Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle of Kolombo End of the Month of August A=o 1790 In the Castle of Kolombo End of the Month of August A=o 1790 „ 1643. 44. - „ 2739. 12. - By Mira Poelle Seesman the sum of seventy-three rd„s and fifteen stuijvers, calculating forty-three duk=s and seventy-nine stuijvers, for 14 13/24. That is to say fourteen and thirteen twenty-fourths amm=s of fresh areca nut, that is. . . . . . . . . „ 43 79 - „ 73. 15. — By Segoe Samsie Kader the sum of forty-nine rd„s seven and a half st„s, calculating twenty-nine duk=s thirty-nine and a half stuijvers, for 9¾. That is to say nine and three quarters amm: of fresh areca nut, that is. . . . . . . . . „ 29. 39½ „ 49. 7½ By Sawviel dias, the sum of forty-five rd„s and thirty-eight stuijvers, calculating twenty-seven duk=s and thirty-eight stuijvers, for 9 1/12. That is to say nine and one twelfth amm:s of fresh areca nut, that is. . . . . . . . . . „ 27. 38 - „ 45. 38. – By assena Markair the sum of twelve rd„s and nine st„s, calculating seven duk=s and twenty-five stuijvers for 2 5/12. That is to say two and five twelfths amm„s of fresh areca nut, that is. . . . . . . . . „ 7. 25. - „ 12. 9. — By Segeladie the sum of thirty rd„s and thirty-two st„s, calculating eighteen duk=s and thirty-two stuijvers, for 6 1/12. That is to say six and one twelfth amm=:s of fresh areca nut, that is. . . . . . . . . „ 18. 32 - „ 30. 32. - By Mina Boelle, Seesman the sum of forty rd„s and sixteen st„s, calculating twenty-four duk=s and sixteen stuijvers, for 8. — That is to say eight amm=s of fresh areca nut, that is. . . . . . „ 24. 16. - „ 40. 16. — By the same as above the sum of four rd„s and ten stuijvers, calculating two duk=s and forty-two stuijvers, for 5/6. that is to say five sixths amm:s of fresh areca nut, that is. „ 2. 42 - „ 4. 10. — By the Captain-Lieutenant of the burgher militia Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg the sum of sixty-nine rd„s five and a half stuijvers, calculating forty-one duk=s thirty-seven and a half stuijvers for 13 17/24. That is to say thirteen and seventeen twenty-fourths amm:s of fresh areca nut, that is. . . . . . „ 41. 37½ „ 69. 5.½ By aijdroos lebbe Segoe Mira lebbe the sum of fifteen rd„s and six stuijvers, calculating nine duk=s and six st„s for 3. That is to say three amm=s of fresh areca nut, that is. . . „ 9. 6. – „ 15. 6. - Disbursed to the Colonel and Commandant of the regiment de Meuron the Honorable Pierre fredrich De Meuron the sum of two thousand seven hundred thirty-nine rd„s and twelve stuijvers, calculating one thousand six hundred forty-three duk=s and forty-four stuijvers, being the amount that was counted into the Company's treasury at Gale by the Captain and Commandant of the detachment and brought to credit hither from there by memorandum of the 19th of this month, for repayment here to the said Honorable Colonel de Meuron, that is. . . . . . . . . . . „ 1643. 44. - „ 2739. 12. - Disbursed to the same as above the sum of two thousand seven hundred four rd„s sixteen and a half stuijvers, calculating one thousand six hundred twenty-two duk=s forty-eight and a half st„s in settlement of a Trinconomalee second bill of exchange dated the 19th of this month, drawn in favor of the recently deceased Captain-Treasurer of the said regiment Raijmond, that is. . . . „ 1622. 48½ „ 2704. 16½ Disbursed to the Naval Captain and Master of Equipage Olke Andringa the sum of two hundred twenty-two rd„s, calculating one hundred thirty-three duk=s and sixteen s„s in settlement of the same amount that was counted into the Company's treasury at Moelitivoe by the Landregent Thomas Nagel in the month of July last, as appears from the extract letter dated the 12th of this month written from Moelletivoe to here, provided it is reported to Trade in order to be charged to Jaffanapatnam, that is. . . . . . . „ 133. 16. – „ 222. —:— Disbursed to the Naval Captain-Lieutenant Johan Elias Edema the sum of three hundred sixty rd„s three and a half st„s, calculating two hundred sixteen duk=s three and a half stuijvers in settlement of a Trinconomalee second bill of exchange dated the 29th of this month, that is. . . . . . . . . „ 216. 3½ „ 360. 3½ Disbursed to Madam the widow of the late Governor of Nagapatnam Mr. van Vlissingen the sum of sixty-two rd„s and twenty-four s„s, calculating thirty-seven duk=s and forty s„s on account of one quarter part of that which was granted to her Honor from the linseed lease at Manaar as a means of subsistence, which was brought to credit hither by Manaar memorandum of today's date, and this for the months of June, July last, and this present one, that is. . . . . . . . „ 37. 40. – „ 62. 24. - Cash Debit Carried Forward. . . . d„o 2307. 14½ rd„ 3845. 14½ d„s 36033: 31: 1/8 rd„s 60055: 31 1/8 Cash Credit Carried Forward. . . . . . . . d„o 236. 5. 3/4 rd„s 394. 18 3/4. d„ 5818. 2½ rd„s 9696. 34½ Carried forward. . . . . . . . d„s 2511. 9½ rd„s 4185. 9½ d„s 36033. 31 1/8 rd„s 60055. 31 1/8 Carried forward. . d„s 3889. 4 23/42 rd„ 6482. 26 3/48 „ 5818. 2½ rd„ 9696:34½
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 In het Kasteel Kolombo Ende Maand „ 1643. 44. - „ 2739. 12. - Door Mira Poelle Seesman de somma van drie en seventig rd„s en Vijftien stuijvers bereke„ „nende drie en Veertig duk=s en negen en seventig stuijvers, voor 14 1/24. Zegge Veertien dertien Vier en twintigste amm=s Verse arreek, zegge. . . . . . . . . „ 43 79 -„ Door Segoe Samsie Kader de somma van negen en Veertig rd„s seven en een halve H„s bere„ „kenende negen en twintig duk=s negen en dertig en een halve stuijvers, voor 9¾. Zegge Negen en drie kwart amm: verse ar„ „ „ reek, zegge. . . . . - Door Sawviel dias, de somma van Vijf en Veertig rd„s en agt en dertig stuijvers, berekenende seven en twintig duk=s en agt en dertig Stuijvers, voor 2 : 9 1/12 Zegge negen en een twaelfste amm:s verse arreek, zegge. . . . . . . . . . „ 27. 38 -„ 45. 38. – Door assena Markair de Somma van twaelf rd„s en negen H„s berekenende seven duk=s en Vijf en twintig stuijvers voor 2 3/12. Zegge twee en Vijftwaelfste amm„s Verse an„ „reek, zegge. . . . . . . . Door Segeladie de somma van dertig rd„s en twee en dertig H„s berekenende agtien dich=s in twee en dertig stuijvers; voor 6 1/12. Zegge ses en Een twaelfste amm=:s verse arreek) zegge Door Mina Boelle, Seesman de Somma van veertig rd„s en sestien H„s berekenende vier en twintig duek=s en sestien stuijvers, voor 8. — Zegge agt amm=s Verse arreek, Zegge. . . . . „ 24. 16. -„ Door en als even de somma van Vier rd„s en tien stuijvers berekenende twee duk=s en twee en Veertig stuijvers, voor 3/6. zegge vijff sesde amm:s verse arreek, zegge. „ 2. 42 -„ Door den kapitijn luijtenant den burgerij Jo„ „hannes Wilhelmus van Cuijlenburg de somma van Negen en sestig rd„s vijf en een halve stuijvers, berekenende Eer en Veertig duek=s seven en dertig en een hal„ „ve stuijvers voor 13 /29. Zegge dertien seventien Vier en twintigste amm:s Verse arreek, zegge. . . . . . „ 41. 37½„ 69. 5.½ Door aijdroos lebbe Segoe Mira lebbe de somma Van Vijftien rd„s en ses stuijvers, bereke„ „nende Negen duk=s en ses st„s voor 3. Zegge drie amm=s Verse arreek, zegge. . . „ 9. 6. – „ 15. 6. - .„ . „ 18. 32 -„ 30. 32. - Transporteere. . . . . . . . d„s 2511. 9½ rd„s 4185. 9½d„s 36033. 3: / rd„s 6005:311/8 49. 7½ 29. 39½„ 73. 15. — Verstrekt aan den Collonel en Kommandant van 't regi¬ „ment de Meuron D E. Pierre fredrich De Meuron de somma van Twee duijsend Zeven hondert ne„ „gen en dertig rd„s en twaelf stuijvers, berekenin„ „de Een duijsent ses honderd drie en Veertig duk=s en Vier en Veertig stuijvers zijnde 't be„ „dragen dat te gale door den kapitijn en kom„ mandant van 't detuchement „ in 'skomps kas geteld en van daar bij memorie van den 19 deser herwaerds ten goede gebragt is, ten weder uijt„ „keering alhier aan gem: E. Kollonel de Meu„ „ron, zegge. . . . . . . . . . . Verstrekt aan als even de somma van Twee duijsend se„ „ven hondert vier rd„s sestien en een halve stuijvers, berekenende Een duijsend ses hondert twee en twintig duk=s agt en Veertig en een halve st„s in voldoening eener trinkonomaelse twede assig„ „natie de dato 19. deser, getrokken ten voordeele van den jongst overleeden kapitijn, tresorien Van gemelde regiment Raijmond, Zegge. . . . „ 1622 48½ „ 2704. 16½ Verstrekt aan den kapitijn ter Zee en Ekwipagimeester olke Andringa de Somma van Twee hondert twee en twintig rd„s bezekenende Een hondert drie en dertig deek=s en sestien s„s in voldoening van gelijk bedragen dat te Moelitivoe door den landregent Thomas Nagel in de Maand Iulij VL: in skomp=s kas geteld is blijkens Ex„ „trakt missive de dato 12. deser van Moelle„ „tivoe naar herwaerds geschreven, mits op„ „gevende aan de Negotie ten eijnde Jaffe„ „ napatnam te worden aengerekend zegge „ 133. 16. –„ 222. —:— Verstrekt aan den Kapitijn luijtenant ter zee Johan Elias Edema de somma van drie„ „ hondert sestig rd„s drie en een halve H„s be „rekenende twee honderd sestien duk=s drie en een halve stuijvers in Voldoening van eener trinkonomaelse tweede assignatie de Verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen den Heer Nagapatnamse gouverneur van Vlissingen de somma van twee en sestig rd„s en vier en twintig S„s berekenende seven en dertig duk=s en Veertig s„s wegens een kwart gedeelte van 't geen aan haar Ed: uijt de Linseliesaeds pagt te manaar tot een middel van bestaen is toegevoegt, 't welk bij manaerse memorie Van hedigen dato herwaerds ten goede ge„ „bragt is ende zulks voor de maenden Juni Iulij J„o L: en dese, zegge. . . . . . . . „ 37. 40. –„ 62. 24. - dato 29. ' deser, zegge. . . . . . . . . „ 216. 3½„ 360. 3½ Kassa Debet Per Transport. . . . d„o 2307. 14 /½ rd„ 3845. 14 1½ d„s 36033: 31: 1/8 rd„s 60'055: 31 1/8 Kassa kredit Per Transport. . . . . . . . d„o 236. 5. 3/¾ rd„s 394. 18 /¾. d„ 5818. 2½ rd„s 9696. 34½ Transporteere. . d„s 3889 4 23/42rd„ 64982. 26 3/48 „ 5818. 2½ rd„ 9696:34½ Augustus A=o 1790 99 32 7. 25. -„ 12. 9. — 40. 16. — 4. 10. — 70
English
In the Castle Kolombo End of Month August A=o 1790 By Pakkier poelle agemadoe lebbe the sum of One hundred thirty-two rd„s and forty-seven stuijvers, calculating Seventy-nine duk=s and sixty-three stuijvers, for 26 7/8. That is twenty-six and three-eighths amm:s fresh areca, that is. 79. 63. - 132. 47 - By Swaminade Sittiaar the sum of one hundred eighty-one rd„s and twenty-four St„s, calculating One hundred eight duk=s and seventy-two stuijvers for 36. That is thirty-six amm: fresh areca, that is. 108. 72 - 181. 24. - By Markan poelle miza lebbe the sum of fifty-seven rd„s and forty-seven stuijvers, amounting to thirty-four duk=s and sixty-three stuijvers for 11 ½. that is eleven and a half amm=r fresh areca, that is 34. 63. - 57. 47. – By Mira lebbe Seesma the sum of twenty-five rd„s and ten stuijvers, calculating Fifteen duk=s and ten stuijvers for 5 That is five amm: fresh areca, that is. 15. 10. — 25. 10. — By the same as above the sum of ten rd„s and four stuijvers, calculating six duk=s and four stuijvers, for 2. That is two amm:s fresh areca, that is. 6. 4. - 10. 4. - By lebbe Saaijboe the sum of thirty rd„s and twelve stuijvers, calculating eighteen duk=s and twelve stuijvers for 6. That is six amm:s dense areca, that is. 18. 12. — 30. 12. - By Oemoen Poelle Segoe lebbe the sum of twenty-eight rd„s and twenty-seven stuijvers, calculating seventeen duk=s and eleven stuijvers, for 5 2/3. that is five and two-thirds amm: fresh areca, that is 17. 11. – 28. 27. — By Pakkier poelle agemadoe the sum of seventy rd„s and twenty-eight st„s, calculating forty-two duk=s and twenty-eight stuijvers, for 14. That is fourteen amm: fresh areca, that is. 42. 28. – 70. 28. – By Auwoeken lebbe the sum of twenty-two rd„s and thirty-three stuijv=s, calculating thirteen duk=s and forty-nine stuijvers, for 4½. That is four and a half amm:s fresh areca, that is 13. 49. - 22. 33. - By Oemoer poelle agemadoe lebbe the sum of ninety-seven rd„s and thirty-three stuijvers, calculating fifty-eight duk=s and forty-nine stuijvers, for 19 3/8. That is nineteen and three-eighths amm=s. of areca, that is. 58. 49. - 97. 33. - By pakkier poelle agemadoe lebbe the sum of One hundred thirty-seven rd„s and thirty-nine st„s, calculating eighty-two duk=s and fifty-five st=s for 27 1/3. That is twenty-seven and one-third amm„s fresh areca, that is. 82. 55. — 137. 39. — Cash Debit Carried Forward d„ 2511. 9 1½ rd„s 4185. 9 ½ d„s 36033. 31 or rd„s 60055. 31 7/8 Carried Forward. . . . d„s 39021. 56 or rd„s 65036. 8 7/8 2988. 25½ 4980. 25½ Carried Forward. . . . . . . d„o 9263. 5¼4 rd„s 7106- 7¼4 d„s 5818: 2½ rd„s 9696. 34½ Cash Credit Carried Forward - - - - - d„s 3889 42 3/ rd„s 6482. 26¼¾ d„ 5818. 2½ rd„s 9696. 34½ In the Castle Kolombo End of Month August A=o 1790 Disbursed to myself the sum of One hundred thirty-three rd„s, calculating seventy-nine duk=s and sixty-four st„s in satisfaction of a Trincomalee second draft dated 17 July last. That is. 79. 64. - 133. —. — Disbursed to the same as above the sum of eighty rd„s, calculating forty-eight duk=s in satisfaction of a Trincomalee draft dated the 25th of this month; That is. 48. –. — 80. –. — Disbursed to the former captain under the regiment Leezenburg de La Motte the sum of two hundred rd„s, calculating One hundred twenty duk=s in satisfaction of a Trincomalee second draft dated the 3rd of this month, That is. 120. –. – 200. –. – Disbursed to the widow of lieutenant Le febure the sum of twenty-five rd„s, calculating Fifteen duk=s on account of a fourth part of that which was granted to her out of the gingelly seed lease at Manaar as a means of subsistence, and that for the months of June, July, and this month, provided it is declared to trade, That is. 15. —. — 25. —. — Disbursed to the postmaster here the sum of One hundred thirty-four rd„s and twenty-four and a half stuijvers, calculating eighty duk=s and fifty-six and a half st„s, being as much as was paid into the Company's treasury at Jaffanapatnam by the postmaster there, and from there by memorandum of 29 April last credited hither in order to be paid out again to the said postmaster here, That is. 80. 56½ 134. 24½ Disbursed to the same as above the sum of twelve rd„s and thirty st„s, calculating seven duk=s and forty-six st„s, which amount was paid into the Company's treasury at Kalpettij by the head official there on account of received postal fees from letters received and sent, both in Kalpettij and Putulang, during the first six months of this financial year according to the Kalpettij memorandum of the last day of June last, namely: received at Kalpettij From outgoing letters. . . Rd„s 6. 19. — From incoming letters. . . Rd„s 3. 24: — rd„s 9. 43. — received at Putulang From incoming and outgoing letters Rd„s 2. 35. — 7. 46. - 12. 30. – Disbursed to the same as above the sum of thirty-eight rd„s and twenty-two st„s, calculating twenty-three duk=s and six st„s, being the amount that was received into the Company's treasury at Manaar from the secretariat officials there on account of received postal fees for outgoing letters from the 1st of August of the past year to the last of July last, to be paid out again here to the said postmaster, according to the Manaar memorandum of the 9th of this month, That is. 23. 6. - 38. 22. -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 O 80. 56½„ 134. 24½ Door Pakkier poelle agemadoe hebbe de somma van Een hondert twee en dertig rd„s en seven en veer„ „tig stuijvers, berekenende Negen en seventig duk=s en drie en sestig stuijvers, voor 26 7/8. Zegge ses en twintig en drie agtste amm:s: Verse¬ arreek zegge. Door Swaminade Sittiaar de Somma van een¬ „hondert Een en tagentig rd„s en vier en twintig St„s berekenende Een hondert agt duk=s en twee en zeventig stuijvers voor 36. Zegge ses en dertig amm: verse arreek, zegge. „ 108. 72 –„ 181. 24. - Door Markan poelle miza lebbe de somma van seven en Vijftig rd„s en seven en veer„ „tig stuijvers, benekomende Vier en der„ „tig deek=s en drie en sestig stuijvers voor 11 ½. zegge Elf en een half amm=r verse arrek zegge „ 34. 63. - „ 57. 47. – Door Mira lebbe Seesma de somma van vijf en twintig rd„s en tien stuijvers berekenende Vijftien duk=s en tien stuijvers voor 5 Zegge vijf amm: Verse arreek, zegge. . . . . . . „ 15. 10. — „ 25. 10. — Door en als even de somma van tien rd„s en Vier stuijvers, berekenende ses duk=s en Vier Stuijvers, voor 2. Zegge twee amm:s Verse arreek zegge. . . . . „ Door lebbe Saaijboe de Somma van dertig rd„s en twaelf stuijvers berekenende agtien duk=s en twaelf stuijvers voor. 6. Zegge ses ammm: dense arreek Zegge. . . . . . „ 18. 12. —„ 30. 12. - Door Oemoen Poelle Segoe lebbe de Somma van agt en twintig rd„s en seven en twin„ „tig stuijvers berekenende seventien duk=s en elf stuijvers, voor 5 /3. zegge Vijf en twee derde amm: verse arreek zegge „ 17. 11. – „ 28. 27. — Door Pakkier poelle agemadoe de somma van seventig rd„s en agt en twintig st„s bezeke„ „nende twee en Veertig duk=s en agt en twintig stuijvers, voor 14. Zegge Veertien amm: verse arreek zegge. . . . „ 42. 28. – „ 70. 28. – Door Auwoeken hebbe de Somma van twee en twintig rd„s en drie en dertig stuijv=s bereekenende dertien duk=s en negen en Veertig stuijvers, voor 4½. Zegge Vier en een halve amm:s verse arreek zegge „ Door Oemoer poelle agernadoe hebbe de somma van seven en negentig rd„s en drie en der¬ „tig stuijvers, berekenende agt en vijftig duk=s en negen en Veertig stuijvers, voor 19 3/8. Zegge negentien en drie agtste amm=s. der de arreek, Zegge..... . „ Door pakkier poelle agemadoe lebbe de somma van Een hondert seven en dertig rd„s en ne„ „gen en dertig A„s berekenende twee en tag „gentig duk=s en vijf en Vijftig st=s voor 27 1/3. Zegge seven en twintig en een derde amm„s verse Kassa Debet Per Transport d„ 2511. 9 1½ rd„s 4185. 9 ½ d„s 36033. 31 ord„s 60055. 31 7/8 79. 63. -„ 132. 47- 13. 49. - „ 22. 33. - 58. 49. - „ 97. 33. - Transporteere. . . . d„s 39021. 56 / ord„s 65036. 8 7/8 arreek, zegge. . . . . . . . . . „ 82. 55. — „ 137. 39. — „ 2988. 25½ „ 4980. 25½ Transporteere. . . . . . . d„o 9263. 5¼4 rd„s 7106- 7¼4 d„s 5818: 2½ rd„s 9696. 34½ 7. 46. -„ 12. 30. – Kassa Kredit Per Transport - - - - - d„s 3889 42 3/rd„s 6482. 26¼¾ d„ 5818. 2½ rd„s 9696. 34½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Verstrekt aan mij zelfs de somma van Een hon¬ dert drie en dertig rd„s, berekenende negen en Zeventig duk=s en Vier en sestig st„s in Voldoening eener tuin konomaelse tweede assignatie de dato 17. Julij IL. Zegge. .. „ Verstrekt aan als even de somma van tagentig rd„s berekenende agt en Veertig duk=s in voldoe„ „ning eener trinkonomaelse assignatie de„ 25. deser; Zegge. . .. Verstrekt aan den geweesen kapitijn onder 'tre„ „giment Leezenburg de La Motte de som„ „ma van twee honderd rd„s berekenende Een hondert twintig duk=s in voldoening eener trinkenomaelse tweede assignatie de dato 3. , deser, Zegge... „ Verstrekt aan de weduwe van den luijtenant Le febure de somma van Vijf en twintig rd„s bereke„ „nende Vijftien duk=s wegens een kwart gedeelte van 't geen aan haar uijt de sinselie Laeds pagt te Manaar tot een middel van bestaan is toegevoegd ende zulks voor de maenden Iunij Julij en dese mits opgevende aan de negotie, Zegge. . . . . . . . . . . . . „ 15. —. —„ 25. —. — Verstrekt aan den postmeester alhier de somma van Een hondert Vier en dertig rd„s en Vier en twintig en een halve stuijvers berekenende tagentig duk=s en ses en Vijftig en een halve st„s zijnde zo veel als te Iaffenapatnam door den post„ „meester aldaar in skomp=s kas getelden dan daer bij memorie van den 29. april J„o L: herwaerds ten goede gebragt is ten eijnde aan gemelden postmeester alhier weder uijtgekeert te worden Zegge. .. „ Verstrekt aan als even de somma van twaelf rd„s en dertig H„s berekenende zeven dub= en ses en Veertig st„s Welk bedragen te Kalpettij door 't opperhoofd aldaar in skomp=s kas geteld is wegens ingekomen postgeld van de ontvangene en verson„ „dene brieven zo te kalpettij als putu„ „lang in de eerste ses Maanden deses boekjaars blijkens Kalpettise Memorie van den laesten Iunij J„o L. teweeten te Kalpettij ingekomen Van de afgesondene brieven. . . Rd„s 6. 19. — „ „ ontvangene „. . . . „ 3. 24: — rd„s 9. 43. — te putulang ingekomen dan de ontvangene en afgesondene brieven „ 2. 35. — „ derstrekt aan als boven de somma van agt en den¬ „tig rd„s en twee en twintig H„o benekenen„ „de drie en twintig duk=s en ses st„s zijnde 't bedragen dat te Manaar van de se„ „ kretarij bediendens aldaar, wegens ont„ „fangene postgeld der afgesondene brieven 't zedert p=mo aug=s A=o passato tot ult=o Iulij J=oL: in 'skomp=s kas ontvangen is ter weder uijt¬ „kening alhier aan gem: postmeester, blij„ „kens manaerse memorie van den 9. deser, Zegge... . . . . . 60 6. 4. -„ 10. 4. - 120. –. –„ 200. –. – 48. –. —„ 79. 69. -„ 133. —. — 80. –. — 23. 6. -„ 38. 22. - . „
English
37 In the Castle Colombo In the Month of August Anno 1790 Cash Debit Brought Forward Dukats 39021: 56 1/8 Rds 65036. 8 1/8 Dry Areca, paid into the Treasury by Mamoesen tambie the sum of two hundred thirteen rds and one half stiver, calculating one hundred twenty-seven dukats and sixty-four and a half stivers, for 42 1/4, that is forty-two and one quarter amanam dry areca, that is: 127. 64 1/2 rds 213. - 1/2 By the same as above the sum of thirty-three rds thirty-nine and a half stivers, calculating twenty dukats twenty-three and a half stivers, for 6 17/24, that is six and seventeen twenty-fourths amanams dry areca: 20. 23 1/2 rds 33. 39 1/2 By Oemoen poelle Agemadoe lebbe the sum of twenty-one rds thirty and a half stivers, calculating twelve dukats and seventy-eight and a half stivers, for 4 7/24, that is four and seven twenty-fourths amanams dry areca: 12. 78 1/2 rds 21. 30 1/2 By Segge padie the sum of two hundred twenty-two rds forty-two and a half stivers, calculating one hundred thirty-three dukats and fifty-eight and a half stivers, for 44 15/24, that is forty-four and fifteen twenty-fourths amanams dry areca: 133. 58 1/2 rds 222. 42 1/2 By Duewoeken lebbe the sum of two hundred twenty-four rds and seventeen stivers, calculating one hundred thirty-four dukats and forty-nine stivers, for 44 1/2, that is forty-four and one half amanams dry areca: 134. 49. - rds 224. 17. - By Auwoeken lebbe the sum of fifteen rds and sixteen stivers, calculating nine dukats and sixteen stivers, for 3 1/24, that is three and one twenty-fourth amanam dry areca, that is: 9. 16. - rds 15. 16. - By Karie Kal Sinne palle the sum of one hundred fifteen rds and forty-six stivers, calculating sixty-nine dukats and forty-six stivers, for 23, that is twenty-three amanams dry areca, that is: 69. 46. - rds 115. 46. - By Ismael lebbe the sum of three hundred ninety-nine rds and six stivers, calculating two hundred thirty-nine dukats and thirty-eight stivers, for 79 1/6, that is seventy-nine and one sixth amanam dry areca, that is: 239. 38. - rds 399. 6. - By Assemira lebbe the sum of forty-eight rds and five stivers, calculating twenty-eight dukats and sixty-nine stivers, for 9 13/24, that is nine and thirteen twenty-fourths amanams dry areca, that is: 28. 69. - rds 48. 5. - By Segeladoe the sum of fifty-seven rds and seventeen stivers, calculating thirty-four dukats and thirty-three stivers, for 11 3/8, that is eleven and three-eighths amanams dry areca: 34. 33. - rds 57. 17. - By Kader Kandoe the sum of two hundred sixteen rds and eighteen stivers, calculating one hundred twenty-nine dukats and sixty-six stivers, for 42 11/12, that is forty-two and eleven twelfths amanams dry areca, that is: 129. 66. - rds 216. 18. - Total carried forward: dukats 940. 62. - rds 1567. 46. - Dukats 39021. 56 1/8 rds 65036. 8 1/8 Total dukats 4263. 5 1/4 rds 7106. 7 1/4 Cash Credit Brought Forward Dukats 5818. 2 1/2 rds 9696. 34 1/2 Provided to the widow of Ensign Bellise the sum of eighteen rds, calculating ten dukats and sixty-four stivers, on account of a fourth part of that which was granted to her said husband out of the Chintz painting rent at Manaar as a means of subsistence, which by Manaar memorandum of today's date was credited here, and that for the months of June, July of the past year and the present, that is: 10. 64. - rds 18. -. - To the Priests here the sum of three hundred fifty-one rds thirteen and a half stivers, calculating two hundred ten dukats sixty-one and a half stivers, in settlement of a Trincomalee draft dated July 7 of the past year, that is: 210. 61 1/2 rds 351. 13 1/2 Provided to the sexton of the Inner Church Philip Salomon de Waas the sum of five hundred twenty-four rds, calculating three hundred fourteen dukats and thirty-two stivers, which amount was paid into the Company's treasury at Manaar and from there credited here by memorandum of today's date, for repayment to said Waas, that is: 314. 32. - rds 524. -. - Provided to the burgher Barend de Waas the sum of seventy-five rds thirty-nine and a half stivers, calculating forty-five dukats thirty-nine and a half stivers, being the amount that was paid into the Company's treasury at Kalpitiya by the chief officer there on account of the sold wreckage of the wrecked vessel of said Waas, for repayment to the same here, according to the Kalpitiya memorandum of June 17 of the past year, that is: 45. 39 1/2 rds 75. 39 1/2 Provided to the heirs of the deceased linen farmer Francisko de Zilva the sum of three hundred fifty rds, calculating two hundred ten dukats, being the amount that was paid into the Company's treasury at Galle by the Moor Kasien kalwa lebbe nijna markair in the month of May of the past year for the account of said linen farmer, and credited here from there by memorandum of the 9th of this month, that is: 210. -. - rds 350. -. - Provided to the same as above the sum of five hundred rds, calculating three hundred dukats, being the amount that was paid into the Company's treasury at Galle by the Moor Kasien Kalipha Lebene markair for the account of said linen farmer, and among other things credited here by memorandum of the 19th of this month, that is: 300. -. - rds 500. -. - Carried forward: dukats 5355. 12 1/4 rds 8925. 12 1/4 Dukats 5818. 2 1/2 rds 9696. 34 1/2 In the Castle Colombo, In the Month of August Anno 1790
