Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle Kolombo End of the Month April A=o 1790— 69 In the Castle Kolombo End of the Month April A=o 1790— By the Moor Markan Poelle Mira Lebbe the sum of One hundred fifteen rd:s and forty-seven stuijvers, calculating sixty-nine dukatons and forty-seven stuijvers for and as By the Moor Mira Poelle Seesma the sum of fifty-nine rd:s five and a half stuijvers, calculating thirty-five dukatons thirty-seven and a half stuijvers for and as By the Moor Oermoer Poelle Segoe Lebbe the sum of One hundred twenty-one rd:s and forty-two stuijvers, calculating seventy-three dukatons and ten stuijvers for and as above, saying . . . . . 73. 10. – 121. 42. — Carried forward - - - - D: 226. 44: rd:s 377. 25. 8. 79468. 68 1/ rd: 32448: 4: 5/8 above, saying - - - - - - - 35. 37½ 59. 5. ½ 113. 47. — 69. 47. - Cash Debit Brought Forward . . d:o 48. 26 ½ rd:s 80. 26.½ d:s 79468. 6 1/ rd:s 132448. 4. 3/8 The Armory, Supplied to the master of the same Jan Babtist Gerrard the sum of two hundred twenty-nine rd:s and ten stuijvers, calculating one hundred thirty-seven ducatons and forty-two stuijvers, for the following leather weaponry gear that was privately made by him and supplied to the following Companies since 1st 9ber of the past year until 20 February of the past year as appears by receipt, to wit: 40 — Saying Forty pieces large cartridge pouches with straps, thereof 5 pieces to the company of Grenadiers 25 of Captain Vaugine ditto ditto Makkena 4 ditto ditto of Struve 40 pieces Large cartridge pouches with straps at rd:s 6 each. 5 — Saying five pieces large cartridge pouches, as 3 ditto of Captain Makkena, 8 ditto of Struve 29 — Saying twenty-nine pieces native white leather cartridge pouch straps, as 11 pieces to the Company of Grenadiers 7 of Captain Vaugine ditto Makkena ditto of Struve 29 pieces native white leather cartridge pouch straps at 7 stuijvers each. . . 5 118 – Saying One hundred and eighteen pieces native white leather sword knots; as 35 pieces to the Company of Vaugine 40 ditto Makkena 12 ditto of Struve ditto artillerists [illegible] scabbards; as 22 to the Company of artillerists ditto Easterners 178 pieces cutlass scabbards at 10 Stuijvers each . . . of Captain Makkena ditto Struve 37. 4. - 152. Saying One hundred fifty-two pieces bayonet scabbards 24 pieces to the company of artillerists 20 ditto of Struve [illegible] 9 15. 40. — [illegible] 16 of Struve 15. 16. — straps, as 10 3/7 pieces cartridge pouches with straps at rd: 4. —. - each. 27. —. — Free Moors [illegible] Carried forward. . - - Rd:s 212. 36. Cash Credit Brought Forward . . . 45. —. — 4. 11. — 36. 42 – 4. 24. — D:s 29283. 54. rd:s 98806. 6. – above, saying. . . . . . 43 . . - d:o 29283. 54. rd:s 48806. 6. – 143
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Onde Maand April A=o 1790— 69 In het Kasteel Holombo Ende Maand April A=o 1790— Door den moor Markan Poelle Mira Leb¬ „be de somma van Een hondert vijftien rd„s en seven en Veertig stuijvers, beree¬ „kenende negen en sestig dukatonsen seven en Veertig stuijvers voor en als Door den Moor Mira Poelle Seesma de somma van negen en Vijftig zd„. Vijf en een halve stuijvers bereekenende Vijf en dertig dukatons seven en der„ „tig en een halve stuijvers Voor en als Door den Moor Oermoer Poelle Segoe Lebbe de Somma van Een hondert een en twintig rd„s en twee en veertig stuijvers, bereekenende drie en se¬ „ventig dukatons en thien stuijvers Voor en als boven Zegge. . . . . „ 73. 10. – „ 121. 42. — Transporteere - - - - D„ 226. 44: rd„s 377. 25. 8.„ 79468. 68 1/ rd„ 32448: 4: 5/8 boven, Zegge - - - - - - - „ 35. 37½ „ 59. 5. ½ 113. 47. — 69. 47. -„ Rassa Debet Par Transport . . d„o 48. 26 ½r d„s 80. 26.½ d„s 79468. 6 1/ rd„s 132448. 4. 3/8 De Wapenkamer, Verstrekt aan den baas van 't zelve Jan Bablist Gerrardde somma van twee hondert negen en twintig rd:s en tien stuijvers, bereekenen„ „de een hondert Zeven en dertig ducatons en twee en veertig stuijvers, voor de ondervolgende leere wapentuijgen die door hem partikulier gemaakt en verstrekt zijn aan de volgende Compagnien Zedert p=mo 9ber A=o pass=o tot den 20. februarij J=o Leeden blijkens kwitantie, te weeten 40 — Zegge Veertig p„s groote pattroontassen met riemen, daar van 5. p=s aan de komp=e Granadiens 25. „ —van kapitijn vaugine „ do do — Makkena 4: „ d_o „ do Van struve 40. p=s Groote pattroontassen met riemen a rd:s 6 d„ ieder. „ 5. —. Zeegge vijf p=s groote pattroontassen , als 3 „ „ „ d=o van ka van Ttien nader „ van kap=n Makkena, 8 do „ „ d van streeve 29 — Zegge negen en twintig p=s inlandse witleene pattroon tasse riemen, als 11. p„s Aan de Komp Granadiers 7. „ „ van Kapn. vaugine d=o Makkena „ do Van Strueve 29. p inlandse witteere pattroon, tassen riemen â„ 7. stuijvers ieder. .. 5 118. –. Zegge Een hondert en agtien p=s inlandse wit„ „ leere portepees; als 35 p=s aan de komp: vom matie vau gine 40 „ „ do „ „ 12 „ Makkena „ „ - ƒ 3/2 van Struve do — artilleristen „ 70 ip en konditen n t eato Scheeden; als 22. aan de Komp artilleristen d=o oosterlingen 178 po houwerscheeden â 10. Stuijvers ider . . . - van kap„n Atelkkena „ „ „ de streeven „37. 4. - 152. Zegge Een hondert twee en vijftig p=s bajonet scheeden 24. ps aan de komp artilleristen 20. „ „ do van Struven t tan e ee en „ 9 „ 15. 40. — 1 10 p tonde rime a ie attantete etri 16„ „ van Struven - 15. 16. — „ „men, als 10 3/7 ps pattroontassen met riemen a rd„ 4. —. - ieder. „ 27. —. — vrijmooren o e de Transporteere. . - - Rd„s 212. 36. xo Rassa Kredit Per Transport. . . 45. —. — 4. 11. — 36. 42 – 4. 24. — D„s 29283. 54. rd„s 98806. 6. – Vooren, Zegge. . . . . . „ 43 . . - d„o 29283. 54. rd„s 48806. 6. – 143
English
In the Castle Colombo By the burgher Barend de Waas, the sum of sixty-three rixdollars and eighteen stuivers, calculating thirty-eight ducatoons and two stuivers, for as aforesaid, that is to say: 38 ducatoons 2 stuivers, 63 rixdollars 18 stuivers. Cash Account Debit. Brought forward: ducatoons 226. 41., rixdollars 377. 25. — ducatoons 79468. 68 1/8, rixdollars 132448. 4: 3/8. In the Castle Colombo For as above, the sum of fifty-eight rixdollars and twenty-four stuivers, calculating thirty-five ducatoons and eight stuivers, for as above, that is to say: 35 ducatoons 8 stuivers, 58 rixdollars 24 stuivers. By Sawiel Dias, the sum of thirty-four rixdollars twenty-five and a half stuivers, calculating twenty ducatoons fifty-seven and a half stuivers, for as above, that is to say: 20 ducatoons 57 1/2 stuivers, 34 rixdollars 25 1/2 stuivers. Carried forward: ducatoons 320. 28, rixdollars 534. 4 1/2 — ducatoons 79468. 68 1/8, rixdollars 132448. 4 1/8. Cash Account Credit. Brought forward: rixdollars 212. 36. 56, that is to say fifty-six pieces of dressed leather cartridge pouches [illegible] at 24 stuivers each. 8 from Captain Madkkena [illegible] to the Easterners. 85, that is to say eighty-five pieces of grenadier cartridge pouch belts, namely: 30 pieces to the artillery company, 46 [illegible], 85 pieces of grenadier cartridge pouch belts at 6 stuivers each: ducatoons 10. 30. Furnished to the master of the armory Jan Baptist Gerard, the sum of three hundred thirty-seven rixdollars and thirty-seven stuivers, calculating two hundred two pieces of ducatoons and fifty-three stuivers, for the following weapons and accoutrements that he caused to be made and shipped to the following places, namely: 110, that is to say one hundred and ten pieces of large cartridge pouches with belts, of which: 100 pieces with a two-master named Anthoria to Galle, 10 pieces with the sloop Gale to Kalpitiya, 110 pieces of large cartridge pouches with belts at rixdollars 1. 6: - each: rixdollars 123. 36. 30, that is to say thirty pieces of white leather sword knots with the sloop Gale to Kalpitiya at 15 stuivers each: 9 rixdollars 18 stuivers. 25, that is to say twenty-five pieces of native white leather cartridge pouch belts with the sloop Chinsurah to Mannar at 7 stuivers each: 3 rixdollars 31 stuivers. 50, that is to say fifty pieces of cutlass scabbards, as above to Mannar at 10 stuivers each: 10 rixdollars 20 stuivers. 200, that is to say two hundred pieces of cartridge pouch belts, namely: 100 with the snow De Graft to Tuticorin, 100 pieces of dressed leather sword knots at 12 stuivers each: 25 rixdollars. 4 bundles of drum cords, as above to Mannar at 1 rixdollar 8 stuivers. 100, that is to say one hundred pieces of dressed leather [illegible] to Tuticorin at 5 stuivers each [illegible] with the two-masted bark Anthonia to Galle at 36 stuivers each: rixdollars 340. 15. On Account of Gifts, furnished to the following persons the sum of eight hundred sixty-seven rixdollars, calculating five hundred twenty pieces of ducatoons and sixteen stuivers, for the following goods delivered by them, both as gifts and for packing the gift goods for the Court of Kandy and for the envoys of the Nawab, which according to Ceylon's resolution of March 23 of the past year must be paid to them, namely: To the junior merchant and second warehouse master Wickerman for the undermentioned delivered to the trade warehouse, as appears from reports of the regular commissioners Spoor and Van Geijsel dated February 10 and March 20 of the past year, namely: 35, that is to say thirty-five pieces of Bengal double armozines at 15 rixdollars each: 525 rixdollars. 1 1/2, that is to say one and a half pieces of fine bleached Tuticorin moorees at rixdollars 4 1/2: rixdollars 6. 36. 1 rixdollar. 100 rixdollars. 16 rixdollars 32 stuivers. 3 rixdollars 31 stuivers. 10 rixdollars 20 stuivers. 137 ducatoons 42 stuivers, rixdollars 229. 10. End of the month of April, Anno 1790. Ducatoons 29283. 54., rixdollars 48806. 6. Ducatoons 29623. 69, rixdollars 49373. 5. Carried forward: rixdollars 531. 36. End of the month of April, Anno 1790. 4 rixdollars 32 stuivers. 10 rixdollars 20 stuivers. 566 rixdollars 47 stuivers.
Dutch transcription
445 In het Casteel Kolombo Door den burger Barend de Waas, de Som¬ „ma van drie en sestig rd„s en ag„ „thien stuijvers, bereekenende agt en dertig dukatons en twee stuij„ „vens Voor en als Vooren Zegge„ Rassa Debet Per Transport - - . d„o 226. 41. rd„s 377. 25. —d„s 79468. 68 1/8 rd„s 132448. 4: 3/8 In het Kasteel Kolombo Voor als even de somma van agt en Vijftig rd„s en vier en twintig stuij„„ „vers, bereekenende Vijf en der„ „tig dukatons en agt stuijvers Voor en als even Zegge.. „ Door Sawiel dias de somma van vier en dertig rd„s Vijf en twintig en een halve stuijvers, bereekenen„ „de twintig dukatons Zeven en Vijftig en een halve stuijvers voor en als boven Zegge. . . . . . „ 20. 57½„ 34. 25½ F Transporteere - - - - D„ 320. 28 / rd„ 53. 4 ½ d 9460. 60 / rd„ 3248: 4 1/ 0 38. 2. -„ E Rassa Kredit Per Transport. Rds 212. 36 —. 56. Zege ses en vijftig ps getourst leere pattim„ in atrunt en pationtise nemen 24. stuijvers, ider. e antetige e 8 van kap: madkkena „ „ do oosterlingen 85. Zegge vijf en taggentig p=s granadier kardon riemen; als 30. ps aan de komp gartilleristen 46. „ 85. p=s granadier kardon riemen â 6. st=s ieden„ 10. 30. — d„o Verstrekt aan den baas van de wapenkamer Jan babtist Gerard de Somma van drie hondert Zeven en dertig vd=o en Zeven en dertig stuijvers, bereeke„ „nende twee hondert twee p=s duc=s en drie en Vijftig stuijvers, voor de ondervolgende wapen„ „tuijgen dat door hem laten aanmaken en afgescheept is, na de volgende plaatsen, teweeten 110. Zegge Een hondert en tien p=s groote pattroontassen met riemen; daar van 100. p:s met een twee mast genamt anthoria na Gale 10. „ „ de sloep gale na kalpettij 110 p=s groote pattroontassen met riemen 2/2 8 „ 123. 36. — rd=s 1. 6: - ieder. 30. Zegge dertig p s witteene portepees met de sloep gale na kalpettij â 15 st= ieder „ 9. 18. — 25. – „ Vijf en twintig p=s inlands witleene por„ „troon tasse riemen met de sloep sinsura na manaar â 7. st=s ieder. . „ : 50. — „ Vijftig p=s houwer scheede, als boven na mannaar à 10. Stuijvers ider. . „ 200. – „ twee hondert ps Kardon riemen; als 100 „ met de snauw de grafts na tutucorijn „grafts na tutucorijn 100 ps getouwt leere portepees â 12. sd„s ieder. 11 4. bossen tromspanders als even na manaar â 10. zege Een hondent e lsleren pa teten a de n de e det teetucorijn â 5. st=s ie dere er leer met twee mastig bark anthonia, na gale a 36. Htb s ider - - - - - - - - praaria 2 2 340. 15. - „ Per Reekening van Schenkagie, Verstrekt aan de ondervolgende persoonen de somma van agthondert Zeven en sestig rd„s bereekenende vijf hondert twintig p dukatons en sestien stuijvers, voor de volgende goederen die door hun, zo tot geschenk als afpakking der Schenkagie goederen voor 't hof¬ van Kandia en voor de nababse Zendelingen gelevert zijn, welke vol¬ „gens Ceijlons besluijt van den 23. maart J=o Leeden aan hun moeten Voldaan worden, te weeten Aan den onderkoopman en tweede pakhuijsmeester Wickerman voor de nate„ „meldene in 't negotie pakhuijs gelevert, blijkens rapporten der ordina„ „ire gekommitteerdens spoor en van Geijsel de datis 10. febr: en 20 maart J=o Leeden, als 35. Zegge Vijf en dertig p=s armosijnen dubbelde bengaals â rd„s 15. —. —. Rd„ 525. —. — ieder. 1.½. „ Een en een half p„s moeris fijne gebleekte tutuco rijns tegens 4½ rd de 4 rd 31. 36. — 25. —. — 1. —. — 100. –. — 16:32. - 3. 31. — 10. 20. — 137. 42. rds 229. 10. – Ende Maand April Ao. 1790. . . d„s 29283. 54. rd„s 48806. 6. - d„o 29623. 69 rd„s 49373. 5. Transporteere. . . Rd„s 531. 36. -. .. Ende Maand April A=o 1790: e 63. 18. — 35. 8. - „ 58. 24.- 1. 8. 4. 32. — 6 10. 20. — 566. 47. —
English
947 In the Castle Colombo 35. —. —. d„o 520. 16. — rd„s 867. —. By Aijdroos Lebbe Segor Mira Lebbe the sum of fifty-six rd„s. and three stuivers, calculating thirty-three ducatoons and fifty- one stuivers for and as By Markan Poelle Mira Leb- be the sum of one hun- dred twenty-four rd„s thirty- nine and a half stuivers, calculating seventy-four ducatoons seventy-one and a half stuivers for and as By the same the sum of one hundred sixty-six rd„s and thirty-seven stuivers, calculating one hun- dred ducatoons and five stuivers for and as above; that is.. „ G 528. 76. 7d„ 881„ 28. - d„o 79468. 6 /0rd„s 32448:4:¾ Brought forward. D„ 100. 5. - „ 166. 37. - the same, that is . . . . . „ 74. 71. 2„ 124. 39. ½ above, that is. . . . . . „ 33. 51. —„ 56. 3 — Cash Debit Brought Forward - - - d„o 320. 28½ rd„s 533. 44½d„s 79468. 68. / rd„s 132448. 4. ¾ In the Castle Colombo, End of the Month of April A=o 1790. Cash Credit Brought Forward Rd„s [illegible] as appears by the report of the aforementioned commissioners dated 10 February of the past year at —14 rd„s the lb. To the following delivered by him for the Nawab envoys; namely 3. That is three lb of cardamom at rd„ 6. the lb Rd. 18. —. — „ 93. 36. — „ One piece of Surat salempores.. 1. – „ One„ „62. 29. -„ To the interpreter Adriaan Frans Fernando for- 2. That is two cobidos of fine guinees, delivered and used for a wrapping cloth for the Kan- dian letter at 24. stuivers each.„ To Cornelis Gomes, for the following delivered by him into the trade warehouse, as appears by the report of the above-mentioned com- missioners; dated 24. Febru- ary of the past year; namely 1. That is one piece of Vroorees bleached Conmen „ „ 1. —. — pieces of fine bleached Tuticorin moorees. . 4: [illegible] toons for the purchased mead jugs to the behoof of the said envoy and retinue, that is. . . . „ The Dispensary Provided to the Storekeeper Boers, a sum of six hun- dred forty rd=s and twenty-four stuivers, or three hundred eighty-four pieces of ducatoons and twenty-four stuivers for the following provisions which he, pursuant to orders for the benefit of the state frigates the Zephier and the Havik, by reason of lack thereof at the Honorable Company, has purchased from private parties, namely For the period of three months 72. jugs of olive oil, of which 48. jugs to 200. persons on the Zephier, „ „ Havik 12 jugs at 48: st„s the jug. 94. 54. lb of mustard seed; of which 36. lb to the Zephier & the same 18. „ 54. lb as above at 6. st=s the lb... 162. 108. lb to the Zephier & likewise „ Havik 90 head of chickens, of which 30. ditto Havik [illegible] [illegible] as the previous list of the 144. jugs of olive oil, of which 48. jugs to the Zephier as above „ 144. jugs as the same at 48. st„s the jug . - - - „ 86.32 -„ 144. -. -„ 9/8. [illegible] to the Havik 3. _ - . . . . . . . . . „ 198. 40. — „ 247. 24. – „ 33. 60. – „ 56. 12. - 11. 20. – „ 18. 36– 384. 24. -„ Brought forward. D„ 30534. 29. rd„s 50890. 29 — 640. 24. — 6. 36. - 45. –. —„ „ 12. 12. –„ 20. 12. - d„o 43. 16. — rd„s 72. —. — 174. 12. 125. —. — April Ao 1790 End of the Month . - — d„o 29623. 69 rd„s 49373. 5. – 531. 36. -- 6 1. — 6. –. —„ 10. –. —„ 526. 16. -„ 877. –. — 75. —. — „ 4. 4. –„ .
Dutch transcription
947 In het Kasteel Kolombo 35. —. —. d„o 520. 16. — rd„s 867. —. Door Aijdroos Lebbe Segor Mira Lebbe de somma van ses en viftig rd„s. en drie stuijvers, bereekenende drie en dertig dukatons en een en Vijftig Stuijvers Voor en als Door Markan Poelle Mira Leb¬ „be de somma van Een hon„ „dert Vier en twintig rd,s negen en dertig en een halve Stuijvers, bereekenende Vier en seventig dukat ons een en Zeventig en Een halve Stuijvers Voor en als Door als even de somma van Een hondert ses en sestig rd„s en Zeven en dertig stuijvers, bereekenende Een hon¬ „dert dukatons en vijf stuijvers Voor en als boven; Zigge.. „ G 528. 76. 7d„ 881„ 28. - d„o 79468. 6 /0rd„s 32448:4:¾ Transporteere. D„ 100. 5. - „ 166. 37. - eeven Zegge . . . . . „ 74. 71. 2„ 124. 39. ½ Vooren, zegge. . . . . . „ 33. 51. —„ 56. 3 — Kassa Debet Per Transport - - - d„o 320. 28½ rd„s 533. 44½d„s 79468. 68. / rd„s 132448. 4. ¾ In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1790. Nassa Kredit Per Transport Rd„s 10 dep ant oode nte n eies tete blijkens rapport van voorm gekomn de dato 10 februarij J=o Leeden à —14 rd„s t lb. Aan den volgende door hem gelevert in't me„ nababse Zendelingen; als 3. Legge drie de kardomon a rd„ 6. t b Rd. 18. —. — „ 93. 36. — „ Een p=s suratse saloe.. 1. – „ Een„ „62. 29. -„ Aan den tolk adriaan Frans fermando voor¬ 2. Legge Twee kobidos fijne guinees, gelevert en Verbruijkt tot een doek voor de kan„ „diase brief â 24. stuijvers ieder.„ Aan Cornelis Gomes, voor de ondervolgende door hem in 't negotie pakhuijs gelevert, blijkens rapport van boven gem: ge¬ „ kommitteerdens; de dato 24. febru„ „arij J=o Leeden; als 1. Zegge Een p=s vroorees gebleekte Conmen „ „ 1. —. — ps fijne moeries gebl tutuc„ „ „rijns. . 4: derstek oe a e e e e t and tons voor de ingekogte mede kannaten t duesa¬ „ hoeve van gem: gezant en gevolg Zegge. . . . „ De Dispens Verstrekt aan den Dispensier Boers, eene somma van ses hon¬ „dent veentig rd=s en Vier en twintig, stuijvers, of drie hondert Vier en laggentig p= dukatons en Vier en twintig stuijvers voor de volgende provisien die hij ingevolge ordre ten behoeve van slands fregatten de Zephier in de Havik mits ontslentenis bij DE. Comp:e van partikulier ingekogt heeft, als Voor den teijd van drie maanden 72. kannen olijven olie, daar van 48. kannen aan 200. koppen op de Zephier, „ „ Havick 12 kannen â 48: st„s de kan. 94. 54. lb mosterzaad; daar van 36. lb aan de Tephier & als even 18. „ 54. lb als boven â 6. Ht=s tlb... 162. 108. lb aan de Zephier 2 Eodem „ Havick 90 steer hoenders, daar van 30. iden Harick s d kageijts te voord sien ovoden sos de vorige lijst der 144. kanneen olijven olij, daar van /48. 8annen aan de Tephien als boven „ 144. kannen als even â 48. st„s de kan . - - - „ 86.32 -„ 144. -. -„ 9/8. Tuer aan de Hbarick 3. _ - . . . . . . . . . „ 198. 40. — „ 247. 24. – „ 33. 60. – „ 56. 12. - 11. 20. – „ 18. 36– 384. 24. -„ Transporteere. D„ 30534. 29. rd„s 50890. 29 — 640. 24. — 6. 36. - 45. –. —„ „ 12. 12. –„ 20. 12. - d„o 43. 16. — rd„s 72. —. — 174. 12. 125. —. — April Ao 1790 Ende Maand . - — d„o 29623. 69 rd„s 49373. 5. – 531. 36. -- 6 1. — 6. –. —„ 10. –. —„ 526. 16. -„ 877. –. — 75. —. — „ 4. 4. –„ .
