Inventory 3952
Bengal · 264 pages · 94 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
98. Trade Books § 105 Statement of general charges and profits, in which this head is discussed. The other with insertion of the statement showing why we are grieved over the unfavorable light in which the latter appear. Reference to the report of the Trade Bookkeeper concerning this part, further explained below. Expression of grief over what we are obliged to report in this regard. Detail of each, as distinctly shown below. reckoned with 100 ps third sort, whereas according to the unpack book from the Dallaan it only contained 81 ps third sort, wherefore we judge that by reason of this miscalculation, which subsequently was not redressed as otherwise always happens upon the discovery of any committed mistake, this compensation incumbent upon the drawer of that invoice, being the said Head Administrator; the settlement has subsequently also taken place so that this entry is finally dropped from the books. § 104. The customary Report drawn up by the Trade Bookkeeper, showing how the charges and compensations have been dealt with in the expired book year, served at our session of the 8th of this month and required no disposition this time. - We have the honor to present the same to Your High Noblenesses among the Enclosures. Under the main head of the Trade Books, we have in the first place to present the General Charges and Profits in this Directorship during the expired Book year 1789/90, regarding which latter we see, with deep regret, the apprehension we already cited in the previous year's description verified; the unfavorable report which we are obliged to make concerning this affects us all the more strongly now that we have had the good fortune for years in succession, and so to speak have become accustomed, to make considerable and advantageous presentations concerning it; since this, however, must be attributed entirely and completely to the unfortunate loss of the ship Belvliet and the consequent loss of almost our entire Demand of Merchandise, we hope that Your High Noblenesses will be pleased to take this favorably into Consideration. § 106. According to the statement made thereof, the profits and Revenues for the said Book year 1789/90 amount to ƒ 114210: 3: — the General charges and expenses against that . . 196302: 5: — thus more charges than profits . . . . . ƒ 82092: 2: — In 1788/9 the profits amounted to . . . ƒ 654963: —: 8 and the Charges . . . . 165650: 8: 8 thus then more profits than Charges . . 489312: 12: — so that through decreased profits and increased Charges, this Book year in comparison with the previous one, to keep to the customary format, has fallen behind ƒ 571404: 14: — as will appear in more detail with a short comparison against 1788/9 in the following Statement Statement of General Profits, Revenues, and Charges in the Directorship of Bengal in the Year 1789/90. — Ultimo August 1789. — Profits At Houglij . . . . . . . ƒ 643659. 16. — " Kassembazaer - - - - ƒ 600. 10. 8. " Patna . . . . - ƒ —. —. — Total - - - - ƒ 644260. 6. 8. less the loss at Patna - - - ƒ 625. 6. 8 | ƒ 643635. —. — Revenues At Houglij - - - - - - - - ƒ 11328: —: 8. Total - - - ƒ 654963: —: 8. Charges At Houglij - - - . ƒ 147448. 7. 8. " Kassimbazaer . . - . ƒ 10773. 4. — " Patna . . . ƒ 7428. 17. — | ƒ 165650. 8. 8. Thus in Anno 1788/9 more profits than Charges. ƒ 489312. 12. — In Anno 1787/8 the Revenues amounted to ƒ 12109. 11. 8. " profits - - . . ƒ 315079. 8. — | ƒ 327188. 19. 8. " Charges . . . . . . . . ƒ 180390. 2. 8. thus previously . . ƒ 146798. 17. — And Anno 1789/90 the excess of Charges over profits amounts to . . . ƒ 82092. 2. — thus in comparison fallen behind . . ƒ 228890. 19. — Ultimo August 1790. Profits At Houglij - - - - - - ƒ 108968. 4. — " Kassembazaer - - - - ƒ 472. 2. — " Patna - - - ƒ —. —. — Total - - - - - ƒ 109440. 6. — less the loss at Patna - - - - - ƒ 390. 9. 8 | ƒ 109049. 16. 8. Revenues At Houglij - - - - - - - - ƒ 5160. 6. 8. Total - - - ƒ 114210. 3. — Charges At Houglij . . . . . . . . ƒ 179327: 7. 8. " Kassembazaer - - - - ƒ 10559. 15. — " Patna - - - - . ƒ 6415. 2. 8 | ƒ 196302. 5. — Thus in Anno 1789/90 more Charges than profits . . . . . . ƒ 82092. 2. — In Anno 1788/9 the excess profits amounted to . . . ƒ 489312. 12. —. Thus it appears that this Directorship this Book year in comparison with 1788/9 has fallen behind . . . . . . ƒ 571404: 14. — Otherwise In Anno 1788/9 the General profits were . . ƒ 643635. —. — 1789/90 the same amount to - . ƒ 109049. 16. 8. thus now less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 534585. 3. 8. Anno 1788/9 the Revenues amounted to . . . . . . . ƒ 11328. —: 8. 1789/90 the same amount to - - - - - - - - ƒ 5160. 6. 8. thus now less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6167. 14. — Anno 1788/9 the General Charges were - - - - ƒ 165650: 8: 8. 1789/90 the same were . . . ƒ 196302. 5. —. Ergo now more Charges - - - . . . . . - ƒ 30651. 16. 8. The increased Charges and decreased profits and Revenues added together, it appears that Bengal in Anno 1789/90 in comparison with 1788/9 has fallen behind as above to an amount of - - - - - - ƒ 571404: 14. — Now presented 29.
Dutch transcription
98. van den negotie het geen dit hoofd „treft. ander met insertie der aantooning waa„ weezen over het ongunstig ligt in welk de laaste voorkoomen. Negotie Boeken &105 vertooning der gene„ „gereekend is met 100 p=s derde zoort, daar het zelve volgens het afpakboek uitd Dallaan maar heeft ingehouden 81 ps derde zoort, waarom wy oordeelen dat uit hoofde dier verkeerde aanreekening welke vervolgens niet geredresseerd zo als by het ontdekken van eenig be„ „gaan abuis anders altoos geschied, deese vergoeding den insteller dier factuur, zynde genoemde Hoofd Administrateur, incumbeerde; de voldoening heeft vervolgens ook „plaats gehad zoo dat deese post ein„ „delyk eens uit de boeken is vervallen. rederte aan 't berigt § 104. Het gewoone door den Negoti boekhouder nopens Boekhouder opgemaakte Bericht, „deel verder be, aantoonende hoedaanig met de be„ „lastingen en Vergoedingen in het afgeloopene boekjaar is gehandeld, heeft ter onzer sessie van den 8„e de „ser gediend en ditmaal geen dispo „sitie vereischt. - Wy hebbende Eer het zelve uw Hoog Edelheeden onder de Bylaagen aan te bieden. Onder het hoofddeel der Negotie Boe„ „raale lasten en wins, ten, hebben wy in de Eerste plaats te vertoonen de Generaale Lasten en Winsten in deese Di„ „rectie geduurende het afgeloopene Boekjaar 178/9 omtrend welke laatste wry met een gevoelig beedweezen bewaarheid zien on„ „ze reets by de voorjaarige beschryving aangehaalde bedugting; het ongunstig Betuiging van leed, verslag dat wy verpligt zyn derweegens te doen treft ons te sterker nu wy Iaaren achter een het geluk hebben gehad en om zoo te spreeken gewoon geworden zyn daar omtrend aanzienlyke en voordee„ „lige vertooningen te maaken, daar dit eg„ „ter geheel en al moet toegeschreeven werden aan het ongelukkig verlies van het schip Belvlied en daar door veroorzaakt gemis van byna onzen geheelen Eisch van Koopmanschappen, verhoopen wy dat uw Hoog Edelheeden zulx geinstig zullen gelieven in Consideratie te neemen. detail van het eenen 1106. Navolgens de daarvan gemaak„ te aantooning bedraagen de winsten bp dit distinct komt en Inkomsten voor het ge„ onder zegde „ten te blyken gezegde Boekjaar 17 39/0. ƒ 114210:3:— de Generaale lasten en on„ „gelden daar en teegen. . „196302: 5: dus meerder lasten aan In 1788/9 bed:rwoegen de win„ „sten. . . ƒ654963: —: 8: en de Lasten. . . . „165650: 8: 8: dus toen meerdere winsten dan Lasten soo dat door verminderde wins„ „ten en vermeerderde Lasten, dit Boekjaar in vergelyking van het voorige om ons aan de gewoone inrigting te hou„ ƒ571404:14: „den verachterd is gelyk meer omstandiger met no„ een korte vergelyking teegen 178 komt te blyken by de volgende . . Aantooning „ 489312: 12 winsten. . . . . ƒ 82092: 2: Aantooning der Generaale Winsten, Inkomsten in Lasten in de Directie van Bengale in den Jaare 17 29/90.— Ult„o Aug„s 1789. — Ult„o Aug„s 1790. Winsten Winsten Te Houglij - - - - - - ƒ108968. 4. — Te Houglij. . . . . . . ƒ643659. 16. -. „ Kassembazaer - - - - - „ 600. 10. 8. „ Kassembazaer - - - - „ 472. 2. -. „Patria- -- „ Patna. . . . - „ - . —. Teld. - - - - ƒ644260. 6. 8. Teld. - - - - - ƒ109440. 6. — of het verloorene af het verloorene te Patra - - - „ 625. 6. 8 ƒ643635. -. - te Patna - - - - - „ 390. 9. 8 ƒ109049. 16. 8. Inkomsten Inkomsten - Tet Houglij - - - - - - - -. . „ ƒ11328:— 8. Te Houglij - -- „ 5160. 6. 8. Teld - - - ƒ 634963:- 8. G: Teld. - - - ƒ114210. 3. — J: Lasten Lasten Te Houglij - - - . ƒ147448. 7. 8. Te Houglij. . . . . . . . ƒ179327: 7. 8. „ Kassimbazaer. . . - . „ 10773. 4. „ Kassembazaer - - - - „ 10559. 15. —. „ 7428. 17. – „165650. 8. 8: „Patna. „ CCatna - - - - . „ 6415. 2. 8 „ 196302. 5. — Dus in A„o 178 8/9. meerder Dus in A„o 17837/90. meerder winsten den Lasten. Lasten aan winsten. . . . . . ƒ82092. 2. — ƒ489312. 12. — Jn A„o 1787/8. bedroegen, In A„o 1788/9 beliepen de meerdere winsten . . . . „489312. 12. —. de Jnkomsten. . . ƒ12109. 11. 8. „winsten - - . . „ 315079. 8. -ƒ327188. 19. 8. Dus blijkt dat deeze Direc„ „ Lasten. . . . . . . „. . . . . . . . „ 180390. 2. 8. tie dit Boekjaar in verge„ „lijking van 1788/9. ten ag„ dus te vooren. . ƒ146798. 17. — En A„o 1787/90. bedraagt de meer„ „teren is geraakt. . . . . . . ƒ571404:14. — dere Lasten dan winsten. . . . „ 82092. 2. - dus in vergelijking ten agteren. . ƒ 228890. 19. — Anders 8 n A„o 1787/9. waaren de Generaale winsten. . ƒ643635 —.— 178 9/90. bedraagen dezelve - . „109049. 16. 8. dus thans minder - A„o 1788/9. bedroegen de Jnkomsten. . . . . . . ƒ 11328. — 8. 1789/90. beloopen dezelve - - - - - - - - „ 5160. 6. 8. alzo thans minder. A„o 11778 3/40 beederhaare dede zelven. - - - - ƒ165672:8:8: „196302. 5. -. Ergo thans meerder Lasten - - - . . . . . - „ 30651. 16. 8. De vermeerderde Lasten en verminderde winsten en Inkomsten te zaamen g'addeert, zoo blijkt dat Bengale A„o 1787/90. in vergelijking van 178 8/9. ten agteren is geraakt als boven een bedraagen van - - - - - - ƒ571404:14. — — Thans overgelegd Meerder Minder -ƒ534585. 3. 8. „ 6167. 14. — - - - 29.
English
100. From each office separately, against the memorandum: ƒ572738. 6. - At Houglij, the profits in the year 1788/9 amounted to ƒ643659. 16. - In the year 1789/90, the same amount to ƒ534691. 12. - Thus lesser profits: ƒ108968. 4. - The revenues are in the year 1788/9: ƒ11328. - 8 And in the year 1789/90, the same amount to: ƒ5160. 6. 8. Thus lesser revenues: ƒ6167: 14: - The expenses amount in the year 1788/9 to: ƒ47448. 7. 8. And in the year 1789/90: ƒ179327: 7. 8. Thus greater expenses: ƒ31879. -. -. The greater expenses, lesser profits, and revenues added together, thus show that Houglij has fallen behind: ƒ572738. 6. - At Kassembazaer, Was gained in the year 1788/9: ƒ600. 10. 8. And in 1789/90: ƒ472. 2. - Thus lesser profits: ƒ128. 8. 8. The expenses are in the year 1788/9: ƒ10773. 4. -. And in the year 1789/90: ƒ10559. 15. -. Ergo lesser expenses: ƒ213. 9. - The lesser profits deducted from the lesser expenses shows that Kassembazaer has gained this year: ƒ85. - 8. At Patna, In the year 1788/9 the loss was: ƒ625. 6. 8. And in 1789/90 it amounts to: ƒ390. 9. 8. Thus less lost: ƒ234. 17. -. The expenses amounted in the year 1788/9 to: ƒ7428. 17. -. And amount in the year 1789/90 to: ƒ6415. 2. 8. Thus lesser expenses: ƒ1013. 14. 8. Both added together show that Patna likewise has gained: ƒ1248. 11. 8. Total: ƒ1333. 12. - The gain at Kassembazaer and Patna, ƒ1333. 12. -, deducted from the backward balance at Houglij, Thus shows that the Directorate of Bengale in the year 1789/90, in comparison to the year 1788/9, has fallen behind by a sum of ƒ571404: 14. - Audited By W. Burchardt Comparison of the same of the Retrenchment Memorandum: To which we also request permission to add that according to the comparisons of the expenses against the Retrenchment Memorandum, of which that for Hougly is inserted in the resolution of the 8th of this month and of the inner offices in that of 8 February, the same are on the whole less than the stipulations made in the said memorandum; namely: For Hougly: ƒ18371: 7: -: Kassembazaar: ƒ9105: 16: 8: Patna: ƒ4652: 7: -: Or together: ƒ32129: 18: 8: - According to the annotation made in that regard in the first-mentioned resolution or that of the 8th of this month, we must, with respectful reference to that which has already been written about this in the previous year, declare now as then to be unable to give any further clarification regarding the causes of the increase and decrease other than that they are to be attributed to the reduced establishment in the Directorate, the successive arrangements and changes made In this year regarding some of the expense items, and Where regarding Increase Decrease 101. principally to the altered times and circumstances in comparison with those when the Retrenchment Memorandum was drafted. Further arrangements regarding the revision of the Retrenchment Memorandum: § 107. By the enclosed extract from Your High Noble Lordships' decision of 2 September 1790, a model was received here as to how to proceed in revising the Retrenchment Memorandum, and also by the plan of reduction in this Directorate that is shortly to be introduced, which rendered void and useless that which the committee appointed for that work had already carried out, we have, by our decision of the 9th of this month, ordered the same to take it in hand anew and, with all possible expedition, to bring it to a conclusion in accordance with the received instructions and the reduction of the Directorate's establishment; and we do not doubt but that we shall be in a position to present that document to Your High Noble Lordships very soon. Discussion of the general charges of the main office: § 108. The General Memorandum of charges for the Main Office, with all the papers relating thereto, served at our session of the 8th of this month and shows that the same amount to ƒ179327: 7: 8, being, not counting that which the Condemnation and Confiscation account has gained by ƒ22810: 16: -, ƒ31879: -: - more than in the previous financial year, mainly through the presence of the ships and the expenses resulting therefrom, as demonstrated in more detail in that resolution and the usual comparison inserted therewith, and to which we request permission to refer in this respect; Assuring Your High Noble Lordships at the same time sincerely that we pay all possible attention to the so strongly recommended frugality and economy in expenses and charges, which we are confident will, through the arrangements and changes to be made shortly in this Directorate, The
Dutch transcription
100. Van ieder Comptoir Apart teegen de memorie ƒ572738. 6- Te Houglij beliepen de winsten in A„o 17889. - - - - ƒ643659. 16. - -- „ 108968. 4. in A„o 1783/90. bedraagen dezelve ƒƒ534691. 12. - dus mindere winsten.. ƒ De Jnkomsten zijn Ao 1788/9. . . . . ƒ11328. — 8 en in A„o 1783/90. beloopen dezelve. „ 5160. 6. 8. 6167: 14: — alzo minder Jnkomsten. De Lasten bedraagen in A„o 178/9. - ƒ47448. 7. 8. „179327:7. en in A„o 1787/90. . . . dus meerder Lasten. . . . . „31879. –. –. De meerdere Lasten, mindere winsten en Jnkomsten bij elkander gevoegt, zoo blijkt dat Houglij ten agteren is geraakt. De Kassembazaer ƒ 600. 10. 8. Js in A„o 1783/9. gewonnen. - - - en in „ 1787/90. 472. 2. „ 128. 8 8. dus mindere winsten De Lasten zijn A„o 178 8/9. . . . . ƒ10773. 4. -. en in A„o 1018/90. „10559. 15. -. ergo mindere Lasten - - - - . „ 213. 9. — De mindere winsten van de mindere Lasten gedetraheert, toont aan dat kas„ „sembazaer dit Jaar te vooren is geraakt. . . . . Te Patna Js in A„o 1788/9. het verlies geweest. . ƒ 625. 6. 8. en „ „ 178 3/90. bedraagt het - - - - „ 390. 9. 8. dus minder verlooren. ƒ 234. 17. —. De Lasten bedroegen A„o 1788/9. - - - ƒ 7428. 17. -. en beloopen in Anno 1787/90 - - - „6415. 2. 8. alzo mindere Lasten - - - - - „ 1013. 14. 8. Bijde te zaamen geaddeert Consteert dat Fatna ingelijk te vooren is geraakt . „ 1248. 11. 8. ƒ1333. 12. - ƒ572738. 6. - Teld. Het te vooren geraakte te Kassembazaer en „ 1383. Patna van het veragterde te Houglij afgetrocken. Zo blijkt hoe dat de Directie van Bengale in A„o 1787/90. in vergeliking van A„o 178/9 ten agteren is geraakt, een Som van ƒ57144: 1 Nagezien Codoor W Burchardt ƒ 85. - 8. vorgelyking derzelve Waar by wy nog verlof verzoeken te mo„ van Menagie„ gen voegen, dat volgens de vergelykingen der lasten teegens de Memorie van Menagie, van welke die voor Hongly is geinsereerd by resolutie van 8 deeser en van de binnen Kantooren by die van 8 febr:, deselve over het geheel min der zyn als de by genoemde Memorie gemaakte bepaalingen; te weeten ƒ18371: 7:—: Voor Hougly. .. Kassembazaar - - - „ 9105: 16: 8: „ 4652: 7:—: Catna -ƒ32129:18:8:- ofte te zaamen. volgens de ten dien opzigte by eerstgenoem„ „de resolutie ofte die van den 8„e deeser ge„ „houdene annotatie, moeten wy onder eerbiedige referte aan het geene daar over reets in het voorige Iaar geschreeven is, eeren als toen verklaaren van de oorzaa„ „ken der meerder en minderheid geen na„ „dere opheldering te kunnen geeven, als dat die te attribueeren zyn aan de vermin„ „derde omslag in de Directie, de Successive gemaakte schikkingen en veranderingen In dit Jaar Waar omtrend Meerder Minder D 101. „trend het revidee„ van menage memorie van omtrend zommige der Lastposten en vie voornamelyk aan de veranderde tyden eden. en omstandigheeden in vergelyking me die toen de Memorie van Menagie geformeerd wierd. Nadere schikking om §107. Door het neevens Extract uit „ren der memorie Uwer Hoog Edelheeden besluyt van 2 septbr 1790. hier ontfangen model, hoedaanig in het revideeren der Memorie van Menagie moet werden gehandeld, zoo ook door het plan„ van vermindering in deese Directie dat eerlange staat ingevoerd te werden, vernietigd en onnut geworden zynde, het geen de tot dat werk benoemde Com„ „missie bereets had verrigt, hebben wy, by ons besluyt van den 9e deeser dezelve gelast, dat op nieuw onder handen te nee„ „men en met alle mogelijke voortvaa„ „rendheid navolgens de ontvangene voorschrif„ „ten en den te verminderen omslag der Directie, ten einde te brengen en wy twijf„ „felen niet of zullen in staat zyn ww Hoog Edelheeden dat geschrift ten naasten te kunnen aanbieden. dis der generaa, §108 De Generaale Memorie van ongelden voor het Hoofd Kantoor, heeft met alle de daar toe betrekkelyke pa„ „pieren gediend ter onzer sessie van den 8„e deezer en toond aan dat dezelve bedraa„ „gen ƒ179327:7:8: zinde /:ongereekend het geene de Condemnatie en Confis„ „catie reekening met ƒ22810:16:-: is be„ „voordeeld:/ ƒ31879:-:: meerder als in het voorige Boekjaar, Hoofd zaakelyk door het aanweezen der Scheepen en daar uit voortvloeyende ongelden, gelyk die resolutie en daar by geinsereerde gewoone vergelyking, nader betoogd werd, en waar aan wy ons ten dien opzigte verzoeken te mogen gedraagen UW Hoog Edelheeden teevens opregte„ „lyk verzeekerende, dat wy alle mogelyke attentie vestigen op de zoo zeer aange„ „recommandeerde zuynigheid en Spaar„ „zaamheid in de lasten en ongelden die wy ons verzeekerd houden dat door de binnen korte te maakene schik„ „kingen en veranderingen in deese Di„ „rectie De
English
102. on the subordinate offices Trade Books with the relevant papers pertaining thereto. General and individual statement of the Directorate must decrease considerably the amount of expenses. 1109. The aforementioned General Memorandum was, in our meeting of the 8th of this month, passed subject to the further esteemed approval of Your High Nobilities, and that of the subordinate offices previously on the 8th of February; the expenses at Kassembazaar having amounted to ƒ10559:15:—, being ƒ 213: 9:-: less, and at Pattena ƒ9979:8:-: or ƒ2550:11:-: more than in the previous financial year, of which the reasons were demonstrated in the comparisons made thereof, which, along with the further papers relating thereto, were entered by resolution of the last-mentioned date. Offer of the [illegible] §110. Our Trade Books, which have been properly examined against the Directorate Journal, as shown by the reports received thereof, which, together with the relevant extracts from our resolutions of 18th February and 9th of this month, have been added to the annexes, are now being transmitted, according to custom, accompanied by - ƒ1500431:1:—: „ 249256:9: 8: „ 132932:9:8: Together ƒ1882620: 3:—: those of the subordinate offices and packed in a separate small chest with all such relative papers as are separately specified in the General Register. Among these should also be cited the Report of the general and individual state of the Directorate submitted according to order by the Trade Bookkeeper on the 8th of this month at the closing of the aforementioned books, or as of ultimate August 1790, showing among other things with respect to the general balances that the same, under that date, have amounted to the following: ƒ1168140: 10: 8: Hongly 4197:11:8: Kassembazaar „ 1364: 13:—: Patna or together in the entire Directorate ƒ 174002: 15:—: and that the accounts standing before sum on the other hand: At Hongly Kassembazaar Patna of being At Compendium of the state of the 1031. Compendium of transactions in this Directorate since 1st September 1789 until today, and the state thereof at the closing of the books as of ultimate August 1790, to wit: the reasons for the increase and decrease of each entry in particular also being given therewith. §111. Of the State of the Offices Kassembazaar and Patna, the usual presentation was found in the servants' letters of 26 and 29 December last, and of the entire Directorate the transactions were found in the usual At Houglij have been received in the said period: 14 3/5 p. ds for granted Assignment on the Netherlands payable at 27 stuivers the sicca rupee in exchange for Company's Bonds. ƒ15506. 19. item One at 27½ stuivers. „12500. –. ƒ28006. 19. - 339 1/15 for Stamp duty and Dispatch money from diverse persons on account of their promotion „ 424. 12. 739 1/15 on account of compensation made; namely: by the Sureties of the repatriated Merchant 2: Verspijk on account of short-delivered silk fabrics. „ 406. 7. -. from the former Packers Bouman and Holst on account of 2 pcs Dherries de olmara short received at Batavia 12. 19. —. by the Master Attendant I: Levien, for excess charged Equipage goods in the expense account of Straalen „ 417. 8. — from the estate of the late Esteemed Chief Administrator Bogaardt on account of 19 pcs Lahoriassen short received at the Chamber of Delft in 1779. 82. 19. - 919. 13. 1024½ for a granted bill of exchange on the Noble High Indian Government at Batavia. 1280. 12. 8. 8458. 1/15 from the main treasury, being the revenue from the bar silver brought from the Netherlands with the ship 't Spaarne and minted at Calcutta „355735. 16. — 4745 9/25 The balance of the Dutch ship the Antonetta, declared forfeit here, with its cargo, both in cash and bonds. „ 68432. 8. 464 1/10 Monies counted back; to wit: by the retired pay-bookkeeper ƒ 571. 18. 8. present ditto 8. 7. —. merchant J: Eilbracht in reduction of the capital borrowed by him from the Poor Fund. „ 1250. –. – „ 1830. 5. 8. 11242 1/10 Received for diverse, namely: on account of the estates of persons deceased intestate ƒ10065. 5. -. The remaining amount realized by the auction at Calcutta of goods salvaged from the wreck of the Company's ship Belvlied. 3577: 13. 8. on account of spices delivered to the head surgeon at purchase cost. 17. 2. 8. as well as the cloth ceded to the Commander of the Garrison 392. 10. 8. „ 14052. 11. 8. 1964 9/10 For the benefit of the Poor Fund; as: Collected during this Financial Year. 1952. 5. — Interest received on the Capital borrowed by the merchant Eilbracht. 502. 2. 8 „ 2455. 7. 8 ƒ473138. 5. — Carried forward. Compendium Directorate
Dutch transcription
102. „den op de binnen Kantooren „gotie boeken met de daar toe relati„ „ve papieren. neraale en par„ ticuliere staat „rectie aanmerkelyk verminderen moeten het beloop der ongel, 1109 Voormelde Generaale Memorie is in gedagte onze vergadering van den 8„e deezer op de nadere g'eerde approbatie van Uw Hoog Edelheeden gepasseerd en vrougt van de ge„ die van de onderhoorige kantooren op den 8„e febr: bevoorens; hebbende de ongelden te Directie op Kassembazaar bedraagen ƒ10559:15:—: zynde ƒ 213: 9:-: minder en op Pattena ƒ9979:8:-: ofte ƒ2550:11:-: meerder, als in het voorige Boekjaar, waar van de reedenen aangetoond werden, by de daar van gemaakte vergelykingen, die met de verdere daar toe specteeren „de papieren by resolutie van laatstgenoem „de datum ingeschreeven zyn. Aanbod van de no„ §110. Onse Negotie Boeken die met het directie Journaal behoorlyk geexamineerd zyn, uitwyzens de daar van ingekoomene rapporten welke nee„ „vens daar toe betrekkelyke extracten uit onze resolutien van 18„e febr: en 9 dee„ „zer onder de Bylaagen gevoegd zyn, gaan thans over, volgens gewoonte verzeld - ƒ1500431:1:—: „ 249256:9: 8: „ 132932:9:8: Te zaamen ƒ1882620: 3:—: van die van de binnen kantooren en afgepakt in een apart kasje met alle zodaanige daar toe relative papieren als op het Generaale Register afzonderlyk gespecificeerd staan. — Onder deeze behoord nog aangehaald te werden, het door den Negotie Boekhouder op den 8„e deezer na de ordre ingediend Berigt van de Generaale en particuliere staat der Di„ „rectie by het sluyten der voormelde Boe„ „ken ofte onder ult„o Aug=s 1790. , onder anderen ten opzigte van de generaale restanten aantoonende dat dezelve onder dien datum hebben bedraagen als volgt. ƒ1168140: 10: 8: Hongly 4197:11:8: Kassembazaar „ 1364: 13:—: Patna ofte te zaamen in de geheele directie ƒ 174002: 15:—: en dat de te voorenstaande reekeningen daar en teegen sommeeren Te Hongly Hassembazaar Patna van werdende Te Compendium van den staat der 1031. Compenatum van het verhandelde in deeze Directie Zeedert primo september 1789. tot heeden, en staat van de„ zelve bij 't sluiten der boeken onder ult„o Aug„s 1790. te weeten. werdende de reedenen van vermeer¬ De Houglij zijn in gemelde Tijd ontfangen „dering en vermindering van 14 3/5: p: ds voor verleende Assignatie op Nederland be„ taalbaar tot 27. stuivers de secca ropijen uit„ „der post in het bijzonder, meede wisseling van 'sComp„s Obligatien. ƒ15506. 19. item Eene a 27½ stuivers. „12500. –. ƒ28006. 19. - daar by opgegeeven. 339 1/15„ „ voor Zegul op en Expeditie geld van diverse per„ §111. van den Staat der Kanto soonen weegens hunne bevordering „ 424. 12. 739 1/15 „ „ weegens gedaane vergoedings; Namentlijk: ren Kassembazaar en Patna we door de Borgen van den gerepatrieerden Koop„ man 2: verspijk weegens te kort ge„ de gewoone vertooning gevonden 406. 7. -. koomene zyde stoffen. „ van de geweeze Afpakkers Bouman en Holst weegens te BBatavia te min ontfan„ by der bedienden letteren van 26 „gene 2. p„s Dherries de olmara - -- . . „ door den Equipagie meester I: Levien, over en 29 December Jongstleeden te veel opgebragte Equipagie goederen bij de onkost reek: van Straalen. . . „ 417. 8. — en van de geheele Directie werd uijt de nalatenschap van wijle den E: Hoofd verhandeld gevonden by het gewo administrateur Bogaardt weegens 19 p„s Lahoriassen in 1779. bij de kamer 919. 13. Delft te min ontvangen. 82. 19. -„ 1024½. „ „ voor een verleende wissel op de Edele Hoge Jndische 1280. 12. 8. regeering te Batavia. - . . „ „uit de groote geld kamer van het Trovenu der met 8458. 1/15 „ 't schip 't Spaarne uit Nederland aangebragte en te Calcutta vermunte staven Bhaart zilver - - - - - „355735. 16. — „Het saldo van het alhier verbeurd verklaarde Ne„ 4745 9/25 „ „derlandse schip de Antonetta met dies Lading - - -. „ 68432. 8. zoo in Contanten als obligatien. - „se rug getelde Penningen; teweeten: 464 1/10. „ door den afgegaane soldijboekhouder - - - - - - ƒ 571. 18. 8. 8. 7. —. _„o - - - - - „ present koopman J: Eilbracht in minde„ ring van het door hem geleend Capi„ „taal uit 't Fonds der Armen. . . . „ 1250. –. – „ 1830. 5. 8. 11242 1/0. „ „ Ontfangen voor diverse nam=t weegens 't nagelaatene door ab= intestato over„ ƒ10065. 5. -. „leedene persoonen Het restant bedraagen der, uit 't wrak van s' Comp„s schip Belvlied gesauveerde en te 3577: 13. 8. Calcatta p„r vendutie gerendeerde goederen. „ weegens voor 't inkoops kostende, afgegeevene 17. 2. 8. specerijen aan den opperchirurgijn. zoo meede de afgestaane Lakenen aan den 392. 10. 8. „ 14052. 11. 8. Commandant van 't Guarnisoen- - „ „Ten behoeve van 'T Fonds der Armen; als: 1952. 5. — Tingezaamelde geduurende dit Boekjaar. .. Ontvangene rente op het door den koopman 502. 2. 8 „ 2455. 7. 8 Eilbracht geleend Capitael. . .. „ ƒ473138. 5. — Draagevoort. .. Ompenduim Directie „ne 1964 9/10. „ 12. 19. —.
