Inventory 3952
Bengal · 264 pages · 94 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
127. The elected Governor of Coromandel discharged from the Council of Policy. The Chief of Kassembazaar reseated therein. Section 127 of further documents which he undertook to summon, as in our opinion, because of the aforementioned security, no detriment can be suffered in the distribution, which for the most part had already taken place, and which, regarding the remainder, he requested to be stayed on account of his claim. Concerning the boards, we have the honour to represent that from our assembly the elected Governor of Coromandel, Iacob Eilbracht, took his leave on 27 August, after proper distinction had been shown to him during his remaining stay here following the receipt of the news of his election; and that on the 15th of this month the Chief of Kassembazaar, the Honourable Cornelis van Citters, who is currently here with the permission of the Director, resumed his seat therein. Changes in the Council of Justice. Section 128 Occurred. In the resolution of 16 July of last year, a petition from the said Governor of Coromandel was inserted, upon which, among other provisions concerning the surrender of his office and administration, as well as a difficulty raised by the town master regarding a certain debt, the ceremony to be observed upon his departure from the Council of Justice was determined, which then duly took place. Furthermore, the junior merchant Pieter Emanuel van Hogendorp, who has since been transferred to Jagernaikpoeram, was also discharged from that board, and seats therein were granted to the provisional trade bookkeeper, dispenser, and invoice-keeper Iohannes Cornelis Heyning, and the junior merchant Johan Carel Lodewijk Blumne. Section 129 Furthermore, concerning the boards, there is nothing to report other than that at our session of the 8th of this month a copy of the journal and ledger kept by the Orphan Chamber during the past financial year was delivered, which is included among the annexes. The condition of the poor fund described. Section 130 Concerning the decline of the poor fund, it was recorded in our resolution of 11 March.
Dutch transcription
127. Den g'eligeerd gozag, § 127 „habber van Corman„ raad van politie ontslagen. - Kassembazaar weder Cessie gegee„ Veranderingen by §128 de Raad van Justitie 14 E van nadere bescheiden welke hy aannam te ontbieden, alzoo onses bedunkens door de voormelde Cautie geen nadeel kan lijden by de uitdeeling welke reets voor het grootste gedeelte geschied was en die hy van 't overige uit hoofde zyner pre„ „tentie verzogt dat gestaakt mogt werden Nopens de Collegien hebbe „del Eilbracht uit de wy de Eere te vertoonen, dat uit onze Vergadering den g'eeligeerd Korman „dels Gezaghebber Iacob Eilbracht, op den 27 Augustus afscheid genomen heeft na dat hem geduurende het nog overig verblyf hier na de bekoomene tyding zyner electie, in dezelve de behoorlyke distinctie beveezen was en Het opperhoofd van dat daar in op den 15 deeser weeder ses„ van Citters daar in„ sie genoomen heeft het Rassemba„ jaars Opperhoofd den E Cornelis van Citters welke thans met toestem„ „ming van den Directeur hier is Ter Resolutie van 16 July En voorgevaalen. — A„o passato is geinsereerd een Adres n gedagte Kormandels Gezaghebber opt welke, onder meerder andere dispositien nopens de overgaave van zijn Kantoor en Ad„ „ministratie item eene door den Dorpmees„ „ter gemaakte zwaarigheid wegens zee„ „kere Schuld, bepaald is het te volgen Cera„ „monieel by zyn afscheid neeming uit de Raad van Iustitie, gelyk dan ook plaats gehad heeft; verder is uit dat Collegie meede ontslaagen den zeederd na Jagers „naikpoeram verplaatsten onderkoop„ „man Pieter Emanuel van Hogendorp en daar in weder zitting gegeeven aan den provisioneel Negotie Boekhouder, en dispencier en factuur-houder Iohannes, Cornelis Heyning en den onderkoopman Jo„ „han Carel Lodewijk Blimne. „ §129 Verders valter nopens de Collegie, ven niets te berichten, als dat ter onzer Sessie van den 8 deeser is overgegeeven Copyj van het Journaal en Grootboek in het gepasseerde boekjaar by de Weeskamer gehouden dat on„ „der de Bijlaagen overgaat. §130 Van de verachtering van het fonds der Armen, is het by ons besluit van 11„ maart opmma„ Welke, „ven. — des 127. Den g'eligeerd gezag, § 127 „habber van Corman„ raad van politie ontslagen. - Kassembazaar weder Cessie gegee„ „ven. — Veranderingen by §128 de Raad van Justitie ken van de wees„ van nadere bescheiden welke hy de te ontbieden, alzoo onses bedind de voormelde Cautie geen nadeel tijden by de uitdeeling welke re het grootste gedeelte geschied was hy van 't overige uit hoofde zyne „tentie verzogt dat gestaakt. Nopens de Coli „del Eilbracht uit de wy de Eere te vertoonen, dat Vergadering den g'eeligeer„ „dels Gezaghebber Iacob En den 27 Augustus afscheid heeft na dat hem geduuren. overig verblyf hier na de be tiding zijner electie, in de„ behoorlyke distinctie bevien Het opperhoofd van dat daar in op den 15 deeser van Citters daar in„ sie genoomen heeft het„ jaars Opperhoofd den E Co Citters welke thans met „ming van den Directeu Ter Resolutie voorgevallen. — A„o passato is geinsereerd ee gedagte Kormandels Gezag welke, onder meerder andere dispositien nopens de overgaave van zijn Kantoor en Ad„ „ministratie item eene door den Dorpmees„ „ter gemaakte zwaarigheid wegens zee„ „kere Schuld, bepaald is het te volgen Cera„ „monieel by zyn afscheid neeming uit des Raad van Iustitie, gelyk dan ook plaats is gehad heeft; verder is uit dat Collegie meede ontslaagen den zeederd na Jageres „naikpoeram verplaatsten onderkoop„ „man Pieter Emanuel van Hogendorp en en daar in weder zitting gegeeven aan den provisioneel Negotie Boekhouder, en dispencier en factuur-houder Iohannes Cornelis Heyning en den onderkoopman Jo„ „han Carel Lodewijk Blimne. - ambod den Copy boe„ §129 Verders valter nopens de Collegie„ ven niets te berichten, als dat ter onzer sessie van den 8 deeser is overgegeeven Copy van het Journaal en Grootboek in het gepasseerde boekjaar by de Weeskamer gehouden dat on„ „der de Bijlaagen overgaat. den staat van het §130 Van de verachtering van het fonds der Armen, is het by ons besluit van 11„ maart enma„ onds der armen 2 beschreeven. Camer. des
English
128. the report requested last year concerning that fund arrived on the 21st of this month and was inserted in the resolution of that date. According to the same, that fund has not yet been credited for the ƒ2468:16:8, for the write-off of which Your High Excellencies were already pleased to grant permission on 6 October 1785; and the number of needy persons has increased from time to time. On the other hand, in the past financial year, it benefited so considerably from the confiscation of the ship the Antonetta that the capital at the end of August last, if the aforementioned write-off had taken place, would have amounted to ƒ32946:9:-. We have decided by disposition thereon to let that write-off rest for the present, as provision has now been made for several years, and it was thus rendered unnecessary to consider any means for the improvement of the same. §131. The Almoners have properly accounted for the moneys managed by them with the customary vouchers, inserted in our Resolutions of 23 July and 26 October of last year, and one of them was discharged on the last-mentioned day, while another was appointed for the two next coming years. §132. As the Missionary Kiernander, whom we permitted to preach in our church in the English language according to our previous reports, conducts the service with much fruit, as our resolution of 23 July demonstrates, we have granted him from the Poor Fund, as a small reward for his trouble and zeal, 50 rupees per month, which we hope will merit Your High Excellencies' approval. §133. The correspondence maintained with the subordinate offices, again signifying little, is transmitted as usual under the Appendices, accompanied by that with the ministers of the west of the Indies, among which the Ceylon correspondence this time gave rise to many deliberations. 129. Report of a commission concerning a consignment of Chank shells sent hither, assigned by the Ceylon Ministry to the High Council. as we have the honor to present briefly to Your High Excellencies here. By the Ministers of that Government, according to what was recorded in the resolution of 22 June of the past year, we were given notice by letter of 11 March prior of the dispatch hither of a consignment of over three hundred thousand Chank shells, laden in the English snow the Crofts, Captain John Elliot; we were also sent alongside that letter the papers relative thereto, such as the Contract concluded with that Captain, the Bill of Lading signed by him, and the invoice of the cost of those Shells. A few days before the receipt of that Missive, the Director had received private information from Calcutta that some bags with Chank shells belonging to the Dutch Company had been brought there by a small vessel from Madras, having been taken over from a ship which had suffered damage in that Roadstead, without any further particulars thereto except solely that for the transport to Bengal One rupee per bag had to be paid; and upon closer information which the Director immediately had taken in that regard, it appeared that the Ship which had loaded those Shells at Ceylon was entirely lost and its Captain was daily to be expected in Bengal, and also that his arrival ought to be awaited before these Chank shells could be claimed or received, as there was no Bill of Lading nor any other proof of the quantity of the consignment transshipped at Madras. Two days after receipt of the aforesaid Missive from the Ceylon Ministers, or on the 9th of June aforesaid, we gave Their Honors provisional notice of all this, and received since the news that only a part of the Chank shells from the Crofts at Madras had been able to be
Dutch transcription
128. bernander een ndentie met de ne Kantooren ministers om de ten behoeve van dat des voorigen Jaars gevorderde berecht op de 21 deezer ingekoomen en geinsereerd by reso„ „lutie van dien datum; volgens het zelve is dat fonds nog niet gecrediteerd voor de ƒ2468:16: 8: tot welkers afschryving Uw Hoog Edelheeden bereets onder den 6„e Octbr: 1785 heb„ „ben gelieven, licentie te verleenen en de „ missionaris tyd tot tyd vermeerderd getal van behoeft „gen, dog was daar en teegen in het gepassee „de Boekjaar door de verbeurd verklaaring van het schip de Antonetta zoo aanzien „lyk bevoordeeld, dat het Capitaal onder uit Augustus J=oleeden, indien de voormelde afschryving had plaats gehad groot zouden „weest zijn ƒ32946:9::— Wij hebben bij disp „sitie daar op beslooten die afschryving als nog bij te berusten wyl thans nu voor eenige Iaaren voorzien is en het dus onnoodig g„ „maakt wierd tot verbeetering van dien op een „ge middelen bedagt te zijn. — fonds gedeekene Col„ door hun beheerde penningen behoorlyk verachtering verder veroorzaakt door het van mnsioen toegelegd, nander die wy volgens onze voorjaarige te laaten geschieden en voor 't overige da mood der Corres„ §133 De gehoudene Corresponden„ Ed verantwoording der § 131. De Armbezorgers hebben van van Indie de west van Indiën, onder welke de Cei„ roekenschap gedaan by de gewoone bewyzen, geinsereerd in onse Resolutien van 23 July en 26 Octobr: des voorigen Jaars en een van hun is ten laatstgenoemde dage ontslagen mitsgrs: een andere voor de twee naast Roomende Iaaren benoemd. — §132 Daar den Missionaris Kier„ berigten toegestaan hebben in de Engelsche Taale in onze kerk te prediken, den diend en met veel vrugt waarneemd gelyk onze resolutie van 23 July aantoond, hebben vri hem uit het fonds der Armen Eer tot een kleene belooning voor zyne moeyte der en iever, fr: 50::: ter maand toegelegd, 't t welk wij verhoopen, dat uwer Hoog Edel„ dag „heeden approbatie zal verdienen. — 1 „tie met de binnen Kantooren, weeder weinig zeggen willende gaat volgens gewoonte onder de Bylaagen over, meede die met verzeld van die met de Ministers om „lonsche ditmaal veele deliberatien op„ reekenschap „geleeverd „ledens. is 129. het Ceilons Minis„ „sche raad opgedraagen een party na her„ Chankossen „geleeverd heeft, zoo als woy de Eere hebben Uw Hoog Edelheeden hier Kortelyk voor Verslag van een door draagen. — Door de Ministers van hat „tarie aan den Hooglij„ Gouvernement wierd ons, volgens het aa Commissie betreffende, geteekende ter resolutie van 22 Juny A „waards gezondene, passato by brieve van 11 Maart bevooren Kennis gegeeven van de herwaards zes „ding eener party van ruim drie ma honderd duyzend Chrankossen, afgel „den in de Engelsche Snaauw the Crogd Captein John Elliat werdende ons neev die brief teevens toegezonden de daar to betrekkelyke papieren, als het met die Captn geslootene Contract, het door het geteekend Cognoscement en de factu van het kostende dier Hoorns, wein „ge dagen voor den ontfangs van die Missive had den Directeur in het particulier van Kalkatta berigt gekre „gen, dat aldaar met een scheepje van Madras aangebragt waaren eeniges „ken met Chiancossen, die de Neede „landsche Comp„e toebehoorden, zynde overgenoomen uit Een schip 't welk te dier Rheede schaade bekoomen had, zonder eenige verdere particulariteiten daar by als eeniglyk dat voor den overvoer na Bengale Een ropy per zak betaald moest werden, en by een nadere infor„ „matie die H„ Directeur derweegens direct liet neemen, bleek, dat het Schip welk die Hoorns te Ceilon inge„ „laaden had geheel verongelukt en dies Captein dagelyks in Bengalen te ver„ „wagten was, mitsgrs: dat de komst van denzelve behoorde afgewagt te werden alvoorens deese Chiancossen konden opgeeischt of ontfangen werden, wyl er geen Cognoscement nog eenig ander bewrys was van de hoeveelheid der te Madras overgescheepte party; twee dagen na ontfangst der voorwaarts gedagte Missive van de Ceilonse Ministers of„ „te onder den 9„e Iuny voormeld geeven vy Hun Edelens van dit alles voorloopig berigt, en bekwaame zeedert de tyding dat maar een gedeelte der Chiancossen uit the Crofts te madras hadden kunnen dier werden
English
130. entrusted to the junior merchant. were being unloaded, as that vessel was driven from the roads by a storm during the transshipment, in which it also perished. Around that time, the first signatory also received two private letters concerning these chank shells, namely one from the Honorable Governor of Ceylon, van de Graaff, dated 11 March, containing a request to leave the administration of these chank shells to the junior merchant Iohan Carel Lodewyk Blume, and one from the Tuticorin Chief, the Honorable Martinus Mekern, dated 12 May, which is inserted in the aforementioned Resolution of 22 June, dealing chiefly with the insurance taken out on those shells in Madras and the objections raised by the underwriters now that the vessel had perished. When the Director conferred with the said junior merchant Blume on this matter, he declared himself ready to accept that commission, and regarding the insurance, with an allowance of 5 percent for his trouble and the administration thereof, he, Blume, being the most experienced in these matters, was of the opinion that the underwriters were indeed liable if the matter were properly handled and presented, for which it would first be necessary to receive and administer the chank shells brought to Bengal for the account of the underwriters, since whatever proceeds might arise therefrom must serve to reduce the insured sum. In consequence of all this, and because we also understood that junior merchant Blume, instructed in the customs and practices of private traders, was best acquainted with how one ought to act to counter the objections made by the underwriters and oblige them to fulfill their obligation, it was resolved at our said session of 22 June to entrust this entire affair to him, Blume, handing over the aforementioned letters and papers, and to qualify him for the receipt, administration, and sale. 131. What he accomplished in this regard. Difficulties that arose therein. Sale of the chank shells, in such manner and form as he should judge best to preserve and pursue the claim against the underwriters, while also, according to the letter of the aforementioned Honorable Governor of Ceylon, van de Graaff, allowing him to enjoy 5 percent commission for it. Section 134. The matter remained thus, in expectation of the arrival of Captain Elliot, without whom nothing could be done, until the month of October, when junior merchant Blume handed over to the Director a Pro Memoria, which is inserted in the resolution of the 26th. In that writing, he, Blume, among various other remarks, treats of the correspondence held herein with Mr. Allerdice in Calcutta, in whose hands the chank shells then were, and Mr. Campbell, the authorized agent of Captain Elliot, as that resolution demonstrates more fully. Upon deliberation thereon, particularly concerning the demand made by the said Allerdice for the freight charges contracted on Ceylon, as well as the freight and other expenses from Madras hither, it seemed questionable to us to satisfy this, because in the Ceylon letter of 11 March it was stated to pay them when the chank shells were delivered here, although nothing of this was stated in the contract, and it was merely known that bills of exchange would be granted for the freight, from which it could be gathered that these might be conditional and worded to be paid after delivery was made, in which case it seemed to us that one ought not to pay more of it than in proportion to the quantity of chank shells that we stood to receive here, while, this point being decided, it also seemed precarious to us to pay those monies to him, Allerdice, without authorization from Captain Elliot, because the latter, upon appearing, might demand the same once again. For those reasons we would certainly have waited longer for the arrival of Captain Elliot or a further thought from the
Dutch transcription
130. „ve aan den onder„ opgedraagen. werden onllaaden, alzoo dat vaartuijg ge„ „duurende den overscheep van de rheede ge„ „dreeven wierd door een storm waar in ook verongelukt is. — Omtrend die tyd ontfing den eersten Teekenaar ook twee particuliere brieven over deese Chian„ „cossen, als Een van den Edelen Heer Cei„ „lons Gouverneur van de Graaff in dato 11 maart houdende verzoek om de beheering dier Chiancossen over te laaten aan den onderkoopman Iohan Carel Lodewyk Bli„ „te, en Een van het Tutncorijns Opperhoofd den E Martinus Mekern gedateerd, 12 Maij die by voorm: Resolutie van 22 Juny is geinsereerd, handelende voornaamelyk over de te Madras gedaane Assurantie op die Hoorns en de Capties welke de As„ „surateurs als nu dat het vaartuyg ver„ „engelukt was, derweegens maakten, den Directeur gedagte onderkoopman Blume hier over onderhoudende, verklaarde den„ „zelve tot het aanvaarden dier Commis„ „sie bereidvaardig, en nopens de Assuran„ „me onder toelaage van 5 PrCo voor zyne moen„ de bekeering derzel, dat hij Polume, als het meest ervaaren „tie van gevoelen te zyn, dat de Assuradeurs daar voor wel deegelyk aanspreekelyk waa„ „ren als de zaak behoorlyk behandeld en voor„ „gesteld wierd, waar toe het in de Eerste plaats noodzaakelyk zoude zyn om de in Bengalen aangebrachte Chiancossen voor reekening van hen Assuradeurs te ontfangen en te be„ „heeren, alzo het geene daar van proflu„ min „eeren mogt, strekken moest in„dering der geassureerde Som; Ingevolge van dit alles en om dat wy teevens begreepen, „koopman Blumen onderrigt in de Costumen en ge„ „woontens der particuliere Handelaars, het best bekend was hoedaanig diende gehan„ „deld te werden om de door de Assuradeurs gemaakte Capties teegen te gaan, en hen te verpligten tot het nakoomen hunner ver„ „binten is, wierd ter gemelde onser sessie van 22 Juny beslooten hem Blimne, onder ter handstelling van de voorwaarts genoemde Brieven en papieren, deese geheele affaire op te draagen, en te qualifi„ „ceeren tot den ontvangst, beheering en „tie „verkoop. 131. omtrent verrigt heeft. zwarigheeden die zig daar in opdee„ Verkoop der Chiancassen, soodaanig en in dier voegen als hy oordeelen zoude best te zijn om het regt op de Assurada te blyven, behouden, en te kunnen ver„ „volgen, mitsgrs:, na het aanschryvens van welmelde Edele Heer Ceilons Go„ „verneur van de Graaff daar voor te la Commissie „ten genieten 5 PrC Wat denzelve daar §134. De zaak verbleef dusdanig; afwagting van de komst van Capt=n El„ „liot zonder wien niets konde gedaan werden tot de maand Octbr:, wanneer den onderkoopman Blime aan den Directeur overgaf eene Pro Memoria„ die by resolutie van den 26 geinsereerd is; in dat geschrift verhandeld hy Blu„ „me onder een en andere aanmerking de hier in gehoudene Correspondentie met de Heer Allerdice te Kalkatten in wiens handen de Chiancossen toen waaren en d' heer Campbell gemag¬ „tigde van Captn Elliot, zoodaanig als die resolutie breeder aantoond; by delib „ratie daar over inzonderheid over de door gedagte Allerdice gedaane Eisch der op Chi„ „ons gecontracteerde vragtpenningen, item de vragt en andere ongelden van Madras herwaards, kwam het ons bedenkelyk voor daar aan te voldoen wyl by de Ceilonse brief van 11. Maart gezegd wierd die te betaalen als de Chiancossen hier gelee„ „verd waaren, Schoon daar van bij het Contract niets en maar enkel bekend stond dat voor de vragt wissels zouden verleend werden, waar uit op te maaken was dat die Conditioneel zyn en luyden konden om betaald te werden na gedaane leeve„ „ring, in welk geval 't ons toescheen dat men daar van niet meerder moest voldoen als na eevenreedigheid der quantiteit Chian„ „cossen die wy hier stonden te ontfangen, terwyl het, dit point als gedecideerd zyn„ „de, ons meede harhelyk toescheen, die gelden aan hem Allerdice te betaalen zonder last van Captn Elliot, wyl die op daa„ „gende dezelve nog eens zoude kunnen eis; „schen. Wij zouden om die reedenen wel langer na de komst van Cap=n Elliat of een gedagte nadere den
English
