Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ266954 3: 8: 36¼: lb: dust and refuse. Refuse and dust of spices Spices by sort 13: lb: Mace - Nutmegs- - 31: 8: „ „ 53:¼ „ Cloves - - Diverse uniform pieces 438. - Ca: Common blue cloth - – – – – – – ƒ 911 11:8: ditto Red cloth - – – – – — „ 99: 18:— „ „ blue non-commissioned officers cloth - – – – – „ 74: 10: 8: „ white common cloth - – – – – – „ 33: 17: 8: 14: 9: 1/16: „ silver officers ribbed lace - - - „ 22: 2:— 14:/8: „ ditto non-commissioned officers plain lace - - - „ 28:8:8„ 12: skeins silver wire 7: mark - - - - - „ 32:17:- Indian merchandise „ -. - - „ 18:14:8:„ 31: 7:— 24117.½ „ powder sugar - - 18: 37: 800: Ca: Sailcloth attoers - - - - 432 5/8: lb: Elephants tusks - - - - - - - ƒƒ264:14:8 – – – – – – – „ 6: 2: 8: Products 1078394½. lb: Bengal Rice. - - - - - 324664:3: „ Malabar ditto - - - - - 44140:1/8: lb: Wheat first: sort 5066 1/8: „ ditto Second 2195: 1/20 cans Coconut oil. 3836:20 Parcels Paddy -- 190: „ raw wax - - 132565: 1/20: „ salt - - 1357 19/60: ditto native vinegar - - - – - - - - „ 83: 18: 8: 733 lb: wax candles - - - - - - - - „637:19:— 18749 9/20. „ arrack Api - - - - - - - - - „ 5400: 1: 8: Seals 2079: Pieces Seals by sort. Carried over - - ƒ 269 843: - - „ — — — - - -„148:4:„ 7363:15: 8: „ Pieces unmounted carriage wheels as 36: 15: 32: 12: „ limbers without wheels Mounted: - – – – – - „ 62:18: 8: Per ditto mounted as „ 6= with wheels - - - - 3: -- 4: „ of 1: lb: - naval gun carriages mounted, as 20: Pieces of 18: lb: - - - - - 36: pieces Naval gun carriages of 3: lb: with wheels unmounted: ƒ 47:18:—„764:41:8: large truck wheels of 8: lb: for naval gun carriages- - truck wheels - Carried over - - - - ƒ2650:14: ƒ698: :8:8 Pieces - - - ƒ233: 9:8: - -. -. „ 206:—„ 437: 4:8: ƒ 131:5:— - „ 118: 3: 8: — —„ 192:10:— „187: 1:— 2. „. - - - - - - - - - - „ 205: 10: 8: -„ 180:—— „ 1862:1:8: „ 4: „ - - - - - - - „ 463: — — - - - ƒ1268: —: „10091: 45: 8: ƒ351:6:— - -- - „ 620: 9:— 3: „ - - - - - - - - „ 1728: 7:— „ 2: „ - - - - - - „ 761: 1: — 23: pieces of 18: lb: - - - - - - - - ƒ714:—8 „ „ 12: „ - – - - - - - „ 1079: 18: — 30: 91: 25: 85: 46: ƒ5612:2: 8: „ 8419 15:— „ 3125:7:- -–„295:19:— – – – – – – – –„ 781:13:– – – – – – - - - - – – „ 2877:8:— – – – – – – – – –„ 719:3: 8: — 41872:17. „ 237. 4. 8. - - . - . „243:8:„ 196:13:— Brought forward- 21: „ 43: 12: „ 45: „ 18 - Pieces unmounted gun carriages as 3: „ 14 4: pieces mounted gun carriages of 4: inches for the howitzers - -. „ 225:2:— „ ditto carriage wheels of 4: inches ditto - - - - „ 216: 7: 8 „ unmounted gun carriages for the howitzers of 6: inches - - - „ 166: 45: — 339: pieces mounted carriage wheels as 9: Pieces of 18: lb: - - - - - - - - ƒ341:10:8: „ ditto ditto wheels ditto „ 6: „ - - - - „ 144:2. — 20: „ „ 12: „ - - - - - - - - - „ 697:3:- „ 8: „. - - - - - - - - „ 40: — — „ „ 1: „ „ 6: „ - - - - - - - - „ 1:42: 6: 8: 8: Supplies Ammunition Goods 173: Pieces Mounted gun carriages as 15 Pieces of 18: lb:. - - - - - - - - - ƒ1174:10: 8: Brought forward. --. . „ 2314:108:10636:3: —: .... . . ƒ 6: 10:— „ — ƒ190128: 17:— 53 4: 15: „ 2: „- 3: „ „ 4: „ — — - „ 6: „ - - - - - „ 8: - „ - - - - -- „ 12: „ - - - - - - - - - „ 1346: 16: 8: -- 2 - — — —1:1133:15:8: „ 710: 7:8 -„ 2372:10:8: „ 740: 128: „2922:198 „ 4: „ - - - - - - - „ 238: — — „ 1809: — — „ „ 7: 2: 4: „ 8: „ - - - - - - - „2676 16:8 „ 6: „ - - - - - - „ 672: 13: 8 - „ 4: „ - - - - - - - „ 2190: 8: — „ „ „ „ 31: 115 „ „ „ 6: „ - - - - - - - „ 2476:8 - — :„- 3: 3 4 8: „- pieces of 12: lb: - - „ „ 6 10 8 „ „ „ 5: 16 7: at „ 1: 41: 12: „ — -- „ 9: 8: - — — —
Dutch transcription
ƒ266954 3: 8: 36¼: lb: stoff en gruijs. Gruijsen stoff van Specerijen Specerijen in zoorten 13: lb: Foelij - Nooten- - 31: 8: „ „ 53:¼ „ Nagulen - - Diverse Monteeringsstukken 438. - Ca: Gemeene blauw Laken - – – – – – – ƒ 911 11:8: d=o Roodlaken - – – – – — „ 99: 18:— „ „ blauw onder officiers Laken - – – – – „ 74: 10: 8: „ witte gemeene Laken - – – – – – „ 33: 17: 8: 14: 9: 1/16: „ zilvere off=s geribt Passamenten - - - „ 22: 2:— 14:/8: „ d=o onder off=s eff en Passementen - - - „ 28:8:8„ 12: strenge zilvere draat 7: markt - - - - - „ 32:17:- Indiase Koopmanschappen „ -. - - „ 18:14:8:„ 31: 7:— 24117.½ „ suijker Poeder - - 18: 37: 800: Ca: Eversdoek attoers - - - - 432 5/8: lb: Elifants Canden - - - - - - - ƒƒ264:14:8 – – – – – – – „ 6: 2: 8: Producten 1078394½. lb: Bengaalse Reijst. - - - - - 324664:3: „ Mallabaarse d=o - - - - - 44140:1/8: lb: Jarwe eerste: zoort 5066 1/8: „ d=o Tweede 2195: 1/20 kannen Kokus olij. 3836:20 Part=l Nel ij -- 190: „ ruuwwax - - 132565: 1/20: „ zout - - 1357 19/60: d=o azijn Inlands - - - – - - - - „ 83: 18: 8: 733 lb: waxkaarsen - - - - - - - - „637:19:— 18749 9/20. „ arak Apij - - - - - - - - - „ 5400: 1: 8: Zeeguls 2079: P=s Zeguls in zoorten. Transporteer - - ƒ 269 843: - - „ — — — - - -„148:4:„ 7363:15: 8: „ P=r onbeslagene affuijtswielen als 36: 15: 32: 12: „ voorwagens zonder wielen Besl: - – – – – - „ 62:18: 8: Po d=o beslagene als „ 6= met wielen - - - - 3: -- 4: „ van 1: lb: - e rampaerde beslagene, als 20: P=s van 18: lb: - - - - - 36: p=s Rampaarden van 3: lb: met wielen onbesl: ƒ 47:18:—„764:41:8: groote blokwielen van 8: lb: tot rompaarden- - blokwielen - Transporteere - - - - ƒ2650:14: ƒ698: :8:8 P=s - - - ƒ233: 9:8: - -. -. „ 206:—„ 437: 4:8: ƒ 131:5:— - „ 118: 3: 8: — —„ 192:10:— „187: 1:— 2. „. - - - - - - - - - - „ 205: 10: 8: -„ 180:—— „ 1862:1:8: „ 4: „ - - - - - - - „ 463: — — - - - ƒ1268: —: „10091: 45: 8: ƒ351:6:— - -- - „ 620: 9:— 3: „ - - - - - - - - „ 1728: 7:— „ 2: „ - - - - - - „ 761: 1: — 23: p=s van 18: lb: - - - - - - - - ƒ714:—8 „ „ 12: „ - – - - - - - „ 1079: 18: — 30: 91: 25: 85: 46: ƒ5612:2: 8: „ 8419 15:— „ 3125:7:- -–„295:19:— – – – – – – – –„ 781:13:– – – – – – - - - - – – „ 2877:8:— – – – – – – – – –„ 719:3: 8: — 41872:17. „ 237. 4. 8. - - . - . „243:8:„ 196:13:— P=r Transport- 21: „ 43: 12: „ 45: „ 18 - P=s onbeslagene affuijten als 3: „ 14 4: p=s beslagene affuiten van 4: d=m tot de houbitsen - -. „ 225:2:— „ do affuijtswielen van 4: d=m d=o - - - - „ 216: 7: 8 „ onbesl: affuijten tot de houbitsen van 6: d=m - - - „ 166: 45: — 339: p=s beslagene affuijts wielen als 9: P=s van 18: lb: - - - - - - - - ƒ341:10:8: „ d-o d=o wielen d-o „ 6: „ - - - - „ 144:2. — 20: „ „ 12: „ - - - - - - - - - „ 697:3:- „ 8: „. - - - - - - - - „ 40: — — „ „ 1: „ „ 6: „ - - - - - - - - „ 1:42: 6: 8: 8: Benodigtheeden Ammunietsie Goederen 173: P=s Beslagene affuijten als 15 P=s van 18: lb:. - - - - - - - - - ƒ1174:10: 8: P=r Transport. --. . „ 2314:108:10636:3: —: .... . . ƒ 6: 10:— „ — ƒ190128: 17:— 53 4: 15: „ 2: „- 3: „ „ 4: „ — — - „ 6: „ - - - - - „ 8: - „ - - - - -- „ 12: „ - - - - - - - - - „ 1346: 16: 8: -- 2 - — — —1:1133:15:8: „ 710: 7:8 -„ 2372:10:8: „ 740: 128: „2922:198 „ 4: „ - - - - - - - „ 238: — — „ 1809: — — „ „ 7: 2: 4: „ 8: „ - - - - - - - „2676 16:8 „ 6: „ - - - - - - „ 672: 13: 8 - „ 4: „ - - - - - - - „ 2190: 8: — „ „ „ „ 31: 115 „ „ „ 6: „ - - - - - - - „ 2476:8 - — :„- 3: 3 4 8: „- p=s van 12: lb: - - „ „ 6 10 8 „ „ „ 5: 16 7: bij „ 1: 41: 12: „ — -- „ 9: 8: - — — —
English
ƒ798416:18: 8: ƒ6958:3: 8: --„1506:16:— — – –– „ 567: —— „ 16581: 6: P=s mortar beds of 6: inches - - - 120: p=s copper cartridge cases, as „ „ 100: „ „ Copper d=o - - - „ 336: 6:— p=s sliding tongs, as 129 p=s of 12. lb: - - - - - - - „ Bar-shot as 193: p=s stone bottom-shot of 36: lb: - - - - - „ — — - _o „ - -. „ for the blunderbusses - - - - „ — 2: -„ 17290:6:8: „6 9. 530: –. . . „ 1783: - -:„ 730 - – „ „ and 5: L: „2EE 4: 104: -- „ 1954: - -. „ 4: 4: „ for howitzers - - - „ 117:14:— — 3½: „ — 1500:- P=s filled hand grenades - - - - - - -„ 646: 7. — 36359: „ Round shot to wit 4150: „. . „ 12: „— 9125: 6176: „. — „ 8: - - „ - 4796 „ unfilled hand grenades - - - - - - „ 921: 14:— 62: - „ - „ 102: P=s of 36: lb: - - - - - - - ƒ 97: 6:— 186: „— —„ 6:2: -„—— - - - - „ 57: 1: 8: „ 714: P=s of 12: inches - - - - - „ „ 18: „ - - - - - - - „46392:— 2626: „ — — —„ 6: - - „ - - - - - - „ 854: 10: 8: 7½„ „ - 293: . -. „ „ 7:- — „ — 6: - - „- — 5:--- „-- 2268: - -. . „ „ 10294: p=s unfilled bombs as „ 10: „ - - - - - - - - - „ 322: 1:— 8: „ 3498: „ 1440. „ 1862: „ 644: „ 90: 376: „ 113: „ 126: „ 276: „ 74: 973 840 - - „ - 451:- —„ 1144: - - „ 1491: - - - „ 1344:- - „- 1122: — - -„ „ 87. P=s Lead grape-shot to wit 2. „ - 6: „ 9 Carried forward - - - - ƒ79846:18:8:ƒ2669583:8 „ 242:19:— – – „ 5:12:– „ 10196:18:8. ƒ232:4:— -- „ 180:19:8: -–„ 113: — — - „ 411: 4:— — —„ 4: 10:8: - - - „ 21: 11:8: —. - „ 947:10:8. - - – – – - - „ 20:14:–„ 909:8:— - – ––„1906:19:– -- --„887:6:– „ 12: „ - - - - - - - „ 5144 11: 8. 8 „ - - - - - - - - „989 9: — 4 „ - - - - - - - - - - - „ 300:14:8: 3 „ - - - – - – – – – –„ 61:16:– P=s of 18: lb: - - - - - - - ƒ215: 9:— „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 917: 9: 8: „ 2: „ - - - - - - - - - - „ 699 8: 8: – – – – – – – „ 422: 16:8: „ —½ „ - - - - - - - - - „ 5: 8:— „ 6750: 2: 8: 1706: P=s of 18: lb: - - - - ƒ2900: 19:— 8: „ - - - - - - - - - - - „ 1223: 17: 8: – – – – – „ 5887:19: 8: - – – – –– „ 302:4:17:–: -. „ 8497:8: --„209:15:— 4453: „ - „ —„ 4: - -: „ - - - - - - - „ 1510: 10:— — ——„4013:12:8: 2: p=s of 36: lb. P=s Copper gunners' ladles as 39 23: 3: P=s of 18: lb: - - - 49: 11: „ 9: 26: 94: 28: 1373: „ 4433: „ 2580: „ 968: 1604: 1602: 324: 131: p=s wooden canister cases as „ unfilled linen cartridges as 1289: „ „ 1: „ — 1420 1: „ „ Lead pistol balls - - - „ 16: p=s of 18: lb: ƒ 3: 17:— P=s of 36: lb:. . . . . . ƒ 5: 14:— „ 17: -. . . „ -„ „ 2 2052: 4104: 2555: „ powder barrels as 43904: 1/12 bundles cartridge as 1028:1/3: d=o loose- 2935: bundles slow match, as 803 „ bark slow match- 1267: „ coir 18: - - . „ „ 504: bundles Dutch - - - - - - - ƒ122:12:8: 361: d=o Bengal - - - – - - - „ 274: 9: — 323: P=s of 100: lb: with rattan hoops - - - ƒ 548: 4:8: P=s light balls - - - - - - - - - - - „2844:15:— „ pitch hoops - – – – – – – – „ 613: 10: 8: 42880: 1/14 bundles barrels - - - - - - - - - ƒ9373 3 „ 50: „ „ rattan do - -. „ 3105:17:8: „ 3990:8:— – – – – – – – „ 138 – 8„9511:3:8: - – – – – – „ 128: 1: 8: Carried forward - - - - ƒ1001452:8: 266958:3: 8 —„ 403: 13:— „ 428: 16:— 2:17:8:„ 31: 9:— „ – – – – – – – – „ 41: 1: 8: „ - – – – – – - - „ 4:6:– - -„ 42:12:8: „ 1003:15:8: - - - „ 376: — 8: „ 18: „ — – - – – – – - „ 152: 6: .„132: 6:— – – – – „ 1:18:– „ 273:14:— - - - „ 14 13: 8: - - - - - ƒ 12: 17:— „ 12: „. - - - - - - - - „ 126: 9:— -„ 15: 4: 3: „ 963: 6:— Brought forward 4: 6 70: „ 49 „ 1687: - „ „ „ „ „ „- - - — - - — – – „ 1272:4:— — - - - „ 614: 10: — 1 - „ 138:9:8: — — „ 94: 6:— -„3737:2:8: - - „ 264:4:— - ƒ3933:6: 8: . ƒ26550:16:—ƒ26958:3: 8: 207: 19: „ „ 18: „. - - - - - - - - - „ 158: 17: 8: 54: 40: 10: „ „ 14: „ 6: „ 1: „ „ „ 16: „ - - - - - - - - - - „ — – – „ 8: „ - - - - - - - - „ 34: 2: — „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 21: 14: — „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 50: 2: 8: „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 11: 18: — „ 2: „ - - - 1: „ — „ „ 12: 8: „ „ 2: „ 12: „ - - - - - „ 8: „ - - - - - - - - - „ 210: 4:8: „ 6: „ – „ 4: „— „ 3: „ - - - - - - - „ 68: 1: 8: „ 2: „ — — - - - - - 14: 1:— - „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 4: 6: 8: . „ „ „ 8: „ - - - - - - - - - - „ 4: 2:— 18: 15: – –. „ 17: 18:— „ 3 1: „- — –„ „ – – – – – – – – – „ 3:12: – „ – – – – – – – - „ 4:6: 8: E 1 – – – – – – – „ 85: 5:– — – – – – – – „ 49: 10: 8: „ - -- - „ 2: „ „ „: „ 3: „. „ 4: „ — „ 6:. „. „ 8: „ - - - - - - - „ 179: 12:— „ 12: „„ --- „ „ „ - - - - – –„ 31:18:— - - - - „ 126:11:8: ..- - - - –„ 53:5:— „ - - - - - „ 299:14:— „ — — — - —„ 97: 18: 8: „ 47: 2185 „ - — - - - - — - - — 1 4182: „ - - - - „ 3: - - - „ - 2067: „. . „ 2:— 3284: „. - - - „ 9. 382 28: „ 114. „ „ 2 „ — 3 „ — „ 4 „ - - „ 6 „ - - „ „ 6 - „ - - „ „ 2: „ - „ 1. „ „ - „ „ 12: „ — 1 - - - - - - - „- - - -- 36: -. „ 7475 1107 Brought forward.
Dutch transcription
ƒ798416:18: 8: ƒ6958:3: 8: --„1506:16:— — – –– „ 567: —— „ 16581: 6: P=s mortierstoelen van 6: d=m - - - 120: p=s kopere kardoes kokers, als „ „ 100: „ „ Kopere d=o - - - „ 336: 6:— p=s Schuijftangen, als 129 p=s van 12. lb: - - - - - - - „ Langscherp als 193: p=s steene vondscherp van 36: lb: - - - - - „ — — - _o „ - -. „ voor de donderbussen - - - - „ — 2: -„ 17290:6:8: „6 9. 530: –. . . „ 1783: - -:„ 730 - – „ „ en 5: L: „2EE 4: 104: -- „ 1954: - -. „ 4: 4: „ tot houbitsen - - - „ 117:14:— — 3½: „ — 1500:- P=s gevulde handgranaten - - - - - - -„ 646: 7. — 36359: „ Rondscherp te weeten 4150: „. . „ 12: „— 9125: 6176: „. — „ 8: - - „ - 4796 „ ongevulde hand granaten - - - - - - „ 921: 14:— 62: - „ - „ 102: P=s van 36: lb: - - - - - - - ƒ 97: 6:— 186: „— —„ 6:2: -„—— - - - - „ 57: 1: 8: „ 714: P=s van 12: d=m - - - - - „ „ 18: „ - - - - - - - „46392:— 2626: „ — — —„ 6: - - „ - - - - - - „ 854: 10: 8: 7½„ „ - 293: . -. „ „ 7:- — „ — 6: - - „- — 5:--- „-- 2268: - -. . „ „ 10294: p=s ongevulde bommen als „ 10: „ - - - - - - - - - „ 322: 1:— 8: „ 3498: „ 1440. „ 1862: „ 644: „ 90: 376: „ 113: „ 126: „ 276: „ 74: 973 840 - - „ - 451:- —„ 1144: - - „ 1491: - - - „ 1344:- - „- 1122: — - -„ „ 87. P=s Loode aruijven teweeten 2. „ - 6: „ 9 Transporteere - - - - ƒ79846:18:8:ƒ2669583:8 „ 242:19:— – – „ 5:12:– „ 10196:18:8. ƒ232:4:— -- „ 180:19:8: -–„ 113: — — - „ 411: 4:— — —„ 4: 10:8: - - - „ 21: 11:8: —. - „ 947:10:8. - - – – – - - „ 20:14:–„ 909:8:— - – ––„1906:19:– -- --„887:6:– „ 12: „ - - - - - - - „ 5144 11: 8. 8 „ - - - - - - - - „989 9: — 4 „ - - - - - - - - - - - „ 300:14:8: 3 „ - - - – - – – – – –„ 61:16:– P=s van 18: lb: - - - - - - - ƒ215: 9:— „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 917: 9: 8: „ 2: „ - - - - - - - - - - „ 699 8: 8: – – – – – – – „ 422: 16:8: „ —½ „ - - - - - - - - - „ 5: 8:— „ 6750: 2: 8: 1706: P=s van 18: lb: - - - - ƒ2900: 19:— 8: „ - - - - - - - - - - - „ 1223: 17: 8: – – – – – „ 5887:19: 8: - – – – –– „ 302:4:17:–: -. „ 8497:8: --„209:15:— 4453: „ - „ —„ 4: - -: „ - - - - - - - „ 1510: 10:— — ——„4013:12:8: 2: p=s van 36: lb. P=s Kopere Schutlepels als 39 23: 3: P=s van 18: lb: - - - 49: 11: „ 9: 26: 94: 28: 1373: „ 4433: „ 2580: „ 968: 1604: 1602: 324: 131: p=s houtte schroot kokers als „ ongevulde Linne Cardoesen als 1289: „ „ 1: „ — 1420 1: „ „ Loode Pistoolkoogels - - - „ 16: p=s van 18: lb: ƒ 3: 17:— P=s van 36: lb:. . . . . . ƒ 5: 14:— „ 17: -. . . „ -„ „ 2 2052: 4104: 2555: „ kruijtvaten als 43904: 1/12 bossen Pattroon als 1028:1/3: d=o Losse- 2935: bossen Lond, als 803 „ bastlond- 1267: „ Kaijer 18: - - . „ „ 504: bossen hollands - - - - - - - ƒ122:12:8: 361: d=o bengaals - - - – - - - „ 274: 9: — 323: P=s van 100: lb: met rottingsbanden - - - ƒ 548: 4:8: P=s Lichtballen - - - - - - - - - - - „2844:15:— „ Pikkransen - – – – – – – – „ 613: 10: 8: 42880: 1/14 bossen vate - - - - - - - - - ƒ9373 3 „ 50: „ „ rottings do - -. „ 3105:17:8: „ 3990:8:— – – – – – – – „ 138 – 8„9511:3:8: - – – – – – „ 128: 1: 8: Transporteere - - - - ƒ1001452:8: 266958:3: 8 —„ 403: 13:— „ 428: 16:— 2:17:8:„ 31: 9:— „ – – – – – – – – „ 41: 1: 8: „ - – – – – – - - „ 4:6:– - -„ 42:12:8: „ 1003:15:8: - - - „ 376: — 8: „ 18: „ — – - – – – – - „ 152: 6: .„132: 6:— – – – – „ 1:18:– „ 273:14:— - - - „ 14 13: 8: - - - - - ƒ 12: 17:— „ 12: „. - - - - - - - - „ 126: 9:— -„ 15: 4: 3: „ 963: 6:— P=r Transport 4: 6 70: „ 49 „ 1687: - „ „ „ „ „ „- - - — - - — – – „ 1272:4:— — - - - „ 614: 10: — 1 - „ 138:9:8: — — „ 94: 6:— -„3737:2:8: - - „ 264:4:— - ƒ3933:6: 8: . ƒ26550:16:—ƒ26958:3: 8: 207: 19: „ „ 18: „. - - - - - - - - - „ 158: 17: 8: 54: 40: 10: „ „ 14: „ 6: „ 1: „ „ „ 16: „ - - - - - - - - - - „ — – – „ 8: „ - - - - - - - - „ 34: 2: — „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 21: 14: — „ 4: „ - - - - - - - - - - „ 50: 2: 8: „ 3: „ - - - - - - - - - - „ 11: 18: — „ 2: „ - - - 1: „ — „ „ 12: 8: „ „ 2: „ 12: „ - - - - - „ 8: „ - - - - - - - - - „ 210: 4:8: „ 6: „ – „ 4: „— „ 3: „ - - - - - - - „ 68: 1: 8: „ 2: „ — — - - - - - 14: 1:— - „ 12: „ - - - - - - - - - - - „ 4: 6: 8: . „ „ „ 8: „ - - - - - - - - - - „ 4: 2:— 18: 15: – –. „ 17: 18:— „ 3 1: „- — –„ „ – – – – – – – – – „ 3:12: – „ – – – – – – – - „ 4:6: 8: E 1 – – – – – – – „ 85: 5:– — – – – – – – „ 49: 10: 8: „ - -- - „ 2: „ „ „: „ 3: „. „ 4: „ — „ 6:. „. „ 8: „ - - - - - - - „ 179: 12:— „ 12: „„ --- „ „ „ - - - - – –„ 31:18:— - - - - „ 126:11:8: ..- - - - –„ 53:5:— „ - - - - - „ 299:14:— „ — — — - —„ 97: 18: 8: „ 47: 2185 „ - — - - - - — - - — 1 4182: „ - - - - „ 3: - - - „ - 2067: „. . „ 2:— 3284: „. - - - „ 9. 382 28: „ 114. „ „ 2 „ — 3 „ — „ 4 „ - - „ 6 „ - - „ „ 6 - „ - - „ „ 2: „ - „ 1. „ „ - „ „ 12: „ — 1 - - - - - - - „- - - -- 36: -. „ 7475 1107 P=r Transport.
