Inventory 3933
Surat · 233 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
333 /94 The 6th of December Anno 1790. The 6th of December Anno 1790. And the bookkeeper qualified for the closing of the same. The hiring of one hundred Moorish sailors as soon as possible and to grant transport to Gale in order to send ministers from there. Submitted report of the Bookkeeper Pieper with an attached memorial brought to the Honorable Company. The entries and write-offs have been done with proper attention, as well as all profits and advantages brought to the favor of the Honorable Company, and all discovered errors properly redressed. Regarding the Debits and Credits, as well as accounts standing ahead or behind, with their origins, increases, and decreases, we most respectfully request permission to refer to a Memorial drawn up by the aforementioned Honorable Trade Bookkeeper and presented to Your Honorable Worships. The remaining balances, to the best of our knowledge, can all be regarded as substantial effects. In the hope that this report of ours answers the esteemed intention of Your Honorable Worships, we call ourselves with respect, underneath stood, Honorable Worshipful Gentlemen, lower, Your Honorable Worships' very obedient servants, was signed, G: Piper and C:s Lijnis, in the margin, Souratta the 3rd of December Anno 1790. It was approved and understood to be satisfied therewith, and to qualify the Honorable Trade Bookkeeper now for the formal closing of the aforementioned books. Taking into consideration that the ship Vreedenburg will be manned with 75 hands when from that keel will have been removed the 29 Moorish seafaring men who were placed thereon at Batavia and belong here, and also, according to what was resolved here above, the detachment of Malays placed thereon at Cochin, and that these remaining crew members themselves are still sickly and weak, It was approved and understood to provide the same vessel, as quickly as possible, with one hundred Moorish sailors divided into four watches, and to qualify the pay-bookkeeper for their hiring, with orders to send them, or as many of them as can be obtained, on board as quickly as possible. Upon the proposal made by the Lord Director, it was approved to grant transport, without cost to the Company, to Gale to his wife and daughter, together with a young son of the Bookkeeper and First Sworn Clerk Gatiaen, with one male slave and one female slave, in order to be able to repatriate from there with one of the homeward-bound ships upon payment of the usual transport money to the Company, and to make the required request to that end to the Colombo ministry by the outgoing missive. A report was submitted by the Bookkeeper and Burghers' Commissioner Johannes Kuper, with an attached memorial of everything that needs to be taken into account in the cotton and wheat cultivation and is necessary thereto, pursuant to and in fulfillment of the commission assigned to him by Resolution of this assembly of the 1st of this month; whereupon, having deliberated, it was approved to be satisfied therewith, and to send copies of both by the first outgoing missive to the Lords Ministers of Ceylon, with the dispatch of the requested 200 lb of kapok or cotton seeds, and notification that, in view of the scarcity of grain here, one is unable at present to send any wheat or other grains. Finally,
Dutch transcription
333 /94 Den 6:e December A:o 1790:— Den 6: December A:o 1790. Een den 6: lagte boekhouder tot het schiten van deselve gequalifieerd. het in dienstneemen van een Hondird Mo„ sord magelijk p ondendien t laesten port te verleenen na Gale, om van daer misters te doen toekomen. dvergelegdee brigt: van den Boekhouder pieper met een ijgeigde memorie van de E: Comp:e gebragt werden De In en afschrijvingen sijn met Een behoorlijke attentie gedaen soo meede alle winsten en voordeelen D'E: Compagnie ten faveure gebragt mitsgaders alle ontdekte Eweuren be„ hoorlijk gereddresseerd. Aangaende de Debiteuren en Crediteuren item te vooren off ten= agterene staende Ree„ keningen met derselver oirspronk vermeer= en= verminderingen versoeken wij herbie„ digst verloff ons te moogen gedraegen aen Eene door voornoemde E: Negotie Boekhouder geformeerde en aen UwelEdele Agtbaere gepresenteerde Memorie. De Restanten kunnen volgens onse beste kennisse alle als weesendlijke eppoi„ ten aengemerkt werden. In hoop dat dit ons berigt aen de g'Eerde Intentie van uwel Ed:e agtbaere beandwoord, noemen wij ons met Eerbied /:onderstond:/ wel Edelen agtbaeren kend:/ G: Piper en C:s Lijnis /:in margine:/ Souratta den 3:e December A:o 1798. — Is goed gevonden en verstaen, daer meede genoegent teneemen, en den E: Negatie Boekhouder als nue tot het formeelen sluijten der voorschreeven boeken te qualificeeren: de bolijtetshende gealisaent Iin awverweeging sijnde genomen, dat het schip vreedenburg alloen pen woorde zeevoerende en om deselve met 75 koppen sal sijn bemaand, wanneer van dien kiele sullen sijn genomen de 29 stux moorse Zeevaerende, welke daer op te Batavia sijn geplaatst en hier te huis gehooren, en also, volgens het hier ooren t aptrieren geresolveerde, het daer op te Cochim geplaetste Datochement maleijert en dat deese overblijvende manschap selve nog siekelijk en swak is — Wierd goedgevonden en verstaen, om denselven bodem, so ras moge„ lijk van Een Honderd koppen moorse zeevaerende in vier ploegen ver„ „deeld te voorsien, en den doldij boekhouder tot dies in dienstneeming te qualificeeren, met latt om deselve of so veel, er daar van te krijgen Heer en Heere /:lager:/ UweEd: agtbrenes seer gehorsaeme Dienar (was gete, ant en ade ia ande ende ie eding van den 1:e deeses; waer op gedelibereerd sijnde, wierd goed„t e daande ate ande paesenen ten Op de door den Hleer Directeur gedaene voordragt, wierd goedgevon„ den aen Desselis Hhuijsvrouw en Dogter beneevens een Zoontjen van den Boekhouder en Eerste geswooren Cleriq Gatiaen met een mans slaee en eene slavin, transport te verleenen, buijten kosten van die maetschappije, na Gale, ten einde van daer met een der te huijs„ vaerende scheepen onder betaeling van het gewoone Transport geld aen de Compagnie, te kunnen repatrieren, en om daer toe de verzisch„ te Instantie bij hat Culonus ministerie wij de aftgen missiv te doen sullen sijn, ten spoedigsten nae voord te senden. wierd overgelegd een berigt van den Boekhouder en Bargaers gecommitteerde Johannes Kuper, met Eene bijgevoegde memorie van alles wat bij de Catoen- en tarwe Culture diend in agt genomen te worden, en daer toe noodsackelijk is, ingevolge en ter voldoening aen, der hem opgedraegenes Commissie bij Resolutie oeder verga„ gevonden, daer meede genoegen te neemen, en Copien van het een en ander bij Eerst aftegaene, missive aen de Heeren ministers van Ceilon te laten toekomen, met toesending van de gevraegdes 200: lb kapok of Catoen pitten, en kennis geving, dat men aengesien het gebrek aens Guaenen alhier onvermagens is, thans Eerige tarive of andere grae„ nen te senden. sullen Eindelijk
English
335 586 The 6th of December Anno 1790. The 11th of December Anno 1790. with canceled wages, but retaining rank, likewise to return to Europe via Gale. Vreedenburg granted. Finally, it was understood to permit Sergeant Johannes Volter, upon his urgent request made to that end, and in view of his continuous ill health which, although he is otherwise a fine fellow and well suited for the military, makes service very difficult for him, to repatriate with canceled wages, but retaining his rank, and to that end to allow him to depart for Gale on the ship Voorschooten, with a request to the local ministers to grant him passage to the Netherlands on one of the homeward-bound ships. Thus done, resolved, and decreed at the Netherlands office in Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monti, E. Meijer, G. Ieper, C.s Lijnis, B. L. Leman, and G. C. Roesse. Saturday The 11th of December Anno 1790. Before noon. All present. Initially, the last preceding resolution was reviewed and approved. The requested necessities for the ship, 75 heads of Moorish sailors. After which was read a petition from the Captain at Sea Albert Coblijn of the following contents: The undersigned Captain at Sea Albert Coblijn, commanding the Honorable Company's ship Vreedenburg lying at the roadstead, humbly requests Your Right Honorable and Worships that he may be granted, for the service of the aforesaid vessel, the following equipment necessities, namely: The repair and tinning of the galley utensils The repair of the skiff and boat Mats and nails for lining the hold Chinese planks or firewood for dunnage Clinch nails for the hoops of the cask-work 20 lb of red lead or grease to use for the boat Good months for the ship's crew 2 native carpenters with a smith 15 caulkers to caulk the ship from outside and inside A crew of boatmen Two studding-sail booms Three bushes or half-moons for the rudder, and The repair of 4 to 5 sheaves with metal bushes In hope of a favorable disposition upon and fulfillment of the above as very necessary, he has the honor to call himself with high regard, stood below: Right Honorable Gentlemen, lower: Your Right Honorable and Worships' Humble and obedient servant, was signed: A. Coblijn, in the margin: Souratta the 8th of December Anno 1790. It was approved and agreed to have the necessities requested therein provided for the benefit of the ship Vreedenburg. And to note down that from that keel there have been sent on board the aforesaid ship by the Pay Bookkeeper 15 heads of Moorish sailors. Right Honorable Gentleman Gentlemen. To the Right Honorable Gentleman Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council To
Dutch transcription
335 586 Den 6: December A:o 1790: Den 11e December Ao 1790. met afgeschreeven Gagie dog behoudens qualiteit: meede over Gale na Europa te Retourneeren. Vreedenburg g'accordeerd. — de andensormant veter tetseten n Eindelijk wierd verstaen, om aen den Serjiant: Johannes Volter, op sijn daar toe gedaent instantig versoek, en uijt aenschouw van sijne aenhoudende ongesondheid die hem, schoon anders een braef kaarel en voor het militaire der geschikt, den dienst ser dedearlijk maet toetestaen, om met afgeschreeven gagie, dog behoudens sijn qualiteit te repatrieeren, en hem, ten dien einde met het schip voorschooten na gade te laaten vertreken, met versoek aende luen gelonse ministers, om hem, met een der te huijsvaerende scheepen, pas„ sage na Neederland te verleenen. — Aldus Gedaen Geresolveerd en gearresteerd in 't Neederland Comptoir souratta ten daige maend en Jaere voormeld /: was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M: Monti, E: Meijer, G: leper„ C:s Lijnis, B: L: Leman en G: C: Roesse Saturdag Den 11:' December A:o 1790: voor de middag Alle Present Aanvankelik wierd de laetst voorgaende Resolutie geresumeerd en g'approbeeerd. de gevorigde benoodigheeden voor het schip Waar na sijnde geleesen een Request van den Capitain ter den 75 koppen moorse zewaerende. zeer Allbrt Coblijn van de volgende Contenuee Den ondergeteekende Capitain ter Zee Albert, Coblijn, Commandeerende het ter Rheede leggende 's E Compagnies schip vreedenburg versoekt Uwel Edele Agtbaere en Edeles oetmoedig dat aen hem, ten dienste van voorschreeven bodem mo„ ge worden toegestaen, de ondervolgende monsteerelijke benoodigdheeden als. Het Repareeren en vertinnen van het combuis- goed Het Repareeren van de Schuijt en Booth matten en spijkers tot het afmatten van het Ruim Chineese planken of brandhout tot guarniering Klink nagels tot de hoepels van het vat werk 20 lb Rooth of smeer om voor het bothte gebruijken goede maenden voor het scheeps volk 2 Inlandse timmerlieden met een smith 15 Ertfacters om va het schip van buijten en binnen te Calfasten Een stel schuijts volk twee leij-seijls Apieren Drie bossen of halve maenen voor het Roer, en het Riepareeren van 4a5 schijven met metaele bossen In hoope van een gunstige Dispositie op, en voldoening van het voorenstaende als seer benoodigd, heeft hij d' Eer sig met Hoog agting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele agtbaere Heeren Heeren /:lager:/ uwel Edele agtbaere en Edelen Onderdaenige en gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ A: Cablijn /:in„ margine:/ Souratta den 8:e December A:o 1790. — Is goedgeuvonden, en verstaen de daerbij genaagde benoodigd¬ heeden ten behoeve van 't schip vreedenburg te laaten vorstrekken. En van dien kielr sijn vereel geson„ En om teving aen te teekenen, dat en beneed g dor den soldij Boekhou„ der na boord van voorschreeven Schip Sijn gesonden 15 koppen WelEdele Agtbraere Heer Heeren. Aan den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens. Den Raad Moorde En Ce„ Aan
English
88 338: The 11th December Anno 1790. The 11th December Anno 1790 to offer the said vessel to Their Right Excellencies. To have one month of rations provided to the detachment of Malays who have been placed on advances. 18 chests of nutmegs mixed with cloves brought with Vreedenburg. Moorish seafarers, all select people, whereby one can spare the expenses of the coolies, whom one would otherwise not be able to dispense with, in the report alongside the advice on the because of the weakness and sickly state of the crew. The Commissioners who, upon a written warrant from the Lord Commander, have examined the draft of the aforementioned vessel, having served with a report: that upon its appearance at the Surat Roads it drew 21 feet forward and 22½ feet aft. It was resolved to offer the same to Their Right Excellencies by the same vessels, with the mention that this assembly is unable to confront the said report, as the report of the draft of the said ship at the main place has not been received here. Upon the request made thereto by the Sea Captain Abraham Christoffel Hofsman, it was resolved to have provided to his vessel, for the service of the detachment of Malay military men proceeding therewith to Galle in accordance with the decision of this assembly of the 6th of this month, one month of rations for the same, just as is provided to the Moors, and likewise to have supplied and delivered to the said ship seven pieces of water casks instead of seven such casks which were lost when a hoory or boat that brought the said water casks on board capsized due to a strong wind. The undersigned judicial members have proceeded to the Honorable Company's Spice Warehouse, and there, in the presence of the Honorable Fiscal, caused to be emptied such 18 chests of nutmegs and cloves as were recently brought with the Honorable Company's ship Vreedenburg, after which they caused the nutmegs to be separated from the cloves and found: 1449 net pounds of nutmegs, alongside 546¾ ditto ditto cloves; they subsequently caused the nutmegs to be sprinkled with lime and put into 12 chests, and the cloves into 5 sacks and put away in the spice compartment behind the seal of Justice; wherewith they hope to have fulfilled the commission assigned to them; thus they have the honor to call themselves, below stood: Right Honorable Lord and Gentlemen, lower: Your Right Honorable's obedient servants, was signed: G: Piper and J: Kuper, in the margin: Surat the 9th December Anno 1790, lower: in my presence, was signed: E: Meijer. It was approved and resolved to have the said report formally sworn to by the Commissioners before the Court of Justice of this Directorate. To the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council. Right Honorable Lord, Gentlemen. There having been received the following report from the judicial commissioners, who, in the presence of the Fiscal, sorted and separated the 18 chests of nutmegs mixed with cloves brought by Vreedenburg, showing that there was received here in the same 1449 net pounds of nutmegs and 546¾ lb of cloves. water The same And
Dutch transcription
88 338: Den 11: Decembere A:o 1790. Den 41e: December Ao: 1740 gemelde boodem Haer HoogEdelheeden aentehieden. Een maend vandtoen aen tuet Detarkemont maleijers te lasten verstrekken die op voor„ schooten geplaetst sijn- met vorldenbug aengebwragten db kisten „maeten met naguslen berstort moorse Zeeveerende, alle uijtgeleesen valk; waerdor men de ongel¬ den van de sjouwers, die men anders niet souden kunnen, ontboere inde berigt nefens de adrtatie an de vermits de swakhoid en siekelijke staet van de Equipogie menageeren han het de hat van el destieden van ven De Gecommitteerdens welke op eene schriftelijke ordonnantie van den Heer gebieder de dieptreeding van meergenoemd en kiel hebben ge„ examineerd hebbende gediend van Rapport: dat bij sijn verscheijning te souratse Rhoede diep getreeden heeft vor 21 m agter 22½ boeken Is verstaan hetselve Haar Hoog Edelheeden, paer deselve boodems aan te„ bieden met melding dat deese vergaedering onvermogens is geseide Ra„ poit te Confronteeren alsa tot Rapport van de dieptreeding van gedagte, schip ter Hoofd plaetse, alhier niet ontvangen is. Op het daar toe gedaane versoek van den capitain ter Zee Abraham Christoffel Hofsman, is verstaan aen gijnen boodem ten dienste van het daer meede volgens besluijt deesen vergaedering van den 6:e deeses na Gale overgaende Detachemants malaijtse militairen ^ even ens indierwoegen te laeten verstrekken een maend Randsaen voor de solver als ze med nag peus watirkagers aan de mooren word verstrekt, en om insgelijd aen het geseide„ schip te laeten besorgen en affgeeven geeven stux waetor leggers d in steede van Leeven diergelijke vaeten, welke bij het door een van den dad van sutiente ate berigegn storke wind om slaen, van een Hloorij of vaertuijg dat gemelde De ondergeteekende Justitieele leedens hebben sig vervoegd in 'E Comp:s Speierij Pakhuijs, en aldaer ten dverstaen van den E: Fiscael, doen storten sodaenige 18 kisten met Booten en nagulin, als er nu Jongst met 'sE Comp:s schip Vreedenburg aengebragt sijn, waer nae sij de nooten van de nagulen hebben doen scheijden en bevonden 1449 Netto ponden Nooten muschaeten nevens 546¾ d:o d:o Nagulen;, sij hebben vervolgens de nooten met kalk doen bestrooijen en in 12 kisten gedaen, en de nagulen in 5 sakken en in het specerije Hlok agter het secgul van Justitie weggeset; waer meede sij verhoopen de hun opgedraegen Commissie volbragt te hebben; so hebben sij de Eersig te noemen /:onderstond:/ wel Edele agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Ed: Agtbaeres gehoorsaeme Dienaeren /:was geteekend:/ G: Piper en J: Kuper, /:in margine:/ Souratta den 9:e December — A:o 1790 /:lager:/ ten mijnen overstaen /:was geteekend:/ E: Meijer, e Is goedgevonden en verstaen het gedagte berigt, door de gecommitteer„ den voor den Raed van Justitie deesen Durectie in formate laten behedigen. — Aan den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raed. WelEdele Agtbaere Heer Heeren waterleggers nat boord bragt, verlooren geraekt sijn. dot dor de Justitiele gecommittereninge zijnde te binnen gekomen het ondervolgende Berigt: vande Justi„ tieele gecommitteerdens, welke ten overstaen van den Fiscael, der per vaardenburg aengebragte 18 kisten Nooten met Nagulen be„ storte, hebben gegarteuleerd, en van een gescheiden, ten geblijke, dat alhier in deselve ontfangen is 1449: wette ponden nooten, en 1546¾4 lb Nagulen. — waeter Deselve En
English
339 340 The 11th December Anno 1790. The 11th December Anno 1790. And it having appeared that the gross weight of the cloves brought by the aforementioned vessel is recorded with the weighing memo received from the main office; to empty all the boxes and weigh the cloves separately; to instruct to demand a certain amount of 89, 17, 1; Johannes Gratiaen discharged from the service of the Company; the Demand for merchandise approved and the same to be offered to Their High Mightinesses. The same Commission, having subsequently represented that, upon the receipt and gross weighing of the boxes of cloves brought by the Vreedenburg, it had appeared that the gross weight of the same was 518 lb less than that with which they were recorded in the weighing memo received here from the main office, requesting instructions from this meeting on how to proceed with the same; it was, after prior deliberation and in consideration that if this deficient weight arose from the cloves themselves, it would amount to [illegible] per cent more than the allowed ship's loss on the delivered parcel, resolved to have all the boxes of the said cloves emptied and to weigh the cloves separately net, in order to ascertain where the aforementioned considerable difference lies, whether in the weight of the boxes or in that of the cloves themselves. By the Pay Accountant Meijer it was represented that, from the ship's log of the ship Vreedenburg, it had appeared that the sub-lieutenant Jan Michiel [illegible], who died on that vessel during the voyage hither, owes the Company on his pay account a sum of f89: 17: 1. It is resolved to instruct the said Pay Accountant Meijer, in his capacity as Curator ad lites, to collect this sum for the Company from the deceased's estate. Subsequently, Mr. [illegible] having submitted the Demand for merchandise and requirements for the book year 1791/1792 drawn up by his Honor together with the Honorable Senior Administrator Monte; it was approved and understood, after close examination, to determine the same accordingly, and to offer it to Their High Mightinesses with the outgoing missive, with the most urgent request that it may be fulfilled as far as possible, in order in that way to get rid of the very oppressive interests that absorb a large part of the profits, while the meeting flatters itself that, even if the price of trade goods and also of sugar does not rise significantly, it will nevertheless not decline either. it was approved to discharge the youth Johannes Gratiaen, who has served as a soldier at the pen for a year, from the service of the Company again, as it is unavoidable that he goes to Europe to recover his health. And to [illegible] Sergeant Johannes Meijerinck who arrived with the detachment of Malays
Dutch transcription
