Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
371 In the Castle Colombo in the Month of March Anno 1790. In the Castle Colombo in the Month of March Anno 1790 Cash Debit Brought forward d:s 816: 64:½: r ds 1361: 16:½: d:s 98384:68 1/8: rd:s 163974:36 5/8 By Renaldus de Andrado the sum of seven rd:s and fifteen stuivers cal„ culating four duc:s and thirty-one stui„ vers for 15 per cent of the stipulated sixty per cent in tolls on export, being the remaining 15 per cent or one ¼ of the whole granted and disbursed to the servants as a gratuity, namely . . . 4. 31. — By the bookkeeper Simon Bartholomeus Wouters the sum of thirty-six rd:s and twenty-seven stuivers, calculating twenty-one ducatons and seventy-five stuivers as above, namely - - - 21. 75. - - 36:27:— Carried forward . . d:os 843. 10 ½: 2 d:s 1405. 10½. d:s 98384. 68 1/8 rd:s 163974:36 5/8 The Artillery, advanced to the Major and Chief thereof, Elias Paravicini di Capelli, a sum of ninety rd:s, calculating fifty-four ducatons, for payment to 30 hired laborers who served with the artillery during this month, namely . . d:s 54. —. — rd:s - 90. —. — Advanced a sum of fif„ teen rd:s, calculating nine ducatons, to five native blacksmiths who served during this month in ironing gun carriage wheels, etc., in the ammunition house at rd:s 3. –. — each, namely - 9. —. – 15. —. — Advanced a sum of twelve rd:s, calculating seven duc:s and sixteen stuivers, to four native blacksmiths who served during this month in ironing gun carriage wheels according to the resolution of 20 November 1789, at r d: 3. –. — each, namely - - - - - 7. 16. — 12. —. — Rice, Bengal, advanced to the free merchant Johan Fredrik Koning the sum of eight thousand fifty- two rd:s and nine stuivers, calculating four thousand eight hundred thirty-one ducatons and twenty-five stuivers, for 276078 lb. net of Bengal rice delivered here to the Company’s warehouses, as appears from the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Geisel dated the 19th of this month at 7 rupees copper currency per 150 lb. calculated according to Ceylon's resolution of today; to be brought onto a separate account in the trade books, namely 4831:25:– 8052: 9. — Masonry Materials, Diverse, advanced to the Master Builder Re„ naldusz: Hendriksz: the sum of three hundred seventy- seven rd:s, calculating two hundred twenty-six ducatons and sixteen stuivers, for paying the stonecutters for the delivered by them here to the materials warehouse since 1st November to the end of January last, 26000 namely twenty-six thousand pieces of cabook stones at 8 rd:s the thousand 124: 64. — rd:s 208. —. — for cartage of the same at 6½ rd:s the thousand . . 101:32:— 169. —. — The Horse Stables, advanced to Captain Lieu„ tenant and Stable Master Brohier the sum of one hun„ dred fifty rd:s, calculating ninety ducatons, for the purchase of 200, namely two hundred skins of prepared native leather for the service of the horse stables at 36 stuivers each, namely 90: —. — 150. —. — Cash Credit Brought forward . . . . . . . . d:o 29830: 5: — rd:s 49716:37:— Carried forward - - - - - - - - - D:s 35047:62: — Rd:s 58412: 46: —:
Dutch transcription
371 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790 Rassa De bet P:r Transpot d:s 816: 64:½: r ds 1361: 16:½: d:s 98384:6 1/8: rd:s 163974:36 /8 Door Renaldus de andra do de somma van seven rd:s en vijftien stuivers be„ reekenende vier duk: en een en dertig stuij„ vers voor 15. p=r C=o van de bepaelde sestig p=r C=o aan thol bij uijtvoer als zijn„ de de resteerende 15. p=r C=o of een ¼. van het ge„ heel aen de dienaaren tot een douceur toege„ legt en afgegeeven zegge „. . . 4. 31. —„ Door den boeckhouder Simon Bartholomeus Wouters de somma van ses en der„ tig rd=s en seven en twin„ tig stuivers, bereeke„ nende Een en twintig du N=o en vijf en seventig stuijvers vooren als boven Zegge - - - „ 21. 75. - „ - 36:27:— Transporteere . . d:os 843. 10 ½: 2 d:s 1405. 10½. d:s 98384. 68 1/8rd:s 163974:36 5/8 De Artillerij verstrekk aan den Majoor en Chriff van het zelve Elias pararicin de Capellij Eene som„ ma van Negentig rd:s bereekenende vier en vijftig ducatons ter afbetaeling aan 30. huurlungen die geduurende dese maend hun dienst bij de artillerij gedaen hebben zegge . . d:s 54. —. — rd:s - 90. —. — Verstrekt eene somma van vijf„ tien rd=s bereekenende negen ducatons aan vijff Kopper in landse smeeden die geduurende dese maand hun dienst bij 't beslaan van assuijten wielen enz: gedaen hebben in 't am„ monitie huijs a: rd:s 3. –. — ieder zegge. - Verstrekt eene somma van twaelff rd=s bereekenende seven duk:s en sesthien stuijvers aan vier koppen inlandse Smeden die geduurende dese maend hun dienst bij het beslaen van afsuyten wielen daen hebben volgens besluijt van den 20. 9ber: 1789. â: r d: 3. –. — Rijst Bengaalse, verstrekt aan den vrij koopman Johan Fredrik Koning de somma van agtduijsent twee en vijf tig rd:s en negen stuijvers bereekenende vierduijsend agt. hondert een en dertig dukatons en vijf en twintig stuij„ 276078. zegge nettorist bengdelse vertandelijk alhier nkompe disperen gelevert heeft blijkens rapport van de ordinaire gekommit„ teerdens spoor en van Geisel de dato 19. deser â: 7. ropijen koper munt de 150. lb: gereekent volgens Ceilons besluijt van hee„ den; om bij de negotie boeken op een apparte reekening te - - . - worden gebragt zegge. Metzelstoffen Diverse, verstrekt aan den Fabriek Re„ naldusz: Hendriksz: de somma van driehondert zeven en zeventig rd=s bereekenende tweehondert ses en twin„ tig duk:= en sestien stuijvers tot het afbetaelen van de steenkappers voor de door hun zedert p:=mo november tot ult=to Januarij Jzeeden alhier in 't materiaalhuijs 26000 zegge ses en twintig duisent p:s kaloksteenen a: 8: rd=s het duc„ geleverde wegens karloon der zelve 169. —. — 101:32:—„ a: 6½ rd:s 't duijsent. . „ De Paardenstal verstrekt aan den kapitein luijte„ nant en slalmeester Brohier de somma van een hon„ dert vijftig rd:s bereekenende negentig duss:s tot 't in„ 200. zegge Twee hondert vellen bereid inlands leer ten dienste Koopen van van de paardenstul a: 36 stuijvers ie der zegge„ 124: 64. — rd:s 208. —. — ieder zegge - - - - - „ 7. 16. —„ Kassa Kredit P:r Transport. . . . . . . . d:o 29830: 5: — rd:s 49716:37:— Transporteere - - - - - - - - - D:s 35047:62: — Rd:s 58412: 46: —: 90: —. —„ 226. 16. -„ „ 1831:25:–„ 8052: 9. — 9. —. – „. 15. —. — 7. 15. — - 12. —. — „ 70. 16. -„ 117. —. — 377 —. — 150. —. — „ d:o
English
373 In The Castle Colombo, In The Month of March Anno 1790. In the Castle Colombo, In The Month of March Anno 1790. Cash account debit, By Transport: ducatoons 843:10:½, rixdollars 1405:10; ducatoons 983841:6:1/8, rixdollars 163974:36 5/8. By Nikolaes Sawerie, received the sum of thirty-one rixdollars and thirty-three stuivers, amounting to nineteen ducatoons and one stuiver, for 15 per cent of the specified 60 per cent in export duties, the remaining 15 per cent or ¼ of the whole having been assigned and paid out to the servants as a gratuity, saying: ducatoons 19:1:-, rixdollars 31:33:-. By the Moor Auwoeker, received the sum of thirty-two rixdollars and twenty-four stuivers, amounting to nineteen ducatoons and forty stuivers, for and as above, saying: ducatoons 19:40:-, rixdollars 32:24:-. Transport: ducatoons 881:5:1½, rixdollars 1469:19; ducatoons 98381:16:1/2, rixdollars 163974:36 5/8. The Tile and Brick Works: disbursed to the following servants belonging to the said brick works according to the regulations for native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, amounting to three ducatoons and forty-eight stuivers, namely: To 1 potter, 1 charcoal burner, 1 native physician at rixdollars 2:-:- each, saying: ducatoons 3:48:-, rixdollars 6:-:-. By Account of Huijsdorp: disbursed for the benefit of the same a sum of three thousand rixdollars, amounting to one thousand eight hundred per ducatoons, both for the purchase of pepper and coffee and for making ordinary and extraordinary provisions, to be further specifically accounted for in trade, saying: ducatoons 1800:-:-, rixdollars 3000:-:-. By The Native Seminary: disbursed to the rector of the seminary Christianus Kamp the sum of sixty-six rixdollars, amounting to thirty-nine ducatoons and forty-eight stuivers, for the maintenance of twenty-two pupils for this current month, saying: ducatoons 39:18:-, rixdollars 66:-:-. The State Exile Radin Tomongon Panjen Wiere Deningrad: disbursed to the same the sum of three hundred rixdollars, amounting to one hundred eighty ducatoons, to be repaid with a deduction of twenty-five rixdollars monthly from his allowances, saying: ducatoons 180:-:-, rixdollars 300:-:-. To Account of Areca: disbursed to the commissioner of the same, Justinus Rutgard Visser, the sum of one thousand rixdollars, amounting to six hundred ducatoons, for the purchase of those nuts and subject to further accounting, saying: ducatoons 600:-:-, rixdollars 1000:-:-. Cash account credit, By Transport: ducatoons 35047:62:-, rixdollars 58412:16:-. The Blacksmith's Shop: disbursed to the master of the same, Seimert van der Blom, the sum of forty-two rixdollars and twenty-four stuivers, amounting to twenty-five pieces ducatoons and forty stuivers, for the purchase of 17, saying seventeen fathoms of firewood for placing 19 per drags for the service of the beach jetty here, at rixdollars 2:24:- per fathom: ducatoons 25:10:-, rixdollars 42:24:-. By Account of Carpentry and Repair: disbursed to the Master Builder Renaldus Hendriksz the sum of one hundred twenty-two rixdollars and twenty-four stuivers, amounting to seventy-three ducatoons and forty stuivers, for the payment of the following workmen who have worked at the charge of this account as wages for this month, namely: 20 free masons at rixdollars 3:-:- each, ditto: ducatoons 36:-:-, rixdollars 60:-:-. 25 coolies at rixdollars 2½ each: ducatoons 37:14:-, rixdollars 62:24:-. Total: ducatoons 73:49:-, rixdollars 122:24:-. Transport: ducatoons 37769:78:-, rixdollars 62949:46:-. In The Castle Colombo, In The Month of March Anno 1790. By the Moor Auwoeker, received the sum of two hundred twenty-six rixdollars and thirty-three stuivers, amounting to one hundred thirty-six ducatoons and one stuiver, for 15 per cent of the specified 60 per cent in export duties, the remaining 15 per cent or ¼ of the whole having been assigned and paid out to the servants as a gratuity, saying: ducatoons 136:1:-, rixdollars 226:33:-. For as above, the sum of two hundred forty-three rixdollars and thirty-six stuivers, amounting to one hundred forty-six ducatoons and twenty stuivers, for and as above, saying: ducatoons 146:20:-, rixdollars 243:36:-. Sum: ducatoons 1163:72½, rixdollars 1939:10½. In The Castle Colombo. Recalculated, agreeing with the warrants, and all warrants of expenditure found receipted. Signed: H. V. van Sohsten, Second Visitator. Actum March Anno 1790. Signed: B. P. C. de Haart, Cashier. Cash account debit, By Transport: ducatoons 881:5:1½, rixdollars 1469:19 5/8; ducatoons 98381:6 5/8, rixdollars 163974:36½. Total: ducatoons 99518:6 5/8, rixdollars 165914:20 5/8. Cash account credit, By Transport: ducatoons 37769:78:-, rixdollars 62949:16:-. By The Cloth Shop: disbursed to myself, the undersigned cashier, for making the provisions in the said shop, the sum of three thousand eight hundred thirty-three rixdollars and twenty-one stuivers, amounting to two thousand three hundred ducatoons and five stuivers, saying: ducatoons 2300:5:-, rixdollars 3833:21:-. Total: ducatoons 40070:3:-, rixdollars 66783:19:-. Deduct the firewood money mistakenly entered above in excess for the proponent Christianus Kamp under the entry for Ordinary Rations, being: ducatoons 1:10:-, rixdollars 2:24:-. The General Expenditure in this month amounts to: ducatoons 40068:43:-, rixdollars 66780:13:-. The Balance that will be carried forward into the coming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit: ducatoons 59480:17 5/8, rixdollars 99133:33 5/8. Sum: ducatoons 99518:6 5/8, rixdollars 165914:20 5/8. 375 van der Straak
Dutch transcription
373 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. Kassa debet P:r Transport - . d:s 843:10:½ rd:s 1405:10 2: d:s 983841:6:1/8 r d:s 163974:36 /8 Door Nikolaes Sawerie moet toe de Somma van Een en dertig rd:s en drie en dertig stuijvers beree„ kenende negentien duk:s- en een stuijvers voor 15. p=r C=o van de bepaelde 60 p=rC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de restee„ rende 15. p=r C=o of ¼. van 't geheel aan de dienaaren tot een dou„ „ceur toegelegt en afgegeeven zegge - - - - - - „ Door den Moor auwoeker hebbe de somma van twee en dertig rd:s en vier en twintig stuij„ vers bereekenende negentig du N:= en veertig stuivers voor en als boven, zegge - - „ 19. 40. —„ Transporteere - - - - d:s 8815:1½ rd:s 1469:19: d:s 9838:16 1/ 2 ds 163974:36 5/8 De Pannebakkerij verstrekt aan de ondervolgen„ de bediendens bescheiden aan gem: bakkerij volgens 't reglement dit inlandse dienaeren van den 31 8ber: 1758 tot onderhoud voor dese maand Eene somma van ses rd=s bereekenende drie duk:s en agtenveertig stuijvers als Aan 1. potte bakker 1. koolbranderen 1. Geneesmeester a: rd:s 2. -. - ieder zegge - - - - . „ J Per Reekening van Huijsdorp, verstrekt ten behoeve van 't zelve eene somma van drie dui„ sent rd=s bereekenende een duisent en agt hondert p:r duk:s zo tot 't inkoopen van peper en koffij als tot het doen der ordinaire en extraordinaire ver„ strekkings, omme nader specificq aan de negotie verantwoord te werden; zegge - - - - - „ Per 'T Inlands kweekschool verstrekt aan den rektor van 't semenarium Christianus Kamp de somma van ses en sestig rd=s bereekenende negen„ en dertig duk:=s en agt en veertig stuijvers tot onder„ houd van twee en twintig kwekelingen voor dese - lopende maend zegge. Den Staats Barneling Radin Tomongon Panjen wiere deningrad verstrekt aan den zelven de somma van drie hondert rd=s bereekenende een„ hondert tagentig dus: om met inhouding van nd=s vijffentwintig smaands van zijn toelagen te werden betaeld zegge. - Ter Reekening van Arreek; verstrekt aan den kommissaris van 't zelve Justinus Rutgard Visser de somma van een duisent rd=s bereekenende ses Hondert dus:s tot den inkoop dier nooten en ter„ nader verantwoording zegge 20: vrije metselaars a: rd:s 3. -. id=t d:o. 36. —. — r d:s 60: —: — 25. Koelies - . . „ „ 2½ „. „ 37.14. -„ 62:21. -„. . 73. 49. -„ 122. 24. — Transporteere. 37769: 78. — rd:s 62949:46:— 180. –. –„ 300. –. – . „. 39. 18. — „. 66. –. — 1800. –. –„ 3000. —. — 3. 48. – „ . 6. —. — d:os 35047: 62. - rd:s 58412:16. — Kassa Kredit P=r Transport - De Smitswinkel; verstrekt aan den baas van 't zelve Seimert van der Blom de somma van twee en veertig rd:s en vier en twintig stuijvers beree„ kenende vijf en twintig p=s dukatons en veertig stuijvers tot het opkoopen van 17: zegge seventien vadem brandhout tot het zette van 19. p=r draggen ten dienste van der stranden zee hoofd al„ hier a: rd:s 2.24. - ieder vadem - - - . . „ - 25. 10. — „ 42. 24. — Per Reekening van Timmeragie en Repara„ tie verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van Een hondert twee en twintig rd:s en vier en twintig stuijvers, bereeke„ nende drie en seventig duk: en Veertig stuijvers, ter afbetaeling van de volgende werkslieden die ten laste deser reekening gearbeid hebber tot loon voor dese maend; als: D:s 19: 1:„ 31. 33.— 32. 24: — - „ - - : 600. –. –„ . 1000. –. – In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. Door den Moor Auwoeker heb„ „be de somma van twee hon„ dert ses en twintig rd:s en drieendertig stuivers, bereekenende Een hondert ses en dertig duk:s en een Stuijvers voor 15 pr Cto. van de bepaelde 60. p=r C=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. p=r C=o of ¼ van het geheel aen de die„ naeren tot een douceur toegelegt en afgegeven Voor als even, de somma van tweehondert drie en veer„ tig rd=s en ses en dertig stuijvers bereekenende een hondert ses en veertig duK:s en twintig stuijvers voor en als boven, zegge . „ 146:20. – „. . 213. 36. - Somma... In Het Kasteel Rolombo Nagerekend met de ordonnancien akkor¬ „deerende mitsgaders alle de ordon„ „nancien van uijtgaaff gekwiteerd be„ „vonden /Was getekend/ H: V. van Sohsten tweede Vibitateur 99518:6 5/8 Rd:s 165914:20 5/8 1163: 72½„ 1939. 10½ Actimo A=o 1790. — Maart /:Was getekend/ B„r P„r C=s de Haart fier Kassa debet P:r Transport d:o 81: 5:1½. rd:s 1469:19 5/8 d:s 90301:68 /0r d:o 163974:36½ d. o 40070: 3. rd:s 66783. 19. - Teld Gaat aff het abusivelijk hier voor en te veel opgebragte brandhouds geld voor den proponent Christianus 1. 10. -„ 2. 24. – kamp bij de post van Randsoen ordinair zijnde. .„ De Generaele Uijtgaeve in dese maend Bedraegt. . . d:s 40068. 43. — rd=s 66780. 13. — 'T Restant, dat in de aenstaende maend, zal opge„ bragt worden, bestaende in koper en tinne geld mits „ 59480. 17 5/8„ 99133: 33 5/18 gaders Krediet brieven. . . . . . . . Somma - . - - R:s 99518:60/8 Rd:s 165911:20 5/8 tons en vijff stuijvers, zegge - - - - - - „ 2300:5-„ 3833:21.–. Per de Kleede Winkel verstrekt aan mij onder„ geteekende kassier zelfs, tot het doen der verstrekkin„ gen ingemelte winkel de somma van drie duijsent agt„ hondert drie en dertig ro=s en een en twintig stuij„ vers, bereekenende twee duijsent drie hondert duka„ Kassa Kredit P=r Transport. . . . - - - d:s 37769:78: — rd:s 62949:16. — In 'T Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A:o 1790. 4 Zegge - - - - - „ 136. 1. - „ . . 226. 33. - . „ .. Ds „ : 375 = van derstraak
English
In the Castle Colombo, End of the Month of April, Anno 1798 12 months of board money. Charged to Cochin, to the Company's serfs and convicts, likewise that which is also charged to some small vessels for free board money, as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel was issued and paid in cash, as is all shown in more detail below and subsequently in each account; namely: Ordinary rations 1 The [illegible] Ceylon with its dependencies. 1 Johan Philip Christiaan Tillenius, colonel dessave 1 1 1 The Reverend Mr. Johan Joachim Sijbrandsz. Saand Meijsbr Gotefried Kauwerts 1 The Honorable Charles Ettine Vaugine de Rausaurand 1 Jonas Vincent Odscholt Cang 13 Persons at 6 ducats 19 or 10 rixdollars 19 each, of which one for this ordinary month, and one and a half months extra board money, having been at Tuticorin for the administration of the Holy Sacraments, amounts to . . . . . 150. 35. ½ 14 Persons, thereof 6 Merchants, namely 1 The Honorable Johannes Reijntous, First Warehouse Master 1 Master Johannes Adrianus Vollenhoven, Fiscal 1 Benediktus Lambertus van Litter, Secretary of Police 1 Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1 Gerrit Engel Holst, Pay Bookkeeper Mr. Willem Adriaan Berghuijs, First Searcher 4 Captain-Lieutenants, namely 2 of the Infantry, namely 1 Johan Wilhelm Uhlenbeek 1 The Honorable Samuel Pieter Toenander of the Engineers Augustinus Erhard with the Artillery 1 Barend Alerman, Head Surgeon of the Dutch Hospital Laan Bornhard Abraham Gilfening, Proponent 14 Persons at 4 ducats 64 or 8 rixdollars each, amounts to . . . 112. —. — 43 Persons at 2 ducats 70 or 4 rixdollars 38 each, thereof 10 Lieutenants, namely of the Infantry, namely Johannes Oppenheijmen, Under Major 1 Johan Hendrik Schaub 1 Iohannes Tierbag 1 Johan Nikolaes Eikhoorn 1 Salmon Dobbrig 1 Nikolaes Leue 1 Renaldus Hendriksz, overseer of works 2 with the Artillery, namely 1 Frans Diersen 1 Gerrit Aleps for months - - - - 1 Lourens Lusson, Lieutenant Engineer 12 Junior Merchants, namely Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Cashier, Shopkeeper, and Garrison Clerk 1 Theodorus van Teijlingen, Head of the Mahabadde 1 Willem Sebastiaan Boers, Dispenser according to monthly wages and daily wages to some free craftsmen, as well as that which is to the salaried persons and for maintenance Specification of the free board moneys, provided to the Company's qualified and lower, both European and native servants for 71. 22. 3. Persons, which are carried forward . . . . . ditto 172. 3. 2 rixdollars 286. 35. 2 67. 16. - 14. 32. — rixdollars S ƒ 24. — 7 90. 35. ½