English
- - ƒ 164:15:— ƒ 7996: 8: - - ƒ 37: 18:— ditto beams with chain and staples - - 4 pcs wooden cartridge cases, as 2 pcs of 18 lb - - - - - - ƒ 2:11:8 Pieces Exchange barrels, as 8 pcs with copper hoops . - . 15 ditto canes ditto - 644 pcs filled quick-matches - - - 224 ditto row-up cartridges - - - - 1609 lb iron canister shot - - - 3549½½ lb lead bullets - - chests, as 39 pcs field - - - - 17 small field - - -- 2 ditto cartridge — 39 field carts — — 4 small gun carriages - 16 gunpowder - — 134 pcs quoin wedges - - - 126 copper powder measures, assorted - 6 ditto bullet moulds - - - powder funnels - powder lanterns - - - - - - gunner's quadrants - - powder provers - - bomb scrapers spiking pins - - - - caltrops - wooden cannon jacks - - - - 2 gun hammers - - - pike-axes - - 2 bullet tongs 271 wind-plugs - - - 405 24 quires cartridge paper - — leather fire buckets - - 108 linstocks — 15 sponges with their heads for mortars - - - - ƒ 9: —: — sponges for howitzers - - - axles of 12 lb, iron-mounted - - cannon drills - - - - - - - - — 1/80 barrels rosin, Dutch - - - 3 pcs spare wagon tongues cartridge bags 3 ditto priming wires - - - - 1 ditto tallow kettle, large - - - - - 113 ladle shafts with their heads - - - - ƒ 67:16:- 235 sponges with rammers - - - - - - ƒ 179: — - cartridge - - - - - - ƒ 139: — field cartridge - - - - - - - - ƒ 18: 6: — 3 ditto cartridge shears - - - - - - - ƒ 3: 5: — wooden frame - - - - - - - - - ƒ 5: 16: 8 6 pcs cartridge sticks - – – – – – - ƒ — 14: — 50 pitch-wreath lamps — - - - - - - ƒ 174:13:— 535 unfilled bomb fuses - - - - - - - ƒ 57: 3: — 34 ditto ditto 12 ditto - --- Brought forward ƒ 103870:19: ƒ 26958:3: 8: - -. ƒ 13: 2:8 – - - ƒ 27:11:8 4:3:— 290: Brought forward –- ƒ 118:7: — ƒ 254: 8: 8 ƒ 108:11:— ƒ 335:9:– ƒ 1307:3:— ƒ 108669:19:8 ƒ 26958:3:8 filled of 12 inches - - - - - ƒ 393:19: 8 - - ƒ 642: 8: 8 - - –: ƒ 26: 1: -–– ƒ 85: 16:— - ƒ 205: 7: 8 ƒ 1: 1:8 - ƒ 12: — – — — ƒ 190: 11: 8 - - ƒ 6: 4: 8 - ƒ 130:15:— - - - ƒ 32: 14:— – – – – – – ƒ 19:4: – - - - ƒ 82: 10:— - ƒ 19:13:— - - ƒ 7: 13:— – – – ƒ — – – - - -. ƒ 371:9:— -- ƒ 108:19:8 ƒ 341:17:— 6: 9:8 - – - – ƒ 347:9: 8 - – – ƒ 27: 2: — – – – ƒ 176: 12: - - - - - - ƒ 71: 7: 8 - - ƒ 533: 10:— - - – – ƒ 27:1:– ƒ 76: — – Brought forward sight rod - - lead weights - rammers - rammer heads sail cloths - - quick-match forms helmets - — coir rope of 24 yarns - - - cartridge sticks - - - large field carts - — iron linstocks - handspikes - bed cushions gun capes - - — canvas cannon aprons - - copper vent picks - - shot boxes - - — water tubs - - wooden mallets - - gun grape-shot - - -- bullet calipers - - curved calipers, copper - - - - - ƒ 129:16:8 sieve frames - -— -- limbers with wheels, unmounted rampart chests - - - - - mortar beds of 10 inches, iron-mounted - - - - ƒ 194: 10:— ditto ditto 8 filled bombs, as claw hammers - - mortar carriage - - - - quoin blocks - - - - sliding drawer - - - - 48 pcs scaling forks - - - and ammunition carts with wheels and linchpins — - — ƒ 108: 13: — 9416 lb cartridge twine - - - - coir wads - – – – – – – - ƒ 218: 15: — 1 pc field cart with wheels — - trace ropes without hooks and thimbles - - - 14 linstocks with copper cocks - - - - - ƒ 5: 6:— tripod gin - – – - - – - - - ƒ 85: 4: — ladle heads - - - - - - - - - - - ƒ 4: 9: 8 padlock - – – – – – – – – – ƒ — 8:— 8 lb mercury - - - - 30 crowbars – – – – – – – – – ƒ 53: – — fuse gimlets - - ditto - - - ƒ 30: 3: 5: — - ƒ 2: 19: 8 — – – ƒ 3: 12:– — — – ƒ 94: 11:— ƒ 10: 14:— - — –. ƒ 3: 6: 8 ƒ 1: 5:8 – – – – – – – – – ƒ 2: 6:– Brought forward Ticks ƒ 03870:19: ƒ 269813:8: 23: 2: 121: 7: 21: 1: 2: 2 9 11408 6: 6 1: 4: 17: E — - - — -. - - - - ƒ — 12:— - — ƒ 8: 6:— -- ƒ 54: — — ƒ 36: 5:8 9:- — — - - – – - ƒ 198: 3:8 — - – – – – – ƒ 4: – 8 — - ƒ 91: 4:— – – – ƒ — -- ƒ 265: 18: 8 ƒ 3: 1:— 3: 4:— ƒ - ƒ 2: 13: 8 – – – – – – ƒ 5: 16:– - - – – – – ƒ 115:14:– -- - - - -- - ƒ 156: 7: 8 - - ƒ 82: 9:8 - ƒ 14: 6:— ƒ 14: 3:— ƒ 2: 18: — —— ƒ 43: 8: 8 - — ƒ 4: 4: - - - ƒ 19: 4:— -- — -- - - ƒ 90:2– –– ƒ 16: 6:— -: - – – - - - ƒ — 18:– ƒ - ƒ 48: 19:— 3: 9:8 400145:2:8 ƒ 26958:3: 8 16: 33: 1: 30: 2: 13: 14: 90: 25: 15 5: 2: 1. 1: 1: 30: 1. 1: 20: 1 4: 190: 429 19: 13: 146: 200: 88: 24: 7. 2. 1000 11470: 4: 58: 17: 13: 2: 526: 28 10: 6: 4: 9: —- -.- - — - - - 3 - - - -- ƒ 5: 12:— ƒ 2: 9:— -. - ƒ 72: 3: 8 - - - -- — -- -- - – – – – – ƒ 38: 8: – - - : -- - - — - -- – - - - -- - -- – – – – – – — ƒ — 11:8 ƒ 4: 2:— ƒ 29:15:— ƒ — 6: — – – – – – – ƒ 17: 10: – – – – – – – – – – ƒ 7: 11:8 -. - - – - - - – – – – – – – – – ƒ 118: 3: 8 – – – – – – – – – ƒ 18: 6: 8 – – – – - – - - ƒ 11:5:– - -- -- -- Priming-wire pouches - Trace ropes - 13 pcs - ƒ 1: 4:8 Pieces.
Dutch transcription
- -„164:15:—„799 6: 8: - - „ 37: 18:— iit bmen met ketting en kramen-- 4: p=s houtte kardoes kokers als 2: p=s van 18: lb: - - - - - - ƒ 2:11:8 Ps. Beursvaatjes als 8: P=s met kopere banden. . - . 15: „ d=o rottings d=o - 644: P=s gevulde zunders - - - 224: „ d=o oproeij Cardoesen - - - - 1609: lb: ijzere schroot - - - 3549½½ „ Loode kogels - - „ kisten, als 39: p=s veld - - - - 17: „ kleene veld - - -- 2: 39: „ Pattroor — 4: 4: kleene affuijt. - „ veldkar — — 16. „ kruijt - — 134. P=s stelwiggen- - - 126: „ Kopere kruijtmaten insoorten- 6: „ d=o kogelmallen - - - „ „ kruijttregter- „ „ Kruijt Lanthaarens - - - - - - „ „ quadranten - - „ „ Kruijtproev- - „ „ bomschrapers. „ „ vernagelpennen - - - - „ voetangels - „ „ houtte kemon bokken - - - - 2: „ schuthamers - - - „ Pikhansen - - 2: „ kogeltangen 271: „ windproppen - - - 405: 24 boeken Cardoes Papier - — „ Leere brandEmmers - - 108: „ Londstokken. — 15: „ wissers met hunne klossen tot de mortiers - - - - „ 9: —: — „ wissers tot de houbits - - - „ assen van 12: lb: beslagene - - „ kemonbooren - - - - - - - - —1/80 vaten harpuijs hollands - - - 3: P=s waarloose disselboomen Carooes Jassen 3: „ „ Gelstokken - - - - 1: „ „ speciketel grote - - - - - 113: „ Lepelsteelen met hunne klossen - - - - „ 67:16:- 235: „ wissers met aan zetters - - - - - - „179: — - „ Kardoes - - - - - - „139. — „ vela Cardoes - - - - - - - - „ 18: 6: — 3: „ „ kardoesschaijren - - - - - - -„ 3: 5: — „ houtte stelling - - - - - - - - - „ 5: 16: 8: 6: p=s kardoes stokken - – – – – – - „ — 14: — 50 „ Bikkrans Lampen — - - - - - -„ 174:13:— 535 „ bombuijsen ongevulde - - - - - - - „ 57: 3: — 34 „ „ „ 12: „ - --- Transporteere ƒ103870:19: ƒ26958:3: 8: - -. „ 13: 2:8: – - - „ 27:11:8: 4:3:— 290: Transporteere –-„118:7: —„ 254: 8: 8. „ 108:11:— „ 335:9:–„ 1307:3:— ƒ108669:19:8:ƒ26958:3:8: gevulde van 12: d=m - - - - - ƒ393:19: 8: - - „ 642: 8: 8: - - –: „ 26: 1: -––„ 85: 16:— -„ 205: 7: 8: „„ 1: 1:8: -„ 12: — – — — „ 190: 11: 8: - -„ 6: 4: 8: -„ 130:15:— - - - „ 32: 14:— – – – – – – „ 19:4: – - - - „ 82: 10:— -„ 19:13:— - -„ 7: 13:— – – – „ — – – - - -. „ 371:9:— --„ 108:19:8: „ 341:17:— 6: 9:8: - – - – ƒ347:9: 8: - – – „ 27: 2: — – – – „176: 12: - - - - - - „ 71: 7: 8: - - „ 533: 10:— - - – –„ 27:1:– „ 76: — – P=r Transport „ visieer stang - - „ delooden. - „ aanzetters- „ aenzetklossen „ zeilplaaten - - „ Zunder for men „ Heelmels - — „ Kaijertros van 24: gaaren - - - „ Pottroonstokken - - - „ groote velkarren- — „ ijzere Lencen. - „ handspaken - „ stelkussen. „ schutkappellen - - — „ Zeijldoekse kanon klappen - - „ Kopere Laadpriemen - - „ kogelbakken - - — „ water balies - - houtte kloppers - - geweer druijfjes - - -- kogelpasser - - „ Kromme passers Kopere - - - - - „129:16:8: „ ziftvanden - -— -- voorwagens met wielen onbesl: walkisten - - - - - mortier stoelen van 10: d=m beslagene - - - - „ 194: 10:— do do „ 8 gevulde bommen, Als. Klauwhamers - - „ mortierwagen - - - - „ stelleggers - - - - „ schuijflaatje - - - - 48: p=s stormvorken - - - em munietsie karren met wielen en Lencen — - — „ 108: 13: — 9416: lb: Cardoes gaaren - - - - „ Kaijer proppen - – – – – – – - „ 218: 15: — 1: P=s veldkah met wiele — - „ Trektouwen zonder haken en kousen - - - 14: „ Londstokken met kop: haanen - - - - - „ 5: 6:— „ Trikopaal - – – - - – - - - „ 85: 4: — „ Lepelklossen - - - - - - - - - - - „ 4: 9: 8: „ hangslot - – – – – – – – – – „ — 8:— 8: lb: quik - - - - 30 „ koevoeten – – – – – – – – – „ 53: – — „ zondergers - - „ do - - - „ 30: 3: 5: — - „ 2: 19: 8: — – – „ 3: 12:– — — – „ 94: 11:— „ 10: 14:— - — –. „ 3: 6: 8: „ 1: 5:8: – – – – – – – – – „ 2: 6:– P=r Transport Tikkken ƒ03870:19:ƒ269813:8: 23: 2: 121: 7: 21: 1: 2: 2 9 11408 6: 6 1: 4: 17: E — - - — -. - - - - „ — 12:— - — „ 8: 6:— -- „ 54: — — „ 36: 5:8: 9:- — — - - – – - „198: 3:8: — - – – – – –„ 4: – 8 — - „ 91: 4:— – – – „ — -- „ 265: 18: 8: „ 3: 1:— 3: 4:— „ -„ 2: 13: 8: – – – – – – „ 5: 16:– - - – – – – „ 115:14:– -- - - - -- -„ 156: 7: 8: - - „ 82: 9:8: -„ 14: 6:— „ 14: 3:— „ 2: 18: — ——„ 43: 8: 8: - — „ 4: 4: - - - „ 19: 4:— -- — -- - - „ 90:2– ––„ 16: 6:— -: - – – - - - „ — 18:–„ -ƒ 48: 19:— 3: 9:8: 400145:2:8:ƒ26958:3: 8: 16: 33: 1: 30: 2: 13: 14: 90: 25: 15 5: 2: 1. 1: 1: 30: 1. 1: 20: 1 4: 190: 429 19: 13: 146: 200: 88: 24: 7. 2. „ 1000 11470: 4: 58: 17: 13: 2: 526: 28 „ „ -. - - – – „ „ - „- : „ 10:„- 6: „ „- „- 4: „ „ 9: —- -.- - — - - - 3 „ - - - --„ 5: 12:— „ 2: 9:— -. - „ 72: 3: 8: - - - -- — -- -- - – – – – – „ 38: 8: – - - : -- - - — - -- – - - - -- - -- – – – – – – — „ — 11:8: „ 4: 2:— „ 29:15:— „ — 6: — – – – – – – „ 17: 10: – – – – – – – – – – „ 7: 11:8: -. - - – - - - – – – – – – – – – „ 118: 3: 8: – – – – – – – – – „ 18: 6: 8: – – – – - – - - „ 11:5:– - -- -- -- Espoltassen - „ Trekumen- 13 P=s „ -- „ 1: 4:8: P=rs.
English
38204 7: – – – – 180: 19 – — — — 40: 10:— mortar beds of 12 inches mounted. -- unfilled linen cartridges of 3/4 lb. . . . 2: 12:— steel drifts - - - - - copper ladles 1 grenade chest - 2 barges 24 bomb hooks - - 30 ammunition chests - -- carrying casks - - - - truck wheels of 8 lb 65: — — powder flasks. - 603 filled quick-matches - 2 pieces copper ladles for the howitzers of 6 inches — 3: 8: 8: ditto 4 5 Breadth 9: 2:— 2805 filled cartridges, namely - 10 pieces of 36 lb with 1/3 charge - - - f 30: 2: 8: 150 ditto 18 ditto 1/2 ditto – – – 399: 6:— 540 ditto 12 ditto 1/2 ditto . . . 804: 19:— 300 ditto 8 ditto 1/2 ditto - -. 305: 11: 8: 150 ditto 6 ditto 1/2 ditto - -. 113: —— 925 ditto 4 ditto 1/2 ditto - - 480: 6:— 300 ditto 3 ditto 1/2 ditto - -. 118: 7:— ditto 2 ditto 1/2 ditto - — 47: — 8. — — 40: 11: 8d 2338: 16:— 16 pieces canister shot bags of 18 lb - - f 45: 13:— 50 ditto ditto 12 ditto - - - 106: - 8: 151: 13: 8: 1 new model gun carriage with 4 1/8 lb - - - 74: 1: 8: —1/8 lb sail twine . - — — 9:6 reams small format paper - – – – – - - - 77: — — 286 pieces quoin wedges and saws - — - - - -. 124: 15: 8 60 powder horns - 13 punch pliers - — - flat cartridge chests - - - - - - - 132: 7.— bronze sheaves — — — — 10 filled canister bags of 36 lb - - - - - 55: 11:— gun carriage wheels 3 ditto - - - - - - 64: 1: 8: 15 lb quick match - - - - - - - 20: 18: 8: 6 pieces gauze cloths - - - - bands for the cheval-de-frise - - - - 1 iron-mounted block with iron pin - - - - — - - 33 lb white lead - - - - 2 gun carriages of 3 lb unmounted - - - 64: 1: 8: filled bomb fuses — — - - - - - 169 11: 8: 332 ditto grenade fuses - - - - - - 38: 6:— 175 ditto 13 cheval-de-frise - - - - - -. - . 227: 5:— 50 pieces fascine baskets - - - - - - - - - 46: 2: 8: 225 ditto 1 ditto 3/8 — 1/24 barrel blacking - - - - - - - - - - 3: 17:— – – – – – – 19: 19:– —– – – – 9: 1:– Carried forward - - - - f380204: 7:— – – – – – 37: 1: 8: 13246: 3: 8: — – – — 1: — Equipage Goods 3rd Anchors, namely piece of 3510 lb. 1 Carried forward f3093: 14: — f50106: 13:— 3368 ditto – — – – – – 601: 4: — 3036 ditto - - - – – – –. 451: 13:– 3246 ditto - - - - - - - - - 496: 13:— 3052 ditto . . . - - - - - - - - - 565: 16: 8: 1045 ditto - - - – – – – – –. 204: 16:– - - - - - - f626: 10: 8 751 ditto . - - - - - - - - - 147: 4:— f 2093: 14:—: pieces hand mortars namely 3 pieces bronze of 4 inches - - - - - - - f 173: —: 8: 21 iron ditto 4 ditto - - pieces bronze howitzers namely 2 pieces of 6 inches 1 3 of 4 inches and 5 lines - - – - - 517: 15: 8: 24 14 pieces bronze mortars, namely 2 2 9 with its bed - -. 497: 7:— 1 2 of 7 1/2 inches — - - - - - - - 319: 7: 8: 6 inches - - - - - - - - - 237: 11:— pieces of 12 inches - - - - - - - - - 64247: 11:— 8 inches - - - - - - - - - 2178: 1: — 5 inches — — - - - 2146: 12:— – - –. 29.3. 4. 8: 9 20: —:— – – – 711: 18:— 884: 18: 8: — — —– 675: 21: 8 2670: 14: 8: 9 606 17:— - - - - - - f1477: 17: 8: . - 405: 3:— - - - - - - - - - - - - f8751: 7: 8: 1 inch - - - - - - - - - - - 37: 8:— 19816: 12: 8: 3 inches - - - - - - - - 1299: 11:— 76 pieces iron cannons of which 23 pieces of 8 lb - 2 of 6 lb 38 11 of 1 lb — 4 lb - - - - - - - - - - - - - - 9323: 3:— 17 11 12 2 of 4 lb of 2 lb —: — - cannons and Mortars bronze Cannons namely pieces of 18 lb Gunpowder remaining 12156 1/8 lb of 12 lb — - - - - 15865: 2: 8: Brought forward f66312: 11: 8: 8842: 11: 8 2556: 9: - - – 3928: 2:—. f166919: 8 f69583: 8: Carried forward - 19 2 113 15 2 9 2 2 8 6 4 328 4 ditto ditto - -. 2: — 8: 6 — — 8: 10:— - —— — — – — -- 259: 4: 8: 7: — 8: - -. 28: 15: -. — – – — - — — — – - - - - - 5: 65: 8: -. - 15: 19:— - 19:— - 289: 16: 8: 61 7 7 of 8 lb - - - -: - 6 of 6 lb - - - — of 3 lb — — -- -- - 1660: — – 6436: 1: 8: 9858: 14:— —- f17165: 11:— - - 1 f - of 4 lb - - - - 7 1 1 1 6 3 of 10 inches . . . 2 1 30292: 9: - —
Dutch transcription
„38204„ 7: – – – – „ 180: 19 – — — — „ 40: 10:— mortierstoelen van 12: d=m besl:. -- ongevulde Linne Cardoesen van ¾: lb:. . . . „ 2: 12:— „ staale dreevels - - - - - „ kopere schepkommen 1: „ granaad kist - 2: „ schuite a 24: „ bomhaken - - 30: „ kardamonkisten - -- „ draagvaten - - - - „ rompaarde wielen v: 8: lb: „ 65: — — „ kruijtbussen. - 603: „ gevulde Espoletten - 2: P=s kopere schutlepels tot de houb: en van 6: d=m — 3: 8: 8: „ d=o „ 4„ „ „ 5: Brd„ 9: 2:— 2805: „ gevulde kardoesen als - 10: p=s van 36: lb: met 1/3: Lading - - - ƒ 30: 2: 8: 150: „ „ 18: „ „ ½: d=o – – –„ 399:6:— - 540: „ „ 12: „ „ ½: d=o. . . „ 804:19:— 300: „ „ 8: „ „ ½: d-o. - -. „ 305:11: 8: 150: „ „ 6: „ „ ½: „ - - -. „ 113: —— 925: „ 4: „ „ ½: „ - - - „ 480: 6:— 300: „ „ 3: „ „ ½: „ - - -. „ 118:7:— „ 2: „ „ ½: „ - —„ 47: — 8. „. — — „ 40: 11:8d„ 2338: 16:— 16: p=s kardets zakken van 18: lb: - - ƒ 45:13:— 50: „ d=o d=o „ 12. „- - - - „106:-8: „ 151: 13: 8: 1: „ nieuwe model wel affuijten met 4: 1 r: 8: lb: - - - „ 74: 1:8: —1/8: lb: zeijlgaaren . - — — 9:6: riemen kleen form=t Papier - – – – – - - - „ 77: — — 286: P=s stelhoutsen en zeggen - — - - - -. „ 124:15:8 60: „ kruijthoorns- 13: „ holpijpen - — - „ platte kardoes kisten - - - - - - - „ 132: 7.— „ metaale scheijven — — — — 10: „ gevulde schroot zakken van 36: lb:- - - - - „ 55: 11:— „ affuijtswielen 3: „ d=o - - - - - - „ 64: 1: 8: 15: lb: geswinde Lond - - - - - - - „ 20:18: 8: 6: p=s Gaase doeken - - - - „ banden voor de spaanse Ruijters - - - - 1: „ beslage blok met ijzere nagel - - - - „ — - - 33: lb: Loodwit - - - - 2: „ affuijten van 3: lb. onbesl: - - - „ 64:1:8: „ gevulde bombuijsen — — - - - - - „169 11: 8: 332: „ d=o granaadbuijsen - - - - - - „ 38: 6:— 175: „ 13: „ spanse ruijters - - - - - -. - . „ 227: 5:— 50: P=s Francheekorven - - - - - - - - - „ 46: 2: 8: 225: „ „ 1: „ „ 3/8: — 1/24: Tonne swartsels - - - - - - - - - - „ 3: 17:— – – – – – – „ 19:19:– —– – – – „ 9:1:– Transporteere - - - - ƒ380204:7:— – – – – –„ 37:1:8:„ 13246:3:8: — – – „ — 1: — Equipagie Goederen 3=o Ankers, als p=s van 3510: lb:. 1 Transporteere ƒ3093:14: — ƒ50106:13:— „ 3368: „ – „ — – – – – – „ 601: 4: — „ 3036: „- - - - – – – –. „451:13:– „ 3246: „- - - - - - - - - - „496:13:— „ 3052: „. . . - - - - - - - - - - „565: 16:8: „ 1045: „- - - - – – – – – –. „204:16:– - - - - - - ƒƒ626:10:8 „ 751: „. - - - - - - - - - „147:4:—ƒ 2093:14:—: „ P=s hand mortiers als 3: p=s metaale van 4: d=m - - - - - - - ƒ 173: —: 8: 21: „ ijzere - - - „ 4: „- - P=s metaale houbitsen als 2 P=s van 6„ d=m 1 „ 3: „ 4: „ en 5 Lienie - - – - - „ 517:15: 8: 24: 14: ps metaale mortiers, als 2: 2: 9 „ met zijn stoel - -. „ 497:7:— 1: „ 2: „ „ 7½: „ — - - - - - - - „ 319: 7: 8: „ 6: „ - - - - - - - - - „ 237: 11:— P=s van 12: d=m - - - - - - - - - 64247:11:— „ 8: „ - - - - - - - - - „ 2178: 1: — „ 5: „ — — - - - „ 2146:12:— – - –. „ 29.3. 4. 8:„9 20: —:— – – – „ 711: 18:—„ 884:18:8: — — —–„ 675:21: 8„2670:14„ 8:„ 9 606r: 17:— - - - - - - ƒ1477:17:8: . -„ 405:3:— - - - - - - - - - - - -ƒ8751:7:8: „: 1: „ - - - - - - - - - - - „ 37: 8:—„ 19816: 12: 8: „ 3: „ - - - - - - - - „1299: 11:— 76 p=s ijzere kanons van dewelke 23: p=s van 8: lb: - 2: „ 6: „ 38: 11: „ „ „ 1: „— „ 4: „ - - - - - - - - - - - - - - „ 9323: 3:— 17: 11: 12: 2: „ „ 4: „ „ „ 2: „ —: — - kanons en Mortiers o. Metaale Kanons als p=s van 18: lb: Duskruijt over 12156: 1/8. lb: „ „ 12: „ — - - - - „15865:2: 8: Transport ƒ66312: 11: 8: „ 8842: 11: 8 „2556:9: - - –„3928:2:—. ƒ166919:8 ƒ69583: 8: P=r Transport - 19: 2: 113: 15: 2: 9 2: 2: 8: 6: 4: 328: 4: „ d=o d=o 6 - -. „ 2: — 8: — — „ 8: 10:— - —— „ — — – — --„ 259:4:8: „ 7: — 8: - -. „ 28: 15: -. „ — – – — - — — — – - - - - - „ 5:65:8: -. - „ 15: 19:— -„ 19:— -„ 289:16:8: 61 7: 7: „ „ 8: „ - - - - -: - 6: „ „ 6: „ - - - — „ „ 3: „ — — -- -- - „ 1660: — – „ 6436:1:8: „ 9858:14:— —-ƒ17165:11:— - - 1 ƒ - „ „ 4: „ - - - - 7: 1: „ 1: „ 1. „ 6: 3: „ „ 10 „. . . 2: 1 „ 30292:9: - —
English
25 pieces Grapnels, namely 738 „ - „ 1174 „- — - 16 pieces Kedge Anchors namely „ 900 „- - - – „ 790 „. . . . 1 piece of 890 lb - - - „ 823 „ — - - - - - - - „ 146: 18:— „ 614 „. – – – – – – - „ 115: 16: — 834 „ - - - - - - - - „ 156: 9:— „ 1255 „- - - - – – – – – „ 237:6:– „ 1090 „.. - - - – – – – – „ 190: 13: 8: 1 „ „ 1136 „ - - - - - - - - - „ 202:15: 8: „ 922 „ - - - - - - - - - - - - - „ 175: 7:— „ 604 „. - - - - - - - - „ 89:17: 8: „ 1142 „ - - - - - - - - „ 174: 15: 8: 1 1 117 1 120 3 „ 115 1 2 1 1 1 piece of 150 lb — 2 „ 124 „ — - — - — 130 „ - - - - - - - - - - - „ 18: 14: 8: 110 „ — — – – – – „ 3. 1: 19:— „ 148 „ ditto - - - - - „ 84: 6: 8: 214 1:12 „ shrouds namely 165 /48 pieces iron thimbles - - - - - - - - - - - - „ 30:1: 8: 1/24 pieces of 7 inches - - - - - - - - ƒ132:8 200 118 „. – – – – – – – – – „ 22: 6:– 86 „- — — - – – – – - - „ 16: 5:8:„ 614:5:— 1:12 „ „ 6 „ - - - - - - - - „ 350: 6:— 83½ bundles marlines - - - - - - - 4327:4 „ Duck canvas ditto - 1279 1407 lb domestic resin - - - - - - - 1261/ lb Dutch sailcloth - - - - - - - - - - „ 878:3: 8: 3271½ „ Dutch grey canvas - . . 5 1/1400 barrels pitch - - - - - - - - - - - - „ 1955:17: 8: 1/16 piece Cable-rope of 14 inches - - - - - - - - - - „ 739: 6:— 48 1/3 „ ditto [illegible] = - - - „ 18: 3: — 35 hides Pump-leather - - - - - - - - - - - „ 948:19: 8: 20½ ditto buoy-leather - - - - - - - - - - - „ 282:16:— „ „ 4½ „ - - - - - - - - - „ 136:13:„ 520: 2: 8: Carried forward ƒ153257: — ƒ51040: 13:— — – – – – – „ 74:14:— - - - - -„ 70: 8:8 –– – – – – – – – „ 2:7:– -– – – „ 1291:9:– – – – – – – – „ 2613:14:– 1 „ 94/8 Pieces Lines to wit 9 ½ „ ditto „ 13 11 „ 5 Dutch „ 12 „ — 18 6¾ „ 162 19 /¾ „ 2 pieces Lead of 18 thread - - - - - - - - - ƒ 9: 6:8: „ 15 „- - - „ 12 „ - - - - „ 1½ „ — „ 2 „ „— „. 26:18:— — — „ 24: 3: 8: - -„ 13: 5: 8: 7 1: 18: 8: 1 282: 3: 8: - ƒ - „ -ƒ20369:13:— ƒ578188:13.— Carried forward - – – „. 8 6: 11: 8: --- „ 27 – – – – „ 10: 3:– „ 156:15:8: — – – – – „ 65: 19:— – – – – – „ 57: 16: 8: 2 „ „ 2½ „ - - - - - - „ 48: 13: — - - - - - - 3 „ 13: 1: 8: „ 427:12:— -- - - - - - - „ 37: 8:— – - „ 7: 11: 8: - - - - „ 84:12:— „ 6 „ - - - - - - - - - - „ 51: 1: 8„ 54: 15: 8: -„ 15: 8:— – – – „ 121: 8: — – – – – – – – – – „ 30: 6: 8: Carried forward - - . . . . . ƒ525:7:—ƒ5006: 13:— „ copper pins - - - - „ steel ditto „ iron-mounted shovels - - - - - tin dark-lanterns - - - - - - „ compass glasses - - - - - - - 4 pieces 6 lb Dutch sail-twine - - - - - - - - „ 3:10:8:— 24 „ whole hour-glasses - - - - - - - - - -„ 11: 10: 8: 21 „ Persian red earth - - - - - - - - „. — 16: 8 1031½ „ powder - 38 „ tin hand-lanterns - - 300 lb green soap - - - - - - 17 pieces long-mats - - „ Sheet lead from the powder-room - – – – – – „ 7: 10: — „ Lead scupper-flaps of 1 square foot - - - „ grindstones namely 18 „ common ditto - - - - - - - 6 4 pieces officers' Tents - - - - - - 6 „ Cartridge-boxes - - - - 290 lb soot - - - - - - - - - - - - „ 88: 13: 8: 11 „ musket-covers - - - - - - - „ 181: 3:— /5 pieces of 4 feet - - - - - - - - - ƒ 3: 140 pieces old Rope - - - - „ Tar brushes - - -- „ Binnacle Compasses, namely 396 pieces Sail and Bolt-rope needles - - - - - 17 „ wheel-hawsers 3 „ Double 7¼ „ Bolt-rope hawsers namely 1½ „ 3 „ „ 8 „ „ Single 3 jacks - - - - - - - „ 625:15:— „ Ropes of 7 inches - - - - - – – – – – „ 1013: 19: — 1½ pieces of 2½ inches - - - - - - - - ƒ 46: 18: — 68 „ Sail-palms = - - - - - - - 23 „ half hour-glasses - - - - - - - - „ 8: 10: 8: 3 pieces of 70 inches - - - - - - - - - -- — 1/8 „ Bolt-rope hawsers - - - - - - - - - - „ 32: 11:8: 7½ „ Sounding lines - - - - - - - - - „ 77:- 8: „ 19:13:8: „. – — — — — — „ 34 12: — „ „ – – – – – – – „ 80: 10: — — — —„ 18: 17:8 -„ 186: 4:— — — — – – „ 112: 18: 8: - – — –ƒ 15:6:– — —„ 21:4:8 – – – – – „ 220:6: 8: 1 „ „ 1210 „ - - - - - - - „ 228:15:8:„ 2691:6:— 1 „ 1 „ Carried forward . ƒ309: 14: ƒ51010:13:— 1 „ „ 860 „- - - - - - - - - - - - - „ 158: 19: 8: 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 1 1 2 1 1 2 1 „ „ 111 102 100 104 - 80 „ - - - - - - - - - „ 7: 10:— „ - – – – – – – – – – – – „ 51:12:– „ „ — — — — — — „ 17:17:— - — – -„ 18: — — - – – – – „ 18:18:– – – – – - „ 39:17:8: „ - - „ – – – – – – – – „ 19:2:8 „ - - - – – – – – – „ 72:8:– - - „ „ „ „ „ 5 „ - - - - - - - - - - „ 20: — 8: 1 /8 „ 15 pieces round compass - - 4 35 1½ „ „ 1½ „ — 9 white „ 12 „ 6 4 ditto „ „ - - - — „ - — „ - — - — - - - - - - - - - - — -- - - „ 14: 8:— . - - „ 92:14:— - — — — –„. 84: 6:— – — „ 90:12:8: — --„ 434:6:8: „ 223: 1:— —- — - ƒ - — — „ — — — „. — — — „ 3: 5: 8: „ 2: 8: 6: „ 10: 4:— - - Per Binnacle compasses— 5 16 3 16 2 130 —160: — - – – – – „ 134: 5:– - - - 266 6 . 6 1 .. . - -
