Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Provisions and Grains. — Malabar rice Sugared tamarind 13278. 13757. Carwaat fish Kadjang 9055. ditto 1500. cans native vinegar - - - - - - - 9. barrels English meat 21273. Parrahs paddy, namely ..- ditto 142774. lb. second sort wheat - - 1577659. ditto Bengal rice, thereof goods for consumption 2313. lb. American butter.. 106547. ditto 8350. ditto Surat butter - 98. whole ditto American meat - - . - 39. half ditto American meat 142040 lb. salt - 453600. ditto 219403 ditto First sort wheat - - - - - - - - - the 600 ditto 5. barrels American bacon. - - - - - - - the barrel ditto 42. —. 20000. pieces coconuts. . . . . . . . . . . . . . the 1000 pieces ditto 24. —. — 945835. ditto 411821. lb.. . . . . . . - . - - 1500. -. cans, coconut oil - - - - - - - 7 Goods for use 7677. lb. wax candles, thereof 7377. ditto. - . . . . . . . . . . 700 the demand of the 100 lb ditto 84. –. – ditto ditto 90. –. – - for a reserve for the 600 lb ditto 72. –. — 2000 lb. raw wax ditto ditto 78. —. — Rajapore tobacco six months 1283. 1299. rolls Negombo tobacco - - - the 4. rolls ditto 1. 4. — 280. ells red bunting for consumption in the ditto Blue. . 5 household Gift Goods 1. piece Doria with gold flowers- 1. piece silk damask 3. ditto Boutwaars - - flowered doria with gold. - - As gift - - - - ditto 46 — . – 2. ditto white Damask with gold flowers for the king each - ditto 108. —. — n Yellow Damask. . . . . . of Trevan - - . ditto 66 —— 25. ditto Armozeen 1 sorts. - - - Akbar. King each - - ditto 18. —. — 1. Canister powdered sugar piece gold Boutidaar - - - - - 1. ditto gold Boutidaar - 1. ditto gold flowered Surats - ditto Boutedaars. - 3. 25. ells wide gold trims- -. 35. ditto crimson red velvet - - - ditto ditto 6 — — 1. ream large size paper with gilt edges-- 1. ditto small ditto ditto a Bolbeke Rosewater. . . . . . . gold chain weighs 16 pagodas - - - - - - - each pagoda ditto 4. 16. — . 2. ditto gold Surats - - . . . . . . . . . each ditto 72. —. — 1. piece gold Bengals. . . . . . . . . . . . . . ditto 72. —. — -Tamne - - - - ditto 61. 4. - = courtiers - - - ditto 132. –. – ditto ditto. . . . . . . . . - ditto 15. 7. — the piece. ditto 36. –. — each ditto 2112 — - - ditto 72: —.— ditto 132. —. each ditto 144. –. – 16. 17. 8 ditto ditto 108. —. — . . - . - the 100. lb ditto 12. –. – ditto 2 the 40. lb ditto 21. 12. - the barrel ditto 48. –. — on the demand of guilders a reserve for six ditto ditto 60. —. — months, provided the 600 lb ditto 36. –. — - - - sumption in the house the 150. ditto 6. 12. — . - - - - the 54. lb ditto 28. 16 – ditto 38. 8. — 8. 2. — ditto 36. —. — 19. 4. — - - - - - the Last ditto 2200. Parrahs - - - - - - - - - - Colombo and to the 75. Parrahs ditto 54. —. — . . . . the 100 cans guilders 36. —. — - - the 30 ditto . . . . . . . . . hold ditto ditto ditto 7. 4. – . . . . . . . . . ditto ditto 6. 18. — ditto Notice of such merchandise Provisions and other Goods, as have been from the first of September 1789 to the ultimate of August 1790 purchased here in this Main Office with indication of their quantity and prices, namely No. 6. 140. 3. 1. - .. - - the ell ditto —. 12.— - ..ditto - - - .. - .. - - — — -. -- - -. - --- guilders - - .- - -- — - - - - — ditto 108 —— - ditto 144. —. — each ditto 128. — . . each case ditto 6 —. - - - - - - - ditto 15. 7. — 350. Cases Geneva - - - Diverse Medicines, and Necessities 250. lb. Cera flava - - guilders 50. ditto Mel Cuminie - - to fulfill the Demand 50. ditto Radix Liquiritiae - - of Ceylon and Batavia- 5 ditto Fructus Piperis longi - - 40. ditto Cardamom minor - - - - 5. reals Ambergris 600. pieces Malabar Linen for lint and bandages7 - - - the piece 50. cans native Vinegar. . . . . . 16. ditto olive oil - - - - - - - - 20. ditto Honey - - 200. ditto Arrack for camphor spirit water - 100. lb. saltpeter - - - - 100. ditto powdered sugar - - - - 50. ditto Rosin - - - - - - - 50. ditto Pitch - - - - - - - - - - 50. ditto raw wax - - - - - - - to serve ditto ditto —. 16:12 for a reserve 10. ditto sal ammoniac - - - - - for 10 ditto vitriol of Cyprus - - - - - six months 50. ditto gum Camphor - - - - - - - - - - ditto each 100. pieces bedpans - - - - - - Bedpans - - - - - - - 18 ditto small Benches with grates - - - - ditto ditto ditto - - ditto ditto ditto 50. ditto sleeping bunks - - - - - - - ditto 3. —. .ditto 100. ditto gourds - - - - ditto 3. 12 — -- ditto bandage drawers - - - - - - ditto 6. 10. ditto crutches - - - . .- 11 ditto —. 12 — -- 2. ditto copper pans - - - —. ditto 14. 14- ——. ditto ditto corridor basins . . - - - - - 9. 12 ditto 2. ditto 1. 16. 4. quires cartridge Paper - ditto . 4. lb. sponge - - - - - - - - - — 1/8 lb ditto Merchandise 18750 lb. Japanese copper, on the Demand of Colombo. - - - the 100 lb -ditto Paints:— 30. 2000. lb. White lead for consumption in the household. - the 100 lb ditto Returns 641811. lb. Pepper thereof - . . - the 100 lb ditto 15. 12. 612831. lb - - . . . . . . . - - - - - - - - - on the Demand of ditto ditto 20: —. - - Colombo and Europe the 150 lb ditto 16: 16— 28980 ditto 726788. lb. saltpeter -- . 1700. ditto Malabar Cardamom, - - - - - - - ditto the lb current ditto 2. 9. 8 2. 8. each ditto -- 223. Corjes Hides. . . . . . . Hoeislem the Last of August In the Year 179 - - - ditto each ditto 1. 16. — the lb ditto —. 3. 5 10. 3. —. Beverages – - – – the lb ditto —. 3:9 the lb ditto the lb ditto the lb ditto each ditto —: 4:12½ ditto 2. 8. 12 1: 4. ditto ditto —. 12 — ditto 19. 4- 1/8 lb - - costs the lb. . ditto —: 8. 6. 1/5 ditto 2. 8. — 30. —. — 1/18. —. -. —. 16:12½ —: 9:9½ guilders 24. —. — Salt - - - - . . . — guilders .ditto - - - – - ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2. 14 — ditto —. 4. 12 ditto 2. 8 1. 4 6 —. 3. —. — 3. 12- 1. 4. — ditto each - - Inspected Hendk. Oselet No. 9. 1755 No. 8.
Dutch transcription
Provisien en Granen. — Rijst Mallabaars Jammerinde gesuijkerde 13278. 13757. karwaat vissen kadjang 9055. „ 1500. kann: Azijn Jnlands - - - - - - - 9. vaten Engels vlees 21273: Parkas Nelie te weeten ..- do. 142774: lb: Jarwe tweede zoort - - 1577659: „ Rijst Bengaals daar van goders tot konsump 2313. lb. Booter Amerikaanse.. 106547. „ 8350: „ Boter soerats - 98. heele d„o Amerikaanse vlees - - . - 39. halve „ Amerikaarse vlees 142040 lb. zout - 453600. „ 219403 „ Jarwe Eerste zoort - - - - - - - - - de 600 „ 5. vaten Amerikaanse spek. - - - - - - - 't vat „ 42. —. 20000. stuks klappers. . . . . . . . . . . . . . de 1000: p:s „ 24. —. — 945835. „ 411821. lb:. . . . . . . - . - - 1500. -. Rannen, kokus olij - - - - - - - 7 Goederen tot gebruijk 7677. lb: wakskaarsen daar van 7377. „. - . . . . . . . . . . 7o0 den Eijsch van de 100 lb „ 84. –. – _o „ 90. –. – - tot een beleg voor de 600 lb „ 72. –. — 2000 lb: wax ruw _o „ 78. —. — Tabak Rajapoerse ses maanden 1283. 1299. robletjes Tabak Nigombose - - - de 4. rolletjes „ 1. 4. — 280. @: vlagge doeken roode tot konsumpsie in de d=o. Blauwe. . 5 huijshouding Schenkagie Goederen 1. p„s Doerias met goude bloemen- 1. ps: zeijde damast 3. „ Boutwaars - - „ gebloemde doeria met goud. - - Tot geschenk - - - - „ 46 — . – 2. „ witte Damast met goude bloemen voor de ko„ ider - „ 108. —. — n Geele Damast. . . . . . van Jrevan - - . „ 66 —— 25. „ Armosijnen i zoorten. - - - E„kbar. Ro„ ider - - „ 18. —. — 1. Kannasjers Poeder Zuijker p„s goude Boutidaar - - - - - 1. „ goude Boutidaar - 1. „ goude gebloemde soeraits - „ Boutedaars. - 3. 25. la: goude Breede passamenten- -. 35. „ karmozijn rood fluweel - - - —:o „ 6 — — 1. riem groot formaat papier op snee verguld-- 1. _„o kleen do do _ en Bolbeke Rosewater. . . . . . . „ goude keeten weegt 16 pag: - - - - - - - ider pagood „ 4. 16. — . 2. „ goude soerats - - . . . . . . . . . ider „ 72. —. — 1. p:s goude Bengaals. . . . . . . . . . . . . . „ 72. —. — -Tamne - - - - „ 61. 4. - = hofsgroten - - - „ 132. –. – _ do. . . . . . . . . . - „ 15. 7. — t pees. „ 36. –. — ider „ 2112 — - - „ 72: —.— „ 132. —. ider „ 144. –. – 16. 17. 8 _o „ 108. —. — . . - . - de 100. lb „ 12. –. – _o 2 de 40. lb „ 21. 12. - 8 vat „ 48. –. — op den Eijsch van ƒ een beleg voor ses _„o „ 60. —. — maanden, mits„ de 600 lb „ 36. –. — - - - „ sie in de huijs„ de 150. „ 6. 12. — . - - - - de 54. lb „ 28. 16 – „ 38. 8. — 8. 2. — „ 36. —. — 19. 4. — - - - - - 8 Last „ 2200. Parras - - - - - - - - - - Rolombo en tot. de 75. Parras „ 54. —. — . . . . de 100 kann: ƒ 36. —. — - - de 30 „ . . . . . . . . . „houding „ _o „ 7. 4. – . . . . . . . . . _o „ 6. 18. — do Nolitie van zoodanige koopmanschappe Provisien en andere Goederen, als er Leeder p=mo september 1789 tot ult=o aug:s 1790. alhier in deezen Hoofdkomptoir ingekogt met aanthooning van derzelver kwantiteid en prijsen teweeten No: 6. 140. 3. 1. - .. - - d' el. „ —. 12.— - ..do - - - .. - .. - - — — -. -- - -. - --- ƒ - - .- - -- — - - - - — „ 108 —— - „ 144. —. — ider „ 128. — . . ider Ca: „ 6 —. - - - - - - - „ 15. 7. — 350. Kelders Genever - - - Diverse Medikamenten, en Benoodigtheed en 250. lb. Cera vlava - - ƒ 50. „ Mel Cuminie - - tot voldoening van den Eijsch 50. „ Rad, Liquiride - - van Ceijlon en Batavia- 5 „ frut Piperlong - - 40. „ Cardaman minor - - - - 5. realen Amber de griese 600. p:s Mallab:s Linnen tot pluks als en verbanddoeken7 - - - 8. p„s 50. kann: Azijn jnlands. . . . . . 16. do olijven olij - - - - - - - - 20. d„o Honing - - 200. „ Araketot spiritus Camphar water - 100. lb. salpeter - - - - 100. „ suijker Poeder - - - - 50. „ Harpuijs - - - - - - - 50. „ Pick - - - - - - - - - - 50. „ wax ruw - - - - - - - on te Diene„ d„o „ —. 16:12 tot een be„ 10: „ salarmonioch - - - - - „leg voor 10 „ vitriol de ciprie - - - - - ses maanden 50. „ gum Campher - - - - - - - - - - „ ider 100. p:s spaeken - - - - - - Beerlaaden - - - - - - - 18 „ kleene Banken met graten - - - - „ _o „ - - „ do „ 50. „ slaap kooijen - - - - - - - „ 3. —. .„ 100. „ kourbaarsen - - - - „ 3. 12 — -- „ verbandlaadjes - - - - - - „ 6. 10. „ krukken - - - . .- 11 „ —. 12 — -- 2. „ kopere pannen - - - —. „ 14. 14- ——. „ „ d:o gangbekken . . - - - - - 9. 12 „ 2. „ 1. 16. 4. boeken kardoes Papier - „ . 4. lb spons - - - - - - - - - — 1/8 lb „ Koopmanschappen 18750 lb Japans koper, op d Eisch van Kolombo. - - - de 100 lb -„ Verwen:— 30. 2000. lb: Lood wit tot scondumptie in de huijshouding. - de 100 lb„ Retouren 641811. lb Peper daar van - . . - de 100 lb „ 15. 12. 612831— lb - - . . . . . . . - - - - - - - - - op den Eijsch van _o „ 20: —. - - Colombo en Europa de 150 lb „ 16: 16— 28980 „ 726788. lb. salpeeter -- . 1700. „ Rardamom Mallabaars, - - - - - - - „ 't lb r=m „ 2. 9. 8 2. 8. ider „ -- 223: Corgies Huijden. . . . . . . Hoeislem den Laatsten Augustus Ao 179 - - - „ iver „ 1. 16. — t lb „ —. 3. 5 10. 3. —. Dranken – - – – 8 lb „ —. 3:9 8 lb „ 9 lb „ t lb „ lder „ —: 4:12½ „ 2. 8. 12 1: 4. „ „ —. 12 — „ 19. 4- 1/8 lb - - kost 8 lb. . „ —: 8. 6. 1/5 „ 2. 8. — 30. —. — 1/18. —. -. —. 16:12½ —: 9:9½ ƒ 24. —. — Sall - - - - . . . — ƒ .„ - - - – - _o „ „ „ „ „ 2. 14 — „ —. 4. 12 „ 2. 8 1. 4 6 —. 3. —. — 3. 12- 1. 4. — „ ider - - Nagezien Hendk. Oselet No. 9. 1755 No. 8.
English
Return of such merchandise and whatever more has been sold and traded on this coast since 1 September anno 1789 to the date hereof, with indication of their purchase and sale prices, item the profits gained thereon, namely: Hendk. Oselet Fine Spices Purchase per 100 lb: The Entire quantity: Sale per 100 lb: The entire quant: Profit in Money: Profit Per Cent 2634½ lb Nutmegs - - - 20:10:6 540:11:- 840:-:- 22129:16:- 21584:5:- 3993 7/8 pct 673 3/8 lb Mace - - - 50:9:6½ 339:17:- 1080:-:- 7272:9:- 6932:12:- 2039 7/8 pct 100 lb Nutmegs damaged - - - 20:10:- 20:10:- 720:-:- 720:-:- 699:10:- 3412 3/16 pct 33722 5/16 lb Cloves - - - f 36:5:8 f 12224:6:- f 420:-:- f 141633:3:8 f 129408:17:8 1058 5/8 pct Counted - - f 13125:4:- f 171755:8:8 f 158630:4:8 1208 5/8 pct Indian Merchandise 58368½ lb Malabar Pepper - - - 24:19:12 14586:4:8 48:-:- 28016:18:- 13430:13:8 92 1/16 pct 93004½ lb Sugar Powder - - - 13:-:4 12104:18:8 33:17:8 f 31504:4:- 19399:5:8 160 1/4 pct 149625 lb Japanese Copper in Bars - - - 25:15:8 38566:9:- 67:4:- 100548:-:- 61981:11:- 160 3/4 pct 1910480 lb Banka Tin - - - 7:15:5 f 148360:14:8 13:18:8 f 265938:16:8 f 117578:2:- 79 1/4 pct Counted - - f 213618:6:8 f 426007:18:8 f 212389:12:- 99 5/8 pct Homeland Merchandise 42240 lb Lead in pigs - - - f 12:10:1 f 5299:6:8 19:4:- f 8110:2:- f 2810:15:8 53:- pct Sundries Sundry Cape Provisions - - - 510:3:- 1607:7:- 1097:4:- 215 1/16 pct Sundry Cape fruits - - - 10:14:- 16:1:- 5:7:- 50:-:- Beverages - - - 1939:2:8 2642:15:8 703:13:- 38 7/8 pct Gunpowder and Ammunition Goods - - - 40:11:8 58:7:- 17:15:8 43 7/8 pct Goods Outside Trade - - - f 116:11:- f 185:8:- f 68:17:- 59:- pct Counted - - f 2617:2:- f 4559:18:8 f 1942:16:8 f 74 1/4 pct Hereunto added the purchase and sale as well as the profits: Fine spices as above - - - f 13125:4:- f 171755:8:8 f 158630:4:8 1208 5/8 pct Item on the Indian merchandise - - - f 213618:6:8 f 426007:18:8 f 212389:12:- 99 5/8 pct Ditto on the homeland merchandise - - - f 5299:6:8 f 8110:2:- f 2810:15:8 53:- pct Sundries - - - f 2617:2:- f 4559:18:8 f 1942:16:8 74 1/4 pct Sum - - - f 234659:19:- f 610433:7:8 f 375773:8:8 160 1/8 pct Hughli, the last of August Anno 1790 Examined D. Spall No. 10.
Dutch transcription
2634½: 58368½:„ 93004½: 149625:—. „ Hendk. Oselet Sijne Specerijen— Indiase Koopmanschappen-. Kooper Japans in Staaven - - - - - - - - - - - kuste verkogt en omgeset zijn, met aanwijsinge van dien- en-verkoops Prijsen, item de daar op behaalde Advancen, Namelijk. 673 3/8: „ foelie of Macis - - - - 19'10480:–. lb: suijker Poeder - Rendement, van soodanige Koopmanschappen en wesmeer als er seedert P=mo September a:o 1789 tot dato deses ter deeser Peper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - „ Norten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - Thin Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 25: 15: 8: „ 38566: 9: —: „ Vaderlandse Koopmanschappen. Diverse. Diverse Kaabse Provisien - - - - - Buskruijt en Ammunitie Goederen - - - - - Hier bij gevoegd den inkoop en verkoop zo meede de winsten„ sijne specerijen als booven - - - - „ 13125:4:-. - - - - - -„171755: 8:8:„158630:4:8:„ 1208:5/8: „ Item op de Jndiase koopmanschappen - - - - - - - - adidem op de vaderlandse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5299: 6: 8: — Goederen Buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116: 11: —. - - - 42240:- lb: Lood in zeugen - - - - - - - - - - Diverse kaabse vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:14:-. - - - - - „ 16: 1: —. „ 5: 7: —. 50: —. —. ƒ Somma - - - ƒ234659:19:—:— Hoetsiem, den Laatsten Augustus Anno 1790: DSpall 59: — r=m ƒ 185:8:—: ƒ 68: 17:—. „ 8110: 2:—:„ƒ 2510:15:8:„ 53:—: p=m ƒ61043:7:8:ƒ3573: 8: 8: 160: 1/8: r=m Teld - - ƒ2617:2: -. - - - - - - ƒ4559:18:8: ƒ 1942:16:8:ƒ 74:¼: s„s - - - - - - - - - - - - - - - - „213618:6:8:- - - - -. „426007:18:8:1212389:12:—: „ 99: 5/8: r=m - – – – – – – – – – – – – – – „ 510: 3:–. – – – – –„ 1607:7:–: „ 1097: 4:—: 215 1/16: r=m – – – – – – - - – – - - - - – – – - - - - „ 40:11:8:– - - - - „ 58: 7:–. „ 17:15:8: 43: 7/8: ps„s Dranken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1939:2:8: - - - - - -„ 2642:15:8:„ 753:13:-. 38 7/8: sc„s — t overkoop. twinst P„r Cto. Inkoops De Heele de 100: lb: quantiteit, de 100 lb: de heele quant: in Gelden - - - – – – – – „ 20:10:6:s„ 540:11:–. „ 840:—. –. „ 22129:16:—„ 21584:5:—. 3993 7/8: p=m -. - - - - - - - - „ 50:9: 6½„ 339:17:—. „ 1080:—: —„ 7272:9:—„ 6932:12:—: 2039 7/8:„ Teld. - - ƒ 13125: 4:—: ƒ171755: 8:8:ƒ158630:4:8: 1208:17/8: s„s 13:18: 8:ƒ265938:16:8: ƒ17578: 2:—. 79:¼: r=m 67: 4:—. „100548:–. –. „ 61981:11:—: 160:¾: s„s – – – – – – – – – – – – „ 24:19:12:„„ 14586:4:8:„ 48:–. –. „28016:18:–. „ 13430:13:8: 92 1/16: r„m – – – – – – – „ 13: –: 4:„ 12104:18:8:„ 33:17:8: ƒ 31504:4:–„ 19399:5:8: 160:4: p„s Teld.- - ƒ213618: 6:8:- - - - - - ƒ426007:18:8:ƒ212384:12:—: 99: 7/8: r / 19: 4: —. ƒ 8110: 2:—: ƒ 2810:15:8: 53: —. r=m – - – – – – – ƒ 7:15:5: ƒ48360:14:8:ƒ 100: —. „ Nooten Musschaten vermeijterde - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:10:—„ 20:10:—„ 720:—:—:„ 720:—. —. „ 699:10:—: 3412:3/16:„ 33722 5/16: lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:5: 8„ ƒ 12224:6:—. ƒ 420:—: —. ƒ 141633:3:8: ƒ 129408:17:8: 1058: 5/8: p=s – – – – – – – – – – – - ƒ 12:10:1: ƒ 5299: 6: 8: - - - - – - - --- ge O e Nagezien No: 10.
English
General return of all such merchandise as has been sold and disposed of during the book year 1789/90, showing their purchase and selling prices and the profits gained thereby, as well as the interest on the monies advanced for the trade wares, calculated until the end of August when the same were sold and the proceeds thereof were received in the Company's treasury; namely: Ambon and Banda Products. Purchase cost burdened with all charges. Selling price. Profit. Loss. Percentages. Charges of Batavia. For expenses of ship and servants for the voyage from Amboina to Batavia, 17 1/2 percent: ƒ 2139:5:— 7 percent Sea risk: ƒ 855:14:— 4 1/2 percent Interest on the advanced capital; to wit: 8915 lb brought to Batavia by the ship Foreest in August 1781, purchase cost ƒ 3231:14:—, and having lain at the principal place until the 3rd of October 1787, when the same were sent hither by the ships Houtlust and De Netie, calculating 6 years and 1 month or 27 3/8 percent: ƒ 884:13:8 14669 3/16 lb brought to Batavia as above, purchase cost ƒ 5317:11:8, and having lain at the principal place until the 22nd of September 1788, when the same were sent hither by the ship Zeeland, calculating 7 years and 1/15 month or 31 3/40 percent: ƒ 1689:13:— lb brought to Batavia by various vessels, purchase cost ƒ 3377:15:8, and sent hither on the 16th of September 1789 by the ship De Schelde, without mention of the time when the same were brought to the principal place, thus entered as: ƒ —:—:— lb brought to Batavia as above, purchase cost ƒ 297:5:—, and on the 5th of November 1789 sent to Surat by the ship De Merarie and unloaded here, thus entered, for reasons as stated above: ƒ —:—:— | ƒ 2574:6:8 33722 5/16 lb Cloves: ƒ 12224:6:— For 1 percent Administration charges: ƒ 122:5:— | ƒ 5691:10:8 Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian principal place hither, 24 percent: ƒ 2933:16:8 4 1/2 percent Interest; to wit: On ƒ 3231:14:— from the 3rd of October 1787 to the end of August 1790, calculating 2 years and 11 months or 13 1/8 percent: ƒ 424:3:— On ƒ 5317:11:8 from September 1788 to the end of August 1790, calculating 1 year and 11 4/15 months or 8 29/40 percent: ƒ 463:19:— On ƒ 3377:15:8 from the 16th of December 1789 to the end of August 1790, calculating 11 1/2 months or 4 5/16 percent: ƒ 145:13:8 On ƒ 297:5:— from the 5th of November 1789 to the end of August 1790, calculating 9 5/6 months or 3 11/16 percent: ƒ 10:19:8 | ƒ 1044:15:— 2 percent Administration charges: ƒ 244:8:8 | ƒ 5078:15:— | ƒ 1070:5:8 | ƒ 22994:1:8 | ƒ 14163:3:8 | ƒ 18638:12:— | ƒ —:—:— | 516 percent Charges of Batavia. For expenses of ship and servants for the voyage of Banda nutmegs, 17 1/2 percent: ƒ 98:3:8 7 percent Sea risk: ƒ 39:5:8 7 percent Sea risk: ƒ 855:14:— 2734 1/2 lb Nutmegs: ƒ 561:1:— Carried forward: ƒ 137:9:— | ƒ 561:1:— | ƒ 22994:1:8 | ƒ 14163:3:8 | ƒ 18638:12:— | ƒ —:—:— 820:— 9318:—
Dutch transcription
Generaale Rendement van alle zodanig koopmanschappen, als er geduurende het boekjaar 173/90: verkogt en dm ge„ „zet zijn, met aanwijzing van derzelver In en verkoops prijsen en daar bij behaalde advancen, zoomeede den Jntrest op de Penningen die voor de Handelwhaeren uijtgeschooten zijn, gereekend tot utt„o aug dat dezelve verkogt en het daar voor in 'skomp:s Kassa ontfangen is; Namelijk. Inkoops be„ „swaert met Ambon en Bandase Producten. alle ongelden verkoops. winst. verlies- Percentos Lasten van Batavia. voor onkosten van schip en Dienaeren voor de Reise van Amboi na Bato 17½: p„r C„to ƒ 2139:5:— „ 7: —. p„r C=to. Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 855:14: —. „ 4½: _=o –. Jntrest op t uijtgeschootene kapitaal; te weeten: 8915:–. lb: Per 't schip Foreest in aug„s 1781: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 3231:14:—. en hebben op de hoofdplaets geleegen den 3:e 8ber: 1787: dat dezelve per de scheepen Houtlust en De Netie na herwaards gezonden zijn, reekend 6: Jaren en 1/m: of 27 3/8: p„r C=to. ƒ 884:13:8: 14669: 3/16: „ Per en als even te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ 5317:1 en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 22e: 7ber: 1788 dezelve per 't schip Zeeland na herwaerds gezonden zijn reekend 7: Jaaren en 1/15: maand of 31 3/40: p„rC=to. - - - - „1689:13:—. „ Per Diverse bodemste Batavia aangebragt kosten in koops ƒ3377:15:8: en den 16: 7ber: 1789: per 't schip De sche na herwaerds gezonden zijn, zonder melding van tijd wanneer dezelve op de hoofdplaats is aangebragt, dus steld„ —. –. –. „ Per en als Even te Batavia aangebragt kosten in k„s ƒ297:5:— en den 5:e 9ber: 1789: p„r 't schip De Merarie na Souratta ver „zonden en alhier gelost, dus stelle, om reeden als boven gemeld - „—: —: —: „ 2574:6:8: 33722: 5/16: lb: Garioffet Nagulen - - - - - - - - - - - - . . . ƒ12224:6:—: Voor 1: – prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 122:5:— ƒ 5691:10:8: Lasten in dit Goevernement. voor onkosten van schip en Dienaeren gedurende de reise vad Jndiasche hoofd „plaets na herwaerds 24:–. p„r C=to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2933:16: 8: E „ 4½:– „ Intrest; te weeten op ƒ 3231:14:—. zederd den 3: 8ber: 1787: tot ult„o aug„s 1790: reekende Jaren en 11: maanden of 13 1/8: p„r C=to. - - ƒ 424:3:—. - - „ „ 5317: 11: 8: zederd den 7ber: 1788: tot ult„o aug„s 1790: reekend Jaer en 11 4/15: maenden of 829/40: pr C=to. - „ 463:19:—. „ „ 3377:15: 8: zeederd den 16: xber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reekent 11½: maanden of 4: 5/16: p„r C=to. - - -. - „ 145:13: 8: - „ „ 297: 5:—. zeederd den 5:e 9ber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reeke 9 5/6: maenden of 3 1/16: p„r C=to. . . „ 10:19: 8: „ 1044:15:—: 2:- p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - „ 244: 8:8d„ 5078:15:—„ 1070:5:8: ƒ2994:1:8:ƒ141633:3:8: ƒ186538:12:—ƒ —: —:— ƒ 516:—. p=s. Lasten van Batavia. Voor onkosten van schip en Dienaeren voor de reise van Banda noot: 17½: p:r C„to ƒ 98:3: 8: „ 7: –. p„r C=to. Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 5:8: „ „ 7: —. p„r C=to: Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 855:14:—: 2734½: lb: Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 561: 1:—: Transporteere - - - - - - - ƒ 137:9:-: - - - ƒ561:1:— ƒ 22994:1:8:ƒ14163:3:8:ƒ18638:12:—ƒ —. –. –. 820:— 9318:— .. . . -
English
D for 4½ per cent Interest on the advanced capital; to wit: 905½ lb: Brought by the ship Dordwijk in August 1789 to Batavia, cost in purchase ƒ 185:15:8: and lay at the principal place until the 16th of September following, when the same were sent hither by the ship De Schelde, calculated at ½ month or 3/16 per cent ƒ —:7:—. 1829 lb: Brought by the same vessel as stated to Batavia, cost in purchase ƒ 375:5:8: and lay at the principal place until the 5th of November following, when the same were sent by the ship Demerarie to Surat and discharged here, calculated at 2 1/5 months or 33/40 per cent . . . . ƒ 3:2:—: for 1 per cent Administrative charges - - - - - - Charges in this Government for expenses of ship and Servants during the voyage from the Indian principal place to here 24 per cent - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 134:13:—. ditto 7 per cent Risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39:5:8: ditto 4½ ditto Interest; to wit: on ƒ 185:15:8: from the 16th of September 1789 until the ultimo August 1790: calculated at 11½ months or 4 5/16 per cent - - - - - ƒ 8:—:8: on ƒ 375:5:8: from the 5th of November 1789 until the ultimo August 1790: calculated at 9 5/6 months or 3 7/16 per cent - - - - - - - - - ƒ 13:16:8: ƒ 21:17:—. 2 per cent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:4:8: ƒ 207:—:—: ƒ 353:10:— ƒ 914:11:— ƒ 22849:16:— ƒ 21935:3:— —:—:— 2398 1/8 pieces e ƒ 339:17:— 673 3/8 lb: mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia for expenses of ship and Servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent ƒ 59:9:8: ditto 7 per cent Risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23:16:—. 4½ ditto Interest on the advanced capital; as — 265 5/8 lb: Brought by the ship Dordwijk in August 1789 to Batavia, cost in purchase ƒ 133:18:8: and lay at the principal place until the 16th of September following, when the same were sent hither by the ship De Schelde, calculated at ½ month or 3/16 per cent . . . . ƒ —:5:—. 407 6/8 lb: and brought to Batavia as above, cost in purchase ƒ 205:18:8: and lay at the principal place until the 5th of November following, when the same were sent by the ship Demerarie to Surat and discharged here, calculated at 2 1/5 months or 33/40 per cent - - - - - - - - ƒ 1:14:—: for 1 per cent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:9:—: ƒ 88:12:8: Charges in this Government for expenses of ship and Servants during the Voyage from the Indian principal place to here 24 per cent - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81:11:—. ditto 7 per cent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23:16:—. ditto 4½ ditto Interest; to wit: on ƒ 133:18:8: from the 16th of September 1789 until the ultimo August 1790: calculated at 11½ months or 4 5/16 per cent ƒ 5:15:8: on ƒ 205:18:8: from the 5th of November 1789 until the ultimo August 1790: calculated at 9 5/6 months or 3 11/16 per cent - - - - - - - - - ƒ 7:12:— ƒ 13:7:8 ditto 2 per cent Administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:16:—: ƒ 125:10:8: ƒ 214:3:—: ƒ 554:—:— ƒ 7272:9:— ƒ 6718:9:— —:—:— 1212 5/8 lbs The Purchase deducted from the sales - - - - ƒ 24463:2:8: thus it appears there has been gained hereon - - - - ƒ 147292:6:— Total - - - - ƒ 24463:2:8: ƒ 171755:8:8: ƒ 147292:6:— 1:19:— 3:9:— 5:12:— ƒ 146:10:— Purchase encumbered with all charges Sales Profit Loss, Percentages Carried forward - - - - - - - - - ƒ 1:7:9 - - - - - - ƒ 561:1:— ƒ 22994:1:8: ƒ 141633:3:8: ƒ 118638:12:— —:— 4 or 602 1/8 chests ƒ 408:—
Dutch transcription
D voor 4½: pr C=to Intrest op 't uijtgeschootene kapitaal; te weeten: 905½: lb: Pertschip Dordwijk in aug=s 1789: te Batavia aangebragt kosten in k„s ƒ 185:15:8: en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 16:' 7ber: daer aan dat dezelve per 't schip De schelde na herwaerds gezonden zijn, reekend ½: maand of 216: prCto ƒ —. 7. —. 1829:- „ Per Evengem: bodem als gezegd te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 375:5:8: en hebben op de hoofdplaets geleegen tot de 5. 9ber: daar aan dat dezelve p:r 't schip Demerarie na Couratta ge„ zonden en alhier gelost reekend 2 1/5: maenden of 233/40: p:r C=to. . . . . „ 3: 2: —: „ voor 1: p:r C=to. Administratie ongelden - - - - - - Lasten in dit Goevernement . voor onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reise van djndiasche hoofd plaets na herwaerds 24: p„r C=to. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 134:13: —. dro „ 4½: d=o. Jntrest; te weeten. op ƒ185: 15:8: zeederd den 16: 7ber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reekend 11½: maenden of 4 5/16: p„r C=to. . - - - - -ƒ 8:—. 8: „ „ 375: 5: 8: zeederd den 5: 9ber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reeken 9 5/6: maenden of 3 7/16: p„r C=to. - - - - - - - - - „ 13: 16: 8: „ 21:17:—. 2: 1. pr C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:4:8:„ 207:—:—:„ 353:10:—„ 914:11:—„22849:16:—„ 21935:3:—„—: —:—: 2398: 1/8: p„s e ƒ 339:17:— d„o 7: —. p„r C=to. Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 5: 8: 673 3/8: lb: foeliofte Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia door onkosten van schip en Dienaeren geduurende de reise van Banda na Batavia 1772: p:r C„tof 59: 9:8: d:o 7: —. pr C=to. Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:16:—. 4½: d„o Jntrest op het uijtgeschootene kapitaal; als —. 265 5/8: lb: Per 't schip Dordwijk in aug=- 1784: te Batavia aangebragt kosten in k„s ƒ 133:18:8: en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 16: 7ber: daer aan, dat dezelve p„r 't schip De schelde na herwaerds gezonden zijn, reekend ½: maend of D16: p„r C=to. . . . . ƒ —. 5: —. ser en als even te Batavia aangebragt kosten in k„s ƒ 205:18:8: en hebben op de hoofdplaets geleegen, tot den 5: 9ber: daar aan, dat dezelve per 't schip Demerarie na Souratta gezonden en alhier gelost reekend 2 1/5: maenden of 33/40: p„r C=to - - - - - - - - „ 1: 14: —. —„ Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaeren geduurende de Reise van de Jndiasche hoofdplaets ƒ 81:11:—. „ 4½: d=o. Jntrest; te weeten. op ƒ 133:18:8: zeederd den 16: 7ber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reekend:1 2: maenden of 4: 3/16: p:r C=to. ƒ — 3: 15:- 8: „ „ 205: 18: d: zeederd den 5: 9ber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reekend 9 5/16 maanden of 3 1/16: p:r C=to. - - - - - - - - - „ 7: 12: — - „ 13: 7: 8 Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken - - – – - „ 24463:2: 8: „ 2: –. p„r C=to. Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:16:-: „ 125:10:8:„ 214:3:-:„ 554:—. —. „ 7272:9:—„ 6718:9:—.— do. 7: -. p„r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:16:—. na herwaerds 24:–. p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1: prC=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - n: 2::ƒ 88:12:8: zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - ƒ147292:6:—. — Teld - - - - ƒ24463:2:8: ƒ171755:8:8: ƒ 147292:6:4. —. —. 1212 5/8: r=m 1:19:—. 3: 9:—. 5:12:—. ƒ 146: 10:—: „ Inkoops be„ swaert met alle ongelden verkoops winst verlies, Per centos. „ Transport - - - - - - - - - ƒ 1:7:9:- - - - - - ƒ 561:1:—. ƒ 22994:1:8:ƒ 141633:3:8: ƒ118638:12:—: —: — — - - - -- - - - 4 off: 602: 1/8: C„s ƒ. 408:-.
