Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
66 Redans of A transformed into a demi-bastion. Envelope along the sea side, with their profiles and water battery. so as not only to avoid the broken ground of the breach, but also at the same time to be able to extend the short face C from 4 as far as t, and to give it a length of 12 roeden, which provides a rather spacious and powerful defense for the beach 4. t, which can be swept by a crossfire from the right face of A and from the left of C, aided by the shoulder angle of Ceilon, which may be further increased by a pair of plunging pieces from the salient of Malabaar. The dam E, however, would have to be completely cleared away before the approach of an enemy, as would also the remains of the broken batardeau d: 6, which might otherwise provide a dangerous cover favoring the crossing of this ditch. The new envelope, which is projected from the shoulder angle h of A up to and including the flank angle P of F, with the exception of the line V, m, has obtained an advantageous line of fire according to the situation of the locality; both faces of t=o being defended at right angles by the flanks of A and 6; the curved curtains V. M, 1 can also be sufficiently protected by the left face of 6 and the right of t; since an enemy could not attempt anything against the same by means of sloops except with the utmost danger. In order to make such enterprises even more difficult, a dry ditch could be dug on the terrains I I and KK, whenever any danger approached, which, tapering to a point in the middle and being narrow and deep, could be made even more secure by a row of palisades placed within it; these, however, ought not to project with their tops above the lip of the ditch, so as not to be demolished by the fire of enemy ships, as well as not to obstruct or hinder the flanking fire of the defense. The profiles of these works require no extraordinary height, for since they can only be approached within cannon shot by light vessels, their ramparts would not need more than 6 feet of elevation above the common ground; while the ground there lies at least 7 to 8 feet higher than the sea, this dimension would produce a very suitable height for defense toward the sea. With a view to greater security against enfilades, angle 3 of the redan t=o could meanwhile be raised by 3 to 4 feet, thus placing its faces out of all danger. The most difficult part to execute and the one requiring the greatest attention among all these proposed works undoubtedly consists in the construction of the demi-bastion t=o or the water battery, which must be founded almost entirely on a good enrochement and the rocky promontory at the foot of the old water battery W, W, at that place. Because without a work in that location that projects forward the necessary length to be able to cover the long curtain, the quay of the gate, and the bonnets well, it seems entirely impossible to fortify, and consequently to defend, this inevitability alone has induced the undersigned to design it. Although realizing that, if the same is not executed with judgment and attentiveness, considerable expenses could easily and immediately be lost therein. Then the undersigned, observing the situation of the ground there, found that the large rocks lying scattered there, which project about 6 feet above the level of the sea, could very well be joined together by an enrochement of smaller stones; and this work once being accomplished, face 12, 0 can be immovably founded thereon, and must serve to ward off the heavy surf and rolling waves driven upon it by the westerly winds from the ocean. And under the cover of these rocks can afterward
Dutch transcription
66 Redans van A in een half bolwerk verandert. Enveloppe langs de met hunne profels „seerde, om dus niet alleen den gebrooken grond der breeke te vermijden maar ook teffens. de korte face &, C van 4 tot in t te kunnen verlengen en dezelven eene lengte van 12. roeden te geeven, 't geen eene tamelijke ruime en kragtige defensie voor 't strand 4. t, bezorgd, 't geene door de regte Face van A en door de linkse van C: geholpen door den schouder hoek van Ceilon, met een kruisselings vuur kan bestreeken werden, 't geene nog te vermeerderen staat door een paar plongeerende stukken uit den Saillant van Malabaar. De dam E, moeste egter voor aannadering eens vijands volkomen weggeruimt moeten zijn, gelijk ook de overblijfselen van den gebrookene botardeau d: 6, welke anders eene gevaarlijke bedekking tot begun„ „stiging van den overgang deezer gragt zoude kunnen afgeeven. De nieuwe Enveloppe, die van den schouderhoek h van A tot aan den Flanquenhoek P van F incluis, uitgezonderd de lijn V, m geprojecteerd is, heeft naar geleegenheid der localiteid eene voordeelige bestrijking bekomen: zijnde beide Faces van t=o door de flanquen van A en 6 regt „hoeks gedefendeert; d' ingeboogen Courtines V. M, 1 kunnen ook door de linkse Face van 6 en de regte van t. genoegsaam beschermt werden; vermits een Vijand, niet dan met het uiterste gevaar iets door middel van sloepen, op dezelve zoude kunnen onderneemen, Om zulke entrepreses nog moeielijker te maaken, zouden op de Ter„ „reinen I I en KK, wanneer eenig gevaar naderde, eene drooge gragt gedolven kunnen werden, die in 't midden spits toeloopen en daar bij smal en diep zijnde, door eene rij van palissaden in dezelven nog beeter verzeekerd konde werden, dezelve dienden egter met hunne toppen niet boven den rand der gragt uittesteeken, om zo wel door 't vuur der Vijandlijke schepen niet vermelt te kunnen werden, als ook om 't flanqueer vuur der bestrijkinge niet te mal„ „queeren nog te geneeren. De profils deezer werken hebben geene bijzondere hoogte noodig, want naardien dezelven niet dan door ligte schepen op Canonschoots genaderd kunnen werden, zoo zouden dezelven walgangen niet boven 6: voeten verheevenheid van den gemeenen grond nodig hebben terwijl de grond aldaar ten minsten 7 â 8 voet hooger dan de zee legd, zoo zoude door deeze dimensie eene zeer bequaame hoogte ter defensie naar zee uitgebragt werden, met oogmerk eener meerdere verzeekering tegens Enfilades, konde, men ondertusschen de hoek 3 van den redang t=o om 3 à 4 voeten kunnen verhoogen, om dus deszelfs Faces buiten alle gevaar te stellen„ Het moejelijkst uittevoerene en de meeste oplettendheid vereischende gedeelte aller deezer voorgestelde werken, bestaat ongetwijffeld in de Exstructie van 't halve bolwerk t=o of 't waterpas, 't welke bijkans ge „heelijk op een goed Envochement en den klippigen uithoek aan den voet van 't oude waterpas W, W, aldaar moet gegrondvest werden Maar vermits zonder een werk op die plaats, 't geene de noodige lengle vooruitspringd, om de lange Courtine, de Kaaij der poort en de bonnets wel te kunnen koilang geheel niet te bevestigen, en gevolglijk niet te verdeedigen schijnt, zoo heeft deeze onvermeidelijkheid alleenig den ondergeteekende tot het ontwerpen daar van kunnen beweegen. Hoewel in ziende, dat, indien 't zelve niet met oordeel en oplettendheid uitgevoerd word, gemakkelijk aanzienlijke onkosten onmiddelijk daar bij zoude kunnen verloren werden. Dan de ondergeteekende de geleegenheid des gronds aldaar gadeslaande, bevond; dat de daar verspreid leggende groote rotsen, die omtrent 6: voeten boven de vlakte der zee uitsteeken, zeer wel door een Envo„ „chement van mindere steenen zoude te vereinigen zijn, en dit werk eens tot stand gebragt zijnde, zoo kan de Face 12, 0 onwrikbaard aar op gegrondvest werden, en moet dienen tot afkeeringen der storting en rollingen, die door de westelijke winden uit den Oelaan daar op aangedreeven werden, En onder de bedekking deezer Rotsen kan nader„ want „hand. Zeekant. 4 Waterpas. L
English
Gate. 67 Buildings inside hand, the remaining portion of this work could easily be fully built, since the grounds around there are generally rocky, promising a solid durability to the enrochement of the foundations. The masonry of this bastion should, however, not be skimped on in any way, and the counterforts of the revetments placed closer together than usual, because having to remain without a glacis or other covering, and if constructed without particular solidity, it would soon have to succumb under the enemy shots that can expose the same down to the foundations. The gate ought indeed, in times of danger, to be covered by a good traverse against the effect of the enemy artillery from h: h: but since such traverses would obstruct the enfilading of the quay more than they would serve to secure the gate, it would therefore be preferable to block up the gate from the inside to such an extent that nothing but a small door for communication with the bonnet would be left open during a siege, and the remainder filled up with coconut trees and sand. One could also open the gate from above, enclose it from the inside with a crenellated parapet, have a second gate made toward the side of the fort, and thus give it an internal defense, whereby one might overcome the delivery of all coups de main. That part of the present internal defense indicated on the plan with dotted lines Z. Z., being unable to be of any real service after the completion of the new envelope, and moreover unnecessarily obstructing the interior space of the fort, could best be broken away in order not to hinder the proposed division of the interior ground; this is mainly contained in two blocks on the plan, making 17 plots of such size as the circumstances have permitted. This number of plots also seems to be sufficient for housing that part of the officers and other Company servants who would be compelled to live permanently inside the fort. In times of danger from the enemy, two or three families would have to make do with one dwelling, and thus more space could also be found. The garrison has the old barracks 5. 5 and the new 12. 1, and since these buildings together occupy 40 roods in length, a fairly large garrison can be quartered in them with proper arrangement. The building O, O could contain the arsenal, the shops for artisans, the sailors, etc. M, m could become the hospital, with the surgeon's dwelling U nearby. The places where the ground most needs to be protected and preserved by a stone berm, and while the ground of this fort is already very irregular and cramped, with an obtained greater importance thereof, the care for the preservation of the soil would also become of greater weight; thus the present shores should generally be observed with care and secured against the incursions of the sea waves, with the exception of the piece k K, from which, while it cannot conveniently be brought within the perimeter of the fortifications, the necessary soil or earth for raising the ramparts and parapets of the envelope could be found. The stones coming out of there might best serve for securing the other shores, for whose preservation one cannot take too great care: for although from the comparison of the old plan, which was made in the year 1772, with the present condition of the land and the shores, it appears that the sea in the past 18 years has made practically no new incursions, something certain ought nevertheless to be contributed to the protection of the new works, at least more than appears to have been done to date for the maintenance of the old ones. And the less the violence of the sea seems to be feared here, the lower the costs will also need to be for averting it and repairing the neglected. Continuous and uniform attentiveness paired with well-considered economy could in a few years work wonders, as they say, in those places, since the beaches everywhere are covered with large and small chunks of coral stone, which are to be had merely for the trouble of going to fetch them. Herewith the undersigned hopes to be so fortunate as to have answered the orders of your Honorable Sirs, and thus takes the honor to name himself with dutiful respect, was written below, Honorable Sirs! Your Honorable Sirs' humble servant, was signed, C: F: Reimer, in the margin, Colombo the 4th of March in the year 1790. Arnold Lunel secretary Agrees.
Dutch transcription
Poort. 67 Gebouwen daar binnen „hand gemakkelijk het overige gedeelte deezes werks volbouwd werden vermits de gronden daar omtrent doorgaans klipagtig zijnde, aan 't Envochement der Fondamenten eene solide duurzaamheid beloofd. Het metzelwerk deezes bolwerks diend egter in geene deele bezuinigd te werden, en de Contrefoits der Revetementen digter dan naar gewoo„ bij malkanderen gesteld, vermits hetzelve zonder glaeis, of andere bede „king moetende blijvende, en zonder bijz ondere soliditeid geexstrueerd zijnde, eerlang zoude moeten beswijken onder de Vijandlijks schooten die 't zelve tot op de grondslagen ontdekken kunnen. De poort behoorde wel in tijden van gevaar door een goede traverse gedekt te werden, tegens de uitwerking van 't vijandlijke geschut uit h: h: Edog vermits diergelijken traversen de bestrijking der Kaaij meerder zoude beletten, dan tot verzeekering der Poort dienen, zoo waare verkieslijker de poort van binnen in zoo verre te stoppen, dat niets dan een s cleene deur tot gemeenschaphouding van 't bonnet geduurende een beleegering opengelaaten wierde, en 't overige met klapperboomen en zand opgevult. Ook zoude men de poort van boven openen, van binnen met een gereneleerde borstweering omvatten, naar de zijde van 't fort nog een tweede poort doen maaken, en dus aan dezelven een inwendige defensie geeven, waar door men 't geven van alle Coups de Mains zoude mogen te boven raaken. Dat gedeelte der teegenswoordige inwendige defensie in 't plan met gestippelde lijnen Z. Z. aangeweesen, naar 't opmaaken der nieuw Enveloppe, van geene eigentlijken dienst zijn kunnende, en daare boven de binnen ruimte van 't Fort onnoodig belemmerende, zoude best weggebrooken kunnen worden, ten einde de voorgestelde w „deeling van den binnengrond hinder te doen, deeze is op 't plan voornamentlijk in twee blokken begreepen, maakende 17 perceel van een zoodanige grootte, als de geleegenheid heeft willen toelaaten dit geval van erven schijnt ook te kunnen voldoen voor huis vesting van dat gedeelte der Officieren en verdere 'sComps dienaaren, die genood= „zaakt zoude zijn geduurig binnen 't Foet te woonen, In 's vijands gevaar zoude twee of drie huisgezinnen met eene wooning voor lief moeten neemen, en dus ook meerder plaats kunnen vinden. - de bezetting heeft d' oude Caserne 5. 5 en de nieuwe 12. 1. en daar deeze gebouwen te zamen 40: roeden in lengte beslaan; zoo zal bij een goede inrigting een tamelijk groot garnisoen in denzelven gelegd kunnen worden. 't Gebouw O, O, zoude kunnen 't Arsenaal bevatten, de winkels voor Am„ „bagtslieden, de zeevaarenden enz: M, m, konde het zieken huis werden, met de Chirurgijns wooning U. daar naast bij De plaatsen; alwaar de grond meest nodig heeft, door een steene berme be„ „schermt en geconserveerd te werden, en terwijl de grond van dit Fort reeds heel ongeregeld en bekrompen is, zoo zoude byj een verkreegen meerdere aangeleegenheid daar van, ook de zorge voor 't behoud van den bodem van grooter gewigt werden, dus zouden de tegenswoordige oevers doorgaans met zorgvuldigheid gade geslagen, en tegens de in„ „breuken der zee golven beveiligd dienen te werden, uitgezonderd het stuk k K, van 't welke, terwijl het niet voeglyk binnen den omtrek der bevestigingen gebragt kan werden, den noodigen grond of aarde ter ophooging van de walgangen en parapetten der Enveloppe zouden kunnen gevonden werden, de daar uitkoomende steenen mogten best dienen ter verzeekering der ovrige oevers, voor welker behoud men geene al te groote zorge dragen kan: want alhoewel uit de vergelijking van 't oude plan, 't welke in A=o 1772 gemaakt is, met de tegenwoor„ „dige gesteldheid des lands en der Oevers blijkt, dat de zee in de laast verloopene 18: jaaren genoegsaam geene nieuwe inbreuken heeft gedaan, zoo zoude dog iets zekers ter bescherming der nieuwe werken dienen toegebragt te werden, ten minsten meerder, als tot heeden gedaan schijnt tot in standhouding dezouder En hoe minder het dit het geweld der Zee alhier te vreesen schijnt, zoo veel te geringer zullen ook de kosten behoeven te zijn, tot afkeering daarvan en herstelling van 't verwaarlooste aanhoudende en eenpaarige opletten „heid met wel overleide zuinigheid gepaard; zoude in wijnige jaaren op die plaatsen worderen / gelijk men zegd/ kunnen uitregten, vermitg de stranden overal met groote en kleene brokken van Kapok„ „steen bedekt zijn, die enkeld voor de moeite van dezelven te gaan haalen, te hebben zijn. Hier meede verhoopt d, ondergeteekende zoo gelukkig te zullen zijn, de beveelen van Uw weledelens Gestrengens te hebben beant„ „woord, en neemd dus de Eere zig zelven met pligtschuldige Eerbied te noemen /onderstond/ welEdele gestrenge Heeren! Uwweled: Gestrengens onderdanige Dienaar /was geteekend/ C: F: Reimer, /in margine/ Colombo den 4=en Maart A=o 1790. Arnold Lunel sekart Accordeerd.
English
68 To the Right Honorable Stern Lords Vaillant, Verhuell, and Graevestein, Commissioners on behalf of the State for the Fortifications and Military Affairs in the Indies. Right Honorable Stern Lords! I had the honor to receive duly Your Right Honorable Sternnesses' esteemed letters of 27 March and 3 April last, containing proposals for the better organization of our Hospital and for the reinforcement of Fort Koilang. Regarding the first, I request permission to observe the following: The number of Civil Servants and especially of the Militia has hitherto been greater here than in Gale, and to what extent it will be increased over there under the new arrangement is unknown to me, and thus I cannot properly draw the necessary comparison between the expenditures of our Hospital and those of the one in Gale. Even without this, it seems very equitable to me that ours be placed on an equal footing with the one in Gale with regard to provisions. The one hundred suits of coarse linen, consisting of a shirt, a pair of trousers, and a jacket, alongside five mattresses, which are provided annually in Gale, are a charity to the poor sick, which I especially hope may also be granted to them here. The 69 The provision of half a leaguer of Cape white wine and of 22½ jugs of tent wine also benefits the sick and is a trifle for the Company. In Gale, the Chief Surgeon receives for outpatients and inpatients ƒ 400 in money and 37½ pieces of coarse blue guinee 3rd sort, which I value at 24 per corge; here he receives ƒ 600 in money, and 72 pieces of Malabar linen at 2 rupees per piece, thus ƒ 200 more in money, 96 rupees less in linen; the garrison here, on the other hand, is also stronger than in Gale. For curing venereal diseases, he receives here, just as over there, 100 rixdollars. The Memorandum regarding the fort at Koilang clearly points out the defects of the same, and at the same time suggests the means to remedy them. From the papers that I have handed to Your Right Honorable Sternnesses, Your Right Honorable Sternnesses will have seen that the dilapidated state of that fortress has been known for many years, and that various means of improvement have also been proposed. However, at the beginning of my administration, the war with England brought other and more pressing affairs, and so depleted the funds here that for the present we dare not think of any significant repairs to that fort. Moreover, in recent years, political prospects regarding that place have opened up which, for the present, entirely preclude any costly improvements. I have the honor to be with the utmost respect, Honorable Stern Lords! Your Right Honorable Sternnesses' most obedient servant, was signed J. G. Van Angelbeek, in the margin: Cochin, 10 May 1790. Agreed. Arnold Luvel, secretary. Malabar. To the Noble Lord Joan Gerrard Van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Company's establishments in Cochin. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Foresighted, most Prudent Sir! In the uncertainty of what outcome affairs with Kandy might have, and considering that acting merely defensively would give Kandy, should it come to a rupture with the Company, too great an advantage over us, and could also serve to inspire very doubtful thoughts in our own inhabitants, the first-undersigned Governor has proposed in our meeting to designate for the present a corps of 500 men, for which the field equipage is being prepared, so that as soon as Kandy might make a move whereby the peace is broken, to let it march, if circumstances permit in any way, onto the King's territory and soil, and with it first establish a post at Ruanwella; and His Honor has furthermore disclosed in the meeting that in such a case it is his intention to place himself in person at the head of that corps. If matters come to that point, the presence of so experienced and capable a Minister as Your Honor in this Government would be of the utmost importance for the interests of the Company, and
Dutch transcription
68 Aan de Weledele Gestrenge Heeren Vaillant, Verhuell en Graevestein, Kommissarissen wegens den staat tot de Fortifikaatsien en Militaire zaaken in Indien. Weledele Gestrenge Heeren! Jk heb de eere gehad Uwer Weledele Gestrenge zeer geachte letteren van den 27e Maart en 3=en April j=oleeden wel te ontvangen, behelzende voorslagen tot beetere inrichting van ons Hospitaal en tot versterking van het Foet Koilang. Nopens het eerste verzoek ik verlof het volgende aantemerken: Het getal van Civil Dienaaren en inzonderheid van de Milietsie is hier tot nu toe grooter dan te Gale en hoe ver hetzelve ginter bij de nieuwe inrichting vermeerderd zal worden is mij onbekend, en dus kan ik de noodige vergelijking van den omslag van ons Hospitaal tegens dien van het Gaalsche niet naar behooren aan„ „stellen. zonder dezelve komt het mij zeer billijk voor, dat het onze met het Gaalsche ten aanzien van de verstrekkingen ge= „lijk gesteld worde. De honderd kleedingen van grof linnen, bestaande in een hemd, een lange broek en een Baatje nevens vijf Matrassen, die te Gale jaarlijx verstrekt worden, is eene weldaad aan de arme zieken, die ik inzonderheid hoope dat ook hier aan dezelven beweeren moge worden. De 69 De verstrekking van een halve Legger kaapsche wilte wijn en van 22½ kan wijn tint, komt den zieken meede ten goede en is voor de Komp: eene kleenigheid. Te Gale ontvangt de Oppermeester voor gaande en staande zeeke ƒ 400: aan geld en 37½ stuk grof zuwr ginees 3=e soort, die ik 24. pr rog evalueere; hier geniet hij ƒ 600: aangeld, en 72: stukken Malabaarje linnen van 2 ropijen het stuk, dus in geld ƒ 200: -meerder, aan linnen 96: rop: minder, het garnisoen is daar en tegen hier ook sterker dan te Gale. Voor het geneezen van Venus ziekten geniet hij hier, gelijk ginter De Memorie nopens het fort te Koilang wijst de gebreeken, van hetzelve duidelijk aan, en geeft tevens de middelen aan de hand, om ze te verhelpen. Uit de papieren die ik Uw Weledele Gestrengen ter hand ge „steld hebbe, zullen Uw Weledele Gestrengen gezien hebben, dat de vervallene staat van die vesting zeeder veele jaaren bekend geweest is, en dat men tevens verscheidene middelen tot verbeetering voorgeslaagen heeft. Doch de Oorlog met England heeft in het begin van mijn bestier andere en meerdringende beezigheeden aangebragt, en de geldmiddelen alhier zoodanig uitgeput, dat wij voor als noch om geene naamwaardige reparaatsien aan dat Fort durven denken. Bovendien hebben zich in de laaste jaaren, politieke uitzichten nopens die plaats geopend, die voor eerst 100: rijxd=s. alle kostbaare verbeeteringen geheel uitsluiten. Jk hebbe de eere met de volkomenste hoogachting te zijn. /:onderstond/ Weledele Gestrenge Heeren ! Uwer Weledele Gestrenge Gehoorzaamste Dienaar /was geteekend/ J: G: Van Angelbeek, /:in margine / Koetsiem den 10=e Mai 1790. Accordeerd. Arnold Luvel sekarts alle Mallabaar. Aan den Edelen Heer Joan Gerrard Van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlandsch India Goeverneur en Direkteur van 'skomp=s et ablissementen Edele, Erntfeste, Manhafte, Wijze; Voorzienige, zeer Diskreete! Jn de onzeekerheid wat uitkomst de dingen met Kandia zoude kunnen hebben, en in aanmerking dat alleen deffensief te ageeren, Kandia, zoo het met de komp: tot een rupture koomen mogte, te groote avantages op ons geeven zoude en tevens zoude kunnen strekken, om aan onze eige ingezeetenen heel twijffelmoedige gedagten te inspireeren, heeft de eerst ondergeteekende Goeverneur in onze vergaadering voorgesteld, om voor eerst te bestemmen een korps van 500. Man, waar voor de veld equipage word gereed gemaakt, ten einde zoo dra kandia een stap mogte doen, waar door de vreede verbrooken word, hetzelve, wanneer de omstandigheeden het eenigzins kunnen toelaaten, te laaten marcheeren op 's konings grond en bodem, en daar meede voor eerst post te vasten op Roe„ „anelle, en heeft zijn Ed: daar bij ter vergaadering opening gedaan, dat het in zulk een geval desselfs voorneemen is, om zig in per„ „soon te stellen aan het hoofd van, dat Korps. Zoo de dingen daar toe koomen, zoude de presentie van een zoo ervaaren en kundig Minister als uwelEdele in dit Goevernement voor de belangens van de Komp: van het aller grootste gewigt zijn„ Koetsiem. en Te
English