339 340 Den 11e December A:o 1790: Den 11e December Ao 1790. En gekleken sijnde dat het baeto gerigt van da pergenoemdes boodem aengebragte gariof„ meede bij de van de hoofd plaets ontvange„ ne weeg Memorie beken staat. de ind gegenden en ale dele e e Mouten en afsonderlijk te weegen. te gelasten, om seeker bedaagen van 89, 172 „ Johannes Gortiaen uijt den dienst van de Den Esch van koopmanschappen geapprobeerd en deselv Haar HoogEdelheeden aente bieden. Deselve Commissie, vervolgens hebbende vorgedraegen, dat haer sel Magulen minder was dan het gun wan bij den ontfangst en het bruto weegen der per Vreedenburg aengebragte kisten met Nagulen, gebeleeken was, dat het teruto gewigt van deselve win„ 518: lb minder was, dan het geen, waer meede bij de van de Hoofd plaets alhier ontfangene weeg memorie bekend staen, met versoek, om met de veweelen deesen virgaedering te weesen gestakt, hoedaenig met deselve te handelen;— wierd na voorgaende Deliberatie, en uijt aenschouw, dat so dit minder gewigt, uijt de nagulen voortsprot, hetselve rosente, en de e e e en e cento meerder als het toegostaene scheeps minwigt, op de angebragte parthij bedraegen soude, goegevonden, om alle de kisten der geseide ma„„ guelen, te doen storten, en de Magusen afsonderlijk netto te weegen, ter ond waaring waer in het voormelde aenminkelijk verschil, of in het geenig der kisten, of in dat der Nagulin selven bestaet. — Den sei oetchouder as Cuata d dite Door den Soldij Boekhouder Meijer, sijnde voorgedragen, hoe daen de om:s eden min esetee en bij het scheeps:boek van het schip Vaeedenburg was gebleeken, dat den op dien bodem geduurende de herwaerds reise de leedenen sout Lieutenant Jan Michiel des boek, op sijne soldij Reekening, eene somma van ƒ89: 17:1. aen de Compagnie te kwaed is Is verstaen den geseiden soldij Boekhouder Meijer, in dequaset ^ Comp: ontugen tuit van Curator ad litis te geasten, onde soma ut u te miender nalatenschap van gelede Dilbert aendeComp:s te eoenen in asat te kea Vervolgens door den Heer Ggehoeden zijnde overgelagd de door sijn agtbaere, be„ neevens den E Hoofd administrateur Monte geformeerde Eisahe van koopman„ schappen en benoodigdheeden voor het Boekjaer 179½. wierd goedgevonden en verstaen deselve na nauwkeurige Examinatie also ter arresteeren, en bij de aftegaene missive Haer Hoog Edelheeden aente„ bieden, met aller instantelijkstoe boeden dat deselve so veel mogelijk te maeken is mag wordens voldaen, ten einde langs dien weg eens ontslaan„ deel der gens te raeken, van de so drukkende intressen, die een groot nagdin wins„ ten absoribeeren, terwijl der vergaedering sig vleijd, dat so de Prijs der Handeses kaeren en so meede der suijker al nist aenmerkelijk Rust, se egter ook niets daelin zal. wierd goedgevonden, om den Jongeling Iohannes Gratiaen so see„ derd een Iaer als soldaet, aen de punne heeft Dienst gedaen, weeder uit„ den dienst der compagnie te ontslaen, also het onvermijdelijk is dat ter verkreijging van sijne gesontheijd na Europa gaet. En om den sengeant, Iohannes Meijerinck so met het Detachement nue maleijers
English
341 342 The 11th December Anno 1790. The 28th December Anno 1790: The journal of the aforementioned vessel, along with the report of the examination of the same, to be presented to Their High Noble Excellencies. Containing the emptying and the separate weighing of the cloves brought by Vreedenburg, to be accepted. To have fish provided for 6 months to the European crew of Vreedenburg. the 25th of this month. Malays from Cochin, arrived here, to retain here, as it is not feasible to manage here any longer without any officer who holds authority over the native soldiers, in a time when the city is daily filled with commotion, by reason of the great shortage of grains, which has now increased almost to a formal famine, of which notice shall be given in the outgoing missive to the Gentlemen Ceylon Ministers. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte, E:o Meijer, G:t Piper, P: Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff, — Tuesday. The 28th December Anno 1790. Before noon All present After resumption and approval of the last preceding resolution, and noting that the ship Voorschoten left the Sourat roads on the 21st of this month. It was approved and understood to have the Dispenser provide, for the benefit of the ship Vreedenburg, the necessary fish for six months for the European crew, as only three months of the same was provisioned at the capital, and likewise the customary rations for the one hundred native seamen placed thereon for four and a half months, as they already went on board on the 10th of this month, and it is not certain that the ship, calculated from that time, will be able to reach Batavia within four months. Having submitted the journal kept on the aforementioned vessel during the voyage hither, with the appended report of Captain at Sea Hoffman and Master of Equipment Masser, who examined the same in the presence of the Fiscal Meijer and found it to be in order, it was resolved to respectfully present both to Their High Noble Excellencies in the first outgoing missive by the same vessel. On the report of the Judicial Committee regarding the weighing of the brought chests. The Commissioners from the Council of Justice of this Directorate who, pursuant to the resolution of this meeting of the 11th of this month, emptied the chests of cloves brought by the aforementioned ship Vreedenburg and had the cloves weighed separately, make known by the following report that the notable difference in the gross weight of the same chests found here, compared to the weighing memorandum received from the capital, was found to consist in the tare and not in the net weight.
Dutch transcription
341 342 Den 11e: December A:o 1790. Den 28:e December A:o 1790: Het Iourmnael van genovemden bodem benoe„ vrrt het bengt van de Examinatie van het sech„ de Haer Hoog dlheeden dente bieden. beholdende de gedoene storting en het sepa„ ten met nagulen per Vreeden burg aan„ gebragt, genogen te Neemen. voor 6 manden visch aen de ruspeese Equipagie van vreedenburg te laeten ver„ terkken. den 25e deser. maleijens van Cochim, herwaerds gekomen is, alhier aante houden, also het niet, doenlik is om het hier langen te stellen; sonder Eenig officier, die over de Inlandse militairen, het gesag voerdt, in een tijd dat de stadt watste mande zeerende an e dagelijx met opschuddinge vervuld is, ter oorsaeken van het groote gebrek aens graenen, dat thans als tot een formeele hongers nood is toe genomen, sullende hier van bij de aftegaene missive aen de Heeren Coijlonse mi„ nistert worden kennis gegeeven. Aldus gedaen, Geresolveerd en Gearresteerd in 't Neederlands Comp„ toin souratta tim, darge, maend en Iaere voormeld /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte, E:o Meijer, G:t Piper, P: Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roeff, — Dingsdag. Den 28e: December A:o: 1790. voor des middag alle Present Na Resumptie, en approbatie der laetst voorgaende Resolutie en virtink va het schip antehaten op Aanteekening dat het schip voorschooten op den 21:e deseses de sou„ ratse Rheeder verlaeten heeft. wierd goedgevonden en verstaen, om door den Dispencier, ten behoe„ ven van het schip vroedenburg te laeten verstrekken, de benoodigde wischt voor ses maenden voor de Europeese Equipagie, also van deselver eenig¬ lijk voor drie maendem an ter Hoogd plaetsen is geprasicandeerd geweest, en degeeen daortien van de derge so moeder de gewoonss Randsoemen voor de daer op geplaetste een Honderd koppens moors, zeevaerende voor vier en een halven maend, terwijl, bereets den 10=e desses aen boord sijn gegaen, en het niet seeker is dat het schip binnen vier maen„ den van die tijd afgeroekend te Batavia sal kunnen sijn. zijnde overgelegd het op den voormelden Bodem gehouden Jourmael geduerende der reise na herwaerds met het daer bij gevoegde berigt van den Capitain ter zee Hoffman en Equipagie opsiender masser, welke hetselve ten over„ staen van den Fiscael Meijer hebben gexamineerd en wel bevonden, is verstaen het een en andere bij Eerst aftegaene missive per desel„ ver kiel Haer Hoog Edelheeden Eerbiedig aen te bieden. Ion het birngt van de Justitiele Commissie De Commissien uijt den Raed van Iustitie deeser Directie welke ingevol„ met wegenetj: vande rengebragte kiet gen besluijt deeser vergaedering van den 11:' deeses der perhet, voorschroven schip vreedenburg aengebragter kisten, met aparte Nagulen hebben gestort en der nagulen, separaet, weegen doen bij ondervolgende Berigt te kennen geevender dat het aanmerkelijker verschil in het hier bevonder teruto ge„ wigt van deselver kisten vergeleekent teegen de van de hoofdplaets ontfan„ genes weegmemonie bevonden is te bestaen, in de tarra en niet in het visch netto
English
343 344 The 28th of December Anno 1790 The 28th of December Anno 1790. Negotiation of the sale of merchandise brought by the Vreedenburg. Sum amounting to ƒ 83:18:6 to be paid into the treasury by the codicillary authorized agents of the deceased Second Lieutenant Axz. net weight of the cloves, since they were found to correspond nearly with the invoiced net weight once the one percent allowed ship's deficit is deducted, it was resolved to be satisfied therewith. To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable Sirs! The undersigned members of the Council of Justice of this Directorate, with the concurrence of the undersigned Fiscal, in compliance with the resolution of Your Honors of the 1st instant, have had emptied all the chests of single cloves brought by the ship Vreedenburg, and subsequently had the cloves weighed separately, and upon exact examination found that the considerable deficit discovered during the gross weighing of the aforesaid chests, when confronting what was weighed here against the weighing memo received from the Headquarters, consists in the tare of the chests, and that the cloves were found to correspond nearly with the invoiced net weight once the allowed ship's deficit of one percent is deducted from the same, wherefore they were placed back into the chests and stored in the spice warehouse under the seal of Justice, wherewith we have the honor to sign ourselves. At the bottom stood: Right Honorable Sir and Sirs. Lower stood: Your Honors' very obedient servants. Was signed: G:t Piper and J:s Kueper. In the margin: Souratta, the 26th of December Anno 1790. Lower: In my presence, was signed: E:s Meijer. Regarding the Second Lieutenant Adriaen Scholland Axz of Rotterdam, who died on the aforementioned ship Vreedenburg, standing indebted to the Company in the ship's pay ledger for ƒ 83:18:6, it was decided that this amount should be paid and counted into the treasury by his codicillary executors, Captain at Sea Albeert Cabsijn and Captain Lieutenant Louwerens Koster. Hereafter the Director informed the meeting that His Honor had been in negotiations since the 16th instant, through the Company's brokers, with the merchant Movelsha Maniram Sjan concerning the sale of the merchandise brought with the Vreedenburg, during which he had offered: for the picol of powdered sugar, 16 Rupees; for the mace, nutmeg, and cloves, the fixed prices of 5, 6 1/2, and 3 1/8 Rupees respectively per pound; likewise for the tin, 39 1/4 Rupees; the lead, 16 Rupees; the elephant tusks, 120 Rupees; and the Japan copper, 45 Rupees per 100 lb; on the condition that no rebate shall be deducted from these prices as is otherwise the custom in Surat; that the purchase money will be paid into the treasury: 50,000 Rupees before the end of this month, 50,000 Rupees before the end of January, 50,000 Rupees before the first of May, and whatever remains thereafter in the month of July following; that the buyer shall enjoy the interest on the aforesaid advanced payments until he receives and collects the goods; and that he shall be obliged to do so for the sugar and other coarse merchandise before the first of October next, but the spices before the first
Dutch transcription
343 344 Den 28: December A:o 1790: Den 28:e December A:o 1790. Aaderhandeling van den verkoot van koopman schappen per Voreedenburg dengebragt zoeker bedraegen van ƒ13:1:6: dode odicil„ laire gemagtigdens van den overleedenen saut Luitenants Axz, in Cassa te laeten tellen. netta gewigt der nagulen, also die na genoeg met het aengeschroevenen netto gewigt, wanneer daer van het een procento scheeps minwigt dat gevali„ deerd mag wordene word afgetrokken, sijn bevonden over een te koomen is goedgevonden daermeede genoegen te neemen. Aan den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Beneevens Wel Edele Agtbaere Heer Heeren! Den Raad mede koopman. De ondergeteekende leeden uijt den Raed van Iustitie deeser Directie ten verstaen van de mee„ de ondergeteekende Fiscael hebben in vodoening aen 't besluijt van uwe Ed: Agtb: van den 1:' doeker alle kisten mat Enkelde nagulen soo par het schip vreedenburg sijn aengebragt storten en ver„ volgens der Magulen afsonderlijk weegens daen, en bij Exacte Examinatie bevonden dat het aenmer„ kelijke minuigt so bij het truto weegen der voorseide kisten bevonden geweest is bij Confrontatie van het geen alhier woogen teegen de van der Hoofd plaets ontvangene weegmemorie bestaet in de taara der kisten, en dat de nagusen, na genoeg met het aengeschreevene netto geuigt sijn be„ vonden overeen te koomen, wanneer van deselve word afgetrokken het een pro cento toegestaen scheeps-minwigt, weshalvens weeder in de kisten sijn gedaen en in het specerij hok onder het seegul van de Iustitie geborgen, waer meeder wij d' Eer hebben ons te onderteekenen /:onderstond:/ WelEdele agtbaere Heer en Heeren /:lager:/ uwel Ed: Agtbaeren seer gehoorsaamen Dienaeren /: uins geteekend:/ G:t Piper en J:s Kueper, /:in margine:/ Souratta, den 26:e December A:o 1740. /:lager:/ ten mijnen dverstaen /:was geteekend:/ E:s Meijer. Den op het meergedagte schip vreedenburg overleeden sous Luijtenant Adriaen Scholland Aez van Rotterdam, bij het scheeps sol„ dij boek aen de compagnie te kwald staende ƒ 83: 18: 6. wierd verstaen dat bedraegen door desselvs Codilaire Executeurs den Capitain ter Zees Albeert Cabsijn en den Capitain Luijtenant Louwerens Koster in Cassa te laeten, tellen en voldoen. Hier na gaf den Heer Directeur aen de vergaedering te kennen, hoe dat sijn Edele als seederd den 16:e deeses door de makelaers van de Compagnie in onderhandeling was geweest, met den koopman Movelsha, Meriram shan over dn het danaangedaen de der dentete en e verkoopr van der met v'roedenburg aengebragte koopmanschappen, wan„ neer deselver had gebooden, voor het Pieol. Poeder Suijker, 16: Ropijen, voor de nee¬ tem en Boelij met twe en Dertig aken of 500: lb arse agulen de be„ paelde paijsen van 5: 6j½ en 3ia Aohijen respective per pond, mitsgaders vor het thin 39 ¼ Ropij het lood 16 Ropeijn, der Rlephants tanden, 120: Ropijen, en het Iapans kooper ds Ropijen ieder 100: lb, onder Conditie, dat van deese prijsen geenig Rabath: sal worden gedecorteerd so ls anders den soratse gewoonte is dat der kooppenningen in Cassa sullen worden betal 500 onijen voor het ein„ der van deese maend, 500. Aprijen voor het nde van Januari 500: a pijen voor den Eenste muij, en hiet dan nog Resteerende inde maend Iulij daeraen, dat, den kooper de Intisacse van den voorschreeven voor uijt te petaeliene gelden sal geneten tot de goederen ontfangt, en afhaeld, en dat sulx sals verpligt sijn te doen de suijker en andere groove handel„ whaaren voor den Eersten october aenstaende, dog de specerijen voor den Eerste En zie
English
345 3/46 The 28th December A:o 1790. The 28th December A:o 1790. It was, after prior deliberation, resolved to cede the spices, sugar, tin and the lead to the aforementioned merchant. The request of the Honorable Head Administrator to draw his pay account for A:o 1787 upon the banks, granted. [illegible] the first of May previously, but that the Director, in the hope that the said merchant would still slightly increase his made bid, or at least that it would be possible to persuade him to pay the same price for the copper for which that of Voorschoten was sold, had postponed from day to day giving him any answer [illegible] that with an English vessel some sugar was said to have arrived at Bombay, he thought he ought no longer to delay bringing the aforementioned made bid before the assembly. Whereupon deliberation was held, and considering that there is no possibility of negotiating higher prices for the sugar; that the made bid of both nutmegs and mace, also 30 lb cloves to be received against the price of 3 1/4 Rupees the pound, is very acceptable, as making about 5/8 lb cloves against one lb nuts with 1/3 lb mace; while the Tin fetches the same respectable price as that of Voorschoten, and one can obtain nothing more for the lead. It was approved and agreed to cede and sell to the aforementioned merchant Navelsha Merramshat, from the merchandise specified herein, for the prices offered for it and on the mentioned conditions, the above-mentioned spices, the sugar, the Tin and lead; but with regard to the elephant tusks, the copper and the red lead, it was agreed to leave the same for the present unsold, in the hope that one will be able to obtain better prices for the elephant tusks and the same prices for the copper as were fetched for that brought with Voorschoten; while the red lead, whose prices have fallen so much due to an import of 15919 lb instead of the requested 5000 lb, that no bid has yet been made for it, one is indeed forced to leave unsold. Subsequently it was approved to cede the twelve leagers of arrack, which can still be spared from that brought per Vreedenburg after deducting what is needed for the household, to the Parsee Bieka Kautjen for the offered price of 112 1/2 Rupees the leager, being the highest bid made for the same and the same price that was fetched for that imported with Voorschoten. The Honorable Head Administrator Monte having made a request that his pay account for the year 1784/5, or properly from the 15th October 1784 to the ultimate of August 1785, might be withdrawn and his account which he has with the pay books be credited for it, in order to be put forward instead of a surety, it was approved to accord and grant the same. 317 3 1/48. The 28th December Ao 1790. The 28th December A:o 1790. The sailor Lidsman changed to soldier and retained here. To respectfully present. [illegible] it was approved to retain the sailor Hendrik Lidsman of Hanover, who remained here in the city hospital from the ship Voorschoten, and to change him to a soldier with the pay of 12 guilders per month which he earned as a sailor, and upon his current contract, in order to serve with the Director as an orderly. Through the Bookkeeper and trade transferrer George Christoffer Roeff, a petition was presented addressed to Their High Mightinesses, containing a request for Their most favorable recommendation to the Honorable Grand Respected Masters Major for the obtaining of the quality and rank of Junior Merchant, on the grounds of Their most favorable permission, contained in the Batavia letter of the 20th December 1757, paragraph 670, that the trade transferrers, after they have been employed for three years in that service, may be recommended for the post of junior merchant, and he has already performed the same for nearly 5 years, it was approved and agreed to respectfully present the aforementioned petition to the aforementioned Their High Mightinesses with the next departing missive, with the request to cast a favorable reflection upon it, as the assembly cannot refuse the testimony to the said Roeff that he has performed the aforementioned post of trade transferrer for nearly five years with the required zeal and fidelity. The sergeant Meijnink retained here. It being taken into consideration that it is in the highest degree necessary, especially in these calamitous times where the famine increases daily and the common people make continuous riots about the lack of grain and threaten the city with plundering, which is so much more dangerous now that the English, due to the war of Tippu Sultan, have been forced to strip both this place as well as Bombay of garrison; that the sepoys who must serve for the defense of the wharf etc. can be provided with a proper head who may exercise command over them; and that it is also necessary that such a person have a higher rank than that of sergeant, in order to be able to exercise authority over the native officers who are otherwise equal with him. It was approved and agreed to promote the sergeant Johannes Meijerink, here according to the entry in the Resolution of the 11th of this month disembarked from the detachment of Malays from Voorschoten, to provisional ensign, and to immediately [illegible]
Dutch transcription
