Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
could be fished up. This ship had its home port in Kolombo and ought to have accounted for the rope there. 363: The ship Middelwijk departed from here for Porka on the 8th of February 1787 to load pepper. Leaving the roadstead, it was forced to anchor again on the outer roadstead due to a calm, and because the ship drifted to the North, when the weather set in to get under sail, the rope broke. Upon the return of the ship, the captain requested by petition for another anchor and rope in place of the lost ones. No buoy watched over the anchor, so it could not be fished up. From the resolutions of the ministers dated 20 February 1787, we have seen that the ship Middelwijk was provided with a heavy anchor and rope, because according to a declaration inserted in that resolution, the gomuti rope had broken off at the hawsehole when weighing the anchor. We also find it stated in the aforementioned declaration that on board they had examined the broken rope and, after cutting off thirty fathoms, had found that the strands inside were decayed, and that this rope was therefore no longer fit to be entrusted with the Company's vessels and souls, and they would therefore employ it for arising ship needs. Concerning your statement that you never gave authorization for the purchase of saltpeter on the Malabar Coast, and your attempt thereby to excuse yourselves from the reflection made by us, namely that a price limit ought also to have been attached to that authorization: we are very displeased by such a poorly applied answer, and we recommend that in the future you respond more appropriately to reflections made by us, so that we have neglected nothing regarding this matter. We must observe regarding this that, as this ship was lying in the roadstead of Koetsiem, it is strange that the ship's officers on their own authority cut that rope to pieces and kept it on board to employ it, as they say, for ship needs, whereas they ought to have sent that rope ashore to be examined there, so that experts could have judged for what use it might still be employed. For this negligence and arbitrary action, the ministers ought to have reproached Captain De Klerk, as appears from the preceding note. We therefore recommend that the ministers in the future also ensure that, immediately after losing his anchor, he should have given notice thereof to the master of the equipment so that it could have been searched for immediately, if he had not already been able to do so himself, instead of an order only being given to the master of the equipment twelve days after it was lost to have it fished up, and so far as is known with an unfortunate result, as according to the ministers' letter of 25 February, it had not yet been found then. We recommend attending to the Company's interests with greater accuracy and vigilance. And as it has appeared to us that this Captain De Klerk is rather unfortunate in losing such major articles, such that on the voyage from Kolombo to Koetsiem he also entirely lost his main topgallant sail due to a heavy squall, and as it might well happen that a neglect in maintaining the necessary supervision over those goods was the cause thereof, we have wished to instruct you to keep a watchful eye on this De Klerk as to whether more such cases occur with him, in order to then have those cases thoroughly investigated and at the same time to check whether he, De Klerk, is indeed accustomed to having those goods preserved and handled with the necessary care. § 364: It seems strange to us that you have not had a further investigation made into the conduct of Captain Klaasvoet in attempting to make the coast notwithstanding that the bad monsoon had already broken, which is noted by yourselves as being imprudent, in order that, if it should have been found that this captain had truly not acted properly, at least
Dutch transcription
44 45 „nen opgevischt worden. Dit schip hoorde op kolombo te huis en moest het touw daar verantwoord hebben. 363: Het schip Middelwijk is den 8=e Februari 1787: van hier naar Porka vertrokken om genoodzaakt geweest weder te ankeren op de buiten reeede wegens stilte en om het weder is onder zeil gegaan is, het schip Middelwijk is, ver„ vond uit zoude hebben tegen touw gebrooken Bij terugkomst van het schip heeft de kapitain bij een request, strekt geworden een Zwaar gesprooken als uE zeggen verzocht om een ander anker en touw in steede van de verloorene; op het anker heeft anker en touw; om dat volgens nimmer qualifikaatsie geen boei gewaakt, dus het niet heeft kun„ eene bij die resoluuitsie ge„ gegeeven te hebben tot den insereerde Verklaaring het inkoop van Salpeter opde Goemoets touw bij 't ligten van Malabaar en u hier door het anker bij het kluis was trachten te exkuseeren van afgebrooken, en vinden wij de door ons Gemaakte refleke noch bij gem:e verklaaring gezegd „sie, dat bij die qualifikaar dat zij aanboord het Gebroo„ „sie ook een prijs bepaaling „ken touw hadden ge„ had behooren gevoegd te zijn examineerd en na dertig wij zijn zeer ontstigt over vaam afgekapt te hebben een zoo zeer verkeerd toe„ hadden bevonden, dat de dra„ „gepast antwoord, en rekom „den van binnen verstikt „mandeeren uE in het ver„ waaren en dat dus dit „volg aan refleksien touw niet meer geschikt door ons gemaakt beter was om 'Skompenies bo„ „dems en zielen aante ver„ „trouwen en zij het dus tot voorkomende Scheeps benoodigdheeden zouden. te voldoen uit de Resoluutsien peper te laaden, van de rheede gaande is het van de Ministers in dato 20e Februari 1787: hebben dat het schip naar de Noorddreef: soen wij gezien, dat aan het schip emploieeren het 47 dat wij omtrend deeze post niets verzuimd hebben emploieeren wij moeten hierop aanmerken dat daar dit schip op de rhee van koetsiem lag het vreemd is, dat de scheepsoverheeden op haar eige authoriteit dat touw aan stukken gekept en aan boord gehouden hebben om zoo zij zeggen, tot scheeps benoodigdheid te emploieeren daar zij dat 'touw naar de wal hadden behooren te zen„ „den om aldaar geëxamineerd te worden wanneer des kun„ „eligen zouden hebben kunne oordeelen, tot welk gebruik hetzelve noch te emploiee„ „ren was, over welk verzuim en willekeurige behande¬ „ling de Ministers den ka„ pitain De klerk, hadden behooren te repprocheeren als uit de eeven voorgaande aantekening, blijkt Wij rekommandeeren dus de Ministers in het vervolg meede dat hij niet terstonds na het verliesen van zijn an„ „ker daar van aan den Equi„ „pasiemeester kennis had. ge„ „geeven op dat er terstonds na hetzelve had kunnen ge„ „zogt worden, zoo hij 't al het zelve niet reeds had kun„ „nen doen, in plaats dat er nu twaalf dagen, na dat het verlooren geweest is eerst order is gegeven aan de Equipasiemeester om het te laaten opvisschen, en voor zoo verre men weet mert een ongelukkig gevolge als zijnde het volgens schrijven van de Ministers van 25=e Februari, toen noch niet gevonden. meede met 4. 6. 123 49 met meer der nauwkeurighei en vigilantsie komp=s belan „gen waar teneemen, en daar het ons is voorgekoomen dat deeze kapitain De klerk vrij ongelukkig is in het verliezen van zulke voor„ „naame artikulen, zoo dat hij op de reize van kolumbo naar koetsiem mede zijn groote bramzeil door een Zwaare bui ten eene¬ „maal is quijt geraakt, en daar het wel zoude kun„ „nen gebeuren, dat een ver„ „zuim in het niet houden van het noodige toezicht op die goederen daar van de oorzaak waaren, hebben wij UE: willen aanschrijven op dee¬ „zen De klerk, een waa„ „kend oog te houden of er meer diergelijke gevallen met hem plaats hebben, om dan die gevallen nauwkeurig te doen onderzoeken en tevens nate„ „gaan of hij De klerk wel gewoon is die goederen met de noodige zorgvuldigheid te laaten bewaaren en behandelen § 364: Het komt ons vreemd voor dat UE: het gedrag van den kapitain klaasvoet, in het willen aan doen der kust niet tegenstaande de quaade moesson reets was door ge„ „brooken, het welk door uE: zelve als onvoorzichtig word aangemerkt, niet nader heb„ „ben laaten onderzoeken om wanneer bevonden mogt zijn, dat waarlijk die kapitain niet naar be„ „hooren gehandeld had, ten meer minste 48
English
5:0 12 57: Section 366: at least charged the costs incurred to his account and furthermore dealt with him in such a manner as he has merited according to the nature and gravity of his bad conduct. Section 365: Since the notable defects in the bombs upon the unloading of the ships De Zeeuw and Middelwijk, as appears from the Ministers' resolution of 8 January and 20 February 1787, were found not to have occurred on the voyage from Batavia to Malabar, this seems to prove to us that necessary care is not exercised in the dispatch of those goods at Batavia; thus we expect that Your Honour will instruct whoever oversees that dispatch to ensure in the future that such unfit goods are not sent to the offices, so that the ships are not laden with useless goods and the offices burdened therewith. This cardamom, of which the samples were sent, grows in the lands of the Kings of Cochin and Travancore, as was indicated in our description of 20 March 1787: 58:, and our answer to the Patria extract of 1785 inserted with that letter speaks of cardamom that grows in the land of Tippu Sultan, and it is clearly stated therein and demonstrated in that regard that it cannot be obtained because Tippu himself transports a large part of it on his own ships and sells the rest to the Bombaras, and does not permit any of it to be sold to Europeans, so that there is no contradiction here. Since the Ministers in their letter to Your Honour of 20 March 1787 state that they sent the samples of the cardamom, and indicated in that regard that they could procure 1000 lb of the one sort and 2000 lb of the other, it seems strange to us that a little further on in that same letter, under the response to the Patria Extract, they state that whatever efforts they made they were again unable to obtain any parcel of cardamom that year; regarding which contradiction we desire further elucidation from the Ministers, while we expect that they will have complied with Your Honour's recommendation to likewise send to the Netherlands a sample of the second sort of this cardamom. 125 53 Section 368: Until now no use has been made of this. Section 367: We have noted with pleasure the advantageous showing of sales in the financial year 1785/6; and we expect that these advantages will continue, and that Your Honour will be able to enable the Ministers to do so by timely and adequate dispatches, while we must further note here that in the statement of profits, the sum of f 440267:—:1 is given by the Trade Office from the profit account, which agrees with the Trade books, and those were also the actual profits according to the statement of accounts; from these net profits, various expenses are subsequently deducted in the extended return, whereby they make a lower showing. It is therefore an error insofar as the profits from the statement of accounts have been entered instead of the aforesaid return. In the text of the Ministers' letter of 20 March, the sum of net profits after deduction of all costs is erroneously stated, whereas according to the subsequent return it should be f 335564:7:8 instead of the noted f 440267:1:—, for which reason we recommend greater attentiveness in this regard. We pass over your granted permission to dispose of the cloves for a few percent less if there is no prospect of a higher sale, in the hope, however, that the Ministers will not have needed to proceed to this, since the quantity sent to them was not so considerable, as it has often been experienced that once articles are released at a reduced price, it is very difficult ever to bring those goods back to their former price. 126 55 This has taken full effect. Section 369: Referring to what was written in our General Letter of last year, Section 257, we approve the order established by Your Honour regarding the defective and bad Danish firearms, in order to indemnify the Company for the disadvantageous purchase thereof. Section 370: Since the return of private trade does note the quantity of sugar purchased and sold, but because we cannot determine from it how much of that quantity was brought by the officers of the Company's ships as permitted cargo, we cannot judge what reduced profits the Company will enjoy by the permission granted to sell the sugar of the ship's officers among that of the Company.
Dutch transcription
5:0 12 57: §: 366: Deeze kardamom, waar van de monsters minste de gemaakte kaste „ten zijnen lasten gebragt en voorts met hem zoelanig ge„ „handelel te zijn, als hij naar gelang en het gewigt van zijne kwaade behandeling he geremiteerd § 365: Vermits de notable defekten aan de bomben bij het uit¬ „laaden der scheepen de Zeeuw en Middelwijk blijkens der Ministeren resoluutsie Daar de Ministers in haa„ van 8=e Januari en 20 Februari „gezonden zijn, valt in de landen van de ren brief aan uE van 20e 1787: bevonden, niet op de reis koningen van koetsiem en Trevankoor zoo als bij onze beschrijving van den 20=e Maart 1787: 58: is aangeweezen, en ons antwoord Maart 1787: zeggen, dat zij van Batavia naar de van de kardamom van op het Patriasche extrakt van 1785: bij Malabaar kunnen zijn dien brief geinsereerd spreekt van karda„ „mom die in het land van Tipoe sultan welke zij de monsters overzonden, toegekoomen schijnt ons valt, en dit is daar bij duidelijk gezegd en daar omtrend aangetoond, dat die van de eene soort 1000 lb: en van zulx toe te bewijzen, dat niet te krijgen is om dat Tipoe dezel, de andere 2000: lb: zouden in de afzending dier goede „ve voor een groot gedeelte zelfs met eige„ „ne scheepen vervoerd en de rest aan kunnen bezorgen: zoo komt „ren op Batavia de noo„ Bombaras verkoopt in niet verstaat dat het ons cuister, voor dat zij „dige oplettenheid niet ge„ daar van aan Europeeschen verkocht word zoo dat hier geene teegenstrijdigheid een weinig verder bij die zelfde „bruikt word, dus wij ver„ „wachten dat uE den geenen welke het opzicht over die afzending heeft zullen re„ „kommandeeren, in het ver„ „volg te zorgen, dat diergelij„ „ke onbekwaame Goederen naar de kantooren niet worden afgezonden, op dat niet de scheepen met nuet„ „teloose goederen belaaden en de kantooren daarmeede bezwaard worden „wachten heeft brief 125 53 §368: 't nu toe is hier van geen gebruik ge„ „maakt deeze voordeelen zullen kon„ brief onder de beantwoording „tinueeren, en dat uE door van het Patriasche Extraht „tijdige en voldoende afzen„ zeggen, dat welke moeite „dinge de Ministers daar zij aangewend hebben we¬ toe zullen kunnen in staat „derom dat Jaar geen parthij stellen, moetende wij voorts kardamom hadden kunnen hier noch aanmerken, dat bij de opgave der winsten is door 't Negootsie kan„ bemachtigen, omtrend welke toor gedaan met ƒ 440267:—:1: uit de winstree„ de missive der Ministers kening die met de Negootsieboeken over„ tegenstrijdigheid wij van de gaat en dat zijn ook de weezentlijke van 20=e Maart de som van winsten geweest, volgens de staatverke„ Ministers nadere elucidaat„ „ning, van deeze zuivere winsten, worden vervolgens bij het g'extendeerde rende„ Zuivere winsten, na aftrek „sie begeeren, terwijl wijs ment verscheiden ongelden afgetrokken waar door zo eene mindere vertooning van alle onkosten, abusief verwachten, dat zij aan het maaken het is dus in zoo ver een abuis bij onze beschrijving in den text vermeld is ingevuld, moetende het vol„ aanbevoolen van UE: om dat de winsten van de staatreekening in steede van het voorsz: rendement be„gens het daarop volgende naar Nederland insgelijx Rendement zijn ƒ335564:7:8: een monster van de tweede in Steede van de genoteerde soort van deeze kardamom ƒ440267:1:— waarom wij te zenden, zullende hebben hier omtrend meerdere at„ voldaan. „tentsie aanbeveelen. wij passeeren uwe gegeeven. permissie om de Nagelen als er geen vooruitzigt tot hooger verkoop is, voor § 367: Wij hebben met genoegen gezien de voordeelige ver„ „tooning van den verkoop in het Boekjaar 1785/6: en wij verwachten, dat deeze eenige 52 heeft plaats gehad. kend gesteld zijn /54 126 55 eenige percentos minder van de hand te zetten, in hoope eel „ter, dat de Ministers hier toe niet zullen hebben be„ „hoeven overlegaan, daar de qua „titeit, welke hun is toegezonden niet zoo aanmerklijk was, dewijl men al veel tijds heeft ondervonden, dat als de artike„ „len eenmaal tot een vermin„ „derde prijs afgegeeven wor„ „den het zeer moeilijk is, die goederen nimmer op haar voorigen prijstebrengen. dit heeft zijn volle beslag erlandg 369: onder referte van het geschreevene bij onze Gene„ „raale missive van het voorleeden Jaar § 257: approbeeren wij de door uE gestelde order ten opzichte van de defekte in slechte Deensche Geweeren om de kompenie voor den nadeeligen inkoop derzelve schadeloos te stellen § 370: Daar bij het rendement van de partikulieren handel wel genoteerd staat de quantiteit suiker welke ingekocht en verkocht is, maar wijl uit het zelve niet kunnen nagaan, hoe veel er onder die quanti„ „teit is, welke door de overheeden van 'skomp=s schie„ „pen als gepermitteerde lasten is aangebragt: zoo kunnen wij niet beoordeelen wel„ „ke mindere winsten de kom„ „penie zal genieten, door de ge„ „geevene permissie om de sui„ „ker van de scheeps overheeden onder die van de kompenie te defekte Verkoopen
English
claim or to induce the king to a generous supply have been wasted without result, and we declare to have no means at hand to effect an improvement in this; we therefore desire to be informed how much that sugar, which is brought by the ship officers, usually amounts to, while furthermore we can find no reason why you have departed from this place to the disadvantage of the Company and to the advantage of the ship officers, since it is not to be assumed that this sugar brought by the ship officers will be taken over by the Company without a reasonable profit already being given upon it. Section 371. We have learned with much displeasure that the supply of pepper in the past year was again 35,873 lb less than the year before, and hope that the gifts given to the court dignitaries will have achieved the intended purpose, for which, however, in view of what has since occurred with the ruler of Travancore, we are not without apprehension; approving furthermore the intention of the Ministers to grant a modest gratuity to the court dignitaries for every hundred candils delivered above the 2,000, provided it does not run too high. We have more expectation from such gratuities than from the presents given to the court dignitaries to promote future deliveries, as those people seem quickly to forget what was received, and always know how to employ many excuses to excuse themselves. Section 372. You have done very well to instruct the Ministers, upon a subsequent shipment of cardamom plants, to recommend them earnestly, and we expect that you too, in case the transport should fail again, will inquire most carefully whether all proper care was taken of these plants by the ship officers, as it would be of great importance to the Company if one could transfer the cultivation of Malabar cardamom to Java, since it is in demand here in this country and, according to the letter of the Ministers, not or only with great difficulty to be obtained on this coast. Section 373. A broad report regarding this was made in general letters of 28 April 1786, 20 March 1787, and secret letters of 10 August and 9 September 1788, and most recently by secret dispatch of 30 April 1790, to which we refer. We approve the actions of the Ministers in selling the lands to the king of Travancore, and trust that in the ceding of the islands of Moetoekoenoe, for which they are authorized by you, they will likewise look after the Company's interest; and since we here in this country cannot judge with any proper accuracy the essential interest that the Company has both in those sold lands and the named islands, we expect that you will have duly weighed the reasons adduced by the Ministers for the sale and found them well-founded, and trust that this cession will never be able to have disadvantageous consequences for the Company. Section 374. Although the Cochin Ministers in their letter to you of 20 March indicate that there was little hope of settling the debt with the Bibi or Regentess of Cannanore, which debt of hers or of her deceased uncle Ali Raja, according to the letter of 18 April 1786, still amounted to 31,447¾ rupees, we must nevertheless remark that the authorization, if the Ministers saw no chance to collect the debt in whole or in part, to remit it entirely, is somewhat too broad, as we believe that besides the disadvantage which the Company will already suffer through this, it will set a very bad example for other native princes, from whom it is always difficult enough to recover advanced funds. Wherefore we cannot approve such, and no use has been made of this authorization up to now; Cannanore is now in the hands of the English Company, and if it remains there we shall hold the English responsible for the payment of this debt, and we expect that the Ministers will have made no use of this authorization unless they were able to be assured that this remission could not be disadvantageous to the Company in any other respect. Section 375. On the account of debtors to the Company inserted in the Malabar resolution of 22 January 1787, we find noted J. S. Fornbauer for f 4487:10:8 paid to him for expenses incurred during his journey overland to India, alongside which is noted that our decision is awaited for the settlement of that item; as we now find no mention made concerning this item in the letters to us so far as we have been able to ascertain, we have attempted to trace this matter in the correspondence between you and the Ministers, and we have found that in their letter to you of 31 March 1783 they say that the said Fornbauer presented his account to them on 2 July 1782, as the same is also inserted in the minutes of that day, and that he had done so pursuant to the instructions of
Dutch transcription
vorderen of om den koning tot een ruime rugtloos gespild en wij betuigen geene middelen aan handen te hebben om daar in verbeetering te effectueeren daar van aftegeeven, wij verlangen dus geinfor„ „meerd te worden, hoe veel die suiker, welke door de scheeps overheeden word aan„ „gebragt, gewoonlijk wel bedraagd, terwijl voorts geen reeden kunnen vinden, waar¬ „om uE van dit plaats heb„ „ben gebruikt, ten nadee„ „le van de komp=e en ten voor„ „deele van de scheepsoverheeden zijn afgegaan, dewijl 't niet te veronderstellen is, dat deeze suiker door de scheeps„ „overheeden aangebragt door de kompe zal worden overge¬ „noomen, zonder dat daarop reets een tamelijke winst gegeeven zal worden. § 371: Wij hebben met veel onge„ verkoopen in hun het Rendeno de poogingen om de leverantsie te be„„noegen vernoomen, dat de werantsie te beweegen zijn tot nu toe leverantsie van peper in het afgeloopen Iaar wederom 35873: - lb: minder geweest is, als het jaar te vooren en hoo„ „pen dat de Gegeevene Geschen„ „ken aan de hofsgrooten, het bedoelde oogmerk zullen bereikt hebben, waar voor wij echter, uit hoofde van het zeeder voorgevallene met den vorst van Tre„ „vankoor niet zonder beduch„ „ting zijn; approbeerende voorts het voorneemen der Ministers om aan de hofs„ „grooten voor ider honderd kandijlen die boven de 2000.- geleeverd worden, een matig douceur toeteleggen, mits niet te hoog loopende wij hebben van diergelijker dou noegen „ceurs 56 ƒ58: — 59 daan bij gemeene brieven van den 28:e April van 10:e aug=s en 9:e september 1788: en nu „ceurs meer verwachting dan van de prezenten, die aan de hofsgrooten gegeeven worden om bij vervolg de leverantse te bevorderen, dewijl die lie„ „den spoedig het genootene schijnen te vergeeten, en zig dat altoos van veel uitvluchten, om zich te verontschuldigen weeten te bedienen. § 372: uE hebben zeer wel gedaan de Ministers te gelasten bij eene nadere verzending van kardamom plantjes, dezelve ernst aan tebeveelen en wy verwachten, dat ook uwE: bij aldien de overbreng weder mogt mislukken, zich ten nauwkeurigste zullen in„ „formeeren of er wel alle be„ „hoorlijke zorg voor deeze aan de scheeps overheeden met April 1790 waar aan wij ons gedraagen plantjes gedraagen is, dewijl het van veel belang voor de komp=e zijn zoude wanneer men den teeld der Malabaar„ „sche kardamom op Ia„ „va, konde overbrengen, daar „dezelve hier te lande gewild en ten deezen kuste, volgens het schrijven der Ministers niet, of zeer moeilijk te be„ koomen is. Hier omtrend is in 't breede verslag 927/3: Wij approbeeren de behande„ 1786:, 20:e Maart 1787: en sekreete brieven„ ling der Ministers in het Jongst bij sekreete missive van den 30=e verkoopen der Landerijen aan den koning van Frevan¬ „koor en vertrouwen dat zij in de afstand van de Eilanden Moetoekoenoe, waar toe zij door uE: gequalificeerd zijn insgelijx kompe¬ „nies intrest zullen be„ „hartigen en daar wij hier te lande met geene plantjes behoorlijke 60: 129 bt behoorlijke Iurstheid over het weezentlijk belang, het welke de komp=e zoo in die verkocht Landerijen als de Genoemde eilandjes heeft kunnen oor„ „deelen, verwachten wij dat uE de reedenen door de Mi„ „nisters tot den verkoop bijgebragt behoorlijk overwoo„ „gen en gegrond zullen bevonden hebben, en vertrou„ „ren, dat deezen afstand nimmer voor de kompenie van nadeelige gevolgen zal kunnen zijn. § 374: Schoon wel de koetsiemsche Ministers bij haar brief aan uE van 20=e Maart te kennen geeven, dat er weinig hoop was, om de schuld met de Bibie of Regentesse van kannanoor te vereevene welke Schuld van haar of wel van haar overleedene oom Adij Ragia, volgens het schrijven van 18=e April 1786: noch bedroeg 31447:¾ rop=s zoo moeten wij echter remarquee„ „ren, dat in de qualifikaat„ „sie om wanneer de Mi„ „nisters geen kans Zagen de schuld geheel of gedeelte„ „lijk in te palmen, dezelve geheel kwijt te schelden wat al te ruim is vermits wij meenen, dat buiten het nadeel, het welk de kom„ „penie hier door als nu reets zal lijden, het een zeer slecht voorbeeld voor anderen Inlandsche vorsten geeven zal, van welke het altoos reets moeite genoeg heeft de voorgeschooten welke penningen 63: geen gebruik gemaakt, thans is kana„ „dien 't daar in blijft zullen wij de Engel„ aanspreeken penningen te rekouvreeren waarom wij dan zulx niet k# van deeze qualifikaatsie is tot nu toe „nen goedkeuren en wij ver„ gemaakt zullen hebben, dan wa „neer zij zich verzeekerd hebben kunnen houden, dat deeze kwijt „schelding met in eenig an„ „der opzicht de komp=e nadeelig zoude kunnen zijn §375 Op de reekening van debi„ „teuren aan de komp=e gein„ „sereerd ter Malabaarsche resoluntsie van 22=e Ianu„ „ari 1787: vinden wij geno¬ „teerd I: S: Fornbauer voor ƒ 4487:10:8: aan hem afge„ „langd voor Onkosten geduurende zijne reize te lande naar Indien Gemaakt, waar nevens ge„ „noorin handen van de Engelsche komp:s in „ wachten, dat de Ministers van „schen om de betaaling van deeze schuld deeze qualifikaatsie geen Gebru „noteerd staat, dat tot vevee„ „vening van die post onze dis„ „posietsie verwacht word, daar wij nu omtrend deeze post bij de brieven aan ons zoo verre wij hebben kunnen nagaan geene melding ge„ „maakt vinden; zoo hebben. wij getracht deeze zaak natespooren in de korrespon„ „dentsie tusschen uE en de Ministers, en wij hebben gevonden, dat zij in haaren brief aan uE van 31:e Maart 1783: zeggen dat gemelde Fornbauer op den 2=e Iuli 1782: aan hun zijne reek=e heeft overgegeeven, zoo als dezelve ook bij de Notelen van dien dag is geinsereerd dat hij zulx had gedaan ingevolge de Instruksie noteerd van 6:2