and we have therefore, upon the proposal of the first-undersigned Governor, resolved that as soon as Kandia makes movements from which one can determine with sufficient certainty that the court really intends to come to actual hostilities with the Company, to request your Honour to come over to Ceilon for a short campaign, in order to consult with us and put into effect all such measures as will then be necessary and can serve the best interests of the Company, and to preside in our meeting during the absence of the Governor, as well as, if in the meantime something human should befall his Honour, to assume authority over Ceilon until Their High Mightinesses shall have made further provisions in the matter. We very much hope that the circumstances of your Honour's own Government will in the aforementioned case permit you to come over to Ceilon, in accordance with the intention of our aforementioned Resolution, of which we have the honour hereby to give your Honour advance notice, with a very obliging request to direct matters in the meantime and until our further writing in such a way that your Honour, as soon as we make a further request thereto, can cross over hither the sooner the better. At the end of this month or the beginning of April, one will probably be able to determine with a great deal of certainty whether it will come to hostilities with Kandia or not; we shall keep a sloop ready to sail by that time to convey our letters to Tutukorijn, to be brought from there to Koetsiem. Arnold Lunel, Secretary. Agreed. With Kandia matters still remain in the same uncertainty. To a further letter dispatched on the 23rd of February, which, together with the letter to which it serves as an answer, accompanies this in copy, we have not received an answer up to now, and although everything in the lowlands still remains in quietude up to now, one nevertheless hears that in Kandia they continue with the making of powder and bullets, the drilling of a party of men, and the recording of the firearms of the inhabitants. So far, however, as one can rely on the authenticity of a report that we have received today from Kandia, everything for the present would be nothing more than threats, to see what effect that might have towards promoting their prospects of recovering the beaches. For the rest, after friendly greetings, we remain: /underneath was written/ Noble, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet. Your Honour's Dutiful Friends and Servants. /was signed/ W: J: Van de Graaff, M: L: Raket, D: C: V: Drieberg, C: Van Angelbeek, J: Reintous, B: L: Van Zitter, A: Samlant, H: Vollenhoven / in the margin / Kolombo the 16th of March 1792. — With No. 2 Register of the Secret Papers which are now sent with the ship Demerarij via Ceilon to Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original secret further letter dated today. 2. Draft letter from the Lord Governor to the King of Trevankoor concerning the pepper delivery, dated 25 March 1791. 3. Translated letter from the said King, dated the 9th of this month. 4. Copy of secret Resolution of the 28th of March last. 5. Copy of secret Resolution of the 12th of this month. Koetsiem the 18th of April 1791. /was signed/ Arnoldus Lunel, Secretary. Agreed. Secretary, Arnold Lunel. 72 13a Separate letters concerning the pepper delivery Batavia To his High Mightiness The Most Noble, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company, The Most Noble and Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Noble, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord, Most Noble and Right Honourable Lords! Further reports. § 148. I respectfully submit this further to dutifully inform Your High Mightinesses of some matters which, after the writing of my humble letter of the 11th of this month, have occurred or have reached their conclusion. Exchanged letters. § 149. Because I was informed that a quantity of pepper was brought down from Trevankoor to Trekkanepoye, a seaside village three hours above Porka, to be loaded into a Danish ship and the
Dutch transcription
71 en hebben we mits dien, op de propositie van den eerst ondergeteekend Goeverneur, beslooten, om zoodra Kandia beweegingen maakt; waar uit men met genoegzaame zeekerheid bestemmen kan, dat het hof werkelijk het oogmerk heeft om met de Komp: te koomen tot daadelijkheeden, uwelEdele te verzoeken om voor een springtogt na Ceilon te willen overkoomen, ten einde met ons te zaamen te beraamen en te werk te stellen alle zoodanige maatriegelen, als dan zullen noodig zijn en verstrekken kurn ten meesten dienste van de Komp:, en om geduurende de afwreezig „heid van den Goeverneur in onze vergaadering te presideeren, mitsgaders om zoo zijn Ed: intusschen, iets menschelijks mogte overkoomen, het gezag over Ceilon te aanvaarden tot dat Hunne Hoog Edelheeden daar over naader zullen hebben beschikt. We hoopen heel zeer, dat de omstandigheeden van uwel Edele eigen Goevernement het in het voorsz: geval zullen kunnen toe= „laaten om naar Ceilon overtekoomen, overeenkomstig met de intentie van voorsz: onze Resolutie, waar van we de eere hebben uwel Ed: door dezen voorloopend kennis te geeven, met zeer gedienstig verzoek, om intusschen en tot ons naader schrijven de dingen daar heen te willen dirigeeren, dat uwel Ed: zoo dra we daar toe nader verzoek doen, hoe eer zoo beeter na herwaards overstappen kan. Jn het laast van deeze maand of begin van April zal men het vermoedelijk met vrij veel zeekerheid kunnen bestammen, of het met Kandia tot daddelijkheeden zal koomen off niet; we zullen tegens dien tijd een sloep zijlvaardig houden ter overbrenging van onze brieven na Tutukorijn, om van daar te worden ge= bragt na Koetsiem. Arnold Lunel sekret:s Accordeerd. Met Kandia blijven de dingen nog in dezelfde onzekerheid, Op een naderen brief den 23=e Februari afgevaardigt, die met den brief waar op ze in antwoord diend, deeze in kopij verzeld, hebben we tot nog toe geen antwoord ontfangen, en schoon wel in de beneden landen alles tot nog toe in stilte blijft, hoort men nogtans dat in Kandia word voortgevaaren met het maaken van kruit en kogels het everceeren van een partij volk en het opschrijven der geweerens van de ingezeetenen. Voor zoo verre men nogtans op de egtheid van een bericht dat we heeden uit kandia ontfangen hebben, staat maaken kan, zoude alles voor het teegenswoordige niet meer zijn dan dreigen, om te zien van wat effekt dat zijn kan ter bevorde„ „ring van hunne uitzigten tot het terug krijgen der stranden. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete= /:onderstond/ Edele, Erntfeste, Manhafte, wijze, voorzienige, zeer diskreete. UwelEdele Dienstwillige vriend en Dienaaren. /:was getk:/ W: J: Van de Graaff, M: L: Raket, D: C: V: Drieberg, C: Van Angelbeek, J: Reintous, B: L: Van Zitter, A: Samlant, H: Vollenhoven / in margine / kolombo den 16=e Maart 1792. — Met No. 2 Register der Sekreete papieren de welken thans met het schip Demerarij over Ceilon aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indische Regeering te Batavia gezonden worden naamlijk N:o 1. Origineele sekreete nadere brief ged=t heeden „ 2: koncept Brief van den Heer Goeverneur van den Koning van Trevankoor over de peper leverantsie gedateerd 25: Maart 1791. „ 3. Translaat brief van gem: koning: ged:t 9=e deezer „ 4: kopij sekreete Resoluutsie van den 28. e Maart Jongstleeden 5. Kopij sekreete Resoluutsie van den 12. e deezer. Roetsiem den 18=e April 1791. /was getekend:/ Arnold s Lunel, Secretaris Ackordeerd sekret: Arnold Lune 72 13a Apart ven over de peper leverantsie Batavia Aan zyn Hoogedelheid Den Hoogedelen, Grooteichtbaaren, Wijd gebiedenden Heer Mr Willem Arnold Alting Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indien Hoog edele Groot achtbaare Wijd gebiedende Heer Weledele Gestrenge Heeren! nadere berichten §n 148. Ik laate deezen nader in eerbied dienen, om aandied Hoogedelheeden plichtschuldig bericht te geeven van eenige zaaken, die na het schryven van mynen onderdaa =nigen van den 11. deezer, voorgevallen zyn of haar be =slag erlangd hebben gewisselde brie 149. Wyl ik onderricht werd, dat een party peper van Trevankoor naar Trekkanepoye een zeedorp drie uuren boven Porka afgebragt wierd, om in een Deensch schip gelaaden en de
English
736 remark the kings of Cochin and Travancore the king of Cochin the Company to be loaded: thus, by a letter of 25 March of this current year, I pointed out to the king that this was contrary to the treaties and admonished him to desist from it, and to better attend to the pepper deliveries to the Company; to which His Highness replied by a letter of the 9th of this month: "That his Dewan had received some money from the Danish Company last year in order to provide pepper for it, which is now solely being weighed out to them, but that he would not fail to fulfill the deliveries to us according to promise." Paragraph 150. However unsatisfactory this answer may be, I must nevertheless acquiesce in it for the time being; however, at my meeting I shall speak more earnestly about this. dispute between Paragraph 151: Shortly thereafter I received word that the king of Cochin had caused a servant of the king of Travancore, who had given a Cochin Tjego a couple of blows for insolence, to be attacked in his village by a company of Nairs and terribly beaten, and that the king of Travancore thereupon had sent his Minister Kristna Sembaga Ramen Pulle with a battalion of Sepoys to Tripontare to demand satisfaction and, in case of refusal, to take it by force. Paragraph 152. Because this incident might very easily have disagreeable consequences, especially on account of the recklessness of the young king of Cochin, we judged that provision against this should be made with the utmost speed, and decided therefore in the session of 28 March of this current year to write about it to both kings, to admonish them to moderation and an amicable settlement of this dispute, and to offer the mediation of the Company for that purpose; and we at the same time sent the interpreter Truyens to Tripontare, both to admonish the king of Cochin to prudence and to dispose him to give reasonable satisfaction, as well as to inquire further into the actual facts of the case. Answers of the kings Paragraph 153. His report is inserted in the accompanying secret resolution of the 12th of this month, from which it appears that the king attempted entirely to deny before us his rashness in sending a company of Nairs, and to cast the blame upon the Tjegos. This appears further from the king's reply, which is also inserted in the aforementioned resolution, and from which it likewise appears that the king, coming to repentance, showed himself prepared to give the desired satisfaction. 74 of Travancore thank the Company captured by storm deliveries and of the king Paragraph 154. In the same manner there is also inserted therein the answer of the king of Travancore, containing a concise account of the incident and in particular these remarkable words: "We hope that between us and the said king no discord will arise as long as the Honourable Company and we remain allies." the kings Paragraph 155. Both kings have furthermore kindly thanked us for our attention, and the dispute has been settled; however, two poor Tjegos had to serve as a propitiatory offering, who were hanged in the presence of the Travancore Minister. Bangalore Paragraph 156. Furthermore, I can add here at present that the fortress Bangalore was captured by storm on 22 March, and General Medows himself commanded and led the assault. pepper deliveries Paragraph 157. Finally, I add here also that the king of Travancore has, beyond my expectation, fulfilled his promise mentioned in my accompanying document 397 regarding the continuation of the pepper deliveries, for according to the reports received up to now, he has delivered in this spring on the deliveries of last year: at Kalikoilang: 154,053¼ lb and at Porka: 289,904¼ lb thus together: 443,957¾ lb amounting to eight hundred eighty-seven candeels and 457 lb. Paragraph 158. Herewith I have the honour with all respect and fidelity to remain, /:was written beneath:/ Highly Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord and Right Honourable, Stern Lords! Your Honours' subject and faithful servant /:was signed:/ J. G. van Angelbeek /:in the margin:/ Cochin, 18 April 1791. Agreed Arnoldus Lunel Secretary 75 I receive word that the pepper from Kastigapalli and other provinces, which must be delivered to the Company at Kalikoilang, is being brought to Trikkendepaye to be loaded into the Danish ship, and am therefore obliged to point out to Your Highness that this is contrary to the contract with the Company. According to which all pepper produced in Your Highness's land must be delivered to us, with the exception of one thousand candeels which has been promised of old to the English. Our ship has now already been waiting so long for the promised pepper that the expenses already amount to several thousand rupees, and these run higher daily; I request therefore to give orders that the delivery be made with greater diligence and zeal. Up to now the pepper coming from the country Draft letter written by the Right Honourable, Stern, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek to the king of Travancore on 25 March 1791. was always placed in the sun for some time to dry; at present the pepper writer Piroemoegam Pidika Chomanade Pulle has ordered the suppliers not to dry the pepper any longer, but to deliver it just as it is brought in. This is contrary to custom and tends to the prejudice of Your Highness or of the Company; to the prejudice of Your Highness if it remains lying in Your Highness's warehouse for some time, to the prejudice of the Company if it is delivered immediately, the more so because self-interested people, once knowing that the pepper is no longer dried, will pour water on it abundantly. I request Your Highness therefore to give orders that the pepper, upon being brought in, be placed in the sun for some time according to old custom. May God preserve Your Highness /:was written beneath:/ Translated thus by me into Malayalam, Cochin, date as above /:was signed:/ Ms. Truyens J. W. Agreed Arnoldus Lunel Secretary
Dutch transcription
736 aanmerking de koningen van koetsiem en Trevankoor den koning van Koetsem de komp=e gelaaden te worden: zoo hield ik den koning by een brief van den 25: maart j=o leeden voor, dat dit tegen af te zien, en de peperleverantsie aan de komp=e beter te behartigen, waar op zijn Hoogheid bij een brief van den 9. deezer antwoorde:. „ Dat zyn „ Divan voorleeden jaar van de Deensche kompt „eenig geld genooten had, om er peper voor te gea „ven, die thans eenlijk aan haar toegewoogen „word, doch dat hy niet nalaaten zoude, de „leverantsie aan ons volgens belofte te volbrengen §750. Hoe onvoldoende dit antwoord ook is, zoo moet ik daar in wel voor eerst berusten, echter zal ik by mijne ontmoeting hier over ernstig nader spreeke geschil tuscken §151: kort daar aan kreeg ik bericht; dat de koning van koetsiem eenen Bediende van den koning van Trevankoor, die aan een Roetsiemsche Tjego over onbeschofdheid een paar klappen gegeeven had, door eene: kompanie Nairos in zyn dorp had laaten aantasten en deerlyk afrossen, en dat de koning van Trevankoor daarop zynen M =nister Kristna Sembaga Ramen Pulle met een Battaljon Sipair naar Tripontare gezonden had om satisgaktie te vraagen en bij weigering met geweld te neemen §152. Wyl dit geval heet ligt facheuse gevolgen kost hebben van Koetsiem, zoo oordeelden wy, daar tegen ten spoedigsten te moeten voorzien en beslooten derhalven ter sessie van den 28. Maart jl: daar over aan beide koningen te schryven, han tot gemaatigdheid, en eene minzaame bijlegging van dit geschil te vermaanen en daartoe de mediaatsie van de komp=e aan te bieden, en wy zonder tevens den Tolk Truyens naar Tripontare, zoo wel„ om den koning van koetsiem tot voorzichtigheid te vermaanen, en tot het geeven van een bellijke satis= =faktsie te disponeeren, als ook om nader naar den eigentlijken toedragt van het geval te verneemen Antwoordevan §153. zijn relaas is by de overgaande sekreete resoluetsie van den 12. deezer geinsereerd, waarby blykt, dat de koning getracht heeft, zyne voorbaarigheid in het zenden van een kompanie Nairos geheel voor ons te ontkennen, en de schuld op de Tjegos te werpen dit blijkt nader by 's'konings antwoord, het welk by de eevengemelde resoluietsie mede geinsereerd: is, en waar uit tevens blykt, dat de koning tot inkeer komende zich bereid getoond heeft, de begeerte salitfaktsie te geeven de traktaalen streed en vermaande hem daarvan komt tuschen beiden vooral wegens de onbezuistheid van den jongen koning neemen 74 Van Trevankoor danken de komp=e door storm veroverd rantsie en van den koning 754. In zelver voegen is daar bij ook geinseerd het an woord van den koning van Trevankoor behel de een beknopt verhaal van 't geval en inzonder heid deeze merkwaardige woorden: „ Wij hoopen dat tusschen ons en gemelde ko „ning geen oneenigheid ontstaan zal, zoo lang „ d' E kompanie en wy Bondgenooten blijven. de koningen 5155. Beide koningen hebben ons voorts voor onz altentsie vriendlyk bedankt, en het geschil bijgelegd, echter hebben twee arme sjegostot een zoenoffer moeten strekken, die in de tegen =woordigheid van den Trevankoorschen Ministe opgehangen zin. Bengaloor § 156. Voorts kan ik hier thans byvoegen, dat de Vesting Bengaloor den 22. Maart stormenderhand va =overd is en de Generaal Medous den Storm zelve gekommandeerd en aangevoerd heeft peperleve - 5137 Eindelyk voege ik hier noch bij, dat de koning van Trevankoor zyne belofte by mijn nevensgaa „den 397. vermeld nopens het voortzetten der peper leverantsie boven myne verwachting vervuld heeft, want hy heeft volgens de tot nu toe erlang Accordeerd Arizold„ Lunel sekret: berichten in dit voorjaar op de leverantsie van voorleeden Jaar geleeverd 154053:¼ lb te kalikoilang - - - - - 289904¼ „ en te Porka. - 443957:¾ lb. dus te zaamen uitmaakende. agthonderd zeeven en tachentig kandylen en 457. lb. § 158 Hiermede heb ik de eer met alle eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/ Hoog edele Grootachtbaa„ „re Wydgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren! Uwer Hoogedelheeden onderdaan en getrouwen Dienaar /:was get:/ 1G van Angelbeek /:in margine / Koetriem den 18. April 1791. berechten 4 flot. DD. Boake 75. Ik kryge bericht, dat de Peper van kastiga palli en andere Provincien, die te kalikoilang aan de komp=e ge- leeverd moet worden, naar Trikkende paye gebragt word om in het Deensche schip gelaaden te worden, en ben dus verplicht uw Hoogheid voor te houden, dat dit tegen het kontrakt met de komp=e strijdt. Volgens het welk alle peper in uw Hoogheids land vallende aan ons moet geleeverd worden, uitge- zonderd een duizend kandijlen die van ouds aan de Engelschen beloofd is. Ons schip ligt nu reets zoo lange op de beloofde peper te wachten, dat de onkosten al eenige duizende ropijen bedragen en die loopen dagelijx hooger; ik verzoeke derhalven order te stellen dat de leverantsie met meerder vlyt en iever gedaan werd. Tot nu toe is de Peper uit het land komende koncept brief door den weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbeek geschreeven aan den koning van Trevankoor den 25: Maart 1791. altyd altyd een poos tyds in de zonne gelegd om te droogen, thans heeft de Peper schryver Piroe moegam Pidika chomanade Pulle aan de Leverantsiers gelast de peper niet meer te droogen maar zoo als ze aangebragt word te leeveren. Dit is tegen de gewoonte en strekt tot schade van uw Hoogheid of van de Komp=e, tot Schal van uw Hoogheid als ze eenigen tyd in uid Hoogheids Pakhuis blyft leggen, tot schak Van de komp=e als ze ten eersten geleeverd word, te meer wyl baatzechtige menschen eens weetende, dat de peper niet meer ge droogd word, daar ryklyk water op gieten zulle Ik verzoek uw Hoogheid derhalven order te geeven dat de peper by aanbreng eenigen tyd in de zon gelegd worde volgens oud gebruik God bewaare uwe Hoogheid /:onderstond/ zoodanig door my in 't malabaarsch overgezet koetnem dato als boven /:was get:/ Mms Truyens J: W: Accordeerd Arnold Lunel J. Ware sekrits
English
76 We have received both of your Right Honourable, Highly Esteemed letters, the first containing matter concerning the pepper delivery and also that this grain is not, according to custom, laid in the sun and weighed out, and the latter regarding the incident that occurred at Kandenadoe between us and the people of the King of Koetsiem. The pepper lacking for the delivery shall, according to our made promises to the Members of the Council, be procured without fail, and to this end we have most seriously recommended it to our Pepper Sarbadikariakaar, and it shall also be done in the future. Because the pepper of the new harvest is currently being delivered to the Company outside the ordinary time, as one must now first gather this grain in order to serve for the delivery: thus it is being weighed out with the greatest haste; however, we have nevertheless ordered that this pepper be first dried according to custom, and this we have Translation of a letter written by the King of Trevankoor to the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received the 9th of April 1791. 77 now commanded anew, and henceforth it shall not be lacking in this. Our Devan Kesa Pulle received some money from the Danes last year, with the promise that he would give pepper in return. Which pepper has now only been weighed out to the Danes: However, may your Right Honourable, Highly Esteemed be assured that we shall not fail to hasten the delivery to the Company and accomplish it. We have sent our Minister Kristnan Tjembagaramen Pulle Balia Sarbadekariakaar to the King of Koetsiem at Tripontaire to demand satisfaction regarding the mistreatment of our Bijaripoekaaren by His Highness's Sjegal (who are called Pattekaars) at Kandenadoe. We hope that no discord shall arise between us and the said King, so long as the Company and we remain Allies; furthermore, we express to your Right Honourable, Highly Esteemed our gratitude for your kind attention, and we remain further recommended to it, and request, if your Right Honourable, Highly Esteemed should learn anything further, to inform us. Agreed, Arnold Lunel Written by Balia Meloesoettoe Kanakoe Prasoedom Peroemaal Madewen and signed by His Highness (below stood) For the Translation, Koetsiem, date as above (was signed) J. M. Truyens, P. translator, Secretary. 78 Monday the 28th of March 1791 Forenoon at half past nine o'clock Present The Right Honourable, Highly Esteemed Lord Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director Johan Gerard Van Angelbeek, The Honourable Lord Senior Merchant, Second and Chief Administrator Ian Lambertus van Spall, The Major and Head of the Military Godlieb George Ogebhardt, The Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, The Junior Merchant and Warehouse Keeper Iohan Adam Cellarius, The Junior Merchant and Purveyor Willem van Haeften, The Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel, The Pay Bookkeeper Iacobus Adrianus Eversdyck. Read was the Report of the Members of this Council Lunel and Eversdyck, who, pursuant to the Resolution of the 22nd of this month, went to Triponitorre to confer with the King of Koetsiem regarding some acts of violence committed against the Canarese, reading as follows: To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar. Secret Resolution taken in Council of Malabar. 79 Right Honourable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! In compliance with the decision taken by the Koetsiem Resolution of the 22nd of this month, the undersigned departed from here for Triponitorre on the 23rd following, at ten o'clock in the forenoon, to confer with the King of Koetsiem on several points, and arrived there towards nightfall, and were immediately admitted to an audience. Having been seated and the customary compliments exchanged mutually, and the letter from your Right Honourable, Highly Esteemed having been delivered to the King, we made known to His Highness that we were expressly sent to confer with His Highness regarding a nuisance committed against the Canarese. His Highness requested that we state the points, and we then had told to His Highness: Firstly, that His Highness's people had some time ago taken the wife and children of the Canarese Koetty Kamotty out of the house with sepoys to bring them to the Court, but that, having arrived at the bridge of Mattaneeri, they were released again. Secondly, that the son of the Adigaar Bengitna Voy had been condemned to a fine, under the pretext that he had committed excesses. Thirdly, that the Canarese merchants and many others are forced by blows or arrests to accept merchandise from His Highness, and to pay above the value, sometimes that which is worth ten rupees, for fifteen rupees. Fourthly, that His Highness had caused the son of the Adigaar Mala Poy to be brought to Treponitorre, and by arrest extorted a proof of a fine which he had to pay over an untrue accusation that he had traded in pepper. And fifthly, that His Highness held a certain Daten, son of the first Adigaar Bappo Porboe, under arrest on the pretext that he had to account to the Court for the inheritance of his uncle Renga Porboe; that this case had been investigated by your Right Honourable, Highly Esteemed and found that this Daten had already been adopted by his uncle fourteen years ago and appointed as heir.