345 3/46 Den 28:e December A:o 1790. Den 28:e December A:o 1790. wierd na voogaende dlileratie Speerijen, suijker thin en het bosk an voor„ melden koepman aftesteen. Het versoek van den Ee Hoofd Administrateur om sijne soldij Reekening van A:o 1787. bij de bonken in thekken, gaccodeerd. — daro vertag vor 12 4 epien de eiger. eerste meij bevoorens, dog dat hij Heer Directeur in hoope dat geseide koop„ man sijn gedaene bode, nog aet ets sude verkogen, ten minste dat het moogelijk souden weesen hem te persuadeeren, om voor het kooper die selfde paijs te betaelen waer voor dat van voorschooten verkogt geworden is, het van dag tog dag hadden verschooven, om denselven eenig andword te geeven manij vnrent onveragt te aeten. ot het sondelane ene de ogo dt e ig in de mat engerngt e ed dat met een Engelsche scheepjens te Bombaij eenige suijker aengekragt souden sijn, niet langer vermeender te moeten uijtstellen om het meer„ melde gedaener hed ande vergaedering voor te draegen. Waer op sijnder gedelibereerd en in aenschouw genoomen dat er geene moge„ lijkheid is, om meerder paijsen voor de suijker te bedingen dat het gedaene 600 van bijde korten en pouli mede 30: b: agulem te sulen ontfangen te gen de paijs van 3¼ Ropij het pond seer aenneemelijk is als makende sulk wel 5/8 lb nogulen teegen een lb nooten met 1/3 lb. Joulij terwijl het Thins deselve aensienlijke prijs behaeld als dat vans voorschooten, en men„ voor het lood niets meerder krijgen kan. — gedeonden ondegeodene mijten orde Wwierd goedgevonden en verstaen om van de hierlaenen gespecificeerde koopmanschappen voor de daer voor geboedens prijsen en op de gemtoe Com„ „ditien, aen de meergeseider Koopman Navelsha Merram shat aftestaen, in te verkoopen, der bovengenoemde specerijen der suijker het Tin en lood, dog ten opsigter van den Elephants zanden, het kooper en de Roode, menij wierd verstaen hetselve voor eerst, onverkogt te laeten in hooper dat men Dog de Olephands tanden, het kooper ende Roode voor des Elephants tanden beeter en voor het kooper deselve prijsen sal kunnen verkrijgens welken voor dat met voorschooten aengebragt is behaeld sijn„ terwijl men den minij welkers prijsen soo seer sijn gedaeld door eenen aen„ breng van 15919 lb insteede van de gevraegde 5000: lb dat daer voor nog geen bod is gedaen wel gedwongen is te laaten seggen. aan den borde Biekar kautije Vligers vervolgens wierd goedgevonden, om den twalff leggers dracq welke nog van de aengebragte per vreedenburg te missen sijn na aftrek van het benoodigde voor der huijshouding aftestaen aen de Persie Bieka Kautjen voor de geboodende prijs van 112½ Ropeij de legger, sijnde het hoogste voor deselve gedaene bod en deselve wrijs welken voor de met voorschootens aengevoerder behaeld is. Den 2E: Hoofd Administrateur Monte hebbende versoek gedaen dat sijne soldij Rreekening van den Iaer 178 /5 ofegentlijk van den 15:' october 1784: tot ult:o augustus 1785: mogten worden ingetrokken en sijne Reekening die bij der soldij soeken heeft, daer voor worden ge„ ditien crediteerd 317 3 1/48. Den 28:e December Ao 1790. Den 28:e: December A:o 1790. Den mattroos Hlidsman gechangeerd tot soldet alhier lengehouden. in Eerbied Aantebieden. „crediteerd, om also tot worden, voortgedraegen in stoede van eener borgtogt, is goedgevonden het selve te acordeeren en toetestaan. i's gegevonden om den alhier van het schip voorschooten in het slad„ pitael verbleevene mattroos van Henderik Lidsman van Hanover aen„ te houden en te chaangeeren tot soldaet met de e agie van /12: ter mend t antomes ver g e e e die als mattroos gewonnen heeft en op sijn loopend verband om also bij den Heer Directeur als Raportganger dienst te doen. M rigust van dens oaer uig ebedende Door den Boekhouder en negostie overdraager George Christoffer Roeff sijnde gepresenteerd een Request aen Haar Hoog delheeden gerigtet, hou„ dender versoek om Hoogst deselver gunstige voordragt aen de Hoog Edele Groot: agtbaaren Heeren masporet ter Obtinue van den qualiteit, en Gogies van Ondercoopman, op fundament van Hoogst derselver gunstige permis„ sie, vervat bij Pataiase, missiver van den 20:e December 1757. § 670: om der negotie wverdraegers na dati drie vaerens in dien dienst, sullen sijn g'eamploijeerd geweest, tot de past van onderceepman te mergen voordraegen, en hij denselven albereeds bijna 5 Jaeren waergenoomen heeft, is goedge„ vonden en verstaen voorgemelde Request Hloogemele Haer Hoog Edelheen„ den bij de eerstaftegaene missive eerbiedig aentobieden, met versoek om daer op een gunstige Reflexie te slaan, also der vergaedering het getuijgenisse aan denselven Reeff niet weigeren kan dat hij de voorschare„ een bediening van negotie overdraeger gedurende bij na vijff Jaeren„ met de vercischte ijver en trouwe waergenoomen heeft: Den alhier angeheuiden degant: Meijnink: In Consideratie, sijnde genoomen, hoer dat het ten hoogste noodig is voor al in deede kommenlijke tijd daar den Hongers nood daagelijx toeneemd, en, het gemeene volk over het gemis van graenen Continueele saaenrotting en maekt en de wtad met plundening daigd, dat so veet te gevaen liker is nu de Ewo„ geldehen doo denovorlag van Tijpo Sutthan genoodsaekt sijn geweest de„ selve sowel als Bombaij van Guarnisoen te onteslotn, dat de sipaeijs die ter defensie van de werffetc„s dienen moeten van een behoorlijk Hoofd welke wver deselve, het Commando voeren, kan worden voorsien, in dat het meede noodsaekeslijk is dat sulk een Persoon, een Hoogeven lank. heeft als die van sergeant, ten einder het gesag te kunnen voeren over de Inlandse officieren die anders met hem gelijk sijn. — „wierd goedgevonden en verstaen om den sergeant Iohannes Meijerink se alhier blijkeng het aengeteikende ter Rresolutie van den 11:e deeses maends aen de wal geligtig van het Detachement Maleijers van voorschooten, te bevordenen tot provisioneel, vaending en om slaansbg Edeloedens
English
249 86 350 The 28th December A:o 1790. The 28th December A:o 1740. A letter dispatched to the Pandit of Nasarij demanding the return of the chintzes and printed cloths that were taken away from the bleaching grounds by armed horsemen. Yet the same Pandit has refused the return. Honorable sirs, by express missive, so urgently as it is fair, requesting that he may be appointed as such, with the allocation of the salary pertaining to that capacity, as a person who is very suitable and necessary for that service at this Directorate. After which it was further made known to the meeting by the Director how the Maratha Pandit or Governor of Nassarij, a village situated in the territory of the Gaikwad about hours from here, having seen fit on the 21st of this month to have all the chintzes and printed cloths taken away by force and transported by armed horsemen from the bleaching grounds outside this city, both of the Honorable Company and of the Portuguese chief and other Armenian merchants, which had been laid out there for bleaching, on account, as is learned, of a dispute that he allegedly has with the printers over the bleaching fee or properly the payment for permission to bleach there, his Honor immediately dispatched to the same with an express Harkara or letter bearer the following letter, for the reclamation of the aforementioned goods. Sir! Just at this moment I am informed that some of your armed horsemen have taken away by force and transported on carts the chintzes and printed linens belonging to the Honorable Dutch Company and other merchants of this city that lay on the bleaching grounds near the village of Poele Para. This is an unheard-of conduct, while the friendship between my masters and yours is always maintained and preserved on their side, and I therefore assume that you were unaware that these goods belong to the Honorable Company. Wherefore I kindly request that you immediately send back all the aforementioned chintzes and other printed linens which, as stated, were taken away from the bleaching grounds by your people, the same being recognizable by the fact that each piece is signed or marked at the corner with the cipher or stamp of the Honorable Company. What more shall I write than my wish that your treasures may increase. Yet that the said Pandit, instead of complying with his Honor's request, had seen fit to refuse the return until his dispute with the said printers should be settled and he be satisfied, demanding therefore that the heads of the same should be sent to him, as appears from the following translated letter. Translation of a Persian letter written by the Sarsoba or Pandit of the Gaikwad at Nassarij, Bouwanie Pant Nana, to the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director of the Honorable Dutch Company at Surat, dated in Persian the 16th of the month of Rabi' al-Thani A:o 1205, or according to our calendar the 21st. Draft missive written by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken to the Pandit of the District of Nassarij, Bouwanie Pant Nana, dated 22nd December 1790. Draft. The
Dutch transcription
249 86 350 Den 28e December A:o 1790. Den 28e: December A:o 1740. Een briefje an den Pandit van Nasarij af ger„ vaerdigd ter Rielaams van de Chitsen en gedrekte die door gewaekende Ruijtens van de tbekvel„ den wereven weggenoemen. Dog denselven Pandet, heeft de teruggaaren geweigen. Edelheeden bij estaftegaene missive so instantelijk als der billifte ver„ soeken, dat als sedaenig mag wordene aengesteld, met teleging van dan tot die qualiteit staende, gagie, als een Persoon welke tat die dienst= ter deese Directie seer geschikt en noodig is. Waer na door den Heer Directeur alverder aen de vergaedering wierd ken„ „khleeden vande Comp:e en van de Carticulieren nis gegeeven, hoe dat den marettas Pandet of Gouverneur van nassarij, an dorop gelegen in het gebied inde gauquar omtrent duure van hien hebbende kunnen goedvinden, mop den 21: deses door gewapende Ruij„ tens van de bleek velden buijten deesen stad met geweld te laeten wegneemens en vervoeren alle de Chitsen en gedrukte kleeden, so wel van de Edele Compagnie, all van het Portugeese opperhoofd en an„ dere Armenische kooplieden, welke aldaer ter bleek gelegd waeren, uijthoofde so men verneemd van een verschil, dat hij over het bloek loom„ of Eigentlijk de betaeling voor de Penmissie om aldaer te moogen bleeken met de drukkers hebben souden, hij Heer Gebieder immediaet aen denselven met een Expressen Halcarag:t of Brievedraegers hadde afgevaerdigd het ondervolgende briefjen, tot tenig vordering der voorsckreven goederen. Mijn Heer! Soo op het ogenblik word ik onderrigt dat eenige van UEe gewaepende Ruijters met geweld- hebben weg genoomens en op karren vervoerd de Chitsen en gedrukte Lijwaeten welke aen de Edele Neederlandse Compagnie en van andere deeser stads kooplieden op de bleekselden laegen bij het Dorp Poele Para, dit is een ongehoord gedrag, terwijl de vriendschap tusschen mijne meesters ende uwe altoos van haere sijde onderhouwen en bewaerd word, en ik onderstellen daerom dat uw onkundig is geweest dat deese goederen aen de E Compagnie toe behooren. Waerom ik Vriendelijk versoek dat uwE alle de voornoemde Chitsen en andere gedrukte Lijwaeten welke als gesegd door uw volk van de bloek velden sijn waggehaeld datelijk terug„ gesend, kunnende deselve daer aenbekend worden dat ieder stuk op de koek met het Eijffer of sjap van de Edele Compagnie geteekend of gemerkt is. — wat sal ik meer schrijven als mijne wensch dat uwE schatten vermeerderen. — Dog dat gemelden Pandet in steede van aen sijn Edelen versoekt te voldoen, haddel kunnen goedvinden de teruggaever te weigeren, tot sijn verschil met de geseide drukkens soude vereevend en hij te veede gesteld sijn, vorderrende daar om dat hem de Hoofden van deselve soude worden toegesonden, blijkens het ondervolgende Translaet Briefjene Translaet Pertiaense brieff geschreeven, door den sarsoba of Pandets van de ghaijquar te Massarij Bouwanie Pant Nana aen den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur van de Edele Hollandde Compagnie te seuratten gedagteekend in het Persiaent den 16:e van de maend Rebesanie A=o 1205: of na onse tijd tijd Reekening den 21:e Concept: missive geschreeven door den welEdelen agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken: aen het bandet= van heet District van Nassarij Bouwanie Pant: Nana ge„ dateerd den 22:e December 1793. — Concept. De„
English
351 3/52 The 28th December Anno 1790. The 28th December Anno 1790: What is taken concerning that matter by the Director. A letter and a small gift, and by the courtier Mahomet Areff the aforementioned. Your Honorable Esteemed letter I have received at a fortunate hour, and understood the contents of the same very well. It has greatly rejoiced me to be permitted to see from it that Your Honorable Esteemed is still healthy and prosperous, and also that our sincere friendship endures. It were desirable that I could be so fortunate as to be allowed to meet Your Honorable Esteemed in person, also on my part to assure how very attached I am to Your Honorable Esteemed's friendship; while I am unable to do such herewith, and while I trust in this friendship, I shall take the liberty to inform Your Honorable Esteemed that I also send, praying the beneficent Raman that he may long preserve Your Honorable Esteemed in this world and continually cause you to be happy in all your undertakings. That the Dutch Company has never had any disputes with the Gaikwar is a certain truth, and this reflection always rejoices me. The bleachers, who bleach their linens on the bleaching fields, have from time immemorial had to pay a certain custom, and as long as they complied with this, we also never had any difference. But now that there are two masters or pandits, and they have disputes among themselves, this custom is no longer properly paid to us, and at my admonitions they seek to gain time by referring from the one to the other. Thereby I am prevented from settling my account with my masters. I inform Your Honorable Esteemed of this because I am assured that Your Honorable Esteemed will not approve that they seek to abolish old customs, and request Your Honorable Esteemed to have the goodness to have the aforementioned two pandits called before you and to recommend them to settle this matter in question with me in a proper manner, and subsequently to send them both to me, whereupon I assure Your Honorable Esteemed that I shall settle this difference in such a way that Your Honorable Esteemed will have no reason to call my friendship and high esteem into doubt. What more shall I write to Your Honorable Esteemed than that my wishes are that Your Honorable Esteemed's wealth and fortune may increase, etc. Wherefore, the Director taking into consideration that it is not only beyond his power to send residents of this city by force to this Maratha with the sent pandit, but that such would also be too dangerous even were it in his power, as the aforementioned Governor would thereby be placed in a position to compel these people by violence and beatings to consent to everything and grant whatever he thought fit to demand of them; that by complaining to the Government in this lawless time, and where the English must respect the Marathas so much, besides that they have no militia here to force them by force to the restitution of the aforementioned linens, one will gain little and will drag out the affair, while one must make all haste to get the goods ready in order to dispatch the Vreedenburg on time; and that it is of too great importance that the same are promptly recovered, as otherwise by lying damp for a long time they will spoil and rot, and the Company, for whom these chintzes and other printed cloths have already been accepted unworked, will thereby suffer great loss, which one nevertheless can never recover from the printers, being poor people, nor from the Marathas for lack of power; had thought to try whether there would be a possibility to get back the aforementioned linens in a gentle and friendly manner, and to that end the courtier Mahomet Areff with his...
Dutch transcription
351 3/52 Den 28:e December A:o 1790. Den 28: December A:o 1790: — wat daeromtrend door den Heer Direct„ teur word genoomen. briefje en een klein geschenk,en door den Hoffganger Mhamet Areff aengedagte Uwel Ed:e agtb:e brieff heb ik op een gelukkig uur ontfangen, en den Inhoud van denselven seer wel verstaen, het heeft mij grootelijx verbleijd uijt deselve te moogen sien dat uwe rEd:s Agtb:e nog gesond en welvaerend is en ook dat onse opregte vriendschap standgrijpt; wensche„ lijk was het dat ik so gelukkig kon sijn, uwelEdele agtbaere te moogen ontmoeten om in Persoon meede van mijne sijdt te verseekeren hoe seer ik op uwelEdele Agtbaere Vriendschap gesteld ben, terwijl ik onvermogens ten sulx bij deezen te doen, en terwijl ik op dee„ se vriendschap vertrouwe sal ik de vrijheid neemen uwel Edele Agtbaare kennis te gee„ vens dat ik meede gesonden welken, biddende den goeddoende Raman dat hij uwel Ed:e agtbaere lange wil bewaaren in deese waereld en stodt wildoen gelukkig sijn in alle uwe onderneemingen. Date de Hollandse Compagnies met de Gghaijgeaar nimmer Eenige Disputen heeft gehad i eene reeese waerheid, en deese overdenking verblijd mij attosg. De bleekers, welke haeder lijwaeten op de bleekvolden, bleeken, hebben van onheugelijke tijden aff een seekere lostumado -moeten betaelen en soo lange sij dit naegekomen hebben, hadden wij ook noset Eenig verschil, maer nu er twee Basen of Pandets sijn, en sij onder el„ kanderen, disputen hebben, word ons deese Costumado- niet meer na behooren beetaeld, en op mijne aanmaeningen, soeken sij tijd te winnen, door van den een op den anderen te schrijven hier door word ik weeder houden om mijne Reekening bij mijne meesteren te verrevenen, ik geeff Uwel Edele Agtbaere daer van kennis om dat ik verseekerd ben, dat uwel Edele agtbaere niet sal goedwinden dat sij ede gewoontens soeken aftebrengen, en versoeken uwel Edele Agtbaere de goedheid te willen hebben, voorschreeven twee bandets bij sig te laeten Roe„ pen en haer te Recommandeeren deese saek in Cueste op een behoorlijke wijse met mij aftemaeken, en vervolgens haer beide bij mij te senden, wanneer ik uwelEd:e Agtb:r verseekere dat ik dit verschil sodaenig sal afdoen, dat uwe Ed:e Agtb:e geen reeden meer sal hebeben over mijne vriendschap en hoog Agting in twijffel te trekken. — Wat sal ik Uwel Edele agtb:re meerschrijven, als dat mijne wenschen sijn dat uwelEd:e Agtb:e Rijkdom en vermogen mogt toenoemen Enz. — Weshalven, hij Heer Directeur in overweeging neemende, dat het niet alleen buijten sijn vermogen is om ingeteekenen deeser stad met, vandet toegesonden. forcies aen deesen, maretta te senden, maer sulks ookte gevaerlijk soude December 1790. /:Buiten op de brief stond:/ den vriendelijke breff aen de Heer Hollandsen Directeur. sijn alwas het in sijne, magt, also voormelde Gouverneur daer door soude in staet geraeken, om deese menschen: door geweld en slaegen alles te doen toestemmen, en inwilligen wat hij goedvond van haer te vorderen, dat men met klaegen, aen de Regeering in deesen Regeeringloose tijd en daer de Engelschen de maaestag so seer moeten ontsien, buijten dat sij geene militie hier hebben om haer met forsier tot de Restitutie der voorschree„ ven Lijwaeten te dwingen, weinig gewinnen, en de affaire op de lange te aen brengen sal, terwijl men alle spoed maeken moet, om de goederen in gereed„ heid te krijgen, ten Einde vreedenburg op sijn tijd te Depecheeren, en dat, het van alteveele aengeleegendheid is dat deselven spoedig geresuvreerd worden, also anders door het lange vogtig leggen sullen bederven en ver„ stikken, en de compagnie voor welken deese chitsen en andere gedrukte kleederens bereeds ruw gaccepteerd sijn daer bij groot nadeel lijden sal, het geen men, tog nimmer van de Drukkers als arme menschen, sijnde sal kunnen, terug krijgen, nog opder marettas bij gebrek van magt: ver hae„ ijnde onde intetn emede henen en en, vot gedagd had om te beeproeven of er moogelijkheid soude, weesen de moengedagte Lijwaeten langs eene sagte en vriendelijke wijsen te„ rug te krijgen, en ten dien eende den Hoffganger M: hamets Aroff met sijn het
English
353 23 354 The 28th December Anno 1790. The 28th December Anno 1790. the request to order the return of the same, stubbornly refusing to return the aforementioned goods. the following letter, and with a small present of 4 lb cloves, 2 ounces clove oil, and 3 lb cinnamon, 2 ounces mace oil, 2 ounces nutmeg oil, and one ounce oil of cinnamon, had indeed sent to the aforementioned Pandit. Draft, Persian letter written by the Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director on behalf of the Noble Dutch Company, to the Pandit of the Marathas of the Gaikwad. Dated the 25th December 1790. It was, after prior deliberation, approved and agreed to write the adjacent text to the court envoy: I have received your friendly letter, but you know well that the government of this city is in no way in my hands and that I am not in a position to send the inhabitants thereof to you. I also have never altered any ancient customs and would always wish to uphold them myself. But the goods that you have caused to be taken away are no goods of the printers; they are goods of the Noble Dutch Company, which you can recognize by the chap or stamp of the Company that stands on each piece. You can therefore have no right to take away the goods, which belong not to these people but to the Dutch Company; this can cause nothing but unfriendliness, whereas I wish to maintain friendship with you with my own hand. I therefore send you my vakil Mahomed Aref, to whom you may open your heart, and I request that you send our goods, on which the Company's stamp stands, back with him so that they do not spoil. The disputes that you have with the printers can thereafter be settled with you, for I have no power here to do so, though I will indeed do my best that the ancient customs be maintained. I can write nothing more than that I once again request that you send our goods back, and that it will be my pleasure whenever I can do you a service. I have given along with my vakil a small present, which I request you to receive with goodwill. Yet the same Pandit, remaining thereupon entirely stubborn, had today to his great astonishment been informed by the aforementioned court envoy this morning that the same, notwithstanding all these remonstrances and that the English Chief, as well as the ad interim Nawab, had also in the strongest manner insisted upon the return of the repeatedly mentioned printed cloths of the Company, the Portuguese, and other merchants, stubbornly continued to refuse to return the same before his claim upon the printers, which is based neither on reason nor on justice, should be granted. Whereupon, after deliberation and consideration being taken that it is impossible for this assembly to send the aforementioned printers, as subjects of the city, thither by force, even if one could thereby recover the linens on the one hand; and on the other hand, that one sees the time for the dispatch of the ship slip away through fruitless negotiations with this Pandit; It was approved and agreed, while continuing to make the most pressing representations to the government of this city in order that it compel the printers to settle their disputes with the aforementioned Maratha and through that way recover the linens, to write to the court envoy Mahomed Aref to make one more further attempt with the repeatedly mentioned Pandit toward the aforementioned end, and finding the same to be still fruitless, to come directly hither, and thereafter to prepare a letter to the Prince of the Marathas.
