Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle Kolombo, End of the Month June, Anno 1798. By Gemoer Poelle Segoe Lebbe the sum of thirty-seven rds forty-two and a half stuijvers, calculating twenty-two duk and fifty-eight and a half stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60th part in toll, on export, being the remaining 15 percent or a quarter part of the whole granted and issued to the servants as a gratuity, saying 22. 58¼ 37. 42½ By Segaladie the sum of twenty-four rds eight and a half stuijvers, calculating fourteen dukr and forty and a half stuijvers, for and as above 14. 40½ 24. 8½ By Aijdroos Lebbe Segoe Mira Lebbe the sum of ninety rds and nine stuijvers, calculating fifty-four duks and nine stuijvers, for and as above 54. 9- 90. 9– Cash debit Carried Forward d. 559. 4. rds 931. 36 ds 62256. 29 7/8 rds 103760. 29 To be carried forward - - dos 650. 32. rds 1084. - - ds 62256. 29 3/8 rdo 103760. 29 To the 2nd precentor Helmers for house rent 4. - further to the aforementioned Helmers according to political resolution 8. - To the City Schoolmaster Lachome for house rent for this and the past Month May 8. - for house rent for his house 7. - To the Widow Sesilles for house rent, firewood, and maintenance money 9. 21½ To the widow Hugonis, for firewood money for four months calculated from the 1st of March to the last of this at rds 1. 12. - per month - rdos 5. -. - on account of maintenance money for the aforementioned at rds 5. 9½ per month - 20. 38. 25. 38 - To the widow Philipsz for house rent for this last half month - 1. 24 - To 3 native proponents, namely H. Philipsz, M. J. Indatje, and M. J. Ondeltje at rds 15- each for salary due - 45. - - for the benefit of the type foundry for firewood money - - 1. 12 - for the benefit of the printing office for firewood money - - 16 - . 30 - To the garrison provost for firewood money - - . 20 - advanced to the dissava of the Kolombo Lands, the Honorable Diederich Thomes Fretz: A sum of One hundred rds, calculating sixty duk on account of table money for six months calculated from the 1st of Feb to the last of February 1791, saying 60. - 100. - To the Moorish divers the sum of 2 rdn, calculating one dukg and sixteen stuivers, for fishing up an anchor in the roads here, as appears by receipt from the Equipment Master Andringa of today's date, resting here at the trade office, saying 1. 16 2. - To 1 Kangaan, 2 lascorins, and 40 coolies who brought Company's goods from Jaffna here and are returning again to their residence, the sum of ten rds and forty-two stuijvers, calculating 6 dukz and forty-two stuijvers, for subsistence for 15 days, saying - 6. 42- 10. 42 - Cash Credit Carried Forward rds 293. 9. ½. ds 53. 28. - rd 88. 14- ds 19366. 4½ rds 32276. 36½ In the Castle Kolombo, End of the Month June Anno 1790. To be carried forward - 242. 43. 404. 11. 363. 49 606. 1 19729. 53½ rdo 32882. 37½ 505 83
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Iunij, Anno 1798. Door gemoer poelle segoe hebbe de somma van seven en dertig rds twee en veertig en een halve stúijvers bereekenende twee en twintig duk en agten vijfftig en een halve stuijvers voor 45 prC=to van de bepaelde 6opste aan thol, bij uijtvoer als zijnde de resteernde 15 pC=to of een kwart ge= deelte van het geheel aan de die„ naeren tot een douceur toegelegt en afgegeven, zegge - - — —„ Door Segaladie de somma van vieren twintig rd„s agt en een halve stuij„ vers, bereekenende veertin dukr en veertig en een halve stúijvers, voor en als boven - - - „ Door Aijdroos lebbe segoe mira lebbe de somma van negentig rds en negen stuijvers, bereekenende vier en vijfftig duk„s en negen stuijvers, voor en als boven- „ Kassa debet P„r Transport d„o 559. 4. rd„s 931. „ 36 — d„s 62256. 29 7/8 rd„s 103760. 29 22. 58¼„ 37. 42½ 24. 8½ 14. 40½„ 90. 9– 54. 9-„ 103760. 29 Transporteere — - d„os 650. 32. rd„s 1084. — - d„s 62256. 29 3/8 rd„o Aan den 2„te voorleser Helmers tot huijs nog aan evengemelte Helmers volgens polittig besluijt - „den Stads Schoolmeester Lachome tot huijshuur voor dese en de jen gepasseerde Maend Meij — tot huijshuur voor desselfs huijs „ Kerij - - „. de Weduwe Sesilles tot huijshuur brandhouden onderhouds pen¬ ningen „. „. wed=e Hugonis, tot brandhouds geld voor vier maenden gere¬ „kent van p=„mo Maert tot Dulti deser â rd=s 1. 12. – per maend — — rdo/s 5. —. — 0 wegen onderhouds pen„ ningen voor evengemelte à rd=s 5. 9½. per maend - „20. 38. „. „ wed=e Philipsz tot huijshuur voor dese laste halve maend - „ 3. inlandse proponenten als H. Philipsz, M. J. Indatje en M. J. ondeltje a rd„s 15- ieder tot gagie„ komt - „„ ten behoeve van de lettergieterij tot brandhouds geld — — „ ten behoeve van de drukkerij tot 16 brandhouds geld - — - Aan den guarnisson provoost tot —. 20 —„ brandhouds geld— verstrekt aan den dessave de kolombose Landen, dE Diederich Thomes frett: Eene somma van Eenhondert rd„s, bereekende sestig duk wegens tafel geld voor ses maenden geree„ kent van p=„mo Febr tot ult=mo februarij 1ol:„ zegge # „. aan de moorse duijkers de somma van 2 rdn bereekenende een dukg en sestien stuivers, voor het opvissen van een anker ter rheede alhier, blijkens bewijs van den Equipagiemeester Andringa van hedigen dato, alhier ten negotie kantoor„ berustende zegge „. aan 1 Kangaan, 2. las korijns en 40 koelies die skomp„s goedern van Jaffena alhier hebben aengebragt en weder naar hun woon¬ staan te vertrekken, de somma van thien rd„s en twee en veertig stuijvers, bereekenende 6 dukz en twee en veertig stuijvers, tot onderhoud voor 15 daegen, Transporteere — 1. 16 „ 60. – „ 100. 242. 43. „ 404. 11. 1. 12 — 45. — — 25. 38 — 1. 24 — Kassa Kredit P„r Trans portrd„s 293. 9. ½. d„s 53„ 28. — rd„ 88. 14- d„s 19366. 4½ r d„s 32276. 36½ hu„ In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Iunij Anno 1790. 505 363. 49„ 19729. 53½ rdo„ 32882. 37½ 10. 42 — huur ƒ 4. — 8. — 8. — 7. — 9. 21½ —„ 30 — „ „ 6. 42-„ 83 606. 1 2: — zegge —
English
for and as above - - - - 4089. 58 By Barend de Waas the sum of seventy-one rds and twenty-four stuivers, calculating forty-two ducatoons and seventy-two stuivers, for 45 percent of the prescribed 60 percent on toll upon export, as being the remaining 15 percent or one-fourth of the whole assigned and delivered to the servants as a gratuity, that is By Mira Poelle Seesmann the sum of forty-nine rds and two and a half stuivers calculating twenty-nine ducatoons and thirty- four and a half stuivers, for and as above— By Mamoesen Tambie the sum of sixty-eight rds and seventeen stuivers, calculating forty-one ducatoons and one stuiver, Cash debet Brought forward - ds 650. 32 - rds 108. 4. — — ds 62250. 29 1/8 rds 163760. 29 In the Castle of Colombo, In the Month of June Anno 1790. 71. 24 - 42. 72 - 29. 34½ 4. 1. - Carried forward — do 763. 59½ rds 1272. 43½ d 68. 17 — 62256. 29 3/8. rds 103760. 29 49. 2½ Cash Credit Brought forward — On Account of Carpentry and Repairs, disbursed to the Master Builder, Renaldus Hendriksz: A Sum of One hundred eighty- five rds, calculating One hundred and eleven do in payment to the following workmen, who have worked at the expense of this Account as wages for this month; namely: 20 free masons at rds 3 each — — — — do 36. — rds 60. — 30 Polies — — at — 2½ – 75. – – 125. – - Per Account of Interest, disbursed to the lady, the widow of the late Governor of Nagapatnam, the Honorable Van Vlissingen, the sum of thirty- four rds and seventeen stuivers, calculating twenty ducatoons and forty-nine stuivers, on account of matured interest on Her Honor's capital amounting to rds 6872. 34. — which is placed with the Honorable Company at interest, at 6 percent per year for the Month of May last that is —— 20. 49 — rds 34. 17 — disbursed to the burgher Arnoud Casperts the sum of twenty rds calculating twelve ducatoons, on account of matured interest on his capital, amounting to rdm 4000, deposited with the Honorable Company, at 6 percent per year, for the Month of May last, that is—— Copper Doodoos, disbursed to the mint master, Renaldus Hendriksz, an amount of six thousand eight hundred fifteen rds and five stuivers calculating four thousand eighty-nine duks and five stuivers for 194 that is seven thousand one hundred ninety-four rds of copper doodoos, which have been minted from Danish red rod and Swedish square thick red sheet copper, weighing lb: 9346. 7/16 instead of 9332 12 3/4 calculated at 37 stuiver pieces to one lb: which he has delivered to me, the under- signed cashier, to be accounted for according to the report of the commissioners of the receipt signed by you and this at 35 st: the lb — — — The Horse Stud Farm at Jaffanapatnam, disbursed to the Captain Lieutenant and Equerry, Brohier the sum of twenty- eight rds and twenty-four stuivers, calculating seventeen duks and eight stuivers for the purchase of: 88 that is thirty-eight prepared native hides, among which fourteen hides for the making of four saddles, twelve cavessons, twelve halters and four bridles, all to be sent to Jaffanapatnam for the service of the stud farm at 36 stuivers each, that is — The former King of Goa Raja Sesman, disbursed to the same the sum of five hundred and ninety rds calculating three hundred fifty-four ducatoons, in reduction of this sum as well as of what he remained in arrears on the funds previously and successively enjoyed as a loan to the amount of rds 910. — amounting together to rdk 1500: —. — with a deduction of rds 35 from his salary, until the debt shall again be reduced to rds 910. 8. — and subsequently with rds 25, until the debt shall have been fully paid, to be liquidated, according to Ceylon's resolution of the 1st of this month and the passed secretarial acknowledgment of debt of today, that is Carried forward - - - 24333. 35½ rds 40555. 35½ 304 19729. 53½ rds 32882. 37½ lb Cu In the Castle of Colombo, In the Month of June Anno 1790 9 3 f - 8 111. — 185. — [illegible] 30 54. 17 46. 6815. 5. — 28. 24 — 7. 8 354. — do 590. — 32. 49 - 20 — — 12 — 6
Dutch transcription
voor en als boven - - - - „ 4089. 58 Door Barend de Waas de Somma van Een en Zeventig rd=s en vier en twin„ tig stuijvers, bereekenende twee en veertig dusen en twee en seventig Stuijvers, voor 45 pCto. van de bepaelde 60 pC„to aan thol bij uijt voer, als Zijnde de resteerende 15- pC=o of een kwart van het geheel„ an de dienaeren tot een touceur toegelegt en afgegeven, zegge-„ e Door mira Poelle Seesmann de som¬ ma van negen en veertig pd=s en twee en een halve stuijvers Bereekenen= de negenen twintig duk„ en vier en dertig stuijvers en een halve, voor en als boven— „ Door Mamoesen Tambie de Somma van agt en sestig rd=s en seventien stuijvers, bereekenende Een en veertig duks en Een Stuijvers, Kassa debet P„r Transport - d„s 650. 32 - rd„s 108. 4. — — d„s 62250. 29 1/8 rd„s 163760. 29 In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Iunij Anno 1790. 71. 24 - 42. 72 -„ 29. 34½„ 4. 1. -„ Transporteere — d„o 763. 59½ rd„s 1272„ 43½ d„ 68. 17 — 62256. 29 3/8. rd„s 103760. 29 49. 2½ Kassa Kredit P„r Transport — Ter Rekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den Fabriek, Renaldus Hendriksz: Eene Somma van Een hondert vijff en tagentig rdo„s, bereekenende Een hondert en elf d„o ter afbetaeling aan de volgende werklieden, die ten laste deser Reekening gearbeid hebben tot loon voor dese maend; als: 20. vrije metselaers â rd„s 3. ieder — — — — d=o 36. — -1d„s 60. —— 30. Polies — — a „ — 2½ – „ „ 75. – – „ 125. – -„ „ Per Reekening van Intresten, verstrekt aan me vrouwe de wed„e wijlen den Heer nagapatnams gouveneur van Vlissingen, de somma van vier en dertig rd„s en seventien stuijvers, bereekenende twintig dukatons en negen en veertig stuijvers, wegens verschene renten, op haer E. kaipjen tael groot rd=s 6872. 34. — het welk bij de E kompC: op geld gewin staed, tot 6 pC„o tJaew voor de Maend Meij Golieden zegge —— p - 20. 49 — rd„s 34. 17 — verstrekt aan den burger arnoud Casperts de somma vann twintig rd=s bereekenende twaelff dukz, wegens verschene renten op deselfs kapitael, groot rd„m 4000, bij de E Kompe D de posito staende, tegens 6. prC=to taers, voor de Maend Meij joleeden, zegge—— Kopere Doedoes, verstrekt, aan den muntmeester, Renaldus Hendrikts, een ƒ „ bedragen van sesduijsent agthondert vijffthien rd=s en vijf stuijvers bereekenende vierduijsent negen en tagentig duk=s en vijff stuijvers voor 194 zegge sevenduijsent een hondert vier en negentig rd„s kopere doedoes, die van deensch rood staff en sweeds vierkant dik roodplaats koper geslaegen zijn, wegende lb: 9346. 7/16. instede van 9332 123/4 gereekend 37. stuijvers stukken op een lb: welken hij van mij onder„ geteekende kassier ter verantwoording geleverd heeft naar luijd van 't rapport der gecommitteerden voor den ontfangst door u onderteekend en zulks tegens 35 st: 't lb — — — „ De Paarde stoelerij te Jaffenapatnam, verstrekt aan den kapitein luijtenant en salmeester, Brohier de somma van agten twintig rds en vier en twintig stuijvers, bereekenende seventien duk½ en agt stuijvers tot het inkopen van: llen 88. zegge agt en dertig ereid Jnlands leen, daar onder viertien vellen tot het an= maaken van vier zaedels, twaelff kaptoomen twaele Arenten en vier hoofdstel, alle ter versending naar Iaffanapatnam ten dienste van de stoelerij d 36 stuijvers, ieder, zegge — e Den geweesen Koning van Goa Radja Sesman, verstrekt aan denselven de somma van vijffhondert en negentig rd„s bereekenende drie hondert vier en vijftig dukatons, om in mindering van dese som„ zo wel als van het geen hij ten agteren gebleven is op de te vooren successive ter leen genootene gelden ten bedrage van rd=s 910. — uijtmakende te zaemen rd„k 1500: —. — met inhouding van rd„s 35. van zijn tractement, tot dat de schuld weder tot rd„s 910 8. — zal zijn vermindert, en voorts met rd=s 25, tot dat de schuld geheel zal zijn betaeld, te worden geliquideerd, volgens Ceijlons besluijt van den 1 deser en gepasseerde secretarieele schuld kennis op heeden, zeg go Transporteere - - - 24333. 35½2 rd„ 40555. 35½ 304 19729. 53½ rd„s 32882. 37½ lb Cu„ In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Iunij Anno, 1798 9 3 ƒ „ - 8„ 111. — 185. — toond elijk Copig klijne Een nige 30 54. 17 46. 6815. 5. — 28. 24 — 7. 8 354. —„ d„o 590. — 32. 49-„ 20 — — 12 — „ 6
English
In the Castle Colombo, End of the Month of June Anno 1790. Deducted as mistakenly entered in excess in the balance 186725. 29 5/8. thus brought forward in excess — By Kadrie Mankair the sum of forty-three rd=s and thirteen stuijvers, calculating twenty-five dukatons and seventy-seven stuijvers, for 45 pC=to of the stipulated 60 pC„o on customs duty at export, as being the remaining 15 pCto or one quarter of the total, granted and paid to the servants as a dou- ceur, say 8 10 By Mankan poelle mira lebbe the sum of two hundred eighty- three ro 21 and forty-one and a half stuijvers, calculating one hundred seventy duk and twenty-five and a half stuijvers, for and as above d„o Counted aforesaid brought forward in excess, instead of duk:s 49854. 27. 3/8 or rd„s 68090. 27 1/8. brought forward duk=„n 52035. 29 5/8, or rd=s 283. 41½ 170. 25½„ 960. 2-„ 63216. 31 1/8 rd 105360. 31 18635. 2 11181. 2-„ Remainder - - d„s 52035. 29 17/8 r8 „ 86725. 2. In the Castle Colombo Last day of June Anno 1790. signed B„n P„r C„o De Saart The general expenditure in this Month amounts to — — d=s The Balance that will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit —„ Sum - - 8 3/ 3596. 18 2157. 66 -„ 51033„ 5½ 30619. 69½ rd„s 21415. 40 1/8„ 35692. 24 1/8 52035. 29 3/8 rd„s 86725. 29. 3/8 1800. — –„ 1800. — –„ 300. — —„ 120. — –„ 105. 175. — — 40555. 35 ½ „nige The Tile Bakery, provided to the servants attached to the afore- mentioned bakery, according to the regulation of native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month a sum of six rd„s, calculating three dukn and forty-eight stuijvers, as: To 1 potter 1 charcoal burner 1 physician at rd„s 2. - each, say — The Shipyard, provided to the junior merchant Johan fre- drik Coenradi, the sum of one hundred seventy-five rd=s calculating one hundred and five duks, for, 10. say five hundred Chinese planks that the same for the service of the Honorable Company here delivered to the shipyard at 35 rd=s the 100 pieces according to Ceylon's resolution of the 1st of this month, say — — —„ The former King of Koepan Karel Bonie provided to the same the sum of two hundred rd=s calculating One hun- dred and twenty duk=es, to be reconciled again by deducting twenty rd„sn per month from his salary, say — — —„ The master builder Renaldus Hendriksz: provided, to the same the sum of five hundred rd„s calculating three hundred duk for further ac- counting say——— — — [illegible] of three thousand rd=s calculating One thousand eight hundred duks say — Per Account of Areca, provided to the commissioner of the same Justinus Rutgard Visser the sum of three thousand rd=s calculating One thousand eight hundred dusc=s for purchasing those nuts and for further account- ing. say - — - - - — — Per the cloth shop, provided to myself the undersigned cashier personally, for making the distributions in the mentioned shop An amount of three thousand five hundred ninety- six rd=s and eighteen stuijvers, calculating two thousand one hundred fifty-seven duk=s and sixty-six stuijvers, say — — — — — — — — „ Cash Credit Carried Forward - - - - - d„: 24333. 35 ½ rd=s In the Castle Colombo End of the Month of June Anno 1790. . Cash debit Carried Forward =kr 763„ 59 1/½ r d„s 1272. 43½ d„s 62256. 29 3/8 r8ƒ 103760. 24 3000. — – say- 25. 77 -„ 43. 13. — „ 1600. — — – – – – – – „ „ 6 Cashier - 3000. – – 500. — 200. — 6. — — shown as the mirror small the e Dd Cu„ 790 529 3. 48. -„ „„ — 1 ƒ 9 F„ Lt Veezer E Examined et 2 790