English
49 In the Castle of Colombo In the Month of April Anno 1790 Cash Account Debtor Brought forward ducatons 528. 76 rixdollars 881. 28. ducatons 79468. 60 rixdollars 132448. 4. ¾ In the Castle of Colombo In the Month of April Anno 1790 By the Moor Seka Lebbe Sinne Tamby the sum of One hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculating seventy-three ducatons and ten stivers as above, saying ducatons 73. 10. — rixdollars 121. 42. — By as above the sum of One hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculating seventy-three ducatons and ten stivers as above, saying ducatons 73. 10. — rixdollars 121. 42. — By as above the sum of One hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculating seventy-three ducatons and ten stivers as above, saying ducatons 73. 10. — rixdollars 121. 42. — Carried forward ducatons 748. 26. rixdollars 1247. 10. — ducatons 79468. 68 rixdollars 132448. 4. ⅜ Cash Account Creditor Brought forward ducatons 30534. 29. rixdollars 50890. 29. — To the Head Mandoor Johan Hendrik Geller, advanced to the same a sum of Fifty-seven pieces of ducatons calculating ninety-five rixdollars for the olas purchased and delivered by him for the making and thatching of the following mandos, since the 1st of September 1789 until the last of March last past; to wit: 1500 pieces of olas for making a mando for the Fish Renter at the bazaar; ducatons 3. 60. — rixdollars 6. —. — 1000 ditto for the Easterners on the Kaffir field for 2 new barracks, armory, and diverse sentry boxes ducatons 2. 20. — rixdollars 3. 36. — 2000 ditto for a mando for a guard for the Easterners, and covered way between Middelburg and Rotterdam ducatons 3. —. — rixdollars 5. —. — 6000 ditto for the service of the Meuron regiment for its barracks at the Galle Gate, shed ducatons 9. —. — rixdollars 15. —. — 2000 ditto for diverse privies, Rotterdam and sentry houses, side, and town guard ducatons 3. —. — rixdollars 5. —. — 2000 ditto for a mando for the service of the artillery at the ditto ducatons 3. —. — rixdollars 5. —. — 2500 ditto for a large mando at the demolished church ducatons 3. 60. — rixdollars 6. 12. — 4000 ditto for a mando for the service of the wheelwrights ducatons 6. —. — rixdollars 10. —. — 6000 ditto for a large mando for the service of the exercise of the Battalion ducatons 9. —. — rixdollars 15. —. — 2000 ditto for ditto ducatons 3. —. — rixdollars 5. —. — ducatons 57. —. — rixdollars 95. —. — Copper Doodoos and Composite Doits, advanced to the Mint Master Renaldus Hendriksz a sum of Three thousand seven hundred thirty-one rixdollars twenty-three and a half stivers, calculating two thousand two hundred thirty-eight ducatons seventy-one and a half stivers, for 3880 saying three thousand eight hundred and eighty rixdollars of copper doodoos weighing 5040 ⅞ lb instead of 5033 1/37 lb, calculated at 37 stivers per rixdollar, which he delivered to me for accounting according to the report of the commissioners and that against the wage agreed and confirmed by Ceylon's resolution of 29 December 1789 of 30 stivers for each pound ducatons 1890. 26 ½ rixdollars 3150. 26 ½ 775 seven hundred seventy-five rixdollars of composite doits of 2 ⅓ lead ⅚ tin and 16 spelter weighing 1859 lb instead of 1860 lb calculated at 80 doits per rixdollar, also delivered to me for accounting, pursuant to the aforementioned report, and that against the agreed wage of 15 stivers for each pound ducatons 348. 45. — rixdollars 580. 45. — ducatons 2238. 71 ½ rixdollars 3731. 23 ½ To the Junior Merchant and First Sworn Clerk of Police Gerrard Joan Gijsbrands as Postmaster here, advanced to the same the sum of One rixdollar and fifteen stivers, calculating sixty-three stivers in ducatons, being the amount that was counted into the Company's Cash in the month of July 1788 by the Junior Merchant and former Head at Chilauw Ebel, on account of received postal fees for letters sent there, for reimbursement to the said Postmaster here, saying ducatons —. 63. — rixdollars 1. 15. — On Account of Carpentry and Repairs, advanced to the Master Builder Renaldus Hendriksz a sum of One hundred eighty-five rixdollars, calculating One hundred eleven ducatons for payment to the following workmen who worked this month charged to this account; to wit: 20 Free masons at rixdollars 3. —. — each ducatons 36. —. — rixdollars 60. —. — 10 ditto at rixdollars 2. 24. — each ducatons 15. —. — rixdollars 25. —. — 50 Coolies at rixdollars 2 ½ each ducatons 75. —. — rixdollars 125. —. — ducatons 111. —. — rixdollars 185. —. — Carried forward ducatons 32942. 3 ½ rixdollars 54903. 19. 2
Dutch transcription
49 In het Casteel Aolombo Inde Maand een en twintig rd„s en twee en Veertig In het Kasteel Adombo Ende Maand Door Den Moor Seka Lebbe Sinne Tambij de somma van Een hondert een en twin¬ tig rd„s en twee en veertig stuijvers, be¬ „reekennende drie en seventig dukatons en tien stuijvers Voor en als vooren, zeg¬ Kassa Debet Per Transport. d„o 528. 76 rd„s 881. 28. d„s 79468. 6 /0rd„s 132448. 4. ¾ „tig dukatons en thien stuijvers stuijvers, bereekenende drie en seven„ Door als boven de somma van Een hondert Voor en als boven, Zegge. . . . „ 73. 10. —„ Transporteere. . - - - D„s 748. 26. rd„s 1247. 10. —d„s 794. 68. 68 1/o rd„s 132448 -4. 3/8 121. 42. - Zegge. . . . . . . . . . . „ 73. 10. – „ 121. 42. - bereekenende, drie en Zeventig duka„ een en twintig rd„s en twee en veertig stuijv„s „tons en thien stuijvers door en als even„ Door als even de somma van Een hondert 73. 10. – „ 121. 42. April A=o 1790 Rassa Kredit Per Transport. Den oppermandoor Johan Hendrik Geller, Verstrekt aan den selven eene somma van Zeven en vijftig p=s. dukatons berekenende vijf en negentig rd„s voor de door hem ingekogte en verstrekte dassen tot maken en dekken van de volgende man„ „does, zedert p=mo 7ber: 1789. tot ultimo maart J=o Leeden; te weeten 1500. p=s classen tot 't maken van een mandoe voor de Vispagter op de bazaar; 1000. „. d_ voor de oosterlingen op de kaffers weld voor 2. nieuwe Casernen, wapenkamer en diver„ „se schilderhuijsen.. 2000 „ d=o voor een mandoe tot een wagt voor de ooster¬ „lingen, en bedekte weg tusschen middelbreng„ en rotterdam. ten dienste van 't regiment mieuren voor 6000 „ d=o desselfs Casern aan de Gaalse poort afdak„ voor diverse gemakheijsanten rottendam en se„„ 2000. „ d=o „huijsen, zijde, en stads wagt. . .. 2000. „ d=o tot een mandoe ten dienste den artillerij op„ do „ tot een groote manive bij de afgebrokene 2500. „ d=o 3. 60. -„ erk. 4000 „ d=o tot een mandoe ten dienste der radema„ 6. –. —„ 6000. „ d' tot een groote mandoe ten dienste der Kopere Doedoes en kompisietie duijten, verstrekt aan den munt„ „meester Renaldus Hendriksz een bedragen van drie duijsend Zeven hondert een en dertig rd„s drie en twintig en een halve stuijvers, benee„ „ kenende twee duijsent twee hondert agt en dertig d„o een en Zeventig en een halve stuijvers, voor 3880. Zegge drie duijsend agt hondert en taggentig rd„s kopere doedoes wegende 504. 7/8: lb in„ „ steede van 5033 1/37. lb gereekent 37. stuijvers stukken op een rd„s welke hij aan mij ter verantwoording gelevert heeft naar luijd van 't rapport der gekommitteerdens en zulx tegens 't bij Ceijlons besluijt van den 29 Xber 1789. nader geakkordeert en gekonfirmeert, loon van 30. sb„s voor ieder 1890. 26 ½ rd„ 3150. 26½ pond. „ seven hondert vijf en Zeventig rd„s komposiet„ „ sie duijten van 2 1/3 lood 5/6. thin en 16 spi„ „ auter wegende 1859. lb insteede van 1860. lb gerekend 80. duijten stukken op een rd„s ook aan mij ter verantwoording gelevert, inge¬ volge gemelte rapport, en zulx tegens geakkondeert loon van 15. st=s voor ieder. ld „ 348. 95. – „ Den onderkoopman en eerste gesw: klerck van politie Gerrard Joan Gij¬ „brands als postmeester alhier verstrekt aan den selven de somma van Een rd„s en vijftien stuijvers, bereekenende drie en sestig stuijvers aan duc=s zijnde het bedragen dat in de maand Julij 1788. door den on„ „derkoopman en geweesen hoofd te Chilauw Ebel, wegens ontfangene postgeld der afgesondene brieven aldaar in sComps Kassa getelt is, ter Weder uijtkeering aan gem: postmeester alhier zegge. . . . . . . „ Ter Reekening van Timmeragie en Reparatie, Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: een somma van Een hondert Vijf en taggentig rd„s bereekenende Een hondert elf ducatons ter afbetaling aan de volgende werkslieden die deese maend ten las¬ te deser reekening gearbeijd hebben; te weeten 36. —. — rd„s 60. –. — 20. Vrije metselaars â rd„s 3. —. - ieter - - . d„o 15. —. — „ 9. –. —„ exercitie van 't Battaljon. 75. –. – „ 125. –. – 3. —. —„ 50. Koelies. . . „ „ 2½. — „. . . . „ Transporteere. . . D„ 32942. 3½ rd„s 54903. 19. 2 111. –. –„ 185. –. – 2238. 71½„ 3731. 23½ 2. 20. — rd„s 3. 36. — April A=o 1790 30534. 29. rd„s 50890. 29. — „ge. . . . . . . . . „ Ee - . — 6 d„o 15. –. – „ 25. –. – 3. –. —„ 9. —. —„ 3. –. —„ 3. —. —„ 5. —. — 5. —. — 6. 12. — 10. —. — 5. —. — 15. —. — 5. —. — 57. — — 95. 580. 45. - — 63. -„ 1. 15. „ ƒ 775
English
Cash Debit Brought Forward D... By the Moor Seka lebbe Sinne Tambie the sum of one hundred twenty-one rixdollars and forty-two stuivers, calculated at seventy-three ducatoons and ten stuivers, for and as In the Castle of Colombo, end of the month of April Anno 1790 By Temoen Poelle Segoe Lebbe the sum of one hundred eleven rixdollars and a half stuiver, calculated at sixty-six ducatoons forty-eight and a half stuivers, for and as above, saying - - . . 66. 48½ 111. – ½ By Bakier Poelle Agemadoe Lebbe the sum of one hundred thirty-five rixdollars thirteen and a half stuivers, calculated at eighty-one ducatoons thirteen and a half stuivers, for and as above, saying . . . . . 81. 13½ 135. 13½ 969. 18. rixdollars 1615. 18. - Sum Ducatoons 80438. 6 1/8 rixdollars 134064. 22. ¾ Colombo In the Castle Ultimo April Anno 1790 Was signed, Benjamin Pieter Cornelis Sum. . Ducatoons 80438. 6 /0 rixdollars 134063. 22 1/8 300. –. – 43. 16. - 60 In the Castle of Colombo, end of the month of April Anno 1790 — Ducatoons 32942. 3½ rixdollars 5490:3:19½ Cash Credit Brought Forward . . . . . . . . By the Native Seminary, provided to the rector of the Seminary, Christianus Kamp, the sum of seventy-two rixdollars, calculated at forty-three ducatoons and sixteen stuivers, for the maintenance of 24 pupils for this current month, saying 43. 16. – 72. –. — The Tile Bakery, provided to the following servants appointed to the said bakery, according to the regulation for native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, calculated at three ducatoons and forty-eight stuivers; namely: To 1 potter To 1 charcoal burner and To 1 medical doctor, at 2.–.– rixdollars each, saying 3. 48. — 6. —. The Raden of Grissee, Merta Prejo, provided to the same the sum of one hundred rixdollars, calculated at sixty ducatoons, to be settled by deduction of 10.–.– rixdollars a month from his salary, saying 60. –. – 100. –. – To Sundry Merchandise, provided to the first sworn clerk of police, Gerard Joan Sybrands, the sum of twenty-seven rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at sixteen ducatoons and fifty-two stuivers, for 37, saying thirty-seven bundles of quill shafts, which he bought from a private individual, due to a lack thereof at the Honourable Company, for the service of the secretariat of police at 36 stuivers per bundle, according to the Ceylon resolution of the 27th of this month; saying: 16. 52. - 27. 36. — Packing Yarn, provided to the Sea Captain and Master of Equipage, Olke Andringa, the sum of five hundred rixdollars, calculated at three hundred ducatoons, pursuant to the political resolution of 12 March last, for the purchase of 2000, saying two thousand pounds of packing yarn, due to a lack thereof in the trade warehouse, for the service of the Honourable Company at 12 stuivers per pound; saying 300. –. – 500. –. — By the Cloth Shop, provided to myself, the undersigned, for making the distributions in the said shop, the sum of three thousand five hundred seventy-six rixdollars and forty-five stuivers, calculated at two thousand one hundred forty-six ducatoons and thirteen stuivers, saying 2146. 13. - 3576. 45: — The general expenditure in this month amounts to Ducatoons 35511- 52½ rixdollars 59186. 4:½ The remainder that will be carried forward to the coming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit, saying . . . . . . 44926. 34 1/80 74877. 18 1/8 73. 10. – 121. 42. - 748. 2. rixdollars 1247. 10. Ducatoons 79468. 68. 1/ rixdollars 132448. 4. ¾ De Haart Cashier Examined Cep: Peiker In the Castle of Colombo, end of the month of May Anno 1790. — Specification of the free board money provided to the Honourable Company's qualified personnel, the lower European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to sundry free craftsmen, as well as that granted to pensioners and for the maintenance of the Honourable Company's slaves and convicts; item that which is also charged to sundry small vessels for free board money, as the value of dried fish disbursed and paid in cash to the crews appointed to each said vessel, as is shown in further detail below and in the continuation under each account; to wit: Ordinary Rations The Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Ducatoons 1432. rixdollars 24. —. — 12 persons thereof: 1: The Honourable Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator 1: The Dessave 1: Johan Philip Christiaan, Major and Chief [illegible] 1: Francois Baron de Mamezon, Commander [illegible] Nikolaas Leué 2: at the Artillery, Albertus Fabriek Frans Diersen Gerrit Aleps 1: Lourens Lusson, Lieutenant Engineer 12: Junior Merchants, namely: 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Cashier, Shopkeeper and Garrison Clerk 1. Theodorus van Teylingen, Head of the Mahabadda 1. Willem Sebastiaan Boers, Provisioner 1. Willem Rudolff Godfried Rauwerts The Reverend Johan Joachim Sybrands, for ordinary and extra board money Charged to Cochin, for ordinary and extra board money 67. 16. 112. -. 7122:3 Heads to be carried forward with . . . . . . Ducatoons 168. 74. rixdollars 281: 26. — 11526. — 8726- 23
Dutch transcription
Rassa Debet Per Transport D„o Door den Moor Seka lebbe Sinne Tambie de Somma van Een hondert een en twin¬ „tig rd„s en twee en veertig stuijvers bereekenende drie en seventig duka¬ tons en tien stuijvers voor en als In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1790 Doen Temoen Poelle Segoe Lebbe de Som¬ „ma van Een hondert Elf rd„s en een halve stuijvers, bereekenen, „de ses en sestig dukatons agt en Veertig en een halve stuijvers Door en als boven zegge - - . . „ 66. 48½ „ 111. – ½ Door Bakier Poelle Agemadoe Lebbe de somma van een hon¬ „dent Vijff en dertig rd„s dertien en een halve stuijvers, bereekenen„ „de een en taggentig dukatons der„ „tien en een halve stuijvers voor en als even Zegge. . . . . . „ 81. 13½ „ 135. 13½ 969. 18. rd„s 1615. 18. - Somma D„ 80438. 6 1/8rd' 134064.22. ¾ Kolombo In het Kasteel Ultimo April Ao. 1790 s /Was getekend. B„n P„r C 80438. 6 /0 rd„s 134063. 22 1/8 Somma. . D„ 300. –. –„. 43. 16. -„ 60 In het Kasteel Kolombo Ende Maand April A=o 1790 — d„ 32942. 3½ rd„s 5490:3:19½ Rassa Kredit Per Transport. . . . . . . . Per 's Inlands, Rweekschool, Verstrekt aan den rektor van't Semenarium Christianus Kamp de Somma van twee en seventig rd„s, bereekenende drie en Veertig duk=s en sestien stuijvers tot on„ „derhoud van 24. kweekelingen voor deese lopende maend zegge 11 De Pannebakkerij Verstrekt aan de ondervolgende bediendens be„ „scheijden aan gem: bakkerij volgens 't reglement der inlandse die„ „naeren van den 31=e oktober 1758. tot onderhoud voor dese maand eene somma van ses rd„s bereekenende drie duks en agt en veertig stuijvers; als Aan 1. pottebakker „ 1. Koolbrander en s „ 1. geneesmeester â rd:s 2. –. –. ieder zegge.. Den Rading van grisse Merta Prejo, Verstrekt aan den selven, de somma van Een hondert rd„s bereekenende sestig deek=s om met inhouding van rd=s 10. –. – smaends van zijn traktement„ Veressend te worden, Zegge. „ Aan Diverse Koopmanschappen, verstrekt aan den eersten gesw: klerk van politie, gerard Joan Sybrands. de somma van Zeven en twintig rd„s en ses en dertig Stuijv= bereekenende sestien duk=s en twee en Vijftig stuijvers voor 37. Zegge zeven en dertig bossen penneschagten, die den zelven van parti„ „kulier ingekogt heeft, mits ontstentenis bij DE. Komp: tem dienste van de sekretarije van politie tegens 36 stuijv: 't bos„ Volgens Ceijlons besluijt van den 27„e deser; Zegge:. Pakgaaren, verstrekt aan den kapitijn ter Zee en Ekwiepagiemees„ „ter olke Andringa de somma van vijf hondert rd„s beree„ „kenende drie hondert p=r duk=s ingevolge politike besluijt Van den 12: maart J=o Leeden tot den inkoop, van 2000. Legge twee duijsend lb pakhaeren, mits ontstentenis in 't negotie pakhuijs ten dienste van DE. Comp â 12. stuijv=s 't lb: Legge„ Per de Kledewinkel, Verstrekt aen mij ondergetekende zelfs, tot 't doen der verstrekkingen in gem: winkel, de somma van drie duijsent Vijf hondert ses en seventigrd en vijf en Veertig stuijv:s bereekenende twee duijsent een hondert ses en veertig duk=s en dertien stuijv=s zegge. . „ 2146. 13. -„ 3576. 45: — De Generaele uijtgave in deese maend bedraegt 35511- 52½ rd„s 59186. 4:½ D„ T Restamnt dat in de aanstaende maend zal opgebragt worden bestaende in koper en tinne geld mitsgaders Krediet brie„ „ 44926. 34 1/80 „ 74877. 18 1/8 Vooren; zegge. . . . . . „ 73. 10. – „ 121. 42. - 748. 2. rds 1247. 10. d„s 79468. 68. 1/ ord„s 132448. 4. ¾ De Haart Kassier C ƒ . „ 3. 48. —„ 60. –. –„ 100. –. – 6. —. 72. –. — 16. 52. -„ 27. 36. — 500. –. — „ven. . . . . . . . . . . . Nagezien Cep: Peiker In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1790. — specifikatie der vrije kostgelden, verstrekt aan 'skomp:s Gekwalificeerdens den mindere zo Europeese als inlandse dienderen vervolgens maandgelden en daglonen aan enige vrije ambagtslieden, mitsgaders het Gunt aan de gega„ gieerdens en tot onderhoud aan skomp:s lijfeigenen en gekondemneerdens; jtem het gene ook ten laste van eenige klijne Vaertuijgen tot vrije kostgeld, als de waerde Van Gedroogde Vissen aan de Zevoerende op ieders gemelte bodem bescheiden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaeld Gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders rekening specisiek nader werd vertoond; teweeten Randsoenen Ordinair Den Wel Edelen Groot Agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van nederlands in dia Gouverneur en direkteur van 't D=s 1432. Rd:s 24. —. — Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden. 12. Perzoonen daar van 1: DE: Heer Mattheus Petrus Raket opperk: en hoofdadm: „ Dessave „ Johan Pilip Ciris teianalij majoor en Chesfe tilig 1. „ „ 1 „ Tronlois Baron de Mamena sourand 3 ƒ ƒ ien e e ee e e e e ee e e t0 itaa akre e Nikolaas Leué 2: bij de A Hlerrij, Albz: Fabriek Frans diersen „ Gerrit aleps 1: Lourens Lusson Luijtenant ingenieur 12: onderkooplieden, als: 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart Kassier Winnelier en Guarnisoen schrijver 1. Theodorus Van Tijlingen hoofd der Marabadde 1. Willem Sebastiaan Boers dispensier 7122:3 Koppen Dir Transporteere met. . . . . . D:s 168. 74. Rd:s 281: 26. — 11526. — 8726-„ „. . „ Willem rudolff Godfried Rauwerts „ Den Eerw: heer Johan Joahim Hijbrands voor ord: en Extra kost geld Ten Laste van kochiem voor ord: en Extra kostgeld. ƒ „ „ „ 67. 16. „ 112. -. 23
English
