Inventory 3962
Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Register of Marginals on the Resolutions of Japan, the Papers of the Honorable Company, read on 29 August in the year 1792. The 12th: Asked the Ottona how matters stood regarding the Court Journey - folio 40 The 20th: News arrived that I was excused from making the Court Journey. That the gifts will be presented by the Governor residing in Jedo - folio 51 And will be brought up by two under-banjoosts and a Chief Interpreter. The 14th: The Casseeros came to say that the repairs to the Ottona's buildings would be surveyed. The Chief Interpreter was instructed with the adjacent matter. Could not bring up the matter recorded on 23 and 27 November concerning the warehouses, due to the ignorance of the interpreters - folio 41 The 28th: The Chief Interpreter S'kesaijem was appointed to bring up the gifts - folio 52 Upon the proposal to renew Warehouse No. 21, I made it understood that the same would stand longer than the Honorable Company's trade in Japan; The assessment on the gifts was brought to me; To bring the gifting of silk fabrics out of fashion cannot be done; And that besides this one, the goods could be stored elsewhere. Requested that the salary for the Court Journey bark might be reduced, as well as the further arrangement regarding fixed lodgings. The 20th: A junk was brought into the current - folio 42 The Upper-banjoost appointed as guide to the court. Inquired about the complaints made and the requests regarding the exactions - folio 43 With the notification that one must refrain from presenting such matters in the future. The 23rd: Two junks take in cargo. Korean fishermen departed. The 25th: The Chinese deliver merchandise. The 26th: The Governor asked which remedies could be provided. The 28th: The warehouses and the goods contained therein were inspected - folio 45 March. The 4th: Answered that news was expected daily. For the adjacent reasons. And would not begin before 5 March. The 13th: Chinese junks take in cargo. The 19th: A junk arrived - folio 50 The 21st: Another one. The 24th: The Money Chamber purchased the gold brought by the Chinese - folio 44 A flag was delivered for the Court Journey Bark - folio 56 The 31st: A junk arrived - folio 33 A post arrived from Jedo - folio 46 April. The 1st: A junk discharged. The 2nd: The ordinary Court Journey Bark must transport the gifts; However, the rent of the same, as well as for fixed lodgings, has been reduced; The interpreters were ordered to save expenses on the journey. The 3rd: The skipper of the bark requested a loan of cordage. Spanish and tint wine delivered for the Governors - folio 58 The Chinese junks set sail. The 5th: A junk was brought into the current - folio 57 The 6th: Presentation goods selected. The 7th: Two junks remain in the roads waiting for copper - folio 47 Gifts taken to the Governor and brought back again. The 8th: Broadcloths torn and the Court Journey Bark departed - folio 54 The 9th: Ottona repairs commence. Gifts set ready for packing. A transport document was handed over in order to sell the remaining goods, which was declined. The 10th: Two junks departed for Papenberg. The gifts packed up. Received the invoice for the departed junks. The 11th: The Governor went to the Fimi mountains. The 12th: The interpreters Kozak, Zinbij, and Kctober were discharged from their duties. The 13th: An Ottona of the island appointed - folio 48 The 16th: Interpreters called to the Government office. The 17th: Warehouses De Doorn and De Lelie damaged; In order to translate the order concerning the trade into Japanese again - folio 49 The interpreters are ordered to interact with the Dutch in a polite manner. The 18th: Promotion among the interpreters.
Dutch transcription
den 12:' Vroegaande Atthona hoe het met de Hofreijd zoude gaan f„o 40 „ 20 tijding dat ik verschoond waare de Mofreijs te doen - - - - - - - „ „ „ dat de geschenken door den in jedo zijnde Gouverneur zullen worden aangeboden „ 51 „ „ „ En door twee onderbanjoosen en een Oppertolk sullen worden op gevoerd - - - „ „ 14 kwam de Casseros zeggen, dat de Reparaties aan de ottonds, gebouwe opgenome zande wor„ „ „ Den Oppertolk het nevenstaande aan bevoolen - - - - - - - - - „ „ „ konde het op den 23: en 27 Novem=r ten aanzien der Pakhuijzen ter needer„ „ 28 den Oppertolk S' kesaijem onto 't opbrengender Geschenken benoemd. . „ 52 gestelde om de onkunde der tolker niet ipt te pij brengen „ 41 „ „ op de voorslag om 't Pakhuijs No 21 te vernieuwe, gaf ik te verstaan - - „ „ „ „ wierd mij de bepaaling op de geschenken gebragt - - - - - - - „ „ „ Datt zelve langer Als s: Comps handel op Japan zoude staan „ „ „ „ Omde zeijde stoffen te verschenken uijt de mode to brengen, kan niet geschieden„ „ „ en dat men buijten dit en nog andele de whaare konde bergen - - „ „ „ „ Liet versoeken, dat de Hofreijs bark: in sularis mogte werden verminderd „ „ 20 Een Jonk op stroom gebragt - - - - - - - - - „ 42 „ „ Zoo meede den nadere schikking om trandl- vaste Logementen„ „ „ de Opperbem Joost tot geleijder na 't hof benoemd- „ „ Jnformeerde my na de gedaane klagte en versoeke weegens de ongelde „ 43 „ 23 twee Jonken neemen laading in - - - - - - „ „ Corease vissers vertrokken - - - - - - - - „ Onder aanzegging, dat sig in 't vervolg van dies aanbrenge/: moste wagten „ „ „ 25 de Chineese leeveren koopmeenschappen „ 26 Lietde Gouvern vraage, welke heel middelen konde afgeeven „ „ „ 28 zijnde Pakhuijzen en de daarin zijnde goederen nagezien i - „ 45 Maart. 4 „ antwoorde dat er daagelijs tijding verwagt wierd - - - - - „ „ „ „ 6m nevenstaande reeden - - - - - - - - - - - - - - - „ den 19 Een Jonk gearireerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fo 50 „ 13 Neem ende Chineese Jonkenlaading in - - - - - - - - „ „ 21 weeder een - - - - - - „ 24 de Geldkamer heeft 't door de Chineese aangebragte goud gekogt „ 44 „ „ Een vlag voor de swofreijs Bark affgegeven - - - - - - - - - „ 56 4 „ En niet voor den 5=e Maart zoude beginnen - - - - - - „ „ 31 Een Jank gearriveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 „ „ Een Post uijt Jedo aangekomen – - - - - - - „ 46 April „ 7: twee Jonken blijven ter Rheede na kooper wagten - - „ 47 „ 9 Potthonaar Reparatie neemt een aanvang - - - „ „ „ 10 twee Jonkennade Papenberg vertrokken - - - - - „ „ 13 Een otthona van 't Eijland aangesteld – – – – – – „ 48 „ 16 tolken in het Gouvernement geroepen - - - - - - „ „ „ 17 de Pakhuijzen de Doorn en Lelij beschaadigd: - - - - „ „ „ „ om da order omtrend dan handel weed in het Japans over te zetten - - „ 49 „. „ de tolk en zijn bevolen omboheafd met de Hollanders omte gaan - „ 18 Promotie onder de Tolken - - - - - - - - „ „ „ 2 de gewoone Hofreijs Bark moet de geschenken Overbrengen - - „ „ „ „ dog de huuer derzelve, zoo meede vas te Logementen is verminderd - - „ „ „ „ „ de tolken de uijtwinning van onkosten op de reijse geordonneerd - - „ „ 3 de Schipper van de Bark laat touwerk ter leen vraagen. .. „ „ Voor de Gouverneurs spaanse en thint wijn afgegeven. – – – . – . „ 58 „ „ de Chineese Janken zijn onder zeijl gegaan. . . . . . . . . . „ 7 Geschenk goederen na de Gouverneur en weederterug gebragt - - „ „ „ 8 Lakenen gescheurd en de hofreijs Bark vertrokken - - - - - „ 4 „ 9 Geschenken ter afpakking geraed gelegd - - - - - - - - - „ „ „ Een vervoer schrift overgegeven, om de overblijven de goederen te verkoopen„ „ 10 de Geschenken afgepakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ de factuur van de vertrokkene Jonken ontfangen - - - - - - - „ „ 11 Is de Gouverneur na het Fimi gebergte geweest - - - - - - „ 5 Een Jonk op stroom gebrogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57 „ 6 Schenkagie goederen uijtgezogt - - - - - - - - - - - - - „ „ 12 de tolken kozak, zinbij en kctober van hurna diensten ontstargenna „ „ dat van de hand is geweesen - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1. Een Jonk gelost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ .- . . . . . . „ „ 6 „ „ „ „ - „ „ 59 „ „ „ „ 53 Fo Den 29 Augustus gelee d' Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen S: E: Compagnies papieren „
English
On the 12th, ordered anew to remain indoors - - - - - - folio 60. On the 8th, my request made on that date was granted. - - - - - - - folio 10 On the 11th, the chief surgeon went to search for herbs - - - - - folio On the same date, ordered the Chief Interpreter to set out on the journey with the presents on the 16th of this month folio 61 On the 12th, two junks left for Papenberg - - - - - - - - - - - - On the 15th, I was told that the presents would be sent off tomorrow folio 4 On the 13th, the servants of the Lord of Tsikusen took over the Imperial guards - - folio 7 On the 16th, the Chief Interpreter Skesaijemon appeared and - - - - - - folio folio On the same date, asked on behalf of the Governor whether I would give him the Company's cachet folio folio On the 15th, the Court journey departed from Simonoseki on 6 May - - – - folio 71 In order to seal the ends of the cloths with it in Edo - folio folio On the 1st, account concerning a spy expected here 13 of the fabric: folio folio On the same date, that I refused him - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 62. On the 16th, the sons of the dismissed interpreters were permitted to retain their positions folio 12 Yet I gave him my own natural one, 1 folio folio. On the 17th, the junks put to sea - - - - - - - - - - - - - - folio folio On the same date, requested to be given the cost of its transport - - — - - - - - - Ordered him to receive the robes to be received in Edo - - folio folio On the same date, the wearing of silk clothes, Dutch and Chinese goods was prohibited And to bring them back with him - - - - - - - - - - - - - - - folio folio On the same date, inquired whether raw silk could be supplied for a moderate price And recommended him to incur little expense 2 - - - – folio folio On the 1st, the Governor sent me a sample of Champhin - - folio And to pursue his journey as quickly as possible - - - - - - - - - - folio 63 On the same date, and had inquiry made whether the Company could be served with it On the same date, ordered him to thank the Governor present in Edo for his cooperation 4 And to request that the Company interpret it for the best, having shown reluctance regarding these burdens - folio 63 On the same date, the adjoining interpreters came to announce their promotion to me folio folio On the same date, held before them that they must proceed with faithfulness - - - folio — On the 21st, a junk departed for Papenberg - - - - - - - - The sale of the remaining goods is permitted. . . . . – folio folio On the 24th, the Court journey arrived in Simonoseki on the 17th of this month folio 67 On the 26th, loaded the junks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio folio On the 27th, proposed to the interpreters to submit a petition concerning the Chiampangs in Katvadda - - to serve folio 68 On the 29th, the warehouses the Thorn and Lily damaged. - - - - - - - - - - folio May On the 5th: requested for the chief surgeon Keller to search for herbs around Nangazacki On the 6th, the presents were loaded into the bark on 23 April Their answer thereto - - - - - - - - - - - - - - - - folio folio On the 23rd, junks put to sea - - - - - - - - - - - - folio folio On the 30th, loaded the junks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio That the same was heavier and blacker than the Satsuma ones and - - folio When the Governor sent me a further sample with its price folio 76 On the same date, had the defects of the Honorable Company's buildings recorded by commissioners On the 23rd, the Honorable Company's repairs contracted out - - - - - - - - - - - folio On the same date, a concubine of an ottona who was dressed in silk was undressed by the street officers and everything was confiscated On the same date, the chief surgeon searched for herbs outside - - - - - - - folio On the same date, the Treasury will pay the most recent prices for the remaining goods On the 25th, petition concerning the Chiampangs submitted to the Governor On the 26th, the prices for the taffachelass and the velvet cannot be increased folio June On the 1st, the interpreters under arrest were summoned to the Governor On the 17th, a junk to Papenberg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio folio. On the 20th, offer from the Governor to preserve silk fabric, salt, and his tote On the 28th, acquaintances and merchants visited the island folio folio. On the same date, had a higher price asked for the taffachelass and the striped velvet On the 19th, a junk upstream and one brought into the tier - - - - - - - - - folio 65. On the 21st, the Governor went to the Imperial guards, etc. - - folio 77 On the 22nd, requisition of the carpenter - - - - - - - - - - - folio folio 69. On the same date, two ships anchored in the province of Kii - - folio On the same date, whereupon he departed - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 64. On the same date, I would send it to the High Government - - - - folio On the 24th, the Governor went to Nomo - - - - - - - - - - - - - folio On the same date, his report - - - - - - - - - - - - - - - - folio The 29th of August in the year 1792. The Honorable Company's papers read, and On the Resolutions of Japan Register of the Marginals. 4 75 folio Replied - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio folio folio folio 66 folio 69 folio folio folio
Dutch transcription
den 12 d„ orenge op nieuw bevolen zig in huijs te houden - - - - - - f„o 60 den 8 is mijn veroek van dens gedaan bewilligd. . - - - - - - . - . fo 10 „ 11 Ioden opper meester kruijden weesen zoeken - - - - - „ „ „ den Oppertolk gelast, om den 16 dezer met de geschenken op reijs te gaan „ 61 „ 12 twee Jonken na de Paponberg - - - - - - - - - - - - „ 15 Wierd mij gezegd dat de geschenken morgen zouden afgezonden worden „ 4 „ 13 hebben de Dienaaren van de Land heer van Tsjquseen de keijzers 16 Verscheenden Apportolk Skesaijemon en - - - - - - „ „ wagten overgenomen - - „ 7 „ Vroeg uijt naam des Gouverneurs, of ik hem ' Comps Cuchiet wildemer geven „ „ „ 15 de sat ofreijs wark den 6 Maij uijt Simonae kij vertrokken - - – - „ 71 „ Om de Eijndens der Lakenen daar meede in Tede te versegulen - „ „ „ 1 Verhaal weegens een alhier verwagt wordende Dwarskijker 13 't stof: „ „ „ „ dat hem weijgerden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62 „ 16 aan de zoo nen van de afgezette tolken vergund hunne dianste te beheuden „ 12 „ dog het mijn aangeborene heb hem meede gegeven, 1 „ „ „ 17 de Jonken in zee gestooken - - - - - - - - - - - - - - „„ „ „ Versogt om dies vervoer mij op te geeven - - — - - - - - - „ gelaste hemde te ontfangene Cabaaijen in Tedto te ontwatten - - „ „ „ „ het draagen van zeijde klederen Hollandse en Chinese goederen verboden„ „ En met zig te rug brengen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Liet vernemen of ite ruuwe seijde voor een matige prijs soude kunnen worden geleverd„ „ En hem aanbevolen weijnig onkosten te maaken 2 - - - – „ „ „ 1d heeft den gouverneur mij een monster van Champhin gezonden - - „ „ En zijne Reijse spoedigte vervolgen - - - - - - - - - - „ 63 „ „ en hiet vragen of de Comp daar meede zoude kunnen gediend worden„ „ „ Gelaste hem de in Tedo zijnde Gouverneur voor zijn medewerking te bedanken„ 4 „ En te versoeken de Comp„ ter beste te duijden, zig bezwaard getoond te hebben in deese lastposten - „ 63 „ „ de nevenstaande tolk en kwaamen mij hunne bevordering aanzeggen „ „ „ „ Hield hun voor datze met getrouwheijd moesten te werk gaan - - - „— „ 21 Een Conknade Papenberg vertrokken - - - - - - - - „ de verkoop der overig zijnde goederen is toegestaan. . . . . – „ „ „ 24 de Hofreijs Bart. de n 17 dezer in Pimonosekij aangekomen „ 67 „ 26 de Jonken laaden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 2.7 aan de tolken voorgesteld, om een versoekschrift omtrend de Chiampangs in „ „ katvadda 29 de Pakhuijzen d Doorn en Lelij beschaadigd. - - - - - - - - - - „ Mei „ 5: voor den oppermeester keller versogt om om kruijder rond woi Nangazackij te zoeken 6 De geschenken zijn den 23 April in de Bark gelaaden „ hun antwoord daar op - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 23 Jonken in zeegestooken - - - - - - - - - - - - „ „ „ 30 de Janken Laaden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ig dat dezelve z waarder en zwarter wan, dan de Patsumasen e n - - „ „ „ als de gouverneur mij een nader praefje met dies prijs liet toekomen „ 76 „ „ Liet door gecommitteerdens de gebreken vans 'E Comps gebouwen penoemen „ „ 23 S'E Comp„s reparatie aanbestaed - - - - - - - - - - - „ „ „ Een bijwijf van een verandeling die in zeijde gekleed wa, eet door kan„ „ Joosen ontkleeden alles afgenomen„ „ „ heeft den oppermeester buijten kruijden gezogt - - - - - - - „ „ „ de Geldkamer zal voor de overgeblevene goederen de Jongste prijsen betalen „ „ 25 Versoek schrift omtrend de Chiampangs aan den Gouverneur „ 26 de prijsen voor de taffachelas en 't fluwool kunnen niet vermaerderd worden „ Junij „ „ „. 1 de in arrest zittende tolken zijn bij den Gouverneur geroepen „ 17 Een Jonk: nade Papenberg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 20 aanbod van den Gouverneur, om zeijde stoffe zout, 1 zijne tote verwaren „ 28 kennis en kooplieden ten Eijlande geweest „ „ „ „ Liet meerder prijs voor de taffachelasen en 't gestreept fluweel vragen „ „ 19 Een Jonkapstroom en een in de laag gebragt - - - - - - - - - „ 65 „ 21 is den Gouverneur nas keijzerswagten etc: geweest - - „ 77 „ 22 Eijsch van den timmerman - - - - - - - - - - - „ „ 69 „ „ twee scheepen in het Landschap kisio ten anker - - „ „ „ Waarnahij Vertrok - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64 „ „ ik het aan de hooge regering zoude zenden - - - - „ - - te dienen „ 68 „ 24 is den Gouverneur na Nombo geweest - - - - - - - „ „ „ dies Rapport - - - - - - - - - - - - - - - - „ Den 29 Augustus d Anno 1792. de S: E: Compagnies papieren geleesen. en Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen . 4 75 „ „ antwoorde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 66 „ 69 „ „ „
English
The 2nd, the interpreters who had been held under arrest announced their dismissal. folio 86 The 20th, to which they had much to object - folio 100 Asked them why they had not made known the threat in the translation of the orders, but resolved to propose it - folio 100 Admonished them to translate more faithfully. Then reported the Chiampang N: 4 as unserviceable. The 6th, urged for the delivery of the surrendered goods. Feared that one might manage with three of these vessels. The news of the aforementioned two ships confirmed. Handed back the demand. Asking for my thoughts regarding that matter. Asked for an answer to the made request of the 25th. Answered the alongside mentioned. The 7th, due to the rain, lime mortar fell from the warehouse d' Lelij. The 9th, the carpenter appeared. The 10th, the head interpreter arrived with the presents in Miaco on 10 May. The 11th, the Building Master Gofe obtained his dismissal. Upon my inquiry when it would be fitting to submit a petition regarding the price increase. 14 16, the request regarding the Chiampangs cannot be granted. The reason for which appears to me not in the least puzzling. folio 93 The 18th, the palisade collapsed and lime mortar fell from the warehouses. The 19th, the merchants refuse to buy the surrendered goods. The 22nd, a Burgomaster passed away, who report the following: 26, ordered the interpreters to request the Governor to cancel the reduction of the usual allowance, to reduce the island rent, as well as the salaries and gifts, The 26th, ordered to admonish the carpenter to submit a demand for the Chiampangs. The 19th, in order to arrange them accordingly. And to determine the reduction of the fassak. Their answer. folio 87 The 30th, goods delivered. folio 102 The interpreters Jassbero and Sasitsro appointed as rapporteurs. The 2nd, demand for three Chiampangs. folio 4 The 6th, a junk arrived. The 29th, which was brought to me. folio 101 July 91 verso, Asked for the demand for the Chiampang repairs. Sent them back in order to reduce them. folio 4 The 3rd, the repair of three Chiampangs contracted out. 9, Had inquiries made after the ships that had lain in Kisso. Three junks arrived in the roads. The 10th, now two again. The Governor had us notified that with regard to the reduction of what was granted on trade, no change could be made. folio 1 From the refusal of the first two articles, one can again measure the greed of the Money Chamber. The 16th, the head interpreter departed from Jedo on 17 June. folio 109 Rumor that the former Governor would arrive here. The 17th, regarding the petition for a higher price for the trade merchandise to be brought in, those interpreters declared it was best to await the arrival of the ship, and requested to draw up the documents without detailed representations, etc. 23, granted my request to have the Chiampangs inspected. folio 96 The 12th, the rumor that two ships were in Kino is confirmed. folio 107 24, Commissioners sent thither. The 13th, ordered me to report how matters stand with the regulation of the Chinese trade. The 16th, two junks arrived. The 20th, four Cross-watchers from the court arrived here. folio 111 Received in reply that it was best to wait with that until the arrival of the ship. The 7th, the ships that had lain in Risio sent a letter to the flag. The 18th, goods delivered. folio 92 The head interpreter S: kesaijemon arrived in Jedo. folio 103 For the reasons alongside. folio 95 That the island rent had to be paid. Request to have the Champangs inspected. However, had fixed that of the powder house at p 40:-:-. folio 4 2nd display day for the merchants. folio 4 The amount presented in cash to the interpreters has been reduced. 16 20, goods delivered. The fassak would remain as it was determined. folio 106 folio 104 folio 105 Read the Hon. Company's papers. The 29th of August, the year 1792. Upon the Resolutions of Japan. Register of the Marginals. folio 4: 94 folio 90 folio 88
Dutch transcription
den 2 de in arrest gezeten hebbende tolken maak en hien ontslag bekend. f„o 86 den 20 waartoegen zij veel hadden - - - - - - - - - - - - - - - - - f=o 100 „ „ Vroeghun, waarom zij de bedrijging in de veltaling der bevolen niet hadet bekend gesteld „ „ „ „ dog beslooten het voorte draagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ vermaande hun getrouwer te vertaalen - – – – – — „ „ dan de Chiampang N: 4. als onbruijkbaar opgegeeven - - - - - - - „ „ „ 6 op de leevering der afgestaane goederen aangedrongen - - - - - „ „ dugt dat men het met drie dier vaarthuigen wel zoude kunnen afzien - - „ „ „ de tijding van gem: twee scheepen bewaarheijd - - - - - - - „ „ „ a Gaf den Eijsch te rug - - - - - - - - - - „ „ mijne gedagten daar omtrend vraagende - - - - – — – „ „ „ „ naar antwoord op de gedaane versoeke van den 25: gevraagd - - - - - „ „ antwoorde 't nevenstaande - - - - . „ 7 door de raeger is erkalk van het Pakhuijs d' Jelij gevallen„ „ 9 is de timmerman verscheenen- . .. „ 10 den oppertelk met de geschenken den 10 Meij in Miaco gekomen -- „ 11 den Bavemeester Gofe heeft zijn ontslag bekomen - - - - - „ „ „ „ op mijne vraage, wanneer 't goed was, om een versoekschrft omtrend 14 16 in 't versoek omtrend de Chiampangs kan niet bewilligd word en „ „ „ „ dies readen komt mij geen kints raadselagtig voor - - - - - „ 93 „ 18 de Pagger ingestort enn „ „. kalk van de Pakhuijzen afgevallen - - - - - - - - „ „ „ 19 de kooplieden weijgeren de afgestaekne goederen te kopen - - - - „ „ „ 22 Een Burgermeester overleeden - „ die het volgende berichten - -- 26 de tolken gelast den Gouverneur te versoeken— - „ om de vermindering der gewoone toegift te willen op heffen - - „ de Eijlandshuur te verminderen - - - - - - - - - 4 „ „ zoo meede desalarissen en giften - - - - - - - - - - - - „ „ 26: Gelaste de timmerman tot 't opgeeven van een Eijsch voor de Chiampangs te vermaanen. „ „ — — — „ 19 „ „ Omdie daar na in te richten - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - -- „ Ende vermindering der fenssak vast te stellen - - - -- „ „ hun antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87 „ 30: Goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102 „ „ de tolke Jassbero en Sasitsro tot rapporteurs aan gesteld „ „ „ 2 Eijsch voor drie Chiampangs - - - - - - - - - - - - „ 4 de prijs vermeerdering in te dienen „ „ „ 6: Een Jonk gearriveerd -- „ 29 die mij gebragt wierd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101 Julij 91 „. v=o Naden Eysch der Chiampans vertimmering gevraagd - - - - - „ „ „ u Die te rug zoud, om ze te verminderen - - - - - - - - - - - „ 4 „ 3 De vertimmering van drie CRiampangs aanbesteed - - - - - „ „ 9 Liet nade in Kisso geleegen hebbende scheepen Jnformeeren „ „ Drie Jonken ter Rheede gekoomen - „ 10 Nuweeder twee. - - . . - - - - - - - - . . . - „ „ Deed de Gouverneur wij aanzeggen - – – - – – - - - – – „ 4 „ „ Dat ten aanzien van de vermindering van 't op den handel toegegevene geene veran a„ —— „ „ „ „ Aan de weijgering van de twee eerste articule kan men weeder de inhaa„„„ „ligheijd van de Geldkamer afmeeten „ - „ 16 den oppertolk den 17: Junij uijt Jedo vertrokken-- „ 109 „ „ Gerugt dat de voorige Gouverneur hier zoude koomen - - - - - „ „ 17 Omtrend 't versoek schrift om meerder prijs voor de aante brengen handel whaaren „ „ Verklaarde die tolken 't best was de komst van het schip afte wagten „ „ En versogten de geschriften zonder omstandig voorstellen etc: in te rigten. „dering temaaken was - - - „ 1 23 in mijn versoek om de Chiampangs te laaten nazien bewilligd - - „ 96: „ 12=e het gerugt dat er twee scheepen in Kino geweest zijn, is bewaarheijd - - - - „ 107. 24 Gecommitteerdens derwaard gezonden - - - - - - - „ „ „ 13 gelaste mij opte geeven, hoet met de bepaaling van de Chineese handelgeleegen is „ „ „ 16 twee Jonken gearriveerd - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 Vier Dwarskijkers van het hof hier aangekoomen - - - - - - - - „ 111 „ „ bekwam in antwoord 't best te zijn daarmeede tot de komst van 't schipte wagten „ „ „ 7: De in Risio geleegen hebbende scheepen hebben een brief aan de wl gezonden „ „ „ 18 goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92 „ „ Den oppertolk S: kesaijemon in Jedo aangekoomen - - - - - - - „ 103 „ „ omnevenstaande reeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95 „ „ dat de Eijlands huur moest worden betaald - - - - - - - - - - - - „ „ „ versoek om de Champangs te laten opnemen - - - - „ „ „ „ Dog die van 't kruijdhuijs op p 40:—: - hadde gesteld - - - - - - - „ 4 „ „ 2=do toondag voor de kooplieden - - - - - - - - - - 4 „ „ „ Het in Content aan de tolken vereerd wordende is verminderd - - - „ „ 16 20 goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ De fassak zoude blijven, zoo als ze bepaald was. - - - - - - - „ 106 „ 104 -- - „ „ - - - - – – – – –– „ 105 0 E do S: E: Compagnies papieren geleesen. en o Den 29 Augustus d' Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen -- - - -. „ „ 2 1 -- – – – – – – „ „ der vlag 1 -- . „ „ — „ 29 „ „ 11 „ - - - - -- „ 6 — - - - - - – – – – 4: 94 - „ „ „ 1 90 „ 88 „ „ „ „ „