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1798 12. mandij ten kostjd. Ten Laste van kochim aan 'skomp:s lijfeijgenen en gekondemneerdens, item 't geene ook ten laste van enige klijne vaertuijgen tot vrij kostgeld, als de waerde van gedroogde vissen aan de Zevaerende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde in hontant is uijtgerijkt en betaeld, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders rekening specifieck nader werd vertoond; teweeten Randsoenen ordinair 1 Denwl adelen noot atoaane nde osonener en dehtede ant te and „ Ceijlon met dies onderhorigheeden. - . 1: „ „ Johan philip christiaan Tillenius overste „ dessave 1: „ 1 1 Den Eerw: heer Johan Joachim Sijbrandsz: „ „ Saand Meijsb„r Gotefried Kauwerts „ 1„t Db. charles Ettine vaugine, de Rausaurand 1 „ Jonas vincent odscholt Cang 13 Koppen â Dick=s 6. 19. –. ofte rd„s 10. 19. — ieder waar onder Een voor dese maand ordinair, en Een en Een halve maenden Extra kostgeld, als te tutukorijn geweest zijnde tot 't bedie„ „nen van de Heijlige Bondzegelen, Komt. . . . . . 14. Persoonen, daar van 6 Kooplieden, als 1 DE. Iohannes Reijntous Eerste pakhuijsmeester„ 1. „ M:r Johannes Adrianus Vollenhoven fiskael 1. „ Benediktus Lambertus van Litter secret=s van politie 1. „ Abraham Samlant Negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst Zoldij d=o H„r Willem Adriaan Berghuijs eerste Visitateur 4. Kapitijn luijtenants teweeten 2. Van de Infanterij. als 1 „ Johan Wilhelm uhlenbeek 1: DE. Samuel pieter Toenander van de genie „ augustinus Erhard bij de artillerij 1: „ Barend Alerman, opperchineurgeyn van 't nederlands hospitail Laan Bornhard Abraham Gilfening Proponent 14. Koppen â Duk=s 4. 64. – ofte rd„s 8. —. – ieder Komt. . . „ 43 Persoonen van duk=s 2. 70. — ofte rd„s 4. 38. – ieder, daar van 10. Luijtenants, teweeten E. Van de invanterij, als s: Johannes oppenheijmen onder majoor 1. Johan Hendrik Schaub 1: Iohannes Tierbag 1 Johan nikolaes Eikhoorn 1 Salmon dobbrig 1, Nikolaes, Leue I. Renaldus Hendriksz: fabriek 2. Bij de Artillerij, als 1 Frans diersen 1Gerrit Aleps voor niet maanden - - - - 1: Lourens Lusson luijtenant ingenieur 12 Onderkooplieden, als s Benjamin pieter Cornelis de Haart Kassier winkelier en guarnisoen schrijver 1 Theodorus van Teijlingen hoofd der mahabadde- 1. Willem Sebastiaan Boers dispencier „volgens maendgelden en dagloonen aan eenige vrije ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens em tot onderhoud Speciffikatie der vrije kostgelden, Verstrekt an 'komp=s gehaaligeseeden en mindere, Zo uropes als inlandse dimnaeren vor¬ 71. 22. 3. Koppen Die Transporteere raet. . . . . d„o 172. 3. 2 rd„s 286. 35. 2 67. 16. -„ 14. 32. — rd„s S ƒ 24. — 7 150. 35. ½ 90. 35. ½„ 112. —. —
English
379 In the Castle Colombo for two months 71. 22. 3. Heads Brought Forward. .. 1 Coenraad Sebastiaan Wikkerman, second warehouse keeper 1: Nikolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1 Thomas Gerethidus Holland, enrolled at the political secretariat 1 Hustinus Dreekenbeek, pay. 1 Hendrik Anthonijs Jonkson, member of the Council of Justice 1 Johan Justus Pannemberg, adjutant 1 [illegible] fireworks masters with the artillery, namely 1 Johan Anthonij Brochet 13 Persons in diverse services, namely 1 Justinus Rutgard Visser, commissioner at the areca 1 Jan Coenraad Pheifper, secretary to the justice of police 1 Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1 Arie Pieter van den Smagt, thombo keeper 1 Franciscus Wolkens, city and Castle church 1 Carel Fredrik Pohle, second surgeon in the Dutch hospital 1 Jacob Theu Gezard, master of the armory 1: Seijmert van der Blom, master of the blacksmith and cooperage shops 1 Joost Nierman, first powder maker 43 Heads at 2 ducats 70 or 4 rixdollars 38 each, of which one for four months calculated from the 1st of January to the ultimate of this month, and one for two months, comes to 135. 10. — 225. 10. — 191 Persons at 1 ducat 73 ½ or 3 rixdollars 9 ½ each, of which 7 Bookkeepers, namely 1. Ian Agaton Hendrik Sesilles, secretary of the orphan chamber 1 Petrus van Dorth and 1 Baltus Jacobs van Lier, members of the Land Council 1. Weddig Beukman, former first Kilkarese resident 1. Johan Lourens Spittel 1. Jeronimus Ledehens in the registry of the Land Council 106 Clerks in total, namely 33 at the political secretariat, among whom 4 sworn clerks 35 at the trade office, among whom 12 in diverse services 1 second pay transferrer and 19 at the pay office, among whom one sworn clerk 5 at Hulftsdorp 1 Cijpriaan Wel, junior assistant 20 Sergeants in total, namely 3 under the company of Captain Vaugine, 4 under that of Streeve, 3 under that of Makkena, 6 at the recruit guard, 9 at Hulftsdorp 3 Captains of arms, namely 1 under the company of Captain Vaugine, 1 under that of Van Strieve, 1 Justice under that of Makkena, 262. 136 Heads brought forward with. . . ducats 307. 13. ½ rixdollars 511. 45 ½ 430. 71 Heads brought forward with - - - - - - - ducats 675. 41 ½ rixdollars 125. 45 ½ In the Castle Colombo, end of the month of April, Anno 1790 8 Under-surgeons, namely 6 in the Dutch hospital 2 at the recruit guard 3 Schoolmasters, namely 1 in the seminary and second precentor [illegible] 9 Persons on the beach, namely 1 Gerrit de Lange, lieutenant 9 boatmen 1 boatswain's mate and ropeyard master 1 master sailmaker 1 steward and 2 Land surveyors, namely 1 mapmaker 5 Master craftsmen of the trades, namely 1 at the armory blacksmith and cooperage shops 2 persons at the brickworks, namely 1 head mandor 13 Persons in diverse services, namely 1 city messenger and church sexton 1 provost 1 sergeant and coachman 1 young apothecary 1 master at the type foundry 1 book printer 1 sergeant and cooperage master 1 drum major 191 heads at 1 ducat 73 ½ or 3 rixdollars 9 ½ each, of which one for two months comes to 168 Persons at 1 ducat - - or 1 rixdollar 32 - each, of which 20 Persons with the artillery, namely surgeons, namely at the recruit hospital 28 Persons at the armory, namely 5 stock makers 8 armourers blacksmith 5 Persons at the horse stable, namely 1 coachman 1 outrider 2 saddlers 1 blacksmith 15 Persons at the shipyard, namely 19 carpenters 3 blockmakers 262. 136 Heads Brought Forward - - - - - - - - Ducats 307. 13. ½ rixdollars 511: 45 ½ 368. 32. - 614. —. — End of the month of April, Anno 1790 . . Ducats 172. 3. 1 ½ rixdollars 286: 35 ½ visit ditto 1. 2 turners
Dutch transcription
379 In het Kasteel Kolombo voor twee maanden 71. 22. 3. Koppen Per Transport. .. 1 Coenraad Sebastiaan wikkerman tweede pakhuijsmeester 1: Nikolaas Rijnders opsienden van 't Eijsermagasijn 1 Thomas Gerethidus Holland gekitile op ter secretarije van politie 1 Hustinus dreekenbeek. zoldij. s Hendrik Anthonijs Jonkson leeden in de Justitie raad 1 Johan Justus Pannemberg adjudant d Iondmane aeen ondinaiar vurwerkers bij de artillerij als 1 Johan Anthonij Brochet 13. Persoonen in diverse diensten, als d Justinus Rutgard Visser kommissaris bij den arreek & Jan Coenraad Pheifper, Sekretaris ten Justitie van politie s Adriaan van dorth konsumptie boekhouder op hulftsdorp 1 Arie pieter van den smagt thombohouder 1 franciskies wolkens stads en in den kasteels kerk 1 Carel Fredrik Pohle, twede meester in 't nederlands hospitaal 1 Jacob Theu gezard baes op de wapenkamer 1: Seijmert van der Blombaes op de Smits en kuijpers Winkels da Joost Nierman Eerste kruijtmaker 43. Koppen â Duk=s 2. 70. – ofte rd„s 4: 38. — ieder waar onder Een voor vier maenden gerekent van p=mo Januarij tot ult=o deser en Een voor twede „ 135. 10. — „ 225. 10. — maenden, komt. 191. Persoonen van duk=s 1. 73. ½. of rd„s 3. 9: ½2. ieder daer van 7. Boekhouders, als 1. Ian agaton Hendrik Sesilles Sekretaris van de weeskamer 1 Petrus van dorth en 1 Baltus Iacobs van Lier leeden bij den Landraad 1. Weddig Beukman gew: eerste kilkareese resident 1. Johan Lourens Spittel 1. Jeronimus Ledehens in het Metriaris van de Landraad 106 Schribenten in 't geheel, teweeten 33 ter secretarije van politie waar onder 4. Gesw: klerken 35. ten negotie kantoor waar onder 12. in diverse diensten 1. tweede Zoldij overdrager en 19. ten Zoldij kantoor waar onder Een gesw: klerk 5. op Hulftsdorp 1. Cijpriaan wel J=o adsistent 20. Sergeanten, in het geheel teweeten 3. onder de komp: van kapitijn Vaugine, do van Streeve 4. 3. „ „ do „ do Makkena 6. aan de rekruite wagt 9. op huelgtsdorp 3 Kapitijn des armes, als 1. onder de komp: van kapitijn Vaugine „ 8— „ do Van strieve 1. 5. „ Iustitie do „ „ d=o „ d=o Makkena 262. 136. Koppen Die Transporteere met. . . d„o 307. 13. ½ rd„s 511. 45½ 430. 71. Koppen Die Transporteere met - - - - - - - d„s 675. 415/½ rd„ 125. 45½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1790 8. Onderchirurgijns, als 6 in het nederlands hospetaal 2 aan de rekreetewagt 3. schoolmeesters, als, 1 in 't Semenarium en tweede voorleser meten vor tremad . o odier e aemnaken 9 Persoonen op strand; als 1 Gerrit de Lange luijtenant 9 Bootslieden 1, Schieman en baenmeester 1. opperseijlmaker 1 Bottelier en 2 Landmeeters / als 1. kaertemaker 5. Meesterknegt der ambagten; als ¶ op de wapenkamer Smits en Kuijpers winkels 2. pirssoonen etste wer terigelhuijs, als 1. oppermandoor 13 Persoonen in diverse diensten) als 1 steds bodeadees konk. 1. geweldiger 1 sergeant en koetsier 1. Jonge appotheker 1. baas bij de lettergieterij „ boekdrukker 1 Sergeant en kopmeester 2o tamboen majoor 191. koppen â duk=s 1: 73½. ofte rd: 3. 9½ ieder, waer onder Een voor twee maenden komt. 168 Perboonen van di h=s 1. -. - of rd=s 1. 32. - ieder, daar van 20 Persoonen bij de antillerij; als aar chigurgijns; als agn het rekndte wospitaal 28: Pn soorssen zaker wapenkamer; als 5. lademakers 8. Swartvegers grofsmet 5. Persoonen op de Paardenstal; als 1 Koetsier 1 Voorrijder 2. Zadelmakers 1 hoefsmet 15 Persoonen op de scheepstimmerwerff, als 19 timmerlieden 3 blokkemakers 262. 136. Koppen Per Transport - - - - - - - - D„s 307. 13. ½2 rd„s 511:-45½ „ 368. 32. - „ 614. —. — Ende Maand April A=o 1790 . . D„o 172. 3. 1½r d„s 286: 35½ „ : . visite do 1. 2. draijens
English
381 3 Persons at the type foundry; as 35 Persons at the blacksmiths' and coopers' workshops; as 13 Solderer [illegible] Makkena 10 Persons in various services; as 1 [illegible] and 2 report-bearers to the Right Honorable Lord Governor 168 heads at Ducats 1. - -. or Rds 1. 32. — each, comes to - - - - - - - 168. –. – 280. –. – 4 Young bookbinders at the Bookbindery at ditto - 60. - or Rds 1. 12. - each comes to 436 Persons of Ducats - 48½. or Rds 1. — ½. each; of which 19 Apprentices; as 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 2 at the Sailmakers 2 at the Blacksmiths' and coopers' workshops 2 cadets and with 3 for 1. ½ months, 62 helpers at the artillery 1 cadet and 29 Soldiers, drummers and lock-keepers under the company of Grenadiers 2 cadets 64 Soldiers drummers ditto ditto ditto of Capt: vaugine — 8 — ditto — ditto of t strueve 1 Cadet and 60 soldiers ditto — 8 — ditto Makkena 1 Cadet and with one for 11 months: 69 Soldiers ditto — ditto 34: 8 — at the recruit guard 21 ditto at hulftsdorp with 7 for 1 months. . . 81 sailors on shore 436 heads at Ducats — 48½. or Rds 1. —. ½. each of which: Eleven for One and One half months comes to - - - - 267. 52. - 496. 4. - 43. 71. heads Carried Forward. . . . . . Ducats 675. 45½ Rds 1125. 45½ In the Castle Colombo End of Month April Year 1790 32 Persons of Ducats — 28½. or Rds —. 28½. each; of which 32 Apprentices; as 7 at the Secretariat of policy 7 at the trade office 2 at the Inspection ditto 539 heads at ditto: 8 ½: [illegible] 870 Heads Carried Forward . . . . - - - - - Ducats 1114. 17½ Rds 1857. 1. ½ ditto 1125. 49 ½ Rds 1876. 1.½ 902 Heads Receive together A Sum of - - 202 Heads native soldiers for board money, namely 101 heads Easterners under Major kepping for board money for this month; as 1 major. . . . . . Rds 6. —. — 2 Ensigns. . . . . 8. —. — 5 Sergeants. . . . . 10. —. — 3 Corporals. . . . . 3. —. — 1 fifes 2 drummers and 87 Soldiers at 36 stivers each 67. 24:— 101 — Heads free Moors who serve in the garrison here as well as with the artillery for board money for the just passed month; as 62 heads in the garrison here; as 1 lieutenant. . . . Rds 4. —. — 1 Ensign. . . . . 4. — — 3 Sergeants. . . . . 6. —. — 1 master. . . . . 1. —. — 4 Corporals - - . . 4. —. — 52 Soldiers at 36 stivers each 39 At the artillery; as 1 Sergeant. . . . Rds 2. —— 2 Corporals. . . . . 2. — — 36 Soldiers at 36 stivers each 27. —. — 18. 98. - 31. —– 110. 8. - 183. 24.— 1104 Heads Receive Together, A sum of. . . . Ducats 1235. 57. ½ Rds 2059. 25. ½ 34. 64. - 58. –. – 56. 56.— Rds 94. 24. - 11. 32 - End of Month April Anno 1790 In the Castle Colombo 870 Heads Which Carry Forward with. . . . . . . Ducats 1114. 17. ½ Rds 1857. 1½ 3. —. - 5. —. - 10. —. — 3. —. — 19. —. —
Dutch transcription
381 3 Personen bij de lettergieterij; als 35: Personen op de smits en kuijpers Winkels; als 13 Sotermaker e eite ante Makkena 10. Persoonen in , divense diensten; als 1. prccellr a 2: rapportgangers bij den wel Edelen heer Gouverneur 168 koppen â Diek=s 1. - -. ofte rd„s 1. 32. — ieder, komt - - - - - - - „ 168. –. –„ 280. –. – 4. Ionge boekbinders op de Boekbinderij a d=o - 60. - of rd=s 1. 12. - ieder komt „ 436 Persoonen van duk=s - 48½. of rd=s 1. — ½. ieder; daar van 19 Anquekelingen; als 6 in 't nederlands, hospitaal 1. bij de lettengieterij 2 „ „ Zeijlmakers 2. „ „ Smits, en kuijpers winkels 2. kadets en met 3: voor 1. ½. maanden. 62 handlangers bij de artillerij 1. kadet en 29. Zoldaeten, tamboens en sluijters onder de komp: Granadiers 2. kadelden 64. Zoldaeten tamboers „ do „ „ d=o van Kap: vaugine —„ 8 — „ „ d'o — „ d=o van t strueve 1 Kadet en 60 zoldaeten d „ „ 8 — „ d=o Makkena 1. Kadet en met een voor 11. mannd: 69: Zoldaeten d — „ do 34: 8 — aan de rekruite wagt 21. d o op hulftsdorp met 7. voor 1 maanden. . . 81. mattroosen op strand r 436 koppen â duk=s — 48½. ofte Rd=s 1. —. /½. ieder waar onder: Elff voor Een en Een halve maenden komt - - - - „ 267. 52. - „ 496. 4. - 43. 71. kopen Per Transport. . . . . . D„s 675. 451½rd„s 1125. 45½ In het Kasteel Kololabo Ende Maand April A=o 1790 32. Persoonen van diek=s — 28½. of. rd=s —. 28½. ieder; daer van 32. Aankwekelingen; als 7. ten Sekretarije van politie 7. ten negotie kantoor 2. „ Visite d„o - 539 kopen a ditk: 8 ½: strd 2 : e m 870. Koppen Per Transport . . . . - - - - - D„s 1114. 17½ rd„ 1857. 1. ½ C Ed „ d„o 1125. 49 ½ rd„ 1876. 1.½ 902. Koppen Genieten te zaamen Eene Somma van - - 202. Koppen inlandse militairen tot kostgeld, teweeten 101: koppen oosterlingen onder den majoor kepping tot kostgeld voor dese maend; als 1. majoor. . . . . . rd„ 6. —. — 2 Vaendrigs. . . . . „ 8. —. — 5. Zergeants. . . . .„ 3. Korporaels. . . . . „ 1. fluijten 2. tamboers en 87. Zoldaeten â 36. stuijv: ieder „ 67. 24:— dramnd„ 101. — Koppen vrije mooren die in 't guarnisoen, alhier zo wel als bij de artillenij dienst doen tot kostgeld voor de J=o gepasseerde maend maent; als 62. koppen in 't guarnisoen alhier; als 1 luijtenant. . . . rd„s 4. —. — 1. Vaenidrig. . . . . „ 4. — — 3 Zergeants. . . . . „ 6. —. — 1. meesten. . . . . „ 1. —. — 4: Korporaels - - . . „ 4. —. — 52. Zoldaeten â 36 st„ ieder s1 mar„ 3 39. Bij de artiklerij; als 2. —— 1. Sergeant. . . . Rd 2. — — 2 Korporaels. . . . . „ 36 Zoldaeten â 36 st„ leders 27. —. — 18. 98. - „ 31. —– aaarara„ 110. 8. -„ 183. 24.— 60 1104. Koppen Genieten Te saamen, Eene somma van. . . . d„ 1235. 57. /2d„ 2059. 25. ½ 34. 64. - „ 58. –. – 56. 56.— rd„s 94. 24. - .. „ . 11. 32 -„ Ende Maand April Anno 1790 In het Kasteel Kolombo 870. Koppen Die Transporteere met. . . . . . . d„s 1114. 17. ½ rd„ 1857. 1½ 3. —. -„ 5. —. - 4en - 60 10. —. — 3. —. — 19. —. — Jaanaa
English
383. Native Servants' Monthly Pay End of the Month In the Castle of Colombo 4. 40. - 909 heads in total, namely: 27 to the debit of this account with [illegible] 27 to the account of condemnation and confiscation 26. 8. - 3. 48 - 10 59½ 6. 48 - 4 22. 3 16. 16. - 2. 1/32 8. 39½ 24. -. - 18 ditto as well as fortification 11 24. 48 - 16 ditto [illegible] and carpentry 90 at the armory, performing various duties instead 19 ditto June 1787, paid at Rds 3. -. - each 34. 16. - ditto 82 ditto Above the regulations, thereof 1 Don Johannes de Laij 1 Adriaan Perera 2 interpreters and [illegible] Rds 10 each - 30. -. - 3. 48 - 8 heads at the shipyard to the debit of the account of expenses of hoekers, sloops, and smaller vessels 3 Javanese orphans as carpenters at Rds 4. -. - each: ds 7. 16. - Rds 12. - - 2 Sinhalese carpenters at Rds 3. -. - each: 3. 48 - 6. -. - 3. 48 - 6. -. - 3 sawyers at Rds 2. -. - each: 14. 32. - 24. -. - [illegible] as well as fortification, [illegible] 24: Rds 43. -. - 1 apprentice: 25. 64. - 43. -. - 8 heads at the house carpentry shop to the debit as above, being 6 laborers and 2 sawyers at Rds 2. -. - each: 16. -. - 9. 48. - 45 heads native paddy boys on the beach at Rds 2½ each: 67. 40. - 112. 24. - 1 washer in the Dutch hospital: -. 72. - 1 washer both in the materials house at Rds 1. 24. - each: 1. 24. - 1. 64. - 3. -. - ditto 464. 48. - 774. 16. - 495 heads native soldiers for wages for the just passed month of March, namely: 393 Easterners; thereof 102 heads under Major Kepping; being 1 Major: ditto 12. -. Rds 20. -. - 2 Ensigns: 9. 48. - 16. - - 1 drillmaster: 1. 64 - 3. -. - 5 Sergeants: 15. -. - 25. -. - 3 Corporals: 7. 16. - 12. -. - 1 fifer 2 drummers and 87 soldiers at Rds 3. - each: 162. -. - 270. -. - 32. - 22. 64. - 57. -. - In the Castle of Colombo. 50. -. - 111. 61. Rds 186. 13. - to 909. 393 102 heads carried forward: ds 207. 40. Rds 396. -- ds 464. 48. Rds 774. 16. - 909 heads enjoy together a sum of: ds 1580. 42. - Rds 2634. 10. - 253. 4. - 421. 36. - End of the Month 909. 393. 102 heads brought forward: ditto 207. 48. - Rds 346. - On account of half wages to the wife and children of the following persons who departed on commando to Cochin; being 2. - 5 soldiers at Rds 1. 24. - each: 7. 24. ds 213. 24. Rds 355. 24. - 88 heads under Captain Toenang Pattij for wages and board money for the month of March, just passed, being 3/32. - 1 Captain: 9. ½ ditto 5 Corporals: 35: 15: - - 10 soldiers at Rds 3. 36 each: 164. 20. - 273. 36. - On account of half wages to the wife and children of those who departed on commando to [illegible]; being 3 soldiers at Rds 1. 24. - each: 6. -. - 3. 48. - 114 heads under Captain Singa Troena for wages and board money, as above; being /24. ¼. 13/32 ditto 1 Captain [illegible] 3 Ensigns: 46. 31. 29. 60. 54. 12. - 89 heads under Captain Toerang Pattie who are to depart for Galle, for wages and board money for this first half month, being 13. -. - 2 Lieutenants: 7. 64. - Rds 16. -. - 2 Ensigns: 7. 9/16. 1. 29 5 Sergeants: - 72. - 10. 40 - 17. 24. - 5 Corporals: 7. 40 - 12. 24. - 2 drummers and 70 soldiers at Rds 1. 42. - each: 82. 10. - 136. 42. - 125. 50. - 209. 18. - 102 heads Free Moors for wages for the just passed month of March, namely: 63 heads who serve in the garrison here; being 1 Lieutenant ditto: 10. -. - 1 Ensign ditto: 6. -. - 4. -. - 3 Sergeants for full wages: 15. -. - 1 master ditto: 4. - - 16. -. - 4 Corporals ditto 52 soldiers ditto at Rds 3. -. - each: 156. -. - 39 heads who serve with the artillery; being 1 Sergeant for full wages: 5. -. - 2 Corporals ditto: 8. -. - 36 soldiers ditto at Rds 3. - - each: 108. -. - 199. 16. - 332. -. - 1115. 74. - 1859. 42. - 43. 24. - 6. - - 6. -.- 4. -. - 14. 7. ½ 40. -. - 41. -. - 4: 42½ 6. 24. - 27. -. - 4: -: - April Anno 1790. Ditto 464. 48. Rds 774. 16.- 6 6 April Anno 1790. - 38. -. - 6. -. - and 1. 16. -
