Inventory 3962
Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
86 81 2 Honorable Company repairs contracted 9 A concubine of a foreigner who was dressed in silk etc. stripped by the Banjosts and everything taken away Had a higher price requested for the taffachelasses and striped velvet The Money Chamber will pay the latest prices for the remaining goods The Governor went to Nombo The chief surgeon searched for herbs outside May Japan at the Office Was signed: F: Bernard and L: W: Ras, In the margin: Decima the 19th May Anno 1791 Lower: in my presence, was signed: C=s Jonas Ordered the said Japanese master carpenter to draw up his demand as soon as possible Sunday Demand of the carpenter was large 160:—:- fl 264:-: 22 The carpenter brought me his demand amounting to 160:—:- fl 264:-: and I sent him back with the same, with the recommendation to reduce it Monday 23 Toward noon, after much arguing, I contracted the Honorable Company's repairs for fl 379- or fl 138: 7:- The interpreter present there told us that yesterday, by some sub-Banjosts, a concubine of a foreigner who was dressed in silk and had adorned her head with Nangazackij Anno 1791 — Continuation of the 23rd. tortoiseshell combs, was completely stripped, everything taken from her, and another for the same reason was thrown into prison. The Chinese, like yesterday and the day before yesterday, delivered their merchandise. And the chief surgeon went outside to search for herbs. Tuesday 24 The Governor went to Nombo. Toward evening the Money Chamber sent word to me that they would pay the latest prices for the remaining goods. Sent the interpreters who brought me this message back to ask the Money Chamber servants for a higher price for the taffachelasses and the striped velvet, since the latter, to be used in the courtly gifts, was ceded for 9:—: in the Ikje. On the Resolutions of Japan Anno 1792. The 29th August Wednesday tortoiseshell Read the Company's papers. and Register of the Marginals and of the flags - May Japan at the Office Petition regarding the champans to the Governor Wednesday The 25th I received the invoices of the recently departed Chinese junks. Having waited in vain until this day for the release of the interpreters in order to send a petition regarding the champans to the Governor, I judged, both because of the lapse of time and the little further use I thought I could expect from those language men, to proceed regardless, and therefore sent the following writing to the Governor: Honorable Sir! Misono Wakasa Nokami Sammar Governor of Nangazackij Since the time begins to approach that I must contract the Honorable Company's champans for rebuilding, and this especially at present Nangazackij Anno 1791. — is also a burdensome expense, and although Your Honor refused the previous chiefs to conclude an agreement regarding this with the Harbor Master, I believe, now that times have so changed and trade has become so much narrower, that Your Honor cannot take it amiss of me that I, on the grounds of duty, request to have the redemption value of ten cannisters of powdered sugar, provided they are brought outside the cargo, paid out for the construction and annual rebuilding of those cargo vessels. I do not demand to know who receives the money, nor to appoint a person for that purpose, but solely for that money sound vessels properly, whereof further a bond can be On the Resolutions of Japan Anno 1792. The 29th August Register of the Marginals also drawn up Read the Honorable Company's papers. and and of the flags 34 May Japan at the Office The prices for that of the chelas and the velvet cannot be increased Two ships at anchor in the Province of Kisio June 1 The arrested interpreters were summoned before the Governor drawn up. Honorable Sir, in this lies, nor did there ever lie, any deceit, but only an objective to save expenses, and doing so in all cases to be able to keep trade going on a tolerable footing: If Your Honor then would consent to this repeated request, one shall thereby first of all feel spurred to the greatest gratitude, which is expressed with all respect. Below stood: Honorable Sir, Lower: Your Honor's humble servant Was signed: P: F: Chassen In the margin stood: Decima the 23rd May Anno 1791 Thursday 26: The Governor made known that the prices for the taffachelasses and the striped velvet He also told me that news had arrived that two ships with much artillery Nangazacki Anno 1791 — Continuation of the 26th: could not be increased because of the prohibition mentioned on the 17th: so that one was compelled to cede those goods at the aforesaid prices. 27 Friday The Chinese have 28 Saturday delivered their merchandise. 29 Sunday 30 Monday Tuesday 31 The chief surgeon went into the field to search for herbs. Wednesday 1 The spy Goroskij came in the morning to tell me that the arrested interpreters had been called before the Governor and would probably receive their release. On the Resolutions of Japan Anno 1792. The 29th August Read the Honorable Company's papers. and 8 Register of the Marginals 2 and of the flags
Dutch transcription
86 81 2 'S' E: Comp„ reprate aan„ 9 besteed een bijwijf van een vseer„ „deling die in zeijde ge„ „kleed was etc: door Banjoor „ en ontkleed en alles ^afgenoomen Liet meerder prijs voor de taffe chelabsen en gestreepe fuweel wraagen de Geldkamer zal voor de overgeblevene goederen de Jongste prijse betalen is den Gouverneur na„ Nombo geweest heeft den oppermeester buijten kruijder gezogt Meij Iapan ten Comptoire /:Was geteekend:/ F: Bernard en L: W: Ras, /ter Zeijde/ Decima den 19 Maij A„o. 1791 /lager:/ ten mijnen overstaan /: was getaekend/ C=s Jonas Gelaste gemelde Japance Werbaas zijn Eijsch ten spoedigste op te maaken Zondag Eij sct vanden timerd en 2 Bragt mij den timmerman sijn Eijsch g root ƒs 160:—:- ƒ 264:-: in zondhem met dezelve te rug, onder aanbereelingze te verminderen Maandag 23 Teegen de middag heb ik na veel reeden twisten d'E: Comp: Repersatie voor ƒ 379- of ƒ 138: 7:- aanbesteed — Den daarbij tegenwoordig zijnde tolk ver„ „haalde wij dat gisteren door eenige onder„ „Banjoosen een bij Wijf van een vreemdeling die in zeijde gekleeden haar Hoofd met Nangazackij A„o 1791 — Vervolg van den 23. Carette kammen vercierd had, geheel ontkleed alles afgenoomen, en een ander om zelve reeden was in de gevankenis geworpen— De Chineesen hebben gelijk gisteren en eergis„ „teren hunne koopnhaaren geleeverd — En is den Oppermeester nabuijten geweest om kruijden te zoeken Dingsdag Is den Gouverneur na Nombo geweest Tegen den avond deed de Geldkamer mij aan„ „zeggen, dat ze voor de overgebleevene goederen de Jongste prijsen zoude betaalen — zond de tolken die mij deeze boodschap brogten te rug om de Geldkamer Bediendens meerder prijs voor de taffa Chelassen en het gestreept fluwael te vraagen, wijl het laatste, om in de hoofsche geschenken gebruijkt te worden Voor p 9:—:in 't Ikje is afgestaan Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Woensdagg Carette Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen — en der vlagge ggen te 24 - Meij Japan ten Comptoire Versoek schrift omtrend de Chiampangs aan den Gouvernuur Woensdag Den 25:e Feb ik de factuuren der Jongst vertrekken Chineese Jonken ontfangen Tot deeze dag op het ontslag der tolken vergeefs gewagt hebbende om een versoek schrift omtrend de Chiampangs aan de Gouverneur te zenden, oordeelde ik zoo wel om het verloopen der tijd als het weijnig meerder nuet dat ik van die taals„ luiden dagt te moogen wagten, maar voort vaaren, zond daar om het volgende gescharift aan den Gouverneur— WelEdele Achtbaare Heer! Misono Wakasa Notarni Sammar Gouverneur van Nangazackij Daar de tijd begint te nadere, dat ik 's EComp„s Chiampangs ter vertimmering moet aen„ „besteeden, en dit voor al teegenwoordig Nangazackij A„o 1791. — meede een drukkende lastpost is, f schoon Uwel Ed: Achtbaare aan de voorige opper„ „hoofden, daaromtrend een verdrag met den Maaren Meester Goef te sluijten hebfet ge„ „weijgerd, meen ik nu de tijden zoo veranderd en den handel nog zoo veel smaller geworden is, dat uwelEd: Achtb: mij niet kank waalijk neemen ik weederpligts halven veroeken om de uijtkoops waarde van tien Canassers Poeder zuijker, mits ze buijten da laading werden aangebragt te laaten uijtbetaalen voor den aanbouw en Jaarlijkse vertimmering van die last Vaarthuijgen— Ik Eijsch niet niet te weeten, wie het geld geniet laatstoren een persoon daarto aan te weijsen maar alleen voor dat geld Vaarthuijgen deugdzaam na gehoore kunnende daar van nader een verband schrift worden Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen meede opgemaakt de S: E: Compagnies papieren geleesen. en en der vaggen„ 34 Meij Iapan ten Comptoire de prijsen voor dat off „ den „chelas en 't fluweel kunnen niet vermeerderd worden twee scheepen in het Land„ „schap kisio ten anker Junij de in arrest zittende tolken zijn bij den gou„ „vermeir geroepen opgemaakt — Wel Edele Achtbaare Heer hier in steekt nog stak immer eenig bedrog, maar alleen een oogmerk om onkosten uijt te winnen, en zoo in alle gevallen doende den handel op een draagelijke voet te kunnen gaande houden: Indien Uwel Ed: Achietb: dan in dit herhaelde versoek wilde bewilligen, zal daardoor voor eerst tot de grootste dank„ „baarheijd zig aangespoord vinden, die met alle Eerbied betuijgd te zyn /Onderstond:/ WelEdele Achtbaar e Heer, /:Lager:/ uwelEd: Achtb: DW Dienaar /:was geteekend:/ P: F: Chassen /:in margine stond/ De Cima den 23 Meij A„o 1791 Donderdag 26: Liet den Gouverneur weeten dat de prysen, voor de taffachelas sar en het gestreep fluwae Eek verhaalde hij mij, er tijding gekoomen was dat twee scheepen met veel geschut Nangazacki A„o 1791 — Vervolg van den 26: om het op den 17: gemelde verbod niet konden worden vermeerderd: — zoo dat welgenood„ „zaakt was die goederen voorgezegde porysen of te staan 27 Vrijdag Hebbende Chineese huse 28 Saturdag koopmanschapper afgeleeverd 29 Zondag 30 Maandag Dingsdag 31 Is den oppermeester na het veld geweest, om kruijden te zoeken Woensdag Den Dwarskijker Goroskij kwam mij des morgens zeggen: / dat de in arrest zitten„ „de tolken bij den gouverneur waaren gerae„ „pen en denkelijk hem ontslag zouden be„ „koomen — Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus en om p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en 8„ „ Register der Mariginaalen 2 en der vlaggen„
English
86 June Japan at the Factory Continuation of the 2nd who had been placed under arrest, and the interpreters make known their discharge Asked them why they had not made known the threat in the translation of the orders Admonished them to translate faithfully Their answer 1½ and interpreter, anchored in the Province of Kisio, situated on the East coast of Japan, that that Governor had wanted to send his officers on board the same to ask what their desire was and who they were, but were kept away by live firing and returned with nothing accomplished. Thursday 2 The Upper and Under Interpreters who had been sitting under arrest came to make known their discharge, and complained to the utmost about the severity of the State Councillor Jetjo Nolammien, the Governor. I asked them why they had not made known in the translations of the written orders in question the far-reaching insulting threat that if a ship or ships came to force copper, the cargoes would sometimes be burned or declared confiscated! They declared that this had not been understood by them from the sense of the order, and maintained that the Governor and further Nangasaeky Regents had also not understood it so, since otherwise these would certainly have noticed the committed mistake; that they had translated what had been added to it orally by the Governor as an elucidation, and had already been not a little embarrassed about that; that also the word altemet could not be considered by them as a fixed matter (this oral addition having been made known with all respect in our humble secret letters §4): admonishing them to pay better attention and to translate more faithfully On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Ship read the Honorable Company's papers. and Register of the Marginals and of the flags 87. 6 Japan at the Factory June insisted upon the delivery of the ceded goods the news of the aforementioned two ships confirmed those who fired live ammunition, and kept the Banjoosts from boarding I answer as below, asking my thoughts thereupon than they have done before this, not only in this, but in almost all papers and oral transactions, of which (if necessary) proofs were sufficiently at hand, and they themselves certainly had to be convinced, seeing that they were often publicly threatened and exposed by the Chief Merchants over this offense which was as if ingrained in them. Friday 3rd Nothing occurred to note down. Saturday 4th Sunday 5th Continuation of the 2nd Monday 6th I sent the interpreter Takitsro to the Money Chamber to insist in my name upon the delivery of the ceded goods. On this occasion he related that the news of the two ships mentioned on the 1st of this month was further confirmed, and that they had fired full 500 shots to ward off the Banjoosts and so forth, who had also not been able to come on board: knowing nothing further up to this day. He asked my thoughts regarding these ships; as I maintained that this question, if not originated from the Government, at least my answer would be made known there, I served as answer thereupon that of what nation the same were remained a riddle as long as one received no particulars or accurate description, but that it was sufficiently known everywhere that the Company would not be able to keep this trade going for long if no considerable change for the better appeared; that this, possibly in my estimation, had enticed the Russian On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Ships read the Honorable Company's papers. and Register of the Marginals of the flags kept off from board 94. June Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791.— Continuation of the 6th because of the rain, plaster has fallen from the Warehouse the Lily the carpenter has appeared the slave master Gof has obtained his discharge the interpreters Jasisero and Sasietsro appointed as reporters the upper interpreter with the presents arrived on the 18th of May in Miaco or other nations to come survey the coasts and harbors in time, to have maps made thereof, and if as in the aforementioned case the Company should once break up this trade, to come visit Japan in an entirely different manner than the well-mentioned Company has done for nearly two hundred years. Tuesday 7 Discovered in the morning that from the south-east side of the Warehouse the Lily again a good portion of plaster and stones had fallen due to the heavy rain and wind. Wednesday 8 Nothing occurred to note down. Thursday 9 The carpenter appeared to repair the Honorable Company's warehouses. At midday the Upper and Under Interpreters Jasidero and Sasietszo came to inform me that they were appointed as Upper and Under Reporters. I held up their duty before their eyes once more, so as not to become unfortunate like those of last year. Saturday 11 The chief surgeon has gone to seek herbs. It was told to me today that the slave master Gofd had requested and obtained his discharge. On the 10th the interpreter on duty came to make known to me that the Upper Interpreter with the presents arrived on the 12th Siquato in Osacca and on the 16th in Miaco /: being the 12th and 18th of May:— Friday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of the Marginals Sunday read the Honorable Company's papers. and flags to redress one Friday
Dutch transcription
86 Junij Japan ten Comptoire Vervolg van den de marcast gezet en hebband„ tolkier maaken hum ontsdag bekend 2 vroeg hun, waarom zij de bedrij„ „ging in de vertaaling der blve„ „ilen moet hadden bekend gesteld Vermaande hun getrou„ „wel te vertaalen hun antwoord 1½ en tolk, in het Landschap kisio, geleegen aan de Oost kust van Japan, geankerd leggen, dat dien Landvoogd zijne Be„ „diendens na Boord van dezelve had willen schikken, om te vragen! wat van hun be„ „geerte war en wie ze waeren, dog door het schieten met scherp zijn weeder- houden, en onverrigter zaake te rug gekeerd D'onderdag Kwaam en de in arrest gezeeten hebbende Opper- en zonder tolken hun ontsolag bekend. maaken, en beklaagde zig ten uijterste over de gestrengheijd van den Rijkstaad Jetjo Nolammien den Gouverneur Vroeg hun, waarom zij niet in de vertaalin„ „gen der bewuste schriftelyk beveelen hadten bekend gesteld, de verregaande beleedigende bedrijging, om in dien er Nangasackaj A„o 1791 — vervolg van den 2: schip of scheepen kwaamen om kooper dwingen, zomtijds de Cargazoenen zouden worden verbrand of verbeurd verklaard! zij betuijgde, dat dit uijt den zin van de Ordre door hun niet was verstaan, stelde vast, dat 't den Gouverneur en Verder e Nangazaekyse Regenten ook zoo niet begreepen hadden, wijl deeze anders de begaane missleg wel zouden opgemerkt hebben, dat zij ons het mondeling door den Gouverneur als tot op„ „heldering daar bij gevoegd hadden, vertaald, en reeds daarovver niet weijnig verleegen geweest waaren, dat ook het woord altemet als geen vaste zaar door hun beschouwd kon worden (zijnde dit mondeling bij gevoegde in onze neederige seczeete letteren §4 met alle Eerbied bekend gesteld: e vermalande hun beeter op te letten en getrouwer te Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Schip p vertaalen de s: E: Compagnies papieren geleesen. en „ Register der Mariginaalen 87. en der vlaggen„ 6 Iappan ten Comptoire Junij op de leevering der afgestra„ „„ne goederen en en gedronge de tijding van gem: twee schee„ „per bewaarhid die dort schiten, e Ban Joorg antwoordik mnerenstaande mijne gedagte daaromtrend vraagende Vertaalen, dan z. voor deeze gedaan hebben, niet alleen in dit, maar in meest alle papieren en mondelinge verigtingen, waar van / des noods ( beweijsen genae„ voorhanden waaren, en zij zelfs gewis overtuijgd moesten weesen, Iadatze dik„ „werf door de opperhoofden in het openbaar zijn gedrygd en ten toon gesteld over dit bij hun als ingehankerd misdreyf — 3=e Vrydag Iser niets aan te teeke„ 4=e Saturdag. nen voorgevallen 5: Zondag Vervolg van den 2: Maandag 6: Heb ik den tolk Takiters na de Geldkamer gezonden, om uijt mijn naam op delevering der afgestaane goederen aan te dringen— Bij deeze gelegentheijd verhaalde hij dat de tijding der op den 1 dezer gemelde twee Nangazackij A„o 1791 Vervolg van den 6: Scheepen nader bewaarheijd was en zij Wel 500 schooten hadden gedaan, om de Banjoosen en z: af te keeren, die ook niet aan Boord hadden kunnen koomen: weetende men tot heeden niets naders — Il ij vroeg mijne gedagten omtrend deese scheepen, alzoo ik vast stelde dat die vraag„ zoo niet uijt het Gouvernement gekoomen was, ten minste mijn antwoord daer bekend zoude worden; diende en daar op, dat van wat Natie dezelve waaren, een raadzel bleef zoo lang men geene bijzonderheeden of nauwker„ „rige beschreijving kreeg, maar dat overal„ genoegzaam bekend was, dat de Maatschappij deeze handel niet lang zoude kunnen gaande houden, wanneer er geen aanzienelijk verandering ten goeden te voorscheijn kwam„ dat dit mogelijk en nagissing de Bussche Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Scheepen Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen der vlaggen„ # F van Boord afgekaerd hebben „ 94. Iunij Iapan ten Comptoire Nangarackij A„o 1791.— Vervolg van den door de reegen is er kalk velf het Piakhuijs de Lelij gevallen is de timmerman „ versch den Havs moester Gef heeft zijn ontslag bekomen de tolken Jasisero en Sassetoro tort rapprosteurs aangesteld den oppertolk met de Geschen„ „ken den 18 Meij in Mirco gekomen 6: of andere Volk en hadden uijtgelokt, in tijds de kusten en schavens te koomen opnee„ „men, daar van kaarten te laaten maaken en als in Cas voormeld de Comp„e deeze handel eens opbreekt, Japan op eene gansch andere wijse, als welmelde Maatschappij bijna tweehonderd Iaaren gedaan heeft te koomen bezoeken Dingddag Ontdekte s' morgens, dat van de Zuid ost kant van het Pakhuijs diL elij weder een goed gedeelte kalk en zeen, door de Zwaare Reegen en wind gevallen was Woensdag 8 Is er niets te noteeren voorgevallen Donderdag 9 Todentimmerman Verscheenen, om s EComp Pakhuijzen te Vertimmeren 7 Op de middag kwaamen de Opper en Onder- tost en Tasiderd en Sasietszo mij bedeelen dat ze tot opper-en onder Rappor„ „teurs waaren aangesteld —n srtield hun nogmaals hun pligt vooroogen, ten eijnde niet ongelukkig als die van voorleeden Jaar, te worden Saturdag Is den oppermeester kruijden zoeken gemeet 11 Men verhaalde mij heeden, dat den slaave„ „meester Gofd zijn ontslag had versogt en bekoomen den 10 kwam mij den wagthebbende tol kebekend maaken, dat den Oppertolk met de Geschen„ „ken den 12 Siquato in osacca en den 16 in Miaco /: zijnde den 12: en 18 Meij is aange„ „koomen:— Vrijdag Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen 0 Zondag de s: E: Compagnies papieren geleesen. en aggen te redres suren men E Vrijdag
English
June Japan at the Office goods delivered upon my inquiry as to when it would be appropriate to submit a petition regarding the price increase, I received in reply that it was best to wait with that until the arrival of the ship. the petition regarding the sampans cannot be granted the reasons for which do not seem at all puzzling to me The 12th. Nothing to note occurred. Monday the 13th. Some goods were delivered to the Money Chamber. Pointing out the passage of time to the under-reporter interpreter, I asked him when it would now be appropriate to submit a petition regarding the price increase on the powdered sugar, taffachelass, tin, lead, and elephants' tusks; I received in reply that he thought it best to wait with that until the arrival of the ship. Tuesday the 14th and Wednesday the 15th. Nothing to note occurred. Thursday the 16th. The reporter interpreters brought back to me the petition regarding the sampans sent to the Governor on May 25th, with the reply that His Honour could not consent to it; if such had been possible, it would have been granted three years ago already, and we therefore needed to take no further trouble, as it was useless and fruitless. Taking into consideration wherein the impossibility consists or could consist (which the interpreters above all profess not to know), it appears to me (subject to correction) not at all puzzling that, since the Honourable Company is forced to send merchandise to pay for the construction and repair of those vessel houses, as well as to make good all other expenses, which must throw into the lap of the Money Chamber an usurious profit without the least trouble other than receiving and paying out the bills of exchange after roughly twice what it ought to amount to! Which shameful advantage they would undoubtedly forfeit upon the conclusion of that treaty, and from which it naturally follows that all further effort to be expended in these unprecedented, dreadful times is in vain. Nagasaki Anno 1791 continuation of the 16th Upon the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Read from the Honourable Company's papers. and Register of the Marginals and of the flags to be redressed June Japan at the Office continuation of the 16th the fence collapsed plaster fallen from the warehouses the merchants refusing to buy ceded goods a Burgomaster deceased Request to have the sampans inspected for the adjacent reasons Friday the 17th. Nothing to note occurred. Saturday the 18th. Due to the steady rain, the island's fence collapsed tonight in several places; also from the warehouses the Thorn and Lily, once again, a considerable amount of plaster has fallen off. Sunday the 19th. The under-reporter interpreter related to me that the merchants refused to buy the goods recently ceded to the Money Chamber, because everyone was forbidden from wearing any silk and foreign fabrics. I ordered him to ask the Governor for permission to send commissioners to Magome, when convenient, to inspect the defects of the sampans. Monday the 20th. The Money Chamber again received some goods, and the remainder were shown to the merchants for the second time. Tuesday the 21st. Nothing to note occurred. Wednesday the 22nd. They came to inform me that the Burgomaster Fsoeda Suromon Sama died yesterday and would be buried today. Nagasaki Anno 1791 continuation of the 19th goods delivered shown to the merchants for the second time deceased Upon the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Read from the Honourable Company's papers. and Register of the Marginals Japan at the Office June granted my request to have the sampans inspected Commissioners sent thither on the 24th who report the following Thursday the 23rd. The Governor has granted my request of the 19th to have the sampans inspected; wherefore Friday the 24th. Commissioners were sent thither, who upon their return report the following to me: Honourable, Respected Sir Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Opperhoofd of the Japanese Trade. In compliance with Your Honourable, Respected Sir's honored order, the undersigned proceeded to Magome and there, in the presence of the Under-Merchant and Trade Bookkeeper Coenraad Jonas, inspected the defects on the Honourable Company's sampans and found them as they have the honour to demonstrate hereunder, as follows: The Sampan No. 1 The outer hull entirely renewed. Planks on the bow or deck slightly repaired. Four new rowlocks from the 13th inch onward. The Sampan No. 2 The transom at the stern renewed. Two rowlocks renewed. A crossbeam in the middle, long 2 ikken, thick 6 duimen, renewed. The outer hull also entirely renewed. The Sampan No. 3 From the front, the beam, long 8 feet, thick 8 duimen, renewed. On the side planking, over the length of 2 ikken and the width of 7 duimen, repaired. A knee renewed. A crossbeam, long 2 ikken, thick 6 duimen, renewed. Two new rowlocks to be made. Nagasaki Anno 1791 sampans Upon the Resolutions of Japan of the Year 1792 The 29th of August Read from the Honourable Company's papers. and Register of the Marginals and of the flags
Dutch transcription