English
Japanese Merchandise 149625 lb Japanese bar copper Cto ƒ38566:9: 75 f=s Charges from Batavia. For expenses of ship and crew for the voyage from Japan to Batavia 5½ per Cto ƒ 2121: 3: ditto 12 per Cto Risk of the Sea 4½ ditto Interest on the advanced capital, since Jan 174 when the same was brought to Batavia by the ship Roosenburg and lay at the main place until 16 7ber thereafter, when the same was sent hither by the ship De schelde, calculating 8½ months or 3 3/16 per Cto 1229: 6: Administration charges Charges in this Government. For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to this place 14 per Cto 5399: 6: ditto 7 per Cto Risk of the Sea 2699:13: 4½ ditto Interest since 16 7ber 1789 until the last of August 1790 calculating 1½ months at 5/16 per Cto 1663: 3: 8 2 Administration charges 771:6:8 10533:9: 18897:11: ƒ57464: ƒ10548: ƒ43084: ƒ Palembang Products Charges from Batavia For expenses of ship and crew 9½ per Cto ƒ1385:14: ditto 4 per Cto Risk of the Sea 583: 9: 4½ ditto Interest on the advanced capital; namely: 41411 lb brought to Batavia by two Palembang vessels in 10ber 1789, purchase cost ƒ10348:11:8 and lay at the main place until 6 8ber when the same were sent hither by the ship Deschelde, calculating ½ month or 3/16 percent ƒ 14: 8: Brought to Batavia by one Palembang vessel in 7ber 1784, purchase cost ƒ4237:13:2 and lay at the main place until 5 9ber thereafter, when the same was sent by the ship Dememarie to Souratta and unloaded here, calculating 2 months or 4 percent 51:3:8 Charges in this Government. For expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to this place 14 per Cto ƒ2042: 1:8 ditto 7 per Cto Risk of the Sea 1021: 8 4½ ditto Interest; namely on ƒ10348:11:8 since 16 10ber 1789 until the last of August 1790 calculating 1½ months or 4 3/16 per Cto ƒ 446: 6: on 4237:13: since 5 9ber 1789 until the last of August 1790 calculating ditto months or 3¾ per Cto 605: 4: 2 per Cto Administration charges 292:4:8 3968:8 6126:4: ƒ20712:8:8 ƒ28016:18: ƒ7304:9:8 ƒ 35¼ rm Purchased Products. For 1 per Cto Administration charges 145:17: 2166: 3: 8 16957 p 1510480 lb powdered sugar 58368½ lb Banca tin ƒ14586: 4:8 To be carried forward ƒ148360:14:8 385:13:8 ƒ8364:2: 4627:19:8 Purchase price burdened with all charges Sales price Profit Loss Percentages Charges from Batavia Carried forward ƒ 1483:12: ƒ118360:14: 8 per Cto Administration charges Charges in this Government. For expenses of ship and crew during the voyage to this place 24 per Cto ƒ 35606:11:8 ditto 7 per Cto Risk of the Sea 10385: 5: 4½ ditto Interest; namely 980480 lb since 16 7ber 1789 when the same were sent hither by the ship Deschelde, purchase cost ƒ 76140:8: until the last of August 1790, calculating 1½ months or 4 3/16 per Cto ƒ3283:11: 530000 lb since 5 9ber 1789 when the same were sent by the ship Demeraria to Souratta and unloaded here, purchase cost ƒ12220:6:8 until the last of August 1790, calculating 10 months or 3¾ per Cto 2708: 5: 5991: 16: For 2 per Cto Administration charges 2967:4:8 54950:17: 56:14:9 ƒ2419:8: ƒ2:8:8 ƒ13: ƒ 29 1/16 Indian Merchandise. 93004½ lb Malabar pepper ƒ 12104:18:8 Charges in this Government Goods Outside of Trade 39½ cans olive oil 10:14: 16:1: 5:7: 50 31 ditto arrack api 8: 18:8 11:12: 2:13:8 30 30 various Cape fruits 49:4: 73:16: 24:12: 50 487 ditto Cape red wine 3303:8 528:3: 197:1:8 49 13/16 m 2 per Cto Administration charges 242:2: ƒ12347:8 ƒ 31504:4: ƒ14157:3:8 ƒ 15 1/8 pm Counts ƒ7916:8:8 ƒ 12670: 8 ƒ 4753:14: The purchase deducted from the sale ƒ 7916: 8:8 thus it appears that on this was gained 4753:12: 42240 lb lead in pigs ƒ 5299:6:8 ƒ 8110:2: ƒ 2810:15:8 ƒ 53 rm Gunpowder and ammunition goods 510:3: 1607:4: 1907:4: 215:16: 8 324 lb American meat 67:7: 11:12: 44:5: 654 ss 900 bottles gin 1440: 1007:4: 367:4: 25 1/2 582 cans Cape white wine 160: 8 345:16:8 185:16: 116 1/8 ss 309½ lb grey peas 40:11:8 58:7: 17:15:8 43 7/8 ss or 60: Purchase price burdened with all charges Sales price Profit Loss Percentages 6 7 ƒ
Dutch transcription
Japanse Koopmanschappen 149625:-. lb: Iapanse staaf koper - - Cto --ƒ38566:9: — 75: —. f=s Lasten van Batavia. Voor onkosten van schip en Dienaeren voor de reise van Japan na Batvia 5½: p:r C:=to. ƒ 2121: 3:—: d:o:12:—. p„r C=to. Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½: d=o Jntrest op het uijtgeschootene kapitaal, zeederd Jan: 174: dat dezelve „ pertschip Roosenburg te Batavia aangebragt en heben op de hoofd„ plaets geleegen tot den 16: 7ber: daar aan; dat dezelve pertschip De schelde na herwaerds gezonden zijn reekend 8½: maanden of 3 3/16: p„r C=to. . . „ 1229: 6:—. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - -- Lasten in dit Goevernement. voor onkosten van schip en Dienaeren voor de reise van Batavia na herwaard 14: p=rC=to d=o 7:–. p=r C=to. Risiko der Zee - - - - - - - „ 2699:13:—. -- - - - – – „ 1663: 3: 8: 4½: d„o Intrest zeederd den 16:' 7ber: 1789: tot ult„o aug„o 1790: reekend 1½: maenden op 5/16: p„rC=to „ 771:6:8: „10533:9:—„ 18897:11:—:„ƒ57464:—: — ƒ10548:—: — ƒ43084:—: —ƒ— Pallembangse Producten -ƒ 5399: 6:—. 2:- -„ Administratie ongelden - - - - - Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaeren 9½: p„rC„to. - - - - - - - ƒ1385:14:—. d„o 4:–. p„r C„to Risiko der Zee - - - - - - „ 4½: _=o: Jntrest op 't uijtgeschootene kapitaal; te weeten: 41411:- lb„ p„r Twee Palembangs vaartuig in xber: 1789: te Batavia aangebragt Kosten, inkoops ƒ10348:11:8:en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 6: 8be: dat dezelve p„r 't schip Deschelde na herwaerds gezonder zijn, reekend /2: maend of 3/16: pecs ƒ 14: 8. —. per Een Palembangs vaertuig in 7ber: 1784: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ4237:13:2. en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 5: 9ber: daar aan, dat dezelve per 't schip Dememarie na souratta verzonden en alhier gelost, reekend 2: maenden of 4 pr„s o „ 51:3:8: Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van schip en Dienaeren voor de reise van Batavia a herw„s 14: p:r C„to ƒ2042: 1:8: d-o - 7:-: p„r C=to. Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1021: —. 8: „ 4½: d=o. Jntrest; te weeten op ƒ70348:11:8: zeederd den 16: xber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reekend) ½: maenden of - - -ƒ 446: 6:—. - - - - - 4: 3/16: p„r C=to. - - - - „ „ 4237:13: —. zeederd den 5. 9ber: 1789: tot ult„o aug„s 1790: reekend d: maenden of 3¾: p:r C„to - - - - - - - - - - „ „ 605: 4:—. pC=to 2: –. p„r C=to. Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - ½„ 292:4:8„ 3968:—:8:„ 6126:4:— ƒ20'712:8:8:ƒ28016:18:— ƒ7304:9:8:ƒ —:—:—. 35¼: r=m Ingekogte Producten. voor: 1:–. p„r C„to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145:17:—: „ 2166: 3: 8: 16957:p: 1510480: lb Suiker Foeder - - - - - - - - - - - - - - - - - Die Transporteere. „ - – – ƒ148360:14:8: – – – – – – – – – – – – „ 583: 9:–. 58368½: lb: Thin Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14586: 4:8: „ 385:13:8:ƒ8364:2:—: - --„ 4627:19:8: Inkoops be„ swaert met alle ongelden verkoops winst verlies Percentos . . . . . . — 1 „ —- - - „ „ „ Lasten van Batavia P„r Transport – – – – – ƒ 1483:12:– ƒ118360:14: 8: p„rC=to Administratie ongelden— Lasten in dit Goevernement. door onkosten van schip en Dienaeren geduurende dereise na her-waerds 24: prC„to ƒ 35606:11:8: d=o. 7: —. p:r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10385: 5:—. „ 4½: _=o. Jntrest; te weeten. 980'480: - lb: zeederd den 16: 7ber: 1789: dat dezelve p:r 't schip Deschelde n herwaerds ge„ „zonden kosten inkoops ƒ 76140:8:—. tot ult„o aug„s 1740: reekend 1½: maen„ - -- ƒ3283:11:—. „den of 4: 3/16: p„r C=to - - - - - - - - - - - 9'30'000:— „ zeederd den 5:e 9ber: 1789: dat dezelve per 't schip Demeraria na souratta verzonden en al hier gelost kosten inkoops ƒ12220:6:8 tot ult„o augs: 1790: reekend 10: maenden of 3¾: p„rC=to. - - -. „ 2708: 5: — - „ 5991: 16:—. voor 2:–. p„r C=to Administratie ongelden - - - - „2967:4:8„54950:17:—„ 56:14:9:ƒ2419:8:ƒ2:8:8:ƒ13: ƒ ——: — — 29 1/16 1 Indiase Koopmanschappen. 93004:½: lb: Peeper Mallabaars - - - -- - - .„ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 12104:18:8. Lasten in dit Goevernement Goederen Buiten den Handel 39½: kann: olijven oli- 31:– d=o Arak Apij- 30:-. „ Diverse kaabse vrugten - - - - - - - - - - - - - - 487: -. d=o. kaabse Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3303:8: „ 528:3:—: „ 197:1:8: „ —: —- - 49 13/16„ =m 2: p„r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242:2:— ƒ12347:—:8: ƒ 31504:4:— ƒ14157:3:8:ƒ — —— . 15:1/8: p=m – – –„ 10:14:–„ 16:1:–: „ 5:7:–„ —. –. –. 50:–. —. Teld - - ƒ7916:8:8 ƒ 12670:—: 8: ƒ 4753:14:—. Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken ƒ 7916: 8:8: zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - „ 4753:12:— – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – – – „ 8: 18:8: „ 11:12: –. „ 2:13:8: „ —. – – 30:–. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 49:4: – „ 73:16:–: „ 24:12: – „ — –. –. 50: –. – 42'240: -. lb: Lood in Zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5299:6:8: ƒ 8110:2:-: ƒ 2810:15:8:ƒ —. -. - 53: - r=m Buskruijt en Ammunitie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 510:3:—„ 1607:4:— „ 1907:4:—„ —: — „ 215:16: 8: 324:- lb: vleesch Amerikaense - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67:7:-: „ 11:12:-: „ 44:5: - „ —. -. 654: s„s 900: flessen Genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1440:-: - „ 1007:4:-„ 367:4:—„ —. -. -. „ 25 1/½: —. 582:– kannen kaabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160:—: 8: 345:16:8:„ 185:16:-„ — —. 116 1/8: s=s. 309½ lbe. Graeuw Erwten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 40:11:8: „ 58:7:-: „ 17:15:8: „ —. -. - 43 7/8: s„s of 60:—= Inkoops te alle ongelden verkoops winst. verlies. Percento/. swaert met 6 7. „ „ —— ƒ „
English
No. J: Hl: Voyt Japanese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - f 57416:-- f 10548:--: f 45084:-- Palembang Products. . . . . - - - Purchased Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 204795:3:8: f 265938:16:8 f 61143:13:--:-- Indian Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 123157::8: 31504:4:- f 19157:3:8:-- Goods Outside of Trade - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 7916:8:8: 12670:--:8: f 4753:12:-- f -- Added together - - - f 2769:2: f 510:8:8: f 7 5:14: The Entire Purchase of the year's sales Subtracted - - - - - - - - - - - - - f 321698:3:8: Proves that on the aforementioned merchandise etcetera, on average, was gained - - - f 202735:1:------ Cochin the Last of August, Anno 1740: Ambon and Banda Products - - - - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - f 24463:2:8: f 171755:8:8. f 147292:6:-- --. --. --: 6:021/8: s.s - - - - - - - - - - - f 20712:8:8: f 28016:18: f 7304:9:8: f Summary of the foregoing, namely Purchase cost burdened with all charges. Sales. Profit. Loss. Percentage. ---. ---. --- 75:--. f 29 3/16: f --. --- ---. 155 1/8. f . ---. ---. -. -. 60:--: f ---. ---. ---. 35 1/2: r=m 86 3/8: p.s or [illegible] ve S: -- seen The Charges, in this Financial Year, have amounted to - - - . - - . . . . . . . . . . . . . . . f 381996:--.--. The Profits and Revenues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 385359:5:8: So that the profits have exceeded the charges - - - - - - - - -. . . . . . . . . . f 3363:5:8: Last Year the charges were - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 341744:8:-- And profits and revenues - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 423897:7:8: So that the charges in that Year were less - - - - - - - - - - - . . . f 82152:19:8: Showing that the Present Financial Year, in comparison with the past one, has fallen behind - - - - - - - - - - - - - - - - - f 78789:14:--. By the Memorandum of Menasie the charges of this government are fixed in Indian Money at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 232000:--.-- From this are deducted the charges of Settua, amounting to - - - - - - - f 17500:--.-- Cannanore Amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 12800:--.--. Cranganore ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 10500:----. Remains - - - f 191487:--:-- Which amounts in Netherlands money to - - - - - - - - - - - - - - - f 153189:12:-- Since then, by the secret resolution of 16 December 1763 and by letters of 28 November 1788 and 10 September 1789, it was granted to be brought into account: To a Commander for board money and rations - - f 2400:--.-- From this is deducted what in the memorandum for a Commander The horse stable - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 53:--:-- f 40513:--. was fixed at - - - - - - - - - - - - f 779:4:-- Remains more f 1620:16:-- To the Military for additional granted board money and rations. - f 4171:18:-- To Fortification for the maintenance of the new outer works f 4800:--.--. To the hospital - - - - - - - - - - - - - - f 318:--:-- f 10910:14:-- Total. - - - - f 164100:6:--. This sum deducted from the aforementioned charges of this Financial Year to the amount of - - - - - f 381996:--:--: thus it appears that the charges in this year are more than what was fixed by the memorandum of Menasie and granted since - - - - - - - - - - - - f 217895:14:--. Which I Carry forward Brief Statement of the incurred Charges and realized benefits of the government of Malabar in Anno 1789/90 with a comparison against the previous Financial Year 1788/9: and Memorandum of Menasie as:
Dutch transcription
N J: Hl: Voyt Japanse Koopmanschappen - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 57416:–„ 10548: – : „ 45084:–– Pallembangse Producten. . . . . - - - Ingekogte Producten - - - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „204795:3:8: „ 265'938:16:8„ 61143:13:—:— Indiase Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123157:: 8: 31504:4:-„ 19157:3: 8:— Goederen Buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „7916:8:8: 12670:—: 8: „ 4753: 12:—„— Addeert tezamen - - - ƒ2769:2: ƒ510:8:8:ƒ 7 5:14: Den Geheelen Inkoop van den Janschen verkoop Gesubstrtheerd _ _ _ – – – - - - - - - - - - ƒ32'1698: 3: 8: Konsteerd dat op voorschreeven koopmanschappen &„a door Elkander gewonnen is, - - - ƒ202735: 1 : - - - - - - Koetsiem den Laatsten Augustus, Anno 1740: Ambon en Bandase Producten - - - - - - - d=e - - - - - - - - - - - - - ƒ24463:2:8:ƒ171755:8: 8. ƒ147292:6:— —. —. –: 6:021/8: s„s – – – – – – – – – – – „ 20712:8:8:„ 28016:18:„ 7304:9:8:„ Samentrekking van het voorenstaande, te weeten Inkoops be„ „swaert met alle ongelden verkoops. winst. verlies. Percentos. —. —. — 75: —. „ 29 3/16: „ —. — —. 155 1/8. „ . —. —. -. -. 60:—:„ —. —. —. 35½: r=m 86 3/8: p„s of Lispall ve S: — zien De Lasten, in dit Boekjaar hebben beloopen - - - . - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ381996: –. –. De winsten en Inkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 385359: 5: 8: Dus dat de winsten de lasten zijn te boven gegaan - - - - - - - - -. . . . . . . . . . ƒ3363: 5: 8: Anno Passato waaren de lasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ341744: 8: — Ende winsten en Inkomsten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 423897: 7: 8: zo dat de lasten in dat Jaar minder zijn geweest - - - - - - - - - - - . . . „82152:19: 8: Blijkende dat het Present Boekjaar in vergelijk van het gepasseerde ten agteren is geraakt - - - – – - - - - - - - - - - - - ƒ78789: 14:–. Bij de Memorie van Menasie sijn de lasten van dit gouvernement bepaald tot Indiasch Geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ232000: —. — Daar van gaan af de lasten van settua groot - - - - - - - ƒ17500: —. – Kannanoor Groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12800: —. —. kranganoor dito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10500: — —. Blijft - - - ƒ 191487:—: — Het welk in Neederlands geld uijt maakt - - - - - - - - - - - - - - - „ 153189: 12:— zeeder zijn bij de sekre te bedenking van den 16: December 1763. en bij brieven van den 28: November 1788: en 10: september 1789: toegestaan te mogen opbrengen Aan een Commandeur tot kostgeld en randsoenen - - ƒ 2400: –. – Hier van gaan af het geen bij de morie voor een Com„ De paarde stal - - - – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 53:–: –„ 40513:—. „mandeur bepaald is tot – - – – – – – – – – – – „ 779: 4:– Rest meer ƒ1620: 16:— Aan de Militairen voor meeder toegevoegd kostgeld en randsoenen. - „ 4171: 18:— Aan Fortificaatsie tot het onderhouden der nieuwe buijten werken„ 4800: —. —. aan het hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 318: —: —„ 10910:14:— Teld. - - - - ƒ 164100:6: —. e Deese somma gedetraheert van de voorstaande lasten van dit Boekjaar ten - - - - - „381996:—:—: bedrage van zoo blijkt dat de lasten in dit jaar meerder sijn dat 't geen bij de memorie van Menasie bepald en seeder toegestaan is – – – – – – – – – – – – ƒ217895: 14: —. Die Transporteere Korte Verlooning der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het goever„ „nement Malabaar in Anno 178 89/90 met een verge„ „lijk tegens het voorige Boekjaar 178 8/9: en Me„ „morie van Menasie als:
English
240 Carried forward - - - - - - - - - ƒ217895: 14. — Examined W: Van Asbeek J. H Vogt. Examined The profits and Revenues In the memorandum of Menasse these were de„ termined in Indian money at _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ250008: –. – Deducted from that Those of Kannaroor - - - - - - - - - - ƒ4265: —. —. Those of Tottua - – – – – – – – – – – – „3637:–. –. Those of Paparettie - – – – – – – – „ 14718: –. –. Those of Kranganoor - – – – - – – – –„ 2442: —: „ 25062:–. –. Remains - - . ƒ 224938: —. — which in Dutch money amounts to - - - - - - - - - - - ƒ179950:8:—: And in this year the profit realized was - - - - - - - - - - - - - - -„385359:5: 8: Deducting the one from the other, it appears that this govern„ ment has in this year again profited, as determined in the memorandum of Menasse - - - - - - - - - - - - - - - - - „205408: 17: The excess expenses subtracted from the excess gains show that this government, in comparison with the memorandum of Menasse, has fallen behind by a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - „12486: 16: However, when from the above-mentioned excess expenses are deducted the paid interest on the borrowed Capitals to the sum of ƒ22687:1:8: which are included therein, but according to the memorandum of Menasse must be charged to Batavia, there remains in excess expenses ƒ195208: 12:8: which, being then deducted from the above-mentioned excess profits, show a surplus to the good of - - - - - ƒ 10200:5:— Cochin the Last of August 1790:) Memorandum, Of such gathered Quantity of Pepper, on the Coast of Malabar, by the King of Travancore, as well as by various Merchants since Mid-December 1789 until Mid-this month or in 12:- months' time, delivered to the Company in the Respective Trade Warehouses, to wit: 198602½ Pounds of Pepper, good and Dry; gathered over the entire Coast; thereof Delivered by the King of Travancore, on the Contract 181091½ Pounds, in total, to wit: 175760½ lb At the Porkad Residency at ƒ 15:12:— or 13:- rupees per 100:- lb - ƒ27418„ 13„ — 5331:-„ at the Calicoi„ lan Residency at ƒ 15: 12:- or 13: — rupees per 100: - lb - - - - „ 831„ 12. 8 ƒ 28250. 5. 8 17511: lb. Purchased privately at ƒ 20:—:— or 16 2/3 rupees per 100: - lb - - - - - - - „ 3502. 4 — 198602½ Pounds of Malabar Pepper, Total cost - - - - - - — — - - ƒ 31752. 9. 8 Cochin, The Last of December Anno 1790. J. Spall 718: 2 No. 13. 242 Current Account of the Powdered Sugar Sold, in Anno 1789/90: Examined 1789/90: The General Sale amounts to - - - - lb: 1970480. - ƒ 265938: 16:8 1789/90: Brought from Batavia by the ship De Schelde, costs with Various delivered for Consumption - - - - „ 2547.¾„ 278: 3. 8 the Charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 1031432. - ƒ 84647. 13. - for 3. – per cent underweight to the ship's officers brought from Batavia by the ditto Demerarie upon delivery - - - - - - - - - - - „ 60451. ¾„ : costs with the charges. - - - - - - - - - „ 983626:–„ 71936: 8. – —. —. — 2: — ditto underweight to the Storekeeper. . „ 39092:—„ Total lb: 2015059. – ƒ156584. 1: — under ultimate August per remainder kept for con„ for Freight from Batavia to here at sumption - - - - - - - „ 5035. —„ ƒ 2:3 1/5 per 100: lb:. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 43525. 5. 8 2. Years of Interest at 4½ per Cent on ƒ156584:1:- - - - - - - - -„ 14092: 11:8 3¾ per Cent insurance or risk on the said capital - - - - - - - - „ 5871: 18. — 3¾ ditto ditto for the value of the ship cal„ culated at ƒ100000:—.— comes to for 2:10000: ship or ƒ 201505:18. - . - - - - - - -. - - - - - - „ 7556:9:8 2: — Cochin charges - - - - - - - - - --„ 3131. 13. 8 Retained by the Storekeeper on permitted write-off „ 2547.½„ 354: 12. – Thus on sale profited 22 5/8 per Cent net - - - - - - - - - - - - „ 35491: 9. – Total - - . lb: 2017606:½ ƒ608. —. — J. Spall Cochin the Last of August Anno 1790:— Total lb: 2017606:½ ƒ266608: —. 391: —. — 12 „14718:—. Hendk. Oselet No 14. No No 15: 244 List of all ships and vessels, as well as Bombaras, Dhows, and Shibars, that have arrived and departed here since the Last of August of the past year until the present date, together with the quantity of imported and exported goods with the prices thereof as shown below, to wit: On 2 October: Departed for Alepe, taken on here On 2: September: A French Ship arrived from Mauritius, named Le Comte de Conway, burden 200: tons, crewed with 25: men, 50 — lb: wax candles for - - - - - - Rds: 30: — mounted with 2: guns, commanded by Captain Anthoni 2¾ pieces of Danekaatjes „ 3:— Tempi, discharged nothing here 2: — „ Gingham - „ 3:— A Portuguese ship arrived from Bombay, 2 — „ women's skirts „ 4: — named Empreza, burden 450. tons, crewed with 60: men, 3 — „ Chelas - -„ 4. — mounted with 10: guns, commanded by Captain Ioachim de Silva, 4 — „ Sailcloths „ 5:— discharged here 1 — Angelica chest - „ 35:— 361½ kandies of cotton - - - - . Rds 27030: — ditto 20 March Departed for Bombay, taken on here 386 — corge of teak planks at 60 rupees per 400: corge ditto 18 ditto An empty Lattemar arrived from Bombay, the sandel Pasqual ditto 29 December Departed for Tellicherry with 28. — packs of Rice at 2½ rupees each 5500. — Pieces of coconuts at 13: — rupees per thousand 4. — betel boxes - - - - - - - for rupees 12:— 6. — chodena of poonac oil - - - - „ „ 7. — 3 — small chests. . . . . „ „ 18. — 1000 —. pieces of pottery - - - - - - „ „ 30: — ditto 22. ditto An empty Lattemar arrived from Tellicherry, the handel Rama ditto 10 October: Departed for Bombay with 500: — pieces of coconuts - - - - - - - for rupees. 7½ 1 — vat of Native Arrack - - - - „ „ 25: — 4000 — pieces of reeds - - - - - - „ „ 12: — 250 — lb of wax candles - - - „ „ 150: —
