Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
153. Products The collection of pepper; how much of it sent to Ceylon. The efforts to increase that collection have been of no other fruit than that the same is continued for the account of last year. The report thereof is made by separate letter. § 94. The collection of pepper makes this time, notwithstanding all means employed for increase, a most wretched showing, even calculated against the small collection of the year before, which then according to our respectful letter of 30 April 1790, folio 5121, amounted to 647460 lb, and this time only 181091½ lb have been delivered from the aforesaid delivery of Travancore. Thus a notable shortfall of 466468½ lb. A small quantity of 17511 lb has also been purchased privately, so that the collection in total amounts to 198602½ lb. According to the accompanying memorandum, therefore 507427½ lb less than last year, when the entire collection was 706030 lb. § 95. Of the abovementioned 198602½ lb, 181776 lb have been sent to Colombo with the ship the Goeverneur Generaal Mossel. § 96. All admonitions, representations and deputations to the King of Travancore have this time been of no further fruit than that the pepper delivery for the account of last year is presently still continued. But since this matter has been dealt with in secret resolutions and the undersigned Governor makes extensive report thereof to Your High Mightinesses in the separate letter now being forwarded, we shall, to avoid repetition, respectfully conform thereto. Domains 154. 176 155. Domains How much the export of slaves has yielded. § 97. In the past financial year 1789/90, a sum of two thousand eight hundred and eight rupees has come in from the export of slaves, thus exactly as much as the financial year before. The General farm leased. § 98. On 18 August 1790 the General leasing of the Domains for the year 1790/91 was held, as appears from our resolution of that date. And since only 1375 and 850 rupees were bid for the leases of the Suri and Arrack within and outside the City, and thus 3125 for the first and 250 for the latter less than the previous year, the same were held over to test whether more could be obtained for them; and later, according to the resolution of 30 August thereafter, the first was left to the sergeant of the Burgher militia, Abraham Joachim Arendz, for 2500 rupees, and the second to the old farmer Pakal Ioan Pedro for 1000 rupees, as no one wished to bid more for them. The Town Inn is re-leased. § 99. The lease of the Town Inn, which in the year 1785 had been farmed out for five years and for 400 rupees annually, was on that day farmed out anew and knocked down to the Lieutenant of the Burgher militia, Charles Groenroode, for 300 rupees. The Alfandigo lease has fetched 5000 rupees more. § 100. The Alfandigo or combined lease of import and export duties of this River has this time fetched 23000 rupees, and thus 5000 rupees more than last year. But the farmer, who speculated on the fortunate successes of the English Army and particularly looked forward to a profitable trade with Palghaticherry, has this time miscalculated, for the Nabob has again invaded the lowlands with his Army and has entirely thwarted that course. 156. 157. Insertion of the yield of the lease. § 101. We insert here the yield of the General lease with the comparison made therein against the year before: Anno passato yielded: This year yielded: More: Less: The import and export duties of Cochin: rupees 18000:— 23000:— 5000:— —:— The import and export duties of Quilon: rupees 5650:— 5650:— —:— —:— The transport of slaves: rupees —:— —:— —:— —:— The Beer measure: rupees 100:— 180:— 80:— —:— The Town Inn: rupees 400:— 300:— —:— 100:— The Suri and Arrack within the city: rupees 4500:— 2500:— —:— 2000:— The Suri and Arrack outside the city: rupees 1100:— 1000:— —:— 100:— The Suri and Arrack on the island of Vypin: rupees 375:— 200:— —:— 175:— The Tobacco lease within and outside the city: rupees 1500:— 2000:— 500:— —:— The right of the ferry to Vypin: rupees 250:— 250:— —:— —:— The right of the ferry to Anjicaimal: rupees 20:— 20:— —:— —:— Together: Rupees 31895:— 35100:— 5580:— 2375:— The lesser subtracted from the greater: rupees 2375:— Thus it appears that this lease has yielded more than last year: 3205:— 3205:— The slave lease is collected again. § 102. Since no one wished to offer money for the right of the export of slaves, the same is collected again for the Company, as has been done for several years now. The revenues of the Small Stamp. § 103. The revenues of the Small Stamp amounted in 1789/90 to one thousand, two hundred, and sixteen guilders, two stuivers and eight penningen, according to the reports of the Chief Administrator, inserted in our resolution of 21 April and 18 October 1790. Revenues of gardens and lands. § 104. The dues from the Company's gardens have been collected to the amount of f 5493:6:— and that of the Lordship of Maprana will be paid by the King of Cochin in this current year. The farmer of the Mosquito Island and his sureties have absented themselves. § 105. Since the farmer of the Mosquito Island and his sureties have absented themselves without paying the outstanding arrears [illegible]
Dutch transcription
153: „ 153- Produkten „de inzaam van peper hoe veel daar van haar Ceilon verzonden De poogingen tot vermeer„ dering van dien inzaam zijn van geen ander vrucht geweest dan dat dezelve voor ree„ Jaar word voortgezet het verslag daar van word bij aparte brief gedaan § 94: De inzaam van peper maakt dit„ „maal niet tegenstaande alle aange „wende middelen tot vermeerdering eene allerslechtste vertooning, zelfs tegen den geringen inzaam van het Jaar bevoorens gereekend die toen volgens onzen eerbiedigen 1790. van den 30 April „ 5121: beliep 647460:- lb: en ditmaal zijn maar Dus een aanmerkelijke minderheid van. . . . 466468:½: lb: koor, groot - - - - - - - 181091:½: lb: is ook maar een kleene quantiteit partikulier ingekocht van. - . . . . 17511: —:„ Zoo dat de inzaam in het geheel bedraagd - - - - 198602: ½: lb. volgens overgaande memorie dien¬ „volgende 507427½ lb: minder als geleeverd - - - - - - 181091:½ „ § 95 van de bovengem: 198602:½ lb: zijn met het schip de Goeverneur Generaal Mossel, naar kolombo gezonden § 96. Alle vermaaningen, vertoogen en bezendingen aan den koning van Tre„ „vankoor zijn ditmaal van geen ver„ „der vrucht geweest, dan dat de peper„ „leverantsie voor reekening van 't voorleeden Jaar, thans noch voort„ „terie bij sekreete resoluutsien verhandeld is en de ondergeteeken„ „de Goeverneur daar van bij den thans overgaanden aparten brief aan uwe Hoogedelheeden breedvoerig verslag doed: zoo zullen wij ons daar aan tot vermijding van herhaaling in eerbied gedraagen. Bij de evengeme leveransie van Trevan„ kening van voorleeden „gezet word: Dan dewijl deeze ma„ 181776 - lb. voorleeden Jaar toen de gehee„ „le inzaam geweest is 706030: — lb: voorleeden Domainen 154. 176 155: Domainen hoe veel de uitvoer van slaaven heeft opgeworpen 5 98 de Generaale vorpachting verpacht de Alfandige pacht heeft § 97: In het afgeloopen boekjaar 17 89/90 is we„ gens den uitvoer van slaaven ingekoo„ „men een somma van twee duizend agthonderd en agt ropijen, dus net zoo veel als het boekjaar bevoorens. Den 18 Augustus 1790 is de Generaal de Stads Herberg es weder verpachting der Domainen voor 't Jaar 17 8/1 gehouden, zoo als blijkt bij onze resoluitsie van dien datum en vermits voor de pachten van de Surie en Arak binnen en buiten de Stad maar 1375: en 850 ropijen Geboden „wierd en dus 3125: voor de eerste en 250 voor de laaste minder dan 't voorige Jaar zoo zijn dezelven opge„ „houden om te beproeven, of daar voor niet meer te bedingen was, en Leeder volgens resoluutsie van den 30=e Augustus daar aan, overgelaaten de eerste aan den serjant der Burgerij Abra„ „ham Joachim Arendz:, voor 2500 ropijen en de tweede aan den ouden Pachter Pakal Ioan Pedro, voor 1000: ropijen alzoo nie„ „mand daar voor meer heeft wil„ „len bieden. § 99: De pacht van de stads Herberg die in het Jaar 1785 voor vijf jaaren en voor 400: rop=s sjaars verpacht is ge„ „weest, is ten dien dage weder op nieuw verpacht en door den Luitenant der Burgerij Charles Groenroode voor 300: ropijen gemeind § 100: De Alfandigo of vereenigde pacht 5000: ropijen meer behaald van in- en - uitgaande rechten van deeze Ri„ „vier heeft ditmaal 23000: ropijen en dus 5000: ropijen meer behaald als voorleeden Jaar, doch de Lachter die op de gelukkige sukcessen van de Engelsche Armee speku„ „leerde en inzonderheid een voor dee„ „ligen handel met Palikatseerij te gemoet zag, heeft zich ditmaal misgist, want de Nabab is Ieder met zijne Armee weer voor in 156 757. insertsie van het rendement der verpachting ƒ 105 te Lachter van het Mieskiten eiland en zijne Borgen hebben zich abzent gemaakt Te inkomsten van het kleen Zegel 8 de slaave pacht word weder gekollekteerd in de beneeden landen ingevallen en heeft die loop ten eenemaal veriedeld. §101: wij insereeren hier bij 't rendement van de Generaale verpachting met de daar bij gedaane Vergelijking tegen 't Jaar bevoorens A=o passato deezen Jaare gerendeerd gerendeerd Meerder Minder De in en uitgaande rechten van koetsiem. . rop=s 1800: —23000:- 5000:- —: De in en uitgaande rechten van koilang. . . „ 5650:— 5650:— —. –. —. – De vervoer van slaaven - - - . - - „ —. – —. – –. – –. – De Biermaat. . . . . - - - - - „ 100: — 180: — 80: De stads Herberg. . . . . . . . „ 400:— 300: — —. — 100: — De Suri en Arak binnen de stad. . . „ 4500:— 2500:— —: — 2000: - De suri en Arak buiten de stad. . . . „ 1100:— 1000: — —.: — 100:- De suri en Arak op het eiland waipen. „ 375:- 200:- —. – 175:— De Tabaks pacht binnen en buiten de stad. . „ 1500: — 2000: - 500: — —: — „n van tuinen en lande„ De gerechtigheid van 't veer tot waipin. . „ 250:- 250: – —. –. —. – De gerechtigheid van 't veer tot Anje„ Te Zaamen Ropias 31895:–25100:-. 5580:— 2375:— Het minder van het meerder af„ zoo blijkt dat deeze verpachting meerder dan voorleeden Jaar heeft „kaimaal. . . . . . . . . . „ 20: — 20:— gezendeerd. . . . . . . . „getrokken - - - - - - - - - - - „ 31895:- 2375:— De Lachter van het muskieten eilanden zijne Borgen zich absent ge„ „maakt hebbende, zonder de achter„ § 102: Vermits voor de Gerechtigheid van den uit„ „voer van slaaven niemand Geld heeft willen bieden, word dezelve weder Gelijk nu eenige Jaaren Geschied is, voor de kompenie gekollekteerd. § 103: De inkomsten van het kleen Zegel hebben in 1788/90 bedraagen Een dui„ „zend, tweehonderd, en sestien Gul„ „dens twee stuivers en agt pen„ „ningen, volgens de berichten van den Hoofdadministrateur, Geinsereerd bij onze resolúutsie van den 21: April en 18=e Oktober 1790 § 104: De Gerechtigheeden van S' kompe„ „nies tuinen zijn ingevorderd ten bedraage van ƒ 5493:6:- en die van den Heerlijkheid Maprana, zal in dit loopende Jaar door den koning van koetsiem voldaan worden. Vermits 3205:— 3205:— stallige rijen —. — „ .-
English
158. 159 The debt remains running within the margin. A Company garden at Grootaiwika seized by the people of Trevankoor, but because nothing came of it, it has been promised by the King again and again to be returned. To settle the overdue lease sum amounting to three hundred and ninety ropijen, we decided at the session of 4 August 1794 to let that amount continue running in the books within the margin, until such time as the Lessee or his Sureties shall be traced, while the Fiscal, as receiver of the Domains, has been ordered to make all efforts thereto. There has been inserted a report from the chief of Koilang regarding a garden, situated within the Company's territory at Grootaiwika, which had been planted by the Postholder Benedictus Schuit, who died some years ago, but which has now been seized by the servants of the King of Trevankoor; whereupon we decided to reclaim that garden from the said King as property of the Company. Section 106: By our resolution of 8 July, having made further demands regarding this, that it should be returned, as appears from the secret resolution of 7 September; but since nothing came of it thereafter, we decided by secret resolution of 22 December to have the King further requested for the return by Commissioners who were then sent to His Highness again. Section 107: And because in the month of August thereafter Commissioners were sent to the King to confer with His Highness regarding the delivery of pepper, they were instructed, according to the secret resolution of the 2nd of that month, to demand the restitution of the same from the King. Section 108: The King promised to give it back as soon as possible. Section 109: Then the King promised further that he would write to the Divan and order that garden to be surrendered to the Company as soon as possible. 160 161 Money negotiation because of small balances in both cash boxes. The 50,000 ropijen negotiated in 1785 for Ceilon demanded. Section 110: But the Divan is with the English Army in the north, and we will thus have to await what will further come of this. Since the balances in both cash boxes in the month of August were far too low to meet the expenses at the end of that month and in the following months before any relief could arrive, we decided at the session of the 10th of the said month to take up at four and a half percent the money that was due to come into the orphan chamber's cash box from two estates, and then to negotiate what further was required from Private Persons at the usual interest of six percent per year; but no money has come in from those estates, but instead thereof bonds with the Company have been transferred to the orphan chamber, and from Private Persons we have negotiated the following funds: Financial Affairs. From the second van Spall and fiscal van Rossum: Ropijen 7,000: — From the Master of Equippage van Blankenberg: Ropijen 28,000: — From an English captain, Olivier: Ropijen 5,000: — From the Lieutenant of Artillery Hillerstein: Ropijen 2,000: — Together Ropijen 42,000: — Section 111: Since the holders of the bond of fifty thousand ropijen, which were negotiated in the year 1785 at the request of the Ceilon Ministers at one percent per month, demanded that capital, and the condition of our financial resources absolutely did not permit the redemption of that capital: we therefore requested Their Honours to furnish the necessary funds thereto, and in default of Soerat ropijen, 162 163 and notified thus to Ceilon. The Ministers offer bills of exchange at par on the Netherlands. The holders of the bonds will wait another year. The mintings of baseroeken and fanems have ended. to send over Piastres or Tutukorijn pagodas that could be spent here, the former at 2 1/10 ropijen per piece, the latter at 3 1/5 ropijen per piece. Section 112: The Ministers have hereupon declared their absolute inability, and in the case of extreme necessity offered bills of exchange at par on the Netherlands; but a large portion of the money of the community is already with the Company, and for those who still have something, it does not suit them to transfer the same to the Netherlands; wherefore, with much difficulty, we persuaded the holders of the bonds to wait another year, in the hope that we will then be enabled by Your High Honours or by the Ceilon Government to pay off that capital. Section 113: The Baseroeken and fanums mintings have ended and the yields thereof inserted in our resolutions of 21 January and 21 February 164 165 A part of the private money of last year has been paid; the other will be paid. present, by which it appears that on the struck 9,730 lb of Baseroeken, ƒ 1,994: — : 8 or 85 1/8 percent was gained, and on the minted 784,000 fanums, ƒ 114: 4: 8 or barely 1/4 percent. Section 114: In accordance with Your High Honours' honoured order, the money which Captain Paardekooper at Soeratte had to pay to the Chief Administrator Monte and Burgher Bufkens, but surrendered here into the Company's cash box, to the sum of 6,624 ropijen, has been paid out to the Parsis Mantchergie Nouwroosje and Mantchergie Hiertje, who were authorized thereto by the said Monte and Bufkens at Soeratte. Section 115: The Armenian Agab, merchant at Soeratte, for whose account we had received 21,559 ropijen from the said Paardekooper into the Company's cash box, addressed himself on 2 October 1790 by a letter to the First-signed with the request to pay that money to the chief at Tallitseere; but because we were then under the impression that the drawers at Batavia would receive that money back from the Company, this was replied to in answer.
Dutch transcription
158. 159 de schuld blijff binnenslijns voortloopen. een komp=s tuin op groot„ „aiwika door het volk van Trevankoor aangeslaagen doch wijl daar van niets quam is van den koning weder en weder beloofd terug te „stallige pachtschat groot drie hon„ „derd en negentig ropijen te voldoen hebben wij ter sessie van den 4 Aug=s 1794 terug gevraagd beslooten, dat bedraagen bij de boeken binne lijns te laaten voortloopen, tot tijden wijle hij Pachter of zijne Borgen zullen te achterhaalen weezen, ter„ „wijl de Fiskcaal als ontvanger der Domainen gelast is daar toe alle pogingen aantewenden. li is geinsereerd een bericht van het op„ „perhoofd van koilang nopens een tuin, liggende binnen 'Skomp=s Grond bestek bij Grootaiwika, die door den voor eenige Iaaren overleedenen Posthouder Benedictus Schuit be„ „plant, doch Ieder door de Bedien„ „den van den koning van Trevankoor aangeslaagen is, waar op wij beslooten hebben, die tuin zullen geeven als een eigendom van de kom penie van Geme. koning § 106: Bij onze resoluutsie van den 8=e Ju„ daar over weder aangemaand te zullen terug geeven, blijkens se„ te reklameeren 5107: En wijl in de maand Aug=s daar aan, Gekommitteerden aan den koning gezonden wierden om zijn Hoogheid over de liveransie van peper te on„ „derhouden zoo is aan dezelven volgens sekreete resoluutsie van den 2=e dier „maand opgedraagen van den koning de restituutsie van dezelve te vorderen. §198: De koning beloofde dezelve ten eersten „kreete resoluutsie van den 7=e September, doch vermits daar zeder niets van quam, zoo beslooten wij bij sekreete resoluutsie van den 22e December den koning door Gekommitteerden die toen weder aan zijn Hoogheid ge„ „zonden wierden, om de terug gave na„ „der te laaten verzoeken § 109: Toen beloofde de koning nader aan den Divan te zullen schrij„ „ven en beveelen die tuin ten eersten aan de kompenie te te 160 161 § 110: geld negootsiaatsie wegens kassen de in 1785 voor Ceilon gene goot, opg'eischt te laaten overgeeven, doch de Divan bevind zich bij de Engelsche Armee om de noord, en wij zullen dus moe„ „ten afwachten, wat hier van verder koomen zal. Nadien de restanten in beide geldkas„ geringe restanten in beide„ sen in de maand Augustus veel te gering waarin, om de uitgaven onder ultimo diermaand en in de volgende maanden, voor dat eenig ontzet kost koomen te doen, zoo beslooten wij ter sessie van den 10=e van gemelde maand het geld dat in weeskamers kassa uit twee boedels stond inte koomen tegen Vier en een half percent op te neemen, en het als dan noch ver„ „der benoodigde van Partiku„ intrest van ses percent sjaars te negootsieeren, doch van die boedels is geen geld inge„ Geldzaaken. van den sekunde van Spall en fiskaal van Rossum. . . . Rop=s 7000: — van den Equipa„ „siemeester van Blan„ van een Engelsche kapitain van den Luitenant der Arthillerij Hiller„ „stein. - De Zaamen Rop s 42000:— § 111: Vermits de houders van de obli„ „en die in het Jaar 1785 op verzoek van de Ceilonsche Mini¬ „sters tegen een percent 's maands „lieren tegen den gewoonen kieerde 50000 ropijen worden„ gaatsie van vijftig duizend ropij, „ 2000: „kenberg. . . . . . . „28000: — Olivier. . . . . . . . . „ 5000: — koomen maar in steede van dien zijn obligaatsies bij de kompenie op de weeskamer overgeschreeven en van Partikulieren hebben wij de volgende gelden genegootsie„ „eerd „koomen genegootsieerd 162 163 180 en zulx naar Ceilon bedeeld de Ministers bieden wissels De bazeroeken en fanems doch de houders der obligaat„ wachten genegootsieerd waaren dat ka„ „pitaal op eischen en de toestand onzer geldmiddelen de af„ af„ „lossing van dat kapitaal volstrekt niet gedoogde: zoo verzochten wij hunne Ede„ „len de noodige penningen daar toe te fourneeren en bij ont„ „en daar toe Liasters of Tutu„ „korijnsche pagooden over te zenden dier hier uitgegee¬ „ven konden worden de eer„ „sten het stuk tegen 2 1/10 ropij de laasten het stuk tegen 3 /5 ropij â pari op Nederland aan hun volstrekt onvermoogen betuigd en in de uiterste nood„ „val wissels a Lari op Neder„ „stentenis van Soeratsche ropij ien zullen noch een Jaar „ moeite overgehaald hebben noch § 112: De ministers hebben hier op munterijen zijn afgeloopen „ terijen zijn afgeloopen en de „land aangebooden doch een groot gedeelte van het geld der gemeente Staat reets bij de kompenie en die noch wat hebben konvenieerd het niet het„ „zelve naar Nederland overte„ maaken weshalven wij de hou„ „ders der obligaatsien met veel„ een Jaar te wachten, in hoo„ „soe dat wij dan door uw Hoog„ „edelheeden of door de Ceilon „sche Regeering in staat ge„ „steld zullen worden dat kapi„ „taal afteleggen § 113: De Baseroeken en fanums mun„ rendementen daar van geinsereerd bij onze resoluutsien van den 21 Januari en 21e: Februari „land Heeden 164 165 een partij van het partiku„ „liere geld van voorleeden Jaar is betaald de andere zal betaald worden Heeden, waar bij blijkt dat op de geslaagene 9730 lb: Base„ „roeken ƒ 1994:— 8: of 85 1/8 p=r C=to en op de gemunte 784000. fanums ƒ 114:4:8 of —¼ per„ „cento Schaars gewonnen § 11: 1: Ingevolge uwer Hooge delhee„ den g'eerd bevel is het geld het welk kapitain Paarde„ „kooper te soeratte aan den Hoofdadministrateur Monte en Burger Bufkens had moe¬ „ten afleggen doch hier in Skompenies kassa overgegee„ „ven heeft ter Somma van 6624: ropijen aan de Persies Mantchergie Nouwroosje en Mantchergie Hiertje, die daar toe door gemelde § 115: De Armenur Agab, koop„ „man te Soeratte voor wiens reekening, wij van gemelden Paardekooper 21559 - ropijen in Skompenies kas ontvangen hadden addresseerden zich den 2 Oktober 1790 bij een brief aan den Eerstgeteekenden met het verzoek vr dat geld aan het opperhoofd te Tallitseere te betaalen; doch wijl wij toen in het begrip waaren dat de stel„ „lers te Batavia dat geld van de kompenie terug ontvan„ „gen zouden zoo werd dit daarop in antwoord bedeeld. Monte en Bufkens te Soerat„ „te gemachtigd waaren uitge„ „keerd Monte zoo is.
