Inventory 3933
Surat · 233 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
88: 89: 143 The 28th of September In the year 1791 S The 28th of September In the year 1791. ment seals has been counted into the Treasury. letter received this morning from the Committee having been examined; It is resolved to insert the Finding submitted by them regarding this, the amount of the 212 pieces used in the past financial year, amounting to 120 Rupees 10, having been properly accounted for and counted into the Treasury. such amount of the used instrument seals, according to the order deliberated upon by a Judicial Committee and presented this morning to the Gentlemen. letter. Finding of such clean instrument seals as remain with me the undersigned today, showing those remaining on the first of September In the year 1790, likewise those stamped since, and how many have been used in this financial year 1790/1791. Namely: Remainders on the first of September In the year 1790 Stamped in this financial year Used in this financial year Remainders under today's date Of 12:- - - - - - - - - - - - - - - 7 pieces - - 7 pieces Of 10:- - - - - - - - - - - - 12 pieces - 1 piece 11 pieces Of 9:- - - - - - - - - - - - 13 pieces - 3 pieces 10 pieces Of 8:- - - - - - - - - - - - 2 pieces - - 2 pieces Of 6:- - - - - - - - - - - - 9 pieces - - 9 pieces Of 5:- - - - - - - - - - - - 11 pieces - - 11 pieces Of 3:- - - - - - - - - - - - 5 pieces - - 5 pieces Of 2:- - - - - - - - - - - - - - - - Of 1:- - - - - - - - - - - - - 3 pieces 17 pieces 7 pieces 13 pieces Of -:1/2 - - - - - - - - - - - 34 pieces 41 pieces 16 pieces 59 pieces Of -:1/4 - - - - - - - - - - 48 pieces 52 pieces 75 pieces 25 pieces Of -:1/8 - - - - - - - - - - - 32 pieces 256 pieces 107 pieces 141 pieces Of Rijksdaalders - - - - - - - - - - 10 pieces - 3 pieces 7 pieces Add 1200 florins 326 pieces 212 pieces 314 pieces underneath was written in the Netherlands Trading Post Souratta the 31st of August In the year 1791 lower for the accounting was signed M. s Monte in the middle in my presence was signed Ed:e Meijer in the margin as commissioners was signed G: Piper and G: C: Roeff. Suratta To the Honorable Abraham Josias Sluijsken Director of the Company's trade and commerce together with the Council there. Honorable, Valiant, Wise, Prudent, very Discreet Sir and Friends. Upon Your Honor's request by letter of the 19th of February last, we instructed the Fiscal Vollenhove to persuade Bouwmandje Mandchergie to proceed thither. Whereupon the said Fiscal submitted a report accompanied by a petition from the aforementioned Bouwmandje Mandchergie, in which he states that he has given his brother, who is in Souratta, full power and authority to manage and settle his affairs, and that it is therefore not necessary that he proceed to Souratta in person; and as regards the claim of the Company against his adoptive father and the also deceased broker Gouwenram Roederam, he says that this claim, after deduction of two paid sums indicated in the aforementioned petition, now amounts to only 37661 Rupees 7, and requests that there may serve in reduction thereof a certain remaining debt mentioned in his aforementioned petition, amounting to 13312 Rupees 16, for which he has handed over the bond to us, and another 3264 Rupees 15 that were collected from the Banyan merchant Kissoerdas Kassendas, amounting together to 16577 Rupees 1; after deduction of this sum, the debt of the aforementioned brokers would amount to only 21084 Rupees 6, of which he offers to count into the Company's Treasury here the half, or 10542 Rupees 3, for the share of his repeatedly mentioned adoptive father. He further requests in the said petition that the arrest laid by the Director Sluijsken on what the Turkish merchant Salee Tjellebie owes to his father may be lifted, so that his brother can receive this money to satisfy his creditors, which request we have undertaken to submit further to Your Honor. The letter received from the Ceylon ministers dated the 21st of July last being of the following content: In the year 1791
Dutch transcription
88: 89: 143 Den 28e: September A:o 1791 S Den 28„e September A:o 1791. ment Zeeguls is in Cassa geteld. mitterie heeden morgen ontvangene: miet„ missie zijnde g'examineerd; Is verstaen de daer van, door deselve inge„ diende Bevinding deesen in te leijden, zijnde het bedraegen van de in het afgeloopene Boekjaer verteruijkte 212: stux met Ro p:s 120: 10:— e behoorlijk verandwoord en in Cassa geteld. silk bedragen van de verderukte : (ua) De Instrument Zeeguls, volgens de ordrer beij Eene Iustitiele Com utiratie ver eene van dik lielent wij zijnde gedeliteereerd op eene heedens morgen aan de Heeren sive. Bevinding van soodaenige schoone Instrument zee„ guls als bij mij ondergeteekenden op heeden nog Res„ teerende sijn met aenthooning van de op Primo sep„ tember A:o 1790: p:r Resto geweest zijnde item van de het seederd aengestempelde, en heer veel in dit boek„ jaer 179 6/5. - Verbruijkt zijn Naementlijk. Restanten In Dit De in Restanten Dit onder Boek„ Primo Jaer Boekjaer Heedi„ September aenge„ ver„ gen A:o 1790: Stempeld bruijkte Datum ps p=s 7: —. Van 12:—. - - - - - - - - - - - - - - - p„k 7: ps „ 10: —. - - - - - - - - - - - - „ 12: —. „ „ 1: –. „ 11:—. „ 11:—: Addeert ƒ1200:—. ps326:— p:s 212:–. p:s 314:— /:onderstond in het Neederlands Comptoir Zouratta den 31:e Augustus A:o 1791 /:lager:/ voor de verandwoording /:was geteekend:/ M. s Monte /:in het midden :/ ten mijnen overstaen /:was geteekend:/ Ed:e Meijer, /:in margine:/ als gecommitteerdens /:was geteekend:/ G: Piper en G: C: Roeff. 9: —. „ — 1/8. . . . . . . . . . . . . „ 32:—„ 256: —. „ 107: —. „ 141: —. - - - - - - - - - - - „ 13. – „ „ 3: –. „ 10:–: - - - - - - - - - - - - - - „ 10: -. „ „ 3: -. „ 7: —: „ 1: —. - - - - - - - - - - - - - „ 3: -. „ 17: -. „ 7: -: „ 13: —. „ —:½. - - - - - - - - - - - „ 34: —: „ 41: —: „ 16: —. „ 59: —: „ — ¼. . - - - - - - - - - - „ 48: -. „ 52: -. „ 75: —. „ 25: —: „ „ Rijxdaelders - - - - - - - - - - „ 10: -. „ „ „ 10. —: „ 6: —. - - - - - - - - - - - - - - „ 9:—:„ „ 5: -. - - - - - - - - - - - - „ 11: —. „ „ Suratta Aan den 1 E Heer M„r Abraham Josias Sluijsken Directeur over 's Compagnies handel en ommeslaig Neevens den Raad aldaer. E: E: Erntfesten Manhaften wijsen voor„ sienigen zeer Diskreete Heer en Vrienden. Op uwel Edelens versoek bij missive van den 19:e Februarij Jongstleeden hebben wel den E: Fiscael vollenhove de Commissie opgedraegen om Bouwmandje mand„ chergie te persuadeeren dat hij sig naderwaerds begeeft. waer op gemelde E: Fiscael heeft ingediend een berigt verseld van een Address van voormelde Bouwmandje mandchergie waer bij deese segd, dat hij sijnen kroeder die sig te souratta bevind, volkoomen vast en authoriteit heeft gegeeven, om sijne saeken waerteneemen en aftedoen, en dats het dus niet noodig zij dat hij zelfs in persoon na souratta overgaet, en wate aengaet de pretensie van de Compagnie, op zijnen geadepteerden vader en den meede overleedenen make„ laer Gouwenram Roederam, zegd hij dat deese pretensie na aftrek van twee bij voorschreevens Address Aengeweesene afbetaelde sommen, thans nog maer groot is Ropias 37661: 7. en versoekt dat in mindering daer van mag dienen zeekere Restant schuld bij voorschreeven zijn address vermeld, bedraegende Ropias 13312:16. waer van hij de obligatie aen ons heeft overgegeeven, en nog Ropias 3264: 15. die van den Benjaens, koopman Kissoerdas Kas„ sendaf ingevorderd zijn, uijtmakende tesaemen Ropias 16577:1. na aftrek van deeser som soude de schuld van de voorschreeven makelaers nog maer bedraegen Ropias 21084:6. waer van hij aenbied de helfte of Ropias 10542:3, voor het Aendeel van zijnen meermelde g'adopteerden vader alhier in 's Compagnies Cas te tellen, Hij versoekt nog bij gemelde address dat het door den Heer Directeur Sluijsken gelegd Arrest, op het geende Turks Koopman Salee Tjellebie aen zijnen vader schuldig is, mag worden geligt op dat zijn broeder dit geld kan ontvangen om sijne Crediteuren te voldoen en welk versoek we aengenoomen hebben aen Uw E nader voor„ Ceilonse ministers ontvangene missive den 121„e Iulij laetst„ leeden gedagteekend, van den volgende Inhoud. zijnde te draegen e Ao 172 „ 8: —. - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —. „ „ „ 3: —. „ 2: —. C: „ „ „ 5: —.
English
90: 917 /144 The 28th of September Anno 1791. The 20th of September Anno 1791. to answer the English ministry in case it renewed the request for the sending hither Subsequently, it having been pointed out by the deceased brokers that they had already in the years 1771/1772 paid a certain sum more to the Company than had been credited to their account. received by the Directorate and counted into the Treasury, Rupees 26497: —. not to be held to a second payment of that sum, whilst their debit would thus amount to Rupees 64157:13 in case that can be granted. Aforesaid, we have resolved provisionally to accept into the Company's Treasury here the sum of Rupees 10542: 3 offered by him, and we send herewith copies of the aforesaid Report and address, and of the Bond submitted by him. — For the rest, after friendly greetings, we remain, /:was signed below:/ Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Gentlemen and Friends, /:lower:/ Your Honors' Obedient Friends and Servants. /:was signed:/ W: J: van der Graeff, M: P: Raket, E: van Angelbeek, I: Reintous, B: P: van Zitter, A: Samlant and V: Vollenhove /:in the margin:/ Colombo, the 25th of July Anno 1794. /:lower:/ P: S: we herewith also offer Your Honors an invoice of goods of the 17th of June last amounting to ƒ 2700:—. — It was approved and agreed that if the English court or the ministry of that nation should make any renewed applications to this Assembly in order to bring about the sending hither of Bouwmandjen Mandchergie, to make known to them the answer set down in the aforementioned dispatch of this Bouwmandje Mandchergie, namely that he has given full power and authority to his brother, who is present here, to attend to and settle his affairs, and that it is therefore not necessary for him to come over hither in person. Subsequently, taking into consideration that the deceased brokers of the Honorable Company, Mandchergie Gorsedjen and Gouwvennam Reedeman, as appears from the Resolution of the 13th of December 1776, have pointed out that in the years 1771 and 1772 they had paid a sum of Rupees 10240 1/8 more to the Company than had been credited to their benefit in their account, caused by the fact that the then Director Bosman had received that sum from the money changer, where it had been paid by them, without taking it into the Company's treasury, but had taken it for his own use without their knowledge, maintaining consequently that they ought not to be held to a second payment of that sum, as this assembly represented to Their High Excellencies in its respectful letter of the 25th of December 1776; that therefore, after deduction of this aforesaid sum paid once before, the debt of their brokers remained Rupees 64157:13. That in reduction of this, there being subsequently received by the Director after the restoration of this Directorate and counted into the Company's Treasury, Rupees 26497: as this 93. 145 The 28th of September Anno 1794. The 28th of September Anno 1741. Rupees 37660: 13: assembly had the honor to bring to the knowledge of Their High Excellencies by dispatch of the 9th of January 1786, the present debt would consist of the sum of Rupees 37660: 13 set down in the aforementioned Ceylon dispatch, on the assumption that Their High Excellencies will be pleased to admit the aforementioned contention of those brokers, which one does not seem to doubt after Their High Excellencies have been pleased to declare themselves thus favorably in the separate letter to the then Director van de Graeff of the 15th of August 1771: "And regarding the two items mentioned in the Resolution of the 13th of December, totaling the amount of Rupees 10240 7/8, which the brokers claim ought to be validated in their account, we may well allow that they be given some hope that the Company in due time, and when they promptly satisfy their remaining debts, will take their grievances regarding these two items into favorable consideration; we nevertheless recommend that Your Honors first collect everything that can be obtained from them, after which, or when their account with the exception of the two items shall have been settled, and they remain unwilling to pay the same, their grievances in that regard can be submitted to us." That when there is now credited to the benefit of the same Rupees 37660: 13 such sums of Rupees 3264: 24 as has been received here in the Treasury, according to the Resolution of the 15th of February of the past year 1790, from the Banyan merchant Isserdas Kassendas, and of Rupees 13312: 32 which the Director undertakes immediately to count into the Company's Treasury for the account of the said brokers, in satisfaction of the remainder of a promissory note amounting to 10,000 rupees passed by His Honor on the 3rd of February 1781 for the benefit of Isserdas Kassendas, and taken along by Bouwmandjen upon his departure from Surat /:which would have been paid by His Honor long ago, had Bouwmandjen seen fit to produce the said promissory note earlier and deliver it up for the benefit of the Company, as has now been done by him, after this had been expressly requested by letter of this assembly of the 21st of February 1790, according to the aforementioned letter of the Gentlemen of the Ceylon ministry:/ making together Rupees
Dutch transcription
90: 917 /144 Den 28„e September A:o 1791. Den 20en. September Ao: 1791. Winr de slaten vmake aenstende en ak Engels ministerie te andewoorden zo by aldien het versoek vernieuwde ter herwaerds sending Vervolgens door de overleedene makelaars aengeweesen zijnde dat hij bereeds in de Iaeren 177½ zeekere somma aen de Com„ pagnie meerder betaeld hebben als haer in Reekening waerengebragt. der Directie ontvangen en in Cassat geteld wa„ Ropias 26497: —. naele betaeling van die somma niet te zijn gehouden, terwijl haer Debet dus rop:s 64157:13. „tedraegens ingevalle daer int kan worden bewilligd. Voorsz hebben we beslooten bij provisie der door hem aengeboodene Som van Ropiaƒ 10542: 3. in 'sCompagnies Cas alhier te accepteeren en senden hier neevens Copijen van voorschreeven Berigt en addrest, en van de door hem Overgelegde Obligatie. — Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ E: E: Erntfesten Manhaften wijsen voorsienigen, seer Discreeten Heer en Vrien„ den /:lager:/ UwelEdelens Dienstwilligen Vriend en Dienaeren. /:was geteekend:/ W: J: van der Graeff, M: P: Raket, E: van Angelbeek, I: Reintous, B: den 25: Julij A:o 1794. /:lager:/ P: S: wij bieden uwe Edelens hier neevens nog aen in somma hade ontvrangen inc een Gadlen Factuur van den 17:e' Junij Jongsteeden groot ƒ 2700:—. — Wierd goedgevonden, en verstaen, om bij aldien den Engelsche van bouwmandjen mandekergie. - hoff of het ministerier van dien natien, eenige hernieuwde Instantien bij deese Vergaldering ten einde de hierwaerds sending van bewerken mogte doen, haer als dan het bij voormelde missive vate detu„ ter weedergestelde aendwoord van deese Bouwmandje MandChergies deto „hy zijnen beroeder die zig alhier bevind volkoomen last en Authoriteit heeft gegeeven om sijne saekens waerteneemen en aftedoen en dat het, dus niet noodig is dat hij selfs mat heerwaard in ber„ soon overkomt bekend te maaken. Vervolgens in consideratie genoomen sijnde dat de overlee„ gene maekelaers van de Edele Compagnie Mandchergie Gordedjen, en Gouwvennam Reedeman, belijkens Resolutie van den 13„e December 176. hebben aengeweesen dat zij in de Jaeren 1771. 2 en 1778: Eene somma van Rapia ƒ 10240 1/8. meerder aende maet„ schapije hebernt betaeld gehad, als ten haere voordele in hoere Directeur Bosman, dien somma van de wisselaar, alwaer se door har was betaeld, hade ontfangen, sonder se voor de Com¬ pagnies in cassa te neemen, maer die buijten haer weeten, voor eigen gebruijk genomen had, sustineerende dienvolgens tet de sijn gehouden, so als deese vergaedering aen Haer Hoog Edelhee„ den, heeft voorgedraegen bij haeren Eerbiedigen: brieff van den 25„e December 1776 dat oversulx na aftrek van deese voorschreeven eens betaelde somma de Schuld van haer makelaers, verbleef Ropias 64157:13. da do den Mhe Ddintur ade sutatie Dat in mindering van deese, vervolgens door den Heer Di„ recteur, nae de Ristoratie deeser Directie sijnde ontvangen en in Compagnies Cassa geteld Ropias 26497: so als deese P: van Zitter, A: Samlant en V: Vollenhove /:inm margine:/ Kolombo: inedesh: omnda de dinctur Bosenan Reekening sijn gebragt, verdirsaekt, door dat den toenmaligen Bouwmandje mandchergie bij de Heeren Ceilonser ministerit te ijdes suttnerde tot eredn g tetene weder of ten tweedemaele betaeling van die somma niet te Gorseedjen vergaedering 93. 145 Den 28„e September A:o 1794. Den 28„e September A:o 1741. Rofiat 37668: 4: ehelft door het Ceilons ministerie van meer„ vergadering de Eer heeft gehad Haar HogEdelheedens ter kennisse te de tegen ordig shud sude atenen verengen bij missive van den 9=e Ianuarij 1786 e 15. de teegens„ woordige schuld soude bestaen, in de bij de gedagte Ceijlonse Misse 0 : a ee en n ve ter noedergestelde somma van Ropias 37660. 13: in de onderstel„ linge dat Haer Hoog Edelheeden, de voorgemelde sustenue dier ma„ kelaers sullen gelievens te admitteeren, waer aen men niet schijnd te meegen twijfelen na dat Hogt deselve sig ijhoven genereen„ den aparten brief aen den toenmaligen Hleer Directeur van de Graeff van den 15:e Augustus 1771. aldus Javorabel, hebben gelieven te verklae„ ren, En belangende de twee bij Resolutie van den 13:e December ver¬ „melde posten tesaemen, groot Ropia 40240 7/8 dier de makelaers bee„ „weeren, dat hun in Reekening behoorens te worden, gevalideerd, mo¬ „gen wij wel leijden dat hun eenigermaaten, hoope worde gegee¬ „ven, dat de Compagnie in der tijd, en wanneer zij spoedig hunne overige „schuldens voldoen, hunne beswaerenissen, omtrend deese twee pol„ „ten in gunstige Consideratie sal neemen, dog Recommandeeren „UE egter, orst alles intevorderen, wat van hun te krijgen is, „waar na, of wanneer hunne Reekening op de twee posten na „vereevend zullen zijn, en zij nwilig blijven deselve te betaelen hunne be„ swarenissen daeromtrend; ons kunnen worden voorgedraegen. ss: de noun ng ter ledening zal eversthieten. Dat wanneer nut ten voordeele van deselve Ropias 37660: 13: word noemde Bouwmandjen ontvangenes - gebragt, sodane sommen aan Ropias 3264: 24. als alhier, blijkens Re„ solutie van den 15:e Februarij des gepasseerden Jaers 1790: van den Ben„ jan : koepman hissoud af kessenda, in Casa ontvangen if, en van Ropia ƒ 13312:32. als den Heer Directeur zig verbind in 's Compagnies Cassa, datelijk te zullen tellen, voor Reekening van geseide makelaers, in voldoening van het Restant: van een hand schrift groot 10'000 Copijen, door zijn Edele op den 3:e Februarij 1781: ten behoeve van isserdas e Kassendas gepasseerd, en door Bouwmandjen, bij zijn vertrek van su„ ratte meede genoemen /: het geen door zijn Edele reeds voor lange zoude zijn betaeld geworden, had Bouwmandjen kunnen goed„ vinden het geseide handschrift eerder te produceeren en ten be„ ƒ hoeve van de Compagnie over te geeven se als nu, na dat sulx bij brieff deeser vergaedering van den 21„e Februarij 1790. erpres„ selijk was versagt, door hem is gedaen volgens meergemelde brieff der Heeren Ceilonse ministerns:/ maekende tesaemen Ro„ verwend pias
English