Dutch transcription
240 P„r Transport - - - -. - . - . . ƒ217895: 14. — Nagezien W: Van Asbeek J. H Vogt. Nagezien De winsten en Inkomsten Bij de memorie van menasie sijn deselven be„ paald in jndriasch geld tot _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ250008: –. – Daar van gaan af Die van kannaroor - - - - - - - - - - ƒ4265: —. —. Die van Tottua - – – – – – – – – – – – „3637:–. –. Die van paparettie - – – – – – – – „ 14718: –. –. Die van kranganoor - – – – - – – – –„ 2442: —: „ 25062:–. –. Blijft - - . ƒ 2'ƒ4938: —. — het welk in neder landsgeld uijtmaakt - - - - - - - - - - - ƒ179950:8:—: En in dit Jaar is geprofiteerd - - - - - - - - - - - - - - -„385359:5: 8: Het een van het ander afgetrokken, soo blijkt dat dit gouverne„ „ment in dit Jaar weeder geprofiteerd heeft, als bij de memorie van menasie bepaald is - - - - - - - - - - - - - - - - - „205408: 17: De meerder lasten van de meerdere voordeelen gedetraheerd toonstaan„ dat dit gouvernement in vergelijk met de memorie van menasie ten agteren is geraakt een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - „12486: 16: Doch wanneer van de boven vermelde meedere lasten afgetrokken wordende betaalde jntresten op de opgenomene Capitalen ter somma van ƒ22687:1:8: die daar onder meede begreepen sijn doch volgend de memorie van menasie naar Batavia moeten aangereekend worden, soo blijven aan meerdere lasten ƒ195208: 12:8: die als dan van de bovenstande meerdere winsten afge„ ƒ 10200:5:— „trokken sijnde een meerderheid ten goede vertoonen van - - - - - Koetsiem den Laatsten Augustus 1790:) Memorie, Van zodanige ingezamelde Kwantiteit Peeper, ter Kuste Mallabaar, door den Koning van Trevankoor, mitsgaders door verscheide Koopliede zedert Medio December 1709 tot Medio deezes ofte in 12:- maanden tijd, aan de Kompt: in de Respective Negootsie Pakhuijzen geleeverd zijn, te weeten: 198602½ Ponden Peesees, goede en Drooge; over de geheele Kust in„ gezameld; daarvan Door den Koning van Trevankoos, op het Kontrakt geleevert 1810918 Ponden, in het geheel, te weeten: 175760½ lb Tes Residentie Porka à ƒ 15:12:— off rop=s 13: - d' 100:- lb - ƒ217418„ 13„ — 5331:-„ ses residentie Kalikoi„ „Lan a ƒ 15: 12:- off hops. 13: —. d' 100: - lb - - - - „ 831„ 12. 8 ƒ 28250. 5. 8 17511: lb. Partikulier ingekogt â ƒ 20:—:— off rops 16 2/3 d' 100: - lb - - - - - - - „ 3502. 4 — 198602½ Ponden Peeper Mallabaars, Kosten te zaamen - - - - - - — — - - ƒ 31752. 9. 8 Hoetsiem, Den Laatsten December A:o 1790. DSpae J Spall 718: 2 No. 13. „ 242 teekening Rourant van de Verkogte Poeder Suiker, in Anno 17 9/90: 89 Nagezien 179/90: Den Generaale Verkoop bedraagt - - - - lb: 19'70480. - ƒ 265938: 16:8 89 178 179/90: P:r 't schip De Schelde van Batavia aangebragt kosten met Diverse tot Konsumptsie verstrekt - - - - „ 2547.¾„ 278: 3. 8 de Ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 1031432. - ƒ 84647. 13. - voor 3. – prC=to minwigt aan de scheeps overheeden „ d„o Demerarie van Batavia aangebragt bij aanbreng - - - - - - - - - - - „ 60451. ¾„ : kosten met de ongelden. - - - - - - - - - „ 983'626:–„ 71936: 8. – —. —. — „ 2: — d=o minwigt aan den Pakhuismeester. . „ 39092:—„ Teld lb: 2015059. – ƒ156584. 1: — onder ult=o Aug:s per restant tot konsumpt„ voor Vragt van Batavia na herwaerds â „sie aangehouden - - - - - - - „ 5035. —„ ƒ 2:3 1/5 de 100: lb:. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 43'525. 5. 8 „ 2. Jaaren Jntrest â 4½ pr C=to op ƒ156584:1:- - - - - - - - -„ 14092: 11:8 „ 3¾ pC=t assurantsie of risiko op gem: kapit: - - - - - - - - „ 5871: 18. — „ 3¾ d=o d=o voor de waerde van 't schip ge„ „reekend op ƒ100'00:3:—. — komt voor 2:10000: schip of ƒ 201505:18. - . - - - - - - -. - - - - - - „ 7556:9:8 --„ 3131. 13. 8 „ 2: — „ Koetsiemse ongelden - - - - - - - - - Door den Pakhuijsm: aan geperm: afschrijving overbehouden „ 2547.½„ 354: 12. – Dus bij verkoop geproviteerd 22 5/8 pr C=to r=m - - - - - - - - - - - - „ 35491: 9. – Somma - - . lb: 2017606:½ ƒ608. —. — DSpall Koetsiem den Laatsten Augustus A:o 1790:— Somma lb: 2017606:½ ƒ266'608: —. 391: —. — 12 „14718:—. 89 Hendk. Oselet No 14. No No 15: 244 8: 4 do Oste van alle scheepen en vaartuigen al meede Bomberas, Dauws en sibaars die 't zedert den Laatsten Aug=s Anno passalo tot dato deses alhier aangekoomen, en vertrokken zijn, mitsgaders de quantiteit der aangebragte en ver„ voerde goederen met de prijzen daar van als in 't vervolg dee ses aangetoonde worden, te weeten— den 2 8ber: Na Alepe Vertrokken alhier ingenoomen Den 2: 7ber: Een Franse Schip van Maureetsius aangekoomen, gen=t ze compte de Conwaij groot 200: tonnen bem:d met 25: koppen 50 — lb: waxkaarsen voor - - - - - - Rx: 30: — gemonteerd met 2: kanons gevoerd door den kapitain Anthoni 2¾ stux Danekaatjes „ — Tempi alhier niets gelost 2: — „ Giigam - „ vrouw rokken „ 2 — Chelas - 4 3 — „ „ Zeijldoeken „- 4 — 1 — Angelika kist - „ — te „ 35:— monteerd met 10: kanons gevoerd bij kapit: Ioachim de Silva alhier gelost 361½ hand: kattoen genaamd Empreza groot 450. tonnen bem: met 60: koppen ge„ Een Portugees schip van Bombaij Aangekoomen d=o 18 - d=o Een Leedige Latlemaar van Bombaij Aangekoomen Sandel Pasqual d=o 22. d=o Een Leedige Lattemaar van Sallicherij Aangekonnen handel Rama - - - - . Rd„s 27030: — do 20 Maart Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen 386 — kod=t tekke planken a 60 rop d' 400: kod=t d„o 29 xber Na Tallicherij vertrokken miet 28. — pakken Reijst a 2½ rop ider 5500. — Stux klappus a 13: — „ p mclo 4. — beette kisten - - - - - - - voor rop 12:— 6. — chodena poenak olij - - - - „ „ 7. — 3 — kleene kistjes. . . . . „ „ 18. — 1000 —. midiel patjeria - - - - - - „ „ 30: — d=o 10 8ber: Na Bombaij vertrokken met 500: — p=s klappus - - - - - - - voor rop. 7½ 1 — vot Inlands Arak - - - - „ „ 25: — rieten - - - - - - „ „ 12: — 4000 — p=s 250 — lb waxkaarsen - - - „ „ 150: — ƒ „ 3:— „ 3:— „ 4: — -„ 4. — „ 5:—
English
245 ƒ The 22nd December An empty lattemaar arrived from Pallicherij Jander Maniq. Ditto 23rd ditto Ditto 24th ditto ditto 24 ditto Ditto 15 ditto - - 39. A lattemaar arrived from Bombaij sandel Saroen with 4¼ candy cotton - - for rupees 380:— 3 — maund halwa - - 7:— 141. —. pieces soap - 17: A lattemaar arrived from Tallicherij sandel Laduwa with 100. pieces soap - for rupees 4: — A lattemaar arrived from Tallicherij handel Laurens with 13 — pieces chelas - for rupees 219: 8 — maund Hajap tobacco - - - - - - - - 24:— 310. —. midiet coriander seed - - - - - - - 15: — 3. — maund cumin - - - - - 25. — 28 December: a shibar arrived from Bombaij jandel Ibram with 18. – maund halwa. - - - - - - - for rupees: 24:— 32 — ditto spectacles - - - - - 30:— 4 — sword hilts - 10:— 1 — maund looking-glass - 7:— 1500 —: pieces soap — 18: — 17 — dozen mirrors. . . . . . . 23: — Departed for his home with 20¾ . corge bitti planks - - for rupees: 25: 50 — bundles rice at 2½ each - - - 125 700 — pieces coconuts at 1¼ the 100 8.75 1 — chodevia ditto 2 - rupees the chodena 176 — pieces angelica chests - - 338. 5 — candy iron - - - - 117. 75 = pieces armszijeren - - - 710. 20 — ditto cloths - - - - 200. 10 — picul benzoin - 380. 1 — cellar domestic arrack - - - 5. 1 — small balloon - - - - 6 Ditto 6. ditto Departed for Bombaij with 6150: — pieces coconuts at 14: rupees per thousand 86.10 8 — packs rice - - 2½ the pack 20 4 — bitti chests - - - - - - for rupees. 14. 5000 — reeds - - - - - 11: 63 — maund koea - - - 85. 4000 — midiet awella 35. 550 — paras paddy at ½ rupee the para 275 1000 — midiet awella - - for rixdollars: 16:— Ditto 5: October: Departed for his home with 12100: — pieces coconuts at 14: rupees per thousand 169.40 6 — candy alum - - - - - for rupees: 180. 5½ ditto borri borri - - - - 138. 20 — angelica chests - 30. — 4000 — bamboo canes - 10. 3¾. candy: koea - 34. ditto coir 111. 16¾. lb: rubber - 6. Ditto 6. ditto Departed for Bombaij with 13850 — pieces coconuts at 14: rupees per thousand 193.90 15 — chodenas coconut oil at 1.¾ the chodina 26.25 20 — packs rice - - - - . 2½ the pack 50 2500 — midiet awella - - - - - - - for rupees 41: 23 — chodenas poonac oil - - - - - - 26. The 29: December Departed for his home with 3 small balloons - - - - - - - 8. 5 — bitti chests - - - - - - 25. 2 — piculs benzoin - - - - 80. 14718:– 246 14718. The 2: January: Departed for Alepe with 14. — ditto continhas - 538 - bundles— The 28 September: A dhow arrived from Mocha karani Seid Mamet Agel with 33½ maund coffee - - - - - - - - for rupees: 311: A vessel arrived from Maldivo sandel Mamof with 46000 – pieces comelmas - for rupees. 828. 277 — katto kauries 3039. 29 – maund coir 140. 28 - lb: rubber - 434. Ditto 30: ditto 5: October An empty shibar arrived from Tallicherij sandel Mamod Ditto 20 October. A shibar arrived from Tallicherij sandel Sanger with 92 - corges knives - for rupees: 30. 65. — ditto small mirrors - 65. 7 — pieces iron locks with keys - 8. Ditto 19 ditto Departed for Bombaij with 7000 pieces coconuts at 14: rupees per thousand 98. 10 — pieces hannekaatjes - - - - - - for rixdollars 120:—: 68 — pieces angelica chests - 128. — 480. — ditto hoerida - 2¼ 6 — maund mastic - - - - - for rupees 225. 2 — leagers talwage - 32. — 20 — pieces bhetoortjes - - - - 22:— 3 — pieces small balloons - - - - 11: — 2 — casks domestic arrack - - - 55. — 1500 — midiet awalla - - - - - 27. — 387. — corges teak planks at 60 rupees the 100: corges 232.20 3¾ candy gallnuts - - - - - - - - - 618¾ 60 pieces pairs butter pots - - - - - 40: — 9¼ candy frocita matapesie - - - - - - 158. — 3 — ditto dried ginger - 60. 1½ ditto patta - 52 31¼ maund cardamom 185. 40. — cans powder sugar purchased from the Company 8. 29250 — pieces cups - - - - - - - - - - - - - - - for rixdollars 672¾ Departed for his home with 2:½ candy cotton - - 180 — 1. - ditto alum - - - - 30. 392 — corges teak planks at 60: rupees the 100: corges 235.20 1½ candy salt - - - - 9 — 6 — caddies tea - - - - 6 2100 — midiet awella - 16. — 100 — small jars - - - 4.50 Some small items 9. — 5¾ ditto katto - - - - - - - 402½ Ditto 28. ditto Departed for his home with 9350 —. pieces coconuts at 15: rupees per thousand 140.25 24 pieces casks domestic arrack - - - - - - for rupees: 715. — ½ candy jaggery sugar - - - - - - - - 90. 1: — picul candy sugar 35 — 500 — midiet awella - - - - - - 42 – 5 — maund powder sugar - - 17 — candy ditto - - - - ½ 2030. — 120 —
Dutch transcription
245 ƒ Den 22. xber Een leedige Lattemaar van Pallicherij aangekomen Jander Maniq. d. o 23. d=o d=o 24. d=o do 24 do d=o 15 do - - „ „ 39. Een Lattemaar van Bombaij aangekoomen sandel Saroen met 3 voor rop 380:— 4¼ rand. kattoen - - — mao oelwa - 141. —. stux: zeep - 17: Een Lattemaar van Tallicherij aangekoomen sandel Laduwa met voor rop 4: — 100. stux Zeep - Den Lattemaar van Tallichezij aangekoomen handel Laurens met 13 — stux Chelas— 8 — mao hajap:s Tabak - - - - - - - - „ „ 24:— - - - - – – voor rop 219: 310. —. midiet korianders zol - - - - - - - „ „ 15: — 3. — mas komijn - - - - - 28 xber: en Sibaar van Bombaij aangekoomen Jandel Ibram met - 18. – mas delwa. - - - - - - - voor rop: 24:— 32 — d=o brillen - - - - - 4 — sabel gevesten - 1 — mac spiegelglas - 1500 —: stux seep — 17 — dozijn Spiegels. . . . . . . „ „ 23: — Na zijn woon vertrokken met 20¾ . kod=t biete planken - - voor rop: 25: 50 — bollen Rijst a 2½ ider - - - a a 700 — stux klappus a 1¼. de 100 1 — Chodevias d=o „2 - rop. de chodena 176 — stux angelika kisten - - „ „ 338. 5 — kand sloer - - - - „ „ 117. 75 = Stux Armszijeren - - - „ „ 710. 20 — do doeken - - - - „ „ 200. 10 — piekel benjuin - 1 — kelder Inlands Arak - - - „ 5. 1 — kleene bolon - - - - „ 6 d=o 6. d=o Na Bombaij vertrekken met 6150: — stux klappues a 14: rop: p=r millo 8 — pakken Reest - - „ 2½ „ het pak 4 — brete kisten - - - - - - voor top. 14. 5000 — rieten - 63 — mas Koea - - - 4000 — mideet awella – – – – „ „ 11: „ 85. „ „ 35. - „ „ 10. 550 — parros Nelie a -½ rop: de parra 1000 — midiet awella - - voor rex: 16:— d=o 5: 8ber: Na zijn woon vertrokken met 12100: — stux klappus a 14: rep: permillo 6 — kand- aluin - - - - - vo0r rap: 180. 5½ d=o borri borri - - - - „ „ 138. 20 — angelika kisten - 4000 — bamboese neten - 3¾. kand: koea - d=o Kaijer 16¾. lb: karet - d=o 6. d=o Na Bombaij vertrokken met 13850 — stux klappus a 14: rop: p=r millo 15 — chodenas kokus olij a 1.¾ „ de chodina 20 — pakken Reijst - - - - . „ 2½ „ het pak 2500 — mid=e awella - - - - - - - voor Rtop 41: 23 — chod=s poenak olij - - - - - - „ „ 26. Den 29: Xber Na zijn woon vertrokken met 3 kleene balon - - - - - - - „ 8. 5 — biete kisten - - - - - - „ „ 25. 2 — pikels benjuin - - - - „ „ 80. 14718:– -- - . -„„ 7:— -„ „ 25. — - -. - - „ 30:— „ 10:— -„„ 7:— „ „ 18: — - - „ „ 30. — - - - — — -- — „ „ 380. - „ „ 6. - - - - „ 34. - — „ „ 111. 246 14718. dn 2: Jann: Na Alepe vertrokken met d=o 30: d=o do 20 8ber. 14. — d=o Kontinhas - 538 - bosjes— „ Seid Mamet Agel met 33½ mad koffij - - - - - - - - voor Rop: 311: Den 28 7ber: Een Dauw van Mocha aangekomen Karanie - - - - - - - „ „ 140. -- „ „ 3039. Maldivo aangekoomen zandel Mamof met voor Ro. 828. – stux kommelmaas - 46000 277 — Kattoe kauries 29 – mad Kaijer Een Vaartuig van 28 - lb: Karet - „ „ 434. 5: 8ber Een Leedige Tibaar van Tallicherij aangekoomen Sandel Mamod Een: Libaar van Tallickerij aangekoomen sandel sanger met 92 - korsies messen - voor rep: 30. 65. — d=o kleene spiegels - „ „ 65. - 7 — stux ijzere slot met Sleutels - „ „ 8. d=o 19 d=o Na Bombaij vertr: met 7000 p=s klappus a 14: rop: permille 10 — „ hannekaatjes - - - - - - voor rd 120:—: 68 — „ angelika kisten - 480. — d=o Hoerida - 6 — mad mastix „ 2 — leggers talwage - 20 — „ Bhetoortjes - - - - „ „ 22:— 3 — p=s kleene balon - — — — „ „ 11: — 2 — vaten Inlands Arak - - - „ „ 55. — 1500 — mid=e Awalla - - - – – „ „ 27. — - - „ „ 128. — - - „ „ 2¼ - - - - - voor rop 225. „ - - „ „ 32. — 387. — kod=ts tekke planken a 60 rop: d' 100: kod=t 3¾ Rand majekan - - - - - - - - - „ „ 618¾ 60 „ pearen booter. potjes - - - - - „ „ 40: — 9¼ kand: frocita matapesie - - - - - - „ „ 158. — 3 — d=o ged=e Gemben - 1½ d=o patta - 31 4 mad kardamom 40. — kann: poeder zuiker van d8 komp: gekogt 29250 — p=s kopjes - - - - - - - - - - - - - - - voor Rx 672¾ Na zijn woon vertrokken met 2:½ kand: kattoen - - 1. - d=o alluin - - - - — 392 — kod=t tekke planken a 60: rop: d' 100: kod=t 1½ kand: sout - - - - 6 — kaatjes thee - - - - 2100 — mediet awella - 100 — kleene boeijangs - - - Eenig kleenigheeden 5¾ d=o katoe - - - - - - - „ „ 402½ d=o 28. d=o Na zijn woon vertrokken met 9350 —. stux klappues a 15: rp: p=r millo 24 „ vaten Inlands Arak - - - - - - voor rop: 715. — ½ kand Iager Zuiker - - - - - - - - „ „ 1: — pikel handij —=o „ 35 — 500 — mideet= awilla - - 5 — moopoeder _=o - - „ „ 17 — — — – „ „ 180 — _ - — — — .- — — „ „ - „ „ 60. 52„ — - E=o d=o - 6 — — — - „ „ 16. — 4a 9. — 9— „ - — - - — . „ 90. - „„ – – – – – „ 42 – - - - - „ „ ½ - 1 - – – - „ „ 2030. — – – - - . „ „ 120 — — - - - - „ „ 185. — 8.
English
247 The 8th of October: A batel from Bombaij arrived, tandel Reusalij, with 30½ candi cotton for rupees 2135: 5 pieces beng chintz for rupees 50: 1 rob lustrine for rupees 25: The 9th ditto: A shibar from Bombaij arrived, tandel Pasqual, with The 27th of October: Departed for his home with 1980 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges The 11th ditto: A pattamar from Tellicherij arrived, tandel Hama, with ¾ mad Rajapoer tobacco for rupees 2: The 22nd ditto: Departed for Bombaij with 760 pieces soap for rupees 23: 19 pieces angelica chests for rupees 25: The 12th ditto: A shibar from Tellicherij arrived, tandel Dado, with 2 1/5 candi copra at 33 rupees the candi 6400 pieces coconuts at 15 rupees per mille 5 candi alum for rupees 160. 20 hanekaatjes for rupees 200. ¾ candi borri-borri for rupees 118¾ 2½ candi Rajapoer tobacco 1000 pieces soap The 23rd ditto: Departed for Bombaij with 9650 pieces coconuts at 14½ rupees per mille 1 leaguer native liquor for rupees 70. 1300 midiet awella for rupees 23. 2 small baloons for rupees 8. 3 angelica chests for rupees 4. 600 midiet urad for rupees 15. 24 mad coir for rupees 29. 6 mad coir for rupees 4. 4 ditto galangal for rupees 20. The 13th ditto: A pattamar from Tellicherij arrived, tandel Hira, with 6 piculs benjoin for rupees 240. 58½ mad coir for rupees 82: 1 baloon for rupees 5. 2 pieces cheloortjes for rupees 19. 3 angelica chests for rupees 25. 7000 pieces reeds for rupees 20. 42½ candi ditto beams at 8 rupees the candi 1 candi coir for rupees 7. ¼ candi breadfruit for rupees 8. 2 mad dried ginger for rupees 8: The 24th ditto: Departed for his home with 7800 pieces coconuts at 15 rupees per mille 6 chodenas ditto oil at 2 rupees the chodena 4½ packs patchouli at 2½ rupees the pack The 19th ditto: Departed for his home with 1200 midiet awella for rupees 24. 1 angelica chest for rupees 1. 60 lb wax candles for rupees 48. 1 chest tea for rupees 100. 53 mad garcinia for rupees 14. 1 small baloon for rupees 6. 14718. for rupees 5. for rupees 4. 248 16 pieces Rajapoer chintz for rupees 40. The 13th of October: A pattamar from Tellicherij arrived, tandel Domingo, with The 23rd of October: Departed for Bombaij with 37500 pieces romal handkerchiefs for rupees 787½ 120 ditto angelica chests for rupees 248. 10 corges mats for rupees 6: The 16th ditto: An empty almadia from Alepe arrived, marakkar Pakkoer The 25th ditto: Departed for Tellicherij with 5 1/8 candi teak beams at 8 rupees the candi 10 cases geneva for rupees 150: The 19th ditto: An empty pattamar from Tellicherij arrived, tandel Aram The 20th ditto: Departed again for Anjengo empty The 20th ditto: An empty shibar from Tellicherij arrived, tandel Maneq The 25th ditto: Departed for his home with 5 mad coir for rupees 5. 1 angelica chest for rupees 1. The 20th ditto: An empty almadia from Tellicherij arrived, marakkar Koenjali The 10th of November: Departed for his home with 47 corges teak planks at 60 rupees the 100 corges 308 pieces timbers at 60 rupees the 100 ditto 3075 cobido battens for rupees 61½ 1700 midiet ragi for rupees 21. 800 ditto awella for rupees 16: 1 cask native arrack for rupees 35. 2 casks native liquor for rupees 40. The 20th ditto: A French snow from Mauritius arrived, named Edele Heer van Angelbeek, measuring 130 tons, manned with 30 hands, carrying no cannon, commanded by Captain Dosser, discharged nothing here The 17th of December: Departed for Mauritius, having taken in water and firewood here, along with 7 hanekaatjes 2 corges sheets 1 tupeti 3 ginghams The 21st ditto: An empty pattamar from Mahe arrived, tandel Rama The 2nd of November: Departed for his home with 285 corges teak planks at 60 rupees the 100 corges 400 midiet awella for rupees 8. 750 ditto urad for rupees 14. 3 mad chests for rupees 10. 4000 midiet native beans for rupees 5. 6 pieces white ditto for rupees 6. 2000 pieces coconuts at 14½ per mille 13 angelica chests for rupees 136. 3½ corges coarse sheets for rupees 22. 14718: at 4½ for rupees 24. for rupees 12: 249 The 21st of October: An empty batel from Bombaij arrived, tandel Nama The 13th of November: Departed for his home with 16¼ candi teak beams at 8 rupees the candi 2344 corges ditto planks at 60 rupees the 100 corges 14¼ candi coir for rupees 270. 26 angelica chests for rupees 60. 7 white cheloortjes at 25 rupees 12000 pieces reeds for rupees 72. 1 small baloon for rupees 36. The 24th ditto: A Moorish snow flying the English flag from Alepe arrived, named Kadrie, measuring 150 candi, manned with 30 hands, mounted with 8 cannon, Nakhuda Bappa, discharged nothing here The 25th of October: Departed for Tellicherij, having taken in here 4 angelica chests for rupees 14¼ The 25th ditto: An empty pattamar from Tellicherij arrived, tandel Benda The 29th ditto: Departed for Alepe with 100 lb wax candles for rupees 60. 3 pieces white chests for rupees 14. 2 pieces small cups for rupees 6. 3 mad coir for rupees 2. 1 small baloon for rupees 2. The 26th ditto: An empty pattamar from Alepe arrived, tandel Manoe The 3rd of November: Departed for Tellicherij with 11000 pieces coconuts at 15 rupees per mille 1½ candi coir for rupees 33. 1 leaguer arrack for rupees 100. The 26th ditto: An empty pattamar from Alepe arrived, tandel Bendia The 29th of October: Departed empty for Tellicherij The 29th ditto: An empty pattamar from Anjengo arrived, tandel Ibram The 30th ditto: Departed for Tellicherij empty The 29th ditto: An empty pattamar from Tellicherij arrived, tandel Bastiaan The 2nd of November: Departed for his home with 2000 pieces romal handkerchiefs for rupees 42: 40 pieces Calicut cloths for rupees 6. 3 hanekaatjes for rupees 9.
