Inventory 3962
Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
decision to make a beginning with the unloading Their High Excellencies have charged us to present freely and with all respect to Your Honorable Worships: Their High Excellencies declare with astonishment to have learned from the latest report delivered that the Japanese government had seen fit to make at a stroke so detrimental an alteration in the trade by a partial breach of the copper contract and reduction of the supply to only 5300 chests, together with the restriction of the shipping to only one ship, without previously recognizing the Honorable Company in any way in its right, or admitting any representations against this. That Their High Excellencies expected such a considerable alteration all the less because we, having conducted an uninterrupted trade with Japan for such an immemorial time as the only European nation, had always cultivated the friendship to the best of our ability, and therefore justly had to rely upon the strict observance of this contract. That they had always conducted themselves as modest and peaceful merchants, and as subordinate residents had kept in close observance of the usages, customs, and laws of the country, and therefore also might justly claim a fair maintenance of the acquired rights and privileges, and could not, without having given cause for it, be deprived of them without injustice. That Their High Excellencies had always made every effort to give satisfaction constantly to the Japanese government as much as possible, in order to earn its favor thereby. That the Honorable Company, as a merchant, can never be blamed for seeking to obtain, if possible, improvement in the trade through respectful petitions, all the more because the fatal blows that press upon it so heavily in this trade route give such well-founded cause for it. And That Their High Excellencies for those reasons also hope and expect that the government will retract the said decision and at least permit again the stipulated supply of copper. These are the equitable complaints and requests of the High Indian Government, with which we associate ourselves in all humility, and we request Your Honorable Worships to gladden us with a favorable reply. And Since, with regard both to the increase of copper and the raising of the price on the merchandise to be imported, etc., application was continually made by the first signatory during two years, and recently on the 26th of July a respectful petition was presented to Your Honorable Worships, we take the liberty to refer thereto, and only to add a request that, casting an eye upon the disastrous fate of the Honorable Company up to last year, with the ship sent hither that has arrived, it may please you to favor the same at present with 6800 chests of bar copper, or 1500 more than the stipulations of the credit balance, and an increase of price, especially on the powdered sugar, because this cannot possibly be delivered without heavy loss for ƒ236:6:6:2, as little as the Taffachelissen, tin, lead, and elephants' teeth at the old price. All the more because the reduced allowance has not yet been provided for, which we also beseech Your Honorable Worships to be pleased to do. In hope of a favorable outcome, we have the honor to subscribe this with all possible respect. Was signed: P. F. Chassé and Mr. I. Hemmy Whereupon it was decided to let the delivery proceed, as well as the unloading of the ship, as soon as this document should have been delivered to the Governor. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazacki, date as above. J. F. Chassé Jonas Bernard B. Ricard H. Gst. Souba C. Lems Question of the interpreters regarding the not flying of the flags from the yardarms; to have the reason for this stated. Resolution taken in the Council of Policy on Thursday the 6th of September Anno 1792. All present. The outgoing Opperhoofd having called this meeting and informed the members how His Honor yesterday had been asked by the interpreters for what reason, during the towing in of the ship den Erff-Prins as well as at the muster on the 4th instant, no flags had flown from the yardarms; His Honor had requested them to be pleased to provide for this, since from of old it had been stated to the Japanese that such was a point of etiquette, and not continuing this would be regarded as a great incivility and give rise to strange thoughts. As it appeared to us not beyond apprehension that upon the arrival of the Governor on board he might take this amiss, and it could be of bad consequence for the interest of the Company, It was resolved to have Captain Michiel Jurgens state to this assembly at the earliest possible moment why he did not cause flags to fly from the yardarms during the towing in as well as at the muster, since upon arrival not only was the same recalled and presented to him by the Opperhoofd Hemmy, but he, who has made several voyages to Japan, cannot be unaware that such is an ancient, constant custom of which the High Indian Government has knowledge, to such an extent that the Very Same have forbidden the flying of flags with crosses and those of foreign nations on this occasion, and it has also never yet been neglected by any captain. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazacki, date as above. Fs. Chassé F. Hemmy Bernard Ricard Gst. Souba
Dutch transcription
besluit om met het Lossen een begin te maaken Hun Hoog Edelheedens ons hebben belast UwelE: Achtb=e vrijmoe= =dig en met alle Eerbied voor te draagen — Hun Hoog Edelheedens betuijgen met verwondering uyt het Jongste rapport gedaan vernoomen te hebben dat de Iapansche Regeering hadde konnen goedvinden eens klaps eene zo nadee= =lige verandering in den Handel te maaken door een gedeeltelijke verbreeking van het kooper Contract en reductie der Leverantie tot maar 5300 Kisjes, mitsgaders bepaaling der vaart op maar een schip, zonder de E: Comp„e daar in bevoorens eenig= =zints te erkennen in haar regt, of daar teegen Eenige ver¬ =toogen te admitteeren.— dat Hun Hoog Edelheedens zoo een aanmerkelyke verande =ring te minder verwagt hadden om dat wy zeedert zo een Onheugelijke tijd, als de eenigste Europeesene natie een on= =afgebrooken handel op Japan gedreeven hebbende, steeds de vriendschap na vermoogen gecultiveerd hadde, en dus met recht moesten vertrouwen op de Stipte nakooming van dit Contract. Dat men zig steeds als Zeedige, en vreedzaame kooplieden gedraagen, en als ondergeschikte ingezeetenen in eene nauw= =keurige observantie gehouden hadden de gebruijken, Constumes en wetten van den landen, en dus ook met regt mogte, recla= =meeren, eene billyke maintenie in de verkreegen regten, en Previlegien, en daar van, zonder, daar toe reeden gegeeven te hebben zonder onrechtvaardigheyd niet onzet konde worden. — Dat Hun Hoog Edelheedens steeds alle poogingen hadden aangewend, om de Japansche regeering zoo veel moogelyk steeds genoegen te geeven, om daar door haar weedergunst te verdienen. Dat het d' E: Compe als koopman nimmer kwaalijk geduid kan worden om door eerbiedige adressen des moo= =gelijk verbeetering in den Handel te verkrygen, te meer de nootlottige slaagen; die haar op dit vaarwater, zo sterk Arutken, daar toe zoo een gegronde aanleiding geeven. — en Dat Hun Hoog Edelheedens om die reedenen ook koop ter en verwagten, dat het Gouvernement het gemelde besluyt zal intrekken en ten minsten weeder toestaan, de bepaalde Leverantie van het Kooper Dit zyn de billyke klagten, en versoeken der Hoog Jndiasche Regiering by welk wy ons met alle needrigheyd voegen, en uwel Ed: Achtb=e versoeken ons met een gunstig antwoord te verblijven— en Daar ten aanzien zoo van de vermeerdering van kooper als verhooging van Prijs op de aan te brengen Handelwhaaren enz geduurende twee Iaaren, door den eerste teekenaar steeds aanzoek gedaan wierd, en nog Jongst op den 26 Juli een eerbiedig adres aan Uwel Ed: Achtb: is voorgelegt, neeme wy de vryheijd ons daar aan te gedraagen en alleen te ver= =meerderen met een versoek om een oog slaande op het rampzalig tot voorleeden Iaar de E: Comp:e met het na herwaards geschikt schip overgekoomen dezelve als nu te willen begunstigen met 6800 kistjens staaff kooper off 1500 meer dan de beparlingen, van het te goed staande, — En eene prijs verhooging vooral op de Poeder zuyker wyl deese by moogelykheyd zonder Troff verlies voor ƒ236:6:6:2: niet te leveren is, zoo min van de Taffachelissen, Thin Looth, en Eliphantstanden teegens den ouden prys. — Te meer daar in de vermindende toegift nog niet voorzien is, het welk wy ook uwel Edel Achtb:r Smeeken te willen doen— op hoope van een gunstige uitslag, hebbe wy de Eer dit niet alle moogelijke agting te onderschriven /:was geteekend:/ P: F: Chasse en M:r I=t Hemmy Waar op beslooten wierd den afgaaff te laaten gevolg neemen Gelyk het lossen van het schip, zoo dra men dit geschrift aan den gouverneur zoude hebben bezorgd:— Aldus Geresolveert en 1. arresteerd: in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: J= F: Chaspe Jonas dat rnard BiRicard H: Geste. Senba C Lems Vraagder Telken weegens het niet waaijen der vlagge van de Nothen der Rhaars de Reeden hier van te laaten opgeeven Resolutie Genoomen in Raade van Politie op Donderdag den 6 September A:o 1792. alle present Door het affgaanden Opperhooft deese vergadering belogd: en aan de leeden te kennen gegeven zijnde, hoe zijn Edele Gisteren door de Tolken waare gevraagd, om wat reeden bij het binnen boeg zeeren van het schip den Erff- Prins gelijk bij de monstering op den 4„e Deeser geen Vlaggen van de Nokken van de Rhaas hadden gewaagd, zijn Ed„e hadden versogt daar in ten willen voorsion: wijl van Oudsher den Japander was opgegeven, dat sulks eene pligtpleeging was, en dit niet vervolgende, voor een grooten onbeleefdheijd zoude aangezien worden, en vreemde gedagten baaren Daar ons niet buijten bedercken voorkwam dat bij den komst van den Gouverneur aan boord zijn dit mogte kwalijk neemen, en van een slegt gevolg voor het belang der Maatschappij zoude kunnen zijn wierd beslooten den Capitain Lo Wierd beslooten den Capitain Michiel Jurgens aan deese vergadering ten spoedigsten te laaten Opgeeven, waarom hij bij het binnen Boegzeeren, als bij de Monstering geen vlaggen van de Nottken der Rhaas heeft doen waaijen, daar hem bij het binnen koomen niet alleen: - door het Opperhooffd Hem mij het selve nog is indagtig gemaakt en voorgehouden — Maar hem die verschijde Rijsen op Japan gedaan heeft niet onbewust kan zijn, dat sulks een aloud Constant gebruijk is waar van de Hooge Jndiasche Regeering kennis. kennis draagd, tot zoo verre dat Hoogst deselve het laaten Waaijen van Vlaggen met kruijsen, en die van vreemde natien bij deesen geleegendheijd, hebben verbooden, en ook nog nim„ „mer door Een Capitain is nagelaaten geworden. Aldus Geresolveerden G'arresteerd in Japan ten Comptoire Nangazachij dato voorsch„ Fs Chasp 3 Flemmij Brnard Ricard G=t Souba
English
Captain Jurgens concerning the failure to hoist the flags. To be sent on board. Upon the petition of the aforementioned Captain. Resolution adopted in the Council of Policy on Friday, 7 September 1792. All present. At this meeting, the required report having been received from Captain Michiel Jurgens regarding the failure to hoist flags according to the custom here, although the reasons cited therein do not appear entirely satisfactory to us in all respects, we have decided to transmit this reply among the enclosures to Your High Excellencies, with a humble request that Your High Excellencies may be pleased to make provision for this in the future; and now, in order to avoid all the detrimental and unpleasant consequences to be feared therefrom, to give the necessary notice of this submitted excuse to the Japanese; and to send on board the flags present here, four almost new and two old flags of this trading post, which with one new one are thus increased to seven, to be hoisted at the yardarms on the usual occasions, and to be accounted for and returned hither from below the Papenberg, just as the three flag books for making the seventh flag are to be written off to ordinary expenses. Upon a petition submitted by the aforementioned Captain to be provided with some Japanese caulkers, because on the ship Erfprins the seams outside and inside the ship, the main seams, had opened up due to two severe storms encountered in the Gulf, and a carpenter who, moreover, was ill, could not properly attend to these, it was resolved to that end to send six Japanese caulkers on board as soon as practicable. Thus resolved and decided in Japan at the trading post of Nagasaki, date as above. F: Chasse Iemmi Ponas man D.B. Ricard Ge:Si To be sent. It was resolved to send 6 Japanese caulkers on board. and signed, and the declaration regarding the unpacking was sworn to, the resolutions reviewed, and resolved to enter the found cloth rashes instead of cloths, as well as a cloth rash, taffachelass, and humhums unknown on the invoice. Resolution adopted in the Council of Policy on Monday, 17 September 1792. All present. After the previous resolutions were first reviewed and signed, the island and ship head surgeons who were present at the unpacking were called in, the declaration given by them was read to them, and its contents having been duly affirmed by solemn oath, it was thereupon resolved: To have the 6 black cloth rashes found in the unopened chest No 440, in accordance with the packing slip, adjusted in the books instead of the 6 black cloths stated on the invoice, as well as: To enter in the books one purple cloth rash, Ao 1636, length 44½ ells, with 6 scarlet cloth rashes in chest No 260, found in accordance with the packing slip and unknown on the invoice. The chintz patnas short in bale Ao 6, because the gross weight is stated on the invoice as 72½ lb, and only 64 1/16 lb was found by weight here. The 22 ordinary taffachelass in bales No 245, No 228, No 116, No 189, No 141, and two humhums from bale No 113, because according to the declaration of the assistants Ras and Mr. de Monten they did not weigh in accordance with the recorded gross weight, namely: No 245 was recorded 257 lb, weighed 246½ lb No 228 was recorded 315 lb, weighed 302 3/16 lb No 146 was recorded 312 lb, weighed 297 7/16 lb No 189 was recorded 310 lb, weighed 249¾ lb No 147 was recorded 315 lb, weighed 304½ lb No 113 was recorded 198 lb, weighed 197 lb
Dutch transcription
Capet: surgens w eegens het niet heyss en der vlaggen na boord te zenden Op het Verzoekschrift van bovengem. Capit Resolutie Genoomen In Raade van Politie Op Vrijdag den 7:' September d: 1792 Alle Present Ter deezer Vergaadering het gevorderde Berigt van den Captain het ingekomen berigt van den Michiel Jurgens noopens het niet seijser van vlaggen Volgens het gebruijk alhier ingekoomen zijnde, alhoe„ „wel de reeden daar bij aangehaald ons in allen deelen niet Voldoende toescheijnd: hebben wij beslooten dit antwoord tot is beloten onder de byj laagen Ial uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen over te zenden, met neederig versoek dat Hoogst dezelve daar in voor den Vervolgen Voosieninge gelieven te doen, - en als nu om alle de daar uijt te dugtenen nadeelige en onaan„ „genaame gevolgen te onduijken, De Iapanders van dee„ „zen ingebragten Verschooning de noodige kennis te geeven. en de hier zijnde vlaggen Vier bij na Nieuwen en twee oude Vlaggen van dit Comptoir met een nieuwe dus tot Leeven vermeerderd zijnde na boord te zenden, om bij de gewoone Geleegendheeden, aan de Nokken der Rhaas op te heijzen, en van onder de Papen„ „berg na herwaards te werden verantwoord en te rug ge„ „schikt, gelijk de drie vlagge boeken tot het maaken der zeerende slag op ordinaire ongelden, aff ter schreijven p een door de boovengemelde Captain ingediend versoek schrift om met eenige Japanse Calvaters te worden Voorzien Wijl van het Schip den Erfprins, door de twee in de Golff Antmoete Over te zenden. 9 is beslooten 6 Japanse Calfwaters na boord te Ontmoete swaare stormen de naaden van buiten en binnen boord de lijffnaaden waaren open geraakt, en een timmer„ „man die boovendien ziek was, deeze niet na behooren konde voorzien. Wierd beslooten tot dat eijnde ses Japansche Calffaters zoo dra doenelijk na boordt zenden Aldus Geresolveerd en G'arresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: F: Chasse lemmi Ponas man DB3: Ricard zenden Ge:Si 15 en geteekend - en wierd het declaratoir weegens de ontnatking beëedigt de Resalutien nagezien en beslooten de bevondene Laa„ kenrassen in steeden van laakenen gelyk ook een by de Factuur onbekend zynde laakenras Taffachelassen en Hamans in te neemen Een Lakenzas purper A=o 1636 lang 44½ ell bij 6 Laakenrassen schairood in de Kast No 260. Conform het afpakbriefjen gevonden en op de Factuur onbekend zynde by de Boeken in te neemen. — de in het Pak Ao 6 te kort koomende Chitzen patnaasen de te kortkemende Chitzen Wijl by Factuur het bruto gewicht met 12½ lb bekend staat, en hier maar 64 1/16 lb te Weege gevonden is. — de, 22. Taffachelassen Ordinaire; in de pakken N=o 245, No 228 No: 116 No 189 No. 141. en twee Hamans uit het Pak No 113, Wijlze met het Beschreeven Bruto Gewigt ingevolge de Verklaaring van de adsistenten Ras en de heer de Monten niet over eenko„ =mende gewoogen hebben: als. N„o 245 Was Beschreeven, 257 lb heeft Gewoogen 246½ lb 315 „ „ „ 302 3/16 „ „ 228 „ „ „ 146 „ „ 312 „ „ „ 297 7/16 „ „ 189 „ „ 310 „ „ „ 249¾ „ „ 113 „ „ 198 „ „ „ „ 147 „ „ 315 „ „ Na dat aanvankelijk de Voorigen Resolutien Waa¬ „ren geresumeerd, en geteekend, wierden de by de ontpakking geweest zynde Eylands en scheeps Oppermeesteren binnen geroepen, hun het door haarlieden gegeven Declaratoir Voorgeleezen: en dies inhoud na behooren met solemneele Eede gesterkt zynde daar op beslooten. — de in de Ongeopende kast N=o 440. Conform het afpakbriefjen ge¬ by de Boeken te redresseeren - vondene 6 Laakenrassen zwarte, in steede van de byde Factuur gesteld 6. Laakenen zwarte te laaten redresseeren by de Boeken gelyk. — Resolutie Genoomen In Raade van Politie Op Maandag den 17 September A„o 1792: alle Present de „ 304½ „ 197„ „
English
to charge the ship's officers on their salaries to account for. confitures, to credit the amount of to count 404 taels in cash draft of the ship and regarding the sick and dead, etc.: it was approved to include among the annexes to send over to On the proposal to send a medicine chest sent above the requisition back to Batavia It was decided to have the head surgeon indicate which remedies in that chest are necessary for the factory to have the officers of the ship the Erfprins charged on their salaries for the buyout costs. Upon a received report from Captain Michiel Jurgens, stating that after having waited for two hours on the morning of June 28 last until 8 o'clock, pursuant to the resolution taken by the ship's council, he set sail without receiving the 4000 lbs of cotton yarns projected for this factory and charged on the invoice. It was decided to charge these yarns back to the headquarters, and thus to have this rectified in the trade books, just as, according to the authorization obtained in 1790, the f 16:17:— erroneously overcharged on four pots of confitures is to be credited to this factory. The 404 taels with a half, or 67 1/3 taels, imposed on us as compensation for what was overcharged in the year 178¾ on 7465 copper boxes, is to be counted here in cash. Furthermore, the outgoing chief tabled the reports submitted by Captain Jurgens regarding the draft of the ship the Erfprins upon departure from Batavia and arrival here; concerning the sick and dead during the voyage, and that no errors in the Honorable Company's sea charts were discovered by him, the Captain. It was approved to make a record of this and to transmit the same among the annexes to Their High Excellencies. Finally, the aforementioned chief proposed to the meeting: to send the chest of medicaments No. 1, sent over and above the requisition for 1791 with an amount of f 821:3:—, back to Batavia, since the Japanese have also already been somewhat disaccustomed from their frequent and excessive demands for remedies, and a good quantity remains in stock here alongside the fulfilled requisition; thus it would solely constitute a disadvantageous item for the factory. Thus it was approved beforehand to have the catalogue of the aforementioned medicines delivered to the island's head surgeon, and to require a report from him whether and which remedies not on hand are to be found in this chest and were necessary for the factory. Meanwhile, this head surgeon is strictly and permanently forbidden from issuing medicines to the Japanese without an order from the chief. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. P. F. Chassé H. Doeff Corn. Walraven J. B. Ricard G. Seubring Upon the translation: the Governor will accept in payment Resolution Taken In Council of Policy On Sunday, September 30, Anno 1792 The meeting having been convened, and the outgoing chief having informed the same that His Honour was handed by the interpreters a written translation of the answer given by the Governor to the petition submitted on September 2: after it was read, it was approved, since only on sugar, to the exclusion of all other trade goods, the price is increased from f 76:6:2 to 7 taels per picol, to insist once more on a price increase for the remaining goods, and to make it known most earnestly to the Japanese that if no more is paid for the taffachelas in trade than in the last trading season, we would not be permitted to relinquish that fabric, but would transport it back toward Batavia on the orders of the High Indian Government, as well as to keep insisting on a favorable answer concerning the copper, which is not mentioned in this translation, and to transmit that translation among the annexes to Their High Excellencies. Furthermore, the aforementioned chief made known to the meeting that the Japanese, according to custom, would accept the goods brought as presents for the Emperor in payment, whereupon it was decided, since it was thought that nothing fruitful could be undertaken against it, to acquiesce, and to bring them under the general sale. Just as the 60 coral beads sent hither among the presents are to be brought from that account into the general sale. Regarding the remedies missing here from chest No. 1, it was approved, conformable to that report, to have them taken from chest No. 1 under proper accounting, and to send the remainder back to the headquarters. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date as above. All present. P. F. Chassé H. Doeff Jonas J. Surman J. B. Ricard G. Seubring
