Inventory 3953
Bengal · 346 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
363 364 30th August 1791. His Honour could not proceed with this. had an auction announced for tomorrow. allowed to depart for Coromandel. the offered sum. to demand a higher price. Your Honour's most obedient humble servant. In the margin was written: Calcutta the 20th August 1791. The Director, having investigated, stated that he found that the aforementioned amount of those bonds amounted to no less than 120,000 rupees. And as this thus became an object of importance and came especially into consideration, and therefore the amount thereof had already increased, without there being much prospect of a price increase for the merchandise, His Right Honourable and Stern Honour, being unable immediately to assent to the proposal, had judged it necessary to inform the writer of the letter of this, and also that, in order to give him the opportunity to invest his bonds, a further auction would be announced for the ultimate day of this month, when he, along with others, could present himself. His Honour the Director therefore proposed to let the cloves go tomorrow for the offered amount, if no higher price could be negotiated for them. All this having been attentively considered, and for the reasons cited here before, having agreed with His Right Honourable and Stern Honour that it is better to make use of this opportunity for the settlement of so important a debt, which by the lapse of interest increases monthly by 900 rupees, rather than to leave the cloves longer in the warehouses on the uncertain hope of an increase in price, and to let it slip, the more so because this will possibly also encourage other holders of bonds to make purchases as well, so as not to leave a single person master of that article and enable him to force the sale price in the future according to his pleasure. The Surgeon Fredrik Willem Klaffenback, who was stationed at Cossimbazar, having submitted a petition requesting permission to cross over to Paleacatta on the private vessel the Phoenix, currently lying ready to sail at Calcutta, in order to be able from there to continue the journey to Batavia on one of the Company ships departing this season, with a further supplication that favourable letters of recommendation might be granted to him to those ministers; it was resolved, as the petitioner, due to the upcoming reduction in the establishment of this Direction, cannot find employment here and would in time have to transfer directly to India's Capital, to grant his request and thus to grant him the necessary letters of recommendation to the Governor and Council at Paleacatta to obtain the desired passage. 365 366 30th August. Note of the reduction of the minor expenses in the cloth hall. The result of the auction held today noted. Further, at the special request of the Honourable Chief Administrator, his Honour's declaration was noted that the ordinary expenses in the cloth hall during this year, due to the few activities currently carried out there, had undergone a considerable reduction of fully 400 rupees, although this stood to increase considerably again upon the revival of trade, so long yet fruitlessly hoped for. Underneath was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: J. Sitsingh, Corn.s van Citters Aarntz., J. W. S. van Haugwitz, Pieter Levien, A. G. Krayenhoff, L. R. de Bas, J. C. Heyning. Wednesday the 31st August 1791. All present. Pursuant to what was noted in yesterday's minutes, the Members having assembled to attend the auction to be held today, a start was made therewith by offering the nutmegs for sale, in accordance with the note of the session of the 18th of this month, in the proportion of one maund of that spice to four maunds of cloves against the Company's fixed price. But as no bidders appeared for this, because no more than 322 current rupees per maund was offered for it, a price for which it was judged impossible to surrender them, consideration was given to the very urgent need for cash to settle the domestic expenses, in respect of which the respective Administrators are already so considerably in advance, without there being any prospect, if this opportunity should again slip by, that this can be satisfied for a long time to come; and therefore, upon the proposal of the Honourable Director,
Dutch transcription
363 364 30. e. Aug s 30e. Aug. 1791. - Ed:s hier toe niet heeft han„ nen overgaan. - vendutie teegen mogen „ heeft doen uyt schrijven Seijeltan. - sach gepermitteerd om ver Cormandel naar e aangeboodene som te. een hoger prijs te bedin„ most Obedient humble servant. - /: ter UwelEd:e uwe gehoorzaame nadrige Dienaar zijde stond:/ Calentta the 20. te August /: terzide :/ Calcutta den 20:e Augustus A. o 1791. venenen op welke zig betuigende Hij Heer Directeur bij onderzoek be„ vonden te hebben dat het voorsz: bedraagen dier obligatien op niet min kwam te beloopen dan f.r:s 120'000„-„-. en daar dit dus een object wierd van aanbelang en insonderheid in Consideratie kwam„ en dus het bedrage derzelve al vast vermeerderd en is. - sonder dat 'er veel vooruitzicht is op een prijs ver„ hooging der koopmanschappen, had zijn welEdele Gestrenge, als niet onmiddelijk kunnende stem„ men in den voorslag, geoordeeld den schrijver der brief dit te moeten bedeelen en teevens dat, om hem geleegenheid te geeven zijne Obligatien, te de Chirurgijn klassen„ en waarom een nadere besteeden, een nadere venolutie zou worden uitge„ schreeven teegens Ult. o van deeze Maand, wanneer hij neevens anderen zig zou kunnen opdoen: pro„ zyn Ed. proporiticten poneerende hij Heere Directeur dienvolgende om op Morge de Nagulen, bij aldien daar voor geen hoger prijs te bedingen is, voor het aan„ het door de schrijver der brief g'avanceerde, dat besluijt om dezelve voorleggen, zoo is goedgevonden en verstaan. de„ namelijk de Jntressen der Obligatien voortliepen naten schippen, indien zelve voor de aangebodene r. 211. per Maon te „geboodene te laaten gaan. — Al het welke aan„ dachtig overwogen en om de hier vooren aange„ haalde reeden met zijn welEdele Gestrenge be„ greepen zijnde dat het beeter is van deeze gelee„ genheid ter afdoening van een zo importanten schuld, die door verloop van Jntressen maandelijks met r: 900: -. - accresseert, gebruik te maaken, dan de Nagelen op de onzeekere hoop van prijs ver„ meerdering langer in de pakhuijzen te laaten laaten slippen, te meer wijl dit mogelijk andere houders van obligatien ook encourageeren zal om insgelijks inkoopen te doen om met een enkel perzoen van dat articul meester te laaten, en in staat te stellen den verkoops prijs voor het ver„ volg na goedvinde te dwingen. - Den te Kassembazaar bescheiden geweest Batavia te verbrekken zijnde Chirurgijn Fredrik Willem Klaffen„ back bij request verzoek doende om met het thans te kalkatta zeil ree leggende Particulie„ „re scheepje de Phaenir na Paleacatta te mogen overvaaren ten einde van daar met een der in„ dit saisoen vertrekkende Compagnies scheepen gebooden de 365 366 30e. Augs. annocatien van de aer„ zoek der mindere ongel„ „den in de kleedenzaal het succes der heeden ge„ houdene vendutie genoteerd de reize na Batavia te kunnen voortzetten, met verdere supplicatie dat hem daar toe favorabel voorschrijvens mogt worden verleend aan die mi„ nisters zoo is, na dien den suppliant, mits de aanstaande reductie in den omslag deezer direc„ tie, alhier geen employ kan vinden en in der tyd direct na Judias Hoofdplaats zou moeten overgaan; verstaan zijn verzoek te accordeeren en hem dus het nodige voorschrijvens aan den Heer Gezaghebber en Raad te Paleacatta ter ob„ tenu der verlangde Passage te verleenen. - Nog werd op speciaal verzoek van den E geduurende dit jaar. Hoofd Administrateur genoteert zijne E verklaa„ ring dat de gewoone ongelden in de kleeden„ zaal door de weinige bezigheiden die aldaar thans worden verricht dit jaar een aanzien„ lijke vermindering hadden ondergaan van wel r:o 400, schoon dit bij het zo lang dog vrugte„ loos gehoopt opluiken van den handel wederom aanmerkelijk stond te accresseeren. — /:onder„ stond:/ Actum Hougly in Bengaalen datum ut supra /:wasget:/ J„s Sitsingh, Corn. s van Citters Aarntz:, J: W: S: van Haugwitz, Pieter Levien, A: G: Krayenhoff, L: R: de Bas, J: C: Heijning. - Ingevolge het aangeteekende bij Notul van Gisteren de Leeden vergaderd zijnde ter bijwooning van de op heeden te houdene vendutie, werd daar mee„ „de een begin gemaakt door het opveilen der Nooten Muschaten, navolgens het aangeteekende ter sessie van den 18. e dezer, in proportie van een Maan dier specerij met vier Maons Nagelen tegens 's Compagnies gefixeerde prijs, dan nadien zich daar toe geene liefhebbers opdeeden, wijl daar voor niet meerder dan fats 322. de Maon gebooden wierd, een prijs waar voor men oordeeld dezelve niet te kunnen afstaan, werd in Consideratie genomen de zo zeer dringende benoodigdheid van Contanten tot goedmaking der ongelden in de huishouding, waar omtrend de respective Admi„ nistrateurs bereets zoo important in het verschot zijn, sonder dat er vooruitzicht is, bij aldien deeze geleegenheid wederom voorbij stipt, dat daar aan in lange zal kunnen worden voldaan, en derhalve, op propositie van den Edelen Heer Woensdag den 31. e Augustus 1791. alle present Woensdag Directeur
English
361 268 31st August 31st August Director, resolved, in order to encourage the buyers, to restore the proportion in the sale of the nutmegs and cloves to the old footing, and thus to offer for auction one Maon of nutmegs against three Maons of cloves; which also had the result that the same were sold from 365 rupees to 368 rupees the Maon, which, giving a favorable difference of 43 to 46 Sicca Rupees compared to the previous bid, clearly indicates what an enormous loss the buyers suffer on the cloves when they are bound to satisfy the Company's fixed price of 227 florins per maon, of which it is understood that a note shall be kept; as also, that the cloves auctioned for the Company's bonds fetched from 210 rupees to 216 rupees the Maon, to an amount of 184800 rupees, and all were disposed of, by which favorable sale of the spices in these unfavorable times the oppressive interest account is reduced monthly by 1386:-:- florins, an object of too much importance not to be regarded as highly advantageous; but that for the Japanese copper, of which a trial was also made, no more than 39 rupees the maon was bid, and the same was therefore held back: the remaining sold goods being, according to custom, distinctly specified on the report of the ordinary committee members. below stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. was signed: J: Titsingh, Cornelis van Citters Aarnoudsz, J: W: P: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kraijenhoff, L: Reael de Bas, J: C: Heyning. 369 370 16th September The newly appointed members of Justice and the Orphan Chamber have Business concerning the Report of the committee members for the revision of the household expenses. Remark of the Honorable Director regarding of ships, sloops and smaller vessels Friday the 16th of September 1791. In the morning, all present except the Chief Administrator van Haugwitz on account of indisposition. Initially, it was understood to record that the members of Justice appointed by Resolution of the 30th ultimo, likewise the President, Vice President, and member of the venerable College of Orphan Masters, took the oaths pertaining to their respective functions properly before the hands of the Honorable Director. After this, the business was taken in hand concerning the Report and Memorandum drawn up and submitted today by the committee members for revising the Memorandum of Household Expenses, wherein they report on the execution of their commission and at the same time, according to the instructions given to them, treat all the expenditure items of this Directorate as the same appear in the Memorandum of Household Expenses, with an indication of what they will have to be brought to in the future, given the introduced reduction of the assessment; which documents having then been examined with the greatest accuracy and checked item by item, it was decided in that respect, upon the proposal of the Honorable Director, as is distinctly noted below; namely: First, to conform with what is noted regarding the expenses of ships, sloops, and smaller vessels, with the observation: 1st. That this assembly makes no difficulty in frankly declaring that it does not possess the knowledge required to judge thoroughly matters concerning the Department of the Navy, and on that account must place its trust in the Master of the Equipage that he, in drawing up his report for writing off what was supplied and consumed, and in rendering the accounts of what was discarded, will have acted with the greatest conscientiousness, while his confirming the statement of the barge freights by oath removes in that respect all suspicion of misappropriation, and the orders received to make distinctly known what was transported by each vessel and how long it was in service urge him to the utmost supervision if he wishes to remain free from just reproaches; all of which, according to our humble opinion, could be decided with more basis by a commission of seafaring men at the Main Settlement. 2nd. That both these items, namely of ships and of shallops and vessels, in that financial year when the general Hooghly expenses amounted to 179327 florins 7 stuivers 8 pennings, had risen to 100907 florins 7 stuivers, which, subtracted from the principal sum, left only 78420 florins - stuivers 8 pennings for the real charges in various items, toward the reduction of which the attention of the committee members of this assembly had been most zealously active, and thus taken together very far surpassed all the other expenses of the Directorate. 3rd. That also on the item of ships no fixed determination could be made to serve as a guideline in a Memorandum of Household Expenses, because those expenses were incidental and depended as much on a greater or lesser extent of trade as on the dispatching of own or hired ships; indeed, that such a determination would always remain defective, even if at the Main Settlement the most accurate calculation regarding a single own ship had been formed by experts after an estimate of a certain number of years and a careful investigation of everything relating thereto, to guide oneself accordingly if more were on hand here, because unpredictable perils of the sea could demand unforeseen repairs that far exceeded the calculation made, as indeed, as is rightly noted, has been the case.
Dutch transcription
361 268 31e. Augs. 31e. Augs. Directeur, beslooten, om, tot encouragement der kopers, de proportie bij de verkoop der Nooten en Nagelen weder op den ouden voet te brengen en dus één Maon Nooten tegens drie Maons Na„ gulen te laaten opveilen; het welk dan ook dit gevolg had dat dezelve verkogt zijn van r.:o 365. tot r. o 368. de Maon 't geen dus met het voorig bod een verschil ten goede geevende van So N. 43 tot 46, ten klaarste aanzuid welk en orm verlies de koo„ pers leiden op de nagelen doe zij verbonden zijn tot 's Comp. s gefireerde prijs van fo: 227. per maon te moeten voldoen waar van verstaan is aanteeke„ ning te houden, als meede, dat de Nagulen voor 'sComp. s Obligatien opgeveild, gehaald heb„ ben van ro. 210. tot r:o. 216 de Maon, tot een bedragen van r. s 184800, en alle zijn afgezet, door welke favorabele verkoop der Specerijen in deeze ongunstige teiden de drukkende reekening van intressen maandelijks met f:l: 1386:-:- word verminderd, een object van te veel belang, om niet als ten hoogste voordeelig te werden beschouwd dog dat voor het Japans koper, waar van men mee„ de een proef nam, niet meerder dan r. o 39. de maon gebooden en het zelve dus opgehouden Vrijdag is: zijnde de overige verkogte goederen, vol„ gens gewoonte, op het rapport der ordinaire ge„ committeerdens distinct gespecificeert. — /:onderstond:/ Actum Houglij in Bengaa„ le datum ut Supra /:was geteekend:/ J: Vitsingh, Corn.:s van Citters Aarnoudsz: J: W: P: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Kraijenhoff, L: Reael de Bas, J: C: Heij„ ning. - is: . 369 370 16e. Septbr: de nieuw aangestel„ „de van Justitie en de weeskamer hebben Besogne over het Berigt der gecommit„ teerdens tot 't revidee„ van Menage. remarcque van den Ede„ len Heer Directeur ten van scheepen, sloepen Vrijdag den 16:e September 1791. 's morgens alle present Excepto den Hoofd Administrateur van Haug„ witz mits onpasselijkheid Aanvangelijk is verstaan aan den hed gepresteerd te teekenen dat de bij Besluit van 30 e Pas„ sato aangestelde Leeden van Justitie, item den President vice president en Led van het herwaarde Collegie van Weesmeesteren de tot hunne respective functien staande Heer Directeur hebben afgelegd. . Hier na werd ter hand genomen de an der memorie besoigne over het door de gecommitteerdens tot het revideeren der Memorie van Me„ nage opgemaakt en heeden ingediend Bericht en Memorie, waar bij zij van de uitvoering hunner Commissie verslag doen en teevens, navolgens het hun gedaan voorschrift, alle de last posten deezer Directie, zoo als dezelve bij de Memorie van Menage voorkoomen, verhandelen, leden behoorlijk aan handen van den Edelen en mindere vaartuigen en die van sloepen en mindere vaar„ met aantooning waar op die, mits de geintroduceerde vermindering van den omslag, in den aanstaande zullen te bren„ gen zijn; welke geschriften dan met de meeste naauwkeurigheid g'examineert en van post tot postt nagegaan zijnde, is ten dien opzichte, op propositie van den Edelen Heer Directeur, zodanig gedispo„ neert als hier onder distinct genoteert staat; namentlijk: Eerstelijk, om zig met het genoteerde ten opzichte der onkosten opzichte van onkosten van scheepen tuigen te Conformeeren, onder aanmerking 1. o Dat deeze vergadering geen zwaarig„ heid maakt rondborstig te verklaaren de kundigheeden niet te bezitten, die ver„ eischt worden om over zaaken het de par„ tement der Marine betreffenden grondig te oordeelen, en uit dien hoofde in den Equi„ pagemeester het vertrouwe moet stellen, dat hij in het formeeren van zijn be„ richt ter afschrijving van het verstrek„ te en verbruikte, en in den opbreng van met het 682 16e Septbr: 16e Septbr: het uitgeschootene met de meeste gemoe„ delijkheid zal hebben gehandeld, terwijl hij de opgaave der Barkvragten met eede staavende, dit ten dien opzichte alle ver„ moede van verkorting beneemd, en de ontange ontvange ordres tot het distinct bekend stel„ len van het vervoerde door ieder vaartuig, en hoe lang het in dienst was, hem tot het uiterst toezicht noopen, wil hij van bil„ lijke reproches bevryd blijven; welk een en ander, na ons nedrig gevoele door een Commissie van zeevaarenden ter Hoofd„ plaatse met meerder grond zou te decidee„ ren zijn. - 2. o Dat beide deeze posten, als van schee„ pen, en van Chialoupen en Vaartuigen in dat boekjaar, toen de Generaale Houg„ lische ongelden monteerden ƒ 179327„ 7„ 8. gesteegen waaren tot ƒ100907:7: die van de hoofdsom afgetrokken alleen ƒ78420„„8. voor de waare lasten overlieten, in onder„ scheidene posten, tot welker reductie de attentie van de gecommitteerden dezer vergadering op het ieverigst was werksnaam geweest, en dus alle de verdere lasten der Directie te saamen genoomen zeer verre sur„ passeerden. - 3. Dat ook op het artikel van scheepen geen vaste bepaaling was te maaken om by een Memorie van Menagie ten richtsnoer„ te strekken, wijl die ongelden toevallig waaren, en zoo van een meerdere of min„ dere uitgebreidheid van den Handel, als van het aanzenden van eigene, of inge„ huide scheepen afhingen, ja dat zulk een bepaaling steeds defectueus zoublijven, schoon ook ter Hoofd plaatse door des kundi„ gen na een overslag van zeeker getal van jaaren, en eene zorgvuldige napluizing van alles daar toe betrekkelijk, de naauw„ keurigste Calculatie omtrend een enkel eige schip was geformeert, om, zoo 'er hier meerder aan handen waren, zig daar na te rigten, wijl wisselvallige zeenooden onvoorziene reparatien kon„ den vorderen, die de gemaakte Calcu„ latie verre overtroffen, gelijk zulks, zoo als ten regte word aangemerkt, het ge„ geweest val
English
384 16th September 16th September what difficulties arise against the chaloups. case was with the Spaarne, through whose entering for the second time and the expenses incurred thereon for repairs, that account has increased so noticeably. 4th That regarding the chaloups it was further a matter of speculation how they, coming to stand the Company annually in reality at circa f 30,000 through the granted allowances and through the monthly wages of those assigned to them, as well as otherwise, in the present time, now that no returns are departing for the Netherlands, and the shipment from Batavia consists of only one or at most two ships and a bark, are not only a most oppressive burden for the Company, but also extremely burdensome for this colony, and that if one unexpectedly remained longer in this state of inactivity, and only had to care for the fulfillment of the Indian demand, it was far to be preferred to abolish those sloops finally, and to provide for the piloting in of ship or ships in a more frugal manner, the Director declaring to have directed his attention already long since to this important point, and to have considered means to effect this with the least inconveniences, but not to have been able to devise any against whose introduction some obstacle did not present itself, citing as examples the two most suitable; namely: 1st to arrange with the English Government that their pilots be ordered to pay attention to our ships as well and to pilot them in and out for the pilotage determined by them, on the same footing and under the same obligation as their own, and to bring them within the river to the designated places; but against which plan prudence and humanity object. Prudence: because it will be known to everyone who has made any stay in Bengal, as well through own experience as through irreproachable reports of others, 171 16th September 16th September how many of the English pilots, through an immoderate use of drink, were often incapable of performing their duty either entirely or with that caution and that conduct necessarily required on such a dangerous waterway, whereas our pilots are known among foreign nations as sober, discreet, and thoroughly capable, and are therefore also continuously employed by the Danes and frequently by the French, so that, if one of our ships were lost through the incompetence of an English pilot, the Company would be harmed more at one time than one sought to save for it by this means in ten years. Humanity: because our pilots, quartermasters, and boatmen, having been raised in that work from youth, know no other means of subsistence, have been settled here for years with wife and children, have house and home here, and, if they were cast off by the Company, would be exposed to an unavoidable ruin, since they would not be employed by the English Government, which is too much partial to its own nation, from which predilection all other nations are regarded by most with contempt, especially by the lower sort, which shines through too much in all dealings not to deter our people from seeking their livelihood along that path, and the building and maintaining of sloops for their employment was too costly for the Danes, compared to what the pilotage costs them at present. 2nd A proposal to make that burden very tolerable for the Company, consisting herein: that the sloops presently in service would be taken over with sail and rigging after a reasonable valuation by the pilots jointly sailing in a partnership, and would remain their property, on condition that they had to maintain those vessels in a proper state at their own expense 378 16th September 16th September and provide them with everything necessary, with full freedom to seek their greatest advantage therewith, as well in bringing in and out the ships of foreign nations as in conducting a petty trade, only being obliged to keep a watchful eye on the Company's ships, and to pilot them in and out, just as at present, at the fixed price, on penalty that, in default thereof, the pilotage paid to a foreign pilot would have to be reimbursed by them, that they would also be free, if one of the sloops had deteriorated and they preferred such with regard to economy or sailing qualities, to build again such a capable vessel either at Rangoon or here in Bengal, or to petition this assembly to be accommodated from the main settlement with another vessel at cost price according to the same mold or a mold to be submitted by them, and, if one could accomplish this, only the monthly wages and rations of the mariners assigned to them would be at the expense of the Company, whereby a fairly considerable sum could be saved annually. That however desirable this now was on our side, his Honour, after an impartial consideration of the pros and cons, had found this plan also impracticable, to the conviction of which one only had to pay attention to the number of ships that annually arrived for the Danes and French, even if the latter were all served by our pilots (which is not the case now that they keep two pilot sloops in service), to realize immediately that, even if the utmost economy and prudence were observed regarding our pilot sloops, all that they could earn in the aforesaid manner would not suffice to meet, in a river where the ships are so greatly infected by the worm, the unavoidable annual