Dutch transcription
247 Den 8 8ber: Een Batel van Bombaij aangekoomen zandel Reu 9 d=o ao d=o 11: d=o d=o 13. d=o Na zijn woon vertrokken met 1980 — kod=s tekke planke a 60 rop: d' 100: kod=s Den 27. 8ber 30½ Randij kattoen - - - - - - - - voor rep: 2135: salij met Een Sibaar van Bombaij aangekoomen zandel Pasqual met - - - - voor rot 50: 5 — stux benf Chitsen - 1 — rob Lustrien - „ „ 25: Een Lattendaar van Tallicherij aangekoomen sandel Hama met — ¾. mad Rajapoers Tabak - - - - voor top 2: d=o 22: d=os Na Bombaij vertrokken met d=o 12 d=o Een Tebaar van Pallicherij aangek: Tandel Dado neet 2 1/5. kand koppera a 33: rop: het kand 760 — stux zeep - 6400 — p=s klappus - „ 15. „ permillo 5 — Kaned: Alluin - - - - - - voor rop 160. 20 — Hanekaatjes - - — ¾ kand: borre borri - - Na Bombaij vertrokken, met d=o 23. d=o 9650. — p=s klappus a 14½ rop: permillo 1 — legger Jnlands drank voor rep: 70. 1300 —. midiet awella - - „ „ 23. 2 — kleene balons - - - - „ „ 8. 3 — Angelika kisten - - „ „ 4. 600 — mediel Oerida - - - „ „ 15. 24 — mad koea - - - - - - - „ „ 29. 6 — mad kaijer - - - - - - „ „ 4. 4 — Dito kolenjan - - - - - „ „ 20. - - - - - - voor h„ 23: 19 — p=s Angelika kisten - - - - „ „ 25. - - - - „ „ 200. Een Lattemaar van Pallecherij aangek: handel Hira met - - voor rop: 118¾ 2½ kand. Rajapoerse Tabak - 1000. — stux zeep — - - - ƒ d=o 24. d=o Na zijn woon vertrokken met 7800 — p=s klappus â 15: stop: permille 6 — chodenas d=o olij „ 2: „ d'chodena 4½ pakken patjerie „ 2½ „ het pak 6 — piekels Benjum - - - - - - voor rop: 240. 58½ mad koea - - - 1. — Balon - - - - „ „ 82: „ „ 5. 19. 2. — p=s Tsheloortjes - - 3 — 7000 — stux rieten - - - - angelikie kisten - 42½ kand d=o balken. - „ 8. „ t hand: 1 — kand: Raijer - - - - „ „ — ¼. kand: panne vrugt - - - - - „ „ 8. 2 = mad kanjoor - - „ - - - - - - voor rop: 8: d=o 19 d=o Na zijn woon vertrokken met 1200 — midiel Awella - - 1 — angelika kist - - - - - - 60 — lb. waxkaarsen - - - - voor rop 48. 1. — kist thee - - - - - - - „ „ 100. 53 — mac Karkapoeli - - - - - „ „ 14. 1 — kleene balon - - - - - - „ „ 6. 14718. — „ „ 25„— - - - „ „ 20. -. - „ „ 7. 1 - - - - „ „ 24. „ „ — - „ „ „ „ 5 4. 248 16 — stux Rajapoorse chitsen - - Den 13: 8ber: Een Pattemaar van Tallicherij aangek: Tandel Domingo met 2en 23: 8ber: Na Bombaij vertrokken met 30: koppen, geen kanon, gevoerd bij kapitain Dosser, alhier d=o 21: d=o „ d=o 25. d=o Na Tallicherij vertr: met d=o 16. d=o Een Leedige Almedi van Alpe aangekoomen Marka 5 1/8. kand: tekke balken a 8. rop 't kand: 10. — kelders genever - - - - - - - voor rop: 1:50:„ 37500. — stux Rommelmaas - 120 —. d=o Angel: kisten 10. — korsies matten pakoer d=o 19 d=o Een Leedige Pattenwaar van Zallecherij aangekoomen d=o 20. - d=o Weder Na Ansjenga vertrokken Leedig Jandel Aram d=o 25„ d=o Na zijn woon vertrokken met d: o 20. d=o Een Leedige Sibaar van Tallecherij aangekoomen sandel Maneq 5. – meo Kaijer - 1: – angelekat kost d:. 10 9ber: Na zijn woon vertrokken met d=o 20 d=o Een Leedig Almedi van Tallecherij aangekoomen marka 47. — kod=t zakkeplanken a 60: rap: de 100: kad=t koenjalie — Htex Schaalen „ 60: - 4 „ 100: d=o 308 3075 — kobido latten - - - - - - „ „ 61½ 1700 — midiet natjenie - - - „ „ 21. — - - „ „ 16: — 800 — d=o awvella — 1 — vat Inlands Arak 2: – vaaten Inlands Drank - - - - - voor rop: 40. — - „ „ 35. — d=o 17 Dber: Na Maurietsius vertr: alhier water en brandhout ingenoomen nevens 7 — Hanekaatjes 2. – korsies Lanken 1 — Toepetie- 3 — gingams - d:o 2. 9ber Na zijn woon vertrokken met 285: — kod=t tekke planken a 60: rop: de 100: kod=t 400 — mediet auxella - - „ - - - - voor rop 8. 750. — _=o hoereda — — 3 — moc kisjes 4000 — mideel Inlands boonen - - - - „ 5. - - voor top: 136. 13 — 6 — „ Piete 8=o - 2000. — p=s klaeppus - - - - . a 14½ permillo „ angelike kisten - - - - - - - - voor rap„ 14: voor rop: 10. d=o 20 d=o Een Fransche snauw van Maurietsies aangekomen gen=t niets gelost Edele Heer van Angelbeek, groot 130: tonnen bem=d met Een Leedige Lattemaar van Mahe aangekoomen Tandel Rama 3½ korsies goeng Lakken 14718: - - „ „ 5. - - - „ „ 22. — — — „ „ 787½ — „ „ 248. — 6:— „ „ 5 „ „ 1. — - - - - „ „ 40. „ „. 6. a 4½ „ 24. „ 12: 249 Den 21 8ber Een Leedig Batel van Bombaij aangekoomen Vandel d„o 24 d=o d=o 25: do d=o 26 d=o Den 13 9beer Na zijn woon vertrokken met voor tot 60. „ „ 14. „ „ 6. Een Moorse snauw voerende d' Engelsche vlag van Alepe aange„ d„o 25. 8ber Na Tallicherij vertr: alhier ingenoomen „koomen gen=t kadrie, groot 150. kand: bem:d met 30 koppen voor op: 14¼ 4. — Angelika kisten- gemonteerd met 8. kanon, Nachoda Bappa alhier niets gelost Een Leedige Lattemaar van Tallicherij aangekoomen Sandel d 29 do Na Alepe vertr: met 100 —. lb: waxkaarsen - 3 — p=s biete kisten 2 — „ kolletjese kaatjes - 3 — mad kaijer - - 1 — kleene Balon d=o 26 d=o Een Leedige Lattemar van Alpe aangekoomen Sandel 8 3. 9ber: Na Tallicherij vertrokken niet Manoe 11000 — p=s klappus. â 15: lep: p=r millo ---voor rop: 33. 1½½ hand Roa - - - - - — legger arak — Een Leedig Paltamaar van Alpe aangekoomen sandel d 29 8ber: Leedig Na Tallicherij verts: Bendia -„ „100. d=o 29 d=o Een Leedig Cattemaar van trijenga aangekoomen Tandel d=o 30 d=o Na Tallicherij vertrokken Leedig Ibram d: 29 d=o Een Leedig Latsemaar van Pallecherij aangekoomen d:o 2: 9ber Na zijn woon vertrokken met Sandel Bastiaan 2000 — Stux Rommelmaas - - - voor rx: 42: 40 — „ kottalse kleedjes Hanekaatjes 3 — - 16¼ Rand: tekke balken a 8. rop: 't kand 2344 — kod=t _=o planken „ 60. „ d' 100 kod=t 14¼ kand Raeijer - - - - - - - . voor rep: 270. 26 — angelika kisten - 7 — biete Ishetoortjes - 12000 — stux rieten 1 — kleene balon „ „ 60. a „ 25. Nama 8: Benda — — — — „ „ 2. „ „ 2. „„ 6. „ „ 9. -- „ „ 72. -- – – – – „ 36. -- —
English
250. 50 canasters of powder sugar purchased from the Company 784.- 19½ candies of mung beans 135.- 24½ ditto mustard seed 22¾ 4¼ ditto fenugreek 19½ 2 ditto ajwain 20.- 30 corges of spreads 15.- 3¼ ditto chintz 28.- 4280 cubits of sailcloth 47.- 1½ candies of wheat 33¾ 6½ maunds of sesame oil 231.- 13 ditto mastic 45.- 1 candy of wine 11¼ 9 maunds of papedekar 363.- 3¼ ditto cumin 85.- 23 ditto aniseed for rupees 429.- 2¼ candies of ajwain 220.- 5½ corges of komnaarsen 3.- On the 30th of October: A batel arrived from Kalyan, clerk Lopen, carrying: departed on the 27th of December for his home with: 7½ bags of cumin 24.- 6 ditto chintz 11.- 3 ditto damask 20.- 18 ditto mogodoli 251.- 4 ditto carpets 15.- 8 ditto sail handkerchiefs 42.- 2 armozines 257.- 6 ditto atlas 15.- 5 ditto chelas 4.- 70 Manapaar kaatjes 20.- 10 painted cloths 60.- 5 pieces of dhotis for 40.- 1 candy of native pitch 58.- 3 ditto coir for 60.- 1 piece of angelica chests 15.- 94 pounds of benzoin for rupees 23.- 2 ditto armozines 93.- ditto 11th of November departed for his home with: 38.- 30.- Ditto 1st of September: An empty batel arrived from Calicut, tindal Aliyamot Ditto 1st ditto: The pattamar from Tellicherry arrived, tindal Donna, carrying: ditto 11th ditto departed for Tellicherry with: 7000 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand 2 1/10 candies of copra at 30 rupees per candy 12 corges of stockings 2000 midel arvella for rupees 36.- 450 ditto beans 1.80 650 ditto ragi at 40.- 3000 pieces of areca nuts 14718.- 700 ditto hoezida 21.- 16 maunds of jaggery 251 251 On the 23rd of December departed for his home with: 15 canasters of powder sugar purchased from the Company 34 candies of teak beams at 8 rupees per candy On the 2nd of November: A dhow arrived from Muscat, clerk Haji Joar, carrying: 14¾ ditto phoeotoe 10.- 5 ditto wheat 6½ ditto cumin 500.- 4 carboys of rosewater 32.- 4 maunds of asafoetida 16.- 22 bundles of kontinhas 132.- 2½ candies of yellow dye 160.- ¼ ditto gum myrrh 1253¾ 106¼ candies of licorice for rupees 3187.- 113 ditto salt 169½ 1½ ditto raisins 120.- Ditto 3rd ditto: An empty batel arrived from Bombay, tindal Sina ditto 14th ditto departed for his home with: 5829 cubits of teak planks at 60 rupees per 100 cubits 5½ maunds of cumin 80.- 59½ candies of ditto beams at 8 ditto per candy at 16.- 1300 pieces of coconuts at 14 rupees per thousand for rupees 100.- ¼ candy of copra at 34 ditto per candy 105.- 3 ditto coir for rupees 60.- 7 angelica chests 14.- 1 betel box No. 14 3 spittoons 21.- 1 manchua Ditto 3rd ditto: An empty batel arrived from Bombay, tindal Bierbaij ditto 14th ditto departed for his home with: 169 candies of teak beams at 8 rupees per candy 3524 cubits of teak planks at 60 ditto per 100 cubits 5 candies of coir at 7½ 6 angelica chests at 5.- 2 spittoons at 4½ 3 manchuas 8000 pieces of reeds 2.- 3000 bamboo reeds 4.- Ditto 3rd ditto: An empty batel arrived from Bombay, tindal Sia ditto 14th ditto departed for his home with: 95¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy 3767¾ cubits of ditto planks at 60 ditto per 100 cubits 14 candies of coir for rupees 280.- 8 6.- 3000 pieces of reeds 15.- 2 spittoons 1.- 1 manchua 29.- 3 ditto angelica chests 4 4 108.- 6 angelica chests 4 pieces of balloons 22 ditto betel boxes 2640 cubits of ditto planks at 60 ditto per 100 cubits 21 maunds of patja for rupees 126.- 252. 718.- 8.3 On the 3rd of November: A Moorish grab arrived from Tellicherry, named Nerjie, navigated by the captain Coenje Koelij, burden 100 tons, manned with 16 hands, armed with 6 cannons, discharged here: 24 dozen knives 186.- 23¾ ditto native ditto and forks 93.- ditto 27th ditto departed for his home with: 234 canasters of powder sugar of the Company Ditto 3rd ditto: A bombara arrived from Kutch, clerk Monjie, carrying: 19 1/5 candies of cotton 12.- 5 candies of spelter 19.- 19 3/20 ditto wheat 30.- 19½ ditto alum 14.- 2¾ ditto mung beans 4.- 23 ditto copra for rupees 1260.- 1½ ditto large cardamom 16.- 3¾ ditto teak beams at 383.- 13¾ ditto copper 58.- 32 cubits of ditto planks for rupees 32.- 8 corges of Manapaar kaatjes at 44.- 13 maunds of cumin 8½ ditto mustard seed on the 4th of November departed for Alappuzha, taken in here: 18 dozen armozines 1 piece of angelica chest for 1¼ rixdollars 19 ditto fenugreek for rupees 487½ 7 angelica chests 585.- 5 pieces of mango planks at 30 ditto per candy Ditto 3rd ditto: A batel arrived from Bombay, tindal Baberan, carrying: ditto 20th of December departed for his home with: 57 candies of teak beams at 8 rupees per candy 2750 cubits of ditto planks at 60 rupees per 100 cubits 15 candies of cotton at 8 ditto ditto 10 pieces of angelica chests at 60 ditto per 100 cubits 2 1/5 candies of coir for rupees 900.- for rupees 1200.- Ditto 6th ditto: An empty batel arrived from Bombay, tindal Sattia ditto 14th ditto departed for his home with: 3524 cubits of teak planks at 60 rixdollars per 100 cubits 41¾ candies of teak beams at 8 ditto per candy 10 ditto coir for 200.- 4 small manchuas 44.-
Dutch transcription
250. 50: — kann:s poeder zuiker van DE: komp: gekogt - - „ „ 784. — 19½ kand radjang - - - 24½ d=o mosterd saat - - - - - - - 4¼. d=o delwa - - - - 2 — „ Ajuan - - 30a korsies sprijen - - - 3¼ _=o chilsen - 4280 — kobid=s zeil kleeden - 1½ Cand: sarwe - 6½ mao senselien olij - 13 — „ Martix - - 1 — kand. wien - 9 = mnao papedekar 3¼. d=o voor 23 — „ Anijssaad - 2¼ land Ajuan - 5½ Corsies komnaarsen - Den 30: 8ber: Een Batel van Kaljian aangekoomen Karanie Lopen met den 27 Dec: Na zijn woon vertrokken met „ 135= „ „ 22¾ a „ 19½ „ „ 20. — „ „ 15 — „ „ 28 — „ 47 — -„ „ 33¾ „ „ 231:— „ „ 45. — d=o 11: 9ber Na zijn woon vertrokken met 7 ½ Sakken komijn - - - - - 6 — d=o Chitsen - - - - 3 — „ Damasch - - - 18 — „ mogodolij - - - 4 — „ tapijten - 8 — „ zeijl Neusdoeken „ Armozijnen - 2 6 — „ Allas - 5 — „ Chielas — 70 — manap: kaatjes - 10 — geschilderde doeken 5. — stux Doertas - - - - - - - - „ „ 40. — „ „ 58. voor z: 60. „ „ 15. - - „ „ 93. - - -„ 38. -- - „ „ 30. 1. — kand: Inl: Harpuis - - 3 — d=o Raijer - - - 1 — p=s angelika kisten 94 — lb: Benjuin - - - - - - - - - voor rep: 23: 2 — d=o Armosijnen - - d=o 1:' 7ber Een Leedig Batel van Kalikoet aangekoomen zandel Alijamot d=o 1 d:o Den Pattemaar van Talliekerij aangek: Tandel Donna d=o 11: d=o NaTallicherij vertrokken met 7000 — stux klappus a 15. trp: permillo met 2 1/10 kand Rappera „ 30 r het kand. 12: — korsies kousen 2000 — midel Arvella - - - - - voor rop: 36. 450 — d=o boonen - - 650 — d=o Natjenie - 3000 — stux arreek — 700 —. _=o hoezida - - - - - - „ „ 21. - - - - - voor rop 1. 80 16 — mas Iagerkan - - - - - - a „ 40. 14718: - - - „ „ 11¼ „ „ 363 — „ „ 85. — - - - - voor rop: 429:— — - „ 220. — — „„ 3 — — — „ „ 24 „ 11 - —. - - - — — — „ „ 20 - - „ 251. „„ 15. „ „42. „ 257 „ „ 15. — — „ „ 4. „ „ 20. „ „ 60. 251 # den 23 Decemb: Na zijn woon vertrokken met 15 —. kann:s poeder zuiker van dE komp: gekogt 34 — kand: Jekke balken â 8. rop: t hand: d d=o 23 d o 3 do d=o 3. d=o Hajie Joar met 14¾ d=o phoeotoe - 5 — „ Larwe - 6½ „ komijn - 4 — kalbas roosewater - - - 4 — mat Assafetida - - - - - - 22 — bosjes kontinhas - 2½ hand: geele verf - ¼ d=o gomme mirre - 1.06¼. hand Soethoul - - - - - - - - - voor rop 3187 113 — „ zout - - - - - - - - „ „ 169½ 1½ „ Kismes - - - - - - - - „ „ 120: — Den 2: 9ber Een Dauw van Maskattij aangekoomen Karanie Een Leedige Batel van Domabaij aangesz: Landel Sina Een Leedige Batel van Bourbaij aangesz: Tandel Bierbaij d=o 14 d=o Na zijn loor vertrokken met met 5829 — Rod=s tekke planken a 60:. rop: d'100 kod=s - - voor Rop: 10:— 5½ mas Romijn - 59½ kand: _=o balcken „ 8 - „ t kand: 1300 = Sux kokues Nooten „ 14. rop: p=r oiele — ¼ kand: koppera - - „ 34. „ t hand- 3 — _=o Kaijer - - - - - - - voor rop: 60: 7 — angeliha kisten - - - - - „ „ 14. 1 — Piete kist — 3 — Isketoortjes - 1 — Mansjouw - - - - a „. 4. „ Een Leedige Batel van Bombaij aangekz: van del Sia de Na zijn woon vertrokken met 169 — hand: tekke balken a 8 rop: t kand. 3524 — rod=s tekke planken „ 60 „ d' 100 Rod=s 5 — hand Roijer — 6 — angeliha kisten - 2. — phetoortjes — Mansjouws p=s rieten 8000 - - 3000 — bomboese rieten - d=o 14 d=o Na zijn woo vertrokken met 95¾ kand=tekke balken a 8. rop: 't sand: 3767. ¾ kod=t „ planken „ 60 „ d' 100: Rod=t 14 — hand: kaijer - - - - - - - - voor zap: 280. 8 3000 — stux Kieten - 2 — Is ketoortjes - 1. – Mansjouws 3 — d=o angeleka kisten - - - - 4 4 — „ 6 — angel: kisten 4 — p=s baelons - - - - - - 22: — d=o biete kisten - - - 2640 — kod=s d=o planken „ 60 „ d' 100 kod=t 21. — mas patja - - - - - - - - - - voor rop: 126. - - „ „ 500. — — – – – „ „ 32:– „ 16:— - – – „ „ 132:– „ „ 160:— - ---- „ „ 1253¾ „„ 80: — „ „ a „ 16 - - - - - voor r 100 „ -- -- — - - - - — „„ 105:— -- - - 8 N:o 14. 6 - - — : — -- — - - – – 21 — —— — - - a „ 7½ -„ „ 5„ -„ „ 4½ - --- -- — -- - — — - „ „ „ 2. 4. 6. „ „ 15. 1 — — -- „ „ 29. „ „ 108. 252. 718: 8. 3 do de 3 6 door den Nachoda Coenje Koelij, groot 100: tonnen, bem:d met 16: koppen gem=d met 6: kanons alhier gelost 24. — dozijnen Messen - - - - 23¾ d=o Inl:s d=o en vorken - - - - Den 3 9ber Een Moors Soerab van Tallicherij aangekoomen gen=t Nerjie gev=de d=o 27 d Na zijn woon vertrokken met d=o 3 d=o Een Bombera van Katjien aangekoomene karanie Monjie „234. — kann: poeder Zuiker Skomf: met 19 1/5. kand: kattoen - 5 - hand spiauter - 19 3/20 _=o Tarwe - - - - - 19½ d=o Allein - - 2¾ _=o kadjang - 23 d=o koppara - - 1½ _=o groo Kardelego - 3¾. d=o tekke balken - - - 13¾ _=o tamber - - - 32. — kod=s d=o planken - - - 8 — korsie Manapaarse kaatjes - 13 — mat Romijn - 8½ d=o mostertzaat — 18 — dozijnen Arino zijnen - - - 19 — „ oelwa - 7 — angel: kesten - 5 — stux mangus planken -. voor rop. 1260. - - - -a „ 383. -- „ „ 58. - - voor rop: 32: a a 44. den 4: 9ber Na Alpe vertrokken alhier ingenoomen 1:– p=s Angelika kist - - - - - - voor Rtx 1¼. voor rp: 487½ - - - „ „ 585:— - - - âb 30. i t kand: „ 8„ _=o „ 60: „ d' 100: kod=t voor top 900: -- „ „ 200. Na zijn woon vertrokken met Een Batel van Bombaij aangekoomen Zandel Baberan d=o 20. Dber: 57. – kand: tekke balken a 8. rop: 't stand. niet ƒ 2750 — Rod=s d=o planken „ 60: „ d' 100 kod=t 15 — hand Kattoen - 10 —. p=s angelika kisten - - - - voor rep: 2 1/5. kand. Raijer - - - - – – voor rop: 1200: - - - - „ „ 44. Een Leedig Batel van Bombaij aangekoomen Tandel d= 14. d=o Na zijn woon vertrokken met 3524 — Rod=t sekke planken - 41¾. kand: pekke balken - 10 — d=o Kaijer - 4 - kleene Mansjouws - Sattia - a 60 rx d' 100 kodt. „ 8. „ 't hand: voor „ 200 - - -- - - — - „ „186. „ „ 93. „„ 12. „ „ 19. „ „ 30. -- — -- - - - - — „ „ 14. „ „ 4. —- -- „ „ 16.
English
253 Departed for his residence with 5 kobidos bowls 1 leaguer Talwage 1 small kettle Departed for his residence with Departed for his residence with pieces of Wanckaaljes for 300 Departed for Souratta, having taken on water here, besides chests of Japanese copper bought from the Company 57 coir hawsers bundles of kontenhas mao of cardamom 3½ ditto of sandalwood pieces of knives ½ kand of koea pieces of Hanekaatjes angelica wood chests corge of teak planks at 60 rop per 100 corges pieces of timber sappanwood - 4 /5 kand of copra - 34 thand The 4th of November. An English Gurab Naijder bax from Souratta arrived, commanded by the Nachada Tidien Masord, burthen 200 tons, manned with 22 hands and mounted with 8 cannons, unloaded here 321 bags of wheat 9½ kand of dhal 5¼ ditto of cumin 4¼ ditto of ajwain 11 mao of blue stone 2½ ditto of Figal poekena 19 mao of akie karwa 274 pieces of Allas 4 corges of chintz 4 kand of turmeric roots 7½ mac of kadjang 11 pieces of ginghams 102 Keirkat 5 Toepeties 6 silk Chalis 113½ lb mirror glass 2¼ kand of aniseed 28½ kand of cotton for Rtop 1318. Ditto the 9th ditto. A Dhow from Maskettij arrived, karanie Mamot Padoe, with 4 1/10 kand of phoestoe 8 mao of asafoetida 1 pack of almonds 1788 Rop 344. Ditto the 9th ditto. An empty Dhow from Maskellij arrived, karanie Mamot Ladoe. Ditto the 10th ditto. An empty Almadia from Tallicherij arrived, marka Chadeken 5¾ ditto of alum for Rops 1816. 181 200. corge of teak planks at 60 rop per 100 corges 7 corge of teak planks at 60 rop per 100 corges for rop 124. 75 5 85 67½ 1392. 120. 139. 90. 607. 236. 2022. /116. 42. 7 30 72 2239 347½ 20 2. 60. 260 174. 742. 950 53 5 57 17½ 253 ditto 3 The 4th of November. An English Gurab Naijderbax from Souratta commanded by the Nachada Tidien Masord, manned with 22 hands and mounted with 8 guns, 321 bags of wheat 9½ kand of dhal 5¼ ditto of cumin 4¼ ditto of ajwain 11 mao of blue stone 2¼ kand of aniseed 2½ ditto of Figal poekena 19 mao of akie karwa 274 pieces of Allas 4 corges of chintz 4 kand of turmeric roots 7½ mac of kadjang 11 pieces of ginghams 102 Keirkat 5 Toepeties 6 silk Chalis 113½ lb mirror glass 28½ kand of cotton Ditto the 9th ditto. A Dhow from Maskettij arrived, Padoe, with 4 1/10 kand of phoestoe 8 mao of asafoetida 1 pack of almonds Ditto the 9th ditto. An empty Dhow from Maskeltij arrived, Mamot Ladoe. Ditto the 10th ditto. An empty Almadia from Tallicherij arrived, marka Chadeken Departed for his residence with 835 kobidos bowls 1 leaguer Talwage 1 small kettle for rop 124. Departed for his residence with 307 corge of teak planks at 60 rop per 100 corges Departed for his residence with 247 corge of teak planks at 60 rop per 100 corges 40 pieces of Wanckaatjes for 300 260. 174. 200. The 25th of December. Departed for Souratta, having taken on water here, besides 33 coir hawsers 25 bundles of kontinhas 3 mac of cardamom 33½ ditto of sandalwood 200 pieces of knives 2½ kand of koea 95 pieces of Hanekaatjes 10 angelica wood chests 2 pieces of timber 45 chests of Japanese copper bought from the Company 43 corges of teak planks at 60 rop per 100 corges 7 1/5 kand of copra at 34 per kand 56¾ ditto of alum for Rops 1816. 7¼ sappanwood 60. ditto 27 departed ditto 27 2. 53 5 950 57 17½ 181 742.