132. Advice taken at Calcutta. § 135 would have awaited further elucidation from Ceilon, were it not that the Chiancos shells, by lying further in closed warehouses, were exposed to great danger of spoilage, and we had freely to presume from an expression used by Allerdice in his letter that he intended to sell them as property of Captn. Elliot to satisfy his private claim, which we well understood would not hold up in law, but to take this course did not appear advisable at all, on account of the heavy expenses that were involved therewith; we therefore judged it best, before coming to a decision herein, to take the opinion thereupon of some of the principal houses of commerce in Calcutta and to present the matter to those gentlemen in its complete circumstance with such questions in that respect as are recorded in detail by resolution. This took place as appears by resolution of 25 Novbr., in which the letter written concerning this and the answer obtained are inserted; although in the latter all the questions posed were not answered in the clearest manner, it appeared nevertheless that according to the opinion of those gentlemen the freight had to be paid only partly or in proportion to the Chiancos shells that we were about to receive, which the Director immediately made known to the aforementioned Allerdice, who thereupon took the advice of the Advocate General in Calcutta and sent it hither, which, likewise inserted in that resolution, contained precisely the opposite, since the same considered that the entire freight ought to be paid; we were thus still just as much in uncertainty as to what to do, although it seemed to us that this advice of the Advocate General, coming from a legal scholar, ought to prevail, especially if the statement made by the frequently mentioned Allerdice, that according to the customs of 133. the business. the merchant houses the freight became payable immediately after the loading of the goods, was true; however, because it still seemed objectionable to us to accede to the opinion of the said Advocate General, we thought we should first ascertain whether he, Allerdice, might be inclined to leave the mediation of this dispute to the verdict of arbiters, and decided in the meantime, while the proposal thereto was made to him, to obtain information from the Calcutta merchants concerning the aforementioned custom stated by him, because it seemed to us that if it was indeed customary in such manner, the entire freight would have to be paid. The outcome of this affair. § 136 According to the answer of those gentlemen, inserted and dealt with by resolution of 11 Dec:, the freight monies, if there was no agreement to the contrary, were generally paid in advance, or held as due as soon as the Captain signed the bills of lading; adding to this that according to that same Resolution Allerdice had refused to let the matter be decided by arbiters, nothing remained other than to pay the entire stipulated freight of f 3500:—:: or to await the arrival of Captn. Elliot in order to settle the dispute with him himself at that time. The latter, however, appearing the least preferable, because the arrival of that Captn could be delayed so long that the Chiancos shells would be completely spoiled and decayed, in which case everything would be lost, whereas now by the payment of the said f 3500:—: still a portion, worth 8 to 10000 rupees by rough calculation, could be saved from that unfortunate consignment, we finally resolved on that day to pay that sum, provided he, Allerdice, indemnified the Company against all further demands and claims from the side of Capt. Elliot regarding that due freight
Dutch transcription
132. advisen ten Legette van §135 Kalkatta ingenomen nadere elucidatie van Ceilon gewagt hebben, waare het niet dat de Chiancossen door een verder leggen in beslooten pak„ „huijsen aan groot gevaar van bederf bloot gesteld wierden, en vry uit een door Allerdiee in zyn brief gebruikte uitdr „king ver onderstellen moesten dat by het voorneemen hadde die als een eigen„ „dom van Captn. Eillict ter voldoening van zyne particuliere pretentie te verkoopen, 't welk wy wel begreepen dat in regten niet bestaanbaar zoude zyn, dog deese weg in te slaan kwam in het geheel niet raad „zaam voor, uit hoofde der Zwaare kosten die daar meede gemoeyd waaren; Wy oor¬ „deelden daar om best alvoorens hier in tot een besluit te koomen daar over in te nee„ „men het gevoelen van eenige der voor„ „naamste sluijsen van Negotie te Kalkakte„ en aan die Heeren de zaak in zyn geheele omstandigheid voor te stellen met zoo„ „daanige vraagen ten dien opzigte als by resolutie breedvoerig opgeteekend staan. Dit geschiede blykens resolutie van den 25 Novbd, bij welke de daar over geschreevene brief en het bekoomene ant„ „woord geinsereerd zyn; schoon bij dit laatste alle de voorgestelde vraagen wel niet ten klaarsten waaren beantwoord, bleek het echter dat na het gevoeken dier Heeren de vragt maar gedeeltelyk ofte in eeren reedigheid der Chiancossen die wy stonden te ontfangen moest betaald wer„ „den, 't welk den Directeur direct aan voor„ „melde Allerdice lied bekend maaken die daar over het advis van den Advocaat Generaal te Kalkatta innamen en her„ „waards zond, dat meede by die resolutie geinsereerd, juyst het teegendeel inhield, nadien denzelve vermeende dat de gehee¬ „le vragt behoorde te werden voldaan; wy waaren dus nog eeven zeer in 't on„ „zeekere wat te doen schoon 't ons toe„ „scheen dat dit advis van den Advocaat Generaal als van een regtsgeleerde koomen„ „de behoorde te prevaleeren, inzonderheid als de daar meergenoemde Allerdice ge„ „daane opgaave, dat volgens Costinnen van der „t 133. affaire. der Koopmans Huysen de vragt betaal¬ „baar werd onmiddelyk na het inschee„ „pen der goederen, naar waarheid was, wyl het ons echter als nog bedenkelyk voorkwam in het gevoelen van gedagte Advocaat Generaal te treeden, ver„ „meenden wy alvoorens te moeten onderstaan of hy Allerdice geneegen mogt zyn de bemiddeling van dit verschil aan de uitspraak van goede mannen over te laaten en beslooten intusschen of terwyl hem de voorslag daar toe gedaan wierd, by de Kalnat„ „sche Kooplieden informatie te neemen na de voormelde door hem opgegeeve¬ „ne Costume, wyl het ons toescheen als die weezenlyk dusdaanig in ge¬ „bruik was, dat de geheele vragt zoude moeten werden betaald. den uitslag deozer §136 Volgens het antwoord dier Heeren geinsereerd en verhandeld by resolutie van 11 Dec: wierden de vragtpenningen, als er geen overeenkomst voor het teegendeel was over het algemeen vooruitbetaald, af als ver„ Captein „schnldigd gehouden zoo draa den de Cognoseementen teekende, hier by koomende dat volgens die zelve Resolutie Allerdice geweigerd had de zaak door Arbiters te laaten Feslissen, bleef er niets overig dan „ geheele bedongene vragt van ƒ7: 3500:—:: te betaalen of de komst van Captn. Elliot afte wagten ten einde als dan het verschil met hem zelve te vereovenen. dit laatste echter het minst verkiese„ „lykste voorkoomende wyl de komst van dien Capt=n zoo lange konde uitgestald bly„ „ven dat de Chiancossen geheel en al bedorven en vergaan waaren, in welk geval alles verlooren zoude wee„ „zen, daar nu door de betaaling van gedagte fr: 3500:—:- nog een gedeelte, na ruwe Calculatia 8 a 10000 ropyen waar „dig, van die ongelukkige bezending kon„ „de gered werden, beslooten wy einde„ „lijk ten dien dage tot de voldoening dier som mits hi Alterdice de Compagnie voor alle verdere aan en namaaningen van de kant van Capt. Elliot nopens die „schuldigd Vragt „
English
134. Further transaction regarding the Chiancosses recently sent hither from Ceylon. § 137. freight charges were duly indemnified; this subsequently took place by a deed recorded in the resolution of the 31st of the said month of December, and in this manner those Chiancosses have finally come into our hands, of whose number and sorts the junior merchant Blume has rendered an account in a report inserted in the resolution of the 8th of the past month of February. We hope that what has been done by us in this matter may obtain the approval of Your Right Excellencies, having been done with a view to saving the Company from greater damage than was now suffered hereby. Concerning the insurance placed on these Chiancosses, already mentioned hereinbefore, we received late last December a further letter from the Ceylon Ministers requesting to ask the opinion of the junior merchant Blume in this regard, and should we judge the same to be well-founded and find that the case against the underwriters can and ought to be pursued, to grant him such authorization for that purpose as might be necessary. He, Blume, has given his opinion thereon in a report and further papers, inserted in the resolution of the 8th of February, and is already busy taking the necessary steps to have the case judged and settled by arbitrators according to the contents of the policy, the outcome of which must now be awaited. Note of the transactions regarding the ten sound bonds of Ceylon. § 138. Reasons why. § 139. By resolution of 22 June and 31st December past, there further appears a note regarding ten bonds sent hither by the Ceylon Ministers to be exchanged for receipts of the Carnatic Bank, pursuant to a contract entered into in this regard with a certain Mr. Hollings; these have now been cancelled according to the last-mentioned resolution and will, following the request made for that purpose by the said Ministers, be returned on occasion. With respect to passengers, there is nothing to report except that we, according to the resolution of 16 July, 135. Visitor of the sick Van der Heyden, instead of with the ship 't Spaarne, has been granted passage per the Agatha and departed for Batavia. His request for free passage. granted passage to the principal place to the visitor of the sick Van der Heyden for his wife and children with the ship 't Spaarne; the captain of that vessel, however, as appears from the resolution of 5 August, showing us that he could carry no passengers therewith, those persons had to remain here until just recently, when they departed with the Vrouwe Agatha. The said visitor of the sick did indeed request us to liberate him from the payment of the usual board and transport money, in view of his known poverty and absolute inability, but in this matter he has been referred to Your Right Excellencies, and we take the liberty to support with our petition his application to be made to that end, being completely convinced of the man's straitened and poor condition. Request for pardon over not stating the price of the brandy bought in the previous year and what the same cost. § 140. Regarding the observation made by Your Right Excellencies concerning the brandy bought up in the previous year for the monthly distributions, we respectfully beg pardon that it was then omitted to state the price expended for it; the same was 17½ florins per case, and we consider it a happy coincidence that it was to be had for that, because a couple of months after its purchase the price had risen to 23 florins. Reference to the resolutions concerning that which further relates to this chapter. § 141. As the other orders belonging to this chapter require no further citations than briefly to note what they consist of and where they are to be found, such as the submitting of furnished sureties, the transfer of the Pay Office, the granting of a subsistence from the poor fund to an old blind woman, the taking of the oath by the vendue master, and the usual disposition on the price current of dispensary necessities, we request to be permitted to refer, in respect of all that, to the resolutions of 4 May, 16 July, 25 August, 7 September, and 25 November 1790. § 142. Of native affairs we have nothing to report and
Dutch transcription
134. Verdere verrichting ƒ 137. betreffende de adsu„ Chianeessen den onlangs na annotatie van het §138. verrigten omtrend gezonde obligatien vragtpenningen behoorlijke indemneerde; dit heeft vervolgens plaats gehad by een Acte in„ „geschreeven ter resolutie van den 31„e der ge„ „melde maand December en op deeze wyze zyn eindelyk die Chiancossen in onze handen ge„ „koomen, van wielker getal en zoorten den on„ „derkoopman Blume opgaave heeft gedaan by een bericht geinsereerd ter resolutie van den 8„e der voorleedene maand february. Wy verhoopen dat het in deesen door ons ver¬ „rigte de goedkeuring van Uw Hoog Edel„ „heeden zal mogen behaalen, als geschied zynde, lon na herwaards met een inzigt om de Maatschappy voor grootere schaade, dan nu hier by geleeden werd, te behoeden. — Omtrend de op deese Chiancossen „rantie der voorsz: gedaane Assurantie, hier vooren reets gemeld, hebben vry in December laatstleeden een na„ „dere brief van de Ceilonse Ministers ont„ „fangen met verzoek derweegens de openie van den onderkoopman Blimne te vraagen en zoo wy dezelve gegrond oordeelen en be„ „vinden mogten dat de zaak teegen de Assure reedenen waarom §139 „deurs kan en behoord te werden vervolgd, hem zoodaanige Authorisatie daar toe te ver„ „leenen als nodig zoude zyn. - Hy Blime heeft by een bericht en verdere papieren, gein„ „sereerd ter resolutie van den 8„e febr: zijn ge„ „voelen daaromtrend opgegeeven en is ook reets beezig het nodige in het werk te stellen om het geval na den inhoud der Polis door Arbiters te doen beoordeelen en vereevenen, waar van den uitslag nu moet afgewagt werden. By resolutie van 22 Juny en tien stux van Cei 31„e Deebr: passato, komt verder nog voor een aante„ing weegens tien stux obliga, „tien door de Ceilonsche Ministers her„ „waards gezonden om uitgewisseld te werden teegens quitantien van de Rarnatische Bank, navolgens een derweegens met zee¬ „keren M=r Hollings aangegaan Con„ „tract; deese zyn volgens laatstgenoemde resolutie nu gescheurd en zullen by ge„ „leegenheid, na het daar toe door gedagte Ministers gedaan verzoek te rug gezon„ „den werden. Ten opzigte van Passagiers valt niets te berichten als dat wy volgens besluit hem Patavia van 135. Krankbezoeker van der Heyden in stee„ „de van met het schip 't Spaarne per de Agathao pas„ „sagie verleend is vrye passagie Verzoek om verschog ƒ 140 „ning over het niet de in 't voorige Iaar tien nopens het geen verder tot dit hoofd heeft. Patavia vertrokken van 16 July aan den krankbezoeker van der Heyden voor zyn vrouw en Kinderen met schip 't Spaarne passagie naar de Hoofd plaatse verleenden; den Captein van dien Bodem ons echter, blykens resolutie van den 5 Augustus, vertoonende dat daar meede geen passagiers konde overvoeren, hebben die persoonen hier moeten over„ „blyven tot nu jongst wanneer met de Vrouwe Agatha vertrokken zyn; gemel, deel betrekking heeft. zyn verzoek om „de krankbezoeker heeft ons wel verzogt hem te libereeren van de betaaling van het gewoone kost en transportgeld, uit hoofde zyner bekende Armoede en volstrekt on„ „vermogen, dan hier meede is hy aan Uw Hoog Edelheeden overgeweezen en wy neemen de vryheid zyne te doene in„ „stantie daar toe, met ons verzoek te on„ „dersteunen alzoo overtuigd zyn van 'smans bekrompene en armoedige toestand. - Op de door Uw Hoog Edelheeden opgeeven der prys van gemaakte aanmerking nopens de in het opgekogte Brandewijn voorige Iaar opgekogte Brandewyn voor de Maandelykse verstrekkingen, ver„ „zoeken wy eerbiedig verschooning dat toen geomitteerd is, de daar voor besteede prys te bedeelen; dezelve is geweest fr: 17½ per kelder wat dezelve gekast en wy merken het als een gelukkig toe„ „val aan dat daar voor is te krijgen geweest, wyl een paar maanden na dies inkoop, de pris was gesteege tot f7: 23: referte aan de resolu„§ 141 De overige tot dit Hoofddeel behoorende bestellingen, geen verdere aanhaalingen vereischende, dan kortelyk te noteeren, waar in bestaan en waar te vin„ „den zin, als daar is het indienen van ge„ „stelde Borgtogten, het Transport van het Soldy Kantoor, 't toeleggen van een be„ „staan uit het armen fonds aan een oude blinde vrouw, 't afleggen van den Eed door den Vendumeester, en de gewoone dispositie op de prys Courant van dispens benoodigdheeden, verzoeken wy ons ten opzigte van dat alles te mogen gedraagen aan de resolutien van 4 May 16 July 25 Aug„s, 7 Septb: en 25 Novebr: 1790. — § 142. Van Inlandse zaaken hebben wy niets te berichten en „zoeken onder „S
English
136. Foreign Nations § 143 Demonstration of the impossibility of complying with the order commanding the tracing of the quantity of spices that are transported from here by the foreign nations. Under Foreign Nations, in answering the requisition of Your High Noblenesses in the honored formal rescription commanding us to trace and report what quantities of spices have been purchased and exported here by foreigners, and especially North Americans, in recent years, we must frankly declare that such a statement cannot possibly be made by us. This is because foreign Europeans seldom attend our auctions, but many native Calcutta merchants do. These latter purchase for themselves, or, if they act on commission, they nevertheless always register everything under their own or other Bengali names, so that one cannot discover on whose behalf the purchase was actually made. Correspondences with the English concerning a quantity of salt brought from Jagernaikpoeram by one of the pilot sloops. § 144. Our correspondence conducted with foreigners is inserted either in the general or the separate resolutions, insofar as it relates to matters described in the general papers, already treated in the letters sent with the ships 't Spaarne and the Vrouwe Agatha, or under the various headings herein. To this we have only to add that, in the separate resolution of the 15th of this month, a letter from the English Government is recorded, in which we were requested to provide information regarding a parcel of about 25 tons of coast salt, imported with one of our pilot sloops contrary to the regulations made in that regard, according to which the same was said to be confiscable. This was the pilot sloop Patna, which had served to transport the junior merchants Eilbracht and van Hogendorp to Jagernaikpoeram. It appeared that those servants had presented the said quantity of salt to the quartermaster, both to reward him for his trouble, as is customary in such cases, and to serve as ballast for the sloop, which had to return empty. We communicated this in our reply, inserted in the separate resolution of the 21st of this month, and, noting that it is well enough known that neither the Company nor our subordinates trade in or import salt, requested that no further notice be taken of this trifle. 137. Outcome of the negotiations with that nation regarding the prices demanded by them for the opium delivered in 1785/6. The fiscal Krayenhoff requests his discharge. The administration of the warehouses entrusted solely to the merchant de Bas. § 145. By the letter sent with the Spaarne on 25 August last, Your High Noblenesses were already notified of the reply received from the English gentlemen regarding the information they gathered about the prices of opium charged in the years 1785 and 1786 by the English contractor for the parcels delivered to us, of which reply and its annexes copies were also sent at that time. As still belonging to that matter, we also mention here that those writings are inserted in the general resolution of 1 June 1790, and that, following the request made by those gentlemen to be informed of whatever light might be obtained here in the administration on that matter, we replied in accordance with our resolution of 23 July thereafter, as shown by the letter sent, which is recorded in the resolution of 5 August. § 146. Private voyages and trade yielding nothing, we come to the heading of Servants, under which we have the honor to present to Your High Noblenesses a petition from the merchant, fiscal, and village master Adrianus Gerardus Krayenhoff. For the reasons cited therein, it contains a request for discharge from the Company's service and permission, in order to recover from his very straitened circumstances, to remain in this Directorate as long as he shall deem necessary for that purpose, and subsequently to repatriate directly, whether by our own shipping, via Ceylon, or by a foreign ship, upon which we take the liberty to request a favorable decision for the petitioner. § 147. After the decease of the junior merchant and second warehouse master Paulus van Grieken, upon the declaration made by the Director concerning an upcoming letter
Dutch transcription
136. Vreemde Natien § 143 betoog der onmoge„ „doen aan de ordre „spooren der quar„ die van hier door vervoerd worden de Engelschen over op door een der Lonts sloe„ op '„ poeram aangebragt. Onder Vreemde Natien moe „lijkheid om te vol„ ten vry, in beantwoording van het requisi gelastende het na, Uwer Hoog Edelheeden by de geëerde „titeit specergen formeele rescriptie, om na te gaan en de vreemde Natien op te geeven welke quantiteiten spe„ „ceryen, door de vreemden en inzonder hei Noord Amerieaanen in de jongste Jaaren hier opgekogt en vervoerd zyn Verklaaren, dat een die gelyke opgaan door ons met geen mogelijkheid kan ge„ „daan werden, wyler zelden vreemde Eer „peesen op onse vendutien maar wel veele Inlandsche Kalkatse Kooplieden koomen, welke laatste voor hun zelve ko „pen, of zoo zulx al in Commissie doen echter altoos alles op hunne ofte andere Bengaalsche naamen laaten bekend stellen, zoo dat men niet te weeten krij voor wien de Koop eigenlyk geschied. Correspondentien mot 4144. Onze gehoudene Correspor een quantiteit zout „dentie met de Vreemden, is of by de gemo deppen van Iagermaik „ ne of aparle resolutien geinsereerd, voor zoo verre zulx betrekking heeft zaaken by de gemeene papieren beschre „ven, reets verhandeld by de met de schee„ „pen 't Spaarne en de Vrouwe Agatha afgezondene brieven ofte onder de diver„ „se Hoofddeelen by deese, waar by wy eeniglyk hier te voegen hebben dat ter aparte Resolutie van den 15e deeser is ingeschreeven een brief van 't Engelsche Gouvernement waar bij wy verzogt wier„ den informatie te geeven weegens een party van Circa 25 tonnen kust zout, met een onzer loots sloepen in gevoerd tee„ „gen de derweegens gemaakte reglementen, nevvolgens dewelke het zelve zoude Confis„ „cabel zyn; dit was de loots sloep Patna die tot overvoer van den onderkooplieden Eilbracht en van Hogendorp naar Iagernaikpoeram „en wiens quartiermeester het bleek dat gediend had „ door die bed=s de gedagte quantiteit zout was present gedaan, zoo om hem voor zyne moeyte te beloonen, gelyk wel meer in dier„ „gelyke gevallen gebruikelyk is, als om te dienen tot Ballast voor de sloep die leedig weder te rug keeren moest; wy hebben dit een en ander, by ons antwoord geinsereerd by de aparte resolutie van 21 deeser, dusdaanig „ven bedeeld 137. uitslag van het ver„ „handelde met die na„ „tie nopens de door hun gevraagde pryzen der in 178 5/6 geleeverde Afiven den fiscaal Krayen „hoff verzoekt om zyn ontslag der pakhuisen aan den koopman de Bas alleen opge„ „draagen bedeeld, en onder aanmerking dat het genoeg„ „zaam bekend is, dat nog de Compagnie nog onze onderhoorige in zout handelen of het zelve invoeren, verzogt van dit bagatel geen verdere Notitie te neemen. — 1745 By de met het Spaarne onder 25 Augustus passato afgezondene brief, is Uw Hoog Edelheeden reets kennis gegeeven van het ontfangene antwoord van de Heeren Engelschen op de by Hun Edelens genomens informatie na de pryzen der Afioen in A„o 1785 en 1786 door den Engelschen Contrac „tor in reekening gebragt voor de aan ons sef„ „geleeverde partyen, van welk antwoord en dies Bylaage toen ook Copijen afgezonden zyn; als daar toe nog gehoorende haalen wij hier meede aan dat die geschriften. geinsereerd zyn by de gemeene resolutie van 1 Juny 1790 en dat wy, op het door die Heeren gedaan verzoek om onderrigt te werden van het ligt dat men hier in de Administratie die zaak mogt krygen, volgens ons besluit van den 23„e Julij daar aan, zoodaanig gerescribeerd hebben als de afgezondend brief, die ter resolutie van 5 Augustus is ge„ „insereerd aantoond. § 146 Particuliere Vaarten Handel Dienaaren niets opleeverende koomen wy aan het Hoofddeel der Dienaaren, onder het welke wy de Eere hebben uw Hoog Edel„ „heeden aan te bieden een request van den Koopman, Fiscaal en Dorpmeester Adrie anus Gerardus Krayenhoff, houden„ „de om de daar by aangehaalde reedenen verzoek om ontslag uit 's Compagnies dienst en verlof tot redding zyner zeer bekrompene omstandigheeden zoo lange in deese Directie te mogen overblyven als hy oordeelen zal daar toe noodig te zyn, om vervolgens direct, het zy pereige scheepsgeleegenheid, of over Ceilon dan wel met een vreemd schip te repatrieeren, waar op voy de vryheid neemen een guns¬ „tige dispositie voor den Supp=t. te verzoeken. § 147 Na het afsterven van den onderkoopman en tweede Pakhuismeester Paulus van Grieken, is, op de door den Di¬ „recteur gedaane verklaaring weegens een brief aanstaande