Dutch transcription
37 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus 314. 32. -„ 524. —. — 210. 61½„ 351. 13½ 75: 39½ 45. 39½„ Drooge Arreek, in Kassa betaeld door Mamoesen tambie de somma van twee hondert dertien rd„s en een halve s„s berekenende Een hondert seven en twintig duk=s en Vier en sestig en een halve stuijvers voor 42¼. zegge twee en Veertig en een kwart ammonams drooge arreek, Zegge. 127. 64 ½ rd„s 213 –½ 8 Door en als even de somma van drie en der¬ „tig rd„s negen en dertig en een halve stuijvers, berekenende twintig duk=s drie en twintig en een halve stuijvers, voor 6 1/29. Zegge ses seventien Vier en twintigste amm=s drooge arreek. Door oemoen poelle agemadoe lebbe de somma van Een en twintig rd„s dertig en een hal„ „ve H„s berekenende twaelf duk=s en agt en zeventig en een halve st„s, voor 4 1/24. Zegge Vier seven Vier en twintigste amm: droge arreek. Door segge padie de somma van twee hondert twee en twintig rd„s twee en Veertig en een halve stuijvers berekenende Een hondert drie en dertig duk en vijftig en een hal„ „ove stuijvers, voor 44 /29. Legge Miers- a rogertaen oijf zign en twintigste „ Door duewoeken hebbe de somma van twee hondert Vier en twintig rd„s en seventien st„s, bere„ „kenende Een hondert Vier en dertig duk= en negen en Veertig stuijvers, voor 44½. Legge Vier en Veertig en een halve Amm: drooge „ arreek. Door auwoeken hebbe de somma van Vijftien rd„s en ses¬ „tien stuijvers berekenende negen duk=s en Sestien Stuijvers, voor „ 3 1/24. Zegge drie en een Vier en twintigste amm: droge„ arreek, zegge. ƒ Door Karie Kal Sinne palle de somma van Een hondert Vijftien rd„s en ses en Veertig stuijvers berekenende negen en sestig deek=s en ses en Veertig stuijvers voor 23. Zegge drie en twintig amm:s droge arreek, zegge. . „ Door Ismael lebbe de somma van drie hondert ne¬ „gen en negentig rd„s en ses stuijvers, bereke¬ „nende twee hondert negen en dertig duk=s en agt en dertig stuijvers, voor 79 1/6 Zegge negen en seventig en een sesde amm: droge arreek, zegge. Door Assemira hebbe de somma van agt en Veer„ „tig rd„s en vijf st„s berekenende agt en twin„ „tig duk=s en negen en sestig stuijvers voor 9 /24. Zegge negen dertien Vier en twintigste amm=s drooge arreek, Zegge. . . . . . . . „ Door Segeladoe de somma van seven en vijftig rd„s en seventien stuijvers, berekenende Vier en dertig duk=s en drie en dertig st„s voor 11 5/8 Zegge Elf en drie agtste amm:s drooge arreek. . „ Door Kader Kandoe de somma van twee honderd sestien rd„s en agtien stuijvers bereekennende Een hondert negen en twintig duk=s en ses en sestig stuijvers, voor 42 1/12 Zegge twee en Veertig en Elf twaelfste amm=s drooge arreek, zegge. . . . . . . . „ 129. 66. - „ 216. 18. — Kassa Debet Per Transport Transporteere. . . . . . d„o 940. 62. — rd„s 1567. 46. - d„s 39021: 56 1/8 rd„s 65036. 8 1/8 34. 33. -„ 57. 17. — 28. 69. -„ „ 239. 38. -„ 134. 49. - „ 224. 17. - 133. 58½„ 222. 42½ A=o 1790 ƒ Kassa Kredit Per Transport Verstrekt aan de weduwe van den vaendrig Bellise de somma van agtien rd„s berekenende tien duk=s en Vier en sestig stuijvers Wegens een kwart gedeelte van 't geen aan gem: haar man uijt de Zinseli Laads pagt te ma„ „naar tot een middel van bestaan is toe„ „gevoegd, 't welk bij maenaars memorie van heedigen dato, herwaerds ten goede gebragt is, ende zulks voor de maenden Iuenij Iulij J„o L: en dese, Zegge. . . . . „ der sriesteren alhier de somma van drie hondert een en Vijftig rd„s dertien en een halve st„s benekenende twee hondert tien duk=s een en sestig en een halve stuijvers in voldoe¬ „ning eener trinkonomaelse assignatie„ de dato 7. Iulij J=o Leeden, Zegge. . . . . „ derstrekt aan den kosten van de binnenkerk Philip Salomon de waas de somma van Vijf hondert Vier en twintig rd„s berekenen„ „de drie hondert Veertien duk=s en twee en dertig stuijvers welk bedraegen te Ma„ „naar in 'skomp=s kas geteld en van daer bij memorie van heedigen dato herwaerds ten goede gebragt is, ten weder uijtkeering aan gem Waas, zegge. . . . . .. „ Verstrekt aan den burger Barend de waas de somma van Vijf en seventig rd„s negen en dertig en een halve st„s benekenende Vijf en Veertig duk=s negen en dertig en een halve Pd„s zijnde 't bedragen dat te Kalpettij door 't opperhoofd aldaar in shomp=s kas geteld is wegens Verkogte wrak van 't Verongelukte Vaertuijg van gem: Waas, ten weder uijtkeering aan den selven alhier, blijkens Kalpettise memorie van den 17. Junij Jo. L: Zegge „ Verstrekt aan de erfgenaemen van den over„ „leeden lywaats pagter Francisko de Zilva de somma van drie hondert Vijftig rd=s bereekenende twee hondert tien duk=s zijn„ „de 't bedragen dat te gale door den moor Kasien kalwa lebbe nijna markairin de maend Maij Jo L: in skomp=s kas ge¬ „teld is voor reekening van gemelden lijwaats pagter en bij memorie van den 9. deser van daar herwaerds ten goede gebragt, zegge. . . . . . . . „ 210. –. –„ 350. –. – Verstrekt aan als even de somma van vijf¬ „ hondert rd„s berekenende drie hondert duk=s zijnde 't bedragen dat te gale door den Moor Kasien Kalipha Lebe„ „ne markair in skomp=s kas geteld is Voor reekening van gemelden lijwaets pagter en bij memorie Van den 19. deser onder anderen herwaerds ten goede ge¬ „bragt, zegge. . . . . . . . . „ 300. –. –„ 500. –. Transporteere - - - - - - d„s 5355. 12/¼ rd„s 8925. 12¼ d„ 5818. 2½ rd„s 9696. 34½ d„o 4263. 5¼. rd„s 7106. 7¼ d„ 5818. 2½ rd„s 9696. 34½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 - 50 d„s 39021. 56 1/6 rd„s 65036. 8 /8 33. 39½ 20. 30½ 12. 78½„ 20. 23½„ 9. 16. -„ 15. 16. - 69. 46. -„ 115. 46. - 399. 6. — 48. 5. — 10. 64. -„ 18. —. 60
English
In the Castle Colombo End of the Month August Anno 1790 27. —. — 45. —. — 5397. 12¼ 8995. 12¼. Cash Debit Carried Forward By Mira Poelle Seesman the sum of seventy-three rixdollars and thirty-five stuivers, calculated at forty-four ducatoons and nineteen stuivers, for 14 5/8 say fourteen and five-eighths amanam of dry areca nut, say: 73. 35. — 44. 19. — By Demoer poelle agamadoe hebbe the sum of five hundred four rixdollars and eight stuivers, calculated at three hundred two ducatoons and forty stuivers, for 100 say one hundred amanam of dry areca nut, say 302. 40. — 504. 8. — By Karrikal Sinne poelle the sum of thirty-eight rixdollars forty-one and a half stuivers, calculated at twenty-three ducatoons and twenty-five and a half stuivers, for 7 17/24 say seven seventeen-twenty-fourths amanam of dry areca nut, say 23. 25½ 38. 41½ By Markan poelle mira lebbe the sum of two hundred eighty-four rixdollars and one stuiver, calculated at one hundred seventy ducatoons and thirty-three stuivers, for 56 1/3 say fifty-six and one-third amanam of dry areca nut 170. 33. — 284. 1. — By Markan poelle Mira lebbe the sum of sixty-five rixdollars and twenty-six stuivers, calculated at thirty-nine ducatoons and twenty-six stuivers, for 13 say thirteen amanam of dry areca nut, say 39. 26. — 65. 26. — By Segoe Saaijboe the sum of fifty rixdollars and twenty stuivers, calculated at thirty ducatoons and twenty stuivers, for 10 say ten amanam of dry areca nut, say 30. 20. — 50. 20. — By segoe abduel Kader the sum of two hundred fifty-nine rixdollars forty-one stuivers, calculated at one hundred fifty-five ducatoons and thirteen stuivers, for 51 13/24 say fifty-one thirteen-twenty-fourths amanam of dry areca nut, say 155. 13. — 259. 41. — By Mamoesen tambie the sum of four hundred nine rixdollars twenty and a half stuivers, calculated at two hundred forty-five ducatoons fifty-two and a half stuivers, for 81 5/24 say eighty-one and five-twenty-fourths amanam of dry areca nut, say 245. 52½ 409. 20½ By Mira poelle Seesman the sum of two hundred seventy-six rixdollars and thirty-two stuivers, calculated at one hundred sixty-six ducatoons, for 54 7/8 say fifty-four and seven-eighths amanam of dry areca nut, say 166. —. — 276. 32. — Carried forward ditto 2118. 31. rixdollars 3530. 31. ducatoons 39021. 56 5/8 rixdollars 65036. 8 5/8 ditto 940. 62 rixdollars 1567. 46 ducatoons 39021. 56 1/8 rixdollars 65036. 8 1/8. Cash Credit Carried Forward ducatoons 5355. 12¼ rixdollars 8925. 12¼. ducatoons 5818. 2½ rixdollars 9696. 34½ Issued to the vannia don philip Tremarie woentoeija mapane the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen ducatoons, for maintenance for this month, provided it is reported to the trade office in Jaffanapatnam to be accounted for and there, out of the possessions of the deceased female vannia nella naatja, repaid to the Honorable Company according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, say 15. —. — 25. —. — Issued to the three daughters of the deceased female vannia nella naatja, namely maria Jacoba Doenje naatja, armate naetja and wal- lie natja, the sum of forty-five rixdollars, calculated at twenty-seven ducatoons, for maintenance for this month, provided it is reported to the trade office in Jaffna to be accounted for and there, out of the revenues of their lands, repaid to the Honorable Company according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, say 27. —. — 45. —. — The Armory Issued to the master of the same, Jan Babtist Gerard, the sum of three hundred seventy rixdollars and twenty-six stuivers, calculated at two hundred twenty-two pieces of ducatoons and twenty-six stuivers, for the following leather equipment privately made by him and issued to the undermentioned companies since 20 February of the past year until the present date, as per receipt, viz. 2 say two pieces of large cartridge boxes exchanged for the company of Captain Paugine at 97 stuivers each rixdollars 1. 46. — 51 — fifty-one pieces of large cartridge boxes with straps, viz. 12 pieces to the company of Captain van strieve 16 ditto to Captain Vargine 14 ditto to ditto Makkena and 9 ditto exchanged for the city guard 51 pieces of large cartridge boxes with straps at rixdollars 1. 6. — each 57. 18. — 131 say one hundred thirty-one pieces of small cartridge boxes with straps, viz. 120 pieces to the artillery company on account 1 ditto to the Eastern company of Major Keppingen 10 ditto exchanged for the company of Free Moors 131 pieces of small cartridge boxes with straps at rixdollars 1. —. — each 131. —. — 15 say fifteen pieces of cartridge box straps, viz. 2 pieces to the artillery company 3 ditto to the ditto of Captain van streeve 10 ditto exchanged for the ditto of Captain Makkena 15 pieces of cartridge box straps at 7 stuivers each 2. 9. — Carried forward rixdollars 192. 25. — ducatoons 11215. 14¼ rixdollars 18691. 46¾. In the Castle Colombo End of the Month August Anno 1790
Dutch transcription
ƒ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 27. —. -„ 45. —. — 5397. 12¼„ 8995. 12¼. Nassa Debet Per Transport Door Mira Poelle Seesman de somma van drie en seventig rd„s en vijf en dertig stuijvers berekenende Vier en Veertig duk=s en negentien stuijvers, voor 19 58. Zegge Veertien en vijf agtste amm= droge arreek Zegge: „ . . Door Demoer poelle agamadoe hebbe de Com¬ „ma van vijf hondert vier rd„s en agt stuijvers bereek: drie hondert twee duk=s en Veertig stuijvers voor 100 Zegge een hondert amm:s droge arreek, zegge „ 302. 40 –„ 504. 8. - Door Karrikal Sinne poelle de Somma van agt en dertig rd„s een en Veertig en een halve H„s bereek: drie en twin„ „tig duk=s, en Vijf en twintig en een halve stuijvers voor 7 124. Zegge seven seventien Vier en twintigste amm: droge arreek, zegge.... „ Door Markan poelle mira lebbe de som„ „ma van twee hondert Vier en tagen„ „tig rd„s en een stuijver bereek: een hon„ „dert Zeventig duk=s en drie en dertig stuijvers, voor 56 1/3. Zegge ses en Vijftig en een derde amm:s droge arreek. . . . . . . Door Markan poelle Mira lebbe de somma van Vijf en sestig rd„s en ses en twintig H„o berreek: negen en dertig duk=s en ses en twintig stuijvers, voor¬ 13 Zegge dertien amm:s droge arreek, zegge. . . „ Door Segoe Saaijboe de Somma van Vijftig rd„s en twintig H„s bereek: dertig drek=s en twintig stuijvers, voor 10 Zegge tien amm: droge arreek:/ zegge. „ Door segoe abduel Kader de somma van twee hondert negen en Vijftig rd„s gond aad w: den Pssen tie2: stuuijvers beweet Een 51 24. Zegge een en Vijftig dertien Vier en twintig „ste amm:s droge arreek, zegge. . „ 155. 73. - „ 259. 41. - Door Mamoesen tambie de somma van Vier hondert negen rd„s twintig en een halve stuijvers, bereek: twee hondert Vijf en Veertig duk=s twee en Vijftig en een halve st„s voor 81 24. Zegge een en tagentig en Vijff Vier en twintigste amm:s droge arreek zegge „ 245. 52½ „ 409. 20½ Door Mira poelle Seesman de Somma van twee hondert ses en seventig rd„s en twee en dertig H„s bereek: een hondert ses en sestig duk„s voor 54 7/8 zegge Vier en Vijftig en seven agtste amm:s „ 166. -. -„ drooge arreek, Zegge.... Transporteere. . . . . . d„o 2118. 31. rd„s 3530. 31. ds 39021. 56 5/0 rd„s 65036. 8 5/8 276. 32. - „ 170. 33. - „ 284. 1. – 23. 25½ „ 38. 41½ 73. 35. — 94. 19. -„ d„o 940. 62 rd„s 1567. 46 d„s 39021. 56 / rd„s 65036. 8 1/8. kassa kredit Per Transport - - - - - d„s 5355. 12¼ rd„s 8925. 12¼. d„s 5818. 2. ½ rd„s 9696. 34½ Verstrekt aan den wannia don philip Tremarie„ „ woentoeija mapane de somma van Vijf en twin„ „tig rd„s bereek: Vijftien duk=s tot onderhoud voor dese maand, mits opgevende aan de negotie ten eijnde Jaffanapatnam aengerekent en al¬ „daar uijt de besittingen van het overleeden Wannetje nella naatja Weder aan D E. Comp=e betaald te worden volgens Ceijlons besluijt van„ den 9 Junij 1787. , zegge. Verstrekt aan de drie dogters van 't overleeden Wannetje nella naatja in naamen maria Tacoba Doenje naatja, armate naetja en wal¬ „lie natja de somma van Vijf en veertig rd„s berekenende Zeven en twintig duk=s tot onderhoud voor dese maend mits opgevende aan de negotie ten eijnde Jaffna aengene¬ „kent en aldaar uijt de inkomsten van hunne landerijen aan DE. kompe. weder uijtgekeert te worden, volgens Ceijlons be„ „sluijt van den 29. december 1788, zegge„ De Wapenkamer Verstrekt aan den baas van het Zelve Jan Babtist Gerard, de somma van drie hondert Zeventig rd„s en ses en twintig stuijvers, bereekenende twee hondert twee en twintig p=s dukatons en ses en twintig stuijvers voor de volgende leere wapen„ „tuijgen die door hem partikulier gemaekt en Verstrekt zijn aan de onderstaende Compagnien/ Zedert den 20. februarij J=o Leeden tot dato deser blijkens quitantie, als 2. Zegge twee p=s groote pattroontassen aan de komp=e van kapitijn Paugine Verruijld á 97. stuijvers ieder. . . rd„s 51: — „ Een en Vijftig p=s grote pattroon tassen met rie„ „men, als 12 p:s aan de komp=e van kapitijn van, strieve 16. „ Vargine 9. „ „ „ stads wagt verruijld /51. p=s Groote pattroontassen met riemen â rd„s 1. 6. — der „ 57. 18. — 131. Zegge een hondert een en dertig p=s kleene pat„ „troontassen met riemen; als 120. ps aan de komp=e artilleristen ter verantwoording „ oosterse komp=e van den majoor kep„ „pingen 10. „ aan de komp„e Vrije mooren verruijld 131. p=s kleene pattroon tassen met riemen â „ 131. — Rd„s 1. –. –. ider. . . 15. Zegge Vijftien p=s pattroontassen riemen; als 2. p=s aan de komp=e artilleris ten „ „ d=o van kap: van streeve 3. „ „ „ d_o — „ „ Makkena verruijld 10 — „ 15: p=s pattroontasse riemen â 7. st„s eeder. . . „ 2. 9. — do — „ d_o makkena en Transporteere. . . . . . . rd„s 192. 25. -. . . . . . d„s 11215. 14¼4 rd„s 18691. 46¾. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 60 7 39. 26. -„ 30. 20 -„ 50. 20. — 65. 26. — 19. „ „ „ „ „ 1. 46. — 15. — –„ 25. — — :
English
In the Castle Kolombo, in the month of August, Anno 1790 By Mira poelle Seesman the sum of one hundred nine rixdollars and eleven stivers calculated at sixty-five ducats and forty-three stivers for 21 2/3, that is twenty-one and two-thirds amanam of dry areca nut, that is: 65. 43. - 109. 11. - By Barend de waas the sum of two hundred thirty-one rixdollars and forty-four stivers calculated at one hundred thirty-nine ducats and twelve stivers for 46, that is forty-six amanam of dry areca nut, that is: 139. 12. - 231. 44. - By the same as above the sum of two hundred one rixdollars and thirty-two stivers calculated at one hundred twenty-one ducats for 40, that is forty amanam of dry areca nut, that is: 121. -. - 201. 32. - By Sawiel dias the sum of nineteen rixdollars and sixteen stivers calculated at eleven ducats and forty-eight stivers for 3 5/6, that is three and five-sixths amanam of dry areca nut, that is: 11. 48. - 19. 16. - By Assena markair the sum of one hundred sixty-two rixdollars and eight stivers calculated at ninety-seven ducats and twenty-four stivers for 32 1/6, that is thirty-two and one-sixth amanam of dry areca nut, that is: 97. 24. - 162. 8. - By de moen poelle segoe lebbe the sum of seventy-two rixdollars and thirty-three stivers calculated at forty-three ducats and forty-nine stivers for 14 5/12, that is fourteen and five-twelfths amanam of dry areca nut, that is: 43. 49. - 72. 33. - By kadrie markair the sum of eighty-seven rixdollars and nineteen stivers calculated at fifty-two ducats and thirty-five stivers for 17 1/3, that is seventeen and one-third amanam of dry areca nut, that is: 52. 35. - 87. 19. - By Segeladie the sum of one hundred thirty-six rixdollars and forty-six stivers calculated at eighty-two ducats and fourteen stivers for 27 5/6, that is twenty-seven and one-sixth amanam of dry areca nut, that is: 82. 14. - 136. 46. - By the same as above the sum of ninety-seven rixdollars and thirty-three stivers calculating fifty-eight ducats and forty-nine stivers, for 19 3/8, that is nineteen and three-eighths amanam of dry areca nut, that is: 58. 49. - 97. 33. - By Demoer poelle agemadoe hebbe the sum of five hundred four rixdollars and eight stivers calculated at three hundred two ducats and forty stivers for 100, that is one hundred amanam of dry areca nut, that is: 302. 40. - 504. 8. - By Barend de waas the sum of six hundred thirty-eight rixdollars and twenty-nine stivers calculated at three hundred eighty-three ducats and thirteen stivers, for 126 2/3, that is one hundred twenty-six and two-thirds amanam of dry areca nut, that is: 383. 13. - 638. 29. - For one hundred sixty-nine rixdollars and fifteen stivers calculated at one hundred one ducats and forty-seven stivers for 33 7/12, that is thirty-three and seven-twelfths amanam of dry areca nut, that is: 101. 47. - 169. 15. - Cash Debit Brought forward: ducats 2118. 31. rixdollars 3530. 31. rixdollars 39021. 56 5/6 rixdollars 65036. 8 3/4 278, that is two hundred and seventy-eight pieces of white leather sword knots, as follows: 129 pieces to the Company artillerymen, of which: 125 pieces to be accounted for 4 pieces replaced 39 pieces to the Company of Captain van Struve pieces ditto Captain Vaugine 16 pieces ditto City Guard pieces ditto Makkena and 278 pieces of white leather sword knots at 15 stivers each: 86. 42. - 10, that is ten bundles of drum tension braces, as follows: 1/2 ditto ditto of Captain Vaugine in exchange ditto to the Burgher Militia to be accounted for ditto to the new Company Moors to be accounted for 10 pieces of drum tension braces at 12 stivers each: 2. 24. - 12 pieces of drum carrying or shoulder slings, as follows: 4 pieces to the old ditto Free Moors in exchange 8 pieces to the new ditto to be accounted for 12 pieces of drum carrying or shoulder slings at 7 stivers each: 1. 36. - 137, that is one hundred and thirty-seven pieces of bayonet scabbards, as follows: 48 pieces to the Company artillerymen, of which: 32 to be accounted for 16 in exchange to the Company of Captain van Struve to ditto Vaugine to ditto Makkena and 19 pieces to the City Guard in exchange 32 pieces to the old Company Free Moors, of which: 26 to be accounted for 6 in exchange 137 pieces of bayonet scabbards at 5 stivers each: 14. 13. - 203, that is two hundred and three pieces of hanger scabbards, as follows: 58 pieces to the Company artillerymen, of which: 32 to be accounted for 26 in exchange 36 pieces to the Company of Captain van Struve 44 pieces to ditto Vaugine 56 pieces to ditto Makkena and 9 pieces to the City Guard in exchange 203 pieces of hanger scabbards at 10 stivers each: 42. 14. - 193, that is one hundred ninety-three pieces of cartridge pouch straps, as follows: 39 pieces to the Company of Captain van Struve 60 pieces to ditto Vaugine 66 pieces to ditto Makkena 28 pieces to the old Company Free Moors to be accounted for 193 pieces of cartridge pouch straps at 4 stivers each: 16. 4. - 102, that is one hundred and two pieces of grenadier cartridge pouch straps to the Company artillerymen, as follows: 32 to be accounted for 70 in exchange 102 pieces of grenadier cartridge pouch straps at 6 stivers each: 12. 36. - 6, that is six pieces of dressed leather sword knots to the old Company Free Moors in exchange at 12 stivers each: 1. 24. - ditto 222. 26. - rixdollars 370. 26. - Cash Credit Brought forward: rixdollars 192. 25. - ducats 11215. 14 3/4 rixdollars 18691. 46 3/4 ducats 3577. 5. rixdollars 5961. 37. ducats 39021. 56 3/8 rixdollars 65036. 8 Carried forward: ducats 222. 26. rixdollars 370. 26. ducats 11215. 14 3/4 rixdollars 18691. 46 3/4. In the Castle Kolombo, in the month of August, Anno 1790 Carried forward:
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Door Mira poelle Seesman de Somma Van een hondert negen rd„s en elf H„o bereek: Vijf en sestig duk=s en drie en Veertig stuijvers Voor 21 7/3. Zegge een en twintig en twee derde amm: droge arreek, Zegge.. Door Barend de waas de somma van twee hondert een en dertig rd„s en Vier en veertig H„s bereek: een hon„ „dert negen en dertig deek=s en twaelf stuijvers voor 46. Zegge zes en Veertig amm:s drooge arreek 139. 12. -„ Zegge. . . . Door en als even de somma van twee hondert een rd„s en twee en dertig H„o bereek: een hondert een en twintig drek=s voor 40. Zegge Veertig amm: drooge arreek, zegge. . „ 121. —. – „ 201. 32. - Door Sawiel dias de somma van negen¬ „tien rd„s en sestien H„s bereek: elf duk=d en agt en veertig st„s voor 3 5/6. Zegge drie en vijf sesde amm: drooge ar¬ „reek, zegge.. Door Assena markair de somma van een hondert twee en sestig rd„s en agt sd„s bereek: seven en negentig duek=s en Vier en twintig stuijvers voor 32 1/6. zegge twee en dertig en een sesde amm: drooge arreek, zegge. . . . . . „ Door de moen poelle segoe lebbe de somma van twee en seventig rd„s en drie en dertig s„o bereek: drie en Veertig duk=s en negen en veertig st„s door 14 3/12. Zegge Veertien en Vijf twaelfste amm:s droge arreek, zegge. . . . . . „ Door kadrie markair de somma van seven en tagentig rd„s en negentien H„o bereek: twee en vijftig duk=s en vijf en dertig sd„s voor 17 1/3. Zegge seventien en een derde amm:s droge arreek, zegge.. . * . . „ Door Segeladie de somma van een hon¬ „dert ses en dertig rd„s en ses en veer„ „tig stuijvers bereek: twee en tagentig 7 duk=s en Veertien stuijvers voor 27 5/6. Zegge seven en twintig en een sesde amm:s droge arreek, zegge. „ Door en als even de somma van seven en negentig rd„s en drie en dertig H„s be„ „rekenende agt en Vijftig duk=s en negen en Veertig stuijvers, voor 19 3/8 Zegge negentien en drie agtste amm=s droge arreek zegge... „ Door Demoer poelle agemadoe hebbe de som¬ „ma van vijf hondert vier rd„s en agt stuijvers bereek: drie hondert twee duk=s en Veertig stuijvers voor 100. Zegge een hondert amm: drooge arreek, zegge „ 302. 40. -„ 504. 8. - Door Barend de waas de somma van ses twintig se bereek: drie hondert drie en tagentig duk=s en dertien stuijvers, voor 126 7/3. Zegge een hondert ses en twintig en twee derde omm: droge arreek, zegge. . . „ 383. 13. — „ 638. 29. — oor neenhondert negen en sestig rd„s en vijftien Nt 337/12. zeggen dlie on dertig on seven twaelfste amm:s 101. 47. - „ 169. 15. - 58. 49. –„ 97. 33. – 82. 14. - „ 136. 46. - 52. 35. -„ 87. 19. - 4349. - „ 72. 33. - 97. 24. - „ 162. 8. — 65. 43. - „ 109: 11. – Kassa Debet Per Transport. . d„s 2118: 31. rd„s 3530. 31. rd„s 39021. 56 5/6 rd„s 65036. 8 /¾ 278 Zegge twee hondert en agt en seventig p=s Witteere portepees, als 129 p=s aan de komp=e artilleristen waar van 125 p=s ten verantwoording verzuijld ld 39 „ aan de komp=:s van kap: van struve „ d=o -. varigine /6. „ „ „ stads wagt d makkena en „ 278 p:s witleere portepees â 15 st„s ieder. . . „ 10. Zegge tien bossen tromspanders; als ½ „ „ „ do van kap vangin inruijling „ „ Burgerij ter Verantwoording „ „ „ nieuwe Komps. mooren ter verant¬ „ 10 p=s tromspanders â 12. st„s ieder. 12. 3. g=r Lava ede Protrom draeg of slagbanden, als aan de oude do. vrije mooren in ruijling „ 8. „ „ „ nieuwd=o ter Verantwoording 12. p=s troodraeg of slaegbanden â 7. st„s eder„ 137. Zegge een hondert en seven en dertig p=s bajonet scheeden, als 48 p=s aan de komp=e artilleristen daar van 32. ter Verantwoording 16. in ruijling aan de kompe. van hap: van Strieve vargine „ „ makkena en do — „ „ stads wagt in ruijling „ „ oude komp=s vrije mooren, daar van 26. ter Verantwoording 6. in ruijling 137. p=s bajonet scheeds â 5: st„s ieder. 203. Zegge twee hondert en drie ps. houwen¬ „scheeden; als 58 p=s aan de komp=s artilleristen hier van 32. ter verantwoording 26. in ruijling 36. „ aan de komp=e van kap: van struve „ „ vaugine 44. „ „ - „ do — „ Makkenaen 56. „ „ „ „ „ „ stads wagt in ruijling 9 203 p=s houwerscheeds â 10. H„s ieder.. 42. 14. — „ 193. Zegge een hondert drie en negentig p=s kardon riemen, als ƒ 39. p=s aan de komp=e van kap: van struve —„ „ vaugine 60 66. „ do „ „ „ makhena „ 25. „ „ „ oude komp=s vrije moorenter 193. p=s Kardon riemen â 4. st„s ider. . „ 16. 4. — 102. Zegge een hondert en twee p=s grana„ „dier kandon riemen aan de komp=s artilleristen, als 32. ter Verantwoording 70. in ruijling 102 p=s granadier kardon riemen â 6. Ad„s ieder. .. . . „ 6. Zegge ses p=s getoutleere portepees aan de oude kompsn vrije moo„ „ren in ruijling â 12: st„s ider „ 1. 24. — —d„o 222. 26. - rd„s 370. 26. - Kassa Kredit Per Transport . . . Rd„s 192. 25. - - - - - - - - d„s 11215. 14 ¾. rd„s 18691. 46¾ „ .. d„ 3577. 5. rd„s 5961. 37. d„s 39021. 56 3/8 rd„s 65036. 8 12. 36. — Transporteere. . . . . . D„s 222: 26. rd„s 370. 26. d„s 11215. 14 ¾4 rd„s 18691:46¾. 14. 13. — 86. 42. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 E 231. 94. - 19. 16. — 11. 48 -„ 12 /19. „ 32. „ „ „ 1. 36. - 2. 24. — do „ „ 2 . Transporteere.