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Iunij Anno 1790. Gaat aff 't abusivelijk bij 't restant 186725. 29 5/8. dus te veel opgebragt — Door Kadrie Mankair de Som„ ma van drie en veertig rd=s en dertien stuijvers, bereeke¬ nende vijff en twintig dukatons en seven en seventig stuijvers, voor 45 pC=to van de bepaelde 60 pC„o aan thol bij uijtvoer„ als Zijnde de resteerende 15 pCto of een kwart van het geheel, aan de dienaeren tot een dou„ ceur toegelegt en afgegeven, zegge„ 8 10 Door Mankan poelle mira lebbe de somma van twee hondert drie en tagentig ro 21 en een en veertig en een halve stuijvers, bereeke¬ nende een hondert seventig duk en vijff en twintig en een halve stuijvers, voor en als boven „ d„o Teld hier vooren te veel opgebragte, instede van duk:s 49854. 27. 3/8 of te rd„s 68090. 27 1/8. opgebragt duk=„n 52035. 29 5/8, of te rd=s 283. 41½ 170. 25½„ 960. 2-„ 63216. 31 1/8 rd 105360. 31 18635. 2 11181. 2-„ Rest - - d„s 52035. 29 17/8 r8 „ 86725. 2. In het Kasteel Kolombo Ultimo Iunij Anno 1790. /:was geteekend:/ B„n P„r C„o De Saart De generaele uijtgave in dese Maend bedraegt — — d=s 'T Restant dat in de aenstaende maend zal opgebragt worden, bestaende in kopere en tinne geld mitsgaders kredit brieven —„ Somma - - 8 3/ 3596. 18 2157. 66 -„ 51033„ 5½ 30619. 69½ rd„s 21415. 40 1/8„ 35692. 24 1/8 52035. 29 3/8 rd„s 86725. 29. 3/8 1800. — –„ 1800. — –„ 300. — —„ 120. — –„ 105. 175. — — 40555. 35 ½ „nige De Pannebakkerij, verstrekt aan de bediendens, beschieden aange= melte bakkerij, volgens het reglement der inlandse dienaeren van den 31 October 1758, tot onderhoud voor dese maend eene somma van ses rd„s, bereekenende drie dukn en agt en veertig stuijvers, als: Aan '1 plottebacker 1 koolbranderen 1 genees meester â rd„s 2. - ieder, zegge — De Scheepstimmerwerf, vertrekt aan den onderkoopman Johan fre„ drik Coenradi, de somma van een hondert vijff en seventig rd=s bereekenende een hondert en vijff duks, voor, 10. zegge vijffhondert Cineese planken die denselven ten dienste van dE: komp: alhier op de scheepstimmerwerff gelevert heeft tegens 35 rd=s de 100 stuks volgens Ceilons besluijt van den 1 deser, zegge — — —„ Den gewesen Koning van Koepan Karel Bonie verstrekt aan den„ selven de somma van twee hondert rd=s bereekenende Een hon„ dert en twintig duk=es, om met inhouding van twintig rd„sn smaends van zijn traltement weder vereffend te worden, zegge — — —„ Den fabriek Renaldus Hendriksz: verstrekt, aan denselven de somma van vijff hondert rd„s bereekende driehondert duk vernaader ver= antwoording zegge——— — — gt van drie duijsent rd=s bereekenende Een duijsent agt hondert duks zegge — Per Reekening van Arreek, verstrekt aan den kommissaris van het zelve Justinus Rutgard Visser de somma van drie„ duijsent rd=s bereekenende Een duijsent agt hondert dusc=s tot het inkopen dier nooten en ter naader Verantwoor„ ding. zegge - — - - - — — Per de kleeden winkel, verstrekt aan mij ondergeteekende kassier zelfs, tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel Een bedraegen van drie duijsent vijffhondert ses„ en negentig rd=s en agtien stuijvers, bereekenende twee duijsent een hondert seven en vijftig duk=s en ses en sesa„ „ Kassa Kredit P„r Transport - - - - - d„: 24333. 35 ½ rd=s tig stuijvers, zegge — — — — — — — — „ In het Kasteel Kolombe Ende Maend Iunij Anno 1790. . Kassa debet P„r Transport =kr 763„ 59 1/½ r d„s 1272. 43½ d„s 62256. 29 3/8 r8ƒ 103760. 24 3000. — – zegge- 25. 77 -„ 43. 13. — „ 1600. — — – – – – – – „ „ 6 Kassier - 3000. – – 500. — 200. — 6. — — toond gelijk de spie klijne den e Dd Cu„ 790 529 3. 48. -„ „„ — 1 ƒ 9 F„ Lt Veezer E Nagezien et 2 790
English
To the debit of Cochin Ordinary Rations. 1: The Right Honorable, Highly Esteemed, Lord. Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies 2: 14:32. rd:s 24. persons thereof The Lord Diderik Thomas Fretz: senior merchant and of the Java. Johan Philip Christiaen Filenius Colonel Elias Paravicini di Capelli Major and Chief of the artillery 3. Ministers; namely - 6 Rudolff Godfried Kauwertsz. vessels [illegible] all shown more specifically below and hereafter in each person's account the Reverend Lord Joan Joachim European as well as native servants, further monthly wages and daily rations to some specification of the free board allowances, granted to the Company's qualified and lesser ranks, both European 10: Pent In the Castle Colombo, the end of the month of July, Anno 1790 3. Captains; the honorable Charles Etienne Vaugin, de la Tourand also Vincent Godschalk Koch. the honorable Christianus Kamp 10. persons at: duk:s 6: 19. — or rd=s 10: 19. each, comes to. - 19: Persons; thereof merchants, namely 1. . - . Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven [illegible] Benedictus Lambertus van Zitter Secretary of police 1: Abraham Samland trade bookkeeper Gerrit Engel Holst, paymaster 1 Willem Adriaen Berghuijs first Visitor 4. Captain Lieutenants; namely, 2: Of the infantry, namely the honorable Johannes Brow 1 Johan Wilhelm Uhlenbeek Samuel Pieter Coenander of the engineers Augustinus Erhard with the artillery the honorable Olke Andringa naval captain Master of the Equipment Barend Aleman, chief surgeon of the Netherlands hospital Godfried Knaudt Surgeon major Bernhard Abraham Giffening candidate minister. — 14. persons at: ditto 4. 64. - or rd=s 8: —. each, comes to. . . . . . . 46. Persons of duk:s 2:70. or rd=s 4:38: — each; thereof Lieutenants; namely 6. Of the infantry, namely Johannes Oppenheimer sergeant major Johan Hendrik Schaub Johannes Tierbagh Johan Nikolaes Kiehoorn 1. Nikolaas Lerigh 1. Renaldus Hendriksz: 3: with the artillery; namely 1 Frans Diezons Gerrit Alex Joseph Breand 1. Lourens Liusson Lieutenant engineer junior merchants; namely. Benjamin Pieter Cornelis de Haart Cashier, Shopkeeper and garrison writer 1 Theodorus van Teylingen head of the mahabadde 1 Willem Sebastiaan Boers dispenser 1 Koenraad Sebastiaan Wickerman second warehouse keeper 1. Nikolaes Rijnders overseer of the iron warehouse Geraard Joan Sijbrandsz: first sworn clerk at the secretariat of police 71. 24. 6. persons carried forward with. surveyor 67. 16 „ 112: duk:s 143: 78: rd:s 239: 46. namely [illegible] David Meijenh 62:30„ 103:46.— 3. for two months
Dutch transcription
Ten Ladte van Cochim Randsoenen Ordinair. 1: Den Wel Edelen, groot agtbaaren, Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands India gouverneur en direk„ „teur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden 2: 14:32. rd:s 24. onen daar van DE Heer digderik Thomas Fretsz: opperkoopman en des Jave. han philip Christiaen Filenius Overste „ Elias paraticine de Capellie majoor en Cheff by de artillaaij 3. Predikanten; als. - 6 Rudolff Godfried Kauwertsz. vaartuijgen topevrije nastgeen, aen de wenaade van gedroogde tellen alte doare vanene klijne alles hier onder en in 't vervolg bij ieders reekening specifick, nader werd vertoond „den Eerw: Heer Ioan Joachim „ropeede als inlandse dignaren, vervolgens maendgelden en dag zoonen aen eenige specifikatie der vrije kostgelden, verstrekt aen 'skomp=s gekwalificeerdens en mindere, zo Cu„ 10: Pent In het Kasteel Kolombo Ende Maend Julij A=o 1790 3. kapiteins; „ DE: charles Ettine vaugine, de a autourand zowal vincent godschalk koch. D E: Christianus Kamp 10. koppen a: duk:s 6: 19. — ofte rd=s 10: 19. ieder, komt. - 19: Perzoonen; daer van kooplieden, als 1. . - . „ M„r Johannes adrianus Vollenhaer is meedden „ „ benediktus Lambertus van Zitter Sekretaris van politie 1: „ Abraham samland negotie boekhouder Gerrit engel Holst, zoldyd 1 „ Willem adriaen berghuijs eerste Visitateur 4. kapitein Luijtenants; tewe eten, 2: Van de infanterij als V: DE: Johans brou 1 „ Johan Wilhelm uhlenbeek „ Samuel pieter Coenander van de genie augustinus Erhard bij de artillerij „ DE: olke andringa kapitein ter zeee Equipagiemeester „ baren d aleman, opperchirurgijn van 't nederl:s hospitaal Godfrier knaudt Chirurgijn masoor „ bernhard Abraham Giffening proponent. — 14. kappen r: d:o 4. 64. - ofte rd=s 8: —. ieders, komt. . . . . . . 46. Perzoonen van d:s 2:70. ofte rd=s 4:38: — ieder; daar van Luijtenants; te weeten 6. Van de infanterij, als Johannes oppenheijmer ondermajoor tr Johan hendrik Schaub ¶Iohannes Tierbagh Johan nikolaes Kichoorn 1. Nikolaas Lerigh 1. Renaldus Hendriksz: 3: bij de aatillerij; als 1 frans dieazens gerrit aleps Joseph Breand 1. Lourens Liusson Luijtenant ingenieu onderkooplieden; als. Benjamin pieter Cornelis de Haart Kassiaa Winkeliaar en guarnitoen schrijven 1Theodorus van Jijlingen hoofd der mahabadde 1 Willem sebaddiaan boers dispencica 1 koenraad Sebashiaan Wickerman twede pakhuijs, „ meester 1. Nikolaes rijnders opsienden van 't eijzermagazijn Geraaad Ioan Sijbrandsz: eerste gedw: klerk ten sekretraije van politie 71. 24. 6. koppen die Transporteere met. fabriak 67. 16 „ 112: d:s 143: 78: rd:s 239: 46. teweeten „ em David Mijenh 62:30„ 103:46.— 3. voor twee maanden
English
3 In the Castle Colombo, end of the month July 1790. For four months and twenty-five days For two months, after deduction of rixdollars 3: 9½ For four and a half months For four and a half months, after deduction of 3 months received subsistence money. 7124. 6. heads, brought forward. Thomas Gerrardus Hoffland, trade transfer clerk Justinus Kriekenbeek, monthly pay Casperus Issendorp van Schuler, second customs searcher Hendrik Anthonij Jonkzoon, member of the Council of Justice Johannes de Vos, member of the Civil Council Hendrik Willem Franke, member of the Council of Justice 4 ensigns, namely: 1 Johan Justus Pannenberg, adjutant 1 Hans Swane Faets 1 Helder Trouw Coenraad Koopman Johan Walberg Andries Emming 1 Willem Kuijsbras 15 persons in various duties, namely: Johannes Elias Edema, captain-lieutenant at sea Justus Uitgaad Visser, commissary of the areca nut trade 1 Jan Carel Andriesz, sworn clerk in the political secretariat 1 Jan Coenraad Pheijffer, secretary to the justice office 1 Adriaen van Dort, consumption bookkeeper at Hulftsdorp, in the old city, formerly surgeon of the Netherlands hospital 1 Christiaen Frederik Straetburg, first apothecary 1 Jacob Theunisse, master of the ship carpentry yard 4 Adriaen Blime, master of the smiths and coopers workshop 1 Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry workshop Joost Nierman, first gunpowdermaker 46 persons passed the month of June, returned from the expedition, calculated from March to the end of this month, and one for two months, after deduction of rixdollars 3: 9½ already enjoyed by the same as master craftsman, comes to florins 147: 7½ or rixdollars 245: 7. 2. 191 persons at florins 1. 732 or rixdollars 3. 9½ each, of whom 7 bookkeepers, namely: Paulus van Dort, commissioner of the Orphan Chamber Weddug Beukman, resident of Kalutara 109 clerks, Ludekens, in the secretariat of the Land Council 34 in the political secretariat, among whom 5 sworn clerks 35 in the trade office, among whom 12 in various duties, second monthly pay transfer clerk, and one for the fiscal office Justice ditto, among whom one sworn clerk 1 Pieter Cornelis Hopman Michiel Kaldera 1 Cypriaen Revel, junior assistant 18 sergeants in the company, namely: 4 under the company of Captain Vaugine of Captain van Stouwe 9 at Hulftsdorp and the powder guard the captains of the same, namely under the company of Captain Vaugine of Captain van Stouwe of Captain de Malcour 4 at Hulftsdorp and the powder guard in the Seminary and the second passed to the old city 262: 148 heads carried forward with florins 291: 5½ or rixdollars 485: 5. 4. 428: 179 heads carried forward with florins 669: 59 or rixdollars 1116: 17: — 3 ordinary and extraordinary fireworkers with the artillery, florins 143: 78 or rixdollars 239: 46: — 14 persons with the artillery, namely: 10 bombardiers Overseer of the cartwrights' lodge 3 gunpowdermakers 9 persons on the beach, namely: Gerrit de Lange, lieutenant 4 boatmen 1 master sailmaker and ropeyard master 1 botteler and 2 land surveyors, namely cartographer 4 master craftsmen of the trades, namely: 2 of the smiths and coopers workshop 2 persons in the materials warehouse, namely: Head mandoor 1 glazier 1 sexton and church servants, namely jailer one [illegible] and 1 drum major 191 heads at florins 1. 732 or rixdollars 3: 9½ each, among whom one for four and a half months calculated from mid-March to the end of this month, and one for four and a half months, calculated in the same way, after deduction of three and a half months of subsistence money for apprentices already enjoyed by the same, comes to florins 378: 53½ or rixdollars 631: 5: 2. 766 persons at florins 1: 32: — each, of whom smiths and coopers workshops, namely tinsmiths chestmaker turner 7 persons in the materials warehouse, namely: 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters with one for two months [illegible] In the Castle Colombo, end of the month July 1790 262: 148 heads carried forward, florins 241: 5½ or rixdollars 485: 5. 2. artillery, namely
Dutch transcription
3 In het Kasteel Kolombo Ende maend Iulij 1790.— Voor Vier maanden en vyff en twintig Daagen Voor twee maanden na af„ „trek van rd:s 3: 9½ voor Vier e een halve maenden Voor Vier en een halve maanden - - - na aftrek van 3 den aenkw: kostgelt. 7124. 6. koppen P=ro Transport - „Thomas Gerrardus hoffland negotie Overdrager Sustinus, Krikenbeek. - tofdijd Caspierus Issondor van schsten tweede Visitateur hendrik anthonij Jonkzon Leeden in de Jubtitieraad Iohannes de Vos, Lid, in de Chitilem raad „hendrik Willem franke Lid in de Justitie raad 4: Vaandrigs als. — 1: Johan Iustul Pannenberg adudant 1. hand swane faets 1 heldert Trouw ¶Koenraad Koopman. - „ Johan Walberg andries Emming 1 Willem Kuijsbras. 15: Perzoonen in Diterte diensten; als. Iohannes Elias Edema, Kapiteijn Luijtenant ter tee Justus uitgaad visser kommetaris bij de arreek 1 Ian Carel andriesz: getw: klerk ter sekrebarije van politie 1 Jan Coenraad Pheijffer sekretaris ten Iustitie kantoor 1: adriaen van dort onsimptie boekhouder op hulftsdorp op e ofsed kijd' wolkead stad, chinuagijn ofe uijtt neder„ Lands hospitael 1 Christiaen frederik Straetburg eerste appotekar 1: Jacob Theunisse baas op de scheepstimmerwerff 4. adriaen blime baas op de smits en kuijperdwinkel 1 Iohannes hendrik demmer, baas op de huijstimmerw: Ioost Nierman, eerste kruijtmaaker 46: / ppees apasseea de maen d Iunij aco uanj kompando te rug gecomen, Een dagen, gerekent, van maart tot ult:o deHeer en Cen voor twee maenden a aftrak van rd„s 3. 9½. door den selven als meesterk negt genote, komt „ 147: 7½ „ 245: 7. 2- 191. Persoonen van d. o 1: 732. ofte rd:s 3. 9½ ieder daar van, 7. Boekhouders, als. — „pattus van dorth en Caar van de Weeskamer „weddug beukman, gewiggerste kilkeraase resident. „ 109: schribenten Ludekens, in t hearataail van de Landraad., 34. ter sekratarije van politie waer onder 5. gesw: klerken 35 ten negotie kantoor waer onder 12. inditeete dienst „ tweede zoldij overdragen en ¾ Een volet kantoor Justitie d=o waar onder een Getw: klerk. 1. pieter Cornelis hopman chiel Kaldera 1 Cijpriaen revel J=o assistent 18. Sergeanten in het gereel, teweeten. 4. onder de komp: van kap: vaugine „ van Stauwe 9: op hlfto d krutenwagt de Makkeea Kapiteijne des aamen als onder de Comp: van kap: van gine„ „ - „ van stouwe „ de matkeur 4. den hulfte doff mitenwagt „ in 't Semanarium en tweede voorlaaten de oiede stad 262: 148: koppen die Transporteere met d:s 291: 5½ rd:s 485: 54 428:179. koppen die Transporteere met. . . . . . D:s 669:59 rd:s 1116:17:— 3: Ordinaire en extra Ordinaire Vuurwerkers, bij de ar„ d:s 143„78 rd:s 239: 46: 14. Perzoonen bij de artillerij; als. —. 10: bombardiers opsiender der wagemakers Logie 3. kruijtmakers, 9. persoonen op strand als: — Gerrit de Lange Luitenant 4, bootslieden 1 opperhijlmak baenmeester 1 bostelier en 2. Landmeeters als „ kaertemaaker 4. meesterknegten der ambagten; als. 2. „ „ smitsjen kuijpers winkel 2. perzoonen on het matriaelhuijs; als. — oppermandoor 1 glazemaker 1 kosten en de khorel kiensten, als „ Cipier kaatbier _o ee bog aslinge en 1. 2 int t amboer massoor, 191: koppen a: d:o 1. 732. ofte rd:s 3: 9½. ieder waer onder een Voor vier en een halve maenden gerek: van medio„ maart tot ult:o desen en een voor vier en een halve maanden, als even gerekent, na aftrek van drie en een halve maenden verkwekelings kostgelt door den selven 378: 53½„ 631:5:2. bereeds genooten, komt. 1:32:— ieder daer van 766: perzonen van d:o 1. — of ag e e smits en kuijpers winkels, als blikslagers kistemaker .draijer 7. persoonen in 't matriaelhuijs als. —. 4 mandoors 1 glatemaker 2. kwaatiermeesters met een voor twee maenden . timeali ep de In het Kasteel Kolombo Ende Maend Julij 262:148 kappen P=r Transport - - - - - - - - - - - - d:s 241: 5½ rd:s 485: 5. 2. 1790 „tillerij als. -
English
428. 119. heads Carried forward. 25: Corporals in total, namely: 5 under the Company of Captain Vaugine, 1 under Captain van Struwe, Captain de Makkena, 4 at the recruit guard, persons on the beach; as: 1 compass maker 6. quartermasters 10. persons in various services, as: 1 Typesetter at the printing office the 4 report-bearers to the Right Honorable Lord Governor 166: heads at 2: 8: 1: — or Rds 1:32:—: each, of which one for 167: –. 278:10 two months, amounts to. 4. Young bookbinders at the bindery at 60 d:s or 1: 12— Rds each, amounts to. - . 441. Persons at 48 1/2 d:— or Rds 1. – 1/2. each, of which 17. Apprentices, as: — 6. in the Dutch hospital at the type foundry Sailmakers, 5. at the ship carpenters yard 6 slow-match carriers with the artillery grenade team, 2. cadets and 61. Soldiers, drummers and fifers under the Company of Captain Vaugine cadet and 61. soldiers, drummers and fifers under the Company of Captain van Stouwe 1. cadet and 68. soldiers, drummers and fifers under the Company of Captain de Makkena. 39. soldiers at the recruit guard with seven for 12: months and 5 sailors on the beach 3. –. 441: heads at 48 1/2 d:o or Rds 1—1/2: each, of which seven, for one and a half months, amounts to . . . . . . . . . . 269:37 1/2 449:5: 33. persons at 28 1/2 d: — or Rds — 28 1/2:— each, of which 33. apprentices, as: 10. at the police secretariat 9 at the petty court office ditto Four sick 2. with the organist Land surveying 2. 2. - - Printing office 33. heads at 28 1/4 d: — or Rds — 28 1/2: — each amounts to . . . 11. 60. 19: 28: 147. heads native military, namely 100: heads Easterners under the Company of Major Kepping, for subsistence money for this month And 1053:100: heads which are carried forward with . . . . . . . . . . 7120:77: guilders 10:68: 1: d:s 2— 1053 heads enjoy together a sum of . . . 1202. 3.3. guilders 2004: 1. —. d:s 25: 16: 42: —: — 81: 36 135:36. -. In the Castle of Colombo End of the Month of July 1790. — 1053: 100. heads Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 1740: 77: Rds 1868:13. —. 1 Major. . 2. Ensigns. 5. Sergeants. 3. Corporals. . . . . . . . 1 fifer 2. Drummers and 86: Soldiers at 36. stivers each 66:36 guilders 56. 20. Rds 93. 36. 47. heads Moorish military who have returned from detachment, for subsistence money for the recently passed month of June, as: —. 1. Lieutenant 2: Sergeants: master 3. Corporals- 40. Soldiers at 36: stivers each 30. — . - . - -. ditto 6 - - - - - - 669:59 Rds 1116:51 In the Castle of Colombo And the month of July 1790.— 12: 4. . . . -- 3 . 5: .. d:s 4. 2 3. — 4. guilders . . - - . - - 3. 8. —. —. 6. —: . - - - - . - 10. —. . 2 as: — 2—
Dutch transcription