English
138. reference to letters of 1748 and resolutions regarding these several servants to Coromandel. assistant Overbeek has not been able to depart upcoming reduction among the servants in this Directorate, recorded in detail by resolution of 4 May of the past year, the entire administration of the warehouses remained under the merchant and head warehouse-keeper Lodewijk Reael de Bas, who, having assured that the running balances were truly present there, took them over for his account and has managed them alone since. In our respectful letters sent with the Vrouwe Agatha, we have already had the honor to communicate the transfer to Coromandel of the junior merchants Casparus Leonardus Eilbracht, Pieter Emanuel van Hogendorp, and Louis Adrien de Brueys, presenting their petitions for obtaining Your High Excellencies' confirmation in the posts to which they have been appointed by the Coromandel Government. Regarding this transfer, we request permission to refer to our resolutions of 11 December and 8 February last, when we consented to the requests made to that end by the ministers of that Government; the first two mentioned were transported to their station on the pilot sloop Patna, which has also already returned, but for the latter we were unable to arrange passage and had to let him seek it among foreign vessels; he also already departed from here on 10 February, but as we understand not yet out of the river, since the vessel with which he undertook the voyage struck a bank and had to return to be repaired. Paragraph 149. The said ministers also requested us regarding the young assistant Daniel Anthony Overbeek, who was appointed by Their Excellencies as second of Sadraspatnam; according to our resolution of 31 December we indeed consented to this, but being unable to give him passage, permitted him to seek it among foreign vessels, in which, however, he has not been able to succeed 139. the junior merchant and former resident at Patna Baumgardt permitted to go to the Cape. Herklots and bookkeeper Dolle appointed as ordinary commissioners in the trade warehouses. the service of translator in the Persian language to bookkeeper Heyning because he is encumbered with a wife and household, and all ships departing for the Coast this season were so burdened and encumbered with people, livestock, provisions, and military supplies that on them room was scarcely to be had for a single person, and thus entirely not for a family; he is thus still here and will probably now, since the monsoon is already mostly spent, not be able to depart. Paragraph 150. According to our resolution of the first of the preceding month, we have permitted the junior merchant and Patna resident Pieter Baumgardt to cross over on a foreign ship to the Cape of Good Hope, pursuant to which he has then also already departed; we granted this permission on the basis of an authentic extract inserted into that resolution from the resolutions of the Most Noble, Right Honorable Gentlemen Seventeen dated 7 May 1790, whereby he was permitted, if he so chose, preserving his rank and salary, to cross over to that Government to await employment, which we hope Your High Excellencies will please approve for the reasons cited in the resolution; the few cash funds and effects present at Patna we have provisionally had delivered over to the bookkeeper Söhulein stationed there, and we shall dispose further thereof in due time. Paragraph 151. In place of the aforementioned junior merchants van Hogendorp and de Brueys, we have again appointed as commissioners in the trade warehouses the junior merchant Jan Gregorius Herklots and bookkeeper Hendrik Albrecht Dolle, who are currently functioning as such. 152. The service of translator in the Persian language, which, due to the departure of the junior merchant Eilbracht, became vacant and by the Director was left unfulfilled
Dutch transcription
138. referte aan brieven 1748 en resoluties nopens die verse dienaaren na Kormandel. den assistent overbeek heeft kunnen ver„ trekken aanstaande vermindering onder de Die„ „naaren in deese Directie, breedvoerigen aangeteekend by resolutie van 4 May A=o passato de geheele Administratie, der Pakhuisen gebleeven onder den Koop„ „man en Eerste Pakhuismeester Lode„ „wryk Reael de Bas, welke verzee„ „kerd dat de voortloopende restanten zig aldaar weezenlyk bevonden, dezelve voor zyne reekening overgenoomen en zee„ „derd alleen beheerd heeft. — B„ onze eerbiedige met de de verplaatsing van Vrouwe Agatha afgezondene letteren hebben wy reets de Eere gehad te bedeelen de verplaatsing naar Kormandel van de onderkooplieden Casparus Leonardus reedenen waarom Eilbraaht, Pieter Emanuel van Hogendorp en Louis Adrien de Brueys, onder aanbieding hunner requesten ter abtenue van Uwer Hoog Edelheeden bevestiging in de posten waar in door het korman„ „delsche Gouvernement gesteld zyn. - Wy verzoeken ons nopens deese verplaatsing te mogen refereeren aan onse resolutien van 11„e December en 8 febr: J=t leeden wan„ „neer wi in de daar toe door de Ministers van dit Gouvernement gedaane verzoe„ „ken bewilligd hebben; de beide eerstge„ „noemde zin na hunne residentie over„ „gebragt met de Loots sloep Patna, die ook bereets weder is geretourneerd, dog de laatste hebben wy geen passagie kunnen bezorgen en die moeten laaten zoeken bij de vreemden; hy is ook reets den 10e February van hier vertrokken, maar zoo wy verneemen nog niet uit de rivier, alzoo het vaartuijg waar meede de reise aannam, gestooten heeft en te rug moest Ree„ „ren om gerepareerd te werden. — § 149 Gedagte ministers hebben ons mee, meede niet derwaar „ de verzogt om den Iong Assistent Daniel Anthony Overbeek, die door Hun Edelens aangesteld is tot secunde van Sadraspat„ „nam; volgens ons besluit van 31 Decem„ „ber hebben wij daar in ook wel bewilligd, dog hem geen passagie kunnende geeven„ gepermitteerd die by vreemde te zoeken, waar in hy echter niet heeft kunnen slaa„ van „gen 139. den onderkoopman en geweezene resident gepermitteerd na de Raap te gaan. Herklots en boek honder Dolle tot ordinaire gecom„ „mitt„s aangesteld. „lateur in de per„ „houder Heyning gen; om dat met een Vrouw en huyshoud belast is en alle in dit faisoen naar de Kust vertrokkene Scheepen, zoodaan„ met Menschen Beesten, Provisien en oorlogsbehoeftens belaaden en be„ „lemmerd zyn geweest dat op dezelve naauwelyks voor een enkel persoon en dus in het geheel niet voor een hui¬ gen in plaats te krygen was; hy is dus nog hier en zal waarschynlyk nu, daar de Mousson reets meest verloopen niet kunnen vertrekken. — § 150 Volgens ons besluit van den te Patna Baumgards P„a der voorgaande Maand, hebben wy de onderkoopman en Patnas Resident s Pieter Baumgardt toegestaan met een vreemd schip naar Cabo de Goede Hoo„ over te vaaren ingevolge waar van hy dan ook reets vertrokken is; Wy hebben dit w „lof verleend op fundament van een by die resolutie geinsereerd authentick Extract uit de resolutien der Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Zeeventienen in den p=l negotie boek dato 7 May 1790 waar by hem toegestaan n gedrangen. werd, des verkiesende behoudens qua„ „liteit en gagie ter afwagting van em„ „ploy na dat Gouvernement over te gaan, het welk wy verhoopen dat Uw Hoog Edelheeden om de by resolutie aange„ „haalde reedenen zullen gelieven goed te keuren; de weinige Contanten en Effecten die zig te Patna bevin¬ „den hebben wy by provisie laaten over„ „geeven aan den daar bescheidene Boek„ „houder Söhulein en zullen daar over in der tyd nader disponeeren. — den onderkoopman §151. In steede van voormelde on„ „der Kooplieden van Hogendorp en de Brueys, hebben wy weder als gecom„ „mitteerdens in de Negotie pakhuysen benoemd den onderkoopman Jan Gre„ „gorius Herklots en Boekhouder Hen„ „drik Albrecht Dolle welke thans als zoodaanig fungeeren. den dienst van trans 152. Den dienst van Translateur „sraansche taalaan in de persiaansche Taal, die mits het vertrek van den onderkoopman Eil„ „bracht valant en door den Directeur werd onvervuld
English
140. resolution regarding the servants. The regulations to be observed servants shall be obeyed. Bengali pilots described. which had been left unfilled, in order to save the monthly gratification of ƒ750:-:- paid for it, was now performed by the junior merchant and provisional trade bookkeeper Heyning, who, according to the entry in the resolution, out of gratitude for the expenses which the Company was pleased to incur to have him instructed in that language, offered to do so without desiring any further remuneration. Reference to the further decisions. §153. Touching all our further dispositions and decisions concerning solely the lower servants and requiring no special citation here, we request permission in respect of the same to refer to the resolutions of 4 May, 1 June, and 23 July 1790, item 15 of this month, or to the accompanying Register of Acts. The order determining upon the discharge of the sickness visitor. §154. The citation in the honored rescript, on the occasion of the discharge from the service of the sickness visitor van der Heyden, we shall duteously take for our observance; the said sickness visitor was, by our decision of 22 June last, taken back into service as such at his request and departed on the ship de Vrouwe Agatha for the Main Port. The knowledge of the pilots of the 8th of the preceding month. §155. In response to Your High Noblenesses' remark that it had not appeared that the pilots who were increased in salary had, in conformity with the orders, passed their examination in the theory of navigation, we request permission to show that the knowledge and science of navigation of the pilots does not extend further than the river and outside of it the roadstead of Balasore up to Point Palmyras as being their usual cruising ground, which they, along with the handling of the ships, learn solely through many years of practice, as they sail on the sloops from their youth and rise by degrees to that capacity, so that they know little or nothing at all of theory, and to tell the truth 141. also have little opportunity to practice it, besides the fact that most of them can barely read and write only just as much as is necessary to put their name to one thing or another. How the form of admonition of everyone's duties was read to the servants stationed here. §156. In imitation of that which took place in that regard in Your High Noblenesses' meeting of 20 October 1789, we have on the 15th of this month also summoned to our meeting all the Company's servants in so far as they have any administration or management of goods and monies of the Company, and caused the received form of warning to be read to them, the contents of which were subsequently further urged upon them by an address from the Director, which is recorded in the resolution of that date. We heartily wish that the one and the other may be of influence and that the intended purpose will thereby be achieved. Presentation of a report and annexes listing the income and emoluments enjoyed by the servants of this Directorate. §157. The commissioners appointed by our decision of 27 March of last year to demand, in fulfillment of Your High Noblenesses' circular order contained in the extract from Your High Noblenesses' decision of 31 July 1789, a distinct account of their income and emoluments from all servants present in this Directorate, have complied therewith and delivered a report to us concerning it, with 16 separate statements of as many servants annexed thereto, which we have deemed best to present in this manner in original to Your High Noblenesses, for which purpose the same has also been added to the general annexes; we hope that Your High Noblenesses' intention will hereby be fulfilled. 142. Insertion of the summary of the servants stationed here. §158. A statement of the success of the number of the servants stationed here under the 21st of this month and their capacities, compared against the regulations made concerning them, is shown by the following. 175. 3 July 156 1 July 176 According to the Memorandum of Batavia Letter from Batavia Letter from Batavia or Regulations. Summary of all the Hon. Company's servants presently stationed in this Directorate. 1 1 1 Extraordinary Councillor of the Dutch Indies 1 1 1 Senior Merchants: 1 at Hooghly as Head Administrator 1 at Kasimbazar as Chief 4 4 3 Merchants, of whom: 2 at Hooghly, namely: 1 as Fiscal and Village Master 1 as First Warehouse Keeper 1 at Kasimbazar as Second 7 7 6 Junior Merchants at Hooghly, of whom: 1 as provisional Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper 1 as Cashier and Secretary of Policy 1 Second in the Cloth Hall 1 as provisional Pay Bookkeeper & Auctioneer 1 as Ordinary Commissioner in the Trade Warehouses and 1 without employment 4 4 8 Bookkeepers, to wit: 6 at Hooghly, namely: 1 as First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice 1 as Packer in the Cloth Hall 1 as Sworn Clerk and Scribe of the Orphan Chamber 1 in the Secretariat Office 2 in the Trade Office, of whom one as Checker and ordinary commissioner in the Trade Warehouses 2 at Patna Summary 22 19 - Carried over
Dutch transcription
140. „solutie nopens de „gen omtrent de die„ „naaren. het te observeerene dienaaren zal wor„ „den gehoorzaamd. gaalsche Lootsen beschreeven. onvervuld gelaaten was, ter uitwinning van het daar voor betaalde maande„ „lijkse doucuer van ƒ750:-:—: werd thand waargenoomen door den onderkoopman en p=l Negotie Boekhouder Heyning die volgens aanteekening ter resolutie uit erkentelykheid voor de Kosten: welke de maatschappyj wel heeft gelieven te bestee„ „den om hem in die taal te doen onder„ „wijzen, zig zonder eenige verdere beloo„ „ning te begeeren daar toe aanbood. referte aan de rey §153 Alle onse verdere dispositien verdere beschikkin, en beschikkingen eeniglyk de minde„ „re dienaaren betreffende en geen speciaal aanhaaling by deezen vereischende, verzoe¬ „ken wij verlof ons ten opzigte derzelve te mogen gedraagen aan de resolutien van 4 May, 1 Iuny, en 23 July 1790 item 15 deeser, of aan het overgaande Acte Boek. de ordre bepaalende § 154. Het aangehaalde by de geeerde by 't ontstaan van rescriptie, by geleegenheid van het ontslag uit den dienst van den Krankbezoeker van der Heyden zullen wy ons schuldplig„ van den 8 der voorgaande Maand de kunde der Ben„ §155: Op Uwer Hoog Edelheeden „tig tot observantie laaten strekken; ge„ „dagte Brankbezoeker is bij ons besluit van 22 Juny passato, op zyn verzoek weder als zoodaanig in dienst genomen en met het schip de Vrouwe Agatha naar de Hoofdplaats vertrokken. — aanmerking dat niet gebleeken was dat de in gagie verhoogde Lootsen Conform de ordres, hun examen in de theorie van de navigatie gedaan hadden, ver„ „zoeken wy verlof te moogen vertoonen, dat de Kennis en weetenschap der Loot„ „sen van de Zeevaard zig niet verder uitstrekt als de Civier en buiten dezelve de rheede van Ballazoor tot punt Palmeros toe als hunne gewoone kruys plaats zynde, het welk zy neevens de be„ „handeling der Scheepen alleen door een langjaarige praetyk leeren, alzoo van der Jengd af aan op de sloepen vaa„ „ren en by trappen, tot die qualiteit klei, „men, dus zy weinig of in het geheel niets van de theorie weeten en om de waar„ „tig „heid t de A 172 141. „lier van voorhouding den alhier beschei, voorgeleezen.. berigt en bylaagen de bed=s dezer Direc„ „de inkomsten en Emolumenten. „heijd te zeggen ook weinig geleegen het hebben zig daar in te oeffenen, buijten nog dat de meeste hunner naauwa„ „lyks leezen en maar eeven zoo veel schryven kunnen als nodig is om hun naam onder het een of ander te zetten Hoedanig het formu, §156 In navolging van het geene van een ieder pligten daar omtrend plaats geheed heeft i „dene Dienaaren is Uwer Hoog Edelheeden vergadering van den 20„e Octobr: 1789; hebben op de 15 deezer, in onze Vergadering ook ontbooden alle 's Comp„s Dienaa„ ren voor zoo verre eenige beheering of bestiering van goederen en pen¬ „ningen van de maatschappij heb„ „ben en hun het ontfangen formu„ „lier van waarschouwing doen voor„ „leezen, welkers inhoud vervolgens nog nader aangedrongen is door een aanspraak van den Directeur; Welk bi resolutie van dien datum is opge¬ „teekend; Wy wenschen hartelik dat het een en ander van invloed zyn mag en daar meede het bedoelde Oogmerk zak bereikt werden. Aanbod van een §157. De by ons besluit van 27 maart opgeevende de door des voorigen Iaars benoemde gecommit„ „tie genoote wordan, „ teerdens, om de voldoening aan uwer Hoog Edelheeden Circulair bevel ver„ „vat by Extract uit Hoog Derzelver be„ „sluyt van 31 July 1789. van alle in deeze Directie aanweezende bedien„ „dens een distincte opgaave te vor„ „deren van derzelver Inkomsten en Emolumenten, hebben daar aan voldaan en ons derweegens een bericht overgegeeven met 16 stuks diverse daar aan geannexeerde opgaaven van eeven zoo vee„ „le dienaaren, 't welk vri dusdanig Uw Hoog Edelheeden, best geoordeeld hebben ^ in Ori„ „ginali aan te bieden, ten welken einde het zelve dan ook onder de generaale By„ „laagen gevoegd is; wy hoo„ „pen dat hier meede lem uwer Hoog Edelheeden intentie, zal voldaan zyn. oogmerk Van 142. Insertie van het som„ 158 „marium der alhier 175. 3 Juli 156 1 Julij 176 Aantooning van de Sireces„ Van het getal der Dienaaren bescheidene dienaaren hier onder den 21„e deezer bescheidene en hunne qualiteiten, vergeleeken teegen de derweegens gemaakte bepaalingen werd aangetoond by het volgende. van mena, Brief van brief van Memorie Bata„ Batavia „sive Bepaalingen. Sommarium van alle thans ter deezer Directie bescheidenens S E: Compagnies Dienaaren 1 „ 1 Raad Extraordinair van Neederlandsch India 2 Opperkooplieden als 1 te Hougly als Hoofd Administrateur 1 „ Kassemberaar als Opperhoofd 3 Kooplieden waar van 3 3 2 te Hoegly; Namentlyk 1 als Fiscaal en Dorpmeester 1 „ Eerste Pakhuismeester te Kassembazaar als Secunde 7 7 6 Onderkooplieden te Hoegly, waar van 1 als provisioneel Negitie Boekhorder dispencier en Factuurhouder — 1„ Cassier en Secretaris van Politie „ Tweede in de Kleedenzaal 1 „ provisioneel Soldy Boekhouder & Vendumeester 1 „ Ordinaire Gecommitteerde in de Negotie Packhuis en L buiten Empboy 7 Boekhouders te weeten 6 te Hoegly Namentlyk 1 als Eerste gezwoore Clercq van Politie en Secretaris van Iustitie 1 „ Afpakker in de Kleedenzaal 1 „ Gezwoore Clercq en Scriba van de weeskamer 1 op't Secretarij Comptoir „ „ Negotie _„ waar onder een als Nareekenaar en ordinair gecommitteer„ de in de Negotie Pakhuisen Patna ommarium 22 19. -. Transporteere 1 1 1 1 1 1 4 4 4 8
English
143. Memorandum Batavia Batavia of Household Letter of Letter of the 1755 30 July 1756 17 July 1716 8 60 60 60 Determination Memorandum Batavia Batavia mentioned Letter of Letter of 1755 30 July 1756 17 July 176 Carried over 12 Absolute and Junior Assistants, whereof 3 Assistants at the Secretariat 2 Junior Assistants ditto 3 ditto Assistants at the Pay Office ditto ditto Trade Office 2 First Assistants ditto ditto 4 4 4 1 at Cassembazaar 52 persons of the Maritime Service, to wit: 1 Master of Equipage 5 Pilots 46 inferior Seafarers, namely 3 Quartermasters 2 Boatswains 32 Sailors and Ordinary Seamen, whereof three at the Pen 1 Third Master of the Bark De Voorzigtigheid remaining behind here on account of sickness as also 1 Steward 6 Sailors and furthermore from the Packet Boat De Expeditie 12 15 15 11 at Hoegly namely 22 19 - 110 83 Carried forward 100 102 102 Per Transport 22 Military, to wit: 19 at Hoegly 1 Ensign 1 Adjutant 1 Sergeant 4 Corporals 10 Soldiers 2 Drummers 6 3 at Cassembazaar, to wit: 1 Sergeant 2 Soldiers 6 Artillerymen 1 Gunner 6 Gunners, whereof one serving as sick-attendant in the Hospital 2 Ecclesiastical Servants, namely: 1 Comforter of the Sick 1 Sexton 6 of the Medical Service, to wit: 4 at Hoegly, namely 1 Chief Surgeon 2 Surgeons 1 Apothecary 1 Surgeon at Cassembazaar 1 Under-Surgeon at Patna 1 Chief Carpenter 20144 120: - Carried forward. Indication of the Successive Indication of the Successive Determination 1 10 8 ditto 6 8 8 4 4 4 6 6 2 5 6 1 2 5 3 1 3 110 83: 144. Transport Successive Determinations Memorandum Batavia Batavia of Household Letter of Letter of the year 1755 2 July 1756 1 July 1760 servants there are. Deserters Application of a deserted comforter of the sick for pardon Note of the small number of military men P f 2 Judicial Servants, namely Court Messenger Provost Marshal 247. 122. persons whereof deduct ditto who from the De Voorzigtigheid and the Packet Boat De Expeditie remained behind here on account of sickness, namely 1 Third Master 1 Steward 2 Sailors 9 as above, there remain appointed in this Directorate 113 Company Servants in total undersigned: Hooghly in Bengal the 21st of March 1790. was signed: B: C: D: Bouman. According to According to the same we currently have in total 22 European Military men, and among them only 10 soldiers, which number we must declare to be too small to undergo any reduction, just as little as the 50 Sepoys in service, who even on some occasions are not sufficient for the diverse services for which they are employed. how many pensioners there are. §159. The Pensioners here are five persons and specified on the accompanying List, for whom we respectfully request the continuation of the pension. § 160. Among the Deserters we have to mention a petition inserted in the resolution of 22 June last that was presented to us by the former comforter of the sick of the ship Straalen, Willem Smith, who absented himself upon the departure of that vessel, containing an exposition Indication of the Successive Determination the - 21111. 120. 2 2 1 done. 145. deserted process. corrected Tables thereof: of the reasons for his desertion and solicited return, with which application we referred him to Your High Excellencies and to that end allowed him to prepare another petition to be presented to Your Excellencies by us; this has not yet been submitted and we have since heard nothing further from him. how many privates §161. The number of those who in the year 1789/90 absented themselves from the service of the Company consists of 40 persons from the Maritime Service and none from the Militia, against whom proceedings have been instituted by the Fiscal Office in the customary manner, as appears from the copy of the proceedings sent among the Appendices. According to the statement of the Pay Bookkeeper, by contrast 14 of those deserters have returned to us. State of the Artillery §162 Concerning the State of the Artillery, an amended Table is sent under the Appendices, at the foot of which an explanation is given why that of the previous year was not arranged according to the order. With the bearer of this, two of our 6-pounder Cannons are sent over to show the condition in which they, along with the others, are; the 10 Three-pounders on hand should indeed remain here in order to be used in unforeseen incidents, as in the previous year with the Antonetta, as well as otherwise, for which we therefore request request for leave for an unlimited offer of artillery. permission to be allowed to retain the same. 146. Insertion of the §163 short invoice of the cargo in the bearer of this. Short Invoice of the cargo loaded in the Bark De Voorzigtigheid. According to the orders we insert here the Short Invoice of what the bearer of this has loaded. For Batavia f 208626 lbs or 1500 bags of Saltpetre f 17666. 14. - 275 pieces in 7 Bales of Guinea cloth 3879. 8. 8. 240 ditto in 4 ditto fine Hendiaal Hamans 3405. 4: - 243 chests of Opium 204320. 1. 8 9150 pieces in 61 Bales of Long Gunny bags 2063: 3: - 3600 ditto in 36 ditto Coffee bean bags 1744. 18. 8. 2 Pieces of iron Cannons of 6 lb Balls 304. 3. - 1 unserviceable Weight of 25 lb 9. 11. - 1 chest with 245 pieces of unserviceable Tools - 4961½ lb 8 Pots with spice sweepings 20 ditto in 1 small chest of Yemen Nigella 5. 12. 8. 9 pieces of samples of various kinds of Wood - 2 small chests with Shallop Moulds - For Padang. 490 pieces or - Bales of Hamans d'Jugdia 3493. 14. - 1080 volumes Which carried forward with f 23609:10 63898: 16: - Short Invoice