English
166 167 Fortifications Paragraph 116. 30000 rupees sent to Ceylon maintained 5 stones thrown again in front of Stroomburg As soon, therefore, as the aforementioned order was received here that the money had to be reimbursed by us, the first undersigned gave notice thereof to the aforementioned Agabab in order to dispose thereof, but no answer to this has been received up to now. Upon the urgent request of the Ceylon Ministers to assist them with money in the precarious circumstances due to movements in Kandia, we decided at the session of the 12th of this month to send thirty thousand rupees with the ship Demerary to Colombo, with the request to reimburse that sum to us upon receipt of relief. Paragraph 188. The outer works of this city were properly maintained and inspected monthly, the written reports of which are inserted in the resolutions of the 11th of May, 8th of July, 18th of October, 20th of November, The strong currents and drainage of the river have again caused much damage to the Stroomburg point, wherefore we were again compelled to have 46000 kapok stones and sixty-five manchous with clay earth thrown in front of it, as appears from the resolution of the 11th of May 1790. reimburse reimburse and 168 169. the expenses of the Fortifications indication of what was newly made there poor condition of the bridge before the Nieuwpoort which is indispensable how much carpentry and repair cost and 13th of December of the past year, as well as 8th of January, 21st of February, and 22nd of March of this year. Paragraph 119. The expenses for the fortifications in the financial year 1789/90 amount to f 23367:13:- or f 1353:3 less than the year before. Paragraph 120. This expense account would have amounted to much less this year if there had not had to be written off the cost of a new bridge outside the Nieuwpoort near the newly constructed Lunette at f 1290:4:8, the Lunette itself at f 4845:2:-, and the expenses for placing 6380 palisades in the moat from under the Stroomburg point down to under the Holland point at f 2243:14:-, which all together, aside from some small items, amount to f 8379: -:8. Paragraph 121. Carpentry and repair cost f 2861:9:8 in the past financial year, thus f 1770:1:- less than the year before. Paragraph 122. The drawbridge over the city moat before the Nieuwpoort threatened to collapse because the beams, notwithstanding the annual repairs and the precautions applied, were eaten through and damaged by the worms with which the river here is full, and was thus so poor and dangerous that one dared not bring any cannon over it into or out of the covered way, and could not even transport a single canasser of sugar or any heavy goods from the city to Mattanseerie. Paragraph 123. And since this bridge is indispensable not only because of the communication with the covered way, but also to keep the free import and export of merchandise Carpentry merchandise is 170 134 171 and is renewed repair at Tengapatnam from and to Mattanseerie open and to let it proceed unhindered, a reasoned calculation was first prepared for a new bridge 86 feet long and 15 feet wide, according to which the costs would amount to 8242 7/48 rupees, and subsequently it was decided in our meeting of the 18th of October 1790 to have experts first examine whether that bridge could not still be preserved for some time by repair, and if not, whether the said bridge could not be renewed in a less costly manner, or if something could be bargained down from the aforementioned sum. Paragraph 124. The report received thereof is inserted in our Resolution of the 20th of November; and since the commissioners thereby declared that the bridge could not be repaired because the heavy beams on which it rested were completely rotted and partly collapsed, and the superstructure was also in a very poor state, and furthermore, that the aforementioned calculation was found to be very moderate, especially because all building materials and labor wages had become noticeably more expensive and were besides very scarce to obtain, we were obliged on that day to resolve to contract out the building of a new bridge for the specified sum of 8242 7/48 rupees to the overseer of the timber yard Ferdinand Kasper Heupner. Paragraph 125. Since the house of the Postholder at Tengapatnam had fallen into such decay that the same could no longer commissioners
Dutch transcription
166 167 Fortifikaatsien § 116: 30000: ropijen naar Ceilon gezonden onderhouden 5 voor stroomburg zijn weder steenen geworpen zoo dra derhalven het voorschree„ „ven bevel hier ontvangen werd dat het geld door ons moest ge„ „restitueerd worden gaf de Eerstgeteekende daar van ken„ „nis aan voormelde Agabab ten einde daar over te dispo¬ „neeren, doch hier op is tot nu toe geen antwoord erlangt Op het dringend verzoek van de Ceilonsche Ministers om hen in de hachlijke omstandigheeden wegens beweegingen in kandia met geld te assistee,„ de buitenwerken worden „ren hebben wij ter sessie van den 12=e deezer beslooten met het schip Demerarij dertig dui„ „zend ropijen naar kolombo te zenden met verzoek om bij ontvangst van ontzet die som aan ons te § 188: De buiten werken deezer Stad zijn behoorlijk onderhouden en maandelijx gevisiteerd waar van de schriftelijke rapporten geinsereerd zijn bij reso„ „lihibsien van 11=e Maij, 8=e Iu„ „li, 18=e Oktober, 20=e November De sterke Stroomen en afwaate„ „ring van de revier hebben weder veel schaade aan de punt stroom„ „burg toegebragt, waarom wij alweeder genoodzaakt geweest zijn 46000 kapoksteenen, en vijfensestig mansjouws met klijaarde daar voor te laaten werpen blijkens resoluutsie van den 11=e Mai 1790: restitueeren restitueeren en 168 169: het bekostigde van de Fortifikaatsien aanwijzing van het geen slechte gesteldheid van de hoe veel timmerasie en raparaatsie gekost hebben die onsntbeerlyk is en 13 December des voorleeden mitsga „ders 8=e Januarij, 21=e Februari en 22 Maart deezes Jaars § 119 Het bekostigde aan de fortifikaalsien in het boekjaar 17 89/90 bedraagd Jaar bevoorens § 120: Deeze lastreekening zoude dit daar aan nieuw gemaakt Iaar veel minder bedraagen heb„ „ben indien daar op niet hadden moeten afgeschreeven worden het kostende van een nieuwe brug bui¬ „ten de nieuwpoort bij de nieuw aangelegde Lunette met ƒ 1290:4:8: de Lunette Zelve met ƒ4845: 2: — en het bekostigde tot het zet„ „ten van 6380 pallisaaden in de gragt van onder de punt „ stroomburg af tot houderdepunt. Holland met ƒ 2243:14: die alle tezaamen behalven eenige klee„ „nigheeden monteeren ƒ8379 — 8: ƒ23367:13:- of ƒ 1353: 3 minder dan het brug voor de nieuwpoort„gragt voor de nieuw poort dreigde inte„ § 121: Simmerasie en Reparaatsie hebben in het afgeloopen Boekjaar ƒ2861:9:8: gekost dus ƒ1770:1:— minder dan het Jaar te vooren § 122 De ophaalbrug over de Stads„ „storten door dien de balken, onaangezien de Iaarlijkse reparaatsie en aangewen„ „de behoedmiddelen door de wormen waar van de rivier hier vol is, door„ „vreeten en beschaadigd waaren en was dus zoo slegt en gevaarlijk dat men daar over geen kanon in- of uit den bedekten weg durfde brengen en zelfs geen enkelde kanas„ „ser suiker of eenig zwaar goed uit de stad naar Mattanseerie kost transporteeren § 123: En dewijl deeze brug wegens de kommunikaatsie met den bedekten weg niet alleen, maar ook om den vrijen in - en- uitvoer van koopman„ Timmerasie schappen is 170 134 171 en vernieuwd word reparaatie te Tengapatnam „schappen van en naar Mattansee„ „rie open te houden en onverhinderde, voortgang te doen neemen, on ontben „lijk is, zoo werd voor af eene bere„ „deneerde kalkulaatsie van een nieuwe brugge lang 86: breed 15 voeten opgemaakt volgens welke de kosten rop=s 8242: 7/48 bedraagen zouden en vervolgens werd in onze bij eenkomst van den 18=e Oktober 1790 beslooten, door des kundigen eerst te laaten onderzoeken of die brug niet door reparaatsie noch voor eenigen tijd zoude kunnen gekonserveerd war„ „den en zoo neen of gem=e brug niet op eene min kostbaare wijze zoude kunnen vernieuwd, dan wel van de voor„ „schreevene somma iets afgedongen worden §: 124: Het daar van ingekoomen bericht is geinsereerd in onze Resoluutsie van den 20=e No„ „vember; En vermits gekom„ „mitteerden daar bij verklaarden dat de brug niet te repareeren was door dien de zwaare balken, waar op dezelve rustede, ten eenemaal verrot en gedeeltelijk ingezakt waaren, en het bovenstel meede in een zeer slichte staat was en wijders, dat de voorschreeven kalku„ „laatsie zeer maatig bevonden was, inzonderheid wijl alle bouwmate¬ „viaalen en arbeidsloonen merk„ „lijk verduurd en daar bij zeer schaars te bekoomen waaren: zoo heb„ „ben wij ten dien dage moeten besluiten het bouwen van een nieuwe brug voor de opgegeevene Somma van 8242 7/48 rop: aan den opziender van de Houtthui Ferdinand kas„ „per Heupner, aante besteeden. § 125: Nadien het huis van den Posthou„ der te Tengapatnam zoodanig vervallen was, dat het zelve niet „mitteerden langer
English
172: 73 report of destroyed goods of the loss on sold goods at auction write-off on saltpetre could no longer be inhabited, we granted authorization at the session of 13 December 1790 to have the same repaired again, provided however that this repair does not come to more than fifty rupees. Book entries and write-offs Paragraph 126. On 18 May 1790, upon the report of destroyed goods, we decided to enter into the books the scrap of iron, copper, and brass, together with twenty-two rupees from sold unsuitable goods, as well as to have the old sails, a Dutch rope, some lines, and a sun awning delivered to the Equipagemaster, together with the scrap iron from the unsuitable bombs to the commander of the Artillery for further accounting. 127. On 2 August, a memorandum of saltpetre received and weighed out again in the trade warehouse was reconsidered, and it was decided thereupon to validate the permitted write-off of two percent, and to have the warehouse master credited for the excess accounted for of 399 lb. Paragraph 128. Upon a report from the Head Administrator regarding the cattle, pigs, and pack oxen sold by auction, which according to our description of last year had been purchased for a siege, we disposed by resolution of 18 October 1790 and decided to have the loss amounting to f 1726:5: written off to the account of war expenses, with the cost of the maintenance of the cattle and pigs having been entered and written off monthly each time in the specification account of the dispensary. on weighed out mace and nutmegs on goods in the trade warehouse on pepper in the Trade warehouse on issued hoop iron f 131: Paragraph 129. On 27 October 1790, upon a finding of the Head Administrator regarding mace and Nutmegs weighed out and brought from Batavia with the ship De Schelde, it was decided to have the discovered deficit of 11 lb of mace on 308 lb, being ample 3 3/16 percent, written off as caused by drying out. Paragraph 130. Upon a memorandum of write-off on weighed out and dispatched parcels of merchandise and other goods from the Company's warehouse in the most recently expired financial year, it was decided on 20 November 1790 to validate the usual write-off and to have whatever has been accounted for in excess thereof paid to the Warehouse Master at purchase price. on goods in the dispensary. By the said resolution, upon a memorandum of issued provisions, beverages, and other items from the Company's dispensary in the financial year 1789/90, it was also decided to write off the permitted percentages and to have the excess accounted for paid to the Dispenser at purchase price. Paragraph 132. On the same day, upon a memorandum of issued hoop iron in the very same financial year, it was decided to have the 110 1/2 lb, which were entered for wastage on an issued parcel of 7371 lb, validated as being according to the regulations. Paragraph 133. Upon a memorandum of received and weighed out parcels of pepper in the trade warehouse, we decided at the session of 30 April 1790 to validate the permitted write-off of one and a half percent and, after deduction of the unaccounted 210 lb, to have the remaining 1188 4/21 lb credited to the Warehouse Master at 20 rupees per 100 lb. At rupees. 1774 187 177: on pepper at Porca travel expenses for missions to Travancore Paragraph 137 report regarding the debtors and creditors f 134. On the same day, upon a memorandum of pepper received and shipped out again at Porca, we validated the wastage entered therein as agreeing with the regulations, and after deduction of the 1/2 lb weighed out less, to have the remaining 9112 lb credited to the Resident there at 20 rupees per 100 lb. Paragraph 135. In the secret resolutions of 7 September and 20 November 1790, the specifications of incurred travel expenses of the Members Cellarius and Everselijck, and of the Interpreter of Quilon Salvador Rodriques Netto and cannecappel Rama Suami to the king of Travancore were entered, the first amounting to 787 69/65 and the other 158 1/40 rupees; and in our General resolution of 21 February last, the specification of the travel expenses incurred by the Members Scheids and Bos to the said king was entered, amounting to rupees 487:37/48, which we decided on that occasion to have paid from the Company's treasury. Paragraph 136. The Trade books. inspection of the trade books of the financial year 1789/90 were found without errors according to the report of expressly Commissioned Members who inspected them, inserted into the resolution of 11 January last, at which time we granted authorization for the closing of the same. The Head Administrator submitted on that day the report regarding the Debtors and creditors, as well as outstanding and advance accounts as of the end of August last, where specification on 176
Dutch transcription
172: 73 rapport van vernietigde goederen van het verloorene op verkoch„ afschrijving op sulpeter. langer kon bewoond worden, hebben wij ter sessie van den 13e Decem¬ „ber 1790 qualifikaatsie verleend het zelve weder te laaten repareeren mits echter die reparaatsie niet boven de vijftig ropijen testaan kome. In en afschrijvingen § 126 Den 18=e Mai 1790: hebben wij op 't rapport van vernietigde goede„ „ren beslooten, het afval van ijzer, koper, en metaal mitsgaders twee en„ „twintig ropijen van verkochte on„ „bequaame goederen bij de boeken in„ „teneemen, zoo meede de oude, zeilen, een Vaderlandsche touw; eenige reepen en een Sonnetent aan den Equipasiemeester, mitsgaders het schroot van de onbequaame bommen aan den kommandant der Ar„ „thillerij ter nadere verantwoor„ „ding aftelaaten geeven 127 Den 2 Augustus is geresumerd een memorie van ontvangene en weder af¬ „gewoogene Salpeter in het negootsie pakhuis en daar op beslooten de geper„ „mitteerde afschrijving van twee per„ „cent te valideeren en de meerder ver„ antwoorde 399 lb: aan den pakhuis„ „meester te laaten goeddoen. §128: op een bericht van den Hoofdadmi„ te goederen op vendietse „ nistrateur nopens de per venduutsie verkochte koebeesten, varkens en karwaat, die volgens onze voorjaa„ „rige beschrijving voor eene beleege„ „ring ingekocht waaren, hebben wij gedisponeerd bij resoluutsie van den 18=e Oktober 1790: en beslooten het verloorene ten bedrage van ƒ 1726:5: op reekening van oorlogs ongelden te laaten afschrijven, zijnde het kos„ „tende van het onderhoud der koebees„ „ten en varkens telkens maande„ „ding „lijx op uitgewoogene foeli en nooten op goederen in het negoot„ „sie pakhins op peper in het Negootsie pakhuis op verstrekte hoepijzer ƒ 131: „lijx bij de Specifikaatsie reekening van de dispens opgebragt en afgeschree„ § 129: Den 27 Oktober 1790: is op een bevin„ „ding van den Hoofdadministrateur van uitgewoogene foelie en Nooten met het schip de schelde van Batavia aangebragt, beslooten de ontwaarde minderheid van 11: lb: foelie op 308 lb: zijnde 3 3/16 percento ruim als door indrooging veroorzaakt te laaten afschrijven § 130: Op een memorie van afschrijving op uitgewoogene en afgeloopene partijen koopmanschappen en andere goe„ „deren uit skomp=s pakhuis in het Iongst afgeloopene boekjaar, is den 20=e November 1790: beslooten, de gewoone afschrijving te valideeren en wat boven dien meerder is verantwoord, aan den Pakhuis„ „meester uitkoops te laaten voldoen op goederen in de clispens Bij gem: resoluutsie is op een memorie van verstrekte provisien, dranken en wesmeer uit skomp=s dispens in 't boekjaar 178/90 meede beslooten de gepermitteerde percenten afteschrijven en het meerder verantwoorde aan den Dispencier uitkoops telaaten voldoen. 5: 132: Ten Zelfden dage is op eene memorie van verstrekte hoepijzer in eeven gem: boekjaar beslooten de 110½ lb: die tot spillasie op een verstrekte partij van 7371: lb: opgebragt zijn, te laaten valideeren als volgens het reglement zijnde. § 133; Op een memorie van ontvangene en afgewoogene partijen peper in het ne„ „gootsie pakhuis hebben wij ter sessie van den 30 April 1790: beslooten de gepermitteerde afschrijving van een en een half percent te valideeren en na aftrek van de minder ver„ „antwoorde 210 lb: de overige 1188/42: lb: aan den Pakhuismeester tegen 20 Bij ropijen. 1774 „ven 187 177: op peper te Porka reize ongelden bij bezen„ boeken § 137 bericht nopens de debiteu„ rin en krediteuren ropij in de 100 lb: te laaten goeddoen. ƒ 134: Ten zelven dage hebben wij op een me„ „morie van te Porka ontvangene en weder afgescheepte peper de daar bij opgebragte spillasie als met het re„ „glement akkordeerende gevalideerd en na aftrek van de minder uitgewo„ „gene ½ lb: de overige 9112 lb: tegen 20: ropijen de 100 lb: aan den Resident aldaar te laaten goeddoen. § 135 Bij de sekreete resoluuitsien van „dingen naar Trevankoor den 7: September en 20 November 1790: zijn ingeschreeven de Specifikaat„ „sien van gedaane reize ongelden van de Leden Cellarius en Everselijck en van den Tolk van koilang salva„ „door Rodriques Netto en kanne„ „kappel Rama Suami naar den koning van Trevankoor de eerste groot 787: 69/65: en de andere 158 ¼0 rop=s en bij onze Gemeene resoluutsie van den 21: febr: leeden is ingeschreeven de specifi¬ § 136 De Negootsie boeken. visitaatsie der negootsie„ van het boekjaar 178/90 zijn zonder erreuren bevonden volgens rapport van expresse Gekommitteerde Leden die dezelven gevisiteerd hebben, gein„ „sereerd ter resoluutsie van den 11=e Januari Jongstleeden, wanneer wij van tot het sluiten (dezelven hebben quali„ „fikaatsie verleend. De Hoofdadministrateur heeft ten dien dage het bericht inge„ „diend nopens de Debiteuren en krediteuren mitsgaders ten achteren en te voorenstaande reekeningen onder ultimo Augustus laastleeden, waar „kaatsie van de gedaane reize ongelden door de Leden Scheids en Bos, naar Gemelden koning groot ropijen 487:37/48: die wij bij die geleegenheid beslooten hebben uit Skompenies kas te laaten voldoen. „kaatsie op 176
English
188 174 written off, a discovered error according to comparison thereof against profits and against the memorandum of indication of the charges and on which we have disposed as is noted in the margin of that report, which is inserted in that resolution, to which we respectfully refer, and merely note hereby that the debt entry of captain Iohan George Fornbauer, amounting to ƒ 4487:10:8: pursuant to your Excellencies' honored order of last year by marginal dispositions on the indication of the apparent outstanding balances on Malabar, will be written off in our books in this current financial year to the General Account. § 138: By our Resolution of 1 September 1790, a report of the Head Administrator is inserted regarding a discovered error of ƒ 11:7:8: in a Colombo invoice of 3 November 1789, upon which we decided to have that amount charged back to Colombo. § 139: The Financial Statement compiled from the aforesaid trade books is attached hereto, by which it appears that in this financial year the charges amount to ƒ 381996:—: —. The profits and revenues ƒ 385359: 5:8: Thus the profits exceed by ƒ 3363: 5:8 § 140: The Financial Statement of the previous financial year shows in charges ƒ 341744: 8: — in profits and revenues ƒ 423897: 7: 8: Thus in this financial year 1789/90 we have had higher charges ƒ 40251:12:— and lower profits ƒ 38538:2:— § 141: The higher charges and the lower profits added together, it appears that this Government in the financial year 1789/90, in comparison with the last preceding one, has fallen behind by a sum of ƒ 78789:14:—. § 142: The aforesaid General charges of the financial year 1789/90 amount 178 continued 181 inspection of the pay books General muster to ƒ 381996:—:— The memorandum of retrenchment and what has been added since sets for this ƒ 164100: 6:— so that the charges this year exceed that memorandum by ƒ 217895:14:— The gains in this financial year have amounted to ƒ 385359:5:8 The memorandum sets ƒ 179950: 8: — Thus presently more profits ƒ 205408: 17:8 This being deducted from the higher charges amounting to ƒ 217895:14:— shows that this Government, in comparison with the memorandum of retrenchment, has fallen behind ƒ 12486: 16:8 However, if from our charges are deducted the paid interests, which are written off among them and which according to the memorandum of retrenchment must be charged to Batavia, amounting to ƒ 22687: 1: 8. Then this Government, in comparison with the aforementioned memorandum, has come out ahead ƒ 10200: 5:— § 143: Included under these charges are the war expenses amounting to ƒ 83927:—:8 penningen, which we were forced to incur on account of the war movements and hostilities of Tipu Sultan and which are specified in the General report of trade inserted hereafter. § 144: The Pay Books have been audited by specially appointed Members and found without errors, as shown by our resolution of 13 December 1790 in which the report is inserted. § 145: The General Muster of all the Company's servants here took place properly as of the end of June 1790 and the report thereon was inserted in the resolution of 2 August following, in which the Commissioners and Fiscal declare that four pensioned persons did not appear at the muster due to illness, but according to reliable reports are alive. 180 continued 182. 190 183: the muster rolls requisition of merchandise The consumption in the last 5 years on average The consumption during the course of the latest financial year 1789/90: The consumption since 1 September to date hereof Remaining balance as of the date hereof New Requisition § 146: The Muster Rolls are transmitted among the appendices, which have been checked against the pay books and found to agree, as appears from the resolution of 14 September 1790. § 147: The Requisition of merchandise and provisions is attached hereto and is inserted below. Merchandise lb: 37866:— 3385: 9/16 7171:— 45570:— 10000: lb: Cloves 4227:— 2784:½ 2982:— —: — 5000: lb: Nutmegs 1231:— 705:— 864:— —: — 10: suckels mace 128367:— 168375:— 49875:— —: — 50000: lb: Japanese copper in bars in 3 years 58434:— 66832:½ —: — —: — 50000: lb: Bangka tin lb: 1481395:— 143027:¾ 982513:¾ —: — 3000: canassers powdered sugar —: — —: — —: — —: — 50000: lb: Dutch lead —: — —: — —: — —: — 50000: iron in bars 100: piculs or 12500: lb: Japanese camphor which the Company's merchants have agreed to accept at 110: rupees the picul Warehouse Requirements 127:— 500: lb: Bengal packing twine 1612:— —: — 536:— —: — 1000: lb: sheet lead for the community Provisions Requirements 2: leagers Cape white wine 75:— 90 5/8:— —: — 500: lb: Spelter —: — —: — —: — —: — 15000: lb: coffee beans 326: — 173: — 2: — 144: — 200: leagers Arrack Api
Dutch transcription
188 174 „ven worden een ontelekt erreur naar vergelik derzelven tegen winsten en tegen de memorie van op wij zoodanig gedisponeerd hebben als in margine van dat bericht, het welk bij die resoluuitsie geinsereerd antooning der lasten en is, staat aangeteekend, waar aan wij ons in alle eerbied gedraagen en hier bij alleen noteeren, dat de post de schuldpoot van kapitain van den kapitain Iohan George Fornbauwr zal afgeschree Fornbauer, groot ƒ 4487:10:8: ingevol„ „ge uw Hoogedelheeden g'eerde or voorleeden Jaar „dre bij mariginaale disposietsien op de aanwijzing der schijn restan„ „ten op de Malabaar in dit loopen „de boekjaar bij onze boeken, op het Generaal zal afgeschreeven worden. § 138: Bij onze Resoluutsie van den 1=e kolombo te rug gereekend september 1790: is een bericht van den Hoofdadministrateur Geinsereer nopens een ontdekte erreur van ƒ 11:7:8: bij een kolombosche faktuur van den 3=e Novem„ „ber 1789: waar op wij besloo„ „ten hebben, dat bedraagen naar merasie kolombo te laaten terug reekenen. § 139: De Staatreekening geformeerd uit de voorm=e negootsie boeken gaat hierneevens, waar bij blijkt dat in dit boek „Jaar de lasten bedraagen. ƒ381996:—: —. De winsten en inkomsten. „ 385359: 5:8: Dus de winsten meerder - - ƒ 3363: 5:8 § 140: De Staatreekening van het „ 178 voorige boekjaar, vertoond aan lasten. . . . . . - - -. ƒ 341744: 8: — aan winsten en inkomsten. . „ 423897: 7: 8: Dus hebben wij in dit boekjaar 17 89/8 gehad meerdere lasten. . ƒ 40251:12:— en mindere winsten - -. . „ 38538:2:— § 141: De meerdere lasten en de mindere winsten te Zaamen, geacdeerd zijnde blijkt dat dit Goevernement in het boek„ „jaar 17: 39/90. bij vergelijk van 't jongst voorgaande ten achteren is geraakt een somma van ƒ 78789:14:—. § 142: De voorschreeven Generaale lasten van het boekjaar 17 9/80. bedraa„ kolombo „gen 178 vervolg 181 visitaatsie der soldij„ boeken Generaale monstering De memorie van menasie en het zeder bijgekoomene steld daar voor - - - - - ƒ 164100: 6:— zoo dat de lasten dit jaar die memorie overtreffen met. . . ƒ. 217895:14:— De voordeelen hebben in dit boekjaar bedraagen - - - - - - - ƒ 385359:5:8 De memorie steld - - - - - „ 179950: 8: — Dus thans meerder winsten ƒ 205408: 17: Dit van de meerdere lasten bedraagende. afgetrokken zijnde toond aan dit dat Goevernement in vergelijk tegen de memo„ „vie, van menasie ten achteren Doch als van onze lasten afgebrok„ „ken worden, de betaalde intres„ „sen, die onder dezelven afgesz: zijne volgens de memorie van menasie naar Batavia moe„ „ten aangereekend worden be„ Dan is dit Goevernement bij vergelijking tegen meerm:e me„ „morie te vooren geraakt - - . ƒ10200: 5:— „draagende - - - - - - - - 422687: 1: 8. - -. - - - - „ 217895:14: is geraakt - . . . . . . ƒ 12486: 16:8 § 145: De Generaale Monstering van alle Skompenies Dienaa„ „ren alhier is naarbehooren onder ultimo Juni 1790 geschied en het rapport dierwegen bij resoluutsie van den 2: Augustus daar aan ge„ insereerd, waar bij Gekommitteerden § 144: De Soldijboeken. zijn door expresse gekommitteerde Leden gerevideerd en zonder erreuzen bevonden, uitwijzens onze resoluutsie van den 13 December 1790 waar in het rapport geinsereerd is. § 143: Onder deeze lasten zijn de oorlogs ongel„ „den ten bedraagen van ƒ83927:-8 penn: begreepen, die wij genoodzaakt ge„ „weest zijn, om de wille van de oor„ „logs beweegingen en vijandigheeden van Tipoe Sultan te doen en die bij het hier voorwaards geinsereerde Generaale verslag van den handel 5: 93:— gespecificeerd zijn - -ƒ 381996:— onder en 180 „gen. . . - vervolg 182. 190 183: de monsterrollen eisch van koopmanschappen Den vertier inde den vertier den vertier Crestant Nieuwen laaste 5 Jaaren door geduurende Ieder p=mo onder dato Eisch den anderen geslaag den loop van 7ber tot het Jongste boek, dato dee„ „jaar 17 9/90: zes Een vertie in den verter den verhier Trestant Naeuwen de laaste &n Jaa, geduurende zed=r p=mo onder da „ Eisch ven door den an den loop xber: tot da to deezes deren geslaagen van subdijto deezes Jaar 17030. en Fiskaal verklaaren, dat vier gega„ „sieerde persoonen door ziekte bij de Cegans —: monstering niet verscheenen, doch volgens verzeekerde berichten in lee„ : n4 p:s 17435: - - 29846:— § 146: De Monsterrollen. gaan onder de bijlaagen over, die tegen de soldijboeken gekonfronteerd en akke „deerende bevonden zijn: zoo als dit blijkt bij resoluuitsie van den 14e Septem¬ „ber 1790: Lik §147: De Eisch van koopman schappen en benoodigdheeden gaat hier nevens en word hier onder geinsereerd deezes Koopmanschappen lb: 37866:— 3385: 9/16 7171:- 45570:— 10000: lb: Garioffel Nagelen 4227:- 2784:½ 2982:- —. - 5000 „ Nooten Mussehaten 1231:- 705:- 864:- —. - 10: soekels foeli of Macis „ 128367:— 168375:- 49875- —. - 50'000 lb: koper Japans in stavn lags in 3 p„s 2:½ 2½: —— —. — in 3 p=r 58434:- 66832:½ —. - —. - 50'000 „ Thin Bankas lb: 1481395:— 143027:¾: 982513:¾ ——. – 3000: kannassers suiker poeder 326: — 173: — 2: — wijn 200: leggers Arak Apij —. - 50'000: lb: Lood Hollands —. - —. - —. — —. - 50000: ijzer aan Staaven alle breed Affuit 100: pikols of 12500: - lb: kampher Japaansche die skompenies kooplieden aangenoomen hebben te akcepteeren tegens 110:- rop=s 't pikol Pakhuis Be„ „hoeftens 127:— 500: lb: pakgaaren Ben„ „gaals „ platlood 1612:— —. — 536:— —. – 1000: „ koffiboonen voor de gemeente Dispens Be„ „hoeftens 2: leggers kaabse witte 75:- 90 5/8:—: - —. - 500: „ Spiauter —:— —. — —. — —. — 15000. leggers kelders „ven zijn. - -. — 144:— -. - - — —. – - „ „
