Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of February, Anno 1790 hammers chain two common axes 4. – that is, four pieces of iron crowbars pincers three tin powder lanterns 8. – eight augers Hammer compass 12. – twelve drill bits Cash Debit Brought Forward breast drill chisels cold chisels 5. – five iron tongs 3. – three hammers 2. – two bars 1. – one hand saw 1. – one nail tool 1. – one hammer and 1. – one screw plate 3. – three hair brushes with and without handles 4. – four hook ropes 14. – fourteen hair cloths 2. – two pieces tarpaulins and 2. – two tow ropes 11. – eleven handspikes 3. – three powder stands 9. – nine hard sponges 4. – four tar brushes 1. – one carrying tub 1. – one empty oil barrel 1. – one carrying tub and 2. – two wooden braces with bits 24 40. – forty truck wheels 1. – one ammunition cart with wheels 6. 24 1896. – one thousand eight hundred and forty-six pounds of old iron from the condemned unfit goods from the Medical Shop unfit two bistouries 1. – one curved incision scissor 2. – two incision lancets 4. – four plaster scissors and 1. – one drawing scissor from the Armory unfit 64. – sixty-four pieces assorted files and 4. – four pieces pincers from the Wheelwright's Shop unfit 1. – one piece pit saw 1. – one frame saw 3. – three mortise chisels 2. – two corner chisels 5. – five plane irons 1. – one claw hammer 1. – one flat gouge 122. 36 18 2. – two pieces turning chisels 21 Ditto 78150 8 1/4 Rds 130250. 8 1/2 Brought forward Rds 573. 29 2. 36 Brought forward Rds 50. 40 Ditto 2595. 63 1/2 Rds 9292. 97 1/2 Ditto 2790. 44 Rds 4650. 44 Supplied to the surgeon major of the Regiment Suisse de Meuron the sum of eighty-four Rds and twenty stuijvers, calculating fifty ducatoons and fifty-two stuijvers on account of hospital charges for the following persons who have lain sick since the 1st to the end of last January in the private hospital of the said regiment, pursuant to what was agreed upon by resolution of this honored Government of 15 August 1789, namely: Michiel Haubensak, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: Rds 2. 28 Naamarnold, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Andreceloria, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Jean chirac, soldier, for 20 days from 1 to 20 January last, at 4 stuijvers per day: 1. 32 Iean Sabilauw, drummer, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Francois Driezeon, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Nikolaes de pierrie, soldier, for 15 days from 1 to 15 January last, at 4 stuijvers per day: 1. 12 Jean george Surleauw, soldier, for 2 days from 1 to 2 January last, at 4 stuijvers per day: 8 Nicolaes van de let, soldier, for 11 days from 5 to 15 January, at 4 stuijvers per day: 44 Daniel Hamelton, soldier, for 12 days from 20 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 1. 00 Jean de dieuw Durrud, soldier, for 2 days from 30 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 8 Michiel george, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Lous olieria [illegible] for 31 days from 1 to 31 January: 2. 28 Nikolaes Bernard, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Nikolaes canterelle, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Blaise Robert, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Jean cheffen, soldier, for 28 days from 4 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 16 Jean antonie, soldier, for 24 days from 8 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 00 Charles brietin, carpenter, for 10 days from 22 to 31 January: 40 Henrij Laidhauf, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Jacques charcot, corporal, for 15 days from 1 to 15 January last, at 4 stuijvers per day: 1. 12 Christoph Hauslemn, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Alexis Beaubert, soldier, for 31 days from 1 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 28 Philippe delaij, soldier, for 15 days from 1 to 15 January last, at 4 stuijvers per day: 1. 12 Joseph Blanchand, soldier, for 28 days from 4 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: 2. 16 Christiaan Speicker, soldier, for 25 days from 7 to 31 January last, at 4 stuijvers per day: [illegible] Cash Credit Brought Forward Anno 1790 Ditto 78150. 00 Rds 130250. 8 3/8 Rds 433. 20 In the Castle of Kolombo, End of the Month of February Ditto 2545. 63 1/2 Rds 4292. 47 1/2 Ditto 2790. 44 Rds 4650. 44 3. – three 8. – eight 1. – one 3. – three 2. – two 1. – one 1. – one 6. – six files 5. – five 1. – one 6. – six 6. 24 18 4. – four scoop shovels 2. 4
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 „ hamers „ ketting twee „ „ gemeene bijlen 4. – zegge vier p:s ijsere koevoeten nijptangen drie „ „ blikke kruijtlanthaarn 8. — „ agt„ „ Pijlbooren „ Hamer „ passer „ 12. – „ twaelf„ boorijsers Rassa Debet Per Transport. . . . .. „ drilboor „ bijtels „ koubijtels 5. – „ Vijff „ Eijsere tangen 3. – „ drie „ „ Hamens 2. – „ twee „ „ spijlen 1. – „ Een „ „ handsag 1. — „ Een „ nagel ijser 1. – „ Een „ hamer en 1. — „ Een „ snijijsers - - -- 3. — „ drie „ haire borsels met en zonder steelen 4. — „ vier „ haake- touwen 14. – „ Veeritien „ haire doeken 2. – „ twee p Presennings en 2. – „ twee „ treklouwen. . . . . . 11. — „ Elf „ handspaeken 3. — „ drie „ kruijtstellings 9. — „ negen „ hardgesstokken 4. — „ vier „ teerkwasten 1. – „ Een „ dragvat 1. – „ Een „ ledige olie vat 1. – „ Een „ dragbalie en 2. – „ twee „ houte omslagen met booren. . . . . . . . „ — 24 — 40. — „ Veertig „ blokwielen - - - - - . 1. — „ Een ammonietie kan met wielen. .. 6. 24 — 1896. – „ Een duijsend agt honderd en ses en veertig ld oudijsen van de ver„ . niegde onbeq: goederen. . . .. : uijt de Medicijnwinkel onbekwaam ½. — „ twee „ beslot regtens 1. – „ Een „ kromme inciesie schaar 2. – „ twee „ incicie landetten 4. — „ Vier „ plijsten schaeren en 1. — „ Een „ schepschaar - „ : . uijt de wapenkamer onbekwaam 64. — „ Vier en sestig p„s gesorteerde vijlen en 4. – „ Vier p nijptangen. . uijt de wagemakers Winkel onbekwaam 1: – „ Een p kraansag 1. – „ Een „ spandag 3. —. „ drie „ steekbijtels 2. – „ twee „ kantbijtels 5. — „ vijf „ schaafbijtels 1. — „ Een „ klauwhamer 1: — „ Een „ flauwguts - -. „ 122. 36 - . . . . . „ — 18 — 2: — „ twee p draeijbijtels - - - - - „ — 21 — D„o 78150 8 /¼ d„s 130250. 8½ Transporteere. . - - Rd„s 573. 29 -. - - . „ 2. 36— s Transporteerre. . Rd„s 50. 40 - d„ 2595. 63½ d„s 9292. 97½ d„o 2790. 44- ad„ 4650:44— Verstrekt aan den chirurgijn majoor van 't Regiment Suisse de Meuron de somma van vier en taggentig rd„s en twintig stuijvers bereekenen„ „de vijftig dek„ en twee en vijftig stuijvers weegens hospitaals, ongelden van de ondervolgende Persoonen die zedert pmo tot ulto. Janruarij Inleeden in 't partikulier hospitaal van gem regie„ „ment ziek geleegen hebben ingevolge het geakkordeerde bij besluijt deser geerde Regeering van den 15. aug„s 1789. als Michiel Haubensak Zold=t voor 31. dagen van den 1 tot den 31 Januarij J„ seeten â 4. stuijvers sdaags. . . . . . Rd„s 2. 28 — Naamarnold zold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Jan „ 2„ 28 — „nuarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaags - - - - Andreceloria zold=t voor 31. daegen van den 1. tot den 31 Janu„ „ arij J„n leeden â 4- stuijvers sdaegs - - - - 2. 28 — Jean chirac Zold=t voor 20. dagen van den 1. tot den 20 Ianuarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . . 1. 32. „ Iean Sabilauw tamb: voor 31. daegen van den 1. tot den 31. Januarij J„o Leeden â4. stuyvers sdaegs. . . . . „ 2. 28 – Francois Driezeon Zoldt. voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Ianuarij J„o Lleeden â 4. stuijvers sdaegs. . . „ 2. 28 — Nikolaes de pierrie zoldt. voor 15. dagen van den 1 tot den 15. „ Januarij J„o leeden â 4. stuijvers sdaags - - - „ 1. 12 — Jean george Surleauw zoldt voor 2 dagen van den 1. tol deen 2. Januarij J„o Leedon â 4. stuijvers sdaegs - - - „ — 8. — Nicolaes van de let zold=t, voor 11. dagen van den 5. tot den 15. Januarij â 4. stuijvers sdaags - - - - „ — 44 — Daniel Hamelton zoldt. voor 12. daegen van den 20. tot den¬ „ 31. Januarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaags - - -„ 1. — — Jean de dieuw Durrud zoldt. voor 2. dagen van den 30 tot „den 31. Januarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaags - - - „ — 8— Michiel george Zoldt. voor 31. daegen van den 0. tot den 31. Ianuarij J„o leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . . . „ 2. 28 — Lous olieria noseeden voor Rudagen van den 1. tot den 31. Ja¬ „ 2. 28- Nikolaes Bernard Zoldt. voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Ianuarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . „ 2. 28 — Nikolaes canterelle zold=t voor 31. dagen van den 1. tot deen„ 31. Januarij J„o leeden a 4. stuijvers sdaegs. .. 2. 28 — Blaise Robert Zoldt. voor 31. dagen van den 1. tot den 31 Januarij „ J„o Leedin â 9. stuijvers sdaegs - 2. 28 — Jean cheffen zold=t. voor 28. dagen van den 4 tot den 31 Januarij J„o „Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . - 2. 16 — „ - Jean antonie Zold voor 24. dagen van den 8 tot den 31. Januarij J„o leeden â 4. stuijvers sdaegs. . 2. —. — ƒ Charles brietin, timmerman voor 10 dagen van den 22 tot den 31 Januarij „ 40 — Henrij Laidhauf Zoldt. voor 31. dagen van den 1 tot den 31 Januarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . 2. 28. — . Jacques charcot Koop=s voor 15. dagen van den 1. tot den 15. Janu„ „ arij J„o leeden â 4. stuijvers sdaegs.. 1. 12- Christoph Hauslemn zold=t voor 31. dagen van den 0. tot den 31. Ja„ „nuarij J„o Leeden â 4. stuijvers. sdaigs. . . . 2. 28 — - Alexis Beaubert zoldt. voor 31. daegen van den 1. tot den 31 Ja¬ „nuarij J„o leeden â 4. stuijvers sdaegs - - - . . 2. 28 — Philippe delaij zoldt. voor 15. dagen van den 1. tot den 15e. Janu¬ „ „ arij J„o Leeden â 9. stuijvers sdaegs - - - . .„ 1. 12 — Joseph Blanchand zoldt. voor 28. dagen van den 9. tot den „ 31. Januarij J„o leeden â 9. stuijvers sdaegs. . . . . „ 2. 16— Christiaan Speicker zold=t voor 25. dagen van den 7. tot den 31.„ Janruarij J„o Leeden. â 4. stuijvers sdaegs. - . Kassa Kaedet Per Transport fo A„o 1790 — D„s 78150. — — rd„s 130250. 8 3/8 6 E9 Rd„s 433. 20. — In het Kasteel holombo Ende Maand Februarij 289 1 D„ 2545. 63½ rd„s 4292 47½ d„s 2790. 44. rd„s 4650. 44 3. — „ 8. — „ 1. — „ 3. — „ 2. – „ 1. — „ 1. — „ 6. — „ ses. „ Een „ Een „ Een„ agt„ drie „ 5. — „ vijf „ 1. – „ Een „ 6. — „ ses. „ vijlen . . . . . . . - . „ 6. 24— . -- - - „. — 18. — „ . .„ — — — .. . . . . . . 4. — „ vior „ Chompeschuepen „ 2. 4. —
English
In the Castle Colombo In the Month February In the Castle Colombo In the Month February Anno 1790. — 291 1. – „ One „ handsaw 5. – „ Five pcs handspikes 1. – „ One „ drawknife 4. – „ four „ coopers adzes and Cash Debit Carried Forward from the Trade Warehouse. unserviceable 1: That is One packet with 12½ lb: sewing thread. . . - Rds 1. —— „ three pcs armozine cloths. - - - 1. – „ One paper scissors. . 10 — „ ten pcs Jager beads and 20. — „ twenty „ Chinese planks. . . . . „ — 28 — 2. 6. — 2. — „ two pcs wooden scale dishes - - - - - - - -- - „ from the Iron store unserviceable 5. — that is five pcs warding files from the armory. Rds — 11. — 12. — „ twelve pcs drill bits and 3. – „ three „ drill bits 2. – „ two „ slick chisels 4. — „ Four „ plane irons 1. – „ One „ mortise chisel 2. – „ two „ grooving planes without irons 1. — „ One „ claw hammer 2. – „ two „ files 1. – „ One „ frame saw 1. – „ One „ tongue planes 3. — „ three „ augers from the house carpentry shop. . . „ — 39 — From the shipyard unserviceable 1. – „ One pc bung borer and 1. — „ One „ crosscut saw 1. – „ One „ knife file 1 – „ One „ handsaw 1 — „ One „ Saw set 1. – „ One „ firmer chisel and 1. – „ One „ hand axe. . .. From the armory unserviceable 30: — „ thirty pcs common files. .. from the shipyard unserviceable 3. — „ three pcs firmer chisels 1. — „ One „ carving knife 5. — „ five „ corner chisels 3. – „ three „ socket gouges 1. — „ One „ whetstone, 4. – „ Four „ turning gouges From the Smiths and coopers shops unserviceable 3. — „ three „ iron tap borers with their braces 1. — „ One „ carrying chisel and 4. – „ Four „ compass planes and 1. — „ One pc whetstone. . . . . „ — 8. — 2. – „ two pcs drawknives 5. – „ five „ pickaxes 5. — „ five „ augers. . . . . . . . . „ — 46 — - - - - - „ — 10 12. – „ twelve pcs drill bits. . . . . . „ 1. 12— 7. – „ seven „ drill bits. . . . . . . „ 1: 6 — 3. — „ three „ punch drill bits. . . . . „ 1. 36 — N Carry forward. . . . Rds 14. 46. rd 573. 29 - . -. 2 78150. 8 7/8 rds 130250. 8 /8 . „ 2:12 „ 1. –. — Ao 1790 Ds 78150. 8 3/6 rds 130250. 83¾ Cash Credit Carried Forward Joseph libman Soldier for 25. days from the 7th to the 31st January last past at 9. stivers per day. - - - 2. 4. — Adam wendel soldier for 21. days from the 11th to the 31st January last past at 9. stivers per day... Winandus Weijnants soldier for 14. days from the 18th to the 31st January last past at 4. stivers per day. . . . . „ 1. 8. — Joseph Saleron soldier for 31. days from the 1st to the 31st January 2. 28 - last past, at 4. stivers per day. . . . . „ Antonie chauwain soldier for 31. days from the 1st to the 31st Janu¬ ary last past at 4. stivers per day- . . 2. 28 - 1 Francois Borquen soldier for 20 days from the 1st to the 20th Janu¬ 1. 32- ary last past at 9: stivers per day- 3 Jacques Schiendlen soldier for 15 days from the 1st to the 15th Janu¬ ary last past at 4. stivers per day. .. 1. 12. f Valentin Witter soldier for 15. days from the 1st to the 15th January last past at 4. stivers per day. . . . „ 1. 12— Joseph Strans drummer for 31. days from the 8th to the 31st January last past at 4. stivers per day. 2. 28 - „ Jacob Gengis Corporal for 31. days from the 1st to the 31st January last past at 4. stivers per day. . . . „ 2. 28 - Jean Louis Carpenteer soldier for 31 days from the 1st to the 31st January last past at 4. stivers per day. . . .„ 2. 28- Valentein Wolnewits Sergeant for 31. days from the 1st to the 31st January last past at 4. stivers per day - - - „ 2. 28 — Jacques clotut corporal for 31. - days from the 1st to the 31st January last past at 4. stivers per day 2. 28 - Nicolaas Maijer soldier for 15 days from the 1st to the 15th January last past at 4. stivers per day - - - 1. 12. „ Jean cuxac Corporal for 31. days from the 1st to the 31st January last past at 4. stivers per day. . . „ 2. 28 — Moijse Liede soldier for 8. days from the 13th to the 20th January last past at 4: stivers per day. . . „ — 32 — Francois dijon soldier for 9. days from the 23rd to the 31st January last past at 4. stivers per day - - . „ 36- Carolus Denus, soldier for 8. days from the 29th to the 31st January last past at 4. stivers per day. . . „. 32 — Hendrik Steijger soldier for 5 days from the 27th to the 31st January last past at 9. stivers per day. . „ —20 - „ 50. 52. -„ 89. 20-„ „ 2596. 35½ „ 4327. 19½ By Account of Hospital, disbursed to geentruijde Melder on account of expenses incurred in this month for 1981. heads of invalid servants to wit 780 heads in this first half month Do 58. 40– uld 97. 24 — Disbursed to the head master of the abovementioned Hospital Ba¬ rend Aleman A sum of sixty-one rds and thirty-four stivers calculating thirty-seven ducats and two stivers for the delivered Medications to .. „ 37. 2. — „ 61. 34. the abovementioned invalid servants that is 148. 8. – „ 246. 90– 701. ditto „ „ Latter ditto - - - - - 252. 4. 8.38. 8„ 16. d 15. 6 . Carry forward Ds 5535. 7½ rd 922527½ Rds 50. 40. ds 2545. 63½ rds 4242: 97½ds 2790. 4. rds 4650:44— „ 1. 24 Rds 573. 29— f - 5. 20 — - „ „ 1. 36– - 9
Dutch transcription
In het Kasteel holombo Ende Maand Februarij In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij Anno 1790. — 291 1. – „ Een „ handsag 5. – „ Vijf p„s baarsen 1. – „ Een „ haalmes 4. – „ vier „ kuijpers dissels en Rassa Debet Per Transport uijt het Negotie Pakhuijs. onbekwaam 1: Zogge Een pakje met 12½ lb: telijntaaden. . . - Rd„s 1. —— „ drie p„s armosynen doeken. - - - 1. – „ Een papier schaar. . 10 — „ tien p„s Iagerparaalen en 20. — „ twintig „ sineese planken. . . . . „ — 28 — 2. 6. — 2. — „ twee p„s houte schaal bladen - - - - - - - -- - „ uijt het Eijsermagasijn onbekwaam 5. — zegge vijf p„s toetwijlen van de wapenkamer. Rds — 11. — 12. — „ twaelf p„s boorijsers en 3. – „ drie „ boorijsers 2. – „ twee „ sleekbijtels 4. — „ Vier „ schaafbijtels 1. – „ Een „ Vermoortje 2. – „ twee „ beschotsploegen zonder bijtels 1. — „ Een „ speijker haemer 2. – „ twee „ vijlen 1. – „ Een „ spansag 1. – „ Een „ veerploegen 3. — „ drie „ avegaars van de huijstimmerwinkel. . . „ — 39 — Van de scheepstimmerwerff onbekwaam 1. – „ Een p:s sponsboor en 1. — „ Een „ treksag 1. – „ Een „ mesvijl 1 – „ Een „ handsaag 1 — „ Een „ Zageset 1. – „ Een „ handbijtel en 1. – „ Een „ handbijl. . .. Van de wapenkamer onbekwaam 30: — „ dertig p„s gemeene vijlen. .. van de scheepstimmerwerff onbekwaam 3. — „ drie p„s steekbijtels 1. — „ Een „ steekmes 5. — „ vijf „ kantbijtels 3. – „ drie „ dopgulsen 1. — „ Een „ wetsteen, 4. – „ Vier „ draaijgutsen Van de Smilts en kuijpers winkels onbekwaam 3. — „ drie „ ijsere kraanbooren met dies omslagen 1. — „ Een „ draagbijtel en 4. – „ Vier „ slaartschaven en 1. — „ Een p„s wetsteen. . . . . „ — 8. — 2. – „ twee p„s snijmessen 5. – „ vijf „ houweelen 5. — „ vijf „ avegaars. . . . . . . . . „ — 46 — - - - - - „ — 10 12. – „ twaelf p„s boorijsers. . . . . . „ 1. 12— 7. – „ seven „ boorijsers. . . . . . . „ 1: 6 — 3. — „ drie „ drevel boorijsers. . . . . „ 1. 36 — N Transporteere. . . . Rd„s 14. 46. rd„ 573. 29 - . -. 2 78150. 8 7/8 rd„s 130250. 8 /8 . „ 2:12 „ 1. –. — A„o 1790 D„s 78150. 8 3/6 rd„s 130250. 83¾ Kassa Kredit Per Transport Joseph libman Voldt. voor 25. dagen van den 7. tot den 31 Januarij Jo. Leeden â 9. stuijvers sdlaags. - - - 2. 4. — Adam wendel zoldt voor 21. dagen van den utot den 31. Januarij J„s. See¬ „ den â 9. stuijvers sdaegs... Winandus Weijnants zold=t voor 14. dagen van den 18. tot den 31. Januarij I„oleeden â 4. stuijvers sdaegs. . . . . „ 1. 8. — Joseph Saleron zold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Januarij 2. 28 - J„o Leeden, â 4. stuijvers sdaegs. . . . . „ Antonie chauwain zold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Janu¬ „ arij J„o Leeden â 4. stuijvers 'sdaegs- . . 2. 28 - 1 Francois Borquen zoldt. voor 20 dagen van den 1. tot den 20 Janu¬ 1. 32- „arij I„o leeden â 9: stuijvers sdaags- 3 Jacques Schiendlen zoldt. vor 15 dagen van den 1 tot den 15 Ja¬ nuarij J„o Leerlam â 4. stuijvers sdaegs. .. 1. 12. ƒ Valentin Witter zoldt. voor 15. daagen van den 1. tot den 15. Januarij Voliesten â 4. stuijvers sclaegs. . . . „ 1. 12— Joseph Strans tamboen voor 31. dagen van den 8. tot den 31. Jenuarij J„n Leeden â 4. stuijvers sdaegs. 2. 28 - „ Jacob Gengis Korp=l voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Ianuarij J„o leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . . „ 2. 28 - Jean Louis Carpenteer soldt voor 31 dagen van den 1. tot den 31. Januarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . .„ 2. 28- Valentein Wolnewits Sergeant voor 31. dagen van den 1. tot den 31 Januarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs - - - „ 2. 28 — Jacques clotut korp=l voor 31. - dagen van den 1. tot den 31. Januarij J„o Leeden á 4. stuijvers sdaegs 2. 28 - Nicolaas Maijer zoldt. voor 15 daegen van den 1. tot den 15. „Januarij I=o Leeden a. 4. stuijvers sdoogs - - - 1. 12. „ Jean cuxac Korp voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Ianuarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . „ 2. 28 — Moijse Liede zoldt. voor 8. dagen van den 13. tot den 20 Ianuarij J„o leeden â 4: stuijvers sdaegs. . . „ — 32 — Francois dijon zoldt. voor 9. daegen van den 23. tot den 31. Janruarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs - - . „ 36- Carolus Denus, zold=t. voor 8. dagen van den 29. tot den 31. Januarij J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs. . . „. 32 — Hendrik Steijger zoldt. voor 5 dagen van den 27. tot den 31. Januarij J„o Leeden a 9. stuijvers sdaags. . „ —20 - „ 50. 52. -„ 89. 20-„ „ 2596. 35½ „ 4327. 19½ Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan geentruijde Melder wegens gedane guastos in deese maand aan 1981. koppen inpotente dinaaren teweeten 780 koppen in deese eerste halve maand D„o 58. 40– uld 97. 24 — Verstrekt aan den oppermeester van boven gem Hospitaal Ba„ „aend Aleman Eene somma van een en sestig rd„s en vier en dertig stuijvers bereekenende seven en dertig duk„ en twee stuijvers voor de geleverde Medikamenten aan„ .. „ 37. 2. — „ 61. 34. boven, gem inpotente dienaaren zegge 148. 8. – „ 246. 90– 701. d=os „ „ Laatste do - - - - - 252. 4. 8.38. 8„ 16. d 15. 6 . Transporteere D„s 5535. 7½ rd„ 922527½ Rd=s 50. 40. d„s 2545. 63½ rds 4242: 97½d„s 2790. 4. rd„s 4650:44— „ 1. 24 Rd„s 573. 29— ƒ - 5. 20 — - „ „ 1. 36– - 9
English
293 In the Castle Colombo, End of the Month February, Year 1790 1 poker and Cash Account Debit Carried Forward Rds 14. 46 — Rds 513. 29. - From the equipment warehouse, unserviceable 6, that is to say six, awls 2 brushes 1 circular saw 2 drill bits 1 auger 3 assorted chisels 1 iron pair of compasses and 1 three-square file - 30. From the armory, unserviceable 2 wooden weighing scale plates - - 1/2 – 10. 44- From the type foundry, unserviceable 33 steel stamps of diverse letter characters 26 red copper matrices 1 copper planishing block 1 copper set square 1 hand hammer and 3 small hammers Rds 1. 30 - 1 mortise chisel 26 chisels and punches 1 English flat pliers, 1 the same screw plate with taps and 1 hand vise - 30– 8 smooth files 21 engraving irons 18 needle files 14 piercing chisels 11 casting ladles 1 ax In the Castle Colombo, End of the Month 1 pair of compasses Further from the dispensary 2 measuring files 2 wooden buckets of 10 cans each with copper lips and 21 wooden spigots Rds 3. 12. 1 iron balance scale with wooden dishes 4. 24 — Carried forward Rds 7. 36. Rds 587. 19: 2a - 2. 92– Ducats 78150. 8 1/8 Rds 130250. 8 1/2 Carried forward Rds 396: 32: 1/2. Ducats 5535. 7 1/2 Rds 9225. 7 1/2 By Extraordinary expenses, disbursed to the following Pangerangs, Radens and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to extracts of political resolutions of 19 November 1787, 8 March and 5 September 1788, as well as 7 April and 10 May of the past year, and the orders issued by warrants of 27 August and 12 September thereof, a sum of four hundred sixty Ducats seventy-two and a half stivers, or Rds seven hundred sixty-eight and a half stivers, namely: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoronogoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. Rds 6. — — To the esteemed Ratu Bagus Abdulla, Prince of Bantam, together with her domestic servants, both freemen and slaves. Rds 6. — — Further according to the political resolution of 5 December of the Year 1788 for this month - - 250 guilders - 9 - - To Raja Utman, King of Gowa, together with his wife, sons, 2 daughters, and 7 domestic servants. Rds 68. — – Further according to the political resolution likewise mentioned of 5 September 1788: 75. — — To Pangeran Menaniatu Mahanadja Mudag, Crown Prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants. Rds 59. — — Further according to the Political resolution of 7 April To Dinaje Slaja, widow of Pangeran Buminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; also Zoe Iamantan, likewise widow of the aforementioned Pangeran; further a son of the deceased wife Rianar Pada, together with his wife, 9 children, and 4 servants; also a concubine of the aforementioned Pangeran, together with 1 daughter and 1 the same of her husband's deceased concubine. 52. 32 1/2 To Tumanggung Sohorowidjop, commander of the free Javanese, together with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both freemen and slaves. 27. — To Raden Ariappan Pancelaar, Prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants. 37. - To Raden Panji Suninata, who also calls himself Prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants. 35. — [illegible] To Tumanggung Sutanagara, son of the former first regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased second regent of Palembang. 10. — To Raden Panji Wiradiningrat, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 9 grandchildren, 2 mothers-in-law, 9 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and freemen. 35. — — The past year - - - - - - - 22 guilders each - 60 – – Cash Account Credit, Carried Forward Ducats 5535. 7 1/2 Rds 9225. 7 1/2 February, Year 1790 Ducats 78150. 8 3/8 Rds 130250. 8 3/4 1 soldering iron. - 30. 3. – –