The 28th of September Anno 1791. The 28th of September Anno 1791. also to persuade him here to pay the remaining share. the seized monies, such monies as the said Mandjhergie owes, to lift as of now for the reasons attached. Ropias 16577:8, that which he himself owes to the estate of will still remain to be satisfied, the sum of Ropias 2013: 5 deposited alongside the aforementioned missive, of which slightly more than half, or rather Ropias 10512:3, has been accepted into the treasury and received by the aforesaid Ceylon Ministry from the named Bowmandje. And finally, that it does not appear that the heir of the also deceased broker Gouvenram Roideram fulfills the share of his father in that sum, it was approved and agreed to persuade the said heir, being the present third broker Pramsinker Gouwvenram, by all possible means to pay the same share, namely of Ropias 1651: 2, without thereby, however, forfeiting or waiving the right that the Company may retain upon Bowmandjen in case of insolvency of the said Pramsinker, insofar as it could be maintained that the brokers, in case of non-payment, are held liable in solidum one for the other; And to lift as of now, pursuant to the resolution of the 11th of March last, the further arrest and attachment laid upon such monies as the Turkish merchant Salee Tjellebie owes to the estate of the deceased broker Mandehergie Gorsedjen aforesaid, and to give notice thereof to Tjellebie; this assembly having arrived at this latter decision. On the grounds that 1: The aforementioned heirs of the deceased brokers may hope from the equity of Their High Nobilities that they will now remain discharged from the payment of the aforesaid once-settled Rps 40240 1/8. 2: That besides this nothing more can be obtained from them anyway, as the real estate of Mand Chirgie is all mortgaged and pledged to such a degree that no one can touch it, and that Gouvenram Roederam has left nothing behind except [illegible] children, of whom the eldest was appointed as third broker purely out of pity. And 3: That furthermore, in a country such as this where we have no jurisdiction ourselves, one would never be in a position to claim these. And. The 28th of September Anno 1791. The 14th of October Anno 1795. Voorschooten erroneously charged too much, has already been dealt with and reduced in the books of 1791/2.— Enlisted in service as soldier High Nobilities. - to claim these attached monies for the benefit of the Company, since numerous other creditors, both under the protection of the English and of the Nawab, have already laid attachment on them as well, and that one could never obtain the point of preference decided in favor of the Company even before the Court of Justice of Bombay, where one would likely admit the aforementioned once-made payment. Invoice received alongside Surat invoice of the ship Voorschooten. — Finally, it was agreed to record that the invoice also received with the aforementioned letter from the Ceylon Ministry, regarding an account from the Galle Commandment for the amount of f 1700: — that was erroneously overcharged in the Surat invoice of the ship Voorschooten of the 15th of December 1790 on 600 pieces of Bruwles Lambij with silk of 11 Wiesa, has already been dealt with and adjusted in the books of 1791/2. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Souratta, the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: I: Sluijsken, M: Monten, E: Meijer, G: Piper, C:s Lijnis . . . . . . . . and G: C: Roeff. Forenoon All present. Except the Warehouse Master Benjamin Librecht Leman and the Trade Bookkeeper George Christoffel Roeff, both due to indisposition. After previous resumption and approval of the last resolution. It was recorded that on the 11th of this month, there was engaged in the service of the Honorable Dutch Company as a soldier, with the pay of f 12:—:— per month and a term of five years, the person of Joze Marie of Goa. missives from the Ceylon ministry Then were read the following missives from the Gentlemen of the Ceylon Ministry, received yesterday evening from the Parsi Frantjen Begampje, who returned from there, being: Firstly, one dated the 15th of May of this year, accompanying accompanying a packet of 1 year ago a packet from Their High Nobilities containing the duplicates of the missive from the Very Same of the 6th of September of the preceding year and annexes, of which the originals were received by the Vreedenburg, with some Friday Friday there
Dutch transcription
94: 95: 146 Den 28e September A:o 1791. Den 28„e September A:o 1791. alhier meede tot de betaeling van het ovrnge„ aendet zal persuadeeren. den geligdeshugo, Zodanige geden van „seide mandjhergie schuldig is om neeven„ gaende Rreedenen als nue ophefsen. „pias 16577:8, er nog ter voldoening zal overschieten, de bij voorschreeven sadie het geen eselve aenden Boedel van missive meeden ter needergestelde somma van Ropias 2013: 5. van welke ietf meerder als de helft, of wel Ropias 10512:3 door het mergemelde bilende Ministerir van genoemden Bouwmange in Cassa g'accepteerd en ontvangen is. Tanij onen en eden Matabaer amn inteer en Eijndelijk dat het niet oergen schijnd, dat den Erfgenaem van den meede averleedenen makelaer Gouvenram Roideram, het aendeels van sijnen vader in die somma voldoed, so wierd gad„ gevonden en verstaen om denselven Erfgenaem; zijnde den presenten Derdes makelaer Pramsinker Gouwvenram, tot de be„ taeling van hitselve aendel, dan wel van Rotia 1651: 2. dot alle moogelijke middelen te persuadeeren, sonder daer door egter te ne„ silieeren of aftesien van het Regt, dat de Compagnie op Bouw¬ mandjen behouden, mag, in las van onvermogen van den ge„ seiden Paamsinker, voor se verne zoude kunnen worden, gesus¬ tineerd, dat de makelaers, in Cas van wanbetaeling den een voor den anderen in solidum aenspreekelijk zijn; En om als nu, het telijkens deselutie van den 11„e Maert latsleeden, nader gelegde arrest, en beslag op sodaene, gelden, als den Turks Koopman Salee Tjellebie aen den Boedels van den overleedenen Makelaer Mandehergie Gorsedjen meergedagt, schuldige, of ten hoffen, en daer van aen 'Tjellesie kennis te geeven; zijnde deese vergadering tot dit laetste besluijt getreeden. Uijthoofde dat 1: / der voormelde Erfgenaemen van de overleedene Makelaars van de Equiteit: van Haer Hoog Edelheeden verhoopen moogen, dat nu van de beetaeling van de meergedagte eenmael voldaene Ap:s 40240 1/8. zullen blijven gelibereerd. 2:/ Dat er buijten dien tog van slaerlieden mietsn meerder te krij„ gen is, als de vaste goederen van mand Chirgie, alle dermaeten ge„ hij poshequeerd en verpand zijn dat niemand daer aen roeren kan, en dat Gouveniam Roederam niets heeft naegelaten, als ood arna Kinderen, van welke de oudste alleen úijt meedelijden, als Derde makelaer aengesteld geworden is. En 3:/ Dat men daer beneevens in een Land als dit daer selvs geen Iurisdictie hebben, nimmer soude in staet weesen, om deese. En. 97: /147 Den 28e. SeptemberAaAo 1791. Den 14„e October A:o 1795. schooten abusive te veel aengewekende, is bereedt bij de boeken van 179/½ verhandeld en geredusseerd.— Eoor soldat in dienst aangenomen HoogEdlheeden. - deese beslaegene gelden, ten behoeve van de Compagnie intwor„ deren, aengesien meenigvuldige andere Crediteuren se wel onder de protectie van de Engelschen, en van de nabale daer op beereeds meede ar„ gest hebben gelagd en dat men het point van prascrentienuimmer ter oordeele van de Compagnie soude kunnen krijgen bestlet seffen voor het Geregts-hoff van Bombaij, daer men denkelijk de hier voorengemelde eenmael gedaane betaelinge admitteeren soude. se bi unats acteur van det schip vor Eindelijk wierd verstaen aenteteekenen, dat de bij meergedagte brief van het Eeilong Ministerie meede ontvangene Factuur van ontfangen. — Aenreekening van 't gaalse Commandement: van sodaende ƒ 1700: — als bij surats Factuur van het schip voorschooten van den 15:e De„ cember 179: adbusive op 600 ps Bruwles Lambij met sijde van 11 Wiesa te veel bereekend waeren, bereed bij de boeken van 179/. verhandeld en geredreseerd, geworden is. Aldus Gedaen Geresolveerd en Gearresteerd in het Neederlands Comptoir souratta ten Daege maend en Jaere voor„ mald /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monten E: Meijer, G: Piper, C:s Lijnis. . . . . . . . . en. G: C: Roeff: Voor de middag Alle Present. Dempto den Pakhuijsmeester Benjamin Librecht Leman en den Negotie overdraeger George Christoffel Roof, beide door Jondispositie Na voorgaende Resumptie en approbatie der laatste Resolutie. Wierd aengeteekend, dat op den 11:e deeses in dienst, van der Edele Neederlandschet Compagnie is g'engagieerd als sol¬ daets met de gagie van ƒ12:—:—. p„r maend en een verband van vijff Jaeren den persoon van Joze, Marie van Gpa an mnsie van het boetinds minstere Vervolgens wierden geleesen de ondervolgende missives van de Hleeren Eeckhimde Minister op gisteren auond ontfangen van den van daer terug gekoomenen, persie Frantjen Begampje, als Eerstelijk eene van den 15„e Meij deeses Jaers gedag„ teekend, ten geleide van ten geluede van ien Paquet van 1 Jaar a Eens pacquet van Haer Hoog Edelheeden vervattende de Du„ plicaaten van de missive van Hoogst deselve van den 6:e. Sep¬ tember des voorgaenden Jaers en Bijlaegen van welke de Origineelen met vreedenburg ontfangen zijn, met Eenige Vrijdag Vrijdag daer
English
98: 99:7 The 14th October A:o 1791. The 14th October A:o 1795. missive, the small account invoice and the demand for that ministry with the advices. And finally two more Ceylon letters, one of them accompanied by a Colombo packet with a letter from the ministry of Bengal, and the advices. The Director proposes to the assembly to negotiate 25,000 rupees to let depart for the North: et C: thereto furthermore attached original enclosures and an original separate letter to the Director of the 29th October following thereafter, all corresponding with the register dated the 2nd November of the same year, and which packet was received at Cochin by the ship Leyden on the 2nd January of this year; and the Ceylon packet, containing a missive of the 1st April 1791 with a small account invoice for postage amounts large f 4: 1:, the demand of that ministry for this year 1792, and a packet of letters from the ministers of Paliacatta, containing their letters of the 13th November 1790 and 31st March of this year, and the advices of that government, et C: A missive of the gentlemen Ceylon ministers of the 15th of the aforementioned month of April, regarding the unrest that broke out on that island with the Emperor of Candia; And secondly one dated the 27th May last accompanying a Colombo packet, containing a missive of the gentlemen ministers of the 10th of the same month, with a letter from the Bengal ministry of the 27th August 1790 and copies of their advices; upon the request of the cloth suppliers: whereupon it was approved and agreed, upon the request made to that end by the cloth suppliers, to let the vessels depart immediately for the North, to collect the cloths and cotton yarns that have been prepared there: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office Suratte, on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ A: J: Sluijsken, M:r Monte, P: Meijer, G: Piper, C:o Lijnis . . . . . . . . . . . . . . . and . . . . . . . . 148 100/ 101:7. The 26th October A:o 1791. The 26th October A:o 1791. Wednesday. The 26th October A:o 1795. Before noon. All present Except the Warehouse Master Leman and the Bookkeeper Roeff, both due to indisposition. First, the last preceding resolution was reviewed and approved. After which the Director made known to the assembly that he had until today hoped in vain that the prices of cloves and of Japan copper would increase such that they could have been disposed of to obtain the necessary funds for the collection, as the present market price of these articles is not yet higher than 525: —. rupees the sack, being 585¼ lbs cloves, making rupees 2 4/18 the lb, and 47:- rupees the 100: lbs copper, being 58¾ rupees the reel, caused as well by the persistent great dearness of provisions, which due to the recurring lack of rain have, in most articles needed for human existence, increased rather than decreased, notwithstanding it is also assured that one third of the inhabitants of this city, and indeed two thirds of those of the surrounding country, have perished from hunger and the contagious disease that followed it, as by the large import, mainly of copper from England, which now as well as other European articles is sold by the Company of that nation for transfers or credit notes at their charge, while private individuals have been granted freedom to transport that and all other English merchandise even freight-free hither; finding himself urgently compelled, as he was troubled daily by the cloth suppliers for further advances, under the declaration that otherwise they will become incapable of making the deliveries, to propose to the assembly the negotiation of another 25,000: rupees at the usual interest and with payment of the course of the batta. Whereupon having been deliberated and taken into consideration: First, that it would be unjustifiable to part with and sell the cloves and the copper at the present market prices as long as one can manage otherwise by any possibility; secondly, that it is necessary to assist the suppliers with some further funds by way of advance, and moreover one immediately requires funds upon the arrival of the ships for the daily expenses 149
Dutch transcription
98: 99:7 Den 14„e October A:o 1791. Den 14:e: October A:o 1795. missive, den facturtjen van aanreekening en den Eisch voor dat ministerie n catae met de advisen. Eon eindelijk nog twee Ceilonse brieven zijnde eene derselve verseld van een Colom„ „bos pacquet met een brief van het ministerie van Bengalen, en d'advisen. Den Heer Directeur steld de vergadening voor „tiatie van rop: 25000: te doen „Noord te laten vertrekken: et C: daar bij seederds meeder gevoegde Origineele Bijlaegen en een Ori„ gineele aparte brieff aan den Heer Directeur van den 29:e october aers de vaartuigen ten erten na da daer aen volgende, alle wereen koomende met het Register den 2:e November van hetselve Jaer gedagteekend, en welk pacquet te Cochim is ontvangen, pr het schip leijden den 2:e Januarij deser aart rone en butens pagut houmne an 6: den Ceijlons, pacquet, inhoudende eene missiven van den 1„e April 1791. met een factuurtjen van aenreekening van brieve porten grot ƒ 4: 1: den Eisch van dat ministerie voor desen saere renmiensien brieve pagquit van zaber 1792. en een briever pacquet: van de ministers van Paliacatta, vervattende haere brieven van den 13:e november 1740: en 31„e maert, deeses Jaers, en de adviesen van dat Gouvernement, en. C' Eene missive, der Heeren Ceilonse ministers van den 15:e van evengenoemde maend April, omtrend de ten dien, Eilande ont„ slaene onlusten met den kijser van Candia; En ten tweeden eene, gedateerd den 27:e maij laststleeden ten geleide van een Colombos paquet, houdende missive der Heeren de noodsakelijkheid die er is om een geld nega„ Ministers van den 10:e van deselve maend, met een kerief van het Bengaelse ministerie van den 217:e Augustus 1790. en Woensdag. Den 26„e October A:o 1795. Voor de middag Alle Present Dempto den Pakhuijsmeester Leman en den Negotie overdraeger Roeff beide door Indisposisitie Aanvankelijk wierd der laatst Voorgaende Resolutie geresumeerd en approbeerd. Waar na den Heer Directur aens de vergadering te ken„ nen gaf, haer dat tet heeden te vergeefs gehoopt, hebbende dat de prijsen der nagulen en van het Japand kooper, sodng Zou„ des Copijen van haere Adviesen op het versaek van dee Lijwat Leveraan„ Waer na wierd goedgevonden, en verstaen, om op, het daer toe gedaene versoek der Lijwaet Leveranciers, de vaertuijgen ten eersten na de noord te laeten vertrekken; ter afhael van de Lijuwoe„ ten en Cattoene gaerons, die aldaer in gereedheid zijn gebragt: Aldus Gedaens Gereselveerd en Gearresteerd in het Needer¬ lands Compitoir suratta ten daage maend en Jaers voormeld /was geteekend:/ A: J: Sluijskeni, M:r Monte, P: Meijer, G: Piper, C:o Lijnis. . . . . . . . . . . . . . . . en. . . . . . . . , de de den 148 100/ 101:7. Den 26„e October A:o 1791. Den 26„e October A:o 1791. vaotgesteld. - „den vermeerderen, dat deselve te verkriging van de noodige gelden voor den Insaams Lauden hebbent kunnen worden van de handge„ sit, also de presente marx prijs van deese articulen nog niet hoo„ „ger is als 525: —. Ropijen de zak zijnde 585¼ lb. nagulen, maakende Ropijen 2 4/18. het lb, en 47:- Ropijen, de 100: lb:s Kooper, zijnde 58¾ Ropijen het Reol, veroirsaekt, zo wel door de aenhoudende groote duurte der Leevens„ middelen, die door het weeder gemis van den Reegen, in de meeste articulen tot 'smenschen bestaen beno„ digd, eerder geaccresseerd van verminderd sijn niet tee„ Het welk na voorgaande dieliberatie word en szulfvon neventande remnen genstaende men ook verseekend, dat het derde gedeelte van de Inwoonders deeser stad, en wel twee Derde part van die der omleggende Landen, door den honger, en de daer op gevolgde besmettelijke ziekte omgekommen zijn, als door den grooten aenbreng voornament„ lijk van Koper uijt Engeland, dat thans sowel als andere Europische naticulen, door de Compagnie van E die natie voor Transsers of Crediti Papieren ten laste van deselve verkogt word, terwijl de particulieren, vrijheid is verleend, om dat, en alle andere Engelsche handelwkaeren seles vragt vrij na herwaards te voeren; sig hundelijk ge„ noodsaekt, vind, om, daer daegelijx door de Lijwaet, Leveran„ ciers om verdere voor uijtverstrekking wierd lastig gevallen, onder betuijging dat buijtens des, tot het doen der Leverancies onver„ mogens zullen geraeken, aen de vergaedering voor te stellen, het negotieren van nog 25000: Ropijen, tegen den gewoonen Inte„ rest, en onder betaeling van de Coung der Batta. Waar op gedelibereerd en in aenschouw genoomen zijnde Eerstelijk dat het onverandwoordelijk zoude zijn, om de nagulen en het kooper voor de teegenswoodige mans puijsen aftstaen en te verkoopen, zoo lange men zig, met Eenige moogelijkheijd an„ ders Redden kan; ten tweeden, dat het noodsaekelijk is, om de Le„ veranciers met nog eenige gelden in voruijtverstrekking bij te staen, en men daer en booven al aenstoonds bij de aen„ komste der scheepen, gelden benoodigd heeft voor de daegelijxe laste uijtgaeven 149
English
102 103 150 The 26th of October Anno 1791 The 26th of October Anno 1791 Report concerning the comparison made between the inventory reports taken at the end of last August and the trade books. Marginal decisions taken in the Council of Policy at Souratta: With cost price of the jacks at f 32:1:8 rupees, write off to ordinary expenses and send the goods to Batavia by the first shipping opportunity. Destroy as being of no use. To debit the Provision Warehouse to the Bookkeeper and Dispenser N. S. Wolff for 351 kannen of arrack api, and to restore that quantity in kind to him upon the arrival of the Company's ships. expenses for the Warehouse Master and for the purchase of other returns; and thirdly, that considering the unusual calms experienced along this coast for more than a month, it presents too little probability that the expected ships will appear here within such a short time that one could delay making these necessary advance provisions until after the sale of those cargoes. It was resolved and agreed to negotiate a further 25000 rupees in the manner aforesaid for the account of the Company, if the opportunity thereto shall arise. A report was presented by the Honorable Head Administrator Monte regarding the comparison made by him between the reports of the inventory taken at the end of last August against the trade books of the expired book-year 1790/1791, on which, having deliberated, it was resolved to decide thereon as set down in the margin and to record the same as follows. Untaxed Goods: Old sails: 2 good pieces, 2 unusable pieces. In the administration of the Warehouse Master: Native padlocks: 17 good pieces, 3 unusable pieces. Decision: To purchase three new native padlocks in exchange for the unusable ones. Water tubs: 1 good piece, 2 unusable pieces. Decision: To destroy the unusable water tub and have a new one made. Chelasse curtains and accessories: 2 pieces, 2 unusable pieces. Decision: Destroy the curtains and accessories. Copper snuffers: 6 pieces, 6 unusable pieces. Decision: To purchase six new snuffers in exchange for six copper ones. At the Secretariat of Policy, where some repairs are also required on one of the large bookcases: Small jack: 1 piece. Decision: And to have the bookcase repaired at the first opportunity. The inventory in all the administrations belonging to this Directorate having been taken according to order at the end of last August, and the reports submitted thereof having been compared against the Trade Books of Anno 1790/1791, the undersigned has thereby discovered such discrepancies as are indicated in the following, namely: According to the Reports | According to the Trade Books | Found More | Found Less The Provision Warehouse: After the Company's arrack api that was in stock had been accounted for, a further 351 kannen were advanced on loan by the Dispenser from his private stock for rations. The Materials Warehouse: Large jack: become unusable during the successive repair of the bastions. To the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir, Gentlemen. Wednesday the 26th of October Anno 1791.
