Inventory 3962
Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
commit the same with Your Right Noble's very own generosity continuation of Letters and Papers. as also the other papers Except the Invoice Under No. 50. in the Register - - - - - No. — Captain de Groot says he did not receive any letters in person - - No. 2. and also signed no Invoice. Captain Lieutenant Jhrenstrom likewise says he knows nothing of the invoice. The Extract from the Patna Letter answered herewith No. 3 Regarding the provided Rijksdaalders 14: —. to the ship Hinloopen for tamarind clarification was given. The Master of the armory gives notice in his report Not to have received some unfit guns sent per the ship Hinloopen to Batavia Your Right Nobles have ordered to send the same over at the first opportunity. These guns were already sent in the year 1789. this must appear from the Invoice sent per the Ship Hinloopen to Batavia No. 20. A declaration passed regarding this by the commissioners is transmitted under No. 17. No. 21. Captain De Chijn will not deny having received these guns. No. 22. Humble request to let us know, after the discovery of that error, Your Right Noble's decision regarding the assessment here. - No. — Humble request to have examined the findings on the delivered cargo of the ship D' Eenparigheid No. 39. Referring with regard to 160 pieces of etamines of 1st, 2nd, and 3rd sort to The submitted report accompanying this. No. 88. for the merchandise brought per the ship D' Eenparigheid, no cash price can be formed. No. 13. A memorandum of the presumed prices is transmitted - - - - - No. 74. A further explanation of the Consideration drawn up by the First Signatory was presented to Your Right Nobles. 4 sample pieces of the timber harvested here are sent over. Together with a report from the overseer of the craftsmen. catties of sulfur to [illegible] done tomorrow [illegible] papers, in order to [illegible] close. and this [illegible] [illegible] of the money chest [illegible] have been able 9. [illegible] to let know [illegible] Right Nobles to the [illegible] and, that since we [illegible] this year the missing [illegible] timber brings us into the [illegible] subscribe with the deepest dutiful respect [illegible] Honorable Company. To commend our persons to the attention of [illegible] wishing to pass by [illegible] the Almighty His gracious blessings over Your Right Nobles, Your most beloved family, and the precious interests of the [illegible] present to Your Right Nobles with all humility and this with [illegible] continuation of Letters and Papers No. 164. As well as another Memorandum concerning the taking of linens from the small shop for fewer percent - - - No. — The form of Warning, dated 15 February 1788, has been presented to the servants. Short Invoice of that which was sent with this vessel. Captain de Groot has been ordered to call at Chinchew, in order to take in pepper and sappanwood, and A Report from the master of equipment regarding the spars, and No. 163. there is also transmitted towards Batavia a memorandum concerning the emoluments of the Servants. The Castle Colleges The statement of Account of the Orphan Chamber and Deaconry funds is transmitted. Regarding an Interest-free Capital amounting to Rijksdaalders 5167:7:— - No. 157. clarification was given. One has always given a piece of land or house to the Children here instead of money for the legal portion. This custom was followed by the First Signatory upon his arrival here. Your Right Nobles have determined to continue with this arrangement. The capital consisting of securities at the orphan chamber yields no interest. No. 160. Servants Lieutenant at Sea Fredrik Vogeling has been discharged from the service. No. 200. And Nicolaas Otto, sent hither, has been appointed to his post. request Your Right Nobles' orders whether the current master of equipment may retain the wage of 32 guilders per month. Humble request of the master of equipment, Nicolaas Otto, for his board money due to him. No. 202. A Native Teacher has arrived with the ship. No. 203. For the sending hither of the necessary crew. No. 158. No. 227. No. 204. Right [illegible] Japan at the Factory the 12th of November Per the treacherous [illegible] could deliver, Right Nobles [illegible] Why we [illegible] and permitted us [illegible] year to the Right [illegible] No. 130. No. 162. No. 156. No. 129. No. — No. 228. No. 165. per the bark De Voorzichtigheid No. 18. - 5
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig vervolg van Brieven en Papieren. als meede ook de andere papieren Excepto het Factuur Sub N:o 50. ten Register - - - - - „ — Den Capitain de groot zegt, in Perzoon geen brieven ontfangen - - „ 2. en ook geen Factuur geteekend te hebben. Den Capit: Luijt: Jhren strom zegt meede niets van 't factuur te weeten Het Extract uijt de Patnase Missive hier neevens b'antwoord „ 3 Omtrent de verstrekte Rijp:s l: 14: —. aan het schip Hinloopen voor Samarijn werd elucidatie gegeeven Den Baas waaperkamer struk geeft voor bij zijn berigt Eenige onbekwaame p:r het schip Herloopen naa Batavia gesonden geweeren met ontfangen te hebben Mun Hoog Ed: hebben aangeschreeven deselven bij d' Eerste Occa„ „sie over tezenden Deese geweezen zijn reeds in A:o 1789. verzonden zulks moet blijken uijt de Per het Schip Hinloopen naa Bata¬ „dra gesonden Factuur „ 20. - Eene hier van door de gecommitteerdens gepasseerde verklaaring gaat op der N:o 17. Over „ 21. 5 Den Capitain De Chijn, zal niet Negeeren deese geweersen Ontfangen te hebben „ 22. Needrig verzoek om naa ontdekking van dat Evreur „ Hun Hoog Edelheedens, besluijt noopens de belasting her„ „waards te laaten weeten .- „— Needrig verzoeke om de bevinding op de uijtgeleeverde Laading van 't schip D' Eanpaerigheid te laaten Examineeren „ 39. Refereeren zig omtrent 160. pees Itamens 1:e 2:d en 3:e zoort aan. Het ingediend, hier neevensgaande Bergt. . „ 88. van de Per het schip D' Eenpaarigheid aangebragte Koopman= „schappen, kan geen prijs Condant geformeert werden „ 13. Een memorie van de gepreesgniteerde prijsen gaat over - - - - - „ 74. Een naadere Appliatie tot de door den Eersten Teekenaar opgestelde Consideratie werd aan Hun Hoog Ed:s gepraesenteert 4. monster stukjes van het hier vallen de Timmerhout werden overgesonden. Beneevens Een berigt van den opziender der ambagtsleeden Catt. Zwavel te zull morgen nog gedaa papieren, om het sluiten. en deze Ge kering van de Peldka hebben kunnen 9. te laaten weeten Hoog Edelheedens ter H „en, dat daar wy sta dit Jaar de ontbra mer brengd ons in de de diepschuldigste Achting Onderschryven E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met vervolg van Brieven en Papieren „164. Als meede nog Een ander Memorie raakende het neemen van Lij= „waaten uijt de kl: Winkel voor minder procentos - - - „ — Het formuliex van Waarschouwing, de dato 15e: febr: 1788. is aan de dienaaren voorgehouden Korte Factuur van 't geene met deese Bodem versonden Werd Den Capitain de groot is gelast Chinco. aan te doen. om Peeper in Sappanhout inteneemen en Een Berigt van den Equipagie opziender noopens de rondhouten, en 163. gaat meede Batavia kaards over een memorie omtrent de Emo„ 't Slott „tumenten der Bediendens Oollegien De staat Reekening van de Weeskamer en Diaconij gelden gaat Over - Omtrent Een Renteloos Capitaal groot Rijxd:s 5167:7:— - „ 157. werd elucidatie gegeeven... Mon heeft hier altoos, een stuk Land of huijs aan de Kinderen in steede van geld voor de leges pors gegeeven„ Deese gewoonte heeft den Eerstgeteekende bij zijn komst alhier opgevolgt ƒ Hu Hoog Edelheed:s hebben gestatueert bij deese schikking te Continuleren Het bij de weeskamer uijt Effecten bestaande Capitaal brengt „ 160 Dienaaren Den Luijtenant ter Zee Fredrik vogeling is uijt den dienst but„ „200. „ Slaagen Een den herwaards gesondent Nicolaas Otto en desselvs- Post gesteld verzoeken Hun Hoog Ed:s orbre of den teegenswoordige Equipagie opzconder de gagie van ƒ 32. ter maand zal kunnen behouden Needrig verzoek van den Equipagie, opzienden Nicolaas Otto „202 om zijn te goefd hebben de kostgeld - „ 203. Een Jnlandse Leermeester is met het schip aangekomen Tot herwaards zending der noodige Manschappen 158. „227. „ 204. Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyker konde leeveren, Hoog Edelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hoog -„ 130. „ 162. ƒ geen renten op „ 156. „129 „— „228. . „ 165. per d' Burcq d' Voorsigtighe „ 18. „ „ - 5
English
committed, to be willing to overlook the same with His Honor's characteristic generosity, praying to the Supreme Ruler for His gracious blessings upon Your High Mightinesses, the Most Honorable Company. Recommending our persons to the deepest respect, We subscribe Continuation of Servants Have submitted their repeated petition to Your High Mightinesses . . . . section 204. However, that has never been fulfilled. A list of the requested men is annexed hereto. The greatest part of the soldiers sent hither in the year 1785 has requested their discharge, section 205. Must, however, serve another year in the hope of being relieved in the coming year. A gunner, together with three common soldiers and a corporal, have been discharged to Batavia, section 206. Humble request of the first signatory to be discharged from his post, section 208. And to appoint another person as his successor. Manifold misfortunes and griefs make him desire his discharge, section 209. He flatters himself that Your High Mightinesses will not view this request with displeasure, section 210. The same, having to return to Batavia as a merchant without employment, humbly seeks the rank of former Commander or above the Opperhoofd of Japan, section 212. That the first signatory has not been able to obtain the rank of Senior Merchant, section 213. Is to be attributed to the reduced establishment here. Adding a rank cannot cause any expense to the Company, section 214. The first signatory requests permission upon his departure to fly the Prince's flag from the maintop, section 215. The second signatory requests to be appointed successor, section 216. The same has already served since the year 1774 as junior merchant in the service of the Honorable Company, section 217. And is in his sixth year as Secunde here, section 218. Was also a witness to the founding and establishing of this coast, section 219. The same humbly requests Your High Mightinesses to cast a favorable reflection upon him, section 220. And shall strive to make himself worthy of this high favor. The Resident Fugel, not wishing to request any promotion, section 221. Continuation of Servants The Ship's Captain van Bessell very humbly requests to obtain the office of Secunde in case of a vacancy, section 222. And shall strive through zeal and fidelity to make himself worthy of this high favor. The young sailor Pieter Matheo requests to be appointed Assistant at 24 florins per month, section 224. The soldiers of the vessel Cornelia Adriana detained here cannot receive their pay, while their accounts have been sent to Batavia, section 135. Humble request for their accounts, section 136. Or that they may receive a proper disbursement. Requisition Humble request not to send goods in fulfillment of past requisitions, section 155. The requisition for this Coast presented to Your High Mightinesses. A small requisition is made in order not to receive large surplus stocks. The signatories, upon their arrival, had to gather information from Malay merchants. By the stagnation of the surplus stocks, the merchants must consume a large part of the profits. The requisition shall in time be determined by circumstances. Thereby the Coast was reduced to a smaller budget and shall cause no difficulties. Humble request for a proper quantity of medicines, section 137. Executions Nias woman Itrahi was put to death here for committed and intended murder, section 170. The slave named Sigalo for committed murder, section 171. Financial Affairs Under the end of October, the cash funds of this Coast consisted of 47935:4:8 rixdollars, section 138. One shall calculatively need 30000 rixdollars this year, section 139. For which 24000 rixdollars will have to be consumed from the main cash treasury, section 140. [illegible] catties of sulfur to be papers, in order to Your High Mightinesses to the Chamber and, that as we verification of the Cash funds to close. and these have been able to to make known this year the lack Conclusion his honored family and the dear interests of the propose to Your High Mightinesses with all humility and these with High Japan at the Factory the 12th of November by the fraudulent brings us into the could deliver, Your High Mightinesses Wherefore we and granted to us year to the High per the bark De Voorsigtigheijd, sections 146, 147, 149.
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van de diepschuldigste Achting Onderschryven Vervolg van Dienaaren Hebben Hun Hoog Ed:s herhalde wdres gegeeven. . . . . 3: 204. daar aan is egter nooit voldaan geworden. Een Lijst van de verzogte manschappen hier neevens Het grootste gedeelte der in aA:o 1785. herwaards gesonden militairen „ 200. Heeft zijn verlossing gevraagd moeten egter n: g: Een: Jaar dienen op Hoop van /in het aanstaande Jaar glost te worden.. Een Cannonier beneevens Thie gemeene Militairen . - „ 206. en Een Corporaal zijn naa Batavia verlost „ Noodrig verzoek van den Eersten Teekenaar om uijt zijn bedie= „ 288. „ning ontslaagen te worden en om een ander Perzoon tot desselvs opvolgen te Benoe„ „men Meenigvuldige ongelukken en verdrieten doen hem zijn ont= „ slag wenschen „209 Hij vlijt zig dat Hun Hoog Ed=s dit verzoek met geen ongenoe„ „gen beschouwen zullen „ 210. Denselven naar Batavia moeten de te rug keeren als koopman buijten Emploij 13 zoekt: neodrig: bin de Rang van oud Commandeur of booven het opperhoofd van Japan „ 212. : Dat den Eersten Teekenaer, den Rang van opperkoopman niet heeft hunner Obtineeren. „ 213. Jk aan de verminder de Huijshouding alhier toete schrijven : - Het toevoegen van Een rang kan de Maatschappij geen kosten „ 214. vertrekken; Den : Eerstgeteekende verzoekt om bij zijn vetrek de Prince vlag van de groote top te moogen voeren „ 215. is Den Tweeden Toekenaar verzoekt om tot opvolger benoemd „ 216. te worden Den selven bevindt zig reeds zeedert het Jaar 1774. als onder¬ „ 217. koopman en dienst der E: Comp=te „ 218 En in het Sesde Jaar als Secunde alhier Is meede Zeekzengt geweest van het opregten en het stellen „21 deeser Custe „ Den selven versoekt Uuw Hoog Ed:s needrig om gunstige heflegie op hem te slaan 3 en zal pragten zig deese hooge gunste waardig te maaken Den Revident fugel om geen bevordering verzoeken willende „ — „ — „— Vervolg van Dienaaren erzoekt den Schipa=l van Bessell zeer noedrig, om bij Vacature het § 222. ampt van Secunde te moogen erlangen En zal tragten door ijver en trouwe zig deese hooge gunst waardig „ ƒ te maaken „ Den Jong Mattroos Pieter Matheo „ 224. verzoekt om tot Adsistent met ƒ 24. ter maand aangesteld te worden; Die van het scheepje de Cornelia Adriana Alhier aangehouden 135 Mijlitairen „ Thonnen hun gagie niet krijgen, tetwijl hunne Reekeningen naa R: morgesonden zijn „ 136 Neodrig verzoek om derselver reekeningen Dan wel, dat deselven Eene behoorlijke verstrekking krijgen moey Eijsch Needrig verzoek om geen goederen en voldoening van gepasseerde Ey: „schen te zenden. D' Eijsch voor deese Cust aan Hun Hoog Ed=s gepresenteert Een geriige Eijsch wert gedaan om geen groote Restanten te krijgen, De Teakenaaren hebben bij hun komst moeten informaties neemen bij malleitse Kooplieden Door het stil leggen der Restanten moeten de rontf:s een groot gedeelte der winsten verteeren De Eijsch zal nagtijds, omstandigheeden bepaald worden Isser door werd de CCust op Een Gobren om slag gereduceerd Een zal geen bezwaaren verwrekken, „ Needrig versoek om Een behoorlijke quantiteijt medicamenten Executien Niasse Vrouw Itrahi is alhier weegens gepleegde en g'inten deer= de moord ter dood gebragt 178. den slaeff noemen s Sigalo weegens gepleegde moord - „ 171. Als Teld Zaaken onder Ul o fbr: C:C: hebben de Cont: ter deeser Cust bestaan in „ 138. Rx:s 47935:4:8 139: Men zal dit Jaar Calculative noodig hebben R=s 30000:—, waar toe uyt de groote geld Cassa zullen moeten geconsumeerd worden R:s 24000: „ 221. „ 222. „ 155. „ 137 morgen nog gedaa Catt. Zwavel te zull papieren, om het Hoog Edelheedens ter K en, dat daar wy sta kering van de Geldka sluiven. en deze Ge„ hebben kunnen 9. te laaten weeten dit Jaar de ontbra „ 140. slot desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyken mer brengd ons in de konde leeveren, Hoog Edelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hoog „ 220. „ -„ — ƒ per d' Burcq d' Voorsigtighe „ 146. „ 147. „149
English
committed the same, to be pleased, with that generosity so characteristic of Your Noble Honours, to pass it over, and to pray the All-Ruler for His most tender blessings over Your Noble Honours, Your Noble Honours' tender families, and the precious interests of the Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Your Noble Honours with all humility, and subscribing this with the deepest respect. Continuation of Settlement Affairs. Paragraph 141. The remaining balance as of the end of February of the current year will be sufficient for the year 1792. Paragraph 142. No cash is demanded for the coming year. Paragraph 143. We hope hereby to comply with the orders of the Lords and Masters. Paragraph 144. The provisional demand for cash for the year 1792/3 is set at Rxs 30000:—. Paragraph 145. Retaining cash for more than a full year is not to be attributed to lack of consideration, but to a lack of experience. Paragraph 161. Humble request to be pleased to honour with payment a bill of exchange amounting to Rds 379: 39:—. Domestic Affairs. Paragraph 28. The cargo from De Eenparigheid was received according to the manifest, in the absence of the invoice. Paragraph 29. However, 12 packs of assorted bleached Ceylon cloths were brought in addition, according to the note in the hands of Captain Lieutenant Jhrai Aron. Paragraph 30. 32 pieces of stained and damaged linens were sold by public auction. Paragraph 31. No statement of returns could be drawn up from this; it is requested that a statement of returns be drawn up from the auction rolls at the cost price, so that it may be shown whether compensation must be made. Paragraph 33. Regarding the rice, the signers have had some disputes with Captain de Groot. Paragraph 34. In the arriving invoices, the word Last was always used, and after deduction of spillage, up to 3100 pounds should have been received. Captain de Groot fell short by 5333 1/3 lb. The further decision to be taken in this regard is deferred to Your Noble Honours. Paragraph 36. Only 44 pieces of blue melting crucibles were received. The nutmegs are for the most part eaten away and infested by worms. catties of sulphur to be [illegible] of the cash chests [illegible] done this morning [illegible] papers, to the [illegible] Your Noble Honours to know [illegible] that as we stand [illegible] to close, and this [illegible] have been able [illegible] to let know [illegible] this year the privations [illegible] could deliver [illegible] but brings us into the [illegible] Continuation of Domestic Affairs. Paragraph 38. The same must be sold here in small lots for cash, and left untouched if they are not serviceable. Paragraph 97. Due to the flooding of 11 July of the past year, 26 barrels of gunpowder were spoiled and poured out. Paragraph 98. Likewise 204 pieces of filled hand grenades, which are being sent back to Batavia. Paragraph 99. A sworn statement thereof is also enclosed, as well as an explanation of linens that got wet. Paragraph 100. As not everything could be properly processed on the day after the flood, the white ants damaged some packages. Paragraph 103. The damage caused by this, however, was not very great. Paragraph 104. The sold and damaged linens nevertheless fetched about 30 percent. Paragraph 105. The cloths that were merely wet have been washed out. In the enclosed declaration, it has been made known what damage was caused. Paragraph 131. Regarding the further ampliation sent by the First Signer, belonging to his consideration, a provisional disposition is requested regarding some articles. Paragraph 166. French muskets were not found here. Paragraph 167. Dried fish cannot be obtained. Paragraph 168. Paying anno 118 for a pound of dried fish must become a great burden. Proposal to be allowed henceforth to pay 4 stuivers in Indian currency per pound, and that dried fish may be supplied at Batavia until the end of October to the ships destined for this place. Paragraph 169. To De Eenparigheid, 3½ Spanish dollars in Dutch currency per pound were supplied. Write-offs and Write-downs. Paragraph 97. 26 barrels of gunpowder spoiled by the flood of 11 July of the past year have been written off. Paragraph 107. The resident of Cheribon has provisionally been permitted to write off the amount of the failed sampans by Adjarhadjar. Purchases. Paragraph 102. 400 lb of sail twine at 23 stuivers per 100 lb have been purchased, Paragraph 101. as well as 125 pounds of benzoin at Rds 30. Rich blessings over Your Noble Honours, Your Noble Honours' tender family, and the precious interests of the Honourable Company. Japan, at the Factory, 12 November. Per the Bedriegelyker [illegible] Your Noble Honours [illegible] Why we [illegible] and allowed to us [illegible] year to the High [illegible] per the bark De Voorzichtigheid.