Dutch transcription
76 Wy hebben uid weled: gestr: Groot achtb: beide brieven ontvan„ =gen, de eerste inhoudende wegens de peper leverantsie en ook dat die korl niet na volgens gebruik in de zon ge- legt en toegewoogen word en de laaste nopens het geval dat op kandenadoe voorgevallen is tusschen ons en het woek van den koning van Koetsiem De mankeerende peper tot de leverantsie zal volgens onze gedaane beloften aan de Leeden van den Raad zonder manquement bezorgel worden en hier toe hebben wij aan onzen Peper Sarbadikariakaar op het serieust gerekommandeerd en zal in 't vervolg ook gedaan worden Wyl thans de peper van het nieuwe gewas buiten de ordinaire tyd aan de kompanie geleeverd word daar men nu eerst dien korl inzaamelen moet om tot de leverantsie te kunnen dienen: zoo word dezelve met de meeste spoed toegewoogen, doch wij hebben niet te min geordonneerd om die peper vol- gens gebruik eerst te laaten droogen en dit hebben Translaat brief door den koning van Trevankoor geschreeven aan den Weled: Gestr: Grootachtb: Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek ontv: den 9. April 1791. wy 77 wij thans op 't nieuw gelast, en zal voortaan dan aan niet mankeeren Onzen De van Kesa Dulle, heeft voorleeden jaar van de Deenschen eenig geld genooten, met belofte dat hij peper in plaats zoude geeven. welke peper is thans eenlyk aan de Deenschen toegewoogen: Doch uw weledele Gestr: Grootachtb: gelieve verzeen„ kerd te zyn, dat wy niet nalaaten zullen met de Leverantsie aan DE kompanie te verhaasten en dezelve te volbrengen. Wy hebben onzen Minister kristnan Tjembaga= =ramen Pulle Balia Sarbadekariakaar by den koning van koetsiem op Tripontaire gesonden om voldoening te vraagen, over het mishandelen van onzen Bijaripoekaaren door zyn Hoogheids Sjegal /:die Pattekaars genaamd worden:/ op kandenadae Wy hoopen dat tusschen ons en gem: koning geen oneenigheid ontstaan zal; zoo lange DE: kompanie en wy Bondgenooten blyven; voorts betuigen wi uw weled: Gestr: Groot achtbaare onzen dank voor deszelfs goede attentie, en houden ons verder daar aan gerecommandeerd en verzoeken zoo uwedele Gestr: Groot achtb: iets Accordeerd Arnold Lunel verder mogte verneemen ons te bedeelen Geschreeven door Balia Meloesoettoe kanakoe Prasoedom Peroemaal Madewen en get: door zyn Hoogheid /:onderstond:/ Voor de Translaatsie koelsiem dato als boven /was get:/ Jmtruyens P translr sekrets. E Mgez. J Mate verder 78 Maandag den 28=e Maart 1791 Voormiddag te half tien uuur Praesent De weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad ordinair van Nederlandt Indien, Goeverneur & Direkteur Johan Gerard Van Angelbeek„ VE: Heer Opperkoopman sek: en Hoofd administr: Ian Lambertus van Spall, De Majoor & Hoofd der Milietsie Godlieb. George Ogebhardt, DE koopman Fiskaal en kapier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum, DE: Onderkoopman en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius, DE Onderkoopman en Dispencier Willem van Haeften, VE onderkoopman en Sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel, 88 p. s soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdyck. Is geleezen het Rapport van de Leeden deezes Raads Lunel en Eversdyjck, die ingevolge Resoluutie van den 22. e deezer naar Triponitorre geweest zyn om den koning van Koetsiem, over eenige gepleegde ge- weldenarijen aan de kanaryns te onderhouden, lui- =dende als volgd. Aan den Weledelen Gestr Groot achtb: Heere Johan Gerard Van Angelbeek Sekreete Resoluutie genoomen in Raade van Malabaar. Raad op 79 Weledele, Gestrenge, Grootachtbaare, Hoog Gebiedende Heer! In voldoening aan het genoomen besluit by koetsien sche Resoluuitsie van den 22e. deezer, zynde ondergeteek =den den 23=e daaraan 's voormiddags te tien uur van hier naar Triponitorre vertrokken om den ko =ning van koetsiem over eenige pointcten te onder =houden, en tegen het vallen van den avond aldaar gearriveerd, mitsgaders daadelijk ter audientsie toegelaaten Gezeeten en de gewoone komplimenten over en wed afgelegd, mitsgaders den brief van uw weledelen Gestr: Grootachtb: aan den koning overgegeeven zyn maakten wy aan zyn Hoogheid bekend, dat wy expres gezonden waaren om zyn Hoogheid over een overlast aan de kanaryns gepleegd te onderhouden zyn Hoogheid verzocht, dat wy de poinkten opgee venzouden, en Wij lieten toen aan zyn Hoogheid zeggen. Eerstlijk, dat zyn Hoogheids volk voor eenigen tijd de vrouw en kinderen van den kanaryn koettg kamotty door Sipais uit het huis heeft gehae Raad ordinair van Nederlands Ine Goeverneur en Direkteur ter kuste Malaba omze naar het Hof te brengen doch dat ze aan de brug van Mattaneeri gekomen zynde wederge- largeerd waaren Ten tweeden dat de zoon van den Adigaar Bengit- na Voy in een boete gekondemneerd was, onder voorgeeven, dat hy zich te buiten gegaan had, Ten derden dat de kanarynsche, kooplieden en meer anderen door slagen of arresten gedwongen worden om koopmanschappen van zijn Hoogheid aan te neemen, en te betaalen boven de waarde, somtyds het geen tien Ropy waard is, voor vyftien Ropijen Ten vierden dat zyn Hoogheid den zoon van den A- degaar Mala Poij naar Treponitorre had laaten brengen, en door arrest een bewys afgedwongen van een boete die hy betaalen moest over eene onwaare beschuldiging, dat hij in peper gene- =gootsieerd had En ten vyfden; dat zyn Hoogheid eenen Daten, zoon van den eersten Adigaar Bappo Porboe in arrest hield onder het pretext, dat hy van de Erfnis van zyn oom Renga Dorboe aan het Hof verantwoor- =ding doen moest; dat dit geval door uw Edele Gestr: Grootachtb: onderzocht en bevonden was dat deeze Bazen reets voor veertien jaar door zyn voor geadopteerd en tot erfgenaam benoemd was Ny
English
80. We continued on this point, stating that it was known to His Highness that the Kanarese were entitled to the protection of the Company, and that the Company could therefore not tolerate such acts of violence and injustices being committed against that nation. The King replied that regarding the first point, namely the abduction of the wife and children of Koetty Kammotty from his house, His Highness was unaware of it, and he could not understand that this could have been committed by his people, since His Highness was himself a protector of women. Furthermore, the said Koetty Kamotty had himself been with His Highness at Triponitorre a few days ago, yet had not complained about it. Regarding the second point, His Highness answered nothing other than that he thought that, as the sole protector of the Kanarese, he was entitled to punish them for crimes. Regarding the third point, His Highness said that, having needed money to make large and necessary expenditures, according to ancient custom and the examples of other princes, he had given some merchandise to his subjects and also to the Kanarese, and in that manner obtained money, but that this merchandise was not forced upon them above its value; His Highness requesting that Your Right Honourable and Highly Respected Sir would be pleased to have the goods given by him to the Kanarese appraised, and that if it should be found that they were charged above their value, he would have his Rasiadoor punished for it, but that likewise, if the contrary were found, the Kanarese must be punished. Regarding the fourth point, the King answered that, according to a contract entered into with the King of Trevankoor, he was obliged to oppose smuggling in pepper with all seriousness; that Sanarden was caught doing so and had also confessed to having done it, and that His Highness had therefore arrested him and condemned him to a fine. Regarding the fifth and last point, His Highness declared that, according to a constant custom, he who is adopted by his uncle and enters into the inheritance is obliged to address himself to the Cochin Court and to request written confirmation thereof from the King. That the Kanarese Dasen had not done so in the time of the previous king, and that he had therefore now been summoned in order to grant him such proof. That His Highness, having already presented him with a gold quill and knife on the 22nd, had sent him away again. Hereupon His Highness continued that the Kanarese were always accustomed, before the Governors of Cochin, to represent 81. all matters and occurrences in a distorted manner, and thereby cause discord; that he was, however, obliged to exercise his rights over that nation and could not deviate from that. We replied to this that the aforementioned treatment conflicted with all right and equity, and requested that His Highness be pleased to refrain from this in the future; if not, that we would then be obliged, in the name of Your Right Honourable and Highly Respected Sir, to declare that the Dutch Company would then be compelled to place a military guard among the Kanarese to ward off all harassment, since the Company, having once promised their protection to that nation, was obliged to grant the same to them. The King was somewhat alarmed at this, and having reflected for a moment, His Highness answered that he would not go beyond the customs and privileges of his realm, and that if anything should happen then, he would leave it to circumstance. We then made a move to stand up, but the King continued, saying that he was sorry that so much fuss was made over such minor matters, and then extolled the friendship of the Dutch Company very highly, declaring that the Company had always taken upon itself the protection of his realm, that he hoped he could always rely upon that, and that he for his part would endeavor not to go beyond the old customs; stating, as proof thereof, that some French gentlemen had asked His Highness to buy rice, but that His Highness had rejected that request in order to keep his word given to the Company, even though the French had offered one and a quarter pagoda for each bale. We replied that His Highness could always be assured of the friendship and affection of the Dutch Company toward His Highness and his realm, and that we requested that, in order to preserve it, His Highness would also be pleased not to step outside the old customs, which His Highness also further promised. After some casual conversation, the King said he was in great need of two pieces of brass cannon of two-pound and two ditto of one-pound caliber, with gun carriages and further loading tools, and requested us to ask Your Right Honourable and Highly Respected Sir to let His Highness have them against payment. His Highness further requested that the manchuas bringing rice to the city might not be detained, but immediately unloaded and sent back; and that Your Right Honourable and Highly Respected Sir would appoint two European commissioners at the receipt of the
Dutch transcription
80, wy vervolgden hier op, dat het zyn Hoogheid bekend wa dat de kanaryns tot de protexie van de kompanie gerech tigd waaren en dat de komp=e derhalven niet gedoogen konde, dat tegen die Naatsie zoodanige geweldenaryen en onrechtvaardigheeden gepleegd wierden De koning repliceerde dat het eerste poinkt of het afhaan van de Vrouw en kinderen van koetty kammotty ait zyn huis, zyn Hoogheid niet bekend was en hyj niet begrypen konde, dat dit door zyn volk kost gepleegd zy wyl zyn Hoogheid zelfs een Beschermer der Vrouwen was. Dat ook gem: koetty kamotty voor eenige dagen zelfs op Triponitorre by zijn Hoogheid geweest was, doch daar over niet geklaagd had Nopens het tweede pointet antwoorde zyn Hoogheid niet anders dan dat hy dachte, dat hy als maa Beschermer der kanaryns gerechtigd was een over misdaaden te straffen. Nopens het derde poinct zeede, zyn Hoogheid, dat hy geld benoodigd geweest zynde om groote en noodzaak lyke uitgaaven te doen, naar het oud gebruik en de voorbeelden van andere Vorsten, eenige koopmanschap =pen aan zyne Onderdaanen en ook aan de kanaryjns gegeeven had en daar door aangeld te komen, doch dat die koopmanschappen niet boven de waarde aan hen opgedwongen waaren: verzoekende zijn Hoogheid dat uwEd: Gestr: Grootachtb: de door hem aan de kanarijns gegeevene goederen geliefde te laaten waardeeren en dat wanneer bevonden mogt worden dat dezelven boven de waarde aangereekend zyn, hy zyn Rasiadoor daar over zoude laaten straffen, maar dat dan ook indien het tegendeel bevonden werd de kanaryns moesten gestraft worden Nopens het vierde poinkt antwoorde de koning, dat hy volgens een aangegaan kontrakt met den koning Van Trevankoor verplicht was het smokkelen in peper met alle ernst tegen te gaan, dat sanarden daar op achterhaald was en ook beleeden had zulx gedaan te hebben, en dat zijn Hoogheid derhalven hem gearres- =teerd en in een boete gekondemneerd had Nopens het vyfde of laaste poinkt betuigde zin Hoogheid dat volgens een konstant gebruik die geene, die door „treed. zyn oom geadopteerd word en in de erfnis, „ verplicht is zich aan het koetsiemsche Hof te addresseeren en de bevestiging daarvan van den koning schriftlijk te verzoeken. Dat de kanaryn Dasen zulx ten tyde van den voorigen koning niet gedaan had, en dat hij daarom nu geroepen was, om aan hem zoodanig bewys te verleenen. Dat zijn Hoogheid hem reets. den 22. e met een goude schryfpen en mes beschonken hebbende, weder weg gezonden had: Hierop vervolgde zyn Hoogheid, dat de kanaryns allos gewoon waaren by de Heeren Gouverneurs van Koetsiem wverdeeren alle 81 alle zaaken en voorvallen op een verkeerde wyze aan te brengen, en daar door twist te veroorzaaken dat hy echter verplicht was, zyn recht over die Naatsie te oefenen en daar van niet kostafgaan Wij repliceerden daar op, dat de voorschreeve behandeling tegen, alle recht en billykheid: streeden en verzochten dat zyn Hoogheid in het vervolg daarvan geliefde afte zien, zoo niet, dat wy dan genoodzaakt waaren, uit naame van uwe weled: Gestr: Grootachtb: te verklaard dat de Hollendsche komp=e als dan genoodzaakt zal zynd een Militaire wacht bij de kanarijns te stellen om alle overlast te weeren, alzoo de komp=te haar Ed: protexie eenmaal aan die Naatrie beloo hebbende, verplicht was, dezelve ook aan hen te verleenen De koning ontstelde hier op eenigzints en zich een wanig bedacht hebbende, antwoorde zijn Hoogheid, dat hij na buiten de gewoonten en voorrechten van zyn Ryk zoude gaan, en dat wanneer als dan iets mogte gedaan worden, hy zulx aan het geval zoude overlaaten Wij maakten toen beweeging om op te staan, doch de kening vervolgde, dat het hem leed deed, dat om zelke gering zaaken zoo veel op het gemaakt wierd, en verselde toen de vriendschap van de Hollandsche kompanie heel hoog op, verklaarende dat de komp=e altoos de beschermin Van zyn Ryk op zich genoomen had, dat hy koopte daar op ook steeds te mogen staat maaken, en dat hy van zyne kant trachten zoude niet buiten de oude gewoontens te gaan zeggende tot bewijs daar van dat eenige Fransche Heeren van zyn Hoogheid ryst te koop gevraagd hadden, doch dat zyn Hoogheid dat verzoek van de hand geweezen had om zyn gegeeven woord aan de komp=e na te komen, schoon de Franschen voor ieder baal een en een quart pagood gebooden hadden. Wij repliceerden, dat zyn Hoogheid van de Vriendschap. en toegedaanheid van de Hollandsche komp=e voor zyn Hoogheid en zyn Ryk altoos konde verzeekerd weezen en dat wy verzochten, dat, om die te konserveeren zyn Hoogheid ook niet buiten de oude gewoontens geliefde te treeden, hetgeen zyn Hoogheid ook nader beloofde; na eenige onverschillige diskoersen zeide de koning zeer verleegen, te zyn om twee stukken metaal kanon van twee poord en twee dito van een pond kaliber met affeciten en verder laadge- =reedschap, en verzocht ons uw weledele Gestr: Grootacht te verzoeken dezelven aan zyn Hoogheid tegen betaeling over te laaten. Zyn Hoogheide verkocht wyders, dat de Mansjoueos die ryst naar de stad bragten, niet opgehouden maar ten eersten gelost en te rug gezonden mogten worden; en dat uwweled: Gestr: Grootachtb: twee Europeesche Gekommitteerden by den ontfangst van 8 de
English
82 pleased to place the rice in order to prevent the deliverers from being shortchanged: we replied that two European Commissioners were always present at the receipt of the rice, but that we would nevertheless inform Your Right Honorable, Stern, Highly Respected. After this we took our leave to depart, but the King requested us to remain at Treponitoire for that night and to return to His Highness the next morning to collect the reply to the letter from Your Right Honorable, Stern, Highly Respected. The next morning at eight o'clock the King sent for us, and we went to the Court. Having been seated, the King said that he had given his seal to the silversmith to engrave it deeper and had not yet received it back, that we could thus depart and did not have to wait for the letter, as he would send it on. Amidst various indifferent and friendly discourses, the King gave further assurances of his endeavor to preserve the friendship of the Company; with a promise to do nothing that was outside of the old customs, requesting at the same time that whenever anything was committed amiss by His Highness's people, Your Right Honorable, Stern, Highly Respected would kindly write to His Highness about it immediately, whereupon he would punish the guilty parties for it; His Highness further continuing: that the Christians did not cease from stealing and slaughtering cattle and that we should request Your Right Honorable, Stern, Highly Respected to punish them for this in the strictest manner. Hereupon we took our leave and departed at nine o'clock from Treponitorre and arrived here in the evening at six o'clock. We hope hereby to have fulfilled our commission, and call ourselves with all respect [underneath stood:] Right Honorable, Stern, Highly Respected, High-Commanding Lord! Your Right Honorable, Stern, Highly Respected's very humble and obedient Servants [was signed:] Arnoldus Lunel and J A Everselijck [in the margin:] Koetsiem, the 26th of March 1791. And since it appeared therefrom that the King has promised not to trouble the Canarins any more henceforth, it is approved and understood to thank the said Commissioners for the trouble taken in this matter, as they are hereby thanked. The King of Koetsiem having requested through the said Commissioners for two brass cannons of two lb and two ditto of one lb caliber with their carriages and 83 and further loading tools against payment: it is thus approved and understood to deliver the same to His Highness, as nothing varies from the specified caliber, with carriages and loading tools, the cannons [illegible] with a capital and the carriages and further accessories, as having been made here in the Indies, at fifty percent. The Lord Governor communicated to the meeting that His Honor had received report that the Prime Minister of the King of Trevankoor was coming down to Treponitaire with a battalion of Sepoys, to demand satisfaction from the King of Koetsiem because a company of Nairs of the last-mentioned King had severely beaten the Melvisaripakaaren of the King of Trevankoor and his men at Kandenadoe; that this dispute could sometimes lead to further and evil consequences for the King of Koetsiem, and therefore ought to be prevented in good time, proposing therefore to send the Interpreter immediately with a letter to the King of Koetsiem to learn the true state of affairs of the case, and to offer the mediation of the Company; as well as to admonish the King to proceed in this matter with composure and moderation and to offer an appropriate satisfaction to the King of Trevankoor, and further also to write to the King of Trevankoor about this in appropriate terms and to offer the mediation of the Company. Whereupon, having deliberated, it is approved and understood to conform fully with the aforementioned proposition. Thus done, resolved and decreed within the city of Koetsiem on the day, month and year aforesaid: [was signed:] J G van Angelbeek, J van Spall, G G Gebhardt, W H van Rossum, J A Cellarius, W van Haeften, Arnoldus Lunel and J A Everselyck. Agreed. Arnold Lunel, Secretary. Tuesday, the 12th of April 1791: In the forenoon at ten o'clock. Present: The Right Honorable, Stern, Highly Respected Lord, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director, Johan Gerard van Angelbeck; The Upper Merchant, Second and Chief Administrator, Jan Lambertus van Spall; The Major and Head of the Military, Gottlieb George Gebhardt; The Merchant, Fiscal and Cashier, Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum; The Junior Merchant and Warehouse Keeper, Johan Adam Cellarius; The Junior Merchant and Dispenser, Willem van Haeften; The Junior Merchant and Secretary of Police, Arnoldus Lunel; and The Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Jacobus Adrianus Everselyjck. Read the written report of the Interpreter Johannes Martinus Truyens, who, pursuant to the Resolution of the 28th of March last, was with the King of Koetsiem at Triponitoere to confer with His Highness regarding the dispute that has arisen with the King of Trevankoor and to admonish him to provide satisfaction to the last-mentioned King; as well as the translations of the replies of both Kings to the letters of the Lord Governor regarding the aforementioned dispute, to the Secret Resolution taken in the Council of Malabar on the 84
Dutch transcription
82 de ryst geliefde te stellen om te beletten, dat de aanbrengers niet te kort gedaan wierden: wij re„ „pliceerden, dat altoos bij den ontfangst van de rijst twee Europeesche Gekommitteerden present wa =ren, dat wij echter hier van aan uw weledele Gestr: Grootachtb: zouden kennisgeeven. Hierna naamen wy afscheid om te vertrekken doch de koning verzocht ons op dien nacht op Treponitoire te blyven en des anderen dagsmorgens weder bij zyn Hoogheid te komen, om het ant =woord op den brief van uweweled: Gestr: Groot acht aftehaalen Des anderen dag smorgens om agt uur liet de kon„ ons afhalen, en wygingen naar het Hof, gezeeten zynde, zeide de koning, dat hy zyn kasjet aan de selversmits gegeeven had om het dieper uit te graveeren, en noch niet te rug gekreegen had, dat wy dues konden vertrekken, en naar den brief niet hoefden te wachten, vermits hy dien nazen zoude onder verscheidene onverschillige en vriendlyke des koersen, deed de koning nadere verzeekering van zyne betrachting om de vriendschap van de komp=e te konserveeren; met belofte van niets te zullen doen, het geen buiten de oude usantsien was, verzoekende teffens, dat wanneer door zyn Hoogheids volk iets misdreeven wierd, uw weledele Gestr: Grootachtb: daadelyk daar over aan zyn Hoogheid ge- liefde te verschryven, wanneer hy de schuldigen daar overstraffen, zoude, vervolgende zyn Hoogheid wyders; dat de Christenen niet ophielden koebeesten te steelen en te slachten en dat wy Uuweled: Gestr. Grootachtb verzoeken moesten, hen daar over op het strengsle te Straffen Heer op naamen wy ons afscheid en vertrokken te negen uur van Treponitorre en arriveerden 's avonds om ses uur alhier Wy verhoopen hier mede aan onze kommissie vol- =daan te hebben, en noemen ons met alle eerbied /:onderstond:/ Weledele, Gestr: Grootachtb: Hoogge= biedende Heer! Uwer Weledel: Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /was get:/ Arnold:s Lunel en J AEverselijck /:in margine:/ Roetsiem den 26. Maart 1791 En vermits daar by bleek, dat de koning beloofd heeft de ka- naryns voortaan niet meer te zellen ontrusten, is goed gevoon„ =den en verstaan, gemelde Gekommitteerden voorde in deezen genoomene, moeite te bedanken, gelyk bedankt worden by deezen De koning van koetsiem doorgem: Gekommitteerden hebbende laaten verzoeken, om twee metaale kanons van twee lb en twee dito van een lb kaliber met derzelver affeeicten Hoogheid en 83 Bagezo en verdere laadgereedschap tegen betaaling: zoo is goedg =vonden en verstaan, dezelven als niets vangeerende ond het bepaalde kaliber met affuiten en laadgereedschap aan zijn Hoogheid over te laadten, het kanon bezevaa met een kapitaal en de affeiten en verder toebekom als hier in Indien aangemaakt zynde, met vijftig percent. De Heer Gouverneur kommuniceerde aan de vergaderin dat zyn Ed: bericht ontvangen hadde, dat de Eerste Mi nister van den koning van Trevankoor met een Bati Sipais naar Treponitaire afquam, om van den koning van koetsiem satisfaktsie te vorderen over dat een komp=e Nairos van laastgem: koning den Meelbisaripa =kaaren van den koning van Trevankoor en zyn van op kandenadoe deerlyk geslagen had; dat dit geschr zomtijds van verderen en quaade gevolgen voor den koning van koetsiem konden worden, en derhalven by tyds dien voorgekomen te worden, proponeerende mits dien ten eersten den Tolk met een brief naar den koning van koetsiena te zenden om de waare toedragt van het geval te verneemen, en de mediaatsie van de komp aan te bieden; mitsgaders den koning te vermaanen in deeze zaak met bezaadigdheid en moderaatsie te werk te gaan en aan den koning van Trevankoot eene gepaste satisfaktsie aan te bieden en voorts oo aan den koning van Trevankoor hier over in gepalt Akkordeerd Arnold Lunel sekrets termen te schryven en de mediaaltie van de komp=e aan te bieden Waarop gedelibereerd zynde es goedgevonden en verstaan, zich met voorschreeven propositie ten vollen te konformeeren Aldus gedaan geresolveerd en garresteerd binnen de stad koetsiem ten dage; maand en jaare voormeld : /:wasget:) VG Van Angelbeek D van Spall G G Gebhardt, Wr H van Rossum I ACellarius W Van Haesten Arnold:s Lunel en 't Alverselyck terme E mabe Dinsdag den 12. April 1741: Voormiddags te tien uur Praesent De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad erdinair van Noder- landsch Indien Goeverneur & Direkteur. Iohan Gerard van Angelbeckh De Heer Opperkoopman secunde & Hoofdadministr: Ian Lambertus van Spall; D8 Majoor en Hoofd der Milietsie Goellieb George Gebhardt DE koopman Fiscaal en kasier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum, De onderkoopman en Pakhuismeester Iohan Adam Cellarius, DE Onderkoopman & Dispenieer Willem van Haeften DE: onderkoopman & secretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en DE onderkoopman en soldijBoekhouder Iacobus Adrianiss Everselyjck. Is geleezen het schriftlijk rapport van den Tolk Johannes Martinus Truyjens, die, ingevolge Resoluatie van den 28=e Maart jol: by den koning van Koetsiem te Triponitoere is geweest, om zyn Hoogheid over het ontstaan gpschil met den koning van Trevankoor te onderhouden en tot het bezorgen van satisfakelsie aan laastgem: koning te vermaanen; zoo mede de translaaten van de antwoorden van beide koningen op de brieven van den Heer Goeverneur over voorsch: geschil aan Sekreete Resoluitsie genoomen „an Raade van Malabaar de op 84