Dutch transcription
353 23 354 Den 28:e December A:o 1790. Den 28:e December A:o 1790. het versoek omde hande deterugave te gelas„ bclijvende weigeren om de voormelde goede„ ren terug te geeven. het ondervolgende briefjen, en met een kelein geschenkjen van 4: lb nagulen „ 2: oncen Nagul olij en 3 lb Canneel „ 2oncen, foelij olie 2: meen, nooten dlie en een onse olie van Canneel wel bij den meergenoemden Pandet: gesonden had. — Concept, Persiaense missive geschreeven: door den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur van weegens de Edele Neederlandse Compagnie aen wierd na voorgaende Deliberatie der Pandet der Marettas of de Ghaijguaer. gedateerd den 25:e December 1790. Uwe vriendelijke brieffje heb ik ontvangen maar uE woet wel dat de Regeering vam deeser stad niets in mijn handen is en dat ik niet in staet bens om de inwoonders van deselve aen UE toetesenden ik heb ook veragen enige oude Costumados veranderd en wilde sel„ vor altoos houden maer het goed dat UE heeft laaten wegneemen is goen goed van de drukkent het is goed van de Edele Neederlandse Compagnie het welk UE kennen kan aen het sjap of merk van de Compagnie dati op ieder stuk staat, UE kandus geen regt: hebben om de goederen weg te neemen niet van deese menschen maer van de Hollandse Compag„ nie sijn dits kan niet als onvriendschap verwekken daer ik de vriendschap met UE met mijn hand onderhouden wil, ik sende UE daerom mijnen wackiels mamett areff teegen welke UE sijn hert mag oopenen en ik versoeke dat UE onse heidgevonden en verstaen den Hoffganger goederen waer op het Compagnies sjap staet met hem terug send op dat deselve het neevenstaende aenteschrijven niet bederven, de verschillen die UE met de Drukkers heeft, kunnen daer na met UE vereevend worden want daer toe heb ik geen magt hier egter wil ik wels mijn teeste doen, dat de oude Costumados honstitd worden. — Ik kan niets meer schrijven als dat ik nogmaels versoek dat UE onse goed terug send en dat het mijn vermaak sal sijn wanneer ik UE plaisier kan doen ik heb„ be aen mijn wackiels een klein geschenk meede gegeeven dat ik versoek dat UE met geneegendheid ontvangt. Dog denselven bandet daer op nogal halstarig Dog tot sijne groote verwondering heedens morgen, door den voorschree„ ven solfganger was ginformeerd geworden, dat denselven niet tugen„ staende alle deeser Remonstratien en dat den Engelschen chiff so wels on den oot en manta van e aijeen als den adinterim Nabab meede op der kragtigste wijse op de truggaven der meergewaegder gedrukte kleeden van de Compagnier de Portugeesen in an¬ dere koopliedens hadden doen aenhouden, halstarig bleeff wergeren deselve terug te geevens voor dat sijne vordering op de drukkers die nog op reeden nog regt steund ingewilligd soude sijn. „dan waerof ^ gedelibereerd en in overweeging genoomen, sijnde dat het voor deese vergaedering ondoenlik is om voorseide Drukers als onderhoorige der stad met fonies derwaerds te senden, al konde men de Lijwaeten daer meede terug bekoomen aen de Eene sijde en aen den anderen kant: dat men de tijd tot de Depeche van het schip door Vrugteloos - Negotiatien met deesen Pandet verloopen, siet. — wierd goedgevonden en verstaen om inmiddels dat men voortvaert om bij deeder stade Regeering de naer drukkelijkste instantien te doen ten einde die de daukkeris noodsaekt, om haere verschillen met voorschree„ een maretta afte doen en langs dien wag de Lijwaeten terug hruijgd den Hoffganger mhamet, dreff aen te schrijven van nog een nadere, hooging ten voorschreeven, einde bij de dik gewaagde vandet te doen, en deselve 7. meede en brief in gereedheid te brengen nog als vrugteloos vindende direct na herwaerds te koomen, en om daer nae een brieff in gereedsheid te brengen aen den vorst der marettag - der van
English
355 3/356. The 28th of December A:o 1790. The 28th of December A:o 1790. With the sending of a small present to the same Some inquests submitted by the Fiscal against the prisoner van Dam. from the Gaijquar Manrechtijent Rauw with a request to order the aforementioned Noteus of this Sarijsch, being his servant and subordinate, to make the desired restitution, and to ensure that the Noble Company recovers its stolen goods; and since it is known that such requests, if they are to have any effect with a nation that can commit all manner of violence with impunity and against whom one can never obtain any redress—especially not at this time when the English Government is compelled carefully to avoid all disputes and coolings of relations with them in view of their war with Tippoo Sultan, and upon whose assistance in this matter one can presently rely but little—must necessarily be accompanied by some present. It was furthermore resolved to give the court envoy a present to take to that prince, regarding which it was understood that the Honorable Head Administrator would have the proposal drawn up. Finally, it was presented by the Honorable Director to the assembly how the Fiscal of this Directorate, Egidius Meijer, had presented to His Honour the inquests obtained by him against the person of David van Dam, boatswain in the service of the Noble Company and commander on the small vessel the Charlotta, currently a prisoner here. Appeared before the Honorable Commission from the Honorable Council of Justice of this Directorate of Souratta: Willem Thonas, steward, Michiel Wolvers, cook, and Godvried Wolgemued, quartermaster, all stationed on the Honorable Company's Voorschooten, who, at the requisition of the Honorable Fiscal E:s Meijer, declare it to be true and truthful that yesterday, being the 13th of this month, the Honorable Company's small vessel the Charlotta came alongside the aforementioned ship with the top flag flying, and that the commander stationed thereon, by name David van Dam, came over and seized the Captain-Lieutenant who held command there, threw him on his back, and struck him; and after the said van Dam was prevented by the crew from proceeding further therein, he lashed out violently with abuse, calling for a couple of quartermasters to put the Captain-Lieutenant in irons, saying that he was the Director of Souratta and had been appointed thereto by the High Government, and would make sure that henceforth no such incompetent Captain-Lieutenants would be sent, and subsequently went into the waist. Being, firstly, a proper declaration, received and sworn before two members of the Council of Justice, to the effect that the aforementioned prisoner on the 13th of this month came on board the ship Voorschooten, with the flag from the top of the mast of the small vessel under his command, that having arrived on the said ship he seized the Captain-Lieutenant P: D: who had command there, threw him on his back, and struck him, and that when he was prevented therein by the crew he lashed out violently with abuse, calling for a couple of quartermasters to put the said Captain-Lieutenant in irons, adding that he was the Director of Souratta and had been appointed thereto by the High Government, etc., as appears from the following declaration itself. Today, the 14th of December Ao. 1790.
Dutch transcription
355 3/356. Den 28:e December A:o 1790. Den 28e December A:o 1790. Onder toesending van een klein prosent aen denselven Eenige Enquesten door den isal tegen Den gevangenens van Dam Overgelegd. van de Ghaijquar Manrechtijent Rauw met verdoek om mingedagten Note us decser sarijschen vandete als sijnen Dienaer en onderhoorige sijnde der verlangde terugaever te gelasten, en te sorgen dat de Edele Compagnie haere guroofde goederen, terugkrijgd, en vermits het bekend ig dat men diengelijke versoeken: sullen se van Effect sijn, bij een natie, die ongestraft alle geweld kan pleegen en waer op men nimmer eenig verhael hebben kan, voor al niet in deeser tijd daer de Engelsche Regeering alle ver„ schillen en verkoelingen, met deselve genoodsaekt: is sog vuldig te meij„ den uijt aensien van haerens oorlog met Zippoo sutthan en opwelkers adsistentie in deesen men, sig thans weinig kan verlaeten noodwen„ dig van Eenig present moet doen verseld gaen. desen wierd alverders beslooten om den Hofganger een present aen dar vorst meede te geeven, van het welke verstaen wierd d'E Hoofd Administra„ teur het Project te laeten opmaeken. Eindelijk wierd door den Heer Gebieder aen de vergaedering voorgedraagen hoe, dat door den Fiscael, deeser Directerer Egidius Meijer aen sijn Edele waeren geporsenteerde o hem tegen den Persoon van David van Dam¬ schieman in dienst van de Edele Compagnie en gesaghebber op het smal„ schip de Charlattar thans geangenen alhier ingewonnene Enquesten. Compareerde voor d'E Commissie uijt den agtbaeren Raad van Justitie deeser Directie souratta Willem Thonas bottelier Michiel wolvers kok en Gedvried wolgsmoed quartiermeester alle bescheijden op 'sE Comp:s oorschooten, de welken ter Requisitie van den E Fiscael E:s Meijer verklaeren waer ende waaragtig te weesen, als dat opgisteren sijnde den 13:e deeser is aen boord van voornoemde schip gekomen 'E Compagnies smalschip de Charlotta met de zop vlag van kevens en dat de daer op bescheijdenes Gesaghebber in naeme David van Dam is overgekomen en de Captain Luijtenants, die daer op het gesag hadden aengegreepen en op de Rug gesmeeten en geslaegen, en nae dat genoemde van Dams door het volk daar in verder voor te waeren kelet wierd met scheldens heevig uitvoer, roepende om een Paer quartiermeesters om de Captain Luijtenant in de boeijen te sluijten, seggende dat hij den Directeur van sou„ ratta was en daer toe door de Hooge Regeering was aengesteld, en wel sorgen soude er voortaen sulke onbequaeme Captain Luijtenantg niet meer gesonden wierden en vervolgens in de kuijl. zijnde Eerstelijk eene behoorlijke voor twee leeden uijt den Raed van Justitie gerecelleerde en b'ledigde verklaering ten gebelijke dat voor„ schreeven, gevangene op den 13e deesel is gekoomens aen boord van het schip voorschooten, met de slag van der top der mast van het onder sijn gesaghebbende smalschip dat hij optgeseide schip vngekomen sijnde, den Capitaine Luitenant p: D: welker keste gesag had, heeft aengegree„ pen, op de rug gesmeeten en geslaegen, dat wanneer daerin door het volk verhinderd wierd heevig is uijtgevaeren, met schelden, roepende om een paer quartiermeesters om d=o Captain Luijtenant in der boeijen te sui„ ten, met bijvoeging dat hij den Directeur van souratta en daar toe door de hooge Regeering aengesteld was onz: blijkens de volgende verklaarings selve. Heeden den 14e: December Ao. 1790. zijnde gegaen
English
357 2/358 The 28th of December Anno 1790. The 28th of December Anno 1790. contain. came on board the Captain-Lieutenant as a joke, for pleasure went and beat the Malays, and subsequently went on board the said narrow boat, they, the deponents, giving as their reasons of knowledge that they saw the attested with their own eyes and heard it with their own ears, making therefore no difficulty in confirming it with solemn oaths whenever it is required. Thus done and attested on the Honorable Company's ship Voorschooten lying in the roads of Souratta on the day, month, and year aforesaid in the presence of the junior merchant and warehouse master Benjamin Librecht Leman and the equipment overseer Jan Anthonij Masser, members of the Honorable Court of Justice; it was signed: Willem Thomase; signed with a cross and written next to it: this is the own-set mark of Michiel Wolvers; and signed with another cross and written: this is the own-set mark of Gijsbert Welgemoed; below: known to me, it was signed: Js Kuper, acting secretary; in the margin stood signed: B. L. Leman and I. A. Masser; below: thus reviewed and sworn on the aforementioned ship on the day as stated, known to me, signed: Js Kuper, acting secretary; in the margin: before me, signed: Es Meijer; in the middle, in the presence of us, signed: B. L. Leman and I. A. Masser. Today, the 14th of December Anno 1790. Appeared before the Honorable Commission from the Honorable Court of Justice of the Directorate of Souratta, Jan Gerrit Hommols, boatswain's mate, Ediaens, boatswain's mate, and Hinderik Goosen, gunner's mate, all stationed on the Honorable Company's ship Voorschooten, who at the requisition of the Honorable Fiscal Es Meijer declare it to be true and truthful that yesterday, being the 13th of this month, the Honorable Company's narrow boat the Charlotta came alongside the aforementioned ship with the top flag at the top of the mast, and that the commander stationed thereon, by the name of David van Dam, came across and grabbed the Captain-Lieutenant who held the command, threw him on his back and struck him, and that after she was secured to proceed further, they subsequently went to their work, and do not know what else happened further, the deponents giving as their reason of knowledge that they saw the attested with their own eyes, making therefore no difficulty in confirming it with a solemn oath whenever it is required. Thus done and attested on the Honorable Company's ship Voorschooten lying anchored in the roads of Souratta on the day, month, and year aforesaid in the presence of the junior merchant and warehouse master Benjamin Librecht Leman and the equipment overseer Jan Anthonij Masser, members of the Honorable Court of Justice; it was signed: J. H. Hommol; signed with a cross and written around it: this is the own-set mark of Ediaense, and H. Goosen; below: known to me, signed: Js Kuper; in the margin signed: B. L. Leman and I. A. Masser; below: thus reviewed and sworn on the above-mentioned ship on the day as stated, known to me, signed: J. Kuper, acting secretary; in the margin: Year but not thrown on his back. moved astern, so that I could not come alongside quickly enough to unload my tubs; over that I was angry. Because the hordij that lay alongside did not quickly grabbed, indeed, and gave a blow Why did you do such a thing? Did you not then call to the boatswain's mate for a few quartermasters aft in order to give the Captain-Lieutenant a beating? What is your name? Where were you born? How old are you? What position do you hold? How long have you been in the Company's service? Did you not, the day before yesterday or on the 13th of this month, come alongside the Company's ship Voorschooten with your narrow boat with a top flag aloft? Why did you do such a thing? Having come across, did you not grab the Captain-Lieutenant of that vessel by the clothes, throw him on his back, and beat him? before me, signed: Pl Meijer; in the middle, in the presence of us, signed: B. L. Leman and I. A. Masser. together with the answered interrogatories. And secondly, the interrogatories formally answered by the said prisoner, in which he confessed to practically all the crimes laid to his charge, only adding that he had committed them as a joke, out of foolishness, and because the natives had given him something, as appears from the interrogatories themselves. On this day, the 15th of December Anno 1790. Appeared before the Honorable Commission from the Honorable Court of Justice of this Directorate, the commander of the Honorable Company's narrow boat the Charlotta, by name David van Dam, who, being examined on the following question points, answered thereto as is set down in the margin of each. Answer David van Dam Stralsund Likely 32 years Boatswain and commander on the Charlotta sailed out in 1787 and Yes give. Question 73
Dutch transcription
357 2/358 Den 28: December A:o 1790. Den 28e December A:o 1790. behelsen. aen boord gekomen de Capiteain Luijtenant Uijt de grap voor plaisier gegaen en de maleijers geslaegen, en vervolgens aen boord van het gemelde smatschip gegaen geevende sij attes„ tanten, voor Reedens van weetenschap het geattesteerde met hunne oogens gesien en de met hunne ooren ge„ hoord te hebben, maeken dienhalven geen swaerigheid wanneer het vereischt word met solemneele heden te bevestigen. Aldus gedoen en geattesteerd in 'sE Comp=s schip Voorschooten leggende ter Rheede souratta ten daage maend en Iaare voormeld ter Presentie van den onderkoopmans en Pakhuijs meester Benjamin Librecht Leman en den Equipagie opsiender Ian Anthonij Masser leeden uijt den agtbaeren Raed van Iustitie /:was geteekend:/ Willem Thomase /: met een kruijs geteekend:/ en daer neevens, geschreeven dit is eigen gesetten handmerk van michiels wolvers /: en met nog een kruijs geteekend:/ en geschreeven dit is het eigen gesetten merk van Gijbert welgemoed /:lager:/ in kennisse van mij /:was geteekend:/ J:s Kuper waerneemende secretaris /:inmangine :/ stond geteekend B: L: Leman en I: A: Masser /:lager:/ aldus gerecolleerd en b' Eedigd in 't schip voornoemd ten daege als gemeld in kennisse van mijn /:geteekend:/ I:s Kuper waerneemende secretaris /:in margine:/ ten mijnen Overstaen /:geteekend:/ E:s Meijer /:medio ter presentie van ons /:geteekend:/ B: L: Leman en I: A: Masser. Heeden den 14e: December Ao: 1790. Compareerde voor de E Commissie uijt den agtbaeren Raed van Justitie der Directie sourattas Ian Gerrit Hommols Boatsmansmaet, Ediaens Schiemansmaet en Hinderik Goosen Constapels maets alle bescheijden op 'sE Comp:s schip voorschooten de welker ter Requisitie van den E: Fiscael E:s Meijer verklaeren waer en de waeragtig te weesen als dat op gisteren sijnde den 13:e dee„ ser aen boord van voornoemde schip is gekomen 's E Comp:s smalschip de Charlotta met de Top vlag van booven der mast en dat de daer op bescheidene gesaghebber in Naeme David van Dam is overgekomen en den Capitain Lieutenant die het gesag voerde aengegreepen op de rug gesmeeten en geslaegen heeft en dat zij na dat deselve beezet was verder voorttevaeren ver„ volgens aen hun werk sijn gegaen, en verders niet weeten wat of er verder gepasseerd is geevende sij attestanten voor Reede van weetenschap het g'attesteerde met hunne oogengesien te hebben maekende dierhalven geen swaarigheid wanneer het vereijscht, word met solemneele Eidete bevestigen Aldus Gedaen en geattesteerd in 'sE Comp:s schip voorschooten leggende g'ankerd ter Rheede souratta ten daege maend en Iaere voormeld ten presentie van dan onderkoopman, en Pakhuijs mees„ ter Benjamin Librecht: Leman en den Equipagie opsiender van Anthonij Masser leeden uijt den agtbaaren Raed van Iustitie /:was geteekend:/ I: H: Hommol /: mets een kruijs ge„ teekend:/ en daer om geschreeven dit is het eigen gesetten merk van Ediaense en H: Goosen /:lager:/ in kennisse van mij /:geteekend:/ I:s Kuper /:in margine:/ geteekend B: L: Leman: en I: A: Masser /:lager:/ Aldus gerecolleerd en b'Eedigd in 't schip bovengenoemd ten daege als ge„ meld in kennisse van mij /:geteekend:/ I: Kuper waerneemende Secretaris /:inmargine:/ Jaar dog niet opde rug gesmeeten. dig agteroijt ging dat ik dus niet shoedig ge„ noeg aen boord kon komen om mijn bakken te ontlossen daer had ik de nijd over. Om dat de Hordij die aen boord lag niet spoe„ wel aangegreepen, en een klap gegoeven Waarom hebt gij sulx gedaan. hebt gij toen niet aen de Boatsmans maet ge„ roekens om een paer quartiermeesters. agter op om de Captain Luijtenant een Pak te Hoe is Uw naem waer van gehoortig hoe oud zijd gij wat qualiteit bekleed gij hoi lang sijt gij in 's Comp:s dienst. tijt gij niet eergisteren of op den 13:e deeser met u smalschip gekomen aen boord van 's Comp:s schip voorschooten met een top vlag van booven. — Waerom hett gij sulx gedaen. hebt gij niets overgekomen sijnde de Captain Luij„ tenant van dien boodem bij de kleere gegree„ pen op de Rug gesmeeten angeslaegen. — /ten mijnen overstaan /:geteekend:/. P:l Meijer /:medio:/ ter presentie van ons /:geteekend:/ B: D: Lemaen, en I: A: Massor. — beneevens de beandesoorde Interagatonien. En ten tweeden de door gedagte gevangene in forma beandwoorde Inter„ nogatorien waer bij genoegsaem alle de heem ten laste gelegde misdrij ven be„ kend alleen met bijvoeging dat hij deselve bedreeven had uijt de Grap uijt malligheijd en door dat hem de Inlanders iets hadden, in„ gegeevens blijkens de Interrogatorien selve OP Heeden den 15e: December Ao. 1790. Compareerde voor de E. Commissie uijt den agtbaeren Raid van Iustitie deeser Directie den gesaghebber van 't Ed Comp:s smalschip de Charlotta in naeme David vandam welke op de volgende vraig poincten verhoorden daer op g'andwoord heeft deals inmargine van ieder is gesteld. Andwoord David van Dams straelsund Denkelijk 32 Jaeren schieman en gesaghebbeer op de Chartothan in 1787 uitgevaaren en Jae geeven. Vraege 73
