Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
279 ƒ 14718.0.9 ditto ditto the 5th ditto An empty luttimaar arrived from Tallicheerij, Tindal Holia. the 6th ditto A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Tondomet, with 5 ¾ candil cotton for 210 rupees. ½ ditto cumin 3 corges chintz 169 pieces sailcloth 3 ½ candil yarn 27 corges chelas A bhum arrived from Rajapoer, karani Malem Alie, the 20th February departing for his home with 26 corges Rajapoer cloths for 314 rupees. 1 ¾ candil yarn 5 ½ ditto cotton 87 pieces tupatis 18 ½ corges bedspreads 220 97 ½ corges sailcloth 1706 ¼ rupees. 245 rupees. Departing for his home with 3 1/20 candil dried ginger for 177 rupees. ditto Roea copra at 42 rupees per candil 35 ¾ 280 pieces coconuts at 1 ¾ rupees per 200 pieces Departing for his home with 9 candils powder sugar Company's 21 8 ¾ candils opium for 826 ½ rupees. 44 ½ ditto alum 11 maunds lead 40 candils copra at 40 rupees per candil 6 ¼ ditto coir 33 maunds dried ginger 3 angelica chests 3 candil rosin 10 maunds gallnuts 4 candil teak beams at 8 rupees per candil curcuma for 73 rupees. gijgans and women's skirts bedspreads Departing for his home with 50 lbs wax candles for 32 rupees. Departing for his home with 10 candils powder sugar Company's 10 candils copra at 34 rupees per candil 22 pieces hanekantjes for 200 rupees. cloths 45 152 rupees. 493 rupees. 520 rupees. mento commanded by Captain Joze Joaquim de Vasconcellos, burden 250 tons, manned with 45 hands, mounted with 6 cannons. the 5th January A Portuguese corvette arrived from Goa named Salvamento, the 7th January departing for Timor with the 6th A shibar arrived from Cajapoer, Tindal Apon, with the 23rd ditto 41 ¾ candil cotton for 1566 rupees. 1 the 6th 282 rupees. 87. 10 ¼ 150. 100 118 ¾ 7 40 60 1513 rupees. 30 50 223 rupees. 53 3 20 9 0 1 ¼ ditto 25 70 38 2 7 4 1 280 ƒ 14718.0.9 ¾ ditto katjang 5 maunds mustard seed 50 pieces camlet 3 maunds cumin 77 lbs ivory 32 maunds sesame oil 160 rupees. 27 ½ Nerenjilie 63 ¼ candil cotton for 4048 rupees. Bom Jesus Santiago Maior commanded by Captain Joze Rodrigo de Magalhaens, burden 500 tons, manned with 100 hands, mounted with 34 cannons, with 35 lbs snuff for 30 rupees. the 7th ditto A Portuguese ship arrived from Baliapatam named the 11th January Departed for Bombay, taken in here the 7th ditto A shibar arrived from Tallicheerij, Tindal Ramen, with the 17th ditto Departed for Bombay with 4 candil sesame oil for 383 ½ rupees. 6 candils copra at 38 rupees per candil 4 ½ maunds benzoin for 31 ½ rupees. 45 angelica chests 50 rupees. 9 hanekantjes 89 rupees. the 7th ditto A shibar arrived from Goa, Tindal Londo Naik, the 2nd February Departing for his home with with 2 ½ candil copra at 32 rupees per candil 63 candil salt for 77 rupees. A shibar arrived from Goa, Tindal Koersna, with 135 candil salt for 171 rupees. named Sha Kekesoro commanded by Captain Robbert Tondas, burden 150 tons, manned with 25 hands, mounted with 6 cannons, discharged here: pieces water pots for 148 rupees. 4593 lbs raw wax 2388 rupees. for 107 rupees. 9 ½ hanekantjes ½ corge black cloths 2 rupees. 1 woman's skirt 1 piece rosewood chest An English three-masted gurab arrived from Legoe, the 13th ditto Departed for Bombay, taken in here 2 cases of Geneva gin 40 rupees. 2 rupees. the 27th January Departed for his home empty. 383 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges 17 pieces hanekantjes for 166 rupees. 3 ditto tupatis 14 rupees. 4 ¼ corges Bengal cloths 37 rupees. 20 pieces women's skirts 45 rupees. 179 rupees. for 24 rupees. 50 candils powder sugar 10 chests Japanese copper, bought from the Company 34 ½ candils rosewood beams at 16 rupees per candil 10 ¾ ditto teak ditto at 8 rupees ½ ditto copra at 37 ½ ditto 18 maunds turmeric 3 candil grindstones 8 ½ ditto coir 1 piece rosewood chest the 6th January A bhum arrived from Cutch, karani Govind, the 8th February Departing for his home with with 175 rupees. 8 75 18 18 5.5 1 120 rupees. 1/4 6 1 18 10 7
Dutch transcription
279 „ 14718. _0 9 do do ƒ „ 5: d=o ten Leedige Luttemaar van Tallicheerij aangekoomen 6. Tandel Holia „ 6: „ han kbaar van Rasapoer aangekoomen Pandel Tondomet 5. ¾ kand: katoe - - - voor rop: 210. — ½. d=o komijn 3. —. korsies Chitsen — 169: —: stux zeilkleeden - - - „ 3. ½ hannd: gaaren -- 27: —. korsies Chelas len Bombara van Aajapoer aangekoomen karanie „ 20: Febr: Malem Alie met 26: —. korsigs Rajapoerse kleeden voor rop: 314. 1. ¾ konn: gaaren - - - 5. ½ _=o katoe 87: —: stux toepeties - 18: ½. korsies sprijen 220: 97: ½ Mossies zeilkleeden - - - „ „ 1706¼ - - „ „ 245. Na sijn woon vertrekken met 3 1/20 kand: Ged: Gember - voor rop: 177: do „ Roea koppera. â. 42: rop: 'tkand: 35. ¾ „ 280:— p:s klappus - „ 1¾. „ de 200: p:s Na zin woon vertrekken met E 9 kann=s poeder zuiker komp:s 21: 8: ¾. kann: Opianter - - - - - - - voorrop: 826:½ 44: ½. _=o Alluin - 11: —. mas Lood - - 40: —. kann: koppera â 40: rop: 't kand:l 6. ¼. d=o kaijer - - 33:— mod Ged: Gebber 3. —. Angelika kisten 3 —. kand Harpuis — 10: —: mad Majekan - - 4. — kand: Jekke balken â 8: rop 't kand=l koerkoeljon. - voor „ 73. giigans & vrouw rokken „ „ sprijen Na zijn woon vertrekken met 50: —: lb: waxkaarsen voor rop: 32: Na zijn wroon vertrekken met 10: —. kann:s poeder zinker 'Skomp:s 10:—: kand: koppera â 34 rop: tkand 22. —. stx Hanekantjes voor rop: 200: doeken- 45. „ 152: „ „ 493. -„ „ 520: mento gevoerd bij kap=n Joze Joaquim de vas Consellos, groot 250. tonnen, bem=d met 45. koppen gemonteerd met 6: kanons. den 5: Janu: Cen Portugeesch korvet van Goa aangekoomen gen:t Salva, den 7: Janu: „ 6: Een Libaar van Cajapoer aangekoomen „ 23. d=o Tandel Apon met ƒ 41: ¾: kand: katoe - - - voor rop: 1566:—. : 1 „ 6: — --„ „ 282:—. „. „ „ „ 87. —. 10:¼ „ - „ „ „ „ 150.— „ „ „ „ 100 — „ „ 118:¾: 7 40: — 60 -- - „-„ 1513:— - — 30: 50: - „ -„ 223„ „„ „„ Na Timor vertrekken met 53 3 20. 9. 0 1 V: D=o „ 25 70 38. „ 2 7 4 1 e 280 „14718:— 9. ¾. d=o kadjang - - 5: —. mad mosterd Zaat - - - - „ - „ 50: —. stux. kamelin - - - - - - - „ - - „ 3. —. mad komijn - - - - - - „ „ 77:—. lb: Ivoor - - - - - - - „ „ 32: —: mad Jenzelin olij - - - - „ - „ 160: 27: ½: „ Nerenjilie - - - - „. . „ 63. ¼. kand: kattoen - - - voor rop: 4048. de Bom Jim Santiago Maijor gevoerd door den kap=n Joze Rodrigo de Magal, „haens groot 500: tonnen bem=t met 100: koppen gemt=e met 34: kanons met 35. —. lb: snuif voor ropias 30: „ 7: _=o Een Portugeese schip van Baliatorve aangekoomen gen=d es=a „ 11: Janu: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen „ 7: d=o Een Sibaar van Tallicheerij aangekoomen Tandel Ramen met 4. — kand: Jenselin, olij - - - - voor rop: 383½. 17: d=o Na Bombaij vertrokken met 6. —. kann: koppera â 38: rop: tkand=e 4. ½: mad ben juin - - - voor rop: 31:½. 45. —. Angelika kisten - - - - „ - - „ 50: —. 9. —. Hanekaatjes - - - - - „. - - „ 89. —„ „ 7: d=o Een Sibaar van Goa aangekoomen Tandel Londo Naik „ 2: Febr: Na zijn woon vertrokken met met 2: ½: hand: koppera â 32: rop: 'tkant: 63. —. kand: Sout - -voor rop: 77: en sibaar van Goa aangekoomen Sandel koersna met 135. —. kand: Sout - - - voor rop: 171: gen=d Sha kekesoro gevoerd door den kap=n Robbert Tondas groot 150: tonnen bem=t met 25. koppen gemonteerd met 6: kanons alhier gelost. —. p:s water potten - - - voor rop: 148: 4593. —. lb: ruw wax - - - - - - - „ - - - „ 2388: voor rop: 107: 9: ½. Hanekaatjes — ½. korsies swarte doeken - - „ - - „ 2. 1. — vrouw rok - - 1. — p:s biete kist - - - „ - - „ Een Engelsch driemastige Goerab van Legoe aangekoomen „ 13: d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2. —. kelder Genever - - - „ - „ 40. - - „ - „ 2: „ 27: Janu: Na zijn woon vertrokken Leedig 383. —. kod: tekke planken â 60: r=s d' 100: kod=t 17: — stux Hanekaatjes - - voor rop: 166. 3. —. _=o Toeptes - - - - - - - „ - „. 14. 4 Va: korsies bengaals doeken „ „ 37. 20: — stux vrouw rokken - - - „ „ 45. „ „ 179 voor rop: 24. 50: —. kann: poeder zuiker 10: —„ kisten Japans koper 3 van de komp: gekogt 34. ½. kands: biete balken â 16: rop: 'tkand:l 10: ¾ _=o tekke _=o „ 8. ½. d=o Koppera - - „ 37„½ „ _=o 18: —. mad borri borri - 3. —. kand: slijp steenen 8: ½. d=o Kaijer - - 1. —. p:s biete kist - - - - „ -„ de 6 Januarij Een Bombara van katgien aangekaomen karanier Gewinde din 8: Febr: Na rijn woon vertrokken met met ƒ „. „ 175. 8: 75. 18: 18. 5. 5. 1 „ - „ 120: /4. _ 6: 1 18: „ 10: „ 7. „
English
281 14718:— 65: — candi wheat - - for rop: 1170: 8. ¾ ditto goao toerie on the 10th January a batel arrived from Bombaij, Tindal Marna, with on the 14th January departed for Alpe, empty kadjang - - - - cases. on the 10th ditto an empty dhow arrived from Alepe, karanie on the 20th ditto departed for Mocha with on the 11th ditto an empty pattamar arrived from Tallicherij, Tindal Doma on the 12th a sibar arrived from Tende Bajapaer, Tindal Goelam, with for rop: 918: 25. ½ candi cotton - on the 12th an English ship arrived from China named Milsfort, commanded by Captain Hinderson, measuring 700 tons, manned with 100 crew, mounted with 4 cannons, discharged here for rop: 20:—. 4. — small boxes of tea - - 1. — lb black ribbon - - pieces cups of various sorts - - - - 3600. flat plates - - - 112: jars - 920: 85. — pieces dishes - - - - - - on the 12th a French snow arrived from Mauritius named on the 22nd Levrie, commanded by Captain Semaison, measuring 150 tons, manned with 18 crew, mounted with 10 cannons, discharged nothing here. 115. —. 19¼. - - - 78: —. departed for Matkettij, took in water here along with 125. — corge branch planks at 60 rop: per 100 corge 12: — corges ginghams for rop: 480. —. on the 12th February departed for his home with 1. — candi powder sugar bought from the Company 19. — maunds alum - - - - for rop: 26: 1. — candi copra - - - - - - 40. 4. — angelica chests - - - 4. on the 14th January departed for Bombaij with 23. — pieces hanekaatjes for rop: 212: ditto ginghams - - - 13. 8: — porcelain jars 48. — maunds froeita matapesie - - - - 1. — beet chest - 10: — pieces red leather - - - - - - departed for Goa, empty 8: ¾ maunds patja - - - - - - - - 53. ½. –– – 1. — 33. 175. on the 16th 3. — 20: — 11: —. 61 ditto 1 - . 1 10 —: 20. —. 36.7½. for rop: 48: - 1 . 282 14718: ditto by Captain James Nesz, measuring 450 tons, manned with 50 crew, no cannon, discharged here mirrors flat plates - 62. — jars - 337. - pieces small bowls 13. 43 for rop: 32. 15. 14th ditto a Danish ship arrived from Koppenhage named Danne- 19th ditto brog, commanded by Captain Johan Christoffel Berg, measuring 650 tons, manned with 42 crew, mounted with 28 cannons, discharged here 100. — small parcels loaf sugar for rop: 50: 6. — rolls bunting - - on the 14th an empty pattamar arrived from Tallicheerij, Tindal Andre commanded by Captain Stevenson, measuring 300 tons, manned with 40 crew, mounted with 6 cannons, discharged here 520: — bags rice and dhal for ro: 2600: the English snow arrived from Bombaij named Charlotta on the 22nd January departed for Kolombo, took in water here along with 16: — candi Surat butter - 1600: Tindal Wenhuur on the 14th an empty pattamar arrived from Tallicheerij on the 20th ditto departed for Bombaij with a coaster arrived from Goa, Tindal Babu, with on the 8th February departed for his home with 8000. — pieces coconuts at 17 rop: per thousand 78: — candi salt - - - for rop: 96:— 30: pieces candi copra 36. - the candi 2. — small balloons - - for ro: 33. 10: — candi copra at 33 rs the candi for ro: 35 1. — balloon 900: — mediet awella - - - 20: on the 4th February departed for his home with 7. — half barrels beer - - - for rop: 200: 12. — combs - - - - - - - - 60. 100: — bottles red wine - - - - - - 100: 70: — lb wax candles - - - - - 56. for rop: 36. 3: — candi wheat - 2. — pieces ginghams - 1- — hanekaatjes - - - - 12: departed for Tallicherij, took in nothing here 4. — women's skirts 10: 6: — slanekaatjes for rop: 69. on the 13th January the English ship arrived from China named Cartier, commanded on the 15th January departed for Bombaij, took in water here along with 52 68 14. 124 181. —. ditto dishes 65. - - 58. 7 - - - 4. 4. 3. — toepties - on the 14th on the 14th
Dutch transcription
281 14718:— 65: — kamt Parwe - - voor rop: 1170: 8. ¾ d=o goao toerie „ den 10: Jann: Ven Batel van Bombaij aangekoomen Aandel Marna met den 14: Januarij Na Alpe vertrokken Leedig Kadjang - - - - „ „ Kassen. „ 10: _=o En Leedige Dauw van Alepe aangekoomen karanie „ 20: d=o Na Mocha vertrokken met „ 11: d=o Een Ledige Pattemaar van Tallicherij aangekoomen Tandel Doma „ 12: „ Een Sibaar van Tende Bajapaer aangekoomen Tandel Goelam, met voor rop: 918: 25. ½. kantd: katoe - „ 120: „ Een Engelsch schip van Chima aangekoomen gent Milsfort gevoerd door den kap=n Hinderson groot 700: tonnen bem=d met 100: koppen gemonteerd met 4: kanons alhier gelost voor rop: 20:—. 4. — kasjes Thee - - 1. —. lb: Swart Lind - - p:s kopjes in soorten - - „ - - - „ 3600. platte borden - - - „ „ 112: „ boijangs- 920: „ 85. — stux schootels - - - - - „ - „ „ 12: „ Een Franse Snauw van Maurietsius aangekoomen gen „ 22: Levrie, gevoerd bij kap=n. Semaison groot 150: tonnen bem=d met 18: koppen gemonteerd met 10: kanons alhier niets gelost. 115. —. 19¼. - - - „ „ 78: —. Na Matkettij vertrokken alhier ingenoomen water neevens 125. —. kod:t takke planken â 60: rop: d' 100: kodt 12: —. korsies gingams voor rop: 480. —. „ 12: Febr: Na zijn woon vertrokken met 1. —. kann: poeder Zuiker van de komp: gekogt 19. —. mad Alluin - - - - voor rop: 26: 1. —. kand: koppera - - - - - - „ - „ 40. 4. —. Angelika kisten - - - „ - „ 4. „ 14. Janu: Na Bombaij vertrokken met 23. —. stux Hanekaatjes voor rop: 212: _=o Gingams - - - „ „ 13. 8: —. porselijnen - boeijangs 48. —. mao froeita matapesie - - - - „ „ 1. —. biete kist - 10: — p:s Roode Leer - - - - - - „ - - „ Na Goa vertrokken Leedig 8: ¾. mad patja - - - - - - - - „. „ 53. ½. –– – „ „ 1. — „ „ 33. 175. „ 16: „ ƒ 3. — 20: — „. „ 11: —. 61 _o 1 - . 1 10 —: 20. —. 36.7½. voor rop: 48: - 1 . 282 „14718: _o bij kap=n James Nesz groot 450. tonnen bem=d met 50: koppen geen kinon alhier gelost spiegels platte borden- 62. —. boeijangs - 337. - stux kleene kommen „ „ 13. „ „ 43„ voor rop: 32. „ „ 15. 14: d=o Een Doensch schip van koppenhage aangekoomen gen=d Danne 19. do Brog gevoerd bij kap=n Johan Christoffel Berg groot 650: tonnen bemt 42: koppen gemont=d met 28: kanons alhier gelost 100. —. pakjes brood suiker voor rop: 50: 6. — rollen vlaggedoeken - - „ 14: „ Een Leedige pattemaar van Tallicheerij aangekoomen Tandel Andre gevoerd bij kap=n Stevenson- groot 300: tonnen, bem=t met 40: koppen gemonteerd met 6: kanons alhier gelost 520: —. Sakken Reist en Daal voor r=o 2600: den Engelsch snauw van Bombaij aangekoomen gen=d Charlotta „ 22: Jann: Na kolombo vertrakke alhier water ingenoomen nevens 16: — kand: sourats booter - „ „ 1600: Tandel wenhuur „ 14: „ Een Leedig pattemaar van Tallicheerij aangekoomen „ 20: d=o Na Bombaij vertrokken met Eerstbaar van Ioa aangekoomen Iandel Babu met „ 8: Febr: Na zijn woon vertrokken met 8000. — stux klappus â 17: rop: p:r millo 78: —. kand: Zout - - - voor rop: 96:— 30: p0. kand: koppera „ 36. - „ tkand. 2. —. kleene balons - - voor r=o 33. 10: —: kand: koppera â. 33. r=s 't kandl voor n=o 35 1. — Balon „ 900: — mediet awella - - „ „ - 20: „ 4. Febr: Na zijn woon vertrokken met 7. —. halve vaaten bier - - - voor rop: 200: 12. — kammen - - - - - - - - „ - „ 60. 100: — boss=s roode wijn - - - - - - „ - - „ 100: 70: — lb: waxkaarts - - - - - „ - „ 56. voor rop: 36. 3: —. kand: tarwe - 2. —. p:s Gingams - 1- —. Hanekaatjes - - - - „ - „ 12: Na Tallicherij vertrokken alhier niets ingenoomen 4. —. vrouw rokken „ „ 10: 6: —. Slanekaatjes voor rop: Cg. „Den 13: Jann: den Engelsch schip van China aangekoomen gen=d kartier gev=d „ 15. Jann: Na Bombaij vertrekken alhier water ingenoomen nevens ƒ 52 C8 14. 124 181. —. _=o schootels „ „ 65. - - ƒ „ „ „ 58. 7 - - - „ „ 4. „ „ 4. 3. —. Toepties - „ 14 „ „ 14. „
English
283 14718 the 14th of January: An empty Pattemar arrived from Alope, Tandil Joese. Departed for Souratte on the 14th of January; with: Departed for his home on the 4th of March; with: 133 3/4 candil powder sugar for 7761 rupees 189 Manapar kaatjes for 708 rupees 13 cellars palwage 1940 empty bottles for 174 rupees 20 canassers powder sugar purchased from the Company 2 chests nails 4 1/4 candil teak beams at 8 rupees the candil 3 small chests nails and nuts purchased from the Company 36 mao borri borio for 50 rupees 15 Anjengo kaatjes for 75 rupees 23 cellars cinnamon water for 232 rupees the 15th of the same month: An Imperial ship arrived from Holstein, named Concordia, commanded by Captain Tenent, measuring 800 tons, crewed by 80 hands, mounted with 24 cannon, discharged nothing here. the 15th of the same month: An empty Pattemar arrived from Anjenga, Tandil Gowinda. Departed again empty for Tellicherry on the 16th. the 15th of the same month: A Lieve arrived from Muscat, Karanie Waljie, with: 100 packs wheat for 518 rupees 56 packs cadjang for 208 rupees 5 1/2 candil cumin for 240 rupees 114 packs dates for 280 rupees Departed for his home on the 9th of March; with: 25 candil Chikkinie areca for 1412 rupees 2 1/2 candil dried ginger for 192 1/2 rupees 21 mao licorice for 33 rupees 1 candil Jakwe for 84 rupees 3 candil katoa for 120 rupees 1 candil phoeotoe 125 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge A Bombara arrived from Muscat, Karanie Zarhado, with: 13 1/4 candil cadjang for 209 rupees Departed for his home on the 16th of February; with: 1 canasser powder sugar purchased from the Company 27 3/4 candil teak beams at 8 rupees the candil 290 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 129 corge teak boards for 19 rupees 60 Hanekaatjes 2 betel chests 18 pieces atlas 30 Manapar kaatjes for 135 rupees 3 candil tamarind for 40 rupees 400 medict coriander seed for 12 rupees An empty Dhow arrived from Alpe, Karanie Seid Agil. Departed for Mocha on the 20th of January; with: 4 1/5 candil copra at 38 rupees the candil 4 1/2 candil coir for 90 rupees the 15th of the same month: A Sampan arrived from Tuticorin, Tandil Joese Snaas. Departed for Surat on the 16th of the same month, took in nothing here. 284 14718 The 16th of January: An English ship arrived from China, named Selemani, measuring 450 tons, crewed by 60 hands, and mounted with 8 cannon, commanded by Captain Suart, discharged here: 162 pieces dishes 2124 pieces cups 7 piculs galangal 270 pairs butter pots 9 pairs porcelain Departed for Bombay on the 19th of January, took in water here. the 16th of the same month: A Manji arrived from Poendra, Tandil Mivan Poela, with: 4 candil cumin for 72 rupees 13 candil mustard seed for 448 rupees 2 candil Asian for 37 rupees 4 mad aniseed for 4 rupees 5 candil oelwa for 140 rupees 6 mad adewedam 5 mad Ormuz salt for 1 1/4 rupees 35 mad licorice for 30 rupees 3 3/4 candil kolinjac for 66 rupees 4 mad black cumin for 14 rupees 8 mad papadekar for 14 rupees 12 mad puchuck for 96 rupees 3 mad akikarwar for 18 1/2 rupees 4 mad asafoetida for 24 rupees 1 mad blue stone for 12 rupees for 60 rupees 2 mad borax for 16 rupees 2 mad katoe for 62 rupees Departed for Coendra on the 2nd of February; with: 207 pieces Manapar kaatjes for 800 rupees 9 Nanekaatjes for 72 rupees 2 pieces toepsies for 8 rupees 7 pieces ginghams for 10 rupees for 175 rupees for 121 1/2 rupees for 18 rupees for 144 rupees for 9 rupees the 16th of the same month: A Bombara arrived from Rajapur, Karanie Mamod Padie, with: 38 1/2 mad wheat for 26 1/2 rupees 27 mad dried dates for 40 rupees Departed empty for Alpe on the 5th of the same month.