English
18 3/5 Consumption in the Consumption during Remainder as of New last 5 years on the course of the this date Demand average most recent book year since December 95 to this date 29733:— 1036:— 1980: pieces 2: barrels of Dutch meat 1:- 2: ditto ditto pork Writing materials 3: - 10: pieces penknives 4: slate boards 4: - 12: ditto slate pencils The Blacksmith's Shop 2:- 2: - Butter 29989:—— – 17611: — 25000: lb: iron; of which 3921: -. . 5000 lb square 1¼ inches 2915½. . 5000 ditto 1: — inch 2916½ - - 6000: narrow flat iron 3990:½. . . 2000 gun carriage iron 1080 7/8: —:— 1412: — 1000: lb Sheet copper; namely: 400 lb: Red 400 Yellow and 200 Latten 950: -. - 1000: —½: pieces 50:- 49:- 1:- 50:— pieces bellows leather 533: — 50. pieces files of assorted kinds 24:- Augers of assorted kinds; namely 8 pieces of 1 inch 8 ¾ inch 8 ½ inch 6:— pieces sponge or case-shot drills 3: — hone stones 4:- crucibles with their blocks The Armory 100: - pieces Drumheads 164:— 204:— —. — 71:- 104:— —: - 100: - drum hoops, wide 104:- 16:- 84:- 100: - Lantern horns —. — —. — 7138: pieces 2008:- Grenadier muskets with bayonets in accordance with Resolution of 22 March last hoods 23:- 59¾: 80:- 40: hoods coal for forging. 2917½ - - 6000 — ¾: bundles 142:- 158:- 75:- 75:- bundles lines among which new 55:— 28:— 500: - lb: iron lock plates 200: - 763:— 500:- Steel 657:¾: 438:— Consumption in the Consumption during Remainder as of New last 5 years on the course of the this date Demand average most recent book year Vinegar 2: cases Tarragon —. — 10:— 500 lb: The 1834 178 7/96 six . — — 1:— ¾ 3/¾ - - —. — 3:— 2: — 1:— 11: — 73 7/¾ 7:— 3: — 11: — pieces 2:— 10: — 2:— 7: — 7:— 10:— lb: pieces 2 2 1: - 1:- 2:— 1:— 1:— 34 1:— 1: — —. — - 12: —. 12:— 37:— in 4. parts 13: — p lb: 326:— 170 3/80 . 192 192 187. Consumption in the Consumption during Remainder as of New last 5 years on the requisite period this date Demand average explanation of the same continued continued continued The Shipyard 4. – pieces spars of 12 palms The Equipment Yard 5:- iron hawsers of 11: pairs 3:– ditto ditto 10: ditto 3:- 9: 12: - barrels Dutch rosin 25:— Tar 1:– pieces heavy old rope The Bookbinder's Shop 1: -– pieces large cutting press 1:- Hand press —: — 2: - Bookbinder's knives —. — 1: - ditto scissors 1:- compass 2: - brushes 1:- plough Various Medicines and oils according to Catalogue drawn up and signed by the chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot and the city Surgeon Hendrik Jakob Verduin. barrels - 9¼. 10 1/40: 8½: 9 1: 3 1/24: 3 1/24: Section 150: The Japanese camphor has been requested by the merchants, if the picul can be sold for 110: rupees, if not, then this item is excused. Section 151: At the request of the Ceylon Ministers, out of the recently received ten barrels of butter, which Section 149: The two hundred leagers of arrack are demanded on the assumption that they will not impede the lading but will find room alongside the other demanded merchandises, otherwise we respectfully request to give preference to the remaining merchandises. Section 148: Concerning the currently demanded merchandises and further necessities we take the liberty to propose the following: Concerning from 186 1. s and 1 part — ½ —½ pieces 1 00 —. — —. — —. — —. — —. — —. — —. . —. — — —. — - .— — —. — —. — 1: 7/16: 3/16: 1:— 25½: 28¾: —.- —1/3 2: — 1:½ —.ƒ —. — - - —. – - 188 184 Domestic matters continued how much at the review of and how much in 1771 with fewer men the renters pay half from Europe were delivered on several previous demands, eight barrels have been sent to Colombo, alongside 18 barrels of meat and 18:- barrels of pork, which were likewise delivered on earlier demands and are not required here, which we hereby primarily make known so that the slight remainder with the demand may not appear strange. Section 152: Regarding the also demanded 2000: — pieces new muskets, we take the liberty to adhere to our disposition on the report of the armory by resolution of 22 March last, which is to be discussed at length under the main section of Domestic Matters. Section 153: Upon the request made by petition in fanams and half rupees thereto by some renters of gardens and lands, we granted in the session of 11 May 1790 that they, owing to the scarcity of rupees for that year, may satisfy their rent half in rupees and half in fanams, whereby the Company loses nothing. Section 154: In our resolution of 8 July the Artillery incurred expenses 1790 is inserted a statement of the ammunition fired and used at the review of the Artillery in the month of March prior, amounting in money to 454 7/8 rupees. The regulation for the Artillery of 31 August 1772; according to resolution of 22 August 1771: sets for this only one hundred rupees. Section 155: From the aforementioned resolution of of 1771 it appears that the costs of exercising and firing in that year with only 16 Domestic heads
Dutch transcription
18 3/5 Den verhier in de den verbierge, den vertier Trestant Nieuwen laaste 5 Jaaren door duurende den zederd 95mo onder da, Eisch den anderen geslaageloop van tjon 2ber: tot to deezes se Boekjaar dato dee 29733:— 1036:— 1980: p=s 2: vaten Hollandsch vleesch 1:- 2: d=o _=o sjek Schrijftuigen 3: - 10: p=s pinne messen 4: „ Cijfferlijen 4: - 12: „ _=o griften De Smitswin„ „kel 2:- 2: „ - „ Boter 29989:—— – 17611: — 25000: lb: ijzer; daar van 3921: -. . 5000 lb vierkant 1¼ d=m 2915½. . 5000 „ _=o 1: — „ 2916½ - - 6000: „ . „ smalplaats„ 3990:½. . . 2000 „ Affuit 1080 7/8: —:— 1412: — 1000: lb Plaatkoper; als: 400 lb: Rood 400 „ Geel en 200 „ „ Latoen 950: -. - 1000: „. . „ —½: „ p=s 50:- 49:- 1:- 50:— p=s suchtleer 533: — 50. p=s vijlen in soorten 24:- „ Avegaars in soorten; als 8 p=s van 1 d=m 8: „ „ ¾ „ 8 „ „ ½ „ 6:— p=s spons of schrootbooren 3: — „ schuifsteenen 4:- „ kroosen met hunne blokken De wapenkamer 100: - p=s Tromvellen 164:— 204:— —. — 71:- 104:— —: - 100: - „ „ reepen breede 104:- 16:- 84:- 100: - „ Lanthaarnhoorns —. — —. — 7138: p=s 2008:- „ Snaphaanen Genadiers met baponretten inge„ „volge Resolucitsie van den 22=e Maart Jongst„ „leeden hoeden 23:- 59¾: 80:- 40: hoeden smeekoolen. 2917½ - - 6000 „ - - „ _¾: „ bossen 142:- 158:- 75:- 75:- bossen „ lijnen daar onder nieuwe 55:— 28:— 500: - lb: ijzer sloot plaaten 200: - 763:— 500:- „ Staal 657:¾: 438:— Den verker in de Den verter ge Trestant Nieuwen laade 5 Jaaren duurende den onder dato Eisch door den anderen loop van tjong deezes geslaagen ste boekjaar Azijn 2: kelders Dragon —. — 10:— 500 lb: De 1834 178 7/96 „ zes . — — 1:— ¾ 3/¾ - - —. — 3:— 2: — 1:— 11: — 73 7/¾ 7:— 3: — 11: — „ p=s 2:— 10: — 2:— 7: — 7:— 10:— lb: ps 2 „ 2 „ 1: - 1:- 2:— 1:— 1:— „34 1:— 1: — —. — - „12: —. 12:— 37:— in 4. p=t 13: — p „ lb: 326:— 170 3/80 . „ 192 192 187. Den vertier in de Den Vertierge Trestant Nieuwen laaste 5 Jaaren duivende de onder dato Eisch door den anderen e arisite bede dezes geslaagen opheldering van denzelven vervolg vervolg vervolg De Scheepstimmerwerff 4. – p=s spieren van 12 palmen De Equipasiewerff 5:- „ ijzer trossen van 11: paaren d o _=o „ 10: d=o 3:– „ 3:- „ 12: - vaten harpiis hollands 25:— „ Theer 1:– p=s swaar oudtouw De boekbinders winkel 1: -– p=s groote snijpers 1:- „ Handpers —: — „ 2: - „ Boekbinders Messen —. — 1: - „ _:o schaar 1:- „ - „ passer 2: - „ - - „ kwasten 1:- „ - - „ ploeg Diverse Medikamenten en olitei„ „ten volgen Cathalogus door den opper„ „Chirurgijn van skomp=s Hospitaal Daniel van der Sloot en den stads„ „Chirúrgijn Hendrik Jakob verduin, opgemaakt in onderteekend. „ „ „ 9: „ vaton - 9¼. 10 1/40: 8½: 9 „ „ 1: „ 3 1/24: 31/24: § 150: De Iapansche kamfer is door de kooplieden gevraagd, indien de pikol voor 110: rop=n Verkocht kan worden zoo niet dan word dit Artikel g'exkuseerd. §151: Op het verzoek van de Ceilonsche Ministers zijn van de Jongst ont„ „vangene tien vaten boter, die § 149: De tweehonderd leggers Arak worden g'eischt in veronderstelling dat ze de belaading niet belem, „meren maar neevens de verdere G'eischte koopmanschappen plaats vinden zullen, anders verzoeken wij eerbiedig aan de overige koop„ „manschappen de preferentsie te geeven. § 148: Omtrend de thans g'eischte koop„ „manschappen en verder behoeften gebruiken wij de vrijheid het volgen„ „de voortestellen Omtrent uit 186 1.:s en 1 p=t — ½ —½ -„ „ „ p=s „ 1„ 00 „ „ „ —. — —. — —. — —. — —. — —. — —. . —. — — —. — - .— — —. — —. — 1: 7/16: 3/16: 1:— 25½: 28¾: —.- —1/3 2: — 1:½ —.ƒ —. — - - —. – - 188 184 Huislyke bestellingen vervolg hoe veel bij de revuie van en hoe veel in 1771 met minder volk de Dachters betaalen half uit Europa op verscheidene voor„ „ge Eischen voldaan zijn agt vaten naar kolombo gezonden, nevens 18 vaten vleesch en 18:- vaten spek, die inzelver voegen op vroegere Ei„ „schen voldaan en hier niet benoodigd zijn het geen wij hier voornaam, „lijk daarom bekend stellen op dat het geringe restant bij den Eisch niet vreemd voorko„ „men zk. mogen. 5152: Nopens de meede Geischte 2000: — p=s nieuwe geweeren, ge„ bruiken wij de vrijheid ons te gedraagen aan onze disposiet„ „sie op het rapport van de wapenkamer bij resoluutsie van den 22=e Maart Jongst„ „leeden die in het breede on„ „der het Hoofddeel der Huis „lijke Bestellingen staat verhan„ „deld te worden. § 153: Op het daar toe bij request gedaan ver„ fanems en half ropijen „ zoek van eenige Lachters van tuinen en landerijen, hebben wij ter sessie van den 11:e Mai 1790: toegestaan dat zij hun pachtschat mits de schaarsheid aan ropijen voor dat jaar half in ropijen en half in fanems mogen voldoen, waar bij de kompenie niets verliest § 154: Bij onze resoluuitsie van den 8=e Juli de Arthillerij veronkost is 790: is geinsereerd een opgave van het verschootene en verbruikte bij de zevrie van de Arthillerij in de maand Maart bevoorens bedraagende aan geld 454 7/8 ropijen. Het reglement voor de Arthillerij van den 31=e Augustus 1772; volgens resoluutsie van den 22 Aug=s 1771: steld daar voor maar een honderd ropijen § 155: Bij de evengemelde resolucitsie van van 1771: blijkt dat de kosten „ t exercee„ „ren en afvuuren in dat Jaar met maar 16: Huislijke koppen
English
194 That corps was then 213 men strong. Section 156: The expended amount has been written off. Section 157: Unknown corpses have been buried for the account of the Company. Request that 400 ropijen may be designated for that purpose. men amounted to 356 3/16 ropijen, since the artillery corps at the last review consisted of 173 men from the Koetsiemsche and 40 men from the Ceilonsche Garrison, all of whom had to be drilled with live fire, and on this last occasion, besides firing from cannons and mortars at targets, various other exercises took place, such as the attacking and defending of batteries, shooting with red-hot cannonballs, and cannonading and bombarding at night, in which much more gunpowder and other necessities were consumed. We have therefore passed and written off the aforementioned expenses as unavoidable, and take the liberty humbly to request Your High Excellencies, since the one hundred ropijen determined by the aforementioned regulation resolution for the exercising and firing of the Artillery here is now, since this Corps is so large, impossibly sufficient, to be pleased to determine at least four hundred ropijen for that purpose. Since, on account of the troubles of war, many poor people had fled to this place, most of whom perished from hunger, want, and from the smallpox, and daily a multitude of corpses were found along Galwettij and on the plain before the fortress, who left no friends or acquaintances behind to care for the burial: we were thus, to prevent a general contagion, forced to have them buried under the supervision of the provost by hired coolies. 195 Lists thereof, and how much was paid for it. Continuation. Arrangements regarding that matter. Section 158: In our resolution of 8 July 1790, a list of 526 corpses was inserted, which were buried in this manner from 12 November 1789 to 15 June of the first-mentioned year, when we resolved to have the advanced coolie wages paid at fourteen fanems or 21 stuivers light money for each corpse. Section 159: A second list of 837 buried corpses from 16 June to the last of August was inserted in our resolution of 18 October 1790, on which occasion we resolved to pay only seven fanems or 10 1/2 stuivers for the burial of each of those corpses, since the coolie wages had considerably decreased since the month of July, when almost no coolies were to be had. Section 160: By resolution of 8 January last, we again granted seven fanems for each for the burial of 245 corpses, from 1 September to 17 December; but for the future at the same time determined that no other corpses may be buried by the Provost than those found on this side of the bridge of Galwettij and on the plain, and that when such a corpse is found, he shall give notice thereof to the officer who has the guard at Galwettij, who will send two non-commissioned officers there to be present at the burial, and that this must each time also be made known on the guard report, to prevent any corpses being buried by the Provost that are found outside our territory, and so that one may also be assured that no abuse is made of this. 196 Gardens that were ceded at Koilang without prior knowledge have been revoked, and four returned in ownership. Eight barrels of tar that were issued to the Artillery have been revoked, but are issued again, provided the gun carriages are tarred. The rate of the Town Inn has been increased from 2 to 3 ropijen. Section 161: The former chief of Koilang, Rosier, had during his administration established several gardens on Company land, without permission and even without prior knowledge of the Governor. Wherefore we resolved in the session of 8 July 1790 to revoke the same, and to return four of them in ownership, namely one to the present chief Bos, one to the ensign there Johan Frederik Truiter, one to the interpreter and beach watchman there Salvadoor Rodrigo Netto, and one to the Arajen there Silvester Rodrigo. Section 162: On 1 September 1790 we had resolved, since the gun carriages would henceforth be painted, to revoke the annual issue of eight barrels of tar to the Artillery for the tarring thereof, and instead to have two-thirds of a barrel of tar issued annually for the greasing of the gates, being as much as is usually delivered for the greasing of the inner and outer doors; but because on 21 February last, according to what was respectfully reported in Section 36, we resolved to tar the gun carriages again as before, this decision has thereby lapsed again. Section 163: Upon the request made thereto by the Innkeeper here, in consideration of the present excessive dearness of provisions, we resolved on the aforementioned day, for as long as the dearness continues, to increase the rate for lodging and board, which until now has been two ropijen per day,
Dutch transcription
194 dat korps is thans 213 kop„ „pen sterk geweest § 156: het opgebragte is afgeschree„ „ven § 157. onbekende lijken zijn voor nie begraaven verzoek dat daar voor 400 ropijen mogen bepaald worden koppen 356 3/16 ropijen bedraagen hebben daar het arthillerij koor bij de laaste verue in 173 van het koetsiem¬ sche en 40: koppen van het Ceilon„ „sche Garnisoen bestaan heeft, die alle met vuur hebben moeten ge„ exerceerd worden en bij deeze laaste geleegenheid ook buiten het vuuren uit kanons en mortiers naar de schijve, verscheidene andere oefenin„ „gen hebben plaats gehad, als het al„ „taqueeren en defendeeren van batterijen het Schieten met Gloei„ „ende kogels en het kanoneeren en bombardeeren bij nacht, waar bij veel meer buskruit en andere behoeftens verbruikt zijn. Wij hebben derhalven de voormelde onkosten als onvermijdelijk gepas„ „seerd en laaten afschrijven en ge„ „bruiken de Vrijheid uwe Hoog„ „edelheeden medrig te verzoeken vermits de bij voorschr: reglementen resoluutsie bepaalde Een honderd ropijen voor het exerceeren en af¬ „vuuren van de Arthillerij, alhier thans nu dit Corps zoo groot is onmo„ „gelijk toereikende zijn, daar voor ten minsten vierhonderd ropijen te wil„ „len bepaalen Vermits wegens de oorlogs troebelen reekening van de kompe, veele arme menschen naar deeze plaats geweeken waaren, die meest door honger in gebrek en door de kin¬ „derziekte omgekoomen zijn en dagelijke een meenigte bijken langs Galwettij en op de vlakte voor de vesting gevon„ „den wierden, die Geene vrienden of bekenden nalieten om voor de begrafnis te zorgen: zoo zijn wij tot voorkooming van een algemeene besmetting genoodzaakt geweest, dezel„ „ven onder opzicht van den geweldige door ingehuurde koelies te laaten begraaven vermits Bij 190 192. 195 Lijsten daar van, en hoe vervolg vervolg schikkingen daar omtrend § 158: Bij onze resoluutsie van den 8=e Juli veel daar voor betaald is 1790: is een lijst geinsereerd van 526 lijken die op deeze wijze Ieder den 12=e Novem„ „ber 1789: tot den 15=e Juni van eerstgemelde Jaar begraaven zijn, wanneer wij besloo„ „ten hebben de uitgeschootene koeliloonen van veertien fanems of 21 stuivers ligt geld voor ider lijk te laaten betaalen. § 159: Een tweede lijst van begraavene 837: lijken Zeder den 16=e Juni tot den laasten Aug=s is geinsereerd in onze resoluutsie van den 18=e Oktober 1790 bij welke geleegenheid wij be„ „slooten hebben voor het begraaven van ider dier lijken maar zeeven fanems of 10½ stuivers te betaa„ „len, vermits de koeliloonen Zeder de maand Juli, wanneer bij na geene koelies te krijgen geweest zijn bruik merklijk verminderd waaren. § 160: Bij resoluuitsie van den 8=e Januari Iongstleeden, hebben wij weder voor 't begraaven van 245 lijken, zeder den 1=e September tot den 17=e December zeven fanems voor ider toegelegett. doch voor het vervolg teffens bepaald dat geene andere lijken door den Geweldige zullen mogen begraaven worden, dan die aan deeze zijde van de brug van Galwettij en op de vlakte gevonden worden, en dat hij wanneer een zoodanige lijk gevonden werd daar van kennis zal geeven aan den officier, die op Galwettij de wacht heeft, die daar twee onderofficiers zal zenden om bij het begraaven pre„ „sent te weezen en dat dit telkens ook op het wachtrapport zal moe„ ten bekend gesteld worden tot tot voorkooming van mis„ voorkooming dat geene lijken door de Geweldige begraaven worden, die buiten ons territoir wor„ „den gevonden en op dat men Jongstleeden ook 124 196. tuinen die zonder voorken„ zijn, ingetrokken en vier weder in eigendom „ afgegeeven agt vaten theer die aan de ingetrokken Detax van de Stads hirberg is van 2 tot 3 ropijen verhoogd doch worden, mits de af„ ook verzeekerd kan zijn dat hier van geen misbruik gemaakt worde. § 161: Het geweezen opperhoofd van koilang „nis te koilang afgestaan Rosier had geduurende zijn bestier verscheidene tuinen op skomps- grond aangelegd, zonder toestemming en zelfs zonder voor kennis van den Hoofdgebe weder verstrekt „der. Weshalven wij ter sessie van den 8e Juli 1790 beslooten hebben, dezelven weder intetrekken en daar van vier in eigendom weder aftegeeven, als eene aan het tegenwoordige opperhoofd Bos, eene aan den vaandrig aldaar Johan Frederik Truiter, eene aan den Tolk en strandwachter aldaar Salvadoor Rodrigo Netto, en eene aan den Arajen aldaar Sil„ „vester Rodrigo § 162: Op den 1=e September 1790:— Arthillerij verstrekt wierd hadden wij beslooten, vermits de affuiten voortaan Geschil„ „derd zouden worden de Iaarlijkse verstrekking van agt„ vaten theer aan de Arthillerij tot het teeren derzelven intetrekken en daar en teegen tot het aansmeeren der Hekken Iaarlijx te laaten verstrekken quiten geteerd worden twee derde vat teer, zijnde zoo veel als gewoonlijk word afgegeeven tot 't smeeren der binnen en buiten deuren, dan dewijl wij op den 21=e Fe„ „bruari Jongstleeden volgens het in eerbied bedeelde bij § 36:- beslooten hebben, de affuiten weder als voor heen te teeren zoo is dit besluit daar door wederom vervallen. § 163: Op het daar toe gedaan verzoek van den Herbergier alhier, hebben wij uit aanmerking van de tegenswoor„ „dige excessive duurte van lee„ „vens middelen ten voorschr: dage beslooten, voor zoo lange de duur„ „te aanhoud, de tax voor losies en kost die tot nu toe twee ropijen 's daags de geweest
English
197 Report of what was accomplished in the armory up to the end of August. Paragraph 165: The commissioners have been continued until the first of March, but the former ones were again continued for six months, and for that reason no others were appointed. Paragraph 164: The report of the Commissioners in the armory, Lieutenants Lintzer and Muller, of their activities in the same up to the end of August 1790, is inserted in our resolution of the following 18th of October, which shows that besides the 1308 unfit muskets contracted out prior to that, by the resolution of the 20th of February, to the overseer of the armory for four hundred rupees, a further 897 pieces were repaired and, along with all the remaining muskets, properly cleaned, greased, and laid on the racks, and that another 1111 muskets still need to be repaired. Although these Commissioners, in accordance with the arrangements of the Gentlemen Commissioners for Military Affairs and the resolution of the 20th of February 1790 taken thereon, ought to have been relieved by two others, we nevertheless decided on the aforementioned day to let them continue until the first of March, since they would then have attended to that commission for a full year, in order to appoint two others in their place after receiving further report from them. Paragraph 166: Yet from their recently received report it appeared that this administration could not until now be brought into such a state that it could be handed over to other commissioners without delaying the work even further. Paragraph 167: We have therefore decided, on the 22nd of March last, to continue these Commissioners again for six months in order thereby to speed up the work in the armory and place it on an orderly footing. Paragraph 168: While we, by means of their written report, which is inserted in the resolution series of that date, take the liberty to demonstrate that although in the last six months 421 pieces of muskets were repaired, nevertheless the total of defective ones has diminished very little, amounting to 1411 pieces at the end of August, as mentioned before, and 1052 pieces at the end of February last. Paragraph 169: This has arisen because virtually all the muskets here, apart from those recently brought from Batavia, have been in use for many years and are so worn out that those which are issued from them to the garrison in exchange for unfit ones immediately become unfit again and must be handed in anew for repair. Paragraph 170: It would therefore not only be very serviceable, but we also regard it as the best or rather only means to put the armory on a good footing, that the old and worn-out muskets be gradually replaced with new ones in order to be freed once and for all from the daily repairs; and to give Your Right Excellencies an accurate idea hereof, we will detail here further the present state of our armory. Paragraph 171: According to the arrangement of the Gentlemen of the Military Commission, the stock of muskets here ought to consist of 6800 pieces, and according to the aforementioned report there are presently here: 1982 pieces of new muskets recently brought from Batavia; 3174 ditto serviceable ones that have been repaired, cleaned, and stored away; 1052 ditto that still must be repaired; and 930 ditto that are in the hands of the men; thus together 7138 pieces, or 338 above the regulation, besides some unfit, defective, or unusable muskets also mentioned in that report. Paragraph 172: If it might therefore please Your Right Excellencies to send a parcel of new muskets hither yearly until the prescribed number shall be completed, and to grant us authorization in the meantime to sell the half-worn muskets to the native princes at cost price or even at a 10 to 20 percent loss, for which opportunity here occurs quite often, the work of repairs would then be reduced not a little, and one could probably also discharge some of the working personnel, who presently barely repair as much as continually becomes unfit; and it is for these reasons and with this aim that we have made known our demand this time for 2000 pieces of new muskets. Paragraph 173: While we await the favorable disposition of Your Right Excellencies hereupon, we shall see to disposing of the supernumerary 338 pieces from the stock of the old ones in the proposed manner, just as we have also resolved on the aforementioned day to offer the unfit, defective, and unusable muskets still appearing in the report to the native princes or also to the Bombaras.