English
64: 65 this entry is now redressed from the presiding chamber of Amsterdam of 3 January 1781: wherein it was stated that he and his traveling companion would render an account of their expenses to the said chamber and to the government of such office of the Company in the Indies where they would be stationed and serve, the ministers subsequently saying that they sent that account to your honor for disposal, but your honor replied to this in your letter of reply of 15 September of the same year that the ministers, having deferred to our disposal, performed the settlement of f 4487: 10: 8 for the liquidation of Captain Fornbauer et cetera, who came over the overland route, so that a misunderstanding appears to have taken place on your honor's part regarding what was written to you in that regard by the ministers, and from that time on we find the said entry annually on the list of debtors, with the addition that the disposal regarding it is expected from us. As it is now high time that this matter be settled, we have requested the presiding chamber to examine the aforementioned account and will communicate our decision thereon to your honor in due time. Paragraph 376: Furthermore, we must bring to the ministers' attention that they improperly allow an entry of f 480: -: - to continue running on that account of debtors to a certain Raimon Salama, supercargo on the Portuguese ship the Briozo, having been paid too much by mistake because the ministers in that regard had not been informed from Batavia, since these f 480: -: - according to your writing of 6 October 1785 was reimbursed to the Company by the cashier Welgevaaren, the ministers, according to that same letter, only having to try, for the benefit of the said cashier, to recover that money from the supercargo if he might come to Cochin once again, it being thus at present no longer to be considered a debt to the Company, but to the said cashier, which will therefore have to be redressed in order to prevent errors. We have seen with very great pleasure the favorable showing of the state account for 178 5/6: and we hope that the ministers will continue to apply their efforts toward the continuous reduction of expenses and the increase of profits, to which, certainly, the reduction of the troops in this Government could contribute much, which we therefore, in so far as prudence will allow, recommend most earnestly, we also expecting at the same time that the account of interest monies, having risen to f 22870: 1: 8, will steadily decrease when the ministers shall have been enabled by the profit on trade to pay off the borrowed capital, and that the Ceylon ministers will no longer trouble them for money as before, nor with requests to take up cash against such burdensome conditions for the Company as appear in these letters, whereby a very large part of the profit that one envisions obtaining on the goods is absorbed, and the Ceylon linen trade would thus become harmful rather than advantageous. Paragraph 378: It merits our approval that the ministers left the equipment goods brought for their Government with the ship Veere on Ceylon, as well as that they forwarded thither those goods which they still had left, further recommending to them the implementation of everything that may serve for a proper reduction of the remnants; we must, however, remark to them regarding these latter goods that it seems to appear 67 Paragraph 377: It is not for lack of our efforts, but due to the circumstances of the times, that the expenses have not yet been reduced more and the profits have not been further settled. The continuous agitations and hostile movements of Tipu Sultan, which finally erupted into a war against Travancore, in which the English Company currently takes part, have not permitted the troops to be reduced, but have rather necessitated increasing them. 133 69 This will be done as soon as we are enabled thereto by trade. This will constantly be attended to. These wax candles were not requisitioned, but made here ourselves and sent to Colombo. 68
Dutch transcription
64: 65 deeze post is thans geredresseerd van de presidiaale kamer Amsterdam van 3 Januari 1781: waar bij gezegd wierd dat hij en zijne reis-genoot van hunne uitgaaven reek „ning zoude doen aan gemel„ „de kamer en aan de Regeering van zodaanig kantoor van de kompenie in Indië waar ze geplaatst zoude worden en dienst doen, zeg„ „gende de Ministers ver„ „volgens, dat zij die vee„ „kening ter disposietsie aan uE overzonden, dan uE hebben hier op geantwoord bij uwe rescripsie van 15e September deszelven Iaars dat de Ministers aan de disposietsie van ons hebben „de gedefereerd, de gepresteerde voldoening van ƒ 4487: 10:8: tot liquidaatsie van den over de landweg uitgekoomen kapitain Fornbauer &=a zoo dat hier dus een mis verstand bij uE: van het aan u door de Mi„ „nisters dien aangaande geschreevene schijnt plaats te hebben, en van dien tijd af aan vinden wij gem:e post Iaarlijx op de lijst van debi„ „teuren met bijvoeging, dat de disposietsie op dezelve van ons verwacht word, Daar het nu hoog tijd word„ dat deeze zaak vereevend worde, hebben wij de Pre„ „sidiaale kamer verzocht voorm:e reekening te examinee„ „ren en zullen ons besluit daar op in der tijd aan uE meede deelen § 376: Voorts moeten wij de Mic„ „nisters noch onder het oog bren„ liquicaatsie gen /67 §377: Het ligt niet aan onzen poogingen maar tot nu toe niet meer verminderd en de winsten niet meer vereevend zijn. de geduurige woelen en vijandige be„ „lijk in een oorlog tegen Trevankoor uitgeborsten zijn, waar aan de En„ hebben niet toe gelaaten de troepes te verminderen maar veel meer genood„ „zaakt dezelven te vermeerderen. „gen, dat zij op die reekening van debiteuren qualijk laa„ „ten voortloopen een post van ƒ480:—. —. aan eenen Raimon Salama superkarga op het Portugeesche Schip de Briozo bij abuis te veel betaald is door dat men de Mini„ „sters daar omtrend van Batavia niet had geadver„ „teerd, dewijl deeze ƒ 480: —: — volgens uw schrijven van 6=e Oktober 1785 door den kassier welgevaaren aan de komp=e was vergoed, moetende de Ministers vol„ „gens die zelfde brief alleen trachten, om ten behoeve van weegingen van Tipoe sultan die einde„ gem:e kassier die penningen van den Superkarga als hij weer eenmaal op koetsiem koomen mogt te rekourreeren zijnde het dus thans niet meer als een schuld aan de komp=e maar aan gemelde kas„ „sier aantemerken, het welk dus ter voorkooming van abui„ zen zal behooren geredres„ „seerd te worden wij hebben met zeer veel aande tijds omstandigheeden, dat de lasten genoegen gezien de voordeeli„ „ge vertooning van de staat reekening over 178 5/6: en wij hoopen dat de Mini„ „sters zullen kontinueeren, om „hunne poogingen ter geduu„ „rige vermindering der Las „ten en vermeerdering der voor„ „deelen aantewenden waar toe, zekerlijk het vermin„ „gelsche komp=e tegenwoordige deel neemd„ dezen der Troepes op dit Goevernement veel Zou kunnen toebrengen, het welk wij dus ook voor zijnde zoo 66. 133 69 Dit zal geschieden zoo dra wij door den dit zal steeds behartigd worden Deeze waxkaarsen zijn niet geeischt maar hier zelve gemaakt en naar kolombo ge„ zoo veel zulks de voorzich„ „tigheid zal toelaaten, op het er„ „stigste rekommandeeren, vo „wachtende wij ook te gelijk dat de reekening van In„ „trest penningen tot ƒ 22870:1: 8:; gesteegen zijnde vast zal door den winst op den handel zullen zijn in staat ge„ „steld om 't opgenoome kapi „taal aftelossen, en dat de Cer„ „lonsche Ministers niet meer als te vooren hun om geld zullen hebben lastig geval„ „len noch met verzoeken om kontanten tegen zulke be„ „zwaarende kondietsien voor de kompe als bij deeze Bri „ven voorkoomen, optenee¬ „men, waar door een zeer Groot gedeelte van de winst handel daar toe in staat gesteld worden verminderen als de Minister §378: Het verdiend onze goedkeu„ „ring dat de Ministers de Equipasie goederen met het schip veere voor haar Goe„ „vernement aan gebragt op Ceilon hebben laaten verblij„ „ven als meede dat zij die goede„ „ren welke zij noch over had„ „den derwaards hebben nagezon „den rekommandeerende hun verder 't in 't werk stellen van al„ „les wat tot eene gepaste vermindering der restanten strekken kan wij moetenze echter omtrend deeze laaste goederen remar„ queeren dat 't schijnt te blij„ die men zich voorsteld, op de goederen te behaalen word ge„ absorbeerd en de Ceilonsche Lijn¬ „waat handel zoo doende een schaadelijk als voordeelig worden zoude. die „ken 68 zonden
English
E:k: 13 #. because they were not needed here for distribution. 379: Section 37 In the year 1783, pursuant to Your Right Honourables' order of the year 1779 to demand all necessities directly from the Netherlands, five old sails were requested, and of these two were sent out with the ship Zeeland and brought here with the ship Middelwijk from Kolombo; the same were found to be rotted here and thus had to be thrown away. This matter is settled, wherefore it is not necessary to mention anything further thereof. sent, as they always come in handy, that they have made their demands somewhat too ample, among which are 1500 lb of wax candles, which are purchased on Malabar itself, from which it appears that the purchase was set too large and not done with proper deliberation. Under the requisition of needs, we find demanded for the equipment wharf 4 pieces of old sails; besides that it now appears somewhat strange to us that at an office where various vessels are in use, old sails are requested from the main station; we have noted that according to the ministers' letter to you of 25 February 1787, 650 ells of old sailcloth from the ship Zeeland were found completely unserviceable, and the same were thrown away according to the resolution of 20 February, wherefore we thus desire elucidation from the ministers as to why and by whom such sails were sent to them, as it appears very questionable to us whether the necessary supervision was kept over these goods. Section 380: We approve your disposition concerning the justifications of the equipment master at Koetsjiem regarding the 4 ropes brought suffocated to Batavia, which, and especially his answer to the question of why he had asked for other ropes if these were still good, appeared very unsatisfactory to us, and we are not a little surprised that the ministers have interceded in this matter on behalf of the equipment master, whereas they ought rather to have reprimanded him for the negligence which is very evident in this. We also expect that you will have persisted in this adopted resolution, and that the Cochin ministers will have carried out the execution thereof. Section 381: We expect that a copy of the description of the place and its environs, and the available means of defence, which the ministers were to send to you, will have been forwarded to us, and in case this should not yet have happened, that such may still happen, we hoping further that the reduction desired by you, both in the military and in the civil department, can be put into effect by the ministers. 73 135 1789 Section 382 Concerning this, we have supplied the necessary elucidation, in so far as the same depends on us, hereinbefore at Section 27 et sequentes. The plan of defence was dispatched alongside separate secret letters of the first signatory of 29 April 1789 to Your Right Honourables, and a copy of the same was presented alongside his separate letter to the Noble Right Honourable Lords Majores of 10 October under Number 3. When we have seen in your advices as if you have set the board money of the soldiers in this government at ropias 1:18:–, we have firmly assumed this to be a clerical error, since the ministers... 72 the
Dutch transcription
E:k: 13 #. „wijl ze hier tot de verstrekking niet noodig waaren 379: §37 In 't Jaar 1783: zijn op uwer Hoogedelhee„ den bevel van 'tjaar 1779 om alle benoodigd„ „heeden direkt uit Nederland te eischen vijf oude zeilen gevraagd en daar van zijn twee met het schip Zeeland; uitgezonden en met het schip Middelwijk van ko„ „lombo hier aangebragt dezelven wierden gesmeeten worden Deeze zaak is afgedaan weshalven 't aantehaalen „zonden, daar ze altijd te paskoomen, ken, dat zij hunne eischen wat ruim genoomen hebben daar onder dezelve zijn 1500 lb: waxkaarsen welke op de Malabaar zelve worden inge „kocht en waar van het dus voorkomt, dat den Inkoop te groot genoomen en niet met behoorlijk overleg gedaan is Onder den Eisch van behoef„ ten vinden wij voor de Equi¬ „pasie werf g'eischt 4:- p=s oude zeilen, behalven dat het ons hier verrot bevonden en moeste dus weg, nu eenigzints vreemd voor „komt, dat men op een komp „toir daar diverse vaartuigen in gebruik zijn, van de Hoofdplaats oude Zeilen vraagd; zoo hebben wij op„ gemerkt, dat volgens der Ministers brief aan uE van 25 Februari 1787: - 650. ellen oud zeildoek uit het schip Zeeland ten eenemaal onbequaam zijn bevonden en dezelve volgens resoluutsie van 20e Februari zijn weg¬ „geworpen, weshalven wij dus van de Ministers elu„ „cidaatsie begeeren, waarom en door wie hun zulke Zeilen waaren toegezonden, komen„ „de het ons zeer bedenklijk voor of wel het noodig toezicht over deeze goederen gehouden is. § 380: wij approbeeren uwe dis„ niet noodig is daar van iets naders „ posietsie omtrend de verant„ „woordingen van den Equipasie¬ „meester te koekiem nopens de 4: op Batavia verstikt aange„ „bragte Touwen welke en inzon„ „derheid deszelfs antwoord op de vraage, waarom hij om andere touwen gevraagd ellen had 73 135 „1789 §382 Hier omtrend hebben wij de noodige elucidaatsie voor zoo verre dezelve van ons afhangd hier voorwaards bij § 27: etsegge gesuppediteerd Het plan van defensie is nevens aparte van den 29=e April 1789 aan uwe Hoog„ zelve is nevens zijnen aparten aan de had zoo deeze noch goed waa„ „ren ons zeer onvoldoende is voorgekoomen en zijn niet weinig verwonderd, dat de Ministers in deeze zaak ten behoeve van den Equipasie„ „meester hebben geinterce„ „deerd, daar zij hem eerder hadden behooren te korrigee¬ „ren over de verwaarloosing welke in deeze zeer blijk„ „baar is, wij verwachten ook, dat uE bij dit genoo„ „men besluit zullen hebben blijven persisteeren en de koetsiemsche Ministers daar aan de uitvoering zullen hebben gepresteerd §381: wij verwachten, dat van de sekreete letteren van den eerstgeteekenden beschrijving van de plaats „edelheeden afgezonden en een kopij van het en deszelfs en virons, en de Edele Hoogachtbaare Heeren Majores van aan handen zijnde middelen wanneer wij in uE advi„ „sen gezien hebben, als of uE het kostgeld der soldeca„ „ten ten deezen Goeverne„ „ment gesteld hebben op ro„ „pias 1:18:– hebben wij vast„ „lijk verondersteld dit een schrijffout te zul„ len zijn daar de Mi¬ van defensie, welke de Mi„ „nisters uE: zouden overzenden een kopij aan ons zal zijn toegezonden en bij aldien zulks noch niet mogt geschied zijn, dat zulke dan als noch geschiede, hoopende wij verder dat de door uE: Gewenschte vermindering zoo in het Militairen als in het Civile departement door de Mini„ „sters zal kunnen worden ter uitvoer gebragt „n 10 Oktober „ sub N=o 3: aangebooden van „nisters 72 den
English
75 This dispute concerning one of the most essential privileges of this Establishment has been decided to the full satisfaction of the Company. The King, who initially took a rather high tone to dispute and destroy all the old right of the Company to inspect all passing native vessels and to levy tolls on their cargoes, has since recognized the legitimacy of that right and consented. We exercise it undisturbed, and our Dachter at Alepe itself, the new trading post of Travancore, to which his opposition was presented and whose ministers had proposed that His Highness intended to have this destroyed, his servants who were to levy the merchandise brought there and exported, we have never addressed ourselves regarding this to the renewed alliance of the English, but we know that the King translated our letters concerning this dispute into English and sent them to the Government of Madras. We have not seen the reply of the said Government, but from the conduct which Travancore has since maintained, and from his declaration that he did not desire to diminish the right of our Company, it appears clearly enough that the Government of Madras, through the clear proofs appearing in our letters that we had exercised that right openly and undisturbed from ancient times down to the present day, was convinced of its validity, and will have inspired the King with the unlawfulness of his pretensions and more equitable sentiments, which will the more easily have been effected as they themselves already understood that the interest of the English did not entail that the Travancorean prince establish a trading post there and thereby obtain an opportunity to sell pepper to foreign Europeans. 74 We expect, meanwhile, that the proposal to increase the allowance from 29 stuivers to rop=s 1: 6: — but if we should unexpectedly be mistaken in this understanding, we expect to hear what moved your Honor to increase this allowance so much, since in the long run this would present a considerable expense for the Company and would be a very disadvantageous example. § 383: Concerning the conduct of the Ministers regarding the unlawful pretensions of the King of Travancore, we shall not express ourselves until we have learned the consequences of this matter. § 384: On account of the poor administration of the Resident at Porka, Toussain, we approve that he has been removed from there as unfit for that post and detrimental to the Company; yet we must at the same time remark that the Ministers ought not to have entrusted that post to such an unfit person, and we expect that the present Resident will better fulfill the purpose of his appointment, and that in the event such mismanagement should recur, the Ministers will understand that the Company's interest requires that such negligent and unserviceable persons be treated with greater severity than was done concerning the previous Resident on account of his illness. Toussain was already placed as Resident at Porka in the year 1764, and we could not remove him from there before his misdeeds became known. § 385 Since it has occurred to us several times, also at other offices, that servants who had obtained their discharge to repatriate were nevertheless, upon the vacancy of some post, placed therein and then remained there again, we must point out to your Honor that we presuppose that in case such a person anew requests to continue or obtains a new post, the requested permission to repatriate entirely ceases, and that whenever he subsequently desires to depart, he will have to make a new application for it, in order to prevent someone who previously obtained such permission, and subsequently does not behave well, from making use of it to the detriment of the Company. 76: § 49: The Patria Extracts being hereby answered, we let follow below the Annual Description and begin with the Head 78: Chapter of Ships and Vessels Arrival of the ship Vreedenburg The ship Vreedenburg, destined from Batavia to Soeratte, touched at this roadstead on the 2nd of November 1790 on account of severe illness among the crew, as appears from the ship's resolution inserted in our resolution of the 4th of that month. 79 552 51 On account of the weakness of the crew, a detachment of Malays was placed on it, and the same continued sailing to Soeratte. The severely ill, to the number of four heads, were taken into the hospital here and replaced with 3 European and 2 native sailors, and since the crew of that ship in general was so weak and powerless that it barely sufficed for daily service, and in an attack by pirates would not be capable of offering the necessary resistance, we placed on it, for its reinforcement, a detachment of Malays with a European drillmaster, a sergeant, two corporals, a drummer, and 25 common Malays, and requested the Ministers of Soeratte to send that detachment back with one of the ships and to have it delivered either here or at Gale. With this ship we have sent to Soeratte the red minium, elephant tusks, and cases of distilled waters.
Dutch transcription