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eigen Edelmoedig„ heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Vervolg van Telazaaken. Het Restant: onder u0:o Febr: a: C: zal: kunnen toerijken voor het § 141 ƒ Jaar 1792. voor het aanstaande Jaar werden geen Cont: g'Eijscht „ 142 Hoopen hier doer t voldoen aan de beveesten der Heeren en Meesters. „ 143. De provisioneele Eijsch aan Cont: voor het Jaar: 1792/3: gesteld op Rx:s 30000:— . . - „ 144. Het overhouden van Cont: voor meer van een geheel Jaar is niet aan het weinig Overlag. - - - „ 145. maar aan het gebrek aan ondervinding toe te schrijven. - „ — Needrig verzoek op Een Wissel groot Rd:s 379: 39:—. met „161: betaaling te Willem Hondreeren Huijslijke Zaaken De Laading uijt D' Eenpaerigheid is bij gebrek van het Factuur volgens het project ontfangen . „ 28. Egter zijn meer aangebragt 12. pakken Sum: gem: gebl: Cijlons „ 29. Conform Notitie in handen van den Capit: Luijt Jhrai Aron §32. peesen gevlakte en beschaadigte Lijwaeten/ zijn per vandutie verkogt „ 30. „ 31. Hier van geen Rendement kunnen de geformeert Werden werd verpogt: om uijt de vendu rog: â Custo Een Rendement te formeeren Daar meede blijken mooge of vergoeding moet gedaen worden„ Omtrent de Rijst hebben de teekenaere Eenige verschillen met den Capitain de groot gekreegen Bij d' aankoomen de Factuuren, wird altoos het woord: Last gebruijkt „ 33 1 En moeten naa aftrek der Spillagie tot rlo 3100. ontfangen worden. „ 34. ƒ Den Capitain de groot is lb 5333 1/3. te kort gekoomen„ De hier omtrent te neemene naadere dispositie word aan Hun Hoog Ed:s g'edefereert Aan Blauwe Smeltkroessen zijn maar 44: p:s Ontfangen de Notar Muschaaten zijn groot sten deels aangevreeten en voor de wormen aangestooken Catt. Zwavel te zull kering van de Geldka morgen nog gedaa papieren, om het Hoog Edelheedens ter k „en, dat daar wy sta sluiten. en deze Ge„ hebben kunnen G. te laaten weeten. dit Jaar de Ontbera konde leeveren, mer brengd ons in de Vervolg van Huijslijk zaaken Deselven moeten hier bij El:s parthijen voor Cont: geld verkogt werden - 38. en blijven leggen als ze niet dengsam zijn Door de opstrooming, van den 11:8: Julij, A:o p: zijn 26. vaaten met sruijt bedorve en ijtgestort. zoo ook 204. peesen gevulde handgranaten die naa Batavia te rug gesonden werden Eene b'Eedigte verklaaring daar van gaat meede over - - - „ 99: als meede Een verklaaring van nat geworden Lijwaeten, 's daags naa de overstrooming niet alles behoorlijk kunnen de bewerkt worden Hebben, de witte mieren eenige Pakken beschaadigt, Het hier door aangebragt naadeel is Egter met zeer groot geweest 103 De verkogte en beschadigte Lijwaaten hebben nog opgebrag t: pr c:o 30: p=m „ 104. De slegds nat geworde doeken zijn uijtgewaschen Bij de overgaande verklaaring is bekend gesteld, wat al na deel „ 105. aangebragt heeft - ƒ Noopens de door den Eersten Teekenaar ofgezonden naadere Ampliatie „ 131. „ — Tot desselvs Consideratie behoorende werd omtrent Eenige Atticulen provisioneele dispositie versogt. . . „ — „166. Fhanse geweeren heeft, men hier niet gevonden „ 167 Drooge vis is niet te krijgen Het betaalen van Ao 118: voor het lb drooge vis moet Een groote „ 168. Lastpost worden Propositie om voortaan Stp=n 4: Ind:s geld: per: lb to: moog betaalen „ — En dat te Batavia aan de paas herwaards gedestineerde scheepen drooge vis tot ul=o 8br: mooge verstrekt wirden „ Aan de Eenpaarigheid zijn Sps 3½. Holp:s per pond verstrekt . „ 169. Jn en afschrijvingen d 26. Vaaten door de ostrooming hem den 11:' Iulij A: p: bedorven „ 97. kruijt zijn afgeschreeven, aan den Chincoos resident is gepirmieteert geworden bij provisie afteschrijven „ 107. het bedragen der opzer Jongglukte Rampoenen door Adjarhadjar Inkoop 400. lb zijlgaaren a ½3 Ø„ do 100. lb: zijn ingekogt „ 102. als meede ook 125. Ponder Benzuin af rd:s 30 „ 101 =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyker Hoog Edelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hoog ƒ „ 36. „ — 1 : „ 98. .. „ —: „ 100. 97. 13 per d' Burcq d' Voorsigtig ƒ 43. „ 44.
English
committed, to be willing to pass over the same with the generosity so inherent to Your High Mightinesses, and to pray to the All-Ruler for His blessings upon the Honorable Company. We place our persons before the attention of Your High Mightinesses with all humility and subscribe to this with the most dutiful respect. Indigenous Affairs Your High Mightinesses presume that an error exists in what was submitted by the first subscriber regarding the 13 Cottas. Paragraph 188. This is most respectfully denied by the same. Their conduct is always very unreasonable and perverse. This has been sufficiently demonstrated in the letters sent toward Batavia over the past 5 years. Paragraph 183. Self-interest takes precedence over all else with these people, Paragraph 184. and the prosperity of others breeds jealousy. Their true character cannot be described contradictorily enough. Paragraph 186. The Padang Malays all originate from the 13 Cottas. Paragraph 187. The internal wars of the 13 Cottas have caused much damage to the Honorable Company this year, Paragraph 188. and will only end when they begin to cultivate the paddy fields. Paragraph 189. The Sultan of Indrapoura has incurred the enmity of Radjar Moeda upon himself. The same, out of fear of having also angered the Honorable Company, requested protection from the English resident at Macco Mocco, which was, however, refused to him. The Chinko resident has been ordered to bring him back to his duty by means of friendly correspondence. Yet the Sultan remains ever very suspicious and does not believe that his treachery can be forgiven him. He has demanded the 3 lasts of salt stipulated by contract at cost price, and that for 3 years past, of which 6 lasts have already been given to him at that price. We hope that the persisting fear of this regent will disappear with the passage of time. Radja Moeda is, according to rumors, staying in Jambij. The Company's lands are currently at peace. Several internal wars have had no detrimental consequences. Trade Books Paragraph 190. The Trade Books of the years 1787/8 and 1788/9 have not yet been drawn up. [illegible] Continuation of the Trade Books The papers relating to the books of 1789/90 have already been sent to Batavia. Also transmitted is the response to the findings on the books of the year 1785/6. Paragraph 118. Earnest plea to give favorable consideration to this justification. Paragraph 117. Expenses arising from negligence or self-interest are not to be found in the findings. Paragraph 112. The appearance of too liberal a provision will fall away when several entries are written off under their proper heads. We hope that some changes made will be judged according to the circumstances of the times. Paragraph 113. The reproached errors in the first book-year had to persist for 5 years. Paragraph 114. The restitution of what was advanced for the general service comes out of the private purse of the first subscriber. Paragraph 115. The Trade Books of the year 1785/6 already arrived in Batavia on 14 April 1787, Paragraph 116. and should already have been examined at that time, Paragraph 107. since they contained the establishment of a new comptoir. Paragraph 118. The subscribers implored Your High Mightinesses by letter of 3 January 1788 Paragraph 120. to transmit the findings speedily, for which the necessary orders were also given by Your High Mightinesses, Paragraph 121. which, however, was not complied with. Paragraph 122. Paragraph 124. We presume that the annual mismanagement must be attributed to the failure to examine the books, as well as to the lack of regular administration found. Paragraph 125. Nothing would have been more necessary for the interests of the Company than to examine the actions of the servants immediately. Not knowing what was done well or ill, one continued for years according to the methods adopted. Paragraph 127. What was done improperly is not to be blamed on the subscribers alone. Paragraph 128. They will for the present defer bringing their interests against the Visiteur-Generaal. Leases and Domains The lease of the import and export duties amounts this year to Rds. 2.50. Paragraph 189. [illegible] merciful blessings upon Your High Mightinesses, your beloved family, and the precious interests of [illegible]. Japan, at the Comptoir, 12 November [illegible] Paragraph 197. Paragraph 196. Paragraph 195. Paragraph 154. Paragraph 193. Paragraph 192. Paragraph 182. Paragraph 181. Per the ship De Voorsigtigheijd
Dutch transcription
15 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van Jnlandse zaaken Hun Hoog Edelheedens veronderstellen . § 188. Dat in het door den Eersten teekgnaer, omtrent de 13 Cottas opge geevene een Abuijs resideere zulks werd door den selven zeer Eerbiedig genegeert Haar gedrag is altoos zeer erresonable en verkeerd zulks is, en de zeedert 5: Jaaren Batavia waerds gesonden brieven „ 183 genoegzaam aangetoond Het eigen belang gaat bij deese menschen booven alles „ 184. en heft welvaaren van andere vertrekt Jalousie staat waare Character, kan niet Contradictorisch genoeg be= „ 186. „schreeven worden De Padangse Malijers zijn alle uijt de 13 Cottas afkomstig „ 187. De Binnenlandse oorlogen den 13 Costas hebben dit Jaar veel schaaden aan d: E: Comp=e toegebragt „ 188. en zullen Eerst eindigen als zij beginnen des Padij velden te bouwen „ 189 Den Southan van Jndrapoura heeft zig de vijandschap van Radjar Moeda op den haes gehaald Denzelven heeft uijt vreese van d: E: Comp:e meede vertoomd te hebben„— Protexie verzogt bij den Engelsze resident te Macco Mocco Die hem egter gewijgert is Den Chinko Resident is gelast om hem weerom door vriendelijke Correspondentie tot zijn pligt te rug te brengen Dog is den Southan nog altoos zeer wantrouwig En geloofd niet, dat hem zijn trouwloosheid zal kunnen vergeeven worden hij heeft die bij Contract bedongen 3. Lasten zout voor het inkoops Kosten de gevraagt En zulks van 3. Jaaren herwaards waar van hem bereeds. 6. Lasten tot die prijs gegeeven zyn sloopen dat de nog aanhoudende vrees van dees regent door de langheid des tijds vertwijnen zal Radja Moeda houd zig volgens gerugten te Jambij op 'ssComp:s Landen zijn thans tij rust verscheijde Binnenlandze oorlorgen, zijn van geen naedeelige Negotie Boeken gevolgen geweest „ 190. De Negotie Boeken van AA:o 17878. en 178 8/3: nog niet opgemaakt Papieren, om het morgen nog gedaa sluiven. en deze Ge¬ hebben kunnen 9. Catt. Zwavel te zull te laaten weeten en, dat daar wy sta kering van de Geldka Hoog Edelheedens ter H Vervolg van de Negotie Boeken zijn de Papieren, betrekkelijk tot de Boeken van 178: 1/90 reeds na„ Batavia: Jzoudq . .. „ ook werd overgez:buiden de Antwoording op de bevinding der Boe „ „ 118. „ken d:o A:o 178: 1/6 Noedlige Beede, om op deese verantwoording gunstige reflexie to slaan „117 Onkosten uijt agteloos kand of: ligainbelang vertrekt, zijn in de be: -„ 112 „vinding niet te vinden - De schijn van te ruijme verstrekking sal vervallen „ —: Als verschijde posten onder haar regter hoofden afgeboekt werden „ —. verkoopen dat eenige gemaakte vanderingen; naa tijds omstandig „heeden zullen b'oorbeegt worden - - - „ 113. —— De g'reprocheerde Gouten in het Eerste Boekjaar hebben nog 5: Jaaren lang.:s plaats vinden moeten. . . „ 114. De restitutie van het Ho de gemeene dienst rekto, Kakt: Se particuliere Beurs van den Eerste teekenen „ 115 De Negotie Hoeken, d: A:o 178: /: zijn reeds op: den 14:e April 1787. „116 te Batavin g'arriveert en hadden reets toenmaaes moeten gevisiteert worden „ 107 Terwijl zij het opregten van Een nieuw Comptoir bevatteden „ 71 8. Dof teekenharen hebben Hun Hoog Edelhss den S: bij breve van den „ 120. 3: Januarij 1788: g'Emploreerd „— De Bevinding t spoedig te overzenden waar toe ook door Hoog deselven de noodige ordres gegeeven zijn „ 121. „ 122. waar an egter niet is voldaan geworden -. „ 124. sonderstellen, dat een jaarige mislasting.. aan het niet gedaane sonderzoek der Boeken moet toegeschreeven Hooden„ als meede aan de nier gevonden Rreguliere huijshouding - „ 125. voor de belangens der Maatschappij waare niets noodzaakelij „. „ket geweest. Als ten eersten of gedoentens der bediendens te onderzoeken „ Niet weetende wat goed of kwaalijk gedaan was. . „ 127. Heeft men volgens /: de gemaakt /legen/ 'T Jaaren gerontinueert „ Het ten ontsgten gedaane is niets alleen aanste teekenaeren „128. te ver:wijten „„ zullen het als nog uijt„stellen, hunne belangens teegens den trifstateur generaal in te brengen/ Not Jagtens: En Domainen De Pagt der in teroomende en uijtgaande regten bedraagt dit Jaar Rx=ts ƒ2. 50. „ 189 =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyker mer brengd ons in de dit Jaar de ontbra konde leeveren, Hoog Edelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hoof 1 zijnde „ 197. „ 196. „ — „ 195. „ 154. „ 193. „ 192. „ 182. „ 181. . per d' Burcq d' Voorsigtig „
English
committed, to deign to overlook them with the generosity so characteristic of Your Noble Honours, and to pray the Almighty for His gracious blessings upon Your Noble Honours, Your most honored family, and the precious interests of the Honorable Company. Commending our persons in all humility to the attention of Your Noble Honours, and subscribing this with the deepest respect. Continuation of Sales Permission has been granted to the Chincheo Resident § 59. to dispose of the Cassas Bourong for the price of Sk 5. A few remarks are enclosed herewith regarding the proposal made to sell for cash 60. and to accept Sp:s 20. for one Thail. „ 61. Your Noble Honours' order dictates taking Sp:s 21½. for one Thail, which the merchants cannot give; „ 63. due to the high price, this cannot promote trade here; „ 65. if the gold is set at that high price, he will also not want to give less to the hill-dweller. The cash sale could thus not yet take effect; „ 66. we await further orders whether the price can be set at rop: 40. per thoil. Regarding Your Noble Honours' remarks concerning the merchants traveling to Pulo Sijanjang, elucidation is provided herewith. Some Malays who live close to Palembang 69. came here this year. Cotton is brought to Nattal and Chinso not only by the English, „ 70. but also by Moorish vessels. The merchandise that is in demand at Aijerbangis „ 71. is listed herewith. Trade to be conducted thither would incur expenses. „ 72. Regarding the prices of the linens brought by the Eenparigheid, it is reported „ 75: that they will be the same as in the previous year. One sack of moeris was received more than was requisitioned. „ 76. The moerijs brought in the previous year are Nagapatnams, „ 77. and those presently brought are Portonovos. „ 78. The trade books have been examined regarding the selling prices of these cloths. And since the Porto-Novos are of poorer quality than the Sadraspatnams, „ 62. Continuation of sales they have been sold for Tk 4: 2. m:s; we hope that they will yield their percentages. Of the Guinea common blue Porto Novo 1st, 2nd, and 3rd sort, ƒ640 pieces cannot be sold due to their unknown prices. 200 pieces [illegible] Porto Novo have been sold for the former prices. The above-mentioned 640 pieces are inferior in quality to these; „ 84: it was deemed necessary to postpone the sale of these cloths. „ 85. 6 packs of blue cloths were received in excess of what the requisition dictates, whereby the remainders must increase. The Tuticorin cloths are again heavily stained. „ 152: Humble request to maintain contact there with the Ministry in Ceylon regarding this. Padang, the 30th of January 1791. „ 153. done tomorrow Catties of sulfur to papers, to the Noble Honours to the and, that as we close, and this reversal of the cash have been able to to let know brings us into the this year the lack The remaining conclusion. High Japan at the office the 12 November By the deceitful could deliver, Noble Honours Wherefore we and allowed to us year to the High per the Bark De Voorsigtigheijd. Your Noble Honours' respected committed, to deign to overlook them with the generosity so characteristic of Your Noble Honours, and to pray the Almighty for His gracious blessings upon Your Noble Honours, Your most honored family, and the precious interests of the Honorable Company. Commending our persons in all humility to the attention of Your Noble Honours, and subscribing this with the deepest respect. Catties of sulfur to papers, to the close, and this done tomorrow Noble Honours to the and, that as we reversal of the cash have been able to With the arrival of the ship De Eenparigheijd on the 2nd of December of the past year, we have duly received Your Noble Honours' highly respected letters of the 29th of June, 28th of August, and 21st of September, alongside a packet of duplicate papers and letters given in the year 1789 to the English Captain Edia and subsequently brought back toward Batavia, as well as the further papers according to the register, except No. 50, containing the invoice of the cargo in the ship De Eenparigheijd, together with its inventory and expense account. To His Honour, The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honourable, Valiant Lords, Councillors of the Netherlands Indies. 32. The High Japan at the office the 12 November By the deceitful brings us into the to let know this year the lack could deliver, Noble Honours Wherefore we and allowed to us year to the High residing account per the Bark De Voorsigte
Dutch transcription
5 81. 19 begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig„ uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van desselfs Teeerde Familie en de dierbaare belangens der de diepschuldigste Achting Onderschryven =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst Vervolg van Verkoop Aan den Chincoose Resident is permissie verleend § 59. om de Cassas Bourong voor den prijs van Sk 5. te moogen afstaan 9 Enige aanmerkingen hier neevens, omtrent de gedaane voor„ 60. „slag, om voor Cont: te verkoopen.. en Sp:s 20. voor een Thail te Accepteeren. „ 61. Huw Hoog Ed:s o„dre dicteert Sp:s 21½. voor een Thail te neemen 't geen de kooplieden niet geeven kunnen „ 63. zulks kan weegens de hooge prijs het hhier niet bevorderen „ ba „ 65. als het goud op dien hoogen prijs gesteld word zal heff ook den Bergman niet minder willen geeven, „ — Den Cond: verkoop heeft dus nog geen Effect neemen kunnen „ 66. verwagten naadere ordre op de prijs van rop: 40. per thoil zal kunnen gesteld worden Omtrent hun Hoog Ed:s Remarques noopens de naas Ptlo — SijnJang rijsende Kooplieden werd hier neevens Elucidatie gegeeven Eenige Malijers die digt bij het Palembangse woonen 69. zijn: dit Jaar herwaards gekoomen Cattoe werd niet alleen door d' Engelsche maar ook door Moorse vaarthuijgen naar Nattal: en Chinso gebragt De koopmanschappen die te Aijerbangis gewild zijn „ 71. werden hier neevens opgegieven „ Een naa derwaards te doene handel zoude kosten ver „72. wekken Omtrent de prijsen van de per de eenparigheid aangebragte Lijwaaten werd gerustineert. „ 75: Dat deselvden zullen zijn als is A„o po „— „ 76. Een sak moeris is meer ontfangen, als g'Eijscht is Die in A:o p:o aangebragte moerijs zijn Nagapatnams - - „ 77 Ende thans aangebragte Portonovos „ 78. woegens de verkoop prijsen deeser doeken zijn de Negotie Boeken naagesien En Terwijl de Porto= Novos slogter zijn dan de Sadraspat= „ 62. Tf vervolg van verkoop zijn deselve afgestaan voor Tk 4: 2. m:s verhoopen, dat hunne pro Centos zullen opbrengen Aan de guin: gem: b: bl: Port: Nov: 1. 2:d en 3:e zoort kunnen ƒ640. ppeesen weegens haar onbekend prijsen niet afgeset worden 200. peesen Ium:t Wr: 6l: port: nov: zijn voor de boorige prijsent afgestaan booven gemelte 640. peesen zijn minder in qualiteit van deese „ 84: men heeft g'oordeect den verkoop deese doeken te moeten „ 85. uijtstellen 6. Pakken Blouwe doeken zijn meer ontfangen, als d' Eijsch dicteerd„ — waar door de restanten moeten oploopen, De Iutu korijnse Doeken zijn weer Sterk gevlakt . . „ 152: Needrig Verzoek, Oms daar, omtrent het d Minstere te Ceijlon te onderhouden Pabang den 30:e Januarij 1791. „ 153. morgen nog gedaa Catt. Zwavel te zull papieren, om het Hoog Edelheedens ter k en, dat daar wy sta sluiten. en deze Ge kering van de Geldka hebben kunnen 9. te laaten weeten mer brengd ons in de dit Jaar de ontbra „ Etr Berseligensden slot. Hoog Japan ten Comptoir den 12 November Pr de Bedriegelyker konde leeveren, HoogEdelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hoog „ nam se„ - - „ 70. „ 68. „ 67. „ - 1 .. — „ 83. 82. : per d' Burcq d' Voorsigtigh Hun Hoog Ed:s gereppecteer„ begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Ge„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Catt. Zwavel te zull papieren, om het sluiten. en deze Ge„ morgen nog gedaa Hoog Edelheedens ter H „en, dat daar wy sta kering van de Geldka hebben kunnen 9. Met de komst van het schip d' Eenparigheijd dstit met an enarigp den 2:e xber: gepasseerden Jaares hebben wij Wel ontfangen uw Hoog Edelheedens Hoog gerespec= „teerde Letteren van den 29:e Junij 278 Augustus en 21:e September Beneevens nog een Aaquett Du „plicaat Papieren en Brieven in pA:o 1789 an den En= „gelsen Capit:n Edia meede gegeeven en vervolgens week Batavia waarts terug gebragt, als meede de verdere Papieren: Conform:t het Register Excepto N:o 50. Jnhou Post bot e ehotea dende het Factuur van het geladene in 't schip d' Een „ddarigheijd, beneevens desselvs Jnventaris, en onkost Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere E Wel Edele Gestrenge Heeren M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Jndien Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd Gebiedende Heere 32. Het Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyker mer brengd ons in de te laaten weeten dit Jaar de ontbra konde leeveren, Hoog Edelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hoog berustende Reekening per d' Burcq d' Voorsigte
English