English
Brought forward- 2000. Brought forward. - - . . . . . . ƒ 473138. 5. 2176 1/. Cto To the Debit of Ceylon, on account of the settlement of a 15557 75/50. pr Co on account of diverse Revenues; as: bill of exchange drawn by those ministers on this Directorate - - - - „ 2720. 5. 8. for Ground rents and revenues of the Villa- To the Debit of Kassembazaer ges and Bazaars. - . 7½ „ ƒ the discount on Kassembazaer bonds Lord's dues on sold sluices. „ 764. 7. 8. for goods purchased at the pro vendue. - - - ƒ 21103. 2. 8. Transport money to Batavia 114. 7. 8. ƒ for a bill of exchange remitted thither - - „ 2506. 5. – „ 23609. 7. 8. Recognition fees of the spaarne 390. To the Debit of Patna. Poll tax on slaves 570. 19. - 1706 1/10. „ the amount written off for goods purchased at Collected duty on Private vendue of Catnase bonds. . . - ƒ 13382. 12. 8. merchandise. „ 2663. 10. - for a remitted bill of exchange. . . . . „ 1250. —. – „ 14632. 12. 8. used Stamps. -. 402. 17. - 6985 19/10 „ „ The payment of such Warrants as freight charges on dispatched pri- were issued in the previous Financial Year but remained un- 121. 17. 8. vate goods to Batavia. - . „ paid. - . . „ 71231. 18. 8. Postage on private Goods purchased for Cash 221. 18. - „ 19447: 9. 8. letters brought hither... for 500: chests of Opium to the English 139196. 1/25 „ „ on account of sold merchandise, Dispensary, and oth- Government.- 1. - - - - - ƒ 101405. 2. 8. er goods, both out of hand and by public .. „ 125893. 12. 8 „ 227298. 15. -. saltpetre 1270492- lbs - - - vendue for Cash and in exchange for 17652: 1/5: „ „ Supplies and Payments. Honorable Company's Bonds. . „ 173995. 6. on ship wages to the pay bookkeeper ƒ 6562. 10. - The amount received at Hooghly amounts to - - - ƒ 666581:- Dispensary goods - - - - „ 21373. 13. -. At Kassembazaer to the Storekeeper for the surplus in his Administration. 288. 10. -. Was received in the aforementioned Time. for the Fiscal's share of the collec- for funds received from the Main office - - - - - ƒ 2500:—. ted Private Tolls- 532. 13. 8. The surplus of the Ground rents. 304 1/15. 3804 for purchased Pepper due to lack of used Stamps 10. 3. 8 „ 390. 7. 8. stock. . . . . . . . The amount received at Cassembazaer amounts to . . . „ 2890. 1 on account of Packing of 34 chests of Bahar At Patna silver upon its dispatch for coi- Was received. ning to Calcutta. .. . .. 4832. – „ „ the amount negotiated on deposit at 9. Per Cto per year - - ƒ 6040. —. Artillery and armory Goods - - - „ 191. 12. 8. 1000. –. „ „ for a remitted bill of exchange from Chinsurah - - - - - „ 1250. — Dispensary Goods. . . . . . -. „ 3500. 217. 23/50. „ „ the balance of the Supplier of Packaging - - - - „ 271. 16. 8. Packaging.. - - „ 1851. 16. - „ 34566: -. - 170. 2/5. „ „ for the voucher of the resident. . - -- - - „ 213. 10. — ƒ 564 1/5 „ „ on Delivery of Merchandise 775 The amount received at Patna totals - - - - „ 777 Shirts. . . . - - ƒ 2000. add to this what was in stock in Cash at the beginning of this Financial Year at Linens. - -. „ 89848. 15. the aforementioned Offices: diverse Gunny bags - - - - - - - - „ 18857. 1. — „ 110705. 16. At Hooghly - - - - - - - - - - - - - ƒ 11134. 7. -. 18000 „ „ The amount paid to the merchant Jacob Eil- „ Kassembazaer - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1862. 15. —. bracht for the Principal borrowed by him from the Fund of the Patna. - - - - „ 2307. 1. - „ 15304. 8 Poor 12500. -. Total- - - - on behalf of the shipwrecked persons of Belvlied ƒ 692550: for expenses incurred upon concluding a certain Contract with G: Teyler Employment of the aforesaid stock, during this Financial Year concerning the same 87. 10. At Hooghly the paid Transport money of those ship- 2416 1/15 po ro To the debit of Batavia. wrecked persons from Arracan to here „ 1250.— In settlement of two Batavian Expenses for fetching the same - - „ 495. —. Credit notes ditto for their maintenance. . . . . „ 1328. 15. - „ 3161. 5. -. 39. 12. -. 1674 3/40 „ „ The amount written off on diverse granted Company's Expenses incurred on dispatch of salt- Bonds, both in accrued interest and Prin- petre per the ship Straalen, - - - - „ 768. 16. 8. cipals in payment of the mentioned goods ditto per The Bark De Voorzigtigheid. „ 515. 9. 8. by vendue as otherwise, item in ex- for Gunny bags for the same. „ 1095. 6. 8. change against assignments. „ 89592. 17. 8 Packaging of diverse Gunny bales „ 601. 5. — ƒ 3020. 9. 8. Carry forward the above 40. 5. — ƒ 14197. 13. — 225. —. — Carry forward - - - - - - - - - ƒ 593039. 7. —. 181839. - „ ƒ - - ƒ 3020. 9. 8.
Dutch transcription
Door Voordragt- 2000. Door Voordragt. - - . . . . . . ƒ 473138. 5. 2176 1/. C„t o Ten Lasten van Ceilon, weegens de voldoening eenen 15557 75/50. p„r C„o weegens diverse Inkomsten; als: door die min„s op deeze Directie verleende wissel - - - - „ 2720. 5. 8. voor Grondpagten en revenuen der Dor„ „Ten Lasten van Kassembazaer „pen en Bazaers. - . 7½ „ ƒ 't gedisconteerde op Kassembazaers obligatien „ s' Heeren geregtigheid van verkogte sluijzen. „ 764. 7. 8. voor p„o vendutie gekoste goederen. - - - ƒ21103. 2. 8. „ Transport geld na Batavia 114. 7. 8. ƒ „ voor een derwaards geremitteerde wissel - - „ 2506. 5. – „ 23609. 7. 8. „ Recognitie penningen van 't spaarne„ 390. „sen Lasten van Patna. „ Hoofd geld van Lijffeigenen 570. 19. - 1706 1/10. „ 't afgeschreevene voorgekogte goederen per „ Ingezamelde Pol van Particuliare vendutie van Catnase obligatien. . . - ƒ 13382. 12. 8. koopmanschappen. „2663. 10. - voor een geremitteerde wissel. . . . . „ 1250. —. –„14632. 12. 8. „ verbruikte Zeguls. -. 402. 17. - 6985 19/10 „ „ De afbetaaling van zoodaanige Ordonnantien als „ vragtpenningen van verzondene par„ in 't voorige Boekjaar verleend dog onvol„ 121. 17. 8. „ticuliere goederen na Bataviee. - .„ „daan zijn gebleeven. - . . „71231. 18. 8. „ Postgeld van de alhier aangebragte „ Contant opgekogte Goederen 221. 18. -„ 19447: 9. 8. particuliere brieven... „ voor 500: kisten Afioen aan 't Engelsch 139196. 1/25 „ „ weegens verkogte koopmanschappen, Dispens, en an„ Gouvernement.- 1. - - - - - ƒ 101405. 2. 8. dere goederen, zoo uit de hand als per openbaare .. „125893. 12. 8 „227298. 15. -. „ salpeeter 1270492- ld„ - - - vendutien voor Contant en in uijtwisseling van 17652: 1/5: „ „ Fournismenten en Betaalingen. S: Comp„s Obligatien. . „173995. 6. „ op scheeps soldijen aan den soldijboekhouder ƒ 6562. 10. - 'T ontfangene te Houglij bedraagt - - - ƒ666581:- „21373. 13. -. „ Dispens goederen - - - - Te Hassembazaer aan den Pakhuijsmeester voor 't overbe„ houdene in zijne Administratie. 288. 10. -. Is in voormelde Tijd ontfangen. „ voor 's Fiscaals aandeel van de ingezaa„ „ voor ontvangene gelden van 't Hoofd kantoor - - - - - ƒ 2500:—. 532. 13. 8. melde Particuliere Tollen- „ „ T surplus der Grondpagten. 304 1/15. 3804 voor ingekogte Peeper mits gebrek aan verbruikte Zeguls 10. 3. 8„ 390. 7. 8. voorraad. . . . . . . . T ontfangene te Cassembazaer beloopt. . . . „ 2890. 1 weegens Embalagie van 34. kisten Bhaar Te Fatna zilver bij dies verzending ter ver„ Is ontfangen. „munting na Calcutta. .. . .. „ 4832. – „ „ 't genegotieerde a deposito teegens 9. P„r C„to sjaars - - ƒ 6040. —. Arthillerij en wapenkamers Goederen - - - „ 191. 12. 8. 1000. –. „ „ voor een geremitteerde wissel van Chinsura - - - - - „ 1250. — Dispens Goederen. . . . . . -. „ 3500. - - - 217. 23/50. „ „ 't soldo van den Leverantsier van Emballagie - - - - „ 271. 16. 8. - - „ 1851. 16. -„34566: -. - Emballagie.. .-- 170. 2/5. „ „ voor 't bewijs van de resident. . - -- - - „ 213. 10. — ƒ 564 1/5„ „ op Leverantie van Koopmanschappen 775 T ontfangene te Patna sommeert - - - - „ 777 Hembden. . . . - - ƒ 2000. voege hier bij 't geen bij den aanvang van dit Boekjaar bij Lijwaaten. - -. „89848. 15. -- :voormelde Comptoiren per Cassa in voorraad was: diverse Goenij zakken - - - - - - - - „ 18857. 1. —„ 110705. 16. Te Houglij - - - - - - - - - - - - - ƒ11134. 7. -. 18000 „ „ Het uitbetaalde aan den koopman Iacob Eil„ „, Kassembazaer - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 1862. 15. —. bracht voor het door hem uijt 't Fonds der Fatna. - - - - „ 2307. 1. -„ 15304. 8 Armen geleend Capitaal 12500. -. Somma- - - - „ ten behoeve der schip breukelingen van Belvlied ƒ692550: voor gevallene ongelden bij 't sluiten van zeeker Contract met G: Teijler Emploij van voorschreeven voorraad, geduurende dit Boekjaar nopens dezelve 87. 10. 't betaalde Transportgeld dier schip Te Hougeij breukelingen van Arracan na herwaards „ 1250.— 2416 1/15 p„o r„o Ten lasten van Batavia. „ Ongelden ter afhaal van dezelve - - „ 495. —. Jn voldoening van twee Bataviase _„o tot dies onderhoud. . . . . „ 1328. 15. -„ 3161. 5. -. 39. 12. -. Crediet briefjes 1674 3/40„ „ Het afgeschreevene op diverse verleende Comp„ Gevallene Ongelden bij verzending van sal„ Obligatien, zoo aan verloopene rente als Capi„ 768. 16. 8. „peeter p„r 't schip Straalen, - - - -„ taalen in voldoening der gemeinde goederen ad= idem p„r De Bark De voorzigtigheid. „ 515. 9. 8. per vendutie als anderzints, item in uijt„ „ 1095. 6. 8. voor Goenij zakken tot dezelve. „89592. 17. 8 „wisseling teegens assignatien. „ Embaslagie van diverse Goenie pakken „ 601. 5. — ƒ 3020. 9. 8. Draagevoort 't bovenstaande 40. 5. — ƒ14197. 13. — „ 225. —. — Draagevoort - - - - - - - - - ƒ593039. 7. —. 181839. -„ ƒ - - ƒ3020. 9. 8.
English
105. for the Netherlands. -- -. f 533. 15. -. - f 1431. 4. - - -- f 9800. —. The purchases in the year 1787/90 consisted of the 3053. current rupees for the monthly disbursement to the debit following goods, namely: of the Poor Fund - - . . f 3816. 5. — At Houglij 7028 1/5 current rupees for various advanced charges in this financial year to the debit of the Company's villages. . f 8786. 1. — 46689 1/12 current rupees for the following monthly advanced 46288 bags of saltpetre. . charges, namely: 1 For India Charges on merchandise f 10808. 13. -. 1226304 lbs of saltpetre. - - . - - - . . . . . - - f 121426. 10. — shore salaries. - - - f 18700. 8. - 500 chests of opium. - - - - - - - - - - f 101405. 2. 8. ordinary rations. . . . . . . f 8366. 19. 8. 1000 pieces of men's shirts - - - - - condemnation and confiscation - - - - - f 3162. 13. 8. cassas - f — .- native servants' monthly wages. f 5967. 18. -. ordinary charges. - - - - -. - - f 5803. 2. -. f charges of ships. - . . . . f 5358. 10. -. extraordinary charges. - - . - f 194. –. – f 58362. 4. -. gerras - - - - 904 Patna chintz - 2200 The expenditures at Houglij amount to . . - f 664003. - At Kassembazaer. 1 for spices etc. - - - - - - f 1085. 19. —. 5000- 3745 14/15 current rupees, the ordinary monthly charges, as: for coffee allowance etc. - - - - - - - f 4912. 13. —. 11600. ordinary rations. . . . . . . . . . . . f 841. 16. —. 25350. long gunnies. - shore salaries - - - 2000 lbs of sail yarn - - - - - - - - - - f 808. 10. — - -- ordinary charges. 150 rolls of sailcloth - - - - - - - - - f 2571. 4. - f 330917. 2. 8. fixed monthly charges. No purchases having been made at Kassembazaer and Patna, the purchases at Houglij amount to - - - - f 341384. 5. — At Patna 910 29/100 current rupees, repayment of the funds negotiated in this financial year for the household - - - - - - - - - f 1138. 4. 8. The general profits and losses in this 199. –. current rupees, sight gifts presented to the Moors - - - - - f 248. 15. - directorship are the following. 2770 1/5 current rupees, paid ground rent for three financial years. . . - f 3462. 15. —. At Houglij 4185 17/15 current rupees, monthly charges, as: profits gained on sales carpentry and repair - - - - f 958. 19. -. ordinary rations - - - - - - - f 377. 2. -. Purchase Sale Profit Per cent shore salaries - - _ _ - . . . f 465. 12. -. European merchandise ordinary charges - - - - _ - - - - f 1030. 7. —. native servants' monthly wages. - - - - f 1875. —. –. 14582½ lbs of white lead. - f 2420. 4. 8 f 3164. 1. 8 f 743. 13. — f 30. - charges on merchandise f 525. –. – f 5232. -. – f 10081. - 2280. –. lbs of yellow ochre, . f 160. – 8 f 241. 19. - f 81. 18. 8 f 51. - 6900. —. pieces of glass panes - - - - f 3797. —. - f 5692. 17. 8 f 1895. 17. 8 f 50. pieces add hereto, in order to agree with the aforementioned stock, the remainders 4. —. pieces of mirrors. . - -. . . . f 2323. 9. — f 3713. 6. 8 f 1389. 17. 8 f 60. pieces as of the end of August 1790. — 34. — ells of cloth - - - - - - -. f 113. 10. — f 218. 11. 8 f 105. 1. 8 f 92. 2/3 - At Houglij. - 19148. - lbs of coral - - - - - - - f 8685. 5. 8 f 15999. 11. 8 f 7314. 6. — f 84. - 1233. - lbs of lead - - - . . - f 187. 2. — f 322. 16. – f 135. 14. - f 72. ½ - - 1355. - lbs of verdigris - - - - -. f 1555. 18. - f 2581. 3. - f 1025. 5. - f 65. - - . 13. - f 13783. 1. Patna. 478. - ells of moquette - - - 917. 17. - f 1456. 19. - f 539. 2. - f 59. — pieces f 24500. —. lbs of bar iron. . . f 2644. 9. - f 4146. 10. - f 1502. 1. — f 57. –. - Carried forward - - - - f 2805. 15. 8 f 37538. 1. 8 f 41732. 16. —. salempores - - _ _ - - - - - f 10200. –. –. Carried over - - - - - - f 593039:7:—: dorias - _ _ - - - - - f 2351. 5. -. humhums _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f 4687. 10. -. - -- f 7921. 11. 8. - - - f 6875. —. — - - - f 4936. 18. 8. Kassembazaer - - - - - - - - - - f 71. 7. 8. - - - - - - - f 55935. -. -. - - - f 2000. –. – - - - - - - f 4467:2. 8. 30. - f 1875. -. – f 4681. 1 - - - - - - - - - - - f 13711. 10. 8. Sum . . . . . . . . . f 692:54:1 51. - 50. pieces 60. pieces 92. 2/3 - 84. - 72. ½ - 65. - - 59. — pieces 57. –. -
Dutch transcription
105. voor Nederland. -- -. „ 533. 15. -. -„ 1431. 4. - - --„ 9800. —. Den Inkoop heeft in A„o 1787/90. bestaan in de 3053. f„o r„s weegens het maandelijk uitgekeerde ten Las„ volgende Goederen; als: ten van het Vonds der Armen - - . . „ 3816. 5. — Te Houglij 7028 1/5 „ „ voor diverse uitgeschootene ongelden in dit Boekjaar ten Lasten van s: Comp„s Dorpen. . „ 8786. 1. — 46689 1/½2. „ „ voor de ondervolgende Maandelijks uijtgeschoo„ 46288: Bd„o Salpeeter. . „tene ongelden; nam=t 1 Voor India Onkosten op Koopmanschappen ƒ10808. 13. -. 1226304. lb„ Salpeeter. - - . - - - . . . . . - - ƒ 121426. 10. — soldijen aan Land. - - -„18700. 8. 500. kisten Affioen. - - - - - - - - - -„101405. 2. 8. Randzoenen Ordinair. . . . . . . „ 8366. 19. 8. 1000. P„s Mans Hembden - - - - - Condemnatie en Confiscatie - - - - - „ 3162. 13. 8. Cassas- „ — .- Jnlandse Dienaars maandgelden. „ 5967. 18. -. Onkosten Ordinair. - - - - -. - - „ 5803. 2. -. „ Onkosten van Scheepen. - . . . . „ 5358. 10. -. Onkosten Extra Ordinair. - - . - „ 194. –. – „ 58362. 4. -. Gerrassen - - - - 904 Patnase Zitzen- 2200 Het uitgegeevene te Houglij beloopt . . - ƒ 664003. „ Goenij Zacken - - 34200. F Kassembazaer. 1 „ specerije _„o - - - - - - „ 1085. 19. —. 5000- 3745 14/5. „ „ De gewoone Maandelijkse Ongelden; als: „ Coffijloon _„o - - - - - - - „ 4912. 13. —. 11600. Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . ƒ 841. 16. —. 25350. „ Lange Goenies. - soldijen aan Land - - - 2000. l„ Zeijlgaaren - - - - - - - - - - „ 808. 10:— - -- Onkosten Ordinair. 150. roll: Zijlldoek - - - - - - - - - „ 2571. 4. -„330917. 2. 8. Bepaalde maandelijkse Ongelden. Te Kassembazaer en Patna geen inkoop gedaan zijnde, zoo beloopt 't ingekogte te Houglij - - - - ƒ341384. 5. — Te Fatna 910: 29/10.„ „ afbetaaling der in dit Boekjaar genegotieerde gelden voor de Huijshouding - - - - - - - - - ƒ 1138. 4. 8. De Generaale Winsten en Verliesen in deeze 199. –. „ „ Gedaane Zigtgiften aan de Mooren - - - - - „ 248. 15. - Directie zijn de volgende. 2770. 1/5. „ „ Betaalde grondpagt van drie Boekjaaren. . . - „ 3462. 15. —. Te Houglij 4185: 17/15 „ „ Maandelijkse Ongelden; als: winsten behaald bij verkoop Timmeragie en Reparatie - - - - ƒ 958. 19. -. Randzoenen Ordinair - - - - - - - „ 377. 2. -. Inkoops verkoop winst Pro Ctos Soldijen aan Land - - _ _ - . . . „ 465. 12. -. Europasche Koopmanschappen Onkosten Ordinair - - - - _ - - - - „ 1030. 7. —. Jnlandse Dienaars maandgelden. - - - -„1875. —. –. 14582½. lb„ Lootwit. - ƒ 24214. 8 ƒ3164. 1. 8 ƒ 743. 13. —„ Onkosten op Koopmanschappen „ 525. –. – „ 5232. -. – „ 10081„ 2280. –. „ Oker Geele, .„ 160. – 8 „ 241. 19. - „ 81. 18. 8„ 6900. —. Ss„ Glaaze Ruiten - - - - „ 3797. —. -„ 5692. 17. 8„ 1895. 17. 8„ voege hier bij, ten einde met de voor„ „schreeve voorraad te accordeeren de restanten 4.—. „ Spiegels. . - -. . . . „ 2323. 9. —„ 3713. 6. 8„ 1389. 17. 8„ 34. —: Ell: Laakenen - - - - - - -. „ 113. 10. —„ 218. 11. 8„ 105. 1. 8„ onder ultimo Augustus 1790. — 19148. - ld„ Coraalen - - - - - - - „ 8685. 5. 8 „ 15999. 11. 8 „ 7314. 6. —„ Te Houglij.- 1233. - „ Lood- - - . . - „ 187. 2. — „ 322. 16. – „ 135. 14. -„ - 1355. - „ Spaansgroen - - - - -. „1555. 18. - „ 2581. 3. -„ 1025. 5. -„ . 13. -„ 13783. 1. Statna. 478. - Ell: Trijpten - - - 917. 17. -„ 1456. 19. -„ 539. 2. -„ „ 24500. —. lb„ ijzer aan Staaven. . . „2644. 9. - „ 4146. 10. -„ 1502. 1. —„ Draagevoort - - - - ƒ2805. 15. 8 ƒ37538.1. 8 ƒ41732. 16. —. „ Salempoeris - - _ _ - - - - - „10200. –. –. Door Doordragt - - - - - - ƒ593039:7:—: „ Doeriassen - _ _ - - - - - „ 2351. 5. -. Hamans _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4687. 10. -. - --„ 7921. 11. 8. - - -„ 6875. —. — - - - „ 4936. 18. 8. „ Kassembazaer - - - - - - - - - - „ 71. 7. 8. - - - - - - - „55935. -. -. - - -„ 2000. –. – - - - - - - ƒ 4467:2. 8. 30. r=m „ 1875. -. –„ 4681. 1 - - - - - - - - - - -ƒ 13711. 10. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ692:54:1 51. „ 50. p„s 60. „ 92. 2/3.— 84: r=m 72. ½„ 65. -„ 59. — s„s 57. –. „
English