Dutch transcription
384 16e Septbr: 16e Septbr. welke zwarig heeden zig opdoen teegen het Chiaeloeipen. - „val was met het 1 spaarne, door welke binnen komst voor de tweedemaal en het daar aan bekostigde ter repara„ tie die reekening zoo merkelijk is ge„ accresseert. 4o Dat omtrent de Chialoupen verder afschaffen der loot van speculatie was, hoe zij door de ver„ gunde verstrekkingen en door maand„ gelden der daar op bescheidene, als ander„ zints, in het jaar werkelijk op Circa ƒ 30'000. te staan koomenden, in de teegenswoordige tijd, nu er geen retouren voor Neederland afgaan, en de aanzending van Batavia maar in een of uiterlijk twee scheepen en een Bark bestaat, voor de Comp. e niet al„ leen een aller drukkendste lastpost, maar voor deeze Colonie ten uiterste bezwaaren„ de zijn, en dat zo men onverhoopt in dee„ ze staat van werkeloosheid langer bleef, en alleen voor de voldoening van den In¬ dischen Eisch te zorgen had, het verre te prefereeren was die sloepen finaal af te schaffen, en in het binnen Lootsen van schip of scheepen op een menageuser voorzichtigheid: wijl het een ieder die eenig verblijf in Bengaale deed zoo door eige ondervinding, als door onwraak„ baare berigten van anderen niet onbe„ „eize te voorzien, betuigende hij Heer Directeur reeds lang zyn aandagt op dit aangeleege point te hebben gevestigd, en op middelen te zijn bedagt geweest om dit, met de minste inconvenienten 't effectu„ eeren, dog 'er geen te hebben kunnen uit„ denken teegen welks in trocluctie zich niet eenig obstacul opdeed, daar van ten voorbeelde de twee geschikste aanhaalen, de; als: 1. e om bij het Engelsch Gouvernement te bewerken dat haare Lootsen wierden gelast, ook op onze scheepen agt te slaan en die voor het door hun bepaald Lootsgeld op denzelven voet en onder gelijk verband als de kunnen in en uit te lootsen, en binnen de rivier ter bestemde plaatsen te brengen: dog teegen welk plan voor„ zichtigheid en menslievenheid zich ver„ zetten- - weizen Keurt 171 16en Septbr: 16e Septbr: „kend zal zijn, hoe veele der Engelsche lootsen door een onmatig gebruik van Drank vaak onbekwaam waren haar dienst of in het gehul„ of met die voorzichtigheid en dat beleid waar te neemen op zulk een gevaarlijk vaarwater noodwendig vereischt, daar onze lootsen bij de vreemde Natien voor sober, bescheiden, en door kundig bekend staan, en daarom ook geduerig by de Deenen en veelmaals by de Franschen worden g'emploijeert, dus, indien een onzer scheepen door de onbekwaamheid van een Engelsche Loots verlooren ging, de Comp: op een maal meer wierd benadeeld, dan men in tien jaaren door dit middel voor haar zogt te bespaaren. - Menschlievenheid, wijl onze Lootsen, quartiermeesters en Bootslieden van der jeugd tot dat werk opgekweekt, geen an„ der middel van bestaan kennen, met vrouw en kinderen sints jaaren her„ waards zijn gezeelen, hier huis en hof hebben, en, wierden zij door de Comp. e verstooten, aan een onvermeidelijke ruin waaren bloot gesteld, daar zij door het Engels Gouvernement niet zouden wor„ den g'emploijeert als te zeer met haar eige Natie ingenoomen, uit welke prae„ dilectie alle andere Natien bij de mees„ te met minachting worden beschouwd, voor al by het minder slag, 't geen in al„ le handelingen te zeer doorstraald om de onzen niet af te schrikken langs dien weg haar bestaan te zaeken, en het aanleggen en onderhouden van sloepen tot hun emploij de Deenen te kostbaar viel, vergeleeken met wat hen thans het lootsgeld komt te staan 2. e Een antwerp om die last post voor de Comp. e zeer dragelijk te maaken hier in bestaande: dat de sloepen thaan in dienst door de gezaamentlijke Lootsen, in eene beuisvaarenden, met zijl en trijl na een maatige taxatie zouden worden overgenoomen, en hen in eigen„ dom blijven behooren, op voorwaarden dat zij die vaartuigen op eige kosten in een behoorlijken staat moesten Waaren anderh: 378 16e Septbr: 16e Septber: onderhouden en van al het noodwendige voorzien, met volle vrijheid daar meede haar meeste voordeel te zoeken, zoo in het binnen en buijten brengen der scheepen van vreemde Natien, als het drijven van een geringen handel, alleen verbonden zijn, de een waakend oog op 's Comp:s scheepen te houden, en die, eeven als thans, tot den bepaalden prijs in en uit te Lootsen, op pene dat, bij manquement van dien, het Loots geld aan een vreemde loots betaald door hen moest worden gerembourseert, dat hen leffens zou vrij staan, zoo een der sloepen was afgevaaren en zij zulks omtrend de oeconomie of bezeildheid pre„ fereerden, weder een dusdanig bekwaam vaartuig 't zij op Rangon of hier in Ben„ gaale aan te bouwen, dan wel bij deeze vergaeering verzoek te doen, om met een ander, na het zelve, of een door hen op te geeve mal voor het inkoops kostende van de Hoofdplaats te wor„ den geriefd, en, indien men dit kon tot stand brengen, alleen ten lasten der Comp. e zouden komen de maand„ gelden en randsoenen der daar op be„ scheidene zeevaarenden, waar door Jaar„ lijks een vrij aanzienlijke som kan wor„ den bezuinigd. - Dat hoe wenschelijk zulks nu aan onze zeide was, zijn Edele, na een onpartijdige overweeging van het voor en teegen, dit ontwerp meede on„ uitvoerlijk had gevonden, ter overtui„ ging waar van men slegts had acht te slaan op het getal scheepen dat 'Syaar„ lijks de Deenen en Franschen toekwamen, al wierden ook de laasten alle door onze lootsen bediend /:dat het geval niet is nu zij twee loots sloepen in dienst houden: om daetelijk te beseffen dat schoon ook de uiterste oeconomie en omzichtigheid omtrend onze loots sloepen plaats had, al wat zij op voor„ zegde wyze konden verdienen niet rou toereiken om in een rivier waar de scheepen zoo zeer van de worm worden g'infecteert, de onvermeidelijke der Jaarlyksen
English
236 16th September: 16th September: General survey cannot be abolished; the coolie wages for, for which reasons, the village master to the, the decision regarding the noted the Company's villages of annual repairs, and to supply the further necessities for equipment, not to mention putting aside enough on which they and their households could subsist in a respectable manner. That his Honour therefore had to declare with regret, now that both these designs, the best he had been able to devise for observing a necessary economy in this matter, in the outcome, to bear this burdensome charge in the continuation of their trade and to yield to a lesser evil to avoid a greater one, however oppressive this also was, now that this trade had been virtually at a standstill for four years. Secondly, also to conform with the proposal made by the commissioners to abolish the items known and presented under the main head of expenses on merchandise, with the exception, to submit a report under ultimo August, the distance of the same being so inadequate, it appeared to him that the Company might well be obliged, recorded in respect of the Company's villages, as agreeing with the sentiment of this Council, to defer to Their High Honours, nevertheless regarding the coolie wages for conducting the General survey under ultimo August, since equity requires that these be credited to such administrators who have no permanent coolies in their administrations, if one wishes to keep in force the recently renewed orders regarding the swearing of the reports to be submitted from that survey. Thirdly, regarding what was noted concerning the honored decision of the Honourable Supreme Indian Government, and in the meantime to appoint a committee to survey the condition, to survey the condition in which the Company's villages find themselves with respect to roads, gates, drains, etc., which committee shall be required to submit a detailed report thereof under ultimo February next, in order to present the same also to Their High Honours; the Honourable Director declaring, concerning the proposition of the commissioners that, in case the Company could not enjoy any benefit from the villages, reflections on the revenues to the, shortening of the, yet, to go, maintenance of the gates, etc. 16th September: 16th September: they ought at least to bear no burdens for their protection, and their resulting proposal to surrender the revenues to the village master, in order to defray from them all that must be disbursed for the maintenance of the gates, water drains, and roads, the guarding of the same, and what more pertains thereto, without ever being permitted to charge anything more to the Company's account for it, that he is obliged to submit for the consideration of the meeting that this surrendering of the revenues to the village master for the aforesaid purpose, however beneficial to relieve the Company of further expenditures, opened a wide field for extortions and oppressions, unless one constantly remained vigilant against it in the most rigorous manner. That notwithstanding the notices published annually at the public farmings and read out in the meeting, containing a specification of which articles toll might be levied on, and the amount of the toll on each of them, the successive farmers since his residence in Bengal, through their innate insolence and greed, the one more, the other less, had let themselves be carried away to levy a toll at their discretion on diverse articles not declared in the notices for valid reasons, and arbitrarily to increase the specified toll on many; that even if they did not proceed in this with the connivance and concurrence of the Banyan of the village master, they well knew how to elude the complaints of the oppressed unless these actually came before the village master, as had succeeded with them several times, and had finally resulted in the meeting proceeding, at the request of the said village master during the latest farming, to have it announced everywhere by public beat of drum, that henceforth no goods would be subject to toll other than those actually expressed in the notices, that the amount of the toll.
Dutch transcription
236 16e Septbr: 16e Septbr: Generaalen op neem niet kunnen werden afgescheift de Coelie Loonen tot om welke reedenen Dorpmeester tot het de decisie over het genoo„ 's Comp. s Dorpen van jaarlykse reparatiën, en het verder benoe digde ter uitrusting te suppleeren, ge„ zweege om zoo veel over te leggen, waar van zij met haare huisgezinnen op een honnette weize konden bestaan. - Dat zijn Edele dus met leedweezen moest verklaaren, nu beide deeze ont„ werpen, de beste die hij ter betrachting eener nodige Menage in dit point had kunnen uitdenken, in de uitkomst zich dien last post, bij het voortzelten Haarer Handel te getroosten en aan een gering kwaad toe te geeven om een groo„ ter te vermijden, hoe drukkend zulks men om derzelver actuele ook was, nu die handel zints Vier Jaa„ ren genoegzaam stil stond. - Ten tweede, om zich al meede te Conformee„ het doen van een ren met het door de gecomm. e gedaan onder Ult:o aug:s voorstel ter afschaffing van de bij hem bericht onder het Hoofddeel van onkos„ ten op koopmanschappen bekend Geafstand, van derzel stelde posten, met uitzondering zoo onvoldoende zijn, het hem voorkwamerde ten opzigte van 's Comp. s Dorpen, als met het gevoele van deezen dat de Compe wel zou verbonden zijn H: H: E: gedifereerd- Raad over eenstemmende, te defereiren aan nochtans van de Coelie toonen tot het doen van den Generaalen opneem onder Ult. o Augs, nadien de billijkheid vorderd dat dezelve gevalideerd worden aan zulke administra„ tewis welke geen vaste Coelies in hunne Ad„ ministratien hebben, wil men in vigeur hou„ den de nu jongst gerenoveerde ordres nopens het beëëdigen der van dien opneem in te diene Rapporten Ten derde, om het genoteerde ten opzichte van de g'eerde decisie van de Edele Hooge In„ dische Regeering en om intusschen een een Commissie te benoecommissie te benoemen tot het opneemen staat op te neemen. - van den staat waar in zich 's Comp. s Dorpen ten opzichten van weegen hekken, gooten &c. a, bevinden, die daar van onder Ult. o feb:r naast koomende zal moeten indienen een uitvoerig bericht ten einde het zelve Hun Hoog Edelheeden al meede aan te bedenkingen over den bieden: betuigende den Edelen Heer Di„ ver inkomsten aan den recteur, omtrend de stelling der gecon„ bekortigen van 't aodie mitteerdens dat, ingeval de Comp. e al nochtans gaen onderhoud der Hekken Ac:a 16e Septbr: 16e Septbr: „geen voordeel kon genieten van de Dorpen „zij voor dies bescherming ten minste geen „lasten behoorden te dragen, en haare daar uit spruitenden voorslag om de Jnkrom„ „sten aan den Dorpmeester aftestaan, om „daar uit alles te bekostigen wat tot onder„ „houd der hekken, waterloosingen en weegen, „het bewaaken derzelve en wat dies meer is, „moet worden uitgeschoten, sonder de Com„ „pagnie daar voor ooit iets meerder op ree„ „kening te mogen brengen, verplicht te zijn de vergadering in bedenken te moeten geeven, dat dit afstaan der jnkomsten aan den Dorpmeester ten fine voorzegd, hoe hail„ zaam ook om de Comp. e van verdere uitgiften te ontheffen een ruim veld voor veretien en knevelarijen opende, zoo men daar teegen niet bestendig ten regoureusten waakraam was. — Dat in weerwil der jaarlijks bij de publieke verpachtingen gepubliceerde en in vergadering opgeleezene biljetten, in hou„ denden eene bepaaling, van welke arti„ eulen Tholl mogt worden geheeven, en het bedragen der thol op ieder derzelven, de successive pachters zints zijn verblijf in Bengaale door haare aangeboorene onbe„ schaamdheid en schraapzucht, de een meer„ der, de ander minder, zig hadden laaten vervoeren, op om diverse articulen bij de biljetten om valabele reedenen niet be„ kend gesteld, een Tholl neo goedvinden te heffen, en de bepaalde thol op veelen wille„ keurig te verhoogen, dat zo zij alhier in niet met oogluiking en Concurrentie van den Benjaan van den Dorpmeester te werkgingen; zij wel middel wisten de klagten der onderdrukten te eludeeren ten zij die den Dorpmeester werkelijk ter vore kwamen, gelijk hen meermaalen was gelukt, en eindelijk ten gevolg gehad heeft dat de vergadering op verzoek van gem: Dorpmeester bij de jongste verpag„ ting overging, alomme bij publieke rond trommeling te doen afkondigen, dat geene goederen voor het vervolg thol zouden subject zijn, dan die effectif bij de Biljetten waren uitgedrukt, dat bedragen den
English
16e Septbr: 16e Septbr: Means devised to prevent the levying of tolls. the farmer was most strictly prohibited from levying a higher toll than was stipulated therein, and at the same time instructed that a notice had to be posted monthly at the various Cacherries, by which the public was informed of the goods subject to toll, and how much that toll amounted to on each kind, all pursuant to the aforementioned notices, with an announcement also made to all who were present at the farming out, that in case the farmer should presume to violate these orders in any respect, they might freely come forward with their complaints, and proper justice would be done to them. That if henceforth all revenues are relinquished to the Dorpmeester in order to provide therefrom for the maintenance of the villages without further burden to the Company, an increase in those revenues undeniably serves his interest most and will naturally take place if the rapacity of the farmers were to be connived at or fostered; that however much philanthropy urges us to think the best of our fellow man, this does not take away from the fact that the public interest must weigh heavier than that of a private person, and, even if the cited fears should prove to be unfounded, it is the duty of the assembly to watch with the utmost zeal for the welfare of its inhabitants, and to devise the best measures whereby the practice of malversations can be prevented. That in order to achieve this objective as much as possible, to prevent malversations, His Honour considered it advisable to have it announced annually to the public by beat of drum, before the holding of the General lease, that at the beginning of each month proper lists would be posted at the Cacherries and at such places as would be most convenient, on which was made known all that was subject to toll, stating how much that toll amounted to on each item, which lists must remain posted there and not be torn down again immediately; that furthermore 286 16e Septbr: 16e Septbr: The extra allowance to the Bookkeeper stationed at Patna to be charged to the account of ordinary expenses. furthermore, that the public would not be obliged to pay toll for any item other than what was stated on those lists, and that, should the farmer venture to attempt to extort more from them than the fixed toll, they could freely lodge their complaint both with the chief Dorpmeester and with those who had signed the aforesaid lists, whereupon proper justice would immediately be done to them. That on the notices to be issued henceforth concerning the leases to be held, no other item shall be burdened with toll, and that toll shall not be set higher than on the notice of the lease of ultimo December 1790, which should be inserted into today's resolution to serve constantly as a guideline, and that at each lease that which appears under the previous paragraph will once again be brought to the notice of all those present. Finally: that the two members who, pursuant to the proposal of the committee members, were to be appointed from this Council to keep watch that everything remained in proper order, whereof they had to submit reports at set times, shall also be required to sign monthly the lists of items subject to toll, in which the amount of that toll on each shall also be expressed, and to ensure that they are and remain affixed at the aforesaid places at the beginning of each month, and that if, pursuant to what was announced by beat of drum, complaints should come before them regarding extortions and vexations by the farmer, they shall immediately be bound to report the same, without any connivance, to the chief Dorpmeester, in order that the most efficacious provision may be made therein according to the findings of the case. Fourthly, provisionally and until the further approval of the said Their High Excellencies, to place the provisional allowance granted to the Bookkeeper stationed at Patna, as ordinary, to the account of expenses according to
Dutch transcription
16e Septbr: 16e Septbr: middelen beraamd tot 't teegengaan van heffen der Tollen „den pachter het keffen van een hooger thol dan die daar bij was bepaald op het strengst wierd g'interdiceert, en toffens last gaf, dat maandelijks aan de differente Cacherries een geschrift moest worden aangeplakt waar bij de gemeente van de goederen thol subject, en hoe veel die thol op ieder soort bedroeg, alles agtervolgens voorzegde bil„ jetten, wierd g'informeerd, met aankondi„ ging teffens aan allen die bij de verpachting teegenwoordig waren, dat ingeval de pag„ ter zig mogt vermeeten in het een of ander deeze orders te overtreeden, zij vrijmoedig met haare klachten mogten opkomen, en hen behoorlijk recht zou worden gedaan. - Dat indien nu voor het vervolg alle de Jnkomsten aan den Dorpmeester worden afgestaan om daar uit buiten verder be„ zwaar der Comp: in het onderhoud der Dor„ pen te voorzien, een aangroeij dier Jnkoms„ ten onbetwistbaar het meest met zijn be„ lang streockt en natuurlijk zal plaats grijpen zo de schraapzucht der Pagters oogluikend wierd gepasseert of gekoesterd, dat hoe zeere menschlievenheid ons noopt het beste van zijn evennaaste te tenken, dit niet wegneemd dat het belang van het algemeen zwaarder weegen moet dan van een bijzonder perzoon, en, schoon de aangehaalde beduchtingen ook al ongegrond mogten zijn, het de plicht der vergadering is op het ieverigst voor het welzijn haarer ingezeetenen te waaren, en de beste maat regulen te beraamen waar door het pleegen van malversatien kan worden geweerd. Dat om dit oogmerk zoo veel moge„ malversatien in 't lijk te bereiken zijn Edele raadzaam voor kwam jaarlijks voor het houden der Ge„ neraale verpachting de gemeente bij rond„ trommeling te doen aankondigen, dat met het begin van ieder maand aan de Cacher„ ries en op zulke plaatsen als best voeglijk zou zijn, behoorlijke lijsten zouden worden aangeplakt, waar op al wat thol subject. was bekend stond, met uitdrukking hoe veel die thol op ieder articul bedroeg, wel„ ke lijsten daar moeten blijven aangeplakt en niet terstond weder worden afgescheurd, dat Voorts 286 16e Septbr: 16e Septbr: de Extra toelaag aan den te patna bescheidene op reek: van onkosten voorts, dat de gemeente ongehouden zou zijn voor eenig ander articul dan op die lijs„ ten bekend stond thol te geeven, en dat, zo de pagter mogt onderstaan hun meerder dan de bepaalde thol te willen afpersen zij vrijmoedig zo bij den opper Dorpmeester als de geenen die voorzegde lijsten haerden geteekend haar beklag konden doen, wan„ neer hen dadelijk goed recht zou weder„ vaaren. - Dat bij de Biljetten, voor het vervolg weegens de te houdene verpachtingen te emaneeren, geen ander artikel met Thol zal worden bezwaard en die Thol niet hooger gesteld dan bij het biljet der ver„ pachting onder ult o December 1790. het geen ter resolutie van heeden diende te worden g'insereerd om steeds ten rigtsnaer te strekken, en dat bij ieder verpachting het geen onder de voorige paragraph voorkomt, aan alle de aanweezenden nogmaals zal worden ter kennisse ge„ bragt Eindelijk: dat de twee Leeden die volgens voordragt der gecommitteerdens, uit deezen Raad zouden worden benoemd om het oog te houden dat alles in een behoorlijke staat bleef, waar van zij op gezette tijden van Rapport moesten dienen, teffens zal worden gedimandeerd, de lijsten der articulen aan Thol subject, waar bij ook het bedragen dier Thol op ieder zal zijn uitgedrukt, maandelijks te on„ derteekenen en te zorgen dat ze op de plaat„ zen voorzegd met het begin van ieder maand worden en blijven geaffigeerd, en dat zoo hen ingevolge het afgekondigde bij rond trommeling klagten mogten voorkoomen over afpersingen en veratien door den pag„ „ter, zij dadelijk zullen gehouden zijn daar van sonder eenige Conniventie aan den opper Dorpmeester verslag te doen, om daar in na bevinding van zaaken op het efficacieust te voorzien. - Ten vierde, om bij provisie en tot nader Boekhoujder zulk=s approbatie van welm: Hun Hoog Edel„ ordinair worden gebragt heeden het Provisioneel toegelegde aan den te Patna bescheiden Boek„ volgens houder
English