Dutch transcription
293 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 1. – „ Een „ stookijser en Kassa Debet Per Transport . . Rd„s 14. 46 — rds 513. 29. - Van de quipagie pakhuijs onbekwaar 6. – Zegge sesp Elssen 2. — „ twee „ brossen 1: – „ Een „ kransag 2 – „ twee „ boorijsers 1. – „ Een „ avegaar 3. – „ drie „ bijtels in soorten 1. — „ Een „ ijsere passer en 1. — „ Een „ drie kantevijl. . . . . . „ — 30. van de wapenkamer onbekwaam 2. – „ twee p„s houte blaeden van schaalen. . „ —— —½ – „ 10. 44- uijt de lettergieterij onbekwaam 33 - „ drie en dertig p„s stale stempels van diverse letterfiguuren 26 — „ ses en twintig „ rood koper mattrijsen 1. — „ Een p„s planeel blok kopere 1. – „ Een „ Winkel haak kopere 1. – „ Een „ handhamer en 3. – „ drie kleene hamer. . . . . Rd„s 1. 30 - 1. – „ Een p waambijtel 26. – „ sesen twintig p„s bijtels en deurslagen 1. — „ Een p Engelsche Platte tang, 1. — „ Een „ do — snijijser met tappen en 1. — „ Een „ handschroeff. - - - - - . „ — 30– 8. – „ agt„ Zoewijlen 21. – „ Een en twintig p„s graveerijsers 18. – „ agtien p:s naalde vijlen 14. – „ Veertien „ doorbreek ijsers 11. – „ Elff ps gietlepels 1. – „ Een „ bijl In het Kasteel Kolombo Ende Maand 1. – „ Een „ passer Nader uijt het dispens 2. – „ twee p„s meetsijlen 2. – „ twee „ houtte ketten van 10 kan ider met kopere lippen en 21. – „ Een en twintig p„s houte kraanen Rd„s 3. 12. 1. — „ Een p„s ijsere ballans met houte schalen „ 4. 24 — Transporteere Rd„s 7. 36. r„s 587. 19: 2a - - - „ 2. 92– D„ 78150. 8 1/8 rd„s 130250„ 8½ Transporteere. . . . Rd„s 396: 32:½. . D„s 5535. 7½ rd„ 9225„7½ Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de ondervolgende pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maand zo ingevolge extrakt politique besluijten van den 19. 9ber 1787. 8. Maart en 5. 7ber 1788. mitsgaders 7. april en 10. maij A„o pas„ „sato als de gegevene ordres bij ordonnansies van den 27. aug„s en 12. 7ber daarvaan Eene somma van vier hondert sestig duk„s twee en seventig en een halve stuijv„s ofte rd„ seven honderd agt en sestig en een halve stuijvers Teweeten Aan Seijla wed=e van den tomongon Sawangalie sosoronogora nevens1, zoon en desselfs vrouw„ 1. aangenomene dogter en 6. dienaars en slaven. Rd„s 6. — — „ de coed=e Ratoe Bagoes abdoella prins van Bantam ne„ vens hare dienstbodem zo vrije als slaven. Rd„s 6. — — Nog volgens na den poleticque besluijt van de 5. xber A„o 1788. voor deese maand - - ƒ 250 - „ 9 - - Aan radja oetman koning van goa nevens zijn vrouws zoons 2. dogters en 7 dienstboden. . . - Rd„s 68. — – Nog volgens politecq besluijt even gean van den 5:' 7ber:, 1788. : . . - - - - 75. — — „ Pangerang- menaniatoe mahanadja moedag kroon prins van lidor nevens sijn 2. vrouwen 2. Kinders en 18. dienstelingen. . . . . . . Rd„s 59. — — Nog volgens Politicq besluijt van den 7. april „ dinaje slaja weduwe van den pangerang boeminata nevens 2„ zoons 1: dogten 1 schoondogter 5 kleijn kinders en 2 dinaars dina„ „zoe Iamantan meede weduwe van voornoemde pangerang nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada „nevens zijn vrouw 9: kinders en 4. dienstelingen maka bij dit van voorm pangeaan nevens 1. dogter en 1 dito van haer mans overleedene bijsit.- 52. 32½ . „Tommongon Sohorowidjop kommandant der vrije Javaenen nevens 1. vrouw /1 zoon en zijn vrouw 5 kinders 5 klynkinders 1. sliefmoeter 1 schoonmoeder en 6. dienstelingen, zo vrije als slaven 27. — „ Radeen arriappen pancelaar prins van madure nevens zijn„ vrouw 3 Kinders en 10. dienstelingen. . . . . . . 37. - Radeen pantje Soeninata die zig mede prins van madieze naemt nevens 2. vrouwen 6 kinders een 8. dienstelingen „ 35. — Raden pantje saraat die zi mede prins aan adr namt 2 vouwen & kinders en d aantoling „ Tomongon Soeta nagora zoon van den geweesen eerste re„ „gent van palenbang nevens zijn vrouw 1. Zoon 1 aan„ genomene Zoon en 1. vrouw van den overledene 2e. regerrt van palenbang. 10. —„ „ „Radeen Pantje wiza deningrad nevens 2: vrouwens 2: Zoons 1. Zoons vrouw 9. klijnkinders 2. schoonmoeders 9. den laatsten kinders 2 swagers van de eerstge„ „noemden en 7. dienstelingen zo slave als vrije . . „ 35. — — A„o passato - - - - - - - ƒa â 22 - „ 60 – – Kassa Kagdit, Per Transport . . . . D„s 5535. 7½ rd„s 9225. 7½ Februarij A„o 1790 D„s 78150. 8 3/0 rd„s 130250. 8 ¾ ƒ o 1. — „ Een „ Zoldeerbout. - - - - „ — 30. 3. – –
English
295 6 In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1790 Cash Account Debet Carried Forward - - - - Rds 7. 36. Rds 387. 19.- 1. — that is One piece horse-collar 2. — two copper taps 2. — two Set hammers 23. — twenty-three pieces shovels 3. — three pieces small tin funnels 5. — five double parras 1. – One single parra and 6. — six pieces strike-measures- - . - . . 2. 92- 1. – One metal weight of 20. lb. . . . 1. — ditto 5. and 1. – One cooper's adze. . . . . 6. 36. 1. — One wooden rack. . . . . 17. 26. 8. — 38. – thirty-eight pieces whole leagers in staves and 14. – Fourteen whole aams in staves. Rds 39. – – 600 — six hundred lb old hoop iron from the aforesaid whole leagers and whole aam staves - 4a - - 79. - - 40. – – unserviceable from the Equipment warehouse 2. – two pieces whole and 1. — One half-hour glasses - - - - - - unserviceable from the house carpentry shop 6. — six pieces chairs from the guard Galle gate 1. – One chest of the provost, 1. – One square trough of the government 2. — two pieces chests from the gunpowder mill 12. – twelve masonry brick molds from the tile pottery 1. – One stocks and 2. – two bars of the guard Leiden and Galle gate 4. – Four weapon racks 1. – One piece fire ladder of the Recruits 6. — six double parras from the Material House 1. – One officer's bunk of the Galle gate 1. – One cupboard of Rotterdam 1. – One officer's bunk 1. – One table of Delft 1:— One piece door and ditto frame of pay office 1:– One stocks and 1:– One cupboard of Rotterdam 2. – two fire hooks 1. – One piece cupboard of Amsterdam and 2. – two fire hook of the company of Capt Meijtens — 28 — — Carried Forward. - Rds 684. 25- - . . D 78150. 8 3/8 Rds 130250. 8 1/8 Carried Forward. . . - D 755. 8½. February Anno 1790 D 5535. 7½ Rds 9225. 7. ½ Cash Account Credit Carried Forward - - - - - To Patra alam sultan of Tidor, alongside 1. wife 1. son 2 brothers 2. their wives 2. their children 2. their foster children 1. brother of the wife 1. his mother and 9. servants both free and slaves, instead of Rds 100. — - according to political resolution of 16 October Anno passato. - . 90. -. Quins major Batjan Sadoea alam prince of Batjan alongside 1. wife 2. Sons and 5. servants according to ordinance of 27 August 1788. . .. 25. —. Batjan goegoe kietjel naijmoedin prince and second of Batjan alongside 1. wife 2. adopted children a servant from the material house and another three servants also according to the aforesaid ordinance ..- 20. –. Carel Bonie former king of Koepan alongside 1. wife own and stepchildren and 12. servants. . . . 40. — — Neijmanies nephew of the just mentioned Karel Bonie who also was king of Koepan alongside 1. servant. . . . . 8. —. — Arnalie listena abikatoe tomongon of Koepan alongside 1. servant 2. — — Pangeran Soeriadie de Koesmas widow Inai Soeriadie alongside 1. brother 2. sisters 1. sister-in-law 1. brother-in-law 19. children of her brother and sisters alongside 4. servants. . . . . 22. 24— Sultan Abdul Curoes bangalaar maharadja brother of the recently deceased Paglima Radja Johanda former emperor of Padang alongside 1. wife 1. sister and 5. servants - - - - - - 25. Pangeran Adipatie Mankoerat son of a pangeran alongside 3 brothers and sisters 1. stepmother 1. grandmother and 26. servants. the former captain Radin Singosarie, who also belongs among the family of the just mentioned Pangerang Adipatie Mankoerat alongside his wife 6 children and 8. slaves. . Bagoes Tentauw Widjojo foster child of the deceased widow of the regent Ranka Maata Weedjojo of Soerabaija. 5. — — Carta de Ridja former tommongon and former pebatie of sultan sup 25. — — Radin Tommongon Wiro Koesoema who with his wife and 2. children was transported hither per the ship De Maria from Batavia in order to remain banished here for maintenance for himself and his retinue consisting of 5. heads according to Political resolution of 19 November 1787. - - - - - 12. — – The king of Batjan Sjakkitbele Iskander Alam who with the retinue he has with him was transported hither per the ship De Batavier from Batavia in order to remain banished here according to ordinance of 12 September 1788. . . - - - - - - - 80 – – 97. — 7. — — In the Castle Colombo. End of the Month February Anno 1790 Ds 78150. 8 3/8 Rds 130250. 8. 3/8 D 5535. 7½ Rds 9225. 7½ Rds 346. 32½. G
Dutch transcription
295 6 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet Per Transport - - - - Rd„s 7. 36. rd„s 387. 19.- 1. — zegge Een p.s hamen 2. — „ twee „ kopere kraanen 2. — „ twee „ Zethamer 23. — „ drie en twintig p„s schoppen 3. — „ drie p„s kleene blikke tregters 5. — „ vijf dubbelde parras 1: – „ Een enkelde parra en 6. — „ ses p„s strijkstokken- - . - . . „ 2. 92- 1. – „ Een metale gewigt van 20. lb. . . . „ 1. — „ do -„ 5. „ en ƒ d 1. – „ Een kuijpers dissel. . . . . „ 6. 36. 1. — „ Een houte stelling. . . . . p— — — „ 17. 26. 8. —„ 38. – „ agt en dertig p„s heele leggers aan Schoven en 14. – „ Veertien heele aams aan schoven. Rd„s 39. – – 600 — „ ses honderd lb oud hoepijsen van voorsz: heele leggers en heele aams Schooven - 4a - - „ 79. - - 40. – – uijt 't Equipagie pakhuijs onbekwaam 2. – „ twee p„s heele en 1. — „ Een „ halve uurglaasen - - - - - - uijt de huijstimmerwinkel onbekwaam 6. — „ ses p„s stoelen van de wagt gaalse poort 1. – „ Een „ kist van de geweldigen, 1. – „ Een vierkante bak van 't gouvernement 2: — „ twee p„s kisten van de kruijtmoolen 12. – „ twaalff„ metselsteenen formen van de pannebakkerij 1. – „ Een tronk en en 2. – „ twee stangen van de wagt leijden en gaalse poort 4. – „ Vier gewaorrakken 1. – „ Een p„s brandladder van de Rekrute 6. — „ ses. „ dubb paras van 't Materiaalhuijs 1. – „ Een „ offeciers kooij van de gaalse poort 1. – „ Een „ kabbord van rotterdam 1. – „ Een „ offeciers kooij 1. – „ Een tavel van delft 1:— „ Een p:s deur en d-o kosijn van zoldij kantoor 1:– „ Een „ tronk en 1:– „ Een „ kapbord van Rotterdam 2. – „ twee „ brandhaaken 1. – „ Een p„s kapbord van amsterdam en 2. – „ twee „ brandhaak van de komp: van kap meijtens „ — 28 — — Fs Transporteere. - Rd„s 684. 25- - . . D„ 78150. 8 3/0 rd„s 130250. 8 1/8 Transporteere. . . - D„ 755. 8½. Februarij A„o 1790 D„ 5535. 7½ rd„s 9225. 7. ½ Kassa kredit Per Transport - - - - - Aan Patra alam sultan van tidor, nevens 1. vrouw 1: zoon 2 broeders 2. hunne vrouwens 2. hunne kinders 2. hunne opvoedeling 1. broeder van de vrouw 1. zijn moeder en 9. dienstelingen to vrije als slaven, insteede van rd„s 100. — - volgens politica „ 90. -. besluijt van den 16 8ber A„o passato. - . . - Quins majoor Batjan Sadoea alam prins van Batjan nevens 1. vrouw 2. Zoons en 5. dienstelingen volgens ordonnansie„ 25. —. van den 27. aug„o 1788. . .. „ Batjan goegoe kietjel naijmoedin prins en tweede van Batjan nevens 1. vrouw 2. aangenome kinders een dienaar uijt 't materiaalhuijs en nog drie dienstelingen mede volgens voorsz: . „ 20. –. ordonnantie ..- „ Carel Bonie gewesene koning van koepan nevens 1. vrouw geijge „ 40. — — en schoonkinders en 12. dienstelingen. . . . „ Neijmanies neef van even gem karel bonie die mede koning„ 8. —. — van koepan is geweest nevens 1. diemanes. . . . . „ arnalie listena abikatoe tomongon van koepan nevens 1. dinaar „ 2. — — „ Pangenan Soeriadie de Koesmas wed=e Inai Soeriadie nevens 1. broe¬ „der 2. siesters 1. schoonsuster 1. swagers 19. kinders van haar„ broeder en susters nevens 4. dienstelingen. . . . . „ 22. 24— „ suttan abdul Curoes bangalaar maharadja broeder van den onlangs overleedene Paglima Radja Johanda gew keijser Van padang nevens 1. vrouw 1. susten en 5. dienstelin„ - - - - - - „ 25. gem. ƒ. Pangerang adipatie mankoerat zoon van een pangerang ne„ „vens 3 broeders en susters 1. stieffmoeder 1. grootmoeder en 26. dienstelingen. „ - . „den geweesen kapitijn radin singosarie, die meede onderde famielie van even gem: Pangerang adipatoe mankoerat gehoort nevens zijn vrouw 6 kinders en 8. slaven. . „ „Bagoes tentauw widjojo opvoedeling van de overleedene weduwe 5. — — van den regent ranka maata weedjojo van soerabaija. „ Carta de Ridja oud tommongon en gew: pebatie van sultan sup„ „ 25. — — Radeen tommongon wiro koesoema die met zijn vrouw en 2. kinderen per het schip de maria van Batavia herwaards geborden is om alhier gerelegeerd te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens Politicq besluijt van den 19. 9ber: 1787. - - - - - „ 12. — – Den koning van Batchiam sjakkitbele Iskander alam die met sijn bijsig hebbende gevolg per het schip de ba„ „tavier van batavia herwaards gebonden is om alhier geaelegeert te blijven volgens ordonnantie van den 12. 97. — 7ber. 1788. . . - - - - - - - „ 80 – – „ fo In het Kasteel Kolombo. Ende Maand Februarij A„o 1790 D„s 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8. 3/8 D„ 5535. 7½ rd„ 9225. 7½ s „ „poe . .. . . . 7. — — - ƒ ƒ - Rd„s 346. 32½. G
English
297 In the Castle Colombo End of the Month Further from the Dispensary 4900. — Say four thousand nine hundred pieces of almonds being old, stale goods brought from the cargo of the said ship on account of the Cape of Good Hope - - - „ 8. 38 – on the 19th of October 1789. From the smiths and coopers shops unserviceable out of the requirements or from the stores of the ship 't Slot Hoge coming from Batavia 1. — „ One piece of iron bolt lock 4. – „ Four „ iron padlocks 1. — „ One „ tackle hook with 2. thimbles 3. – „ Three „ scrapers 1. – „ One „ copper speaking trumpet. 2 — „ Two „ tin ditto 1. — „ One „ copper lip of 1. kit 3. — „ Three „ cold chisels and 1. — „ One „ punch. Rds 1. 12. 1. — „ One „ whole leaguer unserviceable. . . 2. 30- a-- -- 3. 42- From the Materials Warehouse unserviceable 3. – „ Three pieces of loading or grain shovels 23. — „ Twenty-three pieces of turf-cutter shovels and 15:— „ Fifteen pieces of ballast shovels. .. Rds — 36 — 36. — „ Thirty-six pieces of native curved digging shovels „ 2. 18. — 49. — „ Forty-nine pieces of masons trowels 15. — „ Fifteen pieces of masons hammers. . . . . „ 2. 6 — 49 — „ Forty-nine pieces of masons pickaxes and 4. - „ Four pieces of Caffres pickaxes. .- „ 7. — — . 13. — „ Thirteen pieces of large axes. 1. — — 122: —„ One hundred twenty-two pieces of enxadas. - „ 7. 24 — 13 - „ Thirteen pieces of Taffasa knives 2 - „ Two - pieces of iron crowbars 3. – „ Three „ convict chains and 60. — „ Sixty rock drills - - - - - - - „ 8. — — 57. — „ Fifty-seven pieces of stonemasons chisels. . - „ 2. — — 7. – „ Seven pieces of tarpaulins. . . . . . . „ 3. 12– 59. — „ Fifty-nine wheelbarrows. . . . . . . „ 2. 12– 1. — „ One „ leaguer tub - -. 1. – „ One „ ditto 2. – „ Two „ half leaguer tubs. . . . . . . „ 1. – –. 2. - - „ Two „ small round lime tubs - - - - „ — 17. — 25. – „ Twenty-five pieces of water buckets 2. – „ Two pieces of draw-buckets and Cash Debit Carried Forward. . . . . . . Rds 684. 25 — 1. — „ One „ stirrups. . - - - - - „ 1. 30 — 15. — „ Fifteen pieces of mauls. . . . . . . „ 1. 36 — 12. — „ Twelve pieces of carrying tubs - - - - . . . „ 1. 36 — In the Castle Colombo End of the Month of February Year 1790 2. — „ Two „ wooden set squares. . . . „ 1. — — Carried Forward. . . Rds 49. 1. Rds 97. 9 -. - - - Ds 7815. 1/8 Rds 130250. 8 3/8 - . . . „ 2. 42- Provided to the titular Major Engineer Carel Fredrik Reijmer according to the Batavian resolution of the 8th of May of the past year as a gratuity for the month of December of the past year Further to the same as daily Rds 4. - — according to the Batavian resolution of the 26th of June of the past year likewise for the month of December of the past year. . . . „. 124. — – - - - „ 104. 32 -„ 174. - – „then.. Carried Forward - - D 609. 8 2 d 106:40 ½ ds 535 1 d 9 25: 1½ - . Ds 5535. 7½ Rds 9225. 7. ½ February Year 1790 Cash Credit Carried Forward - To the Eastern Captain Abdul Wakit according to the Political resolution of the 10th of May 1788. . .. 8. —. .„ „ „ Ensign of the Company of Captain Keppin named 5. – Karta Passe likewise according to the aforesaid extract - . . fr 2 — – Ds 960 71½ Rds 768. 8. ½ Provided to the following and their retinue pursuant to the orders in the letter of the 16th of December of the past year the sum of ducatoons twenty-two and sixty-four stivers or Rds thirty-eight, to wit To the exile Morto Proodjo sent hither from Batavia, half- brother of the first Regent of Grisse, together with his wife and three children, for maintenance for this month Rds 15. — — Pangeran Arrier and his two slaves, likewise for maintenance „ 12. — – for this month „ Sittie Mahaboeba widow of Pantima-Raja Johan gen Keijser of Padang for maintenance to her together with her daughter and servants for this month „ 6. — – „ the exile Keearie Sirakka D:' Jaija from Ban- Provided to Ariea Soera Nagana from Tjandjoen who according to the extract from the minutes of the resolution in the Council of India on the 9th of January of the Year 1789 was sent hither from Batavia, for his maintenance for this month a sum of twenty-five Rds, to be paid by the Regent of Tjand- zoen to the Honorable Company and in due time credited to Ceylon, say. . . . . . . . „ 15. – – „ 25. – Provided to the sailor Astel Bierkman the sum of one Rds and thirty-two stivers, calculating one ducatoon, on account of a gratuity for twenty days calculated from the 15th of January of the past year to the 3rd of this month, when he sailed as master on the thoni the Marendaan at 9. stivers per day according to the Ceylon resolution of the 10th of July 1786. Rds 755. 8½ 9 „tam for maintenance for this month. . 5- — - „ 22. 69 - „ 38. – – - . Ds 78150. 8 3/8. Rds 130250. 8. 3/8 68 . say. . . . . . . . . . . . . „ 1. – – „ 1. 32 - . . . . Rds 50. – – . . „ 2. 30 —
Dutch transcription
297 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Nader uijt de Medicijnwinkel 4900. — Zegge Vier duijsend negen hondert stuks amandelen als zijnde ouden verleegen goed uijt de lading dto schip voor reeke ning van de Kaab de goede Hoop aangebragt - - - „ 8. 38 – op den 19 8ber 1789. uijt de smits en kuijpers winkels onbeq: uijt de behoofte of uijt den vooraad van 't schip 't slotten Hoge komende van batavia 1. — „ Een p„s grendelslot ijser 4. – „ Vier „ ijsere hangslooten 1. — „ Een „ takel haak met 2. kousen 3. – „ drie „ schrapers 1. – „ Een „ kopere roeper. 2 — „ twee „ blikke do 1. — „ Een „ kopere lip van 1. kit 3. — „ drie „ Kouwbijtels en 1. — „ Een „ deurslag. Rd„s 1. 12. 1. — „ Een „ heele legger onbekwaam. . . 2. 30- a-- -- 3. 42- uijt het Materiaalhuijs onbekwaam 3. – „ drie p„s Laad of koornschoppen 23. — „ drie en twintig p„s sodestekers schoppen en 15:— „ vijftien p:s ballastschoppen. .. Rd„s — 36 — 36. — „ Ses en dertig p„s inlandse kromme kiest schoppen „ 2. 18. — 49. — „ negen en veertig p„s metselaars troffels 15. — „ Vijftien p„s metselaars hamers. . . . . „ 2. 6 — 49 — „ negen en veertig p„s metselaars piekraans en ¾. - „ Vier p„s kaffers piekhaans. .- 13. — „ dertien p„s grote bijlen. „ 7. — — . 1. — — 122: —„ Een honderd twee en twintig p. s inchiados. - „ 7. 24 — 13 - „ dertien p„s Taffase messen 2 - „ twee - p„s ijsere koevoeten 3. – „ drie „ boeve kettings en 60. — „ Sestig klipbooren - - - - - - - „ 8. — — 57. — „ seven en vijftig p„s steenhouwers bijtels. . - „ 2. — — 7. – „ seven p„s presennings. . . . . . . „ 3. 12– 59. — „ negen en vijftig kruywagens. . . . . „ 2. 12– 1. — „ Een „ leggerbalij - -. 1. – „ Een „ do„ 2. – „ twee „ halve leggerbalij. . . . . . . „ 1. – –. 2. - - „ twee „ kleene ronde kalk balij - - - - „ — 17. — 25. – „ Vijf en twintig p„s water emmers 2. – „ twee p„s putsen en Kassa Debet Per Transport. . . . . . . Rd„s 684. 25 — 1. — „ Een „ springbeugels. . - - - - - „ 1. 30 — 15. — „ Vijftien p„s mokens. . . . . . . „ 1. 36 — 12. — „ twaelf p„s dragbalies - - - - . . . „ 1. 36 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 2. — „ twee „ houte winkelhaaken. . . . „ 1. — — Transporteere. . . Rd„s 49. 1. rd„s 97. 9 -. - - - D„s 7815. 1/8 rd„ 130250. 8 3/8 - . . . „ 2. 42- Verstrekt aan den titulair Majoor Ingenieur carel fredrik Reijmer volgens Bataviase besluijt van den 8. Maij A„o passato tot douceur voor de maand december J„o Lee„ Nog aan als even sdaags rd„s 4. - — volgens batavi„ „asche besluijt van den 26. Iunij A„o passato al„ „ meede voor de maand december J„o Leeden. . . . „. 124. — – - - - „ 104. 32 -„ 174. - – „dan.. Transporteere - - D„ 609. 8 2 d 106:40 ½ ds 535 1 d 9 25: 1½ - . D„s 5535. 7½ rd„s 9225. 7. ½ Februarij A„o 1790 Kassa kredit Per Transport - Aan de oosterde kapitijn abdul wakit volgens Politicq ba„ 8. —. „ sluijt van den 10. maij 1788. . .. .„ „ „ Vaendrig van de Komp: van kapitijn keppin genaamt 5. – karta passe mede volgens voorm Extrakt - . . ƒr 2 — – D„s 960 71½ rd„s 768. 8. ½ Verstrekt aan de volgende en haar gevolg ingevolge het g'ordineerde bij brieve van den 16 deC: A„o Leeden de somma van diek„s twee en twintig„ en vier en sestig stuijvers ofte rd„s agt en dertig, teweeten Aan den van batavia herwaards gesonden bameling Morto Proodjo halve broeder van den eersten regent van grisse nevens zijn vrouw en drie kinderen tot onderhoud voor deese maand Rd„s 15. — — Pangerang arrier en zijne twee slaven, mede tot onderhood„ „ 12. — – voor deese maand „ sittie mahaboeba weduwe van pantima-raja Iohan gen keijser van Padang tot onderhoud aan haar nevens hare dogter en dienstboden voor deese maand „ 6. — – „ den Banneling Keearie Sirakka D:' Jaija van ban„ Verstrekt aan Ariea Soera nagana van tjandjoen die volgens Ex„ „trakt uijt de notulen van het geresolveerde in rade van india op den 9 Ianuarij A„o 1789 van batavia na herwaards gesonden is tot desselfs onderhoud voor deese maand Eene somma van vijf en twintig rd„s omme door den Regent van Tjand¬ „zoen aan DE. Komp: betaald en ceijlon in den teijd ten goede gebragt te werden zegge. . . . . . . . „ 15. – – „ 25. – Verstrekt aan den matroos Astel Bierkman de somma van een rd„s en twee en dertig stuijvers bereekenende een dukaton/ Wegens doteceur voor twintig daegen gereekend van den 15„ Januarij J„o Leeden tot den 3„e deser Wanneer hij als gesagvoer„ „den op de tonie de Marendaan gevaaren heeft â 9. stuij„ „vers sdags volgens Ceijlonse resolutie van den 10. Iulij 1786. Rd„s 755. 8½ 9 „tam tot onderhoud voor deese maend. . 5- — - „ 22. 69 - „ 38. – – - . D„s 78150. 8 3/8. rd„s 130250. 8. 3/8 68 . zegge. . . . . . . . . . . . . „ 1. – – „ 1. 32 - . . . . Rd„s 50. – – . . „ 2. 30 —