425 In The Castle Colombo, End of the Month May Anno 1790. with I: F: de Vos for two months 7122. 3 heads carried forward 1: Koenraad Sebastiaan Witkerman, second warehouse keeper Nikolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1: Gerard Joan Sijbrands, first sworn clerk at the Thomas Gerardus Holland, trade transferor 1: Justitus Kriekenbeek, pay office ditto 1: Assuerus Issendorpen Hendrik Anthonij Jonzson, members of the Council of Justice 1. Hendrik Volgaad van Zohsten, second searcher 1: Iohan Justus Pannenberg, adjutant Hans Swane Frets Kherder Trouw 1. Koenraad Koopman 4 ordinary and extraordinary gunners in the artillery, namely: 1: Iohan Whalberg Andries Emming 1: Iohan Anthonij Brochet Willem Kuijpers 14 persons in various services, namely: Iohannes Elias Edema, captain-lieutenant at sea 1: Justus Rutgard Visser, commissioner at the areca 1: Ian Carel Andriesz:, sworn clerk at the secretariat of 1: Ian Coenraad Pheisser, secretary at the Justice office 1: Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1: Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper, ditto 1: Ian Jacob Mulder, precentor in the Castle church 1: Franciskus Wolkers, city surgeon 1. Christiaan Fredrik, schoolmaster in the Dutch [illegible] Ian Baptist Gerard, master in the armory 1: Seimert van der Blom, master in the smith and cooper shop 1: Ioost Nierman, first gunpowder maker 14 heads at 2.70 ducats or 4 rixdollars 38 stivers each comes to - - 189 persons at 1 ducat 73 1/2 stivers or 3 rixdollars 9 2/8 stivers each; whereof 7 bookkeepers, namely: 1: Ian Agaton Hendrik Sehilles, secretary of the Orphan Chamber 1: Battus Jacobs van Lier, members of the Landraad 1. Weddig Beukman, former first Kilkareese resident 1: Johan Lourens Spittel 1: Petrus Jacobus Rosemale Cock, secretary of the Landraad 1: Jeronimus Ludekens, in the materials house 34 at the political secretariat, among whom 5 sworn clerks 1/2 at the pay office clerks, among whom one sworn clerk 5 at the Justice ditto 1. Cijpreaan Revel, assistant under the company of Captain Vaugine Struve De Makkena 3 4 on guard at Hulftsdorp under the company of Captain Vaugine van Struwe Matkena at the Enwaal Dutch hospital 1 at Hulftsdorp at the recruits guard in the Seminary and second reader 13 persons at the artillery, namely: 5 overseers of the wagon makers 260 150 heads which are carried forward with ditto 29534 7 ducats 192 rixdollars 18 stivers - - 126 rixdollars 10 stivers - 168 rixdollars 74 stivers 281 rixdollars 2 stivers In The Castle Colombo, End of the Month May Anno 1790. 260 158 heads carried forward 9 persons on the beach, namely: 1 Gerrit de Lange, lieutenant 4 boatmen 1 boatswain and ropewalk master 1 master sailmaker 1 stewards cook land surveyors, namely: assistant 1 watchmaker 5 master craftsmen of the trades, namely: in the armory smiths and coopers shops 2 persons in the materials house, namely: head mandoor 1 glazier 13 persons in various services, namely: 1 sexton in the Castle church court messenger 1 city messenger 1 brick and tile bakery jailer 1 provost 1 sergeants coachman 1 young apothecary 1 master at the type foundry book printer 1 sergeants steward drum major 1 master bookbinder 189 heads at 1 ducat 73 1/2 stivers or 3 rixdollars 9 2/8 stivers each, among whom one for two months comes to 167 persons at 1 ducat - stivers or 1 rixdollar 32 stivers each; whereof 19 persons in the artillery, namely: 9 gunners 10 journeymen 3 third surgeons, namely: Dutch hospital at the recruits guard 28 persons in the armory, namely: 5 persons in the horse stable, namely: coachman postilion 2 saddlers farrier 15 persons at the shipyard, namely: 3 blockmakers 1 2 turners 3 persons at the type foundry, namely: 1 engraver 2 typefounders 35 persons in the smith and cooper shops, namely: 6 coppersmiths and tinsmiths brassfounder 6 persons in the house carpentry shop, namely: 1 cabinetmaker persons in the materials house, namely: 4 mandoors glazier 2 quartermasters 23 corporals in total, to wit: 5 under the company of Captain Vaugine van Struwe ditto Makkena 4 ditto on guard at Hulftsdorp 427 144 heads which are carried forward with - 29534 rixdollars 192 stivers 18 - with one for a half month, cabinetmaker 364 rixdollars 15 stivers - with one for a half month, 15 blacksmiths 65979 - 1099 rixdollars 47 stivers 607 rixdollars 29 stivers - ditto 40 ditto ducats
Dutch transcription
425 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 179. met I: F: de vos voor twee maanden 7122. 3 Koppen P=r Transport I: Koenraad Sebastiaan Witkerman tweede pakhuismeester Nikolaas Rijnders op siender van 't eijzermaga zijn 1: Gerard Joan Sijbrands Eerste Geswoore klerk ter Thomas Gerardus Holland Negootie overdrager 1: Justitus Kriekenbeek zoldij d=o 1: Assuerus Issendorpen „ hendrik Anthonij Jonzson Leeden in de justitie Raad 1. ps Hendrik volgaad van zohsten tweede visitateur 1: Iohan Justus Pannenberg adjudant hans Swane Frets, kherder Trouw 1. Koenraad Koopman 4. ordinaire extra ordinair Vuurwerkers bij de artil„ 1: Iohan Whalberg erIj als: „Andries Emming 1:Iohan Anthonij Brochet :Willem Kuijpers 14. Perzoonen in diverse Diensten; als: Iohannes Elias Edema Kapitein Luijtenant ter Zee 1„ Iustuss. Rutgard Visser Kommissaris bij de arreek 1 Ian Carel Andriesz: gesw: klerk ter sekretarije van 1: Ian Coenraad Pheisser sekretariste Justitie kantoor 1 Adriaan van dorth Konsumptie boekhouder op hulsts„ 1: Arie Pieter van der Smagt Jhombohouder, „ dorp 1: Ian Jacob Mulder voorleden in de kasteels kerk 1: Franciskus Wolkers stads Chirurgijn 1. Christiaan Fredrikstraatsluikon nederlands „ Ian Babtist Gerard baas op wapenkamer 1: Seimert van der Blombaas op de smits en Kuiperdwinkel 1: Ioost Nierman Eerste Kruijtmaker 14. Koppen a: duk:s 2.70. - ofte rd:s 4. 38. – ieder komt - - 189 Perzoonen van d=o 1: 732: ofte rd:s 3. 92: ieder; daar van 7. Boekhouders; als: J: Ian Agaton hendrik Sehilles se kretaris van de Weeskamer 1: battus Jacobs van Lierleeden bij de Landraad 1. weddig beukman gew: eerste kilkareese resident 1: Johan Lourens spittel 1: Petrus Jacobus Rosemale Cock sekretaris van de Landraad 1: Jeronimus Ludekens in 't Materiaalhuijs . 34: ter sekretarije ver politie waar onder 5. gebw: klerk ½ ten zoldij kantoorgeren Waar onder een gesw: klerk. „ 5 „ Iustitie d=o 1. Cijpreaan Revel J:assistent se onder de Komp: van Kapitein vaugine„ truve De Makkena 3 4: op wilftskorpte wagt „onder de Komp: van Kapitein Vaugine van Struwe Matkena op den Enwaallands hospitaal 1: op hulstsdorp aandere krute wagt in 't Semenarium en twede Voorleser 13. Perzonen bij stack de Artillerij, als r 5. op ziender der wagemakers 260150. Koppen Die Transporteere met. d:o 29534. 7 d:s 192. 18 - - „ 126. 10. -„ 168. 74. rd:s 281:2 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. 260. 158 Koppen P=r Transport 9. Perzoonen op strand; als: 1 Gerrit de lange luitenant 4. Bootslieden 1: Schieman en baanmeester 1 opperzeilmaker 1bottelieren Koch Landmeeters; als: VAdjunkt 1. Waartemaker 5: Meester knegt der Ambagten; als: op de Wapenkamer „ Smitten Kuijpers Winkels „ 2. Perzoonen in 't Materiaalhuijs; als pperman door 1glasemaker 13: Perzoonen in diverse diensten; als: 1 Koster in de kasteels kerk regtsbode 1 stadsbode 1 seenen pannebakkerij Cipier 1. Geweldiger 1. sergeanten koetsier 1 Ionge appothekar 1 baas bij de Lettergieterij boek druwer 1. sergeanten hofmeester „ Htamboer Majoor 1. baas boekbinder 189 Koppen a: duk:s 1: 73½: ofte rd:s 3:9:2: ie der Waer onder een„ Voor twee maende komt. 167. Perzoonen van du N:s 1. -. ofterd:s 1. 32. - ieder; daer van 19. Perzoonen bij de Artillerij; als: 9. Kannonier 10. ambagtsgesellen 3. derde Chirurgijns; als: nederlands hospitael n zaen de rekruten wagt 28. Perzoonen op de wapenkamer; als: 5 Perzoonen op de Paerdenstal, als: Koetsier Voorrijden 2 Zadelmakers hoefsmit 15. Perzoonen op de scheepstimmerwerff; als: 3 blokkemaken 1 2 draciers 3. Perzoonen bij de lettergieterij, als: 1. Plaetsnijder 2. Lettergieters 35. Perzonen op de smitsen kuijpers winkels; als: 6. koper en blikslagers „ Geelgieter 6. Perzonen op de huijstimmerwinkel; als: 1. kastemanden Perzonen in 't Materiaelhuijs, als: 4: Mandoors Glasemaker 2„ kwartiermeesters 23. Korporael in 't geheel; te weeten 5: onder de komp: van Kapite in Vaugine, Van Sstruwe do „ makkena 4. de. op hulfs dorp te wagt 427. 144: koppen Die Transporteere met - 29534. rd=s 192. 18. — met Een vor en halve maand e edemnake 364. 15. -„ met een voor een halve maand. 15. Grofsmeeder 65979 — rd:s 1099. 47. 607. 29. - : - - do 40 — d:o .. d:s
English
427 as extra board money for April with two for 12 months for 2 months and 2 In The Castle Colombo In The Month of May Anno 1790. 127 144 heads Carried forward ducats 659. 79. — rixdollars 1099:4 13 persons on the beach; namely: 1 compass maker 1 sailmakers 6 quartermasters 1 Jan Casper Neijhuijsen quartermaster who piloted the packet boat the Maria Louisa from Ponnekail to this roadstead 10 persons in various services; namely: 1 bricklayers at the printing office 4 report carriers for the Right Honorable Lord Governor 167 heads at 1 ducat -.- or rixdollars 1:32.: each; among whom two for half a month and one as extra board money for the past month of April comes to 4 young bookbinders at the bookbindery at ditto 60. - or rixdollars 1. 12: - each comes to. 457 persons of ditto - 48½ or rixdollars 1. –½ each; of which: 19 apprentices; namely: 6 in the Dutch hospital 2 at the type foundry 7 at the ship carpenters' shops 1 at the house carpentry shop 2 cadets with one for 12 months. 65 assistants at the artillery 25 soldiers, drummers and fifers under the company Cadets 2 cadet grenadiers 65 soldiers, drummers and fifers under the company of Captain Vaugine. 60 soldiers, drummers and fifers under the company of Struwe 67 soldiers, drummers and fifers under the company of 34 ditto at the recruit guard 157 heads at ducats - 48½ or rixdollars 1 -½ each; among whom 22 for one and a half months and 2 for two months 34 persons of ditto - 28½ or rixdollars - 28½: each; of which with 3 for 2 months and [illegible] 34 heads at ducats - 20½: or rixdollars 28½ each; among whom: three 21:16 13: 142: for two months, comes to. . . . . . 1127. 8. – rixdollars 1878:24. 922 heads Enjoy together, A sum of ditto 199 heads native military personnel for board money, namely 99 heads Easterners under the Major Kepping for board money for this month; namely: 1 Major - - - rixdollars 6. —. — 4 Ensigns 8. —. — 3 Corporals 10. –. — 2 Drummers - 3. —. — 85 soldiers at 36 stivers each 66. —. ditto 55. 64. rixdollars 93. –. 112 199 Heads that I Carry forward with. . . ducats 5564. rixdollars 93. —. . ducats 1127. 8. — rixdollars 1878:24 -- 3: –. – 284:71½: 1 Cadets 166. -. - 1121 Heads Enjoy Together, A sum of. . . Ducats 1235:68. — rixdollars 2059 36. - 18. 48. - 3. 1. –. — 7. —. — 108. 60. - 181. 12. In The Castle Colombo In The Month of May Anno 1790. — 112 99 heads Carried forward. . . . ditto 5564. — rixdollars 93:—: - ducats 1127. 8. — ½ ducats 1878. 24. — 61 heads free Moors who serve in the garrison here for board money for the past month of April namely 3 Sergeants. . 6. —. — 1 master- 1: —:— 4 Corporals - . . 51 soldiers at 36 stivers each.. 38. 12. — 3428. – 57. 12. 39 Heads free Moors who serve with the artillery for board money for the month of April; namely: 1 sergeant - - - rixdollars 2. –: — 2 Corporals- - 4. —. — 36 soldiers at 36 stivers each.. . 1 ensign. . . . 4. –. – 1 Lieutenant. . . . - rixdollars 4. –. — 17 8 276:32 5. — - 474. 12 1 Cadets - - 2. —. —
Dutch transcription
427 tot oxtra kostg:e voor afril met twee voor 12. maanden voor 2 niamaanden en 2 In 'T Kasteel Storimbo Ende Maand Meij A:o 1790. 127144. koppen P:r Transport - - - - - - - - - d:s 659. 79. — rd:s 1099:4 13. Perzoonen op strand; als: 1. kompassemaker 1. Zeelmakers 6. Kwartiermeesters 1. Ian Casper Neijhuijsen Kwartiermeester die de paket bood de Maria Louisa van ponnekail tot dese rhede geloost heeft 10. Perzoonen in diverse diensten; als: 1 Metselaers bij de drukerij 4. rapportgangers bij den wel Edelen heer Gouvern=r 167. koppen a: duk:s 1. -.- ofte rd:s 1:32.: ieder; waer onder twee voor een halve Maende en een tot extra kost„ geld voor de maend april Jleeden komt - - - „ 4: Ionge Boekbinders op de boekbinderij a: d:o= 60. - ofte rd:s 1. 12: - ieder komt. - - - - - - 457. Perzonen van d:o - 482: of rd:s 1. –½ ieder; daer van: 19. Aankwekelingen; als: 6. in 't nederlands hospitael „bij de Lettergieterij 7: op de scheepstinepers winkels 2: „ 1: „ „ huijstimmerwinkel 2: Radetsen met een voor 12. maanden. 65. handlangers bij de Artillerij 25: zoldoeten, tamboers en Fluiters onder de komp: Kadeten 2. Kadetsen Granadiers 65. zoldaeten, tamboers en sluijters onder de Komp: van kap: Vaugine. 60. zoldaeten Tamboers en Fluijters onder de komp: Van Struwe 67. zoldaeten tamboers en sluijters onder de komp: van 34 d=o aen de wekrutewagt 157: koppen a: d:s - 48½ ofte rd:s 1 -½ ieder; waer onder 22: voor Een en een halve maenden en 2 voor twee maenden 34. Perzoonen van d:os - 28½ ofte rd:s - 28½: ieder; daer van met 3 vrn 2 manden en sigten e plitie 34. koppen a: duc:s - 20½: oste rd:s 28½ ieder; waer onder: drie 21:16 13: 142:„ voor twee maenden, komt. . . . . . 1127. 8. – rd:s 1878:24. van 922 koppen Genieten te zamen, Eene somma d:o 199. Koppen inlandse militairen tot kostgeld, te weeten 99. koppen Oosterlingen onder de Majoor Kepping tot kost„ „geld voor dese maand; als: - - - rd:s 6. —. — 4: Majoor - - „ 8. —. — ^ Vaendrigs . . . - - - „ 10. –. — 3. korporaels- 2. tamboersen 85. zoldaeten â: 36. stuijvers „ 66. —. d:o 55. 64. rd:s 93. –. ieder ƒ 112199 Koppen die Transporteere met. . . d:s 5564. rd:s 93. —. . d:s 1127. 8. — rd:s 1878:24 . . . - „ 3. —. — -- „ 3: –. –„ 284:71½:„ 1. Kadeten 166. -. -„ 1121: Koppen Genieten Terzaemen, Eene somma van. . . D:s 1235:68. — rd:s 205936. - „ 18. 48. -„ 3. 1. –. — 7. —. — 108. 60. -„ 181. 12. In Het Kasteel Holombo Ende Maand Meij A. o 1790. — 112:99: koppen P=r Transport. . . . d:os 5564. —rd:s 93:—: - d:s 1127. 8. — ½ d:s 1878. 24. — 61. koppen vrije Mooren die in 't guarni„ soen alhier dienst doen tot kost„ geld voor de maend april Jzeeden als 6. —. — 3. Zergeants. . 1: —:— 1. meester- 4. Korporaels - . . „ 51: zoldaeten â: 36. stuyv:s „ 38. 12. — ieder.. „ 3428. – „ 57. 12. 39 Koppen vrije Mooren die bij de Artillerij dienst doen tot kost„ geld voor de maend April; als: 1 sergeant - - - rd:s 2. –: — 2. Korporaels- - 36. zoldaeten â: 36. - stuij„ 1 vaandrig. . . . „. 4. –. – 4. —. — 1: Luijtenant. . . . - rd:s 4. –. — versieder.. . 17 8 276:32 5. — - 474. 12 ƒ 1. Kadeten - - 2. —. — „ „
English
429 In the Castle Colombo, end of the month of May, anno 1790. 111: 61. - rixdollars 186:13. - Monthly pay of Native Servants 731 heads in total; namely: 156 heads charged to this account, with specification exactly as last month 27 ditto charged to the account of confiscation 2 ditto charged to cinnamon 19 ditto the country's revenue 4. -: - 1 roerwerale or head of the elephant servants 5 heads charged to the medical dispensary 11. -: - 8. -. - 8 ditto the seminary taken on remittance from the Company's Seminary 14 ditto to the account of merchandise 2 coolies or hirelings in the areca warehouse charged to the expenses of areca 24 heads charged to the Company's horse stable 18 ditto to the account of Equipment of ships, hookers, and sloops at the shipyard guilders 18 ditto charged to the account of carpentry and repair, as well as Fortification 16 ditto at the gun-carriage and wagonmakers' shed charged to carpentry guilders per resolution of 9 June 1707 determined [illegible] estimation of expenses of hookers charged to the the at rixdollars [illegible] 3: 40. - 6. -: - 11 heads at the blacksmith shop charged to carpentry 1432. - 24. -. - to apprentices [illegible] charged to 25. 64. 43. -. - 1 ditto washerman in the Dutch hospital at rixdollars 2 241 8: 87: 10: - 112: 24. - guilders 72. - 1. 24. - 3. -. - 1. 64. - ditto 464. 48. - rixdollars 774. 16. - 100 heads under Major Kepping for pay for the recently passed year 1 ditto 12. -. - rixdollars 20. -. - 264. -. - 4. 1/40: - 3/7: 21. - ducats 20956. - rixdollars 34924. - - 5 soldiers at rixdollars 1. 24. - each 731 217100 heads which are carried over with ducats 20956. rixdollars 34924. - ducats 464. 48. - rixdollars 774:16: 13. 24. - 17. 43½. 14 ditto 25: -: - 2 ditto 34. 16. - 30. -. - 3. 48. - 6. -. - 50. -. - 4. -: 6. 28. -: 27. -. - 6. -. - 3. 9/0. 10. 59. ½ 2.32. - 6. 48. - 4. 64. - 2: 32. - 3. 72. - 16. 16. - 3. 48. 2. 32. - 2. 32. - 8: 39½: 14: 7½: 731 2740 Heads Carried over. 113 Heads Under Captain Singa Troena for pay and board money for the recently passed month of April; namely: ditto 12. -. rixdollars 20. -. - 1 Captain 24. -. - 2 Lieutenants 14.32 - 24. - 14. 32. - 3 Ensigns 36. -.- 21. 48: - 6 sergeants 24. -. - 10. -- 8 Corporals 2 drummers at rixdollars 3: 36: 4. 10. - 7. 24. - each 98 soldiers at rixdollars 4:12 232:4. - 38636. - On account of half Pay to the Wives and children of the following persons of Captain Toerang Pattij who have departed on command to Cochin; namely: Drummers 61 heads Free Moors who perform service in the Garrison here for half Pay and full Pay for the recently passed month of April; namely: 1 Lieutenant for half Pay 1 Ensign ditto 3 Sergeants for full Pay at 15. -. - 51 Soldiers ditto rixdollars 4: - ditto guilders rixdollars 5. -. each. 165 1 Master for ditto in 198. - - 118:64:- guilders 39 Heads Free Moors who perform service with the artillery for full Pay for the month of April last; namely: rixdollars 1 Sergeant: 2 corporals at rixdollars 4. -. - each 6 731 Heads Receive Together A sum of pieces 1192:20. - rixdollars 1987: 4. - In The Castle Colombo, end of the Month of May, anno 1790. 36 soldiers 3. -. - rixdollars 6. -.- 4. -. - 3. 48. - 322. 76. - 538. 12. - ditto 209. 56. 7 ducats 31924. - ducats 46448: - rixdollars 774:16:- 121. -. 72. 48. - 72752. - 1212: 36:- 4. -. - 4. 24. -. - 40. -. - 24. 18. 41. -. - 22. 64. - 38. -. - 1 57. -. - 1 12. -. - - - 6. - -
Dutch transcription
429 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. 111: 61. - r d:s 186:13. — Inlandse Dienaars Maandgelden 731. koppen 't Geheel; te weeten 156 koppen ten Laste deser reek: met specifikatie net gelijk verleede„ 27. d=o ten laste der reekening van kondemnatie - maend 2. d=o ten laste van kanneel - - - „ slands inkomste 19. d=o 4. —: — 1Roerwerale of hoofd der Eliphanten bediendens„ 5: koppen ten laste van de medicijn winkel. -„ 11. —: — 8. —. — 8o „ 't semenarium - - - „ geneem op rem: van dshonpagiet Semenari 14. d o— „ der reek: op koopmanschappe „ „ 2. koelies of huurlingen in 't arreekz pakhuijs „ ten laste van ongelden van arreek. . . „ 24: koppen ten laste van 'skomp: paerdenstal. . „ „. . „ der rekening van Ekwipagie 18: do van scheepen hoekers en sloepen op de scheeps„ „ ƒ timmerwerff 18. d=o ten laste der reek: van timmeragie en reparatie mitsgaders Fortifikatie -„ 16. d=o op de afsuijten en wagemakers logie ten laste meragie ƒ tucque besluijt van den 9. Junij 1707. bepaeld d den e hange ealijn e e ster „ menning van onkosten van hoeke rsmlaste der den a: rd:s sns di - - - - 3: 40. —„ 6. —:—„ 11: koppen op de smit Aswinkee ten laste voan timmeragie 1432. – „ 24. —. — aan kwekelin iinnerwindes ten lastenlg „ 25. 64. „„ 43. —. — 1: d=o wasser in 't nederlands rospitard a: rd:s 2 241 8: 87: 10:—„ 112: 24.— - ƒ 72. —„ 1. 24. — 3. —. — 1. 64. -„ d:o 464. 48. —. d s 774. 16. - 100. koppen onder de majoor kepping tot gagie voor de J:age passer ro 1 . . . d:os 12. –. – rd:s 20. —. — 264. —. — 4. 1/40: —„ 3/7: 21. — d:s 20956. — rd:s 34924. — rae — 5. zoldaeten a: rd:s 1. 24. - ider. . „ 731:217100: koppen die Transporteere met. . . . . d:s 20956. rd:s 34924. - d:s 464. 48. — rd:s 774:16:: 13. 24. — 17. 43½. 14: d„o 25: —:— „ 2. d=o „ 34. 16. -„ 30. –. –„ 3. 48. - „. 6. –. – 50. —. — 4. —: 6. 28. —: 27. —. — 6. —. — 3. 9/0. „ 10. 59. ½„ 2.32. -„ 6. 48. -„ 4. 64. -„ 2: 32. -„ 3. 72. -„ 16. 16. —„ 3„ 48. „ 2. 32. -„ 2. 32. - „ 8: 39½: „ 14: 7½: 731 2740 Koppen P=r Transport. 113. Koppen Onder Kapitein singa Troena tot gagie en kostgeld voor de J:o Gepasseerde maend April; Als: d:o 12. —. rd:s 20. —. — 1 Kapitein- 24. —. — 2. Luijtenants . . „ 14.32 —„ 24. — 14. 32. -„ 3. Vendrigs. . . „ 36. —.— 21. 48: -„ „ 6 sergeants. 24. –. —„ 10. —— 8. Korporaels- „ 2: tamboers a: rd:s 3: 36: 4. 10. —„ 7. 24. — „ ider 9s zoldaaten a: rds 4:12„ 232:4. - „ 38636. — - Wegens halve Gagie aen de Vrouwen kin„ deren van de volgende persoonen van kapitein toerang pattij die in komman„ do Naer kosien vertrokken zijn; als: Tamboeren 61: koppen Vrije Mooren die in 't Garnisoen al„ hier dienst doen tot halve Gagiement en heele Gagie voor de J=o Gepasseerde maend april; als: 1: Luijtenant voor halve Gagie WVaendrig do 3. Zergeants voor hele Gagie a: 15. —. — 51 Zoldaeten d=o rd : 4: -d„ ƒ r:d: 5. –. ider. 165 1 Meester voor do in 198. — — „ 118:64:-„ ƒ 39. Koppen Vrije Mooren die bij de artillerij dienst doen tot heele Gagie voor de maand „ april Jleede; als: rd:s 1: Zergeants: 2 korporaels a: rd:s 4. –. - ider 6 731. Koppen Genieten Tezaemen Eene somma Van. . . . . p:s 1192:20. — Rd. s 1987: 4. — In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. 36: zoldoeken „ „ 3. -. - „ - rd:s 6. —.— 4. —. —„ 3. 48. —„ 322. 76. - „ 538. 12. – . . d:os 209. 56. 7 d:s 31924. - d:s 46448: - rd:s 774:16:— 121. —. 72. 48. -„ 72752. -„ 1212: 36:- 4. —. — 4. „ 24. –. – „ 40. –. – 24. 18. „. . 41. —. — 22. 64. - „ 38. –. – 1 57. —. — 1 12. —. — — — „ 6. — — „
English
