Inventory 3962
Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
On the 3rd, answered him that I would not hear of it and strongly urged to accept the goods at the old price. Delivered a paper to the Burgomasters. The interpreters came to say that there was no hope for a price increase, which they confirmed to me in the evening as certain. I let the Money Chamber know that I would send the goods back again. 4 A junk hauled into the stream, and loading. The Money Chamber informs that there is no increase on the goods in dispute. 5: The ship loads copper and the junks load. Again been in dispute over the price increase. 6 The Captain informs that the mooring anchor cannot be raised. Gave orders to search for Japanese divers. Sent gold and silver coins to the Governor. The Chinese load. Again persisted for a price increase. Delivered a request to the Governor. 10: Again had many exchanges of words, and persisted for the transport of the remaining bar copper. 11 The Erff-Prins loads copper. Been in dispute over the breaking of the small chests. 12 Again busy with the prices. The Reporter brings a requisition of medicines. Reprimanded them on the ridiculousness of such requisitions. 13 Medicines delivered to the Reporter. 14 Received a visit from a feudal lord's servant. Been to the Burgomasters for a price increase, and for the overdue bar copper, and he promised me his help. The ship loads copper. 15 Sugar etc. delivered. A sailor deceased. 7 Again as above. On the 15th, the Governor informs that the instruments could not be purchased. 148 Serious discussion regarding the copper transport, etc. 142 The Governor lets me know the prices of the goods: the chintzes and cloves at the ordinary prices, as well as the ducatoons and ray skins. 143 Yet no higher price for the taffachelasses, and for the coral beads no more than what was offered. 144 Ask categorical answer. 19 22 Two junks departed. 145. Obtained 700 picols of copper out of special favor. Wanted to submit a further petition, which the interpreters did not dare to hand over. 146 Meeting convened on that matter. 24 Two junks put to sea. 25. Only 30,000 catties of sulfur to be obtained. 147 27 Copper shipped off. Been in dispute over the broken small chests. 28 Spoke with the interpreters about the reduced allowance, and not wishing to deliver the hassack to the Governor who is in Jedo, against which the interpreters strongly objected. 148 29: Concerning the tare of camphor. Been in dispute regarding the sulfur tubs. Three junks departed. 30 The sulfur tubs for the account of the Money Chamber. The hassack presented. 149 16 Sugar etc. delivered. 151 18 Delivered. 31 Delivered. 17 Ditto ditto. 29 August Anno 1792. Read out by the Governor. Register of Marginalia on the Resolutions of Japan 143 folio 7 Tuesday November the 1st The first servant of the feudal lord of Figo has been at my residence and in the garden. Visit of the servant of the feudal lord of Figo. Wednesday the 2nd There was nothing to note. Thursday the 3rd The interpreter Suksaboo related to me that the present Governor, being in Jedo, had already predicted that no ship would arrive for trade this year. He also added thereto that the outcome of the said prediction caused much poverty in the state, and rice had risen to an excessively high price. Daily Register kept by the Opperhoofd Petrus Theodorus Chassé, beginning 1 November Ao. 1791. Friday 29 August. Register of Marginalia on the Resolutions of Japan Anno 1792.
Dutch transcription
den 3=e antwoorde hinm dat ik nergens van weeten wild wille en f„o „ drongsterk aan om de goederen voor de oude prijs aan te neemen„ „ „ Een Papier aan de Burgermeesters afgegeeven. „ „ „ de tolken koomen zeggen dat geen hoop op prijs vermeerdering wos„ „ „ het welk zijn mij 'avonds voor vast verklaarde -. „ „ het ik de Geldk: weeten delsi datik de goederen weederom zonde zenden „ „ 4 Een Jonk op stroom gehaald, en laaden - - . . . . . „ „ „ de Geld k: laat weeten van geen Verhooging op de goederen in verschil„ „ 5: Het Schip laadkooper en de Jonken Laaden - - - - „ „ „ weeder in woorden twist geweest om prijs verhooging - - - „ „ 6 den Capitain laat weeten dat 't tuij- anker niet gerist kan worden„ „ „ Gaf order om Japansche Duijkers op te zoeken - - - - „ „ „ Goud en zilvere wunten aan den gouverneur gezonden - - - - „ „ „ De Chineesen Laaden - - - - - - - - - - - „ „ „ Weeder om prijs verhooging aangehouden - - „ „ „ Een versoek aan de Gouverneur bezorgd - - - - - - „ „ 10: Weeder veele woorden wisselinge gehad - - - - - - „ „ „ En aangehouden om vervoer van het agterstaande staaf: kooper:„ „ 11 Den Erff= Primslaad Kooper - - - - - - - „ „ „ Over het breeken der kisjes in twist geweest - - - „ „ 12 Over de Prijsen weederbeezig geweest - - - - - - „ „ „ den Rapporteur brengd een Eijsch van Midicamen ter„ „ „ Onderhield hun over het bespottelijke van zulke Eijschen - . „ „ 13 Medicamenten aan den rapporteur afgegeeven „ „ 14 Bezoek van een Lands heer Dienaar ontfangen. . „ „ „ bij de Burgerm: om prijs verhooging aangeweest.„ „ „ En om het agterstallig staaf kooper - - - - „ „ „ En beloofde mijn zijn hulpe - - - - - „ „ Het schip Laad Kooper - - - - „ 4 15 Zuijker en Z: afgeleeverd - - - - - - - - „ „ „ Een Mattroos Overleeden - - - - - - - - - - „ „ 7 Weeder als booven - - - - - - - - - - - „ „ _„o - - - - - - - - - - - - - „ den 15 den Gouvern: laat weeten dat de Jnstumet: niet konden getogtwnd 148 „ Evenstig onderhoud omtrend de kooper vervoer enz:. . „ 142 „ „ den Gouvern: laat mij de prijsen der goederen weeten „ „ d. Chitzen en Nagulen voor de Ordinaire prijsen, als ook de„ „ „ Ducatons en Roggevellen. - - - - - - - „ „ Dog voor de Taffachelassen geen hooger Prijs „ „ En voor de Coraale bollen niet meer als het gebodene „ 144 „ Vraagen Catagoris antwoord - - - - - - - - - „ „ 19 „ 22 Twee Jonken vertrokken - - - - - „ 145. „ „ uijt bijzondere gunst 700 picols kooper er langd - - - - - „ „ „ „ Wilde een meeder versoek schrift in dienen - - - - „ „ „ „ het geende tolken met durfe overhandigen - - - - - „ 146 „ „ Vergaadering daar op belegd - - - - - - - „ „ 24 twee Jonken in zee gestooken - - - - „ „ „ 25. maar 30'000 Catt:s Zwavel te bekoomen - - - - - „ 147 „ 27 kooper afgescheept - - - - - - - - „ „ „ „ Over de gebrooken kisjes in twut geweest - - - - „ „ „ 28 Onderhield de tolken over de verminderde toegift - - - „ 148 „ „ en niet willem was de Coasak aan de in jede zijnde Gouverneur af te geeven „ „ daar zig de tot ken sterk teegen verzetten - - - - „ „ 29: Noopens de Tarrader Camphur - - - „ „ Intwist geweest weegens de Zwavel Balies - - - „ „ „ „ drie Jonken vertrokken - - - - - - - „ „ 30 de Zwavel balies voor reekening van de geldkamer „ „ de fassak gepresenteerd - - - - - - - - - 4 „ 16 zuijker etz: afgeleeverd - - - - - - - - - - „ 149 . „ 151 „ 18 Afgeleeverd - - - - - - - - - - - - „ „ 31 Agelevverd - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 17 _o „ _o. . . . . . . . . . „ Den 29 Augustus d Anno 1792. „ „ „ p ren geleesen.n i Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen 143 „ „ 1 „ „ „ „ a „ 6 fo 7 door de gouverneur voor„ Dingsdag November den 1= Jo den eerste dienaar van den Landsheer Van Figo op mijn wooning en in de Thuijn o Bezoek van de Dienaar van de Lands heer van Pigo geweegt. — Woensdag 2=e Viel er niets te noteeren, Donderdag 3=e Verhaalde mij den Tolk Suksaboo, dat den teegenwoordige Gouverneur in Jedo zijnde, reeds voorspeld heeft: dit Jaar geen Schip zouden ten handelkoomen. - Ook voegde hij daar bij, dat de uijtkomst van gem: voorzeg„ „ging: in de staat veel armoede baarde en de Rijst tot een booven maate hooge prijs gesteege Was schip zoude koomen Dag= Register Gehouden bij het Opperhoofd Petrus Theodorus Chassé begint den 1 November Ao. 1791. Den 29 Augustus Vrijdag Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Japan d Anno 1792.
English
November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1791. Marginal Register of the Resolutions of Japan, 29 August Anno 1792, Folio 1. The Secretary of the Governor was with me. After some proposals had been made and answered, the conversation turned to the state of the Company's trade. A device to press oil with little trouble, etc., could be devised; was made known by secret letter, stating that this negotiation was secret; that which was promised to be delivered. Friday the 4th, Saturday the 5th, Sunday the 6th: Nothing occurred to note. Monday the 7th: The second Secretary of the Governor, who had asked for an appointment the day before yesterday, was with me. After some questions regarding the course and appearance of comets, the location of countries and cities, customs of certain peoples, concerning Musk, Sassafras, and Cloves had been answered to the best of my knowledge—not forgetting, above all, that the young plants or trees of the latter, which he inquired after with great earnestness, could not be transported, nor could they grow here on account of the cold—he slowly came to the state of the Company's trade, the point where I expected him and thought to turn to our advantage, the more so as it seemed not obscure to me that he had come primarily for that purpose. And after the interpreters had continually intimated that this Gentleman stood high and had great influence with the Imperial Councillor Jetjo No Cammi, that he was accustomed both there and with other Gentlemen to speak his mind and knowledge candidly. But as he had it translated that this conversation was secret and even without the knowledge of his Master, and also brought with him only two interpreters who are most trusted by me, having excluded all others from being present, this occurrence will be made known by secret letter. Finally, he asked whether I did not know how to devise an engine to press oil and stamp rice with less trouble and people than was required for it according to the present practice, stating that by this an extraordinary service would be rendered to the said Imperial Councillor, Governor, and the community both of Nangazackij and elsewhere. Whereupon I promised him to have a model of a mill for this purpose prepared, provided that Japanese workmen without Banjoses, as is customary, were permitted in my room. After a stay of four hours, that Gentleman departed. Tuesday the 8th, Wednesday the 9th, Thursday the 10th: Nothing occurred to note. Friday the 11th: I was requested to have a drawing made of the fire engine present here, and asked whether I could deliver one. Consented to the first, but rejected the latter. Continuation of the 11th: The chief reporter interpreter Jasisero (who for two months, as long as a ship had arrived, had stayed at home because he could not settle with his creditors) came to ask me whether I would allow drawings to be made of the fire engines at hand, and if the Emperor desired one, whether they could be delivered. To the first I consented, but rejected the latter with just as many compliments as they are accustomed to refuse our requests, because I judge it utterly irresponsible to remain here without these tools. Continuation of the 11th: I also let the Steward, in whose name he came, know that by informing His Majesty that there were only two, he could free us from the said refusal. Saturday the 12th, Sunday the 13th, Monday the 14th, Tuesday the 15th, Wednesday the 16th, Thursday the 17th, Friday the 18th, Saturday the 19th, Sunday the 20th, Monday the 21st, Tuesday the 22nd: Nothing occurred to note. Wednesday the 23rd: An Ottona of the Chinese Island placed under arrest. It was related to me that an Ottona of the Chinese Island, an informer and favorite of the former Governor, was dismissed from his post by the present one and placed under house arrest for life. Thursday the 24th: Severe fire in Osacca. Sasitsero related that on the 4th of this month a severe fire had broken out in Osacca, which, having lasted until the 11th, destroyed from north to south: 13,382 Houses, 2 Temples, 247 Fireproof Warehouses, and 4 Bridges. These buildings occupied a space of 700 rods in length and 100 in breadth, or according to the Japanese reckoning, 87 streets. Friday the 25th, Saturday the 26th, Sunday the 27th, Monday the 28th, Tuesday the 29th, Wednesday the 30th. December: Thursday the 1st, Friday the 2nd, Saturday the 3rd, Sunday the 4th, Monday the 5th: There was nothing occurred to note. Tuesday the 6th: The names of the inhabitants of Nangazackij above 80 years of age were written down, and they were presented with gifts by the Governor. A servant of the Lord of Kokora was on the Island. Chief Interpreter Paksabro related that the Governor had ordered the names of inhabitants above eighty years old to be written down throughout all of Nangazackij, and presented each of them with some boats of silver. There were 161 persons, both men and women, being twelve fewer than in 1723, when a similar enumeration took place, though no gift was made. Also, a servant of the Lord of Kokora, who had asked for an appointment yesterday, visited my dwelling and was in the garden. Wednesday the 7th, Thursday the 8th, Friday the 9th, Saturday the 10th, Sunday the 11th, Monday the 12th, Tuesday the 13th.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire Is de secretaris van de Gouverneur bij mij geweest na eenige voorstellen ge„ „daan en beantwoord zijnde kwam 't gesprek op de staat van 1 Maatoch appijs handel een werktukg ommet weijnig moeijte ofgte slaan ete wist uijt secreete brief bekend werde gesteld vende, dat deeze on¬ „derhandeling geheijm het geen beloofde te zullen doen toestelen den 4= Vrijdag „ 5: Saturdlagh Is niets te noteeren voor voorgevallen 6. Zondag Maandag J=o Is den tweede Secretaris van den Gouverneur dan te kennen gee„ die eergisteren had laaten bolet vraagen, bij mij geweest; Na eenige vraagen omtrend den loop en verscheijning der Comeeten: leg„ „ging van landen en steeden: zeeden eeniger volken: aangaande de Muscus, Saffraas en beste kennis beantwoord waaren, ook voor al niet vergeeten, dat de plantjes of Boompjer Eijndelijk voog Afict van de laatste, waar na hij met veel ernst Vroeg! niet konde werden vervoerd, nog om de koudens wille hier groeijen; - kwam hij langzaam op den staat van S:t Maatschappigjs handel: het stip daar ik hem wagte en ten nutten dagt te maaken, te meer wijl het mij niet duijster scheen: dat hij voonaa„ „mentlijk daar om gekoomen was; ende Garioffel nagulen te hebben gedaan: en na zo 't vogevallen bij „ slooten; zal dit voorgevallene bij secreete Vervolg van den J:o Tolken zig steeds lieten verlueden, dat deeze Heer groot stond en veel vermogt bij den Rijksraad Jetjo No Cammi. dat hij gewoon was zoo daar als bij andere Heeren rond borstig zijn meening en bewustheijd te zeggen. — dan daar hij deed vertaalen, dat deeze onderhouding geheijm en buij„ „ten weeten zelfs van zijn Heer was, ook eene„ „lijk twee tolken die bij mij het meest zijn betrouwd met zig heeft gebragt en alle de andere daar bij teegenwoordig te zijn uit ge„ brief werden bekend gesteld Eijndelijk vroeg hij off ik niet een wervtdig wist uijt te denken, om met minder moeijte en Volk Olij te slaan en Rijst te stampen, als daar na het ter„ „genwoordig gebruijk, toe wierd vereijscht! dat hier door een uijtneemende dienst aan de gemelde Rijksraad, Gouverneur en de gemeente zoo van Nan„ „gazackij als elders zoude geschieden. — Waar op ik hem beloofde: een mal van een Moo¬ „len tot deeze verrichtinge te zullen doen tostellen, Nangazackij A=o 1791. d' Anno 1792. Tolken mits 2 „ was te denken S Fo Op de Resoluties van Japan i Den 29 Augustus P Register der Mariginaalen 5 November Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1791 — hier zijnde brandspuijt te doen afteekenen, en gevraagd, off ik er een zoude kunnen afgeeven. bewilligde in 't eerste dog wees 't laatste van de hand Chineese Eijland in arrest gezet Vervolg van den 7: mito mij Japanse wertsmeesters zonder Ban„ „Joosen /:gelijk: gebruijkelijk is:/ op mijn Kaamer wierden geoorloofd. — Na vier uuren vertoevens is die Heer vertrokken, „ 8=e Dingsdag „ 9: Woensdag r Gebeurd er niets te noteeren „ v0 Donderdag wierd mij versogt, om de w=t Kwam den opperrapporteur tolk Jasisera (:die zeedert twee maanden wijlen g een Schip was gekoomen, het huijd gehouden had, om dat hij het met zijn schuld Eijschers niet konde schikken:/ mij vraagen. of ik de aan handen zijnde Brand „spuijten wilden doen afteekenen, en als de Keij„ „zer er een begeerde, ze zouden kunnen afgee„ „ven: — In welk eerste bewilligde, dog, het laatste van de hand wees met eeven zoo Een Atthona van't veel Complimenten als zij gewoon zijn onze versoeken te wijgeren; wijl ik vol„ astrekt onverantwoordelijk oordeel zonder deeze Werktuijg en hier te bleyven. — Vrijdag Vervolg van den 7=e Liet daar bij aan den Rentmeester /: uijt wiens naam hij kwam :/ weeten; hij door zijn Majesteijt te verwittigen, dat er maar twee waa„ „ren, wij van gezegde Weijgering bevreijden Kon, 1e Saturdag „ 13 Zondag 14 Maandag 15 Dingsdag „ 16 Woensdag „ 18 Vrijdag „ 19 Zaturdag „ 20 Sondag „ 21 Maandag „ 22: Dingsdag Woensdag 23 Wierd mij verhaald, dat een Atthona van 2 Chi„ „nees Eijland, een verklikker en bieveling van den Voorige Gouverneur, door deeze van zijn dienst is ontslaagen en tijd leevens in huijs-arrest gezet— Donderdag „ 24: Verhaalde Sasitsero, dat er den 4=e deezer in „ 17 Donderdagh Toer niets te noteeren voor„ Esaccas d Anno 1792. Liet Register der Mariginaalen Op de Resoluties van Japan Den 29 Augustus Fo „gevallen zwaare brand in Osacca en zijn door de Gouver¬ de naama van de bo„ 13 „ven de 80 Jaare oud zijnde in noopers van Han„ „gazaekij opgeschreeven Is een dienaar van de Landsheer van Kokera ten Eijlande geweest Vervolg van den e4 Osager een zwaare Brand en ontstaan, welke tot den 11=e geduurd hebbende vernield heeft van het Noorde na 't Zuijde 13382 Huijzen 2 Tempels 247 Brandwrij Pakhuijzen en 4 Bruggen Deeze gebouwen hebben, een plaats beslaagen van 700 roeden lengte en 100 in de briete off na de Iapanse reekening 87 straaten „ 25 Vrijdag „ 26 Soturdag „ 27 Zondag „ 28 Maandag „ 29 Dingsdag „ 30 Woensdag December „ 2 Donderdag 2 Vrijdag Saturdag „ 4 Zondag 5 Maandag November Japan ten Comptoire t Iser mits te natearen voogevallen den Dingsdag „ 7 Woensdag 8 Donderdag 9 Vrijdag „ v0 Saturdag „ 11 Zondag „ 12 Maandag Dingsdag Verhaalde den Oppertolk Paksabre dat de Gouverneur door geheel Nangazackij had laaten opschreijven de naamen van Jn„ „wooners boven de tachentig Iaaren oud, en „neur beschonken dezelve met eenige schuijtjes zilver ieder beschonken Er waaren 161 Persoonen zoo mannen als vrouwen, zijnde twaalf minder dan in 1723, wanneer een gelijke opnoem dog, geen begiftiging is geschied. Ook is een Dienaar van den Lands heer van Kokora, die gistere hadde belet laaten vraagen op mijn wooning en in de Thuijn geweest, Nangazac kij A„o 1741 d Anno 1792 Den 29 Augustus Op de Resoluties van Iapan Dingddag Woensdog Register der Mariginaalen i „ gelijk „