English
the 20th With permission to visit all dwellings, even those of the Lands: . . . folio 172 the 16th The carpenter appeared. the 21st A junk arrived in the roads. the 17th Rumor of a ship in the province of Tojidis. the 23rd Reply to the required clarification regarding the regulation of trade with the Chinese. folio 173 the 18th The Chief Interpreter Nidaijo sent to Kokera to inquire about it. the 20th The chief surgeon went to search for herbs. folio 115 Ordered him the adjacent. the 25th Conferred with the interpreters about reporting the gold imported by the Chinese. the 19th Account of the ships that have been in Kisio. Their reply. Who delivered letters. the 20th A copy of one of the same was given to me. the 26th Account that the interpreters received no salary for the time they were under arrest. A slave of the Trade Bookkeeper died. the 21st An earthquake felt. the 23rd The ship that had been lying near Kosera put out to sea. the 28th Received a visit from the Edo cross-watchers, etc. the 29th The Governor accepted the hassak. Violent earthquake. the 30th The interpreter Nidaijo arrived in Kokera. The adjacent Burgomasters dismissed. folio 117 He has heard of no ship. And others appointed. Yet one was seen in the province of Nagato. the 29th The sampans began dredging away the mud in front of this Island. the 31st The ship seen in Kokera lost a mast. To submit the paper regarding the court journey expenses, as they had already done without progress at the Bank for 7 months. Two junks brought into the roadstead. folio 178 Must wait for the return of Nidaijo. September. the 4th The Banjosts and interpreter crossed over to the province of Miwari. the 7th The Governor is due to arrive on the Island tomorrow. folio 13 the 8th Account that the cross-watcher of trade and the non-arrival of the ship was an offense. the 9th The Governor and companions were at my dwelling. Who, not asking about the delay of the ship, left me no opportunity to express my thoughts in that regard. the 10th Medicines delivered to the Governor. Request to cease playing musical instruments before daylight. folio 100 the 11th A junk in the stream. Has seen no ship. the 13th Two junks brought to the roadstead. The Governor asking my opinion about the ship, gave him the adjacent to know. the 16th The Governor sends to ask for silk fabrics. Which were refused. folio 124 The signal flags went up to indicate a ship. Reading as here adjacent. folio 128 the 27th A junk brought into the roadstead. Heard of the adjacent matter. And the chief surgeon searched for herbs. The death of the Governor his wife made known. the 30th An earthquake felt. the 5th Heavy storm. the 12th The interpreter returned from Kokera. folio 126 August the 2nd Who arrived today. Bringing along 30 silk gowns. And reported that the presents were distributed everywhere. Ordered to submit the account of the expenses. And to convey my expressions of gratitude to the Governor. the 3rd Two junks brought into the roadstead. the 4th The sampans were brought behind the Island. Whereby the warehouses etc. were damaged. the 6th The Court Journey Mart arrived. the 7th Visit from two cross-watchers. The Honorable Company's repairs surveyed. Report regarding that. the 8th The rebuilding contracted out. the 14th A junk brought into the roadstead. The chief interpreter, being unable to give a specific account of the court journey expenses, gave this adjacent writing to be translated for the Governor. the 12th Tomorrow the Interpreter Skesaijemon is to return. folio 118 Saying the ship anchored there. Taken from the Honorable Company's papers. The 29 August Read Anno 1792 Upon the Resolutions of Japan Register of Marginalia
Dutch transcription
den 20e Met verlof, om alle wooninge zelfs die der Lands: te gaan bezoeken. . . . f„o 172 den 16= Js den timmerman verscheenen- „ 21 Een Jonkter Rheede gekoomen - - - - - - - - - - - — „ „ 17 Gerugt van een schip in 't Landschap van Tojidis een - - - - - - - - „ 4 „ 23 Antwoord op de gevorderde opklaaring omtrend de bepaaling van den handelde Chineeso „ 173 „ 18 Den Oppertolk Nidaijo, om daar nate verneemen, na Kokeragezonden. „ „ 20 Js den oppermeester Kruijden weesen zoeken - - - - - - - „ 115 „ „ Gelaste hem het nevenstaande - - - - - - - - - - - „ 4 a. 25 de tolken onderhouden over het op geeven omtrend 't door de Chineese aangebrakt goud „ „ 19 Verhaal van de in Kisio geweest zijnde scheepen - - - - - „ 4 „ hun antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Die brieven hebben afgegeven. . .. „ 20 zijnde van een derzelve mij een afschrift gegeeven - - - „ „ 26 Verhaal dat de tolken voor de tijd, die zij in arrest gezeeten hebben geen gag zus El gemiet„ 1 „ „ Een slaaf van de Negotie Boekhouder Overleeden - - - - - „ „ „ 21 Een aardbeeving gevoeld - - - -- „ 23 het bij Kosera gelegen hebbende schip d in zeegestooken -„ „ 28 Bezoek van de Jedosche Dwarskijkers etc: gehad - - - - - - - - „ „ „ 29 De Gouverneur heeft de fassak aanvaard - - - „ „ Hardbeeving geweld - - - - - - - - - - - - - — „ „ „ 30 Den tolk Nidaijo in Kokera aangekoomen „ „ De nevenstaande Burgermeesters ontslaagen - - - - - „ 117 4 „ heeft geen schip vernoomen - - - - - - - - „ „ „ en andere aangesteld - - - - - - - - - – – „ u Dog in het Landschap Nagato is er een gezien - - - - - „ „ 29 Hebber de Capanders begonnen de modder voor dit Eijland weg te boggeren „ 4 „ 31 Het in kokera geziene schip heeft een mast verlooren „ „ Met het papier omtrend de Hofreijs ongelden in te dienen„ „ „ zoo als ze reede '7 maanden zonder vordering aan de Bankdeeden „ „ „ „ twee Jonken in de laag gebragt - - - - - - - - - - „ 178 „ „ Moet tot de te rugkomst van Nidaijo worden gewagt - 4 September. „ 4=e De BanJoosen en tolk zijn na 't Landschap Miwariovergestooken „ „ 7 De Gouverneur staat morgen te Eijlande te koomen - - - „ 13 - - - - - „ „ „ 8 Verhaal datode Dwars kijker van den handel en niet komen van 't schip lemis daad a 9 Js de Gouverneur en z: op mijn wooning geweest - - - - „ „ „ Die na het agter blijven van 't schip niet vragende - - - 4 „ „ Jk geene gelegentheid had mijne gedagten daaromtrend 6 zeggen 4 „ 10 Aan den Gouverneur heel middelen afgegeeven. „ „ Mattersoek om 't speelen op Musiek in stoumenten voor dag natelaten „ — — — „ 100 „ 11 Een Jonk op stroom - - - - - - — „ 4 „. „ heeft geen schip gezien - - - - - „ 13 twee Jonken ter Rheede gebragt - - - - - - „ „ Den Gouvern mijn gevoelen omtrend 't schip vraagende - - - „ „ u Gaf die 't nevenstaande te kennen - - - - - - „ 16 Laat de Gouvern om zeijde stoffe Vraagen — - - „ 124 „ „ Die geweijgerd het - - - - - - - - „ gingen de zeijn vlaggen ten teeken van een schip op— „ „ Luijdende als hier neevens - - - – – – – – – – „ 128 „ 27 Een Jonk in de Laag gebragt - - - - - - - - - - - - „ „ - - - - - - „ „ „ „ Maast nevenstaande aar van gehoord - - - - - - - „ „ „ En heeft den Oppermeester kruijden gezogt - - - - - - - „ „ „ „ p„s de dood van den Gouverneur zijn vrouw bekend gemaakt . . „ 6 „ 30 Een aardbeeving gevoeld - - - - - - - - - - - - „ „ „ 5 Zwaare storm - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 12 De tolk van kokera te rug gekomen - – „ - f=o 126 Augstus 2 die heeden gekoomen is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Meede brengende 30 zeijde Rokken - - - „ „ En bedeelde dat de geschenken over alwaaren ve: - - - - - „ „ 4 „ Gelaste de Reekening vande ongelden op te geeven - - - - - - - „ „ 4 „ En den Gouverneur mijne dankerkenten is op te draagen - - - - - „ „ a 3 twee Jonken in de Laag gebragt - - - - - - - - - „ „ „ 4 zijn de Chiampangs agter 't Eijland gevragt - - „ Waardoor de Pakhuijzen etc: beschaadigd zijn -- „ 6 Js de Hofreijs Mart gearriveerd - 7 Bezoek van twee dwarskijkers „ „ S' EComps Reparaties opgenoomen - - - - - - - „ „ 4 „ Rapport daar omtrend - - - - - - - „ 8 devertimmering aanbesteed - - - - - - - „ 14 Een Jonk in de Laag gebragt - - - - - - - „ „ Den oppertolk geen specifique Reekening der Hofreijs ongelde kunnende geeven„„ „ „ Gaf dit neevenstaande Geschrift ter vertaaling voor den Gouverneur- „ 1=2 Morgen staat den Tolk S' kesaij em on te rug te keer en - - - - - - „ 118 „ „ Seggende 't schip daar geankerd - - - - - - - - - - genomen de S: E: Compagnies papieren „ „ „ — 1 2 — 1 „ „ 1 - —--„ „ - 2 1 -- - - - - - - „ „ „ 123 „ „ „ . . .. 1 - 2 ƒ 1 „ 133 136 --- 2 „ . „ 182 130 „ —„ — „ 12 „ „ 127 Den 29 Augustus gelees o d Anno 1792 Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen „ des
English
the 16th: which amounted to two Liqueese vessels - - - - folio 135 the 16th: And the junks put to sea - - - - - - - - - . . . . - folio 150 17 the Edo Cross-examiners departed for the court - - - folio 136 16 The Governor had inquiries made whether there was any lack of provisions - - - folio 150 23 a new sample of Camphor was brought to me - - - folio 136 17 the dredging of the bank makes no progress - - - folio 150 said that no more than a small sample of it could be accepted folio 136 18 two junks departed for the Papenberg folio 151 and that such offers were untimely - - - folio 136 The matter of the expenses left to the Bookkeeper folio 151 Requested not to trouble me any further with such products folio 137 And the Governor departed - - - - - - - folio 151 25 The junks load - - - - - - - - - - - - - - folio 138 19 One junk to the Papenberg - - - - folio 151 And I returned the sample of Camphor - - - - - folio 138 The servant of the Lord of Amara is about to come to the Island folio 151 29 the New Governor is due to arrive tomorrow - - - folio 138 20: Who appeared today - - - - - - - - folio 151 And everyone has been urged to welcome His Honour - - - folio 138 21 sent a copy of the previous writings to the Governor - - - folio 152 30 Ditto the governor arrived - - - - - - folio 139 22nd Ditto the last junk departed for the Papenberg — folio 153 and brought me this adjoining imperial order . . folio 139 my written answer to the same - - - - - - folio 140 The Governor had inquiries made for one lb of saffron . folio 153 23 the First Cross-examiner in Takiwo passed away - - - folio 153 1st A junk departed for the Papenberg . - - - - - - folio 143 24: Had a visit from a Master of Repairs - - - - - folio 153 26: And from other Gentlemen: - And the Chinese got out to sea folio 153 27 the Compradore saying, he could not deliver the rice for the agreed price folio 154 4th First Matsurie -- folio 144 6th second ditto - - - - - folio 144 in which no broadcloths etc. were used -- folio 144 28: Received gift of fish and saki from the Governor folio 154 7th Reported that the Cross-examiner in Takiwo was ill - - - folio 144 For which expressed thanks, recommended the Hon. Company's trade to his protection folio 155 3: have summoned the interpreters - - - folio 144 29 Received gift from the Servant of the Lord of Amara folio 155 Who having appeared today folio 144 And had them ask those of Figo for an audience - - - - - - - - folio 155 presented the adjoining matter to them - - - - folio 144 30 the Inhabitants were taught to apply themselves to handicrafts and agriculture folio 155 And handed over this Paper for translation and delivery to the Governor folio 145 And no longer expect their sustenance from trade with foreigners folio 156 Being of this content - - - - - - - - - -- folio 145 which they undertook to deliver - - - - - - folio 148 To which they nor the Land are yet suited - - - - - folio 156 Commissioners appointed for this purpose - - - - – - folio 156 Declared myself even to be ashamed of such a manner of trade folio 148 Who sent to ask me if I could think of anything to further this aim folio 156 folio: the Northern regions of Japan are afflicted by earthquakes storms and inundations folio 148 Replied to this, the only thing was to grant us an improvement in trade folio 156 11th the Governors have been to the imperial guards etc. - - - - - folio 148 The Court Journey expenses reduced - - - - - - - folio 157 And two junks departed for the Papenberg - - folio 148 With which I had to be content - – – – — folio 157 13 A junk brought into the current - - - - - folio 148 31st: Had the trade books closed: And ends this Daily Journal - - folio 158 And appointed the interpreter Saksabro as imperial affairs manager . folio 148 Conversed with him about the return gift for the Horses - folio 149 14: In the name of the newly arrived Governor my thoughts were asked regarding the ship folio 149 Whereupon I served him in writing - - - -- folio 149 as stands here adjacent - - - - - - – folio 149 15 Delivered a silver pocket watch for the Governor - - - - folio 150 With addition of this adjoining text - - - - - - folio 150 Had ½ lb delivered to him - - - - - - - - - - folio 150 3rd The junks load - - - - - - - - - - - - - - - folio 150 October I kept to the purchase - - - - - - - - - folio 150 the Hon. Company read papers. and the 29th of August Anno 1792. On the Resolutions of Japan Register of the Marginals November the Mr Romberg has made the transfer and betaken himself on board the residences of the departed servants inspected, and the remaining ones counted. Monday 9 15 Nothing noteworthy occurred in the residences of the departed 174: Came two upper-banjoosts to search, according to custom, the residences of some of the departed Servants, and to count those remaining Saturday 13: Mr Romberg made over to me the transfer of the Hon. Company's Effects, introduced me as opperhoofd to the Servants and betook himself on Board Sunday Daily Register Kept by the opperhoofd, the Senior Merchant, Petrus Theodorus Chassé, Of what occurred, since the 13th of November 1790 to the 31st of October 1791 On the Resolutions of Japan Anno 1792 The 29th of August Register of the Marginals Tuesday November the Mr Romberg has made over the transfer to me and betook himself on board the residences of the departed servants inspected, and the remaining ones counted. On the Resolutions of Japan Anno 1792 The 29th of August Daily Register Kept by the opperhoofd, the Senior Merchant, Petrus Theodorus Chassé, Of what occurred, since the 13th of November 1790 to the 31st of October 1791 Saturday 13: Mr Romberg has made over to me the transfer of the Hon. Company's Effects, introduced me as opperhoofd to the Servants and betook himself on Board Sunday Came two upper-banjoosts to search, according to custom, the residences of some of the departed Servants, and to count those remaining Monday 15 Nothing noteworthy occurred Tuesday Register of the Marginals folio 1 E
Dutch transcription
den 16: het welk op twee Liqueese vaarthuigen uijt kwam - - - - f„o 135 den 16: En zijn de Jonken in zee gestokken - - - - - - - - -. . . . - fo/o 150 17 zijn de Jedosche Dwarskijkers na het hoff vertrokken - - - „ „ 16 Lietde Gouver„ vraagen of geen gebrek aan provisie had - - - „ „ „ 23 wierd mij een Nieuw monster van Camphur gebragt - - - „ „ 17 het modderen der bank neemt geen voortgang - - - - - 4 „ „ zeijde dat er niet meer dan een monstertje van kon werd en aangenomen „ „ 18 twee Jonken na de Papenberg vertrokken 4 a en zoortgelijke aanbiedinge ten onpasse kwaamen - - - „ „ „ „ De zaak van de ongelden aan de Reken meester overgelaaten „ „ „ Versogt mij met zulke producten niet meer lastig te vallen „ 137 „ „ En is den Gouverneur Vertrokken - - - - - - - „ „ „ 25 Laaden de Jonken - - - - - - - - - - - - - - „ 138 „ 19 Een Jonk na de Papenberg - - - - „ „ En heb het proefje Camphur te rug gegeeven - - - - - „ „ „ „ Da dienaar van de Landsh: van Amera staat op 't Eijland te koomen „ „ 29 de Nieuwe Gouverneur staat morgen te koomen - - - „ „ „ 20: Die heeden verscheenen is - - - - - - - - 4 „ En is een ieder aangemaand zijn Ed: in te haalen - - - „ „ „ 21 stuurde Copia der voorige geschriften aan den Gouverneur - - - „ 152 „ 30 Jo den gouverneur gearriveerd - - - - - - „ 22=e Jo de laatste Jonk nade Paperberg vertrokken — „ 163 „ „ en mij deeze nevenstaande keijzerlijke order gebragt. . „ „ „ „ mij n antwoord in geschrift op dezelve - - - - - - „ 140 4 „ Lietde Gouverneur om een lb saffraan vraagen. „ „ 23 de Eerste Dwarskijker in Takiwo overleeden - - - - „: „ „ 1=o Een Jonkna de Papenberg vertrokken. - - - - - - „ 143 „ 24: Bezoek van een Reparatie Meestergehad - - - - - „ „ 26: En van andere Heeren:- En zijn de Chineesen in zeegeraakt „ „ 27 de Comprad oorzeggende, hij de tijst voorde Over een gekomena prij niet kondeleveren „ 154 „ 4=e Eerste Matsurie -- „ 6=e tweede _o - - - - - „ „ waarbij geene lakenen etc: gebruijkt zijn -- „ „ „ 28: Geschenk van visch en zaakij van de Gouver=n ontfangen.. 7=o Verhaaldat de Dwarskijker in Takiwo ziek was - - - „ „ 4 Waarvoor dank betuigde, s Comp„s handel in zijn bescherming het aanbevoolen „ 155 „ 3: heb de tolken ontbooden - - - „ 29 Geschenk van de Dienaar van de landsh: van Amara ontfangen. „ „ Die heeden verscheenen zijnde „ „ En liet die van figo belet vraagen - - - - - - - - „ „ hun het nevenstaande het voorgehouden - - - - „ „ „ 30 zijnde Jnwooners geleest, zig op hand werken en den akkerbouw toote leggen „ En dit Papier ter vertaaling en bezorging aan den Gouverneur overgegen „ 145 4 „ Em him onderhoud niet meer van den handel de vraamdelingen te wagten „ 156 „ Zijnde van deezen inhoud - - - - - - - - - -- „ het welk ze aanaamen te bestellen - - - - - - „ 14n „ „ Waartoe zij nog het Land niet geschikt zijn - - - - - „ „ Commissarissen daar toe aangesteld - - - - – - „ „ Verklaarde zelfs over zoo een handelwijse beschaamd te zijn „ „ „ Die mij vragelieten, of niets wist uijt te denken tot bevondering van dit delwit„„ v0: de Noordelijke banden van Jappur worden door aard bevinge stormen en wateverloe begt„ „ „ „ Diende hier op, 't eenigste was, ons een Verbetering in den handel te vergunnen „ „ 11= zijn de Gouverneurs na de kijzers wagten etc: geweest - - - - - „ „ De Hofreijs ongelden verminderd - - - - - - - „ 157 „ En twee Jonken na de Papenberg vertrokken - - „ Waarmeede mij moest vergenoegen - – – – — „ 13 Een Jonv. op strrom gebragt - - - - - 3v: Deed Negotie hoeken sluijten: En eijndigd dit Dagverhaals - - „ 158„ „ „ En tot Kijzerlijkse zaak bezorger den tolk saksabro aangesteld. . „ „ Onderhield hem over 't teegen geschenk voor de Paarden - 14: Wierd uijt naam van de aangekomene Gouvern mijn gedagten omten't schip agen„ „ Waarop ik hem in geschorft diende - - - -- „ „ zoo als hier neevens staat - - - - - - – „ 15 Een zilver zak hoos logier voor den Gouver=nr afgegaven - - - - „ 750 -- – „ 139 „ „ Met bijvoeging van dit nevenstaande - - - - - - „ „ „ Deed ½ lb aan hem afgeeven - - - - - - - - - - „ „ „ 3=e Laaden de Jonken - - - - - - - - - - - - - - - „ „ October „ „ Tcield ik mij aan de koop - - - - - - - - - „ „ - - „ 144 136 „ „ „ „ ƒ – -- -. .- „ „ „ „ „ de S: E: nies papieren geleesen. en o Den 29 Augustus d Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen „ 151 –– – – „ „ — „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 148 -. - „ „ „ „ „ „ „ „ November den heeft den heer Romberg transport gedaan en zig na oord begeeven ene dienaasses gevisiteerd, en „gebleeven geteld. Maandag 9 15 Is er niets te Noteeren voorgevallen in de wooningen der vertpk: 174: Kwaamen twee opperban Joosen om na gewoonte de wooningen van eenige der vertrokkene Dienaaren „te doorzoeken, en de verbleevene te tellen Saturdag 13: Heeft mij der Heer Romberg trans„ „port gedaan van S E Compagnies Effacten, voorgesteld als opperhoofd aan de Die„ „naaren en zig na Boord begaeven Zondag Dag= Register Ggehouden bij het opperhoofd dan Opperkoop„ man, Potrus Theodorus Chasse Van het voorgevallene, zeedert den 13: November 1790 tot den 31 Octbr 1797 Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Dingsdag o G November den Heeft den heer Romberg mij transport gedaan en zig na woord begeeven zijnde wooningen der 7estpk: 174: „kere dienaasses gevisiteerd, en overgebleeven geteld. Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 Den 29 Augustus Dag= Register Gehouden bij het opperhoofd den Opperkoop„ man, Potus Theodorus Chasfe, Van het voorgevallen, zeedert den 13: November 1790 tot den 31 ctbr 177 Saturdag „13: Heelt mij der Heer Romberg trans„ „port gedaan van s' E Compagnies Effacten, voorgesteld als opperhoofd aan de Die„ „naaren en zig na Boord begeeven Zondag Kwaamen twee opperban Joosen om na gewoonte de wooningen van eenige der vertrokkene Dienaaren te doorzoeken, en de verbleevene te tellen Maandag 15 Is er niets te Noteeren voorgevallen Dingsdag Register der Mariginaalen f=o 1 E
English
November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1790. Tuesday 16. Together with the Trade Bookkeeper Coenraad Jonas and Clerk Samuel Bernard, I sent on board to Mr. Romberg the Imperial Demand, eight candles made of tree and horn wax by the Japanese, along with a sample of borax, of which the Honorable Company, if it pleases, could supply one thousand catties, a sample of rod iron, sulphur earth, Chinese cinnabar, alum, woeklis, and wheat, together with their prices, at which an unlimited quantity of these goods may be obtained. Wednesday 17, Thursday 18, Friday 19. Just as on the preceding days, I had water and provisions delivered on board. Saturday 20. Around three o'clock in the morning the ship Zuijderburg put to sea. May the Almighty Ruler of the seas grant this keel a safe voyage, so that she may bring her precious cargo into the lap of the Company. Continuation of the 20th. Sunday 21. This morning the reporters came to notify me that the ship had passed out of sight yesterday evening. I ordered them to have the champans brought to Magome and their oars and small beams to the island. Monday 22. Nothing occurred worthy of note. Tuesday 23. The oars and small beams were brought to the island and the champans to Magome. I summoned the interpreters together to my residence and asked them whether any efforts might still be made to bring to fruition the contract regarding the champans, which had been drafted and seemingly concluded by the former Opperhoofd Van Reede tot de Parkeler, but has now once again been completely overturned. Continuation of the 23rd. Whereupon they unanimously and roundly declared that they could do nothing further in this matter, as it was utterly impossible for the present to bring this affair to any other conclusion, it having been refused both to Mr. Van Reede during his presence and to Mr. Romberg during the most recent trading season in such a manner that they dare not, nor may they according to the custom of the country, bring it forward again, or present several requests, even if in vain (whereby it would nevertheless be recorded in the Governor's registers), within a single year. I held up to them the bad times together with the circumstances in which we presently found ourselves, and that this exception to such customs required it. Continuation of the 23rd. Yet it was all in vain; they referred themselves directly to the Governor and the Treasury. As it seemed to me now that no progress could be made and that a more convenient time had to be awaited, I decided to suspend perseverance in this regard, and to let a more weighty matter, which also had to be settled first, take precedence, namely, the Court Presents and their attendant expenses, which the outgoing Governor had promised to propose to the Ruler of the Empire for curtailment if the possibility arose. I therefore instructed them to present once again, in my name, this most weighty matter repeatedly to the Governor as being of the utmost importance, and to request His Honour to kindly arrange matters so that the Honorable Company, without further loss or dishonour, might be relieved, if not entirely, then at least for a good part, from this burden. On the Resolutions of Japan of the year 1792, August 29. Register of the marginalia read.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire den Heb ik den Keijzellyken Eysch neevens eenige mon„ sters van goederen na Boord gesonden waater en verversing na Boord Bezorgd Vroeghun, of er niet nog eenige poogtingen, om 't Contract omtrend de Chiaempangs tot stand te branen waare in 't wark te stellen gelaste de Chiampango op Magonen de riemen etc: op=t Eyland te brengen gisteren arond buijten het zijt geraakt Dingsdag 16 Hobik met den Negotie Boekhouder Coenraad Jonas en Scriba Sumucl Bernard den Keijze „lijk en Eijsch, agt Kaarsen van Boom en hoorn Wax door d Japanders gemaakt neevens een de monster van Borax, waar van d' E Comp„e des ge„ n „lievende, een duijzend Catjes zoude kunnen aanbrengen, Een dito van staof ijzer, zwaarels„ =aarde, Chineese Cinnaber, abuimn, Woeklis en tarwe, neevens dies preijsen, teegens welke een onbevaalde hoeveelheijd van die goederen te bekoomen zijn, na Boord aan den Heer Romberg gezonden 17 Woensdag Hebik gelijk op de voorige daagen, 18. Donderdage waater en verversing na Boon lit de Takker bij mij koomen bezorgd v9 Vrydag Saturdag het schip is in zee getoo„ 20: Omtrand drie uuren in den morgenstond is het schip Zuijderburg in Zee gestooken Den Vrijmagtigen Albestier der geare deeze Kiel Vortheeden is verrigt Vervolg van den 20: eene behoude Reijse, op dat dies kostelijke Laading in den Schoot der Maatschapp ij mag brengen Zondag G 21:e Deeze morgen kwaamen de Rapporteurs mij waarschouwen, dat het schip gister avond buijten het zigt geraakt was — Gelaste hunde Chiampangs op Magomé en de Riemen en Balkjes der selve op het Eijland te laaten brengen Maandag 22 Iser niets te Noteeren Voorgevallen Dingsdag 25: Wierden de riemen en Balkjes op het Eyland en de Chiampangs op Magome gebragt. — Liet de Tolken gezaamentlijk op mijn Wooning koomen en vroeghun, of er niet nog eenige poogingen, om het door het geweesene Opperhoofd van seede tot de Tarkeler ontworpen en als geslooten, dog nu weeder geheel den bodem Nangazackij A„o 1740 — Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus eent ingeslaagen do S: E: Co Register der Mariginaalen geleesen „ e t rade sieen Japan ten Comptoir Nangazackij A„o 1790 — November Verklaarde hier in niets te kunnen doen om nevenstaande reeden namentlijk de hoofsche ge„ schenken en dies ongelden Gelaste hier dus dit stuk dan Gouverneur voor te leggen en te versoeken dat de Comp: zoo niet gehael„ ten minste voor een gedeelte van derse lastpost ontrbolager wierden besloot het aanhouden hier Vervolg van den 23:e ingeslaagen Contract omtrend de Vervolg van den 23: Dog het was de moorgewassen, zij beriepen zig regtstreeks op den Gouverneur en de Chiampangs tot stand te brengen, met Geldkaamer: Daar mij nu dagt vrucht waare in het werk te stellen. — omtrend ipte schorten geene verderingen te kunnen maaken Waar op zij eenpaarig en volmondig verklaar en een gelegener tijd te moeten afwagten, hier in nog overiets te kunnen doen, wijl besloot ik het aanhouden hier omtrend op te het volstrekt onmoogelijk was voor het teegen een gerigtige zaak te laaten schorten, en een gewigtiger zaak, die ook eerst „woordige deese zaake tot een andereijnde afgedaan moest worden, te laaten voorgaan, te brengen, en het de Heer van Reede ter namentlijk, de Hoofsche Geschenken en die zijner aanweesen zoo wel, dan den Heer Romberg in den Iongst verweeken handel ongelden; welke den afgegaane Gouverneur beloofd hadde, zoo er moogelijkheijd voorkwam „tijd op zoodanig eene wijze ontzegd is, dat ter lesnoeijinge den Rijksbestierder te zullen zij daar meede niet durven, nog volgens voordraagen: Ik gelaste hun dus uijt s' Lands gebruijk moogen te berde koomen, mijn naam den Gouverneur dit zoo gewigtig ofte verscheide versoeken, schoon vergeefs: /: stuk dom bij herhaaling, als van het uijtarste Waar voor het tog bij den Gouverneur zouden belang nogmaals voor te leggen, en zijn Ed: te boek gesteld worden:/ in een Jaar voordaa„ versoeken, het dog zoo te willen schikken, „gen: — Ik hiold hun de slegte tijd neevens dat d'E: Comp:e zonder verdere schaade of de omstandigheeden voor, waar in wij ons schanden van deese last post zoo niet geheel teegenwoordig bevonden, en dat deese uijt¬ ten minsten voor een goed gedeelte ontslaagen „zondering op zoodanige gebruijken vereigte Wierden Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen o gelees 5 der vlaggen Wa Dog voorgaan