180 16th September: 16th September: Fourthly, the proposed change in the account of monthly wages will be put into effect to maintain the buildings and indispensable servant wages, charging them to the account of ordinary expenses, and thus increasing the allotment of that expense item by f 1500:—:- per year. Fifthly, to adopt the proposed slight change regarding the account of Native Servants' monthly wages, for the reasons cited by the committee members, and thus to add the wage of the dismissed Hospital gatekeeper to that of the Lodge gate, to soften the loss of his emoluments taken from him, which consisted of his custom of laying hands on all goods passing through the gate of the Lodge from the warehouses and appropriating a certain portion thereof; a practice to which our merchants, as it dated from ancient times and because of its insignificance, seemed accustomed, but which was entirely distasteful to foreigners, which is why it was most strictly prohibited to him upon repeated complaints: the Noble Lord Director further pointing out, regarding what was cited by the committee members concerning the servant wages which have now increased so greatly in comparison with earlier years, that the servants graciously granted to him according to the latest provision of 19th October 1784, whose monthly wages the Company calculated at f 134:10:4, actually cost him f 203:2:8, thus monthly f 68:12:4 more, in which, due to the custom that has crept in everywhere and the rising cost of all living necessities, it was in no way possible to effect a reduction. The time having thus advanced far into the afternoon, it was resolved to postpone the deliberation regarding the further points until tomorrow. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, C: van Citters Aarnoutszoon, . . . . , P: Levien, A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, and I. C: Heijningh. Secretary 390 17th September: Continuation of the business regarding the new memorandum of household expenses. Request to the High Mightinesses for the continuation of lamp oil will be made. Remarks of the Noble Lord Director concerning the state of the buildings here. Demand for garden seeds fixed for the future. Saturday the 17th September 1791. In the morning, all present except the Chief Administrator van Haugwitz due to indisposition. Having reassembled to continue the business broken off yesterday regarding the points contained in the newly drafted Memorandum of Household Expenses for this Directorate, it was: Sixthly, regarding the item of lamp oil appearing under the account of ordinary expenses, resolved to agree with the considerations of the committee members about the hardship involved in depriving the lesser employees of this small provision, and consequently to insist respectfully to their High Mightinesses upon the continuation thereof; however, with respect to the prices, their calculation being speculative according to that of the book year 1789/90, a year in which the greed of the Bengalis operated unpunished in a shameless manner, and by which its allotment could undergo a notable reduction from f 1516:4:—:, it was approved, after reviewing the amounts charged in the five last book years before the war, not to value in future more than twelve stuivers per can, whereby that expense item will be reduced to f 1303:16:—. Seventhly: To fix the demand for garden seeds for the future at 60 pounds, whereby that item, calculated according to the latest billing, will not amount to more than f 192:—. Eighthly: Concerning the item of carpentry and repairs, it was remarked by the Noble Lord Director, following the considerations of the committee members, that from the report of the appointed members of this meeting regarding the examination of the Company's buildings, inserted in the resolution of 21st October 1783, 891 17th September: 17th September: and that noted down by His Honour regarding it under 8th August 1786, the general decay was most clearly evident, as well as what a substantial sum would be required for the renewal of those that could absolutely not be dispensed with; but as since that time they only occupied themselves with patch-ups, which became more expensive from year to year if one wished to prevent a final collapse through propping and shoring up, it was, in spite of all precautions, fairly to be feared that in a second rainy season, as heavy as the last one that passed, all the flat roofs of the cloth hall, of the warehouses and buildings along the entire north-west and south-west side of the Fort and those of the rear chambers in the Director's residence would give way, because the laths and beams were not only rotted and eaten through by white ants, but the walls, erected from earth and small stones according to the custom in former times, were cracked and warped on all sides due to water ingress and were no longer capable of bearing the heavy load of the flat roofs; that although a general renewal of all that is dilapidated would be highly expensive and unadvisable in these disastrous times, necessity nevertheless demanded, if an order of linen for Europe were to be placed again, having a suitable place for storage and management, and furthermore some good warehouses for equipment as well as other goods: therefore, on the proposal of the aforesaid Noble Lord Director, it was resolved to have all the Company's buildings surveyed most accurately by a Committee to be appointed for this purpose, assisted by the Master Carpenter and a skilled bricklayer, and to serve this meeting with a detailed report of their considerations regarding the true state of each building in particular, which in their opinion could be dispensed with, which had to be pulled down anew
Dutch transcription
180 16e. Septbr: 16e Septbr: Ten de geproponeerde ver„ andering in de reek: maandgelden zal men in train brengen „houder tot onderhoud der gebouwen en on„ ontbeerlijke dienaar loonen te laaten bren„ gen tot lasten der reekening onkosten ordinair en dus de bepaaling dier last post met ƒ 1500:—:- 's jaars te laaten ver„ meerderen.- Vijfde om de geproponeerde geringe ver„ Inlandsche Dienaandering omtrend de reekening Jnlandsche Dienaars maandgelden, om de door gecom„ mitteerdens aangehaalde reedenen, te doen stand grijpen en dus de gage van den af„ gedankten Hospitaals portier toe te ver„ gen aan die der Loge poort, ter verzoeting van de hem ontnomene emolumenten, hier in bestaande, dat hij gewoon was de hand te leggen op alle goederen die uit de pakhuizen de poort der Loge pas„ seerden, en zig daar van zeeker gedeelte toe te eigenen; een gebruik waar aan onze kooplieden, als van oude teiden afkomstig, om de geringheid, gewoon scheenen, dog dat vreemden gants niet smaakte, waar om hem dit op her„ haalde klachten ten sterkste was g'in„ „terdiceert: vertoonende den Edelen Heer Directeur verders op het aangehaalde door de gecommitteerdens over de thans zoo zeer geaccresseerde Dienaarloonen, in vergelijking met vroegere Jaaren, dat de dienaaren hem volgens de jongste bepaaling van 19. e October 1784. gracieur vergund, en welker maandgelden de Comp. e valiceerde met ƒ 134:10:4. hem werkelijk te staan komen op ƒ203„2„8. dus maandelijks meerder ƒ 68:12:4. waar in, door de alomme ingesloope usantie en verduuring aller leevens behoeften, met geen mogelijkheid eene verminde„ ring te bewerken was. - De tyd hier meede tot verre in de namiddag verloopen zijnde is verstaan de deliberatie omtrent de verdere poin„ ten te surcheeren tot morgen. - /:onderst:d/ Actum Houglij in Ben„ gaale datum ut supra. /:was get.d/ J: Titsingh, C: van Citters Aarn.:t z. r, . . . . , P: Levien, A: G: Krayenhoff, L: Reael de Bas, en J. C: Heijningh. ter diaanrt Saturdag 390 17e Septbr: vervolg der Besogne over de nieuwe memo„ rie van mendige. om de continuatie van Lampolij zal werden gedaan van den Edelen Heer Di„ der gebouwen alhier. zaaden voor 't vervolg bepaald. Saturdag den 17:e September 1791. Smorgens, alle present excepto den Hoofd Administrateur van Haugeeitz mits onpasselijkheid. F teede weder bij een gekomen zijnde ten vervolge der op gistere afgebrooke besogne over de pointen vervat bij de nieuw geformeer„ de Memorie van Menage voor deeze Diric„ tie zoo is Ten zesde, omtrend het onder de reekening van de verstrekking van Onkosten ordinair voorkoomende Arti„ bij H: H: E: verzoek ul van Lampolij, verstaan, zich te confor„ meeren met de bedenkingen gecommit„ teerdens over de hardigheid die 'er legd opgeslooten in de mindere bediendens te priveeren van deeze geringe verstrek„ king, en dienvolgende bij Haar Hoog Edelens eerbiedig op de continuatie daar van 't insteeren, dog, ten opzichte der prijzen, van speculatie zynde derzelver beree„ kening na die van het boekjaar 173/90, een jaar waar in de schraapzucht der Bengaalders ongestraft op het onbeschaamt werkzaam was, en waar door dies bepaa„ ling op ƒ 1516: 4:—: dus een merkelijke vermindering kon ondergaan, zoo is, na resumptie van het opgebragte in de vijf laaste boekjaaren voor den oorlog, goed„ gevonden voor het vervolg niet meer dem twaalf stuivers per kan te vali„ deren, waar door die last post tot ƒ 1303:16:—. zal worden gereduceert. - den Eisch van Tun Ten Zeevenden: den Eisch van Tuinzaaden voor het vervolg te bepaalen op El 60, waar door die post na de jongste aanreeke„ ning Calculative niet meer zal bedragen dam ƒ 192:—. . aanmerkingen Ten Achtste: Betreffende het articul recteur over den staat van Timmerage en Reparatie, werd door den Edelen Heer Directeur, ten vervolge van de bedenkingen der ge„ committeerdens, opgemerkt, dat uit het bericht van gecommitteerde Leeden deezer vergadering weegens de exami„ natie van 'sComp. s gebouwen, geinse„ reerd ter resolutie van den 21 e Octbr 17833, Bengaalden en 891 17 e Septbr: 17e Septbr: dezelver opneem be„ en het door zijn Edele desweegens aangetee kende onder den 8. e Augustus 1786, ten duidelijkste bleek, niet alleen het al„ gemeen verval, maar welk een aanzien lijke som 'er wierd vereischt ter vernied wing van die volstrekt niet konden wor den gemist, dan daar men sints die tijd zich alleen met lapzalven ophield, 't geen van Jaar tot jaar kostbaarder viel wilde men door onderstutting en schraa„ ging een finaale instorting verhoeden, het in weerwil van alle voorzieningen tijd, zoo zwaar als de jongst verloopene, oemd.- alle de platten van de kleedenzaal, van de pakhuizen en gebouwen langs de ge„ heele Noordwest en Zuidwest zeide van het Fort en die van de agtervertrekken in 's Directeurs wooning zich zouden begeeven, wijl de latten en balken niet alleen verrot en van de witte mieren doorvreeten maar de muuren, na het gebruik in vroegere tijden, van aarde en kleine steentjes opgehaald, genoegzaam te vreeze stond dat bij een tweede reegen Commissie tot dezen, zoo is, op propositie van welmelde aan aan alle kanten door de inwateringen ge„ scheurd en uitgeweeken en langer onbekwaam waren den zwaaren last der platten te dra„ gen; dat of schoon een generaale vernieu„ wing van al het bouvallige ten hoogste Kostbaar en in deeze rampspoedige teid on„ geraade was, de noodzakelijkheid echter vorderde om zoo er weder een aanbestelding van leiwaaden voor Europa geschiede, een bekwaeme plaats te hebben tot opslaan en beheering, en voorts eenige goede pak„ huizen zoo voor Equipage als andere goe„ Edele Heer Directeur, verstaan, door een daar toe te benoemene Commissie, geassis„ teert met den Baastimmerman en een kundig metzelaar, alle 's Comp. s gebouwen ten naauwkeurigste te doen opneemen en deeze vergadering bij een omstandig Rapport van haare Consideratien te die„ nen weegens den waaren staat van ieder gebouw in het bijzonder, welke na haar gevoele konden worden gemist, wel„ ke van nieuws moesten worden afge„ haald
English
37 395 17th September 17th September to submit the original dispositions concerning this at the earliest opportunity to the Noble High Indian Government in all respect, in order to enable Them to devise such means regarding this as shall appear expedient under the present circumstances. Ninthly: regarding all such items of which no particular mention is made in this business, to note that the meeting, after mature consideration of all that served on the subject, conforming with the sentiments of the committee members and their determinations, as well as those regarding which it was deemed necessary to make some alteration, causes them provisionally and until further orders from the Noble High Indian Government to serve as a basis for everyone, so as to regulate oneself accordingly, both in the distributions and the setting up of the accounts from the beginning of this new financial year; furthermore, to submit in original to Their High Nobilities the report and memorandum, along with the dispositions taken thereon, expressing the cordial wish of this meeting that Their respected orders will thereby have been properly complied with, and that the resulting reduction of ƒ 29,642.13.8 compared with the same items in the financial year 1789/90, and of ƒ 65,473.7.4 compared with the previous memorandum of retrenchment, may be favored with Their esteemed approval; with respect to which reduction the Director further remarked that, however considerable it truly was, one should nevertheless not lose sight of the period of time which, in compliance with the orders received, was recommended to the committee members as the subject of their consideration, and that the financial year 1788/9, in which all shipments to Europe and thus virtually all trade stood still, could not suitably 395 396 17th September 17th September serve as a basis to place in a clear light and properly judge the advantages that were genuinely to result from the introduction of the plan, proposed by his Honor and so graciously approved by his superiors, for the reduction of the overhead of this Directorate, because a colony where the Company was accustomed to carrying on such an important trade, and from which trade such considerable profits flowed to It, cannot be considered to be active as long as those very ways and means from which life and activity formerly sprang were not employed: that, in order to fulfill this objective in a more efficacious manner, it seemed necessary to his Honor to further require the well-mentioned committee members to draw up an account as if a ship with linens were actually departing for Europe this year, and to take as a guideline in this the return cargo of a ship before the war, as it was burdened with transport and other charges, taking into account at the same time that because all opportunities to find money from foreigners have long since vanished, the fund for both those return cargoes must be assumed to come to us in cash silver from the Netherlands, which fund on the return cargo before the war must be charged with the minting, loading, and unloading expenses incurred at that time; that his Honor did not doubt that the considerable advantage which will appear from the outcome to lie for the Company in the vigorous continuation of the Bengal trade, would immediately engage the emphatic attention of the Gentlemen Directors on a point of so much importance and contribute most strongly to causing this colony to raise its head again from the disastrous state into which it fell since the war, specifically through the stagnation of trade since the year 1787, and prevent a final
Dutch transcription
37 395 17e Septbr: 17e Sectbr: komene rapport H: H: E: ter dispositie aan te bieders memorie voor komen„ in te voeren. - „ Edelen Heer Direc„ teur nopens de ge„ dering in de last de daar op gevallene dis„ naar Batavia te ken„ tien. nog eenige jaaren lang zouden kumporitien in originali en 't daar van in te dienen, om bij eerste geleegenheid de Edele den Hooge Jndische Regeering in alle Eerbied te worden aangebodden, om Hoogst Dezelve in staat te stellen daar omtrent zodanig middelen te beraamen als in deeze tijd. omstandigheeden dienstig zullen voor„ koomen:- de overige bij deTen neegende: omtrent alle zodanige posten de soder hin oie waar van bij deeze besogne geen bijzonder mentie word gemaakt, te noteeren, dat de vergadering, na rijpe overweeging van al wat ten sujette was dienende zich met de gevoelens der gecommitteerdens Con„ remarquen van den formeerende en haare bepaalingen, zoo als maakte vermin„ die waar omtrend nodig was geoordeeld kosten. eenige verandering te maaken, bij pro„ visie en tot nader order der Edele Hooge Jndische Regeering tot een basis te doen. strekken voor een ieder, om zig daar na, zoo bij de verstrekkingen als het instellen der reekeningen met den aanvang van dit nieuw boekjaar te rechten: voorts „haald, en welke door bekwaame repara en de memorie met haar bericht en memorie neevens de daar op gevallene dispositien in Originale Haar Hoog Edelheedens aan te bieden, met be„ tuiging van den hartelijken wensch dezer vergadering, dat daar meede aan Hoog Derzelver gerespecteerde beveelen na behooren zal zijn voldaan, en dat de daar bij voorkomende vermindering van ƒ 29642„13„8. in vergelijking met dezel„ ve posten in het boekjaar 173/90. en van ƒ 65473:7: 4. met de voorige Memorie van menage, met Haare g'eerde goed„ keuring mag worden begunstigd; ten opzichte van welke vermindering de Heer Directeur verders aanmerkte, dat, hoe aanzienlijk dezelve waarlijk was, men echter niet moest uit het oog verliezen het teid bestek het geen, gecom„ mitteerdens, in voldoening aan de ont„ vangene orders, ten onderwerp haarer overweeging was aanbevoolen en dat het boekjaar 178/9, waar in alle ver„ zending na Europa en dus genoegzaam alle Handel stil stond, niet welvoeglijk haar tot 395 396 17e Septbr: 17e Septbr. tot 't laaten formee„ ren van een reek: toe opheldering van het nieuw geintro„ duceerd Plan van rende. tot een basis kan strekken om de voordee„ len die werkelijk stonden te resulteeren uit introductie van het door zijn Edele voorgedragen en door zijn superieuren zo gracieus geapprobeert plan ter reduc„ tie van den omslag deezer Directie in een helder dagligt te stellen en na waar de te beoordeelen, wijl een Colonie waar de Comp:e gewoon was zulk een impor„ tanten handel te drijven en uit welken handel Haar zulke aanzienlijke voor„ deelen toevloeijden, niet kan beschouwd worden actif te zijn, zo lang die zelve weegen en middelen waar uit weleer leeve en werkzaamheid sproot niet zijn Ed e propositie werden gebeezigd: dat, om op een effica„ cieuser wijze aan dit oogmerk te voldoen de voordeelen uit het zijn Edele noodzaakelijk toescheen reductie resultie welmelde gecommitteerdens nader te demandeeren het formeeren eener ree„ kening als of dit jaar weezendlijk een schip met lijwaaden na Europa afging en hier in ten richtsnoer te neemen het rethoir van een schip voor den oorlog, zoo als het met afvoers en andere ongelden was bezwaard, teffens verdagt zynde dat door dien alle geleegen heeden om bij vreemden geld te vinden lang ver„ vloogen is, het fonds tot die beide retauren verondersteld moet worden als ons in Baar„ zilver uit Neederland toekomende, welk fonds op het rethour voor den oorlog met de toen gedragene munts en op en afvoer„ ongelden moet worden belast; dat zijn Edele niet twijfelde of het aanzienlijk voordeel het geen bij de uitkomst zal blijken voor de Comp. e in het krachtdadtig voortzetten van den Bengaalsen Han„ del te zijn geleegen, zou dadelijk de attentie van Heeren Bewindhebberen op een point van zoo veel aanbelang na„ drukkelijk doen werkzaam zijn en ten sterkste Contribueeren om deeze Colo„ nie uit den rampzaligen staat waar toe zij sints den oorlog, bepaaldelijk door het stilstaan van den Handel sints het jaar 1787 verviel, het hoofd weder te doen opbeuren en voor een oorlog finaalen
English
397 398 17th September: 17th September: conforms thereto. - Expression of thanks of the meeting to the commissioners. - Regarding the farming out December 1790. with which to prevent final ruin. – Which considerations, fully squaring with the views of the meeting, it was resolved to recommend most strongly to the commissioners the drawing up of such an account. - Lastly, it was resolved to express the satisfaction and gratitude of the meeting to the commissioners for the zeal, attention, and care shown in drawing up this memorandum, which serves as the most praiseworthy proof of their desire to contribute, according to their ability, in these unfavorable times, to the revitalization of the so languishing state of the Company, which Heaven grant may soon, through the untiring efforts of all right-thinking persons, grow in prosperity again and with swift and sure strides reach its former degree of splendor! Insertion of the bill of the Villages under ultimate December 1790. At the conclusion of this business, there was inserted here under the Article of the Villages the mentioned bill of the farming out under ultimate December 1790. - Ponn: G: O: Sicca Rs. Article 1. The fish sellers shall have to pay on 16 stivers of sales 1. 15: —. Every milk shop - - - - - - Every oil and vegetable shop. For an ox-load carried by oxen, which ox-load 2 2 2 Ditto rice sellers, of 20 measures, one quarter measure and a handful Farmers of, or the cowrie seller, 2 Gandas for each shop . . . - - 2 or Apothecaries, temperadors or spice sellers, 2 Gandas 2 Kapok sellers, each shop 2½ Gandas or - . . . . . 22 Betel and tobacco sellers, 2½ Gandas each shop or - 5 Jaggery sellers who sell moa or boesjee and other trifles to the children must pay 5½ Gandas for each shop, or . . . . . . . . . 11 Other shops selling all kinds of snacks to the children pay nothing Shops selling banana or plantain leaves 3 3 Lime to eat with betel . . . 2 2 Janguee or earthen toys - - - 8 3 Shoemakers' shops . . . . . . . . For each fish basket . . . . . . . . . Full share to the farmer - . . . . . . Pot sellers, ditto . . . . . . . . . - - - —:15:—: Be it known to everyone hereby that on the 31st of December 1790, the revenues of the Company's villages of Chintsura and Bernagoor, along with the Mirzapoor bazaar, will be farmed out anew for the upcoming year 1791, on such conditions as may be seen below, according to which the farmer and furthermore everyone whom this concerns shall have to regulate themselves strictly, both in collecting and in giving as well as otherwise. - To 4: - -. 8 - - - - 1: 2:2. - - —: 5: —. . 399 17th September: 17th September: Silk shops For each bundle of grass - - - - - - - - - - - - Pnmt: G: O. Sc. R. Ponn: G: C: S. R. Shops of abellas and other baked or fried tidbits and trifles for children - - - 10 - An ox-load of hay to thatch houses - - - 6: 1 As much bamboo as a man can carry - - - 2 2 Firewood ditto ditto ditto Dried cow dung ditto ditto ditto Each sugar shop The load of two boats tied together with straw The load of a boat of straw - - - - - - - - 10 The wood sellers storing wood in vessels, for each rupee in value or sale - - - - - - - 1 Sellers of betel and areca at the bazaars of Sichterman and Iammarparra pay per month nothing However, those of the Mirzapoor bazaar - - - - - - - 62 ½ The farming is entrusted to someone who collects the duty and pays for his share - - - - - - - 12 The arrack and mat shops pay all together 10 The sellers of jaggery pay for each ox-load 1 Fishermen who fish in the Company's ditches etc. pay per annum 3 All shopkeepers selling seeds, keeping shops in the village outside the bazaars, pay - - - - - - 7: 10: Straw mats nothing - - - - - - - - - - With small or coarse firewood straw 20 100 Maunds of crushed lime - - - - - - - - 50 Hay Of long or coarse straw - - - - - - - - - - - 1 Oil shop - - - - - - -- Those who wish to set up a shop must pay However, to his banian, sirdars, and shikdars nothing - - - For standard-measuring duty of each shop. Which in turn must be paid out by the farmers to the Moorish Government. To the village master - - 3 Article 2. Also at the Mirzapoor bazaar From the sellers of unbleached linens, or from each shop per month, 32 Pons of cowries once and no more . . . 32: The sellers of arm rings of shankh shells for each year 1 Sales of old or decommissioned vessels, for one rupee spent 1 And from the Gunge or rice market Inhabitants, for each ox-load - - - - - - - 1 And from those from outside, for each rupee of sales - - - - - - 1 The farmer shall have to contribute monthly to the village master 100 Sicca Rupees for his maintenance, nothing more, besides what the shopkeepers are obliged to pay upon the first setting up of their shop according to the list - - - - - - - - - - 100 Therefore the officer shall not be allowed to take the least thing from any arrack sellers, shopkeepers, or others, whether under the name of Salami, dasturi, or otherwise; in return, the farmer shall draw from every Motbier in Chinsurah every eight and four months, or twice a year, as a salami Sicca Rupees 90 without more - - - - - - - - - - 90: Article 5 - 20 -- 5 31. 72 5 10 10: Article 3 Article 4. . 5 400
Dutch transcription