Dutch transcription
25: P=s Dreggen, als 738: „ - „ 1174: „- — - 16: p=s werp Ankers als „ 900: „- - - – „ 790: „. . . . 1: p=s van 890: lb: - - - „ 823: „ — - - - - - - - „146: 18:— „ 614: „. – – – – – – - „ 115: 16: — 834: „ - - - - - - - - „ 156: 9:— „ 1255: „- - - - – – – – – „237:6:– „ 1090: „.. - - - – – – – – „ 190: 13: 8: 1: „ „ 1136: „ - - - - - - - - - „202:15: 8: „ 922: „ - - - - - - - - - - - - - „ 175: 7:— „ 604: „. - - - - - - - - „ 89:17: 8: „ 1142: „ - - - - - - - - „ 174: 15: 8: 1: 1: 117: 1. 120: 3: „ 115 1 2: 1: 1: 1: P=s van 150: lb: —: 2: „ 124: „ — - — - — 130: „ - - - - - - - - - - - „ 18: 14: 8: 110: „ — — – – – – „ 3. 1: 19:— „ 148: „ id=t - - - - - „ 84: 6: 8: 214: 1:12: „ wand als 165 /48: p=s ijzere Grossen - - - - - - - - - - - - „ 30:1: 8: 1/24: p=s van 7: d=m - - - - - - - - ƒ132:8 200 118: „. – – – – – – – – – „22: 6:– 86: „- — — - – – – – - - „ 16: 5:8:„ 614:5:— 1:12: „ „ 6: „ - - - - - - - - „350: 6:— 83:½: bossen marlijnen - - - - - - - 4327:4: „ Eversdoek d=o: - 1279 1407 lb: harpuijs Jnlands - - - - - - - 1261/: lb: zeildoer hollands - - - - - - - - - - „878:3: 8: 3271:½: „ grauwdoek hollands. - . . 5 1/1400 vaten Pik - - - - - - - - - - - - „ 1955:17: 8: 1/16: p=s Cabeltouw van 14: d=m - - - - - - - - - - „ 739: 6:— 48: 1/3: „ d=o attoers = - - - „ 18: 3: — 35: huijden Pompleer - - - - - - - - - - - „948:19: 8: 20:½ d=o boeijleer - - - - - - - - - - - „282:16:— „ „ 4½. „ - - - - - - - - - „136:13:„ 520: 2: 8: P:r Transporteere ƒ153257: — ƒ51040: 13:— — – – – – – „ 74:14:— - - - - -„ 70: 8:8 –– – – – – – – – „ 2:7:– -– – – „ 1291:9:– – – – – – – – „2613:14:– 1: „ 94/8: P=s Leijnen teweeten 9 ½: „ do „ 13 11: „ 5 hollands „ 12: „ — 18 6¾ „ 162: 19 /¾ „ 2: p=s Lood van 18: d=ad - - - - - - - - - ƒ 9: 6:8: „ 15: „- - - „ 12: „ - - - -:: „ 1:½: „ — „ 2:„ „— „. 26:18:— — — „ 24: 3: 8: - -„ 13: 5: 8: 7: 1: 18: 8: 1 282: 3: 8: - ƒ - „ -ƒ20369:13:— ƒ578188:13.— Transporteere- - – – „. 8 6: 11: 8: --- „ 27 – – – – „ 10: 3:– „ 156:15:8: — – – – – „ 65: 19:— – – – – – „ 57: 16: 8: 2: „ „ 2: ½: „ - - - - - - „ 48: 13: — - - - - - - 3 „ 13: 1: 8: „427:12:— -- - - - - - - „ 37: 8:— – - „ 7: 11: 8: - - - - „ 84:12:— „ 6: „ - - - - - - - - - - „ 51: 1: 8„ 54: 15: 8: -„ 15: 8:— – – – „ 121: 8: — – – – – – – – – – „ 30: 6: 8: P=r Transport - - . . . . . ƒ525:7:—ƒ5006: 13:— „ kopere Pennen - - - - „staale d:o „ beslage schappen - - - - - blikke slonsjes - - - - - - „ kompasglasen - - - - - - - 4. p:6: lb: Zeilgaaren hollands - - - - - - - - „3:10:8:— 24: „ heele uurglasen - - - - - - - - - -„ 11: 10: 8: 21: „ Persiaans rood aarde - - - - - - - - „. — 16: 8 1031½: „ kruijt. - 38: „ blikke handlantharns - - 300: lb: groene Zeep - - - - - - 17: p=s langmatten - - „ Platlood van 't kruijtgat - – – – – – „ 7: 10: — „ Loode klappen van 1: voetquad=tr- - - „ slijpsteenen als. 18: „ gemeene d-o - - - - - - - 6: 4: p=s officiers Tenten - - - - - - 6: „ Pattroonkisten - - - - 290: lb: roeth - - - - - - - - - - - - „ 88: 13: 8: 11: „ geweer mantels - - - - - - - „ 181: 3:— /5: P„s van 4: voeten. - - - - - - - - - ƒ 3: 140 p=s oud Touw - - - - „ Cheer kwasten - - -- „ Nagthuijs Compassen, als 396: P=s Zeil en Leijknaalden - - - - - 17: „ wieltrossen 3: „ Dubbelde 7¼: „ Lijktrossen als 1:½. „ 3: „ „ 8: „ „ Enkelde 3 dommekragten - - - - - - - „625:15:— „ Reepen van 7: d=m - - - - - – – – – – „ 1013: 19: — 1:½ p=s van 2:½: d=m - - - - - - - - ƒ 46: 18: — 68: „ Zeijlplaten = - - - - - - - 23: „ halve uurglasen - - - - - - - - „ 8: 10: 8: 3 P=s van 70: d=m - - - - - - - - - -- — 1/8: „ Leijktrossen - - - - - - - - - - „32: 11:8: 7:½: „ Loodlijnen - - - - - - - - - „ 77:- 8: „ 19:13:8: „. – — — — — — „ 34 12: — „ „ – – – – – – – „ 80: 10: — — — —„ 18: 17:8 -„186: 4:— — — — – – „112: 18: 8: - – — –ƒ 15:6:– — —„ 21:4:8 – – – – – „ 220:6: 8: 1: „ „ 1210: „ - - - - - - - „228:15:8:„ 2691:6:— 1: „ 1: „ P=r Transport. . ƒ309: 14: ƒ51010:13:— 1: „ „ 860 „- - - - - - - - - - - - - „ 158: 19: 8: 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: „ 1: 1: 2: 1: 1: 2: 1: „ „ 111 102: 100 104 -: 80: „ - - - - - - - - - „ 7: 10:— „ - – – – – – – – – – – – „ 51:12:– „ „ — — — — — — „ 17:17:— - — – -„ 18: — — - – – – – „ 18:18:– – – – – - „ 39:17:8: „ - - „ – – – – – – – – „ 19:2:8 „ - - - – – – – – – „ 72:8:– - - „ „ „ „ „ 5: „ - - - - - - - - - - „ 20: — 8: 1: /8: „ 15 P=s ronde kompas - - 4: 35: 1:½ „ „ 1½. „ — 9 wit „ 12 „ 6: 4 d „ „ - : - — „ - — „ - — - — - - - - - - - - - - — -- - - „ 14: 8:— . - - „ 92:14:— - — — — –„. 84: 6:— – — „ 90:12:8: — --„ 434:6:8: „ 223: 1:— —- — - ƒ - — — „ — — — „. — — — „ 3: 5: 8: „ 2: 8: 6: „ 10: 4:— - - P=r Nagthuijs kompasser— 5: 16: 3: 16: 2: 130: —160: — - – – – – „ 134: 5:– - - - 266: 6. . 6: 1 .. . - -
English
ƒ42412:5:8: ƒ35124:18 ƒ 43:9:8: ƒ 149:5:— 1 3/4 pieces of iron hawsers, as 11 ditto 8 pieces of 12 pairs - - - - - - - - - ƒ 75: 5: 10 ditto - - - - - - - - - ƒ 189: 5: 8: 3 ditto 1/4 ditto 6 ditto 580 rolls of Muscovy canvas - - - - - - - - - 6 bundles of housing 2 pieces of anchor stocks, large 14 1/2 pieces of wheel hawsers, as —1/2 piece of unfit rope of 9 inches - - - - - - - - ƒ — – – 3 1/2 pieces of 24 threads - - - - - - - - ƒ 50: 15: 8: 3 pieces ditto 484 lb narrow duck canvas - - 927 ditto sandbags - - 4 ditto tail blocks - - - 7 ditto water casks - - - - - - - tarpaulins of 5 cloths - - - 5 ditto metal sheaves 38 bundles of rattans -.- 1 piece of Dutch shroud rope of 9 inches - - - - - - ƒ 561:7:— 100 pieces of wood axes - - - - chopping knives - - 10 ditto whole leaguers - - - - - 1 piece of rope of 9 inches - - - - - - 1 piece of untarred tarpaulin of 8 cloths - - - - - - ƒ 46: 11:— 15 1/4 lb of Dutch nails - - - - - - - ƒ 3: 9: 8: 280 lb of red flag buntings - - - - - - - ƒ 168: — — 7 3 ditto buckets - - half leaguers - - - - - - - ƒ 9: 12:— 1 piece of rope weighing 1385 lb - - - - - - - - ƒ 339:10: 8: 1 piece of water tub - - - - - - - - - ƒ 3: 1: - piece of rope of 1457 lb - - - - - - - - – - ƒ 357:3:8 ƒ 25623: 5:— 6 ditto ditto 12 ditto - - - 4760 pieces of flintlocks, as 3952 pieces of grenadiers' with iron ramrods and bayonets - ƒ 35551:11:— 527 ditto ditto without ditto ƒ 4670:18:— 268 pieces of fusiliers' with iron ramrods ƒ 1959:14:8: 4 screw-barrel ditto - - fusiliers' with wooden ramrods ƒ 33:3:— ƒ 4242:5:8: C: -: 3 pieces of fine single - - - - - - - - ƒ 50: — 8: – – – – ƒ 146: 18:8: Carried forward - ƒ 4: 58 ƒ 535:18: Armory Goods ƒ 1028:—— - -– ƒ 8:18:— – – – - - ƒ 32:9:— ƒ 42:12:— - ƒ 42: 3: 8: -– –– ƒ 363:17:— ƒ 108:4: 8: ƒ 250:19:— – – – – – ƒ 2: 1:– – – – – – ƒ 88: 9:– ƒ 1003:10:– Carried forward - ƒ 20349:13 ƒ 5101:13: small ditto 2 fine double ditto 4 lacquered gilded ditto pieces of blunderbusses, as 14 pieces of brass ditto 6 iron ditto - - 30 pieces of blunderbusses - hangers, as 1191 pieces of grenadiers' 1 Turkish ditto - 40 pieces of hanger blades 129 ditto swords 348 ditto swords and hangers with iron grips 14 pieces of spontoons - - ditto partisans - - halberds - iron scrapers, large - - - - ditto ditto small - - - brass flutes - - - - brass flute cases - - - - - - - cartridge boxes, namely 37 pieces of Batavias - - - - - 186 ditto with straps and buckles - - - - - - ƒ 119: 10: 8: 11 ditto or pouches without straps - - ƒ 4: 16:— 10 large ditto without straps - - - - ƒ 25: 1: 8: 15 ditto or pouches with straps - - - ƒ 11:14:— ƒ 229:17:- straps, as 37 pieces of cartridge box straps 32 ditto cartridge ditto 12 pieces of mounted grenade pouches - - - - cartridge cases with brass canisters - - 30 ditto sword knots, as chamois leather ditto 22 native ditto - - 32 pieces of bullet molds - - - ditto 3 51/20 bundles of sheathing twine 14 1/4 lb of copper wire - 76 1/2 lb of iron wire 21 pieces of worm trays, as 16 pieces with wooden canisters brass ditto hand axes - small grapeshot, for the muskets arms chest 3 Malabar trumpets - fire hoops - brass cymbals - common ditto - - - gilded ditto drum skins - ƒ 3: 8: 8: – - ƒ 43: 15:8: — ƒ 224:15: ƒ 2: 10:8: ƒ 48738:10:8: ƒ 53524:18: Carried forward 75: 12:—: ditto - - - - - - - ƒ 32: 8: - ƒ 16: 3: — ƒ 19: 5:8: ƒ 20:17:— - - - - - - - - ƒ 7:18:8: ƒ 28:15:8: -- ƒ 4: 16: — ƒ 12:— ƒ 44: 17:8: ƒ 7: 45:— -- - - ƒ 68:15:— ƒ 38: 13:8: ƒ 24: 7: 8: -- ƒ 159:14: -- ƒ 3485:18:— ƒ 55: 3: — ƒ 199:12:8: -- - - - - ƒ 24:9:10: 8: - - - ƒ 144: 9:8: — ƒ 54:19:8: ƒ 4165: 4:8: ƒ 33: 19: 8: ƒ 17: 13: 8: By Transport pieces of pistols, as 6 pieces of lacquered double-barrel fine single-barrel - - - 1192 2 1/2 ditto 4 ditto 4 ditto ditto ditto 8 ditto - - - - - - - ƒ 212: 8: 8: -- — ditto - - ƒ 188: 6:8: - ƒ 72: 3:— - - - ƒ 177: 12:8: - ditto ditto ditto 7 5 ditto ditto 18 ditto - - - - - - ƒ 55: — — ditto ƒ 382: 12: 8: – – – – - ƒ – – – — - ƒ — – – - - - - - ƒ 113: 2: 8: – – – – – – – - ƒ 6: 19:— - - - -- 48 – – – – – – ƒ 230:14: 8: 20 2 19 4 pieces 8 45 4 ƒ By - 2 19 130 6215 7 3 259 69 11 pieces 2 389 9 3 5600 ditto - – – – – – – – – – – – ƒ 111:18:– -- - — -. — ditto - - ƒ 38: 15: 8: 4: 19:— ƒ 15: 15:— ƒ 17: 2: 8: ƒ 5: 4: 8: - ƒ 9 - ditto - — - 5 -- - - -- - — —: - ƒ 12: 3:— ƒ 3: 6:— - – - – ƒ 315: 4:— - - ƒ 42: 16:— - - ƒ 73: 13: ƒ 12: 8: — : -- -- -- ditto - – ƒ 3:5:8: ƒ 3489:3:8 ditto -- ƒ 309:12:— ƒ 52: 4: 8: - -- - — - - - – – ƒ 78: 14:— – ƒ 70: 9: ƒ 85: 9: ƒ 123:18:
Dutch transcription
ƒ42412:5:8: ƒ3512418 „ 43:9:8:„ 149:5:— 1 3/4: p=s ijzere Trossen, als „ 11: d=o - - - - 8:„ 3=s van 12: Paaren - - - - - - - - - ƒ 75: 5: „ 10: „. - - - - - - - - - „ 189: 5: 8: 3: „ 1/4 „ 6 „ 580: Ca: muskovissdoek - - - - - - - - - 6: bossen huijssing 2: p=s ankerstokken groote. 14:2: „ wieltrossen als —½: „ onbeq: reep van 9 d=m - - - - - - - - „. — – – 3½: p=s van 24: draas - - - - - - - - ƒ. 50: 15: 8: 3: „ „ 484: lb: smal Evertoek - - 927 „ zandzakken - - 4 „ staart blokken- - - 7: „ water vaatjes - - - - - - - „ Presennings van 5 kleeden - - - 5: „ metaale scheijven. .. 38: bossen Rottings. -.- 1: P=s wand hollands van 9: d=m - - - - - - „561:7:— 100 p=s Kapbijlen - - - - „ kapinessen - - 10„ „ heele leggers - - - - - 1: p=s Reep van 9 d=m - - - - - - 1: „ onget: Presenn: van 8: kleeden - - - - - - „ 46: 11:— 15¼ lb: spijkers hollands - - - - - - - „ 3: 9: 8: 280 lb: vlagge doeken roode - - - - - - - „ 168: — — 7 3: „ d=o Emmers- - „ halve Legger - - - - - - -. . . „ 9: 12:— 1: P=s reepweegt 1385: lb: - - - - - - - - „ 339 10: 8: 1: „ water balij - - - - - - - - - „ 3: 1: - „ reep van 1457: lb: - - - - - - - - – - „357:3:8„ 25623: 5:— 6: „ „ 12: „ - - - 4760: p=s snaphaanen als 3952: P=s gremad=s met ijzere stamp=s en bajonette. . - ƒ35551:11:— do do zonder do „ 4670:18:— 527:-„ 268: „ fuzeliers met ijzere stam. . . . „1959:14:8: 4. „ afschroevende- - „ fuzeliers met houtte Laadstokken „ 33:3:—„ 4242:5:8: C: -: 3: „ fijne Enkelde. - - - - - - - - „ 50: — 8: – – – –. „ 146: 18:8: Transporteere -ƒ 4: 58 ƒ535:18: Wapenkamers Goederen „1028:—— - -–„ 8:18:— – – – - - „ 32:9:— „ 42:12:— -„ 42: 3: 8: -– ––„ 363:17:— „108:4: 8: „ 250:19:— – – – – – „ 2: 1:– – – – – – „ 88: 9:–„ 1003:10:– Tansport. - ƒ20349 13. ƒ5101:13: „ kleene 2: „ feijne dubbelde 4: „. Lak vergulde. P=s mus-quettons, als 14: p=s Kopere - 6: „ ijzere - - 30: p=s Donderbussen- „ houwers als 1191 P=s granadiers 1: „ Turkse - 40: P=s houwers klingen 129: „ swaarden 348: „ Deegen en Houwers met ijzere greepen 14: „ Espontons - - „ Partisaanen - - helmbaarden- „ ijzere kratsersgroote - - - - „ d=o d=o kleene - - - „ Kopere fluijten- - - - „ Kopere fluijtkokers - - - - - - - „ Cattroontassen teweeten 37: P=s batevias - - - - - 186: „ met riemen en gespen - - - - - - „ 119: 10: 8: 11: „ of maldjes zonder riemen - - . „ 4: 16:— 10: „ groote zonder riemen - - - - „ 25: 1: 8: 15: „ of maeltjes met riemen - - - „ 11:14:—„ 229:17:- 3=s riemen als 37: p=s pattroon tas- 32: „ Cardon. 12: p=s gemonteerde grenaadtassen - - - - „ Cardoes Jassen met kopere bussen - - 30: „ Porteepees als 3=s zeemleere 22: „ Jnlandse - - 32: P=s Kogelvormen - - - „ 3 51/20. bossen schee span 14¼ lb: Koperdraat. - 76:½: „ ijzerdraat. 21: p=s wormbakjes als 16: p„s met houtte bussen Kopere do handbijlen. -- kleine druijven, voor de musgette . geweerkist 3: mallabaase kompetten- werpkransen- Kopere sommels- „ gemeene - - - .. do vergulde. Jomvellen- . - - „ 3: 8: 8: – -„ 43: 15:8: —„ 22 4:15: „ 2: 10:8: ƒ48738:10:8:ƒ53524:18: Transporteere 75: 12:—: „ - - - - - - - ƒ 32: 8: -. „ 16: 3: — „ 19: 5:8: ƒ 20:17:— - - - - - - - - „ 7:18:8:„ 28:15:8: --„ 4: 16: —„ 12:— . . „ 44: 17:8: ƒ 7: 45:— -- - - ƒ 68:15:— „ 38: 13:8: „. 24: 7: 8: -- „159:14: --ƒ3485:18:— . -. „ 55: 3: — „ 199:12:8: -- - - - -„ 24:9:10: 8: - - - ƒ 144: 9:8: —„ 54:19:8:„ 4165: 4:8: . . „ 33: 19: 8: .. „ 17: 13: 8: P=r Transport. P=s Pistoolen als 6: p=s Lak dubbelde „ feijne Enkelde-- - 1192 2½: „ 4: „ 4: „ „ „ 8 „ - - - - - - - „ 212: 8: 8: -- — „ - - „ 188: 6:8: - . . „ 72: 3:— - - - „ 177: 12:8: - „ „ „. 7: 5: „ „ 18: „ - - - - - - „ 55: — — „ . -. - - - - „ 382: 12: 8: – – – – - „ – – – — - . – - „ — – – - - - - - . „ 113: 2: 8: – – – – – – – - „ 6: 19:— - - - -- 48 – – – – – – „ 230:14: 8: 20: 2: 19 4: „ 8: 45: 4 ƒ Pr - 2: 19: 130: 6215: 7: 3: 259: 69 11: Ps 2 389: 9: 3: 5600 „ - – – – – – – – – – – – „ 111:18:– -- - — -. — .. . „ - - -. „ 38: 15: 8: 4: 19:— „ 15: 15:— „ 17: 2: 8: ƒ5: 4: 8: - ƒ . . .- 9 - „ - — - 5 -- - - .. -- - — —: - „ 12: 3:— „ 3: 6:— - – - – „315: 4:— - - . - „ 42: 16:— - - „ 73: 13: -. - „ 12: 8. — : -- -- -- „ - –„ 3:5:8:„ 3489:3:8 „ --„ 309:12:— „ 52: 4: 8: - -- - — - - - – –„ 78: 14:— –„ 70: 9: „ 85: 9: ƒ 123:18:
English
in the Cooperage „ 41:1:— „ 858: 4: 8: In the ship carpentry „ „ 56: 1: 8: — „ 153: 1: 8: 107: bundles of drum snares 204: pieces of drum hoops - —1/3: bundle of drum tighteners - 12 pieces of iron watch lamps. 10: „ Pikes - - - 10: „ hand screw stocks - 793: „ Vent prickers — 42: lb: Emery, 1100: pieces of cutlass and sword hilts - - - 107:½: „ chamois leather - 2: „ grommet lines- - 6 ƒ 5: „ brass mounted drums - - - 2: pairs of drumsticks, 2: pieces of wooden flutes with brass ferrules - - - - - - - „ 1: 4:— 11: „ bayonet scabbards - „ small straps - - 6: „ leather hammer caps - - 6: „ large cartridge pouch straps, white leather - - 4: „ cartridge pouches, large with chamois straps - - „ 14: 4: 8: 1: „ drum sling - - - - 54: „ large cartridge pouch straps, chamois leather - - „ 93:11:— 89: „ bayonets - „ Russia leather - 222407: „ gunflints - - - 84: „ Lantern Horns - - - - - 2: „ parrel ropes - - - - - 11: „ cutlass scabbards - - - - - - - - - „ large cartridge pouches with white leather straps - - - - „26:1: 8„ 53589:10- Goods Sundry 67: pieces of cardamom boxes- „ Pepper screens- paintbrushes - 73:/8: lb: verdigris - 25:4: „ Prussian blue 17:„ „ oil smalt - - - - - 969: 1/8: „ umber - - 502:8: „ white lead - - 18:„ „ kegs ditto - 6: pieces of melting crucibles - 4: 8: „ King's yellow - - In the Trade. - - - „ 10: 4: 8: 52:8: „ vermilion. Warehouse - - - - „ 146: 19: 8: 132: pieces of barrels of blacking - . 51:16: lb: red lead - - 411:¼: „ yellow ochre - - - - - - - „ 55: 17: - „ oil ton - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 36: 16: 8: 12: „ martaban jars - - wooden Funnel - In the Company's Pantry — „ — 7:— „80:- Carried forward ƒ559:19:ƒ1462:10: d: 5 8931:8:— -„ 105:4:— – – – – – – „ 5:10:– ƒ 1962:10:8: 1927: „ Dutch nails - - 29: pieces of ashlar stones. 2620: „ foundation piles - 8: „ scaffoldings - 6: „ pitch ladles - 5: „ crowbars - 28: „ machetes „ iron shovels 19 „ sheet copper - - 96: „ sheet lead - „ Spars of 10: palms each — - - - 4631½: lb: nails. 67: „ Inchiadossos in the timber yard „ 6:14: 8: „ chopping axes- 30: 1: „ wall scrapers - 27: „ fire hooks ballast baskets- Carried forward ƒ1462:78ƒ4384: 7: 8: 68 9314:8: . „ 19:10:8: ƒ 28:4:8: -. „ 83: 1:8: —. —„ 7:6:— „ 35:13:— „ 279:4:— -„ 99:11: 8: - . - „ 316:1: 8„ 714: 4: — – – „ 12:11:8: „ 12: 17:8: - - - „ 239: 18: 8: - . „ 53: — 8: wharf. . . „ 256:16:— 8: 1: 8: -– –ƒ — 19:— – – „ – – – „ — – „ 807: 13:— „ 6: —. — Brought forward 15591:ƒ462:10:8:ƒ694:8:8 „ gourds - „ gunny sacks - In the Company's Pantry „ 120: 13: Cardamom boxes— „ candle boxes „ measuring paras, as- pieces Double- 2: „ half- pieces Money chest in the large cash safe. - „ half-round chisels: „ Flat ditto „ Pincers - „ hand shears - in the armory „ 8: 3:— copper chapel moulds ditto ditto Plates. „ whetstone fragments - - 1:-. „ puller - - _„ barrel of bone ash - - - - - - - „ „ 8: 5:8:„ 33: 17:— 7823½: lb: Hoop irons - - 2307: pieces of rivets - 83: „ fittings for water buckets - - 1.½: barrel: Tar. 1.½. ditto Dutch pitch - „ 2: 2: 8: 3: pieces of grain shovels. - „ Single — 275: lb: Dammar- 6: „ half Leaguers - - - „ 2„ —— 6: 1/: „ Pitch - - - - - — „ 18: 13: 8: --„ 1: 9: 8: 50: „ 1397: 9:— Brought forward. - .. .- - .-- — — - - — – – – – „ 2: 8: – — - - - -. -- - „ 154: 4:8: „ 1:4: — „ — 4:— - -. -„ 3: 17:8: – – – – „ 2: 4: – „ . - - — — - — — – – – – – – „ 7: 6: 8: „ 8: 14:8: -„ 15: 11: 8: „ 1: 7: — -„ — 2:8: „ 3: 4: 8: „2268:9:— „ 706: 9:8: -„ 2: 14:8: „ 1: 10:— „ 12: — „ 8: 8:— . „ 6: 7: 8: „. —. 3: — „ 35: 8: „ - ƒ48728:10: ƒ535124:8: 75:9: - - 6: 2: 20: 200: 3: 2: 1: 3: 2: 2: 2: „ - — — -.- - ƒ 48: 11: — „ 8 - – --ƒ 809:—:8: „ — - „ — 13: 8. --„ — 7:— - - - „ — 13: — -„ — – – — — — —ƒ —: —:—: ƒ — — - - - - - - - - - - - „ 66:9:— - - - - - „ — –– „ 10:16:— -„ 43:16:— - - - — — - — -- —„ 13: 1:— -ƒ628: 19:— - - „ — 6:— „ 2599:— . „ 1:4:— — 2: 6: 40: „ 11:4:— 231: 17:8: : - - - „ 719: — 8: - - - „ 2:17: 8: – – –. „ 8 4: 8: - - . - — ƒ —- — — „ - -- - - - - —. . . „ 111: 18:— - whole Leaguers - - - - - half aams. „ „ whole aams- 12 22 4: — -- - –„ - - - - - „ 83 15:8: — – –„ 81: – – - - - - „ 5: 3: 8: – – - -„ 43:12:– – - - —ƒ 404:3: ƒ. 12: 1: 28:
Dutch transcription
in de Kuijpers win „ 41:1:— „ 858: 4: 8: In de scheepstim„ „ 56: 1: 8: — „ 153: 1: 8: 107: bossen Somsnaaren 204: p=s Trom hoepels - —1/3: bos Tromspanders - 12 p=s ijzere wagtlampen. 10: „ Pieken - - - 10: „ handschroefstokken - 793: „ Ruijmnaalden — 42: lb: Amaril, 1100: p=s houwers en Deegensgreepen - - - 107:½: „ zeemleer - 2: „ Gromleijnen- - 6 ƒ 5: „ Kopere gemonteerde Trommels - - - 2: Paeren Tromstokken, 2: p=s houtte fluijten met kopere borden - - - - - - - „ 1: 4:— 11: „ bajonetscheeden - „ maeltjes riemen - - 6: „ Leere Pandeksels - - 6: „ groote Pattroon tasriemen witleere - - 4: „ Pattroontassen groote met zeemt: riemen - - „ 14: 4: 8: 1: „ Tromdraagband - - - - 54: „ groote Pattroon tasriemen zeemleere - - „ 93:11:— 89: „ bajonetten - „ Jugtleer - 222407: „ vuursteenen - - - 84: „ Lanthaarn Hoorns - - - - - 2: „ Cromreepen - - - - - 11: „ houwerscheeden - - - - - - - - - „ groote Pattroontassen met witleere riemen - - - - „26:1: 8„ 53589:10- Goederen Diverse 67: P=s kardam om kisten- „ Peper harpen- verfkwasten - 73:/8: lb: spaans groen - 25:4: „ berleijnsblauw 17:„ „ oliesmaelt - - - - - 969: 1/8: „ omber - - 502:8: „ widlood - - 18:„ „ Tonnetjes d=o - 6: p=s smeldkroesen - 4: 8: „ Koningsgeel - - In het Negotie. - - - „ 10: 4: 8: 52:8: „ vermiljoen. Pakhuijs - - - - „ 146: 19: 8: 132: p=s Tonnen swarsel - . 51:16: lb: roode moene - - 411:¼: „ geele ooker - - - - - - - „ 55: 17: - „ olij thonie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 36: 16: 8: 12: „ marthavanen - - houtte Tregter - In s Comp:s Dispens — „ — 7:— „80:- Transporteere ƒ559:19:ƒ1462:10: d: 5 8931:8:— -„ 105:4:— – – – – – – „ 5:10:– ƒ 1962:10:8: 1927: „ spijkers hollands - - 29: P=s aarduijnsteenen. 2620: „ grondpalen - 8: „ stellings - 6: „ Pikhansen - 5: „ koevoeten - 28: „ kapmessen „ ijzere schoppen 19 „ Platkooper - - 96: „ Plat Lood - „ Spieren van 10: Palmen id=r — - - - 4631½: lb: spijkers. 67: „ Inchiadossen in de houtthuijn „ 6:14: 8: „ kapbijlen- 30: 1: „ muurschrapers - 27: „ brandhaken ballastmanden- Transporteere ƒ1462:78ƒ4384: 7: 8: 68 9314:8: . „ 19:10:8: ƒ 28:4:8: -. „ 83: 1:8: —. —„ 7:6:— „ 35:13:— „ 279:4:— -„ 99:11: 8: - . - „ 316:1: 8„ 714: 4: — – – „ 12:11:8: „ 12: 17:8: - - - „ 239: 18: 8: - . „ 53: — 8: merwerff. . . „ 256:16:— 8: 1: 8: -– –ƒ — 19:— – – „ – – – „ — – „ 807: 13:— „ 6: —. — P=r Transport 15591:ƒ462:10:8:ƒ694:8:8 „ kalbassen - „ goenizakken - In S. Comp=s Dispens „ 120: 13: Kardam om kisten— „ kaarse kisten „ meetparras, als- P=s Dubbelde- 2: „ halve- P=s Geld kist in de groote geld kassa. - „ halve rondebijtels: „ Platte do „ Tangen - „ handschaar - in de wapenkamer „ 8: 3:— kopere kapelvormen do d=o Platen. „ aanzetscherven - - 1:-. „ ophaalder - - _„ vat beendasch - - - - - - - „ „ 8: 5:8:„ 33: 17:— 7823½: lb: Hoepijzers - - 2307: P=s klinknagels - 83: „ beslag tot water emmers - -kel - 1.½: vat: Cheer. 1.½. d=o harpuijs hollands - „ 2: 2: 8: 3: P=s Koom schoppen. - „ Enkelde — 275: lb: Dammers- 6: „ halve Leggers - - - „ 2„ —— 6: 1/: „ Pik - - - - - — „ 18: 13: 8: --„ 1: 9: 8: 50: „ 1397: 9:— P=r Transport. - .. .- - .-- — — - - — – – – – „ 2: 8: – — - - - -. -- - „ 154: 4:8: „ 1:4: — „ — 4:— - -. -„ 3: 17:8: – – – – „ 2: 4: – „ . - - — — - — — – – – – – – „ 7: 6: 8: „ 8: 14:8: -„ 15: 11: 8: „ 1: 7: — -„ — 2:8: „ 3: 4: 8: „2268:9:— „ 706: 9:8: -„ 2: 14:8: „ 1: 10:— „ 12: — „ 8: 8:— . „ 6: 7: 8: „. —. 3: — „ 35: 8: „ - ƒ48728:10: ƒ535124:8: 75:9: - - 6: 2: 20: 200: 3: 2: 1: 3: 2: 2: 2: „ - — — -.- - ƒ 48: 11: — „ 8 - – --ƒ 809:—:8: „ — - „ — 13: 8. --„ — 7:— - - - „ — 13: — -„ — – – — — — —ƒ —: —:—: ƒ — — - - - - - - - - - - - „ 66:9:— - - - - - „ — –– „ 10:16:— -„ 43:16:— - - - — — - — -- —„ 13: 1:— -ƒ628: 19:— - - „ — 6:— „ 2599:— . „ 1:4:— — 2: 6: 40: „ 11:4:— 231: 17:8: : - - - „ 719: — 8: - - - „ 2:17: 8: – – –. „ 8 4: 8: - - . - — ƒ —- — — „ - -- - - - - —. . . „ 111: 18:— - heele Leggers - - - - - halve aamen. „ „ heelenamen- 12 22 4: — -- - –„ - - - - - „ 83 15:8: — – –„ 81: – – - - - - „ 5: 3: 8: – – - -„ 43:12:– – - - —ƒ 404:3: ƒ. 12: 1: 28:
English
ditto ditto palisades small ear-baskets binnacles boring iron grass knives wheelbarrow 7 Spanish riders [cheval de frise] hoop for the 13544½ lb refined saltpeter 308½ ditto sulfur in the powder mill 68:17:8 89:5:8 28356:15:8 5 wooden ladders of 15 feet Writing Implements 1 10 reams Imperial Paper 19 1/410 ditto large median ditto 23 /20 small ditto 6 /40 large format 4 1/10 small ditto 25 smooth paper 8:1/8 lb sealing or twine thread 8½ bundles quill shafts 3 pieces penknives whetstone slate pencils 37:2 lb red sealing wax 1:32 pencil and red earth 30:4 gallnuts 41 gum copperas 16 5 sheets cardboard 1 lb coarse Dutch thread Blacksmith's Goods 78¼ spelter lock plates 34 1/8 sheet copper 4606½ Dutch lead 6 pieces match planes carpenter's chopping axes blockmaker's axes cooper's smoothing chisels broad smacks augers pile shoes 4¼ nails 30841/8 lb iron 10½ scrap lead 10:18:— ƒ1061:— ƒ601333:5:8 Carried forward 3:13:— 9:1:8 2:8:— 7:5:— 12:11:8 ƒ311:13:8 1:11:8 149:18:8 10:15:8 12:14:— 2:16:8 833:3:— 50:11:— 24:8 134:2:– 2.19:— 210:15:8 mason's chisels or pickhammers gouges or mortise chisels 3 pairs mason's adzes jack planes tin halves caulking iron copper taps pewter quart jug gun chest 3 copper oil cans 20 crucibles copper cook's kettle with lid copper dipping pan weighing 4 lb 1878 lb Japanese copper in bars 1 measure to measure blacksmith's coals 6 pieces punch iron 10 mason's trowels 29½ pairs charcoals 6 pieces plumb bobs 11 anvils braces scrapers holsters rasps copper lifter bench vices copper beakers 63:2 lb Dutch steel 66 pieces enxadas [hoes] 13 crowbars 1 edge anvil 1 digging forks double picks wooden tubs well drill gouges binnacle foot measure tin half-pints ditto single 8 1 piece [illegible] 4 pickaxes 8 6 iron staples swivel 1 chest turning gouges wall drills brace bits 140 181 24 24 Carried forward ƒ3121:15: ƒ6013:5:8 12:11:— 4:3 6:14 47:17:8 8:14:8 2:9:8 3:17:8 ƒ1061:— ƒ601339:5: pieces Brought forward Brought forward ƒ1462:7:8 4:38:7:80 58931:8 In the timber warehouse — 5:8 8:17:8 8:11:— 4.11. [illegible] 39 lb: 13:— 10:9 — 3:— 30 1143 3 pieces fire ladders 1 1327 60 3 1 13 1 40 coals and 5:5:8 — 2 1:1:8 — 16:— ƒ 590:19:— — 13:— 36:18:— 1 1 40:4 96:15:8 115:8:— 17:6:— 7:2:— 4:4 ƒ 74:17:8 33:13:8 8:4:8 1:16:— 14:7:8 3:2:— 372:17:8 — 13:— 1:4 — 98 — 8:8 1:8:8 1050:14:— 6:2:8 11:2:8 6:5:— 1:16:8 3:— 8 2:3:— 24:1:8 18:6:8 5:15:— 4:4 — 13:8 — 3:8 2:7:8 — 4:— 7:7:— 3:7:— 1:19 15:12:8 36:4:— 10:2:8 4:9 — 6:— 1 chopping axes 1 6 1 1 3 4 26 5 6 4 13 17 7 10 5 11:12 25:2:— 17:8:8 2397:5:8 ƒ2696:11:— ƒ46:3:— 213:16:— 87:1 20:15:— 27:15:8 1:19 2:6 —:10:8 1 7 2 1 22 1 68:5/8 24 4 12 2 11 3
Dutch transcription
„ d. o d=o „ Calisaden-- „ aarmandjes- - „ Nachthuijsen: „ Boorijzer - „ grarmessen. „ Kruijwagen 7 Spaanse ruijteren „ band tot de 13544½: lb: salpeter gerafineerde — 308½: „ swavel do - In de kruijtmoolen. „ 68: 17:8: „ 89:5:8:„ 28356:15:8: 5: „ houtte Ladders van 15: voeten Schrijf Gereedschappen 1: 10: riemen Jmperiaal Papier - 19 1/410: d=o groot mediaan d=o - 23 /20: „ kleijn d=o „ - - - 6 /40: „ grootformaat „ - - 4 1/10: „ kleen d=o „. — 25 „ Kael Papier - - - - 8:1/8: lb: zegel of Bindgaaren 8:½ bossen penne schagten - — 3: p=s Pennemessen - „ slupsteentje - - - Ceijffer griften. 37:2: lb: rood zegellar - - 1:32 „ Potlood en roodaarde - - 30:4: „ galnooten - - - - 41: gom Koperood 16: 5: bladen bordpapier- 1: lb: grofgaare hollands Smits Goederen 78¼ „. spiauter- „ slootplaaten - - - 34 1/8: „ Platkoper- 4606:½ „ Lood hollands - - 6: P=s veerploegen- - Jimmermans kerfbijlen blokmakers bijlen Kuijpers strijkbijtels- - — snikke breede-— forretten- Paalschoenen- 4¼ „ spijkers - - 30841/8 lb: ijzer - - - 10:½: „ oudlood - - - - - „ 10:18:— ƒ1061: — ƒ601333:5: 8: Transporteere „ 3: 13:— „ -„ 9: 1: 8: „ 2: 8: — 7: 5:— -„ 12: 11: 8: - - - - ƒ 311:13:8 „ 1: 11: 8: 149:18:8: - - - - „ 10:15:8 -- „ 12: 14:— „ 2:16: 8„ 833: 3:— „ 50: 11:— „ 24:8: – – – – – „ 134: 2: – — — – - - „ 2. 19:— „ 210:15: 8: „ metzelaars bijtels of houhamer „ gudjes of vermoortjes - - - - 3: „ Parrings - - „ metzelaars Dissels. „ voorlopers schaven. - - - „ blikke halftjes. - - - - kalfaatijzer. -- Kopere Kraanen. -- „ thinne quardkan. - „ geweer kist. - 3: „ Kopere olij kennen 20: „ smeltkroesen. „ kopere koksketel met deksel - kopere dooppan w=t 4: lb: - - - - -. - 1878: lb: kopare Japans in staven. 1: maat om Smeekolen temeeten - - 6: p=s drevel ijzer 10: „ metselaars Troffels - - - 29:½: Parr=s houtskoolen- 6. p=s schietlooden. 11: „ ambeelden. - „ omslagen. - „ gerfschaf „hhlsten. „ Raspen „ Kopere ophaalder „ bankschroeven- „ kopere beekers. 63:2: lb: staalhollands- 66: p=s Jnchiadossen - - 13: „ Koevoeten 1: „ randambeeld- 1: „ aardforken- „ Pikken dubbelde- - - „ houtte bakken- „ Putboor gudsen „ Nagthuijs- „ voetmaat. „ blikke Musjes. . . . . . . . . . „ do. Enkelde- 8: 1. P=s Moskuijl. . . . . . .. 4: „ houweilen - - - - 8: 6: „ ijzere krammen „ Sweij - - - - - - - - - - 1: „ kist - - - - „ Draaijgutsen - - - - - . „ muurbooren - - - - - - „ wraaijbrllen- - - - 140: 181: 24: 24: Transporteere ƒ3121: 15: ƒ6013: 5:8 „ — — — 12: 11:— 4: 3: „ 6:14: „ 47: 17:8 „ 8: 14:8: „ 2:9:8: - - - - „ 3:17:8 ƒ1061:— ƒ601339: 5: P:s rTransport P=r Transport ƒ1462:7:8: 4:38:7:80 58931:8: In de houtzuijr „ — 5: 8: „ 8: 17: 8: „ 8: 11:— 4. 11. d„s 39 ub: 13:— „ 10:9: „ — 3:— „ 30: „ 1143: 3: p=s vuurladders - - -- 1: 1327: 60: 3: 1: 13. 1: 40: „ Kool en- - - — -- – – – – - „ 5: 5: 8: -„ — „ –– – „ — 2: -- -- - -: - — „ 1: 1: 8: „ — 16:— „ — — — - — — - — - — — ƒ .. - -:- -- - - - - - - - - — „590: 19:— -„ —13:— – – –. . „ 36: 18:— - — —: „ .. 1. 1: . - - - - „ -- . - — ——— - - — — - - — —— -. – –. – – – „ 40: 4: — -: „ 96: 15:8: „ 115: 8: — „ 17: 6:— -- – „ 7: 2:— „ „ 4: 4: „ — — – — „ — - ƒ — – „ 74: 17: 8: „ 33:13:8: „ 8: 4: 8: „ 1: 16:— „ 14: 7: 8: „ 3: 2:— - - „ 372: 17: 8: —— — „ — 13:— –. „ 1: 4: „ — 98 - „ — 8:8 „ 1: 8:8: „ 1050:14:— - -. - „ 6: 2:8: -„ 11: 2:8: „ 6: 5:— -„ 1: 16:8 „ 3: — 8: „ 2: 3:— -„: 24: 1:8: „ 18: 6:8 - . „ 5: 15:— — — „ 4: 4: –:-„ —13:8 - - - „ — 3:8 - - - „ 2: 7:8 — „ — 4:— - - „ 7: 7:— 3: 7:— 1:19: -„ 15: 12:8: — „ 36: 4:— „ 10: 2:8: „ 4: 9 „ — 6:— — - — - . -- — -. -- — - .- 1 .- - — - - — -- - : -- - - - — —„ kapbijlen- „ 1 6 1: 1. 3: 4: 26 5: 6: 4: 13 17 7: 10: 5. „ 11:12. „ 25:2:— „ 17: 8: 8 „ 2397:5:8: „ ƒ2696:11:— - - ƒ 46: 3:— „ 213: 16:— „ 87: 1: „ 20:15:— „ 27: 15: 8: „ 1: 19: „ 2: 6: –- „ —: 10: 8: 1: 7: 2: 1: 22 „ „ - - e 1: 68: 5/8: 24 4. 12 2„ 11: 3: „
English
ƒ5836:—: 8ƒ6833:5:8 tin whole jugs 33:1/8: lb: scrap copper 243: pcs pickaxes 56: iron shovels ditto fork drill bits assorted 1: screwdriver 1: round bayonet iron 1: crowbar 4: pike hooks 21: claw hammers 1987:4: lb: scrap iron crows 18: coopers' felling axes 43: carpenters' adzes 19: coopers' drawknives 18: coopers' cutting knives 15: turning chisels 9: sets planes assorted 47: sheets tin single 2: pcs brass turning spectacles mortise chisels 4: coopers' bars 14: ditto hollow knives 45: sheets tin double 10: jointer planes small frame saws compass gouges 6: bending pliers 24: large hand planes 1: pc frame saw 161297:6: lb: or 74: 1370: hoeds smithing coal 17: pcs large hand screws 428: lb: sheet lead 12: caulking or carpenters' rubbing hammers 55: pcs files assorted 10: caulking or driving irons 10: cleavers 2: driving chisels 10: lb: chopped lead 1: padlock 1: tin caps 14: screw plates with taps 70: 17:- 2: leg shackles 2: hammers assorted 8: pincers 3: 6 2: pcs hand saw straight 2: 16: 1: bellows 22: pcs eye irons 6: pcs iron yoke bolts 13: coopers' adzes Carried over. 306: 14:8: 53: 15:8: — 6:— 2: 13:— 78: 6: 99: 7:— 1230:19:8 12: 1: 17: 8:— 1: 5: 8: 8: 8: 50: 5: 8: 18: 13:— 10: 10: — — — 1: 12: 8: 4: 19:— 2: 8:— 6: 8:8: 3: 11: Carried over ƒ5836:ƒ6013:5: 8: 1: 19:— 1 1: 5/16: pcs or 26 1/16: mark cost 1: pc real nest of weights of 128: reals 11:15:8 nest of weights of 4: lb: 1: set gold ditto in 1: box In the Trade Warehouse G3 mark weight as 1: pc of 100: marks 1: 1: 1: 4: pcs or 182: marks cost ƒ 28:1:8: Carried over ƒ 28:1:8:ƒ12:— : 62314:3:—: 4: ƒ. 16:16:8 . 2: 3 . 81: 5:8: ƒ 112: — 8: ƒ 24: 19: 19:1: 44: —: 143702:— 209 6. 8. 3095:1:8 574:19 55: 6:8: ƒ 512: 17:8: 64:19 248:10: 202:15:— 4: 8: 8: — 15:— 4 608:1:— 6610:15:8 Carried over copper cook's kettle without lid ditto ditto with ditto § 43 7/18: lb: pewter 6 arbor or spindle 1. screw file with its bow Provisions Goods 1924 lb: meat Dutch 195: bacon ditto 194 ¼ bottles brandy 3: jugs tarragon vinegar 286 1/5. ditto linseed oil 1:7: lb: lamp cotton 4300¾: bottles genever 299 butter Frisian 82. bottles dessert wine 91: ditto sherry dessert wine 9. barrels English meat 400:½: lb: butter American 14902 1/8: meat ditto 4791:5: tamarinds sugared 2: chests distilled water domestic 64: 12: 8: 128: various Cape fruits as 64: lb: apples 64: quinces Weights In the large cash chest mark weights, whereof 1. pc of 11: marks 6512½: lb: butter Surat tin half jug wringing iron 2: 2: 1 233: 6: 17:8: 74:19:— 144: 9: 8: 2: 3 7: —:— 2: 11:— 36: 19:— 12:16:8 . 24: 8:— 21: 10:8 52: 12:— 22: 8: 8: 21:14:8: 150: 1: 8: 57: 9: 8 13: 3 — — – — 3:— 2 7: 12: 1: 12:8: . — 11. 8: 17: 8: 16:18:8 — — — 25: 16:— — 6 — 15:1:8 3 e 2 — 6: ƒ3121:15: ƒ 601333: 5:8: 1: 1. 1: 1 spoon 1: Pc . 103:2.8 — —– — 5:— — —— — 6:8 70: — —: 6881:4:— — 179:7: 8: 51: 15:— 432:— 1748: 4: 8: 1 ditto 4: 1 1: 1: 1: 1: 4: 8: 50 d 20: 9:
Dutch transcription
ƒ5836:—: 8ƒ6833:5:8 „ blikke heele kannen—— 33:1/8: lb: oudkoper - - . 243: P=s Pikhansen - - 56: „ ijzere schoppen -- „ d=o vork- „ boorijzers in zoort - - 1: „ schroefdraaijer - 1: „ Ronde bajonet ijzer - 1: „ breekijzer - - 4: „ speerhaken - - 21. „ klauwhamers - - 1987:4: lb: oudijzer - - - - „ kroosen - - - 18: „ Kuijpersomhouwers - - 43: „ Jimmermans Dissels - - 19: „ Kuijpers haalmessen - - 18: „ Kuijpers snijmessen - 15: „ draaijbijtels - - - 9: baeren Ploegen in zoorten - - 47: bladen blik Enkelde - 2: p„s Kopere draaijbrillen- „ vermoorbijtels. - 4: „ Kuijpersbaarsen - 14: „ d=o holmessen - 45: bladen blik dubbelde - 10: „ strijkbanken - - Raamzaagjes - — „ Compschulpen - - 6: „ buijgtangen - - - 24: „ geroote handschaaven - - 1: p=s Ramzaag - 161297:6: lb: of 74: 1370: hoeden smeekoolen - 17: p=s groote handschroeven - - 428: lb: Platlood - - - - 12: „ Kalfaat of timm=s wrijfhamers - - - 55: p=s vijlen in zoorten - - 10: „ kalvaat af druijfijzers - - 10: „ kapmessen - - - - 2: „ drijfbijtels - - - - - 10: lb: gehakte Lood - - - - 1: „ hangslot - 1: „ thinne mussen - - - - - - - - - 14: „ snijijzer met lappen - - - - - - - - „ 70: 17:- 2: „ been boeijens - - - - - - - - - 2: „ hamers in zoorten - 8: „ Neijptangen - - - - - - - - - - „ 3: 6 2: p=s handzaag met regt - - - - - - - - - „ 2: 16: 1: „ blaasbalg – – – – - - - – - - - 22: p=s oogijzer- -. . 6: P=s ijzere Jokbouten - - - - 13: „ Kuijpers Dissels - - - - Transport. – „ 306: 14:8: -„ 53: 15:8: „ — 6:— „ 2: 13:— – – „ 78: 6: „ 99: 7:— „1230:19:8 --„ 12: 1: „ 17: 8:— --„ 1: 5: - - „ 8: 8: 8: - - - - - „ 50: 5: 8: „ 18: 13:— - - - - „ 10: 10: —„ — — — „ 1: 12: 8: — – – „ 4: 19:— „ 2: 8:— - -. „ 6: 8:8: „ 3: 11: Transporteere ƒ5836:ƒ6013:5: 8: „ 1: 19:— 1 1: 5/16: P=s of 26 1/16: mark Kosten- 1: p=s reaal Pijl gewigt van 128: realen - - - - „ 11:15:8 Pijl gewigt van 4: lb: - 1: stel goud d=o in 1: doosje - „ In het Negotie Pakhuijs G3 markgewigt als 1: p=s van 100: mark 1: „ 1: 1: 4: P=s of 182: mark kosten - - - - - - ƒ 28:1:8: Transporteere ƒ 28:1:8:ƒ12:— : 62314:3:—: 4: ƒ. 16:16:8 „. 2: 3 -. „ 81: 5:8: ƒ 112: — 8: ƒ 24: 19: „ 19:1: „ 44: —:„ 143702:— - - „209 6. 8. - - -„3095:1:8 – – – – „ 574:19 --„ 55: 6:8: ƒ 512: 17:8: „ 64:19 „248:10: „ 202:15:— — - „ 4: 8: 8: -„ — 15:— 4 „ 608:1:— –„ 6610:15:8 Transport Kopere Koksketel zonder dexsel - - — „ do d=o met d=o = § 43 7/18: lb: Thin 6 aril of rondspil- 1. „ snijvijl met zijn boog - — Dispens Goederen 1924 lb: vleesch hollands. 195: „ spek d-o - - 194 ¼ flessen brandewijn - 3: kannen Dragon azijn - - - 286 1/5. - d=o Lijn olij - 1:7: lb: Lampkattoen - - 4300¾: flessen genever - - 299 „ bodter vreese - - 82. bott=ts Lekwijn - - 91: d=o Zereese Lekwijn - - 9. vaten Engelsch vleesch - 400:½: lb: boter amerikaans - - - - 14902 1/8: „ vleesch do — - - - 4791:5: „ Jammerin de gezuijkerde - 2: kelders gedisteleerde water Jnlands – - - - - „ 64: 12: 8: 128: „ diverse kaabse vreugten als. 64: lb: appelen - 64: „ kweepeeren - Gewigten In de groote geld kassa mark gewigten, waar, van 1. p=s van 11: mark 6512½: lb: booter sourats - - - „ blikke halve kan - wring ijzer - - 2: 2: 1 233: — - - — - — .-. - -- - — -- - - — — -. - - „ 6: 17:8: -„ 74:19:— — - -. -„ 144: 9: 8: –„ 2: 3 —„ 7: —:— -. „ 2: 11:— „ 36: 19:— - - „ 12:16:8 „. 24: 8:— „ 21: 10:8 „ 52: 12:— „ 22: 8: 8: „ 21:14:8: --„ 150: 1: 8: - — - — :- - . - - — — - - - - - — – – – – – – – – „ 57: 9: 8 – – – – – – „ 13: 3 . - - — „ — — – –„ — 3:— „ -- .- — - — . - 2 7: 12: - - - - - - - - „ 1: 12:8: -„. — 11. -„ 8: 17: 8: -„ 16:18:8 „ — — — „ 25: 16:— „ — 6 — – – – – – „ 15:1:8 - 3 - e 2 - „–. – - „ — 6: ƒ3121:15: ƒ 601333: 5:8: 1: 1. 1: 1 „ „ Lepel — 1: Ps - - - — „. 103:2.8 „ — —– „ — 5:— „ — —— „ — 6:8 „ 70: - - — —:„6881:4:— — - „ 179:7: 8: „ 51: 15:— - -„432:— . . - — - - — - - -- - - — „ 1748: 4: 8: 1 - do „ 4: „ „ „ 1 „ 1: 1: „ „ „ „ „ „ 1: 1: „ 4: 8: „ 50 d 20: „ „ . - - 9:
English
18 pieces weigh 175 104 copper pieces 547 1/4 lb 212:5:8 brought from Batavia of 50 lb 18 lb each is 20 Copper test weights as 1 piece Real weight In the Dispensary Is 17 copper pound weights, whereof In the Apothecary shop 1 test weights as 1 piece of 25 lb 1 17 pieces weigh piece of 50 3/4 lb costs In the Shipyard 1 guilders 13 copper pound weights, to wit pieces of 50 lb each is 150 lb 150 weigh Carried forward guilders 125:15:8 guilders 2:14:3 318 lb costs 123:7: 1 1 19:14 In the apothecary shop fine balance In the Artillery 2 iron balances as 1 medium piece guilders guilders 19:4 18: 37:4 In the Blacksmith shop 2 iron balances as 1 medium piece with copper pans guilders 20:3 1 In the Shipyard 6:4 26:7 1 fine iron balance 1 18:8 546:8 Carried forward guilders 624256:7:8 55:13 175:8:8 In the Dispensary iron balance 166:18 48:12 field guilders 215:10 In the Trade Warehouse 5 balances as 4 iron pieces to wit 1 large piece ditto brought from Batavia 18:0:8 2 medium 21:10:8 88:12 1 fine copper money balance 2 copper pans wooden ditto 86:16:8 10:18:8 8:8:8 104 pieces weigh 1715 1/2 lb 700:4 guilders 115 1/4 lb 8 pieces weigh In the Gunpowder Mill 8 guilders 9 copper pound weights as 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 2 2 1 1 5 In the Blacksmith shop 3 lead pound weights weigh 7 lb In the Armory Copper pound weight as 1 piece of 1 1 pieces weigh 3 pieces lead pound weights 54 1/2 lb costs Balances In the Main Cash Vault 3 fine balances with copper pans assay balance 9 pieces weigh 1 3 16:7:6 49:2:8 25 4 79 lb guilders 30:12:8 13:16:8 44:4 1395:16:8 50 lb 1:15:8 44:14 Brought forward guilders 25:1 guilders 6231:3 1/2 6 In the Artillery 8 copper pound weights as 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 18 pieces 1 2 2 2 75 2 1 27 pieces of 50 lb each is 1350 lb 7 of 25 is 175 2 5 7 10 4 4 6 of 1 is 6 12 8 of 1/4 is 2 12 of 1/8 of 1/2 is 6 of 2 is 12 of 4 is 40 of 5 is 35 of 10 is 50 of 15 weights as of 30 8 6 1 1/2 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 1 1 1 1 5 9 1 1 9 6 1 1 1 1 13 4 3 guilders 25 1/2 1 2 4 15 1/4 1 1 1 ditto costs 18:5 649:1 8 3 1 2 is 4 3 is 6 3 3 guilders 2 3 2 6 1 168 3/8 lb 49:4:8 1/8 1/2 1 4 6 5 is 10 3 2 1/2 1/4 1 25 50 Brought forward guilders 28:1:8 guilders 112:0:8 guilders 62314:3 5 3
Dutch transcription
18: p=s weegen „ 175 1o4: P:s kopere - - - 547:¼. lb:. . . „ 212: 5: 8: van batavia aangebragt van 50: lb: „ 18 lb: id:r is. . . . . . . . 20: „ Proefgewigten kopere als 1: P=s Reaal gewigt - In de Dispens E Is 17 P=s Koper Pond gewigten, daar van In de Medicinaale winkel 1=o Proef gewigten als 1: P=s van 25: lb: 1: 17. P=s weegen - - - - - - - P=s of 50: ¾: lb: kosten - In de Equipagiewerff: 1 ƒ 13: P=s Kopere Pond gewigten, teweeten p„s van 50: lb: Ed=s. . . . . . . - is 150: lb: „ 150: „ weegen Transporteere - -ƒ125:15:8: ƒ 2:14:3:— —. 318: lb: kosten - „ 123:7:— 1. - – – – – – – „ 1:„ „ 19: 14: In de medicinaale winkel „ feijne ballans- In de Arthillerij 2: p=s ijzere balansen als 1: p=s middelbaare- ƒ ƒ 19 4:— „ 18: —: „ 37:4: In de Smitswinkel 2: p=s ijzere balancen als 11 p„s middelbaare met kopere schaelen ƒ 20: 3: 1 In de Equipagiewerff. „ 6: 4: „ 26: 7: 1. p=s ijzere balansfeijne - - 1 „ 18: 8:—„ 546: 8: Transporteere ƒ624256:7: 8: - - - - „ 55: 13: -. „ — — – „ 175: 8:8 In de Dispens „ ijzere Balans - „ 166:18: 48:12:— E feld. ƒ 215: 10:— Int Negotie Pakhuijs 5: p=s balansen als 4: p=s ijzere teweeten 1 p=s groote „ d=o van batavia aangebragt „ 18:—:8: 2: „ middelbaare. - - - - . . „ 21:10:8 „ 88 „ 12: 1: P=s kopere geldfeijne - - 2: p kopere schaalen - „ houtte d_o. - - - - - „ 86: 16:8 „ 10:18:8:„ „ 8: 8: 8: 104: P=s weegen. . . . . 1715½: lb:. . . . . . . . „ 700: 4:— ƒ—. 115.¼: lb: 8: P=s weegen In de kruijtmoolen 8 ƒ 9: p=s Kopere Condgewigten als 2: p=s van 50: lb: rd=rs is. . . . . . . 100: lb: 2: „ 2: „ 1: „ 1: „ 5 In de Smitswinkel O 3: p=s Loode Gond gewigten weegen 7: lb:- - In de wapenkamer Kopere Pond gewigt als 1: p=s van - 1: 1. „ p=s weegen 3: p=s Loode Pond gewigten 54:½. lb: Kosten - - Balancen In de groote geldkassa 3=s feijne balancen met kopere schaalen= „ Essaij ballamsje - - - - 9: P=s weegen. . . 1: „ „ „. - - - 3: 16: 7: /6:. . . . . „ 49: 2:8 25: „ 4: „ 79: lb: ƒ 30: 12:8 . „ 13:16: 8:„ 44:4: „ 1395: 16:8: 5.0: lb: „ 1:15:8: „ 44:14:— P=r Transport. . . . ƒ25:1:ƒ6231:3:— ½ „ .. 6 „ In de Arthillerij 8: p„s kopere Gond gewigt als - 2: p=s van 50: lb: id=r is 100: lb: 18: Ps 1: 2 2: 2: 75 2: „ 1: „ 27 P:s van 50: lb sid=r is 1350: lb. 7: „ - - „ 25: „ „ „ 17 5:: „ 2 5: „ 7: „ 10: „ 4: „ 4: „ 6: „. „ 1: „ „ „ „ 12: „ 8: „ „ —„ „ „ „ 2:„ „ 12: „ „ — /8: „ „ „ „ —½: „ „ „ 6 „ 2: „ „ „ 12: „ „ 4: „ „ „ 40: „ - „ 5: „ „ „ 35: „ „ 10: „ „ „ 50: „ „ 15: „ „- gewigten als „ „ 30: „ 8: „ 6 „ 1½. 10: p=s van 50: lb: rd=m is. . . . . . . . 500: lb: 1i 1: 1: 1: „ „ „ - . - - - - - - - - 1:„„ - - .5: „ - „ - „ 9 1 1: 9: 6 1: 1: 1: 1: 13: „ „ . „ - - - - – - - - - - - . . „ 4: „ - „ 3: „ ƒ . „ 25: „ „ - „- ½: „ 1:„ 2: „ 4 „ 15: „ „ . —¼. „ . 1: 1: 1. d=o Kost - - - - - - - - - - - - „ 18: 5:— „ — – – 649:1: „ „ „ - - „ - „- 8: 3 1: G „- - - - „- „ 2: - — — - - - - 4 „ „ 3: . . -. . -. - -. . .. 6. „ 3 „ - .. 3: „ - . ƒ „ 2:. „. „ „. 3. „ 2: 6. 1 168 3/8: lb:. . . „ 49: 4: 8: - .. — 1/8 „ . . -½. „ 1: - 4: „ . 6: „ 5: „ „ „ - - - - 10: „ 3: „ 2: „ „ „ - „ —½. „ „ „ - „ — ¼: „ „ „„ . „ 1 „ „- . „ „ - - 25: „ 50: P=r Transport ƒ 28:1:8:ƒ 112: — 8„ 62314:3: M 5 3
English