English
December Japan at the Factory Nangazachij Anno 1791 A junk arrived, which unloads, and excused me in writing that no gifts could be offered, the paper being of this content. Wednesday the 14th Nothing occurred. Thursday the 15th The reporting interpreters came, accompanied by some of their comrades, asking me for a paper of excuse that I, on behalf of the Honorable Company, could not offer any gifts to His Imperial Majesty and the Grandees of the Realm, due to the non-arrival of a ship for trade. Since this was merely a Japanese formality, I found no difficulty in giving them this writing: Honorable Sir: Nagaij Tsijquiseen No Cami Samma, Governor of Nangazacki. Since no ship has appeared for trade this year, I request Your Honor to present my excuse at Court, as I have thereby been rendered unable to offer the gifts on behalf of my Lords and Masters to His Imperial Majesty and other Grandees of the Realm. Declaring that I regret this, I have the honor to be with all respect. Underneath was written: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble servant. Was signed: P. F. Chasse. In the margin stood: De Cima the 15th of December 1791. Continuation of the 16th. Friday the 16th and Saturday the 17th Nothing occurred to note. Sunday the 18th A Chinese junk arrived in the roads. Monday the 19th Nothing occurred to note. Tuesday the 20th The Chinese junk was unloaded; on which occasion a Japanese vessel, loaded with sugar and some piece goods, as they always employ for that purpose, sank. Anno 1792. The 29th of August. On the Resolutions of Japan. Register of the Marginals. Read. Nangazackij Anno 1791. A vessel of the same sank with some goods. The servant Monsabro appointed as interpreter. Had the 2nd Secretary, received the invoices of the junks. A gift of geography. Been in conversation about the Company's state of trade. Anno 1792. January the 1st. As also today received fish and wild duck birds as congratulations for the New Year. December Japan at the Factory. Continuation of the 20th. Wednesday the 21st My chief servant Monsabro came to make known that he had been appointed as private interpreter. Thursday the 22nd, Friday the 23rd Nothing occurred to note. Saturday the 24th The second Secretary came again to pay me a visit of about three hours. Sunday the 25th I received the invoice of the recently arrived Chinese junk. Monday the 26th, Tuesday the 27th, Wednesday the 28th, Thursday the 29th Nothing occurred to note. Friday the 30th I received some live birds as a gift from the Governor. Saturday the 31st Nothing occurred to record. Sunday the 1st I received from the Governor, upon and with congratulations for the New Year, two compliment tubs with fish and three wild duck birds as a present, for which special token of friendship I expressed my gratitude to His Honor, promising some pastry. Monday the 2nd Nothing occurred worthy of note. Tuesday the 3rd Been in extensive and very serious conversation again with my confidants concerning the Company's state and trade. Wednesday the 4th, Thursday the 5th Nothing happened worthy of writing down. Friday the 6th The Governor had me asked for a geography and other trifles, which I sent to His Honor on Saturday the 7th, and summoned the College of Interpreters for tomorrow; who Anno 1792. The 29th of August. On the Resolutions of Japan. Register of the Marginals. Japan at the Factory. January. Continuation of the 6th. Which were sent to His Honor. Conferred with them, handed over to them the adjoining writing for delivery. Sunday the 8th Having appeared, conferred with the interpreters about the restoration of trade, in such manner as I thought serviceable, necessary, and appropriate to the weight of that matter. After which I handed over to them this writing for delivery: Honorable Sir! Nagaij Tsijquiseen No Cami Samma, Governor of Nangazackj. It will surely not be necessary to describe to Your Honor to what an extremity the Honorable Company has been brought; since the non-arrival of a ship, the yearly manifold representations and complaints of the Chiefs, when this trade still stood at 9000 Picols of copper, may serve as sufficient proof and foundation of an account whether it can possibly keep going under the latest regulation. Which the High Government of the Indies, by probably not sending a ship, also gives to understand, for Your Honor to take once more into consideration, and to give me the time to make the last efforts toward restoration. I shall then only propose to Your Honor the three measures absolutely necessary to that end: First, the increase of bar copper. Secondly, raising the price of the merchandise to be imported, especially on powdered sugar, tin, lead, elephants' teeth, and taffachelasses. And thirdly, that the Money Chamber may indeed specify the goods, but leaves the quantity of each sort and which to choose from them entirely to the Honorable Company. To touch upon many other matters regarding the said Money Chamber, I think there is no longer time, as the difference is now too great for us to linger over that. However, when in the aforesaid three articles Namgazackaj Anno 1792. Continuation of the 8th. Anno 1792. On the Resolutions of Japan. The 29th of August. Register of the Marginals.
Dutch transcription
December Iapan ten Comptoire Nangazachij A„o 1791/ het mij in geschrift ver„ „schoond, dat geen ge„ schenken konde doen aanbieden zijnde 't papier van deezen inhoud, die lost, en Een Jonk gearriveerd Woendag den 14 Jper niets Voorgevallen Donderdag „ 15 Kwaamen de Rapporteur tolken verzeld Van eenige hunner makkers, mij ver¬ „soeken, een papier tot verschooning dat ik voor de E: Maatschappij aan zijn Keijzerlijke Majesteijt en Rijks Groote. door het niet ten handel koomen van een Schip, geen geschenken konden doen aanbieden! Weijl dit eenelijk een Japanse pligt pleeging was, vond ik geen swaarigheyd hun dit geschrift te geeven Wel Edele Achtbaare Heer: Nagaij Tsijquiseen No Cami Samma d Gouverneur van Nangazacki, Alzoo geen schip dit Jaar is ten han„ =„del verscheenen versoek ik uwel Ed: Achtb: mijn Verschooning ten Hoove Vervolg van den 16:— Voor te draagen, wijl ik daar door in de onmoe„ gelijkheijd ben geraakt de Geschenken voor =mijn Heeren Meesters zijn Keijzerlijke =Majesteijt en verdere Ryks=Grooten te = kunnen aanbieden =Onder betuijging dat zulks mij leed doet =heb ik de Eer met alle agting te zijn. = /:Onderstond:/ WelEdele Achtbaare Heer = /:Lager:/ U WelEdele Achtb: DW Dienaar = /: Was geteekend:/ P: F: Chasse /: ter =zeijde stond:/ De Cima den 15 decemb 1791 16 Drydag Iser niets te noteeren voor„ „ 17=e Saturdag „ gevallen Zondag Hwander een Chineese Ionk ter rheede Maandag „ va Iserniets te noteeren voorgevallen— Dingsdag „ 20 Wierd de Chineese Jonk gelost; bij welke geleegentheijd een Japans Vaarthuig /:gelijk d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan Voor zes Register der Mariginaalen i geleesen 4 16: „ Nangazackij A„o 1791 is een vaarthuig derzelve met eenige goederen gezonken Den dienaar monsabro tot tolk aangesteld Po Socretaris gehad, defactuuren der „ Jonken ontfangen een geschenk van Hoo„ aardrijksbeschreijving Over s' Comp„s staat in handel in gesprek geweest A„o 1742 Januarij de Gelijk ook heeden tot ge„ „luk wensching met het &: Jaar vis en wilde Eend„ December Iapan ten Comptoire Vervolg van den 20. e ze alteijd daar toe beepigen:/ met zuijker en eenige stoffagie gelaaden! gezonken is. Woensddag 21 Kwam mijn Opperdienaar Monsabro: be„ „kend maaken, dat hij tot Particulier Tolk. Was aangesteld. 22 Donderdag Iser niets te noteeren gebeurd Voogels, „ 23 Vrijdag Saturdag d weeder bezoek van de „ 24 Jo mij de tweede Secretaris weeder een bezoek van omtrend drie uuren koomen geeven Zondag 25: Heb ik de factuur van de Jongst gekoomen Chineese Jonk ontfangen. - „ 2b: Maandag „ 27 Dingsdag 5 Vidder ieto te noteeren „ 28 Woensdag 29 Donderdag Vrijda op van de Gouverneur 30 Topeb ik eenige leevendige Voogels van de Gouverneur ingeschenk ontfang,en Saturdag den 31 Jper niets aan te teekenen voorgevallen Zondag V: Kreeg, ik van de Gouverneur tot en bij ge„ „burwensching met het Nieuwe Iaar twee Compliment Balijs met Visch en drie Wilde Eendvoogels Present Voor welke bijzondere vriendschap bleijk zijn Ed: onder toezegding van eenig gebak: mijne erken„ „te nis liet betuijgen— Maandag „ 2=e Jer niets aanteekeningo waardig voorgevallen Dingsdag 3:e Met mijne Vertrouwelingen weeder in wijd loo„ upig en zeer ernstig gesprek geweest, over s' Comp„s staat en handel — 4e Woensdag Niets opschreijvens waardig gebeurd. 5: Donderdag Vrijdag Laat de Gouverneur een „ 6=o Loet de Gouverneur mij een aard beschreij„ „ring en andere kleijnigheeden vraagen, welke d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan Saturdag ik Register der Mariginaalen i 11 „ vraegen E E E „gels ontfangen Japan ten Comptoire Januarij Vervolg van den E: ik zijn Ed: welke zijn Ed: heb„ doen toekoomen rdel onder hondden hen„ hun 't nevenstaande geschrift ter bezorging overgegeeven Saturdag 7=o heb doen toekoomen. - en het Collegie der tolken teegen morgen ontbooden: die Zondag de tolk en over het „ 8=e Verscheenen zijnde; zoodaanig het onderhou„ „den over het herstellen van den handel, als mij dagt tot het gewigt dier stoff dienstig, noodig en te passe, te weesen. — Waar na ik hun dit geschrift ter bezorging overgaf:— Wel Edele Achtbaare Heer! Nigayj Thiquis een No Cami Pamma Gouverneur van Nangazackj E = Het zal immers niet noodig zijn dwel„ „Edele Achtb: te beschreijven tot wat een = uijterste d' E: Maatschappij is gebragt: daar = het niet aankoomen van eens Schips, de Jaarlijksche meenigvuldige vertoogen = en klagten der Opperhoofden, wanneer =deeze handel nog op 9000 Picols kooper =stond: tot genoegzaam bewijs en grond ==vest eener reekening kunnen dienen. =off zij het bij de Jongste bepaaling Namgazackaj A„o 1792: Vervolg van den 3= met moogelijkheijd gaande kan houden; Het welk de Hoog Jndiasche Regeering =door het denkelijk niet zenden van een schip =ook te verstaan, Uwel Ed: Achtb: nog maals =in overweeging, en mij de teijd tot het doen =der laatste poogingen ter herstelling: te geeven =Ik zal dan eenelijk de drie volstrekt ten =dien eijnde noodige middelen UwelEd: Achtb: Opdraagen Eerstelijk de vermeedering van staaf kooper = Tweedens, verhooging van prijs op de aan = te brengen handelw haaren; voornaament„ =„lijk: op Poeder zuijker, thin Looth, Eli„ =„phants tanden en taffachelassen: - en ten =Derde, dat de Gold kamer wel de goederen op„ =„geeven: maarde hoevoelheijd van ieder soort en = welke daar uijt te verkiesen, volkoomen aan = de E: Compagnie overtaat, — = Om veele andere zaaken aangaande gem: = Geldkamer te roeren: meen ik geen tijd meer = te zijn, wijl het verschil thans te groot is, om = ons daar meede op te houden =Edog wanneer in de hier voorgem: dirie d Anno 1792 Op de Resoluties van Japan Den 29 Augustus Register der Mariginaalen met Articuls 74 i
English
January Japan at the Factory. Unless a change for the better occurs, it is impossible for me to vouch for a favorable outcome. For which reason, may it please Your Right Honorable Sirs to present this in the most amicable, polite, and at the same time most serious manner, and to request that matters may be so arranged that the Honorable Company will not be forced to bid farewell to this trade. A trade, Right Honorable Sirs, which keeps alive the knowledge of Europe, indeed of the known earth, in this Empire, not to mention the friendship between two peoples, and which must provide the means for that purpose. Once more: a trade that has lasted unbroken for over 180 years, and has long been conducted in the hope of improvement, but now, by the above-mentioned order of the Court, has been completely undermined. Trusting that this writing may be favorably received and produce a good result, I have the honor to subscribe myself with all possible respect. Beneath stood: Right Honorable Sir. Nangazackij, the year 1792. Lower: Your Right Honorable Sir's obedient servant. Was signed: P. F. ChiasCor. In the margin stood: Decima, the 8th of January, the year 1792. Towards evening, the junk that had been lying in the stream was brought into the berth. Monday the 9th. It was reported that the interpreters who have been detained for five years, and besides them about fifty persons, had been summoned before the Governor the day before yesterday and yesterday. The former to be heard as to whether they had given any bribes to the Banjoses of the previous Governor in order to be released from prison. Which they had confessed to have done to the amount of 500 Cobangs, or 600 Rijksdaalders, for the three persons; and the remaining people mostly concerning the buying off of smuggling. It is presumed that the deceased cross-examiner left this behind in his reports. It is to be hoped that he will not have forgotten the wretched state of the Company's trade, which was very accurately known to him. On the Resolutions of Japan, the year 1792, the 29th of August. Register of Marginals, page 1, read. Tuesday the 10th. The servants of the Imperial Guards asked for an audience. Wednesday the 11th. They appeared at my residence and inspected the garden. I was told that yesterday 178 persons were questioned by the Governor concerning the buying off of minor offenses. Thursday the 12th. Nothing occurred worthy of note. Friday the 13th. I was told that the aforementioned interpreters and other persons had sealed with their blood that which they confessed: the former to have bought off a longer imprisonment, and the others several matters. Saturday the 14th. The Under-Interpreter Pasitoero brought me the compliments of the Second Secretary, letting His Honor know that the Governor, having written to Jedo that I was busy having the aforementioned models of mills prepared, the Councillor of State Jetjo No Cammi replied thereto three days ago that this undertaking was very agreeable, and the outcome was eagerly awaited. Nangazackij, the year 1792. Sunday the 15th. The interpreters came to tell me that, having translated and delivered the writing given to them on the 8th, the Governor had summoned them again today and ordered them to answer me that His Honor will endeavor to effect some improvement in the trade and write to Jedo concerning it. I had His Honor thanked, and at the same time intimated that if there were no answer from the Court before the arrival of the ship, I would find myself in the utmost embarrassment, because my Lords and Masters would likely, indeed certainly, desire a firm decision before opening the trade, and adjust their orders accordingly. For which reason I requested that such haste be made with that letter as could possibly be done according to the customs of this country, without giving offense. Monday the 16th. Nothing occurred worthy of note. Tuesday the 17th. The year 1792, the 29th of August. On the Resolutions of Japan. Register of Marginals, page 2, read.