397 398 17e Septbr: 17. Septbr: zig Conformeerd. - dankbetuiging „der vergadering aan dens. - nopens de verpagting Deebr. 1790. waarmeede men finaale ondergang behoeden. – welke bedenkingen ten volle met de begrippen der vergadering quadreerenden, is ver„ staan het formeeren van zodanige reekening de gecommitteerdens op het sterkste aan te beveelen. - Laastelijk is verstaan aan gecom¬ de gecommitteer„e mitteerdens het genoege en den dank der vergadering te betuigen over de iever attentie en tiende in het inrichten deezer memorie betoond, die ten loflijksten blijk strekt van haar zucht om in deeze on„ gunstige tijden na vermogen te Contri„ bueeren tot opbeuring van den zoo zeer quijnenden, staat der maatschappij, welke de Heemel geeve dat eerlang door de onvermoeide pogingen van alle wel„ den kend en weder in voorspoed groeije, en met rasse en zeekere schreeden haaren voorige trap van luister bereike! insvrtie van 't biljet Tot slot deezer Besogne werd alhier der Dorpen onder Ulto g'insereerd het onder het Artikel der Dorpen vermelde biljet der verpachting onder ult=o Decbr: 1790. - Ponn: G: O: Sicor Hr. Art. l 1. De visverkopers zullen moeten betaalen van 16 stvr: verkoop 1. 15: —. ijder melk winkel - - - - - - yder „ en groente winkel. voor „. „ _o van ossen gedragen werdende, welke ossend:t 2 2 2 d. o rijst verkoopers van 20. maaten, een quart maat en een hand „ Pagters van, of de Cauris verkooper 2 Gendas voor ieder winkel . . . - - „ 2 „ ofte Apotheekers Tem pradoors ofte specerijen verkoopers 2 Gend: „ 2 „ Capot verkoopers iedere winkel 2½ Gend:s ofte - . . . . . „ 22 Betel en Tabak verkoopers 2½ Gend. e ieder winkel ofte - „ 5 „ Sagra verkoopers die moa of Boesjee en andere kleenigheeden aan de kinderen verkoopen, moeten 5½ Gend. betaalen voor ieder winkel af. . . . . . . . . . „ 11 „ Andere winkels verkopende allerly versnaperingen aan de kinderen betaalen niets Winkelen verkoopende blaaderen van Bananas of Pusang „ 3 3 kalk om met beetels te eeten. . . . „ 2 2 Janguee of aarde speelgoed - - - „ 8 3 Schoenmaakers winkels. . . . . . . . voor ieder vissabel. . . . . . . . . vol aande pagter - . . . . . . Potte verkoopers d o. . . . . . . . . - - - —:15:—: Men Laat een ieder bij deezen weeten dat op den 31:e Decbr: 1790. de no„ „vo zullen verpagt werden de jnkomsten van 's Comp=s Dorpen Chintsura en Bernagoor, mits de bazaar mirriapoer voor het naast koomende Jaar 1791. op zulke voorwaarde, als hier, onder te zien zijn, en waar na zig den Pagter in verder een iegelijk die zulks aangaat, zoo in het ressen en in 't geeven als anderzints stiftelijk zullen hebben te re„ guleeren.- Aen „ 4: „ - -. „ 8 „ - - - - 1: 2:2. „ „ „ - - —: 5: —. . „ „ „ - „ 399 17e Septbr: 17 e Septbr: zouk winkels voor ieder bos gras - - - - - - - - - - - - Pnmt: G: O. Se Jr. Pomie. G C: S. J. winkels van abellas en andere gebakken af gebraade snoeperijen en kleenigheeden voor kinderen - - - „ 10 - „ „ „ ossendragt met Hooij om huijzen te dekken - - - „ 6: 1 „ zoo veel Bamboesen als een man dragen kom - - - „ 2 2 Brandhout „ „ „ gedroogde koemist „ „ „ „ Elk suiker winkel „de Lading van twee aan malkandere gebondene vaar„ tuigen met stroo „ de Lading van een schuijt Stroo - - - - - - - - 10 „ „ De houtverkoopers borgende hout in vaartuigen voor ieder Ropij waarde of verkoop - - - - - - - 1 „ „ verkopers van Butel en Areek op de Bazaars Sichter„ man en lammarparra betaalen per maand niets „ „ „ Dog die van de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - „ „ „ 62 ½ De Verpagt is betrouwd aan iemant dewelke het regt De Arak en matwinkels betaalen alle te saamen „ „ „ 10 „ „ De verkoopers van Jagra betaalen van ieder avesendragt 1 „ „ „ vissers die in 'sComp. s slooten &c. a vissen betaalen p: annum „ „ „ 3 „ „ Alle winkeliers verkopende zaaden houdende winkels in „ stroo matten niet - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ met klein of grof brand strio 20 „ „ „ 100 Maom kalk gestampte - - - - - - - - 50 „ „ invorderd en voor zijn deel betaald - - - - - - - „ „ „ 12 „ „ het Dorp buiten de bazaars, betaalen - - - - - - 7: 10: „ „ Hooi van lang af grof stio - - - - - - - - - - - 1 „ „ „ „ olij winkel - - - - - - -- Die geenen die een winkel willen opzetten moeten betaalen Dog aan zijn Benjaan, servaars en sjeckdaars niets - - - „ „ „ voor Ykreecht van ieder winkel. Die weder door de pagters aan de Moorsche Regeering moeten worden uitgekeerd. aan den Derpmeester - - „ „ „ 3 „ „ Art. o 2. Nog op de Bazaar Mirziapoer van de verkoopers van ruwe Lywaaten of van ieder win„ heb 's maands 32 Ponijs Couries eens zonder meer. . . 32: „„ „ de verkoopers van Armringen van Chiankossen v: eder Jaar 1 „„ „„ verkoopen van oude af gelegde vaartuigen, van een rop: verst:d 1 „„ En van de Gendrg of rijst markt „ „ Jnwoonders van ider ossendragt - - - - - - - 1 En van die buiten van ijder ropij verkoops - - - - - - 1 „ De Pagters zal aan den Dorsim.r. Maandelijks moeten Contribueeren 100:–: S: J:s voor zijn maintenue zonder meer buiten het geene de winkeliers bij het eerste opzetten hunner, winkel gehouden zijn volgens de Lyst te betaalen - - - - - - - - - - „ „ „ 100 „ „ Derhalven zal de officier van geene Araks verkoopers, winkeliers ofte anderen iets het minst moogen neemen, 't zij onder den naam van Salamie, donder of anderzints daar en teegen zal de pagter trekken van ijder Motbier in Sintswea om de agt en vier maanden ofte tweemaal in 't jaar tot een solamie Siccar:s 90„ -„ - zonder meer - - - - - - - - - - 90: „ „ art: 5 - 20 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . -- „ 5„ . „ „ „ 31. „ 72 „ 5 „ - „ 10 „ „ 10: „ act o 3 art: 4. . „ „ „ 5: „ „ 400
English
481 182 17 September 17 September And from that of the Bazaar Mirzapore One hundred thirty-six and a half sicca rupees and no more. - - - - - . . 136: 8: —. From every Bangi seller per year One hundred thirty-six sicca rupees and no more - - - - - - - - - - 136: —: — Madat seller Fifteen Sicca rupees per year and no more 15: —: —. Boorger sellers nothing Red dye sellers at the Holi festival 5 Sicca rupees per shop per year and no more - - - - - - - - - - 5: —: —. Article 6. Everyone shall be permitted to bring his goods freely and frankly to market without the Farmer being allowed to prevent anyone from doing so, except that no Betel and Areca may be sold, other than by those who are privileged thereto through the payment of the aforesaid dues. Article 7. The farmer, if taking anything more, shall forfeit each time a fine of four times the value of the excess received, provided it does not exceed a sum of 400 guilders, one half for the Company and the other half for the Village Master, but if making himself guilty of greater extortions, he shall moreover be punished according to the findings of the case. Article 8. The fines for infractions of this, to be forfeited by the shopkeepers or sellers, shall likewise not be assessed higher than four times the value and shall go half to the Farmer and half to the Village Master. Article 9. And the Farmer shall not be permitted to transfer any part of his Farming rights to others, but must keep everything to himself. The lease shall take place for the upcoming Year 1791, or 12 Months, beginning on 1 January and ending on the ultimate of December following inclusive. Article 10. The farmer shall be a Christian or a Gentile residing on the Company's Territory, and not a Moor or foreign European, nor belonging to entities residing outside the Company's Territory. Article 11. Thus the highest-bidding Gentile or Christian Inhabitant, belonging directly under the Dutch Company, being the Farmer, provided he provides two sufficient Sureties, each bound in solidum and under renunciation of the beneficium ordinis divisionis et excussionis, that is to say of order, division, and execution, the force of which shall be explained to them at their request by the Secretary of Policy. Article 12. The farmer shall be bound to pay one twelfth of the farm in advance, or the amount thereof, in each month, on the first day of the same. Article 13. If he and his sureties default in this regard, the farm for the remaining months of the year shall be put up for auction again, and whatever less it might fetch must be paid by the said First Farmer or his sureties, without any exceptions being admitted in that regard; or in case the farm should happen to yield more, they shall have no claim to anything more on that account. The Farmer may not sublease the sale of goods (except those that are permitted) to any others, but must leave everyone who comes to market with his wares the freedom to sell them to whomever he wishes, under penalty, upon violation, of a fine of 500 Sicca rupees for each time to be forfeited for the benefit of the Poor. The same shall also be obliged, upon taking and accepting the Farm, to give his own name. 484 17 September 17 September To the Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of Dutch India and Director of the Honourable Company's Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the Right Honourable Gentlemen Members of the Political Council. Right Honourable Sir, Respected Councillors! Furthermore on 29 July last past, submitted report and Memorial of the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff regarding the accounts of Condemnation and Confiscation, also the Company's Villages. In dutiful obedience to your Right Honourable and Honourable respected order, contained in an Extract handed to the undersigned from their respected resolution of 21 March last past, whereby he, at the request of the Honourable High Government of India, in their Highest marginal disposition on the findings of the Trade Books of this Directorate for the Year 1782/5 submitted by the Honourable Visitor General, was ordered to provide a distinct statement of all charges which were monthly debited to the account of Condemnation and Confiscation, and which of the same could be saved, as well as the reason why most of the items entered therein have balanced out in write-offs for nearly 20 Years, although no Detainees are to be found in the Books, or at least nothing is debited for their maintenance, A copy of these Conditions shall be posted anew each month in the Bengali Language at the respective Cutcherries at the Bazaars, so that everyone whom it concerns may obtain proper instruction of what he is obliged to pay for what is brought to market, above which the Farmer shall not be allowed to demand or receive anything, upon the penalty mentioned in article 7 (signed below) Hooghly in Bengal, 11 December Anno 1790. (lower down) By order of the Honourable, Worshipful Director and the Council (was signed) Frederik Wieman, Councillor and Secretary.
Dutch transcription
481 182 17 Septbr: 17e. Septbr: En van die van de Bazaao Mirziapoer Een honderd zes en Der„ tig en een halve sucarop s zonder meer. - - - - - . . 136: 8: —. Van yder Bangi verkooper in het jaar Een honderd zes en „ „ Madetverkoper Vijftien Suca rop . in het jaar zonder maer 15: —: —. „ „ Boorger verkopers niets „ „ Roode verw verkopers op 't Holij feest 5 S. s per Act: 6. Vijftig suca rop. s zonder meer - - - - - - - - - - 136: —: — winkel in het Jaar zonder meer - - - - - - - - - - 5: —: —. Een yder zal zyn waaren vrijen vrank ter markt mogen brengen zonder dat de Pagter zulks aan iemand zal mogen belettin, buiten dat geene Beetels en Arreek zullen mogen verkogt worden, als door die geenen welke daar toe, door de betaaling van voorsz: geregtigheid zijn gepielegieerd. - De pagter iets maer neemende, zal telkens verbeuren een boete van de vier voudige waarde van 't te veel genootene, mits dezelve niet excedeeren een somma van 400:–. f. ts, de eene helft voor de Comp: enden weder helft voor den Dorpm. r. , dog zig aan grooter veratien schuldig maakende, daar en boven gestraft werden na bevinding van zaaken. - De boetens van de Contraventien deezes, door de winkeliers of verkoopers te ver„ beuren, zullen meede niet hooger genoomen werden als op de viervoudige waar„ de en koomen half voor den Pagter en half voor den Dorpmeester En den Ragter zal niet vermogen eenig gedeelte van zijne Pagtingen aan ande„ re over te doen, maar alles aan zig te houden. — De verpagting zal geschieden voor 't aanstaande Jaar 1791. ofte 12 Maanden, ingaande met sw. Jan. en eindigende met ult:o xbr: daar aan volgende inclusive art: 10 De pagter zal een Christin of een Heiden mitsgad:rs op 's Comps: Teritoir Oct: 12. De pagter zal gehouden weezen een twaalfde van de pagt voor„ uit, ofte het beloop van dien, in ydere maand, op den eerste dag van dezelve te betaalen. - Als hij en zijne borgen daar omtrend ingebreeke blijven, zal de pagt voor de overige maanden van het jaar weeder opgeveild worden, en 't geene minder mogten haalen, door gem: Eerste Pagter ofte zijn borgen moeten voldaan worder, zonder dat daar omtrend eeni„ ge exceptien zullen worden geadmitteerd; of 't zij ingevalle de pagt meer kwam te rendeeren, dientweegen iets meer te pretendeeren zul„ len hebben. - De Pagter vermag den verkoop der goederen /: buiten die, die gepermitteerd zijn :/ aan geen anderen weeder te verpagten, maar moet een ieder die met zijne waaren ter markt komt, vrij„ heid laaten dezelve aan wien hij wil te verkoopen, sub siane van bij overtreeding, voor ieder reize en een boete van 500„ -„- Sicca ropijen zullen vervallen ten behoeve dir Armen. - zullen, de dezelve meede verpligt zijn bij het Meinen en aanvaarden van de Pagt zijn eigen naam te geeven. - woonagtig, en geen moor of vreemde Euvespeaan, nog ook van Leeden buiten 's Comp. s Territoirthuis hoorende weezen. Art: 11. Dus zal de meestbiedende Heiden of Christen Jnwoonder, direct onder de Neederlandsche Comp: gehoorende Pagter weezende, mits twee suffisante Sorgen stellende, elk in solitum verbonden en onder renun„ tiatie der beneficium ordonnaris divisiones et excusiones, dat is te zeggen van order, spletsinge en uitwinninge, waar van hen de kragt der begeerende door den secretares van Politie zal worden uitgelegd Penn: G: C: S. H. woonagtig art: 13. art: 7. wet: 8. art. 9. -. . . . . — — — Van ƒ 484 17e Septbr: 17e Septbr: Aan den WelEdele Gestrenge Heer en van 't berigt van den fiscaal ten opzigte der reek: Confircatie. - van deeze Conditien zal ieder maand op nieuw Copij in de Ben„ gaalsche Taal aan de respective Catcherries op de Bazaars werden aangeslagen ten einde een ieder die het aangaat behoorlijke onder„ rigting verkrijge van het geen hij verpligt is te betaalen voor het ter markt gebragte, booven 't welke de Pagter niets zal vermogen te vragen of ontvangen op pene bij art: 7 vermeld /:onder st:d) Houglij in Bengaale den 11. e December A. o 1790. /:lager:) Ter ordonnantie van den E: E: Achtb: Heer Directeur en den Raad /:wasgetd/ F:k Wiemain R:d en Lec. s Voorts nog op den 29 e Iuly Jongst L: condemnatie en ingediende bericht & Memorie van den Fiscaal en Dorpmeester Adria„ nus Gerardus Kraijenhoff ten op„ zichten der reekeningen Condemna„ tie en Confiscatie item 's Compagnies Dorpen. - Inschuldige obedientie van uwel Ed. e Gest.:r en Ed s geeerd bevel, vervat bij een aan den ondergeteekende in handigde Extract, uit derzelver gerespecteerde besluijt van den 21. e Maart jongst Leiden, waar bij hem op de begeerte van de Edele Hooge Jndiasche Regeering, bij Hoogst derzelver Marginaale dispositie op de door den E visitateur Generaal ingediende bevinding der Negotie Boeken deezer Directie de A. o 1782/5 werd aanbevoolen een dis„ tinete opgave te doen van alle ongelden, welke ten lasten de reekening Condemnatie en Confircatie 's maandelijks werden opgebragt, en welke van dezelve zoude kunnen worden bespaard, als meede, de oorzaak waarom de meeste daar bij opgebragt wordende artikeelen bijna zeedert 20 Jaaren in afschrijving egaliseeren of schoon er bij de Boeken geene Arrestanten te vinden zyn, ten minsten niets voor hun onderhoud word opgebragt, WelEdele Gestrenge Heer Gerespecteerde Raaden! beneevens De welEdele Heeren Leeden van den Politicquen Raad. M:r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia en Directeur over 's E: Comp.s Handel en Belangens in de Rijke van Bengaalen Behaar en Orira ƒ Van en &c.a
English
17th Septbr: 17th Septbr: and finally what reduction might take place in the usual annual distribution of the Company's Villages, which was prompted by the falling into arrears thereof to ƒ 3584:10:— in the above-mentioned book-year 178 4/5; so the undersigned takes the liberty to represent in all respect That he is obliged to acknowledge the fairness of the remarks of Their High Nobilities with regard to the following of the usual routine in the charging of the expenses to the account of Condemnation and Confiscation, indeed that this itself would not clear him of unfaithfulness since he likewise finds himself compelled to avow that there were almost no prisoners present, while nevertheless the amount charged for their guarding etc. took effect, were it not that a cause established by necessity removed all suspicion of self-interest in that regard, of which fairness and soundness he hopes to be able to furnish unquestionable satisfaction. - May he be permitted, in substantiation of what he has alleged hereinbefore, to offer to Your Right Honorable and Worships, annexed hereto, a distinct Memorial of the actual expenses which the undersigned, both in his office of Fiscal and in that of Village Master, is obliged to incur, as well as that which he in both of his respective capacities receives monthly from the Honorable Company toward the settlement of the same. — From the mentioned memorial as well as from the summary attached behind it, Your Right Honorable and Worships will, if you please, most clearly perceive that the expenses which the undersigned is strictly obliged to pay monthly in his capacity as Village Master far exceed that which he enjoys from the Honorable Company for that purpose and has been customarily granted, and that thus this deficit must be found in one way or another, lest he see himself exposed to considerable damage. - That the means which people seem to have devised for this purpose for a series of years past, apart from the ground rents received annually by the Zamindar to cover these expenses for those who are known in the village books not to pay any ground rent to the Company but must perform their service in its place when required, has consisted solely in a greater charge upon the account of Condemnation and Confiscation, in order thereby, as it were, to avoid exceeding the fixed amount regarding the monthly expenses charged to the Villages. - That this greater charge is not even sufficient to make up the actual amount paid by him out of his private purse, he respectfully requests permission to refer to the mentioned summary, in which is shown what he loses annually on this, and the validity of which he undertakes, if required, to confirm under oath. - That he therefore defers to the wise judgment of Your Right Honorable and Worships to decide whether there can thus be any possibility of a reduction taking place in the expenses being charged to the account of Condemnation and Confiscation; at least the undersigned solemnly declares himself unable to provide any indication of what that reduction could consist of, the more so since he has already shown that he spends more than he actually receives for it, unless Your Right Honorable and Worships might think fit to meet the surplus, with which the account of Condemnation and Confiscation is charged out of a forced necessity, by a higher assessment upon the account of the Honorable Company's Villages. - The undersigned therefore hopes to have demonstrated most clearly from all of this how matters stand with regard to the account of Condemnation and Confiscation, and for what reasons, with regard to the monthly charges to this account, compelled and That
Dutch transcription
17e Septbr: 17e. Septbr: en eindelijk nog welke verminderinge in de gewoone Jaarlijkse Repar tie van 'sComp. s Dorpen plaats zou konnen grijpen, waar toe aanleiding heeft gegeeven, de veragtering van dien tot ƒ 3584:10:— in bovengem: boekjaa 178 4/5; zoo gebruikt de ondergeteekende de vrijheid in alle eerbied te vertoon Dat hij verpligt is, te erkennen de billigheid der remarcques van Haar Hoog Edelheedens met oprigt tot de opvolging van den gewoone slen„ ter in de opbrenging der ongelden, ten lasten der reek: Condemnatie en Confiscatie, Ia dat zulx hem zelve niet vrij zoude pleiten van ontrouw door dien hij zig insgelijks genoodzaakt vind te avoueeren dat er zig bij naar geene arrestanten hebben bevonden, terwijl egter het opgebrag„ te tot bewaaking &ca van dezelve gevolg heeft genomen, indien eene door de noodzakelijkheid gewestigde oorzaak, alle verdenking van eijge belang ten dien opzigt niet kwam uit den weg te ruijmen, van wel„ tirs billigheid gegrondheid, hij verhoopt eene ontwijffelbaare vol„ doening te zullen kunnen suppediteeren. - Het zij hem aan geoorloofd tot staaving van het door hem hier vooren gealligeerde, uwelEde. Gestr. & Eds. deeze, geannexeerd aan te mogen bieden eene distincte Memorie van de weezendlijke ongelden welke den ondergeteekende, zoo in zijn ampt van Fiscaal als in dat van Dorpmeester, verpligt is te bewerksteltige, als meede dat geene, dat hij in beide zyne respective quantiteiten van de E Comp: maand„ lijks komt te ontvangen, tot goedmaaking van de zelve. — Uitgem: memorie zoo wel als uit de daar agter gehegte zaamen„ trekking, zullen UwelEdele Gest:r en Ed. s, des gelievende, ten duide„ lijksten antwaaren, dat de ongelden welke den onderget:e; volstreekt verpligt is maandelijks te betaalen in zijne hoedanigheid van Dorp„ meester, dat geene verre te boven gaat, dat hij daar voor van de. E Comp: geniet, en als behaaldelyk is geaccordeerd, en dat dus die minderheid moet worden gevonden op de een of andere wijze, wil hij zig niet aan een aanmerkelijke schaade bloot gesteld zien. - Dat het middel, het welk men daar toe zeedert een reeks van Jaaren herwaards schynd te hebben uitgevonden, behalven de door den Zimidaar tot goed making dier ongelden Jaarlijks ontvangen wordende grond pagten ber geene die bij de Dorpboeken bekend staan, geene grond pagt aan de Comp: te betaalen maar in dies plaats hunne dienst, wanneer vereyscht word pres„ teeren moeten, eenlyk heeft bestaan in een meerdere belasting der reekening Condemnatie en Confircatie om daar door als waare te vermeiden, van in het bepaalden omtrend de maandelijkse ongelden ten lasten der Dorpen niet te boven te streeven. - Dat deeze meerdere belasting zelf niet voldoende is, om het waare door hun uyt zyn prive beurs bekostigde te kunnen vinden, verzoekt hij eer„ biedig zig te mogen refereeren aan gem: zamentrekking, by dewelke werd aangetoond, wat hij Jaarlijks daar bij komt in te scheeten, en de deugdelykheid van dewelke hij aanneemt, des gerequireerd werdende, met eede te bekragtigen. - Dat hij dierhalven aan uwel Ede Gest.re en Ed. e wyzen oordeel, gedefireert laat, om te beslissen, of er dus wel niet eenige mogelijkheid eene vermin„ deringe kan plaatsgrijpen in de opgebragt wordende ongelden ten lasten der recto: Condemnatie en Confircatie, ten minsten den ondergeteekend= betuigd plegtelijk geene aanwijzing te kunnen doen waar in die ver„ mindering, zoude kunnen bestaan, te meer, daar hij reets aangetoond heeft, meerder te bekostigen als hij er werkelyk voor ontvangst, ten waare Uwel Ed:e Gest r en Edel s mogten goedvinden het meerdere waar meede de reekening Condemnatie en Confircatie, uit een gedwonge noodzakelijkheid word belast met eene hoogere bezwaaring op de ze„ kening van 's E Comp. s Dorpen te mogen vinden. - Den ondergeteekende verhoopt dus uit dit een en andere ten klaar„ sten te hebben aangetoond, hoedanig het met opzigt tot de reek: van Condemnatie en Confireatie geleegen is, en om welke reedenen met met opzigt der maandelijkse opbrengen ten lasten deezer reek;, genood„ Dat zaakten en
English
488 17th September 17th September has been obliged to follow the old tracks. He now proceeds to the treatment of that which further needs to be demonstrated regarding the account of the Honorable Company's villages. Concerning the expenses that must be incurred both monthly and yearly, as well in respect of servants' wages as other unavoidable costs, the undersigned likewise declares not to know how any reduction could in any possible way be brought about therein, since he himself, as has been copiously demonstrated hereinbefore, throughout the entire time he held the posts of Fiscal and Village Master, had to contribute annually from his private purse to make good the same, and which it is well to understand, if they had been avoidable in any possible way, he would certainly not have applied such expenses at his own cost. The annual and monthly expenses incurred to the charge of this account consist principally of the following, namely: 1. Servants' wages 2. Paper, ink, and oil for night lights 3. Maintenance of 2 garbage carts 4. The annual ordinary and extraordinary repairs. As regards the first, or the servants' wages, the undersigned requests to be allowed to refer to the memorandum annexed hereto, in which it is distinctly specified which servants, and to what end all those mentioned therein, required their services. What a Village Master must pay for keeping the village books, both in Bengali and Dutch, and for the further incidental work at the zemindari occurring daily, beyond what has been permitted therefor by the Honorable Company, is not in the least possibility to be avoided, and it has been just as little possible for him as for any of his predecessors to get that work done for less than what he must pay monthly therefor, much more having been paid for it previously when these villages and bazaars were by far not as populated and extensive as they are now; and for the performance of this work and what is annexed thereto, it is not possible for the Village Master to employ other persons than those who are fully proficient in the native languages and have previously performed those services. Watch-keeping and other absolutely necessary servants at every cutcherry, gate, or other guard posts and exits of the village are in no possibility to be avoided, as well for the prevention of thefts, desertions, raids by robbers and murderers who roam around our villages year in and year out, as all kinds of other disorders and irregularities; principally during the Moorish and Bengali feasts, for if one wished to leave a gate or exit of the village unguarded, it would be just the same as if the entire village stood open as a prey to whoever wished to invade it. Every dispute or incident, of whatever nature it may be, whether by night or by day, must directly be brought before the nearest cutcherry where the same occurs, as it is not possible that those who have made themselves guilty of one or another excess can be brought directly through the zemindari at night and unseasonable times. Peons, paiks, and other persons on watch, in addition to those remaining at the gates and cutcherries, must walk around the entire village every night, in all the small streets and alleys, and patrol everywhere to prevent housebreaking, thefts, and other nuisances; and since the villages, principally since the troubles at Chandernagore, have gained far more inhabitants than previously, therefore, for the guarding of the same, instead of a reduction of servants, an increase must be made.