Indian Merchandise 44935 1/1 lb. Copper Japanese 11607. 5. 8 30420. 4. — 18812. 18. 8 162. Provisions 205 bottles Brandy 230. 7. — 378. 11. — 148. 4. — 64. 1/8. 712 bottles Gin 1670. 1. 8 2474. 14. 8 804. 13. — 48. 1 1689 bottles Red wine 991. 17. 8 1029. 19. 8 38. 2. — 4. 2 half Leagers Vinegar Holland 111. —. — 184. 16. – 73. 16. — 66. ½. 1200 bags Cape Rye 60. 14. — 106. 5. 8 45. 11. 8 75. 12. Sum 45438. 6. – ƒ 173175. 1. 8 ƒ 127736. 15. 8 Summary of the Foregoing Merchandise In Dutch: ƒ 22805. 15. 8 ƒ 37538. 1. — ƒ 14732. 16. — 68. Indian consisting of: Spices 7961. 5. — 101041. 19. 8 93080. 14. 8 1169. 12 Copper Japanese 11607. 5. 8 30420. 4. — 18812. 18. 8 162. Provisions 3064. –. – 4174. 6. 8 1110. 6. 8 36. Amounting to ƒ 45438. 6. — ƒ 173175. 1. 8 ƒ 127736. 15. 8 281. 1½ In Kassembazaer and Patna nothing was sold in this year, thus no profit gained through trade. Add hereto that for which on the various accounts the general profit account has been favored, namely: At Houghly Per Profit and Loss The surplus shortage incurred upon the delivered cargoes of the ship 't Spaarne and the bark De Voorzigtigheid for which the officers were charged to their salary account: ƒ 1517. 7. — The agio on salaries paid here: 3159. 13. — Ditto Dust and Sweepings of Spices taken into this account for shipment to Batavia: 486¼ lb of Nutmegs ƒ 806. —. — 86½ lb Cloves 233. 4. — lb Mace Revenues That which this Account has ultimately gained, fully specified hereafter under the article of General Revenues, which is also credited to the General Profit account with: ƒ 5160. 6. 8 Thus at Houghly: ƒ 137574. 2. — Carried forward: ƒ 22805. 15. 8 ƒ 37538. 1. 8 ƒ 14732. 16. — per cent 15212 lb Cloves 6218. 11. 8 62417. 9. 8 56198. 15. — 903. Carry forward: the above 4677. —. — 1131 lb Mace 583. 12. 8 9199. 2. 8 8615. 10. — 1460 74 lb Cinnamon 22. 4. – 375. 18. 8 353. 4. 8 1593. 4230½ lb Nutmegs 1136. 14. — 29049. 9. — 27912. 15. — 2455. 1 At Kassembazaer Revenues for the surplus of land rents of the neighborhood Eichtiaar parra, the Sjiel Bussempoer Rossiek Chagera: ƒ 380. 4. – Profit and Loss for the agio on paid salaries: 103. 10. — ƒ 483. 14. – At Patna Profit and Loss on account of the agio on paid salaries in this year: 134. 10. 8 The Profits and Revenues total: ƒ 138192. 6. 8 Deduct from this the following losses: At Houghly Upon sale of damaged writing materials: Purchase Sale Loss 17060 pcs Pewter pen cases: ƒ 374. 14. 8 ƒ 120. 18. 8 ƒ 253. 16. – 126 quires Large format paper: 39. 17. 8 25. 15. 8 14. 2. – 880 quires Small ditto ditto: 220. 1. — 183. —. 8 37. —. 8 Damaged goods returned from 't Spaarne: 11 pcs Salempores: 70. 2. 8 47. 3. 8 22. 19. — 86 pcs Garrahs: 532. 2. 8 319. 18. — 212. 4. 8 11 rolls Canvas Bengal: 190. 16. – 81. 9. 8 109. 6. 8 Provisions: 59 bottles Florentine oil: 48. 12. 8 41. 19. 8 6. 13. — Together: ƒ 1476. 6. 8 ƒ 820. 5. — ƒ 656. 1. 8 For the validated write-offs on the imports per the vessels named below: The ship 't Spaarne: ƒ 4456. 12. 8 Packet boat De Expeditie: 19. 2. — ƒ 4475. 14. 8 The surplus delivered by the officers of 't Spaarne above their permitted write-off: 66. 14. — Spices consumed for samples at the public auction: 9. 8. — The write-offs of the Storekeeper and Provisioner: 730. 8. 8 The loss on the minting of the 1684 bars of ingot silver brought by 't Spaarne: 3721. 16. 8 That which the account Expenses on Merchandise has run in arrears in this financial year: 13383. 6. — 1111½ lb Spices which upon the garbling successively performed were found short and consisting of dust and sweepings: 610 lb Nutmegs: ƒ 125. 1. — 102 lb Cloves: 64. 6. — 399½ lb Mace: 201. 14. — ƒ 411. 1. — Amounting at Houghly to: ƒ 23445. 11. 8 Carry forward: ƒ 23445. 11. 8 ƒ 138192. 6. 8 Brought forward: ƒ 137574. 2. —
Dutch transcription
Indiase Koopmanschappen 44935 1/1. „ Koper Iapans - - . - - „ 11607. 5. 8„ 30420.:4. — „ 18812 18. 8„ 162. Dispens Goederen 205. fless: Brandewijn. . . -. . . . . . „ 230. 7. — „ 378. 11. — „ 148. 4. — „ 64. 1/8. 712. „ Geneever - . . . . . . . . - „ 1670. 1. 8„ 2474. 14. 8„ 804. 13. — „ 48. 1 1689- bott=e Roode wijn. „ 991. 17. 8. „ 1029. 19. 8. „ 38. 2. —. „ 4. 2. halve Leggers Azijn hollandt. . . „ 111. —. — „ 184. 16. – „ 73. 16. — „ 66. ½. 1200 b„s Caabse Rogge. „ „ 60. 14. — „ 106. 5. 8. „ 45. 11. 8 „ 75. 12. - Somma 145438. 6. – ƒ 173175. 1. 8. ƒ 127736. 15. 8. Samentrekking der voorenstaande Koopmanschappen Aan Nederlandse. ƒ22805. 15. 8 ƒ 37538. 1. ƒ4732 16. — „ 68. .. Jndiase bestaande in Specerijen. „ 7961. 5. —„ 101041. 19. 8„ 93080. 14. 8. „ 169. 12 Koper Iapans.- - - - - „ 11607. 5. 8„ 30420. 4. -„ 18812. 18. 8„ 162. . . Dispens Goederen. -„ 3064. –. –„ 4174. 6. 8„ 1110. 6. 8„ 36. Komt. . . ƒ45438. 6. — ƒ173175. 1. 8 ƒ127736 15. 8. 281. 1½ Te Hassembazaer en Patna is in dit Jaar niets verkogt, dus geen winst door den Handel behaald. voege hier bij 't geene waar voor op de onderscheidene reekeningen de Generaale winst„ reekening is gefavoriseert; als: Te Houglij P„r winst en verlies Het meerder te kort gekoomene op de uijtgelee„ „verde Ladingen van 't schip 't Spaarne en de Bark De voorzigtigheid waar voor de overheeden op hunne soldij reeke„ - - ƒ 1517. 7. ning belaste zijn.. T opgeld op alhier betaalde soldijen - - - - - - „ 3159. 13. —. ld: Stof en Gruis van Specerijen 806. die ter verzending na Batavia op deeze reekening zijn ingenoomen. 486¼. lb van Nooten - - . . . ƒ Nagulen. - - -„ 86½. „ „ Foelij. . . . . .„ 233. 4. „ „ Inkomsten Het geen deeze Reekening per slot is te vooren geraakt hier agter onder 't articul van generaale Jnkomsten omstandig gespecificeert dat al meede de generaale winst reekening ten faveure gebragt is met. . . . . „ ƒ5160. 6. 8. Dus te Houglij - - - . ƒ137574. 2. — Door Voordragt. - - - - ƒ22805. 15. 8 ƒ37538. 1. 8 ƒ 4732. 16. — p=r C=t 15212. „ Nagulen - - - - - - -. . - „ 6218. 11. 8„ 62417. 9. 8„ 56198. 15. — „ 903. Draagevoort. . . - - - - -. 't bovenstaande -„ 4677: —. –. 1131. - „ Hoelij. . . . . . . . . . . „ 583. 12. 8„ 9199. 2. 8 „ 8615. 10. —„ 1460 74. —. „ Canneel. . . . . - . . . . „ 22. 4. – „ 375. 18. 8. „ 353. 4. 8„ 1593. 4230½. lb„ Nooten. . . . . . . . . . . . „ 1136. 14. —„29049. 9. —„27912. 15. — „ 2455. 1 Loor De Kassembazaer Jnkomsten voor het surplus van Grond„ „pagten van de buurt Eichtiaar parra, de Sjiel Bussempoer Rossiek Chagera. . ƒ 380. 4. –. winst in verlies voor het opgeld op de betaalde soldijen. - . - - „ 103. 10. —„ 483. 14. -. Te Patna winst en verlies weegens het opgeld op de betaalde soldijen in dit Jaar. „ 134. 10. 8. De winsten en Inkomsten tellen. . - ƒ138192. 6. 8. Hier van Detraheere de volgende verliesen Te Houglij Bij verkoop van be„ Inkoops verkoop verlies „schaadigde schrijf gereedschappen. 17060. p„s Tinne schagten. - - ƒ 374. 14. 8 ƒ 120. 18. 8 ƒ 253. 16. -. 126. boek groot formaat papier„ 39. 17. 8„ 25. 158„ 14. 2. -. 880. „ kleen _„o _„o „ 220. 1. —„ 183. — 8„ 37. — 8. Beschaadigd te rug gekome„ ne goederen van 't Spaarne 11. p„s Salempoeris. - - - - - -„ 70. 2. 8 „ 47. 3. 8 „ 22. 19. - 86. „ Gerrassen „ 532. 2. 8 „ 319. 18. — „ 212. 4. 8. 11. roll: Zijldoek Bengaals- „ 190. 16. – „ 81. 9. 8 „ 109. 6. 8. Dispens Goederen. 59. bott„se florentijnse olij. . „ „ 48. 12. 8 „ 41. 19. 8„ 6. 13. —. Te Zaamen ƒ1476. 6. 8 ƒ 820. 5. — ƒ656. 1. 8. voor de gevalideerde afschrijvingen op de aanbren„ „gen p„r de natemeldene Bodems 'T schip T Spaarne. . . . ƒ4456. 12. 8. „ Packetboot de Expeditie - - - „ 192. — ƒ4475. 14. 8. Het meerder uijtgeleeverde door de overhee„ „den van 't Spaarne booven hunne gepermitteerde afschrijving. 66 14.— verbruikte specerijen tot monsters op de vendutie„ 9. 8 De afschrijvingen van de Pakhuijsmeester en Dispensier-- 730. 8. 8. Het overlies bij de vermunting van de p„l 't spaarne aangebragte 1684. staaven Bhaarzilver- - - - - . . „3721. 16. 8. Het geene de reekening onkosten op Koop„ manschappen in dit Boekjaar ten „13383. 6. — agteren is geraakt. 1111½ lb Specerijen die bij de successive gedaane garbu„ latie te min, en aan stof en gruis bevonden zijn.— 610. lb: Nooten. - - - - - ƒ125. 1. — Nagulen - - - - - - - „ 64: 6. —. 102. „ Foelij - - - - -. . . . . „ 201. 14. —„ 411. 1. —. 399½ „ Komt te Houglij- - - - - - - ƒ23445. 11. 8. Draagevoort- - - - - - - ƒ2345. 1. ƒ 38192. 6. 8. Voordragt - - - - ƒ37574. 2. — -.-„
English
At Kassembazaer Nothing else has been charged to this account except that which the expenses on merchandise fell in arrears by. „ 11. 12. At Fatna Likewise that which the account Expenses on Merchandise fell in arrears to.. „ 525. The losses in the Directorate amount to... „ 23982. 8 These deducted from the profits, it thus appears that in the financial year 1789/90 were gained... ƒ 114210: The General Revenues in the Directorate consisted of. At Houglij for transport money to Batavia - „ recognition money of the Spaarne „ poll tax of the slaves - „ revenues from the small seal „ toll from the private trade - add hereunto also that which the Company's villages came out ahead. The collections in favor of the same consist of: for land rent, quart money, and permission money collected from Chinzura - - - ƒ 3643. 3. —. ad idem from Bernagoor - - - - - „ 1598. 4. -. ditto ditto from Mirziapoer - - - - - „ 547. 10. - from the former farmer for the last 4 months of the year 1789, or from the first of September until the end of December - - - ƒ 4256. 3. 8. from the present farmer for the first 8 months of the year 1790, both through settlement with the Company's bonds. „ 9008. 16. – „ 13264. 19. 8. for 5 percent the Lord's right on sold houses. - ƒ 764. 7. 8. The collected amounts to. ƒ 19218. 4. - And the expenditures were: Charged to Chinzura to the Fiscal for keeping the village books pursuant to the allowance by the Noble Lord Commissioner van Rheede /:W: C:M::/ 111. 2. 8. for monthly expenses for peons and servants' monthly wages, paper and ink, oil for night lights and peons of the Darbar - - - - - „ 2527. 19. — to the Governor of Aarzel & Houglij according to annual custom for the exemption of the lands upon which the Company's factory is built. -- „ 333. 7. — „ 2130. 16. 8. 114. 7. 8 390. —. Carried forward - . . . . . . ƒ 2972. 8. 8 ƒ 19218. 4. ƒ 3568. 3. — Brought forward - - - - - - ƒ 2972. 8. 8. ƒ 19218. 4. — ƒ 3568. 3. — for one year land rent which the Company is obliged to pay to the Moorish Government - -. „ 1138. 2. 8. repairing of 17 gates, 2 stone cutcherries, and 25 thana huts. . . . - „ 2863. 4. —. the maintenance of common roads and the cleaning of the drains - - - - - - - „ 655. 15. —. repair of all drains and water conduits of this village and the Bazaar Mirziapoer - - - - 894. 1. 8. the maintenance and repair of the gates everywhere in the alleys to prevent desertion etc., being 19 pieces. . . . .. „ 1203. 12. 25 extraordinary peons kept in service to patrol and strengthen the barriers. „ 832. 10. —. Counts - - - ƒ 10559. 13. 8. Charged to Bernagoor for monthly expenses of peons and servants' monthly wages, paper and ink, oil for night lights, and peons of the Darbar. ƒ 1454. 15. 8. land rent which the Company is obligated to pay to the Moorish government. 656. 5. - repairing of a stone cutcherry and 8 thanas, replenishing the shore, and whatever more. „ 1123. 4. 8 „ 3234. 5. Charged to Mirziapoer for monthly expenses for servants' wages, paper and ink, oil for night lights, and peons of a Darbar - - ƒ 2031. 4. 8. one year land rent to the Moorish government. 249. 7. 8. repair of 9 gates, 2 stone cutcherries, and 8 thana huts -- „ 1385. –. – one year wages to 5 peons to guard the gates. . „ 166. 10. – „ 3832. 2. — „ 7626. — 8. The lesser expenditures having been subtracted from the greater revenues, it thus appears that the villages came out ahead, which has been credited to the account Revenues, by.. The revenues at Houglij - . . . . . ƒ 5160. 6. 8. - Carried forward. . - - - - - - - the above-mentioned -- „ 1592. 3. 8. Brought forward - - - - - - ƒ 2345. 1. 8 ƒ 38192 570. 19. — 362. —. 107
Dutch transcription
Te Kassembazaer Is deeze reekening niets anders ten Lasten gebragt als 't geene de onkosten op koopmanschappen ten agteren geraakt is met. „ 11. 12. Te Fatna Jnsgelijx het geen de reek: Onkosten op Koopman„ „schappen is ten agteren geraakt tot.. „ 525. De verliesen in de Directie beloopen... „ 23982.8 Deeze afgetrokken van de winsten, zoo blijkt dat in 't Boekjaar 1783/90. gewonnen zijn... ƒ114210: De Generaale Inkomsten in de Directie hebben bestaan. Te Houglij voor Transport geld na Batavia - „ Recognitie Penn: van 't Spaarne „ Hoofd geld der Lijfeigene. - „ Jnkomsten van 't kleen zegul„ „ Toll van den Particuliere Handel- vooge hier nog bij 't geene sComp„s Dorpen te vooren zijn geraakt. Het ingezaamelde ten faveure derzelve bestaat in voor grondpagt, quartgeld, en Permissie penningen van Chinzura is ingezameld- - - ƒ 3643. 3. —. ad= idem van Bernagoor - _ _ _ - - „ 1598. 4. -. d„o d„o „ Mirziapoer - - - - - „ 547. 10. - van den geweesene Pagter voor de laaste 4. maan„ den van 't Jaar 1789. ofte zeederd primo „september tot ult„o december - - - ƒ 4256. 3. 8. van den teegenwoordigen pagter voor de Eerste 8. maanden van 't Jaar 1790. beide door voldoening met s Comp„s Obligatien. „ 9008. 16. – „ 13264. 19. 8. voor 5. P„r C„to s'Heeren Gerechtigheid van ver„ kogte huijsen. - ƒ ƒ764. 7. 8. 'T ingezaamelde bedraagt. ƒ 19218. 4. - En de uijtgiften zijn geweest. Ten lasten van Chinzura aan den Fiscaal voor 't houden der Dorp Boe„ ken ingevolge 't toegelegde door de Edele, Heer Commissaris van Rheede /:W: C:M::/ 111. 2. 8. voor maandelijkse ongelden aan Pions en Dienaars maandgelden, Papier en Jnkt, olie tot nagt„ ligt en sions van de D'herbaar - - - - - „ 2527. 19. — aan den Land voogd van Aarzel & Houglij volgens Jaarlijkse Usantie voor de vrijheid der gronden waar op s:Comp s Logie gebouwd staat. -- „ „ Draagevoort - . . . . . . ƒ 2972. 8. 8 ƒ19218. 4. ƒ 3568. 3. — 333. 7. — „ 2130. 16. 8. 114. 7. 8 390. —. Door voordragt - - - - - - ƒ2972. 8. 8. ƒ19218. 4. — ƒ3568. 3. — voor Een Jaar grond pagt welke de Comp=e verpligt is aan de Moorse Regeering te betaalen-- -. „ 1138. 2. 8. :. 't repareeren van 17. sekken 2. steene Cat„ Cherries en 25. Tanna Huijsjes. . . . - „ 2863. 4. —. 't onderhoud der gemeene weegen en 't schoonhouden der gooten - - - - - - - „ 655. 15. —. „Reparatie van alle Gooten en water„ leidingen van dit Dorp en de Bazaer Mirziapoer - - - - 894. 1. 8. - „ 'T onderhouden en repareeren der Hek„ „jes over al in de Steegen ter voor„ kooming van disertie &C„ra zijn„ „de 19 stukx. . . . . .. „1203. 12. F 25. Extra Ordinaire Pions in dienst gehouden om te patrouilleeren en de Barrieres te versterkken. „ 832. 10. —. Teld - - - ƒ10559. 13. 8. Ten Lasten van Bernagoor voor Maandelijkse ongelden van Pions en Die„ naars maandgelden, papier en Jnkt, olie tot nachtlicht en Rons van den ƒ 1454. 15. 8. Dherbaar. .- „ Grondpagt die de Comp=e gehou„ den is aan de Moorse regee„ 656. 5. - ring te betaalen. T Repareeren van een Steene Chatcherrie en 8. Tannas, het aanvullen van het strand „ 1123. 4. 8„ 3234. 5. en wesmeer. Ten lasten van Mirziapoer voor Maandelijkse Ongelden aan Dienaars„ loonen, papier en Jnkt, Olie tot nacht„ ligt, en pions van een Dher„ -ƒ2031. 4. 8. „baar- -- Een Jaar Grondpagt aan de 249. 7. 8. Moorse regeering.-.- „ „ Reparatie van 9. Mekjes 2 stee„ ne Catcherries en 8. Tanna -- „ 1385. –. – Huijsjes Een Jaar Gagie aan 5 tions om de wekken te bewaaren. . „ 166. 10. – „ 3832. 2. — „7626. — 8. De mindere uijtgiften van de Meer„ „dere Inkomsten gesubstraheert zijnde, zoo blijkt dat de Dorpen te vooren ge„ raakt zijn, 't geene de reek: Jnkom„ „sten ten goede gebragt is, met.. .. De Jnkomsten te Houglij - . . . . . ƒ5160. 6. 8. - Draagevoort. . - - - - - - - 't bovenst=r --„ 1592. 3. 8. Door voordragt - - - - - -ƒ2345. 1. 8ƒ38192 570. 19. — 362. —. 107
English
108 Carried forward - - - - ƒ 7133. 7. — ƒ 24484. 17. 8. 194. –. –„ 2178. 2. 8. At Kassembazaer for the surplus of the ground rent and lease fees of the neighborhood Ichtiaar parra alongside the Spiel Bissempoer Rosiek Chachira The Net Revenue in the Entire Directorate is - . - ƒ 5540. 10 The General Charges in this Directorate amount in the year 1783/90 to the following: At Houglij Ordinary rations on account of board money supplied to the Company servants stationed at this office; namely: The civil servants. . . . . - ƒ 4536. 19. — Military. . . . . . . . . -„ 2748. 14. 8. Seafarers. . . . . . . . .. „ 7921. 12. - Emoluments to various persons. . . . . „ 843. 13. — ƒ 16050. 18. 8. Ditto to the Noble Lord Director from the provisions and trade warehouses - - - - - - „ 704. — 8. Rations from the provisions warehouse to the military. „ 956. 4. 8. on account of various Japanese provisions allotted to the Noble Lord Director at Batavia according to two invoices of account. „ 396. 10. — ƒ 18143. 13 Monthly wages of native servants on account of the amount of monthly wages of Company broker, vakil, banyan, clerks, linen sorters and further native servants. . . „ 63414 Ordinary expenses; for the following: House rent to various persons. - . . . . . . ƒ 4330. —. Firewood for the residence of the Noble Lord Director „ 500. 2. Betels for incoming and outgoing merchants - - - - „ 49 Cassets and messenger wages to various places - - - - „ 379 silk, binding cord, and sealing wax for the offices - „ 147. Native paper and ink, for the broker etcetera - - „ 58. cures and medicines consumed for that purpose and bandage linens etcetera for the service of, the civil servants - ƒ 502. 10. -. Military and artillerymen - - „ 118. 15. —. Native grandees, seafarers and workmen. 500. –. –„ 1121. 5. -. Water pots for the military, coconut oil and hemp for cleaning the muskets, coolie wages for turning gunpowder, and working with cannons and cutting cartridge straps. . . . . . „ 153. 1. 8. Various wages to the master of equipment for the cooper shop. . . . . - ƒ 136. 8. — Carpenter ditto. . . . . „ 122. 18. 8. Smith ditto. . . . „ 135. 8. - „ 394. 14. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 713. 7. — ƒ 2434. 1. Carried forward - - - - - - - ƒ Bunting for flags, pennants, the tarring of the flagstaff, setting up the rigging, reeving and striking of the topmast etcetera Twelve months bonus to the translator in the Persian and Moorish language. wax cloth etcetera for packaging the papers. . - „ Publishing the Company auction to be held in the Calcutta Gazette. . . . . „ 458. 15. Stationery supplies provided to all the offices and Company servants ƒ 1332. 12. -. Various supplies from the provisions warehouse, of oil, wax candles etcetera - - „ 4607. 12. 8. Various supplies of iron, copper, sailcloth, as otherwise from the equipment warehouses - - - - - „ 453. 11. 8. Match for the service of the artillery and military - - - „ 354. 10. - Staves for making tubs and repairing casks, item other woodworks from the wood shed „ 215. 12. -. ƒ Gunpowder etcetera for firing day and night shots from the artillery. - -.„ 561. 11. 8. Various goods from the armory. -„ 292. 13. — Clothing for the incapacitated in the hospital - 85. 8. Accounted for garden seeds from Cape of Good Hope - - - - „ 322. 4. 8„ 8225. 15. -„ 16848. 11. — Extraordinary expenses; namely: for preparing meals for foreign nations according to custom Expenses paid to Lieutenant Schultz for fetching deserters from Calcutta. - „ Hospital for the surplus charged to this account; namely: The amount paid to the chief surgeon for maintenance and care of Company incapacitated servants who during this accounting year have stayed in that hospital - - - - ƒ 8662. —. —. for the permanent staff according to regulation „ 1614. 6:—. 3 cures of venereal diseases - „ 375. — For maintenance of the beds and changing linens of the sick for a full year according to regulation. . . „ 2000. –. –ƒ 12651. 6. -. Deduct that which has been charged to the incapacitated on their pay account. . „ 3923. 3. 8„ 8728. 2. 8. Carried forward. „ ƒ 380. 160 264. 5. 750 16. 9. 1984. 2. 8. - - - ƒ 52239. 13. 8.