Dutch transcription
Ianuarij Japan ten Comptoire varnenig broepen Gou de eerste om over het af„ genis te koomen en de andere overdat van Smottelarg, gehoord = Artie uls geen verandering ten beste =koomt, is het mijn ondoenelijk voor een =goed gevolg te kunnen instaan. — = Reede waarom UwelEd: Achtb: dit opde Een Jonk inde laag ge„ =aller minnelijkste, beleefste en te gelijk„ bragt = ernstigste wijze het, willen t voore leggen = en versoeken om het dog zoo te schikken, = dat de E: Maatschappij niet werde gedwonge tolken en andere per„ =deezen handel: vaar wel te zeggen = Een handel Ed: Aothb: 4oer: die kennis krijging = van Europa: Ja het bekende der aarde: in dit = Rijk: Ikzwijg de Vriendschap tusschen twee vol„koopen, om uijt de gevan„ „ken: leevendig houd: en het middel daartoe moet verschaffen. nog eens: een handel, die onafge¬ =„brooken ruijm 180 Jaaren geduurd heeft, en =zeedert lange op hoop van beeterschap is =gedreeven, dog tansch door de boven gem: = order van het Hoff: gladden bodem ingeslaagen. te werden Ten vertrouwen dit geschrift gunstig mag werden aangenoomen en van een goede uit„ „slag zijn: heb ik de eer met alle moogelijk = Achting te onderteekenen. = /:onderstond:/ WelEd: Achtb: Heer Nangazackij A„o 1792. = /:Lager:/ UwelEd: Achtb: DW Dienaar = /:Was geteekend:/ P: F: ChiasCor /: ter zeyde =stond:/ Decima den 8 Januarij A„o 1792. Teegen den avond is de op stroom geleegen hebbende Jonk in de laag gebragt. — Maandag de in arrest zittende 9:e Verhaalde men dat de in Vijfjaarig arrest zittende tolken en buiten hem omtrend Vyftig Per„ „soonen eergistere en gistere waaren bij den Gouverneur geroepen: de Eerste om gehoord te worden off ze eenige gifte aan de Ban„ „ Joosen van de voorige Gouverneur hadden gedaan, om uijt de gevangen is te koomen. Het welk zij beleeden hadden met v00 Cobangi„ off 600 Rijksdaalders voor de drie Persoo¬ „nen te zijn geschied: en de overige Luiden meesterdeels over het afkoopen van smokke„ „larij. - Men gist dat de overleedene Dwarskij„ „ker dit onder zijn raporten heeft nagelaaten— Het is te hoopen dat hij de naare toestand van s' Maatschappijshandel, hem zeer naauwkeurig bekend geweest, ook niet zal vergeeten hebben Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen Pagen i gelees vinelandt Dingsdag 9 Ianuarij Japan ten Comptoire Hebben de Bedien„ dens van de keijzers water mijn wooning etc: bezig„ „tigd en zijn 178 Menschen over 't afkopen van kleij„ ne delisten onder wraatgd met hun bloed bezee„ „geld hebben Het laaten bestellen 11 de rijkraad fetjo zeer aan gerasam Waarom liet versoeken met dat schreijven spoed te maaken en daar over na Tedo schreijven Liet aandienen, dat als er voor de komst van 't schip geen antwoord was. dat zijn Ed: verbetering in den handel zal tragten te bewerken den 5: Heeft de Gouverneur geantwoord Dingslag den 10 Lieten de Bediendens van de Keijzerswagten beletvraagen! Verscheenen Woensdag 11 Op mijn wooning en bezaagen de thuin. — wierd mij verhaald dat gistere 178 menschen bij den gouverneur over het afkoopen van kleine delieten, waaren ondervraagd. — Donderdag „ 18 Jaer nieto te noteeren voorgevallen Vrijdag het geen ze bekende „ 13 Wierd mij verhaald, dat de hier vooren Gem: tolken en andere Persoonen met hun bloed had„ „den bezoegeld, de eerste een langer Gevangenis ik mij zeer bekneld en de andere verscheijde zaaken te hebben afgekagt Saturdag 14 Bragt de Ondertolk Pasitoero mij de Groetenis „van de mallen van molens van den tweede Secretaris, laatende zijn Ed: weeten dat de Gouverneur na Jedo geschreeven hebbende dat ik beezig was, de hier voorgem: Malle van Moolens te laaten toestellen! Den Rijksraad Jetjo No Cammi nu drie daagen ge„ „leeden daarop heeft geantwoord, dat deeze Brangazackij A„o 1792. Vervolg van den va onderneeming zeer aangenaam was, en met verlangen den uijtslag wierd te gemoed gezien op mijn geschrift van 15 kwaamen de tolken mij zeggen, dat ze het op den 8:e aan hun gegeven geschrift, hebbende vertaald en besteld, de Gouverneur hun bieder van daag heeft laaten roepen en gelast mij te antwoorden, dat zijn Ed:s zal tragten eenige verbeetering in den handel te be„ „werken en daar over na Jedoschreijven, Liet zijn Ed: bedanken en te gelijk aandienen dat ik mij, als er geen antwoord van het Hoff voor de komst van 't schip was, ten uijtterste zoude bekheld winden, wijl mijne Heeren Meesters denkelijk, Ja zeeker voor het openen van den handel een vast besluijt zullen begeeren, en daar na, hun Ed„e beveelen in stallen Waarom ik liet versoeken met dat schreijven zoodanige spoed te maaken, als maar im maro na gebruijk van dit Lond, zonder kwaalijk genoomen te worden, zal kunnen geschieden „ 16 Maandag Niets te noteeren voorgevallen „ 17 Dingsdag Zondag d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan onder Woensdag 8 Register der Mariginaalen pap geleesen 2 zoude vinden
English
19 January Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792. The interpreters Saksabro and Kimbi appointed as reporters. Received full wages. And water mill delivered to the Governor, and wild birds etc. received as a gift from His Honour, who is very pleased with the aforementioned models. Answered that the Company would no longer wait in vain for better times. Saying that within 2 or 3 years some change for the better in trade would occur. And send some small trifles as a gift to congratulate on the Japanese New Year. Requested the Governor to pay the confirmed amount for it. Wednesday the 18th The Governor appointed the Chief Interpreter Saksabro and Under-Interpreter Kimbe as Reporters, and while congratulating them, pointed out that if no considerable improvement in trade occurred, they would likely be the last to hold these offices. Thursday 19 It was told to me that the Interpreters had received their full wages. 20 Friday Nothing occurred to note. 21 Saturday Sunday 22 I delivered the completed model of a treadmill and water mill for the purposes written herebefore to the Governor; which Gentleman sent me some wild duck birds and Balijs fish as a gift, in proof of his satisfaction with the same. The interpreters related that the Governor was particularly pleased with it, and had presented the carriers with some silver boat money. Monday the 23rd The Governor let me know that, if I took no offense, His Honour would pay the carpenters who had made the model of the mill, because he felt ashamed that I should do so on top of the trouble taken. But I kindly requested to let those expenses be for my account. Tuesday 24th Because of the Japanese New Year, I sent the Reporter interpreters to the Governor to congratulate His Honour with it, accompanying this compliment with some small trifles as a gift. Wednesday 25 Some crafty interpreters came to visit me and said among other senseless matters that they thought that within the course of two or three years some change for the better in trade would certainly occur. Requested them, if they had nothing else to say, to simply remain silent, as the Honourable Company would no longer exercise patience Anno 1792. The 29th of August On the Resolutions of Japan Monday 18 Register of the Marginals The warehouses the Doorn and Lelij were inspected, in which no defects were found. 3000 thails distributed to coolies etc., against which the treasurer opposed. A model of a lathe etc. sent to the Governor, which, however, was taken for his own account by the Governor. January Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792. Continuation of the 25th and wait in vain for better times. 26 Thursday 27 Friday 28 Saturday 29 Sunday 30 Monday Nothing occurred to write down. Tuesday 31st The Banjoses requested by me yesterday arrived to open the warehouses the Lelij and Doorn and have them inspected; however, according to report, nothing missing was found on or inside them. Wednesday February 1st Nothing happened to note. Thursday 2nd The Chief Reporter Saksabro related that the Governor, on the day before the Japanese New Year, had caused 3000 thail to be distributed to the coolies and coolie masters upon their persistent complaints of suffering from famine and distress. That the bookkeeper had opposed this, as His Honour would otherwise have had 5000 thails paid out, under the pretext that it was unusual and had never been done. That finally the Governor had discharged the said bookkeeper from all responsibility in this matter, and took it upon His Honour's account, should this course of action displease the court and be interpreted as an offense, in which case he would request that it be deducted from his salary. 3rd Friday 4th Saturday 5th Sunday 6th Monday 7th Tuesday 8th Wednesday 9th Thursday 10th Friday Nothing occurred to note. Saturday 11th Sent to the Governor, at the request of the First Secretary, a model of a lathe made under my supervision, together with that of a treadmill. For which I was sent thanks. Anno 1792. The 29th of August Sunday 1. On the Resolutions of Japan Register of the Marginals
Dutch transcription
19 Januarij Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1792. de tolken Saksa bro en Kimbi tot rapporteurs aangesteld vollegagie bekoomen en waater moolen aan de Gouverneur bezorgd, en Wildevoogels etc: in geschenk van zijn Ed: ontfang en zynde met gem: mallen zeer in zijn schik antwoorde dat de Comp„e niet langer te regeefs op beetere tijde zoude wagte „gende, dat binnen 2 off3 Jaare wel verandering ten besten in den handel Zou voorvallen en eenige kleijnigheeden in geschenk toezenden 't Japance N: Jaar ver„ „gelukken Versogt de Gouverneur om tt bevostigde daar toe te betaalen Woendeg den 18„e Heeft de Gouverneur den Oppertolk Saksa„ „bro en ondertolk Kimbe tot Rapporteurs aangesteld, waar meede hun geluk wenschende voorhield, dat als er geen aanzienelijke verbeetering in den handel kwam; zij lieden denkelijk het laatste deeze diensten zouden bekleeden Donderdag de tolken hebben hun 19 Wierd mij verteld, dat de Tolken hunne Volle gage hadden bekoomen— „ 20 Vrijdag Niets te noteeren voorgevallen „ 21 Saturdag Zondag hebde malven en teke Heb ik het gereed zijnde Mal van een trek- en waater moolen tot de hier vooren geschreeven eijndens Aan den Gouverneur bezorgd: Welke Heer mij eenige Wilde Eendvoogels en Balijs Visch in geschenk, tot bewijs zijner genoegen neeming in 't zelve; toezond De tolken verhaalden, dat de Gouverneur bij zon„ „der daar meede in zijn schik was, en de draa„ „gers met eenige schuijtjes zilver hadden beschonken Maandag den 23 Liet de Gouverneur mij weeten, dat als ik het niet kwaalijk wam, zijn Ed: dan de timmer„ „lieden, die het Mal van de Moolen hadden ge„ „maakt, zoude betaalen, want dat hij zig schaar„ „de, dat ik boven de aangewende moeijte zulks deede. dog ik versogt vriendelijk, die onkosten Voor mij te laaten. Dingsdag Lietde gouverneur nat 24:e Begen het Japansche Nieuwe Jaar zond de Rapporteur tolken na de Gouverneur om zijn Ed: daar meede te vergelukken; laaten „de dit Complimet met eenige kleijnigheeden in geschenk verseld gaan Woensdag eenige tolken mij zegt„ 25 kwaamen eenige arglistige tolken wij bezoeken zeijden onder andere ongezoute zaaken, dat zij dagten, dat er binnen den omloop van twee off drie Jaaren wel eenige verandering ten besten in den handel zoude voorvallen. Versogt hun om in dienze niets anders te zeggen wisten maar stil te swijgen, wijl d'E: Compagnie niet langer geduld zoude oeffe„ d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Iapan Maandag nen 18 Register der Mariginaalen zijn de Pakhuijzen de Doorn en Le bij gevisteerd waar aan geen gebreeken 3000 paande Coelijs etc: laa„ „ten uitdeelen waarteegens de rentmee„ „ter zig heeft gezet: een mal van een draagg„ „banketc: aan de gouver„ „neur gezonden dog is door de Gouver„ aneur voor zyn reeke„ „ning genoomen. Ianuarij Iapan ten Comptore Vervolg van den 25„ nen en vergeefs opbeeten tijden wagten „ 26 Donderdag „ 27 Vrijdag ofer Is niets op te schreijven „ 28 Saturdag voorgevallen „ 29 Zondag „ 30 Maandag Dingsdag 31=' Kwaamen de gistere door mij versogte Banjoosen, om de Pakhuijzen de Lelij en Doorn te openan en te laaten visiteeren: dog wierd volgens be„ „ligt: daar aan nog in, iets ontbreekend gevonden Woensdag Februarij „ 1= Js niets te noteeren gebeurd, — Donderdag de gouverneur heeft 1 L=a Verhaaden den Opper-rapporteur Paksabro, dat den Gouverneur daags voor het Japansche Nieuwe Jaar 3000 thaijler aan de Coelys en Coelijmeesters op hun aanhoudende klagten van hongero-nood en gebrek te leijden, had doen uijtdeelen— Dat de Reeken meester zig daar teegen hadde verset, wijl anders zijn Ed: 5000 thailen zoude hebben doen uijtzeijker, op voorwending Bangavackij A=o 1792. Vervolg van den 2:e dat het buiten gebruijk en nimmer ge„ „tworde zaak was: — Dat eijndelijk de Gouverneur gem: Ree„ „ken meester van alle verantwoording in deeze had ontslaagen, en voor zijn Ed=s reekening genoomen, zoo die handelwijze aan 't stoff mogte mishaagen, en ten vigote zijn geduid als dan wilde versoeken dat het van zijne zijne wedde mogt worden afgekort. „ 3= Vrijdag „ 4=e Saturdag „ 5=e Zondag „ 6=e Maandag en Toer niets te noteeren voor„ „ gevallen „ 7=e Dingsdag „ d=o Woensdag 9: Donderdag 4 v0: Vrijduc Saturdag En 11=' Londir. een op Versoek van den Eerste Secretaris onder mijn beschikking gemaakte mal van een draaijbank, neevens dat van een tree-Moo„ „len aan den Gouverneur Waar voor men mij liet bedanken— d Anno 1792. Den 29 Augustus dat zijn bevonden - Zondag 1. Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen
English
Japan at the Factory, Nangazackij, Anno 1792. February Great poverty in Nangazackij. Sunday the 12th: The Chief Interpreter Thesaijemon related that incredible poverty prevailed in Nangazackij and the surrounding places. I asked him whether my prediction that this city and many others could not be maintained without trade was thereby confirmed, whereon the following... Monday the 13th: The Chinese delivered merchandise. Tuesday the 14th: Likewise. My compliment paid on 15 December was accepted at court. Wednesday the 15th: The Governor let me know through the Reporter interpreters that my compliment of 15 December last had arrived at court. I asked whether the cause of this phenomenon was agreeable there, but was answered with a shrug of the shoulders. In the afternoon, seven Koreans who were stranded with their vessel in the province of Nagato were brought to their usual lodging place. Seven Koreans brought here. Commissioners appointed for the survey of the Company's carpentry work. Thursday the 16th: I appointed the Writer Bernard and Assistant Ras, in the presence of the Junior Merchant Jonas, to survey the Honorable Company's carpentry work, who reported to me the following on Friday the 17th: Right Honorable Sir! Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Chief of the Japanese Trade. In compliance with Your Right Honorable order, the undersigned, in the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Coenraad Jonas, have surveyed the defects of the Honorable Company's buildings and premises and found as follows: At the Smith's Shop: To renew the wall of 8 ikjes. To repair the beams. At the Pigeon Loft: To lay 10 new tiles on the roof. At the Cow Pen: To repair 5 shutters a little. At the Kitchen: To plaster the roof a little, repair the wall, and make two new shutters. At the Tar Warehouse: To repair the doors a little. With which we hope to have fulfilled Your Right Honorable's intention, and we sign with all respect. Below stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble servants. Was signed: I: Bernard and L: W: Ras. In the margin stood: Decima the 17th of February 1792. Lower: In my presence. Was signed: C: Jonas. The Councillor of State Jetjo requests a drawing of the aforementioned models. Saturday the 18th: The interpreter Sasitsero came to visit me and related that yesterday the Second Secretary had told him that the Councillor of State Jetjo No Cammi desired a drawing of the above-mentioned models as soon as they were finished, and that they were busily engaged in drawing. Sunday the 19th: Nothing occurred to note down. Monday the 20th: In the province of Simabara a mountain named Aensin began to burn, and earthquakes were felt in the lands west of that mountain. Furthermore, the water in the bay receded extraordinarily. Tuesday the 21st: The Reporter Paksabro related to me that in the province of Simabara, nearly 12 Japanese or 5½ Dutch miles to the southeast of here, on the night of the 11th of this month, a mountain named Aensin, which since immemorial times has smoldered in several places and has almost turned into pumice stone, had begun to burn very fiercely on the east side just below the summit; that the mouth was about 8 ikjes or 48 Rhineland feet in diameter. It is wonderful that earthquakes have been felt only in the lands situated to the east and not to the west of that mountain. It was merely observed here that the water in the bay has receded extraordinarily, so much so... On the Resolutions of Japan, the year 1792, the 29th of August, Register of the Marginals.