English
299 In the Castle of Kolombo, End of the Month of February, Anno 1790. 3 pieces earth screens 11 eleven blocks 34 thirty-four pieces handspikes and 2 two watering cans 18 eighteen ground rammers 1 one piece elephant sack 3 1 one pit saw 3 three augers and 1 one adze 20 say twenty pieces lime tubs and Cash Debit Carried Forward: Rds 49. 11. — rd 97. 9 —. Ds 78150. 8 3/8 rds 13025. 8. 3/8 18 2 two pieces lime sieves 2 two sledgehammers 1 one set hammer 2 two hammers etc. 1 one punch 2 two cold chisels and 1 one nail iron 1500 one thousand five hundred pieces straw mats 32 thirty-two pieces ballast shovels and 53. 35. Further from the blacksmith and coopers' workshops, unserviceable, from the wrecked bark De Kaneeltuin: 2 two pieces iron belly hoops 2 two wooden blades 2 two pump shoes 1 one tin lantern 1 one iron grate and 1 one ditto fire tongs: Rds — 45 — 1 one copper soup kettle with lid: 3. 36 — 3 three padlocks and 1 one copper kettle from the boat De Snuffelaar: 8 29 — 1 one coppersmith shears 1 one grindstone 17 seventeen pieces common files 5 five pieces English hand vices and 4 four smooth files 1 one handsaw 2 two brace handles 1 one carving knife 1 one sponge auger 1 one workbench chisel 2 two tail planes 50 fifty iron hoops 2 two wooden brace handles 1 one copper sinking gauge: 1. 6 – 4 four pit saws 2 two pieces grindstone: — 21 – 8 eight auger bits 2 two grooving planes with irons 1 one copper kettle from the ship Polux: 3. 30 — 1 one smoothing plane 2 two [illegible] 1 one hollow knife 1 one sharpening stone 1 ditto saucepan ditto ditto: 1. 24 — 1 one drawknife Carried Forward: Rds 22. 39 rds 150. 4 —. Ds 78150. 8 1/8 rds 130250. 8 1/2 Anno 1790. 79 Ds 609. 8 1/2 ds 106 49 1/2 s 535. 7 1/2 rds 25. 7 1/2 Cash Credit Carried Forward. Issued to the family of the deceased patturie and former mohandiram of Koeroewie Mandoegam, Segoe Abduel Kaden, for maintenance for this month: 2 Issued charged to Trincomalee to the former bookkeeper Gambs, to be repaid there by the deacons, for maintenance for this month: 3. 48 - 6 — – Issued to the head of the Moors of Kattere Kape, Oediaan Mira Lebbe, the sum of one hundred and fifty rds, calculated at ninety ducs, being the amount agreed to the same by Ceylon's resolution of 19 December of last year, for the compensation on account of expenses incurred by him for the repair of his dhoni, which was hired for the service of the Honorable Company for the transport of a cargo of rice from here to Mannar, and in tempestuous weather, through heavy straining and bumping against the pier, became disabled and sank, in order to enter that amount in the trade books here into a separate account to be settled with the profit of the sold rice at the Office of Ceylon: 90 – – 150 – – Issued to the Secretary of Police, Benedictus Lambertus van Zetten, and First Sworn Clerk, Gerrard Joan Fybrands, the amount of twenty-five rds and two and a half stivers, calculated at fifteen ducs and two and a half stivers, charged to the offices mentioned below for stamp duty and expedition fees on deeds from 1 December 1789 until the ultimate of this month drawn up at the secretariat here and sent thither, namely: Charged to Gale: For a petition from the Captain of Artillery, Jean Cheveret, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rds, amounting to the stamp fee Rd — 12 — Expedition at 1. 3 1/2, Rds 1. 45 1/2 For a petition from the Lieutenant of Artillery, Tousson Clamart, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rds, amounting to the stamp fee Rds — 12 — Expedition: 1. 95 1/2 For an apostil to a petition from the merchant and administrator, Mattheus van der Span, for the shipment to the Netherlands of a small chest: 1. — — at — 1 1/2 at — 1 1/2 1/2: 701. 72 1/2 1169. 40 1/2 Manaar and Kalpitiya, say: 90 – – 150 – – In the Castle of Kolombo, End of the Month of February, Anno 1790 Carried forward: Rds 4. 43. Ds 6237. — rds 10395. – – 6 d — 21 — 3. 30. 1. — . 2. 18 — 4. 16. - 7. — – d
Dutch transcription
299 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij drie p:s aardeharp 11. — „ Elf „ blokken 34. – „ Vier en dertig p„s handspaeken en 2 — „ twee „ tuijngieters agtien „ grondstampers 1. — „ Een p„s difants zak. . . . 3. — „ 1: – „ Een „ kraansaag.. 3. — „ drie „ d' gavelbooren en 1. — „ Een „ dissel 20 — Zegge twintig p„s kalkbakken en Rassa Debet Per Transport. . . . Rd„s 49. 11. — rd 97. 9 -. . . . D„s 78150. 8 3/8 rd„s 13025. 8. 3/8 18. — „ 2 - „ twee p„s kalkziften - - - - - - - „ — - - 2 — „ twee „ Voorhamers 1. — „ Een „ Zethamer 2. – „ twee „ hamers onz: 1. – „ Een „ deurslag 2. – „ twee „ kouwbijtels en „ Een „ nagelijser. 1500. — „ Een duijsend vijf honderd p„s stromatten 32- „ twee en dertig p„s ballast schoppen en - - - - „ 53. 35. Nader uijt de smits en kuijpers Winkels onbekwaam van de verongelikte baak de kanneel tuijn 2. – „ twee p„s ijsere buijkbeugels 2. – „ twee „ houte blaeden 2 - „ twee „ pompschoenen 1. — „ Een „ blikke lanthaarn 1 — „ Een „ ijsere rooster en 1:— „ Een „ do Vuurtangen. . . . . Rd„s — 45 — 1. — „ Een „. kopere soep ketel met deksel. . . „ 3. 36 — 3. — „ drie „ hangslooten en 1. – „ Een „ kopere ketel van de bood de snuffelaar . „ 8 29 — 1. – „ Een „ koper slager schaar 1. – „ Een „ slijpsteen 17. – „ seventien p„s gemeene vijlen 5. — „ Vijf p„s handschroeven engelsche en 4. — „ Vier „ Zoeteijlen - - - - - 1. – „ Een „ handsag 2. – „ twee „ kraenboor omslagen 1. – „ Een „ snijmes 1. – „ Een „ sponsboor 1. – „ Een „ strijkbankbijtel 2. – „ twee „ staartschaven 50. – „ Vijftig „ beslaghoepen. 2. – „ twee „ houte kraanboor omslagen : 1. – „ Een „ kopere sankosmallen - - - - - - „ 1. 6 – 4. – „ Vier „ kiaansagen 2. - „ twee p„s slijpsteen. . . . . . . . . „ — 21 – 8. – „ agt „ boorijsers 2. – „ twee „ kroosen met ijsers 1. — „ Een „ kopere ketel van 't schip polux - - „ 3. 30 — 1. –. „ Een „ geafschaaf 2 - „ twee „ baersen 1. – „ Een „ holmes 1. – „ Een „ schuijfsteen 1. - „ „ „ do sous pan „ „ d=o _. . „ 1. 24 — 1:— „ Een „ haalmes Transporteere - - Rd„s 22. 39 rd„s 150. 4„ - . „ D„s 78150. 8 1/8 rd„s 130250: 8½ A„o 1790. 79 D„s 609. 8 ½d„s106 49:½ :s 535: 7½ rd„s 25: 7½ Rassa Kredit Per Transport. . . Verstrekt aan de famielie van den overledene patturie en gewesen mohan¬ „diram van koeroewie Mandoegam segoe abduel kaden tot onderhoud Voor deese maand 2 Verstrekt ten laste van trinkonomale aan den geweesen boekhou den Gambs om door de diakonen aldaar weder voldaan te werden tot onderhoud voor deese maand - - - - - „ 3. 48 - „ 6 — – Verstrekt aan het hoofd der mooren van kattere Kape oediaan mira lebbe de Somma van Een hondert en Vijftig rd„s bereekenende negentig duk„s zijnde 't geakkordeerde aan den selven bij Ceijlons besluijt van den 19. december J„o leeden tot de„ domagement Wegens door hem gedane kosten ter herstel¬ „ling van zijne thonie die ten dienste van DE. Kompwas ingehuurt tot het vervoeren van een lading rijst van hier naar Manaar en bij ontstuijmig weer door het swaar wor„ ken en stooten tegen het Zeehooft ontramponeerd geraakt en gesonken is ten eijnde dat bedraagen bij de negotie boeken alhier te brengen op eene apparte Reekening om te worden verekent met de winst van de verkogte rijst op T Kantoor Ceijlon Verstrekt aan den sekretaris van Politie Beneduk„ „tus Lambertus van Zetten en Eerste gesw: klerk Gerrard Joan fij„ „ brands het bedraegen van vijf en twintig rd„s en twee en een halve stuijvers bereekenende vijftien duk„s en twee en een halve stuijvers ten laste der ondertenoemene kantooren over zegel op een expertietie geld van aktens zedert p=mo december 1789. tot ult=o deser ter sekretarij al„ hier opgemaakt en naar derwaards gesonden, te weeten Ten laste van Gale Over een request van den kapitijn der artillerij Jean cheveret versoekende appro„ „batie van zijn p=l aanstelling op een zegel van ¼. rd„s bedragende het zegel geld Rd„ —12- Exp: a „ 1. 3½ Rrd„s 1. 45½ „ „ request van den luijtenand bij de artil„ lerij Tousson clamart versoekende appro„ het zegel geld Rd„s — 12 — Estp „ - . . „ a 4. 2½– „ 1. 95½ „man en administrateur Mattheus van der span ter versending naar ne¬ op „. . „ — 1½ „batie van zijne p:l aanstelling op een ½ – - - - - - „ 701:72½ „ 1169. 40½ „ „ appostil van een request van den koop„ op „. „ — 1½ Zegel van ¼. ad„s bedraagende manaar en kalpettij zegge. . . . . . . „ 90 – – „ 150 – – „derland van een kasje. . . . . „ 1. — — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 Transporteere. . Rd„s 4. 43. . . D„ 6237. — rd„s 10395. – – 6 d - . „ — 21 — „ 3. 30. „ 1. — . . . . „ 2. 18 — - ... 4. 16. - „ 7. — – .. d
English
8. – eight pieces of turning irons and To the debit of Battikaloa For a deed of donation of anmogetan eldest son of the deceased wannia koenje pandare annexed to a stamp of 1. Rds amounting to To the debit of Trinkonomale For a deed of the master craftsman of the house carpenters vi To the debit of tulie korijn 3 heads together each . . . . . Rds — 19½2 1. 10½ 3. — say three pieces of tin lanterns 2. — two tin slonjes 1. — One iron hammer 1. — One cold chisels 1. – One punch 1. – One cow and 1. — One backstay dead-eye with iron fitting . . . . . 1. — 4. — Four iron lamps of the government. 4. — Four pairs of lamps of the recruit guard of the provost marshal 2. — two iron waistbands of the whipping post 2. – two branding irons 1. — One ditto small 3 — three round bars 2 - two flat bars 1. – One pair of pincers with fittings of 1 chest - - - — 29 — 1. – One soldering iron of the compass maker 2. - two iron port lid pieces of the galley skylight itself. . 8. — eight pairs of pinkteenen of the printing office and 42. – forty-two pieces of hoops from trinkonomale 1. 30. 1. — One piece of copper arm of a kettle from the company of Captain mijtens. .. 3. 18 — 1. — One piece of iron frying pan from the company of Captain mijtens the ironwork of a grindstone from the house carpentry shop 2. – two pieces of iron nails 1 — One ditto bush the ironwork of two single topmast halyard ropes 16: — sixteen pieces of enxadas 2 — two axes 2 – two Javanese knives 1. – One shovel and 1. – One copper rose of a garden watering can. . . 2. 36 — 9. — Nine enxadas from the tile factory of the ropewalk Cash Account Debit Brought Forward . . . Rds 22. 39. rds 50. 44. —. In the Castle of Kolombo End of the Month of February Anno 1790- . Ds 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8 Cash Account Credit Brought Forward - Junior pilot Iohan hendrik wijt ditto steward's mate on the ship Trinkonomalen Johan hendrik de coik each on a stamp of 14eds amounting for each the stamp duty Rd — 12. 1½ on Exp. — 6 — For a deed of the Soldier Johan hendrik Slaaphorst ditto ditto Johannes Simon ditto Andries Jurgens ditto James Towel ditto phanes Sombron ditto pieter sniejeler ditto Johan carel wilhelm pikkort ditto Joseph notarius ditto ditto Andreus Krioblauch ditto frans germeulen ditto Jan Casper Koper ditto Domin Welbe ditto apprentice clerk Jacob fac derik Each on a Stamp of 1/ rds amounting for each the stamp duty Rds — 6. — on 1. — 1½ Exp. - - - — Rds — 12. the stamp duty f65 on For a deed of the Sepoy Corporal Slijman Mallakka ditto For a deed of the Sergeant Joost Harman pllgrun ditto ditto ditto 13 heads together at each - - - - Rds — 13 1/ 3. 3.1/ d . 37 — on a Stamp of ¼. rds amounting to ditto ditto Exp. the stamp duty. Rds 5. — – 12. — on - Exp. 7a½½ - 6. 12- lisianus Cornando on a Stamp of 5. rds amounting to the stamp duty. . Rds 1. — — 6. — f½ —- 8. 30 rds 15. 2½ rd 25. 2½ f Ds— 60 — rds 1. 12. — 3. 13. — 1. 77. - Issued to the following seafaring persons stationed on E 1 s Brought Forward Ds 16. 79 ½ rds 28. 15 ½ d 6237. — — rd 10395 – — for board money for this month being 1 quartermaster. . . on the boat Ceijlon No 2 home-ported at Jaffanapatnam. 2 common sailors at each 48½ stivers. - -. -. . . 1. 17. - 2. 1. - Ds 7815. 8 1/0 ds 30250. 8 7/8 Brought Forward. . Rds 33. 3. — ds 50. 44. — February Anno 1790: 337 Ds 6237. — — rds 10395. - – d In the Castle of Kolombo f - Rds 4. 43. End of the Month 68 - E 19½ Exp. .. - 1. – One bilge iron. . . - - - - - 1. 24 — 3
Dutch transcription
8. – „ agt p„s draaijeijsers en Ten laste van Battikaloa Over een gifte brief van anmogetan oudste zoon van den overledene wannia koenje pandare geannexeert aan een zegel van 1. rd„s bedragende Ten laste van Trinkonomale Over een akte van den meesterknegt der huijstimmerlieden vi„ Ten laste van tulie korijn 3 koppen te samen ider. . . . . . Rd„s — 19½2„ 1. 10½ 3. — zegge drie p„s blikke lanthaarns 2. — „ twee „ blikke slonjes 1. — „ Een „ ijser, hamer 1. — „ Een „ kouwbijtels 1. – „ Een „ deurslag 1. – „ Een „ koe. en 1. — „ Een „ paardoen Jueffen met ijser, beslag. . . . . 1. — 4. — „ Vier „ ijsere lampen van 't gouvernement. 4. — „ Vier p„r lampen van de rekrute wagt van de geweldiger 2. — „ twee „ ijsere lijfbanden van de gesel paal 2. – „ twee „ brandijsers 1. — „ Een „ do kleene 3 — „ drie „ ronde speijlen 2 - „ twee „ platte speijlen 1. – „ Een p nijptang met beslag van 1. kist - - - „ — 29 — 1. – „ Een „ zoldeer bout van de kompassemaker 2. - „ twee „ ijsere luijkstukken van de kagligten tezel. . 8. — „ agt paaren pinkteenen van de boekdrukkenij en 42. – „ twee en veertig p„s hoepen van trinkonomale „ 1. 30. 1. — „ Een p„s kopere boom van een ketel van de komp van kap mijtens. .. „ 3. 18 — 1. — „ Een p„s ijsere braedpan van de komp van kap: mijtens 't beslag van een slijpsteen van de huijstimmerwinkel 2. – „ twee p„s ysere nagels 1 — „ Een „ d-o bos 't beslag van twee enkelde steng wind reep 16: — „ sestien p„s incheadossen 2 — „ twee „ bijlen 2 – „ twee „ Javase messen 1. – „ Een „ schop en 1. – „ Een „ kopere appel van een tuijngieter. . . „ 2. 36 — 9. — „ Negen „ inchiadossen van de pannebakkerij van de lijnbaan Kassa Debet Per Transport . . . Rd„s 22. 39. rd„s 50. 44. —. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790- .„ . D„ 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8 3/8 Kassa kaertit Per Transport - Ionge loots Iohan hendrik wijt „ 8o — „ „ botteliers maet op 't schip Trinkonomalen Johan hendrik de coik ider op een zegel van 14ed„e bedragende van elk het zegel geld Rd„ — 12. 1½ op „. „ Exp: „. . „ — 6 — Over een akte van den Soldt. Johan hendrik Slaaphorst do. do Johannes Simon „ do Andries Jurgens „ do James Towel „ do phanes Sombron „ „ 8o — „ „ 8— pieter sniejeler „ 8 — Johan carel, wilhelm pikkort „do Joseph notarius „ „ „ do — „ „ 8 Andreus Krioblauch „ do frans germeulen „ „ do — „ „ do Jan Casper Koper „ „ do — „ „ d=o Domin Welbe „ „ do — „ „ aankwekeling bij de pen Jacob fac„ „derik Ider op een Zegel van 1/ rd„s bedragende van elk het zegel geld Rd„s — 6. — op 1. . „ — 1½ Exp„. „ - - - — Rd„s — 12. het zegel geld ƒ65 „ op. „. Over een akte van den Sipaijs Korporaal Slijman Mallakka „ „ do — „ Over een akte van den Sergeant, Joost Harman pllgrun „ „ d o —„ „ „ do „ „ „ 8o — „ 13 koppen te samen â ider. - - - - Rd„s — 13 1/ „ 3. 3.1/ d . 37 — op een Zegel van ¼. rd„s bedraagende „ „ d_o „ do „ Exp: „. het zegel geld. Rd„s 5. — – 12. — op. „ -„ Exp:„ 7a½½ - „ 6. 12- lisianus Cornando op een Zegel van 5. rds bedragende het zegel geld. . Rd„s 1. — — 6. — ƒ½ —- „ 8. 30 rd„s 15. 2½ rd„ 25. 2½ ƒ D„— 60 — rd„s 1. 12. — 3. 13. — „ 1. 77. -„ Verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende persoonen bescheijden op „ E 1 s Transporteere D„ 16. 79 ½ rd„s 28. 15 ½ d 6237. — — rd„ 10395 – — tot kostgeld voor deese maand als 1 kwartiermeester. . . op de te Jaffanapatnam te huijs hoorende boot Ceijlon No 2. 2. gemeenen â ider 48½ stuijvers. - -. -. . . „ 1. 17. - „ 2. 1. - D„ 7815. 8 1/0 d„s 30250. 8 7/8 Transporteere. . Rd„s 33. 3. — d„ 50. 44. — Februarij A„o 1790: 337 D„s 6237. — — rd„s 10395. - – d „ In het Kasteel Kolombo „ „ ƒ „ - Rd„s 4. 43. Ende Maand 68 - E 19½ „ Exp:„ .. - 1. – „ Een „ buijk ijser. . . - - - - - „ 1. 24 — 3
English
In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1790 303 1 piece ditto hames, and 3 ditto axes. 1 beam of a large copper kettle of the 1 ditto bacon fork 2. 6. 10. 64 18. In the Castle Colombo, End of the Month Say 3 pieces iron mattocks 1 ditto crowbar 2 copper ladles from the master gunner of the guard Delft 1 piece tin glass lantern and 2 iron chopping knives of the guard Rotterdam and Den Briel 1 piece iron lamp 2 tin lanterns, the ironwork of a trunk and 1 piece iron pitch ladle of the sloop De Jonge Willem Arnold. 1 piece large copper kettle with lid of the 13. Regiment of Luxembourg 1 piece copper long roasting pan of the said regiment. From the Regiment Luxembourg, unserviceable 1 piece chopping knife 1 axe. 2 double lamps From the Pharmacy 3 tin lanterns. Cash Debit Carried Forward Rds 33. 3. ds 750 44. 26 3. 1 piece mattock 1 axe the ironwork of 2 chests from the powder mill and 8 1 grindstone from the wagon makers' shops 1. 2 pieces copper taps of the dispensary 3. 1 tin lantern of the beacon De Liefde the ironwork of 1 oxcart of the brickworks of the guard Amsterdam 2 pieces iron fire hooks 1 ditto lock 1 ditto lamp and Carried forward Rds 6. 5. ds 5. 4. Ds 7815. 8 1/8 rds 130250. 8 3/8 Carried forward Ds 1427 23½ ds 378: 39 ½ ds 6237: rds 10395. Cash Credit Carried Forward Ds 16. 79½ rds 28. 15½ ds 6237. rds 10395. Provided to the lady, the widow of the late Mr. Governor of Vlissingen, the sum of sixty-two Rds and twenty-four stuivers, calculating thirty-seven duks and forty stuivers, being one quarter part of that which has been allocated to Her Honour out of the gingelly seed farm at Manaar as a means of subsistence, which was credited hither per Manaar memorandum of 22 January last, and this for the months of September, October, and November, to say 37. 40 62. 24. Provided to the junior merchant and chief of Kalpitiya, Abraham Sebastiaan van de Graaff, the sum of three hundred Rds, calculating one hundred and eighty ditto, yielding nothing to trade in order to be repaid by the same into the Company's cash at Kalpitiya, to say 180. 300 Provided to the pensioned ensign Bellise the sum of eighteen Rds, calculating ten pieces duks and sixty-four stuivers, on account of a quarter part of that which has been allocated to the same out of the gingelly seed farm at Manaar as a means of subsistence, which was credited hither per Manaar memorandum of 22 January last, and this for the months of September, October, and November last, to say Provided to the junior merchant Ruedolf Samuel Tavel, as proxy for the free merchant Gilliot, the sum of one thousand four hundred fifty Rds, calculating eight hundred and seventy duks, being the amount paid into the Company's cash in the Vanni by the lieutenant and commander of the artillery of Jaffanapatnam, Hans Lodewijk Broehet, in order to be paid out and settled again here to said Tavel as proxy for Gilliot, as appears from extract of the Mullaitivu letter dated 20 January last, yielding nothing to trade in order to be charged to Jaffanapatnam, to say 870. 1450 Provided to the former lieutenant Francois de Lielle the sum of two hundred Rds, calculating one hundred and twenty duks, provided it yields nothing to Trade, in order to be charged to Jaffanapatnam to serve in reduction of his capital standing on deposit with the Company there, to say 120. 200 Provided to the widow Herman, named Johanna Petronella Schokman, the sum of three hundred Rds, calculating one hundred and eighty duks, as appears from the Trincomalee second draft on the reverse, dated 9 December last, to say 180 300 Provided on account of Trincomalee to 8 native sailors serving on the boat De Jonge Thomas for pay for this month, the sum of twenty Rds, calculating twelve duks at 2. 24. each, to say 12. 20. Anno 1790 97 making 1 24 1. 24. 6 February Ds 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8 7 guard Amsterdam 3. 18.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 303 1. - „ Een p„s d=o hamen, en 3: — „ drie „ do - bijlen. 1. – „ Een „ boom van een groote kopere ketel van de 1. –. „ Een „ do — spekgork. . . . . . . . „. 2. 6. — 10. 64 – „ 18. –. – In het Kasteel holombo Ende Maand 3. — Zegge drie p ijsere inchiadossen 1. — „ Een „ d=o koevoet 2. – „ twee „ kopere schepkoppen van dem baas kruijt„ van de wagt delft 1. — „ Een p„s blikke glase lantaeren en 2. – „ Twee „ ijsere kapmessen van de wagt Rotten„ „dam en den briel 1 — „ Eem p„s ijsere lamp 2. — „ twee „ blikke landtharen 't beslag van een tronk ƒ en 1 — „ Een p„s ijsere pik lepel van de sloep den Jongen„ . „ Willem arnold. 1. — „ Een p„s groote kopere ketel met deksel van 't „ 13. — — Regiment van Luxemburg „ Een p„s kopere lange braadpan van gem regie„ ment. .. . . - „ Van 't Regiment Luxemburg onbekwaam 1. – „ Een p„s kapmes 1. – „ Een „ bijl. 2. – „ twee „ dubb lampen Van den Apotheken 3. – „ drie „ blikke lanthaarns. . . Kassa Debet Per Transport - - - - Rd„s 33. 3. d„s 750 44. - — 26 — 3. — . 1: — „ Een p„s in sado 1. – „ Een „ bijl 't beslag van 2. kisten van de kruijtmoole en „ 8 — „ 1 slyppsteen „ „ wagemakens winkels „ 1. — 2 - „ twee p„s kopere knaanen van 't dispens. . . „ 3. — – 1. – „ Een „ blikke lantarn van de baak de liefde 't beslag van 1. ossekar van de pannebakkerij van de wagt amsterdam 2. – „ twee p„s ijsere brandhaaken 1. – „ Een „ do slot 1. – „ Een „ do lamp en Transporteere - - - Rd„s 6. 5. ds 5. 4. . . . D„ 7815. 8 1/ rd„ 302508 3/8 Transporteere. . . . . - D„s 1427 23½ d„s 378: 39 ½ d„ 6237: — rd„s 10395. —. — Kassa kredit Per Transport - - - - - - D„s 16.79½ rd„s 28. 15½ d„s 6237. —. rd„s 10395. – – Verstrekt aan mevrouwe de weduwe wijlen den heer gouverneur van vlissin¬ „gen de somma van twee en sestig rd„s en vier en twintig stuijvers bereekenende seven en dertig duk„s en veertig stuijvers zijnde een kwart gedeelte van 't geen haar Ed: uijt de zinselij zaads pagt te Manaar tot een middel van bestaan is toegevoegt 't welk bij manaars memorie van den 22. Januarij J„o Leeden herwaards ten goede gebragt is ende zulxn voor de maanden September okto„ „ 37. 40 — „ 62. 24. „ber en November zegge. . . . . . Verstrekt aan den onderkoopman en opperhoofd van kalpettij Abraham Sebastiaan van de graaff de somma van drie honderd rd„s beree„ kenende een hondert en taggentig d„o miets opgevende aan de negotie ten einde te hal„ pettij door den selven in sComp:s kassa weder voldaan te worden zeijge „ 180. – –„ 300 – – Verstrekt aan den gegagieerden vaendreg Bellise de somma van agtien ad„ bereekenende tien p„s duk„s en vier en sestig stuijvers wegens een kwart gedeelte van het geen aan den selven uijt de zinselij zaadspagt te Manaar, tot een middel van bestaan is toegevoegt 't welk bij ma„ „naarse memorie van den 22 Ianuarij J„o Leeden herwaardsten goede gebragt is ende zulx voor de maanden 7ber oktober en no„ vember laestleeden zegge. . . . . . . . . . „ Verstrekt aan den onderkoopman Ruedolf Samuel Tavel als gemagtig „de van den vrijkoopman Gilliot de somma van Een duijsend Vier honderd vyftig rd„s bereekenende agt honderd en zeventig duk„s zo veel door den luijtenant en kommandant den artille„ „rij van Iaffanapatnam Hans Lodewijk Broehet in de wan„ „nij in sComp„s kas geteld is om alhier aan gem tavel als ge„ „magtigde van Gilliot weder uijtgeleend en voldaan te werden blijkens Extracht Moehtivosche missive de dato 20. Janua¬ rij J„o Leeden niets opgevende aan de negotie ten eijnde Iaffa„ „napatnam aangerekend te werden zegge . - . . „ 870. – – „ 1950 – – Verstrekt aan den geweesen luijtenant Francois de Lielle de som¬ ma van twee hondert rd„s bereekenende een hondert en twin„ „tig duk„s mits opgevende aan de Negotie ten eijnde Jaffa„ napatnam te worden aangereekend om te dienen in min¬ „dering van desselfs kapitaal dat bij DE. komp aldaar â Verstrekt aan de wede. Herman in name Johanna petronella Schokman de somma van drie honderd rd„s bereekenende Een hondert en taggentig deek„s blijkens omme staande trink„ „nomaalsche tweede assignatie de dato 9 december Iozee„ „den zegge. . . . . . . - - „ 180 – –„ 300 – – Verstrekt ten laste van trinkonomale aan 8. inlandse Mat„ „troosen varende op de bood de Jonge thomas tot besol¬ ding voor deese maend de somma van twintig ad„s bereekenende twaalff duk„s â 2. 24. — ider zegge. . . „ 12. – . „ 20. – – deposieto staat zegge. . . . . . . . . „ 120. – – „ 200 – – A„o 1790 _ 97 „maken.. 1 - „ — 24 — „ 1. 24. 6 Februarij - „ D„s 78150. 8 3/0 rd„s 130250. 8 3/8 7 o wagt amsterdam - - - - - - - - - „ 3. 18. —