Dutch transcription
de scheepsOverheeden op hunne soldyen te belasten te reekenen. =fituuren, ten Voordeelen te skeyllen 404: in Casd teelen treeden van 't schip en van de zieken en dood en enz: is goedgevonden onder de bij„ laagen te doen overg: aan Op de voorstel om een boven den dica:r na Batavias te zenden Wierd beslooten den opperm=r te laaten opgeeven welke in die kast zyn heelmiddelen voor het Comptoir noodzaakelyk zijn de Overheeden van het Schip den Epprins uitkoops. kostende te laaten belasten op hun Soldijen. — Op een ingekoomen berigt van den Capitain Michiel Jurgens, dat hy na twee uurens volgens besluit van den den niet ontfangene Catte magjarens heeps raad genoomen den 28 Junij I: L: smorgens ten 8 Uuren gewagt hebbende is onderzeijlgegaan, zonder de voor dit: Comptoir gepajecteerde en bi factuur aangereekende 4000 lb:s Cat„ =toene Paarens te ontfangen. — : Wierd beslooten deeze gaarens de Hoofdplaats weeder aan de hoofdplaats weeder aan te reekenen, en zo by de Negoties Boek„ =jes te doen redresseeren, gelyk de volgens erlangde qualificatie het te veel bereekende op de Con„ in 1790, apusif te veel gereekende ƒ16: 17:— op Vier potten Confituu„ =ren ten voordeelen van dit Comptoir te doen brengen. — de ons te vergoeding opgelegden: De Ons te Vergoeding opgelegde p 404:— met ½ off p. 67 1/3 voor zoo veel in den Jaare 178¾ op 7465 kooper kisjes te veel ge„ reekend is alhier in Cas te tellen. — Voorts door het afgaande opperhoofd ter tafel gebragt de door de Berigten weegens het diep den Capitain Jurgens ingediende berichten aangaande het diep treeden van het Schip den Eifprins, by vertrek van Batavia en komst alhier; nopens de zieken, en dooden geduurende de reijsen en dat door hem Capitain geen erreuren in s' E: Comp=se zeekaarten zijn ontdekt. — i&ls goedgevonden daar van bij deeze aanteekening te houden en dezelve onder de bylaage tot Hun Hoog Edelheedens te doen Overgaan. — Eijndelijk wierd door bovengemelde opperhoofd de Verga„ Eijsch angesont kast met men dering Voorgesteld: Om de kast medicamenten N=o 1, boven den Eysch voor 1791 aangezonden met een bedraage van ƒ 821:3:— weder na Batavia te zenden: Wyl men ook den Capander het telkens en veel eyschen van heelmiddelen reeds eenig„ =zints heeft ontwend, en zn e hier nog met de voldaane Eysch een goede hoeveelheid in voorraad heeft: dus eenelijk een nadeelige post voor het Comptoir zoude uitmaken. — zo wierd alvoorens goedgevonden de Cataloques van opge„ melde artsengen aan den Eylands oppermeester te laaten afgeeven, en bericht van hem te vorderen, off er en welke heel„ „middelen niet aanhanden: in deeze kast te vinden: en Voor het Comptoir nood zaakelijk waaren. — deezen oppermeester intusschen za nu en altijd te verbieden de afgaaf van medicqnen, aan de Capanders, zonder ordonnantie van het opperhoofd Aldus Geresolveert en G'arresteert in Japan ten Comptoire Nangazachij dato Voorsch:/ P: F: Chaspe H Clemmi Con Vaernard 1 =Zints brengen.. IPucard G: Senb„ 12 Op het translaat door den Gouverneur in betaaling aanneemen zer Resolutie Genoomen In Raade van Politie Op Zondag den 30. September A:o 1792 Des Vergadering belegt, en door het afgaande opperhoofd aan dezelve kennis gegeeven zynde, hoe zyn Edele door de tolken een schriftelyk trans„ „laat van het Antwoord door de Gouverneur op het den 2=e September overgegeeven ontfangen Verzoekschrift is ter hand gesteld: zo wierd na het zelve geleezen was, goed„ gevonden, om daar alleen op de zuyker met uytsluijting van alle overige dat ovor d andere w aaren eet vern handelwaaren de prys van ƒ76: 6:2 tot p 7:-:- t picol: Vermeerdert staat nog„ =maals aan te dringen op prys verhooging voor de Overige goederen, en ƒ den Japander op het Ernstigt te kennen te geeven, dat als voor de Taffachs„ weegens ander ffrcstek onderhouden „lassen in h:t niet meer wierd betaalt, dan in de Jongste handeltijd, wij dat geweef niet zoude moogen afstaan, maar op bevelder Hoog Indiasche Re„ geering Batavia waards te rug roeren, gelyk op een voordeelig antwoord, omtrent als ook omtrent het kooper het kooper waar van in dit Translaat niet gewaagd word te blyven aandringen, en aandringen die vertaaling onder de bylaagen tot Hun Hoog Edelheedens Oover te zenden.— al verder wierd door gem:e opperhoofd de Vergadering bekend gemaakt, dat den Japander de goederen voor de keyzer in geschenk aangebragt volgens gewoonte in betaaling zoude aanneemen, waar op beslooten wierd wyl men daar teegen met vrucht niets dagt te kunnen in 't werk stellen te berusten, en dezelve onder de te oneng den Generaal Verkoop Generaale Verkoop te brengen. - Gelyk de onder de Peschenken herwaards gezonden 60: Coraale bollen van die reekening onder 't generaal ter verkoop te doen brengen: uit de kust No 1. is goedgevonden en hier ontbreekende heelmiddelen dezelf Conform dat bericht uit de Kast No 1. te laaten nade Hoofdplaats te rug te schitken onder behoorlyke aanreekening. — Aldus Geresolveert en G'arresteert in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato Voorsch: alle Present als ook de Coraale vollen Wierd beslooten P= F=e Chasser H PMlimm Jonas. te zenden. J Sirman J: B: Ricard Suck
English
155 The Governor makes it known that the gilded chintzes etc. would be purchased for the offer as a favor etc. will have accepted that for the coral beads no higher price could be offered as also the taffachelasses Resolution taken in the Council of Policy on Wednesday 17 October Anno 1742 All present that the astronomical instruments could not be bought it was decided to surrender the goods for what was offered and to let the astronomical instruments remain as leftover to send back the coral beads to request Their High Right Honourables to suspend the taffachelasses for one to two years The outgoing Chief having informed the meeting that the Governor had just made it known, and demanded a categorical answer upon it: That the gilded chintzes for f 50:- or f 82: 10: 8 per piece, the velvets for ps 9:- or f 14: 17: 8 per Ikje, the camlets for ps 130:- or f 214: 10 the piece, the portfolio with 50 Dutch landscapes for ps 100:- or f 165:-:- would be bought as a special favor, with the notice that if these goods were brought here again without being requisitioned, they will have to be taken back to Batavia. As also that His Honour will accept and buy the 606 chintzes that were found too narrow and too short for the regular price, the entire quantity of imported cloves, the ducatoons, and all the goat skins under proper sorting. That the 60 coral beads could not be accepted, neither in the gifting nor in the sale, for a higher price than was offered for them on 2 October last. That, notwithstanding the Japanese were fond of the taffachelasses, the well-known court order against pomp and luxury and the recently fixed prices served the Governor as sufficient reason to grant no price increase on that textile, and therefore, if we were not sufficiently satisfied with that and with the other offered prices, we could take those goods back and not bring them again, just as had already been made known to us in 1790. That the aforementioned Chief was notified on the 15th of this month, or the day before yesterday, by order of the same Governor, that the astronomical instruments could not be purchased because no buyers presented themselves for them, nor did His Honour dare to project them into court gifts on account of the high prices, but that His Honour would offer those instruments for purchase to the Emperor if we wished to resolve to leave the same here as remainder until next year, since he could receive no tidings back before the departure of the ship. Thus it was approved and resolved, after ripe deliberation, since it was feared there would be a shortage of money to purchase the requisitioned goods, because the premium has been reduced and we dare entertain little hope that such will be revoked this year, whereas the astronomical instruments and coral beads cannot be disposed of and no cotton yarns were brought; To surrender these goods for what was offered, since after all any further petition, in our opinion as well as that of the interpreters, would be fruitless, and we essentially cannot flatter the treasury that such sorts of goods were allowed to be brought in 1788 instead of ducatoons, and this year as many as 1000 pieces of that specie were brought above the 1000 pieces requisitioned; although the Honourable Company gains only: On the gilded chintzes 16 1/4 percent On the velvets, on average, 12 3/8 percent On the camlets, on average, 78 3/8 percent On the portfolio, on average, 24 7/16 percent; and to humbly request Their High Right Honourables to send no merchandise of this sort without it being requisitioned, as we otherwise think we will be incapable of protecting the Honourable Company from heavier losses. To also have the taffachelasses change masters for the reasons mentioned above, and to beseech Their High Right Honourables, if there must absolutely be a price reduction on that textile, to suspend the supply thereof for one, two, or three years, except for those requisitioned for the Emperor, as we are of the opinion that such will be the only way to attain the objective. To send the coral beads back to the headquarters, as in 1789, and charge them. And finally, to leave the astronomical instruments as remainder, and to humbly request Their High Right Honourables that we may know, if contrary to hope these instruments, requisitioned by the interpreters for gifts in 1787, cannot be disposed of with profit: what may be Their High Right Honourables' desire as to what should be done with them. Thus resolved and determined in Japan at the Factory of Nagasaki on the date aforesaid. Ps. Fs. Chasse Jlemmi Coras G. Virhard J. B. Ricard 16
Dutch transcription
155 Den Gouverneur laat weeten dat de vergulde Chitzen enr: voor zoude werden gekogt enz: zal doen aan neemen dat voor de Coraala Bollen gaen Door het afgaande Opperhoofd de vergaadering bekend gemaakt zijnde, dat den Gouverneur zoo Eeven hadde laaten Weeten: en daar op Cathagoris antwoord gevraagd— Dat de Vergulde Chitzen voor ƒ 50:- off ƒ 82: 10:8 p=s het gebordene als een gunst de fluweelen voorp 9:- off ƒ 14: 17: 8 Ikje de Greynen voor ps 130:- off ƒ 214: 10 het stuk de porte fucille met 50 ne„ „derlandsche Land gezichten voors 100: off ƒ 165:-:- als een bijzondere gunst zouden werden gekogt, met aanzegging dat bij aldien deeze goederen weeder zonder geijscht te zijn Wierden aangebragt, men dezelve na Batavia zal moeten te rug voeren. als meede deChitzen, dacatons Dat zijn Edele de 606 Chitzen die te smalen te kort bevonden zijn voor de gewoone prijs: de geheele hoevoel„ „heijd aangebragte Nagulen de Ducatons: en alle de toggevellen onder behoorlijke zorteering: zal doen aanneemen en koopen Dat de 60 Coraale Bollen nog in de geschenkagie nog in horger prijs konde bieden de Verkoop voor hooger Prijs als daar onder den 2=e October sl: voor gebooden was, konde worden aangenoomen:— Dat in Weerwil den Japander op de Taffachelassen, ge„ als ook de Taffachelassen =steld: was: de bekende Hoofsche Order op pracht en praal en de Jongste bepaalde prijsen hem Gouverneur voldoen de Resolutie Genoomen in Raade van Politie Op Woensdag den 17 October A„o 1742 Alle Present Voorkwam¬ 9 dat de Astronomische instru„ gekogt wierd beslooten de goederen voor het geboovene afte staan en de Asprondanische Instru= blijven de Coraale bollan te dugte aan Hun Hoog Edelheedens ver= voor een â twee Jaar te staaken Voorkwam, om geen prijs verhooging op dat gewees te ver„ „gunnen, en dus wanneer wij daar over: en over de andere ge„ „boodene prijsen niet genoegzaam waaren voldaan die goede„ „ren konde te rug voeren, en niet weer aanbrengen, zoo als ons in 1790 ook reeds was bekend gemaakt— dat het gemelde Opperhoofd den 15=e deezer off eergisteren „„menten niet konden werde uijt bevel van den zelve Gouverneur was aangezegd dat de Astronomische gereedschappen niet konden werden gekogt wijl zig daartoe geene koopers op deede, nog dat zijn Edele zeinde Hoofdsche geschenken durfde projecteeren: om de hooge prijsens Wille maar dat zijn Edele den Keijzer die werktuigen te koopen zouden aanbieden, wanneer wij wilde besluijten dezelve hier restant te laaten tot aanstaande Iaar, wijl hij voor het vertrek van het schip geen tijding konde te rug bekoomen. — Zo wierd na rijpe overweeging goedgevonden en beslooten alzo men vreesde geld te kort te schieten ter inkoop van de geEysch„ =te goederen: door dien den toegift is verminderd en wij weijnig hoop durven voeden dat zulks dit Iaar ingetrokken zal worden, daar de astronomische gereedschappen en Coraale bollen niet kun„ „nen werden van de handgezet, en geene Catoene gaarns zijn aangebragt, deeze goederen, wijl tog alle naadere aan zoek zo na onse als der Tolken meening vrugteloos zoude zijn: en wij Wee„ „sentlijk de Geldkamer niet kunnen boogenen dat zulk zoortige goederen in steede van Ducatons in 1788 geoorhoofd zijn aan te brengen, en dit Jaar wel 1000 booven de geijsch„ =te 1000 stuks van die munt aangevoerd zijn:— Voor het geboodene aftestaan, of schoon de E: Maatschappij slegts op de vergulde Chitzen 16¼ p=r Cento Op de fluweelen door den ander 12 3/8 „ „ „ „ Grijnen „ „ „ 78 3/8 „ „ „ „ Portofeullie „ „ „ 24 7/16 „ „ Wansterlangd, en hun Hoog Edelheedens neederig versoeken geene handel„ „whaaren van deeze zoort zonder ze geijscht worden aan te zenden: Wijl wij anders dienke buijten vermoogen te zullen zijn de E Comp„e Voor groovere Schaade te Verhoeden De Taffachelassen almeede om de opgemelde reedenen, van soeken omde Taffachelassen meester te doen veranderen, en Hun Hoog Edelheedens smeeken, zo er volstrekt prijs ver mndering op dat geweest moet weesen, den toevoer daar van voor een, twee off drie Jaaren: uijtgezondert die Voor de Keijzer g'eyscht wordend: te staaken, alzoo wij van begrip zijn dat zulks de eenigste weg zal weesen om tot oogmerk te geraaken De Coraale Bollen als in 1789 na de Hoofdplaats te rug zenden en aan reekenen .- En Eijndelijk de Astronomische Jnstrumenten restant te laaten „menten ter restant te laaten en Ialun Hoog Edelheedens neederig te versoeken, om te moogen weeten Zoo men deeze door de Tolken in 1787 voor geschenk geijscht Werktuigen onverhoopt niet met voordeel van de hand kan zetten: Wat Hoogst deszelfs begeerte zij dat daar meede geschiede Aldus Geresolveerd en Garresteert in Japan ten Comptoire Nangazach„ diato voorsch: P=s F=: Chasse Jlemmi Coras „whaaren 8 zenden G Virhard J: B: Ricard 16
English
Monday the 22nd of October Anno 1792. All Present Resolution Taken in the Council of Policy This Meeting having been convened by the outgoing Chief and it having been made known to the Members how the Governor, through the translation simultaneously submitted by his Honour today, had caused to be made known: that the Honourable Company, and that indeed as a special favour this year, would be permitted to export 700 picols of bar copper above the quota of 6000 fixed in 1790, making in all, on condition that the Honourable Company should in future be obliged to increase the trade to 140000 Thayls and annually bring in such a capital in merchantable goods, or else the shortfall would be deducted from the 6000 picols permitted in 1790; and though the Chiefs had opposed this with all conceivable arguments for our benefit, both today and during the idle and trading season, to obtain an annually larger export and to acquire for this year 6800 picols of bar copper besides the private trade, which they had presented to the Japanese; but since the Japanese consider this permission a great matter, because exporting more than 5300 or 6000 picols annually was so strictly notified in 1790 and it was even forbidden to make request to obtain more, and they absolutely say nothing more can be given this year, and the Interpreters themselves refused to translate a further petition or declared they did not dare to do so; and although the Chiefs have likewise not failed to present to the Japanese that this service was done out of the remaining copper, and that with the least justice nothing could be refused to the Honourable Company according to the contract and permission in former times, and thus from our side this permission was not to be regarded as so great; nevertheless not the slightest hope remained of obtaining a larger export. Wherefore we have resolved, as though being forced thereto, to make note of that notification, and for this year to content ourselves with the permitted 6000 chests, or in total 6700 picols; but to protest against the importation of 140000 Thayls in trade goods on such a forced footing, and to urge the Japanese in all earnest that if they wish to grant us more copper, or could deliver or indicate other products of this country drawn by the Honourable Company for the money that would come to be left over upon such an importation, we would propose such to our respected Masters, and give Their High Mightinesses the most dutiful notice of this order, and finally deemed it proper to let the translation of that document pass to the same as an enclosure. Thus Resolved and Decreed in Japan at the Factory Nangazachy, date as above. P. Fr. Chassé H. Climm Jonas J. B. Raard Resolution Taken in the Council of Policy On the 4th of November 1792 All Present After first in due time every one of the office servants had been warned of the orders concerning the 50th penny, and the relative orders thereto under No. 21 among the enclosures that reached us having been given to read, to draw up his estate account as required, in order cheerfully to pay the 50th penny thereof in the form of a liberal gift and to have it transferred by this Council to the general offering box; so Chief Chassé has testified at this session that in all conscience he cannot draw up a true estate account, as he has not received an account that must serve thereto from Batavia, where his wife is residing; and he was thus constrained to postpone this gift and assessment of his estate until his completed return journey to the main place, where his Honour undertook dutifully to make this gift cheerfully when the state of his estate should allow such; then Chief Hemmy, Warehouse Master Jonas, Dispenser Bernard, Clerk Rieard, Chief Surgeon Keller, Assistant Ras, Mr. de Houte, ditto Laatz, ditto Roer, ditto Smits have all taken before this Council the oath devised for those who do not possess 500 lbs. Further, there was brought to the table by the outgoing Chief a report from Captain Jurgens, whereby he has made known to the Council that for the proper loading of bar copper into the ship the Erfprins he inevitably had to use 2600 empty chests and 1600 pieces.