ƒ6624:8: 0:8 – – – – – „ — – – -- - - - „ 21:8: Gold and Silver Wares Gold Wares 15 pieces Touch-needles or Assays of gold, thereof 2 pieces or one set of touch-needles of Malabar measure- - - - - - - - - - ƒ 26:12: 8: 2 „ half ingots fine touch No. 1 and 2 -. . „ 25: 3: 8: 4 „ or one set of touch-needles - - -. . . . „ 154:13: 8: 6206: 9: 8: 1 piece contract ola between The Honorable Company and the king of Zamorin concluded on 16 November 1691 with the attached seal and ribbon weighs reals A 14½. or - - - - - - Carried Forward. pagodas as samples - - - - - - - - - - „ 7:13: 8: ƒ 760: 4: Silver Wares olas weighing together 36 1/16 reals whereof 1 piece contract ola between The Honorable Company and the King of Travancore concluded on 16 June 1664 1 contract ola with the king of Zamorin on 8 January 1710: - . . 16: 1/6: 3 olas remaining on the balance of the last of August 1698 as 1 piece with the King of Travancore on 19 December 1691: 12 March 1663: 1 piece with the King of Zamorin on 11 March 1672: 3 olas weigh together reals. . . . 9: 13/16: 5 pieces olas as above reals piece silver signet - - - - rosewater vials — breastplates under the bottoms - - - 4 „ beakers - „ 3: ½: . . „ 19: 16: „ 161: 18: Together reals 224 3/8: or ƒ297:4: From Cannanore 1 piece Silver ola of Toll privileges costs - - - ƒ 4: 16:8 ditto Signet with wooden handle - - - „ 4:1:8 „ 8: 18: — „ 1066:6: bells „ 11076: 17: 8: „ 38: 19: 8: dishes - - - - - - - - - reals 94. 3/8. „ 43:16: handbell - - - - - - - 1: weighs reals . . . . . . . . 10 1/16: 3 „ Slaves 4 pieces cost- Carried Forward - - - ƒ 626458:1: 1 piece with the King of Cochin, on 211 94/16 Rupees - -- 1 medicine Chest. — 19 pieces of Surgeon's Instruments as 1 piece wound syringe - 1 „ trepan with 4 crowns — — 1 „ cutting forceps — 1 Small curved Cutting forceps 1 bullet screw 5 long assorted 5 „ cautery irons assorted 1 „ Pelican — 1 iron Parrot-beak — 1 small chisel bone scraper - Sundry medicines At the Quilon office In Cash Products 46 Paras Paddy- 30 ditto Salt Necessities Ammunition goods 2 pieces Powder kegs - 8 „ Lead grapeshot of 6 lbs 4 „ handspikes - 1 „ priming horn - 8 „ iron Lances - 3 „ cartridge formers - 6 „ Cartridge ditto 8 „ gun carriage wheels of 6 lbs 3 „ gunners' ladles with pigtails of 6 lbs: . „ 5: 18:8 4 „ gun carriages of 6 lbs — 1 „ Cartridge chest with iron mounts 117 „ Linen Cartridges of 6 lbs— 2 „ iron Cannon augers - 1 „ Copper powder lantern - - 40 bundles fixed Cartridges — — 2 „ common Rammers - - - - --„ 2: 8: 8: -„ 2: 13:8 4 „ Canvas cannon aprons - - -„ 3: 4: 1 „ wads - „ — 19 — sponges with rammers „ — 11:— „ 446:15:— Carried Forward - - - - ƒ 29: 808 ƒ294: 4:8: 1 „ Copper powder measure of ½ lb - - - - - „ 1: 10:- 1 piece Cartridge chest - quoin wedges. 4 „ gun sight-caps - — — 1 3:8: „ 2: 15: „ 3: 18:— ƒ2539 178 „ 2: 8: 7:4: „ 410:14:— „ 87:7:— „ 2907: 10: — ƒ6244:13:7: 8: „ 2: 8: Carried Forward. The Apothecary shop 1 1/3 Ounces cinnamon oil : -: – „ 546: 1: ƒ62136: 7:8 11 ditto Clove ditto — — — 1- -- ƒ 2: 8: „ 6:— „ 2: 8: 3:12 8:8: „ ƒ 1:4: .— „ 15: 12:— „ 12: 15:8 ƒ 18:15:8 - — - - - - - — „ „ 2: 14:8 „ „: 1: 19 – – „ —:6:— — – – „ — 2. 8 — - — - -- — - — - - . — — —. — — — — - — — — — - - „ 3: 18: 8: „ 8: 10: „ 1:19 —„ — 13 „ 2: 14: „ 6: 3: „ 7: 2: 8: „ -„ 124: — -„ 259:15:8 — — 4. 6: 1: 1: 3: 1 — 8: 2: „ 7 ƒ G „ 1 piece male slave- baptismal basin - 1: 2: - 5 - „ 4: 1/16 -ƒ 36: 1/16: 0
Dutch transcription
ƒ6624:8: 0:8 – – – – – „ — – – -- - - - „ 21:8: Goud- en Zilverwerken Goudwerken 15: p=s Ioetjes of Proefjes van goud, daar van 2 p=s of een stel toetotnaalden van mallabaars maat- - - - - - - - - - ƒ 26:12: 8: 2: „ halve staafjes f=s toes N=o 1: en 2. -. . „ 25: 3: 8: 4: „ of een stel toestnaalden - - -. . . . „ 154:13: 8: 6206: 9: 8: 1: P=s kontract ola tusschen D E: Comp: en den koning van Samorijn den 16: 9ber: 1691: geslooten met het aan hangende zegel en bandje weegt reaa„ Een 14½. of - - - - - - P„r Transport. „pergoden tot monster - - - - - - - - - - „ 7:13: 8: ƒ 760: 4: Zilverwerken „ Olas weegende te zaamen 36 1/16: reaalen waar van 1: p=s kontrakt ola tusschen D E Comp: en den Koning van Terken koor geslooten den 16: Junij 1664 1: kontrakt ola met den koning van sa„ morijn den 8. Januarij 1710: - . . 16: 1/6: 3: olas ult=o augs 1698: overbevonden als 1: P=s met den Koning van prevankoor den 19: xber: 1691: 12: maart 1663: 1: P=s met den Koning van Samorijn den 11:e maart 1672: 3: olas weegen te samen reaalen. . . . 9: 13/16: 5: P=s olas d=o als booven reaalen Ps zilvere zignet - - - - „ roose water flesjes — „ borstschilden onder de bodens - - - 4: „ beekers - „ 3: ½: . . „ 19: 16: „ 161: 18: Te saamen raalen 224 3/8: off ƒ297:4: Van Kannanoor 1: p=s Zilvere ola van Tols geregtigheid kosten - - - ƒ 4: 16:8 d=o Zignet met houtte greep - - - „ 4:1:8„ 8: 18: —„ 1066:6: klokken „11076: 17: 8: „ 38: 19: 8: schootels - - - - - - - - - reaalen 94. 3/8. „ 43:16: scheltje - - - - - - - 1: weegt reaalen . . . . . . . . 10 1/16: 3: „ ijfEijgen 4: P=s kosten- Transporteere - - - ƒ 626458:1: 1: P=s met den Koning van Koetsiem, den 211 94/16. Ropijen - -- 1: medikamente Kist. — 19. stux Chirurgijns Jnstrumenten als 1: p=s wond siring - 1: „ trepaan met 4: kroonen — — 1: „ snijteing — 1: Kleijne kromme Snijtang 1: kogelschroef 5: lange in zoorten 5: „ kanterie ijzer inzoorten 1„ Pelik aan - 1: ijzere Pappegaaijsbek — 1 bijteltje beenschraper - Diverse medikamenten Ten komptoir Koijlang Aan Kontanten Producten 46. Parr=t Nelij- 30: d=o Zout Benodigtheeden Ammunutie goederen 2: p=s Kruijtvaten - 8 „ Loode druijven van 6: lb: 4: „ schutspaken - 1: „ splitshoorn - 8: „ ijzere Lensen - 3: „ kardoes stokken - 6: „ Pattroon do 8: „ affuijtswielen van 6: lb=s 3. „ schutleepels met varken staarten van 6: lb:. „ 5: 18:8 4: „ affuijten van 6: lb: — 1: „ Kardoes kist met beslag 117: „ Linne Cardoesen van 6: lb:— 2: „ ijzere Canon booren - 1: „ Kopere kruijtlenthaarn - - 40: bossen vaste Pattroonen — — 2: „ gemeene Landstokken - - - - --„ 2: 8: 8: -„ 2: 13:8 4 „ Zeildoekse kanon klappen - - -„ 3: 4: 1. „ windproppen - „ — 19 — wissers met aanzetters „ — 11:—„ 446:15:— Transporteere - - - - ƒ 29: 808 ƒ294: 4:8: 1: „ Kopere kruijtmaat van ½: lb: - - - - - „ 1: 10:- 1: P=s Pattroon kist - „stelwiggen. 4: „ schutkapellen - — — 1 3:8: „ 2: 15: „ 3: 18:— ƒ2539 178 „ 2: 8: 7:4: „ 410:14:—„ 87:7:— „ 2907: 10: — ƒ6244:13:7: 8: „ 2: 8: P=r Transport. De Medicinaale winkel 1: 1/3. Onse kanneel olij : -: – „ 546: 1: ƒ62136: 7:8 11: d=o Nagel d=o — — — 1- -- ƒ 2: 8: „ 6:— „ 2: 8: 3:12 8:8: „ ƒ 1:4: .— „ 15: 12:— „ 12: 15:8 ƒ 18:15:8 - — - - - - - — „ „ 2: 14:8 „ „: 1: 19 – – „ —:6:— — – – „ — 2. 8 — - — - -- — - — - - . — — —. — — — — - — — — — - - „ 3: 18: 8: „ 8: 10: „ 1:19 —„ — 13 „ 2: 14: „ 6: 3: „ 7: 2: 8: „ -„ 124: — -„ 259:15:8 — — 4. 6: 1: 1: 3: 1 — 8: 2: „ 7 ƒ G „ 1: p=s manslaaf- „ doopbek - 1: 2: - 5 - „ 4: 1/16 -ƒ 36: 1/16: 0
English
1 ditto ditto 15 ditto 12 felling axes 12 crowbars 12 pieces of metal weights as Gunpowder remaining 175 lbs Equipage Goods 2 pieces bound buckets 16 hooks and thimbles flagpole capstan handspikes Armory Goods 1 pair of drumsticks gun rack drum hoops 28 cartridge belts iron watch lamps bayonet scabbards 10 pouches with straps cutlass scabbards iron ramrod 36 priming wires Miscellaneous Goods 575 grenadier muskets with bayonets 45 1 drum sling Brought forward pincers scrapers 11 pickaxes grindstone iron sledgehammers 3 cleavers cask 2 pieces Martaban jars 2 coffins pewter half can 2 leg irons 4 pieces half aams single 3 measuring tools, as 1 piece double inchados 1 wooden ladder of 20 feet 12: 1:— half 1 bending pliers oyster shells pewter funnel 10 ditto buckets Carried forward ƒ578:9: — ƒ629 44 2:13:8: 384:12:— 556:16: 1097:8: ƒ 39 281:—:— Carried forward ƒ1431:9:8: ƒ6 3877:— E 96: ƒ 1150: 9:8: pieces weighing 550: 6 lbs costing 218:10:8: 774:15:8: Weights 21 pieces of metal weights as 10 1 1 1 1 1 1 20 At Purakkad Cash 95 [illegible] pieces of silver rupees Products 250 lbs Contract pepper 40 corges of hides 730 Malabar pepper 146 pieces of 50 lbs each is 500 lbs 8: 394: 1/8 pieces of silver rupees 65:½ corges of hides 12 37/8 pieces of silver rupees Kayamkulam Cash Products 86: 6:— ƒ469:19: 44:17: 3668: 17: 59:15:— Counted ƒ3654:— 4: pieces of 50 lbs each is 100 lbs Weights Brought forward Silverware piece chain for the key of the gates piece Company's seal with wooden handle 1 1 1 1 1 1 —½ 1 1 pieces of metal weights weighing lbs 150: 1/8 ƒ 59:15: 12 Balance 1 piece iron balance with wooden scales At Tengapatnam Cash 1 —18: —¾: 20: 7:8: — 2: 8: 66:— 12:9:8 106: 4: ƒ 29 [illegible] 8 629 1 1 8 2 2 12 1 5 1 1 1 1 3 1 2 1 27 1 2 10 drill irons in 2 10 water tubs 1 53150 small water casks Country school 1: 10:8 5 8. 128 1:1: 20:5: 3:8:60:8: 10:— 4:19:— 2:11:8: 1: 9: 18: — — 12:8: 1: 8: — 6: 26: 2: 3: 6: 8: 21: 7:8 6:14:— ƒ ƒ 10:7:— — 1: 8 1 — 6:8 —: 7: 10:19 3: 10:8 — 15:— 4: 4: — 8:8 — 38 65:8:8 17:19 5: 11: ƒ 4:16: 9 30: 2:8: 7 1 2 2 3 25 1 5 25 1 —2 2 3 4 1 10 —4 ƒ 15: 16:— ƒ3578:9: — ƒ62433:7: 8: 34:8: 22:— 1: 1: 9: —8: 12:11:— 10:14:8: 31:16: 1. 2. — 6:—
Dutch transcription
1: „ d=o d-o „ 15: _=o 12:„. „ Kapbijlen - 12:- „ koevoeten - - _ - 12: p=s metaale gewigten als Buskruijt over 175: lb: Equipagie Goederen 2: p=s Beslage Putsen - 16: „ haken en kousen - vlagge stok. Kapstander- wind boomen- wapenkamers Goederen 1: Paer Tromstok „ geweer kamertje „ tromhoepels 28: „ kardouriemen- ijzere wagtlampen „ dajonetscheeden — 10: „ maeltjes met riemen — „ houwerscheeden — „ ijzere klatser - - - 36: „ ruijmnaalden Diverse Goederen 575 „ granadiers geweeren met bajonetten „. 45: — 1: „ tromdraagband - P=r Transport „ neijptang- „ schrapers- 11: „ Bikhausen - „ sleijpsteen- „ ijzer mookers - - 3: „ kapmessen - - „ vaatje - 2: P=s marthavanen - - 2. „ doodkisten - - „ thinne halve kan - — — 2: „ beenboeijens - - 4: P=s halve aamen- „ Enkelde - 3: „ meetparr=t, als 1: ps dubbelde - „ Jnchiadossen - - - - - - - 1: „ houtte Ladder van 20: voeten - - - - - „ 12: 1:— „ halve - - - 1: „ buijgtang - — - oesterschulpen— „ thinne tregter — 10: „ d=o Emmers - - - Transporteere - ƒ578:9: —ƒ629 44 „ 2:13:8:„384:12:—„ 556:16: —„ 1097:8: –: - - ƒ 39 „ 281: —:— Transporteere - - - ƒ1431:9:8:ƒ6 3877:— E - -„ 96: - - - - ƒ 1150: 9:8: P=s weegende - . . . . . 550: 6: lb: kosten — — — „ 218:10:8: „ 774:15:8: Gewigten 21: p=s metaale gewigten als 10: 1 „1 1. „ 1: „ „ „- „ 1. 1: 20: T Porka Contanten 95 8ab: P=s Zilvere ropijen - „ „ Producten 250 lb: Contraxt Peper - - - 40: Corgies huijden — 730 „ Peper mallabaars - - - - - - - „ 146: ps van 50: lb: id=r is. . . . 500 lb: „ — 8: 394: 1/8. p=s Zilvere ropijen 65:½: Korgies huijden - 12 37/8. P=s Zilvere ropijen - - - - - Kalikoijlan Kontanten Producten --. . „. „ 86: 6:— - -. - - - ƒ469:19: „ 44:17: „ 3668: 17: 59:15:— Teld - - ƒ3654:— „ 4: P=s van 50: lb: id=r. . . . . is 100: lb: Gewigten P=r Transport. Zilverwerken P=s ketting voor de sleutel der Poorten s Comp:s signet met houtte greeps 1: 1: 1: „ 1: „. 1: „ 1: . „. —½: „ 1: 1 „ P=s metaale gewigten weegt lb: 150: 1/8: -. . ƒ 59:15: 12: Balans 1: P=s ijzere ballans met houtte schaalen - - Te Tengapatnam Contanten 1 - – - – „ –18: „ „ – – – „ —¾: „ - „ 20: 7:8: – – – – „ – 2: 8:„ 66:– „ 12:9:8„ 106: 4: ƒ 29 9ot0 8„ 629 1: 1. 8:„ „ 2: 2: 12: 1: 5: 1: 1: 1: 1: 3: 1: 2: 1: 27: 1: 2: „ „ 10: „ boorijzers in 2:— 10: „ water balies - 1: 53150 watervaatjes— Landschoolt - -: — - -: — - - „ 1: 10:8 5 8. 128 1:1: - - - - -„ 20:5: -: — – – „ 3:8:60:8: — — — „ 10: „ — — „ -- - - - - - - 4:19:_ - - - — — – – – -„ 2:11:8: -—„ 1: 9: „ 18: — — - – -„ 12:8: - - — -„ 1: 8: –„ — 6: — – – „ 26: 2: „ 3: 6: 8:„ 21: 7:8 - – – – – – „ 6:14:– — —- — ƒ — ƒ 10:7:— -. „ — 1: 8„ –„1 — 6:8 -„ —: 7: „ 10:19 „ 3: 10:8 „ — 15:— „ 4: 4: „ — 8:8 „ — 38 — - „ 65:8:8 „ 17:19 „ 5: 11: ƒ 4:16: - 9 - — - „ 30: 2:8: 7. 1: „ 2: „ „ „ „ „ „ „„ „ - - - — - — - — „ 2: „ 3: „ „ „ „ „ 25: „ 1 - - – – „ 5: . - „ - - - - „- „. „. . . -. „ „. . . . . . . . . 25 - — - - - — 1: - - - –. —2: 2: 3: -. 4: - 1 - - 10: - — — - „ - - - „- „ — - — - - - - - - –4: - - „. „- „ - - „ - — - ƒ -. „ 15: 16:— ƒ3578:9: — ƒ62433:7: 8: „ 34:8: - - - „ 22:— - -. „ 1: 1: —„ 9: —8: „ 12:11:— - - - „ 10:14:8: - — — „ 31:16: „ 1. 2. — – – – –„ 6:–
English
ƒ30929 5:8: ƒ3562:14:— 11: pieces of 50: lb:. . . . . is 550: lb: :- „ 22: 14:— -„ 2948:9:— „ 3000: — Weights 21: pieces of metal weights being 1 „- — 600 1/8: lb: 21: pieces weighing. Balance 1: piece iron balance- Silverwares silver Signet. - „ The debtors and the Outstanding Account Lease moneys of leased gardens and lands. These lease moneys are collected according to custom on the ultimate of December, and paid into the Company's treasury The mortgaged lands of the king of Koetsiem named Koetsie Talie and Napika, of these lands the revenues or the value thereof are credited yearly to the Honorable Company Johan George Tornbaur military captain . - . . „ 487:10: 8: so much was disbursed to him towards the liquidation of his submitted account, on account of expenses incurred on his journey from the Netherlands, overland to this place, pursuant to the resolution of 2. July 1782: And as this captain is stationed on Ceijlon it would be best to charge this to that government; in order thereby to finally settle this item — — . . — 1/8: The Nabob Haijder Alichan. being the cost of 1: piece metal mortar of 7: inches and 2: pieces iron cannon of 18: lb: with their carriages, wheels and appurtenances, which were supplied to his commander Chardercoan Carried forward. ƒ3929: 58:ƒ 38 Carried forward - - - - - - ƒ 09 28:14:8 8. „456: 18:8 „ 358:1: 8: „ 1126:18: 8: Brought forward- government outer and inner garden --- being that which this account is still in arrears on account of that which, pursuant to their High Excellencies' resolution of 31st: July 1781:, was paid out of the Company's treasury to the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Adriaan Moens, extraordinary councillor of Netherlands India, and former governor of this coast at Batavia, and charged to this gentleman by invoice under date of 12: August at ƒ 15864:17:8: being half of what was defrayed by his Right Honorable Excellency here, for the government Company outer and inner garden, to be reimbursed annually at 10: by the commanders here From Hendrik Vogt Captain Lieutenant of the artillery According to the honored qualification from the High Government of Netherlands India by separate dispatch of 31: October 1784:, there was contracted out to the said Vogt the outer works and the glacis for the period of ten consecutive years, for the sum of 4000: rupees or ƒ4800:- annually, and according to the Koetsiem council resolution of 18: August, an advance sum of 5000: rupees or ƒ6000: was provided to him for the maintenance of the said fortification works, from which amounts 500: rupees or ƒ 600:- is deducted annually, until the sum of ƒ 6000: is settled The King of Trevankoor on account of the sold fort Kranganoor and the field post Aijkotta, to be settled with the delivery of pepper The King of Koetsiem - - - stands to be settled in the upcoming financial year Assessed Taxes- - of which we await the assessment from the headquarters for the settling thereof The Fanums Mint- is not yet completed Repair charges of the gov„ „309:7: ƒ5493:6:— „ 13000:— 1: 1: 1: 1: 1 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - – - 25: „ - - - - - - - 10 .... . ƒ : -- - - - - - — -- - - 1 . - -. 4: 3: 2: 7: 2: -. -¼: 5: Brought forward. 1453: 9: 8: ƒ3 8: H e „1587: 5: 8: - „ 1:18:8„ 1765:4 „ „ ..— be -
Dutch transcription
ƒ30929 5:8: ƒ3562:14:— 11: P=s van 50: lb:. . . . . is 550: lb: :- „ 22: 14:— -„ 2948:9:— „ 3000: — gewigten 21: p=s metaale gewigten als 1 „- — 600 1/8: lb: 21: P=s weegende. Balans 1: p=s ijzere ballans- Zilverwerken zilvere Zignet. - „ De debiteuren en de Ten ach„ terstaande Reekening Pagtpenningen van verpagte thuijnen en Landerijen. Deese Pagtpenningen worden na usantsie onder ult=o december ingevordert, en in s: Comp: Kassa voldaan De veronderpande landen van de koning van koetsiem genaamt Koetsie Talie en Napika van dezelanden worden de revenuen of de waer„ de van dien, Jaarlijks aan d' E Comp: goedgedaan Johan George Tornbaur kapt: militair . - . . „ 487:10: 8: zoo veel is tot Lequidatie zijner in gediende ree„ kening, weegens gedaane guastus op desselfs reise van Nederland, over den Landweg na herwaards, ingevolge besluijt van den 2. Julij 1782: aan hem afgelangt Een alzoo deeze kapitair op Ceijlon bescheiden is zoude het best weezen dit naar dat gouvernement aan tereekenen; om hier door deeze Posteijndelijk vereffent te kunnen — — . . — 1/8: Den Nabab Haijder Alichan. zijnde het kostende van 1: P=s metaale mortier van 7: v=m en 2: p=s ijzere ka„ nons van 18: lb: met hunne affuij„ ten wielen en toebehooren, die aan desselfs veld heer Chardercoan verst: zijn Transporteere. ƒ3929: 58:ƒ 38 Transporteere - - - - - - ƒ 09 28:14:8 8. „456: 18:8 „ 358:1: 8: „ 1126:18: 8: P=r Transport- vernement buijten en binnen thuijn --- zijnde het genee deeze reekening nog ten agteren strat weegens het ingevolge hunne hoog Edelheedens besluijt van den 31e: Juli 1781: aan den welEdelen gestrenge groot Achtb: heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, en geweezene gouverneur dee„ zer kuste te batavia uijt s' Komp:s kassa betaald, en bij facttuur in dato 12: augs daar aan dit heer aange„ reekent is met ƒ 15864:17:8: zijende de helfte van het door zijn welEdele gestr: alhier bekostigde, aan 't gou„ vernement s. Comp: buijten en binnen thuijn, om van de gebieders alhier Jaarlijks met 10: te werden gerembourseert Van Hendrik vogt kapitain Luij„ tenant der arthillerij E Volgens g'eerde qualifikaatsie van de hooge reegering van Nederlands Jndian bij apparte missive van den 31: october 1784: is aangesegde vogt aanbesteed, de buijten werken en die glasie voor den tijd van thien agter een volgende Jaa„ „ren, voor de somma van rops 4000: of ƒ4800:- s' Jaars en zijn volgens Koetsiemse raadsbesluijt, van den 18: augs, aan hem voor uijt verstrekt een somma van 5000: rop=s of ƒ6000: tot het onderhouden van gem: fortifikaatsie werken van welke bedraegen s' Jaers rop=s 500: of ƒ 600:- ingehouden werd, tot dat de somma van ƒ 6000: vereffent zijn Den Koning van Trevankoor weegens de verkogte fort kranganoor en de veld Post aijkotta, om met de Leverantie van Peper vereffent te werden Den Koning van Koetsiem - - - staat in 't aanstaande boekjaar te vereffenen Aangereekende Belasting- - waar van wij de aanreekening van de hoofdplaats verwagten tot vereevening derzelve De Fanums Munterij- is nog niet afgeloopen Reparaatsie ongelden van het gou„ „309:7: ƒ5493:6:— „ 13000:— 1: 1: 1: 1: 1 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - – - 25: „ - - - - - - - 10 .... . ƒ : -- - - - - - — -- - - 1 . - -. 4: 3: 2: 7: 2: -. -¼: 5: P„r Transport. 1453: 9: 8: ƒ3 8: H e „1587: 5: 8: - „ 1:18:8„ 1765:4 „ „ ..— werden -
English
Brought forward ƒ7442:18 ƒ35131:2:1: ƒ100:8:1: 8: Examined Doubtful Debts baba Booij - - ƒ 38: — /8. Cerimbale of Porka merchant - - babaporboe and Poela Karre merchants - - - „ 7830: — - The King of Porka - – - - - - - „1082: 13:2: moetoe Dawella king of Koetsiem for merchandise and ammunition - - - „ 13952:6:5: Toatame of Pananij - - - „ 376: 8:— Account of Deficient Goods Baba Porboe Polikarre Kristnaapooij and santapa Pooij merchants Abuga or babapooij Merchant - - - - „1645: 8: 6: The king of signattij - The Princess regent of Peritali - – – – „ 26352: — — The Prince regent of Berken koer - - - - - - „14973: 17: 8 Raijmond Salama supercargo of the Portuguese ship de bruzo ƒ 480:- being the amount charged here from Batavia by invoice dated 11 October 1783 via Ceijlon and from there dated 24 May 1784, on account of ƒ12480 paid at the Indian headquarters to the said cargo in reduction of the agreed freight; but since he had already departed from here long before receipt of the said invoice, and stated that he had received ƒ12000:— at Batavia, what was still due to him was paid off here, thus he received ƒ 480: too much; regarding which, by resolution of this government on 11 August 1784, it was agreed to grant him an account in the books until the decision of the Supreme Indian Government shall be obtained, which according to orders by general letter of 3 November 1789 was charged to Batavia, and to continue in the books within the line with - Affonsoqueljo or bellotto au zepo Pailo Lessee, on account of the defaulted lease money of the mosquito Island at kramganoor for the financial year 1789; the guarantors are moede kalla Jakoe, oedeloepoe and Tekkentalle korvido, anthonij, which according to resolution of this government of 4 August 1790 is to continue within the line with - - - -.„ 468:— ƒ29758:6:4: Hopeless debts of the subordinate Company, namely: At kanara Ragemsent kammottij in default - – – – – ƒ 1520:— Lochim Saint - ---„ 1256:3:— suwagie for 24265 lb Japanese bar copper - - - „ 3834:16:— „ 6610:19:— on account of what was plundered in the lodge at wingerle - - - what was lost and fell into the enemy's hands in the year 1766/7 at settua and Paponettij during the invasion of the nabob heijder Alijchan, namely: At Settua - - - - - - - - --ƒ10672: 2: At Paponettij - - - - - - - - „20546:15:8 „ 31218: 17: 8: what was written off as hopeless in the year 1783/4 on page 35 of the Journal pursuant to their High Noble Excellencies' order by letter of 17 June 1782, namely: what the zamorin or king of Kalikoet is in arrears on account of war charges ƒ 7442:18:8: Carried forward - - - ƒ7442:18:8: ƒ3513:2:14 ƒ10: =k Forstner„ - - -. „ 8050:4:6: „ 480: — Miscellaneous running within the line Pantapa Merchant - - - - - - - - „ 178: 1: — - -. „ 2269:11:4: - -. „ 93124:11: 8: The General Malabar outstanding balances, Debtors and overdue account amount to Koetsiem the last of August Anno 1790: ƒ1100926:4: 8: Concerning what was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus wijerman, to the Moorish regent at Kananoor Adij Ragia, on the basis of the contract made in the year 1755, and according to their High Noble Excellencies' resolution of 30 August 1770 deliberated thereon, therefore charged here to be collected from the said Moorish regent with - „ 14400: — — „ 21842: 18: 8: Thus together ƒ356974: 1: 4 Spall Brought forward - - - - - ƒ 1009: 8. „ 988: 1:3: 3 statement No. 20: 1 ledger 1 specification book 1 Large cash book 1 small cash book (was written beneath:) Koetsiem the 15th of October 1791. Before the packing (was signed:) H: Oselet, and C: W: Kautz„ 1 Journal Register of the transmitted Trade Books of the year 1790/91 172 for the Chamber of Zeeland, namely: 345 Agreed: zeijsig.