Dutch transcription
143. I memorievn Balavia Batavia „m menagie Brief van Brief van be 1755 30 July 1756 17 July 1716 8 60 60 60 Bepaaling morie Batavia Batavia „mende Brief van Brief van 1755 30 July 1756 17 July 176 Transport 12 Absolut en Iong Assistenten, waar van 3 Assistenten op het Secretarij 2 Jong Assistenten „ 3„ „ D Assistenten op „ Soldy Comptoir _„o „ „ Negotie _„o 2 — L I=o Assistenten „ „ _„ 4 4 4 1 te Cassembazaar 52 koppen van de Zeevaart te weeten. 1 Equipagiemeester 5 Lootsen 46 mindere Zeevaarende als 3 Quartiermeesters 2 Bootslieden 32 Mattroosen en Hooploopers waar van drie aan de Pen 1 derde meester van de Barcq de voor „rigtigheid alhier mits zichte vergebleeve als ook 1 Bottelier 6 mattroosen en nog _„ van de Jacquetboot de Expeditie 12 15 15 11 le Hoegly als 22 19. — 110 83 Transporteere 100 102 102 P„r Transport 22 Militairen te weeten 19 te Hoegly 1 Vaendrig 1 Adjudant 1 Sergeant 4 Corporaals 10 Soldaaten 2 Tamboers 6 3 te Cassembazaar te weeten 1 Sergeant 2 Soldaaten 6 Arthilleristen 1 Cannonier 6 Bosschieters waar van een als ziekeraar in 't Hospitaal dienst doende 2 Kerkelyke Bediendens Namentlyk 1 Ziekentrooster Koster 6van de geneeskunde te weeten 4 te Hoegly als 1 Oppermeester 2 Chirurgijns 1 Apothecar Chirurgyn te Cassembazaar 1 ondermeester te Patna „ 1 Oppertimmerman 20144 120: —. Transporteere. Aantooning van de Successive Aantooning van de Sueces„ „sive Bepaaling 1 10 8 _„o 6 8 8 4 4 4 6 6 2 5 6 1 2 5 3 1 3 110 83: 144. Transport „sive Bepaalingen Memorie Batavia Batavis J van Menage Brief van Briof van „mo 1755 2 Iuly 175. 1 July 176. „dens er zin. Deserteurs aanzoek van een gedeserteert krank An notatie van het gering getal der militairen „ P ƒ 2 Iustitieele Boediendens als Geregts Boode Geweldiger 247. 122. koppen waar van detraheere _„o welke van de voorzigtigheid en Pac„ „het boot de Expeditie alhier mitsziekte overge„ „bleeven zyn al 1 Derde Meester 1 Bottelier 2 Mattroosen 9 als boven geblijft in deze Directie bescheiden 113 's Compagnies Dienaaren te Zaamen /:onderst:/ Houglij in Bengalen den 21=e Maart 1790. /:was get:/ B: C: D: Bouman.— Volgens volgens het zelve hebben wy thans in het geheel 22 Europeesche Mili„ tairen en daar onder maar 10 soldaa„ „ten welk getal wy verklaaren moe„ „ten dat te gering is om eenige ver„ „mindering te kunnen ondergaan ee„ „ven zoo min als de in dienst zynde 50 Sipans, die zelfs by zommige geleegenheeden niet voldoende zyn tot de onderscheidene diensten waar toe gebruikt werden. hoe veel gegagier, §159. De Gegagieerdens hier zyn vyf persoonen en gespecificeerd op de overgaande Lyst, voor welke wij eer„ „biediglijk de Continuatie der rustga„ „gie verzoeken. — § 160. Onder de Deserteurs heb„ ben wij aan te haalen een request bezoeker om par geinsereerd ter resolutie van 22 Iuny pass=o dat ons door den geweezene krank„ „bezoeker van het schip Straalen, Wil„ „lem smith, die by het vertrek van dien Bodem zig geabsenteerd heeft, gepresenteerd is houdende een vertoo„ Aantooning van de Succes„ „ning be . - 21111. 120. 2 2 1 don. 145. er gedeserteert zyn proces. besterde Tabellen daar van: „ning van de reeden zyner desertie en „teerde te rug komst, met welke instantie wy hem na Uw Hoog Edelheeden heb„ „ben overgeweezen en ten dien einde tie gestaan een ander request in ge„ „reedheid te brengen om Hoog Dezelve door ons aangebooden te werden; dat dit is tot nog toe niet ingeleeverd en wy hebben zeederd ook niets van hem gehoord hoeveel gemeenen §161. Het getal der geene welke met aanbod van het zig in A„o 17 39/90 uit den dienst der Com„ tegen hun gevoerd „ pagnie geabsenteerd hebben bestaat in 40 koppen uit de Zeevaart en geen uit de Militie, teegen welke door het Officie fiscaal op de gewoone wyse geprocedeerd is, blykens het onder de Bylaagen overgaan¬ de Copia proces. Volgens opgaave van den soldy Boek„ „houder, zyn in teegenstelling 14 van die gedeserteerdens drie tot ons overgekoomen. Staa der Arthillay §162 van den Staat der Tabel onder de Bylaagen over aan de voet waar van heeden werd gegeeven waarom de voorjaarige niet naa de ordre was ingericht. - met brenger deezes gaan twee onzer 6 ponder Kanons over„ ten blyke hoedaanig nee„ vens de overige gesteld zijn, de aan handen zinde 10 Drie ponders dienen wel hier te blyven om by onvoorziene toevallen gelyk in het voorige Iaar met de Antonetta, als anderzints gebruikt te werden waar toe wy dan ook verzoeken verzoek om verlof tot een ongelimi „ aanbod van ver, Arthilleryj gaat een verbeeterde Arthillery dezelve 146. Insertie van de 1163 korte factuur van het gelade, vry „ne in brenger deezes. — korte Factuur van het afgelaadene in de Barcq De voorzigtigheid. dezelve te mogen aanhouden. Volgens de' ordres laaten Voor Batavia hier volgen de Korte fac„ ƒ „tuur van het geene brenger de 208626„, of 1500. zakken Salpeeter. ƒ17666. 14. —. „zes gelaaden heeft. - „ 3879. 8. 8. 275. p„s „ 7. Pakken Guinees .. 240. „ „ 4. d„o Hamans fijne Hendiaal „ 3405. 4: -. . . 243. kisten Afioen. . . . . . „204320. 1. 8 9150. „ „ 61. Pakken Lange Goenies. . . . „ 2063: 3: —. 3600. „ „ 36. d„o Coffijboone zakken. . „ 1744.18. 8. — — 2. P:s ijzere Kanons van 6 lb: Bals. „ 304. 3. - —. —. —. 1. —„ onbekwaame Gewigten van 25 lb. „ 9. 11. - . —. —. 1. kas met 245 p„s onbequaame Gereeschappen„ — 4961½ lb 8. Potten met stoffen Guis van Specerijen 20. – „ „ 1. kasje Iemen Negelli. . . . . . „ 5. 12. 8. 9 p„s monsters van de v„ soorten van Houten„ . —. . . . 2. kasjes met Chialoups Mallen „ Voor Padang. 490. p„: of - . Pakken Hamans d' Jugdia - - - - - „ 3493. 14. — 1080. volumes Die voortdraage met. ƒ 23609:10 — 63898: 16: — —. —. — Corte FFactuur
English
147. For Banda. 160. „„ At the end. 1000. volumes Carried forward - - - - - 2 6892: 4 60. pieces or 1. Bales of diverse Linens. ƒ 891. 7. 8. 200. „ „ 1. ditto Men's Shirts. . . „ 452. 8. „ 134:3. 1 for Ternate. 2. Bales of diverse Linens. . . - „ 1078: 1. 1834. volumes Total. . . . . . . ƒ 2349:14:8: below stood: Hooghly in Bengal the 24th March 1 was signed: I: C: Heijning. — Jacob Muller Wherewith we wish that keel a prosperous and safe voyage. — In conclusion of all that has been treated, we take the liberty to request Your High Nobilities' favorable approbation of our proceedings and have the honor to call ourselves with due respect. below stood: High Noble Far-commanding Lords. lower: Your High Nobilities' Humble and very obedient Servants was signed: I: Titsingh,. . . . . . . . . I: W: S: van Haugwitz, P: Sevien, A: G: Krayenhoff, I: Regel de Bas, I: C: Heyning, F: Wieman. in the margin: Hooghly the 25th March 1791. underneath: P: S: herein before 136 it was mistakenly stated that the opium sent with the Vrouwe Agatha was included in the invoice of the bearer of this, whereas the same was charged in a separate invoice of account to debit and credit dated yesterday. We must also report that the Surgeon of the bearer of this has fallen ill, so that he cannot depart along, thus the Medicines requested by him mentioned at 637 have not been delivered. Agreed E J Van Nierop J: J: Eegelener High 148. Batavia To his Nobility The High Noble Greatly Respected Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company and The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble far-commanding Lords: In compliance with the circular order by extract from the general resolutions of Batavia Castle of the 19th December 149. Brief Strength of all the Honorable Company's Servants currently stationed at this Directorship 19th December 1777, we have the honor to insert herewith separately a brief summary of the number of Servants in this Directorship as of the 21st of this current month, in comparison of the same against the latest establishment, at the same time giving a statement of the cannon on hand and the supply of ammunition, item of the vessels, everything separately according to the model received in the year 1778. First, then, follows below the Brief Strength drawn up under the above-mentioned date: from the Political to Junior Assistants. . . 26 Church Officials. . . . . . 2 of Medicine - - - - - - - 6 of the Artillery. . . . . . . . 6 of the Militia. . . . . . . . 20 Seafaring - - - - - - - 2 Trades - - - - - - - 38 various on duty - . - . . 37 Judicial Officials - - - 2 Amounting together to 113 (among which Native Mahometan heads 102 European children Soldiers 11 together 20) according to the latest establishment 247 thus fewer 134 The cannon remaining on hand and supply of ammunition goods consisting of 31 Pieces of iron Cannons whereof 21. pieces of 6 lb balls — „ „ „ 3 „ „ — „ „ „ 2 „ „ 10 „ „ „ 1 „ „ together 31 735 Pieces Hooghly in Bengal the 21st March 1791 B: C: D: Bouman - 150. 735. Pieces of Balls, namely: 533 pieces for 6 lb 152 „ „ for 3 „ 50 „ „ „ 1 „ 1417 „ Round canister shot for 3 lb 60 „ Long ditto „ 206 „ Grape shot for 3 lb All this in the Artillery Warehouses; in the armory are on hand: 277 pieces of Muskets, namely: 272 pieces Grenadier 5 „ „ ship's 169 pieces of Cutlasses, of these: 161 pieces with brass hilts 8 „ „ iron „ 2 pieces Blunderbusses 4 „ Pistols 7870 „ Musket Balls 800 „ Pistol — 800 „ Live Cartridges Of all of which a separately signed statement is also to be found among the General Annexes. The vessels belonging here consist of: 3 Sloops for piloting the Ships in and out, and 1 Pansooy or Choukey boat to wait for arriving Ships and to bring up the Papers. We remain with great respect, below stood: High Noble Far-commanding Lords, lower: Your High Nobilities' humble and very obedient Servants, was signed: I: Titsingh, . . . . . . . I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, I: Regel de Bas, I: C: Heijning, F: Wieman. in the margin: Hooghly the 25th March 1791. Agreed P: Eegclercq C: J: Van Nierop 151. Letters Offer of the Duplicates of the letters sent with the Bark de Voorzigtigheid p. 165. An Invoice of account proffered - - - - - - - - - - - „ 166 Request for excuse regarding an omission committed - - - - - - - - - - „ ditto Gathering of Products Reasons for which the Noble Lord Director seeks to send some Gunny bales with an English Ship to Batavia „ 167. What freight was demanded for the same and where payable „ 170 Offer of the letter received by His Nobility at Saydabad „ 171. The offer made thereby accepted p. 171 Insertion of the brief invoice of those goods - - - - - - - - - - - „ 171 The Freight fixed at five rupees per bale „ 169 For which a bill of exchange on Batavia has been granted „ 171 Request that the same may be honored with payment - - - - - - - - - - - - - „ ditto Ships and Vessels. Communication of the arrival of the ship Nieuwstad - - - - - - „ 165 Foreign Nations Apprehension of an extraordinary scarcity of rice - - - - - - - - „ 166 What means of provision have been taken against that by the High Council of Calcutta. . . . . . . . . . . „ 167 Offer of the correspondence held thereon - - - - - - - - - - - - - - - „ ditto Hooghly in Bengal the 5 November the year 1791 signed: C:s P: van Nierop p. t. E. g. Clercq. Register of the Marginals on the Bengal letter to Their High Nobilities of the 5th November the year 1791. —
Dutch transcription
147. Voor Banda. 160. „„ T. Slot. 1000. volums Door Voordragt - - - - - 2 6892: 4 60. p:s of 1. Pakken Lijwaaten diverse. ƒ 891. 7. 8. 200. „ „ 1. d„o Mans Hembden. . . „ 452. 8. „ 134:3. 1 voor Ternaaten. 2. Pakken Lijwaaten diverse. . . - „ 1078: 1. 1834. voluimes Sommeeren. . . . . . . ƒ 2349:14:8: /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 24„e Maart 1 /:was geteekend:/ I: C: Heijning. — Gecobl Muller Waar meede wy dien kiel een een voorspoedige en behoude reis toe wenschen. — Tot slot van al het verhan„ „delde neemen wy de Vrijheid wower Hoog Edelheedens gunstige approbatie op onse verrigtingen te verzoeken en hebben de Eere ons met verschuldigde Eerbied te noemen. /onderstond:/ Hoog Edele Wydgebiedende Heeren. /:lager/ Uwar Hoog Edelheeden Onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ I: Titsingh,. . . . . . . . . I: W: S: van Hangwitz, P: Sevien, A: G: Krayen„ hoff, I: Regel de Bas, I: C: Hey„ F: Wieman. /:ter zyde:/ Hoeg „ning, „lij den 25„e Maart 1791. /:daar onder:/ P: S: hier vooren 136 is abuisive aan„ „gehaald dat de met de Vrouwe Agalha„ verzondene Afioen op de factuur van brenger deezes is bekend gesteld, wyl dezel„ „ve by een aparte factuur van aanreeke„ „ning ten laste en ten goede op gisteren ge„ „dateerd, aangereekend werd. Ook moeten wy nog berichten, dat de Chirurgijn van brenger deezes ziek geworden is, zoodanig dat niet meede vertrekken kan, dus de door hem verzogte Medieynen by 637. vermeld niet afgegeeven zyn. Accordeerd E J Van ierop JJ: Eegelener Hoog 148. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Ainold Alting Gouverneur Generaal weegens den Staat der Vereenigde Nee„ „derlanden en Haare algemee„ „ne Oost-Indische Com„ „pagnie De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele wijdgebiedende Heeren: In voldoening aan de Circulai„ „re ordre by Extract uit de generaale Resolutien des Kasteel Batavia van den neevens 19„e Deo: 149. Korte Sterkte van alle thans ter dezer Directie bescheidene 's E. Compagnies Dienaaren 19„e December 1777, hebben wy de Eere bij deezen aparte te intereeren een korte zaamen trekking van het getal der Dienaaren in deeze Directie onder van de Politie tot Iong Asstenten. den 21„e deezer loopende maand m Kerkelijke Bediendens. . . . . . van de Genees kunde- - - -- vergelijking van dezelve teegens de jongs „ „ Arthillerij. . . . . . . . „ Militie. . . . . . . . bepaaling, teevens opgaave doende van Zeevaert - - - - - - - „ het aan handen zynde Kanon en den Ambagten - - - - - diverse dienst doende - . - . . voorraad van Ammunitie, item Justitieele Bediendens - - - der vaartuigen, alles afzonder Te zaamen bedraagende „lijk navolgens het in A„o 1778. ont„ volgens de laatste bepaaling dus minder „vange model. Vooreerst dan volgt hier onder de onder opgemelde datum opgemaakte Corte Sterkter Het aan handen blyven, „de Kanon en voorraad van Am„ munitie goederen bestaande in 31 Stuks yzere Canons waar van 21. p„s van 6 lb bals Hoeglij in Bengale den 21:e Maart 1791 B: C: D: Bouman - 11 20 te zaamen Europeese kinderen Militairen 31 26 2 6 6 20 2 38 37 2 113 102 247 134 koppen (waar onder Inlandsche Mahometanse 2 735 Stuks —„ „ „ 3 „ _„ — 2 20 150. 735. Stuks Kogels te weeten 533 p„s voor 6 lb 152 „„ 50 „ „ „ 1 „ 1417„ Rondscherp voor 3 lb 60 „ Lang _„o „ 206 „ Druyven voor 3 lb Dit alles in de Arthillerij Pakhuisen, op de wapenkamer zij aanhanden 277 p„s Geweeren Namentlyk 272 p„s Granadiers 5 „ „ scheeps O p„s Houwers van deese 161 p„s met koopere gevesten 8„ „ ijzere „ 2 p„s Donderbussen 4„ Pistolen 7870 „. Snaphaan Kogels 800„ Pistool — 800„ Scherpe Patroonen Van welk een en ander ook een apart geteekende opgifte onder de G „neraale Bylaagen te vinden is. De vaartuigen hier te huys hoo„ „rende bestaan in Sloepen tot binnen en buyten lootsen van de Scheepen en Pansooy of Sjoukieboot om op de aankoomende Scheepen te wagten en de Papieren op te brengen. Wy verblyven met groote Eer„ „bied /onderstd:/ Hoog Edele Wydgebie„ „dende Heeren /lager/ Uwer Hoog Edele„ „heeden onderdaanige en zeer gehoor „zaame Dienaaren /was get:/ I: Tit„ „singh,. . . . . . . I: W: S: van P: Levien, A: G: Kray„ Hangewitz „enhoff; L: Reael de Bas, I: C: Heijning, F: Wieman. /:ter zijde/ Hougey den 25„e Maart 1791. Accordeerd P„ Eegclercq C: J: Van Nierop 3 _„o 151. Brieven Nanbod der Duplicaaten van de met de Bark de voorregtigheid versondene brieven J. 165. Een Factuur van aanreekening aangebooden- - Versoek om excus over eene begaane ommissie - - - - - - - - - - „ _„o Inzaam van Producten Reeden om welke de Edele Heer Di¬ „recteur eenige Goenij pakken met een Engelsch Schip na Batavia tragt te verzenden „ 167. Welke vragt voor dezelve werd gevraagd en waar te betaalen „ Aan bod van de ten Saijette by zyn Ed ont„ fangen brief „ 171. Register der Marginaalen op de Bengaalsche brief aan Han Hoog Edelheeden van den 5:e November A. o 1791. — De e 1 - : „ De daar by gedaane offer te geaccepteerd I. H Insertie van de korte factuur dier De Vragt op vijf ropijen per pak bepaald „ 16 Waar voor een wissel op Batavia is Verleend „ 171 Verzoek dat dezelve met betaaling mag werden goederen - - - - - - - - - - - Scheepen en Vaartuigen. Communicatie vande aankomst van 't schip Nieuwstad - - - - - - „ 16. Vreemde Natien Bedugting voor een extra ordinaire schaarsheid van rijst - - - - - - - - „ 10 Welke middelen van voorsiening, daar teegen door den Hoogen Raad van Calcutta zijn gesteld. . . . . . . . . . . offerte van de daar over gehoudene Corres„ „ pondentie - - - - - - - - - - - - - - - „- Houglij en Bengale den 5 November A„o 1741 /:get:/ C:s P: van Nierop p. l E. g. Clercq. gehonoreerd - - - - - - - - - - - - - „ „
English
152. The arrival of the ship Nieuwstad. Batavia. To His Honour Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Right Honourable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. The High Noble, Most Honourable Lord, High Noble Wide-Ruling Lords. Communication of the safe arrival of the bark De Voorzichtigheid, provisions made there. Dread of an extraordinary scarcity of rice. Paragraph 164. Since we now, by the departure of the English private ship The Mary for Batavia, have the opportunity to send Your High Honours news of us, we consider it 153. our duty to make use of it to communicate the safe arrival in this river on the 13th of August last of the ship Nieuwstad under the command of its Captain Lieutenant Christiaan Laurens Koster, because the captain, Fredrik Deillinger, passed away during the voyage, and thus also the receipt of Your High Honours' most respected letters dated 7th June 1791. 165. Postponing the reply to that missive, according to custom, until the receipt of the formal rescription to our respectful previous letters of the 25th of March last, which, to our particular regret, we learned upon the departure of the Nieuwstad, or by the 24th of June, had not yet arrived at the capital, although its carrier, the bark De Voorzichtigheid, was dispatched from here on the 17th of March and already left the pilot on the 4th of April, we attach hereto the duplicates of our mentioned letters, and yet hope that their originals will have been received long since. Paragraph 166. The extraordinary heat and drought which we have experienced since the beginning of September, and thus at a time when abundant downpours of rain are indispensable for the rice crop that must be harvested in December, give reasonable cause to dread an extraordinary scarcity. This has also caused the High Council of Calcutta to think of means to provide for this as much as possible. The laying of an embargo on the export of rice, of which Mr. Charles Stuart, acting Governor-General of Fort William in the absence of Lord Cornwallis, 154. Retained correspondence. Reasons why the Honourable Director sent some gunny bales to Batavia with this English ship. gave notice to the first signatory by letter of the 20th of October last, is one of the measures devised for this purpose; another consists of a proposition contained in the aforesaid letter to accommodate this country with Javanese rice in time of need. We take the liberty, for the consideration and speculation of Your High Honours, to enclose a copy thereof, as well as of the answer given thereto and the orders issued on the subject to the pilots. Paragraph 167. In our meeting yesterday, the first signatory gave us notice of his intention to go to Calcutta next Monday, in order, if possible, to conclude an agreement with the English government for the acceptance of bills of exchange on Batavia for the amount of the 500 chests of opium which, according to granted authority, were to be purchased at auction, since the general lack of cash offers no prospect of succeeding therein with private individuals; that, in the event of good success of this proposal, it was to be feared that the ship's hold would not be sufficient for the transport of such a considerable parcel, over and above the saltpetre, piece goods on the Indies requisition, and whatever of the required gunnies might have been collected; that, in order to provide against this inconvenience in time, His Honour had inquired of Mr. Colvin whether there was an opportunity for transport with this ship of such three hundred bales of gunnies as had already been bound, and what he 155. What freight was demanded for the same and where to be paid. Letter received by His Honour on the subject. Insertion of the short invoice of the goods. Offer accepted. demanded for each bale in freight, and had received an answer thereto this morning in a letter which he submitted in the meeting, the main substance of which was that the available gunnies could go with it, provided that they were sent off as soon as possible to be shipped, because the ship was to undertake the voyage without fail on the 10th of this month; demanding in return for freight [illegible] rupees per hundred pieces of gunnies, or so much less as was deemed reasonable and was in accordance with our customs, and requesting that for the amount thereof a bill of exchange on Batavia might be granted to him, payable in Spanish dollars at two Sicca rupees for each, in such manner as the letter itself, which we have in extract [illegible] further shows to Your High Honours the offer made therein. Paragraph 168. We accepted this offer with all eagerness, and thus immediately gave orders to ship the aforesaid gunnies and bags, the same consisting of: 4,200 pieces of Long Gunnies 9,800 pieces of Gunny bags 22,300 pieces of Coffee [illegible] 36,300 pieces in total in 300 bales, further specified on the invoice sent over, which according to order is inserted here in abstract.