Dutch transcription
als een byzondera gunst van den staafkoper meer erlangd het Capitaal zoude vergunnen ten zulks uit het restant kooper en deeze vergunning zoo groot Door het afgaande Opperhoofd deze Vergadering belegd en de Leeden te kennen gegeeven zynde: hoeden Gouverneur met door zyn Ed: te gelyk overgelegde Translaat van daag hadde laaten bekend maaken; Gouverneur dit Jaar 700 picols 6 dat de E: Maatschappy; en wel als een byzondere gunst dit Jaar 700 picols Staafkoper bovende in 1790 gestelde tax of 6000: in het geheel zoude te ver„ =voeren worden geoorloofd, - dat de E: Compagnie in den vervolge zoude genoodzaakt weesen de mits de E: Comp: in den vervolg Handel tot 140000: Thaylen te vergrooten. en Jaarlyks zo een Capitaal aan gewillde koopmanschappen aan te brengen. of zoude het minder bedraagen van de in 1790. geoorloofde 6000: picols worden afgetrokken. - ende opperhoofden zig daar teegen zoo veel mogelyk hadde Verzet en dog de opperhoofd en zig hier teegen ille bedenkelyke reedenen ten voordeelen zo vandaag als geduurende de Leedige en negotie tyd ter bekooming van eene Jaarlykse ruimere Vervoer en voor dit Jaar erlangen van 6800: picols staafkooper buiten het particulieren de Japanders hadde voorgehouden: dan wyl den Japander deeze vergunning als een groote zaak. om dat het meerden 5300: off 6000. Picols Jaarlyks te Vervoeren en zo Scherpelyk in 1790. is aangezegd - en Ver¬ booden zelf aanzoek tot verkryging van meer te doen, en zij Volstrekt zeggen dit Jaar er niets meer kan worden gegeeven, en de Tolken zelf de Vertaaling van een nadere verzoek schrift. weygerde of verklaarde het niet te durven doen. - en den Japander voorgehouden dat of schoon zy opperhoofden almeede niet ingebreeken gebleeven zyn den Japander voor te houden dat die dienst geschiede uit het restant dat men met het minste recht de E: Comp: volgens Contract en veroor„ looving in vroeger tyden niets konde Weygeren; en dus van onze zeyde, deeze vergunning zo groot niet aan te merken was. — Maandag den 22 October A:o 1792. alle Present Resolutie Genoomen in Raade van Politie bleeff hadde verzet. geschieden niet en was. — op wierd besloot en daar van aantekening gehouden te Vergenoegen dog teegen den meerder aan„ =voer te protesteeren voorgestelde kennis te geeven als meede het translaat Over te zenden. — bleef egter de geringste hoop van een ruimere vervoer te erlangen niet Overig. waarom wy beslooten als daar toe wel gedwongen zyn„ de: van die aanzegging aanteekening te houden en met de toege en dit jaar zig daarmede staane 6000: kisten- of in 't geheel - 6700 picols dit Jaar ons te verge„ „noegen. — maar teegen den aanvoer van 140000 thaylen aan Handelwhaa„ =ren op zo een gedwongen voet te protesteeren en den Japander met alle ernst aan te leggen, om als zij ons meer kooper wille Vergun¬ =nen of andere by E: Comp: getrokken voortbrengzels van dit Land konde leeveren of aan de hand wyze voor het Geld dat zoude koomen, Overte schieten by zo een aanvoer wy zulks Onse geeerbiedigde Aan hun HoogEdelheedens van 't Heeren Meesters zoude voorstellen Hun hoog Edelheedens de pligt schuldigste kennis van deeze Order t geeven, En Eyndelyk goedgevonden het Translaat van dat geschrift aan Hoogsteeselve onder de bylaagen te laaten Overgaan. - Aldus Geresolveert en G'arresteert in Japan ten Comptoire Nangazachg dato Voorsch: P=n Fr: Chasse H Climm Jonas JB: Raard 18 aan de dienaaren voorgeleezen Na dat alvoorens ter behoorlyke tyd een ieder der Comptoir bediendens de Orders weegens de 50 penning Waare gewaarschouwd, en de daar toe relative Orders sub: N=o 21 Onder de By„ =laagen tot ons overgekoomen ter Leezing gegeeven zynde, zyne Boedel reekening na verreysch op te maaken, ten eynde blymoedig den 50=e Penning daar van bij forme van een Liberale gift op te brengen en door deeze Raad aan de Temeene offerkist te werden Overgebragt. — zo heeft het opperhoofd Chassé ter deezer zitting betuijgd in gemoede geene waare boedel Reekening te kunnen opmaaken, alzo hij een daar toe moe„ „tende dienen Reekening van Batavia daar zig zyne huysvrouw bevind: niet heeft Ontfangen, en hy dus waare gedwangreedet deeze gifte en schatting van zyn Boedel, uyt te stellen tot zyjne volbragte te rug reyser ter Hoofdplaatze alwaar zyn Edele Aannam pligtschuldig deeze gifte Wanneer den staat zyns boedels zulks was toelaaten de blymoe„ dan het opperhoofd Hemmy den Pakhuismeester Jonas Dispencier Bernard „scriba Rieard „ Oppermeester Keller „ adsistent Ras den Beer de Houte _=o Laatz _=o Roer dewelke den Eed daar voor Smits hebben alle aan deeze raad afgelegd hebben afgelegd den hed beraamd voor die geene welke geene 500 lbs gegoed zyn. — Voorts wierd door het afgaande opperhoofd, ter Tafel gebragt een berigt berigt van den Capitain nopens de Leedige kooper kisjens en z van den Capitain Jurgens. waar by hy den Raad heeft bekend gemaakt dat hy tot de behoorlyke Lading van staafkooper in het schip den Erffuns dig op te brengen. Onvermydelijk heeft moeten gebruiken 2600 Leedige kistjens en 1600 Resolutie Genoomen in Raade van Politie Op Den 4 November 1792 alle Present Stuck _„o
English
The Boatswain's Mate to Boatswain. To be provided with copper weights. To be sent back. The papers having been read, it was approved to make a note of this, to make this known to Their High Nobilities in our humble general letter, to request their approval on the same under the annexes, and that this remains among the annexes to be transmitted to Their High Nobilities themselves. It was also resolved, at the request of the said Captain Jurgens, to appoint the Boatswain's Mate Jan Brouwer, native of Arim, in place of the deceased Boatswain Joseph Ferdinant, native of Tenka, and to respectfully request Their High Nobilities' approval thereof. 16 casks of meat and ditto pork. And it having been proposed by the last-mentioned Opperhoofd, since it was found that there were six casks of meat and six casks of pork on hand in excess of what was recently sent to us, calculated over the course of two years according to the manner of distribution of these last two accounting years, to send the same back to the Headquarters and to properly record it, which was approved; as well as to humbly request Their High Nobilities to kindly provide us with 4 new copper weights to weigh copper, since they are now being transferred with the ship ErfPrins and consequently only two remain here as spares, provided that none arrived this year. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazacki, date as above. Lernard The resolutions of the 4th of this month having been resumed, and all general and secret papers having been signed, it was approved to respectfully transmit the same thus to the High Noble Indies Government. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazacki, date as above, on Monday the 12th of November 1792. All present. Resolution taken in the Council of Policy. Ps S: Chasse C Linsen F: F: Chasse F G Memi Jonas Bernart JB Ricard J: B: Ricard It was approved to send over. Appointed. 1 7 Signed Secretary. 2 Letter of the Year 1792: Register of the Marginals in the Introduction to the Japanese Letter to Their High Nobilities of November Year 1792. Letters and Papers. Section 1, Paragraph 1: We have not received the letters sent with the ship De Goede Trouw. Reply to the Extract of the Patriotic Letter. We beg to be excused for not transmitting the subsidiary books and navigation charts since 1788, and will send the same over in the future. Paragraph 17. To transmit the translation. Paragraph 38. To transmit three sets of the clerical paperwork. Paragraph 82. Ships and Vessels. We suppose that the keel was swallowed up at sea. Paragraph 1. The contract regarding the champans having been refused, three of them have been repaired. Paragraph 4. The copper boxes provided to the ship's officers were done by order of Your High Nobilities, and we shall conform to the regulation received after this year. Paragraph 17. Regarding the empty copper boxes and dunnage planks provided, we request to know how many stowage pieces may be reported. Paragraph 19. Empty boxes used and ditto for the stowage of copper. Paragraph 20. The reason for the 25 coolies added to the ship Zuyderburg. Paragraph 21. The contract regarding the champans having been refused, an old rotten one among them was given up for the repair of the others, and we shall not have one built to replace the one shattered on the 9th of September last, but await Your High Nobilities' order concerning it. Paragraphs 22, 23. Proposal to perform the discharging and loading of the ships with Japanese vessels, which will cost less than formerly. Paragraph 24. Expression of thanks for the decision concerning the theft of the tow ropes. Paragraph 25. As well as for the dried fish supplied for the ship Zuyderburg. Paragraph 26. And for the approval of the investigation conducted into the cause of the sickness on the ships. Paragraph 23.
Dutch transcription
De Boodsmansmaat tot Rooosman gewigten Voorgeien te worden weeder te rug te zenden de papieren geleezen staadeelen, zo wierd goedgevonden hier van aanteekening te houden, by ons neederige gemeene brief hun HoogEdelheedens zulks bekend te maaken, goed het zele onder de Byjlaag en keuringe daar op vergoeken, en dat beruht onder de bylaagen tot Hoogsldaa zelve over te zenden. — Ook wierd op Vergoek van gemelde Capitain Jurgens beslooten den Boutsmansmaat Jan Brouwer geboortig van Arim, in steede van den Overleeden Boodsman Joseph Ferdinant van Tenka geboortig te doen optreeden, en hun Hoog Edelheedens goedkeuringen daar op Eerbiedig te verzoeken. — 16 laaten Vleesch en d=o spik En door Laastgemelde Opperhoofd voorgesteld zynde om daar men ses vaten vloesch en ses vaten spek ons Jongst Aangezonden meerder: Aanhanden bevond te hebben, als in den Loop van twee Jaaren gereekend na de Verstrek„ „kings wijze, van deeze twee laaste bekjaaren dezelve na de Hoofdplaats te rug te schitten en behoorlyjk aan te teekenen - het welk goed gevonden wierd en Hun Hoog Edelheedens ver„gelyk om Hun Hoog Edelheedens neederig te verzoeken ons met 4 Nieuwe zoeken om van nieuwe kooper gewigten om kooper te weegen te willen voorzien, wyl er thans met het schip den ErfPrins Overgaan en gevolglyk maar twee hier als Slaapers mits er dit Jaar geen aangekomen zyn blyven. — Aldus Geresolveert en F'arresteert in Japan ten Comptoire Nangazacki dato Voorsch: Lernard de resolutien van den 4 deeser Geresumeerd, en alle gemeene en secreete pa„ „pieren geteekend, zynde, wierd goed gevonden dezelve aldus aan de Hoog Edele Jndiasche regeering Eerbiedig over te doen gaan. — Aldus Geresolveert en G'arresteerd en Japan ten Comptoire Nangazacki dato voorschreeven op Maandag den 12 November 1792 alle present Resolutie Genoomen in Raaden van Politie Ps S: Chasse C linsen F: F: Chasse F G Memi Jonas Bernart JB Ricard J: B: Bicard is goed gevonden Over te zenden Aangesteld 1 7 Gesrn. Scriba 2 Grieff van A:o 1792: Register der Mariginaalen Jnleyding Op de Japanse Brief Aan Mun hoog Edeleedens Van November A:o 1792 Brieven en Papieren . . . . . . 5 1 ..-- de met het schip de Goede Trouw afgezondene Brieven hebben wy niet ontfangen „ „ Beantwoording van de Extract Patriasche Missive - - - - - - - - - - - „ „ smeeken ons van de overzending der by boeken en Ruytekaart zeedert 1788 verschoo„ „ 17 zullen, dezelve in den vervolge Overzenden - - - - - - - - - - - - - - - „„ het Translaat over te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38 Van het schryfwerk drie stel Over te zenden - - - - - - - - - - - - - - - „ 82 Scheepen en Vaartuigen Onderstellen wy dat de kiel in zee Gesmoord is - - - - - - - - - - - - - - 1 1 het Contract ten aanzien der Chiampangs ontzegt zynde - - - - - - - - - - „ 4 zin er drie daar van Vertimmerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de aan de scheeps Overheeden verstrekte kooper kisjes is op bevel uw H: E: H: geschied „ 17 en zullen ons na dit Jaar Ontfangene bepaaling gedraagen- - - - - - „„ ten Opzietten der Verstrekte leedige kooper kisjes en Tuarnier planken „ 19 Verzoeken wij te moogen weeten hoeveel stuwdeelen mogen worden opgegeeven„ Verbruykten Leedige kistjes en Z: tot Stuing van Kooper - - - - - - - - - - „ 20. de Reeden van d' Aan het schip Zuyderburg toegevoegde 25 Coelys. . . „ 21 het Contract omtrend de Chiampangs ontzegd zynde - - - - - - - - - „ 22 is een oude Verrotten derzelve op de Vertimm: der Ooverigen toegegeeven. . „ 23 en zullen ook voor de op den 9 septem: L:L: verbryselde geen doen aanbouwen „ „ maar Uw Hoog Edelheedens bevel daar omtrend afwagten - - - - - - - „ „ Voorstel om de Ontloesing en belaaden der scheepen met Japanse Vaartuigen te verrigten „ „ het geen minder als voor deesen zal kosten - - - - - - - - - - - - - „ „ 24 dankbetuiging voor het bedeelde Omtrend het Hteelen der Boegseertouwen - - - „ gelyk ook voor de verstrekte drooge Visch voor't schip Zuyderburg - - - - - - - „ 25 en voor de Goedkeuring van het gedaane Onderzoek na de Oorzaak der 26 zaekkens op de Scheepens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 23
English
Trade the report concerning the discovery and so forth on the voyage hither - - - - - § 27. the ship's officers, having flown no flags while towing inside, and so forth „ 29 have given us the reason therefor - - - - - - - - - - - - - - - - „„ assigned 6 caulkers to the Captain at his request - - - - - - - - - - „ 30 fruitless attempts made to recover the small bower anchor „ 31 — to charge the ship's officers for the missing chintzes . . „ 32 and flags sent on board to that end - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ and concerning the draft of the ship - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28 conveyance of the ship the Erff Prins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: Court Journey we shall conduct ourselves according to the order concerning the ƒ3800 granted to the chiefs for the completed Court Journey - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ after fierce debates, the matter concerning the court journey expenses was decided yet that journey must be performed by the chief every 4 years. . . „ The First Draftsman was excused from making the court journey. . . 1. 2 Gifts the gifts being reduced by half for the future - - - - - - - - „ 2 against the entry of the gifts for the account of the Company, no change could be effected - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hope that Your Honorable Worships will please pass the expenses incurred thereon - - - „ „ as well as the money provided for making bedding - - - - - „ „ the amount of the General Gifts - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 the Hassak is now fixed on the basis established in 1790 - - - - - - - „ 9 the amount presented in cash to the interpreters, etc., is reduced - - - „ „ as is also the rent of the powder house - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hope that the reduction of the gifts down to half, etc., will give satisfaction to Your High Honors - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 as also the amount being paid in cash to the Ottonas, etc. „ „ regarding the counter-gift for the horses - - - - - - - - - - „ 48 shall serve us as instruction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ and that of the General Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72 Salary of the Ottonas and others who must be presented with gifts reduced - - - - - - - - „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73 Carpentry and Repair Expenses incurred on the carpentry and repair - - - - - - - - § 5 Answer concerning the rebuilding at the warehouse and the Doorn and Lelij - - - „ 17 Sale of the Remaining Gifts and Leftover Goods . . . . . . . . § 6 the bonus is reduced to thijd and 3000 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 as well as taking in and debiting the goods in return under their main categories „ 17 No cotton yarns arrived - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 to charge to the headquarters - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ to adjust the broadcloths in the books - - - - - - - - - - - - - „„ and to take them in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ to view the trade in goods favorably - - - - - - - - - - - - - „ 34 remark regarding the powdered sugar - - - - - - - - - - - - „ 35 acknowledgment of thanks regarding the lead, tin, and elephants' tusks - - - - - - „ 36 to surrender the taffachelas for specific reasons at the previous year's price „ 37 Request Their High Honors' approval regarding that. . . „ acknowledgment of thanks regarding the ray skins. - - - - - - - - - - - „ 38. to send the coral beads back to the headquarters - - - - - - - „ 41 and to leave the astronomical instruments and remainder - - - „ 42 beseech Their High Honors' command regarding the price - - - - - - - „ „ and the approval regarding the portfolios - - - - - - - - - - „ 43 as also the gilded chintzes, velvets, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 Respectful request not to send such sort of goods anymore - - - - - „ „ the cloves sold at the old price - – – – – – – – – – – – - „ 45 as also the ducatoons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 46 clarification regarding the prices of the trade goods. - - - - - - - „ 47 against the translation to trade with 140,000 taels - - - - - - - - „ 51 have protested - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ and would propose to His High Honors - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ acknowledgment of gratitude for the aforementioned amount - - „ 54 and obtain approval regarding the statement of accounts - - - – – – – „ 53 acknowledgment of thanks regarding the tare of the powdered sugar - - - - - - - „ 57 Request approval regarding the sulfur, where for certain reasons there is no tare. . . . . . . 59 the reduction in the bonus cannot be revoked - - - - - - „ 62 could obtain no sample prices - - - - - - - - - - - „ 63 Charges Opinions of the interpreters regarding that - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ as well as on that of the camphor - - - - - - - - - - - - - „ 58 the amount of the General Charges . . . . . . . . . . . . . . . 1 and the 606 Patna chintzes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ as also the velvet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ 17 2 „ 1 24
Dutch transcription
Handel het berieht weegens de Ontdetking en z: op de Herwaards Reyse - - - - - 5 27. de scheeps Overheeden by het Binnen Boegseeren eng: geene vlaggen hebbende laaten Wagen „ 29 hebben ons de Oorsaak daar van laaten opgeeven - - - - - - - - - - „„ aan den Capitain op zyn verzoek 6 Calfaaters toegevoegd - - - - - - - - „ 30 Vrugteloose poogingen aangewend om het tuy anker weeder te krygen „ 31 — de Vverheeden van het schip te belasten weegens de te kort gekomene Chitzen . . „ 32 en vlaggen ten dien Eynde na Boord gezonden - - - - - - - - - - - - - „ en van het dieptreeden van het schip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28 Vervoer van het schip den Erff Prins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: Hofreijse van de Order wegens de aan de opperhoofden vergunde ƒ3800 voor de gedaane Hofreyjse zullen wy ons gedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ncheevige debatten is de zaak weegens de hofreys ongelden beslist dog moet vm de 4 Jaaren die reyse door het opperhoofd verricht worden. . .„ Den Eerste Teekenaar is van het doender hof reyse geexcuseert geweest. . . 1. 2 Schenkaga zynde de scherikagie voor den vervolge op de helfte vermindert - - - - - - - - „ 2 teegen den Opvoer der geschenken voor Reek: der Comp: heeft men geen verande„ „ning kunnen te weege brengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Hoope dat uw HE H:r de daar opgevallene Ongelden gelieven te passeeren - - - „ „ gelyk ook de verstrekte penningen tot het maaken van kooygoed - - - - - „ „ het bedraagen der Generaale Geschenken - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 de Fassuk is op den Voet in 1790 bepaald nu vastgesteld - - - - - - - „ 9 het in Contant aan de Tolken enz: vereerd wordende, is vermindert - - - „ „ gelyk ook de huur van 't kruythuys - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hoope dat de vermindering der schenkagie tot op de heeft enz: uw Hoog Edelheedens genoegen zal geeven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 zoo meede het in Contant betaald wordende aan de Ontonaas en. . „ „ Omtrent het Contra Peschenk voor de Paarden - - - - - - - - - - „ 48 zal ons tot naricht dienen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ en die der Generaale Geschenken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72 Salaris der Otthonaas en andere Vermindert - - - - - - - - „ „ die beschonken moeten worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73 Timmeragie en Reparatie Gevallene Ongelden op de Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - 5 5 Antwoord Omtrend de Vertimmering aan de Pakhuis en de Doorn- en Lelij - - - „ 17 Verkoop van de Restant Schenkagier en Overgebleevene Goederen. . . . . . . . 5 6 de toegift is vermindert tot Thijd en 3000 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 zoo meede de Goederen in Rethoer onder hunne Hoofddeelen inneemen en debiteeren „ 17 G eene Cattoene Gaarens aangekomen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 de Hoofdplaats aan te reekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ de Laakenen by de Boeken te redresseeren - - - - - - - - - - - - - „„ en in te neemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ den Gedderen Handel gunstig te beschouwen - - - - - - - - - - - „ 34 aanmerking omtrend de Poeder zuiker - - - - - - - - - - - - „ 35 C: dankbetuiging Omtrend het Looth thinen Eliphands Tanden - - - - - - „ 36 de Taffachelassen om reedenen voor de voorjaarigen Pris af te staan. „ 37 Verzoeken Haar Hoog Edelheedens Goedkeuringe daar omtrend. . .„ dankbetuiging omtrend de Roggevellen. - - - - - - - - - - - „ 38. de Coraale Bolle weder nade Hoofdplaats te zenden - - - - - - - „ 41 en de Astronomische Instrument en restant te laaten blyven - - - „ 42 smeeken haar Hoog Edelheedens Bevel omtrend de prys - - - - - - - „ „ en de voedkeuringe omtrend de Portefueillen - - - - - - - - - - „ 43 als ook de Vergulde Chitzen Flueelen enz: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 Eerbiedig verzoek om zulx zoort Goederen niet meer aan te zenden - - - - - „ „ de Nagulen teegens den Oud en Prys Verkogt - – – – – – – – – – – – - „ 45 als ook de Ducatons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 46 elucidatie Omtrend de prysen der Negotie Goederen. - - - - - - - „ 47 teegen het Translaat om met 140: 000 Thillen te driven - - - - - - - - „ 51 hebben geprostesteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ en aan zyn Hoog Edelheedens zoude voorstellen - - - - - - - - - - - „„ dankerkentenis Weegens het Voorenstaande Montant - - „ 54 en Goedkeuring erlangen omtrend de staat Reekening - - - – – – – „ 53 dankbetuiging omtrend de tarra der Poeder zuiker - - - - - - - „ 57 Goedkeuringe verzoeken Omtrend de Zwavel, alwaar om reedenen geen Tarra is. . . . . . . 59 de vermindering in den Toegift kan niet ingetrokken worden - - - - - - „ 62 geene Monsters prys en kunnen bekoomen - - - - - - - - - - - „ 63 Lasten Gedagten der Tolken daar Omtrend - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ als mede op die der Camphur - - - - - - - - - - - - - - - „ 58 het bedraagen der Generaale Lasten. . . . . . . . . . . . . . . 1 en de 606. Chitsen Patnaasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ als ook het Fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „ 17 2 „ 1 24
English