75 Dit geschil over een der weezentlijkste voorrechten van dit Etablissement is zijner tegenkanting voorgehouden en „nisters voorgesteld hadden Cans begunstiging zijn Hoogheid dit voor „ noomen hebben, wij ver„ „richt wilde vernietigd hebben :/ zijne Bedienden die „wachten intusschen dat de van de daar aangebrgt en uitgevoerd wor„ het van 29 stuivers te ver„ „den de koopmanschappen te heffenen, wij hebben ons hier over nooit aan de hernieuwde alliance van de „hoogen op rop=s 1: 6: — doch zoo Engelschen geaddresseerd, doch wij wee„ wij onverhooptelijk in dit begrij ten, dat de koning onze brieven over dit Republiek met het rijk van geschil in 't Engelsche vertaald en aan de Reegering van Madras gezonden heeft, Engeland aan de Ministers mogten mistasten, ver Het antwoord van gem:e Regeering hebben wij niet gezien, doch uit 't gedrag het aanleiding zal gegeeven heb„ „wachten wij te verneemen welk Trevankoor zeder gehouden heeft, en uit zijne verklaaring, dat hij het „ben, om in deeze de meede„ wat uE gepermoveerd heeft „werking van den Engelsche om deeze toelaage zoo veel recht van onze komp=e niet begeerde te ver„ „minderen blijkt klaar genoeg, dat de Goeverneur van Madras des Regeering van Madras door de klaare te vermeerderen daar dit bewijzen bij onze brieven voorkoomende, op den duur een aanmerk dat wij dat recht van aloude tijden af noods te erlangen, het welk tot op den huidigen dag opentlijk en onge„ te ligter zal te bewerken „lijk lastpost voor de kom, stoord geoefend hadden, van de deugd „zaamheid van 't zelve overtuigd gewor„ „den is en den koning de onwettigheid van zijn Geweest daar zij zelven „penie zoude opleeveren en reets begreepen dat het be„ van een zeer nadeelig voor„ billijker gevolens geinspireerd zal „lang der Engelschen niet meede bragt, dat de Tre„ „vankoorsche vorst aldaar een handelplaats aanleggen en hier door eene geleegenheid bekoome om peper aan Vreem„ „de Europeers te debiteuren. § 384: Uit hoofde van de slechte direktsie van den Resident beeld zijn § 383: Omtrend het gedrag der Ministers met betrekking komp=e beslist. - De koning die in den be„ tot de onwettige pretentsie „ginne een vrij hoogen toon aanstemde om al het oude recht der komp=e tot 't visi„ van den koning van Fre„ „teeren van alle voor bij zeilende inland„ „sche vaartuigen en tot het heften van van koor zullen wij thollen van derzelver laadingen te be„ twisten en te vernietigen heeft zeder de wet „ ons niet expliceeren, voor „tigheid van dat recht erkend en toegestemd dat wij de gevolgen wij oefenen hetzelve ongestoorde en onze Dachter heeft te Alepe zelve /: de nieuwe handelplaats van Trevankoor, tot wel„ deezer zaak zullen ver„ tot volkoomene satisfaksie van de „kers noomen te 74 hebben. Toussain is reets in 't jaar 1764: als Re„ „sident te Porka geplaatst en wij kosten hem van Daar niet dimovee„ kend wierden te Porka Toussain, keuren wij goed, dat hij als ongeschikt in die post en nadeeling voor de kompenie van daar „ten tevens remarqueeren, dat de Ministers aan zoo een ongeschikte perzoon die post niet hadden behooren toe te verbrouwen, en ver„ „wachten, dat de teegens„ „woordige Resident beter aan het oogmerk zijner aanstelling zal voldoen en dat bij aldien diergelijke wandirektsien weder mog„ „ten voorkoomen de Mini„ „sters zullen begrijpen dat komp=s belang vorderd dat zoodanige nalaatige en ondien„ „stige perzoonen met meerder ernst behandeld worden als om„ „ren voor dat zijne wanbedrijven be, is verplaatst, dan wij moe„ „trend de voorige Resident oon zijne ziekte gedaan is. §385 Daar het ons al meermaalen is voorgekoomen ook op andere kantooren, Dat Dienaaren. welke haar ontslag om te repatrieeren, bekoomen had„ „den, echter bij het open val„ „len van eenige post in dezel„ „ve zijn geplaatst en als dan aldaar wederom verblijven, moeten wij uE doen op„ „merken, dat wij veron„ „derstellen dat bij aldien zoo iemand op nieuws ver„ „zoekt te kontinueeren of een nieuwe post erlangd de gevraagde permissie om te repatrieeren geheel cesseerd, en dat wanneer hij bij vervolg verlangd te vertrekken, hij daar toe op „trend nieuw 76: 78: 79 Vreedenburg Malaiers geplaatst 552 en het zelve is naar Soe„ 51 wegens de Zwakheid van de nieuw aanzoek zal moeten doen om voor te koomen dat met Equipasie iemand te vooren, zoodani „ge permissie hebbende be„ „koomen en zich bij vervolg niet wel gedraagende van dezelve zich ten nadeele van de kompenie zal kun „nen bedienen. § 49: De Patriasche Extrakten hiermee„ „de beantwoord zijnde, laaten wij hier onder volgen de Iaarlijxe beschrij¬ „ving en beginnen met het Hoofd „deel van Schepen en Vaartuigen aankomst van het schip Het schip Vreedenburg van Batavia naar Soeratte gedestineerd, heeft den 2=e November 1790: deeze reede aange„ „daan weegens zwaare ziekte on„ „der de Equipasie, blijkens Scheeps„ „resoluutsie geinsereerd ter onzer re„ratte voortgezeild „soluutsie van den 4=e diermaand, De slechte zieken ten getalle van vier koppen, zijn hier in het Hospitaal ge„ „noomen en met 3 Europeesche en 2 in„ „landsche Mattroosen Gerenplaceerd, en vermits de Equipasie van dat schip in het algemeen zoo zwak en krachtloos was, dat dezelve nauwlijks voor den dagelijxen dienst toereikte, en bij een aanval van zeerovers niet in staat, zoude zijn de noodige tegen„ „weer te bieden: zoo hebben wij tot verster„ „king van 't zelve een detachement Ma„ „laiers met een Europeeschen drilmee„ is daar op een detachiment„ ter, een serjant, twee korporaals een Tamboer, en 25:- Gemeene Malai¬ „ers daar op geplaatst en de Mini„ „sters van Soeratte verzocht dat de tache„ „ment met een der scheepen terug te zendere en het zij hier of op Gale te laaten afgeeven. Met dit schip hebben wij naar soeratte gezonden de Roode Menie, Elefants tan„ „den en kelders met gedisteleerde De wateren
English
80 139 81 arrival of the ship the Gouverneur Generaal Mossel its cargo and departure for Ceilon and the Chinese aboard it were questioned waters, which were discharged from the ship Demerarij last year, as well as an additional 4300 lb of red lead that had been sent here from Ceilon for further forwarding to that Directorate, and the ship departed thither on the aforementioned 8th of November. The ship Demerarij was measured Section 53: The ship De Goeverneur Generaal Mossel arrived here on the 14th of November 1790 from Kolombo with some goods for this Government, and was reloaded at Porka with 181776 lb of pepper and 131 bundles of cowhides, whereto, upon the requisition of that Government, were shipped from here: provisions to this ship 32 cheeks for gun carriages 4000 lb of wax candles 550 lb of raw wax, and some medicines Section 54: Therewith, it departed for Kolombo on the 20th of December, and we have also sent back with this ship the two Ceilonese companies of National Militia and the detachment of Artillerymen. Section 57: Upon two submitted petitions from the captain of this ship, Jan Paardekooper, and further report from our Master of Equipment, inserted in the resolution of the 21st of February last, the ship was calked, repaired here and there, and provided with various small items in place of unserviceable ones, as well as a new tiller in place of the one broken during the voyage; also two months' pay together with some medicines were provided to it, for which the expense account has been duly debited. Section 55: The ship Demerarij, mentioned in the opening of this document, was measured upon arrival according to orders, the report of which accompanies this document. According to the report of our Master of Equipment, the native seafarers on this ship testified that they had no reason to complain regarding their treatment during the voyage. Section 58: Upon the further request made thereto by the often mentioned Captain Paardekooper by petition, according to our resolution of the 6th of this month, one month's ordinary ration for 62 persons and rice for 87 persons was provided to this ship, because he received provisions at Batavia for only eight months, and of those, five months have already elapsed. Section 59: The officers of this ship presented to us for approval a resolution taken by them during the voyage for the appointment of the ordinary seaman Simon Dronk as a naval cadet, but in the session of the 21st of February, we respectfully deferred the decision thereon to Your High Excellencies. Section 60: Since the aforementioned Captain Paardekooper, while passing Ceilon on the voyage hither, had written to the Governor there that he lacked officers, Sub-Lieutenant Salomon Willem de Graaff was sent hither from there and placed on this ship. Section 61: But upon arrival here he was already sickly, and has certainly collapsed completely; and since, according to the report of our Chief Surgeon Daniel van der Sloot, inserted in the resolution of the 12th of this month, he is not capable of making the voyage to Batavia with this ship, we have excused him therefrom, and in his place placed the Sub-Lieutenant from the ship Leiden, Karel Kuffeler, onto Demerari, whereupon the complement of officers was complete. Section 62: The ship Leiden arrived here on the 20th of January last and was measured; the natives sailing on it likewise declared that they were treated well during the voyage; the reports submitted concerning this will be sent over with this ship. Section 63: The small vessel De Verwachting was sent to Kolombo last year in May with our further reports to Your High Excellencies regarding the war of Tipu Sultan. 83 continuation the approval of a cadet appointed thereto deferred to the High Government Sub-Lieutenant de Graaff placed on it The small vessel De Verwachting was used the entire bad monsoon on Ceilon arrival of the ship Leiden wherefore a sub-lieutenant from Leiden was placed on it yet remains here due to illness
Dutch transcription
80 139 8t aankomst van het schip de Goe„ „verneur Generaal Mossel„ dies belaading en vertrek naar Ceilon en de sineezen daar op zijn ondervraagd wateren, die uit het schip Demerarij, voorleeden Jaar geligt zijn, gelijk ook noch 4300:- lb: menie die van Ceilon= ter verdere voortzending naar die Di Het schip Demerarij is gumeeten „reksie herwaards was gezonden en het Schip is den 8e. November voormeld naar „derwaards vertrokken. § 53: Het schip De Goeverneur Generaal Mossel is den 14=e November 1790: van kolombo hier aangekoomen met eenige goederen voor dit Goeverne„ verstrekkingen aan dit schip „ment en is te Porka weder belaa„ „den met 181776:- lb: peper en 131:- kor„ „sies koehuiden, waar bij alhier op den eisch van dat Goevernement af„ „gescheept zijn 32 swalpen voor affuiten 4000. lb: waxkaarsen 550. „ ruw wax en Eenige medikamenten § 54 Daarmede is hetzelve den 20=e Decem„ „ber naar kolombo vertrokken en §57: Op twee ingediende verzoekschriften van den kapitain van dit schip Ian Paardekooper en nader bericht van on„ „zen Equipasie meester, geinsereerd ter resoluuitsie van den 21e. Februarij Jo leeden is het schip gekalfaat, hier en daar Gerepareerd en van verscheidene kleenig„ „heeden in steede van onbequaame mitsga„ „ders van een nieuwe roerpen in steede van de op de reize gebrookene voor„ „zien, ook zijn twee maanden Gasie mitsgaders eenige medikamenten daar wij hebben met dit schip ook terug gezon„ „den de twee Ceilonsche kompenien Naatsionaale Milietsie en 't detachement Arthilleristen § 55 Het in den aanvang deezes gemelde schip De„ „merarij is bij aankomst volgens de ordre gemee„ „ten, waar van het rapport hiernevens gaat Volgens rapport van onzen Equipasiemeester hebben de inlandsche Zeevaarenden op dit schip betuigd, omtrend de behandeling aan hem geduurende de reize geen reeden van klagen te hebben. wij aan 83: vervolg de approbaatsie van een daar op aangestelden kadet aan de Hooge Reegeering overgelaaten de Sousluitenant de Graaff is daar op geplaatst Het smalschip De verwach„ aankomst van het schip Leijden weshalven een sousluitenant doch blijft wegens ziekte hier aan verstrekt, waar voor de onkostreeke„ „ning behoorlijk belast is § 58: Op het daar toe door meerm: kapitain Daar dekooper bij request nader gedaan ver „zoek is volgens onze resoluutsie van den 6 deezer aan dit schip een maand ordinai van randsoen voor 62: koppen en rijst voor 87 koppen verstrekt, door dien Hij te Batavia maar voor agt maanden ont„ „vangen heeft en daar van reets vijf maa „den verstreeken zijn § 59. De overheeden van dit schip, hebben aan ons ter approbaatsie gepresenteerd een door hem op de reize genoomene resoluitsie tot de aanstel„ „ling van den Hooplooper Simon Dronk als kadet van de Marine, doch wij hebben ter ses„ „sie van den 21=e Februari de disposietsie daar op aan uwe Hoogedelheeden in eerbied overgelaaten § 69: Vermits de voormelde kapitain Laarde„ „kooper bij het passeeren van Ceilon op de herwaards reize aan den Heer Goeverneur aldaar had geschreeven, dat hij gebrek had son op Ceilon gebruikt aan officieren, zoo is van daar de sous¬ „luitenant Salomon Willem de Graaff herwaards gezonden en op dit schip geplaatst. §: 69: Dan hij was bij aankomst alhier reets zieke„ lijk en is zeeler geheel ingestort en vermits hij volgens bericht van onzen oppermee„ „ster Daniel van der Sloot, geinsereerd ter resoluutsie van den 12=e deezer, niet in staat is, de reize naar Batavia met dit schip te kunnen doen, zoo hebben wij hem daar van g'exkuseerd en in zijne plaats van Leijden daar op gesteld is den sous luitenant van het schip Leiden karel kuffeler, waar op het getal der officieren voltallig was op Demerari geplaatst. 362 Het schip Leiden is den 20 Januari J.o leeden hier aangekoomen en gemeeten, de daar op vaarende inlanders, hebben almeede verklaard dat zij op de reize wel behandeld zijn, de daar van ingediende rapporten zullen met dit schip overgaan. §63 Het Smatschip De verwachting is voor„ ting is de heele quaade mous„ leeden Iaar in Mai met onze nadere be„ „richten aan uwe Hoogedelheeden nopens den oorlog van Tipoe sultan naar kolombo gezonder „luitenant en 82
English
The same was sent back in February to fetch goods which had meanwhile been brought by the packet boat; the Meuron company was sent away, and the other half by the smalschip; a cargo gamel was lost at the lines, in place of which a new one was made; the cost of a previously constructed gamel is indicated by the text; and it was used throughout the entire bad monsoon, and returned on 11 December, for which the king was charged. Paragraph 64: Since your High Noblenesses were pleased to notify us that various provisions and requirements on our demand were being sent via Ceilon, we dispatched this vessel on the 5th of February last to fetch the same; but in the meantime the ministers there had sent those goods hither with the packet boat De Zeemeeuw, which arrived on the 13th and departed again on the 22nd; with this vessel went half the company of the Regiment of Meuron and a portion of the cannon and artillery requirements that we had borrowed from them last year. Paragraph 65: The second half of the company and the remaining cannon and ammunition were sent thither on the 22nd of March last with the smalschip, which had in the meantime returned. Paragraph 69: At the crossing of the lines of Travancore in the month of April 1790, a cargo gamel of ours, which had been sent thither in service of the king with some goods, was lost; we decided at the session of the 8th of July 1790 to have the same written off and to charge the king of Travancore for its amounts. Paragraph 68: In our spring description of the 30th of April, paragraph 91, we respectfully reported that we had ordered another cargo gamel to be built in place of the one that had drifted away and come ashore in the Nabob's land. At our resolution of the 14th of September 1790, a calculation of the cost of a new gamel was inserted in place of the aforementioned lost one, and since the commissioners in their accompanying entered report declared that the stated amount of rop=s 3322: 2:— is not excessive, we resolved on that day to have that gamel built for that amount. The calculation of its cost, amounting to rop=s 2852: 45:—, was inserted in our resolution of the 28th of March 1790, and the report of special commissioners who inspected it upon completion was inserted in the resolution of the 20th of November of that year, whereby it appears that the doubling of the same could not be applied then due to a lack of dry timber, which however has since been done, as appears from the report of the commissioners inserted in the resolution of the 21st of February last. Paragraph 69: Under this main section we have the honor to report that the king of Travancore has provided the requested compensation of two hundred rupees for the exchanged boat of the ship Zeeland, mentioned in our spring description of the 30th of April, paragraph 92. According to the specification accompanying the annexes, the repairs to the vessels in the financial year 1789/90 cost f 9320: 11:—. Discharged Cargoes Paragraph 70: In our resolution of the 8th of July 1790, the report regarding the condition of the Company's sailing and rowing vessels was inserted, upon which we resolved to have the defects noted therein repaired, and to have a new one built in place of the worn-out sailing boat. Paragraph 72: Upon the findings concerning the discharged cargoes of the ship De Goeverneur Generaal Mossel, arriving from Colombo, we resolved at the session of the 13th of December 1790 to have written off the shortages indicated therein that do not exceed the regulation, as well as two unfit round-shot of 12 lb, two broken bottles of Suranson wine, two broken flasks of Geneva with another three and two-thirds flasks thereof in order to fill up the five cases in which there were flasks that were not completely full, and furthermore 8 rotten drum skins and one unfit case in which mathematical instruments had been kept, since the crates and cases were in good condition and held the gross weight, while proper notice of the writing off of the eight rotten drum skins was given to the Gentlemen Majors. Paragraph 73: The two drawing pens, whose steel points were consumed by rust, and the astrolabe, which was received without glass and pointer needle, we have sent to Colombo for repair. Paragraph 74: Considering that this must be an error in the Colombo invoice, we have caused the twenty-five drum hoops, which were found instead of as many drum cords in the well-conditioned crate No. 7, to be entered in the books as such, and have also given notice thereof to the Gentlemen Majors. Paragraph 75: Upon the findings concerning the cargo of the smalschip De Verwachting from Colombo, we disposed on the 21st of February last and resolved to have written off the unfit round-shot indicated therein, namely 5 of 24 lb, 1 of 18 lb, 4 of 12 lb, and 3 of 6 lb, and to send them to Ceylon to serve as ballast for the return ships. Paragraph 76: The findings concerning the cargo of the packet boat De Zeemeeuw from Colombo is
Dutch transcription
Het zelve is in februari weder „ge goederen aftehaalen die intusschen met de paket„ „bragt zijn kompenie van Meuron weg„ „gezonden en de andere helfte met het smalschip een losgamel is bij de linie gegaan 9 in dies plaats werd Het kostende van een bevoorens aangebouwde gamel wijst. de text en daar de heele quaade mousson, door gebruikt, mitsgaders den 11: December terug gekoom § 64: wijl uwe Hoogedelheeden ons hadeen gelieven waar voor de koning belast derwaards gesonden om een aanteschrijven, dat verscheidene provisien en de „hoeften op onzen Eisch over Ceilon gezonden wierden: zoo vaardigden wij dit vaartuig de 5=e Februari J=o leeden af om dezelven afte ha een nieuwe gemaakt „len; doch midde lerwijle hadden de Min „boot de Zeemeeuw aange„sters aldaar die goederen met de paket„ „boot de Zeemeeuw herwaards gezonden de den 13=e aanquam, en den 22=e weder Vertrok met dit vaartuig is de halve met de halve kompenie van het Regiment van Meuron en met een gedeelte van de kanons en Arthillerie behoeften, die wij voor „leeden Iaar van hen geleend hadden. § 65 De tweede helft van de komp:e en de overige ka nons en Ammunietsie Lijn den 22=e Maart sleeden derwaards gezonden met 't smalschip, het welk middelerwijle was terug gekoomen. § 69: Bij het overgaan van de Linie van Trevan„ van Trevankoor verlooren koor in de maand April 1790 is een Losgamel van ons, die ten dienste van een koning met eenige goederen daar naar toegezonden wa verlooren gegaan, wij hebben ter sessie van den 8=e Iuli 1790:, beslooten, § 68 Bij onze voorjaarige beschrijving van den 30=e April, hebben wij § 91:— eerbiedig bedeeld, dat wij een ande„ „re los gamel hadden laaten aan„ „maaken in steede van de wegge„ „dreevene en in 's Nababs land ter houw gekoomen. De kalku„ dezelve te laaten afschrijven en den ko„ „ning van Trevankoor voor dies bedraa¬ „gen te laaten belasten Bij onze resoluutsie van den 14=e September 1790: is eene kalkulaatsie geinsereerd van het kostende van een nieuwe gamel in steede van de evengeme. verloorene, en wijl gekom¬ „mitteerden bij hun daar bij meede inge„ „schreeven bericht, verklaard hebben, dat het opgebragte bedraagen van rop=s 3322: 2:— niet te ruim is: zoo heb, „ben wij ten dien dage beslooten, die gamel daar voor te laaten aan„ „maaken dezelve „laatsie 84 is 85 141 142 De koning van Prevankoor heeft voor de verruilde schuit van Zeeland 200 rop: 3 Bevinding van de laading §71 71 het kostende der reparaat„ bericht van de gesteldheid der Zeil - en voei- vaartuigen „laatsie van dies kostende ten bedraa„ „ge van rop=s 2852: 45:- is geinsereerd bij onze resoluuitsie van den 28=e Maart 1790: en het rapport van expresse ge„ „kommitteerden, die dezelve voltooit zijn„ „de nagezien hebben, bij resoluutsie van den 20e November dat Jaar, waar bij blijkt, dat de verdubbeling van dezelve, weegens gebrek aan droog„ „hout toen niet heeft kunnen opge„ „legd worden, het geen echter zeder ge„sie van dezelven „schied is, blijkens rapport van gekom„ „mitteerden, geinsereerd ter resoluut„ sie van den 21 Februari J=o leeden § 69: Onder dit Hoofddeel hebben wij de eer te berichten; dat de koning van neur Generaal Mossel Trevankoor voor de verruilde schuit van het Schip Zeeland bij onze voorJaa „rige beschrijving van den 30 April 5. 92. verm=d de gevraagde schaadeloosstelling bezorgd heeft met tweehonderd ropijen volgens de bij de bijlaagen overgaande specifikaatsie hebben de reparaatsien aan de vaartuigen in het boekjaar 17 89/0: gekost ƒ 9320: 11:—: Uitgeleeverde Laadingen 72: Op de bevinding van de uitgeleeverde van het schip de Goever„ laadingen van het schip De Goeverneur Generaal Mossel, koomende van kolombo, hebben, wij ter sessie van den 13 December 1790 beslooten, de daar bij aangeweezen minderheeden die het reglement niet excedeeren, te laaten afschrijven, zoo meede twee 70: Bij onze resoluuitsie van den 8=e Ju„ li 1790 is het bericht nopens de ge„ „steldheid van skomp=s Zeil- en roei„ „vaartuigen geinsereerd, waar op wij be„ „slooten hebben de daar bij opgegeeve„ „ne gebreeken te laaten verhelpen en in steede van de afgevaarene Zeil„ schuit een nieuwe te laaten aan„ „maaken hij Bij onbequaame 86 betaald. e 87 89 vervolg de laading van de pakker, „boot de Zeemeeuw 75: de laading van het smil„ vervolg onbequaame rondscherp van 12 lb: twee gebrookene bottels Suranson wijn, twee gebrookene flessen Jenever met noch dri en twee derde flessen daar van om de vijf kelders waar in flessen waaren„ die niet recht vol waaren aan te vul„ „len, en voorts noch 8: verrotte tromvel„ „len en een onbequaame koker waar in Matematische instrumenten ge„ „weest zijn vermits de kassen en kel„ „ders wel gekondietsioneerd waaren schip de verwachting en het bruto gewigt gehouden hebben, terwijl van de afschrijving der agt ver„ „rotte tromvellen aan de Heeren Ma„ „jores behoorlijk kennis gegeeven § 73: De twee trekpennen, waar van de staale punten door de roest verteerd waaren en het astrolabium, hetwelk zonder glas en naaldwijzer ontvangen was, hebben wij naar kolombo gezonden om te repareeren §74: De vijf entwintig tromhoepen die in steede van zoo veel tromreepen in de wel gekondietsioneerde kas N=o 7: Ge„ „vonden zijn, hebben wij uit aanmer„ „king, dat dit een fout bij de kolombosche faktuur zal weezen, als zodanig bij de boeken laaten inneemen en daar van meede aan de Heeren Majores ken„ „nis gegeeven. Op een bevinding van de laading van het smalschip de verwachting van kolombo, hebben wij den 21 Fe„ „bruari Jongstleeden gedisponeerd en beslooten, de daar bij aangewee„ „zene onbequaame rondscherp te weeten 5: van 24, lb: , 1: van 18 lb: 4: van 12 lb: en 3: van 6 lb: te laaten afschrijven en naar Ceilon Zenden om tot ballast voor de retoerschee„ „pen te dienen §76: De bevinding van de laading van de paketboot de Zeemeuwi; van kolombo 88. is De
English
Continuation Poor quality of the arrack leagers The cargo of the ship Demerary Kolombo is inserted into the aforementioned resolution of 21 February, whereupon we decided to have written off 43 books small format, 8 books large format, a quarter book imperial, and one book of blue waste paper in various cases, and 1250 quill pens found spoiled in one case, as well as 20 chamois leather port d'exces that have rotted due to saltwater, likewise 29 bottles of gin found broken in 15 cases, and 6 that ran empty therein, since the cases kept the gross weight stated in the Kolombo bill of lading, of which we will give notice to the Lords Major in the Netherlands at the first available opportunity. 77: The 20 copies of the Trap der Jeugd, 12 spelling books, 8 A B C booklets, and 6 A B C boards found in excess in case No. 16, we have had taken into the books on the assumption that this must have been caused by a clerical error in the Kolombo bill of lading, of which we also gave notice to the ministers there and requested elucidation regarding it. Section 80: During the unloading of this cargo, the captain of this ship, Jan Paardekooper, complained that several leagers of arrack had run entirely or partially empty due to the weakness or excessive thinness of the wood, for which reason the undersigned Governor sent the commission on board to inspect the stowage of the arrack, in order to ascertain whether negligence had taken place therein; but the delegates declared in their report inserted into the said resolution that the leagers were well stowed, but their staves were so thin that they could not possibly hold and thus several had burst outward, whereby Captain Paardekooper in a petition inserted in the aforementioned resolution requested to be relieved of the large spillage. 578: On the remaining goods mentioned in that survey, we validated the permitted write-off, and that which was delivered in excess of it was credited to the officers. 79: On the aforementioned day we also decided upon the survey of the delivered cargo of the Batavian ship Demerary. The officers have been charged for the deficiency in the arrack. Section 81: But since we were not authorized, in the decision on the survey, to go beyond the Regulation, we validated the permitted write-off and had the 388 cans delivered short charged to the ship's officers on the pay account, and we present Captain Paardekooper's request to Your High Excellencies in the most favorable manner, offering two of the arrack leagers which, in the presence of designated delegates, were coopered and sealed and are sent over distributed across the ships Demerari and Leiden to demonstrate the poor quality of the same. 60 lasts of rice remained in the ship for Ceylon. A lot of spoiled rice was thrown into the sea. Purchase of goods for Batavia and Ceylon. Section 82: Since 60 lasts of the rice cargo of this ship remained therein for Kolombo, we gave notice to the ministers there of the 969616 lb unloaded here, and requested to decide upon it after the delivery of the remaining rice. Among the aforementioned rice unloaded here, 7388 lb were found completely spoiled and unusable, which we had inspected by a judicial commission and thrown into the sea, because it became wet and spoiled due to a leak in the ship according to a report by the delegates who inspected that leak, inserted in the repeatedly mentioned resolution. Section 84: The unsuitable small case and unsuitable small barrel shown in that survey, in which bullets had been kept, as well as broken bayonets, we have had written off. For Batavia and Ceylon we have, upon the requisitions received, purchased here and, since the month of May 1790 to the date hereof, dispatched the following goods: For Batavia: 5 reales ambergris 50 lb cardamom minor 11375 lb wax candles For Ceylon: 2820 lb Surat butter 4190 cans coconut oil 3117 lb sugared tamarind 32 cheek-pieces for gun carriages 4000 lb wax candles 550 lb raw wax 500 lb sandalwood and some medicines Section 86: Inserted in our resolution of 27 October 1790 is the price current according to which the purchase of ordinary supplies was made in this current financial year, in which raw wax was quoted at eight, and wax candles at fifteen rupees per 100 lb more expensive than last year, for which reason we declined the delivery by the purveyor and assigned the purchase thereof at lower prices to the Chief Administrator. Purchase of paper and pens. Gross profit on the sale. Section 88: The sale of merchandise in this financial year was not as profitable as the year before, having yielded only 375773:8:8 guilders in gross profit, this being evident from the gross return sent over among the appendices, which we also insert here. Because of the writing materials, especially small format paper and quill pens, nothing was in stock here and the paperwork could not wait for the delivery from Kolombo, we were forced to purchase two reams of small format paper at eight rupees per ream and fifteen bunches of quill pens at three-quarters of a rupee per bunch from private individuals, according to the resolution of 21 January last.