Dutch transcription
283 Joese. den 14 Janu: Een Leedige Pattemaar van Alope aangekoomen Tandel den 14=e Januari, Na souratte vertrokken; met 14718: 4=e Maart, Na zijn woon vertrokken; met: „ 15: _=o Een keizerlijke schip van Holstein aangekoomen, gen=t Concordia gevoerd bij kap=n Tenent groot 800: tonnen bem=t met 80: koppen gemonteerd met 24. kanon alhier niets gelost. „ 15. d=o Een Leedige Pattemaar van Anjenga aangekoomen Zandel „ 16= „ weder Ledig na Jallicherij vertrokken 15: „ Een Lauw van Maskewij aangekoomen karanie waljie met 100: —: pakken Tarwé - - - - voor rop: 518: 56: —: d=o Kadjang - - - - - „ „ 208. 5. ½. kand: komijn - - - - - - „ „ 240: 114: —: pakken Tamber - - - - „ - „ 280: Een Bombara van Maskettij aangekoomen Karanie Zarhado met voor 209. — 13. ¼. kand: kadjang — Seid Agil Een Leedige Dauw van Alpe aangekoomen karanie „ 20=e Januari, Na Mocha vertrokken; met „ 15. „ Een Sampan van Tutukorijn aangekoomen Tandel Joese Snaas. 1 133. ¾. kand: poeder Zuiker voor rop: 7761. 189. —. manap: kaatjes - - - - „ - - „ 708: 13: —: kelders Palwage - - „ —: „ 1940: —. Leedige bottels - - - - „. - - „ 174. 20: – kann=s poeder, zuiker2 van DE: komp=e Gekogt: 2: – kisten Nagulen - - 4: ¼: kand: tekke balken â 8: - nop=s 'tkand=l 3: – kistjes Nagule en Nooten van DE: komp=e gekogt. 36:– mao borri borio voor rop=s 50: —. 15: — Anjengase kaatjes - - - „ 75: —. 23: — kelders kanneel, water. „ - - „ 232: — 9=e Maart, Na zijn woon vertrokken; met 25: — kand: Chikkinie arreak voor 40p=s 1412:—: 2:½: - „. . Gedroogde gember - - „ - - „ 192:½: 21: — mao: soethout - - - - „ - - - „ 1: — kand: Jakwe - - - „- „ „ „ 120:— 3: — „ - - katoa - phoeotoe 1: 125: — kod=t tekkeplanken â 60: ropijen da 100: - kod=t 33: —. „ . „ 84: — 16=e februarij Na zijn woon vertrokken; met 1: – kann=t poeder zuiker van DE: komp=e gekogt. 27:¾: kand: tekke balken â: 8: rop=s 'tkand=l 290: —. kod=t „ planken „ 60:-- „ de 10 d: kod=t. 129: - „ „ schaalen. . . . voor rop=s 19: — 60: – Hanekaatjes - - 2: – biete kisten- 18: – stux Attelas- 30: — manap=s kaatjes - - - - 3: — kand: sammerijn - - - - - „. . „ 40: —: 400: — medict korianderzaat. - - - „. - - „ 12: — „. „ 135:— 16= d=o Na Soeratte vertrokken alhier niets ingenoomen. 4: 1/5: „ koppera â: 38:- rop=s 'thand=l 4:½: kand: kaier- ƒ Gowinda. 15„ 15. 72. - - -- - „. - „ 27:— „ „. . 10: — - . „. „ 460: — - 22: — voor rop=s 90:— 284 14718: Den 16: Janu Een Engelsch schip van China aangekoomen gend selemani, groot, 450. tonnen bemd, met 60. koppen en gemonteerd met 8 kanons gevoerd door den kapisain suart alhier gelost 162. — stux schootels; - - 2:124. — „ kopjes 7. — pikols Lanquas 270 -. paaren booter potjes 9. — paaren porselijnen la koendra vertrokken met Een Minedij van Poendra aangekoomen sandel „ 2: febru 4. -. kand Komijn. - . . . voor 29b. 5. 72. — Mivan poela met 13 —. d„o mosserd zaat - - - „ „ 448 — „ „ 37 — 207: — stux manapaarse Kaatjes voor roƒ 800: —. - 2 — „ Asian - 4 - mad Anijs zaat - - - „ „ 4 — 5: — kan: oelwa - - - „ „ 140. — 6. – mad Adewedam./ 5: - d„o ormoes zout - - - - „ „ 1. ¼ 35 —. - „ soethout - - - - - „ „ 30: — 3. ¾. kand: Kolinjac. - 4 - mas swarte komijn - 8: — _„o papadekar „ - - „ „ 14 —. 12 — „ poetjoek. . . „ „ 96 — 3 — „ Akikarwar -- „ AssasAtida.. 4 — „ „ 14. —. „ „ 18½ „ „ 24 — 1. - „ blauw steen. . . . „ „ 12 —. „ „ 60 2. —. „ Boraf - - - - - - „ „ 16 —. 2. – „ katoe „ 16: _„o Een Bombara van Rajapoer aangekoo men karanie „ 5: d„o Na Alpe vertrokken Leedig Mamod Padie met 38½ mad Jarwe von rops 26. ½ 27. —. d„o Chelal „. „ 40 —. voor 296 66: — „ 62. — „ „ 175. — „ „ 121.½ 9: Nanekaatjes voor rop 72. „ 8. 2 stux Toepsies „ 7. _„o gingams „ 10. den 19. Jann Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen „ 16. _„o - „ „ 18. — — 2 met. 1 - „ „ 144 - . „ „ 9. — . 2
English
285 ditto ditto „ „ 128. ¾ „ „ 476. —. „ „ 112 —. the 14 Janu A Bombara from Bombaij arrived Karanie Kastauw with 12 ½. maund garlic - - for rop 11¼ boxes. 91: —„ „ 17 — Raisins # „ „ 101: — 7¾ kand Wheat. 2¾ „ yellow paint -„ „ 219. — - „ „ 10. — „ salt 5 5 —. maund melted butter - - „ „ 54 — „ „ 18 —. 18 3¼ 11 „ dried Toerie - HJ1 „ A sampan from Tutakorijn arrived tindal Santa Kroes with 174. ½ kand: powdered sugar for rop 10021 – half leagers Arrack - - - „ „ 120. — 750. —. Empty Bottles - „ „ 67. ½ „ „ 17. ¼. 54 — dust cloths. . - 178 — bundles crape „ „ 44 — 14 —. pieces Wake cheese „ „ 129. —. „ „ 34 „ „ 33. — ditto A Moorish ship from Maskettij arrived named Kadrie large, 600 tons burthen with 80. heads and mounted with 21. cannons commanded by the Nakhoda Abrahim Moelalie unloaded here, 11. ½. kand Tamarind: - - - for rop 262:½. —. ½ „ coffee beans „ „ 40: — 3 „ „ 24 —. 4. —. Carpets - - 254 —. packages rice. „ „ 760 — 1. —. maund Shark fins - - „ „ 5. — - - „ „ 20. — 4 ½ „ fish intestines. „ black cumin - - „ „ 13 — 5:½ 4½ kand: Tobacco - - - „ „ 645. - - - :. a Dhow from Maskettij arrived Karanie Natha with. 82. — maund Asafoetida - for rijs 2754:½ ƒ 76. — „ Gingelly seed - „ „ ditto Departed for Bombaij with ƒ 50. —. canns powdered sugar.} 2 — chests Cloves bought from the Company. - 34 —. pieces Lead 186. —. Anjengo boxes for rop 1162: ½. —. „ „ 80. „ „ 17. ½ „ „ 219 . — „ 20: Febru Departed for Mocha with 245. –. canns powdered sugar bought from the Company 5: –. kand: teak beams at 8. rop the kand: 438. ¾ corges „ planks „ 60 „ the 100. kand: 25:½ kand spelter. . . for rop 2295. —. 134. —. lb: camphor - 2¾. maund cardamom; - - 34 —. kand: Powdered sugar. - - 4 — ditto pitch. 7¾ corge: toeplies 2750. – pieces small Cups. - - 6. —. small chests tea 15. –. Angelica Chests 3 —. Wanekas boxes - - - „ „ 22 —. -„ „ 187. ½ „ 20. March Departed for his residence with 3 – chests, Cloves bought from the Company 13 ½ kand Wheat - - - - for rop 249. - „ „ 35:— „ dried: ginger- - ¼ „ Tamarind 1 - „ „ 24 —. maund Licorice - - - - „ „ 42 — „ „ 43. — — 3 –. pieces small balous. - 40: — „ Empty martavans. - - „ „ 40. —. 26. ¼ 22. —. canns powdered sugar Company's ƒ thin 14: —. kand teak beams at 5 rop the kand 20. —. corges ditto planks „ 60 „ the 100. corges 36 — maund dried ginger: — for rop 99 11 — pieces 3. —. beet chests - - - - - „ „ „ 17: „ 17 - - - - „ 3. — „ „ 23. — : - the 6 Febru Departed for Maskettij with 11.718. „ 20. ditto 15. 286 The 20: Janu: An Empty Pallemaar from Tellicherry arrived ditto A shibar from Bombaij arrived tindal Saravon with 5. ¾ kand: Gingelly oil for rop 575 21. –. maund: boiled butter - - „ „ 126: — 74 — „ Garlic - - - „ 74 — „ 4000:— bundles coriander seed — —„ „ 110. — 18½ maund cumin - —„ „. 101: — A Bombara from Rajapoer arrived karanie Anantjie with. + 59: —. corges sailcloth. . . . for rop 1069 — 26¼ ditto „ „ 412 — Chelas. - 4. — kand: Gingelly oil - „ „ 440 - 2: -„ ditto Tobacco - — „ „ 160 -. 6 3/8. „ cotton yarn - - „ „ 793: — „ 20. ditto An English ship from China arrived named Rahodeser commanded by captain Ramsij large 800. tons burthen with 100. heads mounted with 16. cannons unloaded here 2. — piculs candy sugar. . . for rop 80. — —½. picul tea:- - - „ „ 90. — -: „ 7 — small chests Tea - - „ „ 3 ½ „ — „ „ 3 4 —. paintings 2. —. porcelain tea sets - - „ „ 12 — 11 –. porcelain Martavans - - - - „ „ 13 —. 2980 — pieces Cups - — - „ „ 55. —. 42 — „ punch bowls - - - „ „ 40. — 100 - . . pairs Cups and saucers. - „ „ 8 — 60. —. dishes. - . . . . „ „ 17 — „ „. 14 — 110. –. flat plates 20 — pairs porcelain wash basins. - „ „ 40. — 55. – packages koutinhas - - - „ „ 110. — -„ „ 80 —. 96. —. Empty martavans - 2. —. rolls black soestrien - „ „ 60 — 24. — small jugs — „ 22. Janu Departed for Bombaij with 29. —. pieces cane baskets for rop 257. — 150 - corges Knives - - „ „ 100. —. ditto „ 28. ditto Departed for his Residence with 20. ¼. kand teak beams at 8½ rop the kand „ „ planks „ 60 „ the 100: corges 280. — corges 12. ¼ kand. Alum for rop 430. 14. — maund coir „ 6. Febru Departed for his residence with 9650. pieces coconuts at 17 rop per thousand 1 kand. Copra at 1/38. rop the kand 4. — 14 ½. ditto coir. for rop 423. 4 — maund cardamoms „ „ 240 3. —. Angelica chests - - „ „ 10. the 17. Janu Departed for Mocha with 7500. —. Earthen pans for rop 22. arrived Tindal Doma „ 28: 20 8a 1. 718. „ „ 33 9. -„ „ 14. — -
Dutch transcription
285 dce d0 „ „ 128. ¾ „ „ 476. —. „ „ 112 —. den 14 Janu Een Bombara van Bombaij aangekomen Karanie kastauw met 12 ½. mao knoflook - - vort rop 11¼ kisjes. 91: —„ „ 17 — Resmis # „ „ 101: — 7¾ kand Tarwe. 2¾ „ geele verf -„ „ 219. — - „ „ 10. — „ zout 5 5 —. mas gesmolte booter - - „ „ 54 — „ „ 18 —. 18 3¼ 11 „ grav Toerie - HJ1 „ Een sjanspan van Tutakorijn aangekoomen sandel santa Kroes met 174. ½ kand: poeder zuiker voor 29s 10021 – halve leggers Arak - - - „ „ 120. — 750. —. LeedigBottels - „ „ 67. ½ „ „ 17. ¼. 54 — stufdoeken. . - 178 — boss„s krijp „ „ 44 — 14 —. stux Wakekaasjes „ „ 129. —. „ „ 34 „ „ 33. — d„o Een Mogrs schip van Maskettij aangekoomen geu„ kadrie groot, 600 tonnen beir„ met 80. koppen en gemonteerd met 21. kanons gevoerd bij de„ Nachoda Abrahim Moelalie alhier gelost, 11. ½. kand Tamer: - - - voor kop 262:½. —. ½ „ koffij boonen „ „ 40: — 3 „ „ 24 —. 4. —. Tapijten - - 254 —. pakken rijst. „ „ 760 — 1. —. mads Aaaijvinne - - „ „ 5. — - - „ „ 20. — 4 ½ „ visdarmen. „ swarte komijn - - „ „ 13 — 5:½ 4½ kand: Tabak - - - „ „ 645. - - - :. en Dauw van Malkebbij aangekoomen Karaine Natha met. 82. — mas Assasetida - voor rijs 2754:½ ƒ 76. — „ Jenzelijn staf - „ „ d„ Na 11 Gombaij vertrokken met ƒ 50. —. kann„ poeder zuiker.} 2 — kisten Nagulen van DEkonip gekogt. - 34 —. stux Lood 186. —. Anjengase kaatjes voor rop 1162: ½. —. „ „ 80. „ „ 17. ½ „ „ 219 . — „ 20: Febru Na Mocha vertrokken met 245. –. kann„s poeder zuiker van 'D Ekomp gekogt 5: –. kand: tekke balken â 8. rop tkans: 438. ¾ kob„s „ planken „ 60 „ de 100. kand: 25:½ kand spiauder. . . voor ros 2295. —. 134. —. lb: kamfur - 2¾. mac kardamone; - - 34 —. kand: Paeger zuiker. - - 4 — _„o arpuis. 7¾ kors: toeplies 2750. – p s kleene Kopje. - - 6. —. kistje thee 15. –. Anhelika Kisten 3 —. Wanekaatjes - - - „ „ 22 —. -„ „ 187. ½ „ 20. Maart No zijn woon vertrokken met 3 – kisten, Nagulen van de Ekomp gekogt 13 ½ kand Tarwe - - - - voor rop 249. - „ „ 35:— „ ged: gember- - ¼ „ Tamber 1 - „ „ 24 —. mao Soethout - - - - „ „ 42 — „ „ 43. — — 3 –. p„s kleene balous. - 40: — „ Leedige boeijangs. - - „ „ 40. —. 26. ¼ 22. —. kan„s pijeder zucker skomps ƒ thin 14: —. kand tekke balken â 5 rop tkand 20. —. kob„ d„o planken „ 60 „ d' 100. kod„s 36 — mad ged„t gember: — voor 2op 99 11 — stux 3. —. biete kisten - - - - - „ „ „ 17: „ 17 - - - - „ 3. — „ „ 23. — : - den 6 Febri Na Maskettij vertrokken met 11.718. „ 20. do 15. 286 Den 20: Janu: Een Leedig Pallemaar van Salliseeri aange„ „o Een sibaat van Bomboij aangekoomen tandel Saravon met 5. ¾ kand: Penzelin olij voor rop 575 21. –. mad: geklookte botser - - „ „ 126: — 74 — „ Look - - - „ 74 — „ 4000:— medict koriander zaat — —„ „ 110. — 18½ mad komijn - —„ „. 101: — Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanij Anantjie met. + 59: —. korsies zeilkleede. . . . voor rop 1069 — 26¼ do „ „ 412 — Chelas. - 4. — kand: Jonselijn olij - „ „ 440 - 2: -„ d„o Tabak - — „ „ 160 -. 6 3/8. „ kattoen gaaren - - „ „ 793: — „ 20. d„o Een Engelsch schip van China aangekoomen gem„ Ra Hodeser gevoerd bij kapitain Ramsij groot 800. tonnen ben„s met 100. koppen gemon„ „teerd met 16. kanons alhier gelost 2. — pikels kandij zuiker. . . voor rop 80. — —½. piekel tlee:- - - „ „ 90. — -: „ 7 — kistjes Thee - - „ „ 3 ½ „ — „ „ 3 4 —. schilderijen 2. —. porselijnen thee servies - - „ „ 12 — 11 –. porselijnen Boeijangs - - - - „ „ 13 —. 2980 — stuk Kopjes - — - „ „ 55. —. 42 — „ pons kommen - - - „ „ 40. — 100 - . . paaren Kopjes en piering. - „ „ 8 — 60. —. schootels. - . . . . „ „ 17 — „ „. 14 — 110. –. platte borden 20 — paaren porselijnen wasbekken. - „ „ 40. — 55. – pakken koutinhas - - - „ „ 110. — -„ „ 80 —. 96. —. Leedige boeijangs - 2. —. rollen swarte zoestrien - „ „ 60 — 24. — kannetjes — „ 22. Jann Na Bombaij vertrokken met 29. —. p„s kanckaatjes voor rops 257. — 150 - korsies Messen - - „ „ 100. —. J0 „ 28. d„o Na zijn Woon vertrokken met 20. ¼. kand lekke balken â 8½ op 't kand „ „ planken „ 60 „ de 100: kod:s 280. — kop„s 12. ¼ kand. Alluin voor zop 430. 14. — mad koea „ 6. Febru Na zijn woon vertrokken met 9650. p„s klappus â 17 rop p„s millo 1kand. Koppera â 1/38. rop 't kand 4. — 14 ½. d koea.„ voort rop 423. 4 — nyad kardauwen „ „ 240 3. —. Anjelika kisten - - „ „ 10. den 17. Janu Na Mocha vertrokken met 7500. —. Beerpannen voor rop 22. „koomen Tandel Doma„ „ 28: 20 8a 1. 718. „ „ 33 9. -„ „ 14. — -
English
287 the 21st of January. An English ship arrived from Bombay named Bousborne, commanded by Captain James Thomas, measuring 400 tons, manned with 90 hands and mounted with 32 cannons, discharged nothing here. the 22nd ditto. An English snow arrived from Atchien named Joudjoebakas, commanded by Captain Torrie, measuring 150 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, discharged here 1 corge of mats for 8 rupees. the 22nd ditto. A shibar arrived from Bombay, nakhuda Amodkan, with 43 maunds of cumin for 200 rupees 3760 mudis of coriander seed for 75 rupees. the 22nd ditto. A dhow arrived from Malketdij, karanij Salemij, with 5 ½ candies of kawij for 16 ½ rupees 64 pieces of sailcloths for 64 rupees 7 empty jars for 3 ½ rupees 12 maunds of fish guts for 60 rupees the 22nd ditto. A bombara arrived from Cutch, karanij Kanjie, with 20 ½ candies of cotton for 1030 rupees 5 ¼ ditto of melted butter for 695 rupees 19 ¾ maunds of cumin for 119 rupees 103 ¼ ditto of elpen for 86 rupees 3 ¼ ditto of sesame seed for 18 rupees 4 ¾ corges of chintz for 110 rupees 11 ¼ ditto of camlet for 269 rupees 12 maunds of adewedam for 127 rupees 22 ½ pairs of shawls for 1256 rupees 10 pounds of mustard for 16 rupees 1 candy of katjang for 14 rupees 13 maunds of ajwain for 8 rupees 1 ¾ corges of bedspreads for 29 rupees 16 maunds of jarwa for 11 rupees. ditto. Departed for his home with 134 canassers of powder sugar purchased from the Company 22 chests of Japan copper 1 barrel of cloves 63 ½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 4 ditto of benteak ditto at 16 rupees and 3 ½ ditto of native pitch for 218 rupees 2 ½ ditto of coir for 55 rupees 43 maunds of turmeric for 62 rupees ½ candy of deodar wood for 15 rupees 17 maunds of jaggery sugar for 20 rupees 2 pieces of benteak chests for 14 rupees 3 Angelica wood chests for 9 rupees 4 corges of hides for 10 rupees 8 rupees. the 22nd of February. Departed for his home with 44 ½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 258 covids of planks at 60 rupees the 100 covids 30 punna beams for 15 rupees 3 ½ candies of brown matapisia for 57 rupees 4 maunds of patja for 24 rupees 2 candies of coir for 40 rupees. the 29th ditto. Departed for his home with 7 ½ candies of copra at 40 rupees the candy 2 ditto of coir for 40 rupees 4 Angelica wood chests for 16 rupees. the 23rd ditto. Departed for Bombay, taken in here 4 pieces of small winnowing baskets for 34 rupees. the 22nd of January. Departed for London, taken in firewood here. 288 the 23rd. An empty almadia arrived from Tellicherry, mark Alie Amoe. ditto. A bombara arrived from Cutch, karanij Monjie, with 35 ½ candies of mustard seed for 1189 ¼ rupees 29 ¾ ditto of katjang for 595 rupees 3057 covids of sailcloths for 183 rupees 7 ½ candies of oelia for 178 ¼ rupees 19 ½ maunds of cumin for 84 rupees 2 candies of assalie for 42 rupees 32 ¼ corges of bedspreads for 337 rupees 48 ditto of chintz for 70 rupees 3 candies of ajwain for 42 ½ rupees 13 maunds of large cumin for 26 rupees 50 pieces of curtains for 87 ½ rupees 400 pounds of alum for 20 rupees 4 maunds of melted butter for 26 rupees 2 ¾ candies of cotton for 123 ¾ rupees 35 red salempores for 28 rupees. the 23rd ditto. A shibar arrived from Tellicherry, tindal Bika, with 90 ¾ candies of sesame oil for 784 rupees 20 ¼ ditto of cotton for 65 ½ rupees 28 maunds of cumin for 148 rupees. the 24th ditto. Departed for his home with 1511 canassers of powder sugar purchased from the Company 43 chests of Japan copper 1 cask of cloves 70 candies of teak beams at 8 rupees the candy 12 ¼ ditto of benteak ditto at 16 rupees 10 ¾ ditto of coir for 215 rupees 4 maunds of benzoin for 2 rupees 5 Angelica wood chests for 11 rupees 12 maunds of turmeric for 18 rupees 6 ½ candies of red sandalwood for 78 rupees. the 4th ditto. Departed for his home with 3100 pieces of coconuts at 16 ½ rupees per thousand 8 ½ candies of tamarind for 85 rupees 1 ditto of sappanwood for 25 rupees 19 maunds of cow flour for 44 rupees. the 24th ditto. Departed for his home with 2000 pieces of coconuts at 17 rupees per thousand 10 corges of bamboo mats for 6 rupees 12 candies of slaked lime for 9 rupees 16 pieces of planks for 23 ½ rupees 5 bags of katjang for 30 rupees 1 corge of empty ditto for 20 rupees. The 8th of February. Departed for Mahe, taken in nothing here. the 23rd of January. An English snow arrived from Mocha named Venus, commanded by Captain Bekker, measuring 100 tons, manned with 20 hands and mounted with 12 cannons, discharged here: 36 maunds of melted butter for 218 rupees.
Dutch transcription
287 Jee ƒ den 21. Janu Een Engelsch schip van Gombaij aangekoomen gem Bousborne geloerd bij kapitain, James. Thomas groot 400 tonnen bemand met ƒ 90. koppen en gemonteerd met 32 kanons alhier niefs gelost. „ 22 d„o Een Engelsch snauw van Atjien aangekoomen gent„ Joudjoe bakas gevoerd bij kap„t Torrie groot 150. tonnen bevid„ met 35 koppen gemonteerd met. - 8 kanons alhier gelost 1 — korsies Matten voor rop 8. — la „ 22. d„o Een sibaar van Vombaij aangekoomen sande Amodkan niet: ƒ: 43. —. mad komijn - —vo1s ro 200 — 3760. - midies korkander zaat - - „ „ 75. —. „ 22. d„o Een Dauw van Malketdij aangekoomen karanie Salemij met voor rop 16. ½ 5. ½. kant: kawij 64 —. stux zeilkleeden - „ „ „ 64 — 7. –. leedige boeijangs. - . „ „ 3. ½ 12 — mas visdarinen - „ „ 60 — „ 22. d„o Een Bombara van Katjien aangekoomen karanie kanjie met „ 20½, kand. . Kattoen - . . voor rop 1030 — 5. ¼ d„ gesmolle booter - - „ „ 695. . „ „ 119 = 19. ¾ mao komijn - . . - - „ „ 86 — 103¼ d„o Elpen een. - 3 ¼. „ Tenselijn zaat - - „ „ 18 — 4. ¾ korsies Chitsen - - - - „ „ 110 — 11¼ d„o kamelin - - - „ „ 269. — 12 — - mad Adewedam - - - „ „ 127 — 22 ½. paaren Chalis - - - „ „ 1256 — 10. l Motterd - 1 kandj: kadjang. 13. mao A70an - - - - „ „ 8 — 1¾. korsies sprijen - - - „ „ 29. — 16: — mao Jarwa - - - - - - „ „ 11. —. _„o Na zijn woon vertrokken met 134. –. kann„ poeder zuijker van DEkomp gekogt. 22. —. kisten Japons Koper - e : „ NNagulen - „ 4 63: ½ kand: tekke balken â 8 rop 'tkand. - e 4. -. d„o biete d„ „ 16. „ en 3/0. „ Inlandse Warpuis - voor top 218: 2½ „ Kaijer - - - - „ „ 55 2 „ „ 62 43. — mad borri borri „ „ 15 — ½. kand: dewedaarhout- 17 —. mad jager zuiker. 2 —. p„s briete kisten 3. — „ Anjelika kisten - „ „ 9 „ „ 14. 4. —: korsies Huiden - - „ „ 10. „ „ 8„ - „ 22. febru Na zijn woon vertrokken met 44.½ kand: tekke balken â 8 rop 't kand 258 — kod„s „ planken „ 60. „ de 100 kod„ 30. panni balken - - voor rop 15 3. ½. kand: froeise Matapisia „ 57 4 —. mad. patja - - „ „ 24 2 —. kand Kaijer - . „ „ 40. d„o Na zijn woon vertrokken met „ 29 7½ kand koppera â 40 rop 't kand _„o Kaijer „ - voor rop 40, „ 2. 4. — Anjelika kisten - - „ „ 16. 2 „o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen „ 23. 4. — p„s Wanekaatjes voor rop 34. — den 22 Janu Na Condon vertrokken alhier Brandhout ingenoomen 3 16718. 2 „ 16. — „ „ 14 — ---„ „ 20 — — 288 „ 23. s 50 Een Leedig Almedij van Talliseerie aangekoomen„ marka. Alie Amoe d„o Een Bombara van Katjien aangekoomen kavanie „ 24. d„o Na zijn woon vertrokken met Monjie met 35. ½. kand: mosterd zaat. . . . vor rop 1189:¼ 29. ¾ r„o Kadjang. . . „ „ 595. –. kobid„s zeilkleeden - „ „ 183. — 3057. — „ „ 178:¼ 7. ½. kand: oelia. - --„ „ 84 — 19.½ mad. komijn. - --„ „ 42. — 2. –. kand. Assalie „ „ 337. —. 32. ¼ korsie sprijen. —„ „ 70. — 48 —. Chitsen — „ „ 42:½ 3. —. Kand: Ajaan - 13:—. mad groote komijn. „ „ 26: „ „ 87:½ 50. –. stux gardijnen „ „ 20 —. 400. —. H. Alluur „ „ 26 — 4 -: wad gesmolle booter „ „ 123:¾. 2. ¾. kand: kattoen. — 35. —. roode salempoeries. . „ „ 28 — - 90 Een Sibaar van Talliseerij aangekoomen d „ Tandel Bika niet ¾ kand: senselijn Olij voor rop 784— „ „ 65½ 20„ kattoen ¼ 28: — mac komijn — „ „ 148. —. t „ 4: d„o Na zijn woon vertrokken met 3100 —. p„s klappus â 16½ rop p„r millo 7 8 ½ kand: tammerinde voor rop 85 1 – d„o Iapanhout - „ „ 25 19. — mad koeameel 1511. kann„ poeder zuiker van DEkomp gekogt „ Japans koper _. 1. – kert Nagelen de 43. —. ƒ 70: —: kand: sekke balken â 8 rop 'tkand 12.¼ r„ Piete d„ „ 16 „ _ 10. ¾ „ Kaijer= voor rop 215. 4 —. mad. Benjuin 2 5. —. Angelika kisten - „ „ 11 12. — mad. bovri borri - - „ „ 18 6: ½. kand: roode sandel „ „ 78 Na zijn woon vertrokken met no „ 2000:ƒ. p„s klappels â 17 ros p„s millo 10. —. korsies bamboese matten voor rops 6 12 —. kand: metzelkalk -. „ „ 9 „ „ 23½ 16. —. stux planken. - „ „ 30:— 5. —. zakken kadjang - „ „ 20 —. 1 — korsies Lee„ - d=o Den 8. Febru Na Mahe vertrokken alhier niets ingeno„ den 23. Janu Een Engelsch snauw van Mocha aangekoomen gen„t venus gevoerd bij kap„t Bekker groot 100 tonnen bemand, met 20. koppen en gemonteerd met 12 kanons aldier gelost: 36: —. mad gesmolte booter voor rops 218. —. „ „ 44. „ 23. d„o ƒ ƒ 11. 718. 6 „nen. - - - - „ 24.
English
289 the 31st of January Departed for Souratte, having taken in water here 5 25. 25: — The 25th of January An English ship arrived from China named Gunjavor, commanded by captain Wm Robinson, burthen 100 tons, manned with 140 hands and mounted with 4 cannon, unloaded here: 20 piculs galangal for rop 400. — 2 small chests Koutinhas for rop 315. —. 443 jars of various sorts for rop 151. —. 3300 pieces combs for rop 112 — 641 ½ flat plates for rop 93. — 3 ¾ lb musk for rop 300 —. the 25th ditto An English ship arrived from China named Ganjavor, commanded by Capt Gemison, burthen 800 tons, manned with 70 hands and mounted with 8 cannon, unloaded here: 1 chest Koutinras for rgs 121:½. 60 pieces flat plates for rgs 9. 2 piculs candy sugar for rgs 35. —. 157 ¼ lb eaglewood for rgs 1100 —. 685 small cups ditto A Moorish ship arrived from Bengal named Minerva, commanded by Nakhuda Alim Amot, burthen 800 tons, manned with 60 hands and mounted with 17 cannon, unloaded here: 14 maunds shark fins for ris 49 2 maunds fish maw for ris 16 12 corges atlas for ris 480 5 maunds black cumin for ris 28. the 29th of January Departed for Bombay with 1 case Geneva for rop 28: 1 teak bureau for rop 10. the 28th ditto An English ship arrived from China named Sultan, commanded by captain James Kellender, burthen 400 tons, manned with 30 hands and mounted with 4 cannon, unloaded nothing here the 4th of February Departed for Maskat, taken in here: 2 5/8 candies teak beams at 8 Crijp the candy 35 kodi ditto planks, 60 ditto the 100 kodi 8 candies coir for tref 440. — 4 maunds clarified butter for tref 67. ½ 10 ditto cowries for tref 27. ½. 200 lb wax candles for tref 90 — 3 ditto chests for tref 150. —. 4 angelica chests for tref 34 —. the 3rd ditto Departed for Bombay, having taken in water here, besides: 2 chests nutmegs purchased from the Company for tref 8. —. 181 ½ candies teak beams at d rost the candy 313 kodi ditto planks at 60 d the 100 kodi 36 ¾ piculs fish maw for rojt 1176. — taken in, besides 2512 kodi teak planks at 60 rop the 100 kodi 65 candies teak beams at 8 rop the candy 32 pieces Nanekaatjes for ½gl 274. 13 pieces Toepeties for ½gl 20. 14718. the 28th of January A Moorish ship arrived from Bombay named Crebien star, commanded by Capt Demis Saijer, burthen 300 tons, manned with 50 hands and mounted with 10 cannon, unloaded here: 40 bags rice for 2 9b 22d. the 28th ditto An English snow arrived from Bengal named Suf sage, commanded by Capt George Romaine, burthen 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannon, unloaded here: 100 pieces armozeen for ro 1000. — ditto A French snow arrived from Mauritius named L'Audacieuse, commanded by Capt Roger, burthen 10 tons, manned with 12 hands, mounted with 2 cannon, unloaded nothing here the 24th ditto An Imperial ship arrived from Ostend named Le Prince de Kaunitz, commanded by Capt Nil, burthen 650 tons, manned with 70 hands, and mounted with 22 cannon, unloaded nothing here ditto An English ship arrived from China named Selemacha, commanded by Capt Joseph Mchentos, burthen 840 tons, manned with 100 hands, and mounted with 10 cannon, unloaded here: 2 piculs candy sugar for rop 70. — ditto A shibar arrived from Bombay, Tindal Abdul Kader, with: 41 maunds cumin for rop 176. 3196 midies coriander seed for rop 80. — ditto Departed for Surat, having taken in water here. the 15th of February Departed for his home with: 5600 pieces coconuts at 18 rop per thousand 38 maunds Koea for rop 83¾. — 25 angelica chests for rop 71. —. —. the 31st ditto Departed for Bombay, having taken in water here, besides: 8 Nanekaatjes for rox 70. —. the 31st of January Departed for Bombay, having taken in water here the 1st of February Departed for Bombay, having taken in water here, besides: 2 cases Geneva for rop 50. –. the 30th of January Departed for Madras, having taken in water here 14718. 290 91 the 31st ditto A dhow arrived from Maskat, Nakhuda Cheg Bundie, with: 22 ¼ candies ambergris for ½op 580. —. 10 ½ ditto wheat for ½op 169. — 21 ½ ditto licorice for ½op 540. — 1 ¾ ditto yellow dye for ½op 140. — 17 carboys rosewater for ½op 148. — 28 ¼ maunds gun powder for ½op 226. — 23 bags Mangalore rice for ½op 194. — the 6th of March Departed for his home with: 2283 kodi teak planks at 60 rops the 1000 kodi 102 3/8 candies ditto beams at 8 rops the candy 28 pieces firewood for rijt 30. — 59000 pieces Maldive fish for rijt 380. —. 42 pieces Manapa areca nuts for rijt 262 —. the 4th of February Departed for Bombay, having taken in water here. the 1st of February An English snow arrived from Bengal named Chartat, commanded by Capt Lautie, burthen 150 tons, manned with 30 hands, mounted with 4 cannon, unloaded nothing here. the 1st ditto An empty pattamar arrived from Tellicherry, Tindal Holia. the 3rd ditto Departed for his home empty. the 2nd ditto An English ship arrived from China named Royal Charlotte, commanded by Capt William Watson, burthen 500 tons, manned with 100 hands and mounted with 12 cannon, unloaded here: 1 corge white Nankeen for rop 20: 14 large jars for rop 18. [illegible] Jogia Rhee for rop 24 1 kaspe ribbon for rop 10 200 empty jars for rop 12 890 pairs cups and saucers for rop 59. the 2nd ditto An English ship arrived from Bombay named Countess of Erroll, commanded by Captain George Holl, burthen 320 tons, manned with 36 hands, mounted with 6 cannon, unloaded nothing here the 4th ditto Departed for Bombay, taken in here: 6 Harekaatjes for rop 48. — ditto Departed for Madras, taken in here: 25 candies cotton for rgs 1000. —. the 6th of February Departed for his home with his brought-in cargo. the 30th of January A pattamar arrived from Aleppey, Tindal Nagoe, with: 20000 pieces coconuts. 3 14.718. 6.