134 In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1790 Ordinary Expenses 9. Ds 327 heads in total, namely: 50 heads on Ordinary Expenses, with specification, exactly as last month: 12. 24. — 16 ditto, expenses of merchandise: 20. 24. — 16 ditto on Fortification: 20. 24. — 10 ditto on gunpowder mill: 12. 21. — 2 ditto, the slave hospital: 1. 16. — 4 ditto, expenses of gardens: 12. 24. — 37 ditto, the tile-works, being in this month one child increased with 6 stuivers, and the rest is exactly as last month: 33. 18. — Above the establishment: 66 heads, whereof: 12 men on our ordinary expenses at 24 stuivers each: ditto 12. 36. rds 18 ditto on Fortification at 24 — —: 20. 24. — 18 ditto on Carpentry and repairs at 24 — —: 5. 32. — 18 ditto on our expenses of Merchandise at 24 — —: 36. — 327 heads enjoy together a sum of 10. 64. — 18. — 10. 64. — 48. — 2. —. — ditto 129. 12. 2 ditto Sum 9/8. ditto 5. 32. — 5. 32. — 3. 18. — 7. 10. — 11. 42. — 36. — 84. 42. — Rds 140. 12. Provided to the master builder Renaldus Hendriksz a sum of seventy-five rds, calculating forty-five duss:s for the payment to 150 heads of the Company's slaves and convicts who have worked at the charge of the undermentioned accounts, as extra subsistence money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 30 heads on Ordinary Expenses, namely: 2 convicts: 9. 18. — 36 slaves 38 ditto on Fortification, namely: 36 slaves 2 convicts 38 ditto on carpentry and repair, namely: 36 slaves 2 convicts 36 ditto on expenses on merchandise, namely: 32 slaves 4 convicts 150 heads together at 24 stuivers each, say Ordinary Expenses Provided to the following salaried persons for maintenance for this month, namely: 18 heads in total, whereof: 1 Julius Johannes Bellise, former Ensign 1 Pieter van Ongawede, master of the ship carpenters 1 Frans Michiel Wiegert, ditto of the house carpentry shop: 20. —. — rds 33. 16. — ditto at rds 8. 16. — each 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary: 3. 6. — 1 Pieter Wiltschut, former boatswain, and [illegible] 1 Johannes Nesiger, Sergeant, and: 1. 70. — 1 Jurgen Christoffel Roost, Corporal 1 ditto Philip Pietersz 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, former 1 Philip Gasman, Quartermaster 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Dorpmans, ditto, and 1 Johannes Godfried Kroon, former ditto, rds 24, is: 7. —. — 18 heads enjoy together a sum of: 2. 32. — 10. —. — 16. 32. — 20. —. — 9. 18. — 16. —. — 3. 18. — 6. —. — Expenses of Condemnation Confiscation 195 heads in total; namely: 95 heads, as: 3 men in the garden of the Government at 12 stuivers each: rds —. 36. — 4 ditto on the Waterpadie at 12 stuivers each: 1. —. — 6 ditto at 12 stuivers each: 20. —. — ditto at 24 stuivers each: 3. —. — 1 former Malay soldier: 1. —. — 1 woman: 1/2 ditto 15. 44. rds 25. 44. — Fortification 20 men at 12 stuivers each: 3. —. — 5. —. — Carpentry, Repair 20 ditto at 12 stuivers each: 5. —. — 3. —. — Expenses on merchandise 24 ditto at 12 stuivers each: 3. —. — 5. —. — The Horse stable 10 stuivers: 1. 28. — 9 ditto The gunpowder mill 12 stuivers: —. 24. — 2 ditto Expenses of gardens at the pasnaklegamen [illegible] 1 in the garden Pellegorre at 12 stuivers each: 24. — 12 men, being three private slaves and nine Caffres who, in order to continue serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials warehouse until further orders at 24 stuivers each: 215. 12. — 15 heads of Badupitiya convicts, exactly as last month In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1790 195 heads enjoy together a sum of: Expenses of the Company's Slaves Ds 53. 28. Rds 88. 44. — 20. 36. — 5. —. — 2. —. — 6. —. — 9. —. — 9. —. — 18. —. — 1. —. — 1. —. — 18. —. — 1. —. — 5 45. —. — 75. —. — 12. —. — 1. 6. — 11. 32. — Ds 39. 56. — 7. ds 66. 8. — —. 24. — 24. —. — 2. 12. —
Dutch transcription
134 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1790 Onkosten ordinair 9. Ds 327 koppen in het Geheel Teweeten 50: koppen op Onkosten Ordinair, met specifikatie, met Gelijk verliede maend. . 12. 24. -„ 20. 24. — 16 d: „ onkoste Valn: koopmanschappen. . „ 16. d=o op Fortifikatie. . .. 20: 24. — 12. 21. —„ 12. 24. -„ 33: 18:—„ 10 d= „ „o kruijtmoolen 2. d=o „ het slaven hospitael - - „ 1. 16: —„ 4. d=o „ onkosten van thuijnen „ 37. d=o „ de pannebakkerij, zijnde in dese maend een kind met 6. stuijvers vermeerdert en de overige is net Gelijk verleede maend. . . . . . . . . . „ Boven het reglement 66. koppen daer van 12: Mans op onsz: ordinair - . . a: 24. st:r 1e d=t„ 18. d=o „ Fortifikatie. . . „ 24. — „ —„ „ 18. d=o „ Timmeragie en repar: „ 24. — „ „. „ 18. d=o „ onsz: van Koopmanschappen „ 24. „ „ „. 5:32: —„ 36. —„ „ - - - d:o 12. 36: rd:s 20. 24: —. 327. koppen Genieten Tezamen, Eene somma Van Verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz: Eene somma van vijfenseventig rd:s bereekenende vijff en veertig duss:s ter afbetae„ ling aan 150. koppen skomp: leise egenen en gekondemneerdens die ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebber tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3: Junij 1766, als: 30: koppen op Onkosten Ordinair; als: 2. Gekondemneerdens. . . . . „ 36: Lijseigenen. 38. d=o op Fortifikatie, als: 36. Lijfeigenen. 2: Gekondemneerdens- - 38: d=o op timmeragie en reparatie; als: 36. Lijseigenen. Z. Gekondemneerdens - - - 36. 87 op onkosten op koopmanschappen; als 32. lijseigenen 150 Koppen Tezamen a: 24 stuijvers ieder, Zegge 4. Gekondemneerdens. - - - - „ 9: 18: —„ 10. 64. „ 18. —„ 10. 64. -„ 48. —„ 2: —:- d:o 129. 12. 2 d:o Somma 9/8. „do 5. 32. -„ 5:32. -„ 3:18. —„ 7. 10. „ 11: 42— 36. — 84. 42. - Rd:s 140: 12. Onkosten Ordinair Verstrekt aan de Ondervolgende Gegagieerdens tot onderhoud Voor deese maend te weeten 1 18. Koppen in het Geheel, daar van I: Iuluis Johannes Bellise Gew: Vendrig „pisker vas ongawedene baes der scheepstimmerlieden „: Frans Michiel Wiegert d=o „van d=e huijstimmerwinkel 20. —. — rd:s 33: 16:— D:o - a: rd:s 8. 16. - ieder 1 Johannes Lioret Geweesene boekhouder 3: 6. — 1. 70. —„ voor halve gagiement. - 1: Pieter wiltschut gew: bootsman en ge„ „ Pohannes Nesiger Sergeant en 1Jurgen Christoffel roost en porporait „ do „ philip pietersz: „hendrik Lodewijk van den berggewe=e 1. Philip Gasman Kwartiermeester : P:v„ „ Iohannes Vroos gew: zold=t 1: Iohan Jurgen Wilke d=o „ Willem dorpmans „. d=o en = Johannes Godfried Kroon gen: d: r:s 24. is= „ 7. —. —„ - - 18. Koppen Genieten te zaemen Eene somma van 2. 32. -„ 10. –. —„ 16.32: — 20. —. — 9. 18. — „. 16. —. — 3. 18. — „ 6: —: — Onkosten van Kondemnatie Konsiskatie 195. Koppen in 't Geheel; Teweeten 95. koppen; als: 3: Mans in de thuijn van het Gouvernement a: 12. - stuijv:s ied:r. . . rd:s — 36. — 4. d=o op de Waterpadie a: 12: st: id:t „ 1. –. — „ 12 st: 1: d=t „ 20. —. — 6. do „ „ 24. „. „ „ 3. –. — „ 1. Gewesene malaeitse zoldoet. „ 1 —:— ½ d:o 15. 44. rd. s 25. 44— A Vrouw. Fortifikatie 3. –. – „. 5.— a: 12 st:s ieder.„ 20. Mans Timmeragie, Reparatie 5. —. 3. –. —„ a. 12 sts: „ 20. d=o Onkosten op koopmanschappen a: 12 pt:s 24. d=o De Paarden 1os. „ 1. 28. „ 9. d=o De kruijtma:l 12 ps „ —. 24: —„ 2. d=o Onkosten van tuijnen aan 't pasnaklegamen 1. in de thuijn pellegorre. . a: 12. st:s id=m „ 24. —„ 12: Mans, zijnde drie partikulier slaven en negen kassers die om nevens skomp:s slaven te blijven dienen in't materi„ aethuijs gesteld zijn tot nader ordre „ - r: 24. st:s ieder ƒ 15. Koppen bedoepittische Gekondemneerdens net gelijk verleede maend. . . „ In Het Kasteel Kolombo Onder Maand Meij A:o 1790: 195. Koppen Genieten tezamen, Eene somma. 3: —. -„. 5. —. 215. 12. . Onkosten van S Komp:s Lijfeigenen D:s 53: 28: Rd:s 88. 44. — 20. 36. — 5: —. — 2. —. — 6. —. — 9. —: — 9. —. — - 18. 1. —. 1. — 18. —. — 1. —. — .- - „ 5 - ƒ „ 45. –. –„ 75. —. „ 12. –. —„ 1. 6. — 11. 32. — - „ D:s 39. 56. - 7. d. s 66. 8. — — 24:— 24. —. 2. 12. —
English
433 In the Castle Colombo and Month May Anno 1790. In the Castle Colombo and Month May A:o 1790.— Cash Debet For the balance of the last expired April, consisting of copper and tin money, together with credit notes... By account of vendue paid into cash by the town messenger Ledulx an amount of nine hundred twenty-six rds: and thirty-two stuivers, calculating five hundred fifty-six ducatons, being the proceeds of the following publicly held vendues, namely: On the 22nd of December 1789 from the trade warehouse from the consignment by the ship the Gouverneur Falck 1 say one piece embroidered camisole No 29 6 six dozen coat buttons 3 say three dozen camisole buttons No 48 One hundred fifty-four and one-eighth lb. fine serge cloth, etc. two pieces embroidered coats A:o 4 On the 30th of December 1789 from the dispensary 290 say two hundred ninety cans of sack, strong of taste, brought from Batavia with the ship Huisduinen From the iron warehouse 2 say two pieces sawmill files one pit saw one handsaw 9 nine plane irons 15 fifteen auger bits 4 four augers 2 two carpenter's adzes 1 one pair of fire tongs one anvil one smooth file, unusable, brought by the bark the Jonge Willem 4 four flat files 1 one triangular file 2 two knife files 3 three half-round ditto 2 two round ditto ditto 3 dozen No 168 Brought forward rds: 307: 3 1/2 ducatons 449263 1/2 ducatons 74877: 18 Cash Credit By ordinary rations, for so much as was issued in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for free board money, as all shown above and specifically... Issued to the following seafaring persons stationed on the sloop Gale for board money for this month; namely: 1 commander 1 quartermaster 14 sailors at 48 1/2 stivers each Persons stationed on the bark the Chinsura 1 commander 1 quartermaster 17 sailors at 48 1/2 stivers each By native servants' monthly wages, for the wages paid to 731 persons, etc., which was also mentioned above. By expenses of Company's slaves for 327 persons for maintenance and firewood money; together with that issued to the lieutenant and fabriek Renaldus Hendriksz for distribution to 150 persons, Company's slaves and convicts who worked in various places, for extra board money. By expenses of condemnation and confiscation, issued to its debit. By gunpowder, issued to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill for the boiling of saltpeter and refining of sulfur. By account of hospital, issued to Geertruida Mulder on account of diets supplied in this month to 1951 persons; namely: 967 persons in this first half 984 ditto in this last half month Issued to the chief surgeon of the aforesaid hospital Barend Alemen a sum of eighty-one rds: and forty stuivers, calculating forty-eight ducatons and sixty-two stuivers, for the medicines delivered to the abovementioned incapacitated servants, say... Regiment Suisse de Meuron, issued to the same the sum of two thousand nine hundred two rds: and thirty-five stuivers, calculating one thousand seven hundred forty-one ducatons and fifty-one stivers, for pay and emoluments to the following persons of the said regiment for this month, namely: [illegible] Garnier, lieutenant of the said regiment for emolument... second surgeon... Brought forward rds: 1085: 0 1/2 ducatons 2017: 51 1/2 rds: 4696: 6 1/2
Dutch transcription
433 In Het Kasteel Rolombo Ende Maand Meij Anno 1790. In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790.— nold van tutu kozijn aange„ Rassa Debet Over Restant van de jongst Gepasseerdens April Bestaande in koper en tinne Gele„ mits gaders Kredit Brieven. . . Per Reekening van vendutie in kassa betaald door den stads bode Ledulx een bedragen van negen hondert ses en twintig rd:s en twee en dertig stuijv:s bereekenende Vijffhondert ses en vijftig ducatons Zijnde het Gepassueerde op de volgende publik Gehouden vendietsig teweeten. op den 22 December 1789 uit het Negootsie pakhuijs van den aanbreng per 't schip de Gouverneur Falck 1 zegge Een p:s Geborduurde kammisool N:o 29 6. „ ses dosijnen roks knopen; 3. zegge drie dosijnen kamisools 3. 36. — knoopen N:=o 48. -. „ Een hondert vier en vijftig en een Agtste l: Esseh samer„ laken inz: - - - - „ 267: 41½: twee p=s Geborduurde rokken A:o 4. - - - - - - - „ 28: —: — 7 d:s 321. 47½ Op den 30. dec: 1789. uijt 't dispens 290. Zegge Tweehondert negentig kannen zek sterk van smaak met 't schip Huijsduijnen van Batavia aange„ - - - - „ 63. 16. — bragt Uijt 't ijzer Magazijn 2: zegge twee p=s zagemoole Vijlen „ „ Een. . „ kraanzaag handzaag 9. — „ negen. „ schaafbijtels 15. – „ Vijftien „ boorijsers -„ vier - „ avegaars 2. - „ twee „ timmermans dissels 1. „ Een „ Vuurtang Een „ armoijl de bark de Jonge Willem ar„ Een „ soet vijl onbekwaamper 4: 12. — 4. „ vier „ platte vijlen 1. - „ Een „ driekante vijl 2. – „ twee „ mesvijlen 3. – „ drie „ halfronde d=o 2. - „ twee „ heele d-o d=o 3. dos N:o 168. . . . . - „ d:os 149263102 d:s 748177:18: 154 1/8„ Transporteere - - . rd=s 307:3½: - - - d:s 449263:1/2 d:s 74877:18 Rassa Kredit Der Randzoenen Ordinair voor zo veele in deese maend aan skomp:s Gekwalificeerden en mindere zo Europeese als inlandse dienaeren tot vrij kostgeld is verstrekkt, gelijk alles hier „Voor en specisik is aengeweesen. . . d:o 123568. rd=s 265936. – Verstrekk aen de ondervolgende zeevaerende per zoonen bescheiden op de sloep Gale tot Kostgeld voor dese maend; als: - - - rd:s 1. 73 krd:s 3: 9½: 1 Gesaghebber „ 60. -„ ƒ. 12. „ quartiermeester 14: mattrosen a: 48½ st:s ieder. . „ 8.39. „ 14. 7. —„ 11. 12:½ „ 18: 28½ perzoonen bescheiden op de bank de sinsura d:o 1. 731. rd:s 3: 9½: 1 Gesaghebber. - 60. —„ S: 12:=„ „ 1 kwartiermeester „ 12. 78. „. . 21. 30. — p:s 1259:70½ R d:s 209916½ 17. Maktrosen a: 40½ st: ieder - . „ 10. 24½: „ 17. 8½„ Per Inlands Dienaars Maandgelden, voor de betaalde ga„ gie aan 731: koppen etc: het gunt almede hier vooren is aangehaelt.„ Per Onkosten van 'skomps- Lijfeigenen aan 327. koppen tot onder„ houden brandhouds geld; mitsgaders het verstrekte aan den luijtenant en Fabriek renaldus Hendriksz: ter uijtdeeling aan 150. koppen skomp:s lijfeigenen en gekondemneerdens die op diverse plaetsen - gearbeid hebben tot extra kostgeld-. Per onkosten van Rondemnatie en konfiskatie — — „ tot dies laste verstrekt. - - Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het koper van brandhout ten dienste van de kruijtmoolen tot het koken van - 2 salpeter en rassineeren van Swavel. Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan geertruij„ de Mulder wegens gedaene Guastons in dese maand aan 1951. Koppen; als: 984: d=o in dese laeste halve maend „ 73. 64. - „ 123. —. — Verstrekt aan de oppermeester van voorm: d:t 14626. Rd:s 243. 42— hospitael Barend Alemen eene somma van Een en taggentig rd:s en veertig stui„ vers bereekenende agt en veertig dun=s en twee en sestig stuijvers voor de gelee„ „ver de Medikamenten aan bovengew: in potente dienderen zegge... „ Regiment Suisse de Meuron verstrekt aen dezelve de somma van twee duisent negenhondert twee rd=s en vijffen dertig stuijvers bereekenende Een duisent sevenhondert Een en veertig dust:s en een en vijftig st:s tot gagie en Emolumenten aen den volgende perzoonen van gemelde regiment voor dese maand, als Jo he op helzon Beichot cde uenan ps gos omandanter nog ald: 1165. 85 83. 22. — 53. 41. — „ Garnier Luitenant aladite 22. 4. — aan Emolument. . . „ 12. 99 se Conde Chiruraijn mno z=o r / „ 12. 41. — „ 199. 34½ 12 /7 d: 1005. –½ 1192. 20. – „. 1987. 4. - 967. koppen in dese Eerste a :o 72. 12. R d:s12042. — „ „ 81: 14:—„ 195. 8. - „. 325: 8. – Transporteere - - - rd:s 1085: —½ - - - - - d:s 2017:51:½: rd:s 4696: 6½: p 11:24. 6: „ „ 161. - - . 2. „ 1 „ 1. — „ 1. — „ bragt. - - O - - - „ 1. 36. — 48: 62. „ 1:10:„ 39. 56. -„ - 66. 8. 129. 42. - „ 215. 12. – „ 1. 42. —
English
435 Cash debit, carried forward . . . rd:s 387:3½:— From the Trade Warehouse 4, say four pieces fine rinsing bowls and one hollow plate cracked, brought from Batavia by the ship Huisduinen . . rd:s —43. — 155: ¾, one hundred fifty-five and three quarters ells summer cloth including that brought per the ship the Governor Falck - - „ 253: 4½: „ 253: 47½: From the Company's house wherein divine service is currently performed 16, say sixteen pieces window frames with glass. - on the 31st of December 1789. From the materials warehouse 14, say fourteen pieces in Chiados 4, four axes Four digging hoes 1, one crowbar and unserviceable brought from Nigombo 4, say four water buckets 2, two double parras 1, one half parra, unserviceable brought from Nigombo - - - - „ — 37. — Two pieces water carrying tubs One piece small water keg two pieces grain shovels 1, one piece tarpaulin 1, one half-hour glass 50, fifty pieces gunny sacks unserviceable brought from Ni- 1, one ordinary file, unserviceable gombo brought - „ — 24. — 1, one mason's trowel brought . . - - - rd:s 1:36. - Carried forward . . rd:s 3. 1. rd:s 653: 3. - - - - - - D:s 44926:31 7/02 d:o 74877:16 2. 24. — 2. 24. — Carried forward - - - - rd:s 3620. d:s 174151. rd:s 298235. p:s 2017: 51½ rd:s 1696: 6:1: 2. 24. — 224. — 2. 20. — 1. 12. — 1: 8. — 1. 12. — In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1790. Officers of the Companies Mr. Bernard, Captain . rd:s 83.22. — de Meuron de la Tour . . „ 53. 41. — Renauden Donzel, Lieutenants at 42. „ 128: 36. - Billarde, Sub-Lieutenants at rd:s 36. 8– . . . . . . „ 72. 16. - „ 338. 19. - To the officer who performs the duties of treasurer, the emoluments 28. 11. — of a Captain Lieutenant . . . „ A cadet who departed for Europe 11: 25½ for the 7th month 14 cadets, furriers and sergeants at rd:s 11 25½ each . . r:s 161. 21. — 18 Corporals at rd:s 7. 24. - each - . „ 135: —. — 240 Privates at rd:s 4. 36½ each . . „ 1142:24. — „ 1438:15— d:s 17415:— r d:s 2902:35. – Issued to the Surgeon Major of the Swiss Regiment de Meuron the sum of fifty- seven rd:s and twenty-eight stuivers, calculating thirty-four ducatons and forty-four stuivers on account of hospital expenses for the following persons who from the 1st to the last of April past have lain in the private hospital of the said regiment, pursuant to the agreement by resolution of this government dated 15 August 1789, as follows: Michiel Haubensal, soldier, for 30 days from the 1st Jean Sobile, drummer, for 15 days rd:s 2. 21 — to the 30th April past at 1 stuiver per day. from the 1st to the 15th April past at 4 stuivers 1. 12. — Jean Boelingen, soldier, for 15 days as above at 4 stuivers per day from the 1st to the 30th April past at 4 stuivers per day Nicolaes de Pierre, soldier, for 15 days as above at 4 stuivers per day Antonie Boshom, soldier, for 30 days Pierre Terrouss, soldier, for 30 days per day . . 224. — Nikolaes de Herville, soldier, for 30 days Joseph Wetterman, soldier, for 2 days from the 29th to the 30th April past at 4 stuivers per day Francois Blanc, soldier, for 30 days from Josephakit Jan, soldier, for 30 days Jean Antoine, soldier, for 26 days from the 5th to the 30th April past at 4 stuivers per day Wijn, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th Cash credit, carried forward . . . rd:s 1085: —½: - - - - - - d:s 2817. 51½ r d:s 4696. 6½: 1. 12. — In the Castle Colombo, end of the month May Anno 1790. Dd:s 44926:31/3 rd:s 74077:18: 1. „ 4. „ 2: „ 1. 2. „ „ 12. —. — - „ . . 224. — 2. 8. — 1. 8. — 36. — 2. 24: — 1. 12. - 2. 24. —
Dutch transcription