Dutch transcription
102:/ 103. 150 Den 26„e October A:o 1791: Den 26:e October A:o 1791. Berigt weegens de gedaane Confronta„ tie der Rapporten van den opneem onder ult=o Augustus lastleeden overge„ Met kostinde der Dommekragten met ƒ 32:1:8 r:s : p„s „ r r ten lasten van onkosten ordinair aff en de goederen schrijven en p. r Eerste scheeps geleegendheid na Batavia te zenden. vernietigen als van geen mit ijn de De De Rapporten Negotie Boeken Bevonden Meer Minder Het Pravisie Pakhuijs aen den Boekhouder en Dispencier N. Sk Wolff voor 351: Kamn: laacq Apij te Debiteeren en aan denselven bij de Aen„ komst van 's Compagnies scheepen die quanti„ teid in natura te Restitueeren Marginaele Dispositien genoomen in Raede van Politie te souratta of uijtgaeven, voor den Pakhuijsmeester, en tot den Inkoop van an„ dere Retouren, en den Derden; dat er zig, aengesien de buijten gewoonet stitten, welke men langs deese kust seederd ruim een maend heeft gehad als te weinig waerschijnlijkheijd voortdoed, dat de verwagtwordende scheepen, binnen so een korte tijd alhier sul„ len opdaegen, dat men na den verkoop van die Ladingen, soude kun„ nen toeven, met deselve noodsaekelijke ooruijtverstrekkinge. Wierd goedgevonden en verstaen, om nog 25000: kopijen in ma„ nieren Voorschreeven, voor Reekening van de Compagnie te Ne¬ gotieeren, so daer toe geleegendheid weezen zal.— wierd overgelegd een berigt van den E: Hoofd ad„ tatie der Rapporten van den opneem onder Ultimo Augustus Ongetaxeerde Goederen pp: 2: goede laetsleeden, toegen de negotie boeken van het afgeloopene, boek„ —:- zeijlen Oude. . . p:s 2: onbeg:s Drie nieuwe Inlandse hangslooten, in rui„ p:s 17: goeder jaar 179 / waer op gedelibereerd zijnde, Is goedgevonden daer op ling van denderparen te beten n e en —: Inlandse hangslooten: In de administratie van den P:s 3: = onbeq: :Pakhuismeester. — De onbequarme water Balijte verietigen en p:s 1: - goede p:r Rp:s 2: - onbeq: —: water Balijs Een nieuwe te doen aenmaken. 3 te besluijten, sodaenig als in margine is gesteld, en hetselve De guardeijnen en toebeekooren vernietigen p:s 2: p:s 2: - mb09: —: —: Chelasse quardzijnen en toebehooren Op de Secretarije Ses nieuwe snuijters in Ruijling p:s 6: p:s 6: onbag: : - —: - Koopere Snuijters. - aldus deesen inteschrijven. van ses koopere te laeten inkoopen van Politie alwaer ook aen een der groote Boeke Kassen Ende Boekekas bij Eerste geleegendheijd Eenige Reparatien vereijscht worden ministrateur Monte, van de door denselven gedaene Confiron„ zelve op ondergemne pederen te doen der :o : :s : /: : Dommekragt Kleijne te laeten Repareeren. De opneemt in alle de administratien tot deese Directie gehoorende onder Ult=o Augustus Iongstleeden van de ordre gedaen, en de daer van ingediende Rappor„ Woensdag den 26:e October A=o 1791. ten teegens de Negotie Boeken van A:o 179 6/5 geconfronteerd zijnde, heeft den ondergeteekende daer bij zoodaenige verschillen ontdekt als in het vervolg deeses aengeweesen staen; Naementlijk volgens Volgens Het Provisie Pakhuijs Na dat de in uaawaed geweest zijnde Comp:s Aracq Apij verandwaord was is nog 357: kann: door den Dis„ pencier van zijnen voorraed tot Randsoen ter leen verstrekt Het Materiaelen Pakhuijs Dommekragt groote bij het successive Repareeren der Bolwerken Ombequaem geworden. Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abbraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens. DenRaed E WelEdelen Agtbaeren Heer. Heeren. Aan oeverigs „legd. E En 1 1
English
The 26th of October Anno 1791. — The 26th of October Anno 1795. Having found everything else to agree, I request to be confirmed with Your Right Honorable Esteemed Dispositions for the handling of the indicated differences, and I have the honor to be, beneath: Right Honorable Gentlemen, lower: Your Right Honorable Very Obedient Servant, was signed: M:s Monte, in the margin: Surat the 26th of October Anno 1791. — Taking into consideration the still continuing, if not on many articles increasing, dearness of provisions, due to which the prices of the same this morning in the bazaar or market are: Daal or Kitserier 9 Seer Moong 12 Seer Jowar 26 Seer ordinary rice 30 Seer for a Rupee. Wheat 12 Seer Chana beans 15 Seer; Ghee 15 Rupees the maund of 31½ lb oil 8 Rupees ditto of 34½ lb A Hen 1¼ Rupee mutton 7 Seer for a Rupee Beef absolutely unobtainable. And that it must always be to the disadvantage of the Company if one were to agree with the administrators for those prices for the supply in their respective administrations for an entire year, seeing that it is to be hoped that with the supply to Surat, when the harvest shall have been gathered in next January, the prices will at least decrease somewhat; it was approved and resolved to let the said administrators continue with the procurement of the necessities for the daily prices of the market, with orders to notify the Honorable Head Administrator of the same each time. While on account of the aforementioned still continuing dearness and the resulting impossibility for the clerks to subsist on their salary and board money, it was resolved to allow the said clerks for the time being to continue to receive the half double board money granted to them by resolution of this assembly of the 2nd of November 1790. Finally it was resolved to note that the Director and the Honorable Head Administrator have today in the assembly properly taken the oath imposed upon them by Their High Mightinesses upon granting the douceur enjoyed by them on the sale of trade goods, by secret missive of the 25th of August 1785. Furthermore, the trade books of this Directorate for the past fiscal year 1790/1791 were balanced on the 12th of this month. And that the small ship de Batavier returned yesterday from its voyage to the north for the escorting of the vessels of the suppliers. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Factory Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer, G: Piper, C:o Lijnis. Friday The 11th of November Anno 1791. In the forenoon All Present. After resumption and approval of the previous resolution, it being noted: That on the 2nd of this month by vote by this assembly it was resolved, considering the long delay of the expected ships caused by the continuous calm and contrary winds, to let the Master of the Equippage Masser cruise with the small ship de Batavier to beyond Cape Saint John for the same, in order to collect the papers and to supply them with drinking water, of which it often happens that the ships run short due to the long voyage. The assembly was informed by the Director that the said Master of the Equippage, having returned the day before yesterday from the aforesaid cruise, had reported to him, the Director, how due to the heavy wind on the 6th of this month, which caused much damage to the vessels lying in the roads and even threw some ashore, he was also overtaken in the evening at 8 o'clock lying at the latitude of Gandevi, and thereby had the misfortune to lose both his anchors, with one entire rope being lost and of the second rope 40 fathoms remained, as appears by the following declaration.
Dutch transcription
104: 105 Den 26„e October A:o 1791. — Den 26„e October A:o 1795. ne voormelde met de besorging van het benodig de voor de dagelijxe marr prijsen nog continueerende duurte vooreerst nog te „heeden opgelegde Eed nopens de genieting „aelwhaaren opgelegd. aldus gedisponeerd en in margine/ Overigs alles accordeerend bevonden hebbende versoeke ik met Uwel Edele gesteld ten daege maend en Jae„ Agtbaere G'Eerde Dispositien ter verhandeling der aengeweesene Differenten gesterkte te werden en heb de Eer te zijn /:onderstond:/ welEdelens Agtbaeren Heer en Heeren /:lager uwel Edele agtbaeren zeer Gehoorsaemen Dienaer /:was getee„ kend:/ M:s Monte /:in margine:/ Souratta den 26:e october A:o 1741. — das odminstatier te laten ontnueren zijnde in overweeging genoomen de als nog voortduuren„ de, so niet in veele articulen toeneemende duurte der Lee„ vensmiddelen, waer door de Buijsen derselve heeden morgen in de Bargaer of markt zijn. Daal of Kitserier Gleer Mong 12 Ceer Janry 26 Ceer rijst ordinaire 30 Ceer door een Ropij. Parwe 12 Ceer Tjenne boonens 15. Ceer; Ghie 15 Ropijen de maon van 31½ lb olle 8: _:o „ d:o „ 34½ „ Een Hoen 1¼ Ropij schaepevleesch 7eer voor een Ropij Rund vlees absolut niet te krijgen En dat het altoos tot nadeels van de compagnie weesen moet, so men voor dier prijsen met de administrateurs voor „ntrateur hebben den door Haar Hoog Edel„ de Leverancie in haere Respective administratien voor een geheele daar accordeerde, angesien, het te hoopen is,- dat ten toevaer na souratten wanneer den oogst: in Ianuarij eerstkoomende zal, zijn ingesameld, de Prijsen ten minsten weliets zal doene verminderen; wierd goedgevanden, en ver„ „staan, om de geseide administrateurs te laeten, Continueeren, met de besorging van hiet Benoodigde voor des daegelijxe prij„ sen van de markt, met last; om van deselve telkens aen den E Hoofd Administrateur kennis te geeven. : 2 zo meede om de pennisten uit hoofde der Terwijl uijthoofde van de voorschreeven als nog continueeren„ laten geneten hat heber eubelie ate de durte en de daar uijt: voortsloeijende onmogelijkheijd voor de peninisten, om van haere gagie, en kostgeld te kunnen bestaen, peslooten wierd om geseide pennisten voor eerst: nog te laeten genieten, het halve Ddubbelde kostgeld, haerlieden bij Resolu„ tie deeser vergaedering van den 2=e November 179: toe gestaan: Den Her Ducetur en Bandarminis, Eindelijk wierd verstaen aenteteekenen. Dat den Heer Dir„ vn de 5 p C=o doielun op den derhon en a eteur en E Hoofd Administrateur op heeden, in vergaede; ring in forma hebben afgelegd den Eed, haer door voor Haer - geld. 151 106: 1877 152 Den 26„e October A:o 1791. Den 11„e November A:o 1791. 179:' onder balande gebragt. van de Nord terug gekomen. „komen doende rapport dat het on„ „gelukheid heeft van door een swaa „dem en overgebleeven zo als blijkt bij een door hem en den Gesaghebber vrijtag overgelegde verklaaring. pagie opsienden met het 'smalschip die Batavier op de verwagt wordende Haar Hoog Edelheeden bij het accordeeren van het door haer genooten wordende Deuceur op den verkoop der handel „ den caap=t Jan. whaeren opgelegd, bij secreste missive van den 25:e Aug:s 1785. voorts zijn de Nagotie boeken van Dato de Negotie boeken deeser Directie van het afgeloopen boekjaer 174/ den 12. : deeses onder balance zijn gebragt. En het smnal schipde Batavier is. En dat hat vermalschip de Batavier op gisteren van zijne togt na de noord, ter Convoijeering van de vaertuijgen der Leveranciers terug gekoomen is. Aldus Gedaen Geresolveerden Gearresteerd in't Needer hiel tan t verlieten lands Comptair souratta ten daages maend em, Jaere voortmeld /was geteekend:/ A: J: Rluijsken, M:r Monte, E: Meijer G: Piper, C:o Lijnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Vrijdag Den 11:e November A:o 1791. voor de middag Alle Present. de Resolutie zijnde aengeteekend: Dat op den 2:e deeser maenden bij handvraege door deese Na Resumptie en approbatie der laetst voorgaen, zijnde waen het twede ouw en met een geheel touw te verliesen zijnde er van het Tweede Dijnonderage is besloten, den Equ: vergaedering is beslooten, om aengesien het lange agterblijvens 1 „scheepen te laten kruissien tot bus „ der verwagt wordende scheepen, verzirsaekt, door de aenhoudende stilte en Contraire winden den Equipagie opsiender Masser met het ofmalschip de Batavier tot buijten, Caab s=te Jan op de„ selver te laeten kruijsen, ten einde de Papieren aftehaelen, en de van drinkwater waer aan het welmaelen gebeurd dat de schee„ pen door de lange reise gebrek hebben, te voorsien. Denelen s op omisteren tuingen Wierd door den Heer Directeur aen de vergaedering kannis„ de mande zijne twee Aankersmetiengse gegeeven, dat den geseiden Equipagie opsiender op voorgis„ g9 terem van de voormelde kruijstogt: tenig gekoomen zijnde aan hem Heer Gebieder hadde gerapporteerd hoe dat door de swaere wind op den 6: deese welke veele schaede aen de vaertuijgen ter Rcheede leggen„ de heeft toegebragt en selfs eenige op strand gewrpen heft Javandt omn 8. uuren leggende op de hoogte van Gendivie meede wvar vallen is, en daer door het ongeluk gehad heeft om zijne beide ankers Pruw Hr: vademen wvirgethleeven belijkeng de ondervolgende vergadering verklaering
English
14 109 153 The 11th November Anno 1791. The 11th November Anno 1795. After prior deliberation, it was approved to have the said declaration confirmed under oath before the Council of Justice of this Directorate, to have two new anchors provided from the stock, but to postpone the provision of a new cable, and the negotiation of further funds yields the reality that it has not been possible to provide them. To let the smalschip the Batavier depart for the escort of the vessels that are to collect the returns lying ready there. Declaration of himself and the master and commander Hendrik Frijtag: We, the undersigned, Jan Anthonij Matser, Equipment Overseer of this Directorate, and Hendrik Frijtag, smalschip master on the smalschip the Batavier, declare that when the first-signed was sent on a cruise by the Honorable Lord Director and Council on the second of this month to meet the expected ships, the said vessel, at half past seven in the evening of the 6th, lying at the latitude of Gandevi, was overtaken by a violent storm, whereby we were compelled to let go a second anchor; that subsequently at twelve o'clock the storm increased so much that first the one and then the second rope broke, and that by this accident one rope with the anchor was entirely lost, and the second rope with the anchor was partially lost, 57 fathoms of the same having remained. Undertaking to confirm the above with an oath at all times if required. Below stood: Surat, the 9th November Anno 1795. Was signed: J. A. Matser and Hendrik Frijtag. Whereupon it was deliberated, and taking into consideration that every member of the assembly has knowledge of the mentioned storm, which was so fierce that some vessels capsized inside the river, and that the loss of these anchors can therefore not be attributed to any negligence or dereliction of duty, it was approved to have the above submitted declaration confirmed in proper form under oath before the Council of Justice of this Directorate, and to have two new anchors provided from stock to the aforementioned smalschip instead of the ones lost as described above, but to postpone the provision of a new cable rope in place of the one also lost until the time of the usual yearly repairs and provisions to the vessels after the bad monsoon of the coming year, as the assembly judges that the remaining rope of 57 fathoms together with the new rope that was provided according to the resolution of the 4th of July last, but has not yet been used, will be sufficient for this monsoon. Upon the request made thereto by the Honorable Company's linen suppliers, it was agreed to let the smalschip the Batavier depart tomorrow for Jambusar, for the escort of the vessels sent by them to collect the return goods and cotton yarns lying ready there. Pursuant to the resolution of the 26th of October, the Lord Director having communicated that, notwithstanding all applied efforts, it is impossible for him to negotiate any further funds for the Company, pursuant to the resolution taken thereto on the 26th of October last, having [illegible]
Dutch transcription
14 109:„ 153 Den 11:e November A:o 1791. Den 11„e November A:o 1795. wierd na voorgaande Diliberatie goed„ „gevonden, om gemelde verklaaring voor den Raad van Justitie deser Directie te doen b' Eerigen. „we Ankers uit voorraad te laten verstrek„ „ken dog de verstrekking van een nieuw testellen en meerdere gelden te negotieeren geeft heijd dat daar in niet heeft kunnen „Het smalschip de Batavier te laaten- van de vaartuigen die de aldaar in ge„ verklaering van hemselven en den ok hetbelen smaschip de Batavien berscheide schieman en Gesaghebber Hendrik Trijtag: Verklaeren wij ondergeteekende Ian Anthonij Matser Equipagie Opsiender deeser Directie en Hendrik Frijtag Smalschipper op het smalschip de Batavir dat wanneer den Eerstgeteekenden, op den tweede deeser, door den Agtbaeren Heer Directeur en Raed ter kruijstogts gezonden is geweest, op de verwagtwordende: scheepent het geseide vaertuijgdos avonds den 6:e om halfagt, uuren, leggende op de hoogte van Gendwvie wer„ vallen is van een heevigen storm, waer door genoodsaekt zijn geweest een tweede An„ „ker te laeten toegaan; Dat vervolgens om twaelff uuren den storm soodaenig toegenoomen heeft, dat eerst het eene en daer na het tweede touw zijn koomen te breeken, en dat door dit ge vals het eene touw met het anker geheel, en het tweede touw met het anker, gedoektelijk verlooren geraekt is, zijnde van hetselver 57: vadem overgesleeven. aenneemende het boovenstaende ten allen tijde des gerequireerd wordende met Eed te sterken; /:onderstond:/ Souratta den 9:e november A:o 179 /: was gete„ kend:/ I: A: Masser en Hendrik Frijtag Waar op Gedelibereerd en, in aenschouw genoomen zijnde dat en vertrekken na jamboekenr, ten geleide ieder Lid van de vergaldering van den1 gewaegde Htorme kennisse draegd die selvs za fel geweest is, dat eenige vaertuijgen binnen in de Rivier om geslaegen zijn, en dat het verlies deeser ankers, dus aen„ geene onagtsamheijd of pligtversum kan te geschreeven worden. Wierd goedgevonden, om de voorenstaende overgelegde verklaeringleeden om voor de Compagnie eenige voor den Raid van Justitie deser Dirertie in ormas tedoden bledigen euigen hanen insiue van de versone teduijen om aan het meergenoemde vermalschip insteede van de als voor„ sabetoren en woenstaende redenen ut schreeven verloorene twee nieuwe Ankers uijt vooraed telooten verstrekken, dog om de verstaekking vam een nieuw Cabeltouw in de plaets van het meede verloorene uijtestellen, tot de tijd van de gewooner Jaerlijxe Reparatien en: verstiekking aen de vaertuijgen na de kwaedes mousson van het aenstaende vaer also de vergadering oordeeld dat het overgeschootene Eendtouw van 57 Vademen met het nieuwe touw so volgens besluijts van den 4:e: Julij laetstlee¬ den verstrekt dog nog niet gebruijkt geworden is voor deese mousson toereijkende zullen zijn. Op het daer toe gedaene versoek van 'E Compagnis Lijwaat euilendleijgende ratouren aftelen Leveranciens, wierd verstaen, het smalschip de Batavier op morgen te laeten vertrekken na Jamboeser ten geleijde van de vaertuijgen die door deselve ter afhaels van de aldaer in geedheijd leggende Re„ touren en Cattoene gaerens werden gezonden. T gevolge besluit van den 26:' october Den Heer Directeur hebbende gecommuniceerd dat het hem niet oj agtbere te konnen de omgelij tegenstatende alle aengevende moeite ondoenlijk is om eenige meer„ deres gelden voor de Compagnie te negotieeren: ingevolgen het daer toe genoomene besluijt op den 26:e october laetstleeden, als hebbende verstrekken zijn ƒ
English
100: 111: 154 The 11th of November Anno 1791. The 11th of November Anno 1791. to let the matter rest. The true yield having been presented, it was resolved, both with the outgoing missive to Their [illegible] memorandum of Debtors and Creditors in the margin is disposed His Honour has thus found a single Banyan, who offered to lend 20,000:— Rupees, provided he were paid one percent interest per month, after the example of the English Company, which had been declined by the Lord Commander. and thus it was approved for the present to It was approved to let the matter rest there, as nothing else could be done, in the hope that the ships from the Capital will soon appear; the true Yield of the [illegible] having been presented, from which it appears that on a purchase cost of ƒ 20314:18:8 there was gained ƒ 24126:8:8, making 105 1/4 percent; it was resolved likewise to insert the same with the outgoing missive to Their High Excellencies according to order. And the balance sheet for the year 17: Yes, also to transcribe and insert with the aforementioned respectful letters to Their High Excellencies, the balance sheet drawn up by the Honorable Trade Bookkeeper Monte of the trade books of this Directorate, which are on the verge of being closed for the past year 1790/91, by which it is shown: That the gross profits, which in 1789/90 amounted to - - - - ƒ 195820:16: [illegible] Now have amounted to no more than - - - - ƒ 132134: 2: 8: Being less. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63686:13: 8. While the expenses, which last year amounted to - - ƒ 58177: 3: 8. Now have yielded - - - - - - - - ƒ 56510:12: 8. being less - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1666:11:—:— From which it follows, that this Directorate, in this financial year, has advanced less than in the preceding one by ƒ 62020:2:8; or that properly, after deduction of all expenses and charges, together with the interest on the considerable capitals which one was forced to negotiate, there was only gained ƒ 76213:10:—, caused by the impossibility in which one finds oneself to dispose of any cloves for the Company's prices, through the small sales of copper, of which one has only been able to sell half of what was brought in at a low price, and through the lack of a sufficient quantity of nutmeg and mace, the only sought-after articles in Surat. Subsequently, the Memorandum of the Debtors and Creditors drawn from the more-mentioned books having also been presented, it was approved to dispose thereon in the margin, and to insert it in this manner. While To