Dutch transcription
108 Door Voordragt - - - - ƒ 7133. 7. — ƒ 24484. 17. 8. 194. –. –„ 2178. 2. 8. Te Kassembazaer voor het surplas der grondpagt en Pagtpenningen van de Buurt Ichtiaar parra beneevens de Spiel Bissempoer Rosiek Chachira De Suivere Inkomsten in de Geheele Directie zijn. - . - ƒ 5540. 10 De Generaale Lasten in deeze Directie bedraagen in A„o 1783/90. als volgt: De Houglij Randzoenen Ordinair weegens verstrekte Kostpenningen aan de ten deezen Comptoire beschei„ dene Comp„s Dienaaren; Teweeten: De Politique bediendens. . . . . - ƒ4536. 19. — -„ 2748. 14. 8. „ Militairen. . . . . . . . . Zeevaarende. . . . . . . . .. „ 7921. 12. - Emolumenten aan diverse. . . . . „ 843. 13. — ƒ16050. 18. 8. _„o „ den Edelen Heer Directeur uijt de Dispens en Negotie Pakhuizen - - - - - - „ 704. — 8. Randzoen uit de Dispens aan de Militairen. „ 956. 4. 8. weegens diverse den Edelen Heer Directeur te Ba„ tavia toegedeelde provisien Japanse vol„ „gens twee factuuren van aanreekeninge. „ 396. 10. — ƒ18143. 13 Jnlandse Dienaars Maandgelden weegens 't bedraagen der maandgelden van Comp„s Makelaar, wakkiel, Benjaan, schrijvers, Lijwaat sorteerders en verdere Inlandse Bediendens. . . „ 63414 Inkosten Ordinair; voor het volgende: Huijshuur aan diverse persoonen. - . . . . . . ƒ4330. —. Brandhout in de wooning van den Edele Heer Directeur „ 500. 2. Beetels aan de koomende en gaande kooplieden - - - - „ 49 Cassets en Boode loonen na diverse plaatsen - - - - „ 379 zijde, Bindkoort, en zegul lak voor de Comptoiren - „ 147. Jnlands papier en Jnkt, voor de Makelaar &c=r - - „ 58. geneesingen en daar toe verbruikte medicamen„ ten en verband linnen enz:d ten dienste, der Politique Dienaaren -ƒ 502. 10. -. „ Militairen en Arthilleristen - - „ 118. 15. —. „ Jnlandse grooten zeevaarende en werklieden. 500. –. –„ 1121. 5. -. - „ - Waterpotten voor de militairen, Clappur olij en hennip tot schoonhouden der geweeren, Coelijloonen bij 't kruidkeeren, en 't verwerken van Canons en 't snijden van Cardon riemen. . . . . . „ 153. 1. 8. Diverse arbeidsloonen aan den Equipagiemeester voor de Kuipers winkel. . . . . - ƒ 136. 8. — „ Timmermans d„o. . . . . „ 122. 18. 8. . . d„o. . . . „ 135. 8. - „ 394. 14. 8. Smits. Draagevoort - - - - - - - - ƒ 713. 7. —ƒ2434. 1. Door Voordragt- - - - - - -ƒ Vlagge doeken tot vlaggen, vleugels, 't betee„ ren der vlaggemast, 't aanzetten van 't wandt, het vleijsen en strijken der steng Hc„a„ Twaalf maanden Douceur aan den Translateur in de Persiaanse en Moorse Taal. waxdoek &5c„a tot 't Emballeeren der Papieren. . - „ Het bekend maken van sComp„s te Houdene vendutie in de Calcattase Courant. . . . . „ 458. 15. vverstrekte Schrijfgereedschappen aan alle de Comptoiren en sComp„s Dienaaren ƒ 1332. 12. -. Diverse verstrekkingen uijt de Dispens, aan olie, waxkaarsen &tc„a - - „ 4607. 12. 8. Diverse verstrekkingen aan ijzer, ko¬ „per, Zijldoek, als anderzints uijt de Equipagie pakhuijsen - - - - - „ 453. 11. 8. Londt ten dienste der Artillerij en Militairen - - - „ 354. 10. - Duijgen tot 't aanmaaken van balies Den repareeren van vaatwerken, item andere Houtwerken uijt de Houtloots „ 215. 12. -. ƒ Buskruit enz:n tot 't doen van dag en nagt schooten uijt de Artillerij. - -.„ 561. 11. 8. Diverse goederen uit de wapenkamer. -„ 292. 13. — Kleederagien voor Impotente in het Hospitaal - 85. 8. Jn aan reekening voor thuijnzaa¬ „den van Cabo de goede Hoop - - - - „ 322. 4. 8„ 8225. 15. -„16848. 11. — Onkosten Extra Ordinair; te weeten: tot het bereiden van Maaltijden voor vreemde natien volgens usantie Betaalde ongelden aan den Luitenant schultz ter afhaal van deserteurs van Calcatta. - „ Hospitaal voor het surplus ten las„ ten dezer; als: Het betaalde aan den opper„ chirurgijn voor onderhoud en verzorging van sComp„s impotente dienaaren die geduurende dit Boek„ „Jaar in dat gasthuijs geleegen hebben - - - - ƒ8662. —. —. voor de permanente bediend„s volg„s bepaaling „ 1614. 6:—. 3 Cureeren van venus Ziektens - „ 375. — Tot onderhoud der Beddens en ver„ „schoonings der zieken voor een rond Jaar volgens bepaaling. . . . „ 2000. –. –ƒ12651. 6. -. Detraheere het geene waar voor de Jm„ „potenten op hunne soldij reek: belast zijn. . „ 3923. 3. 8„ 8728. 2. 8. Draagevoort. „ ƒ380. 160 264. 5. 750 16. 9. 1984. 2. 8. - - - ƒ52239. 13. 8.
English
Account of Gifts, regarding what was delivered as presentation gifts on the occasion of Moorish Feasts to various native grandees. . . . . . . Condemnation and Confiscation; namely Wages to 12 peons with the fiscal and provost. ƒ 540. —.— Hire of 2 vessels for the service of the ditto. . . 666. 18. —. Wages to 8 peons for the service of the ghats. . . . . 360. —. Wages to 1 jemadar and 12 peons at Fulta. . . . . . 783. 18. — Hire of a dinghy .. 256. 16. - Months of board money to peons who kept watch on the ships. 140. 14. Wages to 12 peons for the service of the prisons 709. 4. Subsistence money to peons for bringing up and down of detainees. . . - 348. 5. 595 seer of lamp oil burned in the prisons 227. 18. — On account of maintenance of various deck officers who were summoned to conduct an inquiry into the berth of the ships; as follows: Those of the ship Straalen. ƒ 130. —. 208. 15. - Ditto of the wrecked ship Belvlied - - - 78. 15. — For 55 days of maintenance to Captain Lieutenant Drees, sent hither under arrest from Batavia with the packet boat the Expeditie. . . . . . 68. 15. -. Boat hire for bringing back the crew members who deserted from the ship Straalen to Calcutta and were returned by the English - - . 95. 13. 8, 4406. 16. 8. Expenses of Ships for what was funded for the vessels present here in this financial year named below, as well as what was further charged to this account; as follows: The ship Straalen for board money and refreshment, victuals, rigging, carpenters' work, bark freights, etc. - - - - - - - - - ƒ28621. 17. — The bark De Voorzigtigheid as above 1709. 10. — The ship Het Spaarne. . . . . ditto ditto 17104. 14. 8. Ditto ditto upon its return from an aborted voyage as above 10473. 13. 8. The packet boat the Expeditie. . . -. . . . 2041. 4. 8, ƒ59950. 19. 8. Piloting out of the ship Straalen and the bark De Voorzigtigheid and bringing in and out of the ship Het Spaarne - - - - ƒ 317. 10. —. Paid to various English pilots according to regulation; as follows: For piloting in of the Spaarne ƒ531. 5. —. Ditto ditto of the bark De Voorzigtigheid. . - 422. 10. — Piloting in of the packet boat the Expeditie - - - 470. 16. 8., 1424. 11. 8, 1742. 1. 8. Brought forward - - - - - - - - ƒ 52239. 13 1/2 Carried forward - - - - - - - - - ƒ61693. 1. — ƒ56894. Brought forward. - - - - - - ƒ61693. 1. ƒ56894. Bark freights for the service of the equipage master during the unloading and loading of the ships present ƒ 376. 5. 8. Vessel hire for a ghat manjhi for the service of the ships, item to deliver anchors and cables 421. 14. 8. Coolie wages at Fulta for bringing up and down of water casks, equipage goods as well as otherwise, item ground rent of a small house there. 440. 1.— Monthly wages to the crew of the chouki boat or guard boat -- 591. 19. 8, 1830. —. 8. In the account of Galle on account of bedding loaned to the invalids of the ship Het Spaarne - - - - - 5. 4. — The expenses of ships amount to - - - - ƒ63528. 5. 8. From this deduct the equipage goods entered in excess in the expense account of Straalen, and charged to the equipage master Levien for reimbursement. 417. 8. -, 63110. 17. 8. Expenses of Sloops and Lesser vessels on account of what was provided to the small vessels based here, and a pansway, both for rations for the crews stationed thereon and for rigging, carpenters' work and ammunition; namely: To the sloop De Meermin. - - - - - - ƒ5514. 15. 8. Ditto Goede Trouw. . . . . - - - - 5929. 12. -. Ditto Patna. . . . . . . . . . . . . 6547. 11. 8. Ditto pansway or guard boat. . . - - - - - - 383. 7. 8. The amount charged by Batavia on account of supplies provided for the service of the Meermin. - - - - 66. 9. -, 18441. 15. 8. Salaries on Land for monthly wages disbursed to the Company's servants stationed here, graves and coffins, commissions, stamp, entry and booking fees, the allowance of those on half-pay and the expenses in the hospital for which the beneficiaries are debited to their salary accounts; as follows: To the qualified servants.- - - -ƒ 2412. 17. -. Lesser servants - 9954. -. 8. Native seafaring personnel. . . . 3276. 4. –. Commissions. . . . - - - - - 18. 5. 8. Graves and coffins. - -. - - . . 17. 15. 8. The invalids in the hospital. . 1296. 17. 8. Those on half-pay - - - - - - 945. 5. Sepoys. 5370. -. –, ƒ23291. 5. - Add to this the agio; as follows: 33 1/3 per cent on the allowance of the qualified servants ƒ 804. 6. –. 14 per cent on the ditto of the lesser servants - - - - 1422. —. —. 14 per cent on the native seafaring personnel 234. —.— 14 per cent on the commissions . . - - . 2. 17. 7 1/7 per cent on the coffins - - - - - . 1. 5. 8, 2464. 8. 8, 25755. 13. 8. Carried forward- - - - - - - - - ƒ104202. 6. 8. 247. 10
Dutch transcription
Reekening van Schenkagie, over het af„ „gegeevene voor zigtgiften ter geleegendheid van Moorsche Feesten aan verscheide Jnlandse grooten. . . . . . . „ Condemnatie en Confiscatie; nam=t gagie aan 12. pions bij den fiscaal en geweldiger. ƒ 540. —.— Huur van 2. vaartuigen ten dienste van de _„o. . . „ 666. 18. —. gagie aan 8. pions ten dienste der gatties. . . . . „ 360. —. Gagie „ 1. Jemiedaar en 12. pions te voltha. . . . . . „ 783. 18. — Huur van een Dingelaar .. 256. 16. - maanden kostgeld aan pions die op de scheepen de wagt hebben gehouden. 140. 14. gagie aan 12. pions ten dienste der gevangenhuizen „ 709. 4. kostpenningen aan pions bij 't op en afbrengen 348. 5. van Arestanten. . . - 595. Ceer Lampolij in de gevangenhuizen, verbrand„ 227. 18. — weegens onderhoud van diverse Deks officieren wel„ ke tot 't doen van Enqueste van de legplaats der scheepen zijn op ontbooden; als: ƒ 130. —. Die van 't schip Straalen. 208. 15. - „ „ verongelukte schip Belvlied - - - „ 78. 15. —„ voor 55. dagen onderhoud aan den met het pakketboot de Expeditie van Batavia in arrest herwaards gezondene Capitain Luitenant Drees. . . . . . „ 68. 15. -. vaartuijgloon tot 't te rug haalen der van 't schip straalen na Calcutta overgeloopene en door de Engelsen te rug gegeevene manschappen - - . „ 95. 13. 8 „ 4406. 16. 8. Inkosten van Scheepen voor 't bekostigde aan de natenoemene in dit Boekjaar alhier geweest zijnde bo„ „dems zoo meede 't geene verders ten lasten dezer reek: gebragt is; als: 'T schip straalen over kostgeld en verversing victua„ lie, Pakelagie, vertimmering, Barcq„ „vragten enz:d - - _ - - - - - - - - - ƒ28621. 17. — De Barcq De voorzigtigheid als boven „ 1709. 10. — 'T schip Het Spaarne. . . . . „ _„ „ 17104. 14. 8. _„o „ _„o bij zijne te rug komst van eene verloorene rijse als even „10473. 13. 8. T Pakketboot de Expeditie. . . -. . . . „ 2041. 4. 8 ƒ59950. 19. 8. T buijten loodsen van 't schip Straalen en de barcq De voorzigtigheid en 't binnen en buijten brengen van 't schip Het spaarne - - - - ƒ 317. 10. —. aan diverse Engelse Loodsen volgens bepaaling betaald; als: voor 't binnen lootsen van 't spaarne ƒ531. 5. —. _„o _„o „ De Barcq De voorzigtigheid. . - „422. 10. — binnen lootsen van 't Pak„ ketboot de Expeditie - - - „ 470. 16. 8. „ 1424. 11. 8 „ 1742. 1. 8. Door voordragt - - - - - - - - ƒ 52239. 132 Draagevoort - - - - - - - - - ƒ61693. 1. — ƒ56894. Door Voordragt. - - - - - - ƒ61693. 1. ƒ56894. Barcqvragten ten dienste van den Equipa„ „giemeester bij 't lossen en laden der aanweesende scheepen ƒ 376. 5. 8. Vaartuighuur voor een gatmangie ten dienste der scheepen, item ankers, en touwen aftebrengen „ 421. 14. 8. Coelieloonen te voltha bij 't open afbrengen van wa„ ter vaten, Equipagie goederen als anderzints item grondpagt van een Huijsje aldaar. „ 440. 1.— Maand geld aan het volk van de sjou„ „ 591. 19. 8 „ 1830. —8. Kiboot of wagtboot -- Jn aanreekening van Gale weegens geleend slaapgoed aan de Jmpotente van 't schip Het spaarne - - - - - „ 5. 4. — De Onkosten van Scheepen bedraagen - - - - ƒ63528. 5. 8. Hier van detraheere de, bij de onkost reekening van straaten te veel opgebragte, en den Equipagie„ meester Levien ter vergoeding opgelegde Equi„ pagie goederen. „ 417. 8. - „ 63110. 17. 8. - — - Onkosten van Chialoupen en Mind„r vaartuigen weegens het verstrekte aan de alhier te huijshoorende Kielt„ „jes, en een Pansooij, zoo aan Randzoenen voor de daar op be„ „scheidene manschappen als tot Takelagie, vertimme„ ring en Ammunitie; nam=t: aan de Chialoup De Meermin. - - - - - - ƒ5514. 15. 8. _„ „ Goede Trouw. . . . . - - - - „ 5929. 12. -. _„o Fatna. . . . . . . . . . . . . „ 6547. 11. 8. „ Tansooij of Wagtboot. . . - - - - - - „ 383. 7. 8. Het aangereekende van Batavia weegens gedaane ver „strekkingen ten dienste van de Meermin. - - - - „ 66. 9. -„ 18441. 15. 8. Soldijen aan Land over uijtgereijkte maandgel„ „den aan de alhier bescheidene Comp„s Dienaaren, graf en Doodkisten, actens, zegul op en in boekgeld, 't genot der ge„ gageerdens en 't verteerde in 't Hospitaal waar voor de genieters op hunne soldij reekeningen belast zijn; als: aan de Gequalificeerdens.- - - -ƒ 2412. 17. -. . Mindere -„ 9954. -. 8. „ „ Zeevaarende Inlandse. . . . „3276:4. –. „ Actens. . . . - - - - - „ 18. 5. 8. graf en Doodkisten. - -. - - . . „ 17. 15. 8. : „ de Jmpotenten in 't Hospitaal. . „ 1296. 17. 8. „ „ gegageerdens - - - - - - „ 945. 5. „ Sipaaijs. „ 5370. -. –ƒ23291. 5. - - voege hier bij 't opgeld; als: 33 1/3. P„ro C„to op 't genot der gequalificeerdens ƒ 804. 6. –. „ mindere - - - - „ 1422. —. —. 14 „ „ do „ Jnlandse zeevaarende „ 234. —.— „ 14 „ „ de actens . . - - . „ 2. 17. 1. 5. 8„ 2464. 8. 8„25755. 13. 8. Dood kisten - - - - - - . „ 7/7. „ Draagevoort- _ - - - - - - - - ƒ104202: 6. 8. 247. 10 „ -
English
Brought forward. Ship's Wages for what was furnished and charged to the account of the seafarers of the three vessels to be mentioned and One Packet boat; namely: The ship Straalen for wages to the Europeans and Natives, hospital expenses, grave and coffin fees, and the premium on the provisions. ƒ - - ƒ 5031. 6. 8. The Bark De voorzigtigheid for as above. - . - ƒ 397. 11. -. on account of a shortfall of 3¾ barrels of Tar on the 20 barrels delivered, with the charge of a capital advance. 135. -. – 532. 11. - The ship Het Spaarne for as above in two payments. ƒ 2677. 16. 8. on account of the amount of various Pantry goods found short upon the delivered cargo, and for which the officers of that vessel have been charged on the pay account with - - - - - - ƒ 1449. 17. —. Deduct what has been credited to them on the other hand - - - - - - - 66. 14. – ƒ 1383. 3. - The amount charged by Gale according to the invoice of 9 December 1789, on account of half wages and clothing supplied to various persons belonging to this Vessel. - - - - ƒ 432. 5. —. Deduct what was afterward recalculated, which amounts to 113 5/8 Ducatoons less. . . . . 25. –. – 407. 5. - 4468. 4. 8. The Packet boat De Expeditie on account of wages paid to the Europeans, hospital expenses, grave and coffins, with the premium thereon. 594. 9. 8. 10626. 11. - Carpentry and Repairs for the expenses incurred for the maintenance of the Company's buildings and what was supplied from various departments for the service thereof; namely: Disbursements by the Noble Lord Director. . . . . - . . ƒ 4371. 18. 8. What was supplied from the Equipment Warehouses. - 80. 18. -. Ditto from the Timber Shed. . . 45. 13. - 126. 11. — 4498. 9. 8. The Charges at Houglij in the Financial Year 1789/90 amount to - - - - - - - - - - ƒ 179327: 7. 8 Carried forward. . . . . . . . . the above Brought forward - - - - - - ƒ 179327: 7. 8 At Cassembazaer Ordinary Rations for the following Board allowance to the Servants. - - - ƒ 841. 16. — Emoluments to the chief - - - - - 245. 13. —. Pocket money to the Secunde - - - - . . . . . 50. —. – ƒ 1137: 9. —. Ordinary Expenses; Namely: Oil for night light, to the Servants - - - - - ƒ 392. 1. 8. Firewood to the chief - - - - - - 291. –. –. Betel to the Merchants. . . . . . - 21. 18. -. Postage and Cossid wages - - - - - - - - - - 27. 7. 8. for one Year's Ground rent of the Company's Lodge &c. . . . . . 101. 5. 8. for pots, Callangs [illegible] for the guard. - - . . 15. —. - for One new flag, item ropework and sewing loom - - - - - - - - 56: 5. — Enemas, bandages, and lint as stipulated to the Surgeon - - - - 200. —. - for Yearly necessities to the chief. - 273. 16. 8. Ditto Tar. . . . . 1. 10. — The amount charged by Houglij for Medicines. . . . . . ƒ 322. 8. — Ditto stationery. . . . . 98. 19. - 421. 7. — 1852. 11. - Wages on Land on account of what is to be mentioned for paid monthly wages - - - - - - - ƒ 533. 15. —. premium. - - - - - - . 103. 10. - 637. 5. - Account of Gifts on account of what was transferred from Durbar expenses and the costs charged to this. ƒ 1177: 10. —. Fixed Monthly Expenses, for Native Servants' monthly wages and Coolie wages in the Warehouses brought to this account at . . . 4500. —. - Carpentry and Repairs for the expenses incurred for the maintenance of the Company's buildings - - - - 1255. —. — The Charges at Cassembazaer amount to - - . . 10559. 15. — At Patna Ordinary Rations; namely: Board money to the Servants - - - ƒ 348. 12. — Emoluments to the Resident. . . . 28. 10. – ƒ 377. 2. - Wages on Land; namely for paid wages. . . . . ƒ 465. 12. - for the premium - - - 134. 10. 8 600. 2. 8. Carried forward. . . ƒ 977. 4. 8 ƒ 189887. 2. 8 ƒ 1642
Dutch transcription
Door Soordragt. Scheeps Soldijen over het overstrekte en op reeke„ „ning belaste der zeevaarende van de temeldene drie schee„ „pen en Een Packit boot; te weeten: 'T schip Straalen voor gagie aan de Europeesen en In„ landers, verteering in 't Hospitaal graf en Doodkisten actens en opgeld op de verstrek„ kingen. ƒ - - ƒ 5031. 6. 8. . . - - De Barcq De voorzigtigheid over als booven. - . - ƒ 397. 11. -. weegens te kort gekoomene 3¾. vat Theer op de aangebragte 20. vaten met de belas„ „ting van een Capitaal advans. „ 135. -. – „ 532. 11. - 'T schip Het Spaarne over als vooren in twee keeren.. ƒ2677. 16. 8. weegens 't bedraagen van diverse Dispens goederen, op de uitgeleeverde lading te kort gekoomen en waar voor de overhee„ den van dien bodem op soldij reekening belast zijn met - - - - - - ƒ1449. 17. —. Detraheere het daar en teegen hen ten goede gebragte - - - - - - - „ 66. 14. – ƒ 1383. 3. 's aangereekende van Gale volgens factuur van 9„en dec„r 1789. weegens verstrekte hal„ ve gagie en kleeding aan diverse op dee„ zen Bodem thuijshoorende persoo„ „nen. - - - -ƒ 432. 5. —. Trekke af het na derwaards terug gereekende het geene 113 5/8. Duca„ „tons minder uitmaaken. . . .„ T Facketboot De Expeditie weegens verstrekte ga„ „gie aan de Europeesen, verteering in 't Hospitaal graf en Doodkisten met dies opgeld. 594. 9. 8„ 10626. 11 Timmeragie en Reparatie over het bekostig„ „de tot onderhoud van 'sComp„s gebouwen en het verstrekte uijt diverse administratien ten dienste van dezelve; te weeten: Het uijtgeschootene door den Edelen Heer Directeur. . . . . - . . ƒ 4371. 18. 8. 'I verstrekte uijt de Equipagie Tak„ huijsen.- 80 18. -. „o uijt de Houtloots. . . „ 45. 13. „ 126. 11. — „ 4498. 9 De Lasten bedraagen in het Boekjaar 178 9/90. te Houglij. 25. –. – „ 407. 5. -„ 4468. 4. 8. - - - - - - - - - - ƒ 179327:18 Draagevoort. . . . . . . . . 't bovenst Door Voordragt - - - - - - ƒ 179327: 7. 8 Te Hassembazaer Randzoenen Ordinair over het volgende Kostgeld aan de Dienaaren. - - -ƒ 841. 16. — Emolumenten aan 't opperhoofd - - - - - „ 245. 13. —. Zekgeld aan den Secunde - - - - . . . . . „ 50. —. –ƒ 1137:9. —. Inkosten Ordinair; Namentlijck: Olij tot nagtligt, aan de Dienaaren - - - - - ƒ392. 1. 8. Brandhout aan 't opperhoofd - - - - - - „ 291. –. –. Beetels aan de Kooplieden. . . . . . - „ 21. 18. -. Postgeld en Cassedsloonen - - - - - - - - - - „ 27. 7. 8. voor een Jaar Grondpagt van sCom„ pagnies Logie &tc„a - . . . . . „ 101. 5. 8. voor potten, Callangs Wr:ra voor de wagt. - - . . „ 15. —. voor Een nieuwe ovlag, item touw„ werk en naaijloom - - - - - - - - „ 56: 5. — Lavementen, bandasie en pluksel volgens bepaaling aan den Chirurgijn - - - - „ 200. —. voor Jaarlijkse benoodigtheeden aan het opperhoofd. - 273. 16. 8. „ Theer. . . . . . 10. — Het aangereekende van Houglij voor Medicamenten. . . . . . ƒ322. 8. — „„ schrijfgereedschappen. . . . . „ 98. 19. -„ 421. 7. — „ 1852. 11. Soldijen aan Land weegens 't temeldene voor betaalde maandgelden - - - - - - - ƒ 533. 15. —. opgeld.-- -. - - - . „ 103. 10. -„ 637. 5. - Reekening van Schenkagie weegens het overgeschreevene van Dherbaars ongelden en 't bekostigde ten lasten deezer. ƒ „1177:10. —. Bepaalde Maandelijkse Ongelden, over Jnlandsche Dienaars maandgelden en Coelieloo nen in de Pakhuijsen op deeze reekening ge„ bragt met.. . 9 „4500. — Timmeragie en Reparatie over 't bekos„ „igde tot onderhoud van 'sComp„s gebouwen - - - - „ 1255. —. — De Lasten te Cassembazaer bedraagen- - .. . „10559. 15.— Te Satna Randzoenen Ordinair; teweeten: Kostpenningen aan de Dienaaren - - - ƒ 348. 12. — Emolumenten aan den Resident. . . . „ 28. 10. – ƒ 377. 2. Soldijen aan Land; nam„t over betaalde gagie. . . . . ƒ 465. 12. voor 't opgeld- - - „ 134. 10. 8„ 600. 2. 8. Draagevoort. . . ƒ 977. 4. 8 ƒ189887. 2. 8 ƒ 1642
English
ƒ179327. 7. 8 Ordinary Expenses; over Brought forward - - - - - - - ƒ 977:4:8 ƒ189887: 24 wax and tallow candles - - - - - - - - - - ƒ 300. Oil for night-lights- - - - - Betels to those coming and going. . . . „ 90. —. Native Paper and Ink. . . . . . . . . „ 45. Brooms for the sweepers. - - - - cassets, postage fees messenger wages - . . . . . . - „ 90. 2. 8. medicaments bought up- - vessel freight for sending the Papers to Houglij. . . . . . . . . . . . . . „ for the making of a new flag- - -„ Leather water bags for the water carriers - - - „ Requisites for the binding of the papers and Packaging thereof. - - - - -„ The amount paid for the usual Nessers or presentation gifts. Ground rent of the Company's lodges - - - - - . „ 773. 9. 8. The charges from Houglij for spices - - - - - - - - - ƒ 23. 2.— „ Writing implements - - - - „ 78. 16. —. „ medicaments - - - - - „ 294. 7. –. „ Equipment goods for the flag pole. . . . 155. 2. 8 „ 551. 17. 8 „ 2603. 19. - Native Servants monthly wages over to various Servants. „ 1875. -. - Carpentry and Repair, the costs for maintenance of the Company's buildings - - - - - „ 958. 19. — The Charges at Patna amount to. -. 6415. 22 . „ The General Charges of the entire Directorate a„ ƒ196308. 1 mount in the Financial Year 1787/90. to a Sum of Summary of the aforementioned Charges According to the Memorandum of Retrenchment At Houglij Indian Dutch Present ƒ25256. 8. - ƒ20044. 15 4 ƒ18143. 13. 8. Ordinary Rations- Native Servants monthly wages = „ 10000 –. –„ 7936. 10. 4 „ 6341. 4:-. Ordinary Expenses - - - - - - „ 20200. –. – „ 16031. 15. —„ 16848. 11. - Expenses, Extra Ordinary. . . . „ 2600. –. – „ 2063. 10. – „ 2178. 2. 8. . „ 1000. –. –„ 793. 13. -„ 8728. 2. 8. Hospital. Account of Gifts - - - „ 20'000 -. –„ 15873. -4„ 247. 10. — Condemnation and Confiscation. . . . „ 3000. –. – „ 2380. 19. - „ 4406. 16. 8. Expenses of Ships. . . . . „100'000. –. –„79365. 1. 8„ 63110. 17. 8. Expenses of Sloops and smaller vessels. . . . „ 24000. –. – „ 19047. 12. 4„ 18441. 15. 8. - -. - - - „28044. -. -„ 22257. 2 12„ 25755. 13. 8. Wages on Land. - - - ship Wages - - - - - - - - „ 10'000 –. –„ 7936. 10. 4„ 10626. 11. 8. Carpentry and Repair - - - - - „ 5000. –. – „ 3968. 5. - „ 4498. 9. 8 Total - - - - ƒ249100. 8. - ƒ197698. 14. 8. - - - - - - ƒ179327. 1. Carried forward. - - - - - - - - - - „ 193. 16. - Memorandum According to the of Retrenchment At Kassembazaer Indian Dutch Present. Ordinary Rations. - - - ƒ 2372. -. — ƒ 182.10. 12 ƒ137. 9. Ordinary Expenses. . - - „ 3000. –. – „ 2380. 19. -. „ 1852. 11.- wages on Land. .. „4000. –. – „ 3174. 12. –„ 637. 5. Fixed monthly Charges . -. —„ —. —. —„ 4500. —. Gifts. . - „ 7000. –. –„ 5555. 11. 4„ 1177. 10. -. Carpentry and Repair. „ 2000. –. – „ 1587. 6. - „ 1255. -. - Extra Ordinary Expenses. . . „ 8000. –. –„ 6349. 4. 4„—. -.- Extorted moneys.- „ 3930. –. –„ 3119. 11. -„ Native Servants monthly wages. . . „ 3500. –. – „ 2777. 15. 8„ amounts to. . . ƒ3802. —. —ƒ26826. 19. 12. -. . . . „ 10559. 15. At Patna Ordinary Rations. . . . . . . . . . . ƒ 836. —. — ƒ 663. 9. 2 ƒ 377. 2. -. Ordinary Expenses. - - -. . . „25010. -. -„ 1984. 2. 8 „ 2603. 19. wages on Land. „1800. –. –„ 1428. 11. 8„ 600. 2. 8. Native Servants monthly wages. - „ 3200. —. – „ 2539. 13. 8„ 1875. -. -. Carpentry and Repair. „ 2000. –. –„ 1587. 6. -„ 958. 19. - „ 8. 100. –. –„6428. 11. 8„ .-. —. Total. ƒ18436. –. – ƒ14631. 15. - - - . . . - „ ƒ6415. 2. 8. amounts to as previously reported. ƒ196302. 5. Now follows the comparison of the General Charges and Expenses of this Financial Year against those of the Year 1788/9. together with the demonstration of the Increase and Decrease; namely Year 1788/9. Year 1787/90. Increase Decrease Increase Decrease At Houglij Ordinary Rations. . . . ƒ 17929. 5. 8. ƒ18143. 13 8 ƒ 214. 8. -ƒ— Native Servants monthly wages „ 6341. 4. -„ 6341. 4. -„ —. –. –„ —. –. –. Ordinary Expenses. . . . . . „17537. 48„ 16848. 11. -„ —. –. –„ 688. 13. 8. Extra Ordinary Expenses . „ 2246. 7. — „ 2178. 2. 8„ —. —. —„ 68. 4. 8. Hospital - _ _ _ - _ _ - „ 8086. 8. 8 „ 8728. 2. 8 „ 641. 14. -„ Gifts - - - - - - - - „ 247. 10. –„ 247. 10. -„ .-. –„ Condemnation and Confiscation „ 4177. 6. — „ 4406. 16. 8„ 229. 10.8„ Expenses of Ships. - „ 36134. 16. —„ 63110. 17. 8 „ 269761. 8„ Expenses of Sloops and smaller vessels. . „ 18908. 1. - „ 18441. 15. 8„ . . - „ 466. 5. 8. wages on Land - - - - „ 23501. 16. - „ 25755. 13. 8 „ 2253. 17. 8„ - -. —. ship Wages - - - - - „ 8554. 1. 8 „ 10626. 11. 8 „ 2072. 10. —„ —. —. –. Carpentry and Repair „ 3784. 7. 8 „ 14498. 9. 8„ 714. 2. -„ -. —. Total - - - - ƒ147448. 7. 8 ƒ179327. 7. 8 ƒ33102. 3. 8 ƒ 1223. 3. 8. The increase of the increase deducted. -. . . -„ 147448. 7. 8 „ 1223. 5. 8 thus it appears that the Char„ ges in this Year amounted to more. ƒ31879. – . ƒ 31879. -. -. Brought forward. - - Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ 31879. -. - - ƒ31879. —. — - - „ 198. 9. - 22. 10. — 38. 16. -. 15. —. 34. 17. 8. - - . „ 248. 15. - . . . „ 1. 16. — Gifts - - - — - - the above —. —.