English
written to the same, the contents of those papers being as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard Van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch East Indies Governor & Director of the Malabar Coast and its Dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir! According to your Right Honorable Highly Esteemed highly honored order, the undersigned went to Triponitorre and properly handed your Right Honorable Highly Esteemed's letter to the king of Koetsien, furthermore made orally known to His Highness all that he was instructed to, and requested in your Right Honorable Highly Esteemed's name that he would be pleased to state the true circumstances of the incident at Kandenadoe. After reading the letter, His Highness said that he had given uniforms and hats, upon which latter His Highness's coat of arms appeared, to all the Chogans who are in his service and are called Sattekaars; but that a few days ago two Chogans at Kandenadoe (situated an hour southeast of Triponitorre) had passed the residence of the Melvisarippukar of the king of Travancore wearing their hats, and because upon the warning of his people (who insulted them with words) to remove their hats they had not done so, the Melvisarippukar had severely beaten one of those Chogans; that thereupon several of those Chogans, dressed, had gone to him to ask for what reason they were thus mistreated and the king's coat of arms insulted; that the Melvisarippukar then had the hats of the Chogans knocked off their heads, and that having exchanged words with each other, they had come to blows. That on that occasion the Melvisarippukar had struck a Chogan with his cleaver, but when the Chogan held onto the same, the point of the cleaver struck the face of the Melvisarippukar and wounded him; that all the Chogans and other people had then run away, and the wounded man had been taken to his house. That His Highness had only heard of this incident on the second day, whereupon he had immediately sent men to bring in all the Chogans who were complicit in it, but not more than three were brought; that His Highness had locked them in the stocks and had made the incident known to the king of Travancore; that the said king thereupon sent the answer with his Minister Kristnen Sembagaramen Pulle (who had arrived at Triponitorre half an hour before the arrival of the undersigned) and requested to have the matter investigated, to punish according to desert those found guilty, and furthermore to give orders that in the future such shall no longer occur. His Highness concluded his account with this and said that he would not fail to give the king of Travancore proper satisfaction, and furthermore to maintain the friendship between both of us. Herewith the undersigned hopes to have fulfilled the honored intention of your Right Honorable Highly Esteemed; and calls himself with the deepest veneration and respect. Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Sir, Your Right Honorable Highly Esteemed's humble and faithful servant, (signed) W. W. Truijens In the margin: Cochin, 29 March 1791. Translation of an ola written by the king of Cochin to the Right Honorable Valiant Highly Esteemed Sir Johan Gerard Van Angelbeek, received 29 March 1791. We have received from the hands of the Interpreter Truysens your Right Honorable Valiant Highly Esteemed's letter and seen from it that because one of our Chogan soldiers would not step out of the way of the Melvisarippukar of the Raja of Travancore at Kandenadoe, he had given him a few blows, and that we thereupon sent a company of men and had the Melvisarippukar and his people severely beaten; that the said Raja thereupon ordered his Minister Kristnen Tjembagaramen Pulle and the Pepper Sarvadhikaryakar with a battalion of men to demand satisfaction from us and to claim the captain of the Nairs. That your Right Honorable Valiant Highly Esteemed therefore immediately sent the Interpreter to us to know the true circumstances of the incident and furthermore to inform yourself of everything orally. The Interpreter has made everything very circumstantially known to us, and we have made understood to him all the past occurrences between our Chogans and the Melvisarippukar aforesaid at Kandenadoe, in order to make the same known to your Right Honorable Valiant Highly Esteemed. Upon the report of this incident, we immediately had the Chogans who had offended against the Melvisarippukar fetched and locked in the stocks here, furthermore notified the Raja of Travancore of the matter, and thereupon we have received an answer that His Highness had sent his Minister Kristnen Tjembagaramen Pulle
Dutch transcription
dezelven geschreeven, leidende die papieren als volgd Aan den Weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indiën Goeverneur & Direkteur Van de Kaste. Malabaar en Resorte van dien &. &. &. Weledele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! Volgens uw weled: Groot achtb: hoogetgeëerd bevel is de onderget: naar Triponitorre geweest en den brief van uw weled: Grootachtb: aan den koning van koetsien behoorlyk overhandigd, voorts al hetgeen hem belast was zyn Hoogheid mondeling bekend gemaakt en uit uw weled: Groot achtb: naam verzocht, de waare toedragt van het geval op kandenadoe, aan hem gelieve op te geeven. Naar het leezen van den brief zyde zyn Hoogheid, dat hy aan alle de sjegos die in zijn dienst zyn en sattekaars genaamd worden, Monteerings en hoeden, op welke laaste zyn Hoogheids wapen opsting gegeven had; maar dat nu eenige dagen geleeden twee sjegos op Randenadoe /:gelegen een uur ten zuid Oosten van Tripvenitoire:/ met hunne hoeden de plaats van den Meltisaripoekaren van den koning van Trevankoor gepasseerd waaren, en om dat ze op de waarschuwing van zyn volk /: het welk hen met woorden insulteerde:/ om de hoed afteneemen, zulxe niet gedaan r van die sjegos deerlijk had laaten slaan, dat daarop eenige hadden, een ^ van die tjegos gekleed naar hem toegegaan waaren om te vraagen, om wat reeden ze zoodanig mishandeld en het wapen van den koning beschimpt hadden; dat de Meelbisaripoekaren toen de hoeden van de Sjegos van de kopliet, wegslaan, en dat ze toen met elkanderen woorden gekreegen hebbende hand- gemeen geraakt waaren. Dat bij die geleegenheid de Meelbesaripoekaaren met zyne houwer een slag. aan eenen Sjego gegeeven had, doch toen de sjega dezelve vast hielde de punt van de Houwer in het gezicht van de Meelbisaripoekaaren geraakt, en gebleseerd was, dat alle de sjegod en meer andere menschen daar op weg geloopen waaren en den geblef= seerden naar zyn huis gebragt was Dat zyn Hoogheid dit geval den tweeden dag eerst gehoord hebbende, toen ten eersten-volk gezonden had om alle de Sjegos, die daaraan handdaadig waaren, op te brengen, doch niet meer als drie gebragt waaren, dat zyn Hoogheid dezelven in 't blok had laaten sluiten en het geval aan den koning van Trevan- =koor had bekend gemaakt; dat gem: koning daar plaats op 85 86 op het antwoord met zijnen Minister kristnes Sembagaramen Dulle (:die een half uer voor de komste van den ondergeteekenden op Trepvenctorre gearriveerd wat:/ gezonden en verzocht had de zaak te laaten onderzoeken, en de geene die schuld bevonden word, naar verdientte te straffen, voorts order te stellen, dat voortaan zulx niet meer geschied Zyn Hoogheid besloot hiermede zyn verhaal en zyde het zal nietmankeeren de koning van Trevankoo eene behoorlyke Salisfaktoie te geeven; en voorts de vriendschap tuschen ons beiden te doen stand grypen Hier mede verhoopt de ondergeteekende aan de geeerde intentsie van uw weled: Grootachtb: volbragt te hebben; en noeme zich met de diepste veneraatsie en ontzag. /onderstond:/ Weledele grootachtb: koo„ Gebiedende Heer Uwer weled: Grootachtb: onderdanig en trouwschuldige Dienaar /get:/ WW Tryens /in margine/ Koethiem den 29. Maart 1791. Translaat ola door den koning van Koetsiem, geschr: aan den Weled: Gestr Ofp Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbe ontvangen den 29. Maart 1791. Wy hebben uit handen van den Volk truysens uw Weled: Gestr: Groot achtb: brief ontvangen en daar uitgezien dat een onzer Sjegosche soldaaten, den Meelbeisaripoe kaaren van Rasia Trevankoor op kandenader niet uit de weg wilde gaan, hy hem een paar klappen had laaten geeven en dat wy daar op een kompanie volk gezonden, den Meelbisaripoekaaren en zyn Volk deerlyk had laaten slaan: dat gem: Rasia daarop zynen Minister kristnem Tjembagaramen Pulle en den Peper Sarbadikareakaar met een Battalson volk had gekommandeerd, om van ons satis- fatetsie te vraagen en den kapitain van de Naeros op te eischen Dat uwwveled: Gestr: Grootachtb: derhalven den Tolk ten eersten by ons zond om de waare toedragt van het geval te weeten en verders alles mon- deling te informeeren. De Tolk heeft ons alles zeer omstandig bekend ge- =maakt en wy hebben aan denzelven al het voorige„ =vallene tuschen onze Tjegos en den Meelbisaripoekaaren, voorm: op kandena doe te verstaan gegeeven om zelk uw weled: Gestr: Grootachtb: bekend te maaken. Wy hebben op het rapport van dit geval ten eersten de Sjegos, die zich aan den Meelbisaripoekaaren misgreepen hebben, laaten haalen en alhier in 't blok sluiten, voorts de zaak aan Rasia Trevankoor verwittigd en daarop hebben wy antwoord erlangd dat zyn Hoogh. d zynen Menister Bristnen Tjembagaramen kaaren Tullen
English
sent this person there to investigate the matter, with a request to punish whoever is found guilty according to their deserts; the said Minister was with us half an hour before the arrival of the Interpreter, and is still here. Your Right Honourable Sir may rest assured that we always strive to maintain the friendship between us and the Raja of Trevankoor, and that no hindrance shall occur thereto; and it was particularly dear and agreeable to us to see that Your Right Honourable Sir assists us with counsel and deed regarding this matter, by virtue of the close alliance subsisting between the Company and both kings. As soon as we have dispatched the Balia Sarbadikariakaar Kristnen Tjembagaramen Pielle, we shall communicate the negotiation with him to Your Right Honourable Sir. For the rest, the Interpreter will report everything orally to Your Right Honourable Sir. At the side was printed the arms of the King. Below stood: For the translation, Koetsien, date as above, was signed: W. M. Struijens, Sworn Translator. Translation of a letter written by the King of Trevankoor to the Right Honourable Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek, received on the 9th of April 1791. We have received both of Your Right Honourable Sir's letters, the first containing remarks concerning the delivery of pepper and also that those grains are not placed in the sun and weighed out according to custom, and the latter regarding the incident that occurred at Kandenadoe between us and the people of the King of Koetsien. The missing pepper for the delivery will, according to the promises we made to the Members of the Council, be delivered without fail, and for this purpose we have most seriously commended this to our Pepper Sarbadikariakaar, and it will also be done in the future. Because the pepper of the new harvest is currently being delivered to the Company outside the ordinary time, as one must only now gather that grain in order to serve for the delivery, it is therefore weighed out with the greatest haste; however, we have nonetheless ordered that this pepper be allowed to dry first according to custom, and we have ordered this anew at present; and in the future this will not fail to happen. Our Divan Kesa Pulle received some money from the Danes last year, with the promise that he would give pepper instead, which pepper has now only been weighed out to the Danes. However, Your Right Honourable Sir may rest assured that we shall not fail to speed up the delivery to the Company and accomplish the same. We have sent our Minister Kristnen Tjembagaramen Pulle Balia Sarbadikariakaar to the King of Koetsien at Trepontarre to demand satisfaction for the mistreatment of our Bisaripoekaaren by His Highness's sepoys, who are called Lattekaars, at Kandenadoe. We hope that no discord will arise between us and the said King as long as the Company and we remain allies; furthermore, we express our gratitude to Your Right Honourable Sir for your kind attention and remain commended thereto, requesting that if Your Right Honourable Sir should learn anything further, to inform us. Written by Balia Meloewettoe Nanakoe Prasoedom Veroemaal Madewen and signed by His Highness. Below stood: For the translation, Koetsien, date as above, signed: W. M. Struijens, Sworn Translator. And since it appeared therefrom that the King of Koetsien is inclined to provide proper satisfaction to the King of Trevankoor, and that the said consequences will thereby be prevented, it was approved and agreed to make a record thereof herewith. Thus done, resolved, and decreed within the city of Koetsien on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, D. L. van Spall, G. G. Gebhardt, W. W. H. van Rassium, A. H. Cellarius, W. van Haaften, Arnoldus Lunel, Secretary, H. Everdyck. Agreed. van Swaben No. 3 Register of the Letters and Papers. Marginal notes on the Koetsien letter to Their High Excellencies of the 17th of April 1791. Receipt of letters. Folio 1. Expression of thanks for the approval of the actions in the previous year. Folio 2. Reason why a new scow currently costs more than before. Folio [illegible] Native princes are accustomed to receiving gifts of value. Folio 4. Which can therefore not easily be reduced. Folio 5. But encounters with them must be avoided. Folio [illegible] Everything possible is being done for the sale of cloves. Folio 7. This spice is becoming less in demand. Folio [illegible] Rosier's deficit has been charged to his pay account. Folio [illegible]
Dutch transcription
Wulle dit heen zond, om de zaak te onderzoeken, mat verzoek vmn de geene die schuldig bevonden word naar verdienst te straffen; gemelde Minister is een half uur voor de komste van den Tolk by ons geweest, en bevind zich noch alhier. Uw weledele Gestr: Grootachtb: geleeve verzeekerd te zijn dat wy altoos trachten de vriendschap tusschen ons en Rasia Trevankoor stand te houden en dat daar aan geen hindernis geschieden zal en het was ons byzonder leef en aangenaam geweest te zien dat uweveled: Gestr Groot achtb: nopens deze zaak ons met raad en daad assisteerd, uit krachte van de nauwe alliance tusschen DE kompanie en beide koningen subsisteerende zoo dra wy den Balia Sarkadikareakaar krist„ „nen Tjembagaramen Pielle, zullen geexpedieerd hebben zullen wy de verhandeling met hem uirees gestr Grootachtb: bedeelen. Voor 't overige zal de Tolk uweveled: Gestr Groot achtb: alles mondeling verslag doen. Ter zyde stond het wapen van den Koning gedrkt /:onderstond:/ Voor de Translatie koethem de dato als boven was get:) Mm Strugens G Thanslaten Translaat brief door den koning van Trevankoor geschr: aan den weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek ontvangen den 9. April 1798. Wy hebben uw Ed gestr: Groot achtb: beide brieven ontvangen de eerste inhoudende wegens de Peparleverantsie en ook dat die korl niet navolgens gebruik in de zlon gelegd en toegewogen word en de laaste nopens het geval dat op kandenadoe voorgevallen is tusschen ons en het volk van den koning van koetriem De mankeerende peeper tot de leverantie zal volgens onze gedaane beloften aan de Leeden van den Raad- zonder manquement bezorgd worden, en hier toe hebben wi aan onzen Peper Larbadekariakaar op het serieust gerekommandeerd, en zal in't vervolg ook gedaan worden Wyl thans de paper van het nieuwe gewas buiten de ordinaire tyd aan de komp=e geleeverd word, daar men nu eerst dien korl inzaamelen moet om tot de leve- rantsie te kunnen dienen: zoo word dezelve, met de meeste spoed toegewogen, doch wy hebben niet te min geordonneerd om die peper volgens gebruik eerst te laaten droogen, en dit hebben wy thans op 't nieuw gelast; en zal voortaan daaraan niet mankeeren Ouzen Divan Kesa Pulle heeft, voorleeden jaar van de Deenschen eenig geld genooten, met belofte, dat hy peper in plaats zoude geeven, welke peper is Gestr. Theens 88 N2 thans eenlyk aan de Deenschen toe gewogen. Doch uw welEd: Gestr: Groot achtb: gelieve verzeekerd te zyn, dat wy niet nalaaten zullen met de leverantie aan De kompanie te verhaasten en dezelve te volbrengen Wy hebben onzen Minister Kristnen Tjembagaramen Pulle Balia Sarbadikariakaar by den koning van Koetie„ op Trepontarre gezonden om voldoening te vaagen over het mishandelen van onzen Bisaripoekaaren /door zyn Hoogheids Gjegos (die Lattekaars genaamd worden:/ op kandenadoe. Wy hoopen dat ty„ schen ons en gem: koning geen oneenigheid ontstaan zal zoo lange DE komp=e en wy Bondgenooten blijven; voorts betuigen wy uwEd gestr: Grootacht. onzen dank voor deszelfs goede attentie en houden ons verder daar aan gerekommandeerd en verzoeken zoo uweveled= Gestr: Groot achtb: rets, verder mogte verneemen ons te bedeelen Geschreeven door Balia Meloewettoe Na- nakoe Prasoedom Veroemaal Madewen en geteekend= door zyn Hoogheid /:onderstond/ Voor de Translatie koetsien dato als boven /get:/ WM trayens G Trans: En vermits daar uit bleek, dat de Koning Arnold Lunel sekret:s van Roetuen geneegd is behoorlyke satistattie aan den koning van Trevankoor te bezorgen, en dat de gemelde gevolgen daar door zullen voorgekomen worden is goed gevonden en verstaan; daar van by deezen aanteekening te houden Aldus gedaan, geresolveerd en gearresteerd binnen de stad Koetsiem ten dage maand en jaar voormeld (:was get:) I G van Angelbeek D L van Spall, G G Gebhardt WWH van Rassium A H Cellarius W Van Haaften Arnold s Lanel HEverdyck Accordeerd. van g Swaben No. 3 Register der Brieven en Papieren Ontvangst van brieven. . - - - - . . . . Folio 1. dankbetuiging voor de goedkeuring der verrich„ „tingen in het voorige Iaar - - - - - - - - - „ 2: reeden waarom een nieuwe schouw thans duurder te staan komt dan bevoorens. - - - - - - - - - „ — Inlandsche vorsten zijn gewoon geschenken van waarde te ontvangen. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. die dus niet wel kunnen bezuinigd - - - - - - - „ 5 maar de ontmoeting met hen vermeeden worden. - - - „ — tot den sleet der nagelen word alles mogelijk in 't deeze specerij word ongewilder - - - - - - - - - - - - - „ De te kort koming van Rosier is op zijn soldij„ werk gesteld. . . . . . . . - - - Marsinalen op de koetsiemsche brief aan Hun Hoogedel„ „heeden van den 17=e April 1791. -. „reekening . . . „ — 7:
English
the statements of the revenues of the fiscal, etc.: excuse regarding the drawing of bills of exchange on Suratte the prohibition in this regard will be observed 11. pass over 8 expression of thanks from Anta Setti for the remission of freight for cotton - the gifts are delivered unopened upon receipt Wherefore the fraud committed in that regard in 1785 was not immediately discovered. 12 concerning the bad pepper delivery the Lord Governor makes a separate report - - the gardens near Kastella will be sold when occasion arises - Accounting regarding the ballast baskets for the service of the ship den Goeverneur Generaal charged to his account page 7. Request of the Equipment Master for exemption from the compensation imposed upon him for it. folio 14: Here, powder is never supplied to the ships for watch shots 15 the order regarding the debt of Haider Alikan will be observed - expression of thanks for the sent rice 16 the purchased rice was sold again without loss 17: expression of thanks for the sent cannons - the muskets here are in a bad condition -. expression of thanks for the sent new ones 18 request for another 2000 pieces - when the old ones can be sold. - expression of thanks from promoted and confirmed Servants 19 regarding the board money and rations of the Military 20 the military and Artillerymen are in great need of the added board money and rations 29 why no reduction was made therein - proposal to withdraw the order to increase the soldier to 16 guilders and the corporal to 18 guilders 30 Investigation regarding the required tar for the gun carriages -: and his salary written off - He requests a retirement pension - the clerk - the Company is not disadvantaged by having too much tar applied since 1786/7 no findings on the Trade books have been received here folio 32 the collection for the institution of the Clerks 3. 15000 lb of coffee is needed here Yearly - the means for the conservation of the ordnance is costly and dangerous 34 report on the timber felled here 35 report on the price of the sugared Tamarind. - on account of the further arrangement regarding the copies, the writing materials are reduced - representation regarding the additional Clerks 30 reply to the Extract from the Fatherland Resolution to tar the gun carriages again as before 37. papers for Europe - Exiles two decrepit exiles return folio 154: Domains how much the export of slaves has yielded 155: Servants appointment of officers to the Ceylon companies 229 Russel the sworn clerk has died. 231: and van der Wall in his place van Leeuwen, admitted among the Clerks the General leasing the town inn has been leased again.- the Alfandigo lease has yielded 5000 rupees more. insertion of the Return of the lease. 156: the slave lease is collected again 157: the revenues from the small Stamp. - and from gardens and lands. - the lessee of the Mieskiten island and his Sureties have absented themselves - the debt continues to run within the lines 158: a Company garden on Grootaiwika seized by the people of Trevankoor - has been reclaimed from the king 159 but since nothing came of that, he was again admonished about it - and they further promised to return it. -
Dutch transcription
de opgaven van de inkomsten van den fiskaal ent: verschoning nopens het trekken van wissels op het verbod dierwegen zal in acht genoomen worden „ 11. dankbetuiging van Anta Setti voor quijt„ „schelding van vragt voor kattoen - - - - - - - - - „ — de geschenken worden bij ontvangst ongeopend Weshalven het daar omtrend gepleegd bedrog in 1785 niet daadelijk ontdekt is. . . . . . . . . . „ van de slechte peperleveransie doed de Heer Goe„ „verneur apart verslag - - -- de tuinen bij kastella zullen bij geleegenheid Verantwoording nopens de ballast mandjes ten dien„ „ste van het schip den Goeverneur Generaal en zijn gasie afgeschreeven - - - - - - - - - - - - „ — Hij verzoekt om rust gasie - - - - - - - - - - - „ — verkocht worden - - - - - - - - - - - - - „ — „reekening belast - - - - - - - - - - - - - - - - p=o 7. afgegeeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — suratte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — gaan over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 Verzoek van de Equipasiemeester om ontheffing van de hem opgelegde vergoeding daar van. - - - - - - . - - f=o 14: Hier word noit kruid aan de schepen verstrekt de order nopens de schuld van Haider Alikan zal in acht genoomen worden - - - - - - - - - . „ — dankbetuiging voor de gezondene rijst - - - - - - „ 16 de ingekochte rijst is zonder verlies weder verkocht „ 17: dankbetuiging voor de gezondene kanons - - - - - - „ — de geweeren alhier zijn in een slechten staat - - - - „ —. dank betuiging voor de gezondene nieuwe - - - - „ 18 verzoek om noch 2000: stux - - - - - - - - - - - - - - „ — wanneer de oude verkocht kunnen worden. . . . . . „ — dank betuiging van bevorderde en bevestigde nopens het kostgeld en randsoen der Militairen „ 20 de militairen en Arthilleristen hebben het toegelegd kostgeld en randsoen hoog noodig - - - - „ 29 waarom daar in geen vermindering gemaakt is „— voorslag om de ordre tot het verbeeteren van den soldaat tot ƒ 16. en den korpora al tot ƒ18: Onderzoek nopens de benoodigde theer tot de affuiten„ —: voor wachtschooten - - - - - - - - - - - - - - „ 15 Dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 in te brekken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 de besluit 5 - - - - - - - „ 12 de klerk - - - - - - - - - - - - - - - - „— „laaten theezen de kompenie is niet benadeeld door te veel op„ zeeder 1786/7: zijn hier geene bevindingen op de Negootsie boeken ontvangen de kollekte voor het gestigt der Pennisten - - - - - „ 3. 15000. lb: koffi is hier Iaarlijx noodig - - - - - - - - „ — het midetel tot konservaatsie van het geschut is kostbaar en gevaarlijk - - - - - - - - - - - - - „ 34 bericht van de hier vallende houtwerken - - - - „ 35 bericht van den prijs der gezuikerde Tammerinde. - - „ — wegens de nadere schikking nopens de kopij is het schrijfgereedschap verminderd- vertooning nopens de meerdere Pennisten - - - „ 30 beantwoording van het vaderlandsch Extrakt . . „ Besluit om de affuiten weder gelijk bevoorens te „brengen van theer - - - - - - - „ papieren voor Europa - - - - - - - - - - - - - - „ - Bannelingen twee afgeleefde bannelingen gaan terug O Domainen hoe veel de uitvoer van slaaven heeft opgeworpen- Dienaaren aanstelling van officieren bij de Ceilonsche kompenien „ 229 Russel de gezw: „ klerk is overleeden - - - - - - - - - - - - - - . „ 231: on van der wall in zijn plaats de onder de Pennisten opgenoomene van Leeuwen f=o 154: - „ 155: de Generaale verpachting de stadsherberg is weder verpacht.- de Alfandigopacht heeft 5000 ropijen meer behaald . . „ insertsie van het Rendement der verpachting. - - - - „ 156: de slaven pacht word weder gekollekteerd - - - - - - „ 157: de inkomsten van het kleen Zegel. - - . . . . . . . . . „ — en van thuinen en landerijen. . . . . . . . . „ — de pachter van het Mieskiten eiland en zijne Borgen hebben zich absent gemaakt - - - - - - - - „ — de schield blijft binnenslijns voortloopen - - - - - - „ 158: een komp: tuin op Grootaiwika door het volk van Trevankoor aangeslaagen - - - - - - - - - - - „ — is van den koning weder terug gevraagd - - - - - - - - „ 159 doch wijl daar van niets quam, daar over wee„ en nader beloofd terug zullen geeven. . . . . . „— „der aan gemaand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de word - - - - - - - - - - - - - - - f=o 32 -- - - - - - „ — - - - - - „ 37. . „ . . .