English
Japan at the Factory November Nangazackij Anno 1790 Continuation of the 25th: But those interpreters wanted me once again, under all kinds of pretexts, to postpone these undertakings. When I pointed out to them that this request had already been made a long time ago, and that they had given Mr. Romberg at least some good assurance of a favorable outcome (as is noted in the Memorandum he left for me), they certainly had no need to hesitate in the least to remind the Governor of my reasonable request, all the more so since the time was slowly beginning to approach for presenting these gift goods. Then a harsh word had to be spoken again; the Governor had already ordered them three days ago to make known to me that in the future only three thousand, instead of the usual six thousand taels, would be granted. Not daring to come forward with any more bad news, they had postponed this until now, but currently felt obliged to do so on this occasion. I replied to this that although this allowance was calculated on the total trade, the latest determination nevertheless exceeded half, and thus, however one looked at it, this reduction could not be called proportionate. Furthermore, several expense items, such as the island and warehouse rent, as well as the annual salaries, still remained entirely unchanged; and so, aside from the fact that the Japanese side began to reduce further, I considered that it was also the Honorable Company's turn, with every right, to adjust its expenditures to its revenues, and that I was willing to set to work on this in all earnestness. But as with a matter whose resolution, as stated, remains closest at hand, to address my reminder request regarding the Court journey, from which I would certainly not let myself be diverted, they had to make a beginning; all the more since my Lords and Masters, knowing nothing of all the detrimental arrangements made recently, had already most strongly recommended to me the reduction of those charges. This reduction, without the help of the Japanese, as they themselves knew, could be of no significance. And no difficulties had been raised to us during the trading season when we made these very large expenses known to the departed Governor, with a request to effect some change in them in a suitable manner, because those expenditures on such a meager trade were infinitely more unbearable than before. They finally promised me that they would make this their task, and in my name request the Governor, with appropriate seriousness and respect, to send a reminder to the Governor presently in Jedo, in order, if possible, to effect some change in the aforementioned charges. 24 Wednesday. Nothing to note. 25 Thursday. Nothing occurred. Friday the 26th: I summoned all the interpreters to me for tomorrow morning, who, Saturday the 27th: having appeared, I gave them the sample of the copper frame to be made for 1791, with the notice that if it did not correspond with it in measurements as well as thickness of wire, I had orders not to send it over, and consequently they had to give the required notice to those whom it concerns. Furthermore, I asked them if and when it would be time to offer a gift to the Governor. In the Resolutions of Japan of the Year 1792, the 29th of August, Register of Marginals, read from the Hon. Honorable Company's papers.
Dutch transcription
Japan ten Comptoire November Nangazackij A„o 1790— zij wilde mij daer ondernee„ „ming doen uitstellen hrield hun voor dat dit versoek reedelang gedaan was en zij den H: Rombarg eenige verzeekering van goede uijtslag gegeven hadden en dus niet behoefden te agroelen mijn versoekden Gouverneur te herinneren zij maakten mij uijt last van den Gouverneir bewand dat in het vervolg en rat 3000 in steede van de gewoone 6000 prsouden worden to reegeven Dog zij met mijn versoek om„ moesten meij ven begin disetd burt vande Coparanene dat er verscheijde lastposten, als Eijlands en pakhuijs huar, etc: in thun gehool gebleeven waaren, diendatier op, dat deese ver„ „mindering nietevenreedig konde genoemd worden vervolg van den 25:e Dog die taalslieden wilden mij alweeder onder allerhande voorwendzels deese onder„ „neemingen doen uijtstellen; toen ik hun Voorheld, dat dit versoek reeds lang geleeden gedaan was, en zij lieden den Heer Romberg ook ten minsten eenige godeen verseekering van goeden uijtslag (: Gelijk bij zijn aan mij nagelaaten Memorie, bekend staat :/ gegeeven hadden, zij in het minsten immers niet be„ „hoefden te aarselen, om mijn billijk versoek den Gouverneur te herinneren te meer, daar de tijd allangzaam begon te naderen tot het opvoeren van deese Gift= goederen. Dan hier moester weeder een hoog woorduijt; den Gouverneur had hun reeds voor drie daagen omhoors uijtgaave na de intomo„ belast, om mij bekend te maaken, dat in den vervolge maar drie duijzend, in steede van de gewoone ses duijzend thaijlen souden worden toegegeeven; hebbende zij lieden, durvende met geene meerder slagte lijding Vervolg van den 25 te voorscheijn koomen, zulks tot nu uijtge„ steld, dog wonden zig daar thans en bij deese gelegentheijd toe verpligt:— Ik dien de hier op, dat ofschoon deese toegift op den geheelen handel bereekend was, de Jongste bepaaling egter de helft te booven ging, en dus hoe men het ook nam, deese Vermindering niet even reedig konde genaamd werd„ Dat er booven dien nog verscheijde lastposten, als Eijlands en Pakhuijshuur, ook de Jaarlijk „se salarissen nog in hun geheel gebleevan waaren, en dus buijten dat men aan de Iapan„ „ders kant Verder begon te verminderen, ik ver„ „meende het de beurt van de E Comp„e met alle Regt ook wierd, om haare uijtgaave na de Inkomsten te rigten, en dat ik willens was, met alle ernst daar ook de hand aan te leggen dog zij als met eene zaak, wiens afdoening, gelijk gezegd is, het naast voor handen blijft, maakantlijk wijn her innerend versoek d Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Den 29 Augustus ontrend 737 „ten te kigten radressieren 7 Register der Mariginaalen geleesen de S: E: Compagnies papieren November Iapan ten Comboine Nangazackij A„o 1790 te maar mij rd de vermindering dier laste f ten sterksten aan ba„ „voolen was zij beloofde mij hun werk daar van te maaken Voortchin gewroagd wanneer het bij zoude zijn, om den Gouverneur een geactirngt aan te bieden Nk: bevalhad 't it vertert zende En gaf hun het monster van 't aantemaken kooper raam voor 1791 hat daar meede mitovereen waan heb ik de tolken bij mij Vervolg van den 23: omtrend de Hofreijs voorte draagen, waar van ik mij tog niet zoudlaaten afleijden, maar een begin moesten maaken; te meer daar mijne Hoeren en Meesters van alle Iongst gemaakte nadeelige schikkingen niets weetende, mij reeds de vermindering dier lasten ten sterksten aanbevoolen hadden kunnende deese vermindering buijten hulp der Japanders, zoo als zij zelve wisten, van geen belang zijn; En ons in den Handeltijd ook geen zwaarigheeden geoppert waaren; toen wij deese zoo groote onkosten den afgegaane Gouverneur lieten weeten, met een versoek, om daar inne tog op een geschil metaanzegging at indien „te wijse eenige verandering te bewerken, want dat die ongelden op zoo een schraalen handel nog oneijndig ondraagelijker, dan voor deesen waaren 0 zij beloofden mij eijndelijk hun werk dan deeze zaak te zullen maaken Vervolg van den 23. ' en den Gouverneur uijt mijn naam een herinneving aan den thans in Jedo zijnde Gouverneur, ten eijnde eenige verandering in voorsch: lasten, des moogelijk, te bewarken daarbij met gepaste Eunst en eerbied versoeken 24 Woensdag Iser niets te noteeren 25 Donderdagh Voorgevallen Vridag 26: Heb ik alle de Tolken bij mij teegens mor„ „gen ontbooden — welke Saturdag 27 Verscheenene Gaf hun het monster van het voor 1791 aan te maaken kooper Baam met aanzegging dat als het niet in maasen als dikten van draat met het zelve over een kwam, ik bevol hadde, het niet over te zenden, en bij gevolg zij lieden, die geene die zulks aangaat, de vereijschte kundschap moesten geeven: Voorts hieb ik hun gevraagd, of en wanneer Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen en G 6 ontbooden het G Madres se de geleesen de S: E: Compagnies papieren
English
November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1790 concerning 1: the price increase on the merchandise to be imported in general and on powdered sugar in particular this matter in interposition regarding the request for the Court Journey should be allowed 3: the reduction of warehouse rent, salaries, etc. Continuation of the 27th: it would be useful to present a writing from me to the Governor, concerning: Firstly - The price increase on the merchandise to be imported in general, and on the powdered sugar in particular, as it had been sold for the last three years according to a contract made thereof at seven taels per 120 1/ lb, I wished to request and insist with suitable seriousness to obtain eight taels for it in the future, since this sweet costs the Company higher and higher in purchase every year. Secondly, on the tin, lead, and elephants' teeth, which items are imported and traded here at a loss; but that on these, as well as on the taffachelasses, although the increase on that textile was not only refused to us recently, but if one could not or would not sell them for the prices offered in 1789, it was permitted to transport them back towards Batavia and never import them again; a very considerable price increase would have to be granted if they were to be acceptable and the Honorable Company were to be encouraged to the further or increased shipment of these articles. Thirdly and finally, that now trade was reduced, it seemed to me to be consistent with reason, as I had already told them on the 23rd, that the warehouse rent, salaries, gifts, etc. should also undergo a considerable reduction proportionate to the trade. They jointly took the consideration of this matter upon themselves and would come to share their opinions with me within a few days. But they thought that one should first allow an interposition regarding the request for the Court Journey On the Resolutions of Japan dated Anno 1792. The 29th of August Register of Marginalia Company's papers read. 12 November Japan at the Factory Nangazakij Anno 1790 the assistants Laats and de Beer gave me notice that several goods were stolen from them this night Answered that I was of the opinion that the same must belong on one of the islands in the South Sea whether it could also appear to me from that drawing what people this had been Continuation of the 27th: should be allowed to elapse before proposing these weighty matters with hope of good success; although I pointed out to them that according to their own statement the court gifts and other donations cannot be calculated with trade, and I therefore proceeded in no other way than according to merchant style, which I thought agreed without contradiction with the nature of this matter, I had to let it rest until a further occasion. Sunday ditto the sub-interpreter Sasits came to show me a drawing of a vessel that had drifted or been driven by a storm on July 22nd onto one of the Luchean islands tributary to the Lord of Satsuma, there having been ten Indians in the same whom one could not understand, thus being unable to find out of what nation and from where they had come; and that they had sailed away with an easterly wind south-southwestward; whether it could also appear to me from that drawing or course what people this had been, or where they belonged! After having asked him whether they had not left behind any coin or other recognizable items, and being answered with no, I answered that I was of the opinion that these Indians must belong on one of the islands lying in the South Sea, east of Formosa. The build of that vessel had quite some resemblance to a boat. Monday In the morning the assistants Laats and de Beer came to give me notice that several goods, mostly trifles, were taken from them and stolen from their residence this night. Had the reporting interpreters called, who to me at On the Resolutions of Japan dated Anno 1792. The 29th of August Register of Marginalia papers read. redress of the flags
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1790 — aangaande 1: de prijs verhooging op de aante brengene koopmanschappen in't gena =taal en op de Poeder zuijker in het bijzonder deezer zaak aan boosing omtrend 't versoek der Hofreijs dien da te laaten 3 devermandering van de Pak„ „ huijshaur, Salanissen etc:a Vervolg van den 27: het nutijd zoude zijn, om den Gouverneur een geschrift van mij aan te bieden, aangaanden Eerstelijk - De Prijsverhooging op de aan te brenge koopmanschappen in 't Generaal en op de Poeder Zuijker in het bijzonder, Wijl die de laaste drie Jaaren volgens een daar van gemaakt Contract teegens zeeven thaijlen d' 120 1/ lb was verkogt, ik versoeken en met gepaste ernst aan„ „dringen wilde, om daar voor in den ver„ „volge aght thaijlen te erlangen, vermits die zoetigheijd aan de Maatschappij Iaarlijks hooger en hooger bij inkoop komt te staan 2g thin oden Exgtartstenete Tweedens op het thin, Looth en Eliphantotan„ „den, welke posten met nadeel hier werden zij naamen de overweeging aangebragt en omgezet; Dog dat op deese„ gelijk op de taffacholassen, schoon men de Verhooging op dat geweef ons Jongsleeden Voghundagt dat men eersten tussie niet alleen afsloeg, maar indien men Vervolg van den 27: het voor in 1789 gebooden Prijzen niet konden of wilden verkoopen, ze Batavia waards te rug te voeren en nimmer weeder aan te brengen, geoorloofd heeft; een zeer aanzienelijke Prijs verhooging moesten koomen, zouden, ze aanneemelijk zijn, en d'E: Comp„e tot de verdere of meerderen aanzending van deese articuls aangemoedigd warden, Derdens en eijndelijk, dat nu den handel verminderd was, mij het, gelijk ik hun bereeds op den 23 gezegd had, met de ree„ „den dagt te strooken, dat de Pakhuijs huur„ Salarissen, giften en z v ook een aanzienelijke en met den handel geeventeedigde verminde„ „ring ondergingen Sij naamen gezaamentlijk ote overweeging deezer zaake aan, en zouden mij binnen weijnig daagen hunne gevoelens koomen bedeelen Maar hun dagt, dat men eerst een tusschen, „ poosing omtrend het versoek der Hofreijs Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen diende 100 Compagnies papieren geleesen. ad edres 8 het 12 November Iapan ten Comptoire Nangazakij A„o 1790 — zind dintzelati aen p de adoesten ten Laats ende Beer Jan 9 mij kennis, dat hun deese pagt eenige goedertjes ontcloolen waaren Antwoorde dat van gevoelen waa de zalve op een der Eijlandewinde Zuijd Zee moesten thuijs hooren of mij uijt die teekening ook konde blijken, wat volk dis geweest was Vervolg van den 27: diend= te laaten: alvoorens met hoop van goed gevolg deese gewigtige zaaken voort= stellen: - ofschoon ik haar lieden voorhield dat volgens haar eijgen opgaaf de Htoofscha en andere schenkagien met den Handel niet konnen bereekend worden, en ik dus niet anders dan na Koopmanstijl, dien ik dagt met den Aard deezer zaak sonder teegenspraak over een te koomen, te werk ging, moest ik het dan almeede laaten berusten tot nader gelegentheijd— Zondag dartuijrentoen aent e d=o Kwam den ondertelk sasits mij ver„ „thoonen een afteekening van een vaartuijg, dat den 22 Julij op een der Lugu„ „eese en onder den Landsheer van Sotsuma Eijnsbaare Eijlanden, vervallen of door storm gedreven was, zijnde in het zelve tien Indiaanen geweest, welke men niet ver„ Lid detepaten token repen „staan, dus niet te weeten had kunnen Vervolg van den 28: krijgen, van wat Natie en van waargekoo„ „men waaren; en dat ze met een Oostelijke Wind Z: Z: W:Wadret weg gevaaren, zijn: te of mij uijt die teekening of Cours ook blijken konde wat volk dit geweest was, of waarze thuijs hoorden! Nahem gevraagd t heb„ „ben, of ze niet eenige munt of andere kenbaarheeden agter gelaaten hadden en met neen beantwoord zijnde:- Antwoorde ik, dat van gevoelen was, deese Indiaan en op een der Eijlanden die in de zuijd zee, be„ „oosten Formosa leggen, moesten thuijs hoopen Het maanzel van dat vaartuijg had vrij wat overeenkomst met een schuijt Maandag Des morgens kwaam en de Adtsistenten Laats en de Beer mij kennis geeven, dat deese Xagt hun verscheijde Goedertjes (: meest kleijnigheeden:/ ontvreemd en van hunne wooning gestoolen waaren: Lietche Rapporteur tolken roepen, die mij bij Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus krijgen hun Register der Mariginaalen o eren pieren geleesen. der vlaggen redressie
English
November Japan at the Factory Continuation of the 29th. They notified of their arrival, stating that around midnight thieves or suspicious activity had been observed on the island by the watchmen, but that these visitors had escaped over the palisade. I sent them to the Governor with a note of what had been stolen to make the matter known, in order to remain freed from such unpleasant visits in the future. In the evening, the duty Under-Interpreter Kumbe came to inform me, on behalf of the Governor, of the death of a recently born daughter of the Emperor, and to announce that for three days no festivities were to be held nor any musical instruments to be used. Tuesday 30. Nothing occurred worthy of note. Nangazackij Anno 1790 December the 1st, Wednesday. Thursday the 2nd. Upon my request, two Banjosts appeared; through deputies, I had the remaining gift goods and warehouses carefully inspected, but nothing detrimental was discovered regarding either one or the other. The Bookkeeper requested an audience with me; I received him as well as time and circumstances permitted. Friday the 3rd. I conferred with the interpreters regarding my requests, both with respect to the Court Journey and the rent of this island and the salaries or allowances. They once again gave me as an answer that it did not depend on the Governor, as they had often said, and requested that I have some patience, December Japan at the Factory Continuation of the 3rd. Because this matter had to be presented and worked out gradually with all possible discretion. That the second matter regarding the island rent, etc., being such a major request, could not well follow shortly with propriety, and that one first had to await an answer to that of the Court Journey, which they had already presented to the Governor's First Secretary, who also seemed to be in good spirits about the outcome and had moreover undertaken to present it to the Governor in the Japanese manner. I brought before them everything that I thought capable of giving appropriate emphasis to my statements, and for this time was obliged to let the matter rest there. Saturday the 4th. Nothing occurred worthy of note. Sunday the 5th. In the morning the Ottona came to tell me that they were on the track of the thief mentioned under the 29th of November, and that he was as good as caught. I ordered him to establish good order for the future, as I would otherwise be forced to repel force with force. Monday the 6th, Tuesday the 7th, Wednesday the 8th, Thursday the 9th, Friday the 10th. Nothing occurred worthy of note. Saturday the 11th. The Under-Reporter Interpreter came to relate to me that the Ottona, scribes, and interpreters who had the watch on the island on the 29th of November were summoned before the Governor. Nangazackij Anno 1790 December Continuation of the 11th. Furthermore, he informed me that the stolen goods would be returned, that is to say, as far as they had been recovered and not sold to strangers who could no longer be traced. He also related to me that two merchants had been put in prison because they had wanted to smuggle away Radix Ginseng in their hasamibako or travel trunks, in the Japanese manner, which had already been betrayed before their departure and made known to the Governor. Sunday the 12th. The same interpreter from yesterday came to tell me that the captured thief had been branded around the arm at the height of the wrist, that he would receive one hundred blows with a stick, and then be banished from Nangazackij; that if it happened again that anyone climbed over the island's palisade, the perpetrator would be punished with death. That the persons summoned yesterday had received a severe admonition with the threat that if they did not keep better watch on their guard, they would be dismissed from their offices. Monday the 13th. The duty Interpreter and Casados came to bring back some of the aforementioned stolen goods, which I handed over to the owners, but these declared that it was still short of what was missing.