Dutch transcription
P=r Transport ƒ7442:18 ƒ35131:2:1:ƒ100:8:1: 8: Nagezien Debieuse Schulden - - ƒ 38: — /8. baba Booij- - - Cerimbale van Porka koopman - - babaporboe en Poela Karre kooplieden - - - „ 7830: — - Den Koning van Porka - – - - - - - „1082: 13:2: moetoe Dawella koning van Koetsiem over Koop„ - - - „ 13952:6:5: manschappen en ammunitie- .. - - „ 376: 8:— Toatame van Pananij- van de te kort komene Goederen Reekening Baba Porboe Polikarre Kristnaapooij en san„ „tapa Pooij kooplieden 5 Abuga of babapooij Koopman - - - - „1645: 8: 6: De koning van signattij - De Princes regentinne van Peritali - – – – „ 26352: — — De Prins regent van Berken koer - - - - - -„14973: 17: 8 Raijmond Salama superkarga van 't Portugeese schip de bruzo ƒ 480:- zoo- veel bedraagt het geen van batavia bij factuur in dato 11: october 1783: na Ceijlonen van daar in dato 24: meij 1784: dit heen aangereekent is, weegens de op de Jndiasche hoofdplaats aan gem: karga in min„ dering der verakkordeerde vracht afbetaald ƒ12480: dog vermits den zelven reets lange voor den ontvangst van gem: aanreekening van hier vertrokken is, dezelve opgegeeven heeft ƒ12000:— te batavia te hebben ontfangen, is het hem nog kompiteerde alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480: van welke bij be„ sluijt neezer reegering, op den 11: aug=os 1784: verstaan is, den„ zelven Eene reekening bij de boeken te verleenen tot dat de dispofietsie van de hooge Jndiase Regeering zal weezen erlangt, welke volgens ordre bij generaale missive van den 3: 9ber: 1789: naar batavia aangereekend, en bij de boeken binnen s Leijns te blijven voortloopen met - Affonsoqueljo of bellotto au zepo Pailo Pagter we„ gensde te quaad gebleevene Pagtpenningen van het muskieten Eijland te kramganoor, voor het boekjaar 1789: de borgen zijn moede kalla Jakoe, oedeloepoe en Tekkentalle korvido, anthonij welk volgens besluijt deezer reegering van den 4: aug„s 1790: binnen s:' Leijns te blijven voortloopen met - - - -.„ 468:— ƒ29758:6:4: Hoopeloose schulden van de subalterne Comp: als - Tot kanara - – – – – ƒ 1520:— Ragemsent kammottij te quaad gebleeven - ---„ 1256:3:— Lochim Saint - suwagie voor 24265: lb: Japans staafkooper - - - - „ weegens het gespoljeerde in de Losie tot wingerle - - - „ 3834:16:—„ 6610:19:— het verloorene en in s: t vijands handen gevallen In A=o 176/7: te settua en Paponettij bij de in val van de nababheijder Alijchan teweeten --ƒ10672: 2: Te Settua - - - - - - - - - - „ Paponettij - - - - - - - - „20546:15:8 „ 31218: 17: 8: het geen in A=o 178 ¾: op Pag: 35: van het Journaal ingevolge hun„ ne hoog Edelheedens ordre bij missive van den 17: Junij 1782: als hoope„ loose af gesch: is teweeten het geen de samorijn of de koning van Kalikoet weegens oorlochs ongelden ten agteren ƒ 7442:18:8: Transporteere - - - ƒ7442:18:8:ƒ3513:2:14 ƒ10: =k Forstner„ - - -. „ 8050:4:6: „ 480: — Diverse binnen Reijns voortlopende Pantapa Koopman - - - - - - - - „ 178: 1: — - -. „ 2269:11:4: - -. „ 93124:11: 8: De Generaale Mallabaarse restanten, Debiteuren en agterstallige reekening bedraagen. Koetsiem den laatsten Augustus A=o 1790: ƒ1100926:4: 8: Over het geen door de geweezene kom„ mandeur deezer kuste de heer Gode„ fridus wijerman aan de moorse regent te Kananoor Adij Ragia voor uijt verstrekt is, op Fondament dat in den Jaare 1755: gemaakte kontrakt en volgens hoog Edelheedens be„ sluijt van den 30: aug=s 1770: daar aan g'elibereerd over zulx dit heen aange„ reekent om van gedagte moorse regent ingevordert te worden met . - „ 14400: — — „ 21842: 18: 8: Dus tezaamen ƒ356974: 1: 4 Spall P=r Transport - - - - - ƒ 1009: 8. „ 988: 1:3: 3 staat No: 20: 1. grootboek 1. specifikaatsie boek 1. Groot kassa boek 1. kleene kassa boek (:onderstond:) Koetsiem den 15=e Oktober 1791. voor den afpakking (:was geteekend:) H: Oselet, en C: W: Kautz„ 1. Journaal Register van de overgaande Negootsie-Boeken van A=o17 9/9. 172 voor de kamer Zeeland. als 345 Akkordeerd: „zeijsig.
English
No. 22. Statement of Account of the incurred Expenses and received Revenues by the Diaconate Poor of this town of Cochin and of the Leper House at Paliaporto during the year 1789/90, and particularly demonstrating their substance in the following manner, namely: The capital amounted according to the last books under the end of August 1789: Of the Diaconate Poor | Of the Leper House | Together On deposit with the Company at 4 1/2 per cent annual interest: 14000.- | 3520.- | 17520.- The capital of Lady Anna Patrix, which likewise stands on deposit with the Honorable Company at 4 1/2 per cent, and of which the interest is disbursed to her for maintenance: 6600.- | -.- | 6600.- In custody of the Brother Cashier Johan Rasper: Of the Diaconate Poor: 2011.10 Of the Leper House: 505.6 From the Military Fund with Anta Chettij at [illegible] 1/2 per cent: 2509.4 Under suretyship and with David Rabbij and Barend Jager on interest: 4024.18 | 516.12 | 4541.6 Thus the total: 27675.16 | 3520.- | 31195.16 The General Revenues amount in 12 months from 1 September 1789 to the end of August 1790: Of the Diaconate | Of the Leper House | Together Ordinary collection: 165.5 | 159.8 | 324.13 Fines: 15.- | -.- | 15.- Right of cloaks and mourning bands: 83.2 | -.- | 83.2 Mortuary cloth fee: 267.4 | -.- | 267.4 Gavel money: 89.12 | -.- | 89.12 Testamentary bequests: 44.- | 44.- | 88.- Donations: 94.6 | -.- | 94.6 Interest money: 493.8 | 158.8 | 1551.16 Lease money of the ferry of the Land of AngeMaimaal: 20.- | -.- | 20.- Duty on those marrying in the Roman church without proclamation of the banns: 25.12 | -.- | 25.12 Duty on persons examined before Commissioners: 250.- | -.- | 250.- Duty on issued license notes: 122.4 | -.- | 122.4 Duty on the manumission of male and female slaves: 360.- | -.- | 360.- Tithe and lease money on gardens and lands: -.- | 300.- | 300.- Collection at the registration of the banns: 11.4 | -.- | 11.4 Various revenues, to wit: Received from the Ensign of the Burgher militia De Gueres on account of the duty of the town tavern for this book year: 150.- | -.- | 150.- From the bakers Johannes Ling, Lourens Hereira, the baker's wife the widow Veldbrugge at 8 each, and likewise from the baker's wife Elisabeth Hesseling for the granted permission to establish a bakery 16, together: 190.- | -.- | 190.- Received from the Secretary of Police and that of the Orphan Chamber on the 1/2 per cent rendered duty: 88.18 | 88.18 | 278.18 Thus in Revenues: 2960.5 | 750.14 1/2 | 3710.19 1/2 The Expenses in the said period are as follows: Maintenance of 30 internal orphans: 1538.3 | -.- | 1538.3 Carpentry and repairs: 1552.- | -.- | 1552.- Allowance of Anna Patrix: 710.8 | 273.- | 983.8 [illegible]: 290.13 | -.- | 290.13 [illegible]: -.- | 49.14 | 49.14 Total expenses: 4416.18 | 813.17 1/2 | 5230.15 1/2 For outfitting Johannes Smith to Europe from his money which is kept in the Diaconate Poor custody: 33.6 | -.- | 33.6 Together: 4450.4 | 813.17 1/2 | 5264.1 1/2 The received revenues in this book year amount to: 2960.5 | 750.14 | 3710.19 Consequently, less was received by the Diaconate and Leper House in the year 1789/90: 1489.19 | 63.3 | 1553.2 Deducted from the previous surplus specified above: 27675.16 | 3520.- | 31195.16 Remains for the balance at the end of August 1790: 26185.17 | 3456.12 | 29642.14 On deposit with the Company stood for the Diaconate Poor: 20000.- Of this, withdrawn from Their Honors' treasury on a signed warrant of the 20th of May of this year: 600.- Remains under the end of this: 19400.- Of the Leper House with the Honorable Company: 3520.- | Together: 22920.- In the hands of Brother Cashier Hendrik Fredrik Stetnitz: Of the Diaconate Poor: 1154.17 Of the Leper House: 431.11 | Together: 1589.8 | Total: 24509.8 From the Military Fund with the Banyan merchant Anta Chettij at 4 1/2 per cent: 4024.18 Various sums belonging to the Diaconate remaining with David Rabbij and Barend Jager: 5133.6 Total: 29642.14
Dutch transcription
No: 22. Staat Reekening van de gevallene Lasten en Ingekreegene Inkomsten bij de Bij de kompanie adiposito tegens 4½ p:r Cento Intrest sjaars. Het kapitaal vande vrouwe Anna Patrix het geen almeede bij d' EComp adipodito staan a 1½ p:r Cento en waar vande Intressen aan deselve tot onderhoud afge„ onder berusting vanden broeder Kasseer Iohan Rasper kantz. des prop: 6600: —. vande Diakonij armen. :- - „ het Lazarus huijs - - . . rep: 2011: 10 .- van de Krijgs Rassa bij AntaChettij op —½ p:rC unun „ 2509: 4: warend rager op surris t astende en bij David Rabbij en . - - re: 4024:18 ƒ 516:12: „ 3675:16„ —. –. „13675:16 1 Dus het Geheel v De Generaale Inkomsten monteeren in 12 Maanden van p=mo 7ber 1789 tot ult=o Augustus 1790. ris.s 27675: 167:3520:—r31195:16 - van ordinaire Kollekte De Diakerij het Laza ne „rushuijs saamen. ƒ kondemnatie penningen - - - - - :-- 165: 58 159: 87: 324: 13. geregtigheijd van mantels en roubander. 15 „ Dood kleedloon. 83: 2„— 83: 2 -- -- Iavel gelden. „ 267: 4 „ - „ 267: 4: Testamenteure legaaten „ 89:12„ -. –„ verschonkene giften. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 94:6„—. – 4 Intrest penningen. -- 44:—„ 88:— ƒ 29: —„ .„ pugt penningen van 't veer van des Land AngeMaimaal. - - - - - - - - - - - „ 20: — „ — — „ 20. - -- „493:8„ 158:8 „1551:16 geregtigheijd van die sonder Inschrijving der gebooden in de Roomse kerk tronen „ 25:12 „ — — „ 25: 12 - - - „ 250: —„ — –„ 250: – geregtigheijd van voor kommissarissen onderthonde persoonen - - - - - - - - - gesegtigheijd van verleende Licentsie briefjes. - - - - - - - - - - -. . . . . . „ 122: 4 „ — — „ 122: 4: geregtigheijd bij vrijgering van slaanen en slavinne - - - - - - - - - - - - - - - „ 360: —„ — — „ 8 60: — v afg 't penningen open thuijnen en Landerijen. - - - - - - - - - - - - - - „ — — „ 300. — „ 300. — verschijde Inkomsten te weeten: Van den vaandrig der burgerije de Gueres ontvangen weegens gengse Diako„ 'T Lazarus „tigheijd van de stads berberg voor dit boekjaar - - - - - - - rs 150: mij Armen huijs van de Bakkers Johannes Ling Lourens Hereira, de bakkorune de weduwe veld brugge arp 8 ieder Ietem van de Bakkerine Elisabeth Hesseling voor de verleende permissie tot het oprigten p: 190:—8 —. – van een bakkerijf rop: 16. te saamen . . - - - - - - - - - - ½u=s Van desekretaris van poliatie en die vande weeskamer ontvangs ½ p:r Cento rendu geregtigheijd - - - - - - - - - - - „ „ 88:18„ 190. —„ 88:18„ 278:18 t De Lasten in Gemelde tijd zijn als volg Dus aan Inkomsten Rx 2960:57: 750:14½ 3710:19 onderhouding van 30 binnenweesen - - - - - - - - Timmeragie en Ripgraatsie de Anna Patrix -Rop 1538:37— ƒ71538: 3:— - - -- „ 1552:—„— .. „ 1552: — - -- „ 710:8 „ 273: — „983: 8 -- -- .. - - - 8 290:13 „ 290: 13„ — . .- -- - - - -- –„ —. — „ - 9:14„ 49:14 „ — - 2 — „ –„ - - dot het uijtrusten van Iohannes Smith na Europa van zijn geld Lat p: aan Lasten rdps 4416:187 813: 17:2 5230:15 ƒ Diakonij armen in bewaaring zijn. - - - - - - - . 33:6„ - —„ „ - - De ingekreegene inkomsten in dit boekjaar bedraagd. 33:6 Te saamen Rop:s 4450: 47 813: 1775264: 1: gevolgelijk is bij de Diakonij en Leproosen in 't Jaar 178/90 minder ontvangen rys 1489:197 63: 3r 1553: 2 „ 2960: 5 „ 750: 14 „ 3710:19 afgetrokken van het voor restant bovengespecificeerd. komt voor 't Restant onder ult=o aug=o 1790 - - - -- „127675„ 16„ 3520„ — „ 31195: 16 -- -- - - - - r„ 26185: 1783456: 12729642:14 - Bij de komp: heeft adipodito gestaan van de Diakonij Armen. - - - - - - - - r s 20000:— Hier van opeengeteekende ordonnantie van den 20=e meij deses Jaars uijt haar „ 600: — Edele Kassa geligt. - - - - . .- Rest onder ulto dezer 719400:—. van het Leprosenhuijs bij de dE Comp: In handen van broeder Kassier Hendrik Fredrik Stetnitz als. 23520:2: 22920:—. vande diakonij Armen. - - - - - - - - - - - - - - rƒ 1154: 17 „ het Leprosenhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 431:11:„ 1589:87: 24509:8 vande Krijgskassa bij den bemjaans koopman Anta Chettijleg - ½ pCento - - r: 4024:18 „diverse onder de Diekonij berustende bij David Rabluijen Barend Jager - - - - p ra: 8 „ 5133: 6 r7:„ 296:2:14 Kollekte bij Inschrijving der gebooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rf.„ „ 11: 4 „ —. – „ .. . -- „ Diakonij Armen dezer steede Koetsiem en van het Lazaria Shuijs te Paliaporto geduuurende de Ao 178 7/90. en bij zonderlijk aanwijzende derzelver substantie in en -volgende wijze Namelijk Het kapitaal bedroeg volgens de laatste Boeken onder ultimo Augustus 1789: vanden Cakon van t Lazen Se Armen vrus huijs zaamen rex 14000 - Rrs 3520:-r: 17520:- - --- - . - - - - -- -- -- - - - - - - - - - T 11:4
English
Year 1789/90 Therisia Abich Anna de Groot. from Year 1789/90 against those of Year 1788/9 as follows. Year 1789/90 Revenues Year 1788/9 Year 1789/90 More Less of the Diaconate Poor Rds 3478:14 Rds 2960:5 6:— Rds 518:9 [illegible] Abrahamsz 877:13 750:14 —:— 126:19 [illegible] Snager Total Rds 4356:7 3710:19 —:— Rds 645:8 The lesser subtracted from the greater by 3710:19 Shows that the Revenues in Year 1789/90 are less than the previous Year by 645:8 Year 1788/9 Year 1789/90 More 17630 1012 Lion 60 8:— 24:— 32:— of the Diaconate Poor 2856:— 2813:17 —:— 42:3 [illegible] Elisabeth Bastiaans 856:— 813:17 —:— The lesser deducted from the greater. Appears that the expenses in Year 1789/90 of the Diaconate were More and the Leprosy House less by ƒ 220:13: Abigail Leitner Finally, adjusting the higher expenses against the lower revenues this Year calculated at 86 Maria Katarina vander Smacht 40 8:— 57:12 65:12 The Expenses of the Diaconate Poor consisting of the following Christina Philipsz. Maria Dapoes Monthly Salary payments to 12 persons as follows: Johanna [illegible] matron at Rds 16 per month Rds 192:— Dirk Gerritsen assistant sexton at 12 2/15 ditto Jan Beerends schoolmaster at 4 4/5 ditto coolies as follows: ƒ 1 for the sexton at 2 2/5 per month ditto organist at 1 3/5 ditto Teacher for the schooling of the orphans Mannarijn or money counter Ordinary expenses as follows: For the service of the orphanage Rds 57:12 Table linens, curtains 21:— 9:12 curtains 24:— 100:15 For the whitewashing and cleaning of the Dutch Church 26:6 3:12 26:6 6:10 26:6 ditto ditto diaconate books and the orphan children ƒ 4:10 290:18 326:18 36:5 —:— Extraordinary expenses For the burial of the body of the widow Jan Berlijn Rds 16:10 The amount provided by order of the High Authorities of this coast to Elisabeth Bastiaans for the purchase of provisions is hereby written off on account of her death 11:4 For the repair of the organ 10:— ditto the treatment of smallpox in the orphan boy Johannes Interest paid to Anna Patrix 270:— 270:— —:— Carried forward Rds 4410:10 2493:19 586:11 353:10 Comparison of the Diaconate and Leprosy House Revenues and Expenses 220: Areana Heijde Christiaan Lijnbach organist at 8:— 96:—:— 1 in the orphanage at Rds 3 ditto per month Rds 144:— 30 orphan children received together Rds 1538:37 1272:92 —:— 82 Hovemeijer 12:— ƒ 9:14 50:— —:6 —:— of 6 Leprosy House Expenses. Amelia Alletta Jansen 70 8:— 38:8 46:8 Maria Egtberts 39 4:— 32:— 36:— Outdoor poor received together 1552:— 1476:16 —:— 75:4 [illegible] Julner 46 8:— 57:12 65:12 [illegible] Groeneveld 52 8:— 57:12 65:12 of the Leprosy House [illegible] Verhulst Carried forward Maintenance to 27 outdoor poor: 43 4:— 28:16 32:46 54 8:— 57:12 65:12 70 8:— 38:8 46:8 46 8:— 38:8 46:8 39 8:— 57:12 65:12 63 8:— 96:— 104:— 42 8:— 76:16 84:16 [illegible]abeth Lafebre 47 8:— 57:12 65:12 [illegible]nella Bastiaans 49 8:— 57:12 65:12 [illegible] Krul 50 8:— 57:12 65:12 Johanna Petronella Hoewert 42 8:— 57:12 65:12 Gertruijda van Thiel 48 8:— 38:8 46:8 Elisabeth de Jong 42 8:— 38:8 46:8 Esperanse Gosenson 25 8:— 38:8 46:8 Constantia Gosenson 29 8:— 38:8 46:8 Dorothea Muller 40 4:— 52:16 56:16 Francina Klaasen 28 —:— 6:8 6:8 Year 1788 Beatrix van Rhee 38 8:— 57:12 65:12 Year 1789/90 Year 1788/9 Less [illegible] Katarina Oudenaarde 50 8:— 38:8 46:8 [illegible] Kornelis 32 8:— 64:— 72:— 62 8:— 96:— 104:— 153:12 57:12 194:8 9:12 1:— 710:8 697:16 —:— 12:12 9:2 31:4 old clothes [illegible] together No 8 7 Year 1783/4 Less More Rds 1538:37 1272:98 —:— 8 265:14 Years To the matron [illegible] money for rice and [illegible] together. side dish for 12 months 15 Rds 19:4 16:10 26:15 62:9 13 12:16 8:1 26:15 47:12 10 19:6 16:10 26:15 62:9 9 4:16 3:3 —:— 7:19 9 19:4 16:10 26:15 62:9 23 1:12 1:6 17:12 20:40 21 19:4 16:10 28:2 63:46 14 19:6 16:10 28:2 63:16 16 19:4 16:10 28:2 63:16 10 19:4 16:10 28:2 63:16 21 19:4 16:10 28:2 63:16 11 7:4 5:4 —:— 12:8 6 16:16 13:— 10:10 40:6 Fredrik Schrader 19 6:8 4:— 15:15 26:3 Ernst Muller 8 19:4 16:10 26:15 62:9 Johannes Waffenbach 7 19:4 16:10 26:15 62:9 Maria Foenbaar 24 19:4 16:10 28:2 63:16 Adriana Rijk 15 19:4 16:10 28:2 63:16 Helena Lange 19 19:4 16:10 28:2 63:16 Katarina Kraus 14 19:4 16:10 28:2 63:16 Katarina Lind 12 19:4 16:10 28:2 63:16 Elis[illegible]
Dutch transcription
Ao 1789/9 Therisia Abich Anna de groot. - - van Ao 1787/90. tegens die van Ao 1783/9 als. Ao 1787/90 Inkomsten Ao 178 8/9 A=o 1787/90 Meerder Monder, van de Diakonij Armen.. rss 3478:14 r 2960: 5 6: —. –b 518: 9 na Abrhamsz, - - - - „ 877: 13„ 750. 14„ —. —„ 126:19 ertina Snager Teld rx 4356: 77 3710:197—. —r 645: 8 Het minste van 't meeste afgetrokken met - - - - - - - - -. „ 3710: 19: - Toont aan dat de Jnkomsten in A:o 1786/90 minder zijn als't voorige Jaars: 645: 8 Ze Ao 178 /9 Ao 178 89/90 Meerder 17630 1012 Lioen - - - - - - - - - - - 60 „ 8. — „ 24: — „ 32: — van de Diakonij Armen 2 856:—„ 212: 17„ — —: „ 42: 3: ri abith Basliaans - . - „ 856:— „ 813: 17„ —. — Het minste van 't meest gedetraheerd. - . - - Blijkt dat de lasten in Ao 189/90 vande Diakonij Meerder en 't Lazams minder ƒ 220:13: zegge igail Leitner Eindelijk de meerdere lasten met den minderen inkomdven bij ƒ0178 dit Jaar te regteren is gerecaht op 86 Maria Katarina vander Smacht - - – – - - 40 „ 8. —„ 57:12„ 65: 12 -- - .. . De Lasten der Diakonij Armen bestaande in als volgd Christina Philipsz. Maria Dapoes - - - Maandelijkse Leongelden over aan 12 persoonen als. Johanna trok weesmoeder arip: 16 p: m=d - - - - - - - - - - - ryxs 192:—. Dirk Gerrits en Knegt Koster „ „ 12 2/15 d–o - - - - Jan Beerends Schoolmeester „ „ 4 /5 „ - - - koelijs als. ƒ 1 bij den koster „ „ 2 /5 dm. — d=o orgerust „ „ 1 3/5. „ - - Meester tot Roereeren vande weeskinderen - - - -- Mannarijn of geld telder - - - - - - onkosten ordinair over als volgd Ten dienste van het weeshuijs 3 - - - - - - rdx:s 57:12 „ Tavilgoed Diijnen - - - - - - - - - 21: —. - 9:12 „ ediijnen- : - - - - -- -- - „ 24: — -- - - - - - - - - - „ 100:15: Eet het witt en schoonmaake vande Nederlandsen Kerk . - - - - - . „ 26: 6 - 3:12 - — „ - - - - - -- „ 26:6 „ 6:10 — - - -- - –„ 26:6: -- d=o „ do diakonijs boeken en de wees kunderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:10„ 290:18:„ 326:18„ 36: 5:„ —. — onkosten Extra ordinair— Tot het bedraaven van 't lijk vande weduwe Ian Berlijn. . . . . . . - rp: 16: 10 Het op order van de Hoogjs overigheijd deeser kuste verstrekt aen Elisabeth Bastiaans, tot het inkoopen van provisien werd hier mits haar overleijden afgeschreeven - – – – – – – – – – – - - „ 11: 4: Tot het repareeren vande orgel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: — d=o het koezeeren van de Kinder pokjes aande weesJonge Johannes Intressen aan Anna Patrix afgelangd - - – - - - - - - - - - „270:—„270:–„ —. –„ - Transporteere Rds 4410:102493:195 86:112: 353: 10 Vergelijking van de Diakonij en Lazarus Huis Inkomsten en Lasten 220: Areana Heijde - - - - Bristiaan Lijnbach organist„ „ 8: —. „ - - - - - - - - - - - „ 96:—:— 1 in 't weeshuijs arp: 3 d:o pm - - - - - - - - - - - rx 144: — 30. — mees kinderen hebben te saamen genooten. . . . . . . . -. Ros 1538:37: 1272:92: —. —82 Hovemeijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 12: — „ ƒ9:14: „ 50: — „ — 6„ — — van 6 Lazacushuijs - - - - - - - - - .. Lasten. Amelia Alletta Jansen - - - - – – - - 70 „ 8 -„ 38:8„ 46:8 Maria Egtberts. . . . . - - - -. . . . . 39„ 4: —„ 32:—„ 36:— Buijten armen hebben te saamen genooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1552:—„ 1476:16„ —. — „ 75: 4: a Iulner - - - - - - - - - - - 46„ 8. —„ 57:12„ 65: 12 abelt geveneveld - - - - - - - - - - - 52. „ 8. —„ 57:12„ 65: 12 van het Leprosenhuijs- ria verhulst. - P„r Transport. mentatie aen 27 buyten armen. - -43„ 4: —„ 28:16„ 32:46. - - - - - - - 54„ 8. —„57„12„ 65:12 - - - - - - 70. „ 8. —„ 38:8„ 46:8 - - – – 46 „ 8. –„ 38:8„ 46:8 – - – – – – - - - 39. „ 8. –„57:12„ 65:12 — 63. „ 8. —„ 96: —„ 104:— --42„ 8::—„ 76:16„ 84:16 bbeth Lafebes - - - - - - - - - - -. - - - 47. „ 8. —. „ 57:12 „ 65:12 nella Bastiaans - - - - - - - - - 49„ 8. – „ 57.12 „ 65. 12. en Krul - - - - - - - - - - - - - 50. „ 8. —„ 57„12„ 65. 12. Johanna pitronella Hoewert - - - - - - - - - - 42. „ 8 – –„ 57. 12„ 65„ 12 gertruuijda van thiel - - - - - - - - - - - 48. „ 8 - „ 38: 8 „ 46:8 Elisabeth de Jong. . - - - - - - - - . . . . 42 „ 8 —„ 388„ 46:8 Esperanse Cosenson. . . . . . . . . . . . 25„ 8 — „ 38:8 „ 46: 8. Constantia Gosenson - – – - - - – – - -. . . . 29– „ 8 —„ 38:8„„ 46:8 Dorothea Muller - - - - - - - - - - - - - - - 40. „ 4: —„ 52:16„ 56:16 Francina Klaasen - - - – – – – – – 28„ —. –. „ 6: 8„ 6:8: Ao 1788 Beatrix van Rhee. . - - - - - - - „ 38 „ 8. — „ 57„ 12 „ 65. 12 Ao 178 7/90 Ao 178 /9 Minder Aken Katarina ondenaarde. . . . . - - - - -. . . 50. „ 8. —„ 38:8„ 46: 8 ra Kornelis. . . . . . . . . . . . . . . . . 327 8: —r 64: —7 72: — – – – – – – – – – – 62 „ 8. –„ 96„ –„ 104:– „ 153:12. - - „ 57:12. 194:8: 9:12 – – – – – – – – – – – – „ 1:–„ 710:8„ 697:16„ —. –. „ 12:12 - – – – – –„ 9:2 - - - – – – – – – – – – – „ 31:4: oud kleeren hond Suamen No 8 7 Ao. 183/4 uinder Meerder rdxs 1538:371272:98 —. — 8 265:14: Iaaren Aan de weesmoeder H: Te geld voor Rijst an Mlaaren Saamen. toespijs voor. 12 maand „ - - - - - - 15 - r 19:47. 16:10 r 26:157 62: 9. - - - -. . . . 13 „ 12: 16„ 8: 1 „ 26:15„ 47:12. - - 10 „ 19:6„ 16:10„ 26:15„ 62: 9. - - -. 9 „ 4: 16„ 3: 3 „ —. —„ 7: 19. 9 „ 19: 4 „ 16:10 „ 26:15„ 62: - - - - . 23 „ 1:12„ 1: 6„ 17:12„ 20: 40. - - - -. 21 „ 19: 4„ 16„10„ 28:2 „ 63:46: - - - - –. 14 „ 19:6:„ 16:10„ 28:2„ 63:16: - - - - - 16 „ 19:4„ 16:10„ 28:2„ 63:16 - -. -. 10 „ 19. 4 „ 16„10„ 28: 2„ 63:16 - - - - 21 „ 19:4„ 16:10„ 28:2„ 63:16. – – – – – – - 11. „ 74„ 5:4 „ — – „ 12: 8 - - – – – – - 6 „16:16„ 13:–„ 10:10„ 40:6: Fredrik Schrader - - - - - - - - 19 „ 6: 8„ 4: — „ 15: 15„ 26: 3. Ernst, Muller - – – - - - - - - - - - 8 „ 19. 4 „ 16:10 „ 26:15„ 62: 9. Johannes Waffenbach - - - - - - - 7 „ 19:4„ 16:10 „ 26:15 „ 62: 9. Maria Foembaar - - - - - - - - - 24 „ 19:4„ 16:10 „ 28:2 „ 63: 16 Adriana Rijk. . . . . . . . . . . . 15 „ 19. 4 „ 16„ 10„ 28: 2 „ 63:16 Helena Lange - - - - - - - - - 19 „ 19:4„ 16:10„ 28: 2„ 63:16 Katarina kraus - - - - - - - - 14 „ 19 4„ 16„ 10„ 28„ 2„ 63: 16. Hatarina Lind - - - - - - - - - - 12 „ 19. 4 „ 16„ 10„ 28„ 2 „ 63: 16 Elis