92 93 Iunij Iapan ten Comptoire goederen afgeleverd „ op mijn e veltage, van neer het goed was, om een versoek schrift omtrend de Prijs ver„ „meerdering in te dienen bek wam in antwoord het best te zijn daar meede tot de komst van het schip te wagten in 't versoek omtrend de Chiampangs kan niet tee „willigd worden dies reeden 4: omt mij geen„ „z en 2 Raad zatagtig voor den 12 Tserniets te noteeren voorgevallen Maandag 13 zijn er eenige goederen aan de Geldka„ „mer geleeverd — Den onder rapporteur Volk voorhoudende het verloopen van de tijd vroeg hem wanmeer nu goed was een versoek schrift omtrend de prys vergg op de Poeder zuijker taffa¬ „Chelasse, thin, Loodt en Elephants van den in te dienen, bekwam in antwoord, dat hem dagt het best te zijn, daar meede tot de komst vaan het schip te wagten Dingddag ( Iser niets te noteeren Woensdag Voorgevallen Donderdag 16 Bragten de Repposteurtolken mij het op den 25 Meij aan den Gouverneur gezonden 14 46 Nangazackij A„o 1741— vervolg van den V6: versoekschrift omtrend de Chiampaings te rug, met antwoord, dat zijn Ed: daar in niet konde bewilligen; zoo zulks moogelijk geweest waare, het reeds voor drie Iaaren zoude toege„ „staan hebben, En wij dus geene verdere moeijte„ wijl het noode: en vruchteloos was, behoefd te doen In overweeging neemende; waar in de ommoo„ „gelijkheijd bestaat of bestaan zoude kunnen /:welke de tolken voor al betuigen niet te water/ koomt mij /:onder verbeetering :/ geezints Raadzelagtig voor, dat daar de E Maatschippj tot de betaaling der aanbouw en vertimme„ „ringe dier Pastraarthuijgen, gelijk tot goed„ „ maaking van alle andere ongelden, genood„ „zaakt is koopwhaaren te zenden, die de geld na„ „mer eene woeker- winst zonder de minste moeijte als het ontfangen en uijtbetaaten 1 der wissels na het ruuwe tweemaal dat Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Versoek 23 bedraagen Zondag op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en 66„ o Register der Mariginaalen en der vlaggen„ te radressieren„ men F 2 2 9. 4 Iunij Iapaar ten Comptoire Vervolg van den de Pagger ingestort 9 kalk van de Pakkhijzen afgevallen de kooplieden weijgerend afgestaane goederen te kopen overleeden Varsoek om de Chiampangs te laaten opnemen VE: bedraagen moet in der schoot werpen! welk se handelijk voordeel zij bij de sluijting Van dat verdrag zonder tweijfel zoude derven en En waar uijt natuarlijk voort„ „vhoeijd, dat alle meerder aan te wenden moeijte in deeze on voorbeeldelijke naare tijd vergeofsch is Vrydag 17 Iser niets be noteeren voorgevallen Saturdag Door de gestaadige Reegen is de Eijlands pagger deeze nagt op verscheijde plaatsen ingestort ook iser van de Pakhuijzen d'Doorn en Lolij alweeder Rrijkelijk kalt af„ „gevallen Zondag Verhaalde mij den onder rapporteur tolk; 19 dat de kooplieden weijgerden de Jongst Nanga zackij A„o 1797 Vervolg van den 19 Aan de Geldkamer afgestaane goederen te koopen, wijl alle zeijde Aen en vraemde stoffen te draagen, een ieder waare verboden, Gelaste hem den Gouverneur veroof te vraa„ „gen, om bij geleegen weeder gecommitteerden ter opneemder Chiampangs gebreeken na Magonie te zenden Maandag goederen afgeleverd„ 20 Hooft de Gildkamer weeder eenige goederen ontfangen, en zijn de overige aan de koop„ 2:r toondag voorde keerlieden „lieden ten tweede maale vertoond, Dingsdag 21 Iser niets te noteeren voorgevallen Woendag heen Barger meester „ 24 Kwam men mij aan zeggen, dat den Burgermeester V: foeda Suromon Samman gisteren overleeden was en van daag soude worden begraaven om nevenstaande reeden Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Donderdag S: E: E: Compagnies papieren geleesen. en - ƒ 18 G G men te Wed en der 9X Japan ten Comptoire Junij 6 en in mijn versoekom de Chiampangs te laaten na„ zien bewilligd Gecommitteerdens den „ 24 „waards gezonden die 't volgende berigten Donderdag 23 Heeft den Gouverneur in mijn versoek van den 19„ om de Chiampangs te laaten nazien bewilligd - waarom Vrijdag Gecommitteerden derwaards het gezonden welke bij hun te rug komst mij het volgende berichten WelEdele Achtbaare Heer Petrus Theodorus CRasse¬ Op perkooppman en Opperhoofd van den Japancen Handel In voldoening aan Uwel Edele Achtb: g'eerde ordre hebben de teekenaars sig na Magome vervoegd en aldaar ten overstaan van den Dag derkoopman en Negotie Boekhouder Coenraad Jonas de de fecten aan s'E Compagnies Nangajackij A„o 1791— Chiampangs opgenoomen en bevonden, zoo als zij d'eer hebben hier onder aante toonen als ve De Chiampang N=o 1 De buijten huijd geheel vernieuwen „ Planken op 't woord of Poddekzel een wijnig reparaten Vier nieuwe nieuwe roegbalken den 13:e uijm lij venaan De Chiampang N=o 2. De spiegel van agteren vernieuwen twee Roeijbalken vernieuwen Een dwaro balk in't middan lg: 2 sk: dik C d„m Vernauwen de buijten huijd meede geheel De Chiampang N„o 3. Van Voore debask: tg: 8 voeten dik 8 d„m vernieuwenn Aan de Zeyplant. de lengte van 2 Jk s en de braete van 7 duijmen Repareeren Een knie vernieuwen Een dwarsbalk b9 2 3„r dit 6 d„m Vernieuwen Twee nieuwe roeijbalken aan te maaken _o Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792 Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Chiapangs de s: E: Compagnies papieren geleesen. en o en der waggen„ ƒ te e ƒ
English
Ordered interpreters to request the Governor to reduce the June Japan at the Factory. Repair the poddekzel slightly. Renew the outer hull entirely, and Renew the crossbeam of the sternpost at 23k. s, thick 5 and wide 10 inches. Chiampang No. 4: Renew entirely. The oars and spars of the Chiampangs lying in Warehouse No. 9 were found to be: 11 pieces of oars entirely unusable, 3 ditto renew the lower sections, 2 ditto entirely the upper ditto ditto, 13 pieces of planks and 7 pieces of beams unusable. In the hope of having hereby fulfilled Your Honorable Worships' intentions, we have the honor to call ourselves with all high esteem, /:below stood:/ Honorable Worshipful Sir, /:lower:/ Your Honorable Worships' Humble Servants /:was signed:/ also to reduce the salaries and gifts, the island rent, and to cancel the customary extra allowance. 25 I summoned all the interpreters and, without the least consultation, ordered them to request the Governor: 1st. To cancel the reduction of the customary toll allowance to 3000 pieces announced to me on 23 November, or to make it a little more regular with trade; 2nd. To set the island rent somewhat lower than of old; 3rd. To allow a good reduction in the salaries and gifts; and finally 4th. To firmly establish the reduction of the fassak. Saturday Nangazackij Anno 1791 — J:b Bernard and L: W: Ras: / in margin stood:/ Decima the 24 June Ao. 1791 /: Lower:/ in the presence of me /:was signed:/ Pd Jonas On the Resolutions of Japan Anno 1792 The 29 August 1 Register of the Marginals of P: Bernard read in the Honorable Company's papers. and to redress and of the flags 140 Japan at the Factory June against which they had much to say, but decided to propose it. Ordered the carpenter to be admonished regarding the Chiampangs. Asked for an answer to the requests made on the 25th, in order to arrange things accordingly. Returned the estimate, thinking that one could manage with three of those vessels. Regarding Chiampang No. 4, given up as unusable. They objected to all these points, as the first and second, according to their assertions, would certainly not succeed; they also raised much difficulty regarding the third and fourth articles, but I noticed and knew this beforehand, as their own interest is also involved therein. But I brought it seriously to their attention that if they did not properly propose it to the Governor, I would certainly find means in time to bring it to His Honor's notice. After much deliberation among themselves, they decided to go and propose it. — Sunday continuation of the 25th to establish the continuation 1 26 I ordered the Sub-Reporting Interpreter Sasits to admonish the Chiampang carpenter to submit a reasonable estimate promptly. 1 27 Monday Nothing occurred to note down. 28 Tuesday Nangazackij Anno 1791 Wednesday which was brought to me. 29 The Sub-Reporting Interpreter brought me the estimate for four Chiampangs amounting to 450 taels. But since the Chiampang No. 4 was reported by the committee members as unusable, and it seemed to me that one could manage the loading and unloading with three of those vessels pending approval, I returned the said estimate, firstly because it was set beyond the bounds of reason, and secondly to adjust it to the three best ones. — I asked the interpreter on this occasion whether an answer had yet come to the requests made on the 25th. He stated that they had been proposed to the Governor, but not yet answered. On the Resolutions of Japan Anno 1792 0 The 29 August Thursday Wednesday E 849 1 1 5 read in the Honorable Company's papers. and Register of the Marginals Fo and of the flags to redress men B 402 108 June Japan at the Factory Asked about the estimate for the Chiampang repairs. Estimate for the Chiampangs, which I sent back to have it reduced. The ships that had been lying in Kii sent a letter ashore. A junk arrived. contracted for three Chiampangs, goods delivered. The 30th having been in the warehouse, Chief Interpreter Hesaijenon, goods were delivered. Friday 1 July I summoned the Chief Reporting Interpreter Jasisalo to ask for the estimate of the Chiampang repairs, which he had not yet received. When I again urged upon him what had been requested on 25 June with all insistence and possible earnestness, he declared he was only waiting for an answer. Saturday 2 The Chief Reporting Interpreter brought me an estimate for three Chiampangs amounting to 281 florins 6 stivers 5 duiten. I sent him back with the same and a recommendation to have it reduced considerably further, stating that, to cut matters short, I was not willing to pay more than 125 pieces at most for it. July Thursday Nangazackij Anno 1791 — continuation of the 2nd. Further, the said interpreter informed me that Chief Interpreter Skosaijemon had arrived in Edo on the 2nd of the 5th month and on the 6th had delivered the gifts to the Nangazackij Governor residing there, this corresponding to the 5th and 7th of July according to our style. Sunday the repairs of 3 I contracted the repairs of three Chiampangs for 120 pieces or 211 florins 4 stivers. 4 Monday Nothing occurred to note. 1 Tuesday Wednesday arrived in Edo. 6 In the evening a Chinese junk arrived in the roads. Thursday 7 It was secretly related to me that the ships which had been lying in Kii had sent a letter written in the Dutch language ashore with their boat. On the Resolutions of Japan Anno 1792. The 29 August b Further 6 1 97 9 7 to redress and of the flags read in the Honorable Company's papers. and 5 Register of the Marginals
Dutch transcription
Vntolken gelast deden Gouverneur te versoeken om de verminderingderge„ Iunij Iapan ten Comptoire De Poddekzel een wijnig repareeren De buijtenhuijd Geheel vernieuwen, en De dwarsbolk van de agtersteevem bij 23k. s dik 5 en breed 10 duijm vernieuwen. De Chiampang N„o 4 Geheel Vernieuwen, De in het Pathuijs N„o 9 leggende Riemen en walken der Chiampangs beranden als 11 pies Riemen geheel onbruijkbaar, 3 „ _o de onderstukken vernieuwen 2 „ _o geheel de boven _o _:o 13 „ Planken en Onbruijkbaar. 7 „ Balken In hoope van hier meede aan Uwel Ed: Achtbb: intentie voldaan te hebben, hebben wij d'eer ons met alle loogagting te noemen /:onderstond/ WelEdel Achtb. Heer/:Lager:/ Uwel Ed: Achtbaare Onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ zoo meed de salavriggengisten Vlijl ande huar te vermindere „woone toegift te willen op„ 25 Heb ik alle de tolken ontbooden, en hun zonder de minste raadplaaging gelast dan Gouverneur te versoeken, 1=e Om de Vermindering der gewoone heft toegift tot ps 3000 mij den 23 November aangezegd te willen opheffen, of een weijnig regelmatiger met den handel te maaken, 2=ae de Eyland huur wat minder dan van Ouds te stellen, 3=e Nog een goede vermindering in te soelariassen en giften te laaten geschieden, en Eyndelijk en de vermiender in der favsok 4=a De vermindering der fassak voor vast te stellen Saterdlag Nangazackij A„o 1791 — J:b Bernard en L: W: Ras: / in marg in stond:/ De cima den 24 Junij Ao. 1791 /: Liger:/ ten ovorstaan van mij /:was geteekend:/ Pd Jonas Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792 Den 29 Augustus i Register der Mariginaalen der P: Bernard de s: E: Compagnies papieren geleesen. en „heffe P 6 — - te redressieren men en der vlaggen„ 140 Iapan ten Comptoire Junij waarteegen zij veel hadden dog beslooten't voorte dragen Gelaste den timmerman tot de Chiampangste vermaanen na areantwoord op de gedane versoeken van den 25 gevraagd om die daar naar in te zichten Gaf den Eijsch te rag dagt dat men't met drie dier waarthuijgen wel zoude kunnen afzien van de Chiempang N: 4 als onbruijk baer opgegeven zij hadden teegen alle deeze posten, als zul„ „lende het erste en tweede na hun voorgeeven voorzeeker niet lukken, ook maakte ze voor de derde en vierde articul veel zwaarig„ „heijd, dog ik merkte en wist dit welt vooren wijl hun eijge belang daar ook onder betreken i8, maarbragt hun ernstig onder het oog dat als zij het niet behoorlijk den Gouverneur Voorstelden, ik wel middel zoude vinden door den tijd, het zijn Ed: ter kennis kwaa„ na veele overweeging onder hun besloeten zij, het te gaan voordraagen — Zondag vervolg van den 25 den vervolgevast te stellen 1 het ipgeven van een Eyjsch voor„ 26 Gelast ik den Onder- Rapporteur - tolk Sasits den Chiampangs-timmerman tot het spoedig op geeven van een redelijke Eijsch te vermaanen 1 27 Maandag Iser niets aante tekenen 28 Dingsdagh Voorgevallen Nangazackij A„o 1791 Woensdag die mij gebragt merdn 29 Bragt den Onder Rapporteuer tok mij den Eijsch voor Vier Chilmpangs groot ss 450:— Dan daar de Chiampang N=o 4 bij het rapport door de Gecommitteerdens als onbruijk baar is opgegeven en mij dagt, dat men het laaden en lossen wel met drie dier Vaarthuig„ „gen onder afwagting van goedkeuring zoude kunnen afzien, gaf ik gezegde Eysch te rug, eensdoels om dat ze brijten de paalen van redelijkheijd was gesteld. en tweedens om dezelve na de drie beste te zichten — Vroeg hem tolk 6e deezer gelegentheijd of er nog geen antwoord op de gedaane versoeken van den 25 gekoo„ „men was Wij betuijgde de ze den Gouverneur waaren voorgesteld maar nog een beantwoord Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792 0 Den 29 Augustus Donderdag Woensdag E 849 „ 1 1 5 de s: E: Compagnies papieren geleesen. en o Register der Mariginaalen Fo en der Waggen„ te radresseeren„ men.. - B 402 108 Junij Japan ten Comptoire „ Nad en Eijschder Chiampangs Vertimmaring Gewaagd Eijdet vonden Chmipanpen : Die te rug zondom ze te veremin„ „deren „ de in kisio gelegen hebbende scheepes, hebten een brief nade wal gezonden Eeen Jonn gearrieerd drie Chiampang, aan besteed, goederen afgeleverd den 30 zijnde nog in het Pakhuijd geweest zijnde den oppertoter hesaijenon goederen afgeleeverd— Vrijdage 1 It ib ik: den Opper- Rapporteur toh: Jasisalo ontboden, om na den Eysch der Chiampangs vertimmering te vraagen, welke hij nog niet ontfangen had— To en ik hem alv erder het versogte van den 25 Junij met alle aandrang en moogelijke ernst voorhield, verklaarde hij allen op antwood tewagt Saturdag ƒ Bragt den opper- Rapporteur tsb mij eene Eijsch voor drie Chiampangs groot ƒ3 281: 6: 5:— zond hem te rug met dezelve en aanbeveeling, om za nog merkelijk te laaten verminderen, dat ik om kort te gaan niet willens was, meer dan p/s 125:—: — uijterlijk daar vortebtaaken Julij Donderdag Nangazackij A„o 1747— vervolg van den 2: Voorts bedeelden dien taalsman mij dat den Oppertolk Skosaijemon den 2=e 6 Goguats was in Tede gekomen en den 6=' de geschenken aan de aldaar zijnde Nanga„ „zackijse Gouverneur hadde overgegeven — koomende dit na ons stijl p den 5:. en 7: Iulij Zondag de vertimmering van „ 3 Hoeb ik de vertimmering van drie Chiampangs Voorss 120:-:- of ƒ 211:4 aanbesteed- 4 Maandag Iser niets te noteeren Voorgevallen 1 Dingsdag Woensdag in Jedo aangekomen 6 Des avondts is er een Chineese Jonk ter Vheede gekomen Donderdag wierd mij in het geheijm verhaald dat de scheepen die in kisio geleegen hadden een brief in de Nederlandse taal geschreeven met hun bood hadden na de wal gezonden Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus b Voorts „ 6 1 97 9 7 te Vedres men . .. en der vlaggen„ op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en 5 Register der Mariginaalen
English
104 105 July Japan at the Factory Let him inquire after the ships that had been in Kishu must be paid but those of the gunpowder house he had set at 40 taels 4 that regarding the reduction of what was granted on trade no change could be made the Governor has made known to me Nagasaki Anno 1791: continuation of the 7th and delivered to some fishermen who would have brought the same continuation of the 9th situated nearby. — After sunset three Chinese junks arrived in the roads to the Lord of the land. three junks arrived in the roads - and What I asked further or in more detail, the narrator, Sunday according to what he said, did not find himself capable of answering, as nothing more was known to him — Friday 8 Nothing occurred worth noting. Saturday 9th The Chief Reporting Interpreter Tsusiro told me that the skipper of the Chinese junk that arrived here the day before yesterday had requested by petition that the island rent must be counted as having come last year:) And he has made known, that another eight of those vessels were expected to appear Ordered him to inquire with the Secretaries of the Governor how matters stood with the ships that had been in Kishu or the rumor thereof 10 Another two The Governor also had me informed, upon the requests of the 26th of June, that regarding the reduction to f 3000:— instead of the R 6000: - granted on trade before this, no change was to be made, as according to His Honor's thoughts it was sufficiently proportioned to the same: the island rent, as long as one made use of the same, had to be paid, in which the traffic of more or fewer ships had never been able to effect, nor would bring about, any change, but that the 30 taels counted thereunder or therewith now another two On the Resolutions of Japan dated Anno 1792. The 29th of August around taels read the papers of the Honorable Company. and Register of the Marginals and of the flags say 2 2 106 107 July Japan at the Factory Continuation of the the fassak would remain as it had been determined — what is presented in cash to the interpreters is reduced from the refusal of the first two articles one can again measure the greed of the money chamber Ordered to report to me how matters stand with the determination of the Chinese trade the rumor that two ships had been in Kishu is confirmed — Nagasaki Anno 1791. 7. 10 Although trade had been brought to the utmost, 10 taels for the gunpowder house he had set at 40 taels — continuation of the The fassak for the future would remain as it they persist in their old manner of blood-sucking, Yet those interpreters complained not a little was determined last year subordinate about the disadvantage that had befallen them with this change— What is presented in cash there to the interpreters or salaries with f 7988:3: - and the gifts To Ottonas etc. Monday with f 1053: 3: 2: as now further 11 The second Chinese junk was unloaded and anew reduced — Tuesday which in total constitutes a change of 2 The Chief Reporting Interpreter brought me the 12 taels 3081:6:2:- or f 5014: 13:8 in our answer obtained from the second secretary of the favor— Governor, namely that there had truly been two Ordered the interpreters who brought this message to thank the ships in the province of Kishu, that daily further and Governor for the latest arrangement more detailed news of them was expected, Meanwhile I brought to their attention that and this would be shared with me— from the absolute refusal of the first two Wednesday articles /since they declared that nothing more could The third junk was unloaded be done about it:/ one could again clearly Ordered the Under Reporting Interpreter to give me further, 13 On the Resolutions of Japan dated Anno 1792. The 29th of August clearly Although read the papers of the Honorable Company. and Register of the Marginals 108 July Japan at the Factory the chief interpreter departed from Yedo on the 17th of June rumor that the former Governor would assume office here again concerning the written request for a higher price for the merchandise to be imported continuation of the 13th clearly and without reservation, how matters stood with the latest determination of the Chinese trade, that whereas we were told last year they would henceforth receive only 7000 piculs of bar copper, which our Lords and Masters have made known, and now already 8000 piculs, according to the interpreters' own statement, have been exported, we, through their falsehood, have appeared before Their High Mightinesses with untruths, that from this also flowed my absolute desire, for my clearing and exoneration, to know how and what nine junks came to perform here, while there are still seven in the bay:— Warned him that if I did not obtain proper and satisfactory information, I would turn to the Governor with this question Nagasaki Anno 1791 Thursday 14 The fourth junk was unloaded, and on Friday 15 the fifth — The Under Interpreter on duty, Takitsiro, also came to inform me that the Chief Interpreter Skasaijemon departed from Yedo on the 16th of Gogwatsu or 17th of June — He told me on this occasion that a rumor was circulating that the former Nagasaki Governor Tsusima no Kami would return here in that office Saturday 16 two Chinese junks arrived in the roads cleared Sunday 17th The sixth junk was unloaded All the interpreters having been summoned and having appeared in order to obtain their opinion once more On the Resolutions of Japan dated Anno 1792 The 29th of August Register of the Marginals around Thursday read the papers of the Honorable Company. and two 2 6
Dutch transcription
104 105 Iulij Iapan ten Comptoire Liat na de in kisto geweest zijnde Scheepen informeeren worden betaald dog die van 't kruijd huijs op p40 hadete gesteld 4 dat ten aanzien van de verminde„ „ring van 't op den handel toege„ „gevene geene verandering te maaken was doed den gouverneur mij aan„ Nangasackij A„o 1791: vervolg van den 7= en aan eenige visschrs afgegeven die dezelve vervolg van den 9= omtrend geleegen was. — Nazons ondergang zijn er drie Chineese Ionken aan den Landheer zouden hebben gebragt, drie Jonken ter Vheede gekomen Wat ik verder of omstandiger vroeg, vond ter Rheede gekoomen - en den verhaalder, volgens zijn zeggen, zog Zondag niet in staat te beantwoorden, wijl hem niets meer bekend was — Vrijdag 8 Iser niets te noteeren voorgevallen. Saturdag 9=e Verhaalde mij den opper-Rapporteur tolk Tasisere, dat den schipper van de eer gister hier aangelande Chineese Tonk bij Requesthadd= verzogt als voorleeden Iaar gekoomen te moogen dat de Eijlands huur moest worden gerekend:) En heeft bekend gemaakt, „er nog agt, dier vaarthuijgen stonden op te daagen Gelaste hem zig bij de Secretarissan des Gouwer„ „neurs te informeeren, hoe het met de in kisio geweest zijnde scheepen of het gerugt daar 10 Nog twee Ook deed den Gouverneur op de versoeken van den 26 Iunij mij aanzeggen, dat ten aanzien van de vermindering tot ƒs 3000:— in steede van de voor deeze op den handel toegegeven R 6000: - geene varandering te maaken was, als zijnde nagedagten van zijn Ed: genoegtaam met dezelve gelevenreedigd: de Eijlands huur zoo lang men gebruijk Van 't zelve maakte, moest worden betaald, Waar aan ook nimmer den vaart van meer of min scheepen, eenige verandering had kan„ „nen, nog zoude te weegebrengen, maar dat hij de daar onder of bij gereekend wordende 30 nuw erder twee Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus omtrend thaijlen de S: E: Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen en der vlaggen„ „ zeggen 2 2 106 107 Iulij Iapan ten Comptoire Vervolg van den de fassak zoude blijven zoo als zo bepaald was — het in Contant: aan de tolken vereerd wordende is verminderd aan de weijgering van de twee eerste articuls kan men weeder de inhaaligheijd van de geldka„ „mer afmeeten Gelaste mij op te geeven ho het met de bepaaling van de Chineese handle geleegen is het gerugt dat er twee schapp in kisio geweest zijn is be„ „waarheijd — Nangarackij A„o 1791. 7. 10 Weerwil den handel tot het uitterste waare 10 thaijlen voor't kruijthuijs op p 4o hadelo gesteld — vervolg van den De fasak voor den vervolg- zoude bleijven, gelijk ze gebragt, bij hun oude weijse van blodzuijge vlharden, Dan die ta alslieden beklaagden zig ook niet voorleeden Iaar was bepaald onderaar weijnig over het nadeel, dat hun bij Weeze„ Hoet in Contant daar &de volken vereerd wordende of Salarissen Verandering is te beurt gevallen— met ƒ 7988:3: - en de gtsten Aan Otthonaar enz Maandag met ƒ 1053: 3: 2: als nu nader „ 11 Is de tweede Chinees Ionk gelost en op nieuw verminderd waaren — Dingsdag welk in het geheel een verandering van 2 Bragt dan Apper rapporteur tolk mij het 12 thaijlen 3081:6:2:- of ƒ 5014: 13:8 ten antwoord van de tweede secretaris van den goeden uijtmaakt— Gouverneur bekomen, Namentlijk dat er Gelaste de tolken branger deezer boodschat, dan waarlijk twee scheepen in het Landschap Kisio Gouverneur voor de laatste schikking te bedanken geweest waaren, dat men dagelijs nader en In middels bragt ik hun onder het oog, dat omstandiger tijding van dezelve verwagten, men aan de volstrekte weijgering van de twee en mij deeze zoude worden bedeeld— eerste articuls /wijl zij verklaarde dat daar aan Woensdag nieto meer te doen viel :/ alweeder duijdelijk kon afmeeten, dat die inhaalige Geld kamer be„ „diendens niet wilden, „ frscheuren, maar in Wierd de derde Ionk gelost Gelaste den Onder rapporteur tolk mij nader„ 13 Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus duijdelyjk Weerwil de s: E: Compagnies papieren geleesen. en o Register der Mariginaalen gen „ 1078 Iulij Iapan ten Comptoire dan op pertolk den 17 Iunij uijt Tedo vertrokken garugt, dat den voorge Gouver„ „neur weeder hier zoude voorn omtrend 't versoek schrft om meerder prijs voor de aante bren„ „genhandel whaaren vervolg van den 13 duijdelijk en zonder agterhouding op te geven„ hoe het met de Iongste bepaaling van den Chinoesen handel geleegen waaro, dat daar men ons voorleeden Iaar gezegd hooft, zij in den vervolge maar 7000 Picols stovf. koper zouden erlangen, wijl zulks onse Heeren en Meesters hebben bekend gemaakt, en nu er reeds 8000 Picol volgens der tolken eijge op„ „gaare zijn verroerd, wij door hun valsheijd Hoogst dezelve met onwaarheeden zijn te vooren gekoomen, dat hier uijt meede mijn volstrekte begeerte ter mijner zuijvering en ontschildiging voortvloeijdte, om te weeten hoe en wat nagen Ionken hier kwaamen verrichten, ter wijl er nog zeven in de laag zijn:— Waarschouwde hem dat als ok geen behoorlijk en voldoende bescheijd erlangde, mij met deeze vraage na den Gouverneur wilde keeren Nangazackij A„o 1741 Donderdag 14 Wierd de Vierde Ionk gelost, en den Vrijdag 15 d. Vijfden — Ook kwam den Wagthebbende ondertolk Takitero mij bekend maaken, dat den Opper„ „tolk Skasaeijem on den 16 Goguats of 17 Junij uijt Tedo vertrokken is — Hij verhaalde mij bij deeze gelegentheijd, dat er een gerugt liep, dat den Vorige Nangazac kyse Gouverneur Ts Jauseen No: Cammi Weeder in dat ampt herwaards zoude koomen Saturdag 16 zijn er twee fhineede Jonken ter Rhaello gekomen ireerd Zondag 17:e Wierd de Sesde Ionk gelost Alle de tolken ontbooden en Verscheenen zijnde ten eijnde nogmaals hun gevoeken in te winnen Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 0 Den 29 Augustus Register der Mariginaalen omtrend Dondterdag de s: E: Compagnies papieren geleesen. en twee 2 6 gen