Dutch transcription
383. Inlandse Dienaars Maandgelden Ende Maand In het Kasteel Kolombo 4. 40. —„ 909. Koppen in het geheel teweeten 27. p pan ten late deser rek: met gecesistie net ge edem en 27. „ der reekening van kondemnatie en kongistatie„ „ 2 26. 8. -„ „ „ 3. 48 -„ 10 59½ „ 6. 48— „ „4 „ 22. 3 . „ 16. 16. -„ 2. 1/32 „ 8. 39:½„ 24. –. -„ 18. d_o „gaders fortifickatie. . „11 24. 48 -„ 16. d=o en onsisten oderan ortistate engagen een „pen en timmeragie. . . 90 op de wapenkamer, waernemende diversen diensten instee„ 19 d Junij 1787. bewaald is a brd„s 3. —. — ieder. . . . „ 34. 16. -„ do 82. d— Boven 't reglement, daer van 1 Don Johannes de Laij 1: adriaan perena 2. Tolken en seknetanhiget conie mrestelste r 428„ 10 —- indere -. „ 30. –. –„ 3. 48 —„ 8. Koppen op de scheepstimmerwerff ten laste den reekening van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaar„ 3. Japanabe weeskinderen als timmerlieden a Rd„s 4. —. —: eeder. . . . d„s 7. 16. — rd„s 12. — – 2. Singaleese timmerlieden â: 3. 48 –„ 6. –. — rd„s 3. —. —. ieder.. „ 3. 48 –„ 6. –. —„ 3. houtsagers â rd=s 2. —. — ieder. . „ 14. 32. - „ 24. –. – e rallinora tij matsgaderds: portifikatie, am 24: „ rd„ 43. —. — 1. adnkwekeling. . . . . „ 25. 64. - „ 43. –. – 8. Koppen op de huijstimmerwinkel ten laste, als boven als 6 labberdoors en 2 houtsagers â rd=s 2. –. - ieder. . 16. —. — 9. 48. -„ „ is 45 koppen inlandse padie Iongens op strand â rds 2½. ieders 67. 40. -„ 112. 24. — 1. wassen in 't nederlands hospitaal.. „ —. 72. —„ s 1. Wasser beijde in 't materiaalhuijs â rd=s 1. 24. - ieder„ 1. 24. — s 1. 64. -„ 3. —. — d„o 464. 48. - „ 774. 16. - 495. koppen inlandse militairen tot gagie voor de J=o gepasseerde maend maert, teweeten 393. Oostenlingen; daer van 102 koppen van den majoor Kepping; als 1. Majoor. . . . . . d„o 12. —. rd„s 20. –. – 2. Vaendrigs. . . . . „ 9. 48. - „ 16. — – 1. drilmeester - - - - - „ 1. 64 -„ 3. –. – 5: Zergeants. . . . . . „ 15. –. – „ 25. –. – 3. Korporaels. - - - - „ 7. 16. – „ 12. —. – 1. fluijter 2. lamboers en 87. Zoldaeten a rd=s 3. —. ieder. „ 162. —. - „ 270. –. – 32. –„ 22. 64. -„ 57. —. — In het Kasteel Kolombo. 50. —. — 111. 61. rd„s 186. 13. – naaar 909. 393 102. koppen die Transporteere d„ 207. 40. rd„s 396. --.. . . d„ 464. 48. 2d„ 774. 16. - 909 Koppen Genieten Te Zamen Eene Soma van. . . . . . d„ 1580. 42. — rd„s 2634. 10. — 253. 4. - „ 421. 36. – Ende Maand 909. 393. 102. Koppen Per Transport: d o 207. 48. — rd„s 346. — Wegens halve gagie aan de vrouw en kinderen van de Volgende persoonen, die in Kommando naar Kochim ver¬ „trokken zijn; als 2. — — 5. Zoldaeten â rd„s 1. 24. - ieder„ 7. 24. . d„s 213. 24. rd„s 355. 24. — 88. Koppen onder kapitijn Toenang pattij tot gagie en kost„ geld voor de maand maart, J=o Leeden, als 3/32. — 1 kapitijn. . . .. 9. ½ „ d„o 5 prgooraalis - - - - - - -„ 35: 15: — —„ 10. Zoldaeten â rds 3. 36. liders 164. 20. – „ 27336. — Wegens halve gagie aan de vrouw en kinderen van de kommando naar val in Vertrokken. Zijn; als 3. Zoldaeten â rds. 1. 24. - ieden 11 6. —. — 3. 48. -„ 114. Koppen onder kapitijn singa troena tot gagie en kostgeld, als boven; als /24. ¼. 13/32„„o 1. Kapitijn sitrorat it 6 . * . 3. Vaendrigs. . . . .. 46. 31. 29.60. „ 54. 12. — 89 Koppen van kapitijn toerang pattie die naer gale staan te vertrekken tot gagie en kostgeld voor deese eerste halve maend, als G 13. –. – 7. 64. - rd=s „2. luijtenants. . . . . . . „ .. d„ 7. 9/16. „ 16. —. — 2. Veredriegs.. . . . . . „ 1. 29 5. Shugeants. . . . . . . . „ — 72. -„ 10. 40 -„ 17. 24. — :„ 7. 40 –„ 5. korporaels. . . 12. 24. — 2. tamboers en 70. Zoldaeten â rd=s 1. 42. -ieder „ 82. 10. – „ 136. 42. - 125. 50. – „ 209. 18. – 102 Koppen vrije mooren tot gagie voor de J=o gepasseerde maend maert, te weeten 63. koppen, die in 't guarnisoen alhier dienst doen; als 10. —. — 1. luijtenant doa. . . .„ 6. —. — - 4. —. — „ 1 Vaendrig do . -.. . 3: Zergeants voor heele gagie. ... „ 15. —. „ 4:- - - . . - -. . „ 16. —. – 1: meester. - . do 4. Korporaels do -: ƒ 52. Zoldaeten do â rd=s 3. -. - ilder „ 156. —. – 39. koppen die bij de artillerij dienst doen,; als„ 5. —. — „ 1. Sergeant voor heele gagie. „ 8. —. — : 2. Korporaels do ƒ 36 Zoldaeten do — â rd=s 3. - -ieden „ 108. –. — „ 199. 16. – „ 332. –. – „ 1115. 74. -„ 1859. 42. - 43. 24. — 6. — –„ 6. —.— 4. —. — 14. 7. ½ 40. –. – 41. —. — 4: 42½ 6. 24. — 27. —. — 4:-:- April Anno 1790. - D„o 464. 48. rd„s 774. 16.— 6 6 April A=o 1790. — 38. –. – 6. —. — ende 1. 16. -„ -
English
385 In the Castle Expenses of the Company's Slaves 323 heads in total; of which 58 heads on ordinary expenses with specification just like last — on fortification — expenses of merchandise 12. 24. - — the horse stable 3. 48. - 9 ditto — gunpowder mill 3. -. - — garden expenses 1. 16. - 2. -. - the slave hospital - 36. - 36. - - the tile bakery, having in this month one child increased by 6 stuijvers and the rest is 7. 4. - 11. 36. - just like last month Above the Regulation 63 heads of Company's slaves; namely 9 men on ordinary expenses at 24 stuijvers each 4. 24. - 2. 56. - 18 ditto — fortification at 24 ditto 5. 52. - — carpentry and repair at 24 stuijvers each 3. 32. - 39. -. - 5. 32. - 18 ditto — expenses of merchandise at 24 ditto 9. -. - 36 ditto 12. 24. - 323 heads receive together, a sum of Provided to the overseer Renaldus Hendriksz the sum of seventy-six rixdollars, calculating forty-five ducatoons and forty-eight stuijvers, for payment to 152 heads of Company's slaves and convicts who worked at the expense of the below-mentioned accounts for extra subsistence money according to the resolution of 3 June 1766; namely 38 heads on ordinary expenses; namely 36 slaves 38 heads on fortification; namely 38 heads on carpentry and repair; namely 36 slaves 10. 64. - 18. -. - 2 convicts - 48. - 1. -. - 38 heads on expenses on merchandise; namely 34 slaves 10. 16. - 17. -. - 4 convicts 1. 16. - 2. -. - ducatoons 10. 64. - rixdollars 18. -. - 2 convicts - 48. - 1. -. - 36 slaves 10. 64. - 2 convicts - 48. - 152 heads together at 24 stuijvers each, saying 45. 48. - 76. -. - Provided for the benefit of the material storehouse for the purchase of firewood, namely for this and the past month of March at rixdollars 2. 24. - per month 3. -. - 5. - 18. -. - ducatoons 83. 44. - rixdollars 139. 12. - Ordinary Expenses Provided to the following salaried persons for maintenance for this month; namely 19 heads in total; namely 1 Julius Johannes Bellise, former ensign 1 Huijbert de Iong, former master shipwright 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpentry workshop and 1 Frans Michiel Wiegert, former ditto of ditto ducatoons 20. - rixdollars 33. 16. - at rixdollars 8. 16. - each 3. 6. - 1. 70. - 1 Iohannes Lioret, former bookkeeper, for half salary 1 Zielen Wiltschut, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier 1 Michiel Zeideler, former sergeant and 12. -. - 20. -. - at rixdollars 5. - - each 1 Johannes Neef, former ditto 1 Iurgen Christoffel Ioost, former corporal 1 Philip Pietersz, former ditto 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, former ditto and 16. 32. - 10. -. - 1 Christoffel Schrijven, former ditto at rixdollars 4. 8. - each 4. 6. - 2. 38 - 1 Philip Galman, former quartermaster 1 Iohannes Vroos, former soldier 1 Iohan Iurgen Wilke, former ditto 1 Willem Dorpmans, former ditto and 7. -. - 1 Iohan Godfried Kroon, former ditto at rixdollars 2. 44. - each 1 Don Ioan, former Sinhalese schoolmaster - 64. - 19 heads receive together, a sum of ducatoons 54. 12. rixdollars 90. 12. - 2. 12. - 5. - - 3. - - 1. 28. - 16. 60 - rixdollars 27. 44 - 3. - - 5. -. - 3. - - 5. -. - Expenses of Condemnation and Confiscation 203 heads in total, namely, ordinary expenses 103 heads; namely 3 men in the garden of the government at 12 stuijvers each rixdollars - 36. - 8 in the waterpass at 2 stuijvers each at 24 ditto each 1. -. - 1 wounded Malay soldier 1/2 ducatoon Fortification 20 men at 12 stuijvers each Carpentry and repair 20 ditto at 12 ditto expenses on merchandise at 12 ditto The horse stable at 12 ditto The gunpowder mill 2 ditto garden expenses 2 ditto namely 1 man in the garden Pellegorre at 12 ditto - 24. - 1 at the pass Naklegam and 12 men being three private slaves and nine Caffres, who in order to continue serving alongside the Company's slaves have been placed in the material storehouse until further orders at 24 stuijvers each 3. 48. - 15 heads of Udupitiya convicts just like last month 9. 48. - 203 heads receive together, a sum of 16. -. - 9 ditto at 12 ditto - 24. - 22. -. - In the Castle Colombo, end of the month of April Anno 1790 Sum ducatoons 132. 12. - rixdollars 220. 12. - Colombo, end of the month of April Anno 1790 12. 36. - rixdollars 20. 36. - 12. 24. - 20. 24. - 20. 24. - 20. 24. - 6. -. - 5. -. - 1. -. - 1. -. - - 24. - 24. - 6. - ducatoons 40. 72. rixdollars 68. 8. - 11. 32. - 1. 16. -
Dutch transcription
385 In het Kasteel Onkosten van 'TKomp=- Lijfeijgenen 323. Koppen in het geheel; daer van 58: koppen op onkosten ordinair met specifikatie met gelijk verlieden„ —op Contigikatie. . . . . . . . . „ de — „ onkosten van koopmanschappen - - - - - „ 12. 24. -„ — „ de paardenstal. .. 3.48. -„ 9. d=o — „ Kruijtmoolen.. . - . 3. –. –„ . * * * - „ onkosten van thuijnen. . . .. 1. 16. —„ 2. —. — „ „ het slaven hospitaal.. —36. — „ 36. -„— „ de pannebakkerij zijnde in deese maend Een kind met 6 stuijvers vermeendert en de overiege is„ 7. 4. - „ 11. 36. – net gelijk verleede maend. . . . . . . . . „ Boven het Reglement 63. Koppen skomp:s lijfeijgenen; als 9. mans. op onkosten ordinair â 24. st=s ieder - - - - „ 4. 24. — 2. 56. -„ 18 d=o— „ fontificatie. . . . „ 24. „ d=o .„ 5: 52. -„ . —„ Timmeragie en reparatie â 24. H„s ieder. „ 3. 32. —„ 39. —. — 5. 32. -„ 18. d_o —„ onk: van koopmanschappen â 24. „. „. . . „ 9. —. — 36. do 12. 24: -„ . . . „ 323. Koppen Genieten Te Samen, Eene Somma van. . Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van ses en seven„ „tig rd„s bereekenende Vijf en veertig dukatons en agt en veertig stuijv=s ter afbetaeling aan 152. koppen skomp=s lijfeijgenen en gekondemneer„ „dens die ten laste der natemeldene reekenings geaabeijd hebben tot Extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Junij 1766/ als 38. Koppen op onkosten ordinair; als 36. Lijfeijgenen.. 38. koppen op fortificatie; als 38. koppen op timmeragie en reparatie; als 36. lijfeijgenen. . . . . . . . . . „ 10. 64. -„ 18. –. – 2. Gekondemneerdens. . - - - - - - „—48. - „ 1. —. — 38. koppen op onkosten op koopmanschappen, als 34. lijfeijgenen. . . . . . . . . . „ 10. 16. —„ 17. —. — 4. Gekondemneerdens. . . . . . . . „ 1. 16. – „ 2. –. – . - . - - -. . d„ 10. 64. - rd„ 18. –. – 2. Gekondemneerdens - - - - - - - -. . „— 98. -„ 1. —. — 36 leijfeijgenen. . . . . . . . . . . . „ 10. 64. -„ 2. Gekondemneerdens - - - - - - - - - - „ —48. —„ ven 152. koppen te saemen â 24. stuijvers ieder, Zegge. - - „ 45. 48. - „ 76. –. – . Verstrekt ten behoeve van 't materiaalhuijs tot het opkoopen van brandhouten zulx voor deese en de J=o gepasseerde maand maert â rds 2. 24. — per- 3. –. –„ 5. — „ maend. . . . . . . . . . . . 18. —. — . d„s 83. 44. — rd„s 139. 12. - Onkosten Ordinair Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens tot onderhoud voor deese maend; teweeten 19. Koppen in het geheel; als 1. Julius Johannes Bellise gew: Vaendrig 1 Huijbert de Iong gew: baas der scheepstimmerlieden 1: Pieter Vastbinder „ „ van de huijstimmerwinkel en 1. frans michiel wiegert „ „ d' — d=o d„o 20. — rd„s 33. 16. — a rd„s 8. 16. – ieder.. 3. 6. — 1. 70. -„ 1: Iohannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagiment „ 1. Zielen wiltschut „ boosman en gesaghebben 1. Johan christiaan pietersz: gew: bombandier 1 Michiel Zeideler gew: sergeant en 12. –. –„ 20. –. – — â rd„s 5. — — ieder „ 1. Johannes neef „ do 1. Iurgen chrisloffel Ioost gew: Korporaal S. Philip Pietersz gewesene do 1. Hendrik lodewijk van den Berg de en 16. 32. — 10. –. –„ 1. Christoffel schrijven gewesene. . . d=o â rd„s 4. 8. - ieder„ 4. 6. — 2. 38 -„ 1. Philip Galman. - d=o Kwartiermeester . . . „ 1. Iohannes vroos do zoldaet 1 Iohan Iurgen wilke do 1. Willem dorpmans do do en _ 7. —. —„ 1. Iohan Godfried Kroon do — 8 — â rd„s 2. 44. - ieders 1. Don Ioan gewesene singaleese Schoolmeester - - - „ — 64. —„ ga 19. Koppen Genieten Te Zaamen, Eene Somma van. . . . d„o 54. 12. rd„s 90. 12. —. 2. 12. — 5. — — 3. — — „ 1. 28. —„ 16. 60 — rd„s 27. 44 — 3. —: —„ 5. —. — 3. — - „ 5. —. — Onkosten van Kondemnatie en Konfiskatie 203. Koppen in het geheel, teweeten, onkosten ordinair 103 Koppen; als 3. mans in de tuijn van 't goevernement â 12 sb: ieder rd„s - 36. — 8. 2/ de waterpadie a 2 8b„ ieder. „ 29. „ „. . . . . . „ 1: —. — „. : 1 groreden maleijdse zoldaet.. - - - . ½2d„ . Fortifikatie . . . â 12 N„s ieder. . „ 20. Maers. Timmeragie en reparatie „ 12. „ „. . „ 20. d=o —. onkosten op koopmanschappen „ 12. „ „. „ De Paardenstal . „ 12. „ „. . „ De Kruijtmoole 2. d=o onkosten van Thuijnen 2. do —„ als Man de tuijn pellegorre. . . . . . „ 12. „ „ „ — 24. —„— 1. aan 't pas naklegam en 12 Mans zijnde drie partikuliere slaven en negen haff„ „fers, die om nevens skomp=s slaven te blijven dienen in 't materiaalhuijs gesteld zijn tot na„ 3. 48. -„ der ordre â 24. stuijvers ieder... 15. Koppen oediepittise, gekondemneerdens net gelijk ver„ 9. 48. —„ „leede maend.. . . . - pr 203. koppen Genieten te samen, Eene Somma van - - . .- 16. —. — 9 do „ 12. „ „. . „ — 24. —„ - - - „ 22. —. — In het Kasteel holombo Ende Maand April A=o 1790 Somma d„ 132. 12. —rd„ 220. 12.- Kolombo Ende Maand 1 12. 36. — rd„s 20. 36. - 12. 29. -„ 20. 24. - 20. 24. — 20. 24. — 6. —. — 5. —. — „ „ April A=o 1790 . 1. —. — .. . . . „ 1. –. – —24:— 24. — 6. — d„o 40. 72. rd„s 68. 8. — 11: 32„ — 1. 16. —
English
387 In the Castle Colombo End of the Month April A=o 1790 11. 64½ Cash Debit For the balance from the past month of March consisting of copper and tin money as well as credit letters ƒ d=o 59480. 17 7/8 rd=s 99133. 33 5/8 Goods for Batavia in cash paid by the below-mentioned persons the sum of eight hundred ninety-eight rd=s and six stuijvers, calculated at five hundred thirty-eight duk=s and seventy stuijvers, being the amount charged hither from Batavia by invoices of 13 August and 6 October last on account of stamp duty and dispatch money for the certificates and acts of their promotions; namely From The Honorable Abraham Samlant for the certificate as merchant and trade bookkeeper as well as shahbandar and receiver of domains in Colombo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rd=s 81. —. — The proxies of the junior merchant Jan Jacob Abugier for the certificate of the said Augier as first resident at Manapaar . . . . 112. —. — The junior merchant Theodorus van Teijlingen for his certificate as head of the mahabadde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. 27. — Johan Coenraed Pheifsen for the certificate as Secretary of the Council of Justice in Colombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95. 27. — Renaldus Hendriksz: for the commission as military lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. —. — The heirs of Elias Arnold van Rasveld for the commission as military lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. —. — Johannes Thierbag for the commission as military lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 12. — Ernst Christiaan Haaze for the commission as military ensign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 12. — Coenraed Sebastiaan Wickerman; namely For the certificate as second warehouse master in Colombo rd=s 60. 27. — The commission as junior merchant 35. —. — 96. —. — The proxy of Johan Harmanus Franken for the certificate as resident at Ponnekail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 12. — Nikolaes Rijnders; to wit For the certificate as overseer of the iron warehouse in Colombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rd=s 61. —. — The commission as junior merchant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. —. — 94. —. — Thomas Gerardus Hollard with the title and rank of junior merchant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. —. — Francois Baron de Makkerra for the commission as military captain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 12. — Jean Brohier for the commission as military captain-lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 12. — Johan Wilhelm Uhlenbeek do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 12. — Louis Charles du Croc for the commission as ordinary lieutenant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 12. — Gerrit Alefs for the commission as ordinary fireworker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 30. — The Honorable Johan Philip Christiaan Tilenius for the commission as colonel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126. —. — The Honorable Diederik Thomas Fretsz: for the commission as senior merchant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. —. — 898. 6. — 538. 70. — Carried forward D=s 60019. 7 1/8 rd=s 100031. 39 5/8 Colombo Cash Credit For land servants, for free board money has been provided, as is done every month to the Company's qualified and lower European as well as native [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . theCastle原城欧美知名难点. the end of each Month of the current year (13 the month month of the date in the other document) following the same date, which would happen in each (month), we would pay the said money in said to the said payment of thirty Dollars each month, without any difficulty with the condition to make the payment in whole of ninety of that current money, on which condition we (have) signed this document which will be valid for this year and is signed and sealed with our signatures in the presence of the other witnesses, on the Day and Year of the same date. And after I, the undersigned notary public, and for the witnesses present that all were present, in witness of which the below mentioned is having signed. as witnesses, [signed] G. G. H. Hageman Christoffel Hendrik ten Houte, Secretary. To which is added: Acknowledged by the Lord Secretary and Notary and with the above-mentioned witnesses was done in Jaffna this 15 November 1761. Quod Contestor [signed] J: de Vos Secretary, Copied from the original after collated with the original in the Jaffnapatnam secretarial office, and was found in conformity in all matters, which I as sworn clerk have affirmed. [In margin:] Colombo in the Castle May 17, 1764 [signed] B. A. [Gille?], clerk.