English
359 /360 The 28th of December Anno 1790. The 28th of December Anno 1790. Whereupon deliberation having taken place orders of this assembly to be strengthened I speak of having struck in the name of Bouwaen said last year that that old Van Greeff had done so and so with the spices and with the packs and thereby had gathered so much money, I answered him that if he spoke to me of that again I would strike him between neck and throat, and after that time I have never been healthy. said I will certainly see to it that you end up in the irons and to lock in the bilboes. Out of fury because he had struck me so that the blood ran from my nose. Why did you do that? Did you not say that you were the Director of Suratte? Yes, that I also said. And was appointed thereto by the High Government? No, not that, that is not true. Out of foolishness. Why did you say such things? Did you not say that you would take good care that such incapable Captain Lieutenants would never come here again? Yes, that I also said. No, not in the waist, for I was there and saw that there was a commotion on the half deck; when I went aloft, did you not go into the waist and strike the Malays? and struck the Malays and threw them starboard and port. When all that was over, the Gunner said to me, if you do not go onto your small craft now then I shall take a handspike and strike you between neck and throat; then I answered him, to you I shall listen, but I will make sure that the Captain comes on board tonight and he will certainly find you all, and subsequently I went on board my vessel and to my work. What else did you do? Yes, that I know well. Do you not know that you may not strike an officer in command of a ship? I am very quick-tempered and I believe that the natives have given me something, for I have never been this way. How is it then that you have done such things? I do not know further, I think because I would not let them have their way with stealing the spices and packs. What reason do you have to think that the natives have given you something? My crew on board and one or another on shore, for I once struck my Tindal and the next day I was deathly ill. Whom do you mean then by the natives? No, not caught in the act so much, but that Tindal there. What reason do you have to say that you would not let them have their way in stealing, have you caught anything? Thus questioned and answered in the Dutch Factory of Suratte on the day, month, and year aforesaid in the presence of the junior merchant and Warehouse Master Benjamin Librecht Lemans and Master of the Equipment Ian Anthonij Masser, members of the Honorable Council of Justice /:was signed:/ B: L: Leman and P: A: Masser /:lower:/ in my presence /:signed/ I:s Kueper, acting secretary /:in the margin:/ before me. /:was signed:/ E:s Meijer. The Fiscal requesting herein to be strengthened with the orders of this assembly as to how to proceed against the repeatedly mentioned prisoner, since he continually shows signs that he is not fully in his right mind and senses. Whereupon deliberation having taken place and it being taken into consideration that although on the one hand it is beyond dispute that the aforementioned delinquent is himself so far in confession that he assailed the provisional Captain Lieutenant, and as such the commanding officer of the ship aforesaid, and gave him a blow or slap, for which, if tried according to the articles of war, he ought to be corporally punished, on the other hand it ought to be taken into consideration in this matter that the circumstances which accompanied or preceded the aforementioned principal crime, such as sailing on board with a top flag flying from the vessel under his command, calling for a pair of quartermasters to give the Captain Lieutenant a beating. Thus
Dutch transcription
359 /360 Den 28:e December A:o 1790. Den 28:e December A:o 1790. Waer op gedelibereerd sijnde „beveelen deeser vergaedering te worden gesterkt ik van spreek geslaegen te hebben in naeme Bouwaen seijde voorleeden Jaer dat die oude van Greeff soo en soo met de specerijen en met de pakken gedaen hadde en daer door so veel geld vergaederd hadden ik andwoorde hem dat als hij mij daer weer van sprak dat ik hem tus schen hals en nek soude slaen en nae die tijd heb„ be ik nooijt gesond geweest. gesegd ik sal wele maeken dat gij in de hoeijen en om in de baeijen te sluijten komt. uijt de hast om dat hij mijn geslaegen had dat waer om hebt gij dat gedaen het bloed mij uijt de neusliep hebt gij niet gesagt dat gij den Directeur van Ial dat heb ik ook gesegd. souratta was. en daar toe door de hooge Regeering aengesteld neen dat niet dat is niets waer was. en Uijt malligheijd waer om hebte gij sulx gesegd. hebt, gij niet gesegd wel te sullen sorgen er sulken zaa dat heb ik ook gesegd. onbequaeme Capitein Luijtenants nooit meer alhier Quamen. Neem miet in de kuijls want ik was daer en sag dat het opvoer was op het halff dek boen ik booven tijt gij niet in de kuijl gegaen ende maleijers gegaen en de maleijers geslaegen en stuur en geslaegen. bakboord gesmeeten. — Doe dat alles over was heeft de Constapels mij gesegt, als gij nu niet op uw smalschip gaet dan sal ik een handspack Neemen en uw tusschen half en nets in slaen toen heb ik hem g'andwoord nae Uw wat hebt gij meer gedaen. sal ik hooren maer ik sal wel sorgen dat de Capu„ tain van nagt aen boord komt en die sal uw alle wel vinden en ben vervolgens aen mijn boord en aen mijn werk gegaen. — Iae dat weet ik wel. weet gij niets dat gij een gesaghebbende officie van een schip niets mogt slaen. Ik ben seer hastig en ik geloof dat mij de In„ landers wat ingegeeven hebben want ik hoe komts het dan dat zij sulx gedaen het l. hen nooijt so geweest. Ik weet niet meer ik dink om dat ik de niet hun„ wat Rheede hebte gij om te denken dat de vor„ ne gang hebben willen laeten gaan met de spece„ landers uw wat ingegeeven hebben. — rijen en pakken te bestaalen. — mijn volk aen boord en de een of ander aen dewal want ik het een mael mijn Tandal geslaegen Wie verstaet gij dan door de Inlanders. en desandere Dag was ik dood sieke Neen so seer niet ontdekt, maer die zandel daer Wat Reede het gij te seggen dat gij hun gang niet hebt willen laeten gaen in het steelen, hebt Aldus gevraegd en b'andwoord in het Noederlands Comptoir souratta ten daege maend en Iaere voormeld ter presentie van den onderkoopman en Pakhuijsmeester Benjamin Li„ brecht Lemans en Equipagie opsiender Ian Anthonij Masser leeden uijt den agtbaeren Raed van Iustitie /:was geteekend:/ B: L: Leman en P: A: Masser /:lager:/ in kennisse van mi /:geteekend/ I:s Kueper, waarneemende secretaris /:in margine :/ ten mijnen overstaen. /:was ge„ teekend:/ E:s Meijer. — verdoekende den Fiscel om hier inne met de Versoekende voorschreeven Fiscael om met de beveelen deeser vorgae„ dering te worden, gesterkt hoedaenig te pracedeerent teegen der meergenoem„ des gevangenen, alsa nog bij aanhoudendheijd blijken geeft dat mist„ volkoomen, bij sijn verstaand en zinnen is. — Waer op gedelibereerd en in aenschauw genoomen sijnde dat schoon het aen der Eene sijde, bouten teegens p maek is dat den voornoemde Delin„ quant, daer selven in soo verre in Confesso is dat hij den provisioneel Ca„ pitain Luijtenant, en als zoodaenig de gesaghebbende officier van het schip voorschooten aengegreepen, en een slag of klap gegeeven heeft, wanneer volgens de kreijge articulen wierd terogt: gesteld aen den lijve seude behooren te worden gestraft, het aen den anderen kant, in deesens in Consideratie behoort te koomen dat de omstandigheeden welke de voorschroeven voornaemste misdaed heb ban verseld of voorge„ gaen sijn als daer is het na boord zeilen met een Topvlag van boovens van het onder zijn gesaghebbende vaertuijg het Roepen om een paer quartiermeesters om de Captain Luijtenant een Pak Aldus gij iets ontdekt. — E 23
English
92 362 The 28th December Anno 1790. The 28th December Anno 1790. Giving orders, and to be placed in irons, stating that he was the Director of Souratta, and that he had been appointed as such by the High Government as commander on the Charlotta, and other such manifestations of a very troubled brain, if not complete insanity, which he has made apparent since his detention; and as this unfortunate state suspends and brings to a halt the execution of justice, while the First Fiscal has furthermore been hindered by the speedy dispatch of the ship Voorschooten from taking down the collected depositions in proper form and confronting the prisoner with the witnesses. It was approved and understood to settle this matter politically, and consequently to deport the frequently mentioned David van Dam as a sailor at ƒ 12:-:- in pay, and thus to place him on the ship Vreedenburg to serve there, after he shall first have been flogged at the capstan at the discretion of the sea commander and Captain Coblijn; and the aforesaid resolution shall be announced to the prisoner by two members of this assembly in the presence of the Fiscal, and an extract thereof shall be delivered to the aforementioned Captain for his observance and compliance. Finally, it was understood that, in place of the aforementioned deported van Dam, the boatswain's mate of the ship Vreedenburg, Cornelis Boon, shall be taken ashore to be placed as commander on the vessel the Charlotta. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Counting-house Sourattan, the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: J: Sluijsken, M:s Monte, P:r Meijer, G:t Peper, C:s Lijnis, B: L: Lemans, and G: C: Raeff. Agreed. 43 Checked. Alphabetical Register of Marginal Debits and Reimbursements on the Surat Resolution beginning with the 12th January and ending with the 19th December 1791. 5th December: The Equipment Overseer discharged from a certain amount on account of excess ballast supplied and brought up, folio 132. To request to be discharged from a certain reimbursement mentioned in the text, folio 136. To have the amount of 3 pieces of ordinary Surat chintz, etc., reimbursed by the suppliers and the bazaar deputies, folio 136. To have the Hon. Company reimbursed by the guarantors of the repatriated Ensign Best, together with the said sum, folio 137. To have ƒ 315:16:- etc. paid into the treasury by the guarantors of Peeperhooven, folio 138. With further instructions to the Trade Bookkeeper, folio 138. Certain reimbursements imposed both on the Equipment Overseer Master of ƒ 87:13:-, folio 139, as well as by the guarantors of the abovementioned Best of ƒ 116:39. etc., folio 139, and by those of the said Peeperhooven of ƒ 423:- etc., folio 139, as also by the same and the present Chief Surgeon Sissing of ƒ 235:3:- etc., each for his enjoyed share, folio 139, likewise a further ƒ 231:15:- by the said Sissingh out of consideration, folio 140. Letters and Papers: 12th October: A missive received from the Cochin Ministry, folio 97, accompanying a packet from Their High Nobilities, folio 97, as well as a Ceylon packet containing a missive, an invoice of account, and the demand for that ministry, folio 98. Subsequently, a letter packet from Paliacatta with the advices, folio 98, and finally two more Ceylon letters, folio 98, one of them being accompanied by a Colombo packet with a letter from the ministry of Bengal and the advices, folio 98. 3rd December: The missive from Their High Nobilities received by the Hon. Company's ship Zuijverburg having been opened and read, the deliberation on the same was postponed, folio 131. 5th December: Deliberation concerning Their High Nobilities' missive of the 26th July last, folio 132. To heed the recommendations of the highly mentioned rulers, folio 138, and to take what is cited in the text for their observance, folio 138. To strictly obey the orders received under the enclosures, and to have the Secretary dispatch the necessary extracts to where they belong, folio 140. Please turn over. 93
Dutch transcription
92 362 Den 28:e Decembere A:o 1790. Den 28:e December A:o 1790. wierd verstaendee seck obitug afte doen en genoemden van Dam te deporteeren tot Mattroog v„n vergaedering engesangeren wrden aen„ gekondigd. ams tot gelaghe bober op de Chartota ge„ te geeven en, om in de boeijen te sluijten, het seggen dat, hij den Direc¬ gesteld en wat dies meer is te kennen sijn, van seer onsleder herffenen, so alije niet volkomen, Zinnelosheijd van welke hij sederd sijne Dotensie fels te kenen gegeeven heeft, en atd deser ongeluktige toesland des uitvoering van het Regt: opschort, en doed stille staan, terwijl den 1. Fiscael, daar beneevent door de spoedige Depechie van het schip voor„ schooten verkeinderd geworden is, om de Ingewonnenen Enquosten te bevrngen, in behoorlijke forma, en den gevangenen teegen den getuijgen te Confrantoeren. — Wierd goedgevonden en verstaen, om deeder sack Potiticg afte den en diervolgens den meergemelde David van Dam te Deporteeren, tot mattroos vanr ƒ12:—: en hoon also te plaetsen op het schip vroeden, kung, om aldaer dienst te doen na dat hij aloorng dot een ar quud tiermeesteren sal zijn afgestragt tot Discretie van de daer op Comman zulende dat velit worte esened e en en Capitain ter Zee Coblijn, zullende het voorschreeven bee„ sluijt, door twee leeden deeser vergaedering ten overstaan van den Fiscael, aen den gevangenen worden aengekondigd, en van het„ sselve Extract worden afgegeeven aen den voormelden Capitain ter sijne Rbeservantie en naekooming. paets wor den schiemans maes Comtis parteerden van Lam tot gesaghebber op het smalschip de Charlotta te plaetsen en daertoe, aen de walr te ligten den schiemang maet van het schip vreedenburg Cornelis BBon. — Aldus gedaen geresolveerd en g'arresteerd in 't Noederlands Comp¬ toir sourattan ten daige maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte, P:r Meijer, G„t Peper C:s Lijnis, B: L: Lemans en G: C: Raeff. — teur van Souratta was, en dat daer toe door den hooger Regeering was aen, mij intuie an den epetenten van Wwordende Eindelijk verstaen om in steede van de voormelde gede„ Accordeerd Limil qq gn 43 ter Nagesien Alphabetische Register der marginale belastingen en vergoedingen Den 5„ December Den Equipagie Opziender Ontheft van seker bedraegen weegens te veel verstrekte en Opgebragte Ballast - - - - - f„o 132. Te verzoeken om van zeekere intextue vermelde vergoeding te moogen worden Ontheeven - - - - - - - „ 136. Door de Leverantciers en Bazaars gecommitteerdens het bedrae„ „gen van 3. ps Chitsen ord„r souratse elc te laaten vergoeden - „ Door de Borgen van den gerepatrieerden Vaandrig Best neevens gemelde Somma aan de Ed: Comp: te doen vergoeden - - - - - „ 137 Door de Borgen van Peeperhooven ƒ 315:16:— etc in Cassa te doen betaelen „ 138 Met verdere Last aan den Negotie Boekhouder - - - — Eenige vergoedingen Opgelegd zoo Wel aan - – – – – „139 Den Equipagie op ziender masser van ƒ 87:13:-. - - - „— als door de Borgen van Bovengenoemden Best ƒ116:39. etc „ — En door die van gedagte Peeperhooven ƒ 423:— etc - – - - „ — zoo ook door den zelven en den presenten Oppermeester# „sissing ƒ 235:3:— elc ieder voor zijn genootene aandeel „ — gelijk meede nog ƒ231:15:— door gemelde Sissingh - - - „ 140 uijt Consideratie . . . - - - - - - Stieven en Papieren Den 12„e October Een Missive van het Cochims Ministerie ontfangen - - „ 97: Ten geleijde van een Pacquet van H Hoog Edelheeden - - - „ — zoo meede Een Ceijlons pacquet houdende Een missive, Een fach„ „tuurtje van aanreekening en den Eijsch voor dat ministerie - „ 98 Vervolgens Een brieve Pacquet van Paliacatta met de advijsen - - „ — En Eijndelijk nog Twee Ceijlonse Brieven - - zijnde eene derzelve verzeld van een Colombos Pacquet met een brieff van het ministeerie van Bengaelen en d' advisen 3„ December De met S: E: Comp:s Schip Zuijverburg Ontfangene missive: van H: Hoog Edelheedens geopenden geleesen zijnde, wierd de besoigne 5„e _„o Bezoigne Over H: Hoog Edelheedens missive van den 26„e Julij l: l. „ 132 Om de recommandatien van Hooggem gebiederen in agt te neemen „ 138 En om sig het in textu aangehaalde ter observantie te laeten strekken De onder de Bijlaegen Ontfangene ordersetx stiptelijk te Obedieëren, en door den secretaris de noodige Extrac„ Over dezelve uijtgesteld - – – – – – – „ 131 „ten te laeten afgaan daar het behoord - - - - „ 140 Op de Souratse Resolutie beginnende met den 12„e Jannuarij en hindigende met den 19„en xber 1791. Verte „ — „ „ 93
English