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Februarij den Groote armoede in Nangazackij. den 15 Xber gedaan, is ts Hoove aangenoome sevenbireers hier aan„ gebragt berigten „timmering benoemd Zondig 12: Verhaalde den Oppertolk Thesaijemon, dat er ongelooflijke armoede in Nangazackig en omleggende Plaatsen heerschte Vroeg hem off mijne voorzegging dat deeze stad en veele andere, zonder koophandel niet Maandag „ 13:e Leeverden de Chineesen koop manschappen gelijk „ 142. Dingsdag Woensdag Mijn Compliment„ 15=e Liet de Gouverneur door de Rapporteur tolken woeten, dat mijn Compliment den 15 decemb J: L: ten hoove was aangekoomen Vroeg deeze off de oorzaak van dit verscheijn¬ „sel aldaar aangenaam was; dog wierd met het schouders ophaalen beantwoord. — Smiddags wierden zeeven Coreers, welke met hun Vaarthuig in het Landschap Nagato waaren gestrand, op haare gewoone Verblijfplaats gebragt staande te houden waaren, daar door bevastigd wierd, dier mij 't volgende „ 17=e Het volgende berigten Nangazackij A„o 1792. Donderdag Gecommitteerdens tot 't VE= Heb ik de Scriba Bernard en Adsistent opneemen ven Comp„s ver„ Rao. ten overstaan van den Onderkoopman Jonas tot het opneemen van s' E: Comp„e Vertimmering benoemd: Welke mij Vrijdag WelEdele Achtbaare Heer! Petrus Theodorus Chassé Opperkoopman Cev: Opperhoofd van den Japancen handel Jn voldoening aan Uwe Ed: Achtb: ordre, =hebben de Teekenaars, ten overstaan van den =Onderkoopman en Negotie Boekhouder, Coenraad Jonas, de gebreeken aan s' E: Comp=s gebouwen en opstallen opgenoo„ „men en bevonden, als. Aan de Smits Winkel De Muur & Ikjes vernieuwen de Balken repareeren Aan 't Duijven Hok = 10 Nieuwe Pannen op 't dak te leggen d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen Donderdag Aan Februarij Iapan ten Imptoire bara een berg gen deusin beginne Abranden en zijn in de Westel: landen van die bergaardbeeving gevoeld. Voorts 't waater in de Baay buijten gemeen afgeloopen „geerd een afteekening van de meerm: mallen Aan de Winte Koekraal =s schuijfen een wijnig repareeren Aan de Combuijs Hetdak een wijnig beplijsteren, =de Muur repareeren en =twee Nieuwe klappen aan te maaken Aan 't Theer Pakhuijs „ De Deureen Weijnig repareeren =Waar meede hoope aan Uwel Ed: Achtb intentie voldaan te hebbe, zoo teekene =Wij ons met alle Achting: =/:Onderstond:/ WelEd: Achtb: Heer„ =/:Laager:/ Uwel Ed: Achtb: DW Dienaar /:Was geteekend I: Bernarden /: L: W: Ras /: ter zeijde stond:/ =Decima den 17 februarij 1792. /:Lager:/ /ten mijnen Overstaan /: was ge„ =teekend:/ C Tonas Saturdag de Rijkraad jetje bed„elt 18 Kwam den tolk Sasitsero mij bezoe„ „ken en verhaalen: dat gister hem de tweede Secretaris hadde gezegd: dat den Rijks Raad Jetjo No Cammi een afteekening aBangaZachij A„o 1792:. vervolg van den 18 van de bovengemelde mallen, zoo drad ze klaar waaren begeerde — En men druk beezig was met teekenen, Zondag 19 Iser niets te noteeren voorgevallen „ 20 Maandag Dingsdag Is in 't landschap Sime 2V. Verhaalden mij den Rapporteur Pak„ „sabro, dat in het Landschap Simabara, bij na 12 Japance off 5½ Hollandsche mij¬ „len in het Z:o van hier, den 11 deezer des =nagts een berg genaamt Aensin, welke zeedert onheugelijke tijden op verscheijde plaatzen heeft gesmeuld en schier als tot puimsteen is gewofden: zeer heerig aan de oostkant eeven beneeden de kruijn had be„ „ginnen te branden — dat de mond om„ „trend 8 Ikjes off 48 Voeten Rhijnlands in doormeeter was. — Wonder is het dat men alleen in de Oost-en niet in de westelijke landen van die berg geleegen, aardbeering= gevoeld heeft — Eenelijk hier opgemerkt ' dat in de Baaij het waater buijten gemeen is afgeloopen, Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen van Zoodanig 24 e
English
February 27 Delivered to the Governor, and Company carpentering contracted for. Thanking me in ceremony for the aforementioned patterns of tools. Declaring that His Honor is grieved that affairs were in so poor a condition. German book on military exercises etc. could be translated. March. Drop anchor and truly recommend the interests of the Company to his favor. Japan, at the Factory Nangasacki, Anno 1792. Continuation of the 21st: so that the large barks, lying in these fathoms, touched bottom, and many fish were caught by hand. Monday. Continuation of the 26th: Opperhoofd, affairs were in such a bad and virtually hopeless condition. I had my reciprocal gratitude presented by the aforementioned bearer of this message, recommended the interests of the Honorable Company with fitting and earnest reasons to His Honor's favor, concluding that I held myself convinced this assistance would be effective enough to bring about a good change. 27 Monday. There is nothing to note. 28 Tuesday. Nothing occurred. 29 Wednesday. Thursday. 1st In the morning I saw from my residence a Chinese junk drop anchor near the Hen and Chickens. Friday. I was asked whether a 2nd. The reporter Saksabro came, sent by the Governor by order of the State Councillor Cetjo No Cammi Samma, to ask me whether a certain book printed in the High German language on military revolutions and exercises could be translated by one Sunday. The Governor lets... 26th. The interpreter Paksabro came to tell me that yesterday he had been summoned to the Governor, who in person had charged him to thank me in ceremony in His Honor's name for having made the aforementioned patterns of tools and for some small gifts presented to His Honor. The Governor declared, according to this spokesman, that His Honor was grieved that during his administration and my presence as... saw a junk outside drop anchor... 20 glass panes to the... 22nd. The Governor had me asked for 20 glass panes, which were immediately delivered to His Honor. In the afternoon the carpenter appeared with his demand amounting to thails, and bargained the same down to ƒ 36:—: or ƒ 544: 8: for... 23 Thursday. There is nothing to note. 24 Friday. Nothing occurred. 25 Saturday. Anno 1792. The 29 August. On the Resolutions of Japan. Opperhoofd. Register of Marginals. March. Japan, at the Factory. Which was declined. A junk arrived in the roads. Four peasants from the village of Orakami put in prison. Suspected of embracing a foreign religion, which must be strictly investigated. The Lord of Satsuma has coffee beans etc. requested. Condition were. It was related that the Governor is indisposed. Delivered to the Governor. Continuation of the 2nd: of the Company's servants, which was declined in the most polite manner. Muscovy glass for the Governor. Towards evening the junk mentioned yesterday appeared in this bay, having ridden out the heavy westerly wind and squalls before its anchors. Saturday. 3rd. The above-mentioned interpreter related that, by order of the court, four peasants from the village of Urakami, situated about a mile from here, had been put in prison and were tortured today because they had made themselves suspected of embracing a foreign religion, some words unknown to the Japanese having been used by them and mixed into prayers, and the names also having been found chiseled off their tombstones. Inquired after His Honor's well-being. Which matter, by order as aforesaid, must be strictly investigated. Sunday. 4th. The junk that arrived the day before yesterday was unloaded. Nangasacki, Anno 1792. Continuation of the 4th: The Governor had me asked for some pieces of Muscovy glass, which I gave to the interpreter who came for them. 5 Monday. There is nothing worth recording. 6 Tuesday. Nothing occurred. 7 Wednesday. Thursday. 8th. The chief reporter Saksabro came to bring me the invoice of the last-arrived Chinese junk, and related on that occasion that the Governor was very indisposed, that all inhabitants were very grieved and visited the temples to pray for his recovery. Friday. 9th. Inquired through reporters how the Governor was doing, and offered His Honor the available medicines. In the afternoon the Lord of Satsuma, father-in-law of the Emperor, had some coffee beans, ointments, plasters, and other remedies requested, a small quantity of each. Saturday. 10th. There is nothing to note that occurred. Anno 1792. The 29 August. On the Resolutions of Japan. Sunday. Register of Marginals.
Dutch transcription
27 Februarij Gouverneur afgegeeven en s: Comp:s vertimmering aanbesteld mij in statie bedanken voor de meerm: mallen„ van werkthuigen betuigende 't zijn Ed: te d. Smerta, dat de zaaken in zoo een slegte omstand Hoogduits boek over de militai„ „re exercitien etc: kon warden vertaald. Maart „ ankerleggen en daad de belangens der Maat„ „schappij in zijn gunst aan beveelen Japan ten Comptiae MangaZacht. A„o 1742„ Vervolg van den 21=e zoodanig dat de groote : Barken op deze Vervolg van den 26: Opperhoofd, de zaaken in zoo een sagte Vadem leggende de grond raakten en men en als reddeloose omstand waaren veele Vissen met de vrand heeft gevangen deed door gem: brenger deezer boodschap Maandag mijn teegen erkentelijkheijd aanbieden, beval de belangens der E: Maatschappij met ge„ „paste en ernstige reedenen in zijn Ed„s guust; onder besluit dat ik mij hield overtuigd: deeze hulpe kragt-dielig genoeg zoude zijn een goede verandering te weeg te brengen 27 Maandag Iser niets te noteeren 20 Dingsdag gebeurd 29 Woensdag Donderdag 1= Smorgens zag ik van mijn wooning, bij de hen met de Kuijkens een Chineese Jonk ten anker leggen Vrijdag wierd mij gevraagd, of een 2=e Kwam de Rapporteur Saksabro door de Gouverneur gezonden: uijt Order van den Rijksraad Cetjo No Cammi Samma mij vraagen! off een zeeker in de hoog„ „duijtsche taal gedrukt boek over de Mili„ „taire Prolutien en exercitien, door een Zondag Laat de gouverneur „ 26 Kwam den tolk Paksabro mij zeggen, dat hij gistere was bij de Gouverneur geroe, zag buiten een Jonkter„ „pen, welke hem in persoon had belast mij uijt zijn Ed„s naam te bedanken in staatsie voor het doen maaken der hier voorgem: mollen van Werkluigen en eenige geringe giften aan zijn Ed: afgelangd Betuigende den Gouverneur volgens deeze taalsman, dat het zijn Ed: Smarte, dat bij zijn regeering en mijn aanweesen als 20 glaas ruijten aan de „ 22 Liet de Gouverneur mij 20 glaase ruijten vraagen! welke zijn Ed: opstond beld geworden, S middags verscheen den timmerman met zijn Eijsch groot thailenen „dong dezelve tot ƒ 36:—: off ƒ 544: 8: v an „ 23 Donderdag Iser niets te noteeren „ 24 Vrijdag voorgevallen „ 25 Saturdag d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Iapan opperhoofd van „ 26 Register der Mariginaalen „ „ waaren „9 de 29 Maart Japan ten Comptoire 't welk van de hand was Een Jonk ter Rhoede gekoomen Vier boeren van 't dorp oraka„ „ mi in gavangenis gezet Verdagt zijnde een vreemde Gedsdiens te omhebzen 't goen ten sterkste moet onderzogt worden de Landsh: van Satouma laat Coffij boonen etc: vraagen „stand waagen werd verhaald dat de Gouverneur onpasselijk is „verneur afgegeeven Vervolg van den 2= van de Maatschapije Dienaaren kon wor„ „den Vertaald. het welk op de beleefste wijse Muscories glas voor de Gou„ van de hand Wees Teegen den avond verscheen in deeze Baaij de gistere gem: Jonk, Welke heer, „ge Weste, Wind en buijen voor zijn ankers had afgereeden. Saturdag 3=e Verhaalde de bovengem: tolk, dat er op order van het schoff vier boeren uijt het dorp Aerakami omtrend een Mijl van hier geleegen, in de Gevangen is waaren gezet, en van daag gepeijnigd, om dat zij een Vreemde Godsdienst te omhelzen zig hadden verdagt gemaakt (zijnde eenige bij de Japanders onbekende woorden door Liet na zijn Ed„s wel„ haar gebruijkt ef in de gebeeden gemengd„ ook van haare Lijksteenen de naamen afgebijteld gevonden, Welke zaak op bevel, als gezegd is; ten strengste moet worden onderzogt. — Zondag 4=e Wierddte Eergistera gekoomena Jonkgelost: Bangazackij A„o 1792.— Vervolg van den 4:e Liet de Gouverneur mij eenige stukken Muscoviesch glas vraagen. de welke aan de talk, die er om kwam afgaf. — 5 Maandag Iser niets opschreijvings „ 6 Dingsdag Waardig voogevallen 7 Woensdag „Donderdag 8: Kwamden opper rapporteur saksabro mij de factuur der laast gekoomene Chineese Jonkbrengen verhaalde bij die geleegend„ „heijd, dat de Gouverneur zeer onpasselijk was: dat alle Jnwoonerd zeer bedroeft waaren en de Templs bezogten, om voor zijn her„ „stelling te bidden. — Vrijdag 9 Liet door happorteurs vraager hoe de Gouver„ „neur zig bevond! en zijn Ed: de aanhanden zijnde Attsenij en aanbieden 'Smiddags deed de Lands heer van Satouana /:Schoonvader van de Keijzer:/ eenige Coffijboonen, zalve, plijsters en andere heel„ „middealen van ieder een kleijne hoevelsheijd raag„ Suturdag „ 10. Iser niets te noteeren voorgevallen d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan Liet „ 6 „ e Zondag Register der Mariginaalen
English
March Japan at the Factory Sunday the 11th. I received news that the Governor was no worse. 12: Monday. Nothing happened worth noting. 13 Tuesday. 14 Wednesday. Thursday 15. In the morning, a Chinese junk that had ended up in Satsuma was towed into the Roads, which Friday 16 was unloaded. Also, the Japanese carpenter began the repairs of the Honorable Company. Saturday 17th. I received news that matters looked rather poor with the Governor, that His Honor was beginning to decline greatly in bodily and mental faculties. Which disadvantageous tidings on Sunday 18th was further confirmed; the Under Interpreter Satoitiero also recounted for certain that the Governor residing in Jedo was placed under arrest and two of his upper banjoses had been put into prison. Nagasaki Anno 1792. Continuation of the 18th. Monday 19th. I was told in secret that the Governor had passed away. At noon the Chief Reporter brought me the invoice of the latest arrived Chinese junk. 20 Tuesday. Nothing occurred worth noting. 21: Wednesday. Thursday 22. The reporting interpreters came to ask me on behalf of the steward whether, at the Emperor's desire, I could send one of my slaves to the Court, handing over this paper to me. Translation of a writing from His Imperial Majesty, drawn up by the Steward for the Dutch Opperhoofd. That it has pleased His Imperial Majesty to have one of the Black Boys come to the Court of Jedo, whose day of departure, when it shall be determined, will be specified later. The above-standing orders to be translated by the interpreters to the Opperhoofd and to be rendered with a written answer. Was signed: Deshima the 30 August Anno 1792. Were stamped and signed: M: S: Golosty, Motogi Nidaarwu, K: Caszizo, B: Roekesaijnon, N: J: Sakoabro, J: Sasitszo, A: Takitjero, Dennosso, and J: M: Kimbij. After asking them the meaning of this: Having received the answer that they thought it to be merely curiosity on the part of His Majesty, and having taken into consideration that nothing disadvantageous could arise from it; backed by the example of the year 1734, when the Honorable Company had sent two musician boys to the Emperor as a gift (although they did not go to Jedo), I granted this, however with the reminder Nagasaki Anno 1792. Continuation of the 22nd: that neither the Honorable Company nor I could well bear the expenses of the journey, wherein it seemed to me that the greatest, indeed the only difficulty lay, which would nevertheless be accompanied by many circumstances and encumbrances (at least if it had to be paid for from our side). Toward the evening, all the interpreters came to ask me for proof in writing that I had understood the Emperor's desire and would comply with it: which was done, with the addition that it was pleasing to me to be able to be of service to His Majesty. Subsequently, those linguists wanted me to send a European along to the Court, as they were apprehensive about interpreting from the Malay language, and that this procession would take place at the Emperor's expense. Asked them what certainty they had that the expenses would be borne by His Majesty, since in the writing neither the one nor the other was mentioned, and thus
Dutch transcription