English
23 dukats 147. 78. – rixdollars 246. 30. - 68. 12. - By Mira poelle Seesman the sum of one hundred thirty-nine rixdollars and forty-three and a half stuivers, calculated at eighty-three dukats and seventy-five and a half stuivers, for 27 3/4 namely, twenty-seven and three-quarters amanam of dry areca, namely By the Captain-Lieutenant of the Burgher militia Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg the sum of fifty-six rixdollars and fourteen stuivers, calculated at thirty-three dukats and sixty-two stuivers, for 11 1/6 namely eleven and one-sixth amanam of dry areca, namely. By Aijdroos lebbe Segoe mira lebbe the sum of twenty-four rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at fourteen dukats and sixty stuivers, for 4 7/8 namely four and seven-eighths amanam of dry areca, namely. . .. By Pakkier poelle agemadoe lebbe the sum of one hundred thirty-six rixdollars and forty-six stuivers, calculated at eighty-two dukats and fourteen stuivers, for. . . 27 1/6 namely twenty-seven and one-sixth amanam of dry areca, namely... By Swamina de Sittie the sum of eight hundred three rixdollars and thirty-five stuivers, calculated at four hundred eighty-two dukats and nineteen stuivers, for 159 5/12 namely one hundred fifty-nine and five-twelfths amanam of dry areca, namely dukats 482. 19. - rixdollars 803. 35. – By Markan Poelle mira lebbe the sum of two hundred forty-six rixdollars and thirty stuivers, calculated at one hundred forty-seven dukats and seventy-eight stuivers, for 48 11/12 namely forty-eight and eleven-twelfths amanam of dry areca, namely.. By agemadoe lebbe Segoe mira lebbe the sum of one hundred fifty rixdollars, nine and a half stuivers, calculated at ninety dukats and nine and a half stuivers, for 29 19/24 namely twenty-nine and nineteen-twenty-fourths amanam of dry areca, namely By Sawiel dias the sum of one hundred six rixdollars and four stuivers, calculated at sixty-three dukats and fifty-two stuivers, for 21 1/24 namely twenty-one and one-twenty-fourth amanam of dry areca, namely. . . By lebbe Saaijboe the sum of four hundred seventy-five rixdollars, eight and a half stuivers, calculated at two hundred eighty-five dukats and eight and a half stuivers, for 94 1/4 namely ninety-four and one-quarter amanam of dry areca, namely. . . . dukats 285. 8 1/2 rixdollars 475. 8. 1/2 Carried forward dukats 4860. 63 1/2 rixdollars 8101. 15 1/2 dukats 39021. 56 5/8 rixdollars 65036. 8 7/8 83. 75 1/2 139. 43 1/2 In the Castle of Colombo, the Month of August Anno 1790 Cash Debit Brought Forward - - - - dukats 3577. 5. rixdollars 5961. 37. dukats 39021. 56. 5/8 rixdollars 65036. 8 7/8 Cash Credit Brought Forward Paid to the master of the armory Jan Baptist Gerard the sum of sixty-eight rixdollars and twelve stuivers, calculated at forty pieces of dukats and seventy-six stuivers, for 546 namely five hundred forty-six pingos or 980 baskets of charcoal, which he, due to a lack thereof in the materials warehouse, purchased from private individuals during the period of six months calculated from the first of March past to the date hereof, to wit: 66 pingos for consumption for the first six months of this financial year at 6 stuivers per pingo, rixdollars 480 used for casting hooks, bands, buckles, brass drums, back plates, rings, brackets, pipes, as well as various works for the stud farm, stables, land survey office, etc. at 6 stuivers each. . . 60 - - Ordinary Expenses, paid to the Chief of Negombo and Chilaw Daniel Ditlof Count of Ranzouw the sum of one hundred fifteen rixdollars, calculated at sixty-nine dukats, for 368 namely three hundred sixty-eight kannen coconut oil held to his credit from the first of January 1776 to the date hereof, after deduction of what he has received, to wit: 64 kannen charged to the commandery of Galle, being 48 retained to his credit at Matara as consumption bookkeeper there for 4 years calculated from the first of January 1776 to the end of December 1779 at 9 kannen per month, after deduction of 144 kannen that were provided here and charged to that office, as evidenced by a copy of the voucher from the former consumption bookkeeper of Matara A. E. De Lij dated 24 February 1786, deposited here at the trade office 16 retained to his credit at Galle as first warehouse master there for 4 1/3 years, being from the first of January 1780 to the end of April 1784 at 9 kannen per month, after deduction of 192 kannen, of which 96 kannen were charged from here thither and 96 kannen were provided to him there, according to a copy of the voucher of trade transfer there by A. D. Van Coeverden dated 1 March 1786, likewise deposited here at the trade office 64 kannen charged to Galle, to be reported to the trade office in order to be debited thither, at 15 stuivers per kan, dukats 12. —. — rixdollars 20. —. — 272 kannen charged to Mannar as Chief there, retained to his credit from the first of May 1784 to the end of December 1789, as evidenced by vouchers from the former consumption bookkeeper there van der Span and present Chief Ebel dated 10 December 1787 and 26 December 1789 deposited here at the trade office, at 4 kannen per month at 15 stuivers per kan, to be reported to the trade office. dukats 51. –. – rixdollars 85. –. – 32 as Chief of Negombo and Chilaw for 8 months calculated from the first of January of this year to the present date at 4 kannen per month at 15 stuivers per kan. . . . . . dukats 6. –. – rixdollars 10. –. – 69. –. – 115. –. — Military Pay on Land, paid to the servants of the Secretariat and the pay office for drawing up and recording the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose with the premium calculated therewith, a sum of fifteen rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at nine pieces of dukats and twenty-four stuivers, in order that amounts 8. 12. dukats 222. 26. rixdollars 370. 26 - dukats 11215. 4 1/4 rixdollars 18691. 46 3/4 In the Castle of Colombo, the Month of August Anno 1790 Carried forward - . . dukats 11547. 36 1/4 rixdollars 19245. 36 3/4 33. 62. - 56. 14. — 14. 60. - 24. 28. - 82. 14. - 136. 46. - 40. 76. - 68. 12. - 263. 22 - 438. 38 – 14 60 63. 52. - 106. 4. - 90. 9 1/2 150. 9 1/2
Dutch transcription
23 „ 147. 78. – „ 246. 30. - 68. 12. -„ Door Mira poelle Seesman de somma van een hondert negen en dertig rd„s en drie en Veertig en een halve stuijvers, bereek drie en tagentig duk=s en vijf en seventig en een halve H„s voor t zegge, oogen en twintig een drie kwart amm: „ Door den kapitijn luijtenant der Burgerij Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg de somma van ses en vijftig rd„s en veer„ „tien H„o bereek: drie en dertig duk=s en twee en sestig stuijvers, voor 11 1/6 zegge Elf en een sesde amm:s drooge arreek, „ zegge. Door Aijdroos lebbe Segoe mira lebbe de somma van Vier en twintig rd„s en agt en twin„ „tig H„o bereek: Veertien duk=s en sestig H„r voor 4 7/8. Zegge Vier en seven agtste amm:s drooge arreek, Zegge.. .. Door Pakkier poelle agemadoe lebbe de som¬ „ma van een hondert ses en dertig rd„s en ses en veertig s„s bereek twee en tag„ „gentig duk=s en Veertien st„s voor. . . „ 27 1/6 zegge seven en twintig en een sesde amm:s droge arreek, zegge... Door Swamina de Sittie de Somma van agt hondert drie rd„s en vijf en dertig St„o„ bereek: Vier hondert twee en tegentig drek=s en negentien Ht„s voor 159 5/12. Zegge een hondert negen en Vijftig en vijf twaelfste amm:s drooge arreek, zegge „ 482. 19. -„ 803. 35. – Door Markan Poelle mira lebbe de Somma van twee hondert ses en Veertig rd=s en dertig H„o bereek: een hondert sevenen Veertig duk=s en agt en seventig st„s voor 48 1/12. Zegge agt en Veertig en Elf twaelfste amm:s droge arreek, Zegge.. : Door agemadoe lebbe Segoe omira lebbe de som¬ „ma van een hondert vijftig rd„s negen en een halve H„s bereek: negentig duk=s en negen en een halve Hs„ voor 29 /24. Legge negen en twintig negentien Vier en twintigste amm: drooge arreck, zegge„ Door Sawiel dias de somma van een hon¬ „dert sesrd„s en Vier st:s, bereek: drie en sestig duk=s en twee en Vijftig st„s voor 21 29. Zegge Een en twintig en een Vier en twin„ „tigste amim:s drooge arreek, zegge. . . „ Door lebbe Saaijboe de somma van vier hon¬ „dert Vijf en seventig rd„s agt en een halve H„s„ bereek: twee hondert Vijf en tagentig duk=s en agt en een halve H„ door 94¼. Zegge Vier en negentig en een kwant amm:s drooge arreek, Zegge. . . . „ 285. 8½„ 475. 8. ½ 27¾. Transporteere d„o 4860. 63 1½ rd„s 8101. 15½ d„s 39021. 56 5/0rd„s 65036. 8 7/8 83. 75½ „ 139. 43½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Kassa Debet Per Transport - - - - d„s 3577. 5. rd„s 5961. 37. d„s 39021. 56. 5/8 rd„s 65036. 8 7/8 Kassa kredit Per Transport Verstrekt aen den baas van de wapenkamer Jan babtist Gerard de Somma van agt en sestig rd„s en twaelf stuijvers, berek: Veertig p:s duk=s en ses en seventig Stuijvers1 voor 546. Zegge Vijf hondert ses en Veertig, pingos ofte 980. manden houtskoolen, die den selven mits ontstentenis in 't materiaalhuijs van parti¬ „kulier heeft ingekogt geduurende den teijd Van ses maenden gerekent van pmo. maart J=Leeden tot dato deses teweeten. 66. pingos tot Consumptie voor de eerste ses maenden deses boekjaers â 6. st„s de pingo rd„s Verbruijkt tot gieten van haaken oorbanden gespen kopere trommels agter plaeten, ringen beuugels, peij„ „pen als mede diverse werken Voor de stoeterij paardenstal land„ 60 - -„ „meterij enz: â 6. N„s ieder. . . „ Onkosten Ordinair, Verstrekt aan het hoofd van Nigombo en Silauw Daniel Ditlof Graave van Ranzouw de Somma van een hondert vijf¬ „tien rd„s bereek: Negen en sestig dukatons, voor 368. Zegge drie hondert ga e heuden heeft 4 Zedeat Pmo. Januarij 1776. tot dato desen na aftrek van 't geen den selven genooten heeft, teweeten 69. kannen ten laste van het kommandement Gale, als 48 „ te matire als Consumptie boekhouder aldaar te goed behouden voor 4. Iae„ „ren gerekend van p=mo Januarij 1776 tot ult=o Dec:s 1779 â 9. kannen sm:s na aftrek van 144. kannen die alhier verstrekt en derwaerds aenge„ „rekend zijn blijkens kopij bewijs van den geweesen Consumptie boek„ „houder van Mature A=s E=s De Lij de dato 24. februarij 1786. al„ „ hier ten negotie kantoor berustende 16. „ te gale te goed behouden als eerste pakhuijsmeester aldaar voor 4 1/3 Iaeren als van p=mo Januarij 1780. tot ult=o april 1789: â 9. kann: smaends na aftrek van 192. kannen waar van 96. kannen van hier derwaerds aengerekend zijn en 96. kannen aan den selve aldaar ver„ „strekt, Volgens kopia bewijs van negotie overdragen aldaar A: D: Van Coeverden de dato 1. maert 1786. mede alhier ten negotie kantoor berustende 64 kannen ten laste van Gale, mits opgevende aan de negotie ten eijnde derwaards aengerekend te worde â 15 sb: de kand„s 12. —. — rd„s 20. —. — 272 kannen ten laste van manaar als opperhoofd aldaer te goed behoude van p=mo maij 1784. tot ult=o DeC: 1789, blijkens bewijsen van den geweesen Con„ „sumptie boekhouder aldaer van der span en tegenwoordigen op per hoofd Ebel de datis 10 Dec: 1787. en 26. Dec: 1789 alhier ten ne„ „gotie kantoor berustende â 4. kannen sm=s tegens 15. A„s de kan mits opgevende aan de negotie. „ „ als hoofd van nigombo en silauw voor 8 maends gerekend van Pmo. Januarij deses jaers tot hedigen dato â 4. kannen per maend te„ Zoldi Aan Land Verstrekt aan de bediendens van de Sekretarije en het zoldij komptoir door 't opmaken en inboeken der aktens Van de Volgende persoonen Zo wel als voor de daer toe Verbruijkte Zegels met het opgeld daar bij gereek: eene somma dan Vijftien rd„s en Vier en twintig H„s bereek: negen p:s duk=s en Vier en twintig st„s ten eijnde dat bedraegen „gens 15. H„s de kan. . . . . . „ 6. –. –„ 10. –. – 8. 12. d„s 222. 26. rd„s 370. 26 - d„s 11215. 4 /4rd„s 18691: 46¾: In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Transporteere - . . d„s 11547. 36¼. rd„ 19245. 36¾. 33. 62. -„ 14. 60. - „ 24. 28. - 82. 14. - „ 136. 46. - „ 56. 14. — 480. „ 40. 76. -„ 263:22 -„ 438. 38 – 14 60 51. –. –„ 85. –. – „ 69. –. –„ 115. –. — 32 63. 52. - „ 106. 4. - 90. 9½„ 150. 9½
English
ƒ - 6 9. 24. rds 15. 24. — ditto 11. 75½ Cash Account Debit Brought Forward By Pakkier poelle agemadoe lebbe the sum of thirty-four rds eleven and a half stivers calculated at twenty ducats forty-three and a half stivers for 6 19/24. That is six and nineteen twenty-fourths amanam dry areca nut, that is. By Segeladie the sum of three hundred thirty-three rds and eight stivers calculated at one hundred ninety-nine ducats and seventy-two stivers for 66 1/12. That is sixty-six and one twelfth amanam dry areca nut, that is. By the same as above the sum of one hundred sixty-nine rds forty-five and a half stivers calculated at one hundred one ducats and seventy-seven and a half stivers for 33 17/24. That is thirty-three and seventeen twenty-fourths amanam dry areca nut that is 101. 77½ 169. 45½ By the same as above the sum of one hundred fifty-two rds and forty-five stivers calculated at ninety-one ducats and sixty-one stivers for 30 1/3 that is thirty and one third amanam dry areca nut, that is. By mamoesen tambie the sum of four hundred sixty-nine rds and thirty-four stivers calculated at two hundred eighty-one ducats and sixty-six stivers for 93 1/6. That is ninety-three and one sixth amanam dry areca nut, that is. . . . . . 281. 66. - 469. 34. - By anwoeker hebbe the sum of sixty-one rds forty-six and a half stivers calculated at thirty-seven ducats fourteen and a half stivers for 12 7/24. That is twelve and seven twenty-fourths amanam dry areca nut, that is.. . . . By demoer poelle agemadoe hebbe the sum of twenty-one rds ten and a half stivers calculated at twelve ducats fifty-eight and a half stivers, for 4 5/24. That is four and five twenty-fourths amanam dry areca nut, that is.. . By pakkier poelle agemadoe hebbe the sum of sixty-two rds and twenty-nine stivers calculated at thirty-seven ducats and forty-five stivers for 12 5/12. That is twelve and five twelfths amanam dry areca nut, that is. . . . . . . . By maha mira lebbe the sum of one hundred seventy-nine rds. and nine stivers calculated at one hundred seven ducats and forty-one stivers for 35 13/24. That is thirty-five and thirteen twenty-fourths amanam dry areca nut, that is 107. 41. - 179. 9. - By markan poelle mira lebbe the sum of one hundred twelve rds eight and a half stivers calculated at sixty-seven ducats twenty-four and a half stivers for 22¼. That is twenty-two and a quarter amanam dry areca nut, that is. . . . . . 67. 24½ 112. 8. ½ Carried forward. . . . . ducats 5819. 7. rds 9698. 23. - ducats 39021. 5 1/8 rds 65036. 8 3/8 12. 58½ 21. 10½ - . 37. 14½ 61. 46½ 91. 61. - 152. 45. - 199. 72. - 333. 8. - 20. 43½ 34. 11½ ducats 4860. 63½ rds 8101: 15½ ducats 39021: 56 1/8 rds 65036: 8 3/8 amount to be reported to the trade account and subsequently charged to the pay account so that each person for his share may be duly debited in the books of this castle on account, as Johan Coenraed Martenstein. of Werstad rds — 25½ Cornelis Barends: : . . . . of nigombo. — 19½ hendrik ham.... nikolaes Chilson. . . . . of brussel — 19½ Johan Ludwig habeniek. . . . of bruijnbeek — 19½ Iacob Timmerman - - - . . of leijden. — 19½ Johan fredrik Kusten brusch. . of hamburg — 19½ Eaaden hendriks. . . . of Kolombo. — 19½ Jan Hur fredrik moijaart. . . . . . of kolombo. — 19½ Johan antonie Dormieux. . . . of Iaffenap:s 25½ Tan Cour . . . . . of Kolombo. 19 8 anthonij krasse. .... Christiaan Stippel. rudolf Veltman. - . . . . of Iaffennap: — 19½ Johannes ferdinando. . . . . of trinkenom: — 19½ thomas dan den walle. bastiaan Boret;. Johan Paulus van Essen. . . . . of Gale. 1. 3. — _ Furnished to the servants of the secretariate and the pay office of the Company the following persons, as well as for the stamps used therefor with the agio, including calculated therein a sum of four rds and nineteen and a half stivers, calculated at two that amount to be reported to the trade account and subsequently for his share in the books of this castle on account for andrieer . . . of Kolombo rds — 19½ resenman tissera. .. Pnles hendrik horn. . . . . of ditto — 19½ Luecas Wijnbergen. . . . . of ditto — 19½ Cash Account Credit Brought Forward eee .. of amsterdam — 25½ . of ditto — — 19½ - [illegible] of 1500 pieces of tiles for the service of the masonry on the point delft and at the bridge outside the ƒ galle gate — 24. — 6. 12. — 10000 pieces on the kaffir field for the new [illegible] near the Company horse stable 24. — 3. 36: — 10000 pieces 15. —. — 2. —. — 800 pieces for the privy at rotterdam. 1. 16. - . 700 pieces at enkhuijsen. . . . . 16 - - 600. pieces for the closing of the lodge of the point rotterdam for the artillery. . .. 1. 4. - 1. 36. — 900. pieces for a guardhouse, at the powder mill. . — 72. - 4000. pieces shed for the service of the port authority and navigation at the beach.. . . . . . . 48. - 4. 19½ 1. 24. — Carried forward Ducats 32. 20 rds 53. 36. ducats 11559 32¼ rds 19265. 32¼. 644 ditto 11547 36¼ rds 19245. 36¾. 45 In the Castle Colombo In the Month of August In the Year 1790 In the Castle Colombo In the Month of August In the Year 1790 14 6 37. 45. - 62. 29. - 0 2. 51½ 1. —. — 10. —. — 6. – – 2¼ 19. 43½ . - 3 ¼.
Dutch transcription
ƒ - 6 9. 24. rd„s 15. 24. — do 11. 75½„ Kassa Debet Per Transport Door Pakkier poelle agemadoe lebbe de som¬ „ma van Vier en dertig rd„s elf en een halve H„s bereek: twintig duk=s drie en Veertig en een halve ss„ door 6 3/29. Zegge ses negentien, Vier en twintigste amm:, drooge arreek, Zegge. Door Segeladie de somma van drie hon¬ „dert drie en dertig rd„s en agt H„s be„ „reekenende een hondert negen en ne„ „gentig duk=s en twee en seventig st„s voor 66 1/12. Zegge ses en sestig en een twaelfste amm:s „ drooge arreek, Zegge. Door en als even de somma van een hon¬ „dert negen en sestig rd„s Vijff en veer„ „tig en een halve s„s bereek: een hon„ „dert een drik=s en seven en seventig en een halve H„s voor 33 24. Zegge drie en dertig seventien Vier en twintigste amm:s drooge arreek zegge „ 101. 77½„ 169. 45½ Door en als boven de somma van een hondert twee en Vijftig rd„s en vijf en Veertig st„s berek: een en negentig duk=s en een en sestig st„s door 30 1/3 zegge dertig en een derde amm:s drooge arreek„ zegge. Door mamoesen tambie de somma van vier hondert negen en sestig rd„s en vier en dertig H„o bereek: twee honderd een en tagentig duk=s en ses en sestig H„s voor 93 1/6. Legge drie en negentig en een sesde amm:s drooge arreek, zegge. . . . . . „ 281. 66. -„ 469. 34. - Door anwoeker hebbe de somma van een en ses¬ „tig rd„s ses en Veertig en een halve st„s bereek: seven en dertig duk=s Veertien en een halve H„s voor 12 24. Zegge twaelf seven Vier en twintigste amm:s drooge arreek, zegge.. . . . Door demoer poelle agemadoe hebbe de som¬ „ma van een en twintig rd„s thien en een halve H„s bereek: twaelf duk=s agt en Vijftig en een halve stuijvers, voor 4 ½4. Zegge vier en Vijf vier en twintigste amm:s droge arreek, Zegge.. „ . Door pakkier poelle agemadoe hebbe de som¬ „ma van twee en sestig rd„s en negen en twintig H„s bereek: seven en dertig duk=s en vijf en Veertig H„s„ voor 12 5/12. Zegge twaelf en vijf twaelfste amm:s dro„ „ge arreek, zegge. . . . . . . .„ Door maha mira lebbe de somma van een hondert negen en seventig rd„s. en nege H„s bereek:t een hondert seven duk=s en een en Veertig Hs voor 35 24. Zegge Vijf en dertig dertien Vier en twin„ „tigste amm:s drooge arreek, zegge „ 107. 41. -„ 179. 9. - Door markan poelle mira lebbe de som¬ „ma van een hondert twaelf rd„s agt en een halve s„s bereek: seven en sestig duk=s Vier en twintig en een halve H„s voor 22¼. Zegge twee en twintig en een kwart amm: drooge arreek, zegge. . . . . . „ 67. 24½ „ 112. 8. ½ Transporteere. . . . . d„os 5819. 7. rd„s 9698. 23. - d„s 39021. 5 1/8 rd„s 65036. 8 3/8 12. 58½„ 21. 10½ - . „ 37. 14:½„ 61. 46½ 91. 61. -„ 152. 45. - 199. 72. -„ 333. 8. - 20. 43½„ 34. 11½ d„s 4860. 63½ rd„s 8101: 15½ d„ 39021: 56:1/ rd„s 65036: 8 3/8 bedrage aan de negotie optegeven en vervolgens 't Zoldij in aareekening te brengen omme een ieder Voor Sijn andeel bij de boeken deses kasteels opreekening behoorlijk belast te werden, als van Werstad rd„s — 25½ Johan Coenraed Martenstein. Cornelis Barends: : . . . . „ nigombo. „ — /19. ½ hendrik ham.... nikolaes Chilson. . . . . „ brussel „— 19½ Johan Ludwig habeniek. . . . „ bruijnbeek „ — 19½ Iacob Timmerman - - - . . „ leijden. . „ — 1912 Johan fredrik Kusten brusch. . „ hamburg „— 191½ Eaaden hendriks. . . . „ Kolombo. . „ — 1912 Jan Hur fredrik moijaart. . . . . . „ kolombo. „ — 19½ Johan antonie Dormieux. . . . „ Iaffenap:s „ 25½ Tan Cour . . . . . „ Kolombo. „ 19 8 anthonij krasse. .... Christiaan Stippel. rudolf Veltman. - . . . . „ Iaffennap: „— 19 1½ Johannes ferdinando. . . . . „ trinkenom: „ — 19½ thomas dan den walle. bastiaan Boret;. 1. 3. — Johan Paulus van Essen. . . . . „ Gale. . „ _ Verstrekt aan de bediendens Van de sebbestarije en 't soldij Comp de volgende persoons, Zo wel als voor de daar toe verbruik¬ „te Zegels met 't opgeld, daer bij gerekent eene somma Van vier rd„s en negentien en een halve H„s„ bereek twee dat bedrage aan de negotie op tegeevs en vervolgenst zie hoorendeel bij de boeke deses kasteels op zeeken voor s . . . van Kolombord„ —19½ andrieer .. resenman tissera. Pnles hendrik horn. . . . . „ do„— 191½ Luecas Wijnbergen. . . . . „ do „ — 19½ Kassa Kredet Per Transport eee .. „ amsterdam „— 25½ . „ do —„ — 19½ -„ Dien oppoer oaorda de derets sete tite o aeonden sandes sodanig van 1500 p=s Olassen ten dienste der metselarij op de punt delft en aan de brugge buijten de ƒ 10000 „ „ op 't kafsers veld voor den t nieuwd o bij t Comps parden stal „ 24. — „ 3. 36: — gaelse poort — 24. — 6. 12. — 10000 „ „ 15. —. —„ 2. —. — 1. 16. -„ . 800 „ „ „ „ gemakhuijs aan rottendane. „ . . 16 -„ - „ enkhuijsen. . . . . 1. 4. -„ 1. 36. — 700 „ „ „ het digtmaken van de logie van de punt 600. „ „ „ — 72. -„ rotterdam voor de artillerij. . .. . 900. „ „ tot een wagthuijs, op de kruijtmole. . „- „mandoe ten dienste van de schafbazerij en Zeevaerd aan 't strand.. . . . . . . „ 48. -„ 4. 19½ 4000. „ „ 1. 24. — Transporteere D„ 32. 20 rd„s 53. 36. d„s 11559 32¼rd„s 19265. 32¼. 644 d„o 1154736¼4 rds 19245. 36¾. 45 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 14 6 37. 45. -„ 62. 29. - 0 2. 51½„ 1. —. — 10. —. — 6. – – „ „2¼ 19. 43½ . - 3 ¼.