428. 119. koppen P=r Transport. 25: Korporaels in het geheel, teweeten. 5 onder de Comp: van kap: Vaugine, 1 „ van struwe de makkena 4 aen de rekrutenwagt perzoonen op staand; als. 1kompassemaker 6. kwaatiermeesters 10. perzoonen in dwegte diensten, als 1 Letteopsetter bij de drukkerij den 4 rapport gangers bij den Wel Edelen heer gouverneur 166: koppen 2: 8: 1: — ofte rd:s 1:32:—: ieder waar onder een voor 167: –. „ 278:10 ¶ twee maenden, komt. 4. Ionge boekbinders op de boekbinderij a: d:s— 60: ofte ad:o 1: 12—. ieder, komt. - . 441. Perzoonen van d:— 482. ofte rd:s 1. – ½. ieder daar van 17. Aankwekelingen als. — 6. in 't Nederlands hospitael bij de Lettengigterig „ Zijlmakers, 5. op de scheeps timmerweaff „ 6 sopd langers bij de artillerijge de te somte Granadiers., 2. kadets en 61. Sohdaten, tamboeas en fluijters onder de komp: van Cap: Vangine kadet en 61. soldaten, tamboers en sluijters onder de komp: van Cap: van stouwe 1. kadet en 68. sold: tamboeas en fluijters onder de Comp: van kap: de makkena. 39. soldaten aen de gekrutenwagt met seven voor 12: maende 8 5 mattooszeer op„ strand 3. –. „ „ P 441: koppen a: d:o — 482. ofte rd:s 1—½: ieder waar onder seven, Voor een en een halve maenden komt. . . . . . . . . . . „ 269:37½„ 449:5: 33. perzonen van d: — 28½. ofte rd:s — 282:— ieder daar van 33. aankwekelingen, als. 10. ter secretarije van politie 9e „ zoffetije kantoor do Vier ziete 2. bij de organist Landmaterij 2. 2. - - „. . „ Drukerij 33. koppens a: d: — 28 /4. ofte rd:s — 28½: — iadan komt. . . . „ 11. 60. „ 19: 28: 147. koppen inbandze militaire, tewesteen 100: koppen Oostealingen onder de komp: van majoor kepping, tot kostgelk voor deeze s maend En 1053:100: koppen die Transporteere met. . . . . . . . . . s:s 7120:77: d:s 10:68: 1: 2— 1053 koppen genieten tezaamen, eene Somma van . . .s 1202. 3.3. d s 2004: 1. —. „ 25: 16: „ 42: —: — 81: 36„ 135:36. -. „ In het Kasteel Kolombo Ende Maend Iulij 1790. — 1053: 100. koppen P=r Transporte - - - - - - - - - - - - - - - . d:s 1740: 77: rd:s 1868:13. —. 1 majoor. . 2. Vaendrigs. 5. serge onts. 3. korporaals. . . . . . . . „ 1 fluijter 2. Lamboers en 86: Zoldaatens ân 36. stuijv: reders „66:36 ƒs 56. 20. rds 93. 36. 47. koppen moorse militairen die van komando terug gekoomen zijn tot Kostgelt voor de J=o gepasseerde maend Junij als. —. 1. Luijtenant 2: slage ants: meester 3. korporaels- 40. Zoldaaten â: 36: stuijv: ieder „ 30. — „ . - . - -. „do 6 - - - - - - 669:59 rd=s 1116:51 In het Kasteel Kolombo En de maend Aulij 1790.— 12: 4. . . . „. -- 3 . „ 5: .. „d:s 4. „ „ 2 3. — 4. ƒ. . - - . - - 3. 8. —. —. 6. —: . - - - - . - „ 10. —. .„ 2 als. — 2„—
English
670 heads in total, namely month 19 ditto of country revenues 1 koerwerale or head of the elephant servants 1 31. —. — 6. 98 5 heads charged to the apothecary shop 8— — 4:64 of the Seminary 2 persons 1 physician at Hulftsdorp and in the Seminary 2. 32 4. —. fl. on account of pouring 6. 24. — 3. 764 3 heads charged to hospital expenses of the account on merchandise 16. 16 27. —— 3. 482 6. — — 3 ditto of the printing and letter-foundry 2. 32 4. -. —. ordinary expenses 2 ditto 2 coolies or hirelings in the arrack warehouse charged 2: 32. 4. –. – to expenses of arrack 8. 39.½ 14. 72. 24 heads charged to the Company's horse stable of the account of equipment of ships, hookers, and sloops, on the shipyard 24. —. 40. 18 ditto charged to the account of carpentry and repairs 24: 48— 41:— —: as well as fortification 16 ditto at the gun-carriage and wagonmakers' shed charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipment of 22:64 38. —. - hookers, sloops, and carpentry 19 ditto at the armory, performing various duties instead of 25 heads, which by political resolution 34:16 57:—. — of the 9th June 1787 is fixed at rd.s 3:— 77 heads as above the regulations 1 Don Salomon. . . . catechists Johannes de Laij 1 adriaen perena 1 Don each at rd.s 10. —. each 30: – 50.— augustinus. 1 pasqual perera: 2 interpreters to the Secretary of Justice at rd.s 3: —. each 3. 412 6. —.— 5 heads on the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and lesser vessels as 3. 48 6. —. 3 wood-sawyers aforesaid at rd.s 2. each: 2 48 6. —. —. 1 7:16 12:–. –. fl. 11 heads at the blacksmith's shop, charged to carpentry and repairs, as well as fortification as 1 native file-cutter 9 blacksmiths at rd.s 4. —. each 24. –. 40. —. — 1 apprentice. 1: 64: 3. —. 25: 64 43.— fl. 6 heads carpenters at the house-carpentry shop charged 7. 16 12. —:— as above at rd.s 2:—. each 45 heads native paddy boys on duty at rd.s 2½. – each 67:40: 112:24. — 1. 24. — 1 washerman in the Dutch hospital 1 barber in the material warehouse and 2. 32. Native servants' monthly wages. 2 ditto of cinnamon 1 washerman. 156 heads charged to this account, with specification with the same last 14 ditto. 27 ditto charged to the account of condemnation and confiscation 26:8 43:24. — In the Castle Colombo End of the Month July 1790: 409 heads which are carried forward with d:s 455: —. r:s 758:4 at rd.s 1. 24. –. each 1. 64. 3. –. —. 2 455: — 758: 670 heads which are carried forward with fl.s 538: 4: fl. 896:36 fl.s 455:— — d:s 758:16: 2. 20 3. 36. 3. 902 6. 342 fl. 455: — d:s 758. 16 —. In the Castle Colombo And the Month July 1790. 409 heads Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - 261 heads, native military in total, namely 214 Easterners; thereof, 101 heads under Major Kepping, for wages for the already passed month of June, as: 1 Major. d:s 12. — P:s 20. — 2 Ensigns. 5 Sergeants. 15. 25:— 1 Clerk 7. 16 12. 2 drummers and 86 soldiers at rd.s 3:—. each 160:16 2:67:— 1 drillmaster. Account of half-pay to the wives and children of the following persons who departed on commando to Cochin, as follows: 2 1 Corporal 5 soldiers at rd.s 1. 24. each 4. 40 7. 24. - 211:40 352:24. – 112 heads under Captain Singa Troena, for wages and board money for the already passed month of June, as: d:s 12: — :s 20: — 1 Captain 14: 32 24. — — 2 Lieutenants; 19. 32 24. --. 3 Ensigns. 24. — 40. — 6 Sergeants 8 Corporals. 2: 20 3. 36. — 1 drummer 91 soldiers at rd.s 4. 12. - each 232: 4 386. 36 320. 56 534. 24. Account of half-pay to the wife and children of the following persons, of the company of Captain Toerang Pattij, who departed on commando to Cochin, namely: 1 drummer and 3 soldiers at rd.s 1. 24: —: each soldier of Captain Toerang Pattij, for wages and board money for the passed month of 9. 48 16. -. 1. 64 3. -. 1. 16. S:s 171: 61: rd:s 186:13. -. 10. 59½ 17: 43½: 3 3. 48 4. —— —. June — 72 the ditto 18 ditto
Dutch transcription
670: koppen in het geheel teweeten. - maand 19 d=o . „ . „ sland inkomsten 1: koerwerale of hoofd der Eliphant bediendens 1 31. —. — 6. 98„ 5: koppen ten Laste van de medicinwinkel. 8— — 4:64„ . „ „ 't Semenarium 2. p=s. . . „. . . . . „ 1 geneetmeester op hulftsdorp en in 't semenarium 2. 32„ 4. —. ƒ op reek: van schenkagie 6. 24. — 3. 764 3. koppen ten Laste van hospitaels ongelden „. „ der reek: op koopmanschappen. - . . „ 16. 16„ 27. —— „ 3. 482„ 6. — — 3. d — „ - - „ van de druk en Letteagieterij. 2. 32 „ 4. -. —. „. . „ onk: ordinair 2. do 2: koelies of huurlingen in het arroeks pakhuijs ten Laste „ 2: 32. „ 4. –. – van ongelden van arreek 8. 39.½ „ „ 14. 72. 24: koppen ten Laste van 'sComp: paerdens zal. „ „ der reek: van equipagie van scheepen hoekers, en sloepen, op de scheepsimmerwerff„ 24. —. „ 40. 18. d=o ten Laste der reek: van timmeragie en reparatie „ 24: 48—„ 41:— —: mitsgaad:s fortificatie... 16. d=. op de affuyt en wagemakers Logie ten Laste der reek: van onkosten ordinair, fortificatie, Equipagie, van „ 22:64 „ 38. —. - hoekens, slaepen, en timmeragie - 19. d=o op dewapenkamer, waernemende diverse diensten instede van 25. koppen, die bij politicque besluijt. - - - . „ 34:16„ 57:—. — van den 9: Iunij 1787. bepaeld is â: rd:s 3:— 77. koppen als. –. boven het reglement 1. Don Salomon. . . . Kateriseermeesters Johannes de Laij 1: adriaen perena 1. Don g=: â: as:s 10. —. iadee. . . . . „ 30: – „ 50.— augustinus. 1. pas qual perera: 2. tolken ten fecactarij van Justitie r: rd:s 3: —. ieder „ 3. 412„ 6. —.— 5. koppen op de scheeptimmerwerff ten Laste der reek„ van, onk: van hoekers, sloepen, en mindere vaartuijgen als 3. 48 „ 6. —. 3: hautkagers ammer ged=en a: ad: 2. ieder : 2. „ 48 „ 6. —. —. 1 7:16„ 12:–. –. ƒ n 11. koppen op de smits winkel, ten Laste van timmera„ „gie en reparatie, mitsgaad:s fortificatie als. 1. inlandse vijlkapper 9: grofsmerden a: rd:s 4. —. iaden. . . . „ 24. –. „ 40. —. — 1. aenkwekeling. 1: 64: „ 3. —. „ 25: 64„ 43.— ƒ 6. koppen Labben doors op de huijstimmerw inkel ten Las„ „ 7. 16 „ 12. —:— „te als boovens a: ad:s 2:—. ieder 45. koppen Jnlandse padie Jongens op staand a: rd:s 2½. – iad:s „ 67:40: „ 112:24. — 1. 24. — 1: Wasseas in 't ned:s hospitael 1. baerscheerder in het matriaelhuijs en 2. 32. „ Inlandse dienaers Maandgelden. 2: d=o - - „ - - „ van Kanneel - 1. Wadsea. 156: koppen ten Laste dezer reekening, met specificatie met gelijk verleede 14. d=o. 27. d=: ten Laste der reek: van Condemnatie en konfiscatie „ 26:8„ 43:24. — In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij 1790: 409. koppen die Transporteere met. . . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 455: —. r:s 758:4 „. . „ - - - - - - „ â: rd:s 1. 24. –. iadaa „ 1. 64. „ 3. –. —. 2. - - - - - „ 455: — „ 758: 670. kappens die Transporteere met. . . . . . . . „ƒs 538: 4: ƒ 896:36 ƒ:s 455:— — „ d:s 758:16: 2. 20 „ 3. 36. 3. 902„ 6. 342 . ƒ: ƒ455: — d d:s 758. 16 —. In het Kasteel Kolombo En de Maend Iulij 1790. 409. koppen P„r Transports - - - - - - - - - - - - - - - - - 261: koppen, inlandse militaijren in het geheel teweeten. 214. oosterlingen; daer van, „ 101: koppen onder den majoor kepping, tot gagie voor de J=o gepasseerde maand Junij als. —. 1 majoor. . d:s 12. — „ P:s 20. — 2. Vaandrigs. 5. Sergeacts. „ 15. „ 25:— 1 Css. . . . . . . . . „ 7. 16„ 12. 2. Lambocas en 86: zaldateen a: rd:s 3:—. ieder - „ 160:16„ 2:67:— ¶. drilmeester. - Weg:s halve gagie, aen de vrduwen „kinderen van de volgende personen die in Comando naer Cochiem vertrokken zijn als. 2: 1. Korporaal 5: soldaaten r: ra.:s 1. 24. iaden. . . „ 4. 40„ 7. 24. - 211:40„ 352:24. – E 112: koppen onder kapiteijn singa troena, tot ga„ „gie en Costgelt voor de J=o gepasseerde maend Junij, als. d:s 12: — :s 20: — 1. kapiteijn - „ 14: 32„ 24. — — 2: Luijtenants; -- „ 19. 32„ 24. --. 3. Waandrigs. - - - - - „ 24. — -„ 40. — 6. Senge Cents 8 koaporaels. -„ 2: 20„ 3. 36. — 1. Lamboea 91 zoldaatsn a: a : s 4. 12. - ieder „ 232: 4„ 386. 36 „ 320. 56„ 534. 24. d Weg: halve gagie aan de vrouw en kinding van de volgende perzoonen, aan de komp:e van kap:n toerang pattij, die in Commando, naar Cochiems Vertrokken, sijn als. — 1 Lamboen en 3. soldaten a: r s: 1. 24: —: ieder „soldaet van kapiteijn toerang pattij, tot ga„ „gie en kostgelt voor de gepasseerde maand - - - - - - - „ 9. 48„ 16. -. 1. 64„ 3. -. 1. 16. „ S:s 171: 61: rd:s 186:13. -. „ 10. 59½„ 17: 43½: 3 „ „ „ 3. 48„ 4. —— —. - „ . .. „ : - Junij . - - „ — 72„ - - - de - 0o . 18. _=o
English
In the Castle of Colombo, end of the month of July 1790. 670 persons brought forward. 47 persons, moorish military, who have returned from commando, for wages for the last passed month of June, as: 1 Lieutenant for half wages: 6. 2 Sergeants for full ditto at rd:s 5 each: 10. 1 Meester: 4. 3 Corporals for ditto at rd:s 4 each: 12. 40 Soldiers for full wages at rd:s 3 each: 120. 91: 16 | 152: 629: 20 | 1048: 36 d:s 1084: 20 | rd:s 1807: 4 327 persons together enjoy a sum of d:s 84: 24 | rd:s 140: 24. Paid to the fabriek Renaldus Hendriksz a sum of seventy-five rd:s, calculated at forty-five duk, in payment to 150 persons, the Company's serfs and convicts, who have worked at the expense of the below-mentioned accounts, for extra subsistence money according to the resolution of 3 June 1766, as: 38 persons on ordinary expenses, as: 36 serfs 2 convicts. 38 persons on fortification, as: 36 serfs 2 convicts. 38 persons on carpentry and repair, as: 36 serfs 2 convicts. 36 ditto on expenses of merchandise, as: 32 serfs 4 convicts. [illegible] 482 | 1. 150 persons together at 24 stuijvers each, say: d:s 45 | rd:s 75. Total: d:s 129: 24 | rd:s 215: 24. 9: 48 | 16. 10: 64 | 18. 10: 64 | 18. ƒ 10: 64 | 18. 5: 32 | 9. 5: 32 | 9. 3 31/92 | 5: 24. 1: 16 | 2. 327 persons in total, namely: 56 persons on ordinary expenses, with specification exactly as last month. 96 ditto on fortification. 46 ditto on carpentry and repair. 46 ditto on expenses of merchandise. 12 ditto on the horse stable. 10 ditto on the gunpowder mill. 4 ditto on expenses of gardens. 38 ditto on the tile bakery, being increased this month with a child by 6 stuijvers, and the remainder exactly as last month. 2 ditto on the slave hospital: 36 | 36. Above the regulation: 65 persons, the Company's serfs, as: 11 men on ordinary expenses: 7: 16 | 12. 18 ditto on fortification: 12: 24 | 20: 24. 18 ditto on carpentry and repair: 12: 24 | 20: 24. 18 ditto on expenses of merchandise: 12: 24 | 20: 24. Expenses of the Company's serfs. In the Castle of Colombo, end of the month of July 1790. d:s 538: 4 | rd:s 196: 36 | 455 | rd:s 758: 16 670 persons together enjoy a sum of each. each. 3: 48 | 6. 3 | 5. d:s 12: 36 | rd:s 20: 36. 482 | 1. 48 | 1. 1: 16 | 2.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo En de Maerd Iulij. 1790. 670: kopsaens P=r Transport. 47. koppen moorte militairen, die van komando terug gekoomen sijn tot gagie voor de J=o gepasseerde maand Iunij als. — 6: —— 1: Luitenant voor halve gagie-- 2. sergeants voor heele d=o ar rd:s 5:- ied„ 10. — — 1. meesiers. „. . 4. — — 3. korpporaelss - - - „ - „ do —: a: ad:s 4. — 40. soldiaaten voor hoele gagie a: rd:s 3. —. „ „ 91: 16 „ 152:—: „629:20 „ 1048:36 d . 1084. 20 r.s 1807: 4 327. koppen genieten tesaamen, eene somma van. . . . - - - -. . ds 84:24: „ d:s 140:24. — Verstar: aen den fabriek renaldus hendriksz: Eene somma van vijff. en seventig ad:s berek: vijff en veertig duk ter afbetaling aan 150: kop„ „pen scomp: Lijfeijgeners en gecondemneerdens, die teer Laste der na„ „temeldene reek:dn gearbeijd hebben tot axtaa kostgelt volgens besluijt van den 3. Junij 1766: als. —. 38: kappea op Onk: ordinair als — 36: Lijfeijgenen 2. gecondemneerdens. 38. koppen op fortificatie als 36. Lijfeg geven: 2. gecondemneerdens. 38. koppen op Timmeragie en reparatie als. 36. Lijfeijgenenr - - - - - - - - - - - - 2 gecondemneerdens. - - - 36. d=o onk: op koopmanschappen; als. —. 32. Lijfeij enee 4. ge 4: gecondemneerdens. . . . . . . - 9 . . . - - - „ — 482 „ 1. —. — 150: koppens tezeamen a: 24: stuijv:s ieder; Zegge - - - - - - - - - - d:s 45: —. rd:s 75: Somma. . . . . . . . . . d:s 129: 24. rd:s 215. 24. —. „ 9: 48„ 16. —. -„ 10: 64„ 18: — - - - - - - - - - - - „ 10. 64 „ 18. - - ƒ 10. 64. . 18. — 5:32„ 9. — 5: 32:„ 3 31/92„ 1. 16. „ 2: —— 327: koppen in het geheel teweeten, maend. 96 d=o op fortificatie. 46 d=o „ timmeragie en reparatie 46. d=o - - . . „ onk van koopmanschappen. . . . 12. d=o „ de paerdenszal. 10 d=o „ „ kruijtmoolen. 4 d=o onk: van thuijnen. 38. d=o de pannebakkerij, sijnde in deese maend een kinds met 6: stuijv:s vermeerdert, en de overige net ge„ „lijk verleede maand. - Boven het reglement:- 65. koppen skomp:s Lijfeijgenen als. —. 11: mans op onk: ordinair. 18 d fortificatie 18. d=o—. „ timmeragie en reparatie 18: d= „ onk: van koopmanschappen. . „ 56: koppen op onk. or diwairs met specificatie net gelijk verpleese 2. d=o het slaaven, hospitael - - - „ 36„ — 36. -. Onkosten van 'skomp:s Lijfeijgenen. — In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Iulij 1790. — d s 538. 4. r. s 196:36 8: 455. —. rd:s 758. 16 670: koppen Genieten tezaamen, Eene somma vand. ieder. ieder 2 120 „ 12: —. ƒ - ..- - ..... . . . . ..... „ „ 7. 16 „ 12. -. - 5: 24. — 9. — 9. — - „ „ 1 .. - - „ 3. 48 „ 6. —— „ 3. –. –„ 5: –. –. - - „ 12. 24 –„ 20:24 — - - „ 12: 24 —„ 20: 24:— 12. 24 - „ 20: 24. – P:s 12: 36 rd:s 20. 36. - . . . . . - –--„ -„ 482„ 1. /48„ 1. . . . . . „ 1. 16„ 2:— -
English
In the Colombo Castle at the end of the month of July 1790 Expenses of condemnation and confiscation. — 184 heads in total, to wit Ordinary expenses 84 heads, namely — 3 men in the government garden at 12 stivers rds. at — 36. — 4 ditto on the water paddy at 12 stivers each . . . . . . 1. 71 ditto 17:36. .. - 4 ditto 2: —. — 1 former Malay soldier. - - - - 1. —. —. 2 ditto 13:48: rds. 22:32. — Fortification at 12 stivers each. . . . . . . . . 3. — 5: Carpentry and Repair. 20 men: Expenses on merchandise 20 men the Horse Stable at the gunpowder mill 2 ditto -: ƒ Expenses of Gardens. 2 ditto, namely 1 at the pass Naklagam and 1 in the garden Pallogooe. . . . . . 12. — . . . . . . . . . 24 —. — 24. - 12 ditto being three private slaves and 9 Caffres, who to continue serving as Company slaves have been placed in the materials warehouse until further orders at 24 stivers each 3: 48 6. —. —. 15 heads Udugampola convicts with equal [illegible] 184 heads receive together, a sum of - - - - - - - - - - - - - - - ds. 37: 60: rds. 62: 44 [illegible] locking up the Malabar woman named Nagie of Moellie for 2 days at 4 stivers sawing: the Moorish woman named Taijer of Colombo for 2 days; the slave boy Bastiaen of the burgher L: de Quaaker at Negombo for 114 days 9. 24. — the Sinhalese named Ganne Godde Appoe, of Oelebodde for 417 days. 34. 36. - For locking up and unlocking the above-mentioned heads at 24 stivers each the Malay boy from the materials warehouse named Kon, of Joeanna for 171 days for locking up and unlocking the Sinhalese named Boutgiabo of Osamba, for 9 days. 0 . . . . Bannawitze Kanan of Neragamme as above. . . Abrihamie of Malahimbittie Heentsie of Baskanelle - . - - Bonkgevalle. - 36 ditto Rayigam Korale. 36. — 1 Abaael of Hiur Coala 0 — — 36:— ditto Roel of Malabihuritike. - 0 — 36. — . . . Ijde of Butieke for locking up and unlocking at 24 stivers each 4:24. - - - - the Sinhalese named Kaijta of Mutwal for 26 days. . . . . . 2: 8. —. for locking up and unlocking - - - - - - - - - - - 24. —. - 45: 12 75:11 Advanced to the drillmaster Heijden, the sum of four rds. amounting to two ds. and thirty-two stivers for acting as interpreter, at the interrogation of the imprisoned Malay named Kon, 4 times at rds. 1. —. each time Advanced to the executioner Tassim, the sum of six rds. amounting to three ps. and forty- eight stivers, to wit: —. 6 for breaking on the wheel the slave boy executed by Justice named Ismael . 3. — - For flogging three criminal prisoners at rds. 1: [illegible] — 2 - 24. — . . . 12. —. . . . . . . . . . . . 3. –. 5. —. —. 9. 1 Woman 20 Men. . . In the Castle Colombo at the end of the month of July 1790. 36. — past month - -. 14. 12. 24. — 2:3½ 3. 48. 18 heads receive together; A sum of - - - - - - - - - - ds. 52:54: rds. 87: 38.— 1 Philip Gasman former quartermaster. . . . . . . . . 2: 38 4: 6. — 1 Johannes Vroos former soldier 1 Johan Jurgen Wilke former ditto. 1 Willem Dorpman. . . ditto and 1 Johan Godfried Kroon ditto at rds. 2: 44:— each 7:- 17:32. —. - - - - - - - - 10: —: 16: 32: —. Ordinary Expenses. Provided to the following pensioned persons for maintenance for this month 18 heads in total, to wit: - 1 Julius Johannes Bellize, former ensign for six and twenty days at rds. 8: 16: per month. 4:26. rds. 7: 10. — ds. 1 Huijbert de Jong former master of the ship carpenters 1 Pieter Vastbinden - - - - - - - - of the house carpentry shop 1 Frans Michiel Wiegert former master of the house carpentry shop rds. 8: 16:—. Each 1 Johannes Lioret former bookkeeper for half 1 Pieter Wilschut former boatswain and commander 1 Johan Christiaen Pietersz: former bombardier 1 Johannes Neeff former sergeant and 1 Michiel Seijdelea. . ditto at rds. 5: -. each 12. -. 20.— 1 Jurgen Christoffel Joost former corporal 1 Philip Pietersz. . . . former ditto —: 1 Hendrik Lodewijk van den Berg ditto. ditto 1 Christoffel Schrijver former corporal at rds. 4: 8. —. - 9:48 16. . 12. – . . . . . . . . . . . . . 1: 28 2. 12. —: Sum. ds. 88:72. rds. 148:8 12. — 12. – . . . . - - - - . 24 — - 24:— . . . . . . . 3. –. 5: —. — - - - -. rds.— 8. 2: —— /36 36. ƒ - .. --: -- - - - .. -- - - - - – - - - -- 4. 6: . each.. - salary. shop 15. -. 1. 70. 3. 6. –. 25: —.—