Dutch transcription
vervolg slechtheid van de arak leggers 57 de laading van het schip Demerarij kolombo is # geinsereerd bij voorme. resoluútsie van den 21 Februari, waar op wij beslooten hebben te laaten af„ „schrijven 43 boeken kleen formaat 8: boeken grootformaat, een quart boek imperiaal en een boek blaauw klad papier in verscheidene kassen en 1250: penneschachten in een kas bedor„ „ven bevonden, mitsgaders 20: zeem„ „leere port de exces, die door het zoutwater verrot zijn, zoo meede 29: flessen Jenever, die in 15 kelders aan stukken bevonden en 6 die daar inlee„ „dig geloopen zijn, vermits de kelders het bruto gewigt bij het kolom, „bosche kognossement bekend ge„ steld gehouden hebben, waar van wij de eerst voorkoomende geleegenheid aan de Heeren Majores in Neder„ „land kennis geeven zullen. 77: De in een kas N=o 16 meerder bevon„ 577. „dene 20 Exemplaaren van de trap §80 Onder het lossen van deeze laading klaagde de kapitain van dit schip 578: Op de overige goederen bij die be„ „vinding vermeld, hebben wij de ge„ „permitteerde afschrijving en geva„ „en het geen daar boven uitgeleeverd „lideerd „ is, aan de overheeden laa„ ten goeddoen. 79: Ten voormelden dage hebben wij mee„ „de gedisponeerd op de bevinding van de uitgeleeverde laading van het Bata„ „viasche schip Demerarij der Jeligd, 12 letterkonsten, 8: A: B: boekjes en 6 A: B: bortjes, hebben wij bij de boeken laaten inneemen in de ver„ „onderstelling dat dit door een schrijf„ „fout bij het kolombosche kognosse„ „ment zal veroorzaakt zijn, waar van wij ook aan de Ministers al „daar hebben kennis gegeeven en daar omtrend om elucidaatsie verzocht der Jan 93 vervolg 92. 145 93 de overheeden zijn voor de belast Ian Paardekooper, dat verscheidene leggers met arak wegens de swak, minderheid op de arak „heid of al te groote dunte van het hout geheel of gedeeltelijk leedig ge„ loopen waaren, weshalven de on„ „der geteekende Goeverneur den kommis„ „sie naar boord zond, om de Stu„ „asie van de arak opteneemen, ter ontwaarang of daar bij verzuim plaats had gevonden; doch gekom„ „mitteerden verklaarden bij hun be„ „richt ter dier resoluutsie geinse„ „reerd, dat de leggers wel gestuwd, doch de duigen van dezelven zoo dun waaren, dat ze onmoogelijk bestaan konden en dus verscheide„ „nen naar buiten waaren gespron„ „gen, waar bij kapitain Daar de„ „kooper bij een request geinse„ „reerd bij meerm=r resoluutsie verzocht om van de groote spillasie ontzee„ „ven te worden. § 81: Doch vermits wij niet bevoegd waaren, bij de disposietsie op de bevinding buiten het Reglement te gaan: zoo heb„ „ben wij de gepermitteerde af„ schrijving gevalideerd en de min„ „der uitgeleeverde 388: –. kannen den Scheeps overheeden op de soldij reekening laaten belas„ „ten, en dragen het verzoek van kapitain Paardekooper, aan uwe Hoogedelheeden op het favorabelste voor, on„ „der aanbieding van twee der„ arak leggers, die in present„ „sie van expresse gekommit„ „teerden geschoofd en verzeegeld op de Scheepen Demerari en Leiden verdeeld overgaan ter aanwij¬ „zing van de slechtheid der zel„ Doch „ven 146 60 lasten rijst zijn voor: lei„ „lon in het schip gebleeven 583 een partij bedorven rijst is in zee geworpen 585 inkoop van goederen voor Batavia en Ceilon eenige onbequaame goe„ 5 82 Vermits van de rijstlaading van dit schip 60 lasten daar in verbleeven zijn voor kolombo zoo hebben wij aan de Ministers dezen afgeschreeven aldaar van de hier geloste 969616:— lb: kennis gegeeven. en verzocht na de uitleeve„ „ring van de resteerende rijst daar op te disponeeren. Onder de voorschreeven alhier geloste rijst, zijn 7388: – lb: ten eenemaal bedorven en on„ „bruikbaar bevonden, die wij door een Justietsieele kommissie heb„ „ben laaten bezichtigen en in zee werpen, door dien dezelve nat geworden en bedurven is door een lekkasie aan het schip volgens een rapport van gekom„ Inkoop Voor Batavia en Ceilon hebben wij op de ontvangene eischen al„ „hier ingekocht en zeder de maand Mai 1790 tot dato deezes verzonden de volgende goederen. Voor Batavia 5 reaalen amber de grijs 50: lb: kardamon Minoren 11375: „ waxkaarsen voor Ceilon 2820: lb: soeratsche boter 4190 kann: kokos oli Gekommitteerden die dat lek heb„ „ben gevisiteerd, geinsereerd bij meer„ „melde resoluutsie § 84: De bij die bevinding aangetoon„ „de onbequaam kasje en onbe„ „quaam vaatje, daar kogels inge„ „weest zijn, mitsgaders gebroo„ „ken bajonet, hebben wij laaten afschrijven „mitteerden 3117 lb „ven /45 de prijs koerant van inkoop van goederen 87: 58 inkoop van papier en pennen ruwe winst op den ver„ 3117: lb gezuikerde Tammerinde 32. swalpen voor affuiten 4000. lb: waxkaarsen 550. „ ruow wax 500. „ sandelhout en eenige medikamenten §86: Bij onze resoluutsie van den 27=e Ok¬ „tober, 1790: is geinsereerd de prijs koerant, waar na de inkoop van de ordinaire benoodigdheeden in dit loopende boekjaar gedaan werd waar bij het ruw wax, agt en de waxkaarsen vijftien ropijen, de 100 lb: duurder dan voorleeden Jaar op„ „gegeeven zijn, weshalven wij de leverant„ „sie door den Dispencier g'excuseerd en den inkoop daar van voor mindere prijzen aan den Hoofdadministra„ „teur opgedraagen hebben. wijl van het Schrijfgereedschap §88 De verkoop van koopmanschappen is in dit boekjaar niet zoo voor„ „deelig geweest als het Jaar bevoor„ „vens, als hebbende maar aan ru„ „we winst opgeworpen ƒ375773:8: 8. 1=r blijkende dit bij het onder de bijlaagen overgaan de run rendement het welk wij ook hier insereeren inzonderheid van kleen formaat papier en penneschachten hier niets in voorraad was en het schrijf¬ „werk naar den aanbreng van kolombo niet kost wachten, zijn wij genoodzaakt geweest twee riemen kleen formaat papier tegen agt ropijen het riem en vijftien bossen penneschachten tegen drie quart ropijen het bos, van partikulieren inte koo„ „pen, volgens resoluutsie van den 21=e Januari Jongstleeden. inzonderheid Rendement koop
English
149 101: General Return of all such merchandise as has been sold and turned over during the financial year 1789/90, showing their purchase and selling prices, and the advances gained thereby, as well as the interest on the monies advanced for the trade wares, calculated up to the last of August when the same were sold and the proceeds received into the Company's treasury; namely: Purchase price burdened with all charges | Selling price | Profit | Loss | Percentages. Ambon and Banda Products 3372 3/16 lb. Clove Stems. Charges of Batavia For Expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17½ per cent . . . ƒ 2139: 5: —. 7 per cent sea risk . . . ƒ 855: 14: —. For 1 per cent administrative charges . . . ƒ 122: 5: — | ƒ 5691: 10: 8: 4½ per cent interest on the advanced capital, to wit: 8915 lb. brought to Batavia by the ship Forrest in August 1781, purchase cost ƒ 3231:14:— and remained at the capital until the 3rd of October 1787 when they were sent hither by the ships Houtlust and De Negotie, calculated at 6 years and one month or 27 3/8 per cent . . . ƒ 884: 13: 8: 1466 9/16 lb. brought to Batavia by the same as aforesaid, purchase cost ƒ 5317:11:8, and remained at the Capital until the 22nd of September 1788 when they were sent hither by the ship Zeeland, calculated at seven years and 1/15 months or 31 3/4 per cent . . . ƒ 1689: 13: — 9318 lb. brought to Batavia by various vessels, purchase cost ƒ 3377:15:8, and on the 16th of September 1789 sent hither by the ship De Schelde, without mention of the time when the same was brought to the capital, thus 820 lb. brought to Batavia by the same as aforesaid, purchase cost ƒ 297:5:— and on the 5th of November 1789 sent to Surat by the ship Demerary and discharged here, thus set down for the reasons as mentioned above . . . ƒ —: —: — | ƒ 2574: 6: 8. Carried forward . . . ƒ 12224: 6: — 102: 103: Charges in this Government Carried forward . . . ƒ 569:1: | ƒ 1246:— Purchase price burdened with all charges For Expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital to here 24 per cent . . . ƒ 2433: 16: 8: 7 per cent sea risk . . . ƒ 855: 14: — 2 per cent administrative charges . . . ƒ 244: 9: 8: | ƒ 5078: 15: — | ƒ 1070: 5: 8: | ƒ 294: 1: 8 | ƒ 14163: 3: 8 | ƒ 18638: 2: — | ƒ —: —: —. 5165=2 4½ per cent interest, to wit: On ƒ 3231:14:— Since the 3rd of October 1787 to the last of August 1790, calculated at 2 years and 11 months or 13 1/8 per cent . . . ƒ 424: 3: —: On ƒ 5317: 11: 8: Since the 22nd of September 1788 to the last of August 1790, calculated at 1 year and 11¼ months or 8 3/40 per cent . . . ƒ 463: 19: — On ƒ 3377: 15: 8: Since the 10th of September 1789 to the last of August 1790, calculated at 11½ months or 4 5/16 per cent . . . ƒ 145: 13: 8: On ƒ 297: 5:— Since the 5th of November 1789 to the last of August 1790, calculated at 9 5/6 months or 3 17/16 per cent . . . ƒ 10: 19: 8: | ƒ 1044: 15: — 2734½ lb. Nutmegs . . . ƒ 561: 1: — Charges of Batavia For Expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent . . . ƒ 98: 3: 8: 7 per cent sea risk . . . ƒ 39: 5: 8: For 1 per cent administrative charges . . . ƒ 5: 12: — | ƒ 146: 10: — To be carried forward . . . ƒ 137: 9: — | ƒ 561: 1: — | ƒ 2994: 1: 8 | ƒ 463: 3: 8 | ƒ 168: 12: — | ƒ —: —: — 104 105 Carried forward 1829 lb. For 4½ per cent interest on the advanced capital, to wit: 905½ lb. brought to Batavia by the ship Dordwijk in the year 1789, purchase cost ƒ 185:15:8, and remained at the capital until the 16th of September thereafter when the same were sent hither by the ship De Schelde, calculated at ½ month or 3/16 per cent . . . ƒ —: 7: — brought to Batavia by the aforesaid vessel as stated, purchase cost ƒ 375:5:8, and remained at the capital until the 5th of November thereafter, when the same were sent to Surat by the ship Demerary and discharged here, calculated at 2 1/5 months or 3 3/40 per cent . . . ƒ 3: 2: — | ƒ 3: 9: — Charges in this Government Expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital to here 24 per cent . . . ƒ 134: 13: — 7 per cent sea risk . . . ƒ 39: 5: 8: 2 per cent administrative charges . . . ƒ 11: 14: 8: | ƒ 207: — | ƒ 353: 10: — | ƒ 914: 11: — | ƒ 12849: 16: — | ƒ 21935: 5: — 4½ ditto interest, to wit: On ƒ 185:15:8: Since the 16th of September 1789 to the last of August 1790, calculated at 11½ months or 4 3/16 per cent . . . ƒ 8: —: 8. On ƒ 375: 5: 8: Since the 5th of November 1789 to the last of August 1790, calculated at 9 5/6 months or 3 7/16 per cent . . . ƒ 13: 16: 8: | ƒ 21: 17: — 673 5/8 lb. Mace . . . ƒ 339: 17: — Carried forward . . . ƒ 39: 7: — | ƒ 239092: 8: — | ƒ 6: 8: 8 | ƒ 10: 3: — | ƒ —: —: —
Dutch transcription
149 101: Generaale Rendement van alle zoodanige koopmanschapen als er geduurende het Boekjaar 17 39/90: Verkocht en omgezet zijn, met aanwijzing van derzelver in en verkoopsprijzen, en de daar bij behaalde advancen, zoo meede den intrest op de penningen die voor de Han„ „delwharen uitgeschooten zijn gereekend tot ultimo Augustus dat dezelve verkocht en het aar voor in skomp=s kassa ontvangen; namelijk Inkoop ble„ „zwaard niet alle ongelden verkoop winst. verlies por C=tos. Ambon en Bandase Produkten 3372 3/16 lb: Tarioffel Nagelen. Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Ambon na 4½ p=r C=to intrest op 't uitgeschooten kapitaal te weeten, 8915 – lb: per 't schip Forrest in aug=o 1781: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 3231:14:- en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 3=e 8ber: 1787: dat dezelve per de scheepen Houtlust herwaards en de Negootsie „ gezonden zijn reekend 6 Jaaren en een maand of 27 3/8 p=r C=to:. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 884: 13: 8: Batavia 17:½ p=r C=to. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2139: 5: —. „ 7: p=r C=to: risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - 1466 9/16 lb: per en als even te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 5317:11:8: en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 22=e September 1788: dat dezelve per het schip Zeeland na herwaards gezonden zijn ree„ „kend zeven Jaaren en — 1/15 maanden of 31/¾4 - – – - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .„1689:13:— pr Cto 9318:— „ per diverse Bodems te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 3377:15:8: en den 16 September 1789: per het schip De schelde na herwaards ge„ „zonden zijn, zonder melding van tijel wanneer dezelve op de hoofdplaats is aangebrragt, di 820:- „ per en als even te Batavia aangebragt kosten in „koops ƒ 297:5:- en den 5 November 1789: per het schip Demerarij na suratte verzonden en alhier gelost, dus stellen om reeden als boven stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 1: p=r C=to administratie ongelden-- „gemeld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. – „ 2574: 6: 8. . - - - „ — 122:5:— ƒ 5691:10:8: Die Transporteere - „ 855:14:— 100 .. . . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ12224:6:— 3 102:- 103 Lasten in dit Goevernement P=r Transport . . . . . . . . . . . ƒ 569:1: ƒ1246:— „zwaard met Voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurde de reize van de Indiasche Hoofdplaats na herwards 24: pro„ „ 4½ „ intrest; te weeten Op ƒ 3231:14:— Zeeder den 3=e Oktober 1787: tot utimo Augus„ „tus 1790: reekend 2 Jaaren en 11 maanden of „ „ 5317: 11: 8: Zeeder den 22=e September 1788 tot ult „mo Aug=s 1740: reekend 1: Jaaren en 11¼ maanden of 8 3/40: p=rC=to. . . . . . . . . „ 463: 19: — „ „ 3317: 15: 8: Zeeder den 10 September 1789 tot ul„ „timo augustus 1790 reekend 11½ mt „ „ 297: 5:— Leeder den 5 November 1789 tot ulto: augusto 1790: reekend 9 3/6 maanden Lasten van Batavia voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reze van Ban„ „da na Batavia 17½ p=r C=to - - - - - - - - - - „cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2433:16: 8: 7: p=r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 855: 14. — „ 7: p=r C=to visiko der Zee - - - - - - - - - - - - 13 1/8 p=rC=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 424:3: —: 2734½ lb: Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 561:1:— of 4: 5/16 p=r C=to. . . . . - - - - - - . . . - „ 145: 13: 8: 2: p=r C=to: administratie ongelden. - - - . - -. - . . . . . . . . . . . . . . „ 244:9:8:„ 5078:15:—ƒ1070:5:8:ƒ294:1:8 ƒ14163:3:8 ƒ18638:2:— ƒ —: —:—. 5165=2 of 3 17/16: p=r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 19: 8: „ 1044:15:— - - - - - - - ƒ 98:3:8: . - - - - - - - „ 39: 5:8: - -- „ Transportere. - - - - - - ƒ 137:9: —. -. - ƒ 561:1:— alle ongelden verkoops. winst verlies percentes inkoop be„ 105 Pr Transport. 1829:— voor 4:½ p=r C=to: intrest op 't uitgeschootene kapitaal; te weeten 905½ lb: per het schip Dordwijk in Anno 1789 te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 185:15:8: en hebben op de hoof„ „plaats geleegen tot den 16:e 7ber:, daaraan dat dezelve p het schip de schelde na herwaards gezonden zijn reeken„ —½ maand of — 3/16: p=r C=to: - - - - - - - - - „ per evengemelde Bodem als gezegd te Batavia aang „bragt kosten inkoops ƒ 375:5:8: en hebben op de hoofd „plaats geleegen tot den 5:e November daar aan, dat dezelve per het schip Demerarij na Suratte gezon„ „den en alhier gelost reekend 2 1/5 maanden Lasten in dit Goevernement „ Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van Indiasche hoofdplaats na herwaards 24: p=r C=to: . . . . . 7 p=rC=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 4½ d=o intrest; te weeten wakand op ƒ 185:15:8: Zeeder den 16:e September 1789 tot ult=o aug=s reekend -ƒ 8: —. 8. 1790„ 11½ maanden of 4 3/16: p=r C=to. -- „ „ 375: 5: 8: Zeeder den 5 Nov=r 1789 tot ultimo aug=o 11 reekend 9 5/6: m: of 3 7/16 p=rC=to voor 1: p=r C=to administratie ongelden. - - - - - - - - - -. „ 5: 12— „ 146:10:- of — 3 3/40: p=rC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: —. „ „ 2= p=r C=to administraatsie ongelden. . . - - -- 673 5/8 lb: Foelij ofte Macis - - - - - – – : –„ 13: 16:8: „ 21: 17:— -- - - - - -. „ 11:14:8:„ 207:–„ 353:10:–„ 914:11:12849:16—„21935:5—. - - - - - - - - - - - - - ƒ 339:17:— Transporteer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39:7: ƒ239092:8:ƒ6:8:8:10:3:—: —: — . - - - ƒ 134:13:— „ - - - - - - - „ 39: 5: 8: ongelden. Verkoops: winst. Verlies p=r C=tos - - ƒ 137:9:-. - - . . - ƒ 561:1: ƒ2994:1:8ƒ463:38:ƒ168:12: ƒ—: —: -. - - inkoops belied met alle - — 2398 1/6 s= 104 „ E - -- - 3:9- -- ƒ -7:—. —. -
English
107 Charges of Batavia For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 59:9: 8: For 4½ per cent interest on the advanced capital; namely 265 3/8 lb. brought to Batavia by the ship Dordwijk in August 1789 cost of purchase ƒ 133:18:8: and lay at the principal place until 16 September following, when the same were sent hither by the ship De Schelde, calculated 1½ months or 3/16 per cent . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —:5:— 408 lb. brought to Batavia as aforementioned cost of purchase ƒ 205:18:8: and lay at the principal place until 5 November following, when the same were sent to Suratte by the ship Demerarij and unloaded here, calculated 2 1/5 months or 33/40 per cent - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 14: — ƒ 1: 14:— For 1 per cent administration charges - - - - - - - - - . . - - - . ƒ 3: 8: — ƒ 88: 12: 8: 7 per cent maritime risk - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . ƒ 23: 16:—: Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian principal place hither 24 per cent . . . . . . . ƒ 81:11:— For 4½ per cent interest; namely on ƒ 133: 18:8: since 16 September 1789 until the last of August 1790, calculated 11½ months or 4 3/16 per cent - - - - - ƒ 5:15:8: on ƒ 205: 18: 8: since 5 November 1789 until the last of August 1790, calculated 4 5/16 months or 3 11/16 per cent . . . . . . ƒ 7: 12: — ƒ 13: 7:8 For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:16:– ƒ 125:10:8 7 per cent maritime risk - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 16: — Purchase burdened with all charges. Selling price Profit Loss Percentage Carried forward . . . . . . . . . . . . ƒ 339:17:— ƒ 239:2:8: ƒ 1648:19:8: ƒ 4573:17:—: —: ƒ 214:3:– ƒ 554:—— ƒ 7272:4:– ƒ 6718:9:— Deducting the purchase from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2463:2:8 thus it is established that the profit made here is . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 147292:8:- - - - - - - - or 602 1/8 per cent Counted - - ƒ 2463:2:8 ƒ 17175:8:8 ƒ 172926:— — 1212 7/8 106 6 109 153 Japanese merchandise 149625 lb. Japanese bar copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38566: 9:— 5836½ lb. - - - - ƒ 1229: 6:– Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ per cent . . . . . . . . . . . . - ƒ 2121:3:— For 4½ ditto interest on the advanced capital since January 1789, when the same were brought to Batavia by the ship Rookburg and lay at the principal place until 16 September following, when the same were sent hither by the ship De Schelde, calculated 8½ months or 3 3/16 per cent ƒ 1229: 6:– For 1 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - ƒ 385:13: 8: ƒ 8364:2:— 12 per cent maritime risk - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4627:19:8 Charges in this Government For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 14 per cent . . . . . . . . . ƒ 5399:6:— For 4½ ditto interest since 16 September 1789 until the last of August 1790: calculated 11½ months or 4 3/16 per cent - - . . . ƒ 1643: 3: 8: For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 771:6:8 ƒ 1053:9:— 7 per cent maritime risk - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2699:23:— Palembang Products Banka Tin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14586: 4:8 Charges of Batavia For expenses of ship and servants 9½ per cent - - - - - - - ƒ 1385:14:— 4 per cent maritime risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 583:9:— Carried over - - - - - - - - ƒ 1969:3:- - - - - - ƒ 14586:4:8 Purchase burdened with all charges Selling price Profit Loss Percentage ƒ 18897:11:— ƒ 57464:—— ƒ 10548:—: — ƒ 3084:—:— 75 per cent 108 1 6 6 ƒ 154 114: Brought forward - - ƒ 1969:3:- . . . . . - ƒ 14586:4:8: For 4½ per cent interest on the advanced capital, namely 41411 lb. brought to Batavia by two Palembang vessels in September 1789, cost of purchase ƒ 10349:11:8: and lay at the principal place until 16 September, when the same were sent hither by the ship De Schelde, calculated ½ month or 3/16 per cent - - - - - - - ƒ 19:8:— 16957½ lb. brought to Batavia by a Palembang vessel in September 1789, cost of purchase ƒ 4237:13:— and lay at the principal place until 5 November following, when the same were sent to Suratte by the ship Demerarij and unloaded here, calculated 2 months or ¾ per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31:15:8 ƒ 51: 3: 8: For 1 per cent administration charges . . . . . . . . . ƒ 145: 17:— ƒ 2166:3:8: Charges in this Government Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither 14 per cent - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 2042:1: 8: For 4½ ditto interest; namely on ƒ 10348:11:8: since 16 December 1789 until the last of August 1790, calculated 11½ months or 4 3/16 per cent - - - - - - - ƒ 446:6:— on ƒ 4237: 13: — since 5 November 1789 until the last of August 1790, calculated 10 months or 3¾ per cent - - - ƒ 158:18:— ƒ 605:4:— 7 per cent maritime risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1021:—:8 For 2 per cent administration charges - - - - - - - - - - - - ƒ 291:1:8 ƒ 3960:—:8: Purchased Products 1910480 lb. powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 140360:14:8: Which is carried forward Purchase burdened with all charges Selling price Profit Loss Percentage ƒ 6126:4:— ƒ 2712:8:8: ƒ 28016:18:— ƒ 7304:9:8: — — 35¼ 110 6
Dutch transcription