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of August Anno 1790 60 In the Castle of Kolombo, End of the Month of August Anno 1790 — 9945: 44½ 20. 49. — 34. 17. — 20. 49. — 34. 17. – 235. 16. — 392. -. – Cash Debet Brought Forward. 5819. 7. rixdollars 9698. 23 ducatoons 39021. 56 5/6 rixdollars 65036. 8 5/8 5967: 44½ By Markan poelle mira lebbe the sum of sixty rixdollars and forty-four stivers, calculated at thirty-six ducatoons and forty-four stivers for 12 1/12, that is twelve and one twelfth amanam of dry areca nut, that is... 36. 44. — 60. 44. - By Mina poelle Seesman the sum of eight rixdollars twenty-nine and a half stivers, calculated at five ducatoons thirteen and a half stivers for 1 17/24, that is one and seventeen twenty-fourths amanam of dry areca nut, that is... 5. 13½ 8. 29½ By Mahamadoe lebbe the sum of sixty-eight rixdollars and thirty-three stivers, calculated at forty-one ducatoons and seventeen stivers for 13 5/8, that is thirteen and five-eighths amanam of dry areca nut, that is... 41. 17. — 68. 33. — By Agemadoe lebbe Segoe mira lebbe the sum of one hundred nine rixdollars and eleven stivers, calculated at sixty-five ducatoons and forty-three stivers for 21 2/3, that is twenty-one and two-thirds amanams of dry areca nut, that is... 65. 43. — 109. 11. Revenues, paid into cash by Mahamira lebbe the sum of six hundred sixty-four rixdollars and thirty stivers, calculated at three hundred ninety-eight ducatoons and sixty-two stivers for 45 per cent of the stipulated 60 per cent duty on export, the remaining 15 per cent, or one quarter of the total, having been granted and disbursed to the servants as a gratuity... ditto 398. 62. rixdollars 664. 30. - By Maha mina lebbe the sum of forty-eight rixdollars and thirty-six stivers, calculated at twenty-nine ducatoons and twenty stivers, for and as above... 29. 20. — 48. 36. – By mamoesen tambie the sum of one hundred fifty-one rixdollars and eleven stivers, calculated at ninety ducatoons and fifty-nine stivers, for and as above... 90. 59. — 151. 11. - By oemoer poelle agemadoe lebbe the sum of two hundred fifty-four rixdollars thirty-nine and a half stivers, calculated at one hundred fifty-two ducatoons seventy-one and a half stivers, for and as above. 152. 71½ 254. 39½ By Isere Authen the sum of one hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculating seventy-three ducatoons and ten stivers, for and as above... 73. 10. — 121. 42. - By the same as above the sum of one hundred twenty-one rixdollars and forty-two stivers, calculated at seventy-three ducatoons and ten stivers, for and as above... 73. 10. — 121. 42. - To be carried forward... ditto 817. 72½ rixdollars 1363. 8½ ducatoons 44989. 21¼ rixdollars 74982. 5 1/8 Cash Credit Brought Forward 32. 20. — rixdollars 53. 36. - ducatoons 11559. 32¼ rixdollars 19265. 32¼. 80 pieces of rafters for various sheds for the service of... 3. —. — 5. — 1500 ditto for a shed for the Honorable Fiscal at the Fish bazaar... 2. 20. — 3. 36. — 3000 ditto for the large shed for a barrack for the service of the Regiment de Meuron near the Galle gate... 22. 40. — 37. 24. — ditto 60. —. — 100. —. – By Account of Interests, paid to the authorized proxies of the Right Honorable Mallabaer Governor Iohan Gerrard van Angelbeek the sum of four hundred fifty rixdollars, calculated at two hundred seventy ducatoons, namely: On account of accrued interest on his Honor's principal amounting to rixdollars 15000. —. – standing on deposit with the Honorable Company at 6 per cent per annum, and that for a full year calculated from 1st December 1789 to this date... Rixdollars 900. –. – Deducted: The excess received in the past year regarding interest on the said principal for 6 months calculated from 1st March to August 1788, once on a warrant dated 27 December 1788, and a second time among others on a warrant of the last of August 1789, both warrants entered in the Cash account of August 1789... 450. —. — ditto 270. —. — rixdollars 450. –. – Paid to Madam the widow of the late Governor of Negapatnam, Mr. van Vlissingen, the sum of thirty-four rixdollars and seventeen stivers, calculated at twenty ducatoons and forty-nine stivers, on account of due interest on rixdollars 6872. 39. — which is at interest with the Honorable Company at 6 per cent per annum, and that for the month of July past, that is... 20. 49. — 34. 17. - Paid to the same as above the sum of thirty-four rixdollars and seventeen stivers, calculated at twenty ducatoons and forty-nine stivers, on account of due interest on her Honor's principal amounting to six thousand eight hundred seventy-two rixdollars and thirty-four stivers which is at interest with the Honorable Company at 6 per cent per annum, and that for this month, that is... 20. 49. — 34. 17. – Paid to Miss Anna Maria Bierens, widow of the late Honorable Galle Commander Abraham Samlant, the sum of three hundred ninety-two rixdollars, calculated at two hundred thirty-five ducatoons and sixteen stivers, on account of accrued interest on her Honor's principal amounting to rixdollars 19600. —. – on deposit with the Honorable Company at 6 per cent per annum, and that for four months calculated from 1st May to this date, that is... 235. 16. — 392. —. – Paid to the Senior Merchant and Dissave of the Colombo Disavany, the Honorable Diederich Thomas Fretz, the sum of one thousand thirty-eight rixdollars, calculated at six hundred twenty-two ducatoons and sixty-four stivers, on account of accrued interest on his Honor's principal amounting to rixdollars 17300. —. – on deposit with the Honorable Company at 6 per cent per annum, and that for a full year calculated from 1st September 1789 to this date, that is... 622. 64. — 1038. —. – Paid to Miss Juliana Cornelia Lebeck, widow of the late Trincomalee Chief the Honorable Jan Willem Schorer, the sum of one hundred sixty rixdollars, calculated at ninety-six ducatoons, on account of accrued interest on her Honor's principal amounting to rixdollars 4000. —. – on deposit with the Honorable Company at 6 per cent per annum, and that for 8 months calculated from 1st January past to this date, that is... 96. —. — 160. —. — To be carried forward... ducatoons 1265. 18. — rixdollars 2108. 34. - ducatoons 11619. 32¼ rixdollars 19365. 32¼.
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 60 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 — 9945: 44½ 20. 49. -„ 34. 17. — 20. 49. -„ 34. 17. – 235. 16. -„ 392. -. – Kassa Debet Per Transport. Door Markan poelle mira lebbe de somma van sestig rd„s en vier en Veertig sd„s bereek Ses en dertig duk=s en Vier en Veertig st=s voor 12 1/12. Zegge twaalf en een twaelfste amm:s drooge arreek zegge.. „ .. Door Mina poelle Seesman de Somma van agt rd„s negen en twintig en een hal„ „ve H„s bereek: vijf deek=s dertien en een halve sts„ voor 1 24. Zegge een seventien Vier en twintigste amm: drooge arreek, zegge... Door Mahamadoe lebbe de somma van agt en sestig rd„s en drie en dertig st„s, bereek een en Veertig duks en seven¬ „teen H„s voor 13 7/8: zegge dertien en Vijf agtste amm: draoge„ arreek, zegge. . . . . . . . . „ Door Agemadoe lebbe Segoe mira lebbe de somma van een hondert negen rd„s en elf stuijvers bereek: Vijf en sestig deek=s en drie en veertig st„s voor 21 7/3. Zegge een en twintig en twee derde amm:s, drooge arreek, Zegge. Inkomsten, in kassa betaeld door Mahamira lebbe de som„ „ma van ses hondert Vier en sestig rd„s en dertig sd„s beneek: drie „ hondert agt en negentig duek=s en twee en sestig stuijvers voor 45 pr C=to van de bepaelde 60. pC=to aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. p=rC=to, of een kwart van 't geheel aan de dinae„ „ren tot een douceur toegelegt en afgegee„ . . . .. d„o „ven.. . 398. 62. rd„s 664. 30. - Door Maha mina lebbe de Somma van agt en Veertig rd„s en ses en dertig stuijv=s bereek: negen en twintig duk=s en twin„ „tig A„s, voor en als even. . . . . . „ Door mamoesen tambie de somma van een hondert een en Vijftig rd„s en elf stuijv:s bereek: negentig duk=s en negen en Vijftig stuijvers voor en als boven.. „ Door oemoer poelle agemadoe lebbe de somma van twee hondert Vier en Vijftig rd„s ne„ „gen en dertig en een halve st„s bereek: een hondert twee en Vijftig duk=s een en seventig en een halve stuijvers, Voor en als even. Door Isere Authen de somma van een hon¬ „dert een en twintig rd„s en twee en Veertig s„s bereekenende drie en se¬ „ventig duk=s en tien st„s voor en als boven. . . . . . . . . . „ Door en als boven de somma van een hon¬ „dert een en twintig rd„s en twee en Veertig stuijvers bereek: drie en se„ „ventig duk=s en tien st=s voor en 65. 43. -„ 109. 11. als even. . . . . . . . . „ 73. 10. -„ 121. 42. - Transporteere. . . . d„o 817. 72½ rd„s 1363. 8½ d„s 44989. 21/ ord„s 74982. 5 1/8 152. 71½„ 254. 39½ 5967: 44½„ Kassa kredit Per Transport 80 p:s lassen voor diverse mandoes ten dienste van voor een mande gen er 5. — 1500. do heer fiskaal op de Visch bazaar. .. 3. 36. — voor de grote mandoe voor een kasern 3000. do ten dienste van 't regiment Meuron aen¬ 22. 40. -„ 37. 24. -„ de gaelse poort... . - Per Reekening van Intresten, Verstrekt aan de gemagtigdens Van den wel Edelen groot agtb: heer Mallabaers gouverneur Iohan Gerrard van Angelbeek de somma van vier hondert Vijftig rd„s bereek: twee hondert seventig duk=s teweeten Weegens Verlopene renten op zijn wel Edelens kapitaal groot rd„s 15000. —. – bij DE. Comp=e â deposito staande tegens 6. prC=o sjaers en zulks voor een Rondjaea gerekend Van pmo xber 1789. tot dato desen. Rd„s 900. –. – Gaat aff het te veel genotene in anno passato we„ „gens intrest op gem: kapitael voor 6. maenden gerekend van pmo. maart tot aug:s 1788. eens op een ordonnan„ „tie ged=t 27. december 1788. anden maal onder meerder op een ordon¬ „nantie van ult=o aug:s 1789. de beide ordonn: bij den Kassa zee¬ „kening van aug:s 1789. opgebragt. . „450. —. — d„o Verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen den heer Nagepatnams gouverneur van vlissingen de somma van Vier en dertig rd„s en Zeventien H„o bereek: twintig duk=s en negen en Veertig st„s wegens Versche„ rd„s 6872. 39. — dat bij DE. komp=s op geld gewin staet tegens den intrest van 6 pr C=o sjaers ende zulks voor de maand Julij. „ J=o Leeden, zegge.. Verstrekt aan als even de somma van vier en dertig rd„s en Zeventien H„o bereek: twin„ „tig duk=s en negen en veertig H„s Wegens Verschene renten op haar E. kapitaal groot rd„s ses duijsend agt hondert twee en zeventig en vier en dertig s„s dat bij DE. komp:s opgeld gewin staet tegens den in„ „trest van 6. PrC=o sjaers ende zulks voor¬ dese maand, Zegge... „ Verstrekt aan Mejufw. Anna Maria Bie„ „rens wed=e wijlen den E. heer gaalskom„ mandeier Abraham Samlant de som¬ ma van drie hondert twee en negentig rd„s bereek: twee hondert Vijf en dertig duk=s en sestien H„s weegens verlopene renten op haer E. kapitael groot rd„s 19600. bij DE. Komp=e a deposito staende tegens 6. prC=o sjaers en zulks voor vier maends gerekend van p=mo maij tot dato deses zegge „ Verstrekt aan den opperkoopman en dessave der Kolombose ommelanden DE. diederich Tho„ „mas Fretsz: de somma van een duijsend agt en dertig rd„s bereek: ses hondert twee en twintig duk=s en Vier en sestig N„o wegens Verlopene renten op Sijn E. kapitaal groot rd„s 17300: —. —. bij DE. komp=e â de„ „posito staende tegens 6 prC=o sjaers ende zulks voor een rondjaar gerekent van p=mo Zeptember 1789. tot dato deser zegge. . . „ 622. 64. -„ 1038. —. – Verstrekt aan mejufw. Juliana Cornelia Le¬ „ beck weduwe wijlen den trincenomuls opperhoofd D E. Jan willem Schorer de somma van een hondert sestig rd„s bereek: ses en negentig duks wegens Verlopene renten op haar E. kapitaal groot rd„s 4000 —. – bij DE. komp=e â deposito staen„ „de tegens 6. p=r C=o sjaers en zulks voor 8. maande gereek: Van pmo Januarij Vo L tot dato deser, zegge. . . . . . . . . „ Transporteere 270. —. — rd„s 450. –. – 60. –. -„ 100. –. – 32. 20. —rd„s 53. 36. - d„s 11559. 32¼ rd„s 19265. 32¼. 3. –. —„ 2. 20. - „ 5819. 7. rd„s 9698. 23 d„s 39021. 56 5/6 rd„s 65036. 8 5/8 . . . d„s 1265. 18. — rd„s 2108. 34. - d„s 11619. 32¼ rd„s 19365. 32¼. d„o 36. 44. -„ 60. 44. - 8. 29½ 5. 13½„ 41. 17. -„ 68. 33. — 29. 20. - „ 48. 36. – 90. 59. - „ 151. 11. - 73. 10. -„ 121. 42. - 96. –. —„ 160. —. — d„ ¼.
English
In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 150: 19 — 480. – – 800. –– 900. – – 1500. - 268: 64 - 448. - Cash Debit Carried Forward... By Segoe Padie the sum of seventeen rds and three stivers calculated at ten duks and nineteen stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent in export toll, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity 10. 19: - 17. 3. — By Alewoeken Lebbe the sum of one hundred twenty-nine rds and thirty-eight stuivers calculated at seventy-seven duks and seventy stivers for and as above 77. 70. - 129. 38. – By Kaurikal Sinne Poelle the sum of sixty-seven rds one and a half stivers calculated at forty duks seventeen and a half stivers for and as above 40. 17½ 67. 1. ½ By Assemira Lebbe the sum of thirty-five rds and twenty-six and a half stivers calculated at twenty-one duks twenty-six and a half stivers for and as above 21. 26½ 35. 26½ By Segeladie the sum of twenty-three rds and thirty-seven stivers calculated at fourteen duks and twenty-one stivers for and as above 14. 21. - 23. 37. - By Kader Kandoe, the sum of fifty-two rds and forty-four stivers calculated at thirty-one duks and sixty stivers for and as above 31. 60. - 52. 44. - By Barend de Waas the sum of fifty-six rds and twenty-two and a half stivers calculated at thirty-three ducatoons seventy and a half stivers for and as above 33. 70½ 56. 22½ By Maha Mira Lebbe the sum of one hundred fourteen rds and twenty-seven stuivers calculated at sixty-eight duks and fifty-nine stivers for and as above 68. 59. - 114. 27. - By Oemoen Poelle Agemadoe Lebbe the sum of two hundred forty-three rds and thirty-six stivers calculated at one hundred forty-six duks and twenty stivers for and as above 146. 20. - 243. 36. – By Karrikal Sinne Poelle the sum of twenty-six rds and ten stivers calculated at fifteen duks and fifty-eight stuivers for and as above 15. 58. — 26. 10. — By Segoe Saaijboe the sum of one hundred nine rds and thirty-three stivers calculated at sixty-five duks and sixty-five stivers for and as above 65. 65. - 109. 33. - By Segoe Abdul Kader the sum of twenty rds and fifteen stivers calculated at twelve duks and fifteen stivers for and as above 12. 15. - 20. 15. - By Ismael Lebbe the sum of forty-eight rds and forty-one stivers calculated at twenty-nine duks and twenty-five stivers for and as above 29. 25. — 48. 41. – Carried forward ds 1385. 39. rds 2309. 7. - ds 44989. 21 1/8 rds 74982. 5. 1/8 Carried forward ds 3142:21: — rds 5237:5 - ds 11619:32¼ rds 19365:32¼ ditto 1265:18. — rds 2108:34. — ds 11619:32¼ rds 19365:32¼ Advanced to the Merchant and First Warehouse Master the Honorable Iohannes Reintous the sum of four hundred forty-eight rds calculating two hundred sixty-eight duks and sixty-four stuivers on account of accrued interest on his capital amounting to rds 11200. –. – standing on deposit with the Honorable Company at the interest of 6 percent per annum and this for 8 months counted from the 1st of January to the date hereof. Advanced to the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa the sum of one thousand five hundred rds calculating nine hundred duks for accrued interest on his capital, amounting to rds 25000. —. – standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for a full year counted from the 1st of September 1789 to the date hereof, to wit: Advanced to the authorized agents of the former Captain Hageman at Trincomalee who was married to the widow of the Batticaloa Chief Adrianus Johannes Franken, the sum of eight hundred rds, calculating four hundred eighty duks on account of credited accrued interest on the capital of said Franken amounting to rds 16000 that stood on deposit with the Honorable Company until the 30th of June last at the interest of 6 percent per annum and this for ten months counted from the 1st of September 1789 to the 30th of June aforesaid, to wit: Advanced to the Captain Lieutenant Bernhard Isaack De Belle the sum of one hundred fifty rds and nineteen stuivers calculating ninety duks and nineteen stuivers, on account of accrued interest on his capital amounting to rds 2800. –. – standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum for the time mentioned below, to wit: on rds 1200. for 12 months counted from the 1st of September 1789 to the date hereof rds 72 — –– on rds 1600. for 9 5/6 months counted from the 6th of November 1789 to this day rds 78:19— 90:19 - 150: 19 — Advanced to the Chief of Works Renaldus Hendriksz the sum of fifty rds calculating thirty ducatoons on account of interest on his capital amounting to rds 5000. –. – standing at interest with the Honorable Company at 6 percent per annum, for the months of July last and the present, to wit: 30. – – 50. — — Advanced to the Lieutenant and Commander at Kalutara Iohan Theodosius Rudolph the sum of one hundred eighty rds calculating one hundred eight duks on account of accrued interest on his capital amounting to rds 3000. – standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum and this for a full year counted from the 1st of September 1789 to the date hereof, to wit: 108. – – 180. – – Advanced to myself, Cashier, the sum of two hundred forty rds calculating one hundred and forty-four duks, on account of accrued interest on my capital amounting to rds 8000. – standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for 6 months counted from the 1st of March Cash Credit Carried Forward ditto 817: 12½ rds 1363. 8½ ds 44989. 21 1/8 rds 74982. 5. 1/8 In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 150: 19 — 480. – –„ 800. –– 900. – –„ 1500. - 268: 64 -„ 998. Kassa Debet Per Transport... Door Segoe Padie de somma van seventien rd„s en drie H„s bereek: tien duk=s en negentien stuijvers Voor 45 pr C=o Van de bepaalde 60 pC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de¬ resteerende 15: prC=to of een kwart van 't geheel aen de dienaaren tot een dou„ „ceur toegelegd en afgegeven. . . . . „ Door Aiewoeken hebbe de somma van een hondert negen en twintig rd„s en agten dertig stuijvers bereekt Seven en seven„ „tig duk=s en seventig st„s voor en als even„ Door Kaurikal sinne poelle de somma van seven en sestig rd„s een en een halve H„s bereek: Veertig duk=s seventien en een halve Ht„s voor en als boven.. „ Door assemira hebbe de somma van vijf en der¬ „tig rd„s en ses en twintig en een halve p„s bereek een en twintig duk=s ses en twin„ „tig en een halve H„s Voor en als even. „ 21. 26½„ 35. 26½ Door Segeladie de somma van drie en twin¬ „tig rd„s en seven en dertig st„s bereek: Veertien duk=s en een en twintig s„s Voor en als boven „ Door Kader Kandoe, de somma van twee en Vijftig rd„s en Vier en Veertig s„s bereek: een en dertig duk„s en sestig A„o Voor en als even. . . . . „ Door Barend de waas de somma van ses¬ „ en Vijftig rd„s en twee en twintig en een halve st„s bereek: drie en dertig du„ „ katons seventig en een halve s„s voor en als boven. . . . . . . . „ Door Maha mira lebbe de somma van een hondert Veertien rd„s en seven en twin„ „tig stuijv:s bereek agt en sestig duk=s en negen en Vijftig s„s voor en alseven „ 68. 59. - „ 114. 27. - Door oemoen poelle agemadoe lebbe de som¬ „ma van twee hondert drie en veer¬ „tig rd„s en ses en dertig st=s bereek: een hondert ses en Veertig duk=s en twintig H„s voor en als boven. . . „ 146. 20. - „ 243. 36. – Door Karrikal Sinne poelle de Somma van ses en twintig rd„s en tien At„s bereek: Vijftien duk=s en agt en Vijftig stuijvers door en als even. . . . „ 15. 58. —„ Door Segoe Saaijboe de somma van een hon¬ „dert negen rd„s en drie en dertig st„s bereek: Vijf en sestig duk=s en Vijf en sestig st„s voor en als boven. . . . „ 65. 65. - „ 109. 33. - Door Segoe abdul kader de somma van twintig rd„s en Vijftien H„s bereek: twaelf duks en vyftien st„s„ voor en als even.. Door Ismael hebbe de somma van agten Veertig rd„s en een en Veertig st=s bereek: negen en twintig duks en Vijf en twintig st„s voor en als boven „ 29. 25. — „ 48. 41. – . . . . . . . „ 12. 15. -„ 20. 15. - Transporteere. . . . . . d' 1385. 39. rd„s 2309. 7. -d„ 44989. 21/8 rd„s 74982. 5. 1/8 Transporteere - - - - d:s 3142:21: — rd:s 5237:5 -d:s 11619:32¼ rd:s 1936532¼. d=o 1265:18. — rds 2108:34. —d:s 11619:32¼ rd:s 19365:32¼. Verstrekt aan den koopman en Eerste pakhuijsmeester dE: Iohannes Reintous de somma van vier hon„ „dert agt en veertig rd:s berekenende twee hondert agt en sestig duk=s en vier en sestig stuivers wegens verlopene intrest op desselfs kapitael groot rd:s 11200. –. – bij dE komp: a: depodito staende tegens den intrest van 6. pC=to 'sjaers en zulks voor 8. maen„ „den gerekent van p=mo: Ianuarij tot dato deser. -„ Verstrekt aan den kapitein ter Zee en Ekuipagie mees„ „ter olke Andringa de zomma van een duisend vijff hondert rd:s berekenende negen hondert duk=s tegens verlopene renten op desselfs kapitael, groot rd:s 25000. —. – bij dE: komp=e a: de posito staen„ „de tegens 6. PC=te 'sjaers, en zulks voor een rond„ Jaer Gerekend van p=mo zeptember 1789. tot dato deser, zegge. - - - Verstrekt aen de gemagtigdens van den oud kapitein Hageman te trinkenomale die in huwelijk gehad heeft de weduwe van het Battikaloas opper„ „hoofd Adrianus Johannes Franken, de somma van agt honderd rd:s, bereekenende vier hondert tagentig duk=s wegens te goed behouden intrest op het kapitaal van gemelde Franken groot rd:s 16000 dat bij dE: komp=e a: deposito heeft gestaan tot den 30. Junij IL: tegens den intrest van 6. prC=to sjaers en zulks voortien maenden Gerekend van p=mo Zeptember 1789. tot den 30. Iunij voormeld, zegge. . . . - . . . Verstrekt aan den kapitain luijtenant Bernhard Isaack De Bellonde somma van een hondert d„s en negentien stuijvers berekenende negentig duk=s en negentien stuivers, wegens verlopene renten op desselfs kapitaal Groot rd:s 2800. –. – bij d'E: komp=e a: deposito staende tegens 6. pC=to 'sjaers voor de natemeldene tijd, teweeten op rd:s 1200. voor 12. maenden gerek=t van p=mo Zep„ „tember 1789. tot dato deser. . . rd=s 72 — –– „ „ 1600. voor 9 /5 maenden gerekend „ 78:19— van den 6. 9ber: 1789. tot heeden. Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van vijftig rd:s berekenende dertig dukatons wegens intrest op desselfs kapi„ „tael groot rd:s 5000. –. – bij dE: komp=e oprenten staende a: 6. pC=to sjaers, voor de maenden Iulij IZ: en dese, zegge. . Verstrekt aan den luijtenant en kommandant te Kaltere Iohan Theodosius Rudolph de somma van een hondert tagentig rd:s berekenende een hondert agt duk=s wegens verlopene renten op desselfs kapitael groot rd:s 3000. – bij dE: komp=e a: de posito staende tegens 6. pC=to sjaers en zulks voor een rond jaer gerekend van p=mo Zeptem„ „ber 1789. tot dato deses, zegge. — Verstrekt aan mij kassier zelfs, de somma van twee hondert veertig rd:s berekenende een hon„ „dert en veertig duk=s, wegens verlopene renten op mij kapitael Groot rd:s 8000. – bij d'E komp: a: de posito staende tegens 6. pC=to sjaers, en zulks voor6 maenden Gerekend van p=mo maart Kassa Kredit P=r Transport- - „ 10. 19: -„ d„o 817: 12½ rd„s 1363. 8½ d„s 44989. 21 1/8 rd„s 74982. 5. 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 O 17. 3. — 77. 70. -„ 129. 38. – 40. 17½„ 67. 1. ½ 14. 21. -„ 23. 37. - 31. 60. -„ 33. 70½„ 56. 22½ 52. 44. - 26. 10. — Sleeden 108. – –„ 180. – – 30. – – „ 50. — — 90:19 -„ 642 22
English
In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790— 12. – – 100: 72 168: 8 — By Manti and ninety-two rixdollars and thirty-five stuivers the purchase of the stipulated 60 percent in toll upon export as being the remaining 15 percent or a fourth of the whole assigned and disbursed to the servants as a gratuity - - - - - - - - By Mira Poelle Seesman the sum of one hundred seventy rixdollars and thirty stuivers, calculated at one hundred two ditto and thirty stuivers, for and as above- - By Mira Poelle Seesman the sum of thirty-five rixdollars and twenty-two stuivers, calculated at twenty-one ducats and twenty-two stuivers, for and as just mentioned - - - By Segoe Samsie Kader the sum of twenty-three rixdollars and thirty-seven stuivers, calculated at fourteen ducats and twenty-one stuivers, for and as above-- . By Sawiel Dias the sum of twenty-two rixdollars and seven stuivers, calculated at thirteen ducats and twenty-three stuivers, for and as above - - - - By Assena Markair the sum of five rixdollars and forty- three stuivers, calculated at three ducats and forty- three stuivers, for and as just mentioned - - - - - - - By Se Geladie the sum of fourteen rixdollars and forty stuivers, calculated at eight ducats and seventy-two stuivers, for and as above - - - - - - - - By Mira Poelle Seesman the sum of nineteen rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at eleven ducats and fifty- six stuivers, for and as just mentioned - - - - - - - - - By the same as just mentioned the sum of two rixdollars one and a half stuivers, calculated at one ducat seventeen and a half stuivers, for and as above - - - - - - - By the Captain Lieutenant of the Burgerij Johannes Wilhelmus van Cuijlenberg the sum of thirty-three rixdollars and twenty stuivers, calculated at twenty ducats and four stuivers, for and as just mentioned By Aydroos Lebbe Segoe Mira Lebbe the sum of seven rixdollars and fifteen stuivers, calculated at four ducats and thirty-one stuivers, for and as above - By Pakkier Poelle Agemador Lebbe the sum of sixty-four rixdollars and fourteen stuivers, calculated at thirty- eight ducats and forty-six stuivers, for and as just mentioned By Swamenade Sittiaar the sum of eighty- seven rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at fifty- two ducats and fifty-two stuivers, for and Carried forward - - - -ducats 1733:27½ rixdollars 2858:43 rixdollars 44989 21 1/8 rixdollars 74982:5 1/8. 87: 36— 19:21. 23:37. – 21:22. 35: 22– 55:51. — 170:30 — 92:35— Cash Debit Brought forward - - - rixdollars 1385:39 rixdollars 2309:7. rixdollars 44989:21 1/8 rixdollars 74982:5 1/8. past to date hereof, to say. . . . . - Paid to the Junior Merchant Johan Frederik Conradie the sum of three hundred sixty rixdollars, calculated at two hundred sixteen ditto, on account of expired interest on his capital amounting to rixdollars 6000. – standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for a full year calculated from the first of September 1789 to date hereof, to say- Paid to Miss Hendrietta Huijberta Raket, widow Potken, the sum of one hun- dred sixty-eight rixdollars and eight stuivers, calculated at one hundred ducats and seventy-two stuivers, on account of expired interest on her capital amounting to rixdollars 3000. - – running on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for the after-mentioned periods, namely: on rixdollars 2000. – for 12 months calculated from the first of September 1789 to date hereof - - rixdollars 120. –. — on rixdollars 1000. – for 9 months and 20 days calculated from the 11th of November 1789 to this day - - - rixdollars 48: 8 — Paid to the former Sworn Clerk Harmanus Meier the sum of one hundred fifty rixdollars, cal- culating ninety ducats, on account of expired interest on his capital amounting to rixdollars 5000. – which stands on deposit with the Honorable Company at the interest of 6 percent per annum, and this for 6 months calculated from the first of March past to this day, to say - - - - - - — Paid to the Orphan Masters of this city the sum of one hundred thirty rixdollars, cal- culating seventy-eight ducats, on account of ex- pired interest on their Reverences' capital amounting to rixdollars 13000. - - standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for two months calculated from the first of July past to date hereof, to say- - Paid to the burgher Arnoud Caspersz the sum of twenty rixdollars, calculating twelve ducats, on account of due interest on his capital amounting to: rixdollars 2000: —: — standing on deposit with the Honorable Company at 6 percent per annum, and this for this month, to say. - - — Paid to the same as just mentioned the sum of twenty rixdollars, calculating twelve ducats, on account of due interest on his capital amounting to rixdollars 4000 standing on deposit with the Honorable Company at the interest of 6 percent per annum, and this for this month-- By Account of the Capitation Taxes of the Puttulang and Kalpitiya Inhabitants, paid to the headmen of the Chetties and Moors the sum of eighty-five rixdollars, calculating fifty-one ducats, for payment to 38 coolies who were privately hired on the fol- lowing occasions; on condition of submitting to the trade office in order for this amount to be written off to the debit of this account, namely: Eight Cash Credit Brought forward - - - - - - ducats 3192:2: — rixdollars 5237:5: — ducats 11619:32¼ rixdollars 19365:32¼. In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 216: — 360. – 3795:13- Carried forward - - - - - . . ducats 15414:4¼ rixdollars 25690:45¼: P5o 102:30. — 13: 23 22: 7. – 3:43 5:43 — 8. 72 14: 40 – 11: 56 19: 24— 1. 17½ 2. 1½ 20. 4 33: 20 — 4. 31. - 38:46 64: 14 - 52:52 87: 36 - as above. 199:— 240. –— 612 51. 85. – 90. – 150. – 78. – 130. – – 12. 20. — — 12. 20. 6325: 13 —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790— 12. – –„ 100: 72 -„ 168: 8 — Door Manti en en vijf en dertig tuvers do ko ips van de bepaelde 60. pC=to aan thol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15. pC=to of een kwart van het Geheel aan de dienaeren tot een douceur toegelegt en afgegeeven - - - - - - - - Door mira poelle Seesman de somma van een hondert seventig rd:s en dertig st:s berek: een hondert twee d:o en dertig stuivers, voor en als boven- - Door mira poelle seesman de somma van vijffen dertig rd:s en twee en twintig st„s berek: een en twintig duk=s en twee en twintig st:s voor en als even - - - Door segoe samsie kader de somma van drie en twintig rd:s en seven en dertig st:s berok: veertien duk=s en „ een en twintig st:s voor en als boven-- . Door Sawiel dias de somma van twee en twintig rd:s en seven st„:s bereek: dertien duk=s en drie en twintig - „ stuijvers voor en als boven - - - - Doorassenamarkair de somma van vijff red:s en drie en veertig stuivers, bereek= drie ditk=s en drie en veertig st:s voor en als even - - - - - - - „ Door se geladie de somma van veertien rd:s en veertig stuijvers berek: agt duk=s en twee en seventig stuijvers voor en als boven - - - - - - - - „ Door mira poelle seesman de somma van negentien rd:s en vier en twintig st:s berek: elff duk=s en ses en vijftig st:s voor en als even - - - - - - - - - „ Door en als even de somma van twee rd:s een en een halve stuivers, berekt: een duk=s seventien en een halve stuivers voor en als boven - - - - - - - „ Door den kapitein luijtenant der burgerij Johan„ „nes wilhelmus van Cuijlenberg de somma van drie en dertig rd:s en twintig stuivers bereek: twintig duk=s en vier stuivers voor en als e von„ Door aydroos lebbe segoe mira lebbe de somma van saven rd:s en vijftien stuijvers berek: werd: en een en dertig st=s voor en als boven - „ Door pakkier poelle agemador lebbe de somma van vier en sestig rd:s en veertien st:s, berek: agt en dertig duk=s en ses en veertig st. s voor en als evan Door swamenade sittiaar de somma van seven en tagentig rd:s en ses en dertig st:s berek: twee en vijftig duk=s en twee en vijftig st:s voor en Transporteere - - - -d:s 1733:27½ rd:s 2858:43 zd:s 44989 21 1/8 rd:s 74982:5 1/8. 87: 36— 19:21. –„ 23:37. – 21:22. –„ 35: 22– 55:51. —„ 170:30 — 92:35— Kassa Debet P=r Transport - - - rd:s 1385:39 2 rd:s 2309:7. rd=s 44989:21/ ord:s 14982:51/8. ILeeden tot dato deses, zegge. . . . . - „ Verstrekt aan den onder koopman Johan fre„ „drik Conradie de somma van drie hondert sestig rd:s, berok: twee hondert sestien d:o we„ „gens vercopene renten op desselfs kapitael groot rd=s 6000. – bij d'E: komp=e a: doposito staende teegens 6. opC=to 'sjaers, en zulks voor een rond Jaer gerekend van p=mo: september 1789. tot dato deser, zegge- Verstrekt aan mejuffw Hendrietta Huijberta Raket wed=e potken de somma van een hon„ „dert agt en sestig rd:s en agt stuivers bereek: een hondert duk=s en twee en zeventig st:s, we„ „gens verlopene renten op haar kapitael groot rd:s 3000. - – bij dE komp=e a: deposito voort„ „lopende tegens 6. pC=to sjaers en zulks voor de natemeldene teid: te weeten op rd:s 2000. – voor 12. maenden gerekent van p=mo - rd:s 120. –. — 7br: 1789. tot dato deser - „. „ 1000. voor 9 /30 maenden gerekent van den 11. november 1789. tot heeden - - - „ 98: 8 — Verstrekt aan den oud gesw: klerk Harmanus Meier de somma van een hondert vijftig rd:s, be„ „rekenende negentig duk=s wegens verlopene renten op desselfs kapitael groot rd:s 5000= dat bij dE: komp=e a: de posito staet tegens den intrest van 6. PC=to sjaers en zulks voor 6. maenden gerekent van p=mo maert Izeeden „ tot heeden, zegge - - - - - - — Verstrekt aen de Heeren Weesmeesteren desere stede de somma van een hondert dertig rd:s be„ „rekenende agt en zeventig duk=s wegens ver„ „lopene renten op hun Eerw:s kapitael groot rd:s 13000. - - bij dE: komp=e a: deposito staende tegens 6. pC=to sjaers en zulks voor twee maen„ „den gerekent van p=mo Julij Tzoeden tot dato „ dezer, zegge- - Verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz de somma van twintig rd:s berekenende twaelff duk=s wegens verschene renten op desselfs Kapitael groot: rd:s 9000: —: — bij dE komp=e d:' deposito staende tegens 6 pC=to sjaars en zulks „ - voor dese maend, zegge. - - — Verstrekt aan als even de somma van twintig rd:s bereekenende twaelff duk=s wegens ver„ „schene rinten op desselfs kapitael groot rd:s 4000 — bij dE komJ=s a:' de posito staende tegens den intrest van 6. HC=te sjaers en zulks voor dese 2 maend-- Per Reekening der Hoofdgelden van de Puttulangse en kalpettise Ingeseetenen verstrekt aen de hoofden der silties en mooren de somma van vijff en tagentig rd:s berekenende een en vijftig duk=s ter afbetaeling aan 38. koelies die partikulier zijn ingehuurd bij de vol„ „gende gelegenheeden; mits opgeevende aan de negotie ten einde dit bedra„ „gen afgeschreeven te worden ten laste deser reek: teweeten Agt „ Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - d:s 3192:2: — rd:s 5237:5: — d:s 11619:32¼ rd:s 19365:32¼. In het Kasteel Kolombo Ende maand Augustus A=o 1790 216: — –„ 360. – 3795:13-„ Transporteere - - - - - . . d:s 15414:4¼ rd:s 25690:45¼: P5o 102:30. —„ 13: 23 –„ 22: 7. – 3:43 -„ 5:43 — 8. 72 –„ 14: 40 – 11: 56 –„ 19: 24— 1. 17½„ 2. 1½ 20. 9 - „ 33: 20 — 4. 31. -„ 38:96—„ 52:52 —„ 69: 14 7. 15 — - als boven. 199:— –„ 240. –— 612 51. 90. – – „ 150. – 78. – –„ 130. – – 20. — — 20. „ 12. —„ 6325: 13 —