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire „die mij verwittigde, dat deeze nagt dieven op 't Eijland vernoomen waaren zond hun na den Gouverneur on zulks bekhand te maaken Wierd mij de Doord eener Jongst ge„ „boonen dogter des keijzers bedeseld ontdekt is is de reekenmeester bij mij geweest mijne versoeken zoo ten aan„ zien van de Htofreijs als de Eijlands huur salla reo der etc: die mij tot bescheijd gaaven dat 't maet van den Gouvern afsherg goederen en Pakhuijzen Vervolg van den 29 hun komst verwittigden, dat omtrend midder nagt door de Wagterlieden dieren of hot onraad op het Eijland vernoomen was, dog dat die gasten over de Pagger ontsnapt waaren. — zond hun na den Gouverneur waer aan niets nadeeligs /:met een Notitie van het gestoolena/ om de zaak bekend te maaken, ten Eijnde in het Vervolg bevrijd te blijven van zulke onaange„ „naame bezoeken, — Des avonds kwam de wagt hebbende Onder¬ „tolk kumbe mij uijt naam des Gouverneur de dood van eene Jongst geboore Dogter des Keijzers bedeelen en daar bij aan„ „zeggen, dat er in drie daagen geen vreugde mogt bedreeven of musiek instru„ =menten gebeesigd worden Dingsdag „ 30 Viel niets te noteeren voor gelijk Nangazackij A„o 1790 — December den 1= Woensdag Donderdag het de restant geschenkt 2=a Verscheenen op mijn versoek twee Banjoosen; liet door Gecommitteerdens de Restanten geschenkgoederen en Pakhuijzen nauwkeurig naazien, dog daar wierd aan het een nog andere iets nadeeligs ontdent Den Reekenmeester liet bij mij belet vraagen „Contfing hem zoo wel als tijd en omstandig„ „heijd meede bragt Vrijdtag onderheeld de tolken opper 3: Onderhield ik de tolken over mijn versoeken zoo ten aanzien van de Hfreijs als de huur van dit Eijland en de Salarissem of giften, die mij alweeder tot bescheijd gaaven, dat het niet van den Gouverneur gelijk meermaalen gezegd hadden afhing dat zij mij versogten wat geduld te willen hebben Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Woensdag G Wijl nazien 29 09 6 rad resseeren - 15 papieren December Japan ten Comptoire dat deeze zaak met alle ons „zigtigheijd moert voorgestelden uytgewerkt worden dat omtrend de Eglands huur op zoo een groot versoek niet wel kort zonde volgen maar eerst een antwoord op dat van de hofreijs moest te gemoed zien wierd mij gezegde tat mende diefr„ waar van onder den 29 Novtemb: gewaagd is op poor had aa9 bevoolen ondr voor deverogltetele D= Ottong schreijvers en tolken dede 2y Noevemb: de magtopr het Vervolg van den 3=e wijl deeze zaak met alle moogelijke omzigtigheijd langzaamer hand moest voorgesteld en uijt gewerkt worden Dat het tweede omtrend de Eijlands huur enz: op zoo een groot versoek met wel voegelijkheijd niet wel kort konde volgen, en men eerst een antwoord op dat van de Hofreijs moesten te gemoed zien, welk zij den Gouverneurs Eerste Secretaris reeds hadden voorgedraagen die ook goede moed op den uijtslagscheen te voeden, en daar bij aangenoomen heeft, het zelve na de Japance wijse den Gouverneur voor te stellen Ik bragt hun alles te vooren, wat mij dagt in staat te zijn een gepaste aandrang aan mijne gezegdens te geeven Vervolg van den 3=e En moest het voor deeze keer daar wel bijlaaten blijven Saturdag 4: Iser niets te noteeren voorgevallen Zondag e 5:e Des morgens kwam den Otthona mij zeggen, dat men de dief, waar van onder den 29 Novemb: gewaagd is, op spoor had en zoo goed als agterhaeld was, Ik bevool hem goede ordre voor het ver„ „volg te stellen, wij lik anders genoodzaakt zoude zijn geweld met geweld te keeren, 6 Maandag Iser niets te notee„ 7 Dingsdag „ren voorgevallen 8 Woensdag 9. Donderdag 10 Vrijdag Saturdag 11 Kwam den Onder Rapporteur Tolk Nangazackij A„o 1790 — Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus mij Register der Mariginaalen papieren vn 17 En E Japan ten Omptoire December Nangazackij A„o 1790 — d=e Eijland gehad hebben zijn bij de„ 4.t „ Gouverneur ontbodden im Vief gebranimert aa too sak„ dat slaagen zoude kreijgen en uijt ga Hangazoekij gekonmen worden. en die over de Eijlands pagger klom„ met de Lood sondegebtroft wenden dat de op gisteren onsbodene persoonen gedrygd waaren, dat zoo ze niat beeter waakten van hunne diensten soude worden ontzet goederen terzig gebragt - Voorts dat er twee kooplieden over 't vervoeren van radie ginsin in de gevangen is waar en gezet dat de gestoolene goederen zouden te rug gebrag werden Vervolg van den 12: hunne diensten souden worden Ontzet:— Vervolg van den 11=' mij verhaalen, dat de Otthona, schrijvers Wijders maakte hij mij bekend, dat de en Tolken, die op den 29:e Novemb: de wagt op het Eijland gehad hebben, bij den Gouver„ gestoolene goederen souden te Jug gebragt worden, te weeten zoo verre die agterhaeld „neur ontbooden zijn en aangeen Vreemdelingen, die niet meer Zondag op te speuren zijn, verkogt waaren. — Wierdmijgezegdat de agtespen 2: Den zelven tolk van gisteren kwam mij Ook verhaelde hij mij, dat er twee Kooplieden zeggen, dat den agterhaelde dief rondom in gevangenis gezet zijn, om datze in haare de Arm of de hoogte van de Pols gebrand„ Fassembakkoos of Rijs Koffers /:na „merkt was, hij honderd stokslaagen de Japance wijse:/ Radix Gjins in had„ zoude krijgen, en dan uijt Nangazackij den willen wegvoeren, het welk reeds voor gebannen worden: dat bij aldien het hun Vertrek verraaden in den Gouverneur Weeder gebeurde men over de Eijlands bekend gemaakt Was Pagger klom, den daader met de Dood Maandag souden worden gestraft— Wierden eenige der gestoolaepe B3 Kwamde Wagthebbende Tolk. en Caseros Dat de op gisteren ontboodene Persoonen eenige der hier voorgemelde gestorlene goede„ een destige vermaaning gekreegen had den „ren te rugbrengen, Welke ik de Eijgenaars met bedrijging, dat als ze niet beeter op ter hand stelde, dog deeze verklaarde dat hunne wagt waakende waaren, zij van het met het vermiste nog verscheelde het Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus hunne 18 un dat op 1. G x papieren o Register der Mariginaalen ed res geen
English
21 Japan at the Factory December Today again one The reporting interpreters arrived with the adjoining demand for medicines A Chinese vessel arrived in the roads Continuation of the 13th: which did not correspond with the note made of it at the time. I presented this to the interpreter, who said: that no matter how the thief had been tortured, he only declared that he had indeed stolen the remainder, but had sold it to strangers whose names he could not give, for which reason one had to comfort oneself with this return receipt and have the Governor thanked for it. 14 Tuesday 15 Wednesday Nothing occurred 16 Thursday worth noting 17 Friday 18 Saturday 19 Sunday Monday 20: At half past nine o'clock in the evening, a Chinese junk arrived in the roads; and Tuesday the 21st: Around midday another one. Also, the reporting interpreters arrived with a demand for medicines for the Emperor's doctors, as they were pleased to call it, consisting of 1 Catje Balsamum Sulphuris anisatum 1 Catje Oleum Succini 3/16 Catje Minium 2 Catjes Gummi Galbanum 2 Catjes Gummi Ammoniacum 1 Catje Gummi Euphorbium 5 Catjes Gummi Therebinthinae 1 Catje Gummi Thuris 3/8 Catje Laudanum Opiatum 5 Catjes Myrrha 2 Catjes Saffron 2 Catjes Guaiacum wood 2 Catjes Emplastrum de Ranis Cum Mercurio. Tuesday Nangazackij Anno 1790 On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Register of Marginalia 20 ditto paper 2 Catjes 22 Informed them of my astonishment at this demand and that from our stock not the whole, but only most items could be fulfilled in a small quantity; that I would have myself informed to what extent one would be able to satisfy it. A junk unloads Represented it to the Governor and that the stock of medicines was not large enough; the fulfillment of the demand Continuation of the 21st: 2 Catjes Emplastrum diapalmae 2 Catjes Diachylon Cum Gummi 2 Catjes Defensivum rubrum ficonis 20 Catjes Pitch 2 Catjes Mumia ½ Catje Vitriolum album ½ Catje Cantharides Gave them to understand how I thought I had reason to wonder at a demand such as this, indeed to consider it childish: that the Governor was surely well aware (whom I nonetheless held to be the true claimant in this matter) that the Honorable Company presently sold no medicines, so that such a demand could not be fulfilled from our stock entirely, but only most items in a small quantity; that if one began to increase medicines in this manner, which I had not even requested for the coming year solely to save expenses for the Company, but on the contrary made such an improper demand, it would very soon constitute a second Nangazackij Recognition. Ordered them to present to the Governor that the stock of medicines was large enough to assist his person and the ordinary yearly supply provided to the Emperor's doctors or in their name, but not for the fulfillment of an invoice as mentioned; that I would have myself informed to what extent one could satisfy the said demand, and they would have to return later for an answer. Wednesday 22: This morning the first-arrived Chinese junk was unloaded, and On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Thursday paper Register of Marginalia 23 December Japan at the Factory Now another one I am told that the warehouse which is being built east of our island is being done on account of the Governor etc. in order to keep a stock of grain in it against a bad harvest; though primarily to make a name at the Court. Nothing occurred worth noting Thursday the 23rd: The second The under-reporting interpreter tells me that the warehouse, which is being built behind or to the east of our island on an alluvial piece of land, is being done for the account of the Governor and some wealthy and prominent figures of Nangazackij; and indeed out of a fatherly care of the Governor, always to keep in it a stock of grain against a bad harvest for the inhabitants of this city. Yet on this it should be noted that this, like other matters, is done by the Governor solely to make a name at the Court, and to arm himself against his enemies, while in my opinion it is plain as day Nangazackij Anno 1790 Continuation of the 23rd: evident, when the number of inhabitants of Nangazackij, which is set at sixty thousand heads, in a bad or ruined harvest, must be fed for a full year from an accumulation of grain stored within a building of eighteen feet, Rhenish measure, wide, ninety ditto long, and up to twelve feet high, or at least that dearness and scarcity would be prevented thereby. 24 Friday 25 Saturday 26 Sunday 27 Monday 28 Tuesday 29 Wednesday 30 Thursday On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August convinced, Friday seen paper Register of Marginalia 25
Dutch transcription
21 Iapan ten Comptoire December heede weeder een kwaamen de Rapporteur tolken met denevenstaande Eijsch van medicamenten Een Chineese Comt: ter rhadje Gekoomen Vervolg van den 13: geen met de ter dier tijd daar van ge„ „maakte Notitie over een stemden. Dik hield dit dien Folt: voor, welke wij zijde: dat hoe den Diof ook gepeijnigd was, hij alleen verklaarde, het overige wel te hebben gestoolen, dog aan Vreemdelingen, wiens naam hij niet wist op te geeven, verkogt hadde, Waarom men zig dan met deese te rug ontfangst alweeder troosten en den Gouverneur daar voor laaten bedanken moest: 14 Dingsdag 15 Woensdag Iser niets te Noteeren „ 16 Donderdag Voorgevallen „ 11 Vogeturg 18. Satuidag 19 Zondag Maandag 20: Em half tien uuren des avonds is er een Chineese Jonk ter Rheelle gekoomen:- en Dingsdag den 21:e Op de middag weeder een:- Ook kwaamen de Rapporteur Tolken met Een Eysch van Medicamenten Voor S keij„ „zers Dostaars, zoo als zij het geliefde te noemen bestaande in 1Catje Balsamum Sulphuris amisatum 1 „ Oledm Succini — 3/16 „ Minium 2- „ Gummi Galbanum 2- „ _„o Ammoniacum 1- „ _„o Euphorbium 5- „ _„o Therebinthinae _„o Thuris 1 „ — 3/8 „ Landanun Opiatum 5- „ Mijrrha 2- „ Saffaraan 2 „ Pokhout 2 - „ Emplastrum de Ranis Cum Mercurio. Dingsdag Nangazackij A„o 1790 — Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen 20 do nies papieren o 2 Catjes 22 Gafhen mijne terw ondering over deeze Eijsch te kennen en dat uijt onse voorraad niet ge„ „haal maar segts de meeste farti„ culen in een geringe hoeveelheijd soude kunnen voldaan worden dat ik mij zoude doen berigten in hoeverremen daar aan sou de kunnen voldoen Een Jonglost „ het de Gouverneur aan dien en dat de voorraad van medicamenten niet groot genog ja, te velde „mang van gev: for bunrtje Vervolg van den 21 2 Catjes Emplastrum diapalmae 2 „ Diachijlam Cum Gummie 2 „ Defensivum zubrun ficonis 20 „ Pik 2 „ Mumia ½ „ Vitriolum albuus ½ „ Canthavides Gaf hun te kennen, hoe ik mij dagt met reeden over eene Eysch als deese te verwonderen Ja dezelve voor kinderagtig houden: dat de Gouverneur immers welbewust was (: welke ik tog in deeze voor Eijscher hield:/ dat de E: Comp„e voor het teegenwoordige geen Medicijmenten verkogt, dus zoo eene vor„ „dering uijt onse Voorraad niet geheel, slegts de meeste articulen in een geringe hoeveelheijd soude kunnen voldoen:— dat als men zoodanig begon te vermeerdere met artsenijen, die ik eenlijk om ongelden December Iappan ten Comptoire Nangazackij A„o 1790 — Vervolg van den 21: voor de Maatschappij uijt te winnen, selies Voor het aanstaande Iaar niet gevraagd heb, inteegendeel zoo een Wanschikkelyjke b Eijsch deed, zo wel haast een tweede Nam „gazaekijsche Recognitie soude uijtmaaken Gelasten hun de Gouverneur aan te dienen dat de Voorraad van Medicamenten groot genoeg was, om voor zijn Persoon en de gewoone Jaarlijks aan S' Kijzers Doctors of op haar naam verstrekt wordende, te kunnen toeschieten, maar niet tot voldoening van een factuurtje, als gemeld is, Dat ik mij zoude lavenn berigten, in hoe verre men aan gezegde Eysch oude kunnen voletoen, en zij naader om bescheijd moesten koomen 7 Wensdag 22: Deeze morgen heeft men de Eerst ge„ „koomene Chineese Jonk gelost, en Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus dat Voor Donderdag ƒ papieren Register der Mariginaalen 23 Fo December Iapan ten Comptoire Nu weeder ein da word mij verhaald tat t Pakhuijs„ op welke beoosten ons Eijland gebouwd n0 word voor rekening van den Gouver„ „neur etc: geschied om in 't zelve een voorraad van graanen teegens een slegte oogst te bewaaren dog wel voor namentlijk, om een naam aen 't stof te maaken Iser niets noteerens Waardig Voorgevallen Donderdag den 23: De tweede Den Onderrapporteur tolk verhaald mij, dat het Pakhuijs, Welke agter of beoosten ons Eijland op een aangspoeld stukje Land gebruwd word, voor Reeke¬ „ning van den Gouverneur en eenige Rijk en groote van Nangazackij geschied„ En wel uijt eene Vaderlijke zorge van den Gouverneur, om in het zelve altijd een Voorraad van Graanen teegens een slegten Oogst voor de Inwoonders dee„ „zer stad te bewaaren — Dan hier op valt aan te merken, dat deeze, als meer andere zaaken door hen Gouverneur eenelijk geschieden, om aan het Hof een naam t maaken, en zig teegen zijn vijanden te waapenen, wijl het mijns bedunkens zonneklaar angazackij A„o 1740 — Vervolg van den 23. Overtuijgd is, als men het getal In„ „wooners van Nangazaekij, dat op sestig duijzend hoofden gesteld word, bij een slegte of verongelukte Oogst, uijt een verzaame„ „ling van Graan Welke binnen een gebouw van agtien Voeten, Rhijnlandele maat, breednegentie g, dito Langentot z dat tmnalf gelijk voeten hoog opgeslaagen is, een rond Iaar moet voeden, of ten minsten de duurte en schaarsheijd daar door voorgekoomen Worde 24 Vrijdag 25 Saturdag 26 Zondag 27 Maandag 28 Dingsdag 29 Woensdag „ 30. Donderdag Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus overtuijgd, Vrijdag gervien papieren „ Register der Mariginaalen 25 H
English
Japan at the Factory December arrived junks brought January Anno 1791 towed which today The invoice was explained to me arrived Chinese junk brought Requested a sample of the sugar brought by them Money Chamber seeks to exempt itself from the gold brought by the Chinese Continuation of the are his invoices the harvest and 31st: The under reporting interpreter brought me the invoices of the most recently arrived Chinese junks who related to me that the said Saturday First and copper junks both 1st: In the afternoon a Chinese junk was towed to the roads — which Sunday 2nd: Remained lying still — but Monday 3rd: in the morning was unloaded and toward noon became empty — 4 Tuesday (There was nothing to note 5 Wednesday down Thursday 6th The under reporting interpreter came to bring me the invoice of the last arrived Chinese junk, – Requested from him a sample of the candy and powdered sugar also brought by the Chinese; which he promised me, 6th and made a great boast of it as being much whiter and sweeter than that brought before this. Related to me further that it looked bad with the gold brought by the two first arrived, because the Money Chamber seeks to excuse itself under the pretext of the edict recently issued against the importation of gold, and refuses to buy it, as the profits for them on other goods turn out considerably higher; although the Chinese on their part argue with all their might that against other products like copper, which in the past year has decreased so markedly, without greatly suffering on their side, they could not import anything else in large quantities — That in their opinion it was more than enough that they had brought so much and such good sugar to market Nagasaki Anno 1791 — On the Resolutions of Japan dated Anno 1792. The 29th August Friday Friday Company's papers Register of the Marginals 27 To address and and Japan at the Factory January two Corean fishing vessels are brought into the bay A junk towed to the roads in the evening the under-interpreters Sasits and Saksabro by under-banjoosts from the island to the government fetched at 7 o'clock I was notified that two senior banjoosts would come to me Have read the translations to them, and handed over a copy thereof and the Imperial Councillor the order read on the 13th October not circumstantially enough translated found Having appeared half an hour later asked; in translating the writings at the court were reported 7th Two Corean fishing vessels have been driven onto this coast by westerly wind, that because the interpreters as traitors brought into the bay Saturday 8th A Chinese junk, having run aground in the province of Simabara, was towed to the roads Toward evening I heard some under-banjoosts come onto the island, who fetched the under-interpreters Sasits and Saksabro from the interpreters' guardhouse to the government, made a vice under- interpreter come to me, and asked what this strange spectacle was supposed to mean. What and how they had translated Who was not able to give me the slightest information about this, But toward seven o'clock I was told that two senior banjoosts would come to me, Continuation of the 8th and having appeared half an hour later, these asked me that because the interpreters had been reported at the court as traitors in translating the writings between the Dutch and Japanese, and the Imperial Councillor Etju no Cami Sama found the order which His Honour had made the governors read to us on the 13th October, not translated circumstantially nor forcefully enough, because it was not made known therein that altogether, like the Chinese, if one came to bring copper, further trade would be forbidden to us, or fines imposed, or our goods would be burned, what and how these had translated in writing So I read the translations to them and handed them a copy thereof, Nagasaki Anno 1791 On the Resolutions of Japan dated Anno 1792. The 29th August there 28 Friday 6 me the papers Register of the Marginals 29
Dutch transcription
Japan ten Comptoirde December gekomene Jonken gebragt Januarij A„o 1791 geboegseerd die heed heten bedgetokt Weerd mij de factur velaart gekomen Chineese Jnk gebragt Veroogt een monster van de door hun aangebragte Zuijker „kamer zig van 't door de Chineese aangetragte goud soek te vntoltaan Vervolg van den zijn ijd factuarer de ogst en 31: Bragt den Onder Rapporteur Tolk mij de factuuren der Jongst gekoomene Chinees sonken wien mij verhaal dat de Ged„ Saturdag Ier en Cuimers Jonster hijde Vk: Op de midag wierder een Chineese Conk ter Rheede geboegseerd — die Zondag 2: Stilbleef leggen — dog Maandag 3: des morgens gelost wierden teegende middag leedig raakte— 4 Dingsdag (Viel er niets te notee 5 Woensdag ten Voor Donderdag 6 Kwam den Onder rapporteur Tolk mij de factuur der laast gekomene Chineese Jonk brengen, – Versogt hem een monster van de door de Chineesen meede gebragte Candij en Poeder Suijker; welke hij mij beloofde, 6= en maakten er een groote ophof van als veel witter en zoeter zijnde, dan de Voor deese aangebragte Verhaalde mij verder, dat het met het Goud door de twee eerstgekomene slegt uijtsag, wijl de Geldkaamer zig onder voorwendzel van het teegen het aanbrengen van Goud Iongst g'emaneerd gebod soekt te ontstaan en het wijgerd te koopen, alzoo de winsten Voor haar op andere goeder en vrij aanziene„ „lijker vallen; ofschoon de Chineesen op hun beurt met alle magt inbrengen, dat teegens andere producten als kooper, dat gepasseer„ „de Jaar zoo merkelijk verminderd is, nat Welzonder van hunne Zijde grootelijk verklas te leijden in groote hoeveelheijd, iets anders souden kunnen aanbrengen — Dat het huns bedunkens Overgenoeg was dat ze zoo veel en zoo goede zuijker haden te markt ebrag„ Nangazackij A„o 1740 — Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Vrijdag Vrijdag pagnies papieren o Register der Mariginaalen 27 Hadressieren en en Japan ten Comptoire Januarij twee Coreese Visers vaartuigen zijn binnen de Baaij gebragt Een Jonk ter theed geboegeerd „ s'avonds zijnde ondertolkan sa sits en saksabro door onderbanjoosen van t hjlend not guvemaet geboende om 7 uuren wierd mi aangezagd dat er twee opper ban joos en bij mij zoude koomen Heb hian de translaten voorge„ „leesen, en een afschrift daar van ter hand gesteld en de rijks raad de ordre, noop den 1586=n voorgeleesen m iet amslagtig genoag herta ald voord Vis een half uur daarverscheenen zijnde vboegen; in 't vertaalen der geschriften bij 't stof waarea angemeld 7=o Lijn er twee vreese Visschers vaartuijgen door Westelijke Wind op deese kust gedreeven, dat wijl de tolken als verraders binnen de Baaij gebragt Saturdag 8=oe Wierderoen Chineese Jonk in het Landschap Simibara vervallen geweest zijnde, ter rheede geboegseerd Teegens den avond hoorden ik eenige Onder banfoosen op het Eijland koomen, die de Ondertokken Sasits en Paksabro van het tolken wagt=huijs na het Gouver„ „nement haalden, d'eed een vice Onder„ „tolk bij mij koomen, en vroeg wat deese Vreemde verthooning te beduijden hadde. Wat en heeders vertald hade Welke mij hier van geen de minste kondschap in staat was te greven, Dog teegens seeven uuren wierd mij aan„ „gezegd, dat er twee Opperbangvos en bij Vervolg van den 8:e mij souden koomen, en een half uur naderhand verscheenen sijnde, vroegen mij deeze dat wijl de tolken als verraa¬ „ders in het vertaalen der Geschriften tusschen de Hollanders en Japanders bij het solof aangemeld waaren, en den Rijks: Raad Jetjo no Camm: Samma de ordre welke zijn Ed: door de Gouverneurs ons op den 13 October hadden doen voortee„ „zen, niet omslagtig nog kragtig genoeg vertaald vond, wijl daar niet bij bekend was gesteld, dat alle met, gelijk de Chineesen, als men om kooper kwambwingen, ons het verderhandelen verbooden, of boeten op gesegd of onse goederen verbrand souden werden, Wat en hoe deese vertaald hadden ingeschrift Zoo heb ik hun de translaaten voorgeleezen en een afschrift daar van ter hand gesteld, Nangazackij A„o 1791 Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus daar 28 Vrijdag 6 mij t e papieren ge Register der Mariginaalen 29
English
Japan at the Factory January, Continuation of the 8th. The aforementioned gentlemen asked further whether we had made known the orders of our Lords and Masters, and whether I expected more than one ship. To this I replied, adding to their questions of whether we had then made this order known to our Lords and Masters, and whether I expected more than one or indeed no ship at all: the first with yes, but the threats excluded therefrom, because these are also not known in the translation; and thus naturally, in case the ship Zuijderburg—which God grant—had sailed safely, I looked forward to one ship. These gentlemen said that the interpreters brought forward in their defense that the document had been translated according to the Dutch style, and therefore after that an identical paper had been sent back by the Chiefs, and that all the threats were contained within the sense of that translation. This would be fortunate for the interpreters, these gentlemen said, because those linguists knew only to bring forward in their defense that the document had been translated according to the Dutch style and the threats were included in the sense of that translation. With which they took their leave. I served them in response to this that, above and beyond everything, this threatening manner seemed strange to me, since to my knowledge an application for copper had never been made in an unreasonable or improper manner, and the Chiefs only made claim to that which has been granted to the Company according to contracts and promises, and in the fulfillment of which there has already been difficulty in recent times, many proofs of which can be found among the old papers; indeed, that one actually obtains annually with difficulty that which was stipulated and agreed upon the year before. After they had faintly replied that they did believe this, they took their leave. Nagasaki, Anno 1791 Continuation of the 8th. On the Resolutions of Japan, dated Anno 1792, the 29th of August, read. Register of Marginals. Was stipulated. Redress. 33 January, Japan at the Factory Sunday, 9th. Some four under-interpreters and apprentices came to tell me that the Governor had ordered them to perform the duties of the chief and under-interpreters. I learned from them, and then asked them how matters stood with those interpreters; whereupon they answered me that the spy Bosak, the reporting interpreters Ziubij and Kitsbé, yesterday evening before the upper banjoses had returned to the Government house, were brought bound like thieves to the prison, and the remaining ones are being kept by the Ottonas of the wards in which they live. Monday, 10th. This morning the Chinese junk that arrived on the 4th was unloaded and became empty. Nagasaki, Anno 1791 Continuation of the 10th. At noon two upper banjoses came once again to ask me whether we had made known the Imperial Order to our Lords and Masters with as much force as the Emperor's command required! Whereupon I answered them that this had been written very earnestly in accordance with our duty, and as was said last, the translations had been sent over, and that we had not even forgotten what was verbally added thereto by the Governors. They asked whether, as in the year 1744, two or more ships would come to force copper. I said that I did not believe such a thing. Whereupon they answered again that such an affair would surely bring about a rupture of friendship and trade, if not worse, and the interpreters held in custody and as criminals would lose their lives. On the Resolutions of Japan, dated Anno 1792, the 29th of August. Register of Marginals. Written. Force. Prisoner. Lose.