107 Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van Banda na Batavia 17½ p=r C=to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 59:9: 8: „ 4½ „ intrest op 't uitgeschootene kapitaal; als 265: 3/8. lb. per 't schip Dordwijk in aug=o 1789: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 133:18:8: en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 16=e September daar aan, dat dezelve per het schip de schelde na herwaards gezonden zijn, reekend 408: „ per en als evengemeld te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 205:18:8: en hebben op de hoofdplaats gelee„ „gen tot den 5:e November daar aan, dat dezelven per het„ schip Demerarij na Suratte gezonden en alhier gelost Voor 1: p„rC=to „ 7:- p=r C=to visiko der Zee. - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 23: 16:—: reekend 2 1/5 maanden of 33/40 p=r C=to - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: — „ 1: 14:— —1/½ maand of — 3/16 prC=to. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —:5:— „ Onkosten van schip en dienaaren geduurende de reize van de Indiasche hoofdplaats na herwaards 24 p=rC=to. . . . . . . ƒ 81:11:— „ 4½ „ intrest; te weeten op ƒ 133: 18:8: zeeder den 16 september 1789 tot ultimo adgusto 1790 reekend 11½ maanden of 4 3/16 p=r C=to. - . - - - - ƒ 5:15:8: - - „ ƒ 205: 18: 8: zeeder den 5 November 1789 tot ult=o aug=o 1790 reekend 4: 5/16 maanden of 3 1 1/16 p=r C=to. . . . . . „7: 12: —„ 13: 7:8 voor 2 p=r C=to administratie ongelden. . . . . - - Lasten in dit Goevernement „ 7 p=r C=to risiko der Zee. - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 16: — Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - „24463:2:8 zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn. . - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . „147292:8:- - - - - - - - of 602 1/8 s=a - - - - „ 6:16:– „ 125:10:8„ 214:3:–„ 554:—— „ 7272:4:–„6718:9:— Teld - - ƒ 2463:2:8 ƒ17175:8:8ƒ 172926:— —. - – 1212 7/8 = administratrie ongelden - - - - - - - - - . . - - - . „ 3: 8: — „ 88: 12: 8: alle ongelden. Verkoops- Winst verlies - - procentos Inkoops be„ „zwaard met Pr Transport . . . . . . . . . . . . ƒ 339:17:—ƒ239:2:8:ƒ1648:19:8:ƒ4573:17::—: —: 106 6 . 109 153 Iapansche koopmanschappen 149625:-. lb: Iapansche Staafkooper - - - - - - - - - - - - -- 5836:½ lb: - - - - „ 1229: 6:– inkoop be„ zwaard met Lasten van Batavia voor Onkosten van schip en dienaaren voor de reize van „ 4½ d=o Intrest op het uitgeschootene kapitaal zede„ Januari, 1789: dat dezelve per het schip Rook„ „burg te Batavia aangebragt en hebben op d hoofdplaats geleegen tot den 16=e September da aan dat dezelve per het schip De schelde na herwaa gezonden zijn, reekend 8½ maanden of 3 3/16 p=r C=to. Iapan na Batavia 5½ p=r C=to. . . . . . . . . . . . - ƒ 2121:3:— „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ 385:13: 8: ƒ 8364:2:—. „ 12 p=r C=to visiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 4627:19:8 Lasten in dit Goevernement voor Onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Bak „ 4½ d=o intrest zeeder den 16=e September 1789 tot ult=o aug=o 1790: reekend 11½ maanden of 4 3/16 p=rC=to. - - . . . „ 1643: 3: 8: „ = 2: — „ administratie ongelden - - „via na herwaards 14 p=rC=to. . . . . . . . . ƒ 5399:6:— „ 7: p=r C=to visiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2699:23: — Palembangsche Produkten Thin Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en dienaaren 9½ p=r C=to - - - - - - - ƒ 1385:14:— „ 4 p=r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 583:9:- - -- -- - - - ƒ 14586: 48: - - - - - - - - - - - - - „ 771:6:8 „1053:9:—„18897:11: ƒ57464:——ƒ10548:—: — ƒ3084:—. —. — - ƒ 38566: 9:— alle ongelden Verkoops- winst. verlies - procentos Transporteere - - - - - - - - ƒ 1969:3:-. - - - - - ƒ 14586:4:8 108. „ 1: C 6 6 ƒ -. – – 75: s=s 154 114: P Transport- voor 4½ percento intrest op het uitgeschootene kapitaal te weeten. 41411:– lb: per twee Palembangsche vaartuigen in September 1789 te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ10349:11:8: en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 16=e sep„ „tember, dat dezelve per het schip De Schel„ „de na herwaards gezonden zijn reekend —½ maand 16957:½ „ per een Palembangsche vaartuig in Septem„ „ber 1789 te Batavia aangebragt kosten in„ „koops ƒ 4237:13:— en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 5=e November daar aan, dat deze „ve per het schip Demerarij na suratte verzonden en alhier gelost zijn, reekend 2:– maanden of voor 1: p=r C=to administratie ongelden. . . . . . . . . „ 145: 17:— ƒ 2166:3:8: Lasten in dit Goevernement „ onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batavia. na herwaards 14:– p=r C=to - - - - - - - - - . . . . . . „ 2042:1: 8: „ 4½ d„o intrest; te weeten. op ƒ 10348:11:8: Ieder den 16=e xber: 1789 tot ult=o aug=o 176: ƒ446:6:— reekend 11½ m: of 4 3/16 p=rC=to - - - - - - - „ „ 4237: 13: — Ieder den 5 Nov=r 1789 tot ult=o aug=o 1790 reekend 10 m: of 3¾ p=r C=to - - - „158:18:— „ 605:4:— 6 „ 7: p=r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1021:-8 Ingekochte Producten 1910480: - lb: Suiker poeder - - - - - - Die Transporteere „ 2: p=r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ 291:1:8 „ 3960:-8: ƒ6126:4: ƒ2712:8:8: ƒ28016:18: ƒ7304:98:—:—: — 35¼ . - - - - - - - ƒ140360:148: —¾ p=r Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - „31:15:8 „ 51: 3: 8: - - ƒ 1969:3:-. . . . . - ƒ14586:4:8: ongelden. Verkoops winst. Verlies. procentos met alle Jnkoops bezwaard 110 of — 3/16 p=rC=to - - - - - - - ƒ19:8:— - „
English
155 13 P Carried forward.. ƒ118360:14:8: 5991:18:— ƒ1483:12:— Purchase cost burdened with all charges Sales. Profit. Loss. Per Cent Charges from Batavia Charges in this Government for expenses of Ship and servants during the voyage to this place 24. percent. - - - - - - - - - ƒ 35606:11:8 at 4½ ditto interest; to wit: 980480:- lb: each on 16 September 1789: that the same were sent to this place per the ship De schelde, cost in purchase ƒ76140:8:— up to ultimo August 1790: calculated 11½ months or 4 3/16 per Cent. . . . ƒ 3283:11: — 930000:— ditto each on 5 November 1789 that the same were sent per the ship Demerarij to Suratte and unloaded here, cost in purchase ƒ 72220: 6:8: up to ultimo August 1790: calculated 10 months 1: – per Cent administration charges - - - - - - - at 7: per Cent risk of the Sea. . . . . . . . . . . . . . . . . 10385 5: — Indian merchandise 9300½ lb: Pepper Malabar - - - - Charges in this Government 2: – per Cent administration charges - - - - - - - - or 3¾ per Cent. . . . 2708: 5: — For 2: per Cent administration charges - - - - - - - - - - 29674:8:— 54950:1:— ƒ56434:9:— ƒ20474:3:0: ƒ65938:6:8 ƒ6143:13:— ƒ —: —: — 29 1/16: - - ƒ 12104:18:8: 2422:— ƒ12347:8:8 ƒ 31504:4:— ƒ19157:3:8: ƒ —: –: —. 15 1/8 6rb all charges Sales. Profit. Loss. per Cents 112 E E .. . . . . . 114: 156 115 Goods outside Trade Gunpowder and Ammunition goods - - - - - - - - - - - - - - - - 510:3:— 1607:7:- 1097:4:— —: — -. 215 1/16 r=m 31:- ditto Arrack api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: 18:8 11:12:- 2:13:8: —. -. -. 30: —. — 324:- lb: meat American. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67:7:- 111:12:- 44:5:— —. -. -. 65¾ p=s 900: -bottles Geneva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1440 —. — 1807:4:— 367:4:— —. —. -. 25.: ½. — 582 – cans: Cape white wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 160:—8: 345:16:8 185:16:- —. — — 116: 1/8: — 987:- ditto Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 330:3:8: 528:3:- 197:19:8: —.: -. -. 59 1/16: d=m 309½ lb: Grey Peas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46:11:8 58:7:- 17:15:8: —- -. 43: 1/8 s=t 30: ditto Miscellaneous Cape fruits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:14:- 16:1:- 5:7:— —. – —. 50:— — The purchase deducted from the sale - – – – – – – – – 7916: 8: 8 Summary of the foregoing; to wit: thus it appears to have gained hereon - - - - - - - - - - - ƒ 4753:12:- - - - - - - or 60:— r=m Ambon and Banda products - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ246: 2:8 ƒ175:8:8: ƒ47292:6:— ƒ —: —. —. 602: 1/8 s=s Goods outside Trade - - - - - - - - - - - - - 7916:8:8 12670-8 4753:12— —: —: — 60: — — Japanese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - 57464:—— 100548:—: — 43084:—: —. —: -. -. 75:— — Palembang Products - - - - - - - - - - - - - - - - 20712:8:8 2806:18:— 7304:9:8: —: -: - 35¼ r=m Purchased products - - - - - - - - - - - - - 204795:3:8 26598:16:8: 61143:18:— —: : — 29 1/16:— Indian merchandise - - - - - - - - - - - - - - 12347:—:8: 31504:4:— 19157:3:8: —:- — 15:5: 1/8 — Adds up together to ƒ327698:3:8 ƒ60 437:8 ƒ282735:4:— The Entire Purchase subtracted from the whole sale - . . . . . - 327698:3: 8 It appears that on the aforesaid merchandise on average was gained. - - - - ƒ282735:4:- - - - - - - - or 86: 1/8 p=s Cochin the Last of August 1790. /: was signed:/ J: L: van Spael Purchase cost burdened with all charges Sales. profit; loss- percents Total. . . ƒ7916: 8:8 ƒ 12670:—: 8 ƒ 4753:12:— 42240: - lb: Lead in Pigs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52996:8: ƒ 8110:2:— ƒ 2810:13:8 ƒ —: - - 53:— r=m 39½ cans: Olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94: 4:- 73:16:- 24:12: - —. —:-. 50: — — of and 116: 117: what of the cargo of last year was sold. brought cargoes of merchandise Section 90. Of the cargo remaining here from last year from the ship Demerarij, the following goods were sold as 408: lb: mace. . . . at 9: — rupees the lb: 1797½ ditto Nutmegs - - ditto 7: — ditto ditto ditto 851 - ditto Cloves - -. . at 3½ ditto ditto ditto 16957½ ditto Tin - - - at 40: - ditto the 100: ditto 930000:- ditto powdered sugar at 14½ ditto the 125 ditto or 11 2/5: the 100 lb: and what of the now brought, of the now brought cargo of the ships Demerarij reason for the bad vent and Leiden 700: lb: mace. . . . at 9 rupees the lb: 2900: ditto Nutmegs. - - - ditto 7: ditto ditto 7000: ditto Cloves - - - - at 3½ ditto ditto 982514: ditto powdered sugar. at 14½ ditto 125 ditto or 11 2/5 the 100 lb: 49875: ditto Japanese bar copper at 70: Section 91: The sale here has this time suffered greatly by the conquest of Calicut Beypore, Cannanore and further Sea places around the North, for there were Very large Quantities 144:- leaguers arrack at 120:- rupees each as well as of the old lot and of the old lot 16394: lb: Lead. . . at 16 rupees the 100 lb: 21536: ditto Tin - - - - ditto 40: ditto the 100: ditto 1243 5/16 ditto Cloves. . . at 3½ ditto the lb: Consequently have been in total of Cloves sold 20287 3/16: rupees the 125: - or rupees 56 the 100: of lb: 1483. 119 of pepper and cardamom of Tipu Sultan stored up to be transported, according to Yearly custom, with his ships to Muscat and the Gulf, which on account of the arisen War and the English cruisers could not have taken place: so that these products along with a large quantity of manufactured copper and many other profitable Articles at the capture of those places were taken as booty by the English: as soon as the news thereof arrived here most of the Bombards, who otherwise would have taken sugar and other goods here, departed thither, to spend their money on that, and so the vent here naturally decreased in such a manner that the sugar by our merchants had to be sold again without profit places Private
Dutch transcription
155 13 P Transport.. ƒ118360:14:8: 5991:18:— ƒ1483:12:— „zwaard met inkoops be„ Lasten van Batavia Lasten in dit Goevernement voor onkosten van Schip en dienaaren geduurende de reize na herwaard 24. percentos. - - - - - - - - - ƒ 35606:11:8 „ 4½ d=o intrest; te weeten. 980480:- lb: Ieder den 16=e September 1789: dat dezelve per het schip De schelde na herwaards gezonden zijn, kosten in„ koops ƒ76140:8:— tot ult=o Augustus 1790: reekend 11:½ maanden of 4 3/16 p=rC=to. . . . ƒ 3283:11: — 930000:— „ Ieder den 5 November 1789 dat dezel„ „ve per het schip Demerarij na Suratte gezonden en alhier gelost zijn kosten inkoops ƒ 72220: 6:8: tot ultimo Au„ „gustus 1790: reekend 10: maanden 1: – p=r C=to administratie ongelden - - - - - - - „ 7: p=r C=to risiko der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10385 5: — Indiasche koopmanschappen 9300:½ lb: Peper Malabaars - - - - Lasten in dit Goevernement 2: – p=r C=to administratie ongelden - - - - - - - - of 3¾ p=r C=to. . . . „2708: 5: — Voor 2: p=r C=to administatie ongelden - - - - - - - - - - „ 29674:8„54950:1:„ƒ56434:9:—ƒ20474:3:0:ƒ65938:6:8ƒ6143:13:ƒ —: —— 29 1/168: - - ƒ 12104:18:8: „ 2422:—ƒ12347:88 ƒ 31504:4:— ƒ19157:3:8:ƒ —: –: —. 15 1/8 6rb alle ongelden Verkoops. winst. Verlies. p.r Centos 112 E E .. . . . . . 114: 156 115 Goederen buiten den Handel Buskruit en Ammunietsie goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 510:3:—„ 1607:7:- „ 1097:4:—„ —: — -. 215 1/16 r=m 31:- d=o Arak apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 18:8„ 11:12:-„ 2:13:8:„ —. -. -. 30: —. — 324:- lb: vleesch Amerikaansch. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67:7:-„ 111:12:-„ 44:5:— „ —. -. -. 65¾ p=s 900: -flessen Jenever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1440 —. — „ 1807:4:— „ 367:4:—„ —. —. -. 25.: ½. — 582 – kann: kaabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160:—8:„ 345:16:8„ 185:16:-„ —. — — 116: 1/8: — 987:- d=o kaabse roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330:3:8: „ 528:3:- „ 197:19:8:„ —.: -. -. 59 1/16: d=m 309½ lb: Fraauw Crwten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46:11:8„ 58:7:-„ 17:15:8:„ —„- -. 43: 1/8 s=t 30: „ Diverse kaabsche vruchten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:14:-„ 16:1:-„ 5:7:—„ —. – —. 50:— — Den inkoop van den verkoop afgetrokken - – – – – – – – –„ 7916: 8: 8 Samentrekking van het voorenstaande; te weeten: zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - ƒ 4753:12:- - - - - - - of 60:— r=m Ambon en Bandasche producten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ246: 2:8 ƒ175:8:8: ƒ47292:6:— ƒ —: —. —. 602: 1/8 s=s Goederen buiten den Handel - - - - - - - - - - - - - „7916:8:8„ 12670-8„ 4753:12—„ —: —: — 60: — — Iapansche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - „57464:——„ 100548:—: — „ 43084:—: —. „ —: -. -. 75:— — Palembangsche Producten - - - - - - - - - - - - - - - - „20712:8:8„ 2806:18:—„ 7304:9:8:„ —: -: - 35¼ r=m Ingekochte producten - - - - - - - - - - - - - - - „204795:3:8„ 26598:16:8:„61143:18:—„ —: : — 29 1/16:— Indiasche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - „ 12347:—:8: „ 31504:4:—„ 19157:3:8:„ —:- — 15:5: 1/8 — Addeert te zaamen ƒ327698:3:8ƒ60 437:8 ƒ282735:4:— Den Geheelen Inkoop van den gantschen verkoop gesubstraheerd - . . . . . - „327698:3: 8 Consteerd dat op voorschr: koopmanschappen door elkander gewonnen is. - - - - ƒ282735:4:- - - - - - - - of 86: 1/8 p=s Koetsiem den Laatsten Augustus 170. /: was gteekend:/ I: L: van Spael Inkoops be„ „zwaard met alle ongelden Verkoops. winst; verlies- procentos Teld. . . ƒ7916: 8:8 ƒ 12670:—: 8 ƒ 4753:12:— 42240: - lb: Lood in Zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52996:8: ƒ 8110:2:— ƒ 2810:13:8ƒ —: - - 53:— r=m 39½ kann: Olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94: 4:-„ 73:16:-„ 24:12: - „ —. —:-. 50: — — van ende 116: 117: wat van de laading van voorleeden Jaar verkocht is. „gebragte laadingen derkoopmanschappen §90. Van de alhier overgebleevene laading van voorleeden Jaar van het schip Demerarij zijn de vol„ „gende goederen verkocht als 408: lb: foeli. . . . tegen 9: — rop=s het lb: 1797½ „ Nooten - - d=o 7: — „ „ „ 851 - „ Nagelen - -. . „ 3½ „ „ „ 16957½„ Thin - - - „40: - „ de 100: „ 930'000:- „ poeder suiker „ 14½ „ „ 125 „ of 11 2/5: de 100 lb: en wat van de nu aan, van de nu aangebrachte laa„ „ding van de scheepen Demerarij reden van den slechten sliet en Leiden 700: lb: foeli. . . . tegen 9 rops 't lb: 2900: „ Nooten. - - - d:o 7: „ „ 7000: „ Nagelen - - - - „ 3½ „ „ 982:514: „ poeder zuiker. „ 14½ „ 125 „ of 11 2/5 de 100 lb: 49875: „ Japans staafkoper tegen 70: § 91: De verkoop alhier heeft dit„ „maal veel geleeden bij de verovering van kalikut Bepoer, kannanoor en ver¬ „dere Zeeplaatzen om de Noord want daar waaren Zeer groote Quantiteiten 144:- leggers arak tegen 120:-ropias ider mitsgaders van de oude partij en van de oude partij 16394: lb: Lood. . . tegen 16 rop: de 100 lb: 21536: „ Tin - - - - d=o 40: „ „ 100: „ 1243 5/16 „ Nagelen. . . „ 3½ „ 't lb: Dienvolgende zijn in het ge„ heel aan Nagelen verkocht 20287 3/16: rop=s de 125: - of ropiais 56 de 100: van lb: 1483. 119 van peper en kardamom van Tipoe Sultan opge„ „legd om volgens Jaarlijxe gewoonte met zijn scheepen naar Maskatte en de Golf vervoerd te worden het geen weegens den opgekoomen Oorlog en de Engelsche kruissers niet had kunnen ge „schieden: zoo dat deeze produkten neevens een groote quantiteit ge„ maakt koper en veele andere gadelijke Artikels bij het inneemen van die plaat „zen van de Engelschen buit gemaakt wierden: zoo dra de tijding daar van hier aa quam vertrokken de meeste Bom„ „baras die anders hier suiker en andere goederen zouden genoomen hebben derwaards, om hun geld daar aan te besteeden en zoo vermin„ „derde de sleet hier na„ „tuurlijker wijze in„ „voegen de suiker door onze kooplieden zon„ „der winst weder heeft moeten verkocht wor„ den „zen Partikuliere
English
128: 159 121 Private Trade 92: Private trade was not conducted 593 The report of trade The cash balances as of the end of August 1790 were: At the Main Office Cochin In this most recent financial year, no trade was conducted here whatsoever, because, as in the previous financial year, all trade and intercourse within the country came to a complete standstill due to the unrest caused in this country by the Nawab Tipu Sultan. In the Grand Treasury In Surat silver rupees 124962 pieces ƒ4954: 9: 8 With the cashier In Surat silver rupees 602:38 pieces ƒ27: 5: 8 With the shopkeeper In Surat silver rupees 7072:18 pieces ƒ947: 3: 0 Rupees 30857: 20 pieces ƒ16628:18: 0 At Quilon In Surat silver rupees - - At Tengapatnam In Surat silver rupees - At Kayamkulam In Surat silver rupees - - - - At Purakkad In Surat silver rupees - We insert herewith, in compliance with the esteemed order of Your Excellencies, the report of all traded merchandise and related entries for the past financial year 1789/90: Total Rupees 1423:31 pieces ƒ17084: 1: 0 Rupees 391: 38 pieces ƒ469:19: 0 Rupees 958:35 pieces ƒ1150: 9: 8 Rupees 12: 18 pieces ƒ14:17: 0 Rupees 2116:27 pieces ƒ2539: 17: 8 The 160 123. Carried forward ƒ The purchases in the financial year 1789/90 consisted of: 1500 cans coconut oil at ƒ36: 0: 0 per 100 cans ƒ540: 0: 0 641811 lb pepper, thereof: 112040 lb salt at ƒ16: 17: 8 the last of 3000 lb ƒ798: 19: 8 61283 lb at ƒ15:12: 0 per 100 lb ƒ95601: 12: 8 13278 lb candied tamarind at ƒ12: 0: 0 per 100 lb ƒ1593: 7: 0 28980 lb at ƒ20: 0: 0 per 100 lb ƒ5796: 0: 0 ƒ101397:12: 8 13757 lb dried fish at ƒ9:12: 0 per ditto ƒ1320: 13: 0 1577659 lb Bengal rice, thereof: 9055 lb katjang at ƒ2: 8: 0 per 40 lb ƒ543: 6: 0 411821 lb at ƒ6: 12: 0 per 150 lb ƒ18120: 2: 8 1500 cans domestic vinegar at ƒ124: 0: 0 per 360 cans ƒ100: 0: 0 20000 pieces coconuts at ƒ21: 12: 0 per 1000 pieces ƒ432: 0: 0 945835 lb at ƒ7: 4: 0 per ditto ƒ45400: 1: 0 219403 lb at ƒ6: 18: 0 per ditto ƒ10692:11: 0 ƒ73612:14: 8 7677 lb wax candles, thereof: 300 lb at ƒ84: 0: 0 per 100 lb ƒ252: 0: 0 455600 lb Malabar rice at ƒ108: 0: 0 the last of 3000 lb ƒ16329: 12: 8 7377 lb at ƒ90: 0: 0 per ditto ƒ6639: 6: 0 ƒ6891: 6: 0 21273 paras paddy, namely: 2000 lb raw wax at ƒ78: 0: 0 per 100 lb ƒ1560: 0: 0 2200 paras at ƒ54: 0: 0 per 75 paras ƒ1584: 0: 0 1283 lb Rajapuri tobacco at ƒ72: 0: 0 per 600 lb ƒ153: 9: 0 14073 ditto at ƒ60: 0: 0 per ditto ƒ15258: 8: 0 ƒ16842: 8: 0 1299 rolls ditto Negombo at ƒ1: 4: 0 per 4 rolls ƒ389:14: 0 249321 lb wheat, namely: 420 ells flag cloth, namely: 106547 lb first quality at ƒ30: 8: 0 per 600 lb ƒ6819: 0: 0 280 ells red at ƒ0: 12: 0 per ell ƒ168: 0: 0 142774 lb second quality at ƒ36: 0: 0 per ditto ƒ8566: 9: 0 ƒ15385: 9: 0 140 ells blue ƒ84: 0: 0 ƒ252: 0: 0 350 cases Geneva at ƒ24: 0: 0 each ƒ8400: 0: 0 726788 lb saltpeter at ƒ16:16: 0 per 150 lb ƒ81400: 5: 0 18750 lb Japan copper at ƒ67: 4: 0 per 100 lb ƒ12600: 0: 0 1700 lb Malabar cardamom at ƒ2: 9: 8 light money per lb ƒ4422:16: 0 2313 lb American butter at ƒ28:16: 0 per 54 lb ƒ1233:12: 0 2000 lb white lead at ƒ30: 9 3/5 per 100 lb ƒ609:12: 0 8350 lb ditto Surat at ƒ8: 2: 0 per 30 lb ƒ2254:10: 0 223 corges coolie cloths at ƒ2: 8: 0 each ƒ535:14: 0 5 barrels American bacon at ƒ42: 0: 0 per barrel ƒ210: 0: 0 Various donation goods ƒ3113: 10: 0 Various medications ƒ4224:14: 0 137 barrels ditto meat, namely: 98 whole barrels at ƒ36: 0: 0 per barrel ƒ3528: 0: 0 39 half ditto at ƒ19: 4: 0 per barrel ƒ748:16: 0 ƒ4276:16: 0 To be carried forward ƒ317165: 15: 0 9 barrels English meat at ƒ48: 0: 0 per barrel ƒ432: 0: 0 Total ƒ366535: 9: 8 122: 1
Dutch transcription
128: 159 121 Partikuliere Handel 92: Partikuliere handel is niet gedreeven 593 het verslag van den handel De kontanten waaren onder ultimo Augustus 1790. Ten Hoofd kantoor koetsiem is in dit Jongste boekjaar In de Groote Geld kamer alhier weder in het geheel niet Aan vopias zilvere sourats ro p:s 124962:— ƒ4954: 9: 8: gedreeven, Vermits zoo als in he Onder den kassier voorige boekjaar, alle han„ „del en wandel binnen sland Aan ropias Zilvere sourats. „ 602:38: — „ 27:5: 8: Onder den winkelier geheel heeft stil gestaan door Aan ropias Zilvere sourat. 7072:18:- „ 947:3: — - r0 p:s 30857: 20: — ƒ16628:18:— de onlusten die de Nabab Te koilang Tipoe Sultan in dit land Aan ropias Zilvere Sourats - - heeft veroorzaakt Te Tengapatnam Aan ropias zilvere sourats- Te kalikoilang Aan ropias zilvere sourats - - - - Te Porka Aan ropias Zilvere sourats- Wij insereeren hier bij in naarkooming der G'eerde ordre van uwe Hoogedel„ „heeden het verslag van alle verhandelde negootsie goede „ren en daar toe betrekke„ „lijke posten in het afgeloopen boekjaar 1788/90: Somma Rop.:s 1423:31: ƒ17084:1:— „ 391: 38:—: „ 469:19:— - - - „- 958:35:—„ 1150: 9:8 . . „ 12: 18:—: „ 14:17:— . . . . „ 2116:27:—„ 2539: 17:8: De . 160 123. Pr Transport. ƒ Den inkoop heeft in het Boekjaar 17 9/90: bestaan in 1500: —. kann: kokus oli - - - - „ „ 36:— de 100 kann: - - - - - „ 540: — — 641811:– lb: Peper; daar van 112040: — lb: Zout - - - - - - „ „ 16: 17: 8: 't last van 3000 lb: . „ 798: 19:8 61283: lb: a: ƒ 15:12:— de 100: — lb:. . . . . . . . ƒ 95601: 12: 8: 13278: —: „ Tammerin de gezuikerde a ƒ 12:— de 100 lb:. . . . . . „ 1593: 7:— 28980: „ „ „ 20 —: —. „ 100: —„ - -. . . . . . „ 5796:— — ƒ101397:12: 8: 13757:— „ karwaat visschen. . . . . „ „ 9:12: „ d=o „. . . . . „ 1320: 13: — 1577659:— lb: Rijst Bengaals; daar van 9055: — „ katjang - - - - - - „ „ 2: 8: „ 40: „ - - - - „ 543: 6:— 411821: lb: â ƒ6: 12: — de 150 lb: . . . . . . . . ƒ 18120: 2: 8: 1500: — kann: Azijn inlands. . . „ 124: —. -„ 360 kann:. . . . „ 100: — — 20000 — p=s klappus - - - - - - . . „ „ 21: 12:—: „ 1000 p=s - - - „ 432: — — 945835 „ „ „ 7: 4: — „ d=o „. - - - - - - - - „ 45400: 1:— 219403: „ „ „ 6: 18: — „ „ „. . - - - - - - „ 10'692:11:— „ 73612:14: 8 7677: - lb: waxkaarsen; daarvan 300 lb: a ƒ 84:—. —. de 100 lb. . - - - ƒ 252: —. —. — 455'600 — lb: Rijst Mallabaars a ƒ 108:-'t lust van 3000: — lb: - „ 1632912:8 7377: „ „ „ 90: —. — „ d=o „. . . . . „6639: 6:— „ 6891: 6: — 7377: 21273: — parras Nelij, te weeten 2000:- lb: waxruw â: ƒ 78:— de 100: lb:. . . . . . . . . „ 1560:— — 2200: parras â ƒ 54. — de 75: - parrat - - ƒ 1584:—. —. 1283:— „ Tabak Rajapoersche ⃠72:— de 600:- lb: —. - - . - „ 153: 9: — 14073 - d=o „ „ 60: – „ d=o d=o . . - „ 15258: 8:— „ 16842:8:— 1299 - rolletjes d=o Nigombosche „ „ 1: 4: a 4: rolletjes. . . . „ 389:14:— 22 249321: - lb: Tarwe; als 420: — ellen vlaggedoeken; als 106547: lb: eerste soort â ƒ 30: 8: de 600 lb:. . . ƒ 6819: —. —. . - . - ƒ 168: —. — 28: ellen roode a ƒ —: 12: d'ell 14274: „„ tweede „ „ „ 36: —. -„. d=o „. . . „ 8566:9: —. „ 15385:9: — 140: „ blauwe - - - - . . . - -. . „ 84:— — „ 252: —:— 350: — kelders Genever a ƒ 24:— ieder. . . . . . . . . . . „ 8400:— — 726788: — lb: sapeter a ƒ16:16:— de 150 lb:. . - - - - . - - . . . „ 81 400: 5. — 18750: — lb: Iapans koper a ƒ 67: 4:— de 100 lb:. . . . . . . „ 12600: —. — 1700: — „ kardamom Malabaars a ƒ 2: 9:8: r:m: 't lb. . . - - - „ 4422:16 —. 2313: —. „ Booter Amerikaans „ 428:16:— de 54: lb: . - - -. . „ 1233:12:— 2000:— „ Loodwit - - - „ „ 30: 9 3/5 „ „ „ - - - - „ 609:12:— 8350: - „ d=o soerats. . . „ „ 8:2:—„ 30 „. . . . . . „ 2254:10:— 223: —- korsies koeluiden - - „ „ 2: 8: — ieder . . - - - - - - „ 535:14:— 5: —. vaaten Amirikaans spek. . „ 1142:—. — te vat. . . . . . „ 210:—. — Diverse schenkasie Goederen - - - - „ 3113: 10: — Diverse medikamenten. . . 98: heele vaten a ƒ 36:— tvat: - - - - ƒ 3528:—. —. 39: halve d=o „ „ 19:4: „ „. - - - - - „ 748:16:—: „ 4276:16:— Transporteere - - ƒ 317165: 15: — 137: - d=o vleesch als „ 4224:14:— 9: – Vaten Engelsch vleesch: a ƒ 48:- tvat - - - - - - - - - - „ 432: —. — Somma ƒ 366535: 9: 8: 122: 1 „
English