English
July, Japan at the Factory The interpreters declared it was best to await the arrival of the ship, and requested that writings be drawn up without elaborate proposals, etc. Four cross-viewers from the court arrived here. Continuation of the 17th regarding the request to obtain a higher price for some trade goods to be brought, and especially for powder sugar: they thus declared that according to their understanding it was more convenient to await the arrival of the ship, because it would then also carry more weight as being newly written from Their High Excellencies, and the Governor will probably not give any answer to it before that time anyway. They added to this, that they did not refuse to submit a paper about this to the Governor, but that their advice was only intended to make that matter succeed well and as wished. In conclusion, they requested that in due time, whenever it should please me to submit a writing about this or other subjects, to draw up the same 18 The Assistant Reporter-interpreter brought the invoices of the six first-arrived Chinese junks. Tuesday 19 Nothing occurred worth noting. Wednesday 20 The seventh junk was unloaded. Around ten o'clock in the morning Nangazackij Anno 1791 17 without elaborate proposals, motives, etc., but to come short and well to the point, because otherwise in translating, whether through ignorance or malice, a wrong twist might sometimes be given to it, the more so as such a paper will have to pass through several hands for interpretation, so that the shorter and simpler, the easier and surer for them, and because they are then able to translate the same word for word. Monday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August Register of the Marginals without read on the papers of the Honorable Company, and of the flags to 112 July, Japan at the Factory with permission to visit all dwellings, even those of the Feudal Lords. A junk arrived in the roads. Answer to the demanded clarification regarding the regulation of the trade of the Chinese. read on the papers of the Honorable Company, and Continuation of the 20th: instead of one, as I had been informed, four cross-viewers of the court arrived here, namely: Ten no oeje spoessoe samma, first in rank Miaké Gon sietsero Samma, second do. Matoda toesero Samma, third do. Niesie moera tet siro samma, fourth do. these gentlemen having permission or orders to visit, without warning, whenever it pleases them, all dwellings from the Feudal Lords down to the commonest, so that according to what the interpreters say they will probably also come to the Dutch in that manner, to which one must accommodate oneself as being an order or permission of the Emperor. 22 Thursday 21 The eighth junk was unloaded and the ninth arrived in the roads. Namgazackij Anno 1791 Friday the 22nd Nothing occurred worth noting. Saturday 23 The Assistant Reporter-interpreter Sasitsero came to bring me an answer to the clarification demanded of him regarding the regulation of the trade of the Chinese of last year, etc., stating that having informed himself well of everything, he would make known to me frankly, if necessary to be proven, the matter as it stood. The Chinese, he said, previously carried on their trade with 13 junks and were permitted to export 13,000 picols of bar copper, besides the 3,000 granted to the captains, thus together 16,000 picols. Last year it was announced to them that six [illegible] can only obtain 7,000 and 3,000 private, or in total 10,000 picols. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August 173 there Friday 2 Register of the Marginals 114 Japan at the Factory Continuation of the The head surgeon has searched for herbs. Spoke with the interpreters about the statement regarding the gold brought by the Chinese. Their answer. 23rd with the express prohibition to trade with more or fewer than 10 junks, because in the first case of more, they will not only receive no copper, but it will be deducted from the account of the following year, and they must content themselves with other products of this country. In the second case, when through whatever cause an unspecified smaller number arrives, each will still receive no more than 1,000 picols, and it will not be averaged one year with another as has been done until now. And in conclusion, if they press for more copper, the brought goods will, according to the convenience of the time, be burned or declared confiscated. Sunday the 24th The ninth and last junk was unloaded, and the head surgeon went to the field to seek herbs. Monday 25 The Reporter-interpreters brought me the invoices of the three last-arrived Chinese junks. Spoke with them about the statement of the former interpreter Kietsbe, who had told me on the 6th of January that things looked bad for the Chinese who had brought gold, because it had recently been prohibited, and the Money Chamber therefore did not want to accept it, but that finally, according to the statement of the island's ottona on the 24th of February, the Governor had for the last time seen fit to order the officials of the Money Chamber to accept the same. Whereas now, although not with all junks, I again find gold brought on the invoices of some. They declared that the prohibition was there, but Nangazackij Anno 1791 On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August Register of the Marginals That E Sunday July read on the papers of the Honorable Company, and R of the flags G
Dutch transcription
Iulij Iapan ten Comptoire Verklaarde de Telken 't best was de komst van 't schip afte wagt, en versogtende geschriften zonder omstandige voorstellen etc: in te richten veerd warskijkers van het„ hof hier aangekomen vervolg van den : vervolg van den 17 omtrend het versoekschooft ter erlanging Vaar meerder prijs voor eenige aan te brengen handel whaaren en voor al op de Poeder zuijker: zoo verklaarde zo dat na hun be„ „ grip het gelegener was de komst van het schip af te wagten, wijl het dan ook als van hun Hoog Edelheedens op nieuw aange„ „schreeven, meer klemmen zoude, en den Gouverneur toch denkelijk voor die tijd daar op geen antwoord geeven zal — zij voegden hier bij, dat zo niet weijgerden een papier aan den Gouverneur daar over in te dienen, maar dat alleen door hunne ra adgeering bedoeld wierd, die zaak wal en na wensch te doen gelukken: ten besluijten versogten zij, om in der tijd wanneer het mij zoude gelusten over dit of andere voorwerpan een geschrift over te geeven, het zelve 18 Bragt den Onder- Rapporteur tolk de factuuren der ses eerst e den gekoomen Chinoes Ionken Dingsdag 19 Iser niets aan te tekenen Voorgevallen Woensdag 20 Wierd de Zevend. Ionk gelost — Omtrend tien uuren des morgens zijne Nangazackij A„o 1791 — 17 zonder omstandige voorstellen beweegheeden en z: in te tichten, maar kort en goed tot de zaaktreeden, wijl anders bij het vertaalen het zij door onkunde of kwaade Wille daar aan zontijds een verkeerden draaij zoude worden gegeven, te meer daar zoo een papier verschey„ „de handen ter vertolking zal moeten doorgaan, zoo dat hoe korter en een voudiger hoe gemakke„ „lijker en zeekerder voor haarlieden en wijlze dan in staat zijn dezelve woordelijk over te zetten Maandag Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen zonder op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en der vlaggen„ te 112 Iulij Iapan ten Comptoiren met verlof om alle wooningen zelfs die der Landheeren te gaan bezoeken Een Jonktar rheed gekoomen„ antwoord op de gevor„ „derde opklaaring on„ „trend de bepaaling van den handel der Chineesen op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en Vervolg van den 20 in steede van een, gelijk men mij had opgegeven Vier Dwarskijkers van het zalof hier aan gekoomen als — Ten no oeje spoessoe samma eerste in rang Miaké Gon sietsero Samma tweede „ _o Matoda toesero Samma Derdte „ _o Niesie moera tet siro sammaleerde „ _o hebbende deeze heeren verlof of order om zonder Waarschouwen, wanneer hun zulks Welgevald alle Wooningen van de Lands¬ „heeren tot de gemeenste te gaan bezoeken, zoo dat zij na het zeggen der tolken bij de Hollanders denkelijk ook wel eens op die weize zullen koomen, waar na men zig als een bevel of toelaating van den Keijzer zijnde (/eroode ook:/ moet schikken 22 Donderdag 21 Isde agt= Jon=: gelestende negenen ter Rhaeckn gekomen Namgazackij A„o 1791: Vrijdag den 22: Iser niets te noteeren voorgevallen Saturdag „ 23: Kwamden onder Rapporteur tolk sasitsero mij in antwoord brengen, op de van hem gevorderde opklaaring omtrend de voorleeden Jaarige bepaaling van den handel der Chineesen enz: dat hij zig van alles wel hebbende doen ondertegten, mij onbewimpeld /:des noods te bewijzen :/ de zaak zoo hij lag zoude bekend maaken. - De Chinee„ „sen hebben /: zeijde hij :/ voor deezen haaren handel gedreeven met 13 Jonken en was hun toegestaan 13000 Picols staaf-kooper te vervoeren, buijten de aan de schippers verquunde 3000, dus te zaamen 16000 Picols Voorleeden Jaar is hun aangekondigd, dat zes Caurs maar 7000 en 3000 particulier of in het geheel 10000 RC=o kunnen bekoomen. Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus 173 daar Vrijdag 2 „ Register der Mariginaalen 114 Japan ten Comptoire vervolg van den heeft den opperm: kruijden gezogt de tolken onderhouden 't door de Chineesen aan„ „gebragte goud hun antwoord 23=e daar bij uijtdrukkelijk verbooden met meer off minder dan 10 Jonken te handelen, wijl in het eerste geral van meerder niet alleen geen Kooper zullen kreijgen, maar op de Reekening van het volgende Jaar afgetrokken over het opgeven ontrend werden, en zig met andere voortbrangzels van dit Land moeten vergenoegen. In het tweede wanneer door weet oorzaak ook een onbepaald minder getal aan lander„ elk tog niet meer dan 1000 Pic=s zal bekoomen, en niet gelijk tot heeden geschied is, het Jaar door het ander gere„ „kend worden. En ten besluijten als ze om meer kooper dwingen, de aangebragte goederen na tijds geleegen, „heijd zullen worden verbrand of verbeurd Verklaard. — Zondag den 24=e Js de neegende en laatste Jonkgelost, En is den oppermeester na 't veld geweest, om kruijd tezeken Maandag 25 Bragten de Rapportevier tolken mij de fac„ „tuuren der drie laast gekoomen Chieese Jonke, Onderhield hun over het opgeeven van den geweesen tolh Kietsbe, welk mij den 6=' Janu„ „arij verteld had, dat het slegt uijtzag voor de Chineesen die goud hadden aangebragt, wijl het nog onlangs verbooden was, en die Geldkamer het daarom niet wilden aandaan, dat dat nog eijndelijk volgens opgaaf van den Eijlands otthona op den 24 Februarij de Gouver„ „neur voor de laatste keer had goedge„ „vonden, de Geldkamer bediendens te gelasten, het zelve aan te neemen— Daar ik nu schoon niet met alle Jouken op de factuuren van zommige weeder Goud aangebragt vinde. — zij verklaarden, dat het verbod daar was, dog Nangazackij A„o 1791 Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Dat E Zondag Julij de S: E: Compagnies papieren geleesen. en R der vlaggen„ G
English
1.46 147 July Japan at the Factory Continuation of the have sat, will enjoy no wages A junk brought down a slave of the Trade Bookkeeper C: Jonas deceased spy etc. had earthquake felt the Japanese have begun to dredge away the mud before this island as they already for 7 months without progress on others appointed the above Burgomasters dismissed 25th that the Chinese had kept up praying and begging continuously for so long, until under one pretext or another they were set free. Tuesday 26th It was related to me that the interpreters, for the time they have sat under arrest, will enjoy no wages. Wednesday 27th A Chinese junk was brought down. Also a slave of the Trade Bookkeeper Coenraad Jonas passed away, who on Thursday 28th was buried. On which occasion, however not without first asking permission, one of the Edo cross-spies with an Upper Banjoos inspected my house and garden. Around half past ten o'clock in the morning, an earthquake was felt from the N:W: to the S:E:, which had been preceded by a strong subterranean roar. Continuation of the 28th. After this, the interpreters came to tell me that the Burgomasters Fannemon Samma Takasima fatsiro Samma Takasima Kaijtero Samma were dismissed, and their sons Noema Siero Samma Takasima asa Gorosamma and Takasima Sakbé Samma and Foedatora noki Samma, son of Kroeda Suroe Samma who passed away on 21 June, were appointed Burgomasters. Friday 29th the Japanese began to dredge away the mud washed up before this island, as they have already been doing for seven months with fifty scows for the Emperor's account on a bank situated between this and the Chinese Island, without much progress, considering that this by estimation for four square Nangazackij Anno 1791. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. 29 August rods earthquake read on the papers of the Honourable Company and Register of the Marginals Folio one of the flags to address
Dutch transcription
1.46 147 Iulij Iapan ten Comptoire Vervolg van den gezeeten hebben, geen gage zullen genieten Een Jonk in de laaggebragt een slaaf van de Negotie Boekhouder C: Jonas overleden „kijker etc gehtad aardleeving gevoeld hebben de Japandets begonnen de modder Voor dit Eyland wegte baggeren zoo als ze reeds Jmaan den zonder vordering aan andere aangesteld den evenstaande Bur„ 25=e dat de Chineesen zoo lang met bidden en smeeken telkens hadden aangehouden, tot zij het dan onder het een, dan onder het „germeesters ontslaage„n an der voorwendzel waar en los geraakt. Verhaal dat de tolken „ 26=e Wierd mij verhaald, dat de tolken, voor voor de tijd, die zij inarrest den tijd, die zij in arrest hebben gezeeten, geene gage zullen genieten. — Woensdag „ 27=e Iser een Chineese Jonk: in de laag gebragt Ook een slaaf van den Negotie Boek„ „houder COenraad Jonas overleeden, die Donderdag bezoek van dessedovoa dipan 18=e begraaven is. - Wij welke geleegentheijd /:egter niet zonder eerst belet te laaten vraagen:/ een der Jedosche Dwaro Kij„ „kers met een Opperbanjoos mijn woo„ „ning ende thunn hebben bezien. - Amtrend half elff úúren voor de middag voelde men een aardschudding van het N: W: de Bankdeeden na het Z:o:, welke van een sterk onder Dingsdag Vervolg van den 28=e aardsch gedruijs was voogegaan. oven hierna kwaamen de tolken mij zeggen, dat de Burgermeesters Fannemon Samma Takasima fatsiro Samma Takasima Kaijtero Samma waaren ontslaagen, en hun zoonen Noema Siero Samma Takasima asa Gorosamma en Takasima Sakbé Samma en Foedatorn noki Summa, zoon van de op den 21 Junij overleeden KLoeda Suroe Samma tot Burgermeesters waaren aangesteld Vrijdag 29: zijn de Japanners begonnen de voor dit Eij„ „land aan gespoelde modder weg te baggere, gelijkze reeds zeeven maanden met vyftig Schouwer voor S'Kijzers Reekening aan een bank tusschen dit en het Chinees Egland geleegen zonder veel vordering deeden Aangezien deeze na gissing voo Vvier kan te Nangazackij A„o 1791. Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus roeden aardsch op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en o Register der Mariginaalen Fo gen „ e 1.46 147 Iulij Iapan ten Comptoire Vervolg van den gezeeten hebben, geen gage zullen genieten Een Jonk in de laaggebagt een slaaf van de Negotie Boekhouder C: Jonas overleden „kijker ete gehtad aardleeving gevoeld hebben de Japan dets begonnen de modder Voor dit Eyland wegte baggeren zoo als ze reeds Jmaan den zonder vordering aan andere aangesteld den evenstaande Bur„ 25=e dat de Chineesen zoo lang met bidden en smeeken telkens had den aangehouden, tot zij het dan onder het een, dan onderhet agermeesters ontslaagen ander voorwendzel waar en los geraakt. Dingsdag verhaal dat de tolken „ 26=e Wierd mij verhaald, dat de tolken, voor voor de tijd, die zij marrest den tijd, die zij in arrest hebben gezeeten, geene gage zullen genieten. — Woensdag 27=e Iser een Chineese Jonk: in de laag gebragt Ook een slaaf van den Negotie Boek„ „houder COenraad Jonas overleeden, die Donderdag bezoek van de Jederse dpvan 18= begraaven is. - Bij welke Geleegentheijd /:egter niet zonder eerst belet te laaten vraagen:/ een der Jedosche Dwaro kij„ „kers met een Opperbanjoos mijn woo„ „ning ende thuin hebben bezien. - Omtrend half elff uuren voor de middag voelde men een aardschudding van het N: w: de Bank deeden na het Z:o:, welke van een sterk onder Vervolg van den 28=e aardsch gedruijs was voogegaan. over hier na kwaamen de tolken mij zeggen, dat de Burgermeesters Fannemon Samma Takasima fatsiro Samma Takasima Kaijtero Samma waaren ontslaagen, en hun zomen Noema Siero Samma Takasima asa Gorosamma en Takasima Sakbé Samma en Foedatora noki Summa, zoon van de op den 21 Junij overleeden K roeda Suroe Samma tot Burgermeesters waaren aangesteld 29: zijn de Japannaro bagonnen de voor dit Eij„ „land aan gespoelde modder weg te baggere, gelijkze reeds zeeven maanden met vyftig Schouwer voor s' Kijzers Reekening aan een bank tusschen dit en het Chinees Eyland geleegen zonder veel vordering deeden Aangezien deeze na gissing voo Vier kan te Vrijdag Nangazackij A„o 1741. Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus roeden aardsch p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en o Register der Mariginaalen Fo en der vlaggen„ adresseeren t
English
143 July Japan at the Factory Nangazaakij Anno 1791 Continuation of the 29th measuring rods in size, and at low tide being situated a good two feet above the water surface, beneath high mountains before the drainage of several canals and small rivers that intersect the city, this may become a costly work, to which in my opinion an end, let alone a good end, can never come. In the evening, two Chinese junks were brought down to the lower anchorage. Saturday 30th In the evening at half past eight, an earthquake was felt again. Sunday 31st Nothing occurred worth noting. August Monday 1st The deputy reporting interpreter came to inform me that tomorrow the chief interpreter S'kosaijemon was expected to return. In the evening, three junks were brought down to the lower anchorage. Tuesday 2nd Around two o'clock in the afternoon, the chief interpreter S: Kesaijemon arrived, bringing with him thirty silk gowns from His Imperial Majesty as a return gift to the Honorable Company. He informed me that the Honorable Company's gifts had everywhere been received with great politeness. I ordered him to submit the account of the travel expenses as soon as possible, which he promised to do. I requested the Chief Banjost and Imperial Cross-Examiner present there—although the latter sat like a statue during this proceeding—to convey my gratitude to the Governor in the name of my Lords and Masters, so that it might thus be made known at Court. Wednesday 3rd The last two Chinese junks were brought down to the lower anchorage, and the chief surgeon went into the field for the sixth time to search for herbs. 120 August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791 Thursday 4th The champans were brought behind the island and the oars etcetera were brought closer afterwards. Friday 5th There was a heavy storm, whereby the warehouses De Doorn and De Lelij on the northeast side, as well as the pig and cattle pens, were heavily damaged, and the fence of the Spil-de-tijd as well as that of the small kitchen garden were completely blown down. Saturday 6th Towards evening, the Court Journey Barge arrived in the roads. Sunday 7th Two Cross-Examiners, after having asked for an audience, visited me in a very friendly and familiar manner. I also had the Honorable Company's repairs surveyed and received this report: Right Honorable Sir! Petrus Theodorus Chassé Senior Merchant and Chief of the Japanese Trade. The undersigned, having been commissioned by Your Right Honorable to inspect the damages caused by the heavy wind and rain on the 5th of this month to the Honorable Company's warehouses and buildings, have the honor to inform Your Right Honorable that they have accurately performed this and found as follows, namely: At the Warehouse De Doorn: On the northeast side, 7 ikies of the lime fell from the wall. The pent-roof above the fire doors pulled away from the wall. At the Warehouse De Lelij: 20 tiles fell from the roof and were broken; half of the lime from the wall on the northeast side fell off. At the Winter Cow Pen: 50 tiles fell from the roof and were shattered; here and there clay fell from the wall. A lath on which the tiles rest has sagged and rotted over a length of 37 ikies. 122 August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791 At the Summer Cow Pen: 3 cross-beams, each 1 ikir long, have given way and rotted. A corner post has shifted and is half-rotted. The tree-bark roof was completely blown off, and the planks are loose here and there. At the Small Garden: The bamboo fence was completely blown down, and the posts are broken and rotted. At the Large Kitchen: The lime from the wall fell off over a length of 27 ikies. The furnace was penetrated by water and pieces fell out. On the roof, leaks in two places; two shutters were blown out and are unusable. At the Pig Pen: One door and one post unusable. Four doors damaged. One trough and three planks unusable. From the outside, two planks and one post. 100 tiles blown from the roof and damaged. At Spil-de-tijd: The entire wooden fence was blown down, its planks and posts all being rotted. At the Dovecot: 10 tiles blown off. With which we have the honor to subscribe ourselves with all high esteem, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servants, Signed: I: Bernard and P: W: Ras. In the margin: Decima, the 7th of August 1791. Lower: In the presence of me, signed: C: Jonas. Monday 8th After much bargaining, I contracted out the carpentry repairs mentioned yesterday, with the exception of the fence of the small kitchen garden, which can still hold out for a while with patching up, for 85 guilders or 140 guilders 5 stivers. Tuesday 9th
Dutch transcription
143 Iulij Iapan ten Comptoire 2 Jonk: en in de laag gebragt een aard beving gevoeld Augustus morgen staat de tolkske„ „saijemon te rug te keeren 2 Jonken in de laag den gouvern: mijme dan„ Gelaste de Reekening van de ongelden op te geeven bedeelde dat de geschenken overalwaaren aangenomen meede brengende 30 Zijde Vervolg van den 29=e roeden groot en bij Ebbe ruijm twee voeten boven de oppervlakte van het waater, onder hoog gebergte voor de uijtwaatering van verscheijde gragten en Riviertjes die de stad sneijden, geleegen is kan dit een kostbaar werk worden, waar aan mijns gedagten nimmer een laatstaan een goed eijnde koomen kan Des avonds zijn er twee Chineese Jonken de laag gebragt. Saturdag 30= s'avonds ten half neegen uuren heeft erkentenis op te dragen en weeder een aardschudding gevoeld. - Zondag Jser niets te noteeren voorgevallen 31= Maandag 1=e Kwamden onder rapporteur tolk mij bekend maaken dat morgen den opper„ „tolk S' kosaijemon stond te rug te keeren. — Des avonds zijn er drie Jonken in de laag gebaagt heeft den opperm: Dingsdag 2=e Omtrend twee uuren namiddaags gebragt kruijden gezogt Donderdag Nangazaakij A„o 1791— Vervolg van den 2=e is den oppertolk S: Kesaijemon gekoomen, brengende dertig zeijde Rokken van zijn Keijzerlijke Majesteijt in teegen gifte aan de E: Maatschappij met zig. — Bedeelde mij, dat s: E: Compagnies ge„ „schenken overal met veel beleefdheijd waaren aangenoomen. — Gelaste hem de Reekening van de Reijs ongelden, ten spoedigsten op te geeven, het welk hij beloofde. Versogt de daar teegenwoordig zijnde Opperbanjoos en Keijzerlijke Dwarskijker, schoon de laatste en der waggen„ als een beeld bij deeze verrigtinge zat, den Gouverneur mijn dankerkenten is uijt naam mijner Heeren Meesters op te draagen, ten eijnde ze zoo aan het Htoff bekend mogten werden. — Woensdag 3=e zijn de twee laatste Chineese Jonken in de laag gebragt. - en is den oppermeester ten sesde maale na het veld geweest, om kruijden te zoeken die heeden gekomen is Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus is op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en o Register der Mariginaalen Rokken F me te vedres peeen 120 Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij het Eyland gebragt Zwaare storm Waardoor de Peekhuijzen etc: beschaadigd zijn „veerd. s E Comp: Reparatie opge„ „noomen Dondedag zijn de Chianpangs agter 4=e zijn de Chiampangs agter het Eijland en de Riemen enz: naderwaards gebragt Vrijdag „ 5= Heeft het zaar gestormd, waardoor de Pakhuijzen de Doornen Lelij aan de N:o Kant, gelijk de Varkensen beeste kraalen sterk beschaadigd, en de schilt„ „ting van de spildentijd als die van de kleijne Moesthun geheel om ver gewaaijd zijn. Saturdag Js de Htofrig wrk gajen, 6: Teegens den avond is de Hofreijs Back ter Rheede gekoomen: Zondag Bezoek van 2 dwarkiskers / J=o zijn twee Dwarskijkers na belet te laaten vraagen, op een zeer Vriendelyjke en gemeenzaame wijde bij mij geweest Ook heb ik s E: Comp: Reparatie doen opneemen en dit Rapport ontfangen. Wel Edele Achtbaare Heer! Petrus Theodorus Clhassé Opperkoopman en Opperhoofd Rapport daer omtrend A„o 1791 Van den Japancen Handel De teekenaars door Uwel Ed: Achtb: gecommit„ =teerd geweest zijnde tot het opneemen der gebreeken, door de Zwaare Wind en Reegen op den 5:e deezer aan s' E: Comp„s Pakhuijsen en igten veroorzaakt; hebben d'Eer Uwel Ed: Achtbaare te berigten, dat zij zulks naauwkeurig verrigt en bevonden hebben, als hier onder volgt, te weeten Aan 't Pakhuijs O' Doorn Aan de N: 0 kant 7 Jkies de Kalk van de mudr afgevallen. Het afdak booven de Branddeuren van de muur afgeweeken Aan 't Pakhuijs d Selij 20 Pannen van het dak gevallen en gebrooken de helft van de kalk van de muur aan de N: 0 kant afgevallen Aan de Winter Koekraal 50. Pannen van het gevallen en aan stukken hier en daar kleij van de muur gevallen. Een lat waar op de Pannen rusten ter kergt Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus van van de s: E: Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen en der vlaggen a 122 Iapan ten Comptoire Augustus de vertimmeringe aan„ ^besteed van 37 kies gezakt en verrot Aan de Zoomer Koekraal 3 Dwarsbakken Jderlan 1 Jkir uijtge¬ „weeken en verrot Een steijl aan de hoek uijt geweeken en half verrot. Het dak van Boombasten geheel afgewaaijd en de Planken hier en daar los Aan de Kleijne Thuin De Bamboese Schutting geheel om ver gewaaijd en de paalen ge„ „brooken en verrot. - Aan de Groote Combuijs de kalk van de maar ter langte van 27kies afgevallen de Fournuijs en ingewaaterd en stukken uijtgevallen Op 't dat op twee plaatze lakkagien twee schuijken uijt gewaaijd en onbruijkbaar Aan de Varkenskraal Een deur en een steijl onbruijkbaar Vier deuren beschaadigd Nangazackij A„o 1791 Een eetensbak en drie planken onbruijkbaar _o Van buijten twee planken en een paal 100 pannen van 't dak gewaaijd en beschaadid Aan Spilotentijd De geheele houte schutting om vergewaagd Zijnde dies planken en paalen alle vorrot Aan 't Duijvehok 10 Pannen afgewaaijd Waar meede d'eer hebben ons met alle hoogagting te tekenen /:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer. /:Laager:/ UwelEd: Achtb: DW Dienaaren /:Was geteekend:/ I: Bernard en P: W: Ras /: ter zijde:/ De cima den 7=e Augus„ „tus 1791 /:Lager:/ ten overstaan wanmij /:was geteekend:/ C: Jonas Maandag den 8e Hebik na veele reede kavelingen de ver¬ „timmeringen op gisteren gem:, uijtgezon„ „derd de schutting van de Kleijne moesthuis¬ die het met lappen nog wel wat uijt kan houden, voor ƒ 85:—:-n. off ƒ 140: 5: — aan besteed Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Een Dingsdag p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en 6„ o en der vlaggen„