94 Servants. Continuation of Financial Matters. The 18th February The Cadet Reek appointed to the secretariat with the granting of the assistant board allowance And the boatswain Bon promoted to mate - - 21st [February] To the rigging supervisor Masser the title of Lieutenant granted „ 62 For reasons adjacent, two soldier-clerks promoted to Junior Assistants - - - - - - „ 63 And to a soldier-clerk, the assistant board allowance granted „ 64 Further, the third surgeon Adelaar promoted to under- or second surgeon „ 64 14th October A soldier engaged into service - - - - „ 97 5th December To grant a Tommegong and the retinue with him passage to the capital with the first departing ship - - „ 47 [5th December] Claessen appointed as sworn clerk in place of Kuper „ 163 And Crumps as warehouse commissioner - - - - - - - - „ — 19th [December] The sergeant Wilken degraded to soldier and to be sent as such to Ceylon „ 170 The Director requests his discharge - - - - - - - „ 173 And permission to be allowed to repatriate via Ceylon - - - - - „ 174 It was resolved to grant His Honour the same and to humbly present it to Their High Excellencies with the first letter to look favourably upon it- „ 175 As well as upon that of the Head Administrator Monte and of the other applicants- The sworn clerk took the oath - - - - - - „ — Requisitions 5th December To thank Their High Excellencies for the trade goods sent „ 140 Financial Matters. 18th February The contract account with the suppliers is closed. . . . . „ 22 11th March The arrest and attachment already levied on the monies which the Turkish merchant Tjellebie owes to the deceased brokers - - - - - - - - „ 33 Has been repeated and renewed afresh by a written writ for the reasons mentioned in the text - - - - - - - - - - - - „ 34 [11th March] Resolved to negotiate 50000:- Rupees for the Honourable Company - - - - - - „ 42 28th September Deliberation regarding a missive received this morning from the Ceylon ministry - - - - - - - - - - - - - - „ 89 It was resolved to reply the adjacent to the English ministry, in case it renewed the request for the sending hither of Bouwmandje Mandchergie - - - - - - - - - - - „ 90 Subsequently, it being indicated by the deceased brokers that they already in the year 177½ paid a sum of Rop: 40240 7/8 more to the Company than has been brought into the account to their credit - - - - - - - - - Caused because Director Bosman had received that sum etc - - „ 91 2nd April A sailor engaged into service. - - - - - - - „ 44 [illegible] folio 31 The 28th September They thus maintained not to be bound to pay the said sum again or for the second time, while their debit therefore remained at Rops 64157: 13 folio 91 That by the Director after the restitution of the Directorate received and in The present debt would consist of Rop 37660:13. - - - - „ 92 That there will now still remain for satisfaction Rop 21083:5 of which slightly more than half has been received by the Ceylon ministry from the aforementioned Bouwmandje - - - - - - - - - - „ 93 While one will also persuade the third broker here, Tramsinker, to the payment of the remaining share „ 94 And to now lift the attachment levied on the monies of Tjellebie mentioned herebefore, for the reasons adjacent-- 93 26th October The Director proposes to the assembly the necessity of raising a loan of Rops 25000: - - - - - - - - „ 99 Which, after preceding deliberation, was determined - - - - - - - - „ 101 11th November Pursuant to the resolution of the 26th October last to negotiate some further funds for the Company, His Honour indicates the impossibility that he could not succeed therein - - - - - - - „ 109 And thus it was approved to let it rest for the present, „ 110 5th December To humbly beg Their High Excellencies for forgiveness regarding the conduct kept by this assembly in accepting a bill drawn on the account of Mr Sluijsken at Galle - - - - - - - - „ 135 With humble request to take the adjacent into consideration „ — To present a certain bill of exchange mentioned in the text with the documents relating thereto to Their High Excellencies with the ship to depart directly from here - - - - - - - - „ 145 Gifts. 18th February Draft gift to the Prince of the Marathas approved by voting around the table „ 22 And the same being thus dispatched by the court emissary Mhamet Atreff together with a missive. . - - - - - - „ 23 15th March The court emissary Mhamet Areff returned with a missive from the above-mentioned Prince - - - - - - - - - „ 32 12th [March] The fourth collector of the Marathas of Poona made his first visit to the Director and is honoured with gifts - - - - „ 35 The customary annual gift to the Broach Governor approved „ 43 4th June Resolved by voting around the table to make a gift to the Nawab and Baksie of this city - - - - - - - - - - - - - - „ 67 And the draft ordinary annual gift for the city rulers approved „ 68 As well as the memorandum of the presented pommerijs - - - - „ 69 Domestic Matters. 18th February A missive received from the English chief, together with an annexed copy of a petition addressed to the same from a certain resident of this city named Pannabhaaij - - - - - - - - - „ 26 Containing the adjacent request - - - - - - - - „ — And such for the adjacent reasons - - - - - - - - „ 100 Cash counted was Rop 26497: - - - - - - - - - - - - - - - „ — [illegible] What —
Dutch transcription
94 tenaaren. T Vervolg van geld zaaken. Den 18„en februarij Den Cadet Reek. op de secretarij geplaatst met toelegging van 't adsi„ „stente Kostgeld En den gezaghebber Bon tot Schieman bevordert - - 21„ _„ Den Equipagie opziender masser den Titul van Lieutenant toegevoegd „ 62 Om neevenstaande reedenen, twee soldaeten aan de penne tot Jong Assistenten bevordert - - - - - - „63 - En een zoldaat aan de penne, het adsistenten kostgeld toegelegd „ 64 Voorts den derdemeester Adelaar tot onder off tweede, meester bevorderd „ 64 14„e October Een soldaat in dienst aangenoomen - - - - „ 97 5„ Decemb: Aan een Tommegong en bij zighebbende gevolg met het eerst te vertrek„ „kene schip passagie nae de Hoofdplaatst te verleenen - - „ 47 _„ Claessen tot geswoore Clercq aangesteld in steede van Kuper „ 163 En Crumps tot Pakhuijs gecommitteerdens - – – – - - - - „ — 19„ _„ Den sergeant wilken tot soldaat gedegradeerd en soodaenig nae Ceijlon te senden „ 170 Den Heer Directeur Verzoekt zijn ontslag – – – – – – – „ 173 En permissie om over Ceijlon te moogen respatrieeren - – – – - „ 174 wierd goedgevonden zijn agtbaere het selve toetestaan en Haar Hoog Edel„ „heedens bij eerste schrijvens Eerbiedig voorttedraegen om daar op een gunstig reguard te slaan- „ 175 zoo wel als op dat van den Hoofd administrateur Monte en van de verdere Sollicitanten- Den geswooren Clercq heeft den Eed gepresteerd - - - - - - „ — Eijschen 5„ Decemb: Haar Hoog Edelheeden te bedanken voor de toegezondene Handelwhaaren „ 140: Geld Zaaken. 18„ Februarij De Reekening van aanbesteeding met de Leverantciers is geslooten. . . . . „ 22 „ 11„e Maart Het bereeds gelegde arrest en beslag op de gelden die den Turks koopman Tjelle„ „bie aan de overleedene Maekelaars verschuldigd is - - - - - - - - „ 33 Is op nieuw door een schriftelijk Exploit herhaald en vernieuwd om de in _„o beslooten om 50000:- Ropijen voor d' E Comp:e te negotieeren - - - - - - „ 42 28„e 7ber Deliberatie over eene van het Ceijlonse ministeerie heeden morgen Ont„ „fangene Missive - - - - - - - - - - - - - - „ 89 Wierd beslooten om het meevenstaande aan het Engels ministeerie te ant„ „woorden, zoo bij aldien het verzoek vernieuwde ter herwaerds zending van Bouwmandje Mandchergie - - - - - - - - - - - „ 90 Vervolgens door de overleedene maekelaars aangeweesen zijnde dat zij be„ „reeds in den Jaare 177½ Eene somma van Rop: 40240 7/8 meerder aan de Compagnie betaeld hebben als haar ten haaren Voordeele in Reekening zijn Gebragt - - - - - - - - - Veroirsaakt om dat den Directeur Bosmandan Somma hadde ontffangen etc - - „ 91 2„e April Een mattroos in dienst genoomen. - - - - - - - „ 44 textue vermelde reedenen - - - - - - - - - - - - „ 34 - . . „ — . . - - - - - - – - - „ — f„o 31 den 28„' 7ber zydus sustineerde tot de weeder off ten tweedemaale betaeling van gedagte som„ „ma niet te zijn gehouden terwijl haar debet dus tot Rops 64157: 13 groot verbleaff f„o 91 Dat door den Heer Directeur nae de restiratie der Directie ontfangen en in De teegenswoordige Schuld zoude bestaan in rop 37660:13. - - - - „ 92 Dat er nu nog ter voldoening zal overschieten Rop 21083:5. van hetwelke iets meerder als de helfte door het Ceijlons ministerie van meergedag„ „te Bouwmandje Ontfangen is - - - - - - - - - - „ 93 Terwijl men den derden maekelaar alhier Tramsinker meede tot de betaaling van het Overige aandeel zal persuadeeren „ 94 - En het gelegde beslag op de gelden van Tjellebie hier vooren vermeld om neevenstaande reedenen als nu op te heffen-- 93 - „ 26„e 8ber: Den Heer Directeur steld de vergaedering voor de noodsaekelijkheijd die er is om een geld Negotiatie te doen van Reps 25000: – – – – – – – – „ 99 Het welke nae voorgaande deliberatie Wierd Vastgesteld - – – – – – – - „ 101 11„e Novemb: Ingevolge besluijt van den 26„e october laastleeden om voor de Comp eenige meerdere gelden te negotieeren geeft zijn agtb: te kennen de onmoogelijk „heijd dat daar in niet heeft kunnen slaegen - - - - - - - „ 109 En dus goedgevonden voor eerst daar bij te laeten berusten, „ 110 „ 5½ ber Haar Hoog Edelheeden nedrig vergiffenis te vraagen over het gehouden gedrag deeser vergaedering in het accepteeren van een assignatie ten las„ „ten van de Heer sluijsken op Gaele - - - - - - - - „ 135 Met Eerbiedig verzoek het Neevenstaande in aanschouw te neemen „ — zeekere in textue vermelde Wissel met de daar toe betrekking heb„ „bende papieren Haar Hoog Edelheedens met het direct van hier te vertrekkene Schip aantebieden - - - - - - - - „ 145 Geschenken. f „ 18 „febr: Project geschenk aan den Vorst der marhettas bij rond vraag g'approbeerd „ 22 En zijnde het zelve door den Hoffganger Mhamet Atreff beneevens eene „ 23 Missive alsoo afgezonden. . - - - - - - „ 15„e Maart Den Hoffganger Mhamet Areff is terug gekoomen met eene missive Van Bovengemelden Vorst - - - - - - - - - „ 32 Den quart in vorderaar der Marhettes van Soena heeft zijne eerste Visite bij den Heer Directeur afgelegd en is met geschenken Verkerd - – – – „ 35 Het gewoone Jaarlijkse geschenk aan den BrootChiasen gouverneur g'approbeerd „ 43 4„ Junij Bij rond vraege is beslooten een geschenk aan den Nabab en Baksie deeser stad te doen - - - - - - - - - - - - - - „ 67 En het Project ordinair Jaarlijx geschenk voor de stads regenten g'approbeerd „ 68 zoo meede nog de memorie van de verschonkene Pommerijs - - - - „ 69 Huijsselijke zaaken. „ 18¼ febr: Een missive van het Engelsch opperhoofd ontfangen, beneevens een daar bij gevoegde en aan dezelve gerigte Copia request van zeekere Inw vonder deeser stadt genaemt Pannabhaaij - - - - - - - - - „ 26 Behelsende het neevenstaande Versoek - – – - - - - - „ — En zulkx om Neevenstaande reedenen - - - - - - - - „ 100 „ Cassa geteld Was Rop 26497: - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ „ „ 12„e „ „ - „ „ — ƒ Wat —
English
75 Entries and write-offs Continuation of Domestic Affairs. The 18th February What was considered in that regard - folios 28 The 11th March The 20 extraordinary Sepoys taken into service have been discharged again - 35 specification of the fire wardens approved - 36 The 27 April To the Armenian merchant Saphanus Agabab letters of recommendation granted to the Cochin administration - 36 The 4th June To the Chief Surgeon of this Directorate a sum of rops 180:—. ordered to be paid from the cash box for the cost of a large rosewood medicine chest - 69 The 28th September Account of seal fees amounting to rops 144 approved - 79 The finding on the instrument stamps and the amount of the consumed ones at rors 120:10: - - - - - - - - - - 88 26th October the administrators to be allowed to continue providing the necessities for the daily market prices - 104 likewise to the clerks, on account of the still continuing high prices, to provisionally still be allowed to enjoy the half double board money - 105. The Director and the Honorable Chief Administrator have made the oath imposed by Their High Nobilities concerning the enjoyment of the 5 per cent gratuity on the sale of trade goods - — The 11th November To the provisional Ensign Meijerinck a seat in the Council of Justice to be given - 119 And appointed as messenger Jacob Francis Crumps - - - - — likewise Dooremans as secretary of the Orphan Masters & Marriage Affairs - 120 The 28th dito An extract minute of the Council of Justice to be inserted. For reasons mentioned in the text, to withdraw again the granted extraordinary board money to the clerks etc. and to let it cease as of the 1st December next - - - - - - - - - - 123 The 1st December According to custom, 4800 Rupees to be advanced to the Storekeeper, for which the guarantee has been submitted - 129 The request made by the Purveyor at [illegible] approved for the period of one month - 141 Except the mutton up to 7: Rop which was considered somewhat too high and set at 6½ Rupees the maund - - - - - - - - - - - - – 143 The 12th dito The request of the Chief Surgeon of this Directorate for the purchase of medicines for the service of the sick in the Hospital denied - - - - - 156 The Company's Blacksmith & Carpenter discharged - 158 The outgoing Cashier to make transfer to the incoming one as of the ultimate of November last - - - - - - 166: For the adjacent reasons it was approved and resolved - 169 To discharge the cook for the military personnel - 170 likewise 2 of the 5 Kahars serving at the warehouses - — To pay the Tent Keeper only 6 months - — Likewise the cook, doorkeeper & Halalkhor of the Hospital - — as well as the Halalkhor in the Tent - — Submitted the deed of guarantee of Ensign Meijerinck - 171 as well as that of the appointed Cashier Kuper - 172 And that of the outgoing Cashier Pijper to be cancelled - 173. And it was further resolved - 30 — Purchases The 11th March Proposal of the Director concerning the holding of the annual contract with a price increase of 5 per cent - 37 Deliberation on the same - - - - - - - - - - - 39 It was approved to let the same take effect - 40 The 2nd April memorandum of the general amount of the latest contract and to issue the necessary extracts thereof Submitted - 53 The 5th December Regarding the gum opopanax the Chief Surgeon must serve written report - 133 12th dito Submitted a report of the Honorable Chief Administrator of such linens as were requested more or less for India in the now received demand for 1792 - 136 What the suppliers have declared regarding the fulfillment thereof- While it was understood to add the more heavily demanded goods to the demand for 1793. - — 19th dito Report of the Chief Surgeon of this Directorate concerning the Gum Opopanax to be offered in original to Your High Nobilities - 153 Local Cloth The 21st April Relinquished to the Turkish merchant Salee Tjellebie a heavy anchor at cost price with a capital advance - 60 Moorish Sailors Having been submitted by the Pay Bookkeeper the petition mentioned in the text. 6 11 Here authorized the same to issue the two months' allotments to 4 Tindals, 4 Sarangs, and 64 sailors, who were sent in 1789 to the Headquarters, and of whom the lists have not yet been received - 155 The 5th December every effort will be made to bring the term of engagement of the Moorish sailors to 5 years - 140 Trade Ledgers The 4th June Submitted by the Director a comparison of the charges against the memorandum of retrenchment with accompanying considerations of his Honor - 71 Approved to circulate that writing among the members for reading, before deciding on the same. - 72 4 The 18th February: Submitted by the Honorable Trade Bookkeeper the report mentioned in the text, folio 23 The excess amount brought up mentioned therein, to be refunded to the Company by the guarantors of the repatriated Chief Surgeon Peeperhoovens and the present Chief Surgeon Issing - 25 The 20th September Report regarding the expired lots of merchandise submitted and disposed of in the margin thereof - 81 Certificate - f 6 54. 19th dito - 168 Certificate 25th dito - —
Dutch transcription
75 In en afschrijvingen Vervolg van Huijsselijke Zaaken. Den 18„en febr Wat daaromtrend in aanschouw genoomen - f„os 28 „ 11„en Maart De 20 Extra ordinaire in dienst genoomene Sipaaijs zijn weeder afgedankt „ 35 specificatie van de brandmeesters g'appobeerd „ 36 „ 37 April Aan den Armeenisch Koopman Saphanus Agabab Brieven van Voor„ „schrijving aan het Cochimse ministerie verleend - – – – „ 36 „ 4„e Junij Aan den Oppermeester deeser Directie eene Somma van rops 180:—. uijt 69 Cassa te laeten voldoen voor het kostende van een groote siesemhoute mediceijn kas „ „ 28„e septemb: Reekening van Cachetsloonen groot rop:s 144. g'approbeerd„ 79 De Bevinding op de Instrument Zeguls en het bedraagen der verbruijk „te met rors 120:10: - - - - - - - - - - „ 88 26„en October de administrateurs te laeten Continueeren met de besorging van het benoodigde voor de daegelijkse marksprijsen - – – – - - „ 104 zoo meede aan de pennisten, uijt Hoofden der nog Continueerende t duurte Voor eerst nog te laeten genieten het halven dubbelde Kostgeld - „ 105. Den Heer Directeur en E: Hoofd administrateur hebben de door Haar Hoog Edel„ „heeden opgelegden het noopens de genieting van de 5 p„r C„t douceur Op den verkoop der Handelwhaeren afgelegd „ — „ 11„' November Aan den p:l vaandrig Meijerinck Cessie in Raede van Justitie te geeven „ 119 En tot Bode aangesteld Jacob Francis Crumps - - - - „ — zoo meede Dooremans tot scriba van Weesmeesteren & Huwelijkse saeken „ 120 „ 28„e _„o Een Extract Notul van den Raed van Justitie te Insereeren. Om reedenen intextu, het toegestaene Extra ordinaire kostgeld aan de pen„ „nisten etc: Weeder in te trekken en met p„mo December aanstaende te laa„ „ten Hille staan - - - - - - - - - - „ 123 „ 1„e Dec: Volgens gewoonte aan den Pakhuijsmeester 4800: Ropijen te laeten voor uijt verstrekken, Waar van de Borgtogt is Overgelegd „ 129 Het door den Dispencier bij ^ gedaene verzoek g'accordeerd voor de tijd van een maend „ 141 Excepto Het schaepe vleesch tot 7: Rop dat wat te hoog en op 6½ Ropij de maon gesteld is - - - - - - - - - - - - – „ 143 „ 12„ „ Het verzoek van den Oppermeester deeser Directie ter inkoop van medicijne ten dienste van de zieken in 't Hospitaal ontzegd - - - - - „ 156 Den Comp:s Smit & Timmerman afgedankt - – – – – – „ 158 Den afgaanden Cassier aan den aankoomenden Transport te laeten, doen onder ult„o November k:leeden - - - - - - „ 166: Om neevenstaande reedenen Wierd goedgesonden en verstaan – – – „ 169 De kok bij de Militairen aftedanken - – – – – – – „ 170 zoo meede 2 van de 5 bij de pakhuijsen dienstdvende Cahaars - - - „ — De Thentbewaarder maar 6 maenden te betaelen - - - – „ — Insgelijks de kok portier & Hallalgoor van 'T Hospitaal - - - - „ — zoo ook den Hallalgoor in de Thent - - - - - - - - - „ — Overgelegd de acte van Borgtogt van den Vaandrig Meijerinck „ 171 zoo meede die van den aangestelden Cassier Kuper – – – – „ 172 En die van den afgaanden Cassier Pijper te laeten roijeeren - - - - „ 173. En Verders beslooten Wierd - - - - - „ 30 „ — Inkoop „ 11 „de Maart Voorstel van den Heer Directeur Over het doen der Jaarlijkse aanbe„ „steeding met een prijs verhooging van 5. pC„to „ 37 Dileberatie over het zelve - - - - - - - - - - - „ 39 Wierd goedgevonden dezelve te laeten gevolg neemen „ 40 „ 2„e April memorie van het generaal bedraegen van de Jongste aanbesteeding Ende noodige Extracten daar van aftegeeven „ 5„ Dec: Nopens de Gom: oppoponax moet dan Oppermeester van Schriftelijk 12„' „ Overgelegd Een Berigt van den E: Hoofd administrateur van zoodaene Lijwaeten, als bij de nu ontfangene Eijsch voor 1792: voor Indien meer off minder zijn gevraagd - - - -- Wat de Leverantciers noopens dies voldoening verklaard hebben- „Terwijl verstaan wierd de meerder gevraagde goederen te voegen bij 19„/ „ Berigt van den Oppermeester deeser Directie Weegens de Gom Oppoponap uw Hoog Edelheeden in Originali aante bieden Inlandse Laaken „ 21½ April Aan den Turks Koopman Salee Tjellebie afgestaan een swaar Anker Jnkoops met een kapitaal advans - - - „ 60 Moorse Zeevaarende Door den zoldij Boekhouder Overgelegd zijnde het intextu ver„ „melde Request. . 6 11 Hier den zelven gequalificeerd tot de afgave van de twee maenden vermaekingen aan 4 Parang s 4. Sandels en 64 mattrwoo„ „sen, die in 1789. nae de Hoofdplaats gezonden, en Waar van de lijsten nog niet Ontfangen zijn- - - - - „ 5„ Dec: men zal al het mogelijke aanwenden, om het verband der moor„ „se zeevaerende op 5 Jaaren te brengen - - - - „ 140 Negotie Boeken „ 4„' Junij Door den Heer Directeur Overgelegd een Vergelijk der Lasten teegens de memorie van menagie met bijgevoegde Consideratien van zijn agtbaere „ 71 Goedgevonden dat schriftuur bij de leeden rond te zenden ter lecture, alvoorens over het zelve te besluijten.... . .. den Eijsch voor 1793. . . – – — berigt dienen - - - - - - - - - - - - - - „133 Overgelegd - - - - - - - - - - - - - „ 53 „ 136 Den 18„e febr: Door den E. Negotie Boekhouder overgelegd het intextu vermelde berigt f„o 23 Het daar bij vermelde te veel opgebragte, door de borgen van den gerepatri„ „derden Oppermeester peeperhoovens en den teegenswoordigen Opper„ „meester issing aan de Comp: te laeten vergoeden - – - „ 25 „ 20„ sept„r Berigt noopens des afgeloopene parthijen Coopmanschappen Overgelegd en daar op in margine gedisponeerd Serte „ 54.„ 19„' „ „ Certe „ 25„ „ „ - - „ 168 - - - „ 153 „ 155 4 „ 81 ƒ 6 72 . . . „