English
In the Castle Kolombo, End of the Month February Anno 1790 1 paint tub from the recruit guard 2 pieces lye tubs 1 water tub 1 oval tub 2 buckets 5 that is five pieces tin lanterns from the regiment Lustemburg from the Leiden and Galle gate guards 4 pieces iron lamps 1 ditto chopping knife 1 lock 2 fire hooks 1 tin lantern 1 round ditto and the fittings of a prison . . . . . — 9 - 1 piece iron grate from the apothecary 2 copper lanterns from the sloop De Hervatting In the Castle Kolombo, End of the Month Cash Debit Carried Forward . . . Rds 61. 5. — ds 750. 94. Ds 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8 From the Company of Captain Mijtens 1 chopping knife from the iron warehouse 1 lead inkpot 1 tin sander From the Regiment of Liezemburg 5 pieces tin lanterns 5 double lamps 1 iron door grate 1 meat hook crown and 1 hand grate 1 copper frying pan from the company of Captain Meijtens 1 copper skimmer from the Regiment of Liestemburg . . . 1. 12. 1 piece copper kettle with lid from the Regiment of Luzemburg . . . 4. 18 - 1 piece copper kettle from the iron warehouse . . . 3. 24 — 30 pieces hunter barrels . . . — 20 — 1 piece water leaguer from the government Carried forward - - - Rds 74. 16 — 4ds 150. 44. - - 2. 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8. Furnished to the debit of Jaffanapatnam the sum of twenty-eight rds and six stuivers, calculating sixteen duks and seventy stuivers, to 9 native sailors serving on the boat Ceylon No. 1, for subsistence for this month at rds 3. 6. — each, that is . . . . . 16. 70 — 28. 6. - Carried forward . . . . . Do 1479. 714. ds 46. 26 - ds 6237. —. rds 10395. —. — Furnished to the debit of Jaffanapatnam to 1 tindal and 10 native sailors serving on a Mannar thoni, a sum of three rds, calculating one ducatoon and sixty-four stuivers, for purchasing provisions for half a month at 1/5 stuivers each daily, counting the tindal double, that is . . . . . . . 1. 69 - 3. — — Furnished to the three daughters of the deceased wannia Nella Naatja, named Maria Jacoba Koenje Naatje, Armaate Naatja, and Walie Naatja, the sum of thirty rds, calculating eighteen duks, for their subsistence for this month, provided it is reported to the trade office so that it may be debited to Jaffanapatnam and refunded there to the Hon. Company from the revenues of their lands according to Ceylon resolution of 29 December 1788, that is . . . . . . 18. — — 30. — — 305 Furnished to the pay office clerks here a sum of one rds, twenty-eight and a half stuivers, and this for making copies of three pieces of the pay accounts of the Senior Merchant and Dessave at Mature, Mr. Christiaan van Angelbeek of Batavia, as well as for the stamped paper used for that purpose with the agio calculated into it, provided it is reported to the Trade Office so that this amount may subsequently be debited to Mature and repaid there by the said person into the Company's treasury, that is . . . . . . . . — 76½ 1. 28½ Furnished to the wannia Don Chilippoe Iroemarewoentoeya Mapana the sum of twenty-five rds, calculating fifteen duks, for subsistence for this month, provided it is reported to the Trade Office so that it may be debited to Jaffanapatnam and refunded there to the Hon. Company from the estates of the deceased wannia Nella Naatja according to Ceylon resolution of the Cash Credit Carried Forward . . . - . . Ds 1427. 23½ rds 2378. 39½ d 6237. — . ads 10395. — — February Anno 1790. — 3. 24 — unserviceable from the printing office 1 ship's bucket 9 June 1787. That is . . . . . . . 15. — — 25. —. —
Dutch transcription
6 In het Kasteel holombo Ende Maand Februarij A„o 1790 1. — „ Een „ Verfbalie van de rekreete wagt 2. – „ twee p„s loogbalie 1. – „ Een „ Walerbalie 1 – „ Een „ Ovale balie 2. – „ twee „ Emmens 5. — zegge vijf p„s blikke lanthaan van 't ragiment lustemburg van de wagt leijden en gaalse poort 4. — „ Vier p„s ijsere lampen 1. — „ Een „ do kapmes 1. — „ Een „ slot 2. – „ twee „ brandhaaken 1. — „ Een „ blikke lantaern 1. — „ Een „ Ronde do en 't beslag van een tronk. . . . . „ —9- 1. — „ Een p„s ijsere roosten van de appothakar 2: – „ twee „ kopere lantaerens van de sloep de hervat„ ting In het Kasteel Kolombo Ende Maand Rassa Debet Per Transport. . . Rd„s 61. 5. — d„s 750. 94. D„s 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8 3/8 Van de Komp: van Kapn Mijtens 1 — „ rend„ 1d=en apmes uijt het ijserimaga sijn 1: — „ Een „ loode inkoken 1. — „ Een „ blikke zandkoken Van 't Regiment van liezemburg 5. — „ Vijf p„s blikke landhaerns 5. — „ Vijf „ dubb lampen. 1. — „ Een „ ijsere duurroosten 1. – „ Een „ Vleeskroon en 1. — „ Een „ handroosten. . . 1. — „ Een „ kopere braadpan van de komp: van Kap: Meijtens 1. – „ Een „ kopere schuijmspan van het Regi„ ment van liestemburg... „ 1. 12. 1. — „ Een p„s kopere ketel met deksel van het Regiment van luzemburg - . . - - „ 4. 18 – 1. – „ Een p kopere ketel van 't ijser magasijn. . „ 3. 24 — 30. — „ dortig p„s Iagerparaalen. . . . „ — 20 — 1. – „ Een p water legger van 't gouvernement Transporteere - - - Rd„s 74„ 16— 4d„ 150. 44. - - 2„ 78150. 8 3/8 rd„s 130250„ 8 3/8. Verstrekt ten laste van Jaffanapatnam de somma van agt en twintig rd„s en ses stuijvers bereekenende sestien duk„s en seventig stuijvers aan g inlandse mattroosen Varende op de bood Ceijlon No. 1. tot onderhoud voor dee¬ „se maand â rd„s 3. 6. — ider zegge. . . . . . „ 16. 70 –—„ 28. 6. – Transporteere. . . . . D„o 1479. 714. d s 46. 26- d„s 6237. —. rd„s 10395„ —. — Verstrekt ten laste van Iaffanapatnam aan 1. tandel en 10 inlandse mattroosen Varende op een manaarse tonie een sommetjie van drie rd„s. bereekenende een dukaton en vier en sestig stuijvers tot opkoopen van toespijs voor een halve maand á 1/5. stuijvers ider sdaigs gerekend de tandel dubbeld zegge. . . . . . . „ 1. 69 - „ 3. – – Verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannetje Nella Naatja in naamen Maria Iacoba Koenje naatje Armaate Naatja, en Walie Naatja de somma van der„ tig rd„s bereekenende agtien duk„s tot hun onderhoud Voor deese maand mits opgevende aan de negotie ten eijnde Iaffanapatniam aangerekend en aldaar uijt de inkomsten van hunne landerijen aan DE. Komp we¬ der gerestitueerd te werden volgens Ceijlons besluijt van den 29 december 1788. zegge. . . . . . „ 18. – – „ 30. – – 305 Verstrekt aan de soldij bedienden alhier een sommetjie van Een rd„s„ agt en twintig en een halve stuijvers Ende, zulx voor 't uijtbrekken van drie p„s zoldij reekening van den opperkoopman en dessave te Mature M„r christiaan van Angelbeek van bata„ via, zo wel als voor de daar toe verbruijkte zegels met het opgeld daar bij gereekend mits opgevende aan de Negotie om vervolgens dat bedraegen mature aangereekend en aldaar door gem: Persoon in sComps kas weder voldaan„ te werden zegge. . . . . . . . . Verstrekt aan den wannia Don Chilippoe Iroemare woentoeija Mapana de somma van vijf en twintig rd„s bereekenende Vijftien duk„s tot onderhoud voor deese maand mits opge„ vende aan de Negotie ten eijnde Iaffanapatnam aan„ gerekend en aldaar uijt de besittingen van het overlee„ den wannetje Nella Naatja weder aan DE. kompge¬ „restitueerd te werden volgens Ceijlons besluijt van den Kassa Kredit Per Transport. . . - . . D„s 1427. 23½ rd„s 2378. 39½ d„ 6237. — . ad„s 10395. – – „ — 76½„ 1. 28½ Februarij A„o 1790. — „C „ 3. 24 — . onbekwaam van de boekdbrukkerrij 1. — „ Een. „ schepemmen 9 Iunij 1787. Zegge. . . . . . . „ 15. – –„ 25. –. – fs
English
6 In the Castle Colombo In the Month of February In the year 1790 387 2. – two carrying tubs 6. — six privy tubs 2. – two pieces of water buckets 2. – two carrying tubs 3. – three small hodgepodge tubs 1. – one whole leaguer tub From the Ship Pollux 1. — that is, one piece whole leaguer in staves 4. — four half ditto ditto 6. – six staved whole aams 7. – seven ditto half ditto 1. – one small water cask from the shore barge 8. — boat Texel 1. – one piece half leaguer from the apothecary 1. – one water ditto from the guard ravelin 1. — one bucket from the Dutch water paddy From Hulftsdorp 10. — ten pieces whole aam casks 1. – one half ditto 1. — one large round tub from the garden Pellegorde 1. — one cask with hoops from Manaar From the Regiment of Luxemburg 1. — one whole water leaguer 1. – one half ditto 1. – one water cask from the master powder maker 1. – one saltpeter tub from ditto 5. — five bailers from ditto 1. – one whole leaguer from Kalpitiya 1. — one whole aam 5. — five powder casks From the guard Delft 1. — one piece carrying tub 1. — one meat tub 1. — one scale tub 1. – one bucket From the guard Rotterdam and Den Briel 1. – one piece large hodgepodge tub 1. – one small tub Cash Account Debit Carried Forward. . Rds 74. 16 — rds 750. 4. In the Castle Colombo In the Month of February In the year 1790 Carried forward Rds 74. 16 — rds 750. 44 - - - - - 2. 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8 From the Regiment of Luxemburg On account of firewood money for the abovementioned 5 1/3 months at rds 2. 29. - per month 14. 8. — 33. 29 - f Carried forward - - Rds 318: 24. d 54. 12— d 90:12. ds 1719 2. rds 12855. 2. — To Captain-Lieutenant Brohier for house rent and firewood money - - - - - - - - - 8. 24 – To Captain-Lieutenant Erhaad for house rent for this month and firewood money for this and the just passed month of January. . . . . 11. –. To Captain-Lieutenant Uhlenbeek for house rent for 5 1/3 months calculated from 10 September of the past year to the last of this month at rds 6 — per month rds 34. — – deducting that which he has already enjoyed in the said 5 1/3 months, being - - - 14. 32. — Remaining. Rd 19. 16- f - - 2. — – – — 2 1482. 2. - 2470. 2. - . D 1479. 74. rds 246. 26 do 6237. — — rds 10395. –– Cash Account Credit Carried Forward - - - Advanced to the debit of Paliakatta to 1 tindal, named Ceriambelon and 5 native sailors who by katamaran brought the Company's papers from there, the sum of three rixdollars and twenty-four stivers, calculating two [illegible] and eight stivers for the purchase of food provisions for one month at 24 stivers each, the tindal double, that is. . . . . . . . . . . . . For ordinary expenses, advanced to various salaried persons as can also be seen herebefore. . . . . Advanced to the following persons for house rent, firewood and subsistence money etcetera for this month, namely To Colonel Tillenius for house rent for this month rd 25. —. — On account of firewood money. . . . . . . 2. 24. – Also on account of surplus house rent for 8 months calculated from the first of May of the past year to the last of January just past at rds 13. — - per month. . 104: — — rds 131. 24 - To Major Parvacinie for house rent and firewood money. . 14. 24. — To Major Engineer C: F: Reijmen for house rent and firewood money for the month of December of the past year. . . - 14. 29 — To 2 Clergymen, namely Feijbrands and Kauwertsz at rds 10 — - each for house rent and rds 2. 24. - each for firewood money. 25. – – To the Reverend Philipsz for house rent for this and the just passed month of January. . . . . 20. – – To the Proponent Kamp for house rent and firewood money. . 12. 24 — To the Honorable Holst for house rent and firewood money. . . . 8: 24 — To 3 captains, namely De Raufaurand, Van Htuwve and De Makkena at rds 6: — - each for house rent and rds 2. 24- each for firewood money - - - - - - . 25. 24 – To Captain Kock for house rent for this month as well as firewood money for 3 months calculated from the first of December of the past year to the last of this month at rds 2. 24 Ditto 54. 12.— rds 90. 12- per month - - - - - - - - - - - 13. 24 — D 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8 8. – eight small water casks. 72
Dutch transcription
6 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 387 2. – „ twee „ draegbalies 6. — „ ses. „ gevoegbalies 2. – „ twee p„s water emmers 2. – „ twee „ draegbalies 3. – „ drie „ kleene poespas balies 1. – „ Een „ heele legger balie Van het Schip PPoluck 1. — zegge Een p„s heele legger en schoven 4. — „ Vier „ halve d-o do ses. „ geschoofde heele aamen 6. – „ 7. – „ seven „ do halve d_o 1. – „ Een water vaatje van de landschuijt 1. – „ „ 8. — „ „ bood texel 1. – „ Een p„s halve legger van de appoteker 1. – „ Een „ water do — - „ „ wagt ravelijn 1. — „ Een „ Emmer van de holl„s water padie Van hulftsdorp 10. — „ tien p„s heele aams vaeten 1. – „ Een „ halve do 1: — „ Een „ groote ronde balie van de tuijm pellegorde 1. — „ Een „ vat met hoepen van manaar Van 't Regiment lustemburg 1. — „ Een E heele water legger 1. – „ Een „ halve do 1. –„ Een „ water vat van de baas kruijtmaker 1. – „ Een „ salpeter balie„ „ „ d=o 5. — „ vijf „ slagputsen „ „ „ do 1. – „ Een „ heele leggen van kalpettij 1. — „ Een „ heele aam 5. — „ vijf „ kruijtvaeten Van de wagt delet 1. — „ Een p„s draegbalie 1. — „ Een „ vlees balie 1: — „ Een „ schal balij 1. – „ Een „ Emmer van de wagt rotterdam en den briel 1. – „ Een p groote poespas balie 1. – „ Een „ kleene balie Kassa Debet Per Transport. . Rd„s 74. 16 — rd„s 750. 4-. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Transporteere Rd„s 74„ 16 — rd 750. 44 - - - - - 2„ 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8 3/8 Van 't Regiment van Luxemburg Wegens brandhouds geld voor boven gem. 5 1/3. maenden â rd„s 2. 29. - per maend „ 14. 8. — - - - - „ 33. 29 - ƒ Transporteere - - Rd„s 318: 24. d„ 54. 12— d„ 90:12. d„s 1719 2. rd„s 12855. 2. — „ den kapitijn luijtenant Brohier tot huijshuur en brandhouds geld - - - - - - - - - „ 8. 24 – „ den kapitijn luijtenand Erhaad tot huijshuur voor deese maand en brandhouds geld voor deese en de J„o gepasseerde maend Januarij. . . . . „ 11. –. „ den kapitijn luijtenand uhlenbeek tot huijshuur voor 5 1/3. maenden gereekend van den 10 7ber A„o passato tot ulto deser â rd„s 6 — per maand rd„s 34. — – gaat af 't geen den selven in gem 5 1/3 maen„ „dem bereeds genooten heeft zijnde - - - „ 14. 32. — Rest. Rd„ 19. 16- ƒ - -½ 2. — – – — 2½ „ 1482. 2. - „ 2470. 2. - . D„ 1479. 74. rd„s 246. 26 d„o 6237. — — rd„s 10395. –– Kassa Kreatit Per Transport - - - Verstrekt ten laste van Paliakatta aan 1. tandel, genaamt Ceriambe„ „lon en 5. inlandse mattroosen die per katjemarauw sComp„s papie„ „ren van daar hebben overgebragt de somma van drie ad„r en vierden twintig stuijvers bereekenende twee E„s diek„s en agt stuijvers tot 't opkoopen van toespijs voor een maand â 24. b„s ider den tandel dubb zegge. . . . . . . . . . . . . Per onkosten ordinair, verstrekt aan deese en geene gegagieerdens gelijk hier vooren mede kan gesien worden. . . . . Verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huijshuur brandhout en onderhouds penningen etca voor deese maend Teweeten Aan den overste Tillenius tot huijshuur voor deese maand rd„ 25. —. — Wegens brandhouds geld. . . . . . . „ 2. 24. – Nog wegens surplus huijshuur voor 8 maanden gereekend van p=mo maij A„o passato tot ult„o Ia„ nuarij J„o leeden â rd„s 13. — - per maand. . „ 104: — — rd„s 131. 24 - Aan den Majoor Parvacinie tot huijshuur en brandhouds geld. . „ 14. 24. — „ Majoor ingenieur C: F: Reijmen tot huijshuur en brand„ „ houds geld voor de maand december A„o passato. . . - „ 14. 29 — „ 2. Predikanten als Feijbrands en kauwertsz â rd„s 10 — - ider tot huijshuur en rd„s 2. 24. - ider tot brandhouds geld. „ 25. – – „ den Eere heer Philipsz tot huijshuur voor deese en de J„o gepasseerde maand Januarij. . . . . „ 20. – – „ den propmont kamp tot huijshuur en brandhouds geld. . „ 12. 24 — „ „ Heere Holst tot huijshuur en brandhouds geld. . . . „ 8: 24 — „ 3 kapitijns als de Raufaurand van Htuwve en de Makkena â rd„s 6: — - ider tot huijshuur en rds 224- ider tot brandhouds geld - - - - - - . „ 25. 24 – „ Kapitijn kock tot huijshuur voor deese maand mits„ gaders brandhouds geld voor 3. maanden gerekend Van p=mo december A„o passato tot utto deser â ro 24 „ D„o 54. 12.— rd„s 90. 12- per maand - - - - - - - - - - - „ 13. 24 — Februarij A„o 1790 „ D„ 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8 3/¾ . - 8. – „ agt „ water vaatje. 72
English
In the Castle Colombo End of the Month 8: — that is eight water casks from the recruit guard 1. — " One piece water tub from the Seminary 1. – " One " half leaguer from the shipyard 1 — " One " water carrying-tub from the jailer 1. – " One " whole aam from the sloop the I: W arnold 1. – " One " half leaguer from the apothecary 1. – " One " bucket from the Dutch water-padie 8 — " eight water casks from the Rotterdam guard from the Delft guard 8. — " eight pieces water casks " 1: — " One " paint tub from the Rotterdam guard 1. – " One " Bucket 1. – " One " small pan the Amsterdam guard 1. – " One " meat tub 1. – " One " large leaguer tub 1. – " One " half leaguer 8 — " eight " water casks 1. — " one " ditto tub with lid 2. – " two " ditto carrying-tubs 1. – " One " Bucket 2. – " two " mess tubs 1. — " One " whole water leaguer from the city guard, 25: — " Twenty-five pieces water casks from the materials house From the Rotterdam guard 3. – " three pieces privy tubs 1. — " One " water carrying-tub 1. – " One " paint tub 1. – " One " water carrying-tub from the Leiden guard 8. – " eight " ditto casks from The Regiment, Luxemburg from the Leiden guard and Galle gate 1. — " One piece bucket 1 — " One " paint tub 1. – " One " half leaguer tub 1. — " One " ditto from Tutukorin with the sloop the Hervatting 1. — " One piece water carrying-tub from the fiscal mandore 1. — " One " ditto leaguer from the Leiden guard From the Rotterdam guard 8. – " eight " Water casks from the government 3. – " three " watering cans 7:— " seven " carrying-tubs 3. – " three " buckets 1. – " One " bucket from the Dutch water-padie From The Materials House unserviceable 12. – " twelve pieces carrying-tubs 20. – " twenty " buckets 1 — " One piece small mess tub from the company of Captain Mijlens One pair water bucket from ditto ditto - from the Regiment of Luxemburg unserviceable 1. – " One piece water leaguer 8. – " eight " casks 3. — " three " mess tubs 2. – " two " [illegible] 1 — " One " Meat tub. . . . . ½2 4. 10– " 78. 34- . Added hereto further the mistakenly undercounted sum from the 3rd Page of this Account 5. 2 8/„ 501. 2 d 835. 2- 1: — " One " water leaguer 1. — " One " carrying-tub 1. — " Cash Debit Carried Forward . Rds 74. 16 — rds 7504 - - - - - Ds 78150. 8 3/8 rds 130250. 8. ¾ In the castle Colombo End of the Month 1. — " Carried forward . . 50. 2. d 382. " 50. / ds 2530. 8 / F f Carried forward - - D 920. 47½ rd 700. 97½ ds 719. 2. — rd 12865. 2 — On behalf of the horse stable for firewood money for 6 months calculated from the first of September of the past year to the ultimate of this month at rds 1. 12. per month. . . . . " 7. 24 — On behalf of the type foundry for firewood money - - " 1. 12– ditto " " printing office ditto - - " — 30 — To the garrison provost ditto - . . . " —. 20 — " 2 Native proponents namely H: Philipsz and M: J: Ondaatje at rds 15. — — each for salary. - . the Native Proponent M. I. Ondaatje for salary for this and the recently passed month of January. . . " 30. —. — " 366. 35. ½ " 610. 35½ 30 — — February Anno 1790: 309 5 Cash Credit Carried Forward - Rds 318. 24- ds 54. 12. rds 90. 12 ds 7719. 2. rds 12865. 2— To Mr. Berghuijs for house rent for 6 months calculated from the first of September of the past year to the ultimate of this month at rds 6. —. per month " 36 —— To the Surgeon-major Knaust for house rent. . . . . " 6. — To 8 lieutenants namely Oppenhijmer, Leue, Eikhoorn, Thienbag, Schaub, Dobbrig, Meps and Dierssen at rds 9. — - each for house rent. . " 32. – – To the lieutenant-engineer Lourens Lusson for house rent for this and the recently passed month of January. . . " 8. — — To 3 junior merchants namely De Haart, Wicherman and De Vos at rds 4. — — each for house rent. . . . " 12. — — To the junior merchant and dispenser Boens for house rent for 6 months calculated from the first of September of the past year to the ultimate of this month at rds 4. – – per month. . " 24. — — To the junior merchant and trade transferer Hofland for house rent for 6 months calculated as above. . " 24. — — To the junior merchant J: A: Hageman for house rent for 5 months calculated from the first of September of the past year to the ultimate of January last at rds 4. per month. . . . " 20. – – To 3 Ensigns namely Trouw, Swarefaetsz and Koopman at rds 4. — - each for house rent - - - - - " 12. —. To the adjutant Pannenborg for house rent. " 4. — To 3 ordinary pyrotechnicians namely Walberg, Emmingen, Kueijpers at rds 4. - - each for house rent. . . " 12. – – To the precentor in the castle church, military, for house rent. " 4. — — To the second precentor Helmers for house rent - . . " 4. – – Further to the aforementioned Helmers according to the Political Council resolution. . " 8. — – To the widow Setelles for house rent, firewood, and maintenance allowance. . . . . . . " 9 21½ February Anno 1790 6 : 11 To the master book printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office - - - - - - - - - - - " 7. – – " . . .. " account. . . . . . . .