Dutch transcription
488 17 e Septbr: 17e Septbr: zaakt geweest is, de oude sleuters op te volgen; Thans gaat hij over, tot de verhandeling van het geen nopens de reek: sE Comp. s Dorken, verders diend aangetoond te worden. - De ongelden die zoo wel maandelijks als jaarlijks, zoo ten aanzien der Dienaarloonen, als andere onvermeidelijke bekostingen moeten worden gedaan, verklaard den ondergeteekende meede niet te weeten, hoe dat daar in op eenige mogelijk wijs, vermindering zou kunnen te weeg gebragt worden, daar hij zelfs gelijk hier voorens breedvoerig vertoond is, geduurende de geheele tijd, hij die posten van Fiscaal en Dorp„ meester bekleed heeft, Jaarlijks uit zine prive beuisse, tot goedmaaking van dezelve, heeft moeten inschieten, en welke wel te begrijpen is, indien op eenige mogelijke wijze te vermeiden waren geweest, hij zulke an„ gelden ten zijne eijge kosten immers niet aangewend zou hebben. — De Jaarlijkse en maandelikse opgebragt wordende ongelden ten lasten deezer reekening, bestaan principalijk in de volgende: als: 1. Dienaarloonen 2. papier Inkt en olie tot nagt ligst 3. onderhoud van 2 vulles Karre 4. de Jaarlijkse ordinaire en Extraordinaire reparatien. – wat het eerste betreft ofte de Dienaarloonen zoo verzoekt den ondergeteekende zig te mogen refereeren aan de hier neevens gevoegde Memorie, waar bij distinctelijk is opgegeven, welke en ten welken einde alle de daar bij vermelde dienaaren, hunne diensten vereijschte Het geen een Dorpmeester voor het houden der Dorpboeken, zoo wel in het Bengaalsche als Hollandsen voor het verdere by werk by de zemadarij dagelijks voor vallende, meerder betaalen moet, dan daar voor door de EComp. e toegeligt is, is met geen de mindste mogelijkheid te vermeyden, en is het zoo min hem als iemand ziner voorgangers mogelijk geweest, om dat werk voor minder gedaan te krijgen, dan het geen hij daar voor maandelijks moet betaalen, zijnde daar voor bevoorens toen dieze Dorpen en Bazaars in verre na niet zoo bevolkt en uitgebreid waaren als ze thans zijn, veel meer betaald geworden, en tot het waarneemen van dit werk in het geen daarbij aner is, is het den Dorpnees„ ter niet mogelyk andere lieden te kunnen emploijeeren, dan die welke de Jnlandse taalen volkoomen magtig zijn, en die diensten bevoerens waargenoomen hebben. - Wagt houdende en andere absolut noodwendige Dienaaren, bij ieder lacherrij, Hek, of andere wagtplaatsen uytgangen van het Dorp, zijn met geen mogelijkheid te vermeiden, zoo ter voorkooming van diefstalen, defertien, invallen van roovers en moordenaars die Jaar in en uit rondom onze Dorpen zwerven, als aller hande andere van ordres en ongereegeldheeden; voornaamentlijk bij de moorse en Bengaalsche Feesten, want indien men een Hek of uitgang van het Dorst. onbewaakt wilde laaten, zou het eeven het zelvde weezen, als of het heele Dorp ten prooijen openstonde voor wie er ook maar ingevallen wilde, Ieder twist of voorval, van wat aart ze ook zijn, het zij bij nagt of bij dag, moeten direct voor de naaste Cacherrij daar dezelve voorvallen, gebragt worde, alzo niet mogelijk is dat de zulke, welke hun aan de een of ander buijten spoorigheid schuldig gemaakt hebben, bij nagt en an„ tijde direct door de zemindary- kunnen gebragt worden Pion„ Paiks en andere wagt hebbende Persoonen, moeten behalven die bij de Hekken en Cacherris blijven, alle nagten het heele Dorp rond, in alle straatjes en steekjes omloopen; en over al fatroilleeren, ter voorkooming van huijsbraak, dief stale en andere overlasten, en vermits de Dorpen voornamentlijk zeedert datroubles te Chandernagoor, veel meer inwoonders gekreegen hebben, dan bevoorens, zoo word ook ter bewaaking van dezelven insteede van vermindering van Dienaaren, gedaan verm: worden. C en
English
489 410 17th Septbr: 17th Septbr: greatly requires an increase of the same. The continuous employment of 4 permanent haris is an absolute necessity that cannot possibly be avoided, for hardly a day goes by without finding corpses of deceased poor people who have remained lying here and there along the roads. Dead carcasses and other filth, both on the public roads and here and there in the alleys and along the houses on the beach, which filth must be removed immediately to prevent stench and infections. Regarding the 2nd point, or that which is brought to account for paper, ink, and oil for night lights, the undersigned testifies that these recorded sums do by no means equal that which he unavoidably must spend for them every month. The third expense item, consisting of the unavoidable maintenance of 2 garbage carts, is also an absolute necessity that likewise cannot possibly be avoided. These are used daily, year in and year out, for the removal of garbage heaps, both near the European houses, and especially in all the little streets and alleys where Portuguese, Armenians, Moors, and Bengalis live. And as regards the 4th or heaviest expense item of this account, namely the expenses annually brought to account for ordinary and extraordinary repairs, the undersigned declares frankly that he has observed all possible frugality in that regard, and that it was not possible for him to carry out those repairs for less than what he has brought to account for them annually. In support and clearer illumination whereof, he most humbly requests permission from your Right Honorable and Honorable sirs not only to be allowed to demonstrate briefly below the reasons why these expenses have come to amount to more in one year and less in another, but also that, notwithstanding the fact that during the time he has held the office of Dorpmeester he had to carry out so many extraordinary repairs and expenses as have never occurred before, his annual expenses brought to account for them have nevertheless by no means run as high as those which were annually charged to the Company by his predecessor van Danckelman, without the slightest unfavorable remarks ever having been made thereon. In the financial year 1778/9, brought to account and received by Mr. van Danckelman solely for ordinary repairs for a full year: ƒ11687:19:— In the following financial year 1779/80, likewise brought to account and received by the same, as above: ƒ11386:15:— In the year 1780/1, brought to account and received by the Messrs. J: Eilbracht and J: M: Ross in 10 months and 3 days, or from the 1st of Septbr: 1780 until the 3rd of July 1781, a sum of: ƒ7881:3:8. In the year 1784/5, or the year after the war, when everything had been taken over from the English in a most neglected state and thus extraordinary repair was required, brought to account and received by the undersigned, both for ordinary and extraordinary repairs, in 18½ months: ƒ10607: 9:—. However, the year thereafter, 1785/6, as no extraordinary repairs occurred then, these expenses amounted only to: ƒ8718: 3:—. Being less than in the previous year: ƒ1889: 6:— And indeed less than that brought to account and received by Mr. Danckelman in the year before the war, a sum of: ƒ2788: 11: 8. 1785/6. and
Dutch transcription
489 410 17e Septbr: 17:e Saptbr: vermeerdering derzelve grootelijks vereijscht. - Het geduerig in dienst houden van 4 vaste herrijs, is een ab„ solut noodzaakelykheid die met geen mogelijkheid te vermeeden is, want 'er gaat bij na geen dag voor bij, of men vind leijken van afgestorvene arme lieden die langs de weegen hier en daar zijn blijven leggen. Doode kringen en andere onreijnigheiden, zoo wel op de publicque weegen als hier en daar in de steegen en langs de huijzen aan strand, welke onreijnigheeden, direct weg gebragt moeten worden, ter voorkoming van stank en besmettigen Aangaande het 2 point ofte het geen opgebragt word, voor papier, Jnkt en Obe tot nagtligt, zoo betuigd de ondergeteeken„ de, dat die opbrengen in verre na niet egaliseert met het geen hij onvermeijdelijk alle maanden daar voor uijtgee„ De Derele Last post, bestaande in het onvermeidelijke onderhouden van 2 vulles karren, is meede een absolut nood„ zakelijkheid, die ook met geen mogelijkheid te vermeijden is. wordende deeze Jaar in en uit, dagelijks gebeezigd ter weg brenging van vulles hoopen, zoo wel bij de Europeese huij„ ten. als wel voornamentlijk in alle straatjes en steeg„ „tjes, daar Portugeezen, Armeniers, mooren, en Bengaal„ ven moet. - ders woonen. - En wat aangaat de 4. o of swaarste lastpost deezer reekening; namentlijk de Jaarlijks op gebragt wordende ongelden voor ordinaire en Ertice ordinaire reparatien, zoo verklaard den ondergeteekende ronduit, dat hij daar omtrend alle mogelijke zuinigheid betragt heeft, en hem niet mogelijk geweest is, om die reparatien voor minder te doen, dan daar voor Jaarlijks op gebragt heeft, tot wel„ tois staaving en klaardere opheldering, hij uwel Ed. e Gestrenge en Edelens op het ootmoedigst verlof verzoeke hier onder niet alleen kortelijk te mogen aantoonen de reedenen, waarom deeze ongelden het een Jaar meer en het andere Jaar minder zijn komen te beloopen, maar ook, dat niet teegenstaande geduerende de tijd hij de bediening als Dorpmeester bekleed heeft, zoo veele extraordinaire reparatien en onkosten, als noijt bevoorens ge„ schied zijn, heeft moeten doen, en zyn jaarlijkse daar voor opgebragte ongelden egter in verre na niet zoo hoog op stok zijn geloopen als die welke door zynen predecesseur van Danckelman de Comp=e Jaarlijks in reekening gebragt zijn geworden zonder dat daar op ovit de aller mindste ongunstige remare„ ques gevallen zijn. - Jn het Boekjaar 1778/9 is door den Heer van Danckelman alleen voor ordinaire reparatie voor een rond jaar opgebragt en ontvangen . .. .. . . . . .. ƒ11687:19:— - geworden Jn het daar op volgende boekjaar 17739/80 meede door denzelve opgebragt ƒ 11386:15:—: - en ontfangen als eeven- - - - Jn het jaar 178/ is door de Heeren J: Eilbracht en J: M: Ross in 10 maanden en 3 daagen ofte van p. o Septbr: 1780. tot den 3 July 1781. opgebragt en ontfangen Jn het jaar 17875 ofte sjaars na den oorlog wanneer men alles in een aller waarloose staat van de Engelsche overgeno„ men had en dus een buijten gemeene reparatie vereijscht wierd, is door den onderget. e zoo wel voor ordinair als Extra ordinaire reparatien, in 18½ maanden waar opgebragt en ontvangen ---„ 10607: 9:-. dog het jaar daar op 178 3/6 alzoo toen geene Extiaordinaire reparatie voor vielen zijn deeze ongelden maar alleen beloo„ fen. - - - - - . . . . . . . . . . . „ 8718: 3: —. Den minder dan in het voorige Jaar - - - - - - - - - - - - ƒ1889: 6:— En wel minder, dan het door den Heer Danckelman in het Jaar voor den oorlog opgebragte en ontvangene eene somma van - - - - ƒ 2788: 11: 8. geworden. . . . . een Somma van. . . . . .. - - - -ƒ7881:3:8. Gest. 118 5/6. en
English
412 17th September 17th September: 1784 the expenses of the extraordinary and ordinary repairs that occurred in that year, submitted and received by the undersigned, amounted to ƒ16894:14:-: Thus certainly more than the previous year by a sum of ƒ2176:10:8, but nonetheless less than what was submitted and received by Mr. Danckelman the year before the war - - - - - - - ƒ612:1:-. The reasons why these expenses in this fiscal year amounted to so much higher, namely ƒ2176.10.8 more than the previous year, the undersigned has the honor to state hereby, to wit: Over and above various very necessary repairs, which after the war could not be undertaken earlier than now, there occurred in addition this year two other extraordinary repairs, which by no possibility could be avoided any longer, namely: 1st. The construction of a new stone staircase or ghat before the Company's dispensary warehouses, which was absolutely necessary, as all the goods that had to be stored there were previously landed at one of the other ghats, and transporting the same from there to the dispensary warehouses was not only very inconvenient to do, but also required quadruple coolie wages, and moreover the road past those warehouses being then so narrow that barely 2 or 3 pipes of wine could lie there at the same time, it often happened that those goods sometimes had to spend the night here and there in the street. 2nd. The construction of a new dike and wide road from the house of Welgelegen, along the east side of the church and the Company's dispensary warehouses up to the east gate of the lodge, was no less necessary, as the ground along that entire beach side had in various places given way from time to time to such an extent that this road past those warehouses and the church was almost no longer passable, and thus if this extraordinary repair had not been done in time, not only the precious building of our church, one of the greatest ornaments of the village of Chinsura, but also the dispensary warehouses would have run the risk of collapsing, both these extraordinary repairs alone having amounted to over 3000 rupees, thus not at all surprising that these, counted together with the ordinary repairs of this year, have amounted to a sum of ƒ2176.10.8 more than the previous year. In the fiscal year 1787/8 the ordinary expenses of the repairs amounted in total to a sum of ƒ9313:7:—, or less than the previous year by ƒ1581:7:—, and less than submitted and received by Mr. Danckelman before the war: ƒ2193:8:—. These expenses would have amounted in this fiscal year to even less than the aforementioned ƒ1581:7:- in comparison with the previous year, had it not been that in this year at Bernagoor there also occurred an extraordinary repair which could suffer no delay, namely: The repairing and renewing of the dike and road along the river side there, which had collapsed almost entirely, which, if it had not been directly remedied then, would undoubtedly during the high water season of that year have brought about far more disasters, and thus would also have caused double expenses afterwards. In the subsequent fiscal year 1788/9 the expenses of the repairs amounted in total to only ƒ8845:14:—, thus once again less than the most recently past year 1787/8 by ƒ467.13:— and indeed less than enjoyed by the aforementioned Mr. van Danckelman the year before the war, as is mentioned hereinbefore, or ƒ2661:1:—.