Comparison of the Charges and Profits against the Memorandum of Savings - - - - § 7 Whereupon we implore Your High Noble Lordships' approval - - - - - - - - - - § 8 Answer to the Findings and marginal notes regarding the victual expenses - - - - - - - - - - - - - - - - § 17 Which, as well as the other Charges, have been reduced - - - - - - - - - - - § 17 A matter of why those in the year 178 1/7 exceeded the allocation. . . . . § 17 Through the lack of the specification books of 1760, we are unable to bring the qualification thereto to the knowledge of Your High Noble Lordships . . - - - - - . . § 17 Requesting to be favored with the order of Your High Noble Lordships in that regard - - § 17 One shall also endeavor to reduce the Ordinary Expenses. - - - § 17 The higher amount of the Ordinary Expenses in 178 1/2 than in the year 173 /8. . . § 17 Is to be attributed to the adjoining. . . . . . . . . . § 17 Yet regarding the larger amounts entered for Tobacco Pipes, we are unable to answer for the adjoining Reasons. - - - - - - - § 17 We implore that the amount over-written off under Ordinary Expenses be reimbursed by the Chiefs of that time - - - - - - - - - - - - § 17 The reduction of the Charges to be attributed to the not bestowing of gifts upon the Great - - § 53 Thanksgivings on account of fallen expenses - - - - - - - - - - § 70 For the adjoining reasons - - - - - - - - - - - - - - - - § 70 Comparison of the Charges and profits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 54 To be pleased to regard favorably - - - - - - - - - - - - - - § 55 Domestic Management The Interpreters have received wages according to their work - - - - - - - - - - - - § 11 Two Head Banjoosts beheaded, and the Governor placed in a minor service - - § 11 The importation of Tortoiseshell and Calambac forbidden - - - - - - - - - - § 12 Silk fabrics refused to the former Governor - - - - - - - - - - - - - - § 13 Concerning the purchase of furniture goods, we shall comply with the order § 17 The matting of the residences not being permitted by the memorandum of savings, we implore to have the payment thereof reimbursed by the Peniters. And to what services the said mats are used - - - - - - - - § 17 While the deficits as well as the pasting paper are paid by the Chiefs out of their own purse. . . . . . . - - - - - - - § 17 The requirements adjoining here also not being charged to the account by them - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 17 Hoping therefore that Your High Noble Lordships will please make a generous provision therein § 17 Our interests concerning that. . . . . . . . . . . . . . . § 17 Regarding the Charcoal, provision will also be made - - - - - § 17 As appears from the adjoining - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 17 Entries and Write-offs In this last Year the 12 pieces of armozines for waistcloths and so forth were not written off. . . 1 17 Foreign Nations Fraud of the Interpreters concerning the return of the copper transported by the Chinese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 14 Two American vessels have anchored on the East side of this country § 15 A ship having also been seen on the West side - - - - - - - - § 15 West of Japan a ship was seen - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 84 Servants The number of persons boarded at the table during the trading season.. § 17 The amount charged to us for over-reckoned small copper chests has been reimbursed to the Company here § 17 The Oath of the 50th Penny taken by the servants § 76 The Chief Surgeon Keller has been searching for herbs - - - - - - - - § 80 Nothing came of the requested slave boy - - - - - - - - § 83 Expression of thanks from the promoted servants - - - - - - - - - § 85 Sending back of the Carpenter Houtman - - - - - - - - - § 88 The Storekeeper C: Jonas to return towards Batavia - . . . . . . § 89 Requesting Approvals in that regard - - - - - - - - - - - - - § 89 Yet discovered nothing further. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 89 The exchanging of the chief surgeons. . . . . . . . . . . . . . . . § 87. As also the Assistant Ras - - - - - - - - - - - - - - - - . . § 87 Expression of thanks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 86 A Boatswain appointed - - - – – - - - - - - - - - - - - - - § 90 Concerning the supply of Wax candles, we request Your High Noble Lordships to please cast a favorable eye. . . . . .. Various items being gifted to the Governor and so forth by the Chiefs at their own expense - - - - - - - - - - - - - - - Concerning the provisions being supplied to the outgoing Chief, we shall follow Your High Noble Lordships' command - - - - - - - - - - - - - § 17 Elucidations regarding the payoff for the overseers of the water gutters - - - - - - § 17 A Crown prince born - - - - - - - - - - - - - - - - - - § 73 The tortoiseshell and calambac not to be brought in henceforth - – – - - - § 77 The servants had very little of the Private Trade - - - - - § 77 Through the doings of the Captains of the ships - - - - - - - - - - - - § 77 Humbly requesting Their High Noble Lordships to please issue orders therein. . § 77 Request approval for the sending back of a Medicine chest. . . § 79 According to order, tree-wax candles have been dispensed with - - - - - - - - - - - - § 81 Yet not found to be as bad as Commander de Haart asserts. . . § 81 The Commission Expenses - - - - - 1 17 § 76 § 25
Dutch transcription
Vergelyk der Lasten in Winsten teegens de Memorie van Menagien - - - - § 7 Waar op Uw Hoog Edelheedens Goedkeuring smeeken - - - - - - - - - - „ 8 antwoord op de Bevindingen en mariginaalen aanteekening ten op„ zihten der mondkost Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 die zoo wel als de Overige Lasten vermindert zijn - - - - - - - - - - - „„ een zaak waarom die in A„o 178 1/7 booven de bepaaling geloopen zyn. . . . . „ „ door het gemis der specificatien boeken van 1760, zyn wy buiten staat de qualifi„ =catie daar toe ter kennisse van Uw Hoog Edelh=s te brengen . . - - - - - . . „. „ verzoeke daar omtrend met het bevel uw HEH=s begunstigt te worden - - „ „ de Ordinaire Ongelden zal men ook tragten te verminderen. - - - „„ het meerderbedraagen der Ordinaire Ongelden in 178½2 dan in 't Jaar 173 /8. . . „ is aan het nevenstaande te attribueeren. . . . . . . . . . „ dogten aanzien van 't meerder gebragten voor Pypen Tabak en zyn wy om nee„ „venstaande Reedenen onvermoogend te beantwoord . - - - - - - - „ het te veel afgeschreevene op Ordin: Ongelden smeeken wy te willen laa„ „ten vergoeden door de opperhoofden van die tijd - - - - - - - - - - - - „ de Vermindering der Lasten aan het niet beschenken der Prooten te attribueeren - - „ 53 dankzeggingen weegens gevallene ongelden - - - - - - - - - - „ 70 Om neevenstaande reedenen - - - - - - - - - - - - - - - - „„ Vergelyk der Lasten en winsten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54 goedgunstig te willen beschouwen - - - - - - - - - - - - - - „ 55 Huijsselijke Bestellinge De Tolken hebben Loon na werken erlangd - - - - - - - - - - - - 5 11 Twee opperban joosten Onthoofd, en den Gouverneur in een kleyne dienst geplaast„„ de aanbreng van Caret en Neusjes Verborden - - - - - - - - - - „ 12 aan de Geweesene Gouverneur zeyde stoffen geweigerd - - - - - - - „ 13 Omtrend den inkoop van Meubelaire goederen zullen wy aan de order voldoen „ 17 het Bematten der Wooningen by de memorie van menagie niet geoorloofd zynde smeeke wy de betaaling daar van door de Penieters te doen vergelden. en tot wat diensten Gemelde matten gebruykt worden - - - - - - - - „ „ terwyl de te kort koomende zo wel als het plakpapier door de opper„ hoofden uyt hem beurs betaald worden. . . . . . . - - - - - - - „ Wordende de hier neevenstaande Benoodigtheeden door hun ook niet in reekening gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ hoope dus dat Uw HE Heedens een Edelmoedigen voorzieningen daar in gelieven te doen „ „ onse belangens dien aangaande. . . . . . . . . . . . . . . „ „ ten opzichten der Houtskoolen zal ook Voorzieningen gebruikt worden - - - - - „ Blykens het nevenstaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ In en afschryving in dit laaste Jaar zyn de 12 p=s armoneynen voor schanskleed en inz: niet afgesch:. . . 1 17 Vreemde Natien Bedrog der Tolken weegens de opgaave, van het door de Chineesen Vervoerd wordende kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 14 Twee Americaanse vaartuigen hebben aan de Oostkant van dit land geankerd „ 15 zynde aan de Westkant ook een schip gezien - - - - - - - - „ „ bewesten Japan een schip gezien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84 Dienaaren 5 17 het getal van in den Handel tyd aan de tafel gespeysd wordende persoonen.. het ons opgelegde voor te veel gereekende kooper kisjes is hier aan de Comp vergoed„ „ den Eed van de 50=e Penning door de bediendens afgelegd „ 76 den oppermeester keller is kruijden weesen zoeken - - - - - - - - „ 80 van de Gevorderde slaave Jongen is niets geworden - - - - - - - - „ 83 dank betuiging van de bevorderde dienaaren - - - - - - - - - „ 85 te rug zending van den Timmerman Houtman - - - - - - - - - „ 88 den Pakhuys meester C: Jonas Batavia waards te keeren - . . . . . . „ 89 Verzoeke Goedkeuringen daar omtrent - - - - - - - - - - - - - „ dog niets naders ontdekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ het Verwisselen der oppermeesters. . . . . . . . . . . . . . . . „ 87. als ook den Adsistent Ras - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ dank betuiging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86 een Boodsman aangesteld - - - – – - - - - - - - - - - - - - - „ 90 Aangaande de Verstrekking der Waschaars en Verzeeken wy Uw HoogEdelheedens een gunstig Oog te willen Vestigen. . . . . .. Wordende door de opperhoofden voor hunne Reekening verscheyde zaaken aan de Gouverneur enZ: Verschonken - - - - - - - - - - - - - - - Aangaande de verstrekt wordende Provisien aan het afgaande opperhoofd zullen wij uw HoogEdelheedens bevel volgen - - - - - - - - - - - - - „ Elucidatien nopens de afbetaaling voor de opzienders der Watergooten - - - - - - „„ Een Kroon prins gebooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73 de Caret en neusjes in den Vervolg niet meer aan te brengen - – – - - - „ 77 de Bediendens weynig niet van den Particulieren Handel gehad - - - - - „ „ door toedoen van de Capitains der scheepen - - - - - - - - - - - - „ „ haar Hoog Edelheedens deemoedig verzoeken, daar in orders te willen stellen. . „ Versoeken Goedkeuring weegens het te rug zenden van een Medeeyn kist. . . „ 79 Volgens bevel van Boomwax kaars en afgezien - - - - - - - - - - - - „ 81 dog niet zoo slegt bevonden als den Commandeur de haart susteneert. . . „ . . . . . . . . . 1 17 de Commissie Ongelden- - - - - . . . . . . . „ 76 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ 25
English
Comparison of Expenses and profits against the Memorandum of Retrenchment - - - - - 5 Whereon we implore Your Right Honours' approval - - - - - - - - - - „ answer to the Findings and marginal notes with respect to the victual expenses - - - - - - - - - - - - - - - - „ which, like the Other Expenses, have been reduced - - - - - - - - - - - „ a matter of why those in the Year 178 2/7 ran above the budget . . . . . . „ due to the lack of the specification books of 1760, we are unable to bring the qualifi- cation for this to the knowledge of Your Right Honours - - - - - - - - - „ Request to be favoured with your Right Honours' order regarding this . . „ efforts will also be made to reduce the Ordinary Expenses . . . - „ the higher amount of Ordinary Expenses in 178½ than in the Year 1785/8 . . „ is to be attributed to the adjacent . . . . . . . . . . „ yet with regard to the greater quantity brought for Tobacco Pipes, we are unable to answer for the adja- cent Reasons . . - - - - - - - „ we implore that the excess written off on Ordin: Expenses be caused to be com- pensated by the chief factors of that time - - - - - - - - - - - - „ For the adjacent reasons - - - - - - - - - - - - - - - - „ the reduction of Expenses to be attributed to not giving presents to the Great - - „ 5 thanksgivings on account of fallen expenses - - - - - - - - - - „ 7 Comparison of Expenses and profits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 to kindly view favourably - - - - - - - - - - - - - - „ 5 the Commission Expenses - - - - Domestic Management The Interpreters have received wages according to their work - - - - - - - - - - - - 5 1 As appears from the adjacent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ Two chief banjosts Beheaded, and the Governor placed in a minor service „„ the delivery of Caret and Cloves Prohibited - - - - - - - - - - „ 12 silk fabrics refused to the Former Governor - - - - - - - - - - „ 12 Regarding the purchase of Household furniture we shall comply with the order „ 1 the Matting of the Residences not being permitted by the memorandum of retrenchment, we implore to have the payment thereof made by the Beneficiaries „„ our interests regarding that - - . . . . . . . . . . . . . „ „ and for what services the Mentioned mats are used - - - - - - - - „„ while the deficits as well as the wallpaper are paid by the chief factors out of their own purse - - - - - - - - - - - - - „ The adjacent Necessities also not being charged to the account by them - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ hope therefore that your Right Honours will deign to make a Generous provision therein „ with respect to the Charcoal, provisions will also be made - - - - - - „ Foreign Nations Deceit of the Interpreters regarding the returns of the copper being Transported by the Chinese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14 Two American vessels anchored on the East side of this country „ 15 a ship having also been seen on the West side . . . . . . . . . . . . „ „ a ship seen west of Japan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84 yet nothing further discovered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Servants the number of persons fed at the table during the Trading season . . 5 17 the amount imposed upon us for overcharged copper boxes has been compensated to the Comp here „ the Oath of the 50th Penny taken by the employees . . . . . . . „ 76 the surgeon major keller went searching for herbs - - - - - - - - „ 80 nothing came of the Requested slave Boy - - - - - - - - „ 83 expression of thanks from the promoted servants - - - - - - - - - „ 85 sending back of the Carpenter Houtman - - - - - - - - - „ 88 the Exchange of the surgeon majors . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87 the Warehouse master C: Jonas to return towards Batavia - . . . . . . „ 89 as well as the Assistant Ras - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Request Approvals regarding that - - - - - - - - - - - - - „ „ expression of thanks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86 a Boatswain appointed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90 Debit and Credit in this last Year the 12 pieces of armozeen for tea cloth and etcetera were not written off . . 5 17 regarding the Supply of Wax candles, We request Your Right Honours to Deign to Turn a favourable Eye upon this . . . . . Several items being Gifted by the Chief Factors on their own Account to the Governor etcetera - - - - - - - - - - - - - - - Regarding the Provisions supplied to the outgoing chief factor, we shall follow Your Right Honours' order - - - - - - - - - - - - - „„ Elucidation concerning the payment for the overseers of the Water gutters - - „ „ A Crown prince born - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73 Caret and cloves no longer to be delivered in the Future - – – – - - „ 77 the Employees had little profit from the Private Trade - - - - - „ „ due to the actions of the Captains of the ships - - - - - - - - - - - - „ humbly request their Right Honours to issue orders therein . - „ Request Approval regarding the return of a Medicine chest . . . „ 79 According to order relinquished Tree wax candles - - - - - - - - - - - - „ 81 yet not found to be as bad as the Commander de haart claims . . . „ „ . . . . . . . 1 17 .. . . . . . . . „ 7 - . „ 25 „ „ „
Dutch transcription
Vergelyk der Lasten in winsten teegens de Memorie van Menagie - - - - - 5 Waar op Uw Hoog Edelheedens Goedkeuring 'smeeken - - - - - - - - - - „ antwoord op de Bevindingen en mariginaalen aanteekening ten op„ zuhten der mondkost ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ die zoo wel als de Overige Lasten vermindert zijn - - - - - - - - - - - „ een zaak waarom die in A„o 178 2/7 booven de bepaaling geloopen zyn. . . . . . „ door het gemis der specificatie boeken van 1760, zyn wy buiten staat de qualifi„ =catie daar toe ter kennisse van Uw Hoog Edelh=s te brengen - - - - - - - - - „ Verzoeke daar omtrend met het bevel uw HEH=s begunstigt te worden. . „ de Ordinaire Ongelden zal men ook tragten te verminderen. . . - „ het meerderbedraagen der Ordinaire Ongelden in 178½ dan in 't Jaar 1785/8. . „ is aan het nevenstaande te attribueeren. . . . . . . . . . „ dogten aanzien van 't meerder gebragten voor Pypen Tabak en zyn wy om nee„ „venstaande Reedenen onvermoogend te beantwoord. . - - - - - - „ het te veel afgeschreevene op Ordin: Ongelden smeeken wy te willen laa„ „ten vergoeden door de opperhoofden van die tijd - - - - - - - - - - - - „ Om neevenstaande reedenen - - - - - - - - - - - - - - - - „ de vermindering der Lasten aan het niet beschenken der Prooten te attribueeren - - „ 5 dankzeggingen weegens gevallene ongelden - - - - - - - - - - „ 7. Vergelyk der Lasten en winsten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 goedgunstig te Willen beschouwen - - - - - - - - - - - - - - „ 5 de Commissie Ongelden. - - - - Huijsselijke Bestellinge De Tolken hebben Loon na werken erlangd - - - - - - - - - - - - 5 1 Blykens het nevenstaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ Twee opperbanjoosten Onthoofd, en den Gouverneur in een kleyne dienst geplaast„„ de aanbreng van Carel en Neusjes Verbooden - - - - - - - - - - „ 12 aan de Geweesene Gouverneur zeyde stoffen geweygerd - - - - - - - „ 12 Omtrend den inkoop van Meubelaire goederen zullen wy aan de order voldoen „ 1. het Bematten der Wooningen by de memorie van menagie niet geoorloofd zynde smeeke wy de betaaling daar van door de Genieters te doen vergelden. „„ onse belangens dien aangaande - - . . . . . . . . . . . . . „ „ en tot wat diensten Gemelde matten gebruykt worden - - - - - - - - „„ terwyl de te kort koomende zo wel als het plakpapier door de opper„ hoofden uyt hem beurs betaald worden - - - - - - - - - - - - - „ Wordende de hier neevenstaande Benoodigtheeden door hun ook niet in reekening gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ hoope dus dat uw HE Heedens een Edelmoedigen voorzieningen daar in gelieven te doen„ ten opzichten der Houtskoolen, zal ook voorzieningen gebruikt worden - - - - - - „ Vreemde Natien Bedrog der Tolken weegens de opgaaven, van het door de Chineesen Vervoerd wordende kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14 Twee Americaanse vaartuigen hebben aan de Oostkant van dit land geankerd „ 15 zynde aan de Westkant ook een schip gezien. . . . . . . . . . . . „ „ bewesten Japan een schip gezien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84 dog niets naders ontdekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Dienaaren het getal van in den Handel tyd aan de tafel gespeysd wordende persoonen. . 5 17 het ons opgelegde voor te veel gereekende kooper kisjes is hier aan de Comp vergoed„ den Eed van de 50=e Penning door de bediendens afgelegd. . . . . . . „ 76 den oppermeester keller is kruijden weesenzoeken - - - - - - - - „ 80 van de Gevorderde slaave Jongen is niets geworden - - - - - - - - „ 83 dank betuiging van de bevorderde dienaaren - - - - - - - - - „ 85 te rug zending van den Timmerman Houtman - - - - - - - - - „ 88 het Verwisselen der oppermeesters. . . . . . . . . . . . . . . . „ 87 den Pakhuysmeester C: Jonas Batavia waards te keeren - . . . . . . „ 89 als ook den Adsistent Ras - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Verzoeke Goedkeuringen daar omtrent - - - - - - - - - - - - - „ „ dank betuiging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86 een Boodsman aangesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90 In en afschryving in dit laaste Jaar zyn de 12 p=s armoneynen voor T hanskleed en inz: niet afgesch:. . 5 17 aangaande de Verstrekking der Waschaarsen. Verzoeken wy Uw Hoog Edelheedens een gunstig Oog te Willen Vestigen. . . . . Wordende door de Opperhoofden voor hunne Reekening verscheyde zaaken aan de Gouverneur enZ: Verschonken - - - - - - - - - - - - - - - Aangaande de verstrekt wordende Provisien aan het afgaande opperhoofd zullen wij uw Hoog Edelheedens bevel volgen - - - - - - - - - - - - - „„ Elucidatie, nopens de afbetaaling voor de opzienders der Watergooten - - „ „ Een Kroon prins gebooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73 de Caret en neusjes in den Vervolg niet meer aan te brengen - – – – - - „ 77 „de Bediendens weynig niet van den Particulieren Handel gehad - - - - - „ „ door toedoen van de Capitains der scheepen - - - - - - - - - - - - „ haar Hoog Edelheedens deemoedig verzoeken, daar in orders te willen stellen . - „ Versoeken Goedkeuring weegens het te rug zenden van een Medesyn kist. . . „ 79 Volgens bevel van Boomwax kaars en afgezien - - - - - - - - - - - - „ 81 dog niet zoo slegt bevonden als den Commandeur de haart susteneert. . . „ „ . . . . . . . 1 17 .. . . . . . . . „ 7 - . „ 25 „ „ „
English
Request to approve our proceedings etc. the write-off of medicines has also undergone a reduction § 17 Those having arrived above the requisition being sent back toward Batavia: „ the write-off of 12 pieces of Guinees cloth, we hope your High Nobilities will not find too high as well as that of the flag bunting „ the write-in and write-off remained below the previous year § 74 Expenses on Merchandise With regard to the higher amount of expenses on merchandise § 17 we have the honor to serve the adjacent statement as well as with regard to what is being paid for the large number of empty tubs „ and this year was less than last year § 75 Requisition Regarding the requesting of profitable goods, we never lost our attention § 17 yet the armozeen silks cannot be spared the Japanese would gladly see the requisition of broadcloths etc. reduced against the receipt of the Ducatons brought above the requisition the Treasury has objected expression of thanks for fulfilling the requisition in 1790 „ to have the specification for the requisition written § 64 no more goods than mentioned in the text can be obtained § 65 the copper window frames will be satisfied § 66 expression of thanks for the soy sauce sent § 67 to request your High Nobilities for new copper weights § 68 as well as a small quantity of medicinal herbs § 69 Copper Legitimate displeasure concerning the copper [illegible] § 49 apology concerning this and that such aligns with the Governor's self-interest Fruitless efforts concerning the copper transport § 50 as a special favor this year 700 picols of copper extra obtained Accounting One chest of medicines § 60 and 6 barrels of meat and 6 barrels of pork to be sent to the capital and accounted for General Balances General Balances § 60 Conclusion Conclusion § 91 26 27 letters sent off in April not To the High Noble, Right Honorable and Most Respected Gentleman, Mr. Willem Arnold Alting Governor-General along with The Honorable Most Respected Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Most Respected and Broadly Commanding Lord and Gentlemen On the 25th of August we had the honor with the ship the Prince, which endured two terrible storms just outside the Strait of Formosa, through which that vessel was driven so close along the barren rocks off the Chinese coast that no person could imagine anything other than being instantly shattered upon them, to receive your High Nobilities' revered letters of this and of last year in copy; having received with the ship de Goedetrouw Introduction To His Nobility sent It grieves us not to be able to report to your High Nobilities that we [illegible] their letters, etc. sent last year. 11.