Dutch transcription
253 zijn woon vertrokken met 5 — kobidos schaal 1 – legger Talwage 1 — Teketoortje — a zijn woon vertrekken met zijn woon vertrokken met — stux Wanckaaljes - - voor „ 300. — rurattae vertrokken alhier ingenoomen water, neevens —. kesten Iapans koper van dE komp: gekogt „ 57 „ Caijer trossen - – pakjes kontenhas - = mao kardamom - 3½ d=o Sandelhout - stux messen- ½ kand: koea - — p=s Hanekaatjes - – biete angelika kisten - — koderaal tekke planken - - - - - - â 60: rop: d' 100: kod t — stux bosch houten „ Sapanhout - - - - - - - „ - 4 /5 hand koppera - - - - - - „ 34: „ thand: Den 4. 9ber Een Engelsch Goerab Naijder bax van Souratta aangesz: gevoerd door den Nachada Tidien Masord, groot 200: tonnen „beman=d met 22: koppen en gem=t met 8. Kanons alhier gelost 321. – sakken zarwe - - 9½ kand daal - - - - ƒ 5¼ d=o komijn - - - 4¼ d=o Ajuan - - 11 = mao blauw steen - - 2½ d=o Figal poekena - - 19. — mao akie karwa - - - - 274 — stux Allas - - 4 — korsies chetsen - - - - - 4 — kand: hardelega toonen - 7½ mac kadjang - 11. – stux gingams - 102 — „ Keirkat — Toepeties— 5 — 6 — „ zijde Chalis. 113½ lb: spiegel glas 2¼ hand Anijszaat - - - - - - - - „ „ 28½ Rand kattoen - - - - - - - - - - voor Rtop 1318. d=o 9 d=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie Mamot Padoe met 4 1/10 kand: phoestoe - 8 — mao Assafelida - 1 — pak Amandelen - - - - - 1788 Rop 344. „ d=o 9 d=o Een Leedige Dauw van Maskellij aangesto: karanie Mamot Ladoe. d=o 10 d=o Een Leedige Almedi van Tallicherij aangekoomen marka Chadeken 5¾ d=o Alluin. - - - - voor Rop s 1816. 181 200. — kod=e tekke planken â 60: rop: d' 100: kod=t 7 — kod=t tekke planken a 60 rop: d' 100 kod=t - - voor rop: 124. - — — - - -- — -- — --„ „ 75: — - -„ „ 5. — - „ „ 85. — - - „ „ 67½ - - „ „ 1392. „ „ 120. „ 4 139. „ „ - - „ „ 90. -- „ „ 607. „ „ 236. - - „ „ 2022. - /116. 42. „ „ 7 — - „ „ 30. — „ „ 72. — — — – – – – – – „ „ 2239 – --- - -- - -— - — -- „ „ 347½ „ „ 20. — — — - — - „ „ 2. — „ „ 60. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 260: - — a „ 174. „ „ - - - „. - „ 742. — - - - — - - - 950 – 53 — 5— 57 — 17½ 253 do 3„ Den 4. 9ber Een Engelsch Goerab Naijderbax van Soo gevoerd door den Nachada Tidien Masord „beman=d met 22: koppen en gem=t met 8. d 321. — Sakken zarwe - - 9½ kand daal - - - 5¼ d=o komijn - - 4¼ d=o Ajuan - 11 = mao blauw steen - - - 2¼ hand Anijszaat - - - -- 2½ d=o Figal poekena - 19. — mao akie karwa - - - 274 — Stux Allas - - 4 — korsies chitsen - 4 — kand: hardelega toonen - 7½ mac kadjang - 11. – stux gingams - 102 — „ Keirkat — Toepeties — 5— 6 — „ zijde Chalis - 113½ lb: spiegel glas 28½ kand hattoen - - - - - - - - d=o 9 d=o Een Dauw van Maskettij aangekoom Padoe met 4 1/10 kand: phoestoe 8 — mao Assafelida - 1 — pak Amandelen d=o 9 d=o Een Leedige Dauw van Maskeltij aan Mamot Ladoe. d=o 10 d=o Een Leedige Almedi van Tallicherij Aan marka Chadeken Na zijn woon vertrokken met 835 — kobidos schaal - 1 – legger Talwage 1 — Tchetoortje — - - - voor rop: 124. Na zijn woon vertrekken met 307 — kod=t tekke planken a 60 rop: d' 100 kod=t da zijn woon vertrokken met 247 — kod=s tekke planken â 60: rop: d' 100: kod=t 40. — stux Wanckaatjes - - voor „ 300. — „ „ 260. a „ 174. „ „ 200. Den 25. Dber Na Souratta vertrokken alhier ingenoomen water, neevens 33„ „ Caijer trossen - 25 — pakjes kontinhas - 3 — mac kardamom - 33½ d=o Landelhout - 200: – stux messen - 2½ kand: koea - 95 — p=s Hanekaatjes — 10 — biete angelika kisten 2. – stux bosch houten 45. —. kisten Iapans koper van dE komp: gekogt 43. — koderaal tekke planken - - - - - - â 60: rop: d' 100: kodt 7 1/5 hand koppera - - - - - - „ 34: „ thand: 56¾ d=o Alluin - - - - voor Rop=s 1816. 7¼ „ Sapanhout - - - - - - „ - „ - — „ „ 60. - - - — — - --- - -— — - — -- — -- - do. 27 verto do 27 — — — - „ „ 2. „ „ „ - „ „ „ „ - „ „ — - - - - — - 53 — 5— 950 – 57 — 17½ 181 - -„. „ 742. —
English
54 ditto 18 The 3rd December. The 10th December: A Portuguese ship from Goa arrived named Senhor de Boin Fiin Santiago Maijor large 500 tons manned with 100 heads, mounted with 34 cannons, commanded by the captain Ioze Rodrigo de Magalhaens, supercargo Manuel de Silva Fereira, discharged here 1 small barrel of sausage 10 pieces cheeses 10 boxes chocolates 1169 lb snuff tobacco pieces red leather. large 400 tons manned with 90 heads, mounted with 32 cannons, commanded by Captain Iames Thomas here discharged nothing An English ship from Bombaij arrived named Lons, ditto 11th November Departed for Anjenga taken in here ditto 11th ditto A vessel from Maldico arrived Tandil Salim with for rupees 234 13000 pieces Rommelinaas 4 1/20 candies coir 242 ½ ditto 12th ditto A lattemar from Souratte arrived Tandil Aliejil with for rupees 245. 35 maunds melted butter 5¼ ditto cumin 5¾ maunds djaar rice 24 lb sealing wax 11¼ corges Surat cloths 19 pieces gingham 10½ corges cloths 25¼ 421 33¾ Departed for his home with 9½ candies roea 4¾ ditto lane fruit 11 candies coir 5½ maunds cardamom 8 Angelika chests 1 teak chest 7000 ½ pieces canes 20 2/5 candies copra at 35 per candy ditto 1st January 47 maunds sandalwood 384. for rupees 256½ 48. 9 186 Daiekaatjes 7 pieces ginghams embroidered waistcoats at 12. 12 8 doerias 6 women's skirts 19 pieces chintzes ditto black neckties 6 pieces cloths toepetees 4 3 pieces angelika chests 9 Hanekaatjes 3 black neckties 5 spreads 2 doerias Departed for Alpe taken in here 25 corges mats for rupees 20 4 candies teak beams at 8 rupees the candy 7 pieces forest timber for rupees 33 60 pieces curved ditto 45. 32 corges cloths 284. 37 pieces spreads 96. ditto 28th ditto Departed for his home with 12 ditto salt 1¾ ditto cotton 4 angelika chests 2 candies cotton for rupees 160. for rupees 20 1 18 52½ 29 4. 18 330. 310. 18. 105. 10. 18. 11. 3. 87. 44. 1/8. 9. 4 3/8 15. 48. at 4. 1674. at 42 1169 15. 10. 255 kaltauw with ditto 16th ditto the 21st November The 8th January Departed for his home with 7 oelwa 1½ ivory 4¼ candies wheat 32 pieces ginghams ditto sailcloths 5¼ corges chintzes 3 maunds cumin 3 shark fins 12 The 13th November A bombara from Katjen arrived Carany ditto 14th ditto A dhow from Maskat arrived Carany Darmejie with for rupees 528¼. 11¼ maunds asafoetida A bombara from Alpe arrived Carany Anantjie with 60½ candies wheat 24½ maunds butter 25¼ ditto sandergavie for rupees 1028½ 171½ ditto 12th December Departed for Natsien with 82 candies powdered sugar 9 chests Japan copper bought from the Company 1 chest nails 34½ candies teak beams at 16 rupees the candy for rupees 91. 4½ ditto coir ropes 36 maunds kore 3 teak chests 43 mats coir ditto 23rd November: Departed for Tallicherij with 4½ candies coir 1100 pieces rommelmaas 300 lb wax candles for rupees 85. 220. 1 2 January Departed for his home with 38 candies teak beams at 8 rupees the candy 64 pieces teak planks for 45½. 23½ candies teak beams at 8 rupees the candy. 24¼ candies roca 97½ ditto copra at 35 rupees the candy 1800 pieces coconuts 17 per thousand 2500 canes 1 angelika chest 20 Hanekaatjes 6 maunds saffron 55 corges teak ditto for rupees 55 672. Departed for his home with 6 candies powdered sugar Company's 65 hane kaatjes for rupees 520 2000 mediet Aivella ¼ candy Jaggery 6 pieces mango planks 4½ 2 teak chests 35. 30. 6½ 15½ 1708 rupees 18. ditto 15th ditto An empty lattemar from Alpe arrived Tandil Maria An empty dhow from Ratjien arrived Carany Hari ditto 14th ditto 16 7 57. and 150 15. 45. 45. 5. 155. 12. 3 7½ 195. 256 ditto 17th ditto The 9th February Departed for his home with 32 5/8 candies teak beams at 8 rupees the candy 1 ditto coir Hari with 14 candies cowrie The 16th November A A bombara from Katjen arrived Carany walje Resen with for rupees 22. 1½ candies ajwain seed 18½ maunds onions 3¾ ditto cumin 2 candies pulses 33 maunds mustard seed 17 ditto A lattemar from Tallicherij arrived Tandil Ise with ditto 28th November Departed for Bombaij with 9½ candies copra at 31 rupees the candy 900 pieces small bowls for rupees 10 4050 pieces coconuts 16 per thousand 2¼ maunds ivory for rupees 78. 3½ candies Jaggery 140. 124 pieces angelika chests 207 13 ditto spittoons ditto 18th ditto A bombara from Siendie arrived Carany hoemerjie with 4¼ maunds cumin seed for rupees 15 ditto Departed for his home with ditto 30th ditto 42 candies powdered sugar Company's for rupees 120. 4 candies alum 149½ corges teak planks at 60 rupees the 100 corges for 45 lb 2¼ candies coir 10 pieces mango planks for rupees 5 1½ 3000 ditto canes 2300 coconuts at 15 rupees per thousand 2 spittoons ditto 31st December Departed for his home with 31½ candies powdered sugar 4 chests Japan copper bought from the Company 59 candies teak beams at 8 rupees the candy 2 pieces angelika chests for rupees 42 Bombara from Katjen arrived Carany 15. 6. 42. 51 16. 2 10. for rupees 22
Dutch transcription
54 d=o 18 Den 3 Dber. Den 10 Dber: Een Portugeese schip van Goa aangekoomen gen=t Senhor de Boin Fiin Santiago Maijor groot 500: tonnen bem=d met 100: koppen, gemonteerd met 34: kanons, gevoerd door den kapilain Ioze Rodrigo de Magalhaens, superkarge Manuel de Silva Fereira, alhier gelost 1: — vaatje worst - - - - - - - 10 — p=s kaasen - - 10 — doozen Chokelaaten — 1169 — lb snuif tabak - — stux rood Leer. - „borere, groot 400: tonnen bem:d met 90: koppen, gemon„ teerd met 32: kanons, gevoerd bij Kapitain Iames Thomas al„ „hier niets gelost Een Engelsch schip van Bombaij aangekoomen gen=t Lons, d=o 11: 9ber Na Anjeng a vertrokken alhier ingenoomen d=o 11:' d=o Een Vaartuig van Maldico aangekoomen Tandel Salim met - - - voor rop 234: 13000: = stux Rommelinaas 4 1/20 hand: kaijer -„ „ 242: ½ do 12: d=o Een Lattemaar van Souratte aangekoomen Sandel Aliejil met voor rep 245. 35. — mao Gesmolte booter - 5¼ d=o komijn - 5¾. 1a0 djaar reijst 24— lb zegul Lak 11¼ korsies souratse kleedjes 19 — stux gingam - - - - - - 10½ korsies Doeken — -= - - - „ „ 25¼ „ 421 — - „ „ 33¾ Na zijn Woon vertrokken met 9½ Rand. Roea - 4¾. d=o Lane vrugt - 11. –. Rand Raijer - - - - 5½ mad Rardamon 8 — Angelika kisten — 1 — biete kist 7000 ½ p=s rieten — 20 2/5. kand: koppera a 35: thand d=o 1: Iann: 47 — mao Sandelhout - - - - - „ „ 384. — - - - - voor rop: 256½ —— „ „ 48. — 9 186 — „ Daiekaatjes - - 7 — p=s gingans „ „ geborduurde kamisools - - - a a 12. 12: — 8 — Doerias - 6 — vrouw rokken - 19 — stux Chitsen - d=o swarte Dassen - 6 — „ kleedjes - toepetees — 4 3 — p=s angelika kisten - 9 — Hanekaatjes - 3. — swarte Dassen - 5. — sprijen- 2. — Doerias - Na Alpe vertrokken alhier ingenomen 25. —. korsies matten - - - - - - von. rop: 20: 4. — hand tekke balken - - - - - - a 8. rop: t Rand: 7 — p=s bosch Houten - - - - - - voor rop: 33:— 60 — stux krom d=o - - - - - - - „ „ 45. — 32. — korsies Doeken - - - - - - „ „ 284. 37 — stux sprijen - - - - - - - „ „ 96. .- - d=o 28. d=o Na zijn woon vertrokken met 12 = d=o zout - - 1¾ d=o katoe - — 4 — angelika kisten 2: — kand kattoen - - - - - - - voor rop 160. - voor Rop: 2:0:— d — - — . „ „ „ „ 1 „ „ 18 — - „ „ 52½ . - —. - - - — — — - — — — „„ 29 — —„ „ 4. — „ „ 18 — „ „ 330. — - „ „ 310. — — — - - – – – „ „ 18. - - - „ „ 105. „ „ 10. -„ „ 18. „ 11. „ „ 3. — — — — - - -– – – – – „ „ 87. — -- - — — — 44. 1/8. „ 9. „ —„ „ 4 3/3 „„ 15. „ „ 48. a a /4. -„ „ 1674. - — a „ 42: — „1169 — - - „ „ 15. — — - „ „ 10. — - - — 255 kaltauw net d=o 16: do de 21 9ber Den 8 Ianu: Na zijn woon vertrokken met 7 „ oelwa - - - - 1½ „ Elpenbeen - - - 4¼. kan: Larwe - - 32 — stux gingams - d=o zellkleeden — 5¼. korsies zitzen - 3 — mao homijn - - - - 3 - „ Haaijvinnen - - - - - - „ „ 12:— Den 13 9ber Een Bombara van Katjen aangekoomen Karanie d=o 14. d=o Een Dreuw van Masketlij aangekoomen Karainie Darmejie net voor top 528¼. 11¼. mad Assafetida Een Bombara van Alpe aangekoomen Karanie Anantjie met 60½ Rand: zarive - - 24½ mad booter. - 25¼ d=o Sandergavie — - - voor rex 1028½ 171½ d:o 12: xber Na Natsien Vertrokken met 82 — Ranne poeder zuiker 9 — kesten Japans koper van D8 komp. gekogt 1. – kist Nagulen-- 34½ kand biete balken a 16 rop: thand: voor rop 91. 4½ d=o Raijer possen - 36 — mao kore - 3 — biele kisten 43 — mat haijer d: o 23 9ber: Na Tallicherij vertrokken met - 4½ Htand- Raijer - 1100 — stux rommelmaas 300 — lb: waxhaarsen -— voor hep 85. „ „ 220. 1 2 Jann Na zijn woonvertrokken met 38— hand. tekke balken a 8. rop. thand 64 — p=s Eckke schaalen a voor 45½. 23½ kand: tekke balken a 8. rop: 't kand. 24¼. kand koca 97½ _=o Roppere a 35: rop: t kand: 1800 — p=s Klappeis „ 17 „ p=r mello 2500. — „ rieten - 1 — angelika kist - - - - - 20 — Hanekaatjes - - 6 — mad sjaaparom - - - - 55. = Rod=s biete _=o - - - - - - - voor rop: 55: - - „ „ 672. Na zijne woon vertrokken met 6 — kann: poeder zuiker komp:s 65. —. hane kaatjes - - - - - voor rop 520: 2000 = mediet Aivella - — ¼ Rand. Iager kan - 6 — stux mangues planken - - „ „ 4½ 2 — biele kisten - „ „ 35. - - - - „ „ 30. „ „ 6½ „ „ 15½ - – – – 1708 rop: 18. – d= 15 d=o Een Leedige Lattemaar van Alpe aangekoomen handeal Maria Een Leedige Libaar van Ratjien aangekoomen ko„ ranie Hart d=o 14 do — - - - 16 - „ „ „ „ 7 „ „ 57. en - — . — „ „ 150 — „ - „ „ 15. „ „ 45. „ „ 45. — —— „ „ 5. - — - - – – – „ 155.— —„ 12. — „ 3 „ „ 7½ — — „ . 195. - — 256 d 17 vo Den 9 Feb Na zijn woon vertrokken met 32 5/8. hand: lekke balken a 8. rop: 't hand: 1. — d=o Kaijer - Hart met 14. —. hand kawie Den 16 9ber Een Een Bombara van Katjen aangekoomen Karanie walje Resen wel voor rop 22. 1½ kand: Asoan zaat- 18½ mac uien- 3¾. d=o Romijn 2 — kand kadjang 33 — mac mosterd Z=t 17 D=o Een Lallemaar van Tallicherij aangekoomen zandel Ise met d=o 28. 9ber Na Bombaij vertrokken met 9½ kand: kappera - - a 31. kop: 't hand. 900 — stux kleene kommen voor rop 10: 4050 „ p=s klappees „ 16 „ p„s millo 2¼ mas Elpenbeen voor rep: 78. 3½ kand: Lagerkan „ „ 140. 124 — stux angelika kisten „ 207 13 — d=o Pketoortjes - d=o 18 V=o Een Bombara van Siendie aangeh Karanie hoemerjie met 4¼ mac Romijn Zt voor rop 15 dle ta zijn woon vertrokken met d=o 30 d=s 42 — kann: poeder zuiker komp:s - - voor rop 120. 4 „ Rand: Alluin 149½ kod=s tekke planken a 60 rep: de 100: kad=t voor 45: lb 2¼ - kand kaijer - - - - 10 - stux mangus planken - - voor Rp Eijx „ „ 1½ - 3000 — d=o Rieten - 2300 — „ klappus an 15. rop: p=r millo 2 — Iketoortjes - d=o 31:' Dber Na zijn woon vertrokken met 31½ kann: poeder zuiker. 4 — kisten Iapans koper van de komp. gekogt 59 — hand: tekke belken a 8. rop: 't kand: 2 — p=s angelcha kisten voor ropp: 42:— Bombara van hatzien aangekoomen Karomie -: „ „ 15. „ 6. „ 42. „ 51 „ 16. „ 2: „ „ 10. voor rop: 22:—
English
257 The 10th November: An empty shibar from Goa arrived tindal Diogo The 29th November departed for his home with 14200 pieces small areca nuts for rupees 120 1 3/4 candies tanaparie for rupees 30 1/2 ditto pane fruit for rupees 10 22 maunds tvoer for rupees 10 6 hanekaatjes for rupees 20 2 benteak chests for rupees 180 9 angely chests for rupees 40 The 19th ditto: A pattamar from Surat arrived tindal Mammet Kan with 188 bags wheat for rupees 679 1/2 8 1/2 maunds cumin for rupees 29 1/8 candy amakron for rupees 213 36 maunds rontinhas for rupees 57 6 1/2 ditto kadagroine for rupees 90 6 candies sadooepre for rupees 109 9 maunds blue stone for rupees 60 24 ditto tegolpoekena for rupees 60 6 3/4 puchuck for rupees 68 37 3/4 corges Surat cloths for rupees 128 3 corges linen tape for rupees 24 24 maunds ajwain for rupees 41 5 1/2 kurumperementum for rupees 48 52 lbs green paint for rupees 32 1/2 10 corges cloths for rupees 48 67 1/2 pieces gingham for rupees 59 6 1/4 corges mundus for rupees 457 1/2 6 ditto bedspreads for rupees 72 2000 pieces soap for rupees 28 Departed for his home with the 13th December: 5 chests of cloves bought from the Company for rupees 322 43 maunds sandalwood for rupees 11 11 1/25 candies copra at 34 rupees per candy for rupees 311 3 1/2 maunds sapanwood for rupees 61 1/4 20 1/2 lbs snuff tobacco for rupees 3 22 3/4 candies coir for rupees 60 2 1/20 ditto sawdust of sandalwood for rupees 39 1/4 3 candies powder sugar from the Company for rupees 842 1 chest cloves 4 candies alum for rupees 10 90 lbs cardamom for rupees 10 1 candy coir for rupees 4 2 toepeteer for rupees 15 2 hanekaatjes for rupees 52 14 pieces mango planks for rupees 13 1 manchua for rupees 1600 258 The 19th November: An English two-masted grab from Bombay arrived named Princes Royal commanded by the Lieutenant of the Navy Selbij, measuring 400 tons, manned with 64 crew and mounted with 12 cannons, discharged here: 15 rolls black shalloon 8 chelas 1 jar linseed oil 150 lbs fat 20,000 pieces corks 4 dozen wine glasses 2000 lbs white lead for rupees 200 6 [illegible] The 21st ditto: A bhum from Cutch arrived karanji Soerjie with 24 candies fenugreek for rupees 55 19 1/4 ditto cotton for rupees 1251 3/4 3 1/2 candies wheat for rupees 52 2 3/4 ditto ajwain for rupees 41 1/4 5 ditto kachang for rupees 100 36 1/2 pairs shawls for rupees 30 5 1/2 candies mustard seed for rupees 60 2 1/2 ditto urad for rupees 270 the 13th ditto departed for his home with 94 candies powder sugar bought from the Company for rupees 2250 40 3/4 candies teak beams at 8 rupees per candy for rupees 30 284 lbs raw silk for rupees 454 4 maunds borri borri for rupees 18 12 ditto coir for rupees 30 1 piece benteak chest for rupees 12 2 angely chests for rupees 90 The 21st ditto: A bhum from Cutch arrived karanji Kanjie with 39 3/4 candies cotton for rupees 2522 15 3/4 ditto wheat for rupees 267 3/4 2 candies hardelija for rupees 20 9 candies mustard seed for rupees 90 1 3/4 candies apan for rupees 5 1 1/4 candies fenugreek for rupees 5 5 1/2 candies bajra for rupees 5 8 maunds cumin for rupees 45 50 shawls for rupees 154 3 3/4 corges coarse white cloths for rupees 2375 Departed for his home with the 2nd December: 102 candies powder sugar bought from the Company for rupees 570 10 chests Japanese copper for rupees 125 9 1/2 candies benteak beams at 16 rupees per candy for rupees 170 43 candies ditto teak ditto at 6 ditto ditto for rupees 40 100 3/4 lbs cardamom for rupees 100 3 candies alum for rupees 90 562 lbs raw silk for rupees 16 8 1/2 candies coir for rupees 217 1/2 12 maunds clarified butter 5 ditto raisins 4 pieces hanekaatjes the 12th ditto departed for Alappuzha with 259 The 21st November: A bhum from Bombay arrived karanji Moerjie with 15 1/20 candies cotton for rupees 1107 3/4 8 1/2 ditto wheat for rupees 85 4 1/4 ditto cumin for rupees 356 1/4 6 corges Bombay sailcloths for rupees 210 19 1/4 maunds garlic for rupees 32 The 4th January departed for Bombay with 2 3/4 candies alum for rupees 224 3 ditto jaggery for rupees 63 6 1/2 maunds benzoin for rupees 45 20 candies copra at 32 rupees per candy for rupees 10 6450 pieces coconuts at 15 rupees per thousand for rupees 28 28 ditto hanekaatjes for rupees 6 2 1/4 candies coir for rupees 3 27 angely chests for rupees 6 12 benteak small chests for rupees 41 the 22nd January departed empty for Alappuzha The 22nd ditto: A shibar from Bombay arrived tindal Saravan with 4 1/2 candies cotton for rupees 302 1/4 56 maunds cumin seed for rupees 6 1 1/2 candies garlic for rupees 5 1 3/4 corges Surat linens for rupees 4 4 pieces cloths for rupees 230 570 ditto soap for rupees 69 3 ditto ginghams for rupees 60 The 11th December departed for his home with 15 candies coir for rupees 19 1/2 29 hanekaatjes for rupees 50 8 angely chests for rupees 13 18 maunds coir for rupees 18 1 1/4 candies sawdust of sandalwood for rupees 472 9 1/2 ditto copra at 35 rupees per candy for rupees 82 1/2 4250 pieces coconuts at 17 rupees per thousand for rupees 127 1/2 The 24th ditto: A pattamar from Bombay arrived tindal Mamodijie with 4 3/4 candies cotton for rupees 322 The 2nd December departed for Thalassery with 15700 pieces coconuts at 17 rupees per thousand The 25th ditto: An empty pattamar from Thalassery arrived tindal Anthonij The 2nd ditto departed for his home with 57 candies teak beams at 8 rupees per candy 2003 cody ditto planks at 60 rupees per 100 cody The 25th ditto: A batel from Bombay arrived tindal Moetoe with 59 candies cotton for rupees 4130 The 4th February departed for his home with 3606 cody teak planks at 60 rupees per 100 cody 95 1/2 candies ditto beams at 8 rupees per candy 2 benteak chests 18 angely ditto 4 ditto chairs 2 teak chests 4 3/4 ditto coir for rupees 92 The 25th ditto: A batel from Bombay arrived tindal Narna with 95 candies cotton for rupees 7125 6 chelas Departed for Cutch with 15 candies powder sugar bought from the Company
Dutch transcription
257 Den 10. 9ber: Een Leedige Sibaar van Joa aangekoomen sandel Den 29 9ber Na zijn Woon vertrokken met 19 d=o Een Lattemaar van Souratte aangekoomen Landel Mamnet Kan met 188. – Sakken sarwe - 8½ mao komijn - - 1 /8 hand: Amakron - - - 36 „ mao Rontinhas -„ „ 57. — 6½ d=o. Kadagroine - a „ 90. — 6 — kand sadooepre - „ „ 109. — 9 — mas Blauw steen „ „ 60. — 24 — d=o Tegolpoekena - 6¾. „ poetjoek - 37¾ korsees souratse kleedjes - 3 — „ Linne band - „„ 24. — 24. „ mas Ajuan — „„ 41 — 5½ „ kurumpegementum - „48 52 — lb: groene vert- - „ „ 32½ 10 — korsie doeken - 67 ½ stux gingam 6¼ korsie moendoes 6 — _ o sprijen 2000 — stux seep - -„ 679½ - - „ „ 29. — a „ 213. — - - - - - - „ „ 60 — „„ 68- - - - - - vvo rop 128. — „„ 48. — - - -- „ 59. — „ 457½ „„ 72:— -- Na zijn woon vertrokken met d=e 13' 7ber. 5. – kisten Nagulen van DE komp: gekogt voor rop 322: 43 mao Sandelhout 11 1/25. hand: Roppera a 34: rop: 'thand: 73 4. 4 3½ „ sapanhout „ „ 20. 20 ½ lb snuijftabak -„: 517 22¾ hand: Roea 2 1/20 d=o Laagsel van Landelhout - - „ „ 39¼ „ „ 311:— 14200 = Stux kleene aomme - 1 ¾ kand: Tanaparie —½ d=o pane vrugt 22 — mac tvoer — 6 —. Hanekaatjes 2 — beete kisten — 9 — Angelihe kisten — -„ „ 61¼ — -a „ 3. — „ „ 10. „ „ 16 3 — kann:s poeder Zuiker ) komp:s 1 — kist Nageelen. 4 — kand Alluin - 90 — lb Kardamoin - 1 — Rand Raijer - —. 2 — Toepeteer 2 — Hanchaatjes 14 — stux mangues planken — 1. — Mansjouw Diogo - - -- — — . — — — — - — — - - „„ 40: : — — — — — - „ „ 28 — —„„ 11. — „ „ 60 — —a „ 842. — — — -- „ „ 10. „ „ 10 „ „ 20 „ 180 voor rep: 120 - - - 258 voor rep 30. — met 12: kanons alhier gelost 15. — rollen swarte zallijn — 8 — Chelas 1 — boeijang Lijn olij — 150 — lb: veet - 20'000 — stux kurken - 4 — dozijnen wijn glaasen — gen= Princes Royal kommandeerende door den Luitenant ter zeer selbij, groot 400 tonnen, bemand met 64: koppen en gemonteerd Den 19 9ber Een Engelsch twee mastige Ioerab van Bombaij aangekoomen 2000 — ld. wit lood - - - - - - - - „ „ 200. 6— Een Bombara van Katjien aangekoomen karanie soerjie met 24 Rand. oelwa= 19¼ _o kattoen - 3½ stand Tarwer - 2¾ _=o Ajoan - - - „ Kadjang — 5 36½ paar Tjalie- 5½ hand: mosterd Zaal 2½ d=o oerida - d=o 21: D=o 3 ½ pakken Tamber - - - - - - - „ „ 1251 ¾ - - - – – – voor rop: 55 —„ „ 52. — - - –„ „ 41¼ „ 100 — d=o 21 d=o Een Bombaravan Ratjien aangekoomen Karance Kanjie met 39¾. hand kattoen - - - - – voor rop 2522:„ 15¾. _=o Tarwen „ „ 267. ¾ grad hardelija — „ 2 9 — „ mosterdraad — — 1¾ - „ Apan - - - - - 1 ¼ - - „ hoelwan — Bejerie. - 5½. „ 8. — mac komijn - 50 = Chalies 3¾ dorsee grove wille doeken -„ „ 40. — d=o 13. _=o ra zijn woon vertrokken met 94„ kann: poeder zuiker van dE komp. gekogt 40¾. land tekke balken a 8. rap: 't hand: 284 - lb: ruwe zijde - - - - - - voor rop 454. - 4 - mao borre borri - 12 - d=o koea - 1 — p=s beete kist - 2- Angelika Rest - Na zijn woon vertrokken met 102:– kann: poeder zuiker van dE komp: gekogt 10 — kisten Iapans koper 9½ hand beete balken a 16: rep: 't kand: 43 „ d=o tekke _=o „ 6 „ _=o 100¾. lb kardamom - - - - - - - voor rop 125. - a „ 90. - 3 - hand Alluin - „ 2250. 562 — lb: ruw zijde - „ „ 170. 8½ kand: Kaijer - 12 — mac gesmolte booter 5- D=o kismes d=o 12: D „ 100 voor Rop 570: Na Alpe vertrokken met — - - - — -- „ „ 30 „ „ 18. „30 „ „ 12. den 2: Dbeb: 4:– p=s Hannekaatjes - — „ „ 90. 20. — - „ „ „ „ 5. - „ „ 5. „ „ 5. 4. 15. — 52 — - „ 13 — -- - „ 1600- — - — „ — — — — - - - -. „ 30. — „ 60 — „ „ — — — – „ „ 270 — — - - — -- — - - - — „ „ 45. — —„ „ 154 — „ 2375 — — — -- - — e 259 Den 4 Janu Moerjie met 15: 1/20 kand: kattoen - 8. ½ _=o Jarwe - 4¼ _=o komijn - - - - 6. —. korsies Bomberase zeilkleeden - 19¼ mao knoflok den 21 9ber Een Bombara van Bombaij aangekoomen Karanie d=o 22. D=o Een Sibaar van Bombaij aangekoomen sandel Saravan met voor zy 302¼ 4½. kand kattoen - 56 — mas Komijn saat - 1½ Rand: kuoflook - 1 ¾. korsie souratse Lijwaaten — 4. —. stux Doeken - - - 570 — d=o zeep - 3 — d=o gingams 24 D=los Een Lattemaar van Bombaij aangekoomen sandel Mamodijie met voor rox 322:— 4¾ kand: haltoen d=o 25 D=o Een Leedige Cattemaar van Tallicherij aangekoomen Sandel Anthonij d:o 25. D=o Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandel Moetoe met voor ro 4130 59 — kand, kettoen d. 25 Dlo Een Batel van Bombaij aangekoomen Sandel Narna met 95 — hand kaltoen 6 — Chelas - „ 6. d. 2 xber: Na Pullicherij vertrekken met 15700 — p=s klappus a 17 rop: p=s millo Na zijn woon vertrekken met d. 2. 8 do 57 — Rand sekke balken - - a 8. rop. t hand 2003 — Rod=e d=o planken - - „ 60 „ d' 100 Rods Na zijn woon vertrokken met Po 4 Feb 3606. — Rod=t tekke planken a 60 rep: d' 100. kodt 95½ kand: d=o balken „ 8 â thand. 2: — biete kisten - 18 — Angelide d=o 4 — d=o stoelen 2 — tekke kisten 4¾ d=o kaijer - - - - voor rx 92. Na Boncbaij vertroken met 2¾. kand Allui 3 — d=o Iager kan 6½ mad Benjcum - 20 — kand koppera a 32: rop: thand: 6450 — p=s klappens „ 15. „ p=r millo 28 — do Hanekaatjes — 2. ¼ hand kola — 27 — angelika kisten 12 — biete shetoortjes d 22 Jann: leedig Na Alpe vertrokken d=o 11 Xber. 15. — hand: Roea - 29: — Hannekaatjes 8 — Angelika Kisten 18 – mas Kaijer — 1 ¼. handsaagsel van sandel 9½ d=o koppera a 35: rop: t hand: 4250 — p=s Klappus „ 17. „ p=s millo Na Ratjien vertrokken met 15. — kann:s poeder luiker van dE komp: gekogt voor rep: 82½ „ „ 127½ voor ry 7 125. — - - - voor rop. 1107¾ „ „ 85. — -- „ „ 356¼ „ „ 210:— „ „ 32:— „ „ 224. — - - „ „ 63. — —a „ 45. — --„„ 10 — - „ „ 28. — — - — - — — — „ „ 6. — — — „ „ 3. — „ „ 6. — „ 41. — — — „ „ 5. — - — -. „ „ „ „ „ „ „ 4 230 69 60. 19½ „ „ 50. — - — —„ 13 — - „ „ 18. — - - - - - - - - voor hep 472. — „ „ 16 — „ „ 217½