Maart Iapan ten Comptoire tijding dat de gouverneur niet erger is — gearriveerd de ziekte van de Gouvers „neur noamt toe de averneur is in arrest en in gevangen is gezet ter hand gesteld slaaren konde na 't stoff de Dood vande Gouverneur verhaald Zonarg den 11 Kreeg ik tijding dat den Gouverneur niet erger was: — 12: Maandag Iser niets te noteeren gebeurd 13 Dingsdag „ 14 Woenddag Donderdag een Jonk ter rheede „ 15 Jser smorgens een in Satsuma vervallen geweest zijnde Chineese Jonk op de Rheede geboegseerd. welke Vrijdag „ 16 Gelost wierd. - Ook is de Japance timmer zenden „man aan s' E: Comp„s reparatie begonnen. Saturdaq 17=e Kreeg ik tijding dat het met de Gouvern: niet te best uijtzag, dat zijn Ed: in lichaam wordend mij dit geschrieft en ziel vermoogens zeer begon afte neemen Welke nadeelige Maare op Zondag de insedo zijnde gou„r 18:e naader bezestigd wierd: ook verhaalden den Onder tolk Satoitiero in het zeekere, twee zijner opperbamjoosen dat den in Jedo zijnde Gouverneur in arrest en twee zijner opparbanjoos en Bangazackij A„o 1742: Vervolg van den 18 waaren in gevangen is gezet — Maandag werd mij in het geheijm „ 19:e Verhaalde men mij in het geheijm, dat de Gouverneur was overleeden. — Op de middag bragt de Opperrapportatir mij de factuur van de laast aangekomene Chineese Jonk z0 Dingsdag (Iser niets te noteeren 3 voorgevallen 21: Noensdag Donderdag en gevraagd off een mijner 22 Knaamen de rapporteer tolken mij uijt he„ naam van den rentmeester vraagen„ of ik op de begeerte des kijzers, een mijner slaaven konde na het stoff zenden ! gee„ „vende mij dit papier over. Translaat van een geschrift — Van zijn Keijzerlijke Ma¬ „jesteijt door de Rentmeester„ Voor het Hollandsche Opper¬ „hoofd aangesteld. dat Dat het zijn Keijzerlike Majesteijt van„ = heeft het behaagd een van de Swarte Jongens na het Htoff Cedo te laaten d' Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan waaren koomen „ Register der Mariginaalen 1d0 Maart Iapan ten Comptoire het geen toestond onder her innering dat nog de Maatschap pij nog ik „de baste der zeijde kun„ „nen draagen om de hier gem: staande reedene van de hand ge„ „weesen dog 't versoek om een Europa aan meede te zenden Bewijs dat aan de begeerte ƒ des keijzers voldoen zal af„ „gegreven =koomen, de welke zijn vertrekdag, =wanneer het vast gesteld zijn zal naa„ =„der bepaalen. hier boven staande = Orders door de tolken aan het opper„ =„hoofd vertaalen en met met schrifte„ =„lijk antwoord op te geeven = /: Onderstond:/ Decima den 30 Nuguats =A=o 1792 /:waare gesjapt en geteekend:/ = M: S: Golosty, Motogi Nidaarwu, K: = Caszizo, B: Roekesaijnon, N: J: = Sakoabro, J: Sasitszo, A: Takitjero, Dennosso en J: M: Kimbij Na hun de beduijding hier van gevraagd: Het antwoord dat ze dagten het eenelijk nieuwsgierigheijd van zijn Majesteijt te weesen, bekoomen, en in overweeging genoomen hebbende, dat daar uijt niets nadeeligs kon voortspruijten; gerugsteund door het voorbeeld van den Jaare 1734, toen d' E: Compagnie Tes speeljongens aan de Keijzer hadete ter vereering gezon„ „den /:ofschoon ze niet na (edo zijn geweest) stond ik zulke toe egter onder herinnerin Nangazackij A:o 1792. — Vervolg van den 22:e dat nog d'E: Maatschappij, nog ik de luste der reijde, waar in mij dagt dat de grootst: Ja eenigste zwaarigheijd geleegen was, die tog alweer met veele omstandigheeden en gesleep /: ten minste wanneer het van onse zeijde moest bekostigd worden:/ zal gepaard gaan; niet wel kunnen draagen Teegen den avond kwaamen alle de tolken mij bewijs in geschrift vraagen. dat ik de begeerte van de Keijzer hadde verstaan en daaraan voldoen zoude: het welk gesche„ „de met bij voeging dat het mij aangenaam was zijn Majesteijt te kunnen dienst doen Vervolgens wilden die taalslieden dat een Europe aan meede na het Hoff Zoude zender wijlze beschroomd waaren uijt de Maleijtse taal te vertolken, en deeze optogt voor s keijzers reekening zoude geschieden Vroeg hun wat zeekerheijd zij hadden dat de onkosten door zijn Majesteijt zouden wor„ „den gedraagen ! wijl in het geschrift van het een nog ander wierd gerept, en dus„ Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Den 29 Augustus dat wat Register der Mariginaalen 133 E
English
March Japan at the Factory. Continuation of the 22nd. And what is more, how such a supplementary sending might be taken; that, on the contrary, if the emperor should forget to give orders regarding that payment, one would not be able to speak of it, let alone get it translated, and the Honorable Company's treasury would just have to bear the cost; the greediness of the emperor's servants having clearly appeared this afternoon from the excessively and outrageously increased bill for the traveling expenses of the previous year's court journey; and to be measured by the result of the annual reminding of the counter-gift for the riding horses sent and presented in 1778. For which and further reasons I turned it down, but offered one of my slaves who has some command of the Dutch language. Friday the 23rd. All the interpreters came to urge me again, in the name of the Rentmeester and Burgomaster, to send a Dutchman with the black boy, saying that the emperor certainly did not know that the slaves speak no Dutch. To which I replied as yesterday. When they subsequently asked what would happen if it were the emperor's order: "Comply with the demand and command without contradiction," I told them, yet not without observing that this question was uncalled for, out of place, and hinted at sinister intentions; that above and beyond everything, they found difficulties where there were none! For one cannot suspect a slave of being aware of important matters, and thus it would be easy to translate whatever this fellow—who speaks Dutch not much worse than most interpreters—must reply to them upon strange questions, should they occur. But that I hold such a high opinion of the Emperor and the Imperial Councillors that those Gentlemen will not engage in any profound conversation with such a person. Nagasaki Anno 1742. Continuation of the 23rd. They assured further that not the Honorable Company, but the emperor would bear the traveling expenses, though the private consumption or expenses for clothes, etc., would have to be borne by our side. Although this assurance, in my opinion, was built on air, I told them that without pressing necessity, one does not willingly expose someone to so many hardships as this journey entails, and a Dutchman cannot be demanded to live in the Japanese manner for three months; that thus also the private unavoidable costs arising therefrom cannot be borne by a Company servant in these bad times, as was only too well known to themselves and needs no proof; just as little as the dire state of the Company's trade permits drawing upon its treasury, to which, in short, I neither would nor dared resolve and proceed without being honored with the consent and order of my lords and masters. Just after this, I received from the governor—since according to Japanese custom he is still registered in the books as being alive—some live birds, along with a small table clock adorned with the governor's and my coat of arms, as a gift. For which, having offered thanks, I let the secretaries know that this remembrance saddened me, as it shows the end of the recently established friendship and good understanding with the deceased. Which also, in my opinion, is only too disadvantageous for the Honorable Company; although the interpreters assure me that they expect something good from the fabric, since the magistrates have already begun the promised work of improvement and the Imperial Councillor Tetjo No Cammi had written about it. Saturday the 24th. Four Chinese junks were brought to the current, and Sunday the 25th. one of those that arrived was brought back into the lower berth.
Dutch transcription
Maart Iapan ten Chaptoide dog op de vraag als het de onder deeze aan merking de om een hollander meede te „9 zenden aanhouden Vervolg van den 22=e wat meer is, zoo een bijzending welk waa„ „lijk kon genoomen worden: — dat ook in tee„ „jendeel, als de keijzer vergeeten mogt order waarop als gistere dienden te stellen op die betaaling, men daar van niet „ zou kunnen spreeken, laatstaan vertaald krijg order des keijzers was en sE: Compagnies Cas maar aan zeij raa, antwoorde daar aante „ken; zijnde de inhaaligheijd van s' keij„ „zers bediendens te middag klaar gebleeken aan de onmaatig en schreewend vergroote reekening van de voorjaarige soff Reijs ben„ „gelden: — En af te meeten aan het gevolg op het Jaarlijks indagtig maaken van het Contra present voor de in 1778 gezondene en vereerde Rij-paarden:— Om welke en meer reedenen het van de hand wees, dog een mijner slaaven aanbood, die eenigzints de neederlandsche spraak magtig Js. Vrijdag kwaamende tolken waar den 23: kwaamen alle de tolken mij weer om een Hollander met den swarte Jongen te zenden dog uijt naam van de Rentmeester en Burgermeester aan houden, zeggende, Nangazackij A=o 1742. Vervolg van den 23 dat de keijzer zeeker niet west, dat de slaa„ „ven geen hollandsche taal spreeken diende daar op als gisteren, Wanneer zij vervolgens vroegen off als het de order des keijzers was, wat dan zoude geschiede: Aan den Eysch en bevel buijten teegen spreeken voldoen, zeijde ik hun dog niet zon¬ „der aante merken dat deeze vraag ongezou„ „te, buiten heijds gedaan wierd en slinkse oogmerken te verstaan gaf. dat boven en behalven alles zij zwaarigheijd vonden daar ze niet waaren! want dat men een slaaf geen dingen van aangeleegentheijd bewust te zijn kan verdagt houden en dus gemakkelijk te vertaalen vallen wat deer wat deeze, die niet veel slegter hollands spreekt als de meeste tolken, hun op vreemde vraagen, zo ze geschieden, ten antwoord dienen moet: Maar dat mij zulk een groot denkbeeld van den Keijzer en Ryksraaden gevoond heb, dat die Heeren zig met zoo iemand in geen diep„ „zinnig gesprek zullen laaten Op de Resoluties van Iapan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen dat Zij o voldoen Maart Iapan ten Comptoire zij verseekerde dat de keijzer de reijs kosten zoude draagen dog de bijzondere verteering van onze zeijde moest worden gedaan antwoorden dat een Comp dienaar die kosten net konde draagen en de naare staat van de Maatschappijs handel niet toelaat, haare Cas aan te spreeken Nangazackij A„o 1742. Vervolg Van den 23 zij verzeekerde wijders, dat niet d'E Comp„e Vervolg van den 23 en bevet mijner heeren Meesters vereerd te weesen maar de keijzer de Rijxkosten zoude draag„ Eeven hier na kreeg van de Gouverneur /:wijl van de gouverneur: die als nog in leeven zijnde te dog de bijzondere vertheering off uijtgaaf na het Iapans gebruijk nog als in leeven zijnde boek staat :/ leevendige voor kleederen enz: van onze zeijde moes Voogels in geschen Wont„ t: boek staat:/ eenige leevendige voogelen, „fanger gedaan worden neevens een kleijn tafel Horologie, met's God„ afschoon deeze verseekering mijner achtens „verneurs en mijn waapen vercierd in Geschenk; op wind ruste, zeijde hun dat men buiten Waar voor bedankende, de secretarissen, liet dring en de noodzaakelijkheijd iemand weeten: dat deeze Gedagten is mij bedroefde, niet gaarne aan zoo veel ongemakken, wijl daar in het eijnde van den onlangs opgeregte als deeze reijs in heeft bloodsteld en een Vriendschap en goede Verstand houding met den Hollander geen drie maanden nade overleedene verthoond word. — Japance wijse te leeven kan gevergd /Dat ook /:mijns gedagten:/ maar alte na„ worden; dat dus ook de bijzondere onver„ „deelig voor d' E: d Maatschappij 10: - ofschoons „mijdelijke daar bij voorte vallenen kosten de tolken mij verseekeren, dat zij lieden - een Compagnies Dienaar in deeze iets goeds van het stoff verwagten: slegte tijd niet kan draagen, gelijk wijl den overheeden en aan het beloofde haar lieden zelf alte wel bekend was, werk van verbeetering reeds begonnen en geen bewijs noodig heeft. — wud en den Rijks Raad Tetjo No zoo min als dat de naare staat van Cammi daar over geschreeven hadde s' Maatschappijs Handel niet toelaat 31. Saturdag haar Cao aan te spreeken, tot welke ik ook Vier Jonken op stroon 4 Zijn er vier Chineese Jonken op stroow, en Kortom, niet zoude nog durfde beslugte Zondag en overgaan, zonder met de toestemming ben inde laag gebragt „ 25: een der gekomene weer in de laag, gebragt E d' Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Den 29 Augustus en Maenddag i Register der Mariginaalen
English
March Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792: Monday the 26th. Requested in writing that the chief surgeon might, as in the previous year, go once or twice into the countryside to search for herbs. Tuesday the 27th. Nothing occurred worthy of note. Wednesday the 28th. The Reporter Saksabro, sent by the Burgomasters, came to notify me that the Governor had passed away; and that therefore for seven days on the island no carpentry work was to be done, nor any musical instruments played. Sent the interpreter to the secretaries of the deceased to offer condolences. Thursday the 29th. Had some medicines and coffee, requested on the 9th of this month, delivered to the Governor of Satsuma. Friday the 30th. Three of the Chinese junks lying in the stream began to load. Saturday the 31st. At twelve o'clock at noon the Governor was buried. According to the account of the Ottona, the last arrived junk will depart again without being brought into the basin, as it has been exchanged with another whose turn it was. April Sunday the 1st. There was nothing to note. Monday the 2nd. A Chinese junk arrived in the roads, and some have reloaded. Tuesday the 3rd. The junk that arrived yesterday was unloaded. Wednesday the 4th. A Korean vessel, stranded on this coast with six people aboard, was brought into the bay. Thursday the 5th. The Chinese are loading copper. Friday the 6th. There was nothing to note. Saturday the 7th. Just as today the Chinese are loading their junks. Sunday the 8th. At which time they also stepped the mainmast in one of those vessels. Monday the 9th. I was notified that the Regents of Nangazackij, on account of the Governor's death, had resolved to postpone the sending of the black boy until further orders from the Court. Tuesday the 10th. The Japanese went to the temple to pray for the deceased Governor. Wednesday the 11th. The Steward requested a sow and a boar for the Emperor. The Reporter Suxcabro bringing the invoice of the last arrived Chinese junks, on which an extraordinary quantity of loaf sugar was listed, which caused us to suspect that this item at least might be false, and ordered him to make an inquiry among the merchants concerning it. Thursday the 12th. The last arrived junk was brought into the basin and another was brought out of it into the stream. Friday the 13th. The chief surgeon was granted permission to search for herbs, for which purpose Saturday the 14th. He proceeded into the countryside. Sunday the 15th. The Chinese delivered merchandise; they also loaded their junks, and two of them departed at noon for the Papenberg, as Monday the 16th. One followed today, and the chief surgeon was out searching for herbs. Tuesday the 17th. Nothing occurred worthy of note. Wednesday the 18th. The three junks that had still been lying in the roads departed for the Papenberg, after having first loaded some goods. Thursday The 29th of August In the Year 1792. Number 40 On the Resolutions of Japan Register of the Marginals
Dutch transcription