Dutch transcription
Verzoek Om onse Verrigtingen enz: goed te keuren - - - -- de afschryving van medicamenten heeft ook een vermindering ondergaan § 17 Wordende de Boovenden Eysch aangekomene Weeder Batavia waarts gezonden: „ de afschryving van 12 p=s Guinees hoope dat uw H: E: Heedens niet te hoog zullen vinden zoo meede die der vlaggedoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ de in en afschryving beneede het Vergande gebleeven . . . . . . . „ 74 Onkosten op Koopmanschappen Ten Aanzien van het meerder bedraagen op Onkosten van koopmanschappen 6 17 hebben wy de Eer het Neevenstaande te dienen - - - - - - - - - - - „ zo meede ten aanzien van het betaald wordende voor het grootgetal leedige vepper„ „ en dit Jaar minder dan voorleeden Jaar geweest - - - - - - - - - - - „ 75 Eijsch het Eyschen van winst geevende goederen Verlooren wij nimmer onse Aandagt - 6 17 dog de armozeynen kunnen niet verschoond worden - - - - - - - - - - - „ „ den Eysch van laakenen enz: zal den Japander gaarne vermindert zien. . „„ teegen den ontfangst van de Boven den Eysch aangebragte Ducatons heefd de Geldkaamer zig verzet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ dankbetuiging voor het voldoen van den Eysch in 1790 - - - - - - - - - - „ „ de specificatie voor den Eysch te laaten schryven - - - - - - - - - - - - „ 64 geene goederen meer dan in den text vermeld kunnen erlangen. . „ 65 de koopere raamen zullen voldaan worden - - - - - - - - - - - „ 66 dankbetuiging over de verzondene zooija - - - - - - - - - - - - - „ 67 haar hoog Edelheedens om nieuwe koopergewigten te verzoeken - - - - „ 68 als meede een kleyne quantiteyt artseny kruyden - - - - - - - „ 69 Kooper Regtmaatig ongenoegen omtrend de kooper tusc. . . . - - - - - - - - ƒ 49 verontschuldiging daar Omtrend - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en zulks met het eygenbelang des Gouverneurs strockt. . . . . . . „ Vrugteloose Pooging en Omtrend den kooper Vervoer - - - - - - - - - „ 50. als een byzondere Punst dit Jaar 700 picols kooper extra erlangd. . . „„ Aanreekeninge Een kas medicamenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 60 en 6 vaaten vleesch en 6 vaaten spek - - - - - - - - - - - - - - „ „ na de Hoofdplaats te zenden en aan te reekenen. . . - - - - - - „ „ Generaale Restanten Generaale Restanten - - - - - - - - - - - . . - - - - „ 5 60 Slot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Stot . . . . . . . ƒ 91 26 27 in ap=l afgezonden Brieven niet Den Hoog Edele Gestrenge en Groot Achtbaare Heere. - M:r Willem Amold, Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Groot Achtbaare Heeren Raeden van Neederlands Jndia. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare in Wydgebiedende Heer en Heeren Op den 25=e Augustus hadde wijd Eert met het schip den En Prins /: dat twee Vreeselyke stornen eeven buiten straat Formoza heeft Uytgestaan, door welke dien kul zo na langs de Barre Klippen onder de Chinaase wal gedree„ ven is, dat zig met geen menschmoogelykheyd anders als Oogenblikkelijk te zullen op dezelve verbryzeld worden. — -iemand, kon voorstellen:/ uw Hoog Edelheedens geeerbiedigt schryven van dit en van voorleeden Jaar in Copia te ontfangen de met het schip de goedetrouw Het bedroeft ons uw Hoog Edelheedens niet te kunnen mel„ ontfangen hebbende den dat wy Hoogst deszelfs Brieven, enz: Anno Vergangen Inligding Aan zijn Edelheijd afgezonden 11.
English
We presume that this vessel was lost at sea. The first signatory was excused from making the Court Journey. Managed by the Opperhoofd. After heated debates, the matter [illegible]. We hope that Your Right Excellencies will be pleased to approve the expenses incurred thereon. None were dispatched for the account of the Company; received with the ship De Goede Trouw. So that although some Chinese, as is noted in the daily register of this year, on 15 July recount that against the presenter gifts [illegible], that they saw a Dutch ship last year enter dismasted in the province of Fokien in China: one might, on account of the long elapsed time, doubt the truth, the more so because on 21 June it was also told by these people that a Dutch ship entered dismasted last year and, after repairs, departed again towards Batavia. Just as on 19 July it was recounted, these persons spread the rumor that a ship at present destined for Japan was lying in one of the Chinese ports to purchase sugar; and thus we, with Your Right Excellencies, firmly presume that this valuable vessel was lost at sea. Before we proceed to answering the said papers, we shall have the honor to impart to Your Right Honorable Excellencies what occurred in the financial year 1793/1794 and most humbly request your highest approval thereof. Whereupon in the first place occurs: that they last year in the province [illegible] showed dissatisfaction over the account of the Honorable Company, has caused such a change. The Court Journey, regarding which the first signatory on 20 March, after previously having carried out his bounden duty and efforts, received news from the Court that he was excused from traveling thither, but that henceforth that journey had to be performed by the Opperhoofd only every 4 years, such as in 1794 and 1798 and so forth, and in the intervening time the presentation of gifts would be carried out by interpreters and underbanjoosts for the account of the Honorable Company, and finally that these gifts henceforth were reduced by half, whether an Opperhoofd travels along or not: which Your Right Excellencies, if you please, may view in his daily register of that year, under 20 March. Although he, the first signatory, against the said delivery, under the administration of the then-governor and state council, who only wished to be blindly obeyed: / of which numerous instances are to be found in the daily registers of this year / could effect not the slightest change, and thus we hope that Your Right Excellencies will favorably be pleased to pass the expenses incurred thereon amounting to ƒ 8517:13:8 - or ƒ 10563:10:- less than in the previous year. As also that the monies provided, according to custom, to the Opperhoofd, the scribe, and the doctor for making bedding, which had already been disbursed and spent—because the news of the exemption was obtained on 20 March, whereas the usual time of departure was to fall on 17 February, and the Governor had repeatedly informed the first signatory that he must hold himself in readiness to set out on the journey immediately after the usual permission should have arrived—have been brought into the account, so that in the future these expenses will run a further ƒ 528:- less. What heated debates the first signatory had in order to bring these expenses down to the aforementioned sum, Your Right Excellencies, if you please, will partly find under 2, 14, 31 August, 9, 27, and 30 October in his daily journal, because on account of the Court Journey expenses the Governor and the accountant in the peltry chamber, as it appeared, had to have a share of it again, and that arrangement in their eyes was still too advantageous, so that without saying for what, they simply wanted to make him pay in total 7500 rixdollars or ƒ 12375:-. Until finally, under the administration of the new, now-deceased Governor, this matter was settled on 31 October. Which the 12. become 28
Dutch transcription
Onderstallen wy dat dis kiel in Zeegesmoort is den eerste teekenaar is van het doen der Hoffreyse geex„ =cuseerd geworden. - door het opperhoofd Verzigt na hevige debatten is de zaak ve mna aen at em hoopen dat uw H: E=s de daar opgevallene ongelden gelieve te passeeren voor Reek: der Comp: heeft men geen afgezonden, met het schip de goede Trouw hebben ontfangen zo dat of schoon eenige Chineesen, gelyk onder het dag regis„ „ter van dit Jaar aangeteekend is, op den 15 Iuly: verhaalen teegen den opvoerder geschenken Fokien in China, masteloos hebben zien binnen loopen: men om de lange tijds willen, zoude moogen twijffelen aan de Waar„ heijd te meer daar er door dit Volk op den 21 Juny. ook is Ver„ teld dat een Hollands schip voorleeden Jaar masteloos is bin¬ =nen geloopen, en na herstelling weeder Batavia waards Vertrokken. Gelijk zo men op den 19 July verhaalen, deze hebben uytgestrooyt dat een schip teegenswoordige, voor Japan geschikt, in een der Chineese havens lag om zuiker op te koopen; en dus wy met uw Hoog Edelheedens: vast onder„ stellen: dat dien Kostbaare Kiel in zee gesmoort is. Voor dat we tot de beantwoording van gedagte papieren Overgaan, zullen wy de Eer hebben uw Hoog Ed: Achtb: het gebeurde in het Boekjaar 179 /4 te bedeelen en hoogst des„ zelfs goedkeuringe op de neederigste wyze verzoeken. — daardan in de eerste plaats voorkomt. dat zij een Hollands- schip voorleeden Jaar in de provintie, verandering hunnen te weege ouer reekening der E: maatschappij zig onvernoegd thoonde, heeft zulks De Hofreijze Waar omtrend den eerste teekenaar den 20:en Maart na bevoorens zyne pligtschuldige poogingen te hebben gewerkstelligd, tyding van het Hoff bekoomen heeft dat hy Verschoond waare na derwaards te reysen, dat in den dog meet om de 4 Jaaren die reys vervolge om de Vier Jaaren als in 1794 en 1798 en z: door het opper„ hoofd die reyse moesten worden verricht en in die tusschen beslist. tyd de schenkagie door Tolken en onderbanjoosen zoude zode de openkair worden van worden opgevoerd voor Reekening van d': E: Compagnie, en eyndelyk dat deeze gifte tot de helfte voorden Vervolge 't zy een opperhoofd meede gaat, dan niet: waare vermindert 't welk uw Hoog Edelheedens des gelievende by zyn dagregister van dat Jaar, onder den 20=e Maart kunnen beoogen. — Alhoewel hy eerste teekenaar teegen gemelde opvoer, voor by het bestier van den toemaalige gouverneur en ryksraad, die maar blindelings willen gehoorzaamd weesen: /: Waar van mee„ rigte voorvallen bij de dagregisters van deeze Jaare te vinden zyn :/ geen de minste verandering kunnen te weege brengen en dus hoope we dat UW Hoog Edelheedens, de daar op gevallen on„ gelden tot ƒ 8517:13:8 - off ƒ 10563: 10:— minder dan in het voe„ =rige Jaar gunstig gelieve te passeeren. — gelyk dat de na gebruik aan het opperhoofd, describa en Doctoor, verstrekte penningen tot het maaken van Cooijgoed, Welke reeds waare Uijtgeschooten en bestoed, doordien men Op den 20 Maart de verschooning tyd erlangde daarde gewoone vertrek tyd op den 17 Februarij moest invallen, en de Gouver¬ =neur Aan den eerste Teekenaar een en ander maal hadde laa„ ten weeten, dat hy zig moest gereed maaken om daadelijk nade gewoone permissie zoude gekoomen weesen, zig op reise te begeeven, zijn in Reekening gebragt, zo dat in den aanstaande die ongelden nog ƒ528:— minder zullen loopen Welke heevige bebatten den eerste teekenaar heeft gehad Om deeze ongelden tot de gemelde somma te doen daalen, vinden UW Hoog Edelheedens des Believende gedeeltelyk Onder den 2, 14, 31, Augustus 9, 27 en 30 October by zyn dagverhaal wyl de weegens de Hofreys ongeld: Gouverneur de Reekenmeester in de Peldkaamer daar van na het scheen, alweeder een gedeelte moeste hebben, en die schikking in hun oog nog te voordeelig was. zo dat ze hem maar zonder te zeggen waar voor in het geheele rƒs 7500: —: - off ƒ12375:— Wilde doen betaalen. - tot dan eyndelyk onder het bestier van de nieuwe thans Overleeden Gouverneur Op den 31 October deeze zaak beslist is geworden. — 't Welk de 12. worden 28
English
Gifts The contract regarding the chiampangs having been denied, three of them were rebuilt. Comparison of charges and profits The amount of the general charges. Sale of the remaining gifts. The amount of the general gifts to the sum of f 990, after deducting the counter-gift of 30 silk coats which were received for this, amounted to f 4089:4:- purchase and f 9802:6:- [illegible] sales, or f 26618:3:- purchase and f 28784:6:8 sales less than in the past year, which we also hope will not appear unfavorably to Your Right Excellencies. With regard to the chiampangs, the first signatory did his utmost in his spare time to bring about the contract drafted by the former Chief of Rheede; but this was ultimately denied him in the most arbitrary manner on June 16, so that in his opinion nothing remained but to economize on the contracting of the rebuilding, etc., and in the following period to seek, if possible, a profitable route in another way. For this reason, since the inspection by the delegates sent to these vessels showed that one of them was irreparably rotted, the first signatory had the remaining three rebuilt, giving no other reason for not rebuilding a fourth than that he would for the Honourable Company wait and see with these three for the time being, thinking that this would be ample. Carpentry and repair: The carpentry and repair of the chiampangs amounted to f 211:4:-, that of the buildings to f 294:1:-, thus f 415:16:- less on the former and f 7:18:8 more on the latter than in the most recent year, which latter would also have been f 77:1:8 less than at that time had the storm that blew on August 5 not caused further defects. The rotted chiampang may have contributed more or less to the reduction of this contract price, although The general charges in the book year 1790/1 amounted to f 38275:13:-, or compared to the previous year, when they amounted to f 83659:6:-, they were f 45383:13:- less, owing to the reduction of the gifting, the Chief not traveling upcountry, and the observance of more than ever necessary economizing in the household. The provisions costs amounted to f 3885:13:8 and the ordinary expenses to f 3136:15:8 less than the year before. However small the profit obtained this year may be against the Statement of Expenses, we shall, in fulfillment of the respected order, compare the same as well as the charges against the Statement of Expenses. This Statement sets the profits of this Office at f 117975:-:- The same amounted this year to f 2973:16:8 Thus less profits: f 115001:3:8 For the charges, said Statement sets: f 92400:-:- The same amounted to: f 38275:13:- These therefore remained within the limit by: f 54124:7:- Subtracting this from the less obtained profit, it appears that the Office fell less into arrears than, according to the aforementioned Statement, should have taken place: f 60876:16:8 The sale of both the remainder of the gifting and of the remaining goods that were kept over before that gift amounted to f 15107:11:8 The purchase cost 12133:15:- On which a gross profit was made of f 2973:16:8, deserving slight notice, and of which a separate report will be presented to Your Right Excellencies by the first signatory, in which he will also have the honor to show that when the first signatory offered to sell the same, nobody wanted them, and he thought it best just to include them under the contracting in order to negotiate those expenses somewhat more tightly. Which actions we hope will enjoy the approval of Your Right Excellencies. Then Comparison 13 84 85 1 f 87 86 29
Dutch transcription
geschenken het Contract ten aanzien der Chiampangs ontzegt zijnde zyn er drie daa van vertimmerd Vergelyk der Lasten en winsten het Bedraagen der Gene„ raale Lasten. — Verkoop van de Restant schen„ het bedraagen der generaale de generaale geschenken ten bedraage naar ƒ 990 Voor het Contra geschenk van 30. zeyde rotken, welke als voor deeze bekoomen zyn afgetrokken te hebben ƒ 4089:4:- in en ƒ9802:6:— 4st„ koops off ƒ26618:3:— in en ƒ 28784:6:8:— Uitkoops minder als in het Verweeke Jaar, hoope wy meede dat Uw Hoog Edelheedens niet on„ =gunstig zal te vooren komen— Ten aanzien der Chiampangs heeft den eerste teekenaar in de leedige tyd nog zyn moogelyke best gedaan: om het door het Geweesen opperhoofd van Rheede ontworpen Contract, tot stand te bren„ gen: dan dit is hem eyndelyk op de Willekeurigste wyse op den 16 Juny ontzegd geworden: - zoo dat zins bedunken niets Overbleef dan het op de aanbesteeding der vertimmering enz: uit te zuinigen, en in den volgende tyd eene /: is 't moogelyk:/ Voordeelige weg op een andere wyze te zoeken, waarom de eerste Teekenaar ook, wyl vol„ „gens bezicht der na deeze vaartuigen gezonden gecommitteer¬ dens bleek: dat een der zelve onherstelbaar waare verrot, de drie overige heeft doen vertimmeren; zonder andere reeden van het niet herbouwen van een vierde te geeven, dan dat hij het voor de E: Compagnie voor eerst met deeze drie, eens zoude afzien, en hem dagt dat het daar meede ruim te stellen was. — Timmeragie en Reparatie, De Timmeragie en Reparatie der Chiampangs tot timmeragie en reparatie ƒ 211:4:— die der gebouwen ƒ294:1:— dus op het eerste minder ƒ415:16:— en op het laatste ƒ 7:18:8 meerder dan het Jongste Jaar gevallen zynde welke laatste ook wel ƒ 77:1:8 Minder zoude geweest zyn dan ter dier tyd hadde de op den 5 Augustus gewayd hebbende storm geen nadere deffecten te weege gebragt.— de verrotte Chiampang heeft min off meer tot de verminde„ =ring dies aanbesteedings prys moogelyk toegedraagen, of schoon De Generaale Lasten in het Boekjaar 179/1 hebben bedraagen ƒ 38275:13:— off in vergelyk van het Voorig Jaar toen dezelve ƒ83659:6:— beliepen ƒ45383:13:— minder zyn gevallen, door de Vermindering der schenkagie, het niet na boven reysen van het opperhoofd, en betragting der meer dan ooyt noodige uit„ =suining in de huyshouding. hebbende de mondkosten wel ƒ3885:13:8. en de ordinaire Ongelden ƒ 3136:15:8 minder dan het Jaar bevoorens bedraagen Hoegering de behaalde winst ook dit Jaar mag zin zullen teegen de Memorie van Menage Wy in voldoening aan de geeerbiedigde order dezelve gelyk de Lasten teegen de memorie van menagie vergelijken. Deeze memorie bepaald de winsten van dit Comptoir - - - - op ƒ117975:—:— dezelve hebben dit Jaar bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2973: 16:8 Dus minder Winsten. . . . . . . . . . ƒ 115001:3:8 Voor de Lasten steld gemelde memorie. . . . . . . . ƒ 92400:—:— dezelve hebben bedraagen. . . . . . . . . . . „ 38275: 13: — Deze zyn dus binnen de bepaaling gebleeven. . . . . . . . . . . . „ 54124: 7:— Dit vande minder behaalde winst afgetrokken dan blykt dat het Comptoir minderis ten agtere geraakt, als volgens de bovengezegde ƒ 60876:16:8 Memorie, had moeten plaats vinden. . . . . . . . Den Verkoop zo van het restant der schenkagie als van kagie, en Overgebleevene goederen de overgebleevene goederen welke voordie gifte waare Over„ =gehouden heeft bedraagen - - - - - - - - - ƒ15107:11:8 Den Inkoop 1243:1:5:— Waar op aan Ruuwen winst behaald is. . . ƒ 2973: 16:8 - een geringe Opmerking Verdienende, en waar van door den eerste teekenaar een distinct Rapport Uw Hoog Edelheedens zal aangebooden Worden daar bij hy al meede de Eer zal hebben te verthoonen dat. - toen den eerste Teekenaar dezelve te verkoopen heeft aangebooden niemand ze hebben wilde, en hem best dagt ze maar onder de aanbesteeding in te sluyten ten eynde die onkosten wat nauwer te bedingen. Welke een en ander Handelwijken wy Hoope, dat de goetkeuring van UW Hoog Edelheedens zal genieten toen Vergelijking 13 84 85 1 ƒ 87 86 29
English
whereupon we implore your Right Noblenesses' approval the Hassak settled on the footing determined in 1790 the present given in cash to the interpreters etc. is to Taels 3000::- As appears from the adjacent The interpreters have received their just deserts Comparison of Expenses in the Memorandum Incurred Less More Provisions - - - - - - - - - - ƒ 19140:—:— ƒ 13710:11:8 ƒ 5429:8:8 ƒ —:—:— Ordinary Expenses - - - - - ƒ 7425:—:— ƒ 6262:16:8 ƒ 1162:3:8 ƒ —:—:— Gifts with their expenses - - ƒ 64350:—:— ƒ 17606:17:8 ƒ 46743:2:8 ƒ —:—:— Carpentry Repairs Chiamp Expenses ƒ 825:—:— ƒ 695:7:8 ƒ 129:12:8 ƒ —:—:— Total - - ƒ 91740:—:— ƒ 38275:13:— ƒ 53464:7:— ƒ —:—:— The less deducted from the more ƒ 38275:13:— then results as less expenses ƒ 53464:7:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— outside of which comparison we have left the shipping expenses fixed at ƒ 660:—:— as there was no ship. Which, added to the aforementioned sum of ƒ 53464:7:—, again makes up the above principal sum of ƒ 54124:7:— We implore your Right Noblenesses' approval thereof under the assurance that we will spare no effort and make it a point of honor that we have reduced the expenses and increased the profits to your Right Noblenesses' satisfaction. With respect to the expenses, we also have the honor to inform your Right Noblenesses that the Hassak for the future has now been fixed on the footing as determined in 1790. Yet that the cash gift given to the interpreters thereunder has been reduced by Ts 1988:3:- or ƒ 3280:14:—, as well as the gift or salary to the Ottonas, Watchmen, etc. by Ts 1053:3:2:- or ƒ 1737:19:8. Of the island rent, which the first signatory also tried to bargain down, nothing was reduced, except the powder house rent alone is fixed for the future at Ts 40:-:- or ƒ 60:—:— less. All of which your Right Noblenesses may be pleased to observe in the daily register of 1793/4 under the 10th of July. Then, just after the departure of the ship Zuiderburg, the Governor saw fit to have the first signatory informed that the bonus in the future would be reduced to Ts 3000:—:- or ƒ 4950:—:— We should also bring to your Right Noblenesses' knowledge with respect to the interpreters that they have finally received their just deserts, at least in part. The more so as the act in which they were caught pertains to the Company's affairs. On the 8th of January 1797, the cross-examiner Kosak, the chief reporter Zuibij, and the sub-reporter Kistsbé were thrown into prison, and all the remaining chief and sub-interpreters were placed under guard with ward masters. In the evening, two chief banjoses came to ask the first signatory how those interpreters had translated the Imperial order issued last year, that they had been made known at the Court as traitors, and that the Councillor of State Matsudaira Izu no Kami had thoroughly investigated that they had not properly translated the threat that if more copper was demanded, the goods brought for it would sometimes be burned and a fine imposed on us or further trade forbidden. Answered by reading the translations to them and providing a copy thereof, which they found to agree verbatim with the so-called receipt paper, except for what stood below it, in substance: Imperial order: their Lords and Masters the Opperhoofden will make their Right Noblenesses' answer known here this and next year. We request that your Right Noblenesses be pleased to observe this incident at large in the daily register under the 8th, 9th, 10th, 11th, and 14th of January, as it is noted under the 12th of April and 2nd of June that the three first mentioned by order of the Court for five years Reduced, and although no avenues were left unvisited to obtain relief therefrom, this was refused him on the same day or the 10th of July. Because the Governor, as he said, thought that they were proportioned to the trade, which, however, according to the daily accounts was not declared, and has not yet been done by us, although we dare feed only a very faint hope of repeal. Reduced Years 98 19 & 10 rent reduced 011 30