Dutch transcription
100: 111: 154 Den 11e November Ao 1791. Den 11„e November A:o 1791. bij te laten berusten. Het waare rendemant overgeleijd zijnde is verstaan, beide bij de Afgaande missive aan Haar „aborere. morie van Debiteuren en Credi„ „teuren in margine is gedispo„ zijn Edele alsoen een Enkelde Benjamn gevonden, die anbood 20'000:— Ropijens te leenen, mits hem Eens procento Interest 's maends wierd betaeld, nat het voorteelds den Engelsche Compagnie, het geen door hem Heer Gebieder gedeclineerd geworden, was. end dus goedgevonden vooreerst daar Wierd goedgevonden, het daar bij te laeten berusten, als niet anders kun„ nende in hoope dat de scheepen van de Hoofdplaets spoedig zullen op„ daagen; zijnde overgelegd het waere Rendements van de in het vervlotene Bntijer : / alir enragte en afglivede emnan aen ij e welke geblijkt, dat op een Inkoopl. kostende van ƒ20314:18:8: gewonnen „ ƒ 24126:8:8. maekende 105/¼ prsCento; s verstaen hetselve also bij de afgaende missive aen Haer Hoog Edelheeden te Insereeren na de ordre. En de staat Reekening de A: 17: Ja meede om bij welgemelde Eerbiedige Letteren aen Hoog deselve almee„ Hoog Edelheeden te Insereeren na de inte schrijven, de door den E: Negotie Boekhouder Monte geformeerde staelt Reekening der op het sluijten staende negotie Boeken deeser Directie. van het afgeloopene, Jaer 179/, bij dewelke word aengetoond. Dat de waerd winsten die in 17 9/90 bedoegen - - - - ƒ49642:16: neerd. - Nue niet maerder bedraegen hebben als - . . . „ 132134: 2: 8: Zijnde minder. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ63686: 13: 8. Terwijl de lasten, welke voorleeden Jaer beliepen. - - ƒ58177:3: 8. Nue, gerendeerd hebben. . . . . . . . - - „ 56150:12: 8. zijnde minder - - - - - - - - - - - - - - . - - - ƒ 1666: 11:—:— Waar uijt volgd, dat deese Directie, in dit Boekjaer minder is te vooren, geraekt als in het voorgaende ƒ62020:2:8: of at eigentlijk, na aftrck van alle lasten en ongelden, mitsgaders de Interessen der aensien„ lijke Papitaelen, welke men gedwongen is geweest te negotieeren, slegts gewonnen is ƒ76213: 10: —. ver insaekt door de onmogelikheijd, in dewelke men zig bevind, om denige nagulen van de hand te zetten voor de Compagnies mijsen, door den geringen Debet van het kooper, van hetwelke men eeniglijk de helfte van het aenge„ bragte voor een laege prijs heeft kunnen verkoopen, en door het gemis van eene genoegsaeme Qquantiteijt nooten en Foulij de Eenigste gewilde Articulen op Souratte. vwijlopde meede overglegde men Vervolgens zijnde overgelegd de uijt de meergedagte Boeken getrokkene Memorie der Dibiteuren en Cuditeuren wierd goedgevonden daer op inmargine te Disponneeren, en in diervoegen deesen te Insereeren. Terwijl Aan
English
112: 113: The 11th November Anno 1791. The 11th November Anno 1791. will find their settlement as soon as the present suppliers, to whom the same has been advanced, shall be, and until the highly esteemed disposition regarding these mentioned taxes shall be received, this must continue to run. To the Honorable, Worshipful Abraham Josias Sluysken, Director and Commander in Chief of this Directorate, and the Council. Honorable, Worshipful Sir, Gentlemen. The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform Your Honorable, Worshipful and Honors that, upon closing the Surat trade books for Anno 1790/1791, he found such debtors and creditors and outstanding accounts as are described below and subsequently with their origin, increase, and decrease, namely: Repairs Made to the Company's Garden Concerning this still outstanding account, I request permission to be allowed respectfully to refer to the most recent preceding Memorial of the Debtors and Creditors which served and was entered by Resolution of 1 December 1790; finally adding hereto that this has been reduced in this financial year by ƒ854:8:— through the cash count of 712 Rupees. The Burial Ground of the Europeans. . . . . . . ƒ 1741:19:— Having described in detail in the memorial of Anno 1788/1789, inserted by Resolution of 14 December 1790, the origin of this debit and what was annually brought to its debit and credit, I most obediently take the liberty of referring thereto. As nothing received, charged back here as Datij Dorogesjes white bleached of 18 wiessa. . . . . . . . . ƒ 1128: 12:— In the memorial of 1789/1790, inserted by Resolution of 21 December, Zorgorij - - - - - - - - - - - - - - ƒ5126: 8:— Debit Pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on 12 January of this year, which was placed in the margin on the report submitted by me, the undersigned, on that day in the Council concerning diverse charges received from Batavia, this account having been formed, there has been charged to its debit that which the Visiteur General, upon the findings in the trade books of this Directorate for Anno 1785/1786 regarding the maintenance of weapons and the Hospital, noted as entered and paid in excess; the reimbursement of which was ordered by Their High Mightinesses both by note on the cited findings and by their most esteemed letter dated 3 August of this year addressed to this administration, § 47, until one receives Their High Mightinesses' Imposed Taxes. . . . . . . . . . ƒ1031:10:—: ber 1787, the origin of this having been demonstrated, I most obediently refer to the same. The silk and cotton cloths, as well as cotton yarns, requested for the Fatherland and Cape of Good Hope for Anno 1795, as well as for India on the provisional requisition for Anno 1792, having been contracted out on 11 March of this year in the Council of Policy to the Honorable Company's linen suppliers, Beramptje Souraabje and Hormoodje Rettingje, there has been disbursed for the continuation of the work, upon written warrant of the Honorable, Worshipful Director, from the Honorable Company's main cash treasury, in the following manner, to wit: On the 11th March Rupees 5000:— ƒ 6000:—:— 7000:— 8400:—:— the 11th 9000:— 10800:—:— the 25th April 17000:— 20400:—:— the 28th 10000:— 12000:—:— the 6th 12000:— 14400:—:— ditto the 12th 10000:— 12000:—:— the 16th May 10000:— 12000:—:— the 26th 15000:— 18000:—:— 10000:— 12000:—:— the 31st 12000:— 14400:—:— the 23rd July 30000:— 36000:—:— 8000:— 9600:—:— Rupees 200000:— ƒ 240000:—:— While the opposite ƒ 240000 Contract Account. . . . . . ƒ24000:—:— the 2nd ben Jan Together with And expired. the 28th As bales 155
Dutch transcription
112: 113: Den 11„' November A:o 1791. Den 11„e November A:o 1791. haere verevening vinden sullen Soras„ de presente Leveranciers, op de welke deselve voorgeschooten Sijn sal wee¬ hooggeEerde dispositie omtrend desen textgemelde Belastingen sal ^ ontvan„ gen, moet deese blijvens voortloopen Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Posiaf Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Den Raad. WelEdelen Agtbaeren Heer Heeren. Den ondergeteekende Negotie Boekhouder heeft de Eer UwelEdele agtbaere en Edeles te Berigten dat hij onder het sluijtens der souratse negotie Beekend' A:o 179/ bevonden heeft zoodaenige Debiteuren en Crediteuren en Openstaende Reekeningen als hier onder en volgens met hunne Oirspronk ver„ mer=en= vermindering beschreeven staen Naementlijk.— Des Gedaene Reparatie aen 's Comp:s Thuijm Omtrend deesen nog ten agteren staande Reekeningen versoeke ik ver„ loff mij in Eerbied te moogen gedraegen aen de Jongst voorgaende Memorie der Debiteuren en Crediteuren die gediend heeft en In„ geschreeven is bij Resolutie van den 1:e December 1790: Eindelijk hier bij voegende dat deese door de in kassatelling van 712: Ropijen in dit Boekjaer met ƒ854:8:—. Verminderd is. De Begraeffplaets der Europeesen. . . . . . . ƒ 1741:19:- Bij de memorie van A:o 1788/9 ginsereerd bij Resolutie van den 14:e December 1790. den Oirspronk van deesen Debet en het geen Iaerlijx in na-en- voordeel: van deselve gebragt werd omstandig beschreeven hebben„ de gebruijk ik gehoorsaemst de vrijheid daer aen te Insereeren. Als niets ontvangene Herwaerds terug aen„ gereekende Datij Dorogesjes witte gebleek„ te van 18 wiessa. . . . . . . . . ƒ 1128: 12: Bij memoria van 178 9/. ginsereerd bij Resolutie van den 21:e Decem„ Zorgorij - - - - - - - - - - - - - - ƒ5126: 8:— Debet Conform het op den 12e Januarij deeses Jaers in Raede van Politie geno„ mene besluijt dat op het door mij ondergeteekende ten dien daegen in Raede overgegeevene Berigt weegens Diverse van Batavia ontfangene aenreekeningen inmargine gesteld is deese Reekening geformeerd zijnde is ten lasten van deselve gebragt het geen den 18 visitateur Generael bij de bevinding op de negotie Boeken deeser Directie d: A:o 178 /6 wo„ gens onderhoud van Waepenen en 's Hospitail als te veel opge„ bragt en betaeld bekend gesteld heeft welkers vergoeeding door Hunne Hoog Edelheedens zoo bij aenteekening op geciteerde Bevinding als bij Hoogst derselver in dato 3:e Augustus deeses Jaers aen dit ministerie gerigte zoer lijEerbiedigde missive § 47. gordonneerd is tot dat man Haar Hoog Edelheeden Opgelegde Belastingen. . . . . . . . . . ƒ1031:10:—: ber 1787: dens derspronk deeses betoogd zijnde Renvoijeer ik gehoorsaemst aen deselve. De Pro Patria en Cabo de goede Hoop voor A:o 1795. item voor India op den Provisioneelen Eijscht voor A:o 1792: gevraegde zijde en Cattoene kleeden item Cattoene Gaarens op den 11:e maert deeses Iaers in Raede van Politie aen 'sE Compagnies Lijwaet Leveranciers Beramptje souraabje en Hormoodje Rettingje aenbesterd zijnde zoo is tot voortsetting van het werk aen Haere opschrif„ telijke ordonnantie van den wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur in voegen als volgd uijt 's E Comp:s groote geld Cassa verstrekt te weeten Op den 11e. Maert Rp:s 5000:- „ ƒ 6000:—:—: „ 7000:—: „ „ 8400:—:—. „ „ 11:e „ 9000: —. „ 10800:—:—. „ „ 25:e April „ 17000: —„ „ 20400:—:—. „ „ 28: „ 10000: —: „ „ 12000:—:—. „ „ 6: „ 12000: —: „ 14400: —: —. „ „ d„o „ „ 12:e: „ 10000: —. „ „ 12000: —:—. „ „ 16„e d. Maij „ 10000:—„ „ 12000: —:—. „ „ 26:e: „ 15000:—„ „ 18000:—:—. „ 10400: —„ „ 12000: —:— „ „ 31:; „ 12000:—„ „ 14400: —:— „ „ 23:e Julij „ 30000:—„ „ 36000:—:—. „ 8000: —„ „ 9600:—:—. R rp:s 200'00:- o ƒ 2400000:—:—: Terwyjl de tegenstaande ƒ 2410, 0 Reekening van Aanbesteeding. . . . . . ƒ24000:—:- „ „ 2:e ben Jan Beneevens En „sen afgeloopen. — „ „ 28:e Als Baeuen 155
English
114: 115: 156 The 11th November Anno 1791. The 11th November Anno 1791. And the opposite continued. both sums having been disbursed to the aforementioned administrators under proper security according to the order of their respective administrations. While to the same the aforementioned 357 cans of arrack shall be returned in kind upon receipt of what has been requested from the Head Place: since, by warrant of the 18th September, counted into the Treasury by the said merchants and therewith their account closed as also the opposite When one is once so fortunate as to be able to be provided with a sufficient quantity of trade goods, this can be ƒ 10050:1: when the heirs of Heydeman shall have provided security to restore, this can be delivered to the same. - when the aforementioned account of doty dorogies has been settled, this will find its clearance therewith Jan Anthonij Masser Sub-Lieutenant at Sea and Equipment Overseer of this According to the resolution taken in the Council of Policy on the 31st December 1785, the aforementioned amount, after the provision of sureties, was disbursed to him from the Honorable Company's Treasury on the 12th January 1786 in the amount of 3000 Rupees for the purchase of necessities in his administration. as well as the ƒ 3600 mentioned in the text to Nicolaas Frederick Wolff Bookkeeper and Dispenser. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3535:15:—. In conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 26th September Anno 1791, on the same day, after the provision of sureties, for the purchase of necessities in his administration, there was disbursed to him from the Treasury 3000 Rupees, or. . . . . . . ƒ 3600:—:—. After the Honorable Company's stock of arrack was exhausted and accounted for, what was required monthly for the household was supplied by this administrator to the amount of 357 cans, and for that, in conformity with the Council of Policy's resolution of the 26th October just passed, his account was temporarily credited as of ultimate August in the books of 1791 with. . . . . . . . . . . . 64:5:— Remains as above. ƒ 3535:15:— For the opposite sum of ƒ 10050:1: are Admaram Boecken and Pieulaal In conformity with the Council of Policy's resolution of the 16th November 1790, the Japanese bar copper brought here with the Honorable Company's ship Voorschooten was sold to these merchants at ƒ 60:—:— per hundred pounds on condition to advance monies with the benefit of interest, as well as to collect and pay for everything on ultimate August 1790; but since these merchants, owing to the plentiful importation of European copper and the continuing low market for that metal, were able to dispose of no more than 5000 pounds in April, they were debited on ultimate August, by honored written order of the Honorable August Lord Director, for the remaining 116516 lb of copper with. . . . . . ƒ 69909:12:— On the very same day their account previously stood for advanced monies at. ƒ 56633:19:— And on account of accrued interest 3225:12:— 59859:11:— has been credited to them ƒ 10050:1: Thus as mentioned above still Debet..... Padadevij. . . . . . . . . . . . — — Directorship. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3600:—: Against that stands Credit for the items entered above under the debit of Cheronse which were brought into account outside Batavia. .... ƒ 386:8: Having described the origin of this in detail multiple times and also in the latest spring memorial, I most obediently request to be permitted to refer to that. the heirs of the deceased Christiaen Heydeman, in life Junior Merchant and Elected First Factor at In the latest spring memorial, which served for the resolution of the 1st December 1790, the origin of this has been described in detail with. . . . . . . . . . ƒ 1708:10:—. To which I request to be permitted to refer. And Adding hereto for 365 days of interest on ƒ 1320:3:8, of which for 61 days calculated as of ultimate October 1790 and 304 days which was credited on ultimate August 1791, together with. . . . . . . . . . . . . . . 120:9:8 ƒ 1828:19:8. From which deduct the amount paid on ultimate October 1790 to the deceased's surviving widow Tresia Josephs out of the petty cash Treasury Comes again as above 1708: Aga Ewanisch Walladee Killikoer Armenian Merchant - - - - - - - ƒ 57046:16:—. On the stated dates there was negotiated with this merchant at the usual Surat interest of 3/4 per cent per month, and received into the Honorable Company's Treasury upon issuing formal bonds, namely: the first of April. . . . . . . . . . . . ƒ 48000:—: the 26th August. . . . . . . . . 7200:—:—. ƒ 55200:—:—. On ultimate August credited to him for interest .. 1846:16:—. As above. ƒ 57046:16:—. Agapoosch Killikoer Walladie and Aga Ewanisch, Armenian Merchants. ƒ 62172:—: From these merchants there was negotiated in the manner as mentioned above and received into the Honorable Company's Treasury on the following dates, namely: — the first of April. . . . . . . . . . . . ƒ 48000:—:—. the 12th May. -. 12000:—:—. ƒ 60000:—:—. On ultimate August credited to him for interest. . - - - - - 2172:—: ƒ 62172: Comes as above 120:9:8. Broach - - - - - - - - - - - - - ƒ 1708:—:—. Salapoosch closed. — delivered There ƒ O . ..
Dutch transcription
114: 115: 156 Den 11„e November A:o 1791. Den 11„e November A:o 1791. En de tegenstaande continueerd. sijnde beide somman aen de genoemde aa„ „ministrateurs onder behoorlijke borgtogt na de ordere in haere administratien res „pectieve verstrekt geworden. Terwijl aan denselven de tegen gemelde 357: kann: arrak bij den ontvangst van de gevraagde van de Hoofdplaats, in natura sullen worden te rug gegeven: sederd op ordinantie van den 18:e Septem„ „ber door de geseide Cooplieden in Cassa= geteld en daar meder haere rekening ges„ se meede der Iegenstaende Wanneer men eens so gelukkig is om met eene toereikende quitantiteit han„ delwhaaren te kunnen worden ƒ10050:1: voordien, sal deese kunnen worden „man Heijdeman sullen hebben gesteld cautie de restituende sal deese aen de „selve kunnen worden afgelangd. - „ren vermelde rekening van dotij doro„ „gesjes voldaen is, sal deese daer me „de haere vereevening vinden Ian Anthonij Masser Sous Lieutenant ter Zee en Equipagie opzienders deeser Volgens het op den 31:e Xber 1785: In Roede van Politie genoomen„ ne besluijt is gemelde bedraegen. /:na stelling van Borgen:/ op den 12:e Januarij 1786. tot het inkoopen van Benoodigdheeden in zijn Adminis„ „tratie met 3000 Ropijen aen hem uijt 'sE Comp:s Cassa Verstrekt. sowel als in den tert gemelde ƒ3600:: a Nicolaas Frederick Wolff Boekhouder en Dispencier. . . . . . . . . . . . . . ƒ3535:15: —. Conform het op den 26:e September A:o 1791: In Raede van Politie genoo„ mene besluijt is /:onderstelling van Borgen:/ ten selven daegen, tot het inkoopen van Benoodigdheeden in zijne Administratie aen hemt uijt Cassa verstrekt 3000: Ropijen: off. . . . . . . ƒ 3600: —:—. Nadats den in voorraed van 'sE Compagnies Aracx afgeloopene en verandwoord wat is door deese ad„ ministrateur het maendelijks in de Huijshouding benoodigde tot wel 357: kannen gesuppleerd en daer voor Conform Politicq Raeds besluijt van den 26:e october even verweeken, zijne Reekening nog onder ul„ timo Augustues bij de Boeken van 179/5 Tem„ poreel gecrediteerd met. . . . . . . . . . . . „ 64:5:—: Rest als Booven. ƒ 3535:15:—: tegenstaende somma van ƒ 19050:1: sijn Admaram Boecken en Pieulaal Conform Positicq Raeds besluijt van den 16:e november 1790: is het Iapans staeff kooper met 'sE Compagnies schip Voorschooten alhier aenge„ bragt aen dees kooplieden teegens ƒ 60:—:—. de Hondert ponden verkogt op Conditie om gelden onder genot van Interessen voor te schieten mitsgaders op Ult:o Augustus 1790: alles te zullen afhaelen en betaelen dan ver„ mits deese Cooplieden door de meenigvuldigen aenvoer van Europees Kooper en aenhoudende laege markt van dat metael niets meer als 5000: Ponden in april hebben kunnen van de hand zetten zijn zij op Ultimo Augustus ter g'Eerd schriftelijk bevels van den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur voor de overige 116516: lb Kooper gedebiteerd met. . . . . . ƒ 69: —. - ƒ 69909:12:—: Ten evengemelde daegen stond hunne Reeke„ ning weegens Geschootene Gelden te vooren. ƒ56633:19:—: En weegens Verloopene Interessen „ 3225:12:-. „ 59859: 11:— is haer te goed gedaen . . ƒ 10050: 1: Dus als bovengemeld nog Debet..... Padadevij. . . . . . . . . . . . - - Directie. . . . . . . . . . . . . . . ƒ3600:—: Daer en teegen staen Credit vores ds hier vooren onder de Ddebitu hitsen Cherongse die te Batavia buijten aenreekening aengebragt zijn. .... ƒ 386:8: Den Oirspronk deeses te meer maelen en ook nog bij Iongst voorjaerige Memorie omstandig beschreeven hebbende versoek ik gehoorsaemst mij daer aen te moogen gedraagen. seresde vefgenamen van den onerop„ Christiaen Heijdiman Overleedene Onder„ coopman en, G'Eligeerd Eerste Factoir te Bij de Iongst voorjaerige Memorie die ter Resolutie van den 1:e De„ cember 1796: gediend heeft is den Oirspronk deeses g'Extendeerd beschreeven met. . . . . . . . . . ƒ 1708: 10: —. Waer aen ik versoek mij te moogen gedraegen. en Voegen hier bij voor 365. daegen Interes„ sen op ƒ 1320:3:8: daer van voor 61: daegen dat op ultimo October 1790: bereeken en 304: Daegen het geen op Ultimo au„ gustus 1791: te goed gedaen is tezaemen met. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120: 9:8ƒ 1828: 19:8. waer van Decorteere de op ultimo october 1790: aen des Overleedene naegelaetene weduwe Tresia Josephs uijt de kleine geld Cassa betaelde Komt als booven weeder 1708: Aga Ewanisch Walladee Killikoer Armenisch Koopman - - - - - - - ƒ57046:16:-. Op de temelde Datums is van deese koopman teegens de gewoone seu„ vatsen Interest van /4 p„r Cento s maends ro/a genegotieerd en onder afgaeve van Obligatien in Forma in 'sE Compagnies Cassa ontfangen te weeten. dens Eerste April. . . . . . . . . . . . ƒ 48000:—: den 26:e augustus. . . . . . . . . „ 7200:—:–. ƒ 55200:—:—. Op ultimo Augustus voor Interessen aen hem te goed gedaen .. „ 1846:16:—. . All Booven. ƒ57046:16:—. Agapoosch Killikoer Walladie en Aga Ewanisch Armenische Kooplieden. ƒ62172:—: ƒ van deese Cooplieden is invoegen als booven gemeld genegotieerd en op de volgende Datums in 's EComp:s Cassa ontvangen als. — den Eersten April. . . . . . . . . . . . ƒ48000: —:—. den 12„e Mey. -. „ 12000:—:—. ƒ 60000:—:—. Op ultima augustus voor Interessen aen hem te goed gedaen. . - - - - - „ 2172:—: ƒ62172: Komt als Even 120:9:8. .. Brootchia - - - - - - - - - - - - - ƒ1708:—:—. Salapoosch „looten. — afgelega Daer ƒ O . ..