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Januarij Vervolg van den vroegen verders, of wij de ordroons d„e H4: Meter hede bekend gemaakt En of ik moer dan een schip erwogte waari't nevenstaande ant wanrde Gem: heeren zeijde, dat de tolken tot hun verantwoording inbragten dat het geschrift na de Holland„ sche stijl vertaald en de drijgementen in den zindier Vertaaling beslooten waaren. Waarmeed zij ofscheijd naamen dat men Jaarlijks met moeijt krijgs, hat g een 2 Jaar bevooren en men alleen aanspraak maakten op 't geene volgens Con„ „tracten is tegestaan Wijse aan zeek om koper gedaan diende hier op dat die bedrijging mij nonder te voor en knam Nangazackij A„o 1791 — 8: Zin dier vertaaling beslooten waaren Vervolg van den 8=e daarbij voegende het antwoord op Ik diende hun daarop, dat mij booven hun vraagen, of wij dan deese ordre en behalven alles, diekdrijg ingerezte onze Heeren en Meesters hadden be„ Wonder te vooren kwam, wijl mijns „kend gemaakt, en of ik meer den een Wijl nooij op een on hedelijke weetens nooyt op een onreedelijke of of wel geen een Schip verwagte:— Onheudse wijse aan zoek om kooper ge¬ het eerste met Iaa, dog de drijgenten „daan was, en de Opperhoofden alleen aan„ daar van uijtgeslooten, wijl die ook bij „spraakmaakten op dat geene, wat de de vertaaling niet bekend staan; en Comp„e volgens Contracten en beloften is dus natuurlijk in geval het schip toegestaan, en waar aan te voldoen het Zuijderburg /:dat Goot geeve:/ behouden reeds in de Jongste tijden gehaperd heeft, gevaaren is, ik een Schip te gemoet zag: kunnende men meenig te bewijsen hier beantwoorde. Dit zoude gelukkig voor van bij de Oude Papieren vinden de tolken zijn, zeyde deeze Heeren, wijl Ja dat men Weesentlijk Jaarlijks dat die taalslieden alleen tot hunne verant„ geene met moeijte verkreijgd, wat het „woording westen in te brengen, dat het Jaar bevoorens bedongen en over een gekoomen is, geschrift na de sollandschen stijl ver„ Na zij flaauwelijk hadden geant„ „taald, en dus daar na een gelijk papier „woord, dit wel te gelooven, naamen door de Opperhoofden te rug was gezon¬ zij afscheijd— „den, dat al de Drijgermenten in den Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus zin Zondag Register der Mariginaalen o nies papieren geleesen 31 was bedongen is d redressieren 33 Ianuarij Iapan ten Comptoire E kwaamen eenige vier ondertolken en Leerlingen mij zeggen dat de Gouverneur de hun gelast hadde, de diensten van opper en Ondertolken waar te neemen vernam van hem, dat de zemarghijter kozak, de tolken Liubij en kisbe in de gevangenie gebragt zyn en de bverige bij de ottonaas van hunne wijken bewaard worden Een Jonk Lost zeijde zulks niet te gelooven Waarop zij antwoorde, dat zoo een zaak een vrindschap breuk zoude te voorscheijn brengen en de tolk en hun leeven zoude of er twee of meer scheepen zouden koomen om kooper antwoorden, zulks aangeschrie„ kwaam en twee opperbanjoosen nog maalsvraagen, of bij de keij„ „zerlijke ordre wel aan onse H: M: hadeto bekend gemaakt 9=e Kwaamen eenige Vier Ondertolken en Leerlingen mij zeggen, dat de Gouverneur hun hadde gelast de diensten van de Opper en Ondertolken waar te neemen— Ikvroeg hun dan, hoe het met die tolken geleegen was; waarop zij mij antwoorden, dat de Dwarskijker Bosak, de Rapporteur tolken Ziubij en Kitsbé gister avond, eer de Opperban„ „foosen in het Gouvernement te rug gekoomen waaren, als dieven gebonden na de Gevangen is gebragt zijn, De Over„ „ge bij de Atthonaas van hunne wijker, waar in zewoonen, bewaard worden, Maandag 10=e Deeze morgen is de op den t gekomen Chineese Jonk gekost en laeotig geraakt, Zondag Nangazackij A„o 1791 — Vervolg van den 10: Op de middag kwaam en twee Opperban„ „loosen mij nogmaals vraagen, of wij de Keijzerlijke Ordre wel aan onse Heeren en Meesters hadden bekend gemaakt met zoo veel kragt, als het gebod des Keijzers Vereyschte! Waarop ik hun antwoorde, dat zulks in gevolge onze pligt zeer ernstig was aangeschreeven, en gelijk laast gezegd was, de translaaten waare overgezonden, dat wij zelvs het mondeling daarbij gevoegde door de Gouverneurs niet vergeen hadden of er als in den Jaare 1744 twee of meer scheepen souden koo in om kooper dwingen. In zeijde, dat zulks met glofde Waarop zij weeder antwoorden, dat zoo een zaak gewis een Vriendschap en handel breuk zoo niet ergen, zoude te voorscheijn brengen, en de in hegtenis en als Crimineel Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792 Den 29 Augustus Op gevange Register der Mariginaalen „ven was dwingen verlies en „
English
Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791 January Continuation of the They requested me to write down the questions and answers and to add thereto that the Emperor's order had been made known to our Lords and Masters and that I was of the opinion that only one ship would come. I consented to this with the addition that, if the ship Zuijderburg should happen to be wrecked, I would expect two ships, as also that His Majesty would then let this second vessel depart with a cargo of copper. The interpreters Kozak, Ziubij, and Kitsbe were released from their imprisonment. 10: The imprisoned interpreters would lose their lives and their goods would be declared forfeit, so that the most terrible misfortunes were to be foreseen therefrom. They requested me once again to write down verbatim everything that had been asked and answered, and to add thereto that we had well understood the Emperor's order and had made it known to our Lords and Masters; that I was of the opinion that only one ship would therefore come for trade: which I consented to, though with the addition that, if the ship Zuijderburg (which God forbid) might have been wrecked, I expected two ships, as also that His Majesty would then at least be so kind, if there were any copper to be had at all, not to let this second vessel depart without having accomplished its business, but with a cargo of that metal; the more so since the Japanese formerly were so strongly set upon the voyage with two ships, although the interest of the Company did not bring such along, and had as it were forced it upon us. Tuesday 11: In the morning, the interpreters were again brought to examination. Wednesday 12: Nothing occurred. Thursday 13: Friday 14: The Governor released the interpreters Kosak, Ziubij, and Kitsbe from their prison and, like the others, under the custody of their wardmasters, let them go to their houses. Saturday 15: The Chinese junks were brought to the lower reaches. To the Resolutions of Japan Anno 1792 The 29th of August Sunday Continuation of the papers read, register of the marginal notes. Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791 January 16: The post departed for Iedo with the justification of the interpreters. In the afternoon the assembled provisional, vice-under-interpreters, and apprentices came to visit me. I asked them, since they perform the duties of the chief and under-interpreters, whether any news had arrived regarding the Court journey. Which having been answered with no, I told them, if this case might be the cause that the Court journey was not begun at its usual time, I would find great difficulty in undertaking the same, because in the event of the wrecking of Zuijderburg, probably two ships and a new Chief would arrive. Monday 17: Nothing occurred worthy of note. Tuesday 18: Wednesday 19: An invoice of the last-arrived Chinese junk was delivered to me. Thursday 20: At my request, two Upper Banjosts came to inspect the warehouses and the goods therein, but no damage was discovered thereto. Friday 21: A Chinese junk was brought into the stream; and Saturday 22: Another one. Sunday 23: Nothing occurred worthy of note. Monday 24: Tuesday 25: The Imperial Accountant had the interpreter on guard ask me whether I had eight hundred long peacock tails for His Imperial Majesty, or could procure them; if not, whether the Honorable Company would send them next year if a demand were made for them. I answered him that for the present I was unable to provide the Emperor with them, and that I could give no assurance that they could be obtained in a large quantity by the Honorable Company in Batavia or anywhere, thus also not whether they could be sent. To the Resolutions of Japan Anno 1792 The 29th of August Honorable Company's papers read and Register of the marginal notes. 39 January Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 26 Wednesday: Nothing noteworthy occurred. 27 Thursday: 28 Friday: Saturday 29: This morning a Japanese, bound upon a horse, was brought past the gate of the island to Magome (the execution ground) to be decapitated there, because he had climbed over the palisade at the Chinese quarters and had bartered two small pieces of fabric to the value of 14 taels for some tripang. Sunday 30: The Chinese made a beginning with loading their junks. Monday 31: Nothing occurred worthy of note. February Tuesday 1: Nothing occurred worthy of note. Wednesday 2: Thursday 3: I sent an interpreter to congratulate the Governor on the start of the Japanese New Year. Friday 4: Nothing occurred worthy of note. Saturday 5: Sunday 6: Monday 7: Tuesday 8: Wednesday 9: Thursday 10: Friday 11: To the Resolutions of Japan Anno 1792 The 29th of August Papers read. Register of the marginal notes.
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1791 — Januarij Vervolg Van den zij Versogte het gevraagd en ge„ „antwoorde op te schrijven en daar bij te voegjen dat skeijzers ordre ons Heeren Meesters hadde bekend gemaakt en van meening was, dat er maar een schip soude koomen dat in willig de onder bij voeging, dat als 't schip Zuijderburg mogt Weesen verongelukt, ik twee Scheepen verwagten als ook, dat zijne Mesteijt dan deeze tweede kiel, met een laa„ „ding, kooper soude laaten Vertrekken 1 tolken Kozak Ziubij en „ kitsbe zijn uijt haar gevan„ „gen is ontslaagen zindt tente oangtet 10: gerange sittende Tolken, hun leeven zouden verliesen, en hunne goederen verbeurd ver„ „klaard worden, zoo dat daar uijt aller ont„ „zaggelijks te ongelukken te voorzien waaren Zij versogten mij alwaeder al het gevraagde en geantwoorde woordelijk op te schreijven, en daar bij te voegen, dat wij S'keijzers ordre Welbegreepen, en onze Heeren en Meesters bekend gemaakt hadden; Dat ik van meening was, er dus maar een Schip soude ten handel koomen: Het geen ik inwilligde, dog onder bijvoeging, dat, als het schip Zuijderburg /: dtat Godverbeed:/ mogt weesen verongelukt, ik twee sche„ „pen verwagten, als ook, dat zijne Majesteijt, dan ten minsten zoo goed zoude zijn, als er maar eenig kooper te bekoomen is, deese tweede kiel niet onverrigter zaaken, maar met een laading van de Jonkeninde laag gebragt 10 dat metaallaaten vertrekken; te meer daar de Japanders voor deese zoo zeer op de vaart met twee scheepen, schoon het belang der Maatschappij zulks niet meede briagt, gesteld geweest zijn en als om gedwongen hebben Dingsdag Des morgens zijn de tolken weeder ter ver„ „hoor gebragt 12 Woensdag Iser niets Voorgevallen 13 Donderdag Vrijdag 14: Heeft den Gouverneur de tolken Kosak, Ziubij en Kitsbe uijt hunne Gevangenis ontslaagen, en als de andere, onderbewaa„ „king van hunne Wijkmeesters, na hunne huijzen laaten gaan Saturdag 15 zijn de Chineese Jonken in de laag gebragt Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus dat d Zondag Vervolg van den apieren geleesen Register der Mariginaalen en -0 - e Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1791 — Januarij den de post met de verantwoording Vertolken na Tedovertrokken Bezoek dertolken ontfangen Vroeg hem of er geen tijding omtrend st ofreijs wasgekomen zijnde zeijde hun, dat a lo de Hofreijs op de gewoone tijd niet begonnen wierd, zwaarigheijd in de„ „zelve te doen zoude vinden Het welk met neen beantwoord Een Jank opstrom gebragt zijn de Pakhuijzen en de daar in zijn de goederen gevi„ „diteerd/ ontfangen Pet de reekenmeester vraagen, of ik voor de keijzer 800 paauwe staarten had of bezorgen non 16: Is de Post met de verantwoording der tolken na Ledo Vertrokken Op de middag kwaamen de gezaament„ „lijke provisioneel, Vice ondertolken en Leerlingen mij bezoeken, — Ik vroeghun, Wijlz de diensten van Oppar en ondertolken waarneemen, of er geen tijding omtrend de Hofreijs was gekoo„ „men, Het welk met neer beantwoord zijnde, zeijde hun, als dit geval oorzaak: mogte zijn, dat de Hofreijs op haar ge„ „woone tijd niet begonnen wierd, ik veel zwaarigheijd in dezelve te doen soude vinden: om dat bij verongelukking van Luijderburg, denkelijk twee scheepen, en een Nieuw opperhoofd soude koomen 17 Maandag Iser niets te noteeren Voorgevallen 18 Dingsdag Zondag Woensdag Een factuur van de Cens: den 19: Wierd mij d: factuur der laast gekome„ „ne Jonk bezorgd. Donderdag 20 Kwaamen op mijn versoek twee Opperban„ „foosen, om de Pakhuijzen en de daar in zijnde goederen te visiteeren, dog is daar aan geen Schaade Ontdekt— Vrijdag 21: Wierd er een Chineese Jonkop stroom gebragt: en Saturdag 22: Nog een Iser niets te noteeren 23 Zondag 24 Maandag Voorgevallen Dingsdag 25 Liet de Keijzerlijke Reekenmeester mij door de wagt hebbende tolk vraagen, of ik Voor zijne Keijzerlijke Majesteijt agt honderd lange Paauwe staarten had, of . Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792 Den 29 Augustus Woensdog bezorge E: Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen ƒ Hadres 5 39 Januarij Iapan ten Comptoire vervolg van den zoo niet of de Comp„ die zoude kun „nen aanzenden antwoorde, den keijzer tegenwoor„ dig daar meede niet te kunnen voor„ zien en geen versakering konde geeren of ze aan gezonden soude kunnen worden pagger bij d e Chineesen geklommen is onthoop Lietde Gouverneur met hetft„ Japanse Nieuwe Jaar geluk wenschen Februarij Laad en de Chineesen hunase Voorgevallen 25 bezorgen konde, zoo niet of d E Comp:e de„ „zelve aanstaande Jaar, zoo daar van Eijsch gedaan wierd, zoude aanzenden : Trant„ „woorde hem, dat ik voor het tegenwoordige in het onvermoogen was, den keijzerer meede te voorzien, en dat ik geen versee„ „kering konde geeven, dat ze in een groote hoeveelheijd door d' E: Comp„ te Batavia of waar souden te bekoomen zijn, dus ook niet, ofze aangezonden kunnen worden „ 26 Woensdag Tser niets noterens waar„ „ 27 Donderdag jedig Voorgevallen 21 Vrijdag Saturdag Io en Jopander om detovenrder 29:' Deese morgen waerdeen Japandir, op een Paard gebonden voorbij de Soort van het Eijland na Magome /:de Geregts plaats:/ gebrgt Om daar benthalst te worden, vermits hij over de pagger bij d: Chineesen geklommen, en twee 30 Hebben de Chineesen een beg in gemaakt met hunne Donken te Laaden „ 31 Maandag So niets t noteeren 1 Dingsdag Voorgevallen Woensdag Donderdag 3 Londikeen tolk, om den Gouverneur met den aanvang van het Japance Nieuwe Jaar gelukte Wenschen - 4 Vrijdag 5 Saturdag 6 Zondag Iser niets te noteeren 7 Maandag t Dingsdag 9 Woensdag 10 Donderdag Nangazackij A„o 1791— vervolg van den 29 stukjes stof, ter waard- van 14 thaijlen teegens eenige tripan go trad vermangeld Zondag Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Stukjes Saturdag 3 - Janken 2 der 11 Vrijdag „ ƒ papieren geleesen. Register der Mariginaalen
English
40 Japan, at the Factory February would go on the Court Journey replied that news was expected daily and that it would not begin before March 5 The Chinese junks are taking in cargo The casero came to say that the repairs to the ottona’s buildings would be surveyed and that besides this and yet another to renovate No. 21 I gave to understand, that it would stand in Japan heard what on November 23 and 27 regarding the warehouses was set down, not to bring it up on the carpet because of the ignorance of the interpreters On the 12th, I asked the ottona, who came to pay me a visit, how matters stood with the Court Journey, as the time of the usual departure day already began to approach and nothing had yet been prepared and made ready. He answered that news was expected daily, and was of the opinion that this journey would not begin before the 1st Niguats, or second month, being the 5th of March. Sunday 13. The Chinese have loaded their junks again. Monday 14. The casero on duty came to tell me that the annual and necessary repairs to the ottona’s buildings would be surveyed tomorrow, with the request to send delegates there. Although I now had a mind to bring up again on the carpet here what was set down on November 23 and 27 regarding the warehouses, Nagasaki, Anno 1791 Continuation of the 14th. I had to stifle that intention at its birth due to the ignorance of the interpreters. Yet, when he proposed to me to renovate Warehouse No. 21, I gave him to understand that, in my view, it was not very necessary, since it might well happen that the same would stand longer than the trade of the Honorable Company in Japan would last; that this was also the reason why no repairs would be made to the Honorable Company’s buildings unless a higher necessity than the present one came to demand it; that arriving with one trading ship, one could store the goods to be brought in outside of this and several other warehouses. Tuesday 15. I received the report of the ottona’s repairs, On the Resolutions of Japan dated Anno 1792, August 29, which Register of the marginal papers read 41 of the flags ad 5 d Nagasaki, Anno 1791 Continuation of the A junk brought to the roadstead again a the Upper Banjoist appointed as escort to the Court Inquired after the complaints and requests made concerning the charges February, Japan, at the Factory Continuation of the 21st. 15th, which were found to be of no consequence. Wednesday 16. Nothing noteworthy occurred here. Thursday 17 and 18. 10 Spoguats, the usual departure day of the gentlemen. Friday 18 and Saturday 19. Nothing noteworthy occurred here. Sunday 20. The Chinese junk that arrived last was brought back to the roadstead; and Monday 21. Again one. Two junks are taking in cargo. At noon, the under-interpreter Skesayemon came to inform me on behalf of the Governor that His Excellency had appointed the Upper Banjoist Patsse Samma to be my escort to the Court, and to notify me that I should only prepare myself to set out on the journey immediately after the arrival of the usual permit. I asked him whether he did not know what the complaints and requests lodged against those oppressive charges had brought about, whereupon I again received the answer of no, but that one thought that the long delay of the aforementioned permit might signify something good. Tuesday 22. Nothing worthy of note occurred here. Wednesday 23. In the morning, the two Chinese junks first brought to the roadstead took in cargo again. Toward noon, the two Korean fishermen who arrived on January 7, after their vessels were repaired and some provisions were granted to them by the Emperor's grace, departed again for their country. Thursday 24. I asked the Island Ottona how the Money Chamber On the Resolutions of Japan dated Anno 1792, August 29, Register of the marginal 42 papers read. 8 43 clerks to 44 45 Japan, at the Factory February Continuation of the The Money Chamber has bought the gold brought by the Chinese, with the warning that in future they must refrain from such importation. The Chinese delivered copper how many medicines could be dispensed The warehouses and the goods therein were inspected 24th. clerks would manage, or had settled, with the gold that the junks that arrived on December 20 and 21 (of which mention was made under January 6) have brought. Whereupon he related to me that the Governor for this time had ordered those clerks to buy the same, yet not without most earnestly warning the Chinese that in the future, if they wished to remain free of loss and obtain cargo, they must refrain from even the slightest importation of that metal, under whatever pretext. Friday 25. The Chinese, as on the 22nd, 23rd, and 24th, delivered merchandise. Saturday 26. The Governor asked me through an under-interpreter which and how many of the medicines demanded on December 21 for the Emperor’s doctors I could dispense. After I had, as much as possible, made this interpreter understand what was stated at that time, and charged him to convey to the Governor my presentation regarding this, in my opinion, completely reasonable refusal, I told him that His Imperial Majesty's doctors could be accommodated with: 1 catty Emplastrum Diapalmae 1 catty ditto Cum Gummis 1 catty ditto Defensivum ficonis 1 catty ditto de ranis Cum mercurio Sunday 27. Nothing worthy of note occurred here. Monday 28. At my request, Upper Banjoists were on the island to inspect the warehouses and the goods therein. Nagasaki, Anno 1791 Continuation of the 26th. On the Resolutions of Japan dated Anno 1792, August 29, Register of the marginal papers read.