English
1854 125 Japan at the Factory August A junk brought into the lower harbor. The chief interpreter, unable to give a specific account of the court journey expenses, gave this accompanying writing for translation for the Governor. The 9th, Tuesday The aforesaid, Wednesday 11th, Thursday: Nothing occurred worth noting. 12th, Friday 13th, Saturday Sunday 14th: The ninth junk was brought into the lower harbor. The Chief Interpreter S: Kesaijemon having declared to me that he could give no specific itemization, but only the general sum of the expenses of the court journey, being p 7500:—: —, I sent for the Reporter and gave him this writing for translation. Right Honorable Sir! Misono Wakasa No Cumi Samma. Governor of Nangazackij: The chief interpreter S'kesaijemon has given me a specific accounting regarding the gifts and sales, but concerning the expenses he declares he has authority only for a general statement! Nangazackij Anno 1791 As this appears to me very disorderly and contrary to good reason, I request Your Right Honorable to order him, or whoever this concerns, to provide me with these expenses in the aforesaid manner, because I am obligated to offer a similar accounting to my Masters, for which I otherwise find myself completely incapable. Awaiting a prompt and fair reply, I remain with respect, Underneath stood: Right Honorable Sir Lower: Your Right Honorable's Humble Servant Was signed: T: Chrasse In the margin stood: De Cima, 14 August 1791. Although, according to custom, he could not make up his mind to it so easily, I forced him with compelling arguments to accept it. Monday 15th: Nothing occurred worth noting. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Read on the Honorable Company's papers. Register of Marginals and of the flags. Tuesday 126 August, Japan at the Factory The carpenter appeared. Rumor of a ship in the Province of Chikuzen. The chief interpreter Nidaijo sent to Kokura to inquire about it; ordered him the accompanying. Account given of the ships that had been in Kishu, being from one of those that delivered the letters. Tuesday 16th: The carpenter appeared to carry out the work contracted on the 3rd. Wednesday 17th: A rumor circulated that a ship lay anchored in the province of Chikuzen, and Thursday 18th: The Governor sent the chief interpreter Nidaijo and three under-banjoses to Kokura to inquire whether it was a Dutch ship; ordered him, in that case, to consult with the commander on that vessel to devise such means by which the said bottom might be brought here or into another good harbor as soon as practicable, especially if it had lost its rigging or sustained any other damage, as was said. Friday 19th: S kesaijemon related to me that the ships that had been in Kishu, of which mention was made hereinbefore, had delivered a letter written in Chinese and one in a foreign language to some fishermen there; that, having lain anchored for five days, they had departed again, and he had heard nothing of any shooting in Edo. But that the largest had been about 30 feet long, and both had only two masts. Asked him if copies of these letters could be obtained. Whereupon he promised me the one written in a foreign language, but the one with Chinese characters he could not procure. Saturday 20th: The Governor moved. And the interpreter S kesaijemon gave me a copy of the letter mentioned yesterday; when I translated it for him, he said that the one in Chinese had approximately the same content, except that it was stated therein that he had loaded copper, iron, and one hundred large muskets. Nangazackij Anno 1791. Continuation of the 19th. Where muskets. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Read on the Honorable Company's papers. Register of Marginals and of the flags. 127 3 128 Japan at the Factory August Continuation of the 20th. muskets, reading verbatim as follows: John Hendrik Commander off the Borg Brig Washington of Boston New England United States off America. Sunday An earthquake felt. 21st: In the evening at half past nine, after a subterranean rumbling, an earthquake was felt. Monday 22nd: Nothing occurred worth noting. Tuesday The ship lying near Kokura has put to sea. 23rd: The interpreter Sasitien came to inform me that the ship that had been lying near Kokura had arrived there on the 12th of this month and had put to sea again to the NW on the 15th. All that I asked him in more detail about flag, etc., remained unanswered. 24th, Wednesday 25th, Thursday Nothing occurred worth noting. 26th, Friday 27th, Saturday 28th, Sunday Monday The Governor has accepted the Hassaku. 29th: Several interpreters being with me complained that the Governor, despite the decrease in their income, had accepted the customary Japanese Hassaku this morning. Tuesday The interpreter Nidaijo arrived in Kokura; has heard of no ship. 30th: The under-reporter interpreter related to me that the chief interpreter Nidaijo and the banjoses had arrived in Kokura on the 26th of this month, but that they had not seen any ship nor heard anything of it. Also that from the province of Nagato, situated about 15 miles further north, a letter had been received by the Governor stating that on the 19th a vessel with many white sails had been seen there. Wednesday The ship seen in Kokura has lost a mast. 31st: Casisero told me that the ship seen in Kokura had lost a mast, so that it will likely turn out to be a brig after all. Asked. Monday. In the province of Nagato one was seen. Nangazackij Anno 1791. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Read on the Honorable Company's papers. Register of Marginals and of the flags.
Dutch transcription
1854 125 Iapan ten Comptoir Augustus Een Jonk in de laag ge„ „bragt. den oppertolk geen specifique reekening der hofreijs on„ „gelden kunnende geven gaf dit nevenstaande geschrift ter vertaaling voor de Gouverneur den 9=e Dingsdag vo: Woensdag 11=e Donderdag Iser niets t noteeren voorgevallen 12=e Vrijdag 13: Saturdag Zondag 14=o Js de negende Jonk in de laag gebragt den Oppertolk S: Kesaijemon mij ver„ „klaard hebbende, dat hij geen specifique teekening, maar alleen de Generaa„ „le som der Hof reijs ongelden konden op„ „geeven zijnde p 7500:—: — zoo deed ik den Rapporteur koomen, en gaf hem dit geschrift ter vertaaling. WelEdele Achtbaare Heer! Misono Wakasa No Cumi Samma. Gouverneur van Nangazackij: Den oppertolk S'kesaijemon heeft mij aangaande de geschenken en verkoop specifique Reekening gedaan, dog betreffende de ongelden verklaard hij niet verder dan tot een generaale Nangazackij A„o 1791 opgaaf magt te hebben!- Wijl mij dit zeer wanschikkelijk en teegen de goede reeden strijdende voorkomt, versoe¬ „ke ik Uwel Ed: Achtb: hem of wie zulks aangaat te gelasten, mij in bovenge„ „melde voege deeze ongelden op te geeven om dat ik verschuldigd ben een gelijke Ree„ „kening mijne Meesters aante bieden, tot welks ik mij anders gehoel buijten staat Vinde. Jn verwagting van een spoedig en billijk antwoord blijve ik met Achting /:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaaren Heer /:Laager:/ Uwel Ed: Achtb: DWDienaar /:Was geteekend:/ T: Chrasse /:Jn margine stond/: De Cima den 14 Augustus 1791 schoon hij na gewoonte daar toe zoo ligt niet kon besluijten, heb ik hem met klemmende reede genoodzaakt het aan te neemen. — Maandag 16: Jser niets aan te teekenen voorgevallen. Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus gegaaf Dings dag p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en 8 o Register der Mariginaalen en der vlaggen„ de 126 Augustus Iapan ten Comptoir Jsde timmerman der Verscheenen gerugt van een schip ik 't Landschap van Fogquedaen Den oppertolk Nidaijo, ou daarna te verneemen na Kokera gezonden gelaste hem 't nevenstaande Verhaal van de in Kisio geweest zijnde scheepen zijnde van eene der gegeeven Dingsdag 16: Jo den timmerman tot verrigtinge van het op den 3=e aangenoomene werk verscheenen Woensdag 17=e Lieper een gerugt, dat een schip in het land van TsCquiseen geankerdlag-en Donderdag 18=e Heeft den Gouverneur den oppertolk Nidaijo en drie onderban Joosen na Kokura gezonden, om te verneemen, of het een hollands Schip was Gelast hem om in dat geval met het opper„ „hoofd op dien kiel, zoodanige midde„ „len te beraamen, waar door dezelve Boodem, zoo draadoenelijk, hier off in een andere goede Have gebragt wierd, Vooral wanneer het thung verhooren off eenige andere schade (:gelijk men zeijde :/ bekoomen had. — Vrijdag 19=e Verhaalde mij S kesaijemon, dat de in Kisio geweest zijnde Scheepen, 20=e Js den Gouverneur Verhuijst. — en heeft de zelve mij een afschrift tolk S kesaijemon mij een afschrijft van de op gister gem: brief gegeeven; toen ik ze hem vertaalde, zeijde hij dat die in het Chinees omtrend van dezelfde in„ „houd was, uijtgezonderd, dat daar bij stond, dat hij kooper, Ijzer en honderd groote Nangazackij A„o 1791. Vervolg van den 19: waar van hier vooren gewaagd is, een brief in de Chineese en een in een vreemde taxl geschreeven aan eenige Visschers aldaar hadden afgegeeven dat ze vijf daagen gean„ „kerd geloegen hebbende, weeder zijn vertook„ „ken en hij van geen schieten in sedo iets vernoomen heeft. Maar dat het grootste omtrend 30 voeten bang geweest is, en ze beijden maar twee masten hadden e Vroeg hem of 'er geen afschrift van deeze brieven te bekoomen waaren Waarop hij mij die in een vreemde taal geschreeven beloofden, dog die met Chineese Caracters kon hij niet bezorgen Saturdag die brieven hebben afgegeven Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus waar snapphaanen p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en „ Register der Mariginaalen 127 3 „en der vlaggen„ - 128 Iapan ten Comptoire Augustus Vervolg van den luijdende als hier nevens hebbende schip is in zee gestooken schip heeft een mast de Tolk Nidaijo in Kokera aangekomen de Gouvern: heeft de fassak aanvaard 20=e Snaphaan en gelaaden had:= luijdende woordlijk = John Hendrik Comander off the Borg Laag Washington of = Boston New England United States off America Zondag Een aard beeving gevoeld 21: s' avonds ten half tien uuren is na een onderaardsch gedruijs, een aard beeving gevoerd Maandag Jser niets te noteeren voorgevallen, 24=' Dingsdag Het bij Kokera gelegen 23:e Kwam de tol 1. Sasitien mij bekend maaken, dat het bij kokera geleegen hebbende Schip den 12e deezer aldaar was gekoomen en den 15:e weeder om de N: W: in zee gestooken. Alwat ik hem omstandiger vroeg van vag en z: bleef onbeantwoord. — 24=e Woensdag 25= Donderdag Iser niets te noteeren voorgevallen 26 Vrijdag „ 27: Saturdag 28=e Zondag Maandag 29 Eenige tolken bij mij zijnde, beklaagden zig, dat den Gouverneur in spijt van de vermindering hunner in komsten, deeze morgen de gewoone Japanca Tasak aan gaer had — Dingsdag 30: Verhaalde mij den onder rapporteur tolk dat den oppertolk Nidaijo en de Banjooben den 26=e deezer waaren in Kakera aangekoomen dog dat ze geen Schip nog iets on danr daar van vernoomen hadden. — ook dat uijt dog in 't landschap Nagats het landschap Nagato, omtrend 15 mijlen Noordelijker geleegen bij den Gouverneur een brief was ontfangen, behelzende, dat men den 19=e daar een waarthuig met veele witte zeijlen gezien heeft. Woensdag het in kokere geziene „ 31: vertelde Casisero mij dat het in kokera gezie„ „ne schip een mast verlooren heeft. - zoo dat het denkelijk wal weeder op een Brik zal uijtkoomen heeft geen schip ver„ Nangazackij A„o 1791 Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Vroeg Maandag de S: E: Compagnies papieren geleesen. en o Register der Mariginaalen „noomen is er een gezien verlooten G en der vlaggen„
English
130 131 Japan at the Factory August Continuation of the to submit the paper concerning the Court Journey expenses must wait until the return of Nidaijo September the Banjoses and interpreter have crossed over to the province of Miwari the ship lying there I had no opportunity to state my thoughts about that been at my residence who not asking about the non-arrival of the ship Relates that the Cross-Examiner knows of the trade and the non-arrival of the ship the Governor is due to come to the Island the day after tomorrow 31st I asked him for the paper or answer concerning the Court Journey expenses, but he said that one had to wait with submitting it until the return of Nidaijo. Ordered him, after having clearly rebuked him about this slow negligence, to hand it over as soon as possible and not to delay this any longer. 1st Thursday Nothing to note Friday occurred 3rd Saturday Sunday 4th The interpreter S:kesaijemon related to me that the Banjoses and interpreter had crossed over to the province of Miwari about 15 miles further north, because the aforementioned ship was now anchored there. 5th Monday Nothing to note occurred 6th Tuesday 7th Wednesday The Governor let me know that his Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 7th Honour, along with the first Edo Cross-Examiner, would come to inspect the Island the day after tomorrow. 8th Thursday The chief reporter interpreter Jasisero came to pay me a visit with the Cross-Examiner of the interpreters and related that he had been with the Edo Cross-Examiner this morning, that the same, speaking about the trade and the non-arrival of a ship, to his astonishment had shown that he had very accurate knowledge of all circumstances. 9th Friday The Governor and Cross-Examiner have been at my residence and in the garden. Because, as I had suspected, nothing was asked of me regarding the non-arrival of the ship, I had, to my regret, no opportunity to offer a paper prepared by me and kept ready in my pocket, in which were my thoughts and reasons regarding that matter. On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Honourable Saturday Read the papers of the Honourable Company and Register of the Marginals flags at ƒ anchored 182 September Japan at the Factory Medicines delivered to the Governor The death of the Governor his wife is announced with the request to refrain from playing musical instruments for 7 days A junk on the river the interpreter returned from Kokera has seen no ship but what is adjacent there he made known in the adjacent paper 2 junks brought to the roadstead the Governor asking my opinion regarding the ship 10th Saturday I had the medicines etc. mentioned on the 26th of February delivered to the Governor. The reporter interpreters also came to tell me that last night a post arrived from Edo with the news that the Governor his wife had passed away. They requested me, as this was customary and was done by all the inhabitants of Nangazackij, to cause the playing of musical instruments to be refrained from for seven days. 11th Sunday In the evening a Chinese junk was brought from the lower reach into the river. 12th Monday The interpreter having been to Kokera etc. returned and came to me: Related that he had seen nor discovered anything, but only heard that the ship or small ship has shown no flag, nor has cannon been heard from it, Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 12th seen, but that its boat was grey on the outside, red on the inside, and the ship or small ship was painted black. 13th Tuesday Two junks were again brought to the roadstead. The Governor had my opinion asked regarding the ship in the manner as is stated at the beginning of this paper. Right Honourable Sir! Misono Wakasa No Cam: Samma: Governor of Nangazackij, The interpreters Skesaijemon and Satsisero have by Your Right Honourable order asked, if with a favourable wind no ship appeared in three days, whether one might still expect one! To this serves that there are examples of late arrivals of the ships until around this time: why I then can give no assurance of coming or not coming, the more so because the very heavy voyage can bring about numerous misfortunes to the same. Anno 1792. 29 August On the Resolutions of Japan seen 3 bring Read the papers of the Honourable Company and 6 Register of the Marginals 183 Folio and of the flags to road
Dutch transcription
130 131 Iapan ten Comptoir Augustus Vervolg van den met 't Papier omtrend de Htofreijs en gelden in te die„ „nen moet tot de te rugkomst van Nidaijo worden gewagt September de Banjoosen en tolk zijn na het Landschap Miwari overgestooken leggende het schip daar ik geen geleegentheijd had mijne gedagten daar omtrend te zeggen mijn wooning geweest die na 't agterblijven van het schip niet vraagende Verhaaldat de Dwarskijker van den handel en niet komen van 't schip kennis de Gouverneur staat overmor„ „gen op 't Eijland te komen 31e Vroeg hem na het Papier of antwoord omtrend de Hofreijs ongelden dog hij zeijde, dat met het in te dienen tot de terug komst van Nidaijo moest worden gewagt. - Gelaste; na hem helder geheekeld te hebben over deeze draagd nalaatigheijd, het zoodraa doenlijk over te geeven, en dit niet langer uijt te stellen. — 1=o Donderdag Iser niets te noteeren Vrijdag Voorgevallen 3=e Saturdag Zondag 4=e Verhaalde mij den tolk S: kesaijemon, Is de gouverneur ete op dat de Banjoosen en tolk na het Landschap Miwari omtrend 15 mijlen Noordelijker, wijl het meerm: schip daar nu geankerd lag Overgestooken waaren. 5=e Maandag (Jser niets te notee„ Dingsdag Cazen Voorgevallen 6: Woensdag J=o Liet den Gouverneur mij weeten, dat zijn Nangazackij A„o 1791 Vervolg van den J=e Ed: neevens den eersten Jedoose Dwarskijker op overmorgen het Eijland zoude koomen bezigtigen Donderdag „ 8=e Kwam den opper Rapportenir tolk Jasisero met den Dwarskijker der tolken mij een bezaak geeven en verhaalde, dat hij deeze morgen bij de Jedose Dwarskijker waaregeweest, dat dezelve over den handel en het niet koo„ „men van een schop spreekende, tot zijn verwondering had blijken gegeeven van alle omstandigheeden zeer naauwkeurig ken„ „nis te draagen. — Vrijdag 9=e zijn de Gouverneur en Dwarskijker op mijn en in de thuin geweest. — Door dien mij aangaande het agter blijven van het schip, gelijk ik vermoed had niets gevraagd wierd, had ik tot mijn bleed weesen geen geleegentheijd een door mij ingesteld en in mijn zak gereed hebbende papier, waar in mijne gedagten daar omtrend en reeden waaren, aan te bieden Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Ed: Saturdag de S: E: Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen vlaggen „ te ƒ „ geankerd 182 September Japan ten Comptoire Aan de Gouverneur heel„ middelen afgegeven Is de dood van den Gouver„ „neur zijn vrouw bekend gemaakt met versoek om het speelen op Musiek instrumenten voor 7 daagen na te laaten Een Jonk op stroom de tolk van Kokera te „ rug gekomen heeft geen schip gezien maar 't nevenstaande daar gaf die in het noven„ staande papier te kennen 2 Jonken ter rheedte gebragt den Gouverneur mijn gevoelen omtrend het Schip vraagende Saturdag den 10: Heb ik aan den Gouverneur de op den 26=e Februarij gemelde heelmiddelen enz laaten afgeeven. — De Rapporteur tolken kwaamen mij ook zeggen, dat gister avond een post uijt Jede, met de tijding, dat de Gouverneur zijn Vrouw overleeden was, is aangekoomen Zij versogten mij, wijl zulks gebruijkelyk was, en door alle de Nangazackijse Inwoon¬ „ders geschieden, het speelen op Musiek in stru„ „menten voo zeeven daagen t doen nalaaten. Zondag „ i1 Des avonds wierd een Chineese Jonk uijt de laag op stroom gebragt. — Maandag 1k: Jodina Kokera en z: geweest zijnde tolk weeder te rug en bij mij gekoomen: Verhaalde dat hij niets Gezien nog op„ „gespeurd hadde, maar alleen gehoord, dat het schip off scheepje geen vlag heeft getoond, nog Canon daar op is van gehoord Nangazackij A„o 1791 Vervolg van den 12=e gezien, maar dat zijn schuit van buijten grijs, van binnen rood en het schip off scheepje zwart geschilderd was. — Dingsdag 13=e zijn er weeder twee Jonken ter Rheede gebragt: Den gouverneur liet mijn gevoel en omtrend het schip vraagen in voegen als in het begin van dit Papier bekend staat. — Wel Edele Achtbaare Heer! Misono Wakasa Na Cam: Samma: Gouverneur van Nangazackij, = De tolken Skesaijemon en satsisero hebben uijt Uwel Ed: Achtb: bevel gevraagd„ =als er bij gunstige wind in drie daagen =geen schip verscheen, men er dan nog een = mogt verwagten! zoo diend hier op dat er voorbeelden van laate nomot der =scheepen tot om deeze tijd zijn: - waarom = ik dan geen verseekering van koomen =off niet koomen kangeeren, te meer, daar de zeer zwaare Reijse talrijke onge¬ =„lukken aan dezelve kunnen te weege d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Iapan gezien 3 brengen de s: E: Compagnies papieren geleesen. en 6 Register der Mariginaalen 183 Fo en der vlaggen„ „ te red
English
Japan at the Factory September to bring and sometimes, after seeking a harbor, the sustained damage is repaired, in order to proceed with the voyage. Then also, and this is my thought, that the High Government has seen fit to inform the Gentlemen Masters in the Fatherland of the restriction in trade imposed here last year, since it is very disadvantageous and impossible for the Honorable Company to follow, as well as to leave Your Honorable Worships in that intervening time the opportunity for deliberation and consideration; not to send a ship. Then Your Honorable Worships please accept this beforehand as the reason that appears very probable to me, and rest assured that I remain with respect, Below was written: Honorable Worshipful Sir Lower: Your Honorable Worships' Humble Servant Was signed: L: F: Classé 16th. The Governor sent to ask for some silk fabrics, which I refused to relinquish, because of the contradictory order and as no reasons appeared in his favor, as had occurred in the time of Governor Tango No Cami. At around half past three o'clock in the afternoon, the signal flags were raised to indicate that a foreign ship had been sighted, but upon the outcome, when everything in the city and on the island was in an uproar, it turned out to be two Luquean vessels or junks that had washed ashore some time ago in the Gotthoos Islands. Saturday. The Chinese load their junks. The chief reporter Tasitsero told me that this morning the Edo cross-examiners had departed for the court upon an order received the day before yesterday. Nagasaki Anno 1791. In the margin was written: Decima the 13th September 1791. the 14th Wednesday. Nothing occurred to note down. 15th Thursday. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August. Register of Marginals. Read the Honorable Company's papers. and Sunday the 18th. The Chinese loaded their junks, likewise 19th Monday 20th Tuesday 21st Wednesday 22nd Thursday During which nothing else occurred to note down. Friday 23rd. Some interpreters came to bring me a new sample of camphor on behalf of the Governor for testing. I said that out of politeness I was willing to see once more how much better it was and closer it came to the Satsuma variety than the one sent to me on the 18th of May, but be that as it may, no more than a small sample, as I already said at that time, can be accepted. That all other proposals which did not have as their foundation the reduction of price on the trade goods to be imported, and a larger quantity of bar copper to be exported, to offer more or to discuss at all, now came untimely and out of season. That it was crystal clear, by the non-appearance of the ship, that the Honorable Company neither would nor could conduct trade on such a footing as its trade had been completely arbitrarily established last year, and unless an improvement occurred in these two main parts, I expected that it would be broken up and abandoned, instead of occupying themselves longer with trivialities, so I requested them that they and the Governor would no longer trouble me with exporting products useless to us. Also, in my opinion, even if this gum substance were just as virtuous and obtainable somewhat cheaper than the Satsuma variety, because the Emperor's father and blood relatives rule in that country, it would remain unacceptable to the Honorable Company. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August. Read the Honorable Company's papers. and Register of Marginals.