English
In the Castle Colombo: End of the Month August Anno 1790: 51. — — rixdollars 85. — — 25: 40 – 42:24– 75: By Markan poelle mira lebbe the sum of twenty-eight rixdollars one and a half stuivers, calculated at sixteen ducatoons sixty-five and a half stuivers for 45 percent of the stipulated 60 percent duty on export, the remaining 15 percent or a quarter of the whole having been granted and delivered to the servants as a gratuity. By mira poelle Seesman the sum of twelve rixdollars and nine stuivers, calculated at seven ducatoons and twenty-five stuivers as above By the same as above, the sum of four rixdollars and forty-two stuivers, calculated at two ducatoons and seventy-four stuivers as above By lebbe saaiboe the sum of fourteen rixdollars and thirty stuivers, calculating eight ducatoons and sixty-two stuivers as above. By oemoer poelle segoe lebbe the sum of thirteen rixdollars and thirty-nine stuivers, calculated at eight ducatoons and twenty-three stuivers as above. By Pakkier poelle agemadoe the sum of thirty-four rixdollars and six stuivers, calculated at twenty ducatoons and thirty-eight stuivers as above By duwoeker lebbe the sum of ten rixdollars and forty-six and a half stuivers, calculated at six ducatoons forty-six and a half stuivers, as above By oemoer poelle agemadoe lebbe the sum of forty-seven rixdollars and eleven stuivers, calculated at twenty-eight ducatoons and twenty-seven stuivers as above By pakkier poelle agemadoe lebbe the sum of sixty-six rixdollars and thirty stuivers, calculating thirty-nine ducatoons and seventy-eight stuivers as above By mamoesen Tambie the sum of one hundred two rixdollars and forty-seven stuivers, calculated at sixty-one ducatoons and sixty-three stuivers as above By the same as above the sum of sixteen rixdollars and seventeen stuivers, calculating nine ducatoons and sixty-five stuivers as above. By remoer poelle agemadoe lebbe the sum of ten rixdollars and twenty-two stuivers, calculated at six ducatoons and twenty-two stuivers as above By segoe padie the sum of one hundred seven rixdollars thirty-six and a half stuivers, calculated at sixty-four ducatoons fifty-two and a half stuivers as above By auwoeker lebbe the sum of one hundred eight rixdollars twenty-two and a half stuivers, calculated at sixty-five ducatoons six and a half stuivers as above Carried forward - - - - - ducatoons 2080:35½ rixdollars 3467:19½ ducatoons 44989: 21¼ rixdollars 74982:5 1/8. 65: 6½ 108:22½ 64:52½ 6:22– 10:22. – 107:36½ 16:17- 102:47. 66: 30. — 39: 78: — 13:39 — 2:74 - 16:65½ 28: 1:½. 4. 42— 19. 30. 7. 25 — 12: 9 — Cash Debit Carried Forward - - - - ducatoons 1733:27½ rixdollars 2808:93½ ducatoons 44989:21¼ rixdollars 74982:5¼ ducatoons 15914: 45¼ rixdollars 25690: 95¼: Cash Credit Carried Forward - - - Eight coolies to depart with the Attepattoe mohandiram Cornelis alvis to the Hina Corle at rixdollars 1: 24 each - - - - rixdollars 12: —— Eighteen coolies to depart with the sworn clerk Andriesz and the bookkeeper Friedel to the Hina Korle at rixdollars 3: 36 each 67:24 — Eight coolies to transport rice to kanoene for the service of the detachment of Orientals, at 18 stuivers each 3. — — Four coolies to transport rice to hange welle for a detachment of Orientals at 30 stuivers each - - - - - - - - 2: 24 ditto Advanced to the headmen of the chetties and Moors the sum of forty-two rixdollars and twenty-four stuivers, calculating twenty-five ducatoons and forty stuivers for the payment of 17 coolies who were privately hired on the following occasions, provided it is reported to the trade office so that this amount may be written off to the debit of this account, namely: Three coolies to transport some provisions for the sworn clerk Andriesz to the Hina Korle and to return hither with the same at rixdollars 2: 24 each rixdollars 7:24- Fourteen coolies to convey the bookkeeper waga to the Hina korle and the sworn clerk Andriesz from there hither, at rixdollars 2:24 each 35. — = Advanced to the same as above, the sum of seventy-five rixdollars, calculating forty-five ducatoons for the payment of 2 muccadoms and 61 coolies who were privately hired on the following occasions, provided it is reported to the trade office so that this amount may be written off to the debit of this account, namely: Two muccadoms and fifty-three coolies to depart with a company of Orientals to sittewaka, who also stayed there for 10 days, at rixdollars 1. —. — each - - - - - - - - rixdollars 55. — — Eight coolies to depart with the interpreter of the Landraad to the Hapittigam korle and to bring him back from there at rixdollars 2: 24 each - - 20. — — Advanced to the same as above, the sum of one hundred and twenty-five rixdollars, calculating seventy-five ducatoons for the payment to the following coolies who were privately hired on the occasions to be mentioned, so that this amount may be written off in the trade books to the debit of the aforementioned account, namely: Thirty coolies to transport the goods of the Honorable Dissave of Matara Raket from here to there at rixdollars 1:12 each - rixdollars 37: 24. — Fifty coolies to transport the Honorable Chief Administrator van Angelbeek from Matara In the Castle Colombo End of the Month August Anno 1790 Carried forward - rixdollars 37: 24 — ducatoons 121:40:— rixdollars 202:24 ducatoons 15414:45¼ rixdollars 25690:45¼. 8. 62. - 8. 23 - 20. 30 – 34. 6. - 6. 96½ 10: 46½ 28:27. - 47: 11. — 61. 63 - 9. 65 - 95. – — 619
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo: Ende Maend. Augustus A=o 1790: 51. — — rd:s 85. — — 25: 40 –„ 42:24– 75: Door Markan poelle mira lebbe de somma van agt en twintig rd:s een en een halve stuivers, berek: sestien duk=s vijff en sestig en een halve Ht:s voor 45. pC=to van de bepaelde 60. pC=to aanthol bij uijtvoer als zijnde de resteerende 15 pC=to of een kwart van het geheel aen de dienaeren tot een douceur toegelegt en afgegeeven. Door mira poelle Seesman de somma van twaelff rd:s en negen stuiveres, berek: seven duk=s en vijff en twin„ „ - „tig st:s voor en als even - - - Door en als even, de somma van vier rd:s e twee en veertig stuijvers, bereek twee duk=s en vier en seventig st:s voor en als boven - Door lebbe saaiboe de somma van veertien rd:s en dertigst=s berekenende agt duks en twee en sestig st=s voor en als even. - : Door oemoer poelle segoe hebbe de somma van dertien rd: en negen en dertig st:s, berok: agt duk=s en drie en twintig st:s voor en als boven. - Door Pakkier poelle agemadoe de somma van vier en dertig rd:s en ses stuivers, berok: twin„ „tig duk=s en agt en dertig st:s vooren als even„ Door duwoeker hebbe de somma van thien rd:s en ses en veertig en een halve stuijvers, berek:t ses duk=s ses en veertig en een halve stuivers, voor en als boven„ Door oemoer poelle agemadoe hebbe de somma van seven en veertig rd:s en elff st:s, berok: agt en twin„ „tig dun=s en seven en twintig st:s voor en als een„ Door pakkier poelle agemadoe lebbe de somma van ses en sestig rd:s en dertig st:s berekenende negen en dertig duk=s en agt en seventig st. s voor en als boven - - - . . . . . Door mamoesen Tam bie de somma van een hondert twee rd:s en seven en veertig st:s berok: een en sestig duk=s en drie en sestig st:s voor en als even„ Door en als evende somma van sestien rd:s en seven¬ „tien s:s berekenende negen duk=s en vijff en ses„ „ „tig stuijvers voor en als boven. -- Door remoer paelle agemadoe hebbe de somma van thien rd:s en twee en twintig st:s borakk: ses duk=s en twee en twintig st:s voor en als even- Door segoe padie de somma van een hondert seven rd:s ses en dertig en een halve st:s berek: vieren ses„ „tig du h=s twee en vijftig en een halve st:s voor en als boven Door auwoeker hebbe de somma van een hondert agt rd. s twee en twintig en een halve st:s berek: vijff en sestig duk=s ses en een halve st„s voor en altevo„ Transporteere - - - - - d:s 2080:35½ rd:s 3467:19 2 d„s 44989: 21¼ rd:s 74982:5 1/8. 65: 6½ „ 108:22½ 64:52½„ 6:22–„ 10:22. – 107:36½ 16:17- 102:47. 66: 30. — 39: 78: —„ 13:39 — 2:74 -„ 16:65½„ 28: 1:½. 4. 42— 19. 30. 7. 25 —„ 12: 9 — Kassa De bet P=r Transport - - - - d:s 1733:27½ rd:s 2808:93'½ d:s 44989:21/ord:s 74982:5¼ 15914: 45¼ rd:s 25690: 95¼: Kassa Kredit P=r Transport - - - Agt koelies om met de Attepattoe mohandiram Cornelis alvis naer de Hina Corle te 12: —— vertrekken a: rd:s 1: 24— ieder - - - - rd:s Agtien koelies om met den gesw: klerk An„ „driesz en den boekhouder Friedel naer de 67:24 — Hina Korle te vertrekken a: rd:s 3: 36- ieder„ Agt koelies om ten dienste van de kommandde oosterlingen, rijst naer kanoene 3. — — overtebrangen, a. o 18. st. s ieder Vier koelies om naer hange welle rijst over„ „tebrengen voor een kommando oosten„ 2: 24 — d:os „lingen â: 30. st:s ieder - - - - - - - - „ Verstrekt aen de hoofden der sitties en moorende somma van twee en veertig rd:s en vier en twintig stuivers bere„ „kenende vijff en twintig duk=s en veertig stuivers ter af„ „betaling dan 17. koelies die partikulier zijn ingehuurd bij de volgende gelegen heeden, mits opgevende aan de negotie ten einde dit bedragen afgeschreven te worden ten laste deser reek:, teweeten Drie koelies om enige provisien voor den gesw: klerk Andriesz naer de Hina Korle over te brengen en met den zelven Eer„ 7:24- „waerds terug te koomen a: rd:s 2: 24. ld:s rd:s Veertien koelies om den boekhouder waga naer de Hina korle en den gesw: klerekandriesz van daer herwaerds overtebrenge, d' rdo 224- 35. — = ieder Verstrekt aan als vooren, de somma van vijff en zeventig rd:s be„ „rekenende vijffen veertig duk=s ter afbetaling aan 2. mockedons en 61. koelies die bij de volgende gelegen„ „heeden partikulier zijn ingehuurd mits opgeven„ „de aen de negotie ten einde dit bedragen afgeschreeven te worden ten laste deser reek:, teweeten Twee mokedons en drie en vijftig koelies om met een komp=s oosterlingen naer sittewaka te vertrekken die aldaar ook 10: dagen vertoeft hebben, a: rd:s 1. —. — ieder. . . . . . . . - - - - - - rd:s 55. — — Agt koelies om met den tolk van den land„ „raed naer de Hapittigam korle te ver„ „treekken en hem van daar weder te„ 20. — — „rug te brengen a: rd:s 2: 24- ieder - - „ Verstrekt aan als vooren, de somma van een honderd te vijff en twintig rd:s bereeekenende vijff en seventig dukatons ter afbetaling aen de volgende koelies die bij de te meldene gelegenheeden partikulier zijn ingehuurd ten einde dit bedragen bij de negotie boeken afgeschreeven te worden ten laste van de reek: voormeld, teweeten Deretig koelies om de goederen van den E: Maturese dessave Raket van hier naer derwaerds over te brengen a . . - rd:s 37: 24. — rd:s 1:12 - ieder. .. Vijftig koelies om den E: hoofdadministra„ „teur van Angelbeek van Ma„ In het kasteel kolombo Ende Maend Augustus A=o 1790 tutre „ Transporteere - rd. s 37: 24 —d:s 121:40:— rd:s 202:24 d:s 15414:45¼ rd: 25690:45¼. 8. 62. -„ 8. 23 -„ 20. 30 –„ 34. 6. - 6. 96½„ 10: 46½ 28:27. -„ 47: 11. — 61. 63 -„ 9. 65 -„ 95. – —„ 619
English
55 624 2:72½ 9. 902 In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790. Cash Debit By Transport - - - - ducats 2080:35½ rixdollars 3467:19½ ducats 44989:21 1/8 rixdollars 74982:5 1/8. By Auwoeker Lebbe the sum of seven rixdollars and twenty stivers, calculated at four ducats and thirty-six stivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on export toll, being the remaining 15 percent or a quarter of the whole granted and disbursed to the servants as a gratuity. By Karrikal Sinne Poelle the sum of fifty-six rixdollars and three stivers, calculated at thirty-three ducatons and fifty-one stivers, for and as above. By Ismael Lebbe the sum of one hundred ninety-two rixdollars forty-six and a half stivers, calculated at one hundred fifteen ducats and sixty-two and a half stivers, for and as above. By Assemirea Lebbe the sum of twenty-three rixdollars and twelve and a half stivers, calculated at thirteen ducats seventy-six and a half stivers, for and as above - - - - - By Segaladie the sum of twenty-seven rixdollars and thirty-five stivers, calculated at sixteen ducats and fifty-one stivers, for and as above. By Kader Kandoe the sum of one hundred four rixdollars and twenty-nine stivers, calculated at sixty-two ducatons and sixty-one stivers, for and as above - - By Mira Poelle Seesman the sum of thirty-five rixdollars and thirty-one stivers, calculated at twenty-one ducats and thirty-one stivers, for and as above - - - - - - - By Oemoer Poelle Agemadoe Lebbe the sum of two hundred forty-three rixdollars and thirty-six stivers, calculated at one hundred forty-six ducats and twenty stivers, for and as above - By Karrikal Sinne Poelle the sum of eighteen rixdollars and thirty-eight stivers, calculated at eleven ducats and twenty-two stivers, for and as above - - - By Markan Poelle Mira Lebbe the sum of one hundred thirty-seven rixdollars and fifteen stivers, calculated at eighty-two ducatons and thirty-one stivers, for and as above. By the same the sum of thirty-one rixdollars and thirty-three stivers, calculated at nineteen ducats and one stiver, for and as above - - By Segoe Iaar Boe the sum of twenty-four rixdollars and eighteen stivers, calculated at fourteen ducats and fifty stivers, for and as above - - By Segoe Abdul Kadore the sum of one hundred twenty-five rixdollars thirty and a half stivers, calculated at seventy-five ducats thirty and a half stivers, for and as above. By Mamoesen Tambie the sum of one hundred ninety-seven rixdollars forty-five and a half stivers, calculated at one hundred eighteen ducats sixty-one and a half stivers, for and as above - - 197:45½ 118:61½ Carried forward - - - - ducats 2816:60½ rixdollars 4694:24½ ducats 44989:21 1/8 rixdollars 74982:5 1/8. 75:30½ 125:30½ 19:1.– 82:31:– 137:15– 14:50– 24:18– 31:33— 146:20.— 21:31.— 13:76½ 23:12½ 192:46½ 56:3— 7:20.— 4:36 115:62½ 243:36— Cash Credit By Transport - rixdollars 37:24– ducats 121:40– rixdollars 202:24– lbs 15419:45/9 rixdollars 25690:45¾. to bring over hither, for their wages, namely 30 coolies at rixdollars 1:12 each . . . rixdollars 37:24— 20 ditto at 2:24 . . . 5:—. 87:24— 6 On Account of Cinnamon, disbursed to the head of the Mahabadde, Theodorus van Teylingen, a sum of seventy-five rixdollars, calculating forty-five ducatons, on account of six months table money reckoned from 1st March to the end of this month, amounting to Disbursed to the following persons who will work in the fields here for clearing the wilderness for the benefit of cinnamon growth, as subsistence for this first half month, a sum of four rixdollars forty and a half stivers, calculating two ducats seventy-two and a half stivers, namely To 1 arratchy at rixdollars 2:24 per month . . . . rixdollars 1:12— 1 kangan . . . rixdollars —:30 ditto - - - —:15— 9 ordinary . . . rixdollars —:30 ditto - - 2:39— Disbursed to the same a sum of four rixdollars forty and a half stivers, calculated at two ducats seventy-two and a half stivers, for subsistence for this last half month with specification, 1 Double Arrack, disbursed to the Sinhalese and resident of Morotto Antho Nainde the sum of seventy-seven rixdollars two and a half stivers, calculated at forty-six ducats eighteen and a half stivers, for 2 3/10, that is two and three-tenths leagers of double arrack, which the same has delivered here into the Company's dispensary, as per receipt from the storekeeper Boers dated the 29th of this month, remaining here at the trade office, at rixdollars 33:29 the leager, amounting to. Disbursed to the arrack renter of the Castle for the Year 1789/90 Philip Salomon de Waas the sum of three thousand forty-seven rixdollars and twenty-nine stivers, calculated at one thousand eight hundred twenty-eight ducats and forty-five stivers, for 105, that is one hundred five leagers and 36, that is thirty-six kannen of double arrack, which the same has delivered here into the Company's dispensary, as per receipts from the storekeeper Boers dated 26 September, 1 and 31 October, 19, 25 and 30 November, 2 and 18 December 1789, 9, 11, 19, 26, 29 and 30 January, 1, 9 and 10 February, 15, 16, 19 and 27 March, 1, 6, 10, 12 and 29 April, 17, 21, 22, 26, 29 and 31 May, and 3 June 1790, remaining here at the trade office, at rixdollars 29 the leager - - 1828:45:– 3047:29– Disbursed to the renter of the Company's garden at Galkisse, Hendige Silvester Pieris, the sum of six hundred sixty-four rixdollars thirty-nine and a half stivers, calculated at three hundred ninety-eight ducats and seventy-one and a half stivers, for 22, that is twenty-two leagers and 370, that is three hundred seventy kannen of double arrack, which the same has delivered here to the Company's dispensary, as per receipts from the storekeeper Boers of various dates remaining here at the trade office, of which 13 leagers and 25 kannen in settlement of the rent of the said garden on account of the financial book-year 1788/89, and 9 leagers and 345 kannen in reduction as above, amounting to. In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790. 196:40– 327:24– 4. 902 50:65– ducats 1879:63½ rixdollars 3124:31½
Dutch transcription
55 624 2:72½„ 9. 902 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790. Kassa Debet P=r Transport - - - - d:s 2080: 35½ rd:s 3467:19:½ d:s 4498921 1/8 rd:s 74982:5 1/8. Door auwoeker hebbe de somma van seven rdl. en twintig stuijvers berek: vier duk=s en sos en dertig st:s voor 45. pC=to van de bepaelde 60. pC=to aan thol bij uitvoer als zijnde de rosterende 15. pC=to of een kwart van het geheel aan de dienaeren tot een douceur toegelegt en afgegeeven„ Door Karrikal sinne poelle de somma van ses en vijftig rd:s en drie st:s berok: drie en dertig da„ „katons en een en vijftig st:s voor en als even -„ Door Ismael hebbe de somma van een hondert twee en negentig rd:s ses en veertig en een halve st: berokk: een honderdt vijftien duk=s en twee en sestig „ st. en een halff Voor en als boven Door assemirea lebbe de somma van drie en twin„ „tig rd:s en twaelff en een halve stuivers, berek= dertien duk=s ses en seventig en een halve - Ht: voor en als even - - - - - - Door segaladie de somma van seven en twintig rd:s en vijff en dertig st:s, berok sestien Duken „ een en vijftig st:s voor en als boven- Door kader kandoe de somma van een hondert wierrd:s en negen en twintig st:s berekt twee en sestig dit„ „katons en een en sestig st:s voor en als even - -„ Door mira poelle seesman de somma van vijff en dertig red:s en een en dertig st:s berek: een en twintig duk=s en een en dertig st s voor en als boven - - - - - - - „ Door oemoer poelle agemadoe lebbe de somma van twee hondert drie en veertig rd:s en ses en dertig st:s berekt: een hondert ses en veer„ „tig dit N=s en twintig st:s voor en als even - „ Door Karrikal sinnepoelle de somma van agtien rd:s en agt en dertig lt:s berek: elff duk en twee en twintig st:s voor en als boven - - - „ Door markan poellemira lebbe de somma van een hondert seven en dertig red:s en vijf„ „tien stuijvers berek: twee en tagentig du„ „katons en een en dertig st:s voor en als even„ Door en als evende somma van een en dertig rd:s en drie en dertig st:s berek: negentien duk=s en een st:s voor en als boven - - Door segoe Iaar boede somma van vier en twin„ „tig rd:s en agtien st:s berek: veertien duk=s en vijftig st:s voor en als even - - Door segde abdul kadore de somma van een hon„ „dert vijff en twintig rd:s dertig en een halve st:s berek: vijff en seventig duk=s dertig en een halve st:s voor en als boven „ Door mamoesen tambie de somma van een hondert seven en negentig rd:s vijff en veertig en een halve st:s berek: een hondert agtien duk=s een 197: 45½ en sestig en een halve st:s voor en als even - -„ 118: 61. 2„ Transporteere - - - - d:s 281660½ rd:s 4694:24 ½ d„s 44989: 211/ord:s 74982:5 1/8. 75: 30½„ 125:30 2 19:1. –„ 82:31:–„ 137: 15– 14. 50 -„ 24. 18 – 31. 33— 146: 20. —„ 21. 31. -„ 13:76½„ 23:12½ 192:962 56: 3— 7. 20. — 4:36 „ 115:62½„ 243: 36 — Kassa kredit P=r Transport - rd:s 37:24- d:s 121:40: rd:s 202:24- lb 15419:45/9 rd:s 25690:45¾. „ture herwaerds over te brengen, tot hun loon, als 30. koelies a: rd:s 1: 12. ider. . . rd:s 37: 29 — 20. d=o — - „ „ 2: 24 — —„ „ 5: —. „ 87: 24— 6 Per Reekening van kanneel, verstrekt aan het hoofd den„ mahabadde Theodorus van Jijlingen eene somma van vijff en seventig rd=s berekenende vijff en veertig dukatons, wegens ses maenden tavelgeld gerekend van p=mo maert tot ult=o desere zegged Verstrekt aan de ondervolgende perzonen die in de marken daen alhier zullen arbeiden ter uijtvoei„ „ing van de wildernissen ten nuttte van de kaneel groeij tot onderhoud voor dese eerste halve maend eene somma van vier rd=s veertig en een halve st:s berekenende twee duk=s twee en seventig en een halve stuijvers, als Aan 1. arratje a: rd:s 2: 24. smaends. . . . rd=s 1. 12— tatolan „ 30. — d=o - - - „— 15. — „ 9. gemeenen - „. „ — 30 — d–o - - „ 2:39 —„ verstrekt aen en als even eene somma van vier rd:s veer„ „tig en een halve stuijvers berok: twee det N=o twee en zeventig en een halve stuijvers tot onderhoud voor dese laeste halve maend met specifikatie,„ 1 Arrak Dubbelde, verstrekt aen den singalees en inwoonder van morotto antho nainde de somma van seven en seventig rd:s twee en een halve stuivers, berek: ses en veertig dilk=s agtien en een halve st:s voor 2. 3/10. zegge twee en drie tiende leggers arrak dubbelde die denselven alhier in 'skomp=s dispens geleverd heeft, blijkens bewijs van den dispensier Boers de dato 29. deser, alhier ten negotie kantoore berustende a: rd:s 33: 29. de legger, d:o zogge. Verestreekt aan den arrans pagter van het kasteel de A=o 17 89/90 philip Salomon de waas de somma van drie duisend seven en veeretig red:s en negen en twin„ „tig stuivers berek: een duisent agt hondert agt en twintig dulk=s en vijff en veertig stuivers, voor 105. zegge een hondert vijff leggers en 36. - „ ses en dertig kannen arran dubb: die den selven alhier in 's komp=s dispens geleverd heeft blijkens kwitanties van den dispencier Boers de datis 26. 7bre:, 1. en 31. 8br: 19: 25. en 30 gbr: 2 en 18. dec: 1784. 9. 11. 19. 26. 29. en 30. Januarij 1. 9 en 10. februarij 15. 16. 19. en 27. maert 1. 6. 10. 12 en 29. april 1726. 21. 22. 26. 29. en 31. maij en 3. Junij 1790., alhier ten ne„ „gotie kantoore berutstende a: rd:s 29. de legger - – „ 1828:95: – „ 304729 – Verstrekt aan den pagter van skomp=s tuijn te Galkis„ „se Hendige silvester pieris de somma van ses hon„ „derd vier en sestig rd:s negen en dertig en een halve stuivers berek: drie hondert agt en negentig duk=s on een en zeventig en een halve stuivers voor 22. zegge twee en twintig leggers en 370. -. „ drie hondert zeventig kann:aerak datbb. die den komp=s dispens alhier gelevert heeft, blij„ „kens de wijs van den dispencier Boers van redi„ selven „gen dato alhier ten negotie kantoore berustende waer van B3 leggers en 25. kannen in voldoening van de pagt van gem: tuijn voor reek: van het J=o boek„ „jaer 178 8/9. en 9. leggers en 395. kannen in mindering als boven, zogge. In het kasteel kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790. 196:40 –„ 327:24– 4. 902 50: 65 -„ „d:s 1879:63 ½ rd:s 3124:31 2
English
d:s 15661:70 3/4 rd:s 26103: 6 1/4 Carried forward.- 33: 51: — 16: 51: — 62: 61: — 104: 29 35: 31. — 18: 38 — 11: 22 — 27: 35 — 2: 12 1/2 96: 18 1/2 rd:s 77: 2 1/2 89: 33 — 45. — rd:s 75. — 75. — 125: —— 623 57 91: 43 1/2 In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1790. Cash Debit Brought Forward - - d:s 2816: 60 1/2 rd:s 4694: 28: 2 d:s 44989: 21/ rd:s 79982: 5 1/8. By mira poelle seesman the sum of one hundred thirty-three rd:s thirty-six and a half st:s, calculated at eighty d:s twenty and a half st:s for 45 percent of the stipulated 60 percent on toll upon export, as being the remaining 15 percent or a fourth of the whole assigned and paid to the servants as a gratuity - - 80: 20 1/2 133: 36 1/2 By the same as above the sum of fifty-two rds and thirty-nine st:s, calculated at thirty-one duk:s and fifty-five st:s for and as above - - - - - - - 31: 55. — 52: 39 — By Barend de waas the sum of one hundred twelve rd.:s and six stuivers, calculated at sixty-seven duk:s and twenty-two st:s for and as above 67: 22. — 112: 6. By the same as above the sum of ninety-seven rd:s and twenty-four st:s, calculated at fifty-eight d:s and forty stuivers for and as above - - - - 58: 40 — 97: 24 — By Sauie Edias the sum of nine rd:s sixteen and a half stuivers, calculated at five duk:s forty-eight and a half st:s for and as above - - 5: 48 1/2 9. 16 1/2 By assena markair the sum of seventy-eight rd:s nineteen and a half st:s, calculated at forty-seven duk:s three and a half st:s for and as above - - - - - 47: 3 1/2 78: 19: 2 By oemoer poelle segoe lebbe the sum of thirty-five rd:s seven st:s, calculated at twenty-one duk:s and seven st:s for and as above 21. 7. – 35: 7 – By kadrie markair the sum of forty-two rd:s and twelve st:s, calculated at twenty-five duk:s and twenty-eight st:s for and as above - - - - - - 25: 28. - 42: 12. — By segaladie the sum of sixty-six rd:s ten and a half st:s, calculated at thirty-nine duk:s fifty-eight and a half st:s for and as above - - - 39: 58 1/2 66: 10 1/2 By the same as above the sum of forty-seven rd:s and eleven st:s, calculated at twenty-eight duk:s and twenty-seven st:s for and as above - - 28: 27. - 47: 11.- By oemoer poelle agemadoe lebbe the sum of two hundred forty-three rd:s and thirty-six st:s, calculated at one hundred forty-six dukatons and twenty st:s for and as above - - 146: 20. – 243: 36. — By Barend de waas the sum of three hundred eight rd:s and thirty-six st:s, calculated at one hundred eighty-five dukatons and twenty stuivers for and as above - - - - - - - - - - - - 185: 20. – 308: 36. — Carried forward - - - - d:s 3553: 10 1/2 rd:s 5921: 42 1/2 d:s 44989: 21/0 rd:s 74982: 5 7/8. On Account of the Hospital, disbursed to the chief surgeon of the same Barend Aleman, a sum of twelve rd:s and eight stuivers, calculated at seven duks and twenty-four stuivers, on account of treating the former sergeant of the Regiment of Luxemburg Jan Isaak Le Febre, who remained behind here in the hospital due to illness, from 3 April to 15 June last at rd:s 5. – per month, according to the resolution of the 19th of this just-mentioned month of June, to say ditto 7. 24. — rd:s 12: 8. — Disbursed to the same as above the sum of twelve rd:s and twenty-four stuivers, calculated at seven dukatons and forty stuivers, for two and a half months calculated from 16 June last to the date hereof at rd:s 5 per month according to the resolution as above, to say - - 7. 40 - 12: 24 - The Artillery, disbursed to the major and chief of the same Elias paravicini di Capelli a sum of ninety rd:s, calculated at fifty-four duk:s for payment to 30 mercenaries who performed their service with the artillery this month, to say - - - - - - - - - d:s 54: — — rd:s 90. — Disbursed to five native smiths, the sum of fifteen rd:s, calculated at nine duk:s, who during this month performed their services in shoeing and mounting gun carriage wheels etc. in the ammunition house at rd:s 3. each, to say - - 9. – – 15. — = 63: – – 105. — Cash Credit Brought Forward d:s 1879: 63: 1/2 rd:s 3124: 31 1/2 d:s 15661: 70 1/4 rd:s 26103: 6 1/4. reduction of thirty-eight leggers for the said lease for this financial year at 29: — rd:s the legger - 398: 71: 2 664: 39 1/2 2273: 55 – 3789. 23 – The Stables, disbursed to the Captain Lieutenant and stable master Jean Brohier the sum of twenty-seven rd:s eleven and a half stuivers, calculated at sixteen dukatons twenty-seven and a half stuivers or f 53: 18: 8 Netherlands currency, for and in settlement of such medicaments as were granted by Ceylon's resolution of 30 May 1771 for the benefit of the said stables, for a full year to the amount of f 55 — Netherlands currency and that for this financial year, to say - - - 16: 27 1/2 rd: 27: 11 1/2 Disbursed to the same as above the sum of forty-two rd:s, calculated at twenty-five duk:s and sixteen st:s for 56, to say fifty-six skins of dressed native leather, which were purchased and supplied by the same during the last 6 months of this financial year, for the service of the following, namely: — 1/2 skin to the two-masted sloop Sinsura that recently arrived here from Trincomalee, according to the submitted report for this financial year 12 ditto to the master bookbinder for the said 6 months 10 ditto for recovering two bellows of the smith's shop which at the latest survey were found without leather 9 1/2 ditto for making record books for the service of Hulfsdorp and the Honorable Fiscal 16 ditto for repairing the bellows of the smith's shop, the artillery, and Hulfsdorp 56 skins in total at 36 st:s each, to say: - 25: 16 — 42: — — In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1790 Carried forward - - - - d:s 1859: 12 1/4 rd 3091: 24 1/4. 14: 64: — 24: 32 69: 11 1/2 92.