124:— 161 125 The sale was advances in selling. percentages the total at the head office Koetsiem Fine Spices 33659 17/16 lb Cloves . . ƒ 12201:10:— ƒ 14369:2:– 1058:38 s 129:67:14 2606:- Nutmegs . . 534:14:— 21890:8:- 3994:—— 21355:14: 666:— mace - - - - - 336:2:8 7192:16:- 2039 1/8 r=m 6856:13: 100: — Nutmegs mite-eaten . . . 20:10:— 720:8:— 3412:13/16 699:10: Spices in sorts 7 7/8 lb mace - - - - 3:14:8 79:13: — 2031 1/8 p=s 75:18: 28½ Nutmegs - -. 5:17:- 239:8:- 3992¾ 233:11: 62 7/8 Cloves - - 22:16:— 264:1:8 1058:4 241:5:8 Indian merchandise 79¼4 r=m 17578:2: 1910480. – lb powdered sugar . . . . - 148360:1:8 265938:16:8 160¾ s=s 61981:11: 149625:— Japanese copper in bars 38566:9:— 108548:—— 92 1/6:r= 13450:13:8 58368½ Bangka tin . . . 14586:4:8 28016:18:— 95004½ Malabar pepper - - 12104:1:8 1504:8:— 160:14:s=– 19399:5: Homeland merchandise 53: — r=m 2810:15: 42240: — lb Lead in pigs . . . 6299:6:8 8110:2:— Provisions 39½ cans olive oil - - - - 49:4:- 73:16:- 50: — — 24:12:- 30: — — 2:13:1: 31:— arrack api - - - - 8:18:8 11:12:— 65¾ p=s 44:5:— 324: — lb American meat 67:1:— 111:12:— 25½ – 367:4: 900: - bottles Jenever . . . . . 1440:—— 1807:4:– Carried forward ƒ 2368:6:8 ƒ 6787:18:- - - - - ƒ 374269:6:8 purchase. 582: — cans Cape white wine, as: 987: — cans Cape red wine, as Various Cape Provisions 309½ lb Grey Peas, as Various Cape fruits Gunpowder 100: — Gunpowder - The Artillery 1: – pcs powder barrel of 100: - lb - - 2:17:— Profited upon Assessment 21:— pcs unfilled linen cartridges 1:15:- 5:5:- 200: - - 3:10:— 21: — coir plugs - - - - - - —:7:— 1:1:- 205: — —- —:14:— 7:- Filled primers . - - -. —:17:8 2:12:8 200: — - 1:15:— 87¾ lb Nutmegs . . . 18: — — 737:2:— 395: —: 714:2:— 126: — lb Gunpowder - - - - - - - 29:8:— 88:4:— 200: — - 58:16:— 19:— lb Apples . . . . . . . . . . . . 7:8: — 11:2: — 50 — — 13¾ cans Linseed oil - - - - . . - 9:13:8 16:18:8 75: - - 7:5:— 11: - Quinces . . . . . . . . 3:6:— 4:19: - 50 — - 3:14: 1:13: 5:14: Carried forward . ƒ 243:1: ƒ 095:. . . . 75819:2:8 8:11: — 200: — — 23:1:— 69:3:— 200:—– 70 lb with . . . . . . . . . . 9:3:8 11:5: — 30: — — 239½ . . - - - - . . . 31:8: — 47:2: - 50: — — 388 cans with - - -. . . 129:16:— 16815:- 30: —: — 599 — ditto . . . . . . 200:7:8 359:8: — 79 3/8 — 1:6:— 15: cans with . - . . . . . 4:6:8 5:12:8 30: — - 567: ditto . . . . . 155:14:— 340:4: — 118½: ps 184:10 — Per Balance Brought Forward purchase selling. percentages. advances ƒ 2368:6:8 ƒ 787:13:—- - : - - ƒ 374269:6:8 38:19:— 159:-:8 2:1:8 15:14:- 46: 12:6: 1162 127: Upon delivery to the King of Travancore 2:- pcs brass mortars of 6 inches 237:1:8 1036:6:-: 336 3/8 r=m 798:14:8 100 — – 137:— 8 2:- mortar beds . . 6 137:-:8 274:1:— 100: — – 85:14:—: 11:11:— 23:2:- 100:— — 11:11:— 2:5:— 4:10:- 100:—— 2:5:— 2: – pcs Canvas gun aprons 8: - brass powder measures of sorts 1:17:8 3:15:- 100: — - 1:17:8 3: – powder barrels of 100:- lb - - 5: — - 10:- - 100:- - 5:—— 1:– ditto ditto 50 lb . . 1:8:8 2:17- 100: — — 1:8:8 Total - - - ƒ 234733:3: ƒ 611307:178:- - - - - ƒ 376574:14:8 for the agio on the advanced salaries to His Honorable Company's permanent Servants - - - - - - - - 3793:1:— the agio on the advanced salaries to the ship's crew 141:2:8 Gained in the exchange of 9037:- lb of Bazarucos . - . 1994:- 8: for 187½ lb Cloves found surplus . . . . . . . . 68:—— 13: — pcs quoins and wedges . . . —:5:— —:15:— 6: — ells common blue cloth . . . 12:10:— 21:17:8 30:— Filled bombs - - 6: 85:14:- 171:8:- Upon assessment of 23:- pcs coffins - - - - - - - - - 15:3:—: 2: – quoin wedges - - - - - -. . —.13:— 1:6:- 100:— — —.13:— — 1/16 Silver officer's ribbed braid — 3: — — 5:8 75: — — —:2:8 50: - lb Gunpowder -- 2: — sponges - - - - - - - 1:4:- 2:8:- 100: — — 1:4:— — 1/8 ditto lower ditto plain - - ditto . . —:5:— —:9:-: 75:— — — 4:— 75:— – 9:7:8 200: —. — —.14.— purchase selling. percentage. advances. Per Balance Brought Forward - - - - ƒ 234235:1:— ƒ 609754:17:8:. . . . . - ƒ 375519:2:8 Carried forward On bills of exchange received into the treasury to be disbursed again in exchange ƒ 2198:6:— by the Second and Chief Administrator Jan Lambertus van Spall, and the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz; remitted to the Netherlands to Messrs. Evert and Antoni Schee, Antoni Hanekamp, merchants in Amsterdam, jointly or each in particular, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent amounts to . ƒ 270:11:— 30000: — — by the Second and Chief Administrator abovementioned, remitted to the Netherlands to the right honorable gentlemen Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter in Utrecht, Johannes Antonius van Lank merchant and Antoni Hanekamp, commission bookkeeper, both in Amsterdam, jointly or each in particular, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 23½ percent amounts to 3692:6:— 7800: — — by the Captain-Lieutenant of the military Johan Fredrik Andrae, remitted to the Netherlands to Messrs. Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine and Son Master Johannes van Oosterhout, in Amsterdam, jointly or each in particular, or their Authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 13½ percent amounts to . 960.—.–. Per Balance Brought Forward - - - - ƒ 382586:1:8 ƒ 382586:1:8 Carried forward ƒ 4922:17:— ƒ 382586:1:8
Dutch transcription
124:— 161 125 Den verkoop was advancen in uitkoops. percentos het geheel ten hoofd kantoor koetsiem Fijne Specerijen 33659 17/16: lb: Garioffel Nagelen. . ƒ 12201:10:— ƒ14369:2:– 1058:38: s: 129:67:14 2606:- „ Nooten Musschaten. . „ 534:14:— „ 21890:8:- 3994:——„ 21355:14: 666:— „ foeli of Macis - - - - - „ 336:2:8„ 7:192:16:- 2039: 1/8: r=m„ 6856:13: 100: — „ Nooten vermijterde. . . „ 20: 10:—„ 720:8:— 3412:13/16: „ 699:10: Specerijen in zoorten 7: 7/8: lb: foeli of Macis - - - - „ 3: 14: 8„ 79:13: — 2031: 1/8: p=s „ 75: 18: 28:½ „ Nooten Mussehaaten. - -. „ 5: 17:-„ 239:8:- 3992:¾ „ „ 233:11: 62: 7/8 „ Garioffel Nagulen. - - „ 22:16:—„ 264:1:8: 1058:4: „ „ 241: 5:8 Indiase koopmanschappen 79:¼4 r=m „ 17578:2: 1910480. – lb: zuiker poeder. . . . - „ 148360:1:8„265938:16:8 160:¾. s=s „ 61981:11: 149625:— „ koper Iapans in staven „ 38566:9:—„ 108548:—— 92: 1/6:r=„ 13450:13:8 58368:½ „ Thin Bankas. . . . „ 14586:4:8: „ 28016:18:— 95004:½: „ Peper Malabaars. - - „ 12104:1:8:„ 1504:8:— 160:14:s=– „ 19399:5: Vaderlandse koopman„ „schappen. 53: — r=m„ 2810:15: 42'240: — lb: Lood in zeugen. . . . „ 6299:6:8: „ 8110:2:— Provisien 39½ kannen olijven olij - - - - „ 49: 4:-„ 73:16:- 50: — —„ 24:12:- 30: — — „ 2: 13:1: 31:— „ arak apij - - - - „ 8: 18:8: „ 11: 12:— 65: ¾ p=s „ 44: 5:— 324: — lb: Amerikaansch vleesch „ 67: 1:— „ 111: 12:— 25:½ – „ 367:4: 900: - flessen Genever. . . . . „ 1440:——„1807:4:– Transporteere ƒ: 2368:6:8: ƒ6787:18:- - - - - ƒ374269:6:8 inkoop. 582: — kann: kaabse witte wijn; als: 987: — kann: kaabse roodewijn; als Diverse kaabse Provisien 309½ lb: Grauw Erwten; als Diverse kaalse vrugten Buskruit 100: — „ Buskruit - De Arthillerije 1: – p=s kruitvaatje van 100: - lb: - - „ 2:17:—„ Bij Belasting geprofiteerd 21:— p=s ongevulde linne kardoesen „ 1:15:-„ 5:5:- 200: - - „ 3: 10:— 21: — „ kaier proppen - - - - - - „ —:7:—„ 1:1:- 205: — —-„ —:14:— 7:- „ Gevulde sunders. . - - -. „ —:17:8„ 2:12:8: 200: — -„ 1:15:— 87: ¾. lb: Nooten Musschaten. . . „ 18: — —„ 737:2:—395: —: „ 714:2:— 126: — lb: Buskruit - - - - - - - „ 29: 8:—„ 88:4:— 200: — -„ 58: 16:— 19:— lb: Appelen. . . . . . . . . . . . „ 7: 8: — „. 11:2: — 50 — — 13¾. kann: Lijnolie. - - - - . . - „ 9:13:8: „ 16:18:8: 75: - -„ 7: 5:— 11: - „ qulepeeren. . . . . . . . „ 3: 6:— „ 4: 19: - 50 — - 3: 14: 1:13: 5: 14: Transporteere . ƒ243:1: ƒ095:. . . . „ 75819:2: 8 8: 11: — 200: — — „ 23:1:—„ 69:3:— 200:—– 70 lb: met. . . . . . . . . . „ 9: 3: 8: „ 11: 5: — 30: — — 239½ „ „. . - - - - . . . „ 31: 8: — „ 47: 2: - 50: — — 388 kannen met - - -. . . „ 129: 16:— „ 16815:- 30: —: — 599 — d=o „. . . . . . „ 200: 7: 8: „ 359: 8: — 79 3/8 — 1: 6:— 15: kannen met . - . . . . . „ 4: 6:8„ 5: 12:8. 30: — -„ 567: d=o „. . . . . „ 155: 14: —„ 340:4: — 118½: ps „ 184: 10 — Pr Transport.. inkoops uitkoops. percentos. ad van een ƒ2368:6:8 ƒ787:13:—- - : - - ƒ374269:6:8: 38: 19:— 159:-:8 2:1:8 15:14:- „ 46: „ 12:6: 1162 127: Bij afgave aan den ko„ „ning van Trevankoor 2:- p=s metaiale mortiers van 6 d=m „ 237:1:8 „ 1036:6:-: 336: 3/8 r=m 798: 14: 8 100 — – „ 137:— 8 2:- „ mortierstoelen. . „ 6 „ „ 137: -: 8 „ 274:1:— 100: — –„ 85:14:—: 11:11:—„ 23:2:- 100:— —„ 11:11:— 2:5:—„ 4:10:- 100:——„ 2:5:— 2: – p=s Zeildoekse kanon klappen„ 8: - „ kopere kruitmaaten inzoorten „ 1: 17:8: „ 3:15:- 100: — -„ 1: 17: 8: 3: – „ kruitvaatjes van 100:- lb: - - „ 5: — -„ 10:- - 100:- -„ 5:—— 1:– „ d=o. . . : d=o 50: „. . „ 1: 8:8:„ 2:17- 100: — —„ 1: 8: 8: Teld - - - ƒ234733:3: ƒ611307:178:- - - - - ƒ376574:14:8: over het opgeld op de verstrekte soldijen aan sE: komp:s per manen te Dienaaren - - - - - - - - „ 37:93:1:—. „ het opgeld op de verstrekte soldijen aan de scheepelingen „ 141: 2: 8 Bij het verwisselen van 9037:- lb: Bazeroeken gewonnen. - . „ 1994: - 8: over 187½ lb: Garioffel Nagelen over bevonden. . . . . . . . „ 68: —— 13: — p=s stelhouten en keggen. . . . „ —: 5:—„ —:15:— 6: — @: blauw gemeene laaken. . . „ 12:10:—„ 21:17:8: 30:— „ Gevulde bommen. - - „ 6: „ „ 85: 14:- „ 171: 8:- Bij belasting van 23:- p=s dood kisten - - - - - - - - - „ 15: 3:—: 2: – „ stelwiggen - - - - - -. . „ —. 13: —„ 1:6:- 100:— — „ —. 13:— — 1/16 „ Zilvere officiers geript passement „ — 3: — „ — 5:8: 75: — — „ —: 2: 8: 50: - lb: Buskruit -- 2: — „ wissers - - - - - - - „ 1: 4:- „ 2:8:- 100: — —„ 1: 4:— — 1/8 „ d=o onder d=o effen. - - d-o . . „ —: 5:—„ —: 9:-: 75:— — „ — 4:— 75:— –„ 9: 7:8 200: —. — „ —. 14.— inkoops uitkoop. percento. advancen. P=r Transport - - - - ƒ234235:1:— ƒ609754:17:8:. . . . . - ƒ 375519:2:8: Transporteere Op assignaties is in kassa ontvangen om daar voor weder uitgekeerd te worden ƒ 2198:6:— door den sekunde en Hoofdadministrateur Jan Lam„ „bertus van Spall, en den kapitain der Burgerij Hen„ „drik Dirksz; na Nederland overgemaakt aan de Heeren Evert en Antoni Scheee, Antoni Hanekamp, koop„ „lieden te Amsterdam te zaamen ofte ider in 't bezon„ „der dan wel derzelver gemachtigdens ofte erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3: percento bedraagd. . ƒ 270:11:— „ 30000: — — door den sekunde en Hoofdadministrateur be„ „vengemeld na Nederland overgemaakt aan de weledele Heeren Pieter van Spall, sekre„ „taris van 't kapittel St. Pieter te utrecht, Iohannes Antonius van Lank koop„ man en Antoni Hanekamp, kommissie Boekhouder beide te Amsterdam, te Zaa„ „men ofte ider in 't bijzonder dan wel der„ „zelver gemachtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 23½ percento bedraagd. „ 3692:6:— „ 7800: — — door den kapitain Luitenant militair Jo„ „han Fredrik Andrae, na Nederland over„ „gemaakt aan de Heeren Iohannes van Oosterhout, Medicina doctor en Zoon M=r Iohannes van Oosterhout, te Amsterdam, te zaamen ofte ider in 't bezonder dan wel derzelver Gemachtigdens ofte erven, waar van het wissel verlies van 13/½ percento bedraagd. . „ 960. —. –. P=r Transport - - - - ƒ 382586:1: 8: ƒ 382586: 1:8: Transporteere ƒ4922:17:— ƒ382586:1:8: „
English
129 85:8:— ƒ 6903:12: ƒ 44416:6:— ƒ 11700: — — remitted to the Netherlands by the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to Mr. Antoni Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or his authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent deduction amounts to ƒ 1440: —: —: ƒ 3520: —. —: remitted to the Netherlands by the provisional Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel, and the provisional Ensign and Adjutant Nikolaas Roos, to Miss Christina Suzanna Delledijn, widow of Lambertis Toussain, residing in Amsterdam, or her authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent deduction amounts to ƒ 400: — — 450: — —: remitted to the Netherlands by the Jewish merchant David Rahbij, to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, or their authorized attorneys or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 percent deduction amounts to ƒ 55: 8:— 693: —: — remitted to the Netherlands by the Junior Merchant and Resident of Porca Iohan Andries Scheids and the Bookkeeper and Shahbandar Iohannes Wolff, to Messrs. Ian Bogaard, Ian Kluit, and Ian Ianze Riedijk, all residing in Brielle, of which the exchange loss of 13 1/3 percent deduction amounts to ƒ 85: 8: — The profits obtained amount to ƒ 389,489:14:8 Brought forward ƒ 4922: 17:— ƒ 382586: 1: Brought forward. from which is deducted the following, namely: The permitted write-off, as: At the main office Koetsiem ƒ 8752:7:— ƒ 135: 18: — ƒ 10309: 16:— The 5 percent enjoyed by the Governor and Second of this Coast on the sale of merchandise, and 3 percent on the purchased pepper, of which 2/5 is for the Lord Governor and 1/5 for the Second ƒ 33,487:2:— The amount by which the expenses on merchandise are still in arrears The permitted write-off that has been charged against this with Thus remaining for the net profits ƒ 345073:8:8 The revenues were: at Koetsiem on account of lease monies from demarcated gardens, islands, and lands ƒ 5493:6:— For the public taphouse within this city ƒ 5400: — — For the toddy and arrack taphouse on the island of Baipin ƒ 450:— For the toddy and arrack taphouse outside this city ƒ 1320: — — For the duty on the city inn ƒ 480: Item on the beer measure ƒ 120: — — For the ferry of Baipin ƒ 300: — — For the ferry of Anjekaimaal ƒ 24: — — at Porca ƒ 1421: 11:— at Kalikoilang ƒ 619:8:— Carried forward ƒ 13587:6:— and ƒ 345073: 8: 8 Which is carried forward 128: ƒ 389489:4:8 ƒ 130:—: 1164 131. 3. Brought forward. . On account of the Lord's duty on sold houses and properties ƒ 2177: 2:— Ditto the transport of male and female slaves ƒ 3369:12:— Stamped paper sold ƒ 1216: 2:8 Duty on the tobacco sale within this city, as well as outside on the plain and the island of Baipin ƒ 1800: — Duty on the tobacco sale on Bendoerti for 6 months ƒ 13: 12:— Lease monies from the mortgaged lands of the King of Koetsiem named Koesipalli and toll duty of all ships, sloops, and smaller vessels ƒ 21600: —. — Deducted is what belongs to the King, compensating ƒ 10800. –. – ƒ 10800: At Koilang on account of duty of the bay and the transport of cut dry areca ƒ 6780:—— ƒ 40285:17:— The profits and revenues together add up to ƒ 385359:5:8 The General Charges of this Government amount to In the year 1780: At Koetsiem The paid wages to the active servants etc. ƒ 77646:2:8 The board money and subsistence allowance for 708 to 709 servants calculated on average ƒ 44670:1:— ƒ 121717:2: 8 The ordinary expenses amount to: for candles and oil ƒ 588: 9:— For the Hospital on account of rice and paddy for the sustenance of 63 to 64 persons who on average stayed during the 12 months in that financial year, amounting to ƒ 939:6:8 Medicines ƒ 1445:19: 8 Carried forward ƒ 2385: 6:— ƒ 148175:8: 8 Remainder ƒ 26458: 6:— Deducted is the credit ƒ 138: 6:8 Vessel and coolie wages ƒ 2769:2:8 Gunpowder, match cord, cartridges, and ammunition goods ƒ 3287: 19: — Equipage goods ƒ 2156: 3: — Firewood for the qualified personnel ƒ 852: 9:— Medicaments ƒ 1190: 8: — House rent ƒ 2828: 1: — Salaries ƒ 1616: —.: —. Writing materials ƒ 742:16:8 Sundry necessities, materials, small items, etc. ƒ 6781: 18: — Guns and weaponry ƒ 3063: 6:8 Gratuity to the commanders and drill masters ƒ 720:—. —. Totals ƒ 26596:12: 8 rika ƒ 1297: 12: 8 ƒ 13587:6:— and ƒ 345073: 8:8 ƒ 34261:7:— Deducted for sundry expenses ƒ 755:10:— Remainder rupees 33505:17:—
Dutch transcription
129 85:8:— „ 6903:12: „ 44416:6:— ƒ 11700: — — door den kapitain der Burgerij Hendrik Dirksz: , na Nederland overgemaakt aan de Heer Antoni Hanekamp kommissie Boek„ „houder te Amsterdam, dan wel deszelfs ge„ „machtigelen ofte erven waar van 't wissel ver„ „lies van 13 1/3 percento afkorting bedraagd „ 1440: —: —: „ 3520: —. —: door den p:l Onderkoopman en Sekretaris van polietsie Arnoldus Lunel, en den p=l Vaandrig en adjudant Nikolaas Roos, na Nederland over„ „gemaakt aan Jufvrouw Christina Suzanna Del„ „ledijn weduwe van Lambertis Toussain woonach„ „tig te Amsterdam, dan wel deszelfs gemachtigden of Erven, waar van het wissel verlies van 131/3: percento afkorting bedraagd. - - - - - „ 400: — — 450: — —: door den Joods koopman David Rahbij, na Ak„ „derland overgemaakt aan de Heeren Abraham en Simon Boas, kooplieden in s Hage, dan wel derzelver gemachtigden ofte erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3 p=r C=to afkorting bedraagd - - „ 55: 8:— 693: —: — door den onderkoopman en Lorkasche Resident Iohan Andries Scheids en den Boekhouder en Sabandaar Iohannes Wolff, na Nederland over„ „gemaakt aan de Heeren Ian Bogaard, Ian kluit en Ian Ianze Riedijk, alle woonachtig in den Briel, waar van het wissel verlies van 13 1/3 p=r C=to afkorting bedraagd - - - - - - „ De behaalde advancen bedraagd - - - - - - - - - ƒ389'489:14:8: P„r Transport. . . - . ƒ 4922: 17:— ƒ 382586: 1: Pr Transport. waar van aftrekken het volgende; te weeten De Gepermitteerde afschrijving; als Ten hoofd kantoor koetsiem - - - - - - - ƒ 8752:7:— „ 135: 18: —. ƒ 10309: 16:— De door den Goeverneur en sekunde deezer kuste genoo„ „tene 5: percento op den verkoop van koopmanschap„ „pen 3: p=r C=to op de ingekogte peper, waar van 2/5 voor de Heer Goeverneur en 1/5 voor de sekunde. . . . . „ 33'487:2:— Het geen de onkosten op koopmanschappen nog De gepermitteerde afschrijving die ten lasten deezer zijn afgeschreeven met - - . . . . . . . Dus voor de Zuivere voordeelen overblijft. - - - - ƒ 345073:8:8: De Inkomsten waaren te koetsiem wegens pachtpenningen van verpaelte luinen Eilanden en Landerijen. . . . . ƒ 5493:6:— Voor de Gemeene tapperije binnen deezer stede „ 5400: — — „ „ Zuur en araks tapperije op het „ 450:— eiland Baipin- „de Zuuri en arakstapperije buiten - - „ 1320: — — deezer steede. „ de Gerechtigheid van de stads Herberg: „ 480: Item van de Biermaat - - - - - - „ 120: — — „ het veer van Baipin - . - - - „ 300: — — „ „ „ Anjekaimaal - - - „ 24: — — ten achteren staat - - - . . . . . . te Porka. . . . . . - - - - - - „ 1421: 11:— te kalikoilang - - - - - - - - Transporteere. . . . ƒ 13587:6:— en. . . ƒ345073: 8: 8: 619:8:— Die Transporteere 128: .. „ ƒ389489:4:8: ƒ 130:—: 1164 131. 3. P=r Transport. . Wegen d 's Heeren Gerechtigheid van de verkochte huizen en erven. . . . „ 2177: 2:— d=o het vervoer van slaaven en Slavinnen - „ 3369:12:— „ Gedebiteerde Zegelpapieren. . . . „ 1216: 2:8 „ Gerechtigheid van de Tabax verkoop binnen deezer steede, als buiten op de vlakte en het eiland „. Gerechtigheid van de tabax verkoop op Bendoerti voor 6 maanden. . . . . „ 13: 12:— „pacht penningen van de verpande landen van den koning van koet„ „siem genaamd koesipalli en Na„ „ Thols gerechtigheid van alle schee„ „pen, Chialoupen en min„ der vaartuigen - - ƒ 21600: —. — Gaat af 't geen den koning is Baipin. - - - - - - . . . . „ 1800: — Te koilang wegens gerechtigheid van de Bhaaij en het vervoer der gesneedene droo„ ge areek - - - - - - - - - -. „ 6780:——„ 40285:17:— De winsten en inkomsten addeeren te zaamen.. --ƒ385359:5:8 'S Hospitaal over aan Rijst en Nelij, ter spijzing aan 63:- â: 64: koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat Boekjaar geleegen hebben ten bedraagen van . ƒ 939:6:8: medicijnen. . - - - - - . . . . . . . . . -. . . - „ 1445:19: 8: Transporteere ƒ 2385: 6:—ƒ 148175:8: 8: Rest. . . . ƒ 26458: 6:— Gaat af den kredit - - - - - - - - - - - - „ 138: 6:8: „ vaartuig en koelieloonen - - - - - - - - - „ 2769:2:8: „ Buskruit, Lond, kardoesen en ammunietsie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3287: 19: — Equipasie goederen. . . . . . . . . - „ 2156: 3: — „ Brandhout voor de Gequalificeerdens. . . . „ 852: 9:— „ Medikamenten - - - - - - - - - - „ 1190: 8: — „ Huishuur. . . - - - - - - - - -. -. . . . „ 2828: 1: — „ Gasementen - - - - - - - - - - - - - - „ 1616: —.: —. - - - - - - „ 742:16:8: „ schrijftuigen - - - - - - - - „ diverse Behoeftens, materiaalen, kleenigheeden etc: „6781: 18: — „ Geweeren en wapentuigen - - - - - - - - - „ 3063: 6:8: „ Douceur aan de kommandants en Drilmeesters . „ 720:—. —. Teld - - - ƒ26596:12: 8: „rika. . . - - - - - - - -. . „ 1297: 12: 8: ƒ13587:6:— en - - ƒ345073: 8:8 In Anno 178/0: Te koetsiem De betaalde zoldijen, aan de actieele dienaaren enz: ƒ 77646:2:8: het kostgeld en mondrandsoen aan 708: – â 709:— dienaaren door den anderen Gereekend. . . . . „ 44670:1:— ƒ 121717:2: 8 De ordinaire ongelden bedraagen aan kaarsen en olie . . . . . . . . . . . . „ 588: 9:— De Generaale Lasten deezes Goevernements bedraagen kompeeseerende. . „ 10800. –. – „ 10800: ƒ 34261:7:— -„ 755:10:— Gaat af aan diverse ongelden- Rest rop=s 33505:17:—
English
132 165 133 Carried forward . . . . . . ƒ174820: 5: 8: Carried forward - - ƒ 2385: 6: — ƒ148175:8:8 in cash for the defrayal of the aforesaid persons „ 4367: 2: 8: Bedding for those who have lain infirm in the Honorable Company's Hospital, at 6 stivers per man in accordance with Their High Excellencies' letter of 30 August 1787: - . . . . . „ 224: 8:— Counts Rupees 6976:16:8: remained from which is deducted the half pay of the Europeans and Orientals. . . . . . . . . . . „ 2018: 9: 8 4958: 7:— Remainder Native Servants; brought forward: for pay to 109 persons who are assigned and provided here „ 6552: 18:— Expenses of the Honorable Company's bondservants; brought forward Account of condemnation; brought forward Pay to an executioner and 5 Lascars. . . . . . ƒ 365:14:— Rice, paddy, provisions, and clothing for 71 persons on average. . . . . . . . . . . . „ 1872:–. –. in cash for provisions - - - - - - - - - - - - - . „ 208: 13: 8: to the Jailer Dons, for what was advanced for board to various delinquents. . . .„ 206:2:—„ 297:6:— Expenses of sloops; brought forward Requisites . . . . ƒ 917:11:— Pay to the native sailors. . . . . . . „ 2030: 8: — Carpentry and repairs, Equipage, etc. . . . . „ 6576:19:8: for building a new scow measuring 42 feet stem to stern, wide 14½ feet, and deep in the hold 4½ feet „ 2455: 6: 8 what was charged by Colombo for supplies delivered to the vessel de Verwachting. - - - - - - - - „ 124:— 12104:14:— in cash for provisions. . . . . . . . . . ƒ 2: 14:— for rice, provisions, and clothing - - - - - - - „ 26: 2:— for firewood etc. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: 13: 8: Carried forward. - - ƒ174820:3:8 Firewood - - - - - - - - - - - requisites - - - - - - - - - - - - - „ 136: 3: — Carpentry and Repairs; brought forward to the Government House - - - - - - - - - - - - - - ƒ 696:13:8: for repairing the residence of the Second in Command. . „ 60: 8: 8: for the same for the Secretariat. . . . . . „ 60: 3: — for the same for the Trade Office - - - - „ 5: 17:— for the same for the Equipage Yard. . . . „ 46: 9: — for the same for the hospital. . . . . . „ 78: 6:— for the same for the powder mill. . . . . „ 54:11:— for the same for the prison. . . . . „ 26: 8:— for the same for the prison warehouse. . . . - „ 22: 6: 8: for the same for the Dispensary. . . . . . . „ 90: 9: 8 Remainder. ƒ 9408:3:8: to the Minister of the King of Travancore. „ 329:7:8 to the letter-carrier of the Nabob Tippu Sultan named Kamel Mahamadoe - - - - - „ 18: —. —. to the Colonel or Valiye Ejaman of the King of Travancore - - - - - - - „ 249: 15: 8: to the Sarvadhikariyakkar of the said King „ 56: —: —. Saljetter at the mourning ceremony of the same's deceased Mother and Grandmother „ 35:15:8: to various persons of the retinue of the King of Travancore „ 360: — — Diwan Kesava Pillai - - - - - - - - - „ 274: 6: 8: 1 Kaliga Mallen. . . . . . . . . . . . „ 292: 16:— Counts - - - ƒ10721:3:— Deduct the credit - - - - - - - - - „ 1312:19:8: „ 2: 14:— „ 31:10: — Account of Gifts; brought forward to the King of Travancore - - - - - - - - - ƒ 5651: 12: 8 Cochin. . . . . . . . . „ 3453: 9: 8: Carried forward ƒ 1141:12:— ƒ184228:7:— 134 166 135 Carried forward - - - ƒ 5541:17:— ƒ186023:19:— for re-roofing the Baker Master's dwelling at the Bay Gate - - - - - - - - - - - „ 16:2:— the same to that of the Boom Guard - - - - - „ 18:6:8 for repairing the latrine at the Grenadiers' Guard, as well as - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 1:— for maintaining the Bankshall. . . . „ 168: — — for building a wall in the powder mill of a length of 26 feet or 18 rods and high above the ground 10 feet. . . „ 240: —. — for keeping the city ditches clean. . - . . . „ 120: —: „ 1795:12: Fortification; brought forward for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4800: —. —. providing for the quay outside the River Gate from the Overijssel point to under the point Stroomburg. . . . . . . . -. . . . . „ 355: 10:8 providing for the quay at the Slooterdijk up to the Boom Gate - - - - - - - - - „ 166: 11:8: for repairing the bridge outside the New Gate „ 100: 10: 8: for the same for the new bridge and the outer works . - - - - - - - - . . . . . . „ 104: 14: 8: and the Noordsche Last - - - - - - - - - - - „ 29: 4:8 Carried forward. . . . ƒ 5541: 17: — ƒ186023:19:— for repairing the River Gate - - - - - „ 14: 10. — for mounting ironwork on the gate in the fleche. - - „ 39:13: 8: for making baskets for deepening the moat in front of the newly constructed Lunette and further services of the fortification works - - - - - „ 25: 1:8 tarring the three city gates, the bridges, and the swipe beam of the drawbridges - - - - - - - - - - - „ 23:14:8: whitewashing three times the entire city rampart walls outside of this city - - - - - - - - - „ 426: —. —. brought into use on the city walls instead of the unserviceable ones - - „ 15: 3:8 Company of Ceylon. for repairing a dummy battery on the Holland point . . - - - ƒ 19:5:8: for 9 pieces of sentry boxes. . . . . . „ 15: 10: 8: for bricking up an embrasure and raising the wall in the new work and forming a dummy battery - - - - - „ 29: 12: 8: for repairing the powder magazine under Utrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5:— for mounting ironwork on a hand-pile driver - - - - - - - . . . „ 5: 6:— also for whitewashing the same for the Grenadiers, five sentry boxes brought into use on the Holland point for the powder magazine of Gelderland, on the Galpen, the Noordsche Last, and the River Gate. - - - - - - - - - - - - „ 120: –. –. Carried forward. . . . ƒ 1141:12:— ƒ184228:7:— for repairing the armory and blacksmith shop „ 47: 6:—. the same for the ammunition house, the timber wharf „ 19:4:— Carried forward ƒ 6283:1:8: ƒ186023: 19:— for the same for the same