Dutch transcription
134 Japan ten Comptoire September Laat de Gouverneur om zeijde stoffe vraags gingen de zeijn vlagge ten teeken van een schip vaarthuigen uijt kwam „kers na 'thof tertrokken =brengen en zonteijds na het zoe„ =„ken van een have de bekoomene =schaadens worden hersteld, om = Reijs te vorderen. = Dan ook, en dit is mijn gedagten, dat„ =de hooge Regeering heeft goed gevon„ =den, de Heeren Meesters in het Vaadae„ =„land de voorleeden Jaar hier gedaane die gewijgerd heb =bepaaling in den handel, wijl die zeer = nadeelig en voor d'E: Comp„e ondoenelijk =te volgen is, kenniste geeven; als om UwelEd: Achtb: in dien tussen tijd geleegent„ =„heijd tot beraad en overdenking te laaten; =geen schip te zenden. =Dan Uwel Ed: Achtb: gelieve =dit, als de mij zeer waarscheijnelijk =Voorkoomende reeden bij voorraad =aan te neemen, en zig verzeekerd te =houden, dat ik met agting be„ =/:Onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer /:Lager:/ UwelEd: Achtb: Dndiernar /:Was geteekend:) L: F: Classé 16:e Liet den Gouverneur om eenige zeijde stoffen vraagen dien ik om de daar teegenstrijdende order en geen reeden ten zijnen voordeelen zig op deeden, gelijk ten tijde van den Gouverneur Tango No Cami, het af te staan geweijgerd. — Om Circa half vier uuren na de middag gin„ „gen de zeijnvlaggen ten teeken van een vreemdschip te zien op, dog bij den uijtkomst, het welk op twee Luquaese toen alles in de stad en op het Eyland in repen Roer was, kwamhet uijt op twee voor eenige tijd in de Gotthoos Eijlanden vervallen Lugu„ eese vaarthuigen off Jonken Saturdag zijn de Jedosa Dwarst Laaden de Chinees en hun Jonken Den opper rapporteur Tasitsero verhaalde „ te radressieren mij, dat deeze morgen de fedoosche Dwar„ „kijker op een eergisteren ontfangen bevee„ waaren na het stoff vertrokken Nangazackij A„o 1791. In margine Stond:/ Decima den 13=e 7ber 1791 den 14: Woensdag Joerniets te noteeren voorge„ 15=e Donderdag „vallen Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen de s: E: Compagnies papieren geleesen. en In Zondag op Vrijdag 185 en der vlaggen emen „ In 136 137 September Iapan ten Comptoire wierd mij een nieuw mons„ „tier van Camphur gebragt zeijde dat er niets meer Van een monstertje van kan werde aangenomen zoortgelijke aanbiedinge ten onpasse kwaamen versogt mij met zulke lastig te vallen Zondag den 18: Luaden de Chineesen hun Jonken gelijk „ 19e Maandag „ 20=e Dingsdag Wanneerer niets anders te noteeren is voorgevallen „ 21: Woensdag „ 22: Donderdag Vrijdag 23=e kwaamen mij eenige tolken voor den Gouverneur een nieuw monster van Cumphur ter preuve brengen. zeijde dat ik beleefdheijds halven nog wel eens wilde zien, hoe veel zu beeter war producten niet meer en naader aande Satsumasche kwam dan de op den 18 Meij aan mij toegezondane maar het mogt weesen zo het wilde, en niet meer dan een monsterje, gelijkter dier tijds reeds zeijde, kan worden aangenoomen dat alle andere voorslaagen, die de vatmaarde„ „ring van prijs op de aante brengene handel„ „whaaren, en een grooter hoeveelheijd te vervoeren staaf-kooper niet ten grondslag hadden, meer aan te bieden of geheel Nangazackij A„o 1791. vervolg van den 23: over te spreeken, tansch ten onpassen en buijtenteijds Kwaamen. Dat het zonne klaar bleek door het niet opdaagen van het schip, dat d' E: Comp„e op zoodanige voet, als haare handel gantsch willekeurig voorleeden Jaar gesteld was, met wilde nog konde handel drijven, en bij aldien er geen beeterschap in deeze twee hoofdeelen kwaamen, dat ik verwagte dat ze zouden opgebrooken en verlaaten worden, in steede van zig langer met beuzelpraatjes op te houden dus ik hun versogt, zijlieden en den Gouverneur mij met geen bij ons onbruijkbaare produc„ „ten te vervoeren meer wilde lastig vallen. — Ook zoude na mijn gedagten, alwaare deeze Gomstoffe eeven zoo deugdzaam en iets goedkooper als de satsumasche te be„ „magtigen, om Reeden s' Kayzers vader en bloedverwanten in dat land heerschen, voor d'E Compagnie onaanneemelijk blijven. Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Saturdag over de S: E: Compagnies papieren geleesen. en E Register der Mariginaalen P N
English
13 188 139 Japan at the Factory September the sample of camphor returned the new Governor is expected to arrive tomorrow and everyone has been exhorted by posted notices to welcome His Honour this adjacent arrived to me Saturday the 24th Nothing occurred to note Sunday The junks load the 25th Having loaded some goods on the Chinese junks lying in the river. And I returned the sample of camphor, with the remark that it was inferior to the Satsuma, but better than the previous one imperial order brought 26 Monday There is nothing to note. the 27th Tuesday happened: Wednesday the 28th two junks were brought into the river. Thursday the 29th The deputy reporter Sasits brought me the news that the new Governor would arrive tomorrow. Ordered him then to welcome His Honour in my name. Further related that printed notices had been posted everywhere in the city in order to exhort everyone to go out to meet the said Governor as far as outside the Is the Governor the 30th In the morning the Governor arrived, And the deputy reporter Susitiero brought me this Imperial Order Translation of a document from the Right Honourable Lord Governor Misoeno Wakasa No Cami Sama, issued for the Commissioners of the Money Chamber and the Reporter Senior Burgomasters Since in the future the Caret and sharkskin are not needed, by order having come from the Court the same may henceforth no longer be imported. Whenever the abovementioned goods are needed, they will be demanded; also the demand made some time ago by the Money Chamber need not be imported. These mentioned reasons the Commissioner of the Money Chamber and the Reporter Senior Nagasaki Anno 1791. continuation of the 29th: borders of the city, to escort His Honour inside. Friday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August Burgomaster 54 borders 0 d and of the flags 2 Fo Register of the Marginals Company papers read. and Japan at the Factory September the same Burgomasters having properly translated it through the interpreters to the Dutch Chief, the written reply of the Captain must be reported, and also made known to the servants of the Plakaat and the Money Chamber was chopped and signed: M: S: Golosko Mologia Niclaaruw, K: Jaszilo, B: Soeke Saijmon, Saksabro, J: Susittro M: Takitjero, Dennozio and Kimbij on the side stood: the 3rd Noeguats Anno 1791. Whereupon I served in reply and proof in writing Right Honourable Lord Misono Wakasa No Cami Samme Governor of Nagasaki My reply in writing The order of the Court that, because it is not needed, in the future no Caret or sharkskin may be imported: That one need not or must not fulfill the demand for those trade goods made some time ago by the Nagasaki Anno 1791 Money Chamber: And if these goods should be needed again, they will be demanded, I declare that I understand this order well, and when a ship arrives next year or whenever, to order the same to the Supreme Indian Government, so that the Same may forbid that trade in the future, which the Chiefs are unable to do, since it is permitted by their High Honours. Yet the second is beyond mine and all men's power; there is no ship and certainly none will arrive this year, which is probably why, since most of the Cambang goods demanded last year by the Money Chamber are Caret and sharkskin, quite a considerable quantity of it will still be imported, And I do not doubt the Goodness of his Imperial Majesty, that On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August Register of the Marginals foreigners Money Chamber 186 read on the papers of the Honourable Company. and and of the flags to Gentlemen 182 Japan at the Factory September A junk to the Papenberg at which no broadcloths etc: were used foreigners will not be exposed to such heavy damage, whereby they would be ruined blamelessly. Wherefore I hope October the 1st A Chinese junk was brought from the lower reach into the river, and one departed for the Papenberg, Also the Champans were brought to Magone, and the oars and beams onto the Island and think that his Imperial Majesty thought that a ship had arrived for trade, and issued this order upon that; since I know that I shall receive no order from the Same Sunday the 2nd Nothing occurred to note. the obedience to which is utterly impossible. Monday The junks loaded the 3rd the junks lying in the river were loaded. I request Your Right Honour in the most friendly manner: to be pleased to arrange it for the reasons Tuesday the 4th Was the Matsurie among the Japanese. First Matsurie Wednesday the 5th The Chinese load their junks Thursday the 6th Was the second Matsurie: yet on this occasion one did not see, as formerly, any mentioned so that those goods, at least at the next import, even if no further, are bought for a reasonable price. And in the meantime be pleased to be assured of second Matsurie broadcloths and other foreign fabrics used Friday the 7th The interpreter Sasitsero related to me that the my esteem: Underneath stood: Right Honourable Lord Lower: Your Right Honour's Obedient Servant was signed: L: T: Chassé on the side stood: Decima the 30th September 1791 Saturday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29 August Register of the Marginals Relator that the maestijten Nagasaki Anno 1791 Cross-examiner 5 the papers of the Honourable Company read. and the 1 departed in zakiwa was ill 5 and of the flags 143
Dutch transcription
13 188 139 Iapan ten Comptoire 1September het het Proefje Camphuir te rug gegeeven de Nieuwe gouverneur staat morgen te kelen en is ieder door aange„ plakte briefjes aange„ „ maand zijn Ed: in tehaalen mij deeze nevenstaande gearriveerd Saturdag den 24:' Joer niets te noteeren voorgevallen Zondag Laaden de Jonken „ 26=e Hebbende op stroom leggende Chineese eenige goederen gelaaden. - en ik 't proefje Camphur te rug gegeeven, met bij zegging, dat slegter dan de Satsumasche, dog beeter dan de voorigewar keijzellijke order gebragt 26 Maandag Is er niets te noteeren. „ 27: Dingsdag gebeurd: Woensdag „ 28=e zijn er twee Jonken op stroom gebragt.— „ Donderdag 29:e Bragt den onder rapporteur sasits mij de tijding, dat de Nieuwe Gouverneur morgen zoude koomen Gelaste hem zijn Ed: als dan uijt mijn naam te verwellekommen. — Verhaalde verder dat in de stad overal gedrukte briefjes waaren aangeplakt ten eijnde een ieder te vermaanen, gezegde Gouverneur tot buijten de Js de Gouverneur „ 30=e S' morgens is den Gouverneur gekoomen, En bragt den onderrapporteur Susitiero mij deeze Keijzerlijke Order Translaat van een geschrift van Wel Edele Achbaare Heer Gouver„ „neur Misoeno Wakasa No Cami Sama, voor de Commissaarissen der Geldkaamer en de Rappor„ „teur opperburgermeesteren afgegeven =Alzoo men in het vervolg het Caret en, Neus„ „ses niet noodig heeft, waar door op order =gekoomen van het Hoff het zelve voortaan = niet meer mag aangebragt worden. - wan„ =neer bovengemelte waaren van nooden = heeft zoo zullen geeijscht worden, ook be„ „hoeft de voor eenige tijd door de Geld kamer =g'eijschte niet aan te brengen. Deeze gemelde reedenen de Commissaris der Gelskamer en den Rapporteur opper Nangazackij A„o 1791. vervolg van den 29: grensen der stad te gemoedte treeden, om zijn Ed: binnen te haalen. — Vrijdag Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Burgermeester 54 grensen 0 „ d en der vlaggen„ 2 Fo Register der Mariginaalen Compagnies papieren geleesen. en Iapan ten Comptoire September dezelve Burgermeesters welverstaande door den =tolken aan de Hollandsche opperhoofd = vertaald hebbende, moet de schroftelijke =antwoord van de Capitaine rapporteeren, =en ook voor de Pankaat en Geldkamer =Bediendens laaten weeten /:was gesjapten geteekend:/ M: S: Goloskq =Mologia Niclaaruw, K: Jaszilo, =B: Soeke Saijmon, Saksabro, J: Susit„ =tro M: Takitjero, Dennozio en = Kimbij /:ter zijde stond:/ den 3:e Noeguats A„o 1791. Waarop ik tot antwoord en bewijs in geschrift diende WelEdele Achtbaare Heer Misono Wakasa No Cami Samme Gouverneur van Nangazachij Mijn antwoord in gechrifter De order van het Hoff, dat er om de =met benoodigdheijd, in het vervolg een Carret off Neusses mag werden =aangebragt: — Dat men het voor eenige tijd door de Nangazackij A„o 1791 Geldkamer g'eyschte van die handeen whaar =niet behoeft of moet voldoen: — En zoo deeze goederen weeder mogten zijn =benoodigd men daar van zal eijschen, — = Jk betuige dit bevel wel te verstaan, en =als er aanstaande Jaar off wanneer een schip koomt, dezelve aan de Hooge Indi¬ =„asche Regeering te zullen bestellen, op dat =Hoogst dezelve dien handel in het vervolg =verbieden, waartoe de opperhoofden niet =in staat zijn, Wijlze door hun Hoog Edel„ =„heedens geoorloofd is. - =Dan het tweede is buijten mijn en =aller menschen magt, daar is geen =schip en daar zal er dit Jaar zeeker geen =koomen, waarom men denkelijk, wijl de meeste Cambang goederen voorleeden =Jaar door de Geldkamer g'eijscht:t Carret en Neusses zijn, daar van nog al = een zienelijke hoeveelheijd zal aanvoeren, = En ik twijfel aan de Goedheijd van zijn =Keijzerlijke Majesteijt niet, dat Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen vreemdelingen Geldkamer 186 p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en en der wag „te Hedren 182 Iapan ten Comptoire September Een Jonk na de Papenberg waarbij geen lakenen etc: gebruijkt zijn Vreemdelingen aan zulke groove schaade, waardoor ze enschuldig bedorven zouden zijn zullen werden =blood gesteld. Waarom ik hoope October den 1=e Jsereen Chineese Jank uijt de laag opstroom =en denke dat zijn Keijzerlijken Majesteijt heeft gedagt, dat er gehaald, en een nade Papenberg vertrokken, Ook zijn de Clhiampangs na Magone, en de =een schip ten handelgekoomen Riemen en balkjes op het Eijland gebragt — =was, en daar op deeze order uijtgegee„ ven; wijl ik weete van Hoogstdezelve Zondag 2=e Joer niets te noteeren Voorgevallen. — =geen bevel te zullen ontfangen =waar van de gehoorzaaming vol„ Maandag Loude de Jonken „ p=e zijnde opstroomn leggende Jonken gelaaden. — =„strekt onmoogelijk is. — Dingsdag Jk versoeke UwelEd: Achtbaare „ 4=o Wen het Matourie bij de Japanders. =op de vriendelijkste wijze: het zooda, Eerste Matsurie Woensdag =„nig te willen schikken om reedenen 5=e Laaden de Chineesen hun Jonken - =gemeld, dat die goederen ten minsten Donderdag = bij de naaste aanbreng, al is het ver„ 6=e Was het tweede Matsuire: dog men zag „der niet, worden gekogt voor een zee, tweede Matsurie bij deeze geleegentheijd niet als eertijds, eeni„ delijke prijs. - En zig in tusschen van „gelaakenen en andere vroemde stoffen, gebruijken =mijn agting gelieft verseekerd te Vryjdag =houden: (:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer /:Laager:/ Uwel Verharl dat de maestijten /:r Verhaalde mij den tolk sasitsero, dat den Nangazackij A„o 1791 =Ed: Achtbaare DW Dienaar /:was geteekend:/ =L: T: Chassé /:ter zeijde stond:/ Decima den 30e. September 1791 Saturdag Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Dowarskeigker 5 de S: E: Compagnies papieren geleesen. en de 1 vertrokken in zakiwa ziek was 5 en der vlaggen„ 143
English
164 October Japan at the Factory Continuation of the 7th. The cross-examiner from Cedo was still in Takiwo, about three days' journey from here, being ill. Saturday the 8th. The Chinese loaded their junks. And I summoned all the interpreters for tomorrow. Sunday the 9th. Having appeared, I have summoned the interpreters, who having appeared today, the adjacent matter was presented to them, and this paper was handed over for translation and delivery to the Governor, being of this content: Having appeared, in the presence of Trade Bookkeeper C. Jonas, they were so severely reprimanded over the account of the court journey, that were they not shamelessness itself, they might promise me some improvement in the future. On this occasion, with all possible circumstances, I presented to them the dire state of the Honorable Company's trade and the consequences that could be predicted from it, both for them and for their blood relations. I showed them a part of the 26th section of the incoming letter of 1786, to demonstrate with how little even the Company Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 9th. Company wished to be content; and at the same time, if they were endowed with reason, to let them draw up the present account. Nor did I fail, when they spoke of the matter of friendship, to make known to them once what had occurred in the Arimase and Osakkase wars and regarding the Portuguese. Finally, that now in my opinion the Honorable Company was placed on an equal footing, if not behind, at least with a bunch of Chinese smugglers. And in conclusion, I gave them this paper to translate immediately and deliver to the Governor. Honorable Sir Misono Wakasa No Cami Samma! Governor of Nangazackij. It is distressing for me that I see, as it were with contempt, that my papers are pushed behind the bench, and thereby forced to request your Honor again to give a favorable answer to my writing about the expenses of the court journey, all the more because I demand nothing other than an account and to pay as much for it as bringing the gifts to Cedo actually cost. I do not desire that anyone shall lose by it, as I know that my Lord Masters will gladly pay those expenses; but I desire that the goodwill of His Majesty and the interest of the Company be fulfilled, namely to prevent needless waste of money, and this account cannot otherwise stand with reason, yes, even to the most superficial eye. I remain with respect awaiting an answer, all the more because Your Honor is due to leave Nangazackij in a few days and return towards Jedo. Was signed below: Honorable Sir! Lower: Your Honor's humble servant, Was signed: I. T. Chassé, In the margin stood: Decima the 9th October Anno 1791. Which they undertook to deliver. After some deliberation, and having told me that this matter was above all the fault of the accountant, they undertook to deliver it immediately according to my demand, and declared themselves to be ashamed of such a manner of proceeding; and that the new Governor had also said that such was a shameful treatment. Monday the 10th. The interpreters brought me the message that they had delivered yesterday's paper. The Under-interpreter Sasitsers recounted to me that the northern lands of Japan are visited by terrible earthquakes, storms, and floods, and that rice has risen to an extraordinarily high price due to the flooding of the fields. Tuesday the 11th. The Governors having gone to the Imperial guard, etc. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August. Register of the Marginals: 145, 146, 147. To redress the flags.