English
92 Deserters folio 207: Captain Lieutenant Vogt discharged from the lumber yard — Captain Heupner in his place folio 232: Arrival of Hillersten and Brochet from Colombo — Return departure of the latter due to illness — The Artillery Lieutenant von Krause has repatriated folio 233: The Junior Merchant Poolvliet has died — Also the Artillery Lieutenant Iongklaas — The Naval Lieutenant Heupner has transferred to the Artillery The Assistant Kellens has died — The Junior Merchant van Spall requests to await his employment here folio 235 Several persons request their deeds folio 234: Of one of them, half the salary is paid to his wife here — His deed is returned folio 234: How many soldiers have entered into a new engagement — Relievers pass over folio 236 List of all Company servants folio 237 Is not proposed Fortifications Stones have again been quarried for Stroomburg folio 167: The outer works are being maintained — The expenses incurred for the fortification folio 168: Indication of what has been newly made on it — Requisition Requisition of merchandise folio 187 Clarification of the same folio 182: Deserters Number of Deserters — Several soldiers have ventured to desert over the city wall folio 248: Punishment determined for it — Two Deserters from Tipu Sultan have come over to us and been taken into service — Request for approval folio 250 Financial Matters folio 231: — — 93 Financial Matters Money negotiation due to small balances in both treasuries folio 160 The 50,000 rupees negotiated in 1785 for Ceylon are called in folio 161 And thus allotted to Ceylon folio 162. The Ministers offer bills of exchange at par on the Netherlands — Yet the bondholders will wait another year folio 162 The coinages of bazerucos and fanams have expired — A portion of the private money from last year has been paid folio 164 The other will be paid folio 165 30,000 rupees sent to Ceylon folio 166 Religion Religious services are performed as usual folio 212. Gifts Gifts to Travancore and Cochin folio 220 How much the gift account amounts to folio 221. The Batavia gifts are included therein folio 221. Comparison with the previous year folio 222: Domestic Affairs The farmers pay half fanams and half rupees folio 189: How much was consumed in the revelling of the Artillery and how much it cost folio 192 And how much in 1771 with fewer men — That corps was then 213 men strong folio 190: The expended amount has been written off — Unknown corpses have been buried at the Company's expense — Lists thereof and how much was paid for it — Arrangements regarding this to prevent abuses folio 191: Request that 400 rupees may be set aside for that purpose folio 191: Pensioners Expression of thanks by the Pensioners for what was received folio 246: Ensign Lauswijn requests an increase in pension — A pensioner has died folio 247: The gardens that were alienated at Quilon without prior knowledge have been revoked folio 194 Denied folio 193 And four returned in ownership — Eight barrels of tar that were provided to the Artillery were revoked — Yet, as the gun carriages were being tarred, they were provided again folio 195 The tax of the city inn has been increased from 2 to 3 rupees — Report of what was accomplished in the armory up to the end of August folio 196: The Commissioners have been continued until the first of March — Then, for certain reasons, no others were appointed folio 197: Purchase But the previous ones were continued again for six months — Demonstration from their further report folio 198 Measures to advance the work in the armory folio 203 Request from the overseer of the armory folio 204 Account and vouchers from the curator ad lites folio 205 A new drum stick made — Foreigners who purchase real estate must take the Citizen's oath — Remaining palisades sold in purchase to the overseer of the lumber yard — The meat purchased for a siege has been sent to Ceylon folio 206: Death of the Company's merchants David Rahbbi and Ephraim Cohen — And appointment of Meir Rahbbi folio 207: The treasury of the church of Olikare is claimed by Father Eugenio — And handed over to him for reasons stated in the text — The Portuguese Loureiro requests to be exempted from the fine stipulated in the rice contract folio 208: Denied He is entirely ruined folio 209: Three-monthly lists of the Post Office —
Dutch transcription
92 Deserteurs fo. 207: kapitain luitenant vogt uit de houttum ontslager„ — kapitain Heupner in zijn plaats - - - - -. . „ 232: aankomst van Hillersten en Brochet: van kolombo „— terug vertrek van den laasten wegens ziekte - - - . „ — de Arthillerij Luitenant von krause is gerepatrieerd „ 233: De onderkoopman Poolvliet is overleeden. . . . . „ — ook de arthillerij Luitenant Iongklaas - - - - „ — De Luitenant ter Zee Heupner is tot de Arthil„ „lerij gechangeerd- de assistent kellens is overleeden - - - - „ — de onderkoopman van Spall verzoekt hier verscheidene perzoonen verzoeken om hunne aktens. van een derzelven word de halve gasie hier aan zijn vrouw betaald. - - - - - - - - - - „ — hoe veel soldaaten een nieuw verband heb„ lijst van alle komp=s Dienaaren - - - - - „ 237 word niet voorgedraagen verlossers gaan over - - - - - - - - - - - - - „ 236 zijn akte gaat terug - - - - - - - - - - - - - - „ 234: emploi afte wachten - - - - - - - - - - - - - „ 235 „ben aangegaan - - - - - - - - - - - - - - „— Fortifikaatsien voor stroomburg zijn weeder steenen geworgen „ 167: de buiten werken worden onderhouden . - . . „ — het bekostigde aan de fortifikatie - - - - - „„ 168: aanwijzing van het geen daar aan nieuw gemaakt is - - - - - - - - - - - „ — „ 187 „ 182: getal der Deserteurs - - - - verscheidene soldaaten hebben onderslaan over de twee Deserteurs van Tipoe sulban zijn tot stads muur te deserteeren. . . . . . . „ 248: Straffe daarop bepaald - - - - - - - - - - „ — verzoek om approbaatsie - - - - - - - - - - „ 250 en in dienst genoomen. - . . . . - - - „ — ons overgekomen - - - - - - - - - - - - „ — eisch van koopmanschappen - - - opheldering van den zelven . . . . . Eisch Deserteurs Geldzaaken - .. . . . . . . f=o 231: -– – – – – – – „ — 1 - . . . . - - - - . . . . . . . „— - 93 Geldzaaken geld negootsiaatsie wegens geringe restanten in de in 1785 voor Ceilon genegootsieerd 50000 rop: en zulx naar Ceilon bedeeld - - - - - - - - „ 162. de Ministers bieden wissels à pari op Nederland aan „= doch de houders der obligaatsien zullen noch de bazeroeken en fanems munterijen zijn af„ een partij van het partikuliere geld van voorleeden Iaar is betaald - - - - - - - - „ 164 de andere zal betaald worden - - - - - - „ 165 30000 rop: naar Ceilon gezonden - - - - - - „ 166 beide kassen - - - - - - - - - - - - - - - fo 160 worden opgeeischt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161 een Iaar wachten - - - - - - - - - - - - - „ 162 „geloopen - - - - - - - - - - - - - „ — Godsdienst de Godsdienst word naar gewoonte verricht. - - . „ 212. Geschenken Geschenken aan Trevankoor en koetsiem - - - „ 220 hoe veel de schenkasie reekening bedraagd - - - „ 221. „taald is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 192 Huislijke bestellingen de pachters betaalen half fanems en half ropijen „ 189: hoe veel bij de revrie van de Arthillerij veron„ en hoe veel in 1771: met minder volk - - - - - „ — dat korps is thans 213 koppen sterk geweest - - - „ 190: het opgebragte is afgeschreeven - - - - - - - - - „ — verzoek dat daar voor 400 ropijen moogen Onbekende lijken zijn voor reekening van Lijsten daar van en hoe veel daar voor be„ schikkingen daar omtrend tot voorkoming de komp: begraaven - - - - - - - - - - - „ bepaald worden - - - - - - - - - - - - - - - „ 191: „kost is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. Gegasieerden dank betuiging der Gegasreerden voor het genootene . . „ 246: „de vaandrig Lauswijn verzoekt om Geisement. „— een gegasieerde: is overleeden. . . . . . „ 247: de Bataviasche geschenken zijn daar onder begreepen p„o„ 2213. vergelijk teegen het voorleeden Iaar - - - - - - „ 222: de van van misbruik ontzegd - - - - - - - - - - tuinen die zonder voorkennis te koilang afge„ en vier weeder in eigendom afgegeeven - - - - „— agt vaaten thier die aan de Arthillerij verstrekt doch worden mits de affuiten geteerd, werden de tax van de stads herberg is van 2 tot 3: rapport van het verrichte in de wapen ka„ „mer tot ultimo augustus - - - - - - - - - - - „ 196: De Gekommitteerden zijn gekontinueerd tot primo Maart - - - - - - - - - - - - - „- Toen zijn ook om reeden geen andere aange„ „steld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 197: maar de voorigen weeder voor ses maanden vertooning uit hun nader rapport - - - - „ 198 maatregelen tot bevordering van het werk in de wapenkamer - - - - - - - - - - - - - „ 203 Verzoek van den opziender der wapenkamer„ „staan zijn ingetrokken. . . . . . . . . . . . . „ 194 weeder verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - „. 195 wierd, in getrokken - - - - - - - - - - - - - „ — ropijen verhoogd - - - - - - - - - - - - - - - - „ — gekontinueerd - - - - - - - - - - - - - - - „ — reekening en bewijs van den kurator ad lites - - - - „ 205 een nieuwe trommelstote aangemaakt - - - - - „ — Vreemdelingen die vaste goederen koopen moeten Overgebleeven palliscaaden aan de opzien der van de houttuin in koops overgelaaten - - - - „ Het voor eene beleegering ingekochte vleesch is naar Ceilon gezonden - - - . . . . . . „ 206: dood van 's komp.:s kooplieden David Rhabbij en Ephraim Cohen. . . . . . . . . . „ — en aanstelling van Meier Rhabbij - - - - - „ 207: de schatkist van de kerk van Olikare word door Pater Eugenio opgeeischt - - - - - - - „ — En aan hem afgegeeven om reeden als in den text-„— de Portugeesch Loureiro verzoekt ontheft te worden van de bij het rijst kontrakt ge„ Drie maandige lijsten van het Postkan„ den Burger eed doen. . . . . . . . . . . . . . „ — Hij is geheel geruineerd - - - - - – – – - „ 209: stipuleerde boete - - - - - - - - - - - - „ 208: fo 204 ontzegd Inkoop - f=o 193 . „ „toor - - - - - - - - - - -
English
Purchases Purchases of goods for Batavia and Ceilon. folio 95 The price current of the purchases of goods. folio 96 Purchases of paper and pens. folio 97 Entries and Write-offs Report of ruined goods. folio 172 Write-off on saltpeter. folio 173 On the loss on sold goods, on weighed mace and nutmegs. folio 174 On goods in the Trade warehouse. folio — On goods in the Provisions warehouse. folio 175 On supplied hoop iron. folio 176 On pepper in the trade warehouse. folio — Travel expenses for shipments to Trevankoor. folio — On pepper at Porka. folio — Auction. folio — Native Affairs The king of Koetsiem has passed away and was succeeded by his sister's son. folio 214 The request of the latter, that the entire Council should come to him, was denied. folio 214 He was complimented by the Lord Governor and two Members. folio 215 He paid a return visit to the city and was presented with gifts. folio — The return present of the king. folio 216 Accounts of the kings of Koetsiem and Trevankoor. folio — The Christians at Porka are burdened by Trevankoor with new imposts. folio 217 The king was addressed regarding this matter. folio 218 And he arranged that matter on the same footing as Koilang. folio 219 Other hostilities at Koilang and Porka were also forbidden by the king. folio 220 Colleges Account of the Secretariat. folio 210 Company's auction account. folio — Changes in the colleges. folio — Council. folio — Church Council. folio 4 Church Council No change in the church council. folio 212 Account and evidence of the Poor funds. folio — Correspondence The correspondence is maintained. folio — Because of a shortage, Ceylon asked for tar and pitch. folio — The request of the Ceylon ministers for saltpeter could not be met. folio 213 Request from those Ministers that the Maldivian cowries may be delivered here. folio — Lepers A soldier was found to be infected and sent to the Leper house. folio 247 Muster General muster. folio 181 The muster rolls. folio 182 Trade Books Inspection of the trade books. folio 178 Private Shipping and Trade List of all arrivals and departures of ships. folio 97 Products The collection of pepper. folio 152 How much of it was sent to Ceilon. folio 153 The efforts to increase that collection have borne no other fruit than that it is continued on the account of the previous year. folio — The report of it is made by separate letter. folio — Private Trade No private trade was carried out. folio 120 The report on the trade. folio — Report concerning the Debtors and Creditors. folio 177 The debt item of Captain Fornbauer to be written off. folio 178 A discovered error credited back to Kolombo. folio — Report. folio 228 Ships and Vessels Departure and return of a grab belonging to Salomon Kessar. folio — Arrival and departure of the Nepthun and Javas Welvaaren. folio — The letter received with the latter. folio — Ships and Vessels Arrival of the ship Vreedenburg. folio 78 Because of the weakness of the crew, a detachment of Malays was placed on board. folio 79 And the same sailed on to Soeratte. folio — Arrival of the ship De Goeverneur Generaal Mossel. folio 80 Its cargo and departure for Ceilon. folio — The ship Demerarij was measured and the Chinese on board were interrogated. folio 81 Supplies provided to this ship. folio — The approval of a cadet appointed to it is left to the High Government. folio 82 Sub-Lieutenant De Graaff was appointed to it, but remains here on account of illness. folio 83 For which reason Sub-Lieutenant Van Leiden was placed on board. folio — Arrival of the ship Leiden. folio — The narrow-ship De Verwachting was used during the entire adverse monsoon at Ceilon. folio — The same was sent back thither in February to collect some goods. folio 84 Which were brought in the meantime by the packet boat De Zeemeeuw. folio — With this vessel half of the De Meuron company was sent away, and the other half with the narrow-ship. folio — A cargo boat was lost near the lines of Trevankoor, for which the king was charged. folio 85 A new one is being built in its place. folio — The cost of a previously built cargo boat is indicated in the text. folio — The king of Trevankoor paid 200 rupees for the exchanged barge of Zeeland. folio 86
Dutch transcription
Inkoop O inkoop van goederen voor Batavia en Ceilon. . f=o 95 de prijskoerant van inkoop van goederen - - - - - „ 96 Jnkoop van papier en pennen - - - - - - - - - „ 97: In en afschrijvingen rapport van vernietigele goederen. - - - - - - „ 172 afschrijving op salpeter - - - - - - - - „ 173 van het verloorene op verkochte goederen op op uitgewoogene foeli en nooten. . . . . . „ 174: op goederen in het Negootsie pakhuis. . . . „ — op goederen in de Dispens - - - - - - - - - „ 175 op verstrekte hoepijzer- op peper in het negootsie pakhuis - - - - - - - - - „ — reize ongelden bij bezendingen naar Trevankoor. . . . „ — op peper te Porka - - - - - vendietsie - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Inlandsche Zaaken De koning van koetsiem is overleeden en door zijn Zusters zoon opgevolgd. - - - - - - - - „ 214: het verzoek van den laasten, dat de heele Raad bij hem zal koomen ontzegd. . . . . . f=o 214 hij is door den Heer Goeverneur en twee Leden ge„ heeft een kontrabezoek in de stad afgelegd en is het kontra prezent van den koning - - - - - „ 216: reekeningen van de koningen van koetsiem en de Christenen te Porka worden door Trevan¬ „koor met nieuwe lasten bezwaard - - - - - - - „ 217: de koning is daar over onderhouden - - - - - - „ 218: en heeft die zaak op den voet als koilang andere hosteliteiten te koilang en Por„ „ka zijn ook door den koning verboo„ komplimenteerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 215 beschonken - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Trevankoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — ingericht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 219 Kollesien reekening bewijs van de Sekretaris„ kompenies vendureekening - - - - - - - - - - „ — veranderingen in de kollesien. . . . . „ — „sen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 210: „den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „220 Raad Kerkenraad . . . .. „ — – – - - - - - „ 176: 4: kerkenraad bij de kerkenraad is geen verandering. . . . . f=o 212. reekening en bewijs der Arrmen middelen - - - - „ — Korrespondentsie de korrespondentsie word onderhouden - - - - - „ — mits gebrek van Ceilon theer en harpuis ge¬ „vraagd - - - - - - - - - - - - - - - „ — Aan het verzoek der Ceilonsche ministers om salpeter, heeft niet kunnen voldaan wor„ Verzoek van die Ministers dat de Maldivosche kauris hier mag geleeverd worden. . . . . . . . „„ — Leproozen een soldaat is besmet bevonden en naar het Lazarushuis gezonden - - - - - - - - „ 247: Monstering Generaale monstering- - - - - - - de monsterrollen - - - - - - - - - - - - - - „ 182: Negootsieboeken Visibaatsie der negootsie boeken - - - - - Partikuliere vaart en Handel lijst van alle aangekoomene en vertrokkene „ 181 hoe veel daar van naar Ceilon verzonden. . . . „ 153: de poogingen tot vermeerdering van dien in„ „zaam zijn van geen ander vrucht geweest - - - „ — dan dat dezelve voor reekening van voor„ „leeden Iaar word voortgezet - - - - - - - „ — het verslag daar van word bij aparte brief de inzaam van peper. . . . . . . . . . „ 152: gedaan Produkten Partikuliere Handel Partikuliere handel is niet gedreeven. . . „ 120: het verslag van den handel - - - - - - - „ — bericht nopens de Debiteuren en krediteuren. . fo 177 de schuldpost van kapitain Fornbauer een ontdekt erreur naar kolombo te rug ge„ afgeschreeven worden - - - - - - - - - - - - „ 178 „reekend - - - - - - - . . . . . . . . . . „- bericht scheepen „den . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 213: „ 178. „- 97 scheepen en vaartuigen vertrek en terugkomst van een Goerab van Salomon kessar - - - - - - - - - - - „ — Aankomst en vertrek van de Nepthun en de met de laaste ontvangenen brief - - - - - - - - „ — Javas welvaaren. . . . . . . . . . . . „ — Schepen en vaartuigen aankomst van het schip Vreedenburg - - - - „ 78 wegens de swakheid van de Equipasie - - - „ 79 is daar op een detachement Malaiers geplaatst - „ — en het zelve is naar soeratte voortgezeild - - - „ — aankomst van het schip de Goeverneur Het schip Demerarij is gemeeten - - - -. . . „ 81 en de sineeschen daar op zijn ondervraagd - - „ — verstrekkingen aan dit schip - - - - - - „ — de approbaatsie van een daar op aangestelden kadet aan de Hooge Regeering overgelaaten. „ 82: de sousliitenant de Graaff, is daar op Ge„ en vertrek naar Ceilon - - - - - - - „ — Generaal Mossel - - - - - - - - . . . . . . . „ 80 dies belaading - - - - - - - - - - - - - - „ — doch blijft wegens ziekte hier - - - - - - - - „ 83: weshalven den sousluitenant van Leiden, aankomst van het schip Leiden - - . . . . . . „ — Het smalschip De verwachting is de heele quaade mousson op Ceilon gebruikt - - - - - - „ — het zelve is in Februari weder derwaards ge„ „zonden om eenige goederen aftehaalen. „ 84: die intusschen met de Laketboot de Zee„ nieeuw aangebragt zijn - - - - - - - „ — met dit vaartuig is de halve kompenie van Meuron weggezonden - - - - - - - - „. — en de andere helfte met het smalschip - - - - „ — een bosgamel is bij de linie van Trevan koor waar voor de koning belast is - - - - - - - - „ 85 in dies plaats word een nieuw gemaakt. . „ — Het kostende van een bevoorens aangemaakte gemal wijst de text - - - - - - - - - - - „ — De koning van Trevankoor heeft voor de ver„ „ruilde schuit van Zeeland 200: rop=n betaal d. - - „ 86 verlooren gegaan - - - - - - - - - - „ = daar op gesteld is - - - - - - - - - - - - - „ — plaatst- - . fo 82: „plaatst bericht - fo. 228
English
98 vessels folio 87 the cost of the repair of the same report on the condition of the sailing and rowing Statement of Accounts demonstration of the expenses and profits folio 179 comparison of the same against last year and against the memorandum of retrenchment Pay Books inspection of the pay books folio 181 Carpentry and Repair how much carpentry and repair have cost folio 169 poor condition of the bridge before the new gate repair at Tengapatnam folio 171 delivered cargoes Findings on the cargo of the ship the Governor General Mossel folio 87 the cargo of the smalschip the Verwachting, 89 which is indispensable and is being renewed folio 170 foreign Nations concerning the letter from the English chief at Pallicheri folio 225 Regarding a stranded Moorish vessel gross profit on the sale folio 17 what of the cargo of last year and what of the newly brought cargoes as well as of the old lot folio 117 reason for the wear and tear of the merchandise the net profits folio 99 was sold folio 116 Sale the cargo of the packet boat the Zeemeeuw folio 89 the cargo of the ship Demerarij folio 91 poor quality of the arrack leagers the authorities have been debited for the deficiency on the arrack folio 93 60 lasts of rice remained in the ship for Ceylon folio 94 a spoiled lot was thrown into the sea some unfit goods written off folio 95 vessel 99 Batavia folio 225 vessel at Jaffna To his High Nobility giving notice to the Ministers of Ceylon The Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord the answer of the Ministers Master Willem Arnold Alting communicated to the said chief folio 226 On behalf of the state of the free united Netherlands and its General Chartered East India Company Governor General and The Right Honorable, Righteous Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Highly Esteemed Widely Ruling Lord Right Honorable, Righteous Lords Paragraph 1. from the Letters and Papers receipt of letters which we had the honor on the 11th and 21st foreign Ships list of foreign ships the number of the same folio 227 January Batavia 1/100 approval of the activities in the previous Year Paragraph 2: reason why a new barge presently costs more than previously of January last with the ships Demerarij and Leiden from your High Nobilities under the dates of the 12th of October and 2nd of November 1790 to receive, it has appeared to our particular joy that our activities in the previous year have throughout again been approved and favorably judged by the same, which not only obliges us to humble gratitude which we offer herewith, but also serves as encouragement to redouble our modest efforts to advance the Company's interests here according to your High Nobilities' wholesome instructions and thereby to deserve more and more of your utmost benevolence. In drafting a new Memorandum of retrenchment in general and in determining the expenses of the vessels stationed here in particular, the remarks made in paragraph 2 will be properly taken into account, while we respectfully submit regarding the observation that 3393 guilders and 8 stuivers for the making of a new barge runs rather high, that such vessels in earlier times were built by permanent shipwrights, whose wages and board money therefore were not charged to those vessels but to pay and rations, and that the coolies who worked on them also enjoyed their wages from the treasury on the account of ordinary expenses, as appears from the Memorandum of retrenchment and can be seen in more detail in our old trade books; thus at that time only the building materials of timber, iron, pitch, tar, etc., were charged to such newly built vessels, but presently the labor wages of the carpenters and coolies are also included here.