English
abeth Kelderman. . . - - - - . 12. „ 20 —„ 16:10„ 28:2 „ 64: 12. Sara Roos for 13 2/3 months. . . . . . . 26. „ 23:10„ 16:10„ 33:12„ 73:12. Maria Susanna Wassenbag - - - - - 6:- 19: 4 „ 16:10„ 28: 2 „ „ 63: 16 Katarina Ernhard - - - - - - - - 12: „ 9:12„ 7: - „ — — „ 16: 12: Monika Ernhard - - - - - - - - - 18. „ 9:12„ 7:— „ — — „ 16: 12 Elisabeth Ernhard - - - - - - - . . 9. „9:12„ 7: — „ — — „ 16:12 Adam Schrijver - - - - - - - - - 12 „19:4„ 16: 10„ 26„ 15„ 62: 9. Kasper Traus. . . . . - - - - - - - . 12 „ 19:4„ 16: 10„ 26„15„ 62: 9. Elisabeth Abich - - - - - - - - 7. „16:16„ 13:— „ 10: 10„ 40: 6: Counted - - - Roos 186: 6:398:142ƒ639:182 152:3. To a disbursement to Gertruijde Speeder - - - . . Konstantia Edelhof- - Elisabeth Muller Elisabeth Lange Maria Essentia Reinhard Adriana Alm - - - - - Gestruijda Speeder - - - - - Hendrik Roe Pieter Marten Brought forward. 0 - - - „ .... - - - a - .- .. Maintenance of 30 resident orphans, namely: Jan Rijk Johannes Hovemeijer Christiaan Muller. . . . „ 16: —. - - : „ - -- - - --- - „ - R Carpentry and Repairs For covering the roof of the veranda of the orphanage and the well-wall bricked up and plastered all around- - - - - - - - - - rps 3: –. Ditto the repairing of the bench of the Dutch Church and the front door of the orphanage - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - 2 3: —:„ 6: —„ 60: 3„ 54: 3„ —. — Thus the expenses of the Diaconate amount together to - - -. . . rs 4416:1884154:27 90:147 353:10. The lesser under the greater - - - - - - - - - -- ---„ 4154:2„ . 90:14 shows that the expenses of the Diaconate in this year are more by rps 262:16, saying. . . rds f 62:16 The expenses of the Leper House consist of maintenance of 10 lepers, namely 1. Takoba Pater, resident at the house for 12 months board. . . . rp 96. — — added for clothing. . . . . . . . . . . . „ 20. — for 12 parras of paddy at 8 1/2 rp the same parra - - - - - „ 7: 4 for coconut oil, 2/5 per month - - 9:12 for pepper and salt, 1/5 ditto. . . . - - - - „ 4: 16 ditto laundry money, 1/10 - - – – - – „ 3:12 „ 1 Jan de Lange for 1 month board - - - - - - rn - 7: 2 f 81:41 for clothing. - - -„ 13:—„ 20: — 1 Jan de Rijk for 1 month board - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10 1 Jan de Legunesse for 12 months board - - - - - rdx. 35:— for clothing . . . . . . . -- - - - „ 22:10„ 57:10 1 Jan Augustus Nasce outside the house for 12 months board - - - - - „ 72: — 1 Esperanse Gerhards ditto ditto ditto ditto — . . rps 42: — for clothing „ 20:—„ 62:— - 1 Domingo de Zilve ditto for 12 ditto. . . . . - - - - „ 38:8. 1 Eva Biervliet and her daughter ditto ditto - . „ 76:16 1 boy named Donatus ditto ditto 7 months ditto - rps 4: 12 for clothing 1 female slave named Sara ditto ditto ditto - - - - rps 27:12 - - -„ 4:16„ 32:8 counted - - a rp 450. 16 Arrack for enema diverse necessities and trifles - - - - - „ 86: — 4 9 1/1: f 540:17. 4: 1 Monthly wages as follows. 1 internal regent serving in the hospital for 12 months at 16 per month - - - rds 192: — 3 ordinary coolies - - - - - - - - - - - „ „ 2 1/2 ditto - - -. „ 81:— „ 273: 8 f 813: 177856: —: The lesser against the greater by - - - - - „ 813:17 shows that the expenses of the Leper House are less by - rp 42: 3 saying „ 4 The lesser expenses of the Leper House deducted from the greater expenses of the Diaconate shows that the costs this year are greater than the previous-- The revenues amount this year to less - - - - — - - 26 24 „ Finally the lesser revenues added to the greater expenses shows 64 as before that the state of the Diaconate Poor and the Leper House compared to the year 1788/9 in the year 1789/90 has fallen behind. : - - - - - - - ro 86 In the city of Cochin the last of August 1790. Today in the presence of the undersigned delegates from the Honorable Political Council for the receipt and expenditure of the poor funds of the year 1789/90 by the alongside- signed Deacons and in the presence of the Reverend Church Council internal account and balance in the Church was properly and publicly rendered Cochin the 13th of February in the year 1791. A. Knaapten -- - - - - - -„ 2:8„ 7:— Brought forward. . . . .. for clothing. .. . . .. . . . . The undersigned delegates, in compliance with Your Right Honorable Esteemed Lordship's honorable order, proceeded today into the Dutch Church here where, by the Deacons of this city and outside regents of the Leper House at Paliporto, they have seen rendered in public a proper account of their administrations during the financial year 1789/90; after confrontation of the same financial year against the monthly accounts and orders, found that the capital of the Poor and the Leper House on the last of August 1789 had been, namely: Right Honorable, Stern, Highly Esteemed, High-Ruling Lord! To the Right Honorable Stern Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Year 1789/90. Year 1789/90 Year 1788/9 Less More res 4410:188 4093:197 36: 118: 353:10 V van Oversdijck J. K. Stebtuitz f -- .. J. V. Vogt 347 349 5 Persons; namely: 1: Esperanca Gerards. 1: Eva Biervliet and her daughter. 1: Jacoba Pater 1: Topass named Domingo de Silva 1: Slave woman named Sara Cochin the 16th of February 1791 Roll of names of the lepers who are present today both inside and outside the 1/2: Leper House at Paliporto; namely: Jans J. Berents J. Vogt k A. Dairnichen te Huitz „ 20: dc „ 20.
Dutch transcription
abeth Kelderman. . . - - - - . 12. „ 20 —„ 16:10„ 28:2 „ 64: 12. Sara Roos voor 13 2/3 M=n. . . . . . . 26. „ 2310„ 16:10„ 33:12„ 73:12. Maria Susanna wasfenbag - - - - - 6:- 19: 4 „ 16:10„ 28: 2 „ „ 63: 16 Katarina Ernhard - - - - - - - - 12: „ 9:12„ 7: - „ — — „ 16: 12: Monika Ernhard - - - - - - - - - 18. „ 9:12„ 7:— „ — — „ 16: 12 Elisabeth Ernhard - - - - - - - . . 9. „9:12„ 7: — „ — — „ 16:12 Adam Schrijver - - - - - - - - - 12 „19:4„ 16: 10„ 26„ 15„ 62: 9. Kasper Traus. . . . . - - - - - - - . 12 „ 19:4„ 16: 10„ 26„15„ 62: 9. Elisabeth Abich - - - - - - - - 7. „16:16„ 13:— „ 10: 10„ 40: 6: Teld - - - RRos 186: 6:398:142ƒ639:182 152:3. Tot een uijt dit aan Gertruijde speeder - - - . . Konstantia Edelhof- - Elisabeth Muller Elisabeth lange Maria Essentia Reinhard Adriana Alm - - - - - gestruijda speeder - - - - - Hendrik Roe Pieter Marten Die Transporteere. 0 - - - „ .... - - - a - .- .. Onderhouding van 30 binnen weesen als. Jan Rijk Johannes Hovemeijer Christiaan Muller. . . . „ 16: —. - - : „ - -- - - --- - „ - R Timmeragie en Reparaatsie Tot het dekken van 8 dak vande warande van het weeshuijs en de putmuur opgemetselde rondom gepleesterd- - - - - - - - - - rp:s 3: –. d=o het repareeren vanden bank vande Nederlandse kerk en het voor „deur van het weesluijs - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - 2 3: —:„ 6: —„ 60: 3„ 54: 3„ —. — Dus de Diakouijs Lasten bedraegen te saamen - - -. . . rs 4416:1884154:27 90:147 353:10. Het minder onder het meerder - - - - - - - - - -- ---„ 4154:2„ . 90:14 vertoont dat de Lasten vande Diakonij in dit Jaar meender zijn rij s 262:16 zegge. . . rid ƒ 62:16 De Lasten van 't Lazarushuijs bestaan in onderhouding van 10 Leproosen als 1. Takoba Pater binne tijs vrot 21/ mond kost. . . . rp 06. — — adicteu aan kleer. . . . . . . . . . . . „ 20. — voor 12 parras Nelij a 8/½ rp id:os parra - - - - - „ 7: 4 aan Kikus olij.„ 2/5 „ p=m - - 9:12 7 /5 „ d=o. . . . - - - - „ 4: 16 aan peper en zout do was geld 1/10 „ - - – – - – „ 3:12 „ 1 Jan de Lange voor 1/m: mondkost - - - - - - rn - 7: 2ƒ 81:41 aan kleeren. - - -„ 13:—„ 20: — 1 Jan de Rijk voor 1 m=d mond kost - - - - - - - - - - - - - „ 3: 10 1 Jan de Legunesse v:o 12 m: mond kost - - - - - rdx. 35:— aan kleeren . . . . . . . -- - - - „ 22:110„57:10 1 Jan Aug=s Nasce beijleijt huijs voor 1/2 mond kost - - - - - „ 72: — 1 Esperause gerhards d-o d=o d=o. d=o — . . ris 4 2: — aan kleeken „ 20:—„ 62:— - 1 Domingo de Zilve d=o voor 1/ d–o. . . . . - - - - „ 38:8. 1 Eva biervliet en haare dogter „ „ _o _o - . „ 76:16 1 Jongen genamt Donatus „ „ 7/m d=o - ris. 4: 12 aan kleeren 1 - Meijd „ in aanet Saza. - „ „ / „ - - - - rps 27:12 - - -„ 4:16„ 32:8 teld - - a rp 450. 16 Arak tot Lavemeit diverse behoeftens kleenigheeden - - - - - „ 86: — 4 9 1/1: ƒ 540:17. 4: 1 Maandelijkse Loongelden over als volgd. 1 binnen reqent dom in op de koenge v: 1/m. ari 16 p=m. - - - rds 192: — 3- ordinaire koelijs - - - - - - - - - - - „ „ 2½ d=o - - -. „ 81:— „ 273: 8 ƒ 813: 177856: —: Het minder an het meerder met. - - - - - „ 813:17 wijst aan dat de rsten van 't Lakarus huijs minder zijn - rp 42: 3 Zegge „ 4 De mindere Lasten an het Lataris huijs van de Meerdere Lasten vande Dinkons afgetrokken de blijkt dat te onkosten dit Jaar meerder zijn dan 't voorige-- De Inkomsten bevraagen in dit Jaar minder - - - - — - - 26 24 „ Eindelijk de mindere Inkomsten met de meerdere Lasten bijgetrokken toont aan 64 als vooren dat de staat der Diakonij Armen en 't Lazarus huijs in vergelijk niet A=o 178 8/9 in den Jaar 1783/90 ten agteren is geraakt. : - - - - - - - ro 86 In de Hae Roetsiem den Laatsten Augustus 1790. Heeden is ten overstaan als gekommitteerdens Lieden uijt den E Polictique Raadven voor Ich ontvangst en uijt ƒ Beeren Jocheb „gaave der armen middelen van Ao 17 23/90 door de bezijden geteekende Diako en ten bijweesen van den eerwaarden J:A: Darr kerken raad binne Reekening en Reliqua in den Kerk opinbaar in behorlijk gedaan Roetsiem den 13=e Februarij A„o 1741. AKaeften -- - - - - - -„ 2:8„ 7:— P„r Transport. . . . .. aankleeren. .. . . .. . . . . De ondergeteekende Gekommitteerdens in naar„ „koming van uweled: Gestr: Grootachtb: G'eer„ „de ordre zich op heeden binnen de Nederlandse kork alhier vervoegden aldaar door de Diakond deezer stede en buiten regenten van het Laxarushuis te Paliaporto in 't openbaar hebben zien doen behoor„ „lijke Reekening van haare administraatsien, geduu„ „rende 't boekjaar A:o 17: 29/90: na kon frontaat „sie derzelver boekjaar tegens de Maan„ „delijkse Reekenings en Ordonnantsie be„ „vanden dat het kapitaal der Aamen en 'Hlazaaushuis onder ultimo Augus¬ „tus 1789: groot is gewoest; na„ „mintlijk: Weledele, Gestrenge, Grootachtb:, Hoog gebiedende Heek! Aan den weledelen Gestrengen Groot achtb: Hoer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlands India, Goeverneur en Dirck„ „teur ter kuste Malabaar, met den resorte van dien. A„o 1787/90. Ao 178 9/90 Ao. 178/9 Minder Meerder res 4410:188 4093:197 36: 118: 353:10 V „ Oversdigck J k Jtebtuitz ƒ -- .. J:V:Vog 347 349 5: Perzoonen; als: 1: Esperanca Gerards. 1: Evan Biervliet en haar dochter. 1: Jacoba Pater 1: Joepas gen=d Domingo de Zilva 1: Slaave meid Gend Sara koetsian den 16=e Februari 174 Naam Rolle der Melaatsen die op heeden zoo in als buiten het ½: Leproozenhuis te Paliporto te vinden zijn; teweeten: Jans J=:: Berents J Nogt k A Daimichen te Huitz „ 20: dc „ 20.
English
20 Received the report of findings regarding the delivered cargo of the packet boat De Zeemeeuw from Kolombo, which is as follows. Findings on the delivered cargo brought here by the packet boat De Zeemeeuw from Kolombo; namely: The following goods which were recently brought from Batavia to Kolombo by the ship De Goeverneur Generaal Maatsuiker, and sent here from there on the aforementioned vessel, to wit: In the Company's Trade Warehouse: One case marked No 1, weighing gross 408 lb., received at Batavia per the ship Zeebouwer from Rotterdam. according to according to bill of lading, report, More, Less, per cent. Monday the 21st of February 1791. Extract Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Koetsiem. No 25: small 350 351 according to according to to be written off. One case marked No. 4, weighing gross 694 lb., received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. One case marked No. 9, weighing gross 473 lb., received at Batavia per the ship Lijder from Amsterdam. reams 10. — 10. — —. — —. — —. — small size paper, of which 20. — 20. — —. — —. — —. — large size paper — ½. — ½. — —. — —. — —. — imperial paper — ½. — ½. — —. — —. — —. — blue blotting ditto of which 8 books damaged, to be written off. One case marked No. 10, received from Amsterdam, of which 30 books to be written off. of which —¼ book damaged. of which 1 book damaged. One case marked No. 71, weighing gross 198 lb., received at Batavia per the ship Makan from Enkhuisen, to be written off. 6 6 One case marked No. 3, letter C:d, gross 200 lb., received at Batavia per the ship De Eenpaarigheid from Delft. 15. — 15. — —. — —. —. large size paper of which — ½. — ½. — —. — —. —. — imperial paper of which 10. — 10. — —. — —. — —. — small size paper, of which received at Batavia. net 292 lb. per aforementioned ship, 50. — 50. — —. — —. — —. — sail twine. 20. — 20. — —. — —. — —. — small size paper. — ½. — ½. — —. — —. — —. — blue scrap paper. of which 1 book damaged, to be, pieces 1250. — 1250. — —. — —. — —. — goose quills damaged. bill of lading, report, More, Less, per cent. 7 books damaged, to be written off. E. One case marked No 52, weighing net 149 lb., received at Batavia per the ship Nieuwstad from Hoorn. 10. — 10. — —. — —. — —. — small size paper, of which 2 books damaged, to be written off. One case marked No. 5, weighing net 120 lb., received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. One case marked No. 6, weighing gross 38 37/8 lb., received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. One case marked No 15, weighing net 25 lb., received at Batavia per the ship De Goeverneur Generaal Maatsuiker from Amsterdam. One case marked No. 3, weighing gross 14¼ lb., received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. 7. — 7. — —. — —. — —. — penknives with their cases 1½. — —. — —. —. — pencil and 200 [illegible] 1. — —. — —. — —. — pencil and 200 [illegible] of which 3 books damaged, then 10. — 10. — —. — —. — —. — small size paper, of which 70. — 70. — —. — —. — —. crushed galls 3. — 3. — —. — —. — —. grindstones 2. — 2. — —. — —. — —. cipher slates 12. — 12. — —. — —. — —. ditto slate pencils 12. — 12. — —. — —. — —. paintbrushes 12. — 12. — —. — —. — —. copperas 20. — 20. — —. — —. — —. gum small goose bill of lading, report, More, Less, per cent. food costs — . — 20:— according to according to — 1. — 1½. received. 35 lb 27. — 26 5/8. — — 1/8. pieces 1250. — 1250. — —. — —. — —. — goose quills lb 6. — 5 1/16. — — 1/16. 13 report, More, Less, per cent. to be written off. One case No. 2, weighing gross 13 lb., received at Batavia per the ship Oostzaandam from Amsterdam. One case marked No 8, weighing net 50. — 49¼. — —¾. C. 34½ lb. per the ship Leijden received at Batavia from Amsterdam. 1½. verdigris; being the permitted write-off. 250. — 246¼. — — 3¼. One case marked No 13, weighing gross 14 lb., received at Batavia per the ship De Goeverneur Generaal Maatsuiker from Amsterdam. One case marked No 14, weighing net 11 lb. per aforementioned ship De Gouverneur Generaal Maatsuiker received at Batavia from Amsterdam. 2500. — 2487½. — — 12½. — ½. Dutch nails; of which 1½. Prussian blue, being the permitted write-off. One case marked No. 16, weighing net lb. received at Batavia per the often-mentioned ship De Goeverneur Generaal Maatsuiker from Amsterdam. probably a clerical error in the Kolombo bill of lading. One cask marked No. 3, weighing gross 555 lb., received at Batavia per the ship Zeebouwer from Rotterdam. pieces 1250. — 1250. — —. — —. — —. — goose quills damaged, to be 250. — 246¼. — — 3¼. pieces 20. — 40. — 20. — —. — —. — Steps of Youth 12. — 24. — 12. — —. — —. Letter arts 8. — 16. — 8. — —. — —. ABC books 6. — 12. — 6. — —. — —. ABC boards 1250. — 1250. — —. — —. — —. goose quills bill of lading, report, More, Less, per cent. 12. — 11 1/16. — — 3/16. 1½. white lead, being the permitted write-off. One cask marked No 2, weighing gross 77 lb., received per aforementioned ship. 1½. verdigris, being the permitted write-off. 1½. Prussian blue write-off. One cask marked No. 22, weighing net 272 lb., in good condition. 1½. white lead, being the permitted write-off. One cask marked No. 3, weighing gross 273 lb., in good condition. 1½. white lead, being the permitted write-off. six casks; containing therein 1990 lb. of larger, namely: 995 lb. thin single, to wit: 314½ lb. in 1 cask marked net 351 lb., tare 35 lb. 340¼ lb. in 1 cask weighing gross 379 lb., tare 37 lb. 340¼ lb. in 1 cask weighing gross 379 lb., tare 37 lb. 995 lb. thick double; namely: 497½ lb. in 1 cask weighing gross 535 lb., tare 35 lb. 497½ lb. in 1 cask weighing gross 534 lb., tare 34 lb. 497½ lb. in assorted or bulkhead nails in 1 cask weighing gross 557 lb., tare 57 lb. 12½ lb. being the permitted write-off. One small package marked letter M, weighing net 2½ lb. white lead grindstones bill of lading according to according to cost 20:— according to according to 500. — 492½. — — 7½. 2
Dutch transcription
20 Is ingekoomen de bevinding van de uitgeleeverde laading van de Pakelboot de Zeeneuw van Kolombo, ende als volgd. Bevinding op de uitgeleeverde Lading per de paket Boot De Zeemeeúw van Kolombo alhier aangebragt; als De volgende goederen dewel„ „ke Jongst per het schip De Goe„ „verneur Generaal Maat„ „zuiker van Batavia te Kolombo aangebragt, en van daar dit heen gezonden met voormelde bodem teweeten In 'sComp=s Negotie Pakhuis Een kas gemnt No 1. weegd b=to 408. lb. per het schip Zee „bouwer van Rotterdam op Batavia ontvangen egens volgens mossem:t rapport, Meerder, dind e, p=r C=to Maandag den 21. Februarij 1791. Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mala¬ „baar ter steede koetsiem N: 25: kleen 350 351 volgens volgens afgeschreeven te werden Een kas gemerkt No. 4. weeg b=to 694. lb. per het schip oost zaandam van Amsterdam op Batavia ontvangen Een kas gemerkt No. 9. weeg b=to 473. lb. per het schip Lijder van Amsterdam op Batavia riemen 10. — 10. — —. — —. — —. - kleen formaat papier, waa 20. — 20. - —. — —. - —. Groot formaat papier —½. — ½. —. — —. — —. - Jmperiaal papier — ½. — ½. —. — —. — —. - Blaauw vloeij d=o van 8. boeken bedurven dien afgeschreeven te werden Een kas gemerkt No. 10. weeg van Amsterdam ontvangen waar van 30. boeken dien geschr „ven te van —¼. boek bedurven werde waar van 1. boek bedum:) Een kas gemerkt No. 71. weeg b=to 198. lb. per het schip Makan van Enkhuisen op Batavia ont „geschreeven te werden 6 6 Een kas gemerkt No. 3. L: C:d b=to 200. lb. per het schip de Een „paarigheid van Delft op Bat 15. — 15. — —. — —. —. Groot formaat papier wa — ½. — ½. —. — —. - —. — Jmperiaal papier waar „ 10. — 10. — —. — — — —. — kleen formaat papier, wa „via ontvangen C=to 292. lb. per even gem. schipeng 50. - 50. — — - — — — — — Boilgaaren 20. — 20. —. — — — — . - kleen formaat papier. „ —½. — ½. —. — —. — —. – Blaauw klad papier van 1. boek bedurven, diend a /s 1250. - 1250. — — - - — - - — - - Janse schagten bedurven moss:t rapport Meerder Minder p:r C=to 7. boeken beduwen, diend afgeschreeven E. te werden Een kas gemerkt N=o 52. w=d C=to 149. lb. per het schip Nieuwstad van Hoorn op Batavia ontvangen. 10. — 10. — —. — — — —. — kleen formaat papier waar van 2. boeken bedurven diend afgeschr te werden: Een kas gemerkt No. 5. w. Cto. 120. lb. per 't schip Oostzaandam van Amsterdam op Batavia ontvangen Een kas gemerkt No. 6. wd. bto E 38. 37/8. lb. per 't schip Oostzaandam van Amsterdam op Batavia ontv: Een kas gemerkt No 15. weegd C=to 25. lb. per het schip De Goever„ „neur Generaal Maatsuiker van Amsterdam op Batavia ontvangen Een kas gemerkt No. 3. weegd p=to 14¼. lb. per het schip Oost„ „z.aandam van Amsterdam op Batavia ontvangen 7. - 7. — —. — —. — —: — pennemessen met hun kokers 1½. —. — —. - —. - potlood en 200 daarde 1. — — - — — - - - - - - potlood en 200 daarde van 3. boeken bedurven, dan 10. — 10. — —. — — - — - kleen formaat papier, waar van 70. - 70. _ —. _ —. – —. Gekneus de Galle 3. - 3. — — - —. — —. - slijpsteenen 2. - 2. — —. — —. — —. - Cijffer lijen 12. - 12. - —: — —. — —: _=o griften 12. — 12. — —. — —. — —. - Verfquasten 12: - 12. — — - — — - - — - - koperrood 20. — 20. — — - — — — — . – Gum kleu Ganse kognossem=t rapport Meerder Minder ond Kost -- . - „ 20:— p.:r C=to gens volgens - 1. — 1½. „vangen. „ 35 lb 27.. 26 5/8. —. — — 1/8. p=s 1250. - 1250. — — - — — - — — - - Ganse schagten lb 6. - 5 1/16. —. — — 1/16. 13 rapport meerder minder prc=to afgeschreeven te werden Een kas No. 2. weegd bto 13. lb. p het schip oostzaandam van Amsterdam op Batavia ontvang Een kas gemerkt N=o 8. w=d Ct. 50. — 49. ¼. —„ - „ —¾. C. 34½. lb. per het schip Leijden van Amsterdam op Batavia ontva 1½. spaans groen; zijnde de Gep 250. — 246¼ — = - 3¼. „mitteerde afschrijving. Een kas gemerkt No 13. weegd b=to 14. lb. per het schip De God neur Generaal Maatsuik van Amsterdam op Batavia ontvangen Een kas gemerkt No 14. weegd Generaal Maatsuiker van N „sterdam op Batavia ontvangen 1½. berlijns. blaauw. zijnde de Gepermitteerde afschrijving Een kas gemt. No. 16. wt. Cto lb. per meermelde schip De Go venieur Generaal Maats „ker van Amsterdam op Bat „via ontvangen. denkelijk een schrijf fout bij de kol ombose kognossement Een vat gemerkt No. 3. weegt b=to 555. lb. per het schip Zeeb ou„ wer van Rotterdam op Batavis ontvangen p=s 1250. — 1250. —. —. — —: — —. — Janse schagten beduwven, die 250. - 246¼. —. – 3¼. 11. lb. per gem. schip De Gouven 2500. – 2487.½: —. – 12½. —½. spijkers hollands; daar van p=o 20. - 40. - 20. - — - - — - - Trappen der Jugd „ 12. — 24. — 12. — — . — —. - Letter konsten 8. - 16. - 8. - —. — —. - A: B. boeken 6. — 12. - 6. — —. — —. A: B. bortjes. - „ 1250. — 1250. — —. – —: — —. Ganse schagten ots= rapport Meerder Minder prC=to 12. — 11 1/16. —. — — 3/16. 1½. Witlood. zijnde de gepermitteer„ „de afschrijving. Een vat gemerkt N=o 2. weegt b=to 77. lb per even gem schip ont„ „vangen 1½. spaans groen. - zijnde de geperm: 1½. Berlijns blauw '5 afschrijving Een vat gemerkt No. 22. weegd C=to 272. lb. wel gekonditioneerd 1½. witlood. zijnde de geper„ „mitteerde afschr: Een vat gemerkt No. 3. weegd b=to 273. lb. wel gekonditioneerd 1½. witlood. zijnde de Geper„ „mitteerde afschr: ses vaten; daar in 1990: lb. aan grootere; als 995. lb: dinme enkelde, teweeten: 314½. lb in 1. vat m:t C=to 351. lb. Jarra 35. lb. 340: ¼: lb: in 1. vat w=t b=to 379. lb. Jarra 37. lb. 340¼. lb in 1. vat w=t b=to 379. lb. sarra 37. lb: 995. lb. dikke dubbelde; als 497. ½. lb: in 1. vat w=t b=to 535. lb. sarra 35. lb. 497½. lb in 1. vat w:t b=to en 534. lb Javia 34. lb. 497½. lb. insoorten of schotspij„ „kers in 1. vat w=t b=te 557. lb. tarra 57. lb. — 12½. lb. zijnde de Gepermitteer„ „de afschrijving Een pakje gemerkt L=a M: w=t C=to 2½. lb. wit lood Slijpsteenen n kognoss=t volgens volgens „ ost „ 20:— gens volgens 500. - 492½. —. . 7½. 2 „
English