Dutch transcription
164 October Iapan ten Comptoire heb de tolken ontboden die heeden verscheenen zijnde hun het nevenstaande het voorgehouden En dit Papierter vertaling en bezorging aan den Gouverneur Overgagers zijnde van deeze inhoud de S: E: Compagnies papieren geleesen. en Vervolg van den 7=e Dwarskijker uijt Cedo nog in Takiwo omtrend drie daagen Rijzens van hier, ziek w Saturdag 8=o Laaden de Chineese hin Jonken. En heb ik alde tolken op morgen ontbooden, wal Zondag 9=e Verscheenen zijnde, in teegenwoor„ „digheijd van Negotie Boekhouder C Jonas over de Reekening van de en ts ofreijs, zoodanig geroskamt, dat waaren ze de onbeschaamdheijd zelve niet, mij in het vervolg eenige beeterschap zouden moogen belooven. Hield hun bij deeze geleegentheijd, met alle moogelijke onstandigheeden de naare staat van s' E: Comp„s handel„ en de gevolgen die zoo voor hun als hunne bloed verwanten, daar uijt te voorspellen waaren voor Verthoonden ze een gedeelte van den 26s van de aankoomende brief van 1786, om te doen zien, met hoe weijnig zelf de Nangazackij A„o 1791 — Vervolg van den 9=e Maatschappij zig wilde te vreeden houden; en te gelijk zoo ze met reedelijkheijd bezield waaren, haar de teegenwoordig Reekening te laaten maaken. — Ook bleef ik niet in gebreeken, toen men tog over het geval van vriendschap sprak hun het in den Arimase Osakkase oorlog en omtrend de Portugeesen voorgevallene eenste kennen te geeven. — Eijndelijk, dat nu d' E: Comp„e na mijn gedagten, zoo niet agter ten minsten met een koop Chineese Smokkelaars was gelijk gesteld. En ten besluijten gaf ik hun dit papier om op stond te vertaalen en aan den Gouverneur te bezorgen.— WelEdele Achtbaare Heer Misono Wakasa No Cami Samma! Gouverneur van Nangazackij = Het is verdrietig. voor mij dat ik met eene =minagting, als waare, het zie dat mijne Papieren werden agter de bank geschooven =en daar door genoodzaakt Uwel Ed: Achtb: Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Maatschappij als 15 de o Register der Mariginaalen 145 „en der vlaggen„ . . . „te redressieren en 3 146 Iapan ten Comptoire October het welk ze aannamen om te bestellen Verklaarde zelf overzo een handelwijse beschamd de Noordelijke landen van Japan worden door aard„ „beeringe Storme en Water„ „ Vloedse bezogt. zijnde Gouver=rs na de kijzees wagte etc: geweest! de s: E: Compagnies papieren geleesen. en al weeder te verdoeken, op mijn geschrij = over de Htofreijs ongelden een gunstg =antwoord te geeven, te meer daar ik = niet anders dan Reekening eysch = en daar voor zoo veel te betaalen als d =geschenken na Cedo te brengen waar„ =lijk hebben gekost — = Jk verlange niet dat iemand daar bij =zal verliesen, wijl ik weet dat mijne =Heeren Meesters die onkosten gaarne =zullen betaalen; maar ik begeer dat aan de goede wil van zijn Majesteijt en = het belang der Maatschappij word voldaan =namentlijk om noodeloose geldspillen„ „=gen voor te koomen en deeze Beeke„ =„ning met de Reede Ja voor het =oppervlakkigst oog zelf anders niet =kan volstaan. — =Jk blijve met agting in verwagting van =antwoord, te meer wijl Uwel Ed: Achtb: = over eenige daagen Nangazackij staat =te verlaaten en Jedo waards te Heeren /:onderstond:/ Nangazackij A„o 1791. =/:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer! = /:Lager:/ UwelEd: Achtb: Dw Dienaar, = /: Was geteekend:/ I: T: CNassé, /: ter zijde stond:/ Decima den 9 October A„o 1791- Na eenige beraadslaaging en mij gezegd te hebben dat deeze zaak vooralde Reeken„ meester zijn schuldwas, namenze aan het ingevolge mijn eijsch daadelijk te be„ „stellen, verklaarde dat ze zelfs over zoo een handel wijse beschaamd waaren; dat de nieu„ „we Gouverneur ook hadde gezegd zulks een schandelijke behandeling was. Maandag „ 10: Bragten de tolken mij de Boodschap, dat ze het papier van gisteren hadden overgegeeven. Verhaalden den Ondertolk. Sasitsers mij dat de Noosdelijke landen van Japan door vreeselijke aard beevingen, stormen en waatervloeden worden bezogt, en de Rijst op een buijten maaten hooge prijs door de Overstrooming der velden, gesteegen is. — Dingsdag W1: Zijnde Gouverneurs na de Keijzers wagter Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Aan de B Register der Mariginaalen . 147 en der vlaggen„ „ te redres seeren emen gewert te zijn
English
148 Japan at the Factory Nangazackij October Continuation of the two junks departed for the Papenberg A junk brought upstream and the interpreter Saksabro appointed Imperial commissioner. Spoke with him regarding the return gift for the horses My thoughts regarding the ship were asked on behalf of the newly arrived Governor, whereupon I served him in writing as stands here adjacent and performed the customary visits. Also two junks departed for the Papenberg. Wednesday 12th Nothing occurred worthy of note. Thursday 13th A Chinese junk was brought upstream from the lower reaches; and the Chief Interpreter Secksabro was appointed Imperial commissioner; Spoke with him regarding the return gift for the horses sent in 1778, which he undertook to consider. Friday 14th The under-reporting interpreter came to ask me on behalf of the newly arrived Governor, as on 13 September I had written to the departing town governor that I was unable to give a definite answer whether a ship would or would not still come, or could be expected, What I presently thought of it. Whereupon I served him in writing. Anno 1791. Right Honorable Sir. Nagay Tssquisoen No Cami Samman Governor of Nangazackij Being asked by the under-reporter Salitsero on Your Right Honorable's order for my opinion whether a ship could still be expected this year, regarding which I had given no certain answer to the departing Governor on 13 September, It serves in reply, with due respect, that in case the ship had met with an accident elsewhere, as I at that time considered possible though not likely, the same could long since have repaired its damage, if it had sustained any, and have arrived here. Wherefore I believe I have good reason to believe that none has departed from Batavia, and thus none will come. With expressions of my high esteem, I have the honor to be, Underneath was written: Right Honorable Sir Lower: Your Right Honorable's humble servant On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th August the Honorable Company's papers read, and Register of the Marginals Which Was the same 189 and the 11 Nangazackij Anno 1791. Japan at the Factory October A silver pocket watch delivered for the governor the junks put to sea asking whether there was no shortage of provisions. makes no progress the servant of the Lord of Omura is to visit the island A junk to the Papenberg the Governor has departed the matter of the charges left to the Accountant two junks departed for the Papenberg signed: L. F. Chasse; in the margin was written: Decima the 14th October Anno 1791. Saturday the 15th The newly appointed Imperial commissioner came to ask for a silver pocket watch for the newly arrived Governor, which I gave. Also three Chinese junks that had been lying anchored under the Papenberg put to sea. Sunday 16th The Governor had me asked whether I had no shortage of provisions from the Fatherland. Thanked him for his attention and answered truthfully. Monday 17th Nothing occurred worthy of note, except that the dredging of the bank mentioned on the 29th of July makes no progress: and I was told that the vessels made for that purpose had been offered for sale everywhere, but that nobody wanted to have them. 19th Another junk departed for the Papenberg: I was warned that the first servant of the Lord of Omura would come to the island, and if it caused no hindrance, to my residence. Thursday 20th The servants mentioned yesterday appeared. Tuesday the 18th The Chinese junks lying in the roadstead loaded, and two departed for the Papenberg. The departing Governor sent me word that the matter of the charges had been left entirely by him to the Accountant, and that he would arrange the same after his departure. Although this answer dismayed me greatly, I had to exercise patience once again. He also departed amidst the wish of myself and all inhabitants of Nangazackij that he may never return, nor obtain the opportunity to meddle with the trade or the town. Wednesday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th August the Honorable Company's papers read, and their proofs surrendered Register of the Marginals Tuesday put and to come and take to address say 151 0 To the guarding servants
Dutch transcription
148 Iapan ten Comptoire Nangazackij October Vervolg van den twee Jonken na de Papenberg vertrokken Een Jonkopstroom gebragt en de tolk saksabro tot Keijzer„ „lijke zaak bezorger aange„ „steld. Onderhield hem over het tegengeschenk voor de Paard„ wierd uijt naam van de aan„ „gekomene gouver=n mijn ge„ „dagten omtrvend't schip gebraagd waarop ik hem in geschrift diende Zoo als hier nevens staat W= geweest en hebbede gewoone zoute gedaan Ook vertrokken twee Jonken na de Papenberg Woensdag „ 12=e Jser niets te noteeren voorgevallen. - Donderdag 13 Js een Chineese Jonk uijt de laag opstroom gebragt: — En den Oppertolk Seck sabro tot Keijzerlijke zaakbezorger aangesteld; Onderhield hem over het teegengeschenk van de in 1778 gezondene Paarden; waar op hij te denken aangewomen heeft = Vrijdag 14 Kwam den Ender rapporteur tolk mij uijt naam van den aangekoomen Gouver„ „neur vraagen, daar ik den 13: September aan de afgaande stad voogd het geschreeven, dat ik niet bepaald antwoord off er een dan wel geen schip nog zoude koomen, off wel konde werden verwagt, vermoogend waare te geeven Wat teegenwoordig daar van dagt Waarop ik hem in geschrift diende. A„o 1791. WelEdele Achtbaare Heer. Nagay Tssquisoen No Cami Samman Gouverneur van Nangazackij = Door den onderrapporteur Salitsero uijt =U wel Ed: Achtb: bevel gevraagd zijnde mijn =gevoelen, off ee nog een schip dit Jaar zoude =kunnen werden verwagt; waar van ik aan =de afgaande Gouverneur op den 13 September =geen zeeker bescheijd had gegeeven. — = Diend met behoorlijke eerbied in antwoord. =dat in geval het schip ergeno was vervallen =gelijk ik ter dier tijd voor moogelijk dog niet =denkelijk stelde, het zelve voorlang zijne schaa„ =de, zoo die bekoomen had, konde hersteld en = hier aangekoomen weesen. = Waarom ik meene met veel grond te =moeten gelooven, dat er geen van Batavia =is vertrokken, en dus koomen zal. = Onder betuiging mijner hoogagting heb ik de eerte zijn = /:Onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer =/:Lager:/ uwel Ed: Achtb: DwDienaar Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus de s: E: Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen Welk Wos d o 189 „en der 11 Nangazackij A„o 17791: Japan ten Comptoire October Een zilver zak horo logie„ voor den gouverneur afge„ „geeven zijn de Jonken in zee vraagen off geen gebrak aan provisie had. neemt geen voortgang de dienaar van de Landsh: van Amera staat op 't Eijland Een Jonknade Papenberg is de Gouverneur ver„ „trokken die zaak van de ongelden aan de Rekenmeester Overgelaatien twee Janken nade Papenberg vertrokken =/:was geteekend:/ L: F: Chasse /:ter zijde =stond:/ de cima den 14:e October A„o 1791 Saturdag den 15: Kwamde nieuw aangestelde Keijzerlijke zaakbezorger voor den aangekoomene Gou„ „verneur een zilver zak horologie vraagen, het welk ik hebgegeeven. – zijn ook drie onder de Papenberg geankerd geleegen hebbende Chineese Jonken in zeegestooken Zondag Liet de gouverneur „ 16: Liet den Gouverneur mij vraagenr, off ik geen gebrek aan Vaderlandsche provi„ „sie had: — Bedankte hem voor zijn aandagt en antwoorde na waarheijd Maandag het modearen der bank„ 17=e Jser niets te noteeren voorgevallen, als dat het modeteren der Bank op den 29: ' Julij gemeld, geen voortgang heeft: En wierd mij verhaald„ dat de daar toe gemaakte vaarthuigen alom te koop waaren aangebooden, dog dat niemand ze hebben wilden 19: Js weeder een Jonkna de Papenberg vertrokken: Wierd mij gewaarschourd, dat de eerste dienaar van den Landsheer van Omura zouden op het Eijland, en als zulks geen verhindering baarde, op mijn wooning koomen Donderdag die heeden verscheenen 20: Jschen op gisteren gem bedienden verscheenen Dingsdag den 18: Laaden de ter rheede leggende Chineesen Jonken, en vertrokken twee nade Papenberg Den afgaande Gouverneur deed mij aanzeggen dat de zaak van de ongelden door hem geheel aan de Reekenmeester waaren overgelaaten, en na zijn vertrek dezelve zoude schikken Hoewel dit antwoord mij zeer ontstigten, moest ik alweeder geduldneemen. — Ook is hij vertrokken onder mijn en allen Nangazackijse Jnwoonderen Wensch: dat hij ten minsten ninneer weederkoome, nog geleegentheijd krijge, zig met den han„ „del off stad te bemoeijen. — Woensdag Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus de S: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . hunne beweuzen Overgegen Register der Mariginaalen Dingsdog gestooken en te koomen en eemen „ te radres ggen 151 0 Aan de Maurdende dienaaren
English
152 Japan at the Office October Continuation of the 20th and entertained according to ability:— Friday 21: I sent through the Reporting Interpreter to the Governor a copy of the previous writings, adding the following: Right Honorable Sir, Nagai Tsjquiseen No Cami Samma, Governor of Nangazaekij. As kindly as respectfully, I request of Your Right Honorable a favor, namely an arrangement and accounting concerning the expenses incurred in presenting the gifts, in order that I may be enabled to pay the Japanese and to close the general account with the Money Office as well as the books of the Honorable Company, the usual time for which is already very near. To avoid lengthiness and repetition, I offer Your Right Honorable a copy of the papers presented regarding this to the previous Governor. While in the meantime I remain with all high esteem. Was written below: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's obedient servant. Was signed: D. F. Chasse. In the margin was written: Decima, the 21st of October, Anno 1791. Saturday 22: The last junk lying in the roadstead departed for the Papenberg. At noon, the Imperial messenger Saksabro came to ask me for a pound of saffron for the Governor. I had half a pound given to him, as no more could be spared from what was on hand. Sunday 23: I was informed that the first cross-viewer had passed away in the village of Takiwo. Monday 24: Nothing happened worth noting, except that I had a visit from a repair master, as well as Tuesday 25: from some other gentlemen. The Chinese got out to sea from under the Papenberg. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August. Read on the Honorable Company's papers. and . . . . . . . 154 Japan at the Office October Wednesday the 26th: Nothing happened worth noting. Thursday 27th: The Compradore coming to tell me that, due to the scarcity and the resulting high prices, he could no longer deliver the rice at the price delivered in 1782 and agreed upon now, I sent him back and held him to the purchase. Friday 28th: As a token of his friendship, and to comfort me if possible, as he had it said, in this lonely and mournful circumstance, since I was deprived of all communication with my friends and relatives and thus ignorant of their condition, the Governor sent two compliment tubs with a certain kind of fish which is mostly eaten by the Feudal Lords, and one ditto with medicinal sake. Continuation of the 28th. For which remarkable proof of favor I first expressed thanks verbally and then in writing, having recommended the Honorable Company's trade and my person to His Honor's favorable protection and help. Saturday 29: The servant of the Feudal Lord of Omura, who had been on the island and with me on the 20th, sent me some watermelons and a compliment tub of sake as a gift, with expressions of thanks for the good reception received. Also, the first servant of the Feudal Lord of Figo had permission requested for the 1st of November. And I received the invoices of the departed Chinese junks. Sunday 30: The interpreters related to me that the Governor, by order of the Court, had commanded that all inhabitants had to apply themselves to handicrafts and agriculture, and no longer live in idleness solely from trade. Nangazackij Anno 1791. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August. Read on the Honorable Company's papers. and . . . .
Dutch transcription
152 Japan ten Comptoire October stuurde Copia der voorige geschriften aan de Gouver= nevenstaande een ls saffraan veragen deed een ½a lb aan hem in takiwo overleeden „tie meester gehad de Pap en berg vertrokken Vervolg van den 20=' en na vermoogen onthaald:— Vrijdag 21: Stuurde ik door den Rapporteur tolk aan den Gouverneur Copia der voorig met bij zegging van dit geschriften met bij voeging van dit volgenden: WelEdele Achtbaare Heer1. Nagaij Tsjquiseen No Cami Samma. Gouverneur van Nangazaekij = Eeven zoo vriendelijk als eerbiedig = Versoek ik Uwel Ed Achtb: om een gunst:, liet de Gouverneur om =„geschikking en Reekening omtrend =de ongelden bij het opvoeren de geschanken =gevallen, ten eijnde ik werde in staat ge„ „steld, de Japanders te betaalen en de =Generaale Reekening met de Geldkamer =gelijk de boeken van d' E: Comp„e te sluijten, =welker gewoone tijd reeds zeer na bij is =be lankwijligheijd en herhaaling te =vermeijden, biede ik u wel Ed: Achtb: aan Copia der papieren, hier omtrend =aan de voorige Gouverneur gegeven. =Terwijl in tusschen met alle hoog Nangarackij A„o 1741 =agting blijve /:Onderstond:/ Wel Edele =Achtbaare Heer: /:Laager:/ UwelEd: = Achtb: Dw Dienaar /:was geteekend:/ =D: F: Ckasse, /:ter zijde stond:/ Decima den 21 October A„o 1791: Saturdag is de laatste Jonkma en 22 Jo de laatste op de Rheede leggende Jonk na de Papenberg vertrokken - Op de middag kwam de Keijzerlijke boodschapper Saksabro mij voor den Gouver„ „neur een ht saffraan vraage. deed een half lb aan hem afgeeven, wijler niet meer te missen aan handen was. — Zondag de eerste dwarskijster 23: wierd mij verhaald, dat den eerste Dwarshij„ „ker in het Dorp Takiwo was overleeden Maandag bezoek van een raparge 24: Jser niets te noteeren voorgevallen, als eenelijk, dat ik een bezoek van een Reparatier het gehad- gelijk Dingsdag van andere heeren „ 25: Van eenige andere Heeren. — zijnde Chineesen in zee En zijnde Chineesen van onder de Papenberg in zes gerant Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . Register der Mariginaalen agting Woensdag de o hunne beworden en der vlaggen„ „ te geraakt. afgeeven 154 Japan ten Comptoire October war bij de rijst voor de overeen„ „gekomene prijs niet konde leeeveren hield ik mij aan de koop van de Gouver= ontfangen En let die van Figo be„ a las vraagen „elast zig op handwelke en den akkerbouw toe te leggen van de Landsh: van Om era ontfangen s' Comp„s handel in zijn bescherming heb aan „bevoolen Woensdag den 26 Jser nieto te noteeren voorgevallen Donderdag de Compradoor zeggend ke, 27=' Den Kompradoor mij koomende zeggen, hij door de schaarsheijden daar uijt voortvloeijende duurte de Rijst teegen de in 1782 geleverde en nu over een ge„ „koomene prijs niet meer konleeveren, zond ik hem te rugen hield mij aan de koop- Vrijdag 2d= zond den Gouverneur tot bewijs zijner Vriendschap, om mij als het Geschenk van vischzackij doenelijk waare, te troosten, gelijk hij deedzeggen, in deeze een zaame en trecu„ „rige omstandigheijd, wijl ik van alle verstand houding met mijne Vrienden en bloedverwanten verstooken, en dus van hun staat onweetend was twee Compliment zijn de inwoonders ge„ Balijs met zeekere zoort van Visct, welke meest door de Landsheeren gegeeten word, en een dito met Medicijn zackig. Vervolg van den 28=e Voor welk zonderling gunst bewijs ik eerst Waar voor dan k betuigde mondeling en toen schriftelijk dank betuigde, s'E: Comp„s handel en mijn Persoon in zijn Ed„s gunstige bescherming en hulp van bevolg hebbe, Saturdag 29: Heeft den op den 20: ten Eylande en bij mij geschenk van de dienaar geweest zijnde Dienaar van den Landsheer van Amura, mij eenige Commelmaasen en een Compliment Balij zackij in ge„ „schenk gezonden, met dankbetuiging voor het ontfangen goed onthaal Ook liet den eerste dienaar van den Landtheer van Figo teegen 1=e November behet vraagen, En heb ik de factuuren der vertrokkene Chineese Jonken ontfangen. Zondag „ 30: Verhaalde de tolken mij dat den Gouverneur uijt order van het Hof hadde gelast: dat alle Jnwoonders zig op handwerken en akkerbouw moesten toelegger, en niet meer in leedigheijd alleen van den koop„ Nangazackij A„o 1791. Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus op de S: E: Compagnies papieren geleesen. en . . . . hunne bewesen overoeg Register der Mariginaalen voor „handel E Aan de Bevorderde dien enaa 153 sen der vlaggen„ „te
English
156 Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791. October and to expect their livelihood no longer from the trade of the foreigners, for which they and the land are not yet suited. Commissioners appointed for that purpose, who asked me whether I could devise anything to promote this objective. I replied to this that the only thing was to grant us an improvement in trade, with which I must be content. The court journey expenses reduced. Continuation of the 30th: expect their livelihood from the trade of the foreigners, which sometimes would not last long. Truly a bad prospect, it seems to me, for the Company; nor was there anything left, as both the residents of this city and the surrounding arable and farm lands are not suited to satisfy this purpose. Burgomasters and others have also been appointed as Commissioners to keep a watchful eye over this and to hold everyone to the observance of that law. These former had me asked whether I could devise or contribute anything toward the advancement of this beneficial objective for Nangazackij, which had been so grievously impoverished for some years. I replied to this that, for the reason mentioned above, it seemed to me that the total ruin of that city could not be prevented except by granting an improvement in trade to us. Continuation of the 30th: At noon the whole company of interpreters came to inform me that the court journey expenses were reduced to ff4748:7:-:- or f 17835:7:-; and notwithstanding my dissatisfaction, they declared that nothing more could be deducted from it and all further trouble would be useless; that the accountant himself was not a little annoyed over this arrangement. I had to be content, then, under the promise of those interpreters that they would assist the Company with vigor and fidelity in the restoration of trade; the more so since at this critical juncture I dare not stir too much and full proof is lacking; yet I brought to their attention how flagrantly this account had been inflated and unsatisfactorily settled, so that nothing more was done, although it was the only care to be taken, than merely looking at a [illegible]. On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Read on the Honourable Company's papers, and... in Monday To the promoted Register of the marginalia found their 187 Fo to redress and of the 158 October Japan at the Factory Had the trade books closed and this daily journal ends. The 31st: Had the Trade Bookkeeper close the books, the general charges amounting to f38275:13:- or f45303:13:- less than in the latest, and f23768:16:8 less than in the financial year 177 1/2. Leaving the Honourable Company [illegible] 18325:12:9 or f30248:10:8 ahead at the Treasury. Also this daily journal takes an end, under my heartfelt hope, wishes, and prayer that it may please the All-Bestower not only to compensate the Honourable Company in the future and in other places for such an unfortunate year, but to cause its trade to flourish and increase more and more. Anno 1792 29 August On the Resolutions of Japan Read on the Honourable Company's papers, and... F: Chasse Monday To the promoted servants Register of the marginalia has the flags to redress F G Claats Examined the Honourable 29 August Company's papers read, and... the Register of the Anno 1792 On the Resolutions of Japan marginalia The import by the Chinese junks Since 14 November 1790 to 31 October 1791 Junk No 4 arrived 20 December 1790 Junk No 5 arrived 21 December 1790 arrived 16 July 1791 Junk No 8 arrived 23 July 1791 arrived 21 July 1791 Together Sugar candy, Powder sugar, Porcelain, Chinese beer, Cardamom, Cinnabar, Cinnamon, Horse tails, Gold thread, Whale oil, Elephant tusks, Bezoar, Miscellaneous medicines, Gold, Silver books, White silk Catjes, Catjes, Thaijlen, Catjes, Catjes, Cushions, Catjes, Catjes, Catjes, Catjes, Thaijlen, Catjes 6 6 6 46850 9169: 30162 39545 420. 146400 35 8261 998 500 900 3122 19780 36769 42013 420 145200 - 180 698. 2112 63 10 8 3410 11000 23800 — 146000 6 Arrived 1 January 1791 340 60540 6510 — 130000 arrived 31 January 1791 39203 — 176000 Arrived 19 March 1791 64379 700 197000 9 Arrived 2 March 1791 23146 214000 21877 1 Arrived 6 July 1791 34600 740000 81000 arrived 24 July 1791 49194 3 18500 145000 No arrived 9 July 1791 47986 420 199500 21644 ditto No 4 arrived 9 July 1791 36296 17500 146000 No 5 Arrived 10 July 1791 38640 420 189700 22000 6 Arrived 10 July 1791 28390 200000 7 5 23930 — 210800 71725 10 180000 9 2390 2559600 224145 12579: 83175 35 560 12026 8461 79 647767 5234 2000 3100 217 2321 460 4500 250 20 42 3 Register of the marginalia On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Read the Honourable Company's papers, and... To the promoted servants their [illegible] 164 — - — - 62 60 1 to redress and of the flags 2. 2 27 0 — - - - -