Dutch transcription
412 17e. Septbr 17 e Septbr: 1784 beliepen de ongelden der in dat jaar voorgevallene Extraordinaire, en ordinaire reparatien door den onderget:e opgebragt en ontvangen ƒ16894:14:-: Dus zeeker meerder dan 's jaars bevoorens eene Somma van ƒ2176: 10: 8. maar egter dog minder dan het door den Heer Danckelman 's jaars voor den oorlog opgebragt en ontfangen - - - - - - -ƒ 612:1:—. De reedenen waarom deeze ongelden in dit Boekjaar zoo veel hooger af„ „te ƒ2176. 10. 8. meerder dan 's jaars bevoorens beloopen zijn, heeft den ondergeteekende de eere heer bij op te geeven te weeten Buyten en behalven verscheide zeer nodige reparatien, welke na den oorlog niet eerder dan nu hebben konnen onderneemen worden vielen nog daar en boven dit Jaar voor, twee andere extraordinaire reparatien, die met geen mogelykheid langer te vermeyden waaren namentlijk: 1. o Het maaken van een Nieuwe steene trap of Galtie voor sEComp:s Dispens Pakhuijzen, dat absolut noodzakelijk was, wijl alle de goederen die daar geborgen moesten worden, bevoorens bij een der andere gatties, geland wierden, en om dezelve van daar na de Dis„ pens Pakhuyzen te transporteeren, niet alleen zeer onge„ markelijk te doen was, maar ook vier dubbelde koelie loonen vereyschten en daar en boven de weg voor by die pakhuijzen, toen zoo smal zynde, dat nauwelijks 2 of 3 leggers, daar te ge„ lyk leggen konde, gebeurden het dikwels, dat die goederen som„ tijds hier en daar op straat over nagten moesten. 2:e Het maaken van een nieuwe Dijk en breede weg van 't huijs van welgeleegen af, langs de oost zyde van de kerk en Comps Dispens Pakhuijzen tot aan de oost poort van de Logie toe, was niet minder noodzaakelijk, wil de aarde langs die geheele strand zijde, op verscheid plaatsen, van tyd tot tijd zodanig uitgeweeken was, dat dit weg voor bij die Pakhuij„ zen en de kerk bij naar niet meer te passeeren was, en dus indien deeze Extia ordinaire reparatie, niet bij tijd, was geschied, had niet alleen het kostelijke gebou van onze kerk een der grootste Ciraaden van het Dorp Chinsura, maar ook de Dirpenspak„ huyzen meede gevaar geloopen van om ver te vallen, hebbende ge„ beide dieze Extra ordinaire reparatien alleen over de 3000 ropijend beloopen, dus in het geheel niet te verwonderen, dat deeze met de ordinaire reparatien van dit Jaar te zaamen gereekend, eene somma van ƒ2176. 10. 8. meerder van 's Jaars bevoerens beloopen hebben. In het Boekjaar 1787/8 beliepen de ordinaire ongelden der repa„ raties te zaamen eene somma van ƒ 9313: 7: —. ofte minder dan 's jaars bevoorens. ƒ 1581:7:—: . - en minder dan door den Heer van Danekeelman voor den oor„ ƒ 2193:8:— log opgebragt en ontvangen: Deeze ongelden, zoude in dit Boekjaar nog minder dan de voorm: ƒ1581:7:- in vergelijking van het voorige Jaar beloopen hebben, waaren het niet geweest dat in dit Jaar te Bernagoor, ook voor viel een extraordinaire reparatie, die geen uyt stel kon lyden, namentlijk: Het repareeren en vernieuwen van de aldaar genoegzaam ten eenemaal ingestorte Dijck en weg langs de rivier zyde, die indien toen niet direct weer verholpen was geworden, ontwijf„ felbaar in de hooge water tijd van dat zaar veel meer anheijlen na zig gesleept, en dus ook naderhand dubbelde ongelden veroorzaakt zou hebben. - In het daar op volgende Boetjaar 1788/9 beloepen de ongelden der en reparatien in het geheel maar ƒ 8845:14:— zus al weederom winder, dan het jongst gepasseerde Jaar 188 3/8 ƒ 467. 13:- en wel minder dan door gem: Heer van Danckelman 'sjaars voor den oorlog genooten, gelijk hier voorens vermeld is, ofte . ƒ2661:1:— deer Jn
English
17th September 17th September In the most recently elapsed financial year 1789/90 these expenses calculated together amounted to even less, or to only ƒ 8124:17:8. And this year again a much more considerable amount less than the preceding year, or ƒ 720:17:8. and indeed an amount of ƒ 3563:1:8 less than enjoyed by his predecessor van Danckelman in the 1778/9, or in the following year just before the war... ƒ 3388:17:8. From all this foregoing, the undersigned therefore hopes with all certainty not only to have demonstrated most clearly that he, during his administration, or since the beginning of his service as Fiscal and Village Master, has proceeded much more economically than any of his predecessors in the expenses brought to the charge of the aforementioned accounts, both monthly and yearly, and everywhere where it has been possible for him has observed the utmost frugality, primarily with respect to the expenses disbursed and brought up by him yearly for ordinary and extraordinary repairs, for one finds that these have never or not by far run up so high as those which were made in the time of his predecessors, and upon which never any unfavorable reflections were made; he also trusts at the same time that it will likewise appear to your Honors from what has been shown here before that he, by seeing to what needed to be attended to in due time for repairing and restoring defects which by delay, as is very often the case, become much worse, and thus also afterwards cost much higher in expenses to repair properly, has in good time freed the Company from many costs which otherwise could by no possibility have been avoided. Declaring furthermore, to his regret, to be able to give no indication whatsoever wherein or in what manner any reduction could occur regarding the yearly proceeds of the aforementioned expenditure items, or how one could proceed in any other manner to meet them, other than solely, in proportion to the increase of the inhabitants, their circumstances, and the location of the lands which they possess and of which they might become the owners in the future, to impose gradually a one-time increase upon the land rents paid by them yearly; and the undersigned believes at the same time, under your Honors' wiser judgment, that one indeed, mainly to meet these expenditure items, could and ought in all fairness also to impose a well-proportioned contribution on those who reside within and in the middle of the Village on Moorish or so-called Haldaars grounds, since these do indeed yield their land rents yearly to the Country's Government, but the Company, on the other hand, enjoys no compensation whatsoever from this kind of inhabitants for the protection and privileges which they have in common with all other inhabitants without the least exception; wherefore the undersigned is firmly of the opinion that these, to make good the aforementioned expenditure items from which they, as well as all other inhabitants, derive benefit, without the least [illegible]
Dutch transcription
17e Septbr: 17e Septbr: Jn het jongst gepasseerde Boekjaar 1789/90 beliepen deeze ongelden te zaamen gereekend nog minder of te maar alleen ƒ 8124:17:8: Den dit jaar weeder een veel aanzienlijker bedraegen minder dan het Jaar bevoorens ofte ƒ 720:17:8 - . en wel een bedragen van ƒ 3563:1. 8. minder dan door zynen prede„ sesseur van Danckelman in het 17789 genooten, dan wel in het daar op volgende Jaar eeven voor den oorlog. . . - - - ƒ3388:17: 8 uit alle dit voorgaande, voorhoopt dus den onderget. e met alle zeekerheid niet alleen ten klaarsten te hebben aangetoond, dat hij geduerende zyn administratie, ofte zeedert den aanvang van zijn bediening als Fiscaal en Dorpmeester, in de door hem ten lasten der voormelde reekeningen zoo wel maandelijks als Jaarlijks opgebragte ongelden veel menageuser te werk gegaan is, als iemand zijner voorgangers, en over al, waar het hem mogelyk geweest is, de uijterste zuijnigheid betragt heeft, voornamentlijk met oprigt, tot de door hem Jaarlijks uijt„ geschootene en opgebragte ongelden voor ordinaire en Extra„ ordinaire reparatien, want vind men dat die nooit afte in verre na niet zoo hoog opstok zyn geloopen, als die, welke ten tyde van zyne padecesseurs gedaan zyn geworden, en, waar op nimmer eenige ongunstige reflerien gevallen zijn, verbrouwd hy ook teffens, dat het uwel Ede Gest:r en Ed=s, uit het hier vooren aangetoonde meede insgelijks blij„ ken zal, dat hij door op zyn behoorlijke tijd, het geen bekortigd heeft moeten worden, tot het repareeren en ter stellen van gebreeken, die door uitstel, gelyk heel dikwils de gevallen zijn, veel erger worden, en dus ook naderhand, om behoorlyk te repareeren aan ongelden veel hooger te staan komen, by tyds gezorgd heeft, de Comp e van veel onkosten die anders ook niet geen mogelijkheid te vermeyden zouden geweest zijn, berryd heeft. — Betuygende overi„ gens tot zyn leedweezen geene aanwijzinge toegenaamd te kunnen doene, waar in op wat wij sellingen vermin„ deringe omtrend de Jaarlijkse opbrengen der voor m: last posten zoude kunnen vallen, ofte hoedanig men ter gemoed koming derzelve, op eenige ander wijs te werk zoude kun„ nen gaan, dan alleen na maate van de toeneeming der inwoonders, hunne amstandigheiden, en geleegen„ heid der gronden, welke zij bezitten en waar van zij in het vervolg Eigenaars mogten worden een maalige verhooging lang zamer hand op te leggen op de door hem Jaarlijks betaald wordende grond pag„ ten, en vermeend den ondergeteekende teffens on„ der uwel Ede Gestrenge en Edelens wyzer oordeel dat men wel voornamelijk ter gemoedkoming deezer last posten, een wel geproportioneerd Contributie der geene welke binnen en midden in het Dorp, op moorse of zoo genaamde Haldaars gronden woonen, ook met alle billijkheid zoude kunnen en behooren op te leggen, nademaal deeze hunne grondpagten Jaarlijks wel aan s lands Rega„ ring opbrengen, mnaar de Comp. e daar en teegen van deeze soort van Jnwoonders geene vergel„ ding toegenaamd geniet door de proterie en voor regten die ze buijten de mindste uyt zondering met alle andere Jnwoonders gemeen hebben, waar„ om den ondergeteekende volstrekt van gevoelen, is, dat deeze tot goedmaaking der voorsz: last posten, waar van zij zoo wel als alle andere in„ woonders voordeel beekken, zonder de mindste zouden teeg
English
415 416 17th September: servants' wages; namely: to Siebrame Laigie for ½ month so 3: 8:—. to Jaggernaat Dotto - - - - - 7: 8:—. to Bogdienaat Tagoer . . 6: —: — to Anondierambarie - - 3. —. — Herewith the undersigned hopes to have satisfied to Massoen Moenzie. . 4. —. —. to Ramnarain. . - 1: 2: —. the honored intention of Your Right Honorable and Honorable, Nitaaijbenjoe. . . . . 2: 8. –. to Tjoilon Dotto. - . - 2: 8: —. and he takes the honor to subscribe himself to 1 servant with the same. . 4: 8: ps 31:10: —. 1 Jamadaar. - - - 2: —: —. with the greatest respect. — /:was to 12 peons at r: 1: 8: -. each - - 18: —: — 20: —: —. signed:/ Right Honorable Sir Schiktermanbazaars Assekmahomed sigdaar - . r 1: 12:—. 1:12 Kormotjarij and Respected Councilors /:lower:/ 1: 8:—. Ramnoudo Raaij to Sondosbarie -- 1:8:— 1:8:—. to Aliehamadaar. Your Right Honorable and Honorable's very humble 1 6: to Daleel chan 1: 2½ each. 8. 1½ servant /:signed:/ A: G: Kraijen 1: —: — to Poran Raaij .. - -. 1:8:—. to Goemanij trumpeter - hoff /:in the margin:/ Hooghly in Bengal 1:—:— 21:15:½ to Lokkiepijk- - - To Paiks at the collection of the Ground leases the 30th June 1791. to 4 paiks at Sots 1: 4: each t: 5: —. —. 11: —: —. Night watchmen of Schiktermanbazaar to 1 Jamadaar ro 2:—: —. to 9 Peons at fb: 1: 8: - each - 13:8:— 15:8: —. from the hamar parra Kodabar Sigdaar - - - ro 1:8:—. to Attaram barie 1:8:—. to 4 peons and paiks at fo: 1:2: each 4:10:—; 1 do 1: 6½ 9: —.:¼. Night watchmen at the bazaar to Bantjazam Serdaar - - r: 2: 3:18¾ to 3 paiks at fo: 1:6¼ - - Nandoram - - - - - 1: 2:½ 7: 3:¼ from Maniek Dinga Gaerie paik r 1: 5: —. - 1:—:– 2:5:—. at the middle Gate to Binderbon ro 1: 6:— 3 peons 3:6:— 4:12:—. at the gate on the bridge. Ramohader - - - - r 1:6:—. 2 peons - - - . 2:—:– 3:6:—. At the innermost gate Bogtaram - - - - r 1: 5: —. to 2 peons 2:—:- 3: 5: — at Mathia Gate near the house of Pantjab Raaij Rohiemchan. . . rd 1: 5: —. to Doiapaisk - - - 1: —:- 2: 5:—. at the gate of Rodomtolla to Doiathanadaar. r 1:5. -. 2 peons 2:—: — 3: 5:—. From Goaaltolij Daim for ½ month 1: 5:—. Gopaal paik – – - 1: —: — 2: 5: —. at Bogbottiedinge ro 1: 6: —: Keizoella 3 peons at 1:8:—. 4: 8:— 5: 14:— Brought forward - - fo: 144: —: —. contradiction also ought to contribute something thereto of the account of Honorable Company's Villages for ½ month received; namely: the Village of Chinsura ƒ 98:12: namely for servants' wages ƒ 76:8:— for paper and ink. . 2: 16: 8. for oil for night light - 18:15: —. 1 peon of the durbar —:12:8 ƒ 98:12:—. Per Village of Bernagoor ƒ49:1: 8: namely For servants' wages - - ƒ 28:15:—. for paper & ink - – - - 1: 17:8. for oil for night light - - 12:10:—: peon of the durbar —:12:8. Boat freights - - - 3:15:—. Messenger wages - - - - 1:11:8 99: 1: 8. The Bazaar Mirziapaer ƒ 80:15: namely: for servants' wages. ƒ 25: —: — paper and ink 1:11:8. peons of the durbar - —:12:8. 2 heads 28 common 42:12: 80:15:—: or together ƒ 182: 1: 1/15. ditto charged to the account of extraordinary expenses according to receipt for the guarding of the outer posts of the factory, in the absence of military men namely. 10 paiks at fb: 3: 8. per month is for 15 days - ft 17: 6:—. 10 peons at ƒ 3 each per month is for 15 days. - - 15: — 32: 8: ss 215:8 2/58 Memorandum of all such expenses as have been disbursed monthly by the Fiscal and Village Master in both his respective qualities, specified separately below, as well as what has been received monthly by the same from the Honorable Company's Treasury to make good those expenses; namely: From 15 to the end of October 1784. disbursed as Village Master 138. Last of October by the Village Master from the Honorable Company's Treasury charged Carried forward as above Lemont
Dutch transcription
415 416 17e. Septbr: dienaarloonen; als: aan Siebrame Laigie v.r ½ m:d so 3: 8:—. „ Jaggernaat Dotto - - - - - „ 7: 8:—. „ Bogdienaat Tagoer . . „ 6: —: — „ Anondierambarie - - „ 3. —. — Hier meede verhoopt de ondergeteekende aan „ Massoen Moenzie. . „ 4. —. —. „ Ramnarain. . - „ 1: 2: —. de g'eerde intentie van UwelEd.e Gest. e en Ed. Nitaaijbenjoe. . . . . „ 2: 8. –. „ tjoilon dotto. - . - „ 2: 8: —. voldaan te hebben, en geeft hij zig de eere, met „ 1 dienaar by d. o. . . „ 4: 8: ps 31:10: —. 1. Jammidaar. - - - „ 2: —: —. de meeste eerbied te onderteekenen. — /:onder„ „ 12 pions a r: 1: 8: -. ider - - „ 18: —: — „ 20: —: —. Schiktermanbazaars r stond:/ welEdele Gestrenge Heer Assekma homed sigdaar - . r 1: 12:—. 1:12 kormotjarij „ en Gerespecteerde Rraaden /: lager:/ 1: 8:—. Ramnoudo Raaij „ sondosbarie -- 1:8:— „ 1:8:—. „ Aliehama daar. „ UwelEdele Gestrenge en Ed:s zar onder daa„ 1 6: „ Daleel chan 1: 2½ ieder. 8. 1½ nige Dienaar /:geteekd./ A: G: Kraijen 1: —: — „ . „ Poran raaij .. -„ -. 1:8:—. „ Goemanij trompetter - „ hoff /:ter zyde:/ Houglij in Bengaalen 1:—:—„ 21:15:½ „ Lokkiepijk- - - „ Aan Paiks bij de inzameling der Grond pagten den 30. e Junij 1791. „ 4 paikos a Sot:s 1: 4: lid:s t: 5: —. —. 11: —: —. „ Nagtwaakers van Schiktermanbaz:r „ 1 Jamadaar r=o 2:—: —. „ 9 Pions ab fb: 1: 8: - der - „„ 13:8:— „ 15:8: —. van de hamar parra kodabar Sigdaar - - - r:o 1:8:—. „ Attaram barie 1:8:—. „ 4 pionsop paiks a fo: 1:2: zid„ 4:10:—; „ 1: 6½ „ 9: —.:¼. 1 do Nagtwackers op de bazaar„ „ Bantjazam Serdaar - - r: 2: 3:18¾ „ 3 paiks a fo: 1:6¼ - - „ Nandoram - - - - - „ 1: 2:½„ 7: 3:¼ van Maniek Dinga Gaerie paik r 1: 5: —. - „ 1:—:–„ 2:5:—. „ d' middel Hek . r„o 1: 6:— „ Binderbon „ 3:6:—„ 4:12:—. 3 pions aan 't hek op de brug. Ramohader - - - - r 1:6:—. 2 pions - - - . „ 2:—:–„ 3:6:—. Aan 't binnenste hetk Bogtaram - - - - r 1: 5: —. „ 2:—:- „ 3: 5: — „ 2 pions aan Mathia Hek by 't huis van Pantjab raaij Rohiemchan. . . rd 1: 5: —. „ Doiapaisk - - - „ 1: —:-„ 2: 5:—. aan 't hek van rodomtolla „ Doiathanadaar. r 1:5. -. „ 2:—: — „ 3: 5:—. 2 pians Van Goaaltolij Daim v=o 14 md. # 1: 5:—. Gopaal paik – – - „ 1: —: — „ 2: 5: —. aan bogbottiedinge ro 1: 6: —: Keizoella 3 pions a 1:8:—. „ 4: 8:—„ 5: 14:— Transport - - fo: 144: —: —. teegenspraak ook iets daar toe behoorden te Contri buevien der reekt: St Comp. Dorpen voor ½ md. ontvangen; als: 't Doep Chinsura ƒ 98:12: te weeten voor dienaar loonen ƒ 76:8:— „papier en Jnkt. . „ 2: 16: 8. „olie tot nagtligt - „ 18:15: —. „1 pion van de derbaar „ —:12:8 ƒ 98:12:—. P Dorp Bernagoor ƒ49:1: 8: als V. dienaarloonen - - ƒ 28:15:—. „ papier & jnkt - – - - „ 1: 17:8. „olie tot nagtligt - - „ „ 12:10:—: „thion van de derbaar„ —:12:8. „ Barkvragten - - - „ 3:15:—. „ Boode loonen - - - - „ 1:11:8 „ 99: 1: 8. De Bazaar Mirzia paer ƒ 80:15: als: v. dienaar loonen. ƒ 25: —: — „ 1:11:8. „papier a enrels „sies van de derbaar - „ —12:8. „2 hoofden 28 gemeene „ 42:12: „ 80:15:—: of te zame ƒ 182: 1: 1/15. ditto ten lasten der reekening onkosten extraordinaire volgens quitantie ter bewaaking der buijten posten van de loge, bij gebrek van militairen als. 10. paiks a fb: 3: 8. sm:s is voor 15 dagen - ƒt 17: 6:—. 10. pions a ƒ 3 ied. t Smt. is v:o 15 dagen. - - „ 15: — „ 32: 8: s„s 215:8 2/58 Memorie van alle zodanige ongelden als door den Fiscaal in Dorpmeester in beide desselvs res„ pective qualiteiten maandelijks zijn uitgeschooten, hier onder afzonderlijk gespecificeerd, mitsgrs van 't geen door den zelve, tot goedmaaking dier ongelden maandelijks uit sE Comp:s Cassa ontvangen zijn; als: Van 15 tot Ult=o Octbr: 1784. als Dorpm. r uitgegeeven 138„. Uls: 8br: door den Dorpmeest=r uit 'E Comp:s Cassa ten lasten Transporteeren als boven Lemont
English