Dutch transcription
waar op uw Hoog Ed=s goed keuring Smeeken de Fasakis op den Voet in 1790 bepaald dus vastgesteld het in Contant aan de Tolken enz:, vereerd wordende is tot Thijlen 3000::- Blykens het neevenstaande de Tolken hebben zoon naar werk erlangd Vergelyking der Lasten Bijde Memorie Gevallen Minder Meerder . . . . . . . . . . - ƒ 19.140:—:— ƒ13710:11:8 ƒ 5429:8:8 ƒ —:—:— Mondkosten Ordinaire Ongelden. - - - - - „ 7425: —:—„ 6262:16:8 „ 1162:3: 8„ —:—:— Schenkagie met dies Ongelden. - - „ 64350:—:— „ 17606:17:8„46743:2:8„ Timm: Repa:r Chiamp Ong=r „ 825:—:—„ 695:7:8„ 129:12:8 Teld - - ƒ 91740:—:— ƒ382:5:13:— ƒ53464:7:— :—:— ƒ :—:—„ —:— :— –„ Het minder van het meerder af „ 38275:13:—„ dan komt als voor minder Lasten ƒ53464: 7:— ƒ —: —:ƒ —:—:—ƒ —:—:— buiten Welk Vergelyk wi de onkosten op scheepen daa bij op ƒ660:—:— bepaald: alzo er geen schip geweest is: hebben gelaaten. die by de eevengemelde somma van ƒ53464:7:— getekd het bovenstaande Capitaal van ƒ54124:7:— weeder uitmaaken. — —„— Wy Smeeken uw Hoog Edelheedens goedkeuring daar op onder Verzeekering, dat wij ons alle moeijte zullen geeven en daar uit een eer maaken dat wy de Lasten verminderd en de winsten ten genoege van Uw Hoog Edelheedens vermeerderd hebben. - ten opzigte der Lasten hebben wy ook de Eer uw Hoog Edel„ =heedens te bedeelen, dat den Fasak voor den vervolgen op den toet gelykze in 1790 bepaald was nu vast gesteld is. - dog dat het in Contant daar onder aan de Tolken vereerd worden„ „de is Verminderd met ƒ 1988:3:- off ƒ 3280:14:— gelyk de gifte of salaris aan de Otthonaas Wagterlieden enz: met ƒs 1053:3:2:- off ƒ1737:19:8. zinde van de Eylandshuur van welke den eerste teekenaar ook heeft getragt af te dingen niet verminderd, dan gelyk ook de huur van 't kruijt„ alleen de Kruithuyshuur is ƒ 40:-: - off ƒ 60:—:— Voor het vervolg, min„ =der bepaald. — Welks een en ander Uw Hoog Edelheedens des gelievende by het dag register van 179 /¾ onder den 10=e Iulij gelieven te beoogen:— dan eeven na het Vertrek van het Schip Zuiderburg heeft den Gouverneur goedgevonden de eerste teekenaar te laaten aanzeggen de Toegift is vermindert dat de toegift in den vervolge zoude tot r 3000: —: - off ƒ4950: -: —- worden Wy zullen hier ten opzigte der telken ook Uw Hoog Edelheedens dienen ter kennisse te brengen dat deeze eyndelijk Loon na Wer„ =ken ten minsten voor een gedeelte erlangd hebben. — te meer de daad waar op ze betrapt zijn, tot s'maatschap„ =pijs zaaken betrekking heeft. — den 8=e January 1797: Wierden de dwarskykerKosak den opper Rapporteur Zuibij en onder Rapporteur kistsbé, in gevan„ =genis geworpen, en alle de Overige opper en onder Tolken bij Wykmeesters in bewaaring gesteld, — s' avonds kwaamen ## den „ eerste teekenaar twee Opperbanjoosen vraagen hoe die taalslieden de voorleeden Jaar gestelde Keyzerlyke order hadde vertaald — dat ze als ver„ =raaders aan het Hoff waaren bekend gemaakt, en dat de Ryksraad matsdayri Jetjo no Cammi summa hadde ont„ soekt dat zy niet na Eysch vertaalt hadde de bedryging, als er om meer kooper gedwongen wierd, de goederen daar voor aan„ =gebragt zomtyds zoude verbrand en ons boete opgelegd of het verder handelen verbooden worden. - antwoorden met hun de Translaaten voor te leezen, en Copia daar van af te geeven Welke zy woordelyk met het zo genaamt quitantie papier vonden over een te stemmen uitgezondert dat daar onderstond. — in substantie. — Keijzerlyke order hunne Heeren en Meesters de opperhoofden zullen deeze en aanstaande Jaar Hun Hoog Edelheedens antwoord hier bekend maaken. — Wy verzoeken dat uw Hooghdelheedens dit voorval in het ruime bi 't dagregister onder den 8: 9. 10, 11, en 14=e Januaroj ge„ =lieue te beoogen, gelyk onder den 12 april en 2=e Juny bekend staat dat de drie eerstgemelde op order van het Hof Voor Vijff Verminderd - en ofschoon geen weegen onbezogt bleeven om daar van bevigd te zaaken, is dit hem op den zelve dag of den 10 July Ontzegd geworden. Wyl den Gouverneur /:zo hy zeyde :/ dagt dat dezelve met den Handel Geeevenzedigd waren het geen egter blykens de dagverhaalen niet opgegeeven is: en door ons als nog niet geschied. - afschoon wy maar een zeer zwatke hoope tot de intrekking voede durven Verminderd Jaaren 98 19 & 10 huyr verminderd 011 30
English
Two upper-banjoosts beheaded and the Governor placed in a minor office. The import of tortoiseshell and turtle noses prohibited. Silk fabrics refused. Deceit of the interpreters regarding the copper being exported. years, and the remaining 50 days, as appeared afterwards, had to serve in detention, the former with dismissal from their offices. After these three had been in prison for 6 days, their relatives arranged, with 600 thails or 100 cobangs paid to two upper-banjoosts, that they, like the others, were kept under the guard of the ward masters. Which bribery, along with that of several other minor offenses, turned out badly for these two banjoosts and the Governor, as the Court, presumably through the Imperial spies prior to the arrival of the Governor, had already been informed of these misdeeds, even though they had been customary from olden times. For the first two were beheaded in Jedo, and the latter was locked up in his house for 100 days and, to everyone's joy, placed in a minor office that yields almost nothing. The course of this event being fully set forth in the daily register of 1792 under the 9th and 13th of January, 2nd of May, etc., we humbly take the liberty to refer thereto. Domestic affairs. The prohibition by the Emperor from henceforth importing the last branch of private trade, namely the tortoiseshell and turtle noses, inserted in the daily register of 1791 under the 30th of September, has once again obliged us to beseech Your High Excellencies to please forbid the importation of the same. And to grant Your highest approval to the refusal made to the former Governor by the Governor and First Signer on the 16th of September, to accommodate him with some silk fabrics from the remaining stock. Foreign Nations. Report of the copper transported by the Chinese. Under this heading we must once again make known to Your High Excellencies a dreadful deceit by the interpreters. Last year we had the honor to inform Your High Excellencies in §4 of our secret dispatch that the Chinese shipping was set at 7 junks and each of these at 1000 chests of copper. But on the 23rd of July 1791, as appears from the daily register, the First Signer came to learn, as he sought in every possible way to find out about the Chinese trade and what occurred therein, the more so as that nation continued shipping with all zeal and, as it seemed, on the old footing: That their shipping is permitted with 10 junks and to export 10000 picols of copper, whereas previously they had been able to obtain 16000 picols, among which 3000 for the cargadoors or skippers; that these 13000 picols have been reduced to 7000, but the 3000 private ones have remained, which then, as said, amounts to 10000 picols. Then, without trusting any longer in the reports of the interpreters, we must conclude from the arrival last year and this year of a junk beyond the fixed quota, that regard was not given so much to the number of junks as to the quantity of bar copper to be exported, provided they let the remainder serve towards or in deduction of an upcoming trade, or else wish to export other products of this country. And with respect to the additional bar copper exported by them in these years: that it is, as could also be somewhat supported by reason, that this nation has had much money in the treasury for years past, for which the junks have been waiting in order first to obtain, for that money lying without interest, the copper previously allotted to them by the Emperor, but withheld in the most scandalous manner by the treasury; after which that nation declared they were very well satisfied with the arrangement or order made in 1790, and will conduct trade. The remainder concerning this nation, as well as other minor occurrences, we shall have the honor to impart to Your High Excellencies under the further headings hereafter.
Dutch transcription
twee opperbangoosen onthoof en den Gouverneur in een kleyne dienst geplaast den aanbreng van Careten Neusjes Verbooden zeyde stoffe Geweygerd bedrog der tolken weegens de Vervoerd wordende kooper Iaaren, en de Ooverige 50. daagen /: gelyk naderhand ge„ =bleeken is :/ in arrest moeten zitten, de Eerst met ontzet„ „ting van hun ampten. na dat deeze drie 6 daagen hadde in gevangen is gezeeten Wierden door hunne bloedverwanten met 600: thailen off 100 Cobangs by twee opperbanjorsen bewerkt: dat ze als de Overige by de Wykmeesters bewaard wierden. — Welke afkooping en die van verscheyde andere Kleyne delieten deeze twee banjoozen en de Gouverneur slegt bekoomen is alzo men aan 't Hof, denkelyk door de Keyzerlyke Dwars„ kykers voor de komst van de Gouverneur van deeze Wan„ bedryven schoon ze van oudsher in gebruik zyn geweest reeds was onderricht. Wyl de twee eerste in Jedo zijn ont¬ hoofd en de laatste 100 daagen in zyn huis is opgeslooten en tot Vreugde van ieder in een kleine dienst die byna niets opbrengd geplaast. — het beloop van deezen geschiedenisse by het bagregister van 1792 onder de 9„e 13=e Januari, 2=e Maij enz: ampelbekend ge„ steld zynde, neemen wy neederig de Vryheyd ons daar aan te gedraagen. — Huiselyke bestellingen. — het verbieden door den keyser om den laaste particuliere Handel tak: naamentlijk het Caret en neusjes voor dien vervolge aan te brengen. - bij het dagregister van 179 / onder den 30=e Septem:r geinserreerd: heeft ons alweeder genoodzaakt uw Hoog Edelhee„ dens te smeeken, den aanvoer van dezelve te willen verbieden 8 12 En hoogst desselfs goedkeuring verleenen op de Weygering door aande Geweesene Bouvernead en eerste Teekenaar op den 16 Septem:r aan den toemaaligen Gouverneur gedaan: om met eenige zeyde stoffen uit de restan„ =ten te worden geriefd. 5 14 Vreemde Natien. Onder dit hoofd deel moeten wy uw Hoog„ opgaave van het door de Chineesen Edelheedens alweeder een vreeslijk bedrog der Tolken bekend maaken: Wy hebben in den voorleeden Jaar de Eer schad uw: Eenelijk blyft ons thans nog overigen dat geduurende het 31 Hoog Edelheedens te bedeelen bij §4 onser secreete missi„ ve dat de Chineesen Vaart op 7 Tonken en deeze ieder op 1000 Kistjens kooper waar en bepaald: dan op den 23=e July 1791 blijkens dag register: is de eerste teekenaar te weeten gekomen daar hy op alle mogelyke wyze zogt agter den Chineesen handel en wat daar in voorviel te geraaken te meer daar dat Volk de vaart nog met alle yver en na het Scheen als op den Oude Voet voortzette. dat hun den vaart met 10 Jonken en 10000 picols kooper te vervoeren is toegestaan, daar ze voor deezen 16000. picols hebben kunnen bekoomen waar onder 3000. voorde Cargas off schippers dat deeze 13000 picols zyn vermindert op 7000 dog de 3000 Particulieren zyn gebleeven: het welk dan als ge¬ zegd 10000 picols komt uit te maaken. — dan zonder op berichten der tolken ons langer te vertrouwen, moeten wy besluiten uit de komst voorleeden en dit Jaar van een jonk boven de bepaaling dat zo zeer niet op het getal Jonken, als de hoeveelheijd te vervoeren staaff kooper gezien werd. - mits ze die overige tot of in aftrek van een aanstaande handel laaten dienen, dan wel andere producte van dit land Willen vervoeren. en ten opzichte van het meeder in deeze Jaaren door hun Vervoerde Staaf Kooper: dat het is gelyk ook eenigzints door reeden zoude kunnen gesterkt worden. dat die natie veele gelden in de geldkaamer heeft zeedert Jaaren herwaards na welke de Jonken hebben leggen wagten, om voor dat renteloos leggende geld het kooper hun door de Keijser Voor deeze toegelegd, dog op een aller schandelykste wyse door de Peldkamer onthouden: eerst te erlangen: waar na dat Volk betuygd met de schikking of order in 1790 gesteld, zeer wel te vreeden te weesen, en handel te zullen dryven. — het overige deze natie aangaande zullen wy de Eer hebben gelijk andere kleyne gebeurtenissen uw Hoog Edelheedens onder de verdere hooftdeelen hier na te bedeelen. - Hoog Jaar §13 §15
English
also having seen a ship on the West side in response to the Extract of the Missives from the Fatherland Respectful reply to the Extract from the Fatherland of 11 observe, that we had expected, Money Chamber in 1783 for the that the servants, in the marginal powdered sugar had truly been p 71: 5: 8: 6: reply to the extract from our we would not have failed to missive of 12 December 1786, would have present a dutiful and satisfactory answer declared themselves with regard to the scruple raised by us to Your High Noble Worships: but it appears, since this writing in that missive took place in the year 1784 by secret or separate missive concerning the price for which the Money Chamber in the of the Chiefs: not only that: year 1783 was said to have sold the sugar, but because the Chiefs add and which according to a report made to the then that if it were asked how said Chief Chief Titsingh was said to have been fully 5: 7: 5: 8: 6: Titsingh came to know this, one whereas nevertheless only Th: 6: 6: 2 per picul was allowed could suffice by saying to the Honorable Company: this silence of the servants that the deceased dispenser I: van Eps had in this regard not being suited to diminish the told his Honour so: in our opinion this proves as clear as day scruple that has been found in so great a that the often-mentioned difference between that purchase and the sale Chief obtained this report by a covert means. — by the aforementioned Money Chamber, we desire that you, Since our old papers and the history demonstrating our astonishment writers even already mention: that every thereat, shall order the servants to declare as yet positively Japanese who is permitted access to this island and thus and without any reservation, intercourse with our nation, is obliged to seal with blood or swear how the matter actually stood. — never, on pain of the highest punishment, regarding the prices which the Money Chamber enjoys or which are obtained among the merchants, to give us any light or make any announcement, Extract of the General Missive from the Fatherland, yea, even our interpreters and those of the Chinese must furthermore swear especially never with the written by the High Noble Gentlemen other to speak about the foreign trade or anything Seventeen in the Netherlands to Their High relating thereto. — Your High Noble Worships will Noblenesses, the Governor-General yourselves comprehend with how much certainty a positive answer and the Council of the Indies, at Batavia, can be produced for us, while this still takes place, dated 11 December 1790: — and how we could not do otherwise than expose ourselves to gross errors through an intentional deception The abandoned factory of Siam yielding nothing of of the interpreters, as Your High Noble Worships particular note for trade, we must, rightly remark in your highest missive of 1786, regarding that of Japan, in the first place paragraph 303. — Had we only been able to base ourselves upon a certain ground can inform you how matters stood with that price obtained from the Money Chamber December 1790. — by the then Chief Titsingh in 1783. Since we have advanced this far: and are willing to make the other occurrences on special occasions known to Your High Noblenesses, we shall proceed with all respect to the answering of the. — having, in the year 1791, two American vessels anchored on the East side of this country in the province of Kii, of which mention is made under the dates of 1st, 6th June, 7th, 9th, 12th July and 19th, 20th August, and under the last-mentioned date a small paper was inserted, delivered by them to a fisherman: together with a letter in the Chinese language and characters, of which no copy could be obtained: although the interpreter attendant of the first-mentioned declared that it was of the same content, as he had read it in Yedo, except that it additionally stated that copper, iron, and 100 large muskets were laden therein: we dare not vouch for the truth. On the West side a ship was also seen at about the 13th of 34 degrees 15 minutes, but although the Governor sent banjosts and interpreters thither, nothing could be learned of it. — That was also spoken of in the often-mentioned daily register on the 17th, 18th, 23rd, 30th, 31st August, 4th, 12th September, to which we respectfully refer. — Remarks. 2 5 November paragraph 175 N 575 32
Dutch transcription
zynde aan de Westkant ook een Schip gezien beantwoording van de Extract Patriase Missiven Eerbiedige beantwoording van het Patrias Extract van den 11=e aanmerken, dat wij verwagt hadden, Geldkamer in 1783 behaalde prijs op de dat de Bediendens zig by de Maziginaale Poederzuiker tot p 71: 5: 8:6: geleegen ge„ beantwoordinge van het Extract uyt onse weest zyn zoude wy niet ingebreeken ge„ Missive van 12 december 1786, zouden heb„ =bleeven zijn; uw Hoog Edele Achtbaar Heedens ben verklaard met opzigt tot de door ons een pligtschuldig en voldoendreg antwoord by die messiven gemaakte bedenkelykheyd voor te leggen: dan het blykt daar dit schryven Op den Prys waar voor de Peldkaamer in 't in den Jaare 1784: by secreete of aparte messive Jaar 1783. de zuyker zoude hebben Verkogt der opperhoofden is geschied: niet alleen: en 't welk volgens bericht aan het toenmaa„ maar door dien de opperhoofden laaten volgen ligen opperhoofd Fitsing gedaan wel 5: 7: 5: 8: 6: als er gevraagd wierd hoe gemelde opperhoofd zoude zijn geweest daar nogtans aan de E: Tetsingh dit waare te weeten gekomen, men Comp:s maar Th: 6:6:2 voor 't Picol wierd toe„ zoude kunnen volstaan met te zeggen =gestaan dit stilzwijgen van de bediendens dat den Overleeden dispencier I: van Eps zyn hier omtrent niet geschikt zynde, om de Edele zulks hadde gezegd: na onse meening Bedenkelykheid. welke in dat zoo groot zonneklaar bewyst dat het meermelde Verschil van dien inkoop met de Verkoop opperhoofd dit bericht door een scheijme weg door Voorn: Peldkamer is gevonden te Vermin„ gekreegen heeft. — - deren, begeeren wij dat UE de bediendens Daar onse Oude Papieren en de Historie onder vertooning van onze verwondering schriveren zelfs reeds Waage: dat ieder daar over zullen gelasten om als nog stellig„ Japander die toegang op dit Eijland en dus den en zonder eenige agterhouding te verklaaren, Ommegang met onse natie geoorloofd zij Ver„ hoe het met deeze zaak geleegen is geweest. — pligt is met Bloed te zeegelen of bezweeren Nimmer op de Hoogste straff aangaande de prysen welken de Peldkamer geniet of die on„ „=der de kooplieden behaald werden, ons eenig licht te geeven of bekendmaaking te doen Extract Patriasche Generaale Ja zelfs moeten onse tolken en die der Chineesen nog by zonder zweeren ninmer met den an„ Missive geschreeven door de HoogEdele Hee„ =dere over den Vreemde handel of iets daar =ren: 17 e3n in: Nederland aan Hunne Hoog toe betrekkelyk te zullen spreeken. — zullen Edelheeden. den Gouverneur Generaal uw Hoog Edele Achtbaarheedens zelfs bevroeden en de Raaden van Indien, te Batavia met hoe veel zeekerheijd een stellig antwoord Voor ons wyl deeze wel nog Plaats vind gedateerd den 11 December 1790: — kan gebooren worden. en hoe wi zonder ons aan grove misslaagen door een op zet„ telyke misleyding der Tolken zouden moe„ Het Verlaaten Comptoir van Siam niets by zel =ten bloodstellen gelijk uw Hoog Edele achtbaar ders ter verhandeling opleeverende, moeten „nen doen Onderrigten, hoe het met die door het =heedens bij hoogst desselfs missive van 17:86 Wy omtrend dat van Japan in de eerste plaats § 303 te rechten opmerken. — Hadde wy ons maar op een gewisse grond kun„ toemaalige opperhoofd Sitsingh door de Geld„ December 1790. — daar wy tot dus verre gevorderd: en willens zyn het bove„ rigen voorgevallene bij byzondere geleegendheeden- Uw Hoog„ Edelheedens bekend te maaken, zullen wij met alle Eerbied treeden ter beantwoording van het. — hebben aan de oosrant van genaar 1791. twee Amerikaanse Vaartuigen aan de Oostkant van dit Land in het Landschap Kisio hebben geankerd, waar van onder den 1e. 6=e Juni 7=o. 9en 12:' July en 19=e 20=e Augustus gewaagd is, en onder laastgemelde datum een Cartabelletje ingevoegd, door deeze aan een Vis„ =schen afgegeeven: neevens een brief in de Chineese taal en Caracters waar van geen Copia is te bekoomen geweest: alhoewel den tolk bezorger, van het eerstgemelde verklaarde dat het van dezelve inhoud was, alzo hy het in Jede geleesen had, dat eenelik daar meer instond dat er koper, izer, en 100 groote snaphaanen ingelaaden waaren: durven wij Voor de Waarheyd niet instaan. aan de Westkant is ook een Schip gezien omtrend op de 13„te van 34=e 15= dog ofschoon de Gouverneur banjoosten, en „tolken derwaards zond heeft men van het zelve niets kunnen Verneemen. - daar van is ook by meergemelde dagregis¬ =ter gesprooken Op den 17=e 18e 23=e 30=e 31=e Augustus 4=o 12=e 7br Waar aan wy ons met eerbied gedraagen. — Aanmerken. 2 5 1b=r § 175 N 575 32