English
116:/ 117. 157 The 11th November Anno 1791. The 11th November Anno 1791. — ƒ62610:—:— And the one mentioned in text settled. continue to run. — of funds prevented that the facing one can be satisfied likewise not the opposite named just as little as this one continue to run will be as soon as is practicable Salapoosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian Merchants. . . . . . . . . . - - ƒ37377:—:— On date 7th April is, in the manner as mentioned above, negotiated from this Merchant and received in Cash on that day. . . . . . . . ƒ36000:—:—: credited for Interest - - - - - - - - - - - „ 1377:—:—: as well as this one Counts as above. . . . . . . . . . ƒ37377:—:—: The opposite named was on the 19th of this month Aga Awanjan Iacob, Armenian Merchant. . . ƒ8920:16:—: with the Interest to the holder On date 27th December 1790, likewise in the manner mentioned above, negotiated from this Merchant and received in Cash on that day. . . . . . ƒ 8400: —:—. Credited for Interest. . - - - - - - - - - - „ 520: 16:—„ Amounts to as mentioned. . . . . . . . ƒ8920:16:—: Yet the opposite named has had to Nga Gaspar Houwanisch, Armenian Merchant. . . . . . . . . . .. ƒ 6795:—:— On date 20th March 1790: is, in the manner mentioned, from this Merchant and received in Cash on the same day. . . . . . . . . . . . . . ƒ 6000: —:—. On the Last of August 1790: for days of Interest credited to him. . . . „ 247:10:— ƒ 6247:—:—. on cited Principal for 365 days in Anno 1791: Last of August credited „ 547: —:—: Amounts to as above. . ƒ6795: —: —: While the aforementioned draft Stephanus Agabab, Armenian Merchant - - - - - - - ƒ12294: —:— On date 26th May of this Year is, from this merchant at the usual Surat Interest of 3/4 per Cent per month, negotiated and received in Cash on the same day upon issue of a Formal Bond. . . . . . . . . . . - - . ƒ 12000: —:—. On the last of August 1791, credited to him for Interest. - „ 294: —:—: Counts as above. . . . . . ƒ 12294:—:—: ƒ9895:4:— Nicola Agabab, Armenian Merchant. . ƒ On the first of May is, in the manner as above, negotiated from this merchant and received in Cash on the same day. . . - . ƒ 9600: —:—. On the Last of August is credited to him for Interest - - - - - „ 295: 4: —: Counts as above. . ƒ9895: 4:—. Aga Pedros Walladee Nicholas, Armenian Merchant. . . . - - - - - - - - . . - - ƒ12090:—:— And this one likewise On the 2nd of August is likewise, in the manner as above, negotiated from this Merchant and received in Cash on the same day. . . . ƒ 12000: —:—: On the Last of that month credited to him for Interest „ 90: —: —. ƒ12090:—:— And this one also as well as the facing one And facing likewise Kassie Kauwtje. . . . . . . . . . . . . . . ƒ21767: 8:—. On the first of August is, in the manner as above, negotiated from him and received in Cash on the same day. . -ƒ21600:—:— on the Last of that month is credited to him for Interest „ — 167: 8:—. Amounts to as above. . . ƒ 21767: 8:—: on account of insolvency this one must Kaja Lacapad Rouw Weldel Nannikram. . . . . . . . . . . . .. . --- ƒ75078:—:—. On the 14th of March of this Year, negotiated from this Native at the usual Surat Interest of 3/4 per Cent per month and received in Cash on the same day upon issue of two Formal Bonds, as follows: On One Bond. . . . . . . . . . ƒ37200: —: —. on One Bond. . . . . . . . . . . . . . „ 34800:—:— ƒ 72000:—:— on the last of August credited to him for Interest. - - - - - - - - - - - - - „ 3078:—:— counts as above - - - - - - ƒ75078: —:— Boekendas Persotumdas. . . . . . . — „ ƒ26756:2:—: On the 28th December 1790: is, in the manner as above, negotiated from this merchant and received in Cash on the same Day. . . . ƒ 25200:—:—. On the Last of August credited to him for Interest „ 1556: 2:—: Counts as above. . . . ƒ26756: 2:—: Pietamerdas Persotumdas. - - . . - - - ƒ29304: 6:—: On the 28th December 1790: is, in the manner as above, negotiated from this merchant and received in Cash on the same day. . . . . ƒ27600: —:—. On the Last of August credited to him for Interest - - - „ 1704: 6: —. Amounts to as above. . . . . ƒ29304: 6:—: 1. Gourendas Tekjuwendas - - - -. ƒ 20020:16:—. On the 14th of March is, in the manner as above, negotiated from this Merchant and received in Cash on the same day. . . . . ƒ19200: —:—. On the Last of August credited to him for Interest „ 820:16:—. Amounts to as above. . . . ƒ20020:16:—: BDadie Mannekkjent. . . . . . . . . . --ƒ 5079:12:—. On the 11th of January is likewise, in the manner as above, negotiated from this Merchant and received in Cash on the same day. . . . . ƒ 4800: —:— On the last of August credited to him for Interest. . „ 279: 12:—. Counts as above.. ƒ5079:12:—: Also as the facing Deuwljent Dezwtjent. . . . . Gerseedje Souraatje. . . . . . . .. ƒ 8631:—:— On the 14th of May is likewise, in the manner as above, negotiated from this merchant and received in Cash on the same day. . . . . . . ƒ 8400: —:—. on the Last of August credited to him for Interest „ 231: —:—. Amounts to as mentioned. . . . . . ƒ 8631: —:—. Dadie Nesserwanje. . . . . . .. ƒ62610:—:— Under date 11th of March is, in the manner as above, negotiated from this merchant and received in Cash on the same day. . . . . . . . ƒ 60000: —: —. On the Last of August credited to him for Interest. - - „ 2610: —:—. Amounts to as above ƒ62610:—:— Shall the one mentioned in the Text be settled
Dutch transcription
116:/ 117. 157 Den 11„e November A:o 1791. Den 11:e November A:o 1791. — ƒ62610:—:— En de in textu vermelde voldaen. blijven voortloopen. — aen gelds verhinderd dat men de„ tegenstaande kan voldoen someede niet de tegengenoemde al so min als deese blijven voortloopen worden so spoedig doenlik is Salapoosch Walladee en Aga Ewanisch Ar„ menische Kooplieden. . . . . . . . . . - - ƒ37377:—:— In dat 7:m april is in maniere als boevengemeld van dees Coopman genego„ „tieerd ten dien daegen in Cassa ontvangen. . . . . . . . ƒ36000:—:—: aen Interessen te goed gedaen - - - - - - - - - - - „ 1377:—:—: so wel als deese Teld als Even. . . . . . . . . . ƒ37377:—:—: De tegen genoemde is den 19 deeser Aga Awanjan Iacob Armenisch, Koopman. . . ƒ8920:16:—: met de Interessen aen den houden In dato 27:e Xber 1790. almeede in voegens boovengemeld van dees Coopman ge„ negotieerd ten dien daege in Cassa ontvangen. . . . . . ƒ 8400: —:—. „Aen Interessen te goed gedaen. . - - - - - - - - - - „ 520: 16:—„ Komt als gemeld. . . . . . . . ƒ8920:16:—: Dog tegengenoemde heeft moeten Nga Gaspar Houwanisch Armenisch ƒ 6795:—:— Koopman. . . . . . . . . . .. In dato 20:e maert 1790: is invoegen vermeld van dees Coop„ man en tenselven daege in Casssa ontvan„ Op Ultimo Augustus 1790: voor dae„ gen Interest aen hem te goed gedaen. . . . „ 247:10:— ƒ 6247:—:—. opr geciteerd Capitael voor 365 daegen in A:o 17 8/: Ult=o Aug:s te goed gedaen „ 547: —:—: „ Geld als booven . ƒ6793: —: —: „ Terwijl het voorengemelde getrek Stephanus Agabab Armenisch Koopman - - - - - - - ƒ12294: —:— In dato 26:e maij deeses Iaers is van dees koopman teegens de gewoone sou„ ratse Interest van ¾ pCento 'smaends genegotieerde tenselven daege Onder afgaeve van een Obligatie in Forma in Cassa ont„ „vangen. . . . . . . . . . . . - - . ƒ 12000: —:—. Op ult:o Aug:o 1791. voor Interessen aen hem te goed gedaen. - „ 294: —:—: Teld als booven. . . . . . ƒ 12294:—:—: ƒ9895:4: Nicola Agabab Armenisch Koopman. . ƒ Adij primo Maij is invoegen als booven als booven van dees koopman genegotieerd en tenselven daegen in Cassa ontvangen. . . - . ƒ 9600: —:—. Op Ult:o Aug:s is voor Interest aen hem te goed gedaen - - - - - „ 295: 4: —: ƒ9895:11:—. vl2 booven.. Aga Pedros Walladee Nicholas Arme„ En deese insgelijx nisch Koopman. . . . - - - - - - - - . . - - ƒ12098:—: Op den 2:e Augustus is almeede invoegen als Even van dees Coopman gine„ getieerd en tenselven daegen in Cassa ontvangen. . . . ƒ 12000: —:—: Op Ult:o van dier maend voor Interest aen hem te goed gedaen „ 90: —: —. ƒ12090:—:— gen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6000: —:—. En deese mede so wel als de tegenstaande En tegenstaande insgelijx Op primo Augustus is invoegen als booven van hem genegotieerd en tensel„ -ƒ21600:—:— ven daege in Cassas ontvangen.. op Ult=o dier maend is voor Interest aen hem te goed gedaen „ — 167: 8:—. Komt als booven. . . ƒ 21767: 8:—: uit hoofde van onvermogen moet deeseJ Kaja Lacapad Rouw Weldel Nannik„ . --- ƒ75078:—:—. Op den 14:e maert deeses Iaers van dees Inlander teegens de gewoone souratse Intereste van 3/¾ pCento 'smaends genegotieerd en tenselve daege onder af„ gaeve van twee Obligatien in forma in Cassa ontvangen als. Op Een Obligatie. . . . . . . . . . ƒ37200: —: —. op Een Obligatie. . . . . . . . . . . . . . „ 34800:—:— ƒ 72000:—:— op uld:o augustus voor Interessen aen hem te goed „ 3078:—: gedaen. - - - - - - - - - - - - - zold als booovan - - - - - - ƒ75078: —:— Boekendas Persotumdas. . . . . . . — „ Adij 28:e December 1790: is invoegen als booven van dees koopman genego„ ƒ 25280:—:—. tieerd en tenselve Daege in Cassa ontvangen. Op Ult:o Augustus voor Interessen aen hem te goedgedaan „ 1556: 2:—: Teld als booven. . . . ƒ26736: 2:—: Pietamerdas Persotumdas. - - . . - - - ƒ29304: 6:—: Adij 28:e December 1790: is invoegen als evens van dees koopman genegotieerd en tenselve daege in Cassa ontvangen. . . . . ƒ27600: —:—. Op Ult:o Aug:s voor Interest aen hem te goed gedaen - - - „ 1704: 6: —. Komt all Even. . . . . ƒ29304: 6:—: 1. Gourendas Tekjuwendas - - - -. ƒ 20020:16:—. Op den 14:e maert is invoegens als booven van dees Coopman genegotieerd en tenselven daege in Cassa ontvangen. . . . . ƒ39200: —:—. Op Ult:o Aug:s voor Interest aen hem te goed gedaen „ 820: —:—. „ Geld Als Even. . . . ƒ20020:16:—: --ƒ 5879:12:—. aij 11:e Ianuarij is almeede invoegen als booven vandees Coopman gene„ gotieerd en tenselven daege in Cassa ontvangen. . . . . ƒ 4800: —:— Op ult:o Aug:s voor Interest aen hem te goed gedaen. . „ 279: 12:—. Kassie Kauwtje. . . . . . . . . . . . . . . ƒ21767: 8:—. Ook also de tegenstaende Deuwljent Dezwtjent. . . . . Veld als Even.. ram. . . . . . . . . . . . .. Gerseedje Souraatje. . . . . . . .. Adij 14:e maij is almeede invoegen als boovens van dies koopman genegatieer de en tenselven dregen in Cassa ontvangen. . . . . . . ƒ 8400: —:—. op Ult=o augustus voor Interest aen hem te goed gedaen „ 231: —:—. Komt als gemeld. . . . . . ƒ 8631: —:—. ƒ 8631:—:— De dato 11„e maerts is invoegens als boeven van dees koopman genegotieerd en tenselven daege in Cassa ontvangen. . . . . . . . ƒ 60000: —: —. Op Ult=o Augustus voor Interest aen hem te gaed gedaen. - - „ 2610: —:—. Komt als booven ƒ62610:—: Sullende de in Textu vermelde voldaen Dadie Nesserwanje. . . . . . .. ƒ26756:2:—: BDadie Mannekkjent ƒ5079:12:—: : - -
English
118: 419 The 11th of November Anno 1791. The 11th of November Anno 1791. And this likewise cash will permit such paid whenever it shall please the High Noble and Right Honorable Lords Majors to grant qualification for that purpose. order of the 27th of September satisfied. paid by order of the 1st of October last. — And appointed as messenger Jacob Francis Crumps. — To grant the provisional ensign Meijerinck a seat in the Court of Justice. — And for inspecting the trade books about to be closed, appointed the members Piper and Lijnis. Thus entered in the margin on the day, month, and year aforesaid. ƒ 60000:—:—. Mannektjent Saaldas . . . . ƒ 8658:6:—: On the 11th of May, in the manner often mentioned, negotiated from this merchant and received into cash on the same day ƒ 8400:—:— On the last day of August, credited to him for interest. „ 258: 6:—: Total as above - - - - - - ƒ 8658: 6:—: -ƒ 18022:14:—. paid as the state of the On the 27th of August, negotiated from this merchant at the customary Surat interest of 3/4 per cent per month, and received into cash on the same day ƒ 18000:—:— and on the last day of August credited to him for interest - - - - - „ 22: 10:—. Amounts as above - - - - - - ƒ 18024: 10: —. Iaa Gozaeltjent Cappoertjent. . . . . . ƒ 88485:—:—. And likewise the opposite named In accordance with the latest previous year's memorandum of Debtors and Creditors, this capitalist stood on the last day of August 1790 in advance in principal and interest. . . ƒ 83010: —:—. On the last day of August 1791, credited to him for 365 days of interest on the ƒ 60000:— advanced as mentioned above on the date of 16th May Anno 1785. - - - - - - „ 5475: —:— As above - . ƒ 88485: —:—: These will have to be Iaa Cappoertjent Singa O: E:. . . . . . .. Iaa Goraeltjent Cappoertjent, O:C:. . . . . . . . ƒ 60000: —:—: Having clearly shown the origin of these two old accounts in the Memorandum of Debtors and Creditors under the last day of August 1787, inserted by Resolution of the 24th of December of the same year, I respectfully request permission to refer thereto. — being the opposite named sum on Dewieje aat Mantjaram N:x:. . . . . . ƒ 8884:3: 8. On the merchandise purchased by this merchant on the date of 27th October 1790 from the cargo brought by the Honorable Company's ship Voorschooten, he has successively brought into cash. . . . . ƒ 168000:—:—. Yet the goods weighed out to him amount to only. . . . . . . . . . . . . . „ 162926: 3: —. Consequently, he remains in advance in principal. . . - ƒ 5073:17:—: to which is added the interest credited to him on the last day of August on as much as he was daily found to remain in advance after deducting the amount of the goods weighed out to him, to the sum of. . - - - - - - - - - - - „ 3810: 6: 8. Counts as above. . . .. ƒ 8884:3:8. Just as the opposite is also Nowelsja Meramsja - - - - - - - - - - - ƒ 10166:3:8 On the merchandise purchased by this merchant on the date of 28th December 1790 from the cargo brought by the Honorable Company's ship Vreedenburg advance. . . . . . . . . . . . The opposite will have to be Hergouwen Netto. . . . . . . . . . . there was successively brought into cash by him. . . . . . . - - - ƒ 194400:—:—: Yet the goods weighed out to him amount to only - - - - - - - - - - - - - „ 189548: 16: —: Consequently, the merchant remains in advance in principal - - - - - - - - - - - ƒ 4851:4:— To this was added the interest credited to him on the last day of August on as much as he was daily found to remain in advance after deducting the amount of the goods weighed out to him, to the sum of - - - - - - - - „ 5314:19: 8. Total as above. ƒ 10166:3:8. Account of Gratuity. . . . . . . . . ƒ 21659: 8: 8. this is the amount of the 5 per cent which, in accordance with the secret missive favorably granted by Their High Nobilities in the Honored Council to Your Right Honorable on the date of 31st August 1785, has been calculated on each article of merchandise that was sold and paid for in the book year 1790/1791. Awaiting Your Right Honorable and Honors' dispositions, I have the honor to be. /:below was written:/ Right Honorable Lord and Lords /:lower:/ Your Right Honorable and Honors' Obedient Servant /:was signed:/ M: Monten /:in the margin:/: Surat the 11th of November Anno 1791. — Finally, upon the request made to that end by the Honorable Trade Bookkeeper aforesaid, it was resolved to appoint the members of this assembly Piper and Lijnis to inspect the aforementioned trade books that are about to be closed. Furthermore, it was understood to grant the provisional ensign Johannes Meijerinck a seat in the Council of Justice of this Direction. Furthermore, to appoint as messenger of the aforementioned Council, in place of the deceased Johannes Molter, the young assistant Jacob Francis Crumps, being the junior clerk. was successively brought by him into cash And this likewise: E - . - 158
Dutch transcription
118: 419 Den 11: November A:o 1791. Den 11„e November A:o 1791. En deese meede Cassa sulx permitteeren sal betaeld wanneer het de Hoog Edel Groot agtbaere Heeren majoras sal behaegen daartoe qualificatie te geeven. ordonnantie van den 27:e September voldaan. „taeld op ordonnantie van den 1:' Oc„ „tober lastleeden. — En tot boode aangesteld Iacob Francis Crumps. — Aan den p:l vaandrig Meijerinck Cessie in Baea van Justitie te geeven. — En tot het visiteeren van de op het sluijten staende negotie Boeken ge„ „committeerd de leeden Piper en Lijnis Aldus in margine gesteld ten daa„ ƒ60000:—:—. „ ge maend en Jaere voormeld Mannektjent Saaldas . . . . ƒ 8658:6:—: Op den 11:e Maij is invoegens veelmeld van dees Coopman genegotieerd en ƒ 8400:—:— tenselven : daege in Cassa ontvangen. Op Ult:o Augustus voor Interest aen hem te goed gedaen. „ 258: 6:—: Geld als booven - - - - - - ƒ 8658: 6:—: -ƒ18022:14:—. „den betaeld soras de gesteldheid der Op den 27„e Aug:s van dees Coopman teegens de gewoone souratse Interest van /4 pp=r Cento's maends geinegoticerd, en tenselve daege in Cassa ontvangen ƒ 18000:—:— en op Ult=o Aug„s voor Interest aan hem te goed gedaen - - - - - „ 22: 10:—. Komt als booven - - - - - - ƒ 18024: 10: —. Iaa Gozaeltjent Cappoertjent. . . . . . ƒ88485:—:—. En zoomeede de teegengenoemde Conform Jongst voorjaerige memorie der Debiteuren en Crediteuren stond dees Capitae„ list op Ult:o Aug:s 1740: aen Capitael en Interest te vooren. . . ƒ 83010: —:—. Op Ult=o augustus 1791: is aen hem voor 365: daegen Interest op de invoegen bavengemeld in dato 16:e maij A:o 1785 gescho„ - - - - - - „ 5475: tene ƒ60000:— te goed gedaen. Als booven - . ƒ88485: —:—: Deese sullen behooren te worden Iaa Cappoertjent Singa O: E:. . . . . . .. Iaa Goraeltjent Cappoertjent, O:C:. . . . . . . . ƒ60000: —:—: Den Oirspronk deeser twee oude Reekeningen bij de Memorie der Debiteu„ van en Crediteuren onder Ult=o Aug:s 1787: g'insereerd bij Resolutie van den 24:e December deszelfden Jaers ten klaerste aengetoond hebbende versoek ik verloff mij in Eerbied daer aent te moogen gedraegen. — sijnde teegengenoemde somma op Dewieje aat Mantjaram N:x:. . . . . . ƒ8884:3: 8. Opde door dees Coopman in dato 27:e October 1790: van den aenbreng p. r 's E Compagnies schip voorschooten gekogte koopmanschappen is door hem successive in Cassa gebragt. . . . . ƒ168000:—:—. Dog de aen hem toegewoogene beedraegen maer. . . . . . . . . . . . . . „ 102920: 3: —. Gevolglijk blijft hij aen Capitael te „. - ƒ 5073:17:—: waer bij addeere de aen hem op Ult:o Augustus te goed gedaene Interessen op zo veel denselven daegelijks na de korteering van het bedraegen der aen hem toegewoogene bevonden wierd ten vooren te blijven staen tot. . - - - - - - - - - - - „ 3810: 6: 8. ƒ 8884:3:8. Teld als booven. . . .. Gelijk de tegenstaande mede is be„ Nowelsja Meramsja - - - - - - - - - - - ƒ10166:3:8 Op de door dees Coopman in dato 28:e December 1790: van den aenbrang per 'sE Compagnies schip Vreedenburg gekogte Koopmanschappen vooren. . . . . . . . . . . . De tegenstaande sal moeten wor Hergouwen Netto. . . . . . . . . . . gebragt. . . . . . . - - - ƒ194400:—:—: Dogde aen hem toegeworgene bedraegen maer - - - - - - - - - - - - - „ 189348: 16: —: Gedalglijk belijft den Coopman aen Capitael te vooren - - - - - - - - - - - ƒ 4851:4:— Hier baij addeerde de aen hem op ult:o Augustus te goed gedaene Interessen op zo veel denselve daegelijk s na Decorteering van het bedraegen der aen hem toegewoogene bevonden wierd te vooren te blij„ ven staen tot - - - - - - - - „ 5314:19: 8. Veld als booven. ƒ10166:3:8. Reekening van Douceur. . . . . . . . . ƒ21659: 8: 8. zoo veel is het bedraegen der 5 pr Cento, die in navolging de door haer Hoog Edelheedens bij G'Eerde aen UwelEdele Agtbaere in dato 31:e Augus„ tus 1785. gerigte secreete missive gunstig toegestaen en op ieder Arti„ cul van Koopmanschappen dewelke in het Boekjaer 179 6/8 verkogt en betaeld bereekend zijn. In afwagting van Uwel Edele Agtbaeren en Edeles Dispositien heb ik de Eer te zijn. /:onderstond:/ WelEdelen Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ Awel„ Edele Agtbaere en Edeles Gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ M: Monten /:in margine:/: Seuratta den 11:e November A:o 1795. — Eindelijk wierd op het daer toe gedaene versoek van den E Nego„ tie Boekhouder voormeld, goedgevonden, tot het visiteeren van de voorschreeven op het sluijten staende negotie Boeken te committee„ rens de leeden deeser vergaedering Piper en Lijnif. Nog wierd verstaen, om aen den p:s Vaendrig Johannes Meijerinck zitting te geeven in den Raede van Justitie deeser Directie. Voorts om tot bode ingemelde Raede insteede van den overleedenen Johannes Molter aen testellen den Jong adsistents Jacob Francis Crumph als de Jongste Pennist zijnde. is door hem successive in Cassa En deese also: E - . - 158
English
120/ —121:7 159 The 11th November Anno 1791. The 28th November Anno 1791. orphan masters and matrimonial matters [illegible]. trade books of the year 1791. as well as Doumains the secretary of And also to appoint the assistant Pieter Jacobus Dooremans as secretary of the orphan masters and of matrimonial matters. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, Master Monte, E. Meijer, Gerrit Piper, C. Lijnis, B. L. Leman, and G. C. Raeff. Monday. The 28th November Anno 1791. Before noon. All present. Initially, the last preceding resolution was resumed and approved. Whereafter it was recorded that the vessel De Batavier returned from the north on the 21st of this month, with the linens and cotton yarns manufactured there for the Netherlands. an extract of the minutes of the Council of Justice having been submitted, showing that the commissioners who assisted at the receipt and delivery of the nutmegs and mace brought in during the recently expired Right Honorable Sir, Gentlemen. In dutiful observance of Your Right Honorable on the 1st November 17 [illegible] The members of this meeting, Piper and Lijnis, who by resolution of the 11th of this month were commissioned to inspect the trade books of the year 1790/91 which are being closed, have served the following report: To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Ruler of this Directorate Together with The Council book year 1790/91, have taken the oath for their faithful handling thereof, it was approved to be satisfied therewith and to insert the said minute herein. Thursday the 27th November Anno 1791. Before noon. All present. Except Johannes Kueper for a quick trip to Batavia. In satisfaction of the esteemed order of the Honorable Council of Policy of this Directorate of the 28th September last, the judicial members Gerrit Piper, George Christoffell Roeff, Jan Anthony Masser, Henricus Tissinghs, and Nicolaes Fredrik Wolff have today before this Council, by raising their two forefingers of the right hand and speaking these words, so help me God Almighty, sworn and confirmed the integrity of their handling in the receipt and delivery of the nutmegs and mace, which were brought from the main place in the recently expired book year 1790/91. Below stood: Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this office. Was signed: A. L. Gratiken. book year of this And
Dutch transcription
120/ —121:7 159 Den 11„e November A:o 1791. Den 28„e November A:o 1791. — nietmeetenren en Huwelijxe zeeken Iinterenen. Aogpte Boeken d' A: 1791. zoo meede Doumains td' scriba van En om den adsistents Pieter Jacobus Dooremans almeede te benoemen tot seriba van weesmeesteren en van Huwelijxe Zaeken Aldus Gedaen Geresoluveerd en Gearesteerd in't Nee¬ derlands Comptoir sounatta ten daage maend en Jaers wornmad /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijer G:t Piper, C: Lijnis, B: L: Leman en G: C: Raeff. — Maandag. Den 28„e November A:o 1791. voor de middag Alle Present. Aanvankelijk wierd der laetste voorgaende Resolutie geresumeerd en geapprobeerd. Waarna wierd aengeteekend dat het Imalschip de Ba„ tavier den 21:e deeses van de noord terug gekoomen is, met de aldar vervaerdigde Lijwaeten en Cattoene gaerens voor reederland din aotonsteus vonden enen ustitet zijnde overgelegd en Extract Notul van den Rad van Justitie ten geblijke dat de Gecommitteerdens, welkes bij den ontvangst en uijtlevering van de nooten en foelij in het Jongst afgeloopene VelEdelen Agtbaeren Heer. Heeren. Tes puigtschuldige observantie van UwelEdele Agtbaeren op den 1:e Noember 17 vargeig hetbeng wegen t emnte e De Leeden deeser vergaedering Piper en Lijnis, welke bij be„ sluijt van den 111:e Deeses zijn gecommitteerd geweest tot het disi„ teeren daer op het sluijten zijnde negotie Boekend:' A:o 179 3/. hebben gediend van het volgende Berigt: Aan den WelEdelen Agtbreren Heer. Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad boekjaer 179 /8 aengebragt, gedsiteerd hubben, den Eedt voor dies ge„ trouwe behandeling hebben gepresteerd, is goedgevonden daer mee„ de genoegent te neemen en geseide notul, deesen inteschrijven. Donderdag den 27:e November: A:o 1791. voor de middag Alle Present. Dempto Johannes Kueper voor Een springtogt nae Batavia In voldoening van de seer G'Eerde Dispositie van den Agtbaeren Raed van Poli„ tie deeser Directie van den 28:e September laetstleeden, hebben op heeden voor deesen Raade de Justitieele leeden Gerrit Piper, George Christoffell Roeff, Jan Anthony Mas„ ser, Henricus Tissinghs en Nicolaes Fredrik Wolff met het opsteeken hun„ ner twee voorste bingeren des Regterhands en uijtspreeken deeser woorden soo waarlijk helpe mij God Almagtig, b'digd en bevestigd de suijverheijd van haere behan„ „deling in den ontvangst en uijtleevering van de nooten en Feelij, welke in het Jongst afgeloopene Boekjaer 179 5/8. van de Hoofd plaets aengebragt zijn /:onderstond:/ G'Extraheerd uijt het memoriael van den agtbaeren Raed van Justitie deeses Comptoirs /:was geteekend:/ A: L: Gratiken. — boekjaer deeses En