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maend Julij 1790 Onkosten van kondemnatie en konfiskatie. — 184: koppen in het geheel, teweetenn onkosten ordinair 84. koppen, als. — 3. mans in de thuin van het gouvernement a: 12: st: rad:s ad: — 36. — 4. d=o. op de water padie a: 12. st:s ieder . . . . . . „ 1. 71. d= „ 17:36. .. - 4. 0 —. do== - „ 2: —. — 1. geweten malitse soldaat. - - - - „ 1. —. —. 2. d:s 13:48: rd:s 22:32. —„ Fortificatie a: 12: st:s ieder. . . . . . . . . „ 3. —„ 5: Timmeragie en Reparatie. 20. mans: onk: op koopmanschappen 20. marl de Paerdenstal an de kruijtmoolen 2. d=o -: ƒ onk: van Thuijnen. 2. d=o. als 1: acn het pas Naklagam en 1. inde thuijn pallogooe. . . . . . „ 12. — „. . . . „. . . . . . „ 24„—. — 24. - 12: d=o sijnde drie partikuliere slaven en 9: kafteas, die om neu 'skomp:s slaven te blijven dienen in het matriaal, „huijs gestelt sijn tot nader ordre r: 24: stuijv: ieder „ 3: 48„ 6. —. —. 15. kappen oedoepetise gecondemneerdens met gelijk ver„ 184. koppen genieten tezaamen, eene somma van - - - - - - - - - - - - - - - d=s 37: 60: rd: 62: 44 Ven den an tunalf hot enten do dn e e pertom ge ot tie conmiheel anto gond sluij ten de Mallabaesze vrouw gen=t nagie van moellie voor 2: dagen a: 4: st:s saegh: de moorze vrouw gen:t taijer van kolombo voor 2: dagen; de slave Jongen bastiaen van den burger L: de quaaker te nigombo voor 114. daagen 9. 24. — „ de singalees gen:t ganne godde appoe, van oelebodde voor 417. dagan.„ 34. 36. - Voor het sluijteel en onsluijten van boven gem: kopps â: 24 st: eedes„ de malijdse Jongen uijt t matriaelhuijs gen:t kon, van Joeanna voor 171. dagen voor het sluijten en onsluijten de sing:s gen=t: boutgiabo van osamba, voor 9: dagen. 0 . . . . „ bannawitze kanan van de neragamme als even. . . „ „„ abrihamie van malahimbittie heentsie van baskanelle - . - - „ bonkgevalle. - 36 „ d= raijgamn Corle. 36. — 1 abaael van hiur Coala „ 0 — „ — 36:— „ d:o =: - „ roel van malabihuritike. - „ 0 — 36. — . . . „ ijde van butieke voor het sluijten, en onsluijten a: 24. st: ieder 4:24. - - - - „ de singalees gen:t Kaijta van matakoelie voor 26. dagen. . . . . . „ 2: 8. —. voor het sluijten en onsluijten - - - - - - - - - - - 24. —. - 45: 12 –„ 75:11 versta aen din drilmeester heijden, de somma van vier ad:s berck twee d.:s een twee endertig st: voor het agearen als toelman, bij het verhooen van de gevangen malijer gen:t kon, in 4. kaeren 2: ad: 1. —. ieder keer Verste aen den Ceul Tassim, de somma van ses rd:s beoek: drie p:s en agt en Veertig st:s teweekens. —. 6 voor het Ladebraken van de door de Iustitie geregte slave Jongen gen Ismael . 3. — - Voor het geeselen van drie Crimineele gevangenen ge: ad: 1: inds an — 2 - „ 24. — „. . . „. 12. —. „. . . . „. . . . . . . . . „ 3. –. „ 5. —. —. 9. J: Vrouw 20. Mans. . . In het Kasteel Kolombo Ende Maend Julij 1790. 36. — „leede maend „ - -. „ 14. 12. 24. — 2:3½„ 3. 48. 18: koppen genieten tezaamen; Eene somma van - - - - - - - - - - d:s 52:54: rd:s 87: 38.— 1: philip Gasman gew: kwaatiermeester. . . . . . . . . „ 2: 38„ 4: 6. — 1. Johannes Vroos gew: zoldaet 1. Iohan Jurgen Wilke geu: d=o. 1. Willem dorpman. . . „ d=o en 1: Iohan Godfried kroon „ d=o a: rd:s 2: 44:— iadar„ 7:- „ 17:32. —. - - - - - - - - „ 10: —: „ 16: 32: —. Onkosten Ordinair. Verstrekt aan de Ondervolgende Gegagieerdens tot onderhoud voor deeze maend 18: koppen in het geheel, teweeten. - 1 Julius Johannes Bellize, gew: vaendrig voor ses en twintig dagen a rd:s 8: 16: smaends. 4:26. rd:s 7: 10. — d: 1: huijbert de Iong gew: baes der scheepstimmerlieden 1: pieter vastbinden - - - - - - - - „. „ van de huijstimmerwin„ 1: frans michiel Wiegert gew: baes van de huijstim„ „merwinkel rd:s 8: 16:—. Eeden 1. Johannes Lioret gew: boekhouder voor halve 1. pieter Wilschut gew: bootsman en gezaghebber 1: Iohan Christiaen pietersz: gew: bombardier 1Iohannes Neeff gew: sergeant en 1: Michiel, Seijdelea. . „ d=o= â: ad: 5: -. iad: „ 12. -. „ 20.— 1. Iurgen christoffel Ioost gew: Korporael 1. philip pietersz. . . . gew: _=o —: 1: hendrik Lodewijk van den berg d=—. do 1. christoffel schrijver gew: Korporael â: rd:s 4: 8. —. -„ 9:48„ 16. „. 12. – „. . . . . . . . . . . . . „ 1: 28„ 2. 12. —: Somma. d:s 88:72. rd:s 148:8 „ 12. —„ „ 12. –„. . . „. . - - - - . „ 24„ — - 24:— . . . . . . . „ 3. –. „ 5: —. — - - - -. ad:— 8. 2: —— /36 36. ƒ - „ „ „ „ „ .. --: -- - - - .. -- - - - - – - - - -- „ 4. 6: . ieder.. - gagiment. kel 15. -. „ 1. 70. „ 3. 6. –. 25: —.—
English
6 [illegible] Cash account, Debit. — For the balance from the past month of June, consisting of copper and tin money, as well as: Letters of credit [illegible] gabri ae maigjnt Pay: for 30 days at ƒ 6: per month. . . ƒ 21415: 4 1/1: ds 35692: 24 In the Castle Colombo, in the month of June 1790. — No. 199 ds 21415: 40 1/8 rds 35692: Carried over . . . . . . . . . . . . . rds 1506: 5: - - - - - - - - - - - - - - - ƒs 2521: 79½ rds 4203: 152: — 129: 24 „ 215: 24. -. In the Castle Colombo, in the month of July 1790. —. Cash account, Credit. —. By Ordinary Rations; for what has been provided in this month to the Company's qualified and lower-ranking servants, both European and native, for board money, as specifically indicated hereinbefore. ds 1202: 38 rds 2004. 1. Provided to the following seafaring personnel assigned to the beacon, de Liefde, for board money for this month; as: 1 Commander 1: 12 1 Quartermaster 22 common sailors at 48 stivers each. . . . - 13. 27- 22. 11. — 16. –. ½ 26. 38½ ds 1218. 3½ rds 2030: 33½. By Monthly Wages of Native Servants, for the pay issued to 670 heads, as well as the amount provided to the chief surgeon of the Dutch hospital for procuring bedding and shrouds for the invalid and deceased Orientals, etc., which was also mentioned hereinbefore. By Expenses of Company's Slaves, for 327 heads for maintenance and firewood money, as well as the amount provided to the fabric supervisor R. Hendriksz for distribution to 150 heads of the Company's slaves and convicts who have worked at the designated sites for extra board money. By Expenses of Condemnation and Confiscation, charged to this account. By Gunpowder, charged to this account for purchasing firewood for the use of the powder mill, for boiling saltpeter, and for refining sulfur. Regiment Suisse de Meuron, provided to the same the sum of two thousand nine hundred thirty-nine rds thirty-one and a half stivers, namely one thousand seven hundred sixty-three ditto sixty-three and a half stivers, for pay and emoluments to the following persons of the said regiment for this month, as: Staff: The [illegible] Colonel Commandant, and further as 186. 18 165. 26. — Major Captain and Grand Judge Raij Twijfel Captain Lieutenant and Aide Major 53: 41 [illegible] Lieutenant [illegible] to the Court of the Companies 2 „ 1048. 40½. Brequet, Preacher. Surgeon [illegible] - - - - - rds 8322. - Tenaijn. 107: 34: — Bissardon Wolff Tibati Second Lieutenant at rds 36 108: 24 „ 428: 30— To the officer performing the duties of treasurer, for the surplus of the emoluments of a Captain Lieutenant — 60. 1084. 20- 1807: 4.- 1. 73 1/0 ds 3: 9: ½ Corporal Drummer ditto ditto ditto Carried over. . . . 2nd Year 28. 41. - 83. 2.2. — 1. 10 - 1. 42. — 88: 72- 148: 8. 2 ditto 1
Dutch transcription
6 Ian baktist behaat. de saallee e na ili J kassa Debet. — Over Restant, van des gepasseerde maend Iunij bestaende in koper en tinne geld mitsgad: Crediet brieven vijf laundert orren en sestig dite vijfin sasten an ae ee e gabri ae maigjnt Zold: voor 30 dagen 2: ƒ 6: s maand. .. „ ½7. . . . . -. „ „ 6. - - „ 6. - - - - „ -„ „ „27 6 „ „ 27. - „ 1/16 „ - 6 . „ „ —„ 13. . 6. 6. - – „ 6 - .. „ 6. – . - „ . ƒ „ 6. 6 „ 6 „ 6. 6 - 6. -. „ 2 „ 9 /3: — 6 6 „ 6 6 „ 6:„ 9½: „ „ ƒ21415:4 1/1: ad:s 35692:24 „ In het kasteel Ko COMoo Ende Maend Iuri 1790. — 6. - - - „ - „ „ - - - „ 6 - - - „ 6. „„ -. „. „ —„ - - - „ 25 „ „ d ..„ .„ „ 1. 1 „. . . „ - „ „ „ :„ „ „ ƒ ƒ „ - No 199 „ „ 6: 9:—„ „ „ „ 30 - - - „ 3/7. -_d:s 21415: 40 1/8 rd:s 35692: Transporteere . . . . . . . . . . . . . rd:s 1506:5: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ:s 252 1: 79½ rd:s 4203: 152:— 129: 24„ 215:24. -. 6 In het Kasteel Kolombo, En de Maand Julij 1790. —. kassa kredit. —. 6 Per Kanasoenen Ordinair; voor zo veele indeze maend aen 'skomp:s gekwalificeerden erminderd zo Eu„ „ropeeze als inlandse dienaren tot vrije kostgelt is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifiek is aan, „geweezen. d:s 1202: 38 rd:s 2004. 1. Verstrekt aen de ondervolgende zeevarende perzoonen bescheijden op de baak, de Liefde tot kostgelt Voor deete maand; als - 1 Gezaghebber 1: 12 11K ulartieame estea 22. gemeenen â: 484. st: ieder. . . . - „ 13. 27- „ 22. 11. —:„ 16. –. ½„ 26. 38½ .s 1218. 3½ rds 2030: 33½. Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaelde gagies aen 670: koppen, mitsgaaders. het verstrekte aen den opperchirurgijn van het nederlands hospitael voor het bezorgen, van slaepgoed en dood gewaed aan de Jnpotente en overleedene oosten, „lingen etc: 't gunt almeede hier vooren is aengehaeld. „ Per onkosten van 'scomp:s Lijfeijgenen, aen 327. koppen tot onderhoud en brandhouds gelt mitsgasad:s s verstrekte aen den fabriek R: Hendriksz: ter uijtdeeling aen 150: Koppen sComp:s Lijfeijgenen, en gecondemneerdens, die op deerecte plaetsen geaantijd hebben tot extra Kostgelt. of „ - „ „ ƒ Per onkosten van kondemnatie en konfiska, „tie, tot dies Laste verstrekt. „ „6 Per Buskruijt, verstrekt tot dies Laste tot het kopen van brand„ „houd ten dienste van de kruijtmoolen, tot het kooken van salpeeter en raffineeren van smaavels ƒ 6 44 Regiment Puisse de Meuron, verstrekt aan den zelven de somma van twee duijzent negen hondert, negen endertig rd:s een en dertig en een halve st=s berck Een duijzent, seeven hondert drie en sestig d:o drie en sestig en een halve st=s tot gagie en Emolimenten aen de volgende perzoonen van gem=e regiment voor deeze maand als staff: De kopelan prade k de emars 898 onel kommandant en nog als. „186. 18 165. 26. — Maaak aJooa dkapiteijn en groot regter„ Raij twijfel kapitein Luitenant en aijde 53:41 maJoor gemolene Luijtenant a: Er suiten aan de hoff bim van de Compagnien 2 „ 1048. 40½. ƒ „ brequet predikant. 6. sectl de Chineerigijna ana a 00 - - - - - „ „ - rds 8322. - Tenaijn. „ 107: 34: — ƒ bissardon Wolff „ Tibati sout Luijtenant a rd:s 36 „ 108: 24 „ 428: 30— „van de offeciers die den dienst van tae„ sarier waernoemt tot suaselus da„ emolimentee van Een Kapitijn Luij„ „ — 60, 1084. 20- „ 1807: 4.- -- -„ 1. 73 1/0 d:s 3: 9:½: „tenant .. 36 25 25 30. - - - „ 29. . 11: – „ 20. sooporael „ . . - . tamboea. „ g - - -. - .„ 8 - . „ „ „ „ . . . „ . . . „ .„ ... „ „ . „ .„ „ 10 „ „ 2 24 „ „ „ „ „ ..„ „ - 2. - - - - - „ 1:— .. do d=o„ -- - -- - do .. -. .. „ 30 30 2: - . „ . /3 2: 35 2 „ „ ƒ 65 „ 1/5 30 1/5 „ „ 1/5 ƒ ko . do do _=o. „ 23. - - - - „ Transporteere. . . . „ . „ „ 14; d „ .- d „ ^ . „ . d=o .- „ „ 215 23 „ -. - „ 4 4: 12 13 30 . „ - - - „ - 125 289 35½ 1 13/36 1. 44—. d:s 11839. .. „ „ ƒ -. - o 119 „ 80 3 11 „„ „ 39 ƒ L 8. ƒ256 2. /9 „„ „ ƒ ƒ - - „ — 12½ - „ — 16— — 40. — 44 — 1.32. ƒ 38 „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ „. . . „ 2: 84 - „ „ „ . . „ 2. 2.¾ „ 24 „. —„ .„ 57 4. 1½— 1: 29. ƒ. 4¼ 36 1 d d .- do 0 - o d d:- „ - „ „ -- - - 8 — 2e Iaar 28. 41. - 83. 2.2. — 1. 10 - „ 1. 42. — 88: 72-„ 148: 8. 2 di 1
English
the 17th of January etc. 1 Comstanteijn wadaroir shouis La Baillan soldier Leonder soldier Cash debit brought forward os 6 13 /8 6 6 6 ditto 6 ditto 6 ditto 0 11 melee merzingeen 6 8 ƒ 6 - 6 -. -. -. 30. 116 1 1/16. 24 6 6 d ƒ 19 30 30 -- - - 30 30 - . - 30 d=o —. - 30. d-. 30 ditto —. 8 - - - 30. . - - 30. . ducatoons 21415: 4: 1/60 rixdollars 3569:2:2 Carried forward. . . . . . . . . . rixdollars 193:38:2. - . . . .. - - ditto 4311:47 rixdollars 7185:47 pangerang menouratoe maharadja moedag crown prince of tedor alongside his 2 wives, 2 children, 8 servants Sum 59. —. Furthermore according to the political resolution of the 7th of April of the past year- - -- 2— 60. Dinajoe slaje, widow of the pangerang boeminata, alongside 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants, Dinajoe Jamantan, another son of the deceased woman, rianaa pada, alongside his wife, 4 children, and 4 servants, maka, concubine of the aforementioned pangerang alongside 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine, 2 — — 75:— 6. 13 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6:- 6 6 6 . . . . ducatoons 121415: 4 1/4 rixdollars 3 5692:2: In the Castle Colombo, in the month of July 1790. Daniel Huguemin, soldier, for 30 days as above at 4 stuivers per day francois diont soldier for 30 days as above at 4 stuivers per day. Joseph wertsz soldier for 30 days as above at 4 stuivers per day. -- - hendrich Gunburg, soldier for 27 days from the 4th to the 30th of June last past at 4 stuivers per day. --- Laurent pierre soldier for 9 days from the 7th to the 15th of June last past at 4 stuivers per day. - . . Andre Crampon, soldier for 13 days from the 18th to the 30th of June last past at 6 stuivers per day. . . Gaspard Scherembeck, soldier for 6 days from the 25th to the 30th of June last past at 4 stuivers per day. 24. — Johan Heisf soldier for 30 June last past or 1 day. . 4. 25: 64 43. 1789 472 2982: 312– By extraordinary expenses, disbursed to the following pangerangs, radens, and their retinue for maintenance for this month, both pursuant to the extract of political resolutions of the 19th of November 1787, 8th of March, and 5th of September 1788, as well as 7th of April and 10th of May 1789, and the given orders as per warrants of the 27th of August and 12th of September and letters of the 16th of September thereto, a sum of four hundred seventy-three ducatoons forty and a half stuivers, or seven hundred eighty-nine rixdollars, eight and a half stuivers, namely: To Seijla, widow of the tommongon sawani galie Josoro nagora alongside 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves - - - - rixdollars 6:— radja oesman, King of Gowa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants.. all: 68. — Furthermore according to the political resolution of the 5th of September in the year 1788. 2. 84. — 327 In the Castle Colombo, in the month of July 1790. —. Cash credit brought forward. . . rixdollars 30:40 stuivers 1763: 6:3/6 rixdollars 2 939: 318: stuivers 2521: 79½: ducatoons 4203: 152:— . 15. . . . . 30 30. 30 30 30. 15. . . . . 15: —. . . . . 16 2: 15. 30 30 30 29/97. ditto . 20. ditto ditto ditto ditto ditto Folio 1/6. 12: 8. . . 5 1/15 30: /8 30. -. 24. 3 30 26 25 12. 13 10 3 3 30 30 30 2 2 ditto —. . ditto ditto ditto Tobacco: . - : 0:-. ditto - 6 Carried forward. . . . . . . . . . . . . . rixdollars 968:21: -: . . o - 39 . - E - 10 6 6 6 : - : 28 38. 30: - 6 6 6 6 6 6 6 C e d= ditto o . . . - 6 66 - - ƒ 6 . . . 6 6 3 . - 6 6 . 6 - = 6 . . . -. - ƒ 1 -. - 1 2.8. - 1129½ to rixdollars 291: 15 5/5 - - 2: 24. — 2. 24. — 2:12: — 36. 1. 4 . 52: 32½–. == - Zit. . . . . . .
Dutch transcription
den 171 Jani e: 1 Comstanteijn wadaroir shouis La Baillan soll „ Leonder sal kassa debet p„r Transport. os „ 6 13 /8 6 „ „ „ 6 6 do „ 6 „ „ do 6 do 0 11 melee merzingeen „ 6 „ 8 „ ƒ . . „ 6. . . . „. . . . . . „ - „6 „ -. -. „. -. . . „ 30. 116 1 1/16. 24 6 6 d „ ƒ 19 „ „ 30 30 -- - - „ 30 „ 30 -„ „. - „ 30 „ d=o —. - „ 30. d-. „ 30 do —. „8 - - - „ 30. „. - -„ „ 30. . „ —d:s 21415: 4: 1/60 rd:s 3569:2:2 Transporteere. . . . . . . . . . rd:s 193:38:2. - . . . .. - - d:o 4311:47 rd:s 7185:47 „pangerang menouratoe maharadja moe„ „dag kroon prins van tedor nevens zijn 2: Vrouwen 2: kinders 8. Dienste„ „lingen „S:o 59. —. Nog volgens politieq besluijt van den 7. april anno passato- - --„ 2—„ 60. „ Dinajoe slaje, wed:e van den pangerang boemi„ „nata, nev:s 2: zoons, 1. dogter, 1. schoondog, „ter, 5. klijnkinders, en 2: dienaar, Dina„ „joe Jamantan, nog een soon van de overledene vrouw, rianaa pada, uev: zijn Vrouw 4. Kinders, en 4. dienste, „lingen, maka, bij zit van voorm=de pangerang nevens 1. dogter en 1. d=o van haer mans overleeden bij, „ 2 — —„ 75:— 6. 13 „ 6 6 6 6 „ 6 „ 6 „ 6 „ 6 6 „ 6:-„ 6 6 6 „ „. „ . . . . p.:s 121415: 4 1/4 rd:s3 5692:2: In het Kasteel Kolombo, En de Maand Julij 1790. Daniel Huguemin, Zoldt. voor 30. daagen als booven a: 4. st=s sdaegs francois diont soldt voor 30: daagen als even ½: 4. A=s sdaags. Joseph wertsz Soldt. voor 30. dagen als booven â: 4. st=s sdaeg. -- - „ hendrich Gunburg, zold=t voor 27. dagen van den 4. tot den 30. Iunij J=o Leeden â: 4. st=s sdaegs. --- Laurent pierre zold=t voor 9: daagen van den 7. tot: den 15=e Junij J=o Leeden a: 4. st=s sdaegs. - . . „ Andre Crampon, zoldt voor 13. daagen van den 18=e tot den 30. Junij J=o L: a: G: s=t sdaegs. . . „ Gaspard Scherembeck, sold=t voor 6. daagen van „ den 25=e tot den 30. Junij J=o L: a: 4. st=ts slaegs. „ 24. — Johan Heisf sold=t voor 30. Junij J=o Dt. of 1: dag. . 4. „ 25: 64 „ 43. „ 1789 472 „ 2982: 312– Peronkosten Extra ordinair, verstrekt, aen de ondervolgende pangerangs, radings en hun gevolg tot onderhoud voor deeze maend, zo ingevolge Extrakt politicque besluijten van den 19 9br: 1787: 8. maart, en 5: 7ber: 1788: mitsgaaders 7. april en 10. meij 1789. als de gegevene or„ „dres so bij ordonnandies van den 27. augustus en 12: 7ber: en brieven van den 16. 7ber: daar aen, Eene somma van Vier hondert drie en zeventig Dukatons Veertig en een halve stuijvers ofte rijksdaelders seven hondert negen en tagentig, agt en een halve stuijvers tewaeteng. Aan Seijla Wed=e van den tommongon sawani galie Josoro nagora nev:s 1: zoon en desselfs trouw, 1. aengenome dogter en 6: Die„ „naars en slaaven - - - - rd:s 6:— „radja oesman, koning van Gaa, ne:s zijn Vrouw 5. zoond, 2. dogters en 7. dienstt, „ boodem.. al: 68. — Nog volg:s politiek besluijt van den 5=e 7ber: A=o 1788. 2. 84. — 327 In het Kasteel Kolombo, Ende Maand Iulij 1790. —. katsa kreedit per Transport. . . rd:s 30:40 s:s 1763: 6:3/6 rd:s2 939: 318: s:s 2521: 79½: d:s 4203: 152:— „ . „ „ 15. . . . . „ „ 30 „ 30. 30 30 30. 15. . . „ . . „ 15: —. „. . . . „ 16 „ 2: 15. „ 30 „ 30 30 „ 29/97. „ d. . „ 20. d:o d= do d d V=o „ 1/6. „ 12: „ 8. . . „ 5 1/15 „ 30: „ /8 30. -. „ „ 24. „3 „ 30 „ „ „ „ 26 „ „ 25 „ 12. „ 13 10 3 3 30 30 „ „ 30 2 2 do —. . „ d „ d d=o Toba: . - : 0:-.„ do - 6„ Transporteere. . . . . . . . . . . . . . rd:s 968:21: -: . . o „ - „ 39 „ „ . „ - „ E „„ „ . „ „ „ - „ „ „ 10 „ „ „ 6 6 6 „ „ „ „ „ : - : 28 38.„ 30: -„ „ „ „ „ 6 „ „ 6 6 6 „ „6 „ „ 6 6 C „ „ e „ „ „ d= d=o o . . . „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „. „ „ „ 6 66 - „ „ „ „ - „ „ ƒ 6 „ „ „ „ .„ „ . . „ „ 6 6 „ 3 .„ „ - 6 6 „ „ „. „ 6 „ „ „ - = 6 „. . . „ „. -. „ „ „ „ „ „- ƒ 1 „ „ „ „ -. „ „ -„. . . „ „ „ „ „ 1 2.8. - 1129½ to r d:s 291: 15 5/5 - - 2: 24. — 2. 24. — 2:12: — 36. 1. 4 . „ 52: 32½–. == - „ Zit. . . . . . .