Dutch transcription
98 „vaartuigen - - - - - - - - - - - . . . . . - - f=o 87: het kostende der reparaatsie van dezelven - - - „— bericht van de gesteldheid der Zeil-en roei„ Staatreekening aantooning der lasten en winsten - - - - - . „ 179 vergelijk derzelven tegen voorleeden Jaar - - . „ — en tegen de memorie van menasie - - - - - - „ —: Soldijboeken visitaatsie der soldijboeken - - - - - - - - - „ 181 Simmerasie en Reparaatsie hoe veel timmerasie en reparaatsie gekost hebben „ 169 slechte gesteldheid van de brug voor de nieuwpoort „—: reparaatsie te Tengapatnam - - - - - - - - - „ 171: uitgeleeverde laadingen Bevinding van de laading van het schip de Goeverneur Generaal Mossel – – – - - - - - - „ 87 de laading van het smalschip de Verwachting, 89 die onontbeerlijk is - - - - - - - - - - - - - - - „ — en vernieuwd word - - - - - - - - - - - - - - „ 170: vreemde Naatsien van het schrijven van het Engelsch opperhoofd te Pallicheri. - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 225 Nopens een gestrand Moorsch vaar„ ruwe winst op den verkoop - - - - - - - - - - - - - „ 17: wat van de laading van voorleeden Jaar en wat van de nu aangebragte laadingen - - „ — mitsgaders van de oude partij - - - - - - - - - „ 117: reeden van den sleet der koopmanschappen. - . „ — de Zuivere winsten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99 verkocht is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116: Verkoop. de laading van de paketbost de Zeemeeuw f=o 89 de laading van het schip Demerarij - - - - - „ 91: slechtheid van de arak leggers - - - - - - - - - - „ — de overheeden zijn voor de minderheid op de arak belast - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93: 60: lasten rijst zijn voor Ceilon in het schip gebleeven. . . „ 94 een partij besorven is in zee geworpen - - - - - - - - „ — eenige onbequaame goederen afgeschreeven - - - - „ 95 d „tuig 99 Batavia - - - - fo 225 „tuig te Iafna - - - - Aan zijn Hoogedelheid aan de Ministers van Ceilon kennis geven - „ — Den Hoogedelen Groot achtbaaren wijd gebiedenden Heer het antwoord der Ministers - - - - - - - - - „ — M:r Willem Arnold Alting aan gem: opperhoofd bedeeld - - - - - - - „ 226: Weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal ende De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoogedele, Grootachtbaare Wijdgebiedende Heer. Weledele Gestrenge Heeren §1. uit de Brieven en Papieren ontvangst van brieven die wij de eer gehad hebben op den 11: en 21: vreemde Scheepen lijst van vreemde scheepen - - - - - - - - „ het getal derzelver - - - - - - - - - -. „ 227: Januari aviae 1/100 „keuring der verrichten in het voorige Jaar. § 2: reeden waarom een nieuwe schouw thans duurder te staan komt dan be„ „voorens Ianuari Iongstleeden met de scheepen Demerarij en Leiden van uw Hoogedel„ „heeden onder de dagteekeningen van den 12: Oktober en 2 November 1790: te ontvangen is ons tot bezondere blijdscha gebleeken, dat onze verrichtingen in het voorige Iaar doorgaans wederom van Hoogst dezelven goedgekeurd en Dankbetuiging voor de goed gunstig beoordeeld zijn, het geen ons niet alleen tot ootmoedige dankbaarheid verplicht die wij bij deezen afleggen„ maar ook tot aanmoediging verstrekt om onze geringe poogingen tot bevor„ „dering van 'skomp=s belangen alhier navolgens uwer Hoogedelheedens heil„ „zaame voorschriften te verdubbelen en daar door Hoogst derzelver benevo„ „lentsie hoe langs hoe maer te verdie„ Bij het ontwerpen van een nieuwe Memorie van menasie in het algemeen en bij het bepaalen van de onkosten der hier bescheidene vaartuigen in het bezonder zullen de bij § 2: gemaakte remarques behoorlijk in acht genoomen worden, terwijl wij nopens, de aanmerking dat ƒ 3393:—:8: voor het aan„ „maaken van een nieuwe schouw al vrij hoog loopt in eerbied vertoonen, dat zulke vaartuigen in vroegere tijden gebouwd wierden door vaste scheepstimmerlieden, welker gasie en kostgeld, dus niet ten laste van die vaar„ „tuigen maar van soldijen en rantsoenen quamen, en dat ook de koelies die daar aan werkten hun loon uit de kas op reekening van onkosten ordinair ge„ „nooten, zoo als bij de Memorie van menasie blijkt en bij onze oude ne„ „gootsie -boeken omstandiger ge„ „zien kan worden, dus wierden diertijds eenlijk de bouwstoffen van hout, ijzer, pik, theer enz: ten laste van zulke nieuwe gebouwde vaartui„ „gen gebragt, doch thans word het arbeids loon van de timmerlieden en koelies hier meede nen
English
Native rulers are accustomed to receive valuable presents; avoiding them is recommended. Every possible effort is made for the disposal of the cloves. also charged to the account, whereby the expenses naturally make a noticeably larger, but at the same time quite accurate, showing. Paragraph 3: We shall also earnestly endeavor to observe the recommended frugality regarding the presents, but we take the liberty to point out concerning this that the Malabar rulers have of old been accustomed, upon meeting the Commander or Deputies, to receive valuable presents, and in return to give only a trifle of a pair of gold arm rings and a gold neck chain, or at the most a small diamond ring of little value as a counter-present, of which a precise record is kept by them; that consequently an all too great reduction would be taken ill by them, and if it went so far as to proportion the presents according to the value of the counter-presents, it would, in our opinion, cause public discontent, which might lead to detrimental consequences for the interests of the Company that are easier to foresee than to determine; and that consequently the best means to observe the greatest frugality in this regard, without detriment to other interests, must in our humble opinion consist in avoiding meetings with the said kings and the sending of Deputies to them as much as possible. Our statement in the latest preceding report of 30 April 1790, Section 15, that the sugar here serves to promote the disposal of the cloves, is entirely consistent with what was set down in the report of 29 March 1789, Section 79: that 33,339 lb of cloves had been exchanged, and no less with the notice given in that report, Section 68, that 3,000 bags of saltpeter had been contracted for in exchange for cloves; and it proves nothing more and nothing else than that, regarding the sale of the cloves, we do not depend on the sugar alone, but also seek other outlets with that unwanted spice and employ all merchant industry to promote its disposal. Paragraph 5: It is rather confirmed and proved by the said Section 79, for it clearly states there that the entire new supply of cloves was sold immediately together with all other merchandise, of which the sugar was a very prominent article. However, we must to our regret add here that these spices are becoming more and more unwanted, as will further appear in the following description. The entire deficiency of the Junior Merchant Rosier has been charged to his pay account, which was still some guilders ahead, and upon the repeated order of Your High Excellencies, his salary was written off under the end of January last, since the board money and emoluments were already stopped as of the end of August 1789; but as there are no funds on hand here to support him in his poverty, no other recourse remains for him than a pension, for which he makes a humble request in the accompanying petition, which we support with the testimony of his poverty and with our humble intercession. The statements of the income of the Fiscal, etc., are transmitted. Paragraph 8: In obedient compliance with Your High Excellencies' honored order, we have required from the Fiscal, Warehouse Keeper, and Purveyor the statements of their incomes, which are now transmitted among the annexes. Excuse regarding the drawing of bills of exchange on Surat. Paragraph 9: We are very sorry to have caused displeasure by drawing bills of exchange on Surat, but we ask permission to present briefly the following in our excuse. Paragraph 10: Your High Excellencies yourselves informed us that you had ordered the Ministers there to assist us with at least 60,000 rupees; we found ourselves in the utmost embarrassment for money, and at the same time in such extraordinary circumstances in which it was absolutely indispensable, since we had to assume that upon the passing of the Travancore lines we would be besieged, and therefore had to try in whatever manner to obtain so much ready money on hand in order to pay the soldier his wages and board money during the siege and to meet other no less urgent expenses; and the time was so far advanced that the Surat Ministers, after receiving the aforesaid order, would no longer have been able to remit the money in that monsoon; the drawing of bills was therefore the only resource to rescue us from the most pressing difficulties, and the time was too short first to inform the Ministers thereof and to ask their permission, for if we had let the ships then calling here depart, the opportunity for it would have been lost forever; what was therefore more natural than that we
Dutch transcription
Inlandsche vorsten zijn gewoon geschenken van waarde te ontvangen bezuigd hen vermeiden worden 54: tot den sleet der nagelen word alles mogelijk in het werk gesteld meede op de reekening bezwaard, waar door de kosten natuurlijker wijze eene merklijk grootere, maar tevens ook vrij nauwkeurige vertooning maa„ „ken. §: 3: Ook zullen wij de aanbevoolene zui„ nigheid nopens de geschenken ernstig be„ „trachten, doch bevrijmoedigen ons dier aangaande te kennen te geeven dat de Malabaarsche vorsten van ouds gewoon zijn bij ontmoeting van den kommandeur of Gekommitteerden geschenken van waarde te ontvangen en daar tegen slegts eene kleenig„ „heid van een paar goude arm vin„ „gen en een gouden hals keeten, of als het hoog komt een diamante ringetje van weinig waarde tot een tegen pre sent te geeven, waar van bij hen nauwkeurige aanteekening gehoude word, dat derhalven eene al te groote afslag bij henlieden euvel opgenomen worden, en als die zoo verging om de Ge„ „schenken naar de waarde der kontra„ „prezenten te bepaalen, naar ons begrip, open„ „baar misnoegen verwekken zou, het welk die dus niet wel kunnen voor de belangen van de Maatschappij van nadeelige gevolgen kost worden die eer te voorzien dan te bepaalen zijn, en dat derhalven het beste middel om hier om„ „trend de meeste zuinigheid zonder nadeel van andere belangen te betrachten, naar ons gering begrip daar in bestaan moet, maar de ontmoeting met dat de bij eenkomsten met gemelde konin„ gen en de bezendingen van Gekommit„ „teerden aan dezelven zoo veel moge„ „lijk vermeeden worden. Onze opgaave bij de Iongst voorgaan„ de beschrijving van den 30: April, 1790: 515: — dat de suiker hier diend om den sleet der Nagelen te bevorderen is zeer bestaanbaar met het ter neder„ „gestelde bij de beschrijving van den 29=e Maart 1789 579: worden dat vervolg de te kortkoming van Rosier belast 5 6: deeze specerij werd ongewil„ dat 33'339:- lb: nagelen verruild waaren. en niet minder met het bij die beschrijving, der §68 gegeeven bericht dat men 3000: sakken salpeter in ruiling tegen nagelen besprooken had. en bewijst niets meer en niets anders dan dat wij het omtrend het verkoo„ „pen van de nagelen niet op de suiker al„ „leen laaten aankoomen, maar met die ongewilde specerij ook andere uitwegen zoeken en alle koopmans industrie te werk stellen om den sleet daar van te bevorderen. § 5: ze word veel eer door gemelde 5 79: bevestigd en beweezen want daar bij staat duidelijk dat de heele nieuwe aanbreng van nagelen te gelijk met alle andere koopmanschappen /:waar onder de suiker een zeer voornaam artikel was:/ ten eersten was verkocht. Echter moeten wij tot ons leedweezen hier bij voegen, dat deeze specerijen hoe langer hoe ongewilder word, zoo als bij de onder„ „volgende beschrijving nader zal blijken. De heele te kortkooming van den is op zijn solaij reekening onderkoopman Rosier, is ver„ „eevend op deszelfs soldijreekening, die noch eenige guldens meer te vooren stond en op het herhaalde bevel van uw Hoogedelheeden is zijne Gasie onder ultimo Ia„ en zijne gasie afgeschree„ nuari Iongstleeden afgeschreeven, dewijl het kostgeld en de emolu„ „menten reets met ult=o aug=s 1789: ingehouden zijn; doch wijl hier geene fondsen aan handen zijn, om hem in zijn armoede te ondersteunen: zoo schiet er voor hem geen ander uitkomst over¬ dan de rustgasie waar toe hij bij het ne„ stij verzoekt om rustgasie „ vensgaande request eerbiedig verzoek doed, het welk wij met het getuigenis van zijne armoede en met onze Ge„ Echter „ringe „ven de opgaven, van de inkomste van den fiskaal enz: gaan over verschoning nopens het toek„ „ken van wissels op souratta „ringe voorspraak ondersteunen. 5 8: In gehoorzaame naarkooming van uwer Hoogedelheeden Geëerd bevel hebben wij van den Fiskaal, Pakhuismeester en Dispencier de opgave hunner inkomsten afgevorderd die thans onder de bijlaagen overgaan. §: 9: Het doed ons zeer leed door het trek„ ken van wissels op Soeratte misnoe„ „gen gegeeven te hebben, doch wij verzoe „ken verlof tot onze verschooning het volgende kort voor te stellen § 10 uwe Hoogedelheeden zelve bedeelden ons, de Ministers aldaar gelast te heb„ „ben ons met ten minsten 60'000: rop=r te assisteeren; wij bevonden ons in de uiterste verleegenheid om geld, en tevens in zulke buiten gewoone omstandigheeden, waar in hetzelve volstrekt onontbeerlijk was, door dien wij vast stellen moesten bij 't overgaan van de Trevankoorsche linie beleegerd te worden en moesten dus quovis modo trachten zoo veel gereed geld aan handen te krijgen om geduurende de beleege„ „ring den soldaat zijne Gasie en kost„ „penningen te betaalen en andere niet minder dringende uitgaven te bestrijdenen de tijd was zoo ver ingeschooten, dat de Soeratsche Ministers na den ontvangst van voorm: order het geld in die mousson niet meer zouden hebben kunnen remitteeren; het trekken van wissels was dus de eenigste resource om ons uit de nijpendste Zwaarigheeden te red„ „den en de tijd was te kort„ de Mi„ „nisters eerst daar van te ver„ „wittigen en hunne toestemming te vraagen, want als wij de toen hier invallende schepens eens lie„ „ten vertrekken, zoo was de geleegen„ „heid daar toe voor al tijd verlooren; wat was dus natuurlijker dan dat te wij 0: g
English
10. 104:-. The prohibition concerning this shall be observed. Expression of thanks from Anta Sittij for the remission of freight for cotton. The gifts are delivered unopened upon receipt, which is why the fraud committed concerning them was discovered only late. we accepted the money offered to us on bills of exchange without loss under these wholly extraordinary circumstances, without exceeding the sum allocated to us by Your High Nobilities. That the ship Demerarij did not make the voyage is among the extraordinary adversities that could not be foreseen and upon which one could not reckon at the departure of the ship from here, as it was still early in the season and thus much more probable that the voyage, which was missed the first time due to lack of water, could easily be made after ample provisioning, just as not only the ships with which the bills of exchange were dispatched and which departed at the same time as Demerarij, but also others that left our roads later, made the voyage. § 11: For the rest, the prohibition of Your High Nobilities to draw bills of exchange on that Directorate shall be strictly observed. § 12: The Company's merchant Anta Sittij has requested us to offer his humble expression of thanks to Your High Nobilities for the favorable remission of the freight charges for his cotton sent over on the ship De Schelde, which is respectfully done hereby. § 13: The gifts sent to the King of Cochin in the year 1785 were, according to ancient custom, not opened by us, but sent to the Court just as they arrived here in an outwardly good condition and properly sealed. § 14: The fraud committed concerning them in 1785 thus did not come to our knowledge until some time thereafter, and this not by way of a complaint made to us, but only by the report of our merchants to whom the King had complained about it; we therefore had not the slightest proof in hand and would thus have accomplished nothing by making it known. 13 § 15: Concerning the poor pepper delivery, the Governor makes a separate report. § 16: The gardens near Castella will be sold when an opportunity arises. § 17: Justification concerning the ballast baskets for the service of the ship Governor General De Klerk. Regarding the poor pepper delivery of Travancore, about which Your High Nobilities complain in § 35 with all too much justice, the first undersigned will have the honor of giving a detailed report in his separate dispatch of today. We shall make use of the authorization to sell the gardens near Castella to the King of Cochin when an application is made for them again. We have demanded a report from the Master of the Equippage Johannes van Blankenberg regarding the eight hundred ballast baskets entered in the expense account of the ship Den Gouverneur Generaal De Klerk, and have seen from it that the said vessel arrived here from Ceylon with ballast in order to load rice, and thus had to be discharged of the sand, for which those 850 baskets were used; he appeals in this matter to the poor condition of those baskets, which is also already evident from the low price of ƒ 13:- per 100 pieces, and further to the testimony of the Sea Captain Jan Paardekooper, whose ship Demerarij had to be ballasted here last year, during which 400 pieces of those baskets were used. § 18: We thereupon demanded a report from the said Paardekooper, who declared: 12: continuation. 15 Request of the Master of the Equippage for exemption from the compensation imposed upon him for it. § 20: Here, powder is never supplied from the shore to the ships for watch shots. § 21: The order regarding the debt of Haider Alikan shall be observed. that during the ballasting of his ship, not only were the aforementioned 900 baskets from here used, but that they would not even have sufficed had he not had some from Batavia, which were also used, as one Batavian basket could be counted for fifty Cochin ones. § 19: We, for our part, believe that this justification is very well founded, as the ship could not possibly be cleared of its land ballast without baskets and 800 pieces were indeed necessary for this purpose according to the just-cited declaration, and we hereby present the aforementioned reports to Your High Nobilities, favorably recommending the request of the said Master of the Equippage Van Blankenberg to be favorably exempted from the compensation imposed upon him, while we are sending a few pairs of the ballast baskets used here with each ship for inspection. § 20: It has never been customary here to send gunpowder from the shore to the ships for firing the watch shots; thus, no powder was supplied to the ship De Gouverneur Generaal De Klerk for that or any other use. § 21: The instructions regarding the item of ƒ 2948:-9: mentioned in the Memorandum of the Company's debtors on account of two cannons and a mortar delivered to Charder Kan, general of the Nabob Haider Ali Khan, shall be properly observed; the item also mentioned therein debited to Salama has already been written back. § 22: For the favorable satisfaction of our demands... 18
Dutch transcription