committed, to pass over the same with the magnanimity so characteristic of Your Right Excellencies, to submit to Your Right Excellencies with all humility, and to pray to the All-Ruler for His gracious blessings upon Your Right Excellencies, Your high tender Family, and the precious interests of the Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Your Right Excellencies with the most dutiful respect, we subscribe ourselves. Paragraph 2. It appears in the Register of Papers that this No. 50 was meant to be handed over alone. But as he had been ill at Batavia for a long time, he not only received no papers in person, but had not even signed an invoice for the cargo. Paragraph 3. Captain-Lieutenant Jhrenstroom, who received the other papers at Batavia, likewise states that he received nothing here, but only all the papers that were brought under Aaron. Paragraph 4. We have had this naval officer execute an affidavit in this regard, which is also transmitted herewith. Extract from the General Missive of 9 November 1789. We have the honour to serve Your Right Excellencies. Paragraph 201. Under the subject of Sumatra's West Coast, we must remark, regarding the report of the Major of Artillery Smith concerning the defective and massive dispatch of the mortar bases in 1785 and 1786, that the same can hardly serve to excuse him from inattention, and we desire, therefore, that you shall admonish that officer of his duty and to greater attentiveness. Paragraph 6. That we have made known to the former Captain of the Chinese Nation here, Louw Tiapanko, Your Right Excellencies' high command to dispose, in the best manner, of the building materials prepared by him, insofar as the same cannot presently be used in the Company's service. Paragraph 202. In the past year we have seen that you asked the servants for an elucidation regarding the request made by the Chinese Louwshionko for payment of 4000 rixdollars for building materials which he had caused to be manufactured for the construction of the Company's fort. And we have remarked thereon that if a public tender had indeed been made for this, the servants had run far ahead of themselves. Now we find in your reports that this Padang Captain of the Chinese, during his presence at Batavia, was encouraged to send building materials in due time, and that you had seen fit to grant provisionally f 4000 rixdollars on account for this. As it appears somewhat strange to us that this encouragement took place at Batavia without your prior knowledge, we cannot refrain from reflecting upon this, with the serious recommendation that you shall take proper care that the Company is kept free of damage in this regard. Paragraph 7. That he has also undertaken to employ all possible diligence to this end, but that the prospect thereof is as yet very slight, because, in the critical situation in which all residents find themselves regarding the restoration or abandonment of this coast, everyone wishes rather to liquidate his assets into money than to make new investments. Paragraph 8. For that reason, selling by public auction is also not yet feasible; nevertheless, we shall spare no effort if the opportunity presents itself in the future to sell as much or as little as is in any way possible. Paragraph 203. We cannot disguise that our hesitation concerning the retention of Padang is not a little increased by the report regarding the falling behind of the office to f 17487:19:8; and although we still lack the report on the charges and profits themselves, we adhere most strongly to what we stated in that regard in our Missive of 20 December 1787, and whereupon we await your reply and arrangements made. Paragraph 9. Regarding what was demanded concerning the cash funds, we have the honour to inform Your Right Excellencies that the sale thereof, pursuant to the price current drawn up for that purpose and the subsequent high approval in paragraph 317 of Your Right Excellencies' highly respected letter of 25 May 1787, has successively taken effect. Paragraph 204. We approve that you have rejected the proposed extension to the north of Ayer Bangis in order to avoid any increase in expenses; but we cannot let this opportunity pass without commanding the ministers to abandon such ideas entirely, and constantly to be mindful of economizing and retrenchment. Paragraph 10. With regard to the elucidation required by the highly respected Lords and Masters concerning the quantity of pepper that was dispatched from Padang, and in our letter of 26 December 1786 was only stated at lb 21739 per the bark De Voorzichtigheid, [illegible] and stone, which his father had in stock, and granted to us. Wherefore we Your Right Excellencies [illegible]
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ de diepschuldigste Achting Onderschryven uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hooge desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der §2: Het blijkt in het Register der Papieren dat deese No. 50 alleen stond affgegeeven te worden Dan 10 oon geen: papieren de na dit Packetje heeft tot Aarons onderbragt zijn langen tijd op Batavia ziek geweest zynde niet alleen „ 7: ge dr t:t hebern geteegeen Papieren in Perzoon ontfangen; maar, ook zelvs geen Factuur van de Lading geteekend hadde §n 3. Den Capit:n Luijtenant Jhrenstroom, die de andere Papiere te Batavia ontfangen heeft, zegt meede mits „badon meede riets hij ontvangen hoeft hier enk maar alle papiere die en 4. wij hebben deesen zee officier daar omtrend eene verklaring laaten Passeeren die bij deesen meede overgaat. fat uijt den se maa rat uijt de Fabriase Generale Missive de dato den 9„e November 1789. Hebbe wij d:' Eeren UWW Hoog. „ Edelheedens te dienen. §201: Onder de Materie van Sumatras § 6. Dat wij n den oud Capitain west Cust, moeten wij op 't Bericht der Chineese Natie alhier Louw van den Major der Arthillerij Smith omtrend de gebrekkige en Masive af panko hebben bekend gemaakd „zending der Mortiek Soelen in 1785. Ww Hoog Edelheedens hoogen Last en 1786. aanmerken, dat het zelve van de, door hem aangemaakte weijnig kan strekken, om hem van in attentie te verontschuldigen en wijbeBouw stoffen zo verre deselve „geeren, dus dat UE: dien offaier se thans in Comp=te Dienst niet kun= van zijnen pligt, en tot meerder op beste weijze van de hand: te zetten „lettendheijd zullen vermaanen §202. Jn den voorleeden Jaaren hebbe wij gez 7. Dat den zelven ook angeno„ „zien, dat UE: van de Bedienden, hebben, men heeft daar toe alleen mooglij= Elncidatie gevraagd weegens 't versoek ken ijver, antewenden, dan dat door den Chinees Louwshionko gedaan „riendelijk tot den beeters detrachting hen g'Employeerd worden op de o204. bij aprobeeren dat UE: de voorge voor de daar voor bekend gestelden Passen om betaaling van 4000. std:s voor krekde uijtzugt daar toe als nog zeer Hoog Edelheedens ter K en, dat daar wy stan kering van de Geldka Catt. Zwavel te zull morgen nog gedaa papieren, om het mer brengd ons in de P:r de Bedriegelyker sluiten. en deze Ge hebben kunnen 9. te laaten weeten. dit Jaar de ontbra konde leeveren, Japan ten Comptoir den 12 November tot den opbouw van 's Comp:s Rort had laaten vervaardigen en wij hebben geringe is, door dien bij de Chitique daar op geremarqueert, dat in dien wel kelijk ddaar toe een aanbesteeding situatie daar in zig alle ingezee mogte zijn gedaan de Bedienden al tene bevinden nopens het herste vrij wat waaren voor uijtgeloopen Thans vinden wij in UE: berig„ le off opbraak van deese kuste „ten dat die Padanaschen Kapitein der Chineesen bij zijn aanweesen op een ijder meer wenscht zijne Effec= Batavia was geanimeerd om in tijds, ten tot geld te kunnen maaken, als bouwmaterialen te verzenden /: en dat UE: hadden goedgevonden daar voor nog nieuwe Anteleggen. Provisioneel ƒ 4000. rd: op Reekoning: E: 8: uijt dien hoofden is ook als nog eenigsints vreemd voorkomt dat het verkopen bij Publicque vendutie die aanmoediging is geschied op niet doenlijk tog zullen wij geene Batavia soo het scheijnt zonder UE: voor kennis kunnen wij met Moeijte spaaren als er zig de geleegent nalaaten dat te reflecteeren, onderheijd op doet hom voor'taan to den ver Ernstige aan beveeling, dat UE. behoorlijk zullen zong draagen, koopen zoo veel off weijnig dls maar dat de Compagnie hier omtrend. buijten schade worde gehouden immers mooglijk is § 203. wij kunnen niet ontvrinden, dat § 9. Omtrend het gedemandeerde onse twijvelmoedigheijd omtrend de aanhouding van Padang niet Nopens de Kassas hebben wij de Eere weijnig word vermeerdert, door 't beng weegens de veragtering van den UW Hoog Edelheedens te berigten, dat Kantoor stot ƒ 17487:19: 8: en schoon derzelver verkoop ingevolge daar van wij over de Lasten en winsten zelve het verslag nog ontbreekende, niet geformeerde Preijs Courantt, en daar op sterksten inhereeren; het geen wij gevolgde hooge approbatie bij 317. van dien aangaande bij onse Missive Uw Hoog Edelheeden s hoog gerespec van 20:e December 1787. gezegd hebben, en waar op wij des vog„teerde Brieve van den 25:e Maij 1787. uw antwoord, en gemaakte schik successivelijk zijn Effect genomen heeft „kingen te gemoet zien daagene Eytensie, om de Noord van § 10. Met Betrekking tot de Elucidatie voor Aijerbangis hebben afgekeurd om alle vermeersdering van dmnslag te vermede Hoog gerespecteerden Heeren, en Mees- „den, dan wij kunnen deede geleegen: „ ter of gerequireerd omtrend: het getall „heijd niet laaten voor bij gaan, zonder de Ministeren te serom in andeeren on den Peeper die van Padang verzonden om diergelijken denkbeel den volsteraaren, en bij onzen Briev van den 26:e „telijk ste plaaten vaaren, en veel een December 1786. slogts ontkield lb 21739 gestadig op bezuijniging en in krumping slot. Hoog W ƒ 1 per d' Burcq d' Voorsigtigheid 23 t Daar bedagt zijn. geringe en steen, welke zijn vaader in voorraad Jaar na de Hoof en ons toegestaan Waarom wy Hoog Edelheedens h
English
committed the same with his highest and most generous nature. Section 205. If there had been a proper inventory on the pantchiallang De Nieuw, where your High Nobilities in your outgoing Patria dispatch had stated it at 39905 lb, then the assigned master who assumed command of that vessel in place of the second lieutenant J. d. Schoor could have observed upon taking it over which goods were missing, whereupon an investigation could immediately have been conducted, and perhaps one thing or another might have been recovered. Section 12. Then we investigated this difference and found that, as far as it agrees, no more than 21739 lb was shipped from here by the aforementioned December letter. We stand astonished at the shameless theft in this matter attributed to the aforementioned second lieutenant, and for which he is even said to have employed Company sailors. We may well doubt with good reason on this account whether that diligence and that good supervision take place on Batavia which are so necessary to prevent the perpetration of such matters. And we hope that the aforementioned Schoor had credit on his account, as it would otherwise be of little use that his estate has been debited for the deficit. And with respect to the inventories of the two vessels, the Welkomst and the Nieuwe Vrede, the pretext of the Master Shipwright Blom appears to us very inadequate to absolve him of negligence, as he should in any case have ensured that the commanders signed them prior to their departure for the vessel, and we cannot therefore understand why you allowed yourself to be satisfied with the pretext of that servant, whereas he had deserved a severe reproach. Then, subsequently, under the date of 24 March 1787, another parcel of 18166 lb was sent further with the pintjallang the Vesuvius. Section 13. These parcels belonging to the financial year of 1786/7 will presumably have been added together into this number by your High Nobilities in your letter, from which the difference found with the aforementioned December letter arose, these two parcels together amounting to 39905 lb, in conformity with what was written by your High Nobilities in that regard. Section 14. With the strengthening of the frontier posts repeatedly proposed to your High Nobilities, the humble first signatory never intended anything other than to acquit himself of his duty according to the best obtained knowledge of the true state of trade here, after which it remains deferred to your High Nobilities' higher and wiser insight to take the decision thereon. Judging now on his part that he has clearly brought everything before your eyes, he shall henceforth refrain from making any further mention in that regard, adding only this to it, that the remote post Pikoe is only 2 Bugis strong, and that of Triamang can incur no further costs for the Company, for the reason that the small number of military on this coast could not possibly be reduced anyway, and it thus remains the same wherever the soldier does his service, as those of Triamang are used just as much for the necessary dispatch of commandos as those of Padang, and that the difference consists only in the fact that they are stationed at Triamang and not at Padang in the garrison. The Company has until now not been burdened with a single duit of costs for the erection of any barracks or little fort, notwithstanding that the zealous sergeant Butzen stationed there has gradually and easily erected a passable little fort, surrounded by a thick wall of coral stone and a small ditch around it, which costs the Company not a single duit, no more than the buildings standing there. Regarding the prices of the cassas, of which according to the writing of the servants the first sort is charged far less than the second sort, and also in the price of the third sort there was no proportionality in comparison to that of the first, nor also over the report of the servants that those cloths, although brought by English ships, nevertheless according to the unpack slips appeared to have been collected at Company offices and thus could not be counted among the linens purchased from the English, we expect to be fully elucidated in this regard, while for the rest we rejoice that in future greater profits will be made on the linens when the purchases in Bengal and Coromandel can take place on a more advantageous footing. 77. Likewise we also desire to be elucidated whence it arises that in the December letter regarding the collection of pepper at Padang, the quantity is stated at 39905 lb, and in the ministerial letter of 26 December 1786 only 21739 lb is found, while we furthermore see with regret that the concurrent circumstances around this article offer no favorable prospect for a speedy, considerable increase. Meanwhile, it serves as a particular pleasure to us that the head of Eratjh seems to exert himself to promote the planting of the pepper trees, and to encourage the natives thereto. To pass over the opportunity to pray to the All-Ruler for his gracious blessings upon your High Nobilities, your tender family, and the precious interests of the Company. Presenting our persons to the attention of your High Nobilities with all humility, and signing this with the most dutiful respect, High... Japan, at the Factory, the 12th of November... Because the deceitful... brings us to the... to let your High Nobilities know... that where we stood... payment of the cash... catties of sulfur to be delivered... done this morning... papers, in order to... could deliver... your High Nobilities... wherefore we...
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ § 205. Jndien er een behoorlijke Jnventaris, was geweest, op de Pantijalling d' Nieuw: Daar UW Hoog Edelheedens bij Hoogst beschig ezonderden gezoghebber die derselver affgaande Patrias Missive steede van de Soud Luijtenant J: d: Schoor Zulks op dlb 39905: gesteld hadden. het Commando op dat vaartuig heeft gekreegen bij 't overneemen van 't zelve Zo hebben wij bij het ondersoeken hebben kunnen ontwaaren, welke na dit verschil bevonden dat voor sa goederen er ontbraaken waar na verre het wel accordeerende is, dat bij vervolgens ter stond onderzoek gemelde December Brief van hier niet gedaan, en veel ligt 't een of ander degterhaald zoude hebben kunnen meer verzonden zijn als lbo 21739 worden. § 12: Dan dat vervolgens onder den 24=e Wij Haan versteld over de onde Maart, 1787. met de Pintjallang de „schaamde Dieverij die in deesen den voornoemde Sous Luijtenants word desuvius nader verzonden is, eene g'imputeerd, en waar toe hij zelts parthij van rd 18166. Compagnies scheepelingen zoude § /3. Deese bij de Parthijen hoorende hebben ge-emploijeert. Wij moo: tot een Boekjaar van 178 6/7. zal door „gen hier om wel met grond twijfelen: UW Hoog Edelheeden s. presumtief dit og op Batavia die warkzaamheijd, en dat goed toezigt plaats hebben welke getall bij Hoogst der selver Brieve zoo„noodig zijn, om 't bedrijven van dier te zaamen getrokken zijn, waar uijt koomen en wij hopen dat de voor dan het gevondene verschill met ge„ „melden Schoor op zijne Reekening, melde December Briev voortgekomen heeft te vooren gestaan, wijl 't anders is, bedragende deeze beijde Parthijen te weijnig zoude baaten datt desselfs dood reekening voor het te min bezaamen lb. 39905. Conform het door Uw= „vandene id belast geworden „Hoog Edelheedens daar omtrend ges: En met betrekking tot de Jnvonta „ schreevene. „rissen van de beijde vaarthuijgen de §n 14 Met het Uw Hoog Edelheedens welkomst, en de Nieuwe vreede komt ons 't voorgeeven van den verscheijdene keeren woorgedragene var opper Equipagie Meester Blom, als „ sterken der Frontier Pootjes heeft den seer weijnig voldgende voor om hem needrigen Eersten Teekenaar nooit te kunnen vrijspheeken van verzunne iets anders bedoeld, als zig na best ver„ daar hij in alle gevallen had behooren te zorgen dat de gezaghebbers dezelv kreegene kennisse der waaren gesteld „ven teikende voor hun vertrek naar heijd van den Handel alhier te grijten boord, en wij kunnen dus niet begrijpe van zijn sligt, wanneer het vervolgens an waarom UE zig met 't voorgeeven Uw Hoog Edelheedens hogere en wijzere Jn van dien bediende hebben lertente, zigd gedefereerd blijft, om daar over vreeden stellen, daar hij eene budige den Besluijt te neemen oordee„ „lende thans van sijn kant Uw: Reprochen had verbend sluiven. en deze Ge te laaten weeten hebben kunnen dit Jaar de ontbra „ceert over de prijsen van de Kassas alles duijdelijk onder 't oog ge¬ waar van volgens 't schreyden der Bediendens, dde Eerste soort veel min „ bragd te hebben zal hij zig voor soort, en Cook in de Prijs van de derde„ toe an onthouden daar omtrend ee„ soort, geen evenroedigheijd, was in vergelyking van die van de Eerste nige mentie meer te maaken, voe nog ook over 't berigt van de Be„ronde alleen bij deesen nog dit an „diendens, dat die doeken, schoon door dat de uijt Rijk Post Pikoe slogts Engelschen Scheepen aangebragt egter volgens de afpak briefjes, 2: Bougineesen sterk, en die van verbleeken / te zijn ingezaameld, op Triamang geen verdere kosten kan Compagnies Kantooren, en dus niet konden gereekent worden, onder de de Maatschappij verwekken, om Lywaaten van de Engelschen i Reeden dat het geringe getall der „gekogt, verwagten wij hier omtrend Militairen ter deese Cust dog Onmoog Hooldoende ge=Elucideert te worden terwijl wij ons voor het overige „lijk zoude kunnen verminderd worden bleijen, dat in 't vervolg meerder en het dus het zelffde blijfft waar den winsten op de Lijwaaten behaald zullen worden, wanneer de Jnkoo, zoedaat zijn Dienst doet, als wer„ „dende die van Triamang Zo: Wel= „pen in Bengalen en Chormandel op een meer voor deeligen voet zullen tot het nodige uijtzenden der Com¬ Kunnen geschieden. 77. Gelijk wij meede begeeren ge clucipmandos gebruijkt als die van Padang „deept te worden, waar 't van daan komt en dat het verschil alleen daar in dat bij de December brieff wegens den bestaat dat zij op Triamang, en Jnzaam van Peeper te Padang, de gran niet op Padang in't Quartu soen leggen. „titijt word gesteld op 39905: lb. en bij de Minister en Brief van 26: December 1786 ijnde de Maatschappij tot heeden slegts word gevonden 21739 lb. Terwijl nog met geen duijt kosten belast, voor wij voorts met Leedweesen sien, dat de het oprogten van eenige Barakken samen loopende omstandigheeden om off Fortje, niet teegenstaande den „trend dit Articue geen gunstig vooruijt aldaar leggenden ijverigen zerge= „zigt op loeveren voor deene spoedige aan ant Butzen Successivelijk all „zienelijke vermeerdering foetusschen strekt 't ons ten bijson speelende een raadelijk Fortj opge= „deren genoegen dat 't opperhoofd van „ regd heeft omringd met Een dikke Muur Eratjh, zig schijnt te bevlijtigen, om van Korall stoef, en Een gragdje daarom, het de aanplanting der Peper boompjes geen de Maatschappen geen duijt kost zo der is aangereekent, dan de tweede te bevorderen, en de Jnlanders daar toe min als de alldaar staande gebouwen, heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogt desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog 1 Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyken mer brengd ons in de Hoog Edelheedens ter k en, dat daar wy sta kering van de Geldke Catt. Zwavel te zull morgen nog gedaa papieren, om het konde leeveren, Hoog Edelheedens h Waarom wy
English
to pass over the same with Your Right Honorables' characteristic generosity, to pray to the Almighty for His merciful blessings upon Your Right Honorables and the Honorable Company, to commend our persons to Your Right Honorables' attention in all humility, and to subscribe this with the deepest respect. Section 205. If there had been a proper inventory on the pantjallang De Nieuwvreeze, as good order required from the Second Lieutenant J: C: Schoor, [illegible] would have been able to discover which goods were missing, after which an investigation could have been carried out immediately, and very likely one thing or another might have been recovered. We stand amazed at the shameless thievery imputed in this matter to the aforementioned Sub-Lieutenant, and for which he is even said to have employed Company sailors. We may well doubt on good grounds whether that diligence and proper supervision so necessary to prevent the commission of such disgraceful acts exist in Batavia, and we hope that the aforementioned Schoor had sufficient credit in his account, as it would otherwise be of little use that his estate account was debited for the deficiency found. And with regard to the inventories of both vessels, the pretext offered by the Master Shipwright Blom appears to us very unsatisfactory to exonerate him from negligence, since he ought in any case to have ensured that the commanders signed them before their departure on board; and we cannot therefore understand why you allowed yourselves to be satisfied with the pretext of that official, since he [illegible] [illegible] papers, in order to [illegible] Catties of Sulfur [illegible] to let know [illegible] this year the deficiency [illegible] Section 206. Since you have not explained regarding the prices of the cassas, of which according to the letter of the employees the first sort was charged much less than the second sort, and also in the price of the third sort there was no proportionality compared to that of the first, nor regarding the report of the employees that those cloths, although brought by English ships, nevertheless appeared from the packing notes to have been collected at Company offices and thus could not be counted among the linens of the English to be sufficiently elucidated, while for the rest we are pleased that in future greater profits will be made on the linens when purchases in Bengal and Coromandel can be made on a more advantageous footing. Section 207. Likewise we desire to be elucidated whence it arises that in the December letter regarding the collection of pepper at Padang, the quantity is stated at 39905 lb, and in the Ministerial Letter of 26 December 1786 only 21739 lb is found; whilst we further see with regret that the concurrent circumstances concerning this article offer no favorable prospect for a speedy, substantial increase. Meanwhile it serves us with particular pleasure that the Resident of Air Bangis seems to be applying himself to promote the planting of pepper trees and the natives thereto [illegible] Since Your Right Honorables in Your outgoing Patria dispatch had set this at 39905 lb, we have found upon investigation into this discrepancy that, so far as it is indeed consistent, in the said December letter from here no more was sent than 21739 lb. Section 12. But that subsequently under the date of March 1787, with the tjintjallang De Vesuvius, a further shipment was sent, being a parcel of 18166 lb. Section 13. These two parcels, belonging to the book year of 1786/7, will presumably have been added together by Your Right Honorables in Your letter, whence the discovered difference with the said December letter arose, both these parcels amounting together to 39905 lb, conforming to what was written by Your Right Honorables in that regard. Section 14. With the strengthening of the coastal outposts proposed to Your Right Honorables by various gentlemen, the humble First Signatory never intended anything other than to acquit himself of his duty according to the best knowledge obtained of the true state of trade here, while it subsequently remains deferred to Your Right Honorables' higher and wiser judgment to take a resolution thereupon [illegible] [illegible] to refrain from making any further mention in that regard, adding only this to it, that the outpost Tikoe has only a strength of 2 Buginese, and that of Triamang cannot cause the Company any further expense, for the reason that the small number of soldiers on this Coast could not possibly be reduced anyway, and it thus remains the same wherever the soldier does his duty, as those of Triamang are used just as much for the necessary dispatch of detachments as those of Padang, and that the difference consists solely in that they are garrisoned at Triamang and not at Padang. The Company having to date not been burdened with a single doit of expense for the erection of any barracks or small fort, notwithstanding that the diligent Sergeant Butzen stationed there has gradually and playfully erected a reasonable small fort surrounded by a thick wall of coral stone and a small moat around it, which costs the Company not a doit, as little as the buildings standing there [illegible] his dear family and the precious interests of the [illegible] Japan at the Factory the 12th of November [illegible] per the ship De Vrouwe [illegible]