Dutch transcription
387 In het Kasteel holombo Ende Maand April A=o 1790 11. 64½„ Kassa Debet Over Restant, van de J=o gepasseerde maend Maart bestaande in koper en tinne geld mitsgaders, krediet brieven.. ƒ Goederen voor Batavia in kassa betaeld door de natemel„ „dene persoonen de somma van agt honderd agt en negentig rd„s en ses stuijvers bereekenende vijf hondert agt en dertig duk=s en seventig stuijvers, zijnde 't bedraegen dat van Batavia bij faktuuren van den 13. augustus en 6. oktober J=o Leeden herwaerds is aangerekent wegens Zegel op en Expeditie geld van de bewijsen aktens van der¬ „selver bevorderings; als Van DE. Abraham Samlant voor 't bewijs als koopman en negotie boekhouder mitsgaders sabandaer en ontvanger der domaijnen te ko„ - . Rd„s 81. —. — „ lombo. „ de gemagtigden van den onderkoopman Jan Jacob Abugier voor 't bewijs van gem: augier als eerste resident te Manapaar„ 112. —. — „den onder koopman Theodorus van Teijlingen voor desselfs be„ „wijs als hoofd der mahabadde. . . . . - - - „ „ Johan Coenraed Pheifsen voor 't bewijs als Sekretaris van den raad van Iustitie te kolombo. . . - - - - „ „ Renaldus Hendriksz: voor de akte als luijtenant militair „ „de erfgenaemen van Elias Arnold van Rasveld voor de¬ akte als luijtenant militair. .. Johannes thierbag voor de akte als luijtenant militair„ „ Ernst christiaan Haaze voor de akte als vaendrig militair„ „ Coenraed Sebastiaan Wickerman; als Voor 't bewijs als tweede pakhuijsmeester te rd„s 60. 27. — Kolombo. „ de akte als onderkoopman - - - - „ 35. —. – germans „ de gemagtigde van Iohan Harmanus Franken voor 't be„ „wijs als resident te ponnekail... „ Nikolaes Rijnders; teweeten voor 't bewijs als opsiender van 't ijsermagasijn te Kolombo. . . .. Rd„s„ 61. —. — „de akte als onderkoopman. - . . .„ 3 —. — ma„ „Thomas gerardús Hollard met den tstel en rang van onderkoopman.. „ „ francois Baron de Makkerra voor de akte als kapiteijn mi„ „litair. C7 „ Jean Brohier voor de akte als kapiteijn luijtenant militair „„ „ Johan wilhelm uhlenbeek do. . - ƒ „ Louis Charles du croc voor de akte als ordinair luijte¬ nant.. „ . „Genmrit alefs voor de akte als ordinair Vuurwerken..„ „ D E. Johan Philip Christiaan Tilenius voor de ak¬ „te als kollonel. - . .. 126. —. — „ „ D E. Diederik Thomas Fretsz: voor de akte als op¬ „ 142. —. — . . . . . . . . . d„o 59480. 17 7/ rd„s 99133. 33 5/8 40. 27. — „ perkoopman - - - - - - - - Transporteere D„s 60019. 7 1/8rd„s 100031: 39 /8 898. 6. — ƒ Transporteere - - Rd„s 1085. —½.. d„s 3005:32½ rd„s 5009. –. ½ 40. 72. -„ 68. 8. - 6 holombo Rassa Kredit aangewesen. . . . . . 1 Verstrekt aan de ondervolgende Zeevaerende persoonen be¬ „scheijden op de berrk de chinsura tot kostgeld „ Cngeimester waarnemende den dent e 0: 8 1 ben 17. gemeenen â 48½. stuijvers ieder. . . „ Verstrekt aan den testamentaire Exekuteuurs van den overleeden kapi¬ „teijn en kommandant den artillerij Johan Ernst Kuhn de somma van vijf rd„s en veertien en een halve stuijvers beres¬ „kenende drie duk=s en veertien en Een halve stuijvers, voor de volgende die gem: khun wegens randsoen mitsont„ „stentenis bij DE. komp te goed behouden heeft voor 1 1/3 maan„ „den gerekent van p=mo zeptember tot den 10. oktober J„o Lee„ „den blijkens bewijs van den dispenciers Boers, de dato 21. deser alhier ten negotie kantoor berustende teweeten 9 1/3 Zegge negen en een derde kannen wijn â 15. stuijvers de¬ 2. 49. — 3, 1/3. „ ron en eene aende kank ontolijven ditt a „ — 79½ „ 1. 26½ 26:½ 2 1/3. „ twee en een derde kannien asijn hollands„ 13½„ 13½„ 5. 14 ½ „s 1250. 56 1½ rd„s 2084. 24½ „ à 5. H„s de kan... Per Inlandse Dienaars Maandgelden voor de betaelde gagies aan 909: kop„ 1580. 42 -„ 2634. 10. – „pen 't gunt almeede hier vooren is aengehaeld.. Per onkosten van skomp=s Lijfeijgenen aan 323. koppen tot onderhoud en brandhouds geld mitsgaders 't verstrekte aan den fabriek Renaldus Hendriksz: ten uijtdeeling aan 152. koppen skomp=s lijfeijgenen en gekondemneerdens die op die„ „ „verse plaetsen gearbeijd hebben tot Extra kostgeld. .-- Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie tot dies laste verstrekt. „ Per Buskruijt verstrekt tot dies laste tot 't kopen van brandhout ten dienste van de¬ Kruijtmoolen tot 't koken van Salpeter en rappineeren van Swavel. Regiment Suise De Meuron Verstrekt aan den selven de somma van drie duijsent twintig rd„ negentien en een halve stuijvers berekenende Een duijsent agt„ „ hondert twaelff- dukatons negentien en een halve stuijvers tot gagie en Emolumenten aan de volgende persoonen van gemelde regiment voor deese maend als De heer Piere Fredrik de Meuron Kollonel Kommandant en nog als De Staff Kapilijn. . . . . . . Rd„s 290. 32. — „ de Meuron Bullot luijtenant Kolo „ 186. 18. -. „nel. „ „ Morack majoor. . . . . „ 165. 26. – raijmond kapitijn en groot regten „ 83. 22. — „ Zweeffel Kapitijn luijtenanten aide majoor. . . . . . . „ 53. 41. – Garnier luijtenant â la Suite aan Emolument. . . . . . . „ 22. 4. – „ „ Gradman vaendrig. . . . „ 36. 8. — 42. 44. — „ „ Brequet Predikant.. . „ „ Reijne Chirurgijn majoor. . . „ 42. 44. – 6 sekonde chirurgijns â rd„s 24. 4. - ilder „ 149. 24. - „ 11. 2.5½ Ter lands dienaeren tot wrije kestgeld is verst: dot aelijk alles mae ndoaan shomp aekwalificeerdens en mindere te eiropeede als in¬ Jaar rd„s 1085. —½ 95. 27. — 91. —. — d 25. —. — 6. 12. — 6. 12. — 6. 12. — 3. 30. — 96. —. — 5. 12. — 33. —. — 9. 12. — 9. 12. — 6. 12. — 3. 30. — Jaranan„ 538. 70. -„ — 1. Tamboer Majoor. - - 1. 10. -„ 1. 42 132. 12. -„ 220. 12. - 3. 19. ½„ 19. 32½ . . . - d„s 1235. 57 ½ rd„s 2059. 25½ Ende Maand April N=o 1790 K# In het Kasteel
English
389 Colombo 60 In the Castle In the Month of Colombo April A=o 1790. — Cash Debit Brought forward.. D„s 60019. 7 3/8 rd„s 100031. 39 ½ To the Merchant and trade bookkeeper as well as receiver of domains the E. Abraham Samlant, paid by the same into cash, the sum of three thousand six hundred eighty rds and seven and thirty stivers calculated at two thousand two hundred eight duks and seven and thirty stivers, being that which his Honour has collected from the following farmers; namely From Anthonij Gomes, arrack farmer of the castle for the A=o 1782/5, paid by his son Pieter Gomes . . . . . . . . . do 60. — — rds 100. –. – From Leendemoellege Anthonij Silva, for the rights of the fishery of Morottoe for the A=o 1787/8. . . . . . 228. –. – 380. –. – From Manuel de Zilva, for the suri and arrack tavern within the Castle for the A=o 1788/9. . . 600. –. – 1000. –. – From Renaldus de Andrado, for the fishery of Matual for the anno 1788/9. . . . . 30. —. – 50. —. — From Anthonij de Zilva, for the fishery of Morottoe for the A=o 1788/9. . . . . . . . . 199. 45. - 332. 29. - From Gabriel Fernando, for the suri and arrack tavern within the town and outside the Galle Gate and Kayman's Gate for the A=o 1788/90 324. —. – 540. –. – From Francisko Pieries Teweraijen, for the bazaar or seating places where the sale takes place of betel, tobacco, cloth, etc. for the A=o 1787/90 120. —. – 200. —. — From Nikolaas Fernando, for the fishery within and outside Colombo for the A=o 1788/90. 197. 40. - 329. 8. – From Renaldus de Andrado, for the fishery of Matual for the anno 1789/90. - - - - . 300. –. – 500. –. – From Pedroe Mendies, for the fishery of Galkisse for the Anno 1788/90 . . . - - . . 47. 32. - 79. —. – From Tampattoewaddoege Joseph Zilva, for the fishery of Morottoe for the A=o 1789/90. . 60. –. - 100. –. – From Anthonan Perera, for the garden Tanque Salgado for the A=o 1789/90. - - - - - - 42. –. – 70. —. – 2208. 37. - 3680. 37. – Carried forward . . . ds 62227. 4 17/8 rds 103712. 20 7/8 In the Castle in the Month of April A=o 1790. — Cash, Credit Brought forward. Rds 1085. —½. - - - - - - Ds 3005. 32½ rds 5009. –. ½ Officers of the Companies Mr. Bernard, Captain . . . rds 83. 22. — Mr. de Meuron de la Tour, Captain Lieutenant. . . . 53. 41. — [illegible] 72. 16. – 338. 19. - [illegible] 28. 41. — To the following officers who have departed for Europe; namely. Mr. Dubois De Inlack, Captain Lieutenant, for the 17th month - - - - - Rds 53. 41. — Mr. de Veroger, Sub-Lieutenant, for the 15th month. -.. 36. 8. — Lion, Surgeon, for the 15th month 24: 44: Diot, Cadet, for the 6th month. 11. 25½ 126. 22½ 14 Cadets, Fourriers and Sergeants at rd: 10 1/8 each. 142. 24 19 Corporals at rds 7. 24. - each. 239 Privates at 4. 36. ½ each. 1137. 35½ 1441. 32½ ds 1812. 19: ½ rds 3020. 19:½ Issued to the Surgeon Major of the Swiss Regiment de Meuron the sum of fifty-seven rds and forty sts calculated at thirty-four duks and six and fifty stivers On account of hospital expenses for the following persons who from the 1st to the last of March last lay sick in the private hospital of the said regiment, pursuant to what was agreed upon by resolution of this honoured Government dated 15 August 1789; namely Michiel Haubensak, Soldier, for 31 days from the 1st to the 31st March last at 4 stivers per day rds 2. 28. — Jean Sibelax, Drummer, for 31 days as above at 4 stivers per day 2. 28. — Daniel Hamilton, Soldier, for 31 days as above at 4 stivers per day 2. 28. — Jean Bolinger, Soldier, for 31 days as above at 4 stivers per day 2. 28. — Matthieu Crosse, Soldier, for 31 days as above at 4 stivers per day 2. 28. — Pierre van Welft, Soldier, for 15 days from the 1st to the 15th March last at 4 sts per day - - . 1. 12. — Joseph Crosse, Drummer, for 30 days from the 2nd to the 31st March last at 4 ss per day - - - - 2. 24. — Charles Joseph Vandet, Soldier, for 13 days from the 19th to the 31st March last at 4 sts per day 1. 4. — Andere Celloria, Soldier, for 13 days as above at 4 sts per day. .. 1. 4. — Nikolas Dispierne, Soldier, for 4 days from the 28th to the 31st March last at 4 sts per day — 16. — Michiel Chorce, Soldier, for 31 days from the 1st to the 31st March last at 4 sts per day 2. 28. — Louis Alexandre, Soldier, for 15 days from the 1st to the 15th March last at 4 sts per day 1. 12. — Nikolaes Benard, Soldier, for 31 days from the 1st to the 31st March last at 4 sts per day - - - - - - - - - 2. 28. — Charles Cretin, Carpenter, for 31 days as above at 4 sts per day - - - - - . 2. 28. — Jean Henault, Soldier, for 15 days from the 1st to the 15th March last at 4 stivers per day. . . . . . . . 1. 12. Carried forward. . . - . . . Rds 29. 20. ds 1812. 19 ½ rds 3020. 19½ ds 3005. 32½ rds 5009. — ½
Dutch transcription
389 holomod 60 Ende Maand Neromod In het Kasteel Kassa Debet Per Transport.. Den Koopman en negotie boekhouder mitsgaders ontvanger der domaynen D E. Abraham Samlent door den Zelven in kassa betaeld, de somma van drie duijsent ses hondert tagentig rd„s en seven en dertig stuijvers bereekenende twee duijsent twee hondert agt duk=s en seven en dertig stuijvers zijnde 't geen zijn E: van de volgende pagters ingevordeert heeft; als Van anthonij Gornes arraks pagter van 't kasteel de A=o 178 2/5 door zijn zoon pieter gomes afgelegt. . . . . . . . . d„o 60. — — rd„s 100. –. – „ Leendemoellege anthonij Silva, voor de geregtigheijd van de visserij van morottoe de A=o 178 7/8. . . . . . „ 228. –. – „ 380. –. – Manuel de Zilva, voor de Zuurie, en arraks tap¬ 600. –. –„ 1000. –. – „perij binnen 't Kasteel de A=o 178 8/9. . . „ Renaldus de andrado voor de visserij van ma¬ 50. —. — „tuaal de anno 178 8/9. . . . . „ 30. —. –„ Anthonij de Zilva voor de visserij van morottoe 199. 45. - „ 332. 29. - de A=o 1788/9. . . . . . . . . . . „ „ Gabriel Fernando, voor de Lurie en arrakstap¬ „ perij binnen de stad en buijten de gaalse„ poort en Kaijmanspoort de A=o 178 8/90 „ 324. —. – „ 540. –. – „ Francisko pieries Teweraijen, voor de batzaar of Zitplaetsen alwaar de verkoping geschied van betel, tabak kleeden etC=a de A=o 178 7/90 „ 120. —. – „ 200. —. — „ Nikolaas Fernando, voor de visserij binnen en 197. 40. - „ 329. 8. – buijten kolombo de A=o 178 3/90. „ Renaldus de andrado voor de visserij van ma¬ „tual de anno 17 29/90. - - - - . „ 300. –. –„ 500. –. – Pedroe mendies, voor de visserij van galkisse de Anno 1788/90 . . . - - . . „ 47. 32. - „ 79. —. – „ Tampattoewaddoege Joseph Zilve voor de 60. –. -„ 100. –. – Visserij van Morottoe de A=o 178 39/90. . „ „ Anthonan Perera voor de thuijn Tanque¬ 42. –. –„ 70. —. – „ Salgado de A=o 17889/90. - - - - - - „ Transporteere . . . d„s 62227. 4 17/8rd„s 103712. 20 7/8 2208. 37. -„ 3680. 37. – Transporteere. . . - . . . Rd„s 29. 20. d„s 1812. 19 ½ rd„s 3020. 19½ d„s 3005. 32½ rd„s 5009. — ½ April A=o 1790. — inde Maand Rd„s 1085. —½. - - - - - - D„s 3005. 32½ rd„s 5009. –. ½ Kassa, Kredit Per Transport. offeciers van de Compagnien De Heer Bernard Kapitijn. . . rd„s 83. 22. — „ de Meuron de latour kapitijn „ 53. 41. — Luijtenant. . . . 1 deitemant ard: 42 4 d 3 6 72. 16. – „ 338. 19. - Aan den obhicien chioldmenten stm an tabet: uia 28. 41. — Aan de volgende offecieren die na Europa vertrok¬ „ken zijn; als. De Heer Dubois De inlack Kapitijn luijtenant voor de 17=e maend - - - - - Rd„s 53. 41. — „de veroger sous luijtenant voor den„ 36. 8. — „ 15=e maend. -.. 24: 44: Lion Chirurgijn voor de 15e maend „ diot kadet voor de 6=e maend. . „ 126. 22½ 11. 25½„ 14. kadets Jouriers en sergeants â rd: 125 /1: 142 24 ieder. 19 Korporaels â rd„s 7. 24. - ieder. „ 239 Gemeene „ „ 4. 36. ½: „. „ Verstrekt aan den Chirurgijn majoor van 't regiment Suisse d Meuron de Somma van seven en vijftig rd„ en veertig st=s bereekenende Vier en dertig duk=s en ses en vijftig stuijv: Wegens hospitaels ongelden van de ondervolgende per¬ „zoonen die zedert p=mo tot ultimo maert J=o Leeden in 't partikulier hospitael van gem: regiment Ziek geleegen hebben, ingevolge 't geakkordeerde bij besluijt deser g'eerde regeering van den 15. augustus 1789. als Michiel Haubensak Zoldt. voor 31. daegen van den 1 tot den 31. maart J„o Leeden â 4. stuijvers sdaegs rd„s 2. 28. — Iean Sibelax tamboer voor 31. dagen als even â 4. Hb: 8 d„„ 2. 28. — Daniel Hamilton zold=t „ 31. „ „ „ „ 4. „ „ „ 2. 28. — Jean Bolinger zold=t voor 31. „ „ „ „ 4. „ „ „ 2. 28. — Matthieu Crosse „ „ 31. „ „ „ „ 4. „ „ „ 2. 28. — Pierre van Welft „ „ 15. daegen van den 1. tot den 15. maert J„o Leeden â 4. st„s sdaegs - - . „ Joseph Crosse tamboer voor 30. daegen van den 2. tot den „ 31. maert J„o Leeden â 4. s=s sdaegs - - - - „ Charles Joseph vandet Zoldt. voor 13. daegen van den 19 tot den 31. maert J=o Leeden â 4. st„r Bd„u „ Andere Celloria Zoldt. voor 13. daegen als even â. 4. „ 18 s„s sdaegs. .. Nikolas Dispierne Zoldt. voor 4. daegen van den 28. tot den 31. maart J=o Leeden â 4. sb: sd„s „ Michiel Chorce Zoldt. voor 31. daegen van den 1. tot den 31. maert J„o Leedem â 4. Hb„r d„s„ Louis alex andre Zoldt. voor 15. daegen van den 1. tot den 15=e maert J=o Leedem â 4. Hb„ sd„s „ Nikolaes Benard Zoldt. voor 31. daegen van den 1. tot den 31. maert J=o Leeden â 4. A„s sdaegs - - - - - - - - - „ Charles Cretin timmerman voor 31. daegen als even â 4. st„s sdaegs - - - - - . „ Jean Henault Zoldt. voor 15. daegen van den 1. tot den 15. maert J„o Leeden à 4. stuijvers sdaags. . . . . . . . „ 1137. 35½ „ 1441. 32½ d„s 1812. 19: ½rd„s 3020. 19:½ In het Kasteel 1. 12. — D„s 60019. 7 3/8rd„s 100031. 39 ½ April A=o 1790 — 6 2. 24. — 1. 4. — 1. 4. — — 16. — 2. 28. — 1. 12. — 2. 28. — 2. 28. — 1. 12. „
English
In the Castle Colombo And Month From the received and... Cash Debit By Carryover. . .. The Post Office, paid into Cash by the junior merchant and first sworn clerk of police here, Gerard Johan Sijbrandsz: the sum of eight hundred thirteen rds and forty-five and a half stuivers, calculating to four hundred eighty-eight duks and twenty- nine and a half stuivers, being the incoming postage, from 26 July 1787 until ultimo August 1789, for the received and sent letters, to be credited to the account of the post office in the trade books, namely: For the received and sent letters, from 26 July 1787 until ultimo August 1788. . . Rds 166. 28½ For the received and sent letters, during the financial year 1788/9. . . . . . 647. 17. - amounting to rds 488. 29½ rds 813. 45½ Through and as above the sum of forty- one rds and thirty-two stuivers, calculating to twenty-five duks, for 5 per cent allotted to the postmaster at Widdeteltivoe from the postage of the received and sent letters from all the offices outside Galle and Matara from 26 July 1787 until ultimo August 1789, in order to be credited to Jaffna and paid to the said postmaster at Widdeteltivoe, namely: sent letters in the financial year 1788/9 - - - . 21. 34. ½ 41. 32. — 25. –. – 513. 29½ 855. 29. ½ Carry over Ds 62740. 74 1/8 rds 104568. 10 1/8 For the received and sent letters from 26 July 1787 until ultimo August 1788. . . - - - . Rds 19. 45:½ Carry over r 243. —- d 54. 12. rds 90. 12. -d 4852. 28. 2d 80. 87. 12. — 1846. 75½ 3078. 11:½ 28. – 2. 28. — 2. 28. — In the Month of April Anno 1790. 29. 20 - ds 1812. 19½ rds 3020. 19. ½ ds 3005. 32 1½ rds 5009. —½ Cash Credit By Carryover Rds Salvador Lignaros soldier for 30 days from the 2nd to 31 March last at 4 stivers per day. -. Francois Blanc soldier for 28 days from the 4th to 31 March last at 4 stivers per day. Christof Feijsseler soldier for 31 days from the 1st to 31 March, last at 4 stuivers per day. Adam Winnen soldier ditto for 31 days as above at 4 stivers per day. Silvain Barthelemij soldier for 10 days from the 22nd to 31 March last at 4 stivers per day. .. Winantus Wijnants soldier for 10 days as above at 4 stivers per day. Joseph Salleron soldier for 15 days from the 1st to the 15 March last at 4 stivers per day. Francois Dion soldier for 31 days from the 1st to 31 March last at 4 stivers per day-- Philippe Fuchs soldier for 31 days as above at 4 stivers per day. Nikolas Maijer soldier 31 days as above at 4 stivers per day. Francois Lesage soldier for 15 days from the 1st to the 15 March last at 4 stivers per day. . . Firmin Pointin soldier for 21 days from the 1st... Jacques Swindser soldier for 19 days from the 13th to 31 March last at 4 stivers per day - . Claude Lamare soldier for 7 days from the 25th to 31 March last at 4 stivers per day. . For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons as can also be seen here above. . . . . Ditto Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances etc: for this month, namely: To Colonel Tillenius for house rent and firewood money. 27. 24. — Major Cravisinie for house rent and firewood money. 14. 24. — 4 Ministers, namely Tybrands, Philipsz, Kauwertsz, and Meijer at rds 10. –. – each for house rent and rds 2. 24. each for firewood money, amounts to 50. —. — The candidate minister Kamp for house rent and firewood money. 12. 24. — 2 Merchants, namely Holst and Van Zitter at rds 6 —. —. each for house rent and rds 2. 24. — each for firewood money. 17. —. — Mr. Berghuijs for house rent for this and the past month of March. 4 Captains, namely De Raufaurand, Van Struve, De Makkena, Koch, at rds 6. –. — each for house rent and rds 2. 24. - each for firewood money, amounts to 3 Captain Lieutenants, namely Boohier, Uhlenbeek, and Erhand at rds 6. —. – each for house rent and rds 2. 24. - for firewood money, amounts to. . . Surgeon Major Knaust for house rent. . Captain Lieutenant at Sea Edema for house rent for 3 months, calculated from the 1st of February to the end of this month, at rds 4. —. — per month. - - - - - - - - - 8 Lieutenants, namely Oppenheijmen, Leul, Eikhorn, Tienbagh, Schaub, Dobbrig, Aleps, and Diensen at rds 4. —. — each for In the Castle Colombo house rent, amounts to. . . . . . . . . 32. —. — Ds 62227. 44. 2/8 rds 103712. 28½ April Anno 1790 — 2. 24. — 2. 16. — 2: 28. — 40. — 40. — 1. 12. — 2. 28. 2. 28. — 2. 28. — 1. 12. — 1. 36. — 1. 28. — 34. 56 – 54. 12. - rds 90. 12. - 57. 40. — 12. —. — 34. —. — 25. 24. — 6. —. — 12. —. —
Dutch transcription
394 In het Kasteel Nolomod Ende Maand Van de ontvangene en ver¬ Kassa Debet Per Transport. . .. 'T Post Kantoor, in Kassa betaeld door den onderkoopman en eerste geswoore klerk van politie alhier Gerard Johan Sijbrandsz: de somma van agthondert dertien rd„s en vijf en Veertig en een halve stuijv„s bereekenende Vier hondert agt en taggentig duk=s en negen en twintig en een halve stuijv:s, zijnde 't ingekomen postgeld, zedert den 26. Iulij 1787. tot ult=o aug:o 1789. , van de ontfangene en Versondene brieven om bij de negotie boeken ten voordeele der ree¬ „kening van het post kantoor gebragt te worden, teweeten Van de ontvangene en verzondene brieven, Zedert den 26 Julij 1787. tot ultimo augustus 1788. . . Rd„s 166. 28½ Van de ontvangene en versonde¬ „ne brieven, geduurende het boekjaar 178 8/9. . . . . . „ 647. 17. - maaraard„s 488. 29½ rd„s 813. 45½ Door en als even de somma van een en veer¬ „tig rd„s en twee en dertig stuijvers be„ „ reekenende Vijf en twintig deek=s, Weegens 5: pr C=to aan den postmeester te Widdeteltiroevoe toegelegt van het postgelid der ontvangene en Versondene brieven van alle de kantooren buijten gale en matere Zedert den 26. Julij 1787. tot ultimo aug=s 1789. ten eijnde Iaffana te worden ten goede gebragt en aan gem: postmeester te Widdeteltivoe betaald te„ „worden, teweeten sondene brieven in het boekjaar 178 8/9 - - - . „ 21. 34. ½ 41. 32. — „ 25. –. –„ „ 513. 29½ „ 855. 29. ½ s Transporteere D„s 62740. 74 1/8 rd„s 104568. 10 1/8 Van de ontfangene en Versondene brieven Van den 26 Iulij 1787. tot ult=o aug„s 1788. . . - - - . Rd„s 19. 45:½ s S G Transporteere r„ 243. —- d„ 54. 12. rd„s 90. 12. -d„ 4852. 28. 2d„ 80. 87. 12. — 1846. 75½ „ 3078. 11:½ 28. –„ 2. 28. — 2. 28. — Inde Maand April A=o 1790. 29. 20 - d„s 1812. 19½ rd„s 3020. 19. ½ d„s 3005. 32 1½rd„s 5009. —½ Ps Rassa Kredit Per Transport Rds Salvador lignaros Zoldt. voor 30. dagen van den 2. tot den 31. maart J=o Leeden â 4. H„s sdaegs. -. „ Francois Blanc Zoldt. voor 28. daegen van den 4. tot den 31. maart J„o Leeden â 4. st„s sdaegs.„ Christof Feijsseler zold=t voor 31. daegen van den 1. tot den 31. maart, 7L: â 4: stuijv:s sdaags. Adam winnen zddt do voor 31. dagen als even â 4 sb: sd„s Silvain Barthelemij Zoldt. voor 10. daegen van den 22 tot den 31. maart J„o 2. â 4 st„s sdaegs. .. Winantus Wijnants zoldt. voor 10. daegen als even â 4 sts sdaegs Joseph Salleron Zoldt. voor 15. daegen van den 1. tot den 15. maart J„o Leeden â 4. H„s sdaegs. „ Francois Dion Zoldt. voor 31. daegen van den 1. tot den¬ 31. maert J=o Lleeden â 4. H„s sdaegs-- Phippe suchs zoldt. voor 31. daegen als even 2 4 5d„s Pd„s . „ 31. „ „ „ „ 4. „ „ „ Nikolas maijer „ francois Lesage „ voor 15. daegen van den 1. tot den 15. maert J=o Leeden â 4. H„s sdaegs. . . „ firmin pointin Zoldt. voor 21. daegen van den 1. Jacques Swindser soldt. voor 19 daegen van den 13. _, tot den 31. maart J„o Leeden a 4. st„s sd„s - . „ Claude Lamare Zoldt. voor 7. daegen van den 25. tot den 31. maert J=o Leeden 2 4. Ht„s sd„s. . „ Per Onkosten ordinair, Verstrekt aan deese en geene gegagieerdens gelijk „hier vooren mede kan gesien worden. . . . . D„o Verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huijshuur brand¬ hout en onderhouds penningen etc: voor deese maand, teweeten Aar dten overste Tillenius tot huijshuur en brand, gs¬ 27. 24. — zo „houds geld. „majoor Cravisinie tot huijshur en brandhouds„ 14. 24. — - 4. Predikanten, als Tybrands Philipsz Kau¬ „wertsz: en meijer â rd„s 10. –. – ider tot huijs„ 50. —. — „ huur en rd„s 2. 24. ider tot brandhouds gelt komt „ „ den propnent kamp tot huijshuur en brandhouds geld„ 12. 24. — „ 2. Kooplieden als Holst en van Zitter â rd„s 6 —. —. ieder tot huijshuur en rd„s 2. 24. — ieder tot 17. —. — „den heer Berghuijs tot huijshuur voor dese en de Jo . „ gepasseerde maand maart. 4. Kapitijns, als de Raufaurand, van struve, de Makkena, koch, â rd„s 6. –. —. ieder tot huijs„ „ huur en rd„s 2. 24. - ieder tot brandhouds geld„ komt.. . 3. Kapitijn luijtenants, als Boohier, uhlen„ beek en Erhand â rd„s 6. —. –. ieder tot huijshuur„ en rd„s 2. 24. - tot brandhouds geld komt. . . „. „. den Chirurgijn majoor knaust tot huijshuur. . „ „ „ Kapitijn luijtinant ten Zee Edema tot huijs„ „ huur voor 3. maanden gerekent van p=mo februarij tot ultimo deser, a rd„s 4. —. — per maend. - - - - - - - - - „ „ 8. Luijtenants, als oppenheijmen, Leul Eikhorn, Tienbagh, Schaub, Dobbrig, aleps en Diensen â rd„s 4. —. — ieder tot In het Kasteel holombo „4 huijshuur Komt. . . . . . . . . „ 32. —. — D„s 62227. 44. 2/8rd„s 103712„28½ April 60 - s A=o 1790 — 2. 24. — 2. 16. — 2: 28. — 40. — 40. — 1. 12. — 2. 28. „ 2. 28. — 2. 28. — 1. 12. — 1. 36. — 1. 28. — 34. 56 –„ 54. 12. - rd„s 90. 12. - 57. 40. — 12. —. — 34. —. — 25. 24. — 6. —. — 12. —. 60