Dutch transcription
O In het Kasteel Kolombo Ende Maand 8: — zegge agt water vaatje van de rekrute wagt 1. — „ Een p„s water balij van 't Semenarium 1. – „ Een „ halve legger van de scheepswerff 1 — „ Een „ water draegbalie van de sipier 1. – „ Een „ heele aam van de sloep den I: W arnold 1. – „ Een „ halve legger van den apoteker 1. – „ Een „ emmer van de holl„s waterpadie 8 — „ agt water vaatje van de wagt Rotterdam van de wagt delft 8. — „ agtbp„s watervaetje „ 1: — „ Een „ verfbalij van de wagt Rotterdam 1. – „ Een „ Emmer 1. – „ Een „ kleene pan de wagt amsterdam 1. – „ Een „ vlees- balij 1. – „ Een „ grote leggen balij 1. – „ Een „ halve legger 8 — „ agt „ water vaetje 1. — „ een „ do — balie met deksel 2. – „ twee „ d=o draegbalies 1. – „ Een „ Emmer 2. – „ twee „ Poespas balies 1. — „ Een „ heele water legger van de stads wagt, 25: — „ Vijf en twintig p„s water vatje van 't materiaalhuijs Van de wagt Rotterdam 3. – „ drie ps gevoeg balies 1. — „ Een „ water drraegbalie 1. – „ Een „ verfbalie 1. – „ Een „ water draegbalie van de wagt leijden 8. – „ agt„ d=o —. vaetjees van 'T Regiment, Luxemburg van de wagt leijden en gaalse poort 1. — „ Een ps immer 1 — „ Een „ verfbalie 1. – „ Een „ halve legger balie 1. — „ Een „ d van tutuk: met de sloep de herwat„ „ting 1. — „ Een p„s water draegbalie van de fiskaal mandoe 1. — „ Een „ do — legger van de wagt leijden Van de wagt Rotterdam 8. – „ agt „ Waten vaetjies van 't goevernement 3. – „ drie „ tuijngieters 7:— „ seven „ draegbalies 3. – „ driee „ emmers 1. – „ Een „ ommer van de holl„s waterpadie Van 'T Materiaalhuijs onbekwaam 12. – „ twaalf p„s drraegbalies 20. – „ twintig „ emmers 1 — „ Een p„s kleene poespas balie van de komp: van kap: Mijlens Een p„r water emmer van do do - van het Regiment van liezemburg onbekwaarm 1. – „ Een p„s water legger 8. – „ agt„ — vaatjies 3. — „ drie „ poespas balies 2. – „ twee „ moners 1 — „ Een „ Vlees balie. . . . . ½2 4. 10– „ 78. 34- . Komt nog hier bij't abusuvelijk te min opgetelde van de 3e Zijde deser Ree¬ 5. 2 8/„ 501. 2 d 835. 2- 1: — „ Een „ water leggen 1. — „ Een „ draegbalie 1. — „ Kassa Debet Per Transport . Rd„s 74. 16 — rd„s 7504„- - - - - D„s 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8. /¾ In het kasteel Kolombo Ende Maand 1. — „ Transporteere . . 50. 2. d 382. „ 50. / d„ 2530. 8 / F ƒ Transporteere - - D„ 920. 47½ rd„ 700. 97½ d„s 719. 2. — rd„ 12865. 2 — Ten behoeve van de paarden stal tot brandhouds geld voor 6. maanden gereekend van p=mo 7ber: A„o passatotat uelto doser â ad„s 1. 12. per maand. . . . . „ 7. 24 — Ten behoeve van de lettengieterij tot brandhouds geld - - „ 1. 12– do „ „ drukkerij do - - „ — 30 — Aan den guarnisoen provoost d - . . . „ —. 20 — „ 2. Inlandse propmenten als H: Philipsz en M: J: ondaatje â rd„s 15. — — ider tot gagie. - . .de Inlandse Coopment M. I. ondaatje tot gagie Voor deese en de J„o gepasseerde maend Ianuarij. . . „ 30. —. — „ 366. 35. ½ „ 610. 35½ 30 — — Februarij A„o 1790: 309 5 Rassa Kredit Per Transport - Rd„s 318. 24- d„s 54. 12. rd„s 90. 12 d„s 7719. 2. rd„s 12865. 2— Aan den heer Berghuijs tot huijshuur voor 6. maanden gere„ „kent van p=mo 7ber A„o passato tot ult„o deser â rd„s 6. —. pormaand „ 36 —— Aan den Chirurgijn majoor knaust tot huijshuur. . . . . „ Aan 8. luijtenants als oppenhijmer leue Eikhoorn Thienbagschaub Dobbrig Meps en Dierssen â ad„ 9. — - iden tot huijshuur. . „ 32. – – Aan den luijtenant ingenieur Lourens Lusson tot huijshuur Voor dese en de J„o gepasseerde maand Januarij. . . „ 8. — — Aan 3. onderkooplieden als de Haart Wichorman en de vos„ 12. — — â rd„s 4. — — ider tot huijshuur. . .. „ Aan den onderkoopman en dispencier Boens tot huijshuur„ Voor 6 maanden gerekent van p=mo 7ber A„o passato tot„ ult„o deser â rd„s 4. – – per maand.. 24. — — „ . Aan den onderkoopman en negotie overdrager Hofland tot huijshuur voor 6. maanden als even gerekent. . „ 24. — — Aan den onderkoopman J: A: Hageman tot huijshuur„ Voor 5. maenden gerekent van p=mo 7ber A„o passato tot ulto Januarij I=oleesden â rd„s 4. per maand. . . . „ 20. – – Aan 3. Vaendrigs als Trouw swarefaetsz: en Koopman â rd„s 4. — - ider tot huijshuur - - - - - „ 12. —. „ 4. — Aan den adjudant Pannenborg tot huijshuur. Aan 3. ordinaire vuurwerkers als walberg Emmingen Kueijpers â rd„s 4. - - irten tot huijshuur. . . „ 12. – – Aan den voorleden in de kasteels kork Militer tot huijs„ huur. „ 4. — — Aan den tweede voorlesen Helmers tot huijshuur - . . „ 4. – – Nog aan even gem: Helmers volgens Politicq besluijt. . „ 8. — – Aan de wede. Setelles tot huijshuur brandhouts en Aan den baas boekdrukker dornheijm tot huijshuur Voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de druuk„ onderhoudspenningen. . . . . . . „ 921½ Februarij Anno 1790 6 6. — : 11 kerij - - - - - - - - - - - „ 7. – – „ . . .. „ „kening. . . . . . . .
English
In the Castle Kolombo End of the Month February Cash Debit Brought Forward By the town messenger Ledulleks an amount of seven hundred thirty-eight rd„s and thirty-three and three-quarter stuijvers, calculating Four hundred forty-three p„s silver milled duk„s seventeen and three-quarter stuijvers, being the proceeds from the following public sale, to wit: 1. – say One leaguer of French wine of 7½ d=m mixed with olive oil from the cargo of the ship Saanstroom. . . . Rd„s 38. — — from the Trade Warehouse 16. — sixteen p„s white children's hats. . . . Rd„s 10. 32. 13. – thirteen Men's hats.. - „ 19. 13- 1. – One p„s black non-commissioned officer's uniform hat. . „ — 20 — 1. – One soldier's hat. . . . „ — 10 — 3. – three fine men's hats, French. . . . „ 5. 30 — 49: — forty-nine p„s black ordinary men's hats, French „ 83. 36 — 10 — ten p„s fine children's hats, French. . . . „ 10. 42. 47. — forty-seven p„s black ordinary ditto ditto. „ 41. 36 — 8¾. eight and three-quarter ells brown or puce cloth „ 17. 24 - 3¼. three and one-quarter ells green fine cloth. . „ 3 31½ 1 1/8 one and one-eighth @. blue drap de dame. . „ 1. 36 — — ½. One half Cat: blue non-commissioned officer's cloth. . . „ 7. – seven ells blue fine cloth. . . 25. — Twenty-five p„r fine Toepelies tutuk: 2=d sort „ 44. 27½ „ 243. 2. from the horse stable unfit buckles of four farm wagon harnesses the buckles of two carriage harnesses 6. – six pairs of stirrups, 2. – two ditto iron fire tongs 1:— One p„s soldering iron 4. – Four hammers likewise 5. – Five files ditto 1. – One brass pair of compasses 1. – One wooden brace 1. – One whetstone 1. — One iron grease-pan, unfit. . . . . „ 1. — – 115. — One hundred fifteen lb of scrap iron from the condemned goods „ 8. — — from the bookbindery, unfit 1. – One plough 1. – One bench press 2. – two bookbinder's knives and 1. – One ink trough - from the inspection office, unfit 1. – One p„s ink and 2. – two sand containers. - from the surveying office, unfit 1. – One p„s brass astrolabe 5. – five sighting rods 9. – nine rulers 4. — four p„s rods for the astrolabe and 2. – two brass measuring rods. . . From the compass maker, unfit 5. — Five p„s files. from the consumption bookkeeper at Hultsdorf, unfit 50. — fifty C„s [illegible]. . . . . Rd„s 2. — – 50 — Fifty ditto - 20. – 25: — Twenty-five p„s hammock ropes. . . . . „ 1. 36 — 12: — twelve p. s hammock ropes - - - - - - „ 1. — — Carried forward. . . Rd„s 14. 24- rd„ 296: 4: 8„ 501. 2. d„ 835. 2. - d„ 78150. 8 1/8 rd„ 130250. 8 3/ . - - „ 297. – - „ 495. –. – . . „ 27. –. – „ 45. — — Carried forward. . D„s 12323. 8. rd„s 20538. 24 — – – – – – – – – „ 788. 72 – „ 1319. 40 – D„s 420. 97½ rd„s 70 47½ d„s 7719. 2. -rd„s 12865. 2. - In the Castle Kolombo End of the Month February Anno 1790. Cash Credit Brought Forward Provided the sum of eighteen rd„ and twenty-four stuijvers, calculating Eleven duk„s and eight stuijvers, to the following persons stationed at Nigombo for maintenance for three months, calculated from 1st December Anno passato to the ultimate of this month, to wit: 1. Mattheijs Matthoos, pensioned corporal. . . Rd„s 12. 24. 1. Konnelis Koelmijer, sworn native interpreter. . . . - - - - - - „ — 1. 8 p / — a 2— „ 931. 55½ „ 719. 23½ Copper dudos and lavijnen, as well as composite doits, provided to the mintmaster Renaldus Hendriksz an amount of five thousand six hundred thirty-nine rd„ six and a half stuijvers, calculating three thousand three hundred eighty-three p„r silver milled duk„s and thirty-eight and a half stuijvers for 6500 Say six thousand five hundred rd„s copper dudos and lauijnen as: 6100 rd„s dudos weighing 7906 1/8 lb instead of 7913 2/12 lb, calculated at 37 stuijver pieces to a lb 400 - half ladijnen weighing 506 lb instead of 505 5/9 lb, calculated at 8 half ladijnen to a lb 6500 Rd„s together weighing 8422 1/8 lb, which he delivered to me, the undersigned cashier, for accountability according to the report of the commissioners, and this against the wage further agreed and confirmed by Ceylon resolution of 29 Dec. 1709 of 30 stuijvers for each lb. D„ 3158. 23½ rd„s 5263. 39½ 500. — say five hundred [illegible] delivered according to the report and against that agreed by resolution of 19 May 1789, wage of 15 Stuijvers for each lb. . . . 25. 15. — „ 375. 15 — „ 3383. 38½ „ 5639. 6½ The Dispensary, provided to the junior merchant and dispenser Boers a sum of one thousand three hundred fourteen rd„s and forty stuijvers, or seven hundred eighty-eight pieces of silver milled duk„s and seventy-two stuijvers, for the following provisions which, pursuant to orders for the benefit of the country's frigates the Zephier and the Havick, due to lack thereof at the Hon. Company, he purchased from private parties, namely: 450 cans of olive oil, to supplement the required victuals, thereof: 150 cans to the Zephier to the Havick 108 lb Mustard seed for six months, as: 72 lb for 200 heads on the Zephier 36 lb for 94 ditto on the Havick 108 lb at 6 stuijvers the lb. . . . 94. 8. — 324 lb Tamarind for six months, thereof: 216 lb for 200 heads on the Zephier 108 ditto for 94 ditto on the Havick 324 lb at 6 stuijvers the lb. . . . . 2800 lb dried fish, thereof: 1900 lb to the Zephier, to wit: 700 lb for supplement etc. 900 lb to the Havick, as: 300 lb for supplement etc. 600 lb for 94 heads for six months 2800 lb at 4 stuijvers the lb. - - - . 300 lb Sago, for six months, as: 200 lb for 200 heads on the Zephier 120 lb for 94 heads on the Havick 300 lb at 6 stuijvers the lb - - - 90 p„s live pigs for six months, as: 60 p for 200 heads on the Zephier 30 for 94 ditto on the Havick 90 p„s at rd„s 5. 24. — each. . . .. 180 P„s chickens for six months, thereof: 120 P„s for 200 heads
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij Kassa Debet Per Transport Door den Stads bode Ledulleks een bedraagen van seven honderd agt en dertig rd„s en drie en dertig en drie kwart stuijvers bereekenende Vier honderd drie en veertig p„s zilvere gekartelde duk„s seven„ tien en drie kwart stuijvers zijnde 't geproblueerde uijt de on¬ „dervolgende ope an „ opiber e odene verkooping Teweeten - 1. – zegge Een leggen franse wijn wan 7½. d=m met olijven olie vermengt uijt de lading van 't schip Saanstroom. . . . Rd„s 38. — — uijt 't Negotie Pakhuijs 16. — „ sestien p„s witte kinder hoeden. . . . Rd„s 10. 32. - „ 19. 13- 13. – „ dertien „ Mans hoeden.. 1. – „ Een p„s swart onder offeciers monsten hoed. . „ — 20 — „ — 10 — 1. – „ Een „ zoldaete hoev. . . . . 3. – „ driee „ fijne mans hoeden franse. . . . „ 5. 30 — 49: — „ negen en veertig p„s swart ord: mans hoeden franse „ 83. 36 — 10 — „ tien p„s fijne kinder hoeden franse. . . . „ 10. 42. 47. — „ seven en veertig p„s swart ord d-o d-o. „ 41. 36 — 8¾. „ agt en drie quart ellen bruijn of puese laeken „ 17. 24 - 3¼. „ drrie en een quaat ellen grven fijn laeken. . „ 3 31½ 1 1/8 „ een in een agtste @. blauw drap d' dame. . „ 1. 36 — — ½. „ Een half Cat: blauw onder officiers laeken. . . „ 7. – „ seven ellen blauw fijn laeken. . . 25. — „ Vijff en twintig p„r fijne Toepelies tutuk: 2=d zoort „ 44. 27½ „ 243. 2. uijt de paardenstal onbekeunde gespen van vier boerwegens tuijgen de gespen van twee Koetstuijgen 6. – „ ses paaren steijgbeugels, 2. – „ twee do ijsere vuurtangen 1:— „ Een p„s soldeur bout 4. – „ Vier „ hamers insz: 5. – „ Vif „ vijleen do do 1. – „ Een „ kopere passen 1. – „ Een „ houte omslagen 1. – „ Een „ schuijfsteen- -. 1. — „ Een „ ijsere ventinbak onbekwaam. . . . . „ 1. — – 115. — „ Een honderd vijftien lb oudijser van de vernietigde goederen „ 8. — — uijt de boekbinderij onbekwaam 1. – „ Een p ploeg 1. – „ Een „ bankpers 2. – „ twee „ boekbinders messen en 1. – „ Een „ inkbalij - uijt 't visite kantoor onbekwaam 1. – „ Een p„s inkt en 2. – „ twee „ Zandkokers. - . „ uijt de landmeterij onbekwaam 1. – „ Eem p„s kopere astrolabium 5. – „ vijf „ visier stokken 9. – „ negen„ liniaals 4. — „ vier p„s stokken tot astrolabium een 2. – „ twee „ kopere meetstokken. . . Van de kompassemaker onbekwaam 5. — „ Vijf p„s vijlen. van de konsumptie boekhouden te hulf dorp onbekwaam 50. — „ vijftig C„s dincheondisse. . . . . Rd„s 2. — – 50 — „ Vijftig „ do - ..- 20. – „ : 25: — „ Vijf en twintig p„s Kooijlassen. . . . . „ 1. 36 — 12: — „ twaalff p. s kooijtassen - - - - - - „ 1. — — .. ƒ 8 ƒ Transporteere. . . Rd„s 14. 24- rd„ 296: 4: 8„ 501. 2. d„ 835. 2. - d„ 78150. 8 1/8 rd„ 130250. 8 3/ . - - „ 297. – - „ 495. –. – . . „ 27. –. – „ 45. — — 6 Transporteere. . D„s 12323. 8. rd„s 20538. 24 — –– – – – – – – – „ 788. 72 – „ 1319. 40 – 344 D„s 420. 97½ rd„s 70 47½ d„s 7719. 2. -rd„s 12865. 2. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790. Kassa- Kredit Per Transport Verstrekt de somma van agtien ad„ en vier en twintig stuijvers beree„ konende Elf duk„s en agt stuijvers aan de ondervolgende persoo„ nen bescheijden te nigombo tot onderhoud voor drie maenden ge¬ „ rekent van pmo december A„o passato tot ulto deser teweeten 1. Mattheijs Matthoos gegagieerde korporaal. . . Rd„s 12. 24. 1. konnelis koelmijer getw inlandse tolk. . . . - - - - - - „ — 1. 8 p / — a 2— „ 931. 55½ „ 719. 23½ 9 Kopere doedoes en Lavijnen mitsgaders konpositieduijten, verstrekt aan den munt„ „meester Renaldus Hendriksz een bedraagen van vijf duijsent ses hondert negen en dertig ad„ zes en een halve stuijvers bereekenende drie duijsent drie hondert drie en taggentig p„r zilvere gekaatelde duk„s en agt en dertig en een halve stuijvers voor 6500 Zegge ses duijsend vijf honderd rd„s kopere doedoes en lauijnen als 6100 rd„s doedoes wegende 7906 1/8. lb insteede van 7913 2/12. lb gerekent 37. stuijvers stukken op een Ed 400 - „ halve laayman wegende 506. lb insteede van 505 5/9 ld gerekent 8 halve ladijnen op een H 6500 Rd„s zamen wegende 8422 1/8 lb welken hij aan mij ondergetekende kassier ter verantwoording gele„ „vert heeft naar luijd van 't raport den gekommitteerden en zulx tegens 't bij Ceijlonsch be¬ sluijt van den 29. dec: 1709, nader geakkordeerd en gekonfirmeert loon van 30 stuijvers voor ieder lb. D„ 3158. 23½ rd„s 5263. 39½ 500. — zegge vijf honder d d ooiete lint t e / 0 e e e e ge e en de te or . . „wonding gelwert ingevolgn omte rapport en zel tgens 't bij ijende deseije vonden 25. 15. — „ 375. 15 — „ 3383. 38½ „ 5639. 6½ 19 maij 1789: geakkondeert. loon van 15. Stuijvers voor ider lb„s. . . G - De Dispens, verstrekt aan den onderkoopman en dispensier Boers eenie Souoma van een duijsend drie hondert Veertien rd„s en veertig stuijvers of seven honderd agt en taggentig pees zilvere gekantelde duk„s en twee en seventig stuijvers voor de volgende provisien die bij ingevolge ordre ten behoeve van slands feregatten de zephier in de Havick mits ontstentenis bij D' E. komp:e van partikuliere ingekogt heeft als 450 kann olijven olie, tot supplitie van de benodigde victualy daar van 150. kannen aan de Zephier„ „ Havick 108. lb Mostersaat voor ses maanden als 72. lb voor 200 koppen op de zephien„ 3 „ „ 94. 8. — —„ „ Havick 108. lb â 6. stuijvers het lb.. 324. — lb Tammerinde voor ses maenden daar van 216. lb voor 200 koppen op de Zephier„ 108. „ „ 94. do — „ „ Havick /324. lb â 6. stuijvers het lb. . . . . 2800. lb karwaat daar van 1900 ld aan den zephier teweeten 700. lb tot Supplietie etc=a 900. lb aan de Havick als 300: lb tot supplietie et c=a ——-00 „ voor 99. koppen voor ses maanden 2800 lb â 4. stuijvers het lb. - - - . 300. – lb Sagoe, voor ses maanden als 200 lb voor 200 koppen op de zephier 120 „ „ 94. 8 — „ „ Havick 300. lb â 6 stuijvers het lb - - - 90 p„s levendige varkens voor ses maanden, als 60. p voor 200 koppen op de zephier 30. „ „ 94. d_o „ „ Havick 9/90. p„s â rd„s 5. 24. — ider. . . .. 180 P„s hoenders voor ses maanden daar van 120 P„s voor 200 kopp
English
and on the Zephier 60. 94. ditto on the Havick 6 180 pieces at 12 stuijvers each 39/950 kannen at 48 stuijvers per kan Ducatons 270 — — rixdollars 450. – – Anno 1790 — Ducatons 501. 2. — ducatons 835. 2. rixdollars 78150. 8 3/8 rixdollars 130250. 8 ¾ guilders guilders 8. 8. - 13. 24.– 24. 29. - 40. 24 140. – – 233. 16 – 22. 40 - 37. 24. 3. 12 — 3. 12. 1. 18 — 4. 30— guilders 1. — — 20— 1 8.