English
Cash account debit by balance brought forward. Jean B=n merse soldier for 25 days at ƒ 6 per month [illegible] 14 6. rd:s 468. 21. -. -. 6 6 6 3 6 1 2. 25 6 6 5 15 16 5 15. 14. — 121 30. 5 3/6. 66 28 1/55 2 15 2 106 per „ 1/6. ƒ ditto 15. 30. – ditto 29. ditto 24. 1/15. 30. 5. soldier 2 16 — 1. 29: the Drummer April 11 2 1. 30: dittos 12 1415: 40 1/4 rd:s 35692:2 In the Castle Colombo, in the month of July 1790. To tommogon sosoro Wissojo, Commandant of the Free Javanese, with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves-- Radeen ariappen pannoebar, prince of Madura, with his wife, 3 children and 10 servants. radeen pantse Coerenate who also calls himself prins of Madura, with 2 wives, 6 children and 8 servants. Tommongon Soeta nagora son of the late first regent of Palembang with his wife, 1 son, 1 stepson and 1 wife of the deceased 2nd regent of Palembang rad een pantje Wiera Deningaat with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slave and free. his brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 of his mothers and 9 servants both free and slaves, instead of rd:s 100 according to political resolution of 16 October of the past year - 90. prince major batjan sadoea abam, prince of Batjan, with 1 wife, 2 sons and 5 servants, according to the ordinance of 27 August 1788. batjan goegoe kietsil naijmoedien prince and second of Batjan, with 1 wife, 2 adopted children and 1 servant from the materials warehouse and also 3 servants, likewise according to the aforesaid ordinance - 20. — Carel bonie late king of Kupang, with 1 wife, 9 own and stepchildren, and 12 servants. Negmanies, nephew of the just mentioned Carel bonie, who was also king of Kupang, with 1 servant. amabie Listlena abikatoe tommogon of Kupang with 1 servant. pangeran soeria die de koesoema widow of anai soeria die with brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law and 14 children of her brother and sisters with 4 servants 22:24. — pangeran adiepatie mankoerat son of a pangerang, with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants - - - - - the former captain radiw singo Sarie who also belongs to the family of the just mentioned pangeran adie patie mankoerat, with his wife, 6 children, and 8 slaves. bagoes tertauw Widjojo foster child of the deceased widow of the regent ranka maata wedjojo, of Surabaya - 5: —. —. 47. — Carried forward. . . . . . . . . . . . rd:s 604:8½. . . . . . . . . . . . - d:s 4311: 47. rd:s 7185:47. — Cash account credit by balance brought forward - - - rd:s 193:32:½: - - - - - - - - - - d: ƒ4311:47: - d:s 7185: 47: — 35: 27:—. 52 In the Castle Colombo, in the month of July 1790. — ƒ 10. 1/5 30 30 Soldier: - 30. ditto ditto ditto - 3 ditto 15 ditto. ditto— 6 ditto ditto 6 ditto ditto ditto 30. 12m /29. 15. 8 36—. Carried forward - - - - - - - - - rd:s 657:302: - - - - - - - - - - - d:s 214 15: 40:1/8 rd:s 35692:1 ditto ditto guilders ditto 6 5 1655 balance: ditto — /15 2 6 2. 24. ½: 4:— 3 37. —. 35:— 10. - - - - - - - - 25:— 0:— 8. — 2. 7. —. —
Dutch transcription
kassa debet P„r Transport.. . .. Jean B=n merse - - - - zold:t door 25. daagen a: ƒ 6. smd:s„ elen t f oteaes t 14 6. rd:s 468. 21. -. -. .„ 6 6 „ 6. . .. „ - „ „ „. „- 3 „ „ „ 6. „ 1 ee 2. 25 „ „ „ „ - „ 6 „ „ 6 5 - „ 15 „ 16 5 „ 15. 14. — 121 „ 30. „ „ 5 „ 3/6. 66 - „„ 28 „ - 1/55 2 15 „ 2 106 p=o „ 1/6. . . „. „. . . . „ ƒ d=o. . . . „ 15. - „ 30. –„ d=o—. . . . „ 29. . . . „. . . „ d=o „ 24. . . . „. r .. „ 1/15. 30. 5. ko soldt 2„ 16 — 1. 29: d Tamboer„ apl „ 11 2 1. „ 30: E e . . . . d=os 12 1415: 40 1/4 rd:s 35692:2 In het Kasteel Lolombo. En de Maand Auli 1790. Aan tommogon sosoro Wissojo, Kommandant der Vrije Javanen, nee 1. Vrouw 1. soon en zijn krouwe 5: Kinders, 1 stiefmoeder 1. schoon, „moeder en 6: dienstelingen, so Vrije als slaaven-- - „ Radeen ariappen pannoebar, prins van madi„ „re, nee zyn vrouw, 3. Kinders en 10. diens, „telingen. . radeen pantse Coerenate die sig mede prins van madure noemt, nev: 2: vrou„ „wen, 6: kinders en 8: dienstelingen. . . „ „ Tommongon Soeta nagora soon van den gew: eerste regent van palenbang nev:s syn Vrouw 1. soon 1. rengen: soon en 1 vrouw van den overleeden 2=e re„ „rad een pantje Wiera Deningaat nev:s 2. vrouwen 2. zoons 1. soons vrouw 4. klijnkinders, 2—. schoonmoeders 4. den Laasten kinders, 2. swa„ „gerd van de eerste genoemden en 7. dienste, „lingen so slave als vrije. „ s broeders 2: hunne vrouwens, 2 hunne kinders 2. hunne opvoedelings 1. broeder van de vrouw 1. sijn moeder en 9. dicastelingen so vrije als slaven, instede van rd:s 100: volgens po„ „liticq besluyt van den 16: 8ber: A:o passato - - - „ 90. „ prins major batjan sadoea abam, prins van batjan, nev:s 1. Vrouw, 2: zoons en 5. dienstelin„ „gen, volgens ordonn: van den 27. aug=s 1788. „batjan goegoe kietsil naijmoedien print en twede van batsan, nee: 1 vrouw 2. aenge„ „nomene kinders in 1 dienaer uijt het matriaelhuijs en nog 3: dienstelingen me„ „de volgens voorsz: ordonnantie - - „ 20. — „ Carel bonie gew: koning van koepan, nev:s 1. Vrouw 9. eijge ens schoonkinders; en 12: dienstelingen. - -- „ Negmanies, neeff van even gem:e Carel bonie, die mede koning van koepan is geweest nev:s 1: dientzes. „amabie Listlena abikatoe te mogon van koepan nevens 1. dienaer.. „pangeran soeria die de koesoema weduwe anai soeria die nev:s. broeder 2. susterd 1 schoonsuster 1. swager en 14. Kinders van haer broeder en susters nev: 4: dienstelinge „ 22:24. — „ pangeran adiepatie mankoerat zoon van een pangerang, nev:s 3: broeders en sub„ „teas 1. stiefmoeder 1. groot moeder, en 26. dienstelingen - - - - - „den geweesen kapitein radiw singo Sarie die meede onder de familie van even gem:e pangeran adie patie mankocaat gehoort nee:s zijn vrouw, 6. kinders, en 8. slaaven. .. „ bagoes tertauw Widjojo opvoedeling van den overleedene Wed: van den regent ranka maata wedJojo, van soerabaija - „ 5: —. —. „ 47. — „gent van palenbang Transporteere. . . . . . . . . . . . rd:s 604:8½. . . . . . . . . . . . - d:s 4311: 47. rd:s 7185:47. — kadsa Kredit per Transport - - - . . rd:s 193:32:½: - - - - - - - - - - d: ƒ4311:47: - d:s 7185: 47: — 35: „ 27:—. 52 In het Kasteel LoCombo, Ende Maend Julij 1790. — ƒ 10. „ „ „ „ . .„ „ 1/5 30 „ 30 „ Coldt: - „ 30. d do do do — - „3 -- d .. „ „ 15 „ „ „ do. do— 6 d d „ _o 6 „ .„ „ „ „ „ - de do - d - „ „ „ „ 30. „ „ 12m „ /29. 15. - „ „ 8 36—. Transporteere - - - - - - - - - rd:s 657:302: - - - - - - - - - - - d:s 214 15: 40:1/8 rd:s 35692:1 do d fli - de 6 - 5„ - 1655 „ „ sald: -- do — „ „ „ „ „. /15 „ 2 6 2. 24. „ ½: 4:— 3 37. —. 35:— 10. - - - - - - - - „ 25:— 0:— 8. — 2. 7. —. —
English
[illegible] 28 ditto 6 — 88 = 1: 8— 2. 24 — 2 2: — 49 1/8 2. 29— 20. 0 2: 29= 18. 18 /9 ƒ 2. 3/¾ 36 2 ƒ 8 12— 2. 126 0: 2 40 d 24— 2 0 308 2.2 300— 2. 29 99 d 3182 19. 2 34= 1 1: 6 8/8 — 2: 9/16 ƒ0: 821415:4: 1/8 a : 35692:24 18— 5 3/6 In the Castle Colombo, End of the Month July 1790. Cash credit by transport rds 604: 82. ds 4317: 47: — ds 7185:47:— To Carta de ridja, former tommogong and former pebatih of Sultan Suppoe 25: —: —. Radin tommogong Wiers koetgema, who has been sent hither with the [illegible] to remain exiled here, for subsistence for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the political resolution of 19 November 1787 12. — The King of Batchian, Ssak Kitsele Is Kander Alam, who with the retinue he has with him was sent hither from Batavia by the ship De Battavien to remain exiled here, according to the ordinance of 12 September Anno 1788 80. — The Ensign of the Company to Captain Kepping named Kartipassa, according to the extract of the political resolution of 10 May 1788 [illegible] The exile Merts Proodjo sent hither from Batavia, half-brother of the first regent of Grisse, with his wife and 3 children, for subsistence for this month [illegible] Pangerang Amier, and his two slaves, for subsistence for this month 12.— Sitie Maha Soeba, widow of Paglima Rasa Johan, former Emperor of Padang, for the subsistence of herself, together with her daughter and servant, for this month [illegible] The exile, Keearie Sieratha de Jaija of Bantam, for subsistence for this month 5:— Paragraph 34 In the Castle Colombo. End of the Month July 1790:—. 15:— Arie Soeaa Nagana of Tsandjoer, who, according to the extract from the minutes of the resolution taken in the Council of India on 9 January 1789, was sent from Batavia to this place, to be paid to the Honorable Company by the regent of Tandsoen and in time credited to Ceylon 25: —: —:s 473: 40½ rds 789:82 Provided to the Sinhalese Don David Honklar de Lanerol, who came from Candia and is staying here, for subsistence for this month pursuant to the resolution of 12 March last, a small sum of three rds, calculated as one ducat and sixty-four stuivers, saying 1: 64. 3. — — To the Moor say Abdul Kader, who came from Kandia and is staying here, for subsistence for this month pursuant to the resolution of 12 March last, a small sum of six rds, calculated as three ducats and forty-eight stuivers, saying 3: 98 6: Carried over ds 978: 7:1: ƒ790: 1:. 431. 1. 47. rds 7105: 47. [illegible] Sergeant ditto ditto ditto ditto Head Captain Carried over 30:/8- rds 869: 5. -. ƒ6 2 24. 2 84. ds 21415: 44 1/18 rds 35692:1 5:— 6. —. month 5. —. ditto ditto ditto soldier [illegible] 2 /39 24: 4 164 16 — /1 81. 1¾ 3
Dutch transcription
Saman Looof e e e dane de „ d „ 28 d=o „ 6 — „ „ 88 = 1: 8— „„ - -. 2. 24 — 2 2: — 49 1/8 2. 29— ee 20. „ „ „ 0 2: 29= - 18. 18 /9 „ - ƒ - 2. 3/¾ - 36 2 ƒ 8 12— 2. „ 126 0: „2 40 „ d 24— 2 0 308 2.2 . „ 300— 2. 29 99 . . . „ d 3182 19. 2 34= 1 1: „ „ 6 8/8 — „ 2: 9/16 ƒ0: 821415:4: 1/8 a : 35692:24 18— 5 3/6 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Iuli 1790. kassa kredit per Transport. . . - - rd:s 604: 82. - - - - - - - - d:s 4317: 47: —„d:s 7185:47:— Aan Carta de ridja oud tommogong en gew:e pebatie van sultan suppoe. . . . . „ 25: —: —. „Radin tommogong Wiers koetgema die met hetl herwaerds geson „den is om alhier gerelegeerd te blijven tot onderhoud voor sig selver en sijn gevolg bestaende in 5: koppen volgens politicq besluijt van den 19. 9ber: 1787. -„ 12. — „den koning Batchiam ssak kitsele is kan„ „der alam die met sijn bij sig hebbende gevolg per het schip de battavien van batavia herwaerds gesondent is om alhier gerelogeert te blijven volgens ordonnan„ „tie van den 12: 7ber: A=o 1788. „ 80. — „de Vaendrig van de komp:e aan kapitein kep„ „ping gen=t kartipassa, volg:s extrakt poli„ „ticq besluijt van den 10. ' maij 1788. . . . -„ „den van batavia herwaerds gezondene ban„ „neling merts proodjo, halve broeder van den eersten regent van grisse nei sijn Vrouw en 3. kinderen tot onderhoud voor deete maend. - - - - - - -- „ „ pangerang amier, en sijne twee slaaven tot onderhoud voordeete maend - - - - - „ 12.— „ sitie maha soeba, wed:e van paglima rasa„ Johan, gew: keijzer van padang, tot onder„ „houd van haer nev: haere dogter en dien, „boodem voor deese maand den banneling, Keearie Sieratha de Jaija. van bantam, tot onderhoud voor deeze § 34 In het Kasteel Kolombo. Ende Maend Iulij 1790:—. - - - „ 15:— „arie soeaa nagana, van 't sandjoer die volg:s extrakt uijt de notulen van het gerevol„ „teerde in rade van Jndia op den 9. Janu uarij 1789, van batavia na herwaerds ge„ „sonden is, om door den regent van tandsoen aan DE: komp: betaeld en Cei„ Celon in den tijd ten goede gebragt tewer„ Verstrekt aen den singalees Don david Honklar, de Lanerol, die van Bandia gekoomen, en sig alhier ophoud tot onderhoud voor deeze maand ingevol„ „ge resolutie van den 12: maart J=o Leeden eene sommetje van drie rd:s berek: een duk:s en vier en sestig stuijv, zegge - - - aan den moor segge abdul Kader, die van kan„ „dia gekoomen, en sig alhier ophoud tot onder„ „houd voor deeze maend ingevolge resolutie van den 12. maart J=o Leeden, eene sommetse van ses ad:s berek: drie duk: en agt en veer„ „tig stuijvers, segge „den. - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 25: —: —:s 473: 40½ rd:s 789:82 Transporteere - - - - - - - - - . d. s 978: 7:1: : ƒ790: 1:. 431. 1. 47. rd:s 7105: 47. - - - - „ 3: 98„ 6: -. . - „ 1: 64. „ 3. — — - .. . -. ƒ d d—. d p de sergt t e - „ . do do - d d= „ „ — . . „ pl 1 „ „ . „ „ „ 1 - . dƒ Kooft Capl Transporteere „ 30:/8-„ rd:s 869: 5. -. . .. ƒ6 2 24. 2 84. - - - - - - d:s 21415: 44 1/18 rd:s 35692:1 -- 5:— 6. —. „ - maend - - - - - - 5. —. ... „ . . . . „ . d „ do do d=o g zold.t . - x H: lat „ - 2 /39 24: . 4 164 16 — /1 81. 1¾ 3
English
In the Castle of Colombo, end of the month of July 1790. Cash, Debit by Transport 366666 guilders [illegible] Adam Balkert 564: 65½ rixdollars 941. 172. By the Swiss Regiment de Meuron, the sum of sixty-three rixdollars and thirty-nine stuivers, calculated at thirty-eight ducats and twenty-three stuivers, on account of two-thirds part of the wages for hospital expenses, purchase of coffee and tea, funeral expenses, as well as over [illegible] of two [illegible] as rixdollars 244 1 days 7. 14. 1. 12. 9. 8. 336 rixdollars ½ 12 9. 8. Bartholomeus Zitten, soldier, to wit: To two-thirds part of the wage on account of hospital expenses for [illegible] month 7: 14. 35 days the 8th [illegible] wages on account of hospital expenses for 7. 14. 1 days [illegible] wages on account of hospital expenses for 7. 14. Carried forward . . . . . . . . . . . . rixdollars 47. 24. ducats 564: 6:5 guilders 94:174:8: 21415: 4 /1: stuivers 5692: 34: soldier ditto 6 ditto 15 ditto 11 ditto 6 1. 1/12 rixdollars 869:5:—. 12/30 merchant /3 ducats guilders 27475:4 01/ rixdollars 5692: 24. In the Castle of Colombo, in the month of July 1790. Provided to the Commissioners of the Diaconate Meeting, the Honorable Johannes Reijntous and Harmanus Meijer, the sum of four hundred seventy-seven rixdollars and forty-two stuivers, calculated at two hundred eighty-six ditto and fifty-eight stuivers, being the remaining lease moneys from the lease of the transport of gingelly seed in Mannar for the book year 1787/8, to be properly distributed by the said Commissioners to the needy, that is – – – – – – 286:58 477:42 Provided to the Maha Mudaliyar Don Philip de Silva Wijetunge, the sum of two hundred rixdollars, calculated at one hundred twenty ditto, in reduction of rixdollars 600, for which he has undertaken to heighten, widen, and complete the newly constructed bridge along the road to the Great Pass of Naklegam, so that it may be entered into the trade books under a separate account, in order to be reimbursed to the Honorable Company by the owners of the sowing fields lying thereabouts which are improved by that work 120. –. – 200. – – Provided to the former bookkeeper Gambs, for maintenance for this month, and this charged to Trincomalee, to be repaid there by the deacons 889:188 1982:22 6 By Account of the Poll Tax of the Putulang and Kalpitiya inhabitants, provided to the head of the Chetties and Moors, the sum of one hundred rixdollars, calculated at sixty ditto, for payment to 40 coolies who were privately hired to perform service on the following occasions, provided it is reported to the trade office so that this amount may be written off against the account of the aforesaid poll taxes, to wit: Sixteen coolies to accompany military Lieutenant Thierbagh on command into the country, for the period of 40 days at rixdollars 3 per month each 64:— Six coolies to bring some goods to the said Lieutenant Thierbagh, at rixdollars 2: 12 each 13: 24. —. Eighteen coolies who, having transported the sworn clerk Andriesz and the bookkeeper Friadel to the Hapitigam Korale, have returned, at rixdollars 1: 12 each 22: 24: rixdollars 60. —. rixdollars 100. — Provided to the same as above, the sum of forty-five rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at twenty-seven ditto and thirty-six stuivers, for payment to 1 muhandiram and 60 coolies who were privately hired to perform service on the following occasions, provided it is reported to the trade office so that this amount may be written off against this account, to wit: One muhandiram and thirty-two coolies to depart with the eastern company of mapua captain to Negombo, including eight coolies to carry cartridge boxes, at 36 stuivers each rixdollars 24:36. Fourteen coolies to bring the head of Negombo from Randzou to that place, at 36 stuivers each 10:24. Carried forward rixdollars 35:12: guilders 60. — ditto 180. — ditto 5200: 65½ rixdollars 8668:12— Cash, Credit by Transport - - - - - - - guilders 478: 7:2140 rixdollars 798: 8:2½ ducats guilders 9317:47: stuivers 7185:47: ditto ditto soldier ditto ditto merchant [illegible] 36. 1. 12. — 1. 12 1. 12— 2- 1. 15 1 1:45/¾ 1. 12. — 1. 12 —. 1252. 1 1954 1 1: 12.— 1. 12 — ditto ditto merchant soldier ditto ditto that is 6. —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij 1790. geange diellen e Kassa, Debet P„r Transport 366666 ƒ ko e 8/5 Kild: . . „ „ 66 „ 24: „„ - 11 „ „ „ 6 „ „ „ „ „ 6 9½. . . „. . . „ 11/45 „ „ „ „ „ „ 15 „ . „ „ 6 „ 6 „ „ 6 „ „ 15 6 15 ƒ „ „9 „ „ 15 „ „ 6 „ 15. „ 6 . „ „ „ 6. - „ 8 „„ 6 9 „6 „ 9 „ 15 9/3. „„ „ „ 1/5 „ „ „ 6 pe „ „ „„ 1 op „ „ 6 sold: 15 „ „ 6. do— „ 6 „ Koop:l 13. „„ 5: „ 6 1 „ „ „ 1 .„„ 6 15 6. „ „ „ 6. „ „ „ 6: „— 1/9 „ „ 6 „ „ „ 6: - —:„ „ adam balkert . 0. . „ 5„ „ „ 6 „ : 564: 65½ rd:s 941. 172. Door het regiment Suisse de Meuron, de somma, van drie en sch„ „tig ad:s en negen en dertig st:s berek: agt en dertig duk: en drie en tewin„ „tig st:s weg, tweederde gedeelte der gagies aan hospitaels ongelden ko„ open van koffij en thoe, begraffenis ongelden, somede over ge„ van twee sd got als rd:s 244 1. dagen -. 7. 14. -. „ — 1. 12.„ - ƒ 9. 8-. „ 336 ads „ ½ . 12. „ 9. 8. -. bartholomeus zitten, soldaat teweeten.— „ aen twee derde gedeelte der gagie weg: hospik:s ongelden voor tot Kopenatene baarze maand 3 3/6 /n 30. „ 7: 14. —. 35: dagen den 8:. senaelten d=on gagies wog„ hospit:s ongelden voor „ — 2/36 7. 14. — 1 dagen dan 1 10 d a ben do gagies magj lespes ongesdin vooor 1 2 3 3/36 aa „ 7. 14. —. Transporteere . . . . . . . . . . . . rd=s 47. 24. d:s 564: 6:5:„ ƒ94:174:8: 21415: 4 /1: s:s 5692: 34: . „. . „ sold:t d=o „ 6 . . . „. . . . „ „ - „ 6. „ 15 - - „ 15. „ do. „ 11 do 6. . . „. „ 1. 1/12. rd:s 869:5:—. d e . . „. . . „ —. 12— /30 Koapl „ /3 e d:s ƒ27475:4 01/ r d:s 5692: 24 In het Kasteel Locombo, On de Maand Iulij 1790. Verstrekt aen den Commesarissen van de diakonies. Vergadering D E: Johannes Reijntous, en Harma„ „nut mijer, de somma van vier hondert seven„ en seventig ach en twee en veertig stuijv: bereke„ „nende twee hondert ses en tagentig d:o en agt en vijftig stuijv: sijnde de overgeschotene pagt penningen van de pagt van den vervoer van sindelizaad te mannaer van het boekjaar 178 7/8. om door gem:e Commesarissen aen de noodlijdende toe order verdeelt, segge – – – – – – „ 286:58 „ 477:42— Vertzrekt aan de aaatse Don philip de silva Wieetoen, „ge, de somma van twee hondert ad:s berek: een hon„ „dert twintig d:o in mindering van rd:s 600: waer Voor den selven aengenoomen heeft om de nieuw opgehaalde brug langs de weg na het groote pas Naklegam, te verhoogen verbreeden en voltooijen ten eijnde bij de negotie boeken teworden op„ „gebragt op een aparte reekening, om door de eijgenaers vande daan om streeks leggende saeijlanden welken door dat werk verbeetert sijn weeden aen DE: komp: vergoed te worden „ 120. –. – „ 200. – – verstoekt aen den geweezen boekhouder gambs, tot on„ „derhoud voor deze maand en sulxs ten Laste van trinconomale om door de diakonen, aldaer 3. 98:„ weeder voldoen teworden .„ 889:188„ 1982:22 6 Per Reekening der Hoofdgelden van de Putulang, „se en kalpettase ingesetenen, verstrekt aan de hoofd e der sittie en mooren, de somma van Een hondert rd:s berek: sestig d:o ter afbetaling aan 40: koelies die partikulier zijn ingehuurd om bij de volgen„ „de gelegendheeden dienst te doen, mits opgevende aen de negotie ten nde dit bedragen afgeschreeven teworden ten Laste van de reekening der „hoofdgelden voormelt tewe eteen. sestien koelies om met den militair Luijtenant Thierbagh, in kommando in het Land tebrengen, in den tijd van 40. daagen a: ad: 3: smaends ieder ses koelies om enige goederen naar gemeltend 64:— Luijtenant Thierbagh, te brengen â. rd:s 2: 12. ied„ 13: 24. —. agtien Koelies die den gezw: klerk an „dreedz: en den boekhouder Friadel naar de hapitigam Corle overgebragt hebbende weeden te rug gekoomen zijn „ 22: 24: rd:s 60. —. rd:s 100. — 8. ad:o 1: 12. — ieder geon Verstaakt aan als booven de somma van Vijf en veertig rd:s en ses en dertig st:s berck: seven en twintig d:o en ses endertig st:s ter afbetaling aan 1. mokeden en 60. koeliet die partikulier zijn ingehuurd om bij de vol„ „gende gelegendheeden, dienst te doen, mits opgeven„ „de aan de negotie ten eijnde dit bedraagen afgeschre„ „ven teworden ten laste deezer reek: teweeten, een mokedon en twee endertig koelies om met de, oosterte Comp:e van mapooa kepping naer negom„ „bo te vertrekken daar onder agt koelies om pat„ „troon kisten tedraagen â: 36: st=s ieder rd:s 24:36. veertien koelies om het hoofd van nngombo van rand zouw naer derwaerds te brengen a: 36: st:s - ieder „ 10:24. Transporteere rd„s 35:12: ƒ: 60. — d:s 180. — d:s 5200: 65½ rd:s 8668:12— 339 Kassa Kredit per Transport - - - - - - - ƒ.s 478: 7:2140 :s 798: 8:2½ d:sƒ9317:47:„s: 7185:47: d do - — d Sobati: d de 1 d o o Koapl - „ „ „ - : „ „ „ — „ „ „ 2 8 2. P9. 3. /2½ „ n E . . . 75 . . „. . . . „ — 36. „. . . „ „. . „ „ „ „ „ 1/33 „ „ „. . „ „ 1. 12. — 1. 12= 1. 12— 2- 1. 15 1 1:45/¾ 1. 12. — 1. 12 —. 1252. 1 1954 1 1: 12.— 1. 12 — „ „ „ do d koop.l „ k Cold: do do - d „ 4 „segge -- : 6. —
English