English
123:7 166 The 28th November Anno 1791. The 28th November Anno 1791. Pursuant to the resolution taken in the Council of Policy for the closing of this year's books, we the undersigned joined the Honourable Trade Bookkeeper in order to examine the trade books of this Directorate for the years 1792/3 kept by his honour, and have found them as we have the honour to present to Your Honourable Nobilities here below, namely: That all the items of charges and expenses, as well as entries and write-offs, have been found legal and in accordance with the successive resolutions taken in the Council of Policy, as well as with the successive warrants granted by Your Honourable Nobilities. Dated the charges of that book-year, or calculated in the twelve months from the first of September 1790 up to and including the last of August 1791, have amounted together to ƒ56450: 12:8, which in our opinion have each been written off to its own account according to orders. And regarding the observance of the so highly recommended frugality, we respectfully take the liberty to refer to the statement of accounts drawn up from the cited trade books by the said Honourable Trade Bookkeeper and the reasons for increases and decreases stated therein. All charges and expenses, validated deficits, losses, and defective goods have been credited to their own accounts and properly accounted for, and so far as we can ascertain, they could only be brought to the charge of the Honourable Company. The entries and write-offs have been done with proper attention, as well as all profits and advantages credited in favour of the Honourable Company, and all discovered errors properly redressed. Regarding the debtors and creditors, as well as previous or outstanding accounts with their origin, increases, and decreases, we most respectfully request permission to refer to a memorandum drawn up by the aforementioned Honourable Trade Bookkeeper and presented to Your Honourable Nobilities. The balances can, according to our best knowledge, all be considered as real assets. In the hope that this our report answers to the honoured intention of Your Honourable Nobilities, we call ourselves with respect, below stood: Honourable Noble Lord and Lords, lower: Your Honourable Nobilities' very obedient servants, was signed: Gerrit Peper and Cornelis Lijnis, in margin: Suratta the 15th November Anno 1791. It was resolved to take satisfaction therewith, and to qualify the Honourable Trade Bookkeeper now to the formal closing of the said books. It being taken into consideration that a vessel recently arrived at Bombay brought the news that six weeks ago a Dutch ship, intending for Suratta, had passed the Line, and that the expected ship cannot therefore be far off; it was resolved to send out the small vessel de Batavier once more to Cape Saint John, and to let it cruise there for the same, providing it with some leagers of drinking water, of which it often happens that ships lack after such a long voyage, and with orders to demand the Company's letters and packets from the said ship and bring them hither, in order thereby to be able to make all possible preparations for its speedy unloading. Subsequently, it was made known by the Lord Director to the assembly how his Honour, however much affected by the needy state in which the clerks and lesser servants still find themselves due to the continuing high price of all foodstuffs, deemed it necessary
Dutch transcription
123:7 166 Den 28:' November A:o 1791. Den 28:' November A:o 1791. schop te Kruijsen. en met 4: december aen tenmde we laeten shllen Trenale gti deshendentot het luijten deeses Iaers in Petiticque Raede genoomene besluijts hebben wij ondergeteekendens ons ver„ negotie boekens deeser Directie d' A=os 179 2/3. te visiteeren en hebbendeselve : Cop s:r Jan om op het als nog verwagt wordind bevonden zoodaenig als wij d' Eer hebben uwel Edele Agtbaere hier onder en omme te verthoonen; als.— t Dats alle de Posten van lasten en ongelden item in en afschrijvingen met de, succes„ sive in Raede van Politie genoomene Besluijten item de door UwelEdele Agtbaare successive verleende Ordonnantien wettig en accordeerend bevonden zijn. — 11 Dato de Lasten van dat Boekjaer off in de twaelff maenden gereekend van en met Primo september 1790: tot en met ultimo Augustus 1791. tesaemen hebben beloopen ƒ56450: 12:8. dewelke onses bedunkent nae de ordre ieder op sijn Eigene Reekening afgeschreeven zijn. En aengaende de in agtneeming der zoo Hoog aenbevoolene Menagie gebruijken wij Eerbiedig de vrijheijd ons te gedraegen aen hem door welmelden E: Negotie Boekhouder uijt geciteerde handel boeken geformeerde staet Reekening en de daer bij vermelde Reedenen van vermeer en verminderingen. — alle lasten en ongelden gevalideerde minderheedens verliesen en Defectieuse Aan hetselve meede te geeven eenige oggers goederen zijn op hunne Eijgene Reekeningen afgebaekt, en behoorlijk ver „ rinkwater met verdere nevenstkandes andwoord kunnende voor so venre wij kunnen naegaen niet dan tot lasten ordre van de E: Compagnie gebragt werden. De In en afschrijvingen zijn met een behoorlijke Attentie gedaen zoomeede alle winsten en voordeele D'E Compagnie ten faveure gebragt mitsgaaders alle ontdekte Erveuren behoorlijk geredresseerd. aengaende de Debiteuren en Crediteuren item te vooren off ten agteren staende Reekeningen met derselver Oirspronk vermeer en verminderingen versoeken wij Eerbiedigst verloff ons te moogen gedraegen aen eene door voornoemde E: Negotie Boekhouder geformeerde en aen UwelEd: Agtb: gepretenteerde Memorie. - De Restanten kunnen volgens onse beste kennisse alle als weezendlijke Effe„ ten aengemerkt worden. In hoop dat dit ons berigt aen de g'Eerde Intentie van UwelEdele Agtbaere b'andwoord noemen wij ons met Eerbied /:onderstond:/ welEdelen Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ UwelEdele Agtbaeres zeer Gehoorsaeme ratta den 15:e November A:o 1791. Wierd verstaen daermeede genoegen te neemen, en den E: Negotie Boekhouder als nu tot het formeele sluijten van de geseide Boeken te qualificeeren. brij g'arriveerd vaertuijg aldaer de tijding heeft gebragt, dat voor ses weeken geleeden, een Hollandt schip hebbende de wille na souratta, bij de Linie gepasseerd was, en dat het verwagt„ wordende schip dus niet verre afzijns kan; wierd verstaen om het smalschip de Batavier andermael aftezenden tot onder Jaep S:t Jan, en aldaer op hetselve te laeten kruijssen, aen hetselve eenige leggers drinkwaeter, waeraen het veelmaelen gebeurd, dat de scheepen na zulk een lange reis gebrek hebben, meede geeven de, en met order om de 's Compagnies brieven en paketten van ge„ seide schip aftevraegen en herwaerds te brengen, ten einde daer door in staet te geraeken, om alle moogelijke aenstal tot diet spoedige ontlossinge te kunnen maeken. te kennen gegeeven, hoe dat zijn Agtbaere hoe zeer ook aenge„ daens met de behaeftige staet, in dewelke zig de pennisten en mindere Dienaeren: als nog bevinden, door de aenhouden„ de duurte van alle Leevensmiddelen, noodsaekelijke oordeelde voegd bij den E: Negotie Boekhauder Monter ten zinde de door zijn E gehoudene veramns schip zes datavias andermal ftesenden In wverweeging genoomen zijnde, dat een onlangs te Bom„ Dienaeren /:was geteekend/ G:t Peper en C:s Lijnis /: in margine :/ o meedere in ter: tegeten ar mnmne ervolgens wierd door den Heer Directeur aen de vergaedering staan om
English
The 28th of November Anno 1791. To submit to the consideration of the members whether, as the famine with which this city has been afflicted for so long is now abating, and grain is daily beginning to fall in price, it ought not to be resolved to revoke the extraordinary board money which was granted by resolution of this meeting on the 12th of November of the past year, as it is not proper that the Company should be made to bear any longer the consequences of extraordinary expensive times as long as provisions are obtainable, even if above the otherwise customary price. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that, however true it may be that grain and other provisions still differ by more than half to the disadvantage compared to what one used to pay for them in previous years, indeed that many are even more expensive than in the past year, such as meat, grains, firewood, and oil, it is nevertheless fair that the servants should also bear something and the Company not everything; while finally, for the same reasons and as it may be hoped that now the harvest is at hand grains will fall further, it was approved and understood to revoke the aforementioned extraordinary board money and to have it cease as of the 1st of December next. While finally, by virtue of the same reasons, it was understood to reduce the six Ropijen per month granted by the Resolution of the 15th of November of the past year to the Equipage Master for food and board to the sailors stationed on the vessels belonging here at home, and to bring it back to that which was previously paid to the same seafaring personnel, being 3 5/1 Ropi per month. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H: J: Sluijsken, M:s Monte, E:r Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. Thursday. The 1st of December Anno 1791. Before noon. All present except the Warehouse Master Leman due to indisposition. After resumption and approval of the last preceding resolution.
Dutch transcription
124: 125: Den 28„e November A:o 1791. Den 28:e November A:o 1791. omp: oprender voor kostelij an de mationen w de alhier te huijt gehoorende vaartuijgen eden te enminderan op d Je aopij om aen de leedens te moeten in wverweeging geeven, of men daer den hongersnood met dewelkes deeser stad soo lange gequele ge„ weest, is, thans lesseerd, en de graenens daegelijx in prijs begin„ t nent te daelen, niet behoorde te besluijtens om het Extraordinair naerent beij besluijt deeser vergaedering van den 12:e nevember des gepasseerden Jaars toegestaens geworden is, weeder in tet rek ken, also het niet eigen is, dat mens aens det Compagnie langer doed draegen, de gevolgens van Extraordinaire duure lijden Zanas als Leevens middelen al is het ook kooven den an¬ dens gewoonen puijt te bekoomen zijn, waerop gedelibereerd en in aenschauw genoomen zijnde dat hoe zeer het ook des waer„ heijd is dat de graenen en andere leevens middelen, nu nog val Ia meer als de helfte ten nadeels verschillen met het geene me daer voor in voorige Jaerens pleegde te betaelen, Ja dat veele nog duurder zijn als in het voorleeden Jaer als daer is het vlees, de graentims, Brandhout, en Olij het egter belijk is dat de Dienaeren ook iets en de Compagnie niet alles tijd en kostgeld, so aen de voorschreeven pennisten en mindere Demntagentameb:rpijens ment an den Terwijl eindelijk, uijthoofde van dieselfde Reedenen wierd ver„ dat men verhoopen: mog dat nu den oagst: voor de deur is de graenen verder daelen zullen; wierd goedgevonden en verstaen het voormelde Extraordinaire kastgelde weeder intetrekken en met 1:e December aenstaende te laeten stelle setaan. en 5 staen, om de bij Resolutie van den 15:e november des voor„ leedenens Jaers, aen den Equipagie opsiender toegestaene ses Ropijen 's maends voor kost, v„a aen de mattroosen, die op de „ alhier te huijs gehoorende vaertuijgen, bescheiden zijn, thans weeder te verminderen, en te brengen op het geene aen deselve Zee„ vaerende bevoorens is betael geworden zijnde 3 5/1„ Ropi smaends. Aldus gedaen Geresolveerde en Gearresteerd in het Neederlands Comptair souratta ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ H: J: Sluijsken, M:s Monte, E:r Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roeff. — Donderdag. Den 1:e December A:o 1791. voor de Middag alle Proesent dempta den Pakhuijsm.:r Leman door In„ Na resumptie en approbatie der laest voorgaende Risolutie dat. Gelf. 161
English
126: 127: The 1st December A:o 1791. The 1st December A:o 1791. the Director informed the meeting that on the evening of the 28th of November, His Honour received a letter delivered by the bookkeeper Johannes Kuper, who had left the ship Zuijderburg on the 26th preceding at the latitude of 20 degrees and 54 minutes North Latitude, and had just arrived here, delivered from Captain at Sea De Freijn, commanding said vessel, of the following contents: Honourable Respected Sir. I take the liberty hereby to inform Your Honourable Respect that I am currently at anchor here with the ship Zuijderburg at North latitude of 20 degrees and 54 minutes at depths of about 15 fathoms grey sand, according to the presumption of my officers to the west of the Banks; thus it is my humble request to send a good pilot who is familiar with these waters, in order to no longer put the Honourable Company's vessel and cargo at risk; if there should be an opportunity, also to send 6 to 10 leagers of drinking water along with a little firewood; I currently have only 7 leagers on board. Regarding the crew, I currently have 18 dead, and approximately 16 disabled, and illnesses are still increasing daily; Your Honourable Respect will already be aware of the circumstances and the rest Mr. Keeper will be able to recount orally. Wherewith taking the liberty to call myself with all respect: [below stood:] Honourable Respected Sir [lower:] Your Honourable Respect's Obedient Servant [was signed:] P: de Freijn [in the margin:] The Honourable Company's ship Zuijderburg the 26th November A:o 1791: [at the side stood:] P: S: we can see the topmasts of ships lying and see the guard-vessel and the land. That he, the Director, that very same night dispatched the Master of the Equippage Masser on board said ship with both narrow-vessels for his assistance, and followed by a vessel laden with 11 leagers of drinking water and provisions. Having duly received Your Honour's esteemed letter this morning at 9 o'clock with the Master of the Equippage, it is now my humble request to Your Honourable Respect for the preservation of the Company's vessel, two heavy anchors of 3200 to 3500 lb with a rope if they are at hand, if not, then a single anchor without rope, as well as men, since I am not in a condition due to a weakened crew to govern my ship any longer, and please send water and some provisions, which will most highly oblige Your Honourable Respect to him who with all respect calls himself [below stood:] Honourable Respected Sir [lower:] Your Honourable Respect's Willing Servant [was signed:] Otte de Prijn, [in the margin:] Zuijderburg the 29th November A:o 1791. [lower:] P: S: today we sail along the Banks roughly north of Daman; I had the anchor brought under the cathead and both palms broke off, so that I now have only 2 anchors left on board. Consequently proposing to the meeting whether they can likewise approve providing the men and equipage goods requested in those letters and sending them to the said ship. This serves to inform Your Honourable Respect that at 3 o'clock on the 29th of this month I came on board the narrow-vessel the Batavier, with which I immediately set sail westward, together with the small Charlotta. In the morning at sunrise seeing a ship from me to the southwest, and arriving on board at 9 o'clock found it to be the Honourable Company's ship Zuijderburg. The weakness of the crew has prevented me from weighing anchor and proceeding south to advance our voyage to the Roads; thus requesting Your Honourable Respect's assistance with Lascars. Wherewith I remain [below stood:] Honourable Respected Sir [lower:] Your Honourable Respect's Willing Servant [was signed:] J: A: Masser. Honourable Respected Sir And that thereupon at this moment he received again from said Master of the Equippage and from said Captain de Freijn the following letters: Honourable Respected Sir. where 162
Dutch transcription
126:/ 127: Den 1„e December A:o 1791. Den 1„ December A:o 1791. ton hebbende heeft aen sijn agtb: den 28 November 's avonds ter hand gesteld eene missive van den de Treijn 11 Leggers drinkwater en ve en een vaartuijg met nged: Equipagie Opsiender als van gemelde der oest dot e af den Heer Directeur aen de vergaedering te kennen, hoedat inpmnenterlinve ntengen ijn op gem: bodem Commandeerende Capitain zijn Edele des avonds van den 28„e Navember door den Boekhouder Johannes Kuper, welke het schip Zuijderburg den 26:e bevoren„ op de hoogte van 20: Graeden en 54 minuten. Noorder Broedte verlae„ ten had, en dat oogenblik alhier g'arriveerd was, eene missive besteld geworden is van den ops dien Boodem Commandeerenden Capitain ter Zee De Freijn van den volgenden Inhoud. — Wel Edele Agtbaere Heer. bistain. Neemen bij deese de vrijheijd om uwelEdele agtbaere te Communiceeren als dat ik thans met het schip Zuijderburg alhier op Noorder breedte van 20. Graeden en 54 me„ nuten op de dieptens van 15 p„m grauw sant g'ankerd leggen volgens presumatie van mijne officieren bewest de Banken so is mijn needrig verseek om een goede Loots die dit vaerwa„ ter bekend is te senden, om 'sEComp:s Bodem en Lading niets langer in de waagschael te leggen zoo in dier 'er occasie moogen sijn om 6 a 10. leggers drinkwater toe te senden beneevens een weinig Brandhout ik heb thans maer 7 leggers ^ aen boord; wat de Equipagie aengaet hebbe thans 18 doode, en Circa 16 Impotenten en de siektens vermeerderd Iaegelijx nog; nieuw sal uwel Edele Agtbaere Reeds bewuest zijnde met de Geragtigheijd en 't overige zal d' Heer keeper mondelings kunnen verhaelen 1 Waermeede de vrijheijd gebruijkende om met alle Eerbied te noemen: /:onderstond:/ WelEdele Agtbaere Heer /:lager:/ UwelEdele Agtbaeres Gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ P: de Freijn /:in margine :/ 's EComp:s schip Zuijderburg den 26:e november A:o 1791: /:ter sijde stond:/ P: f: wij kan van steng der schee„ pen sien leggen en de wagtschot en 't land zien wordendeden qusaija ge inde ie en oog: Dat hij Heer Directeur nog dienselven nagt, den Equipa„ gie Opsiender masser na boord van hetselver schip afgesonden met beide de smalscheepens tot zijne adsistentie, en gevolgd door een vaertuijg gelaeden met 11 Leggers drinkwater en verversching. UwelEdele G'Eerde missive heeden morgen om 9. uuren met den Equipagie wel ontfangen te hebben zoo is thans mijn neederig versoek aen Uwel Edele Agtbaere tot behouwd van Compagnies Boodem twee swaere Ankers van 3200 tot 3500: lb met een touw zo ze bij de handt zijn zo niet, maer een Enkeld anker sonder touw teffens om volk terwijl ik niet in staet ben door swaeke Equipagie mijn schip meer te Regeeren en gelieft om water en wat verversing toe te zenden uwel Ed: Agtbaere ten hoogste verpligten aen die met alle Eerbied noemd /:onderstond:/ welEd: Agtb: Heer /:lager:/ Uwel Ed: Agtb:re Dienstwillige Dienaer /:was geteekend:/ Otte de Prijn, /:in margine:/ Zuijderburg den 29:e November A:o 1791. /:lager:/ P: S: heeden zeijlen wij langs de Banke omtrend benoorde Daman ik heb da anker onder„ de Craan laeten haelen en alle beide de handen der aff dut nue nog 2 ankers aen boord. sin genge an ienen Dienvolgens aen de vergaedering voortstellende, of meede kunnen goedvinden de bij die missives gevraeg„ de manschappens en Equipagie goederent te laeten verstrekken en het gedagte schip toe te zenden. Deese dients Uwel Edele Agtbaere te doen weeten, als dat ik om 3 Uuren den 29:e deeser op het smalschip de Batavier been aen Boord gekoomen om met deselve direct om de west onder zeijl ben gegaen met de kleine Charlotta meede. smorgens met sons opgang siende Een schip van mij om de Zuijdwest, en ten 9 uuren aenboord koomende bevonden 's: E Comp:s schip Zuijderburg te zijn. — De swaekte van de Equipagie heeft mij verhinderd het anker te ligten en om de zuijd te gaen om onse reis na de Rheede te bevorderen dus versoeken Uwel Edele Agtbaeres adsistentie met Mooren. Waer meede blijve /:onderstond:/ welEdele Agtbaere Heer /:lager:/ uwelEd: Agtbaeren Dienstwillige Dienaer /:was geteekend:/ J: A: Masser. Wel Edele Agtbaere Heer En dat daer op weeder dit moments heeft ontfangen vangedagten Equipagie opsiender en van gemelden Capitain de Freijn d'ondervolgende briev en i„ WelEdelen Agtbaeren Heer. waer 162
English
128: The 1st of December Anno 1791. The 11th of December Anno 1791. [illegible] 1000 Rupees to be advanced whereof the surety is as mentioned: furthermore to write to the said Captain in order for the small narrow-ship [illegible] papers and private letters. meanwhile to be stocked Whereupon, having deliberated and considered that required declarations [illegible] one appears to have to assume that the said ship, with these continuous stiff and contrary winds, by the force of the storms has drifted toward the Banks or rather to the south of the same, and that one therefore must lose no time to bring the same from there without inconvenience and to these roads, without taking the time to investigate the anchors and cables on board, and to what extent the requested supply is or is not to be managed. It is approved and agreed, since the drinking water and the refreshments, as well as some firewood, have already by order of the Lord Director been sent on board the aforementioned ship Zuijderburg, to send immediately with an expressly hired vessel [illegible] to the board of the same keel, a heavy Anchor and Cable, with and in addition to a Tandil and twenty-four Native sailors, whom the Master Attendant that is stocked, with the heavy [illegible] on hand, is ordered to take into service for this purpose; and upon arrival here to demand from Captain De Preijn the required declarations as to how and in what manner his anchors and cables, in whose place he needs these, were lost, in order to decide further thereupon, and especially also concerning the necessity of the second anchor requested by him in his letter, which one presently does not have ready, but which one will meanwhile have stocked. It is further agreed to write to the aforementioned Captain De Trijn, to send hither the small narrow-ship the Charlotta as soon as his ship shall again have been brought within the Banks and into the fairway, and he can spare the same, with the Company's papers and Private Letters brought along from the Main office. Finally it is approved to have advanced from the Treasury to the Packhouse Master, according to custom, a sum of four thousand Rupees for the making good of the necessary expenses in his administration at the discharging and loading of the ships, to be deducted again from his first specification to be submitted, and to lay aside the surety provided therefor among the Papers of that nature until such time. Thus done, Resolved and decreed in the Dutch Comptoir Souratta on the day, month and year aforesaid. Was signed: A. D. Sluijsken, Mr. Monte, P. Meijer, [illegible] C.s Lijnis and G. B. Roeff. 130: 164 The 1st of December Anno 1791. The 3rd of December Anno 1791. the ship Zuijderburg returned, and reported the adjacent to his chief. and having been read, the Business thereon Saturday The 3rd of December Anno 1791. All present. in the evening at 6 o'clock The last Resolution having been resumed and approved. It was noted that the Master Attendant, having returned this afternoon from on board the ship Zuijderburg, reported to the Lord Director that he had left that Keel again the day before yesterday, being anchored in good condition off and on the Hill of Bensalij, free from all Banks, such that with the slightest good breeze, in his opinion, it would be at these Roads tomorrow or the day after tomorrow, while he had left the narrow-ship the Batavier with the aforementioned ship, and the anchor and cable together with the 25 Native sailors had been sent to the same, under escort of the Charlotta. Monday The 5th of December Anno 1791. All Present. before noon After Resumption and approbation of the last preceding Resolution. And proceeding subsequently to the reading of the missive from Their High Nobles of the 22nd of July of this Year brought along from on board by the said Master Attendant and its annexes according to the Register; it was approved to postpone the Business concerning the same until a further Meeting. Thus Done, Resolved and Decreed in the Dutch Comptoir Souratta on the day, month and Year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, Mr. Monte, P. Meijer, G.s Piper, C.s Lijnis, B. L. Lemans and G. C. Roeff.