English
one quarter lb of tin R In the Castle of Colombo End of the Month Cash Debit Carried Forward. - - - - - - - - To Various Merchandises, paid in cash by me, the undersigned cashier, even as garrison clerk, the sum of twenty-nine rds. thirty and a half stuivers, calculated at seventeen duks. sixty-two and a half stuivers, being the purchase cost of 1. Say One last of Javanese rice granted by resolution of 22 March 1766 to the garrison clerk, and this for the last six months of this fiscal year Cost. . . . . Rds. 28. 37. —, For 3 percent spillage. . . — 41½. ditto 17. 62½ rds. 29. 30½ Through the mintmaster Renaldus Hendriksz: an amount of two thousand three hundred seventy- seven rds. and forty-four sts. calculated at One thousand four hundred twenty-six pieces of Dukatons and sixty stuivers, being the purchase cost of the following which he received for the mint of the Company and from the trade warehouse, namely 5601. Say Five thousand six hundred and one lb of Japanese bar copper at 94 guilders per 100 lb. Rds. 2193. 35. — One thousand four hundred forty-one lb of cast lead at f 18. 16. — per 100 lb 112. 92½ ¼. Three hundred sixty and at 9½ sts. the lb 71. 14½ 1426. 60. - 2377. 44. - S G3 Carried forward. . Duks. 64185. 36 1/6 rds. 106975. 36 5/8 2407. 26½ Ditto 9538. 44 1/12 rds. 15897. 28½ To 3 junior merchants, being de Haart, Weckerman, and de Vos at rds. 4. –. – each for house rent to the junior merchant van Tijlingen for house rent for 4 months calculated from 1st January to the ultimate of this month at rds. 4. —. – per month. . . 8 2/3 months calculated from 9 August of last year to the ultimate of this month at rds. 4. –. – per month 11 3 Ensigns, being Trouw, Swanebregt, and Koopman, at rds. 4. –. – per month for house rent comes to.. 3 ordinary artillerists; being Emming, Kuijpers, and Brochet at rds. 4. —. - each for house rent comes to. . . . . . to the adjutant Bannenberg for house rent. to the consumption bookkeeper at Hulftsdorp Adriaan van Dorth for house rent.. Reader in the castle church Mulder for house rent. 2nd Reader Helmers for house rent. Further to the aforementioned Helmers according to political resolution. :: to the city schoolmaster Lachaume for house rent for 4 months; calculated from 1st January to the ultimate of this month at rds. 4. per month. Master printer Dornheijm, for house rent for his house rented for the service of the printing office. . . . . to Widow Sesilles for house rent, firewood, and maintenance allowances. . On behalf of the type foundry for firewood money to the printing office ditto 30. — ditto - - to the garrison provost ditto 5 native proponents; being H: Philipsz: M: J: Ondaatje and M: J: Ondaatje at rds. 15. each for wages comes to. . . . . 45. —. –. 260. 3½ 433. 19½ Issued to 1 Kangany, 2 lascars, and 24 coolies, who conveyed four chests of Company papers from Jaffna to here and are about to depart again to their residence, the sum of six rds. and forty-two sts. calculated at four dukatons and ten stuivers for maintenance for 13 days, say. - . . . . . . . . 4. 10. — 6. 42. - 318. 25½ 530. 25½ Bengal Rice Issued to the captain of the English bark the Tantaar named Le Franc, the sum of two thousand two hundred seventy- nine rds. and thirty-nine stuivers calculated at One thousand three hundred sixty-seven dukatons and seventy-one stuivers; for 109431. Say One hundred nine thousand four hundred thirty-one pounds of Bengal rice which he delivered here into the Company's dispensary; according to the report of the ordinary commissioners Spoor and van Geisel dated the 7th of this month, which pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 5th of this month must be paid at rds. 5 rupees copper coin per 150 pounds, say 1367. 71. - 2279. 39. — On Account of Hulftsdorp, Issued for the benefit of the same a sum of One thousand eight hundred duks. or three thousand rds. in copper coin both for the purchasing of pepper and coffee, as well as for making the ordinary and extraordinary supplies in order to be accounted for specifically 1800. –. – 3000. –. – to the trade, say 2 60 Fort Negombo, Issued for the benefit of the same a Sum of two thousand rds. calculated at One thousand two hundred . 1200. -- 2000. –. Cash Credit Carried Forward - - Rds. 243. —. - duks. 54. 12. rds. 90. 12. duks. 4852. 28. rds. 8087. 12. — dukatons Say. . . . . . . . . . . . .. In the Castle of Colombo 39 folio 1 In the Month of April Anno 1790 — 3 April Anno 1790. duks. 62740. 74 1/8 rds. 104568. 10 1/8 Carried forward. P 1491. 360 1449. 42½ — 20. — 9. 21.½ 7. —. — 16. —. — 8. —. — 4. —. — 4. -. —. — 4. —. — 4. —. — 12. — 12. —. — 34. 32. — 16. —. — 12. —. — . 60 - f
Dutch transcription
een kwaert lb thin R In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet Per Transport. - - - - - - - - Aan Diverse Koopmanschappen, in kassa betaeld door mij ondergetekende kassier zelfs als guarnisoen schryver de somma, van negen en twintig rd„s dertig en een halve stuijvers bereekenende Zeventien dik=s twee en sestig en een halve stuijvers, Zijnde 't inkoops Kostende van 1. Zegge Een last vijst Javase bij besluijt van den 22. maert 1766. aan den garnisoen schrijver toegelegt, en zulks voor de laeste ses maen„ „ den deses Boekjaars Kost. . . . . Rd„s 28. 37. —, Voor 3 prC=to spillagie. . . „ — 41½. d„o 17. 62½ rd„s 29. 30½ Door den muntmeester Renaldus Hen¬ „driksz: een bedraegen van twee„ „ duijsend drie hondert Zeven en Zeventig rd„s en vier en veertig st=s bereekenende Een duijsent vier hondert ses en twintig p„s Duk=s en sestig stuijv=s zijnde het uijt„ „ Koops kostende van 't volgende dat hij tot de munt van de Kompanie en uijt het negotie pakhuijs genooten heeft, teweeten 5601. Zegge Vijf duijsend ses honderd en een lb Japans Staaff koper tegens 94. gl: den 100. lb. Rd„s 2193. 35. — Een duijsend vier hon„ „dert een en veertig lb gietlood tegens ƒ 18. 16. — de 100. lb „ 112. 92½ ¼. „ Drie hondert sestig en tegens 9½. st„s 't lb „ 71. 14½ „ 1426. 60. - „ 2377. 44. - S G3 Transporteere. . D„s 64185. 36 1/6 rd„ 106975. 36 5/8 2407. 26½ D„o 9538. 44 1/½2 rd„ 15897„ 28½ Aan 3. onderkooplieden, als de Haart Weckerman„ en de vos â rd„s 4. –. – ieder tot huijshuur„ „ den onderkoopman van Tijlingen tot huijshuur voor 4. maenden gerekent van Pmo. Januarij tot ult=o deser â rd„s 4: —. – per maend. . . „ 8 /3 maenden gerekent van den 9 augs ar „sato tot ult=o deser â rd„s 4. –. – per maand 11 3 Vaandrigs, als Trouw; swane prets: en koop„ „man, â rd„s 4. –. – per maand tot huijs„„ „ huur komt.. „ 3. ordinaire vúúrwerkers; als Emming, Kuijpers en brochet â rd„s 4. —. - ieder tot huijshuur komt. . . . . . „ „ den adjudant Bannenberg tot huijshuur. „ „ konsumptie boekhouder op hulftsdorp adriaan van dorth tot huijshuur.. „ Voorlesen in de kasteels kerk Mulder„ tot huijshuur. 2=e Voorleser Helmers tot huijshuur. „ Nog aan even gem: Helmers volgens poli„ „tiek besluijt. :: „ „ stads schoolmeester Lachaume tot huijs„ „huur voor 4. maenden; gerekent van p=mo Ianuarij tot ult=o deser â rd„s 4. per. „ maand. Baas boekdrúukker Dornheijm, tot huijs¬ huur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de drukkerij. . . . . „ „ Weduwe Sesilles tot huijshuur brand„ „houd en onderhouds penningen. . „ Ten behoeve van de lettergieterij tot brandhouds geld„ „ „ drukkery do „ 30. — do - -„- aan den guarnisoen provoost do „ 5 inlandse proponenten; als H: Philipsz: M J. ondaatje en M. J: ondaelje a rdo 15. ieden tot gagie komt. . . . . „ 45. —. –. „ 260. 3½ „ 433. 19½ VVerstrekt aan 1. Kangaan 2. lascorijns en 24. koelies, die Vier kassen sComp=s papieren van Jaffana alhier heb¬ ben overgebragt en weder naar hun woon staen te Vertrekken, de somma van sesrd. en twee en veertig sts. bereekenende vier duk=s en tien stuijvers tot onderhoud„ Voor 13. daegen, zegge. - . . . . . . . . „ 4. 10. —„ 6. 42. - „ 318. 25½„ 530. 25 ½ Rijst Bengaalse Verstrekt aan den kapitijn van de Engelsche Bark de Tantaar genaamt Le Franc, de somma van twee duijsent twee hondert negen en Ze¬ „ventig rd„s en negen en dertig stuijvers bereekenende Een duijsent drie hon„ „dert Zeven en sestig dukatons en een en Zeventig stuijvers; voor 109431. Zegge Een hondert negen duijsent Vier hondert een en dertig ponden rijst bengaalsch die den selven alhier, in sComp=s dispens gelevert heeft; blijkens rapport den ordinaire gekommitteerdens Spoor en van Geisel de dato 7. de¬ „ser, welke ingevolge genomen besluijt in raade van Ceijlon op den 5. deser moeten werden betaald â rd„s 5. ropijen koper munt de 150 ponden zegge „ 1367. 71. - „ 2279. 39. — Per Reekening van Hulftsdorp, Verstrekt ten behoeve van 't Zelve eene somma van Een duijsent agt honderd duks ofte drie duijsent rd„s„ aan koper munt zo tot 't inkopen van peper en koffij, als tot 't doen den ordinaire en extra ordinaire Verstrekkings omme nader specifick „ 1800. –. –„ 3000. –. – aan de negotie Verantwoord te werden Zegge 2 60 ort Nigombo, Verstrekt ten behoeve van het Zelve Eene Somma Van twee duijsent rd„s bereekenende Een duijsent en twee honderd .„ 1200. --„ 2000. –. Kassa Kredit Per Transport - - Rd„s 243. —. - d„s 54. 12. rd„s 90. 12. d„s 4852: 28. rd„s 8087: 12: — duk= Zegge. . . . . . . . . . . . .. In het Kasteel Rerombo 39 fo1 Inde Maand April A=o 1790 — 3 April A=o 1790. d„s 62740. 74 1/8 rd„s 104568. 10 1/8 Transporteere. P „ 1491. 360 „ 1449. 42½ „ — 20: — 9. 21.½ 7. —. — 16. —. — 8. —. — 4. —. — 4. -. —. — 4. —. — 4. —. — 12. — 12. —. — 34. 32. — 16. —. — 12. —. — . 60 - ƒ
English
395 End of the Month 6 In the Castle Colombo In the Month of April Anno 1790 249. 38. - 415. 38. - Per Cinnamon Account; paid into the treasury by the head of the mahabadde Theodorus van Teijlingen, a sum of one hundred eleven ducatoons and seventy-two stuivers, or one hundred eighty-six rixdollars and twenty-four stuivers, for 932½ pingos of cinnamon which the cinnamon peelers did not deliver in the past harvest, at 55 lb per pingo, calculated at one lanius or 9 1/5 stuivers per pingo, amounts as above to 111. 72 - Rds 186. 24. - Treasury Debit By Balance Carried Forward - - - - - - - - - - - p.s 64185. 36 1/8 Rds 106975. 36 5/8 By the same, the sum of one hundred thirty-seven ducatoons and forty-six stuivers, or two hundred twenty-nine rixdollars and fourteen stuivers, being the dekkum or capitation tax of the pannewide careas belonging under the mahabadde, on account of the year 1789, after deduction for those who worked in the cinnamon gardens in the said year, amounts, as above - - - - - - - - 137. 46 - 229. 14. - Shore Pay, paid into the treasury by the pay officers here, a sum of one rixdollar forty-two and a half stuivers, or one ducatoon ten and a half stuivers, being what the laborer Andries Holterman, who by order transferred to the state's frigate of war De Zephier, remained indebted to Their Excellencies upon the closing of his account, in order for that amount to be credited to his pay account, stating nothing for trade, say.. . .. 1. 42½ 1. 10½ Copper Doodoes and Composition Doits, delivered into the treasury by the Mintmaster Renaldus Hendriksz: an amount of two thousand seven hundred ninety-three ducatoons, calculating four thousand six hundred fifty-five rixdollars, namely: In copper doodoes . . . . . . . . . . - Rds 3880. –. — Composition doits . . . . . . . . . . . . . . 775. –. — 2793. -. - 4655. –. – Carried forward. D.s 67229. 5. 1/8 Rds 12048. 21. 1/8 Carried forward . . . . Rds 436:32½ D.s 9538. 4½ Rds 15897. 28½ D. 9538. 44½ Rds 15897. 28½ On Treasury Credit By Balance Carried Forward - . . . . Per Extraordinary Expenses; Provided to the following pangerangs, radens, and their retinue for maintenance for this month, pursuant to extracts of political resolutions of 19 November 1787, 8 March, and 5 September 1788, as well as 7 April and 10 May 1789, as well as the orders given both by the ordinances of 27 August and 12 September and letters of 16 December following, a sum of four hundred ninety-three ducatoons seventy-two and a half stuivers, or eight hundred twenty-three rixdollars eight and a half stuivers; namely: To Seijla, widow of the Tommongon Sawangalie Sosoronogora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and 1 slave. . Rds 6. —. — The widow of Ratoe Bagoes Abdoella, Prince of Bantam, together with her servants, both free and slaves . . . . . . . . Rds 6. –. — Further according to the further political resolution of 5 September Anno 1788: for this month 3. -. - 9. —. — Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants, Rds 68. —. — Further according to the just-mentioned political resolution of the 5th of September - - - - - - 7. -. - 75. —. — Pangerang Menamia Toe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants, Rds 59. –. – Further according to political resolution of 7 April Anno passato - - - - - 1. –. – 60. —. — Denajoe Haja, widow of the Pangerang Boeminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Tamantan, also widow of the aforementioned pangerang; also a son of the deceased woman Rianan Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 52. 32½ Tommongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves 27. —. — Raden Ariappen Pannoelaar, Prince of Madura, together with his wife, 13 children, and 10 servants 37. —. — Raden Pantje Soerinatta, who also calls himself Prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants 35. —. — Tommogon Soeta Nagora, son of the former first Regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd Regent of Palembang 10. —. — Raden Pantje Wira Deningrad, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 9 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free 35. —. — Patra Alam, Sultan of Tidor, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 of his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of Rds 100. –. –, according to political resolution of 16 October Anno passato 90. –. – In the Castle Colombo April Anno 1790 9
Dutch transcription
395 Ende Maand 6 In het Kasteel Kolombo Inde Maand April A=o 1790— „ 249. 38. -„ 415. 38. - Per Reekening van Kanneel; in kassa betaald door 't hoofd der mahabadde Theodorus van Teijlingen, eene Somma van een hondert Elff duk=s en twee en zeventig stuijv:s ofte een hondert en ses en taggentig rd„s en Vier en twintig stuijv=s , voor 932½. ping=s miele die de kanneel schillers in de gepasseerde oogst niet gele„ „vert hebben â 55. lb de pingo, tegens een lanijen of 9 1/5. stuijv„s ieder pingo gerekent komt als boovend„o 111. 72— rd„s 186. 24. - Rassa Debet Per Transport . - - - - - - - - - - - p„s 64185. 36 1/8 rd„s 106975. 36 5/8 Door als even de Somma van duks. Een hondert Zeven en dertig, en sesen Veertig stuijvers, ofte rd„s twee hondert negen en twintig, en Veertien stuijv=s Zijnde 't dekkúm of hoofd geld van de onder de mahabadde sorteenende pannewide kareassen, voor reekening Van 't Jaar 1789. , na aftrek van de geenen die in gem: Jaar in de kan¬ „neel thuijnen gewerkt hebben, komt, als boven. - - - - - - - - „ 137. 46 - „ 229. 14. - Zoldijen Aan Land, in kassa betaeld door de Zoldij bedien„ den alhier Eene somma van Een rd„s twee en veertig en een halve stuijvers ofte Een dukaton thien en een halve stuijvers zijnde 't geen den handlanger Andries Holterman die volgens ordon¬ „nantie op slands oorlogs fregat De Zephier is overgegaan met 't sluijten zijner reekening aan haar Edele te kwaad gebleeven is, ten eijnde dat bedragen bij sijne soldij reekening te werden ge„ „gecrediteerd niets opgeevende aan de negotie, zegge.. . .. „ Kopere Doedoes en Rompesietie duijten, in Kassa gelevert door den Muntmeester Renaldus Hendriksz: Een bedraegen van Twee duijsend Zeven hondert drie en negen¬ „tig dukatons, bereekenende Vier duijsent ses honderd Vijf en„ „Vijftig rd„s teweeten F Aan Koperes dordoes. . . . . . . . . . - Rd„s 3880. –. — „ Komposietsie duijten. . . . . . . . . . . . . . „ 775. –. —„ 2793. -. -„ 4655. –. – Transporteere. D„s 67229. 5. 1/8 rd„s 12048. 21. /8 Transporteere. . . . Rd„s 436:32½ d„s 9538. 4½rd„s 15897. 28½ D„ 9538. 44½ rd„s 15897. 28½ Op Rassa Kredit Per Transport - . . . . Per onkosten Extra ordinair; Verstrekt aan de ondervolgende pangerangs, radings en hun gevolg tot onderhoud voor deese maend zo ingevolge Extrakt poli„ „tike besluijten van den 19=e 9ber: 1787. 8. maart, en 5. 7ber: 1788. , mitsgaders 7. april en 10. meij, 1789. als de gegevene ordres Zo bij de ordonnancies van den 27. aug: en 12. 7ber: en brieven van den 16 dec: daer aen eene somma van vier hondert drie en negentig duks twee en seventig, en een halve Stuijvers, ofte rd. agt hondert drie en twintig, agt en een halve stuijvers; teweeten Aan Seijla wed: van den Tommongon Sawangalie Sosoronogora, nevens 1. Zoon, en desselfs vrouw, 1. aangenome dogter, en 6. dienaers en 1slaven.. Rd„s de wede. van ratoe bagoes abdoella prins van Ban¬ „tam nevens haare dienstboden zo vrije als slaven. . . . . . . . . Rd„s 6. –. — Nog volgens nader politike besluijt Van den 5. 7ber: A=o 1788: voor deese„ 3 ^aaaar maend : 1 „Radja oesman koning van goa nevens zijn vrouw 5. Zoons 2. dogters, en 7. dienstbodem rd„s 68. —. — Nog volgens politicke besluijt even gem van den 5„e 7ber: - - - - - - „ 7. -. -„ Pangerang menamia toe maharadja moedag Kroon prins van tedor nevens zijn 2. vrou¬ „wen 2. kinders en 18. dienstelingen rds 59. –. – Nog volgens politike besluijt van den 1. –. – „ 7. april A=o passato - - - - - 0 Denajoe Haja wede. van den pangenang Boemi¬ „nata nevens 2. Zoons 1. dogter 1. schoondogter 5. Klijnhinders en 2. dienaers Dinajoe Taman„ tan mede wede. van voornoemde pangerang nog een Zoon van de overledene vrouw rianan pa¬ „da nevens zijn vrouw 4. kinders en 4. dienst„ „lingen, maka, bijsit van voorm: pangerang nevens, 1 dogter en 1. dito van haer maens over¬ „ledene bijzet. „ Tommongon Sosoro widjojo kommandant der vrije Java¬ nen, nevens 1. vrouw 1. Zoon en zijn vrouw 5. Kinders 5. klijnkinders, 1. steefmoeder 1. schoon„ „moeder en 6. dienstelingen zo vrije als sla„ „ver. .. . * . Radeen ariappen pannoelaar, prins van machure nevens zijn vrouw 13. Kinders en 10. dienstelingen „ 37. —. — „ Radeen pantje Soerinatta die zig mede prins van maduene noemt nevens 2. vrouwen, 6 kinders en 8 dienstelingen.. . . . . . „ Tommogon Soeta nagora, Zoon van den geweesen eerste re¬ „gent van Palenbang nevens zijn vrouw 1. Zoon 1. aangenomen Zoon, en 1. vrouw van de overledene 2=a regent van Palenbang.. „ Radeen pantje wira Deningrad nevens 2. vrouwen, 2. Zoons, 1 zoons vrouw, 4. klijn kinders 2. schoon„ „moeders 9. den laasten Kinders 2. swagers van de eerstgenoemden en 7. dienstelingen zo slave„ als vrije. . . . . . . . . . . . . . „ Patra alam sultan van tidor nevens 1. vrouw 11. Zoon 2. broeders, 2. hunne vrouwens 2. hunne Kinders 2. hunne opvoedelings 1. broeder van de vrouw 1. zijn moeder en 9. dienstelingen zo vrije als slaven insteede van rd„s 100. –. –. Vol„ „gens politik besluijt van den 16. 8ber A=o passato „ 90. –. – ƒ In het Kasteel Kolombo F April A=o 1790 - 6. —. — 9. —. — 75. 60. —. — 52. 32½ 27. —. — 35. —. — vlingelan 10. —. — 35. —. — 1. 42½ 1. 10½„ . - 9
English