English
members. Wherefore we most respectfully beseech the same to refer this answer to the Right Honorable Severe Lord Extraordinary Councilor of India Mr. Isaac Titsingh, presently residing in Batavia, as the Chief at that time, while we take the liberty to inform Your High Noble Respects, though we can only partly vouch for the truth, as is evident from what is cited above, that it has been secretly reported to us that the Money Chamber in these past two years has enjoyed 50 guilders per Picol of that sweet stuff. If any credit may be given to such remarkably differing statements, one could find no other reason for it than that the non-arrival of a ship in 1782 and the small number of junks at that time must have been the cause of this exceedingly high price; just as the reduction in these past years might also proceed from the enormous quantity of sugar brought by the Chinese, as in 1793/4: 2559600 Catties Powder, 324145 Catties Candy, and 43227 Catties Black sugar; in 1794/5: 1906200 Catties Powder, 126536 Catties Loaf, 225991 Catties Candy, and 259890 Catties black sugar. After which last delivery we have made every effort and pursued every avenue to discover whether it were truly so, and have received no reports contradicting this. The Japanese say that the sugar presently brought by the Chinese is much better for this Nation than that imported by the Honorable Company. We have obtained a sample of each sort, and Chief Chasse will, upon his arrival in Batavia, have the Honor of presenting them to the High Indian Government. The employees have also left untouched the reflection arising in our above-mentioned Letter of 1786 with respect to the quantities of sugar that were then brought by the Chinese to Japan, and which the aforementioned Chief Titsingh stated to have been Javanese Sugar. This point nevertheless requires some satisfactory information, the more so because it now appears from the received List of Merchandise brought by the Chinese Junks since the first of December 1787 until the last of November 1788 that a considerable quantity of 572966 Catties or over 687000 lb has been imported by them, among which were no less than 405605 Catties Powder Sugar. For if the sugar which the Chinese bring is truly Javanese sugar, of which there can hardly be any doubt, then that import could certainly have much influence on the Company's sales in Japan, and serve in no small measure to confirm the Japanese in their refusal to grant a reasonable price. The great multitude of imported sugar mentioned above causes the suspicion, in our humble opinion, to grow: that although not all, a good deal of Javanese sugar is brought to this market by the Chinese. For although sugar cane also grows in China, on Formosa, the Ryukyus, Tonkin, and in the kingdom of Siam, that increase appears suspicious to us at present, and we would know of no other way through which that nation obtains it. How the Chinese find their profit is also difficult for us to understand, yet we are, subject to correction, of the opinion that they, knowing how fond the Japanese are of sugar, and being able to assess the present weak state of the Honorable Company's trade, and also perhaps being well aware of our past as well as present objections, actively try to convince the Japanese that they do not need to patronize us for the sugar or grant us more copper, which sometimes makes them fear that of them they think. We must further note here that
Dutch transcription
leeden Waarom wy hoogstdeselve smee„ „ken deeze beantwoording aan de thans op Batavia teegenswoordig zynde wel„ =Edele bestrenge Heer Raad extra ordinair Van Jndia Mr. Isaac Titsingh als toe„ =maalig opperhoofd te willen opdraagen.- terwyl wij de Vryheid neemen Uw Hoog Edele Achtbaarheedens te bedeelen :/: dog voorde waarhyd kunnen wy maar ge„ deeltelyk instaan / zo als uit het hier booven aangehaalde Consteert. — dat ons in 't geheym is aangediend dat de Geldkamer in deeze twee laasten Jaaren # 50:—: — Voort Picol van die zoetigheyd heeft Wanneer na eenig geloof aan de zoo merkelyke Verschillende opgaave mag werden geslaagen, zou men daar voor geen ander reeden kunnen vinden: dan dat het niet koomen eens schip in 1782, en het gering getal Jonken ter dier tyd van deeze booven maate hooge prys de oorzaak moesten zyn gelyk van de verminde„ =ring in deeze laaste Jaaren ook zoude kunnen voort koomen uit de enorme hoeveelheyd zuiker door de Chineesen aangebragt als in 179¾. 2559600 Catt=s Poe„ der 324145 Catt=s Candij en 43227 Catt=s Zwarte zuijker in 179½. 1906200 Catt: Poeder 126536 Catt: Brood 225991 Catt: Candij 259890 Catt: zwarte zuiker. Na Welke laaste aanbreng wy alles hebben in het werk gesteld, en alle weegen ingesla„ =gen om te ontdekken off het weezentlijk zoo waare en geen berichten dit teegens spreekende bekoomen. - genooten — de Japanders zeggen dat de zuiker welke tee„ =genswoordig door de Chineesen werd aange„ =bragt Vrybeeter is voor deeze Natie dan die door de E: Compagnie aangevoerd wordende Wij hebben van ieder zoort een Proefje be„ =koomen, en het opperhoofd Chasse zal bij zijn komst te Batavia de Eer hebben dezelve de Hoog Indiasche Regeering aan te bieden. — De bediendens hebben almeede on aan„ de groote meenigte hier vooren gemeld geroerd gelaaten, de Reflectie bij even gem: van aangebragte suyker doet het vermoede Onse Brief van 1786. Voortkoomende met Onses nederige bedunkens aan groeyen: dat opzigt tot de quantiteijten suyker die door hoewel niet alle: al vrij wat Javaaschen zuiker de Chineesen in Japan, als toen waaren aan„ door de Chineesen ter deezer markt word ge„ gebragt, en welke voorn: opperhoofd Tit„ bragt. — singh heeft Vermold dat Iavaschen Zuiker Want in Weerwil in China op formosa, de zoude zijn geweest. — Laquers, tonkin en in het ryk van Siam Dit Poinct verEischt nogtans wel eenige Ook zuikerziet groeyt komt ons teegens„ voldoende informatien, te meer daar nu uit =woordig die vermeerdering verdagt voor de overgekoomen Lijst der Koopmanschap en zoude wy geen andere weg waar door door de Chineese Jonken seedert eersten¬ die natie dezelve bekoomt, weeten uste december 1787 tot ult=mo november 1788: aangebragt blykt dat door dezelve een dan hoe de Chineesen hun Reekening aansienelijke hoeveelheyd van 572966 — Vinden is Voor ons ook bezwaarlyk te begrij„ Catt=s of 687000 lb ruim is aangevoerd pen, dog wij zijn :/ Onder verbeetering:/ van waar onder wel 405605 Catt=s Poeder Zuiker begrip: dat zy weetende hoe de Japander op zuiker Want indien de zuyker welke de Chinee¬ is Verzot: en den Zwatke staat thans van S. E sen aanbrengen Waarlyk Javaasche zusker Compagnies handel kúnnende nagaan, ook is, waar aan bezwaarlyk kan werden moogelyk onse ingebragte bezwaaren zo van getwyffeld, dan zoude die aanvoer seeker„ de voorleeden als deeze tyds wel weetende: den lijk van veel invloed kunnen weesen op Japander met de daad tragte te overtuigen den verkoop van de Comp: in Japan, en niet dat ze ons om de suiker niet behoeven aan weynig verstrekken, om de Japanders te te houden of meer kooper te geeven het geen styven in hunne Weygering, om een billyke hun ook zomtyds doet vreesen dat van haar § 176 § 176 denken. — Wy moeten hier nog aanmerken dat Prys 33
English
share would be deducted. It also appears from the invoice of the above-mentioned two years that they imported 1653 perpetuans, presumably to make our goods less necessary wherever they can. As further proof may serve how those people have tried to thwart us, as they say. Barely had the news of the dispensation of the court journey arrived, or they offered to make the presents, to travel to the court, and to pay more for incidental expenses to the Honorable Company before this was done, which however had no result. This matter became so publicly known that everyone and everywhere spoke of it openly, just as they subsequently offered, as a charitable donation to support the city of Nangazachij in its decline, to import and sell 7000 thaijlen worth of sugar annually. However, according to the common account, their calculation superficially has another appearance, because they obtain considerably more for their sugar than the Honorable Company, but in contrast they must pay considerably more for the copper. Thus, their sugar account yields more and the copper account less profit. Finally, we think it would be a most desirable thing if one could hinder this nation, especially in the sugar trade, and otherwise inflict all possible detriment upon them, which the interpreters have also given us to understand. From which we hope the first test can be made with Chinese medicines, about which we shall have the honor to speak further. It seems peculiar to us, however, how the Chinese, when fetching the sugar from Batavia, can still find a profit upon transporting it to Japan, while the Company can make good on the transport costs there. Whatever the case may be, we deemed it necessary to suggest whether some measure could not be taken to somewhat limit the transport of Javanese sugar by the Chinese, or at least not make it so easy that such large quantities can be imported into Japan, regarding which proposal we would wish to learn his thoughts at a suitable opportunity. The servants, likewise having passed over in silence our reasoning in the above-mentioned letter of the year 1786 with respect to the sea cucumbers, of which the importation into Japan for the account of the Company was proposed with so much zeal by the former Chief Titsingh, it seems from this one must conclude that nothing could be brought against that reasoning. Indeed, since from a list received from Japan of the merchandise that the Chinese junks exported from Japan, it appeared that among it were 4727 bales of sea cucumbers in one year's time, there remains no doubt with us whether the same can, as we already noted in the year 1787 on what was communicated to you in that regard at the time, be obtained in Japan without import from outside. We can thus hardly comprehend on what grounds one could have imagined that this could never become a profitable trade for the Company, especially in Japan where according to reports one is generally treated so arbitrarily. We shall nevertheless still await the elucidation which, in consequence of our above-mentioned letter of 1786, we were to expect from the servants themselves. The proposing with so much zeal of the trade in sea cucumbers had fundamentally its cause not because no sea cucumbers are caught or found in Japan, but because at the time the reason was brought forward with regard to the Lord of Satsuma that, since they are heavily used in this empire, no sufficient quantity could be supplied for the Chinese, who are very eager for them, pay much for them, and never have their demand fulfilled; to allow a more generous allocation, and finally from that, were it possible, to obtain a favorable trading tax for the Honorable Company, rather than aimed at granting a price increase on that article. On the contrary, this was sent to us by the High Indian Government in the secret letter of the year 1785 6 7 shrouded in many reasons.
Dutch transcription
aandeel zoude worden afgetrokken. — ook blykt ook wel te verstaan geeven. - Waar van hoopen het by de factuur van de bovengem: twee wy de eerste proeve met Chineesen medicamen„ Hetkomt ons agter zonderling voor hoede ten zal kunnen genoomen worden over welk, Jaaren dat ze 1653: perpetuaanen hebben Chineesen de Zuyker van Batavia moeten wyde Eer zullen hebben, nader te spreeken. aangebragt, denkelyk om ons waar ze kun„ haalen, bij den Vervoer na Japan, nog Raa„ nen minder noodzaakelyk te maaken De Bediendens insgelijks met stilzuy„ =kening kunnen vinden, terwyl de Comp: Het met zo veel yver Voorstellen van den tot bewys kan meede dienen hoedat volk ons gen, zynde voorby gegaan ons Raisonnement handel in Tripangs had in den grond zijn daar op de kosten van het Transport kan by op gem: Schryvens van 't Jaar 1786: met heeft tragten de voet /: gelyk men zegd:/ dwars oorzaak niet wijl in Iapan geen tripangs goed maaken. opsigt tot de tripangs, waar van den aan„ gevangen worden nog vallen maar dat bij Wat hier ook van syn mooge hebben wij noo„ voer in Japan voor Reekening van de maat„ naauwelyks was de tyding van de verschoo„ de reede ten opzigte van de Landheer van dig geagtrch: in bedenking te geefen of niet =schappij door het Voorig Opperhoofd Titsingh Zatsuma ter dier tyd by gebragt dezelve ning van de Hofreyse daar off ze booden aan eenige voorsieninge zoude kunnen worden met zoo veel yver was voorgedraagen, schynt om de geschenken te doen, na het hoff te in dit Ryk sterk gebruikt wordende geen daar uyjt te moeten werden opgemaakt, gedaan, om den vervoer van Javasche Zuyker genoegzaame hoeveelhijd voor de Chinee„ reysen, en meer voor Ongelden te betaalen doorde Chineesen eenigsints te borneeren dat teegen dat Raisonnement, niets heeft =sen die heel greetig daarna zin veel daar kunnen worden ingebragt. — aan de E: Maatschappij voor deeze deede dat of althans niet zo gemakkelyk te maaken, voorbetaalen, en hun eijsch nimmer vol„ egter geen gevolg heeft gehad: welke zaak dat diergelijken groote quantiteijten in Japan„ Jmmers daar by eene van Japan ont„ zoo Waereld kundig is geworden dat een =daan word: een ruimer toedeeling te laaten fangene Lijst van de Koopmanschappen kan werden aangebragt, omtrend welk voor„ ieder, en men over al daar van in het open„ stel wy syn gedagten by bekwaame gelee„ geschieden en eyndelyk daar uit waare die de Chinasche Jonken uit Japan heb„ baar sprak, gelyk dat ze naderhand het moogelyk een voordeelige handeltax =ben vervoerd, is gebleeken dat daar onder voor de E: maatschappij te doen geboozen als een liefde gift om de stad Nangazachij zyn geweest in een Jaar tyd 4727 baalen in haar verval te ondersteunen hebben Tripangs, zoo blyft er by ons geen twyffel dan dit beoogde wij in teegendeel uit aangebooden voor 7000 thaijlen zuiker over, of dezelve kunnen, zo als wy reeds de Secreete Brief Anno 1785 6 7 door de Jaarlyks aan te brengen, en te verhoeren. — in den Jaare 1787, op het door UE: daar Hoog indiasche regeering ons met veele dog hun Reekening heeft oppervlak„ omtrend als toen bedeelde hebben aan„ „kig volgens gemeene opgaaf ook een an„ =gemerkt in Japan zonder invoer van buyten =dere aanschouw wyl ze vrij meerder voor worden bekoomen, en wy kunnen dus be„ haar zuiker erlangen dan de E Compag:n zwaarlyk begrypen, op welke grond men sig maar in teegen boverstelling vry meer heeft kunnen Voorstellen, dat dit nimmer, een Voor het kooper betaalen moeten. - dus voordeelige handel zoude kunnen worden voor geeft hunne zuiker Reekening meer, en de de Comp„e voor al in Japan daar men door„ Kooper Reekening min voordeel. - =gaans volgens de berigten, zoo wille„ Eyndelyk het zoude meenen wij een aller =keurig word behandelt, wy zullen niet te Wenschelyks te zaak weesen indien men dee„ min als nog te gemoed zien de Elucidatie, ze natie kon hinderlijk zyn voor al in de die wij in gevolge van ons bovengemelde zuiker handel en overigens alle mooge„ schrijven van 1786 van de Bedien„ =dens zelve hebben moogen ver„ reedenen omzwagteld. toegezonden.- =lyke afbreuk doen, het geen de tolken ons staan worden. gentheid Wenschen te Verneemen. — te zetten. — Prys Verhooging op dat articul toe te 11 § 177 §177 34 nd Op Wagten
English
To the remark made by us in the letter of 20 December 1787, that resolute decisions, executed with discretion, would very easily induce the Japanese to accommodate in accepting goods, it was answered by you in your letter of the ultimate of November 1788 that this does not always and in all matters hold true, citing in support of this contention of yours that in the year 1784 the desire of the governor of Nangazaekij regarding a lower price for the sugar had to be met, since he had declared that otherwise the sugar could be transported back to Batavia. We must note in this regard that this citation precisely does not serve as proof of that for which you bring up this incident. Indeed, in any case it proves nothing more than that the said governor firmly took advantage of the situation in which he found himself, since he, residing there without danger, could await the utmost far sooner than the servants, who, however much they might make good the returning of some manufactured goods if this should sometimes be necessary, would hardly dare proceed to return a cargo of sugar without special authorization. From your further response to the reflections made by us in our above-mentioned letter regarding the trade in this empire, it has appeared to us with regret that the Japanese wish to adhere and steadily continue to appeal to the contract concluded with the former chief Titsingh, and we therefore well understand that with the usual manner of remonstrances and so-called resolute proposals for increasing prices and improving that trade, the desired objective will not be attained, as we have already noticed this in the last two preceding years. Since it is therefore no longer time to investigate to what extent that contract was advantageous to the Company and to what extent it was advisable to establish it for such a long period as that of 15 years, on both of which we may reasonably doubt, we shall therefore have to await what earnest measures you will have put into operation upon the directive given, and finally to bring the Japanese back from their unreasonableness, about which you yourselves have so often complained, and thus relieve the trade with them from the oppressive nature which increasingly arises therefrom. And we recommend you to urge the chiefs most earnestly, as being able to contribute greatly to establishing that trade on a more advantageous footing, holding before them that in the present circumstances of the Company it is more than ever necessary to pursue its advantage and to set self-interest aside, in order to revive by united efforts what has fallen into decay, at the same time bringing to their attention that to a devoted servant it must not be indifferent to what extent they have been able to cooperate toward such a salutary objective, all the more so since through this they can primarily obtain the confidence of their superiors; with you further adding thereto that we will certainly not fail to distinguish especially those of the Company servants who shall demonstrate the greatest zeal and goodwill herein. We beseech Your Right Honorable Worships to believe that we constantly apply our utmost ability thereto, and with redoubled zeal in these more than difficult times we shall endeavor through all means to give Your Right Honorable Worships every humanly possible satisfaction; but the unreasonable arbitrary actions of the money chamber and some governors frequently make it impossible for us to make matters succeed as required. Furthermore, with regard to the reasons adduced by you concerning the shipment of a quantity of 30000 lb of pepper in the years 1784 and 1785, about which we requested elucidation in our aforementioned letter of the year 1787, we must further note that it is hardly comprehensible how the former chief Titsingh could have advised you, as you report, to send such a quantity of pepper to Japan, assuming in confidence that 25 Tk: per Picol would be made for it, while it was nevertheless sold for only 15 sk:. Indeed, the said chief in particular must have known that the price stipulated in the contract made by himself for the pepper demanded by the money chamber was no more than 15 R:, and that 25 IB was paid only for the quantity demanded for the regional regents, as the Japanese servants also subsequently reported. However, although the improper management that occurred in this regard in Batavia and which brought damage to the Company is evident herein, we shall let this matter pass for this time, but earnestly recommend you to exercise greater attention in such matters for the future. Departing herewith from your response to our aforementioned letter, we must, with regard to the newly allocated shipment of two ships in the year 1788, at once reiterate the remark made by us in the past year concerning two ships of the year 1787. Since it is natural that the Japanese must become more and more confirmed in the notion that the Company finds very much profit in the trade with that empire, because you, notwithstanding your constant complaints about the difficulty of furnishing the necessary fund, nevertheless persist with the dispatch of two ships. We therefore, pursuant to our already mentioned directive of last year, eagerly look forward to the motives that induced you thereto, on which we shall declare ourselves further after examination thereof.