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoog E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven § 205. Jndien er een behoorlijke JInventaris, was geweest, op de Pastjalling d' Nieuw Daar Uw Hoog Edelheedens bij Ho vreede, gelijk zulks de goede ordre ver der selver affgaande Patria st Missiv „steede van de Goud Luijtenant J: C: Schoor zulks op llb 39905: gesteld hadden oe phoeden on oaendaa W: Zo hebben wij bij het onderso hebben kunnen ontwaaren, welke na dit verschil bevonden dat voor goederen er ontbraaken waar na verre het wel accordeerende is, dat vervolgens ter stond onderzoek gemelde December Brief van hier hij gedaan, en veel ligt 't een of ander agterhaald zoude hebben kunnen meer verzonden zijn als lb 21739. woorden § 12: Dan dat vervolgens onder den Wij Haan versteld over de onde Maart, 1787. met de Tintjallang de „schaamde Dieverij die in deesen den voornoemde Sous Luijtenants wird desuvius nader verzonden is, ed g'imputeerd, en waar toe hij zelfs parthij van rld 18166. Compagnies scheepelingen zoude § 13. Deese bij de Parthijen hoorend hebben ge-emploijeert Wij moo: tot een Boekjaar van 178 /7. zal d „gen hier om wel d' met grond twijffelen og op Batavia die warkzaamheijd, en W Hoog Edelheedens presumtief dat goed toezigt plaats hebben welke getall bij Hoogst der selver Briev zoo„ noodig zijn, om 't bedrijven van dier te zaamen getrokken zijn, waar „gelijke schandelijke stukken, voor te koomen en wij hopen dat den voor dan het gevondene verschill met „melden Schoor op zijne Reekening melde December Briev voortgekom heeft te vooren gestaan, wijl 't anders is, bedragende deeze beijde Parthijen weijnig, zoude baaten datt desselfs dood reekening voor het te min bezaamen lb 39905. Conform het door UW „vondene id belast geworden „ Hoog Edelheedens daar omtrend 9 En met betrekking tot de Jnventa „ schreevene „rissen van de beijde vaardhuijgen de §14 Met het Uw Hoog Edelheeden komt ons 't voorgeeven van den verscheijdene heeren voorgedragene opper Equipagie Meester Blom, als sterken der Montier Portjes heeft den seer weijnig voldgende voor om hem needrigen Eersten Teekenaar nooit te kunnen vrijspreeken van verzunn iets anders bedoeld, als zig na best de daar hij in alle gevallen had behooren te zorgen dat de gezaghebbers dezel„ kreegene kennisse der waaren gestel „venteekende voor hun vertrek naar heijd van den Handel alhier te grijt Reprochen had verblend. boord, en wij kunnen dus niet begrijpe van zijn sligt, wanneer het vervolgend waarom UE zig met 't voorgeeven Uw Hoog Edelheedens hogere en wijzere van dien bedoende hebben leatente, zigd gedefereerd blijft, om daar ove vreeden stellen, daar hij eene Eonstigeden Besluijt te neemen oorde morgen nog gedaa Papieren, om het sluiven. en deze Ge hebben kunnen 3 Catt. Zwavel te zull te laaten weeten dit Jaar de Ontbra kering van de Geldke „ceert over de wijsen van de Kasjas waar van volgens 't schreijven der alles duijdelijk onder 't dog ge= soort, en pook in de Prijs van de derde„ tovan onthouden daar omtrend ee„ soort, geen evenroedigheijd, was in vergelyking van die van de Eerste nige mentie meer te maaken, voe nog ook over 't berigt van de Be„ronde alleen bij deesen nog dit an¬ „diendens, dat die doeken, schoon door dat de uijt Rijk Post Tikoe slagts Engelschen Scheepen aangebragt egter volgens de afpak briefjes, 2. Bougineesen sterk, en die van verbleeken / te zijn ingezaameld, op Triamang geen verdere kosten kan Compagnies Kantooren, en dus niet de Maatschappyj Verwekken, om konden gereekent worden, onder de Lywaaten van de Engelschen in Reeden dat het geringe getael der voldoende ge-eluvideert te worden Militairen ter deese Cust dog Onmoog terwijl wij ons voor het overige „lijk zoude kunnen verminderd worden bleijen, dat in 't vervolg meerder en het dus het zelfde blijft waar den winsten op de Lijwaaten behaald zullen worden, wanneer de Jnkoo, zoedaat zijn Dienst doet, als wor „pen in Bengalen en Chormandel, den de die van Triamang zo Wel op een meer voor deeligen voet zullen tot het nodige uijtzenden der Com¬ Kunnen geschieden. 207. gelijk wij meede begeeren ge Eluci„ mandos gebruijkt als die van Padang „doekt te worden, wasar 't vardaan komt en dat het verschil alleen daar in dat bij de December brieff wegens den bestaat dat zij op Triamang, en Jnzaam van Peeper te Padang, de gran niet op Padang in 't Guartu soen leggen. „titijt word gesteld op 39905. lb. en bij de Ministeren Brieff van 26: December 1706 zijnde de Maatschappij tot heeden slegts word gevonden 21739 lb. Tewijl nog met geen duijt kosten belast, voor wij voorts met Leedweesen sien, dat de het oprogten van eenige Barakken samen loopende omstandigheeden om off Fortje, niet teegenstaande den „trend dit Articue geen gunstig voorueijt aldaar leggenden ijverigen zerge= „zigt op leeveren voor deene spoedige aan ant Butzen Successivelijk all „zienelijke vermeerdering. Fotusschen strekt 't ons ten bijson speelende een roodelijk Fortje opge= „deren genoegen dat 't opperhoofd van „ regd heeft omringd met Een dikke Muur Eratjh, zig schijnt te bevlijtigen, om van Korall stoef, en Een gragdje daarom, het de aanplanting der Peeper boompjes geen de Maatschappij geen duijt kost zo Bediendens, dde Eerste soort veel win „ bragd te hebben zal hij zig voor= „der is aangereekent, dan de tweede te bevorderen, en de Jnlanders daar toe min als de alldaar staande gebouwen, lot desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyken mer brengd ons in de Hoog Edelheedens ter k en, dat daar wy sta E konde leeveren, Hoog Edelheedens h Waarom wy en ons toegestaan Jaar na de Hol § 206. Alzo UE: zig niet hebbe ge Ejken Hoog Edelheedens daar omtrend „ceert „lende thans van sijn kant Uw Aan en 25 per d' Burcq d'Voor
English
cautious given. giving. committed the same, with Your High Noble Honours' very own magnanimity, to pass over, and to pray the Almighty for His most gracious blessings over Your High Noble Honours and the Most Honourable Company. To place our persons in the attention of the most dutiful respect, we subscribe, and we expect that this mark of our approval will encourage him to continue always zealously in the furtherance of a product which constitutes such a considerable part of the Company's trade. Section 208. As we have already noted here before, we approve that Your Honours have refrained from the extension of the circuit around the roadstead of Aijer Bangis; but for the same reasons why Your Honours have disapproved this extension, we judge that the establishment of a lookout post at Ikoe could also have been omitted, and Priamang also withdrawn, for which instructions had also already been given previously. Section 209. Regarding the terrible incident with the native Tjampa, described in detail in the servants' letter of 24 March 1787, we see with pleasure that the chief has recovered from the received wounds, and we consider it very necessary, according to your recommendation, to be on guard against the natives in all cases at all times, while the benzoin found in the vessel of Tjampa, both in kind and partially the sales proceeds, would be restored to the English, if the owner could prove his property. Hinlopen for tamarind on the supply of Rds 4 1/4. For the rest, it is very reasonable that having, and simultaneously written by Your High Noble Honours to send. catties of sulphur the money brings us into the Your High Noble Honours being that if the same might be for sale here against this price, to purchase a quantity of 25,000 lb. Thus we have the honour to serve in reply that this article is not available here, but proper elucidation is brought from Batavia and is very expensive, and that we do not know what price the Company pays for it in default of the same; to avoid error herein, we took as an example the cost of that which was supplied to the pantchiallang Padang in the year 1789 at Batavia, and according to that price calculated the same sum of money for the required 171 lb and gave it to the Captain in cash, to buy some other provisions for it at his pleasure, just as we also had the honour to write in such manner to Your High Noble Honours by letter of 27 September 1789, and have acted herein as is frequently observed by the Company in the absence of one thing or another, as for instance with butter, where the Company pays only 12 stivers per pound in case of shortage, for which sum, however, it is likely impossible to buy Dutch butter at any place in the Indies. Barracks of the Military And 15. This post can therefore not at all be regarded as a burdensome post, and contains nothing other than a distribution of the military along the coast at such places where it is most necessary. Section 16. Should a change herein be ordered, then the mountaineer has free will to go unhindered at the distance of 6 days' journey along the beach overland or by sea to Aijerbangis, and subsequently to Nattal, and even to supply the lands of the Company with the necessary linen. Section 17. Besides this, the English and Moorish smugglers who come to the coast and Bengal would also have free rein to sell small parcels in all bays and harbours on this side of Aijerbangis, which is now prevented because the posts of the Dutch Company are shown by these lookout posts and the flags there, and on that account they must take care to lie unhindered and send their cargo. The Master Armorer 19. From the report submitted by the Master Armorer point by point to Your High Noble Honours under 26 August 1790, it has appeared to us that he states not to have received the muskets sent from here in the ship Hinlopen from the cargo of the little ship the Catharina Adriana towards Batavia; and Your High Noble Honours on this ground having further written in the highly respected letter of 27 August of the current year to send over these muskets and lock at the first opportunity, over the request by Hinlopen, some unserviceable muskets, 7 pieces of muskets, and one flintlock lock, not received by him, [illegible] in the pantchiallang the Nieuwe Vroede. Captain of the ship Hinlopen for purchase of tamarind. his tender family and the precious interests of to represent to Your High Noble Honours with all humility and these with High Japan at the Factory the 12 November Per the Bedriegelyke and that as we this morning still made papers, to enclose it, and these have been able to let know this year the lack could deliver, to Your High Noble Honours Wherefore we and granted to us year to the High being able to prove his property being from the 27th per the bark De Voorzichtigheid
Dutch transcription
sigtighe „datie gegeeven. „geevende. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van de diepschuldigste Achting Onderschryven aantezetten, en wij verwagten dat deeser Barakken der Militairen blijk onzer goedkeuring, hem zal aan En 15. Dit Postje kan dus in 't geheel niet „moedigen, om steeds ieverig voort te vaaren in de voortzetting van een aangezien worden, als een Last Post Product, 't welk een so aanmerkelijk en bevatt niets anders, als eene ver¬ deel van 's Compagnies Handel „deeling der Militairen langs de Kust uijtmaakt. §208. gelijk wij hier vooren reeds hebben aan op zoodanige plaatsen daar het 't „gemerkt„ approbeeren wij, dat UE: van 't noodzaklijkst is de Extensie van den omslag, om de Adford van Aijer Bangis hebben afge § 16. zoude in deesen eene verandering „sien., dan om dezelfde roedenen waer an bevoolen worden, dan heeft den Berg: „om UE: deese Extentie hebben afgekeurt, mann vrijen wil om op de distantie oordeelen wij dat ook den aanleg van van 6: Dagegaans langs strand Over een uijtkeijk Postje te ikoe, had hun „ land. op over zee na Aijerbangis, en „nen nagellaaten, en ook Priamang, inge„ „trokke worden. waar toe ok reedes, te vervolgens na Nattal Ongehinderd te ge en zelvs de Landen der Comp=te van 't na vooren was onder gegeeven. §209. weegens het schrikkelijke voorval„dige Leijwaat te verzien met den Jnlander Tjampa omstandig beschreeven bij den Bediendens brief van § 17. Buijten dit zouden van meede de 24:e Maart 1787. zien wij met genoegen Engelse en Moorse Smokkelaars die dat 't opperhoofd van de bekoomens won, opin de kust en Bengalen komen Vrije „den is hersteld, en wij merken als zeer noodsakelijk aan uwe Recommanda Baan hebben, om in alle Baien en „tie, oms tin allen gevallen toegen de Jnlan haven an deese zeijde van Aijer bangis „ders Heeds op hoede te zijn detwijl de Benzjum, in het vaarthuijg van „ dangen bij kleene Partheijtje te verkopen voor meede Tjampa gevonden, zo in na het geen nu vervaet, door dien de Posjes „tura, als gedeeltelijk 't verkoops be„ „draagen, aen de Engelschen zouden gekste der Neederlandsche Maatschappij „restilueert worden. indien den Eijgenaar door deese uijtkijk Posjes, en de aldaar Oogtigs, de verstrekt 3 18. Onder het Hoofddeel van Scheepen en Vaarthuij Hinlopen voor Tamatijn„ gen door Uw Hoog Edelheedens eenige Tieflegie gevallen zijn „de op de verstrekking van Rd:s 4: 1/4:—. gegeeven. an den het voor 't overige zeer billijk is, dat ongehinderd te leggen, en nunne La Den Baas waapen kramer 19. Uijt het Berigt door den Baas wapenkamer „hende, en door UW Hoog Edelheedens teffens angeschreven „ zenden. Catt. Zwavel te zull kering van de Geldke mer brengd ons in de Hoog Edelheedens ter k zijnde dat in dien dezelve teegens deezen (wilen Preijsj al¬ „hier te koop mogde zijn, om den eene quantitijd van 25000. lb in te kopen. zo hebbe wij d' Eere waar op in Antwoord te dienen dat dit Artigulen hier niet vaet, maar werd behoorlijke Eluc: van Batavia angebragd word en zeer duur is, dan dat wij niet weeten op wat voor Preijs de Maatschappij daar voor bij manquement van dezelve betaald, om hier in niet te mistasten tot een voorbeeld genomen hadden, het kosten de van de geene die an de Pintjallang Padang in A:o 1789. te Ba„ „tavia verstrekd is, en na dien Freijs deselve geld Somma voor de benodigde 171. lb bereekende en an de Capitain An Con= „tant gegeeven hebben, om na zijn genoegen eenige andere verwerzing daar voor te koopen, gelijk wij zulks ook bij Brieve van den 27:e September 1789. E8. UW Hoog Edel heedens in diervoegen An te schreijven d'Eere gehadd, en hier in gehandeld hebben. gelijk meermaalen door de Maat= „schappij geobserveerd word bij gebrek van het een op ander, als bij voor onderstelling met Boter daar de Maat= „schappij bij gebrek slegts 12: stvers voor 't Pond bitaald; voor welke somma egter mooglijk op geen Plaats in de Jndies Hollandse booter te kopen is. strik bij zijn berigt veor strik, an Uw Hoog Edelheedens onder den 26:e August 1790. ingediend ons gebleeken zijnde, als dat denzelven opgeft dat de van hier in 't schip Hinlopen uijt de Lading van 't scheepje de C=a Adriana batavia waarts verzondene Tresum„ niet ontfange: te hebben; gen waaren, en UW Hoog Edelheedens op deezen gronde bij T hoog gerespecteerden Brieve van den 27:e Augusts Ao po wader angeschreeven hebbende, deeze geweere en slott bij waij en den vlsaggen aangetoond: word, en Eenige per Hinlooper„ lieff in de Pintjallang de Nieuwe vroede nast geworden zij zig uijt dien hoofde daar voor wagte moeten onbekwagme geweeren 7. p:s geweeren, en een snaphan slott, door hen niet ontfan= Capitan van het schip Hinlopen tot Jnkoop van Tama J: vengst oearsn deso e te gelegent heijd over te zende, von over het verdoek slot. desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyken „en, dat daar wy ste morgen nog gedaa papieren, om het sluiven. en deze Ge hebben kunnen 3 te laaten weeten dit Jaar de ontbe konde laeveren, Hoog Edelheedens te Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Hoo zijn eigendom kon de bewijsten zijnde Van t 27 per d' Burcq d' Voorsigtigh
English
29 disclosing of the true charge on the account of the former /6. On the calculation of the residing some but only for the par- committed the same with Your Right Noble Honours' very own generosity to deign to overlook, praying to the Ruler of All for His gracious blessings upon Your Right Noble Honours, His respected family, and the precious interests of the Honourable Company. To recommend our persons into the attention of Your Right Noble Honours with all humility and to let this arrive. Paragraph 23. Regarding the payment for the washing out of the Thus we have the honour to bring to the attention of Your Right Noble Honours in that regard sent in the year 1709, all the other firearms of the Cornelia Adriana went into the ship [illegible], and we have the honour to bring to the notice of Your Right Noble Honours that nothing was paid for this on behalf of the Company, but that such packed in the same chest were already sent from here in the year 1789 and [illegible] was done with the Company's personnel, and that only the Captain Paragraph 20: When it favorably pleases Your Right Noble Honours de Freijn paid nothing to private individuals to inspect the invoice of such goods as were sent by for the washing out of the damaged private linen, us [illegible] to the [illegible], it will appear to Your Right Noble Honours not only how precisely whereof we took the liberty merely to inform Your Right Noble Honours in the aforementioned the same are described therein, but also that the letter of the 27th September 1789, paragraph 16, upon his request. Captain at Sea Jan de Freijn duly signed for the receipt of the Paragraph 24. Regarding the delivered cargo of the ship the Constantia same under the invoice. at the Coast, it having been found that some errors reside Paragraph 21. Although we flatter ourselves on these grounds that we shall be freed by Your in the calculations of 3 ingots of gold, numbers 30, 96, Right Noble Honours from all further claims concerning the same, and 101, and we having been ordered by Your Right Noble Honours since Your Right Noble Honours' high order most clearly dictates that one shall hold to that to state how the matter stands therewith, we have the for which a commander of a vessel has signed honour to serve in answer thereto that we have found under [illegible], we have nevertheless, in order to prevent that objection, had the that concerning ingot number 30 the error consists in this: commissioners who shipped the same execute a declaration The ingot number 30 is noted as heavier than known, it being 1/4 mark heavier than thereon, which we have the honour herewith to transmit to Your Right is stated in the invoice. Noble Honours under number 17. That on the contrary with ingot number 96, again the assay has been calculated too high, [illegible] Paragraph 22. We also do not doubt in the least that the Captain at Sea, With ingot number 101, Paragraph 26: And that with ingot number 101 the assay has been set at [illegible] being asked about the firearms, will not deny himself merely a clerical error has 20 carats 9 grains, and it should be 20 carats 10 grains; that this, however, that an error resides which will have its origin in the armory, and we humbly request Your Right slipped in. is only a clerical error, because the ingot has been calculated Noble Honours, if this should be discovered, according to its actual assay of 20 carats 10 grains. Paragraph 27. We merely await in this matter the invoice of receipt of the account for credit and debit from Batavia as urgent request to, after [illegible] Your decision regarding the made regards the delivered cargo of the [illegible] these entries have been rectified closing, and these [illegible] to let us know have been able [illegible] concerning the pintjalling the Nieuwe Vreede, further of the money [illegible] of his account to obtain relief, to be able to dispose of 1 41 [illegible] catties of sulfur to [illegible] papers, to [illegible] done this morning [illegible] fall short. close. subscribe with the most dutiful respect, Japan, at the Factory, the 12th November [illegible] By the fraudulent [illegible] brings us in the Your Right Noble Honours [illegible] and that whereas we [illegible] this year the lack of [illegible] could deliver, Your Right Noble Honours [illegible] Wherefore we and granted to us year to the [illegible] Over received project per the bark de Voorsigtigheijd
Dutch transcription