Dutch transcription
132 165 133 Pr Transport . . . . . . ƒ174820: 5: 8: P:r Transport - - ƒ 2385: 6: — ƒ148175:8:8 aan kontant tot de defroiement van voorsz: koppen „ 4367: 2: 8: „ Beddlegoed aan die in sE komp=s Hospitaal Inpotenten geleegen hebben, a: 6: stuivers de man ingevolge Hunne Hoogedelheedens mis„ „sive van den 30 Augustus 1787: - . . . . . „ 224: 8:— Teld Ropias 6976:16:8: „rexteerde waar van debraheere de „ halve gasie door de Euro„ „peezen en Oosterlingen. . . . . . . . . . . „ 2018: 9: 8 4958: 7:— Rest„ Inlandse Dienaaren; over: tot gasie aan 109: – koppen die alhier bescheiden zyn en verstrekt „ 6552: 18:— Onkosten van SEkompenies leifeigenen; over Reekening van kondemnaatsie; over Gasie aan een scherprechter en 5: - Laskorijns. . . . . . ƒ 365:14:— Rijst, Nelij, toespijs en kledijen aan 71 koppen door den anderen gereekend. . . . . . . . . . . . „ 1872:–. –. aan kontant tot toespijs - - - - - - - - - - - - - . „ 208: 13: 8: „den Cipier Dons, voor het verschootene tot mondkost aan diverse de linquanten. . . .„ 206:2:—„ 297:6:— Onkosten van sialoepen; over Benoodigdheeden . . . . ƒ 917:11:— Gasie aan de inlandse mattroosen. . . . . . . „ 2030: 8: — Timmerasie en reparaatsie, Equipasie, ec=a. . . . . „ 6576:19:8: tot 't maaken van een nieuwe schouw lang oversteeven 42: voeten, wijd 14½ voeten en diep in 'thol 4½ voeten „ 2455: 6: 8 't aangereekende van kolombo voor 't verstrekte aan 't smalschip de verwachting. - - - - - - - - „ 124:— 12104:14:— aan kontanten tot toespijs. . . . . . . . . . ƒ 2: 14:— „ Rijst, toespijs en kledij - - - - - - - „ 26: 2:— „ brandhout etc=a - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208: 13: 8: Transporteere. - - ƒ174820:3:8 „ Brandhout - - - - - - - - - - - „ benoodigdheeden - - - - - - - - - - - - - „ 136: 3: — Timmerasie en Reparaatsie; over aan 't Goevernement - - - - - - - - - - - - - - ƒ 696:138: tot „ repareeren van 't woonluis van de secunde. . „ 60: 8: 8: „ „. d=o. . . „ de sekretarije. . . . . . „ 60: 3: — „. . „. - „. . . „ 't Negootsie kantoor - - - - „ 5: 17:— „ „. . . „. - . „ de Equipasiewerf. . . . „ 46: 9: — „ „. . „„. . . „ het hospitaal. . . . . . „ 78: 6:— „ „. . -. „. . . „ de kruitmoolen. . . . . „ 54:11:— „ „. . . „. . „ 't gevangenhiis. . . . . „ 26: 8:— „ „ „ „ „ d=o pakhuis. . . . - „ 22: 6: 8: „. . „. . . . „. - . . . „ de Dispens. . . . . . . „ 90: 9: 8 Rest. ƒ 9408:3:8: „ de Minister van den koning van Trevankoor. „ 329:7:8 „ brievedrager van den Nabab Tipoe Sulthan gen=d kamel Mahamadoe - - - - - „ 18: —. —. „ kolonel of Balia Ejamanie van den ko„ „ Sarbadi kariakaar van gemelden koning „ 56: —: —. „ Zaljetter op de rouw Ceremonie van cles„ „zelfs overleedene Moeder en Grootmoeder „ 35:15:8: „ diverse van 't gevolg van den koning van Trevankoor „ 360: — — „ Diwan keza pulle - - - - - - - - - „ 274: 6: 8: „ning van Trevankoor - - - - - - - „ 249: 15: 8: 1 kaliga Mallen. . . . . . . . . . . . „ 292: 16:— Teld - - - ƒ10721:3:— Gaat af den kredit - - - - - - - - - „ 1312:19:8: „ 2: 14:— „ 31:10: — Reekening van Schinkasie; over aan den koning van Trevankoor - - - - - - - - - ƒ 5651: 12: 8 koetsiem. . . . . . . . . „ 3453: 9: 8: Transporteere ƒ 1141:12:— ƒ184228:7:— 134 166 135 Pr Transport - - - ƒ 5541:17:— ƒ186023:19:— „ 't verdekken van de Bakmeesters wooning aan de Baipoort - - - - - - - - - - - „ 16:2:— adidem aan die van de Boomwagt - - - - - „ 18:6:8 tot 't repareeren van het privaat aan de Grena„ „. „ onderhouden van de Bankzaal. . . . „ 168: — — „ „ opbouwen van een muur in de kruit„ „moolen ter lengte van 26 voeten of 18: roeden en hoog boven de grond 10 voeten. . . „ 240: —. — „ „ schoonhouden der stadsgeiten. . - . . . „ 120: —: „ 1795:12: Fortifikaatsie; over tot het onderhouden van de flede de bedekte weg met deszelfs gefortificeerde wapenplaatsen en het glacis met de buitengrachten en bruggen. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4800: —. —. „ voorzien van de kaai buiten de rivier poort van de punt overijssel tot onder de punt „ voorzien van de kaai aan het slooterdijk tot aan de Boompoort - - - - - - - - - „ 166: 11:8: „ 't repareeren van de brug buiten de nieuwpoort „ 100: 10: 8: „ „ d=o . . . „ „ nieuwe brugen de buitenwer„ „diers wagt - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 1:— en de Noordse Last - - - - - - - - - - - „ 29: 4:8 Stroomburg. . . . . . . . -. . . . . „ 355: 10:8 „ken . - - - - - - - - . . . . . . „ 104: 14: 8: „ Grenadierswagt, zoo„ meede Transporteere. . . . ƒ 5541: 17: — ƒ186023:19:— „ „ repareeren van de rivier poort - - - - - „ 14: 10. — „ 't beslaan van de Hek in de fleche. - - „ „ „ maaken van mandens ter uitdiepinge van de gragt voor de nieuw aan gelegde Lunet en verdere diensten van de „ theeren der drie stadspoorten de bruggen en de wip van de val„ drie keeren witten van de Geheele stadswal muuren buiten dee„ op de stadszvallen in gebruik gebragt in steede van de onbequaame - - „ 15: 3:8 fortifikaatsie werken - - - - - „ 25: 1:8 „zer steede - - - - - - - - - „ 426: —. —. „bruggen - - - - - - - - - - - „ 23:14:8: 39:13: 8: kompenie van Ceilon. tot 't repareeren van een speelbatterij op de punt Holland„ . „ 9 p=s schilderhuisen. . . . . . „ 15: 10: 8: „ toemetzelen van een schietgat en verhoogen van de muur in 't nieuwe werk en tot formeeren van een speelbatterij - - - - - „ „ repareeren; van de kruitkelder onder ut„ „ „ beslaan van een handhijen - - - - - - - . . . „ meede tot het witten derzelve voor de Grenadiers vijf schilderhuizen op de punt Holland voor de kruitkelder van Gelderland, op het galpen de noorese last en de vivier poort in gebruik gebragt. - - - - - - - - - - - - „ 120: –. –. Pr Transport. . . . ƒ 1141:12:—ƒ14228:7:— tot 't repareeren van de wapenkamer en smitswinkel„ 47: 6:—. d=o - - - „ 't ammunietsiehuis, de Houtbuin Transporteere ƒ 6283:1:8:ƒ106023: 19:— „ „ „ do „recht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5:— 19:4:— 29: 12: 8: 5: 6:— . . - - - ƒ 19:5:8: „ „ d=o
English
136 167 137 For the annual thatching and maintenance of 3: mandos on the ramparts for storing the gun carriages „ 90: —. –. „ repairing various artillery goods. . „ 35: 18: 8: „ „ making the necessary mandos and window shutters - - - - - - - - - - - „ 36: —:—: „ dismantling and re-erecting a barred gate outside the new gate - - - - - - „ 42: 13:— „ 10 pieces of large hinges and 4: brackets with pintles and clinch bolts for the gates at casting kapok stones beneath the bastion Stroomburg and the washed-out places, according to the resolution of 11th May last year. . - - „ 1183: 10:— „ making a new bridge outside „ tarring twice all gun carriages and wheels lying on the rampart etc., item rampart doors, gates, and fences of both powder magazines and the iron ordnance „ 209: 4:— „ lining 10 pieces of powder chests - - - „ 60: 11:— „ „ making a rack with its barrier „ 70: 15: 8: „ tarring twice 22 inner and outer doors of the powder cellars under the ramparts - - - - „ 15: 11:— „ repairing the bastions and guardhouses. . . . . „ 828: 6: 8: „ revetting the bridge outside the new gate „ 109: 11: 8: 11 „ making a frame at the Boompoort . „ 16: 8:— where a barred gate has been installed.. „ „ lopping tree branches and clearing the undergrowth outside the city - - - - „ 19: 16:— the new gate. . . . . . . . . the city moat - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 13: 8: „ 1184: 13:— Carried forward. . . ƒ 628: 18: 8 ƒ 106828: 19:— For planting 3687: palisades in the moat along the berm thereof on the inside from beneath the bastion Stroomburg down to beneath the bastion Holland „ 627: 18:— „ nailing rails to the palisades along the ditch dike from the river gate to „ nailing rails to the palisades in the moat and along the ditch dike. . . . „ 53: 15:— „ nailing rails to the palisades beneath the bastion Stroomburg along the quay.„ „ mortaring some palisades at the foot of the rampart wall beneath Stroomburg. . . „ 5: 14: 8: „ planting 2693: small palisades in the moat along the berm thereof towards the inside from beneath the bastion Stroomburg down to beneath the bastion Holland - - - „ 1615: 16: 1: „ raising the collapsed parapet in front of the pleasure battery beneath the bastion Holland - - „ 18: 18:— „ cleaning beneath the city rampart walls outside this town - - „ 16: 16:— For 24: jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates for painting all gun carriages and wheels „ 918: 13: 8: „ „ making various necessities for the service of the new work outside the etc. over the course of a year - - - - - - - - - - „ 7: 18:— „ tarring the palisades - - - - - - - „ 23: 7: 8: at the Boompoort - - - - - - - - - „ 46: 4: — bridge of the new gate - - - – - - „ 415: 10: 8: Carried forward ƒ 13731: 1: 8: ƒ 186623: 19:— Carried forward . - ƒ 10275: 8. — ƒ 186023: 19:— - Carried forward . ƒ 10275. 8. — ƒ 186023: 19:— 5: 5: 8 . 138. 139 Carried forward ƒ 13731: 1: 8 ƒ 186023: 9: The amount paid to the mukaddams and coolies who served during this financial year for keeping the city ramparts clean and cutting the undergrowth of the inner wall - - - - „ 1182: —. — for constructing a newly designed battery „ making 4 barracks, namely two within the city under the bastions Holland and Zeeland and two at Kalwetti. . . . . . . „ 233: 3:—„ Extraordinary expenses; on gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Sovereign and Lord Willem, the V: Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic etc. etc. etc.: - . ƒ 26: 15: 8: Item on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange. . . . „ 211: 3:— „ on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Hereditary Prince of Orange „ 56: 18: — on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince „ on the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange - - - - „ 26: 5: 8: „ upon the arrival and departure of the Lords Commissioners on behalf of the High and Mighty Lords States „ 180: 1: 8: upon the departure and return of the Honorable Governor and the Lords Commissioners to and from the King of Cochin - „ 76: 3: 8 Carried forward. - ƒ 605: 4:— ƒ 206015: 5: 8: battery outside this town. . . - - - - - „ 4845: 2:—. of Orange - - - - - - - - - - „ 27: 17:— board money for the quartermasters and sailors „ 65: 7:— Materials, various requirements, tools, to 41: soldiers who, their terms having expired, entered into a new contract pursuant to the resolution of 10th October 1785: and 28th December 1786 . - „ 984: —. -. Paddy and rice for the native soldiers. . . „ 7764: 1: 8: vessel and coolie wages - - - - - „ 1310: 2:— wax candles and coconut oil. . . . . . . „ 91: 11: 8: and necessities - - - - - „ 971: 11: 8: Gunpowder and ammunition - - - - - -. „ 103: 12: 8: various medicines - - - - - - „ 292: 6:— Guns and armaments. . . . . . . . . . . „ 688: 16: 8: „ three artillerymen ditto - - - - - - - - - - „ 72:—:— writing materials. - - - - - - - - - - - - - „ 41: 2:— „ „ Chegos - - - - - - - - „ 10832: 8:— Carried forward . ƒ 37382: 1: 8: ƒ 26011: 5: 8: Item upon the departure and return of the Honorable Governor to and from Aroor to meet with the King of Travancore. - „ „ upon the arrival and departure of the English Colonel. -„ „ „ „ Portuguese Governor„ „ „ the passing of the King of Travancore past this city on two occasions - - - . „ „ „ arrival and departure of the King of Cochin„ „ first minister of the „ King of Cochin „ 22: 14:— „ envoy of the Nawab Tipu Sultan Padshah„ for wages to the Malabar sepoys and native artillerymen. . . . „ 13296: 17: 8: Carried forward ƒ 605: 4:— ƒ 2060155: 8: 19991: 6: 8 „ 54: 15: 8: 64: 1:— 23: 6: 8. 15: 13: 8: 44. 12: 8: 38: 3: 8:
Dutch transcription
136 167 137 tot het Iaarlijks Verdekken en onderhouden van 3: mandoes op de wallen tot bergen der affuiten„ 90: —. –. „ 't repareeren van diverse Artillerij goederen. . „ 35: 18: 8: „ „ maaken van de noodige mandoes en vensterklappen - - - - - - - - - - - „ 36: —:—: „ aftrecken en weer opzetten van een traa„ „lie hek buiten de nieuwe poort - - - - - - „ 42: 13:— „ 10 p=s Groote hengsels en 4: - beugels met dui„ „men en klinkbouten tot de hekken aan 't werpen van kapoksteenen onder de punt stroom„ „burg en de uitgespoelde plaatsen, volgens be„ „sluit van den 11=e Mai J=o leeden. . - - „ 1183: 10:— „ maaken van een nieuwe brug buiten „ tweemaal theeren van alle op de wal leggen„ „de affuiten en wielen etc=a, item waldeuren poor„ „ten en hekken van beide de kruithuisen en 't ijzer geschut „ 209:4:— „ 't bekleeden van 10 p=s kruitkisten - - - „ 60:11:— „ „ maaken van een raket met zijn rekpoort „ 70:15:8: „ twee maal theeren van 22 binnen en buiten deu„ „ren der kruitkelders onder de wallen - - - - „ 15: 11:— „ repareeren van de punten en wagten. . . . . „ 828: 6: 8: „ 't beschoeien van de brugbuiten de nieuwpoort „ 109:11: 8: 11 „ maaken van een kosein aan de boompoort . „ 16:8:— waar een traalie hek ingezet is.. „ „ kappen der takken van de boomen en 't Zui„ „veren der ruigtens buiten de stad - - - - „ 19:16:— de nieuwpoort. . . . . . . . . de stadsgragt - - - - - - - - - - - - - - „ 92:13: 8: „ 1184:13:— Pr Transport. . . ƒ 628: 18:8 ƒ106828:19:— tot het inzetten van 3687:- palisaden in de Gragt langs de berm van dezelve aan de binnenkant van on„ „der de punt stroomburg af tot onder de punt Holland „ 627:18:— „'t vastspijkeren van reegels aan de palisaaden langs het slooterdijk van de rissierpoort tot „ vastspijkeren van reegels aan de palisaaden in de gragt en langs het slooterelijk. . . . „ 53: 15:— „ vastspijkeren van reegels aan de palisaadin onder de punt Stroomburg langs de kaai.„ „ metzelen van eenige palisaaden aan de Voet van de walmuur onder Stroomburg. . . „ 5: 14:8: „ inzetten van 2693: kleene palisaaden in de Gragt langs de berm van dezelve na de bin„ „nenkant van onder de punt stroomburg af tot onder de punt Holland - - - „1615: 16:1: „ ophogen van de ingestorte borstweering voor de speel batterij onder de punt Holland - - „ 18: 18:— „ schoonmaaken van beneeden de stads valmuuren buiten deezer steede - - „ 16: 16:— Voor 24: kannen kokus oli tot het aansmeeren der slooten en sluitels van de Stadspoorten tot het schilderen van alle de affuiten en wielen „ 918: 13: 8: „ „ maaken van diverse benoodigdheeden ten dienste van het nieuw werk buiten de etc=a in een rondjaar - - - - - - - - - - „ 7: 18:— „theeren der palisaden - - - - - - - „ 23: 7: 8: aan de Boompoort - - - - - - - - - „ 46: 4: — brug van de nieuwpoort - - - – - - „ 415: 10: 8: Transporteere ƒ 13731:1: 8: ƒ186623:19:— Transporteere . - ƒ 10275: 8. — ƒ186023:19:— - Pr Transport . ƒ10275. 8. — ƒ186023:19:— 5: 5:8 . 138. 139 P=r Transport ƒ 13731:1:8 ƒ186023:9: Het betaalde aan de moequedons en koelies, geduu¬ „rende dit Boekjaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der stadswallen en het kap„ „pen der ruigtens der binnenmuur - - - - „ 1182: —. — tot het maaken van een nieuw aangelegde Bat„ „'t maaken van 4 kasernen als twee binnen in de stad onder de punten Holland en Zee„ „land en twee te kalwetti. . . . . . . „ 233: 3:—„ Onkosten extra Ordinair; over Buskruit en kardoesen op de verjaarslag van zijne Doorl: Hoogheid den Vorst en Heere Willem, de V: Prince van Oran„ „je en Nassauw, Erfstadhouder, kapitain en admiraal Gene„ „raal van de Republiek ek:a Ac=a Ac=a: - . ƒ 26:15: 8: Item op de verjaarsdag van haare koninglijke hoogheid Mevrouw de Prinees van Oranje. . . . „ 211: 3:— „ op de verjaarsdag van zijne Doorluchtige Hoog„ „heid elen Heere Willem Fredrik, Erfpnius van dranje „ 56: 18: — op de verjaarsdlag van zijne Doorl: Hoogheid den Heere Willem George Fredrik Jonge Prins „ op de verjaarsdag van haare koninglijke Hoog„ „heid de Ionge Princes van Oranje - - - - „ 26: 5:8: „bij aankomst en vertrek van de Heeren kom„ „missarissen van wegen de Ed: Hoogmoog: Heeren staaten „ 180: 1: 8: bij vertrek en terugkomst van de weled: Heer Goeverneur en de Heeren kommissarissen na en van den koning van koetsiem - „ 76: 3:8 Transporteere. - ƒ 605: 4:— ƒ206015:5:8: terij buiten deezer Steede. . . - - - - - „ 4845:2:—. van Oranje - - - - - - - - - - „ 27: 17:— kostgeld aan de quartiermeesters en mattroosen „ 65: 7:— Materiaalen, diverse behoeftens gereedschappen aan 41: soldaaten die mits tijds exspiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben ingevolge besluit van den 10=e 8ber: 1785: en 28=e xber: 1786 . - „ 984: —. -. Nelie en Rijst aan de inlandsche krijgers. . . „ 7764:1: 8: vaartuig en koelieloonen - - - - - „ 1310:2:— waxkaarsen en kokus olie. . . . . . . „ 91: 11: 8: en benoodigdheeden - - - - - „ 971: 11: 8: Buskruit en ammonietsie - - - - - -. „ 103:12: 8: diverse medikamenten - - - - - - „ 292: 6:— Geweeren en wapentuigen. . . . . . . . . . . „ 688: 16:8: „ drie artilleristen adidem - - - - - - - - - - „ 72:—:— schrijftuigen. - - - - - - - - - - - - - „ 41:2:— „ „ sjegossen - - - - - - - - „ 10'832: 8:— Transporteere . ƒ 37382: 1:8: ƒ26011: 5: 8: Item bij vertrek en terug komst van de weledele Heer Goeverneur na en van Laroe ter ontmoe„ „ting met den koning van Trevankoor. - „ „ bij aankomst en vertrek van de Engelse kolonel. -„ „ „ „ Portugeeschen Goeverneur„ „ „ het passeeren van den koning van Trevankoor voor bij deeze stad in twee reisen - - - . „ „ „ aankomst en vertrek van den koning van koetsiem„ „ eerste minister van „ koning van koekiem „ 22:14:— „zendeling van den Nabab Tipoe Sulthan patcha„ tot Gasie aan de malabaarse sipalis en inlandsche artilleristen. . . . „ 13296: 17: 8: P„r Transport ƒ 605: 4:—ƒ2060155:8: 19991: 6:8 „ 54:15:8: 64: 1:— 23: 6: 8. 15: 13: 8: 44. 12: 8: 38: 3: 8:
English
180. 147 Carried forward ƒ 37:82:1:8: ƒ 206015:5:8 Carried forward. ƒ 39537. 2. 8. ƒ 206015:5:8. Bonus to the commanders and drillmasters. . 880: 4:— Paid to the Honorable Major Karel Fredrik Reimer, pursuant to Their High Mightinesses' dispatch dated 26 June 1789 and their Supreme resolution of 8 May of the said year, for extraordinary daily allowance, monthly bonus, board allowance, house rent, firewood and rations for 2 months. . 818: 12: 8: Paid to the Junior Merchant Adriaan Poolvliet, pursuant to the resolution of 8 January of this year, for expenses incurred in transporting his goods from Koilang to here 60:—:—. To an arrack bearer for conveying 5000:- pagodas overland to Tutukorijn. . 12: —:—. To a European soldier upon entering service as bounty money. . . . . - 24: —: – To the soldiers who cleaned the muskets in the armory 57: 12:— To the overseer of the Timber Yard, Vogt, and Master Smith Sprenger, who went on a commission to Koilang - - - - . . . - - 237:14:8 To the Interpreter Truijens for boat and coolie wages on the occasion of his being on a commission to the Diwan of the King of Trevankoor, Sambracie Keza Pulle. . 27:12:—. Ditto on the occasion of his having been three times on a commission to the King of Koetsien at Tripontarre - - - - - - - 36:15:—. For drilling the European, native, and Ceylonese artillerymen- - -- 12:8 7: 16:— 14:2. Carried forward ƒ 39537: 2: 8. ƒ 206015:5:8 Deduct credit. - - - - 545: 5:8 Total - ƒ 44405:1:— Balance: ƒ 44404:8:8 Expenses of ships; brought over To the ship Trinkonomale Rations and Refreshments - - - ƒ 276: 2: 8: Drinking water - - - - - - 105: 8: — Requisites - - - - 255: 11:— ƒ 637:1: 8: Carried forward ƒ 637:1:8 ƒ 250419:14:— Supplied to the officers of the ship De Schelde as a supplement to what was issued from the stores of that vessel for rations to 67 men, soldiers and artillerymen, who were stationed on board as reinforcement. - - - 3030: —: 8: For rations to 14 native eastern soldiers who were stationed on the small craft De Verwachting to reinforce the said vessel . 363: —: 8: For re-roofing and repairing the postholder's residence on Barpin - - - - - - - Paid to the Jailer Jacobus Dons, pursuant to the resolution of 8 July last, for the 526 corpses found by him along Kalwetti and on the plain before the fortress since the beginning of the war troubles, which he had buried by hired coolies at 16: 2/5 stuivers each - - - - - - 441: 17:— To the overseer of the Armory and Smithy, Springer, pursuant to the resolution of 20 February last, for repairing 1308 damaged muskets that were contracted out to him for said repair 480: —: —. 143r0 To the ship Demerarij Carried forward - . . . ƒ 637: 1:8 ƒ 250419:14:— Carried forward - - ƒ 11293:—— ƒ 262044:12:8: To the ship Vreedenburg To the ship De Schelde Ship's Wages For a general issue to the Europeans and Chinese etc. 3275:10:8: Assessment on account of deficits in unloaded cargo 804: 1: 8: Total. . . - - - ƒ 4079:12:— Balance: - 3665:16: 8 Rations and refreshments - - - - - ƒ 911:18:— Drinking water - - - - - - - - - - - 62: 8: — Requisites - - - - - - - - - 370: 17:— 1345:3: — Rations and refreshments - - - - - ƒ 3630:16:— Drinking water - - - - - - - 428: 9: 8: Requisites - - - - - - 680:16:8 4740:2:— 7959:2: — Rations and refreshments - - - - - ƒ 633:17:— Drinking water - - - - - - - - - - - 200: 4:— Requisites. . - - - - - - - 402: 14:8 1236: 15:8: Equipments for war brought over; as follows Board allowance, perquisites and rations to the companies of Captains Koch and Weerman and to the detachment of Captain van Struve etc. - - - - - - . - ƒ 10116:17:—. Ditto to the artillerymen under Lieutenant Ducrok. . . . . . . - -. . . . . 1176: 3: — To the easterners of their Captain Abitum Fluit, and to the detachment of the eastern Lieutenant Bongol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3065: 10: 8 Carried forward - - - ƒ 11293: —: — ƒ 262044:2: 8: For building and repairing barracks, guardhouses and commanders' quarters for the native troops at Kalwetti, item for the easterners in the city 700:9: – For pay, board allowance, and ration money to the soldiers of the Regiment Meuron - - - - 12696:4: 8: Bonus to the commanders and drillmasters. . 2347:—:—. Materials, various necessities, tools and requisites - - - - - - - - - - - - - 1141: 13:— Vessel and coolie wages - - - - - - - - - - - 592: 4:8 Rice and paddy for rations. . . . . 15094:11:8: Pay to the Malabar sepoys and native artillerymen 16868:12:— Writing and bookbinding implements . . . . . 23: 12:— Artillery and ammunition stores - - - - - 336:2:— For 596 palisades placed along the quay of the Slooterdijk - - - - - - - - - - - - 1345: 1: 8: For placing the said 596 palisades along the quay of the Slooterdijk up to the Boompoort, in coolie and carpenter wages as well as materials 147:2:— For plastering and repairing all the embrasures and parapets on the bastions and the new work. . - - - - - . - . . 273: 8: — Muskets and weapons - - - - - - - - - 8693: 8:— Arrack for enemas - - - - - - - - - - 29:2:— Various medications - - - - - - - - - - 1433: 8:— House rent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 921:11:— Firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111: 19: 8: Coconut oil. . . . . . . . . . . . . . . 48: 65: 8. Deduct credit - - - - - - - - - 41315: 8: Carried forward ƒ 78162:5: 8 ƒ 262044:12: 8:
Dutch transcription