Maart Iappan ten Comptoire Nangazackij A„o 1792: kruijden te moogen zoeken van den Gouverneur bekend maaken de gevraagde Medicijnen etc: afgaegeev Een Corees Vaarthuig met gekoomen is de Gouverneur be„ „graaven twee Jonken hunne brugt om te vertrekken verwisseld Maandag Saturdag Voor de opperm: versogt d=en 26 versogt in geschrift, dat den opper„ den 31 Om twaalf uuren op de middag is de „meester als voorleeden Iaar een keer Gouverneur begraaven off zer nar het kold mogt gaan om kruij„ Volgens verhaal van de Atthona zal de „den te zoeken laast gekoomen Jonk weeder, zonder in Dingsdag de laag te werden gebragt vertrekken „ 27. Iser niets aan te teekenen gebeurd alzoo teegens een andere, wiens beurt het Woensdag was, is verrueld. kwam men mij het overleijden 28:e Kwam den Rapporteur Saksabro Zondag door de Burgermeesters gezonden, aan „ 1 Viel er niets te noteeren „zeggen, dat de Gouverneur overleeden Maandag was: en daarom in zeeven daagen op Een Jourte rheede „ 2 Kwam een Chineese Jonk ter Rheede: E„ het Eijland niet mogt getimmerd nog eenige hebben weedergelaaden eenige Musicq instrumenten gebee„ Dingsdag „zegd worden „ 3=e Wierd de gistere gekoomen Jonk gelost. — zond hem tolk ter rouw beklag na de secre„ Woensdag „tarissen van den Overleedene. 4 Js een op deeze kust varvallen Corees vaarthuig sa Dinderdg ƒ 6 Menschen binnen met ses menschen binnen de Baaij gebragt. — gebragt— aan de Satsumase Landvogd 29:e Heb aan de Satsdmase Landvoogd eenig Donderdag zaaden de Chinees„en 5 Laaden de Chineesen kooper. op den 9 e deezer gevraagde Med-cijnen en Vrijdag Coffij laaten afgeeven Vrijdag 6 Viel er niets te noteeren „ 30=e Begonnen drie der op stroom leggende Chineese Jonken te laaden April Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Den 29 Augustus Saturdag Saturdag Register der Mariginaalen i 44 April Japan ten Camptoire dier vaarthuigen gezet Jonge na 't Htoffuijtgesteld Liet de rentmeester voor de Keijzer een zog en beer vraagen de factuur der laastgek: Jonk ontfangen „Liet na de daar in staande groote hoeveelheijd brood„ zuijker onderzoek doen Papenbarg vertotken op perm: kruijden gezogt „borg vertroken, gelijk geweest — van kruijdten toegestaan Een Jonk in de laagen Een op stroom gebragt. Saturdag Gelijk als heeden den J: Laaden de Chineesen hun Jonker, gelyk Zondag is een groote mast iss een 8=o Wanneer ze ook de groote mast in een dier vaarthuigen zetten Maandag Het zenden van een swarte 9=a Wierd mij aangezegd, dat de Nangazac„ „kij de Regenten, om 't overleijden des Gou„ „verneurs het zenden van de zwarte Jongen tot nader bevel van het Hoff uijt te stellen: hadden beslooten Dingsdag „10 Gingen de Japanders ten Tempel om voor den gestorve Gouverneur te bedden Woensdag n Deed de Rentmeester voor de Keijzer een zog en Beervraagen! Den Raipporteur Suxcabro de factur der laast gekoomen Chineese Jonken bron„ „gende, waar op een buiten gewoone haa„ „ veelheijd: Brood. zuijker stond: welk wij deed gissen, dat ten minsten deeze post Valsch mogt zijn en hem gelast bij Nangazackij A„o 1792. Vervolg van den 14 de kooplieden daar na ondersoek te doen Donderdag 12: wierd de laast gekoomene Jank in de laag en een andere daar uijt op stroom gebragt., Vrijdag is den Opperm:t zeken 13:e J den Oppermeester het kouijd zoeken van kruij„ „den toegestaan. - tot welk eijnde hij Saturdag te dien eijnde nabuijter„n 14=e Zig na buijten begeeven heeft, Zondag twee Jonken na de papen 15: Leeverden de Chineesen Koopmanschappern, ook laaden ze haar Jonken, en vertrokken twee der zelve op de middag nade Papenberg. - gelijk, Maandag heeden een, en heeft den 16 een volgde. en den Oppermeester kruijden zoeken geweest Dingsdag 17. Jser niets te noteeren gebeurd, Woensdag drie Jonken nadie „ 18 zijn de drie nog ter rheede legarde geleegen hebbende Jonken, alvooren eenige goederen =gelaaden te hebben na de Papenberg Vertrokken. - Donderdag Den 29 Augustus d Anno 1792. No 40 es papier : Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen de - 6
English
Nagasaki Anno 1792 April Japan at the Office Thursday the 19th. The Chinese delivered merchandise. Friday the 20th. The interpreter Saksabro came to tell me that, after an investigation was made, it was certain that the last Chinese junk had brought that quantity of loaf sugar. Saturday the 21st. Around seven o'clock in the evening, without any preceding subterranean rumbling, the earth began severely to quake and sway from the southeast to the northwest, and that without intermission; the variation consisted solely in the greater or lesser violence of the shocks and tremors. Sunday the 22nd. We had earth tremors repeatedly following one another, through which the island's palisade collapsed over about six square feet. In the past night, the Chinese junks that had been lying under Papenberg set sail. Monday the 23rd. The earth was still in a constant and at intervals violent motion, which continued. Tuesday the 24th. When news was received from the province of Shimabara, which as said before is situated 57½ miles from Nagasaki, that Mount Unzen, which Kaempfer already mentions in his description of Japan and was spoken of on the 21st of February, most terribly, though at another place further along the slope or away from the summit, was burning at several places, spewing out pumice and other stones of a fearful size, so that the cities, villages, and hamlets situated around it were disputed the daylight by the ejected material; that the feudal lords of Satsuma and Hizen have sent many barques thither to rescue, if necessary, the feudal lord who has his castle on the slope of this mountain, along with the inhabitants, as much as possible; so that one can now easily understand the reason for the numerous earthquakes. Wednesday the 25th. We had dreadfully severe earth tremors at eight in the morning and at six in the evening. Also, the Chief Surgeon went to the countryside to look for herbs. Thursday the 26th. The earth tremors continue, and the island's palisade has collapsed in three places as a result; some houses in the city, according to reports, have also been moved several feet out of their proper position. From Shimabara further news was received that the rivers and water wells are largely filled with sand, and the small amount of water remaining or left therein has turned milky in color. One large temple, 63 warehouses, and 31 dwelling houses have been turned into ruins, and nearly 2,000 people have lost their lives thereby; that the governor sends post after post to Edo to give notice of these dreadful circumstances, and in the hope, so it is said, of obtaining permission to abandon the castle. The steward had the interpreter ask me on behalf of the Emperor for a chart and gazetteer, which I did not possess. Friday the 27th. The Ottona began the remodeling of the very dilapidated house of the press master. In the morning, the Chief Interpreter Nidaigo, sent by the First Secretary of the Governor, came to ask me the natural causes of earthquakes and the burning of mountains, of which the Japanese generally still have a very improper conception. I answered the same according to my meager knowledge and suggested to him the well-known method of conducting the experiment with iron filings and sulfur. Although the earthquakes diminished during these twenty-four hours, continuous tremors and small shocks were still felt. Saturday the 28th. I was told that the shortage in Nagasaki was now so great that the common man had to eat barley instead of rice.
Dutch transcription
434 Bangassackijn A=o 179 2n: 4 April Iapan ten Comptoire aangebragte quanti„ „taijd brood zuijker is bewaarheijd s'avonds begon het„ aardrijk te beeven waardoor de pagger is in gestort Pen zijn de Chineesen onder zeil gegaan en de daarom leggende steede etc: door de uijtge„ 1 worpe stoff 2 dageligt wierd betwist groote steenen uijt„ ^ wierp op voaerdo p laaken dat aanhield wanneer tijding kwam dat ten Simaba„ „rade Bergben in ge„ „sprongen is. Donderda den 19 Leeverden de Chineesen Koopmanschappen Vrijdag de door de laatste Jonk 20 Kwam de tolk Saksabro mij zeggen, dat na gedaane ondersoek het zeeker waare, dat de „ laatste Chineese Jonk zoo veel Brood zuijker hadde aangebragt. — Saturdag 21 Omtrend seeven uuren des avond begon het aard„ „reijk, zonder voorgaande onderaardih gedruijs zwaarte beeven en slingeren van het Z:O: na het N=o 11: en dat zonder tussen poosinge. de afwis„ „seling bestond alleen in de min en meer heerigheijd der schokken en trillingen Zondag gelijk als heeden 22 Hadden telkens op elkandere volgende aard„ „schuddinge, waardoor de Eylands Pagger omtrend ses Voeten in 't vierkant is in gestort„ in de verweeke nagt zijnde onder de Papen„ „berg geleegen hebbende Chineese onder zeijl gegaan Maandag Wourt aardreijk nogd 23=e Was het aardrijk nog in gestaadige en tussen in gestaadige bewee„ beijde heerige beweeging. — dat Dingsdag 24 aanhield. — Wanneer men tijding uijt het Landschap simabara bekwam, dat als hier voore gezegd 57½ mijl van Nangazackij is geleegen, dat de Berg Aensin, waar van Kemphee reeds in zyn be„ „schreijving van Japan dwaagd en op den 21 Februarij gesprooken is ' alle rontzag¬ „gelijkst dog op een andere plaats meer aan het hangen off van de top verweij„ „dert, op verscheijde plaatzen branden puim - en andere steeren uitwierp van een vreerlijke groote, dat de steeden, doppes en vlekken daar om her geleegen door de uijtgeworpen stoffen het dagligt wierden betwist: dat de Lands heeren van satsu„ „ma en Frido veele barken derwaards heb„ „ben geschikt om des noods den Landheer„ die zijn Casteel in het hangen van deeze berg heeft, neevens de Jngezeetenen zoo veel moogelijk te redden: - zoo dat men nu de reeden der meenig vuldige „ aardbeering makkelijk bevroeden nan Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Dingsdag Woensdag Register der Mariginaalen o Den 29 Augustus 18 ƒ „ging— 45 April Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1792 2z waare Gard bee„ „vingen gehad Pr de Eiylands Pagger astort da rivieren etc: in Sima „bara zijn met zand ge vuld deeze nevenstaande gebouwen in puinhoope 2000 Menschen daar bij omgekoomen een staat en Cour ten Hlij tol Voelds men geduurig trillinge en kleijne Schokken beantwoorde dezelve „timmering gemaakt Liet de Secretaris mij de Heden van de aardlee„ 25. hadden s morgens ten agt en s avonds om ses uuren ontzaggelijke zwaare aardschuddingen, Ook is den Oppermeester om kruijden te zoe„ „ken, na het veld geweest. — Donderdag die blijven aan houden D:E: kleeren dwaardschuddingen aanhouden, en was ring vraag, en de Eijlands Pagger daar door op drie plaatzes inge„ stost ook zijn eenige huijzen in de stad na 't Verhaal: wiole en voet buijten hun behoorlijke stand geraakt. Uijt Simabara had men naader tijding dat de rivieren en waater- putten: grootendeels zijn met zandgevuld en 't gering daar in gebleeven off overig zijnde waater: melkag„ „tig verwig is geworden Een groote Lempel 6 3 Pak- en 31 Woen-huijzen: zijn in púinhoope verkeerd en daar door by na 2000 menschen het bee„ „ren verlooren hadden. — dat den Lants voogd post op post na Jedo zend. om van deeze akelige omstande kennis te geeven, en op hoop (:zoo men zegd :/ verloff te te kreijgen 't Casteel te verlaalen Den Rentmeester deed: mij voor de Keijzer zal ki Woensdag Vervolg van den 26: een staat en Couranten tolk vraagen 't welke ik niet bezat. — Vrijdag „begin met de ver„ 27 Begonde Otthona met de vertimmering van de zeer bouwvallige: presmeesters woo„ „ning: — smorgens kwamden Oppertolk Nidaago door den eerste secretaris van de Gou„ „verneur gezonden: mij vraagen. de natuurlijke reeden van de aardbe en branden der Bergen. /:daar de Japanders in het gemeen nog een zeer wanschikkelijk begrip van hebben:/ beantwoorde dezelve na mijne geringe kennis: en gaf hem aan de hand het bekende middel om met Vijkzel van 4zer en zwaavel de proef 7 te neemen — Alhoewel dit etmaal de aardbeevingen min„ „derden, voelden men nog geduurig trillingen en kleijne Schokken Petureleg Groot gebrek en Nattga 28. e Wierd mij verhaald, dat het gebrek in Nangazackij thans zoo groot was: dat de gemeene man Garst in steede van Rijst moesten eeten d' Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen een Mot 86 44 verkeerd en 1 gevraagd. 235 Den 29 Augustus o
English
Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792. April It began to shake violently again. Being presently and today of little importance. Summoned the interpreters. May the 1st And consulted with them about submitting a petition concerning the trade. Stated that the Emperor will not revoke his order so quickly. Then were of common opinion that one must await the new Governor. Continuation of the 28th: As for the earthquakes, it remained calm yesterday until six o'clock in the evening, when it began to shake violently time and again. The island's palisade collapsed again in four places, and the ground behind or on the northeast side of Warehouse the Lily cracked, probably because the palisade and revetment also gave way. Sunday 29 Mostly without earthquakes during the day; those felt in the evening and at night were also of little importance. Monday 30 There were many, yet no strong earthquakes. Toward morning I summoned the assembled Ottonas and interpreters, who appeared on Tuesday 1 Consulted with them whether, now that the Governor has unfortunately died, it might not be useful to submit a petition regarding the Honorable Company's trade to the Burgomasters and other present rulers of Nangazackij, not forgetting to put before their eyes their own interest alongside my apprehension if there were no favorable news from the Court in August; and that the Honorable Company has not suffered such a heavy loss—as the not sending of a ship and the bearing of the burdens entails—for child's play; that Japanese promises have lost their credibility, so that deeds and no longer words can count and be relevant. But the general opinion was that not the least benefit could be derived from it, that one had to await the arrival of the new Governor, all the more so since they all considered it certain that the deceased Governor had already written to the Court in favor of the Company's interest; yet they stated they feared that the Emperor would not so quickly revoke his once-given order and accommodate our desires; whereupon I served them as briefly as possible with several examples. Anno 1792. To the Resolutions of Japan Register of the Marginals present, 46 The 29th of August 47 6 6 P May Japan Factory Fire in town observed. A strong earthquake felt. Two Upper Banjoses of the former Governor beheaded in Jedo. And the doors of the Governor sitting under arrest nailed shut with bamboos. Continuation of the 1st: If the remaining reasons and exchanges of words, which my duty required me to put before them on this occasion collectively and daily individually, were recorded here, it would cause this daily register to swell into a volume as unprecedented as it is troublesome. Around midnight, about a cannon shot away from this island, a tea house burned down without further consequences. Several strong earthquakes were also felt. Wednesday 2 In the morning, the under-interpreter Saditsero came to tell me that two Upper Banjoses, regarding the matter about which was written under the 9th and 13th of January, on the 16th of April: one was cast into prison and the other, after being shown on horseback through the prominent streets of Jedo and at many places, as well as before the door of the Governor who is in Jedo, his crimes having been read—among which, to the regret of the interpreters, appears their payment of 600 thaijls Nangazackij Anno 1792: Continuation of the 2nd: for having falsely translated the Emperor's orders prior to this date, and some having been thrown into prison on that account—was beheaded at the customary execution ground, and his head placed on a stake for three days as an example and deterrent to others. That this latter was punished more severely or publicly because he held the office of Justice of the Peace, and the other that of ordinary Upper Banjos. That the father of the publicly beheaded man, who had received 500 Cobangs or 3000 thaijls remitted by his son by bill of exchange, died in prison. It is said that the punishment assigned to this Banjos is extraordinary, as otherwise such misdeeds result only in banishment. And finally, that the Governor is sitting under arrest, the doors or gates of his house nailed crosswise with bamboos, which confinement will probably result in dismissal from service. To the Resolutions of Japan Anno 1792. The 29th of August Register of the Marginals before under 20 48 papers 49 6