Dutch transcription
289 den 31: Janu Na souratte vertrokken alhier water inge„ 5 25. „ „ „ 25: — Den 225. Janu Een Engelsch schip van China aangekoomen gend Gunjavor gevoerd bij den kapitain W„m Robinson groot 100. tonnen benn„s met 140. koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier gelost 20 —. piekers kollenjan. voor rop 400. — 2 -. kistjes Koutinhas - - „ „ 315. —. 443. —. boeijangs in zoorten. . . „ „ 151. —. 3300. —. stux kammen - - - - „ „ 112 — platte borden. . - . „ „ 93. — 641. ½ 3. ¾. lb: Muskus. . - - „ „ 300 —. d 25 d„o Een Engelsch schip van China aangekoomen gen„t Ganjavor gevoerd bij Kap:t Gemison, groot 800. tonnen benid met 70. koppen en gemonteerd met 8. kanons alhier gelost. 1: — kist Koutinras - - - . voor rgs 121:½. 60 - stux platte borden:/ „ 9. „ 2 — „ pikels kandij zuiker - - „ „ 35. —. 157. ¼. lb: ager hout - - - „ „ 1100 —. 685. — Nif kappjes d„o Een Moors schip van Bengale aangekoo„ „men gen„ Mineriva gevoerd bij Nachoda Alim Amot groot 800- tonnen bemand met 60. koppen en gemonteerd met 17. kanons alhier gelost 14: —: mad Waaijvinnen. - . voor ris 49 „ „ 16 2 —. „ visdarmen. - „ „ 480 12. –. Korsies Atlas; - 5. –. mad. swarte komijn. - „ „ 28. „ „ 29. Janu Na Bomboij vertrokken met „ 28. d„o Een Engelsch schip van China aangekoomen 1:–. kelder Genever voot rop 28: gen„t sultan gevoerd bij kapitain Jamis kellender groot 400. tonnen bemd„ 1 — tekke biroo - - - „ „ 10. met 30. koppen en gemonteerd met 4. kanous alhier niets gelost 4. febru Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 2. 5/8. kand tekke balken a 8. Crijp tkandije 35. —. kodt _„o planken, 60 d„o de 100: kodt 8. – kand: kaeijer. - voor treƒ 440. — 4. – mad gesmolte booter 10: – _„o kaurier 200. —. lb: waxkaarsen. - 3. -. . diete kisten,- 4. –. Angelike kisten „ „ 67. ½ 3. d„o Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoo„ „men nevens. 2 kisten Nooten van de komp gekogt 181½. kand: tekke balken â: d rost 't kand 313. —. kod„s d„o planken „ 60. „ d'100. kod„s 36. ¾. piek„s visdarmen voor rojt 1176. — „noomen, neevens 2512. -. kod„t tekke planken â 60. rop d' 100. kodt 65. — kand „ balken „ 8. „ tkand 32. —. stux „ Wanekaatjes voor ½gl 274. 13. — „ Toepeties . „ „ 20. 14718. „ „ „ 27. ½. 90 — „ „ 150. —. „ „ 34 —. „ „ 8. —. dees f Ten 28. Janu Een Moorsch schip van Bombaij aangekoomen gen„t Crebien star gevoerd bij kap„t Demis Saijer groot 300: tonnen bennd„ met 50. koppen en gemonteerd met 10' kanons alhier gelost 40: —. zakken Reijst. voor 2 9b 22d. +ƒ „ 28. d„o Een Engelsch snauw van Bengale aangekoomen gen:t suf sage gevoerd bij Kap„t George Romaine groot : 150. tonnen bemd met 30. koppen ge„ „monteerd met 6. kanons alhier gelost. 100. stux Armozijnen voor ro 1000. — d„o Een Franse snauw van Maurietsius aangekoomen, gen„t Leaudasie gevoerd bij Kap: Roger groot 10. tonnen bem„t met 12. koppen gemonteerd met 2. kanons alhier niets gelost „ 29 „ 24. d„o Een Keijzerlijke schip van Oostende aangekogmen, gen„t Le Prins de koeniets gevoerd bij kap„t Nil, groot 650. tonnen bem„d met 70. koppen, en gemonteerd met 22. kanons alhier niets' gelost d„o Een Engelsch schip van China aangekoomen, gent, Selemacha gevoerd bij Kap„t Joseph Mechen„ „tos groot 840 tonnen bemd„ met 100. koppen. en gemonteerd met 10. kanons alhier gelost 2. – piekels kandij zuiker voor rop 70. — d„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Abdul Kader met 41. -. mad Komijn. - -. - voorrop 176. 3196. –. midies koriander zaat. „. „ 80. — do d„o Na soeratta vertrokken alhier water ingenoomen. „ 15. febru Na zijn woon vertrokken met 5600 —. p„s Klappus â 18. rop p„s milld 38. —. mad Koea - . voor rop: 83¾. — 25. –. Angelika kisten „ „ 71. —. —. „ 31: d„o Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen. neevens. 8 —. Nanekaatjes voor rox 70. —. 31: Janu Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen 1: febru Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen. neevens 2. —. kelders genever voor rop 50. –. en 30: Janu Na Madras vertrokken alhier water inge„ 14718. „noomen 290 „ 31. „ 29 „ 29. 91 „ 31: d„o Een Dauw van Maskettij aangekoomen Karamie „ 6. Maart Na zijn woon vertrokken met 2283. —. kod„t tekke planken â 60. rops d'000 kod cheg Bundie met. d„o balken „ 8. „ thand 102. 3/8. kan 22. ¼ Hand:s Tamber - - - voor ½op 580. —. 28. —. stux bosch kouten . vor rijt 30. — - „ „ 169. — 10. ½ d„o Tarwe 59000. . . „ Kombelmaas - - „ „ 380. —. „ soethout - - - - - - „ „ 540. — 21. ½ „ „ 140. — 1 ¾. „ gelle verf: - 42 —. „ manap: kaatjes „ „ 262 —. 17 — „. kalbaasen roosewaater. . . „ „ 148. — „ „ 226. — 28 ¼. mao rotte kruit 23. —. zakken mangaloorse reist. - . „ „ 194. — „ 4. Febru Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen. „ 1: Febru Een Engelsch snauw van Bengale, aangekoomen. gen„t Chartat. gevoerd bij kap„t Lautie groot 150. tonnen, benid„d met 30. koppen gemonteerd met 4. kanons alhier niets gelost. „ 1: d„o Een Leedige Pattemaar van Talliseeri aangekoomen. „ 3. d„o Na zijn woon vertrokken Leedig Tandel Holia. „ 2. „ Een Engelsch schip van China aangekoomen gen„t„ Roijal Sarlot, gevoerd bij kap„t William Watson groot 500. tonnen bem„t met 100. koppen en gemon„ „teerd met 12. kanons alhier gelost 1. –. korsie witte Lankin. - . . voor rop 20: 14. —. groote boejeings. - - - - „ „ 18, - --„ „ 24 k. – Jogia Rhee. - „ „10 1. – kaspe Lind 200. — leedige boeijangs - - 890. —. paaren kopjes en pierings. - . „ „ 59. „ „ 12 „ 2. d„o Een Engelsch schip, van Bombaij aangekoomen. genaamd; Countes de Erroe gevoerdd, oor¬ den Kapitain Jeorse Holl, groot 320. tonnen leuw met 36. koppen gemonteerd met 6. Kanons alhier niets gelost „ 4. d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 6. — Harekaatjes voor rop 48. — d„o Na Madiast vertrokken alhier ingenoomen 25. —. kand: Katoe voor rgs 1000. —. den 6. febru Na zijn woon vertrokken met zijn aangebragt Laading. Nagoe met 20000. —. „ b„s klappus. Den 30: Janu Een battemaad van Alpe aangekoomen sandel 3 14. 718. „ 6. :
English
292. the 5th of February Departed for Bombaij, having taken in nothing here. the 2nd of February An English ship from Bengale arrived, named Begler, commanded by Capt. Hamilton, burden 300 tons, manned with 31 hands, mounted with 12 cannon; unloaded nothing here. the 2nd ditto An English ship from Madrast arrived, named Gjarmouts, commanded by Capt. Thomas Bruce, burden 500 tons, manned with 70 hands, mounted with 10 cannon; unloaded here: 2 catties of silk yarn for 16 rop. 140 pairs of flat plates for 26 rop. 2 chests of black ribbon for 20 rop. 35 jars for 14 rop. 11 chests of tea for 44 rop. the 3rd ditto A pattamar from Goa arrived, Tandel Ramen, with: 66 lb. of snuff for 66 rop. the 4th ditto An English snow from Bengale arrived, named Junion, commanded by Capt. Georse Martin Lane, burden 200 tons, manned with 45 hands, and mounted with 8 cannon; unloaded here: 19 bags of rice for 95 rop. the 5th ditto A bombara from Rajapoer arrived, Caranje Kopjie, with: Departed on the 16th ditto for Alepe with: 10 candies of salt for 20 rop. 7 pieces of Tullander for 21 rop. ditto A dhow from Mangaloor arrived, Carnie Tomasiensie, with: 300 packs of Mangalore rice for 900 rop. 17 corges of Nekoenicas for 680 rop. 15 Tjelas for 45 rop. 4 corges of chintz for 106 rop. 5 bedspreads for 7½ rop. 15 ginghams for 17½ rop. 1150 pieces of soap for 16 rop. Departed on the 1st of March for his home with: 99 Manapar kaatjes for 372 rop. 32 maunds of patcha for 322 rop. 1 maund of eaglewood for 95 rop. 119 pieces of cloths for 52 rop. the 6th ditto Departed for Bombaij, having taken in water here. the 6th Departed for Bombaij empty. the 6th Departed for Bombaij, having taken in water here, along with: 41 Hanekaatjes for 361 rop. 11,718 293. the 2nd and 6th of February An English snow from China arrived, named Victoria, commanded by Capt. Favids Lorden, burden 300 tons, manned with 60 hands, and mounted with 4 cannon; unloaded here: 20 jars for 14 rop. 1400 packages of coconuts for 49 rop. the 23rd A Moorish snow flying an English flag from Bengale arrived, named van den, commanded by the Nakhuda Mamnot Koop, burden 100 tons, manned with 24 hands, and mounted with 2 cannon; unloaded here: 23 bags of rice for 149 rop. 1 bag of patcha for 9 rop. 1¼ candies of garlic for 19 rop. 9½ candies of Toerie for 200 rop. 43 bags of black cumin for 390 rop. 1 candy of cumin for 93 rop. 2100 empty bottles for 147 rop. 19 pieces of armozeen for 149 rop. 3 silk cloths for 27 rop. ditto A shibar from Tellecherry arrived, Tandel Bastioumes: 290 packs of Mangalore rice for 540 rop. the 6th ditto An empty pattamar from Bombaij arrived, Tandel Dadoe. Departed for Bombaij with: 20 candies of powdered sugar bought from the Company. ditto A bombara from Sind arrived, Caranje Omorjie, with: 30 candies of Carwe for 450 rop. 2 5/8 candies of sappanwood for 63¾ rop. 10½ candies of rice for 215 rop. 39 maunds of butter for 253½ rop. 11 maunds of cumin for 27 rop. the 8th ditto An empty pattamar from Anjengo arrived, Tandel Agil. Departed for Tellecherry with: 2000 pieces of Commelmas for 40 rop. Departed on the 7th for his home with: 200 pieces of Chinese floor tiles for 12 rop. 80 pieces of Hanekaatjes for 640 rop. 14 maunds of yarn for 94½ rop. Departed on the 16th for his home with: 2 small Balous for 9 rop. Departed on the 10th ditto for Bombaij, having taken in here: 1280 candies of coir for 130 rop. 2 pieces of whole chests for 10 rop. 249½ corges of teak planks at 60 rop. per 100 corges. 5 Hanekaatjes for 56 rop. the 9th of February Departed for Bombaij, having taken in water here, along with: 294. the 10th of February An English ship from China arrived, named Prince of Wales, commanded by Capt. Jamis Welkoks, burden 500 tons, manned with 60 hands, and mounted with 12 cannon; unloaded nothing here. the 10th ditto An English ship from Bengale arrived, named Alexander, commanded by Capt. Alexander Iaers, burden 635 tons, manned with 100 hands, and mounted with 16 cannon; unloaded here: 94 bags of rice for 564 rop. ditto An English ship from China arrived, named Brunswick, commanded by Capt. Jolsan Robinson, burden 500 tons, manned with 100 hands, and mounted with 6 cannon; unloaded here: 500 bunches of cups for 850 rop. 7 porcelain jars for 21 rop. 2 white sheets for 20 rop. 10 chests of tea for 23 rop. the 10th An English ship from Madrast arrived, named St. George, commanded by Capt. Thomas Meckernek, burden 525 tons, manned with 68 hands, and mounted with 8 cannon; unloaded here: 38 pieces of cloths for 150 rop. ditto An almadia from Manapaas arrived, Marakkayar Ramen, with: 43 packs of Manapar kaatjes for 6880 rop. 1300 baskets of onions for 52 rop. 2½ maunds of hisjes for 10 rop. the 11th ditto An almadia from Poendra arrived, Marakkayar Abdul Kader, with: 69 candies of tamarind for 660 rop. 15 candies of alum for 525 rop. the 26th ditto Departed for his home with some small items for the King of Travancore. the 17th ditto Departed for Porka empty. the 13th ditto Departed for Surat, having taken in nothing here. the 13th ditto Departed for Bengale, having taken in here: 1 chest of nutmegs bought from the Company. 17¼ Wanekaatjes for 150 rop. 3 pieces of cloths for 7 rop. 3 doreas for 18 rop. the 12th of February Departed for Bombaij, having taken in water and firewood here, along with: 100 lb. of wax candles for 70 rop. 6 maunds of clarified butter for 36 rop. 2 cases of gin for 40 rop. 2 pieces of teak tables for 20 rop. 40 corges of teak planks for 50 rop. the 14th ditto Departed for Bombaij, having taken in here: 2 pieces of Wanekaatjes for 16 rop. 20 bottles of red wine for 20 rop.
Dutch transcription
292. den 5. fiebru Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 5: den 2. Febru Een Engelsch schip van Bengale aangek: gen„t Begler gevoerd bij kap„ Hamilton groot 300. tonnen. bemd, met 31. koppen gemonteerd met 12. kanons. alhier niets gelost „ 2. d„o Een Engelsch schip van Madrast aangekoomen gent „ Gjarmouts gevoerd bij kap„ Thomas Bruce groot 500 tannen bense, met 70. koppen ge„ „monteerd 10. kanons alhier gelost 2. —. katjie zeije gaaren. voor rop 16 „ „ 26 140. – p vatte borden: 2. —. kasjie swarte lind - „ „ 20 -- „ „ 14. 35. —. boeijangs. 11. –. kistjes Thee - - „ „ 44. „ 3: d„o Een Pattemaar van Goa aangekoomen Jandel Ramen met 66. — lb. snuif. - - voort rop 66. „ 4. d„o Een Engelsch Cnauw van Bengale aangekoomen gent Junion gevoerd bij kap„ Georse Martin Lane, groot 200. tonnen bems„ met 45. koppen en gemonteerd met 8. kanons alhier gelost 19. — zakken Rijst voor rop 95 ge „ 5: d„o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen Karaiie „ 16. d„o Na Alepe vertrokken met kopjie met: 1 10:–. kand: zout voor ros 20. 7. —. stux Tullander voor rop 21. — d„o Een Dauw van Mangaloor aangekoomen Karmie „ Tomasiensie met ƒ 300. – pakken mangaloorse rijst voor 1 9s 900 — 17. —. korsies Nekoenicas. . „ „ 680 — 15. — Tjelas - - - - „ „ 45 — „ „ 106- 4 — korsies Chitzen - 5. –. sprijen. . 15. — gingams 1150. —. stux feep. . . ƒ ---„ „ 7½ „ 1. Maart Na zijn woon vertrokken met 99. —. manap„s kaatjes - - v8orrop 372 — ƒ19 32. —. mad patja - - - - „ „ 322: —. 1 — _o agilhout - „ „ 95. — 119. —. stux kleedjes. . . „ „ 52. —. „ 6. d„o Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen gee „ 6 „ Na „Bombaij vertrokken Leedeg „ Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen nevens. 41: —. Nanekaatjes voor r96 361. —. 11.718. 5 „ „ 17. ½ -„ „ 1. 6. —. — 293 goe 2 en 6. Febru Een Engelse snauw van China aangek: gen„t Victoria gevoerd door den kap„ Favids Lorden groot 300. tonnen bemand met 60. koppen en gemonteerd met 4. kanons. alhier gelost voor 29 6 14 20. — Boeijans. . . . . 1400 —. pakjes klappers - - „ „ 49 —. Een Moorsch snauw voerende een Engelsche vlag van „ 23. Bengale aangek: gen„d van den gevoerd door den Naschoda Mamnot Koop groot 100. tonnen bem„t met 24. koppen en gemonteerd met 2. kanons alhier gelost. - - voor top 149. —. 23. — zakken reijst. 1 —. sak pattja - 9.— „ „ 1¼ kant Look . . - - „ „ 19. —. 9. ½. „ grad Toerie - - - - „ „ 200. — 43. —. zakken swarte komijn - „ „ 390. — . . - „ r 93. — 1 — kand: komijn. . „ „147 — 2100. – leedige bottels. - . 19. — stux Armozijden. . . . „ „ 149 — 3. — zeije doeken - -. „ „ 27. —. d„o Een sibaar van salliseeri aangekoomen sandel Bastioumes 290 —. pakken Mangaloorse rijst voor rops 540. —. „ „ 6. d„o Een Leedige Patsemaar van Bombaij aangekoomen Tandel Dadoe. Na Bombaij vertrokken met d„o Een Bombara van siendi aangek Karanie Omorjie „ 20 20. — kann„s poeder zuiker van DEkouy gekogt met G kans Carwe. . . voor ro ƒ 450— 2 5/8. kand Capanhout. voor ril 63. ¾. 30. 10. ½ Reijst - - - „ „ 215. „ 253:½ 39 —. mad booter. - - - „ 11 –. „ komijn 8. _„o Een Leedige Pattemaar van Ansjenga aangekoomen. Jandel Agil -— „ „ 27 —: Na Jallisecri vertrokken met 2000. — p„s Kommelmas voor rop 40. — „ Na zijn woonvertrokken met 200. – stux Chinase vloersteenen voor rop 12. — „ „ 640. — 80 —. „ Hanekaatjes - „ 94:½. „ 14 — mad gaaren - - 16. Na zijn woon vertrokken met. 2. —. kleene Balous voor ropt 9. — 10 do Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. -. 1280. –. kand Maijes voor rog 130. 2. -. p„s beele kisten „ „ 10. — 249. ½. kod„s tekke planken â 60 rop d 100. kod:t 5. —. hanekaatjes voor ½ropl 56. den 9. febru Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen. „ 6. „ „ 6. 7. „ „ 10. „ „ nevens. 294 de Den 10. febru Een Engelsch schip van China aangekoomen, gent Prince of wales, gevoerd door den kap„t Jamis welkoks groot 500. tonnen benw, met 60. koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost. „ 10. d„o Een Engelsch schip van Bengale aangek gend„ Alexander, gevoerd door den kap„ Alexander. Iaers, groot 635. tonnen, bem„t met 100. koppen en gemonteerd met 16. kanons, alhier gelost 94. — zakken Reijst voor ro 564 — d„o Een Engelsch schip van China aangekoomen gens„ bruwfritk, gevoerd door den kap„t Jolsan Robinson, groot 500. tonnen, bem„d met 100 koppen en gemonteerd met 6. kanons, alhier gelost 't 500. —. bosjes koppies. - voor ris 850. - 7. — perselijnen boejangs. . „ „ 21. — 2. —. witte Lanken. . . . . „ „ 20 — 10. —. kistje thee „ „ 23. — Een Engelsch schip van Madrast aanges: gen„t t s„t porsie, gevoerd door den kap„t Thomas Mec„ „kernek, groot 525. toinen, bem„d met 68. koppen en gemonteerd met 8. kanons alhier gelost 38. —. stux doeken - - voor rop 150. d„o Een Almedi van Manapaas aangekoomen marka. Ramen niet 43. — pakken manap„s kaatjes voor rop 6880. — „ „ 52 — 1300. –„ manden wien. - 2½. mad hisjes -- „ „ 10. —. „ 11. d„o Een Almedie van Poendra aangek marka: Abdul Kader met. # 69. —. kand: Jammerinda voor rox 660 — 15. —. Alluijn - - „ „ 525. —: „ 26. d„o Na zijn woon vertrokken met eenige kleenigheeden voor den Koning van Trevankoor „ 17: d„o Na Porka vertrokken Leedig „ 13. d„o Na soeratte vertrokken alhier niets ingenoomen. „ 13. d„o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 1 — kist met Nooten van de koup gekogt 17¼. Wanckaatjes voor rop 150 —. 7- 3. — stux doeken - - „ „ 3. —. Doerias - 18 — Den 12. Febru Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen water en Brandhout nevens 100. — lb: Waxkaarsen. „ voor rop 70: — 6. —. mav. gesmolte booter - - „ „ 36 — 2 —. keld„s genever - - - „ „ 40 — biete tafels . . „ „ 20 — 2 — ps „ „ 50 —. 40. —. kod„s biete planken - „ 14. d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. 2. —. p„s Wanekaatjes voor kop 16 —— 20. —. bott„s roode wijn „ „ 20. — 6e „ 10. „ 50. _„o „ „ 11: de - „ „
English
295 On 12 February A Shibar from Talassery arrived, Tindal Pedro with 15 candi wine for rupees 600 348 empty bottles for rupees 28 On 13 ditto A Bhum from Cutch arrived, clerk Pitaia with 16½ maunds butter for rupees 97 On 28 ditto Departed for his home with On 14 ditto A Shibar from Rajapur arrived, Tindal Deva with 20 candi copra at 34 rupees the candi 5 7/18 candi gingelly oil for rupees 715 ¼ candi tobacco for rupees 110½ 3 candi dhal for rupees 25 14½ maunds cumin for rupees 72 7 candi 24 maunds 50 pounds onions for rupees 30 47 candi yarn for rupees 305 18½ corge sailcloths for rupees 334 5 corge chelas for rupees 85 3¾ corge mundus for rupees 64 10 maunds large cumin for rupees 17½ On 14 ditto A French Brigantine arrived from Mauritius, named Le Tigre, commanded by Captain François Bernard, sized 256 tons, manned with 30 hands, mounted with 30 cannons, discharged nothing here. On 14 ditto An English Gurab arrived from Bengal named Nancy, commanded by Captain Cohen, sized 400 tons, manned with 70 hands, and mounted with 10 cannons, discharged nothing here. On 14 ditto Departed for Bombay, loaded nothing here. On 22 ditto Departed for Muscat, loaded nothing here. On 8 March Departed for his home with 5 candi tamarind for rupees 50 1½ candi coir for rupees 31 20 corge mats for rupees 11 On ditto Departed for Muscat with 25 candi powdered sugar 8 chests Japanese copper bought from the Honorable Company and cloves 2 5/8 candi teak beams at 8 rupees the candi for rupees 296 2¼ 6 maunds cola 1 3/8 candi native dammar for rupees 38½ On 18 February Departed for Talassery, empty. On 14 ditto An empty Pattamar from Anjengo arrived, Tindal Maniet Kassen. 296 On 14 February A Dutch Private Gurab that is based here arrived from Bengal named Sophia, commanded by the Nakhuda Haijhun Gabay, discharged here: 66 candi powdered sugar for rupees 3000 45 bags wheat for rupees 157½ 58 bags fine rice for rupees 464 238 ditto coarse ditto for rupees 1380 8 dozen bottles sweet oil for rupees 48 5 karies jars saffron for rupees 100 4½ maunds cumin for rupees 22 70 bags black cumin for rupees 560 98½ corge mogadoties for rupees 2955 2 pieces Bengal caatjes for rupees 10 233 pieces blue salempores for rupees 1106¾ 126 pieces armozeen shawls for rupees 189 200 pieces small hand handkerchiefs for rupees 50 15 pieces tupties for rupees 16 36 pieces various papyten for rupees 192 118 pieces doevias for rupees 708 15 corge blue cloths for rupees 95 3½ ditto Bengal blue cloths for rupees 137 2 6 pieces chintz for rupees 12 15 pieces silk cloths for rupees 110 15 pieces Bengal fabrics for rupees 150 36½ corge atlas for rupees 1168 1861 pieces various armozeens for rupees 14384 An English Snow arrived from Bengal On 7 March Departed for Bengal, loaded here: named Dodaly, commanded by Captain Daniel, 5 chests cloves bought from the Honorable Company sized 150 tons, manned with 35 hands, and goods 1 case Geneva for rupees 20 mounted with 6 cannons, discharged here: pieces empty chests for rupees 250 1490 bags rice for the Honorable Company 50 ditto ditto for rupees 6 Wintered here. 297 On 11 March Departed for his home with On 16 February A Dhow from Muscat arrived, clerk Kiemas with 89½ maunds asafoetida for rupees 1632 8 maunds dhal for rupees 8½ 14½ corge sailcloths for rupees 438 84 pieces salempores for rupees 42 5 packages tamarind for rupees 84 18 bundles koutinhas for rupees 111 On 17 ditto A Dhow from Muscat arrived, clerk Kalau Biendavid with 40 packages tamarind for rupees 240 200 bottles rosewater for rupees 96 8¾ maunds almonds for rupees 170 ¼ maund raisins for rupees 1 An English ship named Murbuddag arrived from Bombay, commanded by Captain Richardson, sized 1000 tons, manned with 200 hands, and mounted with 40 cannons, discharged nothing here. On 18 ditto A two-masted Moorish Gurab flying an English flag arrived from Talassery, named Nerjie, sized 100 tons, manned with 20 hands, and mounted with 6 cannons, commanded by the Nakhuda Kunji Amaku, discharged here: 2½ candi gingelly oil for rupees 334 20½ candi rice for rupees 410 1½ candi cotton for rupees 52½ 8¼ candi urad for rupees 2 1/6 1 candi cumin for rupees 115 1¾ candi beans for rupees 45 6 maunds mustard seed for rupees 10 19 maunds fenugreek for rupees 23 24 candi wheat for rupees 360 12 pounds lac for rupees 9 On 18 ditto An empty shibar from Alappuzha arrived, Tindal Ramen for rupees 12 On 1 ditto Departed for his home with 24 maunds jaggery for rupees 20 1½ candi froeila mataxesie for rupees 25 21 empty cases for rupees 20 26 maunds powdered sugar for rupees 104 On 9 March Departed for Alappuzha, loaded nothing here. On 18 February Departed for Anjengo, loaded nothing here. On ditto Departed for his home with 25 candi teak beams at 8½ rupees the candi 685 corge ditto planks at 60 rupees the 100 corge 37 canisters powdered sugar bought from the Honorable Company 3 chests cloves 565 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 20 pieces Manapar caatjes for rupees 90 2¼ corge tupties for rupees 60 100 pieces Wanekaatjes for rupees 750 2½ candi patja for rupees 290 2 candi for rupees 80 1 candi
Dutch transcription
295 Den 12 febru Een Cibaar van Jalisceri aangek Tandel Pedro met. 15. —. kand wien voor rot 600. — 348. — leedige bottels - „ „ 28 — „ 13. d„o. Een Bombara van katchien aangek karanie pita „ „ 2. „ia met 16½ mas. booter voor r9s 97. — „ 28 d„o Na zijn woon vertrokken met „ 14: d„o Een Cibaat van Rajapoer aangek Jandel Dewo met 20. —. kand kopperen â 34. rop t kand: 5. 7/18. kand: Tenselin oli. - - - voor ro6 715. —., ¼. _„ tabak 3. „ „ 110. ½ „ Daal - - – — „ „ 25. —. 14. ½ mas komijn - „ „ 72 — 7 24 —. 50 „ uijen. . „ „ 30. —. „„ Jaaren. - - - - - „ „ 305, — 47 — 18 ½. kors: zeilkleeden- „ „ 334. —. - - „ „ 85. — 5. – „ Chelas. - - „ „ 64 — 3 ¾. „ Moendoes. 10. —. mao. groote komijn. . . „ „ 17: ½. „ 14. d„o Een Fransche Brigantijn van Maurietsius aangekoomen, gen:t Le Tiger, gevoerd door den kap„ Eo:ze Bernard. groot 256. tonnen bend met 30. koppen, gemonteerd met 30. kanons alhier niets gelost. „ 14. _„o Een Engelsch Goerab van Bengale aangekoomen gen Nansie, gevoerd door den kap„t Cohen, groott 400:— tonnen demd, met 70. koppen en gemonteerd. met 10 kanons alhier niets gelost d„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. „ 14 de „ 22. d„o Na Maskettij vertrokken alhier niets in genoom, Dan 8: Maart Na zijn woon vertrokken met 5. —. kand Tammerinde voor rop6 5d. „ „ 31. — 1 ½. „ Kaijer -- „ 20. — korsie matten - - - „ „ 11 —. d„o Na Malkettij vertrokken met 25. — kant boeder zuiker 8 — kistze Japans, koper van DEkomp gekogt L Nragulen 2 5/8. kand: tekke balken â /8 rop 't kand —— voor 296 2¼. 6. –. „ mad kola 1 3/8. kand Inlands Warpuis „ „ 38½. e „ 18: Febru Na Jalliseeri vertrokken Ledig „ 14. _„o Een Leedige Pattemaar van Ansjenga aangekomen Tandel Maniet Kassen. 18 gee — 296 Den 14: Febru Een Hollands Partikuliere Goerab die hier thuis koort van Bengale aangekoomen gent Sophia, gevoerd door den Nachoda Haijhun Gabaij alhier gelost. ƒ -- . voor rop 3000 66. —. kand: Poeder zuiker. - - - „ „ 157:½ 45. —. zakken Tarwe. -- - „ „ 464 — 58 - „„ flijn reijst 238. — _„o grove _o - - - - „ „ 1380 — 8 — dozijnen bost„s zoeten olij - - - „ „ 48 — 5. . karies vad„s satraan - - - „ „ 100. — —— „ „ 22 — „ 4½ mad Romijn - 70. — zakken zwarte komijn - - - - „ „ 560. —. 98½ korsies mogadoties. . . . . „ „2955. – 2. — p„s bengaalse Kaatjes. . - - „ „ 10. — 233. — - „ blauw salempoeris. - . . „ „ 1106. ¾ 126. —. „ Armozijne Chalies - „ „ 189. — 200. —. „ kleene hand Zamereels. . . „ „ 50, — --„ „ 16 —. 15. — „ Toepties ƒ 9 36. —. „ Papijten in zoorten - - - „ „ 192 — „ „ 708 — 118. —„ „ Doevias. „ „ 95. — - 15. — korsies blauw doeken 3.½. d„o beng„s blauw kleedjes. . „ „ 137. 2. „ „ 12 — 6- — p„s Chitsen „ „ 110— 15. —: „ zeije doeken „ „ 150. – 15. — „ bengaalse stoffen. „ „ 1168. 36½ korsies atlas „ ƒ 1861. —. p„s Armozijnen in zoorten - - „ „ 14384 — Een Engelsche snaita van Bengale aangek Den 7. Maart Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen. gen: Dodlaij, gevoerd door den kap„n Daniel 5. —: kisten Nagulen van D Ekomp gekogt 9 groot 150. lonnen beuw, met 35. Koppen en Goed 1. — kelder. Genever - - voor rop 20. — gemonteerd met 6. kanons alhier gelost — p„s biete kisten 1490 – zakken Reijst voor DEkomp 50. —. d„o _o Alhier overwinterd „ rop 250: — „ „ 6. -- - 2 „ 15. 297 den 11. Maart Na zijn woon vertrokken met F dee „ 17. de 9a Den 16: Febru Een Dauw van Malke ij aangekoomen karame Kiemas met 12 89 ½. mao Assufetida - - - „ „ 1632 —, 8. —. „ 14. ½ korsie zeilkleeden - - „ „ 438. — 84. — stux salempoeries - - „ „ 42. — AtGat 5. —. 9 „ 18. — bossen Koutinhas - - „ „ 111. —. pakken Tamber - - voor rop 84 — Daal - - - „ „ 8. ½ Een Dauw van Mascetbij aangek: kuranie kalau Biendavid met- 40. – pakken tamber.- voor rol 240. , — 200. — flessen roosewaates. - . . „ „ 96: — „ „ 170 — 8¾ maa Amandelen - ¼. „ kismus „ Een Engelsch schip gen„t Murbuddag van Bombaij aangekoomen gevoerd door den kap„t Richardson, groot 1000. tonnen bem„d met 200. koppen en gemonteerd met 40. kanons, alhier niets gelost. „ 18: _„o Een twee mattige Mooise Goerab voerende een Engelsch vlag van Talisferie aangekoomen gent Nerjie, groot 100- tonngen, bem„d met 20. koppen en gemoliteerd met 6. kanons, gevoerd door den Machoda Koenje Amacoe alhier gelost 2½. kand: sentel in Olij. - - voor rop 334 — „ „ 410 —: 20½ „ reijst, 1½ „ katoe - - - - „ „ 52 ½.. 8. ¼. „ Hoerida - - - - „ „2 1/6 —. „ „ 115. —.. --. „ Komijn 1 -. „ „ 45. — 1¾ kadjang. 6 — riao mottersdzaat. „ „ 10. — „ „ 23. —. 19: — d„o oelwa-- . — „ „ 360 — 24 —. kand Jarwe 12 — lb. Lak „ 18. d„o„ Een Leedige siaar van Alpe aangekoomen Jande Ramen - - - „ „ 12 –. 1. d„o Na zijn woon vertrokken met 24. – mas panne vreugd. voor rep 20 — 1 ½. kand froeila mataxesie - „ „ 25. — 21. —. leedige kelders - - 26. — mas poeder zuiker - - - „ „ 104 — „ 9. Maart Na Alpe vertrokken alhier niets ingenoomen 18. febru Na Ausgenga vertrokken alhier niets ingenoomen d„o Na zijn woon vertrokken met 25. —. kand Tekke balken â 8½ gps 't kand _o„ planken „ 60 „ d' 100 kod„ „ 685. —. kod„s „ 15. -„ „ 20 — 37. –. kann„ poeder zuikers van DEkomp gekogt 3. —. kisten Nagulen- 565. —. kod„ tekke planken en 60. rop: d' 100 kod„ 20. — p„s manap„s kaatjes voor rop 90. — 2¼ „ Korsie Toepties - - „ „ 60 — „ „ 750 — 100. —. stux Wanekaatjes — „ „ 290 — 2½ kand: patja - „ 17. 1. — „ „ 9. — „ 2 „ „ 80 —. 1„ -
English
298 The 24th February Departed for Tellicherry empty. The 20th [illegible] for rupees 80 [illegible] 11249 ½ 510. The 18th February A shibar from Goa arrived, tindal Ramen, with [illegible] for rupees 230 [illegible] candies castor oil [illegible] 12 [illegible] tincal [illegible] 220 11 maunds jaggery [illegible] A vessel from the Maldives arrived, tindal Usan, with cotton for rupees 262 3 ½ candies [illegible] 112 ½ 2 ½ candies cowries for rupees 155 3 ¾ candies catechu salt 3 [illegible] 59 ½ 34 baskets moories 97 lbs yarn 26 26 empty buyangs 2 The 2nd March Departed for his home with 41250 pieces couries for rupees 620 432 corges teak planks at 60 rupees per 100 corges. Ditto An English ship from Bengal arrived, named The Cherail, commanded by Captain James Horg, burden 250 tons, manned with 45 hands and mounted with 12 cannon, discharged nothing here. The 21st February Departed for Bombay, loaded nothing here. The Dutch private gurab Salamonie from Bengal arrived, with nakhuda Salem Kessar, discharged here: 8 piculs coffee beans 12 candies Bengal tobacco 1800 180 bottles sweet oil 1465 28 pieces cheeses 32 13 cases aniseed for rupees 160 40 pieces carpets 105 1 cask aniseed 20 8 bags wheat 130 49 ditto Bengal beans 245 32 ditto mustard seed 224 102 [illegible] kadjang 288 10 corges handkerchiefs 119 pieces armozeen 61 pieces pitambars or 2-ply armozeen 488 293 pieces sapasadie 776 4 ¾ corges black cloths 95 4 pieces silk cloths 32 24 ¼ corges atlas 300 10 ditto mogodaties 132 33 pieces silk soozies 552 6 leagers arrack 520 47 [illegible] cumin 323 1 table clock 20 The 12th May Departed for Bengal, loaded here: 220 piculs alum for rupees 2000 17 ¼ ditto tea 2863 39 candies spelter 3705 30 ditto catechu 1440 531 ½ maunds camphor 797 ¼ 59 piculs galangal 826 35 ½ maunds asafetida 923 ½ 10 ditto gallnuts 40 3 ½ ditto kadaghonie 112 8 porcelain buyangs 100 28 maunds yellow paint 35 69 ditto Mocha coffee 299 The 20th February An English snow from Aljien arrived, named Ibrahim, commanded by Captain Habs, burden 125 tons, manned with 40 hands and mounted with 8 cannon, discharged here: 2 maunds pachak for rupees 30 The 23rd February Departed for Bombay, loaded here nothing. The 21st ditto A shibar from Rajapur arrived, tindal Doma Mor, with 14 ¾ corges chelas for rupees 219 4 candies Ormuz salt 10 ¾ candy cumin 60 1 ditto large ditto 35 Ditto the 26th ditto Departed for his home with 25 ½ candies copra at 43 rupees the candy for rupees [illegible] 450 pieces coconuts. The 21st ditto A dhow from Muscat arrived, karani Mamada, with 8 ½ candies frankincense for rupees 182 37 maunds cumin 115 8 candies wheat 133 28 ditto rice 84 5 ½ ditto kadjang 41 11 maunds yellow paint 50 4 ½ ditto shark fins 20 Ditto the 14th March Departed for his home with 52 ½ candies teak beams at 8 rupees the candy 7 ⅘ corges ditto planks at 60 rupees the 100 corges 5 maunds coir for rupees 5 1 case Geneva gin for rupees 20 2 trunks 13 40 pieces teak planks or 116 corges at 60 rupees the 100 corges Ditto 25 ditto 100. The 22nd ditto A Portuguese ship from Aceh arrived, named Minerva, commanded by Captain Joachim Joze Guimbra, burden 300 tons, manned with 35 hands, mounted with 10 cannon, discharged here: 103 ½ candies Bengal powdered sugar for rupees 4968 Ditto the 30th ditto Departed for Loelpina, took in water here. The 23rd ditto A shibar from Rajapur arrived, tindal Cheg Alij, with 54 candies cotton for rupees 1635 Wintered here. Departed for his home, loaded here: 29 17/16 candies copra at 37 rupees the candy 42 maunds dried ginger for rupees 105 3 ¼ candies roea. The 24th ditto A two-masted snow flying an English flag, belonging to the King of Travancore, arrived from Poendra, named Ion Friend, commanded by the English Captain Johan Niel, burden 125 tons, manned with 18 hands, no cannon, discharged nothing here.