Dutch transcription
ƒ179327. 7. 8 Onkosten Ordinair; over Door Voordragt - - - - - - - ƒ 977:4:8 ƒ189887: 24 wax en Smeerkaarsen - - - - - - - - - - ƒ 300. Olij tot nagtligt- - - - - Beetels aan de koomende en gaande. . . . „ 90. —. Inlandse Papier en Jnkt. . . . . . . . . „ 45. Beezems aan de veegers. - - - - kassets, brief porten boodeloonen - . . . . . . - „ 90. 2. 8. opgekogte medicamenten- - vaartuigloon bij verzending der Papieren na Houglij. . . . . . . . . . . . . . „ voor 't aanmaaken van een nieuwe vlag- - -„ Ledere water zakken voor de waterdraagers - - - „ Benoodigtheeden tot 't inbinden der papieren en Embalagie daar van. - - - - -„ Het afgegeevene voor de gewoone Nessers of zigtgiften. Grondpagt van sComp„s logien - - - - - . „ 773. 9. 8. 'T aangereekende van Houglij voor specerijen - - - - - - - - - ƒ 23. 2.— „ Schrijfgereedschappen - - - - „ 78. 16. —. „ medicamenten - - - - - „ 294. 7. –. „ Equipagie goederen tot de vlagge mast. . . . 155. 2. 8 „ 551. 17. 8 „ 2603. 19. - Jnlandse Dienaars maandgelden over aan diverse Mediendens. „ 1875. -. - Timmeragie en Reparatie, het bekostig„ de tot onderhout aan sComp„s gebouwen - - - - - „ 958. 19. — De Lasten te Patna beloopen. -. 6415. 22 . „ De Generaale Lasten der geheele Directie be„ ƒ196308. 1 loopen in 't Boekjaar 1787/90. eene Somma van Zamentrekking der voorenstaande Lasten Bij de Memorie van Menagie De Houglij Indiaas Nederlands Thans ƒ25256. 8. - ƒ20044. 15 4 ƒ18143. 13. 8. Randzoenen Ordinair- Inlandse Dienaars maandgelden = „ 10000 –. –„ 7936. 10. 4 „ 6341. 4:-. Onkosten Ordinair - - - - - - „ 20200. –. – „ 16031. 15. —„ 16848. 11. - Onkosten, Extra Ordinair. . . . „ 2600. –. – „ 2063. 10. – „ 2178. 2. 8. . „ 1000. –. –„ 793. 13. -„ 8728. 2. 8. Hospitaal. Reekening van Schenkagie - - - „ 20'000 -. –„ 15873. -4„ 247. 10. — Condemnatie en Confiscatie. . . . „ 3000. –. – „ 2380. 19. - „ 4406. 16. 8. Onkosten van Scheepen. . . . . „100'000. –. –„79365. 1. 8„ 63110. 17. 8. Onkosten van Chialloupen en mindere vaartuijgen. . . . „ 24000. –. – „ 19047. 12. 4„ 18441. 15. 8. - -. - - - „28044. -. -„ 22257. 2 12„ 25755. 13. 8. Soldijen aan Land. - - - scheeps Soldijen - - - - - - - - „ 10'000 –. –„ 7936. 10. 4„ 10626. 11. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 5000. –. – „ 3968. 5. - „ 4498. 9. 8 Tela - - - - ƒ249100. 8. - ƒ197698. 14. 8. - - - - - - ƒ179327. 1. Draagevoort. - - - - - - - - - - „ 193. 16. - Memorie Bij de van Menagie De Kassembazaer Indiaas Nederlands Thans. Randzoenen Ordinair. - - - ƒ 2372. -. — ƒ 182.10. 12 ƒ137. 9. Jonkosten Ordinair. . - - „ 3000. –. – „ 2380. 19. -. „ 1852. 11.- soldijen aan Land. .. „4000. –. – „ 3174. 12. –„ 637. 5. Bepaalde maandelijkse Ongelden . -. —„ —. —. —„ 4500. —. Schenkagie. . - „ 7000. –. –„ 5555. 11. 4„ 1177. 10. -. Timmeragie in Reparatie. „ 2000. –. – „ 1587. 6. - „ 1255. -. - Onkosten Extra Ordinair. . . „ 8000. –. –„ 6349. 4. 4„—. -.- Afgedwongene penningen.- „ 3930. –. –„ 3119. 11. -„ Jnlandse Dienaars maandgelden. . . „ 3500. –. – „ 2777. 15. 8„ komt. . . ƒ3802. —. —ƒ26826. 19. 12. -. . . . „ 10559. 15. Te Fatna Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . ƒ 836. —. — ƒ 663. 9. 2 ƒ 377. 2. -. Onkosten Ordinair. - - -. . . „25010. -. -„ 1984. 2. 8 „ 2603. 19. soldijen aan Land. „1800. –. –„ 1428. 11. 8„ 600. 2. 8. Inlandse Dienaars maandgelden. - „ 3200. —. – „ 2539. 13. 8„ 1875. -. -. Timmeragie en Reparatie. „ 2000. –. –„ 1587. 6. -„ 958. 19. - „ 8. 100. –. –„6428. 11. 8„ .-. —. Teld. ƒ18436. –. – ƒ14631. 15. - - - . . . - „ ƒ6415. 2. 8. komt als vooren gemeld. ƒ196302. 5. Nu volgt de vergelijking der Generaale Lasten en Ongelden van dit Boekjaar teegens die van A„o 1788/9. beneevens de aantooning der Meerder en Minderheid; namk„ A„o 178 8/9. A„o 1787/90. Meerder Minder Meerder Minder Te Houglij andzoenen Ordinair. . . . ƒ 17929. 5. 8. ƒ18143. 13 8 ƒ 214. 8. -ƒ— Inlandse Dien„s maandgelden „ 6341. 4. -„ 6341. 4. -„ —. –. –„ —. –. –. Onkosten Ordinair. . . . . . „17537. 48„ 16848. 11. -„ —. –. –„ 688. 13. 8. Onkosten Extra Ordinair . „ 2246. 7. — „ 2178. 2. 8„ —. —. —„ 68. 4. 8. Hospitaal - _ _ _ - _ _ - „ 8086. 8. 8 „ 8728. 2. 8 „ 641. 14. -„ Schenkagie - - - - - - - - „ 247. 10. –„ 247. 10. -„ .-. –„ Condemnatie en Confiscatie „ 4177. 6. — „ 4406. 16. 8„ 229. 10.8„ Onkosten van Scheepen. - „ 36134. 16. —„ 63110. 17. 8 „ 269761. 8„ Inkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen. . „ 18908. 1. - „ 18441. 15. 8„ . . - „ 466. 5. 8. soldijen aan Land - - - - „ 23501. 16. - „ 25755. 13. 8 „ 2253. 17. 8„ - -. —. scheeps Soldijen - - - - - „ 8554. 1. 8 „ 10626. 11. 8 „ 2072. 10. —„ —. —. –. Timmeragie en Reparatie „ 3784. 7. 8 „ 14498. 9. 8„ 714. 2. -„ -. —. Teld - - - - ƒ147448. 7. 8 ƒ179327. 7. 8 ƒ33102. 3. 8 ƒ 1223. 3. 8. Het meerdere van 't meerdere gedetraheert. -. . . -„ 147448. 7. 8 „ 1223. 5. 8 zoo blijkt dat de Las„ en in dit Jaar meerder be„ open hebben. ƒ31879. – . ƒ 31879. -. -. Door Voordragt. - - Draagevoort - - - - - - - - - - - - ƒ 31879. -. - - ƒ31879. —. — - - „ 198. 9. - 22. 10. — 38. 16. -. 15. —. 34. 17. 8. - - . „ 248. 15. - . . . „ 1. 16. — Schenkagie - - - — - - 't bovenstaande —. —.
English
More Less 112 At Hooghly Anno 1788/9. Anno 1789/90. More Less Ordinary Rations . . . . . ƒ 1230. 5. — ƒ 1137. 9. — ƒ —. —. — ƒ 92. 16. — Ordinary Expenses . . . . . „ 1882. 7. — „ 1852. 11. — „ —. —. — „ 29. 16. — Salaries on Land . . . . . „ 740. 4. — „ 637. 5. — „ —. —. — „ 102. 19. — Carpentry and Repairs . . „ 1242. 18. — „ 1255. —. — „ 12. 2. — „ —. —. — Presents . . . . . . . . . „ 1177. 10. — „ 1177. 10. — „ —. —. — „ —. —. — Fixed monthly charges . . . „ 4500. —. — „ 4500. —. — „ —. —. — „ —. —. — Total - - - - - ƒ 10773. 4. — ƒ 10559. 15. — ƒ 12. 2. — ƒ 225. 11. — The lesser subtracted from the greater . . . . „ 10559. 15. — „ 12. 2. — Shows that the charges this year are less than the preceding year by . . . . ƒ 213. 9. — ƒ 213. 9. — At Patna Ordinary Rations . . . ƒ 419. 15. — ƒ 377. 2. — ƒ —. —. — ƒ 42. 13. — Ordinary Expenses . . . . . „ 1997. 15. 8 „ 2603. 19. — „ 606. 3. 8 „ —. —. — Salaries on Land - - - - . . „ 700. 1. — „ 600. 2. 8 „ —. —. — „ 99. 18. 8 Native Servants monthly wages „ 3387. —. — „ 1875. —. — „ —. —. — „ 1512. —. — Carpentry and Repairs „ 924. 5. 8 „ 958. 19. — „ 34. 13. 8 „ —. —. — Total - - - - ƒ 7428. 17. — ƒ 6415. 2. 8 ƒ 640. 17. — ƒ 1654. 11. 8 The least from the most . . . „ 6415. 2. 8 „ 640. 17. — Shows that the charges are less by ƒ 1013. 14. 8 ƒ 1013. 14. 8 Total - - - - - - ƒ 31879. —. — ƒ 1227. 3. 8 The lesser from the greater . . . „ 1227. 3. 8 Then it appears that Bengal this year has more charges than in the previous year by - ƒ 30651. 16. 8 The Account Previous Years' Charges and Expenses has during this financial year had nothing credited, but has indeed been debited. At Patna For paid ground rents of Patna and Chapra of the two past financial years of 1787/8 and 1788/9 amounting to - - ƒ 690. 4. — Item those of Singhia since primo January 1785 until ultimo August 1789, or for 4 years and 8 months . . . . „ 1999. 1. 8 ƒ 2689. 5. 8 And finally on account of paid departure expenses in the month of November 1788 to the former Resident at Patna Dirk van Hogendorp; which amount he received at Hooghly out of the treasury, though it was committed to be charged to this office, which therefore, pursuant to the Hooghly council resolution of 2 March last, upon the report of the Examiners of the Directorate Books of Anno 1788/9, this account has been debited with . . . . . . „ 875. —. — Or together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3564. 5. 8 The Account Previous Years' Profits and Losses has during this financial year throughout the entire Directorate also had nothing credited, but has solely been debited. At Cossimbazar By carry forward . . . . . On account of a difference discovered at the closing of the previous books of 1788/9 between the balances in the subsidiary books of the Dispense and those in the trade books, which mainly arose because in the accounting of the proceeds of sold arrack etc. in that financial year, the freight charges of the empty hogsheads were not deducted, thus in those subsidiary books entered too high, and after that date in the journal of the trade books of the said financial year was also entered once again with - - ƒ 3694. 11. 8 Furthermore, the amount recalculated on Batavia's invoice of 20 October 1789 for 3815 lb of sappanwood, short-delivered by the officers of the ship Eik en Linde in loco Patna, which pursuant to the Hooghly resolution of 26 March last was placed on this account with - - - - - - - „ 97. 5. 8 Sum - - - - - - ƒ 3791. 17. — The Account Expenses on Patna Returns has during this financial year been neither debited nor credited. The Account Expenses on Merchandise has fallen into arrears in this Directorate, as shown by the following comparison; namely: At Hooghly have been debited for various coolie wages, bark freights and other monies upon receipt and shipment of the incoming and transported cargoes, as well as 1½ per cent on the collected textiles, coolie wages for inspection and the daily issues in the warehouses and various issues from the distinct administrations amounting together to ƒ 24152. 14. — Against this, this account has been credited for the usual duty on the dispatched goods ƒ 6827. 13. — 1½ per cent on the incoming merchandise both from Europe and Batavia - - „ 3941. 15. — „ 10709. 8. — Thus fallen into arrears, for which the profit account has been debited - - - ƒ 13383. 6. — Last year this account was in arrears . . . . . . ƒ 20875. 18. — and in this year such amounts to . . . . . . . . . . . „ 13383. 6. — Thus in comparison improved . . . ƒ 7492. 12. — At Cossimbazar This account has been debited: The quarter per cent agio on a bill of exchange received from Hooghly under primo July 1790 amounting to Sicca Rupees 2000 . . . . ƒ 6. 5. — The amount undercharged in loco hoc on a ditto occasion - - - - . „ 5. 7. — Therefore fallen into arrears which was credited to the profit account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 12. — Last year this account was in surplus - - ƒ 60. 16. — and this year in arrears . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 12. — Thus in comparison deteriorated - - - ƒ 72. 8. — Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 13294. 18. —
Dutch transcription
Meerder Minde 112 De Houglij Onkosten Ordinair. - soldijen aan Land. .. A„o 1788/9. A„o 1787/90. Meerder Minder Randzoenen Ordinair. . . . . ƒ 1230. 5. — ƒ 1137. 9. —ƒ ƒ. -„ 1882. 7. —„ 1852. 11. -„ „ 740. 4. –„ 637. 5. -„ Timmeragie en Reparatie . „1242. 18. — „ 1255: —. —„ Schenkagie. . - . - - - - - „ 1177. 10. —„ 1177. 10. -„ Bepaalde maand: Ongelden. . . „ 4500. –. – „4500. —. —„ Teld.- - - - - ƒ10773. 4. — ƒ10559. 15. — Het mindere van het meerdere afgetrokken. . . . „10559. 15. -. Consteerd dat de Lasten dit Jaar minder aan het voo„ 213. 9. —. . . . „rige zijn. ƒ Te Patna Randzoenen Ordinair. . . ƒ 419. 15. — ƒ 377. 2. — — Onkosten Ordinair. . . . . „ 1997. 15. 8. „ 2603. 19. - „ 606. 3. 8„ —. –. –. soldijen aan Land - - - - . . „ 700. 1. – „ 600. 2. 8„ —. –. –„ 99. 18. 8. Inlandse Dien„s maandgelden „ 3387. -. – „ 1875. –. –„ —. –. – „ 1512. –. —. Timmeragie en Reparatie „ 924. 5. 8 „ 958. 19. -„ 34. 13. 8„ —.— Teld - - - - ƒ7428. 17. — ƒ6415. 2. 8 ƒ 640. 17. - ƒ1654. 11. 8. I minste van 't meeste. . . „ 6415. 2. 1/8. .. - - - „ 640. 17. - - Blijkt dat de Lasten ƒ 1013. 14. 8. ƒ 1013. 14. 8. „ Teld - - - - - -ƒ31879. —. ƒ 1227. 3 'T mindere van 't meerdere. „ 7227. 3. 8. Dan blijkt dat Bengale dit Jaar meerder Lasten als in 't voorige Jaar heeft. - ƒ30651. 16. 8. ƒ De Reekening voorjaarige Lasten en Ongelden, is geduurend dit Boekjaar niets ten goede maar wel ten Lasten gebragt. Te Fatnia voor betaalde grondpagten van patna en Sjoppra van de twee gepasseerde Boekjaaren van 178 7/8. en 1788/9. met - - ƒ 690. 4. Jtem die van Singhia zeedert primo Jann: 1785. tot ultimo Augus„ „tus 1789. ofte voor 4. Jaar en 8. maanden. „ 1999. 1. 8 ƒ2689. 5 En eindelijk weegens betaalde afreis ongelden in de maand November 1788. aan den geweesen Resident te Patna Dirk van Hogendorp; welk bedraagen hij te Houglij uijt Cassa ontvangen heeft, dog gecommitteerd is, dit Comptoir aan te reekenen 't geen dus ingevolge Houglijsch raadsbesluit van den 2„en maart Jongst„ „leeden op 't rapport van de Examinateurs der Directie Boeken d' A„o 1788/9. deeze reekening is ten lasten gebragt met. . . . . . „ 875. — of te Zaamen. De Reekening voorjaarige Winsten en verliesen is geduurende dit Boekjaar in de geheele Directie meede niets te goede, dog eenlijk ten Lasten gebragt. — Te Kassembazaer Door Voortdragt. . . . . 12. 2. —„ —. –. —. Weegens een ontdekt Different bij 't sluiten der voorige boeken van 178 8/9. tussen de restanten bij de Bijboekjes van de Dispens en die bij de negotie boeken, dat hoofd zaakelijk is ontstaan, door dat bij verantwoording van 't provinue van verkogte Arak enz:d in dat boekjaar, 't bevraagen de ledige leggers niet gedetraheert dus bij die Bijboekjes te Hoog, en na dato bij 't Journaal der Negotie boeken van gemelde boekjaar ook nog eens ingenoomen is geworden met. - - --ƒ 3694. 11. 8. voorts nog 't te rug gereekende bedraagen bij Batavias factuur van 20„e October 1789. van 3815. lb„ Sappanhout, door de overheeden van 't schip Eik en Linde in l. o P„o te min uijt„ „geleeverd dat ingevolge Houglijs besluit van 26„e Maart Jongst leeden op deeze reekening is gebragt met - - - - - - - - -. . „ 97. 5. 8. Somma - - - - - - ƒ3791. 17. — De Reekening Ongelden op Patnase Retouren is geduurende dit Boekjaar niets ten lasten nog ten goede gebragt. — De Reekening Onkosten op Koopmanschappen is in deeze Directie ten agteren geraakt, blijkens de ondervol„ „gende vergelijking; te weeten: Te Houglij zijn ten lasten gebragt voor diverse Coelijloo„ „nen Barcq vragten en andere gelden bij ontvangst en afscheept der aangebragte en vervoerde ladingen zoo ook 1½. p„r C„to op de ingezaamelde lijwaaten Coelie„ loonen bij den opneem en de Daagelijkse verstrekkin„ „gen in de pakhuijzen en diverse verstrekkingen uit de onderscheidene Administratien beloopende te zaamen ƒ24152. 14. -. Daar en teegen is deeze reek: gecrediteerd voor de gewoone belasting op de verzondene goederen ƒ 6827. 13. -. „ 172. p„r C„to op de aangebragte Koopmanschap 6 pen zoo uit Europa als Batavia - - „ 3941. 15. - „ 10709. 8. —. Dus ten agteren geraakt waar voor de winst reek: is belast - - - ƒ 13383. 6. — voorleeden Jaar was deeze reek: ten agteren. . . . . . ƒ20875:18. -. en in dit Jaar bedraagd zulks. . . . . . . . . . . . „ 13383. 6. —. Dus in vergelijking te vooren geraakt. . . ƒ 7492. 12. — Te Kassembazaer Is deeze reekening ten lasten gebragt. Het Quart P„r C„o opgeld van een wissel onder primo 6. 5. —. Julij 1790. van Houglij ontvangen tot S„ R„s 2000. - – b Het in l: h„o te min aangereekende bij een dito geleegentheid - - - - . „ 5. 7. —. Derhalven ten agteren geraakt dat op de winst reeke„ ning is vereerend. voorleeden Jaar was deeze reekening te vooren. -- ƒ 60. 16. —. en dit Jaar ten agteren. „ 11. 12. — Dus in vergelijking veragterd - - - ƒ 72. 8. —. „ Drdagevoort - - - - - - - - - - - ƒ13294. 18. — ƒ3564. 3 minder zijn. —. —. -„ 102. 19. —. .-. -„ 29. 16. —. ƒ 92. 16. — ƒ ƒ31879. —. — -. -. — „ —. —. —. -„ 12. 2. ƒ 225. 11. -. 12. 2. — - - - ƒ 213. 9. — „ —. –. – „ 213. - -ƒ 42. 13. —. -. - „ 1013. 11 11. 12. —
English
Brought forward. The incidentals this year have been less than the previous year - - - - ƒ 256. 6. 8. and on account of returns charged less this year. - . . „ 328. 14. 8. Amounting as before. . . . . . . . 72. 8. ƒ At Fatna. This account during this financial year monthly according to de„ „termination by Hougli Council Resolution of 22nd August 1789, has been charged for monthly wages to a weigher, transport and passa„ „ge expenses as well as coolie wages in the warehouses etc: ƒ 43. 15. —. thus in twelve months. . .. Which has been settled on the profit account. last year this account was in arrears--. and in this year such amounts to - - - - - - - . „ 525. Thus compared to before 259. 17. - The incidentals have been less this year. . . . . . ƒ 395. 16. 8. and on the returns is charged less this year . . . . . „ 135. 19. 8 amounting as above. . . - . . - ƒ 259. 17. -. Through which it thus becomes evident that the expenses on mer„ chandise this year throughout the entire Directorate have fallen into arrears. - - - ƒ 13919. 10. The Account Interest monies was at the beginning of the Books in arrears. . . . . And has this year been debited. for the accrued interest on granted Bonds both on account of delivered merchandise and cash bor„ rowed monies, of which a few have been re„ „paid, item of such Bonds as with As„ „signations on the Netherlands surviving or else in settle„ „ment of soft money have been exchanged. . . . . ƒ 59385. 7. — the charged interest of Cassembazaer. . . - „ 18457: 10. —. ditto ditto Patna. . . . . „ 8883. 2. — ƒ 80725. 19. — ƒ On the other hand is credited that which has been charged on the despatched goods. . . . . . . ƒ 20425. 15. 8. furthermore still that which, through the exchange of various granted Bonds was found to have been credited too much in interest to several merchants with.-. „ 6072. 13. 8 „ 26498. 9. Thus for more debited than relieved. which being added together with one another it appears that this account for the liquidation of 179¾. continues to run with - - - ƒ 438644. 4. On the General Account is marked off. Debits At Houglij The cost of various armory goods, which were lost, upon the capsizing of a vessel, in which some recovered patients were escorted by a military detachment on board the ship 't Spaarne/ 62. 11. — Carry forward. - . ƒ 784. 17. -. That which the account Looted Goods at Pegu stood in ar„ rears, which pursuant to the obtained qualification from Their High Right Excellencies has been written off to this account, in order to be again At Kassembazaer Nothing has been debited to this. . . . . . . . . . „— At CKatna Likewise nothing. Credits At Houglij For lightered 700: lbs Gunpowder from the ships to be mentioned hereafter and received into the Artillery warehouses, 300. lbs from the Bark de Voorzigtigheid. . . . . . . ƒ 50. 14. —. 400. ditto ditto the ship Het Spaarne. . . . . . . . „ 67. 12. — ƒ 118. 6. -. For the following Goods lightered from the ship Het Spaarne, and received into the Equipment warehouses. 1. piece topmast shroud of 4½ - inches. . - - - - - ƒ 154. 16. —. 1/3. piece foreshroud of 7. —. ditto. . . . . „ 255. 18. - „ 410. 14. -. For as just mentioned and received in the Timber shed ½. piece cheek. . . . .. „ 20. –. – „ 90. —. That which the account Condemnation and Confiscation previously stood for on account of the share that was credited to it from the proceeds of the ship de Antonetta and its cargo legally confiscated by sentence of the honorable Council of Justice of this Office dated 15th May last; which amount has been credited to the Main account. . At Kassembazaer Nothing has been credited. .. At Fatha also nothing. Deducted remains at the Debit of the General Account. The Debit running Accounts in the Books are as follows. Houglij Johannes Matthias Ross for refund of premium of Insurance of the Hercules and that of received commission monies on Japanese Copper. from the Fund of the Poor runs on deposit: Elisabeth Lelocu widow Pallak. . . . . . . . . ƒ 9375. —. Johan George van Amelungxen. . . . . . . . . „ 5000. –. –. Jacob Eilbracht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11250. –. – „ 25625. —. Ram Kissor. ƒ taken up in the Directorate books. . . . . . . . . . . . . „ 35342. 5. — Brought forward - - - - - - - - ƒ 62. 11. —. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 4049. 6. 8. 1. piece spare Topmast. . . . . . . . . . . ƒ 70. –. – Carry forward - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22810. 16. - ƒ 15300. —. „ 60227:10 the above ƒ 13394. 18 . „ 525. 5 - - - - - - - „ —. -. ƒ 35404. 16. — -- ƒ 378416:4 . - d -„ 23429. 16. — ƒ 11975. -. ƒ 44974. 6. 8.