Dutch transcription
d=s 15661:70 ¾4rd:s 26103: 6¼ Transporteere.- 33: 51: —„ 16:51:—„ 62: 61: —„ 104:29 35: 31. — 18:38— 11:22 —„ 27: 35 — 2:12½„ „ 96: 18½ rd:s 77: 2½ 89: 33— 45. — rd:s 75. — 75. — „ 125: ——„ 623 57 91: 43½„ In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790. Kassa Debet P=r Transport - - d:s 2816: 60½ rd:s 4694:28: 2d:s 44989:2 1/ rd:s 79982:5 1/8. Door mira poelle seesman de somma van een hondert drie en dertig rd:s ses en dertig en een halve st:s berekt: tagentig di n=o twin„ „tig en een halve st s voor 45. pC=to van de bepaelde 60. pC=to aan thol bij uitvoer, als zijnde de resteerende 15. pC=to of een kwaat van 't geheel aen de dienaeren tot een douceur toegelegt en - - afgegeeven Door en als even de somma van twee en vijftig rds en negen en deretig st:s berek: een en dertig duk=s en vijff en vijftig st:s voor en als boven - - - - - - - „ Door Barend de waas de somma van een hondert twaelff rd.:s en ses stuijvers bereek: seven en ses„ „tig dun=s en twee en twintig st:s voor en als ever„ Door en als even de somma van seven en negentig rd:s en vier en twintig st:s berek: agt en vijftigd: en veertig stuijvers voor en als boven - - - - „ Door SauieEdias de somma van negen red:s sestien en een halve stuijvers berek: vijff duk=s agt en veertig en een halve st s voor en als even - - „ Door assena markair de somma van agt en seventig rd:s negentien en een halve st:s ber„ „rekenende seven en veertig duk=s drie en een halve st:s voor en als boven - - - - - „ Door oemoer poelle segoe lebbe de somma van vijff en dertig rd:s seven st=s derek: een en twintig deek=s en seven st:s voor en als even„ Door kadrie markair de somma van twee en veertig rd:s en twaelff st=s berek: vijff en twintig du N=s en agt en twintig st:s voor en als boven - - - - - - Door segaladie de somma van ses en sestig rd:s thien en een halve H:s berak: negen en dertig duk=s agt en vijftig en een halve st:s voor en als even - - - „ Door en als evende somma van seven en veeretig rd:s en elff st:s, berok: agt en twintig duk=s en seven en twintig st s voor en als boven„ - - „ - Dooroemoer poelle agemadoe lebbe de somma van twee hondert drie en veertig rd:s en ses en der„ „tig st:s berekenende een hondert ses en veertig du„ „katons en twintig st:s voor en als even - - „ Door Barend de waas de somma van drie hondert agt rd=s en ses en dertig st:s berek: een hondert vijff en tagentig dukatons en twintig stuijvers voor en als boven - - - - - - - - - - - - „ 185:20. – „ 308:36. — Transporteere - - - - d:s 3553:10 ½ rd:s 5921:92 '½ d:s 44989:21/0 rd:s 74982:5 7/8„ 196:20. – „ 243: 36. — 20:27. -„ 47: 11.- 25: 20. - „ 92:12. — 39:58½„ 66:10½ 21. 7. –„ 35: 7 – 67: 22. —„ 97: 24 — 80:20½„ 133: 36½ 52:39 — 31:55. —„ 112: 6. Ter Reekening van Hospitaal, verstrekt aen den oppermeester van het zelve Barend Aleman, Een somtje van twaelff rd:s en agt stuivers, bereekenende seven duks en vier en twintig stuivers, wegens het be handelen van den mits ziekte in het hospitael alhier terug verblevenen geweesen sergeant van het regiment van Luxemburg Jan Isaak Le Febre zedert den 3. april tot den 15. Junij 'ILeeden â: rd:s 5. – 'smaends, volgens be„ „sluijt van den 19. deze even gem: maend Junij, zegge d:o Verstrekt aan en als even de sommetje van twee lff rel:s en vier en twintig stuijvers, berek: seven dukat ons en veertig stuijvers, voor twee en een halve maende gerekent van den 16. Junij IL: tot dato deses a: rd:s 5 smaends volgens besluijt als boven, zegge - -„ De Artillerij, verstrekt aan den magoor en Cheff van het zelve Elias paravicini de Capellij eene somma van negentig rd:s, berekenende vier en vijftig duk=s ter afbetaling aan 30. huurlingen die dese maend hun dienst bij de aktelle„ „rij gedaen hebben, zegge - - - - - - -. - -. d:s 54: — — rd:s 90. — Verstrekt aan vijff koppen inlandse smeeden, de Com„ „ma van vijftien rd=s berek: negen duk=s die geduurende dese maend hunne diensten bij het beslaen van affuiten wielen enz: in 't ammonitie huijs gedaen hebben a: rd:s 3. ieder, zegge - - 63:– –„ 105. — Kassa Kredit P=r Transport d:s 1879:63:½ rd:s 3124:31 ½ d=s 15661:70¼ rd:s 26103:6¼. mindering van agt en dertig leggers voor ge„ melde pagt voor dit boekjaar d: 29: — rd:s de legger - „ 398:71:2„ 664:392 227355 – „ 3789. 23 – G D Paardenstal, verstrekt aan den kapitein Luijtenant en stalmeester Iean Brohier de somma van zeven en twintig rd:s elff en een halve stuivers, berekenende sestien dukatons zeven en twintig ten een halve stuivers ofte ƒ 53: 18:8. nederlands geld voor en in voldoening van zodanige medikamenten als Ceilons besluijt van den 30. maij 1771. ten behoeve van de gem: stal, voor een rond jaer zijn toegelegt ten bedrage van ƒ55 — nederlands „geld ende zulx voor dit boekjaer, zegge - - - verstrekt aan als evende somma van twee en veertig red:s be„ „rekenende vijff en twintig duk=s en sestien st:s voor 56. zegge ses en vijftig vellen beryd inlands leer, die door den selven geduurende de laeste 6m: van dit boekjaer inge „kogt en verstrekt zijn, ten dienste van als volgd, teweeten — ½. vel aen de laest van trinkenomale alhier aengekomen tweemastige sloep sinsura volgens ingedient berigt voor dit boekjaer 12. d–o. aen den baes boekbinder voor gemelde 6/m: 10 d=o –. Tot het overtrekken van twee blaesbalgen van de smads Winkel die bij den jongsten opneem zonder leer bevonden zijn 9½. d=o tot het maaken van schiamboeken ten dienste van Wulfsdorp en den E: fiskael 16 - d=o. tot het repareeren der blaesbalgen van de smidswin„ „kel, de artillerij, en Hulfsdorp 56 vellen Tesaemen d: 36. st:s ieder, zegge: - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 „ 25: 16 —„ Transporteere - - - - d:s 1859:12¼ rd 30'091:24¼. 56 58:40 -„ 5: 98½„ 9. 16½ 47: 3½„ 78:19:2 - - 9. – –„ - 15. — = „ — „ 12:24 - 7. 40 -„ 7. 24. — rd:s 12: 8. — 14:64:—„ 24: 32 69:112 92. 16:27½ rd: 27: 102
English
By Mira poelle Seesman the sum of eighty-one rd:s forty-one and a half st:s, calculating forty-nine duk:s nine and a half stuivers for 95 percent of the stipulated 60 percent in export duty, as the remaining 15 percent or a fourth of the whole was assigned and remitted to the servants as a douceur, 49: 9½ duk:s, 81. 9½ rd:s By the same as above the sum of sixty-seven rd:s and thirty-one st:s, calculated at forty duk:s and forty-seven st:s, for the same as above, 40: 47 duk:s, 67:31 rd:s By the captain lieutenant of the burghery Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg the sum of twenty-seven rd:s ten and a half st:s, calculating sixteen duk:s twenty-six and a half st:s, for the same as above, 16:26½ duk:s, 27:10½ rd:s By aijdroos lebbe segoe mira lebbe the sum of eleven rd:s forty-two and a half st:s, calculated at seven duk:s ten and a half st:s, for the same as above, 7: 10½ duk:s, 11:42½ rd:s By pakkier poelle agemadoe lebbe, the sum of sixty-six rd:s ten and a half st:s, calculated at thirty-nine duk:s fifty-eight and a half st:s, for the same as above, 39: 58½ duk:s, 66:10½ rd:s By Swamina de Settiaer the sum of three hundred eighty-eight rd:s twenty-eight and a half stuivers, calculated at two hundred thirty-three duk:s and twelve st:s, for the same as above, 233: 12 duk:s, 388:28½ rd:s By markan poelle mira lebbe the sum of one hundred nineteen rd:s and eleven stuivers, calculated at seventy-one duk:s and forty-three st:s, for the same as above, 71:43 duk:s, 119:11 rd:s By agemadoe lebbe Segoe mirea lebbe the sum of seventy-two rd:s twenty-nine and a half st:s, calculated at forty-three duk:s and forty-five and a half st:s, for the same as above, 43: 45½ duk:s, 72: 29½ rd:s By sauieEdias the sum of fifty-one rd:s and fourteen st:s, calculated at thirty duk:s and sixty-two st:s, for the same as above, 30:62 duk:s, 51:14 rd:s By lebde saaijboe the sum of two hundred twenty-nine rd:s and thirty-five st:s, calculating one hundred thirty-seven duk:s and sixty-seven st:s, for the same as above, 137:67 duk:s, 229:35 rd:s By pakkier poelle agemadoe lebbe the sum of sixteen rd:s twenty-six and a half st:s, calculated at nine duk:s seventy-four and a half st:s, for the same as above, 9:74½ duk:s, 16: 26½ rd:s By segaladie the sum of one hundred sixty-one rd:s and four st:s, calculated at ninety-six duk:s and fifty-two st:s, for the same as above, 96:52 duk:s, 161: 4 rd:s By the same as above the sum of eighty-two rd:s and eight stuivers; calculated at forty-nine duk:s and twenty-four st:s, for the same as above, 49: 24 duk:s, 82:8 rd:s Carried forward: duk:s 4378:62½, rd:s 7297:46½; duk:s 44989:21 1/8, rd:s 74982:5 1/8. Cash Debit Carried forward: duk:s 3553:10½, rd:s 5921:42½; duk:s 44989: 21¼, rd:s 74982:5 1/8. In the Castle Colombo in the Month of August Anno 1790 Cash Credit Carried forward: duk:s 18059:72¾, rd:s 30091:24¾. For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons, as can also be seen hereinbefore: 48: 28 duk:s, 80:28 rd:s Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and maintenance allowances etc. for this current month, namely: To Colonel Tilenius for house rent and firewood allowance: 27:24 rd:s To Major paravicini for house rent and firewood allowance: 19:24 rd:s To 3 ministers, namely: Fijbrands, Kauwerts, and Meijer at rd:s 10 each for house rent and rd:s 2: 24 each for firewood allowance, amounts to: 37: 24 rd:s To the candidate minister Kamp for house rent and firewood allowance: 12: 24 rd:s To Mr. Holst for house rent and firewood: 8: 24 rd:s To Mr. Reintous for house rent for 12 months, calculated from the 1st of September of the past year to the end of the current month at rd:s 6 per month, and firewood allowance likewise for the aforementioned 12 months at rd:s 2: 24 per month, amounts to: 102 rd:s For three months calculated from the 1st of June to the end of the current month at rd:s 6 per month, and firewood allowance likewise for three months calculated as above at rd:s 2: 24 per month, amounts to: 25: 24 rd:s To Mr. vollenhoven for house rent for 5 months, calculated from the 1st of April to the end of the current month at rd:s 6 per month, and firewood allowance for the same aforementioned five months at rd:s 2: 24 per month, amounts to: 42 rd:s To Mr. Berghuis for house rent for this and the recently passed month of July: 12 rd:s To 3 captains, namely the Honorable Baron d'Erkbourand, van Struve, and Koch at rd:s 6 each for house rent and rd:s 2: 24 each for firewood allowance, amounts to: 25: 24 rd:s To Captain Leclercq for house rent and firewood allowance for this and the recently passed month of July: 17 rd:s To Captain Makkena for house rent and firewood allowance: 8:24 rd:s To 3 captain lieutenants, namely: Brohier, Ahlenbeek, and Erhard at rd:s 6 each for house rent and rd:s 2: 24 each for firewood allowance, amounts to: 25: 24 rd:s To Captain Lieutenant Foenander for house rent for 8 months, calculated from the 1st of January to the end of the current month at rd:s 6 per month, and firewood allowance for the abovementioned 8 months at rd:s 2: 24 per month, amounts to: 68 rd:s To Equipage Master Andringa for house rent for 8 months calculated from the 1st of January to the end of the current month at rd:s 6 per month, and firewood allowance for the abovementioned 8 months at rd:s 2: 24 per month, amounts to: 68 rd:s Carried forward: rd:s 495, duk:s 48:28, rd:s 80:28, duk:s 18059:72¾, rd:s 30091:24¾. In the castle Colombo in the Month of August Anno 1790
Dutch transcription
Door Mira poelle Seesman de somma van eenen tagentig rd:s een en veertig en een halve st:s, berekenende negen en veertig duk=s negen en een halve stuijvers voor 95. pC=to van de bepaelde 60. pC=to aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. pC=to of een kwart van het ge„ „heel aen de dienaeren tot een doucedr toege„ „legt en afgegoven- =- Door en als even de somma van seven en sestig rd:s en een en dertig st:s berek:t veertig duk=s en seven en veertig st:s voor en als even- -- „ Door den kapitein luijtenant der burgerij Iohan„ „nes Wilhelmus van Cuijlenburg de somma van seven en twintig rd. s thien en een halve H:r de rek: sesthien duk=s ses en twintig en een halve st s voor en als boven-- - Door aijdroos lebbe segoe mira lebbe de somma van Elff rd:s twee en veertig en een halve st:s berek: seven duk=s thien en een halve st:s voor en als even - - - - - - - - - - - „ Door pakkier poelle agemadoe lebbe, de somma van ses en sestig rd:s thien en een halve st:s berek: negen en dertig duk=s agt en vijftig en een halve st:s voor en als boven- Door Swamina de Settiaer de somma van drie hon¬ „dert agt en tagentig rd:s agt en twintig van huuve stuijvers berekt twee hondert drie en dertig duk=s en twaalff st:s voor en als even„ Door markan poelle mira lebbe de somma van een hondert negentien rd=s en elff stuivers berek: een en seventig dulk=s en drie en veer„ „tig st. s voor en als boven - - „ „ Door agemadoe lebbe Jegoe mirea lebbe de somma van twee en seventig rd:s negen en twintig en een halve st:s berek: drie en veertig dek=s en 43: 45½„ vijff en veertig en een halve st:s voor en als even-„ Door sauieEdias de somma van een en vijftig rd:s en veertien st:s bereek. dertig dun=s en twee an 30:62—„ sestig st:s voor en als boven- - Door lebde saaijboe de somma van twee hondert negen en twintig rd:s en vijff en dertig st=s be„ „rekenende een hondert seven en dertig d.:os en 137:67. –„ 229:35.– seven en sestig st:s voor en als even - - - „ Door pakkier poelle agemadoe lebbe de somma van sestien rd:s ses en twintig en een halve st:s bereek: negen duk=s vier en seventig en een 9:74½„ 16: 26½ halve st:s voor en als boven - - - - - - „ Door segaladie de somma van een hondert een en sestig rd:s en vier st.:s berek: ses en negen„ 96:52. – „ 161: 4 – „tig du h=s en twee en vijftig st:s voor en als wver„ Door en als evende somma van twee en tagen¬ „tig rd:s en agt stuivers; berekk negen en veer„ „tig die n=o en vier en twintig st: voor en 82:8 — 29: 24 -„ - - Transporteere - - - d:s 4378:62½ rd=s 7297:462d:s 44989:21/8 rd:s 74982:5 1/8. als boven „ 72: 29½ 51:14- 119:11:— 71:43. -„ 233: 12. –„ 380:28– 66:10½. 39: 58½„ 16:26½„ 27:102 67:31. — 81. 912 49: 9½„ Kassa Debet Per Transport - - - - d:s 3553:10½ rd=s 5921:42½ d:s 44989: 21¼ r=s 74982:5 1/8. In het Kasteel Kolombo inde Maand Augustus A=o 1790 Kassa Kredit P=r Transport - - - - - Per onkosten ordinair, verstrekt aan dese en geene gegagieer„ „dens, gelijk hier vooren mede kan gesien worden - d:o 48: 28 — rd:s 86:28— Verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huis„ „huur, brand houd en onderhouds penningen etc: voor dese lopende maend, als Aan den overste Tilenius tot huijsluur en brandhouds. 27:24 — geld- „den majoor para vicini tot huishuur 19:24— en brandshouds geld „3. predikanten, als: Fijbrands, Kauwerts en Meijer d: rd:s 10. ieder tot huis huur en rd:s 2: 24 —- ied=r tot brandhouds geld, komt- - „den proponent kamp tot huijshuuren brandhoudsgeld. „den heer Holst tot huijsh: en brandhouds „den Heer Reintous tot huijshuur voor 12. maende, gerekent van p=mo zbr: A=o pas=to tot ult:o deser d: rd:s 6. – per maend en brandhouds geld almede verneveng: 12. maenden a: rd:s 2: 24 per maend komt. drie maend en gerekent van pon Junij tot ult=o deser a:o rd:s 6 - per maend en brandhouds geld almede voor drie maenden als boven gere„ „kent a: rd:s 2: 24 - per maend, komt„ „den heer vollenhoven tot huishuur voor 5 maenden, gereekent van p=mo april tot ult=o deser a: rd:s 6- per maend en brandhoudsgeld voor even g: vijff maenden d: rd:s 2: 24 - per maend, „ komt. „den heer Berghuis tot huishuur voor dese en de J=o gepasseerde maend „ Julij 2 „3 kapitains als dE: rakvourand, van struve en koch a: rd:s 6. ieder tot huishuur en rd:s 2: 24 - ieder tot brand„ „houds geld, komt - „den kapitein Leclercq tot huishuur en brandhouds geld voor dese en de J=o gepasseerde maend Julij - - „ „ kapt: Makkena tot huis huur en brand„ „ „houds geld - - - „ 3. kapiteins luijtenant als, bro hier Ahlenbeek en Erhard a: rd: 6. ieder tot huishuur en rd:s 2: 24. ieder tot brandhouds geld, komt - - -„ „den kapitein luijtenant foenander 13 otekent van 4 mo Januarij tot brandhoeds geld voor boveng: 8. maen den a: rd:s 2: 24. permaend, komt -„ „den Ekwipagiemeester Andringa tot huijs huur voor 8. maenden gerekent van p=mo Januareij tot ult=o deser â: rd:s 6. per maend en brandhouds geld voor boveng: 8. maenden 2: rd:s 2: 24. per maend komt - - - - - Transporteere - rd:s 495: — d:s 48:28- rd:s 80: 28-d:s 18059:72¾ rd:s 30091:24¾. 37: 24 — 12: 24— d: 18054:172¾ rd:s 30'091:24¾. In het kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 58: 3 40: 47. —„ 7. 10½„ 11:42½ 3 - „ 68. — — 68. — — 25: 24 — 8: 24 — 17. — 25: 24 12. 92 25: 24 102: 8:24 — — 625
English
624 In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 Cash Account Debet Carried Forward . d:s 4378:62 1/2 rd:s 7297: 46 1/2 d:s 44989: 21 1/8 rd:s 74982: 5 1/8. By Segaladie the sum of seventy-three rd:s and forty-five st:s calculated forty-four duk:s and twenty-nine st:s, for 45 per Cent of the stipulated 60 per Cent on the toll upon export, as being the remaining 15 per Cent or a fourth of the whole granted and given to the servants as a gratuity - - - - - 73:45. — 44:29 - By Mamoesen Tambie the sum of two hundred twenty-seven rd:s four and a half st:s, calculated one hundred thirty-six duk:s twenty and a half st:s for and as above - - - 227: 4 1/2 136:20 1/2 By Auwarcker Lebbe the sum of twenty-nine red:s and forty-six st:s calculated seventeen duk:s and seventy-eight stuivers, for and as above .. 29:46. — 17:78. — By Remoer Poelle Agemadoe Lebbe the sum of ten rd:s twelve and a half st:s calculated six duk:s twelve and a half stuivers for and as above 10:12 1/2 6:12 1/2 By Pakkier Poelle Agemadoe Lebbe the sum of thirty rd:s and thirteen stuivers calculated eighteen duk:s and thirteen stuivers for and as above 30: 13. — 18:13. — By Mahamira Lebbe the sum of eighty-six rd:s and thirty and a half stuivers, calculated fifty-one duks seventy-eight and a half stuivers for and as above - 86: 30 1/2 51:78 1/2 By Marekan Poelle Mira Lebbe the sum of fifty-four rd:s and eleven st:s calculated thirty-two d:o and forty-three st:s for and as above - - - 54: 11. — 32:43 - - By and as above the sum of twenty-nine rd:s and twenty-two st:s calculated seventeen duk:s and fifty-four st:s for and as above - - - 29: 22. — 17:54. — By Mira Poelle Seelman, the sum of four rd:s and eight stuivers calculated two duk:s and forty st:s for and as above - 4: 8. — 2:40. – By Mahamadoe Lebbe the sum of thirty-three rd:s and ten st:s calculated nineteen duk:s and seventy-four gls for and as above - 33: 10. — 19:74. - By Agemadoe Lebbe Segoe Mira Lebbe the sum of fifty-two rd:s and thirty-nine st:s calculated thirty-one duk:s and fifty-five st:s for and as above - - 52: 39. — 31: 55. - [illegible] the sum of one thousand three hundred fifty-five [illegible] which they during this book year for the benefit of the orphanage, the churchyards and the leper house have received from the undermentioned administration 4758. – – 7930: – – from the materials warehouse 7. say seven lasts of masonry lime, namely, 6. lasts for the service of the leper house 1. do - - - orphanage and the churchyard red:s 5- each. d:o 21. - - 50: f 8: 21:50 1/2 d:s 49747: 21 1/8 rd:s 82912: 5 1/8. Carry forward - - rd:s 902:16. — d:s 48: 28- rd:s 80: 20- d:s 18054:72 3/4 rd:s 30691:29 3/4. To the Surgeon Mazoon Knaust for house rent - - - - - - 6. — To the Captain Lieutenant at Sea J: B: Edema for house rent - - - - - - - 8. — To 9 Lieutenants, namely Opperheimer, Eikhoorn, Ierbag, Schaul, Dobdrig, Lusson, Breard, Dioessen and Aleps at Rd:s 4 each for house rent amounts to - - - - - - - 36. — — To the Lieutenant and Fabric Renaldus Hendriksz: for house rent for 12 months, calculated from the 1st of September of the past year to the last of the present at rd: 9 - per month - - - 1. 16. — To the Lieutenant Vondriberg for house rent for a third month calculated from the 20th to the last of the present— 24 To 6 Junior Merchants, namely De Waart, Wickerman, De Vos, Jonhson, Van Zijlingen and Franken at rd:s 4 each for house rent amounts to-- 36 To the Junior Merchant G: I: Fijbrands for house rent for 9 months, calculated from the 1st of December of the past year to the last of the present at rd:s 4 - per month- 28. To the Junior Merchant Issendorp for house rent for 7 months, calculated from the 1st of February to the last of the present at rd:s 4 per month - - 20. — To the Junior Merchant Kriekenbeek for house rent for 5 months, calculated from the 1st of April to the last of the present at rd:s 4 per month- 48. To the Junior Merchant Van Sohsten for house rent for a full year calculated from the 1st of September of the past year to the last of the present at rd: 4 per month- - - 98. — To 2 Junior Merchants, namely Boeres and Hoffland each for house rent for 6 months calculated from the 1st of March to the last of the present anno at rd: 4. per month amounts to 24. To 6 Ensigns, namely Trouw, Koopman, Zwane, Frets, Vrome, Van der Straten and Udo Brands at rd:s 4 each for house rent amounts to 12: —— To 3 Ordinary Fireworks-makers, namely Walberg, Emming and Kuipers at rd:s 4 each for house rent amounts to - - - - 4. To the Adjutant Bannenberg for house rent 98. — — To the Consumption Bookkeeper at Wulfsdorp A: Van Dort for house rent 4. — To the Town Master Wolkers for house rent for a full year calculated from the 1st of December of the past year to the last of the present at rd:s 4 per month - - - - - 4. - To the Reader in the Castle church Muloer for house rent - - - 4. — – To the Second Reader Helmers for house rent 8.— Also to the aforementioned Helmers according to political resolution - - - - In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 — Cash Account Credit Carried Forward - - - - rd:s 495: — - d:s 48:28 — rd:s 80: 20 d:s 18059:72 3/4 rd:s 30091:24 3/4. Carry forward d:o 21:50 1/2 - - - . 61
Dutch transcription