Dutch transcription
197 rapport van het verrichte in de wapenkamer tot ultimo augustus § 165: De gekommitteerden zijn gekontinueerd tot primo Maart maar de voorigen weder voor ses maanden gekon„ tinueerd ren zijn ook om reeden gien anderen aangesteld geweest is tot op drie ropijen te verhoo„ § 164: Het rapport van Gekommitteerden in de wapenkamer de Luitenants Lintzer en Muller van hunne ver¬ „richtingen op dezelve tot ultimo Au„ „gustus 1790: is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 18e Oktober daar aan, die aanwijst dat behalven de bij resoluuitsie van den 20 Febru¬ „ari bevoorens aan den opziender van de wapenkamer voor vierhonderd ropijen aanbesteede 1308: onbequaa„ „me geweeren noch 897: stux ge„ „repareerd en met alle de overige geweeren behoorlijk schoon gemaakt, ingesmeerd en op de rakken gelegd zijn, en dat noch 1111. geweeren die„ „nen Gerepareerd te worden. Schoon deeze Gekom„ „mitteerden over een kom„ „stig de schikkingen van § 167: Wij hebben derhalven op den 22 Maart Jongstleeden beslooten deeze Gekommit„ „teerden weder voor ses maan„ Heeren kommissarissen tot de mili„ „taire zaaken en de daar op genoo„ „mene resoluuitsie van den 20=e Februari 1790: hadden moeten door twee anderen afgelost worden: zoo hebben wij echter ten voorme: dage beslooten dezelven tot primo Maart te laaten kontinueeren, wijl ze als dan die kommissie een vol Jaar zouden waargenoomen heb„ „ben, om na ontvangen nader be„ „richt van hen twee anderen in hunne plaats aantestellen § 166: Doch bij hun Jongst ingekomen bericht bleek, dat deeze administraatsie tot nu toe niet in dien staat had kun„ „nen gebragt worden; om dezelve aan anderen gekommitteerden over te geeven, zonder het werk noch meer te vertraagen. Heeren „den 196 „gen 198 198 199 vertooning uit hun nader rapport vervolg „den te kontinueeren om daar door het werk op de wapenkamer te spoedigen op een effenen voet te krijgen. § 168: Terwijl wij met hun Schriftelijk rapport, het welk ter resoluitsie vervolg van dien datum geinsereerd is de vrijheid gebruiken te vertoonen dat of schoon in de laaste ses maanden 421 p=s gewee„ „ren gerepareerd zijn, echter vorm 't geval der gebrekkigen weinig verminderd is, als hebbende onder ult=o aug=s Zoo als vooren is gemeld 1411: p. en onder ult=o Februari Jo leeden 1052: = p=s bedraagen § 169: Dit is ontstaan door dien genoeg„ „zaam alle geweeren alhier buiten de Iongst van Batavia aangebra „ten veele Iaaren in gebruik gevervolg „weest en daar zoodanig verslecten zijn, dat de geenen die daar van aan het garnisoen in ruiling voor onbequaam verstrekt worden ten eersten weder onbequaam raaken en op het nieuw ter reparaatsie moeten afgegeeven worden. § 170. Het zoude dus niet alleen zeer dien„ „stig zijn, maar wij merken het te„ „vens als het beste of liever eenigste middel aan, om de wapenkamer op een goeden voet te brengen, dat de oude en versleetene geweeren gaande weg te„ „gen nieuwen vervuld warden om eenmaal van de dagelijxe repa„ „raatsien bevrijdt te worden om uw Hoogedelheeden hier van een Just denkbeeld te geeven zullen wij den teegenwoordigen staat onzer wapen„ „kamer hier nader detailleeren. § 171: Volgens de schikking van de Hee„ „ren van de Militaire kommissie behoord de voorraad der geweeren alhier te bestaan in 6800 Stux en volgens het voorm bericht zijn ten thans 288: 207 vervolg thans alhier 1982- p=s nieuwe geweeren Jongst van Bak„ „via aangebragt 3174: - d: o bruikbaare die gerepareerd, schoon gemaakt en weggeborgen zijn 1052:— „ die noch moeten gerepareerd wor„ „den en a: 930= „ die op den Man leggen, dus te zamen 7138:- p=s of 338 boven de bepaaling buiten noch eenige onbequaame, defekte of ongadelijke Geweeren, mede bij dat bericht vermeld. § 172: Indien uwe Hoogedelheeden der vervolg „halven behaagen mogten Iaarlijx een partij nieuwe Geweeren herwaards te zenden, tot dat het bepaalde ge„ „tal zal weezen gekompleteerd aan ons Qualifikaatsie te verleenen, om middelerwijle de halfsleetene ge„ „weeren aan de inlandsche vorsten inkoops kostende of ook wel met 10 20 p=r C=to verlies te verkoopen waar toe hie § 173 Terwijl wij hier op de gunstige dispo„ „sietsie van uwe Hoogedelheeden verwachten: zoo zullen wij de boo„ „ventallige 338- p=s uit den voorraad van de ouden op de voorgestelde wijze zien van de hand te zetten zoo als wij ook ten voorm: dage beslooten hebben de bij het bericht noch voor„ „koomende onbequaame, defekte en ongadelijke geweeren aan de in„ „landsche vorsten of ook aan de Bomba„ noch al dikwils geleegenheid voorkomt zoo zoude het werk der rep„a ratsien niet weinig verminderd worden, en men waarschijnlijk van het aerbeids volk, het welk thans nauwlijx zoo veel repa„ „reerd, als geduurig onbequaam, raakt. noch eenigen kunnen afdanken, en het is om deeze reedenen en met dit oogmerk, dat wij bij onzen Eisch dit„ „maal 2000 p=s nieuwe geweeren bekend gesteld hebben. noch ras
English
202 200 203 measures to advance the work in the armory continuation as or Arab, Maratha, and other foreign merchants to advance, the repeatedly mentioned commissioners have been further ordered to keep strict supervision over the repair of the weapons and to ensure that the artisans assigned for that purpose perform no other work, and every Monday submit in a written report what was carried out in the last week, with notification of the number of weapons that have been repaired and with specification of their defects, as well as with demonstration of the weapons that in the said week were brought in from the garrison as unserviceable into storage; also with specification of the companies from which they were received and of the defects found on them. to sell at cost price and also to request authorization from Your Excellencies, as we respectfully request hereby, to send such weapons as cannot be disposed of here at cost price or with a 10 to 20 percent loss to the Main Place, these consisting of: 48 pieces of fusilier muskets without sling swivel 83 pieces of fusilier muskets with sling swivels 116 pieces of Grenadier muskets without bayonets 70 pieces of English muskets with triangular bayonets 109 pieces of Danish muskets with triangular bayonets of too small a caliber. Paragraph 174. In the meantime, to promote the work of repairs as much as possible, Paragraph 175. With regard to the weapons in use in the garrison, we have made an arrangement that with each company of Europeans no more than twelve, and with each company of Natives no more than six, shall remain supernumerary, and those found to be in excess shall be handed over to the armory. Paragraph 176. The overseer of the armory submitted a request by petition that the expenses for the 897 weapons mentioned in paragraph 164, which he had repaired over and above the 1308 pieces contracted out to him, and of the 1111 pieces that still had to be repaired, might be reimbursed to him; however, we rejected this request, because the weapons that gradually come to the armory for repair must be repaired by the artisans, whose number had already been increased here in proportion to the Garrison. Paragraph 177. The curator ad litem has indicated in a report inserted by resolution of the 18th of October just mentioned, that in the last six months of the expired financial year no estate was accepted by him. Paragraph 178. The flagstaff truck here having split completely open and having taken in water from the rain, we resolved at the session of the 13th of December 1790 to have a new one made in its place. Paragraph 179. On the 8th of January of this year, we enacted that all foreigners who wish to buy real property within this city or under its jurisdiction will have to take the burgher oath before they will be permitted to do so. 208 repairs made request of the overseer of the armory denied a new flagstaff truck made foreigners who buy real property must take the burgher oath remaining palisades left to the overseer of the timber yard at cost price account and proof of the curator ad litem Paragraph 180. During the construction of the new Lunette outside the New Gate here, a part of the covered way was demolished, whereby two hundred eighteen palisades that had been placed there were left over; of these, 120 pieces were used again for the traverses, and the remaining 98 were left to the overseer of the Timber Yard, Jan Hendrik Vogt, at cost price, according to the resolution of the 20th of November 1790. 201 206 202 207 Paragraph 181. The 89 barrels of American and 5 barrels of English meat purchased here last year for a siege, being no longer needed, we have sent to Colombo to be distributed there. Paragraph 182. The Company's merchants David Rhabbij and Ephraim Cohen have passed away; at the session of the 28th of October, in place of the first-mentioned as Company's merchant, the deceased's brother's son, the Jew Meijer Rhabbij, was accepted. Paragraph 183. The treasury of the Brotherhood of Olikare near Koilang, which until now had remained with the Interpreter of Koilang, Salvadoor Rodrigus Netto, was claimed from him by the Father Frei Eugenio of the Church of Conceicao of the church of Olikare. Paragraph 184. Because our Roman Catholic subjects at Koilang now have their own church and priests, and therefore all ties and brotherhood with other Roman Catholic churches outside the limit should cease, we had the officials of Koilang investigate whether our Roman Catholic subjects who previously were members of that brotherhood were also entitled to the funds in that treasury. The meat purchased for a siege has been sent to Ceylon. Death of the Company's merchants David Rhabbij and Ephraim Cohen, and appointment of Meijer Rhabbij. And delivered to him for reasons as in the text. treasury of the church claimed by Father Eugenio. again. entitled.
Dutch transcription
202 200 203 maatreegelen tot bevordering penkamer vervolg „ras of Arabische, Marattische, en ande„ inkoops kostende te verkoopen en van uwe Hoogedelheeden meede qu „lifikaatsie te verzoeken gelijk wij in eerbied verzoeken bij deezen om zoodanige geweeren, als hier nie voor het inkoops kostende of met 10: tot 20 p=r C=to verlies kunnen afge„ zet worden naar de Hoofdplaat te zenden bestaande dezelven; in 48: - p=s fuselier geweeren zonder kardons beugel 83: – „ fuselier geweeren met kardons beu „re buitenlandsche kooplieden voor te van het werk in de wa„ bevorderen, zijn meerm:e gekommit„ 116:– „ Grenadier geweeren zonder bapo„ „nets 70:- „ Engelsche geweeren met drie kante bajonets 109:– „ Deensche geweeren met drie kan„ „te bajonits te kleen van kaliber § 174: Om middelerwijle het werk der „gels §: 175: Met opzicht tot de geweeren in ge„ „bruik in het garnisoen hebben wij de schikking reparaatsien zoo veel mogelijk te „teerden nader gelast over de repa„ „raatsie van de geweeren nauwe toe„ „zicht te houden en te zorgen dat de werkslieden die daar toe bestemd zijn geen ander werk verrichten en alle maandagen bij een schriftelijk rap„ „port opte geeven, wat in de laaste week verricht is met bekendstel„ „ling van het getal der geweeren die gerepareerd zijn en met speci„ „fikaatsie van derzelver gebree„ „ken als meede met aantooning van de geweeren die in gemelde week van het garnisoen als onbequaam in vuiling gebragt zijn; meede met specifikaat„ „sie van de kompenien daar ze van ont„ „vangen en van de gebreeken die daar aan bevonden zijn reparaatsier Gemaakt 208 verzoek van den opziender een nieuwe trommelstok aangemaakt vramdelingen die vaste den Burger eed doen overgebleeven palliessaaden aan „den opziender van de Nout„ reekening en bewijs van den kurator ad lites gemaakt, dat bij ieder kompenie Europeeschen niet meer als twaalf en bij ider kompenie Inlanders nie meer als ses overkompleet zullen blijven in het geen meer bevonden we aan de wapenkamer zullen afgegee„ „ven worden § 176: De opziender van de wapenkamer der wapenkamer ontzegd deed bij request verzoek dat de on „kosten van de bij §164: vermelde 897: geweeren die hij boven de aa„ hem aanbesteede 1308: stux gerepe reerd had en van de 1111- Stux die te noch gerepareerd moesten worden, a hem mogten worden, goedgedaan goederen, koopen moeten doch wij hebben dit verzoek van de hand geweezen, vermits de Ge„ „weerin die gaande weg in de wa„ „penkamer ter reparaatsie komen gerepareerd moeten worden, door de Ambachtslieden, welker getal naar maate van het Garnisoen § 180 Bij het aanmaaken van de nieuwe ƒ „tuin inkoops overgelaaten Lunette buiten de nieuwpoort alhier reets vermeerderd was § 177: De kurator adlites heeft bij een rap„ „port geinsereerd bij resoluutie van den 18=e Oktober evengem: te kennen gegeeven, dat in de laaste ses maanden van het afgeloopen boekjaar geen boedel door hem aanvaard is § 178: De Trommelstok van de vlaggesteng alhier ten eenemaal opengescheurd en door de regen ingewaterd zijnde hebben wij ter sessie van den 13e. December 1790 beslooten een nieuwe in dies plaats te laaten aanmaaken. § 179: Den 8 Ianuari deezes Jaars hebben wij gestatueerd dat alle vreemde„ „lingen die binnen deeze stad of onder haare Iurisdiksie vaste goederen koopen willen, den burgereed zullen moeten presteeren voor zij daar toe zullen wor„ „den toegelaaten. — alhier wierd 201 206 202 207 § 181: Het voor eene belegering in„ Ceilon gezonden Dood van skomp=s kooplieden Cohen En aan hem afgegeeven om reeden als in den „schatkist van de kerk Later Eugenis opgeeischt wierd een gedeelte van de bedekte weg gesloopt, waar door tweehonderd agttien pallisfaaden die daar geplaats waarin overschooten, hier van zijn en de resteerende 98:- aan den opzien „der van de Houttuin Jan Hendrik vogt voor het inkoops kostende over„ „gelaaten volgens resoluutsie van den 20=e November 1790:— De voor eene beleegering voorleeden „gekochte vleesch is naar Iaar alhier ingekochte 89:— vaten Amerikaansche en 5:- vaten Engelsche vleesch hebben wij als niet meer noodig zijnde, naar kolombo ge„ „zonden om daar verstrekt te kun„ „nen worden. § 182 Skompenies kooplieden David David Rhabbij en Ephraim Rhabbij en Ephraim Cohen zijn overleeden wij hebben ter sessie van den 28=e Oktober in steede van den eerstgem: als kompenies koopman § 183. De schatkist van de Broederschap, Olikare bij koilang die tot dus lange onder den Tolk van koilang Salvadoor Rodrigus Netto, ver„ „bleeven was werd door den Later Frij Eugenio van hem opgeëischt §184. Vermits onze roomsche onderdaanen te koilang nu hunne eigene kerk in Priesters hebben, dus ook alle verbintenissen en broederschap met andere Roomsche kerken buiten de limiet diende op te houden: zoo lieten wij door de Bediendens van koilang onderzoek doen of onze Roomsche onderdaanen die voor heen Ledemaaten van die Broe„ „derschap geweest zijn, tot de pen„ „ningen in die schatkist meede 120 stux weder verbruikt tot de traversen m olikaare werd door de Conceicao van de kerk van weder aangenoomen des overleedenen aanstelling van Meijr Rubbe Broeders zoon den Jood Meijer Rhabbij weder gerechtigd text
English
were entitled to it, but since they declared that they had no claim to it and also did not wish to maintain any communion with the Brotherhood of the Conceicao, we properly had it surrendered to the church of Olikare and ordered our Christian subjects in future not to meddle in any foreign Brotherhood, but solely to keep to their own church, in order to avoid all difficulty with the priests and Roman Catholic subjects of the king, as appears from our secret resolutions of 20 November and 13 December 1790. Section 185. We respectfully shared before, in section 22, that the Portuguese Rodrigo Ioze Loureiro had warned us by letter that he could not deliver the contracted six thousand bags of rice. This Loureiro, in that same letter inserted into our resolution of 20 November 1790, also requested, for the reasons stated therein, to be released from his entered contract and from the fine of six thousand rupees stipulated therein. We did not dare to proceed with this, but decided to bring this request respectfully before Your High Mightinesses, as is done herewith. Section 186. However, we must testify here that nothing will be obtainable from him, since, according to incoming concurrent rumors, he is completely ruined and has departed from Bengal for the French islands. Section 187. In accordance with orders, four copies of three-month lists from the Postmaster here are enclosed in the annexes, according to which, in the past financial year, f 216: 3: — was received and counted into the Company's treasury. Colleges Section 188. The Secretaries of Justice and the Orphan Masters have rendered proper account of their administrations, as evidenced by the reports received on this matter, inserted into the resolutions of 18 October and 20 November 1790. Section 189. In the resolution of 17 September 1790, the report of the Chief Administrator concerning Company auctions is inserted, which shows that the auction account balanced with the books. Section 190. In place of the deceased Willem Russel, the sworn clerk Bartholomeus Iacobus Dirk van der Wall was appointed on 18 May 1798 as Secretary of Marital and Petty Judicial Matters. Section 191. Because of the death of the Ensign of the Burgher Guard and member of the College of Marital and Petty Judicial Matters Augustinus Karzenak, the burgher Augustus Fredericus Wilhelmus Meijer was appointed again in his place according to the said resolution, as well as member of the College of Orphan Masters in place of the aforementioned deceased Russel. Section 192. From the College of Ward and Fire Wardens, the Captain Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt was discharged as member at his own request, and in his place the Lieutenant of the Artillery Jan Iakob Gressing was appointed again. Religion Section 193. Religion is conducted as usual by the Minister Pieter Cornelisz. Section 194. No change has occurred in the church council. Section 195. The Deacons, according to annual custom, have rendered account of the funds for the poor and lepers of the financial year 1789/90, the report of which is inserted into the resolution of 21 February last. Correspondence Section 196. Correspondence is strictly maintained with the Western Governments and Directorates. Section 197. Due to a great shortage of tar and resin, we requested ten barrels of each in the month of October 1790 from the Ministers of Ceylon, who thereupon sent us ten barrels of resin on the ship De Goeverneur Generaal Mossel, writing that there was no tar remaining. Section 198. Said Ministers requested of us, by letter of 22 October, 4000 bags of saltpeter for ballast for the return ships, and since we had nothing in stock here and also had no hope of obtaining any, we gave notice of this to them by dispatch of the subsequent 18 December. Section 199. We were also requested by those Ministers, by letter of 11 January last, to accept all cowries brought from the Maldive Islands for them as ballast for the return ships, under the issuance of receipts to the suppliers for the quantity received, and a declaration therein stating how much must be paid to them at Colombo, since the Envoy
Dutch transcription
208 203 209: De Porthgeesch Lourero ver„ van de bij het rijst kon, drie maandige bijsten van het postkantoor hij is geheel geruineerd gerechtigd waaren doch vermits de„ „zelven verklaarden aan dezelve geen pretentsie te hebben en ook geene Gemeenschap met de broeder„ schap de Conceicao te willen onder„ „houden zoo hebben wij dezelve aan de kerk van Olikare behoorlijk laaten overgeeven en aan onze Chris„ „ten onderdaanen bevoolen in het vervolg zich in geene Vreem „ de Broederschap in te laaten, maar zich alleen aan hun eigene kerk te hou„ „alle „den tot voorkooming van „ moeilijk„ „heid met de Priesters en Roomsche onderdaa„ „nen van den koning zoo als blijkt bij onze sekreete Resoluutsien van den 20 November en 13 December 1790: § 185: wij hebben hier vooren § 22: eerbie„ „zoekt ontheft te worden, „ dig bedeeld dat de Portugees Ro„ trakt gestipuleerde boete„drige Ioze Louvero, ons bij brief gewaarschuwd had, dat hij de gekon„ „trakteerde sesduizend sakken rijst, §186 Echter moeten wij hier betuigen dat van hem niets te haalen zal weezen alzoo hij volgens ingekoomen over„ „eenstemede geruchten geheel gerui„ „neerd en van Bengale naar de fransche eilanden vertrokken is. § 187: Volgens de ordre gaan onder de bij„ „lagen over vier kopijen drie maan„ „dige lijsten van den Postmeester niet kost leeveren. Deeze Lourairo heeft ook bij dien zelfde brief die ter onzer resoluuitsie van den 20=e November 1790 geinsereerd is, om de daar bij op„ „gegeevene reedenen verzocht van zijn aangegaan kontrakt en van de daar bij gestipuleerde boete van sesdui„ „zend ropijen ontslagen te mogen worden waar toe wij niet hebben durven treeden maar beslooten dit verzoek aan uwe Hoogedelheeden eerbiedig voortdraagen zoo als geschied bij deezen niet alhier 240 211 204 § 188. reekening en bewijs van de sekretarissen van Justietsie en weeskamer kompenies vendureekening veranderingen in de kollesien vervolg vervolg alhier, volgens dewelken in het afgeloopen boekjaar ingekoomen en in skompenies kas geteld zijn ƒ 216: 3: —. Kollesien De Sekretarissen van Justietsie en Weesmeesteren hebben behoor¬ „lijk reekening gedaan van hunne administraatsien blijkens de daar van ingekoomene rapporten geinse„ „reerd bij resoluitsien van 18=e oktober en 20=e November 1790. § 189 Bij de resolututsie van den 17=e Sep„ „tember 1790 is het bericht van den Hoofd „administrateur geinsereerd wegens komp=s vendietsien waar bij blijkt dat de vendureekening bij de boeken effen heeft gestaan § 190 In steede van den overleeden Wil„ lem Russel is op den 18=e Mai 1798 als Sekretaris van Huwelijx en kleene gerichtzaaken aange„ § 592: uit het kollesie van wijk en Brandmeesteren is op zijn ver„ „zoek als Lid ontslaagen de kapi„ „tain Luitenant der Arthillerij Johan Hendrik vogt, en in zijne plaats weder aangesteld de Luitenant der Arthillerij Jan Iakob Gressing, § 191: Mits het overleiden van den Vaan„ „drig der Burgerije en lid in het kollesie „van Huwelijxe en kleene gerechts„ „zaaken Augustinus karzenak is volgens gemelde resoluutsie in zijne plaats weder aangesteld de Burger Augustus Frederi„ „cus Wilhelmus Meijer, mitsga„ „ders ook als Lid in het kollesie van weesmeesteren in steede van den voorgemelden overleedenen Russel „steld de gezwoorene klerk Bar„ „tholomeus Iacobus Dirk van der Wall „steld De 212 205 213 De Godsdienst § 193: de Godsdienst word naar gewoonte verricht bij de kerkenraad is geen verandering reekening en bewijs der Armen middelen S 196 de korrespondentsie word onderhouden mits gebrek van Ceilon verzoek van die Minis„ verd worden § 148: Aan het verzoek der Cei„ beter, heeft niet kunnen voldaan worden word door den Predikant Pieter Cornelisz: naar gewoonte verricht. § 194: Bij de kerkenraad is geene ver„ „andering voorgevallen § 195 De Diakonen hebben naar Iaarlijx gebruik bewijs gedaan van der Armen en Leproozen middelen van het boekjaar 17: 89/90: waar van het rapport geinsereerd is bij resoluuitsie van den 21e Februari Jongstleeden De horrespondentsie word met de westersche Goeverne„ „menten en Direktsien stipt onder„ „houden § 197: Mits groot gebrek aan theer en har„ 'theer en Harpuis gevraagd„ puis hebben wij tien vaten van ider in de maand Oktober 1790 van de Ministers van Ceilon verzocht, die ons daar op tien vaten harpuis met 't schip de Goeverneur Generaal Mossel hebben toe„ „gezonden, met aanschrijven dat daar gein their per restant was Gemelde Ministers verzochten aan tonsche Ministers om sal „ ons bij brief van den 22=e Oktober om 4000:- sakken salpeter tot ballast voor de re„ „toerscheepen, en vermits wij hier niets in voorraad en ook geene hoope hadden de„ „zelven te kunnen op doen. zoo gaven wij daar van aan hen kennis bij missive van den 18=e December daar aan. §199: wij zijn ook bij brief van den 11=e Janu„ ters dat de Maldivosche ari Jongstleeden door die Ministers kauris, hier mag gelee„ verzocht, al de kauris die van de Maldivosche Eilanden aange„ „bragt worden, voor hen te wil„ „len aanneemen tot ballast voor de retoerscheepen, onder afgave van Quitantsies aan de Leveran „siers van de quantiteit, die ontvangen word, en bekend stelling daar bij hoe veel aan hen te kolombo moet betaald worden alzoo de Gezant geen van
English