Dutch transcription
298 Den 24. febru Na Talliseeri vertrokken Leedig ge „ 20. „ „ „ 80 —: - - - „ 11249. ½ „ 510 —. Den 18. febru Een sibaar van Ja aangekoomen sandel Ramen met voor rop 2 30 — „kand: risjes olij 12. „ Tencalijn waat -„ „ 220 — 11 —. mao Jager kan. - . „ Een Vaartuig van Maldivo aangekoomen Sandel Na zijn woon vertrokken met „ 2 Maart usan met kattoen voor rgt 262. 3½. kans 41250. —, p„s kommelinas - voor rop 620 432. -. . . kod„t tekke planken â 60 rop d' 100 kod„, „ „ 112½ 2 ½ kand: kaeejes 3. ¾. kand: katoe - voor rop 155. — zout.- 3 „ „ 59: ½. 34 —. manden Mauries — „. 1 „ 97 — 1b: gaaren - - - - „ „ 26 — 26 —. leedig boeijangs. . „ „ 2. —. Ve - ge d„o Een Engelsch schip van Bengale aangekoomen gen„t „ 21: Febru Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. Tha cherail, gevoerd door den kapt„n Sames Horg, groott, 250. tonnen gemand met 45. koppe„ en gemonteerd met 12. kanons alhier niets gelost. De Hollandsche Partikuliere Goerab Sala„ monie van Bengale aanges met Nachoda Salem kessar alhier gelost. 8. –. pikols koffij boonen: - 12. —. kand beugaalse tabak - „ „ 1800 — 180. —. bost„s zoeven olij - - - - - 28. — ps kaasen - - - - - 13. —. Held„o Anijs - - 40 — p„s tapijten - - 1 –. vat Adijs - 8 —. zakken Tarwe - - 49 — d=os bengaalse boonen - - - „ „ 245: — 32 —. d„o mosterd zaat - - - - „ „ 224 —. 102 —. „ kadjang - 10 —. Kors: Neusdoeken. - - 119 = stux Armozijnen. 61 — „ p: itambes of 2 z„t Armozijn „ „ 488 — 293. — „ Sapasadie - 4¾ kors: zwarte kleedjes - - - - - „ „ 95 —: 4. —. stux zeije doeken. - - - - - „ „ 32. —. 24¼. kors: Aklas, - 10. — d„o mogodaties - 33. —. stux zeije zoezies - 6 — leggers Talwaagen.- - - - - - „ „ 520 — 47. —. „ komijn. . . . . . . „ „ 323 —. 1 —. Tafel gorlosie - - - - - - „ „ 20 — - - - - „ „1465. — - -„ „ 32– voor 20p 160 — „ „ 105 „ „ 20 — „ „ 130 — „ „ 288- „ 12 Mei Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen. 220. — piekols Allum. . . . . voor rop 2000. — 17. ¼ d Thee - - - „ „ 2863. — 39. — kand spiauter. - - -. -. „ „ 3705. — 30. — _„o Katoe - - - - - - - „ „ 1440 — 531. ½. M: Kampher. . 59. —. piek: kolenjan - - . . „ „ 826= 35. ½ mao Asstfesia - - - - „ „ 923: ½: 10. — _ „ majekan. 3 ½ „ kadaghonie 8 —. porselijne boejangs. 28. — maô geele verf: 69. —. „ Mochase koffij -„ „ 40 — „ „ 112 — „ „ 100: — - - - - „ „ 797:¼ - - „ „ 35. — „ 18 d„o Cs 1. 2 „ - „ 20 — . „ 19 - -- - – – „ „ 80 – — : - „ - - - „ „ 776 — - - - „ „ 300. — „ „ 132 —: — - - - „ „ 552. —. - 299 him, gevoerd door den Kap=n Habs, groot 125: tonnen bem=d met 40: koppen en Gemon„ „teerd met 8: kanons alhier gelost 2. —. mad patja voor rop: 30: — den 20. Febr: Een Engelsch Snauw van Aljien aangekoomen gen=d Jbra„ den 23 feb. Na Bombaij vertrokken alhier ingenommen Na zijn woon vertrokken met „ 21: d=o Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Doma mor d„o 26 d=o 25½ kand: Roppera - a 43: tap: 't kand: voor rep: O 450 — p=s klapus 14. ¾. korsies Chelas - - - voor rop: 219. 4 — hand ormoes soub —¾ . kand: komijn - - - - - „ - - „ 60. 1. —: _=o Groote „ - - - - - „ - „ 35. „ „ 10. „ 21: d=o Een Dauw van Matkettij aangekoomen karanie d=o 14 Maart Mamada met 8: ½. kann: wierook - - - voor rops 182: 37. —. mas komijn - - - - „ - „ 115. 8. —. kand: Tarwe - - - - „ - - „ 133. 28. — d=o Reijst . . . . „ . „ 84. 5. ½. „ „ kadjang - - - - - „ - - „ 41. 11. —. mad geele verf - - - - „ - - „ 50: 4 ½. „ Haaijvinnen - - „ - „. 20: „ 22: „ Een Portugeesch schip van Atsie aangekoomen gen=td d„o 30 d=o Minerva, gevoerd door den kap=n Joachim Joze Guinbra, groot 300: tonnen bem=d met 35. koppen, gemonteerd met 10: Kanons alhier gelost 103. 1/½ . kand: beng=s poeder- zuiker voornop: 4968. „ 23. - „ Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Cheg Alij met „. 24. „ Een Tweemattige snauw voerende een Engelsch vlag toebe„ hoorende den koning van Trevankoor van Poen„ „dra aangekoomen, gen=d Ion Friend gevoerd door den Engelsch kap=n. Johan Niel, groot 125. tonnen bem=d met 18e koppen geen kanon al „hier niets gelost. 54. —. kand: katoe - - - - voor rop: 1635. Alhier Overwinterd Va zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 29 17/16 kand . koppera le 37 rop: t kand 42 — mac gedroogde gember voor rop: 105 - 3¼ kant Roea - Na Loelpina vertrokken alhier water ingenoo nen Na zijn woon vertrokken met 52½ kand lekke balken en 8. rop: thand d=o planken „ 60 „ de 100 Rod=s 7% — kod=t 5 - mao Kaijer voor rop: 5. 1 — kelder genever — 2 –. biete kisten 40. —. stux lekke planken en of 116: Rod= a 60 rop: de 100: kodt d=o 25 do „ „ 100. - voor rop: 20 13
English
300 the 24th February: A shibar arrived from Boendra, Nakhuda Hiro, and departed on 7th March for Alpe with 12 1/2 candil of alum for 370 rupees. Departed for Colombo, having taken in nothing here. An English ship arrived from Boombaij named Jane, on the 25th February, commanded by Captain Hollings, burden 400 tons, crewed by 80 men, and mounted with 2 cannons, discharged nothing here. with. An English ship arrived from China named Jahamtum on the 2nd March Jaij Bur, commanded by Captain William Roij, burden 800 tons, crewed by 180 men, and mounted with 14 cannons, discharged here. 69 pieces of porcelain jars for 150 rupees. 6 sets of tea services for 30 rupees. 24 boxes with flowers for 13 rupees. 8 silk parasols for 32 1/2 rupees. 3 empty chests for 14 rupees. 2254 pieces of ditto jars for 469 rupees. 230 pairs of cups and saucers for 45 rupees. 71 pieces of platters for 20 rupees. 188 punch bowls for 94 rupees. 4400 pieces of cups for 132 rupees. 196 flat plates for 25 rupees. A shibar arrived from Raijapoer, Nakhuda Ramen, with 88 3/4 corges of sailcloth for 1370 rupees. 32 1/4 ditto chelas for 360 rupees. 1 maund of caraway for 95 rupees. 15 maunds of cumin for 78 rupees. 4 1/2 candil of onions for 16 rupees. 2 1/8 ditto cotton yarn for 432 rupees. 4 ditto gingelly oil for 515 rupees. ditto 5th April: Departed for his home with 74 3/8 candil of copra at 37 1/2 rupees per candil. Departed for Bombaij, having taken in here 46 1/2 candil of teak beams at 8 rupees per candil. ditto planks at 60 rupees per 100 covids, measuring 4340 covids. 9 1/2 maunds of clarified butter for 57 rupees. 6 angelica chests for 25 rupees. 56 lb of medicinal camphor for 280 rupees. 44 pieces of hanekaatjes for 352 rupees. 3 candil of powdered sugar purchased from the Honourable Company. 94 1/2 lb of asafoetida for 126 rupees. the 24th ditto the 24th ditto the 25th ditto ditto 301 the 26th February: An English snow arrived from Bengal named Betsij, commanded by Captain Schot, burden 350 tons, crewed with 45 men and mounted with 8 cannons, discharged here 10 bags of rice for 490 rupees. 1 maund of creat for 126 rupees. 604 pieces of Bengal goods for 3859 rupees. 6 ditto alas for 60 rupees. 8 ditto mogadoties for 63 rupees. 113 ditto silk rumals for 68 rupees. 100 lb of wax candles for 375 rupees. the 11th March: Departed for Bombaij, having taken in here ditto 1st ditto: Departed for Mocha with 99 Manappara katjes for 322 rupees. 52 maunds of patcha for 42 rupees. 1 maund of agar for 238 1/2 rupees. 179 Malabar mundus for 70 rupees. 1 1/2 candil of wild turmeric for 52 rupees. 4 ditto dried ginger for 45 rupees. 14 porcelain jars for 30 rupees. ditto 28th February: Departed for Tallecherij empty. An empty pattamar arrived from Anjenga, Nakhuda Ibraden. ditto 20th March: Departed for his home with 3 candil of spelter for 285 rupees. A prow arrived from Bombaij, writer Kierijie, with teak beams at 8 rupees per candil. teak planks at 60 rupees per 100 covids, measuring 386 covids. 28 1/2 candil of rice for 568 rupees. 6 3/4 candies of betel for 16 rupees. 16 1/4 ditto 3 1/4 maunds of ajwain. A shibar arrived from Tallecherij, Nakhuda Andro, with 13 1/2 candil of onions for 341 3/4 rupees. 5 ditto gingelly oil for 612 rupees. Departed for his home with ditto 186 candil of Bengal powdered sugar for 548 rupees. 2 corges of leather for 372 rupees. ditto 26th ditto: An empty prow arrived from Alpe, writer Soma Ben Said. ditto 28th ditto ditto 8th ditto 8th ditto 28th ditto 27th 302 ditto 20th ditto An English snow arrived from Mahe named Doria Dollat, commanded by Captain Mr. Der Reveerens Chardin, burden 30 tons, crewed by 19 men, no cannons, discharged here 300 empty bottles for 15 rupees. 108 bags of rice for 647 rupees. 2 candil of onions for 20 rupees. ditto 2nd March: An English ship arrived from Anjenga named Nier buddak, commanded by Captain Richardson, burden 1000 tons, crewed by 200 men, mounted with 40 cannons, discharged nothing here. An English ship arrived from China named Enterprise, commanded by Captain Thecocraft, burden 500 tons, crewed by 40 men, mounted with 10 cannons, discharged here 3 silk parasols for 13 rupees. 4 chests of tea for 70 rupees. 1500 rupees. ditto: A Portuguese frigate arrived from Goa named Real Fidelissima, commanded by Captain- Commandant Caetano Gomes de Costa, burden 800 tons, crewed by 90 men, mounted with 36 cannons, discharged nothing here. Departed again for Goa, having taken in water here. ditto 19th ditto Departed for Bombaij, having taken in water here along with ditto 9th 29 piculs of fish guts for 928 rupees. 1 case of genever for 15 rupees. 54 angelica chests for 59 rupees. 9 hanekaatjes for 20 rupees. Departed for Bombaij, having taken in water here along with 50 lb of wax candles for 35 rupees. ditto 13th Departed again for Mahe, having taken in nothing here. 20 lb of wax candles for 15 rupees. 1 case of genever for 15 rupees. the 2nd March: Departed for Bombaij, having taken in water here besides for 15 rupees. commanded by Captain Stiel, burden 700 tons, crewed by 30 men and mounted with 30 cannons, discharged nothing here. The 28th February: An Imperial ship arrived from Ostend named Honoria 8th 4th ditto ditto 4th ditto wind ditto 12th ditto for 26 rupees.
Dutch transcription
300 den 24=e febr: Een Sibaar van Boendra aangekoomen Jandel Hiro en 7: Maart Na Alpe Vvertrokken met voor rop=s 370:— 12:½: kand: Alluin Na Kolombo vertrokken alhier niets ingenoomen Een Engelsch schip van Boombaij aangekoomen gen=d Jane, d: 25. Febr: gevoerd door den kapitain Hollings, groot 400:— tonnen, bemand met 80: koppen en gemonteerd met 2:- kanons alhier niets gelost. met. Een Engels schip van China aangekoomen gen=d Jahamtum d= 2: Maart Jaij Bur, gevoerd door den kapitain William Roij, groot 800: - tonnen, bemand met 180: koppen, en gemonteerd met 14: kanons alhier gelost. 69:— p=s porselijne booijans voor rop=s 150:—. 30: —. 6: — stellen Theoservies - - - - „ - - „ 24: — doozen met bloomen - - - - „. - . „ 13:—. 8: — Zeije zamoreels - - -. . - „. . „ 32: ½: 3: — leedige kisten - - - - -. „. . . „ 14: — 2254:—: p=s d=o boeijangs - - - - - „. . . „ 469: —. 230: — paar en kopjes en pierings. - . „ - - „ 45: —. 71: — stux schootels - - - - - - „. . . „ 20: — 188: — pous kommen - - - - - „ - . „ 94: —. 4400: — p=s koppies - 196: — platteborden. . . . . . . „. . . . „ 25: — Een sebaar van Raijapoer Aangekoomen zandel Ramen met voor Rx: 1370. 88¾ korsies zeilkleeden - 32¼. - d=o Chelas - - 1 — „ Ajuan - 15 „ mad komijn - 4½ kand: uien - 2 1/8 d=o kattoen gaaren 4 — d=o sendelen olij - - - - - - - „ „ 515. d=o 5 April Na zijn woon vertrokken met 74 3/8. Rend. koppera a 37½ rop: 't hand. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 46½ kand: tekke balken a 8 rop: 't kand: d=o planken „ 60 „ de 100: Rod=s 4340 — Cod=t 9½ maoj Gesmolte booter voor rap. 57. 6 — Angelika kisten - „ „ 25. 56 — lb: med. kamphen „ - „ 280. p=s Hanekaatjes - „ „ 352: 44 — 3 — kann: poeder zuiker van d E komp.:e gekogt 94½ lb: Assafelida voor rop: 126:— „ 24=e d=o „ 24„e „ „ 25: d=o „ — - - — - - „ „ 360. „ 95. „ „ 78. „ „ 16. -„ „ 432. - „- - - - „. „ 132: —. 301 Betsij, gevoerd door den kapitain schot groot 350:, lonnen, bem=d den 26 Febr: Een Engelsch Snauw van Bengale Aangekoomen gen=t d d. o 28 d=o 10 — sakken keist - mao kreaat 604 stux bengaals goed - - 6 — d=o Alas - - - 8 — „ mogadoties - 113 — „ zei roemaals.- met 45. koppen en gemonteerd met 8. kanons alhier gelost - - voor rop 490. „ ro 126. „ „ 3859. voor rep: 60:— den 11: Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen d=o 1: d=o Na Mocha Vertrekken met 99 — manapaarse kaatjes 52: — mad patja — d=o Ager 179 — mallab:s moendoes 1½ kand: borri borne 4 — d=o Ged Gember 14: — porselijne boeijangs d=o 28. Febr Na Tallecherij Vertrokken Leedig Een Leedige Lattenmaan van Arijenga Aangekoomen Zandel Ibraden d=o 20 Maart Na zijn woon vertrokken met voor rap: 285 3: — Rand - spiauten - Een Pauw van Bombaij Aangekoomen Koranie Kierijie tekke balken a 8. rop t kand „ met biete _=o „ 16 „ — 6¾ voor Ep: 568 kod=t tekke planken a 60 rop d' 100 kod=t 28½ hand. Reest 386 16/4 3¼. mac Addewedam Een Libaan van Lallecherij Aangekoomen zandel Andro met 13½ Rand: eeijen - 5: — d=o Heuselen olij - - - - - - - - voor rox. 341¾ „ 612. — Na zijn woon vertrokken met d=o 186. — kand bengaals poeder zuiker voor rep. 548 2 - korsies Leer voor rop. 372:— do 26 d=o Een Leedige Plauw van Alpe Aangekoomen Caranie Soma Ben Said - - - „ „ 63. „ 68. „ „ 375. - 100: — lb waxkaarsen - . „ „ 322. „ „ 42 „ „ 238½ „ „ 70. 52. 45: „ „ 30. — d=o 8. 1 do 8. 28 do 27 302 d=o 20: d=o Een Engelsche Snouwe van Mahe Aangekoomen gen=t Doria Dollat gevoerd door den kapitain M:r Der Reveerens Chardin groot 30: tonnen bemand met 19: koppen geen Kanon alhier gelost voor rop: 15:— 300 — Leedige Bottels 108— Sakken Reest 2 — kand reijen d:o 2 Maart Een Engelsch schip van Anijenga Aangekoomen gen=t Nier buddag, gevoerd door den Kapitain Richardson, groot 1000: tonnen, bemand met 200: koppen, Gemonteerd met 40: kanons, alhier niets gelost Een Engelsch schip van China Aangekoomen gen=d Enterpiece, gevoerd door den Kapitain Thecocraft, groot 500: tonnen bemand, met 40: koppen, gemonteerd met 10: kanons alhier gelost voor rop: 13. 3 — zeijs Lomereels 4: — kiste Thee 1500 — Roppies d=o Een Portugeesch Fregat van Soa Aangekoomen gen=t Real Fidelissima, gevoerd door den Kapitain Komman„ „dant Cailano Gomes de Costa, groot 800: tonnen bem=d met 90: koppen, gemonteerd met 36: kanons, alhier niets gelost Weder Na Ioa vertrokken alhier water ingenoomen d=o 19 do Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen neevens d=o 9 voor rep: 928 29 — piekels visdarinen - - 1 — kelder genever - 54 — angelieka kisten 9 — Hanekaatjes da Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen F neevens voor hot 35. 50 lb. waxkaarsen d=o 13 Weeder Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen 20 — lb: Waxkaarsen 1 — kelder Genever den 2: Maart Na Bombaij Vertrokken alhier water ingenomen nee„ voor rep: 15. gevoerd bij Kapitain stiel groot 700: tonnen bemand met 30: koppen en gemonteerd met 30: kanons alhier niets gelost Den 28. Feb. Een Beizerlijke Schip van Oostende Aangekoomen gen=t Honoria „ 647 — 8 4 do d=o 4 „ „ 15. „ „ 15. do -. - — „ „ 20. „ „ 70. „„ 59. „ „ 20. „vent d=o 12: d=o „ „ 26.