353 According to bill of lading Report More Less Per cent /d 6770. - 6600½ —. — 169:½. 8600. – 7385. - — – 215. – 181. – 173¾. —. – 7¼. 285 — 273½. —. – 2952. — 2804½. —: — 147. ½. 634. — 618 1/8. —. – According to bill of lading Report More Less Per cent - grindstones The following, which was also brought by the aforesaid ship De Gouverneur Generaal Maatsuiker from Batavia to Kolombo; as follows: In the Company's Provision Store 2½ Dutch bacon in 20. casks, marked there from No 1. to 20., weighing gross with the brine 506. 479. 460. 505. 473. 484. 524. 474. 458. 474. 479. 473. 463. 463. 475. 460. 466. and 480. Out of this, 2. casks taken as upon receipt, marked No 1 and 2., opened and found to weigh net 324. and 353. lb., or together 677. lb., thus coming for each cask to 338. ½. lb. : being the permitted write-off 2½. Dutch meat in 20. casks, marked there from No 1. to 20., weighing gross with the brine 654. 667. 664. 689. 669. 690. 675. 690. 674. 682. 687. 636. 676. 675. 670. 690. 686. 691. 706 and 702. From this, 2. casks as upon receipt, marked No 1. and 2., opened and weighed net 435. and 425. lb., or together 860. lb., thus for each cask 430: lb:: being the permitted write-off lb 2715:½. 2647 1/8. —. - 67 7/8. 2½. Frisian butter in 8. casks, all of good taste, marked there from No 1. to 8., weighing gross 5. – Cape red wine, sweet of taste, in 8. pieces whole leaguers, marked there from No 1. to 8., ullage 3. 4. 4. 5. 5. 7. 4. and 4. inches; drawn off from this, 16. sample bottles, namely out of each leaguer two bottles, the same sealed, of which 8. bottles were dispatched in a small case, the same sealed and also sent, and the remaining 8. bottles retained at Kolombo. Being the permitted write-off: 4. – Olive oil, of good taste, in 6. half-aams, at Kolombo marked from No 1. to 6., ullage 1½. 2. 1. 1. 1. and 1. inch: being the permitted write-off 4. – good vinegar, in 4. half- aams, at Kolombo marked from No 7. to 10., ullage 4. ½. 2: 1½. and 1½. inches: being the permitted write-off: 404. 400: 424. 402: 400: 395. 425. and 425. lb., ullage 2½. 3½. 1. 2½. 3. 2½. 1½. and 1. inch: being the permitted write-off 2½. Frisian butter, of good taste, in 2. casks /: expressly brought by the ship Makasser from Enkhuisen to Batavia:/ and at Kolombo marked No 9. and 10: weighing gross 381. and 448. lb., ullage 6. and 2½. inches: being the permitted write-off 404. Gin 1 piece 3: — According to 3. — —. — —. — — cost 20: — 15 5/8. 11½. 354 Bill of lading Report More Less Per cent Bill of lading Report More Less Per cent According to No 250. — 250. . —. – —. 15. —. — —. —. = Gin, marked there from No 4. to 15. /:all unopened:/ entire gross 123: 137. 140. 137. 140. 137. 134. 140. 118. 133. 139. 130. 136. and 133. /lb. in which 29. bottles were found broken and 6. bottles empty; since the gross weight agrees with the account, this deficiency could be written off. In the Armoury In aforesaid case No. 1. weighing gross... —. - chamois leather sword-belts, of which 20. pieces by salt water are rotted, thus unserviceable; ought to be written off In aforesaid case No. 15: weighing gross 25. lb. In an unopened case 4. pieces of 1. inch each 6. - —. — — —. - Borax minerale 12. — 12. — —. — —. — — - – Augers, assorted; as follows: 4. - 4. - —. — — - —. . half ditto ditto 4. — 4. — — — —: - — - quarter ditto ditto 4. — 4. — — — — — — . - whole pewter pot 6:- 6. — —. _ —. – —. . – Borax minerale pieces 6. — 6. — — — —. — — - Pincers 6. - 6. — —. — —. — —. — Bending pliers 5: - 5. — —. — —. — —. — Frame saws 4. - 4. — — — — - — — - - Compass saws 6. — 6. — —. — —. — —. Pitch saws 12. - 12. — —. — —. — —. - Smooth files and 6. - 6. — —. — —. . - Arm saws And concerning the therewith appearing 43. quires small format, 8. quires large format, one quarter quire imperial and one quire blue waste paper in various cases, and 1250. quill pens in a case, which were found spoiled, as well as 20. chamois leather sword-belts that were rotted by the salt water, as also 29. bottles of gin which in 15. cases were found broken and 6. that had leaked empty therein, since the cases maintained the gross weight In the Medical Store —: — with diverse medicaments, marked from No 1. to 4., delivered in good condition, received per the ship De Draak from Amsterdam At the Naval Yard —. — — Tar, brought with the ship De Goeverneur Generaal Maatsuiker. Cochin, the 21. February 1791. /:was signed:/ J. L. van Spael. driving hammers :— — - — — - Hand saws 6. — 6. - — - - — - - —. Caulking or carpenter's 4. - 4. — — - - - - - - — - - Small cutting irons small Cases 15. — According to cost 20:— 66 . — According to ƒ 4. 4. — - - 8: — — —½. 4. —¾. 4. 6. — lb 54 stated in the Kolombo bill of lading, it has been approved and resolved to allow all the same to be written off, and to give notice of this finding on the first occurring occasion to the Lords Majors in the Netherlands, since these goods were brought here from there via Batavia and Ceylon. Concerning the twenty copies of the Trap der Jeugd, 12. grammars, 8. A.B.C. booklets, and 6. A.B.C. boards found in excess in case No. 16, it was noted that this must have been caused by a clerical error in the Kolombo bill of lading, and accordingly it was approved and resolved to have the same entered into the books, and to give notice thereof to the Ministers of Ceylon, and to request an elucidation from them in that regard. Concerning the further goods mentioned in the said finding, it is resolved to validate the permitted write-off, and to let the ship's officers make good for that which was delivered in excess thereof. Agreed. Arnold Lunil Secretary: Sade
Dutch transcription
353 volgens kognoss=s rapport Meerder minder prC=to /d 6770. - 6600½ —. — 169:½. 8600. – 7385. - — – 215. – 181. – 173¾. —. – 7¼. 285 — 273½. —. – „2952. — 2804½. —: — 147. ½. 634. — 618 1/8. —. – ens volgens moss=. rapport Meerdr. minder pr Cto -slijpsteenen 'T volgende dat almeede p voorschr schip De Gouverneur „neraal Maatsuiker van Batavia op kolombo is aang „bragt; als. In 's komp=s Dispens 2½ spek Hollands in 20. vaten aldaar gemerkt van No 1. tot weegende bto met de pekel 506. 479. 460. 505. 473. 484. 524. 474. 458. 474. 479. 473. 4 463. 475. 460. 466. en. 480. E van 2. vaten genomen als den ontvangst gemerkt N=o en 2. geopend en aan netto bevonden 324. en 353. lb. ofte zamen 677. lb. komt dus vo eek not 338. ½. lb. : zijnde de Gepermitteerde afschrijv 2½. Vleesch Hollands in 20. vat aldaar gemerkt van No 1. tot 20. weegende C=to met de pek 654. 667. 664. 689. 669. 690. 67. 690. 674. 682. 687. 636. 676. 67 670. 690. 686. 691. 706 en 702. hier van 2. vaten als bij den ontvangst gemerkt N=o 1. en 2. geopend en aan netto ge„ „woogen 435. en 425. lb. ofte za „men 860. lb. dus voor eek vat 430: lb:: zijnde de gepermit „teerde afschrijving lb 2715:½. 2647 1/8. —. - 67 7/8. 2½. vriese booter in 8. vaten alle goed van smaak aldaar gem van N=o 1. tot 8. weegende b o 5. – Kaabse roode wijn, zoet van smaak in 8. p=s heele leggers aldaar gemerkt van N=o 1. tot 8. wan 3. A. 4. 5. 5. 7. 4. en 4. duim hier van afgetapt 16. proafbottels teweeten uit ider legger twee Pottels, dezelve verzegeld, waar van 8. botties in een kasje besorgd, het zelve verzegeld meede ge„ „zonden, en de overige 8. bottels op kolombo aangehouden. zijnde de gepermitteerde afschr: 4. – Olijven olie goed van smaak in 6. halve aamen te kolombo gemerkt van N=o 1. tot 6. wan 1½. 2. 11. 1. en 1. d=m: zijnde de Gepermitteerde afschrijving 4. – zijn olie goede in 4. halve aamen te kolombo gemerkt van N. o 7. tot 10. wan 4. ½. 2: 1½. en 1½. duim: zijnde de gepermitteerde afschr: 404. 400: 424. 402: 400: 395. 425. en 425. lb. wan 2½. 3½. 1. 2½. 3. 2½. 1½. en 1. duim: zijnde de Gepermitteerde afschrijving 2½. vriese booter goed van smaak in 2. vaten /: Expres per het schip Makasser van Enkhuisen op Batavia aangebragt:/ en te ko„ „combo gemerkt N=o 9. en 10: weegende b=to 381. en 448. lb. wan 6. en 2½. d=m: zijnde de Gepermit„ „teerde afschr 404. Genever 1 p=s 3: — volgens 3. — —. — —. — — „ „ - : - kost 20: — 15 5/8. 11½. 354 Hognoss=t rapport Meerder diinder prC=to mosst. rapport Meerder minder prCto. volgens N=o 250. — 250. . —. – —. 15. —. — —. —. = Genever aldaar gemerkt v N=o 4. tot 15. /:alle onge opent:/ „genele b=to 123: 137. 140. 137. 14 137. 134. 140. 118. 133. 139. 130. 136. en 133. /lb. waar in 29. sen aan stukkend en 6. flesj leedig bevonden het bruto ge „wijten akkordeert met de apsen 4. „reekening zoude deze min „heid kunnen afgeschreeven werden. Op de wapenkamer In voorm. Kas No. 1. wt. Cto. d —. - portopees zeemleere, waar van 20. p=s door soutwater daten 8. — „rot dus onbeq: diend afgesc te werden In voorschr kas No. 15: w bta 25. lb. In een kas ongeopent 4. p=s van 1. duim ider 6. - —. — — —. - Minar borax „ 12. — 12. — —. — —. — — - – Avegaars inzoorten; als 4. - 4. - —. — — - —. . halve d–o d=o 4. — 4. — — — —: - —„ - quart d–o d=o 4. — 4. — — — — — — . - heele tinne kan 6:- 6. — —. _ —. – —. . – Minar borax p=s 6. — 6. — — — —. — — - Nijptangen „ 6. - 6. — —. — —. — —. — buigtangen „ 5: - 5. — —. — —. — —. — ramzaagen „ 4. - 4. — — — — - — — - - kraan Daagen 6. — 6. — —. — —. — —. pek zaagen „ 12. - 12. — —. — —. — —. - zoetrije en „ 6. - 6. — —. — —. — —. . - Arm zij een En werd nopens de daar bij voorkomende 43. boeken kleen formaat, 8. boeken groot formaat, een quart boek imperiaal en een boek blaauw klad papier in ver„ scheidene kassen en 1250. pinneschagten in een kas, die bedorven bevonden zijn, mits„ „gaders 20. zeemleere port de epees, die door het zoutwater verrot zijn, zoomeede 29. fles„ „sen Jenever, die in 15. Kelders aan stukken bevonden en 6. die daar in leedig geloopen zijn, vermits de kelders het bruto gewigt In de Medicinaale winkel —: — met diverse medikamenten gem=t van N=o 1. tot 4. wel gekonditioneerd uitgeleverd per het schip De Draak van Amsterdam ontvangen Op de Equipasiewerff —. — — Theer met het schip De Goeverneur Generaal Maatsuiker aangebragt. Koetsiem den 21. Februari 1791. /:was geteekend:/ J. L. van Spael. drijchamers :— — - — — - Handzaagen 6. — 6. - — - - — - - —. kalfaat of timmermans 4. - 4. — — - - - - - - — - - klijne snij ijsers klijne Keld= 15. — volgens kost „ 20:— 66 . — ggens volgens ƒ 4. „ 4. „ — - - 8: — — „ „ —½. „ 4. „ „ —¾. „ 4. „ i ijk Reg en ten da 6. — lb 54 agezie) bij het kolombosche kognossement beken gesteld gehouden hebben, goedgevonden en verstaan, alle dezelven telaaten af schrijven en van deeze bevinding bij de eerstvoorkoomende geleegenheid aan Heeren Majares in Nederland keun te geeven, alzoo deeze goederen van daar over Batavia en Ceildr alhier aa „gebragt zijn. Nopens de in de kas No. 16. meer der bevondene twintig Exemplaren va de Grap der Jongd, 12. letterkonsten, 8. A: B: boekjes en 6. A: B. bortje is aangemerkt, dat dit door een schrijf „faut bij het kolombosche kognossem zal veroorzaakt weezen, en dienvoe gende goedgevonden en verstaan, dezel „ven bij de boeken telaaten inneemen, en aan de Ministers van Ceilon daar van kennis te geeven, en van dezelve eluadaatsie daar omtrent te vraagen Nopens de verdere goederen bij gem bevinding vermeldt, is verstaan, de Gepermitteerde afschrijving te vali„ „deeren en het geen daar boven uit„ geleeverd is, aan de scheeps overheeden telaaten goeddoen Akkordeerd. Arnold Lunil sekent: Sade
English
Extract Resolution No. 27. The findings regarding the delivered Batavia cargo from the ship Leijden were examined, reading as follows: Findings on the delivered cargo brought here from Batavia by the ship Leijden, namely: Against Invoice, Report, Surplus, Deficit, Per Cent. In the Company's Dispensary: 19400, 17460, —, 1940, 10. Arrack Api in 50 leggers, being the permitted write-off. 134, 76, —, 58, 43¼. Dutch vinegar in 3 half-aams. The permitted write-off of 5 per cent amounts to kannen: 6 5/8, and must be reimbursed to the Company by the officers in the amount of kannen: 51 3/8. Sunday, 17 April 1791. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. In the Artillery: Invoice, Report, Surplus, Deficit, Per Cent. Gunpowder in the presence of the lieutenant of the said vessel, Adriaan Maas, opened, tested, and found as follows: lb 14400, 10000. 7750 lb well-sealed and 155 pieces of barrels of 50 lb each, with rattan hoops, which is only usable for salute shots. 2000 in 40 pieces of barrels at 50 lb each with rattan hoops, which tests within 40 to 0 feet, needs to be repaired before the bad season, otherwise it will become entirely unserviceable and cannot be salvaged. 250 lb, which tests between 50 feet and 40 feet, in 5 pieces. 15, 15, —, —, —. Spikes. 1, 1, —, —, —. Bullet mould of 24 lb. 12, —, —, —. Iron cannons of 12 lb, of which 6 pieces are new and 6 pieces old. 1, —, —, —. Metal mortar of 10 inches. 6, 6, —, —, —. Hand mortars or Coehorns of 4 inches. 3000, 3000, —, —, —. Round shot of 6 lb, of which 15 pieces damaged and in pieces. 600, 600, —, —, —. Ditto of 3 lb, of which 9 pieces ditto. —, —, —, —, —. Bombs of 9¾ inches, of which 2 pieces defective. 1, 1, —, —, —. Ditto howitzer of 6 inches. 2000, 2000, —, —, —. Musket balls of 16 lood in a barrel of which the bottom [illegible]. 200, 200, —, —, —. Powder kegs with rattan hoops. 24, 24, —, —, —. Ditto ditto of 6, ditto of 1½, ditto of 12. 1, —, —, —, —. Copper adze. 12, 12, —, —, —. [illegible] of 3, of 6, of 6. 10, 10, —, —, —. Vent-hole brushes. 100, 100, —, —, —. Ditto of 5 7/8, ditto of 3. Invoice, Report, Surplus, Deficit, Per Cent. 10, 10, —, —, —. Brushes with short handles. —, —, —, —, —. Hair cloths, of which 23 pieces damaged by moisture and unserviceable. 15, 15, —, —, —. Saltpetre in a chest No. 2. A complete set of mathematical instruments, as: 1, —, —, —, —. Copper gunner's quadrant. 1, 1, —, —, —. Proportional compass. 1, 1, —, —, —. Cascabel gauge with 2 tubes and hammers. 1, 1, —, —, —. Calibre scale and 1 inch square. 500, 546, —, —, —. Cartridge needles. 150, 150, —, —, —. Steel cannon drills. 12, 12, —, —, —. Mercurius sublimate. 1, 1, —, —, 2. Copper mortar. 1, 1, —, —, —. Wooden gauge. 1, 1, —, —, —. Ditto of 6. 1, 1, —, —, —. Ditto of 12. 70, 70, —, —, —. Powder brushes. 1, 1, —, —, —. Bullet gauge with divisions. 1, —, —, —, —. Percussion primer and accessories. 1, 1, —, —, —. Gunner's thumb stick and bevel. 1, 1, —, —, —. Box of drafting instruments. 1, —, —, —, —. Copper cartridge extractor. In the Armoury: 1, 1, —, —, —. Ditto ditto of 5 feet. 1000, 988, —, 12, —. Grenadier muskets with bayonets and brass bands, as: 4 pieces in chest No. 11; 4 pieces in chest No. 14; and 4 pieces in chest No. 16. Invoice, Report, Surplus, Deficit, Per Cent. Chamois leather hides in 2 chests, No. 30. 990 lb, 999½ lb, 9½ lb. Single drum cords of 18 fathoms. 50, —, —, —, —. Drum snares received instead of hoop bands, to be re-entered as No. 1. In the Blacksmith's Shop: being the permitted write-off. Diverse medications. Chests marked No. 1 and 4. In the Company's Trade Warehouse: 1, 1, —, —, —. Mace, broken or second sort, marked No. 12, 13, in order not to open the same pursuant to high honoured orders of 10 September 1789, but to store them as such in the spice stock. 4, 4, —, —, —. Pewter flagons of 1 mengel. 13½, —, 1½ lb. Smithing coals. 25551, 25167¾, —, 383¼, 1½. Dutch iron in assortments, in good condition, whereof: 250, 250, —, —, —. Chamois leather frog-belts. 4, 4, —, —, —. Ditto ditto of 1 point. —, —, —, —, —. Spontoons. 4, —, —, —, —. Ditto ditto of ½ ditto. Cloves in 33 pieces of nutmeg chests of 30 lb each. 9056, 9021½, —, 34½, 5/8. Ditto ditto in 102 chests marked from No. 1 upwards, lined inside with 3 pieces of straw mats each. 3016, 2919½, —, 96½, 3 3/16. Nutmegs, medium, well garbled, in 33 chests marked from No. 1 to 33, each chest being lined inside with 3 pieces of straw mats, whereof 2913½ lb of good nutmegs and 6 lb of dust and rubble. The spices, both the chests with nutmegs and cloves, were all found to be very good, and the deficit in the nutmegs corresponds to the surplus in the cloves, which have absorbed moisture, and the chests in which fewer nutmegs and cloves were found are accounted for in the tare of the empty chests. While the total deficit of the nutmegs amounts to 96½ lb, making 3 3/16 per cent, and that of the cloves 25 lb, making ¼ per cent, which, averaged together, does not exceed the permitted percentage. 50000, 49378½, —, 621½, —. Japanese copper in bars in 400 cases of 125 lb net each. Copper proof weight of 50 lb in gunny, sewn and sealed. 738¾ lb Gun-carriage iron, 246¼ lb Narrow flat, per the Zeebouwer from Rotterdam. 246½ lb of 1¼ inches, 246¼ lb of 1 inch, 738¾ lb of ½ inch. 738¾ lb Gun-carriage iron, 246¼ lb Narrow flat, per the Eenparigheid from Delft. 246¼ lb of 1¼ inches, 246¼ lb of 1 inch, 738¾ lb of ½ inch. 985 lb of 1¼ inches in 15 bars, 738¾ lb of ½ inch in 80 ditto, 3447½ lb of 1½ inches in 38 bars, per the Leijden from Rotterdam. 4432½ lb of 1 inch in 98 bars, 4925 lb of 3¼ inches in 149 bars, 237½ lb of ½ inch in 15 bars, 4432½ lb Narrow flat in 71 bars, 1536 lb Gun-carriage iron in 19 ditto.
Dutch transcription
Extrakt Reso„ N:o 27. werd geexamineerd de bevinding van de uitgeleeverde Bataviasche laading van het schip Leijden luidende als volgd. Bevinding op de uitgeleeverde Lading Der het Schip Leijden van Batavia alhier aangebragte Namelijk tegens volgend Merder Minsen p„r C„o akteur Rapport In 's Comp: Dispens „ 19400- 17460 - —. 1940 - 10. Arak Apij in 50 leggers zijnde de gepermitteerde afschryving = 134 - 76 - — - 58. 43¼ Azijn hollands in 3 halve aamen De gepermitteerde afschryving van 5 p. r Cento bedraagd kan: 6. 5/8 En dient door de overheeden aan de Comp: te vergoeden kan: 51 3/8. Zondag den 17: April 1791. „lucitsie genoomen in Raade van Malabaar ter Steede Koetsiem. In 20: — op dc 355 356 -. - . . „ 20:— In de Arthillerij Fakriur Rapport Meerd: Mindr. Pr. C lb 14400 10'000 Buskruijt in Presentsie van d luijtenant van gemelde boodem Adriaan Maas geopind, geproe„ en bevonden; als: 7750. lb goed beslooten en 155. p=s vaaten van ieder met rottings banden. á 50. lb ieder met rottings bandin 't welk voor salut Schooten alle maar bruijkbaar is. 2000. „ in 40 p. s vaaten a 50 lb ieder rottings banden het welk bin „den de 40. tot. 0. voeten slaat dient gerepareerd te werden voor quade saisoen anders zal het eenemaal onbekwaame raa en niet kunnen verholpen wa 250. „ welk beneeden den 50 voeten en „ 15 15 — —. —. Spika. . . . . . de 40 voeten staat in 5 p=s 1 1. — —: —: kogelmal van 24 lb 12: —: —: — ijzere kanons van 12 lb waar van 6 p:s niuwen en 6 p:s d 1. — — - — Metaale mortier van 10 d=m „ 6. 6: —: —: — „ Handmortiers of te dehoornen van 4 d=m „ 3000 3000. — — — — Rondscherp van 6 lb waarvan 15 p. onbeij en aan stukk „ 600. 600. — —. —. do „ 3 „ „ „ 9„ „ „. „ d=o —. Bommen van 9¾ d=m waar van 2 p-s os „ 1. 1. —: — —: d=o Houwits „ 6: „ j„ 2000 2000. — - — - —. Baskogels van 16 lood in een vat waar van't vand „ „ 200: 20:0: —: —: —: kruijtvaatjes met rottings banden „ 24. 24. —: —. —. d=o d=o „ 6 „ d=o „ 1½ „ d=o „ 12 „ „ 1 —. — — kopere dissel 12. 12. —. — —. „ „ „ 3„ „ „ 6 „ „ „ 6. „ „ 10. 10. —. —. —. konings veegers „ 100. 10:0. — —. — d=o „ 5 7/0 „ d=o „ 3 „ Ae tuar Rapport Meerdr Mindr. P„r Ct 10. 10: —. —: —: Borstels met korte steelen —: —: Haier doeken waar van 23 p:s verscikt in onbeq: 15 15. — —: —. olipetra. . . . . in een kas N:o 2. „ „ 3 „ Een komplete stelmathematische Instrumenten als 1. —. —: —. kopere kanon quadrant do 1„ 1: —: —: —: Proportioneele passer 1: 1: —. —. —. Druijfspilletje met 2 pijpjes en Hamertjes 1. 1. —: —. —. kaliberstok en 1 d=m winkel haak 500 546 —. — — kardoes naaldens 150: 150 - - - — - —. staale kanon booven 12 12 —: —. —: Mereurium supplinaat 1. 1: —. —. 2: kopere Mortier 1. 1. —. —. —. houte Limaal 1. 1. —. —. —. „. . . „ 6. „ 1 1. —. —. —. d=o „ 12 „ 70 10 —. —. —. kruit. Borstels 1 1. — —. —. kogel passer met verdeeling 1. —. —. —. slagzijntje en toebehooren 1 1: — —: — konstabelduijm stok en zwaij 1. 1: —: —: —. Doos met teeken instrumenten 1: —: —: —: kopere op haalder Op de wapenkamer 1. 1. — - — - — d=o d=o a 5 voet 1000: 980: — 12: ——: Snaphaanen Granadiers met bajonesten en kopere banden als 4 p=s in de kas N=o. 11; 4. p. in de kas N=o 14. en 4 p=s in de kas N=o 16. po 10. pr. 50. volgens volgens kost 06.— Cto olgens volgens 30. 30 —. 1. 1. —. —. —. - 1 1 1 - 1 drie „ 50 50 — - 1 Red en ten nida Raad rste „ 1. r 1. aa 3 p. 12 n 357. Tacktuur Rapport Meerer: Mind:r P„r C„t . . . „ 20:— fellen Huijden zeemleer in 2 kassen, N=o 30. Cituuw rapport Soekes 5. 999½ 9½. lb 990: „ — - Tromlijnen Enkelde van 18 vaadems 50: —. — — —: Tromreepen in steede van reep hoepels ontv: diend' overgeschreeven te worden N=o 1 In de Smitswinkel zijnde de gepermitteerde afschrijving Diverse Medikamenten -. kas gem„t N=o 1. en 4. In 's komp. Negootsie Pakhuijs . 1. 1 — .Foelij Raap of tweede zoort gemerkt N.o 12, 13 omme dezelve ingevolge hoog g'Eerd ordre van den 10. 7ber: 1789. niet geopi¬ maar zoodanig in de specerije stok „ 4. 4 —. —. —. thunne kannen â 1 Mengel 13½ —. 1½ lb: Smeekoolen. 31. 53. wel gekondAtioneerd waar 25551. 25167¾. — 383¼ 1½. ijzer hollands in zoorten „ 250. 250 —: — : —. Portipils zeemlene - - „ 4. 4. —. — —. d=o d=o „ 1 Puntje —. —. Es pontongs - - - - - - -- 4. — - —. —. „. „ „ ½ d=o - - 2/1. Garioffel Nagulen in 33 p. Nooten kisten â 30 lb perc „ 9056: 9021½ — 34½ — 5/8. d=os d=o „ 102 „ kisten gemerkt van N=o 1 bos binnen met 3ps stroomatten ieder „ 30. 16. 2919½. —. 96½. 3 3/16. Nooten Musschaten Middelbaare wel uit gegarbuleerde in 33, kissen gemerkt van No. 1 tot. 33 zijnde ieder kist van binne met 3. p. s stroomatten beligt waar onde 2913½. lb aan goede Nooten en. 6 lb aan stof en Gruijs. De speccrijen zoo wil de kisten met nooten en Nagulen als bevonden en de minderheid van de Nooten vind zich in de meerderheid van de Nagulen die dat na zich getrokken hebben en de kisten waar minder nooten en Nagulen in zijn bevonden vind men in de Tarra van de liedige kisten: Terwijl de geheele minderheid der Nooten bedraagd 96½ lb maakt 3 3/16 p„r C:to en die den nagulen 25 lb maakt ¼ p„r Cento dat door malkander Geslaagen „ C=tis niet overtreft de Gepermitteerde pr C: 00'000. 4937:1p. —. „ 621½: — 8: koper Japans in staaven in 400 keisjes van 125 lb nitto ieder Koper Proef gewigt van 50 lb in goenij benaeiden verzeegeld 738 ¾. lb Affuijts - 24. 6¼ „ Smalplat P=r D:k Zeebouer van 246 ½ „ 1¼ d=m Rotterdam 246¼ „ 1 – „ 738¾. „ —½ „. .. 738¾ Affuijts. - . . . 246¼. Smaeplat - P=r D: Eenparigheid 246¼. 1¼ d=m - - 246¼. 1. -„ - - van Delft 738. ¾. —½ „ - -. 1 985 — lb 1¼ „ in 15 staaven 2: Leijden van 738. ¾ „ ½ „ „ 80 d=o 3 Rotterdam 3447½ „ 1½ „ „ 38 „ 4432½ „ 1. „ „ 98. „ 4925 — „ 3¼ „ „ 149 „ 237½ „ –½ „ 15 4432½ „ smalplaat in 71 staaven 1536 — „ Affuijts: - „ 19: d=o met de Nagulen alleen zijn alle zeer goed met lb 1000 int 12 en bossen 59. ps 50 50. 6 ps 50. 50. — „ 6 volgens volgens mond kost ry 06. — - „ 4 04 Hoeden 15. 2 2. 5. —. —. geborgen zijn d In Een volgens Mard: Mins: P„r Cl. ƒ - dc 0 in