29 ont doeking vn de rere elasting op de Reekening van de geweezene /6. Op de bereekening van het resideeren enige maar alleen voor de Par¬ begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoog desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met te laaten geworden. § 23. Nopens het betaalde voor het uijtwasschen van het Zo hebben wij d' Eere UW Hoog Edelheedens daar omtrend in A:o 1709. verzonden alle de andere geweeren van de Cornelia Adhianeis gaa in 't schip Sijn doopen at, en wij d' Eerg Uw: Hoog Edelheeldens onder het ova te brang dat van Comp=s weegen niets daar voor betaald, maer zulks dezelfde Kaspe gepakt reets in A:o 1789: van hier verzonden zijn en: i: iets betaagd. met Comp=s volk geschied is, en dat slegts den Capitain § 20: Wanneer het Uw Hoog Edelheedens goedgunstig behage de Fheijn aen partikuliere Persoonen Riets betaald heeft voor het uijtwaschen van het beschadigde Partikuliere meijde het Frctuijs nate zien van zodanige Goederen als bij Leijwaat„ waar van wij Uw Hoog Edelheedens bij gemelden suij atgondene aen de ersonden hebben, zal het Hoogst dezelve blijken miet adble hoe ten ieren zijn ater Brive van den 27:e September 1789. §n 16. opt dessel fs ver. „soek slegts kennisse te geeven de vrijheijd namen ge Egtendeerd dezelve daar inn beschreeven zijn; maar ook dat de §n 24. Bij de uijtgeleeverde Ladding van 't Schip de Con„ Capit=n ter zoeJan de Freijn deugdelijk voor den ontfangst der Hantia a Costi bevonden zijnde dat eenige Erreuren: Rosi„ „selver onder het Factuur geteekend heeft. §n 21. Hoewell wij nu uijt deesen hoofden ons vleijen door Uw: Batava saards gesonden,„ deeren in de Bereekeningen van 3. Haven Goud N:o 30: 96. en 101. en ons door UW Hoog Edelheedens onbevoolen zijnde „Hoog Edelheedens van alle verdere anspraak over dezelve vrae vrreuzen op te geeven. noe 't daar meede geleegen is, zo hebben wij d Een daar op in Antwoord te diensen dat wij bevonden hebben „gesprooken te worden, door dien Uw Hoog Edelheedens hooge dat Omtrend de Haff No 30. het Abuijsz hier inn bestaat ordre ten duijdelijkster dicteerd dat men zig houden zal aen het De Haff: N: „den s gepaser om p:ten geene waar voor een Gezaghebber van een vaarthuijg Geteekend waarder als bekend stat dat dezelve sil Mark Swaarder is, des bij Factuur bekend staat. onden : „ ovorget heeft zo hebben wij egter to oorkoming van delbe Exceptie, d Gecommitteerdens die dezelve afgescheept hebben ene verklarn ijdet ot e in e : Dat daar en teegen bij de taff N=o 96. weer den Es= „saijste veel gereekend is W. Rijn daar over laaten passeeren, en b'ledigen die wij de Eere hebben UW oog Ede Bij de staff N:o 101: is § 26: En dat bij de Haff N=o 101. de Essaij gesteld is op sleefs een schrijfpert te = Kar: 20: 9: — en zijn moet kar: 20:118:: Dat dit egter „heedens bij deesen over tezen den onder N=o 17. gevrloopen. slegts een Schreijkant is, door dien de staff bereekend is, §n 22. Mij twijffelen ook in geen en deele dat den Capit:n ter Zee na zijn weezendlijk Essaij van kar: 20: 10. hut mngen hedigenegen nae des geweerde der vraagt wordende zelvs niet regeeren § 27. Wij verwagden slegts in deezen het Factuur van „sen een Verreus Resideerd die in de wapenkamer zijne wa, ontfangst van het Anreekening ten goeden en ten quaden van Batavia als origine hebben zall, en wij versoeken Uw Hoog Edeleen ulten deese posten gerekres: g Mes beteffeng tot de uijtgeleeverde Lading van het „dens needrig wanneer zig dit mogte ontdektd hebben, e en dee e en engee Neodsig versoek om naa, ons Hoog st= der zelver Besluijt nopens de gedane sluiten. en deze Ge hebben kunnen 3 kering van de Geldk Catt. Zwavel te zull papieren, om het te laaten weeten morgen nog gedaa van zijn reekening Onthoeft te kreyjgens te kunnen disponer van 1 41 : : ::oerheeden van de Pintjalling de Nieuwe Vreede nader Falleuw slot. de diepschuldigste Achting Onderschryven „ren. Hoog Japan ten Comptoir den 12 November P=r de Bedriegelyken mer brengd ons in de Hoog Edelheedens ter k en, dat daar wy sta „ kens. dit Jaar de ontber konde laeveren, Hoog Edelheedens t Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Hou Over project ontfangen per d' Barcq d' Voorsigtig
English
however, more was delivered. Bleached Ceylons. used lasts. to pass over the same with Your High Noblenesses' own characteristic generosity, and to pray the All-Ruler for His most merciful blessings over Your High Noblenesses and the Noble Company. Commending our persons to the attention of invoice, having received the same, according to the Project, and made up a Finding according to it, as well as could be done, for lack of the pound weight for some articles, while we find ourselves obliged to bring to Your High Noblenesses' high notice, as the principal matter, that 12 packs of Guinea bleached Ceylon were received more than on the Project, signed by the Master of the Equipage, known Haan, in conformity, however, with the note found in the hands of Lieutenant Stenstroom, from the warehouses at Batavia were shipped Section 30. That we, according to received stained by water and damaged, have found: 20 pieces fine bleached Paliacats 10 pieces bleached Manapaari 1/2 piece bleached Cape Comorin 1 1/2 pieces bleached raw Punnekayals Together 32 pieces, which we have collectively caused to be sold at public auction. Section 31. But not knowing the purchase costs thereof, we have not been able to have an account of yield drawn up, we therefore request Your High Noblenesses that from the auction extract transmitted herewith an account of yield may be drawn up at that place, so that it may appear whether compensation for that can be charged to the said ship's officers. Section 32. Concerning the rice, we have had some dispute with Captain de Groot, because we received no more from him than 3066 2/3 lb, upon which he claims the usual ship's ullage. Section 33. We have examined hereupon all the invoices that used lasts, and found their weight fixed at 3200 lb. Section 34. And as we have no other order to reckon the lasts net at 3100 lb /: that is, after deduction of 100 lb for ship's ullage :/, we have not been able to listen to the assurances of Captain de Groot, but find ourselves obliged to inform Your High Noblenesses that according to this calculation, on the cargo of 40 lasts delivered here, after deduction of the usual ship's ullage, he falls short 5333 1/3 lb, and on the 4 lasts for Palo Chinco 936 lb, making together 6269 1/3 lb, for which, subject to higher disposition of Your High Noblenesses, he should either account further or be debited to his account, which could not be done here because we do not know the purchase cost, and thus we defer it to Your High Noblenesses' further high disposition and order. Section 35. Likewise, among the assaying requisites, there were delivered short 156 pieces of blue melting crucibles. Section 36. The Project dictates 200 pieces; the case in which the same are packed is also described as 200 pieces, but upon unpacking no more than 44 pieces were found therein, which also conforms with the packing slip found inside, of which we have attached a copy to the drawn-up Finding. Section 29. That first from the cargo came 12 packs of linens, according to the note of Captain-Lieutenant Schenstroom, and we also do not know whether a loss has occurred thereon, and thus we must humbly defer whether compensation must be made or not, and these then charged to their account. his tender family and the precious interests of represent to Your High Noblenesses with all humility, and subscribe these with the most profound respect, High Japan, at the Factory, 12 November Per the Bedriegelyke Your High Noblenesses Wherefore we per the bark De Voorsigtigheyd
Dutch transcription
31 egter zijn meer aan ge Gebl: Ceijlons. ij e enegten ij uslijne Lasten gebruijkt. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogd E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van Factuur dezelve hebben, ontfangen, moeten: Mia het Prgjert en na het zelve eene Bevinding opgemaakt, zo goed Desogdboot gekreegen. als zig heeft doen laaten, bij gebrek van het Pond ge„ „wigd in Sommigen Artikelen terwijl wij daar omtrent als het Principaalste onder het hooge oog van Uw Hoog „Edelheedens te brengen ons verpligt vin den „kagt 12. Pakken Ium: gem: Pakken Guin:s gem: Gebl:t Ceijlon,'s meer als op het Project geteekend door den Heer oppder Equipagie meester, bekend Haan Conform egter met de Notitie gevonden in handen kan den Luijten:t sthenstroom: „ ten uijt de Pakhuijsen te Batavia afgescheepd zijn § 30. Dat wij volgens door waater gevlakd: en beschadigd ontfangen wor den. gevonden hebben 20. p:s Thin=s gem: gebl=kt Paliacoes 10: „ P:o Dr: Publ: Manapaari ½ „ Gen: gr: gebl: Kaap Commor: 1½. „ Gunt: gb: Ruwe Pnnekails Tezaamen 32: p:s welke wij gezamentlijk bij Sublicque vendutie hebben laaten verkoopen §31. Dan het Jnkoops kostende daar van niet woetende hebben wij geen Rendement daar van kunnen laaten foarmee „steld worden wij versoeken dus Uw Hoog Edelheedens heer Ed=s gedefereert: uijt de orgaende den bij Eijn gereelen, dat uijt het bij deese overgaande wenduif ix trach 4 Costij een Rendemintje geformeerd worde op dat blijken moge, off daar op door gemelde scheeps overheeden vergoe„ vrgoeding moet gedaan„ koning kunne belast worden. §n 32: Omtrent de Rijst hebben wij eeige verschilde met Catt. Zwavel te zulk Hoog Edelheedens ter kering van de Geldk morgen nog geda„ sluiten. en deze G hebben kunnen en, dat daar wy st Papieren, om hiet te laaten weeten mer brengd ons in de dit Jaar de Ontbe konde leeveren den Capitain de Troot gekreegen door dien wij van hem ge„ niet meer ontfangen heefft als lb 3066 2/3 en waar op hij de gewoonlijke scheeps spillagie pretendeerd. §33. Mij hebben hier op nagezien alle de Factuuren, die Lasten gebruijkt en derselver Swaarte op 3200. lb gesteld word. § 34. En daar wij nog geen andere ordre hebben omme Lasten Last a lb 3100: hiep / moetan d. voor scheeps spillagie :/ zuijver á 3100. lb zo hebben wij na de verzeekeringen van den Capitain de groot, niet Luijsteren kunnen, maar vinden ons verpligd Uw Hoog Edelheedens kennisse te geeven als dat na deese Bereekening dezelve op de alhier uijtgeleeverde Lading van 40. Lasten, na afftrek van de gewoonelijke scheeps Spillagie te kort komt 5333 1/3. de groot lb: en op de 4. Lasten voor P=lo Chinco 936. lb dan wel te zamen rb 6269 1/3. to kort gekoo„ 6269 13. lb waar over hij na hoogere dispositie van UWe Hoog „Edelheedens zig of nader zoude verantwoorden op desselfs Reekening moeten belast worden: het geen hier niet heeft geschrefen kunnen door dien wij het Jnkoops kosten de van „positie aan Huw Hoog „fereerd laaten an UW Hoog Edelheedens verdere hooge dis= „positie en ordre. en 35. Meede zijn onder de Esjaij Behoefftens te min uijt „geleeverd 156. p„s Blauwe Smelt. kroese Nen 36 Het Project dicteerd 200. ps de kasj daar in dezelve Blauwe smeet, kroesen zij gepakd zijn, is dook beschreeven 200: p„s dan bij het uijt pakken Conform is met het daar in gevondene afpak briefje, waar van wij Copia bij de opgemaakte Bevinding g'Adhereerd onderteekend waar van wij hebben laaten Copeij neemen eenige schill met den Capitain gege dezelve voor geeft, dat hij op Batavia voor den last § 29 Dat voor eerst uijt de Lading gekomen zijn :12: „ tuijen word het woord van ontfangen hebben En gevonden, dat in allen het woord van kan dem 1s van den 1apit: Captt:n uijton Sphonstroom volgens welke de Leijwaa Na aftrek der spillagie de minder te moeten ontfangen als /:na aftrek van 100. lb heenen gede ren dement ren, en weeten ook met off daar verlies opgevallen is, dat laaten de hier omtrent dat korl niet weeten, en zulks dues moeten needrig gede„ daar meede blijken mooge„ ding gedaan moet worden off niet, en deese dan op hunn Ree maar 44. p:s ontfangen zijn daar in niet meer bevonden als 44. p:s het geen ook desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoor den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke F Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho Woyjden „ „men per d' Burcq d' Voorsigtig hebben
English
bought are not sound Larike look upon the same with Your High Noble's own generosity, and we humbly request Your High Nobles to please have the error residing here investigated, the declaration drawn up regarding this by the commissioners also being enclosed in the register under No. 22. § 38. Were it that the same only served to provide fabric to the servants, then everyone would gladly have the slight accommodation to content themselves therewith. But since these must be sold for cash, and that in very small lots, it is natural that people who do not have the means to buy more than such small quantities gladly wish to have good and sound wares for their money, and not being able to obtain such, must comfort themselves without buying the same. In which case, then, in a couple of years' time they would be completely eaten up by the worms. To prevent which loss we have judged it best to send the same back now just as we received them, even the humble first signatory having, to prevent all suspicion, refrained from retaining any thereof for his emoluments; that it may graciously please Your High Nobles to have the transferred finding of the annual account examined and adjusted, so that in case one thing or another might not have been properly delivered, such may be charged to the account of whoever it might incumbent upon. § 40. Furthermore, we now send back towards Batavia [illegible] § 39. Furthermore humbly requesting Your High Nobles [illegible] quartermaster Geijsbert Puijt, in order that [illegible] may graciously move Your High Nobles to condescend to the proposal [illegible] Mister [illegible] as we also § 41. also to send the pantjalling Padang thither, to get [illegible] from it, and this small craft on that account, if it is retained here, would suffer too much damage, and also for this reason cannot be of any use in the washing of the linen; § 42. While we, in the hope that Your High Nobles, as is now done by the humble first signatory in his addition (pertaining to the considerations regarding the state of the Company's interests here, drawn up by him in the previous year to please this office with a pair of perahu mayangs), humbly request Your High Nobles to retain both the pitjalang and the lighter towards Batavia, and to send us back in their place merely a pair of perahu mayangs, which according to Your High Nobles' high pleasure can be transported hither by the sailors and Moorish mariners whom we now requisition for the service of this office, under the supervision of the commander now with the lighter De Wellekomst, whose return hither we also humbly request of Your High Nobles, as he has a wife and children here. § 43. Furthermore, pursuant to Your High Nobles' high order, we have purchased 401 Canarese lb of sail yarn at ƒ 39. per 100 lb, which we had selected here by the sailmaker, [illegible] and were reported by him to be sound and good. [illegible] catties of sulphur [illegible] to pray to the Almighty for His merciful blessings upon Your High Nobles, Your High Noble's honored family, and the precious interests of the Honorable Company. Recommending our persons to the attention of Your High Nobles with all humility, and signing this with the most dutiful respect. High [illegible] Japan, at the office the 12th of November By the deceitful [illegible] brings us into the [illegible] to Your High Nobles [illegible] that whereas we are [illegible] the inspection of the money chests [illegible] papers, in order to close it, and these [illegible] have been able to let know [illegible] this year the lacking [illegible] could deliver, [illegible] Your High Nobles [illegible] wherefore we [illegible] and allowed to us [illegible] year to the High [illegible] per the bark De Voorsigtigheijd
Dutch transcription
kogt worden niet deugspam zijn Lari begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ hebben, en Uw Hoog Edelheedens needrig versoeken het hier on Residerende Erreur te willen laaten onversoeken, gaande de hier van door de gecommitteerdens gepasseerde Verklaaring onder N=o 22, ter register meede over § /38. (Was het dat dezelve slegts dien den s toof verstrekkungge aan de Dienaeren: dan zoude ijder een graag de geringe inschikelijkheijd hebben willen om zig daar meede te Poffijen oo Cotent gel verkogt worden, en wel bij zeer kleine Parthijen v 10 1. antehonden. soden, zo is 't natuuklijk dat menschen die geen vermo„ „gens hebben, om meer als zulke geringheefden te kopen, vor graag voor hunn geld goed en deugdtzaam goed hebben willen en zulks niet krijgen kunnende zig getroosten moeten, met En blijven, leggen des dezelve te koopen Jn welken gevalle dan dezelve in tijd van een paar Jaaren ten eenemaalen zouden van de worm opgevreeten zijn. tot voorkooming van welk verlies wij g'oordeeld hebben 't best te zijn, deselve zo als wij deselve ontfangen hebben thans weerom te zenden, hebbende zelvs den needrigen Eersten Toekenaar tot voorkoming van alle suspicie zig onthiefd om niet voor zijn Emrolumenten daar van aite houden dat het Hoogst= dezelve gunstig behaagen moge de overgaan „gaan ge Bevinding & &e van denjarigheijd te laaten, Geamineeren en verefsen, op dat in „gevalle het een op andere met na behooren mogte uijt gelee„ „verd zijn, zulks ten Lasten komen mogen van die geen: de het incumbeeren mogte. § 40: Voorts zenden wij thans Batavia waer ts ke tug: dern ting Batavia waerts des onverkooplaar te zug tezen den doo hile Mena a aescoking en Mij hier ae de alve n dh itte Miczen § 39. Verzoekende voorts UW Hoog Edelheeden e: weedig o de 0 ligt an e e e vergaan den quaertier meester Geijsbert, Puijt, om Dezelv magete hiet bij khin ontenteeren, dan daar dezelve voor Contant geld moeten sige gestaeling gunstig bewaegen moge te Condescendeeren 4 de Proposcha d den de elmnte tig: e istee den Heere Aoms Hter Pdala wijn van Wote stoog bekeelde gelijk wij meede §41: De Pantjalling Padang ook na Costij te verzenden in daar uijt te kreijgen, en dit Kieltje uijt dient hoofden, als het alhier angehouden word te veel schaden leijden zoude, ook om deese reeden tot geen gebruijk bij wossen van het Leijwaat zijn kan; § 42. Terwijl wij in hoop dat het Uw Hoog Edelheedens die door den weedigen Eersten Teekenaer thans gedaan word bij desselfs Ampliatie (:behoorende tot de onsideratie nopins de gesteldheijd van Comps Belangens alhier in A:o P:o door Chan opgatsteld om dit Contoir met een paar Par„ „maijangs te gelieven :/ Hoogst deselve needrig versoeken zo wil de Pitjalang als de Ligter Batavia waerts an= Carimaijengjf te houden, en ons in derzelver Plaatse slegts een paar tf zepden Parmaijangs weerom te zenden. Die na uw Hoog Edelhee„ dens (hoog welbehaagen na herwaarts) kunnen overgevoerd worden /: door de Matroosen en Moorse zeevaarende, die wij ten dienste van dit Comptoir thans Eijschen, onder opzigt van den thans met de Ligter de wellekomst des gezagheb„ welks te rugg zenden na herwaerts wij Uw Hoog Edelhee„ „dens merde noedrig versoeken: Alata dezelve hier vrouw, en kinderen hooft §43: voorts hebben wij ingevolge Uw Hoog Edelheedens hoog en Last ingekogt 401: C:lb Zeijl gaarnd a ƒ 39. — de 100. lb de 100: lbob ijn ingekogt. dig wij door den zeijlmaaker alhier hebben laaten uijtzoeken ote det eeite e en dezelde allem aal door de wome serk angeston aerde te rig gesonden dezelve te kunnen laaten d' inkee, dom dit dige diete weer en door hem voor deugdzaam en goed opgegeeven zin. Catt. Zwavel te zulx morgen nog gedaa den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst 3 44. heyd te Willen Voorbystappen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryve Hoog Japan ten Comptoir den 12 Novembe P=r de Bedriegelyke mer brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy sta kering van de Geldk Papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de ontbe konde leeveren, Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho 5 . 2 per d' Burcq d' Voorsigtigh 33
English
69 in the 13 Cotthas committed, to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Noblenesses, and to pray to the All-Ruler for His most merciful blessings upon Your High Noblenesses, your beloved Family, and the precious interests of the Honorable Company. Recommending our persons to the attention of § 44. Likewise, for the service of the Medicinal Shop, we have also purchased 125 lb of Benzoin for 34 Dutch guilders, 59:8:—, having been unable to procure any better quality. § 45. Trade on this Coast, and especially [illegible] § 46. Although the 13 Cottas have now kept the roads open for fully 10 months, these peoples have nevertheless been involved among themselves in such a civil war that even the largest negorijen have been obliged to keep their inhabitants together to protect one another, which has prevented the people from coming down to trade properly and according to their wishes. In addition, § 47. Such heavy rains have fallen here throughout the entire year, and even daily, that the wilderness has been filled with water and made impassable for the mountain people. The sale of Baftas is very [illegible] § 48. Notwithstanding these disasters, however, we nevertheless have the pleasure of now sending to Your High Noblenesses with the ship d' Eenparigheijd 48 gold bars, weighing Mark: 40 1/10 and valued at f 135840: 4:—. Yet the sale has not been much less than [illegible] § 49. Regarding the order regulated by Your High Noblenesses in § 33 of your highly respected letter of 29 June of the past year concerning the measures taken by us in the sale of the Salempores, large bleached, and Large Raw Ceylon cotton sulfur, to let you know of the emptying of the Cash Office, [illegible] papers to close it, and we have been able to find that this year the considerable quantity that remained in balance here as of 31 December 1789 to the amount of 10940 pieces large bleached and 3719 pieces Raw, currently remains as no more than 4409 pieces large bleached and 691 pieces large Raw, and thus there has been a significant reduction of 6531 pieces bleached and 3028 pieces Raw. § 50. And as we had proposed to Your High Noblenesses no reduction in the selling price of these cloths, but wrote in § 6 of our dispatch of 20 January 1790 that the merchants nevertheless daily [illegible], which we shall observe until they are nearly sold out, at which point we shall only then begin again to sell the Ceylon varieties. § 51. In the sale of the Baftas, black narrow and full piece, a significant stagnation has occurred since the past financial year, the true reason for which we cannot yet ascertain. § 52. In the financial year 1785/6, 5529 pieces of these two sorts were sold; in the financial year 1786/7, 3668 pieces; and in the financial year 1787/8, 3096 pieces; and those of Padang were even completely exhausted from time to time before the ship arrived. § 53. These were the reasons that we regulated our requisition in proportion to that sale for the following two financial years, seeing that this linen was so much in demand and found such a large market. § 54. The sale having subsequently decreased so unexpectedly and significantly, we are now accumulated with a large remainder of these cloths; on that account, the sale having been much less [illegible] civil war continues, that the regents [illegible] without reduction [illegible] obliged to suspend the importation thereof for the duration of two years. We submit this with all humility to Your High Noblenesses and subscribe ourselves with the most profound respect. High [illegible] Japan, at the Factory, 12 November [illegible] By the treacherous [illegible] brings us to [illegible] Your High Noblenesses [illegible] that as we could deliver [illegible] Your High Noblenesses [illegible] Wherefore we [illegible] and allowed to us [illegible] year to the [illegible] large quantity thereof having been sold, which subsequently became very diminished [illegible] year became very stagnant. Per the barque d' Voorsigtigheijd And
Dutch transcription