624 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Kassa Debet P=r Transport . d:s 4378:62 ½ rd:s 7297: 46 ½d:s 44989: 21 1/8 rd:s 74982: 5 1/8. Door Segaladie de somma van drie en seventig rd:s en vijff en veertig st:s berek:t vier en veertig duk=s en negen en twintig st:s, voor 45. pC=to van de bepaelde 60 pC=to aan 'tholbij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. pC=to of een kwart van het geheel aen de dienaeren tot een douceur toegelegt en afgegeeven - - - - -„ Door mamoesen tambie de somma van twee hondert seven en twintig rd:s vier en een halve st:s, berek: een hondert ses en dertig duk=s twintig en een halve st:s voor en als even - - „ Door auwarcker lebbe de somma van negen en twintig red.:s en ses en veer„ „tig st:s berek: seventhien duk=s en agt en seventig stuijvers, voor en als boven .. Door remoer poelle agemadoe le bbede somma van thien rd:s twaelff en een halve st=s berek: ses duk=s twaelff en een halve stuijvers vooren als even Door pakkier poelle agemadoe lebbe de somma van dertig rd:s en dertien stuijvers berek: agtien duk=s en dertien stuijvers voor en als boven„ Door mahamira lebbe de somma van ses en tagentig rd:s en dertig en een halve stuijvers, berok: een en vijf„ „tig duns agt en seventig en een halve stuijvers voor en als even -„ Door marekan poelle mira lebbe de Com„ „ma van vier en vijftig rd:s en elf A:s berek: twee en dertig d:o en drie en veertig st:s voor en als boven - - - „ Door en als even de somma van negen en twintig rd:s en twee en twintig st:s bereks: seventien duk=s en vier en vijftig st:s voor en als even - - -„ Door mira poelle Seelman, de somma van vier rd:s en agt stuivers berek: twee duk=s en veertig st:s voor en als„ boven - Door mahamadoe lebbe de somma van drie en deretig rd:s en thien st:s berek: negentien duk=s en vier en seventig gls voor en als eve - „ Door agemadoe lebbe segoe mira lebbe de somma van twee en vijftig rd:s en negen en dertig st:s bereth: een en devetig dalk=s en vijff en vijftig st:s voor „ - en als boven - - „dert vijff en vijftignden viftigh de somma van een duisend drie hon„ deselve geduurende dit boekjaer ten behoeve van het weeshuijs, de kerk„ „hoven en het leprosenhuijs uijt de natemeldene administratie genooten hebben uijt het materiaelhuijs 7. zegge zeven lasten metsel kalk, als, 6. lasten ten dienste van 't leprosen huis - „ — - „ - „ wee sluijs en het kerkhoff 1. do „ red:s 5- ieder. d:o 21. - —50: ƒ8: 21:50:½ - „gie 19:74. -„ 2:40. –„ 17:54. —„ 51:78½ „ 86: 30½ 54: 11. — 29: 22. — 4. 8. — 33: 10. — 52: 39. — 4758. – –„ 7930: – – d:s 4974721 1/8 rd:s 82912:5 1/8. Transporteere - - rd:s 902:16. —- d:s 48: 28- rd:s 80: 20- d:s 18054:72¾ rd:s 30'691:29¾. 30: 13. — 10:12½. 29. 346. – 227: 4: ½. 73:45. — 44:29 -„ Aan den Chirurgijn mazoon knaust tot „ huishuur - - - - - - „den kapitein luijtenant ter ze J: b: edema„ tot huishuur - - - - - - - „ „ 9. luijtenants, als opperheimer, Eikhoorn ierbag schaul, dobdrig Lusson Breard dioessen en Aleps d Ed:s 9. ierder tot huis„ „huur komt - - - - - - - „den luijtenant en fabriek Renaldus Hendriksz: tot huijshuur voor 12. maen„ „den, gerekent van p=mo 7br: a=o pass=to tot ult=o deser â: rd: 9 - per maend- - -„ „den luitenant vondriberg tot huijshuur voor een derde maend gerekent van den 20. tot den laeste deser— „ 6. onder kooplieden, als De waart, wicker„ „man de vos Jonhson, van Zijlingen en Franken 4: rd:s 9. iedere tot huijshuur komt-- „den onder koopman G: I: fijbrands tot huishuur voor 9: maenden, gerekent van p=mo desember A=o pas=to tot ult=o deser â: rd:s 9. - per maend- „ „ onder koopman Issendorp tot huijsh=t voor 7. maenden, gerekent van p=mo februarij tot ult:o deser a: rd:s 4 per maend - - „den ondere koopman Kriekenbeek tot huijshuur voor 5. maenden gere„ kent van 9=o april tot ult=o deser „ a: rd:s 9. per maend- „ „ onder koopman van sohsten tot huijs„ „huur voor een rond jaer gerekent van P=mo zbr: A=o pass=to tot ult=o deser â: rd: 4 pere maend- - - „ 2. ondere kooplieden, als Boeres en Hoffland ieder tot huishuur voor 6. maenden gerekent van p=mo maert tot ult=o deser a:o rd: 4. per maend komt„ „6. vaendrigs als Trouw, koopman zwane frets vrome van dere straten en udo„ Brandsa: rd:s 4. ieder tot huijshuur – „ - komt. „ 3. ordinaire vuurwerker als, walberg Emming en kuipers a: rd:s 4. ced:r tot huishuur komt - - - - „ „den adjudant Bannenberg tot huis„ huur „ „ konsumptie boekhouder op Wulfsdorp A: van dort tot huishuur „ 4. —— „. „ stadsmeester wolkers tot huijshuur voor een rond jaer gerekent van p=mo xbr: A=o pas=to tot ult=o deser a: rd:s 4. per maend - - - - -„ „den voorleser in de kasteels kerk muloer tot huijshuur - - - „ „den twede voorleser helmers tot huish:„ Nog aan evengem: Helmers volgens In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1790 — politiek besluijt - - - - „ kassa kredit P=r Transport - - - - rd:s 495: — - d:s 48:28 — rd:s 80: 20 d:s 18059:72¾ rd:s 30'091:24¾. 136:20 ½„ 17:78. —„ 6. 12½. „ 18:13. —„ 32:43 - -„ 31. 55. -„ „ Transportaere d:o 21:50½ - - - . 8.— 4. — – 4. - 98. — — 4. 12: —— 24. 98. — 48. 20. — 28. 36 24 1. 16. — 36. — — 4. 6. — 61
English
629. 63 Cash Debit: Carried forward: d:s 21:50:—. 700. 2099 one hundred board d:o 15 — labier —— 16 — From the House Carpentry Shop for the of 3 inches coffins used pa - crud mon. natin: 4. say four lb: ceruse - -- 1 - say one ounce animal Castor ber. 4. say four oz: animal Cantharides 4 - say four drachms laudanum opiate 9. - say nine bundles of coral ver 20. say twenty lb: unguentum basilicum 4. say four oz: argentum vivum — 162 8. say eight oz: ammoniacum crude — 51: 2 4. say four oz: mastic - - - — 48½. 6. say six oz: mercurius praecipitatus ruber 2:33 — t — 9½ 1 - say one lb: viridis aeris - - — 32 — 2. two min: [illegible] - - - — 6: — d:s 21: 662 d:o - From the Apothecary Shop For the service of the Leper Hospital 8. say eight ounces radix jalape barbette - - laudanum opiatum - - - 2. say two pcs. Batavia mill planks service of the outer cemetery used for 3 coffins 6. say six oz: mineral alum 2 - say two oz: vitriol of Cyprus 20. say twenty lb: Emplastrum de sapone 18 - say eighteen oz: diachylon with gum- 12- say twelve lb: Emplastrum de cumino 8. say eight lb: Emplastrum oxycroceum - - 10. say eighteen lb: diapalma - - 20 say twenty lb: unguentum album camphoratum 16. say sixteen lb: [illegible] 8. say eight lb: unguentum de althaea - - 1. say one oz: Chemical Resin of scammony 1. say one oz: mineral cinnabar 1 - say one lb: opiate liquid juices 3 - - say three lb: nails - - — 13½ 4. say four oz: vitriol alum — 2½ 1. say one oz: resina Jalapae - — 21 2 1 - say one oz: sal absinthii - - — 2. —. 1. say one oz: mercurius dulcis - - - — 10½ 1 - say one oz: Cremor tartari - - — 9½ 4. - say four oz: rhubarb - - — 90. — 2. 16 — — 16 — — 19. — — 33½ Carried forward . . . d:s 72:54 — d:s 26: 4 -. - - - - - - - - - d=s 49747:21 1/8 rd:s 82912: 5 7/8. d:s 18961: 18grd:s 31602: 2¼. 906:25½ 1510: 25½ 688: 99½ 1197:33½ In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1790. — To the city schoolmaster Lachome for house rent for this and the past month July:- - To the master book printer Doorhein for house rent for his house rented for the service of the printing office. To Madam the widow Hugonis for house rent for 3 Months, calculated from the 1st of June to the last of the present month at rd:s 3. – per month - - - To 2 widows of ministers, namely: Sesilles and for firewood money rd:s 1:12 - and for maintenance allowance rd:s 5: 9. ½, makes - - For the benefit of the horse stable for firewood money, for 6 months, calculated from the 1st of March to the last of the present month at rd:s 1:12. per month, makes . . . - For the benefit of the type foundry for firewood money-- -. For the benefit of the printing office for firewood money - - - To the garrison provost for firewood money- - To 3 native proponents, namely, 1: Philipsz: M: J: Ondatje and M: J: Ondatje at rd:s 15 - — each for salary, makes - - To the former adjunct fiscal P: L: van der Straeten for salary and board money, as follows. on account of salary for 12 months, calculated from the 1st of September of the past year to the last of the present month at rd:s 9: 18-– per month r:s 12: 24 on account of board money for 11 months calculated from the 1st of October of the past year to the last of the present month at rd:s 3: 9: ½. per month - . - . 35: 8:2 147. 32½ - Disbursed to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon the sum of fifty rd:s calculating thirty ducats for firewood money for the months of July last and the present month at rd:s 25. – – per month, say - - - - - - - – - Disbursed to the Senior Merchant and Dessave of the Colombo Lands, the Honorable Diderich Thomas Frets, a sum of one hundred rd:s calculating sixty ducats on account of table money for six months calculated from the 1st of March to the last of the present month, say Disbursed to 56 hired coolies who with the aforementioned Lord Dessave Frets and the Mohandiram of the Atapattu Cornelis de Alwis were in the country at 6 stivers each per day, namely 48 persons for 20, one for 19, and 7 for 12 days, a sum of one hundred thirty-two rd:s and twelve stuivers, calculated at seventy-nine ducats and twenty-eight stuivers, say- - - - — 20. — Cash Credit: Carried forward - - - rd:s 902:16 d:s 48:20: rd:s 80: 20 d:s 18054:72/¼grd:s 30091:24¾: . . . . - - - - - - d:s 49747:2 1/8 rd:s 82912: 5 1/8. In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1790: 1. 21. —. — 36½ 4. 17½ Carried forward-- 62 for 2: 27 — 2 — . ½ — 29: ½ — 11. — — 1. ½ —3½ 7. 54 — 13. 61. — 8. 70½ 10. 8 — 6. 44 — 3 47 3. 36½ —60 ½ — 15. — — 11. — [illegible] - - - . . - - - 79:20 — — . - - 132:12 — 60. – – 100: — — 30. – - 50. 45. — — — 30 — 1. 12 — 724 — 18:43 — 7. — — 8. — —
Dutch transcription
629. 63 kassa deb: P=r Transp: d:s 21:50:—. 700. 2099l eeen hondert kost d=o 15 — „labier ——„—16— uijt de Huistimmerwinkel ten van 3duim baaren- - bruikt „pa - crud mon. natin: 4. „ vier lb: cerussa - -- 1 - „ een once andmaal Castor ber. 4. „ vier ond: animaal Canta„„ 4 - „ vier dragmas opiat lau„ 9. - „ negen bosparaelen ver„ 20. „ twintig ld: ang basiluxam„ 4. „ veer ond: argontum viram „ — 162 8. „ agt onc: ammoniad: breud: „ — 51: 2 4. „ vier ond: mastiehs - - - „ — 48½. 6. „ ses ond: mend: precip:s ratbr: „ 2:33 — t„ — 9½ 1 - „ een ld: virides Cris - - „ — 32 — 2. twee mn: alles atit - - - „ — 6: — d:s 21: 662 d:o - uijt de mediceinwinkel Ten dienste van het Leprosenhuijs 8. zegge agt oncen radix salap„ „ „ barbette - - „ „ „dan opiata - - - „ 2. zegge twee p=s bataviase mole planken dienste van het buijten kerkhoff „ verbruikt tot 3 dood„ 6. . „ sesonc: meneraelalumen 2 - „ twee ond: vitriol de cipro. „ 20. „ twintig ld: Emg=s de sapon 18 - „ agtien onde diachel c: gum-„ 12- „ twaelff lb: Emp de cumino„ 8. „ agt lb: Emp:s oxicrotie - - „ 10. „ agtien „ . . „ diapalma - -„ 20 „ twintig lb: ang al bum damfor„ 16. „ sestian lb: dhapom folio - „ 8. „ agt lb: ung de althoa - -„ 1. „ een onc: Chiemie Resina stam„ 1. „ een „ minerael cienaber 1 - „ een lb: opiat succosliqui„ 3 - - „ drie lb: spijkers - - „ — 13½ 4. „ vier ond: vitriolalsum „ — 2½ 1. „ een ond: resina Ialappa - „ — 21 2 1 - „ een „ salabsmithi - - „ — 2. —. 1. „ een „ merc: dulo:. - - - „ — 10½ 1 - „ een „ Cremon tantar - - „ — 9½ 4. - „ veer ond: rabanber. . . - „ — 90. — „ 2. 16 — — 16 — — 19. — — 33½ Transporteere . . . d:s 72:54 — d:s 26: 4 -. - - - - - - - - - d=s 49747:21 1/8 rd:s 82912: 5 7/8. d:s 18961: 18grd:s 31602: 2¼. 906:25½„ 1510: 25½ 688: 99½ „ 1197:33½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790. — Aan den stadsschoolmoester Lachome tot huijs„ „huur voor dese ende J=o gepasseerde maand Iulij:- - „denbaas boekdrukker door hein tot huis„ „huur voor desselfs huijsgehuurt ten dienste van de drukkerij. „ „mejuff=r de wede Hugonis tot huishuur voor 3. Maenden, gerekent van p=mo Junij tot ult=o deser a: rd:s 3. – per maend - - -„ „ 2. predikanten weduwes, als: Sesilles en tot brandhouds geld rd:s 1:12 - en tot onder houdspenningen rd:s 5: 9. ½ komt - - „ Ten behoeve van de paerdenstal tot brand houdsgeld, voor 6. maenden, gere„ „kent van p=mo maert tot ult=o deser a: rd:s 1:12. per maend, komt. . . -„ „behoeve van de lettergieterij tot brand houds geld-- -. „behoeve van de drukkerij tot brand houdsgeld - - - „den guarnisoen provoost tot brandhouds - „ 3. inlandse proponenten, als, 1: philipsz: M: J: ondatje en M: J: ondatje a: rd:s 15 - — ieder tot gagie, komt - - „ „den geweesen adjankt fiskael p: L: van der straeten tot gagie en kost„ geld, als volgt. wegens gagie voor 12. maenden, ge„ „rekent van p=mo 7br: A=o pas=o tot ult=o dezer a: rd:s 9: 18-– per maend r:s 12: 24 wegens kostgeld voor 11. maer„ „den gerekent van p=mo oktober A=o pas=o tot ult:o dezer a: rd:s 3: 9: ½. per maend - . - . „ 35: 8:2 „ 147. 32½ - Verstrekt aan den wel Edelen Groot agtb: heer Ceilons Gouverneur de somma van vijftig rd:s be„ „rekenende dertig duk=s tot brandhouds geld voor de maenden Julij Iz: en deze a: rd:s 25. – – 's maands, zegge - - - - - - - – - „ Verstrekt aan den opperkoopman en dessave der kolombose landen d'E: diberich Thomas frets eene somma van een hondert rd:s berek sestig duk=s wegens tavel geld voor ses maenden gerekent van p=mo maart tot ult=o deser, zegge„ Verstreekt aan 56. huur koelies die met evengem: heer dessave fiets en den mohandriram van de attepattoe kornelis de alwis in het land geweest zijn d: 6 st s ieder sdaegs, teweeten 48 koppen voor 20. een voor 19. en 7. voor 12. daege eene somma van een hondert twee en dertig rd:s en twaelff stuijvers, borekk: negen en zeventig duk=s en agten twintig -- - Stuivers, zegge- - - - „ — 20. — Kassa Kaadit P=r Transport - - - rd:s 902:16 d:s 48:20: rd:s 80: 20 d:s 18054:72/¼grd:s 30'091:24¾: . . . . - - - - - - d:s 49747:2 1/8 rd:s 82912: 5 1/8. In het Kasteel Holombo Ende Maand Augustus A=o 1790: 1. 21. —. — 36½ 4. 17½ Transporteere-- 62 voor 2: 27 — 2 —„. ½ — 29: ½ — 11. — — 1. ½ —3½ 7. 54 — 13. 61. — 8. 70½ 10. 8 — 6. 44 — 3 47 3. 36½ —60 ½ — 15. — — 11. — „ „ritie - - - . . - - - 79:20 —„ — . - - 132:12 — 60. – –„ 100: — — 30. – - „ 50. 45. — — — 30 — 1. 12 — 724 — 18:43 — 7. — — 8. — — geld- -
English
6 38 65 In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 namely 22: 40. – 37: 24— 52: 24 — rd:s 18961:18¼ rd:s 31602:2¼. 2. that is two lb: aqua rosarum 4. four ounces: spiritus carminative - - - - 4 - four ounces: spiritus salis volatilis 4. - - four ounces: oleum therebenthinae - - - - - 9 - - four ounces: chemico-saltartari vitriol .. 4. - four ounces: fructus spongiae 24 - twenty-four pieces earthen glazed pans - - - - 4. four ounces: Cortex peruvianum — 17. — 1. . one ounce oleum anisi-- 4. - four ounces: balsam Copaiva - - — 8. — 2 - - two drachms oleum sabinae — 10½ 6. six ounces: oleum camphor - - — 27½ 36 - - thirty-six pieces glass bottles - — 29 — from the iron warehouse for the service of the leper house 45. that is forty-five lb: nails, whereof 10. lb: 5-inch. . . . -. d: — 32 — 35 - of larger consisting of 1. 32.— single and lath nails from the smithy for the service of the outer churchyard 23. ¼. that is twenty-three and a quarter lb: bar iron used for 2 enxadas and 2 pickaxes, the wastage included therein. 4. ¾. - four and three-quarter lb: steel, the wastage included therein, used for the steel-facing of the aforementioned 2 pickaxes - - 77. 7/8 -. seven and seventy and seven- eighths lb: red sheet copper with the wastage used for 2 pans and 1 cook's kettle - - 13. ¾ - thirteen and three-quarter lb: bar iron also with the wastage used for the aforesaid pans and from the pan to the forty [illegible] For 8 boeroete wooden blocks and 9 sleds for the service of the diaconate rope- yard used the following, namely. 8 of 4 lb: each - 2. - -¼. - 24½ 7. — 1/16. - - - - - — 5 — Carried forward. . - - d:s 128:67 - - - - d:s 49747: 21¼ rd:s 82912:5 1/8. Carried forward - - - - d:s 709:12½ rd:s 1173: 28½ d:s 18961:18¼ rd: 31602:2¼. 20:50 - 34. 18 — The Office Ceilon, provided to the Right Honorable Venerable Lord Governor of Ceilon van de Graaff the sum of one thousand forty- two rd:s twenty-two and a half stuivers calculated at six hundred twenty- five ducatoons thirty-eight and a half stuivers being monies due to the aforementioned His Honor on account of the sale of the areca at Kalpettie in this book year which were counted into the Company's treasury there as appears by the received memorandum of today's date in order to be returned and paid here again to the aforementioned His Honor Provided to the Senior Merchant and Chief Administrator the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek an amount of six rd:s and thirty-six stuivers calculated at four ducatoons and four stuivers on account of proper premium due to His Honor on the small stamp sent to Kalpettie in this month, provided it is surrendered to trade in order to be charged thither, 288. that is two hundred eighty-eight whole sheets of - 1¼. rd:s each calculated at 1: 1/8. stuivers - - - - - - Provided to the Colonel and Head of the Military the Honorable Johan Philip Christiaan Tilenius the sum of fifty-two rd:s and twenty-four stuivers calculated at thirty-one ducatoons and forty stuivers, this amount having been counted into the Company's treasury at Jaffna by the commandant of the military there Frankena, on account of the withholdings from the native troops, namely rd:s 30: 12. from the Company's Easterners of Captain Mahomet of Tangerang and rd:s 22:12 - from the Company's sepoys of Captain Mahometchan and brought to credit hither by Jaffna's memorandum of the 17th of this month, for repayment to the aforementioned Honorable Tilenius, that is - - - - - - . . . Provided to as above the sum of seven and thirty rd:s and twenty-four stuivers, calculated at twenty- two ducatoons and forty stuivers, being the amount that was counted into the Company's treasury at Manaar by the Lieutenant and Commandant Bruger on account of collected Coast allowance monies from the sepoys detached and stationed there and brought to credit hither by Manaar's memorandum of today's date, for repayment here to the aforementioned Honorable Tilenius, that is- Provided to as above the sum of four and thirty rd:s and eighteen stuivers calculated at twenty ducatoons and fifty stuivers in satisfaction of the amount that was counted into the Company's treasury at Jaffna by the commandant of the military there Frankena, on account of the withholdings in the months June, July and this one from the native troops, namely rd:s 11:30: — from the Company's Easterners and rd:s 22:36 — from the Company's sepoys and brought to credit hither by memorandum of today's date from there, for repayment here to the aforementioned Honorable Colonel Tilenius, that is- - Cash Credit Brought forward - - - that is - - - - - - - - - - - - - - – - ditto 625: 38½ rd:s 1042: 22½ In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 — 36½ Cash Debit Brought forward ditto 72: 54. d:s 26: 4. - - - - - - - - - - - d:s 49747:21 1/8 rd:s 82912:5 1/8. — 22½ 69 — 21½ — 2. — — 14 — 19 — — 53— 23 —5. — 77. 17. — 1. 64— 24½ 13. 51½ 39 — — 5. — 15: 50 — 7. 32 — 9. 2. 31. 90 - 9. 9 - 6. 36-
Dutch transcription
6 38 65 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 als 22: 40. –„ 37: 24— 52: 24 — rd:s 18961:18¼ rd:s 31602:2¼. 2. zegge twee lb: aqua rosarum„ 4. „ vier onc: spiritus Carmi „native - - - - „ 4 - „ vier onc: spirit: sal volat 4. - - „ vier onc: oliumtheraben „tina - - - - -„ 9 - - „ vier onc: Chimieo: saltartari vitriol .. 4. - „ vier ond: fructus spongia„ 24 - „ vieren twintig g=s aerde ver„ glaesde patten - - - - „ 4. „ vier onc: Cortex perivianum „ — 17. — 1. . „ een once oleumanici-- „ 4. - „ vier onc: balsem Copaiva - - „ — 8. — 2 - - „ twee dragmas oleum sabina „ — 10½ 6. „ ses onx: olgum Canphor - - „ — 27½ 36 - - „ ses enderetig g=s glase vlossen - „ — 29 — uijt 't ijzer maga zijn Jen dienste van het leprosenhuijs 45. zegge vijff en veertig ld: spijkers, waer van 10. lb: 5. duims. . . . -. d: — 32 — 35 - „ aan grotere bestaende in 1. 32.— enkelde en latspijkers „ uijt de smitswinkel ten dienste van het buijten kerkhoff 23. ¼. zegge drie en twintig en een kwart lb: staef ijzer verbruikt tot 2. insiados on 2. piekhaans, het verlies daar onder„ begrepen. 4. ¾. - „ vier en drie kwart lb: stael, het verlies daer„ onder begrepen, verbreukt tot het verstaelen van gem: 2 piekhaens - - „ 77. 7/8 -. „ seven en seventig en seven agtste lb: rood plaetko„ „per met het verlies ver„ „bruikt tot 2. pannen en 1. koksketel - - 13. ¾ - „ dertien en drie kwart ld: staefijzer mede met het verlies verbruikt tot evengem: pannen en van de pan tot het vertig„ „ 6 / eg fte atood ver de ken tot daar„ Tot 8. boeroete houte tallen en g sleën ten dienste van de diakonies lijn„ „baan verbruijkt het volgende, als. 8. van 4 lb: ieder - 2. - „. -¼. „ . „ - 24½„ 7. „ — 1/16. „ - „ - - - - - „ — 5 — „ Transporteere. . - - d:s 128:67 - - - - d:s 49747: 21¼ rd:s 82912:5 1/8. Transporteere - - - - d:s 709:12½ red=s 1173: 28½ d:s 18961:18¼ rb: 31602:2¼. 20:50 -„ 34. 18 — T Kantoor Ceilon, verstrekt aan den welEdelen Groot agtb: Heer Ceilons Gouverneur van de Graaff de somma van een duisend twee en veertig rd:s twee en twintig en een halve stuivers berek: ses hondert vijff en twintig dukatons agt en dertig en een halve stuivers zijnde penningen Welgem zijn wel Edele kompeteerende wegens den verkoop van de arreek te kalpettie in dit boekjaer welke aldaer in 'skomp=s kas geteld zijn blij„ „kens ontvangene memorie van Eedige dato ten einde alhier aan welgem: zijn wel Edele: weder uijtgekeerd en voldaen te worden Verstrekt aan den opperekoopman en Hoofdadminis„ „trateur dE: M=r Chreistiaan van Angelbeek een bedragen van ses rd:s en ses en dertig stuxxwel berek: vier J=s duk=s en vier stuivers wegens parce feres opgeld zijn E: kompeteerende op het naar kalpettie verzonden klein zegel in dese maend mits opgevende aan de negotie ten einde dere„ „waerds aengerekend te worden, 288. Zegge twee hondert agt en tagantig heele vellen van - 1¼. rd:s ieder a: 1: 1/8. st:s rekend - - - - - - „ Verstreekt aan den kollonel en hoofd van dE militie 8E: Johan philip Christiaen Filenius de somma van twee en vijftig red:s en vier en twin„ „tig stuivers berek: een en dertig duk=s en veertig stuivers, zijnde dit bedragen te Jasfra door den kommandant van de militie aldaer frankena in 's komp=s kas geteld, weegens het ingehoudene van de inlandse troepen, als rd:s 30: 12. van de Comp=s oosterlingen van kapi„ „tein mahomer van sangerang en rd:s 22:12 - van de Comp=e sipaijs van kapitein mahometchan en bij Jagnas memorie van den 17: deser herwaerds ten goede gebragt, ter weder uijtkeering aan gem: E: Klendus, zegge - - - - - - . . . „ Verstreekt aan als evende somma van zeven en dere„ „tig rd:s en vier en twintig stuivers, berek: twee en twintig duk=s en veertig stuivers zijnde het bedragen dat te manaer door den luijtenant en kommandant Bruger in skomp=s kas geteld is wegens ingevorderde Custe made penningen van de aldaer gedetacheerd gelegene separies en bij manaars memorie van hedige dato her¬ „waerds ten goede gebragt, ter weder uijtkeering –„ alhier aan gem: E: Tilenius, zegge- Verstrekt aan als boven de somma van vier en der„ „tig rd:s en agtien stuivers bereek: twintigd:s en vijftig stuivers in voldoening van het bedragen dat te Jassua door den kommandant van de militie aldaer frankena in skomp=s kas geteld is, wegens 't ingehoudene in de maenden Junij Iulij en deese van de inlandse troepen als rd:s 11:30: — van de Comp=se oosterlingen en rd:s 22:36 — van de Comp=e sipais en bij memorie van hedige dato van daar herwaerds ten goede gebragt, ter weder uijtkeering alhier aan Gem: E: Kolonel Jilenius, zegge- - Kassa kredit P=r Transport - - - zegge - - - - - - - - - - - - - - – - d:o 625: 382 rd:s 109 2 22½ In het kasteel kolombo Ende maand Augustus A=o 1790 — 36½ Kassa de bet P=r Transport. d:o 72: 54. d:s 26: 4. - - - - - - - - - - - d:s 49747:21 1/8 rd:s 82912:5 1/8. — 22½ 69 — 21.:½ — 2. — — 14 „ — 19 — — 53— 23 —5. — „ „ — - „. „ 77. 17. — 1. 64— 24½ 13. 51½ 39 — — 5. — 15: 50 — 7. 32 — „ 9. 2. „ 31. 90 -„ 9. 9 -„ 6. 36- -
English