3 In the Castle Colombo 3120. –. – 5200. –. – Office Ceylon, paid into the treasury by the builder Renaldus Hendriksz an amount of four thousand and two hundred rds calculating two thousand five hundred and twenty pieces of ducatoons in deduction of rds 5200. –. –. for which the same bought the Company's houses and plot standing within this castle in block G: marked with No 128. large in content 137 square rods and 81 equal feet, at public auction under date of 13 January 1790, the remaining 1000 rds of the purchase price being retained according to the condition, until the long hall of the said house in which divine service is presently performed, with the small room annexed thereto, shall have been vacated, saying . . . . . . ditto 2520. —. rds 4200. –. – Treasury Debit Carried Forward - - - - - - - ds 67229. 5 1/8 rds 112048. 21 1/8 In the Castle Colombo End of the Month April Anno 1790- By Gijsbert Willem de Cranits, the sum of one thousand rds calculating six hundred duca- toons on condition of surrendering it to the trade in order to be paid out again at Kalpitiya to the Chief Abraham Sebastiaan van de Graaff, Saying . . . . . . . . 600. –. – 1000. –. – The Great Money Vault, standing under the responsibility of the Right Honorable and Most Respected Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, received by me the undersigned cashier according to the warrant of the 13th of this month from the same, an amount of ten thousand six hundred twenty-five rds calculating six thousand three hundred seventy-five ducatoons for 5000, saying five thousand pieces of gold pagodas, saying . . Carried forward D 76724. 5 / rds 127873. 21 1/8 6375. -. - 10625. -. - Rds 775. 8½. ditto 9538. 4 ½ rds 15897. 20½ Month April Anno 1790. — . . . . ds 9538. 44½ rds 15897: 28½ Treasury Credit Carried Forward . . Rds 436:32:½. To Prince Major Bacan Sadoca Alam prince of Bacan together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants according to the warrant of 27 August Anno 1788 . . . . 25. —. — Bacan Gugu Kecil Naimuddin prince and second of Bacan together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials storehouse and 3 more servants, likewise according to the aforesaid warrant . . . . . . 20. —. – Karel Bonie, former King of Kupang, together with 1 wife, 9 biological and children-in-law, and 12 servants 40. —. — Heijmanies nephew of the just mentioned Carel Bonie who likewise was King of Kupang, together with 1 female servant 8. —. — Amalie Listlena, Abikatu Tumenggung of Kupang, together with 1 servant . . . 2. —. — Pangeran Suriadie de Kusmas widow Nyai Suria die together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in- law, 14 children of her brother and sister, together with 4 servants . . . 22. 24. — Sultan Abdul Kurus Bargalar Maharaja, brother of the recently deceased Panglima Raja Johansa, former ruler of Padang, together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants . . . 25. —. – Pangeran Adipati Mangkuraat son of 1 pangeran, together with 3 brothers and a sister, 1 stepmother, 1 grand- mother, and 26 servants . . . 47. —. — The former Captain Raden Singosarie, who likewise belongs to the family of the just mentioned Pangeran Adi- pati Mangkuraat, together with his wife, 6 children, and 8 slaves . . . 7. —. – Bagus Tertau Widjojo, foster child of the deceased widow of the Regent Ranka Marta Widjojo of Surabaya . . . . 5. —. — Karta de Ridja, former Tumenggung and former Bupati of Sultan Sepuh . . . . . . . 9 Raden Tumenggung Wiro Kusumo, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia per the ship Maria, to remain banished here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the political resolution of 19 November 1787 . . 25. — The King of Bacan Sjak Kietsele Iskander Alam who with his accompanying retinue was sent hither from Batavia per the ship De Battavier, to remain banished here according to the warrant of 12 September 1788 . 80. —. – The Ensign of the Company of Captain Keppen Gent Kanti Passa, likewise according to the aforesaid extract . . . . . . . . . . . 5. — — Exile sent hither from Batavia Morto Prodjo, half-brother of the First Regent of Gresik, together with his wife 12. —. — and 3 children . . . - - - - - - 15. –. – Carried forward End 60
Dutch transcription
3 In het Kasteel Kolombo „ 3120. –. –„ 5200. –. – antoor Ceijlon, in kassa betaald door den fabriek Renaldus Hendriksz een bedragen van vier duijsent en twee hondert rd„s bereekenende twee duijsent Vijf hondert en twintig p=s duk=s in mindering van rd„s 5200. –. –. waar Voor den zelven Skomps. huijsen en erf staande binnen dit kasteel in 't blok G: gemerkt met N=o 128. groot Van inhoud 137. kwadraet roeden en 81. gelijke voeten, bij publieke Vendietsie onder dato 13. Januarij 1790. gemeid heeft, blijfende de mankeerende 1000 rd„s van de koop„ „ schat volgens kondietsie ingehouden, tot dat de lange„ „ Tael van 't gem: huijs waar in thans de godsdienst word Verrig, met het daar aan anneste Vertrokje zal zijn inge„ „ruijmt, zegge. . . . . . d„o 2520. —. rd„s 4200. –. – Rassa Debet Per Transport - - - - - - - d„s 67229. 5 1/8 rd„s 112048. 21 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1790- Door Gijsbert Willem de CRanits, de somma van een duijsent rd„s bereekenende ses hondert duka„ „tons mits opgevende aan de negotie ten eijnde op kalpettij aan het opperhoofd Abraham Sebastiaan van de Graaff weder uijtgekeert te worden, Zegge. . . . . . . . „ 600. –. –„ 1000. –. – De Grote Gelds Kassa, staande onder verantwoording Van den Wel Edelen groot agtbaaren Heer Ceylons gouver„ „neur en den Ed: Heer Hoofdadministrateur door mij on„ „dergeteekende kassier blijkens ordonn: van den 13=e deser uijt het zelve ontvangen een bedraegen van thien duijsent ses hondert vijf en twintig rd„s bereekenende ses duijsent drie hondert Vijf en Zeventig duk=s aan 5000. Zegge Vijf duijsent p=s goude pagooden Zegge. . Transporteere D„ 76724. 5 /ord. 127873. 21 1/8 „ 6375. -. -„ 10625. -. - Rd„s 775. 8½. d„o 9538. 4 ½rd„s 15897. 20½ Maand April A=o 1790. — . . . . d„s 9538. 44½ rd„s 15897: 28½ Kassa Kredit Per Transport . . Rd„s 436:32:½. Aan prins majoor Batjan Sadoca alam prins van Batjan¬ nevens 1. vrouw 2. Zoons, en 5. dienstelingen volgens ordonn: van den 27. aug=s A=o 1788. . . ..„ Batjan goegoe kietjiel naijmoedin prins en tweede Van Batjan nevens 1. vrouw 2. aangenome kinders 1. dienaar uijt 't materiaalhuijs en nog 3. dienste„ lingen mede volgens voorsz: ordonn:. . . . . . „ 20. —. – Karel bonie geweesene Koning van Koepan nevens 1. „vrouw, 9 eijge en schoonkinders en 12. dienstelingen Heijmanies neef van even gem: Carel bonie die mede Koning van koepan is geweest nevens 1. dienares„ „ amalie listlena, abikatoe tommogong van koepan ne„ „vens 1. dienaer... „Pangerang Socriadie de Koesmas wede Mnai Soeria die nevens 1. broeder 2. Zusters 1- schoonsusten 1. swa¬ „ger, 14. Kinders van haar broeder en suster ne„ „vens 4. dienstelingen. . . . „ sultan abdul Curoes bargalar maharadja broeder vanden onlangs overledene paglima radja Johansa gew: heij¬ „zer van Padang nevens 1. vrouw 1. susten, en 5.„ dienstelingen.. Pangerang adipatoe mankoerat zoon van 1. pangerang nevens 3 broeders en suster 1. steemoeder 1 grotmoe„ „ „der en 26. dienstelingen. . . . „ den gewesen kapitijn radin singosarie die mede on„ „der de famielie van even gem: pangeran adie¬ „patie mankoerat gehoort nevens Zijn vrouw 6. Kinders en 8. slaven. ... „ . „ Bagoes Tertauw widjoje opvoedeling van de overlede¬ ne wede. van de regent Ranka marta widjojo van Soerabaija „ . . . . „ Karta de ridja oud Tommongon en gew: Pebatie van sultan suppoe. . . . . . . „ „ Radeen, tommogon wiro Koesoesa, die met zijn vrouw en 2. kinderen per 't schip de maria- Van Batavia herwaards gesonden is, om al„ „ hier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor sig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. kop„ „pen, volgens politick besluijt van den 19. 9ber: 1787. .. „ den koning van Batchiam sjak kietsele Iskander alam die met zijn bij zig hebbende gevolg per 't schip de Battavier van Batavia herwaerds gesonden is, om alhier gerelegeert te blyven Volgens ordonnantie van den 12: 7ber: 1788. „ „ den Vaandrig van de Komp van Kapitijn keppen gent Kanti passa mede volgens voorm: Extrakt. . . . . . . . . . . „ Van Batavia herwaards gesonden banne¬ „ling Morto proodjo halve broeder van den eersten Regent van grisse nevens zijn vrouw „ 12. —. — en 3. Kinderen. . . - - - - - - „ 15. –. – Transporteere 9 Ende 60 25. —. — „ 40. —. — 8. —. — 2. —. — 22. 24. — 25. —. „ 47. —. — 7. —. 5. —. — 25. — 80. —. – 5. — —
English
399 In the Castle Colombo In the Castle Colombo 106. 4. - Cash Debit Carried Forward. Earned Ship freights, Transports and Board money paid into Cash by the merchant and first Examiner the Honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second Pay transferrer Cornelis de Kretser, the sum of One hundred seventy-six rixdollars and thirty- six stuivers, calculating One hundred six pieces ducats and Four stuivers being the amount that from Batavia among other things was debited hither by invoice of 13 August of the past year, for the freight of 14. That is Fourteen barrels of beer that were brought there by the ship Zeepaard on account of the Amsterdam Chamber for Ceylon and from there were sent hither by the ship 't Slot ter Hooge, namely 14: Barrels of beer as above at rixdollars 12. 30. – per barrel - - - - - - - - - 5. Barrels of anchor beer 5. ditto roskamer ditto 4. ditto hooybergs ditto Jan Coenraad Pheiffer Secretary of the honorable Council of Justice of this castle, paid by the same into cash, the sum of One thousand fifty-six rixdollars and thirty-six stuivers calculating six hundred and thirty-four ducats and four stuivers Being the amount of the gold and silver specie sold by auction under date 12 December 1789 belonging to the Colonel of the Regiment of Luxemburg the Honorable de Hugonet Which pursuant to Ceylon's resolution of 17 November last were delivered to the honorable Council of Justice to that end in order to transfer the proceeds thereof by the Sequestrator into the Company's treasury, That is. . . . . 634. 4. — Carried forward Ducats 77464. 13 1/8 rixdollars 129106. 43 1/8 1056. 36- Carried forward. . . . - Rixdollars 30. 46. - 219 — rixdollars 30. 46 – ditto 10138. 53. rixdollars 16897. 37. - 60. –. – 100. –. 176. 36. - Cash Credit Carried Forward rixdollars 775. 8½. To the pangeran Amir and his two slaves, for maintenance for this month. . To Sittie Mahasoeba widow of Panglima Raja Johan former emperor of Padang for the maintenance of herself together with her daughter and servants for this month. . . To the Exile Kiai Aria Sirakka de Jaija of Bantam, for maintenance for this month. Aria Soera Nagara of Tjandjoer, who according to extract from the minutes of the resolution in the Council of Ceylon on 9 January of the Year 1789 was sent from Batavia hither to be paid by the regent of Tjandjoer to the Honorable Company, and to be credited to Ceylon in due time... Disbursed to the moor Abdoel Kaden and family who came from Kandy and resides here, for maintenance for this month according to resolution of 12 March last, A sum of six rixdollars calculating three ducats and forty-eight stuivers that is. Disbursed to the Land surveyor Pieter Elias, who performs his service with the gentlemen of the country's Military Commission, the sum of twelve rixdollars calculating seven ducats and sixteen stuivers as an allowance for this month, That is. Disbursed to the Jaffna tong-makers the Sum of fifty rixdollars calculating thirty ducats, to be further accounted for by them according to warrant of the 13th of this month That is... . . Disbursed to the same as above the sum of One hundred rixdollars calculating sixty ducats to be further accounted for by them according to warrant of the 30th of this month, That is. Disbursed to the soldier Johan Diderik Stemmerman who performs the service of spur and tong-maker at the Horse stables. Disbursed to the former bookkeeper Gambs charged to Trincomalee to be reimbursed there again by the deacons, for maintenance for this month. On Account of Cinnamon disbursed to the head of the maha- badde Theodorus van Teylingen, a sum of ducats ninety-three and seventeen stuivers, or rixdollars One hundred fifty-five and seventeen stuivers, in order to be distributed by the same according to annual custom to the heads of the cinnamon peelers as a premium for their good services in the recently concluded cinnamon harvest, namely To 9 vidanas; of which To 1. of the mahabadde. . rixdollars 4. 28. — To 1. of Rayigam. . . . To 1. of Hewagam. . . To 1. of Udunuwara. . . To 1. of Negombo. . . To 1. of Kalutara. . . To 1. of Mahagama. . . . To 1. of Demalagatara. . . . . . - - 23. —. — ditto 493. 72½ rixdollars 823. 8. ½ To 1: of Tunduwatara. . . . 5. — — End of the Month of April of the Year 1790. — ditto 95338. 4½ rixdollars 15897. 28½ End of the Month ditto 76724. 5 1/8 rixdollars 127873: 21 1/8 of April of the Year 1790 12. —. — 6. —. — 5. —. — 3. 48 – 6. –. – 7. 16. — 12. —: — 30. –. – 50. –. – 1. 64. - 3. 48. - 6. —. — 600. 8½. 1000. 8½ 3. —. 4. 28 — 3. —. — 3. —. — 37 2 19. — 0
Dutch transcription
399 In het Kasteel Kolombo In het Kasteel Kolombo 106. 4. -„ Kassa Debet Per Transport. Verdiende Scheepsvragten, Transporten en Kostgelden in Kassa betaeld door den koopman en eerste Visitateur DE. Willem adriaan Berghuijs en den tweede Soldij overdraeger Cornelis de Kretser, de somma van Een hondert ses en seventig rd„s en ses en dertig stuijvers, bereekenende Een hondert ses p=s duk=s en Vier stuijvers zijnde 't bedraegen dat van Batavia onder meer„ „der bij faktuur van den 13. aug=s anno passato herwaerds is ten laste gebragt, wegens vragt van 14. Zegge Veertien vaten bier die per 't schip Zeepaand voor reekenning van de Kamer amsterdam voor Ceijlon aldaer aangebragt en van daar per 't schip T slotter hooge herwaerds gesonden zijn, teweeten 14: Vaeten bier als boven â rd=s 12. 30. – 't Vat - - - - - - - - - „ 5. Vaeten anker bier 5. do roskamer d_o 4. d–o hooybergs d_o Jan Coenraad Pheiffer Sekretaris van den agtb: raad van Justitie deses kasteels, door den selven in kassa betaeld, de somma van Een duijsent ses en vijftig rd„s en ses en dertig stuijv=s bereekenende ses hondert en vier en dertig deek=s en vier At„s Zijnde 't bedraegen van de per vendutie onder dato 12. decem¬ „ ber 1789. Verkogte goude en zilvere muntspecien toebehoo„ „rende den Kollonel van't Regiment van Luxemburg DE. de Hugonet Welke ingevolge Ceijlons besluijt van den 17. no„ „vember J„o Leeden aan den agtb: raad van Iustitie ten dien eijnde zijn afgegeven om 't provenu, daer van door den Sequestor in 'sComp=s kas overte brengen, Zegge. . . . . „ 634. 4. —„ E Transporteere D„s 77464. 13 1/8 rd„ 129106. 43 1/8 1056. 36- Transporteere. . . . - Rd„s 30. 46. - 219 — rd„s 30. 46 – d„o 10138. 53. rd„s 16897. 37. - 60. –. –„ 100. –. 176. 36. - Kassa Kredit Per Transport rd„s 775. 8½. Aan den pangerang amir en zijn twee, sla„ „ven, tot onderhoud voor deese maand.. „ „ sittie mahasoeba weduwe van Panlima raja Iohan gew: keijser van padang tot onder„ „houd van haar nevens haare dogter en dienstbodem voor deese maand. . . „ „ den Banneling Kee aria Sirakka de Jaija van Bantam, tot onderhoud voor deese maand. Aria Soera nagana van tjandjoen, die vol¬ „gens extrakt uijt de notulen van 't gere¬ solveerde in raade van Ceijlon op den 9. Januarij A=o 1789. van batavia na her„ „waards gesonden is om door den regent Van Tjandjoer aan DE. komp: betaald, en Ceijlon, in der teijd ten goede gebragt te werden... Verstrekt aan den moor abdoel Kaden en famielie die van Kandia gekomen en Zig alhier ophoud tot onder¬ „houd voor deese maand volgens resolutie van den 12. maart J=o Leeden, Eene somma van sesrd„s bereeke¬ „nende drie duk=s en agt en veertig stuijvers zegge.„ VVerstrekt aan den Landmeter Pieter Elias, die bij de hee„ „ven van 'slands militaire Commissie zijn dienst presteert de somma van twaelf rd„s bereekenende seven duk=s en sestien stuijvers tot een toelage voor„ dese maand/ Zegge. - : . Verstrekt aan den Jaffanase tangemakers de Somma van vijftig rd„s bereekenende dertig duk=s, om door hun nader te werden verantwoord blijkens ordonn: Van den 13. deser Zegge... . . Verstrekt aan als even de somma van Een hondert rd„s bereekenende sestig duk=s om door hun nader Verantwoord te werden volgens ordorn: van den 30e. „ deser, Zegge. Verstrekt aan den soldaat Iohan diderik Stemmerman die den dienst van spoor, en tangemaker op de„ Paardenstal dienst doet. Verstrekt aan den geweesen boekhouder gambs ten laste van trinkonomale om door de diakonen aldaer weder voldaan te werden tot onderhoud voor deese maand. Per Reekening van Kanneel verstrekt aan 't hoofd der maha„ „badde Theodorus van Tijlingen, eene somma van duk=s drie en negentig en seventien stuijvers, ofte rd„s Een hondert vijf en vijftig en seventien stuij„ „vers, omme door den selven volgens Iaarlijks gebruijk aan de hoofden der kanneel schillers te worden verdeelt tot een premie van hunne goe¬ „de diensten in den jongst afgeloopen kanneel oogst, als Aan 9 vidaens; daer van Aan 1. van de mahabadde. . rd„s 4. 28. — „ „ raijgam. . . . „ „ „ zoene. . . . „ „ oedoewere. . . „ 1. „ nigombo. . . „ kaloeamodere. . „ 1. „ mahagamme. . . . „ „ 1. „ demellegattere. . . . „ . . - - „ 23. —. —d 493. 72½ rd„s 823. 8. ½ „ 1: „ 1. „ Toendoegattere. . . . „ 5. — — „ 1. „ 1. 1. Ende Maand April A=o 1790. — d„o 95338. 4½ rd„s 15897. 28½ Ende Maand . . . . . . d„o 76724. 5 1/8rd„s 127873: 21 1/8 April A=o 1790 12. —. — 6. —. — 5. —. — . . . . 348 –„ 6. –. – 7. 16. —„ 12. —: — 30. –. –„ 50. –. – 1. 64. -„ 3. 48. -„ „ 6. —. —„ 600. 8½„. 1000. 8½ 3. —. 4. 28 — 3. —. — 3. —. — 37 2 19. — 0 „ „ -- - mar
English
101 In the Castle Colombo To 9 aratchies of the cinnamon peelers; namely To 5. of the mahabadde 1. of the hoelanbadde oedoewverrie 1. of raijgam 1. of roene 1. of Kalloeamodere 9 heads at 1 ½ ducatoons each. To 15. Mahadoereas; namely To 5. of Wellitotte, 4. of kosgodde. - 1. of madampe 4. of raijgam 1. of haloem 15. heads at 1 ½ ducatoons each. . . . ds 37. 24 — rds 62. 24. - To 9 lissinadoereas, namely To 1. of Wellitotte. rds 8. –. — 1. of kosgodde. - rds 4. 19. — 7. small doereas at 1 ½ rds each. . . . ds 17. 24. – rds 29. 43. – To 44. small doereas; of which To 13. of Wellitotte 5. of Kosgodde 4. of madampe 4. of raijgam 4. of roene 5. of kaloeamodere 4. of the hoelanbadde oedoewerre 4. of nigombo 1. of kattoepittiemadampe 44 Heads at Ducatoons — 24. - each. . . . ds 22. –. – rds 36. 40. - To 8 hoellewaliassen; namely To 4. of mahagamme 2. of demellegattere 2. of Toendoegattere 8. heads at ducatoons — 24. — each. . . ds 4. –. — rds 6. 40. - To 1. aratchie, who during the cinnamon harvest inspected the peelings. . . . . . . . ds 2. –. — rds 3. 20. - To 1. Kangaan over the cinnamon peelers of Kaloeamodere, morregalle and Kallemoelle: ds 2. –. — rds 3. 20. - To 1. Kangaan over the cinnamon peelers of the hoelanbadde nigombo. . . . . . ds — 24. — rds 1. 20. - To 1. physician of the mahabadde. . . ds — 24. — rds 1. 20. - Advanced to the head of the mahabadde Theodorus van Teijlingen a sum of ducatoons One hundred fifty-six, or rds Two hundred and sixty, to be distributed by him according to the resolution of 27. April 1773. to the heads of the cinnamon peelers who have distinguished themselves best, into three premiums; namely To the mahadoerea who has earned the first premium. . rds 60. —. — To the Small doereas who have worked under him. . . . rds 60. —. — rds 120. –. – To the mahadoerea who has earned the second premium. . . . . . . rds 40. —. — To the small doereas who have worked under him - - - . rds 40. —. — rds 80. —. – To the Mahadoerea who has earned the third premium. . . . rds 30. —. — To the small doereas who have worked under him. . . . rds 30. – – rds 60. – – ds 156. –. – rds 260. –. – Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ds 249. 17. ½ rds 415. 17. — ds 10138. 53. — rds 16897. 37. — End of the Month of April Anno 1790. In the Castle Colombo Cash Debit Brought Forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ds 7464. 1 rds 12440. 9 1/8 Dry Areca, paid into cash by the burgher Barend de Waas the sum of fifty-two rds and twenty-five stivers, calculating thirty-one ducatoons and forty-one stivers for 10 15/24. That is ten and fifteen twenty-fourths amonams of dry areca, Namely. . . . . . . . . Ds 31. 41. — rds 52. 25. — By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of forty rds and twenty-six stivers calculating twenty-four ducatoons and twenty-six stivers; for 8. That is eight amonams and 1000. — One thousand pieces of dry areca Namely. . . . . . . . . . ds 24. 26. - rds 40. 26. — Fresh Areca, paid into cash by the Moor Ismael Lebbe the Sum of seventy-three rds. and twenty-five stivers calculating forty-four ducatoons and nine Stivers; for 14. That is Fourteen amonams and 14000. — Fourteen thousand pieces of Fresh areca Namely. . . . . . . . . do 44. 9. — rds 73. 25. - By the Moor Markan Poelle Miraa Lebbe, the Sum of two hundred thirty-nine rds and forty-three stivers, calculating One hundred forty-three ducatoons and seventy-five stivers, for 47. That is forty-seven amonams and 14000. — Fourteen thousand pieces of Colombo Fresh areca Namely. . . . . ds 143. 75. rds 239. 43. – Carried forward - - - - - - Ds 188. 9. rds 313. 20. ds 7708. 10 rds 12847. 29 1/8 Cash, Credit Brought Forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ds 10138. 53. rds 16897. 57. — To 1. Mohandiram of the cinnamon Peelers of nigombo ds 1. 18. — rds 2. 24. — To 1. Mohandiram of the cinnamon Peelers of Kolombo ds 1. 18. — rds 2. 24. — ds 24. — rds 40. —. — ds 33. 17. — rds 55. 17. — ds 55. 49. — rds 93. 3. — — 24. —. ds 93. 17. — rds 155. 17. – Carried forward
Dutch transcription
101 In het Kasteel Kolombo „ 9 aratjes van de kanneel schillers; als Aan 5. van de mahabadde „ raijgam roene Kalloeamodere „ hoelanbadde„ 9 koppen â 1: ½. dukatons ieder. Aan 15. Mahadoeriassen; teweeten Aan 5. Van Wellitotte, pandampe raijgam haloem — 24. —. d„s 93. 17. — rd„s 155. 17. – Kassa Debet Per Transport. Drooge Arreek, in kassa betaeld door den burger Barend de waas de somma van twee en Vijftig rd„s en twintig stuijvers, bereekenen„ „de een en dertig duk=s en een en Veertig stuijvers Voor„ 10 15/12. Zegge thien en vijf twaelste ammonams drooge arreek, D„s 31. 41. —. d„s 52. 25. — Door Markan Poelle Mira Lebbe, de somma van Veertig rd„s en ses en twin„ tig stuijvers bereekenende Vier en twintig duk=s en ses en twintig stuijvers; voor 8. Zegge agt ammonams en 1000. —„ „ Een duijsent stuks droge arreek Versche Arreek, in kassa betaald door den moor Ismael Lebbe de Somma van drie en seventig rds. en vijf en twintig stuijv„s bereekenende Vier en veertig dukatons en negen Stuijvers; voor 14. Zegge Veertien ammonams en 19000. —„ Veertien duijsent stuks Verse arreek Zegge. . . . . . . . . d„o 44. 9. — rd„s 73. 25. - Door den Moor Markan Poelle Miraa Lebbe, de Somma van twee hondert negen en dertig rd„s en drie en veer¬ „tig stuijvers, bereekenende Een hondert drie en veertig dukatons en Vijf en seventig stuijvers, voor 47. Zegge zeven en Veertig ammonams en 14000. — „ Veertien duijsent stuks kolombose Versche arreek Zegge. . . . . „ 143. 75. „ 239. 43. – Transporteere - - - - - - D„ 188. 9. rd„ 313. 20. d„s 7520. — /ord„s 129200. — 1/8 Zegge. . . . . . . . . . „ 24. 26. -„ Ende Maand April A=o 1790. In het Kasteel D„o 7464. 1 /rd 29106. 43 1/8 Aan 1. Mohandiram van de kanneel Schillers Kassa, Kredit Per Transport. 1. „ „ „ 1 de hoelambadde oedoewverrie „ „. „ nigombo do 15. koppen â 1½. dukatons ieder. . . . „ 37. 24 — Aan g'lizenedoereassen, als Aan J. van Welstotte. rd„s 8. –. — . „ kosgodde. - „ 4. 19. — 7. klene deriassen a 1½„ rd„s ieder.. „ 17. 24. – „ 29. 43. – Aan 44. kleene doeriassen; daar van Aan 13. van Wellitotte Kosgodde madampe roene „ kaloeamodere „ de hoelanbodde oedoewerre 2. nigombo „ kattoepittiemadampe 44 Koppen â Duk=s — 24. - ieder. . . . „ 22. –. – Aan 8 hoellewaliassen; als Aan 4. van mahagamme demellegattere 2. „ Toendoegattere 2 „ 8. koppen â duk=s — 24. — ieder. . . „ Aan 1. aratje, die geduurende kanneel oegst de„ schilten heeft besigtigt. . . . . . . . „ 1. Kangaan over de kanneelschillers van Kaloeamodere, morregalle en Kallemoel¬ „le: 2. –. — ƒ : 1. Kangaan over de kanneel schillers van de hoelanbadde nigombo. . . . . . „ —24. — „. 1. geneesmeester van de mahabadde. . . „— Verstrekt aan 't hoofd der mahabaddle Theodorus van Teijlingen eene somma van duk=s Een hondert ses en vyftig, ofte rd„s Twee hondert en sestig, om door hem volgens resolutie van den 27. april 1773. aan de hoofden der kanneel schillers, die zig 't best gevicileerd hebben te worden verdeeld in drie prie„ „men; als door de mahadoerea die de eerste premie verdiend heeft.. rd=s 60. —. — „ Klene doeriassen die onder hem gewerkt hebben. . . . „ 60. —. — rd„s 120. –. – „ de mahadoezea die de tweede premie ver„ „dient heeft. . . . . . . rd„s 40. —. — „ klene doereassen die onder hem gewerkt hebben - - - . „ 40. —. —„ 80. —. – „ de Mahaderea die de derde prenie verdient „ „ kleene doereassen die onder 60. – – „ 156. –. – „ 260. –. – „ 30. – – „ hem gewerkt hebben. d„o 249. 17. ½r d„ 415„ 17. — d„s 10138„ 53. — rd„s 16897. 37. — 2. 24. — Ende Maand April A=o 1790. — . . . . . D„s 10138. 53. 2d„s 16897. 57. — zegge.... .. 40. 26. — „ 55. 67-„ 93. 3. — „ 4 4 4. „ raijgam 5. „ „ 1. 1 „ Kolombo Rd„s 30. 46. -. 3. —. — „ 22. 24. - 4. —. — Transporteere