English
260 Ditto 25 September A Shibar from Bombay arrived, Tindal Kanna, with 11¾ candy cotton 11¼ 48 lb addewedam 3/10 candy wheat 8 maund grao kardalegie 18 maund hoerida Ditto 26 Ditto Ditto 13 January An English ship from Dasjenga arrived named sons Borne, commanded by Captain James Thomas, burthen 400 tons, manned with 90 hands, mounted with 32 cannons, unloaded nothing here Ditto 26 Ditto A Shibar from Rajapore arrived, Tindal Rama, with 81 corges sailcloth for rixdollars 1498 14 maund Rajapore tobacco 10½ maund cotton 2¼ maund cotton yarn Ditto 27 Ditto A Dhow from Muscat arrived, clerk Aboe Ditto 23 December for rixdollars 65 320 100 15 The 28 November Departed for Bombay with 56½ candy teak beams at 8 rupees the candy 596 covids ditto planks 60 rupees the 100 covids 8 pieces pant beams for 10 11 maund latja 3 maund kabigoor 2 candy kora 24 maund nerwal 1½ maund red sandalwood 1½ candy frecita matapesie 18 maund pane vregt 1 piece biete chest 4 maund coir Departed for Bombay with 1 cask meat 6 packs paddy Departed for his residence with 25 candy alum for rupees 7.50 3 candy ditto dried ginger ¼ candy copra at 34 rupees the candy 2700 pieces coconuts 16 rupees per thousand 180 12¾ candy alum for rupees 40 37 bundles continhas 2¼ candy sappanwood 12½ ditto copra at 34 rupees the candy 6200 pieces coconuts 15 rupees per thousand 2¼ candy sawdust of sandalwood 3¼ ditto areca nut 2¼ candy coir 27 pieces angelica chests The 25 December Departed for his residence with 24 candy salt for rupees 615½ with 4 ditto fish intestines 44 ½ maund katjang 6 2 horses 16 6 candy red earth 16 5 maund dried ginger 23½ 25 7½ 66 45 16 48 18 2 3 4 7¼ 9 54 45 50 18 45 4296 for rupees 382½ 261 Ditto 30 Ditto 30 Ditto 117 small chests of Japan copper from the Company 2431½ covids teak planks at 60 rupees the 100 covids 7½ candy ditto beams 8 rupees the candy The 29 November An English ship from Bombay arrived named Ceres, commanded by Captain Ralph, supercargo and owner Mr. McDonald, burthen 300 tons, manned with 30 hands and mounted with 6 cannons, unloaded here 300 bags Bengal rice 35 candy dhal 30¼ candy kardelega beans Ditto 29 Ditto An English grab from Tellicherry arrived named Kadrie, commanded by the Nakhuda Bapa, burthen 130 tons, manned with 38 hands and mounted with 8 cannons, unloaded nothing here Ditto 30 Ditto An empty lattemaar from Tellicherry arrived the 15 September, Tindal Dolmna Departed for Alleppey with 3/20 candy alum for rupees 91¾ 5 maund cinnamon flowers 11 1½ ditto hoer Ditto 4 January Departed for Muscat with 29¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 2523½ covids ditto planks 60 rupees the 100 covids 4 lb hanekaatjes for 28 rupees 30 crook timbers 45 2 small ballons 181 Departed for Calicut with 101 aums powder sugar 7 chests of cloves bought from the Company 100 ditto Japan copper 2 candy copra at 34 rupees the candy 53 ditto teak beams 8 ditto 20¾ ditto biete ditto 16 ditto 1500 pieces coconuts 14 ditto 1½ candy nerwal ½ ditto sappanwood 1¾ ditto areca nut 7¾ candy coir 45 lb benzoin for rupees 60 Wintered here Departed for Bombay, loaded here A Dhow from Muscat arrived, clerk Josep Juwalie, with 5 candy katjang 3½ ditto Ormuz salt at 25½ maund licorice 7¾ ditto fish intestines 38 60 buoys 12 12 maund dried ginger for rupees 84 Ditto 23 December A bombora from Alleppey arrived, clerk Mona, with 13 maund ivory 11 ditto aniseed 5 corges ginams for 18000 18½ maund katjang 605 45 candy areca nut 805 5550 covids sailcloth for 91 42½ 70 1800 21 124 150 155 12¼ The 21 September 2 300 12 262 The 30 December A Dhow from Muscat arrived, clerk Sjerao, and on 1 January Ditto 30 Ditto A bombora from Calicut arrived, clerk Joena Binoe, with 10 candy phocoloe 3 maund ginger 12¼ candy dried ginger 5 maund raisins 23 maund coffee beans 4 carboys rosewater 4 maund cumin Departed for his residence with 23¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 1960 covids ditto planks 60 rupees the 100 covids Ditto 30 Ditto A Dhow from Muscat arrived, clerk Toenia Benseid, with page 31 Departed for his residence with 11 chests of cloves bought from the Company 11¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 4½ ditto wheat for rupees 86 20 candy wheat for rupees 260 80 candy salt 72 hanekaatjes 4 toepeties 7 Manapaars kaatjes 7½ corges cloths 5000 pieces rommelmaas 331 candy salt 18 packs Mangalore rice 40 120 Ditto 2 December A Moorish ship from Bombay arrived named Tullij gaier Ettenranie, burthen 600 tons, manned with 70 hands and mounted with 14 cannons, commanded by the Nakhuda Johor, unloaded nothing here 15 lb ivory 3 corges kambelien 2 pieces chintz 28 candy cotton for rixdollars 2432 Departed for his residence with 144 canassers powder sugar from the Company 41 small chests of Japan copper 46½ candy teak beams at 8 rupees the candy 53 lb raw wax for rupees 26 4 candy sappanwood 3 maund benzoin 3½ candy areca nut 2¼ ditto coir November 29 83 4 Ditto Departed for Alleppey, loaded nothing here 50 26 90 440 10 24 16 for rupees 700 30 December An empty Dhow from Muscat arrived, clerk Halie Departed for his residence with 25 canassers powder sugar from the Company 5¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 1619 covids ditto planks 60 rupees the 100 covids 2 pieces angelica chests for rupees 8 2000 small cups 2000 boelies 184 20 4 171½ 36 24 494 63 45 24 4½ 46 2
Dutch transcription
260 D:o 25 7ber Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel „ „ 11¼ d=o 26 D=o d=o 13 Jann. Kanna met 11 ¾ kand- kaltoen 48 — lb addewedam - 3 /0 hand Tarwe, — 8 — mao grao kardalegie. - Jorie 18 — „ Hoerida d=o 26 V=o En Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Rama met 81. – korsies zulkleeden voor rxs 1498. -mao Rajapoers Tabak - 10 ½ „ katoe 2¼ „ kattoen gaaren - /14. — zons Borne gevoerd door den Kapitain James Thomas, groot 400. tonnen bemand met 90: koppen, gemonteerd met 32: kanons alhier niets gelost Een Engelsch schip van dasjenga aangekoomen gen=d d=o 27 DL Een Dauw van Maskeltij aangekoomen karaneel Aboe d=o 23 Dber -- voor Rg. 65. - - „ „ 320. „ „ 100. „ „ 15 de 28 9beert da Bombaij vertrokken met - - - à 8 rop: t hand: 56½ hand tekke balken - „ 60 „ d' 100 kod=t 596 — kod=s d=o planken - 8 — p=s pant balken voor - - - - - „ 10 11. – mac Latja - 3 - „ kabiGoor. — 2 — kand kora 24 - mao Nerwal 1½ „ rood sandelhout 1½ kand: frecita matapesie - 18 — mao pane vregt - 1 – p=s biete kist 4 - mac kaijer — — Na Bombaij Vertrokken met 1:– vat vlees 6 — pakken Nelij Na zijn woon vertrokken met - - - - voor rop. 7. 50. 25- Hand: Alleëin d=o ged: gemben - 3 „ koppera a 34: rap: 't hand„ ¼. 2700 — p=s klappus „ 16: „ p=s millo „ „ 180. voor rep 40: — 12¾. hand Alluein 37 — bosjes kontinhas - 2. ¼. hand sapanhout 12½ d=o koppera a 34: rop: 't hand: 6200 — stux klappus „ 15: „ p=s willo 2 ¼: hand saagsel van sandelhout - - 3¼ _=o hoea - kaijer 2¼ p=s angelika kisten - 27 den 25: Dber Na: zijn woon vertrokken met - - voor rop. 015½ met 24. – hand: Sout 4 — d=o visdarmen - — ½ „ kadjang -- 2 — paarden - 6 — kand Roodaarde 5 — moo ged: Tamber — — - - — „ „ 44. — „„ 6„ „„ 16„ — „ „ 16 — - — - „ „ 23½ „ „ 25. — — — — - — „ „ „„ 7½ „ ƒ — „ 66 4 45 „ 16. „ 48 „ 18 „ 2 „ -„ 3 — —-„ 4 — — 7¼ „ - -- 9. — 54. 45. 50. „ „ „ 18. „ „ „ — „ „ „ „ 45. — - - - „ 4. 296. — - - - voor rep 382½ — - — 261 d=o 30 d=o 30 d=o kistjes Japans koper van de komp: 2431 1/½ kod=t tekke planken a 60 rop: d' 100: Rod=t 117. 7½ hand: d=o balken - „ 8. „ 't kand: ceres gevoerd door den kapitain Ralph, supperkarga en Eigenaar M: M=r Donald groot 300: tonnen, bemand met 30: koppen en gemon„ „teerd met 6: karions, alhier gelost 300 — Sakken Bengaals Rijst - 30¼ kand . Kardelega Boonen Den 29 9ber Een Engelsche Schep van Bombaij aangekoomen gen=t 35. – „ d=o 29. d=o Een Engelsch Toerab van Tallicherij Aangekoomen gen=t kadrie gevoerd door den Nachoda Bapa, groot 130: tonnen bemand met 38. koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost Na Alpe vertrokken met d=o 30 D=o Een Leedig Lattemaar van Sallicherij aangekoomen den 15 7ber —voor rop 91¾ Tandel Dolmna — 3/20 Hand„ Alluin - „ 11:— 5 — mao kaneel bloemen - 1½ d=o hoer do 4 Jann Na Maskettij vertrokken met 29¼ kand: lekke balken a 8 rop: thand„ 2523½ kod=t d=o planden „ 60 „ de 100 kad=t 4 — lb hanekaatjes voor 28 „ 45„ 30 — kromhouten 181 2 — kleene Balons - „ ta katjen vertrokken met 101 – Aam. s poeder zuiker 7 - kesten Naguben van dE kompe gekoyt 100 — d=o Iapans koper. 2 - kand. keppere - - a 34. rop 't hand. 53 - _=o Eekke balken - „ 8 „ _=o 20¾ d=o biete d=o - „ 16 „ d=o 1500 —„ p=s klappes - - „ 14 a. 1½ Rand. Nerwal - ½ d=o sapanhout - 1¾. do koea - 7¾ „ kaijer - 45= lb Benjuin - - voor rop. 60. Alhier overwinterd Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen Een Dauw van Maskeltij aangekoomen Karanie Josep Juwalie met 5: kand: kadjang - „„ 3½ _=o ormoes zout a „ 25½ mao Soethout 7. ¾ d=o visdarmen „ 38. — 60 - boeijangs - „ „ 12:— 12 – mac gedroogde Jamber - - - - - - voor rop 84. Een Bombora van Alpe aangekoomen Karame Mona met do 23 Xber 13 — mac Elpenbeen 11 — d=o Anijs zaad - 5. – korsies ginams 18½ mas kadjang 45 – kand Arreek - 5550 — kobidot zeilkleeden --voor hot 91 — - - „ „ 42½ -„ „ 70 — „ 1800. — „ „ 21 — „ „ 124 „ „ 150. —„ - – – – – – – „ 155. – -„„ 12¼ Daal — — voor 18000 „ „ 605. — „ „ 805„— den 21 Satrm: „ -„„ 2:— -— — „ „ 300 — — „ „ 12. — — :- - 262 Een Dauw van Maskettij aangekoomen karanie en 1 Jan: Den 30 Xbert d=o 30 _=o d=o 30 D=o d=o 2 xber Een Bombara van Kaljien aangekoomen Karanie Sjerao met Joena Binoe met 10 — hand phocoloe - 3 –. mao Tamber - 12¼ kand: ged: tamber 5 — mao kismies 23 — „ koffij boonen 4 — kolbas roosewaater 4 - mao komijn - - la zijn woon vertrokken met 23¼ hand tekke balken a 8. rop 't kand: 1960 — kod=t _=o plonken - „ 60 „ de 100 kod=t Na zijn woon vertrokken met d=o 30 D=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen Karanie Toenia p: 31 11: – kist Nagulen van 88 komp: gekogt Benseid met 11¼ kand lekke balken a 8. rep: 't hand: voor rop 260. — 4½ d=o Tareve - - - - voor rot 86 20 — Hand. Tarwe 80 — 8– sout — 72 — Hanekaatjes - — - 4 – Toepeties — 7 — Manapaars kaatjes 7½ korsies doeken — 5000 — p=s Rommelmaas - - 331 — kand sout 18 —. pakken mangaloors Reijst „ „ 40. - „ „ 120:— Een Moorsch schip van Bombaij aangekoomen gem=t Tullij gaier Ettenranie, groot 600: tonne, bemand met 70. kossen en gemonteerd nat 14. kanons gevoerd bij de Nachoda Johor alhier niets gelost 15 — lb Ivoor — 3 — korsies kambelien - 2 — stux Chitsen - 28 — hand- kattoen - - „ „ voor rox 2432: Na zijn woon vertrokken met 2 144 — kann: poeder zuiker skomp e 41 — kistjes Japans koper— 46½ kand: tekke balken a 8. rop: t kand: 53 — lb ruw wax - - - - voor rop 26. 4 — hand: sapan hout - 3 — mas benjuin - 3½ hand Boea - 2¼ d=o. kaijer No 29 „ „ 83. 4 D=o Na Alpe vertrokken alhier niets ingenoomen -. „ 50. „ 26. „„ 90. „ 440. „ „ 10. 24. — 16. — „ voor rop 700:— Een Leedige Dauw van Maskollij aangekoomen : 30 Dber Karanie Halie Na zijn woon vertrokken met 25 —. kann:. poeder zuiker skomp:s 5¼ hand: tekke balken a 8. rap: 't hand. 1619 — Rod=t d=o planken „ 60 „ de 100 kod=t 2 — p=s angelika kisten - - - voor rop: 8. 2000 — kopjes - - 2000 – boelies „. „ - — — „ „ 184. — „ „ „ 20. — 4. „ „ 171½ „ „ „ D „ „ 36. „ 24. -- - - „ 4 94. - - - — - „ 63 „o 45. „ „ 24. 4½ 46 — 2: „ : - - . ƒ
English
263 The 2nd December An empty Lattermiaan arrived from Pallicherij Departed for Bombaij with ditto 2nd ditto ditto 3rd ditto 61. 435. A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Sali- ditto Departed for his home with folio 23 man Asen with 46½ kand: teak beams at 8. rop: per kand: 117½. kand: Ormuz salt for - - - - Rop 176½ paine beams. - - 252. — 4/5. maund cumin - 5 1/40 kand: coca - 1 — ditto yellow paint — 18 — maund breadfruit - 19 - gum myrrh - 2 – packages Tambor 27 — maund: froetta mata pesi - 2. — calabashes red water - 3 — balloons — 3 – maund shark fins 12 – betel boxes- 24th August ditto 1 — kand red sandalwood - 12. 23 — kann: powder sugar bought from the Company - 80. — Section 26 Ditto Departed for his home with 60 — kann:s powder sugar bought from the Company 60 kand: teak beams at 8. rop: per kand: copper ditto 9 3/10 388 — lb: raw silk 3 — kand koer- ditto 2nd ditto An English three-masted Grab arrived from Bengale 6th Ditto Departed for Bombaij taken in here named Arleser, commanded by Captain Brossel, size for rop: 40: — 300: tons, manned with 45. hands and mounted with 6. cannons unloaded here for Rop 40 6 — bags rice 18 – quilts 12 — Armozijn 5 — Raatjes 4 — Danekaatjes- for rop 37. 666¾ 86. 48. A Bombera arrived from Elpe, Karanie Retejie with for rop 108 13½ maund melted butter 3¾ ditto ivory 7¼ arata — 2 — Amakron - 1100 — cobidos sailcloth 22½ 24 ditto Ratjien departed with 111: — kann:s powder sugar bought from the Company 4 — chests cloves - - - - ditto 80. —. ditto Japan copper - 32 — kand: teak beams at 8. rop: per kand: 5. — maund Benzoin - - - - - for rop 65. 4½ kand: kaijser - 1. — betel box - 1: – angelica ditto - A Bombera arrived from Rendi, Karanie Tjata with for rop 31. 1½ kand: papedekar tandel Snasie the 20th December 2:— balloons, - 4. — maund coir 2 — angelica chests 11:—. kand: copra at 35: rop: per kand for rop: 6: 6. 16. 27. 123. for fl. 20. 5 98. ditto 2nd ditto 3— 16 — 12. 30 — 28. 27 42¾ 55: 1¼. 28. — 15. fl. 264 The 3rd December: A Bombara arrived from Porbandar, Karanie Tetta with ditto 4th Ditto 4 ditto for rop: 13¾ 31 ditto on 25th October Departed for his home with 13 1/20 kand cotton - 12 — maund fenugreek A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Abdulla Scrieman with 28¼ kand liquorice - ditto kadjang - 19½ maund yellow paint - 7½ kand: mastic - for rop: 706¼ 21:— 79. — 243¾ ditto 4 ditto A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Manioda with for rp. 36.— 10 — packages amber - 20 — kand. wheat - 19 — ditto Ormuz salt - 10 ¼ kadjang 4 — maund shark fins 240: — An empty Almadia arrived from Alpe, Marka Nadrie 8th 4 ditto A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Abdulla Garreuw with 14 — kand wheat — 11 ½ maund dried amber - for rop 144 —. 9th January Departed for his home with 1: – bag cloves bought from the Company 56 — kand: teak beams at 8 rop per kand: 2837. — corge ditto planks at 60 per 100 corge 2 — kand- coir - - - - - for rop 40 27 — maund patja 3000 — cups - 200 — small cups - 2 – soup bowls 4148. Departed for Loendra with 27 December 96 pieces cotton for for 6755. 4th January Departed for Alepe with 106 ¾. kand teak beams at 8. rop: per kand; 974 — corge ditto planks at 60 per 100: corge 5:½ maund: cowries - 32 — betel spittoons 2 — angelica chests - 1 — betel ditto 4000 — pieces Rommelmaas 11th. Departed for his home with 11:¼ kand: teak beams at 8. rop per kand: 2401: — corge ditto planks - - at 60 per 100: corge for rop: 49. maund patja - 752. cups 5165. — 14 — Hanekaatjes 5 — angelica chests. 95 - corge knives 112. for rs 723¼ 1 — chest cloves - 11¼. kand: teak beams at 8. rop: per kand: 9¼. ditto Aete ditto 416 for rop: 12: 12 — maund coir 21. — kann: powder sugar bought from the Company —. 12. — 28½ 143 — 20 4: 13 ditto 150. 6. ro 8 72. — 3. — 6. — 66. — 166. 265 The 4th December: A Dhow arrived from Maskettij, Karanie Abdur- 76 —. kand teak beams - - - - - 777 — corge ditto planks the 1st January: Departed for his home with man with 50½ kand Ormuz salt for Rop: 117. 18 — ditto salt 6 — fish guts - 600. 10 — maund dried amber 4 49½ ditto rotten gunpowder 5¼. cumin - 3½ ajwain - departed for his home with A Batel arrived from Bombaij, Tandel Ialij with ditto 28th December 50: — kand: teak beams at 8. rop per kand: 4 1/10 kand tamarind - - - 2200 —. corge ditto planks at 60 per 100 corge 6¾ kand coir - 2 — betel boxes 2 — balloons - for rop 135 for rop: 25. — ditto 5th Ditto A Batel arrived from Bombaij, Tandel Mangelia ditto 28th ditto Departed for his home with 39: — kand: teak beams at 8: rop: per kand with for rop 212½ 2154. —. corge ditto planks at 60 per 100: corge 8½ kand: wheat 25:— ditto grao soerie- 5 — maund beans 4 — Batoe ditto 7th Ditto An empty Lattemaar arrived from Porka, Tandel ditto 10th ditto Departed empty for Tallecherij departed for his home with ditto 26th ditto A vessel arrived from Maldivo, Tandel ditto 8th Ditto 5: 3/2 kand: cotton - - for rop: 447½ Mamodie with 195. — for rop 742½ 3 — ditto cotton - 49000 pieces Rommelmaas- 24 99 1½ ditto salt 2 1/20 kand coir 63½ corge teak planks at 60 rop: per 100. corge 217 — baskets cowries - 434. — 11 — pieces angelica chests for rops 46 — 10. 57 18. ditto 5th ditto 7. 27. 4. 8. at 60 per 100 corge at 8. rop: per kand:
Dutch transcription
263 Den 2 xber Een Leedige Lattermiaan van Pallicherij aangekoomen Na Bombaij vertrokken met d„o 2. Eb d=o 3. d_o „ „61. „ 435. Een Dauw van Maskettij aangekoomen Karanie Sali„ d=o Na zijn woon vertrokken met f=o 23 man Asen met 46½ kand: tekke balken a 8. rop: 4 kand: 117½. kand: orurees zout voor - - - - Rop 176½ paine balken. - - „ 252. — 4 /5. mad Komijn - 5 1/40 Hand: koca - - — 1 — d=o geele verf — 18 — mac. pane Vrugt - 19 - „ Gomme mire - 2 – pakken Tambor 27 — mac: froetta mata pesi - 2. — kalbas roodde water - 3 — balous — 3 – moc haaij vinnen 12 – biete kisten- 24 = Aug: _=o 1 — kand rood sandelhout - „ „ 12. 23 — kann: poeder zuiker van dE komp: gekogt - — - „ 80. — §=o 26 Do Na zijn woon vertrokken met 60 — kann:s poeder zuiker van dE Comp: gekogt 60 „ kand: tekke balken a 8. kp: t kand: koper d=o 9 3/10 388 — lb: Ruw zijde 3 — kand koer- d:o 2: d:o Een Engelsch drie mastig Ioerab van Bengale aan 6 D=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen „gekoomen gen=t Arleser, gevoerd bij kapitain Brossel groot voor rop: 40: — 300: Tonnen, bew=ts met 45. koppen en gemonteerd met 6. kanons alhier gelost voor Rop 40 6 — Lakken rijst 18 – sprijen 12 — Armozijn 5 — Raatjes 4 — Danekaatjes- voor rop 37. „ „ 666¾ „ „ 86. ——„ „ 48. Een Bombera van Elpe aangekoomen Karanie Retejie met voor rep 108 13½ mao gesmolte booter 3¾ _=o Ivoor 7¼ „ arata — 2 — „ Amakron - 1100 — cob=s zeel kleeden - - „ 22½ 24 da Ratjien vertrokken met 111: — kann:s poeder sueiken van DE komp:s gekogt 4 — kisten Naguelen - - - - „ _=o 80. —. d=o Iapans koper - „ „ 32 — kand: tekke balken a 8. ktop: thand: 5. — mao Benjauin - - - - - voor rop 65. 4½ kand: kaijser - „ - 1. — biete kist - 1: – angel: d=o - Een Bombera van Rendi aangekoomen karanie Tjata met voor top 31. 1½ kand: papedekar handel Snasie den 20 Dber 2:— Balons, - 4. — mas kaijer 2 — Angelika kisten 11:—. kand: koppera a 35: rep: lhand voor roC: 6: „ „ 6. „ „ 16. „ „ 27. „ „ 123. - - - - voor ƒ. 20. „ 5„ -„ „ 98. d:o 2: d=o — — — „ 3— „ 16 — „ 12. „ 30 — - „ „ 28. - - — — „ „ 27 --„ 42¾ „ 55: - — — „ - - - – - „ „ 1¼. — „ „ 28. — „ „ 15. — -.— - ƒ - „ 264 Den 3 xber: Een Bombara van Lorbandaar Aangekoomen Karanie Tetta met d=o 4: D 4 d=o voor rop: 13¾ 31 v= en 25. 8ber Na zijn woon vertrokken met 13 1/20 Rand Kattoen - 12 — mac Oelwa Een Daew van Maskellij Aangekoomen Karanie Abdulla Scrieman met 28¼ Rarod Soethout - „ _=o kadjang - 19½ mac geele verf - 7½ kand: Mastex - - - - - von rop: 706¼ „ „ 21:— - - - „ „ 79. — „ 243¾ d=o 4 _=o Een Dauw van Masketlij aangekoomen Karanie Manioda met voor rp. 36.— 10 — patthan Lamber - 20 — kand. Larwe - 19 — d=o orinus soul - 10 ¼ „ kadjang 4 — mac kaaij vinnen „ „ 240: — Een Leedige Almedi: van Alpe aangekoomen Marka Nadrie 8- 4 d=o Een Dauw van Maskettij aangekoomen karance Abdulla Garreuw met 14 — kand zarwe — 11 ½ mao ged. Tamber - - - - - voor rop 144 —. 9 Sar: Na zijn woon vertrokken met 1: – sak nagulen van dE komp. gekogt 56 — kand: lekke balken a 8 rsp 't hand: 2837. — kod=t d=o planken „ 60 „ de 100 kod=e 2 — hand- kaijer - - - - - voor rop 40 27 — moo patja 3000 — kopjes - 200 — kleene kopjes - 2 – sop kommen „ 4148. Na Loendra vertrokken met 27 Dber § 96 p„s kattoen voor voor 6755. 4. Iann: Na Alepe vertrokken met 106 ¾. hand tekke balken a 8. rop: thand; 974 — kod=t d=o planken „ 60 „ de 100: kod=s 5:½ mac: kauries - 32 — biete Isketoortjes 2 — Angelika kisten - 1 — biete _o 4000 — p=s Rommelmaas 11. Na zijn woon vertrokken met 11:¼ hand: tekke balken a 8. rop thand: 2401: — kod=s d=o planken - - „ 60 „ 100: kod=e - - - - voor rop: 49. mad=e patja - -- -„ „ 752. kopjes 5165. — 14 — Hanekaatjes 5 — Angelika kisten. 95 - korsees Messen „ 112. „ - - - - voor rs 723¼ 1 — kist Nagulen - 11¼. kand: tekke balken a 0. rop: 't hand: 9¼. d=o Aete _=o 416 „ voor rop: 12: 12 — mac. Kaijer 21. — kann: poeder suiker) van d E komp:s gekogt —. — - „ „ 12. — -- . - — — — - - — - „ 28½ „ „ - — — - „ „ 143 — -- - - 20 -„ 4: 13 do — „ - „ 150. „ „ 6. ro „ 8 „ „ 72. — „ „ 3. — „ „ 6. — - - - - - „ „ 66. — „ „ 166. „ - - 265 den 4 xber: Een Dauw van Maskeltij aangekoomen Karanie Abdur„ 76 —. Rand tekke balken - - - - - 777 — kod=t d=o planken den 1: Janu: Na zijn woon vertrokken met man met 50½ hand Orinus sout voor Rap: 117. 18 — d=o sout „ 6 — „ visdarmen - „ „ 600. 10 — mao ged: tamber „ 4 49½ d=o rotte kruit „ „ 5¼. „ komijn - 3½ „ Ajeian - na zijn woon vertrekken met Een Batal van Bombaij aangekoomen Landel Ialij met d=o 28 Dber 50: — hand: tekke: balken â 8. rop 't hand: 4 1/10 Hand Tammerijn - - - 2200 —. kod=s d=o planken „ 60 „ de 100 Rod=t 6¾ hand. Raijer - 2 — biete kisten 2 — Balons - . voor rol 135 voor rop: 25. — d=o 5 D=o Een Batel van Bombaij Aangekoomen Zandel Mangelia d=o 28 d=o Na zijn woor vertrokken met 39: — kand: tekke balken a 8: rop: 't hand niet voor ro/ 212½ 2154. —. kod=s d=o planken „ 60 „ da 100: kod=t 8½ kand: Larwe „ „ 25:— d=o grao soerie- 5 — maa boonen „ „ 4 — Batoe d=o 7 V=o Een Leedige Lattemaar van Porka aangekoomen Tandel d:o 10 d=o Leedig Na Tallecherij vertrokken da zijn woon vertrokken met do 26 d=o en vaartuig van Maldico aangekoomen zandel d=o 8 V=o 5: 3/2 kand: kattoen - - voor rop: 447½ Mamodie met -„ „ 195. — voor rop 742½ 3 — d=o katoe - 49000 = p=s kommelmaas- „ „ 24 „ „ 99 1½ d=o sout 2 1/½20 hand kayer 63½ Rod=s tekke planken a 60 rop: de 100. kod=t 217 — korven kauries - „ „ 434. — 11 — p=s angelika kesten voor rops 46 — 10. 57 18. d=o 5. d=o „ „ „ „ „ 7. -- „ 27. — - „„ 4. „ „ 8. „ 60 „ de 100 Rod=t de 8. rop: thand: -
English