214. 206 215 § 200 The king of koetsiem, sister's son succeeded the request of the latter that the entire Council come to him refused has made a return visit He was congratulated by the Governor and two Members from the sultan of those islands had declared that it would be very convenient for the Maldive traders if it were permitted to them to deliver the cowries to the Company at koetsiem, provided that the payment take place at Ceilon. Native affairs. The principal matters belonging to this section is deceased and by his are again dealt with in the separate secret letters of the first-signed Governor; we mention here only that the king of koetsiem on 13 August 1790 died of the smallpox and was succeeded by his sister's son Parampadappoe walia Rama warma. § 201: When the first-signed intended to pay a visit according to custom to the new king in order to compliment him on his accession to the government, His Highness had it requested that he bring the entire Council of Policy along, but as this had never happened before and one must be very careful about granting any novelties in the ceremonial with native princes, who usually make a right for the future out of a single precedent: thus according to our resolution of 28 October this request was politely refused, and the first-signed Governor on 1 November following paid the visit to His Highness at the palace with the second, the Major, and the Secretary. § 202 His Highness thereupon on the 3rd of that month paid a return visit to the first-signed in the town, on which occasion such ceremonial was observed as is recorded in the daily register under that date, to which we respectfully refer, the king being then, according to custom, presented with gifts to the value of 731:— 39 rupees cost price and 868:—24 rupees sale price. 216 207 217 the return present of the king accounts of the kings of koetsiem and Trevankoor § 205 Christians at Porka burdened with new taxes by Trevankoor § 203: The return gift which the first-signed received on that occasion consisted of a gold chain and two gold bracelets as well as a diamond ring, which are appraised at 376:- rupees, which amount has been accounted for to the Company. § 204: The closed accounts of the kings of koetsiem and Trevankoor are inserted in the resolution of 18 October 1790, the first with an adverse balance of only five stuivers, but the second of 86359: - rupees, besides the cost of the large cargo boat with its accessories, which according to § 66 was lost at the crossing of the lines, which is to be settled in the new account with the aforementioned balance. The Resident of Porka reported by letter of 1 July 1790 that the servants of the king of Trevankoor at Porka were burdening the native Christians, who of old stood under the protection of the Company, with several new taxes and wanted to make them subjects of the king, against which he addressed himself first to the Sarbadikarieakaar and thereafter to the king himself and also received promises that the matter would be investigated and the collection meanwhile suspended; 218 208 219. § 206: the king was addressed on this matter and has arranged this matter on the same footing as at koilang other hostilities at koilang and Porka suspended; but that the servants of the king brought that claim up again with the intention of bringing the Christians of the Company under the king, alleging that the Company at the time of the kings of Porka had had no more than seven Christian families, and that the rest had since moved there from the king's land and thus were subjects of His Highness. We have, according to our secret resolution of 2 August 1790, had the king addressed on this matter by the Commissioners who at that time were sent to His Highness concerning the pepper delivery, with a request not to burden the native Christians at Porka with any new taxes or at least to declare the descendants of the aforementioned original seven families, of which a list was also provided, free from all new duties, just as was the practice at koilang, whereupon the king immediately gave orders to allow our Christian subjects at Porka to live free and unmolested on the same footing as such is arranged at koilang. § 207: The servants of the king of Trevankoor also had the audacity to take a vessel belonging to our inhabitants at koilang at night out of our limits, and at Porka the Moors had erected a shed to build a vessel on the beach beside the Residency at the place where the shipment of pepper takes place and where the Company must dry the pepper that becomes wet during shipment, as well as the cowhides. Original we
Dutch transcription
214. 206 215 § 200 De koning van koetsiem„ susters zoon opgevolge het verzoek van den laasten dat de heele Raad bij hem zal koomen ontzegd heeft een kontra bezoek Hij is door den Heer Goeverneur teerd van den sultan van die eilanden verklaard had, dat het voor de Mal„ „divos vaarders zeer konvenient Louw weezen, indien aan hen toegestaan wierd, de kauris te koetsiem aan de kompenie te mogen leeveren, mits de betaaling te Ceilon ge„ „schiede Inlandsche zaaken. Het voornaamste dat tot dit hoofd„ is overleeden en door zijn, deel behoord word weder bij de apar„ „te sekreete brieven van den eerstgetee„ „kenden Goeverneur verhandeld; wij melden hier bij alleen, dat de koning van koetsiem den 13 Augustus 1790: aan de kinderpokken overleeden en opgevolgd is door zijn Suster zoon Parampadappoe walia Rama warma. § 204: Toen de eerstgeteekende bij den nieuwen koning een bezoek volgens gewoon schonken „te wilde afleggen, om hem met § 202 zijn Hoogheid heeft daar op den 3=e in de stad afgelegd en is be„ van die maand eene kontra visite bij den eerstgeteekenden in de Stad afgelegd, bij welke geleegenheid zooda„ de komste tot de regeering te kompli„ „menteeren, liet zijn Hoogheid verzoe„ „ken den heelen Raad van polietsie mee„ „de te brengen, doch vermits dit noit bevoorens geschied was en men heel Zorg¬ „vuldig moet weezen om het inwilligen van eenige nieuwigheeden in het Ceremonieel met inlandsche vorsten, die van een enkeld voorbeeld doorgaans een recht voor den aanstaan„ „de maaken: zoo is volgens onze reso„ „liutsie van den 28=e Oktober dit ver„ „zoek beleefdelijk ontzegd en de eerstgeteekende Goeverneur heeft den in twee Leden gekomplimen, 1=e November daar aan, de visite bij zijn Hoogheid aan het paleis afge„ „legd met den secunde den Majoor en den Sekretaris de „nig 216 207 217 het kontra prezent van den koning reekeningen van de konin„ koor ƒ 205 „Christenen te Porka wor„ met nieuwe lasten be„ „nig Ceremonieel is in acht genoo„ „men als bij het dagregister onder dien datum aangeteekend staat, waar aan wij ons eerbiedig gedraagen zijnde, de koning toen volgens gebruik be„ „schonken ter waarde van Ropijen 731:— 39 inkoops en rop=s 868:—24: uit„ 203: Het kontra geschenk, het welk de im door Trevankoor eerstgeteekende bij die geleegenheid zwaard ontving, heeft bestaan in een goude ketting en twee goude armringen mitsgaders een diamante ring die op 376:- ropijen getaxeerd zijn, welk bedraagen aan de kompenie verant„ „woord is § 294: De afgeslootene reekeningen van de gen van koetsiem en Trevan, koningen van koetsiem en Trevan„ „koor zijn geinsereerd ter resoluit„ „sie van den 18=e Oktober 1790:, de eer„ „ste met een saldo te quaad van slechts vijf stuivers doch de tweede van Rop=s 86359: - behalven het kosten„ „de van de groote los gamel met dies toebehooren; die volgens § 66:—- bij het overgaan van de linie verlooren is het welk bij de nieuwe reekening met 't bovengem: saldo staat veref„ „fend te worden. De Resident van Porka gaff bij brieffe, van den 1=e Juli, 1790 bericht, dat de Bedienden van den koning van Fre„ „vankoor te Porka de inlandsche Chris„ „tenen die van ouds onder de bescher„ „ming van de kompenie stonden, met verscheidene nieuwe lasten bezwaarder en ze tot onderdaanen van den koning maaken wilden, waar tegen hij zich eerst aan den Sarbadikarieakaar en daar na aan den koning zelve geaddresseerd en ook be„ „losten gekreegen had, dat de zaak onderzocht en de invordering middelerwijle ge„ van „staakt „koops 218 208 219. § 206: de koning is daar over onderhouden andere hostiliteiten te voet als op koilang ingericht „staakt zoude werden; doch; wwo dat de Bedienden van den koning die preten¬ „sie weder ter baan bragten met oog„ „merk, om de Christenen van de kompen onder den koning te brengen voorgevende de de kompenie ten tijde van de koningen van Porka niet meer als zeven Christen familien gehad had, en dat de overigen Zeder uit skonings land daar naar toe getrokken en dus onderdaanen van zijne Hoogheid waaren. wij hebben volgens onze sekreete re„ „soluutsie van den 2=e aug=s 1790: den koning hier over laaten onderhouden door de Gekommitteerden die te dier tijd over de peper leveransie aan zijn Hoogheid gezonden wierden, met verzoek de Inlandsche Chris„ „tenen te Porka met geen nieuwe lasten te bezwaaren of ten minsten de nakoome, „lingen van de voormelde oorspronklijke zeven familien, waar van eene lijst meede gegeeven wierd, van alle nieuwe gerechtigheeden vrij te verklaaren, zoo als te koi„ „langs plaats had, waar op de ko„ „ning ten eersten ordre gesteld heeft onze Christen onderdaanen te Porka vrij en ongemolesteerd te laaten woo„ en heeft die zaak op den „nen op denzelven voet als zulx te koilang is ingericht § 207: De Bedienden van den koning van koilang en Porka Trevankoor hadden ook de stoutheid een vaartuig van onze Inwooners, te koilang 'snachts uit onze limiet te haalen, en te Porka hadden de Mooren een mandoe opgeslaagen om een vaartuig te bouwen aan het strand bezijden de Residentsie ter plaatse daar de afscheep van peper geschied en waar de kompenie de peper die bij het afscheepen nat worden ook de koehuiden droogen moet Oorspronklijke wij
English
220 209 221. are also forbidden by the King Presents to Trexankoor and Koetsiem Continuation The Batavian presents are included therein Account amounts to Secret § 208: Regarding this, in accordance with our resolution of 22 December, we also had the Commissioners make complaints to the King and request that orders be given to return the seized vessel at Koilang and to remove the mandoe that had been erected at Porka, which His Highness immediately ordered and had carried out. The Presents. § 299: We have already communicated in our previous description of 30 April 1790 § 283 how much the present was, that the first undersigned Governor paid a visit to the King of Trevankoor in December 1789 and on that occasion gave presents to the amount of ƒ 2013: 18: 8: prime cost and ƒ 2263: 11: — selling price. § 210: In February 1790, when the King of Koetsiem paid a visit to the Commissioners Vaillant and associates, he had to be presented with gifts according to the custom of the country, but that present was so economized that it amounted to only ƒ 695: 2: prime cost and ƒ 723: 4: 8: selling price. § 211: And in the month of August our Commissioners had to offer a present to the King of Trevankoor to the value of ƒ 478: 14: 8: prime cost and ƒ 684: 14: — selling price. § 212: Consequently, in the latest financial year we have given presents in total to the amount of ƒ 3187: 15: — prime cost and ƒ 3672: 9: 8: selling price. § 213: But this account also had to be debited with the amount of the presents from Your Right Nobilities to the King of Koetsiem to the amount of ƒ 1990: 17: — and to that of Trevankoor to ƒ 4484: 1: 8, together ƒ 6474: 18: 8, from where continuation 222 210 Carried forward ƒ 6753: 7: 8 ƒ 6806: 15: — Year 1790. whereby the account of the presents in the financial year 1789/90 has risen to ƒ 10324: 19: 8: prime cost and ƒ 11009: 5: 8: selling price, being ƒ 5957: 17: 8: prime cost and ƒ 5665: 2: 8: selling price Comparison with the previous year more than the latest preceding financial year. § 214: If these are separated, the presents given here were less than the year before by ƒ 517: 2: — prime cost and ƒ 809: 16: — selling price, as appears from the following demonstration: Prime cost Selling price the month September: To the letter carrier of the Nabab Tipoe Sultan. . . . . ƒ 18: —: — ƒ 18: —: — in the month September: To the King of Koetsiem on the birthday of His Highness - - - - - ƒ 239: 9: 8: ƒ 292: 17: — October: Sent from Batavia various presentation goods for the King of Trevankoor. . . . . . . . . . ƒ 4484: 1: 8 ƒ 4484: 1: 8 ditto To expenses - - - - - - ƒ 38: 19: 8 ƒ 38: 19: 8 ditto for the King of Koetsiem . . - - ƒ 1990: 1: — ƒ 1990: 17: — ditto To Kaliga Mallen on the occasion when he was appointed in place of his deceased brother Ananda Mallen as Agent of the King of Trevankoor at the first meeting with the Right Honorable Lord Governor - - - - - - - ƒ 148: 16: —: ƒ 148: 16: — Carried forward ƒ 6753: 7: 8 ƒ 6806: 16: — ditto To the King of Trevankoor and his court dignitaries upon meeting with the Right Honorable Lord Governor at Paroe - - ƒ 2013: 18: 8: ƒ 2263: 11: — in the month February: To the King of Koetsiem upon meeting with the Right Honorable Lord Governor inside this city - - ƒ 695: 2: — ƒ 723: 4: 8: To expenses - - - - - - - - - - ƒ 31: 13: — ƒ 31: 13: — ditto May: To the Paliath Achan at the mourning ceremony of his deceased mother. . . . . . . . ƒ 19: 10: 8: ƒ 56: 14: — June: To the Paliath Achan at the annual mourning feast of his deceased grandmother ƒ 15: 12: — ƒ 38: 12: 8: July: To the King of Koetsiem at the mourning ceremony of his deceased Crown Prince. . . . . . . ƒ 63: 5: 8: ƒ 82: 9: — To expenses - - - - - - - - - ƒ —: 12: — ƒ —: 12: — Carried forward. . . ƒ 9759: 17: — ƒ 10170: 7: — Selling price continuation Year 1789. ditto Prime cost. 223 225. 231 Carried forward ƒ 9759: 17: — ƒ 10170: 7: — Foreign Nations of the writing of the English Chief at Tellicherry regarding a stranded Moorish vessel at Jaffna, notice given to the Ministers of Ceylon the answer of the Ministers in the month August: To the King of Trevankoor and his court dignitaries on the occasion that Messrs. Cellarius and Eversdijck went to Padmanabhapuram for a meeting ƒ 478: 14: 8: ƒ 684: 14: — ditto ditto To the King of Koetsiem at the mourning feast of the deceased King and His Highness's accession to the Throne - - - - - - - - - ƒ 78: —: — ƒ 145: 12: — To expenses - - - - - - ƒ 8: 8: — ƒ 8: 8: — Total: ƒ 10324: 19: 8: ƒ 11009: 1: — Deduct from this the value of the presents given by the King of Trevankoor to the Right Honorable Lord Governor and paid into the treasury by His Honor pursuant to the resolution of 8 January past with. . . . . . . . . . . . . ƒ 916: 16: — ƒ 916: 16: — Remainder. . . ƒ 9408: 3: 8: ƒ 10092: 5: — Last year was given in presents ƒ 3450: 6: — ƒ 4427: 3: — Thus more ƒ 5957: 17: 8: ƒ 5665: 2: — § 215: Under this section we have only to report that the English Chief of Tellicherry addressed himself by a letter, a copy of which is annexed hereto, to the first undersigned Governor on behalf of a native merchant named Schoakoria Moesa, whose vessel was stranded on the return voyage from Bengal near Jaffnapatnam, of which the cargo was sold there, except for nine chests of opium and eight cannons. § 210: We have communicated about this by letter of 29 September 1790 to the Ministers of Ceylon, who in their reply of 29 October imparted that the cargo of the above-mentioned vessel was bought by the Land Regent of the Vanni, Nagel, and he had provided a bill of exchange on Colombo for its amount, but that a dispute had arisen over the purchase and that the said Prime cost. Selling price. Foreign Ministers
Dutch transcription
220 209 221. zijn ook door den ko„ „ning verboden geschenken aan Trexan„ „koor en koetsiem vervolg de Bataviasche geschenken zijn daar onder begreepen reekening bedraagd „sekreete § 208: wij lieten hier over volgens onze „ re„ „soluutsie van den 22=e December door de Gekommitteerden ook aan den ko „ning klaagen en verzoeken order te stellen dat 't weggenoomen vaar„ „tuig te koilang te rug gegeeven en de mandoe die te Porka opgeslaagen wa weggenoomen wierd, 't welk zijn Hoogheid daadelijk heeft belast en laaten ter uitvoer brengen. De Geschenken. § 299: wij hebben reets bij onze voorige be„ „schrijving van den 30 April 1790 5:283: hoe veel de schenkastie en volgenden bedeeld, dat de eerste ge„ „teekende Goeverneur in December 1789 een bezoek aan den koning van Trevankoor afgelegd en bij die geleegenheid ƒ 2013: 18: 8: in en ƒ 2263:11:— uitkoops verschonken heeft. § 210: In Februari 1790 heeft de koning van koetsiem bij het afleggen van een Verzoek bij Heeren kommissarissen vaillant C: s: naar slands wijze moeten beschonken worden, doch dat geschenk is zoo bezuinigd dat het maar ƒ 695: 2: inkoops en ƒ723:4: 8: uitkoops bedraagen heeft. §211: En in de maand augustus hebben onze Gekommitteerden aan den koning van Trevankoor een geschenk moeten aanbieden ter waarde van ƒ 478:14:8: in - en ƒ 684:14:— uitkoops § 212: Dienvolgende hebben wij in 't Jongste boekjaar in allen ƒ3187:15:— in - en ƒ 3672:9:8: uitkoops verschonken § 213 Doch op deeze reekening heeft ook moe„ ten belast worden, het bedraagen der geschenken aan uwe Hoogedelhee„ „den aan den koning van koetsiem ten bedraagen van - - - ƒ 1990:17:—. en aan die van Trevankoor a: „ 4484: 1: 8 te zaamen. . . . - ƒ 6474: 18: 8 van waar volg 222 210 Pr Transport. ƒ 6753:7:8 ƒ 6806:15:— A=o 1790. waar door de reekening der geschenken in 't boekjaar 17 8/90 op ƒ10324:19:8: in en ƒ 11009:5:8: uitkoops geklommen is zijnde ƒ 5957: 17: 8: in en ƒ5665:28: uitkoop vergelijk tegen het voorleeden Jaar meer als 't Iongst voorgaande boekjaar §214: Als deeze gesepareerd worden, zoo zijn het Jaar bevoorens ƒ 517:2. —. in en ƒ 809:16:- uitkoops, zoo als blijkt bij de volgende aantooning „ „ _=o Inkoop, uitkoops de alhier gedaane geschenken minder dan „ de maand 7ber: Aan de briefdrager van den in de maand 7ber: Aan den koning van koet„ „siem op de geboorte dag van _=o 8ber: van Batavia gezonden di„ „verse schenkasie goederen voor den koning van Trevan„ „koor. . . . . . . . . . „ 4484:1:8„ 4484:1: 8 d=o adidem voor den koning aan ongelden - - - - - - „ 38:19:8:„ 38: 19:8 zijn Hoogheid - - - - - ƒ 239:9: 8: ƒ 292:17:— van koetsiem . . - - „ 1990:1:—„ 1990: 17:- d=o Aan kaliga Mallen bij geleegenheid hij aange„ steld wierd in steede van zijn over„ leedenen Transporteere ƒ 6753: 7: 8 ƒ 6806:16:- Heer Goeverneur - - - - - - - „ 148: 16:—: „ 148:16:— „leeden Broeder Ananda Mallen als Agent van den koning van Trevankoor bij de eerste ontmoeting met den Weledele Gestrenge Groot achtb: Nabab Tipoe Sultan. . . . . „ 18: —. –. „ 18: —. — d=o Aan den koning van Trevankoor en deszelfs Hofsgrooten bij ontmoe„ „ting met den weled: Gestr: Grootachtb: Heer Goeverneur op Paroe - - „ 2013: 18: 8: „ 2263: 11:— in de maand febr: Aan den koning van koetsiem bij ontmoeting met den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Goever„ „neur binnen deeze stad . -. . . „ 695:2:—„ 723: 4: 8: Aan ongelden. - - - - - - - - - - - „ 31: 13: — „ 31: 13:— „ „ d=o Maij Aan den Paljetter op de rouw Ceremonie van deszelfs over„ „ Iunij Aan den Zaljetter op de Iaarrouw feest van deszelfs overleedene Grootmoeder „ 15:12:— „ 38:12:8: „ Iuli Aan den koning van koetsiem op de rouw Ceremonie van deszelfs over„ „leenen kroon prins. . . . . . . ƒ 63: 5:8: 82: 9:— Transporteere. . . ƒ9759:17:— ƒ1070:7:— „leedene Moeder. . . . . . . . „ 19: 10:8: „ 56: 14:— Aan ongelden - - - - - - - - - „ —12:—„ —. 12: — uitkoops vervolg A=o. 1789. „ „ „ do Inkoops. 223 225. 231 Pr Transporteere ƒ 9759:17:— ƒ10170:7:- Vreemde Naatsien van het schrijven van het Engelsch opperhoofd te Tallicheri nopens, een gestrand Moorsch aan de Ministers van Ceilon kennis gegeeven het antwoord der Ministers in demaand Aug.:s Aan den koning van Trevan„ „koor en deszelfs Hofsgrooten ter ge„ „leegenheid dat de Heeren Cellari„ „us en Eversdijck na Zalpanapoe„ „ram ter ontmoeting zijn geweest „ 478:14: 8: „ 684:14: „ „ d=o d=o Aan den koning van koet„ „siem op het rouwfeest van den overleedenen koning en zijn Hoogheids optreeding tot den Troon - - - - - - - - - „ 78:—. —. „ 145:12: Aan ongelden - - - - - - „ 8: 8: —„ 8: 8: Teld: ƒ10324:14:8: ƒ 11009:1: vaartuig te Jafna Hier van detraheere de waarde van de geschenken door den koning van Tre„ „vankoor aan den weled: Ge„ „strenge Groot achtb: Heer Goeverneur verschonken en door zijn Edele ingevolge besluit van den 8=e Januari pass=to in kasse voldaan Rest. . . ƒ 9408: 3: 8: ƒ 10092:5: Vergangen Jaar is verschonken „ 3450: 6:—„ 4427:3: Dus Meerder ƒ 5957:17:8: ƒ5665:2: met. . . . . . . . . . . . . „ 916: 16:— „ 916: 16: §215, Onder dit hoofdeel hebben wij alleen te melden dat het Engelsche opperhoofd van Talliseeri zich bij een brief waar van de kopij hiernevens aan de eerstge„ „teekende Goeverneur geaddresseerd heeft „een Jnlandsch Koopman, ten behoeve van „ Schoakoria Moesa ge„ „naamd, wiens vaartuig op de terug reize van Bengale omtrend Jafnapat„ nam gestrand was waar van de laa„ „ding aldaar was verkocht buiten negen kisten opium en agt kanons §210, wij hebben hier over bij brief van den 29=e September 1790: de Ministers van Ceilon onderhouden die bij hun antwoord van den 29=e Oktober daar aan bedeeld hebben, dat de laading van het boven„ „gem: vaartuig door den Landregent van de wannij Nagel gekocht was en hij voor dies bedraagen een wissel op „kolombo verleend had, doch dat ze der over den koop Questi ontstaan was en dat gem=e Inkoops. úitkoops. Vreemde Ministers
English
communicated to the said Chief. List of foreign vessels. The number of the same. Ministers had written to Jaffna about it in order, if possible, to settle the matter amicably, but if the parties should not be satisfied therewith, then to refer them to the Court of Justice; and by dispatch of the 10th of February last, there was communicated to us, along with the transmittal of a report from the Land Regent of the Vanni, Nagel, and the proofs belonging thereto, that the cannons and opium were also sold to him, and that the factors of the owner of the vessel had been referred to the Court of Justice; wherefore we have given notice of this to the English Chief of Thalassery, transmitting a copy of the said report and proofs, which we also enclose herewith for the honored perusal of Your High Mightinesses. § 217: Of the foreign ships and vessels that have called here from the first of September 1789 until the end of August 1790, a list is forwarded among the annexes, showing whence they arrived and whither they departed, and what goods they discharged and took away again from here. § 218: The number of ships of foreign nations that have successively appeared at our roads since 1 May 1790 until today consists of 178, namely: 134 English 5 Portuguese 21 French 5 Danish 1 Imperial 1 Tuscan 1 American 10 Moorish Private Shipping and Trade. Servants. § 219: A list of all arrived and departed ships and lesser vessels that have successively called at this roadstead is also forwarded, beginning from 1 May 1790 until today. § 220: Under this heading we have the honor to report that a two-masted gurab belonging to the Jewish merchant here, Salomon Kessar, departed from here for Bengal on the 13th of May 1790 and returned again on the 22nd of January last. § 221: The private ships De Neptunus and Javas Welvaren, bound from Batavia to Muscat, arrived here on the 28th of February last to provide themselves with water, and the first departed again on the 5th and the other on the 6th of March thereafter. § 222: By the last, we had the honor to receive Your High Mightinesses' respected duplicate dispatch of 2 November 1790, with some annexes according to a separate register of the 6th of December thereafter. § 223: Through the appointment of Captain-Lieutenant Johan Willem Weerman to Captain in the Colombo Grenadier Company, and of Lieutenant Johan von Mittmann of the Colombo Musketeer Company to Captain-Commandant of the Sepoy Battalion here, two Lieutenants having been lacking in both those companies, we had on that occasion proposed the two Ensigns of the same to the Ministers of Ceylon, who answered thereto by dispatch of the 6th of April 1790 that in military promotions they observed seniority and older Ensigns were present over there, but that in case the Ceylon companies were to remain here longer, that appointment could be made here. § 224: And whereas those companies had to remain here over the bad monsoon, and that appointment became necessary on account of the disturbances with Tipu Sultan, which had then reached the highest point, in order to have the number of officers complete: so have been provisionally appointed by us, subject to the honored approval of Your High Mightinesses, at the session of the 16th of May 1790, in the Grenadier Company, the Ensign Pieter Hoijer to Lieutenant and the Orderly Sergeant Philip Christiaan Fransz to Ensign, and in the Musketeer Company, the Ensign Johan Christiaan Eichler to Lieutenant and the Orderly Sergeant Michiel Fermer to Ensign; wherefore we take the liberty to nominate them for the attainment of the effective ranks and pay thereto. § 225: The Sworn Clerk Willem Russel passed away on 10 May, and in whose place we have, according to our resolution of that date, appointed as Sworn Clerk the one proposed to Your High Mightinesses by us as Assistant, Bartholomeus van der Wall, under promotion of Jacobus Dirk van der Wall to Assistant at ƒ 20 per month. § 226: In his place, among the fixed number of scribes, we had also admitted the Apprentice Matthijs Jakob van Leeuwen; but since this number has since been reduced by four Clerks, he cannot be nominated for it, and will thus have to be patient and wait until a place becomes vacant. § 227: The Captain-Lieutenant of Artillery, Johan Hendrik Vogt, has at his request been discharged as overseer of the Timber Yard.