435 Kassa debet P=r Transport. . . rd:s 387:3½:— Uijt 't Negotie Pakhuijs 4. zegge Vier p=s Fijne spoel kommen en Een - - „ holle bord Geborsten met 't schip huijsduijnen van Bata„ via aangebragt. . rd:s —43. — 155: /¾. „ Een hondert vijffen vijftig en drie kwarta: Efse Zomer laaken inz: van den aan„ breng per 't schip de gou„ verneur Falck - - „ 253: 4½: „ 253: 47½: Van skomp:s huijs waer in thans de Gods dienst word verrigt 16. zegge sestien p:s vengster raamen met Glasen. . - op den 31: december 1789. uijt 't materiaalhuijs 14. zegge veertien p:s in Chiados 4. „ vier. . „ Bijlen Vier - - „ Rooijtassen 1. „ Een. . „ koevoet en kwaam van Nigombo aange„ 4. zegge vier water emmers 2 „ twee dubb: parrasen 1. „ Een halve parraonbek: van nigombo aange„ bragt - - - - „ — 37. — Twee p:s water draigba„ lies Een p:s kleene water Vatje twee p:s kooren schoppen 1. „ Een p:s presenning 1: „ een halve uurglasen 50. „ Vijftig p:s Goenij zaken onbekwaam van ni„ 1: „ Een - - „ Gemeene vijl onbe„ gombo Aangebragt - „ — 24. — 1. „ Een - - „ metselaerstrossen bragt. . - - - rd:s 1:36. - Transporteere . . rd=s 3. 1. rd:s 653: 3. - - - - - - D:s 4492631 7/02 d:o 74877:16 2. 24. — 2. 24. — Transporteere - - - - rd:s 3620. d:s 174151. rd:s 298235. p:s 2017: 51½ rd:s 1696: 6:1: 2. 24. — 224. — 2. 20. — 1. 12. — 1: 8. — 1. 12. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. Offeciers van de Compaginen De heer Bernard Kapitein. rd:s 83.22. — „ de Meuron dela Tour. . „ 53. 41. — „ Renauden „donzel luijtenantsa: 42. „ 128: 36. - „Bilaarde zous luijtenants . a: rd:s 36. 8– . . . . . . „ 72. 16. -„ 338. 19. - Aan den offeciers die den dienst van tre„ sorier waerneemt de emolumenten 28. 11. — van een kapitein luijtenant. . . „ Een kadet die na Europa vertrokken 11: 25½ is voor de 7. maend 14. kadets Tauriers en sergeants a: rd:s 11 251: . . r:s 161. 21. — ieder. 18. Korporaels a: rd:s 7. 24. - ider - . „ 135: —. — 240. Gemeenen a: rd:s 4. 36½ ieder. . „ 1142:24. — „ 1438:15— d:s 17415:— r d:s 2902:35. – Verstrekt aen den Chraurgijn Majoor van het regi„ ment suisse de Meuron de somma van sevenen vijftig rd:s en agt en twintig stuijvers bereeke„ nende vier en dertig dus:s en vier en veertig stuijvers wegens hospitaels ongelden van de ondervolgende perzoonen die zedert p=mo tot ult:o april Jleeden in 't partikulier hospi„ tael van gem: regiment zich Geleegen hebben ingevolge het geatkordeerde bij besluijt deser regering van den 15 aug:s 1789. als: Michiel Haubensal zold:t voor 30 dagen van den 1. Iean sobile autamboer voor 15. daegen rd:s 2. 21 — tot den 30. april Jzieden a: 1 st: sdaegs. van den 1. tot den 15 april J2ee den a: 4. st:s 1. 12. — Jean Boelingen. zold:t voor 15. daegen als„ even â. 4. st:s sdegs In den 1 tot den 30 april 72eed a: 4 st:s daage„ Nicolaes de pierre zold:t voor 15. daegen als„ Antonie Boshom zoldaet voor 30. daegen Pierre Terrouss zod„t voor 30 Jal ie n daegs „ . . 224. — even a: 4. st:s sdlaegs Nikolaes de Herville zoldt: voor 30 daegen „ Joseph Wetterman Voldt Voor 2 doegen van Thoma toten 30 april 70eeden a: 4. st:s doge„ Francois Blanc zold:t: voor 30. daegen van Josephakit Jan Hold:t voor 30. daage goen„ Jean antoine zold:t voor 26 daegen van den Prakoons den 17: tot den 30 april 172: a: 4 st:r daago„ wijn van de 1. tot de 154 zold:t voor 15 dagen Kassa Kredit P=r Transport. . . rd:s 1085: —½: - - - - - - d:s 2817. 51½ r d:s 4696. 6½: 1. 12. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1790. Dd:s 44926:31/3 rd:s 74077:18: 1. „ 4. „ 2:„ 1. 2. „ „ 12. —. — - „ . . 224. — 2. 8. — 1. 8. — 36. — 2. 24: — 1. 12. - 2. 24. —
English
432 57. 28. — Cash debit Brought forward 3. 1. – rds 653: 3. — 1. That is One piece tar brush 2. Two ballast shovels 1. One clay spade 1. One piece pike 8. eight in Chiadossen 5: Five padlocks and 8. eight fire buckets unserviceable brought from Kalutara One piece unserviceable grindstone ditto - - — 21. — One piece unserviceable tarpaulin ditto . — 16. — From the Blacksmiths and Coopers Shop 2: that is two pieces half leagers unfit brought from Kalutara. - - rds —. 20. — six pieces whole aams with 48 hoops of which 15 in pieces and bungs unserviceable ditto - - 1. 30. — Two pieces water buckets and two pieces carrying tubs from Kalutara unserviceable and One piece mess tub and two rinse buckets unserviceable from de Jonge Willem Arnold - — 36. — One piece tin watch lantern unserviceable from Kalutara One piece wooden bucket One iron padlock One piece iron axes two padlocks unfit from de Jonge Willem Arnold Carried forward - rds 3. 19 — rds 650:23: - - - - - - - Ds 119263 1/8 rds 74877: 18 8/8 Carried forward rds 220 32½: - - - - - - - ds 159369 1/2 rds 7656:21 1/2: 1776. 15. 2960. 15. - 2. 24. —. 2. 24 — 1. 8. — 2. 24. — In the Castle Colombo In the Month of May Anno 1790. — Cash credit Brought forward rds 36. 20. ds 174 15 1. rds 290 23 5. ds 2817: 51 1½ rds 1696: 6½: Nicolaes Tourillon soldier for 30 days from the 1st to the 30th of April last at 4 stivers per day. Claude Genij soldier for 25 days from the 6th to the 30th of April at 4 stivers per day. Jan David Lucotte soldier for 13 days from the 18th to the 30th of April 72 at 4 stivers per day - . Philijs Tuchs soldier for 15 days from the 1st to the 15th of April at 4 stivers per day Nikolaes Maijer soldier for 30 days from the 1st to the 30th of April at 4 stivers per day Jaques Schwindeer soldier for 30 days as above at 4 stivers per day 2. 24. — Claude Camarre soldier for 30 days as above at 4 stivers per day Daniel Huijenien soldier for 30 days Pierre Mariconnet soldier for 2. 24. — Francois Dion soldier for 22 days [illegible] the 30th April 1. 40. — 8 April at 4 stivers per day. . 1. 12. – 34. 44. — By the undermentioned Extraordinary maintenance disbursed for this month, both pursuant to extracts of political resolutions of the 19th November 1787, 8th March and 5th December 1788, as well as 7th April and 10th May 1789, and the orders given both by warrants of the 27th August and 12th September and letters of the 16th December thereof, a sum of four hundred seventy-three ducats forty and a half stivers, or rds seven hundred eighty-nine eight and a half stivers; namely. To Seijl son [illegible] of Cuidam on the High rds 68. of according to political resolution 59.— one hundred and 2 [illegible] with his wife [illegible] and the aforesaid pangerang together with 1 daughter deceased [illegible] Tommogon Sosora Widjop commandant of the free Javanese together with 1 woman / son and his wife 5 children 5 small children and 6 servants both 27. –. —. 75. — In the Castle Colombo In the Month of May Anno 1790. Ds 414263 15 rds 74877:18 1. —. — 5. 20. — 1. 1. 6. 2: 1. 2. 1. — 1. 1. 1: 2. — 29. — 52:32½: 60. —. 1. 12. — 1. 4. — 2. 4. — 439 Cash debit Brought forward rds 3: 19. rds 650 23- - - - - 3 that is three pieces half leagers unserviceable from de Jonge Willem Arnold Two pieces half leagers unserviceable from the bark 1. 6. — de Gustaaff-- two pieces whole leagers unserviceable from the ship Leviathan - - - 2. 21. — One piece tin funnel One copper funnel four pieces iron padlocks One piece iron scraper One piece iron perforated plate two cold chisels two pieces iron hoops unserviceable from the ship Leviathan — 46. — One piece whole leager unserviceable ditto - - 1. 30. — From the ship carpentry yard 4. pieces that is four pieces capstans with full iron fittings unserviceable brought per the bark de Gustaaff from Tuticorin; namely: 1. piece from the bark de Jonge Willem Arnold. . . rds 1:30. — from the bark de Kreeft 2. —: — from the wrecked bark de Kaneeltuin. . . . 2. 12. — from the sloop Gale. 2:36. — 1. that is one piece unserviceable berlot. On the 16th of January 1790. From the Trade Warehouse 137. That is One hundred thirty-seven [illegible] Summer cloth [illegible] brought per the ship de Gouverneur Falck 223. 9. —. From the Provision Store 105. that is One hundred and five cans of sapanwood wine faint of taste from the ballast cargo of the 22 18. 30. — 2— - 10. 41. — 1: ship Trinkomale - - f 15:25 pieces 556: —.- Rds 92632. – Carried forward - - - - Ds 556. -. - Rds 92632. ds 41926 1/8 Rds 710710 /8 1. 12. — In the Castle Colombo In the Month of May Anno 1790. . ds 449263: 14 rds 74077:10 Cash Credit Brought forward rds 220 32½ To Radin Ariappen Pannoelar prince of Madura together with his wife 3 children and 10 servants Radin Pantje Soerinatadie likewise prince of Madura children and 8 servants Tomongon Soeta Nagora son of the former first regent of Palembang, together with his wife of the deceased 2nd regent of Palembang . - Idder Patje Wiradeningrad together with 2 wives 2 sons, 1 son's wife 4 small children 2 mothers-in-law 4 latest children, 2 brothers-in-law of the first named, and 7 servants, together with 1 woman 1 son 2 brothers, 2 their foster children 1 brother of the woman / his mother and servants both free and slaves, instead of rds 100. - [illegible] resolution of the prince [illegible] Bacan Sadoeralam wife 2 sons, and 5 servants according to warrant of Bacan Goegoe Kietjiel Naijmoedin second prince of Bacan together with 1 woman to the materials house and another 3 servants [illegible] 24. of Roti together with 1 servant [illegible] [illegible] ds 4993694: rds 7656 21½: In the Castle Colombo In the Month of May Anno 1790. — do 1593:69½: rds 7656:21 1/2: Carried forward . . . rds 611: 8½: 1: 1. 4. 1. 1. 2. 2 1. 35. —. 10. — 35. 37. - - 90:—. 25. —. — 20. —. — 10. —. — 8. —. — 2. —. — 22 24. — 17. —. — 7. —. — 5. —. — 25. —. —
Dutch transcription
432 57. 28. —„ Kassa debet P:r Transport 3. 1. – rd:s 653: 3. — 1. Zegge Een p:s teerkwast 2. „ Twee „ ballasschoppen 1. „ Een kleijspaad 1. „ Een p:s piekan 8. „ agt in Chiadossen 5: „ Vijff hang slooten en 8. „ agt Brandemmers onbekwaam van Kal„ „tere aengebragt.. „ Een p=s slijpsteen onbe„ Kwaem idem - - „ — 21. — Een p:s presenning onbekwaam idem . „ — 16. — Uijt de Smits en Kuijpers Winkel 2: zegge twee p:s halve leggers onbest: van Kattere aengebragt. - - rd:s —. 20. — ses p:s heeleaams met 48. hoepbanden daer van 15. instruk„ ken en bromen on„ bekwaem jdem - - „ 1. 30. — Twee p:s Watteremmers en twee p:s draeg balies van kalture onbe„ kwaam en Een p:s schafbalieen twee spoel putsen onbekwaam van de Jonge W„t arnold - „ — 36. — Een p:s blikke wagt lantaeren onbek: van Kaltere Een p=s houte kit Een „ ijzere hang slot Een p:s ijzere bijlen twee „ hangsloten onbes: van de Jonge W: Arnold Trasportaere - rd s 3. 19 — rd.s 650:23: - - - - - - - D:s 1192631/8 rd:s 74877: 18 8/8 Transporteere rd:s 22032½: - - - - - - - d:s 1593691/: rd:s 7656:212: 1776. 15. „. 2960. 15. - 2. 24. —. 2. 24 — 1. 8. — 2. 24. — In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. — Kassa kreetit P:r Transport rd:s 36. 20. d:s 174151. rd:s 290235. d:s 2817: 51 1½ r d:s 1696: 6½: Nicolaes Tourillon zold:t voor 30. daagen van den 1. tot den 30. april JL: a: 4. st: sdaegs. Claude genij zold:t voor 25. daegen Van den 6 tot den 30: april „ a: 4: st: sdaeijs. Ian david lucotte zold:t voor 13. da„ gen van den 18. tot den 30. april 72: a: 4: st:s sdaegs - . „ Philijs Tuchs zold:t voor 15. daegen van den 1. tot den 15 april „ ƒ a: 4. st:s sdaegs Nikolaes maijer zold:t voor 30. daegen van den 1. tot den 30. april a: 4. st:r sdaegs „ Jaques sch windeer zold:t voor 30. „dagen als even â: 4 st: s doegs„ 2. 24. — Claude Camarre zold=t Voor 30. daegen als: even â: 4. st:s Daniel huijenien zold:t voor 30. sdaeg Pierre maricon net Zoldt voor 2. 24. — Francolis dion zold:t voor 22 daa¬ Matlis ts i den d0 apau„ 1. 40. — 8april a: 4: st:s sdoegs. . „ 1. 12. – 34. 44. -„ Per ondasstaneE Potra Ordinair vertleekt aan den E houd voor dese maed zo ingevolge extrakt politique besluijten van den 19. 9ber: 1787:8. maart en 5: xber: 1788. mitsgaders 7: april en 10. maij 1789. als de gegevene ordres zo bij ordonnansies van den 27 aug:s en 12. 7ber: en brieven, van den 16. december daar van eene somma van vier hondert drie en seventig duk: Veertig en een halve stuijvers, ofte rd=s seven hondert negen en tagentig agt en een halve stuivers; te weeten. Aan Seijl zoon d„o vien deen ton mong on sawengulie se sona nono ve nevens van Cuidam op dde Hoog rd:s 68. van volgens polutie k boesuijd: 59.— teenhonderd en 2 demtert3. vene zijn rouw managij en da voorm: pangerang nevens 1: dog„ overleden s haermans tommogon sosora Widjop kom„ mandant der vrije Javanen nevens 1. vrouw / Zoon en zijn Vrouw 5. Kinders 5. klijn kin„ =der en 6 dienstelingen zo -„ 27. –. —. „ 75. — In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. D:s 414263 15 rd:s 74877:18 1. —. — 5. 20. — 1.„ 1. „ 6. 2: „ 1. 2. „ 1. —„ 1. „ 1. „ 1: „ 2. „ -„ — 29. — 52:32½: 60. —. 1. 12. — 1. 4. — 2. 4. — 439 Kassa de bet P=r Transpont rd:s 3: 19. rd:s 65023- - - - - 3 zegge drie p:s halve leggers onbekw: van de Jonge - W: arnold Twee p:s halve Leggers onbek: van de bark 1. 6. — de Gustaaff-- twee p:s heele leggers onbek: van 't schip leviathan - - - „ 2. 21. — Een p:l Blikke tregter Een „ kopere treg„ ter vier p:s ijzere hang„ sloten Een p:s ijzere schra„ pen Een p:s ijzere Gaat„ Schijff twee koubijtelsen twee p:s ijzere beu„ „gels onbekw: van 't schip leviathan „ — 46. — Een p:s heele legger onbek: adjdem - - „ 1. 30. — Uijt de scheepstimmerw: 4. p:s zegge vier p:s spillen met vol„ le beslag onbek: per de bark de gustaaff van tutukozijn aangebragt; als: 1. p:s van de bark de jonge Willem Arnold. . . rd:s 1:30. — van de bark de Kreest„ 2. —: — „ ver ongeluk„ te bark de kanneel 2. 12. — thuijn. . . . „ van de sloep Gale. „ 2:36. — 1. zegge een p:s onbeklas„ berlot. Op Den 16. Januarij 1790. Uit 't Negotie Pakhuijs 137. Zegge Een hondert seven en der„ tig @: Esse zomer Laken inz: van den Aan brengper't schip de Gouverneur Palck„ 223. 9. —. Uit 't Dispens 105. zegge Een hondert en Vijff kan„ nen Zekwijnhouttijen Flaauw van Smaek uit de baarse lading van het 22 „ 18. 30. — 2— - „ 10. 41. — 1: „ schip Trinkomale - - ƒ 15:25 p:s 556: —.- Rd:s 92632. – Transporteere - - - - D:s 556. -. - Rd:s 92632. d:s 419261/0 Rd:s 710710 /8 1. 12. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. . d:s 449263: 14 rd:s 74077:10 Kassa Kredit P:r Trasport rd:s 220 32½ Aan Radin Ariappen pannoelar prins van madura nevens zijn vrouw 3 kindersen 10. diens telingen - „ „ Rajin pantje soerinatadie zig mede prins van madure minders en 8. dienstelinge„ Tomongon Soeta Nagora Zoon Van den gewesen eerste regent van palenbang, nevens zijn vrouw van den overlieden 2. regent van palenbang . - „ idder patje Wiradeningrad nevens 2. vrouwens 2: zoons, 1. zoons Vrouw 4. klijn kinders 2: schoonmoeders 4: ten laeste kin„ ders, 2 swagers van de eerste genoemde, en 7. dienstelingen, nevens 1. vrouw1 zoon 2: broeders ders, 2: hunne op voedelings1. broeder van de vrouw/ zijn moe„ der eng dienstelingen zo vrije als slaven, instede van rd:s 100. - „630vep: oo passatos luijt van de„ prins movien batjan Sadoeralam Vrouw 2 Zoons, en 5 dienste lin„ „gen volgens ordonnantie van Batjan Goegoe Kietjiel naij„ moedin prinsen tweede van Batjan nevens1. Vrouwz aan „'t matriaalhuijs en nog 3. diens Car ol van nevens vn d 1ana bonder aornes Menien 24. gu on van Roepang nevens 1 dienaar„ „bruwe tan soeria die nevens te inme oge resant de d „ nij e ee d:s 4993694: rd. s 765621½: In Het Kasteel Holombo Ende Maand Meij A:o 1790. — d:o 1593:69½: rd:s 7656:212: Transporteere . . . rd:s 611: 8½: 1: „ 1. „ 4. „ 1. „ 1. „ 2. „ 2„ 1. „ 35. —. 10. — 35. 37. - - 90:—. 25. —. — 20. —. — 10. —. — 8. —. — 2. —. — 2224. — 17. —. — 7. —. — 5. —. — 25. —. —
English
By the town messenger Ledulx an amount of Four hundred twenty rd:s and fifteen stuiv:s calculating two hundred fifty-two p:s ducatoons and fifteen stuiv:s being the proceeds realized at the following publicly held auction; Namely On the 23rd of January 1790. From the Trade warehouse from the fresh cargo of the ship Trinkonomale 5¾. say five and three-quarters Ca: Red soldier cloth broken out with stains rd:s 1. 15. — soldier scarlet and blue there suffocated and with holes on the edges or borders. One piece fine cut water bowl with lid of which the dish is broken three p:s Glass dishes of 3. broken water bowls with lid - - - - 55. – fifty-five p:s paintbrushes suffocated 1: One p:s carboy torn —. —. — 64: — Sixty-four p:s non- commissioned officers' hats faded in color and covered with red Stains 66. 14. - 32. – Thirty-two p:s fine officers' hats on the brims with red stains 9. 30. — Cash Debit Carried Forward - - . - d:s 556. —. rd:s 926:32: d:s 449261/ 2r d:s 74077:18:½ In the Castle Colombo In the Month of May A:o 1790. covered - - - - 76. 12— Carried Forward. . . . rd:s 1635: . . . . d:s 556. —. — r d:s 92632- d:=s 419261 1/2 ds 74077: 18:½ Carried Forward - - - - - P:s 513. 8 ½r d:s 85:82: d: 15936 12/2r d:s ƒ7656:212: In The Castle Colombo In the Month of May Anno 1790 Cag:s 1593691½2 Rd:s 7656:21½ To the King of Batchian Sjakkit together with his accompanying retinue with his ship the Batavier from Batavia sent hither, to remain exiled here according to the ordinance of 12 December 1788. 80. —. — 1 the Ensign of the Company of Captain Kepping named Kartipassa likewise according to the aforementioned Extract.. the exile sent hither from Batavia Marto Proodjo half- brother of the first regent of Grisse along with his wives and 3 children for maintenance for Pangeran Amiren and his two slaves for maintenance for this month. .. the former Emperor of Padang for maintenance of her together with her daughter and servant for this Draija of Bantam for maintenance month Aria Soeka Nagara in the minutes of India on 9 January a:o 1703 is to be paid by the regent of Tjan- tjoer to the Honorable Company and in Ceylon in due time to be credited 25. —. — d:s 473. 10½ rd:s 789:8:½ Assuming that the widow according to the extract from the minutes of the resolution in the Council of State to return [illegible] a sum of thirty-two ducatoons and two arrived and is staying here until of six rd:s calculating three ducatoons and forty- eight stuiv:s say Provided to the Sinhalese Don David Lanklup staying here, for maintenance for this and the recently passed month of April according to the political resolution of 12 March last a sum of six rd:s calculating three du- catoons and forty-eight stuivers, say Provided to the Authorized Agents here of Miss the Widow Golbert the Sum of two hundred twenty-five rd:s calcula- ting One hundred thirty-five coin- edged ducatoons for the rent of her house that according to Ceylon's Resolution Cash Credit Carried Forward . rd:s 611. 8½ - - - - 10:½ 324. — 1. 12. — 5. — 6: —. — 12. —. — 15. —. — 5. —. — 4414 54. —. — 3. 18. - . 6. —. — 32: 32- 3. 18. - . . 6. –. — Of. 9
Dutch transcription
Door den stads bode Ledulx Een bedragen van Vier hondert twintig rd:s en vijfthien stuiv=s bereekenende twee hondert twee en vijftig p=s dukatons en vijftien stuiv:s zijnde het gepro„ flueerde op de volgende publiek Gehoudene Vendictsie; Teweeten Op den 23. Januarij 1790. Uit 't Negotie pakhuijs uit de baarsche la„ ding van het schip Trinkonomale 5¾. zegge vijf en drie kwart Ca: Rood soldaete laeken met vlekken uitgeslagen rd:s 1. 15. — soldante raaste n hilaau daar verstikt en met gaeten aan de kanten of boorden. Een pees fraaije gesleepe water kom met deksel waar van de schotel ge„ „ broken is drie p:s Glase schotels van 3. gebroke water kommen met deksel - - - - „ 55. – „ vijff en vijftig p:s pensee„ len verstikten 1: „ Een p:s karba gescheurd „ —. —. — 64: — „ Vier En sestig p:s onder ofse ciers hoeden vaal van kleur en met rode Vlekken beslagen „ 66. 14. - 32. – „ Twee en dertig p:s fijne offeciers hoeden aan de randen met rode vlekken 9. 30. — Kassa Debet P:r Transport - - . - d:s 556. —. rd:s 926:32: d:s 449261/ 2r d:s 74077:18:½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. beslagen - - - - „ 76. 12— Transporteere. . . . rd:s 1635: . . . . d:s 556. —. — r d:s 92632- d:=s 419261 1/2 ds 74077: 18:½ Transporteere - - - - - P:s 513. 8 ½r d:s 85:82: d: 15936 12/2r d:s ƒ7656:212: In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij Anno 1790 Cag:s 1593691½2 Rd:s 7656:21½ Aan den Koning Batchiam sjakkit„ bij zit hebbende gevolg met zijn schip de Batavier van Batavia herwaards gesonden is, om alhier gereelegeert te blijven volgens or„ „donnantie van den 12: xber: 1788. „ 80. —. — 1 de Vaendrig van de Komp: van Kapi„ tein kepping gen:t kartipassa mede volgens voorm: Extrakt.. „ den van Batavia herwaarts gesonden banneling Marto proodjo halve broeder van den eersten regent Van Grissenevens zijn Vrouwen 3. Winderen tot onderhoud voor „ pangerang amiren- zijne twee slaven tot onderhoud voor dese maend. .. „ e Johan gew: Keijzer van padang tot onderhoud van haar nevens haare dogter en dienstbodem voor dese draija van bantam tot onderhoud maand aria soeka Nagaraien te notuten van „dia op den 9. Januarij a:o 1703 nden is omme door den regent van 't jan Joer aan DE: Komp: betaald en Ceijlon in den tijd ten goede gebragt Eewerden„ 25. —. — d:s 473. 10½ rd:s 789:8:½ Aannelen dat de Ba weduw volgens tert uit de notulen van 't geresolveerde in rade van staet te rug te keeren t geontes te v eene somma van twee en dertig dull: en twee hartidde koomen en zig alhier ophoud tot da van ses rd:s bereekenende drie duk:s en agt „ en veertig stuiv: zegge Verstrekt aan den singalees Don david Lanklup„ alhier ophoud, tot onderhoud voor dese en de J=o Gepasseerde maand april volgens potiticq besluijt van den 12: maart Jleeden eene somma van ses rd:s bereekenende drie du„ Katons en agt en veertig stuivers, zegge„ Verstrek aan de Gemagtigdens alhier van mejuffw de Weduwe Golbert de Somma van twee hondert Vijff en twintig rd:s bereeke„ nende Een hondert vijf en dertig geha„ telde dukatons wegens huur van haar huijs dat volgens Ceilons Besluit „ Rassa Kredit P:r Trasport . rd:s 611. 8½ - - - - 10:½„ 324. — 1. 12. — 5. — 6: —. — 12. —. — 15. —. — 5. —. — 4414 54. —. — 3. 18. - „. 6. —. — 32: 32- „ 3. 18. - „. . 6. –. — Van. 9
English