266 The 9th of September: An arrival of a pattamar from Surat, trader Wiljie Watoe. Departed for his home on the 27th of December with: 7 small chests of Japan copper from the Company 65½ kandies of wheat, for 495 rupees 2¼ ditto cadjan, for 380 rupees 2¼ ditto urad 2¼ ditto coarse cardamom, for 4110 rupees 2½ ditto ajwain, for 420 rupees 3 ditto ghas soeri, for 43 rupees 3½ ditto ghee, for 156¾ rupees 13 maunds of cumin, for 28¼ rupees 4 ditto mustard seed, for 37 rupees 1 handi of uluva 1¼ ditto kontinhos 2 maunds of sandalwood oil 3 ditto trigolpoekene sjuan 216 pieces of atlas 59 corges of Surat cloths 72 small cloths net Ditto the 10th ditto: A vessel arrived from the Maldives, trader Cheg Anradoe, with: 33000 pieces of comelmas, for 99¾ rupees 190 bundles of cowries 1½ kandies of coir Departed for his home on the 3rd of January with: 73 candies of powdered sugar bought from the Company 15 small chests of Japan copper 58 pounds of raw silk 21 kandies of rosewood beams at 16 rupees per kandi 3¼ ditto teak ditto at 8 rupees 187½ corges of ditto planks at 60 rupees per 100 corges 5½ kandies of spelter, for 505 rupees A baghlah arrived from Cutch, karani Mola Ronton, with: 68½ handies of cotton, for 382½ rupees 48 ditto tarrie, for 25½ rupees 43 maunds of urad, for 300 rupees 5½ handies of mustard seed, for 22 rupees 63 maunds of uluva, for 168¾ rupees 1½ kandies of cadjan, for 70 rupees 1½ maunds of sesame oil, for 5 rupees 6½ ditto cumin, for 8½ rupees Departed for his home on the 28th ditto with: 2 candies of powdered sugar bought from the Company, for 455 rupees 5 handies of cotton, for 4½ rupees 17 ditto salt, for 45 rupees 5 ditto katoe, for 1068 rupees 277 corges of teak planks at 60 rupees per 100 corges, for 35 rupees 4 rosewood chests, for 580 rupees 37 pounds of ivory, for 4 rupees 2 packs of comelmas 101¼ corges of rosewood planks, for 248 rupees 4 angelica ditto 107 pieces of Anjengo blankets, for 45 rupees 75 ditto, for 315 rupees Ditto the 11th ditto: for 26 rupees, for 69 rupees, for 67 rupees, for 37 rupees, for 121 rupees, for 768¾ rupees, for 18 rupees, for 16 rupees, for 8 rupees 267 The 11th of October: A baghlah arrived from Alleppey, karani Bieseram. Departed for his home on the 16th of January with: 219 pieces of sailcloth 51½ kandies of tarrie The 12th ditto: An empty pattamar arrived from Tellicherry, trader [illegible] An empty pattamar arrived from Bombay, trader Saran An empty pattamar arrived from Bombay, trader Tjanga A baghlah arrived from Cutch, karani Mauwa, with: 19½ maunds of cotton, for 58½ rupees 14 pieces of chally, for 398 rupees 2½ kandies of ajwain, for 34 rupees 13½ maunds of cumin 22 pieces of sailcloth, for 81 rupees Departed for his home on the 5th of January with: 61 candies of powdered sugar from the Company 1 chest of nutmegs 13 chests of Japan copper 12½ kandies of rosewood beams at 16 pieces per kandi 39¼ ditto teak ditto at 8 ditto 83½ corges of ditto planks at 60 ditto per 100 corges 2 rosewood chests, for 8 rupees 2½ maunds of patchouli, for 20 rupees 20½ kandies of copra at 36 rupees per kandi, for 58 rupees 49 maunds of turmeric, for 96 rupees 9¼ kandies of curcuma ditto of kager 26¼ ditto benzoin 5 maunds of deodar, for 7½ rupees The 14th ditto: Departed empty for Anjengo The 14th ditto: Departed empty for Mahé Ditto the 29th of December: Departed for Bombay with: 2 3/10 kandies of copra at 35 rupees per kandi, for 315 rupees 450 pounds of wax candles 2 rosewood chests 1 baloon 2 maunds of coir 52 candies of powdered sugar bought from the Company, for 10 rupees 21 small chests of Japan copper, for 5293 rupees 19¾ kandies of copra at 36 rupees per kandi, for 36 rupees 6140 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand pieces, for 6 rupees 75½ handies of teak beams at 8 rupees per handi, for 542 rupees 46¼ ditto rosewood ditto at 16 ditto 4 pine beams, 14718, 368 9 maunds of dates, for 6 rupees 14 handies of coir, for 187 rupees 2000 ditto reeds, for 103 rupees 6¾ maunds of patchouli, for 47 rupees 4¾ kandies of turmeric, for 10 rupees 7¼ ditto curcuma, for 2 rupees 1 rosewood chest, for 3½ rupees for 236 rupees, 4, for 10 rupees The 12th of October 12th of October Section 12 lands 268 The 12th of September: An empty pattamar arrived from Mahé, trader Ventura. Departed for Alleppey on the 17th of December having laden nothing. Ditto the 14th ditto Ditto the 14th ditto 1086 corges of ditto planks at 60 per 100 corges, 366, 180 A baghlah arrived from Sindh, karani Ramdas, with: 7½ handies of putchuk, for 490½ rupees 10¼ ditto papedekar, for 290 rupees 14 maunds of cumin, for 40½ rupees 230 pounds of looking-glass, for 94 rupees 100 ditto asafoetida, for 66½ rupees 2 handies of tarrie, for 24 rupees 23 pieces of sailcloth, for 25¼ rupees Ditto the 14th ditto: An empty dhow arrived from Alleppey, karani Kajara Ditto the 9th ditto Ditto the 14th ditto: A dhow arrived from Muscat, karani Mondie, with: 8 kandies of Ormuz salt, for 12 rupees 41¾ maunds of cumin, 94 8 packs of copper A dhow arrived from Muscat, karani Rangejie, with: 56¾ kandies of wheat, for 631¼ rupees 16¼ ditto urad 13½ corges of sailcloth 11¼ kandies of vaserie, 342½ An empty batel arrived from Bombay, trader Wika Departed empty for Alleppey Ditto the 19th ditto Ditto the 31st of December: Departed for Mangalore with: 25 candies of powdered sugar 4 chests of Japan copper from the Company 14 kandies of rosewood beams at 16 rupees per kandi 22 ditto teak beams at 8 ditto 20 areca nuts, for 150 rupees 5 handies of coir, for 100 rupees, for 20 rupees Departed for his home with: 6 rosewood chests 3 candies of powdered sugar from the Company 45¾ kandies of teak beams at 8 rupees per kandi Ditto the 4th of January: Departed for Muscat with: 10¾ kandies of teak beams at 8 rupees per handi 60 pieces ditto beams for 120 rupees 45 areca nuts, for 16 rupees 10000 comelmas, for 428 rupees Ditto the 30th ditto: Departed for Alleppey with: 51 candies of powdered sugar bought from the Company, for 90 rupees 10¼ kandies of teak beams at 4 rupees per kandi 1½ ditto nerbalen, for 60 rupees 26¾ maunds of coir, for 30 rupees Ditto the 13th ditto
Dutch transcription
266 Den 0. 7ber: Een Lattemaar van Soeratte aangekoomen handel Wiljie Watoe den 27 Xber Na zijn woon vertrokken met 7 — kistjes Iapans koper skomp. 65½. Rand: Larwe - - - 2¼. _=o kadjang - - - - 2¼. „ oerida —. - 2¼ „ groo Kardelega - 2½: „ Ajian - - - 3 — „ gras zoerie 3½ „ gesmolte booter - 13 – mat komijn - - - 4 — d=o mosterdzaal - 1 —„ hand: oeleva - 1¼. d=o kontinhos - 2 – mac sendelin olij- 3 - d=o Trigolpoekene Sjuan - 216. – stux Atlos - - 59 a korsie Sourats doeken 72 „ kleedjes - „net. d=o 10 d=o Een vaartuig van Maldiva aangekoomen handel Cheg Anradoe met -voor rop 495. 33000 – p=s Commelmaas 190 — Rottes Kauries - 1½ kand. Raijer „„ 380. Een Bombara van Ratjen aangekoomen Karanie Mola „ Ronton met 68½ hand: kattoen - 48 — d–o Tarie - - - 43 - mad Ocrida - 5½ hand: mosterd soot — 63 „ mao oeliva - 1½ kand Radjang - 1½ mao seuselyn olij 6½ „ komijn - - - - - - - - - voor rop: 4110. „ „ 420. - - „ 43. -- „ „ 156¾ - - - „ 28¼ „ „ 37 — Na zijn woon vertrokken met de 3 Jannu 73 — kann:- poeder zuijker van de komp: gekogt 15 — kisjes Iapans koper voor tot 99¾ - 58 - lb: Ruu zijde 21:– hand-biete balken a 16 rop: 't hand 3¼ d=o tekke d=o „ 8 187½ kod=- d=o planken „ 60 „ d'100 Rod= 5½ kand: spie auter - - - voor rop 505. na zijn woon vertrokken met d. o 28 d=o 2. – kann: poeder zuiker van 28 komp. gekogt voor Rot 382½ 5 – hand: kaltoen „ „ 25½ 17 — d=o sout -„ „ 300 — 5 — d=o katoe 277 — kod=s lekke planken a 60: ktop: de 100: kod=t 4 – Piete kisten - 37 - lb: Tvoor 2: –. pakken kommelinas - 101¼ kod=s biete planken - 4 - Angelika d=o 107. – stux Arijengase Kaatjes - 75 — gt „ „ 22:— „ „ 168¾. - . „ „ 70. — „ „ 5„ „ „ 8½ „ 455 — -- „ 4½ „ „ 45: — - - - voor Zep: 1068:— - „ „ 35. — „ „ 580 — — — . — — „. 4 :- -- - — 1 — — — - - „ „ 248 — — — — — - - — „ - — „ „ 45 - „ „ 315. — - — — - „ — - „ „ 26 — „ „ 69 — „ 67 „ d=o 11 d_o - — —. voor rop: 37. „o „ 121: - „ „ 768¾ „ „ 18 — „ „ 16„ — „„ 8— 267 Den 11: 8ber Een Bombaha van Alpe aangekoomen Karanie Bieseram den 16 Jann: Na zijn woon vertrokken met 219 — stux. Zeilklieden 51:½ kand Tariva d12 d=o Een Leedige Pallemaar van rallicherij aangekoomen zandel Een Leedige Lattemaan van Bombaij aanjekooen sandel Saran Een leedige Lattemaar van Bombaij aangekoomen andel Tjanga Een Bombera van Kaljien aangekoomen karanie Mauwa met - - voor rap 58½ 19½ mad kattoen - „ 398 — 14 — stux Tjalie — - - - „ „ 34 — 2½ kand: fjaan — 13½ mot Romijn - 2. 2 — stux ziebkleeden — -„„ 81:— „ 5 Iann Na zijn woon vertrokken met 61 — Kann- poeder Zuiker van d2 komp 1 — kist nooten - 13 — kisten Iapans kopen - „e 12½ kand biete balken a 16 stx: 't hand. 39¼. d=o tekke _=o „ 8 a 83½ kod=s d=o planken „ 60„ d' 100 kod=t 2 „ beete kisten - - - - - - - voor rep: 8. — „ „ 20. 2½ mas patja - - - - 20½ kand. Koppera a 36 rep: thand „ „ 58 49 — mao borre borri - „ 96 9¼ kand: koer — — „ Kager - „ 26¼ „ benjeun — 5 — mas devedaar - - - - „ „ 7½ „ 14 d=o Leedige Na Anjenga vertrokken „ 14 d=o Leedig Na Mope vertrokken d:o 29 xber Na Bombaij vertrokken met 2 3/10 kand koppero, a 35: rep: thand. voor rep: 315. 450 — lb: waxkaarsen 2 — biete kisten 1 — Balon 2 — mas koijer 52 — kann:s poeder zuijker van dE komp: gekogt 21 — Bestjes Japans kooper 19¾: stand: koppera â 36: rop: t kand: 6140 — p=s klappies „ 15: „ p=s milo 75½ hand likke balken a 8: rop t hand: 46¼ d=o beete _o „ 16„ _=o 4 — paine balken - - - - 9 — mao kanjoor — - 14 — hand kaijer - - - - 2000 - d=o rielen - 6¾ mac patja 4¾ kand borre Ooeri - 7¼ do koea - 1 — beete kist — — voor rop 10.: — „ 5293. - „ „ 36 — „ „ „ 6. voor rep: 542:— niet 14718 368 — — — — - — : „ „ 6„ - - 4. 187 - - „ „ 103. - - - „ „ 47. — „ „ 10:„ - „ „ „ „ 2 — 3½ - — — — „ „ — – „ „ 236 — 4— „ „ 10. — - - — ƒ d 12: 8 12. 8 § 12 landen 268 den 12: 7ber: Een Leedige Lattenaar van Make aangekoomen soudel ventura Den 17 Dber Na Alpe vertrokken niets ingenoomen d=o 14. d=o d=o 14 d=o 1086. — Rod=s d=o planken „ 60 „ de 100: kod=s „ 366. 180. Een Bombera van siendie aangekoomen Karanie Ramdas met - - . . . . voor rp: 490½ 7 ½ hand phoeotoe - 10¼: _=o papedekar - - „ „ 290:— 14 — moo komijn - - „ „ 40½ 230 — lb: spiegel glas - - „ „ 94:— 100 — „ Assafelida - - - „ „ 66½ 2 — Hand: Tarice - --„ „ 24 — 23 — stux zeelkleeden „ „ „ 25¼. d=o 14 d=o Een Leedige Dauw van Alpe Aangekonmen Karanie d=o 9 d=o d=o 14 d=o Een Dauw van Masketlij aangekoomen Karanie Mondie met voor rop: 12:— 8 — kand: orinees zout 94 41 ¾. mac Romijn 8 — pakken Tamber Een Dauw van Maskettij aangekoomen Karanie Rangejie nat - - - - - voor Rx 631¼ 56¾ kand: Tarwe - 16 ¼. _=o Oerida - 13½ korsees zeilkleeden - 11¼. kand vaserie - „ 342½ Een Leedige Battel van Bombaij aangekoomen Sandel Wika Na Alpa vertrokken Lendig do 19 d=o d=o 31 xber: Na Mangaloor Vertrokken met 25. —. kann:s poeder zuiker 4 — kisten Japans koper van d8 komp. 14 — kand: biete balken a 16. kop: 't han„ 22 — d=o tekke balken „ 8 „ _o 20 — Hairekaatjes - - - - - voor rop 150. 5 — hand: Kaijer - - - - „ „ 100. voor rop. 20. — Na zijn woon vertrokken met 6 — beete kisten 3= kann: poeder zuiker van d E komp: 45¾ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand. d=o 4. Laem: Na Maskettij vertrokken met 10¾ Rand tekke balken a 8. rop: 't hand: 60 —. stux _=o hebben voor sop: 120: 45 — kanekaatjes 10000. —. Rommelmaas - d=o 30 d=o Na Alpa vertrokken met 51: — kann: poeder zuiker van dE komp:s gekogt 10¼. kand stekke balken a 4: rop: 't kandel voor rep: 60. — 1½ _=o Nerbalen - 26¾ mac Kaijer d=o 13 d=o Kajara - — — „ „ „ 16 — „ „ 428 — - . „ „ 90. — — - - „ „ „ 30. —
English
269 The 15th December Arrived a bombara from Surat, Karoni Sadauwjie with 55 candil cotton 45 ditto wheat 27½ maund putchuk 7½ candil derida 18 corge chintz 1 bag cumin 17½ maund coffee 47½ ditto yellow dye 28 Surat bajus 30 bedspreads 89 pieces of cloth 10 ditto ginghams 4¾ corges chintz 6 ditto red cloths 15 bombazines 10 maund mustard seeds 1 bag rice 2 3/8 candils yellow dye The 16th ditto Arrived a two-masted English grab from Bombay named Queen, commanded by Captain George Hoffman, of 150 tons burthen, manned by 20 hands and mounted with 12 cannon, discharged here: 400 pieces armozeen for rupees 3200. The 16th ditto Arrived a Moorish ship from Anjengo named Patty Gaier Ettemanie, commanded by the nakhuda Johar, of 600 tons burthen, manned by 70 hands and mounted with 14 cannon, discharged here: 200 candils Ormus salt for rupees 3932½ for rupees 450. for rupees 18. for rupees 132 for rupees 34. for rupees 308½ at rupees 128. for rupees 192½ for rupees 48 for rupees 4. 10 for rupees 84 for rupees 60. for rupees 155. for rupees 18 for rupees 156 for rupees 206. for rupees 90. for rupees 190 for rupees 35. for rupees 12. for rupees 190. for rupees 113¼ for rupees 15. The 28th ditto Departed for Bombay, laden here: 150 lb wax candles for rupees 97½ 1 case Geneva for rupees 20. Departed for Bombay, laden here: 9 candils copra at 35 rupees the candil. 57½ corges teak planks at 60 rupees the 100 corges 20 manchuas for rupees 196. 4 angely chests for rupees 27. 11 betel chests for rupees 137 12 maunds majekan for rupees 105 24 lb cardamom for rupees 18. 58 pieces compass-timbers for rupees 48. 7 maunds fish teeth 2 candils koer 6 mats sandalwood 105 lb snuff for rupees 20. Ditto 29th ditto 11 ditto wheat 17 1/20 ditto coir for 470 The 31st December Departed for Alibag with 75 candils powder sugar purchased from the Company 23 2/5 candils copra at 35 rupees the candil 270 Ditto 17th ditto Arrived a batel from Bombay, tindal Kessouw with 4 candils rosin for rupees 120. 1 bag dal for rupees 4. 2 candils wheat for rupees 20. 700 pieces soap for rupees 27. Arrived a batel from Bombay, tindal Hassan with 2 candils wheat for rupees 20. 105 dozen bottles red wine for rupees 490. 5 candils cadjang for rupees 41½ 180 bags rosin for rupees 540. Arrived a bombara from Porbandar, kironi Manuell with 39½ candils wheat for rupees 474 Arrived a pattamar from Bombay, tindal Malek with 13¾ candils cotton for rupees 513¼ 24 maunds cumin for rupees 120. 5 pieces handkerchiefs for rupees 8. 10 casks tar for rupees 895 1¼ candils aniseed for rupees 17¾ Ditto 18th ditto An empty pattamar arrived from Bombay, tindal Lakoma Maito Ditto 18th ditto An empty batel arrived from Muscat, tindal Maurot Adive Ditto 17th ditto candils copra at 34 rupees the candil. 2 1/10 ditto coir 55 angely chests 2 manchuas 56¼ candils teak beams at 8 rupees the candil 55 candils spelter Ditto 1st ditto Departed for his home with 777 corges teak planks at 60 rupees the 100 corges Ditto 7th ditto Departed for his home with 12 candils teak beams at 8 rupees the candil 2064 corges ditto planks at 60 rupees the 100 corges 14 pieces aine beams for rupees 23. 3 yellow escutcheons for rupees 3. 2 manchuas for rupees 26. 14 angelica chests for rupees 9. Ditto 19th ditto Departed for his home with 5½ candils coir for rupees 54½ maunds betel nut for rupees 244. Departed for his home with 786 candils teak beams at 8 rupees the candil 2400 corges ditto planks at 60 rupees the 100 corges 5 candils coir for rupees 106. The 6th January Departed for Porbandar with 12 candils powder sugar purchased from the Honorable Company for rupees 525. 8 candils betel beams at 12 rupees the candil 2 ditto split areca for rupees 20. 30 maunds coir for rupees 33½ The 4th February Departed for his home with 12 angely chests for rupees 20. 2500 corges ditto planks at 60 rupees the 100 corges 4 candils coir for rupees 84. The 17th December A pattamar arrived from Pondicherry, tindal Changa with 1 candil red chalk for rupees 29¼. 4 ditto for rupees 53. 8 ditto for rupees 30. The 24th December Departed for Bombay with
Dutch transcription
269 Den 15 Dber Een Bombara van oeratte aangekoomen Karonie Na Alpe vertrokken niet 75 — kann: poeder zuiker van 28 komp:s gekogt 23 2/5 kand: Rospera a 35: rop: 't kand Sadauwjie met 55 — kand: kattoen 45 „ d=o Tarwe - 27½ moo poetjock - 7½ kand: derida - 18 — Rorsee Chitsen - 1 — Sak Romijn - - - 17½ mao koffij- - 47½ d=o geele verf - 28 – sourats baatjes - 30 - sprijen - - - 89 — stux doeken - - 10. — _=o gingams - 4¾ korsies setsen 6 —: d=o roode kleedjes - 15 — Rombaarsen - 10 — mao mosterd zaaten 1 „ sak rijst - 2 3/8. kands. Geele vert - d: 16 d=o Een Twee mastig Engelsche Ioerab van Bomboij aangekoomen gen=d Quein gevoerd bij kapitain George Hofiman groot 150 tonnen bemand met 20. koppen en gemonteerd met 12: kanons alhier gelost 400 — p=s Armozijn - voor re 3200. d 16 d=o Een Hoors schip van Anjenga aangekoomen gen=t Pattij gaier Ettemanie gevoerd bij de Nochoda Iohor groot 600 tonnen bemand met 70 koppen en gemonteerd met 14 Kanons alhier gelost 200 — stand ormus sout „ „ 60. — - - „ „ 155. — – „ „ 18 — „ „ 156— „ „ 206. „ „ 90. „ „ 190 — „ „ 35. — „ „ 12„ „ „190. „ „ 113¼ „„ 15. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen de 28 d=o ƒ 150 — lb waxkaarsen voor rop: 97½ 1 — kelder genever „ „ 20 — Bombaij vertrokken alhier aangenoomen a 9 — hand koppera a 35: rop: thand. 57½ — kod=s tekke planken a 60 rop: d' 100 kod=t 20 — Hanskaatjes - - - - - - voor roc: 196. 4. — angeb: kiston „ „ 27. 11 — — beete kisten „ „ 137 „ „ 105 12 — „ Majekan - 24 — lb kardamoin — 58 — stux kromhouten 7 — moo vistanden „ „ 18. 2 — kand koer - - „„ 48. 6 - mat Sandelhout - 105 — lb snuit - - --a „ 20. d=o 29 d=o voor rop 3932:½ „ „ 450. — . voor rop 18. „ „ 132 - -- „ „ 34. — „ „ 308.½ a „ 128: — „ „ 192½ - „ — . — - 11 — d=o Jarwe - — — „ 48 - 4„ 10 „ „ 84 - 17 1/20 _=o Koea voor 470 den 31 Xber 270 d=o 17 d=o „ kand: koppera a 34 rop: t hand: 2 1/10 _=o Roea 55 — angel kisten - 2 — Mansjouws 56¼. hand: tekke balken a 8. rop: 't hand 55. — Rand: spiauter - - Een Battel van Bombaij Aangekoomen Zandel kessouw met 4 — kand: Harpuis - „ „ 4. 1 — sak daal - — „ „ 20. 2 — hand zarwen 700 - stux zeep - - - - - . . voor rop: 120. - - - „ „ 27. Een Battel van Bombaij aangekoomen Tandel Rossan met ƒ 2 - hand Tarwe - - - - - - voor rop: 20. — „ „ 490. 105 — dozijnen bottels roode wijn - „ „ 41½ 5 — hand kadjang - 180 — Sakken Harpuis -„ „ 540 — Een Bombera van Lorbandaar aangekoomen Kironie Manuauwe l met. voor rp 474 39½ kand: Tarioe Een Lattemaar van Bombaij aangekoomen sandel Malek net - - - - - - - voor rep 513¼ 13¾ hand: kattoen - - „ „ 120:— 24 mas Romijn - 5. — stux neusdoeken - - - - „ „ 8 — 10 „ voaten theer - - „ „ 895 1 ¼ kand Anijs saat - - - - „ „ 17¾ d=o 1: d=o Na zijn woon vertrokken met 777. — Rod=t tekke planken a 60. rop. d' r00 kod=t d=o 18 d=o Een Leedig pattemaar van Bombaij aangekoomen Zandel Lakoma Maito d=o 18 d=o Een Leedige Battel van Moskettij aangekoomen Tandel d:o 7 d=o Na zijn woon vertrokken met 12 — hand: tekke balken a 8. rop: t hand: 2064 — Rod=o „ planken „ 60 „ d' r00 Rod=s Maurot Adive 14 — stux arne balken voor rop. 23. — 3 — Oeele Isketoortje - „ „ 3. —. 2. – Hanekaatjes - 14 — Angelika kisten - d=o 19 d=o Na zijn woon vertrokken met 5½ Hand koea - - - mao pane vlugt - - - - - â „ 244. Na zijn woon vertrokken met 786 — hand lekke balken a 8. rop:s t kand: 2400 — Rod= d=o planken - a 60 „ d' 100: Rod=s 5 — Hand: Raijer - - - „ - - voor rep 106. d: 6. Iann Na Zorbandaar Vertrokken met 12: —. kann„t poeder zuiker van d'E komp: gekogt 8 — hand:s biete balken a 12: lop: 't' hand 2 -. d=o ged: arreek „ voor rop: 20: 30 — mad Kaijer - - „ d 4 Febr: Na zijn woon vertrokken niet 12 — Ang: kissen 2 500 — Rod=t „ planken „ 60 „ d' 100 kod=t 4 — hand Raijer - - „ - voor rop: 84. den 17 xber Eenr Laltemaar van Pallicherij aangekoomen Tandel Changa met den 24 xber: Na Bombaij vertrokken met d=o 17 do 1: kand Rnd slook voor r 29¼. - - — - 4 8 do „ „ 26. „ „ 9 — „ „ 53. — voor rxp: 54½ 30. voor rop: 525: — — - „„ 33½ 20. - - ƒ d=o 18. d=o d=o 17 d=o
English
271 14718 ditto 21 ditto ditto 21 ditto ditto 22 ditto ditto 22 ditto commanded by Captain Zroeter, measuring 30 tons, manned with 31 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here Number 29 ditto 6 angelica chests ditto 10 January: Departed for his domicile with for rupees 300 10 candies alum 37 30 lb copra 1400 pieces coconuts at 16 rupees per thousand ditto 23 December: Departed for Bombay, took in nothing An English snow from Bengal arrived, named Eagle commanded by Captain Cretz, measuring 150 tons, manned with 20 hands, mounted with 3 cannons, discharged nothing here for rupees 20 2401 teak planks at 60 rupees the 100 the 30 December: Departed for Bombay with An English corvette from Bombay arrived, named Experiment; the 5 January: Departed for Laccadive, took in water here A shibar from Bombay arrived, Tindal Piera, with 32 candies cotton for rupees 3723½ 43 candies rajag 12 maunds ajwain A shibar from Bombay arrived, Tindal Senra, with 15 candies cotton for rupees 825 140 ajwain 15 1/40 candies cumin 3½ candies amakron 28 maunds aniseed horsebeans 1 An English boat named Godabax from Alleppey arrived; the 17 December: Departed for Alleppey, taken in here discharged nothing here Departed for his domicile with An empty pattamar from Tellicherry arrived, Tindal ditto 28 ditto 700 small areca nuts for rupees 8 Mattheus 19 the departed for his domicile with 1733½ teak planks at 60 rupees the 100 11¼ candies small beams, 12 the candy for rupees 44 coir 2 2000 pieces coconuts at 16 rupees per thousand 2 1 angelica chest 4 pieces hanekaatjes for rupees 34 2 325 ditto Departed for his domicile with Number 29 3222 teak planks at 60 rupees the 100 for rupees 726 33 candies coir 16 ditto sawdust of sandalwood 5 200 5 maunds ivory 1 balloon 1 angelica chest 50 hanekaatjes the 10 December: A pattamar from Tellicherry arrived, Tindal Augasie An empty shibar from Rajapur arrived, Tindal Deeccesgie ditto 19 ditto ditto 21 ditto empty 108 159 70 ditto 21 ditto 1 272 The 22 December: An empty batel from Alleppey arrived, Tindal Madar, and 3 December departed empty for Tellicherry ditto 23 ditto ditto 25 ditto: An English sloop from Bombay arrived, named Fansie commanded by Captain Kort, measuring 60 tons, manned with 14 hands, mounted with 10 cannons, discharged nothing here Departed empty for Tellicherry ditto ditto 23 ditto: An empty pattamar from Porakad arrived, Tindal Badde the 24 4 January: Departed for Baliapatam with An empty manji from Loendra arrived, Tindal Loerijie liquorice 18¼ candies mustard 12¼ candies ditto 24 ditto: An empty pattamar from Bombay arrived, Tindal Rama; ditto 27 December: Departed empty for Aijeriga ditto 28 ditto: Departed for his domicile with ditto 24 ditto: An empty pattamar from Bombay arrived, Tindal Tamba 3 balloons for rupees 10 4 January: Departed for Maskeltij with 10¾ candies teak beams at [illegible] rupees the candy ditto 24 ditto: An empty dhow from Alse arrived, Crani Katjara for rupees 120 60 pieces ditto hebbes 45 ditto hanekaatjes 10000 pieces dried bonito 24 maunds ajwain for rupees 18 2 maunds aktharwa 10 6¾ maunds poppy seed 30 cumin 50 ditto 25 ditto: A French brigantine from Mauritius arrived, named L'Aimable Sophie, commanded by Captain von Werne, measuring 180 tons, manned with 14 hands, no cannons, discharged nothing here 26 January: Departed for Bombay, taken in here 3918 teak planks at 60 rupees the 100 3 pieces angelica chests for rupees 3 6 small axle pins 1 April: Departed again for Mauritius, took in water here 1 180 1 6 27 30 273 Mauwa with 31½ candies cotton 32 maunds yarn 1 ditto chintz spreads 2 ginghams 28¼ 753 Rajapur linens 15¼ The 25 October: A shibar from Rajapur arrived, Tindal Sier, with 6½ ditto tobacco 229 5 corges sailcloths 114 ditto 25 ditto: A shibar from Rajapur arrived, Tindal Sabaje, with 1¾ candies yarn 41½ maunds garlic 107 ½ candy cumin cotton 3 for rupees 245 41 the 25 ditto: A shibar from Rajapur arrived, Tindal Passar, with for rupees 192½ 12 corges sailcloths 5½ maunds ajwain 4½ ditto garlic 7 corges chelas 111 6 6 ditto 25 ditto: A botilla from Rajapur arrived, Crani for rupees 5 2 maunds tobacco 7 ditto cumin 3 1/20 candies yarn 52 corges sailcloths 12 ditto cloths 54 turbans 3 658 chelas 40 36¾ 530 168 733 ditto 25 ditto: An empty shibar from Goa arrived, Tindal Tenees 4 February: Departed for his domicile with coconuts at 16 rupees per thousand 39400 pieces 12 candies copra at 32 the candy 3 balloons for rupees 24 27 ditto: Departed for his domicile with 20 candies powdered sugar, Company's 50 candies copra at 38½ rupees the candy 20 ditto alum for rupees 660 1 angelica chest 1½ 19 January: Departed for his domicile with 11 15/10 candies copra at 37 rupees the candy for rupees 622½ 20¾ ditto alum pieces coconuts at 16 rupees per thousand 200 areca nuts 300 ditto 25 December: Departed for his domicile with 7 candies alum for rupees 251 46 21 maunds madder copra at 38 rupees the candy 53¾ candies coconuts 16 per thousand pieces 3000 copra at 37 rupees the candy coconuts 20¼ candies alum 6 ditto and 4½ maunds spelter 3 candies madder dried ginger candies 1650 pieces tin Company's 668¼ 626 1170 20 26 for rupees 1260 714 11 Am The 4 February: Departed for his domicile with for rupees 622½ 165 16 218 8
Dutch transcription