English
303 Ditto 4th Ditto 6th Ditto Ditto 7th Ditto An English ship arrived from Madras named Sao Miguel, commanded by Captain Johan Jansz. Rainha dos Anjos, commanded by Captain Joze Severiano Moreira, burthen 600 tons, crewed by 70 hands and mounted with 20 cannons, discharged nothing here The 4th March A Portuguese ship arrived from Goa named Estrela da Asia, commanded by Captain Johan Thomas de Silva Matos, burthen 500 tons, crewed by 65 hands and mounted with 18 cannons, discharged nothing here A Portuguese ship arrived from Goa named [illegible], burthen 500 tons, crewed by 80 hands, no cannons, discharged nothing here A shibar arrived from Rajapur, Tandil Rogo, with 3 candies cotton for 92 rupees 34 pieces sailcloth for 16 rupees 16 pieces ditto coral for 28 rupees Ditto 3rd April Departed for his home with A champan arrived from Kayalpattinam, Tandil Assen Naina, nothing to declare 10,460 baskets of onions for 173 rupees 281 bundles palmyra leaves for 56 rupees 50 candies salt 162 corge Angelika planks for 37 rupees An almadia arrived from Tellicherry, Marakkayar My Anod, with 15 candies iron for 360 rupees Ditto 29th March Departed for his home with 20,000 pieces tiles for 53 rupees 3 corges dressed leather for 60 rupees Ditto 25th ditto Departed for his home with 1 candy powdered sugar bought from the Company 3,700 pieces coconuts at 15 rupees per thousand 25½ candies copra at 37 rupees per candy Ditto 9th ditto Departed for Bombay, took in nothing here The 5th ditto Departed for Lisbon, took in nothing here The 12th March Departed for Lisbon, took in water here 7th ditto 1 candy cotton for 40 rupees 304 The 8th March An English grab arrived from Bengal named Salamati Sawai, commanded by Captain Anthonij Francisko de Sa, burthen 125 tons, crewed by 35 hands and mounted with 4 cannons, discharged here 726 bags Bengal rice for 4,356 rupees 50 pieces armozeen for 440 rupees 3 pieces ditto silk cloths for 24 rupees 1 piece dorias for 6 rupees The 1st April Departed for Muscat, took in here 40 candies powdered sugar bought from the Company Ditto 9th Ditto An English ship belonging to the Nawab of Surat arrived from China named Faza Rossool Mackeij, commanded by Captain George M. Nelson, burthen 500 tons, crewed by 70 hands and mounted with 24 cannons, discharged here 100 piculs galangal for 1,500 rixdollars 7,200 bowls of various sorts for 177 rixdollars 50 pound bowls for 120 rixdollars 26 pairs glass lamps for 30 rixdollars 1 picul candy sugar for 20 rixdollars 800 pairs cups and saucers for 140 rixdollars 1 ditto rontinhas for 316 rixdollars 4,760 cups for 40 rixdollars 1,534 jars for 104 rixdollars 2 chests tea for 200 rixdollars 8 sets tea services for 43 rixdollars 125 [illegible] for 91 rixdollars Ditto 26th [illegible] Departed for Bombay, took in water here along with 240 candies teak beams at 8 rupees the candy 4,446 corge ditto planks at 60 rupees the 100 corge 30 [illegible] Ditto 16th March Departed for Surat, took in water here along with 88 pieces [illegible] for 752 rixdollars 1,040 corge teak planks at 60 rupees the 100 corge 386 lb wax candles for 270 rupees ¾ candy straw The 8th Ditto An English ship arrived from China named Surat Castle, commanded by Captain Henry Laurie, burthen 1,500 tons, crewed by 140 hands and mounted with 26 cannons, discharged here 305 The 9th March An English ship arrived from China named Carnatica, commanded by Captain Limson, burthen 431 tons, crewed by 80 hands and mounted with 22 cannons, discharged here 900 bags rice for the Company An English snow arrived from Bengkulu named Industry, commanded by Captain James Purnen, burthen 258 tons, crewed by 50 hands and mounted with 6 cannons, discharged here 153 chests benzoin for 4,207½ rupees Ditto 16th ditto Departed for Bombay, took in water here along with 2 chests cloves from the Company 37¼ candies teak beams at 8 rupees the candy 88 [illegible] for 752 rupees 9th ditto An English ship arrived from China named Paysalen, commanded by Captain Swain, burthen 800 tons, crewed by 90 hands and mounted with 16 cannons, discharged here 6 small chests tea for 55 rupees 4 porcelain display pots for 40 rupees 1 roll satin for 60 rupees 2 silver rosewater bottles for 118¾ rupees 95 [illegible] for 35 rupees 2,800 bowls at 32 [illegible] 2 silver fans for 35 rupees 135 pieces coarse dishes for 16 rupees Ditto 15th ditto Departed for Bombay, took in water here along with 3 1/8 candies Maldivian coir for 156¼ rupees 27 [illegible] for 290 rupees Ditto 19th ditto Departed for Goa, took in here 23 [illegible] for 230 rixdollars 20 chests tea for 1,040 rixdollars 6,400 cups for 139 rixdollars 270 pieces flat plates for 33 rixdollars Ditto 9th ditto A Portuguese ship arrived from Macao named Hercules, commanded by Captain Jose van Montans, burthen 1,600 tons, crewed by 100 hands and mounted with 22 cannons, discharged here 96 blue Nankeen for 96 rupees 12 white ditto for 130 rupees 1,385 jars for 109 rupees The 16th March Departed for Bombay, took in water here along with 4 chests cloves bought from the Company 2 cases genever for 40 rixdollars
Dutch transcription
303 do 4 _=o d=o 6 D=o do 7: d=o Een Engelsch Schip van Madrast Manijekoomen gen=t sao Migel, gevoerd door den kapitain Iohan Iansz: Rainha dos ionjos, gevoerd door den Rapitain Ioze Severians Moreiza, groot 600 lonnen, bemand met 70: koppen en gemonteerd Den 4: Maart Een Portugeesch schip van Goa Aongekoomen gen=t Extrela de Azia, gevoerd door den kapitain Iohan Thomas de zilva Matos, groot 500: Connen, Iemand met 65: koppen en Een Lortegeesch schip van Doa Aangekoomen gen=t gemonteerd met 18. kanons alhier niets gelost groot 500: tonnen, bemand met 80. koppen geen kanon alhier niets gelost Een sebaar van Hajapoer Aangekoomen Tandel Rogo met - - : von rap„ 92. 3 — kand: katoe - 34 — stux zeelkleed en d=o Koraal „ 16. -„ „ 28. 16 — d=o 3 April Na zijn wom Vertrokken met Een Tjampan van Kailpatnam Oangekomen Tandel Assen Naijnen Zoelen niet voor rop. 173. 10460 — korven ui in „ „ 56. 281 — bossen schrijdolassen - 50 — Rand: Zout 162:— Rod=t Aongelika planken - - voor rop=s 37. — - „ „ 68¼ : Een Almedi van Lallechery Aangekoomen Marka Mij Anod met voor rp: 360: 15 — Rand uier - Na zijn woon vertrokken met d=o 29 Maart voor rep 53: — 20000 – stux pannen „ „ 60. 3 — korsies bereid zeer - la zijn woon vertrokken met d„o 25. do 1 „ kann: poeder zuiker van 26 komp gekogt 3700 — stux klappees a 15: rep: p=r millo 25½ Hand Roppera - „ 37 „ thand: d=o 9 d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen l: 5: d=o NNa Lissibon vertrokken alhier niets ingenoomen den 12: Maart Na Lissibon vertrokken alhier Water ingenoomen met 20. Kanons, alhier niets gelost 7 do do do . 1 — kand: katoe- „ „ 40 — 304 den 8. Maart Een Engelsch Zaal van Bengale Aangekoomen gen=t Slamattij do 9VD den 1. April Na Maskettij vertrokken alhier ingenoomen 40 — kann: poeder zuiker van dE komp: gekogt alhier gelost 726 — sakken beng=s „ reist. - 50 — stux Armozijnen zeije doeken 3 — d=o doerias 125: tonnen, bemand met 35: koppen en gemonteerd met 4: kanons Sawaij, gevoerd door den kapitain Anthonij Francisko desa, groot 1 — „ Een Engelsch schip toebehoorende de Nabab van Souratta van China aangekoomen gen=t Faza Rossool Mackeij gevoerd door den kapitain George M: Nelson, groot 500: konnen, bemand met 70 koppen en gemonteerd met 24 kanons alhier gelost 100— pikols kolenjan - voor Ret 1500: 7200: —: kommen in zoorten - 50— „ pond kommen - 26: — paaren glaase Lampen 1 — pikol kandij zuiker 800: — paaren kopjes en pierings Een Eengelsch schep van China aangekoomen gen=d surat Carste, gevoerd door den Kapitain, Henrij Laurie groot 1500. tonnen, bemand met 140: koppen en gemonteerd met 26: kanons, alhier gelost 1 — d=o Rontinhas — 4760 — koppies — — 1534 — Boeijangs 2: — kisten Thee - - - - - - - - - - voor rx: 200. 8 — stellen Thee servies - „ „ 43 125. d=o 26 P=s la Bambaij vertrokken alhier water ingenoomen neevens 240 — kand- Tekke balken - - - a 8. kop: 't Rand: „60 „ d' 100: kod=t 4446 — Rod= d=o planken 30 — Hanekaatjes - la Souratta vertrokken alhier water ingenoomen d=o 16 Maart neevens 88 — p=s Hanedaasjes. voor rx 752: 1040 — kod=s Cekke planken a 60: rop: d' 100: kod=t 386 — lb: waxkaarsen voor rop 270: — — ¾ kand palja voor rop: 4356: „ 8. D=o - „ „ „ „ 440. 24. 6. „ — „ „ 177 „ „ „ 120. N 30. - - „ „ 20: - „ „ 140 „ 316 „ „ 40 — - — voor „ 104: — „ „ 91:— 305 gevoerd door den Kapitain Ioze van Montans, groot 1600: tonnen be„ Karnatika, gevoerd bij kapitain Limson, groot 431:— 22: kanons, alhier gelost tonnen, bemand met 80: koppen en gemonteerd met 900 —. Laken Reijst voor de komp Een Engelsch snauw van Brankola aangekoomen gen=d Na Bomibaij Vertrokken alhier water ingenoomen neevens d=o 16 d=o Industrij, gevoerd bij kapitain Iames Purnen, groot 2 — kisten Nagelen van D8 komp. 37¼ hand: lekke balken a 8. rop: 't hand. 258 tonnen, bemand met 50: koppen en gemonteerd voor rep: 7:52: 88 — Hanekaatjes met 6: kanons, alhier gelost voor rop 4207½ 153 — kestjes Benjuuin 9: d=o Een Engelsch schip van China, aangekoomen gen=t Paysalen, ge d=o 15 d=o Nla Bomibaij Vertrokken alhier water ingenoomen neevens voerd, door den kapitain Swain, groot 800: konnen, bemand niet 3 1/8. kand Maldivose kaijer voor rop: 156¼ 90: koppen en gemonteerd met 16: kanons, alhier gelost „ 290. — 27. – Hanekaatjes voor hop 55. 6 — kisjes thee — - 4 — porselijne kaspotten - 1: — Rol zallijn - - 2 — zilvere roswater flessen - 95 — Chelad. . . — 2800 — Rommen- 2 — zilvere waaijers- 135: — stux grove schootels „ a 32 Na Ioa vertrokken alhier ingenoomen d=o 19 d=o voor &c: 230. 23 - Hanekaatjes. - 20 — kesten Thee 6400 — kopjes — — 270: - stex platte borden — — „maand met 100: koppen en gemonteerd met 22: kanons alhier gelost d: 9 d=o Een Portugeesch schip van Makao aangekomnen gen=de Herkulles 96 — blauw Lankin - - - - - - voor Rop 96 12 — witte _ - - - - – – — „ – „ 130 1385 - boeijangs - - – — — — — - „ „ 109 4 — kisten Nagulen van D6 komp:s gekogt 2 – kelders genever — den 16 Maart Na Bomboij vertrokken alhier water ingenoomen neevens voor ret 40 2 Dan 9 Maart Een Engelsch schip van China Aangekoomen genaamd d=o 9 d=o dr — — - „ „ 40 „ „ 60 „ „ 118¾ „ „ 35. — a „ „ „ 35. 16. . - ——— „ 1040 —:— — „ 9: 139 „ „ 33
English
306 The 9th March An Almadia from Loendra arrived, mark Sultan. On the 1st April Departed again for Loendra with 10 2/5 kandys powdered sugar for Rps 556 the 10th ditto A grab from Helie Rozijn arrived, named Britania, named Bronkestel, commanded by Captain Horem, size 250 tons, manned with 40 hands and mounted with 2 cannons. Departed for Bombay on 12th March, having loaded here 66 corges of teak planks at 60 rop per 100 corges: 4155 22 1/2 ditto bite: for rop 27 221 lb wax candles: 4105 17 bags of Bengal rice for rep 455 ditto 10 ditto A Danish two-masted snow from Anjenga arrived, named Carolina Matilda, commanded by Cap: Geodesen, size 200 tons, manned with 30 hands and mounted with 6 cannons; discharged nothing here. A two-masted English snow from Tellicherry arrived, commanded by Captain Joseph Baggel, with 14 kandys of alum 2 1/4 ditto tamarind 30800 pieces coconuts 1 kandy copra 1 ditto jaggery Discharged here: 20 bags of rice 4 pieces fine kaatjes: 67 4 toepelies: 28 7 corges cloths: 92 2 pairs of glass lanterns: 15 20 pieces coarse kaatjes: 120 1135 lb tobacco: 325 11 kandys salt for Rsp 22 An empty lattemar from Tellicherry arrived, Tindal Gaspar. The 12th ditto Departed empty for Alleppey. An empty lattemar from Tellicherry arrived, Tindal Motia. Departed for Tellicherry on 18th March with 17 pieces prepared leather for Rep 17 On the 8th May Departed for Tuticorin with 12 chodenas coconut oil at 2 rop per chodena: 24 100 lb wax candles for rop 75 1 chest of tea: 12 The 8th ditto Departed for Kolletje, having loaded here: 25 50 80 227 38 ditto 10 ditto ditto 10 ditto ditto 10 ditto 307 The 10th March A bombara from Diu arrived, Karanie Rambas, with 9 1/2 kandys lapis lazuli 11 3/4 maunds phoectoe 38 ditto asafoetida 4 kandys cumin 31 maunds mustard seed 10 packs of rice Departed for his home on 19th March. ditto 10 ditto A sampan from Kayalpatnam arrived, Tindal Afsan Naina Poele, with 48 3/4 kandys chikkinie areca for rop 2632 1/2 70 kandys salt for rex 96 7 1/20 ditto dried ginger: 375 6090 baskets of onions: 208 1 kandy licorice: 51 98 bundles of writing olas: 30 5000 pieces kombelmaal: 90 63 corges angelica planks: 37 40 Departed for his home on the 5th April with 118 3/4 packs of Manapad kaatjes for rop 1416 ditto 10 ditto A chialoup from Tellicherry arrived, Tindal Anton, with 22 1/2 kandys gingelly oil for rp 2925 2 1/2 kandys cumin: 250 1/4 kandy carom seeds: 18 1600 measures coriander seed: 30 4: 20 The 7th ditto Departed for Tellicherry with 54 pieces fine kaatjes for rep 420 An English ship from China arrived, named Hindostan, size 650 tons, manned with 80 hands and mounted with 8 cannons, commanded by Captain Edward; discharged here: 65 1/4 piculs candy sugar for rop 2283 3/4 915 1/4 ditto alum: 8468 1/4 17 1/2 ditto galangal: 262 1/2 383 bowls: 14 500 plates: 24 14 jars of preserves: 60 Departed for Bombay on 21st March, having taken in water here along with: 1446 corges of teak planks at 60 rop per 100 corges: 48 11 kandys ditto beams: 8 per kandy 60 corges bite planks for rop 75 6 piculs fish guts: 180 4 cases of gin: 90 14 bite chests: 89 27 angelica ditto: 332 1/2 350 lb wax candles: 245 72 lb snuff: 72 for Rx 47 ditto 10 ditto: 966 308 The 11th March A Portuguese ship from Macau arrived, named Cidade de Goa, commanded by Cap: Carlo Joze Freira, size 400 tons, manned with 58 hands, mounted with 6 cannons; discharged here: 862 lb camphor for rep 862 42040 bowls of various kinds: 177 2325 jars: 193 1370 plates of various kinds: 86 174 dishes: 224 800 pairs of bowls: 100 2 1/2 piculs candy sugar: 36 4 lb black ribbon: 107 200 pieces: 910 4 rolls of black satin: 129 16 1/2 rolls lustring: 454 66 chests of tea of various kinds: 5197 77 piculs galangal: 1078 20 jars of preserves: 20 Departed for Goa on 19th March, having loaded here: 31 piculs frankincense: 75 36 pieces nicaneas: 54 27 pieces ginghams: 34 11 1/2 piculs shark fins: 405 1 1/2 ditto fish guts: 49 34 chintzes: 103 64 pieces fine kaatjes for rp 640 ditto 12 ditto A lattemar from Alleppey arrived, Tindal Bastion, empty. Departed for Alleppey with: 2 fine kaatjes for rop 26 No 15 P An almadia from Tengapatnam arrived, mark Roenje Aginadoe, with 14660 pieces coconuts for rop 141 8 kandys tamarind: 56 3 ditto copra: 248 On 5th April Departed for Loendra with 1 1/20 kandy powdered sugar for rps 72 ditto 13 ditto
Dutch transcription
306 Den 9. Maart Een Almedie van Loendra beangekoomen marka Sultan d= 10 d=o Een Bosd van Helie Rozijn Aangekoomen genaamt Britania gen= Bronkestel, gevoerd, door den Napitain Horem, groot 250 Een twee mastige Engelse Brouw van Tallicherij aangekoomen 14 — hand Alluim 2¼ _=o Tammeriende 30800 — p=s klappus - 1 — hand Roppera 1 — d=o Iager - alhier gelost 20 — sakken Reijst gen=d Carolina Matilda, gevoerd door den kap: Geodesen, groot 200: Connen, bemand met 30: koppen en gemonteerd met 6 kanons d=o 10 d=o Een Deensch twee mastige snouw van Anjenga aangekoomen alhier niets gelost tonnen, bemand met 40: koppen en gemonteert met 2 kanons 4 — p„s Hlane kaatjes - - - - „ „ 67 „ Toepelies — 4 — 7 — korsies doeken - 2 — paaren Glaase Lantharns - 20 - p=s grove kartjes - 1135— lb. Tabak - 11: — kand sout - - - - - voor Rap 22: gevoerd door den Kapitain Joseph Baggel met „ 28: „ „ 92 Een Leedige Lattemaan van Sallicherij aangekoomen Tandel Gaspar „ 12 do Na Alpe vertrokken Leedig Een Leedige Lattemaar van Tallicherij aangekoomen Tandel Motia da tallecherij vertrokken met d=o. 18 Maart 17. – stux bereid Leer - voor Rep: 17: „ 8: Maij Na Luetukorijn vertrokken met 12. - Chadenas Rokus olij a 2: rop: d' Chodenas 100 — lb: waxkaarsen voor rop 75: 1 — kist Thee - d=o 12 Maart Na Bombaij vertrokken alhier e ingenoomen „ 8 d=o Na Rolletje Vertrokken alhier ingenoomen 66 — Rod=t tekke planken a 60 rop: d' 100. kod=t 22½ d=o biete - - - - . voor rop 27 „ 4155 221: — lb waxkaarsen 17 — sakken beng=s Reijst „ 4 105 voor rep: 455. 15. „ „ 325. „ „ dan 1: April Weder na Loendra vertrokken net voor rop 120: met „ „ „ 12. 25. 10 2/5: Land poeder zuiker - voor Rep: 556. „ „ 50. — „ „ 80 „ „ 227 „ „ 38 — d=o 10 do d=o 10 do do 10 d=o 307 den 10 Maart Een Bombera van Tiendie aangekoomen Karanie Rambas Na zijn woon vertrokken met dean 19 Maart d.:o 10 do d=o 10 d=o niet 9½ hand: Lapedekast 11¾ mas Phoectoe 38 — d=o Assafetida 4 — hand komijn - 31 — mao Mosterd zaat 10 — pakken Reijst Een Tjanpan van Kailpatnam aangekoonen Zandel Afsan Na zijn woon vertrokken met d=o 5. April Naina Poele niet 48 ¾. hand chikkinie arreek voor rop 2632½ voor rex 96. — 70 — kand: sout 7 1/20 _=o ged: gember „ 375. — „ 6090 — korven uien - Soethout - 1 98 — bossen schrijf olas 5000 — stux kombelmaal - „ „ 90: 63 — kod=t Angelika planken „ „ 37: „ „ 30. 4 „ 20. Een Silaar van Pallicherij aangekomen sandel Anton met 22½ Rand. Tenselen olij - - - - voor rp 2925. - „ „ 250. 2½ „ komijn- ¼ „ Ajoan - 1600 — midiel kozianderzaal — „ „ 18. Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=d sendostan, groot 650: tonnen, bemand met 80: koppen en gemonteerd met 8. kanons; gevoerd door den Kapitain „Edward alhier gelost voor top 2 283¾ 65¼ pikols kandij zuiker 915¼. _o Alleeijn - - - 17 ½ _=o kolenjan - - 383 — kommen - - 500 — Oorden - „ „ 8468¼ 14 — boeijang konfetuuren — d=o 7 d=o Na Pallicherij vertrokken met 54 — p=s hanekaatjes voor rep. 420 — Na Bombaij vertrokken alhier water ingenoomen nevens de 21 Maart 1446. — Rod=t tekke planken a 60: rop: d' 100. kod=t 11: — kand- d=o balken - „ 8. „ thand. 60 — kod=t beete planken a voor rop 75. 6 — pikols visdarmen - - „ „180. „ „ 90. 4 — kelders genever 14 — biete kisten - —. 27— Augel =_o 350 — lb: waxkaarsen 4 „ 245 72 — „ 89. „ Snuif — — „ „ 72. „ voor Rx 332½ „ „ 47:— - „ „ 966 — 118¾ pakken Manapaarse Kaatjes voor rop 1416 d=o 10 d=o - - „ „ 208. „ „ 51 „ „ 30. „ „ 40 — - - - - „ „ 262½ — — „ „ 14. — — — „ „ 24. — -„ „ 60 „ „ 48. 308 Den 11: Maart Een Portugeesch schip van Macauw aangekoomen gen=t den 19 Maart Na Goa vertrokken alhier ingenoomen gelost 862 - lb: Kamfer - 42040 — Rommen in zoorten - 2325 — boeijangs - - 1370 — borden in zoorten — 174 — schootels - 800 — paaren kommen 2½ piekels Randij zuiker 4 — lb: swart Lind - 2o0 iers 4 — rollen swaart zattijn - 16½ „ Loestrien - - - 66 — kisten thee in zoorten 77 — pikols kolenijan - - - - - - - - „ „ 1078 20 — boeijangs konfetuuren - - - - - „ „ 20 Cidade de Goa, gevoerd door den kap: Carlo Ioze Lreira, groet 400 tonnen, bemand met 58. koppen, gemonteerd met 6: kanont, alhier Na Alpe vertrokken met N=o 15 P d=o 12 d=o Een Lattemaar van Alpe aangekomnen Tandel Bastion 2:– Hanckaatjes voor rop. 26. Leedip Een Almede van Tengapatnam aangekoomen Marka Roenje Aginadoe met voor rop: 141. 14660 — p=s klapus 8 — Rand. Tammerinda 3 — do koppera „ „ 56. d=o 5 April Na Poendra vertrokken met 1 1/20 kand poeder zuiker voor het 72: 31 — pikols wierook - 36 — stux Nikaneas „ gingams 27 11 ½ pikels haaij vinnen - 1 ½ _=o visdarmen — 34 — Chitsen 64 — stux hanekaatjes - - - - voor rp: 640. „ 193 „ „ 86 „ „ 224 „ 1. 100 „„ 36 „„ 107 „„ . „ 910 „129 „ „454 - - . voor rep: 862. -„ „ 177 - — — - — — — ao 51197 „ „ 75. d= 13 d=o . — - — — - - „ „ 54. „ „ 34. „ a405 „ 49 „ „ 103. - — „ „ 248. „
English
309 Ditto the 15th ditto. A Moorish snow from Bengal arrived named Aijdros, commanded by the Nakhuda Madnod wasschra, measuring 125 tons, manned by 25 hands and mounted with 9 cannons, discharged here: Matteijs de Croes with 61 pieces Manapaar kaatjes for 492 rupees 11 hand salt for 98 rupees 1800 pieces empty bottles for 481 rupees 654 lb. eaglewood for 294 rupees 220 bottles of Ceylon liqueur for 40 rupees 14 pieces Lankijen at 177 rupees 2 corges Chelas for 155 rupees 21 ditto cloths for 614 rupees 16½ ditto stockings at 69 rupees 22 ditto chintzes for 482 rupees 15 ditto women's skirts for 38 rupees 37 ditto bedspreads for 329 rupees 8 pieces ginghams for 36 rupees 82 bags rice for 413 rupees 12¼ ditto black cumin for 16½ rupees 9 ditto fenugreek for 108 rupees 47 pieces armozeen for 185 rupees 3 ditto sailcloth for 54 rupees 30 ditto black sailcloth for 72 rupees Departed for Mocha, having taken in here: 19130 pieces bowls for 20 pieces 3. 70 13 3/20 candy dried ginger for 697 rupees 2 2/3 candy eaglewood for 160 rupees 10 1/35 candy turmeric for 178½ rupees 1¼ candy galangal for 72½ rupees 1 candy liquorice for 27 rupees The 13th of March. A sampan from Tuticorin arrived, commercial Sabiel, for 6720 rupees 1695 pieces Manapaar kaatjes 40 ditto hanchaatjes 2900 maunds onions Departed for Bombay on 16 March, nothing taken in. Ditto the 13th ditto. A sampan from Kayalpatnam arrived, commercial Mera Leben with Departed for Kayalpatnam on 5 April with: 21 maunds dried ginger for 48 rupees 84 lb. asafoetida for 84 rupees 4¼ maunds benzoin for 30 rupees Ditto the 15th ditto. An English ship from China arrived named Hornby, commanded by Captain McIntosh, measuring 600 tons, manned by 100 hands, mounted with 10 cannons, discharged nothing here. Departed for Tuticorin on the 5th of May with: 25 covid teak planks at 60 rupees per 100 covids 10½ candy chikni areca for 577½ rupees 6 candy dried ginger for 42 rupees 25 silk parasols small for 120 rupees 3 ditto lustrings for 75 rupees 4 candy cumin seed for 294 rupees 8 pieces armozeen for 50 rupees 3900 pieces bowls for 74 rupees 2 candy yellow dye for 200 rupees 82½ rupees 5 rupees 1 310 The 15th of March. An empty shibar from Alleppey arrived, commercial Mottia. Departed again for Alleppey empty on the 20th of March. Ditto the 15th ditto. An almadia from Thengapattanam arrived, Tindal Darma, with: 100 dubbers gingelly oil Departed empty for Thengapattanam on 5 April. The 18th ditto. A pattamar from Palikere arrived, Tindal Gand, with: 15 candy tamarind for 331 rupees 18 maunds jaggery sugar for 68 rupees ¾ candy copra for 18 rupees 1200 pieces coconuts for 17½ rupees Departed for Alleppey on the 22nd of March with its brought cargo from Tellicherry. Departed for Palikere on 4 April with: 1185 covids teak planks for 89 rupees 4¾ candy copra at 25 rupees the candy 1050 covids teak planks for 80 rupees The 18th ditto. An English warship from Bombay arrived named Phoenix, commanded by Captain Byron, measuring 900 tons, manned with 270 hands and mounted with 36 cannons, discharged nothing here. Departed for Tellicherry on 20 March, taken in nothing here. Ditto the 18th ditto. A Moorish snow flying the English flag from Bengal arrived named Noor Mahomed Toepia, commanded by the Nakhuda Assen, measuring 150 tons, manned with 24 hands and mounted with 36 cannons, discharged here: 657 bags rice for 3942 rupees 5 ditto black cumin for 40 rupees 45 lb. eaglewood for 15 rupees 13 mundus for 30 rupees 4 tupaties for 15 rupees Departed for Tellicherry on 10 April, taken in here: 123 candy teak beams at 8 rupees the candy 11¾ candy coir for 235 rupees The 19th ditto. A shibar from Tellicherry arrived, Tindal Marca Abdul Kader, with: 492 packs Mangalore rice for 1722 rupees Departed on 20 ditto. 311 The 19th of March. A bombora from Bombay arrived, Crani Laljie Daker, with: 5630 paras paddy for 5067 rupees 85¾ candy rice for 1725 rupees 48 pieces blankets for 36 rupees 7¾ maunds cumin for 33 rupees Departed for Bombay on 3 April with: 11924 covids teak planks at 60 rupees per 100 covids The 20th ditto. An empty shibar from Alleppey arrived, Tindal Bastian. Departed again empty for Alleppey on the 5th ditto. The 20th ditto. An English ship from Nagapattinam arrived named Countess of Erroll, commanded by Captain George Hall, measuring 320 tons and manned with 36 hands and mounted with 6 cannons, discharged here: 16000 paras paddy for 16000 rupees 3 corges blue Chellas for 196 rupees 48 pieces coast kaatjes for 1600 rupees Departed for Bombay on the 9th ditto, taken in water along with: water and firewood along with 174 candy powdered sugar from the Honorable Company The 20th ditto. An English Company snow from Anjengo arrived named Panther, commanded by Captain Richardson, measuring 200 tons, manned with 80 hands and mounted with 12 cannons, discharged nothing here. Departed for Tellicherry on 23 March, taken in nothing here. Ditto the 20th ditto. An English ditto ship from Bengal arrived named Naurie, commanded by Captain Christian Geddes, measuring 400 tons, manned with 70 hands and mounted with 12 cannons, discharged here: 1888 bags rice to the Honorable Company 114 ditto ditto for 627 rupees Departed for Basra on the 29th ditto with water and firewood along with: 174 candy powdered sugar from the Honorable Company The 21st ditto. A shibar from Bombay arrived, Tindal Hama, with: 26¾ candy gingelly oil for 2625 rupees 16 maunds cumin for 80 rupees Departed for Bombay on the 28th ditto with: 4 candy copra at 33 rupees the candy 4½ candy tobacco for 167½ rupees 8
Dutch transcription
309 do 15 d=o Een Moorse Snouw van Bengale aangekoomen gen=d Aij„ dros, gevoerd door den Nachoda Madnod wasschra, groot 125„ „ „ 340 Matteijs de Croes met 61: — p=s Manapaarse kaatjes 11 — hand sout - 1800 — p=s leedige bottels 654 — lb. Agelhout - - 220 — bottels Caelons Likeur — 14 — p=s Lankijen - 2 — korsias Chelas - _=o doeken - 21 16½ „ kousen - 22 — „ Chetsen — 15 - „ vrouw rokken „ sprijere - . p=s gingams 37 - den 13 Maart Een Tjanpan van Putukorijn aangekoomen handel sabiel d=o 13 d=o Een Sjampen van Kailpatnam aangekoomene handel Mera Leben met voor rop. 6720: 1695 — stux manap.s kaatjes - 40 — d=o hanchaatjes 2900 —. maanden uien - gevoerd door den kapitain Meckentos,„ groot 600: konnen be„ „maand met 100: koppen, gemonteerd met 10 kanons, alhier niets gelost. d=o 15 d=o Een Engelsch schip van China aangekoomen gen= Horubij alhier gelost 82:— sakken Reijst, 12¼. d=o swarte Romijn - 9 — „ oelwa — - 47 — stux Arinozijn 3 — d=o zeijl doeken - 30 — „ swarte zeijl doeken tonnen, bemand met 25: Koppen en gemonteerd niet 9: kanons „ „ 36. 72. - - voor rop 492: - - - „ „ 98 „ 481 _„o Na Mocha vertrokke, alhier ingenoomen 19130: — p:s kommen voor 20 p:s 3. 70 13 3/20 kand: ged: gember „ „ 697. — 2 2/3 „ Agil hout „ „ 160. — 10 /35 „ borri borri „ „ 178½ 1¼ „ Lanquas. . „ „ 72½ „ 27 „ 16 Maart Na Bombaij witrokken niets ingenoomen „ 5 April Nakailpatnam vertrokken met 21. – mao ged: gember voor rop:s 48: - - - „ „ 30. — den 5 Meij Na Tutukorijn vertrokken met 25. - kod:t tekke planken a 60 rop:s d 100 quad: 10. ½ kand: chikkenie arreek voor rop: 577½ 6 — „ ged: gember 25. — „ Zeide zommereels kleene „ 120. — . „. „ 3. – „ Lustrien 75. — . 4. – kand: kommijn Zaad. . „. . „ 294. — - 8 - Stux Armozijn - - - . „ „ 50. — 84 - l„o Asepetida. . . . . „ „ 84. — 1 — „ soethout 3900 — p:s kommen. . . . . „ „ 74. — 2 - kand: geele verf. . . . „ „ 200. — 4/¼ macBenjuin. . . . . . . „ „ 30. — -„ „ 294. — „ „ 40 — a „ 177. „ „155. „ „ 614. a „ 69— „ „ 482 „ „ 38 — „„ 329 voor Rop. 413. „ „ 16½ „ „ 108 — - - - — - - „185. „ „ 54 — - - „ „ 42. . — — — — - „ „ 82½ „ „ 5 1 310 Den 15 Maart Een Leedige siaar van Alepe aangekoomen handel den 20 Maart weeder Na Alepe vertrokken Leedig O Mottia marka Abdoel kader met 15. — kand: Tamerinde. - - - voor rop:s 331. — 18. — mas Jager Zuiker. . . . . „ 68. — — ¾ kand: koppera - - - - - - „ 18. — 1200. — p=s klappus. . . . . . — „ 17. ½ koomen gen=t Fenis, gevoerd door den ka„ „pitain Bijron, groot 900 tonnen, bem=te met 270 koppen en gemonteerd met 36: kan ons, alhier niets gelost. — van Bengale aangekoomen gen=d Noer Mamet Toepia, gevoerd door den Na„ „choda Assen, groot 150 tonnen, bemand met 24 koppen en gemonteerd 36 kan ons alhier gelost. — 657: — sakken Reijst voor rop: 3942. — „ 5. — D=o zwarte kommijn — „ 40. — 45 — lb: Agilhout. . . . — „ 15. — 13: — moendoes: - - 4. – toepeties - — „ 30 — Tandel Darma met 100 — dabba Jenselin olij „ 19 _=o Een sibaar van Tallecheri aangekoomen Tandel Gand niet 492: - pakken mangaloos Reijst voor rop: 1722. - laading van Tallicheire 18 _=o Een Pattemaar van Pallicheira aangekoomen den 32 Maart Na Alepe vertrokken met zijn aangebrachte „ 4 April Na Pallickeri vertrokken met 1185 — kob. s tekke schaalen voor rop: 89: 4¾ kand: koppera a 25. rop:s thand:r 1050: — kobidoos tekke schaalen voor r0 p:s 80: —: „ 18 _=o en Moorsche snauw voerende Engelsch vlag „ 10. April Na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen den 18 _o Een Engelsch Oorlogs scheep van Bombaij aange„ „ 20. Maart Na Talliekerij vertrokken alhier niets ingenoomen C den 15 _:o Een Almedi van Tengapatnaam aangekoomen „ 5. April Leedig na Tengapatnam vertrokken „ „ - — „ 15. — 311 den 20 _o C den 20 do den 20 d=o en Den 19 Maart Een Bombara van Bombaij aangekoomen Kwra den 3: April Na Bombaij vertrokken met „nie Laljie Daker met voor rop: 50: 67:— 5630 - parras Nelij 85¾ kand: Reijst. . . . . . — „ 1725: — 48: — stux kombaarsen - — „ 36: — @ 7¾ mas komijn - - . . — „ 33. — Een Leedige sibaar van Alepe aangekoomen Tandel Bastian Een Engelsch schip van Nagapatnam aangekoo„ men gen:t Contes of Ewol, gevoerd door den kapitain George Holl groot 320 tonnen en bemand met 36 koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier gelost. .voor rop:s 16000: — 16000: — parras Nelij 196:— 3. — korg:s blauw Chellas - - „ 48: — stux kust kaatjes - - „ 1600: — en Engelsch komp:s snouw van Anjenga, aangekoomen, gen:t Penser, gevoerd door den kapitain Richardson, groot 200 ton„ „nen, bemand met 80 koppen en gemon„ „teerd met 12 kanons alhier niets gelost Engelsche Do Schirpe van Bengabe aangekomen gen:t Naurie gevoerd door den kapitain Christiaan Geddesgroot 400 tonnen, bemand met 70 koppen en gemonteerd met 12 kanons alhier gelost 1888:–. sakken Rijst aan d E komp: @114 — _=o _=o voor rop:s 627: 2e, 21 _o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Hama met 26¾ kand: gensel in olij voor rop: 2625. — 16. – mao homijn - - „ 80: — „ 28: _=o Na Bombaij vertrokken met 4: — kand: koppera a 33 rop: 'tkand: 4½ „ Tabak voor rop:s 167½ „ 29 _=o Na Bassora vertrokken met water en brand„ hout nevens 174 — kand: poeder zuiker van d' Ekomp: „niets „ 23 Maart Na Tallicherij vertrokken alhier „ ingenoomen vater en d##t neevens 174. — kand poder zaker van de Ekorp: „ 9 d=o Na Bombaij vertrokken water ingenoomen neevens 11924 — kod:t tekke planken a 60 rop: 100 gud:t Weeder Ledig Na Alape vertrokken 123: — kand: tekke balken a 8: rop:s 'thand:e 11 ¾ „ Kaijer voor „ 235. — „ 20 do . „ 5 d=o . 8