Dutch transcription
226 212 227 aan gem: opperhoofd bedeeld lijst van vreemde schepen het getal dezzelven Ministers daar op naar Iafra aan„ „geschreeven hadden om des doenlijk de zaak in der minne te doen bijleggen, doch zoo partijen daarmede niet te vreeden mogten weezen hun als dan na den Raad van Justietsie over tewijzen en bij missive van den 10e. Februari sleeden is aan ons onder toezending van een bericht van de Landregent van de wannij Nagel en daar bij behoorende bewijzen bedeeld dat de kanons en amgion„ meede aan hem verkocht zijn en dat de faktoors van den Eigenaar van het vaartuig naar den Raad van Justietsie waaren over„ „geweezen weshalven wij hier van aan het Engelsch opperhoofd van Talliseeri kennis gegeeven hebben onder toezending van een kopij van het gem: bericht en bewijzen die wij ook ter g'eerde spekulaatsie van uwe Hoogedelheeden hiernevens voegen. § 217: Van de vreemde schepen en vaar„ „tuigen, die hier Leder primo § 218 Het getal der schepen van vreemde Naatsien die Sukcessive zeder den 1 Mai 1790 tot heeden ter onzer reede verscheenen zijn, bestaat in 178: — te weeten 134: Engelsche 5 Portugeesche 21: Fransche 5 Deensche 1: keizerlijke 1: Toskaansche 1: Amerikaansche 10 Moorsche September 1789 tot ultimo Augustus 1790 zijn aan geweest gaat een Lijst on„ „der de bijlaagen over waar bij blykt van waar dezelve gekoomen en werwaards vertrokken zijn en welke goederen ze hier ontlost en weder meede genoo„ „men hebben. September Partikuliere 231 228 213 229 Partikuliere vaarten Handel Dienaaren § 219: lijst van alle aangekoo„ „pen en vaartuigen vertrek en terug komst van een Goerab van Salomon kessar aankomst en vertrek van de met de laaste ontvan„ „gene brief ren bij de Ceilonsche kompanien van alle schepen en mindere vaartuigen gaat meede een lijst over beginnende met 1 Mai 1790 tot heeden § 220 Onder dit Hoofddeel hebben wij de eer te melden dat een tweemastige Goeral toebehoorende den Joodskoopman alhier Salomon Kessar den 13=e Mai 1790 van hier naar Bengalen vertrokken en den 22 Januari Jongstleeden weder terug gekoomen is. „mene en vertrokkene schee, die sukcessive deze rheede hebben aangede aanstelling van officie„ § 221: De Partikuliere scheepen De Neptun de Neptun en Javas welvaaren en Iavas welvaaren van Batavia naar Maskettij gedestineerd zijn den 28=e Februari laastleeden alhier aange„ „koomen om zich van water te voor„ „zien en zijn de eerste den 5 en de an„ „dere den 6 Maart daar aan weder vertrokken § 222 Met de laaste hebben wij de eer gehad te ontvangen uwer Hoog„ „edelheeden gerespekteerde dupli„ „kaat missive van den 2 November 1790: met eenige bijlaagen volgens aparte register van den 6 Decem„ „ber daar aan. § 223: Door de aanstelling van den kapitain luitenant Iohan Willem Weerman tot kapitain bij de kolombosche Granadier kompenie en van den Luitenant Jo„ „han von Mittnaann van de kolombo„ „sche Musketier kompenie tot kapitain kommandant van het battaljon Sipais alhier, twee Luitenants bij die beide kompanien gemankeerd hebbende, hadden wij bij die geleegenheid daar toe de twee vaandrigs van dezelven aan de Ministers van Ceilon voor„ „gesteld, die daar op bij missive van den 6 April 1790: hebben geantwoord, dat zij bij militaire bevorderingen de ancienniteit in acht namen en zich ginter oudere vaandrigs bevonden doch dat ingeval de Ceilonsche kom„ „penien hier langer blijven moesten die aanstelling hier kost gedaan worden. Dienaaren En 231 230. 23 214 231. verleeden onder de Pennisten op„ word niet voorgedraagen kapitain luitenant vogt § 224: En vermits die kompanien hier de quaa mousson over blijven moesten en die aa „stelling weegens de onlusten met Tipoe Sultan, die toen op het hoogste geklom „men waaren, noodzaaklijk wierd; ten einde het getal der officieren komplee te hebben: zoo zijn op de geeerde appri „baatsie van uwe Hoogedelheeden ter sessie van den 16 Mai 1790 door ons p=l aangesteld bij de Granadier kom„ „penie de vaandrig Pieter Hoijer tot Luitenant en de orderserjant Phi„ „lip Christiaan Fransz tot vaan „drig en bij de Musketier kompeni de vaandrig Iohan Christiaan Eichler tot Luitenant en de or„ „der serjant Michiel Fermer tot vaandrig weshalven wij ons bevrijmoedigen hen ter obtenue van de effektive qualiteiten en Gasie daar toe voorte draagen. § 225: De Gezwoorene klerk Willem Ruighl „gtw: kelerke Russel es is den 10 Mai overleeden, en wiens plaats wij volgens onze resoluuitsie van dien datum weder tot Gezwoorene klerk hebben aangesteld, den aan uwe Hoogedelheeden door ons als As„ „sistent voorgedraagen Bartholomeus van der wall in zijn Iakobus Dirk van der Wall on„ „der bevordering tot Assistent met ƒ 20. smaands. § 226: In zijne plaats hadden wij ook onder „noomenen van Leeuwen, het bepaalde getal der scribenten weder opgenoomen den Aanqueekeling Matthijs Iakob van Leeuwen, dan dewijl dit getal Zeder met vier Pennisten verminderd is zoo kan hij daar toe niet voorgedraagen wor„ den, en zal zich dus moeten getroosten te wachten tot dat eene plaats zal open vallen. § 227: De kapitain luitenant der Artille„ uit de Houttuin ontslagen „ wij Iohan Hendrik vogt is op zijn ver„ „zoek als opziender van de Houttuin is ontslagen vervolg plaats
English
Captain Heupner in his place. Arrival of Hillersten and Brochet from Colombo. The latter returned on account of illness. Artillery Lieutenant van Krause has repatriated. discharged, and appointed again in his place the Captain and Commander of the Artillery, Ferdinand Kasper Heupner, according to our resolution of the 30th of July 1790. § 228 The Ministers of Ceylon, upon our request made to that end and mentioned in our humble letter to Your High Nobilities of the 13th of May 1790 § 349, have sent hither the Extraordinary Lieutenant Karel Michael Hillersten and the Extraordinary Fireworker Jan Anthonij Brochet. But since the latter was afflicted here by the local illness prevailing here, which is commonly called the Rose fever, and continuously suffered from it, thus running the risk during a longer stay here of remaining afflicted with that illness for the rest of his life, we have sent him back again to Colombo with the ship the Goeverneur Generaal Mossel. § 229 The Lieutenant of the Artillery Karel Lodewijk Godlob van Krause, who had already obtained his discharge to the Netherlands from Your High Nobilities last year, has rendered great services with the few artillerymen we could deploy in defending the line. For this reason, the King, by letter of the 31st of May 1790 to the first-signed, made a request to send him again into the army of the Dewan, which was then stationed at Ballaporte. We did not dare to refuse this request, so he remained there until the army marched on, after which he departed in December with the ship the Generaal Mossel for Ceylon to repatriate from there. We have also taken the liberty, in our letter to the Gentlemen Masters, to recommend his person in the most favorable manner, should his commission returns. The Junior Merchant Poolvliet has died. Artillery Lieutenant Jongklaas has also died. Sub-lieutenant at Sea Heuxner is provisionally appointed to the Artillery. The Assistant Kellens has died. Junior Merchant van Spall waits here for employment. Several persons request their commissions. he incline to return to the Indies again. The commission of Second Lieutenant received previously from Krause goes among the annexes returned, as well as a commission sent hither for one Folkert Laurens Vogel as Third Surgeon, as this man has not arrived here. § 230 The Junior Merchant unassigned Adriaan Poolvliet died on the 19th of September 1790, and the Sub-lieutenant Simon Ijsbrand Jongklaas on the 15th of March last. § 231 For lack of artillery officers, we have provisionally appointed in the deceased's place the Sub-lieutenant of the ship Demerarij, Jan Kasper Heuxner, who possesses the necessary skill for it, and we respectfully request Your High Nobilities to be pleased to confirm him, Heuxner, as such. § 232 The Assistant Bartholomeus Kellens died on the 19th of March last, in whose place we have promoted no other, and thus only one Assistant is now supernumerary at the Trade Office. § 233 The Junior Merchant Kornelis van Spall, who recently came out from Europe via Ceylon with the Goeverneur Generaal Mossel, is now present here with leave of his Governor and, with the latter's knowledge and consent, very respectfully requests Your High Nobilities to be allowed to be stationed here awaiting employment. And because there is currently not a single unassigned Junior Merchant here, and yet occasions sometimes arise to employ the same for commissions or other extraordinary service, we hereby present this request of his and support the same with our recommendation. § 234 Jakob Meijer, promoted by Your High Nobilities as Sub-lieutenant with the Artillery; the First Clerk Andreas Heinrich Schacht; relieved men cross over. Of one of them, half the pay is paid here to his wife. How many soldiers entered into a new contract. List of all Company's servants. the pay-transfer clerk Abraham Gerrit van der Sloot; and Jan Hardegen, transferred to the pen in the year 1786, respectfully request the commissions of their promotions, as the same have not been received. § 235 With the bearer of this, the ship Demerarij, there cross over with closed pay accounts three sergeants, one corporal, and three European privates who were relieved to Batavia at their request, all known by name and allowance in the accompanying list, among whom, of the Corporal Dirk Keller of Grenaroode earning 16 guilders, half the pay is paid here to his wife. § 236 Since our last description of the 30th of April 1790, another 78 soldiers have entered into a new contract with the Company, under the enjoyment of twenty rupees bounty money. § 237 Furthermore, pursuant to Your High Nobilities' honored order, we let follow below in all respect the number of servants present, with everyone's designated station, as they actually are as of the end of March last, showing in a separate column the number that was determined by Your High Nobilities for this office. Of the Policy and Commerce According to the establishment: Present: More: Less: 1: Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director: -: -: -: -: -: Commander and Supreme Ruler: 1: 1: -: -: 1: Provisional Senior Merchant, Second, and Chief Administrator: 1: 1: -: -: 1: Merchant, Fiscal, and Cashier: 1: 1: -: -: 5: Junior Merchants, of whom 2 provisional and 1 with written-off pay: 3: 2: -: -: 1: Head Interpreter: 1: 1: -: -: Bookkeepers
Dutch transcription
232 215 233 kapitain Heupner in zijn plaats aankomst van Hillersten laasten wegens ziekte „ Arthillerij Luitenant „patrieerd ontslagen en in zijne plaats weder aange „steld de kapitain en kommandant van de Arthilleri Ferdinand kasper Seupner volgens onze reso„ luutsie van den 30 Iuli 1790: § 228 De Ministers van Ceilon hebben op ons en Brochet van kolombo daar toe gedaan verzoek vermeld bij onzen onderdaanigen aan Uwe Hoogedelheeden van den 13 Mai 1790: §349 den Extra ordinair Luite„ „nant karel Michael Hillersten en den Extra ordinair Vuurwerker terug vertrek van den Ian Anthonij Broehet herwaards gezonden, doch vermits laastgem: hier door de hier grasseerende land ziek, „te die gemeenlijk de Rooskoors genoemd word, aangetast wierd en daar aan geduurig sukkelde, en dus gevaar liep bij een langer ver„ „blijf alhier voor al zijn leeven met die ziekte behebt te blijven zoo heb„ „ben wij hem met het schip den Goeverneur Generaal Mossel, weder naar kolombo terug gezonden. § 229: De luitenant van de Arthillerij karel van krause is gere Lodewijk Godlob van krause die reets voorleeden Jaar van uw Hoogedelheeden zijn ontslag naar Nederland geobti„ „neerd had, heeft met de weinige Ar„ „thilleristen die wij byzetten konden bij het defendeeren der linie groote diensten gedaan weshalven de koning„ bij brief van den 31 Mei 1790 aan den Eerst geteekenden verzoek doed hem weder in het leger van den Diwan te zenden het welk toen te Balla„ „porte lag wij durfden dit verzoek niet weigeren dus is hij daar zoo lange gebleeven tot dat het leger opgemarcheerd is waarna hij in December met het schip de Gene„ „raal Mossel naar Ceilon vertrok „ken is om van daar te repatrieeren en wij hebben teffens de vrijheid ge„ bruikt bij onzen brief aan de Heeren Meesters zijn perzoon op de favo„ „rabelste wijze te rekommandeeren Goeverneur indien 231 231 216 215 zijn akte gaat terug De onderkoopman Pool vliet is overleeden Jongklaas § 231: de Luitenant ter Zee Heux„ gechangeerd de Assistent kellens is overleeden verscheidene perzoonen ver„ Bonderkoopman van Spall wachten indien hij inklineeren mogte weeder naar Indien te koomen. De voor deezen van krause ontvangene akte van twee„ terug, zoo meede een herwaards gezonden akte voor eene Folkert Laurens vogel als derde Chirurgijn alzoo deeze Man hier niet aangekoomen is § 230: De Onderkoopman buiten emploi Adriaan Lootvliet is den 19 September 1798 overleeden en de Sousluitenant Simon ijsbrand ook de Arthillerij Luikenant Iongklaas den 15=e Maart Jongst„ „leeden wij hebben mit gebrek aan Artillerij „ner is tot de Arthillerij officiers in des overleedenen plaats p=l aangesteld den sousluitenant van het schip Demerarij Ian kasper Heupner die daar toe de noodige bequaamheid bezit en verzoeken uwe Hoogedelheeden eerbiedig hem Heupner als zoodanig te willen bevestigen § 232: De Assistent Bartholomeus Kellens is den 19=e Maart Jongstleeden overleeden in wiens plaats wij geene andere be„ „vorderd hebben, en dus thans maar een Assistent op het Negootsie kantoor overtollig is § 233 De onderkoopman Kornelis van Spall Generaal Mossel in't Europa over Cei„ „lon uitgekoomen is bevind zich thans met verlof van zijnen Goeverneur alhier en verzoekt met deszelfs voor¬ „kennis en toestemming uw Hoog„ „edelheeden zeer eerbiedig hier ter af„ „wachting van emploi te moogen bescheiden zijn en wijl hier thans geen een onderkoopman buiten emploi is en er echter somwijlen gelee„ „genheid, voorkomt om dezelve tot kommissies of andere buiten gewoo¬ „ne dienst te kunnen emploieeren zoo draagen wij dit zijn verzoek bij deezen voor en ondersteunen het zelve met onze voor„ „spraak § 234: De door uw Hoogedelheeden als „zoeken om hunne aktens Sousliitenant bij de Arthillerij be„ „vorderde Iakob Meijer, de eerste klerk Andreas Heinrich Schacht „den Luitenant gaat onder de bijlaagen verzoekt hier emploi afte, die Iongst met het De Goeverneur overtollig de 236„ 217 verlossers gaan over van een derzelven word de halve gasie hier aan zijn vrouw betaald „5 236 hoe veel soldaaten een aangegaan ijst van alle komp=s Die„ naaren de Soldij overdrager Abraham Gerrit van der sloot en de in het Jaar 1786 tot de poen„ „ne overgeschreevene Ian Hardegen ver„ „zoeken eerbiedig om de aktens van hunne bevorderingen alzoo dezelven niet ontvangen zijn § 235 Met brenger deezer het schip Deme„ „varij vaaren met afgeslootene soldij„ „reekening over drie serjants een kor„ „poraal en drie gemeene Europee„ „schen die op hun verzoek naar Batavia verlost zijn alle met naamen en genot bekend bij de overgaande lijst, onder dewelken van den korporaal Dirk keller van Grenaroode winnende ƒ: 16. - de halve Gasie alhier aan zijn vrouw betaald word Leder onze laaste beschrijving van nieuw verband hebben den 30 April 1790 hebben weder 78:- soldaaten bij de kompenie een nieuw verband aangegaan onder van de Polietsie en kommercie 1: Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur. . . . . — — kommandeur en oppergebiecler - - - - 1: —. 1: 1: p:ls opperkoopman secunde en Hoofd„ 1: koopman, Fiskaal en kassier - - - 5 Onderkoopman waar van 2 p=s en 1: met afgeschreeven gasie. . 3: 2: — „administrateur. . . . 1: —. — 1: Hoofdtolk - - - - - - -- volgens de bepaa„ liiq Meerder Minder het genot van twintig ropijen handgeld: § 237: voorts laaten wij ingevolge uw Hoog„ „edelheeden g'eerde order in alle eerbied hier onder volgen het getal der aan„ „weezende Dienaaren, met iders beroepen qualiteit, zoo als dezelve onder ulti„ „mo Maart, Hleeden in waare weezen zijn, met aanbooning in een aparte kolom van het getal dat door uw Hoogedelheeden voor dit kantoor is bepaald het Boekhouders 1: — — hier in veezen 1: 1. —. -
English
2383 231 218 239 26 Corporals emoluments, of which 2 provisional 32 Clerks; namely 8 Bookkeepers, among whom 1 Assistant Interpreter 24 Assistants, among whom 1 Assistant and Junior Interpreter 4 Bookkeepers with junior merchant emo[luments] Ecclesiastical Servants Military Personnel 1 Major and Head of the Militia 15 Ensigns, among whom 1 Adjutant 2 13 3 Captains of Arms — 3 4 Lieutenants 2 2 1 Under-adjutant — 1 1 Corporal of the Pen — 1 — 2 Captains — 1 1 1 Drum Major — 1 — 32 Clerks — 31 1 — 1 Minister 2 Sick-visitors — 2 2 Soldiers — 2 28 Sergeants 8 20 2 Sailors — 2 — Malabar Sepoys 2 Lieutenants 6 Pipers and Drummers 2 Captains — 2 Ensigns — 2 — 10 Sergeants — 10 — 10 Corporals — 10 — 168 Privates — 168 — 2 — 46 establishment, Surplus, Deficit 12 14 — according to the 167 Privates; namely 120 Europeans and 47 Natives Easterners 13 Pipers and Drummers, natives — 13 — 167 Privates 213 — 2 Captains — 2 Lieutenants — 2 Ensigns — 8 Sergeants — 12 Corporals — 12 — 131 Privates — 131 — establishment, Surplus, Deficit present Corporals Chegos here present according to the 4 — - here present - 2 2 2 8 -- 6 — 2 — - 1 1 — 1 - — 1 219 241 Chegos present Native Artillerymen Whose 2 Grand Muppas — 2 — 4 Small ditto — 4 — 10 Sergeants — 10 — 10 Corporals — 10 — 6 Pipers and Drummers 168 Privates — 168 — Artillerymen 3 Second Lieutenants, among whom 1 provisional 1 2 — 11 Gunners, among whom 1 Native 4 7 — 34 Assistant Gunners, among whom 4 Natives 8 26 — 1 Native Captain — 1 1 ditto Lieutenant — 1 — 1 provisional Second ditto — 1 — 6 Bombardiers — 6 — 1 First ditto 1 — — 1 Master Surgeon 2 Surgeons 50 16 — 3 establishment, Surplus, Deficit 114 Assistant Gunners — 114 — Marines, Both on Land and on the Sloops and smaller vessels 1 Captain and Master Attendant — 1 2 Coopers 66 Sailors, among whom 46 Natives Servants of Medicine and Surgery 3 Quartermasters 1 Master Sailmaker 1 1 Gunner 1 Under ditto — 1 1 Steward 3 Boatswains 3 — Lieutenants ditto 1 — — Trumpeter 1 — 1 6 according to the establishment, Surplus, Deficit Native 4 Assistant 240 here present 2 — 4 — — 114 — according to the 1 — 1 - 1 6 — 1 1 — 1 1 1 — — 242 331 220 243 present In Various Services establishment, Surplus, Deficit here present here present the establishment, Surplus, Deficit according to 4 Under and Third Surgeons — 4 2 Soldiers serving in Surgery 2 Sailors serving in ditto — Craftsmen 1 Master Craftsman of the Smithy and Overseer of the Armory — 1 1 ditto of the House Carpenters 1 1 Overseer of the Shipyard — 1 4 Shipwrights 3 House Carpenters 2 Cartridge Box and Scabbard Makers — 2 — Blockmakers — 8 2 Gunstock Makers 1 1 2 Gun Carriage Makers Master over all 1 1 Glazier 1 — — 1 Head Mandore — 1 — 2 Masons 1 — — 2 Coppersmiths — 2 — 1 Saddler 1 — — 1 Turner 1 8 Smiths 4 4 — 1 Brass Founder — 1 — 1 Captain — 2 Lieutenants — 2 Ensigns — 6 Sergeants — 3 Drummers — 10 Corporals — 10 138 Privates — 138 — Eastern Military Personnel 1 — — according to the Messenger and Bookbinder 1 Soldier serving with the Bookbinder Military Personnel of Colombo detached here 1 Provost Marshal 1 Court Messenger — 1 2 Corporals — 2 23 Privates — 23 1 Bookbinder — 1 — 1 Ensign — 1 3 Sergeants — 3 1 Captain — 1 — In present 8 1 1 72 1 — 1 — — — 1 1 1 2 2 — - 1 1 1 1 — 2 23 1 2 2 6 3 The — — 2 2 — — 2 1 2 231
Dutch transcription
2383 231 218 239 26: korporaals „lumenten, waar van 2: p=ls. .. 32 Pennisten; teweeten 8 Boekhouders waar onder 1: Ondertolk onder 24: Assistenten waar „ 1: onder en t Jong„ tolk 4: Boekhouders met onderkoopmans emo„ kerkelijke Bediendens Militairen 1: Majoor en Hoofd der Milietsie-. 15 vaandrigs waar onder 1: Adjudant 2: 13: 3: kapitain des armes. . . . . . — 3: 4: Luitenants - - - - - - – – – - 2: 2: 1: Onderadpidant - - - - - - - —. 1: 1: korporaal aan depen - - - - - - —. 1: — 2: kapitains. . . . . . . . . . - 1: 1: Tamboer majoor - - - - - - - - - —. 1: — 32: pennisten - - - - - - - 31: 1:— 1: Predikant - - - - - - - - - 2: krankbezoekers - - - - - —. 2: 2: solelaaten „ „ „ - - - - - - —. 2: 28 serjants. . . . . . - - - 8: 20: 2: Mattroosen „ „ „ - - - - - — 2: — Malabaarsche Si„ „pahis 2: Luitenants - - - 6: pijpers en Tamboers - - - 2: kapitains - - - - - - - —. 2: vaandrigs. . . . . . . . . —. 2: — 10. servjants — 10:— 10: korporaals — 10: — 168 Gemeenen. . . . . . . . - - —— 168: — 2: — 46 bepaaling, Meerder. Minder 12: 14: — volgens de 167 Gemeenen; te weeten 120 Europeeschen en 47 Inlanders Oosterlingen 13 pijpers en tamboers inlanders. . . . . —. 13: — 167: Gemeenen. . . . . . . . . 213:— 2: kapitains - - - - - - - - - - - _ 2: Luitenants. - . . . - - - - - . — 2: Vaandrigs. . . . . . . . . — 8: serjants - - - - - - - - - - — 12: korporaals - - - - - - - - - —„ 12: — 131: Gemeenen - - — 131 — bepaaling Meerder Minde weezen korporaals Chegossen alhier in weezen volgens de 4: —. - hier in - : . -. 2: 2: 2: 8: . -- 6: — 2: — - 1: 1: —. 1. - — 1 219 241 Chegossen weezen Inlandsche Arthilleristen Wier 2: Groote Moepas. - - . . . . . . . —. 4: kleene do - - - - - - - - - — 10 serjants. . . . . . . . . . . . . — 10 — 10 korporaals. . . . . . . . . . . — 10: — 6: pijpers en tamboers - - - - - - - - - 168 Gemeenen. . . . . . . . . . . . — 168 — Arthilleristen 3: Sousluitenants waar onder 1: p=s - - 1: 2: — 11: kanoniers waar onder 1: In„ 34 Handlanger waar onder 4 In„ 1: kapitain Inlander. - . . . . —. 1: 1: d=o Luitenant - - - - —. 1: — 1: p=s tweede - - „ - - - - - - —. 1: — „landers . . . - - - - - 8: 26: — 6: Bombardiers. . - - - - - —. 6: — 1: Eerste _=o - - . . 1: —. — lander . . . . - 4: 7: — 1: Oppermeester - - - - - - - 2: Chirurgijns - - 50: 16: — 3: bevaaling Meerder Minder 114: handlangers - - - . . Marines Zoo aan Land als op de Sloepen en minder vaartui„ „gen 1: kapitain en Equipasiemeester - - - - —. 1: 2: kuipers 66: mattroosen waar onder 46. Inlanders- Bediendens van de Jeneeskunde en Chirurgie 3: Quartiermeesters - - - - - - - 1: opperzeilmaker - - - - - - 1: 1: kanonier - - - - - - - - - - 1: Onder _=o - - - - - - - - - — 1: Bottelier - - - - - - - -- 3: Bootsliedens - - - - - - 3: —. Luitenanten _o - - - 1: —. —. Trompetter - - - - - - - - - - 1: —: 1: 6 volgens de bepaaling. Meerder Mind Inlandsche 4: onder 240 alhier in weezen 2: — 4 — –- — 114:— - - volgens de 1. — 1: : - 1. 6: — 1: 1: — 1: - - - . . . .. - -- 1: 1: — — 242 331 220 243 weezen In diverse Diensten bepaaling Meerder Minder „alhier in alhier in de esagn Meerder Mind volgens 4: onder en derde Chirurgijns - - - - - 4: 2: soldaaten bij de Chirurgie. . . . . . . . _. 2: Mattroosen bij de _o - - - - - - —„ Ambagtslieden 1: Meesterknegt dersmeede en opziender der wapenk: — 1: _=o der huistimmerlieden.. 1: opziender der scheepstimmerwerff - . . —. 4: scheepstimmerliedens - - - - 3. huijstimmerlieden - - - 2: Pattroonstas en scheedemakers - - — — Blokkemaakers - - - - - - - 2: Lademaakers - - - - - - - - 1: 2: Affuitmaakers - - - - - - - - - - = Baas over alles. . . . . . . . . . 1: 1: Glazemaker - - - - - - - - 1: —: — 1: oppermandoor - - - - - - - - — 1: — 2: Metzelaars - - - - - - - - - - - 1: —. — 2: koperslagers - - — 2: — 1: Sadelmaker - - - - - - - - - - 1: —: —. 1: Draier - - - - - - - - - - 1: 8 Smits. . . . . . . . . . . . . . 4: 4: — 1 Geelgieter. . . . . . . . . . . — 1: — — 8„ 2. — 1: kapitain - - - - - - - - - - - - - - - -_ 2: Luitenants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 2. vaandrigs. . . . . . . . . . . . . . . . — 6 serjants - - - - - - - - - - - - - - - - — 3 Tamboers. - - - - - - - - - - - - - — 10: korporaals - - - — 10: 138: Gemeenen. . . . . . . . . . . . . — 138: — Oostersche militairen 1: —. —. volgens de Boode en Boekbinder . . . . 1: soldaat dienst doende bij de Boek„ Militairen van kolombo alhier gedetacheerd 1: geweldiger - - - - - - - - 1: Gerechtsboode - - - - - - - - - - - - . — 2 korporaals - - - - - - - - - - - — 23 Gemeenen - - - - - - - - - - - - - - — 1: Boekbinder - - - - - - - - - - —. 1: — 1: vaandrig - - - - - - - - - - —. 1: 3: serjants - - . . . . . . . . . . . . —. 3: „binder. . . . . . . . . . . —. 1: kapitain. . . . . . . . . . . . _ . —. 1: — In weezen 8 . . . . 1 1: 72: 1: — 1. — — —. 1: 1: 1: 2: 2: — -. 1: 1: 1: 1: — 2: 23: 1: 2: 2: 6: - - 3: De — — 2: -„ 2. — — 2: 1. 2: 231
English