10. 104:-. het verbod dierweegen zal in acht genoomen worden dinkbetuiging van Anta Tet„ vragt voor kattoen de geschenken worden bij ont„ vangst ongeopend afgegeeven weshalven het daaromtrend ge„ „delijk ontdekt is wij het geld, dat ons op wissels zon „der verlies aangebooden wierd in deeze ten eenemaal buiten gewoone omstan„ „digheeden akcepteerden, zonder de som„ te boven te gaan, die ons door uw Hoog„ het schip Demerarij de reize niet gekree„ „gen heeft, gehoord onder de buiten ge„ „„woone tegenspoeden, die men niet kost voorzien en waar op men bij het ver¬ „trek van het schip van hier niet mogt reekenen, wijl het noch vroeg in den tijd en dus veel eer vermoede„ „lijk was dat de reize die de eerste„ „maal doorgebrek aan water gemist hadde, na een ruime bezorging mak„ „lijk zoude te gewinnen zijn, gelijk dan ook niet alleen de schepen waar meede de wissels afgingen en die met Demerarij te gelijk vertrokken maar ook andere die onze rheede laaten verlieten de reize gekreegen hebben „edelheeden zelve toegeweezen was. Dat te voorquijtschelding van heeft ons verzocht zijne nedrige dank„ 5 1s: Voor het overige zal het verbod van uw Hoogedelheeden om wissels op die Di„ „rektsie te trekken, stipt in acht ge„ „noomen worden. § 12: Skompenies koopman Anta Sittij „betuiging voor de gunstige quijtschelding der vrachtpenningen voor zijne met het schip De Schelde overgezondene katoen aan uw Hoogedelheeden aan„ „tebieden, het geen in eerbied geschied bij deezen. §„ 13: De in het Jaar 1785 aan den ko„ ning van koetsiem gezondene Ge„ „schenken zijn volgens al oud gebruik bij ons niet geopend maar zoodanig als ze hier in een uiterlijk goede staat en behoorlijk verzeegeld aangebracht waaren aan het Hof gezonden. § 14: Het daar omtrend gepleegde bedrog „pleegd bedrog in 1705 niet daa„ is dus niet eer dan eenigen tijd daar na ter onzer kennis gekoomen en voor zulx 13 5 15: van de slechte peperleveransie doed der Heer Goeverneur apart verslag § 16: de tuinen bij kastella zullen mandjes, ten dienste van het „aal de klerk zulx niet bij weege van klachte aan ons gedaan, maar alleen bij verhaal van onze kooplieden aan wien de ko„ „ning zich daar over beklaagd had, wij had„ „den derhalven gaen het minste bewijs in handen en zouden dus met de be„ „kendmaaking van hetzelve niets uit„ „gericht hebben Nopens de slechte peperle veransie van Trevankoor, waar over wij uw Hoog¬ „edelheeden zich bij 535 maar met al te veel recht beklaagen, zal de Eerst„ „geteekende de eer hebben bij zij„ „ne aparte Missive van heeden omstandig verslag te doen. van de qualifikaatsie tot het ver„ bij geleegenheid verzocht worden, koopen van de tuinen bij kastella aan den koning, van koetsiem zullen wij als er weer aanzoek toegedaan word gebruik maaken verantwoording nopens de baulaat wij hebben aan den Equipasiemeester Johannes van Blankenberg schip de Goeverneur Gene, nopens de bij de onkostreekening van het schip Den Goeverneur, Generaal De klerk, opgebragte agthonderd bal„ „lastmandjes bericht gevorderd, en uit het zelve gezien, dat gemelde bodem van Ceilon hier met ballast gekoomen a„ is om rijst te laaden, en dus van het zand heeft moeten ontlost worden, waar toe die 850:–. mandjes gebruikt zijn, hij beroept zich daar bij op de slegte gesteldheid dier mandjes, die ook reeds aan den laagen prijs van ƒ 13:- de 100:- stux blykt en voorts op het getuigenis van den ka¬ „pitain ter Zee Ian Paardekooper wiens schip Demerarij voorleeden Jaar hier heeft moeten geballast worden, waar bij 400: p=s van die mand„ „jes verbruikt zijn § 18: wij hebben daar op van gemelde Paardekooper, bericht gevorderd die daar bij verklaard. schip nopens dat 12: vervolg 15 verzoek van den Equipasiemee„ „ster om ontheffing van de hem opgelegde vergoeding daar van § 21: de order nopens de schuld van genoomen worden. 5 Hier word nooit kruit aan wachtschooten dat bij het ballasten van zijn schip niet alleen, de voorm: 900: mandjes van hier gebruikt zijn, maar dat „die niet eens zouden toegereikt hebben, indien hij geene Batavi waaren, alzoo een Bataviasch tegen vijftig koetsiemsche kost gereekend worden § 19: wij voor ons zijn van begrip dat dee„ ze verantwoording zeer gegrondt is, wijl het schip zonder mandjes onmo„ gelijk kost van zijn Landballast bewijd Naider Alikan zal in acht worden en 800 p=s daar toe volgens eevengeciteerde verklaaring wel zijn benoodigd geweest, en bieden uw Hoogedelheeden zo de voorm=e berichten bij deezen aan, onder favorable voordragt van het verzoek van Gemelde Equipasiemeester van Blankenberg, om van de hem op„ gelegde vergoeding gunstig. onthee„ „ven te worden, terwijl wij van de hier in gebruik zijnde ballastmand¬ „jes met ider schip een paar tot spe kulaatsie overzenden. 20: Het is hier nooit in gebruik geweest tot het doen der wachtschooten te zen„ „den, dus is ook daar toe af tot eenig ander gebruik geen kruit aan het schip De Goeverneur Generaal de klerk verstrekt. Het aanbevoolene nopens de bij de Memorie van Skomp s debiteu„ „ren vermelde post van ƒ2948:-9: Wie„ „gens afgeleeverde twee kanons en een mortier aan Charder kan veldheer van den Nabab Haider alikan, zal behoorlijk in acht genoo„ „men worden, de daar bij meede verm: post ten laste van Salama is reets terug gereekend § 22: voor de gunstige voldoening onzer „asche gehad had, die meede gebruikt de scheepen varstrekt voor van de wal buskruit aan de scheepen „ven eischen 18
English
17 Expression of thanks for the sent rice The purchased rice was resold without loss. § 25: Expression of thanks for the sent cannons The muskets here are in a poor condition. requisitions and especially of rice, we express our humble gratitude. But since we were not firmly assured whether Your Right Honourables would be able to assist us with the requested quantity, and in such a case there was always still the possibility that an accident might befall the ship that was to transport it: we therefore, in order to be protected against all contingencies and the sad consequences of scarcity in a time of general dearness and shortage in these regions, timely purchased seventeen thousand bags of rice from passing Bengal ships at six rupees per bag; all the more because the Portuguese Rodrigo Jose Loureiro, with whom we had contracted for the delivery of six thousand bags, warned us in good time that he could not deliver them. We thank no less for the cannons sent to us, which, at the time of writing this, are not yet on shore, and upon receipt will be properly inspected, while according to highly esteemed orders we shall for the present retain the suitable 18-pounders. § 24: From the papers of the Military Commission already sent over, and from what is to be shown below concerning the armory, it appears but as soon as the ship Demerarij arrived here, we resold the aforesaid purchased Bengal rice at that very same price, charged with the warehouse expenses and thus without a single duit of loss, to the ships of Bombai and Soeratte, as well as to the honorable inhabitants, except for two thousand bags which, at the request of the Ministers, are to be sent to Ceilon with the ship Leiden. 108 19 Expression of thanks for the sent new muskets. Request for another 2000 pieces. Expression of thanks from promoted and confirmed servants. very clearly that the muskets here have been in a very poor condition, and this is not surprising, since few new ones have been brought here in many years. The old muskets that are repaired become unserviceable again in a short time, and such was also especially the case with those given to the Sipai recruits and found defective at Samarang. We therefore also express our particular gratitude for the sending of two thousand new ones, all of which have been found very good. If we could be accommodated with another 2000, we would be able to provide our entire garrison with new ones and sell the best of the half-worn ones in use without loss, and the unserviceable ones for the prevailing value, whereby henceforth the expenses of the armory would be markedly reduced, and it is with this aim that we have this time again placed 2000 pieces on our requisition. § 25: Major Gebhardt, Sea Captain van Blankenberg, the Captain Commandant of the Artillery Heupner, the Captains of the Infantry Decan and Von Mittmann, and the other advanced officers express through us their humble gratitude for their promotions, and promise to make themselves worthy of the high favor of Your Right Honourables through a strict and faithful performance of their duties. § 26: And this the Chief at Koilang, Johannes Bos, the Pay Bookkeeper Jacobus Adrianus Eversdijck, the First Clerk Schacht, the Sworn Clerk van der Poel, and Assistant van der Wall do in the most respectful manner for their confirmation and appointment. 20 21 327 Concerning the board allowance and the rations of the military. Regarding Your Right Honourables' remark in the last-mentioned letter: that the proposal made by us in the letter of 20 March 1787 concerning the board allowance and the rations of the military seemed to conflict with what we had reported in that regard in the letter of 30 April 1790, inasmuch as, according to the first-mentioned letter, the providing of the amount of the rations in money seemed to have been preferred by us over the providing in kind according to the last-mentioned writing. It serves as a respectful reply that we have nowhere preferred the providing of the ration in kind over the providing in money. § 28: For when Your Right Honourables' favorable disposition of 13 August 1786 was received here, we already understood that the soldier here would be better served with the monetary value, wherefore we submitted the request thereto in our respectful letter of 20 March 1787, § 36 et seqq.; and when Your Right Honourables, in answering that on 30 August, declared as follows: to be willing to permit that the monetary value of the rations be provided to the military, we caused this to take effect with the new book year, and since then that disbursement has never been settled otherwise than in money. To the second remark of Your Right Honourables: that we, pursuant to Your Highest's notification of 30 August
Dutch transcription
17 dankbetuiging voor de ge„ zondene rijst de ingekoehte rijst is zonder verlies weder verkocht. § 25: dankbetuiging voor de ge„ zondene kanons de geweeren alhier zijn in eischen en inzonderheid van rijst, be„ „tuigen wij onze ootmoedige dankbaarhe dan dewijl wij niet vast verzeekerd waaren, of uw Hoogedelheeden ons met de verzochte quantiteit zouden kun„ „nen bijspringen, en er in zulk eenval altijd noch de mogelijkheid plaats vond, dat het Schip het welk dezelve vervoeren moest een onge„ „luk overquam: zoo hebben wij, om in een tijd van algemeen duurte en schaarsheid in deeze gewesten tegen alle toevallen en de droevige gevolgen van gebrek gedekt te zijn bij tijds van de passeerende Bengaal„ „sche scheepen zeventien duizend sakken rijst tegen ses ropijen de sak inge„ „kocht, te meer wijl de Portugees Rodri„ „ 90 Ioze Lourero met wien wij over de leveransie van sesduizend sakken en slechten staat gekontrakteerd hadden, bij tijds waar„ „schuwde dat hij dezelve niet kost leeveren wij bedanken niet minder voor de ons toegezondene kanons, die onder het schrijven deezes noch niet aan de wal zijn, en bij ontvangst behoorlijk zullen nagezien worden, terwijl wij volgens hoog g'eerde bevel de bequaame 18: – ponders voor eerst aanhouden § 24: Uit de reets overgezondene papieren van de Militaire kommissie en uit het geen hier onder nopens de wapenkamer staat aangeweezen te worden blijkt. doch zoo dra het schip Demerarij hier quam hebben wij de voorzeide ingekoelke Ben¬ „gaalsche rijst voor dien eigensten prijs bezwaard met de Pakhuis ongelden en dus zonder een duit verlies weder aan de Scheepen van Bombai en Soeratte, mitsgaders aan de E ingezeetenen verkocht, op twee duizend zakken na die op het verzoek der Ministers met het schip Leiden naar Ceilon verzonden doch zeer 16: worden. zullen. 108 19 dankbetuiging voor de gezonde„ „ne nieuwe verzoek om noch 2000: stux dankbetuiging van bevorderde zeer klaar, dat de geweezen alhier in een zeer slechten staat geweest zijn, en dit is niet te verwonderen, door dien hier in veele Jaaren weinig nieuwen aangebragt zijn. De oude geweeren en bevestigde Dienaaren die gerepareerd worden, raaken in korten tijd weer onbequaam, en zoo is het ook wel inzonderheid geleegen geweest met de geenen, die aan de Sipais rekruten meede gegeeven en te Samarang met de gebreeken bevonden zijn. wij betuigen derhalven ook onze bezondere dankbaarheid voor de toe ^nieuwen die alle zeer wel bevonden zijn konden wij met noeh „zending van twee duizend ^ 2000: geriefd, worden: zoo zoude wij ons hee„ „le garnisoen van nieuwen voor„ „zien en de besten van de ingebrui zijnde half sleetenen zonder vertlie vervolg en de onbequaamen voor het gelden de verkoopen kunnen waar door voor „taan de wapenkamers ongelden merklijk § 26: En dit doen het opperhoofd te koilang, Jo„ „hannes Bos de soldij boekhouder Jaco„ „bus Adrianus Eversdijck de Eerste klerk Schacht, de gezwoorene klerk van der Poel en Assistent van der Wall, verminderen zoude, en het is met dit„ oogmerk dat wij ditmaal weer 2000: — p=s op onzen Eisch gesteld hebben § 25: De Majoor Gebhardt, de kapi„ „tain ter Zee van Blankenberg, de kapitain kommandant der arthil,de„ „lerij Heupner, de kapitains der Infanterij Decan en Von Mitt„ „mann en de verdere geavanceer„ „de officieren betuigen door ons hun„ „ne ootmoedige dankbaarheid voor hunne bevorderingen, en be¬ „looven zich de hooge gunst van uw Hoogedelheeden door een stipte en getrouwe waarneeming hunner pligten, te zullen waardig maa„ Verminderde voor 18. „ken . 20 21 327 nopens 't kostgeld en van't soen der Militairen. voor hunne bevestiging en aanstelling op de eerbiedigste wijze Op uwer Hoogedelheeden aanmerking bij laastgem: brief dat de door ons bij missive van den 20=e Maart 1787: gedaane voor„ „dragt, aangaande het kostgeld en de rantsoenen der militairen scheen strijdig te zijn het geen wij dien aangaande bij missive van den 30 April 1790: hadden opge„ „geeven, naar dien, volgens de eerstgemelde letteren, het ver„ „strekken van het bedraagen der randsoenen in gelden volgens het laastgemelde Schrijven van de verstrekking in natura door ons scheen geprefereerd te zijn. diend in eerbiedig antwoord, dat wij het verstrekken van het rantsoen in natuur nergens geprefereerd hebben, boven de verstrekkingin geEd § 28: Want toen uwer Hoogedelheeden Gunstige disposietsie van den 13:e Aug=s 1786 hier ontvangen werd, begreepen in wij reets dat de soldaat hier met de Geldswaarde beter zoude gediend zijn, weshalven wij het verzoek daar toe a„ bij onzen eerbiedigen van den 20=e Maart 1787: 5 36 et: seqq. voordroegen en toen uwe Hoogedelheeden bij het antwoordig„ van den 30=e Augustus daar aan, volgen„ „de verklaarden. wel te moogen lijden dat aan de militairen de geldswaarde van de rantsoenen verstrekt wierden hebben wij zulks met het nieuw boekjaar laaten gevolg neemen en zee„ „der is die verstrekking nooit an„ „ders als in geld voldaan. Op de tweede aanmerking van uw Hoogedelheeden. dat wij ingevolge Hoogst derzelver aanschrijven van den 30=e. Augus¬ want „tus vervolg
English
August 1787: the board money of the soldiers had indeed been increased to 1: 18 rupees; but also, contrary to Your High Excellencies' intention, the provision of rations of arrack, salt, pepper, and vinegar had been allowed to continue. It served as a respectful answer that, in the repeatedly mentioned missive, the board money of the privates was fixed by Your High Excellencies at 1: 18 rupees or 48 stuivers, but that the ration of arrack, salt, pepper, and vinegar was not included therein for them and the corporals, but was granted in addition to it, and that we therefore have acted not contrary to, but in accordance with Your High Excellencies' orders in this matter, as Your High Excellencies will see from the just-cited paragraphs, which we insert here verbatim to save the trouble of looking them up: § 69: Also, the other rations mentioned by you, consisting of arrack, salt, pepper, and vinegar, are likewise granted only to the corporals and soldiers. § 70: And whereas you judge that the sergeants can get by with their board money of 7: 13 guilders, we have, in accordance with the proposal, set that of the corporals equal to that of the gunners, and thus at 2 rupees, and that of the soldiers at 1: 18 rupees instead of the requested 1: 6. § 71: Just as we may also allow that the monetary value of the granted rations be provided to the soldiers, so far as the permitted provision is concerned, with the exception of wine and butter. continuation § 29: But whereas Your High Excellencies, in that letter, had left the board money of the sergeants on the old footing upon our declaration that they could get by with it; so we demonstrated by letter of 26 April 1788 that this declaration of ours had been based on the assumption that the ration of butter and wine had been granted to them; for which reason, having mistaken ourselves in this regard, we now further requested that their board money might be increased by 9 schellingen, and at the same time the request of the artillerymen, to be allowed to enjoy the ration just like the soldiers, was also presented to Your High Excellencies. § 30: And hereupon Your High Excellencies were pleased to write by letter of 10 September 1789, §§ 66 and 67, that upon the submitted considerations of the Director-General Mr. van Stockum, it was resolved to allow the soldier, besides his pay and the usual quantity of 40 lb of rice per month, 1 rupee and 21 stuivers, and on the other hand to discontinue the items previously granted to them monthly: 3 cans of arrack ½ lb of pepper 4 lb of salt 1 can of vinegar; to the corporals, in addition to their pay and the said 40 lb of rice, 60 stuivers per month together with 3 cans of arrack or in cash 0: 17: 8 guilders; and to the sergeants, in addition to the receipt of 153½ stuivers per month, another 3 cans of arrack or 0: 17: 8 guilders; and that the request of the artillerymen had been turned down. continuation § 31: And against this we proposed to Your High Excellencies in our respectful letter of 30 April 1790: That the aforesaid ration, having once been granted to the soldiers by Your High Excellencies yourselves by extract resolution of 15 August 1786 by virtue of the favorable concession of the Gentlemen Masters, would have caused general discontent among them if it were now taken away from them again, the more so because the Ceylon soldiers detached here also enjoyed the same and had to be left in the enjoyment thereof during their presence here. That the artillerymen had already repeatedly complained about their all too meager board money, and had hitherto been kept satisfied by the reassurance that their request had been presented to Your High Excellencies, but upon the news that their request had been denied, they had become completely despondent. So much so that shortly thereafter four of them had deserted, who, having been returned by the English at Parur without a cartel and thus out of sheer friendliness, had declared outright that they had deserted out of poverty. That we, therefore, in executing the aforesaid order, would have run great danger of rampant desertion, both among the European soldiers and among the artillerymen, and therefore at the session of 20 November of last year resolved to let the European soldiers retain the aforesaid ration and to grant it to the European artillerymen with the increased board money, until further order from Your High Excellencies. § 32: Hereupon the favorable disposition of Your High Excellencies followed in the missive of 12 October of last year, § 8, to let the soldier at Cochin once again enjoy, in accordance with what was determined in the missive of 30 September 1787, 48 stuivers in board money and 22 stuivers in rations, or together 70 stuivers per month, and to grant both of these, subject to the approval of the Gentlemen Masters, to the artillerymen. why no reduction has been made therein § 33: The arguments that were presented by us last year still hold, and the high cost of provisions has even increased noticeably since then, and so much so that the soldier and artilleryman desperately need the board money and ration granted to them for their meager subsistence, and the reduction thereof would not only give rise to discontent and frequent desertion, but might sometimes bring about even more detrimental consequences. § 34: We therefore dare not take it upon ourselves to make any reduction herein without further and express order from Your High Excellencies.