415 to Tilok Raaij Goda serdaar To Sonnaraaij thanna Amanaelle 2 peons Near the Cemetery. Heidatoella 3 peons sorandie 3 peons for 4 days each 1: 2:— 4:7:— Night watchmen outside Chinsura Khagrajoll 2:—: - lo 1:5:—. 2: –: 3: 55– ro 1: 6:—. 3: –: – 4:6:—. r 1: 5:—. manoella - - - 2: —: - 3: 5:—. the gate near the house of the wakil lb 1:5:—. Bhelloe 1: –: - 2:5:—. Doomtolla Habiejaella ro 1:5:—. sjeig bhiekoe — 1:—:— 2: 5:— The Gate near the house of Mr. de Vriese as above 2: 5. —. The Gate near the house of Mr. dane kalman as above -. - -. 2: 5:—. Sangot Golij as above 2: 6:—. pa katoetta. . . . l:. 1: 6:–. 2 peons- - 2:—: – 3: 6:—. Huijgens gate 3 persons as above 4: 7:—. the ghat near the house of ramtjden dotto 2 persons as above. 2: 5:—. the ghat near sourassie tolla 3. persons 3: 8:—. near the house of Samram persons as above- . - 2: 5: —. near the house of Totaram persons. 2: 5:–. . near the house of Gourisencaar persons 2:6:—. near the flagstaff 3 moorish sailors 3: 8:—. with the Honorable Director 7 peons for ½ month - - - 7:14:—. on the square in front of the Factory 3 doms 2: 12:—. On the Bazaar Mirziapier Moezaneer Sigdaar - - 7 1:12: —. holamie Jamadaar 1:4:—: kebolram 1: 2:— Sarobdie trumpeter - - 1: 8:— 13:2:—. Armanitolla Seicoellee. . . . rd 1: 5: — 2 peons 2: —:— 3: 5:— Near the house of Mr. Blume 3 persons 3:5: —. Near the house of Sieboebaboe Baranoella 1: —: —. at Bernagoor Mabaella Sigdaar for ½ month r. 1:12:—. first deputy 1: 12:— Ramkissor mondol 1:12:—. one Sircar - - - - 1: 6:—. 7 thanadars 9: 3: —: 12 paiks - - - -- 12:— — kanto Sircar 1: 1:— 1: 2:—. - peon in the Rasseries 1: 2:—. 8 Thallijpaiks at 2 12 - 11: —: —: 1 porter 1: 2:—. : - —:8:—. ƒ - 1 dom —12:— 46:14:—: the keeper of the Village Books ½ month. 25: —: — ƒ298: 7:—: Kaardie :- Carried Forward fo 44: —:— - . . ro 1:5: —. Carried Forward ƒ 215:3:21. From the 15th to the last of October as Fiscal disbursed 3:–. — Various men anno 23 days. 3: —: — 5:-: 3: 8: — 1 of the hattin 15 3: 2:— 2 sircars for ¼ month. 5:0:—: 47: 4:— 11: —:— 1:10:— At Coltha a Provost r: 45: —: —. 1 Jamadar - — 6: —: —: 6 peons at 3 each 16:—:— 69:—:— 116:4:—: Money together ƒl 414:11:—. Last of November 1784. by the Village Master in accordance with what is specified above and to a few servants still missing here and there hired this month to fill the aforementioned posts, paid, and some unnecessary ones discharged again, amounts for Chinsura. . . . - - ƒs 459: 2: —. Bernagoor 93:12:—. keeping the Village Books - - - 50:—: ƒƒ602:14:—. ditto Chinsura to 1 Berna outward 12: 1:—. volka to the Provost 55: —. –. Jamadar and 6 peons 16:—:. 1 dinghy for 860 November — 10:—:— 71:—: 143:84:— 746:12:— 1782 February December: Paid by the Village Master to Various 1783 Last of December: Received by the Village Master from the Company's Treasury; monthly salaries; namely: namely. at Chinsura. - - r:d 460: 4:—. . . . for advanced ordinary monthly expenses 97: 4:— charged to the Company's Villages. . Rs 376:14: 2. for keeping the Village Books. . . . 50:—: 7: 607: 8:—. ditto charged to received Extraordinary ƒ 76:—:—. ditto as Fiscal namely: — 5 65: —: — 141:—. —. at Chinsura - - - - - r 71: 8:—. Condemnation and Confiscation voltha 75:—: 446:8:— 754:7:— as Fiscal - - . 181:14:18 69:12: 2/5. 1785. last of January Paid by the Village Master to 1785 last of January received by the Village Master from the Company's Treasury - charged to the Company's Villages lb 382: 6: 1/15 monthly salaries namely: item charged to received ordinary - - 141:—: r 523: 6: 1/25. at Chinsura. . . . . . . - - -r:o 461:11:-. ditto as Fiscal charged to Condemnation Bernagoor. for keeping the Village Books. 50:—: l 608:15:— d – - - - 180:– 1/5 703:6: 12/15. as Fiscal at Chinsura- . r: 62: 8:— ..: voltha 88: —: —: ƒ50:8:— 759:7:—. last of February: By the Village Master from the said 1785 Last of February: received by the Village Master from the Company's Treasury charged to the Villages as above ƒ 390:6:2. at Chinsura. . . r:o 461:11:—. -. ditto item charged to extraordinary expenses. . Bernagoor - - - . 97:4:— as above . 65: —. z 455: 6:2. keeping the Village Books - - - 50:—: 8: 608:15:—. ditto as Fiscal charged to Condemnation and Confiscation ditto as Fiscal at Chinsura- by warrant, for ordinary monthly expenses ƒ 72: 6: —. voltha [illegible] 173:12 1/15 62:—:— 134:8:— 743:7:—: have failed at ƒ 4: 18. each or fb: 212: 12:4. for board money to various other peons who during the bringing up and down 13 each their remainder 6:6: 1/15. ƒl 455:11:— charged to the Villages ditto As Fiscal by warrant charged to 393: 1: 1/215. 4: - 50:—: —: 602:15:—. Condemnation & Confiscation 567:11: . 73:13:11: r s 72:8:—. 50:—:— 122:8:— 725:7:— last of April received by the Village Master by warrant charged to the Villages 396: 1: /15: ƒo ditto as Fiscal as above charged to Condemnation and Confiscation - - - - - - - - 173:1: 1/5 570:1: 3/38 . . 50:—: r: 602:15:—. ƒ 72:8:—. 56:—:— 128:8:— 731:7:—: Carried Forward . - ƒo 298: 7:—: and Confiscation . . r:o 8: —: — to soekmaaij ditto jamadar laloe 9 March paid as Village Master keeping the Village Books at Chinsura voltha April disbursed as Village Master. at Chinsura in monthly salaries - - - r r 455:11: —. Bernagoor keeping the Village Books- ditto as Fiscal at Chinsura voltha Last of November 1784. received by the Village Master from the Company's Treasury the amount of a warrant for ordinary monthly expenses charged to the Honorable Company's Villages ƒd: 367:6: 1/5. A ditto charged to the account of extraordinary expenses 65: —. r: 432:6: 1/25 ditto by the Fiscal charged to the account Condemnation & Confiscation 181:14 1/12 thus received together this month – - - - 614:4: 2/15. 418 Carried Forward - - - ƒr 215: 3:21. 1781. Last of October: received by the Fiscal from the Honorable Company's nation and Confiscation 15 1/ namely: for 12 peons with the Fiscal and with the 2 pansois for the service of the provost 22:10:—
Dutch transcription
415 aan Tilok Raaij „ Goda serdaar Aan Sonnaraaij thanna Amanaelle-- „ 2 pions Bij 't Kerkhoff. „ Heidatoella 3 pions „ sorandie 3 pions voor 4 dagen ider „ 1: 2:—„ 4:7:— Nagtwaakers buyten Chinsurce Khagrajoll 2:—: - lo 1:5:—. „ 2: –: „ 3: 55– ro 1: 6:—. „ 3: –: –„ 4:6:—. r 1: 5:—. „ manoella - - - „ 2: —: - „ 3: 5:—. 't hekr bij 't huis van de wackiel lb 1:5:—. „ Bhelloe „ 1: –: - „ 2:5:—. Doomtolla „ Habiejaella ro 1:5:—. sjeig bhiekoe —„ 1:—:—„ 2: 5:— 't Hek bij 't huis van d' H: de Vriese „als boven „ 2: 5. —. 't Hek by 't huis van d' H: dane kalman als even -. - -. „ 2: 5:—. Sangot Golij als even „ 2: 6:—. „ - pa katoetta. . . . l:. 1: 6:–. 2 pions- - „ 2:—: –„ 3: 6:—. Huijgens gens 3 lieden als even „ 4: 7:—. 't gattijae 't huir van ramtjden dotto 2 lieden als even. „ 2: 5:—. t gatty bij sourassie tolla 3. laden „ 3: 8:—. bij 't huijs van Samram persoonen als boven- . - „ 2: 5: —. bij 't huis van Totaram persoonen. „ 2: 5:–. . bij 't huis van Gourisencaar persoonen „ 2:6:—. by de vlagge mast 3 moorse mattroosen „ 3: 8:—. by de Ed. e Hr. Directeur 7 pions voor ½ md - - -„ 7:14:—. op 't pliin voor de Logie 3 doms „ 2: 12:—. Op de Bazaar Mirziapier Moezaneer Sigdaar - - 7 1:12: —. holamie Jamadaar „„ 1:4:—: kebolram „ 1: 2:— Sarobdie trompetter - - „ 1: 8:—„ 13:2:—. Armanitolla Seicoellee. . . . rd 1: 5: — 2 pions „ 2: —:—„ 3: 5:— Bij 't huis van de Hr. Blume 3 persoonen 3:5: —. Bij 't huir van Sieboebaboe „ Baranoella „ 1: —: —. op Bernagoor Mabaella Sigdaar v: ½2 m:d r. 1:12:—. eerste gecommitteerde „ 1: 12:— Ramkissor mondol 1:12:—. een Sercaar - - - - 1: 6:—. 7 tannadaars „ — 9: 3: —: 12 packs - - - -- 12:— — kanto Sahreaar 1: 1:— „ 1: 2:—. - pion in de Rasseries 1: 2:—. „ 8 Thallijpaiks e 2„12„-„ 11: —: —: „ 1portrij 1: 2:—. „ : - „„ —:8:—. ƒ - 1 dom —12:—„46:14:—: „ den houder der Dorpboeken ½ md. „ 25: —: — ƒ298: 7:—: „ Kaardie :- P. Transport fo 44: —:— - . . ro 1:5: —. P r Transport ƒ 215:3:21. Van den 15 tot Ult:o Octbr: als Pincaal uitgegeeven 3:–. — Baerdere mams a:o 23 degen. 3: —: — 5:-: 3: 8: — 1 van de hattin „ 15 „ 3: 2:— 2 sercaars vr /¼ m:d. „ 5:0:—: 47: 4:— 11: —:— 1:10:— Te Coltha „ en Geweldiger r: 45: —: —. 1 „ Iammidaar - —„ 6: —: —: „ 6 pions a 3 id.r „ 16:—:—„ 69:—:— „ 116:4:—: Geld te Saamen ƒl 414:11:—. Ul1. Novb: 1784. door den Dorpmeester ingevolge hier voo„ ren gespecificeerd en aan eenige weinige nog hier en daar manqueerende dienaaren ter vervulling der voorn. posten deze maand aangenomen, betaald, en eenige onnodige weder afgedankt, bedragen voor Chimura. . . . - - ƒs 459: 2: —. „ Bernagoor „ 93:12:—. „thouden der Dorpboeken - - - „ 50:—: ƒƒ602:14:—. dito Chinuer a 1 BBerna uijt gan „ 12: 1:—. „ volka aan den Geweldigerr 55: —. –. Jamadaar en 6 piom „ 16:—:. 1 dingy voor 860 „ 9br: —„„ 10:—:—„ 71:—:„ 143:84:—„ 746:12:— 1782 tebb: xbr: Door den Dossem. r betaald aan Diverse 1783 Ul1: xbr: Als Dorpmeester uit 's Comp:s Casa maandgelden; als: ontvangen; als. te Chimaera. - - r:d 460: 4:—. . . . voor uitgeschooten ord=e maandelykse on„ „97: 4:— gelden ten lasten 'sComp:s Doepen. . Rs 376:14: 2. voor 't houden der Dorpboeken. . . . „ 50:—: 7: 607: 8:—. dito ten lasten ontz: Extraordinair ƒ 76:—:—. dito als Fisaal namentlyk: „ — 5„ 65: —: —„ 141:—. —. „ te Chinura - - - - - r 71: 8:—. „ „ Condemnatie en Confiscatie „ voltha „ 75:—: „ 446:8:—„ 754:7:— als fiscaale - - . „ 181:14:18„ 69:12: 2/5. 1785. ult: Jan. r Als Dorpmeester betaald aan „ 1785 ult:o Jans:r als Dorpmeester uit sComp: Cassa ontfan„ - gen ten lasten sComp=s Dorpen lb 382: 6: 1/15 maandgelden te weeten: item ten lasten ontv: ordinair - - „ 141:—: r 523: 6: 1/25. te Chinura. . . . . . . - - -r:o 461:11:-. „ d=o als Fiscaal ten lasten Condemnatie „ Bernagoor. voor 't houden der Dorpboeken. „ 50:—: l 608:15:— d – - - - „ 180:– 1/5„ 703:6: 12/15. „ „ als Fiscaal „ te Chinsura- . r: 62: 8:— ..: „ voltha „ 88: —: —: ƒ50:8:—„ 759:7:—. „ ult: febr: Als Dorpmeester uit bes.:d 1785 Ult:o Febr: als Dorpmeester uit 'sComp.:s Cassa te lasten der Dorpen ontvangen als even ƒ 390:6:2. te Eginsura. . . r:o 461:11:—. -. d. o item ten lasten onkosten extraord. . „Bernagoor - - - . „ 97:4:— als vooren . „ 65: —. z 455: 6:2. 't houden der Dorpboeken - - - „ 50:—: 8: 608:15:—. d. o als ficaal ten lasten Condemnatie en Confis„ do als Fiscaal te Chinura- per ordonn:, voor orde maandelijkse ongel„ ƒ 72: 6: —. voltha sen 0 b: or s:t tot ede n stendt 173:12 1/15 „ 62:—:—„ 134:8:—„ 743:7:—: webbe gebresteerd a ƒ 4: 18. „ id:r ofte fb: 212: 12:4. voorkost penn: aan diverse andere pions die bij 't op en afbreng 13 idhun„ rest 6:6: 1/15. ƒl 455:11:— ten lasten der Dorsen „ d. o Als fiscaal per ordonn: ten lasten 393: 1: 1/215. 4: -„ 50:—: —: 602:15:—. Condemnatie &n Confiseatie „ 567:11: „. 73:13:11: r„s 72:8:—. „ 50:—:—„ 122:8:—„ 725:7:— ult:o April als Dorpm. r per ordonn: ten lossten der Dorpen ontfangen 396: 1: /15: ƒo d. o als Fiscaal als even ten lasten Condemna„ „ tie dn Confircatie - - - - - - - - „ 173:1: 1/5 „ 570:1: 3/38 . . „ 50:—: r: 602:15:—. ƒ 72:8:—. „ 56:—:—„ 128:8:— „ 731:7:—: P„r Transport . - ƒo 298: 7:—: en Confiratie . . r:o 8: —: — aan soekmaaij „ d'o jama daar laloe 9 „sls Maart als Dorpmeesker betaald tweeden der Dorpbaek te Chinsura voltha April als Dorpmeester uitgegeeven. te Chinsura aan m. gelden - - - r„r 455:11: —. Bernagoor thouden der Dorpboeken- do als Fiscaal te Chinuira „ voltha Ult=o 9br: 1784. door den Dorpmeester uit sComp:s Cassa ontfan„ gen 't bedraagen van een ordonnantie der ordin:e maa„ „delykse ongelden ten lasten sEComp=s Dorpen ƒd: 367:6: 1/5. Een dito ten lasten der reckb: ondeg„ ten Extraordinair „ 65: —. r: 432:6: 1/25 dito door den fiscaal ten lasten der reek: Condemnatie & Confircatie „ 181:14 1/12 dus deeze maand te zaamen ontvangen – - - - „ 614:4: 2/15. 418 P. r Transport - - - ƒr 215: 3:21. 1781. Ul1: 8br: door den Fiscaael uit SE Comps natie en Confircatie ontvangen 15 1/ als: voor 12 pions bij de Fircaal en by de „ 2 pan sois ten dienste van de gewelden „ 22:10:—
English
provost marshal 1 Jan: and 12 peons on board the Wolffaart 15: —: — 32:13:8. 10:14:—. 2 peons on the Company Ship Straale for 15 days 5:1:- Counts together ƒ 113:14:8. making sicca rupees 90:15 1/5 thus received together by the Fiscal and Village Master this month - - ƒ0306: 3: 1/25. Carried forward - - - ƒr 423:15: 1/15 417 2 4: —: — Carried forward. . . . . . ƒl: 4875:10:— Carried forward [illegible]
Dutch transcription
geweldige „1 Jan: en 12 pions op Volffaatie „ 15: —:— „ 32:13:8. „ 10:14:—. „ 2 pions op 't Comp . Schipp Straale v:15 dag „ 5:1:- Teld te samen ƒ 113:14:8. maakende suca ropijen „ 90:15 1/5 dus door den Fiscaal en Dorpmeester deeze maand te saamen ontvangen - - ƒ0306: 3: 1/25. Transporteere - - - ƒr 423:15: 1/15 417 „ „ „ 2 „ „ - „ 4: —: — „ - — „ .. - „ Transporteere. . . . . . ƒl: 4875:10:— Transporteere Transpe
English
420 Keeping the village books as Fiscal at Chinsura Voltha 11 June As Village Master at Chinsura ernagoor 15 May [illegible] of the obtained disbursed; as: last as Village Master from the Treasury as just received. June As Village Master by ordinance to the debit of the villages ƒb: 385:14:2 1783 2 May As Village Master received to the debit of the villages to the debit of the villages received st 397:14:2. April as Village Master from the Honorable Company's Treasury 74156: — ƒ28: 8: „ 31: 7: —: 1 3/19 „ 602 1 keeping the village books as Fiscal at Chinsura r:o 78: 3: — Bernagoor that is Voltha 56:—: „ 135:3:—„ 737:2:—. ulto July as Village Master at Chinsura in monthly monies 4 2/9 62. 1 Bernagoor keeping the village books. as Fiscal at Chinsura in monthly monies r 78: 8: — Voltha . „ 56: —: – „ ƒ36:8:—. „ 737:7:—. August as Village Master this month to the servants wages etc. paid out, as: at Chinsura. . - - - - - 2455: 11:—. Bernagoor books. – – - - ƒ88:14:4: 18:8:19 . „ 97: 4:—. 1 keeping the village books - - -. . „ 50:—:— 602:15:— as Fiscal to the debit of the account of Condemnation and Confiscation; as: for 6 months - „ 82: 8. —. at Chinsura in monthly monies. r: 78:8:—. „ 57: 7:— 135:15:—. dark house for 6 months. . . „ 283.10. 28. Paid to the Secretary 738:14:-. cutcherry prisons for 6 months to various other [illegible] „ 91:8: —. 639. 8:24. Ground rents from those who both at further maintenance of 4 permanent haris at ƒ 8. —. Chinsura and at Bernagoor occupy certain grounds, for which to the Company no here [illegible] impurities both within for which perform service, amounts to roads for 10½ months at fl: 3: —: - each - „ 126: —: —. Counted together fb: 8721:10:—: and for 10½ months [illegible] Thus these 10½ months disbursed more than received: „ 201: 6: —: 494:—: „ 1821:6:—. Sum ƒb: 8923:—:—. Sum. ƒb: 8923:—: —. 1785/6 1785 76: as Village Master this month to servant wages as otherwise as appears by the accompanying lists at Chinsura servant wages. ƒl 455:11:—: Bernagoor „ 97:4:— keeping the village books. „ 50:—: 8: 602:15:—. as Fiscal monthly monies, as: at Chinsura ro 78: 8: —. Loudenagan [illegible] : ƒ 1 1 - „ 50:—:— „ 95:15:— at Chinsura r 78:8:—. Voltha September: As Village Master disbursed as just „ 746:14:—. ulto September: As Village Master from Treasury as above at Chinsura keeping the village books. . . „ 50:—:—„ 595:15:—. received ƒ5: 378: 14:2. Bernagoor as Fiscal the same - - - - - - „ƒ589:14:8„ 568:12: 20 r„o 78: 8: —. at Chinsura Voltha 998:8:— 177:—: 172:15: -. December: As Village Master disbursed: as above Bernagoor ro45858: —. „ 97: 4:—. keeping the village books „ 50:—:—„ 195:15:—. as Fiscal at Chinsura. . . . . ro 78: 8. —. Voltha - - - - -. „105:5:— ƒ 82:13:—: 778:12:— ƒ 455:14: „ 50:—: z 602:15:—. Carried forward ƒƒ 4075: 10:— July as Village Master received by ordinance to the debit after as Fiscal to the debit of Condemnation „ „ : „ 50:1:13. as Fiscal Condemnation and Confiscation - „ 73:1: „ 59:1:13: ƒƒs: 397:14:2 Carried forward ƒr 2288: 9: 7. Carried forward. ƒo 3043:4:—: 186: 16 January As Village Master from the Honorable Company's Treasury as above received. . . . ss 377:14:2. as just at Chinsura Bernagoor keeping the village books. . . „ 50: —: — r 595:15:— at Chinsura r 78: 8: —. Voltha „ 45: 5:—: „ 123:13:-„ 719:12:—. February: as Village Master from the Honorable Company's Treasury February: as Village Master paid out received r 1597:4:—: at Chinsura Bernagoor keeping the village books. „ 50:—:—„ 592:15:—. 12 peons for 6 months „ 283:10:12„ Colskura. . . . „ 72: 5:— „ 12:8:—„ 65 7:— ditto for various peons „ 92:4:12 ditto 293½ seer lamp oil for 6 months. - „ 82:6:2: 632:2:22„ 1008:—:2: March as Village Master from the Honorable Company's Treasury to various; as: at Chinsura. . - - - r 445: 11: —. Bernagoor . . „ 97: 4:—. keeping the village books. . „ 50:—:–„ 592:15:- as Fiscal at Chinsura - - - - - „ 72:8: — Voltha - - - – - „ —:—: –„ 72:8:–„ 665:7:–. April as Village Master paid out to various as just at Chinsura - - - - ƒs 459:3:—. „ 97:4:—. keeping the village books. - „ 50: —: —„ 596:7:—. as Fiscal at Chinsura. - - - - „ 72:8:—„ 668:15:—. May as Village Master from the Honorable Company's Treasury May as Village Master to various to the debit of the villages received st 398:14:2. paid as at Chinsura. - - - - r 449: 3: —. - - - „ 561:8:—. Bernagoor keeping the village books. „ 50:—:—„ 600:11:—. as Fiscal - - - - - - - - „ 72:8:—„ 673: 3: —: June As Village Master from the Honorable Company's Treasury -. 787: 8: — 2615:6:18: June as Village Master paid to various received. - - - - - fr: 383: 14: 2. at Chinsura. . - - - r 449: 3: —. Bernagoor - - - „ 98: 4:—. keeping the village books. „ 50: —: – „ 597:7:—. as Fiscal - - - - - - -„ 72:8:—„ 669:15: —. July as Village Master from the Company's Treasury July As Village Master paid out as above received. . . - - - fr: 400: 10: 6. to various as Fiscal - - - - - „ 173:13:1„ 574:7:13 at Chinsura. . - - - - r449: 3: —. -- „ 101:12:—. Bernagoor keeping the village books „ 50:—:- 600:15:—. „72:8: —„ 673: 7:—. as Fiscal August: As Village Master from the Honorable Company's Treasury August as Village Master paid out received; as: as just by ordinance to the debit of the villages ƒ 128:5:3. ƒ 101:12:—. at Chinsura Bernagoor as just for the keeping the village books „ 50:—:- 594:11:—. keeping the village books - - - „ 88:14:10: 1297:8: 13. To annual expenses for paper as Fiscal to wit and ink as also for oil for night light by ordinance to the debit of Condemnation and in all the cutcherries and prison Confiscation. ƒb: 177: 1: 7. houses since 1 September of the past year to the present for peons and oil for the last being 12 months at ƒb: 65: per month ditto 780: —: —. 6 months together - – „ 457. 10. 22: 634:12:4. for
Dutch transcription