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Namgazackij A„o 1792. April begon 't waer geweldig te Schudden. zijnde thans en heeden van weijnig baelandg heb de tolken ontborden Meij den 1 en met hun geraadpleegd om een versoek schrift aangaan„ de de handel in te dienen Verklaarde dat de Keijzer zijn bevel zoo spoedig niet herroepen zal dan waaren van gecoele gouverand ir an dasten wagt Vervolg van den 28: Met de aardbeeringen was het al gistere, tot s'avonds om ses uuren: wanneer het telkens geweldig begon te schudden, de Eij„ „lands pagger weeder op vier plaatzen in stoste, en de grond agter off aan de N: 0 zeijde van het Pakhuijs de Lelij, denkelijk door het meede uijt wijken van de pagger en be„ „schoeijing scheurden, Zondag 29 Meest zonder aard beeringen geweest geduurende de dag, ook waaren die men s'avonds en snagts vollde, wan weijnig belan„ Maandag Htad men veele dog egter geen sterke aard„ „beeringen. Teegens morgen ontbood ik de gezaamentlijke en Athonaas. — Welke Dingsdag Verscheenen: Raadpleegde met deeze: off nu de Gouverneur ongelukkig is koomen te sterven: het niet nuttig konde zijn een versoek schrift aan¬ „gaande sE: Maatschappijs hande aande Burgermeesters en verdere teegen„ Vervolg van den 1=„ woordige Regeerders van Nangazadkg: in te dienen! niet vergeetende hun eijgen belang neevens mijne bedugting als er in Augustus geen voordeelige tijding van het Hoff was: voor oogen te stellen: En dat DE: Compagnie zulk een swaare Schaade, als het niet zender van een schip en het draagen der lasten na zig sleept, om geen Kinderspel heeft onder„ „gaan; dat de Jupante beloften hunne geloof„ „baarheijd verlooren hebben, dus zaaken maar geen woorden meer kunnen gelden en te passe koomen, Dan het algemeen gevoelen was, dat er geen de minste voordeel uijt kon getrokken worden: dat men de komst van de nieuwe Gouverneur moest in wagten. - te meer daar zij alle zig verzeekerd hielden, dat den Overleeden stadvoogd reeds in het voordeel van s' Comp=s belang na het Hoff had geschreeven: dog verklaarden ze te vreesen, dat de Keijzer zijn eens gegeeven bevel zoo spoedig niet herroeppen, en zig na onze begeerte schikken zouden. — waarop hun zoo kort moogelijk van verscheijde voor„ „beelden dienden. — d Anno 1792. Op de Resoluties van Iapan Register der Mariginaalen „woordige, 46 Den 29 Augustus 47 6 6 P Meij Iapan Comatore Iserbrand in de stad gemert En sterke aadbiring geveeld twee opperbanjoos en van den geweese Gouverneur in Gedo onthalsd En de deuren van de in arrest sittende Gouverneur met bamboesen toegespeijkerd Vervolg van diend 1a De overige reeenen en woorde wisselingen gelijk mijn pligt meede brengende is, hun bij deeze geleegentheijd te zaamen: en daa„ „gelijks afzonderlijk voorgehouden, hier be„ „kend gesteld wordende, zoude dit Dag-register tot een zoo ongehoord als lastig Boekdeel doen uijt-deijen - Midder nagt is er zonder meer gevolg omtrend een kanonschoot ver van dit Eijland een thee huijs verbrand: Ook voelden men verscheijde sterke aardbeevingen Woensdag „ 2=e S morgens kwam den ben dertolk sadit sero mij verhaalen; dat er twee Opperban joosen over de zaak, waar van onder den 9=e en 13=e Januarij geschreeven is: op den 16e: April den een in gevangen is en den anderen na door de voornaame straaten van Jedo te paard zittende, vertoond en op veele plaatzen, gelijk voor de deur vande en Jedo zijnde Gou¬ „verneur zijne misdaader:/ waar bij onder andere tot Leedweesen der tolken voorkomt het door hun betaalen van 600 thaijlen, Nangazackij Ao 1792: Vervolg van den 2: voor dato de bevoelen van den keijzer valsche„ „lijkhebben vertaald, en eenige daar over naar in gevangen is geworpen: —:/ geleesen zijnde: op de gewoone gerechts plaats was onthalsd: en zijn hoofd drie daagen ten voorbeeld en afschrik voor andere op een pergesteld. Dat deeze laatste zwaarder off openbaar is gestraft, wijl hij het Ampt van vreede„ „ rechter en den anderen dat van gemeen Opperbanjoos heeft waargenoomen. Dat de Weeder van den openbaal onthoofde„ welke 500 Cobangs off 3000 thaijlen per Wissel door zijn zoon overgemaakt, had ontfangen in de gevangen is is gestorven /:men zegd, dat de straf aan deeze Ban„ „Joose toegeweesen, buijten gewoon is, wijl anders diergelijke Euveldaaden eene „lijk uitbanning ten gevolg hebben: En Eijndelijk dat de Gouverneur in ar„ „rest zit, de deuren off poorten van zijn huijs met bamboesen kruislings bespij¬ „kerd zijn. welke opsluiting denkelijk: ont„ „zetting van dienst zal na zig sleepen Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen voor onder 20 48 papieren 49 6
English
Japan at the Factory it being a disgrace that he has not yet cut his belly May today, the same as yesterday, several earthquakes taken over by the servants of Fiseen some sal ammoniac was requested of me for a Councillor of State the earthquake continues, but felt only one this night felt tremors had two earthquakes, and the fence collapsed in several places be very pleased continuation of the news of the appointment of a new governor Continuation of the 2nd: Among the Japanese it was spoken of as a disgrace that he did not, like recently an Edo Governor, whose Senior Banjoos was also caught in the very same crime though in a very slight degree, cut his belly and thereby removed all inquiry from the world. Thursday the 3rd: One stood, just as yesterday, several strong earthquakes. At noon at the Imperial guards, the servants of the Lord of Tsikuseen were replaced by those of Fiseen. The 4th: The Reporter Saksabro came on behalf of the Steward to request five thail of sal ammoniac and fifteen catty of pitch for a Councillor of State, which I promised to supply. The earthquakes still continued until Saturday the 5th: When, during the night, one was troubled only by a few, and the day remained free, so that it decreased with the full moon. Monday the 7th: Had two earthquakes at night, and, accompanied by heavy wind with rain, the island's fence, which was weakened almost everywhere by the earthquakes, collapsed in several places. Tuesday the 8th: Nothing occurred, except some slight earthquakes, which Wednesday the 9th Thursday the 10th Friday the 11th: Began to become stronger again. The clerk on duty related about which the secretaries The 6th: The Reporter Saksabro brought the declarations of the six departed Chinese junks, and told me that the first and second secretary, together with all the Banjoosen, were very pleased with the appointment mentioned yesterday. Nagasaki Anno 1792. 5th: The Chief Interpreter T. Kesaimon visited and told me that there was secret news from Edo that the son-in-law of the deceased Governor, named Firaka Sikibo no Zeoju, has been appointed as Governor of Nagasaki. Sunday Anno 1792. The 29th of August On the Resolutions of Japan Register of the Marginals Japan at the Factory the secretaries are ordered to remain here with the new governor, and the Emperor has honored the son of the deceased Governor with the value of 2 obangs tremors fire broke out in the city, and one had a severe earthquake the appointment of the new governor made known a Korean vessel with eight persons brought here Nagasaki servants will be reduced being of an exemplary moral character May Continuation of the 11th: to me, that the Councillor of State Opjo No Camme ordered the first and second Secretary to remain here with the new Governor, and that His Imperial Majesty had honored the son of the deceased governor with the value of two obangs in bar silver, which is an unprecedented mark of favor, according to this city. Saturday the 12th: Felt some strong earth tremors and shocks. Sunday the 13th: At the break of day, a fire broke out about 30 rods from this island, and was immediately extinguished without consequence. In the evening one had a strong earthquake. Monday the 14th: The Reporter Saksabro came, sent by the Burgomasters, to make known to me the appointment mentioned on the 5th, as they yesterday publicly, or as they call it, on the outside, received news thereof. Instructed him to go congratulate the Secretaries and Burgomasters in my name the day after tomorrow, as the 50 days of mourning will then be over and congratulations may first be received. Rumors say that this gentleman, like his father-in-law, is of an exemplary moral character, but still very young. Tuesday the 15th: The Under-Interpreter Tasitsro related that the income of all Nagasaki servants will be reduced. Wednesday the 16th: A Korean vessel with eight persons, which had stranded in the province of Tsusima, was brought to their usual lodging place behind the island. In the morning two strong earthquakes were felt. In the afternoon the reporter Saksabra came to tell me that he had delivered the message of the 14th and the secretaries thanked me for the kind regard. Anno 1792. The 29th of August On the Resolutions of Japan Register of the Marginals
Dutch transcription
Japan ten Comptoire zijnde schande, dat zig de buik nog niet heeft gesnoeden Meij heeden gelijk als„ gisteren verscheijde aardbeevingen door de Bediendens van F is een overgenoomen Wierd mij voor een Rijksraad eenige am„ „moniao zoutato gevaagd de aard beering houd aan dog voelde deeze nagt maar een beeringen geboeld twee aardbeesinge ge„ „had, en de pagger op verscheijde plaatsen ingestort zeer verheugd zijn Vervolg dan de tijding van de aanstel„ king van een nieuwe Vervolg van den 2: Onder de Japanders werd schanden ge„ „sprooken, dat hij dig niet gelijk onlangs éen Jeedosche Gouverneur, van wien ook een Opperban Joos op een zelve misdaad dog in zeer geringe graad betrapt: de buik gesneeden en daar meede alle na vraag uijt de waarold gebragt heeft Donderdag 3=e stad men gelijk gistere verscheijde sterke aardbeeringen. — zijnde Keijzerswagten des middags zijn op s'keijzers wagten, de Bediendens van de Landsheer van Tsspiei „Seen door die van Fiseen Vervangen. 4 Kwam de Rapporteur Saksabro uijt naam van de Rentmeester voor een Rijko raad vijff thail ammoniae zout en Vijftien Catjes Pik vraagen waar aan ik beloofdo te voldoen. — de aardbeeringen bleeven nog aanhouden tot Saturdag 5=oe Wanneer men geduurende de nagt, maar van eenige bezogd wierd en den dag vrij bleef zoo dat het met de vollen maan verminderd Maandag 7e snagts twee aardberingen gehad: En is door de zwaare wind met reegen verzeld: de Eijlands pagger die meest overal door de aardbeevinge Verswakt is, op verscheijde plaatzen ingestort- Dingsdag 8 Niets voorgevallen buiten eeni„ Eenige gerninge aard„ 9 Woensdag „ge geringe aardbeeringen welke „ 10 Donderdag Vrijdag die sterker worden„ 11 Weedersterker begonnen te worden. De wagt hebende e ot sasitoero verhaalde Waarover de secretarijs sen 6e Bragt den Rapporteur Saksabro de frotuuiden der ses vertrokkene Chineese Jonken, en vertelde mij dat den eerste en tweede secretaris neevens alle de Bancoosen over de aanstelling op gistere gem: zeer vergenoegd waaren Mangazackij A„o 1792. §: De Oppertolk T: Kesaijmon bezogt en verhaal„ „de mij dat er geheijme tijding uijt Tedo was, dat de schoonzoon van de overleedene Gouverneur genaamt Firaka Sikibo no Zeoju, tot stad, „voogd van Nangazackij is aangesteld — Zondag d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen s 50 6 Vrijdag „1 2 6 gouverneir Iapan ten Comptoire de secretarissen zijn berolen, met de Nieuwe gouverneur hier te blijven en heeft de Keijzer aan de zoon vande Overleedene Gouverneur de waarde van 2. obangs vereerd „beeringen Brand in de stad ontf. staan en had men een zwaare aardbeering Io de aanstelling venst de nieuwe gouverneur bekend gemaakt — een Corees Vaarthuig met agt persoonen hier gebragt — Nangazackijse bediendens sal verminderd worden zijnde derzelve van een Zeedelijk Caracter Meij Vervolg van den 11: mij, dat den rijkoraad opjo No Camme den eerste en tweede Secretaris heeft bevoolen: met de nieuwe Gouverneur hier te blijven dat zijne keijzerlijke Majesteijt aan de zoon van den Overleedene stad voogd de waarde van twee Obangs aan schuitjes zil„ „ver hadde vereerd: Het geen een gunst bewijs buijten voorbeeld is, volgens deezetads„ Saturdag Voelde men dterke ard„ 12 Volde men eenige sterke aandschudding en Schokken. Zondag 13: Met het aanbreeker van den dag is omtrend 30 roeden van dit Eijland brand ont„ „staan, en opstond zonder gevolg, geblust. — s' avonds had men een werke aardbeeving Maagdag 14=e Kwam den Rapporteur Saksabro door de Burgermeesters gezonden, mij de aanstelling op den 5e: gemeld, wijlze gisteren opentlijk /: off zoo zij het noemen aan de buiten kant: tijding daarvan Mangazackij A„o 1742. Vervolg vanden van hebben erlangd: bekend maaken Gelaste hem overmorgen /: alzoo dan de 50 Bouwdaagen uit zijn en eerst gelukwen„ „schingen moogen worden ontfangen :/ de Secretaris en Burgermeesters uijt mijn naam te gaan vergelukken De gerugten zeggen, dat deeze Heer eeren als zijn schoonvader van een voorbeeldig zeedelijk Caracter, dog nog zeer Jong is„ Dingsdag Het in koomen van 1 de 15 Verhaalde den Ondertolk Tavitero dat alle Nangazackijsche Bediendens haar inkoomen zal werden verminderd. Woensdag 16 Wierd erzen in het Landschap Tsoenoen ver„ „vallen Coreas Vaarthuig met agt Persoonen: op hun gewoone verblijfplaats agter het Eijland gebragt. — smorgens voelden men twee ster„ „ke aardbeevingen. – Smiddags kwam de rap„ „porteur Saksabra mij zeggen, dat hij de bood„ „schap van den va hadde gebragt en de secre„ „tarissen mij voor de goede geneegentheijd lieten bedanken. d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan hebben Donderdag „man E 50 ed Register der Mariginaalen
English
May Japan at the Factory A Korean vessel with 13 persons departed. Earthquakes. The salt and pitch mentioned on the 14th was fetched. However, Mount Maye split open and threw out much boiling water and sand, whereupon three floods followed, by which 20000 people drowned. Earthquakes decreased. Thursday the 17th. Nothing happened worthy of note. Friday the 18th. The first-arrived Korean vessel departed with 13 persons. Saturday the 19th and Sunday the 20th. Slight earthquakes were still felt from time to time. Monday the 21st. The Reporter Saksabro came to fetch the salt and pitch mentioned on the 14th. I asked him why there had been such a long delay in this matter. He replied that because there was no Governor, the slightest matters caused a great deal of trouble, and the Nagasaki government currently even raised difficulties about proceeding along the old established rules. Tuesday the 22nd and Wednesday the 23rd. Nothing remarkable occurred. Thursday the 24th. The Ottona came to visit me and related from a letter from Shimabara, which arrived here yesterday, that up to the 21st of this month, it being then the new moon, the earthquakes there were considerably less and the burning mountain Oensin grew quieter. However, towards evening around seven o'clock, a mountain about two Japanese miles to the south-east of the repeatedly mentioned Oensin, named Maye, after a terrible roaring, shaking, and trembling of the earth, split open from the crown to the foot, and threw out a most astonishingly large amount of hot water and sand. That at the same time the sea, leaving its boundaries, was followed by three floods or surges, immediately one after the other, just as if one makes the water in a tub move back and forth: first towards Shimabara, then back towards Higo and Amakusa, and then anew towards Shimabara; however, the last two times had been the worst and the water rose the highest, by which, according to estimation, 20000 people were drowned, many cities, market towns, and hamlets were washed away, and all the barks lying and sailing there, only one excepted, ran aground. That in the sea close to this mountain about 150 burning islets appeared above its surface, and smoke is seen rising out of the sea in several places. The flood lasted nearly three minutes each time, and the water reached about 20 feet high. And finally, that on the 22nd, many corpses of drowned persons were found hanging in the pine and other trees, as well as a multitude of washed-out tubs containing corpses, for people are not buried in coffins here, found scattered throughout the fields. In the evening at half past six o'clock, a fairly strong earthquake was felt. Friday the 25th. Sorrowful tidings were again brought from the provinces of Amakusa and Higo, situated circa six Japanese miles from Shimabara, namely: that there at the same time, as was casually mentioned yesterday, three floods were suffered as in the last-mentioned land, which in the second named destroyed 20000 inhabitants and put 18 Japanese miles of the same land under water, and cost the lives of an innumerable multitude of people in the first mentioned. Saturday the 26th. The Banjoses requested by me yesterday arrived to open the warehouses and to inspect whether any damage had been suffered or leakage caused to them by the heavy earthquakes, wind, and rain; then the Trade Bookkeeper Jonas reported to me that only a little plaster had fallen from the inside of the thorn wall and two tiles on that warehouse were displaced. Sunday the 27th. The inhabitants of Nagasaki began to be very fearful of a flood, and some prepared themselves for flight. Monday the 28th. Nothing happened worthy of note. Nagasaki, the year 1792.