443 808. 15. - From the import per the ship the Gouverneur Falk 80½ say eighty and a half pieces of Hesse summer cloth likewise 130. 39. – 33½ say thirty-three and a half pieces of crossed summer cloth likewise 2 54:2:— rds 310. 17. — From the Dispensary Fourteen pieces of empty bottles of red wine and sack Thirty-five pieces of linseed oil jugs from the aforesaid cargo of the ship Trinkonomale From the Equipment Warehouse One piece of unusable half-hour glass and Fifteen pieces of dried-out leather brushes from the blacksmiths and Three pieces of unusable whole leaguers from the supplies of the ship Trinkonomale rds 2. 6. — Three pieces of wooden tubs with One piece of copper porcelain pump One ditto skimmer 2:10:— Three tin lanterns On the 30th of January 1790 From the Trade Warehouse The mountings of the broken 7 bell lanterns and 3 vases likewise from the cargo of the ship Trinkonomale rds 6. —: — 2 say two pieces of mounted bell lanterns ditto; namely 1 piece whereof the saucer is broken 10. –. – 1 piece torn from below 10. –. — 11 say eleven pieces of Hesse summer cloth likewise from the import per the ship the Gouverneur Falk 17. 42. — One piece of embroidered waistcoat No. 30 ditto 12. –. — To carry forward. 55: 12. — 252. 15. — 420. 15. — ditto 45734: 49 / rds 76224: 17 930. —. — 1608. –. – 2680. -. – Ds 68530. Rrds 11125. 30. — 653: 40½: 1089: 8½: ds 513:8½: rds 855:8½: ds 4593694: rds 7656:21:½: Cash Credit Brought forward Hired from the 26th of August 1789, for the lodging of the gentlemen of the military commission who have arrived from the Netherlands at twenty-five rds per month and this for nine months calculated from the 1st of August 1789 to the end of April last, say 135. —. — To the former bookkeeper Gambs for subsistence for this month to be reimbursed there by the deacons; Provided to the soldier Johan Diederik Stemmerman who serves as a spur and hanger maker at the horse stable here 1. 64. In the Castle Colombo, End of the Month of May, Year 1790. 3. –. — Imposed payment provided to the Jaffna tank-makers who upon contracting raised the three new dams mentioned below along the road to the Grand Pass Nakalagam and the large river of Kelani, as well as dug a new ditch, for their wages, all according to the submitted report of two members of the Honorable Landraad, the sum of one thousand seven hundred fifty rds, calculating one thousand fifty ducats, in order to be entered into the trade books on a separate account to be refunded to the Honorable Company by the owners of the nearby sowing lands which have been improved by that work; namely: For the dam along the road of the Grand Pass Nakalagam, in length 225 fathoms, average width 3 fathoms and height 4½ feet, or in volume 506 cubic fathoms at 1 rds each fathom rds 506. —: — For the dam along the river up to the new sluice, in length of 194 fathoms, 2½ fathoms average width and 5½ feet height, or in volume 400 cubic fathoms at 30 stivers each fathom 316:32: ds 8232. - For the ditch at a length of 255 fathoms, width 2½ fathoms and 2½ feet depth, in volume 476½ cubic fathoms at 38 stivers each fathom 37:16. rds 200. - - For the dam from the aforementioned dam down along the river up to the garden of the junior merchant Tavel, in length of 200 fathoms, 3½ fathoms width and 6 feet height, or volume 694 cubic fathoms at 38 stivers the fathom 339: —. ds 1050. –. – rds 1750. –. – ditto say payment to the Jaffnapatnam tank-makers who upon contracting laid out and made 3 large dams in the Hina Korale, to be carried on a separate account in the books of Hulftsdorp, a sum of nine hundred and thirty rds, calculating five hundred fifty-eight 558. —. — In the Castle Colombo, End of the Month of May, Year 1790. Cash Debit Brought forward rds 163:5. - - - - Ds 556. —. — rds 92632. ds 14926:3 1/8 rds 74877:18: To carry forward. - - 14. — 35: 15: 3. – 3. — 1: — 1. – 3. 1. 1316. 17. serves. 3. 46. - 6. —. — 225. —. — 20. — 10. 36. - — 20. — 4. 24:—
Dutch transcription
443 „ 808. 15. -„ Van den Aanbreng per het schip de Gouverneur Falk 80½ zegge Tagentig en een half C: Esse somer laeken insz: „ 130. 39. – 33.½. „ drie en dertig en een halff Ca: Gekroiseerd somer 2 54:2:— rd:s 310. 17. — laken inz: Uit 't Dispens Veertien p:s ledige bottels van rode wijn en zek. Vijf, en dertig p=s lijn Olie pullen uit meerm: lading van 't schip Trinkonomale: „ Uit 't E kwipagie Pakhuijs Een p:s onbekwaame halff uur glees en Vijftien p=s verstikte leer kwasten uit uur de smits en - drie p:s onbekwaame heele leggers uit de behoefte van 't schip Trin rd:s . . 2. 6. — drie p=s houte kitten met Een p:s k opere posteliens pomp f„ Een „ d=o schuimspan 2:10:—„ drie blikke Lanthaarn. Op den 30. Januarij 1790. het 't Negotie pakhuijs 'T Beslag van de gebroke 7. kloklantaerns en 3. vaesen inz: uit de lading van 't schip Trinkonomale. . . rd:s 6. —: — 2: zegge twee p:s gemonteerde klok lanthaarns jdem; teweeten 1 p:s waar van de piering gebroken „ 10. –. – 1 „ van onder Gescheurd. . . . „ 10. –. — 11. Zegge Elff Cl: Esse somer lacken inz: van den aanbreng per het schip de Gouver„ neur Falk - - - - „ 17. 42. — Een p=s Geborduurde kami„ Transporteere. 55: 12. — 252. 15. —„ 420. 15. — d:o 45734: 49/rd:s 76224: 17 930. —. —„ 1608. –. –„ 2680. -. – D:s 68530. Rrd:s 11125. 30. — 653: 40½: „ 1089: 8½: d:s 513:8½: rd:s 855:8½: d:s 4593694:rd:s 7656:21:½: Rassa Kredit P=r Transport Van den 26. aug:s 1789: gehuurd is, tot het logee„ „ren van de heeren van de militaire Commis„ sie die uit nederland zijn aangekomen te„ gens vijf en twintig rd=s smaands ende zulks Voor negen moeder gerekent van p:=mo aug:s 1789. tot ultimo april JLleeden, zegge. . „ 135. —. —„ den gew: Boekhouder Gambs tot onderhoud voor dese maand om door de diakonen al„ daer weder voldaan te werden; Verstrekt aan den soldaat Johan diederik Stemmerman die den dienst van spooren Hangemaker op de paardenstal alhier 1. 64. „ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. 3. –. —„ Seimponeerde Betaaling Verstrek aan de Iaffenase tangemakers die bij ombesteding de natemeldene drie nieu„ we dammen langs de weg na 't Groote pasnaklegam en de gro„ te revier van kalanie opgehaald als mede een nieuwe Gragt gegraven hebben tot hun loon alles blijkens ingekomen rap„ port van twee leeden van den Eerw: landraad de somma van Een duizent zeven hondert Vijftig rd=s bereekenende Een dui„ sent Vijftig duk:s ten einde bij de negotie boeken te werden gebragt op een apparte rekening om door de eijgenaars van de daer om streeks leggende Zaaijlanden welken door dat werk verbeterd zijn, weder aan DE: Comp:s Gerestitueerd te werden; als: Voor de dam langs de weg van het Groote pas naklegam aan lengte 225 vaamen, middelbreede 3 vaemen en hoogste 42: voeten of aan inhoud 506. Cubug vaamen tegens 1 rd:s ider Voor de dam langs de revier tot aan de nieu„ „we sluijs, ter legte van 194. Voemen 22: vaemen middel breete en 52: Voeten hoogte of aan inhoud 400. Cubug Vaam tegens 30. stui„ „vers ider Vaam - - „ 316:32: 7 d:s 8232. - te van 255. vaanaorterlen 2½: Vaam en 2½: Voeten diepte aan inhoud 4762: Cubug vaam tegens 38. stuivers 37:16. rd:s 200. - - ider vaam. ƒ Voor de dam van de Voorenstaande dam langs de revier af tot aan de tuijn van den onderkooman Tavel ter lengte van 200. Vaam 3 /½ Vaam breedte en 6. Voeten hoogte of inhoud 694. Cubuqvaam tegens 38 sh:s de Vaam - - - - - - „ 339: —. d:s 1050. –. – rd:s 1750. –. – betaling aan de Jassenapatnam zia bij aanbesteding 3. Grote dammen in de Hina Korle aangelegt en gemaakt heb„ ben om bij een apparte reekening bij de boeken van hulstsdorp voor te loopen eene somma van negenhondert en dertig rd:s bereekenende Vijffhondert agt en vijfftig „ 558. —. —„ Vaam. . - - - rd:s 506. —: — d:o zegge. In T tasteel Holombo Ende Maand Meij A:o 1790. Rassa Debet P:r Transprt rd:s 163:5. - - - - D:s 556. —. — rd:s 92632. d:s 14926:3 1/8 r d:s 74877:18: Transporteere. - - 14. —„ 35: 15: „ 3. – „ 3. — „ 1: —„ „ 1. – „ 3. 1. „ sool N:o 30. jdem - - - „ 12. –. — . „ 9 - . - 1316. 17. 1 - - „ : dienstdoet. 3. 46. -„ 6. —. — 225. —. — C 20. — „ „ 10. 36. - „ — 20. — 4. 24:—
English
445 In the Castle Colombo and Month May A:o 1790. Cash Debit by Forwarding. . . In the Castle Colombo and Month May A:o 1790. Stamped Papers in Cash paid by the Merchant and Secretary of Police, the Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, the sum of nine hundred fifty- three rd:s and twelve stuiv:s calculating five hundred seventy-one duc:s and seventy-six stuiv:s for the small stamp which his Honor has debited as Collector in the first six months of this book year, to wit: 1512: Say One thousand five hundred and twelve sheets of the same of which 7: 42: —: : ditto 336 quarter 113. 32. — rd:s 189. –. — 1083. Say One thousand eighty-three sheets of ¼. rd=s each; to wit: - . rd:s 24836. — 995 whole. . . . ½ 22. -. — 88 half 197. Say One hundred ninety-seven 1 whole sheets of ½ rd:s each sixty whole sheets of 1. rd:s each 60. sixteen 16 Two 2. eight 8. nine . . - four.. Various Merchandises, in Cash paid by the Jaffnapatnam tong-makers the sum of four hundred eighty- nine rd=s and twenty-eight stuiv:s calculating Two hun- dred ninety-three duc:s and sixty stuiv:s for the following that were successively received by them to be further accounted for; To Cash from the Company's Treasury on orders of 25 February To wit; 9 and 27 March 1790: and 2 April last d:s 180:—. - rd:s 300. — 7500. lb: Rice of which 1508. lb: Surat first sort on order of 25 Feb: last 6000 Bengal on order of 9 and 27 March and 13 and last of April 2 7500. lb: Rice at 2 d:s the 40 lb. 500. lb: salt on order of 25 Feb: 9 and 27 March 13 and last of April at: 10 st:r the 50 pounds - - 1: 20. — 2: 4. — 112. 10. –. 187. 24–. 293. 60. - Carry forward - - - - - - - D:s 46600: 2 5/8 Rd:s 77667. 98 6. Two. . . . 8. . - 162:36. - 59. 8. 36. —. 27. -. - 19. 16. - 19. 16. - 9: 48. — 60. –. - . 3. 48. - 14. 32. – . 24. –. — 270. 36. — 98. 24. — Office Ceylon disbursed to the secretary of police Benediktus Lambertus van Zitter and First sworn clerk Gerard Ioan Fijbrands, the amount of twenty-nine rd:s thirty-four and a half stuiv:s calculating seventeen duc:s and sixty-six and a half stuyv:s to the debit of the offices to be named below for Stamp and Dispatch Money of deeds since the first to the last of this month, at the secre- tary's office drawn up and sent thither, to wit; To the debit of Jaffnapatnam [illegible] on a stamp Dispatch Money of Galle —:—:— rd:s 7. 12. — sworn clerk Johannes Hendrik Breijne on Stamp money - - - rd:s 1. —. — 6. — Dispatch ditto 24: — rd:s 1. 30. — Philip Bits for a deed of the each on a Stamp of 1/8. rd:s a- mounting from each the stamp together each rd:s 27. To the Debit of Tuticorin [illegible] on a stamp amounting the Stamp money rd:s 1. —: — 1 6. — Dispatch Money - To the Debit of Trincomalee 6 for a deed of the assistant surgeon Gerardus Cornelis Siegerts for a deed of the bookkeeper Johan Godfried Schleuder each on a stamp of 1. rd:s amounting the Stamp money. 2 heads together at: 1 rd:s 1:30. rd:s 3. 12. — for a deed of the Interpreter at the Landraad on the Stamp of ¼ rd:s amounting overseer of the province of the kadoe amounting the Stamp money 1. 5.— rd:s dispatch money - - - - - 1 29. 34½ 7. –. – 11. 6. – 17. 66½: - - 2 Dispatch Money. . 9 Disbursed to the dessave here, Mr. Diederich Thomas thousand two hundred sixty rd:s calculating One thousand Nine hundred fifty-six duca- tons in settlement of a Trincomalee sec- ond draft of 18 April last Say 1956 -. – 3260. –. – Carry forward ditto 19736:4: rd:s 209. 31½: d:s 6855:30. rd:s 1425: 30. — the Stamp Money . . rd:s — 12. - Dispatch money - - - 2:—: - 4: 132: Dispatch Money - - — 24. — dispatch money - - - - - — 6. — P Cash Credit by Forwarding - - - - - - - - — 24. - 1. 30. — :s 6855:30. Rd:s 11125: 30. — 9 4. 2: 10. 1 One. . . . 80. . 48. –. – Ten. . . 10. . -. 3. - . - - 14 5. 4 1 16. —. — 100. —. — 80. —. — 571:76. 953. 12. - 45: —: — 32. —. — PV. . 1 - 489. 28. - — 12: 7. 25:½ — 6:— 1½: - : : E 9 D:s 1573:1 9/8 rd:s 76224. 177: — - 2. 9. —
Dutch transcription
445 In Het Kasteel Horombo Ende Maand Meij A:o 1790. Rassa Debet P:r Transport. . . In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. Testempelde Papieren in Kassa Betaald door den Koopman en Secretaris van politie DE: Benediktus Lambertus van Zitter, de somma van negenhondert drie en Vijftig rd:s en twaalff stuiv:s bereekenende vijf hondert een en seventig dus:s en ses en seventig stuiv:s voor het klein zegel welk zijn E: als Collecteur in de eerste ses moeden deses boekjaers verdebiteerd heeft, als: 1512: Zegge Een duijsend vijfhondert en Twaelff vellen van 't id:s daar van 7„: 42: —: : do 336 kwart - „ 113. 32. — rd:s. 189. –. — 1083. Zegge Een duijsend drie en tagentig vellen van ¼. rd=s ider; als: - . rd:s 24836. — 995 heele. . . . ½ 22. -. —„ .- 88 halve 197. Zegge Een hondert zeven en negentig 1 heele vellen van ½ rd:s ider sestig heele vellen van 1. rd:s ieder 60. „ sestien „ 16 „ Twee 2. agt 8. „ negen „. . „ -„ vier.. „ Diverse Koopmanschappen, in Kassa betaald door de Tassenase tangemakers de somma van vier hondert negen en taggentig rd=s en agt en twintig stuiv:s bereekenende Twee hon„ dert drie en Negentig duk:s en sestig stuijv:s voor de volgende die door hun successivelijk ontvangen zijn om nader verantwoord; Aan Kontant uit 'skomp:s Kas op ordonnanties van den 25: februarij Teweeten; 9en 27. maart 1715: in 2 april Jleede d:s 180:—. - rd:s 300. — 7500. lb: Rijst daar van 1508. lb: suratse Eerste zoort op ordonn: van den 25: febr: Jleeden 6000 „ bengaalse op ordonn: van den g en 27. maart en 13 en ultimo April 2 7500. lb: Rijst a 2d:s s de 40 lb. 500. lb: zout op ordonn: van den 25: febr: 9 en 27. maart 13. en ultimo april a: 10 st:r de 50. ponden - - „. . . 1: 20. — „ 2: 4. — 112. 10. –„. 187.24–. 293. 60. -„ Trasporteere - - - - - - - D:s 46600: 2 5/8 Rd:s 77667. 98 „ 6. „ „. Twee. . „. . „. . „ 8. „ . . „ - „ 162:36. -„ 59. 8. „ 36. —. 27. -. -„ 19. 16. -„ 19. 16. -„ 9: 48. —„ 60. –. -„ „. 3. 48. -„ „ 14. 32. – „. . 24. –. — 270. 36. — 98. 24. — Kantoor Ceilon verstrekt aan den sekretaris van polie„ tie Benediklus Lambertus van Zitter en Eerste gesw: klerk Gerard Ioan Fijbrands, het bedragen van negen en twintig rd:s Vier en dertig en een halve stuijv:s bereekenende seventien dus:s en ses en sestig en een halve stuyv:s ten laste der onder te noemene kantooren over Zegel op Expeditie Geld van aktens zedert p=mo tot ult:o deser, ter sekre„ tartije van. opgemaakt en aldaar derwaards gezonden, teweeten; Ten laste van Jassenapatnam 7d: 6. bedragen de t zeg genen ed:s 5. stm oldus kellens op een zegel Ver„ Ey ped: Geldt van Gale „—:—:— rd:s 7. 12. — gesw: klerk Johannes Hendrik Breijne op Zegelgeld - - - rd:s. 1. —. — 6. — „ Erspe d: d=o 24: — rd:s 1. 30. — ƒ - Philip Bits over een akte van de ieders op Een Zegel van 1/8. rd:s be„ „dragende van elk 't zegel - g shinden te zaamen o: ie derad:s 27. „ Ten Laste van Tutukorijn ricus domeni suside op een zeuel vat op e bedragen de 't Zegel geldd:s. 1. —: — 1 6. — 67 p: Geld - Ten Laste van Trinkonomale 6 over een akte van den ondermeester gerardus Cornelis Siegerts over een akte van den boekhouder Johan godfriedschleuder ieder op een zegel van 1. rd:s bedragende 't Zegel geld. 2. koppen tezamen a: 1 der rd:s 1:30. r d:s 3. 12. — over een akte van den Tolk bij den bandraadronemale op de Zegel van ¼ rd:s bedragende op sigter van de provintie na de kadoe bedragende het Zegeld 1. 5.— 7d:s op geld - - - - - 1 29. 34½ 7. –. – „ 11. 6. – „ 17. 66½: „„ - - 2 Exp: Geld. . 9 Verstakt aan den dessave alhier Or Diederich Thomas duijsend twee hondert sestig rd:s bereekenende Een duijsend Negen hondert ses en vijftig duka„ tons in voldoening eener Trinkonomaehse twee„ de assignatie van den 18 April JZee den Zegge„ 1956 -. – „ 3260. –. – Trasporteere d:o 19736:4: r:d:s 209. 31½: d:s 6855:30. rd:s 1425: 30. — het zegel Geld . . rd:s — 12. - Erp: geld - - - „ 2:—: -„ 4: 132:„ Exp: Geld - - „ — 24. —„ op geld - - - - - „ — 6. — P Rassa Kradtit P:r Trasport - - - - - - - - „ — 24. -„ 1. 30. — :s 6855:30. Rd:s 11125: 30. — 9„ 4. „ 2: „ 10. „ 1 „ Een. . „. . „. . „ 80. „. . „. „ 48. –. –„ Tien. . „. . . „. „ 10. „. . „. „ „ „ „-. „ „ „ 3. „ - „. - „ „ „ . . „ - „ 14 „ „ 5. „ „ 4 1 16. —. — 100. —. — 80. —. — „ 571:76. „ 953. 12. - 45: —: — 32. —. — PV. . 1 - 489. 28. - „ „ — 12: 7. 25:½ ƒ - „ — 6:—„ 1½: „ - : : E 9 D:s 1573:1 9/8 r d:s 76224. 177: — - 2. 9. —
English
447 In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1790. In the Castle Colombo, in the month of May, Anno 1790. 1237. 10. 206224. - Cash Debit by transport Ceylon Office in Cash paid by the Senior Merchant and Dessave here, the Honorable Diderich Thomas Fretsz, the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars and forty-one stivers, calculated at two thousand seven hundred eighty-five ducatoons and fifty-seven stivers or 11112 guilders 17 stivers, in order that, after deduction of 476 rixdollars 9 stivers, ducatoons 285.57, 1142 guilders 17 stivers, rebate at 10 13/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1791, to be paid back and satisfied to Messrs. Gertner Palme and Company, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs, with 4166 rixdollars 32 stivers, 2500 ducatoons, making 10000 guilders, saying 2785 ducatoons 57 stivers, 4642 rixdollars 11 stivers. By the same, the sum of five hundred twenty-seven rixdollars and thirty stivers, calculated at three hundred sixteen ducatoons and forty-six stivers or 1266 guilders 6 stivers, in order that, after deduction of 54 rixdollars 5 1/2 stivers, ducatoons 32. 37 1/2, 129 guilders 17 stivers 8 penningen, rebate at 10 13/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1791, to be paid back and satisfied to Mr. Willem van der Beek at Amsterdam, his attorneys or heirs, with 473 rixdollars 24 1/2 stivers, ducatoons 284. 8 1/2, making 1136 guilders 8 stivers 8 penningen, saying 316 ducatoons 16 stivers, 527 rixdollars 30 stivers. To be carried forward: ducatoons 3102. 23, rixdollars 5170. 23, ducatoons 4660. 23 1/8, rixdollars 77667. 9 1/8. Cash Credit by transport: ducatoons 1973. 6 1/4, rixdollars 3289. 31 1/2, ducatoons 6055. 30, rixdollars 1425. 30. Furnished to the Colonel and Head of the Militia here, the Honorable Johan Philip Christiaan Filenius, the sum of one hundred eighteen rixdollars, calculated at seventy ducatoons and sixty-four stivers, in settlement of a Trincomalee second bill of exchange, dated the 4th of this month, saying 70 ducatoons 64 stivers, 118 rixdollars. Furnished to the Merchant and Paymaster, the Honorable Gerrit Engel Holst, as curator ad lites, the sum of one thousand two hundred twenty-one rixdollars and thirty-six stivers, calculated at seven hundred thirty-three ducatoons and four stivers, in settlement of a Trincomalee first bill of exchange, dated 22 December 1789, saying 733 ducatoons 4 stivers, 1221 rixdollars 36 stivers. Furnished to Military Captain Vaugine, as attorney of the free merchant De Lettre, the sum of two thousand two hundred sixty-two rixdollars and twenty-four stivers, calculated at one thousand two hundred thirty-seven ducatoons and forty stivers, saying four thousand five hundred parras of paddy that the said De Lettre delivered into the Company's warehouse on Mannar, according to proof from the Resident there, Ebell, the sum of [illegible] at 22 stivers per parra, in order to be charged to Jaffna, saying 1060 ducatoons 14 1/2 stivers, 6766 rixdollars 46 1/2 stivers. Furnished to the Wannia Don Philip Proemaroe Woentaija Mapene for maintenance for this month, the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen ducatoons, provided it is reported according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, saying 15 ducatoons, 25 rixdollars. Furnished to Wannichies in the names of Maria Jakoba Koenjenaatje, Armatanatje, and Wallenatja, for their maintenance for this month, provided it is reported to trade in order to be charged to Jaffna and there from the income of their lands repaid again to the Company according to Ceylon's resolution of 29 December 1780, saying 18 ducatoons, 30 rixdollars. Furnished to the same, the sum of twenty rixdollars, calculated at twelve ducatoons, for maintenance for this month, provided it is reported to trade in order to be charged to Jaffna and there from the income of their lands to be refunded again to the Honorable Company according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, saying 12 ducatoons, 20 rixdollars. Land Pay furnished to the clerks of the Secretariat and the Pay Office for drawing up and registering the acts of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, including the agio calculated thereon, a sum of fifteen rixdollars and thirty-nine stivers, calculated at nine ducatoons and thirty-nine stivers, in order to report that amount to trade and subsequently bring it into account as pay, so that everyone for his To be carried forward: ducatoons 10915. 41 1/8, rixdollars 18192. 28 1/2.