Dutch transcription
Door Voordragt. De ongelden zijn dit Jaar minsder geweest dan 't voorige - - - - ƒ 256. 6. 8. en weegens retouren dit Jaar minder belast. - . . „ 328. 14. 8. Komt als vooren. . . . . . . . 72. 8. ƒ Te Fatna. Is deeze reekening geduurende dit Boekjaar maandelijks volgens be„ „paaling bij Houglijsch Raadsbesluit van 22„' augustus 1789, belast voor maandgeld aan een weeger overvoer en passa„ „gie ongelden beneevens Coelijloonen in de Pakhuijzen ent: ƒ 43. 15. —. dus in twaalf maanden. . .. 'T welk op de winst reekening is vereevend. voorleeden Jaar was deeze Heek: ten agteren--. en in dit Jaar bedraagd zulx - - - - - - - . „ 525. Dus in vergelijking te vooren 259. 17. - De ongelden zijn dit Jaar minder geweest. . . . . . ƒ 395. 16. 8. en op deretour is dit Jaar minder bezwaart . . . . . „ 135. 19. 8 komt als booven. . . - . . - ƒ 259. 17. -. Waar door dus komt te blijken dat de onkosten op koop„ manschappen dit Jaar in de geheele Directie ten agteren geraakt zijn. - - - ƒ13919. 10. De Reekening Jntrest penningen was bij het begin der Boeken ten agteren. . . . . En is dit Jaar ten lasten gebragt. voor de verloopene rente op verleende Obligatien zoo weegens geleeverde koopmanschappen als contant ge liende penningen, waar van eenige weinige zijn af„ „betaald, item van zoodaanige Obligatien als met As„ „signatien op Nederland overlevend dan wel in voldoe„ „ning van zagtpenn: uijtgewisseld zijn. . . . . ƒ59385. 7. — d'aangereekende rente van Cassembazaer. . . - „ 18457: 10. —. _„o _„o „ Patna. . . . . „ 8883. 2. —ƒ80725. 19. — ƒ Daar en teegen is ten faveure gebragt 't geene op de verzondene goederen belast is. . . . . . . ƒ20425. 15. 8. voorts nog 't geene, door inwisseling van diverse verleende Obligatien bevonden is verscheide kooplieden te veel aan Jntressen ten goede gebragt te zijn met.-. „ 6072. 13. 8„26498. 9. Dus voor meerder belast dan ontheft. 't welk met elkanderen geaddeert zijnde komt te blijken dat deeze reek: ter liquidatie van 179¾. blijft voortloopen met - - - ƒ438644. 4. Op het Generaal is afgebaakt. Ten Lasten Te Houglij Het kostende van diverse wapenkamers goederen, welke ver„ looven geraakt zijn, bij tomverslaan van een vaartuig, waar in eenige Herstelde zieken door een Commando militairen na boord van 't schip 't spaarne g'escorteert wierde/ 62. 11. — Draagevoort. - . ƒ784. 17. -. Het geen de reekening Geroofde Goederen te Pegu ten ag„ teren stond, dat ingevolge de erlangde qualificatie van Hun Hoog Edelheedens op deeze reekening is afgeschreeven, om bij de Directie boeken weeder Te Kassembazaer Is niets ten Lasten deezer gebragt. . . . . . . . . . „— Te CKatna Jnsgelijks niets. Ten Goede Te Houglij Over geligte 700: lb„ Buskruit uit de natemeldene scheepen en in de Artillerij pakhuijsen, ontvangen 300. ld„ uit de Barcq de voorzigtigheid. . . . . . . ƒ 50. 14. —. 400. „ „ 't schip Het Spaarne. . . . . . . . „ 67. 12. — ƒ 118. 6. -. Over de volgende Goederen uit 't schip Het Spaarne ge„ ligt, en in de Equipagie pakhuijsen ontvangen. 1. p„s stenge wandt van 4½ - duim. . - - - - - ƒ 154. 16. —. 1/3. „ fokke _„o „ 7. —. _„o. . . . . „ 255. 18. -„ 410. 14. -. Over als even en in de Houtloots ontvangen ½. „ wang. . . . .. „ 20. –. –„ 90. —. Het geen de reekening Condemnatie en Confiscatie te voo„ ren stond weegens het aandeel dat dezelve ten goede gebragt is uit het provenu van het bij vonnis van den achtb: Raad van Justitie deezes Comptoirs de dato 15„e maij Jongst„ leeden wettig verbeurd verklaarde schip de Antonetta en dies lading; welk bedraagen de Hoofd reekening ten goede gebragt is. . Te Kassembazaer Js niets ten goede gebragt. .. Te Fatha meede niets. Afgetrokken blijft ten Lasten van 't Generaal. De Bij de Boeken, Debet loopende Reekeningen zijn als volgt. Houglij Johannes Matthias Ross voor restitutie van premie van Assurantie van de Herculesen die van genootene provisie penn: op Japans Koper. van 't Fonds der Armen loopt â deposito: Elisabeth Lelocu weduwe Pallak. . . . . . . . . ƒ9375. —. Johan George van Amelungxen. . . . . . . . . „ 5000. –. –. Jacob Eilbracht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11250. –. –„25625. —. Ram Kissor. ƒ ingenoomen te worden. . . . . . . . . . . . . „ 35342. 5. — Door voordragt - - - - - - - - ƒ 62. 11. —. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 4049. 6. 8. 1. p„s waarloo Steng. . . . . . . . . . . ƒ 70. –. – Draagevoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22810. 16. - ƒ15300. —. „60227:10 't bovenstaande ƒ 13394. 18 . „ 525. 5 - - - - - - - „ —. -. ƒ35404. 16. — -- ƒ378416:4 . - d -„23429. 16. — ƒ11975. -. ƒ44974. 6. 8.
English
250210. 17. - ƒ13711. 10. 8. Carried forward ƒ44974. 6. 8. Taxes and compensations Interest moneys. Total Saltpetre on account of 50¼. lbs. 29947. 7. At Kassembazaer and Patna there are no outstanding accounts. The General Remnants, both here and at the subordinate offices, existed as of the end of August 1790 at the closing of the books in the following At Houglij Cash Cash under Wieman. Bar silver in 1220. bars Merchandise. Indian. 81275¼. lbs. Cloves ƒ30237. 13. 447 7/8. lbs. Nutmegs 96. 16. 8. 776.¾. lbs. Mace 397. 2. 8. 192 1/20 lbs. Cinnamon 24. 18. 8. 100270. lbs. Pepper ƒ3162. 18. 8. 5/6. Boat River or Ballast stones 102. -. -. 20. lbs. nails 2. 5. - 8. oz. Oil of cloves 500000. lb. Copper Japanese. 10. pcs. Lacquerware Japanese 303. 2. 8. 100 pcs. Birds of paradise 306 13/2 lb dust, and refuse of spices -. -. -. Dutch 1172. ells Woolens. 16563½. lbs. Ochre Yellow 8. pcs. mirrors 38973. ¾ lb. White lead 3913. -. lb. Minium. 2391 3/8. lbs. Corals 70. skins Morocco leather. 132. skins Russia leather 2427. 1/12. lbs. Copper wire. 587. pcs. Porcelains 307. 10. 8. 100. lb. Borax 30. 13. 8. 4987½. lbs. Powder Sugar 419. 6. 8. ƒ183593. 18. - 30477. pcs. Glass Panes 15329. 17. 8. 2715. ¾ lbs. Verdigris 3001. 19. 8. 1401½. ells Velvets 5634. 16. 8. 1133. 1. 8. 1632. 18. -. Carried forward ƒ43510. -. 8. ƒ183593. 18. - ƒ263922. 7. 8. 653. 17. 8. ƒ4542. 9. - 7572. 7. 979. 1. 8. 959. 15. 8. 273. 19. 1795. 18. - 138402. 5. - 4. 14. 8. 102. 11. 8. None 56. 5. 633. 10. 3. 332. 10. - 341. 14. 8. 1364. -. 1364. 13. 4197. 11. 8. Carried forward ƒ43510. -. 8. ƒ183593. 18. - ƒ263922. 7. 8. 987¼. lbs. Vermilion 2720. 7. -. Lead 15236. 2. 100390. lbs. 917. 17. 8. 480. ells Moquette. 176. 15. 8. 62561. 2. 8. 980. lbs. steel. Goods Serving for Use. Clothing for Infirm Servants ƒ543. 13. 8. Writing materials 6475. -. Scales and weights 1073. 2. 8. Goods serving for use 3075. 4. -. 47. pcs. Sample Linens, Hoeglij. 611. 16. 8. 797. lbs. Earth oil 139. 4. -. 570. lbs. Sand 64. 8. 8. 15. pcs. Coffee-bean bags 6. 7. - 258143. 16. 8. The following Administrations The Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ90440. 10. 8. Timber yard 8204. 4. 8. Pantry 20755. 18. -. Artillery and Armory 13158. 8. - 132559. 1. - The Remnants at Houglij amount to ƒ654625. 5. -. And the Debit current accounts, as set forth herein before by name 513815. 5. 8. or both together ƒ1168440. 10. 8. At Kassembazaer Cash under Van Midlum. Goods Serving for Use. 165. pcs. Seals 855. 9. 8. 210. pcs. sample fabrics 1594. 3. 8. Scales and weights 898. 15. - Ammunition goods 564. - 8. Soap Patna 213. 15. 8. 4126. 4. Debtors None At Patna Cash in hand Goods Serving for Use pair of ghurry or native clock ƒ 56. 5. Scales and 90. pcs. weights 633. 10. 3. 28. pcs. trestles 332. 10. - 23. rolls Sailcloth Bengal 341. 14. 8. 1364. -. Debtors Likewise none. The Remnants and the Debit current accounts in the entire Directorate amount to ƒ513815. 5. 438644. 4. - ƒ513815. 1. ƒ1174002. 15. 249. 8. . 13. -
Dutch transcription
- - - „ 250210. 17. - - - - - - - - - - ƒ13711. 10. 8. Door voordragt - - - - - - - - - ƒ44974. 6. 8. Belastingen en vergoedingen - - - - -- Jntrest penningen. Somma Salpeeter weegens 50¼. lb„s. . . . . . . . . . . . . „29947. 7. Te Kassembazaer en Patna zijn geene ten agteren staande reek: De Generaale Restanten zoo hier als op de subalterne Comptoiren bestaanden onder ultimo Augustus 1790. bij het sluiten der boeken in de volgende Te Houglij Contanten Cassa onder wieman. Bhaar zilver aan 1220. staven - - - - - - - Koopmanschappen. Indiasche. 81275¼. lb„ Nagulen - - - - - - - - - - - - ƒ30237. 13. 447 7/8. „ Nooten. . . - - - - - - - - - - „ 96. 16. 8. 776.¾. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 397. 2. 8. 192 1/20 „ Canneel. - . . . . . . . . . . . . „ 24. 18. 8. 1002.70. – „ Peeper - - - . - - - - -„ƒ3162. 18. 8. . 5/6. Bak Rivier of Ballast steenen - - - - „ 102. –. —. 20. lb„ spijkers - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. — 8. – onc: Olijteiten - - - - 500'000. lb. Koper Japans. -- 10. P„s Lakwerken Japans - - - - - - - „ 303. 2. 8. 100 - „ Paradijs vogels - - - 306 13/2 lb tof, en Gruit van Specerijen - - - - - „ —. —. —. Nederlandsche 1172. Ell: Lakenen. . . 16563½. lb„ Ooker Geele - - - - - - - - - 8. – p„s spiegels - - - - - - - 38973. ¾ lb„ Loodwit- 3913. —. lb„ Menie. -- 2391 3/8. „ Coraalen - - - 70. – vell: Maroksleer. - - 132. —. vell Iugtleer- - -- 2427. 1/12. lb„ Koperdraad. 587. „ Porcelijnen.- - - - - - - - - - „ 307. 10. 8. 100. lb„ Borax - - - - - - - - - - - „ 30. 13. 8. 4987½. „ Foeder Zuiker. . . . . . . . . „ 419. 6. 8 ƒ183593. 18. - 30477. –. p„s Glaaze Ruijten. . . . . . . . . „ 15329. 17. 8 2715. ¾ „ Spaansgroen. . . . . . . . . . . . „ 3001. 19. 8. 1401½. Ell: Fluweelen - - - . . . - - - - - - „ 5634. 16. 8. - -„ 1133. 1. 8. - - - „ 1632. 18. —. Draagevoort. - - - - - - - ƒ43510: — 8 ƒ13593. 18. — ƒ263922. 7. 8. - - - „ 653. 17. 8. - - - - - - - - - ƒ 4542. 9. — - - - - - - - „ 7572. 7. - - - - - - „ 979. 1. 8 - - - - - - - - „ 959. 15. 8. - - - - - - - - „ 273. 19. - - - - - - - - - - „ 1795:18.— - - - „138402. 5. — - - „ 4. 14. 8 . . . . - „ 102. 11. 8. Geene 56. 5. 633. 10. 3. 332. 10. - 341. 14. 8 „ 1364. -. „ -. -„ 1364. 13. „ 4197. 11. 8. Door voordragt - - - - - - ƒ43510. -. 8ƒ183593. 18. ƒ263922. 7. 8. 987¼4 lb„ Vermillioen. . - - - - - . - - - - „ 2720. 7. -. „ 2o0d. - - - - - - - - - -- - „ 15236. 2. 100390. – „ 917. 17. 8. 480. - Ell: Trijpten. - 176. 158„ 62561. 2. 8. 980. — lb„ staal. Tot gebruik dienende Goederen. Kleederagien voor Impotente Dienaaren. - - ƒ 543. 13. 8. Schrijfgereedschappen. - - - - - - - - - - - - - „6475. —. - - - „ 1073. 2. 8. Balancen en gewigten. -- - Tot gebruik dienende goederen. . . . . . . „ 3075. 4. —. 47. p„s Monster Lijwaaten. Hoeglijse. . . . . . „ 611. 16. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 139. 4. —. 797. lb„ Aard olij. - - - „ 64. 8. 8. .- 570. „ Zondt. .. . . 6. 7. — „ 258143. 16. 8. 15. p„s Cofsijboon zakken. . . . . . . . . . . „ De volgende Administratien De Bijboekjes van de Lijnbaan - _ - - - - - - ƒ90440. 10. 8. Houtloots - - - - - - - „ 8204. 4. 8. _„o „ „ Dispens. . . . . . . . „ 20755. 18. -. „ Artillerij en Wapenkamer „ 13158. 8. - „132559. 1. - De Restanten te Houglij beloopen. . - . - ƒ654625. 5. -. En de Debet loopende reekeningen; zoo als hier woo„ ren bij naame bekend gesteld zijn-- . - - - - - - - „ 513815. 5. 8. -. . . ƒ1168440. 10. 8. ofte bijde te zaamen. Te Kassembazaer Cassa onder van Midlum. Tot gebruik dienende Goederen. 855. 9. 8. Zeguls. 165. P„s .- 210. p„s monster staffen. . . . . . . . - - - - „ 1594. 3. 8. 898. 15. - Balancen en gewigten. . . . . . . . . . „ 564. - 8. Ammunitie goederen. - - - - - - - - - „ Zeep Patnase Debiteuren Te Fatna Contanten in Cassa- Tot gebruik dienende Goederen p„r gerrtaal of Jnlandse klok. . . . . . . ƒ Balancen en 90. p„s gewigten - - - - - „ 28. „ stellings- 23. roll: Zijldoek Bengaals. . . - - Debiteuren Meede geene. - - - - - - - - - „ 213. 15. 8„ 4126. 4. De Restanten en de Debet, loopende reekenin„ „gen in de geheele Directie beloopen. . . - - - - ƒ513815. 5 - - - - - - - - „438644. 4. - ƒ513815. 1 -. - - .ƒ 1174002. 15. - . „ 249. 8. .- .. - - .. „ . 13. —
English
30477. 12. 8. 11986. 12. 8. 160. 12. — ƒ772123. — 8. On the other hand being the above accounts At Houglij Credit Current Accounts Johan Carel Lodewijk Blume ƒ603189. 12. 8. The Poor Fund Agio on Negotiated Monies Sequestration monies Unpaid warrants of 1783/90 103497. 15. Postages Creditors Dagboth Sercaar ƒ 19190. 11. 8. Joudinaat Moekerdsjie 4223. 6. 8. Joggoe Mohun Ghoos 27549. 1. 8. Rasnarain boos goraatsjent Moekerossie Moddon Gopaal boos and Attaram Groos 75055. 8. 8. Ram Norsing paal 22509. 16. 8. BarbottijsJern raaij Pjetember Moekerossie Biernarain raaij Kistna Gopaal Kebolram Sjatoerdsjie Biernarain raaij and Joggoe Mohun Ziel 32187. 10. Coensjoe Beherrie Teunis van den Broeck 4269. 7. 8. Hendrik Albregt Dolle 6200. —.— Banco Beherrie The minor children of Jurgen Ulrich Wankijk 4829. 5. 8 Jonker boos Kistna porsaat Sukkerbottij Bollonaat baboe Moetilaal baboe Ram Horrie Chor Lockum Forramanik Mohun Beherrie baboe 4354. 19. 8. Gennessam baboe 11405. 9. 8. Carried forward: Tsjoeremanij Sing 1004. 19. 8. Ram Mohun and Raadsjent 2628. 1. 8. Dorpnarain 10171. 17. — Jndinarain 14234. 7. 8. Moddon gopaal boos 40899. 17. 8. Chosja Akul 4209. 19. 8. Annondsjent 6420. 3. 8. Horrie Mohun 8265. 14. 8. 12591. 1. ƒ479175. 14. – the above 1643. 2. 1568. 16. 42570. 10. 8 5594. 16. 1238. 14. 8 7738. 9. — 9574. 19. 8. 265. 4. 8 60161. 5. 8. 8450. 18. 8. Brought forward ƒ 479175. 14. ƒ 172123. — 8. George Clive vernet 12807. 10. — Satoe Sercaar Jacob Bronnum Scavenius 5318. 8. Mohun Baboe 1427. 1. 8 Radoe Sercaar 1628. 8. 8. Ram tonoe raaij 7369. 19. 8. Goeroe porsaat boos 9820. 15. Elisabeth Lelocu widow Tallak 4080. 1. 8. The English government at Calcutta 9233. 6. — Johannes Cornelis Heijning 5693. 14. 8. The Orphan Chamber at Houglij 16254. 17. — Richard Bolt 5554. 4. 8. Gokulsjent Doth 2272. 6. Radenaat Sercaar 895. 11. - Torraan Kisno baboe 14465. 8. 8. Lotsjent Sercaar 21113. 11. 8. Kammel Tsjatoerdsjie 5105. 11. - Nalsie Sontaar 7364. 18. 8. Gopaal Both Ram Mohun 7967. 14. Zaal Beherrie 3413. 6. 8. Paulus van Grieken 2613. 10. —. Birsjoe Kissor Raatsjent Baboe Ram Kissor Mollik 5107. 11. 8. Aga Mirza 8135. -8 728308. 3. 8. The Credit current accounts and the Creditors at Houglij amount to At Kassembazaer Isjoenie Zaal Dourakadas Nouaniet Bal Kisson Boebon Joij Birsjoelaal Sjadiedsja Brindabon Soekmaij Dott 4518. 16. — Attaram Gods 10436. 10. 8. Bostomsjean Ziel 17826. 18. 8. Ram Kanto Tercaar 3064. 6. Ram Mohun Bagoboottijsjern 3359. 11. - Monohor Deij 1709. 11. 8. 12142. 11. 8. 1027. 6. 15632. 12. 21771. 11. 8. ƒ 1500431. 4. 20452. 11. 8. 11095. 16. 8. 3137. 14. 8. 4304. 5. 8. 3377. 15. - ƒ 3826. 17. 8 Carried forward ƒ53069. 6. 8. the above 22810. 16. - 5107. 17. - 11078. 14. 11381. 16.- 599. 13. 6874. 6. 115
Dutch transcription
- - - - - „ 30477. 12. 8. - -. „ 11986. 12. 8. . . . - - - - - - . . . . . . „ 160. 12. — ƒ772123. — 8. Daar en teegen zijnde te voorenstaande Reekeningen Te Houglij Credit Loopende Reekeningen Johan Carel Lodewijk Blume. . . . . . . ƒ603189. 12. 8. 'T Fonds der Armen. opgeld op Genegotieerde Gelden. Sequestratie penningen. . . . . Onbetaalde Ordonnantien van 1783/90. -. „103497. 15. Briefporten. Crediteuren Dagboth Sercaar _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 19190. 11. 8. Joudinaat Moekerdsjie _ - - - - - - - „ 4223. 6. 8. Joggoe Mohun Ghoos _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 27549. 1. 8. Rasnarain boos - - - - goraatsjent Moekerossie- Moddon Gopaal boos en Attaram Groos - - - „75055. 8. 8. Ram Norsing paal _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 22509. 16. 8. BarbottijsJern raaij - - - - - - - Pjetember Moekerossie. . . . Biernarain raaij. - - - - - Kistna Gopaal - - -- Kebolram Sjatoerdsjie - - - Biernarain raaij en Joggoe Mohun Ziel - - „32187. 10. Coensjoe Beherrie „ Teunis van den Broeck - - _ - - - - „ 4269. 7. 8. Hendrik Albregt Dolle - _ _ _ _ _ _ - - „ 6200. —.— Banco Beherrie - - D'onmondige kinderen van Jurgen Ulrich Wankijk.- „ 4829. 5. 8 Jonker boos - - - Kistna porsaat Sukkerbottij - - Bollonaat baboe - - - - - -- Moetilaal baboe /. /. Ram Horrie Chor Lockum Forramanik. . . Mohun Beherrie baboe - - - - - - - „ 4354. 19. 8. Gennessam baboe - - - - - - - - - „11405. 9. 8. Draagevoort: Tsjoeremanij Sing _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 1004. 19. 8. Ram Mohun en Raadsjent. - - . . . . . . . „ 2628. 1. 8. Dorpnarain - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10171. 17. — Jndinarain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 14234. 7. 8. Moddon gopaal boos _ _ _ _ _ - - - - - - „ 40899. 17. 8. Chosja Akul - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4209. 19. 8. Annondsjent - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 6420. 3. 8. Horrie Mohun - - - - - - - - - - - - „ 8265:14. 8. .- -- - - - - - - „12591. 1. ƒ479175. 14. – 't bovenst„ --„ 1643. 2. - - - -. . „ 1568. 16. - - - - „ 42570. 10. 8 -- „ 5594. 16. - - - - „ 1238. 14. 8 - - - – – – – „ 7738. 9. — - -. - „ 9574. 19. 8. - - - - - „ 265. 4. 8 -- „ 60161. 5. 8. -. „ 8450. 18. 8. Door Voordragt - - - - ƒ 479175. 14. ƒ 172123. — 8. George Clive vernet. . . . . . . . . „ 12807. 10. — Satoe Sercaar - - - - -- Jacob Bronnum Scavenius. - - - - . „ 5318: 8. Mohun Baboe - - - - - - - - - - - - „ 1427. 1. 8 Radoe Sercaar - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1628. 8. 8. Ram tonoe raaij - - - - - - - - - - „ 7369. 19. 8. Goeroe porsaat boos - - - - - - - - „ 9820. 15. Elisabeth Lelocu weduwe Tallak - - - - „ 4080. 1. 8. 'T Engels gouvernement te Calcutta - - - - „ 9233. 6. — Johannes Cornelis Heijning - - - - - - - „ 5693. 14. 8. De weeskamer te Houglij - _ _ - - - - - „ 16254. 17. — Richard Bolt - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 5554. 4. 8. Gokulsjent Doth - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2272. 6. Radenaat Sercaar _ _ _ _ _ _ _ - . . „ 895. 11. - Torraan Kisno baboe _ _ _ - - - - - „ 14465. 8. 8. Lotsjent Sercaar - - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 21113. 11. 8. Kammel Tsjatoerdsjie - - - - - - - - - „ 5105. 11. - Nalsie Sontaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 7364. 18. 8. Gopaal Both. Ram Mohun - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 7967. 14. Zaal Beherrie - - - - - - - - - - - - - „ 3413. 6. 8. Paulus van Grieken - _ _ _ - - - - - - „ 2613. 10. —. Birsjoe Kissor. Raatsjent Baboe- Ram Kissor Mollik - - - - - - - - - „ 5107. 11. 8. Aga Mirza. -- — - „ 8135. -8„728308. 3. 8. De Credit loopende, Reekeningen en de Crediteuren te Houglij bedraagen- - -- Te Kassembazaer Isjoenie Zaal. .. Dourakadas Nouaniet Bal Kisson. - - - Boebon Joij- Birsjoelaal Sjadiedsja. - - - - - -- Brindabon Soekmaij Dott _ _ _ _ - - - - - - - - „ 4518. 16. — Attaram Gods _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10436. 10. 8. Bostomsjean Ziel - - - - - - - - - - „ 17826. 18. 8. Ram Kanto Tercaar _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 3064. 6. Ram Mohun. . . . . . . . . . Bagoboottijsjern - - - - - - - - - - - „ 3359. 11. - Monohor Deij - - - - - - - - - - - - „ 1709. 11. 8. - - - – – – – – – „ 12142. 11. 8. - - - - - - - „ 1027: 6. - - - - - - - „ 15632. 12. - - - - - - – – – „ 21771. 11. 8. - - - ƒ 1500431. 4. - - - „ 20452. 11. 8. - - - „ 11095. 16. 8. „ 3137. 14. 8. 4304. 5. 8. - - - - - - - „ 3377. 15. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3826. 17. 8 Draagevoort. - - - - - - - - - . ƒ53069. 6. 8. 't bovenstaande . „ 22810. 16. - - - - „ 5107. 17. - - - - - „ 11078. 14. - - - - „ 11381. 16.- - „ 599. 13. . . . . . -- -- – – - - 6874. 6. - 115
English