Dutch transcription
152. de aankomst van schip Nieuwstad. Batavia Aan zijn Edelheid M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal van weegens den Staat der Vereenigde Nederlanden en Haare algemeene oost.- Indische Compagnie Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Indie. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. Communicatie van §:o 164. Iaar wij thans, mits het ver„ „trek van het Engelsch Particulier Schip The Marij na Batavia, geleegenheid hebben Uw Hoog Edelheeden tijding van ons te doen geworden, achten wij het 153. pl=t aan bod der Doo Bark de met de de voorsigtigheid ver„ voorsiening daar n gesteld. e orsinaire Schaars, d van lyst. het onzen plicht daar van gebruyk maaken ter Communicatie van de behoude aankomst in deeze Revier op den 13=e Aug„s I: L: van het Schi Nieuwstad onder Commando van dies Captein Lieutenant Christiaa Laurens Koster, wyl de Captein de reise is koomen te overlyden, dus ook van den ontvangst uwer Hoog Edelheeden Zeer gerespecteer „de Letteren de dato 7=e Iunij 1791.— 165. De beantwoording dier Ma zondene Brieven „ sive, na gewoonte, verschuijrende tot 11 van den 25„e Maart I: L:, welke tot ons byzonder Leetweesen verno „men hebben bij vertrek van Nieu stad, ofte den 24=e Junij nog niet Hoofd plaatse gearriveerd te zijn, Schi dies overbrenger de Bark de voor zichtigheid den 17e Maart van na den ontvangst der formeele relre middelen „heid Schroomen. - Dit heeft den scriptie op onze eerbiedige Iongstraad van Caleat de Hoogen Raad van kalkatta dan droogte welke wij Seedert het begin van September ondervinden en dus in een tijd wanneer overvloedige lee„ „genvlaagen onontbeerlyk zijn voor het rijst gewas dat en December moet worden geoogst, doen met ree„ „de voor een Extra ordinaire Schaars ook op middelen doen bedacht zijn om daar in zoo veel moogelyk te voorsien Het leggen van een embargo op den uitvoer van lijst, waar van den Heer Charles Stuart, in absentie van Lord Cornwallis ageerend Fredrik Deillinger geduurend uigting voor een P. 166. De ongemeene kette en hier gedepecheerd, op den 4 April bereeds de Loots verliet, voegen wy hier by de duplicaaten van gem: onse brieven, en hoope echter dat dies origineelen bereeds voor Lange ontvangen zullen zijn. hier Gouverneur 1 154. overgehoudene Cor„ „respondentie reedenen om welke §. 167. de Edele Heer Di„ recteur eenige ganij pakken met deen Engelsch schip na Batavia heeft versonden Gouverneur Generaal van Sort William, den Eerstgeteekende, ke nis gegeeven heeft by brief van de 20=e October Iongst Leeden, is een der maatzegulen daar toe beraa eene andere bestaat in een pr positie vervat in voorsz: brief om in tijd van nood dit Land met Iavasche rijst te gerieven offerte vande daar Wij neemen de vrijheid ter believen „de speculatie van uw Hoog Edel „heeden Copij daar van hier in te sluijten zoo meede van het daar op gegeevene antwoord ende ordre ten Sujette aan de Lootsen af„ „gevaardigd. - Den onze byeenkomste gisteren gaf de eerste teekenaar ons kennis van zyn voorneemd om aanstaanden Maandag no kalkatta te gaan, ten einde, de moogelijk, met het Engelsche „vernement een overeenkomst te treffen ter acceptatie van wis„ „fels op Batavia voor het mon„ „tant der 500 kisten opium die volgens verleende qualificatie bij Vendutie zouden werden ingekogt, wijl het algemeen gebrek aan Contanten geen uitzigt geeft daar in bij particulieren te Slaagen, dat, bij een goed Succes deezer voordragt; het te vreesen stond dat de Scheeps ruimte niet toe„ „rijkend zou zyn ter vervoer van zulk een Considerabel partij booven en behalven de salpeeter, lijwaaden op den Indischen Eisch, en wat van de gevorderde goenijs mogt zijn en gezaameld, dat om dit inconveni¬ „ent en teids te voorsien, zyn Ede zig bij den Heer Colvins had ge„ „informeert of er geleegenheid was ter vervoer met dit Schip van zoodaanige Driehonderd pak¬ ken goenijs als reeds waaren inden band gebragt, en wat hij voor — trefsen 155. welke vragt voor dezelve werd gevraagd en waar te betaalen. Snjette by zyn Ede ontvangene hief insertie vande korte factuur derr goederen. - offer te geaccepteerd. hebben uw Hoog Edelheeden voor ieder pak aan vragt beie aan te bieden nader aantoond- „de, en daar op heeden morgen„ antwoord had bekoomen den adaar by gedaane A. 168. Wy hebben deeze offerte met alle empressement geaccep brief die hij in vergaadering en dus onmiddelijk ordre ge„ overlag en hoofdzaakelijk beheu „geeren om de voorsz: goenijs „de, dat de aan handen zijnde go en dito zakken af te Scheepen, nies daar meede konden gaan bestaande dezelve in mits datze zoo spoedig moe„ 4200 S„s Lange Goenijs „gelyk afgezonden wierden om 9800 „ Goenij zakken ingescheept te worden wijl het schip sonder fout op den 10e d 22300. „ koffie — 36300 P„s te zaamen in 300 Pakken, nader reise stond aan te neemen; om gespecificeerd op de daar van tegens voor vragt vraagende vn overgaande Factuur welke na ropijen per honderd P:s Goenys de ordre hier in abstracte ge¬ of zoo veel minder als reedelijk „insereerd word. wierd geoordeeld en overeenkom „tig was met onze gebruijken en versoekende dat hem voor het bedraagen van dien een wissel op Batavia mogt worden ver leend betaalbaar in Spaan„ „sche matten a twee Secca Copi aanbod van oet en ieder, invoege de brief zelve welke wij in Extract de cer Pric hebben
English
156. determined per pack. [illegible] on Batavia is granted. with payment may For Batavia 22300 Pieces or 223 Packs of Coffee bean bags ƒ 12202.12. 0 4800 Pieces or 49 Packs of ordinary bags ƒ 2898.11. - 4200 Pieces or 28 Packs of Long gunnies ƒ 1122. -. 8 300 Volumes Total ƒ 16223. 4. - signed below: Hooghly in Bengal the 4th November 1791. for which a bill, agreeing, otherwise granted [illegible] the freight we have examined a calculation drawn up by President Herklots in 1785 and inserted into the resolution of 5 March of that year, regarding the goods sent at that time per the Bengale Merchant, wherein a pack of gunnies containing 200 pieces is marked at eight rupees, thus 2 rupees more than Mr. Colvin demands; Considering, however, that this ship departed from here virtually empty, so whatever it obtained in freight had to be regarded as purely accidental profit, we have judged that five rupees per pack would be sufficient and [granted] him this [illegible] his request for a bill of exchange on your High Mightinesses for the amount thereof payable in Spanish dollars at two Sicca rupees each, amounting, according to the authentic copy enclosed herein, to a sum of 750.-.- Spanish Dollars. page 170. We respectfully request that the same may be honored with prompt payment thereof, and as we are convinced truly to have advanced the interest of the Company through this transaction, we flatter ourselves to see the same crowned by the favorable approbation of your High Mightinesses. First Invoice of what has been laden in the English private ship named the Mary [illegible] 9 an invoice of charge offered request for pardon omission [illegible] Page 171. We take the liberty here further to enclose an Invoice of Charge to the sum of ƒ 218.6.8 on account of 2 percent charges on Patna returns, with which the 3980 pieces of Chintz sent per the Agatha ought to have been burdened, for which omission we request pardon; otherwise having the honor to call ourselves with dutiful respect. signed below: High Noble Commanding Lords. lower: your High Mightinesses' humble and most obedient Servants. signed: Titsingh, Cornelis Van Citters Aarnoudsz., J: W: S: Van Haugwitz, P: Levien, A. G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, J. C. Heyning. in the margin: Hooghly the 5th November 1791. D. Van Nierop [illegible] Agreed Clas Menckel. Examined The Noble High Indian Government with the answered Homeland Extracts of 11 December 1790 for the Amsterdam Chamber Copy Letter to 157. Batavia To his Excellency The High Noble, Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Commanding Lords. We have the honor to present to your High Mightinesses by these separate letters the Answer to the Homeland Extract letter received this season, as the same was resumed and approved at our session today. Extract 158. Bengal Respectful Answer to the opposite Extract Extract Homeland General Missive written by the High Noble Lords Seventeen in the Netherlands to Their High Mightinesses The Governor-General and the Councillors of the Indies at Batavia dated Amsterdam the 11th December 1790, containing the Matter of Bengal, Coromandel, Ceylon, Malabar, and Surat. Paragraph 220. Since we explained ourselves last year in our General letter of 9 November concerning the state of affairs in the administration in the Directorate of Bengal, we can pass over in silence for the most part what appears in your General report of 29th December 1788 relating to the points already dealt with then, while we must also observe brevity concerning the remaining points, as we have had to restrict ourselves in this matter to the aforementioned General report and your letters to the Ministers, since from this Government copies of their advices to Batavia were not received in time, nor their Resolutions of 1788 with the returns and further papers, because the Ministers had no opportunity to send the same over, whereby the investigation into their proceedings could not be carried out fully by us. 1788 Paragraph 221 [illegible] 161. Number 221. The same reflection which we made last year regarding the unseaworthiness of the sloop de Verwagting, we must now repeat again concerning the sloop Chinsura, which, notwithstanding all the alterations made thereto, has remained unfit for the navigation of the ships; We must therefore lament the costs which have been so uselessly spent thereon and which have amounted to no less than ƒ 6753.1.-, and this at the same time gives us very unfavorable thoughts about the attentiveness that took place during the examination of that vessel upon its arrival in the Ganges, since it was then judged that this sloop only required some alterations, especially to the rigging. Meanwhile, since the defect of unseaworthiness must be disadvantageous everywhere, it is very doubtful whether one [illegible] of this sloop in the Ceylonese [illegible] and Your Honors have therefore rightly observed that the consequences drawn therefrom by the said Director, as if that freedom [required] unanimous consent of the Council, as we believe that this order was truly introduced for very wise reasons, namely to prevent the abuse of power and to give the Council members the necessary reassurance to express their sentiments with boldness and without fear of unpleasant consequences, without which their votes can certainly be considered of little value. 27
Dutch transcription
156. per pak bepaald. sel op Batavia is verleend. — met betaaling mag Voor Batavia 22300 P„os of 223 Pakken Coffie boone zakken ƒ 12202„12„ 0 4800 „ „ 49 _o ordinaire zakken „ 2898„11„„ 300 Volumes Sommeeren ƒ16223„ 4. /. onderstd:/ Houglij in Bengaale den 4=e Novbr: 1791: 4200 „ „ 28 _o Lange goenys „ 1122„ —8o waar voor een wis, „cordeerende, overigens toegestaan „de nagt op vyjf zijn en oprechte der vragt hebben nagegaan een door den President Herklots in 1785 opgemaakte en bij resolutie van den 5 maar „kening, op de te dier tijd verson „dene goederen per the Bengale Merchant, daar bij word een pa goenys dat 200 p=s inhoud be„ „teekend op agt ropijen dus 2 ropijen meerder dan M=r Colvin vorderd; Considereerende echter dat dit schip genoegzaam le van dat Iaar g'insereerde bere versoek dat dezelve I. 170. Wy versoeken eerbiedig „dig van hier vertrok dus al wat het op vragt erlangde als een Louter toevallig voordeel moest werden beschouwd, hebben wy ge„ oordeeld dat vyf ropijen per pak voldoende zou zijn en hem dit ae¬ zyn versoek om een wissel op uw Hoog Edelheeden voor het bedraagen van dien betaalbaar in Spaansche daalders a twee Sieca ropyen ider beloopende dezelve, volgens de hier in geslootene authenticque Copij op een Somma van D„lo 750„-„„ — Spaans worden gekopnoreerd een prompte voldoening van de „zelve, en daar wij overtuigd zijn door deeze transactie het belang der Maatschappij werkelijk te hebben bevorderd flatteeren wij ons dezelve door de gunstige ap„ „probatie van uw Hoog Edelheeden bekroond te zien. — Eerte Factuur van het a gelaadene in het het Engelse particulier schip genaamd the Marij dig 9 een factuur van aanreekening aan „gebooden —n versoek om excus ommessie gaane P. 171. Wy neemen de vryheid hier nog by te voegen een Factuur van Aanreekening ter Somma van ƒ218„6„8. weegens 2 PC:o ongel„ „den op Patnase retouren waar meede de per de Agatha versonden 3980 P„:s Chitsen hadden moeten worden beswaard, over welke om„ „missie wy excus Versoeken; ove„ „nigens de Eer hebbende met ver„ „schuldigde Hoogagting ons te noemen. — /:onderstond:/ Hoog Edele Wydgebiedende Heeren /. lager/ uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /. get:d/ Titsingh, Corn„s Van Citters Aarnoudsz:, I: W: S: Van Haugwitz P: Levien, A. G: Krayenhoff L: Reael de Bas, I. C. Heijning, /ter zijde:/ Houglij den 5:e November 179 D: : Van Nier of pelebe Accordeerd ClGj Menckel. Nugezien De Edele Hooge Indische Regeering net de beantwoorde Patriascze Extracten van 11 December 1790 voor de Kamer Amsterdam Copia Missive aan 157. Batavia Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M:r Willem Arnold Aeting Gouverneur Generaal van weegens den staat der veree„ „nig de Neederlanden en Haa„ „re Algemeene Oost-Indische Compagnie Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Indié Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. Wy hebben de Eere uw Hoog Edelheeden by deeze aparte Letteren aan te bieden de Beantwoording van het in dit Saisoen ontvangen Patriasche Extract brief zoo als dezelve ter onzer sessie van heeden geresumeert en geapprobeert is Extract 158. Bengalen Eerbiedig Antwoord op Extract Patriasche Ge„ het neevenstaande Ex„ „nerale Missive geschre „ven door de Hoog Edele H „ren 17„e in Neederland an Hunne Hoog Edelheeden Den Gouverneur Gene„ „raal en de Raaden van Indie te Batavia gedateerd Amsterdam den 11„e Decem „ber 1790, vervattende de Ma „terie van Bengalen Chor „mandel Ceilon Malbaar §220. Daar wy ons in den voorleeden Jaare by onzen Generaalen brief van 9 Nov „ber over den staat der Zak in de verrigting in de Di „rectie van ampel hebben g'expliceerd zoo kunnen wy het voor„ „komende bij uw Genera verslag van 29„e December 1788 betrekkelyk de toen reeds verhandelde poincten mee„ „tendeels met stilswijgen voorby gaan, terwijl wy omtrend de overige poincten almeede de Kortheid zullen moeten betragten alzoo wy ons on„ „verzoeken in deezen hebben moeten bepaalen tot het voor„ „melde Generaal verslag en uwe brieven aan de Minis„ „ters, als zynde van dit Gou„ „vernement niet in tyds ont„ „fangen de Copijen hunner Ad„ „viesen naar Batavia, noch hun „ne Resolutien van 1788 met de Rendemenden en verdere papieren dewyl de Ministers geene geleegenheid hebben ge„ „had om dezelve over te zen„ „den, waar door dan ook het onderzoek nopens hunne ver„ „rigtingen door ons niet vol„ „leedig heeft kunnen geschieden. 1788 1221 „tract en Souratta. 161. N. 221 Dezelfde 1o flectie die wyn 't voorleeden Jaar hebben gemaak nopens de onbezeildheid van de sloep de verwagting moeten thans wederom herhaalen om br de sloep Chinsura, welke onaan „gezien alle de daaraan gemaak veranderingen onbekrraam is g „bleeven tot het voorzeilen der sa „pen; Wij moeten dus ons beklaagen over de kosten die daar aan zzo nutter zyn besteed en welke niet minder dan ƒ 6753„1: „ hebben beloopen en dit geeft ons tevens zeer ongunstige gea „ten van de oplettenheid die by de examinatie van dat vaartuig bij de „zelfs komst in de Ganges heeft plan gehad, alzoer toen geoordeeld wier dat die sloep slegts eenige veranderin inzonderheid aan het tuig behoofd Intusschen daar het gebrek van „bezeildheid overal nadeelig mo weezen, is t zeer twijffelagtig of ma van deeze sloep in de Cei„ UE hebben derhalven te regt aangemerkt dat de gevolgen daar uit door gemelde Directeur getrok„ „ken als of die vryheid unanime toestemming van den Raad, alzoo wy Vermeenen dat die or„ „der waerlyk om zeer wijze reedenen is in„ „gevoerd, namentlijk om het misbruik van magt voor te koomen en aan den Raadsle„ „den de nodige gerust„ „heid te geeven om met Cordaetheid en zonder Vreese voor onaangenaa„ „me gevolgen hunne ge„ „voelens te uijten zonder, het welke zeeker hunne Stemmen van weinig waarde kunnen worden gereekent. „lonsche en 27
English
and safety would open the door to the members of the Council to contempt for the Director and to the total subversion of good order and subordination, goes too far; and we wonder all the more about his objections brought against this so beneficial arrangement, since, as far as we are aware, no circumstances have occurred to him during his tenure in Bengal that would have made necessary so great a power as is the removal of a Council member from his post or the sending of him to Batavia. 1224. It has appeared no less strange to us to see that the aforementioned Director Titsingh is of the opinion that the cloth warehouse is a chaos that could never be untangled unless the direction thereof were left entirely to the Director, so that he could demote and send away the first person who was guilty of missteps without previously having obtained the unanimous consent of the Council thereto. After this assertion, we had expected that the said Director would have indicated wherein this great confusion actually consisted and which servants had given cause thereto. given, but we find, neither by letters nor by resolutions, the very least noted thereof; since we, in the year 1754, firmly establishing that the servants of the cloth warehouse should not be under the Director, but under the Director and Council together, and leaving to those of them who were also members of that Council the freedom to protest if the goods were purchased too dearly, only had in view the countering of the abuse of power regarding the purchase and acceptance of linens, a point at that time of such great importance, we cannot understand how this can be a reason for grievance for a Ruler who, as your Honors very well observe, is not thereby deprived of the power to oblige everyone to observe the orders, or indeed, in consultation with the Council, to make arrangements and redress to satisfy the purpose, for which the hands of the present Director are certainly not tied. 1225. Because the samples of linens of English sorting sent by the Director to Batavia were found to be too high in price there to be able to make useful use of them in the waters of Ceylon, and whether it would not have been better therefore to sell them in Bengal, all the more so since it has occasionally become evident that such vessels are not unwanted there. That we must remain reliant on what is annually charged by the Master of the Equipage for the maintenance of the sloops and smaller vessels, as not possessing sufficient knowledge to be able to judge thereof with certainty, has already repeatedly been demonstrated by us, as well as that we continually use all our power to be attentive thereto; to which the notes regarding the newly drafted Memorandum of [illegible] in our resolutions of the 16th and 17th of September 1791 may serve as further proof, to which we request permission to refer. This will take place in the future. Their High Nobilities have, by their honored letters to the Director dated 23rd September 1791, indeed permitted the present Master of the Equipage to continue in that service, maintaining his present rank, but with a reduction of salary. In addition, we question whether your Honors, instead of immediately replacing the sloop Chinsura with the Meermin, would not have done better by looking into this provisionally a bit further, since the Ministers still had two good sloops on hand with which they surely could have managed, in a time when only two Company ships were to be expected in the Ganges. 1222. Since your Honors yourselves have made reflections on the high amount for the repairs to the sloops and smaller vessels in 1785/6, your Honors ought not to have passed those expenses, as it is certainly incomprehensible that new vessels, as your Honors yourselves observe, could have needed so many repairs, and we must not assume that the Master of the Equipage must find a means of livelihood from this, which should be regarded as highly culpable. Your recommendation to the Director to focus his attention on the reduction of those charges was therefore extremely necessary, and we believe we have reason to think that it would especially contribute to a reduction if henceforth, as we have already presented to your Honors in our missive of 3 December 1789 and which we now repeat, a lesser servant than a Captain at Sea, as was newly sent thither by your Honors, were employed up to that of Lieutenant at Sea, and in future no servant who is higher in rank is to be employed as Master of the Equipage. expected, and truly with little prospect of improvement, which conduct at least indicates no prudence and in no way shows us that the so highly necessary frugality is properly observed. § 223: We would have wished that Director Titsingh had raised no objection against our order given by missive of 17th October 1754, that a Director should not have the power, on account of this or that reason, to dismiss a member of the Council from his office or to send him to Batavia, without unanimous consent.