244 present here 231 221 245 At Koilang Sepoys 1 sailor and flagman 9 privates, namely: 6 in the fort 1 at Tengapatnam 1 at Kalikoilang, and 1 at Leze 9 privates, of whom 8 natives 1 native corporal: 3 — 2 1 junior merchant — — sick visitor — — assistant master — — clerks — 1 assistant — 1 drummer — — merchant — 1 third [clerk] — — gunner 2 sergeants: 2 — 2 gunner: 1 — 1 1 ensign: 1 — — natives: 90 — 81 bookkeeper dent 1 junior merchant and resident Je Lor ka 1 bookkeeper and resident 6 — 5 1 — 1 De Kalikoilang 1 ensign 1 sergeant 2 corporals 25 privates according to the establishment: more, less, to be establishment: more, less Sepoys Pensioners to be — 2 — 1 — 2 1 2 — 1 - 1 — 2 1 1 present here according to the 1 1 2 25 — - — 1 1 - 1 1 p. — 1 1 246 231 222 247 § 238 Pensioners Expression of thanks from the pensioners for what was received Ensign Pauswijn requests a pension A pensioner has died Number of deserters A soldier was found infected and sent to the Lazar house § 241 Of the lepers The pensioners, who according to the accompanying list amount to the number of 17 persons here, humbly thank Your High Nobilities for what has been received, and request the further continuation of their retirement pension. § 239 The ensign Iohannes Lauswijn has submitted a request by petition to be placed among the retired servants on account of high age and various physical infirmities, which request we respectfully present to Your High Nobilities and support with our intercession; his petition and an attached certificate from the Head of the Militia here are transmitted among the appendices. § 240 Of the nineteen persons mentioned in our last report of 30 April 1790 § 321, the pensioned soldier Iohan Reizer of Stammelde has since died. § 28 The deserters The deserters are shown below and in a separate list; their number consists of: 1 European 1 Topas, and 15 Malays Lepers A list of names is transmitted of the lepers who are supported at Paliaporte; the soldier Iohan Godlieb Scheps mentioned therein was found to be infected after examination, and according to our resolution of 18 August 1790 has been placed at Paliaporto. 248 231 223 249 Several soldiers have dared to desert over the city walls Punishment determined thereon § 243 Several soldiers of the garrison dared, shortly after one another, to climb at night over the city walls, moats, and outworks, and to desert by that way, thus making themselves guilty of a crime upon which the death penalty is imposed by the military laws of most European nations, and which in any case deserved a considerably heavier punishment than running the gauntlet. § 244 But since no specific punishment is established for the same in the Company's Articles of War, and the general expression therein § 18 in body and life according to the circumstances of the case was not specifically decisive enough to deviate from the military punishment for desertion customary until now and to proceed criminally against these deserters, we were obliged at the session of 18 October 1790 to decide to make them run up and down six times a day for two days through the gauntlet of two hundred men, and, for the further prevention thereof, to decree that such deserters who henceforth climb over the town ramparts, among which the outworks are expressly included, upon apprehension shall not be punished with the military punishment of running the gauntlet customary here, but in body and life, and to that end shall be handed over to Justice, as appears at large in our resolution of that date; whereby it was also decided to have an extract from the same regarding this punishment read out every month alongside the Articles of War to all companies, both European and native, whereupon we respectfully request the highly esteemed approval or further disposition of Your High Nobilities. 250 231 224 251 Exiles Request for approval Two deserters from Tipu Sultan have come over to us and been taken into service Two decrepit exiles return § 245 On the 3rd of this month, two deserters from the Nabob Tipu Sultan came over to us, named Christoffel Fasel from Asscherleeben and Christiaan Schaafer from Berlijn, the first having arrived in India in English service and the second in French service, and both having since been taken prisoner by Tipu. Since these two persons are still young and strong, we have taken them into service as soldiers at 11 guilders per month, and have granted each a bonus of twenty rupees as enlistment money. § 246 Two condemned Orientals named Kamas and Majoon, who were brought here from Batavia in the year 1768 on the ship Vreedelust, have requested, since they have already been here for 23 years, to be allowed to be sent back to Batavia; and since these persons are old and decrepit people, and were sent hither without a term of time or notice of the offence committed by them, we permit them, subject to the favorable approval of Your High Nobilities, to return to the Headquarters on the ship Demerarij. Exiles Herewith
Dutch transcription
244 alhier in 231 221 245 Te koilang Sipahis 1: Mattroos en vlaggeman - - - - 9 Gemeenen als 6 in het fort 1: Tot Tengapatnam 1: „ kalikoilang en 1: „ Leze 9 Gemeenen daar van 8 In„ 1: korporaal Inlander – - - - - - - - 3: — 2: 1: onderkoopman - - - - - - - - - - - — — krankbezoeker - - - - - - -- — ondermeester - - - - - - - - - — Schribenten - - - - - - - - - - - 1 handlanger - - - - - - - - - - - - - 1: Tamboer. . - - - - - - - - - - - — — koopman - - - - - - - - - -- 1: Derde _o - . . . . . . . . . — — kanonier. . . . . . . . . . . . . = serjants - - - - - - - - - . - - - - 2: — 2 konstapel - - - - - - - - - - - 1: — 1: 1: vaandrig _ _ _ _ - - - - - - - - - . 1: — — „landers - - - - - - - - - 90: —: 81 Boekhouder - - - - - „dent - - - - - - - - 1: Onderkoopman en Resi„ Je Lor „ka 1: Boekhouder en Re„ „sident. - - - - - - - 6: — 5 1: — 1: De kalikoi„ „lang 1: vaandrig - - - 1: Serjant. . . - . 2: korporaals - - - - - 25 Gemeenen. .. volgens de depaaling Meerder Mind, weezen bepaaling Meerder Minder Sipahis Gegasieerden weezen — 2: — 1: — 2 1. 2 — 1: - 1: — 2: 1: 1: alhier in volgens de 1: 1: 2: 25: — - . —. 1 1: - 1 1 p. — 1: 1: . 246 231 222 247. § 238: Gegasieerden „sieerden voor het genootene de vaandrig Pauswijn verzoekt om gasiement een gegasieerde ed: overleeden: getal der deserteurs een soldaat is besmet bevonden gezonden § 241: van de dankbetuiging der gega„ die hier volgens de overgaande naar „lijst ten getalle van 17 koppen zijn, bedanken uwe Hoogedelheeden ootmoedig voor het genootene, en verzoeken om verder kontinuaatsie en naar het Lazarus huis hunner rustgasie § 239 De vaandrig Iohannes Laus„ wijn, heeft bij request verzoek gedaan om mits hooge ouderdom en „verscheidene lichaamelijke gebreeken onder de rustende Dienaaren gesteld te moogen worden, welke verzoek wij aan uwe Hoogedelheeden eer„ „biedig voordraagen en met onze voorspraak ondersteunen, zijn request en een daar bij gean„ „nexeerde attest van het Hoofd der Milietsie alhier, gaat onder de bijlaagen over. § 240: van de bij onze laaste beschrijving van den 30 April, 1790 §321: ver„ §28. De Deserteurs Worde hier onder en bij een aparte lijste aangetoond, het getal derzelven bestaat in 1: - Europeesch 1:- Toepas en 15:- Malaiers Leproozen die te Paliaporte gealimenteerd worden, gaat een naamlijst, over, de daar bij vermelde soldaat Iohan Godlieb Scheps is na visitaatsie bevonden besmet te zijn, en volgens onze resoluuitsie van den 18=e Aug. s 1790 te Paliaporto geplaatst „melde negentien koppen is ze„ „der overleeden de gegasieerde soldaat Iohan Reizer van Stam „melde Verscheidene 248 231 223 249 verscheidene soldaaten hebben onderstaan over de Stadsmuurren te deserteeren straffe daar op bepaald § 243: Verscheidene soldaaten van het gar„ „nisoen bestonden kort na den ande„ „ren 'snachts over de Stadsmuuren gragten en buiten werken te klimme en langs dien weg te deserteeren en zich dus aan een Crimen schuldig te maa¬ „ken, waar op bijakrijgswetten van de meeste Europeeschen Naatsien, de doodstraffen gesteld is, en het welk in allen gevalle eene vrij Zwaar„ „dere straffe als spitsgarden ver„ § 244: Doch wijl bij skomp=s Artikel brief op 't zelve geen bezondere straffe gestra„ „tueerd is, en de algemeene uitdruk„ „king bij denzelven § 18: naar bevin„ „ding van zaaken aan lijff en leeven niet speciaal decisief genoeg was, om van de tot dus verre ge„ „woone Militaire straffe van de de„ „sertsie aftegaan en tegen deeze Deserteurs Criminaliter te laaten procedeeren: zoo hebben wij ter sessie van den 18=e Oktober 1790: moeten besluiten, dezelven twee dagen ider dag ses maal op en neder, door de spitsgar„ „den van tweehonderd Man te laaten loopen en tot verdere teegengang van dien te statueeren, dat zoodanige De„ „serteurs die voortaan over de Stads„ vesten klimmen waar onder de buiten werken uitdrukkelijk meede begreepen worden, bij achterhaaling niet met de hier gebruikelijke militaire straffe van spitsvoede maan aan lyf en lee„ „ven zullen gestraft en tot dat einde aan de Justietsie overgegeeven worden, zoo als bij onze Resoluutsie van dien datum in het breede blijkt, waar bij teffens beslooten is een extrakt, uit dezelve nopens deeze straffe, alle maanden nevens den artikel„ „brief bij alle kompenien, zoo Euro„ „peeschen als Inlanders te laaten voorleezen waar op wij de hoog ter G'eerde „diend 250 231 224 251 Bannelingen verzoek om approbaatsie twee Deserteurs van Tipoe sultan zijn tot ons overgekoomen en in dienst genoomen twee afgeleefde Banne„ lingen gaan terug g'eerde approbaatsie of nadere disposietsie van uwe Hoogedelheed eerbiedig verzoeken. § 245. Den 3 deezer zijn van den Nabab Tipoe Sultan, tot ons overgekoo„ „men twee Deserteurs met naame Christoffel Fasel van Asscherleeben en Christi„ „aan Schaafer van Berlijn de eerste in Engelsche en de tweede in Fransche dienst in Jndien ge„ „koomen en beide zeder bij Zipoe gevangen geraakt. wij hebben dee „ze beide perzoonen als noch Jong en sterk zijnde in dienst genoomen als soldaat met ƒ 11:— s maands en aan ider een douceur van twintig ropijen laaten tot „handgeld verstrekken. §246 Twee gekondemneerde Oosterlingen met naamen kamas en Ma„ „joon, die in het Jaar 1768: met het schip Vreedelust van Ba„ „tavia hier aangebragt zijn, heb„ „ben verzocht, vermits zij reets 23: Iaaren hier zijn, naar Batavia te moogen worden terug gezonden en vermits deeze perzoonen oude en afgeleefde Menschen en zonder bepaaling van tijd of bekendstel„ „ling van hun, begaan de likt her„ „waards gezonden zijn: zoo laaten wij dezelve onder gunstige goed„ keuring van uwe Hoogedel„ „heeden met het schip Demerarij naar de Hoofdplaats terug vertrekken. Bannelingen Hiermeede
English
252 225 Batavia Herewith we commend your High Noblenesses and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and loyalty was written below: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Right Honourable, Severe Lords, your High Noblenesses' humble and faithful servants, was signed: J: J: van Angelbeek, J: L: van Spall, G: G: Gebhard, J: W: A: van Rossum, Jan A: Cellarius, W: van Haessen, Arnoldus Lunel and J: A: Everselijck. In the margin: Koetsiem, the 17th of April 1790. To the same as before. In compliance with your High Noblenesses' venerated order by your General Resolution of the 19th of December 1777, I have the honour to insert below a brief strength of the general number of servants in this Government as of the last of March recently past, with a comparison of the same against the latest establishment, and also to note thereunder the available brass and iron cannon, the stock of muskets, cutlasses, and round and bar shot, as well as the number of vessels present. Batavia from 231 226 From the Civil Administration down to Junior Assistant and soldier at the pen inclusive: 51: 14: 37: From the Clergy: 3: 2: 1: From the Medical Service: 12: 1: 11: — From the Militia: 1051: 233: 70: 748 From the Artillery: 174: 53: 6: 115 From the Maritime Service: 79: 31: 47: 1: From the Trades: 32: 6: 26: — From the Various Services: 4: 2: 2: — Totaling together 1406 heads, of whom Europeans, Native Mohammedan children, and Christians According to the latest establishment: 544: now more: 862: Furthermore: 61 pieces brass cannon 218 pieces iron cannon 7855 muskets 2035 cutlasses 43421 round shot 9408 bar shot 1107 sliding tongs 4000 lead bullets 193 stone shot 141410½ lb gunpowder And the following vessels: 1 smalschip 3 samels 2 schouwen 1 orembai Wherewith we have the high honour to be with the utmost respect and esteem, was written below: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord! and Right Honourable, Severe Lords, your High Noblenesses' humble and faithful servant, was signed: J: J: van Angelbeek. In the margin: Koetsiem, the 17th of April 1791. Batavia 231 227 To the same as before Section 247: Departure of the Lord Governor to Ceylon. Batavia. Pursuant to what was communicated in a separate letter from the Lord Governor of the 19th of this month, His Honour departed the following day on the ship Demerarie for Ceylon, and left a memorandum for the guidance of the Political Council here, of which we have the honour to offer a copy herewith, along with the duplicate of our latest dispatch of the 17th of this month; and we let this humbly serve as a cover for the ship Leijden, which departs via Galle for the capital. Section 248: The ship Leijden takes in pepper at Porka. This ship is being loaded at Porka with all the pepper that has been delivered there so far for the account of the previous harvest, consisting according to the latest reports of 289904 lb. Section 249: Reason why the pepper at Kalikoilang is not dispatched, At Kalikoilang, a quantity of 154053 lb of pepper was also delivered for the account of the previous harvest, but it could not be shipped out, for when orders were given for that purpose, the Resident there answered that this could not take place in this monsoon because the mouth of the river was blocked with sand and would only open again in the rainy months. And upon the further order to send the pepper to Porka and deliver it there, the Resident countered that this was likewise not feasible, because the ballangs in which the pepper 231 228 which remains until autumn. Supplies to the ship Leijden. Condition of its cargo. with which the pepper had to be conveyed, had to be unloaded on the way at the dams and then dragged over them, which would not only cause great wastage, but also require much time; so that, owing to the validity of the reasons adduced, we had to decide in the session of the 12th of this month to let the pepper remain lying until the autumn, the more so as the quantity being dispatched from Porka is ample enough for the ship of the first consignment. Section 250: Upon two submitted petitions from the captain of the ship Leijden, Dirk Roem, inserted in our resolutions of the 22nd of March and 6th of this month, the ship was caulked; a new bolt for the topmast and other goods were provided to it in place of unserviceable ones, and some others were repaired; the boat was also caulked; a pound of copper wire was provided for bindings on the hooks of the forestays and jeers; and two months' allowance and three months' rations were issued to the crew, since the ship in Batavia had only received bacon and meat for five months, and the remaining rations for eight months. Section 251: The condition of the discharged cargo of this ship is inserted in our resolution of the 17th of this month, of which the extract is appended hereto; whereupon we decided to hold the ship's officers accountable for the deficit of 51 5/8 cans of vinegar, 12 grenadier muskets, and 82 lb of hoop iron. 231
Dutch transcription
252 225 Batavia Hiermeede beveelen wij uwe Hoog „edelheeden en de wigtige be„ „langen der Maatschappije in Gods bescherming en blijve met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoogedele Groot„ „achtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren, uwer Hoogedelheeden onderdaanige en Getrouwe Dienaaren /:was geteekend:/ I: I: van Angelbeek, I: L: van Spall, G: G: Gebhard, J:WW: A: van Rossum, J:n A: Cellarius W: van Haessen, Arnoldus Lunel en J: A= Everselijck. /:in margine:/ koetsiem den 17=e April 1790: Aan als vooren. In opvolging van uwe Hoogedelhee„ „den Gevenereerde ordre bij Hoogst der„ „zelver Generaale resoluutsie van den 19=e December 1777: hebbe ik de eer hier onder te insereeren een korte sterkte van het Generaal getal der Die„ „naaren in dit Goevernement op den laasten Maart Jongst„ „leeden met een vergelijk van dezelven tegen de Iongste be„ paaling en daar onder ook te noteeren het aan handen zijnde metaal en ijzer kanon de voorraad van geweeren houwers en rond en lang¬ scherp als meede het getal der aanweezende vaar„ tuigen. Batavia van 231 226 Van de Polietsie tot Jongassistent en zoldaat aan de pen inclusive. . . 51: 14: 37: 3: 2: 1: Van de kerkelijke.. . . . van de Geneeskunde - - . . . 12 1: 11:— van de Milietsie . - . . 1051: 233: 70: 748 6: 115 van de Arthillerij. . . . . . 174: 53: van de Zeevaart - - - - - - 79: 31: 47: 1: 32: 6: 26: — van de Ambagten. -. van de Diverse Diensten. . . . Te Saamen bedraagende 1406 Volgens de laaste bepaaling 544: 862: nu Meerder Voorts 61: p=s metaale kanons 218 „ Eijzere - 7855 „ Geweeren 2035 „ Houwers 43421: „ rondscherp 9408: „ lang do 1107: „ Schuijftangen 4000: „ baaskogels 193: „ steene d=o 141410½ lb: Buskruit koppen te waaronder Inlandsche Mahom zaamen Eucropede kinderen en Christen En de volgende Vaartuigen 1: Smalschip 3: Samels 2: Schouwen 1: Orangbaij Waarmeede wij de Hooge eere geeve met de uiterste eerbied en hoogachting te zijn /:onderstond:/ Hoogedele Groot achtbaare wijdgebier„ „dende Heer! en WelEdele Gestrenge Heeren uwer Hoog„ edelheeden onderdaanige en Getrouwe Dienaar /:was geteekend:/ J: J: van Angelbeek /:in margine:/ koet„ „siem den 17=e April 1791. —. Batavia ƒ 4: 2: 2: — 231 227 Aan als Vooren §: 247: vertrek van den Heer Het schip Leijden neemt peper te Porka in § 249 reeden waarom de peper „ kalikoilang niet ver„ zonden word Batavia. Ingevolge het bedeelde bij apar„ Goeverneur naar Ceilon, ten brief van den Heer Goeverneur van den 19=e deezer is zijn Ed: 'sdaags daar aan met het schip Demera„ „rie naar Ceilon vertrokken, en heeft eene memorie tot naricht van den Politieken Raad alhier nagelaaten waar van wij de eer hebben een kopij hierneevens aan„ „tebieden, met het duplikaat onzer Iongste beschrijving van den 17=e deezer en wij laaten dee„ „zen nedrig dienen ten geleide van het schip Leijden, het welk over Gale naar de Hoofdplaats vertrekt. § 248: Dit schip word te Porka belaaden met alde peper die tot nu noeh voor reekening van den voorigen inzaam aldaar geleeverd is, be„ „staande volgens de laaste berichten in 289'904: lb: 6 Te kalikoilang is ook voor ree„ kening van den voorigen in„ „zaam een quantiteit van 154053 lb: peper geleeverd, doch dezelve heeft niet kunnen afge„ „scheept worden want toen daar toe ordre gegeeven werd, antwoor¬ „de de Resident aldaar, dat zulx in deeze mousson niet kost geschieden door dien de mond van de rivier met zand gestopt was en eerst in de ree„ „gen maanden weder openging En op het nader bevel om de peper naar Porka te zenden en daar te leeveren, bragt de Resident daar teegen in, dat zulx meede niet doenlijk was vermits de ballangs, waar„ inzaam „meede 231 228 die tot het najaar leggen blijft verstrekkingen aan het schip Leijden bevinding van dies laading „meede de peper moest overgevoerd worden, onder weg bij de damme moesten ontlost en dan daar over gesleept worden het welk niet alleen groote spillasie geeven, maar ook veel tijd ver „eischen zoude zoo dat wij we„ „gens de gegrondheid der bijge„ „bragte reedenen ter sessie van den 12=e deezer hebben moeten besluiten die de peper tot het na „Jaar te laaten liggen, te meer wijl de quantiteit die van Dorka verzonden word, ruim genoeg is voor het schip der eerste bezending §250: Op twee ingediende verzoek„ „schriften van den kapitain van het Schip Leijden Dirk Roem geinsereerd bij onze reso¬ luutsien van den 22=e Maart 6e deezer is het Schip gekalfaa aan het zelve een niewe bout voor de sting en andere goederen in steede van onbequaamen ver„ „strekt, mitsgaders eenige anderen gerepareerd, ook is de boot gekal„ „faat, een pond koperdraad ver„ „strekt tot bindzels op de haaken van der voorkettings en Jeijns mitsgaders twee maanden geisie en drie maanden ransoen aan de Equipasie verstrekt, alzoo het schip te Batavia maar voor vijf maanden spek en vleesch en voor agt maanden het overige randsoen ontvangen had. § 251: De bevinding van de uitgelee„ „verde laading van dit schip is geinsereerd bij onze resoluctsie van den 17=e deezer, waar van het extrakt hiernevens ligt, waar op wij be„ „slooten hebben, voor de temin ver„ „antwoorde 51 5/8 kannen a zijn 12: Grenadiers geweeren en 82 lb: hoepijzer, den scheepsoverheeden voor op 231
English
229 poor condition of the to charge to the pay account an unserviceable barrel, in which leaden bullets had been, and to write off the 23 hair cloths found suffocated and unserviceable, to send to Europe according to orders the 24 pieces of round shot of 6 and 3 lb found unserviceable and in pieces, 5 unserviceable bombs of 9 3/4 and 5 7/8 inches, and 6 pounds of dust and grounds of nutmegs, and to have accepted as such the 50 drum hoops found in a chest instead of as many drum cords, as well as to validate the permitted leakage on the further delivered goods, and to compensate the ship officers at redemption value for what they have delivered above that, and also to have the 2000 lb of gunpowder found to be too bad repaired before the outbreak of the bad monsoon. Paragraph 252: On the complaint of the captain of this ship, Dirk Roem, that due to the poor condition of the arrack leagers several had run partially empty, the state of the arrack was surveyed by the Commissioners, who stated in their report inserted into the Resolution of the 22nd of March last, that the leagers were well stowed, but their staves were cracked and had knots and wormholes in them, which had caused the leakage, and that among the 50 leagers brought along on that ship, they found: 1 wanting 13 inches 1 wanting 7 1/2 ditto 1 wanting 7 ditto 1 wanting 231 6 ditto 1 230 wanting 5 inches and 2 wanting 4 inches each; wherefore we have resolved to have two of the bad leagers shaved and sealed and sent to the capital at the esteemed disposal of your Right Excellencies, which are also transported divided between both ships; however, the ship officers have replenished the aforesaid leagers found wanting with their own private arrack and thus duly delivered them, as is evident from the findings. Paragraph 253: Ensign Gerrit van der Voort having made a request, since the expiration of his contract, to be permitted to be relieved to Batavia and to travel thither with the ship Leijden, we have permitted this; however, pursuant to a further request made by him to that end, he departed with the ship Demerarie. Herewith we commend Your Right Excellencies and the important interests of the Company to God's protection and remain with all respect and loyalty, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Honorable, Stern Lords, Your Right Excellencies' humble and faithful servants, was signed: P. L. van Spall, G. G. Gebhardt, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haesten, Arnoldus Lunel, and J. A. Eversdijk. In the margin: Cochin, the 23rd of April 1791. Agreed, H. H. Schachl, First Clerk. Examined, J. L. Schuurman. 231 No. 3 231 Malabar Respectful Reply made to the adjoining goods and necessities requisitioned by the Honorable High Indian Government, addressed to His Right Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of Netherlands India. For the Apothecary Shop Demand for the year 1791: Ambergris 5, say / five reales gross weight, duly labeled, which must be stored on board ship not in the hold but in the cabin or captain's room. Reply: Ambergris 5, say / five reales, goes per the bearer of this, in a good, dry, and well-conditioned box, with [illegible] Cardamom Minor 50, say / fifty pounds. Reply: Cardamom Minor 50, say / fifty lb, goes per the bearer of this. For the Provisions Warehouse Wax candles 8000 lb, say / eight thousand pieces or sixty-four piculs at 125 lb each, of which the wax must be pure and the wicks dry and not too thin, packed in good, tight, and well-conditioned chests, each of 125 lb net, each duly labeled with its net and gross weight. Reply: Wax candles 8000, say / eight thousand lb, goes per the bearer of this. 232 Dutch Church at this place Wax candles after No. 1: 25, say / twenty-five piculs, being 3125 lb, [illegible] packed in good boxes of 125 lb. Reply: Wax candles after No. 1: 25, say / twenty-five piculs, goes per the bearer of this. For the service of the Reformed Church Wax candles after No. 2: 2, say / two piculs, being 250 lb. Reply: Wax candles after No. 2: 2, say / two piculs, goes per the bearer of this. For the Netherlands Malabar Cardamom 3 to 4000, say / three to four thousand lb, according to the extract from the requisition of the Directors for 1791, approved in Amsterdam on the 29th of November 1789, which is sent under the secretarial papers; to be packed in good, dry, well-conditioned chests labeled with their gross and net weight, for the Netherlands, to be sent via Ceylon to the Fatherland. Reply: Malabar Cardamom Not obtainable due to the troubles of the Nabob Tippu Sultan Padshah. Thus answered by those who with due respect submissively subscribe, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lords, Honorable Lords, Your Right Excellencies' most humble and obedient servants, was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gebhard, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. van Haesten, A. Lunel, J. A. Eversdijk. In the margin: Cochin, the 16th of April, anno 1791. Batavia, in the Castle, the 30th of September 1790, was signed: H. van Stockum. Agreed. Examined, J. H. Vogt.