Dutch transcription
447 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. — In Het Kasteel Kolombo Ende Maad Meij A:o 1790— 1237. 10. „ 206224. - Rassa Debet P=r Trasport.. Kantoor Ceilon in Kassa Betaald door den opperkoop„ „man en dessave alhier D E: diderich Thomas Fretsz: de somma van vier duijsend ses hondert twee en veertig rd:s en Een en Veertig stuijvers Bereekenende twee duisent sevenhondert vijf en tagentig duk:s en zeven en vijftig stuijvers ofte ƒ 11112. 17. - omme na aftrek van rd:s 476. 9. - dukatons 285:57:— ƒ1142:17. Rabath a: 10 13/9. p=r C=o voor de reciko der zee ofte sekuurere missie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaarse Verkoping van A:o 1791. aan den heeren Gertner Palme en Comp: Kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 4166. 32. - d:s 2500 —. - uijtmakende ƒ 10'000. -. - weder uijtgekeerd en voldaan te worden zeg„ ƒ . - - - - - P:s 2785: 57. 2 d:s 4642: 11. — Door als even de somma van vijffhondert Seven en twintig rd:s en dertig stui„ vers, bereekenende drie hondert ses„ tien dukatons en ses en veertig stui„ vers ofte ƒ1266. 6- ommanaastrek van rd:s 54. 5½: duk: 32. 37.½ ƒ129. 17. 8. - Rabath a: 10 13/9. pr C=o voor de Resiko der zee ofte zekuure Remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het aflopen der najaarse ver„ koping van A:o 1791 aan den heer Willem van der Beek te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd:s 473. 242: dukatons 284. 8½: uitmakende ƒ 1136. 8. 8. weder uijtgekeert en voldaan te werden, zegge - - - „ 316. 16. – „ 527. 30. - Transporteere - - -. . d:s 3102. 23. — rd:s 5170 23. d:s 1660:25 1/0 r d:s 77667:9 5/8 Rassa Kredik P:r Transport - . d.:s 1973.6:4 1r d:s 3209312. d. s 6055: 30. — rd. s 1425. 30. — Verstrekt aan den Kollonel en hoofd van de mititie alhier DE: Johan Philip Christi„ aan Filenius de somma van Een hon dert agtien rd:s bereekenende seventig dukatons en vier en sestig stuijvers in voldoening eener Trinkonomaelse Tweede assignatie, de dato 4. deser zegge „ 70. 64. -„ 118. –. — Verstrekt aan den koopman en zoldij boek„ houder D E: Gerrit Engel Holst als ku„ rator adlites de somma van een duij„ sent twee hondert een en twintig rd:=s en ses en dertig stuijvers Bereekenende Zevenhondert drie en dertig duk:= en vier stuijv:s in voldoening eener Trinko„ nomaelse Eerste assignatie de dato 22. decem„ „ber 1789. zegge. Verstrek aan den Kapittein militair vaugine„ als gemagtigde van den vrijkoopman de Lettre de somma van twee duisend twee en sestig rd=s en vier en twintig stuijvers bereekenende Een duisent twee honderd Zeven en dertig dukatons en veertig stui 4500. – zegge vier duijsend vijfhondert parrasnelie die„ gemelde de lektre op mannaar in sComp:s pak„ huijs gelevert heeft blijkens bewijs van't opper„ hoofd aldaar Ebell de somma van Jleeden tegens 22. stuijv:s de parra ten einde Jassena„ „ . aangereekent te worden zegge. Verstrekt aan den Wannia Don Philip proemaroe Woentaija Mapene tot onderhoud voor dese maend de somma van vijff en twintig rd:s bereekk: vijfthien duk=s mits opgevende aan ^ vaen ddg over de besitin ennetje Nella Naatja Verstrekt aan Gilons Bebluit van de grate worden den 9. Juni 1787. zegge„ wannetje in naame Maria Jakoba Koenje naatje armatanatje en wallenatja de„ opgestend an det eionede em aade e van hunne Landerijen aan de Komp: weder uijtgekeert te worden volgens Ceilons besluit „ van den 29. december 1780: zegge - Verstrekt aan als Even de somma van twintig rd:s bereekenende twalff duk:s tot onderhoud Voor dese maande mits opgevende aan de ne„ gotie te einde Jassena aangereekent en al„ daar uit de inkomste van hunne landerij„ en aan DE: Komp: wederd gerestitueerd te wor„ de volgens Ceilonse besluit van den 29. De„ Zoldij Aan Land verstrekt aan de Bediendens van de sekretarije Ee het zoldij kantoor voor 't opmaken en in boe„ ken der aktens van de volgende perzoonen zo wel als voor de daartoe verbruijkte zegel met het opgeld daer bij geree„ kend Eene somma van vijftien rd=s en negen endertig stuij vers, bereekenende Negen p=s duk:s en negen en dertig st:s ten einde dat Bedragen aan de Negotie op te geven en vervolgens tot soldij in aanreekening Te brengen omme een ider voor cember 1788. zegge - - - - - - „ 1060: 14½:„ 6766:46½ 733. 4. - „ 1221. 36. – Transporteere - - - D:s 10915. 41 1/8 rd:s 1819228½. 3 gen. : : : d:s 4660 23 /0 rd:s 77667. 9 1/8 15. –. - „. . 25. –. – 18. –. – „. 30. –. – 12. –. –„ 20. –. – „ zijn
English
449 9:39. - 13. 40. - 22. 24. - By the Captain of the packet boat the Maria Louisa Anthonius Franciskus Steffers the sum of three thousand three hundred forty-two rds and forty-one stuivers calculating Two thousand five milled duks and Fifty-seven stuivers or ƒ8022. 17. - in order, after deduction of rds 342: 41. dukats 285:57. — ƒ 822. 17. — rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys by assignation transferred to the Netherlands and there, after the conclusion of the Autumn Sale of the Year 1791, to be paid back and satisfied to Mr. J: M: Trohle, Wine Merchant living on the Gelderse Kaai in Amsterdam, authorized agent or Heirs, with rds 3000. – — Ducatoons 1800. –. – amounting to ƒ7200. –. –, saying 200557. 3342. 41. - Dry Areca, paid in Cash by Sawiel Dias the sum of Seventy-one rds calculating Forty-two duks and forty-eight stuivers for 14 1/12. saying fourteen and one-twelfth amms dry areca do 42. 48. — rds 71. — saying By the Burgher Barend De Waas the sum of two hundred seventeen rds and thirty stuivers, calculating One hundred thirty duks and forty-six stuivers for 43:6. saying forty-three and one-sixth amms dry areca saying 130. 46. - 217. 30. - By the Bookkeeper Jacobus Aldons the sum of forty rds and forty-six stuivers calculating twenty-four ducatoons and forty-six stuivers for 8 1/8. saying Eight and one-eighth amms dry areca, saying 24. 46. – 40. 16. – Carried forward. Ds 197:60. — rds 32920. ds 5178:25/8 rds 86180: 25 8 Ceylon Per Account of the Poll Taxes of the Kalpitiya and Puttalam Inhabitants, disbursed to the head of the Chetties and Moors the sum of sixty-three rds and thirty-six stuivers calculating thirty-eight duks and twenty stuivers in settlement of payment to 1 mockadon and 33 coolies who have been privately hired for rds 1. 42. - each to depart for Galle on the next opportunity, provided it is reported to Trade so that the aforementioned amounts are deducted from the Kalpitiya and Puttalam inhabitants, to wit One Mockadon and twenty Coolies to [illegible] with the East 39. 18. — coolies who privately shall be charged to the account of the poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants saying Disbursed to as above the sum of eighteen rds and thirty-six stuivers calculating Eleven duk and twenty stuivers in settlement of payment to one mockadon and twenty-four Coolies who have been privately hired for the secretary of the Land Council Roosemale Coek, honorable member of the said council, as well as a Sinhalese interpreter to [illegible] of the [illegible] written off from the [illegible] Kailpaham — 19½: Batavia — 19½: Bugis — 25½: Jaffnapatnam — 19½: Karelskroon — 25:7 Colombo — 19½ Tuticorin — 19½: Corniets — 19½: Rs 10915. 417: Rds 18192.: 20½: Cash Credit Brought Forward his share properly to be charged to his account in the Books of this Castle; as: from Colombo rds 1: 3. — Johannes Staats Paulus van Aaken - - - - - - Rotterdam 1. 3. — Bastiaan de Zilva - - Matthias Ludewig Josen - - - - - Sleesweeschen — 257 Jan Babtist Morel - - - Christi Jan Siplet - - Fredrik Mattheus Kermer - - - - - Vaden dierlagh — 25½: Johannes Sielo - - Jacob de Zilva - - - Frans Hendrik Krom - - - Jan Caival Pieter an arnnis deutron Wilhelmus Johannes Cedulx - - Gustaaff Willem Gambs - - Johan Godfried Koch Pieter Frans Wijdout- Johannes Steel Jan Francois Wiltschut — Jacob Gideon Trek - Engelbert den der Christiaan Gerard Kluge. 6 Moorish [illegible] Aboe Baker Bonkus. Mahomet. - In The Castle of Colombo, End of the Month of May in the Year 1790. Colombo — 19½: Koningsberge — Leonhard Schuurman - - - - - - Colombo - - — 19½ Johan Godfried Wijnandstiegling - - - do —19½: Bapa ƒ 11. 20. - 18. 36. - do 63. —. — rds 105—: ds 10925. 3½: rds 18200:19½: In The Castle of Colombo, End of the Month of May in the Year 1790. Cash Debit Brought Forward - - do 3102. 23- rds 5170:23- ds 46600:351/2 ds 77667: 9 5/8 Carried forward 5108. -. - 8513. 16. — do — 25¼ Tuticorin 25:2: do — 19½: Kalpitiya — 25½ do — 19½ 1: 3. — 1. 3. — 19½: 15. 39. — 38. 20. — rds 63. 36. – 24. 18. —
Dutch transcription
449 9:39. -„ 13. 40. -„ 22. 24. - Door den Kapitein van de pakket Bood de Maria Louisa Anthoni„ us Franciskus Steffers de Somma van drie duijsend driehonderd twee en veertig rd:s en eenenveertig stuijvers Bereekenende Twee duij send vijff gekartelde duk:s en Zeven en vijftig stuijvers ofte ƒ8022. 17. - omme Na aftrek van rd:s 342: 41. du kat:s 285:57. — ƒ 822. 17. — rabath a: 10 3/9. p=rC=o voor de resiko der zee ofte sekuureremississie dier penningen per assignatie Naar Nederland overgemaekt en aldaer na 't aflopen der na„ Jaarse Verkooping van A:o 1791. aan den Heer J: M: Trohle Wijn Kooper Wonende op de Gelderse Kaaij te amsterdam gemagtig„ den ofte Erven met rd:s 3000. – — du Katons 1800. –. – uijtmakende ƒ7200. –. – weder uijtgekeert en voldaen te worden, zegge - - – „ 200557. „ 3342. 41. - Drooge Arreek, in Kassa Betaeld door Sawiel Dias de Com„ „ma van Een en seventig rd:s Bereekenende Twee en veertig duk:s en agt en veertig stuijvers voor 14 1½. zegge veertien en een twaelfste amm:s droge arreek 71. — d:o 42. 48. — rd:s zegge Door den Berger Barend De waas de somma van twee hondert seventien rd:s en dertig stuijvers, bereekenende Een hondert dertig duk: en ses en veertig stuijvers voor 43:6. zegge drie en veertig en een sesde amm:s droge arreek zegge Door den Boekhouder Jacobus Aldons de somma van veertig rd:s en ses en Veertig stuijvers Bereekenende vier en twintig dukatons en ses en veer„ tig stuijvers voor 8 1/8. zegge Agt en een agtste amm=s droge arreek, zegge - - - - - - „ 24. 46. –„ 40. 16. – Transporteere. D:s 197:60. —r d:s 32920. d:s 5178:25/8 r d:s 86180: 25 8 130. 46. - „. . 217. 30. - „ Ceijlon „ Per Reekening der Hoofdgelden van de Kalpet„ tise en Putulangse Ingesetenen verstrekt aan den hoofdder Chittiesen mooren de somma van drie en sestig rd=s en ses en dertig stuijvers bereekenende agt en dertig duk:= en twintig stuijvers ter afbetaaling aan 1. mokedon en 33. Roe„ lies die partikulier zijn ingehuurd voor rd:s 1. 42. - ider om bij de volgende Gelegenheedenaar Gale te vertrekken, mits op„ gevende aan de Negotie ten einde Gamelde Bedragen afge„ van de kalpettis en puttelangse ingeschans Teweet Een Mokeden en twintig Roelies om met de oos„ 39. 18. — kordam owgel Roelies die partikuliero worden ten laste van de rekening der hoofd„ gelds van de kalpettise en putilanse inge„ „ Verstrekt aan als even de somma van ag¬ Tetemen zegge tien rd:s en ses en dertig stuijvers bereeke„ nende Elff duk en twintig stuijvers ter afbetaling aan een makedon en vier en „twintig Roelies die partikulier zijn in„ „gekuurt om de sekretaris van de landraad roosemale Coekken eerlid van gem: raad mitsgaders seen singaleese tolknaarni„ van de kaledese van den mst Bys afgeschreven „ Kailpaham „ — 19½: „ Batavia „ — 19½: - „ Boegies. . „ — 252:„ „ Jassanapatnam „ — 19½: „ Karelskroon „ — 25:7 „ Kolombo . „ — 19½ - – „ Tutukorijn. „ —. 192: „ Corniets. . „ — 192: R:s 10915. 417: Rd:s 18192.: 20½: Rassa Kredit P:r Transport zijn aandeel bij de Boeken deses Kasteels op rekenig be„ Voorlijk Belast Tewerden; als: v: Kolombo rd:s 1: 3. — Johannes Staats Paulus van Aaken - - - - - - „ rotterdam „ 1. 3. — Bastiaan de Zilva - - Matthias Ludewig Josen - - - - - „ sleesweeschen „ — 257 Jan Babtist Morel - - - Christi Jan Siplet - - Fredrik Mattheus Kermer - - - - - „ Vaden dierlagh„ — 25½: Iohannes Sielo - - Iacob de Zilva - - - Frans Hendrik Krom - - - -- Jan Caival Pieter an arnnis deutron - Wilhelmus Johannes Cedulx - - Gustaaff Willem Gambs - - Johan Godfried koch Pieter frans Wijdout- Johannes Steel Jan Francois wiltschut — Jacob Gideon Trek - Engelbert den der Christiaan Gerard Kluge. 6. Rader moen dsterlingen aboe baker Bonkus. mahomet. - In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. „ kolombo „ — 19½: - – „ Koningsberge„ — Leouhard Schuuman - - - - - - „ Kolombo - - „ — 19½ Johan Godfried wijnandstiegling - - - „ do „ —19½: Bapa ƒ -- 11.20. - „ 18. 36. - d:o 63. —. — rd:s 105—: d:s 10925. 3½: rd:s 18200:19½: In Het Kasteel Solombo Ende Maand Meij A:o 1790. Kassa Debet P:r Trasport - - d:o 3102. 23- rd:s 5170:23- d:s 46600:351/2 d:s 77667: 9 5/8 Transporteere 5108. -. -„ 8513. 16. — - - - - - „ _o „ — 25¼ - — — - — — - - - „ tutukorijn „ 25:2: „ do „ — 192: - - - - - - „ — - – – „ kalpettij. „ — 25½ — — – – – „ d–o. „ — 19½ - - „ 1: 3. — /8 / 1. 3. — 19½: 15.39. — 38. 20. — r d:s 63. 36. – 24. 18. — „ -
English
454 F 9 In The Castle Colombo In the Month of May Anno 1790 Cash Credit By Transport ducats 197:60. rixdollars 329:28. — ducats 51708:25 1/8 rixdollars 86180: 25: 1/8 By Sika lebbesine Tambie the sum of seventy rixdollars and one stiver calculated at ninety-seven ducats and sixty-five stivers for 32½ that is thirty-two and a half amunams of dry areca nut, that is. By demoer poelle agemadoe lebbe the sum of thirty-eight rixdollars and thirty-one stivers, calculating twenty-three 7 2/3 that is seven and two-thirds amunams of dry areca nut, that is - - - By aemoeker hebbe the sum of one hundred eighty-four rixdollars and one stiver calculated at: one hundred and ten ducats and thirty-three stivers for 36½ that is thirty-six and a half amunams of dry areca nut, that is -. By the same the sum of one hundred ninety rixdollars and five and a half stivers calculated at: one hundred and fourteen ducats and thirty-five 37 17/24 that is thirty-seven and seventeen for twenty-fourths amunams of dry areca nut, that is- By Demoer Poelle Cegoe Lebbe the sum of six rixdollars nine and a half stivers calculating and a half stivers for 5 19/24 that is five nineteen twenty-fourths amunams of dry areca nut, that is By demoer poele agemoondert two and fifty rixdollars and four stivers calculated at fifty ducats and twenty stivers 50. — that is fifty amunams of dry areca nut, that is two and eleven hundred one 50. that is fifty amunams of dry areca nut, that is By as above the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stivers calculating one hundred fifty-one ducats and twenty 50: that is fifty amunams of dry areca nut, that is 151. 20. – 252. 4. — By as before the sum of two hundred fifty-two rixdollars and four stivers, calculating one hundred fifty-one ducats 50: that is fifty amunams of dry areca nut, that is 151:20. — 252. 4. — To carry forward. - -. - ducats 1165. 60. rixdollars 1942. 44. - ducats 51708: 25 1/4 rixdollars 86180:25 5/8 97. 65. - 163. 5. -. On Account of Interest disbursed to Madam the widow of the late Mr. Naga twenty-four rixdollars and seventeen stivers calculating due interest on her Honour's capital amounting to rixdollars 6872: 34:– which is held with the Company at interest against 6 per cent per annum and this for the month of April last Disbursed to Miss Anna Maria Bierens widow of the late Honourable Lord Commander of Galle Abraham Samlant the sum of three hundred ninety-two rixdollars calculated at: two hundred thirty-five ducats and sixteen stivers, being the interest money on her Honour's capital amounting to rixdollars 19600. which is held with the Company on deposit against the interest of 6 per cent per annum for four months calculated from the first of January to the last of April last [illegible] the sum of on his capital amounting to 28 at 6 per cent per annum, and this for the months of March and April last Disbursed to the burgher Arnout Caspersz the sum of twenty rixdollars due interest on his capital standing on deposit at 6 per cent per annum for the month of April last, that is. To the following persons account of the wilderness for the use of half month, the sum of eleven rixdollars and twenty-seven disbursed to [illegible] and 30: 8 7 16 94 and seventy 1510- 6. 19½: 3. 67½: 17.467: ducats 11288:20½: rixdollars 18813:36½: 10. 62½ rixdollars Ditto To carry forward. 6. 75. —. rixdollars 11. 27. — 297: 65. 65. 32. - In The Castle Colombo In the Month of May Anno 1790. Cash Credit By Transport ducats 63. —. — rixdollars 105: —. - ducats 10925:3½: rixdollars 18208: 19½: Disbursed to two coolies who transport a medicine chest from here to Kalpitiya the sum of four rixdollars calculating stivers for their hire on account of the Trade in order that said amounts be written off To the debit of the account of poll taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants 23. 15. - 38: 31. — 184. 1. — 110:33. - 114. 5.½ 17: 41½: 151. 20. — 151: 20. - 252: 4. – 252. 4. 299½. 190. 5½ the that is - - 2. 32. - 4. –. — - . - ducats 20: 49. rixdollars 34. 17. - 235. 16. - 392. -. 30. –. – 50. –. – 12. –. – 20. –. – 196. 17. -. 109. –. —
Dutch transcription