420 t houden deo Dorpboeken „ als Feiraal de Chinsura „ voltha „ d11 Junij Als Dorpmeester te Chinswra - - - ernagoor 15 tt Mli euse do prmnen der behaald uitgegeeven; als: „ultde als Dorpmeester uit Cassen als even ontvangen. Junij Als Dorpmeester per ordonn: ten lasten der Dorpen ƒb: 385:14:2 - 1783 o2e Mij Als Dorpmeester ontvangen ten lasten der Lospen ten lasten der Dorpen ontfangen st 397:14:2. „ „ April als Dorpmeester uit sEComp:s Cas 74156: — ƒ28: 8: „ 31: 7: —: 1 3/19 „ 602 1 houden der Dorpboeken - „ „ als fiscaal te Chinsura r:o 78: 3: — „ Bernagoor zegge Volthoo „ 56:—: „ 135:3:—„ 737:2:—. „ ul1: Julij als Dorpmeester de Chinsura aan M. gelden 4 2/9 62. 1 „ Pernagoor „ „ „ thouden der Dorpbacken. als Fiscaal te Chimura aan Md. gelden r 78: 8: — voltha . „ 56: —: – „ ƒ36:8:—. „ 737:7:—. „ „- „ „ Aag. s als Dorpmr deeze maand aan die„ „„ „ di oorlere meslanen en an seagn te a naarloonen &ca. uitbetaald, als: te Chimure. . - - - - - 2455: 11:—. „Bernagoor boeken. – – - - ƒ88:14:4: 18:8:19 „ . „ 97: 4:—. 1 - „ 'thouden der dorpboeken - - -. . „ 50:—:— 602:15:— als Fiscaal ten lasten der reesz: Con„ „als ficaal demnatie en Confiscatie; als: 2als ve6 maanden - „ 82: 8. —. te bolskura aan M. . gelden. r: 78:8:—. „ 57: 7:— 135:15:—. donker huijs v2 6 maanden. . . „ 283.10. 28. Teld Sucar:s 738:14:-. btan ob bol: bacherrien gevangen huizen V. r 6 maanden aan diverse andere ses „ 91:8: —. 639. 8:24. „ Grondpagten van de zulke die zoo wel te voorts onderhouden van 4 vaste herris tot ƒ 8. —. Chinsura als te Bernagoor eenige gronden bewoonen, waar voor aan de Comp. geen hier souk onzeinig heeden zoo wel binnen daar voor dienst presteeren, bedra„ weegen v„r 10½ maanden a fl: 3: —: - ider - „ 126: —: —. Teld te zaamen fb: 8721:10:—: „ „ en voor 10½ 1d a l stoen nder ae en 52 part„ Dens deze 10½ maanden meer uitgegeeven dan ontf: „ 201: 6: —: 494:—: „ 1821:6:—. Somma ƒb: 8923:—:—. Somma. ƒb: 8923:—: —„ 1785/6 1181 76: als Dorpmeester deeze maand aan dienaar 182ul: 7br: Als Dorpmeester per ordonn: ten Lasten der Dor„ loonen als anderzints blijkens neevensgaande Lysten pen uit sE Comps Cassa ontvangen. . ƒds 89: 1:22. „ „ als Feigeaal als p:r ordonn: ten lasten te Chimura dienaarloonen. ƒl 455:11:—: der reek: Condemnatie en Confiscatie - - „ 186:8: 257510:22. Bernagoor „ 97:4:— thouden der Dorpboeken. „ 50:—: 8: 602:15:—. als Fiscaal ond gelden, als: te Chinura ro 78: 8: —. „ Loudenagan - - - ven as taa „ : ƒ 1 1 - „ 50:—:— „ 95:15:— te Chinpeeren r 78:8:—. — - - voltha „gbr: Als Dorpmeester uit bet als even „ 746:14:—. - u4: 9br: Als Dorpmeester uit Cas als vooren te Ghinura „houden dir adenboeken. . . „ 50:—:—„ 595:15:—. ontvangen ƒ5: 378: 14:2. „ Bernagoor „ als Fincaal adjdem - - - - - - „ƒ589:14:8„ 568:12: 20 r„o 78: 8: —. te Chingera - - voltka 998:8:— 177:—: 172:15: -. xbr: Als Dorpm. uit bes: als boven Bernazoor ro45858: —. „ 97: 4:—. '# houden der Dorpboeken „ 50:—:—„ 195:15:—. „ als Fiscaal te Chinniera. . . . . ro 78: 8. —. „ Toltha - - - - -. „105:5:— ƒ 82:13:—: 778:12:— ƒ 455:14: „ 50:—: z 602:15:—. P„r Transport ƒƒ 4075: 10:— „Julij als Dorpmeester ontv:per ordorn: ten las„ na „t als ficaal ten lasten Condemnatie „ „ : „ 50:1:13. „ „ als Ficaal Condemnatier Confiscatie - „ 73:1: „ 59:1:13: ƒƒs: 397:14:2 P r Transp. t ƒr 2288: 9: 7. P. r Transport. ƒo 3043:4:—: 186: lb: Jas:s Als Dorpmeester uit sE Comp:s Cas als vooren ontvangen. . . . ss 377:14:2. als even te Chinsura -- - Bernagoor 't houden der Dorpboeken. . . „ 50: —: — r 595:15:— „ te Chingura r 78: 8: —. .- voltha „ 45: 5:—: „ 123:13:-„ 719:12:—. - „ „ „ febr: als Dorpmeester uit sE Comp. s las febr: als Dorpmeester uitbetaald ontfangen r 1597:4:—: te Chinsura - - - Bernagoor 'thouden der Dorpboeken. „ 50:—:—„ 592:15:—. 12 pions v: 6 m=den „ 283:10:12„ „ Colskura. . . . „ 72: 5:— „ 12:8:—„ 65 7:— d. o v: diverse pious „ 92:4:12 d. o 293½ Ceer L: oly voor 6 maanden. - „ 82:6:2: 632:2:22„ 1008:—:2: „ „ Maart als Dorp meester uit sEComp.:s Cas aan diverse; als: te Chinsura. . - - - r 445: 11: —. „Bernagoor „ . . „ 97: 4:—. 'thouden der Dorpboeken. . „ 50:—:–„ 592:15:- als Fiscaals te Chinpiree - - - - - „ 72:8: — „ Voltha - - - – - „ —:—: –„ 72:8:–„ 665:7:–. April als Dorpmeester uitbetaald aan diverse als even te Chinsura - - - - ƒs 459:3:—. „ 97:4:—. 't houden der Dorpboeken. - „ 50: —: —„ 596:7:—. als Fincaal te Chinsura. - - - - „ 72:8:—„ 668:15:—. „ „ Maij als Dorpmeester uit sEComp:s Cas Maij als Dorpmeester aan diverse ten lasten der Dorpen ontfangen st 398:14:2. betaald als te Exinsure. - - - - r 449: 3: —. - - - „ 561:8:—. Bernagoor 't houden der Dorpboeken. „ 50:—:—„ 600:11:—. „ als Fiscaal - - - - - - - - „ 72:8:—„ 673: 3: —: „ „ Junij Als Dorpmeester uit sEComp:s Cassa -. 787: 8: — 2615:6:18: „ Iunij als Dorpmeester betaald aan diverse ontfangen. - - - - - fr: 383: 14: 2. te Chinseren. . - - - r 449: 3: —. „ Bernagoor - - - „ 98: 4:—. 't houden der Dorpboeken. „ 50: —: – „ 597:7:—. als Fineaal - - - - - - -„ 72:8:—„ 669:15: —. „ „ Julij als Dorpmeester uit sComp: Cassa Julij Als Dorpmeester uitbetaald als voren ontfangen. . . - - - fr: 400: 10: 6. aan diverse „ „ „ als fiscaal - - - - - „ 173:13:1„ 574:7:13 te Chinsura. . - - - - r449: 3: —. -- „ 101:12:—. „ Bernagoor 't houden der Dorpboeken „ 50:—:- 600:15:—. „72:8: —„ 673: 7:—. cels Fiscaal „ „ Aug. Alt Dorpmeester uit sEComp: Cassa „ Aug.:s als Dorpmeester uitbetaald ontvangen; als: als even per ordonn: ten lasten der Dorpe ƒ 128:5:3. ƒ 101:12:—. te Chinsura - der nagoor als even voor het 't houden der Dorpboeken „ 50:—:- 594:11:—. houden der Dorpboeken - - - „ 88:14:10: 1297:8: 13. „ Aan Jaarlijkse ongelden voor Passer „ als fincaal te weeten en Jnkt als meede voor olij tot nagtligt per ordonn: ten lasten Condem: en in alle de Cacherris en gevangen huij„ ƒb: 177: 1: 7. Confiscatie. zen Zeedert p. o Septbr: a. p. tot heeden „ voor pions en olij voor de laan„ zijnde 12 maanden a ƒb: 65: ptr:d o 780: —: —. de 6 maanden te samen - – „ 457. 10. 22: 634:12:4. voor
English
For the maintenance of four [illegible] Ground rents from those who live on grounds both here and in Bernagoor, for which no ground rent is paid to the Company, but instead they must perform their service when required, amounting together for a full year to to drag away corpses from the villages publicly as well as along the shore at fb: 3:-.- per piece or for 12 months 144:—:—. For the maintenance of 2 garbage carts and 2 horses for 12 months at p: 14: - 26: 8 ƒ1851: 11:— paid as Fiscal at „ 900:—: „ 2831:15:17: lb: 72:8:—: Chinsura Totals together ƒ 9525:14:18. and at Voltha for the 7 most recent past months, namely from 1 February to present - - - - „ 264:12: — „ 437:4: 8„ 2291:15: —. Also disbursed more in this fiscal year received in a full year from a village master ro 45 d: 14:— „ 545:6: 7. Carried forward - - ƒ 45 2 / paid out to the village master as Fiscal ordinary [illegible] fb: 173:13:11. „ 1733:11:„ 558:3:13. „ „ „ as Fiscal. . . . . . - „ 104:8:2:„ 562: 7: 1. received. . . . . . . . . ƒ. 384:6: 2. „ „ „ as Fiscal. . . . . . . „ 173:13:1. 572: 1: 13. „ „ „ as Fiscal. . . - - -. „ 173:13:11„ 557:11: 13: „ „ December: Received from cash as Village Master as above st: 372:14:2. „ „ „ as Fiscal as above - - - „189:1:18 „ 562:12:20 ƒb: 291:6:2 „ „ „ as Fiscal as above - - - „409:1:18: 581: 4: 22: „ „ „ as Fiscal Condemnation and Confiscation - „ 173:13:11„ 511:1:13: Carried forward ƒ 30:3: 1: —. Carried forward ƒl 2288: 9:½: Total ƒb: 10071: 5:— Total r: 10071: 5:—. 419. „ - - — „ Confiscation as Fiscal charged Condemnation and 1 „„7313:1571:14: ƒ - Confiscation . „ „ „ „ as Fiscal - - -
Dutch transcription
het onderhouden van vier hof„ Grondpagten van de zulke die zo wel te herris, tot 't weg sleepen van lijken„ van het Dorpen publicque werden hier als te Bernagoor gronden be„ woonen, waar voor geen grond mitsgrs: langs de straand a fb: 3:-.- pagt aan de Comp. e betaald word„ id:s ofte voor 12 maanden 144:—:—. maar in dier steede hunne dienst Voor 't onderhouden van 2 vulles moeten presteeren wanneer vereischt kavren 9 2 paarden v:o 12 m:d a p: 14: - 26: 8 ƒ1851: 11:— word, bedragende te zaamen voor een rondjaar als Fiscaal betaald te „ 900:—: „ 2831:15:17: lb: 72:8:—: Chinsura Teld te Saaman ƒ 9525:14:18. en te voltha voor de 7. Jongste Den in dit boekjaar meede meer uitge„ verweekene maand ofte zeedt. tor in een rond jaar outvan een nerpmees„ p. o febr: tot heeden - - - - „ 264:12: — „ 437:4: 8„ 2291:15: —. ro 45 d: 14:— „ 545:6: 7. P. r Transport - - ƒ 45 2 / l orkmeester uit betaald als fiscaal ord: ong:. fb: 173:13:11. „ 1733:11:„ 558:3:13. „ „ „ als Fiscaal. . . . . . - „ 104:8:2:„ 562: 7: 1. ontfangen. . . . . . . . . ƒ. 384:6: 2. „ „ „ als fiscaal. . . . . . . „ 173:13:1. 572: 1: 13. „ „. „ als fiscaal. . . - - -. „ 173:13:11„ 557:11: 13: „ „ xbr: Als Dorpmeester iit Cas als boven ontvangen st: 372:14:2. „ „ „ als Fiscaal als even - - - „189:1:18 „ 562:12:20 ƒb: 291:6:2 „ „ „ als Fiscaal als even - - - „409:1:18: 581: 4: 22: „ „ „ als fiscaal Cond: en Confireentie - „ 173:13:11„ 511:1:13: Transporteere ƒ 30:3: 1: —. Transporteere ƒl 2288: 9:½: Somma ƒb: 10071: 5:— Somma r: 10071: 5:—. 419. „ - - — „ Confiscatie als Ficaal ten lasten Condemnatie en 1 „„7313:1571:14: ƒ - Confiscatie . „ „ „ „ als fiscaal - - -
English
422 Total: by warrant on account of the 80 percent: 381:12:19. Item as fiscal on account of the condemnations October: as Village Master, appearing from monthly notation, received by warrant on account of Warrant on account of the Company November: As Village Master received by Honorable Company's Villages received fl. 373:5:19. as fiscal on account of the condemnations account of the Villages as fiscal on account of Condemnations 304 can of oil for 6 months: 89:2:2. February: As Village Master received by warrant on account of 12 peons, 6 ditto: 283:10:22. by warrant on account of the Villages: 386:5:19. as fiscal on account of the account March: As Village Master received from the Honorable Company's Treasury by warrant on account of the Villages: fl. 379:13:19. April: As Village Master from the Honorable Company's Treasury as fiscal on account of Condemnations account of the Villages received: fl. 399:5:19. December: as Village Master on account of the Villages received by warrant: fl. 412:4:4. as fiscal received by warrant warrant on account of the Villages: 402:13:19. As fiscal by warrant on account of 1786 ultimo July: as Village Master paid at Chinsura: 445:11:—. Bernagoor: 101:12:—. keeping the Village books: 50:—:—; 597:7:—. as fiscal at Chinsura Voltha October: as Village Master at Chinsura: 445:11:—. Bernagoor: 101:12:—. keeping the Village books: 50:—:—; 597:7:—. as fiscal at Chinsura: 72:8:—. Voltha: 120:4:—; 192:12:—; 790:3:—. November: as Village Master Chinsura: 433:14:—. Bernagoor: 101:12:—. keeping the Village books: 50:—:—; 585:10:—. as Fiscal Chinsura: 72:8:—. Voltha: 117:8:—; 190:—:—; 775:10:—. December: as Village Master at Chinsura: 418:15:—. Bernagoor: 101:12:—. keeping the Village books: 50:—:—; 570:11:—. as fiscal at Chinsura: 72:8:—. Voltha: 519:8:—; 192:—:—; 762:11:—. 1787 48: January: as Village Master at Chinsura: 420:15:— Bernagoor keeping the Village books: 50:—:—; 572:11:—. as fiscal at Chinsura: 72:8:—. Voltha: 416:—:—; 188:8:—; 761:3:—. February: as Village Master at Chinsura: 422:15:—. Bernagoor: 101:12:—. keeping the Village books: 50:—:—; 514:11:—. as fiscal at Chinsura: 72:8:—. Voltha: 96:—:—; 168:8:—; 743:3:—. March: as Village Master at Chinsura Bernagoor keeping the Village books: 50:—:—; 574:11:—. as fiscal at Chinsura Voltha April: As Village Master at Chinsura Bernagoor as Fiscal at Chinsura Voltha May: as Village Master at Chinsura keeping the Village books: 50:—:—; 619:9:— at Chinsura: 757:8:—; 123:8:—; 743:1:—. Voltha June: as Village Master Bernagoor for 6: 30:2:—; 616:1:—. at Chinsura: 72:8:—. July: as Village Master: —:—:—; 123:8:—; 739:9:—. Voltha: 435:5:— at Chinsura keeping the Village books: 50:—:—; 608:1:—. as fiscal: 51:—:—; 123:8:—; 731:9:—. keeping the Village books: 50:—:—; 609:1:—. at Voltha: 72:8:—. Voltha of the Villages: fl. 364:5:19. Item as fiscal on account of Condemnation and Confiscation: 206:—:—; 570:5:19. Villages Item as fiscal on account of Condemnations August: as Village Master received by warrant on account of the Villages: 373:5:19. Item as fiscal on account of Condemnations & Confiscation: 206:—:—; 579:5:19. nation and Confiscation: 105:45:12; 568:10:6. 1787. January: As Village Master by warrant on account of the Villages: 317:5:19. Condemnations & Confiscation: 181:14:1; 568:3:20. miscellaneous ditto for 6 ditto: 181:12:4; 742:7:9; 1119:13:3. 178:183:11; 552:11:5. 72:8:— 106:12:—; 179:4:—; 753:15:—. 130:12:—. 428:5:—. 72:8:—. 52:10:—; 125:2:—; 735:3:—. May: As Village Master received by warrant on account of the Villages: fl. 374:13:19. as fiscal on account of Condemnations and Confiscation: 173:13:11; 548:11:5. July: as Village Master received on account of the Honorable Company's Villages: fl. 386:13:19. as fiscal by warrant on account of Condemnation and Confiscation: 173:13:11; 560:11:5. as fiscal on account of Condemnations and Confiscation, warrant received guilders: 187:3:24. miscellaneous ditto for 6 ditto: 288:10:22. 307 can lamp oil: 91:7:1; 738:—:2; 148:14:24. March: As Village Master received from the Honorable Company's Treasury on account of the villages: fl. 399:13:19. as fiscal on account of Condemnation: 188:14:2; 581:11:21. account of the Villages received by warrant: fl. 410:13:19. February: As Village Master received from the Honorable Company's Treasury on account of 1788. January: As Village Master from the Honorable Company's Treasury by Condemnation and Confiscation: 191:3:2; 595:1:15. on account of Condemnations and Confiscation: 181:14:18; 591:2:22. Item as Fiscal, as October: As Village Master by warrant on account of 1787. ultimo August: as Village Master received from the Honorable Company's Treasury on account of the Villages for the horse wages & anno: fl. 1214:13:11. keeping the Village books: 88:14:10. Total: fl. 1302:11:21. Item as Fiscal on account of the account of Condemnations and Confiscations, ordinary received guilders: fl. 173:13:11. 12 peons for 6 months: 283:10:22. miscellaneous ditto for 6 ditto: 97:8:— 292 can lamp oil: 92:12:1½; 73:15:8; 647:12:12. Ground rents of those mentioned above for a full year: 900:—:—; 2850:8:8. Total together: fl. 9621:6:10. thus expended more than received: 681:2:15. Sum Total: 10302:9:—. account of the Villages received from the Honorable Company's Treasury: fl. 388:5:19. Item as fiscal on account of the account of Condemnations and Confiscation: 173:18:11; fl. 562:2:4. Brought Forward: fl. 6770:14:2. Brought Forward: fl. 8306:—:— 122:12:— as above a full year: 141:—:—. for the maintenance of 2 garbage carts with their horses also: 336:—:—. Total: fl. 1868:1:—. 56:—:—; 128:8:—; 4996:9:—. Sum: fl. 10302:9:— holding note added to this memorandum, paid at Chinsura: 435:5:— Bernagoor: 122:12:—. keeping the Village books: 50:—:—; 608:1:—. as Fiscal at Chinsura: 72:8:—. Voltha: 56:—:—; 128:8:—; 736:9:—. October: as Village Master at Chinsura: 435:5:—. Bernagoor: 122:12:—. keeping the old Village books: 50:—:—; 608:1:—. Item as fiscal at Chinsura: 72:8:—. Voltha: 64:12:—; 137:4:—; 745:5:—. November: as Village Master paid as November: As Village Master received by warrant on account of at Chinsura Bernagoor: fl. 235:5:—. the Villages received
Dutch transcription
422 tf: per ordonn: ten lasten den 80 p:rto 381:12: 19: „ „ „ Jtem als fiscaal ten lasten londom„ „ „ 8b„ als Dorpmeester blijken maandelijkse Annotatie ontfangen per ordonn ten besten Ordonn: ten lasten Compagnie „ „ gbr: Als Dorpmeester ontfangen per sEComp. s Dorpen ontfangen ƒ/ 373:5:19. „ „ „ als fiscaal ten lasten londem lasten der Dorken „ als fiscaal ten lasten Condemn: 304 Car a: olij v:r 6 maanden „ 89:2:2: febr: Als Dorpm. r ontf: per ordonn: ten 12 pions „ 6 _o „ 283: 10:22. per ordonn: ten lasten der Dorpen. r 386: 5: 19. „ „ „ als fiscaal ten lasten der reek: „ Maart Als Dorsim:r ontf: uit s Comp:s Cassa per Ordonn: ten lasten der Doepen ƒ:s 379:13: 19. „ „ April Als Dorpm. r uit sComp. s Cassa „ „ „ als fiscaal ten lasten Condemn: ten der Dorsien ontfangen ƒ 399:5:19. „ „ xbr: als Dorpmeester ten lasten der Dor„ pen pier ordonn: ontvangen ƒr 412:4:4 „ als fiscaal ontfangen p: ord: ordonn: ten lasten der Derpenest 402:13:19 „ „ „ Als fiscaal p. r ordonn: ten lasten 1786 ul: 76: als Dorpmeester betaald te Chinsura. r 445: 11:—. - - - „ 101:12:—. Bernagoor 't houden der Dorpboeken „ 50:—: — „ 597: 7:—. als fivaal te Chinsura voltha 8br: als Dorpmeester te Chinuira. - - - r 445: 11:—. Bernagoor „ 101:12:—. 't houden der Dorpboeken „ 50: —: – „ 597: 7:—: als fisaal te Chinura - - - - „ 72:8: —. „ 120:4:—: „ 192:12:—: 790:3:- - „„gbr: als Dorkmeester Einsera ro 433: 14: —: Bernagoor - „ 101:12:—: „ 't houden der Dorp boek: „ 50:—:—: 585:10:—: 11 „ als Fiscaal Chinewea - - „ 72: 8: —. voltha - - -„ 117: 8:— „ 190: —:— 775:10:— xbr: als Dorpmeester te Chinsera ro 418:15: —. „ Bernagoor -„ 101:12:—. „t houden der Dorpboeken „ 50:—:—. 570:11:—. als ffisaal te Chinsure- „ 72: 8:—: volka „ 519:8:—: 192:—:— 762:11:—. 187 48: Jan: als Dorpmeester te Chinnura. r 420: 155 — Bernagoor t houden der Dorpboeken „ 50:—:- 572:11:—. „„ „ als fiscaal te Ehinsura „ 72:8.—. „toltha „ 416:—:—„ 188: 8:—: 761:3:—. - fbr: als Dorpmeestr te Chinsura. r 422:15:—. „ Bernagoor „ 101:12:—. „ 't houden der Derp 6:- „ 50:—:—. 514:11:—. „„als fiencaal te Chinuire. -- „ 72:8:—. „ voltha „ 96:—:—„168:8:—„ 743:3:—. „ „ maart als Dorsim. te Exiniiree. „ Bernagoor 't houden der Dorp b: - „ 50:—:- 574:11:—. „als fiscaal te Chingura „ holtha „ April Als Dorpm. r te Ehimura. Bernagoor als Feucaal. te Chinuura voltha „maij als Dorpmr te Chinuira 't houden der Dorp boetk „ 50:—:—: 619:9:— te Chineeeel „ 757:8:—: 123:8:—. 743:1:—. ol tia „ Junij als Dockmr „ Bernaloo z p: 6: „ 30:2:—: 616: 1:—. te Chinnvel 72:8:—. „ Julij als Dorpineest —:—:— ƒ23:8:—. 739: 9:—. volsta ro 435: 5:—: te Chinura. 't houden der D: boeken „ 50:—:—: 608:1:—. als speccaal „ 51:—:—: 123:8:—: 731:9:—. 't houden der Dorpb: - „ 50:—:—: 609: 1:—. te Volttere - - - „ 72: 8: —. Voltha der Dorken. . . ƒ 364:5:19 „ „ „ Jlem als fiscaal ten lasten Condem„ natie en Confiscatie. . . „ 206:—: — 570:5: 19: Dorpen- - . - „ „ Item als fiscaal ten lasten Con„ „ „ abo: als Doepm:r sier ordonn: ten lasten der Dorpen ontvangen. 373:519. fo Item als fiscaal ten lasten londem: & Confiscatie „ 206: —: —„ 579:5:19 natie en Confircatie - - - „ 105:45:12„ 568:10: 6. 1787. „ Jan:r Als Dorpm . per ordonn: ten lasten rb 317:5:19. Coudemn: & Confircatie - - „ 181:14:1: „ 568:3:20. diverse d. o „ 6 _ „ 181:12:4. 742:7: 9. 1119:13: 3. „1„ „ 178:183:11: 552: 11:5. „ 72:8:— -„ 106:12:—. 179: 4:— 753:15:—. -„ 130:12:—: r 428: 5: —. „ 72:8:—. „ 52:10:—: ƒ25:2:—. 735:3:—: „Mey Als Dorpmr. per ordonn: ten lasten Der Dorpien ontvangen. . . fb: 374:13:19. „ „ als ffiscaal ten lasten londemmn: „ 173:13: 11:„ 548:11:5. en Confiscatie „„ July als Dorpm.:r ten lasten 'sEComp:s Dorpen ontvangen. fo: 386: 13: 19 „ „ „ als fiscaal her ordonnten lasten Condemnatie en Conf: . „ 173:13:11„ 560:11:5. „ „ „ als fiscaal ten lasten Condemn: en Confircatie, ord: ong: st: 187: 3: 24 diverse 8. voor 6 d=o - - „ 288:10:22 307 C n Lampoly - - - „ 91: 7: 1:„ 738:—:2: ƒ148:14:24 „ „ maart, Als Dorpm r uit sComp:s Cassa ten lasten der doepen ontvangen. . . pb: 399:13: 19 „ „ „ als fiscaal ten lasten Condemnatie . . „ 188:14:2: 581:11:21. lasten dre Dorpen ontv: ford: ƒ 410:13:19 „ „ febr: Als Dorsemr uit sE Comp:s Cassa ten 88. „ J:r Als Dorsun. r uit sComps Cassa per londemnatie en Confircatie . - „ 191:3:2„ 595:1:15. ten lasten Condemn: en Confircatie. „ 181:14:18 „ 591:2:22 „ „ „ Item als Finaal, als „ „ 8br: Cels Dorpm. r Jier ordonn: ten lar„ 1787. 1l1: Aug.:s als Dorpm. r uit 'sComp:s Cassa ten lasten der Dorpen ontvangen voor die paarloonen & a:o fr: 1214: 13:11. het houden der Dorpboekem „ 88:14:10 Teld-lb: 1302: 11:21. „ Stemols Finaal ten lasten de zeek: Condemn: en Confisc: ordin: on„ gulden. -sl: 173:13: 11. 12 pions v=r 6 m=den r:o 283: 1022. diversed. „ 6 d:o - - „ 97: 8:—: 292 C:r L: olij - - - - „ 92:12:1½: ƒ73:15:8 „ƒ647:12:12. Grondpagten van de zulke als voren vermeld zijn voor een road Jaar „ 900:—:—„ 2850:8:8: Feld te saamen ƒr9621:6:10. dus meerder uitgegeeven den ontfangen „ 681:2:15. Somma Sucat: 10302:9:- lasten der Locpen uit sComp. s Cassa sb 388:5:19. ontfangen „ „ „ Item als fiscaal ten lasten der reek: Condenm: en Confiscatie - - „ 173:18:11: ƒ 562:2: 4: P. Transpt. . . . ƒb: 6770:14:2. P: r Transport ƒ 8306:—:— „ 122:12:—: als vooren een GoudIaar - - - „ 141:—:—. voor het onderhouden van 2 vullen karren met hunne paarden meede „ 336:—:—: Teld. - - ƒr: 1868: 1:—: „ 56:—: — „ ƒ28:8:—: 4996:9:—: Somma fl: 10302:9:— houdene aanteekening deeze memorie bij gevoegd, betaald te Chinsura. r„o 435:5: Boenagoor „ -. „ 122:12:—. houden der Dorpb:. . . „ 50: —: ps 608: 1:—. „ als Fiscaal „ 72:8: —. te Chingura holiha „ 56: —:— „ 128:8: ss 736:9:—. „ 8br: als Dorpm. r te Chinueren r:o 435: 5: —. Bernagoor .. „ 122:12:—: 't houden der alds p b: „ 50:—: —: „ 608:1:—. „ Item als deiscaal te Chinura – – - „ 72:8: — „ Voltha „ 64:12:— „ 137:4:—„ 745:5:—. „ gbr als Dorpm. r betaald als „ „ gbr: Als Docpin. r per ordonn: ten lasten te Chinera „ Bernagoor. . . . ƒ 235: 5: —. der Dorpen ontfangen -