Dutch transcription
40 Japan ten Cmptoire Februarij met de Htofreijs zoude gaan antwoorde dat er dagelijks tijding verwagt wierd en niet voor den 5 Maart zoude beginnen Neemen de Chineese Jonken laading 6/n Kwam de Cuseroo zeggen „ dat de Reparatie aan de Ottonaas gebouwen opgenomen zoud, worden. en dat men buijten dit en nog an„ No. 21 te vernieuwen gaf is te verstaan, „ dee op Japan zoude staan Koorde het op den 23 en 27 Novemb: ten aanziender Parhuijzen ter needer gestelde om de onkunden der tolk en niet op 't tapijborengen koog aan de stone hoekig den 12: roegik de Ottona die mij een bezoek kwam geeven, hoe het met d. Hofreijs zoud gaan, wijl de tijd der gewoone vertrek„ „dag reedsbegon te naderen en nog niets op devoorlkg an hot aluijs en gereedheijd gebragt Hij antwoorden er dagelijke tijding ver dat zelke laga als Conseten „wagt wierd en van meening was, die reijse niet voor den 1e. Niguats of tweede maane zoude beginnen sijnde den 5:e Maart Zondag 13 Hebben de Chinese hunne Jonken weder gelaeden Maandag 14: Kwam de wagthebbende Casseros mij zegen der d waart onde brngen dat de Jaarlijkse en benodigde vertimmering aan de Otthonaas gebouwen op morgen souden werden opgenomen met Versoek, om daar bij Gecommitteerdens te zenden — Afschoon ik nu wel list had, om het onder Saturdag Nangazackij A„o 1791 — Vervolg van den 14: den 23 en 27 November, ten aanzien den Pakhuijzen, ter needer gestelde, hier weeder op het tapijt te brengen, moest ik het om de onkunde der tolken, dat voorneemen in de geboorte laaten smooren: Dog toen hij mij voorsloen, het Pakhuijs No. 21 te vernieuwen, gaf ik hem te verstaan, dat het na mijn begrip niet zeer noodig was, wijl het wel zoude kunnen gebeuren, dat het zelve langer als s' E: Comp:s handel op Jopan soudestaan Dat dit ook de reeden was, dat aan sE: Comp„s opstallen geene vertimmering soude geschieden voor een hoogere noodzakelijkheijd als de teegen„ „woordige het kwam te vorderen: dat men met een schip ten Handelkomende, buijten dit en nog verscheijde ander s Poekhuijzen de aan te brengen Whaaren ronden bergen Dingsdag 15 Heb ik het berigt van Sotthonaas reparatie, Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus den welke Register der Mariginaalen e papieren leesen 41 der vlaggen ad 5 d Nangazackij A„o 1791— Vervolg van den Een Jonk ogstron gebragt weeder een den Opperban Joort tot Geleij der na 't stof benoemd In formaede mij na da gedaane klagten en versoeken weegens de ongelden Februarij Iapan ten Comptoire Vervolg van den 21: te begeeven 15: welke van geen belang gevonden zijn ontfangen e Vroeg hem of hij niet wist, wat de tee„ Woensdag „ 16: Ioer niets te notearen Voorgevallen „gen die drukkende ongelden, ingebragt Donderdag klagten en versoeken hadden te weege ge„ „ 17: en 10 spoguato de gewoon Vertrek dagues Mef„rs „bragt! waar op alweeder het antwoord van „ 18 neen bekwam, dog dat men dagte, dat het Vrijdag (Iser niets te Zaturdag notearen voorgevallen lang uijtblijven der gemelde Licentie iets 19 goedsten beteekenen hadden Zondag „ 20 Io d. Chineese Cont, die het laast gekomen Dingsdag 22=e' Iser niets noteerens waardig voorgevallen, is, weeder op stroom gebragt: — en Woensdag Maandag twee Jonken nemen tadunsin 2 3e Des morgens hebben de twee eerst ter Rcheede „ 21 Weeder een gebragt Chineese sonnen weederlaadin ingenoomen Op de middag knam mij den vier ondertsz Teegen de middag zijn de twee op den 7 Janua„ skesaijemon uijt naam des Gouverneurs be„ Coraasch Viscio vertrokken „deelen, dat zijn het: den opperbenjoort patsse Samma „bij gekomene Coreasche Vissers, na hunne, Vaartuijgen hersteld, en hun voors keijzers Be„ tot mijn Gelijder na het set of hadde benoemd, „kenning eenige Leevens middelen waaren toe„ en aanzeggen, dat ik mij maar moest ge„ „ reedmaaken, om ten eersten na de gewoert „gedeeld, weeder na hun Land Vertrokken Donderdag komst der gewoone Licentie mij op reijs 24 Vroeg ik den Eylands Atthona, hoe de Geldkamer Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen 42 papieren geleesen. „ 8 43 bediendens te 44 45 Iapan ten Comptoire February Vervolg Van den de Geld kamer horft het door de Cik¬ dnoesen aan ge fragte goud gezogt onder aanzegging dat zigin hat vervolj andido aanbrangmoeten wagt de Cuoe hevenen kapene „pen af hoel midsen konde afgaeven zij n de Pakhuijzen en da daar 24: bediendens het zoude maaken, of geschikt hadden met het Goud, dat de op den 20 en 21 December gekomene Tonken /:waar van onder den 6 Ianuarij gewaagd is / aangebrijt hebben! Waar op hij mij verhaalde, dat de Gouverneur voor deese keer die Bediendens hadete belast het zelve te koopen, dog niet zonder de Chineesen ten ernstigsten aan te zeggen, dat zij zig in het vervolg, schaade Vrij willende blijven en Laading erlangen, Voor zelvs de geringste aanbreng van dat metaal, onder wat voornendzel ook, moe„ „ten wagten Vrijdag 25. Hebben de Chinoesen, als op den 22, 23, en 24 koor„ „manschappen afgeleeverd — Saturdag 6 Pieter Gouvernusvragen welke „ 26=e Deed den Gouverneur mij door een Vier Ondertolk vraagen, welke en hoe veel 20„ Pik Zondag 27=e Iser niets te noteeren voorgevallen. Maandag in zijnde goededen nageziep Lb zijn er op mijn versoek Opperbanjoosen op het Eijland geweest, om dt Pakhuijzen ende daar Nangazackij A„o 1791 Vervolg van den 26=e ik van 4. op den 21 December voors keijzers Doctoors geeijschte hoolmiddelen konden afgeeven Na ik deese tolk, zoo veel moo„ „gelijk, het daarbij ter dier tijd gemelde, ook hadde aan het begripgebragt, en my „ne versooning omtrend deese, mijns bedun„ „kend, allezints billijke wijgering aan den Gouverneur opgedraagen; zeijde ik hem, dat S: keijzers Doctoo rs konden gerieft worden met:- 1 Catje Emplastrum Diapalmae _„o Cum Gummis „ _„o Defendivum ficonis _„o de ranis Cum mercurio Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus ik in Register der Mariginaalen „ nies papieren geleesen. en „ „ - - 1 P
English
46 47 February Continuation of the A post arrived from Jedo March Nothing occurred worthy of note Repairs to the ottona after an appointment of two junks remain in the roads waiting for copper 28th to inspect the stored goods to see whether any damage had come to them due to the windy and rainy weather. The Ottona told me that this morning he had heard from the Upper Banjosts that a post had arrived from Jedo, which brought the news that the post sent from here on the 16th of January arrived there on the 5th Soquats or 3rd February, and therefore no news could be received back here before the 6th or 7th Niguats, being the 10th or 11th March. 1st Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 Saturday 6 Sunday Monday 7th I asked a Vice Under-interpreter who came to tell me Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791 7th that the Ottona's repairs would be taken in hand the day after tomorrow, why the two Chinese junks brought last to the roads still remained lying without receiving cargo. Whereupon he answered that their copper had not yet been brought from Sakka. Tuesday 8th Nothing occurred worthy of note. Wednesday 9th The Ottona's carpenter appeared to make a beginning as mentioned on the 7th. Thursday 10th At noon, two Chinese junks which had been brought into the current on the 21st and 22nd of January two junks departed for the Papenberg departed for the Papenberg. 11 Friday There occurred nothing worthy of note. 12 Saturday Continuation of the Upon the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th August Register of Marginalia Sunday Company's papers read. came Japan at the Factory an Ottona of the Island appointed to translate the orders regarding trade back into Japanese the wet, sounding through a leak, spoiled planks 13th At noon, the Ottona on duty came with an interpreter to inform me that the person of Takamats Kieugemon, who was also present there, would take the place of Sakaij Tatssemon, also Ottona of this Island; which latter had been appointed as a common Ward Master in the city, without anyone except the Governor knowing the reason for this change. They also told me that on the Chinese Island, equally unexpectedly, two new Ottonas, a Vice Under-interpreter as Cross-examiner, and this one again as Vice Under-interpreter had been appointed. 14 Monday Nothing occurred 15 Tuesday worthy of note. Wednesday interpreters summoned to the Government 16th I was told by the interpreter that all 18th The Vice Under-interpreter Skesaijemon came to make known that he was appointed Nangazackij Anno 1791. Continuation of the 16th Vice and provisional Under-interpreters had been summoned to the Government yesterday, in order to translate back into Japanese, one by one in the presence of the Governor, Accountant, and the Burgomasters, the written orders recently drawn up regarding trade, translated into the Dutch language by the Upper and Under-interpreters held under arrest. That today all Apprentices, none excepted, had been summoned for the same purpose. Thursday 17th It blew hard from the South and S. East, whereby the warehouses de Doorn and Lelij on the S. East side were considerably damaged and the plaster fell from them. Friday Sunday Upon the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th August Register of Marginalia to 48 March damaged Vice 2. the flags 49 read March Japan at the Factory A junk arrived news that I was excused from making the Court journey recommended the adjacent to the Upper Interpreter will be brought up by 2 Under-banjosts and an Upper Interpreter that the gifts will be presented by the Governor residing in Jedo Continuation of the 18th as Upper Interpreter, the Vice Under-interpreter Denosio, and the Apprentice Isabro as Provisional Under-interpreters, the private interpreter Toktaro as Apprentice, which latter was still a servant to the Opperhoofd last year. Saturday 19th A Chinese junk arrived in the roads, which Sunday 20th was unloaded. At noon the Upper Interpreter Skesaijemon, appointed the day before yesterday, came with the news, as much wished for by me as advantageous for my Masters, that I was excused from not only making the Court journey, but that the Gifts were considerably reduced, and this likewise for the future; yet that the Honorable Company in the years 1794, 1798, and 1802, etc., must send an Opperhoofd to make this journey. Thus the Honorable Company is exempted therefrom for three Nangazackij Anno 1791. Continuation of the 20th years each time. That the Gifts will be presented in the name of the Company by the Nangazackij Governor residing in Jedo at times when no Opperhoofd travels to Court. That when the Opperhoofd does accompany them, this will make no change in the Gifts. That in the three years no Opperhoofd accompanies them, these gift-goods, just like this year, will be conveyed for the account of the Honorable Company by two Under-banjosts and an Upper Interpreter and handed over to the said Governor, as has been said, in order to deal therewith as aforementioned. After I had charged him with a friendly compliment to the Governor, I ordered him to give me the reduction or the specified or to-be-specified goods to be presented. I brought it thereby very earnestly to his attention Upon the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th August 50 read the Honorable Company's papers. and Register of Marginalia 51 the flags orders that years
Dutch transcription
46 47 „ Februarij Vervolg van den Een Portuit Toede angekoomen Maart Iser niets te noteeren Voorgevallen Potonar repasatio na amteen„ aan van twee Jonken blijven ter rheede na kooper wagten 28=e in bewaard wordende goederen na te zien, of er door het winderig en reegenagtig weeder ook eenige schaade aan dezelve gekoomen wat„ Den Otthonan verhaalde mij, dat hij deezen morgen van de Opperbancoosen gehoord hadete, dater een post uijt Tede aangekoomen was, Welke de tijding heeft gebragt, dat de vost op den 16:e Januarij van hier gezonden op den Vste. Soquats of 3: Februarij daar is aangekoomen, en dus geen tijding voor den 6=e. of 7e: Niguats zijnde den 10:e of 11e: Maart hier konde te rug ontfangen — 1=: Dingsdag 2 Woensdag 3 Donderdag 4 Vrydag 5 Saturdag 6. Zondag Maandag 7: Vroeg ik een Vier ondertelk /: die bij mij Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1791 7=e kwam zeggen, dat de Atthonaas Vertim„ „meringen Overmorgen zouden worden onder„ handen genoomen :/ waarom de twee laast te Rheede gebragte Chineese Jonken, nog zonder laading te ontfan, ede „gen, bleeven leggens Waarop hij ant„ „woord bat hun kooper nog niet uijt Sakka was aangebragt— Dingsdag 8=e Is er niets te noteeren Voorgevallen Woensdag 9: Jo s' Otthonaas timmerman ten eijnde, als op den 7=e gemeldis, een begin te maark, Versheenen Donderdag 10: Op de middag zijnde op den 21 en 22 Januarij twee Jonken na de Papenberk Op stroom gehaalde twee Chineese Jonken na verstrokken de Sapenberg vertrokken 11 Vrijdag Terer niets te noteeren vorgevallen 12 Zaturdag Vervolg van den Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Zondag Compagnies papieren geleesen. e kwam Iapan ten Comptorre dan 6 tona van Eijland aangesteld om de Orders omtrend den handdl weeder in 't Japan oovir te zetten de vet luijtende door en Lell vrnterondrde blkaen„ den 13 Op de middagkwam de wagthebbende Atthona met een tolk mij bekend maaken, dat den Persoon van Takamats kieugemon„ /:welke daar dan ook bij teegenwoordig was/ de plaats van Sakaij Tatssemon, meede Attho „ na deeses Eijlands, zoude bekleeden; welke laatste tot gemeen Wijkmeester in de stad was aangesteld, zonder Jemand dan den Gouverneur de reeden van deese verande¬ „ring wist: Ook verhaalde zij mij, dat er op het Chineese Eijland eeven onverwagt twee nieuwe Otthonaas, een Vrie ondertolk tot Dwarskijker, in deese weeder tot Vice londertolk waaren aangesteld:— 14 Maandag (Iser niets te notee„ „ 15 Dingsdag h„ ren voorgevallen Woensdag token in t Gouvenenat genepepn 16: Wierd mij door den tolk verhaald, dat alle „ 18. Kwam den vier Ondertolk Skesaijemon bekend maaken: dat hij waare aangesteld Nangajackij A„o 1791:— Vervolg van den 16= Vier en provicioneele Ondertelken gisteren in het Gouvernement waaren geroepen, om een voor een in tegenwoordigheijd van den Gou„ „verneur, Reekenmeester en de Burgermee„ „ters, de Jongst omtrend den Handel gestelde Ordres in geschrifte door de in arrest zittende Oopper en ondertolken in de Hollandsche taale vertolkt, weeder in het Iapans over te zetten — Dat heeden alle Leerlin„ „gen, geen uijtgezondert, ten zelven eijnde, ontbooden waaren Donderdag 17: Heeft het sterk uijt den zuijden en Z: bo„ „ten gewaaijd, waar door de Pakhuijsen de Doorn en Lelij aan de Z: oost zijde vrij Wat sijn beschadigd en de kalk daar van is gevallen Vrijdag Zondag Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 Den 29 Augustus Register der Mariginaalen tot 4 48 Maart beschaatigd Vise 2 . der vlaggen 49 geleesen „ Maart Iapan ten Comptorire O Een Jonk gearireerd tijding datilevershon ware de Htofreijs te doen den Opper tolk het nevenstaande aan bevoolen door 2 onderbanjooren en een Oppertolk z ullen worden opgevoert dat de geschenken door de in „Iede zijnde Gouverneur sullen worden aangebooden Vervolg van den 18: tot Oppertelk, den Vise ondertolk Denosio, en den Leerling Isabro tot Provisioneel len dertolken, den particuliere tolk Toktaro tot Leerling welke laatste voorleeden Iaar nog Dienaar bij het opperhoofd geweest is — Saturdag „ 19: Iser een Chineese Jonkter theeck gekomen, Wil„ Zondag „ 20 Gelost wierd — Op de middag kwam den eer gisteren aangestelde Oppertok skesaije, „mon met de door mij zoo gewenschte, als met de voor mijne Betaals- Heeren voordeelige tijding, dat ik verschoond waare de Ht of reijse niet alleen te doen, maar de Geschenken aan„ zienelijk waaren verminderd, en zulks voor den vervolge meede, dog dat d' E: Comp„e in den Jaaren 1794, 1798 en 1802 en 2: een Opperhoofd moest zenden, om deese Reijs te doen /:Dus d' E: Comp„e daar van telkens drie Nangazackij A„o 1791— Vervolg van den 20 Iaaren ontheeven is:/ Dat de Geschen„ „ken door den in Tedo zijnde Nangazar kij„ „sen Gouverneur, ten tijden er geen opperhoofd na het Htof rijst, uijt naam der Maatschappen zullen werden aangebooden, Dat als het opper„ „hoofd meede gaat, dit geene verandering in de Geschenken zal maaken Dat in de drie Jaaren er geen opperhoofd mae„ „de gaat deese Gift= goederen gelijk dit Iaar„ door twee Onderbanjoosen en een Oppartokk Voor Reekening der E: Comp: opgevoerden aan gemelde Gouverneur, als gezegd is, overgegeven worden, ten eijnde voorschreeken daar meede te handelen:— Naikhem met een Vriendelijk Compliment aan den Gouverneur hadde belast: Heb ik hem bevoolen mij de Vermindering of het bepaalde of te be„ „paalene, te verschenkene Goederen op te geeven Bragt hem daar bij wel ernstiglijk onder het oog„ Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus 50 de S: E: Compagnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen 51 der vlagge Wedres ren dat Jaaren
English
53 March Japan at the Factory The head interpreter Sra Saijemon appointed to bring up the gifts. To bring old silk fabrics into presentation and out of fashion could not be done. The determination of the gifts was brought. Continuation of the 20th: that the general expenses naturally also had to be reduced considerably now, in order to add some value and luster to the aim of His Imperial Majesty, which certainly consisted of meeting the Honorable Company halfway in these bad times. He, on my behalf, as the matter required, was to bring this very earnestly to the attention of the Governor and make the request. Monday 21: The Chief Interpreter Skesaijemon came to inform me that he had been appointed to bring up the gifts, and had presented my request of yesterday to the Governor. Tuesday 22: The Chinese junks received their cargo and two have departed for the Papenberg. Wednesday 23: Nothing occurred to note. Thursday 24 Friday 25 Saturday 26 Anno 1791 Nagasaki Sunday 27 Monday 28 Nothing occurred to note. Tuesday 29 Wednesday 30 Thursday A junk arrived. 31: A Chinese junk arrived in the roads. Towards the evening, the aforementioned Chief Interpreter came to bring me the determination of the gifts and, in addition, to deliver the goods chosen by the Governor, as appears from the small specification book kept thereof, showing what they consisted of, wherefore I refer to it for the sake of brevity. When I first laid before him again with what purpose one had shown oneself so very aggrieved about the court journey, the expenses, and the gifts, I asked him whether there would be no possibility to present silk fabrics, also to bring them out of fashion and off the capital, On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of the marginal papers and of the flags Sunday F C 54 Japan at the Factory March For the reasons adjacent, requested that the salary of the court journey bark might be reduced, As also a further arrangement regarding the fixed lodgings. The interpreter was ordered to save expenses on the journey, but the rent of the same, as well as that of the lodgings, is reduced. The court journey bark taken. A junk unloaded. Continuation of the 31st: and to leave out various loss-giving goods, but he was of the opinion that such could not happen. Indeed, he declared that he dared not mention it, because if it became known at court, one might conclude from it and be led to the understanding that the Honorable Company could not be pleased, to bring up the gifts, and that these gifts to the grandees were still too much for them. Wherefore I have left it at this and, according to custom, allowed the Japanese the choice. I ordered him to request of the Governor: that either the court journey bark might be reduced in hire, or a smaller vessel be taken on hire to bring up the gifts; and that a further arrangement might now also be made with the fixed lodgings. All of which he took upon himself to attend to. Nagasaki Anno 1791. Friday April the 1st: The Chinese junk that arrived yesterday was unloaded. Saturday 2nd: The Governor let me know that the old, customary court journey bark had to bring up the gifts, because if an accident happened with a smaller vessel, it would be an unjustifiable matter; but that His Honour had reduced the hire of the same to 240 taels, and the lodgings to 526 taels 6 mace 8 candareens, and had provisionally ordered the interpreter and the banjos to make the journey more expeditiously than usual, and riding on the baggage horses, in order to save costs as much as possible; that His Honour would fix everything as strictly as was only possible, and upon the return of the abovementioned would himself examine the account of expenses. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Friday Read the Honorable Company's papers. Register of the marginal papers 56 F and of the flags 9009 66 57 Japan at the Factory April Nagasaki Anno 1791 A flag given for the court journey bark. The skipper of the bark had cordage requested on loan, which was refused. Continuation of the 2nd: His Honour also requested me to lend a flag to the bark, so that if that vessel should get into distress, the lords of the land might see from it that the imperial gifts were inside, and be obliged to send him assistance. I thanked him very kindly for the former, and had a flag delivered to the said skipper. Sunday 3rd: The skipper of the aforementioned bark had me asked whether I would lend him some cable and other cordage. Upon which request, in order not to introduce any detrimental precedents, but if possible to clear them out of the way, I let him know that I was not permitted to do so, and also that in my opinion it was reasonable and natural that the skipper or owner took care of that, because the preservation of the presentation goods and A junk brought into the current. Continuation of the 3rd: that of his bark depended on it; that if I supplied him with old cordage, he would blame all accidents on it and bring trouble upon my neck; that besides all this, his bark, like all other barks, could anchor safely without Dutch rope, as was done by the Japanese before, as happened in times when there were no presentation goods inside. Monday 4: Nothing occurred to note. Tuesday 5: A Chinese junk was brought from the lower reach into the current, and I received the invoices of the junks that arrived most recently. Wednesday Presentation goods selected. 6: The goods intended to serve as presents were selected and put aside; also, according to custom, I On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Read the Honorable Company's papers. Register of the marginal papers Fo and of the flags e O
Dutch transcription