English
96 continuation of Trade Books. Continuation of Ships and Vessels The 4th July: The same is again submitted by His Honour and decided to present it to Their High Nobilities in the first outgoing dispatch folio 73 " 28th September The invoice received from Ceylon concerning the account of the Galle Commandment for such 2700:— as was erroneously overcharged in Surat's invoice of Advances of the 15th December 1790 on 600 pieces of Brouwles Lan at 11 Wiessa with silk; has already been redressed in the books of the 1790/1 trade - - " 96 " 26th October: Report submitted concerning the Confrontation held of the Reports of the inventory as of the last of August past – – – – – – – " 102 The Trade Books of the Honorable Company are brought into Balance " 106. " 11th November: The true Return - - - - - - - - - - - " 110 And the State account of the Year 1790/91 having been Submitted, it is understood to insert both of the same into the outgoing letter to Their High Nobilities according to the order-- " While on the likewise Submitted memorandum of Debtors and Creditors disposition is made in the margin. - - - " 111 1 And for the inspection of the Books about to be closed the Members Pipper and Lijnis are commissioned. - - - - Said Report Submitted and the Honorable Trade Bookkeeper authorized to close the same opportunity will be taken to use the authorization To exchange saltpetre for nagulen To order the Honorable Trade Bookkeeper to send the Subsidiary Books of 1785/6 up to the last Book year etc " — Ships and vessels " 18th February: Departure of Vreedenburg on the 27th January Last past. " 22 " 11th March To haul the vessels ashore by the end of this month, and to discharge the surplus Crew beyond what is ordinarily needed – – – – " 36 2nd April the sailors who served on the vessels during the good monsoon have already been discharged – – – " 44 A specification from the Equipage Overseer Concerning the Yearly repairs of the Vessels approved - - - - - - - - - " 45 " 2nd June Demand of Necessities for the vessels belonging here at home submitted. . . " 66 To place the same into the hands of the Members Lijnis and Roeff with the adjoining Order - - - - - - - " 67 " 4th July said Members provide Report, and all that is demanded in the Demand is granted. . . - - - – - - - - -. -" 73 " 28th September To take into service as of the first of October next the sailors needed for the Vessels. . . . . . . . . . . " 80 " 119 122. The 14th October At the request of the Linen Suppliers to let the Vessels depart to the north as soon as possible etc.. . . . folio 99 The smalschip the Battavier has returned from the north " 106 " 11th November: Upon general inquiry it is decided to let the Equipage Overseer cruise for the expected ships with the Smalschip the Battavier to beyond Cape Saint John - - - - - - " 107 The same returned the day before yesterday making report, that it had the misfortune of losing its Two anchors with an entire cable due to a heavy Wind - - - - - - " 108 there remaining 57 fathoms of the second cable as appears from a declaration submitted by him and the commander Trijdag After Prior deliberation it was approved To have the aforementioned Declaration affirmed before the Council of Justice " 108 And to have Two New anchors provided from stock instead of the lost ones, but to postpone the Provision of a New Cable for the adjoining reasons - - - - " To let the Aforementioned Smalschip depart for Jambusar to escort the vessels that are collecting the returns etc. lying ready there - - - - - - - – - " 109 Said Smalschip returned from the North on the 24th of this month " 120 To dispatch the same once again to Cape Saint John, now to cruise for the ship that is still Expected - - - - - - - " 123 And to send along with the same some Leagers of drinking water with Further adjoining Order - - - - - - - - " To reduce again the granted 6 Rupees per month to the Equipage Overseer For the sailors on the Vessels belonging here at home to 3 1/2 to 4 Rupees " 125 1st December: The Bookkeeper Kuiper, having Left the Honorable Company's ship Zuijderburg at the latitude of 20 degrees and 54 minutes North latitude, has handed to his honour a dispatch from Captain de Frein commanding that Vessel The Equipage Overseer being sent directly on board with the Smalschepen and A vessel with Some leagers of drinking water " 126 Whereupon Two Letters have again been received, both from said Equipage Overseer and from said Captain - - - - - - - - " 127 Proposal of the Lord Director regarding the crew and Equipage goods requested in those dispatches " 128. Whereupon having deliberated-- 28th ditto " 5th December: " - - - - And Refreshments - - - - - - - - " " 137 " 28th /8th " 26th ditto turn over turn over - -
Dutch transcription
96 vervolg van Negotie Boeken. Vervolg van Scheepen en Vaartuijgen Den 4„e Julij: Het zelven word weederom door zijn agtbaare overgelegd en beslooten om het Haar Hoog Edelheeden bij eerst afte gaene missive aantebieden f„o 73 „ 28„' 7ber Het van Ceijlon ontfangene factuur van aanreekening van het gaals Commandement van zoodaene 2700:—. als bij Courats factuur van Voorschooten van den 15„e xber 1790. abusive op 600 pees Brouwles Lan bij met zijde van 11 Wiessa te veel bereekend waeren; is be„ „reeds bij de Boeken van 179 9/1 verhandelden gereddresseerd - - „ 96 „ 26„e 8ber: Berigt weegens de Gedaene Confrontatie der Rapporten van den opneem onder ult„o augs lleeden OverGelegd – – – – – – – „ 102 De Negotie Boeken van VE g„en zijn onder Balance gebragt „ 106. „ 11„ 9ber: Het waere Rendement - - - - - - - - - - - „ 110 En de Staat reekening d' A„o 17 e/en Overgelegd zijnde, is verstaan beijde dezelven bij de afgaande brieff aan H Hoog Edelheeden te in„ „sereeren nae de ordre-- „ Terwijl op de meede Overgelegde memorie van Debiteuren & Credi„ „teuren in margine is gedisponeerd. - - - „ 111 1 En tot het visiteeren van de op het sluijten staende Boeken gecommit„ „teerd de Leeden Pipper en Lijnis. - - - - Gedagte Berigt Overgelegd en den E Negotie Boekhouder tot het sluijten derzelve gequalifficeert men zal bij geleegendheijd gebruijk maeken van de qualificatie Om sal peeter teegens nagulen interuijken De E: Negotie Boekhouder te gelasten om de Bij Bijboeken van Scheeppen en vaartuijgen „ 18„e febr: Vertrek van Vreedenburg op den 27„e Jann Laestleeven. „ 22 „ 11„e Maart De vaartuijgen met ult„o deeser op de wal te setten, en de meerdere Equipagie. als ordinair benoodigd is aftedanken – – – – „ 36 2„e April de mattroosen die op de vaartuijgen geduurende de goede mousson dienst gedaen hebben sijn bereets afgedankt – – – „ 44 Een specificatie van den Equipagie opziender Weegens de Jaarlijkse repa„ „ratien der Vaartuijgen g'approbeerd - - - - - - - - - „ 45 „ 2„ Junij Eijsch van Benoodigeheid voor de hier te huijs gehoorende vaartuij„ „gen overgelegd.. . . Dezelve te stellen in handen van de Leeden Lijnis en Roeff met neevenstaende Last - - - - - - - „ 4„e Julij gedagte Leeden dienen van Berigt, en word al het bij den Eijsch ge„ „ 28„e 7ber De tot de Vaartuijgen benoodigde mattroosen met primo October aan„ „staende in dienst te neemen. . . . . . . . . . . „ 80 „ 119 178 5/6. tot het laaste Boekjaar toe overtezenden etc „ — „ Vraagde toegestaan. . . - - - – - - - - -. -„ „ 66 „ 67 122. Den 14„en October Op het verzoek van de Lijwaet Leverantciers de Vaartuijgen ten eersten nae de noord te laeten vertrekken etc.. . . . J„s Het smalschip de Battavier is van de noord te rug gekoomen „ 106 „ 11„ 9ber: Bij rondvraege is beslooten den Equipagie opziender met het Smalschip de Battavier op de verwagt wordende scheepen te laaten kruijssen tot buijten Caap S„t Jan - - - - - - „ 107 Denzelven is op voorgisteren te rug gekoomen doende rapport, dat het ongeluk gehad heeft, van door een swaare Wind zijne Twee ankers met een geheel touw te verliesen - - - - - - „ zijnde er van het tweede touw, 57 voedemen Overgebleeven zoo als blijkt bij een door hem en den gezaghebber Trijdag overgelegde verklaering„ Wierd nae Voorgaende deliberatie goedgevonden Om gene Verklaering voor den Raed van Justitie te laeten behergen „ 108 En om insteede van de verloorene Twee Nieuwe ankers uijt voorraed te laeten verstrekken, dog de Verstrekking van een Nieuw Cabel„ „touw om nevenstaende reedenen uijttestellen - - - - „ Het Evengem Smalschip te laeten vertrekken naa Jamboeser ter geleide van de vaartuijgen die de aldaar in gereedheid leggende retouren &=a afhaelen - - - - - - - – - „ 109 Gedagte Smalschip is den 24„e deeser van de Noond te rug gekoomen „ 120 Het zelve andermaal afte zenden nae Caaps„t Jan, nu op het als nog Verwagt wordende schip te kruijssen - - - - - - - „ 123 En aan het zelve meede te geeven eenige Leggers drinkwaeter met Verdere neevenstaende Last - - - - - - - - „ De toegestaene 6: - Copijen 's maends aan den Equipagie opziender Voor de mattroosen op de alhier te huijs gehoorende Vaartuijgen Wee„ „der te verminderen op 3 ½4 Ropijen 1„e Decemb: Den Boekhouder Kuiper, S: E: Comps: schip Zuijderburg, op de hoogte Van 20. fraed=r en 54. min: Noorderbreete Verlaeten hebbende, heeft aan zijn agtbaere ter hand gesteld eene missive van den op dien Bodem Commandeerende Captain de Frein Wordende den Equipagie Opziender direct nae boord gesonden met de Smalscheepen en Een vaartuijg met Eenige leggers drinkwaeter „ 126 Waar op weeder Twee Brieven ontfangen zijn, zoo van gedagte Equipagie op„ Voorstel van den Heer Directeur nopens het bij die missives gevraagde manschappen & Equipagie goederen Waar op gedilibereerd zijnde-- „ziender als van gend Captain - - - - - - - - „ „ 125 Verte „ 128. 28„ _„ „ 5„ Dec: „ - - - - 73 En Verversing - - - - - - - - „ „ 137 „ 28. /8„ „ 26„ „ 99 „ „ 1. 27 verte - -
English
97 Continuation of Ships and Vessels The 1st of December It was approved, after the articles mentioned in the text had already been sent on board the aforementioned ship by order of his Honor folio 128. Immediately to dispatch, with an expressly hired batilla, a heavy stocked anchor and a heavy Dutch rope along with a tackle and 24 native sailors - - - - - - - - - - - And to demand from the Captain upon arrival here the required statements regarding the anchors and ropes mentioned herewith folio 129 the second requested anchor to be stocked in the meantime Furthermore, to write to the said Captain to send the small narrow vessel here as soon as possible with the Honorable Company's papers and private letters 2nd The Master Attendant has returned from on board the ship Zuijverburg and has reported the adjacent to his Honor folio 130 The said vessel arrived in the roads on the 4th of this month folio 131 Report of the draft of this vessel to be submitted to Their High Nobilities with what has been sent here folio 141 The Master Attendant authorized to take a native cooper and so forth into service To prevent desertion, 150 Moorish seafaring hands sent on board Zuijderburg - - – – – – – - folio 144 And to order the Master Attendant to immediately recall the 25 native sailors who were sent on board for assistance Read the petition of Captain de Frein - - - - - - folio 149 what was requested therein granted – – – – – – – folio 151 And the adjacent made known to him - – – - folio 152 Further ordered to submit as yet the required declarations of his ship's officers. The declaration mentioned hereinbefore by resolution of the 11th of November has been duly sworn before the Council of Justice by the Master Attendant Masser and commander Prijtag folio 163 The sailing day of Zuijderburg set for the 3rd of January next folio 164 To have the declarations of Captain de Frein mentioned in the text sworn before the Council of Justice - – – – – – – - folio 165 As also those mentioned herewith... Instead of the spoiled rice, to have some other rice supplied to the said Captain folio 166 And six lasts of rice sent here from Batavia to be additionally supplied for the rations of the Moors. Respectfully to report to Their High Nobilities the entrenchment made by the said Captain on board his ship against his officers The petition of Chief Surgeon Coblijn having been read - - - - - - folio 167 It was approved to have the medicines requested therein for the service of the crew of Zuijderburg purchased by the chief surgeon of this Directorate The 19th of December Provided that the pay account of the first-named is debited for it folio 167 folio 153 Cadet Heek placed again on Zuijderburg - – – - folio 168 Furthermore, to let a soldier and a sailor also pass over to Ceylon with the said keel Pay Books 28th September The pay books having been found in proper order after examination, the report thereof is submitted folio 87 Carpentry Works 2nd of April Submitted the report of the members Pipen and Roeff, who examined the repairs to be made to the large palisade work and in the house of the Honorable Chief Administrator folio 13 It was agreed to contract out the said repairs to the lowest bidder and let them proceed – – – - - - folio 16 21st July Upon taking the vote it was decided to contract out the said repairs to the modij - - - - - - - - - - - folio 39. 4th of June Submitted the report of the repeatedly mentioned members who inspected the completed repairs - - - - - - - - - - - - - - - folio 64 It was approved to be satisfied therewith and now to have the promised sum paid to the modij from the treasury - - - - folio 66 Furthermore, on the proposal of the said committee members, to have some small defects found on the said palisade work repaired 4th of July Specification regarding the annual shifting of the tiles and so forth approved folio 75 20th September Specification from the modij amounting to Rupiahs 360: 20. approved for diverse small repairs during the past financial year by order of his Honor – – – folio 78 Delivered Cargoes 5th of December To order the secretary and trade administrator to ensure that the findings on the delivered cargoes are also sent in original to Their High Nobilities folio 132 The chief surgeon must take care that he provides good and sound rose water henceforth to prevent damage - - - - folio 133 Sale Respectfully to report to Their High Nobilities regarding the prices of the cloves ceded to the American merchants in the past year--- And to send Their High Nobilities with each ship 48 copper pieces, being the number that one obtains on the market for half a Rupee - - - - - - - folio 134 The Director and Chief Administrator having been in negotiations with several city merchants over the sale of the merchandise recently brought and that of the last consignment brought with Vreedenburg - - - - folio 158: Bid made for all of the same by the Bania merchant Mearam Atgaram folio 159 Which articles, such as the sugar, the tin, and the camphor, are ceded for the offered prices But to leave the cloves and the copper and the red minium unsold for the present folio 161 Furthermore, to send the last-mentioned articles, as unsaleable here, back Continuation of Ships and Vessels to Batavia and Ceylon - - - - - - - - folio 162. Turn over 5 197 94 19 5 12
Dutch transcription