English
on the 3rd of April departed empty for his home. 5 the 22nd ditto coir ropes - - - - - for - - - for - - - 343. 14. Rombalmaas - - - - - for - - - for - - - - 80. — for bombarase spreads - - - - for - - - for Toepeties - - - - - - - for - for - - 168. —. red Salempores - - - for - for - 212. ½. Parwe Chelas - - - - - - . for - for - 100: —. Anise flower - - - - - - rose water - - - - - for - - - for - - 18. ¼. for - - - for - - - 900. Asafoetida - - - - for - - for 967. 72 - 68. —. on the 21st of March A shibar arrived from Bombay Tandel Kalla with 8½ — candy sesame oil for 940 rupees 10: — candy wheat . . . . . . . for 150 — rupees 11. — candy urad .. for 264 rupees 10 — bags coriander seed for 122. the 3rd ditto Departed for Bombay with the 21st ditto A shibar arrived from Goa, Tandel 400. — bundles split rattans for rupees 25/500: Lourens with Rice 1. — candy wrought teakwood for rupees 100 the 21st ditto An English ship arrived from Bengal for 6. rupees named Polly, commanded by Captain John Houtson, size 200 tons manned with 45 men and mounted with 13 cannons, unloaded here 2102. – bags rice for the Company for Dal - - - for for 100: 8 — A Danish ship arrived from Anjengo named Dannebrog, commanded by Captain Johan Christoffel Berg, size 630 tons, manned with 92 men and mounted with 28 cannons, unloaded nothing here 75 — ditto . . . . for rupees 450: the 22nd ditto a Moorish ship under a Danish flag arrived from Aceh named Noer Bagas, commanded by Nakhoda Molen Sail, size 125 tons, manned with 30 men and mounted with 4 cannons, unloaded here 44¾ corges mats . . . for rupees 342. 101½ pounds for - - for for 50¾ 25 —. piculs gambier for for 500: — the 9th of May Departed for Aceh, taken in here chests of Japan copper bought from the Company 5: Spelter - - - - - - for rupees - - 997. ½. 10: ½. candy Cotton - - - - - - for - - for 1260. —. 18: —: ditto . - for - - for - - - . 75. —. salt- -- 50. for Cumin _ _ _ _ _ - - - for - - - for - 548. –. 6. ¾. 176: /: small packages kontinhal - - - - - - - - - - for 880. 3: 13. ¾. candy 400. —. pieces 35. —. bundles calabashes— _ 10: — corges 3. ½. piece 12. ¼. ditto 6. -. /24. —: mas 50 for ditto 10: ½. mas red sandalwood - - - for - - - - for 120. —. cotton cloths - - - - - - - for - - - - for . . . 577. ½. 98. —. gunpowder - - - - - for - - - - for - 113. —. the 26th of March Departed for Holletje, taken in nothing here Departed for Bombay, taken in nothing here for 20 for ditto for 59. —. for . for - 125. —. 3 7 312 313 0 for 07 ditto on the 22nd of March A shibar arrived from Rajapur, Tandel Bikoe with On the 6th of April departed for his home with 476: —. packs Mangalore rice for rupees 1428. 2. 3/20. candy nien - - - - - . . . . for for 42. 5. ¾. mas cumin - - - - - for - for 30. 17:½. corges Chelas - - - - - for - for 228. ƒ the 22nd ditto A shibar arrived from Rajapur, Tandel Sambajie the 6th with 5. ½. candy sesame oil . . . . . for rupees 605. 3. ¼. ditto garlic - - - - - - - for - for 49.. 29. — mas Rice - - - - - - - - for for 83. 600. —. mediet sesame seed - - - - - for - for 24. 13. —. candy Rice . . . . . . . . for for 260. 4. ½. ditto Tobacco - - - - - - for for 147. ½. 32. —. mas cotton yarn - - - - - . for for 220. —. 2. ¼. candy nien - - - - - - . . . . . for 33. — 79 — corges sailcloth . . . . . for for 1330. 11. —. ditto Chelas - - - - - for - for 150. 11. ¾. Chintz - - - - - - - for 173. the 22nd ditto A Danish ketch arrived from Tranquebar named the 15th Hiver, commanded by Captain Johan Babtiest Fernando, size 60 tons, manned with 15 men and mounted with 6 cannons, unloaded nothing here. A shibar arrived from Bombay, Tandel 19 Lourens with 4. 1/20. candy sesame oil for rupees 1094. 9. /. ditto urad - - . . . for . for 228. 58. Khichdi . . for - for 2. ¼. for A shibar arrived from Tellicherry, Tandel Doema with 17. —: candy nien . . . for rupees 270: 2. 2 1/5. ditto sesame oil . . . - for . for 231. —. 10 Departed empty for his home the 6th ditto Departed for Bombay with 264 — wrought teak planks at 60 rupees 100 pieces Pieder departed for Tranquebar, taken in here 1: candy cotton for rupees 70: 30: — bags rice for for 180: 27: mas Amber - - . for for 27½ 38¼ corges teak planks at 60 the 100 wrought ditto Departed for his home with 5: — candy spelter for rupees 475. — 15 — piculs Benzoin . . . for for 600: — 32 — candy copra at 37 rupees 1 candy 5 ¾ candy powdered sugar for rupees 290: 2 /5 candy Sappanwood for 61 65 — candy copra at 36 rupees the candy 2 6 the 23rd the 23rd ditto the 8th — 314 Tandel Doema with 12: ¼ candy powdered sugar for rupees 497: On the 23rd of March A shibar arrived from Tellicherry 2: — ditto sesame oil . . . for for 216¾ named Senhora dos Navigantes, commanded by Captain Rodrige Joze Loureizo, size 230 tons, manned with 30 men and mounted with 6 cannons, unloaded here 1: Roll black satin for rupees 40 71 – jars . . 3000 — bowls . . . . . . for for 81. 24 ditto A Portuguese ship arrived from Macau the 12th ditto Departed for Tellicherry, nothing taken for for 30: Lourens with 28¾ candy sesame oil for rupees 2037:½ 2 candy nien . . . . . . for for 24. — 1st A Dhow arrived from Muscat, Karanie Tofik with 19. - mas sesame oil for rupees 95:— 62 —. packs Mangalore rice for 186:— a shibar arrived from Tellicherry, Tandel Gaspar with 20: – candy nien . . . for rupees 315. 9 — mas sesame oil for for 47¼— named Princess Augusta, size 120: tons, manned with 30 men and mounted with 12 cannons, commanded by Captain Borlase, unloaded nothing here. 2 ditto Departed for Muscat with 4:½. candies teak beams at 8: rupees the candy 56:——. corges ditto planks for 69: rupees the 100 corges the 4th ditto taken in 5 An English Ketch arrived from Tellicherry the 28th of March Departed for Tellicherry, nothing Departed for Tellicherry with 6 candies powdered sugar for the Company 2: 1/10 candies Copra at 36 rupees the candy 700: bundles split rattans for rupees 2: 45. the 25th ditto a shibar arrived from Bombay, Tandel the 2nd Departed for Bombay with in on the 8th of April Departed for his home with 4 3/20 candy powdered sugar for rupees 224:— the 25th the 26th the 28th C the 1st
Dutch transcription
den 3. April Na zijn woon vertrokke Leedig. 5 „ 22 d=o Kaijer trossen - - - - - „ - - - „ - - - 343. 14. Rombalmaas - - - - - „ - - - „ - - - - 80. — „ bombarase sprije - - - - „ - - - „ Toepeties - - - - - - - „. - . „ - - 168. —. roode Salompoeris - - - „. . . „ - 212. ½. Parwe Chelas - - - - - - . „. . . „. . . 100: —. Anijs bloem - - - - - - roose water - - - - - „ - - - „. - - 18. ¼. „ - - - „ - - - 900. Assafetida - - - - „ - - „ 967. 72 - 68. —. den 21 Maart Een sibaar van Bombaij aangekoomen handel kalla met 8½ — kand Tenselin olij voor 940 rop:s 10: — „ Tarwe. . . . . . . „ 150 — „ 11. — „ oerida. .. „ 264 „ 10 — zakken koriander zaat „ 122. „ 3. d. o Na Bombaij vertrokken met 21 d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel 400. — bossen bindrottings voorrops 25/500: Lourens met Risjes 1. — hand: ged: getket voor r0p:s 100 „ 21 d=o Een Engelsch schip van Bengale aangek: „ 6. „ gend: Pollij, gevoerd door den kapiteij John Houtson, groot 200 tonnen bemand met met 45 koppen en ge„ monteerd met 13 kanons alhier gelost 2102. – sakken reist voor dEkomp: „ Daal - - - „ „ 100: 8 — Een Deensch schip van Anjingo aangekomen gen:t Damie Brog, gevoerd door den kapit: Iohan christoffel Berg, groot 630 ton„ „nen bemand 92 koppen en gemonteer met 28 kanons alhier niets gelost 75 — _o. . . . . „ rop:s 450: „ 22 d=o en Moors schip met een Deensch vlag van Atzien aangekoomen genaamd Noer Bagas, gevoerd door den Nachoda Molen Sail, groot 125 toonen, bemand met 30 koppen en gemonteerd met 4 kanons alhier gelost 44¾ kor:s matten. . . voor rop: 342. 101½ lb:d voor. - - „ „ 50¾ 25 —. pikels gattegamber „ „ 500: — „ 9: Mei Na Atsie vertrokken alhier ingenoomen „ kisten Japans koper vande kompenie gekogt 5: Spiauter - - - - - - voor rop: - - 997. ½. 10: ½. Rand: Kattoen - - - - - - _ „ - - „ 1260. —. 18: —: d=o„ . - „. - - „. - - - . 75. —. zout- -- 50. „ Komijn _ _ _ _ _ - - - „ - - - „ - 548. –. 6. ¾. 176: /: pakjes kontinhal - - - - - - - - - - „. 880. 3: 13. ¾. kand: 400. —. stux 35. —. boss=s kalbassen— _ 10: — korsies 3. ½. _t 12. ¼. d=o 6. -. /24. —: mas 50 „ d=o 10: ½. mad rogde sander gavie - - - „ - - - - „ 120. —. kortoenhas - - - - - - - „ - - - - „. . . 577. ½. 98. —. rotte kruit - - - - - „ - - - - „ - 113. —. „ 26: Maart Na holletje vertrokken alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „ 20 „ d. „ 59. —. „ . „ - 125. —. 3 7 312 313 0 „ 07 do den 22. Maart Een Sibaar van A„ Japoer aangekoomen Sandel Bikoe met Den 60 April a zijn woon vertrokken met 476: —. pakken mangaloors Reist voor rop: 1428. 2. 3/20. kand: nien - - - - - . . . . „. „ 42. 5. ¾. mad komijn - - - - - „ - „ 30. 17:½. korsies Chelas - - - - - „ - „ 228. ƒ „ 22: d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Sambajie „ 6 met 5. ½. kand: Jenselin olij. . . . . voor r=s 605. 3. ¼. _=o knoflook - - - - - - - „ - „ 49.. 29. — mas Ritjes - - - - - - - - „. „ 83. 600. —. mediet Jenselin Zaat - - - - - „ - „ 24. 13. —. hand: Reist. . . . . . . . „. „ 260. 4. ½. d=o Tabak. - - - - - - „. „ 147. ½. 32. —. mas kattoen gaaren - - - - -. . „. „ 220. —. 2. ¼. kand: nien. - - - - - - . . . . . „ 33. — 79 — korsies zeilkleeden. . . . . „. „ 1330. 11. —. d=o Chelas - - - - - „ - „ 150. 11. ¾. Chitsen - - - - - - - „ 173. „ 22: 1=½ Een Deensch kints van Trankebaar aangekoomen gen „ 15 Hiver, gevoerd door den kap=n Johan Babtiest Fernando, groot 60: tonnen, bem=d met 15. koppen en gemont=d met 6. kanons alhier. niets gelost. Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Zandel 19 Lourens met 4. 1/20. kand: Jonselin olij voor rop: 1094. 9. /. d=o oerida - -. . . . „. . „ 228. 58. Kietjerie. . „ - „ 2. ¼. „ ten Tibaar van Pallicherij aangekoomen Landel Doema met 17. —: kand: hien. . . . voor r=s 270: 2. 2 1/5. _=o Jenselin olij. . . - „. . „ 231. —. 10 Leedig naar zijn woonvertrokken „ 6 _=o Na Bombaij vertrokken met 264 — guod:t tekke planken a60 rop: 100 g:s Pieder na Fankanbaar vertrokken alhier ingenoomen 1: kand: kattoen voor rop:s 70: 30: — sakken rerst „ „ 180: 27: mas Tamber - - . „ „ 27½ 38¼ kov:t tekke planken abo de 100 god:l _=o Na zijn woon vertrokken met 5: — kand: spiauler. voor rop 475. — 15 — pikels Benjun. . . „ „ 600: — 32 — kand: koppera a 37 rop:s 1 hannd:l 5 ¾ kand: poeder zuiker voor rop:s 290: 2 /5 „ Iapanhout „ 61 65 — „ Koppera a 36 rop:s t kandijl 2 6 „ 23. „ 23. „ „ 8 — 314 Tandel Doema met 12: ¼ kand: poeder zeeker voor rop: 497: Den 23 Maart Een sibaar van Tallichen; aangekoomen 2: — d=o Jenselin olij. . . . „ „ 216¾ genaamd Sia-dos Navigantes, gevoerd door den kapitain Rodrige Joze Loureizo groot 230 tonnen, bemand met 30 koppen en gemon„ teerd met 6: kanons alhier gelost 1: Rol swaart sattijn voor rop:s 40 71 – boejangs. . 3000 — kommen. . . . . . „ „ 81. 24 d=o Een Portegusch schip van Maccau aangekoomen „ 12 _=o Na Pallicherij vertrokken niets inge„ „ „ 30: Lourens met 2:8¾ kand: Jenselin olij voor rop:s 2037:½ 2 „ nijen. . . . . . „ „ 24. — 1o Een Dauws van Maskettij aangekoomen karanie Tofik met 19. - mas Jensel in olij voor rop:s 95:— 62 —. pakken mangaloors reist „ 186:— en sibaar van Tallichera aangekoomen Tandel Gaspar met 20: – kand: nien. . . voor rop: 315. 9 — mao Jenselin olij „ „ 47¼— genaamd Princes Augusta, groot 120: tonnen, bemaand met 30 koppen en ge„ „monteerd met 12 kanons, gevoerd door den kapitain Borlase alhier niets gelost. 2 d=o Na Maskettij vertrokken met 4:½. kann: tekke balken â 8: rop: 'tkam:le 56:——. kod=t d=o planken „ 69: „ d' 100 thod:t „ 4 do ingenoomen 5 Een Engelsch Rits van Tallicherij aangekoomen „ 28 Maart Na Pallicherij vertrokken niets Va Tallicherij vertrokken met 6=t kan: poeder zuiker skomp: 2: 1/10 „ Koppera a 36 rop: thand: 700: bossen bindrottings voor 20ps 2: 45. „ 25 _=o en Abaar van Bombaij aangekoomen sandel „ 2 Na Bombaij vertrokken met noomen den 8 April Na zijn woon vertrokken met 4 3/20 kand: poeder zuiker voor 20p:s 224:— „. 25 „ 26 „ 28 C „1
English
315. G The 28th of March An empty sampan from Borka arrived. The 11th of April Departed for his home, empty. The 29th of the same month An empty shibar from Alepe arrived, Tindal Bandel Asiar. The 15th of the same month Departed for Goa with 15 ¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy: 126 rupees. The 28th of the same month A shibar from Tallicheri arrived, Tindal Anthonie, with 20 — piculs of benzoin for 800 rupees. 9 — candies of gingelly oil for 900 rupees. 10 ½ candies of copra at 36 rupees per candy: 378 rupees. ¼ of the same of dried raisins for 157 rupees. The 9th of the same month Departed for his home with 9 — candies of dried ginger for 450 rupees. 1 ½ of the same of areca nut for 75 rupees 3 annas. 13 ¾ bags of black cumin for 123 rupees ¾. 2 1/20 candies of catechu for 100 rupees. 3 3/20 of the same of cumin for 335 rupees. 18 — maunds of benzoin for 39 rupees. 26 ¾ of the same of licorice for 42 rupees. 3 7/20 candies of putchuk for 385 rupees. 7 ½ maunds of asafetida for 135 rupees. 4 — candies of fenugreek for 120 rupees. 3 ¼ candies of copra at 30 rupees per candy: 97 rupees ½. 15 ¾ piculs of shark fins for 567 rupees. 6 — of the same of fish maws for 66 rupees. 54 — angelica chests for 132 rupees. The 28th of the same month A shibar from Tallicherij arrived, Tindal Anthonie Tanko, with 5 1/20 candies of gingelly oil for 532 rupees. 3 1/20 of the same of turmeric for 79 rupees. 10 — of the same of cumin for 1100 rupees. Saravon with 12 ½ candies of gingelly oil for 1250 rupees. 2 ½ of the same of wheat for 45 rupees. 10 ½ of the same of turmeric for 262 rupees ½. 4 ½ of the same of harde beans for 106 rupees. 2 ¾ of the same of cumin for 265 rupees. 6 ½ corges of spreads for 80 rupees. 4 — of the same of plates for 130 rupees. Mottia with 70 baskets of onions for 21 rupees. The 28th of the same month A shibar from Bombaij arrived, Tindal [name omitted]. The 10th of the same month Departed for his home with 15 — candies of copra at 36 rupees per candy: 540 rupees. The 28th of the same month A sampan from Manapaar arrived, Tindal Mira Naina, with 7100 — baskets of onions for 71 rupees. 400 — bundles of olas for 100 rupees. 3 — candies of benzoin for 310 rupees. The 4th of the same month Departed for his home with 10 — piculs of benzoin for 400 rupees. 316. The 24th of March An almadia from Tengapatnam arrived, Marka Bauwa, with 15 — candies of tamarind for 90 rupees. 12 — maunds of jaggery sugar for 36 rupees. 5000 — pieces of coconuts for 65 rupees. The 10th of April Departed again for Tengapatnam, empty. The 29th of the same month An English ship from China arrived, named Shauw Bijram, commanded by Captain Meik, measuring 300 tons, crewed with 40 hands, and mounted with 6 cannons; unloaded here 2000 — lbs raw wax for 1000 rupees. 2 — small barrels of oil for 60 rupees. 2090 — lbs raw lac for 173 rupees ¾. The 7th of the same month Departed for Bombaij, having taken in water here along with 1440 — guz of teak planks at 60 rupees per 100 guz: 864 rupees. 1198 — lbs of ivory for 400 rupees. 22 — cases of liqueur for 330 rupees. 6 — piculs of eaglewood for 120 rupees. 60 — of the same of angelica chests for 150 rupees. 8 — of the same of sandalwood for 120 rupees. The 30th of the same month An almadia from Kalikoiling arrived, Marka Modalie, with 250 — packs of horse beans for the King of Travancore. The 21st of the same month Departed empty for Kilkaar. The 31st of the same month A Danish ship from Ostend arrived, named Dorothea Elisabeth, commanded by Captain Johan Wakker, measuring 400 tons, crewed with 40 hands, and mounted with 24 cannons; unloaded nothing here. The 2nd of the same month Departed for Surat, having taken in here 3 leaguers of arrack for 90 rupees. The 3rd of April A shibar from Barkoer arrived, Tindal Roestna, with 502 — packs of rice for 1434 rupees. The 13th of the same month Departed for his home with 253 — guz of teak planks at 60 rupees per 100 guz: 151 rupees 8 annas. 4 ¼ candies of cotton for 340 rupees. 1 ¾ of the same of catechu for 90 rupees. The 3rd of the same month A vessel from the Maldives arrived, Tindal Jbram, with 95 ½ baskets of cowries for 166 rupees. 17 — lbs of tortoise shell for 29 rupees ¼. 1 ¾ candies of coir for 174 rupees. The 15th of the same month Departed for Goa with 16 ½ candies of copra at 30 rupees per 1 candy: 495 rupees. 4 — pieces of ballons for 50 rupees. 174 — guz of teak planks at 60 rupees per 100 guz: 104 rupees 4 annas. 5 small chests for 60 rupees. 317. F The 4th of April An English Company's snow from Bombaij arrived, named De Draak, commanded by Captain Tailor, measuring 200 tons, crewed with 120 hands, and mounted with 14 cannons; unloaded nothing here. The 5th of April Departed for Anjengo, having taken in nothing here. The 4th of the same month A Moorish snow flying an English flag from Alepe arrived, named Nerjie, commanded by the Nakhuda Koenze Amadoe, measuring 200 tons, crewed with 25 hands, and mounted with 6 cannons; unloaded nothing here. The 15th of the same month Departed for Tallicherij, having taken in here 545 — guz of teak planks at 60 rupees per 100 guz: 327 rupees. ½ candy of the same beams at 8 rupees per candy: 4 rupees. 14 ¾ packs of Manapaar cloth for 2360 rupees. The 4th of the same month A shibar from Tallicherij arrived, Tindal Jan, with 210 — bundles of rice for 600 rupees. The 15th of the same month Departed for Tallicherij, empty. The 5th of the same month An almadia from Koletjie arrived, Marka Kotio Ramasie, with 1400 — bundles of rice for the King of Travancore. The 9th of the same month Departed for his home, empty. The 6th of the same month An English ship from China arrived, named Davius, commanded by Captain Mon, measuring 400 tons, crewed with 70 hands, mounted with 8 cannons; unloaded here 14 — chests of tea for 700 rupees. 4 ½ piculs of rock sugar for 157 rupees ½. The 9th of the same month Departed for Bombaij, having taken in water here along with 133 — guz of teak planks at 60 rupees per 100 guz: 79 rupees 8 annas. 15 — piculs of shark fins for 525 rupees. 2 ½ of the same of fish maws for 75 rupees. 8 — of the same of myrrh for 240 rupees. The 6th of the same month An English snow from Tallicherij arrived, named 'T Panther, commanded by Captain Richardson, measuring 200 tons, crewed with 70 hands, mounted with 12 cannons; unloaded nothing here. The 14th of the same month Departed for Tallicherij, having taken in here 1177 ½ guz of teak planks at 60 rupees per 100 guz: 706 rupees ½. 4 ¾ candies of the same beams at 8 rupees per candy: 38 rupees. 100 — lbs of wax candles for 70 rupees.
Dutch transcription
315. G den 28: Maart Een leedige sjanpan van Borka aangekoomen den 11: April Na sijn woon vertrokken Leedig 6S _o „ 29 vo _=o L eedige sibaar van Alepe aangekoomen Tandel „ 15. d=o Na Goa vertrokken met 15. ¾. kand: tekke balken â 8: rop: tkando 70 _=o Een sihaat van Tallicheri aangekoomen handel „ 9. d=o Na zijn woon vertrokken met 20. —. pikols Benjiin voorrop 800: Anthonie met 9: —: kand Jenselin olij. . - - . . v0or rop:s 900 — 10. ½. kann: koppera â 36. rop: t: kand= ¼ _=o Gedroogde Resjes. . . . . „ „ 157: — „ 28 _=o Een sibaar van Tallicherij aangekoomen handel Anthonie Tanko met 5. 1/20 kand: Penselm olij. - - - . . voor rop:s 532 3 1/20 „ hoerida - - - - - - - „ „ 79: „ 10: — „ komijn „ 1100:- Saravon met 12½ hand: Tensel in olij. . . - voor rop:s 1250. „ „ 45. 2½ „ Tarwe 10:½ „ derida. 4 ½ „ Tran hardelega. . . . . „ 2 ¾ „ Komijn. . . . . . . . „ 6½ korg:s sprijen 4: — „ Pingans. . . Mottia „ „ 262 „ 106: „ 265. Na zijn woon vertrokken met 9 —. kand: ged: gember - - voor rop: 450. 1. ½. d:o „ arreek. . . „ . .„ 75.3 13. ¾. sakke swarte komijn - - - - - - - „ 123. ¾. 2. 1/20. kand: katoe - - - - - „. . . „ 100. —. komijn - - - . „ - - „ 335. –. 3. 3/20. d=o 18: — mad Bemjuin - - - „ - - „ 39. — 26. ¾. d=o soethout. . . „. . . „ 42. — 3. 7/20. kand: phoeotoe. . . . . „ 385. 7. ½. moo Assafetida - - „ - „ 135. 4. — kand: oelwa - - - „. „ 120:— 3. ¼. kann: Koppera â 30: rop: Band — 15. ¾. piekels Haaijvinnen voor rop: 567. 6. —. d=o visdarme - - „ „ 66. 54. —. angelika kisten - - „ 132. _=o Een sidaar van Bombaij aangekoomen handel „ 10: d=o Nazijn woon vertrokken met Een Jjapan van Manapaar aangekoomen Tandel Mira Naina met 7100: — korven dien. . . . voor rop:s 71. 400: — bossen olas. - . . . „ „ 100: 3 — kand: Benjuin. - . . „ „ 310: „ 4: d=o Ia zijn woon vertrokken met 10. —. pikols Benjuijn voor rop: 400: e 15. —. kand: Roppera â 36: rop: Mand: Bandel Asiar „ 28: „ 28: se „ 20 „ „ 80: „ „ 130: „ 21: — 316 den 10 April weeder na Tengapatnam vertrokken leedig 70 4 Marka Bauwa met 15. –. Rand: Tammerinde voor rop: 90 Jager Zuiker - - „ - „ 36: 12. –. mas 5000. —. p=s klappus - - - „ - „ 65. den 24: Maart Een Almedi van Gengapatnam aangekoomen „ 29: d„o Een Engelsch schip van China aangekoomen gen=d Shauw Bijram gevoerd door den kap=t Meik groot 300: tonnen, bem=t met 40 koppen en gemont=d met 6: kanons alhier geldst 2000 — lb ruw wax — voor rop: 1000: 2. –. vaatjes olij — - - - - „ 60. ƒ 2090: —. lb: ruwLak - - - „ „ 173. ¾. „ 30: d=o Een Almedi van Kalikoiling aangekoomen marka Modalie met 250. —. pakken paarde Boonen voorden koning van Trevan„ „koor. „ 31: „ Een Doensch schip van oostende aangekoomen gen=t Do„ „rothea Elisabeth gevoerd door den kap=n Johan wakker, groot 400 tonnen, bem=t met 40: koppen en gemonteerd met 24. kanons alhier niets gelost „ 3. April Een sibaar van Barkoer aangekoomen Handel Roestna met 502. —. pakken Reijst voor rop: 1434. „ 3. d=o Een vaartuig van Maldivo aangekoomen Jandel Jbram met 95. ½. manden hauries - - - voortrop. 166:— 17:— lb: karet - - - - - - „ - „ 29:¼. 1. ¾. hand: kaijer - - - - - - - - „ 174. — „ 15 _=o Na Goa vertrokken met 16½ kand: koppera a 30 rop 1kand: 4 — p:s Balons - - - voor „ 50 174 — gud:s tekke planken a60 rop: d 100 gud:t 5- Wannekatjes. voor „ 60 „ 13 _o Na zijn woon vertrokken met 253: — gud:s tekke planken a 60 rop: d'100 gud:s 4¼ kand: katton voor rop:s 340 1 ¾ „ katoe - - - - „ „ 9. 0. — „ 2 _=o Na Zouratte vertrokken alhier ingenoe„ „men legger arrak. . voor rop: 90 „ 7: _=o Na Bombaij vertrokken alhier water ingem: noomen neevens 1440 – kod: tekke planken a 60 rop:s d'100 god:s 1198 — lb: Ivoor. . . . . voor „ 400: „ „ 330 22 — Keld=s Likeur. 6 — pik: Agilhout „ „ 120: 60. —. „ Angelcha kisten „ „ 150 8. — „ Sandelhout ro Leedig na Kilkaar vertrokken „ 120: 3 50 7 699 „ 317 F genaamd De Draak, gevoerd door den kapitain Tailor, groot 200 tonnen, bemand met 120 koppen en gemonteerd met 14 ka„ nons alhier niets gelost. Jan net 210 — bollen reist. . . . voor r2op:s 600: den 4 April En Engels SComp: Snouw van Bombaij aangestoon: den 5: April Nei Anging a vertrokken alhier niets ingenoomen vlag van Alepe aangekoomen, genaamd Nerjie, gevoerd door den Nachoda Koenze Amadoe, groot 200 tonnen, bemand nat 25. koppen en gemonteerd met 6 kanons alhier niets gelost — „ 5 _„o Een Almedi van koletjie aangekoomen Marka Kotio Ramasie met 1400 – bollen seist voor den koning van Trevankoor „ 6 _„o en Engelsch schip van Mina aangekoomen genaamd Davius, gevoerd door den kaipt: Mon, groot 400 tonnen, bemand met 70 koppen, gemonteerd met 8 kanons alhier gelost 14 — kisten Theé. . . . . voor r op:s 700: 4½ pikels kandij zuiker „ „ 157:½ „ 6 _=o Een Engelsch Snouw van Pallicherij aange„ „ 14 _„o „koomen, genaamd 'T Panther, gevoerd door den kapitain Richard son groot 200 tonnen, bemand met 70 koppen gemonteerd met 12 kanons alhier niets gelost. La Pallicherij vertrokken alhier inge„ noomen 1177½ kod:t tekke planken a60 rop: d'100 quad:t 4¾ kand: „ balken „ 8 'thand: 100 — lb„s wax kaarsen voor rop:s 70. — Bombaij vertrokken alhier water „ 9 _„o Na ingenoomen neevens 133:—. kod:t tekke planken a60 rop: d 100 kod:t 15 — pikels Haivennen voor r0p:s 525. — 2½ Ro visdarmen „ „ 75. — 8 — „ mira. . . . „ „ 240: — Na zijn woon vertrokken Leedig „o 545. – kod:s tekke planken a60 rop d 100 quad:t ½ kand: _„o balken „ 8 „ „ thand:o 14¾ pakken manapaars katjes voorlops 2360: „ 4 _„o en Moorsche snauw voeren de een Engelsch „ 15 _„o Na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen den 4 _„o Een Sibaar van Tallicherij aangekoomen handel „ 15 _=o Na Tallicherij vertrokken Leedig 9. „ 21 9
English
318 named Aydros, commanded by the captain Nachoda Pauer Moepen, measuring 135 tons, manned by 30 hands and mounted with 9 cannons; discharged nothing here. The 7th of April: An English snow from Tellicherry arrived, the 10th of April departed for Bengal, took in nothing; named Kadrie, commanded by the Nachoda Fakier Macmol, measuring 150 tons, manned by 24 hands and mounted with 9 cannons; discharged nothing here. Ditto: A champan from Manapaar arrived, Tandel Mera Saib, with 147 pieces Manapaar cloths for rupees 588: 2800 baskets of onions ... 21. 60 bundles of olas ... 32. S=t Jago, with 200 packs of rice from the King of Travancore 20 packs of tamarind Ditto: An almadia from Colletje arrived, Marcar the 11th ditto departed empty for Porca, Dado, with 15 9/20 candies of sesame oil for rupees 1270 5 candies of urad dal ... 120 6¾ mads of dried fish ... 25. Ditto: A shibar from Bombay arrived, Tandel the 26th ditto departed for his residence with 12½ candies of Bengal powdered sugar for rupees 640 47 maunds of benzoin ... 283. 20 armozeen silks ... 180 31 pieces thannehaatjes ... 20:9 1½ corges of chintz ... 45: 40 corges of Manapaar cloths ... 160 2 candies of powdered sugar from the Company ... 80 100 pieces of armozeen silks for rupees 1000: Tandel Ignatio, with 18 candies of sesame oil for rupees 1350 Ditto: A shibar from Bombay arrived, the 25th ditto departed for his residence with 2 1/20 ditto of butter ... 157½ the 19th ditto departed empty for his residence. The 8th ditto: An English grab from Alleppey arrived, the 10th ditto departed for Tellicherry, took in nothing 8th 8th 9th 9th here. 319 The 9th of April: A shibar from Bombay arrived, Tandel the 25th of April departed for his residence with 3 cases of genever ... for 60: the 20th ditto departed for Tellicherry, took in here departed for his residence with 125 kodi teak planks at 60 rupees the 100 kodi Manoe, with 15¼ candies of sesame oil for rupees 1143. 4 7/20 candies of butter ... 564. 5 candies of urad dal ... 120. The 9th ditto: A shibar from Bombay arrived, Tandel Sauw, with 23 candies of sesame oil for rupees 1840. Ditto: A shibar from Bombay arrived, the 25th ditto departed for his residence with 2 candies of powdered sugar from the Company ... 80 Tandel Popal, with 3500 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 11¾ candies of sesame oil for rupees 1005. 28 corges of Manapaar cloths for rupees 112 18 corges of mundus ... 181 Ditto: An empty pattamar from Tellicherry the 11th ditto departed empty for his residence, arrived, Tandel Kaffer. An almadia from Alleppey arrived, the 22nd ditto departed empty for his residence, Marka Bahoer, with 20 candies of tamarind for rupees 100. Ditto: A French frigate from Mahe arrived, the 11th ditto departed for Mauritius, took in nothing here; named La Numphe, commanded by the Captain-Commandant Comte de Touna, measuring 800 tons, manned by 100 hands and mounted with 24 cannons; discharged nothing here. An English Company snow from Anjengo arrived, named Drake, commanded by Captain Taylor, measuring 200 tons, manned by 120 hands and mounted with 14 cannons; discharged nothing here. 2570 kodi teak planks at 60 rupees the 100 kodi 1200 lb wax candles ... for rupees 30: 1 manchua 50 pieces of armozeen silks ... 500: 20 ditto Manapaar cloths ... 80 9¼ candies of pewter ... for rupees 878¾ 9th 9th 9th 9th 10th No. 23 4 candies of powdered sugar from the Company ... 840. 320 Folio 12 Ditto Nathaniel, commanded by Captain Dowins, measuring 200 tons, manned by 13 hands and mounted with 6 cannons; discharged nothing here. commanded by Captain Fitcher, measuring 560 tons, manned by 40 The 10th of April: An English ship from North America arrived, named Hercules, the 13th of April departed for Bombay, took in nothing here; arrived, named Generous Friend, commanded by Captain Twoeng, measuring 120 tons, manned by 10 hands and mounted with 4 cannons; discharged nothing here. Ditto 11th Ditto: A champan from Kolletje arrived, Tandel Kunjie Medien, with 1000 bags of rice from the King of Travancore. Ditto 11th Ditto: An almadia from Kolletje arrived, Marcar Amadu the 14th of May departed again empty for Kolletje, Dulle, with 1000 bags of rice from the King of Travancore 1000 baskets of onions. Ditto 4th Ditto departed for his residence with Ditto 11th Ditto: A champan from Kayalpatnam arrived, Tandel 17 candies of cotton yarn Mera Lulle, with for rupees 3960: 3400 pieces of coconuts at 10 rupees per thousand ... for rupees 2047. 33 packs of linens ... 686. 3¼ candies of cumin seed ... 262½ 5¼ ditto of dried ginger ... 227. 2½ candies of ajwain ... 67. 3¼ candies of mustard seed ... 42½ 9 candies of black cumin ... 390: 6½ candies of phocoloe ... 50: 13 maunds of yellow dye ... 56. 2¼ candies of sappanwood ... 360 17 maunds of saltpetre ... 650. 11¾ maunds of asafoetida ... 65. 10¼ maunds of adimoduram ... 102. 4¾ maunds of benzoin ... 210 15 candies of sarsaparilla ... 180. 5¼ candies of kottu 6 piculs of caliatour wood ... 120. the 15th Ditto departed again empty for Kolletje. Ditto 10th Ditto: A two-masted English snow from North America arrived, ditto 13th Ditto departed for Bombay, took in nothing here. An English ship from North America arrived, named ditto 13th Ditto departed for Bombay, took in nothing here; hands and mounted with 26 cannons; discharged nothing here.