454 F 9 In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790 „ Kassa Kredit P=r Transport d:s 197:60. rd:s 329:28. — d:s 5170825 1/8r d:s 86180: 25: 1/8 Door Sika lebbesine Tambie de Com„ seventig rds: en een stuivers bereek: seven en Negentig duss=s en vijffen sestig stuijvers voor 32½ Zegge Twee en dertig en een half amm:s drooge arreek zegge. „ Door demoer poelle a gemadoe lebbe de somma van agten der„ tig rd:s en een en dertig stuij„ vers, bereekenende drie en twin„ 7 3 Zegge seven en twee derde amm=s droge arreek zegge - - - „ Door aemoeker hebbe de somma van van Eenhondert vier en tagen„ tigrs: en een stuijvers bereek: Een hondert en thien duk:s en drie en dertig stuijv:s voor 36½ Zegge ses en dertig en een halve amm:s drooge arreek zegge -. „ door de de somma van den nonderh negentig rd=s en vijff en een halve stuijv:s bereek: Een honderd en veertien duk:s en vijffen der 37. 1½24 zegge seven en dertig en zeven„ voor tien vier en twintigste amm:s „ . droge arreek zegge- Door Demoer Poelle Cegoe Lebbe de Com¬ 6 negen en een halve H:s bereekenen en een halve stuijvs: voor 5 /1 zegge vijff negentien vier en twin„ tigste amm:s drooge arreek zegge„ Door de moer poele agemoondert twee 8 en vijftig rd=s en vier stuivers be„ Vijftig dufs en twintig Stuijv: 50. — zegge vijftig amm:s droge arreek zegge„ tuidert twee A Elf hondert een 50. zegge vijftig amm:s droge arreek zegge„ Door als Boven de somma van twee hon¬ dert twee en vijftig rd:s en vier stuijv: bereekenende Een hondert een en vijftig duk:s en twintig 50: zegge vijftig amm: droge arreek zegge „ 151. 20. – „ 252. 4. — Door als Vooren de somma van Twee hondert twee en vijftig rd:s en vier vier stuijvers, bereekenende Een hondert Een en vijftig duk:s 59: zegge vijftig amm:s droge arreek zegge„ 151:20. —„ 252 1. — Transporteere. - -. - d=os 1165. 60. r d:s 1942. 44. - d:s 51708: 251/4 rd:s 86180:2558 97. 65. - „ 163. 5. -. Per Rekening van Intresten verstrekt aan Mevrouwe de weduwe van wijlen den Heer Naga„ #Vienwintigtig rdso en seventien stuijvers bereekenen verschene Renten op haar E: kapitael Groot rd:s 6872: 34:– 't welk bij de Komp:s op Geldgewin staet tegens 6. p=r C:=o sjaers en zulks voor de maend april JLeeden Verstrekt aan mejuffw anna Maria Bierens weduwe wijlen den E: Heer GaalsCommandeur Abraham Samlant de somma van driehondert twee en na„ gentig rd:s bereekt: tweehondert Vijff endertig dus: en sestien stuijvers, zijnde de intrest penningen op haer E: kapitael Groot rd:s 19600. dat bij de komp: a: deposito staet tegens den in„ trest van 6. p=r C:o Jjders voor vier maende gereekent van p:mo Janu„ arij tot ultimo april Jleeden„ Serten dri4s : de omm de vat du van desselfs kapitael groont 28 „de tegens 6: pr C=t sjaers, en zulks Voor de maende maerten april JZ: Verstrekt aan de burger Arnout Cas„ persz: de somma van twintig rd:s schene renten op desselfs Kapitael de posito staende a: 6. p=r C:o sjaars Voor de maende april JZ: zegge. „ Ter dervolgende perzoone neing van de wildernisse ter nut halve maen, deene somma van Elff rd:s en zeven en twin„ verstr 1 aen aelb en „ 30: 8 7 16 94 en Zeventig 1510-„ 6. 19½: 3. 67½:„ 17.467: d:s 11288:20½: rd:s 1881336½: 10. 62½ rd:s D:o P Trasporteere. 6. 75. —. rd:s 11. 27. — 297: 65. „ 65. 32. -„ In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. Rassa Kredit P:r Transport d:o 63. —. — rd:s 105: —. - d:s 10925:3½: rd:s 18208: 19½: Verstrekt aan twee koelies die een midiceinkist van hier naar Kalpettij overbrengen de Com„ „ma van vier rd:s Bereekenen„ stuijvers tot huin evr a: w de Negotie ten einde gem: be„ dragen afgeschreeven te worden Ten laste der reekening van hoofdgelden der Kalperrijse en puttelangse ingesetenen 23. 15. -„ 38: 31. — 184. 1. — 110:33. -„ 114. 5.½„ 17: 41½:„ 15120. —„ 151: 20. - „ 252: 4. – 252. 4. 299½. 190 5½ den zegge - - „ 2. 32. -„ 4. –. — - . - d:o 20: 49. rd:s. . 34. 17. - 235. 16. -„ 392. -. 30. –. –„ 50. –. – 12. –. –„ 20. –. – 196. 17. -. 109. –. —
English
27. 24. - In the Castle Colombo and the month of May, Year 1790. Cash debet by transport ducatons 116560. rixdollars 191241. —. ducatons 51708: 25 1/8 rixdollars 86180. 25 5/8. By the citizen Barend de Waas the sum of seventy-one rixdollars, calculating forty-two ducatons and forty-eight stivers for 14 1/12, that is fourteen and one twelfth amunams of dry areca, that is. . . 42. 48. - Fresh areca, paid in cash by the citizen Barend de Waas the sum of five hundred forty- six rixdollars and thirty-nine stivers, calculating three hundred twenty-eight ducatons and seven stivers 108 11/24, that is one hundred eight and eleven twenty-fourths amunams of fresh areca, that is. - By the citizen Martinus Salomon de Waas the sum of one hun- dred forty-two rixdollars and thirty and a half stivers, calculating eighty-five ducatons and forty- six and a half stivers for 28 7/24, that is twenty-eight and seven twenty- fourths amunams . By Mamoese Tanbis the sum of [illegible] seventeen stivers, calcula- ting seventy ducatons and thirty- six and a half stivers for 23 1/4, that is [illegible] amunams of fresh areca, that is 70. 36 1/2: 117: 20 1/2: By Pakkier Poelle Agemadoelebbe the sum of one hundred seventy- seven rixdollars and fourteen stivers, calculating one hundred six ducatons and thirty stivers for 35 1/6, that is thirty-five and one sixth amunams of fresh areca, that is By the same the sum of one hundred fifty-one rixdollars and twelve sti- vers, calculating ninety ducatons and six- ty stivers for 30, that is thirty amunams of fresh areca By Adsiua Markair the sum of that is and ten stivers rixdollars hundred seventeen ducatons and four 72 1/4, that is seventy-two and one fourth By the Bookkeeper Jacobus Aldons that is the sum of fifty rixdollars and four- 10 1/12, that is ten and one twelfth amunams By [illegible] of fifty [illegible], calculating thirty-three ducatons and two and 11 1/12, that is eleven and one twelfth amunams of fresh [illegible] and fifty stivers [illegible] and 19558. 4 676. 10. - To be transported - - . . Ducatons 1368: 71. 2 ducatons 2281: 26 - ducatons 52916: 5 1/8 rixdollars 881942: 1/8 328. 7. — rixdollars 516: 39. — 33. 12. - 55. 42. - 106. 30. – 177. 14. – 85. 46 1/2 142. 30 1/2. 1208. 28. – . . 2013. 48. – Cash credit by transport ditto Provided to the following persons, who worked in the marandhan here in the recently passed month for the eradi- cation of wild overgrowth for the benefit of the cinnamon growth, a sum of sixteen duca- tons and forty stivers or rixdollars twenty-seven and twenty-four stivers, namely To 1 arrache at 2 stivers per day. . . rixdollars 1. 12. — To forty-two common laborers at 1 stiver per day. . . . 26. 12. The horse stable: provided to the Captain-Lieu- tenant and Stall Master Jean Brohier, the sum of nine rixdollars and twenty-four stivers, calculating five ducatons and fifty-six stivers, for the purchase of the fol- lowing clothing for two Malay coachmen at the Company's horse stable, for a full year, whereof the warrant dated 29 April last was granted but went missing; namely 4, that is four pairs of shoes at 1 rixdollar 4. —. — 4, that is four pairs of stockings at 24 stivers [illegible] Provided to 1 kangan and 22 panneas, being grass- cutters for the horses, the sum of twenty-four rixdollars and twelve stivers, calculating four- teen ducatons and forty-four stivers for 8 1/12, that is eight and one twelfth pieces of Salempores, common, unbleached, third sort, which are not in stock with the Honorable Company, for clothing for the last six months of this financial year, namely the kangan 1/4 piece and each pannea 1/3 piece at 3 rixdollars each. . . 14. 44. - 24. 12– Provided the sum of three rixdollars and eight stivers, calcula- ting one ducaton and seventy- two stivers, to eight panneas who cut grass for the horses, for maintenance. Six shirts at 26 stivers each. 3. 24. - ducatons 5: 56. rixdollars 9. 24. -. To be transported. . . ducatons 20. 20. — 7 ducatons 33. 36. - ducatons 11315: 43: — rixdollars 18859: 1: — 0 In the Castle Colombo and the month of May, Year 1790. 10. 62. rixdollars 17: 16 1/2 ducatons 11288: 20 1/2. rixdollars 18813. 36 1/2. 2 71. –. — 6. 90. 60. - 151. 12. - - 217. 74. - 363. 10. 30. 40. - . . 50. 10. - 9 16. 40. - 27: 22 1/2: 45. 22 1/2: 453 9 6
Dutch transcription
27. 24. - In Het Kasteel Sarombo Ende Maand Meij A:o 1790. Rassa debet P=r Transport d:s 116560. rd:s 191241. —. d:s 51708: 25 1/8 rd:s 86180. 25 5/8. Door den Burger Barend de waas de somma van Een en zeventig rd=s Bereekenende twee en Veer¬ tig duk:s en agt en veertig stuij„ vers voor 14.12. zegge veertien en een twaelfste amm:s drooge arreek zegge. . . „ 42. 48. -„ Versche Arreek, in kassa Betaeld door den bur„ ger Barend de waas de somma van vijfhondert ses„ en Veertig rd:s en negen en dertig stuivers, bereekenen de drie hondert agt en twintig duk: en seven stuij„ 108: /4 zegge Een hondert agt en Elff vier en Twintigste amm:s verse arreek zegge. - Door den Burger Martinus Salomon de waas de somma van Een hon„ dert twee en veertig rd:s en dertig en een halve stuivers bereek: Vijff en tagentig duk: en ses en Veertig en een halve st:s voor 28: 1/24. zegge agtentwintig en zeven vier „ en twintigste amm:s . Door Mamoese tanbis de somma van Een zeventien stuijvers bereeke„ nende seventig duk: en ses en dertig en een halve sts: voor 23 1/4 zegge dritigste amms verdear reek zegge„ 7036½: „ 117: 20½: Door Pakkier poelle Agemadoelebbe de somma van Een hondert seven en seventig rd:s en veertien stuijv:s bereekenende Eenhondert ses duc: en dertig stuijvers voor 35 6. zegge vijff en dertig en een seste amm=s verscarreert zegge Door als even de somma van Een hondert een en vijftig rd=s en twaelff stui„ vers bereek: Negentig duk:s en ses„ tig stuijvers voor 30. zegge dertig amm=s verse arreek„ Door adsiua Markair de somma van zegge en thien stuijvers trd hondert Zeventien duk: en vier 72½4 Zeg ge twee en Zeventig en een viere Door den Boekhouder Jacobus aldons zegge de somma van vijftig rd=s en veer„ 10½ zegge thien en een twaalfste amm=s Door ma van Vijffen ijht bedeekenende drie en dertig duk: en twee en 11 ½ zegge Elff en een twaelfste amm:s ver„ maat en vijftig st: oon dertigen en 19558. 4 676. 10. - Transporteere - - . . D:s 1368:71. 2 d:s 2281:26 - d:s 52916:5 1/8 rd:s 881942: 1/8 328. 7. — rd:s 516: 39. — „ „ 33. 12. - „ 55. 42. - 106. 30. –„ 177. 14. – 85. 46½„ 11230½. 1208. 28. – „. . 2013. 48. – Kassa Kredit Pr Transport d:o Verstrekt aan de onder volgende perzoonen, die in de marendaa alhier in de Jongst verscheenen maend gewerkt hebben ter uijt„ roeijing der wildernissen ten nutte van de kanneel groeij eene somma van sestien duko¬ tons en veertig stuijvers osterd=s Zeeven en twintig en vier en twintig stuijvers, te weeten Aan 1. arraatje a: 2. stuijvers Tetaegs. . . rd:s 1.12. — „ Twee en veertig gemeenen a: 1: st=s sdaegs. . . . „26. 12. „ De Paardenstal verstrekt aan den kapitein luijte„ „nant en Halmeester Jean Brohier, de somma van Negen xd=s en vier en twintig stuijvers bereekenende vijff duk:= en ses en vijftig stuijvers, tot het opkoopen van de vol„ gende kleedinge voor twee maleijtse koetsiers op 'skomp: paardenstal, voor een rondjaer, waer van ordonnantsie onder dato 29: april JLeeden verleend dog te zoek geraakt is; Teweeten 4: zegge vier paer schoenen a: 1 rd:r 4. —. — 4. „ vier paeren kousen a: 24. st:s - er der - Verstrekt aan 1: kan gaan en 22. panneassen die voor de paarde Graskapper de somma van Vier en twintig rd:s en twaelff stuijvers bereekenende veer„ tien dukatons en vier en twin„ tig stuijvers voor 8. 12 zegge agt en Een twaelfste pees Salmpoeris gem: ruw derde Zoor, die bij DE: komp: niet in voorraan zijn tot kleding Voor de laeste ses maenden Van dit Boekjaar te weeten de Kang aan ¼. p:s en ieder pannea 1/3 p:r â: 3. rd:s ieder. . . „ 14. 44. - „ 24. 12– Verstrekt de somma van drie rd:s en agt stuijverrs bereekenen„ de Een dukatons en twee en Zeventig stuivers aan agt panneassen die voor de paar„ den gras gekapt hebben tot onderhoud. ses Hemden a:o 26. st=r ieder. „ 3. 24. - p:s 5: 56. r d:s 9. 24. -. Transporteere. . . d:os 20. 20. —7 d:s 33. 36. - d:s 11315:43: — rd:s 18859:1:— 0 In Het Kasteel Holombo Ende Maand Meij A:o 1790. 10. 62/. r d:s 17: 16½ d:s 11288:20½. rd:s 18813. 36½. 2 71. –. —„ 6. „ 9060. -„ 151. 12. - - „ 217. 74. -„ 363. 10. „ 30. 40. - „. . 50. 10. - 9 16. 40. -„ 27: 22½:„ 45. 22½: 453 9 6
English
In the Castle of Colombo, in the Month of May, Anno 1790. Cash Debit, Brought forward: r:s 1368: 74, rd:s 228126, d.:s 529165316, rd:s 88194:218 By Oemoer poelle segde Lebbe, the sum of two hundred two rd:s and twenty-four stuivers, calculated at one hundred twenty-one ducatoons and forty stuivers for 40 5/6, that is forty and one-sixth ammanams of fresh areca nut, saying: 121. 40. - rd:s, 202. 24. - By aijdroos lebbe segoe Mira lebbe, the sum of one hundred ninety rd:s and fifty and a half stuivers, calculated at one hundred forty ducatoons fifteen and a half stuivers for 37.¾, that is thirty-seven and three-quarters ammanams of fresh areca nut, saying: 114:15½, 190: 15½ By Kadriemarkair, the sum of three hundred eighty-one rd:s forty-three and a half stuivers, calculated at two hundred twenty-nine ducatoons and eleven and a half stuivers for 75. ¾, that is seventy-five and three-quarters ammanams of fresh areca nut, saying: 229. 1½, 381. 13½ By oemoer poelle agemadoe hebben, the sum of five hundred ninety-eight rd:s thirty-three and a half stuivers, calculated at three hundred fifty-nine ducatoons and seventeen and a half stuivers for 178. ¾, that is one hundred eighteen and three-quarters ammanams of fresh areca nut, saying: 359:17½, 590: 33½ By Auwoeker lebbe, the sum of sixty-three rd:s and forty-one stuivers, calculated at thirty-eight ducatoons and twenty-five stuivers for 12 2/3, that is twelve and two-thirds ammanams of fresh areca nut, saying: 38. 25. -, 63. 11.- By markan poelle mira lebbe, the sum of five hundred forty-five rd:s thirty-six and a half stuivers, calculated at three hundred twenty-seven ducatoons and thirty-six and a half stuivers for 108¼, that is one hundred eight and a quarter ammanams of fresh areca nut, saying: 327: 36½, 515: 36½ By oemer poelle agemadoe lebbe, the sum of five hundred four rd:s and eight stuivers, calculated at three hundred two ducatoons and forty stuivers for [illegible] saying: 30210. -, 504. 8. -, 30240. -, 5048. — maintenance for this two-thirds of a month at 28:½ stuivers each per month, saying: 69. 46. -, 115. 46. -, 1. 72. -, 3. 8. – Carried forward: d:os 3233: 26. —, rd:s 5388: 42., d:s 52916531/8, rd:s 88:194:21/8 Per Ordinary Expenses, disbursed to various salaried persons, as can also be seen here above: d:s 53. 28. —, rd:s 88. 14. – Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and subsistence allowances, etc., for this month, namely: To Colonel Jilenius, for house rent and firewood money: rd. s 2724. - To Major Paravicini, for house rent and firewood money: 1424. — To 3 Ministers, namely: Fijbrands, Kauwerts, and Meier at rd:s 10. —. — each for house rent and rd:s 2. 24. - each for firewood money, amounts to: 3724. — To the Reverend Mr. Philips, for firewood money: 2. 24. To Candidate Kamp, for house rent and firewood money: 1224. To 2 Merchants, namely Holst and van Zitter at rd:s 6. –. — each for house rent and rd:s 2.24. - each for firewood money, amounts to: 17. –. To 4 Captains, namely de Rauvourand, van Struve, de Makkinae, Koch at rd:s 6. –. – each for house rent and rd:s 2. 24. - each for firewood money, amounts to: 34. —. — Cash Credit, Brought forward: D:o 20:20., rd=s 33. 36., d:s 11315. 13., rd=s 18859. 11. — Carried forward: rd:s 15.24., d:s 5328. —, rd:s 88. 41., d:s 1133755., rd:s 18896:7.– 22:12. -, 36. 41. —, 455 In the Castle of Colombo, in the Month of May, Anno 1790.
Dutch transcription
In Het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790. Kassa Debet P:r Transport - - . r:s 1368: 74. rd:s 228126- d.:s 529165316 rd:s 88194:218 Door Oemoer poelle segde Lebbe de som„ ma van tweehondert twee rd:s en vier en twintig stuijvers, beree„ kenende Een hondert Een en twin„ „tig dukatons en veertig stuij„ vers voor 40 5/6. zegge veertig en een sesde amm:s verse arreek zegge. . Door aijdroos lebbe segoe Mira lebbe de somma van Een hondert negen tig rd:s en vyftig en een halve Hr: Bereek: Eenhondert Veertig duk:s vijftien en een halve st=s 37.¾. zegge seven en dertig en drie kwart voor amm:s verse arreek zegge.. „ Door Kadriemarkair de somma van drie hondert eenen tagen„ tig st:rs drie en veertig en een halve st:s bereek: tweehondert negenen twintig duk: en elff en een halve Hts: voor 75. ¾. zegge vijff en seventig en drie kwart amm:s verse arreek, zegge. „. Door oemoer poelle agemadoe hebben de somma van vijfhondert agt en negentig rd=s drieendertig en een halve stuijvers bereek: driehondert Negen en vijftig duk: en Zeventien en een halve st=s 178: 3/¾8 zegge Een hondert agtien en drie kwart amm:s verse arreek zegge. . . . „ Door Auwoeker lebbe de somma van drie en sestig rd:s en een en veer„ tig st:r Bereekenende agten dir„ tig duk:s en vijf en twintig stuij„ vers voor 12 2/3 zegge twaelff en twee derde amm:s verse arreek zegge— Door markan poelle mira lebbede somma van vijfhondert vijffen veertig rd:os ses en dertig en dent seven en twintig duk: en Zes en dertig en een halve st:s 108¼. zegge Een hondertagten een kwart amm=s versearreek zegge. Door oemer poelleagemadoelebbe de somma van vijfhondert vier rd:s en agt stuijvers bereekenen„ 100 veertig stuijvers voor ^ degrra oede ombie de somma van 69. 46. -„ 115. 46. - „ d:os 3233: 26. — rd:s 5388: 42. d:s 52916531/8 rd:s 88:194:21/8 30210. -„ 504. 8. - 30240. -„ 5048. — 327: 36½. „ 359:17½:„ 229. 1½„. 381. 13½ 114:15½:„ 202. 24. - „. 121. 40. -„ onderhoud voor deese twee der„ de maand a: 28:½ stuijvers ieder per maand zegge - - - - Per Onkosten Ordinair, verstrekt aan dese en Geene Gegagieerden, gelijk hier vooren mede kan Verstrekt aan de Ondervolgende per„ zoonen tot huijshuur, Brand„ houd en onderhouds pennin„ gen etc=a voor dese maend te„ Aan den overste Jilenius, tot huijs„ huur en Brandhouds den Majoor paravi„ Cini tot huijshuur Een brandhoudsgeld „ 1424. — „ 3. Predikanten; als: Fijbrands, Kauwerts en Meier a: rd:s 10. —. — ieder tot huijshuur en rd:s 2. 24. - ieder tot brandhoudsgeld, komt. - - „den Eerw: Heer Phi„ lips: tot Brand„ houds Geld- den proponent kamp tot huijshuuren brandhouds Geld. „ „ 2 Kooplieden; als Holst en van zitter â: rd:s 6. –. — ieder tot huijshuur en rd:s 2.24. - ieder tot brandzoudsgeld, „ 4. Kapiteins; als de rauvourand van Struve, de Makkinae Koch â: rd:s 6. –. – ieder Tot huijshuuren rd:s 2. 24. - ieder tot brand„ houde, geld, komt. . . . „ 34. —. — „ Kassa Kredit P=r Tramspuort - - D:o 20:20. rd=s 33. 36. d:s 11315. 13. rd=s 18859. 11. — - „ 3724. — weeten. — Geld. . . . rd. s 2724. - gedien worden - - - - d:s 53. 28. — rd:s 88. 14. – Komt - - - - „ 17. –. Transporteere - - rd:s 15.24. d:s 5328. — rd:s 88. 41. d:s 1133755. rd:s 18896:7.– In het Kasteel Kolombo Ende Maand Meij A:o 1790.— Transporteere 190: 15½ 590: 33½ 38. 25. - „ 63. 11.- 515: 36½ „ : 1224. 2. 24. 1. 72. – „ 3. 8. – 1 22:12. - 36. 41. — 455