In the Castle Colombo: In the Month of July 1790. 123: 24. 205: 24:— Christiaen Wigt, soldier, as follows: To two-thirds portion of the wages on account of hospital expenses for 35 days at ƒ 6: per month, rixdollars 2: 44. —. for received fresh month. for purchasing coffee and tea. Hendrik Meijer, soldier, namely to two-thirds portion of the wages on account of hospital expenses for 35 days at ƒ 6: per month, 12:94.— for received fresh month 3. 36. — for purchasing coffee and tea 30. 7. 14. - Clentins Timmerman, soldier, as follows: to two-thirds portion of the wages on account of hospital expenses for 9 days, at ƒ 6. per month, rixdollars — 36. — for purchasing coffee and tea 15. 32. —. for burial expenses. —ƒ1. 35. 38. 23- 63. 39. -. By the Swiss Regiment De Meuron, a commission of one rixdollar and twenty-four stuivers, calculated at seventy-two stuivers, being the cost of 2 checkered shirts that the following persons of said regiment, who arrived here with the ship Trincomalee from the Cape of Good Hope, received on board during the voyage, as follows: Buts, soldier, for 1 checkered shirt, ƒ 1. 16. — - - -. rixdollars — 36. —: Gouttaaf, ditto, 1 ditto, 1. 16. —. - - -. — 36– — 72 124. 604: —½ 1006:32½ 180 Mahamadoe Hoena Abdulla, paid in cash by his authorized representatives the sum of one thousand two hundred six and twelve stuivers, calculated at seven hundred twenty-three ducats and sixty stuivers, being that which the said Abdulla, both here and in Mannar, received in the latest past year 1788/9 to be further reimbursed, namely: In the month of September 1788 received here from the Company's treasury on a bond to be reimbursed by the Nawab of the Carnatic ƒ In the month of November, received as above, for 50 pieces of gold pagodas. - - - - - - - - 63: 60 — 106: 12:—: ducats 663. 60. rixdollars 106: 12: —. Received at Mannar and charged hither by Jaffnapatnam's invoice of the last of July 1789. . . . 60. –. – 180: – –. 723:60. 1206:12:—: ducats . - ƒ 600. — . –. stuivers 100. - The Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, ordinary councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, paid by him in cash the sum of six thousand rixdollars, calculated at three thousand six hundred ducats, to continue running as a deposit with the Honorable Company at the interest of 4½ per cent per annum, that is 3600. –. 6000. –. Carried forward - - - - - - - - - - - ducats 14. 57½ 24. 25½ ducats 3324: 91½: ducats 80873: 85¾ 2 - - - - 2: 27½ 3: 43½ ditto 1: 12. 19:18:— 31 common laborers 1. . . ducats 12: 30: rixdollars 20: 30. —. Provided to the following persons who will work in the Maradana here for the eradication of the wildernesses for the benefit of the cinnamon cultivation, for maintenance for this first half month, a sum of three rixdollars forty-three and a half stuivers, calculated at two ducats twenty-seven and a half stuivers, as follows: To 1 Aratchi at rixdollars 2: 24. — per month, rixdollars 1. 12. —. 1 Kangan . . . — 45. -. . . — 22½. 1 Appuhami . . . — 30. —. — — 15. —. 6 common laborers . . — 30. —. — 1. 42. -. rixdollars 2: stuivers per day Per Cinnamon Account, provided to the following persons who worked in the Maradana here in the past month for the eradication of the wildernesses for the benefit of the cinnamon cultivation, for maintenance for one month, a sum of twenty rixdollars and thirty stuivers, calculated at twelve ducats and thirty stuivers, as follows: To an Aratchi 18. –. 30. — 385 Cash credit by transport rixdollars 35:12: — ducats 60 — pagodas 100:—- ducats 5200: 65½ rixdollars 8668: 1½ Fourteen coolies, to convey the Ensign Trouw to Negombo at 36 stuivers each. . . 22:24:— 27:36. 45:36:—: Provided to the headmen of the Chetties and Moors the sum of twenty-nine rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at seventeen ditto and sixty-eight stuivers, for payment to a muqaddam and sixteen coolies who were privately hired to convey the head of Negombo and Chilaw from Negombo to Chilaw and bring him back from there, at rixdollars 1. 36. – each, provided it is reported to the Trade Office in order for this amount to be written off to the debit of the account of the poll taxes of the Puttalam and Kalpitiya inhabitants. Provided to the same as above the sum of thirty rixdollars, calculated at eighteen ducats, for payment to 16 coolies who were privately hired to convey a pilot from here to Galle at rixdollars 1:42: — each, provided it is reported to the Trade Office, in order for this amount to be written off to the debit of the account of the poll taxes of the Puttalam and Kalpitiya inhabitants. In the Castle Colombo, in the month of July, the year 1790. —. - - - - - - - - - - - - - - - . 17. 68 29:36. – 30 7: 14:—. Cash debit by transport - - - - - - - rixdollars 47:24:- pagodas 564:6:5/00 ƒ ƒ 941: 17:½ stuivers 27415:40 /: stuivers 5692: 24¼ Carried forward. ducats 26393 8 0/0 stuivers ƒ3905:80¾ 36 that is- that is. . . . - - - - . -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo: En de Maand Julij 1790. „ 123: 24. „ 205: 24:— Christiaen Wigt, soldaet, als. —. Aan twee derde gedeelte der gagie wegens hospitaele ongelden voor 35. dagen a: ƒ 6: smaends rd:s 2: 44. —. over genotene baarse maend. . „ tot kopen van koffie en thee. Hendrik mijer sold:t teweeten aan uwee derde gedeelte der gagie weg:s hospitael ongelden voor 35. dagen â: ƒ 6: smaend:s„ 12:94.— over genotene baaate maend „ 3. 36. — tot kopen van koffie en thees 30. „ 7. 14. - Clentins Timmerman, soldi=t als. - aen twee derde gedeelte der gagies weeg: hos„ „pitaals ongelden voor 9. dagen, â: ƒ 6. „d: — 36. — maends tot kopen van koffie en thee 15. „ 32. —. over begraffenis ongelden.. —ƒ1. 35. „ 38. 23- „ 63. 39. -. „ Door het regiment suise de meuron, een Commitse van een „d: en Vier en twintig stuijv: berek:/ twee en seventig stuijv: zijnde het kostende van 2: bonte hemden die de ondervolgende perzoonen van ged: regiment, welke met het schip trinconsmale van Cabo de goede hoop alhier aengekoomen zijn op de rijse aan boordgeno„ „ten hebben, als. —. Buts zold:t voor 1. bonte hamd. ƒ 1. 16. — - - -. r:s — 36. —: Gouttaaf d — - - . „ 1: d=o. „ -„ 1. 16. —. - - -. . „ — 36– „ — 72 124. „ 604: —½„ 1006:32½ 180 Mahamadoe Hoena Abdulla, in kassa betaeld door de Gemag„ „tigdens van den selven de somma van Een duijsend twee hondert ses ko en twaelf st:s berek: zeven hondert drie en twintig duk: en sestig st:s zijnde het geen gemelte Abdulla, zo alhier als te manaer, in het Jongst Voorleeden Jaer 178. 8/9 genooten heeft om nader te vergoeden teweeten. - ƒ Jnde maend September 1788. alhier genooten, uijt sComp:s kassa op een obli„ „gatie om door den nabab van kaanitika vergoed te wor„ Jnde maend November als even genoten aen 50: p:s goude pagooden. - - - - - - - - „ 63: 60 — „ 106: 12:—: d:s 663. 60. rd:s 106: 12: —. Te manaer genooten en bij Iaffanapatnams Caktuur van . . . „ 60. –. –„ 180: – –. ultimo Julij 1789: herwaards aengerekend. „ 723:60. „ 1206:12:—: „den . - ƒ 600. — . –. s 100. - Den Wel Edelen Groot agtbaaren heer Johan Gerard van Angel„ „beek, raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en dirck, „teur vande Custe mallabaer, door den selven in kassa betaald, de sommas van ses duijzend rd:s berek: drie duijzent ses hondert duk: om bij DE: Komp:e a: Deposicto te blijven voortloopen teegens den intrekt „3600. –. „ 6000. –. van 4½. p:r C=o saard, zegge „ Transporteere - - - - - - - - - - - d:s 14. 57½ 24. 25½ d:s 3324: 91½: d:s 80873: 85¾ 2 - - - - „ 2: 27½„ 3: 43½ d: 1: 12. „ 19:18:— „ 31. gemeenen „ 1. „. „. n. d:s 12: 30: rd:s 20: 30. —. Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen die in de marandaen alhier sullen arbeijden ter uijt„ „roeijing van de Wildernissen ten nutte van de kanneal groeij tot onderhoud voor deeze eerste halve maend eene somma van drie ud:s drie en veertig en een halve st:s berek: twee d. s seven en twintig en een halve st:s als. —. Aan 1. aratse. . . a: rs:s 2: 24. — smd:s. rd:s 1. 12. —. . . . „. . „ — 45. -. . . „. . . „ — 2 2½. „ 1. Kangaen. „ 1. appoehaoorij . „. . . „ — 30. —. —„. . . . „ — 15. —. „ 6. Gemeenen. . „ „ — 30. —. — „. . . . „ 1. 42. -. r: 2: st:s sdaegs Per Reekening van kanneel, verstrekt een de on„ „dervolgende persoonen die in de marandaen alhier in de J=o gepas„ „seerde maend gewerkt hebben ter uijtroeijing der Wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor een maand eene somma van twintig rc:s en dertig st:s berek: twaelf duk:s en dertig st:s als. Aans araatsje „ 18. –. „ 30. — 385 kassa kradit P=r Transport rd:s 35:12: — d:s 60 —„ p:s 100:—- d=s 5200: 65½ rd:s 8668: 1½ Veertien koelies, om den vaendrig trouw, naer nigombo tebrengen â: 36: st:s ieder. . . „ 22:24:—„ 27:36. „ 45:36:—: Eerstrekt aan de hoofden der Sitties en mooren de somma van negen en twintig ad: en ses en dertig sts berek: zeventien d:os en agt en sestig st:s ter afbetaling aen een mokedon en sestien Koelies die partikuliers zijn ingehuurd om het hoofd van nigombo en silauw van nigombo naar sibauw heen en van daer weder te rug te brengen a: ad:s 1. 36. – ieder mits opgevende aan de Negotie ten eijnde dit bedraagen afgeschre„ „ven te werden ten Laste van de reekening der hoofd„ „gelden van de putulangse en kalpettise ingezetenen Verstrekt aen als even de somma van dertig rd:s berek: agtien duk: ter afbetaling aen 16: koelies die partikulier zijn ingehuurd om een Loots van hier naer gale overte, „brengen a: rd:s 1:42: — ieder, mits opgevende aen de Negotie, ten eijnde dit bedragen afgeschreven tewoa„ „den ten Laste van de reekening der hoofdgelden van de putibangse en Kalpettiese ingezetenen In het Kasteel holombt Onder Maand Julij A=o 1790. —. - - - - - - - - - - - - - - - . „ 17. 68 „ 29:36. – 30 „ 7: 14:—. Kassa Debet per Transport - - - - - - - rd:s 47:24:- p:s 564:6:5/00 f f 941: 17:½ s:s 27415:40 /: s 5692: 24¼ Transporteere. . d:s 26393 8 0/0 s ƒ3905:80¾ 36 zegge- zegge. . . . - - - - . -
English
In the Castle of Kolombo, and the month of July In the castle of Kolombo, and the month of July 1790. namely 4. 40½ The Office of Ceilon, paid into the treasury by the repatriating chief surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman, the sum of three thousand seven hundred fourteen rd:s thirteen and a half st:s, calculated at two thousand two hundred twenty-eight duk:s forty-five and a half stuivers, or ƒ8914. 5. 8., in order that, after deduction of rd:s 380: 45:2:, duk: 228: 45. 2:, ƒ914: 5. 8. rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or safe remittance of these funds by bill of exchange to the Netherlands, it be remitted and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to himself, or in the event of his decease to Messrs. Jacobus van Eindhooven and sons, merchants at Amsterdam, attorney or heirs, be paid back and satisfied in the amount of rd:s 3333:16:—, D:s 2000:—, making ƒ8000: —. Treasury Debit by transport - - - - - - - - - - - - - d:s 261343: 20 1/8 rd:s 43905: 20 1/8 Namely - - - - - - - - - - - - - - . d:s 2228:45½ rd:s 3714:13½. By as above, the sum of three thousand seven hundred fourteen rd:s thirteen and a half stuivers, calculated at two thousand two hundred twenty-eight d:s forty-five and a half st:s, or ƒ8914:5:8., in order that, after deduction of rd: 380: 45:4, duk: 228:45½, ƒ 914:5:8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or safe remittance of these funds by bill of exchange to the Netherlands, it be remitted and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to himself, or in the event of his decease to Messrs. Jacobus van Eindhooven and sons, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, be paid back and satisfied in the amount of rd:s 3333. 16. —, d:s 2000:—, making ƒ 8000. Carried over- - 2228:45¼ 3714:13½ 4457: 11. - 7428. 27. — d:s 3080: 31 ¼ rd:s 733: 47¼ Provided to the Reverend Orphan Masters of this city, the sum of three hundred ninety rd:s, calculated at two hundred thirty-four duk:s, on account of accrued interest on their Reverences' capital amounting to rd:s 13000:— on deposit with the Honorable Company against interest at 6 percent per annum, and this calculated for 6 months from the first of January to the last of June last, namely 234. -. 390: — Provided to the burgher Arnoud Caspersz, the sum of twenty rd:s, calculated at twelve duk:s, on account of matured interest on his capital amounting to rd:s 4000:— which stands at interest with the Honorable Company at 6 percent per annum for the month of June last, namely . . . . . . 12. –. 20. — 296: 49 494: 17. rd:s 5638: 28 ¼ rs:s 397: 12:1:— . . . . 38. –. 50. — 2: 72:¾ 17. 50 29. 18- By Account of Interest; provided to Madam the widow of the late Governor of Nagapatnam Mr. Van Vlissingen, the sum of thirty-four rd:s and seventeen st:s, calculated at twenty d:s and forty-nine st:s, on account of matured interest on her capital amounting to rd:s 6872:34. — which stands at interest with the Honorable Company at 6 percent per annum for the month of June last, namely ƒ 20: 49 s:s 34. 17 Provided to the master builder Hendriksz, the sum of fifty rd:s, calculated at thirty Duk:s, being the interest money on his capital amounting to rs:s 5000: —. —. that is on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for the months of May and June last, namely. Provided to the undermentioned persons who shall work here in the marandaen for the eradication of wildernesses for the benefit of the cinnamon growth, for sustenance for this last half month, a sum of four rd:s forty and a half st:s, calculated at two D:s seventy-two and a half st:s, as: To 1 aartje - - at rd:s 2:24. — per month rd:s 1. 12. — 1 Bangaens - - - 22½ st:s 1 appoehamij - - - 30. — 5. — Treasury Credit by transport - - - - - - - - d:s 14:57¼ s:s 24. 2. 5½ :s 5324: 9¼ rds 8873:25½ 9 Common laborers - - - at 30 st:s - 2: 39 — Carried over 1790 to 58 10
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maend Julij In het kasteel Kolombo, Ende Maand Iulij 1790. -. zegge 4. 40½ T Kantoor Ceilon, in kassa betaelds door den repas„ „trieerende oppermeester van het nederlands hospitael Barend Aleman, de somma van drie Duijzend seeven hondert veertien rd:s dertien en een halve st:s berek: twee duijzend twee hondert agt en twintig duk:s vijf en Veertig en een halve stuijv: ofte ƒ8914. 5. 8. omme na aftrek van rd:s 380: 45:2: duk: 228: 45. 2: ƒ914: 5. 8. rabath: â: 10: 13/9: p:r C=o voor de reziko der zee ofte schuu„ „re remissie dier penningen per assignatie naer nederland. Overgemaekt en aldaer na het afloopen der najaerse verkooping van A=o 1791. aen hem zelfs ofte bij Overlijden aen de heeren Jacobus van Eindhooven, en zoonen kooplieden te amsterdam gemagtigdens ofte erven met rd:s 3333:16:—: D:s 2000:— uijtmakende ƒ8000: — weeder uijtgekeerd en voldoen tewenden „ Kassa Debet p„r Transport - - - - - - - - - - - - - d:s 261343: 20 1/8 rd:s 43905: 20 /8 Zegge - - - - - - - - - - - - - - . d:s 2228:45½ r d:s 3714:13½. Door als even de somma van drie duijzend se¬ „ven hondert veertien ad:o dertien en een halve stuijv: berek: twee duijsend twee hon„ „dert agt en twintig d:o vijf en veertig en een halve st:s ofte ƒ8914:5:8. omme naar aftrek van rd: 380: 45:4. duk: 228:45.:½. ƒ 914:5:8. rabath a: 10 13/39. p:r C=o voor de resike der see ofte sehuure remissie dier penningen per adsignatie naar nederland overgemaekt en aldaar na het afloopen der voorJaerse Verkooping van anno 1792: aan hem zelfs ofte bij overlijden aan de heeren Jacobus van Eindhooven, en zoanen kooplieden te am„ „terdam gemagtigden ofte erven met rd:s 3333. 16. — d:s 2000:— uijtmakende ƒ 8000. wa„ „der uijtgekeerd en voldaen tewerden, Transporteere- -„ 2228:454„3714:13½ 4457: 11. - „ 7428. 27. — d„s 3080: 31 /ard:s 733: 47¼ Verstrekt aen de Eerwaerde Weesmeesteren dezer steede de somma van drie hondert negen „tig rd:s berek: twee hondert vier ander„ „tig duk:s wegens verlopene renten op hun Eerw:s kapitael groot rd:s 13000:—. bij DE: Komp: a: Deposito staende tegens den Jn„ „trost van 6: p„rC=to 'sJaers, ende sulx voor 6: maenden gerekent van p=mo Januarij tot ult:o „ 234. -. „ 390: Junij J=o Leeden, segge Verstrekt aen den burger Arnoud Caspersz, de somma van teventig rs:s berek: twaalf p:s Duk:s Wegens verscheene rantens op dezselvs kapitael groot rd:s 4000:— het welk bij DE: komp: opgeld s Jaers voor de gewins staat tegens 6. p„rCt maand Junij J=o Leedee, zegge. . . . . . „ 12. –. „ 20. — „ 296: 49 „ 494: 17. r d:s 5638: 28 4 r:s s 397: 12:1:— . . . . „ 38. –. „ 50. — 2: 72:¾ 17. 50 „ 29. 18- Per Reekening van Intresten; verstrekt aan Me„ „vrouwe de Wed: van wijlen den heer Nagapatnams gouverneur Van Vlissingen, de somma van Vier en dertig rd:s en seventien st:s berek:d twintig d=o en negen en veertig st:s weeg: Verschene renten op haer E: kapitael groot rd:s 6872:34. — het welk bij DE: Komp„s opgeld gewin staat teg:s 6: p„r C„to 'sjaers voor de ƒ 20: 49 „ s:s 34. 17 maend Junij J=o Leeden, segge. — Verstrekt aan den fabriek Hendriksz: de somma van Vijftig ad:s berek: dertig Duk: sijnde de Jntrest penningen van sijn kapitaal ga: rs:s 5000: —. —. dat bij DE: komp:e a: deposito staet tegens 6: p„rC„o Jaers en sulx voor de maanden maij en Junij J=o Leeden, segge. Verstrekt aen de ondervolgende persoonen die in de marandaen alhier sullen arbeijden ter uijtroe„ „rijing van de Weldernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deze „Laeste halve maend eene somma van Vier „s:s veertig en een halve st:s berek: twee D=s twee en seventig en een halve st:s als. —. —. Aan 1 aartje - - â: rd:s 2:24. — smaends rd=s 1. 12. — 222. „ 1. Bangaens - - - „ „ —45 „ 1. appoehamij - - - „ „ — 30. — 5. — Kassa Kredit per Transport - - - - - - - - d:s 14:57¼ s:s 24. 2. 5½ :s 5324: 9¼ rds 8873:25½ „ 2: 39 — „ 9. Gemeenen - - - „ „ — 30 —. – : –„ „ „ — Transporteere 1790 . .„ na - 58 10
English
589 In the castle Colombo in the month of July 1790. In the castle Colombo and the month of July 1790. Cash Debit brought forward. Dry areca nut, paid into the cash office by Markan poelle mira Lebbe, the sum of one hundred eighty-eight rixdollars and twenty-one stuivers, calculated as one hundred thirteen ducatoons and five stuivers, for 37 5/8: that is to say thirty-seven and three-eighths amanam of dry areca nut. 113 ducatoons 5 stuivers, 188 rixdollars 21 stuivers. that is to say By Assena markair, the sum of twenty-seven rixdollars and fifteen stuivers, calculated as sixteen ducatoons and thirty stuivers, for 5 5/12: that is to say five and five-twelfths amanam of dry areca nut, that is to say 16 ducatoons 30 stuivers, 27 rixdollars 15 stuivers. By Mira poelle Seetman, the sum of seventy-seven rixdollars and thirty-five stuivers, calculated as forty-six ducatoons and fifty-one stuivers, for 15 5/12: that is to say fifteen and five-twelfths amanam of dry areca nut, that is to say 46 ducatoons 51 stuivers, 77 rixdollars 35 stuivers. By segeladie, the sum of one hundred ten rixdollars and fourteen stuivers, calculated as sixty-six ducatoons and fourteen stuivers, for 21 7/8: that is to say twenty-one and seven-eighths amanam of dry areca nut, that is to say 66 ducatoons 14 stuivers, 110 rixdollars 14 stuivers. By Oemoer poelle segoe Lebbe, the sum of one hundred seventy-one rixdollars and ten stuivers, calculating one hundred two ducatoons and fifty-eight stuivers, for 33 23/24: that is to say thirty-three and twenty-three twenty-fourths amanam of dry areca nut, that is to say 102 ducatoons 58 stuivers, 171 rixdollars 10 stuivers. Carried forward. . . . . 344 ducatoons 79 stuivers, 574 rixdollars 47 stuivers, 30802 guilders 13 1/4 stuivers, 3 rixdollars 47 1/2 stuivers. Carried forward - - - - - 167 ducatoons 8 stuivers, 795 rixdollars 3 stuivers, 5638 guilders 28 1/4 stuivers, 9 guilders 7 stuivers 18 1/2 penningen. 56338 ducatoons 20 1/2 stuivers, 9397 rixdollars 18 1/2 stuivers. Ceylon Office, furnished to the senior merchant and dissava of the Colombo environs, the Honorable Diederich Thomas Fretsz, the sum of seventy-three rixdollars, calculated as forty-three ducatoons and sixty-four stuivers, being the amount that was counted into the Company's cash office at mature by the said Honorable Fretsz and credited here via the Gale memorandum of the 6th of this month, for repayment to the same here, that is to say. 43 ducatoons 64 stuivers, 73 rixdollars. Furnished to the captain and treasurer of the regiment de Meuron, Raijmond, the sum of two thousand five hundred eighty-five rixdollars and thirty-five stuivers, calculated as one thousand five hundred fifty-one ducatoons and thirty-five stuivers, in satisfaction of a second Trincomalee assignation dated 14 June last past, that is to say. 1551 ducatoons 35 stuivers, 2585 rixdollars 35 stuivers. Furnished to the captain lieutenant and master of the horse Jean brohier, the sum of one hundred thirty-six rixdollars and thirty-six stuivers, calculated as eighty-two ducatoons and four stuivers, for the following purchased by the same for lining the body of a carriage that was brought from Cochin on the small vessel de Verwagting, on condition of reporting to the trade office in order to be charged thither, namely: 48 that is to say forty-eight cubits of braid for cords at 1 rixdollar 42 stuivers each, 90 rixdollars. 28 that is to say twenty-eight cubits of braid for straps at 1 rixdollar 30 stuivers each, 45 rixdollars 24 stuivers. 3 that is to say three pounds of gravel nails with heads, 1 rixdollar 12 stuivers. 82 ducatoons 4 stuivers, 136 rixdollars 36 stuivers. Furnished to the Gale pilots Albert Iansz and Job Hendrik Schraader, who boarded the English ship Forbud at Gale, commanded by captain masso, in order to pilot this ship into the bay, but because of the drifting past of that vessel, came to Trincomalee to ride at anchor, were put ashore there, and overland via Jaffanapatnam: Cash Credit brought forward - - - - - - - - - - - - - 1 30800 guilders 3 stuivers 1 penning, 33 rixdollars 47 1/8 stuivers. 46 guilders.