Dutch transcription
318 genaamde Aydros, gevoerd door den kepst Nachoda Pauer Moepen groot 135 lonnen bemand met 30 koppen en gemonteerd met 9 kanons alhier niets gelost De 7: April Een Engelsche Snouw van Tallichenj aangehoomen den 10 April Na Bengale vertrokken niets ingenoomen genaamd kadrie, gevoerd door den Nachoda Fakier Macmol, groot 150 tonnen bemand met 24 koppen en gemonteerd met 9 kanven alhier niets gelost. d„o Een Tjanpan van Manapaar aangekoomen Tandel Mera Saib met 147 — p:„s Manapaars kaatjes voor r0 p:s 588: 2800. — korven wien. . . . . . „ „ 21. „ „ 32. 60 – bossen olassen ƒ S=t jago met 200 — pakken reist van de koning van Frevant 20 — „ Tammerinnde _„o Een Almedi van Colletje aan gekoomen mark „ 11 _„o Na Porka vertrokken Leedig Dado met 15 9/20 kand: Tenselin olij voor rop:s 1270 5 — „ oerida. . . . . „ „ 120 6¾ mad ged: visjes. . . . . „ „ 25. _„o en sibaar van Bombaij aangekoomen handel „ 26 _„o Na Lijn woonvertrokken met 12½ — kand: beng:s poederzuiker voor rop: 640 47: — mas benjuin. . . . . . . „ „ 283. 20 — Armozijnen. . . . . . . „ „ 180 31: — stux thannehaatjes. . . „ „ 20:9 1½ korg:s chitsen 40 — „ manpkaatjes „ „ 160 2: — kann:s poederzuiker skomp:s 100 – stux Armozijnen voor rop:s 1000: Tandel Ignatio met 18. — kand: Ienselin olij voor rop:s 1350 _„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen „ 25 _„o Na zijn woon vertrokken met 2 1/20 d„o booter - - - - - „ „ 157½ „ 19 _„o Na zijn woon vertrokken Leedig ingenoomen „ 8 _„o Een Engelsch Toerab van Alepe aangekoomen „ 10: _„o Na Tallicherij vertrokken alhier niets 8: . „ 8— „ 9 „ 9 ƒ ƒ - „ „ 45: 319 Den 9 April Een sibaar van Bombaij aangekoomen sander den 25: April Na zijen waar vertrokken met _o „ „ 10 d„o 3 — kelders genever - - - voor 60: d. 20 do Na Tallicherij vertrokken alhier ingenoomen Na zijn woon vertrokken met 125 — rod=s tekke planken a 60: rop: d' 100: kod=t Manoe met 15¼ hand: Jonselin olij voor rop:s 1143. - 4 7/20 „ booter. . . . . . „ „ 564. - 5 - „ Hoerida. . . . . „ „ 120. — P „ 9 _„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel Sauw met 23: — hand Ienselin olij voor rop:s 1840 — _„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen d=b 25. d=o Na zijn woon vertrokken met 2: — kann: poeder zuiker skomp:s handel Popal met 3500 — p=s klappes a 12: stop: p=s millo 11. ¾ kand Ienselin olij voor ros:s 1005. — „ manap=s Kaatjes voor rop. 112 28 — 18 — korsies Moendoes 8 _„o en Leedige Pattamaar van Tallicherij d„o 11 d=o Leedig na zijn woon vertrokken aangekoomen handel kaffer Een Almeedi van Alepe aangekoomen d 22. d=o Na zijn woon-vertrokken Leedig Marka Bahoer muet 20. – kand: Tammerida voor rop:s 100. — „ 181 _„o Een Franse Fregaat van Mahe aangekoomen d. 11: d=o Na: Maurietsius vertrokken alhier niets ingenoomen gent: La Numphe, gevoerd door den kapitain kommand:t C:te de Touna groot 800 tonnen bemand met 100 kop penen gemonteerd met 24 kanons alhier niets gelost Een Engels honij snouw van Anjengo aangekoomen, genaamd Drake gevoerd door den hapitain Taijlor groot 200 tomen, bemand met 120 koppen en gemonteerd met 14 kanon alhier niets gelost. 2570 — kod=s lekke planken a 60: rop: d' 100: kod=t 1200 — lb waxkaarsen - voor rep: 30:— 1 — Mansjouw 50 — stux Armozijnen 20 — d=o manap=s kaatjes 9¼ kand & piauter - „ 9 „ „ 9 „ 9 „ 10 N=o 23 4 — kann: poeder zuiker skomp „ „ „ „ 500: — — —. voor rop: 878¾ 80— „ 840. 320 F=o 12Do Nathaneel gevoerd door den Kapitain Dowins groot 200: tonnen bemand met 13: koppen en gemonteerd met 6. Kanons alhier niets gelost gevoerd door den kapitain Fitcher groot 560: tonnen bemand met 40 Den 10: April Een Engelsch Schip van Noord Amarika aangekoomen gen=t Herkule den 13 April Na Bombai vertrokken alhier niets ingenoome „koomen gen=d Genereus vriend gevoerd door den kapitain Twoeng groot 120: tonnen bemand met 10: koppen en gemon„ „teerd met 4: kanons alhier niets gelost d=o 11 D=o Een Tjanpan van Kolletje aangekoomen zandel koenje Medien niet 1000 — ballen Reest van den koning van Trevankoor d:o 11: D=o Een Almedi van kolletje aangekoomen Marka Amadoe d=o 14: Mei Weder na kolletje vertrokken Leedig Doele met 1000 - ballen Reist 7 van de Koning van Trevanhoor 1000 — korven wien d=o 4: D=o Na zijn woon vertrokken met d=o 11 D=o Een sjanpan van Kailpatnam Aangekoomen handel 17 — hand- kattoen gaaren Mera Lulle met voor ro: 3960: 3400 — p=s klappus a 10 rop. p=s mello - 33 — pakken Lijwaaten 3¼ Hand komijn zaat 5¼ d=o ged: gember 2. ½ - „ - Ajoan - - 3¼. - „-. Raijer — 9 — — „ —. Zwarte Kemijst - 6½ - „ - . phocoloe - - 13 — mas geele verf — 2¼ klend: Roethout 17 — mas salpeter - 11¾ „ Assafelida - 10 ¼ „ „ addewedam — 4¾ - „ benjuin — 15 — kand- sarwve - - - - - - - - „ „ 180. 5¼. kand: kotoe — 6 — pikols koliijan - - - „ 120. — — — — voor rox 2047. — „ „ 262½ to „ 227. — „ „ 67. „ 42½ „ „ 390: — „ „ 50: — „ „ 56. —. - „ 360 — a„ 650„ „ „ 65. „ „ 102. — d 15: D=o Weder na Rolletje vertrokken Leedig d=o 10 D=o Een Twermastige Engelsche Snouw van Noord Amerika aange d=o 13 D=o Na Bombaij Vertrokken alhier niets ingenoomen Een Engelsch schep van Noord amerika aangekoomen gen=d „: 13 V=o Ma Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 0 koppen en gemonteerd met 26: kanons alhier niets gelost - — -- — - - - - „ „ 686. — te e 210 — — —
English
321 The 12th April An xebec from Bombaij arrived, Tindal Gopal with sandel The 18th April Departed empty for Tallicherij Number 14 ditto 77 lb raisins 8 corges chelas ditto 12 ditto An almadia from Kolletje arrived, Marka Naden Poeveya with Welt Alie with 380 packs rice of the King of Trevankoor ditto 12 ditto A sampan from Kolletje arrived, Tindal Alijsa with 1100 packs rice of the King of Trevankoor ditto 12 ditto An English Company snow from Salliekerij arrived, named Princess Augusta, commanded by Captain Borlase, size 120 tons, crewed with 40 men and mounted with 6 cannons, discharged nothing here ditto 17 April Departed again for Zallecherij, having taken in nothing here ditto 14 ditto An almadia from Rolletje arrived, Marka 1000 packs rice of the King of Trevankoor ditto 14 May Departed again empty for Rolletje 10 candies sesame oil for 742½ rupees 5 1/10 ditto cotton yarn for 684 rupees An xebec from Rajapoer arrived, Tindal Devo with 2¾ candies benzoin for 78 rupees 6 maunds cumin seed for 7¾ rupees ditto 22 April Departed for his home with ditto 14 ditto An empty almadia from Alpe arrived, Marka Abdoel Rader ditto 23 April Departed for Ackotta with 150 bales rice of the King of Tresankoir 236 bags Bengal rice 2 chests Company cloves for 236¾ rupees 15 pieces banckaatjes 5 1/10 candies spelter for 484½ rupees 9 7/20 candies sesame oil for 701¼ rixdollars ditto 14 ditto An xebec from Rajapoer arrived, Tindal Doemame with ditto 26 ditto Departed for his home, with ditto 14 May Departed again empty for Rolletje 1 candy for 120 rupees ditto 14 ditto Departed again empty for Rolletje 322 Tanjagoer, by the Nacoda Maijen, size 150 tons, crewed with 30 men, and mounted with 8 cannons, discharged nothing here ditto 18 ditto Nacoda Mainet Mlij, size 150 tons, crewed with 60 men and mounted with 4 cannons, discharged here: 7 1/5 candies butter for 380 rupees 1 ditto liquorice for 32 rupees 23750 pieces dried coconut meat for 54 rupees 3 candies coir ditto 15 ditto An English Company snow from Zallickerij arrived, named Shark, commanded by Captain Lidderdale, size 200 tons, crewed with 45 men and mounted with 12 cannons, discharged nothing here ditto 16 ditto Departed again for Zallicherij, having taken in nothing here ditto 15 ditto A French snow from Goa arrived, named Le Comte De Thaijard, commanded by Captain Bertrai Avica, size 240 tons, crewed with 30 men and mounted with 12 cannons, discharged nothing here ditto 30 ditto Departed for Mauritius, having taken in nothing here ditto 16 ditto An xebec from Goa arrived, Tindal Landoe with ditto 23 ditto Departed for Tor with 4 maunds raisins for 20 rupees 17 bales rice for 51 rupees 6¼ maunds coffee beans for 150 rupees 4 pieces porcelain jars for 65 rupees 30 bags rice for 40 rupees 10 mats canned butter for 112½ rupees 18¾ mats benzoin for 95 rupees 2 mandenieijen for 2 rupees A Moorish snow flying an English flag from Siam arrived, named Madad Elaij, commanded by the Nacoda, size 150 tons, crewed with 60 men and mounted with 4 cannons, discharged here: 396¾ piculs saltpeter for 4855 5/8 rupees 327 ditto catechu for 4029½ rupees 122¼ piculs mastic for 893½ rupees 40¼ piculs shark fins for 1260 rupees 8½ piculs fish maws for 55 rupees ditto 23 ditto Departed for Souratte, taken in here: 35 7/20 candies copra at 28½ rupees per candy for 894 rupees 2¾ candies coir hawsers for 82½ rupees ditto 15 ditto An English snow from Sallicherij arrived, named ditto 17 ditto Departed for Alpe, having taken in nothing here the 13th April An xebec from Bombaij arrived, Tindal Sek Amot with 4 candies cotton for 300 rupees 1 7/8 ditto catechu for 125 rupees the 25th April Departed for his home, empty ditto 15 ditto A vessel from Maldive arrived, Tindal Asen with ditto 30 ditto Departed for his home with 323 the 10th April An xebec from Bombaij arrived, Tindal Haroer with 1 candy butter ¼ ditto sesame oil 5 candies large hardelega 5 candies berida 7½ maunds raisins 1½ candies cumin seed the 20th April Departed for Goa with 19 ditto A Moorish ship belonging to the Nawab Mamadalei of Madras arrived, named Success Galley, commanded by Captain Burns, size 450 tons, crewed with 470 men and mounted with 14 cannons, discharged here: 24 bags rice for 120 rupees 2 1/5 piculs raw silk for 2707 rupees 10 ditto sago for 997 rupees 94500 pieces bowls for 171 rupees 360 pieces dishes for 340 rupees 57 lb white copper ware for 1170 rupees 376 pieces small silk umbrellas for 120 rupees 25 large ditto ditto for 85 rupees 13 chests tea for 95 rupees 9 rolls black satin for 406 rupees 21 ditto lustring for 50 rupees 14 pieces banckaatjes for 105 rupees 36 pieces ginghams for 48 rupees 6 corges white cloths for 118 rupees 60 pieces chintzes for 59 rupees 53 ditto women's skirts for 30 rupees 9 salempores for 70 rupees 1 ditto benzoin for 30 rupees ditto 22 ditto Departed for Sallecherij with the 22nd April 69 pieces hanekantjes for 690 rupees 15 pieces bedspreads for 58 rupees A two-masted Portuguese snow from Macau arrived, named Sao Louis Almas Santos, commanded by Captain Megel de Sousa Lieris, size 150 tons, crewed with 55 men and mounted with 18 cannons, discharged here: ditto 15 May Departed for Macau, taken in here: 1 case Geneva gin for 96 rupees 3 small chests for 220 rupees 100 lb wax candles for 20 rupees 10 chelas for 547 rupees 7 kannekaatjes for 110 rupees 10 chests cloves bought from the Company for 1125 rupees 9 1/8 candies copra at 30 rupees per candy for 130 rupees ditto 19 ditto Departed for Mocha, taken in here: ditto 24 ditto An empty lattemar from Alpe arrived, Tindal Bastion with
Dutch transcription
321 gopal met Den 12: Aprel Een kbaar van Bombaij Aangekoomen Sandel den 18 April Na Tallicherij vertrokken Leedig Welt Alie met N=o 14 D=o 77 - lb: Resjes — 8 — korsies Chelas d=o 12 D=o Een Aliedia van Kollelje aangesz: Marka Naden poeviaen met 380 — pakken Reijst van de Koning van Trevankoor- d=o 12 D=o Een sjanpan van Kolletje oanjck: sandel Alijsa met 1100. – pakken Reijst van de koning van Trevankoor d=o 12 d=o - Een Engelsche Komp. s Snauw van Salliekerij aangekoomen gemd: d„o 17 April/ Weder na zallecherig Vertrokken alhier niets ingenoemen Drences Augusta gevoerd door den kapitain Borlase groot 120:— tonnen bemand met 40. koppen in gemonteerd met 6: kanons al„ hier raatt gelost 10 „ Rand: Senselin olij - - - - - - voor hop 742½ 5 1/10 _=o kaltoen gaaren — - - - - „ „ 684. — d=o 14 D=o Een Almadi van Rolletje aangekoomen Marka 1000 — pakken Reist van den Koning van Trevankoor Na zijn woon vertrokken met Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen vandel Devo meet d=o 22 April 2¾. hand Benjein - - - „ 78 — - - - - - „ „ 30:— 6 — mac komijn zead - - - - - voor Rop 7¾ d=o 14 _=o Een Leedige Almede vane Alpe aangekoomen Marka Abdoel Rader ta Ackotta vertrokken niet d=o 23 V=l 150 — ballen Reest - van den koning van Tresankoir 236 — sakken beng=t Reest 2 — kisten Nageilen skomp.:s - - - - 15 — p=s - Banchaatjes — 5. 1/10 band. Spiauler - - - - - - - - voor rop: 484½ d=o 14: D=o Eensebaar van Rajapaer aangekoomen Pandel Doemame do 26 P=o Nazzijn Woon vertrokken, met d.:o 14 Mei Weder Leedig na Rolletje vertrakken „ „ 120: — — voor ropp 236: ¾. d=o 14 V=o weder na Rolletje vertrokken Leedig d=o 14: Mei (weder na Rollelja vertrokken Leedig voor rx: 701¼ 9 7/20. kand sendelen oly 1 — — : „ - 322 Tanjagoer, door den Nachoda Maijen, groot 150: tonnen, bem=d met 30: koppen, en gemonteerd met 8. kanons alhier niets d=o 18 Do Nochada Mainet Mlij groot 150: tonnen, bemand met 60 voor ro 54. koppen en gemonteerd met 4 kanond alhier gelost — voor ro 380. 1 — d=o Soethout voor „ 32. 7 1/5. hand: boter - „met 23750 — stux Rombelmaat - - 3 — hand kaijer d=o 15: D=o Een Engelsche komp:s Snouw van Zallickerij Angeko: gen Shark d=o 16 D=o Weder na Zallicherij vertrokken alhier niets ingenoemen gevoerd door de kapitain Lidderdale, groot 200: tonnen, bemaind neets gelost met 45: koppen en gemonteerd met 12: kanons alhier. Thaijard, gevoerd door den Kapitain Bertrai Avica, groot 240: tonnen, bemand met 30: koppen en gemonteerd met 12: kanons alhier niets gelost d=o 15 D. o Een Franse Brouw van Goa aangekoomen gen=d Le C=te De d=o 16 P=o Eensebaar van Ioa: Aangekoomen Tandel Landoe naek niet 4 —. mas risjes — - - - - - - voor rop 20. 17 — ballen reijst — Een Moorse Snauw voerende Een Engelsch vlag van Siam aangekoomen, genaamd Madad Elaij, gevoerd door den 6¼. maakoffij boonen - 4. –. stux porselijne boeijangs - - 30 — sakken Reest - 10 —. mat gesinn booter - - - 18¾. mat Benjuin - - - - - - - - d„o 23 do Na Tor vertrokken niet d:o 23 d=o 35 7/20. hand: koppera a 28½ rop: thand Na Souratte vertrokken alhier ingenomen 2¾. hand: kaijer trossen - - - - - - - voor tof 82½ d=o 30 d=o Na Maurietsius vertrokken alhier niets ingenoomen d=o 15: D=o Een Engelsch Snouw van sallicherij Aangekoomen gen=d d=o 17 d=o Na Alpe vertrokken alhier niets ingenoomen voor Ropp: 894. den 13: April Eensebaar van Bombaij Aangekonnen handel Sek Amot den 25: April Na zijn woon vertrokken Leedig 4 — Rand: kattoen - 1 7/8. d=o katoe - voor rop: 300:— d=o 15 D=o Een Vaartuig van Maldico aangekoomen Tandel Asen met d„o 30 Do Na zijn woon vertrokken met „ „ 95: 2: — mandenieijen „ „ 2. „ „ 125. gelost ƒ — -- „ „ 51. .. . . „ 150. — - - „ „ 65. — . „ „ 40. — „ „ 112½ 323 den 10 April densebaar van Bombaij Aangekoomen zandel Haroer den 20 April Na Ioa vertrokkene met d=o 19 do „ Rand. boster ¼. d=o Ieuselen olij- 5. — „ groo: hardelega 5. — „ berida 7½ mas Resjes 1½ kand: Romijn zaat 19 d=o Een Moors schip toebehoorende de Nabaab Mamadalcj van Madrast aan d=o 22: D=o gekoomen gend Succes Galleij, gevoerd door den kap: Burns groot 450: tonnen bemand met 470: koppen in gemonteerd met 14: kenois alhieer gelost— 24. — sakken Reist - . - - - voor rep. 120 2 1/5. pikolo ruw zijde 10 — _=o Sagoe 94500 — p=s kommen „ Schootels — 360 — 57 — lb: wil koper goed - - 376 — p=s kleen zeije zomereels - 25. — „ groote d=o _o 13 — kisten Thee- 9 — rollen swarte satlijn 21 — d=o Loestrien - en gemonteerd met 18. kanont alhier gelost Een twee mastige Portugeese Tnouw van Maccau aangekoomen d=o 15: Mei Na Maccau vertrokken alhier ingenoomen voor rop 2707. genaamd Iac Louis Almas Pantos gevoerd door den kepel: Megel de Sousa Lieris groot 150. tonnen bemaend met 55: koppen „ „ 997 a „ 171 „ „ 340 „ „ 1170. „ „ 120. „ 85 - - „ „. 95. ta sallecherij vertrekken met de 22. April 69 — stux Hanekantjes - - voor rp. 690 15 — „ sprijen - „ „ 58. — „ „ 96 — „ „ 220 — r „n 4029½ „ „ 893. ½. — „ „ 1260. — „ „ 55 Na Mocha vertrokken alhier ingenooen e 1 — kelder genever- 3 — beete Kisten - 100 — lb: waxkaarsen 10 — Chelas 7 — kannekaatjes 10 „ kisten Nagulen van 88 komp: gekogt 327 — d=o katoe - 122¼ „ Mastex 40¼ „ - - Haaijvinnen — 8½ „ visdarmen - 14 — p=s Banckaatjes — „ gingams - - 36 — 6 — korsies witte doeken- 60 — stux chitsen - - 53 — d=o vrouw rokken 9 — Salempoories — 396¾. pikols salpeter - - - - - - voor rop: 4855 5/8 - - - - - voor rop 20: „ „ 20 9 1/8: hand: koppera a 30 rop: thand voor rep: 130: voor rep: 1125. d=o 24 d=o Een Leedig Lattemaar van Alpe aangekoomen Sandel Bastion neel „ „ 547. „ „ 110. „ 110„ „ 21 „ „ 60. - — — - — — — — — — „ „ 406 „ „ 50. - — - — - „„ 105. . a „ 48. — „ „ 118: — „ „ 59. — — — - — „ „ 30. „ „ 70. — d=o Benjuin - - - „ „ 3.0
English
324 the 23rd of April An empty Almadia arrived from Tallecherij Marka Alijamoe. Departed for his home on the 2nd of May with the 23rd ditto An English snow arrived from Tallicherij called Suxsage, commanded by Captain George Romain, of 150 tons, manned by 30 hands and mounted with 4 cannons, discharged here 23 candil sesame oil for 1725 rupees. Departed for Bengal on the 12th of May, taken in here 36 candil cotton for 2574 rupees 6 carboys rosewater for 35 rupees 4 maund clarified butter for 40 rupees the 24th ditto A Portuguese ship arrived from Tallicherij called Nossa Senhora dos Navegantes, commanded by Captain Rodrigo Joze Loureiro, of 280 tons, manned by 30 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. Departed for Bengal, taken in here 1 case Geneva for 20 rupees 2 pieces chintz for 60 rupees 3 corge sheets for 60 rupees 10 Manapaar chintz pieces for 36 rupees 63 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge 3 candil coir for 60 rupees 230 corge teak boards for 25 rupees the 24th ditto An English grab arrived from Bombay called Nansie, commanded by Captain Quane, of 400 tons, manned by 70 hands and mounted with 10 cannons, discharged nothing here. Departed for Bengal on the 25th of April, taken in nothing here. the 26th of November A Moorish snow, carrying an English flag, arrived from the North called Hamattij Sawaij, commanded by Captain Sournij, of 125 tons, manned by 35 hands and mounted with 4 cannons, discharged nothing here. Overwintered here. 325 the 26th of April A lighter arrived from Bombay with provisions for the English, commanded by Captain Thomas Bruce, of 500 tons, manned by 70 hands and mounted with 10 cannons, discharged nothing here. Departed for Tellicherry on the 30th of April with camp of Aikotte under the supervision of the English gentleman Snare, together with 15 packs of Manapaar chintz for 2400 rupees. the 27th ditto A Portuguese ship arrived from Macao, China called Flor de Mar, commanded by Captain Johan Rodriques de Campos, of 400 tons, manned by 70 hands and mounted with 6 cannons, discharged here 2032 bags of rice for the Company for 9612 rupees 100 and a quarter candil spelter for 369 rupees 6000 cups, bowls and saucers for 316 rupees. Departed for Bombay on the 12th of May, taken in here 240 corge teak planks at 60 rupees per 100 corge for 36 rupees 18 pieces women's skirts for 300 rupees 24 ditto chintz for 28 rupees 1 corge Surat cloths for 82 rupees. the 27th ditto An English ship arrived from Bombay called Alexander, commanded by Captain Skiddij, of 635 tons, manned by 100 hands and mounted with 16 cannons, discharged here 380 packs of rice for 2280 rupees. Departed for Bombay on the 11th ditto, taken in water here. the 28th ditto An English ship arrived from Bombay called Jarmouth, manned by 70 hands, mounted with 12 cannons, discharged nothing here. Departed again for Bombay on the 3rd of May, taken in nothing here. the 29th ditto An English ship called Lanter arrived from Bombay, commanded by Captain Izaak Rechardzon, of 400 tons, manned by 100 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. Departed for Bengal on the 2nd ditto, taken in nothing here. the 29th ditto An English ship arrived from Bombay called Frenfirtk, commanded by Captain Robinson, of 500 tons, manned by 100 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. Departed for Bombay on the 7th of May, taken in nothing here. 326 the 29th of April An English snow arrived from Bombay called Betsij, commanded by Captain Colhein, of 200 tons, manned by 40 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. Departed for Mocha on the 6th of May, taken in here 17 and three-quarters maund patchouli for 96 and three-quarters rupees 2 cases Geneva for 40 rupees 16 maund coir for 40 rupees 5 ditto jammerende for 60 rupees. the 29th ditto An English Company snow arrived from Bombay called Intrepid, commanded by Captain Iervas, of 200 tons, manned by 40 hands and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. Departed for Tellicherry on the 5th ditto, taken in nothing here. the 29th ditto An English one-masted sloop arrived from Bombay called Fansie, commanded by Captain Wood, of 66 tons, manned by 14 hands and mounted with 18 cannons, discharged nothing here. Departed for Bengal on the 3rd ditto, taken in nothing here. the 29th ditto An English snow arrived from Bombay called Victoria, commanded by Captain Beckehan, of 250 tons, manned by 35 hands and mounted with 6 cannons, discharged nothing here. Overwintered here. the 30th ditto A Moorish snow with an English flag arrived from the North called Madad Slaij, commanded by the Nakhuda Mamet Mij, of 150 tons, manned by 60 hands and mounted with 4 cannons, discharged nothing here. Overwintered here. the 30th ditto A Moorish ship of the Nawab Muhammad Ali of Madras arrived called Arabian Star, commanded by Captain Temes Saijen, of 300 tons, manned by 50 hands and mounted with 10 cannons, discharged here 3 and a quarter corge blue salempores for 370 rupees 2 ditto mundus for 40 rupees. the 1st of May A sampan arrived from Alleppey, the owner being Beletoe Mij, with 1000 packs of rice from the King of Travancore. Departed for Alleppey on the 14th ditto, empty.