Dutch transcription
128: Den 1e. Decembaere Ao. 1791. Den 11„e December A:o 1791. van epaetielerdeijne sten deneanden e den i t ate a 1000: Copijen te laeten vooruijten toekken „waar van de Borgtagtis als gesegd: voorts denselven Capitain aen te schrijven e om het kleine smalschip saras ma„ papieren en pantienliede brieven. intusschen gestekt worden Waar op zijnde gedelibereerd en in aenschouw genoomen, dat eresehte erklaeringen aan de hierde men schijnd te moeten onderstellen, dat geseide schip met deese aenhoudende stelle en Contaire winden, door de kragt der Staor men nael de Banten of wel beweten deselve gereevenis, en dat men dus geen tijd mortelaeten verlooren gaen, om hetselve van daer buijten ongeleegendheijd, en ter deeser rheedes te krijgen, sonder sig de tijd tegeeven om te ondersoeken nae de aen boord zijnde ankers en Cabels, en in hoo verre de versogte versteking als of niet te menageeren is. 1molde onenuer at heveade do mn terturie Is goedgevonden en verstaen, om, daer het drinkwater en de ver„gulijk herwaards te zenden met sComp:s versching, mitsgaeders Eenig Brandhout, bereeds ter ordre van den Heer Directeur ma bood van het meergenomde schip Zuijderburg versonden genoden sijn datelijk met een axprse gehuade atak ent am aegs bi d otet ae a od van denselven kiel te senden, hen pees Swaer Anker se Touw, met en beneevens Een Tandel en vier en twintig sentierse mattooten, welke den Equipagie opsiender dat gestokt is, met het aen handen hebbende sewaere vadertan an geant en en atuinmnete indelijk is goed gevonden, om aan den Okhuijsmeester, volgens en om den Capitain bij awvement alier gelast words hier toe in dienst te neemen; en om den Capitain De vens vannede antersenterusen afteerde Preijn, bij arrivement, alhier, aftevorderen de vereijschte verklaerin„ gen, dat, en hoedaenig sijne ankers en touwen, in welkers stee„ de deese benoodigd heeft, verlooren geraekt sijn, om daer over verders te besluijten, en voornaementlijk meede omtrend de zulende het tweden geswede ader benoodigdheijd van het tweede door hem bij sijn brief gevraegde anker, dat, mens. thans niet waerdig heeft, maer hetwelke men inmiddels sal doen stokken W Wordende wijders verstaen meergenoemde Capitain De Trijn aenteschrijven, om het kleine smatschip de Charlotta so nas sijn schip weeder binnen de Banken en in het vaerwater sal gebragt zijn, en hetselve missen kan, nae herwaerds te senden met der van de Hoofd plaets meede gebragter 's Compagnies bopieren en Particuliere Brieven gewoonte uijt Cassa te laeten voor uijtverstrekken eene somma van vier Duijsend Ropijen tot het goedmakens der noodige uijt„ gelast gaeve ren. 163 130:/ 434 164 Den 1„e December A:o 1791. Den 3„e December A„o 1791. het schip zuijderburg terugekomen, en hooft aen sijn agtrre het neevenstan„ te geapporteerd. en geleesen zijnde wierd de Besorgne daer gaeve in sijne administratie bij het lessen en laeden der scheepen„ om van zijne eerst inte dienene specificatie weederom te worden gedecorteerde en om de daar voor gestelde Borgtigt onder de Papieren van die natuur tot so lange te seponeeren. Aldus gedaen Geresolveerd en gearresteerd in het neederlam Comptoir souratta ten daege maand en saere voormeld /:was geteene e e die e aee C:s Lijnis. . . . . . . . . . . . . en G: B: Roeff. — kend:/ A: D: Sluijsken, M:r Monte, E: Meijvr, o: eparmnt en ade elageten ij e e agie opes sinder van boord meede gebragter missive van Hlaer Hoog Saturdag Den 3:e December A„o 1791. Alle present. s avonds ten 6: uuren De laetste Resolutie zijnde geresumeerd en geapprobeerd. den quisagis ophieder s am voden Wierd aengeteekend, dat den Equipagie opsiender, deesen middag woeden van het schip Zuijdenburg terug gekeerd sijnde aa den Heer Directeur heeft geraporteerd dat hij dien Khielop woor gisteren weeder verlaeten had, zijnde in een goede staet ge ankerd aff en aen het Bergjen van Bensalij, vrij van all Maandag Den 5„e December A„o 1791. Alle Present. voor de middag Na Resumptie en approbatie der laetst voorgaende Resolu„ Banken Ledaenig dat bij het minste goede lugtjen, na sijn gedagten op morgen of aemmorgent ter deeser Adeede zijn soude, ter„ wijl hij het smalschip de Batavier bij het voumelde schip gelas„ ten had, en het anker en touw neevens den 25: Inlandse mattroosen aen hetselve waeren toegesonden, onder geseide van der Chaslatta„ theft endeleen me de geragt e isen vervolgens getreeden sijnde, tot de tecture van de doorgemelde Equi„ Edelheeden van den 22„e Iulij deeses Jaeris en dies bijlaegen vol„ gens het Register; wierd goedgevondens de Besoigne over deselve uijttestellen tot een nadere Bijeenkomst. Aldus Gedaen, Geresolveerd en Gearresteerd in het Neederlands Comptoir souratta ten daege maend en Jaeres voormeld /:was getee„ kend:/ A: I: Sluijsken, M:r Monte, P: Meijer G:s Piper, C:s Lijnis, B: L: Lemans en G: C: Roeff. en Banken. tie
English
1837 1 165 The 5th of December Anno 1744. The 5th of December Anno 1791. — their letter certain amount, on account of too much supplied and charged Ballast: To order the secretary and trade bookkeeper to ensure that the papers mentioned in the margin are sent to Their High Excellencies. — To respectfully report to Their High Excellencies regarding the price of the cloves surrendered to the American merchants. to serve written report. the head surgeon must take care that he provides good and sound Rosewater in the future. ordered in order to prevent loss and note that the ship Zuijderburg finally arrived in the Roads on the 4th of this month with 11 sick, having had 15 Dead during the Voyage, among whom was the Captain Lieutenant. [illegible] proceeded to the discussion of the letter received from Their High Excellencies dated the 26th of July last, and resolved: To relieve the Equipment Overseer Masser, in accordance with Their High Excellencies' favorable order contained in § 106 of the aforementioned letter, of the amount with which his pay account was debited by resolution of this assembly on the 9th of November of the past Year, on account of too much Ballast supplied and charged. — To order the Secretary and trade bookkeeper to take good care and see to it that the Findings on the delivered Cargoes and all other Reports, after being inserted into the Resolutions, are sent in Original along with the outgoing letters to the High Government, pursuant to the instructions of the same § 16. — And to have an Extract of § 48 of the aforementioned letter delivered to the head surgeon as Supplier of the Rosewater, with orders to take good care for the provision of good and sound Rosewater in order to prevent his own damage. With regard to the surprise expressed by Their High Excellencies in § 25 that we have not been able in 3 Years to obtain here the Gum Opoponax requested for the Netherlands, it was resolved to have an Extract of the aforesaid § delivered to the head surgeon Sissingh, with orders to provide a written report regarding the matter. Furthermore, it was approved, concerning Their High Excellencies' desire expressed in § 3 of the past year to be elucidated how the American merchants were able to pay the demanded price for the cloves that were delivered to them here from the Company's Warehouses in 1790, whereas they could obtain those cloves more easily and swiftly from the Netherlands for 54 to 56 stuivers per pound, to answer Their High Excellencies most respectfully that it is impossible to say to what this must be attributed, but that it appeared 134: 1357 166 The 15th of December Anno 1791. The 5th of December Anno 1791. And to send Their High Excellencies with each ship 48 pice of copper, being the number that one receives on the market for half a Rupee. to take into consideration. for the conduct held by this assembly and the accepting of a draft it appeared that they primarily took these cloves, which they did not buy or receive until after they had inspected them in the Warehouse, to serve as a sample, as the quantity for ship use was too large, a conclusion that is based on their statement that they had never seen such dry and good cloves in America, and that it was very possible for them to buy the cloves in the state for 515 to 520 Rupees per bag, being 2 17/180 Rupees per pound, whereas they paid the Company 3½ Rupees. Their High Excellencies expressing their justified Surprise at the extraordinarily low price of Japanese copper in § 34, it was resolved, as convincing proof thereof, to send to Their High Excellencies with each ship 48 pice, being the number that one receives in the market in exchange for half a Rupee, each weighing one pound, demonstrating that the copper beaten into pice is currently worth no more than 50 Rupees per 100 pounds, the price for which it was last sold, and which can now no longer be obtained. It is approved and resolved, regarding the displeasure expressed by Their High Excellencies in Their High Excellencies' aforementioned respected letter over the conduct of this assembly in accepting a draft drawn on the Commander at Galle, Pieter Sluijsken, and the disbursement of those monies from the Cash Office to be repaid to the Company in Ceylon, to humbly ask the aforementioned Rulers for forgiveness, with the respectful request, however, that Their High Excellencies graciously please take into consideration that at the time they accepted this draft, being in the Year 1788, they had not the slightest knowledge of the difference in value on Ceylon between silver and copper money, which was later learned to differ by 15 to 20 percent at that time, and that they in no way permitted the drawer of that draft to pay the same in copper money, for which reason the assembly also does not doubt that the Ceylon Government will have ensured that it was refunded in silver money. It was approved to ask Their High Excellencies in the next outgoing letter
Dutch transcription
1837 1 165 Den 5„e Decembere Ao 1744. Den 5„e December A„o 1791. — dens missieve zeeker bedraegen, wegens te weel ver„ stoekte en figabragte Ballast: De secretaris en negotie Overdraeger te gelasten om te zorgen dat de in tertee vermelde papieren Haer Hoog Edelheeden afgesonden. — Her Hog Edelheeden Eerbedigst te be„ regten wegens de prijs der afgestaene Nagulen aen de Americaense kooplee„ schriftelijke bengt. dienen den oppermester moet zog doegen at hij goed en deugdsaam Rosewater voortaen. beiedingd ter vorkoring van schaede tie, en aenteekening, dat het schip Zuijderburg eindelijk den 4:e deeses ter Rheede aangekoomen is met 11 zieken hebbende geduurende de Riese 15 Dooden, waar onder den Capitoin Luitenant, gehad. de sendendaen han egedehe wierd gtreden tot den Badigans op san hage de leden e kiel ontfangene missive van den 26:e Iulij laetstleeden, en verstaen. den Euipags esinde ntet van Oan den Equipagie opsiender Masser als nu volgens Haar Hoog Edelheedens gunstige ordre, vervat bij de 106 van volgenelde brief weeder te ontheffen van het bedraegen, waar voor sijne soldij Reekening, bij besluijt deesen vergaedering van den 9. November des voorleedenen Jaers, weegens te veels verstrekte en opgebragte Ballast is belast geworden. — Om den Secretaris en negaticovendrager te gelasten, om wel te sorgen nevende asgaende missive worden in toe te sien, dat de Bevindigen op de uijtgeleeverde Ladingen en alle andere Berigten, na dat in de Resolutien zijn g'inst„ reerd, neeveng de afgaende missives aende Hooge Regeering in Originalis worden afgesonden, ingevolge het aenschrijven van Hoogst deselve § 16. — Enom van de 48. b van meergedagte missives Extract te laeten afgeeven, aen den oppermeester als Leverancier van het Roose wa„ ter met last om wel soige te draegen vor de besoging van goed en deugdsaem Roosewater ter voorkoming van eigene schaeden. en wat negen de gondepaparen Met betrekking tot de door Haar Hoog Edelheeden §: 25. betaonde ver„ wondering over dat wij niet in staet sijn geweest, om in 3. Jaeren de voor Neederland gevraegde, Gom oppoponax alhier te bemagtigen wierd verstaen, Extract van voorschreeven. & te laeten afgeeven aan den oppermeester sissingh, met last, om schriftelijk daer„ omtrend te dienen van berigt. Voorts wierd goedgevonden of Haer Hoog Edelheeden bij 5e 3: beten„ den in dengepasseeden haer en de verlangen, om te weesen, g'elucideerd, hoedaenig de americaense kooplieden, hebben kunnen betaelen, de gesireerde prijs van de nagu„ len, welke in 1790: alhier aen deselve uijt Sompagnies Pakhuijsen zijn afgegeeven, daer zij die nagulen gemakkelijker en spoediger uijt neederland voor 54 a 56: stuijvers het pond bekoomen konden Hoogsdesele Eerbiedigst te andwoorden, dat onmogelijk kunnen zeggen, waer aen dit moet toegeschreeven worden, dog dat het scheen En 134: 1357 166 Den 15„e Decembere A„o 1791. Den 5„e December A„o 1791. En Hoogs deselve met ieder schip toete„ senden 48 pijsen kopere zijnde het ge„ tals dat men voor een halve Ropij op de marke erlange. in den sechouw te neemen. voor het gehouden gedaag desen vargadering en het decepteeren van een assignatie lijk namen om te dienen tot een monter ar de quantitete te schep gebruijk te vel was, eengevolgtreking, die gefuindeed is op haere ver„ klaering, dat nimmer zulke drooge en goede nagulen, in America gesien hadden, en dat het haer seer mogelijk is geweest, m tennaer Ropijen de zak zijnde 2 17/180. Ropijen het pond, daer se aan de Compagnie 3½ Ropij betaeld hebben. Haar Hoog Edelheedens haare gegronde Suaprise betuijgende an de bijsondere laege parijs van het Japans koper bij ƒ34: wiend goed gevonden Hoog tdeselve, tot eene overtuijgende blijk daar van, toed senden met ieder schip 48 pijsen, zijnde het getal dat men in de mankite boij verwisseling voor een halve Ropij antfangt, iso „ke een pond weegende, aentoond, dat het koper aen pijsen geslaegen, thanis niet meerder waerdig is als 50 Ropijen de 1es pond, de prijs waar voor het de laetstemael, is verkogt, en die o thans niet meer bekomen kan. Is goedgevonden en verstaen omtrend het door Haar Hoog in het accepteeren van eene assignatien, ten laste van den Commandeur te Galet Pieter Sluijsken, en de afgaeve van die geldens uijt Cassa, om te Ceilon weederoms aen de Compagnie te worden voldaen, Hoogemelde Ggebiederen needrig vergiffe„ Edelheeden in grootgunstig- aenschouw gelieven te neemen, dat zij ten tijdes deese assignatie, accepteerden, zijnde geweest in den Jaeres 1788: geen de minste kennisse heeft gehad van het verschil op Ceilon in de waerde, tusschen het silver en kaper geld het geen men naderhand onderregt geworden is, dat toenmaels wel 15 a 20: procent: defereerde, en dat men in geenen deele, aan den verleener van die assignatie heeft toegestaen om deselve met kooper geld te valdoen, en waeroms de vergaedering ook niet twijf„ geld of de Ceilronse Regeering zal wel gesorgdn besulken, dat die in zilver geld is gerestitueerd geworden. Wierd goedgevonden Haer HogEdelheeden bij eenst aftegaane scheen, dat deselve deese nagulen, welke niet gekagt of ontfang zemede andig mn magsinis te wig Edelheeden, bij Hloagst denselver meergedagte gevenereerde brief hebben als na dat in het Pakhuijs besigtigd hadden, voornamen te latte vande es hijke a e e betooende misnoegen, over het gedrag deeser vergaedering, so als nog thans de nagulen in de staet te koopens voor 515: a 520. met letendg seset et esten is te vraegen, met Eerbiedig versoek egter dat Haar Hoog Edelheeden missive
English
The 5th December Anno 1791. The 5th December Anno 1791. to request very humbly and urgently to be relieved of the aforementioned compensation, out of consideration that the suppliers and the committee members of the bazaar are to be held liable to compensate for the amount of 3 pieces of ordinary Surat chintzes etc.; to cause the aforementioned sum to be reimbursed to the Company by the sureties of the repatriated Ensign Best; to make use of the auxiliary books from 1785/6 until the last, to exchange saltpeter for cloves etc. After the reading of a certain internal missive to request very humbly and urgently to be relieved of the compensation for the pieces of linen found short at Galle in some packages from the cargo of the ship Berkhout, section 50; and this out of consideration that Captain Waitsel, who transported the packages in question with the ship Berkhout, along with his officers Hermanus Christoffel Meijer, Louwerens Mijnheertjes, Ijsbrand Peert, and Johannes Georgius Burchard, in a report or declaration under presentation of oath, given on the 11th of February 1789, and inserted into the Galle Resolution of the 12th of March of the same year, declare among other things: That the packages, upon receipt under the authority of one of the officers, were sent on board and all arrived on board in good condition, as they were also delivered here (namely at Galle to the Warehouse Master), except for two that were somewhat loose, and that it is thus evident that the deficit did not take place here. It was resolved to have the suppliers and the bazaar committee members compensate according to custom the amount of the opened packages mentioned in Their High Noble Lordships' aforementioned missive, being 3 pieces of ordinary Surat chintzes, which were found short at Timor in a package that was well-conditioned and agreed with the gross weight, according to what was written in the aforementioned missive section 52. Their High Noble Lordships having been pleased in section 57 of Their High Lordships' mentioned letter to grant qualification for exchanging saltpeter for cloves, namely the bag of saltpeter of 150 lbs against 3 lbs of cloves, and this as much as can be employed as ballast for the ships, it was approved and resolved to make use thereof whenever there shall be an opportunity for it; with which, however, the meeting cannot concern itself for the present, since the large arrival of rice has prevented any notable quantity of saltpeter from being delivered. It was resolved, pursuant to section 64 of the mentioned missive of Their High Noble Lordships, to order the Honorable Trade Bookkeeper to send the auxiliary books from 1785/6 to the last book year to the main place as soon as possible, and to continue therewith annually thereafter. To have the sureties of the repatriated Ensign Johan Nicolaes Best reimburse the Company 15 rupees 42 cents for too much brought forward in 1784/5 for the cleaning and repairing of the firearms and armory goods. The 5th December Anno 1791. The 1st December Anno 1791. To take the commands into consideration. To serve for guidance. A sum of f 315: 16:- etc. to be paid into the treasury. Trade Bookkeeper. Head Surgeon Peperhoven f 243: 5:- etc. Head Surgeon Sissingh f 231: 3:- etc. Each for his enjoyed share. And by the sureties of the repatriated Ensign Best 16 rupees 29 cents. To J: Vr: 13: Repairing the firearms and armory goods. To let the entirely well-founded remark and recommendations of Their High Noble Lordships serve as a rule and for compliance. And to let the recommendations regarding the paper boxes henceforth serve for instruction and observance. Furthermore, to have the sureties of the former and repatriated Head Surgeon Daniel Peperhoven pay into the treasury a sum of f 315: 16:-, together with the 1/6 for the Visiteur-Generaal, which was imposed for compensation in Their High Noble Lordships' missive; while it was furthermore resolved to order the Honorable Trade Bookkeeper, now that the Account of Imposed Charges has been formed in the books according to the Resolution of this assembly of the 12th of January last, to balance the same according to order until such time as Their High Noble Lordships should be pleased to dispose further concerning these charges. Furthermore, it was resolved, in obedient compliance with Their High Noble Lordships' letter at section 62, to cause to be compensated the sum of f 87: 13:-, and in return to hand over to the same the two large chests for which this sum was paid. Namely by the sureties of the repatriated Ensign Best, a sum of 116 rupees 39 cents, with 1/6 for the Visiteur-Generaal, being f 19: 16:-, for too much brought forward for the repairing and cleaning of firearms and armory goods. By the sureties of the repatriated Daniel Peperhoven, for too much brought forward in hospital expenses in the book year 1787/8, f 243: 5:-, together with the 1/6 for the Honorable Visiteur-Generaal of f 40: 11:-. By the mentioned sureties and by the present Head Surgeon Lissingh, each for his enjoyed share, a sum of f 235: 3:-, with the 1/6 for the mentioned Visiteur, being f 39: 4:-, for too much brought forward in hospital expenses in 1786/7. To observe the aforementioned commands in future occurrences: By the Equipment Overseer Johan Anthonij Masser, a sum of f 52: 12:-; and the remainder to be recovered from the sureties of the Head Surgeon who has likewise sailed home. Subsequently. And.