Dutch transcription
162. en Veijligheid den Raadsle „den de deur zoude openen tot veragting van den Dire „teur en tot totaale Subver sie van de goede ordre en ondergeschiktheid te verre gaan, en wy verwonderen ons te meer over zyne objectien tegen deze zoo heylzaeme Schikking ingebracht, daar er voor zoo veel ons bewust is, aan hem in zyn bestie in Bengale, geene om „standigheeden zijn voor „gekoomen die eene zoo groote magt, als is de ontzetting van een Raad „lid uit deszelfs post of de opzending naar Bal „via zouden hebben ki „nen noodzaakelyk man „ken 1224. Niet minder vreem is 't ons voorgekoomen te zien dat voormelde & Di„ „recteur Titsing van gedag„ „te is dat de kleedezaal een chaos is die die nimmer zoude zyn te ontvarren ten zy de directien daar van geheel aan den di„ „recteur wierd overgela„ „ten, zoo dat hy den Eersten, welke zich aan buyten stappe schuldig maak„ „ten kon demoveeren en wegzenden zonder Hunamme Consent van den Raad daer toe alvoorens te hebben erlangd. - Wy hadden na dit voorgeeven verwagt er dat gemelde Directeur Zou„ „de hebben aangeweezen waar in eigentlyk deeze 10 groote verwarring bestond en welke bediendens daar „toe aanleiding hadden s gegeeven 159. gegeeven, dan wy vinden „lonsche Vaarwaters wel nog by brieven nog by re een nuttig gebruik zal kun„ „nen maken en of het dus „solutien het allerminst niet beeter waaren ge„ daar van aangeteekend „weest dezelve in Benga„ daar wy nu in het Jaar „len te verkoopen, ter meer 1754. vast stellende, dat daar het wel eens is ge„ de bedienden van de „bleeken dat dier gelyke Kleedezaal niet zoude vaartuigen aldaar niet staan onder den Direc„ „teur maar onder den Dir ongewild zyn. Dat wy in het door den 1222 Vermits uE zelve „teur en Raad te zamen en aan die geenen hun Equipagemeester Jaarlyks reflectien hebben gemaakt „ner, welke meede Leeden opgebracht wordende tot on„ op het hoog beloop der re„ van dien Raad waaren „derhoud der sloepen en „paratien aen de Sloepen de vryheid laetende on mindere Vaartuigen moeen mindere Vaertuigen te protesteeren indien ten blyven berustende, in 178 /6, hadden UE die on„ de goederen te duur als geene genoegzaa, „ kosten niet behooren te ne kunde bezitten, passeeren alzo het zeeker wierden ingekogt, alleen op het oog hadden het de om daar over beslis„lyk onbegrypelijk is, dat tegengaan van het ma send te kunnen oor„ nieuwe Vaertuigen, gelyk „bruiken der magt on deelen, is door ons be Ul zelve observeeren zoo „trend den inkoop en reets te meermaalen veele reparatien kunnen acceptatie van Lywaate vertoond, zoo wel als hebben nodig gehad en een poinct indien tyd dat wij steeds al ons wy niet mogen veronder„ van vermogen „stellen 160. vermogen aanwenden om stellen dat de Equipagie ge tot die van Lieutenant Capitein ter Zee /:zoo als daar op attent te zijn; kun meester daar uit een migter zee, en in 't vervolg door uE op nieuw der „nende tot een nadere blijk„ del van bestaan moe staat in deeze dienst „waards is gezonden:/ daar van strekken het vinden, 't welk als ze geen bediende die hooger tot Equipagiemeester genoteerde ten opzichte strafbaar mouden ma in qualiteit is te worden wierd g'employjeerd. — der nieuwe geformeer„ten worden aangemerk g'emploijeert. „de Memorie van Meinr, uwe recommandatie „ge by onze besluiten aan den Directeur om van den 16„e en 17„e Septem„ zyne attentie te vestigen „ber 1791. waar aan wyver tot vermindering van „lof verzoeken ons te mo„ die ongelden is derhal„ „ven ten uittersten nood„ Dit zal in het ver„zaakelyk geweest en wy „volg plaats grypen. - Hun meenen reeden te hebben Hoog Edelheeden hebben by om te denken, dat tot Hoog derzelver g'eerde eene vermindering voor Letteren aan den Direc„ „ naamentlijk zoude Con„ „teur in dato den 23 e Septb 1791 „ tribireeren indien voor„ den presenten Equipagemees, taan (:gelyk wy UE dit „ter wel gepermitteerd om reeds by onze missive in die dienst te blyven Con van 3 December 1789. heb „tinueeren behoudens zyn „ ben voorgehouden en 't welk presenten lang dog met wy thans herhaalen:/ een te rug schriving vanga„ minder Dienaar als een „gen refereeren. Daar beneevens ma„ „ken wy bedenking of UE insteede van de sloep Chinsura terstond te rem„ „placeeren door de Meermin, niet beeter zonden hebben gedaan met zulx by provisien nog wat in te zien de„ „wyl de Ministerstoch nog twee goede sloepen aan handen hadden waar meede zij het zee„ „kerlyk wel hadden kunnen stellen, in een tijd dat men maer twee Comp„s scheepen in de ganges had te Capitein Verwagten ge 163. verwagten, en voorwar„ met weinig vooruitzig van verbeetering, wel handelwyse, althans geen overleg aandui en ons geenzints bly„ ken geeft dat de zou hoog nodige menage behoorlyk betragt word §223: Wy hadden wel gewenscht dat den Di„ „recteur Titsingh geen bedenkelykheid had ge„ „appert. tegens onzen bi missive van 17„e Oo„ „tober 1754. gegevene ordre, dat een Directeur de magt niet zoude heb„ „ben om een lid van den Raad, uit hoofde van deeze of geene re„ „denen uit zyne bedi „ning te zetten of naar Batavia te zenden, zonder unanime van zoo veel aanbelang, kun„ „nen wij niet begrypen hoe dit een reeden van be„ „swaar kan weezen voor een Gebieder, die zo als UE zeer wel aanmerken daar door de magt niet is benomen, om een ieder tot observantie der orders te verpligten, dan wel met overleg van den Raad Schikkingen en redressen te maaken ter voldoening aan het oogmerk waar toe de tee„ „genswoordigen Direc„ „teur zeeker de handen met zijn gebonden. — §225 Dewyl de monsters Lywaaten van Engelsche sorteering door den Di„ „recteur naar Batavia gezonden aldaar te hoog in prys zyn bevonden om
English
to be able to properly set to work, and that as much as 12000 rop: would be needed to obtain all the samples of the linens customarily traded by the English, we deem it advisable to spare all further trouble and expense in that regard, and consequently desire Your Honors to instruct the ministers that, regarding purchases, they shall apply themselves solely to the qualities and quantities that shall be required in the future. Section 226. Under the main heading of Opium, Your Honors have correctly observed that the ministers, in their calculation of the benefit of the purchase price on the 500 chests received from the English Government, should also have added the costs of transport to Batavia as well as the charges incurred thereon in Bengal since receipt, as otherwise the comparison against the purchases made at Batavia at 4100 Rixdollars per chest is not accurate. Meanwhile, we must point out to Your Honors here that an error has crept into the reduction of 200,000 Rixdollars, as that sum amounts to 316,800 Sicca rupees and not 304,762 as appears in Your Honors' dispatch, and in which reduction the ministers thus also seem to have miscalculated, and that the comparison of the conceded quantity against that of our own collection in previous years was done in good faith. Section 227. Since a protest to the English Government on account of the lesser quantities of Opium conceded to the Company would have borne no fruit anyway, we approve that the Director did not proceed therewith, conforming ourselves, however, with the remark that Your Honors made in that regard, that the ministers nevertheless ought to have refuted the argument that the Opium had been conceded to the Company merely out of accommodating compliance, and at the same time demonstrated that the positive order appearing in this and the following paragraph concerning the calculation of the validated commission on the Opium will be complied with in the upcoming season. Since, however, the means of subsistence in general for the servants in this Directorship are currently very tight due to the decline of trade, and far from sufficient to get by decently, it had been much wished that the Right Honorable Noble Lords and Masters had been pleased to acquiesce in the generous arrangement made by Their High Mightinesses in this regard. Section 228. However much in general the customary 5 per cent commission on the Opium could be revoked, or at least reduced, now that one receives the allocated quantity directly from the English without any trouble or risk regarding advances, and currently the Warehouse Master could make no claim to the share previously enjoyed by the Patna servants, seeing that their trouble and accountability can bear no comparison to that of those servants, we shall nonetheless, because provision must after all be made for the subsistence of the servants, pass this, provided that, as ordered by Your Honors, a good part of the charges that fall upon receipt are left to the account of the Warehouse Masters, and the Company is exempted therefrom. Section 229. Yet, with respect to the permission granted by Your Honors to calculate the commission according to the higher price charged on average to the Company at Patna in the five latest years before the war, we must declare that we can find not the slightest justification for this, since the servants, as we have noted previously, now have far less trouble and accountability, and thus can make not the slightest claim to an increase in commission. We can therefore not approve this order of yours, and desire on the contrary that, from the moment this instruction of ours shall have been received by Your Honors, that increased commission shall cease and shall be calculated solely on the actual prime purchase cost. Section 230. Although the price of saltpeter in this country remains continuously very low, and a considerable stock is still on hand at Batavia, your issued order to waive all acceptance and collection beyond what is needed for the Netherlands seemed to us somewhat too general; and although the ministers must, for the stated reasons, refrain from all large acceptances, it will nevertheless be prudent to proceed slowly, regulating oneself according to the opportunity of ship space and other circumstances. This is constantly kept in mind by us. We have now for two consecutive years requested and also obtained from the English not to accept more of the quantity of Saltpeter allocated to us than our ship space permitted for transport, and we shall continue to do so. Section 231. The high profits obtained from the sale of merchandise brought by the ship Spaaren, of which the ministers have made a preliminary report, having appeared very agreeable to us, also give us hope that the public sale of the considerable quantity of Japanese bar copper and spices sent by Your Honors to Bengal will have provided the opportunity to pay off the debts, and thereby free the Company from such oppressive interest. It is true, this method of redeeming the bonds is very onerous for the Company's creditors, but since the situation of the society does not permit with
Dutch transcription
164. om behoorlijk te kunnen„ de hand zetten en dat tot het bekoomen van alle d Monsters der Lywaaten door de Engelschen gewo „lyk ingehandelt worden „de wel 12000„ rop: zoude benodigt zyn, oordeelen wy het raedzaam alle verdere moeyte en ko „ten daar omtrent te sp „ren, en begeeren dien volgende dat UE: de M. „nisters zullen gelasten zich bij den inkoop al„ „leen toe te leggen op de qualiteiten en quantitei „ten welke by vervolg zul „len worden g'eischt. — § 226. Onder het Hoofd „deel van Amfioenhe „len UE te regt opgemerd dat de Ministers by hunne bereekening van het voor deel van den Jnkoopsprys op de 500 kisten van het Engelsch Gouvernement ontvangen wordende, ook hadden moeten voegen de onkosten van het trans„ „port naar Batavia als meede de ongelden daar op in Bengale zeedert den ontfangst gevallen, wijl anders de vergelyking tegen de inkoopen, die op Batavia geschieden tegen 4100 Ryksd=s de kist niet juist is. — Intusschen moeten wy UE hier doen remeir„ „queeren dat in de reduc„ „tie van 200'000 ryks d=s een abuis is ingeslo„ „pen als maakende die Som 316800. Sicca ropyen en niet 304762. gelyk by uE missive voorkomt „deel en 165. dat de vergelyking van de en in welke reductie de toegestaane quantiteit tegen Ministers zig dus meede die van den eygen in„ Schynen te hebben verree „zaam in voorige Jaaren „kend. -. met ter goeder trouwe is 1227. Vermits een pro„ gedaan. „testatie tegen het Engelsch Aan de by deeze pa„ 1228. Hoe zeer ook in 't Gouvernement uit hoofd van de mindere quantite agraph en de daar aan algemeen de gewoone 5 „ten Opium aan de Comp„ volgende voorkoomende po„ P„r C„o provisie penningent sitive ordre Concernee„ op de Opium zoude Kun„ afgestaan toch van geen rende de bereekening, nen worden ingetrokken vrugt zoude zin geweest passeeren wy dat den Dirc der gevalideerde provi„ of ten minsten geredu„ „teur daar toe niet is over, sie penningen op den „ceert, nu men zonder Afioen zal in den aan„ eenige moeyte of risico „gegaan, ons egter Con„ „formeerende met deze staande worden voldaan voor de vooruitverstrek„ daar echter de middelen Kingen, de toe bedeelde „marque, die UE daarom„ van bestaan over het al„ quantiteit direct van de „trent hebben gemaakt gemeen voor de Dienar, Engelschen ontvangt en dat de Ministers des niette ren in deeze Directie, dat al thans de Pakhuis min hadden behooren te wederleggen het argu, door het verval van den „meester geen aanspraak „ment dat alleen uit in„ handel, thans zeer bekrom, zoude kunnen maken „schikkelykheid de Oprumpen en in verre na niet op het aandeel dat de voo„ aan de Comp„e was afge„toereikende zyn om daar „ren de Pattenasche „staan en teevens aangetoond meede ordentelijk rond te Bediendens genoten, al„ dat „zoo schieten itaer 166. schieten, had men weel „ zoo hunne moeite en gewenscht dat de Wel„ verantwoording by die van „Edele Hoog Achtbaare die bediendens in geen Heeren en Meesters in vergelyking kan komen de door Hun Hoog Edel, zoo zullen wy dit nagthan „heeden gemaakte edel, dewijl tog voor het bestaan „moedige schikking der bediendens moet wor„ hier omtrent hadden ge„den gezorgd, passeeren mits zoo als door UE: is ge„ „lieven te berusten. - „last een goed deel der ongelden die by den ont„ „vangst vallen voor ree„ „kening der Pakhuys„ „meesters gelaeten, en de Compagnie daar van ontheft werde §229. Doch met opzigt tot de door UE gegevene permissie om de provi„ „sie penningen te mogen bereekenen volgens den hoger prys die in de Vyf Jongste Jaaren voor den oorlog door een gesla gen de Compagnie is in= reekening gebragt te Patte„ „na, moeten wy betuigen daar voor geen de minste billykheid te kunnen vin„ „den, daar de bedienden, ge„ „lyk wy in de voorige t heb„ „ben aangemerkt thans veel minder moeite en verant„ „woording hebben en dus geen de minste aanspraak op verhoging van provisie pen„ „ningen kunnen maaken, wij Kunnen derhalven deese uwe dispositie niet goed keuren en begeeren daar teegen dat van het tijd„ „stip af aan dat deese on„ „se aanschryving by UE zal zijn ontvangen, die verhoog„ „de provisie zal ophouden en alleen over het ware in„ „koops Kostende zal beree„ „kend worden. — gen § 230. 167. § 230 Schoon de prys van de Dit word door ons steeds in het oog gekon„ salpeeter hier te Lande by n „den. - Wy hebben nu twee „houdenheid zeer laag blijft Jaaren na den andere van en er op Batavia nog een de Engelschen verzocht aanzienlyke voorraad aan en ook geobtineerd om handen is, is ons egter uwe van de ons toegedeelde gegevene ordre om van quantiteit Salpeeter niet alle acceptatie en inzaam meerder te accepteeren buiten het benoodigde voor dan onze scheeps ruim „ Neederland afte zien, wat „te ter vervoer toeliet en algemeen voorgekoomen zullen daar meede Con„ en schoon de ministers zich aan de gemelde redenen van alle groote acceptatien moeten menageeren zal het egter voorzigtig zyn dan meede langzaam aan voort te gaan zig regelende naar de geleegenheid der scheeps ruimte en andere omstandig „heeden. — 1231 De hoge winsten behaald by den verkoop van Koopmanschappen „tinueeren. - met het Schip Spaaren aangebragt, waarvan de Ministers voorlopig ver„ „slag hebben gedaan ons seer aangenaam zyn„ „de voorgekoomen geeft ons zulx ook hoop dat de Publicque verkoop van der aanzienlyke quantiteit Iapansch Staaf Kooper en specerijen door UE naar Bengalen gezon„ „den gelegenheid zal heb„ „ben gegeven om de schul„ „den af te leggen en daar door de Comp„e van de zoo drukkende intres„ „sen te bevriden, 't is waar deeze wyse van aflossing der obligatien is voor 's Comp„s Crediteu„ „ren zeer onereus, dan de„ „wyl de situatie van de maatschappy niet toelaet met om
English
to make cash payment, the aforementioned means is the only one remaining for the settlement of the debts, and which one has therefore been forced by necessity to use. The proposition that in this Directorate one cannot sell cloves without some nutmegs is certainly erroneous if it is taken in that broad sense, but rests on very solid grounds if the true meaning is attached to it, namely that the cloves are unsaleable at the prices fixed for them unless they are auctioned together with a certain quantity of nutmegs or mace. It is true that those spices fetch lower prices because the merchants must make up for the loss to be suffered on the cloves with this, but the cloves are disposed of in this way. The difference in prices between those cloves that are sold with the nutmegs and those sold separately demonstrates this all too clearly, and we must attribute the sale of that article in the most recently expired season rather to the lapsed credit of the Company's paper, which the native disposed of at any price, than to any other cause, since the prices of r=s 211. achieved for them at the auction of 31 Aug=s 1791. would by no means have been obtainable had they been auctioned for cash payment: this will become most clearly apparent in the redemption of the bonds. §232. We can hardly imagine, and your claim in the November letter will have to be taken in a literal sense, that in Bengal one cannot sell cloves without some nutmegs, since both varieties are always used separately and it is natural to assume that people in Bengal would not wish to refrain from the use of cloves merely because they cannot obtain nutmegs. However that may be, you have done well to decide in future to keep the shipment of nutmegs and mace to western India as limited as is in any way possible, since the prices of those articles in Europe continue to remain so high because of the meager supply, and consequently shipment to Europe must be preferred. We must, however, observe regarding the expression used by you to avoid making the sale of cloves entirely stagnant, that it is not the lack of nutmegs and mace that will make the sale of cloves entirely stagnant, but much more the shipment of bad cloves themselves, such as for example those sent to Bengal in 1784, which you assume to be from the parcel that became wet due to high water in the western warehouses. A course of action that must also be very detrimental in its consequences regarding consumption for the Company, and which is all the more irresponsible as the shipment of those wetted cloves in 1784 does not seem to have occurred by accident, but very likely took place annually, since we see in §143 of your December letter that the damp and moist cloves sent to this Government on the ship Spaaren in 1787 also belonged to those wetted cloves, without your having seemed to think of properly correcting the Administrators in time, whom you at least could not or would not acquit of poor judgment. This would have been all the more necessary since the aforementioned moist cloves, as subsequently appears under the main section of entries and write-offs, were poured onto nutmegs that in Bengal were found to be so extraordinarily bad that the ministers not only complained about them, but also sent over a sample of them, and furthermore, upon garbling, the whole parcel was reduced by more than a quarter. When we now consider, regarding these bad nutmegs, that the interest of the Bengal ministers in every respect entailed keeping as much of them as could possibly be done, and that as proof of the legitimacy of their complaints they sent a sample of those nutmegs to Batavia, this gives us at least reason to think that it is very possible, if not highly probable, that the report of the Bengal ministers deserves full credit, the more so since the reports of the Administrators and of the Senior Merchants of the Castle seem only to have served to show that those nutmegs were not as bad as the ministers reported, and thus the bad quality in itself was nevertheless admitted, to which the pouring over them of wet cloves perhaps contributed much; we might therefore have expected that you would not satisfy yourselves with those reports...
Dutch transcription
168. om Contante afbetaaling dat daar door die speceryen zoude willen onthouden doen, is het voornoemde mindere pryzen behaalen enkel om dat men geen No„ middel het eenigste dat wyl de Kooplieden het te ly„ ten kan bekomen dan vereevening der Schulddene verlies op de Nagelen hoe dit ook zy ul hebben is overgeschooten en wahier meede moeten goed„ wel gedaan te besluiten, om van men dus door den maken, dog de Nagelen in 't vervolg de verzending nood gedrongen is geaaken hier door van de van Niten en foely naer hand. - het verschil in de de west van Indiën zoo be„ „bruik te maken. — De stelling dat men §232. Wy kunnen ons bepryzen tusschen die Nage„ krompen te neemen als in deese Directie geen Na„„swaarlyk voorstellende en welke met de Nooten eenigzints mogelijk is, „gelen kan verkoopen son, in een letterlyken zin verkogt worden en die wel,„ alzo de prysen van die „der eenige Nooten is zee, zal moeten worden op ke men afzonderlijk ver articulen in Europa bij koopt toond dit maar al Continuatie door den „ker erroneus by aldien nomen uwr voorgeeven te duidelijk aan en wymoe„ schraalen aanbreng nog dezelve in die uitgestrek by de November briefs „ten zin word opgenomen, dat men in Bengalen af ten het debiet van dat ar, zoo hoog blyven en gevol„ dog steund op zeer solide gron Nagelen niet kan verko tikel in het jongst ver„„gelijk de verzending naer „den, als daar aan de waare mee„pen zonder eenige Note weeke Saisoen eerder at„ Europa moet worden gepre„ tribueeren aan het ver„„fereerd, wy moeten egter „ning word gehegt, dat name alzo die beide zoorten vallen Crediet van 's Comps op de door UE gebezigde „lijk, de Nagelen onverkoop „ altoos afzonderlijk ge„ „baar zijn voor de daar op ge„bruikt wordende, he papieren, waarvan zig den uitdrukking om het de„ „fixeerde pryzen ingeval niet natuurlyk is te Inlander, tot wat prijs ook, biet der Nagelen niet daar by met zeekere quan, veronderstellen dat m ontdoed, dan aan eenige ten eenemaale installig „titeit Nodten of Foelij zig in Bengalen van andere oorzaak, wyl de te maaken aanmerken dat werd opgeveild; wel is waar gebruik van de Nager prysen van r=s 211. de maon net het gebrek aan Noten die daar voor op vendutie en foely het debiet der zoude van Nagelen dat 169. van 31 Aug=s 1791. gemaakt Nagelen ten eenemaale zijn, in verre na niet te be„ zal kunnen installig m „haalen zouden geweest zyn, ken maar veel meer de waaren dezelve voor Contan,„ verzending van slegt „te betaaling opgeveild: dit Nagelen zelve, gelyk bi zal in het aflossen der voorbeeld die welke in obligatien ten duidelyk„ 1784. naer Bengale zyn gezonden en welke doo ul worden verondersteld te zyn van de party, die door 't hoge water in de westzydsche Pakhuisen zyn nat geworden. Eene handelwyze die ook in haere gevolgen met betrekking tot den sleet voor de Comp„e zoor nadeelig moet weezen, en die te onverantwoordelyk „ker is, daar de verzending van die nat geworden N „gelen in 1784. niet by toe „val schynt te zyn ge„ „schied, maar zeer waar „ste blyken. — „schynlyk Jaarlyks heeft plaats gehad dewyl by ƒ143. van uwen December brief zien dat de Klamme en vogtige Nagulen met schip Spaa„ „ren naar dit Gouvernement in 1787 gezonden, ook tot die nat geworden Nagelen hebben behoord, zonder dat UE, zoo 't schind hebben gedagt om de Administrateurs die UE althans van slegt overleg niet hebben willen of Kun„ „nen vry kennen daar over in tyds naar behooren te Cor„ „rigeeren, het welk te nood„ „zaakelyker zoude zyn ge„ „weest daar de voormelde „vogtige Nagulen gelyk ver „volgens onder 't hoofddeel van in en afschrijving voor„ komt zyn gestort geweest op Nooten welke Juist in Bengalen zoo buiten gemeen „ Schynlyk legt - - 170. slegt zyn bevonden, dat de Ministers zig daar over mie alleen hebben beklaagd, me ook daar van een Monster hebben overgezonden en dat voorts bij garbulatie de ge heele partij ruijm een vie „de was vermindert Wanneer wy nu om„ „trend dese slegte Nooten in aanschouw neemen dat het intrest van de Bengaal „sche Ministers in alle dee „le meede bragt om van. deselve te behouden zoo veel als maar met eenige mogelijkheid konde geschie„ „den en dat zij tot bewijs van de regt matigheid hunner Klagten een monster van die Nooten naar Batavia hebben overgezonden zoo geeft dit ons ten mins„ „ten aanleiding om te den „ken dat het zeer moge„ „lyk zoo niet ten hoogsten waarschynlyk is, dat het berigt van de Bengaal„ „sche Ministers volkoo„ „men geloof verdiend te meer daar de berigten van de Administrateurs en van de opperkooplieden des Kasteels, maar alleen schynen te hebben moeten dienen, om te doen zien dat die Nooten met zoo slegt zyn geweest als de Minis„ „ters hebben opgegeeven en dus daar door de slegt„ „heid op zich zelve tog is geavoneert en waartoe de bestorting van dezelve met natte Nagelen, mis„ „schien veel heeft toegebragt, wy hadden derhalven mo„ „gen verwagten dat UE zig met die berigten niet „ken zouden
English