Dutch transcription
156 Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1791. October en hun onderhoud niet meer van den handel der vreemde „lingen te wagten waartoe zij nog 't land niet geschijk t zijn Commissarissen daar toe aangesteld die mij vraage lieten off niets west uijt te den„ „nen tot bevordering van dit doel wit diende hier op 't eenigste was, ons een verbeetkring in den handel te vergunnen waarmeede mij moet vergenoegen de Hofreijs ongelden verminderd Vervolg van den 30=e handel der vreemdelingen, die som„ „teijds niet lang zoude duaren, hun leevens onderhoud wagten. — Waarlijk een slegt voor uijt zigt /: dinkt mij :/ voor de Maatschappij bleef er niet over, dat zoo wel de bewoonders deezer stad als de daar om leggende bouw en akker landen niet geschikt zijn tot voldoening aan dit oogmerk:— Ook zijn er Burgermeesters en andere tot Commissarissen aangesteld, om daar over een waakendoog en ieder tot voldoe„ „ning van die wet te houden. — Deeze eerste lieten mij vraagen, off ik niets wist uijt te denken off toe te brengen tot bevordering van dit heijl„ „zaam doelwit voor Nangazackij, dat zoo deerlijk: zeedert eenige Jaaren was verarmd Diende hier op, dat mij om boven gem: reeden voorkwam, die stad haar geheele ondergang niet dan door een verbeetering Vervolg van den 30:e in den handel aan ons te vergunnen: kon werden voorgekoomen Op de middag kwam het geheel tolkem geselschap mij bekend maaken, dat de Htofreijs ongelden op ƒƒ4748:7:—:—:- off ƒ 17835:7:- waar en verminderd; en in weer wil mijner te onvreedenheijd: betuigden ze er niets meer van kon werden afgetrokken en alle verdere moeijte nutteloos zouden zijn; dat de Reekenmeester zelfs over deeze schikking zig niet weijnig ergerde: — Moest mij dan vergenoegen: onder belofte dier taalslieden dat ze de Maatschappij met kragt en getrouwheijd in het herstel van den Handel zoude helpen; te meer daar ik in dit tyds gewigt niet te veel durf roeren en het aan volleedig bewijs mangeld; dog bragt hun onder het oog: hoe handlastelijk deeze Reekening waare vergroot en onvoldin„ „gend geslooten, dat niet meer, ofschoon de eenigste te neeme waaak, als teegen een Over gegaapt. was. Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus op de S: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . in Maandag Aan de Bev o Register der Mariginaalen hunnet bevonden 187 Fo „en der te Hedressieren 158 October Japan ten Comptoire deed de Negotie boeken sluijten en eijndigd dit dag„ „verhaal den 31: Deed de Negotie Boekhouder sluijten be„ „draagende de Generaale lasten ƒ38275:13:— off ƒ45303:13:— minder dan in het Jongste en ƒ23768:16:8 minder dan in het Boekjaar 177½. Blijvende de E: Compagnie p 18325:12:9 ƒ30248:10:8 off '& bij de Geldkamer te vooren — Ook neemt dit dag verhaal, onder mijne hartgrondige hoop, Wenschen Beede, dat het den Alzeegenaar behaage: de E: Maatschappij zoo een wanspoedig Jaar niet alleen in den Vervolge en op andere plaat„ „zen te vergoede, maar haare Handel meer en meer te doen Bloeijen en toenoemen een Eijnde d Anno 1792 Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan op de S: E=: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . - . F: Chasse Mandag Aan de Bevorderde dien „ Register der Mariginaalen hee den Oeaen vlaggen „ „te redressieren : F :G Claats Nagezien de S: E: Den 29 Augustus Compagnies papieren geleesen. en. . . . de Register der d' Anno 1792 Op de Resoluties van Japan Mariginaalen gen Den Aanbreng met de Chineese Jonken De Jonk N„o 4 g'arriveerd den 20 December 1790 „ 5 guerieed den 21 december 1798 g'arriveerd den 16 July 1791 „ _„o „ 8 g'ariveerd den 236 Julij 1791 „ — „ Garroiseerd den 21 Julij 1791 Te Zaamen Zeedert den 14 November 1790 tot den 31 October 1791 Can Paarde Gouden Tran Olyphants Cinna Veems Diverse Chinees kandij Porcelije Berba Poeder ber lioen neel, staarten zilver draad ten zuijker verf menthaen Medicamenten tanden zuijker Goud Boeks Catjes Catjes Thaijlen Catje Cutjes Cussen Catjes Catjes Catjes Catjes Thaijlen Catjes 6 6 6 46850 9169: 30162 39545 420. 146400 35 8261 998 500 900 3122 19780 36769 42013 420 145200 - 180 698. 2112 63 10 8 3410 11000 23800 — 146000 6 OCanwerd de 1 Januarij 1791 340 60540 6510 — 130000 garnieerd den 37 anuarij 1791 39203 — 176000 G'arnieerd den 19 Maart 1791 64379 700 197000 9 Warsmieerden 2 Maart 1791 23146 214000 21877 1 „ „ Garie den 6 Julij 72 34600 740000 81000 gariverden 24 ulij 171 49194 3 18500 145000 „o „ g'earorveerden 9 Julyj 1791 47986 420 199500 21644 da „ 4 „ gearriveerd den 9 Julij 1791 36296 17500 146000 _„o „ 5 Gariveerd den 10 Julij 1791 38640 420 189700 22000 6 „ Gariveerd den 10 Julij 1791 28390 200000 7 5„ 23930 — 210800 71725 10 180000 9 „ 2390 2559600 224145 12579: 83175 „ 35 560 12026 8461 79 647767 5234 2000 3100 217 2321 460 4500 250 20 42 3 Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus de S: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . Aan de Bevordende dien aren hunne bewourten Overwevervan 164 — - — - 62 60 1 „ te redressieren en der vlaggen„ 2. 2 27 0 — - - - -
English
The Junk No. 6 The Imports by the Chinese Junks Since 14 November 1790 to 31 October 1791 Areca nuts Gielom white Eaglewood Linen fabric Alcati sweet Double Ordinary Snips crane Camphor Goods Tea glasses eyes Baros Cups datra long flowered kentiuw wood Joek Bay Bay- Silk threads Catties slats slats pcs Catties Catties pcs p2 pcs pcs pcs pcs pcs 20830 11160 3800 340 40 20 432 1830 10 328 1300 1400 500 40 — 180 5720 4560 100 300. 450 772 2100 300 40 203 930 350 100 300 112 2101 2100 720 250 300 2920 24 580. 260 2100 63089 11760 214 9/10 14585 1170 20 2243 14381 328 Together 2526 1500. 1400 1300. No. 9 No. 5 346 No. 4 No. 3 7 No. 1 No. 8 No. 9 No. 7 400 600 22306 10650 3533 - 91: 103/ 4225 2000 Register of Marginalia To the Resolutions of Japan In the Year 1792. 29 August read the Honorable Company's papers. and. . . . . . . . . . . . Delivered to the Promoted servants their certificates No. 2 No. 6 No. 7 ditto 8 4: 2 163 F of the flags 10 to redress Together The Imports by the Chinese Junks Since 14 November 1790 to 31 October 1791 Pans- Gielain Guelam Fabric named box from Mountain Canton Fabric named Fabric named This Saffron Amber Roada Eaglewood, Calambac Serving dish boxes Mentin Toroman Clothes Porcelain dishes bowls wood box from Rhinoceros Calambac Stones Cups Ordinary Wide Rinsoe horn Catty pcs pcs pcs pcs Catties pcs pcs Catties Boxes pcs pcs pcs pcs pcs Catty — The Junk No. 6 380 82 180 3700 1260: 123 11000 2: 5 48 40 600 48 520 1200 80 3½ 7800 13402 100 — 400 200 2 120: 3 9889 1 No. 7 No. 8. No. 9. 600 600 780 200 3: 2304 720 220 380 205/1: 8¼ 13 2: 180 4092. 4260. 123. 43713 600 43 1 Register of Marginalia To the Resolutions of Japan In the Year 1792. 29 August read upon the Honorable Company's papers. and. . . . . . . . . . . . servants their certificates delivered 3710 1¼: — 472 8950 192 3 - - No. 2. — 3 No. 3 — No. 4 — No. 5 No. 6 No. 7 No. 8. 4 No. 9 - 76 - - pcs — - 7 No. 1 465 . . . . . . and .. . Folio R and the flags to redress take.. Together No. 9. The Imports by the Chinese Junks Since 14 November 1790 to 31 October 1791 Damask Peelan Pierang Perpet Rice per Sweet and Perbrgs Pterijn Spelter Chinese Radix Mur Lacquer Tortoiseshell Other Ginseng sheep straps thieves etc. named Cumin Black tar paper China Cus moes men Catty pcs 1t pcs Catties reams Boxes p Catties Catties Catties Box pcs Catties Ce E 6 50 200. 3716 700 16 6: 160 22160 200 300 2100 6074 43¾ 6½ 49 66 150 — 3022 2927 80 — — - - 1893. 841 — 960 220 — 3374 1730 2800 No. 6 No. 5. No. 3 No. 4 No. 2 12 32 400 400 4 — 200 - 1320 200 180 400 — 650 890 560 22160. 4380 9001 48 1/10 12825½ 370 557 16 200 98 2600 3716 371 120 Register of Marginalia To the Resolutions of Japan In the Year 1792. 29 August read the Honorable Company's papers. and. . . . . . . . . - Delivered to the Promoted servants their certificates pcs The Junk No. 8 No. 9 No. 1 - - No. 7 No. 8 — - and the flags to to red and 162 Folio The Imports by the Chinese Junks Since 14 November 1790 to 21 October 174 Canton Red Sappan Smalt Linen silk Ple Asafoe- fabric writing leek copper Window Cat's Crystal Re- Black Amber Paint wood sum cases in Assort- sea- yarn per tubes cords etida embroidered utensils pots Sugarhorns horns Jous Sugar Catties pieces Catties pcs tafjes Catties Catties pcs slats pcs slats p4 Aella Catties pcs Catty Catties pcs P The Junk No. 2 1900 6000 3034 10. — — 340 1176: 13 No. 3 2000 No. 4 4: 320: 6 4 No. 6 10: 4: 10 11000 - 203. 1: No. 6 2 70 No. 7 23 - 178 43227 No. 9 472 10 4 320. 203 1 2: 43227 4 33 2010 6 Together 2620 6000 3034 12840: 116: 33 226 No. 8 226 Register of Marginalia To the Resolutions of Japan In the Year 1792. 29 August read the Honorable Company's papers. and. . . . . . . . . . . . Delivered to the Promoted servants their certificates. — - — 1: 469 .. . . .. -. . .. . Folio of the flags to a The Junk No. 7 4 The Imports by the Chinese Junks Since 14 November 1790 to 31 October 1791 Ink- Braided mir- small small cut signet stones cases yarn Crystal of agate rors pcs pcs pcs pcs 140 5 2 2 Marginalia Register of the Resolutions of Japan To the In the Year 1792 29 August delivered cates read the Honorable Company's papers. and. . . . . . To the Promoted servants their certifi
Dutch transcription
De Jonk No. 6 Den Aanbreng met de Chineese Jonken Zeedert den 14 November 1790 tot den 31 Ocober 1791 Pielamnutf Gielom witt- Garo Linnestof Alcati zoet Dubbelde Ordinaira Snippers kraan Camphor Goet Thee ven oogen Boros Kopjes datra lange gebloemde kentiuw hout Joek Baaij Baaij- Zejde draaden Cetjes latjes latjes p„o Catjes Catjes p„s p2 p. o p. s p„s p„o p„s 20830 11160 3800 340 40 20 432 1830 10 328 1300 1400 500 40 — 180 5720 4560 100 300. 450 772 2100 300 40 203 930 350 100 300 112 2101 2100 720 250 300 2920 24 580. 260 2100 63089 11760 214 9/10 14585 1170 20 2243 14381 328 „tezaamen 2526 1500. 1400 1300. _„o „ 9 „ _„o „ 5 346 „ _„o „ 4 „ _„o „ 3 7 „ _„o „ „ 1 „ _o„ „ 8 „ „ _o „ „ 9 „ _„o „ 7 400 600 22306 10650 3533 - 91: 103/ 4225 2000 Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . . . Aan de Bevorderde dienaaren hunne beweuzen overgegeeven „ _„o „ 2 „ _„o „ 6 „ _=o „ 7 „ d„o 8 4: 2 163 F vn den waggen„ 10 „ te We Te zaamen Den Aanbreng met de Chineese Conken Zeedert den 14 November 1790 tot den 31 October 1791 Pans. Gielain Guelam Hof gen:t kas van Berg Cantonde Htafgen=t Htofgent: Iit Soffiraa Aneer Roada Agul, Calom Dientschal parsjes Mentin Toroman Kleeden Porelijnkef komme hout bak van Raneseros Calombak Steenen Jes Ordinaire Breede Rinsoe hoorn Catje p„s p„s p„s p„s Cotjes p=s p„s lotjes Casjes p„s p„s p.:s p„o p„o Ctjr — De Jonk No. 6 380 82 180 3700 1260: 123 11000 2: 5 48 40 600 48 520 1200 80 3½ 7800 13402 100 — 400 200 2 120: 3 9889 1 „ _„o „ 7 „ _„o „ 8. „ _=o „ „ 9. 600 600 780 200 3: 2304 720 220 380 205/1: 8¼ 13 2: 180 4092. 4260„ 123. 43713 600 43 1 Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus op de S: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . . . dienaaren hunne beweyzen overgegeeven 3710 1¼: — 472 8950 192 3 - - „ —=o „ „ 2. — 3 „ _o „ „ 3 — „ _„o „ 4 — „ _„o„ „ 5 „ _=o„ „ 6 „ _o „ „ 7 „ _„o „ 8. 4 _„o „ 9 - 76 - - p„o — - 7 „ _„o „ „ 1 465 . . . . . . „ en .. . Fo R en den 1agen „ te redressieren„ eemen.. Te Zaamen „ _„o„ „ 9. Den Aanbreng met de Chineese Jonken Zeedert den 14 November 1790 tot den 31 October 1791 Damast Peelan Pierang Perpett Rijst p Zooter an Perbrgs Pterijn Spiau Chinees Radix Mur Lak Caret Aldes Sim schaepen aanen diefjes „gs gen=t. Koemen Zwarte ter papier China Cus moes men Catje p=o 1t p„s Catjer riemen Casjes p Catjes Catjee Catjes Casje p„o Catjes Ce E 6 50 200. 3716 700 16 6: 160 22160 200 300 2100 6074 43¾ 6½ 49 66 150 — 3022 2927 80 — — - - 1893. 841 — 960 220 — 3374 1730 2800 „ _„o „ 6 „ _=o „ „ 5. „ „ _o „ „ 3 –„ _„o„ „ 4 „ „ _„o „ 2 12 32 400 400 4 — 200 - 1320 200 180 400 — 650 890 560 22160. 4380 9001 48 1/10 12825½ 370 557 16 200 98 2600 3716 371 120 Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus de S: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . - Aan de Bevorderde dienaaren hunne beweyzen overgegeeven p„s Do Jonk No. 8 „ _„o „ 9 „ _„o „ 1 - - „ _„o „. „ 7 „ _„o „ 8 — - en der vlaggen„ „te te red en 162 „ Fo Den Aanbreng met de Chineese Jonken Zeedert den 14 November 1790 tot den 21 October 174 Cantonse Rooden Soppan Glat Lenne zeijde Ple Assafoe„ schent: schrifgen„ euk koopere Romsten: Catt Critallen Boe- Zmarte Barn Verf hout sum lings in Zoort see„ gaarn per vat ken etida borde g gereedschap potjes Hoartaten hoorns Jous Zuijter Catjes stukken Catjes p„l tafjes Catjes Catjes p„s statle„ p„o tatpea p4 Aella Catjes p„s Catje Cotfes p„o. P De Jonk N=o 2 1900 6000 3034 10. — — 340 1176: 13 „ _„o „ 3 2000 „ _o„ „4 4: 320: 6 4 „ _„o „ „ 6 10: 4: 10 11000 - 203. 1: „ _=o „ „ 6 2 70 „ _o„ 1„ 7 23 - 178 43227 „ _„o „ 9 472 10 4 320. 203 1 2: 43227 4 33 2010 6 Tezaamen 2620 6000 3034 12840: 116: 33 226 „ _„o „ 8 226 Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . . . Aan de Bevorderde dienaaren hunne beweyzen overgegeeven. — - — 1: „ — 469 .. . . .. „ -. . .. . Fo sen der vlaggen„ „te een De Jonkn No. 7 4 Den Aanbreng met de Chineese Jonken Zeedert den 14 November 1790 tot den 31 October 1791 Inkt = Gevlogte spie „ kleijnijterklijng geden signet steenen kookers gaar Crijstal van tgaat gels p„s p„s p„s p„s 140 5 2 2 Mariginaalen Register der Resoluties van Japan Op de d' Anno 1792 Den 29 Augustus overgegeeven zen de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . Aan de Bevorderde dienaaren hunne bewei
English
Departed 10 March 1791 Bar Tin copper Duckweed pangs slats Catties Catties Catties Catties E 3 6 6 12000. 318000 11300 Number 3 100000. 10000 298000 12300. Departed 10 March 1791. 11 100000 13000 310000. 12000 Departed 22 March 1791 13 100000 13000 312000 12200 Departed 24 March 1791 100000 216000 3000 8 Departed 17 April 1791 100000 202560 34800 Departed 21 April 1791 100000 390000 10 379 50 Departed 12 May 1791 12 100000 547440 46800 Departed 12 May 1791 19560 100000 232589 Departed 1 October 1791 279413 42748 100000 4 Departed 11 October 1791 27000 303913 100000 Departed 1 October 1791 2008 58 86400 100000 6 Departed 18 October 1791 312000 22300 100000 ƒ A Departed 18 October 1795 209691 21700 100000 8 4 Departed 19 October 1791 448896 30565 100000. 9 Departed 22 October 1791 7500000. 48000 4581360. 360623 Together The Junk No. 2: 100000 Tri To the Resolutions of Japan in the Year 1792. 29 August read from the Right Honourable Company's papers. and. . . .. delivered to the servants their certificates 173 The Transport with the Chinese Junks Since 1 November 1790 until 31 October 1791 Kind of Qinzhou Dried Earth Kind of Dried Otter seed som plint called Tosaka Abalone Skins kanatake sea slugs balls Nimmen Catties Catties Catties sinew Catties Catties Catties 2400 2600 4500 8280 105 100 2500 2800 1300 95 120 7275 2400 2700 100 115 1000 8300 1200 100 8300 23 1000 1950 1700 2100 1200 9450 90 82 1500 7650 1260 19 231 1200. 24597 780 7372 780 7141 780 5725 107 900 68 40 1200 8382 12300 12000 5100 685 435 15500 132593 Register of Marginalia 1500 1000 the 2250 5000 Sea To the Promoted o 4 Yards hoisting of the flags to redress the matters take 83 1650 The Further transport with the Chinese Junks Since 14 November 1790 until 31 October 1791 Cummel Kind of Swallow Gilded buying Bdeevan walma Tiamnti Japonica thin called lace copperware work called tsurano thin Sum phar Skeins Catties Catties Catties Catties Catties Masses The Junk No. 2 40 1600 40 14 Number 3 50 50 18 40 Number 11 40 55 188 48 Number 13 100 1500 55 14 90 Number 8 100 Number 9 50 Number 10 15 Number 12 80 10 Number 1 600 700 38 7/10. 2500 500 100 550 4200 25 200 3200 559 188 38 7/10 Number 4 Together Catties Register of Marginalia To the Resolutions of Japan in the Year 1792. 29 August read from the Right Honourable Company's papers. and. . . . . . . . . . . Delivered to the Promoted servants their certificates. 75 to redress the matters 15 Number 5 Number 6 Number 7 Cam e Folio send 1. and the Yards hoisting of the flags take 29 August in the Year 1792. read from the Right Honourable Company's papers. and. . . . . . . . . . . Delivered to the Promoted servants their certificates. the Yards Register of Marginalia To the Resolutions of Japan Folio send and hoisting of the flags redress in the Year 1792. 29 August Delivered to the Promoted servants their certificates. to have the edicts published and posted. yet must be done every four Years Nothing reduced from the Island rent. Reduction of allowance on the Trade It was resolved to keep note and to send the same to Batavia a resolution was taken regarding the repair of the Sampan likewise regarding the sending of the secretariat and Trade Papers and to check the stealing of the Coolies. excused from the Court journey. Reduction of the Gifts. as also that of the hassaku. read from the Right Honourable Company's papers. and. Folio 2 September Report delivered to the Governor. its contents Resolution to make a beginning with the unloading. 6 ditto Inquiry of the Interpreters regarding the not flying of the flags from the yardarms It was resolved to have the Captain state the reason for this. 7 ditto The report received from Capt: Jurgens, regarding the not hoisting of the flags it is resolved to send over among the appendices and to send the flags that are here on Board On the petition of the abovementioned Captain it is resolved to send 6 Japanese Caulkers on Board. the declaration regarding the unpacking was sworn to and, Resolved to redress the discovered wool-rash in place of broadcloths in the Books as well as to take in a wool-rash unknown in the Invoice. the short-coming Chintzes the Resolutions Examined. signed, and Taffachelass and Hamans 17 ditto To the Resolutions of Japan Register of Marginalia 0
Dutch transcription
Vertrokken den 10 Maart 1791 Staaf Thim koper Kroos pangs latjes Catjes Catjes Catjes E 3 6 6 12000. 318000 11300 _„o „ 3 100000. 10000 298000 12300. Vertrokken den 10 Maart 1791. 11 100000 13000 310000. „ „ „ 12000 Vertrokken den 22 Maart 1791 13 100000 13000 312000 12200 „ „ Vertrekken den 24 Maart 1791 100000 216000 3000 8 Vertrokken den 17 April 1791 100000 202560 34800 Vertroken den 21 April 1791 100000 390000 „ 10 379 50 „ _„o Vertrokken den 12 Meij 1791 12 100000 547440 46800 „ „ Vertrokken den 12 Meij 1791 19560 100000 232589 Vertrokken den 1: october 1791 279413 42748 100000 4 _/a Vertrokken den 11e' October 1791 27000 303913 100000 _„o Vertrokken den 1: October 1791 2008 58 86400 100000 6 Vertorek ken den 18 october 179 312000 22300 100000 ƒ „ A Vertroken den 18 october 1795 209691 21700 100000 8 _„ 4 Vertrokken den 19 october 1791 448896 30565 100000. _„ „ 9 Vertrokken den 22: October 1791 7500000. 48000 4581360. 360623 Tezaamen De Jonk N=o 2: 100000 Tri„ Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus op de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . .. dienaaren hunne beweyzen overgegeeven 173 Het Vervoer met de Chineese Jonken Zadert den 1. November 1790 tot den 31 October 1791 Zoort van Tjintgouw Gedroogde Aard Zoost van Gedroog. Otter saatje som plint gen=t Tosaka Klijpzuijger Vellen kanatake zeekotten bollen Nimmen Catjes Catjes Catjes pees Catjes Catses Catjes 2400 2600 4500 8280 105 100 2500 2800 1300 95 120 7275 2400 2700 100 115 1000 8300 1200 100 8300 23 1000 1950 1700 2100 1200 9450 90 82 1500 7650 1260 19 231 1200. 24597 780 7372 780 7141 780 5725 107 900 68 40 1200 8382 12300 12000 5100 685 435 15500 132593 Register der Mariginaalen 1500 . . 1000 — „den 2250 5000 Zee Aan de Bevorderde o .... .. . . .. .- .. -.. 1400 4 Rhaas „ssen der vlaggen„ . .. ken te radresseeren„ neemen „ - 83 1650 Het Verder met de Chineese Jorken Lleder: / den 14 November 1790 tot den 31 October 1791 Commel Zoort van Spaliuw Verguld koopen Bdeevan walma Tiamnti Jopanca maas gen:t kanten kopperwerk werk gen„t tsurano dun Sum phar Strenge Catjes Catjes Catjes Catjes Cats Massen De Jonk No 2 40 1600 40 14 _„o „ 3 50 50 18 - 40 _„o „ 11 40 55 188 48 _„o „ 13 100 1500 55 14 90 _„o „ 8 100 _o „ 9 50 _„o „ 10 15 - _„o „ 12 80 10 _„o „ 1 600 700 38 7/10. — 2500 500 100 550 4200 25 200 3200 559 188 38 7/10 _„o „ 4 Te zaamen Cotjes Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus p de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . . . Aan de Bevorderde dienaaren hunne beweyzen overgegeeven. 75 geken te redresseeren „ 15 „ _„o „ 5 _„o „ 6 _„o 7 - Cam e . . . . . . ..Fo . . zenden- - -- 1. en er Rhaas„ ... „ eyssen der vlaggen „ - ... .. . . . . neemen. . . Den 29 Augustus d' Anno 1792. de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . . . Aan de Bevorderde dienaaren hunne beweyzen Overgegeeven. der Rhaas Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Japan . - . . Fo .. . . . .„ .. „ . . zenden - en -. .„ eyssen der vlaggen„ . radress ek en te d' Anno 1792. Den 29 Augustus Aan de Bevorderde dienaaren hunne beweizen overgegeeven. .. -. de placaaten te doen publiceeren en affigeeren... . . . . . . . . . . dog om de vier Iaaren moet gedaan worden - - - - - - - - - - - - - „ Van de Eylandshuur niets vermindert. . - - - - - - - - - - -- Vermindering van toegift op den Handel - - - - - - - - - - - - - - - Wierd beslooten aanteekening te houden en dezelve na Batavia te zenden -- omtrend de vertimmering der Chiampang een besluit genomen.. zoo meede omtrent het afzenden der secretarij en Negotie Papieren en 't steelen der Coelys te weezen. . . . . . . . . . . . . . . . van de Hofreys geexcuseert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Vermindering der Geschenken. - . . . . . . . . . . . . . . . . als ook die van de fasak. . . . . . . . . . . . de s: E: Compagnies papieren geleesen. en. . . . . . . . . . . - - . . . . . F=o Den 2 September Bericht aan den Gouverneur overgegeeven. - - - - - - - - - - - - - - dies inhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Besluyt om met het lossen een begin te maaken. . . . Den 6 dito Vraag der Tolken weegens het niet Waayen der vlaggen van de notken der Rhaas Wierd beslooten den Capitain de reede hier van te laaten opgeeven. . . - . . . „ Den 7 dito Het ingekomen berigt van den Capt: Iurgens, weegens het niet heyss en der vlaggen„ is beslooten onder de bilaagen over te zenden - - - - - - - - - - - - - „ ende hier zynde vlaggen na Boord te zenden - - - - - - - - - - - - - „ Op het verzoek schrift van bovengem:e Capitain - - - - - - - - - - - - „ is besloot en 6 Japansche Calfaaters na Boord te zenden. wierd het declaratoir weegens de ontpatking beëëdigt - - - - - - - - - -„ en, Beslooten de bevondene Laakenrassen in steede van Laakenen, bi de Boeken te redresseeren„ gelyk ook een by de Factuur onbekend zynde Laakenras, in te neemen. . . „ „de te kort komende Chitzen - - - - - - - - - - - - - - - - - de Resolutien Nagezien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ in geteekend, en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Taffachelassen en Hamans Den 17 dito Op de Resoluties van Iapan Register der Mariginaalen 0 . . . . . . . . . . . - . -- . .. . .- .