53 Maart Japan ten Comptoire den opper tol s ra saijemon tot„ 't opbrengen der geschenken benoemd — oude zijde stoffen wijn t verseken „ken wijt de moode te brengen, ken niet geschieden wierding de bepaaling op de Geschen ken gebragt Vervolg van den 20: dat de Eengelden natuurlijker wijse nu ook al vrij wat moesten worden verminderd, om het doelwit van zijne Keijzerlijke Majes„ „tijt, dat zeeker daar in bestond, om d' E: Comp„e in deese slegt tijd te gemoed te koomen, eenige waarde en luister bij te zetten: Hij uijt mijn naam dit na vereijsch der zaaken den Gouverneur zeer ernstig onder de Oogen souden hebben te brengen en versoeken Maandag 21 Kwam den Oppertolk skesaijem on mij bekend maaken, dat hij tot het opbrengen der Geschenken waare benoemd, en mijn ver„ „soek van gisteren den Gouverneur hade, voorgeteld Dingsdag „ 22: Hebben de Chineesen Jonken Laading ontfangen En zijn twee na de Papenberg vertrokken Woensdag 23 Iser niets te Noteeren 24 Donderdag Voorgevallen „ 20 Vrydag „ 26 Saturdag A„o 1791 — Nangazackij den 27 Zondag „ 24 Maandag Iser niets te noteeren Voorgevallen „ zij Dingsdag 30 Woensdag Donderdag Een Ionk grovineerd 1: 31 Iser een Chineese Jonk ter Rheede gekoomen Teegen den avond knam mij den meermelde Oppertok de pepaaling op de Geschenken bren„ „gen en daar nevens de door den Gouverneur verkosen goederen opgeeven; blijkende bij het daar van gehoude specificatie boekje, waarin dezelve bestaan hebben, weshalven mij daar aan kortheijds halven gedraagen Toen ik hem eerst nog eens voorleijde, met wat oogmerk men zig over de Htof reijs, das ongelden en schenkagie zoo zeer bezwaard getoond hadde, vroeg ik hem of er geen mooge„ „lijkheijd soude zijn om de seijde steffen te verschen„ „ken, ook uijt de moode en het Capittal te brengen, Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen papieren e „ n der Wagpen en Zondag F C 54 Iapan ten Comptoire Maart om nevenstaande reeden Liet versoeken dat de stoffeijs bark. in salaris mogte worden Verminderd Zoo meede een nadere schikking omtrent d aste Logimenten te tolke de uijtwinning van on„ „ koot en op de Reijse geordonneerd dog de huur der zelve, zoo meede die der Logimenten is verminderd de genoome stofaie Barkamrt Een Jonk gelost Vervolg van den 31: en verscheijde verlies gevende goederen agter te laaten, dog hij was van gevoelen, dat zulks niet kon geschieden, Ia verklaarde daarvan niet te durven reppen, om als het aan het sof bekend Wierd men daar uijt zoude kunnen opmaaken en in het begrip gebragt d geschenken overbrengen werden, dat het d'E: Comp: niet na den zin te maaken en haar deese Giften aan de Grooten nog te veel was— Waarom ik het dan hier bij hebbe gelaaten en na ge„ „bruijk aan den Japander de keuse geoorloofd— Gelaste hem den Gouverneur te versoeken= dat de Hofreijs Bark of in Salaris mogte worden verminderd, of een kleijner Vaartuijg tot het opbrengen der Geschenken in huur genoomen; En dat met de vaste Logimenten nu ook een naadere schikking mogte wor„ „den gemaakt — Welk een en anderbij ter bezorging op zig nam Nangarackij A„o 1741. Vrijdag April den 1=e Iode- gisteren aangekomen Chineese Jonk gelost Saturdag 2:o Liet den Gouverneur mij weeken, dat de Onde gewoone Hofreijs Bark de Geschenken moesten overbrengen,„ wijl als er een ongeluk gebeurde met een kleijner vaartuijg, het een onverantwoordelijke zaake zoude zijn, maar dat zijn Ed: de huur derselve op p/s 240: —: — ende Logimenten p: 526:6:8 verminderd hadde en bij voorraad den Tolk en Banjoosen geordonneerd, dat zij de Reijse spoediger dan na gewoonte en op de Bagagie Paarden rijden, „de moesten doen, ter uijtwinning zoo veel moogelijk van Een kosten; Dat zijn Ed: alles zoo naaren soude bepaalen als maar moogelijk was, en bij de te rug komst van boven gemelde de reekening van onkosten zelvs zoude nagaan, Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Vrijdag ook D agnies papieren geleesen. Register der Mariginaalen 56 F n der vlaggen„ 9009 66 57 Japan ten Comptoire April Nangazackij A„o 1791 Een Vlag voor de Hofrijs kork afgegeeven — de schiper vande barklat tin werk te vleen vraagen d:dEE dat vande hand is geweesen „sogt vervolg van den 2=e Ook veroogt zijn Ed: mij een vlag aan de Bark te leenen, om als dat vaarthuijg in nood kwam de Landsheeren daar aan zoude kunnen zien, dat de Keijzerlyke geschenken daar in waaren, en verpligt worden hem hulpe toe te schikken - Bedankte zeer Vriendelijk voor het eerste, en het een Vlag aan gemelde schipper afgeeven Zondag 3: Deed den schipper van meermelde Bakk, mij vraagen of ik hem eenig Cabel en ander touwerk ter leen wilde geeven! op welk ver„ maar als het mogelijk was uijt den nag te ruijmen! Ik hem heb laaten weeten, dat ik het niet mogte doen, ook dat het mijns gedagten reedelijk en natuurlijk was dat den schipper of Eijgenaar daar voor zorgde, wijl het behoud van de schenkagie goederen en „soek, om geen nadeelige Capitels in te voeren, Een Jonkigstoom gedragt„ 5 Toer een Chineese Jonk uijt de laag op Vervolg van den 3 dat van zijn Bark daar van afhangd; dat als ik hem oude touwerken verstrekten, hij alle ongelukken op Reekening van dezelve zoude schuijven en mij onheijlen op den hals draaijen, dat beven dit alles zijn Bark zon„ „der Hollands touw gelijk alle andere Bar„ „ken, voor dat bij de Japanders gemaakt konden behouden ankeren; gelijk geschieden ten tijden ergeen Schenkagie goederen in waaren Maandag „ 4 Is er niets te noteeren Voorgevallen Dingsdag Stroom gebragt, en heb ik de factuuren der Jongst gekoomene Ionken ontfangen Woensdag schen kagjie goederen uijtge„ 6: zijn de goederen tot Schenkagie zullende dienen uijtgezogt en bijzonder gelegd: — ook het ik volgens gebruijk Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 Den 29 Augustus dat 3 kelder de S: E: Compagnies papieren gelees Register der Mariginaalen Fo „ haar n der vlaggen „ e O
English
59 April Delivered Spanish and tent wine for the Governor The Chinese junks set sail [illegible] or back again [illegible] torn, and The court journey bark departed The gifts laid ready for packing A petition submitted to sell the remaining goods The interpreters ordered to deal politely with the Dutch Received the invoice of the departed junk Continuation of the 6th: 3 cellar flasks of Spanish wine, 3 ditto tent ditto and 6 wine glasses, delivered both for the Governor residing here and the one in Tedo and his son. At noon, the Chinese junks set sail from beneath the Papanberg. Thursday Gift goods to the Governor, [illegible] Some selected gift goods were brought to the Governor and returned again. Friday [illegible] Some broadcloths were torn to rags. And in the afternoon the court journey bark, the gifts packed, departed Japan at the Factory. Saturday 9 The gifts were laid ready for packing. Also, I had a petition submitted to the Reporting Burgomasters to sell the remaining goods, 10 The gifts were packed in canasters, nagamoetten, and the Spanish and tent wine in cases. Also, I received the invoice of the departed Chinese junks from the interpreter on guard, who on that occasion related to me that all interpreters had been called to the Government yesterday and ordered in Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 9th to sell, as I gave as the moving cause my apprehension that they might be damaged by some accident, although the true reason was indeed the fear that if it should happen, which God forbid, that the ship on the voyage hither should meet with an accident, one might compel me, under some pretexts and promises without effect, to offer the gifts again, for which material would then be at hand. Sunday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. 29 August 58 Read the Company's papers. and Register of the Marginals and of the flags [illegible] 60 April Continuation of the The Governor went to the Fimi mountains The interpreters Kozak, Liubij, and Kitsbe dismissed from their service The others again ordered to keep to their houses For the ends of the cloths Asked in the name of the Governor whether I would give the Honourable Company's seal etc. with him Request the 4th [illegible] I was told that the gifts should be sent off The chief interpreter ordered to set out on the journey with the gifts on the 16th of this month Japan at the Factory 10th to deal in the most polite manner with the Dutch. Monday 11 The Governor went for recreation to the Fimi mountains. Tuesday 12th The gifts were placed on scaffolding. Towards noon, the Chief Interpreter Skesaijemon came to inform me that a post had arrived from Jedo and The spy Kozak, Chief Interpreter Liubij, and Under Interpreter Kitsbe had been dismissed from their services by the Council of State and, in addition, were to keep house arrest for five years; that the remaining chief and under interpreters were ordered anew to keep to their houses, without specification until when; 16 In the morning at five o'clock the Chief Interpreter Skesaijemon appeared and asked me in the name of the Governor whether I would give the Honourable Company's seal and some sealing wax with him, to seal the ends of the cloths according to the custom in Tedo before being presented as gifts. That, as was known to me, this could not be done here, and by also sealing them in Tedo 16 The interpreter on guard came to tell me that tomorrow morning at five o'clock the Banjos and what further belongs thereto would come in to send off the gifts. Saturday Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 12th And he, the Chief Interpreter, had been ordered by the Governor to set out on the journey with the gifts on the 14th of Sanguats, or the 16th of this month. The junks lying in the stream having taken in cargo. 13 Wednesday 14 Thursday Friday On the Resolutions of Japan of the Year 1792. 29 August Because Read the Company's papers. Register of the Marginals of the flags 142 emon And
Dutch transcription
59 April Voor de Gouverneur Spaans en thint wijn afgegeven de Chineese Jonken zijn onder zijl gegaan „nen ofoweder te rusgesruij zaak en gescheurd, en „ De Hofreijs Bark Vertrcken de Geschenken ter afpakking geraed geleyd Een versoek schrift overgegaven, om de overblijvende goederen te ver„ „ kooplen de tolken sijn bevoolen, om be„ leefd met de hillande van t geven de factur van de vertrekeanr Jonke ontfangen Vervolg van den 6= 3 kelderflessen spaanse wijn, 3 _„o Thint _„o en 6 Wijnkelken, zoo voor de hier, als in Tedo zijnde Gouverneur en zijn Zoon afgegeven: — Op de middag zijnde Chineese Tonken van onder de Papanberg onder zeijl gegaan Donderdag Geschen ke goeder en na de Gouper, J. Zijn eenige uijtgezogte Geschenk goederen na den Gouverneur en weederterug gebragt Vrijdag t zijn er eenige Laakenen aan lappen ge„ „scheurd: - En des middlags is de stofreijsbark de Geschenken ofgepart „ Iapan ten Comptoire Vertrokken — Saturdag 9 zijn de Geschenken ter afpakking gereed gelegd Ook het ik een verdoek schrift aan de Rapporteur Burgermeesters laaten overgeeven om de overblijven de goedaren 10 zijnde Geschenken in Canassers, Nagamoetten en de spaanse en thint: wijn in kassen afge„ „pakt - ook heb ik van de wagthebbende tolk de factuur van de vertrokkene Chineese Jonken ontfangen; welke mij bij die gelegentheijd verhaalden, dat alle tolken gisteren waaren in het Gouvernement geroepen en bevoolen in Nangazackij A„o 1791 — Vervolg van den 9 te verkoopen, wijl ik voorbeweag Oorzaak daar van opgaf mijne bedugting, dat dezelve mogten door eenig toeval beschaadigd worden, ofschoon de waare reeden wel de vrees was, dat als het gebeurde /: Dat God verhoede:/ dat het Schip op de herwaards Reijse kwaame te verongelukken, men mij mogte noodzaaken, onder eenige voorwand„ „zels en beloftens zonder uijtwerking, de geschenken, waartoe dan stof zoude voor handen zijn, weeder aan te bieden Zondag Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus 58 - C agnies papieren geleesen. en Register der Mariginaalen aa en der vlaggen„ „ op 6 ƒ te d„ 60 Tr April vervolg van den Is de Gouverneur na het Timi gebergte geweest „ de tolken kozak Luubij en kitsbe van hunne dienst, ontzet de overtge opnieuw bevolen zig in huijs te houden om de Eijnden v de zakenen vroeg uijt naam des Gouvernuur of in hem sEComp„s Cachet etc: wilde meede geeven Verzoehen den 4: patob baij wierd mij gezegd, dat de Geschen„ „ken moogen zoude afgezonden den oppertolk gelast, om den 16 deezer niet de geschenken op reijs te gaan Japan ten Comptoire 10= op de allerboleefdse wijse met de Hollanders om te gaan Maandag 11 Is den Gouverneur voor een uijtspanning na het Fimi gebergte geweest Dingsdag 12:e Wierden de Geschenken op stellings gezet:= Teegen den middag kwam den Oppertolk Skesaijemon mij bekend maaken, dat er een Post uijt Jedo waare gekoomen en De Dwarskijker Hozak „ Oppertolk Li4bij en Ondertolk Fitsbe door den Rijks- Raad van hunne diensten waaren ontzet en een huijs arrest van Vijf Jaaren boven dien moesten houden: - Dat de Overige opper en ondertolken op nieuw waaren bevoolen zig in huis te houden, zonder bepaaling tot wanneer:— worden 16 Smorgens om vijf uuren verscheenden Ken Oppertolk Skesaijemon en vroeg mij uijt naam des Gouverneurs of ik, 's EComp Cachet en eenig zeegul Lak aan hem wilde meede geeven, om de Eijndens der Lakenen volgens veka den gebruijken in Tedo te verzegulen eer te worden verschonken. Dat zulks gelijk mij bewust was, hier niet konde geschieden en in Tedo door maede te versegulen 16 kwamden wagt hebbende tolk mij zeg„ „gen, dat morgen ogtend om vijf uuren Banjoosen en wat verder daarbij hoord in zouden koomen, om de Geschenken af te zenden i Saturdag Nangazackij A„o 1791 — Vervolg van den 12:e En hem Oppertolk, door den Gouverneur waare, gelast den 14 Sanguats of 16 deezer met de geschenken op Reijste gaan Hebbende op stroom „ 13 Woensdag leggende Jonken laading 14 Donderdag ingenoomen Vrijdag Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus wijl Compagnies papieren geleesen. „ Register der Mariginaalen haa „der vlaggen„ 142 emon En
English
Japan at the Factory April Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 16th: which they refused him, but having given him my own hereditary one along with him, ordered him to have the cabayas to be received in Tedo unwadded and to bring them back with him, and commended him to incur little expense, to put the best construction upon having shown reluctance in these burdensome posts. Furthermore ordered, for his cooperation to thank the Governor who is in Tedo, and to request the Factory. Continuation of the 16th: since sometimes some damage could happen to those goods during the journey. The Honorable Company's seal I refused him, but because my own hereditary one was also regarded by him as sufficient, I gave it to him to take along, the more so because he could not possibly make an illicit or other use of it, as might be done with that of the Honorable Company wherewith all prominent papers are sealed under. Ordered him to have the cabayas to be received as a counter-gift, as is the custom, unwadded in Tedo, so that they should not be damaged by wearing against and rubbing upon each other, and to bring them back with him. Furthermore, I impressed upon him to make as little expense as possible and to continue his journey as quickly as could ever happen; that he should at least show himself better inclined than his predecessors to give satisfaction in his service and help procure every advantage for the Honorable Company, so that his descendants may yet taste the fruits thereof. Furthermore, I instructed and ordered him, and because he did not dare to take such in writing: Firstly, to thank the Governor residing in Tedo for his favorable cooperation, and Secondly, to request His Honor once again that upon presenting the gifts, or whenever he deems it proper, he would not only be pleased to express thanks for that good arrangement, but therewith request the Honorable Company to put the best construction upon having shown reluctance On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of the Marginals of the Honorable Company's papers under the flag for redress and Japan at the Factory April Nangazackij Anno 1791 brought into the row. The adjacent interpreters came to announce their promotion to me; pointed out to them that they had to proceed with fidelity. Whereupon he departed. Continuation of the 16th: in these burdensome posts; that although one had not asked or particularly requested to excuse the Chief from that journey and from appearing in the presence of His Imperial Majesty, one was indeed obliged in these lean times to accept everything that could afford any support, no matter how much more honorable this embassy itself is for my Lords and Masters, and to make use of it as one of the means to re-establish trade and maintain the ancient friendship; that I would give Their High Nobilities the necessary and dutiful notice thereof at the nearest opportunity. Whereupon I wished him a good journey, and he departed. Sunday 17: A junk to the Papenberg. Continuation of the 17th: One of the junks lying in the stream was towed to the Papenberg. Monday 18: Nothing noteworthy occurred. Tuesday 19: A junk in the stream and one brought into the row. A Chinese junk was brought into the stream and one into the row. At noon the following interpreters came to tell me that they had been promoted, namely: the Provisional Under-Interpreter Garoskij to Cross-Viewer, Denosjo and Takitsiro to Under-Interpreters, Provisional Under-Interpreter Denosin to Under-Interpreter, Apprentices Genosiro and Jatsiro to Provisional Under-Interpreters. Wishing them happiness, I pointed out to them at the same time that they had to proceed with greater fidelity between their own and our nation than the dismissed interpreters, and apply themselves well to the Dutch language; that one of these days I thought to make a trial of both one and the other; that much will depend on this first year On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of the Marginals of the Honorable Company's papers under the flag Japan at the Factory April Nangazackij Anno 1791 A junk departed to the Papenberg. The sale of the remaining goods is permitted. Junks put to sea. The Court Journey bark arrived in Simonosekij on the 14th of this month. Continuation of the 19th: to place themselves in good and trusted odor with the Dutch; that their promotion could be of no lasting pleasure and advantage if the Honorable Company perceived no further change for the better. Wednesday 20: The Chinese lettered their merchandise. Thursday 21: One of the junks lying in the stream took in cargo, and departed at noon to the Papenberg. In the evening the interpreter on duty came to make known to me that permission was granted to me to sell the goods remaining in the warehouse. Friday 22: Nothing occurred to note. Saturday 23: The Chinese junks that had been lying under the Papenberg put to sea. Sunday 24: The junk brought to the roadstead yesterday received cargo, as did the one that arrived here on the 31st of March, without having been brought into the row according to custom. At noon the interpreter on duty came to tell me that the Court Journey bark arrived in Simonosekij on the 12th of Sanguats or the 14th of this month. Monday 25: Nothing occurred to note. Tuesday 26: The junks loading. The Chinese loaded again. Towards evening the interpreter on duty came to warn me that the day after tomorrow a viewing day would be held for the connoisseurs and merchants. Wednesday 27: I have sent the interpreter Denosjo along with several On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of the Marginals of the Honorable Company's papers under the flag and other
Dutch transcription
62 63 Iapan ten Comptoire April dat hem weijgerden dog het mijn aangeboren heb hem meede gegeven gelaste hem de te ontfangene Cabaaije in Tedo te ontwatten en met zig te rujbrengen en hem aanbevoolen weijnig on„ „kooten te maaken beste te duijden, zig beswaard getoont te hebben in dees tast„ Wijders gelast doin sede zijnde Gouverneur voot zijne mede werking te bedanken Vervolg van den Zijne reijde spoedigt vervolgen vervolg van den 16 wijl aan die goederen somwijlen eenige beschadiging geduurende de Reijse konde koomen: Het 's E: Comp:s Cachet heb ik hem gewijgerd, dog wijl het mijn aangeborene ook als genoegzaam door hem gehouden wierd, hem meede gegeven, te meer wijl hij daar van tog onmogelijk/: Gelijk wel met dat der E: Comp„e waar meede alle voornaame Papieren wer„ „den onderzeeguld:/ een slinko of ander dan dit gebruijk kan maaken Gelaste hem de te ontfangene Cabaaije in Contra geschenk, zoo als het gebruijk is, in Tedo (:om dat ze door het draagen teegen: en te versoeken de Comptirs en op elkanderen wrijven niet zouden beschaa„ „digd werden :/ te doen ontwatten en met zijg opostem te rug te brengen — Voorts heb ik hem op het hart gedrukt, om tog zoo min onkosten te maaken en zijne Nangazackij A„o 1791— 16 Reijse zoo spoedig te vervolgen, als maar immers soude hunnen geschieden Dat hij ten minsten zoude thoonen beeter geneegen te weesen als zijne voorzaaten, om in sijn dienst genoegen te geeven en DE: Comp„e alle voordeel helpen bezorgen, op dat zijne Nakomelingen daar nog de Vruchten van moogen Smaaken Wijders heb ik hem opgedraagen en belast, en wijl hij zulks niet ingeschrift dorst mee, en „de neemen, Eerstelijk om den in Tedo zijnde tk Gouverneur te bedanken voor zijn gunstig han meedewerking en Tweedens sijn Ed: nogmaals versoeken, dat hij bij het aanbieden der Geschenken, ofu wanneer zulks te behooren oordeeld, niet dsche„ alleen dank gelieve te betuijgen voor die gue„ „de schikking, maar daar bij versoeken de E: Comp„e ten besten te duijden, zig beswaard Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Reijse getoond de s: E: Compagnies papieren „ Register der Mariginaalen der vlaggen„ vor, redres en 64 65 April Iappan ten Comptoire de laag gebragt denevenstaande tolken kwa„ „men mij hunne bevordering aanzeggen hield hun voor, dat zo met getrouheijd moest en te werk Waar no hij vertrok vervolg van den 16: getoond te hebben in deese last poeten; Dat alhoewel men niet gevraagd of bepaard versogt hadde het opperhoofd van die Reijse te verschoonen en in de teegenwoordigheijd van Zijne Keijzerlijke Majesteijt te verscheijnen men in deese schraale tijd wel verpligt was alles wat eenige steun kon toebrengen, hoe veeleer of dit gezantschap zelfs voor mijne Heeren en Meesters is, te aan vaarden en daar van gebruijk te maaken als van een der middelen, om den Handel te kunnen hervestigen en de oude Vriend„ „schap onderhouden Dat ik haar Hoog Edelheedens ter naaste geleegentheijd daar van de nodige en pligtschuldige kennis zoude geeven Waar na ik hem een goede reijs wenschte en hij vertrok Zondag „ 17. Iser eender op stroomlaggende Jonken Een Jonk nada Papenberg Nangazackij A„o 1791 vervolg van den 17: najden sapenberg geboegseerd — Maandag „ 18 Toerniets aanteekenings waadig voorgeallen Dingsdag Een Jonk opstroom en een i 19: Is er een Chineese Ionk op stroom en een in de Laag gebragt— Op de middag kwaamen de volgende telken mij zeggen dat ze waaren bevorderd, als— den Provisioneel Ondertok Garoskij tot Dwarskijker, „ Vier Ondertolk en Denosjo en Takiteroto Ondertolken „ provisio neel ondertolk Denosin tot vicr ondertolk „ Leerlingen Genouro en fasurotot Trovisonel ondertelken Wenschijde hun gebuk, hield ik ze te gelijk voor¬ dat ze met meerder getrouwheijd tusschen haar eijgen en onse Natie, dan de afgezette tolken, moesten te werk gaan, en zig op de Hollandsche spraake wel toeleggen, dat ik onderdaags een proefdagt zoo van het een als ander te nee„ „men; dat van dit eerste Iaar veel zal afhangen Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Zig de S: E: Compagnies papieren gaan na ed res der vlag gen „ 66 April Iapan ten Comptoire Een Jonk na de sapenberg Vertrokken deverkop den verig zinde Gedaen is toegestaan Jonken in zaegestooken„ de Hefreijs bark: den in dezer in Simonosekij aangekomen vervolg van den 19 zig in een goede en vertrouwde reuk bij die Hollanders te stellen, dat hun Vorderinge van geen duurzaam genoegen en voordeel konde zijn, indien de E: Comp:e geen meerdere ver„ „andering ten goede bespeurde en tegeliegt merde Woenddag „ 20: Leetterden do Chinees en hunne koopmanschap pe„ Donderdag 21 Hooft een der op stroomleggende Jonken Za„ „ding ingenomen, en is op de middag na de Papenberg Vertrokken - Des avonds kwam mij de wagthebbende tolk bekend maaken, dat mij waare toegestaan, de in het Pakhuijs overig zijnde goederen te verkopen Vrijdag 22 Iser niets te noteeren voorgevallen Saturdag 23 zijn de onder de Papenberg geleegen hebbende Chineese Ionken in Zee gestooken Woensdag „ 27: Heb ik den tolk Denosso neevens verscheyde den 24 Heeft de op gisteren ter Rheede gehaalde Ionk Laading ontfangen, gelijk die den 31 Maart hier aangekomen is, zonder vol„ „gend gebruijk te zijn in de laag gebragt Op de middag kwam mij de wagtheb„ „bende tolk zeggen, dat de Hofreijs Bark den 12 Sanguats of 14 deezer in Simonose„ „kij is aan gekoomen Maandag „ 25 Iser niets te noteeren voorgevallen Dingsdag de Jonkenlaaden „ 26: hebben l. Chineesen weedter gelaaden: — Teegen den avond kwam mij de Wagthebbende tolk waarschouwen, dat overmorgen toondag soude worden gehouden voor de kennis - en kooplieden— Sondag Nangajackij A„o 1791— Op de Resoluties van Japan d Anno 1792 Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Zondag de S: E: C pagnies papi 67 haa on der vlagge„ andere