would have considered satisfied, but rather employed serious measures to rectify what has passed and to prevent similar actions in the future, whereby, very properly speaking, merchandise must be brought in, on the sale of which so much depends for the Company. 233. The reflection made by your honors in § 146 of your November letter on our order not to send any copper to Bengal in case the set prices could not be obtained there, as well as regarding the consignment thither of nutmegs and mace, might have been spared, as it goes without saying that our desire was not that those orders should be observed strictly and without any reserve, even if this or that circumstance should forbid it. Furthermore, your honors ought to have realized with respect to the Japan bar copper that it was not only the reduced price, but also the statement of the ministers concerning the stock of that mineral at Calcutta, that made that order necessary; and with regard to the unsaleability of the cloves in case no nutmegs or mace should be sent, that supposition is not very well founded, as experience has shown that cloves alone also sell, albeit at a somewhat reduced price, when the nutmegs and mace have already been delivered in the specified quantity. § 234. We are very pleased with the good outcome of the sale and will await the returns in order to discern from them both the different sale prices and to what extent the established regulation has been followed of the proportion of 4 lb of cloves to 1 lb of nutmegs and 6 lb to 1 lb of mace. And we can also well console ourselves with the lower price of the cloves brought by the Castor on account of the cessation of interest on their amount, as well as the lesser advances obtained on what was sold for cash, in consideration of the embarrassment in which the ministers found themselves. § 235. As we see with the utmost regret the immense sum that the suppliers still had to claim as of the ultimate of August 1787, we look forward with all the more eager anticipation to the report as to how far the sale of the merchandise sent thither since then will have served to settle the same; which, in so far as may be inferred from the outcome of the most recent preceding sales, gives no bad prospect, however much your honors also complain of the little chance of balancing that debt for the present. We hope, however, that your honors will have been able to allocate so much from your stock of cash that the ministers need resort as little as possible to selling for ready money, or at least that they will have been able to limit themselves in that regard to a few items, since it is very certain that if the same kind of merchandise is sold partly for cash and partly for bonds, there is very great danger therein for the buyer paying with bonds, because his purchase is proportionately much higher, whereas if the entire quantity had been sold for bonds, he would find himself on equal terms with all the buyers. § 236. Under the heading of financial affairs, we must only remark that, however much we understand the embarrassment in which the ministers found themselves, it has nevertheless been utterly impossible for us to assist them from here, on account of the straits in which we have constantly remained; so that, notwithstanding our good will to provide the Directorate with an amount of 13 barrels of gold, thus far no more than a small part could be sent with the ship Sparen in the spring of 1789. § 237. We cannot pass by unnoticed what was communicated by your honors, that only a few drafts had been granted on the Chamber of Amsterdam and solely for money negotiated at Patna, whereas reflections had already previously been made by us in the letter of 4 December 1788 on the granting of a draft payable in Amsterdam, which was then in favor of the Patna Chief of that time; whence we obtain no small reason to think that self-interest has also in this case predominated all too much among those servants. Which remark we have deemed necessary to make here, and at the same time to order that, although necessity may sometimes require making such a condition with foreigners, this must nevertheless not take place with Company servants. § 238. However much the holders of the bonds may have the right to demand drafts in payment, we must nevertheless hope that the ministers will have succeeded in satisfying them, and that they will have been persuaded to accept merchandise for the value of their bonds; since the embarrassment here in this country would increase not a little if we were placed in the necessity of paying drafts while no returns can be received from Bengal. And this circumstance also sufficiently shows how dangerous it is to make conditions, the consequences of which can be so embarrassing. § 239. It was very pleasant for us to see that your honors have discovered no improper dealings in the matter of carpentry and repairs, and we also trust with your honors that Director Titsingh possesses enough inclination and zeal to counter improprieties if they should be attempted, but since on the Company's property
Dutch transcription
171. zonden hebben voldaan ge „houden maar veel eer er „stige middelen in t wer gesteld tot goedmaaking van 't gepasseerde, en tot voor „koming van dergelyk handelingen in t' vervolg /waar door seer eigentlyk gesprooken:/ moeten w „den installig gemaak Koopmanschappen aan wel „ker de liet de Comp=e zoo veel is geleegen. - 1233. De reflexie door UE by § 146 van uwe No„ „vember brief op ons aan„ „schryven gemaakt om geen Koper naar Bengale te zenden ingeval de bepar„ „de prysen aldaar niet te behalen waeren als meede omtrend de verzen„ „ding derwaerds van Nooten en foely had kunnen worden gemenageert alzo het van zelve spreekt, dat onze begeerte niet was dat die or„ „dres volstrektelijk en zon„ „der eenige reserve zou„ „den worden geobserveert zelfs als zoude deeze of geene omstandigheeden zulx ver„ „bieden, daar beneevens had„ „den UE met opzigt tot het Japans Staafkoper behoo„ „ren in te zien, dat het niet alleen was de ver„ „minderde prijs maar ook de opgave der Minis „ters weegens den voorraad van dat Mineraal op Kal„ „katten die dat aanschry„ „ven noodzakelik maek„ „te, en met betrekking tot de onverkoopbaarheid der nagelen in gevalle geene„ Nooten of Foely mogten worden gezonden is die gemenageert. Suppositie 172. suppositie niet zeer gegron alzoo de ondervinding heeft „doen zien dat ook wel Na„ „gulen alleen van de hand gaan Schoon tot een eenig „sints verminderde prys wa „neer de nooten en foelijm de bepaalde quantiteit reeds waaren afgeleevert. - §234 Wij zyn zeer verge„ „noegd, over den goeden uitslag van de verkoping en zullen de rendemen„ „ten afwagten om daarby te ontwaren zo wel de differente verkoops pryfe als in hoe vorre is opgevolg de gemaakte bepaaling va de proportie van 4lb Nage „len tegen 1 lb Nooten en 6 lb tegen 1 lb Foelij en wy kunnen ons ook de mindere prijs der Nagel met de Castor aangebrag wel getroosten uit hoofde van van het ophouden der intres„ „sen voor het bedraagen van dezelve, gelyk meede de mindere behaalde ad„ „vancen op het verkogte voor Contante uit aanmer„ „king van de verlegent, „heid in welke de minis„ „ters zich bevonden § 235 Daar wij met het uitterste leedweezen zien de immense som welke de Leveranciers onder ult„o aug=s 178/7 nog te vorderen hadden, zien wy met des te sterker verlangen te gemoed het berigt, in hoe verre den verkoop van de zee„ „dert derwaards gezon„ „den Koopmanschappen zal hebben kunnen strek„ „ken, om deselve afte wel doen 173. doen, 't welk voor zo verre met den uitslag van de Jongst voorgaande verko „pingen in gevolg kan wo „den getrokken, geen slog vooruitzigt geeft hoe zeer uE zig ook beklagen wegens de weinige Kans om die Schuld voor eerst te verevenen. Wy hoopen egter dat UE uit haare voorraad van Contanten zo veel zullen hebben kunnen afsteeken, dat de Minis„ „ters zoo min mogelyk tot den verkoop voor ge „reed geld behoeven over te gaan of ten minsten dat zij zich daar omtren bij eenige weinige arti„ „kelen zullen hebben kun„ „nen bepaalen dewyl het zeer zeeker is dat een zelfde zoort van koop, „manschappen verkogt wor„ „dende gedeeltelyk voor Con„ „tant en gedeeltelyk voor obligatien, daar in, voor den Kooper voor obligatien zeer veel gevaar is gelee„ „gen wijl zyn inkoop pro„ „rato veel hoger is, daar hy indien de geheele quan„ „titeit was verkogt voor obligatien met alle de Kopers zig in egale ter„ „men zonde bevinden. §236: Onder het Hoofd„ „deel van geld zaken moeten wy alleenlyk aanmerken dat hoe zeer wij begrijpen de verlee„ „genheid waar in zig de ministers hebben bevonden, het ons egter volstrekt onmogelyk is geweest hen van een hier 174. hier te adsisteeren uyt hoofde der bekrompen, „heid in welke wy gesta „dig hebben verkleerd, zodanig dat, ongeagt onsen goeden wille, om de Directie met een montant van 13. tonnen gouds te voorzien tot nog toe niet meer als een kleyn gedeelte met het schip Spaaren in 't voorjaar 1789 heeft kun „nen worden verzonden. §237. Wy kunnen niet ongemerkt voor by gaan het door UE bedeelte dat er maar alleen eenige wei„ „nige assignatien waa„ „ren verleend op de Kamer Amsterdam en eenlyk vaor gelden op Patna genego „tieerd daar reeds te vooren door ons by missive van 4 December 1788, reflectie is gemaakt over het ver„ „leenen van een Assigna„ „tie betaalbaar in Amster„ „dam, en welke toen was ten voordeele van het Pat„ „nasch opperhoofd van dien tyd, waar uit wy geene geringe aenlei„ „ding verkrijgen om te denken, dat eigen be„ „lang ook in dit geval by die bediendens al te zeer heeft boven gedreeven, welke aanmerking wy nodig hebben geoor„ „deeld hier by te maaken en teevens aan te schry„ „ven dat schoon ook de noodzakelijkheid som„ „tyds kan vorderen om met vreemdelingen Een dergelyk beding te maaken, zulx nog 4 December „tans 175. tans met Compagnies Die „naaren geen plaats moet hebben. - § 238. Hoe zeer ook de houders der obligatien regt mogen hebben om Assignatien in betaaling te eisschen moeten wo echter hopen dat de Me„ „nisters zullen hebben kunnen slagen om hen te vreede te stellen en dat zy zullen zyn te per„ „moveeren geweest om voor de waarde hunner obligatien Koopmanschap „pen te neemen; alzo de verleegentheid hier te Lan„ „de niet weinig zoude ver „meerderen indien wij in de noodzaakelykheid werden gebragt om As„ „signatien te betalen terwyl er geen rethouren uit Bengalen kunnen worden ontvangen en dese omstandigheid died almeede genoeg zien hoe gevaarlyk het is be„ „dingen te maaken waar van de gevolgen zo em„ „brassant kunnen wee„ „zen:— § 239: Het is ons zeer aen„ „genaam geweest te zien dat UE in het stuk van Timmeragien en repa„ „ratien geen onbehoor„ „lyke handelingen heb„ „ben ontdekt, en wy vertrouwen ook met UE dat de Directeur Tit„ „singh genoeg lust en iever bezit om onbehoor„ „lykheeden teegen te gaan indien ze mogten wor„ „den ondernoomen dan daar op Compagnies uit bezit
English
which are found to be absolute necessities, it being our desire that they shall be continued until the necessary provisions can be made in the future with respect to the trade. As in these possessions there generally appear so many signs of too great laxity and poor consideration in this part of the expenditures, this has made our earnest recommendation necessary, the more so because of the reports concerning the decay and poor condition of the buildings in this Government, whereby the frugality now more than ever necessary might well have been lost sight of; and it therefore merits our approval that for the present no other expenses shall be spent on the buildings than those The repairs to the house of the Chief at Kassembazaar are done at no expense to the Company, and according to the plan made thereof, they remained continually for the private account of the Chiefs. The requested and granted authorization for this was done solely with the purpose of making these expenses tolerable for the then Chief van Citters and his successors through a proportional reduction of the capital with which this house is burdened, upon the transfer thereof, to take place successively. Thereby the last owner retained a free dwelling, as was formerly the case with that same house or garden, which never belonged to the Company, but was built from a similar fund and on the same conditions under which the Honorable van Citters undertook the repair. Through the reduction of the factory at Patna, this has lapsed. For the bookkeeper stationed there, we take the liberty to recommend favorably an annual Paragraph 2410. It appears to us that the Chief of Kassembazaar made the proposal to have such capital repairs done to his house at a very inconvenient time, so that the same would amount to a sum of 10000 Sicca rupees, and we can therefore hardly pass over and approve that the ministers have given authorization for it, although with the condition that the succeeding Chiefs of Kassembazaar shall have to take over the same with an annual reduction of 5 Per Cent of the amount spent; consequently, your remark that the ministers, on account of the uncertain fate of Kassembazaar, could well have waited with this, appears to us very just, especially since Director Titsingh himself, according to his plan for the reduction of expenses in Bengal, proposed the complete dismantling of the factory of Kassembazaar. Paragraph 2411. With relation to the buildings at Patna, which according to calculation would need fully ƒ14715: 1: in repairs, we trust that, following our notification recently made concerning this factory, it will already be understood that those repairs must not be undertaken. allowance of ƒ1500, out of which he must maintain the buildings and pay all expenses. Paragraph 242. Although with sorrow, we must console ourselves for the important loss of ƒ28069. 9. 8. of Saltpeter and Borax caused by the heavy storm of 2 November 1787, this being a misfortune that could not have been prevented by any human prudence or management, in the hope that in the future the saltpeter can be received at Calcutta, in order to be no longer exposed to such dangers. According to the correspondence conducted by the Director with the English Gentlemen with respect to the delivery of saltpeter, inserted with our separate resolution of 24 May 1795, this salt will henceforth be delivered at Calcutta or in its vicinity. 243. As we have already explained ourselves with respect to the charges and profits in our letter of 9 November 1789, nothing now remains for us but to refer to the contents of this our writing in this regard. The expenses at Kassembazaar have since been gradually reduced, and now that factory must be maintained entirely without expense to the Company by the bookkeeper stationed there, Paragraph 244. Not without surprise have we seen that in a time of absolute inactivity there was still paid monthly in expenses for the warehouses at Kassembazaar 1415 Sicca Rupees, which convincingly shows us that the servants at that factory at least are not yet animated by that spirit of frugality and good consideration which is so necessary for them to earn the trust of their superiors; it therefore merits our approval that the ministers have reduced these expenses as well as your instruction to reduce them still further, and we trust that this will be complied with by the ministers without delay, the more so since you could with much justice have ordered restitution of that which without enjoying the revenues of the Bazaar for it.
Dutch transcription
176. die volstrekt noodzaake„ bezittingen doorgaans „lijk bevonden worden, zoo veele blyken voor begeerende wy dat daar „koomen van al te groo meede zal worden ge„ „te ruymheid en slegt „continueerd tot dat we overleg in dit deel der „gens den handel in 't lasten, zoo heeft zulx vervolg de noodige be„ onze ernstige recom„ „paalingen zullen kun„ „mandatie noodzake„ „nen werden gemaakt. „lijk gemaakt te meer De reparatien aan § 2410. Het Komt ons voor om de berigten weegens het opperhoofds huis te dat het opperhoofd van het verval en de slegte gesteldheid van de gebor Kassembazaar zijn buite Kassembazaar in een kosten van de Compag„ zeer ongeleegen tyd den voor„ „rven ten deesen Gouver„ nie geschied en volgens slag heeft gedaan om aan „nemente waar door de„ het daar van gemaakte zyn huis zulke Capitaale thans meer dan ooit nood„ plan bleeven dezelve steeds reparatien te laten doen, „zaakelijke zuinigheid voor particuliere reekening dat dezelve wel een som van wel eens had kunnen der opperhoofden. - De ver 10000 Sicea ropijen zoude worden uit het oog ver„ zogte en verleende qua „ bedraagen, en wy kunnen dus „looren en het verdient derhalven onze goed„ lificatie daar toe geschie„ zeer beswaarlyk passeeren „keuring dat voor eerst „de dus eenelyk met oog„ en dat de ministers geen andere ongelden merk om het doenmalig daar toe qualificatie heb„ aan de gebouwen zul„ Opperhoofd van Citters en ben gegeeven, hoe zeer „len worden besteed als zijne successeuren deeze met bepaaling dat de ongelden volgende die 177. „tien zoude nodig hebben, houder, neemen wy de ongelden dragelyk te maa volgende Kassembazaar„ vertrouwen wi dat na vryheid gunstig te ver„ „ken door een proportio„ „sche Opperhoofden het zel„ onze omtrend dit Comp: „neele vermindering van „ ve met een Jaarlyksche ver„ het Capitaal waar meede „ mindering van 5 P„r C„o van genot van ƒ1500„ waar atoir Jongst gedaane dit huis bezwaard is, bij het bekostigde zullen moe it hij de gebouwen aanschrijving reeds van overdragt van het zelve, ten overneemen gevolg onderhouden en alle verzelve zal zijn begreepen goed successive te doen plaats „lyk is uwe aanmerking ore ongelden maaken dat die reparatien met moeten worden onder„ gripen. - Hier door dat de ministers om het moet. „nomen behield den laasten eige, onseker Lat van Kassem §242. Wy moeten ons „naar een vrye wooningbazaar daar meede wel Schoon met leedweezen gelijk voorheen het geval hadden kunnen wagten het important verlies van was met dat zelve huis ons zeer Just voorge„ ƒ28069. 9. 8. van Salpee„ of tuin, 't welk nimmer „ koomen inzonderheid „ter en Borax door de aan de Comp„e behoord heeft daar de Directeur Titsingh Swaare Storm van den maar opgebouwd is uit zelve volgens zijn plan van 2 November 1787, veroor een zelve fonds en op ge„vermindering van omslag „zaakt als zynde dit „lyke voorwaarde waar in Bengale de geheele een ongeluk dat door op den E: van Citters de re, opbraak van het Comptoir van Kassembazaar heeft geene menschelijke voorzigtigheid of beleid voorgeslaagen. heeft kunnen worden Door de reductie §2411. Met relatie tot de voorgekomen, getroos„ van het Comptoir Patra gebouwen te Pattena, „ten in de hoop dat in is dit vervallen. Voor den welke volgens Calcclatie aldaar bescheiden Boek wel ƒ14715: 1: aan repara„ t' vervolg de Salpeeter „paratie ondernam. zoeken een Jaarlyks „houder „tien te 178. te Kalkatte zal kunne sonder die daar voor de Sica: Rop: 1415„ „ het welk Jnkomsten der Bozaar ons overtuigend doet zien worden ontfangen, om dat de bediendens op dat aan diergelijke gevaaren geniet. Comptoir althans nog niet meer bloot gesteld met dien geest niet zyn bezielt van te zyn. zuinigheid en goed over„ Blykens de door den 243. Daar wij ons met „leg die hun zoo nood„ Directeur met de Heeren betrekking tot de Lasten „zaakelik is, om zich het Engelschen ten opzigte der en winsten reeds by on„ vertrouwen hunner gebie„ Leverantie van Salpeeter „ze missive van 9 No„ „deren te verwerven, het gehoudene Correspondentie „vember 1789 hebben gepe verdient dus onze goed„ g'insereert by ons apart„pliceerd blyft ons thans „keuring dat de ministers besluit van den 24„e May niet over dan ons aan deeze ongelden hebben 1795, zal dit silt voortaan den inhoud van dit ons gereduceert zoo wel als op Kalkatta of in dies na aanschryven in dit op„ uwe aanschryving om ½ „buurschap worden gelee, „ sigt te refereeren. — dezelve nog meer te ver„ „verd. „minderen, en wy ver„ „trouwen, dat door de mi„ „nisters daar aan zonder uitstel z al zin voldaan, te meer daar UE met veel regt zonden hebben: kunnen gelasten restitio„e „tie te doen van het geene De ongelden te kas „ 1244. Niet zonder be„ „sembazaar zyn seedert „vreemding hebben wy gaande weg verminderd gezien dat in een tyd en thans moet dat Comp„ van volstrekte werkloos„ „toir ten eenemaale buitenheid nog aan ongelden koste van de Comp„e onder in de Pakhuisen te Kas „houden worden door den „ sembazaar maande„ aldaar bescheiden Boek „lyks wierde opgebragt Sicca dat honder
English
This order must be complied with. Regarding the reduction of the establishment, we especially expect that consideration will be given to decreasing it considerably by sending from Bengal everything that is not strictly necessary there, and we cannot let this opportunity pass without most strongly recommending this matter. Regarding the increase of the wages in the cloth warehouse and those of the bark freights in 1786/7, we have ordered the Chief Administrator Von Haugwitz, as former first in the cloth warehouse, and the Equipment Master Zevien to investigate this and to give the reasons for this increase, in order to be able to judge to what extent these reasons may be considered well-founded, and we expect some further elucidation on this matter, as we wished to be informed to what this increase during the cessation of trade is to be attributed, and how those expenses were incurred. The first-mentioned has informed us that in the year 1786/7 the coolie wages in the cloth warehouse amounted to ƒ 280:13:— more, and that this must be attributed to the 535 volumes that were dispatched in that year more than the year before; while the said Equipment Master, upon examining the Memorandum of Bark Freights for the year 1787 submitted by his predecessor Jacob Fredriks, found that these amounted to a sum of Sicca Rs. 6386:14:10 more than in the year 1785/6, originating from the following causes stated in that Memorandum: That in the book year 1786/7 four Company ships were in the Ganges, which were unloaded and loaded for Europe and Batavia; whereas in the preceding book year only two ships repatriated and one private ship, the Britannia, departed for the Main Office, giving thus an increase of Sicca Rs. 2755:14:1 in the expenses on merchandise. That said ships, staying in the river for a considerable time, also necessarily incur expenses, thus for four ships that were here in that year, in contrast to the two that one had in the river in the book year 1785/6, producing an increase of Sicca Rs. 4604:15:— in the expenses of ships. That the Bengal office is debited with Sicca Rs. 251:5:10 has its origin in the bark freights which were incurred on the occasion of the return of the ship Rotterdams Welvaaren in April 1787. That the shallops, etc., total a small increase of Sicca Rs. 7:14:1/25 will certainly have arisen from a greater employment of vessels for the service of those craft. Section 247. Concerning the reduction of the establishment at this Government, we have expressed ourselves fully in our missive of 3 December 1789, to which we refer in the confidence that this weighty work will have been taken in hand immediately. We must, however, observe on this occasion that you were not well informed that we were actually occupied with the formation of a plan of reduction, as we intended first to receive a project thereof from the Indies, and furthermore had expected that you would already have proceeded gradually to a reduction of servants, since several could certainly have been dispensed with at this place. Section 248. It appears very strange to us that you put forward as a principal reason for the lack of qualified servants the little encouragement in the Company's service caused by the employment of newly arrived junior merchants, whereas at present no more junior merchants are sent out than before, and moreover disposal is frequently made of that quality of junior merchant to the benefit of servants already in the Indies, while we also generally pay regard to your proposals for the promotion of bookkeepers and assistants who, having been placed in the posts of junior merchant by you yourselves, therefore have the presumption in their favor of being judged qualified for those posts by preference; and as, finally, the prospect of being promoted to junior merchant has recently been given to those servants who shall have served to satisfaction in the sterile and unprofitable payroll department. We therefore consider that on our part we do and have done everything that can be expected of us for the encouragement of the subordinate servants, and that further encouragement must come from you, as being able to judge from close by the various abilities and capacities of the servants and also being able to make use thereof by placing each person in that department in which he will most likely succeed and give satisfaction, the more so as you have no reason to doubt that a favorable proposal will be disregarded by us, and it has also never been our intention to place newly arrived junior merchants who are not yet sufficiently versed in the Company's affairs into other posts. It is therefore not such first appointments that can serve to discourage the servants, but rather those of which examples all too often catch our eye; we mean the promotion from posts as such subordinates, in which they must first apply themselves to acquire the necessary ability before they ought to be promoted to higher offices or lucrative employments, as sufficient opportunities for this occur throughout the whole of the Indies.