Dutch transcription
en op de Zephier„ 60. „ „ 94. d o „ „ Havick 6 180 P„s â 12. stuijvers ider. . . . . . 39/950. kannen â 48. stuijvers de kan. . . . . . . . D„o 270 — — rld„ 450. – – A„o 1790 — D„ 501. 2. — d„s 835. 2. rd„s 78150. 8 3/8 rd„s130250. 8 ¾ F # - F .„ 8. 8. - „ 13. 24.– . . . „ 24. 29. - „ 40. 24 „ 140. – – „ 233. 16 – „ 22. 40 - „ 37. 24. - g--- - -- „ 3. 12 — 3. 12. „ - - „ 1. 18 — „ -. „ 4. 30— ƒ „— - . „ 1. — - . . . . . „ — 20— 1 8.
English
343 In the Castle of Colombo, the end of the month of February, the year 1790 19. — Fourteen pieces of pikemen's hooks - - - . 2 — two pieces of crane saws . . . . 3. – three ditto 1. — One piece of crosscut saw 4. — Four mortise chisels 1 — One tongue plane 26. That is twenty-six pieces of Javanese knives . . . . 4. 30 — From the master carpenter at Hulftsdorp, unserviceable: 1. – One crane saw 2. – two augers of 2 inches 1. – One ditto 1. – One hand saw 8. – eight drill bits 1. – One whetstone 1 – One frame saw 1. – One half-inch plane 1. – One plane with irons 1. — One large auger with iron, and 1 — One riveting hammer. : 1 item: From the master bricklayer at Hulftsdorp, unserviceable: 2 — two pieces of mortar tubs 1. – One carrying ditto 2. – two bricklayer's trowels, and From the vidana of the smiths at Hulftsdorp, unserviceable: 1. – One piece of blacksmith's hammer 1. – One ditto pair of tongs 2 — two hand hammers 1. — One sledgehammer One common file . . From the tombo-keeper at Hulftsdorp, unserviceable: 1. — One piece of chest with iron fittings . - -. From the gauger, unserviceable: 2 — two pieces of tubs with copper lips 4. – Four single parras 3. – three quarter ditto — 10. — ten strike-off sticks, and 15. — Fifteen small trays with iron fittings . . On the 9th of November 1789 From the Materials Warehouse, unserviceable: 3. — three pieces of scows, being 1: marked 1773 per From the garden Pellegorre, or the court Altijd Zomer, unserviceable: 16. — sixteen pieces of enxadas 1: — One round tub 1. — One carrying ditto 1. – One bucket, and 1. – One ditto 6. — six pikemen's hooks . . . . . . . . . . 1. 29. — 1774 - - - - . 73 On the 8th of December 1789: From the Trade Warehouse 528. - Five hundred twenty-eight pieces of wine glasses of various sorts, Rixdollars 40. 25. — 489 - four hundred eighty-nine pieces of beer glasses ditto - 36. 43. — 44½ ells: Forty-four and a half ells of cloth marked prune madame No. 30001, sewn together in the middle and covered in spots, brought overland from Galle, being sent from here in such condition . . . . 35. 45. — Carried forward Rixdollars 13. 1. Ducatoons 34:16: 50. 2. Ducatoons 35. 2. Ducatoons 78150 / Ducatoons 3250. 8: 72. — - 120. –— 21. 48 - 36. –. – 386. — — 109. 52 16. 64. — Rixdollars 28. – – 6 Under Ship Expenses, provided to the under-merchant and purser Willem Sebastiaan Boers, a sum of twenty-eight Rixdollars, calculating sixteen ducatoons and sixty-four stuivers, on account of provisions supplied to 84 persons on the ship Huisduinen for four butcher days, calculated from the 25th of November to the 3rd of December of the past year, being Fresh meat at 3 ducatoons 75 stuivers each butcher day, Rixdollars 26. 12. — Vegetables at 21 stuivers ditto [illegible] ditto Provided to the same, the sum of ninety-six Rixdollars and twelve stuivers, calculating fifty-seven ducatoons and sixty stuivers, for the provisions supplied to 77 European persons on the ship Leviathan for 15 butcher days, calculated from the 17th of November to the 19th of December of the past year, being Fresh meat at 3 ducatoons 48¾ stuivers each butcher day, Rixdollars 90. 11¼ Vegetables at 19¼ stuivers ditto -- 2 ducatoons 57. 60 - Provided to the same as above, the sum of fifty-eight Rixdollars and twenty-four stuivers, calculating thirty-five ducatoons and eight stuivers, for the provisions supplied to 78 European persons on the ship Vredenburg for 9 butcher days, calculated from the 23rd of January to the 12th of this month, being Fresh meat at 3 ducatoons 52½ stuivers each butcher day, Rixdollars 54. 40½ Vegetables at 19½ stuivers ditto [illegible] 22. 2. — 4 at 558. 224. — Under Account of Gifts, provided to the mudaliyar Fransiskus Paulus, the sum of One hundred eighty Rixdollars, calculating One hundred and eight ducatoons, to be handed over by him to the two envoys of the Nawab of the Carnatic, named Mahamadoe Asoeloemoe Kansaaijboe and Segoe Abdeel Kader Saaijboe, who arrived here on the 12th of January last, for the purchase of necessities for them, for 15 days, calculated from the 31st of January last to the 14th of this month, the first at 7 Rixdollars and the second at 5 Rixdollars per day, that is... Provided to the same as above, the sum of thirty-six Rixdollars, calculating twenty-one pieces of ducatoons and forty-eight stuivers, to be handed over by him to the two envoys of the Nawab of the Carnatic, named Mahamadoe Asoelamoe Kansaaijboe and Segoe Abdul Kader Saaijboe, who arrived here on the 12th of January last, for the purchase of necessities for them, for three days, calculated from today to the 27th of this month, the first at 7 Rixdollars and the second at 5. —. — Rixdollars per day, that is . . . . . . Provided to the same as above, the sum of One hundred and twenty Rixdollars, calculating Seventy-two ducatoons, to be handed over by him to the two envoys of the Nawab of the Carnatic, named Mahamadoe Asoelamoe Kansaaijboe and Segoe Abdul Kader Saaijboe, who arrived here on the 12th of January last, for the purchase of the necessities for them, for 10 days, calculated from the 15th to the 29th of this month, the first at 7. — — Rixdollars and the second at 5: — - Rixdollars per day, that is . . Provided to the aforesaid mudaliyar, the sum of fifty Rixdollars, calculating thirty ducatoons, for the benefit of the two envoys of the Nawab of the Carnatic who arrived here, to be accounted for later by the said mudaliyar, that is . . . . . . . . . . 30. – – 50. – – 231. 48 - Carried forward . . . Ditto 12664. 28 Rixdollars 21107. 12. — 96. 12 - Cash Credit Brought forward . . . . . . . . . . Ditto 12323. 8. Rixdollars 20538. 24. - Ducatoons 108. — Rixdollars 180. – – In the Castle of Colombo, the end of the month of February, the year 1790. — Cash Debit Brought forward . . . Rixdollars 19. 24- Rixdollars 296. 4. Ducatoons 501. 2. — Rixdollars 835. 2. Ducatoons 78150. 8 3/8 Rixdollars 130250 8 - .. .. 1¼. — ½ - - 2 36 2. 36 — 2. — 2 1. 28. 36 - 3. 1. —. — 1. 6: - Guilders . - . - - 1. 6. — 10. – – . . . Rixdollars 6. 24 — .. . . . 2: 18.— 38: 24- 1. — 3 182. 36. —
Dutch transcription
343 In het Kasteel Holombo Ende Maand Februarij Anno 1790 19. — „ Veertien p„s Piekhaans - - - . 2 - „ twee p„s kraensaegen. . . . 3. – „ drie „ 1. — „ Een p„s treksag 4. — „ Vier „ steekbijtels 1 — „ Een „ veerploeg 26. Zegge ses en twintig p„s Javase messen. . . . „ 4. 30 — van de baas timmerman te hulftsdorp onbekwaam 1. – „ Een „ kraansaeg 2. – „ twee „ Avegaars van 2. d=m 1. – „ Een „. d o 1. – „ Een „ handsaeg 8. – „ agt„ boorijsers 1. – „ Een „ schuijfsteen 1 – „ Een „ spaensaeg 1. – „ Een „ halfduijms ploeg 1. – „ Een „ schaaf met bijtels 1. — „ Een „ grote boor met bijtel en 1 — „ Een „ klinkhamnen. : 1tl: van de baas metselaar te hulftsdorp onbekwaam 2 — „ twee p„s ammen balies 1. – „ Een „ draeg. . do 2. – „ twee „ metselaars troffels en Van den vidaan der Smeeden te hulstsdorp onber 1. – „ Een p„s smitshamer 1. – „ Een „ d=o tang 2 —„ twee „ handhamers 1. —„ „ „ Vbijt „ „ moker „ „ „ gemeene vijl. . Van de thombohouder te heelftsdorp onbekwaam 1. — „ Een p„s kist met ijser beslag . - -. van de eijkmeester onbekwaam 2 — „ twee p„s kitten met kopere lippen 4. – „ Vier „ enkelde pauras 3. – „ drie „ kwaat do — 10. — „ tien „ strijkstokken en 15. — „ Vijftien bakjes met ijser beslag. . op den 9. 9ber: 1789 van 't Maferiaalhuijs onbekwaam 3. — „ drie p„s schouwen als 1: gem. 1773 pr„ van de tuijn pellegorre of 't hof altijd somen onbekwaam 16. — „ sestien p„s incheadossen 1: — „ Een „ ronde balie 1. — „ 1. – „ Een „ draegd — 1. – „ Een „ Emmer en Een opsech o xber„ 1789: uijt 't Negotie Pakhuijs Vijf honderd agt en twintig p„s wijn glasen in soorten Rd„s 40. 25. — vier honderd negen en taggentig p„s bienglasen do - „ 36. 43. — 44½ @: Vier, en veertig en een halve ellen laken gemt. prueme madame No. 30001. in 't mudden aan elkander genaaijt en met plekken uijtgeslagen over den landweg van gale aangebragt als 1. – „ Een „ d_o_ 6. — „ ses. „ Piekhaans. . . . . . . . . . „ 1. 29. — „ 1774 - - - - . 73 528. - „ 1. – „ 489 -„ zijnde zodanig van hier gesonden. . . . „ 35. 45. — Transporteere Rd„s 13. 1. d 34:16: „ 50. 2. d„ 35. 2. d„ 78150 / d„s 3250. 8: 72. — -„ 120. –— 21. 48 -„ 36. –. – 386. — — 109. 52„ 16. 64. —rd„s 28. – – 6 Per onkosten van Scheepen, Verstrekt aan den onderkoopman en dispen„ „ sier Willem Sebastiaan Boers Eene somma van agt en twintig rd„s bereeke„ „nende sestien duk=s en vier en sestig stuijvers Wegens geleverde verversing aan 84. koppen op het schip Huijsduijnen voor vier hagjes daegen gerekent van den 25. november tot den 3. december A„o passato als Verschvlees â duk=s 3. 75. - ieder hagjesdag. rd„s 26. 12. — Groontens „ „ — 21. — „ do Jaaaarvaraa d„o Verstrekt aan als even de somma van ses en negentig rd„s en twaelf stuijvers bereekenende seven en vyftig duek=s en sestig stuijvers voor de geleverde verversing aan 77. koppen europeesen op het schip leviathan voor 15. hagjes daegen gerekent van den 17. november tot den 19 december Anno passato, als Verschvlees â duk=s 3. 48/¾. ieder hagjes dag rd„s 90. 11: ¼„ Groentens „ „ — 19¼. „ d-o -- 2 „ 57. 60 - „ Verstrekt aan als boven de somma van agt en vijftig rd„s en vier en twintig stuijvers bereekenende vijf en der„ tig duk=s en agt stuijvers voor de geleverde verversing aan 78. koppen europeesen op het schip vredenburg Voor 9. hagjes dagen gerekent van den 23. Januarij tot den 12. ' deser, als d Verschvlees â duk=s 3. 52. 2. ieder hagjes dag rd„s 54. 40½„ Groentens „ „ — 19 ½. „ d o„ waaaanaaraa 22. 2. —4 a 558. 224. —„ C Per Reekening van Schenkagie, verstrekt aan den modliar fransiskus paulus de somma van Een hondert taggentig rd„s bereekenende Een hondert en agt duk=s om door den selven te werden afgegeeven aen de alhier op den 12. Januarij J=o Leeden aangekoomen twee Zendelingen van den nabab van karnatika genaamt Machamadoe Asoeloemoe kansaaiboe en segoe abdeel Kader Saaijboe tot 't inkopen Van de benodigheeden ten behoeve van hun, voor 15. daegen gerekent van den 31. Janu¬ „ arij Ileeden tot den 14. deser, de eerste rd„s 7. en den twede rd„s 5. sdaegs zegge.. Verstrekt aan als boven de somma van ses en dertig rd„s beree„ „kenende Een en twintig ps dukatons en agt en veertig stuijvers, om door den selven te werden afgegeven aan de alhier op den 12: Januarij I=o Leeden aengekomene twee Zendelingen van den nabab van Karnatika genaemt Mahamadoe Asoelamoe kansaaijboe en se„ „ goe abdul kader saaijboe tot 't inkoopen van benodig„ „ heeden ten behoeve van hun voor drie daegen, gerekent van heeden tot den 27. deser den eerste rd„s 7. en de twe„ de rd„s 5. —. — sdaegs gereekent Zegge. . . . . . „ Verstrekt aan als boven de somma van Een hondert en twintig rd„s bereekenende Twee en seventig deek=s om door den zelven te werden afgegeeven aen de alhier op den 12. Ianuarij J=o Leeden aengekomene twee zende„ „lingen van den nabab van karnatika genaemt Mahamadoe Asoelamoe kansaaijboe en segoe abdul Raden Saaijboe tot 't inkoopen van de benodigheeden ten behoeve van hun voor 10. daegen gerekent van den 15. tot den 29. deser de„ eerste rd„s 7. — — de tweede rd„s 5: — - sdaegs gerekent zegge. . „ Verstrekt aan den modliar voormeld de somma van vijftig rd„s bereekenende dertig duek=s ten behoeve van de alhier aengekomene twee sendelingen van den nabab van Kar„ natika, om door gem mddeliar nader verantwoord te „ 30. – – „ 50. – –„ 231. 48 -„ Transporteere. . . d„o 12664. 28 rd„s 21107. 12. — 96. 12 - „Rassa Kredit Per Transport. . . . . . . . . . d„o 12323. 8. rd„s 20538. 24. - D„ 108. — rd„s 180. – – werden zegge. . . . . . . . . . In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790. — Kassa Debet Per Transport. . . Rd„s 19. 24- rd„s 296. 4. d„s 501. 2. — rd„ 835. 2. d„s 78150. 8 3/8 rd„s 130250 8 - .. .. „ 1¼. „ „ — ½„ - - „ 2 36 „ 2. 36 — 2. — 2 „1. 28. 36 - „ 3. „ 1. —. — „ 1. 6: - ƒ . - . - - „ 1. 6. — „ 10. – – . . . Rd„s 6. 24 — .. . . . „ „ 2: 18.— 38: 24- 1. —„ 3 182. 36. —
English
In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1790 34 944. 19¾ In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1790 Cash Debit By Transport rds 13. 17. rds 374. 16. — ds 501. 2. rds 835. 2. — ds 78150. 8 3/8 rds 130250. 8 3/8 30. That is thirty pieces of salempores bleached: unusable from the writer of the Washers 35. Thirty-five pieces of salempores 3rd sort arkos good bleached: all torn and with holes returned by the pedia of the wash- ers of Kalture Abraham Fernando. 7. Seven pieces of salempores bleached: Teetu- corin 3rd sort torn and with holes returned by the pedia of the washers of Galkisse Michiel Fernando. . . . . . . . 185. 17¾ From the Horse Stable 6. That is six pieces of horses, as follows 1. grey old 16 years Rds 1. brown. . 13. — do 40. — — 2 do 11 8½ 1. do to to 42 The Merchant and Trade Bookkeeper, also received from the domains The Honorable Abraham Samlant, paid by the same into cash the sum of five thousand three hundred thirty-nine rds and eight stuivers, calculating three thousand two hundred three ducats and forty stuivers, being that which His Honor has collected from the following renters, as follows: From Anthonij Gomes, arrack renter of the castle for the Anno 1783/4, deposited by his son Pieter Gomes. . . . . . . Ds 30. — rds 50. - Philip Salomon de Waas, for the duty on all piece goods brought in for the Anno 1788/9 1200. – - 2000. — Manuel de Zilva, for the duty on the suri and arrack tavern inside the castle, for the Anno 1788/9. . . 600:— - 1000. – – Renaldus de Andrado, for the fishery of Matuaal for the anno 1788/9 - - - - - - - - - 480. – – 800. – Gabriel Fernando, pattangatyn of Colombo, for the suri and arrack tavern inside the city and outside the Galle and Kayman's gates for the Anno 1789/8 540. — – 900. – Francisko Pienies Teweraijen, for the bazaar or sit- ting places where the sale takes place of betel, tobacco, cloth, etcetera for the anno 1789/8. . . . . 72. –. – 120. — Nikolaes Fernando, burgher, for the fishery inside and outside Colombo for the anno 1789/90 - - - 197. 40. - 329. 8. - Pedroe Mendis, inhabitant of Morottoe, for the fishery of Galkisse for the anno 1789/90. - - - - - 42. – – 70. — Antonan Perera, for the garden Tanque Salgado for the anno 1789/90. - . . . . . . 42. — — 70. — 1. do 5½ do Carried forward. . . Ds 82297. 68 1/8 rds 137163. 4 1/8. Cash Credit By Transport By Account of Cinnamon, provided to the following persons who will labor in the Marandahn here for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for subsistence for this first half-month, A sum of seven rds thirty-one and a half stuivers, calculating four ducats forty-seven and a half stuivers, as follows: To 1. arachchi at rds 2. 29. – per month comes to. . . . Rds 1. 12. — 1. kangan at — 45. — do - - . . — 22½ 1. appuhamy at — 30. — do - - - — 15. — 15. common old at — 30 — do - 5. 30. – four ducats 47½ rds 7. 31½ Provided to and as above the sum of seven rds thirty-one and a half stuivers, calculating four ducats forty-seven and a half stuivers with specification as above, that is - - - . 4. 47½ 7. 31½ Provided to the following persons who have worked in the Marandahn here in the just passed month for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for subsistence for one month, A sum of seventy rds and twenty-four stuivers, calculating ten ducats and forty stuivers, as follows: To 1. arachchi at 2. stuivers per day. . . . Rds 1. 12. — 2 at 2½ - 10. 40 - 17. 24. - 1573. 35 5/8 The Artillery, provided to the Major Chief of the same, Elias Paravicini di Capelli, a sum of ninety rds, calculating fifty-four ducats, for distribution to thirty mercenaries who during this month have done their service with the artillery, that is. . . Ds 54. —. — rds 90. –. Provided the sum of fifteen rds, calculating nine ducats, to five native servants who during this month have done their service in the iron-plating of gun carriage wheels, etcetera, and the ammunition house at rds 3. — — each, that is... 9. – – 15. – – Provided the sum of twelve rds, calculating seven ducats and sixteen stuivers, to four native smiths who, accord- ing to resolution of the 20th of November Anno passato, were taken into service with the artillery for the iron-plating of gun carriage wheels, etcetera, for the service of the ramparts and out- By Account of the Poll Taxes of the Kalpitiya and Puttalam in- habitants / Provided to the chiefs of the Chetties and Moors the sum of eighteen rds, calculating ten ducats and sixty-four stuivers, for the payment of one mukkuvar and twenty-three coolies who were privately hired and transported the Company's envoy to Sitawaka, for their wage at 36 stuivers each, in order to be written off at the trade office to the debit of the account of the poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants, that is. . . . . Ds 10. 64 - rds 18. — – Provided to as above the sum of One hundred and fourteen rds and thirty-six stuivers, calculating sixty-eight ducats and sixty-eight stuivers, for payment to 1. mukkuvar and 50. coolies who were privately hired to transport the envoy of the Nabob of the Carnatic to Puttalam, for wage at rds 2. 12. - each, in order to be written off at the trade office to the debit of this account, that is. . . . . . . . . . . 68. 68 – 114. 36– 79. 52- 132. 36 – Carried forward . . Ds 1283. 1. rds 21389. 39 — 7. 16 - 12. – – lying places at rds 3. — — each, that is. . . . . f 2— 16 —– 2½ – – 70. 16. 117. –. – 26. common at 1. do — do —- each - - - - - 19. 55. - 32. 39. — . . . . . Ds 12664. 28. — rds 21107. 12. — 15. —¾ 46. 16½ 31. — — 70. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 34 944. 19¾„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1790 Rassa Debet P„r Transportrds 13. 17. rd„s 374. 16. — d„s 501. 2. rd„s 835. 2. —d„s 78150. 8 3/8 rd„s 130250. 8 3/8 30. Zegge dertig p=s salampoeries gebl: onbekw: van de schrijver der„ Wassers 35. „ Vijf en dertig p=s salampoeries 3 Z=t arkos goed gebl: alle gescheurd en met gaeten door den pedia der was„ „hers van kalture abra„ „ham fernando terugge„ „ leevert. „ 7. – „ seven p„s salamp=s gebl: teetu„ „ korijns 3=e z=t gescheurd en met gaeten door de pedia„ den wassers van galkisse Michiel fernando te rugge„ „ leven. . . . . aacc-a-„ 185. 17¾ uijt de Paardenstal 6. Zegge ses stuks paarden, als 1. schimmel oud 16 Jaeren Rd„s 1. bruijne. . „ 13. — do „ 40. — — „ 2 do 11 „ 8½ 1. do a a 42 Den Koopman en negotie Boekhouder mitsgaders ontfangen van de domaijnen DE: Abraham Samlant door den zelven in kassa betaald de somma van vijfduijsent drie hondert negen en dertig rd„s en agt stuijvers bereekenende drie „duijsent twee hondert drie drik=s en veertig stuijvers, zijnde 't geen zijn E. Van de volgende pagters ingevordert heeft, als Van Anthonij Gomes arraks pagter van 't kasteel de Anno 178 3/4. door zijn zoon 30. — rd„s 50. - pieter Gomes afgelegt. . . . . . . D„ Philip Salomon de waas voor de geregtigheijd van alle aangebragt wordende lijwaaten de A=o 1788/9 „ 1200. – -„ 2000. — Manuel de Zilva, voor de geregtigheijd van de Zurie en arrakstapperij binnen 't kasteel, de A=o 1788/9. . . „ 600:— - „ 1000. – – „ Renaldus de andrado, voor de visserij van matuaal„ de anno 1788/9 - - - - - - - - - „ 480. – – „ 800. – Gabriel Fernando, pattarnigatijn van Kolombo, voor de Lierie en arrakstapperij binnen de stad en buijten de gaelsche en Kaeijmanspoorten de A„o 179/8 „ 540. — –„ 900. – Francisko Pienies teweraijen voor de bazar of zit„ „ plaetsen alwaar de verkoping geschied van betel„ tabak kleeden et C=a de anno 17 39/8. . . . . „ 72. –. – „ 120. — „ Nikolaes Ternando, burger voor de visserij binnen 197. 40. - „ 329. 8. - en buijten kolombo de anno 17 8/80 - - - „ Pedroe Mendis, inwoonder van morottoe, voor de 70. — 42. – –„ Visserij van galkisse de anno 17 29/0. - - - - - „ Antonan Perera voor de tuijn Tanque salgado de 1. d_ „ 5½ d–o anno 17 8/90. - . . . . . . 42. — —„ G Transporteere. . . D„ 82297. 68 1/8 rd„ 137163. 4 1/8. Rassa Kredit Per Transport Per Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de makendaen alhier zullen arbyden ten uijtroeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese eerste halve maend, Eene somma van seven rd„s een en dertig en een halve stuijvers bereekenende vier duk„s seven en veertigen een halve stuijvers als Aan 1. aupaetje â rd„s 2. 29. – smaends komt. . . . Rd„s 1. 12. — „ 1. kangaan „ „ — 45. — „ 1. appoehamij „ „ — 30. — _o - - . . „ — 22½ . - - - „ — 15. — „ 15. gemeesden oud„ — 30 — do— - „ 5. 30. – guaccond„s 4: 47½ rd„s 7. 31½ Verstrekt aan en als even de somma van seven rd„s een en dertig in een halve stuijvers bereekenende vier duk„s seven en veertigen een halve stuijvers met specificatie als even zegge - - - . „ 4. 97½„ 7. 31½ Verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de marendaen alhier in de J=o gepasseerde maend gewerckt hebben ten uijtroeijing der Wildermussen ten nutte van de kaneel groey tot onderhoud Voor een maend Eene somma van seventig rd„s. en vier en twintig stuijvers bereekenende tien duk„s en veertig stuijv verts als Aan 1. auraatje â 2. stuijvers sdaegs. . . . Rd„s 1. 12. — 2 a 2a ½– - „ 10. 40 - „. 17. 24. - 1573. 35 5/8 De Artillerij, verstrekt aan den majoor cheff van het zelve Elias paravicinie de lapellij eene somma van negentig rd„s bereekenende vier en vijftig duk„s ten uijtdeeling aan dertig huurlingen die geduurende deese maend hun dienst bij de artillerij gedaan hebben zegge. . . D„s 54. —. — rd„s 90. –. Verstrekt de somma van vijftien rd„s bereekenende negen duk„ aan vijf inlandse dienaaren die geduurende deese maend hun dienst bij het beslaan van affuijten wielen etc:a en 't ammonie„ „tiehuijs gedaan hebben â rd„s 3. — — ider zegge... Verstrekt de somma van twaalff rd„s bereekenende seven drek„s en sestien stuijvers aan vier inlandse smeeden die vol„ gens besluijt van den 20 November A„o passato bij de ar„ tillerij in dienst genoomen zijn tot het beslaan van af¬ fuijten Wielen etca. ten dienste van de wallen en buij¬ Per Reekening der Hoofdgelden van de Kalpettijse en Puttelangse in„ gesetenen/ Verstrekt aan de hoofden der chittijs en mooren de somma van agtien red„s bereekenende thien duk„s en vier en sestig stuijvers ten afbetaling van een mokedon en drie en twintig koelies die partikulier zijn ingehuurd en sComp„s gesant naar sitewaka hebben overgebragt tot hun loon â 36 stuijvers ieder ten eijnde bij de negotie te worden afgeschree„ „ven ten laste van de reekening der hoofd gelden van de kalpettijseen puttulangse ingesetenen zegge. . . . . D„s 10. 64 - rd„s 18. — – Verstrekt aan als even de somma van Een hondert en veertien rd„s en ses en dertig stuijv„s bereekenende agt en sestig duk„ en agt en sestig s„s ter afbetaling aan 1. mokedon en 50. koelies die partikulier zijn ingehuurt om de zendeling van den nabab van karnatika naar putulang overte„ „brengen tot loon â rd„s 2. 12. - iden ten eijnde bij de negotie ten laste deser reek: afgeschreeven te worden 79. 52- „ 132. 36 – „ Transporteere . . D„s 1283. 1. rd„s 21389. 39 — „ 7. 16 - „ 12. – – ten plaatsen â ad„s 3„ — — ider zegge. . . . . ƒ 2— 16 —– 2½ – – „ 70. 16. „ 117. –. – zegge. . . . . . . . . . . „ 68. 68 – „ 119. 36– „ 26. gemeenen „ 1. do — do —- . ider - - - - - „ 19. 55. - „ 32. 39. — . . . . . 2„ 12664. 28. — rd„s 21107. 12. — 15. —¾ 46. 16½ 31. — — „ . „ 70. — 9. – – „ 15. – – - -
English