Dutch transcription
589 In het kasteel Kolombo En de Maend Iulij 1790. In het kasteel Kolombo Ende Maand Iulij 1790. Kassa Debet per Transport. - . . . . . . . . . Drooge Arreek, in kassa betaeld door Markan poelle mi„ „ra Lebbe, de somma van Een hondert agt en tagentig ro. s en een en twintig stuijv„s berek: Een hondert dertien d:o en Vijf stuijvers, voor 37 5/8: zegge seven en dertig en drie agtote amm:s drooge arreek. d„s 113: 5— rd:s 188:21: —. zegge Door Assena markair, de somma van seven „ en twintig id: en vijftien stuijv: berek: ses, „tien duk: en dertig stuijvers, voor 5. ½. zegge vijf en Vijf twaelfste amm:s drooge aa„ - - - - - - - - - „ 1631– „ 27: 15.-. „reek, segge door Mira poelle Seetman, de somma van seven en seventig ro. s en vijf en der„ „tig st:s berck ses en Veertig d=o en een en Vijftig st:s, voor 15. 7/12. zegge vijftien en vijf twaelfste amm:s drooge . - - „ 46: 51:– „ 77:35. —. arreek, zegge door segeladie, de somma van een hondert thien rd:s en veertien stuijv:s berek: ses en sestig d:o en Veertien stuijv:s, voor 21 7/8: Zegge een en twintig en seven agtste amm droooge arreek zegge door Oemoer poelle segoe Lebbe, de somma van Een hondert een en seventig rd=s en thien stuijvers berekenende Een hondert twee Dukatons en agt en Vijftig stuijvers, voor 33 37/29. zegge drie en dertig, drie en twintig vier en twintigste amm:s drooge arreek, segge „ 102„58„ 171:10:— . . . . . . .„ 66:14„ 170:14: Transporteere. . . . . d. s 344. 79 . s 574. 47. ƒ:s30802:131/4 :s 3: 47½ Transporteere - - - - - d:s 167 8 :s 795:3 : 5638:28:1/1 : ƒ 9 7:18:½ d:o 56338. 20 ½r r:s 9397: 18½ Kantoor Ceilon, verstrekt aen den opperkoopman en dessave der kolombose ommelander D E: Diederich Thomas Fretsz: de somma van drie en seventig id:s berek: drie en veertig d. o en Vier en sestig st:s sijnde het bedragen dat te mature door gem: e E: fretsz: in sComp:s kas getelt en bij gaels memorie van den 6=e deeser herwaerds ten goede gebragt is, ter weeder uijtkoering aen den zelven alhier zegge. d:s 43: 64 rd:s 73:— Verstrekt aen den kapiteijn en tresorier van het regiment de Meuron Raijmond, de somma van twee duijsend vijff hondert vijff en tagentig rs:s en vijff en der„ „tig stuijv: berek: een duijzend vijf hondert een en Vijftig duk: en vyf en dertig stuijvers in voldoening eenen trinkonomaelze tweede assignatie de dato 14. Iunij J=o Leeden zegge. „ 1551:35 „ 2585:35. -. Verstrekt aen den kapiteijn Luijtenant en stalmees„ „ter Jean brohier, de somma van een hondert ses en dertig rd:s en ses en dertig st:s berek: twee en tegentig duk: en vier st:s voor devolgende door den selven ingekogt tot het bekleeden aan de bak van een wagen die met het smal schip de Verwagting van Koetsiem aengebragt is, mits opgeven„ „de aen de negotie ten eijnde derwaards aangerekent teworden, als. —. 98 zegge agt: en veertig ellen passement tot koor; 90. —. „den a: od: 1:42:—: ieder.. . .. # 28. —. „ agt en twintig ellen passement tot ophaelders a: rd:s 1: 30. —. ieder. . . . . . „ 45: 24. — 3. . „ drie lb: gruijs spijkers met koppen „ 1. 12: — 2 — ——„ 82:4–„ 136:36. — Verstrekt aen de Gaalse Lootsen Albert Iansz: en Job Hendrik Schraader, die te Gale aen boord zijn gegaan op het Engelsch schip For„ „bud, Gecommandeerd bij kapiteijn masso om dit schip binnen de baaij te Loot, „sen dog door het verbij drijven van dien bodem, daer mede op trinkono¬ nomale ter houw gekoomen aldaer aen de wal geset en te Lande over Jaffanapattm: Kadja Kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - . . . „ƒ 30800: 3:1/ r s ƒ 33: 47:/8 „ ƒ „ 46.
English
In the Castle of Kolombo, In the Month of July 1790. By pakkier poelle agemadoe Lebbe, the sum of Four hundred thirty-three rd:s and twenty-eight stuijv: calculated at two hundred sixty dukatons and twelve stuijvers for 86: That is eighty-six amm:s of dry areca, that is. 260. 12. 433. 2. 8 By Ismael Lebbe, the sum of One hundred thirty-two rd:s sixteen and a half stuijv:s calculated at seventy-nine d:o thirty-two and a half stuijvers, for 26¼. That is twenty-six and a quarter amms of areca, that is 79. 32½ 132: 16½ By Semoer poelle agemadoe Lebbe the sum of Five hundred four rd:s and eight stuijv:s calculating three hundred two Duk:s and forty stuijvers, for 100. – that is One hundred amm:s of dry areca that is 302. 40. 504. 8.- By the same the sum of Five hundred four rixd: and eight st:s calculating three hundred two Duk:s and Forty stuijv:s, for 100: - that is One hundred amm:s of dry areca, that is 302. 40. 504: 8.- Carried forward - - - - d:s 1289:4:1/4 :sƒ149: 17: s38800:317/4 r:s 133: 47¾ — 24. Carried forward - - - - - . . ƒs 175 s 2059 27 ƒ5638: 82/ s 397: 12:1: 7. 48. 2 – an - 4: 56 Disbursed on the account of Jaffenapatnam to the Jailer Coenraed sommer, the sum of seven rd:s and forty stuijv: calculated at Four d:o and fifty-six stuijv: for provided board as well as locking and unlocking of the Sinhalese named manderai, of moedoeragamme who was sent over from Jaffenapatnam in criminal arrest, on condition of reporting to the Trade office in order that according to the Ceylon resolution of the 3rd of this month it be charged to Jaffna to be paid to the Hon. Company by the person through whose fault this Sinhalese was sent here under arrest, notwithstanding that by letter from here dated 10th June 1789 it was ordered to Jaffna to release him, mandirai, from his arrest, to wit: For provided maintenance during 88 days from the 30th Dec: of last year to the 21st March of this year at 4 st:s per day. .. 7. 16. the locking and unlocking [illegible] Jaffenapatnam having arrived here the sum of fifty-six rd:s and twelve st:s calculated at thirty-three duk and sixty stuijv:s on account of the expenses incurred by them since their arrival in Trinconomale during 45 days at 30 stuijv:s per day each, on condition of reporting to the trade office in order that it be charged to Gale, and restored there to the Hon. Company by the Joint Pilots from the salary that they earn for piloting foreign and other private ships and vessels in and out, according to the Ceylon resolution of the 3rd of this month, that is . . . 33: 60- 56: 12:— Cash credited by Transport - - - - - - - - d=s 167: 23. .:s 2795 23: : ƒ5638:281: : ƒ397: 12:½ 3444 In the Castle of Kolombo. In the Month of July 1790. Cash debited by Transport. . . . . . d:s 344. 79 - s:s 574: 17. –.s 30800. 31 7/8 d:s 5133: 47 1/18. 6 In the Castle of Kolombo, In the Month of July 1790. By Markan poelle mira Lebbe, the sum of two hundred forty-eight rd:s and thirty-five stuijvers, calculated at one hundred forty-nine duk: and nineteen stuijv:s, for 49½ that is forty-nine and a third amm: of dry areca, that is 199:19: 248:35: By barend de Waas, the sum of two hundred seventy-seven rd:s and forty stuijvers calculated at one hundred sixty-six D.s and thirty stuijv:, for 55. That is Fifty-five amm:s of Dry areca that is . . . 166: 30. 277:14: By the Captain Lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, the sum of two hundred d:o and nineteen and a half stuijv: calculated at one hundred twenty duk: nineteen and a half stuijv, for 39¼. that is Thirty-nine and three quarters amm:s of Dry areca, that is 120: 19½ 200. 19½ By the same the sum of Thirty-five rd and twenty-four st:s calculated at twenty-one deek:s and twenty-four stuijv:s, for 7.1/24 that is seven and one twenty-fourth amm of dry areca, that is. 21: 24. 35. 24 — Carried forward - - - - - . . . . d:s 1746.56. . s 291: 8 - s 308031/¼ :s 3: 17½ Disbursed to the three daughters of the deceased Wannetje Natja, by name Marias Jacobas koenje naatje, Armate Natja, and Wallisnatja, the sum of Forty-five rd:s calculated at twenty-seven dukatons for their maintenance for this month, on condition of reporting to the Trade office in order that it be charged to Jaffena and paid back there to the Hon. Company from the revenues of their Lands according to the Ceylon resolution of 29th December of the Year 1788. That is - - - - - - - 27:–. – 45. –. –. Disbursed to the same for maintenance for this month the sum of Twenty-five rd:s calculating fifteen duk on condition of reporting to the Trade office in order that it be charged to Jaffena and restored there to the Hon. Company from the possessions of the deceased Wannetje Nella Naetse, according to the Ceylon resolution of the 9th of June 1787. that is. . . . . . . . 15: –. 25:–. — Disbursed to the former adjutant Wannia of pannengamme don philipoe Jaremiarawoen, toeija mapene, the sum of seven hundred rd:s calculated at four hundred twenty d:o in order to pay off a garden purchased by him, the title deed of which must remain deposited in the large cash vault here, until this amount shall have been paid, on condition of reporting to the trade office in order to charge Jaffenas to be liquidated there from the revenues of his Lands along with Interest of half a percent per month from the day of the Loan until full settlement according to the Ceylon resolution of the 1st of June of this year, that is. . . . . . . 420. – – 700: –. –. Cash credited by Transport - - - . . . . d:s 1715:59 r:s 2859: 27: :s 5638: 28 2/0 ds ƒ 397: 12:1. Cash Debited by Transport - - - - - - - - - d:s 1289: 4 3/8 r s:s 2149:114¼ :s 38800:31/88 : 51333: 47 15/18 In the Castle of Kolombo In the Month of July 1790. Carried forward - - - - - . .:s 217. 59. :s 629: 27 ƒ 5638: 2½ s 397:12:6 46
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo, En de Maand Iulij 1790. Door pakkier poelle agemadoe Lebbe, de somma van Vier hondert drie en der„ „tig ad:s en agt en twintig stuijv: berek: twee hondert sestig dukatons en twaelf stuijvers voor 86: Zegge ses en tagentig amm:s drooge ar„ . „ 260. 12. „ 433. 2. 8 „roek, segge. Door Ismael Lebbe, der somma van Ean hondert twee endertig rd:s sestien en een halve stuijv:s berck: negen en se„ „ventig d:o twee en dertig en een halve stuijvers, voor 26¼. Zegge se8. en twintig en een kwaat „ 79. 32½„ 132: 162 amms aaraak, segge Door Semoer poelle agemadoe Lebbe de somma van Vijfhondert vier rd:s en agt stuijv:s berekenende „drie hondert twee Duk:s en veer„ „tig stuijvers, voor 100. – zegge Eens hondert amm:s drooge „ 302. 40. „ 504. 8.- droeck zegge Door als even de somma van Vijf hondert vier rijksd: en agt st:s berekenende drie hondert twee Duk:s en Veertig stuijv:s, voor „ 302. 40. „ 504: 8.- 100: - segge Een hondert amm:s drodge Transporteere - - - - d:s 1289:4:1/4 :sƒ149: 17: s38800:317/4 r:s 133: 47¾ „ — 24. Transporteere - - - - - . . ƒs 175 s 2059 27 ƒ5638: 82/ s 397: 12:1: 7. 48. 2 – an - „ 4: 56„ Verstrekt ten Laste van Jaffenapatnam aen den Cipier Coenraed sommer, de somma van seven rd:s en veertig stuijv: berek: Vier d:o en ses en Vijftig stuijv: voor gege„ „vene mond kost mitsgad:s sluijten en on„ „sluijten van den singaleet genaemd manderai, van moedoeragamme die van Jaffenapatnam in Criminaal raaest overgesonden is, mits opgevende aen de Negotie ten eijnde volgens Ceilond besluijt van den 3=e Deezer Jaffna teworden aengrekend om aen DE: komp:e voldaen teworden door den geenen Wiens schuld het is dat deeze singalees herwaerds in arrest 'is opgezonden, niet tegenstaende bij brieve van hiar de Dato 10:' Junij 1789. na Jaffna is aengeschreeven om hem mandirai uijt zijn arrest te ont„ „slaan, teweeten Voor gegevene onderhoud in 88. daagen van den 30. Dec: A=o passato tot den 21. maart J=o Laeden a: 4. st:s sdaegs. .. ao. 7. 16. het sluijten en ons luijten Jaffenapatnam alhier aengekoomen zijn de somma van ses en vijftig rd:s en twaelff st:s berck drie en dertig duk en sestig stuijv:s Weg:s de door hun gedaene ongelden sedert hunne komste op Trinkonomale in 45. dagen â: 30. stuijv:s sdaegs ieder mits opgevende aen de negotie ten eijnde Gale, aenge„ „rekend, en aldaer door de Gezament, „lijke Lootsen aan DE: komp: gerestuti„ „reerd teworden uijt het salaais, dat ze Verdienen, voor het uijt en inloots en van Vreemde en andere particuliere scheepen en Vaertuijgen, volgens Ceilons besluijt van den 3=e deezer zegge . . . „ 33: 60- „ 56: 12:— Kadsa kreedite paar Transport - - - - - - - -d=s167: 23. .:s 2795 23: : ƒ5638:281: : ƒ397: 12:½ 3444 In het Kasteel Kolombo. En de Maand Julij 1790. kassa debet per Transsport. . . . . . d:s 344. 79 - s:s 574: 17. –.s 30800. 31 7/8 d:s 5133: 47 1/18. 6 arreck, zegge In het kasteel Kolombo, En de Maand Iulij 1790. Door Markan poelle mira Lebbe, de Com„ „ma van twee hondert agt en veertig rd:s en Vijf en dertig stuijvers, berek: een hondert negen en veertig duk: en ne, „gentien stuijv:s, voor„ 49½ zegge negen en Veertig en een derde „ 199:19: „ 248:35: amm: drooge arreek, zegge Door barend de Waas, de somma van twee hondert seven en zeventig rs:s en veer, „tig stuijvers berek een hondert ses en sestig D. s en dertig stuijv:, voor 55. Zegge Vijff en Vijftig amm:s Drooge arrack . . . „ 166: 30. „ 277:14: . zegge Door den kapiteijn Luijtenant van de bur„ „gerij Johannes Wilhelmus van Cuijlen„ „burg, de somma van twee hondert „s:o en negentien en een halve stuijv: berek: een hondert twintig duk: ne„ „gentien en een halve stuijv, voor 39¼. zegge Negen en dartig en drie kwaats „ 120: 19½„ 200. 19½ amm:s Deoge rraeak, zegge Door als even de somma van Vijf en dertig as en Vier en twintig st:s berek: een en twintig deek:s en Vier en twintig stuijv:s, voor 7.½4 zegge seven en een veer een twingste amn drooge arroek, segge. „ 21: 24. „ 35. 24 — Transporteere - - - - - . . . .d:s 1746.56. . s 291: 8 - s 308031/¼ :s 3: 17½ Verstrekt aen de drie dogters van het overlee, „den Wannetje Natja, in namen Marias Ja„ „cobas koenje naatje, Armate Natja, en Wallisnatja, de somma van Vijffen Veer„ „tig rd:s berck: seven en twintig dukatons tot hun onderhoud voor deeze maend, mits opgevende aen de Negotie ten eijnde Jaf„ „fena aangerekent en aldaer uijt de inkoms„ „ten van hunne Landerijen aen DE: komp:e weeder uijtgekeerd te worden volgens Ceij„ „lond besluijt van den 29:' December A=o 1788. Zegge - - - - - - - „ 27:–. –„ 45. –. –. verstrekt aen als ween tot onderhoud voor dese maend de somma van Vijff en twintig rd:s be„ „rekenende vijfftien duk mits opgevende aen de Negotie ten eijnde Jaffena aenge„ „rekent en aldaer uijt de bezittingen van het overleeden Wannetje Nella Naetse Weeder aen DE: komp:e gerestitueerd te werden, volgens Ceijlond besluijt van den 9. Junij 1787. zegge. . . . . . . . „ 15: –. „ 25:–. — Verstrekt aen den geweezen adjudant Wannia van pannengamme don philipoe Jaremiarawoen, „toeija mapene, de somma van seeven hon„ „dert ad:s berek: vier hondert twintig d:o om daarmeede afbetaeld te worden een door hem gekogte thuijn welkers eijgendoms brief in de grote geld kas alhier moet geseponeerd blijven, tot dat dit bedragen zal zyn voldaan mits opgevende aan de negotie ten eijnde Jaffenas aenterekenen om aldaer uijt de inkomsten zijner Lan„ „derijen gelequideerd teworden nevens den Jntrest van een half p=r C=to 'smaends zedert den dag der Leening tot de volle voldoening toe volgens Ceijlons besluijt van den 1. Junij J=o Leeden, zegge. . . . . . . „ 420. – – „ 700: –. –. Kassa kredito per Transport - - - . . . . d:s 1715:59 r:s2859: 27: :s 5638: 28 2/0 ds ƒ 397: 12:1. Kassa Debet per Transport - - - - - - - - - d:s 1289: 4 3/8r s:s 2149:114¼:s 38800:31/88: 51333: 47 15/18 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Julij 1790. Transporteere - - - - - . .:s 217. 59. :s 629: 27 ƒ 5638: 2½ s 397:12:6 46
English
In the Castle Colombo, end of the month of July 1790. the stamp duty . . . rd s — 6. — By Maakan poelle mira Lebbe, the sum of two hundred seventy-six rd:s and thirty-two st:s, calculated at one hundred sixty-six d:o for 54 7/8, that is fifty-four and seven-eighths ammanams of dry areca, that is – – – – 166. – 276: 32: By Cawiel dias, the sum of sixty-one rs:s and forty and a half st:s, calculated at thirty-seven Ducats and fourteen and a half stuivers, for 12 5/24, that is twelve and seven twenty-fourths ammanams of dry areca, that is - – – – – – – – - . 37: 14½ – 61: 40½. By Oemoen poelle segoe Lebbe, the sum of eighty-four rs: and one st:s, calculated at fifty duc:s and thirty-three stuiv:s, for 16 2/3, that is sixteen and two-thirds ammanams of dry areca, that is. 50: 33 – 84: 1: By Markan poelle mira Lebbe, the sum of thirty-eight rs:s and eleven stuiv:, calculated at twenty-two d:o and seventy-five stuiv: for 7 7/12, that is seven and seven-twelfths ammanams of dry areca, that is – – 22: 75 – 38: 11. Carried forward - - - - . . . . . . . . . . d:s 32823: 5: 1/11 r s 4706: 2: 1/12 2023: 18½ – 3372: 2½: 2— — — 19½. For a deed of the sailor Pieter Christiaen Sijbrands on a stamp of —¼ rd:s amounting to the stamp duty . . . . . . . . — 12.— agio — 12 Expedition . . . - — 6. —. agio . . . . — 12. Expedition . . . . . . . . — 6. —. 2— — — 13½. Carried forward - - - - - - - - - - - :s 2: 15: : 2 17: 59: : 3629: 17: 5638: 21 3/4 : 397: 12:½: Paid to the secretary of police Beneduktus Lambertus van Zitter and first sworn clerk Gerrard Ioan Fijbrandsz: the amount of one hundred forty-one rd:s thirteen and a half stuivers, calculated at eighty-four ducats sixty-one and a half st:s, charged to the undermentioned offices for stamp, agio and expedition fees of deeds drawn up at the secretary's office here and sent thither from the first of June until the end of this month, namely Charged to Jaffna. - For a deed of bookkeeper Christiaen Iulius Schrader, on a stamp of rd:s 1: amounting to agio: — 6. —. 2 rd s 1. 30:— Charged to Galle For a deed of the assistant shipwright Abraham Jansz: on a stamp of 1/8 rd:s amounting to the stamp duty - - - - rd:s 1. —. —. 1790. Cash credit brought forward - - - - - - - - - - - 175 9 7 630: 80 1 397: 1 Cash debit brought forward - - - - - - d:s 1746: 56 r:s 2911: 8 rd:s 30800: 3: 1/38 s 5 133: 47: 7/18 In the Castle Colombo, end of the month of July 1790. Expedition 2. . . . - — 33. —. the 545 that is Cash debit brought forward Fresh areca, paid into cash by Markanpoelle mira lebbe the sum of thirty-five rd:s and fourteen stuivers, calculated at twenty-one ducats and fourteen stuiv:, for 7, that is seven ammanams of fresh areca, that is, By mira poelle Seesman, the sum of one hundred fifty-one rd:s and thirty-two stuivers, calculated at ninety-one ducats for 30 1/12, that is thirty and one-twelfth ammanams 91. . 151: 32: that is . . . . . . . . . . . . . . d:s 21. 14. — d:s 35: 14. - In the Castle Colombo, and the month of July 1790. By Segeladie, the sum of one hundred two rd:s four and a half stuiv:s, calculating sixty-one ducats twenty and a half stuiv:, for 20¼, that is twenty and a quarter ammanams of fresh areca, that is - - - 61. 20½ – 102: 4½ By the burgher Martinus Salomon de Waas, the sum of one hundred forty-three rd:s and thirty-three stuiv, calculated at eighty-six ducats and seventeen stuiv:s, for 28½, that is twenty-eight and a half ammanams of fresh areca, Carried forward - - - 259 51½: 432: 35¼ 2823. 50: 706: 2: 1/12 . 86. 17. 143. 33 — 24 25: — — 2 — rd:s 35: 24 For a deed of the pattangatijn mohandiram Francisko Fernando, on a stamp of 6 rd:s amounting to the stamp duty :s 6. — agio . . . — 12. Expedition Carried forward - - - - - - . . s 636. . 27. 9 17. 9 6 29 17 38201. 97: 12: 1/4: — 6 2— 3: 6:— For a deed of the eastern lieutenant Tjatja goena on a stamp of 8 rd:s amounting to the stamp duty . . . d:s 8. — agio — 12 Expedition . . . — 9: 12 8 — 24: 42: Charged to Negombo For a deed of the mudaliyar Jan Daniel van der Laan, on a stamp of 10 rd:s amounting to agio. the stamp duty. rd:s 10. — — agio. Charged to Trincomalee For a deed of the master artisan of the bricklayers Ian Hendrik Schreuder and a deed of the master of the blacksmiths Barend van Gunster, each on a stamp of 5 rd:s amounting for each to the stamp duty. d:s 5. — agio — 12— 2 persons together for each rd:s 6: 18: —- -. d:s 12: 24— For a deed of the chief master Ian Hendrik Garto, on a stamp of 2 rd:s amounting to the stamp duty. Cash credit brought forward - - - - - - . rd:s 2: 15: r:s 217: 59: r:s 3629: 27: s:s 5638: 28 3/4 397: 12:½. 544 In the Castle Colombo, end of the month of July 1790: d s 32823. 40 1/8 ds 706. 2 1/12 fresh areca, that is. Expedition agio Expedition. agio. Expedition 15. — 2 — 21. 12.- the