Dutch transcription
22 2/3 „tus 1787: het kostgeld der Militairen wel tot ropij 1: 18 - verhoogd; maar ook tegen uwer Hoogedelheeden intentsie de verstrekking van rant„ „nen van Arak, Zout, peper en azijn hadden laaten kontinueeren. diende tot eerbiedig antwoord, dat bij meermelde missive het kostgeld van de Gemeenen door uw Hoogedelheeden op rop=s 1: 18: of 48:-- stuivers bepaald edoch het randsoen van arak, Zout, peper en azijn, aan dezelve en aan de korporaals niet daar on„ „der begreepen, maar daar boven toe„ „gelegd is, en wij derhalven niet te, „gen maar volgens uwer Hoogedelhee„ „den orders in deezen gehandeld hebben zoo als uw Hoogedelheeden dit zien zullen bij de evengeciteerde para„ „graphen die wij om de moeite van het naslaan te bespaaren hier woor„ „delijk insereeren §69: ook zijnde andere door uE. opgenoemde rantsoenen van arak zout, peper en azijn meede al„ „leen aan de korporaals en sol„ „daaten toegelegd 570: En dewijl uE: oordeelen a„ dat de serjants met hun kostgeld van ƒ 7: 13: — kun„ „nen „toekoomen hebben wij dat van de korporaals overeen„ „komstig den voorstel met dat is van de kanoniers egaal en „dus op 2:- ropijen gesteld, en dat van de soldaaten op rop=s 1: 18: in steede van de verzochte 1: 6: —: 571: Gelijk wij dan ook wel mo„ „gen lijden dat aan de mili„ „tairen de geldswaarde van de geaccordeerde rantsoenen verstrekt worden, voor zoo verre de geper„ „mitteerde verstrekking betreft met uitzondering der wijn en boter ook Dan 24: 25 vervolg § 29: Dan dewijl uwe Hoogedelheeden bij dien brief het kostgeld der serja „ten op den ouden voet gelaaten hadde op onze verklaaring dat zij daar meede toekoomen konden: zoo toon „den wij bij brief van den 26e April 1788: dan „ dat deeze onze verklaa„ „ring gegrondt was geweest op de veronderstelling dat aan dezelven het randsoen van boter en wijn was toegevoegd; weshalven wij on hier omtrend vergist hebbende, nu nader verzochten, dat hun kostge„ met 9: schellingen verhoogd mogt worden en terzelver tijd werd ook het verzoek der Arthilleris„ „ten om gelijk de Militairen het rantsoen te mogen geniet, en aan uw Hoogedelheeden voorgedraa § 30: En hier op geliefden uw Hoogede „heeden bij brief van den 10=e dat op de ingediende konsideraatsien van den Heer Direkteur Gene„ „vaal van Stockum beslooten was den soldaat buiten zijn Ga„ „sie en de gewoone quantiteit van 40 lb: rijst smaands te laa„ „ten verstrekken 1r0p=s en 21 stui„ „vers en daar en tegen weder te laaten stilstaan de hen bevoorens maandelijx toegelegde 3: – kannen arak —½ lb: peper 4:— „ zouten 1: – kan azijn aan de korporaals boven hunne gasie in de Gem: 40: lb: rijst, 6:0:— stuivers 's maands nevens 3: kan„ „nen arak of in kontant ƒ — 17:8: en aan de serjants boven het genot van 153½ stuivers September 1789: 5: 66: en 67: aante„ „schrijven Septb=r smorands vervolg „gen 2 111 112 27: vervolg 's maands noch 3: kann: arak of ƒ —:17:8: en dat het verzoek der arthilleristen van de hand gewee„ „zen was § 31: En hier tegen hebben wij bij on„ „ze eerbiedige van den 30:e April 1790 aan uw Hoogedelheeden voor„ gesteld Dat het voorschr: rantsoen door uw Hoogedelheeden zelve bij extrakt resoluutsie van den 15=e aug=s 1786: uit hoofde van de gunstige koncessie der Heeren Majores aan de soldaaten eenmaal toegevoegd zijnde, het een algemeen misnoe„ „gen onder dezelven zoude ver„ „oorzaakt hebben, indien henlieden het zelve thans wederom af„ „genoomen waare, temeer, wijl de Ceilonsche militairen hier gedcheerd het zelve ook genoo„ „ten en bij het genot geduurende hun aanweezen hier moesten ge„ „laaten worden. Dat de Arthilloristen bereets te meermaalen over hun al te Ge„ „ring kostgeld geklaagd hadden. en tot hier toe door de vertroos„ „kting dat hun verzoek aan uw Hoogedelheeden voorgedraagen was te vreede gesteld, doch op de tijding dat hun verzoek ontzegd was geheel moedeloos geworden waaren. zoo dat kort daar op vier van henlieden gedeserteerd waaren die door de Engelschen te Paroer zonder kartel en dus uit enkel„ „de vriendelijkheid weder uitge„ „leeverd zijnde, rond uit ver„ „klaard hadden uit armoede ge„ „deserteerd te zijn Dat wij derhalven bij het exeku„ „teeren van de voorsz: order groot hun Gevaar 26 : 113 29 waarom daar in geen vermin„ § 33: de Militairen en Arthille risten, soen hoog noodig gevaar zoude geloopen hebben, va„ overhandneemende desertsie zoo wel onder de Europeese sol daate als onder de Arthilleristen en daarom ter sessie van den 20:e Nove voorschr: rantsoen aan de Europe „sche soldaaten te laaten behouden en aan de Europee¬ „sche artilleristen met het ver„ „meerderde kostgeld toe teleggen tot nadere order van uw Hoog „edelheeden „ber J=o Leeden beslooten hadden, hie hebben het kostgeld en vant, door ons voorgesteld zijn, subsisteeren §: 32: Hier op is de gunstige disposietsie van uw Hoogedelheeden bij geene missive van den 12=e Oktober Jo Leed 58 gevolgd, om volgens het bepaa„ „de bij missive van den 30e September 1787: weder den soldaat te Cochim te laaten, dering gemaakt is „nieten aan kostgeld 48 stuivers en aan rantsoen 22 stuivers of te zaamen 70 stuivers 'S maands en dit een en ander op approbaatsie der Heeren Meesters toetevoegen aan de Arthilleristen De argumenten die voorleeden Jaar als noch, zelfs heeft de duurte der levens middelen zeeder noch merke„ „lijk toegenoomen en wel zo zeer, dat de soldaat en arthilleristern het hen toegelegde kostgeld en rant„ „soen hoog nodig heeft tot zijn so„ „ber bestaan en het verminderen van tzelve niet alleen tot misnoe„ „gen en meenigvuldige desertsie aanleiding geeven, maar zomtijds noch nadeeligere gevolgen na zich sleepen zoude §34: Wij durven derhalven niet op ons neemen hier in eenige vermindering te maaken zonder nadere en expresse order van uw Hoog¬ Zaamen „edelheeden 28 vervolg
English
Proposal to alter the order to raise the soldier to f 16 and the corporal to f 18 Investigation regarding the required tar for the gun carriages and we take the liberty once more to urge the aforementioned arguments anew and at the same time most emphatically. § 35. However, in order to observe as much economy in the military department as can be done without greater disadvantage, the order of 7 September 1779 to increase the common soldiers to f 16:-:- and the corporals to f 18:-:- could, with the approval of your Right Excellencies, be revoked here or kept out of execution, which according to our modest view can be done without disadvantage, and whereby the additional bonus could be recovered again, at least for a large part of the garrison. § 36. In order to be better able to judge the dispute between the statements of the commander of the Artillery here, Heupner, and the Honorable Major Zilon over there, regarding the required tar for gun carriages of 12- and 18-pounder cannons, we have had one new gun carriage and one already in use of the latter caliber, with all accessories, tarred in the presence of the two first lieutenants of the ships present, Adriaan Maas and Pieter van Goor, and of the first lieutenant of the Artillery, Pieter Elstendorp; and it was then found that 3 3/4 buckets were used for the new one and 1 3/8 buckets for the old one. The latter quantity thus appears to be required for the proper tarring of the eighteen-pounder carriages, and it is natural that it must decrease proportionally with the lesser calibers. Decision to have the gun carriages tarred as before The Company is not disadvantaged by applying too much tar Since 1786/7 no findings have been received here 15000 lb of coffee is needed here annually The collection for the foundation for the Pennisten However, because it appears from this that the costs of painting in comparison to tarring run higher than the aforementioned Heupner has stated, we have decided at the session of 21 February last, subject to the approval of your Right Excellencies, to adhere to the old method, the aforesaid report having been inserted into the resolution. § 37. On this occasion we investigated whether the Company had previously been disadvantaged by the application of too much tar, but found that never more has been issued to the Artillery for this purpose up to now than eight barrels, and that in accordance with the Regulation of 16 December 1772. § 38. The circular order by extract minute of 14 December 1789, to answer the findings on the trade books on every occasion by the first opportunity, gave rise to the investigation whether and which findings might have been left unanswered here; and it then appeared to us from a report of the second in command, Van Spall, which is inserted into the resolution, that the last finding of the financial year 1786/7 was properly answered and that no further ones have been received since. § 39. The recommended collection on behalf of the foundation for the Pennisten has yielded one thousand eight hundred and sixteen rupees, which amount has been accepted here into the Company's treasury, and for which a bill of exchange has been granted, which we respectfully request may be honored. 40. According to the calculated estimate received, we shall need 15000 lb of coffee annually for the inhabitants, which has accordingly been put on the requisition, for which we request favorable compliance. The means for the preservation of the ordnance is costly and dangerous Continuation Regarding the further arrangement for copy papers for Europe Report of the price of the local timbers Report of the preserved tamarind here § 41. Regarding the means proposed by the Gentlemen Directors for the preservation of the ordnance, we requested a report from Captain-Commander Heupner as to how much such a shed over each cannon would cost. The same is inserted into our Resolution of 21 February, and it appears therefrom that each shed would cost about eight rupees and would have to be renewed annually, which, because of the multitude of more than two hundred cannons on the main rampart and in the outworks, would amount to over sixteen hundred rupees or a thousand rixdollars per year. § 42. The danger of fire, which that report also mentions, is also greater here than elsewhere, because most barracks on the main rampart stand behind the gorges of the bastions, and the soldiers thus walk around everywhere upon them with their burning pipes. § 43. We have therefore decided to give notice of all this beforehand to your Right Excellencies and to request your further orders, as is done herewith. § 44. The required report on the local timbers is inserted into the resolution of 21 February and is also forwarded separately among the appendices, while the samples thereof are being sent with the ship Demerarij. § 45. We also respectfully present herewith the report of the Chief Administrator regarding the price of 10 rupees per 100 lb of the sugared tamarind, which was considered too high. Since your Right Excellencies, by resolution of 16 August 1790, ordered that on account of the further arrangement regarding the trade and pay papers for Europe
Dutch transcription
30 voorslag om de order tot het verbeeteren van den soldaat tot ƒ 16: en den korporaal tot ƒ 18: verbeeterd onderzoek nopens de benoodig„ „de teer tot de affuiten „edelheeden en bevrijmoedigen ons nochmaals de voor aangehaalde argumenten op het nieuw en te„ „vens op het nadrukkelijkst aant dringen. § 35: Om echter in het militair de parte ment zoo veel zuinigheid in acht te neemen, als zonder Grootere na„ „deel geschieden kan, zoude met d „lieven van uw Hoogedelheeden de order van den 7=e September 1779 /om de gemeene tot ƒ 16:—:—. en de korpo „raals tot ƒ18:—. —. te verhoogen/ hier kunnen ingetrokken of buiten op „kuitsie gehouden worden, het geen naar ons gering inzien; zonder na„ „deel geschieden kan en waar door het meerder douceur ten minsten voor een groot gedeelte van het gar„ „nisoen weder zoude uitgewonnen woord §36: Om te beter te kunnen oordeelen over het geschil tusschen de opgaven van den kommandant der Arthil„ „lerij alhier Heupner en den E: Ma„ „joor Zilon, ginter, van de benoodigde Theer voor Affui„ „ten van 12: en 18: ponders kanon, hebben wij een nieuwe en een reets in Gebruik zijnde affuit van het laastgem=e kaliber met alle toebehooren, laaten theeren ten over„ „staan van de twee eerste Luite„ „nants der aanweezende scheepen Adriaan Maas en Pieter van Goor, en van den eersten Luitenant der Arthillery Pieter Elstendorp, en toen is bevonden dat tot de nieuwe 3¾ en tot de oude 1: 3/8 puts verbruikt zijn, de laast„ „gemelde quantiteit schijnt dus tot behoorlijk theeren der agttien, pon„ „der affuiten vereischt te worden en het is natuurlijk dat ze met de mindere kalibers evenreedig moet afvallen van Dan 115 33 besluit om de effuiten we„ ten theeren de kompenie is niet benadeeld zeder 178 6/e: zijn hier geene be„ „ken ontvangen 15000 - lb: koffij is hier Jaar„ „lijx noodig de kollekte voor het gestigt der Pennisten Dan dewijl hier uit blijkt dat de kos„ „ten van het verven in vergelijking van het theeren hooger loopen dan voormel„ „den Heupner opgegeeven heeft, zoo hebben wij ter sessie van den 21e Februar der gelijk bevoorens te laa„ Jongstlieden beslooten, met goed„ „vinden van uw Hoogedelhee„ „den bij de oude methode te blijven zijnde het voorschr: bericht bij de reso„ „liuitsie geinsereerd. § 37: Wij hebben bij deeze geleegenheid door te veel opbrengen van onderzocht, of de komp=e voor heen door het opbrengen van al te veel theer benadeild is; doch bevonden dat daar toe tot nu toe nooit meer aan de Arthillerij verstrekt is, als agt vat en volgens Reglement van den 16=e December 1772: § 38: Het Cirkulair bevel bij extrakt „vindingen op de Negootsie boe„notel van den 14:e December 1789 om de Bevinding der Negootsieboeken telkens met de eerste geleegenheid 40: volgens ingekoomene kalkulaatsie zullen wij Iaarlijx voor de ingezeetenen 15000 lb: koffij noodig hebben die dus op den eisch gesteld zijn, waar van wij gunstige vol„ „doening verzoeken te beantwoorden heeft aanleiding Gegeevend tot het, onderzoek, of en welke bevindingen, hier mogten onbeantwoord gelaaten zijn en toen is ons bij een bericht van den sekunde van Spall, het welk bij de resoluut„ „sie geinsereerd is, Gebleeken, dat de laa„ „ste bevinding van het Boekjaar 1738/7: behoorlijk beantwoordt en Leeder Geene nadere ontvangen is. § 39: De aanbevoolene kollekte ten behoeve van het gesticht der Pennisten heeft Een duizend agthonderd en sestien ropijens opgeworpen, welk bedraagen hier in 'skomp=s kas aangenoomen en waar voor een assignaatsie verleend is die wij in eerbied verzoeken dat voldaan moge werden. te Nopens 32 theer 30. 116 35 het middel tot konser„ is kostbaar en gevaarlijk vervolg 546: wegens de nadere schikking voor Europa bericht van den prijs der ge„ „lende houtwerken vervolg § 41: Nopens het door de Heeren Majores Voor„ „vaatsie van het geschut, slagen middel tot konservaatsie van het geschut hebben wij van den kapitain kommandant Heupner, bericht gevorderd hoe veel zulk een huisje over ider kann wel zoude te staan koomen. Het zelve is geinsereerd bij onze Resoluiitsee van den 21=e Februari en daar bij blijk bericht van de hier val„ dat ider huisje omtrend agt ropij„ „en zoude kosten, en Iaarlijx moeten vernieuwd worden, het geen wegens de „menigte van meer dan tweehonderd kanons op de kapitaale wal en in de buiten werken, over de Sestienhon zuikerde Tammerinde „derd ropijen of duizend rijxdaalder sjaars bedraagen zoude § 42: Het gevaar van brand, waar van dat bericht mede gewag maakt is hier ook grooter dan elders door dien de meeste kasernen op de kapitaa„ „le wal achter de keelen van de Bolwerken staan en de soldaaten dus met hunne bran„ „dende pijpen overal op dezelven rond loopen § 43. Wij hebben derhalven beslooten van dit een en ander voor af aan uwe Hoogedel„ „heeden kennis te geeven en Hoogst derzel„ „ver nadere beveelen te verzoeken, gelijk „geschied bij deezen § 44: Het gevorderde bericht van de hier val„ „lende houtwerken, is geinsereerd bij resoluuitie van den 21=e Februari en gaatook afzon„ „derlijk onder de bijlaagen over; terwijl de monsters daar van met het schip Deme„ „rarij gezonden worden §45 Ook bieden wij hier nevens eerbiedig aan het bericht van den Hoofdadminis„ „trateur nopens den te hoog geachte prijs van 10 ropijen de 100: - lb: der gezuikerde tammerinde Wijl uw Hoogedelheeden bij reso„ nopens de kopij papieren, licutsie van den 16=e Aug=s 1790: aan„ „bevoolen hebben, dat wegens de na„ „dere schikking omtrend de Negoot, „sie en soldij papieren voor Europa „dende „ de
English
is the writing materials reduced the additional writing materials and clerks that had been granted for the production of the copies which are now again excused were to be withdrawn and reduced immediately, so we requested a report in this regard from the Heads of the Trade and Pay Offices, which were inserted into the resolution of the 21st of February last. These contained, firstly, that half of the additional writing materials and two of the five additional Clerks could be withdrawn, but that he could not select or name those two, since all five were diligent and capable; and secondly, that the entire granted increase of the writing materials could be discontinued, but that the two Junior Assistants granted to the office were necessary, because two Bookkeepers who from of old belonged to the fixed establishment, namely Willem van der Sloot and Arnoldus Harmensz, due to old age and infirmity have already for a year and a day been unable to perform any more service. 547: Upon this, we resolved to withdraw the superfluous writing materials and to represent to Your High Excellencies regarding the additional Clerks that they had already been in service before as Cadets of the pen or with the Militia and Maritime service, and that therefore with their dismissal only the additional salary in subsistence allowance currently assigned to them will be saved, which amounts to very little, and that whenever the two old Bookkeepers of the Pay Office are discharged, the Company saves more from their heavy salary than the two superfluous Clerks at the Trade Office currently enjoy in additional salary. Whereby one could then also, with the pleasure of Your High Excellencies, establish that of the five newly engaged assistants no one shall be increased in salary upon expiration of time before the two superfluous ones shall have filled the vacancies. Whereupon we thus request Your High Excellencies' favorable disposition. representation regarding the additional Clerks 548 Home extracts answering the esteemed dispatches of Your High Excellencies, having hereby answered this, we now leave according to the answered Home extracts Paragraph 1: Our last writing to you was on 29 April of this year, and as we shall now again, according to annual custom, treat with you concerning that which occurred to us upon reading over and considering the East Indian letters, books, and papers of note. Honorable, Valiant, etc. Extract from the dispatch written by the Assembly of Seventeen to the Governor General and the Council of the Indies, at Batavia, dated 9th November 1789: both concerning trade and commerce and the general and particular administration in the Indies, beginning this our general letter with the matter of 52: Amboina etc. Paragraph 360. Under the matter of Malabaar, we have to remark that although it appears from the reasons brought forward by the Ministers that the sale of pepper there cannot be entirely omitted, as however our desire is to be provided with a larger quantity of pepper than has taken place hitherto, the sale of the same in this Government must take place as little as possible. This shall always be observed. And this the more so as the price for which, according to the Rendement dated the last of August 1786, the pepper was sold differs too much from that which is fetched for the same here in the homeland. Paragraph 361: We approve your arrangements made to let the bakers at Batavia pay the purchase price for the wheat that might have been purchased on the Malabaar for them, with two rupees per bag for freight; but if you had made these arrangements beforehand, the Company would not have had to suffer the loss of 20 rixdollars on 120 rixdollars per last, whereas it has now, as in many cases, again been the suffering party. Paragraph 362: With much surprise we have seen what you have written with respect to the purchase of saltpetre previously made by the Ministers at such a high price, and regarding which we made a further remark in the letter of 1786. It appears that you have lost sight of what was written about this matter, both from here and by yourselves, for then you would have perceived that the purchase of that saltpetre by the Ministers was not made in 1784, but that it was reported by you by dispatch of 27th October 1784, in answer to a remark which had been made by us in the letter of 1783 on this high purchase of saltpetre, and which had therefore already previously taken place at this office, that the reasons why that high purchase had been approved by you had not so much been because the saltpetre was not to be obtained anywhere else at a lower price for Ceilon, as because you had given authorization for the purchase, and we trust that you then would not in your present writing have found the last mentioned done.
Dutch transcription
/36: 117 37 is het schrijfgereedschap verminderd de meerdere schrijfgereedschappen en klerken die tot het vervaardigen van de thans weder geexkuseerde kopijen toegestaan waaren ten eer„ „sten intetrekken en te verminderen zoo hebben wij van de Baasen van het Negootsie en soldijkantoor dierwegens bericht gevorderd, die bij resoluutsie van den 21=e Februari Hlee„ „den geinsereerd zijn, behelsende het eerste dat de helfte van het meerder schrijfgereedschap en twee van de vijf meerde Pennisten konden ingetrokken worden, doch dat hij die twee niet kost uitkiezen of benoemen, wijl alle vijf vlijtig en bequaam waaren en het tweede, dat de heele toege„ staane vermeerdering van het schrijf „gereedschap kost wegvallen; doch dat de toe gestaane twee Jongassistenten op het kantoor noodig waaren, door dien twee Boekhouders van ouds onder het vast getal sorteerende in naamen Willem van der Sloot en Arnol„ „dus Harmensz door ouderdom en zwakheid reets zeder Jaar en dag geen dienst meer konden doen. 547: wij hebben hier op beslooten de over„ „tollige schrijfgereedschappen in te trek„ „keen en aan uw Hoogedelheeden no„ „pens de Viermeerde Pennisten te vertoonen, dat dezelven voor hen reets in dienst geweest zijn als Aan„ queekelingen bij de pen of bij de Milietsie en Zeevaard en dat dus met hunne afdanking eenlijk de hen thans toegelegde meerdere ga„ „sie in kostpenningen zullen uitge„ „wonnen worden, die heel weinig bedraagen, en dat zoo wanneer de twee oude Boekhouders van het soldij kantoor ontslaagen worden, de komp:e bij hunne Zwaa„ „re gasie meer uitwint als de het twee 38: 34 vertooning nopens de meer„ „dere Dennisten 548 vaderlandsche Extrakten twee overtollige Pennisten op het Negootsie kantoor, thans aan meerdere gasie genieten waar bij men dan noch met be „lieven, van uwe Hoogedelhee„ „den zoude kunnen vaststellen dat van de nieuw in dienst ge„ „noomene vijf assistenten nie„ „mand mits tijds exspiraat„ sie in gasie verbeeterd zal worden voor dat de twee over„ tolligen zullen ingevallen zijn, waar op wij dus uwer Hoogedelheeden gunstige dispo„ „lietsie verzoeken beantwoording van het De Geeerde missives van uw Hoogedelheeden hier meede beantwoord hebbende laaten wij nu volgens de beant„ „woorde vaderlandsche Extrakten § 1: Ons laaste schrijven aan„ uE: is geweest den 29 April deezes Iaars, en daar wij thans weder naar Iaarlijksche gewoonte met UE: zullen verhandelen het geen ons bij het naleezen en overwee„ „gen der Indische Brieven Boeken en papieren van op„ „merking voorgekoomen is Erntfeste Manhafte & Extrakt uit de Missive geschreeven door vergadering van 17=e aan den Goeverneur Ge„ „neraal en de Raaden van Indien, te Batavia, in dato 9=e November 1789: Extrakt zoo 119 # zoo betrekkelijk den hande en kommercie als het Gene„ „raal en bezonder bestier in Indie, beginnend wij deeze onze Generaalen brief met de materie van 52: Amboina &=a §360. Onder de materie van Malabaar, hebben wij aan temerken dat alhoewel uit de door de Ministers bij gebragte reede„ „nen blijkt, dat de verkoop van peper aldaar niet geheel kan worden nagelaaten daar echter ons verlangen is van een grootere quan„ „titeit peper voorzien te worden, als tot noch toe heeft plaats gehad, den verkoop van dezelve ten dit zal steets: in acht genoomen worden deezen Goevernement: Zoo: weinig mogelijk moet § 361: Wij approbeeren uwe gemaak „te schikkingen om de tarwe welke op de Malabaar voor de Bakkers te Bata„ „via mogte zijn ingekocht door hun inkoops te laa„ „ten betaalen met twee ropijen per zak voor de vragt, doch bij aldien uE: deeze schikkingen te voo„ „ven gemaakt hadden, zoude de komp=e het verlies van 20: rijxd=s op rijxd=s 120: per last zich niet hebben behoeven Geschieden, en zulks te meer„ daar de prijs waar voor blij„ „kens het Rendement in dato ultimo aug=s 1786 de pe„ „per is verkocht, te veel ver„ „schild met die welke hier te lande voor dezelve ge„ „maakt word geschieden te 40 42: 45 te getroosten, daar zij nu zoo als in veele gevallen weder „om de lijdende partij ge„ „weest is § 362: Met veel verwondering heb„ „ben wij gezien het door uE geschreeven, ten opzichte van de eene door de Min „sters te vooren gedaane inkoop van salpeeter tot zoo een hooge prijs, en waar omtrend wij bij brief van 1786: eene nadere remarque gemaakt hadden het schijnt dat uE uit het oog hebben verlooren het over deeze zaak geschreeven, zoo van hier als door uw zelven, want als dan zouden uE: ont¬ „waard hebben, dat de in„ „koop van die salpeeter door de Ministers niet in 1784 is gedaan maar dat door uE: bij missive van 27=e Oktober 1784: in antwoord op eene remarque, welke door ons bij brief van 1783 op deeze hooge inkoop van salpeter was gemaakt, en welke dus reets te vooren, ten die„ „zen kantoor had plaats gehad, is gemeld, dat de vreden; waarom die hooge inkoop door uE was gepas„ „seerd, niet zoo zeer was geweest om dat de sulpeter met ergens eleers tot min„ „der prijs voor Ceilon te bekoo„ „men was, als om dat uE: tot de inkoop qualifikaatse gegeeven hadden, en wij vertrouwen dat uE: als dan niet bij uw tegenwoor„ „dig schrijven het laastgem=e Gedaan vond