Dutch transcription
179. Aan dit bevel zal na wij wel verlangt te zyn ge„ sevien gelast dit na te dat geduurende het stil„ „informeert geworden „staan van den Handegaan en reede deezer waar aan deese vermee„ meerderheid te geeven. voor die ongelden te ver Eerstgem: heeft ons berigt „ dering is toe te schryven is op gebragt. § 245 Met opzigt tot de dat in 't Jaar 178/7 de Koe, ten einde te kunnen be„ gehoudenis worden voldaan. restanten verwagten w Celoonen in de kleeden„ „oordeelen in hoeverre deese dat by de reductie van de zaal meerder hebben be, redenen als gegrond kun„ omslag voor al zal worde draagen ƒ280„13„—„ en dat nen worden aangemerkt gedagt om dezelve aan dit moet worden toege„ en wy verwagten daar „merkelyk te vermindschreeven aan de 535 V0„ omtrend nog eenige „ren door verzending lumes welke in dat jaar nadere Elucidatie: uit Bengalen van d meerder verzonden zijn „les wat aldaar niet va dan 's jaars bevoorens; terwyl gedagte Equipagie„ „strekt noodzaakelyk meester, by het nagaan der door zyn voorzaat Jacob Fredriks ingediende Memorie van Bark„ is en wy kunnen deese gelegentheid met laten vragten de A„o 1787, bevonden heeft dat dezelve meer voorby gaan sonder die der bedraagen hebben dat in A„o 1785/6 eene som„ stuk ten allen sterkste ma van P„rr„s 6386„14„ 10„ herkomstig uit de vol„ gende bij die Memorie opgegeevene oorzaaken. —. aan te beveelen Dat in het Boekjaar 178/7 vier 's Comp„s scheepen Wy hebben den Hoofd §246 Met opzigt tot de Administrateur van Haug: vermeerdering van hen de Ganges zyn geweest, dewelke ontlost en be„ „witz als geweesene eerste „lyloonen in de Kleeden laaden zijn geworden voor Europa & Batavia; in den Kleedenzaal en „zaal en die van de Bartterwyl in 't Boekjaar te vooren maar twee schee„ „vragten in 178/. hadden pen gerepatrieerd zijn en een particulier schip den Equipagiemeester Zevien vry — The 180. The Bretania na de Hoofdplaats is vertrokken geevende zul eene meerderheid van Carop„s 2755„14:1 in de onkosten op Koopmanschappen. Dat gemelde Scheepen een geruime tid in de revier vertoevende, ook noodwendig ongelden maaken, dus voor Vier scheepen dewel „ke in dat Jaar hier zyn geweest, in teegenover „stelling van de twee die men in het Boekgaar 178 5/6. in de rivier had, een meerderheid op wer„ „pen van Sarop:s 4604„15„—„ in de onkosten van Scheepen. Dat het Comptoir Bengalen belast is met Surops 251„5„19„ heeft zijn oorspronk uit de Bark vragten dewelke by geleegenheid van het weder in vallen van 't schip Rotterdams welvaaren in April 1787, bekostiget zijn. Dat de Chialoupen &c=a eene Kleine meerderheid van Saro p„s 7„ 14„ 1/25 Sommeeren, zal zeeker ontstaan zijn uit een meerder emploij van vaartuigen ten dienste dier Kieltjes. — § 247. Betrekkelijk de reductie van den om„ „slag op dit Gouvernement hebben wry ons ampel ver„ „klaard bij onze missive van den 3 December 1789. waar aan vry ons gedraa„ „gen in vertrouwen dat dit gewrigtig werk ter„ „stond zal zyn by de hand genoomen, wy moeten in tusschen by deese gelee„ „genheid aanmerken dat UE niet wel zyn geinfor„ „meert geweest dat wij wer„ kelyk geoccupeert waa„ „ren met het formesien van een plan van reduc„ „tie alzoo wrij gedagt hebben daar van alvoorens een project uit Indien te zul„ „len ontfangen en ove„„ „rigens verwagt hadden dat UE. reets van langsa„ „menhand zouden zyn ge„ „treden tot vermindering van Dienaaren daar er dog zeer wel ter deezer plaatse ver„ „klaard „scheide 181. scheiden konden gemist worden.— § 248 Het komt ons zoor vreemd voor, dat uE als een voorname reden van het gebrek aan bekwaam dienaaren by brengen de weinige aanmoediging in Comp„s dienst door het em„ „ploy van de Baarsche onderkooplieden daar er dog thans geen meerder on„ „der kooplieden dan te voor „ren worden uitgezonden en boven dien over die qua„ „liteid van onderkoopman veelmaals word gedispo„ „neerd ten voordeele van bedienden reeds in India zynde terwyl ook door„ „gaans reflexie slaan op uwe voordragt ter bevordering van boek„ „houders en adsistenten welke door UE zelve in de onderkoopmans posten zynde gesteld, dus de pre„ „sumptie voor zig hebben van bi preferentie tot die posten te zyn be„ „kwaam. geoordeeld en daar eindelyk onlangs aan die bediendens wel„ „ke in het Sterile en on„ „voordeelige soldywerk„ ten genoegen zullen heb„ „ben gedient het voor„ „uitzigt is gegeeven tot onderkoopman bevor„ „derd te worden wij oor„ „deelen dus van onzen kant alles te doen en ge„ „daan te hebben wat van ons kan worden ver„ „wagt ter aanmoedi„ „ging der mindere die„ „naeren en dat een ver„ 15 „der encouragement moet komen van uE in f als 182. als van na by over de ver „schillende bekwaam„ „heid en watbaarheid de Dienaaren kunnende oordeelen en daar van ook gebruik kunnende ma„ „ken met een ieder te plaatsen in dat vak waar in hy volgens de meeste apparentie sal slagen en genoegen gee „ven, te meer daar UE geen reeden hebben om te twyffelen dat op een gunstige voordragt door ons geen reguard zal worden geslagen en het ook nimmer onze in„ „tentie is geweest om uitkomende onderkoop lieden welke nog niet genoegsaam bedreeven zin in 's Comp„s zaaken te stellen in andere pos Het zijn dus niet diergelijke eerste aan„ stellingen die tot de Couragement van de bediendens kunnen strekken, maar wel de zodanige waar van ons maar alte dikwyls de Voorbeelden in 't oog loopen, wij bedoelen de bevordering van Pas „ten als zodanige subal„ „terne, waar in zy zig eerst moeten appliceeren om de nodige bekwaam„ „heid te verkrigen alvoo„ „ren, zij tot hooger amp„ „ten of lucrative bedie„ „ningen behooren te wor„ „den bevordert, gelijk daar toe door geheel Indie genoegzaame geleegentheden voor Koo„ „men.— uitgekoomen „ten 5: g eaa
English
183. arrived junior merchants to lucrative posts, without them having yet given any proof of ability, as well as the disapproval of provisional appointments made by the Ministers at the outer trading stations in favor of servants who have already had the opportunity to exert themselves, and yet are frequently set back in favor of junior merchants who sometimes know little of the service and most certainly can have not the least knowledge of the customs of the country in the work of the trading station to which they are sent, as has occurred very recently in Bengal as well as at other trading stations of the Company. Not to mention the junior merchants sent to Bengal without employment, which must have served in no small measure to dishearten bookkeepers and assistants, who, after having had to experience all the unpleasantness of unemployment and all the bitterness of a cramped existence during the war, subsequently also had to see posts occupied by junior merchants, which, according to the regulations, were suitable for clerks. 184. We consider it consequently very necessary to bring to your attention anew at present that which we already wrote on 8 October 1685, namely that in the appointing to offices and the choosing of persons for the same, none other must be taken than those who possess the requisite capacities and qualities for it, and particularly in the high offices, passing over all favorites, friends, and recommendations, regard must solely be had to competence, merit, and experience, as this is very suitable to spur the servants on to greater zeal and good conduct, and to make them qualified for the service, so that such persons, bringing their own recommendations with them, may be preferred above others, observing therein that to which the oath taken to the Company obliges you, and so that thereby at the same time the indolence which is observed in many to the noticeable detriment of the Company, increasing more and more by relying solely on their patrons, may be put aside and they may be convinced 185. convinced that one cannot attain advancement except through diligence and by exerting oneself in everything. Section 249. Although the customary manner of promoting servants in the Company may give occasion to abuse through undeserved favor and recommendation, and consequently neglect of application, it is also not to be denied that the custom in the English Company of being promoted according to rank and seniority is subject to no fewer inconveniences, when one considers that someone who can be assured of being helped in his turn may become just as idle regarding the increase of his competence as he who is assured of high protection. We therefore understand that both fairness and prudence require that merit and competence be preferred, without nevertheless losing sight of the fact that servants of mediocre and even lesser abilities may also have some claim to advantageous posts for which (as there are many) no great abilities are required, provided that 186. they have previously earned such reward through diligence, fidelity, and long-standing service; all of which being observed in good conscience will without doubt serve in no small degree to spur on the indolent and to cheer up the despondent by the prospect of the improvement of their condition. Section 250. That Director Titsingh, out of fear that through the publicity of the authorization granted by us in the dispatch of 7 July 1788 to draw bills of exchange upon the house of Baring and Company for one million guilders, the entire design would fail, came to the decision to open that letter without notifying the Council thereof, we shall overlook on account of the good intention. We order him, however, not to take such liberties again, as being contrary to the known orders, because it could certainly have serious consequences if the chief commanders, on grounds that according to their understanding are plausible enough, should wish to keep secret letters that were addressed not to them alone, but also to the Council, 187. it being also our custom, whenever we desire that matters come to the knowledge of a chief commander privately, to make the same known by a separate writing addressed to him alone. Section 251. With regard to the means suggested for consideration by the aforementioned Director in order to be constantly shielded from the risk in transmitting substantial capital, namely to bring about an authorization from the English Company upon the Calcutta Government to deliver to us annually the funds required for the return cargo of one or two ships, we must remark that the Director does not seem to have understood that it was not the danger of transport that prevented the sending of silver, but rather other circumstances that are well enough known. Furthermore, the answer given by Lord Cornwallis himself, and subsequently by the Calcutta Government, that they themselves needed all the money that was to be collected
Dutch transcription
183. uitgekoomene onderkoo„ „lieden tot Lucrativep zonder dat zij nog eenig blyk van bekwaamheid hebben gegeeven, zoo ook de disapprobatie van p „visioneele aanstelling door de Ministers op de buiten Comptoiren gedaan ten faveure van be „diendens welke reeds in de geleegentheid zyn ge„ „weest om zig te evertuee„ „ren en nogtans veel tijds worden terug gesteld vo onderkooplieden die som„ „tyds van den dienst wy„ „nig en zeer zeeker van de gewoonten van het Land in het werk van het Comptoir waar na toe zy worden gezonden geen de minste kennis kunnen hebben, gelyk dit in Bengale zoo wel als op andere Comptoiren van de Comp„e nog zeer on„ langs heeft plaats ge„ „had. - zonder nogte ge„ „wagen van de onder„ Kooplieden buiten en„ „ploy naar Bengalen gezonden het welk niet weinig heeft moeten strekken om den moed te beneemen aan boek„ „houders en assistenten die na al het onaange„ „naame van de werk„ „loosheid en al de bitter„ „heid van een bekrom„ „pen bestaan gedueren„ „de den oorlog te heb„ „ben moeten onder„ „vinden vervolgens ook posten door onderkoop„ „lieden hebben moeten „zien occupeeren, welke in volgens 2 184. volgens de ordre voor Pennisten geschikt voor Wy agter het dien„ „volgende als zeer noo „zaakelyk uE thans by vernieuwing ondert oog te brengen 't geen wij reets op den 8„e October 1685 hebben aangeschree „ven dat in het bestellen van de ampten en het verkiesen van persoonen tot dezelve, geene an„ „deren moeten worden genoomen dan die wel „ke daar toe de vereischte Capasiteiten en qualitei „ten bezitten en byzonde in de Hoge ampten met voorbygaan van al „le gunstelingen, vrier „den en recommanda„ „tien alleen moet wor„ „den gezien op bekrsaam „heid, verdiensten en er„ „varendheid, alzoo dit zeer geschikt is om de dienaa„ „ren tot meerder iever en weldoen op te wrekken en tot den dienst bekwaam te maaken, op dat de zulke haer eigene re„ commandatien meede brengende voor andere worden geprefereert daar in betragtende het geene waar toe den Eed aan de Comp„e ge„ „daan UE komt te verplig„ „ten en op dat hier door teevens de jverloosheid die in veelen tot merke, „lik nadeel van de Com„ „pagnie word bespeurd meer en meer toeneemd al„ „leen op hunne patroo„ „nen vertrouwende, aan een kant gerake en zy „heid overtuigd 2: 185. overtuigd worden, dat men niet als door naerstig„ „heid en zig in alles te Evertueeren tot advan „cement kan genaeken §249. Schoon de gebrui „kelyke wyse van bevor„ „dering der Dienaaren by de Comp„e aanleg„ „ding kan geeven tot misbruik door onverdien„ „de gunst en aanbeveeling en daar uit volgens ver„ „suim van applicatie, is het ook niet te ont„ „kennen dat het gebruik bij de Engeschen Comp=e om na rang en onder„ „dom bevordert te wor„ „den aan niet minder in convenienten onder„ „hevig is, wanneer men overveegd dat iemand die zig kan verzeekert houden op zyn beurt te zullen worden geholpen even werkeloos om„ „trend het vermeerderen zyner bekwaemheid kan worden als hy die van hoge protectie verzee, „kert is, wy begrypen dus dat en de billykheid ende voorzigtigheid vor„ „deren om de verdiens„ „ten en bekwraamheiden te prefereeren zonder nogtans daar om uyt het oog te verliezen dat ook bediendens van middel„ „matige en zelfs min„ „dere bekwaamheden eenige aanspraak kun„ „ken hebben op voordee„ „lige posten waar toe /ge„ „lijk er veelen zijn:/ geen groote vermogen ver „lisscht worden, wanneer houden Ze 186. ze maar te voren door werkzaamheid, trouw en langjaarigen dienst der „gelijke belooning heb„ „ben verdiend welk een en ander nagemoede wordende geobserveert buyten twiffel niet wer „wig zal strekken om de ieverloozen, op te wekken, en de mismo# „digen op te beuren, door het vooruitzigt van ver„ „betering van hunnen Staat. §250 Dat de Directeur Titsingh uit vreese dat door de Publiciteid der qualificatie door ons verleend by missive van 7 July 1788. om voor een millioen Guldens aan wissels op het huis van Baring en Compe te mogen trekken, het ge„ „heele ontwerp zoude missen, tot het besluit is gekomen om dien brief te openen zonder daar van kennis te gee„ „ven aan den Raad, zullen wy uit hoofde van het goede oogmerk passeeren, Wi beveelen hem echter zich dier„ „gelyke vryheeden, als strydende tegen de be„ „kende ordres, niet wel „der te veroorloven wyl het zeekerlyk van nadenkelyke uit zig „ten zonden kunnen weezen indien de hoofd„ „gebieders op gronden die volgens hun begrip plansibel genoeg zijn, brieven zouden wil¬ „len Secreteeren die niet 2: 187. niet aan hem alleen man ook tevens aan den raad waeren geaddresseert zynde ook onze gewoon „te om wanneer wy verlangen dat zaaken pri„ rativelijk ter kennis„ se van een hoofd ge„ „bieder koomen, dezel„ „ve by een afzonder, „lyk schryven aan hem alleen gerigt bekend te stellen. § 251: Met opzigt dot het middel 't welk door bovengem: Directeur in bedenking word ge„ „geeven om bestendig. voor de risico by het overzenden van aansien „lijke Capitaalen beschut te zijn, namentlyk om by de Engelsche Compe te bewerken eene qua„ „lificatie op het Calcatse Gouvernement ten ein „de Jaarlyks aan ons te doen afgeeven de penningen tot het re„ „tour voor een a twee Scheepen benodigt, moeten wij aanmerken dat de Directeur niet Schynt begrep „pen te hebben dat het net is geweest het gevaar van den overvoer die t' ver„ „zenden van zilver heeft belet, maar wel anderen omstandigheeden die ge„ „noeg bekent zyn. Dat wyders het ant„ „woord door Lord Corn„ „wallis zelve en vervol„ „gens door het Calcatsch Gouvernement gegeeven dat zy zelve al het geld nodig hadden, 't welk by malkanderen te Kry„ „lificatie „gen 10.
English
was, and that ultimately the funds for the China trade would have to be found entirely from Bengal, clearly shows the improbability that this could be agreed to; in addition to which, the great shortage of money having already prevailed for so long in Bengal, the interest of the English absolutely entails promoting the import of silver and specie and making it necessary for the other nations, which would be directly counteracted by granting such a qualification, and we are therefore of the opinion that this proposal of the Director cannot be taken into consideration at all. Section 252. Regarding the treatment, both by you and by the Ministers, in the case of the merchant Iacob Ulbracht and his brother, we must suspend our judgment until the investigation demanded here in this country from the Amsterdam Chamber shall have been completed. Meanwhile, we cannot see with any pleasure that the junior merchant Ulbracht has already had to undergo a reproach over a matter that has been brought to our cognizance, and regarding which our pleasure ought to have been awaited. Wherewith, commending Your Right Noblenesses to God's protection, we have the honor to call ourselves with due respect. Understood: Right Noble, far-ruling Gentlemen. Lower: Your Right Noblenesses' humble and very obedient servants. Was signed: I: Titsingh, Corn=s van Citters aarnondszn, J: W: S: van Haugwitz, P: Sivien, L: Reael de Bas, J: C: Heyning. In the margin: Hoegly, the 11th of March 1792. Agreed: D J Van Nieroff, Clerk H Hs Bloemink CJ C Verklots By a circular extract from the General Resolution of the Castle of Batavia taken in the Council of India on the 14th of November 1762, the respective Trade Bookkeepers at the outer offices being ordered to present in writing and report annually at the closing of the books to the Council of Policy the state of the debtors, indicating whence each person's debit originates and what prospect there might be of collecting the same; which at this table on the 30th of May 1777 was also made applicable to the subordinate offices, whose debtors must therefore also be included in that report; so the undersigned, in obedience to these orders, has the honor to present: That at the closing of the Hoegly Trade Books of 1790/1 the following debtors are found therein: Iohannes Matthias Ross, f 15300.-.- On account of an ordered restitution of the premium of insurance of the ship the Hercules in 1777, and that of the commission money enjoyed by him and the Honorable Head Administrator Brueys from the sold Japanese bar copper in 1777/8. Regarding this, the honored pleasure of the Lords Majors is awaited. From the Poor Fund running on deposit: Elisabeth Leloeu, widow of Pallak, f 9375.-.- Iohan George van Amelingxen, f 5000.-.- Iacob Eilbracht, separate account, f 11925.-.- For these funds, the houses of the said persons being mortgaged and the proofs thereof deposited in the Grand Treasury. The debtors at Hoegly amount to f 41600. Right Noble Sir, Right Noble Gentlemen To the Right Noble and Worshipful Sir Mr. Izaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and outgoing Director, and The Honorable Cornelis van Citters, son of Aarnout, Incoming, elected Governor over the Company's interests in Bengal, together with The Members of the Honorable Council of Policy Hoegly, the 2nd of March 1792. There being no debtors at Kassembazaar and Patna, the undersigned hopes to have fulfilled the intention in all respects; subscribing himself with the greatest respect, Right Noble and Worshipful Sir and Right Noble Gentlemen, Your Right Noble and Worshipful's and Right Noblenesses' very obedient servant, In obedience to the highly respected order of Their High Noblenesses, the High Government of the Indies, contained in their resolution dated 18 July 1766, tending, at the drawing up of the annual balance sheet, both general and private, distinctly to specify the entries which are placed under the assets and liabilities accounts, indicating the nature of each account and what change has occurred in it compared to the preceding balance sheet; so the undersigned has the honor hereby to present to Your Right Noble and Worshipful and Noblenesses the state of the said accounts as of the last of August 1791. The remaining balances and arrears under the aforementioned date amount to f 528977.3.- and are as follows: The true balances at Hoegly total f 479229.-.8, namely: Cash: Cash under van den Broeck: f 21153.3.- Bar silver, for 440 bars: f 90248.17.8 Spanish dollars, 13100 pieces: f 35370.-.- Total: f 146772.-.8 Merchandise: Indian: Cloves, 669 3/4 lb: f 225.11.8 Nutmeg, 155 5/8 lb: f 27.-.- Mace, 78 lb: f 39.7.8 Cinnamon, 86 3/20 lb: f 24.-.- Pepper, 49767 lb: f 6535.9.- Powdered sugar, 1459 1/2 lb: f 122.12.- Oils, 8 ounces: f 4.14.8 Copper, Japanese, 438102 lb: f 117530.12.- Tin, 40000 lb: f 10145.19.- Coffee beans, 2000 lb: f 210.2.- Total: f 134865.7.8 Carried forward: f 134865.7.8 / f 146772.-.8 To the Right Noble and Worshipful Sir Mr. Izaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and outgoing Director, and The Honorable Cornelis van Citters, son of Aarnout, Incoming, elected Governor over the Company's interests in Bengal, together with The Members of the Honorable Council of Policy of this office Right Noble and Worshipful Sir, Right Noble Gentlemen. J Heyningh
Dutch transcription
188. gen was, en dat in 't verre het Londs voor den China „sen handel geheel uyt Bengale zouden moeten gevonden worden, geno doed zien de onwaar„ „schynlykheid dat hier in zouden kunnen be„ „willigt worden, behal „ven nog dat het groot geldgebrek reeds see „dert zoo lang in Ben„ „galen plaats gehad heb „bende, het belang van de Engelschen volstrek „telijk meede brengt on den invoer van zilver en specien te bevorderen en voor de andere Natien noodzaakelyk te maken t'welk door 't geeven van eene diergelyke qualificr „tie directelijk zoude wor „den tegen gewerkt en wy zyn derhalven van gevoelen dat deesen voor„ „slag van den Directeur geenzints in aanmerking Kan Koomen. — §252. Nopens de be„ „handeling zoo door UE als door de Ministers in de zaak van den Koopman Iacob Ulbracht en des solfs broeder, moeten wy ons oordeel op schorten tot dat het onderzoek hier te Lande alen van aan de Kamer Amsterdam gedemandeert, zal zyn afgeloopen; Wij Kunnen intusschen met geen ge„ „noegen zien dat den onderkoopman Ulbrach reeds eene reproche heeft moeten ondergaan over eene zaak die ter onzer Cognitie is gebragt, en WV. J waar Waar meede uw Hoog Edelheeden in Godes Bescherming aanbevee„ „lende wij de Eer hebben ons met ver„ „schuldigde Eerbied te noemen. — /:onderst=d/ Hoog Edele wydgebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorzaame 2e „naaren /:was get:/ I: Titsingh, Corn=s van Citters aarnondszn, J: W: S: van Haugwitz, P: Sivien, L: Reael de Bas, J: C: Heyning /:ter zyde:/ Hoeg „lij den 111„e Maart 1792. Accordeerd D J Van Niero f er le Clerr H Hs Bloemink CJ„ C Verklots Bij een circulair Extract uijt de Generaale Resolutie, des Casteels Batavia genomen in Raade van Indie op den 14 Nov„r 1762. de respective Ne„ „gotie Boekhouders op den Buiten Comptoiren gelast wordende om Iaarlijx bij 't sluijten der Boeken aan Raade van Politie schriftelijk op te geven en te berigten den staat der Debiteuren, met aanwijzing waar uit ieders Debet Oorsprongelijk is en welke apparentie er mogte zijn tot inpalming van deselve; dat aan deze Tafel op den 30 meij 1777 ook betrekkelijk is gemaakt tot de onderhoorige Comptoiren, welker Debiteuren dus meede bij dat Berigt moeten worden Gecomprehendeerd, zo heeft de Ondergeteekende„ ter Gehoorzaaming aan deeze Beveelen, de Eere te vertoonen. - Dat per slot der HoegEijsche Negotie Boeken ven 179/1 bij dezelve de volgende Debiteuren werden gevonden Iohannes Matthias Ross. . . . . . . - - - - ƒ 15300. —:— wegens Eene Geordonneerde restitutie der premie van Assurantie van 't schip de Hercules in 1777. en die„ van de door hem en den E: Hoofd Administrateur Brueijs genootene provisie penningen van verkogt Iapans Staafkoper in 177 7/8.- Hier omtrend word tot het geEerd goedvinden der Heeren Majores afgewagt. van 't Fonds der Armen Loopt a deposito voort. Elisabeth Leloeu wed„we Pallak - - - . - „ 9375: —: Iohan George van Amelingxen - - - . . . „ 5000: —: Iacob Eilbracht Afzonderlijke reekening - - - „ 11925: —:— voor deese gelden zijnde Huijsen van gemelde Persoonen verhijpotecqueert ende bewijsen daar van in de Groote Geldkamer Geseponeert. De Debiteuren te Hoeglij bedraagen welEdele Heeren Gestrenge Heer Wel Edele Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M: Izaac Sitsingh Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Afgaande Directeur en Den EE Cornelis van Citters Aarn„d Zoon Aankomende GeEligeerd Gezaghebber over s Comp„se Belangens in Bengale benevens De Leden in den Achtbaare Raad van Politie waaromtrend ons goed„ „vinden had behooren te worden afgewagt. ƒ 41600. Gecort: - 2 DCoegly den 2„e Maart 1892. Geene Debiteuren te Kassembazaar, en Pama zijnde; zo verhoopt de ondergeteekende met het een en ander aen de Intentie te hebben voldaan; onderschrijvend zig met de meeste hoogachting. WelEdele Gestrenge Heer en welEdele Heeren uwel Edele Gestrenge en wel Edelens Zeer Gehoorzame Dienaar In olidientie aen de zeer Gerespecteerde order van Haar Hoog Edelens de Hooge Indiase Regeering vervat bij Hoogst Derzelver resolutie sub dato 18 Iulij 1766. tendeerende, om bij 't opmakender Iaarlijxe staat ree„ „kening, zoo Generaal als Particuliere, de posten, welke onder de te voren en, ten agteren staende reekeningen werden gebragt, distinctelijk te speci„ „ficeeren met aanwijzing van wat natuur ieder reekening is en welke verande„ „ring in deeze, bij vergelijking van de voorgaande staat reekening is voorge„ „vallen, zo heeft den ondergeteekende de Eere uwelEdele Gestrenge en Ed„s door deese de staat der gemelde reekeningen te vertoonen onder ult„o Augustus 1791. — De Restanten en ten agteren staande Reekeningen onder voornoemde datum bedraagen ƒ 528977:3: - en zijn als volgt De waare Restanten te Hoeglij Sommeeren ƒ 479229:—:8 te weeten Contanten ƒ 21153. 3. — Cassse onder van den Broeck - Bhaar zilver - - Over 440. staave. . . . „ 90248: 17:8 spaanse Daalders „ 13100: P„s. „ 35370: —: — ƒ146772:— 8 Koopmanschappen Indiasche Nagulen - - - lb 669¾ - - ƒ 225. 11. 8 Nooten - - - ƒ 155 5/8. - „ 27. —:- Poelie - - - - - „ 78: . . . „ 39: 7:8 Canneel - - - „ 86 3/20. . . . „ 24: —:— Peeper - - - „49767 - - „ 6535: 9: — Poeder zuijker „ 1459½ - - - „ 122: 12: Oliteiten - - - Ona 8 - - - - „ 4. 14. 8 Koper Iapans lr 438102 - - - - „ 117530. 12. - Thin - - - „ 40000. - - - „ 10145. 19.- Coffijboonen „ 2000: - - - „ 210:2:—„134865:7:8: 6: 117 Draagevoort - - - - - ƒ134865: 7: 8 ƒ146772. —. 8. Aan den WelEdele Gestrenge Heer Mr Izaac Titsingh Raad Extra Ordinair van Nederlands Indie mitsgaders Afgaande Directeur en Den EE: Cornelis van Citters Aam, Zoon Aankomende G Eligeerd Gezaghebber over s Comp„s Belangens in Bengale Beneevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie dezes Comptoirs Gestrenge Heer WelEdele wel Edele Heeren. J Heyningh