35 „ 69 in de 13 Cotthass begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van § 44. Gelijk wij meede ten dienste van de Medicinale Wonkel des meede 125. b Benzuun koop gedaan hebben van 125. lb Benzuijn voor h: 34: ƒ59:8:—. hebbende geen beeter zoort kunnen magtig worden § 45. Den koophandel ter deezer Cust, en voor na oe ine, de e ie e en tene en de vee § 46. Hoewell de 13 Cottas nu thans ruijm 10. Maande lang de weege open gelaaten hebben. zo zijn egter, dog deese volkeren om der elkanderen in een zodanigen Burgerlijken oorlog gemeleerd geweest, die zelvs als nog met de grooste Negorijen verpligt geweest zijn hunn ingezeeten bij eeken prijsen „deren ten houden, om zig de een teegens den anderen te kun nen dekken, het gaen de Menschen belett heeft om be= „hoorlijk, en na hunn wensch ten handele te kunnen affkomen. Daar bij § 47: zijn hier 't geheele Jaar door en zelvs nog dagelijks zulke zwaare Repens gevallen, dat de wilderwissen met Pe verkoop der Baftas is zee„ en gevallen Mwaar regens k ater opgevuld, en voor den Bergmann onglingbaar gemaakd wierden. N5. 48. Niet teegen staande deese de sastres egter, is dog Dog is de verkoop niet veel hebben wij 't genoegen Uw Hoog Edelheedens thans met minder geweest deste d: p:s het schip d' Eenparigheijd over te zen den 48. staven goud ter zwarte van Merk : 40 1/10, en ter waerde van ƒ 135840: 4:— 549: Nopens het door UWw Hoog Edelheed=s g0. ad van deer st bij § 33. van Hoog gerespecteerden Brieve van den 29:e Junij den Eijsch gereguteerd A:o P:o omtrend 4e door ons genomene Maatregulen in den verkoop van de Salemps gr: gebl:t, en Gr: Ruwe Ceijlons Catt. Zwavel te zulx tering van de Geldk morgen nog geda te laaten weeten Papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen dit Jaar de Ontbe aanmerklijk getal dat onder den 31:e December 1789. al„ „hier per restant was ten bedrage van 10940. p=s gr: gebl: en 3719. p=s Ruwe, niet merk, per Restant als pr:r 4409. gr: gebl:t en p=s 69:1: gr: Ruwe, en dus daar in een anmerk, „lijk vertiep geweest van 6531. p:s gebl:t en 3028: p=s Ruwe. § 50. En gelijk wij Uw Hoog Eddelheeden 's geene vermin „dering in verkoops Reijs van deese doeken voorgedragen hadden, maar bij 5 W:6: van onse Missive van den 20e Jan:ri 1790. geschreeven, dat de kooplieden niet tegenstaan de og dagelijks, het geen wij zo lange, observeeren zullen tot dat dezelve ten naasten bij zullen uijt verkogt zijn, als wanneer wij Eerst weer beginnen zullen met de Ceijl: geneesen te verkopen § 51. Jn den verkoop van de Batftas zwarto Smalle en Vreede Heele is zeedert het gepasseerde Boekjaars eene anmerklijke stremming gekomen daar van wij des nog waare Reeden niet nagaan kunnen op d„e Boekjaaren 178 7/6. tot: 52. Jn het Boekjaar 178 5/6. wierd van deese beijde zoor 5529. p. s in 't Boekjaar 17841. 3668. pp:s en in 't boekjaar 17870. 3096. p=s en naakten die van Padang zelv st tuschen beijde eens op, voor dat het schip Kwam §: 53. Dit waaren de Roeden dat wij na maate van dien heeft men aan dien verkoop verkoop onzen Eijsch: reguleerden voor de twee volgende Boekjaaren ziende dat dit Lijwaat zo gewild was, en zo veel aftrek hadde. § 54. Den verkoop naderhand; zo onverwagts, en an„ „merkelijk verminderende, zijn wij nu met Een groot des den verkoop, niet veel minder geweest is, des in A:o P=de ates e pote atite e alhier lene anzienlijka quantiteijt gedebiteerd van woegen:s do Bugerlijk oer vrinngheijd voortgezett word, dat de Regenten uijt de zonder mindering van onde dan voor aete e en e heben ten oe de le zon de ene vermindedien hae verde en hant est ver koort zijnelijke bedeelen, als dat in het gepasseerde Boekja aan eene artier geekondensen doeke istant van deeze doeken opgekropd: en uijt dien hoofden ver pligt derzelver den breng oor de Tijd van twee Jaaren te Ex„ uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryve Hoog Japan ten Comptoor den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke mer brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy st konde leeveren, Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho „lijke quantiteit daar van gedebiteerd sis zijnde van het maderhand zeer min door„ aan 1 Jaar zeer gestremd geworden E per d' Barcq d' Voorsigtigh En
English
37. having committed the same, to be pleased to overlook it with the generosity so characteristic of Your High Nobilities, and to pray to the Almighty for His gracious blessings upon Your High Nobilities and Your High Noble Company. To excuse our persons from consideration until we may obtain further light as to what the actual reason for such an important change might be. Paragraph 55. The merchants pretend that it was caused by the entertainment of the miner. Paragraph 56. Whether that is indeed the true reason, we do not know [illegible] which can only be elucidated once the same are completely sold out. Paragraph 57. For that reason we request Your High Nobilities [illegible] principally not to send any more of these cloths provisionally; for although we might in certain respects be held obligated to dispose of such linens as we requisition, we must nevertheless bring the following to Your High Nobilities' attention with all due submission. Firstly, that we do not possess such independent control over trade here as may be found in those countries where the entirety of the inhabitants are subjects of the Company, and where the law can be prescribed to them and one can make a dependable calculation upon a steady turnover; which condition does not apply here, because the miner is not a subject of the Company, has other alternatives, and can go wherever he pleases. Thus one can never make a dependable requisition, but only an estimate, the success of which can be disrupted at any time by occurrences arising in the mountains, and which is subject to good or adverse occurrences. Paragraph 58. Furthermore, that whenever a formal requisition is made for the next fiscal year [illegible] of the sale and consumption of the cash [illegible] sulfur [illegible] Your High Nobilities [illegible] that whereas we [illegible] morning still done [illegible] and these [illegible] papers, in order to have been able to [illegible] but brings us to the [illegible] to let know this year the [illegible] the 12 November then cannot be fulfilled directly, but is only received a fiscal year after that date: just as we came by the significant quantity of salempores by this means. It is then also impossible to sell all the linen so quickly [illegible] at the time when it [illegible] but a year after that date it arrives all accumulated at once, both for the past fiscal year in which according to the intention it should have already been sold, as well as for the future one. And large remaining stocks arise from this, because through the late receipt in another fiscal year of that which had been requisitioned on account of the preceding and past fiscal year, and ought to have been sold back then, but which could not be fulfilled at that time. One immediately has an adequate sale again for a new fiscal year; for, not having been able to foresee that the shortfall of the formal requisition of an already passed fiscal year would still be sent on later in subsequent years, one again draws up an actual and provisional requisition in proportion to the remaining stocks that are in the warehouses. If this one is then fulfilled and that which was left outstanding from a preceding fiscal year also comes along behind it, one then has too much, because one cannot rely upon the prospect that what was requisitioned a fiscal year prior and not received then, will still follow on the next year, for the reason that the time in which it should have been sold has passed, and the non-sending thereof demonstrates that at the time when it was requisitioned to serve the current trade, it was not on hand, and therefore not [illegible] his dear family and the precious interests of [illegible] present to Your High Nobilities with all humility and subscribe these with the most profound esteem. High [illegible] Japan, at the Factory [illegible] By the fraudulent [illegible] could deliver, [illegible] Your High Nobilities [illegible] Wherefore we [illegible] and permitted us [illegible] year after the High [illegible] Wits [illegible] To [illegible] per the ship De Voorsigtigheijd
Dutch transcription
37. hebbende „men. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van „cuseeren, tot wij nader Ligt kunnen kreijgen, wat eijgent: „lijk de reeden van eene zulke importante vekande „hoorg zijn mag„ 9 § 55. De Kooplieden geeven voor dat het door den ver„ n e ij euen aen hij e sohan oeden ver esan e ee at s d sermaak van den Bergmann zoude gevallen zijn §56. of zulks egter de waare sleeden is weeten wij niet te e esiste aee e za zig derst selucideeren kunnen als dezelve uijt= verkogt/ zijn § §7. Wij versoeken UW Hoog Edelheedens uijt dien hoofden ene het me enge om dogn voornamentlijk van deese doeken proor sioneel niet meer te zenden want hoewell wij in zee„ „keren opzigten zouden kunnen verpligt gehouden worden. zodanige Leijwaeten te moeten debiteeren, als wij Eijschen zo moeten wij Uw Hoog Edelheedens daar omtrend, dog geija mide on derte an oenoedrig onder het doog brengen. voor Eerst. Dat wij eene zulke in dependente doirectie over den Handel alhier niet hebben gelijk plaats vinden kan in zodanige Landen daar de 'tgezamentlijke Jnwoonders onderdaanen, van de Comp:e zijn, en daar hun de wet kan voorgeschreeven worden, en men eene verzeekerde Bereeksening op een vast verthier maaken kan; het geen hier vervalt, door terwijl den Bergman geedien den Bergman geen onderdaan van de Comp=e is, onderdaar van d' : Comp: andere uijtweege heeft, en gaan kon waar het hem be= „haagd, en men dus nooijt eenen verzeekerden, maar slegts henen Eijsch na gissing maken kan, welker s Projdik door opkomen de gebrurkenissen in de gebergdens telkens kan, gedirengeerd worden en an Edele goede off nadelige trijts varkoomen de gebeurte„ komsten onderworpen is. §: 58. Dat verders wanneer een Formeele Eijsch voor het naaste Boekjaar gedaan word, en wide Van Sebit en tering van de Geldk Catt. Zwavel te zulx Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy ste morgen nog geda„ sluiven. en deze G papieren, om het hebben kunnen mer brengd ons in de te laaten weeten dit Jaar de Ontbe den 12 Novemb dan niet direct kan voldaan, krijgen, maar eerst Con Boekjaar na dato ontfangt: gelijk wij daar door an de importante quantiteid Salgmpoeris gekomen zijn, men dan ook onmooglijk zo spoedig all het Leijwaat verkoopen kan, met geen in het Tijd stip toen het tot den „lert, waerom derwijl f groote a 9 van de: maar den Jaar na dato allemaal op= „gehoopt te gelijk kom t, zo well voor het gepasseerde Boekjaar daar in het na de intentie al reets hadde moeten verkogt worden; als voor het toekomende, en hier uijt dan groote Restanten voortkomen, door dien men door heff laat ontfangen in een ander Boekjaar van het geene dat ten Lasten van 't voorgaande, en ge„ „passeerde Boekjaar ge=eischt geweest is, en toen reets hadde moeten verkogt worden, maar toe n t heeft kunnen voldaan worden. Direct weer eenen voldoen den verkoop heoft voor een Nieuw Boekjaar want niet hebben det kunnen voorzien dat het manqueerende an den Formee¬ „len Eijsch van een reets gepasseerde Boekjaar nog zou= „den in volgende Jaaren agter angezonden worden formeerd men alweer seen reëlen en Provisioneelen Eijsch na pro „portie van de Restanten die in de Pakhuijsen zijn word dan deeze voldaan en komt het agter uijst zijnde, van een voorgaande Boekjaar met een ook nog agter an dan heefft men te veel, door dien men niet daar op zee¬ kenen kan dat het geene wat men een Boekjaar van te vooren ge-eischt en toen niet ontfangen heeft, het volgende Jaar nog agter an komen zal, om Reeden dan de tijd daar in het hadde verkogt moeten worden gepasseerd is, en het niet zenden daar van aantoond dat het in het Tydstip daar het geEischt word, om tot den presenten Handelen te dienen, niet ainhanden geweest is, en dus niet desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoir P=r de Bedriegelyke konde leeveren, Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho Wits Aan per d' Burcq d' Voorsigtig
English
permission granted. may be ceded Counting five One Sp:s 20. for one thail to be willing to overlook committed the same with the highest magnanimity so characteristic of them his honored family and the precious interests of the propose to Your High Noblenesses with all humility and these with merciful blessings over Your High Noblenesses, High had proposed to Your High Noblenesses and between the has been at hand, and thus being at hand or not decision which Your High Noblenesses thereon have being able soon enough to be sent hither to Batavia were brought it with the dispatch of the please to take § 61. For the proposal of the humble signee ship falling short of the formal requisition as not served at § 110. of his submitted consideration being able to be satisfied directly rather to let it rest there; in order to make the sale in silver coin with 20. sp:s to accept; in order subsequently to be further employed. to accept at 40. Ropias for one thail of gold. in reduction of the provisional requisition but with § 62. Your High Noblenesses' high order to the contrary in overdue fulfillment of the requisition of the past [illegible] the silk whose sale time has expired 34:1/00 ao [illegible] to take p:s 1 1½ in place of one thail of gold. must take. when the remainders can never become so great to take. § 63. We have indeed to this extent proposed this to the merchants as they naturally must otherwise run up Resident in the beginning of this year gave notice [illegible] merchants, but they have replied thereto § 59. Concerning the Cassa Bourong the Poeloe Chinkos that they can by no means do so [illegible] could not be sold, for the reason that the same [illegible] § 64. Firstly because the common man, then still were of the first arrival, and at the current price 4. maas again must pay dearer and already 7½ percent more than must be sold dearer than those of the last he does in cash, and it thus on account of this higher [illegible] price will not advance the rent, for whoever the same and the merchant for a corge of linen that costs [illegible] in silver coin Sps. 129. give, then he has always been able to do it if only there is gold, but this excess not being able to manage, goes hither, and through of Sp:s 9. holds him back from buying for the reason this the goods would remain lying there in the warehouses. he reckons Th:o 6. for sp:s 120., and if he must pay much more Thus at the request of the Resident we have than this then he refrains from it, in the hope that the found ourselves obliged for the stated reason to qualify the same gold will become cheaper also the Cassas Bourong to be allowed to cede this Cassa Bourong for the same voyage § 65. Secondly the merchants object thereto of Ik 3: —. for which we also sell the same that if the Company itself determines in place of 1 Th: upon high approval of Your High Noblenesses at this Gold to have Sp:s 21½. silver coin, they directly Head Office. / Hoping that the permission in this matter thereby will want to give the price of gold at that value given by us by Your High Noblenesses and not less, whereafter, the trade at the highest prices may be considered well-founded would come to a new halt, where the intention of § 40. What further concerns the result of Your the sale in silver coin is, through silver coin High Noblenesses upon the proposal made to sell in future also to set a value on gold, to bring this latter again cheaper also for cash silver coin goods from the warehouses, and to the old price, and thereby so it seems to us that in this matter a mistaken notion resides between the intention in to compel the mountain man instead of his gold which the first signee proposed such a sale to Your Catt. Sulfur to tomorrow still done papers, in order here that since we [illegible] securing of the money chest to close, and this [illegible] have been able to let know this year the missing Your High Noblenesses [illegible] the Almighty his [illegible] Honorable Company to pray for. Our persons in the attention of the most dutiful respect subscribe High Japan at the Office the 12 November Per the deceptive brings us into the could deliver, Your High Noblenesses Wherefore we and granted to us year to the High High with [illegible] per the vessel the aforesaid
Dutch transcription
39 „sie verleend. moogen aff staan Vij f tellen de Een Sp:s 20. voor Een thail heyd te Willen Voorbystappen begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogt Hoog Edelheedens voorgedraagen hadde en tusschen het aanhanden geweest is, en dus met anhanden zijnde off niet besluijt het geen uw Hoog Edelheedens daar op hebben vroeg genoeg kunnende ter verzending na herwaarts te Batavia angebragd worden het bij de depeche van het gelieven te neemen §5 61. Mant den voordrag van den neodrigen Teekenaar schip an den Formeelen Eysch te kort komende als niet behelfde bij § 110. van deszelfs ingediende Consideratie direct voldaan kunnende worden liever daar bij te laaten om den verkoop in zilver Munt te doen met 20. sp=s berusten; om vervolgens nader ge-emploijeerd worden. te accepteeren. op 40. Ropias voor een Thail goud te accepteeren. inmindering van den provisioneelen Eijsch maar met §: 62. Uw Hoog Edelheedens hooge ordre daar en teegen„ in agter gebleevene voldoening van den Eijsch van gepas= „seer den zijden wies verkoops tijd heefs g'Expireerde 34:1 /00 ao diterd om p:s 1 1½. n steede van een Thail goud te moeten neemen. des wanneer de Restanten nooit so groot kunnen worden te neemen. § 63. Mij hebben dit voor zo verre wel aan de Kooplieden als zij anders natuurlijker wijze oplopen moeten Resident in het beginn van dit Jaar kennisse gegeeven heb miet & kunnen de koopleden voorgedragen, dan dezelven hebben daar op gerepliceerd § 59. Omtrend de Cassa Bourong den Poeloe Chinkos dat zij zulks in geenen deele doen kunnen § 641. Voor Eerst om dat den gemeenen Man, dan dog t ind i: gehmnde miet konde ofekot vorden, m reeden deselve at g weer duurder en reets 7½ pC: meer betaalen moet als hij in sond doed, en het dus uijt hoofden van deese hoogere Eersten aanbreng waaren, en bij Freijs7 Courant 4. maas Freijs het verhier niet bevorderen zal, want wie den zelven duurder moesten verkogd worden aes die van den Laasten den Gen de met bestkonsd het Men de Lsom s net fan maeet devorgenen en den Koopman voor een Korsje Leijwaat dat To. O. Kost in zilver Munt Sps. 129. geeven dan heeft hij het al¬ „toos doen kunnen als er maar goud is, dan deese Meerder niet kunnende klaar komen, na herwarts gaat, en hier „heijd van Sp=s 9. houd hen teegen om te kopen om reeden door dan de goederen aldaar in de Pakhuijsen zouden leggen hij Th:o 6. voor sp=s 120. reekend, en moet hij veel meer blijven. zo hebben wij op het versoek van den Resident als dit betaalen dan ontziet hij het, op hoop dat het ons om gemelde Reeden verpligd gevonden denzelven Goud beeter Koop zal worden ooe de Cassas Bourong voor te qualifficeeren deese Cassa Bourong voor den zelven Reijs § 65. Ten Tweeden brengen de Kooplieden daar teegen van Ik 3: —. te mogen afstaan daar voor wij dezelve op dat als de Comp=tie zelvs bepaald in steede van 1 Th: op hooge approbatie van Uw Hoog Edelheedens ten deezen Goud Sp:s 21½. zilver Munt te willen hebben, zij di= Hoofd Comptoire ook verkopen. / Hopende dat de in deezen Tpos 49 71/ op dien hoogen „rect daar door den Preijs van het Goud op die waerde door ons gegeevene Permissie door Uw Hoog Edelheedens en niet minder zal geeven willen, als wanneer, den Freijsten Koopmanschap als gegrond zal mogen beschouwd worden 5 40C Wat voorts augaat het Resultaat van UW „pen op 't Nieuwe Stremmen zoude, daar de intentie van Hoog Edelheedens op den gedaanen voordrag om voortaan den verkoop in zilver Munt is, om door zilver Munt meede voor Contante zilver Munt goederen uijt de Pak: difs agan Coenag uijsen te verkopen zo scheijnt hett ons des op in dezen zal het ook den Bergman en zoud op een waerde te stellen, dit laaste weer beeter een abusiv Begrip Resideerd tusschen de intentie in de niet minder wille geeven. koop, en op den ouden Freijsj te brengen, en daar door „welke den Eeresten Teekenaar Ednen zulken verkoop Uw: den Bergmann te noodzaaken in steede van zijn Gond Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om hiet gen, dat daar wy sta kering van de Geldk sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontbr Hoog Edelheedens ter den albestierder zyne Te„ E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van de diepschuldigste Achting Onderschry Hoog Japan ten Comptoir den 12 Novembe P=r de Bedriegelyke mer brengd ons in de konde leeveren, Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegestaa jaar na de Ho Hoog met heid per d' Burcq d Voorsz
English
41 from Poeloe Sijnang the merchants arrive, vessel brought, to pass by the same with the highest magnanimity proper to you, and to pray the Almighty for His grace-bearing blessings over Your High Nobilities, Your respected Family, and the precious interests of the Honorable Company. Bringing ourselves in all humility to the attention of Your High Nobilities to sell with profit: and to drag the cash currency to the mountains, to refuse the Company's merchandise. Section 66. It is on this account that the cash sales have not yet been able to take effect, and that we must at the same time bring to Your High Nobilities' notice that it will not be able to answer the desired purposes, unless Your High Nobilities find good to await further high orders; and furthermore taking the liberty in this humbly to refer ourselves, and that which has been dealt with in the mentioned Considerations. Section 67. Regarding Your High Nobilities' made high remarks as to why the peoples who were once at Poeloe Pisang have come back to Padang if they traded advantageously there. Section 68. We must serve in humble reply to this, that first of all those peoples who bring news from Poeloe Sijnang are strictly not merchants, but sometimes Menangkabau travelers, and have their families both at Poeloe Sijnang and at Padang, whom they visit, or because sometimes their settlements are at war with other distant settlements, and they cannot pass through there as long as this war lasts, but must come hither, and whatever more reasons of that nature may be, which force them to accommodate themselves to the circumstances in which their settlement stands with others. Section 69. In like manner we had here this year several Menangkabau men who live close to the Palembang side, and were on their way hither for four months through the wildernesses, and who otherwise go to trade at Benkoulen, and currently do not dare go thither, for the reason that some of their people have mingled themselves under the conspiracy of Radja Moeda. Section 70. Where Your High Nobilities furthermore remark that if something was to be gained on the trade in cotton, we would have tried it already long ago, it seems that it is unknown to Your High Nobilities that not only the English for many years at Nattal, but even the Moorish vessels from Surat come for sale with this product as far as Poulo Chinko. Section 71. Regarding Your High Nobilities' highly demanded statement whether one would be able to send merchandise with any advantage to Aijerbangis, and what the merchandise itself would have to consist of, we have the honor to serve Your High Nobilities in reply, that first the merchandise that is in demand there is the same as that which is sold here, but principally Guinea rough bleached, raw, brown, blue, and iron. Section 72. That at present there is not easily a means to do trade thither, because the inhabitants there are in the same situation as here and have no ready gold lying to purchase a small cargo, but that Your Nobilities' goods would first have to be stored there to be sold successively to the descending mountain dwellers, in the manner as is done here at the Main Office and at Poulo Chinko, and this would again cause costs contrary to the high purpose of Your High Nobilities. Conclusion. With the deepest dutiful respect, we subscribe.