English
403 In the Castle Colombo 73. 28½ 122. 12½ That is 151. 20. — 252. 4. - 19. 18. — Cash Debit Brought Forward D By the Moor Mira Poelle Seesma, the sum of One hundred twenty-two rds twelve and a half stuivers, calculating seventy-three ducatoons twenty-eight and a half stuivers; for 24. That is Twenty-four amanamms and 6000. — six thousand pieces of fresh areca nut, That is By the Moor Demoen Poelle Segoe Lebbe the sum of two hundred fifty- two rds and four stuivers, calculating One hundred fifty-one ducatoons and twenty stuivers; for 50: — That is Fifty amms Colombo fresh areca nut, By the Burgher Barend de Waas, the sum of One hundred thirty- one rds and four stuivers, calculating seventy-eight ducatoons and fifty- two stuivers; for 26 That is twenty-six amanamms Colombo fresh areca nut, That is 78. 52 . 131. 4. — By the same, the sum of One hun- dred twenty-one rds, calculating seventy-two ducatoons and forty- eight stuivers; for 24. That is Twenty-four amanamms of fresh 121. —. — areca nut, That is 72. 48 - Carried Forward Ds 563. 72½ rd 939. 4½ ds 77520. — /8 rds 129200. — 1/8 188. 4. rds 313. 20. - ds 77520. – 1/ rds 129200. – 1/8 In the Castle Colombo, End of the Month of April Anno 1790 Provided to the head of the mahabadde Theodorus van Teylingen a sum of two hundred seven duks and forty-eight stuivs or rds three hundred forty-six, to be by the same distributed to 17 cinnamon peelers who delivered 6, to 12 who 7, to 30 who 8, to 17 who 9, to 7 who 10, to 3 who 11, and to 1 who delivered 12 pingos, although their obligation has not been fully met, in which is also calculated the douceur of the headmen, all according to the resolution in the Council of Ceylon on 27 April 207. 48. - 346. —. — 1773, amounts as above. . Provided to as above a sum of duks eight hundred eighty- three, and thirty-five stuivs or rds One thousand four hundred seventy-two, and nineteen stuivs, to, by the same, be distributed to the cinnamon peelers who have been taken in the mielle, and for which is calculated 73, 62 pingos at 35 lb each against one lavijn or 9 1/15 stuivers each pingo, calculated, Amounts as above - - - - - - - - - - - 883. 35. — 1472. 19. - Provided to the following persons who have worked here in the marandaan in the last-expired month of March towards the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for subsistence for one month, a sum of Eleven duks and fifty stuivers or rds nine- teen, and eighteen stuivers; Namely To 1 arratchy at 2 sts per day rds 1. 12. — Provided to the following persons, who have worked here in the ma- vendaan in the last-expired month towards the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for subsistence for one month, a sum of thirteen duks and ten stuivs or rds Twenty-one, and forty-two stuivers, namely To 1 arratchy at 2 stuivers per day Rds 1. 12: — 3 commoners 1 do each 20. 30. – 13. 10. – 21. 42: — Provided to the following persons, who will work here in the maran- daan towards the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth for subsistence for this first half-month a sum of Eleven rds and twenty-seven stuivers, calculating six ducatoons and seventy-five stuivers; as - To 1 arratchy at rds 2. 24. — per month rds 1. 12. — 2 kangaans — 45. — do — 45. — 1 appuhamy — 30. — do — 15. — 29 commoners — 30. — do each 9. 3. — Provided to and with specification as just above a sum of Eleven rds and twenty-seven stuivers, calcu- lating six ducatoons and seventy-five stuivers for subsistence for this last half- 29 commoners 1 do each -18. 6. - 11. 50. - 1378. 70 - 2298. 6. - month, That is 6. 75. – 11. 27. – d 11517 43- rd 19195. 43. — 6. 75. - 11. 27. – End of the Month of April Anno 1790— Cash Credit Brought Forward Ds 249. 17. rds 415. 17. — ds 10138. 53. rds 16897. 37. — Carried Forward. That is 6 E 6 -
Dutch transcription
403 In het Casteel Sorombo 73. 28½ „ 122. 12½ Zegge. . . . . . . . . . . „ 151. 20. — „ 252. 4. - 19. 18. — Rassa Debet Per Transport D„ Door den Moor Mira Poelle Seesma, de somma van Een hondert twee en twintig rd„s twaelf en een halve stuijvers bereekenen„ de drie en Zeventig diekatons agt en twin„ „tig en een halve stuijvers; voor 24. Zegge Vier en twintig ammonams en 6000. — „ ses duijsend stuks Versche arreek, Zeg„ Door den Moor Demoen Poelle Segoe Lebbe de Somma van twee hondert twee en Vijftig rd„s en Vier stuijvers, bereekenende Een hondert Een en vijftig dukatons en twintig stuijvers; voor 50: — Zegge Vijftig amm:s kolombose verse arreek, Door den Burger Barend de Waas, de somma van Een hondert Een en der¬ „tig rd„s en vier stuijvers bereekenende agt en seventig dukatons en twee en Vijftig stuijvers; voor 26 Zegge ses en twintig ammonams Kolombose Versche arreek, Zegge . . . . . . „ 78. 52 . „ 131. 4. — Door als even de somma van Een hon¬ „dert Een en twintig rd„s bereekenende twee en Zeventig dukatons en agten Veertig stuijvers; voor 24. Zegge Vier en twintig ammonams Versche 121. —. — arreek, Zegge. . . . . . . . „ 72. 48 -„ Transporteere. - - - - - D„s 563. 72½ rd„ 939. 4½ d„s 77520. — /8 rd„s 129200. — 1/8 188. 4. rd„s 313. 20. - d„s 77520. – 1/ rd„s 129200. – 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1790 Verstrekt aan 't hoofd der mahabaddle Theodorus van Teijlingen eene somma van twee hondert seven duk=s en agt en veertig stuijv:s ofte rd„s drie hondert ses en veertig, omme door den selven verdeelt te worden aan 17. kanneel schillers die 6:, aan 12. die 7. aan 30. die 8. aan 17. die 9 aan 7. die 10. aan 3. die 11. en aan 1. die 12. pingos gelevert hebben, Schoon hunne verpligting niet ten vollen is voldaen, waar onder ook gereekent is 't douseur der hoofden, alles volgens 't geresolveerde in rade van Ceijlon op den 27. april „ 207. 48. - „ 346. —. — 1773. komt als boven. . . . . . Verstrekt aan als boven eene somma van duks. agthondert drie en tagentig, en vijf en dertig stuijv:s ofte rd„s Een duijsent Vier hondert twee en Zeventig, en negentien stuijv:, om„ „me, door den zelven aan de kanneel schillers te wor„ „den verdeelt die in de mielle genomen zijn, en waar Voor gerekent word 73, 62. pingos á 35. lb ieder tegens een lavijn of 9 1/15. stuijvers ieder pingo, gereekent, Komt als boven - - - - - - - - - - - „ 883. 35. — „ 1472. 19. - Verstrekt aan de ondervolgende persoonen die in de manendaen alhier in de jongst Verscheenen maand maart gewerkt hebben ter uijtroeijing der wildernissen ten nutte van de Kanneel groeij, tot onderhoud voor een maend, eene somma, van Elf duk=s en vijftig stuijvers of te rd„s ne„ „gentien; en agtien stuijvers; Teweetens Aan 1 arraatje â 2. st„s slaegs. . . . . . . rd„s 1. 12. — Verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de ma„ vendaan alhier in de Jongste verscheenen maand gewerkt hebben ter uijtroeijing der Wildernissen ten niette van de kanneel groeij tot ondenhoud voor een maand, een somma van dertien duk=s en thien stuijv= ofte rd„s Een en twintig, en twee en veertig stuij„ „vers teweeten Aan 1. arnaatje â 2. stuijvers sdaegs. . . Rd„s 1. 12: — „ 3. gemeenen „ 1. „ d. — ieder. . „ 20. 30. – „ 13. 10. – „ 21. 42: — Verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de maren¬ „daan alhier zullen arbeijden ter uijtroeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese eerste halve maand Eene somma van Elf rd„s en seven en twintig stuijvers, bereekenende ses dukatons en vijf en seventig stuijvers; als - Aan 1. arraatje â rd„s 2. 24. — smaends. . . rd„s 1. 12. — „ 2. kangaans „ „ — 45. — d—. . . „— 45. — „ 1. appoehamij „ „ — 30. — d–o. . . „— 15. — 29. gemeenen „ „ — 30. — d_o ieder. . . „ 9. 3. —„ Verstrekt aan en met specifikatie als even eene somma van Elf rd„s en seven en twintig stuijvers, beree¬ kenende ses dukatons en vijf en seventig stuij„ „vers tot onderhoud voor dese laeste halve 29 gemeenen „ 1. „ d=o ider. . . . . -18. 6. - „ 11. 50. -„ 1378. 70 -„ 2298. 6. - „ maand, Zegge - - - . . . . . . „ 6. 75. – „ 11. 27. – d„ 11517„ 43- rd„ 19195. 43. — ƒ 6. 75. - „ 11. 27. – Ende Maand April A=o 1790— Rassa Kredit Per Transport - - - - - . D„s 249. 17. rd„s 415. 17. — d„s 10138. 53. rds 16897. 37. — Transporteere. „ge. . . . . . . . „ 6 E 6 -
English
405 In the Castle Colombo In the Castle Colombo Cash Debit By balance brought forward: ducatoons 563. 12. ½, rd.s 939. 40. ½, ducatoons 17520. —. 1/8, rd.s 129200. — 1/8 By Sawiel Dias the sum of seventy-one rd.s twenty and a half stuivers, calculating forty-two ducatoons sixty-eight and a half stuivers for 14 1/6, that is fourteen and one-sixth amunams of fresh areca nut, that is: ducatoons 42. 68½, rd.s 71. 20½ By Aijdroos Lebbe Segoe Mira Lebbe, the sum of one hundred fifteen rd.s and forty-six stuivers, calculating sixty-nine ducatoons and forty-six stuivers for 23, that is twenty-three amunams of fresh areca nut, that is: ducatoons 69. 46. —, rd.s 115. 46. — By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of two hundred fifty-eight rd.s eight and a half stuivers, calculating one hundred fifty-four ducatoons seventy-two and a half stuivers for 51 amunams and 5000, that is fifty-one amunams and five thousand pieces of fresh areca nut, that is: ducatoons 154. 72. ½, rd.s 258. 8½ By the same as above, the sum of three hundred forty-four rd.s and forty-five stuivers, calculating two hundred six ducatoons and seventy-seven stuivers for 68 5/12, that is sixty-eight and five-twelfths amunams of fresh areca nut, that is: ducatoons 206. 77. —, rd.s 344. 45. — Carried forward: ducatoons 1038. 16½, rd.s 1731. 16½, ducatoons 17520. —. 1/8, rd.s 129200. — 1/8 End of the month April, Year 1790 Cash Credit By balance brought forward: ducatoons 11517. 93., rd.s 19195. 43. — On Account of the Hospital: Provided to Geertruijda Mulder on account of expenses incurred in this month for 1931 head of disabled servants; namely: 962 head in this first half month: rd.s 120. 12. — 969 head in this last ditto: rd.s 121. 6. — Total: ducatoons 144. 66. —, rd.s 241. 18. — Provided to the Chief Surgeon of the aforementioned Hospital, Barend Aleman, a sum of eighty rd.s and twenty-two stuivers, calculating forty-eight ducatoons and twenty-two stuivers, for the medicines supplied to the abovementioned disabled servants, that is: ducatoons 48. 22. —, rd.s 80. 22. — The Ceylon Office: Provided to Madam the widow of the late Governor of Vlissingen, the sum of sixty-two rd.s and twenty-four stuivers, calculating thirty-seven ducatoons and forty stuivers, on account of one-quarter part of what has been granted to Her Honour from the gingelly seed lease at Mannar as a means of subsistence, which by Mannar's memorandum of the 9th instant has been credited hither; and this for the months of December, January, and February last, that is: ducatoons 37. 40. —, rd.s 62. 24. — Provided to the former Commander of the Commandery of Galle, the Honorable Cornelis Dionisius Kraijenhof, the sum of three thousand two hundred sixty-three rd.s and thirty-three stuivers, calculating one thousand nine hundred fifty-eight ducatoons and seventeen stuivers, being the amount counted into the Company's treasury at Galle by the Overseer of the Galle Korale, Van Schuler, and from there by memorandum of the 14th instant credited hither in order to be paid out again to the said Honorable Kraijenhoff, that is: ducatoons 1958. 17. —, rd.s 3263. 33. — Provided to the Colonel and Head of the Militia, the Honorable Johan Philip Christiaan Tilenius, the sum of fifty-six rd.s, calculating thirty-three ducatoons and forty-eight stuivers, being the amount counted into the Company's petty cash treasury at Jaffanapatnam by the Captain Commandant Hendrik Daniel Bodenschats on account of the deductions from the indigenous troops, namely rd.s 33. 24. — from the Company of Easterners of Captain Mahomet of Samarang and rd.s 22. 24. — from the Company of Captain Mahametchan, and from there by memorandum of the 17th instant credited hither to be paid out and settled here again to the said Honorable Tilenius, that is: ducatoons 33. 48. —, rd.s 56. —. — Provided to the Free Merchant De Lettere or his proxy Captain Vaugine, the sum of three hundred thirteen rd.s and thirty stuivers, calculating one hundred eighty-eight ducatoons and fourteen stuivers, in settlement of a second bill of exchange from Trincomalee dated 31 March last, that is: ducatoons 188. 14. —, rd.s 313. 30. — Carried forward: ducatoons 2217. 39., rd.s 3695. 39. —, ducatoons 11710. 51., rd.s 19517. 33. — Ducatoons 193. 8. —, rd.s 321. 40. — End of the month April, Year 1790
Dutch transcription
405 In het Kasteel Kolombo In het Kasteel herombo Door Sawiel Dias de Somma van een en Zeventig rd„s twintig en een halve stuijvers, bereekenende twee en veer„ „tig duk=s agt en sestig en een hal„ 14 16 Zegge Veertien en een sesde ammonams Versche arreek, Zegge.. ....„ Door aijdroos lebbe Segoe mira Lebbe, de somma van Een hondert vijftien rd„s en ses en veertig stuijvers bereekenen„ de negen en sestig dukatons en sesen Veertig Stuijvers; voor 23. Zegge drie en twintig ammonams versche¬ Kassa Debet Per Transport d„o 563. 12. ½ rd„s 939. 40. ½ d„m 17520. —. /ord„s 129200. — /8 „ve stuijvers voor arreek, zegge. . . . . . . . „ 69. 46 – „ 115. 46. - Door markan Poelle Mira Lebbe, de som¬ „ma van twee hondert agt en vijf„ „tig rd„s agt en een halve stuijvers bereekenende Een hondert Vier en Vijftig dukatons twee en Zeventig en een halve Stuijvers voor 51. Legge Een en vijftig amm: en 5000. — „ Vijf duijsend stuks versche arreek, Zegge. . . . . . . . . . „ 154. 72. ½4 258. 8½ Door als even de somma van drie honderd Vier en Veertig dukatons en vijf en Veertig stuijvers bereekenende twee hondert ses dukatons en zeven en seventig Stuijvers; voor 68 5/12 Zegge agt en sestig en vijf twaelfste amm:s Versche arreek, Zegge. . . . „ 206. 77. - „ 344. 45. - Transporteere. . . . . . . D„s 1038. 16½ rd„ 173. 16 ½d„s 7520. —. 1/8 rd„s 129200. — 1/8 Ende Maand April A=o 1790- Nassa Kredit Per Transport. Per Rekening van Hospitaal, Verstrekt aan Geertruijda mulder wegens gedane guastos in doese maand aan 1931. koppen inpotente dienaaren; als 962. koppen in deese eerste, halve maand. Rd„s 120. 12. — „ laaste do _. . „ 121. 6. — d„o 144. 66. — rd„s 241. 18. – Verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospitael Barend Aleman, eene Somma van tegentig rd„s en twee en twintig stuijv=s, bereekenende agten Veertig duks en twee en twintig stuijvs voor de geleverde medikamenten aan boven gem: inpotente dienaaren, zegge . - - - - - „ 48. 22. -„ Het Kantoor Ceijlon, Verstrekt aan mevrouwe de weduwe wijlen de Heer gouverneur van Vlissingen, de somma van twee en sestig rd„s en vier en twin„ „tig stuijv: bereekenende seven en dertig duk=s en veertig stuijvers weegens een kwart gedeelte van 't geen haar Ed: uijt de sinsehie zaadspagt te manaar tot een middel van bestaan is toegevoegt, 't welk bij mannaars memorie van den 9. deser herwaards ten goede gebragt is; ende zulks voor de maanden 9 december, Ianuarij en februarij J„o Leeden zegge d„o 37. 40. — rd„s 62. 24. - Verstrekt aan den geweesen gesaghebber van 't kom¬ „mandement gale, DE. agtbaare Heer Cornelis dionisius Kraijenhof, de somma van drie duij„ sent twee hondert drie en sestig rd„s en drie en dertig stuijvers bereekenende een duijsent negen hondert agt en vijftig dueks en zeven„ „tien stuijvers zijnde 't geen te gale door den opsiender der gale Corle van Schuler in skomp=s kas geteld, en van daar bij memorie van den 14. deser herwaards ten goede gebragt is, ten eijnde aan gem: E. agtb: heer kraijenhoff„ Weder uijtgekeert te worden zegge. . . . . . „ 1958. 17. - „ 3263. 33. — Verstrekt aan den kollonel en hoofd der militie D E. Johan Philip Christiaan Tilenius, de somma van ses en vijftig rd„s bereeke„ „nende drie en dertig dukatons en agt, en veertig stuijv:s „ zo veel te Iaffanapat„ „nam door den kapitijn Kommandant Hendrik Daniel Bodenschats wegens 't ingehoudene van de inlandse troepen als rd„s 33. 24. — van de Comp, oosterlingen Van Kapitijn Mahomet van Sangarang en rds 22. 24. - van de komp van Kapi¬ „teijn mahametchan, in skomp: kleene geld kassa geteld en van daar bij memo¬ „vie van den 17. deser herwaards ten goe„ „de gebragt is, om alhier aan gem: E: Ti„ „lenius weder uijtgekeert en voldaan te„ werden, zegge. . . . . . . . „ Verstrekt aan den vrykoopman de Lettere of zijn gemagtigde de heer kapiteijn Vaugine de somma van drie hondert der¬ „tien rd„s en dertig stuijvers, bereekenen„ „de Een hondert agt en tagentig dukatons en Veertien stuijvers in voldoening eenen Trinkonomaalse tweede assignatie de dato 31. maart J„o Leeden Zegge. . . „ 188. 14. –„ 313. 30. — Transporteere. . . . d„s 2217. 39. rd„s 3695. 39. -d„s 11710. 51. 2d„s„ 19517„ 33. — 193. 8. - „ 321. 40. - Ende Maand April A=o 1790— . . . . . d„o 11517. 93. rd„s 19195. 43. - 6 42. 68½„ 71. 20½ 1969. 8 80. 22. -„ 50 33. 48 - „ 56. –. –
English
402 . „ 3876. 60 – „ 6461. 12 – 15. –. – „ 25. –. – 600. –. – „ 1000. –. – By the Moor Seka Lebbe Sinne Tambie the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stuivers, calculating one hundred fifty-one ducatoons and twenty stuivers; for 50, that is fifty amunams of Colombo fresh areca, amounting to . . . . . . . . „ 151. 20. – „ 252. 4. – Cash Credit Brought Forward - - - ducatoons 1038. 16. ½ rixdollars 1730. 16½ ducatoons 77520. — /8 rixdollars 129200. — By as above the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stuivers, calculating one hundred fifty-one ducatoons and twenty stuivers, for 50, that is fifty amunams of Colombo fresh Carried Forward - - - - Ducatoons 1491. 76 1/270 rixdollars 2486. 28 ½ ducatoons 77520. — / rixdollars 129200. — /8 1 50, that is fifty amunams of Colombo fresh areca, amounting to . . . . . . . . . . „ 151. 20. – „ 252. 4. – stuivers, calculating one hundred fifty-one ducatoons and twenty stuivers, hundred fifty-two rixdollars and four By as above the sum of two In the Castle Colombo. End of the Month April Anno 1790 Provided to the former Captain of the Regiment of Luxemburg, De La Motte Bertin, the sum of one thousand rixdollars, calculating six hundred ducatoons, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange dated 26 March last, amounting to . . . „ 600. –. – „ 1000. –. – Provided to the Captain Lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, the sum of eight hundred thirty-three rixdollars and sixteen stuivers, calculating five hundred ducatoons, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange dated 31 March last, amounting to . . „ 500. —. – „ 833. 16. – Provided to the widow of Lieutenant Lefebure the sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducatoons, on account of a fourth part of what has been granted to her from the gingelly lease at Mannar as a means of subsistence; and this for the months of December 1789 and January and February last, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Jaffnapatnam, amounting to „ 15. –. – „ 25. –. – Provided to the Junior Merchant and first sworn clerk Gerrard Joan Gijbrands, the sum of four thousand rixdollars, calculating two thousand four hundred ducatoons, being the amount counted into the Company's treasury at Galle by the Administrator the Honorable Van der Spar, and from there by memorandum of the 6th of this month brought to credit here for repayment to the said Gijbrands, amounting to . . . . . „ 2400. –. – „ 4000. –. – Provided to the Junior Merchant Johan Frederik Conradie the sum of six thousand four hundred sixty-one rixdollars and twelve stuivers, calculating three thousand eight hundred seventy-six ducatoons and sixty stuivers, for 258450 pounds of Bengal rice which, according to the report of the Galle officials by letter of 22 February last, were delivered by him there into the Company's warehouse, which in accordance with the resolution taken in the Council of Ceylon on 23 March last must be paid at 6 rupees per 150 lbs, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Galle, amounting to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3876. 60. – „ 6461. 12. – Provided to the Vanniya Don Philepoe Ieremanewoen- toeija Mapane for subsistence for this month the sum of twenty-five rixdollars, calculating fifteen ducatoons, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Jaffnapatnam and there to be refunded again to the Honorable Company out of the possessions of the deceased Wannia Nella Natja, in accordance with the Ceylon resolution of the 9th of June 1787 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. –. – „ 25. –. – Provided to the three daughters of the deceased Wannia Nella Natja, namely Maria Jacoba Koen- ze Natja, Armate Natja, and Walle Natja, for subsistence for this month, the sum of thirty rixdollars, calculating eighteen pieces of ducatoons, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Jaffnapatnam and there to be refunded again to the Honorable Company out of the revenues of their lands, in accordance with the Ceylon resolution of 19 December 1788 . . . . . . . . „ 18. –. – „ 30. — — Cash Credit Brought Forward . . . . . Ducatoons 2217. 39. rixdollars 3695. 39. ducatoons 11710. 51. rixdollars 19517. 35. — In the Castle Colombo. End of the Month April Anno 1790 60 6 areca, amounting to . . . . . . . „ 151. 20. – „ 252. 4. - for Carried Forward . . . ducatoons 9642. 19. rixdollars 16070. 19 ducatoons 11710. 51. rixdollars 19517. 35. — 30. — — 9 15. –. – „ 25. – –