Dutch transcription
136: 167 /167 Den 5„e December A„o 1791. Den 5„e December A„o 1791. vermelde Vergoeding te moegen wot den ontheeven uijt Consideratie Doord lederanties en Borgaas geove mitteerdens het bedraegen van 3: pees Chitsen ordinaire souratse etc: te la„ ter vergolden. vaendrig Best noevengemelde Somma aen de Comp„e te doen vergoeden. des Bijboeken van 18 /6. tot het laetste die gebruijk maken, om salpeter teeging Nagulen in teruijlen etc Het verdeek na van zeeker intert missive zeer needrig en instantig te versoeken, om te mogen worden ontheeven van de wergoeding, der op Galet te min bevondene stukken Lijwaaten, in eenige aldaer uijt de ading van het schip Berkhout, § 50: en de sulx uijt Consideratie dat den Capitain Waitsel, die desn Pakken, in questis met het schip Berkhout overgevoerd heeft beneevens zijne officieren Hermanus Christoffel Meijer, Louwend Mijnheertjes, ijsbrand Peert, en Johannes Georgues Jr Burchard, bij een Berigt of verklaering onder presentatie van Eede, den 11„e Febru„ arij 1789: gegeeven, en beij Gaelse Resolutie van den 12=e maert des„ selven Jaers g'insereerd, onder anderen verklaeren: Dat de Pakken bij den ontvangst, onder het gesag van een der officieren, na boord gesonden, en alle wel geconditioneerd aen voord gekomen sijn, ge putien anteseden sk lijk ook hier/( te gale namentlijk anden Pakitauijsmeester zijn af ge„ leeverd uijtgesonderd twee die wat los waeren en z„s en dat het dur wident is, dat de tekortkoming alhier geen plaets gehad heeft. 6 Wierd verstaen om door de leeveranciers, en de Bagaerl gecom„ mitteerden, na gewoonte te doen vergeden het bedraegen van Dora g'opende Pakken;, vermeld bij Hoogst denselver meergenoemde missive Men sal in gelegendheijd vande quatisian Haar Hoog Edelheedens bij § 57: van Hoog gedagte haeren brief qua„ pees Chitsen, ordinaire Souratse, welke in en wel geconditineerd, en met het krutto gewigt accordeerend Pak, te Timor te min bevon„ den sijn volgens het aengeschreevene bij hoog gemelde missive 52. lificatie hebbende gelieven te verleenen tot het inruijlen van sal„ „de sak salpeter van 150 lb:n tegen 3 lb Nagielen pieter teegens gariofsel nagulen, en de sulx so veel als tot ballast voor de scheepen kan worden g'emploijeerd, wierd goedgevonden en verstaen daer van gebruijk te maaken, so was daar toe geleegendheid sijn sal, met dewelke sig de vergaedening egter voor het teegenswoordige niet „leijen kan, aangesien den grooten aenvaer van Rijst verhinderd heeft dat en dit, haar eenige naamw aardige quantiteit salheten angevenis den E: megts eshede tegeasten wierd verstan, om agtervolgens 64: van e gemelde Haar HogEdel„ heedens missive, den E: Negotie Boekhouder te gelasten om so nas moe„ gelijk de beij boeken van 18 3/6 o het laetste Boekjaer na de Hoofd. plaets te senden, en om daer meede vervolgens Jaerlijx te Continueeren van de Bnger vandengirepatieeren Om door de Borgen van den gerepatrieerden vaendrig Johan Nicolaes Best aen de Compagnie te doen vergoeden rop:s 15: 42. wee„ gent te veel opgebragte in 178 4/5. voor het schoonhouden en pees Repareeren 1 1 C 1629 o7 168 Den 5:e December A„o 1791. Den 1„e December A„o 1791. dn gebiederen en agt te neemen. ter desenantie te laten stekken ven een somma van ƒ 316: 16:: etp: in Cassa te betaelen. gatie Boekhouder — opermeester Peperhauren ƒ 243: 5: elf permeester sissingh ƒ 231: 3: elc:s ieder voor sijn genooten aendeel. en eerden vandinglet hap:t 16: 29: A aan J: Vr: 13: Repareeren den geweeren, en weaepemi goedeaen Aaands ducomendatien van Hlagemek Oam de allesints gegronde aanmerking en rexammendatien van Hoog en sig ten Regul, en naarkooming te laeten strekken. En omdig het in terte angehaelde Om sig het gerecommandeerde omtrend de papiere kistjes. voortaan tot maerigt en observantie te laeten strakken. voorts om door de Borgen van Repste, En om door de Borgeni van den geweesenen en gerepatrieerden op„ permeester Daniel. Peperhoven in Cassa te doen betaelen, eene somma van ƒ315: 16:— neevens het 18 voor den visitateur Generael tot — met leedene last an en e edens missive ter vergoeding ofgelegd is, terwijl verders wierd verstaan den E: Negetie Boekhouder te gelasten, m, nu de Reekening van opgelegde Belastingen, do volgens Resolutie deeser vergadering van den 12=e Januarij laetstleeden, bij de boeken is gesormeerd geworden, tot salange: Haere Hoog Edelheeden, omtrend deese Be„ lastingen nader souden gelieven te Disponeeren, na de ordre te vereevenen. lnige vergedingen fngeligd zaaren Vervolgens wierd alverders, verstaen, om in gehoorsaeme bbedi„ entie van Haar HoogEdelheedens aenschrijven bi ƒ62: te den vergoeden. ma van ƒ87: 13:— en daer ent teegen aen, denselven over te geeven de twee groote kisten, waar voor deese somma heeft betaeld. als oor de Boogen van den gerepatie Door des Borgen van den gerapatrieerden, vaendrig Best, eene somma„ van ro/a 116: 39. met 1/6 voor den visitatour Generael: zijnde ƒ 19: 16:—: vor te veele opgemagte, voor het repareeren, en schoonhauden der geweeren en waeren goederen. Daniel Pepenhoven, voor te veel opgebragte Haspitaels ongelden in het Boekjaer 178 7/6. ƒ 243:5:—: neevens het 1/6. voor den E: visit„ tateur Generael ƒ 40: 11:—. zonk den deselven en de presenten Door de gemelde Borgen en door den presenten Oppermeester Lissingh ieder voor sijn genooten aendeeli, eene somma van ƒ 235:3:—: met het 1/6: voor gemelde visitateur zijnde ƒ 39: 4:—: voor„ te veel opgebragte Hospitaels ongelden in 1786½. gemelde gebeiedenent bij der voorschreeven voorkoomender in agt te neemen, den Equipagie op siender masser Door den Equipagie opsiender Iohan Anthonij Masser, eene som„ ƒ 52:12: d: sa hamn bij opgemelde i van deselve haere Hoog Edlhe, enden de anden t uigeneren doo de Bergen vaan den meede te huijs gevaerenen oppermeester vervolgens En gen.
English
1 14 169 The 5th December Anno 1791. The 5th December Anno 1791. aforesaid Master Attendant Lissingh one will do everything possible to extend the contract of the Moorish for the sent trade goods orders etc. strictly to follow and by the Secretary the necessary extracts upon the request made by the Purveyor request granted for the period of one month. take into service a native cooper qualified. Zuijderburg with the sent hither to offer to Their High Noble Honors likewise and already 2 : sh : to the Master Attendant Henricus Lissingh mentioned on account of also too much paid Hospital & taxes in 1747¼4 to ƒ 231: 5: 8. with 1/6. for the above-mentioned Honorable Visiteur General to ƒ 38:11:—: It was agreed, to let the instruction of Their High Noble Honors concerning the Moorish seafarers serve as a guideline, and to do everything possible to arrange that the contract of the seafarers be extended to 5 years. Furthermore, it was decided to thank Their High Noble Honors as well for the sent trade goods, as for Their very same approval with which they have pleased to confirm the actions of this assembly for the greatest part. Finally, it was agreed, to strictly obey the orders and resolutions received among the appendices and to comply with them, with instructions to the Secretary to issue the necessary extracts therefrom to the offices to which they pertain. Whereupon was submitted the report of the commissioners, the Bookkeeper and Cashier Kueper and Assistant Prumpol, who examined the draft of the ship upon its arrival in the Roads, and according to which its keel, at the departure from the main place, according to the report received from there, drew 22½ feet aft and 21 feet forward, and is found here to lie deep 2½ feet aft and 20 feet forward; it was agreed to offer the said report with the one sent hither to Their High Noble Honors by this vessel. Upon the proposal made by the Equipment Overseer Masser that nearly seventy water leagers from Zuijderburg are to be set up and some to be repaired, which the cooper of this Directorate alone is unable to do in a time of 3 to 4 weeks, it was agreed to authorize the aforesaid employee to also employ a native cooper, as there are none on board the ship who can assist him. Was submitted the following petition from the Purveyor Wolff, containing that, due to the great scarcity of cattle and oxen, it is impossible for him to provide the crew of the ship the Zuijderburg 1827 17 The 5th December Anno 1791. that somewhat too high and at 6½ Rupees the maon fixed. Zuijderburg with beef, but is forced to take mutton for that purpose, the price of which would now cost 7 Rupees the maon, while the other provisions, especially the ghee or butter, are also very exorbitantly expensive, with the request to be supported with the orders of this council in this regard. To The Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken Director and Commander in Chief of this Directorate Together with The Council Honorable Worshipful Lord Gentlemen The undersigned Purveyor very respectfully takes the liberty to most obediently inform Your Worships that it is impossible for him, the petitioner, to procure the necessary beef for refreshing the crew of the ship Zuijderburg arrived here yesterday in the Roads, because there is no large stock of cattle, and that the mutton which can still be obtained costs at present 7 Rupees the maon. That the Carvaet fish are also scarce to obtain, whereby at present 100 pieces of white fish cost 7 Rupees, 100 Pampus fish 6 Rupees, and 1000 Bombel fish cost 3 Rupees. That the prices of the other provisions are all equally high, the dhal for kedgeree costs 3 Rupees the maon, the butter or ghee 16 Rupees the maon, and the firewood at 1¾ Rupees the 10 Maon. Wherefore he, the petitioner, most obediently beseeches Your Honorable Worships to grant him the necessary orders to make the purchase and supply The 5th December Anno 1791. accordingly. Which doing, etc. Was signed: Nicolaas Fred:k Wolff. In the margin: Surat the 3rd December Anno 1791. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that it is known to everyone that beef cannot be obtained for money at present, and the supply of meat for the sailors must be done in mutton, but that the price of the mutton at 7 Rupees the 34½ pounds is fixed somewhat too high, as the assembly judges that it can well be delivered for 6½ Rupees per maon, but that, on the other hand, the other prices, such as 7 Rupees for 100 pieces of white fish, 6 Rupees for 100 pieces of Pampus, and 3 Rupees for 1000 pieces of Bombel fish, as well as the kedgeree at 3 Rupees the maon, the butter at 16 Rupees also the maon, and 1¾ Rupees the 10 maon of firewood, are not fixed too high according to the current prices in the Bazaar, it was approved to grant the above-mentioned prices to the Purveyor for the time being for the period of one month, in order to see thereafter whether the grain harvest in January next will also cause any reduction in prices. And The
Dutch transcription
1 14 169 Den 5„e Decemberi A„o 1791. Den 5„e December A„o 1791. gemelde opimnaeester sitsing h men zal al het mogelijke aen„ wenden om het verband der moorse voor de toegesondene handelis khae„ ren velle. ne ordres etC: stiptelijk te bedivenien en door den secretaris de noodige Ex„ set door den Dispencier bij Requeste „daene versoek toegestaen voor de ijd van een maand. dienst neemen van een Inlandse kuijser gequalificeerd. — zuijderburg met het herwaerds geson„ vn her og Edelheden an te bueden gilijk ond al 2 : sh : o e edeaten opeimeeter Henricus Lissingh ver„ meld weegens almeede te veel opgebragte Hospitael& on„ gelden in 1747¼4 tot ƒ 231: 5: 8. met 1/6. voor de meergenoem„ de E: visitateur Generaal tot ƒ 38:11:—: Wierd verstaen, om de aenschrijving van Haer HoogEdelheeden zeemande en 3 jerente brngen : tsegq: aengaende de moorse zeevaerende sig ten nigtsmoer te laeten strekken, en al het mogelijke te aduiteeren wijde moorde lagering ten einde te bewerken, dat het verband der seevaerende tot 5, Jaaren uijtgesekt wonrde Waar hog delheeden te bedenken Alverder wierd besloten Haar Hoog Edelheedens te bedankan so den quisagis oesiender tot het in wel voor de toegesondene handelisehaeren, als voor Hoogst derselver goedkeuring waermeede de handelingen deser vergadering, voor het grootste gedeelten hebben gelieven te agtervolgen. voorts de onder de Bijlaegen ontfangen Eindelijk wierd verstaen, om de onder de Bijlaegen ontfangene tmetent laten afgeven dan te e ordre en reselutien stiptelijk te abideeren en aen deselve te voldeen met onder aen den secretaris, om der noodige Extracten daer uijt afte„ geeven aen de Comptoiren, waertoe betrekking hebben. Waer na zijnde avergelegd het Rapport der gecommitteerden gepaa an venhet Distenden mit hijden Boekhauder en Cassier kueper en adsistent, prumpol wel„ pe de diefatreeding aan het schip bij zijn arrivement ter Rheede betoleen g'examineerd, en volgens hetwelke dien khiel bi vertrek van de hoofeplaets, volgens het van daer ontfangene Rapport, diep getreeden, heeft agter 22/½. en voor 21: voeten, alhier bevonden is, dieps te leggen agter 2½: en voor 20: woeten; wierd verstaan het ge„ serde Rapport met het herwaerds gesondene; Haar Hoog Edel„ „heeden per deesen Boodem aentebieden. Op de door den Equipagie opsiender masser gedaene voordragte, dat er bij na seeventig water leggers van Zuijderburg op te zetten en sommige te repareeren zijn, waar toen den kuijper deeser Directie in een tijd van 3a 4 weeken alleen, ouiten staet is, wierd verstaen den voorschreeven bedienden te qualificeeren tot het meede Emploijeeren van een Inlandse kuijper, also geen aen boord van het schip zijn die hem adsesteeren kunnen. Wierd avangelegd het ondervalgende Request van den Dispen„ eier Wolff houdendes, dat het hem vermits het groote gebrek aen koebeesten en dssen, ondoenlijk is om der Equipagie van het schip„ den Zuijderburg 1827 Winge 17 Den 5„e December A„o 1791. 77 Cnso tetschaepal let t a dat wat te hoog en ap 6½ Ropij der maon gestadig. Zuijderlaung, van Rhunderles te vorsien, ma dit genodsaekt is, daer toe schaepewleet te neemen, waar van de prijs thans wel 7: papijen de maon zoude kosten, terwijl, de andere provisien voornaementlijk de ghie of booter, meede zeer exorbitant duur zijn, met versoek, om met de beveelen deeses raast hier omtrend te worden gesterkt. Aan Den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directee Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaure Heer Heeren Den ondergeteekenden Dispencier gebruijkt seer Eerbiedig de waijheijd Uweld agtbaeres gehoorsaemst te berigten, als dat het hem suppliant ondaenlijk is om het noodige Rundeleef tot verversching der Equipagie van het alhier op gisteren ter Rheede gearriveerde schip Zuijderbaurg te besorgen, door dien 'er geen groot gehou aen rund wee is, en dat het schaepen vleesch, dat nog te bekoomen is teegens wa dige 2: Ropijen de maon kost Dat de Carvaet visch ook schaers te bekomen sijn, waer door thans de 100: stux wet visch 7: Rapijen kast, de 100: Pampus vesch 6: Rop:s en de 1000: Bon balief 3: Ropijen kost. Dat de prijsen van de overige pravisien alle eenen hoog sijn de dael tot kitsene kost 3 Repeas de maon de Booter of Ghie tot 16: Ropias de maser en het Brandhout teegen Ropias 1¾4 d' 10: Maon. weshalven hij suppliant uwel Edele agtbaeren gehoorsaemst smeekt om hem met de noodige ordres te willen versterken om den Inkoop en verstrekke Den 5„e December A„o 1791. daar na te kunnen doen. /:onderstond:/ het welk doende EtC:a /:was geteekend:/ Nicolaas Fred:k Wolff /: in margine:/ Souratta den 3:e December A„o 1791. Waar ops gedelibereerd en in aenschruw genoomen sijnde dat het aen een ieder bekend is, Dat men thans geen rund vlees vaor geld bekoomen kan, en de verstrekking van vlees voor de scheepelingen in schaepeulees geschieden moet, dog dat egter de prijs van het schaepenleet tot 7: Ropijon de 34½ pond wat te hoog gesteld is also de vergaedering oordeeld, dat het selve voor 6½ opij permaon wel kan worden geleeverd, dog dat daer en teegen de overige prijsen, als van de wit tot 7: Rapijen de 100: stux wet wis 6: Ropijen de 100 stux Rampus, en 3 Ropijen de 4000: stux Bombel visch mitsgaders van de kitserie tot 3 Ropijen de maon, van de Booter tot 16: lopijen meede de maon en van 1¾4 Ropij de 1: main brandhout, niet te hoog gesteld na de teegenswoordige prijsen in de Bazaar, wierd goedgevonden, de bovengemelde prijsen aen den Dispencier voor eerst toe te staen voor de tijd van een maend, om daer nae te zien of den oogst van Graenen, in Januarij eerstkomende ook eenige vermindering in de prijsent occasioneeren zal. daer En Den