97 Vervolg van Scheepenen Vaartuijgen Den 1„e Decemb„r I goed gevonden, nae dat bereets de intextu vermelde articuls Op ordre van gem: zijn agtbaare aan boond van voornoemde schip gezonden Waeren f„s 128. Datelijk met Een Expres gehuurde Batilla een Swaar gestokt Anken en een swaer Vaederlands Touw beneevens een Tandel en 24 sentie fse„ mattroosen afte vaardigen - - - - - - - - - - - „ — En om den Capitain bij arrivement alhier de VerEijschte Verklaeringen van de hier neevens vermelde ankers & zouwen afte vorderen „ 129 ozullende het tweede gevraagde Anker intusschen gestokt worden „ — Voorts denzelven Capitain aanteschrijven om het kleijne smalschip zoo ras mogelijk herwaerts te zenden met s: E: Comp:s papieren &e particuliere brieven „ — 2 „ „ Den Equipagie opziender is van boord van het schip Zuijverburg te rug gekoomen &n heeft aan zijn agtb: Het Neevenstaende gerapporteerd „ 130 Even gem: Bodem is den 4„e deeser ter rheede g'arriveerd „ 131 Rapport van het dieptreeden van deesen Bodem Haar Hoog Edel„ „heeden met het herwaards gesondene aantebieden „. 141 Den Equipagie opziender tot het in dienst neemen van een Inlandse Kuijper &=a gequalificeert Tn't Voorkooming van Desertie 150 koppen moorse, zeevaerende nae boord Van Zuijderburg gezonden - - – – – – – - „ 144 En den Equipagie opziender te gelasten Om de 25 Inl: mattroosen die tot assistentie nae boord gezonden zijn, direct te rug te ontbieden„ Geleesen het request van den Capt=n de Frein - - - - - - „ 149 het daar bij verzogte toegestaan – – – – – – – „ 151 En denzelve het neevenstaende te kennen gegeeven - – – - „ 152 Verders gelast, om als nog de vereijschte verklaeringen zijner scheeps officieren. Over te geeven.. De verklaering hier vooren bij besluijt van den 11„e November vermeld is door den Equipagie opziender Masser en gezaghebber Prijtag voorden raed „ 163 Van Justitie behoorlijk beedigd — De Zeijldag van Zuijderburg op den 3„e Janu: aanstaande bepaald „ 164 De in textue vermelde Verklaeringen van den Captainde Trein voor den raed van Justitie te doen beedigen - – – – – – – - „— - „ 165 Zoo ook de hier neevens gemelde... Insteede van de bedorvene, eenige andere Rijst aangedagte Captn te laaten verstrekken „ 166 Ende ses Lasten Rijst van Batavia herwaerds gezonden tot randsuen voor de mooren meede te suppleeren. . - - — Haar Hoog Edelheedens Eerbiedig voortedraegen de doorgemelden Captain aan „boord van zijn schip gemaakte verschansing zijner officieren - - - - „ stot Request van den Oppermeester Coblijn geleesen Sijnde - - - - - - „ 167 Is goedgevonden de daar bij gevraagde medicijnen ten dienste van de Equipa„ „gie voor Zuijderburg door den opparmeester deeser Directie te laeten inkoopen - „ „ 153 Den 19„' Decemb: Mits de soldij reekening van den eerstgenoemden daar voor belast werde f„s 167 Den Cadet Heek Weeder op Zuijderburg geplaatst - – – - „ 168 Voorts een Zoldaet en een mattroos met gedagte kiel meede nae Ceijlon te laeten Overgaen „ — Soldij Boeken „ 28„ 7ber De zoldij Boeken nae examinatie in behoorlijke ordre bevonden zijn, „de word het Berigt daar van Overgelegt – „ 87 Timmeragien 2„e April Het Rapport van de Leeden Pipenen Roeff Overgelegdn die den tedoene reparatie „aan het groote paalwerk en in het Huijs van den E: Hoofd adminis„ „trateur g'examineerd hebben - - 1 13 Is verstaen gedagte Reparaties aan de minst aanneemende aante„ „besteeden en laeten gevolg neemen – – – - - - „ 16 „ 21. 7„ „ bij rond vraeger is beslooten Om evengem: Reparatien aan den Moedij aan te besteeden - - - - - - - - - - - „ 39. „ 4„e Junij Overgelegd het berigt van meermelde Leeden die de gedaene reparatien 64 bezigtigd hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ s goedgevonden daarmeede genoegen te neemen en de toegezegde somma als nu aan den Moedij uijt Cassa te laeten voldoen - - - - „ 66 Voorts op den voorslag van de gedagte gecommitteerdens nog eenige bevondene kleijne gebreeken aan gedagte paalwerk te laeten doen „ 4 „ Julij Specificatie weegens het Jaarlijx verleggen der pannenett g'approbeerd „ 75 „ 20. „ 7ber: Specificatie van den moedij groot Rop 360: 20. g'approbeerd Weegens diverse kleijne reparatien geduurende het afgeloope„ „ne Boekjaar op ordre van zijn agtbaare – – – „ 78 uijtgeleeverde Laavingen 5„e DeC: Den secretarisen Negotie overdrager te gelasten om te zorgen dat de bevindin„ „gen op de uijtgeleeverde Ladingen ot H Hoog Edelheeden in originali mede worden toegesonden „ 132 Den oppermeester moet zorgdraegen dat hij goeden deugdsaam Roosen waer„ „ter voortaan bezorgd ter voorkooming van schaede - - - - „ 133 verkoop „ Haar Hoog Edelheedens Eerbiedig te berigten, weegens de prijsen der afgestaene Nagu„ „lem aan de Amerikaansche kooplieden in den gepasseerden Jaar--- En Hoogst dezelve met ijder schip toe te senden 48 kopere pijsen sijnde het getal dat men voor een halve Ropij op de markt erlangd - - - - - - - „ 134 Den Heer Directeur en Hoofd administrateur „ in onderhandeling geweest met verscheijde stads kooplieden over den verkoop der nu Jongst en die van den laas„ „ten aanbreng met Vreedenburg aangebragte Koopmansz: - - - - „ 158: Gedaene Bod voor alle dezelve door den Benjaans koopman Mearam Atgaram „ 159 Welke articuls als de suijker, het Thin & de Camphur voor de geboode„ „ne prijsen Worde afgestaan „ Dog de Nagulen en het koper en de roode menij Voor eerst Onverkogt te laeten „ 161 Voorts laastgem: articul als alhier onverkoopbaar te rug te zen„ Vervolg van Scheepen en Vaartuijgen „den naer Batavia & Ceijlon - - - - - - - - „ 162. Verte 5 „ 197 94 19 „ „ „ 5„ 12„ „ „ „
English
98 Taxes and compensations. The The 12th of January: Submitted the findings on the discharged cargo of the ship Vreedenburg and disposed of in the margin thereof, folio 2, with a request to Their High Excellencies to release the ship's officers from what was deposited by them. Letters and Papers The 12th ditto: In compliance with the positive orders of Their High Excellencies, a heavy rope has been shipped for transfer to the headquarters, folio 21. Servants The 12th ditto: Permitted the soldier at the pen, Mijen, to go to the headquarters, folio 28. Domestic Orders The 12th ditto: The resolution of this meeting of the 28th of December aforesaid regarding the Van Dam mentioned in the text has been complied with. Internal affairs The 12th ditto: Pursuant to the resolution of the 28th of December last, a letter was sent that very same day to Mhamet Arress with the adjoining order, folio 16. However, this had such an effect that the Randete of Nassarij returned the goods, except for 5½ corge of chintz, folio 17. While finally, to prevent similar violent acts by the Marathas, the Gaekwad will further be requested to take care in this matter hereafter, folio 19, along with sending him a small present, with orders to the head administrator to draft the proposal for it, folio 20. Moorish Sailors. The 12th ditto: In addition to the 100 heads, to place another 50 individuals on Vreedenburg, folio 7, as well as to have the necessary medicines supplied for those seamen, folio 8, and to have them provided with 4 months of provisions, folio dash, furthermore still to furnish 10 empty water casks, folio dash. Trade Books. The 12th ditto: To dispose in the margin upon the response to the notes on the findings of the trade books of the year 1782/3, and to present it to Their High Excellencies, folio 9, what the same will show to Their High Excellencies, folio dash, with a request for release from the compensation imposed by the named Their High Excellencies, folio dash. On the findings regarding the separate invoice received from Batavia for various items, as also for the account of the hospital, folio 10, notes disposed of in the margin. Sale. The 12th ditto: To surrender the elephant tusks for the offered price, folio 8. Spices The 12th ditto: An extract of a minute of the Council of Justice, folio 15. The 12th of January: In addition to the 300 lasts, another 150 lasts of ballast furnished for Vreedenburg, page 1. Submitted the findings of the discharged cargo of that vessel and disposed of in the margin thereof, page 2. Now to make all haste with the dispatch of Vreedenburg, the sailing date being set for the 25th of this month, page 19. Ships and vessels 1 folio dash folio 7 dash folio The 12th of January, Year 1791. Present The Right Honorable Director Abraham Josias Sluijsken Senior Merchant, Second, and Head Administrator Mattijs Monte Junior Merchant, Fiscal, and Pay Bookkeeper Egidius Meijer Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Lijnis Junior Merchant and Provisionally Appointed Warehouse Master Benjamin Librecht Leman Bookkeeper George Christoffel Roesf In addition to the 300, another 150 lasts of ballast furnished for Vreedenburg. After resumption and approval of the last preceding resolution, Was read the following petition from the Sea Captain Albeert Coblijn, wherein he expresses the impossibility of undertaking the return voyage to the headquarters with the ship Vreedenburg under his command, before having been supplied with another 150 lasts of ballast which have been sent aboard to him. To the Right Honorable Worshipful Mister Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Magistrate of this Directorate, together with the Council, Wednesday, in the forenoon.
Dutch transcription
98 Belastingen en vergoedingen. De Den 12:' Janu: Overgelegt de bevinding op de uijtgeleeverde Ladinge van 't. sschip vreedenburg en daar op int marginag disponeerd fo 2 met versoek aan Haar Hoog Edelheeden om de scheeps overheeden, te ontheffen van het bij deselve nedergestelden.. Brieven en Papieren „ 12: _:o ter voldoening aan de positive ordres van Haar Hoog Edelheeden is ter overbreng naar de hoofd plaats afgescheept een swaars touw - - „ 21 Dienaeren „ 12: — :o aan den soldaat aan de penne Mijen toegestaen nae de hoofd plaats ver tegaan - „ 2 8 Huijselyke Bestellingen „ 12:e _:o aan t' besluijt deeser vergadering van den 28:' December voormeld nopens de in textu vermelde van dam is voldaan— Jnlandse saeken „ 12:e d:o Jngevolge besluijt van den 28:' December laatstleede is nog dien selfden dag een brieffjen aen Mhamet, arress gesonden met neevenstaande ordre - - - - - „ 16 Dan sulx is van dat effect geweet dat de Randete van Nassarij de goederen heeft te rug gegeven uitgesondert 5½ Corge chetsen. . . . . . .. . „„ 17 terwijl Eijndelijk ter voorkoominge van diergelijke geweld pleegingen der Ma„ „rettas voorts van de Gaaij quaer zal worden versogt om daar vaer in zoervolgt voor dien „ 19 onder toesending aan deselve van een kleijn geschenkgie„ met last aan den hoofd administrateur om 't project daar van op te maaken - . . 20 Moorse, Zeevaarende. „ 12: _o booven de 100. koppen nog 50 stuks op vreedenburg te plaatsen „ 7 zoo meede de benodigde medicijnen voor die zeelieden te laten, verstaetkon 8 En deselve van 4 maanden provisien te laten voorsien - - - „ — Voorts nog te verstrekken 10 leedige waater leggers „ — Negotie Boeken. „ 12:e _=o op de beantwoording van de aantekeningen op de bevinding der nagotie boeken d' A:o 178 2/3. in margina te disponeeren en Haar Hoog Edelheeden aantebieden - - - - - „ 9 Wat 't selve aan Haar Hoog Edelheeden sal vertoonen - – – - - „ — met versoek om ontheffing van de door Genoomde H: Hoog Edelheeden opgelegde vergoeding. „ — Op de bevinding noopens de van Batavia ontfangen aparte factuur: van diverse soo ook voor recq: van 't Hospitaal - - - - - - - „ 10 aanreekeningen in marging gedisponeerd.— Verkoop. „ 12:e _:o De Eliphants tanden voor de gebodeme prijs aftestaen - - - - - - - - - - - - - - „ 8: Specerijen „ 12:e _=o Een insentie van een Notul van den raad van Justitie - - - - - - - - „ 15. Den: 12:e Jannu: boven de 300 lasten nog 150 lasten ballas, voor vreedenburg verstrekt - - - - - - - - - p„s 1. overgelegts de bevinding der uitgeleverde lading van dien bodem en daar op in margine gedisponerd „ 2 als nu alle spoed te maken met de Depeche van wiedenburg zijnde de zeijldag bepaeld op den 25 deeser „ 19 Scheepen en vaartuijgen 1 „ - „ 7 - „ Den 12e: Januarij Ao 1791. Present Den Wledien Agteren e inteur Abraham Josias Sluijsken opperkoopman secunde en Hoop administrateur Mattijs Monte „ onderkoopman Fiscael en soldij Boekhouder Egidius Meijer „ Onderkoopman en Cassiar Gerrit Piper „ Onderkoopman en secretaris van Politie Carolus Lijnis „ Onderkoopman en p. l Pakhuijsmeester Benjamin Librecht Leman „ Boethouder Sagtie vedroager aturhuder en namekemaer George Christoffel Roesf Boven d 30 nog 10 aten balkat vor veern Na: Resumptie en aprobatie der laetst voorgaende Resolutie: denburg verstekt. Wierd geleesen het ondervolgende Request van den Captain ter zeer Albeert Coblijn waer bij deselvens de onmogelikheijd te kennen geeft, om met het onder sijn Commando hebbende schip vreedenburg der terugreise na den Hoofd plaets te onder„ neemen bevoorens van nog 150: Lasten ballast welken hem aen boord sijn gesonden sal weesen voorsien. Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieden deeser Directie Aan den wel Edelen agtbaeren Heer beneevens Woensdag Den Raed voor de middag wel„
English
3. 100 The 12th of January Anno 1791. The 12th of January Anno 1791. cargo of the mentioned vessel was disposed of thereon in the margin. While it was understood to take into the books the 6¼ lb of cloves received in excess of that written down, in order to be accounted for, and to charge Albert Coblijn for 1/3 and Captain-Lieutenant Louwrent Kister for 2/3 part to their salary accounts, for the shortfall in the delivery of nutmegs written on the invoice after deducting one percent for ship's loss of weight, being 15¾ lb, and thus for the cost of 108¼ lb. But to very respectfully request Their High Excellencies in the forthcoming missive to exempt the ship's officers from the aforementioned charge, since all the cloves upon delivery here were in good condition. Marginal Dispositions taken in the Council of Policy at Souratta, Wednesday the 12th of January. Respectful Answer to the adjacent Finding by the undersigned, Namely: Right Honorable Sir, The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship Vreedenburg, hereby informs Your Right Honor that after he had taken 300 lasts of ballast into the said vessel, he found upon examination that she drew no more than 16¼ feet aft, and 14¾ feet forward, and not daring to risk undertaking the voyage with so lightly ballasted a ship as the cargo for the main settlement is also received, he therefore requests Your Right Honor to be allowed at least another 150 lasts of ballast, the more so as the said ballast dries out considerably aboard within a few days. Below which stood: Doing which, was signed: A. Coblijn. In the margin: Souratta the 11th of January Anno 1791. It was approved and agreed to allow the requested 150 lasts to be supplied to the same keel as being strictly necessary. It was approved and agreed to dispose of the finding submitted by the Honorable Chief Administrator on the delivered cargo of the ship Vreedenburg as set down in the margin of that document, and thus to grant it place here, as well as to present the same among the enclosures to Their High Excellencies by the said keel. Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship Vreedenburg. Gentlemen, By the Junior Merchant and Warehouse Master Benjamin Librecht Leman, the merchandise and what further belongs to his administration written down by invoices for this vessel from Batavia as well as Cochin, was received in the following manner, namely: Nutmegs, strewn with clove stalks, are written down in 18 chests as Net over [illegible] Conformable to the sworn report of the judicial commissioners Gerrit Piper and Johannes Kuper, annexed hereto under Primo A and sworn before the Council of Justice in due form, they, in the presence of the Honorable Fiscal E. Meijer, had the said 18 chests emptied, and after the cloves were separated from the nutmegs, found in pure nutmegs . . . Net lb 1449. Thus on these nutmegs a good 7¾ percent in underweight of . . . lb 124. Clove stalks are strewn upon the nutmegs in the aforesaid 18 chests . . . Net lb 540. According to the just-mentioned sworn report, there was indeed found in the same, Net . . . lb 546¼ Consequently, on these cloves, a 1¼ percent overweight of . . . lb 6¼. Clove stalks are written down in 140 full chests as 13738 Net pounds, and those 140 chests, according to the weighing memo received from Batavia, weighed there gross . . . Gross lb 21236. Yet conformable to the report of the said judicial commission, annexed hereto under Letter B, the said chests weighed gross . . . lb 20758. Thus a good 2 7/16 percent gross underweight of . . . lb 558. The aforesaid 140 chests, in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 11th of December 1790, according to the report annexed hereto under Letter C, are . . . lb 1573 short. Namely Namely aforesaid And 13 Anno 1791
Dutch transcription
3. 100 Den 12e: Januarij A:o 1791. Den 12: Januarij Ao 1791. ding van genoemde Bodem daer op inmargine ge„ disponeerd. Terwijl verstaen wierd om teegen„ staende 6¼ lb Magulen soo meerder als de dan geschree„ venen ontfangen sijn bij de boeken in te neemen om verandwoord te wor¬ s genderda te den Zee Albert Coblijn voor 1/3 en den Capt:n Luijtenant Louwrent kister voor 's gedeelte op derselver „soldij Roekeningen te belasten, voor de minder uijtgeleeverde van bij factir aengeschreevene nooten muschoeten na aftrek van een p„r C:to voor scheeps minwigt sijnde 15¾ lb en dus voor het kostende van 108¼ lb. Dog om Haer Hoog„ Edelheedens bij de aftig aen De isaen ven st walales ne missive seer Eerbiedig te versoeken om voormel„ met Enkelde nagulen bij uijtleevering alhier de scheepsoverheeden van alle wel geconditioneerd de voorschreeven belastinge geweest sijnde kan sete weten ade seveangen daar vaan ee an zijn. Marginaele Dispositien ge„ noemen in Raede van Politie te souratta Woensdag den 12:e Januarij Eerbiedig Antwoord op de neevenstaende Bevinding door den ondergeteekende Naementlijk WWelEdele Agtbaere Heer Den ondergeteekende Capitain Commandeerende 's EComp:s schip Vreedenburg uwel„ Edele agtb: bij deese te kennen geevende na dat hij 300 lasten se allast in gemelde boodems had ingenoomen, bij Examinatie bevonden niet dieper als agter te leg„ gen 164, voor 14¾ voet en niet durven visiekeerens naer maeten men laeding voor de hoofd plaets meede krijgd met soon ligt gebaltast schip de Roise te onder„ neemen versoekt dierhalven uwel Edele agtbaere ommen ten minsten nog 150 lasten ballast te moogen hebben temeer daergemelde ballast in korte daege binne boord veels opdroogd /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend:/ A. Coblijn /:in margine:/ Souratta den 11:e Januarij A:o 1791. — Is goedgevonden, en verstaen, om aen den senlven kiel de nog ge„ vraegde 150 lasten te laeten verstrekken als volstrekt benoodigd zijnde. dngeide Beuinding ode uijgeleerde en Is goed gevonden en verstaen, om op der door dan E Hoofd Adminis„ trateur ingediende bevinding van de uijtgeleeverde Lading van het schip vreedenburg te disponeeren so als in margine van dat schrifter is ter needer gestelde en also hier plaets te geeven mitsgaders om hetselven onder de Bijlaegen Haer Hoog Edelheedens per ge„ melden kiel aentebieden. Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 'sE Comp:s schip vreedenburg Heeren Door den onderkoopmans en p:r Wakhuijsmeester Benjam in Librecht Leman sijnde de per Factuuren van deesen Boodem se van Batavia als Cochim aengeschreevenen Coopmanschappen en het geen verder tot sijne administratie behoord in volgende Manieren ontfangen te weeten. Nooten Muschaeten /: met gariossel nagulen bestort:/ zijn in 18 kisten aengeschreeven Net„ overof Conform het deese onder P:da A bijge„ voegde voor dens Raed van Justitie in Forma: b'ledigde Rapports der Justitieelen Gecommit„ teerdens Gerrit Piper en Johannes kuper hebbenwa zij ten overstaen van den E Fiscael E: Meijer de gemelde 18 Kis„ ten doen storten en na dat de nagulen van de nooten gesepareerd waeren, aen suijve„ ren nooten bevonden. . . . Netto. Rd: 1449: —. Dus op des nooten 7 /4 p„rCto r:m aen minwigt met. . . . . lb 124:—. Garioffel nagulen sijn in opgemeldens 58 kistens op de nooten gestort. . . . Netto- lb 540: —: Blijkens evengemelde b'Eedigde Rapport is in deselven wel bevonden Netto - - - „ 546¾ gevolglijk op deese nagulen 1¼ p„r C:to overwigt met. . . . . . . . „. 6¾. Garioffel Nagulen zijn in 140. volle kisten aengeschree„ ven 13738:–. Netto ponden en die 140 kisten hebben volgens dien van Batavia ontfangenen weeg memorie aldaer gewoogen wel. . . . . . . . . Bruitto lb 21236: –. Dog Conform het deesen onder L„ra 13. bijgevoegde Rapport van op gemelde Jus„ titieele commissie hebben gedagte kisten gewoogen bruto. . . . . . . . . . . lb 20758: -. Dus 2 7/16 p„r C„to ruim Bruto minwigt met. . . . . . lb 558: —. Opgemelde 140 kisten sijn ter voldoening aen het op den 11:e December 1740. in Raede van Politie genoomens be„ sluijt blijkens onder L„m 6 deesen g'annexeerde Rapport van to - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1573: — te kort Naementlijk Namentlijk voormelde En 13 Ao. 1795