English
68. 99 Japan at the Factory April proposed to the interpreters to submit a petition regarding the champans their answer to it were on the island the warehouses Doorn and Lelie damaged the junks loading the gifts were loaded into the bark on the 23rd of April requested for the head surgeon Keller to search for herbs around Nangazackij Continuation of the 27th: other of his fellows, to submit a petition regarding the champans, as I did on the 23rd of November to some of the currently arrested and dismissed interpreters, to the Governor! But they requested me to wait with it until the former people should be released. Thursday 6 41 acquaintances and merchants 28th: being acquaintances and merchants, were on the island, as mentioned on the 26th. Friday 29th: It blew hard from the south and south-west with rain, by which the warehouses Doorn and Lelie again sustained quite some damage. Saturday 30th: The Chinese junks were reloaded, as Sunday 1st May Monday 2nd: Nothing occurred to note down. Tuesday 3rd: Nothing occurred to note down. Wednesday 4th: I received the invoices of the recently departed junks. Thursday 5th: The Chinese junks still lying in the roads took in cargo again. At the request of the Head Surgeon Lodovicus Ambrosius Bernard Keller, I requested in writing to the Governor to allow him to search for herbs around Nangazackij, and that for five or six times. Friday 6th: The sub-interpreter Dennosio came to inform me that the gifts were loaded into the bark on the 21st Sanguats or 23rd April, the wind was continuously contrary, and at the departure Nangazackij Anno 1791 On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Monday of this month Register of the Marginals to the flags address 71 May request granted went searching Account regarding a spy from the Court expected here May departed from Simonoseki the servants of Issquiseen have taken over the Imperial guards Japan at the Factory Continuation of the 6th of this month: of this news, they had already waited five days for a favorable wind and were still waiting. Saturday 7th: Nothing occurred to note down. Sunday 8th: The guard interpreter came to tell me that the Governor has granted my request made on the 5th of this month for the head surgeon. 9th Monday: Nothing occurred to note down. 10th Tuesday: Nothing occurred to note down. Wednesday 11th: The head surgeon went into the field to search for herbs. Thursday 12th: At noon, the two junks that had been lying in the roads departed for the Papenberg after receiving some cargo. Friday 13th: The servants of the Lord of Issquiseen have taken over the Imperial guards from the servants of Fiseen stationed there, according to annual custom. Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 13th Saturday 14th: Nothing occurred to note down. Sunday 15th: The guard interpreter came to inform me that the Imperial or travel bark, delayed by headwind, had only departed from Simonoseki on the 4th Siequats or 6th May; he also recounted that in the month of Rokquats or July an express spy from the Court would come to see how the Nangazackij affairs and the trade of the Honorable Company and that of the Chinese were situated; That he was promised for his salary 1500 kokus or 150000 gantangs of rice, which is 300 kokus more than the Governor draws. On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Monday Register of the Marginals papers their suiseen 4 May Japan at the Factory The sons of the dismissed interpreters permitted to retain their positions the junks put to sea the wearing of silk clothes, Dutch and Chinese goods forbidden Requested to give me their transport Monday the 16th: The fourth sub-interpreter Sadanoske, son of the dismissed spy Kozak, came to inform me that, like the sons of the head interpreter Zinbe and sub-interpreter Kitobe, who were also dismissed from service, he was permitted to retain his post: Considering that the country's custom entails that when the father is dismissed from his office without having requested it, the son also loses his; then this favor yields the opposite of what one might have expected from such a resentful described nature of the Governor. Tuesday the 17th: In the past night, the Chinese junks lying below the Papenberg put to sea. Nangazackij Anno 1791 Continuation of the 17th: After the spy Geroske appeared on my summons, I requested him to give me the cargo list of the aforementioned junks, and to summon the Japanese carpenter to contract out the repairs of the Honorable Company's warehouses Doorn and Lelie; both of which he promised me. He recounted to me that yesterday all servants, that is, those who drew wages from the money chamber, were called to the burgomasters and were forbidden by them in the name of the Governor, both for themselves and their wives and children, to wear any silk clothes, tortoiseshell and silver head ornaments, broadcloth, or other Dutch and Chinese goods, under penalty of imprisonment; further, that the ward masters are ordered to make this known to everyone in their neighborhood; a similar prohibition took place in 1713 and 1724. As I now saw that the aforementioned command, at least On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of the Marginals at least to towards of the flags
Dutch transcription
68. 99 Iapan ten omptoire April aan de tolker voorgesteld om een versoek schrift omtrend de Chiampangs in te dienen hur antwoord daar op ten zijlande geweest de Pakhuijzen d' Doorn en„ Lelij beschaadigd de Jonken haaden de geschenken zijn den 23 „ April in de Barkgeladen voor den oppar meester keller versogt om kruijden rondsom Nangazack, te zoeken Vervolg van den 27: andere zijner makkers een versoek schrift omtrend de Chiampangs, zoo als ik den 23 November aan eenige der thans in arrest zittende en afgedankte tolken deede, aan den Gouverneur in te dienen, voorgesteld! Aem zij versogten mij, daar meede zoo langte willen wagten tot de eerstgem: toe als luijden souden zijn ontslaagen Donderdag 6 41 kennis en kooplieden 28: zijnde kennis - en kooplieden, op als op den 26 gemeld is ten Eijlende geweest— Vrydag 29: Iaooft het sterk uijt den zuiden en Z: w: genaaijd en gereegend, waar door de Pakhuijzen Doorm en Lelij al weeder vrij wat schaade bekomen hebben Saturdag 30: Wierden de Chineese Jonken wedergelaaden, gelijk Zondag Woensdag 4:e Schob ik de factuuren van Jongst vartrokkene Ionken ontfangen Donderdag „ 5: Schobben de nogter Rheede leggende Chineese Jonken weeder Lading ingenomen Op versoek van den Oppermeester Lodovicus Ambrosius Bernard Keller heb ik in geschrift aan den Gouverneur versogt, hem te willen toestaan ronds om Nangazackij kreijden te zoeken en dat voor vijf off ses keeren Vrijdag 6=e kwam wij den Ondertolk Den nosio bekend maaken, dat de Geschenven den 21 Sanguats of 23 April in de Bark waaren gelaaden, de wind gestaadig taagen was, en zij bij het afgaan Nangazackij A„o 1791 de 2 Maandag Toer niets aante teekenen Voorgevallen 3 Dingsdag Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Maandag deezer Register der Mariginaalen „ „ n der Nlaggen„ Medressieren ren 1: Meij 71 Meij gedaan bewilligd wiesen zoeken Verhaal weegens een alhier verwagt wordende Zwars„ „kijker van 't stoff Meij uijt Simonsse kij vertrokken, hebben de dienaaren van Issquiseen de keyzers wagten overgenomen, Japan ten Comptoire Vervolg van den 6= deezer tijding reeds vijf daagen op een gunstige hadden gewagd en nog wagten Saturdag „ 7: Iser niets te noteeren voorgevallen Zondag is mijn versoek den 5„e d:r Kwan mij den wagthobberde tolk zeggen, Voor den oppermeester gedaan, hade bewilligd 9: Maandag Iser niets te noteeren 10: Dingsdag Voorgevallen Woensdag is den oppermeester kruijden„ 11 Ioden Oppermeester na het Veld geweest, om kruijden te zoeken — Donderdag twee Joorken nde Topen Cog 1 2: Op do midag zijn de twee ter Rchreder ge„ „leegen hebbende Jonken na het ontfangen van eenige laading na de Sopenberg vertrokken Vrijdag „ 13 Hebber de Dienaaren van de Landsheer van Nangazackij A„o 1791 Vervolg van den 13 Teequiseen de keijzers wagten van de daarop gelegen hebbende Bediendens van Fiseen na Jaarlijks gebruijk overgenomen— Saturdag 14 Iser niets te Noteeren voorgevallen Zondag dat de H1 of reijs Bark door teegen wind op gehouden, eerst den 4:e Sie quato of 6:e Meijuit Simonosekj waare vertrokken: — ook verhaalde deeze, dat er in der waggen„ in de maand Rokquats of Julij een Eexpresse dwarskijker van het Hof zoude koomen, om te zien hoe het met de Nangazackijsche zaaken en den Handel der E: Compagnie en die der Chineesen gesteld waaren: Dat hem voor zijn loon 1500 korfs of 150000 = wedres pee Gantangs Rijst is toegesegd, dat is 300 kokfs meerder, dan de Gouverneur trekt dat den Gouverneur in mijn Versoek, den 5:e Desto freij Bart den G: 15 Kwam mij de wagthebbende tolk bekend maaken, Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Maandag Register der Mariginaalen papieren - haar „ ren suiseen 4 Meij Iapan ten Comptoire Aan de zoonen van de afge„ „zette tol nen vergund hunne diensten te behouden de sonken in z het dragen van zeijde kleede „ren hollandschen Chinee„ se goeder en ter bodem Versogt om dies vervoer mij op te geven Maandag den 16: Kwam den Vier ondertolk Sadanoskij zoon van den afgezette Dwarskijker Kozak, mij be„ „kend maaken, dat hij gelijk de zoonen van de meede uijt dienst geshelde oppertolk Zinbij en ondertolk kitobe, zijne dienst te behouden vergund is:— Gemerkt 's Lands gebruijk meede brengt, dat als de Vader, zonder daarom versogt te hebben, van zijn ampt ontslaagen word, den zoon ook het zijne verliesd: Dan leeverd deeze weldaad het teegen overgestelde uijt van dat geene men van eene zoo wreevelagtigen beschreeven aart des Gouverneurs zouden hebben mogen vrmpt Dingsdag en 17=e In de verweeke nagt zijn de onder de Papen„ „berg geleegen hebbende Chineese Ionken in zee gestooken Nangazackij A„o 1741 — Vervolg van den 17=e Naden Dwarskijker Geroskij op mijn ontbod verscheenen was, versogt ik hem den vervoer van even„ „gemelde Ionken mij op te geeven; en den Japanden timmerman ter aanbesteeding der vertimmering van s E: Comp„s Pakhuijzen de Doorn en Lelij te willen ontbieden; welk een en ander hij mij beloofden Hij verhaalde mij, dat gisteren alle Bediendens /: dat is die uijt de Geldramer Loon trakken:/ bij de Burgermeesters waaren geroepen! en door deeze uijt naam des Gouverneurs verbooden, zoo Voor zig als Vrouwen en kinderen eenige zeijd= kleederen, Carette en zilvere Hoofd=Ciersels, Laaken of andere Hollandsche en Chineese goe„ „deren te draagen op straffe der Gevange nis: voorts dat de wijkmeesters belast zijn een ieder in hunne buurt daar van de weet te doen: (gelijke verbood heeft in 1713 en 1724 plaats gehad Daar ik nu zag, dat het gebod voornoemd /: ter Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen minsten N 2 Na der vlaggen
English
74 75 May Japan at the Factory inquired whether raw silk could be delivered at a moderate price answered where then of the Satsuma and the Governor has sent me a sample of Camphor and had asked whether the Company could be served continuation of the 17th: at least for the present, to my regret, because nothing advantageous for the Honorable Company in the upcoming trade season can be anticipated from this, were not mere words, as it had even seemed last year, but was now confirmed by practice, since all interpreters, Ottonas, and other Japanese who came to the Island today were dressed in cotton and yarn clothes. I thought it well to send the Cross-viewer in secret, so that the merchants would not catch wind of it, to the Governor and Money Chamber to inquire whether the latter could not deliver the Raw silk for a more moderate price than in 1760, when they demanded f26:10:— for the Catty, for which reason the Honorable Company refrained from it in 1761: Nangazackij Anno 1791 continuation of the 17th: from which, in my opinion, it can also best be deduced and ascertained whether wearing silk and foreign fabrics is forbidden throughout the entire Country and among all Classes, as they try to make us believe, or only in the imperial cities, as I suspect. Wednesday 18 The Governor sent me a sample of Camphor, which, according to the guess of the bearer, was prepared in Nangazackij, and asked whether the Honorable Company could be served with it this Year and in the future. After having accepted it for testing, I answered Thursday 19 That, because that Gum was heavier and blacker and burned less on the water, On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August than Register of Marginals would 76 77 if the Governor sends me a further sample with its price, I would send it to the Gentlemen offer of the Governor to transport silk fabrics, salt, vinegar, etc. Had the defects on the Honorable Company's buildings surveyed by delegates the Governor went to the Emperor's continuation of the 19th: than the Satsuma camphor annually transported by the Honorable Company, it could bear no comparison with it; that if it pleases the Governor to let me have a further sample with its closest price, I would send it to the High Government of the Indies in accordance with my duty, but that certainly no quantity of it will be accepted this Year, because beyond the aforementioned Council one has no authority here for such an unusual matter, and we must await and follow without deviation the orders of our Lords and Masters in this and similar matters. Friday 20 The Governor made an offer to the Honorable Company to transport silk fabrics, salt, Vinegar, Ureshino or best tea, and hemp, His Honor continually taking care that the best varieties of these are delivered; to which report I answered May Japan at the Factory Nangasackij Anno 1791 continuation of the 20th: that I would note it down, but that in my view those goods, having been offered before this as well, can never constitute a branch of trade. Saturday 21 In the morning the Governor went to the Emperor's guard posts and powder or weapon house; the Banjoosts and carpenter requested by me also appeared. I commissioned the scribe Samuel Bernard and Assistant Leopold Willem Ras, in the presence of the Trade Bookkeeper Coenraad Jonas, to survey in the most accurate manner what the necessary repairs to the Honorable Company's buildings consisted of. They submitted a report as follows: Right Honorable Sir! Petrus Theodorus Chassé On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August the Register of Marginals papers read 39 May Japan at the Factory In compliance with Your Right Honorable order, the signatories, in the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Coenraad Jonas, surveyed and observed the defects on the Honorable Company's Warehouses the Thorn and Lily as: On the Warehouse the Thorn: The Southeast side, entirely plastered double. South side, here and there ditto. Repair fire doors and ditto. On the North side make two new shutters and one ditto runner. Repair two pot covers. Plaster the wall 4 3/4 spans. Provide the roof with 20 new Tiles and plaster here and there. Nangazackij Anno 1791 Along the Northeast side, the tiles completely displaced, and water soaked into the planks. Plaster the penthouses above the doors a little and relay the Tiles. On the Warehouse the Lily: On the North side plaster 8 spans and repair the four Fire doors ditto. On the Southeast side 4 1/2 spans ditto. Northwest side one new shutter. Repair the Runner. Plaster the wall fully 7 spans. Provide the roof with 40 New tiles and mortar the Tiles here and there. Wherewith hoping to have complied with Your Right Honorable intention, we have the Honor to sign with all high esteem. Subscribed: Right Honorable Sir! Lower: Your Right Honorable's humble Servants On the Resolutions of Japan of the Year 1792. The 29th of August Register of Marginals Company's papers read and to redress
Dutch transcription
74 75 Meij Iapan ten Comptoire liet vernemen of de ruuw= zeijde voor een matige prijs zoude kunnen worden geleeverd antwoorde woar dan der Satsumasen en heeft den Gouverneur mij een monster van Rham„ „ hur gezonden en laes veraagen of de Comp: gediend worden vervolg van den 17: minsten voor het tegenwoordigen :/ tot mijn laedweesen, wijl daar uijt niets voordeeligs voor de E: Maatschappij in den aanstaanden sandal tijd te voorzien is, geene woorden eenelijk waaren, zoo als het voorleeden Jaar zelfs nog geschaenen had, maar door de uijtvoering nu bekragtigd wierd, aangezien alle tolken, Otthonaas en verde„ „re sapanders, die deesen dag op het Eyland kwaamen met Catoene en gaarne kleederen waaren gekleed: dagt henij goed hem Dwarskij„ „ker (: in het geheijm, op dat de kooplieden daar daar meede zoude kunnen van d„ lugt niet zoude kreijgen:/ na den Gouver„ neur en Geldkamer te zenden, om te vernee„ „men, of de laatste de Rauwe zeijde niet voor eene maatiger prijo, dan 1760, toen zij ƒ26:10:— voor 't Catje vorderde, en d' E Comp„e om die reeden in 176: daarvan heeft afgezien„ Nangazackij A„o 1791 vervolg tom den 17: zoude kunnen liveren: Waar uijt en mijns bedunkens ook het best sal kunnen afleijden en zig verseekeren, of de zeijde en vreemde stoffen te draagen door het geheele Land en alle Classen /:zoo als men ons zoekt diets te maaken:/ dan alleen in de keijzerlijke steeden, gelijk ik Vermoede, verbooden is: Woensdag 18 Hooft den Gouverneur mij een monster van Camphur gezonden /:welke na gissing van den brenger in Nangazackij waare bereijd:/ en liet vraagen of dE Maatschappij daarmeede dit Iaar en in den vervolge zoude kunnen gediend worden: Naze ter preuve te hebben aangenoomen, antwoorde ik Donderdag dat dezele swa arderen taen te 19 Dat die Gom door ze Zwaarder en Zwarter was en minder op het waater branden, Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus dan Register der Mariginaalen ggen„ zoude 76 77 als de gouverneur mij een nader priee proefje met dies prijs het teeko men 17: Za an de H: H: zoudezend aan bod van den Gourags„ „neur, on zeide stoffe zout, azijn, etc te vervoeren Liet door gecommitteerdens de gebreeken aan sE Comps gebouwen opnemen eur na na is den Gouver er geweest S' Keyzers vervolg van den 19 dan de Iaarlijks door de E: Comp:e vervoerd wordende Patsimase, bij dezelve in geen verge¬ „lijk konde koomen! dat als het hem Gouver„ „neur geliefd mn ij een nader proefje met dies naaste prijs te laaten toekomen; Ik het aan de hooge Indiaase Regeering in gevolge mijn pligt soude zenden, maar dat dit Iaar daar van zeeker geene hoeveelheijd zal worden aangenomen, om dat men boven de gemelde Raade hier tot zoo iets vreemds geen magt heeft, en wij de beveelaen onzer Hteeren en Meesters in deeze en zoortgelijke zaaken moeten inwagten en zonder afweijking gevolgen. Vrijdag 20 Deed den Gouverneur d'E: Comp„e aanbieden, om zeijde stoffen, zout, Azijn, Oerisinose of beste thee en hennipte vervoeren; zullende ^ steeds zijn Ed: zorgen, dat de beste zoorten van dies Rapport deeze geleeverd worden! waer op antwoorde Meij Iapan ten Comptoire Nangasackij A„o 1791 _ vervolg van den 20 het te zullen aanteekenen, dog dat na mijn gedagten dien goederen /: als voor deeze ook al aangeboden :/ nimmer een t tak van handel kunnen uijtmaaken Saturdag 21 Des morgens is den Gouverneur na Shij¬ „zers wagten geroert en kruijt of wapen huijs geweest: zijn ook de door mij Versogte Banjoosen en timmerman ver„ „scheenen, Committeerden den scriba Samuel Bernard en Adsistent Leopeld Willem Ras ten overstaan van den Negtie Boekhouder Coenraad Jonas, om op de nauwkeurigste wijse op te neemen, waar in de noodzakelijke verbetering aan sEComps gebouwen bestonden Diende dezelve van berigt als: Wel Edele Achtbaare Heer! Petrus Thooderus Chassé Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus het Register der Mariginaalen papieren geleesen pa gen In 1 e 39 Meij Japan ten Comptoiren In voldoening aan Uwel Ed Achtb: geerde ordre hebben de te kaars, ten overstaan van den Onderkop„ „man en Negotie Boekhouder Coenraad Ionas, de defectens aan s E Comp„s Pakhuijzen de Doorn en Lelij opgenoomen en ontwaard als Aan het Pakhuijs d' Doorn De Zuijd oost zijde Geheel dubbeld beplijsteren Zuijd zeijde hier en daar _o „ ƒ „ Brand deuren Repareen en _o aan de Nokant twee nieuwe schrijfen en Een d„o Looper aan maaken twee Poddekzels Repareeren 4 3k„s de Muur beplijsteren het dak met 20 nieuwe Pannen voorzien en hier en daar beplijsteren Nangazachij A:o 1741 — Langs de N:o: zeijde de pannen geheel Verschooven, en de Planken in gewaaterd— De afdakken bovende deuren een weijnigheplyjkt „ten en de Pannen verleggen Aan het Sakhuijs d' Lelij, Aan de No: zijde & k„s beplijsteren en de vier Branddeuren repareerene _=o Aan de 2:0 kant 4 Ik„s _o „ N: 0 kant een nieuwa schuijf de Looper Repareeren de muur ruijm 7 sk„s baplijsteren Het dak met 40 Nieuwe pannen Voorzien en hier en daar de Pannen bestrijken Waar meede hoope aan uwel Edele Achtbaare intentie voldaan te hebben, zo hebben wij de Eer ons met alle hoogagting te tekenen /:Onderstond:/ Wel Edele Achtbaare Heer! /Lager:/ Uwel Ed: Achtb: onderdanige Dienaaren — Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Nas Langs Compagnies papieren geleesen. en . „ te redre sseeren