Dutch transcription
41 noia P=lo Sijnang rijsen de kooplieden vaarthuijg aangebragt begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der met winst te verkopen: en de Contante Munt na het Gebergde te sleepen Comp=s Koopmanschappen te we= „men §: 66. Htet is uijt dien Hoofden dat den Contanten verken zij do p saa her kaarts Den Cont: verkoop heeft nogls, nog zijn Effect niet heefft neemen kunnen, en dat wij geen Effect naemen hunnen UW Hoog Edelheedens teffens onder het oog brengen moe„ „ten, dat hij niet anders ain de gezogte oogmerken zal i e en e e ne e eenu waar over M Wstoogede hilde nadore- hooge ordre inte wagten ons als nog verpligt needrig te refereeren, en het daar over verhandelde in gemelde Consideratie § 67. Omtrend UW Hoog Edelheedens gemaakte hooge Omtrent, Huwn Hoog Ed: Remarques waarom van wel de volkeren die cens' op zij aldaar voordeelig gehandeld hebben §568. Zo moeten wij hier op in needrige Antwoord die „nen, dat voor eerst alle die volkeren die Tijding van Poeloe sijnang brengen Cuijst geen Kooplieden zijn, maar som= „tijds Menckho die houd reijzen, en zo wel te: P=lo sijn ang als te Padang haar Fdmillies hebben, die zij bezoeken werde lucidate gegeeven Vegotijen die die wege: wijtleggens in oorlog zijn, en zij dan 2e koste preken. die Ud dat deese doorlog duurd aldaar niet passeeren kunnen maar na herwaarts gaan moeten, en wat meer dere reeke van die Natuur zijn kunnen, die hunn dwingen om zig te schikken na de omstandigheeden daar in hunne Nego„ „rij met andere staat. § 69. Jn dier voegen hebben wij van dit Jaar verscheijdene maen van de eoer e e Monshen hier gehad die digt bij het Palemnbang voldoen kunnen, dan zij dat Uw Hoog Edelheedens in den Ho d: ngelschallen andel zynde tenselven reeds voor lang zouden gepro„ vinden; en voorts de vreijheijd neemen, ons in deezen maar ook door moorse, haar ttuijgen van souratten met hun vaarthuijgen tot gaan, off om dat zomtijds hun Negorijen met andere Egter zoudegen nag den sanbel na denwaarts te kunnen doen, door dien den Jn„ ramarques noopens de Deloe Pijnang geweest zijn weer na Padang komen, als De koopmanschappen zilve zouden bestaan moeten. Zo hebben wij d' Eere UWw „se woonen, en vier maakden lang door de wildernissen Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G tering van de Geldk te laaten weeten hebben kunnen dit Jaar de Ontber den 12 Novemb op hun weg na herwaarts geweest zijn, en die anders na Benkoulen ten Handelgaan, en thans niet daer na toe durven, om reeden zig Eenige van hun volkeren onder het Conplott van Radja Moeda gemeleerd hebben §: 70: Daar voorts UW Hoog Edelheedens anmerken dat des op den Handel in Castoen iets te winnen was, „beerd hebben zo scheijnt het, dat het an UW Hoog Edel= „heedens onbekend is, dat niet alleen de Engelsen zee= „dert veele Jaaren te Nattal, maar zelvs de Moorse Chinkol toe met dit Product te koop komen § 71: Omtrent UW Hoog Edelheedens Hoog ge=Eischde opgave off men met eenig voor deel Koopmanschappen na de Aijerbangis zoude zouden kunnen, en waar in de„ er Bangis / gewied zijn „ Hoog Edelheedens daar op in Antwoord te dienen, dat voor Eerst de koopmanschappen die aldaar gewild zijn, dezelve zijn als die geene die hier verkogd worden maar Principaal Guinees grof gebl:t, Ruwe, Bruijn, Blauw en ijzer Jan En§ 72. Dat teegenswoordig niet wel een middel is; om een „woonders aldaar in de situatie zijn, als hier en geen gereed goud leggen hebben tot inkoop van een klein Carga„ maar dat UEE goederen aldaar eerst zouden moeten opgeslagen worden om successivelijk an den afko„ „mren den Bergmann verkogt te worden, in dier voegen als hier ten Hoofd Comptoire en te Poulo Chinko ge„ „schied, en dit zoude weer kosten vertekken schreijden de met het hooge oogmerk van UW Hoog Edelheeden s. slot. de diepschuldigste Achting Onderschryve Hoog Japan ten Comptoo P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy st werden: 8 Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho HoogEdelheedens konde leeveren perd t
English
43 imported per pont: nov: 1: L: and 3rd sort can, because of unknown price, for the first of H: 4: d. M= committed, to graciously overlook the same with that generosity so characteristic of Your High Noblenesses, while praying that the All-Ruler may pour His gracious blessings upon Your High Noblenesses, your esteemed family, and the precious interests of the Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Your High Noblenesses with all humility, and concluding this with Paragraph 73. Regarding the imported merchandise of the Paragraph 74. We have, however, the honour to send to Your High Noblenesses, by way of a Price Current and under that name, a memorandum containing the prices that have been we found no difficulty in /so as not to impede trade/ Sadraspatnam parting with some goods for the prices as offered for them; and which we found to have been equal in quality to others imported in preceding years. to take, so as not to bring trade to a standstill, which would have been too detrimental, and since we have no reason purchase the same to be more expensive now than they were in the last two financial years: We thus believed that it to sell such cloths successively, as of which we maintain that the purchase prices will be the same as in the previous year, for the reason that their quality is also the same. Paragraph 76. Concerning the Mooris broad blue Porto Novo, but one pack of Moeris more than brought to Your High Noblenesses' attention, that had been requisitioned [illegible] that furthermore the ones imported in the previous year were Nagapatnam which were then sold for H 3: 14: m=s Paragraph 78. That the currently imported Portonovos were found to be somewhat better and broader than those of the previous year. Paragraph 79. That furthermore the merchants insisted very much on the aforementioned price catties of sulphur to be able to could deliver verification of the treasury done this morning papers, in order to close. And this this year the lack Your High Noblenesses to let know checking the books found that in the year 1789/90 Moeris is preferred in the year 1780/1: only for Th 3: 14: —. Paragraph 80. Since the Porto Novo cloths, according to general experience, are always inferior and looser than those of those of are for Th:a 3: 14: — Paragraph 81. Thus we made no difficulty in satisfying the urgent request of the merchants, to part with the same to them now for th: 4: 8: M:s, which is even 8 maas higher than in former times those of Sadraspatnam, it being also in no way possible to bargain for more, they may properly yield their percent. Should there however be any difference here, we humbly request that this may not be laid to our charge, because it is through no fault of ours, and we, under the circumstances their percent will yield, not to leave the Company's most sought-after merchandise from the previous importation that were no longer on balance needlessly lying in the warehouses, but to further encourage the mountain people by the display and sale of various sorts of cloths to come down to trade. Paragraph 82. Among the goods that we, because of unknown price, 640 pieces Ten: Pinoen broad blue Porton boxes 1st, second and third sort. Paragraph 83. The ones sent in the previous year known by invoice 200 pieces Pun:s broad blue Porton for Sui: broad blue Portonovo; we have also now under the same name received another 200 pieces, which, because they have the same name and quality as the preceding ones, ƒ. 5: 75: We had to take a resolution regarding this, were sold here, in the hope that for this price would be to the greatest advantage of the Company, to sell, that the same circumstances in which we were had to take a resolution, in order present a complete Price Current through the sort that always the merchandise imported has been presented, and have Porto Novo cloths Sadraspatnam, and were then able to part with these. received as was requisitioned we have for the present received one pack more than we had requisitioned, 140 pieces Sumn:s mixed per or different names could not part with books also the deepest respect, under High send. sent over 3 2 3 the 12th of November the fraudulent brings us into the Your High Noblenesses to that where we have been able to Why we and allowed to us year after the High have, to sell these cloths, and that we the trade Japan at the office per Burcq Vo
Dutch transcription
43 „ tonbodjns aangeh: per pont: nov: 1: L: en 3:e zoort kunnen weegens onbekende ijn voor Eer st von H: 4: d. M= begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Peeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met § 73. Nopens de angebragte, Koopmanschappen van het § 74. Wij hebben egter de Eere Uw Hoog Edelheedens bij Form van een Prijs Courant, en ouder, dien Naam toete „zenden Eene Memorie behelzende de Reijzen, die voor de wij geen swarigheijd gevonden /om den Handel niet te Ihem Sadraspatnam „men:/ zommige goederen voor de Preijze afte staan als daar voor gepresenteerd zijn; en dio wij bevonden hebben, in qualitijt Egaal geweest te zijn met andere in voor„ „gaande Jaaren angebragt. „men, om den Handel niet te doen stil staan het geen te nadeelig zoude geweest zijn, en daar wij geen reeden hebben koop :e e deselsen aan d thans duurden zoude zijn, als zig in de twee laaste Boekjaaren geweest zijn: Zo hebben wij geloofd dat het om zodanige Doeken successivelijk te verkopen, als waar van wij sustineeren dat de Jnkoops Preijze dezelfden zullen zijn als in A:o P:o on reeden dat hun qualiteijt ook dezelfde is. § 76. Amtrend de Moeris Br: Blauw, Porto Novo, ma Een Pak Moeris meer „ ton wij UW Hoog Edelheedens onder 't oog brengen, dat Eischt hadden Iui Ma ap sat han ghagd 7 7: Dat voorts de in A:o P:o Angebragde, was Nagapat Wijden miet afgetan o: „nams, die toen verkogt is voor H 3: 14: m=s § 78. Dat de thans angebragts Portonovos bevonden is, iets beeter en breeder te zijn, als die de A:o P: § 79. Dat voorts de kooplieden zeer daar op gestaan voor de voorsaange prijse Catt. Zwavel te zul konde leeveren kering van de Geldk morgen nog geda„ papieren, om het sluiten. en deze G dit Jaar de Ontbe Hoog Edelheedens te laaten weeten Boeken naziende gevonden hebben, dat in Ao 17 /9 /0 Moe „prefereerd word in A=o 178 0/1: Slegts voor Th 3: 14:—. 580: Daar nu de Porto Novos Doeken na eene algemeene ondervinding altoos slegter en Losser zijn, als die van die van worden voor Th:a 3: 14: — 581. Zo hebben wij geen zwarigheijd gemaakt om an het instandige versoek van de Kooplieden te voldoen, dezelve an hun thans af te staan voor th: 4: 8: M:s dan wel nog 8. maas hooger als in vroegere tijden die van Sadraspat- zijnde ook met geen moogelijkheid meer daar voor te bedingen geweest dezelve hunm Trooentos behoorlijk opbrengen mogen zoude egter hier inn eenig verschil zijn. versoeken wij needrig dat zulks niet ten onzen Lasten komen moge, door dien het buijten onze schuld is, en wij in de omstendig= hunne pro c=ts zullen pblagen iet Comp.s meest gewilde Koopmanschappen die van voor„ „gaan den Anbreng niet meer per Restant waaren nodeloos in de Pakhuijsen te laaten leggen, maar den Bergmann door de vertooning en verkoop van verschillende zoorten van doeken te meer te animeeren om den Handele aftekomen § 82. Onder de Goederen die wij weegens onbekende Feijze 640. P=s Ten: Pinoen Br: Bl: Porton doos 1:e Tweede en derde zoort §. 83: De in A:o Po gezonden sonden bij Factuur bekend 200. p=s Pun:s b: bl: Porton voor Sui: Br: Bl: Portonovo ook hebben wij thans onder den zelven Naam weer 200: p:s ontfangen, die wij om dat de „zelve Eenen Naam en qualiteijt zeget de voorgaande hebben ƒ. 5: 75: Wij hebben hier omtrent een Besluijt moeten neer zoo zijn, deselve afgestaan, nam hier verkogt zijn, in hoop dat voor deezen Freijs ten meesten voordeele voor de Maatschappij zijn, zoude verkoopen, dat deselve „ heeden daar in wij waaren een besluijt neemen moesten, om a ati e enheijdens gen eteelen Reijs Couant presenteeren door den oeste at es ie a as at an het een en inen zoort die attos ge den Martijo 4a: da opa angebragte Koopmanschappen gepresenteerd zijn, en hebben P„ Parto, Nopos doeken Sadraspatnam, en deeze toen hebben mogen afgestaan. ontfange als g' Eijsehtis vij voor eerst een Pak meer gekreegens hebben aes wij g' 140: p:s Sumn:s gem: p:r ot of verschillende Naamen S niet hebben mogen af staan Boeken ook de diepschuldigste Achting Onder Hoog „fenden. overgesonden 3 2 3 den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy st hebben kunnen Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho hebben, om deese doeken te verkopen, en dat wij de Negotie Japan ten Comptoi pe Burcq d Vo
English
45. Demand dictated. whereby the remainders [illegible] consists here in 29160. committed the same to deign to pass over with Your High Nobilities' very own generosity, praying to the Ruler of all things for His most grace-rich blessings upon Your High Nobilities and the High Honorable Company. Recommending our persons to the attention of conceded to the merchants, having also conceded to the merchants for the previous voyage. § 84. But the other 640 pieces have the name of common brown blue, and are also inferior in quality to those we have sold up to now. The merchants say that between the first and second sort of these first-mentioned 640 pieces there is no difference, and offer among one another no more for them than Th. 7: 4: and for the third sort Th. 7: —. As [illegible] brown blue have been sent, we have judged the sale of these, particularly since by adding the new supply of the old assortment to the old remainder, the sale will not yet suffer any disadvantage. § 86. Furthermore, we must bring to Your High Nobilities' attention that of these blue cloths we also received six packs more than our latest demand dictated, and if this should stem from remainders that are sent afterwards in fulfillment of previous demands, we must submit to Your High Nobilities' high consideration how the remainders in the warehouses here must increase thereby, when each time, a year after date, upon the new demand which regulates itself according to the remainders held in the warehouses here, they must be considered as sent afterwards, but could not be fulfilled at that time. § 87. We therefore repeat herein our humble request, and further, in Your High Nobilities' far wiser insight, whether it would not be advantageous for the Company, that such goods as cannot be directly fulfilled upon the formal demand, [illegible] sulfur shall tomorrow still done papers, in order here to close. and this [illegible] have been able this year the lack could deliver Your High Nobilities to brings us into the [illegible] the fraudulent are also not sent afterwards in the following financial year as fulfillment of past demands, but may serve toward the fulfillment of the formal demand, and the surplus be retained toward further fulfillment and lesser expenditure on the provisional demand. § 88. Regarding the 160 pieces of common second and third sort Hamans, we take the liberty humbly to refer, humbly requesting to be permitted to obtain Your High Nobilities' high approval for the sale, both regarding these and other linens. § 89. The collection of pepper at this main office consists of 29160 lb, and we flatter ourselves that at Poulo Chinco it will also not be less than in the previous year, the remainder under the end of December last having already been 70,000 lb there; however, this crop has suffered very much this year from the continuous heavy rains. § 90. Sappanwood being almost impossible to obtain, the quantity at this main office is only 7470 lb, and that of Poulo Chinko will also not be much more than about 8 to 9000 lb; its cultivation, however, is daily continuously recommended by us to the Regents. § 91. The lease of the incoming and outgoing duties amounts this year to 1250, granted to the Captain of the Chinese Nation here, Louw Tjonko, and that for the round sum of Rds. 2250:—, which is Rds. 800:— more than in the previous year, we having, pursuant to Your High Nobilities' high order, inserted an extract of the softened new taxes into the customary lease conditions for their benefit. § 83. The 3300 of the merchants and the quality of the cloths, being less per [illegible] than those which under that name, sending with this accompanying report regarding the state and nature of the linens, and request Your High Nobilities, which we had long held from previous demands. The lease of the incoming has for this current year upon public auction in part, and consists only of 1478. § 92. For making a new palisade around Company. its esteemed family and the precious interests of the propose to Your High Nobilities with all humility, and subscribe these with the most profound respect, High Japan at the Office the 12 November and that since we insurance of the money chest to let know Your High Nobilities Wherefore we and granted to us year to the High f Also per the Burcq
Dutch transcription