„ 67„— „ pieces 8 - - „ eight pieces Kalpitiya 3 - - „ three pieces Kalpitiya „the 106: 2¾ Cash Dr. Brought forward 4. that is four pieces Batavia mill planks 3. 36— 2 - - „ two pieces Batavia mill planks [illegible] 1. 94 — inspected ash timber „ oar wood nielle planks „ menelle beams „ 1 plank of 38=m„ from the trade warehouse For the benefit of the orphanage 15. - „ fifteen pieces fine children's hats ditto 16: 25. — d pieces blue gemgatts Coromandel from the lot of the merchant de rixdollars 3 - each 1. 1/8 „ one and one-eighth pieces Guinea coarse rchur tutu Coromandel third sort at: rixdollars 9. 24- rixdollars 35 - — - „ thirty-five quires Large format paper„ 25 - - „ twenty-five quires „ [illegible] 15 - - „ fifteen pieces Steps of Virtue - - - - - - „ — 75½ „ fifteen pieces Art of Letters„ 15 - - „ fifteen pieces Haverman's prayers — 20 — „ twenty pieces Psalm books in octavo - - - – „ 1 - „ one piece Psalm book in quarto - - - 1 ciphering book of atjes. - 1. „ one English clasp with small „ [illegible] 3 sort [illegible] 1 - – „ one lb: sewing thread tutuh=s „ 14 - „ fourteen ells black fine broadcloth for a pall -„ 60- „ sixty pieces soup plates - For the benefit of the leprosy [illegible] 20. „ twenty pieces Guinea coarse red [illegible] 60 „ sixty-eight lb: sheet lead - - „ 3: 33½„ 5 — - „ five lb: assorted nails „ — 16 — 35 - - „ thirty bundles pen quills [illegible] — ½ „ one-half lb: fine sealing thread „ — 41. — 6 - „ six pieces Kalpitiya [illegible] 1 - - „ one piece Batavia mill [illegible] 17.½ – „ seventeen and a half 2. 56 — 2 - - „ two pieces Colombo 12 - - „ twelve lb: inch nails „ — 38½ 1. 13½ 3. — — 25. 97½ 13. 1½ 353½ — 30 — — 31. — 1. 68 — —57 — 31. 90 — In the Castle of Colombo, End of the Month of August Anno 1790 ducats 128:67. - - - - - - - - ducats 49747:21 1/8 rixdollars 82912: 5 1/8. disbursed to the Colonel and Head of the Artillery here, the Honorable Elias Paravidine de Capelli, the sum of one hundred six rixdollars, two and three-quarter stuivers, reckoned at sixty-three ducats, fifty and three-quarter stuivers, being the amount that was received into the Company's treasury at Tuticorin, pursuant to the directive of the Ceylon Government dated May 29th, from the Lieutenant of Artillery du Crok for received uniform pieces, and credited here from there by invoice of July 16th last, that is. disbursed to the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Johannes Adriaan Vollenhove, the sum of two thousand eight hundred twelve rixdollars and twenty-four stuivers, reckoning one thousand six hundred eighty-seven ducats and forty stuivers, in settlement of the amount paid into the Company's treasury at Batticaloa by the Resident there, Burnand, to be repaid here to the said Honorable Vollenhove, as appears from the Batticaloa memorandum of today's date, that is - - „ disbursed to the Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Abraham Samland, the sum of one hundred rixdollars, reckoned at sixty ducats, being the amount that was paid into the Company's treasury at Batticaloa by the Resident there, on account of the allowance granted to the trade bookkeeper here for keeping the Batticaloa trade books, namely for the financial year 1789/1790, as appears from a memorandum from there, of today's date, that is - - „ disbursed to the Lieutenant and Town Major Johannes Obenheimer, the sum of two hundred twelve rixdollars and thirty-eight stuivers, reckoned at one hundred twenty-seven ducats and fifty-four stuivers, which amount was paid into the Company's treasury at Galle by Ensign and Adjutant Behm, and credited here among others by memorandum of the 19th of this month, to be repaid here to the said Obenheimer, that is. disbursed to the same as above, the sum of one hundred rixdollars, reckoned at sixty ducats, being the amount paid into the Company's treasury at Negombo by Ensign H: Trouw on account of uniform allowances of the Eastern Company of Major Kepping, to be repaid here to the said Obenheimer, as appears from a voucher from the Resident at Negombo, van Ranzouw, dated the 2nd of this month, deposited here at the trade office, that is - -„ Carried forward - - - - ducats 2702:77¼ rixdollars 4504:45¼ ducats 18961:18¼ rixdollars 31602: 2¼. 100. — — 127:54 -„ 1687:40 -„ 63: 50¾„ In the Castle of Colombo, End of the Month of August Anno 1790— Cash Cr. Brought forward - - - ducats 709:12½ rixdollars 1173:20½ ducats 18961:18¼ rixdollars 31602:2¼„ ducats 49797:2 1/4 rixdollars 82912: 5 1/8. 198: 24 – Carried forward - - - - - - - ducats 395: 23½ - – – - - 66 29— 5. 29½ „ 18:12½ 3. 3 — 5. 32½ „ — 66½. —15 — — 52 352 —3 2 — 22 — 21: 75 — 3:70. 54. — — 9. 60 — 15. that is.. - - 2 60. – —„ 212:38 — 100:— 60. — —„ 2012: 24 — 833
Dutch transcription
„ 67„— „ gons 8 - - „ agt G=s kalpoltise 3 - - „ drie g=s kalpettise „den 106: 2¾ Kassa debet P=r Transp=t 4. zegge veer p=s bataviuse moole planken 3. 36— 2 - - „ twee p=s batavi mole planken tan 1. 94 — toezogte ashouten „ riemhouten niële planken „ menelle balken „ 1 plank van 38=m„ uijt het negotie pakhuis Ten behoeve van het weesluijs 15. - „ vijftien p=s fijne kindere hoe„ d:os 16: 25. — d J=s blaeuw gemgatts kormandels uijt de parthij van de heere mercien de rd:s 3 - ieder 1. 1/8 „ een en een agtste p=s gunees grof rchur tutu korijns derde zoort a: rd:s 9. 24- rd„m„ 35 - — - „ vijf en dertig boeken Gjrcoot formaet papiar„ 25 - - „ vijfen twintig boeken „ ^son 15 - - „ vijftien g=s trappen der Teugd - - - - - - „ — 752 „ vijftien p=s lettere konste„ 15 - - „ viftien p=s havermans gebeden — 20 — „ twintig g=s psalm boeken in octavo - - - – „ 1 - „ een p=s psalmboek in quarto - - - 1 dijfferboek van atjes. - 1. „ een engelse knip met kleene „ „wesns 3 zoort dn t 21 zex„ 1 - – „ een lb: naeijgaeren tutuh=s „ 14 - „ veertien ellen swart fijn laken tot een baarkleed -„ 60- „ sestig g=s holle borden - Ten behoeve van het lepro„ 20. „ twintig g=ls gunees grof redw„ at te selitoe ang 60 „ agt en sestig lb: platlood - - „ 3: 33½„ 5 — - „ vijff ld:s spijkers in zoorte „ — 16 — 35 - - „ dertig bosse perheschagt„ 1 den siten enen 1 — ½ „ een half. lb: fijn zegelgaern „ — 41. — 6 - „ ses g=s kalpettisesam 1 - - „ een j=s bataviase mole 17.½ – „ seventien en een halff 2. 56 — 2 - - „ twee J=s kolombose 12 - - „ twaalff lb: duims spijk „ — 38½ 1. 13½ 3. — — 25. 97½ 13. 1½ 353½ — 30 — — 31. — 1. 68 — —57 — 31. 90 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 d:s 128:67. - - - - - - - - d:s 49747:21 1/8 rd: 82912: 5 1/8. verstrekt aan de kolonel en hoofd van de artillerij alhier dE: Elias Paravidine de capelli de somma van een hondert ses rd:s twee en drie kwart stuivers berek: drie en ses„ „tig duk=s vijftig en drie kwart stuivers zijnde het bedrage dat te koetsem, vol„ gens aanschrijving van de Ceilonse regeering den 29. meij, in 'skomp=s Kas ontvangen, is van den luijtenant der artillerij du Crok over genotene monteering stukken en bij faktuur van den 16. Julij Jleeden van daer herwaerds ten goede gebragt, zegge. verstrekt aan den koopman en fiskael dE: M=r Johannes Adriaan vollenhove de somma van twee duisend agthondert twaelff rd:s en vier en twintig stuijvers berekenende een duisent ses hondert zeven en tagentig dit n=o en veertig stui„ „vens in voldoening van het bedragen dat te battikaloa door het opperhoofd aldaer Burnand in skomp=s kas geteld is ter weder uijtkeering alhier aangem: E: vollenhove, blijkens Batikaloase ma„ „morie van hedigen dato, zegge - - „ verstrekt aan den koopman en negotie Boekhouder dE: Abraham Samland de somma van een hondert rd:s bereek: sestig duk=s zijnde het bedragen dat te Battikaloa door het opperhoofd aldaar in 'sComp=s kas geteld is, wegens het toegelegde aen den negotie boekhouder alhier voor het hoeden der battika„ „loase negotie boeken, ende zulks van het boekjaar 17 89/98. blijkens memorie vandaer, van hedigen dato, zegge - - „ verstrekt aan den luijtenant en onder ma„ Joor Johannes obenheimer de somma van Twee hondert twaelff rd:s en agt en dertig stuivers, berek: een hondert zeven en twintig duk=s en vier en vijftig stuivers welk bedragen te gale door den vaendrig en adjudant Behm in sComp=s kas geteld is en bij memorie van den 19. deser onder anderen herwaerds ten goede gebragt ter weder uit keering alhier aan gem: obenheir verstrekt aan als evende somma van een hon„ „dert rd:s berek: sestig duk=s zijnde het bedragen dat door den vaendrig H: trouw in 'skomp=s kaste nigombo geteld is weegens monterings gelden van de oosterse komp=e van majoor kepping, ter weder uijtkee„ „ring alhier aan gemelden obenheijmer blijkens bewijs van 't hoofd te nigom be„ van Ranzouw de dato 2. deser alhier ten negotie kantoore berustende, zegge - -„ Transporteere - - - - d:s 2702:77¼ rd:s 4504:45¼ d:s 18961:18¼ rd:s 31602: 2¼. 100. — — 127:54 -„ 1687:40 -„ 63: 50¾„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790— kassa kredit P=r Transport - - - d:s 709:12½ rd. 1173:20 2 d:s 18961:18¼ rd:s 31602:2¼„ d:s 49797:2 1/¼ rd:s 82912: 5 1/8. 198: 24 – Transporteeree - - - - - - - d:s 395: 23½ - – – - - 66 29— 5. 29½ „ 18:12½ 3. 3 — 5. 32½ „ — 662. —15 — — 52 352 —3 2 — 22 — 21: 75 — 3:70. 54. — — 9. 60 — 15. „mer, zegge.. - - 2 60. – —„ 212:38 — 100:— 60. — —„ 2012: 24 — 833
English
635 15/9 In the Castle Colombo, Month of August Anno 1790 1. 38 – 467: 11½ ducatons 813: 15: — rixdollars 1355: 15. — 33. - . silver thread - - 130. skeins of good thread - - 1. ¾. pieces of velvet - - - - - - ducatons 19:30¼. In the Castle Colombo Month of August Anno 1790. Cash account debit By balance brought forward . ducatons 345:23½ - - - - - - - - - - ducatons 49747:21/8 rixdollars 82912:5¾ from the dispensary For the service of the orphanage, 22000. say twenty-two thousand eight hundred eighty lb: Malabar rice at: 37. ½. stuivers per parra 1: [illegible] 8: 3½ ducatons 276: 13½ 1000: — one thousand eight hundred lb: salt at: 3. stuivers per parra f: 1:28 — parra. for 5. percent wastage — 5:2 For the service of the Leprosy Hospital 5560. — five thousand five hundred and sixty lb: Malabar rice at: 37. ½ stuivers per 1 ducatons 65: 12:½ the 16: [illegible] 172 20990. —. - twenty thousand four hundred [illegible] at 18: ½ stuivers per parra, aforesaid wastage 3:44- 1705. [illegible] 1 - By the Warehouse Masters here Mr. Johannes Reintousen [illegible] 178 89/98: namely : 1- - — — 987. drams or gin chalices - - - 2. water bowls with lids and saucers - - 4. four uncut carafes - 68. square bottles with stoppers 197. lamp glasses - - f 82. eighty-two pieces paint brushes - - - - - 20. [illegible] - 3. [illegible] - - [illegible] -- 2. Morocco leather - - - - - - - Carried forward - - - ducatons 69:6 — rixdollars 813:15: — rixdollars 1355: 15: — ducatons 49747:2:1/8:rixdollars 82912:5 1/8. Carried forward - - - - ducatons 2791: 1:2½ rixdollars 4653: 8½ ducatons 18961:10¼rixdollars 31602:2¼. Provided to the junior merchant and first sworn clerk Gerard Johan Sijbrands, as postmaster here, the sum of fifteen rixdollars and fifteen stuivers, calcu- lating nine ducatons and fifteen stuivers, being the amount counted into the Company's treasury at Moeletieroe by the land regent of the Vanni, Nagel, on account of post- age on letters of this book year and from Jaffna brought to credit here by memorandum of today's date, to be disbursed again to the postmaster here, say - - - - - - . Provided to the same and as above the sum of fourteen rixdollars thir- ty and one quarter stuivers, calculating: eight ducatons sixty- two and one quarter stuivers, which amount was counted into the Company's treasury at Batticaloa by the postmaster there, Cra- mer, on account of received postage on letters sent from there, since 1st August 1789 until the last of July last: after deduction of 5 percent for the postmaster, as appears from the Battica- loa memorandum of today's date, say- Provided to the same and as above the sum of twelve rixdollars fourteen stuivers, calculating: seven ducatons and thirty stuivers, being the amount that was received at Kalpet- tiya into the Company's treasury on account of post- age of the received and dispatched letters both there and at Putulang in the last six months of this book year, according to the Kalpettiya memorandum of today's date, namely: received at Kalpettiya, as for the dispatched letters rixdollars 5:30. — the received letters - - - 6: 5— rixdollars 11:35- Received at Putulang for the dis- Provided to the same as above the sum of one hundred five rixdollars and forty-eight stuivers, calculating: sixty- three ducatons and forty-eight stuivers in settlement of the amount that was counted into the Company's treasury at Jaffna by the postmaster there, on account of received postage of letters, and brought to credit from there hither by memorandum of today's date in order to be disbursed again to the postmaster here, say - – – – – – 63: 48: – 105: 48 — Cash account credit By balance brought forward - - - - - ducatons 2702:17¼ rixdollars 4509:4¼ ducatons 18961:18¼ rixdollars 31602:2¼: patched and received letters - - - — 27 - 1. 33½ 67. 9 — 121:57½. 67 39.30 27. 10 — 2: 36¾ 2. 35 — 6. 42 — 25: 2 ½ 4. 16 — 2: [illegible] 26. 2 1/868 96. — — 23. 13 — 16: 20 — 2. 27½ 69 24. 28 — 2:37— 2:78— 19:36 — 22: 13 — 10: 20 — - — 39/20— – – – — 55½ 2. 65 — — — -- -- - - - 1 -- - - - — - — - – -– - — -- - - 7. 30 - 12:14— 8: 63: 1/8 9. 15. — 15:15. —
Dutch transcription
635 15/9 In het Kasteel Kolombo, Ende Maend Augustus Anno 1790 1. 38 – „ 467: 11½ d:„s 813: 15: — rd:s 1355: 15. — 33. - . „ silver draed - - 130. strenge goed draed - - 1. ¾. „ plappen fluweel n - - - - - - d:s 19:30¼. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790. Kassa debet P=r Transport . d:s 345:23½ - - - - - - - - - - d:s 49747:21/8 rd:s 82912:5¾ uijt het dispens Ten dienste van het weeshuijs, 22000. zegge twee en twintig duisent agt hon„ „dert tagentig lb: rijst mallabaarse a: 37. ½. stuijvers de par 1: la sc=o „ 8: 3½ d:s 276: 13½ 1000: — „ een duisend agthondert lb: zout a: 3. stuivers de par„ f: 1:28 — „ra. voor 5. pC=t spillasie „ — 5:2„ Ten dienste van het Le„ „prosenhuijs 5560. — „ vijfduisend vijfhondert en sestig Ed: kelijst malla„ „baerk a: 37. 't stuivers de„ 1 d: 65: 12:½ de 16: elia 172 20990. —. - „ twintig duisend vier hon„ 7a vas d: 18: '½ Ht:r de parra, voorsCt spillasie „ 3:44-„ 1705. sa peluanta . 1 - Door de Pakhuijsmoesters alhier Hb: Johannes Reintousen dintagtiendit s moisen wentige oe eles tit 178 89/98: teweeten : 1- - — — 987. „ sopies of genever kelkjes - - - 2. „ waterkommen met deksels en pierings - -„ 4. „ vier ongeslepen karaffen - 68. „ vierkante flesjes met stoppen 197. „ Lampglaesen - - ƒ „ „ 82. „ twee en tagentig p=s verefquaste - - - - - „ 20. „ bijsser gristol - 3. „ blie steantjos - - e ise et e -- 2. „ saviaand Leer - - - - - - - Transporteere - - - d. s 69:6 — rd:s 813:15: — rds 1355: 15: — d:s 49747:2:1/8:rd:s 82912:5 1/8. Transporteere - - - - d:s 2791: 1:2½ rd:s 4653: 8'½ d:s 18961:10¼rd:s 31602:2¼. verstreekt aan den onderkoopman en eerste gesw: klerk Gerard Iohan Sijbrands, als postmeester alhier de somma van vijftien rd=s en vijftien stuivers bere„ „kenende negen dukatons en vijftien stuivers, zo veel door den land regent: van de wannie, Nagel te Moeletieroe in sComp=s kas geteld wegens post„ „geld der brieven van dit brekjaar en van Jaffna bij memorie van hedige dato herwaerds ten goede gebragt, om aan den postmeester alhier weder uijt„ „gekeerd te worden, zegge - - - - - - . „ verstrekt aan en als even de somma van veertien rd:s der„ „tig en een kwart stuivers, berek: agt duk=s twee en sestig en een kwart stuivers welk bedragen te Battr Kaloa door den postmeester aldaer Cra„ „mer in skomp=s kas geteld is, wegens in gekoomen postgeld op de van daer verzondene brieven, zedert g=mo aug:s 1789. tot ult=o Iulij IL: na aftreek van 5 pC=to voor den postmeester, blijkens bati„ „kaloase memorie van hedige dato, zegge- „ verstrekt aan en als boven de somma van twaelff red„ln veeretien stuijvers, de rett: zeven du h=s en dertig stuijvers zijnde het bedragen dat te kalpet„ „tie in 'skomp=s kas ontvangen is wegens post„ geld van de ontvangene en afgesondene brieven zo aldaer als te putulang in de laeste ses maen „den deses boekjaers, volgens kalpettise memorie van hedigen dato, teweeten: te kalpette ontvangen, als voor de afgesondene brieven rd:s 5:30. — „de ontvangene brieven - - - „ 6: 5— rd:s 11:35- Te putulang ontfangen voor de afge„ „ Verstrekt aan als even de somma van een hondert vijff rd:s en agt en veertig st:s berekt: drie en sestig duk=s en agt en veertig stuivers in voldoening van het bedragen dat te Jaffna door den postmeester aldaer in 'skomj=e kas geteld is, wegens ontfangene postgeld der brieven, en bij memorie van hedigen dato van daer herwaerds ten goede gebragt om aan den postmeester alhier weder uijtge„ „keeded te worden, zegge - – – – – – „ 63: 48: – „ 105: 48 — Kassa Kradit P=r Transport - - - - - d:s 2702:17¼ rd=s 4509:4¼ d:s 18961:18¼ rd: 31602:2¼: „sondene en ontvangene brieven - - - „ — 27 -„ 1. 33½ 67. 9 — 121:57½. 67 39.30 27. 10 — 2: 36¾ 2. 35 — 6. 42 — 25: 2 ½ 4. 16 — 2: d C2½ 26. 2 1/868 96. — — 23. 13 — 16: 20 — 2. 27½ 69 24. 28 — 2:37— 2:78— 19:36 — 22: 13 — 10: 20 — -„ — 39/20— – – –„ — 55½ „ 2. 65 — — — -- -- - - - 1 „ „ -- - - - — „ - — „ - – -–„ - — -- - - 7. 30 -„ 12:14— 8: 63: 1/8„ 9. 15. —„ 15:15. —
English
3380 [illegible] - - - - - 9: 50 19. 50 — 23. 15 — a o ee . 33: 14: [illegible] - - - - 34: 71: 2 99. - 1229. from the 12th of January to the end of this month, 27 stuivers 862 lb of yellow sheet copper, as 152 1/p. l copper wire - - - - - - - - - . 8 1/8. Prussian blue - - - 1/20 ditto [illegible] -: 29: — 12 [illegible] Latin dictionary - 19: 97 - - Carried forward - - - - ducats 11783:25— ducats 813:15— rixdollars 1355: 15 - ducats 49747: 21/ rixdollars 82912:5 1/8. 5328: 60 — In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1790 — Cash account, debit, by transport ducats 664: 60 ducats 813:15: — rixdollars 1355:15 ducats 49747:2:1/8 rixdollars 82912: 5 1/8. advanced to me, the undersigned cashier, in person, the sum of five hundred thirty-eight rixdollars forty-five and a half stuivers, calculated at: three hundred twenty-three ducats twenty-nine and a half stuivers, in order to enter it into a separate booklet and account for it later, being the amount that at Kalpitiya, as appears from the memorandum received from there of today's date, was received into the Company's treasury, as doudeur for the servants, on account of the sale of areca nut there during this financial year to enter into a booklet and account for later the sum of twenty-three rixdollars and fifteen stuivers, calculated at: thirteen ducats and seventy-nine stuivers, being monies due to the Honorable Lord Governor of Ceylon on account of the surplus sale of the 79½ amunams of areca nut sent from here to Tuticorin over its purchase cost, which was credited from there to here by memorandum of today's date, advanced to the brethren deacons of this city, the sum of fifty-seven rixdollars, calculated at thirty-four ducats and sixteen stuivers, for maintenance provided to the following individuals during this financial year, provided that it is charged to the trade department in Jaffna and repaid there into the Company's treasury by the brethren deacons, namely: Aandon Simon Calderea, for 12 months at 1 rixdollar and 36 stuivers per month . . . rixdollars 21. – — Wilhelmina Robertina Gevers, widow of the surgeon Weyerman, for 12 months at 3 rixdollars per month - - - 36 — — advanced to and as above into a separate Cash account, credit, by transport - - - - - ducats 2791: 72½ rixdollars 4653: 8 rixdollars 18961:18¼9 rixdollars 31602:2¼. credited, that is - - – – - – - - - Carried forward - -- 3163:37. – 5272:27.– 53845½ 323:29½ In the Castle Colombo, End of the Month of August Anno 1790. 70 - 54: 21. — 22. 2/5 2. 262 54. 74. — 10. 2½ 34. 71. — 4. 94— 18. 16. — 29:67:½ 17:992 23. 1/0 35. 68 — 91. 57 — 3. 72 — 5. 56— 125 - - 681. 34 — — - 8. 10. . - 360:59 — 914. 63 - 127. 16 — 158:62:— 6. 66 — 65: 49 — 13. 227 15:63½ 77 9. 12 — 82. 6/9 10: 9/62½ 9: 10½ 1. 39 34 1. 1/69 2. 19/6 - guilders - 772 that is - - - - 13. 79 - 34. 16. — . . . . . . ducats 22124:15¼ rixdollars 36879:23¼. 57. — — 632 241 29705
Dutch transcription
3380„ soeken kleen imdij aen papan - - - - - „ 9: 50 19. 50 — 23. 15 — a o ee . 33: 14: „ swanker olaa ood do - - - - „ 34: 71: 2 99. -„ 1229. „ van den 12. Ian: tot ust=o deser d: 27 st„ 862. lb: geel plaet koper, als 152 1/p. l„ kopper araot - - - - - - - - - . 8 1/8. „ berlijns blaeuwse - - - 1/20 d„o oelin to la toomn „ —: 29: — 12 pote schafe datijnse woorden boek - „ 19: 97 - - Transporteere - - - - d:s 11783:25— d:s 813:15— rd:s 1355: 15 - d:s 49747: 21/ ord:s 82912:5 1/8. „ „ „ 5328: 60 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 — Kassa de bet P=r Transport d:s 664: 60 d:s 813:15: — rd:s 1355:15 d:s 49747:2:1/8 rd: 82912: 5 1/8. verstrekt aan mij ondergetekende kassier, zelfs de somma van vijffhonderd agten deretig rd:s vijff en veertig en een halve st:s bereekt: drie hondert dreie en twintig dukat: negen en twintig en een halve stuijvers om bij een appart boekje inteneemen en nader te verantwoorden, zijnde het bedragen dat te kalpettij blijkens van daer be„ „komene memorie van Eedigen dato in 'skomp=s kas ontvangen is, tot doudeur voor de dinaeren, wegens den verkoop van de arreek aldaer in dit boekjaer „ boekje in te neemen en nader te verant „woorden de somma van drie en twintig rd:s en vijftien stulvers, bereek: dertiendun=s en ne„ „gen en zeventig stuivers zijnde penn: den wel Edelen Heer Ceilons Gouverneur Competeereende wegens den meerdereen verkoop van de van hier naar tutuko„ „rijn versondene 79½. ammonams ar„ „reek, dan het uitkoops kostende daer van, dat van daar bij memorie van hedigen dato herwaerds ten goede ge„ verstreekt aan Broedereen diakonen deser steede de somma van zeven en vijftig rd s bereekenende vier en dertig dukat:s en sestien stuijvers over verestrekkte ali„ „mentatie aan de volgende, geduurende dit boekjaar, mits opgevende aan de negotie ten einde Jassna aengerekend en aldaer door Broedereen diakenen weder in Shompenies kas voldaan te werden, Namelijk Aandon Simon Calderea voor 12. maenden d: rd:s 1: 36. per maend. . . rd:s 21. – — „ wil helmina roberetina gevers weduwe van de chirurgijn weijerman voor 12. maenden â: rd:s 3. per maend - - - „ 36 — — verstreekt aan en als even den bij een appart Kassa kredit P=r Transport - - - - - d:s 2791: 72½ rd:s 4653: 8 Rd:s 18961:18¼9 rd: 31602:2¼. „bragt is, zegge - - – – - – - - - „ Transportaere - -- 3163:37. –„ 5272:27.– 53845½ 323:29½„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A„o 1790. 70 - „ 54: 21. — 22. 2/5 2. 262 54. 74. — 10. 2½ 34. 71. — 4. 94— 18. 16. — 29:67:½ 17:992 23. 1/0 35. 68 — 91. 57 — 3. 72 — 5. 56— 125 - -„ 681. 34 — — - „ 8. „ 10. „ „ . „ - 360:59 — 914. 63 - 127. 16 — 158:62:— 6. 66 — 65: 49 — 13. 227 15:63½„ 77 9. 12 — 82. 6/9 10: 9/62½ 9: 10½ 1. 39 34 1. 1/69 2. 19/6 - ƒ „ „ „ „ „ - „ 772 zegge - - - - 13. 79 -„ 34. 16. „„ — „ . . . . . . d:s 22124:15¼ rd:s 36879:23¼. „ 57. — — 632 241 29705