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij het Zegel geld. . . . rd s — 6. — Door Maakan poelle mira Lebbe, de somma van twee hondert ses en seven„ „tig ad:s en twee endertig st.:s berek: een hondert ses en sestig d:o voor 54. 7/8. zegge vier en Vijftig en seven agtste amm:s droge raaack, segge – – – – „ 166. „ 276: 32: Door Cawiel dias de somma van Een en sestig rs:s en „ veertig en een halve st:s berek: seven en dertig Duk: en Veer„ „tien en een halve stuijv:, voor 12: 5/29. Zegge twaelff seven vier en twingste amm:s droge arreek, segge - – – – – – – – - . „ 37:14½„ 61:462. Door Oemoen poelle segoe Lebbe, de somma van Vier en tagentig rs: en een st:s berek: vijftig duk:s en drie en dertig stuijv:s, voor 16 5/8. zegge sestien en twee derde amm:s dro„ „ 50: 33 „ 84: 1: „ge arreek, segge. Door Markan poelle mira Lebbe, de somma van agt en dertig rs:s en elff stuijv: berek: twee en twintig d:o en Vijf en seventig stuijv: voor 7. /2. zegge feven en sevren twaelfste amm:s drooge arreek, zegge Transporteere - - - - . . . . . . . . . . d„s 32823: 5: 1/1r sƒ 4706: 2: 1/82 „ 2023: 18½„ 3372: 2½: - . - - „ 22: 75„ 38: 17. 2— — „ — 19½. Over een akte van den mattroos pieter Christiaen Sijbrands op een Zegel van —¼: rd:s be„ het zegel geld. . . . . . . . — 12.— „dragende opgeld „ —12 Exped:. . . - „ — 6. —. „ opgeld. . . . „ — 12. Exp:. . . . . . . . „ — 6. —. 2— —„ — 13½. Transporteere - - - - - - - - - - - :s 2: 15: : 2 17:59: :3629:17: ƒ ƒ5638:2124 : 397: 12:½: Verstrekt aen den sekretaris van politie Beneduktus Lambertus van Zitter en eerste Gesw: Klerk Gerrard Ioan Fijbrandsz: het bedragen van Een hondert een en veertig rd=s dertien en een halve stuijv: berek: Vier en tagentig duk: een en sestig en een halve st=s ten Laste der ondertenoemene kantooren over se„ „gel op en Expedietie gelt van aktent zedert p=m Iunij tot ult:o deezer ter sekretarije alhier opge„ „maekt en naer derwaerds gezonden, teweeten Ten Laste van Taffena. - Over een akte van boekhouder Christiaen Iulius Schra„ „der, op een segel van a:s 1: bedragende „ — 6. —. „ opgeld: 2 rd s 1. 30:— Ten Laste van Gale Over een akte van den onderscheepstimmerman Abraham Jansz: op een Zegel van 1/8 rd:s bedragende het zegel geld - - - - rd:s 1. —. —. 1790. kassa kandita per Transport - - - - - - - - - - - 175 9 7 ƒ630:801 397:1 Kassa Debet per Transport - - - - - - d:s 1746: 56 r:s 2911: 8 rd:s 30800:3:1/38 s 5 133: 47: 7/18 In het kasteel Kolombo Ende Maand Julij 1790. .. Exp: 2. . . . - „ — 33. —. der 545 zegge Katsa Debet per Transport Oerse Areek, in kassa betaeld door Markan„ poelle mira lebbe de somma van Vijff en dertig ac:s en Veertien stuijvers, berek: een en twintig duk: en Veertien stuijv:, voor 7. zegge seven amm:s verze arreek seg, Door mira poelle Seesman, de Som¬ „ma van Een hondert een en Vijf„ „tig rd:s en twee en dertig stuijvers berek: een en Negentig duk: voor 30 1/12. zegge Dertig en een twaalfste amm:s „ 91. . „ 151: 32: „ge. . . . . . . . . . . . . . d:s 21. 14. —„ d:s 35: 14. - In het kasteel Kolombo, En de Maand Iulij 1790. Door Segeladie, de Somma van een hondert twee rd:s vier en een halve stuijvs: berekenende een en sestig duk: twintig en een halve stuijv:, voor 20.¼. zegge twintig en een kwaat omm: verde arraek, zegge - - - „ 61. 28½„ 102: 4:6 Door den burger Martinus Sa„ „Lomon de Waas, de somma van een hondert drie en Veer„ „tig as:s en drie en dertig stuijv benck: ses en tegentig duk:s en seventien stuijv:s, voor 28½. zegge agt en twintig en een halve ammanons verte arreek„ Transporteere - - - ƒ 259 51½: s 432: 354 s 2823. 50:/a r:s 706: 2: 1/12 . „ 86. 17. „ 143. 33 „ — 24 „ 25: — — 2 — rd:s 35: 24 Over een akte van den pathan„ „gatijn mohamdiram francisko fernando, op een Zegel van 6: rd=s bedraagende het Zagels geld :s 6. — opgeld. . . „ — 12. Exp: „ Transporteere - - - - - - . . s 636. . 27. 9 17. 9 ƒ ƒ6 29 17 ƒ 38201. 97: 12:14: „ — 6 2—„ 3: 6:— Over een akte van den oosterze Luijt: Tjatja goena op een Zegel van Rad:s bedragende het Zegel geld. . . d=s 8. — —12 Exp: „. . „p — „ 9: 12 8 —„ 24: 42: Ten Laste van Nigombo Over een akte van den modliaer Jan daniel van der Laan, op een segel van 10. rd„s bedragende opgeld. het zegel geld. rd„s 10. — — opgeld. Ten Laste van Trinkonomale Over een akte van den meesterknegt, van de mettelaers Ian hendrik Schreuder deren een akte van den baes der smeeden barend van Gunster, ieder op een Zegel van 5. rd:s bedragende van elk 9 het Zegel geld. d:s 5. — „ — 12— d ƒ. 2: koppen tesamen v: ieder rd:s 6: 18: —- -. „d:s 12: 24— Over een akte van den Oppermeester „han hendrik Garto, op een zegels van 2: rd:s bedraagende het Zegel geld. Kassa kre dit per Transport - - - - - - . rd:s 2: 15: r:s 217: 59: r:s 3629: 27: s:s 5638: 28 / s ƒ 397: 12:½. 544 In het Kasteel Kolo w760, Ende Maend Iulij 1790: d s 32023. 40 1/0 ds 706. 2 1/½ Verze arreck, zegge. 6xp. „ opgeld Exp. opgeld. Exp: „ „ 15. — 2„ — „ 21. 12.- der
English
Cash Debit Carried Forward d:s 259:5 1/4r d:s 432 35½ d=s 32023:50/ rd:s 54706: 2: 1/8. By Oemoer poelle Segoe Lebbe, the sum of twenty-eight rs:s and seven stuijv:s calculated at sixteen d:os and seventy-one stuijv:s, for 5:½ that is Five and seven twelfths amm:s fresh areca, that is 16: 71: 28: 7. –. By pakkier poelle agemadoe Lebbe, the sum of One hundred twenty-seven ad:, and Forty-five stuijv:s calculated at seventy-six s, and sixty-one stuijvers, for 25. ¾. that is Twenty-five and three eighths amm:s fresh areca, that is 76. 61 127: 45— By Ismael hebbe, the sum of two hundred eighty-five rd:s and twenty-three stuijv: / calculated at one hundred seventy-one duk: and twenty-three stuijvs, for 56. 5/8. That is fifty-six and Five eighths amm:s fresh areca, that is 171:23 285:2:3. -. By Oemoer poelle agemadoe Lebbe, the sum of Five hundred four rijksd:s and eight stuijvs calculated at three hundred two Duk. and forty stuijv:, for 100. That is One hundred amm:s fresh areca, that is 302. 40. 504: 8. In the Castle Colombo, In the Month July 1790 Carry Forward do 827. 6 r s 78 8: 23 5 6 1 Charged to Kalpitiya For an act of the interpreter at Puttalam Simon de rosaijro, on a stamp of ¼: rd s amounting to the stamp duty. d:s — 12 — agio. — 12: Exp. 11. —— 2. — — 11: 27 For a pass of a native vessel on a stamp of ½. rd:s amounting to the stamp duty r s — 24. — agio — 3: — Exp: 3. —. — 2 - - 3. 13¼ ƒ. - - . 84: 6:1: 141: 13½ 222:62: 40½ 3770: 40½ 2. . 14: 40½ Carry Forward. -- p:s 7900. 69: ps:s 13568: 5:— 540 Cash Credit Carried Forward rs:s 56:36 d:s 27:9: p:s 21759:r:s 3629:27: s: ƒ 5638: 20: /8 rd:s ƒ 397:12:½ In the Castle Colombo In the Month July 1790. —. For an act to the mahavidana Mohandiram Anthonij fernando on a stamp of 6: ad:s amounting to the stamp duty. ds 6. —. agio — 12:— Exp: 15. — 2 - 21: 12 For the pattangatyn mohandiram Isloevoe fernando, on a Stamp of 6. rd:s amounting to the stamp duty rd:s 6. — agio — 12. — Exp: 15.— 2 - 21: 12 2 99 12: ƒ 353 In the Castle Colombo, In the Month July 1790. By Markan poelle Mira Lebbe, the sum of two hundred forty as:s and Thirty-five and a half stuijv:s calculated at one hundred Forty-four S. and Thirty-five and a half stuijv:; for 47¾. that is forty-seven and three quarters amm:s fresh areca, that is 144: 35½ 240: 35½. By pakkier poelle agemaadoe Lebbe, the sum of two hundred fifty-two rd:s and Four stuijv: calculated at One hundred fifty-one d=os and twenty st:s, for 50: that is fifty amm:s fresh areca, that is 151:20 252:4. -. By the Captain Lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Kuijlenburg, the sum of seventy-seven rs:s and Forty-five st:s, calculated at forty-six d:o and sixty-one st:s, for 15½9 That is Fifteen and eleven twenty-fourths amm: fresh areca, that is 46: 6: – 77: 45:– By Sawiel diaz, the sum of One hundred sixty-six al: and eighteen stuijv:s calculated at ninety-nine d:o and sixty-six stuijv:s, for 33. – that is thirty-three amm:s fresh areca, that is 99: 66 166. 18 Carry Forward - - - - - - d s 1269: 29 r:s 215: 24 ƒ. 32823: 50 1/3 s s 54706. 2. 1/8.- Cash Debit Carried Forward d=s 827: 6¼ rs:s 1378:2½ d:s 32:823: 50 /8rds:s 54706:2: 5/8. In the Castle Colombo In the Month July 1790. Cash Credit Carried Forward By Hospital Account, paid to Geertruijda mulder, for expenses incurred in this month for the 1629 disabled servants, namely 843. heads in this first half month. - - rd:s 105:18. 786. d=o in this Last half month. - - - 98:12-:d:s 122: 14: rd:s 203: 30. —. ƒ Advanced to the head surgeon of the aforementioned hospital Barend aleman, a sum of sixty-seven rd:s and forty-two stuijvs:s calculated at forty d:s and fifty-eight stuijv:s, For the delivered medicines to the above-mentioned disabled servants, that is – – 40: 58: 67:42— 162: 72. 271: 24— The House Carpentry Shop, paid to the aratchi of the Atapattu, don philip de Zilva Wissetoenge, the sum of forty d:o and thirty-eight stuijvs, calculated at twenty-four duk: and eight and thirty stuijv:s, for the following planks that he had sawn privately from beams purchased by him, and were delivered here to the house carpentry shop, according to receipt from the master of the said Shop demmers, dated 20 December 1789: held here at the Trade Office, namely 41. that is Forty-one pieces of soursop planks of 14. inches thick as follows: —. 24 pieces Long 17. to 25. feet wide 8 to 13. inches undamaged 2 do 17 to 25 do 8. to 13. split at the ends 8 17 25. 8. 13. split in the middle 9 narrow offcuts 41 pieces soursop planks of 12. inches thick with Sawing wages and other expenses. -- d s 21. 3. 8. p s 35. 38.-. 9. That is Nine angelique planks of 12. inches as follows: — 7. pieces Long 16½: feet wide 11. inches undamaged 1. narrow offcut 8 split at both ends 39. pieces angelique planks of 1½. inches thick with sawing wages and other expenses - - - - - - 3. 24:38 40:38.- Jaggery Sugar, paid to the factory master Renaldus hendriksz: the sum of one hundred eighty-two as: and Fourteen stuijvers calculated at one hundred nine d:o and thirty stuijv:s for 3500: - that is three thousand five hundred lb: Jaggery sugar which he purchased for the service of the Honorable Company at 2½ stuijvers the pound according to Ceylon's resolution of 22 June and 5 that is 109:30 182:14:— Carry Forward S. s 8197. 49 d.s 1362: 33- rd. s 7960: 69:rd:s 13168:5:
Dutch transcription
Kadsa Debet P„r Transport - - - - . d:s 259:5 1/4r d:s 432„ 35½ d=s 32023:50/ rd:s 54706: 2: 1/8. Door Oemoer poelle Segoe Lebbe, de Som¬ „ma van agt en twintig rs:s en seven stuijv:s berek: sestien d:os en een en zeventig stuijv:s, voor 5:½ zegge Vijff en seven twaelfste amm:s Door pakkier poelle agemadoe Lebbe, de somma van Een hondert seven en twintig ad:, en Vijf en Veertig stuijv:s berck: ses en seventig s, en een en sestig stuijvers, voor 25. ¾. zagge Vijff en twintig en drie agtste amm:s verze arreek, zegge. . . . . . Door Ismael hebbe, de somma van twee hondert vijff en tagentig rd:s en drie en twintig stuijv: / berek: een hondert een en seventig duk: en drie en twintig stuijvs, 56. 5/8. Zegge ses en Vijftig en Vijff agt, „ste amm:s verze arreek, segge „ 171:23„ 285:2:3. -. Door Oemoer poelle agemadoe Lebbe, de somma van Vijf hon„ „dert vier rijksd:s en agt stuijvs berek: drie hondert twee Duk. verze arreak. . . . . . . . . . „ 16: 71: „ 28: 7. –. en veertig stuijv:, voor In het Kasteel Lolombo, En de Maand Julij 1790 100. Zegge Een hondert amm:s verze aa„ Transporteere - - - - do 827. 6 r s 78 8: 23 5 6 1 „ 302. 40. „ 504: 8. 76. 61 „ 187: 46— Ten Laste van Kalpettij Over een akte van den tolk te putulang Simon de rosaijro, op een Zegel van ¼: rd„s bedragende het zegel geld. d:s — 12 — opgeld. . „ — 12: Over een pas van een inlandse vaartuijg op een segel van e ½. rd:s bedragende het segel geld r s — 24. — opgeld . . . . „ — 3: — Exp. . . . . „ 11. —— 2. — —„ 11: 27 2 - - „ 3. 13¼ Ex p: . . „. . . „ 3. —. — ƒ. - - . „ 84: 6:1:„ 141: 13½ 222:62: 40½„ 3770: 40½ 2. . „ 14: 40½ Transporteere. -- p:s 7900. 69: ps:s 13568: 5:— 540 Kassa kradit per Transporters:s 56:36 d:s 27:9: p:s 21759:r:s 3629:27: s: ƒ 5638: 20: /8 rd:s ƒ 397:12:½ In het kasteel Kolombo Ende Maend Julij 1790. —. Over een akte aan den mahatidaan Mohamdiram Anthonij fernando„ op een segel van 6: ad:s bedra„ „gende het segel gald. . ds 6. —. opgeld „ — 12:— 2 - „ 21: 12 van den pattangatijn mohamdiram Isloevoe fernando, op een Se„ „gel van 6. rd:s bedragende hatt zagel gelid rd:s 6. — 15.— ƒ 2. - „ 21: 12 2 „ 99 12: opgeld „ — 12. — Exp: „. . . . „ 15. — Exp: „ e voor „raek, zegge der 353 In het kasteel Kolombo, En de Maand Iulij 1790. „reek, zegge - - - -- Door Markan poelle Mira Lebbe„ de somma van twee hondert veer„ „tig as:s en Vijff endertig en een halve stuijv:s berek: een hondert Vier en Veertig S. o Vijff endertig en een halve stuijv:; voor 47¾. zegge seven en veertig en drie kwaat amm:s werse arreek, segge „ 144: 35½„ 240: 35½. Door pakkier poelle a gemaadoe Lebbe, de somma van twee hon„ „dert twee en vijftig rd:s en Vier„ stuijv: berek: Eenhondert een en Vijftig d=os en twintig st:s, voor 50: zegge vijftig amm:s verze arreek, Door den kapiteijns Luijtenand der burgerij Iohannes Wilhelmus van Kuijlenburg, de somma van seven en seventig rs:s en Vijf en Veertig st:s, berek: ses en Veertig d:o en een en sestig st:s, voor. 15½9 Zegge Vijftien en elf Vier en teing „ste rmm: verze rareck, zegge „ 46: 6: –„ 77: 45:– Door Sawiel diaz, de somma van Een hondert ses en sestig al: en agtien stuijv:s berek: negen en negentig d:o en ses en sestig stuijv:s, voor Transporteere - - - - - - d s 1269: 29 r:s 215: 24 ƒ. 32823: 50 1/3 s s 54706. 2. 1/8.- „ 99: 66 „ 166. 18 33. – zegge drie en dertig amm:s verse ar„ Zegge . - - - - - - - - - „ 151:20 „ 252:4. -. Kassa debet per Transport - - - - - d=s 827: 6¼ rs:s 1378:2½ d:s 32:823: 50 /8rds:s 54706:2: 5/8. In het Kasteel Kolombo Ende Maend Iulij 1790. kassa kredit per Transport- „truijda mulder, weeg:s gedane guastos in deeze maend den 1629: koppen inpotente dienaaren, teweeten 843. ½oppen in deze eerste halve maend. - - rd:s 105:18. 786. _=o in deeze Laeste halve maend. - - - „ 98:12-:d:s 122: 14: rd:s 203: 30. —. ƒ Verstrekt aen den opperchirurgijn van voorm:t hos„ „pitael Barend aleman, eene somma van seven en sestig rd:s en twee en veertig stuijvs:s berek: veertig d:s en agt en vijftig stuijv:s, Voor de geleverde medikamenten aan boven gemelte inpotente dienaaren, zegge – – „ 40: 58: „ 67:42— 162: 72. „ 271: 24— De Huijstimmerwinkel, verstrekt aen den aratje van de „Attapattoe, don philip de Zilva Wissetoenge, de somma van veertig „d:o en agt en dertig stuijvs, berek vier en twintig duk: en agt, en dertig stuijv:s, voor de volgende planken die hij uijt partiku„ „lier, dooor hem ingekogd balken heeft laten saegen, en alhier in de huijstimmerwinkel geleverd zijn, blijkens bewijs van den baas van gem:e Winkel demmers, ged: 20: december 1789: alhier ten Negotie kantoor berustende, teweeten 41. zegge Een en Veertig p:s zoorzaks planken van 14. d=m dik als. —. 24 p:s Lang 17. tot 25. v:t breed 8 tot 13. d=m ongeschonden 2 17„ „25 do 8. „ 13. „ aende enden gescheurd 8 17 25. 8. „ 13. „ in de midde gescheurd 9 „ smal schaeltjjes 41 p:s zoorpaks planken van 12. d=m dik met Zaegloon en andara ongel„ „den. -- d s 21. 3. 8. p„s 35. 38.-. 9. Zegge Negen angelieke planken van 12. d=m als. — 7. p:s Lang 16½: v=t breed 11. d=m 1. . . „ smalschaeltje ongeschonden 8 —. ——. aende beijde enden gescheurd 39. — p:s angelieke planken van 1½. d=m. dik met zaegloon en andere ongelden - - - - - - „ 3. „ Per Reekening van Hospitael, verstrekt aan Geer„ Iager Zuijker, verstrekt aen den fabriek Renaldus hendriksz: de somma van een hondert twee en tagentig as: en Veertien stuijvers berek: een hondert negend:o en dertig stuijv:s voor 3500: - zegge drie duijzend vijf hondert lb: Jager zuijker die den selven ten dienste van DE: Komp:e heeft ingekogt a: 2½ stuijvers het pond volgens Ceylons besluijt van den 22. Iunij „ 24:38„ 40:38.- „ 109:30 „ 182:14:— S. s 8197. 49 d.s 1362: 33- .rd. s 7960: 69:rd:s 13168:5: Transporteere .- .. - - - - -- en 5. zegge