Dutch transcription
324 d=o 26 V=bo kapit: Sournij, groot 125. Tonnen bemand met 35: koppen en gemon„ noord aangekoomen gen=d Ilamattij Sawaij gevoerd door den Den 23 April Een Laedig Almedie van Tallecherij Aangekoomen Marka den 2: Mei Na zijn woon vertrokken met do 29. April d=o 23 d=o Een Engelsch snauw van Tallicherij Aangekoomen gen=d sux sage gevoerd door den kapitan George Romain groot 150 tonnen bemand met 30: koppen en gemonteerd met 4. kanons alhier gelost — voor rep 1725. 23 — hand Tenselin olg „dos Navegantes gevoerd door den kapotain Rodrigo Joze Loureiro groot, 280: tonnen bemand met 30: koppen en gemonteerd met 6: Kanons alhier niets gelost d:o 24 d=o Een Portugeese schip van Tallicherij. Aangekoomen gen=d gia Een Engelse Soerab van Bombag aangekoomen gen=d Nansie gevoerd door den kapelain quane groot 400: tonnen bemand niet 70: koppen en gemonteerd met 10: kanons alhier niets gelost Een Monrse Snouw, voerende een Engelsch vlag van de leerd met 4 kanens, alhier niets gelost— Alhier Overwinterd Na Bengale vertrokken, alhier niets ingenoomen d=o 25 April d=o 12. Mei Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 36 — hand kattoen — 6 — karbas rosewater 4 — mac gesm: booter voor rep 2574 Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 1 — kelder Genever - - voor Rop 20 . 2 — p=s Hanekaaljes 3 — korsil Heeiden 10 — manap:s kaatjes 63 — kod=t lekke planken a 60: rop: d' 100 kods 3 — hand kaijer - - - „ „ 60 230: — kob=s lekke schaalen voor top 25. Alijamoe. d:o 24 d=o „ „ 35. „ „ 40 „ „ 60 „ „ 60 „ 36 325 den 26 April Een Libaar van Bombaij Aangekomen met Provisie voor de Engelsen den 30. April Na Pullicherij vertrokken met gevoerd door den Kapitain Thomas Bruce, groot 500: tonnen bemand met 70: koppen en gemonteerd met 10: kanont alhier niets gelost „mand met 70: koppen gemonteerd, met 12: kanons alhier niets gelost Na Bombaij Vertrokken alhier ingenoomen d:o 27 d=o Een Portiegeesch schip van Lavven China Aangekoomen gen=d Florde d=o 12: Mei 240 — kod=s tekke planken. - - - . a 60: rop: d' 100: kod=t Mar gevoerd door den kapitain Johan Rodriques de Campes, groot 400 voor „ 36:— tonnen bemand met 70: koppen en gemonteerd met 6: konons alhier 18: — p=s vrouw rokken - 24 — d=o Hanekaatjes — gelost 1 — korsees Loeratse kleedjes - - 2032. — sakken Reest voor dE komp: - 82 - - „ 6000 — paeren, kommen en pierings - „ „ 316. d„o 27 d=o Een Engelsch schip van Bombaij Aangekoomen gen=d Alexander gevoerd door den kapitain Skiddij groot 635. tonnen bemand niet 100: koppen en gemonteerd met 16. kanons alhier gelost 380. — pakken Reest - - - - voor rox: 2280:— gevoerd door den kapitain Izaak Rechard zon groot 400: Connen be„ d:o 29. d=o Een Engelsch Schip gen=t Lanter van Bombaij Aangekoomen d=o 2: d=o Na Bengale Vertrokken, alhier nieets ingenomen d=o 28. d=o Een Engelsch Schip van Bombaij Aangekoomen gen=t jarmouth d=o 3 Mei Weder na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen Na Bombaij vertrokken alhier waler ingenoomen 2 d=o 11: d=o neevens voor rop. 9612:— 100¼. kand: spiauter voor rop: 369. kampte Aikolle onder op zicht van de Engelse Heer Snare 15: pakken manapaars kaatjes voor rop. 2400:—. do 29 d=o Een Engelsch schip van Bombaij Aangekoomen gen=t — Frenfirtk gevoerd door den kapitain Robinson groot 500 tonmen bemand met 100: koppen en gemonteerd met 6: kanons alhier niets gelost „ „ 300. „ „ 28. 326 Den 7 Mei Na Bombagj vertrokken alhier niets ingenoomen gevoerd door den kapitain Colhein groot 200: tonnen bemand net Den 29 April Een Engelsch Snouw van Bombaij Aangekoomen gen=d Betsij Een Engelsch komp: sSnouw van Bombaij Aangekoomen gen=d d:o 29 d=o Intrebel gevoerd door den Kapitain Iervas groot 200: tonnen bemand met 40: koppen en gemonteerd met 8. kanons alhier d=o 29 do d=o 29 d=o Een Engelsch Tnouw van Bombaij Angekoomen gen=d Victo„ voor rop: 96¾ „ „ 40 — niets gelost Een Engelsch Eemnastige sloep van Bombaij Aangekoomen gen=d Fansie gevoerd door den kapitain wood groot 66: tonnen bemand met 14: koppen en gemonteerd met 18: kanons alhier niets gelost „ria gevoerd door den Kapitain Beckehan groot 250: tonnen bemand met 35. koppen en gemonteerd met 6. kanons alhier niets gelost Een Moorse snouw met een Engelsch vlag van de Noord aange„ Mij groot 150: tonnen bemand met 60. koppen en gemonteerd met 4: kanons alhier niets gelost koomen gen=d Madad slaij gevoerd door den Nachoda Mamet d=o 30 d=o Een Moorse schip van de Nabab Mainedallij van Ma„ drast aangekoomen gen=d Erebien star, gevoerd door den kapitain Temes Saijen, groot 300: tonnen bemand met 50: koppen en geenon„ „teerd met 10. kanons alhier gelost voor rop 370. 3¼ korsees blauw salempoeries - 2 — _o Moendoes Een Tjanpan van Alpe aangekoomen zandel Beletoe Mij met 1000 – pakken Reijst van d' koning van Drevanhoord 5 — _=o Jammerende 8=o 14 da Alpe vertrokken Leedig Na Morha vertrokken alhier ingenomen d=o 6 Mei 17¾ mas patja 2:– kelder genever 16 — man Reijer Alhier Overwinterd Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen 3 do Alhier overwinterd. da Pallicherij vertrokken alhieer niets ingenoomen d=o 5. d=o 40: koppen en gemonteerd met 6: kanons alhier niets gelost d. 30 d=o d 1 Mei „ 40. „ „ 60. —
English
327 The 2nd of May A Moorish surab arrived from Panoen, named the 6th of May departed for Hahoer, nothing taken in here. The same 4th the same The same 4th the same Radree, commanded by the Nakhoda Ibrahim Moelalie, of 600 tons, manned by 80 hands, and mounted with 21 cannons, discharged here: 41 packages of sesame for 205 rop. 6¾ maunds of raw wax for 367½ rx. 12 packages of rice for 200 rx. An almadia arrived from Roilang, marked the same 10th departed again for Roilan, empty. A dhow with 747 bags of rice from the King of Travancore. An English ship arrived from Madras, named the same 12th departed for Bombay with: maunds of melted butter Fazi Alluum, commanded by Captain Robt Thomson, of 900 tons, manned by 100 hands, and mounted with 4 cannons, discharged here: ¼ the same sesame oil 76 bags of rice for 20 p=s 456 The 5th the same: A vessel arrived from the Maldives Sandel the same 16th the same departed for its home, with: Ebrahim neel for 406 rot. 29000 pieces of Maldive fish for 40 rop. 118 baskets of cowries for 211½ rop. 3¼ candies of coir 200 corge of teak planks at 60 rop. per 100 corges for 93 rop. 4 3/12 candies of cotton for 30 rop. 2 1/10 the same native pitch for 36 rop. 4 the same catechu for 75 rop. 594 pieces of small jars for 49 rop. for 143 rop. The 7th of May: An English ship arrived from Bombay, named the 9th of May departed for London, nothing taken in here. London, commanded by Captain Eastabrooke, of 900 tons, manned by 150 hands, and mounted with 26 cannons, discharged nothing here. Gandel Darina An empty lattemar arrived from Tellicherry, the same 20th the same departed for Tellicherry with: The English snow named Husser, which was newly built here, and commanded by Captain Gilbert Geddes Richardson, of 300 tons, manned by 45 hands, and mounted with 6 cannons, which on the 7th the same departed for Bombay, having taken in here: rinisa, commanded by Captain George Martin Lane, of 200 tons, manned by 45 hands, and mounted with 8 cannons, discharged here: 20 bags of dhal for 160 rp. 16 cases of liquor for the English Company. The same 10th the same: An English prow arrived from Bombay, named the same 12th the same departed for Bengal, nothing taken in here. 10173 corges of teak planks at 60 rop. per 100 corges 800 lb. of wax candles for 560 rop. The same 7th the same 329 The 12th of May: An English prow arrived from Tellicherry, named the 16th of May departed for Tellicherry, nothing taken in here. The Draak, commanded by Captain Taylor, of 200 tons, manned by 50 hands, and mounted with 14 cannons, discharged nothing here. A Moorish snow with an English flag arrived from Tellicherry, named Sadrie, commanded by the Nakhoda Bapa, of 100 tons, manned by 18 hands, and mounted with 2 cannons, discharged nothing here. Wintered here. Wintered here. An English surab arrived from Tellicherry, named Aijdroos, commanded by Mr. Evans, of 125 tons, manned by 20 hands, and mounted with 8 cannons. Wintered here. The same 12th the same: An English prow arrived from Tellicherry, named Sophia, commanded by the aforesaid Mr. Evans, of 100 tons, manned by 15 hands, and mounted with 6 cannons. The same 12th the same The same ½ the same Wintered here. Wintered here. The same Examined. The 14th of May: The bombrice arrived from Bombay, Karanie Sangne Parsooten, bringing the following goods to sell in the bad monsoon: 4000 lb. of melted butter 50 candies of sareve 10 the same khichdi 50 the same kadjang 50 the same coarse hardelega 20 the same sesame oil 20 the same cumin seed 3 the same pearl millet 3 the same horse gram The same 17th the same: An English frigate arrived from Tellicherry, named the 19th of May departed for Madras, nothing taken in here. Phoenix, commanded by Captain Byron, of 900 tons, manned by 270 hands, and mounted with 36 cannons, discharged nothing here. The same 19th the same: A dhow with one and a half masts arrived from Tellicherry, named Chalet, under the direction of the English gentleman Benjamin Barlo, of 100 tons, manned by 25 hands, and mounted with 8 cannons, discharged nothing here. Wintered here. A French ship arrived from Mahe, named La Comtesse de Conway, commanded by Captain Stephen George, of 300 tons, manned by 43 hands, and mounted with 4 cannons, discharged nothing here. The 23rd of May departed for Mauritius, taken in here: 12 packages of Bengal rice for 36 rop. Cochin, the last of August, Anno 1790. Was signed: Joh.s Wolff. Agreed. The 21st the same. A. A. Schacht, G. Clerk. 331 Pieter Lichman from Bergen, sailor of the ship Schelde, the 22nd of April 1790. Francisco de Rosario from Cochin, soldier, the 14th of June 1790. Abdul Kadier Moesinap from Nagapattinam, native the same, the 3rd of May the same. Basier from the same, the 4th of October the same. Abdul Kariem from Ambon, the 9th of June the same. Boeang from Batavia, the 6th of July the same. Wiera Pakotjang from the same, the 9th of October the same. Dant from Nagapattinam, the 2nd of August the same. Jamba from Ternate, the 9th the same the same. Abdul from Batavia Jan Mamoth from Nagapattinam Soekoer, Bugis Kabo from Galle, the 9th of December the same. Amen from Ceylon, the 6th of December the same. Nata Jienderie from Batavia, the 6th the same the same. Kietjiel Batang from the same, the 11th of January 1791. Pakier from the same, the 12th the same the same. Cochin, the last of March 1791. J. J. Rosemeijer. List of names of the below-mentioned persons who have successively deserted from here since the first of April 1790 up to this date, namely: J. A. Eversdijck. Examined. No. 16.
Dutch transcription
327 Den 2: Meij Een Moors Soerab van Panoen Aange koomen gen=d den 6 Meij Na Hahoer vertrokken alheer niets ingenoomen d=o 4 d=o d=o 4. d=o Radree, gevoerd door den Nachoda Ibrahim Moelalie groot 600: tonnen, bemand met 80: koppen en gemonteerd met 21: kanons alhier gelost voor rop: 205. 41 — pakken senselin - - - 6¾. mas ruw wax 12: — pakken Reist Almedi van Roilang Aangekoomen marka d:o 10 _=o Veder na Roilan vertrokken Leedig Een - zakere met 747 — ballen Reijst van den Koning van Trevankoor Een Engelsch Schip van Madrast aangekoomen gen=d d=o 12 _=o Na Bombaij vertrokken met mast gesmolte booter - - - Fazi Alluum, gevoerd door den Kapitain Robt Thomson ¼ _=o Venselin olij — groot 900: tonnen, bemand met 100: koppen en gemonteert met 4: kanons alhier gelost 76: — Zakken rijst - - . voor 20 p=s 456: — 8 5 D=o Een vaartuig van Maldico Aangekoomen sandel d:o 16 D=o Ebrahim neel voor rot 406 29000 — p=s kommelmaas 118. — manden Raurees 3¼ hand: Raijer „ „ 211½ Na zijn woon vertrokken wel 200 „ kod=t tekke planken a 60: rop: d' 100 kod=s 4 3/12 kand: kaltoen —: 2 1/10 „ Inb: Harpius 4. — „ katoe - - 594 — p=s kleene boeijang -. .voor rx. 367½ - - - „ 200. — voor rop: 40. - — -. „ „ 93. „ „ 30. - „ „ 36. „ „ 75. — „ „ 49: — „ „ 143 — - - - den 9 Meij Na London vertrokken alhier niets ingenoomen London, gevoerd door den Kapitain Castabrooke geoond gero Den 7 Meij Een Engelsch Schip van Bombaij aangekoomen gend tonnen, bemand met 150: koppen en gemonteerd met 26. kanons alhier niets gelost Gandel Darina Een Leedige Lattemaar van Pallicherij Aanigekoomen d„o 20 d=o Na Pallecharij vertrekken met De Engelsch Snouw gen=t Husser dewelke alhier nieuw gebouwd, en gevoerd door den kapitain Gilbert Geddes Richardson groot 300: sonen bemand met 45. koppen en gemonteerd met 6. kanons, die op rinisa gevoerd door den Rapitain Georse Martin Lane groot 200: Jonnen bemand met 45: koppen en gemonteerd met 8. kanons alhier gelost voor rp: 160 20 — Sakhin Daal - - 2 16 — kisten Dranken voor het Engelsch komp. d=o 10. d=o Een Engelsch Brouw van Bombaij Aanjekoomin gen=d d=o 12 d=o Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen - - - - - pen 7 d=o Na Bomebaij vertrokken alhier ingenoomen „ 10173. — kod=s tekke planken a 60 rop: de 100 kod=t 800 — lb waxkaarsen voor rop 560:— d=o 7 d=o - - 329 Den 12: Maij Een Engelsch Brouw van Tallickerij aangekoomen genaamd den 16 Meij Na Talleckerij vertrokken alhier niet ingenoomen De Draak gevoerd door den kapitain Taijlor groot 200: tonnen Een Moorse snouw met een Engelsch vlag van Tallicherij aan„ „gekoomen, genaamd Sadrie, gevoerd door den Nachoda Bapa 1groot 100: tonnen bemand met 18. koppen en gemonteerd met 2: Kanons alhier niets gelost in Engelsch Soerab van Tallicherij Aangekoomen gen=d Aijdroos, gevoerd door M=r M=r Evans, groot 125. tonnen bemand met 20: koppen en gemonteerd met 8. kanons heer Overwinterd Alhier Overwinterd. Alhier Overwinterd bemand met 50: koppen en gemonteerd niet 14: kanons alhier niet d=o 12 _=o en Engelsch Brouw van Tallicherij Aangekoomen gen=d Sopia, gevoerd door gem: I=r Evans, groot 100: tonnen bemand met 15. koppen en gemonteerd met 6: kanons d=o 12: d=o d=o ½ r=o gebst dheer Overwinterd Wedzalpe Nagezien Den 14 Meij den Bombera van Bombaij aangekoomen Karanie Sangne Parsooten, medebrengende de volgende Goederen om in de quade mousson te verkoopen 4000: — lb: gesm: booter 50. — hand sareve 10 - „ Kietjerie 50 — „ kadjang 50 — „ groo hardelega 20 — „ Tenselin olij 20 — „ komijen zaat bajaria „ 3 — „ 3 — „ paardeboonen d=o 17. d=o Een Engelsch Fregat van Tallicherij Aangekonnen gend Fenix, gevoerd door den Kapitain Bijron, groot 900: tonnen bemand met 270: Rappen en gemonteerd met 36. kanons alhier niets gelost do 19 d=o Een Dauw met Een en half mast van L allecherij aan koomen, gen=d Chalet onder opsigt van de Engelse Heer Benjamin Borlouw, groot 100: tonnen, bemand niet 25 koppen en gemonteerd met 8 kanons alhier niets gelost Een Franse schip van Mahe aangekoomen genaamd La Comtesse de Conwaij, gevoerd door den Kapitain Stepher george, groot 300: tonnen bemand met 43: Rappen en gemon „teerd met 4: kanons alhier niets gelost Auguues Anno 1790: /was geteekent/ Joh:s Wrolff Hoetsiem den Laatsten Accordeerd de 23 Maij Na Maurietsius vertrokken alhier ingenoomen 12 — pakken bengaals Rijst voor rop: 36: — Alhier Overwinterd den 19 Meij Na Madrast vertrokken alhier niets ingenoomen A A Schacht d= 21. d. G klerk 331 Pieter Lichman van bergen matt:s van 't schip schelde den 22: april 1790: — Francisco de Rosairo van Cochim zold:t den 14: Junij 1798 Abdul kadier Moesinap v: nagap: oost: d=o „ 3: meij d=o Basier - - - - . . . . . d=o „ „ 4: 8=o „ Abdul Kariem van ambon - - „ „ „ 9: Junij „ Boeang - - - - „ batavia - - „ „ „ 6: Julij „ wiera Pakotjang - - - - - - „ „ „ 9: 8o „ Dant Nagapatnam - - - - „ „ „ 2: aug:s„ Jamba - - - - - van ternaten „ „ „ „ „ 9: d=o „ Abdul Batavia - - Jan Mamoth Nagapatnam - „ „ soekoer. Boegies - - - - - - „ „ Kabo - - - - - - van gale - - - „ „ „ 9: xber: „ „ Ceijlon . „ „ „6: zber: „ Amen Nata Jienderie „ batavia „ „ „ 6: d=o „ kietjiel Batang „ d=o „ „ „ 11: Janu: 1791: Pakier - - - - „ „ - - „ „ „ 12: d=o do Koetsiem den Laatsten Maart 1791: J. J Rosemeijer Naam Lijst van de onderstaande Perzoonen die zedert p=mo april 1790: tot dato deezes sukcessivelijk van hier gedeserteerd zijn Namlijk: J„ A„ Eversdijck Nagezien iean 132 No. 16. 1
English
The King of Travancore Credit Debit Account Current Examined J: H Vogt 1789: 12: November: The balance of the last closed account, which further with 65279: - lb: pepper, thereof. 607500: lb: at Porca from the 1: September: until the 14: December 1789: an order under that date, to be settled with the pepper delivery 4529:- . . - . Calicoilan __=o . 7: July 1789: to the ultimate February 1790:; to be settled amounts to - - - - - - - Rupees 105202:— —ƒ126242: 8: 652791:- lb: at 13: rupees: or ƒ 15:12: per 100:- lb: - - - - - - - - Rupees 84862: 39: ƒ1835: 7: 8: 1790: 13: February: for 1000: - pieces flintlock muskets Grenadiers, without bayonet, cost with the flints. . . . . . 7450:—: — 8940:—. To ordinary gift for 1789: - - - . . . . 3500: —. — 4200: – – ditto 24: March for diverse ammunition goods see receipt ditto customs duty on the aforementioned whole amount of today. . . . . . Rupees: 1274:34:— ƒ529:13:— amounting to 1305 9/100: candies at 4: Gold Rajahs . 26: ditto for diverse ammunition goods of 15:125: stivers of India per candy of see receipt of today. - . 968:45:— 1762:4:8 243:31:— 2692: 7: 500: lb: thus being 3 1/8: rajahs as much as For the sale of Cranganore and Ayacotta 1 3/5: rupees: amounting to rajahs 522 21/125: which for rupees 300000: or. . . ƒ360000:— consequently reduce to . . . . . . . . 2673: 40:— 3208: 12:— on which has been paid rupees: 50000: or ƒ 60000: Balance that his highness remains in debit to the Company. and according to contract to settle in four years the - - - - - -. . . . . . . . 8635: 9: —. — 103630:16:— remainder of rupees: 250000: or ƒ300000:— with the pepper account Applies to the year 1789: _ _ - - - - - - 62500: —. — 75000: — NB: The Great Losgamel together with the goods belonging thereto etc.: for the service of his highness, which went missing during the passage of the Line, its amounts are to be specified further in order to be settled Sum - - rupees 173953: 1: ƒ2874:15: Cochin the 17 September Anno 1790: Sum - . - - rupees 17395: 3: ƒ 2: 1415: pael 17 89/90: 333 221 balances No. 11 335 Debit Account Current of the King of Cochin Credit. Examined Dk Jorstnez Anno 17 89/90: the 31: August Revenues of Cochin concerning the entitlement On the ultimate of March To cash see receipt of of his highness in the tolls that are leased the said month received - - - - - Rupees 7874:--ƒ9448:16:—: up to Rupees 18000. amounts for his highness' ditto 31: August To the Canarese Narua being the half rightful half here to a sum of Rupees 9000:- or ƒ 10800:— — salary at rupees 2: per month comes to in 12: months - - 28:36:- 34:18: ditto Balance that his highness remains in debit —: 5: — — 2: 8. The allowance in Anno 1711. to the Diaconate Poor as a gift - - - - - - - 16: — — 19: 4: — The entitlement of the mortgaged lands for Anno 17 89/90- - - - - - - - - - - - - 1084:17:— 1297:12: 8. Sum ƒ 9080: 5 s ƒ 80:2: 8: Cochin the last of August 1790: ditto Sum rupees 9000:5: or ƒ 10800:2:8 J Spall 789 Anno 17 89/90: — ƒ 336 At Cochin— In the Main Cash Vault ƒ 149954: 9:8: 124962: 3: pieces silver Rupees - - - - - under the cashier . 6022:34: ditto silver Rupees - - - - - - -. 7227: 5: 8: under the shopkeeper-. 9447: 3: silver Rupees - - - 7872: 30: ditto at the outer offices. At the office of Coulang. 2128:45: ditto - - - 2554:14:8 silver Rupees - - - - - At the residency of Porca-. - - 1150: 9: 8: silver Rupees - - - - 958: 35: ditto — At the residency of Calicoilan. 469:19:— 391:30: ditto silver Rupees - - Sum - - ƒ170804: 1:—: Cochin the last of August Anno 1790: both here and at the subordinate offices which under today's date remain as balance. as —. Notice, of the cash pael Examined Hendrik Oselet ƒ No: 19: Notice of the following balances at the Malabar coast as the same according to the trade books under the ultimate of August 1790: both at the main office of Cochin and subordinate offices have remained as balance, namely At the main office of Cochin The main cash vault - . . . . - rupees 124962: 3/8. ƒ149954: 9: 8: The small cash vault. . . . . . . . 6022:34/8: 7227: 5: 8: shop-- ƒ. - - - 7872:30/8: 9447: 3:— ƒ166628: 18: — Homeland merchandise ƒ 156:15:8: Nails as 25½ lb: 10: inch 9: inch 36:— 72¼ Egg 227.¼ 1509:¼: 6: 707: 5 1374. ¾ double 1391:¼ single 5332:½: welding irons 354:¾: shot 436:- bellows 113:¼: flatheads 1594:¾: scupper 1180:1/8: pump 14855: 1/8: lb: nails - - - - - - - 1406:½: lb: scrap iron - - - - - - - - - 9283: lb: red lead - - - - - - - lock plates - - - - - - - 638: 1/16: — Dutch steel - - 200: arroba: camphor crepe - - - - - - -. 84: 11: — 281: 2: pieces flag cloth - - - - - - - - - - - - 12: 5: 8: 536: — Sheet lead-- 38: pieces glass window panes - -- Surat merchandise 2: pieces flag cloth as 1: piece Red. 1:2: white Bengal merchandise, 129: lb: Bengal packing twine - - - - - - ƒ 39: 208: 14855 1/8 - - - 1962: 11:— 130: 15:— 47: 9: — 5: 12: — 3797: 7:— - -. - 13325:15:8: - - - - – - - 7: 5: 18: — 2037: pieces gunny bags large - - - - - - 582: 12:18: 17748: ditto ditto small - - - - - - 3407: 12:— 4029: 4: 8: Javanese Products 48: 2/5 bundles Javanese rattans - - - - - - - - - . ƒ 17: 17: 8: 75: lb: Javanese cotton yarn - 19: 6: — 37: 3: 8: Ambon and Banda Products 42720 16: lb: cloves - - - - - - - - ƒ15504: 4: 8: 69½ nutmegs - - - - - - - - -. 14: 10: 8: — . 105: 3: ditto 15623: 18: 8: Mace - ƒ190128:17:— Carried over
Dutch transcription
nDen Koning van Trevankoor Credit Debet Reekening Kourant Nagezien J: H Vogt 1789: 12: 9ber: Het zaldo der Laaste afgeslooten Reekening, dat nader met 65279: - lb: Peper, daar van. 607500: lb: te Porka zeedert den 1: 7ber: tot den 14: December 1789: een ordonnantsie onder dien datum, om met de Peper Leverantiev 4529:- . „. - „ kalikoilan __=o „ 7: Iulij 1789: tot ult„o februarij 1740:; „effent te werden bedraagd - - - - - - - Rop„s 105202:— —ƒ126242: 8: 652791:- lb: â 13: rop: of ƒ 15:12: de 100:- lb: - - - - - - - - Rops 84862: 39: ƒ1835: 7: 8: 1790: 13: februa: over 1000: - P„s snaphaanen Granadiers, Sonder bajoneto, kosten met de vuursteenen. . . . . „ 7450:—: —„8940:—. Aan ordinair Schenkagie voor 1789: - - - . . . „ 3500: —. — „ 4200: – – d=o 24: Maart over diverse Ammunitaie goederen vide kwitan„ _=o Tols Geregtheid op voorschreeve heele montant tie van heeden. . . . . . Rop: 1274:34:— ƒ529:13:— Groot 1305 9/00: kandijlen a 4: Goude Ragias „. 26: _=o over diverse ammunitie goederen van 15:125: stuijvers indias per kandijl van vide kwitantie van heeden. - . „968:45:— „ 1762:4:8„ 243:31:—„ 2692: 7: 500: lb: zijnde dus 3 1/8: ragias zoo veel als Over den verkoop van Kranganoor en Aijkotta 1 3/5: rop:s bedragende ragias 522 21/125: welke voor rop 300000: of. . . ƒ360000:— dien volgens reduceeren . . . . . . . . „ 2673: 40:—„ 3208: 12:— waarop voldaan is rop: 50'000: of ƒ 60'000: T: zaldo dat zijn hoogheid aan dEkomp. s te kwaad en volgens kontrakt om in vier Jaaren het blijft. - - - - - -. . . . . . . . „ 8635: 9: —. —„ 103630:16:— restant van rop:s 250000: of ƒ300'000:— met de peper reekening vereffent te werden Komt voor het Jaar 1789: _ _ - - - - - - „62500: —. —„ 15000: — NB: De Groote Losgamel nevens de daar bij Gehoorende goederen ensz: ten dienste van zijn hoogheid, bij het overgaan van de Linie absent geraakt, staat nader dies bedraagen opgegeven om vereffent te werden Somma - - rop 1739531: ƒ2874:15: Koelsiem den 17 September A„o 1790: Somma - . - - rops 17395: 3: ƒ 2: 1415: pael 17 8/90: 333 221 velangen No. 11 335 Dibel Reekening Koerant van den Koning van Koetsiem Credit. Nagezien Dk Jorstnez A„o 17 69/90: den 31: Aug„s j„r Jnkomsten van koetsiem over de Gerechtig„ Adij ult„o Maart Aan Kontant vide quitantsie van heid van hoogheid in d' Thollen die tot Gemelde maand ontvangen - - - - - Rop„s 7874:--ƒ9448:16:—: Rop„s 18000. verpagt zijn komt voor zijn hoog„ d„o 31: Augu„st Aan den Kanarijn Narua zijnde de halve „heids Gerechte helfte hier inne eene somma van Ros 9000:-of ƒ 10800:— — Gasie a rop„s 2: ud komt in 12: maanden - - „ 28:36:-„ 34:18: d„o „ T zaldo dat zijn hoogheid te kwaad blijft „ —: 5: —„ — 2: 8. „ Het toegelegde in A„o 1711. aan de Dia„ koni Armen tot een Gift - - - - - - - „ 16: — — „ 19: 4: — „ De Geregtigheid van de verpande lan„ „den voor A„o 17 89/90- - - - - - - - - - - - - „1084:17:—„ 1297:12: 8. Sommad ƒ 9080: 5 s ƒ 80:2: 8: Koetsiem den Laatsten Augustus 1790: „ „ d„o Somma borp 90:5: of ƒ 10:2:8 J Spall 789 „ „ „ A„o 17 38/90: — ƒ 336 Te Koetsiem— In de Groote Geld Kassa ƒ 149954: 9:8: 124962: 3: stuks Ropius zilvere - - - - - onder den kassier . 6022:34: d„o Ropias zilvere - - - - - - -. „ 7227: 5: 8: onder den winkelier-. „ 9447: 3: Ropias Zilvere - - - 7872: 30: d„o op de Buijten komptoiren. Ten komptoir Coilan. 2128:45: d„o - - - „ 2554:14:8 Ropias zilvere - - - - - Ter Residentie Porca-. - - „ 1150: 9: 8: Ropias Zilvere - - - - 958: 35: d=o — Ter Residentie Calicoilan. 469:19:— 391:30: d=o. Ropias zilvere - - Somma - - ƒ170804: 1:—: Koetsiem den Laatsten Aug„s A„o 1790: „ zo hier als op de onderhoorige komptoiren die onder heedi„ „gen datum per Restant zijn. als —. Notiie, van de contanten pael Nagezien Hend:k. Oselet ƒ N:o 19: Notietsie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar zoo als dezelve volgens de Nagotieboeken onder ult=o Aug=s 1790: zoo ten hoofde„ Komptoir Koetsiem als onderhoorige Comptoi„ „ren Per resto Gebleeven zijn Namelijk Ten Hoofd komptoir koetsiem De Groote geld kassa - . . . . - rop=s1249:62/8. ƒ1954: 9: 8: De kleene geld kassa. . . . . . . . „ 602:1/8: „ 1227: 5: 8: winkel-- ƒ. - - - „ 7872:/8:„9447: 3:— ƒ166628: 18: — „ vaderlandse Koopmanschappen ƒ 156:15:8: „ Spijkers als 25½ lb: 10: d=ms 9: d=m 36:— „ 72¼ „ Eij 227.¼ „ 1509:¼: „ 6: 707:/ „ 5 1374. ¾ „ dubbelde 1391:¼ „ Enkelde 5332:½: „ Lasijzers 354:¾: „ schot 436:- Blaasbalgs 113:¼: „ Platkoppen 1594:¾: „ duijkers 1180:1/8: „ Pomp 14855: 1/8: lb: spijkers - - - - - - - 9283: lb: Roode menie - - - - - - - 638: 1/16: —„ staal hollands - - 281: 536: — „ Pladlood-- 38: p=s Glase ruijten - -- „ Souratse Koopmanschappen 2: p=s Vlagge doeken als : P=s Roode. 1:2: „ witte Bengaalse koopmanschappen, 129: lb: Pakgaaren bengaals - - - - - - ƒ 39: # 2037: p=s Goenijzakken groote - - - - - - „ 582: 12:18: 17748: „ d=o d=o kleene - - - - - - „ 3407: 12:—„4029: 4: 8: Javase Producten 48: 2/5 bossen Rottings Javas - - - - - - - - - . ƒ 17: 17: 8: 75: lb: kattoen garen Javas - „ 19: 6: —„ 37: 3: 8: Ambon en Bandase Producten 42720 16: lb: Garioffel nagulen - - - - - - - - ƒ15504: 4: 8: 69½ „ Nooten - - - - - - - - -. „ 14: 10: 8: —„. 105: 3: d„s 15623: 18: 8: „ Foelij - ƒ190128:17:— Transporteere 1406:½: lb: Lompijzer - - - - - - - - - „ sloot plaaten - - - - - - - 200: @a: Lampher Krips - - - - - - -. „ 84: 11: — 2: p=s vlagge Doeken - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: 8: 208: 14855 1/8 - - - „ 1962: 11:— „ 130: 15:— „ 47: 9: — „ 5: 12: — „ 3797: 7:— - -. - „ 1:3325:15:8: - - - - – - - „ 7: 5: 18: — „ - - - - - - - —