271 14718 d=o 21 d=o d=o 21 d=o d=o 22 d=o d: 22 d=o gevoerd bij kapitain zroeter groot 30: tonnen bemand met 31: koppen en gemonteerd met 6: Kanons alhier niets gelost N„o 29 d=o 6. — Angeleka kisten - - do 10 Ianu: Na zijn woon vertrokken niet voor rp: 300: 10 — Hand Alluin - - --- — „ „ 37. 30 — lb koppera - 1400 — p=s Klappus a 16: rop: p=r mille d„o 23: Dber Na Bombaij vertrokken niets ingenoomen Een Engelsch snauw van Bengale aangekoomen gen=t Eagle gevoerd door den kapitain Cretz. groot 150: Connen bemaand net 20: koppen gemonteerd met 3: kanons, alhier niets gelost voor rop 20. „ 2401 — Rod=t tekke planken a 60 rop: de 100. kod=s den 30 Dber Na Bombaij vertrokken net Een Eengelsch korvet van Bombaij aangekoomen gen=t Experiment d 5 Iann: Na Lekterdivo Vertrokken alhier water ingenoemen Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Piera met 32 — kand kattoen - - - voor r 3/23½ 43 — „ radjang - 12 — mac adwederam - - Een sibaar van Bombaij aangekoomen sandel Senra met 15 — kand kaltoen - - - - - - - - voor rox. 825. „ 140. de Ajoan 15 1/40 „ komijn 3½ „ Amakron 28 — moo Anijszaat paardeboonen - - - - - - „ „ 1 Een Engelsch Bood gen=t Godabax van Alepe aangekoomen dn 17 Dbeer Na Alepa vertrokken alhier ingenomen alhier niets gelost Na zijn woon vertrokken net Een Leedige Pattenaar van Zalleckerij aangekoomen Tandel d„o 28. d=o 700 — mideel awella voor rop. 8. — Mattheus 19. da zijn woon vertrokken met 1733½ Rod=t tekke planken a 60 rop d 100 kod=t 11¼ hand. biete balken „ 12. „ 't hand: voor rop 44. Raijer 2. — 2000 — p=s klappeis a 16 tap: p=r millo „ „ 2: —. 1 — aangelika Rest 4 — p=s Hanekaatjes voor rop 34. — „ „ 2. „ „ 325. d=o Na zijn woon vertrokken met N„o 29 3222— Rod=t tekke planken a 60 rop d' 100 Rod=s voor rop 726. 33 — Hand: Raijer 16. — d=o Zaagzels van zandelhout „ 5 - - - „ „ 200 „ 5 — mac Elpenbeen - 1 — balon - 1 — Angelika Rist 50 — Hanekaatjes den 10: xber: Een Lattemaar van Tallicherij aangekoomen Tandal Augasie Een Leedige Sibaar van Rajapoer aangekoomen handel Deeccesgie d=o 19 d=o d:o 21. d=o leedig - „ „ 108 — - - - „ „ 159 - - „ „ - „ 70. — — d=o 21. d=o — „ „ 1 272 Den 22: xber: Eer Leedige Batel van Alepe aangekoomen handel Madar en 3: Dber Leedig Na Tallicherij vertrokken d=o 23 d=o d=o 25. d=o Een Engelsch sloep van Bombaij aangekoomen gen=t Fansie gevoerd bij kapitain Kort, groot 60: tonnen bemand met 14: kop: „pen gemonteerd met 10: kanons alhier niets gelost Leedig Na Tallicherij Vertrokken do d=o 23 d=o Een Ladige Lattemaar van Porka Aangekoomen sandelBadde „ 24: 4: Lann: Na Baliatorre Vertrokken met Een eedige Alenedie van Loendra aangekoomen sandel Loerijie „ Soethout - 18¼. „ Mosterd - - - - - - 12¼. „ d:o 24. d=o Een Liedige Lattemaar Van Bombaij aangekoomen Tan del Rama d:o 27 xber: Na Aijeriga vertrokken Leedig d:o 28: d=o Na zijn woon vertrokken met d=o 24 d=o Een Leedige Lattemaar Van Bombaij aangekoomen Sandel Tamba 3 — Balons voor rep: 10: — „ 4. Iann: Na Maskeltij Vertrokken met 10¾. hand: tekke balken a 0: rop: t kand: d:o 24: d=o Een Leedige Dauw van Alse aangekoomen Karane Katjara voor tc: 120:— 60 — stux d=o hebben- 45. — d=o Hanekaatjes 10000 — „ Rombelmaas 24 —„ mao Ajoan - - - - - - - - - - voor rop 18. 2: - „ Aktharwa - - - - - - „ „ 10. 6¾. „. phoestoe - - - - — - „ „ 30. Romijn - - - - - — - „ „ 50. d:o 25 d=o Een Franse Brigantijn van Maurietsius aangekoomen gen=t Leamable Sofia gevoerd bij kapitain von werne groot 180 ton„ „nen bemont met 14. koppen geen kanon alhier niets gelost 26 Iann: Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen 3918 — Rod=s tekke planken a 60: kep de 100 kod=t 3 — p=s Angelika kisten „ - - - - - voor rop: 3 6 —. biele Askeloortjes - 1: April Weeder Na Maurietsieuis vertrekken, alhier water ingenoomen 1 --„ „ 180 -. - „ 1. 6. - - - - „ „ 27. „ 30. - 273 Mauwa met - 31½ kand Ratoe - - - - - 32 — mat gaaren - - - - - 1. — d=o zitzen - - - sprijen - 2— „ Gingams — 28¼ 753 Rajapoerse Lijwaaten - 15¼ Den 25. 8ber: Een Sibaar Van Rajapoer aangekoomen zandel Sier met 6½ d=o Tabak - - - - - - „ „ 229: 5. —. korsies zeilkleeden - - - - - - - „ „ 114. d:o 25 d=o Een Sibaan Jan Rajapoer Aangekoomen sandel Sabaje met 1¾ hand-gaaren - 41 ½ mas Looft - „ „ 107. ½ hand Romijn „ Katoe 3 — - - - - voor ro: 245. „ „ 41. de 25 d=o Een Tibaar van Hajapoer Aangekoomen Sandel Passar met voor rep: 192½ 12. — korsies zeilkleeden 5½ mas Njoan - 4½ d=o Look - 7 — korsies Tjelas - „ „ 111:— „„ 6 — „ „ 6 — d=o 25. d=o Een Bomrbera van ajapoer Aangekoom en Karance - - . voor rot 5: 2 — mac Tabak - 7 „ d=o Komijn 3 1/20 Rand: Gaaren 52 — Korsies zulkleeden - 12 — _=o kleedjes - „ „ 54. — „ sulbanden 3 — „ „ 658 — Cheles 40 — - - „ „ 36¾ - „ „ 530. — „ „ 168— „ „ 733 — d=o 25 d=o Een Leedige Sibaar van Goa Aangekoomen zandel Tenees. „ 4: Febr: Na zijn woon vertrokken met klappus - - â 16. rop: p„r millo 39400. —. p=s 12. — kand: Koppera - - - „ 32. „ 'tkanto 3. — Balons voor rop: 24. 27: _=o Na zijn woon vertrokken met 20: —. kann: Poeder Zuiker, komp=s 50: —: kand: koppera â 38:½. rop:n tkand: 20. —. _=o Allum voor rop: 660: 1: —. Angelika kist „. „ 1: ½. „ 19: Janu: Na zijn woon vertrokken met 11: 15/10: kand: koppera â 37: rop: tkand. --voor „op: 622½. 20: ¾. _=o Allui - - p:s klappus â 1: ½. rop: p:r millo 200. Medict arvella 300: d=o 25. xber: Na zijn woon vertrokken met 7. —. kand: Allum - - - voor rop: 251: 46: „ „ 21: —. mad Roea hoppera â 38: rop: 'tkand:l 53. ¾. kann: Klappus „ 16. „ p:r millo p:s 3000: —. Koppera â 37: rop:s 'tkand:e klappus „ 20. ¼ kand: Alluin - 6: — _=o 3n 4½ mad Spiauter - - „ - „ 3. —. „ koea- Ged: Gember - - - - - „ - „ kand 1650. —: p=s Thin komp=s 668:¼. - - „ „ 626.„ - - - „ „ 1170. — — — - - „ „ 20. „ „ 26. - - - - - - voor rop: 12 60: — — „„ 714. - - 11. — Am Den 4: Februari Aa zijn woon vertrokken met voor rop: „ 622: ½. 165. —. 16. — - – - – „ „ 218: „ „ 8„ —
English
274 1718: for 197: rop: with for rop: 2543. 67: ¼. kand: cotton. - 796. 53. —: corges sailcloth - - - - for - - - 353. 2. ½. kand: yarn - - 2175. —. mediet coriander seed - - - - for - - - 65: 3. —. kand: garlic - - - - - for - - - 57 48. 1. — ditto raw lac. . . for . . 13. — . maunds onions - - - . . for - - 13. 76. 9 ½. ditto borax - - - - - - for - - 24. —. maunds cumin seed - - - for - . 174. 21: ¼. corges chintz - - - - - for - 318. The 26th ditto A Bombara from Surat arrived karani Malialjie with 14. ¾. kand: fenugreek - - - - for 335. ¼. rupees 24. — corges sailcloth - - - - for 768. —. 16: ½. ditto chintz - - - - - - for 280½. 13: ½. maunds gingili oil - - - for 67. ½. 3. —. pieces coast-kaatjes. . . . for 60: — 20: —. pieces red cloths - - - for 10: — 5: —: chintz - - - - - - - for 20: — 2. —. dorias - - - - - - for 10: — Departed for his home with The 26th ditto The 26th ditto A shibar from Goa arrived Tindal Lan- 17. ¾. kand: copra at 31. rop: the kand: golo with 26700:— pieces coconuts - . at 16: for per thousand 201:—. kand: salt - - for rop: 251. ¼. — 5. —. manchua - - for 108: rop: 112. . –. covids teak planks - - for 17. - The 6th ditto Departed for Alleppey empty The 26th ditto An empty shibar from Rajapur arrived Tindal Nagoe The 12th January Departed for his home with 35. —. candies powder sugar 47. —: chests Japanese copper bought from the Company 7. –. maunds coir hawsers - - - - for 10:½. rop: 4¾. kand: koea . - - - - - - - for 114. — 2. —. ditto coir - - for 40. — 24. 1/20. kand: copra at 36: rop: the candy 400: —. small cups. . . . . . . . for 3. 28 candies powder sugar of the Company 17: –. pieces tin - 5. —. maunds asafoetida- for 42. 121. ½. kand: copra at 40:½. rop the candy 4. — ditto Hormuz salt - - - - - - - for 18: - - 14. ¼ maunds koea. - 2. —. bags black cumin - - - - for 19. 8. ½. candies turmeric - - - - for 60: - The 26th December A Bombara from Rajapur arrived karani Saboe the 28th February Departed for his home with 275 1718. The 26th ditto with 21: ¾ kand: cotton - 66: ¼ corges sailcloth - - -. for 1111: —: 6 3/10: kand: yarn - - - - - for 966. — 50: —. kand: chikni areca - for 2800: — 48:—. corges chelas. . . - - for 783. — 17. —: ditto mundus. . . . for 177: — 5. ½. candies garlic. . . . . . - for 110: — 2. —. ditto cumin - - - . for 100. . — The 26th December A Bombara from Rajapur arrived karani Larpia the 26th January 17:—. maunds cotton - - - - - for 51:. — The 26th ditto A Bombara from Rajapur arrived karani Lausie with 2: ¼. candies garlic - - for 45. rupees 42. —. maunds yarn - - - for 244: - The 26th ditto A shibar from Goa arrived Tindal Ba- The 22nd ditto Departed for his home with bulu with 130. — kand: salt for rupees 171: Padama with The 26th ditto A shibar from Bombay arrived Tindal The 26th ditto Departed for Alleppey with 20. —. kand: katjang for 200 rop:s A Moorish grab flying an English flag from Bengal ar- The 1st January Departed for Bombay having here taken in rived named Godaber commanded by the Na- khoda Gulam Mokadien burthen 200 tons manned with 30: hands and mounted with 28: pieces of cannon here discharged water 4. –. kand: borri borri for 106¼. rop: 27. —. corges allas- 70: — pieces sapsadi - - - - for 420: — 7. —. ditto armozeen - - - - for 44 - - - 2. ¾: candies coir - - for rop 57. 6: ¼ ditto koea - - - for - - 186: 44. — maunds borri borri - - - for - 54. Departed for his home with 2. — candies powder sugar 1. chest Japanese copper bought from the Company 51. ¾. kand: copra at 37.½ rop: the candy 18: ¼ ditto alum - - - for rop: 618¾. 38. — maunds spelter - - - - - for . . 190: 2. — kand: dhal - - - - - for - - 50.. — 1. ½. ditto jaggery - -. . . - - for 70: — 500. —. pieces comelmas - - for - - 15. –. 2 candies powder sugar bought from the Company 17. 7/10. candies copra at 37. rop: the kand: 25200: —: pieces coconuts at 16. for per thousand 9. —. baloons - - for rop: 124. - - for 1138 ¼. rop: Departed for his home with 3. —. chests Japanese copper bought from the Company 114. —. kand: copra at 37.½. rop: the candy 2500: — pieces coconuts at 16:— per thousand 4. ¼. candies teak beams at 8: rop: the candy The 12th ditto beets ditto the 12th ditto 52. ¾. candies alum - - for rop: 1740: ¾. 11: —. candies spelter for 1110:— 5. ¼. candies coir hawsers - - - for - - 117. ¾ 6. ½. candies coir - - - - for 131:½. 4¾. maunds melted butter - for . . 38. - 4 —. candies koea flour. - - - for 399 ¼. for 1240. — The 27th ditto
Dutch transcription
274 14718: voor 197: rop: met -voor rop: 2543. 67: ¼. kand: kattoe. - 796. 53. —: korsies Zeilkleeden - - - - „ - - „ . . „ „ 353. 2. ½. kand: gaaren - - 2175. —. mediet korianderzaat - - - - „ - - „ 65: 3. —. kand: Look - - - - - „ - - „ 57 48. 1. — _=o ruw Lak. . . „ . . „ 13. — . mac uijen - - - . . „ - - „ 13. 76. 9 ½. _=o borax - - - - - - „ - - „ 24. —. „ komijn zaat - - - „ - . „ 174. 21: ¼. korsees Zitsen - - - - - „ - „ 318. „ 26: d=o Een: Bombara van Souratte aangekoomen karaine Malialjie met 14. ¾. kand: oelwa - - - - voor 335. ¼. r0p:s 24. — korg=s Zeildoeken - - - - „ 768. —. „ 16: ½. _=o chitsen - - - - - - „ 280½. 13: ½. mad Jinselin olij - - - „ 67. ½. „ 3. —. p:s kustkaatjes. . . . „ 60: — „ 20: —. stux roode doeken - - - „ 10: — „ 5: —: chitsen - - - - - - - „ 2. —. Doerias - - - - - - „ 10: — „ 20: – - „ Na zijn woon vertrokken met „ 26. d=o „ 26: „ Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Lan„ 17. ¾. kand: koppera â 31. rop: tkand: „golo met 26700:— p:s Klappus - . „ 16: „ p:r millo 201:—. kand: sout - - voor rop: 251. ¼. — 5. —. Mansjouw=r - - voor 108: rop: 112. . –. kobidas tekke schaalen - - „ 17. - „ „ 6: d=o Na Alepe vertrokken Leedig „ 26: - „ Een Leedige Sibaar van Rajapoer aangekoo„ „men Tandel Nagoe „ 12: Janu: Na zijn Woon vertrokken met 35. —. kann: poeder Zuiker 47. —: kisjes Japans koper 3 van DE komp: gekogt 7. –. maod kaijer trossen - - - - voor 10:½. rop: 4¾. kand: koea . - - - - - - - „ 114. — „ 2. —. d=o Kaijer - - 24. 1/20. „ koppera a 36: rop: t kand:l 400: —. kleene. kopjes. . . . . . . . „ 3. „ . „ 40. — „ 28„ kann: poeder Zuiker 'skomp — .. 17: –. stux Tin - 5. —. mac Asafetida- „ 121. ½. kand: koppera â 40:½. rop 't kand: 4. — d=o ormoes zout - - - - - - - „ 18: - - „ O 14. ¼ mac koca. - 2. —. sakken swart komijn - - - - „ 19. 8. ½. kann: koerkoeljan - - - - „ 60: - „ Den 26: xber: Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karamie Saboe den 28: Febr: Na zijn woon vertrokken met - - „ 42. „ „ 275 „14718. „ 26 d=o met 21: ¾ kand: katoe - 66: ¼ korsies Zeilkleeden - - -. „ 11:11: —:„ 6 3/10: kand: Gaaren - - - - - „ 966. — „ 50: —. „ chikkinie Arreek - „ 2800: —„ 48:—. korsies Chelas. . . - - „ 783. — „ 17. —: d=o moendoes. . . . „ 177: —„ 5. ½. kann: Look. . . . . . - „ 110: — „ 2. —. d=o komijn - - - . „ 100. . — „ den 26: xber: Een Bombara van Rasapoer aangekoomen haranie Larpia den 26 Janu 17:—. mad kattoen - - - - - „ 51:. —„ „ 26: d=o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanie Lausie met 2: ¼. kamn: Look - - voor 45. rop:s 42. —. mad Gaaren - - - „ 244: -„ boeloe met 130. — kand: Lout voor rop:s 171: „ 26: „ Een Libaar van Poa aangekoomen Tandel Ba „ „ 22: d=o Na zijn woon vertrokken met Padama met G 20. —. kand: kadjang voor 200 rop:s „ 26: „ Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel „ 26: „ Na Alpe vertrokken met „gekoomen gen=t Godaber gevoerd door den Na„ „choda Goelam Mokadien groot 200 tonnen bem=t met 30: koppen en gemonteerd met 28: koppen kanons alhier gelost 4. –. kand: borri born voor 106¼. rop: 27. —. korties Allas- 70: — Shix Sapasadij - - - - „ 420: — „ Een Moors Goerab voerende een Engelsch vlag van Bengale aan„ „ 1. Jann: Na Bombaij vertrokken alhier water 7. —. d=o Armozijne - - - - „ 44 - - - „ ingenoomen 2. ¾: kann: kaijer - - voor rop 57. 6: ¼ _=o koea - - - „ - - „ 186: 44. — mad bowi borri - - - „ - „ 54. Na zijn woon vertrokken met 2„ — kann:s poeder Zuiker 1. = kisje Japans kooper 3 van de komp: gekogt 51. ¾. kand: koppera â 37.½ rop: 'tkand:l 18: ¼ d=o Alluin - - - voor nop: 618¾. 38. — mac spianter - - - - - „. . „ 190: 2. — kand: Daal - - - - - „. - - „ 50.. — 1. ½. d=o Jager kan - -. . . - - „ 70: — 500. —. p. s kommelmas - - „ - - „ 15. –. 2: 5: kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt 17. /10. kann: koppera â 37. rop: 'tkand: 25200: —: p:s klappus „ 16. „ permillo 9. —. Balons - - voor rop: 124. - - voor 1138 /4. rop: Na zijn woon vertrokken met /3. —. kisjes Japans kooper 3 van de komp: gekogt 114. —. kand: koppera L 37.½. rop: 't kand:l p:r millo 2500: — p:s klappus „ 16:— „ 4. ¼. kann: tekke balken â 8: rop: 'tkand=l „ 12: _=o biete _=o „ 12. d=o o Alluin - - voor 5op: 1740: ¾. 52. ¾. „ spianter „ „ 1110:— 11: —. „ 5. ¼. „ kaijer trossen - - - „ - - „ 117. ¾ 6. ½. „ Kaijer - - - - „ „ 131:½. 4¾. mad gesmoete booter - „. . . „ 38. -„ 4 —. kann: koeameel. - - - „. „ 399 4. „ 1240. —„ „ 27: „ „ -
English
276 14718:—:— 2 ditto commanded by Captain George Smith, measuring 400 tons, manned with 50 men, no cannon, discharged here: 10 empty buyangs for rupees 10: 12 63 cups 7 piculs candy sugar 234: 5 corges white Nankeen 100: the 28th December: An English ship from China arrived named Truimph the 30th December: Departed for Bombay, loaded here: Box, commanded by Captain Anthonij Lieres; measuring 150 tons, manned with 40 men, mounted with 8 cannons, discharged here: 10 corges mats for rupees 80: 10 hand rattans 28 ditto A Moorish ship from Bengal arrived named Fatter- manij, commanded by the Nakhoda Sleman Darois, measuring 500 tons, manned with 80 men, mounted with 14 cannons, discharged here: 8 pieces sailcloth for rupees 23: ditto armozine ditto beptas 28 ditto An English snow from Aceh arrived named Leman 1st January: For Mogadishu 12: 28 ditto A shibar from Goa arrived, Tandel Roestna, with: 93 candies salt for rupees 189:—: 29 ditto A bhum from Cutch arrived, karanji Ragojie, with: 18 ¾ candies cotton for rupees 1074: katjang 152: 8 3250 covids cloth 138: 98 pieces spreads 49: 4 ½ candies cumin 540: 21 maunds oil 7 ¾ candies mustard seed 203: 18 pieces blankets 31: 12: 3 maunds melted butter 20: 23 14th ditto Departed for his home with: 36 candies powdered sugar 44 cases Japanese copper bought from the Company 2 ditto cloves 30 ½ candies teak beams at 8 rupees the candy maunds coir for 18:—: 24 Departed for his home empty 27 ditto Maskat departed with: baeta Jskeloortjes for rupees 15:— peon beams 10:—: 8 Deeratte departed, loaded water here along with: Hanakaatjas for rupees 139:— 3 ½ Hanekaatjes for rupees 30: 3 6:—: 7 5 6: 2 16 277 14718: 30 ditto An empty shibar from Bombay arrived 3rd February: hand cotton for rupees 48:—: Hanke, commanded by Captain John Mechleur, measuring 78 tons, manned with 50 men, and mounted with 8 cannons, discharged nothing here: 30 ditto An English snow from Bombay arrived named 5th January: Departed for Laccadive, loaded nothing 31 ditto A bhum from Maskat arrived, karanji Moerjie, with: for rupees: 45 7 ½ corges rosewater 42 maunds asafoetida 140 candy phocotoe 2 170 21 ¼ maunds coffee beans 1 ¼ ditto fenugreek 27 pieces shawls 661: 1½: 1st January: An empty pattamar from Tellicherry arrived, 12th Tandel Mamet Kessch 1365 2 ditto A pattamar from Alappuzha arrived, Tandel Sanna, with: sack garlic for rupees 2: ditto An empty dhow from Maskat arrived, karanji Assen 9 ditto Departed for Bombay with: 17 candies copra at 32 rupees the candy for rupees 57: 1½: ditto coir 3 31:—: 24 maunds turmeric 10:—: 1 ¾ candies Malabar tamarind 18: 550 mediet Awella 4 chodenas coconut oil at 2 rupees the chodena 1st February: Departed for his home with: 10 ¾ candies teak beams at 8 rupees the candy 365 covids ditto planks at 60 the 100 covids 20 peon beams for rupees 20: 7 betel boxes 15 ditto Departed for his home with: 34 candies powdered sugar bought from the Company 18 cases Japanese copper 4 candies teak beams at 8 rupees the candy 18 maunds coir for rupees 18:—: Departed again empty for Anjengo For Goa departed with: 30 candies copra at 40 rupees the candy 16 ½ per thousand coconuts 20400 40 empty buyangs for rupees 20: 12 7 small vallams 6 10 candies tamarind 116: here 20 candies copra at 40 rupees the candy the 29th December: A shibar from Rajapur arrived, Tandel Aja 10th January: Departed for his home with: Mano, with: Tandel Goen Haik 1 1 278 14718:—:— Lin, measuring 220 tons, manned with 21 men, mounted with 6 cannons, discharged here: 4 packs black cumin for rupees 32: ditto rice ditto fenugreek Generous Friend, commanded by Captain Thomas, the 2nd January: An English snow from Bengal arrived named the 5th January: Departed for Mocha, loaded nothing here Rampie, with: 14 ¾ candies Sarwa for rupees 156 ¾ 135:— ditto katjang 495: 4 ½ butter 10:— 8 maunds cotton 46: 2 ¾ candies urad 15 ¼ 3 ½ maunds myrrh 45:— 30 packs amber 52:— 14 maunds fish maws 16 ½ ditto fenugreek 18:—: Nerenjilie 6 ½ 3 ditto A shibar from Goa arrived, empty, 26th ditto Tandel Rama 3 ditto A pattamar from Tellicherry arrived, Tandel 24th ditto Anthonij, with: 1 candy gingelly oil for rupees 622 ½ 4 turbans 16 maunds garlic 4 castor oil 2 ¼ old copper 7 chelas 3 Mogadishu cloths 4 ditto A Portuguese corvette from Goa arrived named Nossa 21st February: Senhora de Victoria, commanded by Captain John Babliest varkin, measuring 150 tons, manned with 45 men, mounted with 18 cannons, discharged 27 ½ 14 20200 Departed for his home with: candies powdered sugar bought from the Company candies copra at 31 rupees the candy pieces coconuts at 16 per thousand 5 vallams for rupees 54: Departed for Bombay with: 3275 pieces coconuts at 16 rupees per thousand 39 candies powdered sugar bought from the Company 4 5/8 candies teak beams at 8 rupees the candy ditto coir for rupees 24: 3 ditto A bhum from Nagore arrived, karanji 15th ditto Departed for his home with: Goa departed, loaded nothing here 14: 2 8:— 10: 70: 5 80 10:— 3 ½ 16:— 8:— nothing discharged. 42 5
Dutch transcription
276 „14718:—:— „ 2: d=o gevoerd bij kapitain George Smith groot 400 tonnen bem=d met 50: koppen geen kanon alhier gelost 10: —. Leedige Boijangs - - voor r0p:s 10: 12. 63. —. koppies - - - - - - - „ „ 7. —. pikels kandij Zuiker - - „ „ 234. 5. —. korsies witte Lankien - „ „ 100: den 28:' xber: Een Engelesch schip van China aangekoomen gen=d Nen Truimph den 30: xber: Na Bombag vertrokken alhier ingenoomen Box, gevoerd bij kap=nt Anthonij Lieres; groot 150: tonnen bem=t met 40: koppen gemonteerd met 8: kanons alhier gelost. 10: —. korsies Matten voor rop: 80: 10: —. hand rottings „ 28: „ Een Moors schip van Bengale aangekoomen gen=t Fatter„ „manij, gevoerd bij de Nachoda Sleman Darois groot 500: tonnen bem=t met 80: koppen gemonteerd met 14: kanons alhier gelost 8: —: stux zeijl doeken voor rop: 23: _=o Armozijn d=o Bepties — „ 28: d=o Een Engelsch snauw van Atsien aangekoomen gen=d Leman „. 1: Janu Na Mogodaties „ „ 12: „ 28: d=o Een Sbaar van Iaa aangekoomen Sandel Roestna met 93. —. kand: zout voor rop: 189:—: „ 29: „ Een Bombara van katsien aangekoomen karanie Ragojie met 18: ¾. kand: kattoen - - - voor rop: 1074: kadjang - - - - - - - „ 152: 8. 3250: —. kobidos zulkleeden - - 138: „ 98: —: Stux sprijen - - - - - - „ - - „ 49: 4. ½. kand: Komijn - - - - „ - - „ 540: 21: —. mad oelia - - - - - „ 7. ¾ kand: mosterd Zaat - - - - „ „ 203 18: —: stux kombaarsen - - - - „ „ 31. 12—. 3. —: mad gesmolte booter „ „ 20 23. „ 14 „ Na zijn woon vertrokken met 36: —. kann: poeder Zinker 44: —. kisjes Japans koper J vande komp: gekogt 2. —. d=o Nagulen 30: ½ kand: tekke balken â 8: rop: thann: mad koca voor - - „ 18: —. 24. ƒo O Na zijn woon vertrakken Leedig „ 27: d=o Paskettij vertrokken met a baete Jskeloortjes voor rop: 15. — paie balkjes - - „ „ 10. —: 8: Deeratte vertrokken alhier water in„ genoomen neevens Hanakaatjas voor rop: 139. — P 3. ½. Hanekaatjes voor rop: 30: 3. 6. —. „ „ „ 7. 5: „ „ 6 2: 16 277 „14718. 30: d=o Een Leedige sibaar van Bombaij aangekoomen „ 3: Febr hand: Kattoen. voor rop: 48: —: Hanke gevoerd bij kap=n John Mechleur groot 78: tonnen bem=d met 50: koppen en gemont=d met 8: kanons alhier niets gelost „ 30: d=o Een Engelsch Snauw van Bombaij aangekoomen gen=d „ 5. Jann: Na Lekkerdivo vertrokken alhier niets inge„ „ 31: d=o Een Bombara van Maskettij aangekoomen karanie Moerjie met voor rop: 45: 7. ½: korsies Roosewater 42. —. mac Assafetida 140. kam: phocotoe „ „ 2. 170: 21: ¼. mad koffijboonen „ „ =o delwa - „ „ 1. ¼. 27: — stux chalies „ „ 661: 1½: „ 1: Jann: Een Leedig Pattemaar van Talliseerij aangekoomen „ 12. Tandel Mamet Kessch „ „ 1365. „ 2. d=o Een Pattemaar van Alpe aangekoomen Tandel Sanna met Sak Look voor rop: 2: d=o Een Leedige Dauw van Maskettij aan, gekoomen karamie Assen „ 9: d=o Na Bombaij vertrokken met 17: —: kand: koppera â 32. rop: tkand:l voor rop: 57. 1½. P=o koea - 3„ 31. —. 24. —. mad borriborri - - - „ - „ 10. —. 1. ¾ kann: karkapoelie - - - „. . . „ 18: 550. —. mediet Awella 4. —. chodenas kokus olij a 2: rop: de Chodena „ 1: Febr: Na zijn woon vertrokken met 10:¾ kand: tekke balken â 8: rop: 'tkandl 365. —. kod:t „ planken „ 60. „ de 100: kod:t 20: —. paine balken voor rop: 20: 7: —. biete kisten „ 15. d=o Na zijn woon vertrokken met 34: —. kann: poeder Zuiker van de komp: gekogt 18: —: kisjes Japans kooper 4: —: kand: tekke balken â 8: rop: 1kand: 18:–. mad Kaijer voor rop: 18:—. Weeder Leedig Na Anjenga vertrokken Va Iaa vertrokken met 30. —: kand: koppera â 40: rop: 1: kand:l 16:½ „ p:r millo lappus „ 20400. — C 40. — leedige boeijangs voor rop: 20: „ 12: 7. —: kleene Balons - 6 „ 10: —: kamn: Tammerinda - - „ - „ 116: noomen 20: —. kann: Roppera â 40: kop: tkant: den 29: xber: Een Sibaar van Rasapoer aangekoomen Samdel Aja „ 10 Jann: Na zijn woon vertrokken niet - Mano met Tandel Goen Haik 1. „ 1: 278 „14718:—. Linn: groot 220: tonnen bem=t met 21: koppen gemonteerd met 6: kanons alhier gelost 4: — Pakke Swarte; komijn voor rop: 32. d=o Reist d=o oelwa Jenereus Vriemd, gevoerd bij kap=n. Thomas den 2: Jann: Een Engelsch Inguw van Bengale aangekoomen gen=d den 5. Jann: Na Mocha vertrokken alhier niets ingenoomen Rampie met. 14: ¾: kand: Sarwa - voor rop: 156¾. 135. — d=o kadjang - 495: 4½. „ Booter- 10: — 8 —. mas kattoen - - - - - „ „ 46: 2: ¾. kand: Oerida - 15. ¼. 3. ½. mao Mira - - - - - - „ „ 45. —. 30: —. pakken Tamber - 52. — 14: —. mad visdarmen 16: ½: d=o Oelwa - - - - - „ „ 18: —: Nerenjilie. - - „ „ 6. ½ „ „ 3. d=o pen Sibaar van Pea aangekoomen leedig „ 26: d=o Sandel Rama „ 3 d=o Een fattemaar van Sallicherij aangekoomen Tamde „ 24 d=o Anthonij met. 1. —. kand Jenselin olij voor rop: 622½. 4. - Sulbanden - - 16: —. mas Look - - - - - - „ - „ Amenika Olij - - „. - „ 4. 2. ¼ „ oud koper— 7. — Chelas — 3. L. mogodoties - - - - - - „ - „ 4: d=o Een Portngeesch korvet van Gea aangekoomen gen=t Nossa „ 21: Febr: Senhora de Victorie gevoerd bij kap=n John Babliest varkin groot 150: tonnen bem=de met 45. koppen gemonteerd met 18. kanons alhier 27.½. 14: —— 20200: Ja zijn woon vertrokken met kann:s poeder Zuiker vande komp: gekogt kand: koppera â 31: rop: 'tkand: p=s klappus „ 16. „ p millo 5. —. Balons voor rop: 54. Na Bombaij vertrokken met 3275. —. p.:s klappus â 16: rop: pmillo 39. —. kann:s poeder zuiker van de komp: gekogt 4. 5/8. kand: tekke balken â 8: rop: tkand do Kaijer voor rop: 24. „ 3 _=o Een Bombara van Aagoer aangekoomen karanie „ 15. d=o Nazijn Woor vertrokken met oa vertrokken alhier niets ingenoomen. 14: 2 C „ „ „ „ „ „ B: — „ „ „ 10: „. „ 70: 5 80 - - „ „ 10: —. „ „ „ -3. ½ 16:— 8: — C. niets gelast. 42. 5