English
The 22 October as a special favor of the Governor to charge the Main Office again for 700 picols this year . - . - . . - - - - - - - - to credit the excess charged on the preserves as . . . . to count the taffachelass imposed on us as compensation in cash . . . . . . the reports regarding the draft of the ship and . . . - - - - - of the sick and deceased etc.: - – - - - - - - - - - - - - - - - - - it was approved to transfer among the annexes - - - - - - - - - - - - - On the proposal to send a chest of medicines, sent in excess of the demand, to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - It was decided to have the chief surgeon indicate which remedies in that chest are necessary for the trading post - - - - - - - Folio 3 to charge the ship's officers on their pay-slips . . . . . . . . . . . . . Folio 2. for the unreceived cotton pairs - - - - - - - - - - - - - - - The 30 September. On the translation received through the Governor . . . . . . . . . . . . Folio 1 It was approved to urge that an increase might also be made for the other waxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - and to seriously remonstrate with the Japanese regarding the taffachelass . as well as urge regarding the copper . . . . . . . - - - - to accept the presents for the Emperor in payment . . . . . in order to place them under the general sale - - - - - - - - - - - Folio 2 On a report from the chief surgeon regarding the removal of medicines from chest No. 1, it was approved to send the remainder - - . . . . as well as the coral beads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - back to the Main Office - - - - - - - - - - - - - - - - - It was decided . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The 17 October The Governor gives notice that the gilded chintzes etc. will be bought for the offered price as a favor as well as to cause the chintzes ducatons etc. to be accepted . . . . . . . that no higher price could be offered for the coral beads - - - - - - - as also the taffachelasses that the astronomical instruments could not be bought - . . . Folio 2 to cede the goods for the offered price - - - - - . . . . . . . . to request Their Right Excellencies to leave the taffachelasses for and the astronomical instruments in stock . . . . . to send the coral beads back - - - - - - - - - - - - - - - - to suspend for one to two years - - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 3 It was decided - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The papers read - - - - - - The 12 November The 4 November the orders regarding the 50th penny read to the servants - - - - - - - Folio 1 who have taken the oath for it Folio 2 Report of the Captain concerning the empty copper boxes - - - - - - it was approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to send the same over among the annexes - - - - - - - - - - - - - - the boatswain's mate appointed as boatswain - - - - - - - - - and to request Their Right Excellencies to be provided with new copper weights . . . . . . . . . . . . . - - 6 barrels of meat and 6 barrels of pork - - - - - - - - - - - - - - - - - - to send back again . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - provided the Honorable Company would in the future increase the capital - - - - - - - yet the Opperhoofden had objected against this - - - - - - - - - - - - - - - and pointed out to the Japanese that this came from the remaining copper . . . and this concession was not so great - - - - - - - - - - - - - - - - It was decided to keep a record thereof - - - - - - - - - - - - - and to be content therewith this year . . . . . . . . . . . yet to protest against the larger importation - - - - - - to notify Their Right Excellencies of what was proposed - - - - as well as to send over the translation more bar copper obtained - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 1 10 Folio 2 Folio 1 after handing over proofs and affixing For the reading of the papers received with the ship the Erfprins; this meeting convened by the incoming Opperhoofd Hemmy, the warehouse master Jonas, the trade bookkeeper and dispenser Bernard took their seats; and by the scribe Ricard, the oath of secretarial office and that drafted for the official clerkship being taken; the proofs having been submitted; the second and third requested to offer their humble thanks to Your Right Excellencies in the outgoing letter. It was decided to conduct ourselves dutifully accordingly and in time take such resolutions thereon as shall be found most beneficial for the Company. — The demand, according to the notification, to be made known to the Japanese. To have the usual placards read out and posted. To employ all precautions against theft by the coolies and to prevent in every possible way all abuse of them and the throwing or dropping of the boxes of copper, in order to prevent frequent breakage. By the incoming Opperhoofd Hemmy a resolution was taken on board the above-mentioned ship, whereby it was decided to do so without longer than two hours after that decision. Resolution taken in the Council of Policy Wednesday the 29th of August, the year 1742 all present
Dutch transcription
Den 22 October als een Byzondere Tunst van den Gouverneur dit Jaar 700 Picols de Hoofdplaats weeder aan te reekenen . - . - . . - - - - - - - - „„ het te veelbereekende op de Confituuren ten voordeele te brengen als. . . . „ „ „de ons te vergoeding opgegelegde Taffachelas in Caste tellen. . . . . . „ „ de Berichten weegens het dieptreeden van 't Schip- en . . . - - - - - „ „ van de zieken en dooden enz: - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ is goedgevonden onder de bylaagen te doen overgaan - - - - - - - - - - - - - „„ Op de Voorstel om een boven den Eisch aangezondene kast met medica¬ „=menten na Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ Wierd beslooten den oppermeester te laaten opgeeven welke in die kast zynde heelmiddelen voor het Comptoir noodzaakelyjk zyn - - - - - - - „ 3 de scheeps Overheeden op hunne Poldien te belasten. . . . . . . . . . . . . . F:o 2. den niet ontfangene Cattoene Paarens - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Den 30. September. Op het Translaat door den Gouverneur ontfangen. . . . . . . . . . . . „ 1 Wierd goedgevonden om aan te dringen, dat voor de andere waakzen ook verhooging mogte koomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ „en: den Sapander ernstig onderhouden weegens de Taffachelas. . „„ als ook omtrend het kooper aandringen. . . . . . . . - - - - „„ de Peschenken voor den keyzer in betaaling aanneemen. . . . . „ „ om onder de Generaale verkoop te brengen - - - - - - - - - - - „ 2 Op een Bericht van den opperm weegens ligting van medicamenten uit de kast No 1. is Goedgevonden het restant - - . . . . „ „ als ook de Coraale bollen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Weeder na de Hoofdplaats te zenden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Wierd beslooten. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Den 17 October Den Gouverneur laat weeten- dat de Vergulde Chitzen enz: voor het geboodene als een gunst zal werden gekogt „„ als meede de Chitzen Ducatons enz: zal doen aanneemen. . . . . . . . „ „ dat voor de Coraale vollen geen hooger Prys konde bieden - - - - - - - „ „ als ook de Taffachelassen dat de astronomische instrumenten niet konde worden gekogt - . . . „ 2 de Goederen voor het geboodene afte staan - - - - - . . . . . . . . „ „ aan hun Hoog Edelheedens verzoeken om de Taffachelassen voor ende Astronomische instrumenten Restant te laaten Blyven. . . . . „ „ de Coraale Bollen te rug te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ een a twee Jaar te staaken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 Wierd beslooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ De Papieren Geleezen - - - - - - Den 12. November Den 4 November de Orders weegens de 50=e Penning aan de Dienaaren voorgeleezen - - - - - - - „ 1 dewelke den Eed daar voor hebben afgelegd „ 2 Berigt van den Capitain noopens de Leedige kooper kisjens - - - - - - „ „ is goedgevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ het zelve onder de bijlaagen over te zenden - - - - - - - - - - - - - - „ „ den Boodsmans maat tot Boodsman aangesteld - - - - - - - - - „ „ en Hun Hoog Edelheedens verzoeken om van nieuwe kooper gewigte 6 vaaten vleesch en 6 vaaten spek - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Weeder te rug te zenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. - „ Voorzien te Worden. . . . . . . . . . . . . . - - mits de E: Comp: in den Vervolg het Capitaal zoude vergrooten - - - - - - - „ dog de opperhoofden zig hier teegen hadde veriet - - - - - - - - - - - - - - - „ en den Jappander voorgehouden dat zulks uit het Bestant koper Gesch. . . . „ en deeze vergunning zoo groot niet was - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Wierd beslooten daar van aanteekening te houden - - - - - - - - - „ „ en dit Jaar zig daar mede te vergenoegen. . . . . . . . . . . „ „ dog teegen den meerder Aanvoer te protesteeren - - - - - - „ „ aan hun Hoog Edelheedens van het voorgestelde kennis te geeven - - - - „ „ als meede het Translaat Over te zenden . .- staaf kooper meer erlangd - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 1 10 - - .„ „ „ 2 „ „ „ . . . . . . - - . . . . . . . - - - - . „ 1 .. . . . . . . . . . . „ „ na beweysen Overgegeeven en affigaeren ot het leesen der met het schip den Er Prins Ontfangen papieren; deeze Vergadering belegd door het aankomend opper= de 'E Comp:s apierengeleezen hoofd Hemmy den Pakhuismeester Jonas, de Negotie Boekhouder en Dispensien Bernard hunne Plaats genomen; en door den Scriba„ aan de Bevorderde dienaaren hun Ricard, den Eed van Secretessen, en die tot het beamptschrijverschap beraamd is; afgelegd de beweysen Overgegeeven zijnde; verzogt den tweede en derde by afgaande brief uw Hoog Edelheedens, hunne neederige dank op te draagen Wierd beslooten ons daar na schuldpligt te gedraagen en in der tyd daar over zodaanige besluyten te neemen, als het Heylsaamst voorde maatschappyj zal worden gevonden. — Den Eysch volgens aanschryven den Japander bekend de placcaaten te doen publiceeren De sewoone placcaaten te laaten afleesen en aanslaan Peegen het steelen der Coelys alle behoedmiddelen te werk„ stelligen en hun alle mishandelingen en het smeyten of laaten en 't steel en den Ceelys de weeren vallende kisjes met kooper om het veele breeken voor te koomen op alle mogelyke wysen te beletten. — Door het aankomend opperhoofd Hem my eene Resolutie genoomen binnen Boord van het hier bovengem: Schip waar by beslooten was om zonder langer dan twee uuren na dat besluit Resolutie Genoomen in Raade van Politie Woensdag Den 29 Augustus A:o 1742 alle Present Op Onder te maaken,
English
dispensed from the court journey reduction of the gifts as also that of the pasak of the island rent nothing reduced on the trade to keep and to send the same to Batavia so also concerning the trade papers of the chiampangs a to set sail, although the cotton goods assigned for that vessel had not yet been shipped therein, since Captain Jurgens, because he was not provided with any written order to wait longer, made great objection to staying longer. Having been deliberated, it was approved to take a copy thereof under enclosure, and to transmit the appendices to Their High Excellencies. Also was imparted by the outgoing opperhoofd Chassé to the meeting that, instead of the usual license to appear at Court, he was on 20 March 1791 excused from making the Court journey, but to appear only once every four years, yet that the same will have to be observed every four years as in 1794 and 1798, etc. That the gifts were reduced by half, and when the opperhoofd travels Edo-wards these will remain fixed at the same quantity. That the reduction in the pasak of last year will not only remain, but that the amount paid in cash to the interpreters therein was reduced at his request by sƒ 1988:3:- or ƒ 3280:13:-, and the gifts or salaries to Otthonas etc. by ps 1053:3:8 or ƒ 1738:9:8. That with regard to the island rent he had been able to effect nothing to the good, except only that the amount entered therein for the powder house of ƒ 80:-:- has been reduced to p 40:-:-. That on the other hand, just after the departure of the ship Zuiderburg or on 23 November 1790, the interpreters by order of the Governor had come to tell him that the Honorable Company in the future would only be granted a reduction of allowance on its trade of r:os 3000:-:- or ƒ4950:-:-, and that notwithstanding he incessantly did his utmost, this matter remained so, and was not revoked. It was decided to take note of all this, to keep record thereof and to impart the same to Their High Excellencies, but regarding the latter to make yet another attempt and to employ everything in order that that reduction may be revoked. Further His Honor made known to the meeting that, whereas a new chiampang would need to be built, and he deemed that it would be fully sufficient with three of those cargo vessels, he had postponed such construction as needless; no difficulties having arisen thus far on the part of the Japanese, that since he could not sell the old rotten one he gave it toward the rebuilding of the three remaining ones, and a reduction in the storage charges has already been promised him; so all this was approved and decided to leave it on approval as it was. Finally it was resolved, as we are provided with only five clerks, requesting a favorable interpretation, to send three sets of both the secretarial and trade papers by this ship, and to prepare the remaining according to order in the spare time, to be delivered to Their High Excellencies in the coming year. Thus resolved and arrested in Japan at the Factory of Nagasaki, date as above. P. F. Chassé E. Zlemn Jonas concerning Lornard J. B. Ricard be done Report presented to the Governor Resolution taken in the Council of Policy on Sunday 2 September anno 1792 All Present This meeting having been convened by the outgoing opperhoofd to read this address prepared by His Honor to the Governor in order to be presented after approval with the foreknowledge of this Council. Right Honorable Worshipful Sir Siraka Sikiboe No Jeosu No Cami Samma Governor of Nagasaki The undersigned opperhoofden over the trade of the Company take the liberty to bring to the knowledge of Your Right Honorable Worship: that whereas in the year 1790, when the imperial mandate to carry on trade with a lesser sum and to transport in the future only 5300 piculs of bar copper was read to them, and ordered to make the same known to our Lord Masters; and we solely without speaking on the order in principle or showing ourselves unwilling, answered that we would make a proper report thereof to our respected Masters, await Their High Excellencies' answer, and then make the same known to Your Worship. Yet we find ourselves not provided with a definitive answer; only Your Worship may perceive from the sending, both last year and this year, of only one ship, that our Lords and Masters are not willing with force, as one has accused us of having done heretofore, but with humble and proper requests try to effect such a highly necessary change for the better. We shall make use of the same words which Their its content
Dutch transcription
van de Hof reyjs gexpen seer t Vermindering der Geschenkenin als ook die van de fasak van de Eylands huur niets vermindert Op den Hantel te houden en dezelve na Batavia te Zenden zoo meede omtrent het af negotie papieren der Chiampangs een be„ Onder zeyl te gaan, of schoon de voordien Bodem beschikten Cattoene Paarens, daar in nog niet waaren afgescheept, alzo den Capitain Jurgens, omdaar hy geen Schriftelyke order tot langer wagten voorzien was veel zwarigheyd maakten lang er te vertoeven, Over¬ gelegd zynde wierd goedgevonden Copia daarvan onder sluytgenomen, de Bylaagen tot hun Hoog Edelheedens te doen Overgaan Ook wierd door het afgaande opperhoofd Chassen, aan de Vergadering bedeeld dat hy in steede van de gewoone Licentie om ten Hoove te dog om de vier Jaaren meet verschynen, den 20 Maart 1791. van het doender Hofhuyse was verschoon dog dat dezelve alle vier Jaaren als in 1794 en 1798. - enz: zal moeten gevolg neemen Dat de Teschenken tot de heeft waare vermindert, en als het opper hoofd Jedo waards trekt deezen op dezelve hoeveelhyd zullen blyven, bepaald:— Dat de Vermindering in de pasak van voorleeden Jaar niet al„ leen zal blyven maar dat het daar onder in Contant aan de Tolken betaald wordende met sƒ 1988:3:- of ƒ 3280:13:— ende Teschenken of salarissen aan Otthonaas enz: met ps 1053: 3:8: op ƒ 1738:9:8 Op zyn verzoek zijn vermindert Dat hy ten Aanzien van de Eylandshuur niets had kunnen ten baste werken, als alleen dat de daar onder voor het kruythuys opgebragt wordende ƒ 80:-: - tot p 40:-: - zijn gereduceert. Dat daar en teegen eeven na het vertrek van het schip Zuiderburg of Vermindering van toegift op den 23 November 1790 de Tolken uit bevel van den Gouverneur hem hadden koomen zeggen dat de E: Compagnie in den vervolgen maar r:os 3000:—: — of ƒ4950:—:—„ op haare handel zoude toegegeeven worden, en dat in weer wil hy onophoudelijk zyn uiterste best gedaan heeft deeze zaak zo gebleeven is, en niet ingetrokken is wierd beslooten Aantekening Op welk een, en ander beslooten wierd, om daar van aantie„ kening te houden en hun Hoog Edelheedens het zelve te bedeelen, dog h Aangaande het laaste om als nog een proef te neemen en alles aan te wenden, ten eynde die vermindering mag werden ingetrokken Voorts maakte zyn Edele de Vergadering bekend dat daar er een. Omtrend de Vertimmering nieuwe Chiampang zouden dienen te worden aangebouwd: en hy 2 vermeende het volkoomen met drie dier Last Vaarthuigen zoude te t stellen weesen: hy zulks een Aantimmering als noodeloos hadde uitgesteld: zig geen zwaarigheeden tot nog toe van weegende nde Japanders hadde opgedaan, dat hy de oude Verrotte als zo niet heb¬ =bende kunnen Verkoopen op de Vertimmering vande drie„ overigen heeft toegegeaven, en hem reeds een vermindering in de berging Ongelden is toegesegd zoo wierd dit alles goedgevonden en besloo„ ten het op de koop van Goedkauring te laaten zo het was. — Eindelyk is beslooten om daarwy maar met Vyff pennisten „zenden der secreturyen, voorzien zijnde, onder verzoek van welduiding Drie stellen zo van de Secretary als Negotie, Papieren per dit schip te laat en afgaan en de Overigen na de ordere in de leedige tyd te vervaardigen, om in het aanstaande Jaar tot Hun Hoog Edelheedens te werden overgebragt. — Aldus seresolveerd en G'arresteerd In Iapan ten Comptoire Nangazacki: dato Voorsch P=b F= Chasp E Zlemm Jonas. aangaande Lornard J: B: Ricard gedaan worden „ Bericht aan den Gouverneur overgegeeven Resolutie Genoomen in Raade van Politie op Zondag Den 2 september A„o 1792 Alle Present Door het afgaande opperhoofd deese vergaadering belegd zynde om dit door zyn Edele in gereedheyd gebragt adres aan den Gouverneur te Leesen om met voorkennis van deeze Raad na Goedkeuring te werden overgegeeven Wel Edele Achtbaare Heer Siraka Sikiboe No Jeosu No Cami Samma Gouverneur van Nangazacky De ondergeschreeve opperhoofden over den handel der Maatschappy neeme de vryheyd uwel Edele Achtbaare ter kennisse te brengen: dat daar zy in den Jaare 1790, toen hun het keyzerlyke maandaat om met een mindere somma handel te dryven, en maar 5300 picols Staaff kooper te ver= =voeren in den vervolge wierd voorgeleesen, en belast zulks onse Heeren Gebiederen bekend te maaken: en wy eenelyk zonder over de order ten principaalen te spreeken of ons onwillig te toonen: hebben geantwoord onse G: eerbiedigde Meesters daar van zullen doen een behoorlyk verslag, hun Hoog Edele =heedens antwoord inwagten en als dan het zelve uw Es Achtbaare te zullen bekend maaken. — Dan wy vinden ons niet voorzien met een stellig antwoord, alleen kan uwE Achtb„s uijt het zenden zoo voorleeden als dit Jaar van maar een schip bespeuren, dat onse Heeren en Meesters niet willens zijn met geweld, gelyk men ons voor deeze gedaan te hebben: heeft beschuldigd: maar met nederige en gepaste versoeken eene zoo hoog noodige ver= =andering ten goede tragten uyt te werken.— wij zullen ons bedienen van dezelve woorden welke Hun dies inhoud