Dutch transcription
402 . „ 3876. 60 –„ 6461. 12- 15. –. – „ 25. –. – 600. – –„ 1000. –. – Door den Moor Seka Lebbe Sinne tambie de somma van twee hondert twee en Vijftig rd„s en Vier stuijvers, bereekenen, „de Een hondert een en Vijftig duka„ „tons en twintig stuijvers; voor 50 Zegge Vijftig ammonams Kolombose verse arreek Zegge. . . . . . . . „ 151. 20. – „ 252. 4. – Rassa Kredit Per Transport - - - d„s 1038. 16. ½ rd„s 1730. 16½ d„s 77520. — /8 rd„s 129200. — Door als even de somma van twee hondert twee en Vijftig rd„s en vier stuijvers, bereekenende Een hondert een en vijftig diekatons en twintig Stuijvers, voor 50 Zegge Vijftig ammonams Kolombose verse„ Transporteere - - - - D„ 1491. 76 1/270„ 2486. 28 ½ d„ 77520. — / rd„ 129200. — /8 1 50. Zegge Vijftig ammonams Kolombose verse „vers bereekenende Een hondert een en „dert twee en Vijftig rd„s en vier stuij„ Vijftig dukatons en twintig stuijvers Door als boven de somma van twee hon¬ arreek Zegge. . . . . . . . . . „ 151. 20. – „ 252. 4. In het Kasteel Kolombo. Ende Maand April A=o 1790 Verstrekt aan den geweesen Kapitijn van 't regiment van Luxemburg de La Motte Bertin de Somma van Een duijsent rd„s bereekenende ses hondert duk=s in voldoening eenen Trinkonomaalse tweede assig¬ „natie de dato 26. Maart J„o Leeden Zegge. . . „ Verstrekt aan den kapitijn, luijtenant der burgerij Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, de som¬ „ma van agthondert drie en dertig rd„s en sestien stuijv=s bereekenende Vijf hondert dukatons in voldoening eenen trinkonomaelse tweede assig¬ „natie de dato 31. maart J=o Leeden zegge. . „ 500. —. –„ 833. 16 Verstrekt aan de wede. van den luijtenant lefebure de somma van vijf en twintig rd„s bereekenende Vijftien duk=s Wegens een kwart gedeelte van 't geen aan haar uijt de sinselie Laeds pagt te manaar tot een middel van bestaan is toege¬ „voegt; ende zulx voor de maanden december 1789. en Ianuarij en februarij J=o Leeden, mits opgevende aan de negotie ten eijnde Tafsa¬ „napatnam aangerekent te worden, zegge „ Verstrekt aan den onderkoopman en eerste gesw: klerk Gerrard Joan Gijbrands, de somma van vier duijsent rd„s berekenende twee duijsent vier hon„ „dert duk=s, zijnde 't geen te gale door den administrateur DE. van der spar in skomp:s kas getelt, en van daer bij memorie van den 6. deser herwaerds ten goede gebragt is ter weder uijtkee„ „ring aan gem: fijbrands, zegge. . . . . „ 2400. –. –„ 4000. –– Verstrekt aan den onderkoopman Johan Frederik Conradie de somma van ses duijsent vier hondert een en sestig rd„s en twaelf stuijvers, bereekenende drie duijsent agt hondert sesen seventig duk=s en sestig stuijvers Voor 258450. ponden bengaelse rijst die volgens 't berigt van de gaelse bedienden bij brieve van 22 februa¬ „rie J=o Leeden door den selven aldaer in skomp:s magazijn gelevert zijn welke ingevolge geno¬ „men besluijt in rade van Ceijlon op den 23. maart J=o Leeden moeten worden betaeld â 6. ropijen de 150. lb, mits opgevende aan de ne„ „gotie ten eijnde gale aangereekent te worden, zegge.. Verstrekt aan den wania Don philepoe Trremanewoen, „toeija Mapane tot onderhoud voor deese maend de somma van vijf en twintig rd„s bereekenende Vijftien duk=s mits opgevende aan de negotie ten eijnde Iaffanapatnam aangerekent en aldaer uijt de besittingen van 't overleden wannetje nelle natja weder aan DE. Comp: gerestitueerd te worden volgens Ceijlonse besluijt van den 9e Junij 1787.. „ Verstrekt aan de drie dogters van 't overleeden wan„ „netje nella natja in name maria Takoba koen„ „ze natja armate natja en walle natja tot on„ „derhoud voor deese maand, de somma van dertig rd„s bereekenende agtien p=s duk=s mits op„ „ gevende aan de negotie ten eijnde Iaffana„ patnam aangereekent en aldaar uijt de inkoms¬ „ten van hunne landerijen aan D E. Comp weder ge¬ restitueerd te worden, volgens Ceijlons besluijt van den 19. december 1788. . . . . . . . „ 18. –. –„ Kassa Kredit Per Transport. . . . . D„s 2217. 39. rd„s 3695. 39. d„s 11710. 51. 2d„s 19517„ 35. — In het Kasteel Rolombo Ende Maand April A=o 1790— 60 6 arreek Zegge. . . . . . . „ 151. 20. – „ 252. 4. - voor Transporteere. . . d„o 9642. 19. 2d„s 16070. 19-d„ 11710„ 51. 2d„ 19517. 35. — 30. — — 9 15. –. –„ 25. – –
English
Further In the Castle Cash Debit Carried forward - - ducs By the Moor Seka Lebbe Sinne tambie the sum of two hundred fifty-two rds and four stuivers, calculating one hundred fifty-one ducatons and twenty stuivers, for 50: That is fifty amanam Colombo fresh areca nut, say . . . 151. 20. – 252. 4. - By the Moor Poelle Segoe Lebbe, the sum of two hundred twenty-nine rds and twenty-nine stuivers, calculating one hundred thirty-seven ducatons and sixty-one stuivers, for 45 13/24. That is forty-five and thirteen twenty-fourths amanam fresh areca nut, say . . . . . . 137. 61. – 229. 29. - By Pakkier Coelle agarnadoe Lebbe the sum of two hundred seventy-nine rds and thirty-nine stuivers, calculating one hundred sixty-seven ducatons and seventy-one stuivers; for 55 ½ That is fifty-five and a half amanam fresh areca nut, say . . . 167. 71. – 279. 39 - Carried forward - - ducs 79468. 68 1/8 rds 132448: 4: 1/8 1948. 68½ 3248. 4.½ 1491. 76½ rds 2486. 28½ ducs 77520. — 1/8 rds 129200. – 1/8 6 April Anno 1790 — Cash Credit Carried forward - - . ducs 9642. 19. rds 16070. 19. — ducs 11710. 51. rds 19517. 35. — Disbursed on account of Paliacatte to 1 tindal named perie ambelen and 5 native sailors who brought over Company papers from there by catamaran and are to depart again for their dwelling place, for maintenance for two thirds of a month the sum of two rds and sixteen stuivers, calculating one ducaton and thirty-two stuivers, say . . . 1. 32. - 2. 16. — - Per Account of Areca, Disbursed to the maha mudaliyar Nikolaas dias, in gold pagodas, the sum of seven thousand two hundred one rds and forty-four stuivers, calculating four thousand three hundred twenty-one ducatons and twelve stuivers, in payment of [illegible] that is [illegible] dissave of the Three and Four Korales in the Company's areca warehouse were delivered here, according to two receipts from the Commissioner of areca Visser dated 27 December and 7 November 1789. Thereof 437 amanam and 12000 pieces at rds 10 the amanam rds 4375. —. — 875 pieces at rds 3½ the large amanam . . . . . 2826. 44. — ducs 4321. 12. — rds 7201. 44. - Disbursed as above in gold pagodas the sum of two thousand nine hundred twenty-nine rds and thirteen stuivers, calculating one thousand seven hundred fifty-seven ducatons and forty-five stuivers, in payment of 533. That is five hundred thirty-three small amanam and twenty thousand two hundred nineteen pieces of areca nut, which in the recently concluded financial year 1788/9 were delivered here for the account of the Udagampaha Adigar into the Company's areca warehouse, as appears from four receipts from the Commissioner of areca Visser dated 13 June, 20 and 24 July, and 27 September 1789; thereof 177 amanam and 22740 pieces at 10 the amanam rds 1779. 20. — 355. 20219. 21479. making 328 large amanam and 13479 pieces at rds 3½ the large amanam . . . 1149. 39. — 1757. 45. - 2929: 13. — Disbursed as above in gold pagodas the sum of five hundred ninety-five rds and forty-two stuivers, calculating three hundred fifty-seven ducatons and forty-two stuivers, in payment of 108. That is one hundred and eight small amanam and fourteen thousand two hundred twenty-three pieces of areca nut, which in the financial year 1787/8 were delivered here into the Company's areca warehouse for the account of the dissave of the Three and Four Korales, as appears from two receipts from the commissioner of areca Visser dated 13 and 24 October 1788; thereof 36 amanam and 4741 pieces at rds 10 the amanam: rds 361. 47. — 72. 19223. 9482. making 66 large amanam and [illegible] pieces at rds 3½ the large amanam . . - - 233. 43. - 357. 42. - 595. 42. - Disbursed to the commissioner of areca Justinus Rutgard Visser the sum of one thousand rds, calculating six hundred ducatons, for the purchase of those nuts and subject to further accounting, say . . . . . . . 600. –. – 1000. –. – Disbursed as above the sum of one thousand rds, calculating six hundred ducatons, for the purchase of those nuts and subject to further accounting; say. - . . . . . 600. –. – 1000. –. – 7636. 19. - 12727. 3. - 9643. 51. - 16072. 35. - Carried forward In the Castle Colombo In the Month of April Anno 1790. — 69 9 ducs 28990. 41. — rds 48317. 23. —
Dutch transcription
n0g In het Tasteel Rassa Debet Per Transport - - d„o Door den Moor Seka Lebbe Sinne tam¬ bie de somma van twee hondert twee en Vijftig rd„s en Vier stuijvers, bereekenende Een hondert een en Vijftig dukatons en twintig stuijv„ 50: Zegge Vijftig ammonams Rolombose Versche arreek Zegge. . . „ 151. 20. – „ 252. 4. - Door Demoer Poelle Segoe Lebbe, de Somma van twee hondert negen en twintig rd„s en negen en twintig stuijvers, bereekenende Een hondert seven en dertig due„ „ katons en een en sestig stuijvers, 45 24. Zegge Vijf en Veertig en dertien vier en twintigste ammonams Versche arreek, Zegge. . . . . . „ 137. 61. -„ Door Pakkier Coelle agarnadoe Lebbe de Somma van twee hondert negen en seventig rd„s en negen en dertig Stuijvers, bereekenende Een hondert seven en sestig dukatons en een en Seventig stuijvers; voor 55 ½ Zegge Vijf en vijftig en een half ammo„ „nams Versche arreek, zegge. . . „ 167. 71. – „ 279. 39 - Transporteere - - R„ 79468. 68 1/0 rd„ 132448: 4: 1/8 1948. 68½„ 3248. 4.½ 1491. 76½ rd„s 2486. 28½ d„s 77520. — /8 rd„s 129200. – 1/8 6 April A=o 1790 — Rassa Kredit Per Transport - - . d„s 9642. 19. rd„s 16070„ 19. — d„s 11710. 51. rd„s 19517. 35. — Verstrekt ten laste van Palleakatta aan 1. tandel ge„ naamt perie ambelen en 5. inlandse mattroo„ sen die per katjemarauw skomp papieren, van daar hebben overgebragt en weder na hun woon staen te vertrekken tot onderhoud voortwee derde maand de somma van twee rd„s en ses¬ „tien stuijvers, bereekenende een dukaton en twee en dertig stuijvers, Zegge. . . „ - Per Reekening van Arreek, Verstrekt aan den mahamodliaar Nikolaas dias, aan goude pagooden, de somma van seven duijsend twee hondert Een rd„s en vier en veertig stuijv=s bereekenende Vier duijsent drie hondert een en twintig duk=s en twaalf stuijvers ter afbetaling van 12000. zegge tmaen dissave der die en dien kortlas n sonder aorrelke pakhuijs alhier gelevert zijn, vol„ „gens twee quitantie van den Commissaris van den arreek Visser de dato 27. xber: en 7. 9ber: 1789. daer van 437. amm= en 12000. stuks â rd:s 10. de amm rd„s 4375. —. — 875 stuks ar d„ 31½. de gr: amm . . . . . „ 2826. 44. — d„s 4321. 12. — rd„ 7201. 44. - Verstrekt aan als even aan goude pagooden de somma van twee duijsent negen hondert negen en twintig rd„s en dertien stuijvers, bereekenende Een duij„ „zent seven hondert Zeven en vijftig diek= en vijf en Veertig stuijvers, ter afbetaaling, van 333. Zegge Vijf hondert drie en dertig kleene ammonams en twintig duijsent twee hondert negentien stuks ar„ „reek die in 't Iongst gepasseerde boekjaar 178 /9. Voor reekening van oedoegampaha adigaar in sComp:s arreeks pakhuijs alhier gelevert zijn blij„ „kens vier kwitanties van den Commissaris van den arreek Visser de datis 13. Junij 20. en 24. Iulij en 27. 7ber: 1784 daar van 177. amm:s en 22740. stuks â 10 de amm rd„s 1779. 20. — 355. 21479. „ uijtmakende 328. gr: amm:s en 13479. stuks â rd:s 3½. de gr: amm. . . . „ 1149. 39. — „ 1757. 45. - „ 2929: 13. — Verstrekt aan als boven aan goude pagoden de somma van vijf hondert vijf en negentig rd„s„ en twee en Veertig stuijvers bereekenende drie hondert seven en vijftig duk=s en twee en veertig stuijvers ter afbetaaling van 108. Zegge Een hondert en agt kleene amm: en Veertien duijsent twee hondert drie en twintig stuks arreek, die in 't boekjaar 178 7/8. voor reekening van den dessave der drie en vier korles in sComps arreeks pakhuijs alhier gelevert zijn, blijkens twee kwitanties van den kommissaris van den arreek visser de datis 13. en 24. oktober 1788; daar van 36. amm: en 4741. stuks â rd„s 10. de amm: rd„s 361. 47. — „ 9482. „ uijtmakende 66 groo„ de groote ammonam. . - - „ 233. 43. -„ Verstrekt aan den kommissaris van den arreek Jus¬ „tinus Rutgard Visser de somma van Een duij„ „zend rd„s bereekenende ses honderd ducatons tot 't inkopen dier nooten en ter nader ver¬ „ antwoording, zegge . . . . . . . „ 600. –. –„ 1000. –. – Verstrekt aan als even de somma van Een duij¬ „zend rd„s bereekenende ses hondert ducatons tot het inkopen dier nooten en ter nader ver„ „ antwoording; Zegge. - . . . . . „ 600. –. –„ 1000. –. – herembo inde Maand 9643. 51. - „ 16072. 35. -. 357. 42. - „ 595. 42. - „ 7636. 19. -„ 12727. 3. - Transporteere In het Kasteel Kolombo 69 Ende Maand April A=o 1790. — 9 1. 32. -„ 2. 16. —„ „ 20219. 19223. 72. „ 229. 29. - voor „vers, voor . d„o 28.990. 41. — rd„s 48317. 23. —
English
In the Castle of Colombo And the Month of April Anno 1790. In the Castle of Colombo and the Month of April Anno 1790. Carried forward Cash Account Debited, Brought Forward, Ducatoons 79468. 6. 1/8, Rds. 132448. 4. 7/8 Revenues paid into cash by the Citizen Barend de Waas, the sum of twenty-five rds. and nineteen stuivers, calculating fifteen ducatoons and nineteen stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in export duty, as the remaining 15 percent or 1/4 of the whole was assigned and remitted to the servants as a bonus, namely Ducatoons 15. 19. —, Rds. 25. 19. — By Markan Poelle Mira Lebbe, the sum of nineteen rds. and twenty-nine stuivers, calculating eleven ducatoons and sixty-one stuivers for and as above, namely Ducatoons 11. 61. —, Rds. 19. 29. — By the Moor Ismael Lebbe, the sum of thirty-five rds. and twenty-six and a half stuivers, calculating twenty-one ducatoons twenty-six and a half stuivers for and as above, namely Ducatoons 21. 26 1/2, Rds. 35. 26 1/2 Ditto Ducatoons 48. 26 1/2, Rds. 80. 26 1/2, Total Ducatoons 79468. 60 1/8, Rds. 132498. 4 3/4 Cash Account Credited, Brought Forward, Ducatoons 28990. 41. —, Rds. 48317. 25. — The Artillery, disbursed to the major and Chief of the same, Elias Paravicienie de Capellij, a sum of ninety rds., calculating fifty-four ducatoons, for payment to 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, namely Ducatoons 54. —. —, Rds. 90. —. — Ditto, disbursed the sum of fifteen rds., calculating nine ducatoons, to 5 native blacksmiths who during this month performed their service in the iron-sheathing of gun carriages, wheels, etc., in the ammunition store, at 3 rds. each, namely Ducatoons 9. —. —, Rds. 15. —. — Disbursed the sum of twelve rds., calculating seven ducatoons and sixteen stuivers, to 4 native blacksmiths who, according to the resolution of 20 November 1789, were taken into service in the ammunition store for the iron-sheathing of gun carriages, wheels, etc., for the service of the ramparts and the outposts, at 3 rds. each, namely Ducatoons 7. 16. —, Rds. 12. —. — Total Ducatoons 70. 16. —, Rds. 117. —. — Charged to the Account of the Poll Taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants, disbursed to the heads of the Chettis and Moors the sum of one hundred forty-eight rds. and twenty-four stuivers, calculating eighty-nine ducatoons and eight stuivers, for payment to 2 mokedons and 64 coolies privately hired to convey titular major Corbauer and the captain and paymaster of the Regiment de Meuron, de Raymond, to Puttalam, in order to proceed to Trincomalee, provided it is reported to the trade office to be written off to the debit of the account of the poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants, at 2 rds. 12 stuivers each, namely Ditto Ducatoons 89. 8. —, Rds. 148. 24. — Disbursed to the same as above the sum of one hundred sixty-eight rds. and thirty-six stuivers, calculating one hundred and one ducatoons and twenty stuivers, for payment to 2 mokedons and 88 coolies who were privately hired at 1 rds. 42 stuivers each to depart for Galle on the following occasions, provided it is reported to the trade office so that said amounts may be written off to the debit of the account of the poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants, namely: Twenty coolies to depart with the Maha Mudaliyar Nikolaas Dias, Rds. 37. 24. — Two mokedons and 68 coolies to convey the Honorable Dissave Fretsz and the trade bookkeeper Samlant, who are departing on a commission to Matara, from here to Galle, Rds. 131. 12. — Namely Ducatoons 101. 20. —, Rds. 168. 36. — Total Ducatoons 190. 28. —, Rds. 317. 12. — To the Account of Interest, disbursed to Madame the widow of the late Nagapattinam Governor van Vlissingen, the sum of thirty-four rds. and seventeen stuivers, calculating twenty ducatoons and forty-nine stuivers, on account of accrued interest on her capital amounting to 6872 rds. 34 stuivers, which is on deposit with the Honorable Company at six percent per year, and this for the recently passed month of March, namely Ducatoons 20. 49. —, Rds. 34. 17. — Ditto, disbursed to the citizen Arnoud Caspersz the sum of twenty rds., calculating twelve ducatoons, on account of accrued interest on his capital amounting to 4000 rds. standing on deposit with the Honorable Company at six percent per year, for the recently passed month of March, namely Ducatoons 12. —. —, Rds. 20. —. — Total Ducatoons 32. 49. —, Rds. 54. 17. — Carried forward, Ducatoons 29283. 54. —, Rds. 48806. 6. —
Dutch transcription
6e In het Kasteel holombo Ende Maand April A=o 1790. — 9 In het Hasteel Holombo Ende Maand April A=o 17900 Transporteere Kassa Debet Per Transport Inkomsten in kassa betaeld door den Burger Barend de Waas de somma van vijf en twintig rd,s en negentien stuijvers, bereekenen, de Vijftien dukatons en negentien Stuijvers Voor 45. pr Cto van de bepaalde 60 pr C=to aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteeren„ „de 15 prC=to of ¼. Van het geheel aan de dienaaren tot een dou„ „ceur toegelegt en afgegeeven, zegge d„ 15. 19. — rd„s 25. 19. — Door Markan Poelle Mira Lebbe de somma van negentien zd„ en negen en twintig stuijvers, bereekenende Elf dukatons en een en sestig stuij„ „vers voor en als even zegge... „ Door den Moor Ismael Lebbe de somma van vijf en dertig zdo en ses en twintig en een halve stuij„ „vers bereekenende Een en twintig dukatons ses en twintig en een hal„ „ve stuijvers voor en als boven D„o 48. 26½ rd„s 80. 26½d„ 79468. 60 /ord „ 132498. 4¾ Zegge. - . . . . . . „ 21. 26½„ 35. 26½ 11. 61. -„ Rassa Kredit Per Transport. .. De Artillerij, Verstrekt aan den majoor en Chef van 't zelve Elias Paravicie„ „ nie de Capellij eene somma van negentig rd„s bereekenende Vier en vijftig diecatons ter afbetaling aan 30. huurlingen die geduurende deese maend hun dienst bij de artillerij gedaen hebben, Zegge. d„o Verstrekt de somma van vijftien rd„s bereekenen„ „de negen dukatons aan 5. Koppen in„ „landse smeeden die geduurende dese maand hun dienst bij 't beslaan van af„ „ fuijten wielen etc=a in 't ammonietie huijs gedaan hebben 2 rd„s 3. —. – ieder Zegge. „ Verstrekt de somma van twaalf rd„s bereeke¬ „nende Zeven ducatons en sestien stuijv=s aan 4. koppen inlandse smeeden die vol„ „gens besluijt van den 20. 9ber 1789: in 't ammonietie huijs in dienst genomen zijn tot 't beslaen van affuijten, wielen etC=a ten dienste der wallen en de buijten plaatsen â rd=s 3. —. — ieder Zegge. . . „ Ten laste der Reekening der Hoofdgelden van de Kalpet„ „tise en Cutulangse ingesetenen, Verstrekt aan de hoofden der Chittis en mooren de somma van Een honderd agt en veertig rd„s en Vier en twintig stuijvers, bereekenende negen en taggentig ducatons en agt stuijvers ter afbetaling aan 2. mokedons en 64. koelies „ partikulier zijn ingehuurt om den titulair majoor Corbauer en den kapiteijn en tresorier van 't regiment de meuron, de Raijmond naar putulang over te brengen, ten eijnde op Trinkonomale te gezaeken, mits opgevende aan de negotie, om ten laste van de rekening der hoofdgelden van de kalpettise en putulangse ingesete„ „nen afgeschreeven te worden â rd=s 2. 12. - ld. s zegge d„o Verstrekt aan als even de somma van Een hondert agt en sestig rd„s en ses en dertig stuijvers, bereekenende Een hondert een duc=d en twin„ „tig stuijvers, ter afbetaling aan 2. moke„ „dons, en 88. koelies die partikulier zijn inge„ „huurt voor rd„s 1. 42. — ider om bij de volgende gelegenheeden naar gale te vertrekken mits opgevende aan de negotie ten eijnde gemelde bedraagen afgeschreeven te worden ten las¬ „te van de rekening der hoofdgelden van de Kalpettise en puttuelangse ingesetenen, te weeten Twintig koelies om met den mahamodliaar nikolaas Dias te vertrekken. Rd„s 37. 24. — Twee mokedons en 68. koelies, om DE=s des¬ „ save fretsz: en negotie boekhouder Samlant, die in kommissie naar mature vertrekken van hier naarga„ „131. 12. -„ „le overtebrengen. . . . Ter Reekening van Intresten, Verstrekt, aan mevrouwe de wede. van wijlen den Heer nagapatnamse gouverneur van vlissingen de somma van Vier en dertig rd=s en Zeventien stuijvers, bereekenende twintig decatons en negen en veertig stuijvers wegens verschene renten op haar E. kapitaal groot rd:s 6872. 34. —– 't welk bij DE. Comp:e opgeld gewin staat tegens ses pC=o sjaers en zulx voor de J=o gepasseerde maand maart zegge. d„ - . Verstrekt aan den burgen arnoud Caspersz: de somma van twintig rd„s bereekenende twaalf ducatons Wegens verscheene renten op des„ „ selfs kapitaal groot rd=s 4000. ——. bij DE. Comp â deposito staande â ses prC=to sjaens, Voor de 7=o. gepasseerde maand maent zeg¬ 101. 20. -„ 54. — rd„s 90. –. – 444 d„o 28990. 41. rd„s 48317. 25 — 190. 28. -„ 20. —. — 54. 17. — 32. 49 -„ D„ 29283. 54. - rd„ 48806. 6. – 12. –. –„ - - d„o 79468. 6. 1/0rd„s 132448. 4. /8 19. 29. — 6 „ge. . . . . . . . . .. „ Transporteere 20. 49. rd„s 34. 17. – 168. 36. -„ 317. 12. — 148. 24. — 12. –. — 7. 16 -„ 9. —. —„ 15. —. — 70. 16. -„ 117. —. —