45. Eijssch dickeert. waar door de restancten Leufden: bestaat alhier in d 2a 160. begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =nraderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogt E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van aan de koopbieden afgestan ok voor de voorgaande Treijze an de kooplieden afgestaan hebben. §84. Dan de anderen 640: p:s hebben de Naam van gemee„ Br: Bl: zijn ook minder in qualiteit als de geene dije wij tot de eerstgengem de 640: p:s nu toe verkogt: hebben. De kooplieden zeggen dat tusschen van deesea Eerste en tweede zoort geen verschile is, en bieden daar voor onder elkanderen niet meer des Th: 7: 4: en voor de derde zoort Ik 7: — Sui: Br Bl: gezonden zijn, hebben wij geoordeeld den verkoop verkop desen se se ee vooor namentlijk daar door den Nieuwen Anbreng van de oude sorteering gevoegd, bij het oude restant den verkoop nog geen nadeel lijden zal: 386 Voorts moeten wij uw Hoog Edelheed=s onder het oog brengen dat wij van deezen Blauwe Doeken ook ses Pakken Jan d0: pakken n deeken mergekreegen hebben, als onzen Jongsten Eijsch, dicteerde „fangen, als de Jongste en zo dit/ waer om mogte voortkomen de zijn uijt Restanten die in voldoening van voorgaande Eijschen agter angezonden worden moeten wij Uw Hoog Edelheed=s in hooge & Consideratie geeven, hoodanig daar door de Restanten hier in de Pak= „huijsen moeten oplopen, als wij telkens een Jaar na dato bij den Nieuwen Eijsch die zig reguleerd na de alhier in de moeten oploopen Pakhuijsen anhonden zijnde Restanten, nader gezonden moeten geconstimeerd zijn, maar toen niet sieeft kunnen voldaan worden. § 87: Wij herhaalen dus in deezen ons needrig versoek, en Roederis esooe dang den de verder, en in uw Hoog Edelh:s hoog wijzere Indigt, op het niet gepasseerde Eijkhe te voordeeligen voor de Maatschappij was, dat zoodanige goederen als niet derect kunnen op den Formeelen Eijsch Volda, Worden Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om hiet sluiten. en deze G hebben kunnen dit Jaar de ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens ter ner brengd ons in de C=a de Bedriegelyke worden, ook niet in het volgende Boekjaar als in voldoe „ning van gepassarde Eijschen agter angezonden: 10: de maar stekken mogen tot voldoening van den Former„ „len Eijsch, en het meerdere Angehouden worden tot na „dere voldoening en mindere aan besteeding op den Pro„ „visioneelen Eijsch. §88: Nopens de 160. p=s Hamans gemeene Tweeden en Derbe zoort, neemen wij de vreijheijd ons needrig te refe„ needrig zo wel nopens deese als anderen Lijwaaten, Uw= Hoog Edelheedens hooge approbatie ten verkoop te mogen: Obtineeren. §89. Den Cnzaam van Peeper bestaat ten deezen Hoofd Comptoire is lb 29160: en flatteeren wij ons dat dien te P=lo. Chinco ook niet minder worden zal als in a:o p:o zijnde het Restant onder ultimo xmber: Jongstleeden aldaar reets geweest 70'000 lb: dog heeft dit Korl in dit Jaars zeer veel geleeden voor de anhoudende zwaare Reegens § 90. Sappanhout bijna met geen mooglijkheijt te ver„ wa krijgen zijnde is de quantiteit van dit Hoofd Comptoir „hout werd den regenten slepij 13 lb: 7470. en zal die van Poulo Chinko, ook niet veel meer als omtrent 8: â 9000. lb zijn, den Anbouw daar van word egter bij anhoudendheijd ons de Regenten dagelijks An bepolen §91: Dd Jagt der inkomende en uijtgaande Rogten bedragg: dit Jaar r:o 1250. geworden, am den Capit=n der Chineese Nostie alhier Louw Tjonko, en dat voor de Sommas 't ront Rd: 2: 2: 50:— dan wel„ rd:s 800:—. meer als in A:o p=o hebbende wij ingevolge Uw „Hoog Edelheedens hooge ordre de nieuwe Belastingen ten voordeele van die versagt bij Extract in de gewoonlijke Pagt Condities laaten adherteren. 583. Het 3300 der kooplieden en de qualiteit der doeken, min p:r Steman een p:r zogt bij deeze overgaande Berigt nopens den staat en au „der zijnde als die van de geenen die enkeld onder de Naam deesen vergaand esen, breng: der Lijwaaten, en versoeken uw Hoog Edelheeds kreijgen: het geene uijt voorgaande Eijschen helts lange hadden De Jagt den jnkoomen de is voor dit loppende Jaar bij Publicque oppeijling ten deele„ en bestaat slgt in do 1478 § 921. Tot het maaken van aen en nieuw Pagger om Comp. desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoo den 12 Novemb en, dat daar wy s kering van de Geldk te laaten weeten Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta¬ jaar na de Ho ƒ Ook per d Burcq
English
committed to overlook the same with that high generosity so characteristic of Your Right Excellencies, and to pray the Almighty for His bountiful blessings upon Your Right Excellencies, Your most honored family, and the precious interests of the Honorable Company. We submit our persons to the attention of Your Right Excellencies with all humility, and subscribe this with the deepest respect. In the presence of the Commissioners, they had to be emptied into the river. Section 198. Also, in the room where the artillery goods were kept, having become completely ruined by the water, they could not be used or repaired here. For this reason, they are now being sent back to Batavia, lacking nothing else than to be properly filled and provided for again; but since we do not have the parts now so necessary, they were sent back to Batavia. We humbly request that they may also be retained at cost price, for which reason we have also charged back their purchase costs to Batavia. Section 99. The declaration passed in this matter is forwarded herewith, also concerning Batavia. Section 100. The linen warehouses, where the water penetrated, and in total 45 packs became wet. Section 101. The water having receded slowly the following day, night fell too early for everything to be properly handled and processed immediately, especially since there was little space and the rains continued uninterruptedly. Regarding 102. Thereupon, during the night, the white ants, encouraged by the thick red mud that covered the entire floor of the warehouses, came up out of the ground and damaged a portion of the packs. The white ants have damaged a portion of the packs. Section 103. From which, on the following day, one proceeded directly with all [illegible] to rescue the packs, but little could be saved; the linen, however, being already damaged, was no longer fit for the usual sale. Section 93. A heavy typhoon that blew here on the 3rd of June of the past year around 6 o'clock in the evening blew down the said [illegible], the re-erection of which will incur great costs; the specification thereof amounts to f 330:15:8 according to the statement drawn up, and we will presumably be able to make a start with setting it up again in the late part of the coming month of February. The Company's masonry debris is being gathered, and will also be cast out and written off in the books. In the big house, the matter has caused no other damage than that we had to have the entire floor taken up, backfilled, and remortared. Garden: through the drainage, the floor had subsided. Section 94. On the other hand, a heavy flood that occurred here on the night of the 11th of July of the past year caused more damage, the water having risen to an enormous height and forced its way into almost all warehouses. Section 95. On this occasion, the water lifted the large bridge across the river in front of the Company's garden and carried it down the river. This bridge being the only passage to enter and leave the garden, we were obliged to have it rebuilt immediately, as per the specification forwarded herewith. The large bridge across the river was washed away. Section 96. At night during the drainage, the floor of the hall in the large house in the garden also collapsed. Section 97. During the already cited flood on the 11th of July of the past year, the water having penetrated one and a half feet deep into the gunpowder cellar, the bottom layer of the gunpowder barrels, numbering 26 pieces, became full of water, and the water, which was mixed with red earth and soil, completely ruined the gunpowder and turned it to mud, whereby [illegible]. We have therefore emptied the water-spoiled sulfur and gunpowder casks into the river. 24 barrels of powder and 1 barrel of sulfur were ruined by the water and dumped into the river. Your Right Excellencies [illegible] liquidation of the cash [illegible] done this morning [illegible] and that since we [illegible] papers, in order here [illegible] to enclose, and this [illegible] to let know [illegible] this year the privations [illegible] brings us to the [illegible] have been able [illegible] could deliver [illegible] Your Right Excellencies [illegible] Japan, at the Factory [illegible] the 12th of November [illegible] the deceitful [illegible]
Dutch transcription
47 „den Mratetalen J gaa bert: begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van ten, overstaan van Gecommitteerdens in de Rivier moelen § 198. Meede zijn in de Kamer waar Arthillerij goe nat:/ gewolden zijnde „ maal zo bedorven dat dezelve Sodanig niet konden ge= „bruijkt off hier hersteld worden. om welke Reeder & ijn dezelve thans Batavia=waarts te rugg zenden, man „queerende am dezelve egter anders niets als weer na behooren opgevuld en voorzien te worden. dan daar wij werden deselve naa 32r deelen deselve thans zo noodzaaklijke, niet te heebleene „baira te rug gesonden. verzoeken wij needrig dat dezelve meede a Costij mogen angehouden worden om welke reeden wij derzelver Jn „koops kostende ook Batavia waarts te rug geheekend hebben § 99. De verklaring in deezen gepasseerd is door daar van gaar over Jhans meede Betae haren we a genorden bi gaat § 100. De Leijwaats Pakhuijzen, alwaar het water „gen was, en in het geheel 45. Pakken natt geworden zijn. ƒ§ 101. Het water 's volgen den Dages langzaamer hand„ „mentlijk daar de ruijmte weijnig was, en de Reegens bij anhoudendheijd Hortede. R:o 182: Hier op zijn 'snagts de Witte Mieren, Angemoe„ De wiste mieren hebben „ digt door de bette Roode sleijk die de geheele dtoer van de hebben een gedeelde van de sakken beschhadigd. § 103: van daar men 's anderen dages, direct met alle §93. Een Zwaare Oroaan die alhier op den 3:e Junij ge 20 : be ee an gebegen wden geven den stand grandten matt „glude pooificatie heeft hoeft ƒ 330:15:8. volgens daar van geformeerde, en Als meede Een ien de ga poet en dus eenige duijmen boven de stellings ingebror sijn I: E: Comp:s spuijn wer vergaderen, en zullen presumtief in het laast van de alsmeede bij de boeken uijtgestord, en bij de Boeken affgeschreeven worden. in get gote huijs is de zakt egter geen ander schaden vveroorzaakt, als dat 's daags haar aan, heeft aflopen de kwam de Nagt te vroegen, als dat men derect„ Ttuijn: door d' afwaatering wij de geheele vloer, hebben moeten laaten opneemen, weer miete e behooren alles hadde beheeren en verwerken kunnen, voorva Maand Februarij aan staande een beginn maken kunnen afgeschreeven net den zelven op te zetten. „passeerden Jaar 's avonds Omtrend 6: uur gewaijd heeft dden gesan d: ee tijkden het gezegde etc: Om verre getaijd, wies weeder opsig„ „tuigen eenige dik miet groote kosten verwek d: kgesfl: 5 94. Daar en leegen heeft, eene zwaare overestrooming, die hier op den 11:e Julij A:o p:s Snagts voor gevallen is; meer we sotral at: ri ase angeragt zijnde hef water lo, eene endrmne hoogte gesteegen, en bijna in alle Pakhuijsen in gebrongen §95. Bij deeze geleegentheijd heeft het swater de 4 : rooto Rug de River Groote Krng9: voor 's sComp:s d T huijn, opgelagd, en de Ri= „vier uijtgevoerd: Deeze Brugg, d' eenigste Passagie zijn de om uijt en in de Thuijn te kunnen koomen zijn wij in de verpligting geweest, dezelve ten Eersten weer„ bij deezen overgaande Specificatie §596. 'T Nagts geduurend de afwaatering is meede de De volver van de zaal Hoer van de Haal in het groote Huijs in de Thuijm inge„ Smet Tuijn opvullen en her metzelen laaten §97. Bij de reets aangehaalde overstrooming op den 11:e Julij A:o p:o het waater ander 'thalf voet hoog in den kruijt 24: Buijt 1: aten zijn or elder gedrongen zijnde, is de onderste lag van de kruijt en heeft bijt waater het geen met sijne Roodse Aarde, en Land vermengd geweest is, het kruijt ten eenemaal „len behorven, en f tot slijk doen vergaen waar door vol of te hermwaren geweest is, bij hebben dus de : ven sehe e eeeniet ragt heben, maar weinig geweest, het Leijwaats egter het waater bedorven en vaaten ten getaale van 26. stuks vol water geraakt, eenige pakken beschidijge Pakhuijsen bedekt hield, uijt de grond opgekomen, en att. Zwavel te zulx HoogEdelheedens ter tering van de Geldk morgen nog geda en, dat daar wy st Papieren, om hiet sluiven. en deze G te laaten weeten dit Jaar de Ontber ner brengd ons in de hebben kunnen konde leeveren reets beschadigd zijnde, was niet meer voor de gewoonelijke Freijze =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb Cr de Bedriegelyke 3 6 ingezakt. uijt gestort. en ons toegestaa Jaar na de Ho Waarom wy Hoog Edelheedens „ten G
English
answer given not having been drawn up implore that Your High Nobilities, with your innate magnanimity, would be pleased to pass over the same, to pray for His tender mercies from the Supreme Ruler. Our persons in the attention of voyage to sell against gold, for which reason we namely Salempores coarse bleached Ceylons: 130 pieces ditto ditto ditto Puw — ditto 127 pieces the Baftas black-brown whole: 3 pieces [illegible] still yielded a good 30 pieces profit. § 104. The remaining undamaged items, which were only only became wet, were cleaned of the mud and dried, and only then sold from the warehouses for the usual selling price out of hand [illegible] § 105. Being also in this drainage and the [illegible] used at the military barracks, everything that suffered any damage in these events was made known by declarations. § 106. The Resident of Pulo Chinkos, some months ago sending an indigenous vessel to the post Adjer Adjarhadje, this vessel having run aground at sea, the cash was saved, but the provisions consisting of 800 lb rice, 160 cans arrack, 68 lb salt, and 12 cans [illegible] to send to the aforementioned post with reliable native opportunities, and when an accident should happen at sea, which would not differ on native vessel dismissed and all the [illegible] hired on § 107. Thus, upon the request made by the Resident, we have permitted him the amount thereof being favorable reflection have found. that also the most [illegible] impossible could deliver Your High Nobilities to the inspection of the cash catties of sulfur to close. and these have been able to let know done tomorrow papers, to the and, that since we this year the lack the 12 November be pleased to pass. § 108. In accordance with Your High Nobilities' highly respected orders, we have, through the overseer of the artisans, artisans having paid in cash the costs of 8 pieces arm files and 80 assorted files to cash paid ƒ 74:4:—: the amount of ƒ 72:4:—, with a strict recommendation to take care that such irregularities shall henceforth no longer occur in the smith's shop. § 109. Having seen from the transmitted copy of the report of the Visitor General Mr. Neun that the trade books of the years 1787/8 and 1788/9 were not yet drawn up, and as no qualified person has yet arrived to keep these books, we have, in accordance with the requisition of the said Visitor General, transmitted the papers relating to the books of the year 1789/90, as well as such papers as were further required by His Honor with reference to the preceding years, sending them already Batavia-ward with a vessel departing from here to your destination, belonging to the Chinese Iang holong, and we hope that the same, with a small accompanying letter added by us, may have already arrived before the receipt of this. § 111. We humbly request Your High Nobilities that you may be favorably pleased to cast a favorable reflection upon the justification we have given article by article. Since we found ourselves here in such confused and critical circumstances in the beginning, having put the same up for auction at public vendue, the amount thereof depending on the fortunes of the sea, lamp oil, got lost, and thus to economize we have also sent [illegible], we have the honor to transmit the answer linens [illegible] calculated according to what has always been observed until now, to maintain the state of the books of 1785/6. We had the overseer of the artisans here pay into the cash the purchase costs, the answer to the findings of the books of the year 1785/6. would have the guideline of the designated gracious blessings upon Your High Nobilities, your honored family, and the precious interests of Your High Nobilities, we present in all humility and subscribe to this with the deepest respect, High Japan to the office the fraudulent brings us into the High Nobilities Why we and permitted us year to the High ƒ 35:9: — to be allowed to write off provisionally, in purchase vat [illegible] 49 ƒ write.
Dutch transcription
gedaane antwoordinge niet opgemaakt zijnde begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van Reijze teegens Goud te verkopen om welke Reeden wij teweeten Sal:/ gr: gebl: Ceijlons: 130. p=s _o _o _o Puw — _o 127. p s de Baftas Zw: Br: Heele. 3: p:s „ment: nog opgebragt hebben 30: p:s ruijm winst. § 104. De resteerende niet beschadigte maar slegts 2de slegts nat geworden van de hooden sleik zuijveren en dhoogen, en toen eerst uijt de Pakhuijsen voor de gewoonelijke verkoops Preijze van de Hansd gezett G §: 105 zijnde meede nog bij deeze afwaatering en de togesi f is ie e sie a ang bij de Militaire Brakken was gebruijkt ge= alles wat bij deeze gebeurten issen maar eenig Nadees toegebragt heeft bij verklaringen laaten bekend stellen. d106: Den P=lo Chinkos Resident eenige Maande geleeden met een Jnlands vaarthuijg na de Post Adjer Adjarhadje briengen zands dit vaarthuijg op zee verandloppen en zoldijen zin den da de Contante bijter geredderd, dan de Provisien bestan des in 800. lb Reijst, 160 kan Arak, 68. lb: Zout, en 12: kan„ spoonen eg ter met geedgem en na gemeld Postje met betrouwde Jnlandse geleegend heeden te verzenden, en wanneer Een ongeluk tot zee„ gebeuren zal, het geen verschilbaaren zoude op tot inlandse vaartE: ofgesegt en abe de neboer dnheden de an a gk gehuur d op § 107. Zo hebbend wij op gedaan versoek van den Re= „sident hem geoorhofd het bedragen daar van zijnde gunstige refleije de sagevon den hebben. dat ook den alterkondigsten Onmoog= konde leeveren HoogEdelheedens ter kering van de Geldk Catt. Zwavel te zul sluiten. en deze G hebben kunnen te laaten weeten morgen nog geda papieren, om het en, dat daar wy st dit Jaar de Ontber den 12 Novemb „len gelieven te passejeren. § 108. Jngevolge Uw Hoog Edelheed=s Hoog gerespecteer „de oudre hebben wij door den opziender der Ambagts= Ambagtslieden zijn in Cas kosten de van 8. p=s Armveijlen en 80. veijlen in zoort ten „sa betaald ƒ 74:4:—: bedrage van ƒ 72:4:—. met Strafe Recommandatie om zorg te dragen dat diergelijken irregulariteijten voor„ „tan op den Smits winkel niet meer voorvallen zullen. § 109 Uijt het overgezondene Copia Berigt van de Heer visitateur Generaal Neun gezien hebbende dat de A:o 174 78: en 178 /3 09 Negotie Boeken d:' A:o 178 7/8. en 178 8/9. nog niet opgemaakt waaren, en thans nog geene bequame Perzoon tot het houden deezer Boeken overgekomen zijnde, zo hebben wij ingevolge 't: Requisiet van gemelden Heer Visita= „teur: General de Papieren betrekklijk tot de boeken zijn de Papieren betrekke de A:o 1783/90. als meede zodanige Papieren als van Z: E: 178 1/90. reeds Batavia met betrekking tot de voorgaande nader gerequireerd „waards ofgezonden zijn reets: overgezonden, met een van hier Costij waarts vertrekkend vaarthuijg toebehoorende an den Chinees Iang holong, en hopen dat dezelve met een door ons daar bij gevoegd kleen geleij Briefje reets voor den ontfangst deeser mogen g'arriveerd zijn. § 111: wij versoeken Uw Hoog Edelheed=s needrig dat het Hoogst= deselve gunstig besagen moge eene favorable Reflexie te slaan op de verantwoording die wij Artikul voor Attkul gedaan hebben. Alzo wij ons hier in zoda= Noedrige biede bim op de „nige verwarde en Chitique omstandigheeden in 't begin„ het zelve per publijke vendutie hebben laaten op veijlen tiert hiet bedraagen daar van hetinse afhangende van de lot gevallen derfzee zul= Lampolijf, verloren geraakt, en alzo tot menageering van ook wed ofgesonden de le en 18: ok hebben wij de Eere over te zenden de Beant= Lijwaate ni sho: sog p doren gereekend volgens daar van deformeerde zende Don den oijzienden ge„lieden alhier, laaten in Cassa betaalen het Jnkoops kosten tot nu toe altoos g'observeerd is, om de stand Coe der boeken van 170: 76. „ woording op de Bevinding der Boeken d' A:o 1785/6. „lijk zoude hebben den Rigtsmoer van den bepaalde zuij =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoog desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoo C= de Bedriegelyke ner brengd ons in de O: Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegestaa Jaar na de Ho ƒ35:9: — —. Provisioneel te mogen afschrejven, in koop Vat nig 49 ƒ „schrijven.