Brought forward - - - - - ƒ 53069. 6. 8 ƒ 1500431. 4. Brought forward. - - - - - ƒ 2394. 7. 8 ƒ 1749687. 13. 8. Joij and Annand Gopaal - - - - - - - - Rada Mohun. . Goeroe Porsaat Dasbaija - - - - - - Nehals Sjoudrie. . . . . . . . . . Joeho Mohun Raaij - - . . . . - - - Rogoe Gora - - - - Gerhardasseet - - - - - Rada Gobind. Bal Kisson Trotterboos - - - - - - - - - - - - ƒ 712. 4. — Tekoe Tsjadiedsja - - - - - - - - - - - - ƒ 2511. 1. Gossa Gatjek . . . . . _ _ _ - - . . . ƒ 4437. 10. -. Rasbeherrie- Ram Bollob and Jochot Bollob - - - - - - ƒ 315. 12. 8. Kirsna Satekt. - Doelaal Jaggernaat- Laalbehetrie Nitranond - - . . . . . . . - ƒ 6332. 2. 8. Poddo Loetsjon- Kissensjern Sokkerbottij - _ _ _ - - - - - - ƒ 3917. 6. —. Rogoenaat and Birsjoe Mohum . . . . . . ƒ 10043. 10. 8. Ram Sonker Kassinaat. . . . . . . . . - - ƒ 2235. 14. 8. Joggernaat Das - - _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 649. 13. —. Mor Gobind. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 709. 7. 8. Gonga Gobind - - _ _ _ _ _ _ . - - - - - - ƒ 3083. 1. 8. Zaalbeherrie- - - - - - - - - - ƒ 3929. 19. - Outstanding accounts - - - - - - - - - - ƒ 6769. —. 8 The creditors at Cassembazaer amount to . . . . . ƒ 249256. 9. 1. At Patna Baboe Gour Kissor. . . . . . . . . - - - - - ƒ 1858. 5. Godaetsaer Zeen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 536. 2. 8 Carried forward - - - - - - - - ƒ 2394. 7. 8 1749687. 3. 8. Gosaal Moekerdsja - - - - - - - - - - - ƒ Ram Lotsjon Gora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 545. 6. 8. Joij Sercaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2781. 5. —. Dormsjan and Cormsjan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3558. 12. —. Torraan Kissen Dasbaija - - - - - - - - - - ƒ 11394. 5. 8. Sam Sjoudrie. . . . . - - - - - - - - - - ƒ 6365. 8. 8. Roepssent - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1940. 8. — Ram Gottij - _ _ _ . . . . . . . . . . - - - _ ƒ 4702. 3. –. Siboe Porsaat Tjandiedsja - - - - - - - - - ƒ 8775. 13. 8. Moddon Sjondrie - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 7414. 19. 8. Goeroepsjern Nondie - - _ _ _ - - - - - - - ƒ 1021. 2. 8. - - - - ƒ 5898. 12. - - - - - - - - ƒ 5636. 17. - - - - - - - - - - ƒ 9626. 14. - - - - - - - - - ƒ 217. 10. 8. -- ƒ 6089. 5. 8. - - - ƒ 12869. 18. 8. - - - ƒ 9445. 14. 8. 6111. 13. — 4258. 1. - - - - - - - - - - - ƒ 11765: 12: 8. ƒ . . . - - - - - - - - ƒ 212: 10. 8. Ramnaat. - -- Birsjoe Mohandas Ramssent. . . . . . . . . . ƒ 86421. 17. 8. Monohor Sercaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 7918. 15. - Ram Kanto Sercaar. . . . . . . . . . . . . ƒ 11129. 13. -. The creditors and the open credit accounts throughout the entire Directorate sum to ƒ 1882620. 3. — Underneath was written: Houghly in Bengal, the last day of August 1790. Was signed: I: C: Heijning. — Collated A. Dubourdieu Pantsjoeram - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 518. 15. — Zaal Beherrie - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 9919. 11. - Poelaal Shoudrie - _ _ _ - - - - - - - - ƒ 4415. –. – ƒ 132932. 9. 8. - - - - - - - - ƒ 70214. 10. 8. - - - - - - - - - ƒ 16609. 7. 8. - - - - - - - - - ƒ 13300. –. – 116. 117. item on the indication of the apparent outstanding balances in the books; the finding of the same; One from Coromandel ƒ 113; reference to the resolutions regarding the sundry charging invoices. By our resolution of 26 October of the past year, 8 February and 8th of this month, provisions were made and there were inserted the extract charging invoices received this season from both the headquarters and Ceylon, and with the former also the indication drawn up by the Visitor-General of the apparent outstanding balances in the Bengal trade books for the year 1787/8, with the considerations placed thereon by the Chief Administrator, pursuant to which our decisions were made; and in our meeting of the 21st of this month there was submitted the marginal disposition of Your High Noble Lordships on the Bengal books of 1784/5, on which such decisions were taken by us as are noted beside that document, and in accordance with which, duly answered, they are now presented to Your High Noble Lordships. As appears from the notes by resolution of 1 June and 23 July 1790, received memorandum of charges against the ship 1712.
Dutch transcription
Door Voordragt - - - - - ƒ 53069. 6. 8 ƒ1500431:4 Door Voordragt. - - - - - ƒ 2394. 7. 8 ƒ 1749687: 13. 8. Joij en annand Gopaal - - - - - - - - Rada Mohun. . Goeroe porsaat dasbaija - - - - - - Nehals Sjoudrie. . . . . . . . . . Joeho Mohun Raaij - - . . . . - - - Rogoe Gora - - - - Gerhardasseet - - - - - Rada Gobind. Bal Kisson Trotterboos - - - - - - - - - - - - „ 712. 4. — Tekoe tsjadiedsja - - - - - - - - - - - - „ 2511. 1. Gossa Gatjek . . . . . _ _ _ - - . . . „ 4437. 10. -. Rasbeherrie- Ram Bollob en Jochot bollob - - - - - - „ 315. 12. 8. Kirsna Satekt. - Doelaal Jaggernaat- Laalbehetrie Nitranond - - . . . . . . . - „ 6332. 2. 8. Poddo Loetsjon- Kissensjern Sokkerbottij - _ _ _ - - - - - - „ 3917. 6. —. Rogoenaat en Birsjoe Mohum . . . . . . „ 10043. 10. 8. Ram sonker Kassinaat. . . . . . . . . - - „ 2235. 14. 8. Joggernaat das - - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 649. 13. —. Mor Gobind. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 709. 7. 8. Gonga gobind - - _ _ _ _ _ _ . - - - - - - „ 3083. 1. 8. Zaalbeherrie- - - - - - - - - - „ 3929 19. - Involdaane reekeningen - - - - - - - - - - „ 6769. —8 De Crediteuren te Cassembazaer beloopen. . . . . „ 249256. 9. 1. Te Satna Baboe Gour Kissor. . . . . . . . . - - - - - ƒ 1858. 5. Godaetsaer Zeen - - - - - - - - - - - - - - „ 536. 2. 8 Draagevoort - - - - - - - - ƒ2394. 7. 8 1749687. 3 8. Gosaal Moekerdsja - - - - - - - - - - - „ Ram Lotsjon Gora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 545. 6. 8. Joij Sercaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2781. 5. —. Dormsjan en CormsJan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3558. 12. —. Torraan Kissen dasbaija - - - - - - - - - - „ 11394. 5. 8. Sam Sjoudrie. . . . . - - - - - - - - - - „ 6365. 8. 8. Roepssent - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1940. 8. — Ram Gottij - _ _ _ . . . . . . . . . . - - - _ „ 4702. 3. –. siboe porsaat Tjandiedsja - - - - - - - - - „ 8775. 13. 8. Moddon Sjondrie - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 7414. 19. 8. Goeroepsjern Nondie - - _ _ _ - - - - - - - „ 1021. 2. 8. - - - - „ 5898. 12. - - - - - - - - „ 5636. 17. - - - - - - - - - - „ 9626. 14. - - - - - - - - - „ 217. 10. 8. -- „ 6089. 5. 8. - - -„ 12869. 18. 8. - - - „ 9445. 14. 8. 6111. 13. — 4258. 1. - - - - - - - - - - - „ 11765:12:8. ƒ. . . - - - - - - - - „ 212: 10. 8. Ramnaat. - -- Birsjoe mohandas Ramssent. . . . . . . . . . „86421. 17. 8. Monohor Sercaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 7918. 15. - Ram Kanto Sercaar. . . . . . . . . . . . . „ 11129. 13. -. De Crediteuren en de Credit loopende Reekeningen in de geheele Directie Sommeeren ƒ1882620 3. — /:Onderstond:/ Houglij in Bengalen ultimo Augus„ „tus 1790. /:was geteekend:/ I: C: Heijning. — Gecollationeert A„s Duhhordieux Pantsjoeram - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 518. 15. — Zaal beherrie - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 9919. 11. - Poelaal Shoudrie - _ _ _ - - - - - - - - „ 4415. –. –„ 132932. 9. 8. „ - - - - - - - - „ 70214. 10. 8. - - - - - - - - - „ 16609. 7. 8. - - - - - - - - - „ 13300. –. – 116. 117. item op de aanwij„ ging der schyn res„ „lanten by de boe„ de bevinding der„ Een van Cormandel ƒ 113 recerte aan de reso, N 112 „lutien nopens de op diverse factuuren van aanreek: Bij onse 1712 ontv: memorie van ongelden ten laste het By onse resolutie van 26 dispositien gevallen October A„o passato 8 febr en 8„e deeser, zyn geinsereerd de in dit Saisoen, zoo van de Hoofd plaats als Ceilon ontfangene Extract factuuren van aanreekening en by de eerste ook nog de door den Visi„ „tateur Generaal geformeerde aan„ wyzing der schyn restanten by de Bengaalsche Negotie Boeken d' A 178 7/8 met de daar op door den Hoofd Administrateur gestelde Considera„ „tien, na aanlyding van welke onse besluyten gevallen zyn; en in onse Vergadering van den 21„e deeser heeft gediend, de Mariginaale disposi„ ende dispositie op „tie van UW Hoog Edelheeden op de Bengaalsche Boeken van 178 /5 waar op door ons zoodaanige besluijten ge¬ „noomen zijn als bezyden dat geschrift staan aangeteekend en navolgens welke dezelve beantwoord uw Hoog Edelheeden thans aangebooden werden Blykens de aanteekeningen by resolutie van 1 Juny en 23 July 1790. zyn „ken. „zelve Schip
English
sent back. Invoice brought with the ship Spaarne, how corrected. Merchant de Bas regarding the supposed coolie wages in the warehouses. Difference between the Dispens auxiliary books and the Trade books. Ship Straalen. Several memoranda of expenses incurred there on behalf of the sick left behind from the ship Straalen were sent to us by the Ministers of Coromandel. Because that vessel had already departed from here again, whereby its expense account could not be debited for this, and furthermore those sick were still present in that Government and, upon recovery, were to be employed there or already were, we judged it improper that those expenses should be borne elsewhere, or at least that they could not be charged to this Directorate. We therefore resolved to send those memoranda back again, as subsequently was done. 114. By resolution of 25 August last, note was kept of some calculation errors occurring in the invoice of the cargo received from Europe with the ship Spaarne, which have been settled by debiting the Amsterdam Chamber; and by that of the 5th of that month, of a communication made by the designated Cormandel Governor and outgoing Trade Bookkeeper Eilbracht regarding the settlement on previous profits and losses of the difference in the balances of the Dispens between the auxiliary books of that Administration and the Trade Books to the sum of f3694:11:5, as had already been shown by him in the report on the general and private state of the Directorate under the last of August 1789, inserted in the resolution of 2 March 1790. 115. Concerning the coolie wages both in the warehouses and Dallaan, there would be nothing else to report at this time than that they are accounted for according to the established regulation, were it not that the Merchant and Warehouse Master de Bas had requested us to forward to Your High Excellencies a petition, demonstrating that, as so few ships presently arrive in the Directorate, it is not possible for him to cover the warehouse expenses on the present footing. For that reason he requests relief therein, and suggests as a means that, following the example of the Administrators in the Grain Magazine at the Principal Place, he may be allowed a deduction of 2 percent on the saltpeter that the Company receives at Calcutta. We are convinced of the truth of what is alleged therein, because the Warehouse Masters counted on three ships and thus on f10500 per year when they agreed to handle those expenses for f3500 for each ship, whereas now only one arrives, for which he receives f3500, while the monthly fixed expenditures for servants' wages and otherwise remain always the same, whether there are three or fewer ships. For that reason, we also take the liberty of requesting a favorable decision for the petitioner, the petition being added to the general appendices. Amount of the barge freights. 116. Concerning the barge freights, the customary memorandum is inserted in the resolution of the 8th of this month; in the book-year 1789/90 they amounted to f10404:8:8, or f12741:2:14 less than the previous year, and the Equipment Master on that day confirmed the validity thereof by oath. 117. The general gifts during the aforementioned book-year total f1425, and of these have been charged: At Houghly f 247:10:-- Kassembazaar f 1177:10:-- Or as above f 1425:--:-- as in the past year, as appears from the following: Memorandum of gifts amounts in this book-year in the entire Directorate to f 1425:--:-- And in the past year also f 1425:--:-- Thus there is no comparison of increase or decrease. Was signed: J. C. Heyning. The memorandum of expenses incurred at Kassembazaar to the charge of this Directorate being inserted in the resolution of 26 October. Regulation made for validating expenses to servants going on commission to Calcutta. 118. According to our resolution of 22 June last, on account of the commissions to Calcutta occurring from time to time with increasing frequency—whether for the receipt of opium and saltpeter, or to bring silver there for minting, or for any other similar business—we have deemed it necessary to make a fixed regulation of what the servants employed for that purpose shall be allowed to charge or enjoy for the expenses they are obliged to incur on that occasion. And because everything is equally expensive, making a stay of several days there very costly, it cannot be demanded of them and would also fall too heavily upon them to bear the same themselves.
Dutch transcription
118. „waards te rug ge„ „zonden factuur met het „pa aangebracht hoe geredresseert Koopman de Bas nopens de gesup„ boely loonen in de pakhuysen: „pens boeken ver schip straalen der zyn ons door de Ministers van Corman„ „del toegezonden diverse Memorien van aldaar gedaane ongelden ten be„ „hoeve der agter gebleevene zieken van het schip Straalen, daar dien verschiltusschen Bodem toen reets weder van hier vertrokken was waar door dies on„ wvend is „kostreekening daar voor niet konde belast werden en buiten des die zieker zig nog in dat Gouvernement bevon „den en by herstel aldaar stonden ge„ „employeerd te werden of reets waa„ „ren, oordeelden wy het oneigen dat die ongelden elders anders gedraagen wierden, ten minsten dat dezelve dee„ „se Directie niet konden ten lasten koo„ „men en beslooten daar om die memo „rien wederom te rug te zenden, gelyk vervolgens ook geschied is. — reeken pontenineenƒ 114. Bij resolutie van 25 Aug=s spaarne uit huro, passato is aanteekening gehouden van eenige reekenfouten voorgekoo„ „men in de factuur der met 't schip 7. Spaarne uit Europa ontfangene Lading, welke door aanreekening naar de Kamer Amsterdam vereevend zyn en by die van den 5 dier maand, en op wiat wijze een van een door den geeeligeerd Korman de Negotie en Dis„dels Gezaghebber en afgaande Nego„ tie Boekhouder Eilbracht gedaane Communicatie, weegens de vereevening op voorgaanige winsten en Verliesen van het verschil in de restenten van de Dispens tusschen de Byboekjes 1:n van die Administratie en de Negotie Boeken ter Somma van ƒ3694:11:5: zoodaanig als door hem reets vertoond was by het berigt van de Generaale en particuliere staat der Directie onder ult„o Aug:s 1789: g'insereerd ter Jn resolutie van 2 Maart 1790. — Vertoeg van den §. 115 Van de Roelyloonen zoo in de pakhuisen als Dallaan, zoude „porteert wordende ditmaal niet eenders te zeggen val„ „len als dat na de gemaakte bepaa„ „ling derweegens opgebracht werden, waare het niet dat den koopman en Pakhuismeester de Bas, ons ver¬ Lading „zagt 119. vragten geschenken „zogt had de overzending aan uw Hoog Edelheeden van een request houdende vertooning, dat het hem, daar er thans zoo weinig scheepen in de Directie koomen, niet mogelyk is de pakhuis ongelden op den presenten voet goed te maaken, uit dien hoofde daar in verbeetering ver„ „zoekende en als een middel voor„ slaande, dat hem na het voorbeeld der Administrateurs in 't Graan Magazyn ter Hoofdplaatse 2 pr C=o voor afschryving mogen gevalideerd wer„ „den op de Salpeeter die Compagnie te Kalkatta ontfangt. — Wij zijn over„ „tuigd van de waarheid van het daar by geallegeerde, wyl de Pakhuismees„ „ters op drie Scheepen en dus op ƒr: 10500:- 's jaars reekenden toen zy aannaamen die ongelden voor fr: 3500:-: voor ieder schip te doen, daar er nu maar een komt, waar voor hy r: 3500:-:-: geniet„ terwyl de maandelykse vaste uitgaa„ ven van dienaars loonen als an¬ zynde eeven zoo veel als het beloop der Bark § 116 Van de Barkvragten is de ge„ „woone Memorie geinsereerd ter resolu„ „tie van den 8„e deeser; dezelve hebben in het Boekjaar 17 8/90 bedraagen ƒr:10404:8:8: ofte fr: 12741: 2: 14: minder als het voorige en de Equipagiemeester heeft ten dien dage En de deugdelykheid daar van met Eede bevestigd. „dat der Generaale 117. De Generaale geschenken geduurende het eevengenoemde boek, ren „jaar Sommeeren ƒ1425:—:: en daar van zijn bekastigd ƒ 247: 10:—: Te Hougly Kassembazaar „ 1177: 10:—: Ofte als booven ƒ 1425: —:—: „derzints, te zy er drie of minder Scheepen zyn, altoos dezelve blyven, uit dien 3 hoofde neemen wy ook de vryheid een gunstige dispositie voor den suppli„ „ant te verzoeken, zijnde het request onder de generaale Bylaagen ge„ „voegd. - „derzints in 120. ter ongelden te va„ lideeren aan die„ missie na Kal„ katta gaan. in Anno passato gelyk blyk bi de volgende. Memorie van Geschenken bedraagd in dit Boekjaar in de geheele ƒ 14125:—:—: Directie En in het voorleeden jaar ook. . „ 11125: —:— Dus valt geen vergelyking, van meer„ „der of minderheid /:was geteekend:/ J: C: Heyning. Staande staande by resolutie van 26 October geinsereerd de Memorie der te Kassembazaar ten lasten deezer gedaane ongelden. - gemaakte bepaaling § 118. Volgens ons besluit van den 22 Juny J=t leeden, hebben wy uijt naaren die in com„hoofde der van tyd tot tyd almeer en meer voorvallende Commis¬ sien naar Kalhatta, 't zy ter ont„ „fangst van Afioen en Salpeeter, of om zilver ter vermunting der„ „waards te brengen dan wel om ee„ „nige andere zoortgelijke verrichtinge nodig geoordeeld een vaste bepaaling te maaken van het geene de Die„ „naaren, daar toe geemployeerd werdende zullen mogen opbrengen of genieten voor de ongelden die zy gehouden zyn by die geleegenheidt, te maaken en die wyl alles eeven duur is, waar door een verblyf van eenige dagen aldaar zeer kostbaar werd het hun niet te vergen is en ook te drukkende zoude vallen zelve
English
120. to validate the expenses of those going on a commission to Calcutta in the past year, as shown in the following. Memorandum of gifts made in this financial year throughout the Directorate: 14,125 guilders. And in the previous year also: 1425 guilders. Thus there is no comparison of increase or decrease. Signed: C. Heyning. Inserted by resolution of 26 October is the Memorandum of expenses incurred at Kassembazaar at the charge of this Directorate. Determination made regarding servants who are on commission: Paragraph 118. Pursuant to our resolution of 22 June last, on account of the commissions to Calcutta occurring ever more frequently from time to time, whether for the receipt of opium and saltpetre, or to convey silver thither for minting, or for some other similar assignment, we deemed it necessary to make a fixed regulation regarding what the servants employed for that purpose shall be allowed to charge or enjoy for the expenses which they are required to incur on that occasion. And because everything is equally expensive there, making a stay of a few days very costly, it cannot be required of them and would also be too burdensome for them to bear themselves. Furthermore, in order to prevent the irregular and sometimes very excessively high charges that used to occur in that regard, and since we, following an estimate which we believe to be based on fairness and sufficient for all necessities, determined eight sicca rupees per day, we have, subject to Your High Nobilities' honored approval, which we hereby respectfully request, set that amount for it. 121. Pay books. Request for approval thereof. Dispatch of the same with the documents pertaining thereto: Paragraph 119. The Hospital yielding nothing that must be dealt with here, we come to the Pay Books, which, after the report submitted at our session of 18 February last, have been properly examined and are now, packed in a special chest, also being sent over, accompanied by such further books and documents as are specified on the General Register. Permission to the servants to remit their salaries granted: Paragraph 120. Permission for the remittance of pay accounts for this season has this time again, as has now been done for several consecutive years, been granted at once by our resolution of 25 November 1790. Request of a discharged soldier regarding an improper charge against his pay: Paragraph 121. In the resolution of 11 December following is inserted a petition of the discharged soldier Melchior Bachman, wherein he, for the reasons cited therein, requests the cancellation of a monthly allotment letter issued to his debit and that what has already been deducted thereon may be refunded to him. We have not been able to decide on this, but have left the same to the Noble Great Honorable Lords Directors at the Amsterdam Chamber, and to that end made reference thereto in the answering of an Extract Pay Memorandum dated 30 October 1789, which, along with two more of earlier dates, namely 19 December 1786 and 31 December 1788, drawn up according to what was submitted in that regard at our session of the 15th of this month.