Dutch transcription
Op de door ons by Missive van den 20 decem. 1787 gemaakten remarque, dat Cordate besluij„ ten, met beleyd uytgevoerd, den Japander, Veel ligt zoude doen overgaan, om sig in 't accepteeren van goederen te laaten vinden word door UE by haaren brief van ult=o Nov:r 1788 geant„ woord dat dit niet altoos, en in alle zaaken vast doorgaat onder aanhaaling tot staving van deeze haare sustens dat in den Iaare 1784. aan de begeerte van den gou„ verneur van Nangazaekij met op sigt tot een mindere prijs van de zuiker, had moe„ ten worden voldaan, alzo hy gedeclareerd had dat anders de zuiker weeder na Ba„ tavia konde vervoerd worden. - Wy moeten hier omtrend aanmerken, dat deeze aanhaaling Iugst niet strekt tot bewys van het geen waar toe UE dit voor„ val bij brengen. — Immers het zelve bewyst, in alle ge„ valle niets meer, dan dat die Gouverneur met Fermiteijt gebruik heeft gemaakt van de dispositie in welke hy sig bevond, wijl hy aldaar gezeeten zynde zonder de gevaa„ re het Uiterste konde afwagten veel Eer als de Bediendens, die hoe zeer het te rug voeren van Eenige manufactuuren: in dien dit somwijlen mogt noodig wee„ =sen, als kunnende goedmaaken doch beswaarlijk tot het te rugbrrengen, van een Laading zuiker, sonder speci„ aal qualifieatien zoude durven Overgaan Uit UE Verdere beantwoording, op de § 178 door ons by bovengem: onse Missive ge„ maakte reflectien, ten aansien van den Handel op dit Rijk is ons met leedweesen gebleeken, dat de Jgranders zig willen houden en gestadig blyven beroepen op het Contract met het Voorig opperhoofd Titsingh geslooten en wy begrypen dus wel, dat metde gewoone wyze van Vertoogen en zoogenaamde Cordate voorstellen, ter Ver„ =hooging van Prijsen, en verbeetering van dien handel het gewenschte oogmerk niet zal worden bereikt, gelyk wy dit reeds in de twee laaste Voorgaande Jaaren hebben aan„ daar het derhalven geen tijd meer is om te ondersoeken, in hoe verre dat Contract voordeelig voor de Comp=e en in hoe verre het geraaden is geweest, het zelve voor een zoo geruimen tyd als die van 15 Jaaren vast te stellen, aan welk een en ander, wij met reeden moogen twyffelen; zullen wij dierhalven moeten afwagten welke Ein„ stige middelen UE: op het gedaan aanschry„ ven zullen hebben in 't werk gesteld, en Eindelyk de Japanders van derzelver on„ =reedelykheyd, waar over UE zelve zoo meenigmaal hebben geklaagd, te rug te brengen, en dus den handel met hun te ontheffen van het duukkende 't welk daar van meer en meer voor komt. En wy beveelen Wij smeeken Uw Hoog Edele Achtbaarheedens UE: daar bij de opperhoofden, als veel kunnen de te willen gelooven dat wy ons uyterste vermoe„ Contribueeren, om die Handel op een meer gen daar steeds toe aanwenden: en met ver„ voordeelige voet vast te stellen, daar toe Op het Ernstigst te adhaeeren onder voorhou„ lige tyds omstandigheyd zullen tragten ding dat het in de teegenswoordige, om„ door alle weegen uw Hoog Edele Achtbaarheedens dubbelden yjver in deeze meer dan dogt ake„ =gemerkt. —. stundig„ §179 door - 35 36 „standigheeden van de Comp: meer dan oogt alle mensch moogelyke voldoening te Noodzaakelyk is haar Voordeel te betragten en het eigen belang ter zyde te stellen, ten dan de onreedelijke willekeurige, behande„ Eynde met vereende kragten het vervallene =lingen van de Geldkaamer en eenige Pou„ weeder op te beuren, hun teffens onder het oog =verneurs maaken het ons veeltyds onmoo„ brengende, dat het voor een lievende dienaar gelijk de zaaken na Vereysch te doen niet onverschillig moet weesen in hoe verre zij tot een zoo heijlzaam oogmerk hebben kunnen meede Werken, te meer nog daar zy hier door Voornamentlyk het vertrouwen hunner gebieden kunnen verkrygen, zul„ lende UE: daar verder bij voegen, dat wij zee¬ =kerlyk niet zullen nalaaten byzonder te on„ derscheiden die geenen van Comp: Dienaaren Welke hier in de meeste yver en goedewillen zullen laaten blyken. — slaagen. — Voorts moeten wy met opzigt tot de door UE: by gebragte reedenen weegens de afzending eener quantiteyt van 30000 lb Peeper in de Jaaren 1784 en 1785 waar omtrend wij by meerm:r onze Missive van den Jaa„ =re 1787. Elucidatie hebben gevraagd, nog aanmerken dat het Nauwlyks te begrypen is hoe het voorig opperhoofd Titsingh, aan UE: zoo als dezelve melden, heeft kunnen adviseeren, om zulks een quantiteyt peeper naar Japan te zenden, en stel in vertrouwen datdaar Voor 25 Tk: p=r Picol zoude Worden gemaakt, dog dezelve nogtans voor maar 15 sk: is verkogt gemelde opperhoofd heeft immers in zonderheyd moeten weeten, dat den prys by het door hem zelven gemaakt Contract bepaald voor de peeper die door de Hier meede van UE beantwoording onzer meerm: Missive op stappende, moeten wy met opzigt de op nieuw bedeelde ver„ =zending van twee scheepen in den Jaare 1788 al aanstonds wederom inhereeren de aanmerking die by ons in het Voorlee„ den Jaar over twee scheepen van 't Jaar 1787 is gevallen. — Nademaal het niet natuurlijk is dat de Japanders meer en meer moeten ver„ sterkt worden, en het denkbeeld, dat de Comp:s zeer veel voordeel vind in den handel op dat Ryk dewyl UE: ongeacht haare gestadige klagten over de moeylykheyd om het noodige fonds te fourneeren, niet te min aanhouden met de zending van twee Scheepen. — Wy zien dus ingevolge ons reeds gem: aanschryven van Voorleeden Iaar met verlangen te gemoet, de motieven die UE: daar toe hebben bewoogen, waar op wy ons na Examinatie der zelver nader zullen verklaaren. — Geldkaamer wierd gevorderd niet meer was dan 15 R: en dat alleen voor de quan„ „titeyt welke voor de land Regenten word geEischt 25 IB betaald wierd, gelyk de Japansche bediendens dit vervolgens ook hebben gemeld. — Wy zullen deeze zaak egter hoe zeer hier in doorstraalt de Verkeerde directie Welke ten deeze opzigte te Batavia, heeft Plaats gehad, en die aan de Comp: schade heeft toegebragt voor dit maal passeeren dog recommandeeren UE: Ernstig, om in diergelyke zaaken voor 't vervolg meer„ der Attentie te gebruiken Teld Onder geeven. - §180 §187 -
English
Having seen under the section on Ships and Vessels in the servants' missive of the last day of November 1788 that a sub-lieutenant from the ship Roosenburg and a lieutenant and a sub-lieutenant from the St. Lourens remained behind at Batavia, we expect that this has not escaped your attention, to the effect that Your Honours will have caused an inquiry to be made into it, since the lack of such officers on that dangerous voyage could have caused much inconvenience. And while the breaking of the main yard of the ship Roosenburg, which was found to be completely dry-rotted and decayed inside, likewise gives cause to investigate that due care was not observed during the examination regarding the condition of that vessel prior to its departure from Batavia, we can likewise not refrain from recommending to Your Honours to take measures so that in future this matter will be dealt with greater attentiveness. From that same letter of the servants, it has become apparent to us that the captain of the ship St. Laurens was only placed on that vessel two or three days before its departure from Batavia, having had to replace the previous captain, who, according to your resolution of 22 June 1788, was unable to undertake that voyage due to indisposition. And we have at the same time observed that the captain-lieutenant of the same ship, likewise due to illness, only came on board two days beforehand, and that in the meantime the care of receiving and stowing the entire cargo fell solely upon a sub-lieutenant. We consider it not only very irregular that the cargo of a ship is entrusted to only one officer, and that to a sub-lieutenant at that, but furthermore find it very improper that both the captain and the captain-lieutenant had so little knowledge of the loading of their ship that they were unable to account for what was found missing. We can therefore not strongly enough recommend to Your Honours to also exercise all possible attention in future in a matter of such importance. With respect to the trade in this Empire, it is certainly still far from the case that one could boast of the reasonableness of the Money Chamber regarding the increase in prices of so many of the goods brought in by the Company, and on which either insufficient profit is made in proportion to the costs and the risk, or on which even losses are suffered. Yet it nevertheless appears from the reports of the servants that some degree of flexibility can be detected, which may give hope for improvement. The price of f 11:11:- per picol of sugar is admittedly very low in itself, but since the Governor of Nangazackij announced in writing the year before that henceforth only f 10:18:8 would be paid, it is certainly a sign of leniency that they have departed from this, and that even that written order has been revoked, as well as that the humiliating custom of searching the chiefs has finally been abolished. The price for the rayskins that can be provided in the future has been negotiated and fixed; that article can also be of great advantage, provided that it can be obtained in a noteworthy quantity. It was likewise not displeasing to us that the excess cloves beyond those specified by the contract were accepted, along with the rest at the same price, and with a good prospect of an even greater acceptance. These are so many matters concerning which we did not wish to omit expressing our satisfaction herewith. On the other hand, we have seen with great displeasure that the request for credit was refused by the Japanese for two consecutive years, especially because 1,000 chests of copper fewer could be transported each time than would otherwise have been the case; we could therefore also take this course of action with Your Honours as very disappointing. Yet the circumstances of the Money Chamber, which according to the reports is in no favourable state, still make us suspect that granting credit may perhaps have been impossible. With respect to the measures taken by us regarding the weights, we hope that after so many abuses as have been committed in that regard over several years, and concerning which we expressed ourselves so earnestly last year, this matter, having been put on a regular footing, will be maintained as such without giving rise to so much displeasure as the previous actions constantly caused. The calculation of the commission money on the bar copper traded, communicated by you in your letter of 3 December 1788 and introduced without any authorization, according to the price for which the same is invoiced instead of the price paid for it to the Japanese, is certainly noted as a reprehensible act on the part of the servants who allowed themselves such a procedure and introduced that calculation, and at the very least deserved the provision that Your Honours have made against it for the future. But it has astonished us no less how such an unauthorized calculation could have been introduced unnoticed and continued from the year 1769 until the year 1787. The slight attention that was given to this at Batavia can only arouse our utmost displeasure, and we have even had much hesitation as to whether we should not have the important loss which the Company has successively suffered thereby reimbursed by those to whose carelessness it must be attributed that this matter was not discovered sooner.
Dutch transcription
182 Onder het Hoofdeel van Scheepen en Vaar„ tuygen by de Bediendens Missive van Ulto November 1788 gesien hebbende, dat van 't Schip Roosenburg een Sous Luytenant, en van de St. Lourens een Luitenant en een sous Luite¬ nant op Batavia zyn te rug gebleeven, Verwagten wij dat dit uwen aandagt niet zal zijn ontscheept ten dien Effecte dat UE daar na Onderzoek zullen hebben laaten doen alzo het missen van zulke officieren op die gevaarlyke reyse veel ongeleegentheyd zoude hebben kunnen veroorzaaken. — En terwyl het breeken van de Groote Rhaa Van 't schip Roosenburg, welke van binnen ten Eenemaal Vermolmnd: en verrot is bevon„ den meede aanleiding geeft om te onder„ zoeken dat by de Examinatie wegens de ge¬ =steldheid van dien bodem, voor desselfs Vertrek van Batavia de behoorlyke zorgvuldigheyd niet is in agtgenoomen, kunnen wy almee„ =de niet voorby UE: te Recommandeeren, Voor„ siening te doen, dat hier omtrend in 't vervolg met meerder oplettentheijd werde te werk gegaan. Uyt dien zelfden brief der Bediendens is ons gebleeken dat de Capitain van 't schip St Laurens, eerst twee off drie daagen voor het vertrek van Batavia, op dien Boodem is ge„ plaats, als hebbende blykens uwe Resolutie van den 22 Juny 1788 den voorige Capitain, die weegens indispositie buyten staat is ge„ weest, die Reyse te onderneemen, moeten remplaceeren, En wy hebben daar by teffens ontwaard, dat den Capiteijn Luitenant van 't zelfde Schip Weegens ziekte, meede maar twee daagen te vooren aan Boord is gekoomen, Met Opzigt tot den Handel in dit Rijk is het er zeeker nog verre van daan, dat men sig zoude beroemen op de Redelykheyd Van de Pelokamer in de Vermeerdering der Prisen van zoo veele der Koopmanschappen die door de Comp:e worden aangebragt, en Waar op of geene genoegzaame Winst word behaald in Eeven reedigheijd van de kosten, en het gevaar waar op zelfs ver„ lies word geleeden, dan het scheynt Even¬ wel uit de berichten der bediendens, dat er min of meer buigsaamheid is te bespeu„ ren welke hoop tot Verbeetering kan oplieveren. — De prys wel is waar van ƒ 11:11:- voor 't Picol zuyker is op zig zelve zeer gering, dan daar de Gouverneur van Nangazackij s' Jaars te Vooren, bij geschrift heeft aangekondigt, dat Voort aan maar ƒ 10:18:8 zoude worden betaald zoo is het zeeker nog al een teeken van lee„ nigheijd, dat men daar van is afgegaan, en Wy Achten niet alleen zeer Onregelma„ „tig dat maar een officier, en dat nog wel aan een Soús Luytenant de lading van een schip word opgedraagen, maar vinden het daaren„ =boven zeer onzigen, dat beyden de Capitain en de Capn. Luytenant, zoo weynig kennis van de belading van hun schip hebben gehad dat ze voor hett te min bevondene niet hebben kunnen Verantwoorden - Wij kunnen uE dierhalven niet sterk genoeg recom„ mandeeren, in Een zaak van dat belang„ almede in 't Vervolg allemoogelyke Attentie te Gebruiken en dat inmiddels de sorge van het Over„ =neemen en bergen der geheele Laading, al„ leen op een Sous Luytenant is aangeko„ men, — dat 5183 en § 184 A 37 dat zelfs dat geschrift is ingetrokken, als meede dat Eindelyk de verneederende ge¬ woonte van de visitatie der opperhoofden is afgeschaft. De Prijs voor des Roggevellen, die in 't Ver¬ volg zullen kunnen werden bezorgd, is be„ =dongen en bepaald kan dat articul ook van veel voordeel doen zijn, indien het zelve maar in een Naamwaardige quantiteyt. - zal te bekoomen weesen, het heeft ons meede niet dat aangenaam konde weesen, dat de meerdere Nagulen, als by het Contract zijn bepaale zyn aangenomen, met de overige tot den zelfden Prys, en met een goed voor Uitzigt van een nog grooter Acceptatie Een zoo veele zaaken, waar over wy niet hebben willen afzijn, by deeze ons genoegen te betuigen. — 5185 daar teegen hebben wy met veel ongenoegen gezien, dat het verlangen den Credit twee Jaaren agter den anderen door de Japanders geweygerd is, voor al om dat daar door tel„ kens 1000 Kistjens kooper minder hebben kunnen vervoerd worden dan anders zoude hebben plaats gehad wij zenden dus ook deeze handelwys met UE wel onteusch kunnen neemen. — Dan de Omstandigheeden van des Geld„ =kamer, die volgens de berichten in geen voordeelige staat is, doen ons nog al vermoede dat het Verleenen van Credit misschien ondoenlyk zal zijn geweest. — Met opsigt tot de door ons genoomene maatzeegelen ten aansien der gewigten hoopen Wij dat na zoo veel abuysen als zeedert eenigen de door by ub haare brief van 3 decem: 1788 bedeelde en buiten eenige qualificatie in„ gevoerde bereekening der Provisie pennin„ gen op het ingehandeld staaf kooper naar den Prys waar voor het zelve by de Factuu„ =ren word aangeschreeven, in steede van den Prys die daar voor aan de Japanders word betaald genoteerd voor zeeker een zee„ „ker Condemnabel bestaan van Weegens de bediendens, die zig zoodanige handelwyze hebben veroorloofd- en die bereekening hebben ingevoerd, en verdiende voor 't minste de Voor„ siening die uE: daar teegen voor 't vervolg hebben gedaan, maar het heeft ons niet minder bevreemd, hoe zulk een ongequali„ ficeerde bereekening ongemerkt heeft kun„ nen worden geintroduceerd en van 't Jaar 1769 af tot den Jaare 1787 gecontinueerd de geringe, attentie welke hier omtrent op Batavia heeft plaats gehad, kan niet dan ons uyterste ongenoegen verwetken en wy hebben zelfs veel bedenking- ge„ =draagen off wij niet het important na„ deel het welk de Comp=e daar door successive lyk heeft geleeden zoude laaten vergoeden door den geene aan welkere agteloosheijd moet worden toegeschreeven, dat deeze zaak niet eerder is ondekt geworden daar omtrent zijn begaan, en waar over wy ons in den voorleeden Jaar zoo Ernstig hebben geuyt dit stuk op een gereegelde Voet gebragt zynde zoodaanig zal werden gehouden zonder aanleiding te geeven tot zoo veel ongenoegen als de voorige hander„ =lingen steeds verwekt hebben. — Jaaren Wij - §186 §587. 38
English
with respect to other trading articles as proof we shall once again have the honor to show that the same is an object of We have however for reasons not wished to insist upon it for this time and shall therefore for the present acquiesce in your disposition to let the past pass, and solely for the future to restore the matter to the old footing, wishing nonetheless to have those whom it concerns most earnestly admonished to attend in the future to the master's interest with more zeal, since similar neglects will henceforth be for their own account. It is pleasant for us when we see that the Company's servants exert themselves in the management of what may tend to the Company's benefit, and when we can praise their efforts in that regard; we also do not wish on this occasion to refrain from expressing our satisfaction with the efforts made by Opperhoofd van Rheede, both to obtain a greater acceptance of cloves for the future, and to investigate whether there are any other trade articles that could be set in motion again with some profit; we hope that the said Opperhoofd will be successful in both these matters, and that he will constantly give more and more proof of his zeal for the interest of the Company. 1189 It also gives us cause for satisfaction to have been able to see from the separate dispatch of the Opperhoofden of 30 November 1788 that the Governor of Nangazackij, as an equivalent for not acquiescing in the requests and representations of Opperhoofd van Rheede, decided to demand no gifts that year, and also to forbid the Nangazakki regents to do so, and moreover that the said Governor wished to bring it about at Court that the continuation of those gifts should henceforth be forbidden and abolished forever, which would save the Company an expenditure that amounted to 13727:8:8 that year. Insofar as this saving, which is truly of importance, was brought about through the management of Opperhoofd van Rheede, we desire that for their further encouragement our satisfaction in this matter shall likewise be shown to them, and that it be recommended therewith especially to cultivate further the friendship with the aforementioned Governor, of whose good character and politeness we must form serious impressions from this sequel; and the said Opperhoofd shall above all endeavor to bring it about that the abolition of the demand for gifts is confirmed in such a manner that this burden cannot be reintroduced by his successors. Regarding the increase of the burdens, we hope in general not to have given Your Right Honorable Esteemed Sirs any displeasure in this in recent years, while from the daily registers of the first signee and further papers it appears how he, the Opperhoofd, deeming it of the utmost necessity to live in friendship firstly with the Governors and secondly with this entire nation, has also been fortunate enough to succeed therein, even with the Imperial Censor who was here in 1791; but to his regret the Governor in Nangazackij and the first censor died on the return journey to Court, which also caused the affairs of the Company to remain at a standstill for a long time, until finally a new Governor arrived, with whom he once again had the good fortune to establish a good friendship and understanding, of whose influence regarding the Company's trade we hope to be able to provide proof this year. Under the heading of taxes and compensations, we can readily agree with your remark that the compensation for the 5040½ lb of bar copper weighed out too short to the officers of the ships Arenhorn and Alblasserdam could have been made from the 700 chests usually granted to the Opperhoofden, as this remark completely agrees with our sentiment expressed last year in our general dispatch; for we cannot conceal that for that very reason it seemed strange to us that you did not carry out the compensation in that manner. With § 188 § 189 the has remained in our attention. § 790 39
Dutch transcription
ten opzigte van ander negotien articulen ter preuve zullen wy al weeder de Eer hebben te thoonen dat het zelve een Voorwerp van Wy hebben Echter om reedenenen daar op door dit maal nog niet willen insteeren en zullen dierhalve voort teegenswoordige berusten in uwe dispositie, om het voorleede„ ne te passeeren, en Enkel voor de aanstaan¬ de, de zaak weeder op den ouden Voet te bren¬ =gen, willende niet temin die het aangaat Op het Ernstigst hebben Voorgehouden, voor het Vervolg s'meesters interest met meer iever te behartigen dewyl soortgelyke versuijmen voor¬ taan voor hunne Reekening zullen loopen Aangenaam is het voor ons als wij zien dat Comp:s Dienaaren zig beieveren, in de behande„ ling van 't geen kan strekken tot sComp=s Voor„ deel, en wanneer wy derzelver betragtingen daar omtrent kunnen laudieren, wy willen ook daarom niet afzien by deeze gelee„ genthyd ons genoegen te betuigen over de pogin„ gen door het opperhoofd van Rheede aangewend zoo om een meerdere acceptatie van Parioffel Nagulen, Voor 't Vervolg te verkrygen, als om te onderzoeken of er ook eenige andere arti„ =eulen van Negotien zijn die met eenig Voordeel weeder aan den gang zoude te brengen zijn, wij hoopen dat gemelde opperhoofd in dit een en ander gelukkig zal slaagen, en dat hy steeds meer en meer blyken zal geeven van zynen iever Voor het belang van de Maatschappij 1189 Het geeft ons almeede stof tot Vergenoegen Over de verhooging der Lasten hoope wij uyt de Aparte Missive der opperhoofden van den in het generaal Uw Hoog Edele achtbaarheedens 30 November 1788 te hebben moogen sien dat in deeze de laatste Jaaren geen ongenoegen de Gouverneur van Nangazackij als een gegeeven te hebben. - terwyl by de dagregis„ aquivalant voor het niet aquiasseeren in de Verzoeken voordragten van het opperhoofd van Rheede, beslooten heeft dat Jaar geen hoogsten noodig agtende om met de Gou„ Geschenken te Eijschen, en zulks ook aan =pieren Consteert hoe hy opperhoofd als ten =ters van den eerste teekenaar en verdere pa„ =verneurs in de eerste en met deeze geheele de Nangazakkische Regenten te zullen natie in de tweede plaats in vriendschap te leeven Verbieden, mitsgaders, dat die Gouverneur daar in ook nog gelukkig is geslaagd, zelfs met ten Hoove wilde bewerken, dat het verdere den 1791 hier geweest zynde keyzerlyke dwars„ van die geschenken voortaan Voor altoos =kijker dog tot zijn leedweesen, is den Gouverneur verbooden en afgeschaft wierd, het welk voor in Nangazackij en den eerste dwarskeyker de Comp: een Lastpost die dat Jaar 13727:8:8 op de te zug Reyse na het Hoff Overleeden: dat heeft bedraagen zoude Uytwinnen. — ook de zaaken der Maatschappy lang heeft Voor zoo verre deeze besuyning die Weezen&, doen stil staan, tot eyndelyk een nieuwen lyk van belang is door de directie van het Gouverneur is gekoomen, by welke hy al„ Opperhoofd van rheede is veroorzaakt. - =weeder het geluk heeft gehad een goede Vriend„ Verlangen wy dat hun ter verdere aan„ schap. en Verstandhouding op te zichten moediging hier Over insgelyks ons genoegen van welkers invloed betrefkelijk s' maatschap„ zal worden betoond, en daar by aanbevoolen =pys handel. Wij hoope dit Iaar nog bewys te Om in zonderheyd de vrindschap verder aan kunnen geeven. — te kweeken, met voorm: Gouverneur van Wiens goed Caraeter en heusheyd wy ons door dit ver„ volg ernstige voorbeelden moeten vormen, en zal ged:te opperhoofd voor ael moeten tragten, te bewerken: dat de afschaffing der Eysch van geschenken, zoodanig bevestigd worde, dat die last post door zyne opvolgers niet weeder kan worden ingevoerd. — Onder het hoofdeel van belastingen, en Vergoedingen, kunnen wij gereedelijk in stem„ met met UE Remarque dat de vergoeding van de 5040½ lb staaffkooper aan de Overheeden van de scheepen-Arenhorn en Alblasserdam te min toegewoogen zoude hebben kunnen worden gedaan, uit de 700: - Kisjes die gewoon„ =lyk aan de opperhoofden zyn toegestaan, als konnende de Remarque Volmaakt. Overeen met onse gevoelen, in den voorleeden Jaare by onse generaale missive gemanifesterd dien wy kunnen niet ontveynsen, dat het ons eeven daarom vreemd is voorgekomen dat UE de vergoeding niet op die wyse hebben doen gevolg neemen. — Met § 188 §189 de onse aandagt gebleeven is. — § 790 39