In the Castle of Kolombo, the end of the month of February, Anno 1790 # E In the Castle of Kolombo, the end of the month of February, Anno 1790 ƒ „ 2328. 24½ „ 3880. 24½ „ 2400. –. – „ 4000. –. – 30. 48. - „ .. . . D„s 82297. 6 / rd„s 137163. 4. 8 Cash Debit Carried Forward.. To Sundry Merchandises, paid in cash by the Military Captain and Commandant of Iaffanapatnam Gerrit Frankena the sum of sixteen rd„s eighteen and a half stuijvers, calculating nine milled duk„s sixty-six and a half stuijvers, being the purchase cost of the following uniform pieces that the same received in the past month of November from the Trade Warehouse in satisfaction at Iaffanapatnam, namely: . Rd„s 12. 26 — 1. — that is, one pair of silver epaulettes. . . 1. — „ a sword knot of silver and orange silk. . „ 2. 31. — 1. — „ a good cord ditto — - - . „ — at 2½ D„s By the head surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman the sum of fifty-three rd„s and eighteen stuijvers, calculating thirty-two duk„s and two stuijvers, being the purchase cost of: 12. that is, twelve pieces of ordinary coarse Tuticorin guineas, 3rd sort, which the same is to receive from the trade warehouse for the use of the bedding in the said hospital, and that in accordance with the resolution adopted in the Council of Ceijlon on the 9th of June 1770, that is. . „ 32. 2. - „ 53. 18. - By the mint master Renaldus Hendriksz: an amount of three thousand seven hundred eighty-four rd„s and eleven stuijvers, calculating two thousand two hundred seventy pieces of silver milled duk„s forty-three stuijvers, being the selling cost of the following that he bought for the Company's mint and received from the trade warehouse, to wit: 9358. that is, nine thousand three hundred fifty-eight lb. of Japanese bar copper at 99 guilders per 100 lb. - Rd„s 3665. 10½ 931. — „ nine hundred thirty-one lb. of cast lead at ƒ 18. 16. — per 100 lb. . . . . : 72. 45 — 232¾. „ two hundred thirty-two and three-quarter lb. of tin at 9½ stuijvers the lb. . . . „ 26. 3½ 1270. 13. „ 3784. 11. - . By the burgher Johan Rijnhold Berteriam the sum of twenty-six rd„s and twenty-five stuijvers, calculating fifteen pieces of duk„s and seventy-three stuijvers, being the selling cost of: 134. that is, one hundred thirty-four lb. of tin, which the same is to receive from the Company's Trade Warehouse at 9½ stuijvers the lb., that is „ 15. 73. „ 26. 25 - Salaries on Land, paid in cash by the former assistant powder maker Jan Adam Keller van Laarsteijn a small sum of three rd„s on account of excess salary received, as according to the order of the 25th of January past, the same must be written off from the 14th of December past, whereas that salary was received by him up to the last of that month, provided it is reported to the trade, that is. . „ 1. 69 — „ The captain of the ship Vredenburg, Albert Coblijn, paid by the same in cash the sum of four thousand rd„s, calculating two thousand four hundred duk„s, in order to remain kept here in the Company's cash in accordance with his request made to that end until he shall request to take it back, and for which an account will consequently be rendered to him in the books, that is. . . . . . . 4000 — „ 2400. – – „ 9. 6½ d„s 16. 18½ D„s 8707 78 5/ d„ 45096: 28 7/8 The Armory, provided to the head of the Mahabadse Theodorus van Teijlingen, the sum of one thousand thirty-seven rd„s and ten stuijvers, calculating six hundred twenty-two dukats and twenty-six stuijvers, for: 49786. That is, forty-nine thousand seven hundred eighty-six lb. of coir slow match, which His Honor successively delivered here to the armory from the month of October 1789 to the month of February 1790, as evidenced by ten receipts from the master of the said armory, Genard, dated the 5th and 18th of October, 8th and 24th of November, 6th and 28th of December 1789, 6th, 18th, and 29th of January, and 9th of February 1790, at 1 stuijver the lb., that is. . . . . . . . . . . „ Carry forward. . . D„ 15960. 25. rd„s 26600. 23. - 622. 26 - „ 1037. 10. — 73. 40. - „ . . . . - d„o 12833. 71. — rd„s 21389. 39– The Stables, to the Captain-Lieutenant and City Master Brohier the sum of fifty-one rd„s, calculating thirty dukats and forty-eight stuijvers, for: 68. That is, sixty-eight hides of dressed native leather, which were purchased during the first 6 months of this book-year and provided for the service of the following, to wit: 12. Hides to the master bookbinder for the first 6 months of this book-year for bookprinting to be further accounted for 10. „ for covering two bellows of the smithy of Hulftsdorp 19. „ to the vessels stationed here of this book-year, namely: 3. —½ to the sloop Den Jongen Willem Arnold Geestaaff — ½ „ „ ditto — „ Kolombo ditto „ Hervatting ditto „ „ „ 8¾ for making sjamboks for the service of Hulftsdorp and the Lord Fiscal 15¼. „ for repairing the bellows of the artillery smithy and Hulftsdorp 60 Hides in total at 36 stuijvers each, that is.. .. „ On Account of Hulftsdorp, provided for the benefit of the same a sum of two thousand rd„s, calculating one thousand two hundred dukats, both for purchasing pepper and coffee as well as for making the ordinary and extraordinary provisions, to be further specifically accounted for to the trade, Provided to and as above the sum of two thousand rd„s, calculating one thousand two hundred dukats, both for purchasing pepper and coffee as well as for making the ordinary and extraordinary provisions, to be further specifically accounted for to the trade, that is. . „ 1200. — „ 2000. –. – On Account of Carpentry and Repairs, provided to the Fabric Officer Renaldus Hendriksz: the sum of one hundred twenty-two rd„s and twenty-four stuijvers, calculating seventy-three ducatoons and forty stuijvers, for payment to the following persons who have worked at the charge of this account as wages for this month, to wit: 20. Free masons at rd„s 3. — - each
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790 # E In het Kasteel Rolombo Ende Maand Februarij Anno 1790 ƒ „ 2328. 24½„ 3880. 24½ „ 2400. –. –„ 4000. –. – 30. 48. -„ .. . . D„s 82297. 6 / rd„s 137163. 4. 8 Kassa Debet Per Transport.. Aan Diverse Koopmanschappen, in kassa betaald door den kapitijn Milita„ „ ir en kommandant van Iaffanapatnam Gerrit Frankena de somma van sestien rd„s agtien en een halve stuijvers bereekenende negen gekartelde duk„s ses en sestig en een halve stuijvers zijnde 't inkoops kostende van de volgende montering stukken die den selven in de maand november J„o Leeden uijt 't Negotie pakhuijs genooten heeft ter voldoening op Iaffanapatnam als .Rd„s 12. 26 — 1. — zegge Een paar zilvere Eupoletten. . . 1. — „ Een degen kwast van zilvere en oranje zijde. . „ 2. 31. — 1. — „ Een goede cordon do — - - - . „ — à 2½ D„s Door den oppermeester van 't Nederlands hospitaal Barend Ale¬ man de somma van drie en vijftig rd„s en agtien stuijvers bereekenende twee en dertig duk„s en twee stuijvers zijnde 't in„ „ koops kostende van 12. zegge twaalf p„s gunees gemeen ruw tutucC„s 3=e zoort die den zelven uijt 't negotie pakhuijs staat te ontfangen ten dienste van 't slaep goed in gemelde hospitaal ende zulx ingevolge genoomen be„ sluijt in rade van Ceijlon op den 9 Iunij 1770. zegge. . „ 32. 2. - „ 53. 18. - Door den muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedraegen van drie duijsend zeven honderd Vier en taggentig rd„s en elf stuijvers bereekenende twee duijsent twee hondert zeventig p„s zilvere gekeutelde duk„s drie en veertig stuijvers zijnde 't uijtkoops kostende van van 't volgende dat hij tot de munt van de Kompenie gekogt en uijt 't negotie pakhuijs genooten heeft tewee„ „ten 9350. zegge negen duijsent drie honderd agt en vijftig lb Japanse staafkoo„ „ per tegens 99. g=l: de 100 lb. - Rd„s 3665. 10½ 931. — „ negen honderd een en dertig lb. gietlood tegens ƒ 18. 16. — 72. 45 — de 100. lb. . . . . : 232¾. „ twee honderd twee en dertig en drie kwart lb tin â 9½ stuij„ vers 't lb... . „ 26. 3 ½ 1270. 13. „ 3784. 11. - . Door den burger Johan Rijnhold Berteriam de Somma van Ses en twintig rd„s en vijf en twintig stuijvers bereekenende vijftien p„s diek„s en drie en zeventig stuijvers zijnde 't uijtkoops kostende van 134. zegge Een hondert vier en dertig is tin die den selven uijt skomp„s Negotie pakhuijs staat te ontfangen â 9½ stuijvers 't lb zegge „ 15. 73. „ 26. 25 - Zoldijen Aan Land, , in kassa betaald door den gew onderkruijtmaker Jan adam keller van laarsteijn eene sommetjie van drie ad„s wegens meerder genooten ga„ „gie also de selve volgens ordonnantie van den 25. Ianuarij I„o leeden met den 14. december passato moet worden afgeschreeven daar die gagie door hem tot ult„o dier maand ontfangen is mits opgevende aan de negotie zegge. . „ 1. 69 —„ Den kapitijn van 't schip vredenburg Albert Coblijn door den selven in Kassa betaald de somma van vier duijsend rd„s bereekenende twee duijsenten Vier hondert duk„s, ten eijnde over eenkomstig met sijn daar toe gedaan Versoek hier in sComp„s kas te blijven bewaard tot dat hij sal versoeken om 't terug teneemen, en waar voor hem mitsdien een reekening zal worden 4000 — „ 2400. – –„ gegeven bij de boeken zegge. . . . . . . 9. 6½ d„s 16. 18½ D„s 8707 78 5/ d„ 45096: 28 7/8 De Wapenkamer, Verstrekt aan 't hoofd der mahabadse Theodorus van Teijlingen, de somma van Een duijsent seven en„ „ dertig rd„s en tien stuijvers, bereekenende ses hondert twee en twintig duek=s en ses en twintig stuijvers, voor 49786. Zegge negen en veertig duijsent seven hondert ses en taggentig lb Kairlont„ die zijn E= successivelijk zedert de maend 8ben: 1789. tot de maend februarij 1790, alhier in de wapenkamen geleevert heeft, blijkens tien kwitanties van den baas der gem: kamer Genard, de datik 5. en 18. 8ber: 8. en 24. 9ber, 6: en 28. deC: 1789. 6. 18. en 29. Ianuarij, en 9. fe„ „ bruarij 1790, â 1. stuijver 't lb Zegge. . . . . . . . . . . „ Transporteere. . . D„ 15960. 25. rd„s 26600. 23. - 622. 26 -„ 1037. 10. — 73. 40. -„ . . . . - d„o 12833. 71. —r d„s 21389. 39– De Paardenstal, aan den Kapitijn luijtenant en staadmeester Brohier de somma van Een en vijftig rd„s bereekenende dertig duek=s en agt en veertig st„s voor 68. Zegge agt en sestig vellen bereijd inlands leer, die geduurende de eerste /m: van dit boek„ „jaer ingekogt en verstrekt zijn ten dienste van als volgt, teweeten 12. Vellen aan den baas boekbinder voor de eerste 6/m: van dit boekjaer boekdrukken ter nader verantwoording 10. „ tot 't overtrekken van twee blaesbalgen van de smitswinkel van hulftsdoop 19. „ aan de alhier te huijshoorende vaartuijgen van dit boekjaar/ als 3. —½ aan de sloep den Iongen Willem arnold Geestaaff — ½ „ „ do — „ Kolombo do „ Hervatting d „ „ „ 8/¾ tot 't maken. wvan chiambokken ten dienste van huelf 'ts dorp en den Heer fiskaal 15¼. „ tot 't repareeren den blaesbalgen van de artillerij smetswinkel en hielft doop„ 60 Vellen te Saeren â 36. Stuijvers ieder Zegge.. ..„ Per Reekening van Hulftsdorp, Verstrekt ten behoeve van het zelve Eene somma van twee duijsent rd„s bereekenende een„ „ duijsent en twee hondert duk=s zo tot 't inkoopen van peper en koffij als tot 't doen den ordinaire en extra ordinaire Verstrekkings omme nader specificq aan de negotie Verantwoord te werden, Verstrekt aan en als even de somma van twee duijsent rd„s bereekenende Een duij„ „sent twee hondert deek=s, zo tot 't inkoo„ „pen van peper en kopfie als tot 't doen der ordinaire en extra ordinaire verstrek„ „kings, omme nader specifik aan de negotie verantwoord tewerden, Zegge. . „ 1200. — „ 2000. –. – Per Reekening van Timmeragie en Reparatie Verstrekt aan den Gabriek Renaldus Hendriksz: de Somma van Een hondert twee en twintig rd„s en vier en twintig stuijvers, beree„ „kenende drie en seventig dukatons en veertig stuijvers ter afbe„ „taeling aan de ondervolgende persoonen die ten laste deser reeke„ „ning gearbeijd hebben tot loon voor deese maend, teweeten 20. Vrije metselaars â rd„s 3. — - ie
English
guilders D„o 36. —. 2 d„s 60. —. — 25. Coolies at rd„s 2½. - each. . - - - - „ 37. 40. - „ 62. 24. - Cash Credit, Brought forward. . . . . . . . 7 That is. . . . . . . . . D„ 1200. —. rd„s 2000. –. – Carried forward -- - 3. — — 3 „ 122. 24. — 51. —. — In the Castle Colombo End of the Month February Anno 1790— In the Castle Colombo End of the Month February A„o 1790— 228. 31. -„ Cash Debit Brought forward. Copper Doits and Half Larins as well as Composition duiten delivered into the cash box by the mint master Renaldus Hendriksz: An amount of seven thousand rd„s calculating Four thousand Two hundred ducatoons, as follows To Copper doits. . . . . . . . Rd„s 6100. –. – ditto Half larins. . . . . . . . . „ 400. — – 500 Composition duiten - - - - - - - 20050aa „ 4200. – –„ 7000. – — Office Ceylon paid into the cash box by the bookkeeper and sworn clerk at the Secretariat of Police Pieter Adolf Lofman the sum of five thousand four hundred twenty-two rd„s, calculating three thousand two hundred fifty-three ducatoons and sixteen stuivers, provided that it is assigned to the trade to the credit of Galle and there to the bookkeeper and second warehouse master Pieter Arend de Moor Dried Areca, paid into the cash box by the Moor Markan Poele Mira Lebbe the sum of three hundred eighty rd„s and thirty-one stuivers, calculating two hundred twenty-eight ducatoons and thirty-one stuivers for 75 amunam and 12000. That is seventy-five amunam and twelve thousand pieces of dried areca, that is „ Fresh Areca, paid into Cash by the burgher Hendrik Rosaijro the sum of eighteen rd„s and thirty-four stuivers calculating eleven ducatoons and eighteen stuivers, for 3. amunam and 17000. That is three amunam and seventeen thousand pieces of fresh areca To be repaid and settled again That is. . . . . . . „ 3253. 16. -. „ 5422. —. — 18. 34. — That is. - . . . . . . . d„o 11. 18. — rd By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe the sum of One hundred twenty- six rd„s and two stuivers, calcu- lating Seventy-five ducatoons and Fifty stuivers for 25 That is Twenty-five amunam fresh areca By the Moor Oemoer Neijna Poelle Age- madoe Lebbe the sum of One hun- dred fifty-one rd„s and twelve stuivers calculating ninety ducatoons and sixty stuivers for 30. That is Thirty amunam Fresh areca that is „ 90. 60. -„ 151. 12. - 177. 98 -„ Carried forward. . - - - . d„s 94887. 1. /ord„ 158145. 11 3/8 75. 50. – „ 126. 2- of the Native Seminary, disbursed to the rector of the seminary Christia- nies Kamp the sum of sixty-six rd„s calculating thirty-nine ducatoons and forty- eight stuivers for the maintenance of twenty-two pupils for this month that is . . . . . . . . . . . . . . „ Ship’s Magazine, Disbursed to the captain at sea and master of equipage Olke An- dringa the sum of eight hundred rd„s calculating four hundred eighty ducatoons being as much as was granted to him by Ceylon's resolution of 9 July 1773 for the supply of the necessary gunnies and straw sacks for the unloading and loading as well as storing of rations for the ships and vessels in a full year and this for this financial year, calculated from the 1st of September of the past year to the ultimate of August next, that is - - . - . The Lime Kiln, disbursed to the following servants assigned to the said kiln according to the Regulation of the native servants of 31 October 1758 for maintenance for this month A sum of six rd„s calculating three ducatoons and forty-eight stuivers as follows To 1. Potter „ 1. Charcoal burner and native physician at rd„s 2. –. — each that is. - - - . . . . „ Land Wages, Disbursed to the lieutenant engineer Lourens Lusson a sum of Fifty rd„s calculating thirty ducatoons to be debited to his wage ac- count, that is. . . . . . . . „ . By Account of Areca, Disbursed to the commissioner of the same Justinus Rulgard Visser a sum of five hundred rd„s calculating three hundred ducatoons for the purchase of these nuts and for further accounting to the trade, that is. . . „ 300. – –„ D„ 87027. 76 1/8 rd„s 145046. 28 3/8 Cash Credit Brought forward Carried forward. . D„s 16813. 41— rd„s 802:25. — 30. – –„ 3. 98 -„ „ 480. – –„ 800 – – E ƒ 380. 31. — 296. –. – „ that is. . . . . . . „ E E D„ 15960: 235— rd„s 26600. 25 - 5. – 39. 48 -„ 66. —. i 349 6. - - 6. 50. – – 500. — –:8 /8
Dutch transcription
der - - D„o 36. —. 2d„s 60. —. — 25. Koelies â rd„s 2½. - ieder. . - - - - „ 37. 40. - „ 62. 24. - Rassa Kredit, Per Transport. . . . . . . . 7 Zegge. . . . . . . . . D„ 1200. —. rd„s 2000. –. – Transporteere -- - 3. — — 3 „ 122. 24. — 51. —. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij Anno 1790— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A„o 1790— 228. 31. -„ Rassa Debet Per Transport. Kopere Doedols en Halve Larijnen mitsgaders Romposietie duijtan„ in kassa geleevert door den muntmeester Renaldus Hendriksz: Een bedraegen van seven duijsent rd„s bereekenende Vier duijsent en Twee„ „hondert dekatons, als . . . . . Rd„s 6100. –. – Aan Kopere doedoes. . . . do — halve larijnen. . . . . . . . . „ 400. — – 500 Komposietsie duijten - - - - - - - 20050aa „ 4200. – –„ 7000. – — Kantoor Ceijlon in kassa betaald door den boekhouder en gesrek Klerk ter Sekretarije van politie Pieter adolf Lofman de Somma van vijfduijsent vier hondert twee en twintig rd„s, bereekenende drie duijsent twee hondert drie en vijftig duek=s en sestien stuijvers, mits opgeevende aan de negotie ten eijnde gale ten goede gebragt en aldaer aan den boekhouder en tweede pakhuijsmeester Pieter Arend de Moor„ Drooge Arreek, in kassa betaald door den Moon Markan peele„ mira lebbe de somma van drie hondert tuggentig rd„s en een en dertig stuijvers, bereekenende twee hondert agt en twintig deek=s en een en dertig stuijvers voor 75 amm: en 12000. Zegge vijf en seventig amm: en twaelf duijsent stuks drooge anreek zege „ Versche Arreek, in Kassa betaald door den burger Hendrik rosaijro de somma van agtheen rd„s en vier en dertig stuijvers bereekenende elf duk=s en agtien stuijvers, voor 3. amm: en 17000. Zegge drie amm: en zeventien duijsent stuks versche arreek„ Weder uijtgekeert en voldaan te werden Zegge. . . . . . . „ 3253. 16. -. „ 5422. —. — 18. 34. — Zegge. - . . . . . . . d„o 11. 18. — rd Door den moor Markan poelle mira lebbe de somma van Een hondert ses en twintig rd„s en twee stuijvers, beree„ „kenende Vijf en seventig diek=s on Vijftig stuijvers voor 25 Zegge Vijf en twintig amm: versche arreek Door den moer oemoer neijna poelle age¬ „ madoe lebbe de somma van Een hon„ „dent een en Vijftig rd„s en twaelf stuijvers bereekenende negentig duk=s en sestig stuijvers voor 30. Zegge Dertig amm: Versche arreek zegge „ 90. 60. -„ 151. 12. - 177. 98 -„ Transporteere. . - - - . d„s 94887. 1. /ord„ 158145. 11 3/8 75. 50. – „ 126. 2- der 's Inlands kweekschool, verstrekt aan den rektor van 't semenarium Christia„ „nies kamp de somma van ses en sestig rd„s bereekenende negen en dertig duk„s en agt: en veertig stuijvers tot onderhoud van twee en twintig kwekelingen voor deese maand zeggen . . . . . . . . . . . . . . „ scheeps Magasijn, Verstrekt aan den kapitijn ter zee en Equipagimeester olke an„ „dringa de somma van agthonderd rd„s bereekenende vier honderd taggentig diek„s zijnde zo veel als aan den selven bij ceijlons besluijt van den 9 Iulij 1773. i stoe„ „gevoegt voor de leverantie van de benodigde goenies en strosakken tot 't lossen en laaden mitsgaders bergen van Randsoenen voor de Scheepen en vaartuijgen in een Rondjaar ende zulx voor dit boekjaar, gerekent van pmo 7ber J„o Leeden tot ult:o aug„s aanstaande zegge - - . - . De Cannebakkerij, verstrekt aan de ondervolgende bediendens bescheyden aan gem: bakkerij volgens het Reglement der inlandse dinaaren van den 31. oktober 1758 tot onderhoud voor deese maand Eene somma van ses rd„s bereekenende driee deck„s en agt en veertig stuijvers als Aan 1. Pottebakker „ 1. Koolbranden en geneesmeester â rd„s 2. –. — ider zegge. - - - . . . . „ Zoldijen aan Land, Verstrekt aan den luijtenand ingenieur Lourens Lusson ee„ „ni somma van Vijftig rd„s bereekeniende dertig duk„s om op zijn zoldij rel„ kening belast te worden zegge. . . . . . . . „ . Per Reekening van Arreek, Verstriekt aan den kommissaris van 't zelve Justinus Rulgard vissen eene somma van vijf honderd rd„s bereekenende drie honderd dick„s tot het inkoopen dien nooten en ten nader verandwoording aan de„ „ 300. – –„ negotie zegge. . . D„ 87027. 76 1/8 rd„s 145046. 28 3/8 Rassa kreitit Per Transport Transporteere. . D„s 16813. 41— rd„s 802:25. — 30. – –„ 3. 98 -„ „ 480. – –„ 800 – – E ƒ 380. 31. — 296. –. – „ zegge. . . . . . . „ E E D„ 15960: 235— rd„s 26600. 25 - 5. – 39. 48 -„ 66. —. i 349 6. - - 6. 50. – – 500. — –:8 /8
English
321 February In the Castle Colombo, End of the Month In the Castle Colombo, End of the Month of February, Anno 1790 Cash Debit Brought Forward, Ducats 94887. 1 1/8, Rixdollars 158145. 0 Revenues / paid into cash by the Moor Markan Pulle Mirra Lebbe the sum of one hundred eighty-four Rixdollars one and a half stuivers, calculating one hundred ten Ducats thirty-three and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on export toll, the remaining 15 percent or a quarter of the whole being granted and paid out to the servants as a gratuity, that is, Ducats 110. 33 1/2, Rixdollars 184. 1 1/2. By the burgher Hendrik Rosairo the sum of nine Rixdollars and two stuivers, calculating five Ducats and thirty-four stuivers, for and as above, that is, Ducats 5. 34, Rixdollars 9. 2. By the Moor Maakan Pulle Mina Lebbe the sum of sixty Rixdollars and forty-five stuivers, calculating thirty-six Ducats and forty-five stuivers, for and as above, that is, Ducats 36. 45, Rixdollars 60. 45. By the Moor Oemnoer Neijna Poelle Agamadoe Lebbe the sum of seventy-three Rixdollars and six stuivers, calculating forty-three Ducats and seventy stuivers, for and as above, that is, Ducats 43. 70, Rixdollars 73. 6. 196. 2 1/2, 327. 6. In the Castle Colombo, the last day of February, Anno 1790. Was signed, Balthazar Pieter Carel De Haart, Cashier. Recalculated and agreeing with the warrants, and all the warrants of expenditure found acquitted, was signed, H. V. Van Schooten. Total, Ducats 95083. 34 1/8, Rixdollars 158472. 18 1/8. The King of Gowa, Oesman, advanced to the same a sum of one hundred Rixdollars, calculating sixty Ducats, in order to be settled by withholding twenty Rixdollars per month from his allowance in payment hereof, as well as of the 350 Rixdollars already advanced in the months of October and November last, that is, Ducats 60. 0, Rixdollars 100. 0. 0. Raden Aria Panoelar, advanced to the same the sum of two hundred Rixdollars, calculating one hundred and twenty Ducats, to be paid by withholding 25 Rixdollars per month from his allowance, that is, Ducats 120. 0, Rixdollars 200. 0. 0. By Account of Interest, advanced to me, the undersigned Cashier myself, a sum of two hundred and forty Rixdollars, calculating one hundred forty-four Ducats, being the interest for six months, calculated from the first of September of the past year to the last of this month on my principal amounting to 8000 Rixdollars that stands deposited with the Honorable Company at the interest of six percent per year, that is, Ducats 144. 0, Rixdollars 240. 0. 0. By the Cloth Shop, advanced to me, the undersigned Cashier myself, for making the distributions in the said shop, a sum of two thousand two hundred sixty-three Rixdollars and six stuivers, calculating one thousand three hundred fifty-seven Ducats and seventy stuivers, that is, Ducats 1357. 70, Rixdollars 2263. 6. 0. The general expenditures in this month amount to Ducats 18495. 31, Rixdollars 30825. 31. Remainder, which will be brought forward in the upcoming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit, Ducats 76588. 3 1/8, Rixdollars 127646. 25 1/8. Total, Ducats 95083. 34 1/8, Rixdollars 158472. 18 1/8. Cash Credit Brought Forward, Ducats 16813. 41, Rixdollars 28022. 25. Anno 1790.