Dutch transcription
120. der ongelden te va„ „lideeren aan die„ „missie na Kal„ „katta gaan. in Anno passato gelijk be bij de volgende. Memorie van Geschenken bedan in dit Boekjaar in de geheele ƒ 14125:- Directie En in het voorleeden jaar ook. . „ 1425: Dus valt geen vergelyking, van mee „der of minderheid /:was geteekend:/ C: Heyning. Staande staande by resolutie van 26 October geinsereerd de Memorie der te Kassembazaar ten lasten deezer gedaane ongelden. gemaakte bepaaling §118. Volgens ons besluit van den 22 Juny J=t leeden, hebben wy uijt „naaren die in com„hoofde der van tid tot tyd almeer en meer voorvallende Commis¬ sien naar Kalhatten, 't zy ter ont„ 1 „fangst van Afioen en Salpeeter, of om zilver ter vermunting der„ „waards te brengen dan wel om ee„ „nige andere zoortgelijke verrichting nodig geoordeeld een vaste bepaaling te maaken van het geene de Die„ „naaren, daar toe geemployeerd werdende zullen mogen opbrengen gen of genieten voor de ongelden die zy gehouden zyn by die geleegenheid &, te maaken en die wyl alles eeven duur is, waar door een verblyf van 'g eenige dagen aldaar zeer kostbaar werd het hun niet te vergen is en ook te drukkende zoude vallen zelve 3 121. „batie daar van kanbod derzelve met de papieren daar toe gehoorende gegageerd soldaat weegens eene hem belasting zijner sol„ overmaaken hunner gagien verleend „men de onreegelmaatige en zom„ „wyjlen al heel hoog op stok loopen, „de opbrengen die derweegens wel plaats hadden hebben; en door ons, na een gemaakten overslag, die wy vermeenen dat op billykheid geleegenheid tot al het benoodigde toereikende dgen.- is Acht sieca ropyen 's dags, hebben wy die som, op Uwer Hoog Edelheeden geeerde approbatie, welke wy bij deesen eerbie„ „diglijk verzoeken daar voor bepaald. — Soldyj Boeken §. 119 Het Hospitaal vieets opleeverende dat by deeze moet verhandeld werden, Roomen wy aan de Soldy Boeken die na het ter onzer sessie van 18„e febr: Jtleeden ingediend rapport behoorlyk zyn geexamineerd en thans in een by„ „zonder Kasje afgepakt, meede overgaan„ verzeld van zoodaanige verdere Boeken en Papieren als op het Generaale Regis„ „ter gespecificeerd staan. den dienaaren a 1120 De permissie tot overmaa„ zelve te draagen, ten einde voor te koo„ e permisse tot hot „king van Soldy reekeningen voor dit verzoek om appro strund, begreepen zynde dat by zoodaanige ten onregte gedaane Bachman, waar by hy om de „ aange„ Saisoen, is dit maal weder als nu eenige Iaaren na den anderen, op eens verleend by ons besluyt van 25e. Novbr 1790. Byj resolutie van den 11 Deem„ 5121 verzoek van een „ber daar aan is geinsereerd een request van den gegeegeerden soldaat Melohior daar in „haalde reedenen verzoek doed om ver„ „nietiging van een ten zynen lasten ver„ „leende maand Codul en dat het geen daar op bereets is ingehouden hem gere„ „stitueerd mag werden; Wy hebben hier op niet kunnen disponeeren, maar het zelve overgelaaten aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindheb„ „beren ter kamer Amsterdam en ten dien einde daar van aanhaaling gedaan by de beantwoording eener Extract Soldy Memorie in dato 30 Octbr: 1789 welke neevens nog twee van vroe¬ „gere datums ofte 19 Dec: 1786 en 31 Dec: 1788, ingerigt na het derweegens ter onzer sessie van den 15 deezer inge„ king „diend uso
English
Requisitions observance of the renewed orders of the formal report submitted by the Pay Bookkeeper now being dispatched via the Principal Place; the copies of those replies are likewise added among the Annexes. 1122. Now, following the established order for the main part of the Requisitions, Promissory notes with regard thereto, we shall take as our dutiful guideline the extract cited therein from Your Excellencies' honored reply concerning the Requisition for returns from the Indies for the Year 1791, and therewith the remarks made by the Gentlemen Masters regarding the linen trade, whenever we might again be fortunate enough to be able to effect what, as has already been repeatedly stated, will not take place unless we are enabled, through a sufficient supply of cash, to make timely advances in the weaving villages for Europa. Offer and Insertion of Requisition from the Indies. § 123. We have the honor to present to Your Excellencies among the Annexes our formal Requisition of cash, merchandise, and so forth, which is hereby entered in due order. Formal The general stagnation of Trade, resulting from the indescribable lack of money in these regions, and the poor prospect that any merchandise remaining on hand or further to be received will be salable for Cash other than the Nutmegs, Mace, and Pepper, and possibly also the Arrack, lead us to take the liberty most respectfully to insist that there may be sent to us, in Ingot Silver or otherwise in ready money, an amount of 8¼ Ton of treasure, more or less, which is unavoidably required for the coming Year according to the calculation below; namely: 100000. Rupees to satisfy the Indian Requisition of Linens and Gunny bags, 80000. for the payment of the 500 chests of Opium granted to us by the English, 55000. for that of the saltpeter, 288500. to serve for the Purchase of 500 other chests of Opium, 50000. to satisfy the Warrants that remained unpaid as of the last of August 1790, 80000. To serve for the payment of the warrants which, as of the last of August 1791, will again amount to roughly that sum. 653500. sicca rupees together, when whatever profit shall arise from the sale of the Requisitioned Merchandise might serve for the household necessities for the following Year 1791/2. Cash 122. Formal Requisition of Cash, Merchandise, Provisions, Equipage, and other Goods for Bengal, and the Year 1791/2, which are most respectfully requested of His Excellency the Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies; as follows: Merchandise 1789. ƒ4202 1/10. without Cloves 249½. Nutmegs, as we otherwise cannot get rid of the stock of Cloves on hand. 9750 1/5. 10998½. 3984½. 1131. 1460. — 994. 5000. — lb Mace 337. —. 74. 1593. — 35. 80. —. Cinnamon, for House use —165. — — 150000. lb Pepper, for Trade and Household. Japan copper; of this article, 42181 was sold again on the 19th of this month for No 41 the maund of 76 lb, thus as of today there remains a balance of 222958¼ lb. In our provisional Requisition we requested 4 to 500000 lb, if that price was agreeable to Your Excellencies; however, since we hold such a large stock on hand for which there is as yet little prospect of sale, we would hesitate to proceed to a new Requisition, unless a considerable stock remained in the warehouses at Batavia for which there was no shipment to one of the other Establishments, in which case it would be immaterial to the Company where this copper rested. We therefore take the liberty to defer to Your Excellencies' wiser judgment whether or not to fulfill the demand made in our provisional Requisition; as upon receipt and revival of trade it could immediately find a market here. Tin 100000 911. 1800. 140. 249584½. 1347240 /5. 4935 1/5 174. —2651384. 358049½. 207558. 15212. 903 rm— 72412. 18790½. 4230132453. — 2155. 10000. consumed in 4 Book years since 1785 to 1789/90; consumed in the Last Book Year; Upon sale profit loss percent; Balance remaining under the last of February 1791; Requisition for the Book Year 1791/2; Merchandise 1749. consumed in 4 Book years since 1785 to 1789/90; consumed in the Last Book Year; percent; Balance remaining under the last of February 1791; Requisition for the Book Year 1791/2. without Powder Sugar 2000. lb Candy Sugar 1000. lb Coffee beans, because of the large quantity of Moggascher Coffee brought since lb Sappanwood pieces Japanese Porcelain dishes pieces small lacquered Cabinets Writing drawers Inkhorns Bandejas Necessaire boxes Betel boxes Birds of paradise Lories Cockatoos Parrots Serindits ounces Nutmeg Oil do Clove do do Cinnamon do do Mace do do Camphor do do Sassafras do Provisions Goods. — 2760. — Japan Rosin 9½. 5: 100. Leaguers Arrack Batavia 50. —. 12½5. 1972½. Merchandise Equipage 6. 64 1/3 194. 103¼. 64 1/3 2. 242¼. - 108: 100. rm 744. 44. 228 4. 4. 317. —56 1/5
Dutch transcription
Eischen „servantie van de vernieuwde ordres van den formeeen „diend berigt van den Soldy Boekhouder thans over de Hoofdplaats verzonden werden; de Copijen van die beantwoor„ „dingen zyn almeede onder de Bylaa„ „gen gevoegd. 1122. Nu na de vastgestelde ordre Promessen ter ob„ het Hoofddeel der Eischen volgende, zul„ ten dien opzigte „ len wy, het daar onder by Uwer Hoog Edel„ „heeden geeerde rescriptie aangehaalde extract uit den Eisch van lethoiren „merkingen op den Lynwaat handel, ons tot schuldige naricht laaten strekken, als ooit weder zoo gelukkig zyn re„ kunnen geschieden als wij door een ge¬ niet in staat gesteld werden tot tydige voorentverstrekkingen in de wegf„ uit Indien voor den Iaare 1791 en daarby „noegzaame toevoer van Contanten door de Heeren Meesters gemaakte aan„ „thouren voor Europa te bezorgen, dat, gelyk reets te meermaalen gezegd, niet zal plaatsen Aanbod en Insertie §123 Wyj hebben de Eere uw Hoog Edelheeden onder de By„ Eisch uit Indiën „laagen aan te bieden onzen formeelen Eisch van Con„ „lanten, koopmansz: en zoo voorts, den overwerd na de ordre hier meede ingeschreeven. Formeelen Den algemeene stilstand van den Handel, voortvloeijende uijt het on„ beschrijvelijk geld gebrek in deeze gewesten, en het gering voor uitzigt dat 'er van de nog aan handen zijnde of verder te ontfangene Koopmanschappen iets anders voor Contant zal te verkoopen zijn als de Nooten, Foelij, en Peeper, en mogelijk ook de Arak, doen ons de vrijheid gebruiken op 't Eer„ biedigst te Jnsteeren, dat ons aan Bhaar Zilver dan wel anderzints in gereedgeld mag toegezonden worden een bedraagen van 8¼. Ton schats meer of min, die onvermeijdelijk voor het aanstaande Jaar benoodigt zijn na de hier ondervolgende Calculative bereekening; te weeten: 100000. Rop„s ter voldoening van den Jndischen Eisch van Lijwaaten en Goenies, 80'000. „ tot afbetaaling van de door de Engelsen ons toegestaane 500. kisten Aioen„ 55000. „ tot die van de salpeeter 288500. „ om te dienen tot den Jnkoop van 500. andere kisten Opium 50'000. „ tot voldoening van de onder ultimo Augustus 1790. nog on„ „betaald gebleevene Ordonnantien 80000. „ Om te strekken tot afbetaaling der ordonnantien welke onder ult„o aug„s 1791. ruim die som weeder zullen uijtmaaken. 653500: sicca ropijen te zaamen wanneer het geen, uijt den verkoop van de geEischt wordende Koopmanschappen, zal profliree„ „ren, zoude kunnen dienen tot 't benoodigde in de Huijshouding voor 't volgende Jaar 17972. Contanten 122. Formeelen Eisch van Contanten, Koopmanschappen, Dispens, Equipagie, en andere Goederen meer voor Bengale, en den Jaa„ „re 179½. dewelke in alle Eerbied werden versogt aan zijn Hoog Edelheid den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alling. Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederland India; als: Koop„ ƒ Koopmanschappen 1789. ƒ4202 1/10. sonder Nagulen 249½. „„Nooten, wijl wij anderzints 9750 1/5. van den aan handen zijnde voorraad Nagulen, niet kunnen ontslaa 10998½ „gen raaken. 3984½. 1131. 1460. — 994. 5000. — l= Foelij 337. -. 74. 1593. — 35. 80. —. Canneel, tot Huijsgebruik —165. — — 150'000. _„o Peeper, tot den Handel en Huijshouding. „koper Iapans, van dit A tikel is op den 19„' dezer weeder verkogt 42181 voor N„o 41. d' m:n van 76. lb„ dus onder heeden daar van p„r restant blijft 222958¼. lb. –k onse provisioneele Eisch versogten wij om 4. a 500'000. lb„ indien die prijs uw Hoog Edel„ welgevallig was; daar wij egter zoo een gr ten voorraad aan handen houden waa voor als nog weinig uitzigt tot vertier is, zouden wij zwaarigheid maaken tot een 25. nieuwen Eisch te treeden, ten zij er een a zienlijke voorraad op Batavia in de po 24. huizen verbleef, waar voor geene verzen 15. ding na een van de andere Etablissem „ten was, in welk geval 't voor de Comp 6. onverschillig zou zijn waar dit koper be „ruste. wij neemen dus de vrijheid aan 't w ser oordeel van uw Hoog Edelh: gedefereer te laaten 't gevorderde bij onse provisio neele Eisch al of niet te voldoen: kunne de bij ontfangst, en opluiken van den vertier hier terstond debiet vinden. „Thin 100000 911. 1800. 140. 249584½. 1347240 /5. 4935 1/5 174. —2651384. 358049½. 207558. 15212. 903 r„m— 72412. 18790½. 4230132453. — 2155. 10000. vertierd in vertien Bij de Restanten Eisch 4. Boekjaa in het Laaste onder voor het „ren zeedert Boek verkoop ultimo Boek„ 1785. tot Jaar winst verlies februarij Jaar 179/90 R: g: P:r C:to 791. 1797/½. oopmanschapper „ 1749. nietijerd in vertierd Bij de Restanten Eisch„ „ Boekjaa in het Laaste onder voor het en zeedert Boek verkoop ultimo Boek„ 1785. tot Jaar winst verlies februarij. Jaar 17 39/90. prc=o p„r C„to 1791. ƒ 179½. sonden Poeder Zuiker 2000. _„o Candij Zuiker 1000. _„o Coffijboonen om de groote quanti„ teltt van Moggascher Colij zeedert aangebragt _„o Sappanhout stuks Iapanse Porceleine schootels _„o Kabinetjes verlakte „ Schrijflaadjes „ Inktkokers „ Bandeesen _„o Nesses doosen _„o Beetel doosen „Paradijs vogels „Loeries „Kakatoeas Papagaaijen _„o Sarkietjes once Noolen. Ozij _„o Nagul - - - - - d„o „Canneel. . . . . . . . d„o „ Foelij. . . . . . d„o „ Camfer. . - - - - - v„o _„ Sassefras. - - - - v„o E Dispens Goederen. — 2760. — Ionan Harpuijs 9½. 5: 100. Leggers Arack Alpij 50. —. 12½5. 1972½. Koop Equipagie 6. 64 1/3 194. 103¼. 64 1/3 2. 242¼. - 108: 100. r„m 744. „ 44. „ 228„ 4. 4. 317. —56 1/5
English
124. Expended in the 4 past book years or since 1st September 1785 to 1st September 1789. / Expended in the recently passed book year or from 1st September 1789 to the last of August 1790. / Remaining on the last of August 1790. / New demand for the year 1791. Equipment Goods 6. 12. 2. pieces of coir ropes of 11 inches 138. 12. 40. — pieces of mill boards of 1½ inches 1753½. 33. 46. — ditto of 2 inches 21. 19. 20. — ditto of 2½ inches 72. 20. 28. — ditto of 3 inches For the Timber Shed 94. 25. 20. pieces of oar wood, for sloops and jolly boats — 25. pieces of Tonkinese boards, whole, 4 inches thick, length 16 to 18 feet 81½. 13½. 27. — ditto boards large, 2 to 3 inches thick, length 21 to 22 feet 47. 27. 11. 20. ditto 3108. 800. 2000. staves 175. 53. 82. — barge knees 8091. 1425. 5550. — Chinese boards 48. 14. 47. — beams Ambon length 20 to 22 feet, thick 6 to 8 inches 159½. 27½. 58½. — ditto Tanjong length 20 to 22 feet, thick 6 to 8 inches ditto Glondong length 14 to 15 feet, thick 7 to 8 inches 113. 19. 30. 20. ditto Panjang limas length 18 to 20 feet, thick 5 inches, for windlasses for the sloops ditto Tanjang Tigat length 14 feet, thick 4 to 5 inches 3. 7. — anchor-stock beams, for anchor stocks 265. 14. 50. — mill boards of 1 inch ditto of 22 feet long, thick 19 to 20 inches 104½. 13½. 32. — 120. 134. 18. 30. 20. For the Artillery 1673. 3251. 4800. 2000. lb. Gunpowder, say Two Thousand pounds, as well for daily use as for supplying the ships and sloops needing the same in case of decay or otherwise. Medicaments according to catalogue Necessities and goods serving for use 564. — pieces of porcelain Chinese earthenware 16. 12. 4. 4. 2. 16. 7. 6. 4. ditto of 13 ditto 6. 125. Collated by L Vernieuw On the emphatic request for its fulfillment. Expended in the 4 past book years or since 1st September 1785 to the last of August 1789. / Expended in the recently passed book year or from 1st September 1789 to the last of August 1790. / Remaining on the last of August 1790. / New demand for the year 1791. 1 piece of Silver Balance with its scales and Mark weight. 1 fine Gold Balance as ditto for the service of the main cash treasury. lower stood: Hooghly in Bengal the 21st March 1791 was signed: I: Titsingh and I: W: S: van Haugwitz — lb. Earth Oil 797. We most respectfully request a favorable fulfillment thereof and especially of the requested 8¼ tons of treasure, which according to the specification made therewith are most highly necessary for the Indian return and the unpaid warrants, the holders of which latter, or rather the administrators, have now for years on end suffered considerable damages through paying interest on moneys which they have been obliged to negotiate for carrying on the service in their administrations, because the narrow state of the Treasury did not allow reimbursing them for the incurred expenses at the usual time, much less making advance issues thereon, as previously took place and was essentially necessary; this having been the case from year to year, it has fallen very hard and oppressive, but is presently felt all the more keenly because all trade is at a standstill and thus the profits also cease from which they might otherwise be able to compensate that damage; we therefore find ourselves obliged 126. Reasons why only 80 lb of cinnamon was requested for the household. Tender of the formal Demand from Europe. The observations made concerning the release to Captain Montanje of the salvaged money from Belvliet. Representation regarding the claim which since on that money by merchant de Bas has been made. to bring this repeatedly before the generous eye of Your High Nobilities with an earnest prayer that Your High Nobilities may be pleased to place us in a state to settle these debts. With that demand we have also taken the liberty, for use in the household alone, to request 80 pounds of cinnamon, because according to the note in our resolution of 8 February past, the parcel remaining here in stock was entirely rancid and tasteless and thus unfit for distribution; for that reason it was also sent with the ship Agatha to the Main Place; the tender which with the aforementioned vessel has been offered to Your High Nobilities, we also include among the annexes pursuant to Your High Nobilities' order. Domestic Orders Passing herewith to the Domestic Orders, we request with respect to the observation made by Your High Nobilities regarding the portion released to Captain Montanje of the salvaged private moneys from the ship Belvliet, permission to represent that we authorized the Council of Justice thereto by our resolution of 26 January of the previous year, in consideration of the circumstances in which he, Montanje, found himself, and that this was strictly necessary for his outfit because he had lost everything, the security de restituendo posted as well for him as for the other participants being in our judgment sufficient to let further claimants receive their due, should they present themselves. This last has also already taken place, as appears from our resolution of 25 August of the previous year, when the Storekeeper de Bas presented us a petition regarding this, however with such proofs as he himself acknowledged not to be sufficient, for which reason the decision regarding his right thereto has also been deferred until the arrival of Captain Montanje. Our Formal Demand from Europe, containing the same as the provisional one is [illegible]
Dutch transcription
124. 4. Boekjaaren Jongst gepass: onder Eisch Septber 1785. tot p=mo Septb„r 1789. Januarij Jaare 11:n Augh 709 Atr ang: 190. 797. 1791. „vertierd imede vertierd in't Restant Nieuwen „ted in de vertierd in 't Restant Nieuwen donwwaaren Jongst gepass:d onder Eisch ge keed„ p=mo boekjaar of t zad, ultimo voor den den b:t 1735 ot p=m Sept: 739. Januarij Jaare Equipagie Goederen Ditk augo 739 t ult ugo 9. 71. 1791. 6: 12: 2. P„s Cairtouwen van 11. biim 138. 12. 40. — P„s Moolenplanken van 1½. d=m 175„ _„o „ 12: A„o 1753½. 33. 46. —„ _„o „ 2. — „ 21. -. 19. 20. —. „— _„o „ 2½. „ 72. —. 20. 28. —. „ _„o „ 3. — „ Voor de Houtloots 94. —. —. 25. 20. „ Riemhouten, voor Chaloups Jollen — 25. P„s Tinktanse Planken, kele —. 20. —. „ Zwalpen van 4. duim lang 16. a 18. „ _„o Planken Grot 81½. 13½. 27. — 47. 27. 11. 20. „ -„ _„o „. 2. a 3. _ _„o lang 21„ 22. 1 3108. 800. „ 2000.. 175 53. 82. — „ Schouw=Knies —. „ Duijgen 8091. 1425. 5550: —„ Chineese Glanken. 14. 47. — „ Balken ambon Gg: 20 a 2 „ d„r 48. 159½. 27½. 58½ —„ _„o Tanjong „ 20„2. „ „ 6.8 _„o Glondong „ 14. „ 15. „ „ 7. a8 113. 19. 30. 20: „ _„o Panjang limas G: Wa dik 5. duim tot Braadspillen voorde sloepe _„o Tanjang Tigat lg: 14 alt dik 4. a 5. Pum 3. 7. — „ Ankerstoks Balken, tot ankersteken 265: 14. 50. —„ Moolen planken van 1. duim ofte zeedert p=mo boekjaar ofte redt ultimo: voor den _ 2. „ _„o van 22. v„t dik 19. a 20. p„s 104½. 13½. 32. —„— 120. 134. 18. 30. 20. „— voor de Arthillerij 1673. 3251. 4800. 2000. lb: / Buskruijt zegge Twee Duizend ponden, zoo wel tot dagelijks gebruik als verstrekking aan de scheepen en Chialoupen des benoodigt zijn„ „de bij bederf als anderzints. Medicamenten volgs Catalogus Benodigtheeden en tot ge„ „bruik dienende Goederen. 564. —. P„s Porceleinen Chineese Moolen Aard 16: 16. 12. 4. 4. 2. „ 7. 6. 4. „ _„o „ 13. d„o - - 6. 125. Gecollationeerd door L Vernieuw Op het nadeukkelijk ver„ goek om dies vol„ doening vertierd in de vertiert in't Restant Nieuwen 4. bookjaaren Jongst gepass: onder Eisch ofte zeed„r p=mo boekjaar ofte reet Uultimo voor den Septb„r 1785. tot p=mo Septb: 1789. Ianuarij Jaare ul„o aug„ 1729. tot ul:o ugo 19. 1791. 1791. 1 P„s Zilver Balans met zijn „schaalen en Mark gewigt. 1. „ fijne Goud Balans a diden ten dienste van de groote geld Cassa. /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 21„e Maart 174 /:was geteekend:/ I: Titsingh en I: W: S: van Haugwett —. ld„ Aard Olij 797. op het eerbiedigst verzoeken wy daar van een gunstige voldoening en inzonderheid van de gevraagde 8¼ Tonschats, die na de daar bij gedaane specificatie ten hoogsten benoo„ „digd zyn voor het Indisch tethour en de onbetaalde Ordonnantien, de houders van welke laatste ofte eigenlyk de Adminis„ „trateurs nu Iaaren achter een aanmerkely„ „ke schaadens geleeden hebben door het be„ „taalen van Intressen op gelden die zy ver„ „pligt zyn geweest te negotieeren tot het voort„ „zetten van din dienst in hunne Adminis„ „tratien, wyl de bekrompen staat der Kassa niet toeliet heu de gedaane on„ gelden ter gewooner tyd te restitueeren veel min daar op vooruitverstrekkingen te doen, zoo als te vooren plaats had en weezenlyk nodig was, dit van Iaar tot Iaar het geval geweest zynde is zulks zeer hard en drukkende gevallen, dog werd thans te gevoeliger wyl alle Handel stil staat en dus ook ophouden de winsten waar uit zy anderzints die schaade zoude kunnen vergoeden; Wij vinden ons dlus verpligt dit by —. —. 126. leedenen waarom daar by maar 80 lb te houding gevraagd Aanbod van den for„ 1125 de gemaakte aanme„ „kingen over de afgaave Eed aan Caipt: montanje op gesouiveerde geld van Vertooning nopens Belvliet. edert op dat geld Bas is gemaakt. by herhaaling onder het Edelmoedig oog van Uw Hoog Edelheeden te brengen met ernst „ge beede dat Hoog Dezelve ons gelieven in Staat te stellen tot het afdoen dierschu „den. - By dien Eisch hebben wy ook de 11211. „e Cinoel tot de huis„ vrijheid genoomen, tot gebruik in de Huys „houding alleen, om 80 ponden kaneel te verzoeken, wyl volgens aanteekening te onser resolutie van 8 febr: Fleeden, de hier in voorraad zijnde partij geheel rens en Smaakloos en dus onverstrekbaar was; derzelve is om die reeden ook met he schip de Agatha naar de Hoofdplaats gezonde „neele die met eeven genoemde Bodem uw Hoog Edelheeden is aangebooden, voe„ „gen wij ingevolge Hoog Dezelve ordre meede onder de Bylaagen. Huielyke Bostellingen ƒ 126. Hier meede overgaande tot de Huiselyke Bestellingen verzoeken vryten opzigte der door Uw Hoog Edelheeden ge„ van zyn aandeel in 't „ maakte aanmerking nopens het aan „meelen Eischuithu, Europa, het zelfde, inhoudende als de provisi „ den koopman laatste heeft ook reets plaats gehad bly„ Captein Montanje afgegeevene gedeelte van de „ Sauveerde particuliere gelden uit het Schip Belvlied, verlof te mogen vertoonen, dat wy de Raad van Justitie daar toe bij ons besluit van 26 Jan=r des „voorigen Iaars gequalifieerd hebben, uyt aanmerking der omstandigheeden waar in hij Montanje zig bevond, en dat zulx volstrekt benoodigd was tot zyne uit„rs „rusting wyl alles verlooren had, zynde onzes oordeels de gestelde Cautie de re„ „stituendo zoo voor hem als de andere par„ „ticipanten, toereikende om verdere pre„ „tendenten het hunne te doen gewor„ „kens onse resolutie van den 25 Augustus des voorigen Jaars, wanneer den Pakhuis „meester de Bas ons derweegens een request presenteerde echter met zoo, „daanige bewysen die hy zelve erken„ „de niet voldoende te weesen, waarom ook met de dispositie nopens zyn regt daar op verwijld is tot de komst Onzen Formeelen Eisch ui Pretensie welke „ den, indien zig op doen mogten. – Dit Captein van N is gropa. E 1a