180. 147 Pr Transport ƒ 37:82:1:8: ƒ206015:5:8 P=r Transport. ƒ39537. 2. 8. ƒ 206015:5:8. Douceur aan de kommandants en Drilmeesters. . „ 880: 4:— aan den E: Majoor karel Fredrik Reimer, betaald volgens Hun Hoog edelheedens missive de dato 26: Juni 1789: en Hoogst derzelver besluit van den 8 Mai des gem: Jaars tot extra ordinair dag gel„ „den maandelijks douceur, kostgeld huishuur, brandhout en randsoenen voor 2 maanden. . „ 818: 12: 8: „ den onderkoopman Aeriaan Poolvliet betaald volgens besluit van den 8 Januari deezes Jaars voor de gedaane onkosten tot transport van zijne goederen van koilang na herwaards „ 60:— —. „ een araatje tot 't overbrengen van 5000: - pagoo„ den over den landweg naar Tutukorijn. . „ 12: —:—. „ een Europeesche soldaat bij het in dienst nee„ „men derzelve tot handgeld. . . . . - „ 24: —. – „ de militairen die de geweeren op de wapenka„ mer schoon gemaakt „den opzien der der Houtthuin vogt en Baas„ „smit Sprenger, die in kommissie na koilang zijn geweest - - - - . . . - - „ „den Tolk Truijens voor mansjoe en koeliloo„ „nen ter geleegenheid hij in kommissie is ge„ „weest bij den Diwan van den koning van Trevankoor Sambracie keza pulle. . „ ad idem ter geleegenheid dat hij drie keeren in kommissie is geweest bij den ko„ „van Koetsien „ning „ te Tripontarre - - - - - - - „ 36:15:—. Transporteere ƒ39537: 2: 8. ƒ 206015:5:8 57: 12:— „ 237:148 Gaat af den kredit. - - - - Onkosten van scheepen; over aan het schip Trinkonomale Randsoenen en Verversching - - - ƒ 276: 2: 8: drinkwater - - - - - - „ 105: 8: — Benoodigdheeden - - - - „ 255: 11:— ƒ 637:1: 8: Transporteere ƒ 637:1:8 ƒ 250419:14:— „ Rest: ƒ 44404:8:8 - - „ 545: 5:8 Teld - ƒ44405:1:— aan de overheeden van 't schip De schelde verstrekt tot supplement van 't verstrekte uit den voor„ „raad van dien Bodem tot randsoenen aan 67: koppen militairen en Artilleristen die tot versterking daar op geplaatst zijn. - - - „ 3030: — 8: tot randsoenen aan 14 koppen Oostersche militairen die op 't Smalschip de Verwachting geplaatst zijn tot versterking van gemelde bodemtje . „ 363: —. 8: „'t verdekken en repareeren van de posthou„ „ders wooning op Barpin - - - - - - - „ aan den Cipier Iacobus Dons, ingevolge besluit van den 8 Juli J=oleeden betaald voor de door hem zeder 't begin der oorlogpstroebeling langs kalwetti en op de vlakte voor de vesting gevonden 526:-lijken die den„ „zelven door ingehuurde koelies heeft laaten begraa„ „den opziender der Wapenkamer en Smitswinkel springer ingevolge besluit van den 20 Februari pleeden tot 't repareeren van 1308: stux beschadig„ „geweeren „de „ die aan hem tot dies reparaatsie aanbesteed zijn „ 480: —. —. tot het exerceeren van de europeesen, inlandsche en Ceilonsche artilleristen- - -- „ven â 16: 2/5 stuivers ider - - - - - - „ 441: 17:— - 27:12:—. 12:8 7: 16:— 14:2. 143r0 Aan 't schip Demerarij Pr Transport - . . . ƒ 637: 1:8 ƒ 250419:14. P r Transport - - ƒ 11293:—— ƒ 262044:12:8: Aan 't schip Vreedenburg Aan 't schip De Schelde Scheeps Zoldijen tot een Generaale Verstrekking aan de Europeesen en Chinesn &„a 3275:10:8: Belasting wegens minderheeden bij uitgeleeverde laading „ 804: 1: 8: Teld. . . - - - ƒ 4079:12:— Rest: - „ 3665:16: 8 Randsoenen en versching - - - - - ƒ 911:18:— Randsoenen en verversching - - - ƒ3630:16:— Drinkwater - - - - - - - - - - - - - „ 62: 8: — Toerusting tot den oorlog over; als volgd kostgeld, Emolumenten en Randsoenen aan de kompenien van de kapitains koch en weerman en aan het Detachement van kapitain van Struve etc=a - - - - - - . - ƒ10116:17:—. adidem aan de Arthilleristen onder den Luite„ aan de oosterlingen van dies kapitain Abitum Fluit, en aan het De„ „tachement van de Oostersche Luitenant„ Bongol „nant Ducrok. . . . . . . - -. . . . . „ 1176: 3: — Transporteere - - - ƒ 11293: —: — ƒ 262044:2: 8: „ maaken en repareeren van kasernen, wagten en kasernen, wagten en kommandantswooningen voor de Jnlandsche troepen op kalwetti, Jtem voor de Oosterlingen in de stad _ _ _ _ _ _ - - - - _ - _ _ - „ 700:9. – Transporteere ƒ78162:5. 8 ƒ26204 12. 8. Bongol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3065: 10: 8 tot Gasie kostgeld en Randsoengeld aan de militairen . - - - -„ 12696:4: 8: van het Regiment Meuron douceur aan de kommandants en Drilmeesters. . „ 2347:—:—. Meteriaalen, diverse behoeftens, gereedschappen en benoodigdheeden - - - - - - - - - - - - - „ 1141: 13:— vaartuig en koelieloonen - - - - - - - - - - - „ 592: 4:8 „ 15094:11:8: Rijst en Nelij tot Randsoenen. . . . . gasie aan de Malabaars Sipais en inlandsche Artilleristen „ 16868:12:— schrijfen Boekbinders gereedschappen . . . . . „ 23: 12:— Artillerij en ammunitie goederen - - - - - „ 336:2:— voor 596:- palisaaden langs de kaai van het sloo„ tot 't inzetten van gem: 596:- palisaaden langs de kaai van 't slooterdijk tot aan de Boompoort aan koeli en timmerloon zoo meede meteriaalen „ 147:2:— „ 't bepleisteren en herstellen van alle de ambras„ „seurs en borstweerings, aan de punten en geweeren en wapens - - - - - - - - - „ 8693: 8:— Arak tot Lavament - - - - - - - - - - „ 29:2:— Diverse Medikamenten - - - - - - - - - - „1433: 8:— „terdijk ingezet - - - - - - - - - - - - „ 1345: 1: 8: Huishuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 921:11:— het nieuwwerk. . - - - - - . - . . „ 273: 8: — Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 19: 8: kokus olie. . . . . . . . . . . . . . . „ 48: 65: 8. Gaat af den kredit - - - - - - - - - „ 41315: 8: Benoodigdheeden - - - - - - „ 680:16:8 „ 4740:2:—„ 7959:2: — Drinkwater - - - - - - - „ 428: 9: 8: Benoodigdheeden - - - - - - - - - „ 370: 17:— „ 1345:3: — Benoodigdheeden. . - - - - - - - „ 402: 14:8 „ 1236: 15:8: Drinkwater - - - - - - - - - - - „ 200: 4:— Randsoenen en verversching - - - - - ƒ 633:17:—
English
144 145 Brought forward - - - ƒ 78162: 5: 8 ƒ 6204: 12: — the construction of a new battery on Mattansieri. . . . . . . . . „ 215: 2: — clearing of trees, wilderness, and underbrush on the Island of Baipin, as far as the Company's district extends, as well as the carrying away of the same to to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the delivered medicines and necessities for the ship De Schelde - - - - - - - - - - - . the river - - - - - - - - - - „ 323: —: —. for the purchase of forage for the cattle and pigs, as well as coolie and laborer wages for tending the aforementioned animals and procuring grass, etc. „ 1093: 2: 8 the charge from Colombo on account of rations and further necessities provided to the soldiers transferred from there hither „ 1901: 2: — to the soldiers of the Ceylon Detachment as a gratuity who, upon the expiration of their term, entered into a new engagement. . . . . - „ 230: 8: — the loss on the dried fish and animals that were sold at auction. Deduct the credit - - - „ 1736: 4: 8 Total - ƒ 83931: 2: — Remainder 783927: —: 8 „ 4: 1: 8 executors of the deceased former Bookkeeper Jacobus Koenraadsz on account of Mr. Johan Rudolf Schütz Carried forward - . . ƒ 394: 1: 8 ƒ 3945971: 13: — „ 216: —: —. „ 288: —: — Account of Interests on to the Regents of the Leper Asylum - - - - - - ƒ 190: 1: 8 to the Diaconate Poor - - - to the Right Honorable Lord Governor - - - „ 8640: —: — to the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz. . „ 72: 54: —: — to ditto at Sea Johannes van Blankenberg „ 1512: —: —. Ceylon to Second in Command van Spall, for the benefit of the Government. „ 3600: —: —. to the Banyan merchant Anta Setti, item ditto. . . . „ 7200: —: — to the heirs of Miss Rachel Augustina van der Sloot, ad idem - - - „ 1152: —: —. to Ensign Johannes Pauswijn, item - - - „ 72: —: —. assistant Johan Kasper Kautz, ditto - . . „ 53: —: — Miss Wilhelmina van Harn, widow of the late Military Captain Jakob Bernhard to the heirs of the Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimichen „ 150: —: —. Miss Dasquella Lukasz, widow of the late Junior Merchant and Secretary of Police Johan Andries Daimielen. „ 396: —: —. the heirs of the Pay Bookkeeper Coenraad George Seiffer Junior Merchant Johan Adam Cellarius. . . . . . . . . . . „ 1071: —: — Weinsheimer. . . . . . . -. „ 1800: —: —. Brought forward - - - - - - ƒ 345971: 13: — for the construction of a battery on the point Holland. . . - - - - - - - - - -. . - „ 152: 17: 8 Carried forward - - - - - - ƒ 34597: 13: — . . . „ 117: —: —. .- . . were sold. ƒ . . 146. 1187 Deducted at the General Office Schütz, in Bern in Switzerland - - - - - „ 72: —: — to the Sworn Clerk of Justice Andreas the assistant Johan Andries Daimichen. . . . . „ 462: —: —. to the Vendue Master Samuel Abrahams. . . . . „ 360: —: —. Total - - - ƒ 34764: 1: 8 Deduct the credit that was charged to Ceylon of. „ 12077: —: —. Heinrich Schacht - - - - - - - - - „ 276: —: —. Remainder. . „ 22687: 1: 8 The total expenses of Cochin amount to - - - - ƒ 368658: 14: 8 And those of the subordinate subordinate outstations, as follows The Quilon expenses amount to Fortification. . . . . The Kayamkulam expenses Native servants' monthly wages - - - - - „ 316: 16: — The Porakad expenses Ordinary Rations - - - - - Native servants' monthly wages - - - - - „ 316: 16: — Native servants' monthly wages - - - - - „ 679: 13: 8 Extraordinary expenses - - - - - - „ 3735: 5: — Carpentry and repairs - - - - - - - „ 283: 2: 8 extraordinary expenses - - - - - - - - „ 72: —: —. Armament for war - - - - - - - „ 74: 8: — „ 11494: 14: 8 Extraordinary expenses - - - - - - - „ 7: 4: — „ 445: —: 8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 64: 6: 8 Ordinary Rations - . - - - - - - ƒ 964: 6: — Ordinary expenses - - - - - - - - „ 800: 11: 8 land salaries - - - - - - - - - „ 1581: 6: 8 Ordinary Rations - - - - - - - - „ 73: 10: — Ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 47: 10: 8 Carpentry and repairs - - - - - - - „ 782: 15: — „ 1397: 5: 8 - - - - - ƒ 161: 8: — debit for 12 pieces of stamped paper used for expediting the deeds of sale of the gardens and lands situated at Paliporto and Ayacotta sold to the King of Travancore, and the Island of Bendurthy sold to the King of Cochin and, pursuant to the resolution of 1 April, approved to be written off the Trade Books - - - - - - - - - - - - - „ — - - - - - - - - „ 3376: 6: 8 Closes in favor of the General - - - „ 52538: 11: 8. credit From the King of Cochin for the Island of Bendurthy sold to His Highness pursuant to the resolution of 9 March for - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52000: —: —. the Curator ad lites, the Pay Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck, received the proceeds of the estate of Cadet Johannes Adrianus van Namen, who died on the Honorable Company's ship De Schelde. - - . „ 70: 10: — for that which was accounted for in excess by the outgoing Chief of Quilon Jean Rosier upon the transfer to the incoming Chief Adriaan Zoolvliet, which, pursuant to the resolution of the 9th of March, was entered in favor of this. - „ 468: 1: — on the reduction of salary money to Netherlands currency - - „ —: —: 8 Total - - ƒ 5258: 11: 8 Brought forward - ƒ 3594: 1: 8 ƒ 345971: 13: — Sum - ƒ 381996: —: — -
Dutch transcription
144 145 Pr Transport - - - ƒ 78162 5:8 ƒ6204:12: het maaken van een nieuwe batterij op Mattansieri. . . . . . . . . „ 215: 2: — „kappen der boomen, wildernissen en ruig„ tens op het Eiland Baipin, zoo ver als 't distrikt van de kompenie strekt, mits„ „gaders het wegdraagen, derzelven naar aan den oppermeester Daniel van der Sloot voor de geleeverde medikamenten en benoodigdheeden aan het schip De schelde - - - - - - - - - - - . de rivier - - - - - - - - - - „ 323: —:—. tot 't inkoopen van voeragie voor de koebeesten en varkens, zoo meede koelie en manspe loon tot oppassen van gem: Beetten en bezorgen van Gras &: „ 1093: 2: 8: het aangereekende van kolombo wegens verstrekte Randsoenen en verdere benoodigdheeden aan de van daar horwaards overgekoomene militairen „ 1901: 2:— aan de soldaaten van het Ceilonsche Detachiement tot een douceur die mits tijds exspiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben. . . . . - „ 230: 8:— het verloorene op de karwaat visschen en animaalen die per venduntsie ver„ Gaat af den kredit - - - „ 1736: 4: 8: Teld. - ƒ83931: 2:— Rest 783927:—:8 „ 4:1:8 „ exekuteurs van den overleedenen oud Boekhouder Iacobus koenraadsz voor reekening van de Heer Iohan Rudolf Schutz Transporteere - . . ƒ 394:1:8ƒ3945971:13:— „ 216:—:—. „ 288: —. — Reekening van Intressen over aan de Regenten van 't Lazarushuis - - - - - - ƒ 190: 1: 8 „ „ Diakoni armen - -- „ „ weledele Groot achtb: Heer Goeverneur - - - „ 8640: — – „ „ kapitain der Burgerij Hendrik Dirksz. . „ 72:54:—. — „. „ d=o ter Zee Iohannes van Blankenberg „ 1512: –. –. Ceilon „ „ secunde van spall, ten behoeve van 't Goevernement. „ 3600: —. —. „ „ Benjaans koopman Anta setti, item dito. . . . „ 7200: —: — „ „ erfgenaamen van Mejufvrouw Rachel Augustina van der Sloot, ad idem - - - „ 1152: —. —. „ „ vaandrig Iohannes Pauswijn, item - - - „ 72: —. —. „ assistent Iohan kasper kautz, d=o - . . „ 53: — — Mejufvrouw Wilhelmina van Harn, wedewe wijlen den kapitain militair Iakob Bern„ „ de erfgenaamen van den onderkoopman en sekretaris van polietsie Iohan Andries Daimichen „ 150: –. –. „ Mejufvrouw Dasquella Lukasz, wedewe wijlen den onderkoopman en sekretaris van polietsie Iohan Andries Daimielen. „ 396: —. –. „ de erfgenaamen van de soldij Boekhouder Coenraad George Seiffer „ „ Onderkoopman Iohan Adam Cel„ „ 1071:— — „hard weinsheimer. . . . . . . -. „ 1800: —. —. Pr Transport - - - - - - ƒ345971:13: — tot het maaken van een batterij op de punt Hol„ Transporteere - - - - - - ƒ34597:13:— „land. . . - - - - - - - - - -. . - „ 152: 17:8: „. . . „ 117:—: —. .- . . „kocht zijn. „larius. . . . . . . . . . . ƒ . . 146. 1187 Op 't kantoor Generaal is afgeboekt Schutz:, te Bern in Zwitserland - - - - - „ 72: —:— aan de Gezwoorene klerk van Justietsie Andreas den assistent Iohan Andries Daimichen. . . . . „ 462: —. –. „„ „ Doodskoopman Samuel Abrahams. . . . . „ 360: —: —. Teld - - - ƒ34764: 1:8: Gaat af den kredit 't geen na Ceilon is aangereekend met. „„12077:—: —. Heinrich Schacht - - - - - - - - - „ 276: —. —. Rest. . „22687: 1: 8 De gezamendlijke ongelden van koetsiem sommeeren - - - - ƒ 368658:148 En die van de subalterne buiten kantooren; gelijk volgd De koilangse ongelden bedraagen Fortifikatie. . . . . De kalikoilangsche ongelden Inlandsche dienaars maandgelden - - - - - „ 316: 16: — De Porkasche ongelden Randsoenen Ordinair - - - - - Inlandse dienaars maandgelden - - - - - „ 316: 16: — Inlandsche dienaars maandgelden - - - - - „ 679: 13: 8: Onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 3735: 5: — Timmerasie en reparaatsie - - - - - - - „ 283: 2: 8: onkosten extra ordinair - - - - - - - - „ 72: —: —. Toerusting tot den oorlog - - - - - - - „ 74:8:—„ 11494:14: 8: Onkosten extra ordinair - - - - - - - „ 7: 4:- „ 445: —: 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 64: 6: 8 Randsoenen Ordinair. - . - - - - - - ƒ 964: 6: — Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ 800: 11: 8 zoldijen aan Land - - - - - - - - - „ 1581: 6:8 Randsoenen Ordinair - - - - - - - - „ 73: 10: — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 47: 10: 8: Timmerasie en reparaatsie - - - - - - - „ 782:15:— „ 1397:5: 8 - - - - -ƒ 161:8:— ten Lasten over 12 p=s gestempelde papieren die gebruikt zijn tot het expectieeren der verkoop brieven van de thuinen en Landerijen leggende te La„ „liaporto en Aikotta aan den koning van Trevankoor, en het Eiland Bendoerti aan den koning van koetsiem verkocht en volgens besluit van den 1 April goed„ „gevonden bij de Negootsieboeken afte„ Sluit ten voordeele van het Generaal - - - „52538: 11: 8. „schrijven - - - - - - - - - - - - - „ — - - - - - - - - „ 3376:6:8: ten goede Van den koning van koetsiem voor de aan zijn Hoogheid volgens besluit van den 9 Maart verkocht Eiland „den Curator adlites den soldij Boekhouder Jacobus Adrianus Eversdijck, ontvangen 't provenu der nalatenschap van den op het sE: komp=s schip de schelde overleedenen kadet Iohannes Adrianus van Namen. - - . „ 70: 10: — over 't geen bij het doen van Transpoort door den af„ „gaande opperhoofd van koilang Iean Rosier„ aan den aankoomende opperhoofd Adriaan Zoolvliet, meerder heeft verantwoord, het welk volgens besluit van den 9=e Maart ten voordeele „ 468: 1:— deezes ingenoomen. . - „swaar bij 't reduceeren der soldij geld tot Nederlands geld - - „ —. — 8 Teld - - ƒ5258: 11: 8: Bendoerti voor - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ52000: —. —. Pr Transport - ƒ3594:1:8 ƒ345971:13: Somma- ƒ 381996:–: — -
English
148 149 Charged to expenses: On previous year's Charges and Expenses credited: ƒ 2669: 19:— Charges ditto: ƒ 313: 19:— Balance in favor: ƒ 2356: —. On previous year's profits and gains: ƒ 468: –. –. On previous year's Revenues counted: ƒ 832: 13:— The one being deducted from the other, closes in favor of the general: ƒ 1523: 7: The Debtors who are running in the books are: Iohan George Fornbauer, military captain, being for the liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place pursuant to the resolution of the 2nd of Iuli 1782: delivered to him: ƒ 4487: 10:8: The Nabab Heider Alichan, being the cost of 1 piece metal mortar of 7 inches and 2 pieces iron cannons of 18 lbs with their gun carriages, wheels and accessories, which were supplied to his field commander Charder Chan: ƒ 2948: 9:— Johan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of Artillery, according to the esteemed qualification of the High Government of Dutch India, by separate missive of the 31 October 1784: the outer works and the Glacis were contracted out to said Vogt for the period of ten consecutive years for the sum of rupees 4000: -: - or ƒ 4800. - per year, and according to the resolution of the Council of Koetsiem of the 18 August 1785, there was advanced to him a sum of rupees 5000 -. – or ƒ 6000. for the maintenance of the aforementioned fortification works, of which amounts an annual deduction of 500 or ƒ 600 is made so that the sum of ƒ 6000 shall be settled: ƒ 3000. –:— Charged to expenses: ƒ 364: 13:— Carried forward: ƒ 7434: 19: 8: The King of Trevankoor on account of the Fort Kranganoor and the field post Aikotta sold to His Highness, to be settled with the delivery of pepper: ƒ 336518: –. — The King of Koetsiem is to settle in the forthcoming financial year: ƒ —: 2: 8 Total: ƒ 346954: 2:— The outstanding Account consisting of the following: Lease moneys of the Leased Gardens and Lands. These lease moneys are, according to custom, collected before the end of December and paid into the Honorable Company's treasury: ƒ 5493: 6:— The mortgaged lands of the King of Koetsiem named Koesijpalie and Narika; of these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Company: ƒ 18000: —. Repair expenses of the Government outer and inner Gardens, regarding what this account is still in arrears, on account of what was paid out of the Honorable Company's treasury pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 31 July 1781 to the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, at that time Extraordinary Councilor of Dutch India and former Governor of this coast at Batavia, and charged here per invoice dated 12 August thereafter with ƒ 15864: 17: 8, being half of what was defrayed by his Honor here for the Government's Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually by the Rulers here at 2/10: ƒ 1587: 5: 8 Charged tax, of which the charge from the Capital is awaited for the settlement thereof: ƒ 1126: 18: 8: The Fanums minting has not yet ended: ƒ 456: 18: 8 Carried forward: ƒ 7435: 19: 8 Total: ƒ 26664: 8: 8: 1572/3 The creditors and preceding Account are as follows: The Poor of the Deaconry of this city, as much as the same stands in principal credit: ƒ 23280: — Lazarus House, ditto: ƒ 4224: — Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for borrowed capital: ƒ 144000: —: - Ian Lambertus van Spall, provisional Senior Merchant and Second of this coast: ƒ 60000. – – Iohan Andries Daimichen, Assistant: ƒ 8400: –: – Iohan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Keeper, as before: ƒ 3600: —: — Iohan Ruedolf Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, as just above: ƒ 1200: – – Koenraad George Seijffer, Junior Merchant and former Pay-Bookkeeper, as before: ƒ 4800: — —. Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, as above: ƒ 120000. —. — Carried forward: ƒ 369504: —. — Total: ƒ 537208: 8: — Madam Wilhelmina van Harn, widow of the late Military Captain Jakob Bernhard Weinsheimer: ƒ 36000: —: — Madam Pasquella Lukasz, widow of the late Junior Merchant and former Secretary of Police Iohan Andries Daimichen: ƒ 7200: —. – Letter postage, to be disposed of by the Government whether this shall remain running as such for the present, or be charged to the capital: ƒ 127: 6: 8: Surat the Directorate, which is to be settled in the new Books: ƒ 33819: 12: The Equipment Wharf, new account is to obtain its settlement in the new books: ƒ 557: 9: 8 Carried forward: ƒ 369504: –. –. Anta Chettij, Banya merchant, ditto: ƒ 60000. —. — Iohannes van Blankenberg, Naval Captain and Equipment Master: ƒ 26400: —. —. Iohannes Pauswijn, Ensign: ƒ 1200: —. — Samuel Abrahams, Jewish merchant: ƒ 6000: —. — Andreas Heinrich Schacht, First Clerk of Police and Secretary of Justice: ƒ 2400: —. — 150.
Dutch transcription
148 149 ten lasten Gebragt- Op voorjaarige Lasten en Ongelden ten goede gebragt „ . . . . . . . . . . . . ƒ 2669: 19:— „ lasten d=o - - - - - - - - - - - - „ 313: 19:— Rest ten voordeele - - - - ƒ 2356: —. . . - - - - - ƒ 468: –. –. op voorjaarige winsten en voordeelen op voorjaarige Inkomsten Teld - - - - - „ 832: 13:— Tien van 't ander afgetrokken zijnde zoo sluit ten voordle van 't geneval ƒ 1523: 7: De Debiteuren die bij de boeken loopen zijn Iohan George Fornbauer, kapitain militair, zijnde tot Liquidatie zij„ „ner ingediende reekening, weegens gedaane gualtus op deszelfs reise van Nederland over den landweg na herwaards ingevolge besluit van den 2:e Iuli 1782: aan hem afgelangd. . . . . . . . ƒ 4487: 10:8: Den Nabab Heider Alichan, zijnde het kostende van 1 p=s me„ „taale mortier van 7: -d=m en 2 p=s ijsere kanons van 18:- lb met hunne affuiten wielen en toebehooren die aan deszelfs veld„ „heer Charder Chan, verstrekt zijn. - - - - - - -. . . „ 2948: 9:— Johan Hendrik Vogt, kapitain Luitenant der Artillerij volgens Geeerde qualifikaatsie van de Hooge Regeering van Nederlands India, bij aparte missive van den 31 Oktober 1784: is aangezegde Vogt aanbesteed de buiten„ „werken en de Glacie voor den tijd van thien agtereenvol„ „gende Jaaren voor de somma van rop=s 4000: -: -. of ƒ 4800. -. sjaars en zijn volgens koetsiemsche Raadsbesluit van den 18 Aug=s 1785: aan hem vooruit verstrekt een somma van rop=s 5000 -. –. of ƒ 6000. tot onder„ ten lasten gebragt. . . . . . . . . . . . . . „ 364:13:— houden P=r Transport . . ƒ 7434:19:8: houden van gem: fortifikaatsie werken van welke bedraagen sjaars van 500 of ƒ 600 ingehouden word „ dat de somma De koning van Trevankoor weegens de aan zijn Hoogheid ver„ „kochte fort kranganoor en de veldpost Aikotta om met de Leveran„ -„ 336518:–. — .. „tie van peper vereffend te worden. - . . De koning van koetsiem staat in het aanstaande Boekjaar te vereffenen „ —: 2: 8 Somma. . . ƒ346954:2:— De ten agteren staande Reekening bestaande in de volgende Lachtpenningen de Verpachte Thuinen en Landerijen Deeze pacht penn: worden na usantie onder ult=o December ingevor„ De veronderpande Landen van den koning van koetsiem gen=t koesij„ „palie en Narika, van deeze landen worden de revenuën of de waarde van dien Jaarlijx aan De Kompenie goedgedaan. . „ 18000:—. Reparatie ongelden van 't Goevernement buiten en binnen Thuinen over het geen deeze reekening noch ten achteren staat, wegens het ingevolge Hunne Hoogedelheedens besluit van den 31 Juli, 1781: aan den weled=e Gestr=n Groot achtb=re Heer Adriaan Moens, te dier tijd Raad extra ordinair van Nederlands Indien en gew=e Goeverneur deezer kuste te Batavia, uit 's E komp=s kassa betaald en bij faktuur in dato 12 Aug=s daar aan dit heen aangereekend is met ƒ15864:17:8: zijnde de helft van 't door zijn weledn Gestrn alhier bekostigde aan 't Goevernement skomp=s buiten en binnen thuinen om van de Gebieders alhier jaarlijx met 2/10 te werden gerembourseerd. „ 1587:5:8 aangereekende belasting, waar van, de aanreekening van de Hoofdplaats verwachten tot vereffening derzelven. . . „ 1126: 18:8: De fanums munterij is noch niet afgeloopen; - - - - - - „ 456: 18: 8 van ƒ 6000 vereffend zal zijn - - - - - - - - - - „ 3000. –:— „derd en in sEkomp:s kassa voldaan - - - - - - - - ƒ 5493:6:— Transporteere-- ƒ 7:435:19:8 Somma. . . ƒ26664: 8: 8: . . . - 1572/3 De krediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn; als volgd: De Diakoni Armin deezer steede zoo veel dezelve aan kapitaal kredit staat - - - ƒ23280:— Flazarus Huis item. . . . . . . „ 4224: — Johan Gerard van Angelbeek Goever¬ „neur deezer kuste over Geleende kapitaal - - - „ 144000: —: - Ian Lambertus van Spall p=l opperkoop„ „man en sekunde deezer kuste - - - - - „ 60'000. – – Iohan Andries Daimichen, As„ Iohan Adam Cellarius, onder„ „koopman en Pakhuismeester actidem. . . „ 3600:—:— Iohan Ruedolf Schutz, Mee„ „ster Fabrikant te Bern in Zuitser„ „land als even - . . . . . . . . . . . . . . „ 1200:– – „sistent. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8400: –: – koenraad George Seijffer onder„ „koopman en geweezene soldijboek„ Hendrik Dirksz, kapitain der Burgerij als vooren - - . . „120'000. —. — „houder actidem. . . . . - - - - - - - - „ 4800: — —. Transporteere. ƒ369504: —. — Somma. . . ƒ 537208: 8: — Mejufvrouw Wilhelmina van Harn, wedewe wijlen den kapitain militair Ia„ „kob Bernhard weinsheimer. . . . . . „ 36000: —:— Mejufvrouw Pasquella Lukasz, wedewe wijlen den Onderkoopman en gew: Sekretaris van polietsie Iohan An„ Brieve porten, om door de Regee„ „ring over gedisponeerd te worden, of dit voor eerst zoodanig zal blijven voortloo„ „pen dan wel naar de hoofdplaats aangereekend te werden. . . . . . . „ 127: 6: 8: Soeratte de Direktsie, welk bij de nieuwe Boeken staat vereffend te worden. . „ 33819: 12: De Equipasie werff, nieuwe reekening staat bij de nieuwe boeken zijn vereffening te erlangen „ 557: 9:8 „dries Daimichen - - - - . . . . . . „ 7200: —. – P=r Transport. - - - ƒ369504:–. –. Anta Chettij Benjaans koopman Iohannes van Blankenberg, kapi„ „tain ter Zee en Equipasiemeester - - - - - „ 26400: —. —. Iohannes Pauswijn vaandrig - - - „ 1200: —. — Samuel Abrahams, Ioodskoopman „ 6000: —. — Andreas Heinrich Schacht, eerste klerk van polietsie en Sekretaris van adidem - - - - - - - - - - - - - - „ 60000. —. — Justietsie - - - - - - - - - - - - - „ 2400: —. — 150.