Dutch transcription
321 Februarij In het Kasteel Kolombo Ende Maand D„s 94887. 1 /8 rd„s 158145. „ In het Kasteel Holombo Ende Maand Februarij Anno 1790 Rassa Debet Per Transport. . . . . Inkomsten / in kassa betaald door den moor markan pulle mirra hebbe de somma van Een honderd vier en taggentig rd„r een en een halve stuijvers bereekenende Een hon„ derd tien duk„s drie en dertig en een halve sluijvers voor 45. p=rC=o van de bepaalde 60 prC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. perC=o of een kwaat van 't geheel aan de dinaaren tot een douceur toegelegd en afgegeven zegge - - . - - - . . . . . D„ 110. 33½ rd„s 184. 1. ½ Door den burger Hendrik Rosaijro de somma van negen ad¬ en twee stuijvers bereekenende vijf duk„s en vier en dertig stuijvers voor en als boven zegge. . . . . . „ 5. 34 -„ 9. 2. Door den Moor Maakan pulle mina lebbe de somma van sestig rd„s en vijf en veertig stuijvers bereekenende ses en dertig duk„s en vijf en veertig stuijvers voor en als „ 36. 45- „. 60. 45. - even zegge. : Door den Moor oemnoer Neijna poelle agamadoe lebbe de somma van drie en zeventig rd„s en ses stuijvers, bereekenende drie en veertig duk„s en seventig stuijvers voor en als vooren zagge „ 43. 70 – „ 73. 6. – 196. 2½ „ 327. 6.„ 60 ultimo Februarij Anno 1790 In het Kasteel Kolom Was /:getekend /: B„r P„r C=s De Haart Nagerekund en met de ordonini „cien akkondeerende mitsgaders Kassier alle de ordonnancien van uijt„ „gaaff gequiteerd bevonden /was j /getekend/ H: V: Van Schosten Somma . D„ 95083. 341/0rd„s 158472. 18 1/8 200. —. — 120. – „ 60. — –„ Den Koning van Goach oesman, vorstriekt aan den selven eene somma van Een hondert rd„s bereekenende sestig diek=s om in voldoening hier van zo Wel als van de reets in de maenden oktober en november J=o Leeden Verstrekte Rd„s 350. van zijn toelage twintig rd=s smaands te worden ingehouden en„ daer mede vereffent teworden zegge.... Radeen Aria Panoelaar, Verstrekt aen den selven de somma van twee„ „ hondert rd„s bereekenende Een hondert en twintig duk= om met inhou„ „ding van rd„s 25 —. –. smaends, van zijn toelage te worden betaald zegge. . „ Per Reekening van Intresten, verstrekt aan mij ondergetekende Kassier zelfs eene somma van twee hondert en veertig rd, bereekenende Een hondert Vier en veertig duk=s zijnde den intrest van ses maenden, ge„ „reekent van p=mo September anno passato tot ult=o deser op mijn Kapitaal groot rd„s 8006 — — dat bij DE. Komp â deposito staet tegens den intrest Van ses prC=to sjaers, zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 144. –. „ 240. – – Per de Kleede-Winkel, Verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs, tot 't doen der verstrekkingen in gemelte winkel, Eene somma, van tweeduijsent twee hondert drie en sestig rd en ses stuijvers, bereeke„ „nende Een duijsent drie hondert seven en vijftig duk=s en seventig . - . . . „ 1357. 70 - „ 2263. 6. — De Generaele uijtgaven in deese maend bedraegt - - - - - - d„s 18495. 31. rd„s 30825. 31. – TRestant, dat in de aenstaende maend zal opgebragt worden, bestaende „ 7658. 8. 3. 1/8 127646. 25 1/8 in koper en tinne geld mitsgaders krediet brieven - - - - - - stuijvers, zegge. . . . Somma - - - - - D„s 958316 rd„ 58472: 18 Rassa Kredit Per Transport - - - - - - - - D„s 16813. 41. rd„s 28022. 25. - ƒ p A„o 1790. 7 O .. . „ ds ƒ 100. 5
English
In the Castle of Kolombo, the end of the month of March, Anno 1790. For the month of January past Examined Hendrik Christiaan Engel For double. 3 Johannes Aurelius Olten fiscal 1. Benediktus Lambertus van Zitter secretary of police 1 Abraham Samland trade bookkeeper 1 Gerrit Engel. Holst pay-office ditto 1 Willem Adriaan Berghuis first searcher 1: Captain lieutenants, being 1. Johan Wilhelm Uelenbeek 1: Augustinus Verhaad [illegible] 1: The Honorable Olke Andringo sea captain and master of the equipage 1. Barend Aleman chief surgeon of the Dutch hospital 1 Godfried Knaust surgeon major Bernhard Abraham Gissening proponent 67:16. – 112:–. — 14 heads at 4:64 ducats or 8.–.– rixdollars each amounts to - 14 Persons at 2:70 ducats or 4. 38. rixdollars each; whereof 1: The Honorable Gerrit Frankena captain and former commandant at 1. Daniel Ditloff Count of Ransouw chief at Nigombo 10 Lieutenants; to wit Johannes Oppenheimer sub-major 1. Johannes Tierbar Thoorn 14 Persons, whereof 71:128: 4 heads that are carried forward with - -. ditto 125:21. 208: 37. rixdollars Specification of the free board allowances, provided to the Company's qualified and minor, both European and native servants, as well as monthly wages and daily wages to certain free craftsmen, along with what has been issued and paid in cash to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, also what has been charged to some small vessels for free board allowance, as the value of dried fish to the crews stationed on each mentioned bottom, as will all be shown in further detail below and in the following under each account; to wit: Ordinary rations 1: The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, ordinary councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. ditto 14.32. 24.–.– rixdollars 12 Persons; whereof 1: The Honorable Mattheus Petrus Raket, senior merchant and chief administrator 1. Diederik Thomas Fretz, senior merchant and Dissave 1. Elias Paravicini di Capelli, major and chief of the 4. The Reverend Father [illegible] 1. 1. 3 Captains, being: The Honorable Charles Etienne Vaugine de Rausaurand Francoinant Godschalk Koch The Honorable Christinus Kamp proponent 12 heads at 6. 19. ducats or 10. 19. rixdollars each, whereof one for double amounts to Deduct the following board allowances, that are fully brought up as provided; to wit: titular major engineer on account of one February past at Kochiem 10. 19. rixdollars from the Reverend Mr. David Mei- [illegible] 17— 731 — 62 18. — 13.53. – 72:37. — Charged to Kochiem 837. – 135:7. rixdollars 323 For three months.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1790. — Voor de maend Januarij Jol Nagesien Hendrik Christiaan Engel Voor dubbeld. 3 J anan esen Aore aris olten even iskael 1. „ Benediktus Lambertus van zitter sekret:s van politie 1 „ Abraham Samland negotie boekhouder 1„ Gerrit Engel. Holst Zoldij. d=o p „ willem adriaan Berghuis Eerste visitateur 1: kapitein luijtenants, als 1. „ Johan wilhelm uElenbeek 1: „ Augustinus Verhaad bij van de gelne „Jo 1: DE: olke Andringo kapitein ter zee en Equipagie mee 1. „ Baren aleman opper chirurgijn van 't nederlands hos„ 1 „ Godfried knaustchirurgijn majoor Bernhard Abraham Gissening proponent „ 67:16. – „ 112:–. — - 14. koppen a: duk:s 4:64. - ofte rd:s 8. –. - ider komt - 14: Perzoonen van duk:s 2:70- ofte rd:s 4. 38. - ider; daar van 1: DE: Gerrit frankena Kapitein en gew: kommandant te 1. „ Daniel ditloff graaff van ransouw opperhoofd te ni„ gomb 10. Luijtenants; te weeten „ Iohannes oppenheimer onder majoor 1. Johannes tierbar Thoorn 14. Perzoonen, daer van 71:128: 4: koppen die Transporteere met - -. d:o 125:21. rd:s 208: 37. — Specifikatie der vrije kostgelden, verstrekt aan skomp:s gekwalificeerde en min„ dere, zo europeese als inlandse dienaeren vervolgens maendgelden en dagloonen aan enige vrije ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan skomp=s lijfeigenen en gekondemneerdens item het geene ook ten laste van eenige klijne vaertuigen tot vrij kostgeld, als de waerde van gedroogde vissen aan de zevoerende op ieders gemelte bodem bescheiden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaeld, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specifiek nader werd vertoond; te wee„ Randsoenen ordinair 1: Den wel Edelen groot Agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaffraad ordinair van nederlands india gouverneur en direkteur van 't d:o 14.32. rd:s 24. –. – Eilanceilon met dies onderhorigheeden..- 12: Perzoonen; daar van V: DE: Heer Mattheus Petrus Raket opperkoopman en hoofad„ ministrateur 1. „. „ Diederik Thomas Fretsz: opperkoopman en Sessave 1. „ „ Elias Parovicini de Capelli majoor en cheff bij de 4. P„ den berw: Her onaite hilip rid auwants 1. . „ - - „. . 1. 3. Kapiteins, als: „ D E: Charles. Ettime vaugine de Rausaurand „ „ Francoinant Godschalk koch V: DE: Christinus Kamp proponent 12: koppen a: du k:d 6. 19. - ofte rd:s 10. 19. - ider waer onder: een voor Gaat af de volgende kostgelden, dat breeds „ 837. - rd:s 135:7. — dubbeld komt als verstrekt opgebragt zijn,; te weeten; tutulair majoor ingenieur wegens een februarij Joleeden op Kochiem rd:s 10. 19. — van den Eerw: Heer david Mei¬ tlie de itie kong gen „ 17— „ 731 —„ 62 18. — „ 13.53. – „ 72:37. — Ten laste van kochiam len. 323 Voor drie maenden.
English
321 For three months ordinary after deduction of rd:s 1: 9. In The Castle of Colombo End of the Month of March Anno 1790. — 71:12:8 4. heads Carried Forward . . . . . . . - d:s 125:21. — rd:s 208:37.- 1: Salomon Dobbrig 1. Nikolaas Leve 1: Renaldus Hendriksz: Factory Master 2. With the Artillery; Being: Frans Diersen Gerrit Aleps 12: Junior Merchants; being: „ Benjamin Pieter Cornelis de Haart cashier and shop„ keeper and Garrison clerk 1. Theodorus van Teijlingen head of the mahabadde 1: Willem Sebastiaan Boers purser 1: Coenraad sebastiaan wickerman Second Warehouse Master 1 Nikolaas Reijnders overseer of the iron warehouse For double - - - - - - - 1 Gerard Joan Fijbrands first sworn clerk to the secretariat of policy 1. Thomas Gerardus Holland trade transfer clerk 1. Justinus Kriekenbeek pay ditto : Henrikus volraad van sohsten second searcher 1. Assuerus Issendorp and 1: Hendrik anthonij Johnson members in the council of justice 1. Johannes de vos member in the Civic council. 4. Ensigns; being: 1. Johan justus Pannenberg adjutant 1: wans swane Frets 1. Beraad Koopman 3. ordinary and Extraordinary fireworks masters with the artillery 1: Andries Emming 13. Persons in various services; being: 1„ Justinus Rutgard visser commissioner with the areca „ Ian Carel Andriesz: sworn clerk at the secretariat of policy Ian Coenraad Pheisser secretary at the justice office 1 Adriaan van dortt consumption bookkeeper at hultsdorp 1: Arie Pieter van der smagt Thombo keeper 1. Franciskus welkers place in the castle church 1: Carel fredrik Pohle Second master in Dutch „ Christiaan fredrik Straatsburg first apothecary 1: Ian Babtist gerard Foreman at the armory 1: Iacob Theunisz: foreman at the ship carpentry yard „seimert van der Blom foreman at the smiths and coopers shops 1 Ioost Nierman First gunpowdermaker. 14: heads at: ducats 2: 70. - or rd:s 4. 38. - each, among whom one for the month of January past one for three months calculated from the 1st of January to the ultimate of this one for three months ordinary calculated from the 1st of January to the ultimate of this and for the month of January past in extra Board Money, having served at beruwala at the packing weighing and shipping of cinnamon and one for double: comes to . „ 143:60. -„ 239:28:— 205: Persons of ducats 1:73. ½ or rd:s 3. 9½ each; of which: 7: Bookkeepers; being: „Jan Agaton Hendrik Sesilles secretary of the orphanage chamber 1: Petrus van dorthen „battus Iacobsz: van Lier members of the land council „Weddig Beukman former first Kilakarai resident Johan Lourens Spittel 1 Petrus Jacobus rosemalecoek secretary of the land council 1. Jeronimus Ludekens in the materials house E: w staets for three months 107: clerks in total; to wit: 34. At the secretariat of Policy among whom 4. Sworn clerks 35: „ Trade office, among whom 12. in various services 1. second pay transfer clerk and 19. At the Pay Office „search office 5: „ Justice ditto among whom one sworn clerk 3. at Hultsdorp 1. Sijpriaen Revel Young assistant One month extra board money. . . . . . „. Johan Thedosius Rudolff 276:114: heads Carried Forward 2: Authorized persons; being: „ at Negombo for other Extra board money. 37. sergeants in total; to wit: 4. under the Company of Captain vaugine struwen ditto ditto —. Makkena ditto „ 6: at the recruit guard for three months ordinary to rest ditto „ Negombo 2. „ Kalutara 3. Captain of arms. being: „: under the company of captain vaugine„ ditto of struwe ditto „ Makkena „ ditto 1. . „ 11: junior surgeons; being: 6. in the Dutch Hospital 1: at hultsdorp „ under the company of Captain D' Makkena at this recruit guard 1. month extra Board money. . . „. ditto Kalutara schoolmasters; being: in the seminary and second reader Castle 1. „ 1. „ „ city 2. Readers; being: 12. Persons with the artillery, being: 8: Bombardiers 1. overseer of the wagon makers 3. powdermakers 9. Persons on the beach being: 1: gerrit de Lange lieutenant 1. Boatswains 1: Boatswain's mate and Beam master 1: head sailmaker 1: boatman 1. Cook 2: Land surveyors; being: 1 adjunct 1. Mapmaker 5 Master craftsmen of the trades; being: 1: at the armory 2 „ „ smiths and coopers shops „ house carpentry shop 1. with the Masonry 2. Persons in the Materials house, being: : head carrier there 1. Glazier 13. Persons in various services; being: 1: Sexton in the Castle church 1. court messenger 1: stone and tile maker 1 provost 1. sergeant and coachman 1: Young apothecary „ master at the Type foundry book printer „ 1: ditto bookbinder 1: sergeant and steward 1 Drum major 205: heads at: ducats 1. 73½: or rd:s 3: 9½: each; among which: two for double One for three months, calculated from the 1st of January to the ultimate of this after deduction of rd:s 1. 9½ which the same as to pupils, has enjoyed eight for three months calculated from the 1st of January to the ultimate of this one for extra board money for three for 3 months. . . . . . . . 1: at Negombo quarter month, having served at negombo at the packing 276: heads which Carry Forward with - - - For 3. months. . . - - . . . 1. „ kalutara - ditto 269:1. — rd:s 448. 17. In The Castle of Colombo End of the Month of March Anno 1790. . . . - - - - - - - ducats 269. 1. rd:s 448:17: 269:1. — rd:s 448. 17. „tillery being: 3. . „ 4. - „ ditto - 276: 114. Heads which Carry Forward with. .
Dutch transcription
321 Voor drie maanden ordinaire na aftrek van r d:o 1: 9. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. — 71:12:8 4. koppen P=r Transport. . . . . . . . - d:s 125:21. — rd:s 208:37.- 1: Salomon Dobbrig 1. Nikolaas Leve 1: Renaldus Hendriksz: Fabriek 2. Bij de Artillerij; Als: Frans Diersen Gerrit Aleps 12: onder kooplieden; als: „ Benjamin Pieter Cornelis de Haart kassier en winke„ lier en Guarnisoen schrijver 1. Theodorus van Teijlingen hoofd der marabadde V: Willem Sebastiaan Boers dispensier 1: Coenraad sebastiaan wickerman Tweede Pakhuijsmees 1 Nikolaas Reijnders opsiender van Teijzermaguazijn Voor dubbeld - - - - - - - 1 Gerard Joan Fijbrands eerste gesw: klerk tor sekreta„ an politie 1. Thomas Gerardus Holland negotie overdrager 1. Justinus Kriekenbeek zoldij d=o : Henrikus volraad van sohsten twee visitateur 1. Assuerus Issendorp en 1: Hendrik anthonij Jonhson leeden in de justitie raad 1. Johannes de vos lid in de Civieke raad. 4. Vaandrigs; als: 1. Johan justus Pannenberg adjudant 1: wans swane Frets k. Beraad Koopman 3. ordinaire en Extraordinaire vuurwerkers bij de artik„ 1: Andries Emming 13. Perzonen in diverse diensten; als: 1„ Justinus Rutgard visser kommissaris bij den arreek „ Ian Carel Andriesz: gesw:t klerk ter sekretarij van politie Ian Coenraad Pheisser secretaris ten justitie kantoor 1 Adriaan van dortt komsumptie boekh: op hulstsdorp 1: Arie Pieter van der smagt Tombo houder 1. Franciskus welkers plass in de kasssels kerk 1: Carel fredrik Pohle Tweede meester in nederlands „ Christiaan fredrik Straatsburgeerste appotheker 1: Ian Babtist gerard Baas op de wapenkamer 1: Iacob Theunisz: baas op scheepstimmerwerff „seimert van der Blombaas op de smits en kuijpers winkels t Ioost Nierman Eerste kruijtmaker. 14: koppen â: duk:s 2: 70. - ofte rd:s 4. 38. - ider, waar onder een voor de maand Januarij Jleeden een voor drie maanden gerekent van p:mo Jan:s tot ult=o deser een voor drie maen„ den ordinair gerekent van p=mo Januarij tot ult=o deser en voor de maend Januarij Jzeeren aan extra Kostgeld, als dienstgedaen hebbende te berberije bij t emballeeren weegen en afscheepen van kanneel en een voor dubb: komt . „ 143:60. -„ 239:28:— 205: Persoonen van duk:s 1:73. ½ of rd:s 3. 9½ ieder; daar van: 7: Boekhouders; als: „Jan Agaton Hendrik Sesilles se kretaris van de weeskamer 1: Petrus van dorthen „battus Iacobsz: van Lierleeden bij den landraad „Weddig Beukman gew: eerste Kilkarese resident Johan Lourens Spittel 1 Petrus Jacobus rosemalecoek sekretaris van de landraad 1. Jeronimus Ludekens in 't materiaalhuijs E: w staets voor drie moeden 107: schribenten in 't geheel; te weeten: 34. Per sekretarije van Politie waer onder 4. Gesw: klerken 35: „ Negotie kantoor, waer onder 12. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en 19. Ten Zoldij Kantoor „visite kantoor 5: „ Iustitie d=o waer onder een gesw: klerk 3. op Hulssdorp 1. Sijpriaen Revel Jonge assistent Een maendextra kostgeld. . . . . . „. Johan Thedosius Rudolff 276:114: koppen P=r Transport 2: Geauthoriseerdens; als: „ op Nigombo voor ande Exra kostgeld. 37. sergeanten in 't geheel; te weeten: 4. onder de Komp:=e van Kapitein vaugine struwen do do —. Makkena do „ 6: aan de rekrute wagt voor driemaen orde naer an rest gede „ Niiomorp 2. „ Kaltere 3. Kapitein des armes. als: „:onder de komp:e van kapitein vaugine„ do van struwe do „ Makkena „ do 1. . „ W1: onder chirurgijns; als: 6. in 't nederlands Hospitael 1: op hulstsdorp „onder de komp:e van Kapitein D' Matkena ¶aan deze kruten wagt 1. maand aavia Rastgalde. . . „. d„ Kaeten schoolmeesters; als: in 't semenarium en tweede voorleser Kasteel 1. „ 1. „ „ stad 2. Voorleesers; als: 12. Perzoonen bij de artillerij, als: 8: Bombardiers 1. opsiender den wagemakers 3. kruitmakers 9. Perzoonen op strand als: 1: gerrit de Lange luijtenant 1. Boots lieden 1: Schieman en Bammeester 1: opper zeilmaker 1: battelier 1. Kock 2: Landmeeters; als: Vadjunkt 1. Kaertemaker 5 Meesterknegten der ambagten; als: 1: op de wapenkamer 2 „ „ smits en kuiperswinkels „ huijstimmerwinkel 1. bij het Metselwerk 2. Perzoonen in 't Materiaelhuijs, als: :opperman door 1. Glasemaker 13. Perzoonen in diverse diensten; als: 1: Koster in de Kasteels kerk 1. geregtsbode 1: steenen pannebakker Jgeweldiger 1. sergeant en koetsier 1: Ionge appotheker „baes bij de Lettergieterij boekdrukker „ 1: d=o boekbinder 1: sergeant en hofmeester 1 Tamboer majoor 205: koppen â: duk=s 1. 73½: ofte rd:s 3: 9½: ider; waar onder: twee voor dubbeld Een voor drie maanden, gereekent van p=mo Januarij tot ult=o deser na aftrek van rd:s 1. 9=' die den zelven als aan kwekelinge, genooten heeft agt voor drie maenden gerekent van p:=mo Januarij tot ult:o deser een tot extra kostgeld voor drie door 3 maenden. . . . . . . . 1: op Nigombo kwart maend, als te nigombo dienst gedaen hebben bij het emballe„ 276: koppen die Transporteere met - - - Voor 3. maenden. . . - - . . . 1. „ kattere - d:o 269:1. — rd:s 448. 17. In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. . . . - - - - - - - d:s 269. 1. rd:s 448:17: 269:1. — rd:s 448. 17. „lerij als: 3. . „ 4. - „ d ren. d:o - 276: 114. Kappen die Transporteere met. .