Dutch transcription
229 slechte gesteldheid der op soldijreekening te belasten een onbequaam vat, daar loode kogels in geweest zijn, en de 23: verstikt en onbequaam bevonden rak leggers „ne haire doeken te laaten af„ „schrijven, de 24: stux onbequaam en aan stukken bevondene rond „scherp van 6 en 3 lb:, 5 onbequaa„ „me bommen van 9¾ en 5 7/8 duim en 6 ponden stof en grunt van nooten, volgens de ordre naar Europa te zenden, ende 50: tromhoepen, die in steede van zoo veel tromreepen in een kas bevonden zijn als zoodanig te laaten inneemen mitsgaders op de verdere uitgeleeverde goe„ „deren de gepermitteerde spillasie te valideeren en het geen de scheep overheeden daar boven uitgelee„ „verd hebben, aan hen uitkoops goed te doen zomeede de 2000: lb: te slegt bevonden buskruit voor het doorbreeken der quaade mousson te laaten repareeren. § 252: Op de klachte van den kapitain. van dit schip Dirk Roem, dat wegens de slechte gesteldheid van de arak leggers verscheidene ge„ „deeltelijk leedig geloopen waaren is de stuasie van de arak door Gekommitteerden opgenoomen die bij hun rapport geinsereerd ter Resoluctsie van den 22: Maart Jeeden opgegeeven hebben, dat de leggers wel gestuwd, doch de duigen van dezelven gescheurd en daar in quasten en wormgaten waaren, waar door de lekkasie ontstaan was en dat zij onder de met dat schip meede gebragte 50 leggers bevonden hebben. 1: wan 13 duim 1: „ 7½ d=o 1: „ 7: — „ het J: wan 231 „ 6: — „ 1: 230 twee daar van gaan over De vaandrig van der verlost „en gaat met Demerarie over 1: wan 5: duim en 2: „ 4: duim ider weshalven wij beslooten hebben twee van de slechte leggers te laaten schooven en verzeegeld ter geeerde disposietsie van uwe Hoogedelheeden naar de Hoofdplaats te zenden, die ook op beide schepen verdeeld overgaan, doch de over„ „heeden hebben de voorschr: wan bevondene leggers met hun eigen partikuliere arak aangevuld en dus wel uitgeleeverd, zoo als bij de bevinding blijkt § 253: De vaandrig Gerrit van der voort is naar Batavia voort verzoek gedaan hebbende mits exspiractsie van zijn ver„ „band naar Batavia temoogen verlost worden en met het schip Leijden naar derwaards gaan hebben wij zulx gepermitteerd doch dezelve is ingevolge zijn daar toe gedaan nader verzoek met het schip Demerarie vertrokken Hiermeede beveelen wij uw Hoog„ „edelheeden en de wigtige belan„ „gen der Maatschappije in Gods be „scherming en blijven met alle cer„ „bied en trouwe /:onderstond:/ Hoogedele Grootachtb: wijdgebiedende Heer en weledele Gestrenge Heeren uwer Hoog„ „edelheeden onderdanige en Getrou„ „we Dienaaren /:was geteekend:/ P: L: van Spall: G: G: Gebhardt I: w: H: van Rossum, I: A: Cellari, boo „us W: van Haesten, Arnolds Lunel en I=s A=s Everselijck /:in margine / koetsiem den 23 April 1791. — Atgkordeerd H H Schachl G klerk schip J l Schuurman Nagezien. 231 N 3 231 Mallabaar Eerbiedige Beantwoording gepast op de nevenstaande door den welEdelen Hoog Jndiase Regeering g'Eischte Koopmanschappen en benoodigtheeden gededuceert aan sijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijd Gebiedende Heere M„r Willem Arnold Atting gouverneur Generaal benevens De welEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Voor de Medicinale winkel Voor de Medicinale winkel Ambre de grijs In een goede drooge en welgekonditio„ Ambre de Grijs 5: zegge / vijf realen neerde kast met dus„ 5. zegge / vijf realen gaan per bren„ bruto gewigt behoor„ „ger deses lijk beschreven dewelke aan scheeps boord niet in het ruijm maar in de Cardamom Minor cayuijt of kapitain Cardamon Minor 50: / zegge / vijftig lb. gaan per brengen 50: /zegge / vijftig ponden kamer moet wor„ „den geborgen deses Voor 't Provisie Maguazijn Voor 't Provisie Maguasijn Waxkaarsen waxkaarsen 8000:/ zegge /(agt duijsend lb gaan 8000: lb / zegge / ugt duijsend st ofte vieren Testig pikols a 125: Hts. idr. wel¬ perbrenger deses „kers wax suijver de pitten droogen niet te dun moe„ „ten sijn afgepakt in goede digte en welgekonditioneer„ de Kassen, id=r van 125 lb netto id=r met dies netto en bruto gewigt behoorlijk beschreeven voor den jaare Eisch van 1791: — 232. Neederduitsche kerk Neederduitsche kerk Hier ter plaatse hier ter plaatse der bij de Waxkaasen Na No1: „ sen boe„ Waxkaarsen Na N=o 1: gaande 25. /zegge. / vijf twintig pikols aan 25: /zegge/ vijf en twintig pekold switten „dellen zi 3125: lb gaan per brenger deses „de ingoed wel voor „ne kasje afgesooke a 1 25: lb Ten dienste der Geformeerde Ten dienste der Geformeerde Waxkaarsen Na No2: Waxkaasen Na N=o 2: 2: zegge / twee pikols. 2: /zegge / twee Pikols aan 250: lb: gaan perbrenger deses Voor Nederland Cardamoin Mallabaarsche Cardamom Mallalaarsche 3: a 4000: / zegge: / drie a vier duijsend t volgens het Extract uijt Door de Trouble van de Nabab den Eijsch van Rethori¬ Tipoe sulthan Patcha voor 1741: gearresteerd niet te bekomen in Amsterdam den 29=e November 1789:—. het welk onder de sekretarieele papie„ „ren werd versonden sullende moeten wor¬ „den afgepakt in goede drooge wel gekonditio„ „neerde en met dies bru„ „to en netto gewigt be„ schreevene kisten Voor Neederland om over Ceilon na 't Patria te werden versonden Nious beantwoord door dien zig met de verschuldigde Eerbied submisselijk onderschrijven /onderstond/ Hoog Edelen groot Achtb: wijdgebiedende Heeren wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige in gehoorsa men Dienaren /was geteekend/ J: G: van Angelbeek I: L van Spall G: G: Gebhard J: W: Hb van Rossum I: A: cellarius W: van Kaesten A: Lunel J: A: Eversdijk /in margine/ Cochim den 16: April A=o 1791:— „teel den 30=e september 1790: /was geteekent/ H: van Stockim /:onderstond:/ Batavia in 't Cas„ Accordeerd „zeijsigs „netto id Nagezien J: H Vogt.
English
No: 3. Reconsidered was a written Report from the Members of this Council, the Junior Merchants Johan Adam Cellarius and Jakobus Adrianus Eversdijck, who, pursuant to the resolution of 13 December last, inspected the trade books of the year 1789/90, as well as a report from the Honorable Head Administrator Jan Lambertus van Spall regarding the Debtors and outstanding accounts; but since it appeared from the first-mentioned report that the books are kept well and according to order and found without errors, it is approved and agreed to grant authorization for the closing of the same, and to insert the report alongside that of the Honorable Head Administrator herein, and to make such dispositions at the end of the latter as are noted in the margin of the same for each item. Tuesday, 11 January 1791. Extract resolution taken in Council of Malabar at the city of Cochin. 233 234 To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful, High-Commanding Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India, and Governor and Director of this Coast of Malabar with the resort thereof. The undersigned Head Administrator has hereby the honor to provide Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful with a Report, and to indicate the Debtors and outstanding Accounts, as well as the Creditors and advanced Accounts, as the same stood at the closing of the Trade Books of this Government for the Year 1789/90, namely: The Debtors Lease monies of leased Gardens and Lands: ƒ 5493: 6:— These lease monies are, according to custom, collected under the last of December and paid into the Honorable Company's treasury. Disposition: To act regarding this item according to that noted by the Head Administrator. The mortgaged Lands of the King of Cochin named Cochin Palie and Narika: ƒ 18000: —: — Item. From these lands, the revenues or the value thereof are credited annually to the Honorable Company. Johan George Fornbaur, Military Captain: ƒ 4487:10:8 This much was handed over to him pursuant to the resolution of 2 July 1782 toward the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his overland journey from the Netherlands to here. And as this Captain is stationed on Ceylon, it would be best to charge this to that government in order that this item may finally be settled here. Disposition: Since the Noble, Right Honorable Lords Majors, by Extract Missive of 9 November 1789, have written that this item was already settled at the Amsterdam Chamber, to request final discharge from the Supreme Indian Government and let it continue. Carried forward: ƒ 27980:16:8 Brought forward: ƒ 27980:16:8 Repair expenses of the Government, Outer and Inner Garden: ƒ 1587: 5:8 Being what this account is still in arrears, on account of what, pursuant to their High Noble Excellencies' resolution of 31 July 1781, was paid out of the Company's Treasury at Batavia to the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Lord Adriaan Moens, Extra-ordinary Council of Netherlands India and former Governor of this coast, and charged here by invoice dated 12 August thereafter at ƒ 15864:17:8, being half of what was defrayed by his Right Honorable Honor here for the Government, the Honorable Company's Outer and Inner Garden, to be reimbursed annually by the Rulers here at 1/10. Disposition: This account is reimbursed annually with one-tenth. The Nabob Hyder Ali Khan: ƒ 2948: 9:— Being the cost of 1 piece of 7-inch metal mortar and 2 pieces of 18-pounder iron cannon with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his military commander Chander Khan. Disposition: This item, according to the order of the Supreme Indian Government in the aforesaid Missive of 12 October last, to still let continue in the books. Carried forward: ƒ 32516:11:—
Dutch transcription
No: 3. Is geresumeerd een schriftelijk Rapport van de Leden deezes Raads de onderkooplieden Johan Adam Cellarius en Jakobus At„ „drianus Eversdijck die volgens besluit van den 13: December Iongstleeden de ne„ „gootsieboeken van A„o 178/90: hebben gevisi„ „teerd als meede een bericht van den E: Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall nopens de Debiteuren en ten achteren staande reekeningen, dan de„ „wijl bij het eerstgemelde berichtbleek, dat de boeken wel en naar de ordre ge¬ „houden en zonder erreuren bevonden zijn: zoo is goedgevonden en verstaan tot het sluiten derzelven, qualifikaatsie te verleenen en het bericht nevens dat van den E: Hoofdadministrateur in deezen te insereeren en op het laast gem: zodanige disposietsien te stel„ „len als in margine van het zelve voor ider post genoteerd staan Dingsdag den 11: Januari 1741: Extrakt aextrakt Resoluutsie Genoomen in Raade van Ma¬ „labaar ter steede koetsiem 233 234 Aan den wel ed: Gestr: Groot achtb: M P„r Transport - . . . ƒ 27980:16:8: sive aan stun„ Deeze reke„ kening word Jaarlijks met een tiende 2948: 9:—: Den ondergeteekende Hoofd administrateur, heeft bij deesen d'eer uweled: Gestr: Groot achtb: van Bericht te dienen, en aantetoonen, De Debiteuren, en ten agteren staande Reekenin„ „gen, mitsgaders de crediteuren en ten vooren staande Ree„ „keningen, zo als deselve bij het sluiten der Negotie Boeken deeses Goevernements van Anno 1783/90: hebben bestaan te we De Debiteuren Pachtpenningen van verpagte Thuinen en Landerijen- - - - - - - - - ƒ 5493: 6:—. post te gedraag„ Deese pacht penningen worden na aan het geno„ teerde door usantsie onder ultimo December den Hoofdad ingevordert en in s'E: komp„s kassa voldaan- - - - - - - . - - - De veronderpande Landen van den- koning van koetsiem genaamd koetsie palie en Narika - - - - „ 18000: -. -. Item. van dese landen worden de reve¬ „nuen of de waarde van dien Jaar„ „lijks aan d'E: komp: goed gedaan - - - - Johan George Fornbaur Kap„n Militair „ 4487:10:8: o wijl de Edele zo veel is tot Liquidaatsie zijner ingediende reekening weegens gedaa„ „ne guastus op desselfs reise van Neederland, over den landweg na herwaards, ingevolge be„ sluit van den 2: Juli 1782: aan hem afgelangd En alsoo deese kapitain op Ceilon bescheiden is, zoude het beste weezen, dit naar dat goevernement aante„ „reekenen om hier door deeze post eindelijk vereffent te kunnen omtrent deel werden - - - - - - - - - - - - - Transporteere . - - ƒ27980:16:8: oenaslaadee slag bedeeld „zogt ende uit voortloopen zoude worden „geschreeven hebben dat de ze post bij de kamer Ams¬ vember 1789: al sterdam ond Hoog achtbaar Heeren Majores bij Extrakt Mis„ Transporteere. ƒ 32516:11:—. 12: oktober Deese post, vol„ „gens order van boeken noch te de Hooge Jndi„ sche Regeering bij voorwaards vermelde Mis„ „sive van den Iongstl: bij de Reparaatsie ongelden. van het Goevernement, Buiten en Binnen Thuin. - . „- 1587:5:8: zijnde het geene deese reekening nog ten agteren staat, weegens het ingevolge hunne Hoog Edelheedens besluit van den 31: Juli 1781: aan den weledelen gestr: Groot achtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, en ge„ „weesene Goeverneur deser kuste te Batavia, uijt skomp: Kassa betaald, en bij factuur in dato 12: aug=s daar aan dit heen aangereekend is, met ƒ15864:17:8: zijnde de helfte van het door zijn weled: Gestr: alhier bekos„ „tigde aan het Goeverne„ „ment 'skomp: buiten en bin„ „nen thuijn, om van de Ge„ „bieders alhier Jaarlijks met — 1/10: te werden gerein„ „bouseerd. - - - - - - - - Den Nabab Haijder Alicham --„ zijnde het kostende van 1: p„s Metale mortier van 7: d=ms en 2: p„s ijzer kanons van 18: lb„s met hunne Affuij„ „ten wielen en toebehooren, die aan desselfs veld heer Chander chan verstrekt zijn. -. - Johan Gerard van Angelbe Raad ordinair van Nederland Jndia mitsgaders Goeverneu„ en Direkteur dezer kuste Ma labaar met den resorte van die Weledele Gestrenge Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer ministrateu Hoog Edelheed„ van den 9: No voldaan. laaten voortloopen.
English
235 By Transport - - - ƒ 32516:11:—: To the settlement of this sum is yearly This is settled yearly with the pepper delivery. —.2: 8g This will be settled there in the new book. Jan Hendrik vogt captain lieutenant of artillery. - „ 3000: -. — according to the esteemed qualification of the High Government of Netherlands India, by separate missive of 31 October 1784: contracted to the said vogt, the outworks and the glacis, for the period of ten consecutive years for the sum of rop:s 4000: -. or ƒ 4800:-. –. per year and, according to the resolution of the Council of Cochin of 18 August, an advance sum of 5000: rop: or ƒ 6000:-. -. was provided to him for the maintenance of the said fortification works, from which amounts rop: 500:-. or ƒ 600:—:—. was withheld per year, until the sum of ƒ 6000: shall be settled The King of Trevankoor - - - „336518: —: —: on account of the sold fort kranganoor and the field post Aijkotta, to be settled with the delivery of pepper. The King of Cochim. . . „ is to be settled in the forthcoming book year. Charged Tax - - „ 1126:18: 8: of which we await the account from the Capital for the settlement thereof Janene enanterij - - - „ 456:18: 8 tax expired settled Is not yet expired. Sum . - - ƒ3736:18:10:8: Carried forward ƒ465504: —: — The Creditors on the preceding Account are as follows —. The Diaconate Poor of this city as much as the same stands in credit for capital. . - - - ƒ23280: —. —. The Leprosy House idem. . . . . . . „ 4224: —: —: Johan Gerard van Angelbeek Governor of this coast for loaned capital. - - - - - - - - - - - - „144400: —. -. „ Jan Lambertus van spall senior senior merchant and second of this coast - - „ 60000: -. — Johan Andries Daimichen Assistant „ 8400. -. - Johan Adam Cellarius junior merchant and warehouse keeper ad idem - - - - „ 3600. —. —. Johan Rudolf Schutsz master manufacturer in Bern in Switzerland as above. „ 1200: –. – Koenraad George Seijffer junior merchant and former Pay Bookkeeper senior Item - - - - - - – – – – „ 4800: —. —. Hendrik Dirksz captain of the civic guard as above . . . . . . - - - - - - - - - „120000:–.–. Anta Chettij, Banyan merchant Item. „ 60800. —. —. „ Iohannes van Blankenberg captain at sea and master of equipment - - - - - „ 26400: —: —. Iohannes Pauswijn ensign - - - - - - - - „ 1280: —. —. Samuel Abrahams Jewish Merchant. „ 6000. -. - Andreas Heinrich Schacht First clerk of Police and secretary of Justice - – – - - - - - - „ 2400: —: —. ƒ600:-. -. withheld. 5„ The By Transport - - - ƒ465504: —. Examined Miss wilhelmina van Harn widow of the late military captain Jakob Bernard wijnscheimer - - - - - - „ 30000: —. Pasquella Lukasz widow of the late junior merchant and former secretary of Police Johan Andries Daimichen senior. . . . . „ 7200:—. to be disposed of by the Government, whether this shall continue as such for the time being, or be charged to the Capital Souratta the directorate - - - - „ 33819:12: Which is to be settled in the New Books. The Equipment Yard New Account-- 557:9 is to obtain its settlement in the New Books - - - - - Sum - - - ƒ537208: 8:— upon which each and every item the undersigned requests your Right Honorable Rigorous Highly Esteemed honored disposition While for the rest he has the honor to be with the highest esteem at the bottom was written Right Honorable Rigorous Highly Esteemed High Commanding Lord Your Right Honorable Rigorous Highly Esteemed humble Servant was signed I: L: van Spall in the margin Koetsiem 6 January Anno 1791 lower stood agrees was signed A: H: Schacht First sworn clerk to be - - - – - - - - - - „ Postage - - - - - - - - „ 127: 6:8 - excise. J: H: Vogt Agrees.
Dutch transcription
235 P„r Transport - - - ƒ 32516:11:—: Tot het ver„ effenen van deeze som word jaarlijks Dit woord Jaar „lijx met de peper Leveran „sie vereffend. —.2: 8g Dit zal in heb nieuwe boek daar vereffend sworden. Jan Hendrik vogt kapitain Luitenant der arthillerij. - „ 3000: -. — volgens g'eerde qualifikaat„ „sie van d' Hooge regeering van Neederlands India, bij apparte Missive van den 31: oktober 1784: is aan„ „gesegde vogt aanbesteed, de buitenwerken en de glasie, voor den tijd van thien agter een volgende Jaaren voor de somma van rop:s 4000: -. of ƒ 4800:-. –. sjaars en zijn volgens koetsiemse raats besluit van den 18:—. Aug„s aan hem voor uit ver„ „strekt een somma van 5000: rop: of ƒ 6000:-. -. tot t onderhouden van gem: fortifikaatsie werken van welke bedraagen sjaars rop: 500:-. of ƒ 600:—:—. in ge„ „houden werd, tot dat de som„ „ma van ƒ 6000: vereffent zal zijn De Koning van Trevankoor - - - „336518: —: —: weegens de verkogte fort kran¬ „ganoor en de veldpost Aijkotta, om met de Leverantie van peper vereffent te werden. De Koning van Cochim. . . „ staat in het aanstaande boek„ jaar te vereffenen. Aangereekende Belasting - - „ 1126:18: 8: waar van wij de aanreeke„ „ning van de Hoofdplaats verwachten tot vercevening derzelve Janene enanterij - - - „ 456:18: 8 ting afgeloopt lffendworden Is nog niet afgeloopen. Somma . - - ƒ3736:18:10:8: Transporteere ƒ465504: —: — De Krediteuren en ten voorenstaande Reek: zijn als volgd —. De Diakonie Armen deser steede zo veel dezelve aan kapitaal credit staat. . - - - ƒ23280: —. —. 'S Lazarus Huis stem. . . . . . . „ 4224: —: —: Johan Gerard van Angelbeek Goe„ „verneur deeser kuste over geleende kapitaal. - - - - - - - - - - - - „144400: —. -. „ Jan Lambertus van spall p„s opper„ „koopman en sekunde deser kuste - - „ 60'000: -. — Johan Andries Daimichen Assistent„ 8400. -. - Johan Adam Cellarius onderkoopman „ en pakhuismeester ad idem - - - - „ 3600. —. —. Johan Rudolf Schutsz Meester fabri „kant te Bern in switserland als Even. „ 1200: –. – Koenraad George Seijffer onderkoop„ „man en geweezene Zoldij Boekhouder /:zr:/ Jtem - - - - - - – – – – „ 4800: —. —. Hendrik Dirksz kapitain der burge„ - - - - - - - - - „120000:–.–. „rij als Even . . . . . . Anta Chettij, Benjaans koopman Jtem. „ 60'800. —. —. „ Iohannes van Blankenberg kapitain ter zee en Equipasiemeester - - - - - „ 26400: —: —. Iohannes Pauswijn vaandrig - - - - - - - - „ 1280: —. —. Samuel Abrahams Joods Koopman. „ 6000. -. - Andreas Heinrich Schacht Eerste klerk van Polietsie en sekretaris van Justietsie - – – - - - - - - „ 2400: —: —. ƒ600:-. -. inge „houden. 5„ De P„r Transport - - - ƒ465504: —. Nagezien Mejuffw wilhelmina van Harn weduwe wijlen den kapitain Militair Jakob Bernard wijnscheimer - - - - - - „ 30000: —. Pasquella Lukasz weduwe wij„ „len den onderkoopman en geweese„ „ne sekretaris van Polietsie Johan Andries Daimichen /:z„r/:. . . . . „ 7200:—. om door de Regeering over gedis¬ poneert te werden, of dit voor eerst zodanig zal blijven voortloopen, dan wel naar de Hoofdplaats aangereekend Souratta de direktie - - - - „ 33819:12: Het welk bij de Nieuwe Boeken staat vereevent te werden. De Equipagiewerff Nieuwe Reetb:-- 557:9 staat bij de Nieuwe Boeken zijn ver„ effening te Erlangen - - - - - Somma - - - ƒ537208: 8:— op welke een en - onder den ondergeteekende uw„ weled: Gestr: Groot achtb: g'eerde disposietsie versoek Terwijl hij voor 't overige d'eere heeft met de mee¬ „ste Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel edele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestr: Groot achtb: onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ I: L: van Spall /: in margine:/ Koetsiem den 6: Januari A„o 1791 lager stond akkordeerd was geteekend A: H: Schacht Eerste geswoore klerk te werden - - - – - - - - - - „ „Brief porten - - - - - - - - „ 127: 6:8 - „zeijsig. J: H: Vogt Akkordeert.