Dutch transcription
Meij Iapan ten Comptoire Een Corees vaarthuig met 13 Persoon en vertrokken „beeving en Wierd het op den 14=e gemelden zout en Pik afgehaald dog dat de Berg Maj waar opengescheurd, e veel kookend waater en zand uijtgeworpen heeft Waarop drie overskroomin ge zijn gevolgd — door welke 20000 Men„ „schen zijn verdron ken aardbeeringe minder wierd Donderdag den 17: Jser niets te noteeren gebeurd, Vrijdag 18= Js het eerstgekoomene Corces vaarthuij met 13 Persoonen Vertrokken. Voeldemen gerings aard„ v9 Saturdag (Voelde men telkens nog 20 Zondag E geringe aard beevinge Maandag 21: Kwam de Rapporteur Saksabro het op den 4=e gem: zout en Pikhaalem; vroeg hem waarom hier meede zoo lang was gedraald: Hij antwoorde. dat wijl er geen Gouverneur was de minste zaaken zeer veel omslag aanbragten, en de Nanga„ „zaekijsche regeering teegenwoordig in de Oude Capittels te laaten voortgaen, zelfs zwaarigheijd maaken 22 Dingsdag Iser niets aanmerkelijks 23 Woensdag voorgevallen Donderdag Verhaaldat in Simabarg de 24=e Kwam den Atthona mij bezoeken en verhaalen uijt een brief van Simabara, gisteren hier aangekoomen; dat tot de Barken in de grond ge„ „raakt Veel steede wark et: weg gespeld Nangazackij A„o 17792: Vervolg van den ƒ24: den 21=e deezer /:zijnde toen nieuwe maange„ „weest:/ de aanbeeringen aldaar vrij minder en de brandeberg Bensint: stiller wierd:/ dog dat teegen den avond omtrend zeeven uuren, een „berg omtrend twee Japance wijlen in het zuid oosten van de verscheijde maal gemelde Oensin„ genaamd Majé: na een geweldig gedruijs, schotken en beeven van het aardrijk; van de Kruijn tot de voet was op en gescheurd, aller =ontzaggelijkot veel heet waater en zand uit „geworpen heeft. — dat te gelijk de zee, haare „grenzen verlaatende: drie Overstroomingen off overhollingen zijn gevolgd, oogenblikke„ „lijk op elkanderen, eeven als off men het waa„ „ter in een tobbe doet over en weer beweegen: eerst na Simabara, toen na Figo en Amaxa terug; en voorts op nieuw na Simabara; dog de twee laatste keeren waare de ergste geweest en is het water het hoogst gesteegen door welke na gissing 20000 menschen zijn verdronken, veele steeden, vlekker en gehugten weggespoeld al de daar ooen leggende en zeijlende basken, een slegts uijtgezondert d' Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan den in Register der Mariginaalen papier ressie F F „ „ 57 Meij Iapan ten Comptoire Veelbranden de Eijlandjes men 7oor uijt zee ziet op„ „gaan sterke aardbeering tijding van een gelijke over„ astroomingin Amaja en Tigo Vreesder Jnwoonders van Nangazackij voor een waater vloed zijn de Pakhuijzen geo„ waardoor veele Jnwoon„ „ders zijn omgekoomen versolg van den 24 in de grond geraakt. dat in zee kort bij deeze berg omtrend 150 brande de Eyjland„ in zee te voorscheijn gekoomen „ jes zijn booven de Oppervlakte derzelve te Voorscheijn gekoomen, en men op ver„ „scheijde plaatzen rook uijt zee ziet op gaan de vloed, bij na drie minuten telkens geduurd heeft, het waater omtrend 20 voeten hoog geleegen is! En eijndelijk dat men den 22: eperden gevisiteerd, Veele Lijken van drinkelingen in de Spaine en andere Boomen had vin den hangen gelijk meenigte uitgespoelde kuijpen met lijken /:men begraaft hier in geen kist:/ door het veld Verstrooijd gevonden des avonds om half zeeven uuren voelde men een vreij sterke aardbeeving Vrijdag 25:' Bragt men alweeder bedroefde lijding uijt de Landschappen Amara en Figo Circa ses wijlen Japans van Simabara ge„ leegen Namentlijk: dat daar op dezelve tijd (:gelijk gistere ter loops gemeld is:/ als in het laastgem: land drie overstroo min „gen waaren geleeden, welke in het tweede Maandag 28. Js niets te noteeren gebeurd— Saturdag 26=e Kwaamende door mij gisteren versogte Ban„ „Joosen, om de Pakhuijzen te openen en te ontwaare off daar aan door de zwaaren aardbeeringen, wind en reegen eenige schaade geleeden of lekking veroorzaakt was; — dan de Negotie Boekhouder Jonas bragt mij tot bescheijd, dat een elkk een weijnig kalk aan de binnekant van de Doorn was afgevallen en twee pannen op dat Pakhuijs zijn Verschooven Zondag 27 Begonnen de Jnwoonders van Nangazac„ „ kij voor een waater vloed zeer bevreestte worden, en maakten eenigen zig tot de Vlugt gereed Mangazackij A=o 1792 Vervolg van den 25 e genoemde 20000 Jnwoonders om hals heeft gebragt, en 18 Japance wijlen het zelve lender waater gezet - En ontallijke meenigt Menochen in het eerst gem: 't leeven heeft gekost. „d Anno 1792. Op de Resoluties van Japan genoemde Dingsdag Register der Mariginaalen Den 29 Augustus „ - E
English
59 May Japan at the Factory ordered him to report which roots etc. for medicinal use grow here Two earthquakes were felt nothing else happened flood 100000 people have emissaries to the Jeso islands had found Asked me to say how those papers came to Court which was declined in writing Excuse Nothing to note occurred pages written in the Russian language brought Tuesday agreed: the chief surgeon went looking for herbs: - Ordered him to provide me with a report: whether here and which herbs etc. for medicinal use grow among ours, to me a and can be obtained in moderate quantities etc.: words translated 30 Wednesday: C:Ts 31 Thursday f 1 Friday 2 Saturday 3 Sunday 4 Monday 5 Tuesday Wednesday 6th Two strong earthquakes were felt Thursday 8. Friday 9 Saturday & Nothing else happened worthy of noting which according to story by noting 10th Sunday Monday Told that by several 11 The interpreters told me that in the provinces of Simabara, Figo, and Amaxa: being these days also again: and Tuesday 12 The chief reporter came on orders from the new Governor, who is currently traveling, to bring me eight pages written in the Russian language and letters /:apparently:/ from a book, and seven letters, which latter were on the outside marked No 680, 736, 794, 829, 940, 1003, and 1047. – /:signed:/ Koks, the year 1788. - in order to be translated at the request of his Imperial Majesty: anyone which, as there was no one present here who was proficient in that language: had to be excused in writing: Asked this linguist to tell me once from where and by whom those papers had come to the Court: which he did not know; but he had heard tell in secret that an accountant and two repair masters had been sent to the Jeso or Kuril Islands to discover whether truly the Russians or Kamchatka people Nagasaki Anno 1792. Continuation of the 11th upon closer investigation around 100000 people perished due to the flood mentioned on the 24th of May— Anno 1792. The 29th of August On the Resolutions of Japan by Soldiers 58 June perished. — came 3 Register of the Marginals Continuation of the a military drill book was requested of me for the emperor which was refused mountain in Simabara Story, that if the Dutch and Chinese stay away from Japan the inhabitants of Nagasaki would then come to Edo And one has as far as Edo on June - Japan at the Factory 12 soldiers, or other people under that scepter came; and that those writings /:in his view:/ were probably found by these emissaries. — 5 /:The paper was thinner, not so firm in substance, more yellow yet finer and resembling more that of the Chinese, than that made by ours. The coat of arms therein was /:or seemed to me to be a crowned bear standing upright on its hind legs, with an axe on its shoulder— Over an inch and a half from the edge of the page stood 1783:/ Finally he asked me for the emperor fierce burning of the a Dutch military drill regulation and a dictionary, to translate the loan words from the former. which was refused in the politest manner possible earthquake felt Wednesday The chief surgeon went looking for herbs 13 The Chief Surgeon went looking for herbs: According to the story of the Japanese, people belonging, as was alleged; came as far as Edo earthquakes were felt at the same time:— 14th The Chief Interpreter S'kesaijemon told me that the presiding Councillor of State Jetjo No Cammi has seen fit: that if the Dutch and Chinese will not comply with the latest regulations, and thus stay away from Japan, all inhabitants of Nagasaki should come to Edo, and take up their residence there: as it had been submitted to the said Lord: that this city would perish without foreign trade— Friday 15 News arrived from Simabara, that the mountain had burned so fiercely the day before yesterday and yesterday: that due to the emitted vapors and matter the inhabitants had to sit by candlelight by day. — This morning another strong earth tremor was felt; Daily one is still, though they are not all heavy, disturbed by the same, Anno 1792. Continuation of the 13th one strong earthquakes at the same time Thursday In Nagasaki Anno 1792. On the Resolutions of Japan Register of the Marginals The 29th of August one £ 60 been looking
Dutch transcription
59 Meij Iapan ten Comptoire gelaste hem te berijten welke wortelen ect=s tot Medi„ „„cinaal gebruijk hier groeije Voelde men twee aardbee„ vingen anders gebeurd Vloed 100000 menschen zijn afgezondene na de Jesosche Eijlanden waaren opgedaan Versogt mij te zeggen hoe die papieren aan 't Htoff zijn het welk in geschrift weert Verschoonen Iserniets te noteeren voorgevallen Hussetaal geschreeven blade „bragt Dingsdag stde overen: ei den oppermeester kruijden zoek en geweest: - Belaste hem mij te dienen van berigt: off hier en welke kruijden end: tot medicinaal gebruijk bij de onze groeij wierd mij een ige de 1 en: en in maatig hoeveelheijd te bekoomen zijn etc: omte woorden vertaald ge„ „ 30 Woensdag: C:Ts „ 31 Donderdag ƒ „ 1 Vrijdag „ 2 Saturdag „ 3 Zondag „ 4 Maandag „ 5 Dingsdag Woensdag 6=e Voelde men twee sterke aardbeeringen Donderdag „ 8. Vrijdag „ 9 Zaturdag & Gebeurden niets anders noten de welke volgens verhaal door „teerens waardig „ 10=e Zondag Maandag Verhaaldat door meerm:„ „ 11 Verhaalde de tolken mij, dat in de Land„ „schappen Simabara, Figo en Amaxa: zijnde daeze daagen ikto J= Weedereen: en Dingsdag 12 Kwam den opper rapporteer uijt last van de nieuwe thans op Rijs zijnde Gouverneur mij agt in de russetaal en letters geschree„ „ven Blaaden /:na scheijn:/ uijt een boek, en zeeven brieven, welke laaste op de kust waare gemerkt N=o 680, 736, 794, 829, 940, 1003, en 10. 47. – /:geteekend:/ Koks, het Jaar getal 1788. - brengen om op begeerte van zijne Keijzerlijke Majesteijt te worden vertaald: emant het welk alzo hier teegen woordig, die spraak kundig was: in geschrift moest verschoonen: Versogt deeze taalsman mij eens te zeggen van waaren door wien die papieren aan het Hoff gekoomen zijn: het welk hij niet wist; maar in het geheijm hadde hooren verhaalen, dat een reeken en twee Reparatie-meesters na de Jedosche off Kuvilische Eylanden gezonden waaren, om op te speuren off wee „zendlijk aldaar de Russen off kamschat nase Nangazaehij A„o 1792. Vervolg van de 11 bijnaader ondersoek omtrend 100000 Men„ „schen doorde op den 24 Meij gemelde Vloed: zijn gesneuveld— d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan bij Soldaaten 58 Junij gesneuveld. — gekoomen 3 Register der Mariginaalen Vervolg van den wierd mij voor de keijzer een militair exercitie boek gewaagd het welk weijgerden berg in Simabara Verhaal, dat als de Hollanders en Chineesen uijt Iapan blijven de ingezeetene van Nanga„ zaekij dan na Jedo zoude koomen En heeft men tot in jede op Iunij - Iapan ten Comptoire 12 soldaaten, dan del ander onder die septer „men; en dat die schriften /:na zijn gedagten:/ Waarscheijnelijk door deeze afgezonden waaren opgedaan. — 5 /:Het Papier was dunder, zoo vast van stoff niet, geeler dog fijnder en meer na dat der Chineesen, dan het bij de onze gemaakt wordende zweemende. Het waapen daarin was /: off k wam mij voor te zijn een gekroonde recht op de agterste pooten, met bijl op schouder, staan„ „de Beer — Booven anderhalf duim van de rand in het bladstond 1783:/ Eijndelijk vroeg hij mij voorde keijzer keevige brand van de „ een Hollandsch militaire exercitie evsolutie en een woorde boek, om de bas„ „taard woorden uijt het eerste over te zetten. het welk op de beleeste moogelijkte wijn weij gerde ardbeering gewoeld Woensdag Is den apperm: kruijden „ 13 Is den Oppermeester Kruijden Zoeken geweest: Volgens verhaal der Japonneesen heeft gehoorend volk, gelijk men voorgaf; kwa eljthonde alsheer ad beringe als hier tot in Jedo gevoeld:— „ 14:e Vertelde mij den Oppertolk S' kesaijemon, dat den bevende Rijkdraad Jetjo No Cammi heeft goed gevonden: om als de Hollanders en Chineesen zig niet na de Jongste bepaaling willen rechten, en dus uit Japan blijven, alle Jngezeetene van Nangazackij na Jedo zouden koomen, en hun verblijf aldaar neemen: wijl men gemelde Heer hadde aangediend: dat deeze stad zonder buitenlandsche Handel zoude te gronde gaan— Vrijdag 15 Iser een tijding uijt Simabara gekoomen. dat de berg eergisteren en gisteren zoo heerig had gebrand: dat door de uijtgeworpen dampen en stoffen de in woonders bij dag met de Kaars moesten zitten. — Deeze. morgen Voelde men weeder een sterke aardschudding; Daagelijks word men nog hoewel ze alle niet zwaar zijn door dezelve ontrust, A„o 17421: Vervolg van der 13 men sterke aardbeevingen op gelijke tijd Donderdag JNangazackij d Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Register der Mariginaalen Den 29 Augustus men £ 60 Weesen zoeken
English
Nangazackij Anno 1792: Lord deceased Account of a Dutch ship in China A large fissure behind warehouse de Lelij discovered White ants in the said warehouse June Japan at the Factory 16 Saturday There occurred nothing noteworthy 17 Sunday Continuation of the 15th and has since 21 April not ceased. Continuation of the 24th depth 18 and length 90 feet, had gone Monday 18 the last arrived Koreans departed 19 Tuesday There occurred nothing to note 20 Wednesday Thursday 21 Came news that the Lord of Simabara after a short illness was deceased. And it was told to me that some Chinese have related that last year a Dutch dismasted ship had put into China and after repairs returned again towards Batavia. 22 Friday Nothing occurred to note 23 Saturday Sunday 24 It was discovered during the dismantling of the island fence and revetment that the fissure below the surface of the ground behind the warehouse de Lelij, of which was spoken on 28 April, to the depth of 18 and length 90 feet had gone. Seeing this fissure is scarcely three feet from the said warehouse, the Honorable Company has run great danger of seeing the same fall into the city moat. Requested the repair masters and other overseers to proceed as hastily as humanly possible with the restoration of that wall. Upon the accurate survey whether this warehouse had in any way subsided or threatened to do so, discovered that the white ants, which had not been detected for some time, showed themselves on two heavy beams. Had petroleum and salt poured into the openings and the exterior of this woodwork smeared therewith. Monday 25 There was nothing to note other than that no movement of the earth was felt 26 Tuesday Nothing occurred to write down 27 Wednesday 28 Thursday 29 Friday 30 Saturday Anno 1792. On the Resolutions of Japan 29 August Register of Marginals Japan at the Factory July Nangazackij Anno 1792. Commissioners sent to Magome to inspect the sampans who served this report Sunday 1 The clerk Bernard and assistant Ras having been sent to Magome in the presence of the trade bookkeeper Jonas to inspect the defects of the sampans; they served me on Monday 2 this report: Right Honorable Sir Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Head of the Japanese Trade In compliance with Your Right Honorable's honored order, the undersigned proceeded to Magome and there in the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Coenraad Jonas inspected the defects on the Honorable Company's sampans and found, as they have the honor to show below, namely The sampan No 1 newly built in Anno 1790 7 planks of the outer skin each 1 Ikie long to renew, and the remainder to nail fast here and there The deck planking 1 Ikie long to renew The sampan No 2. The outer skin to provide with three new planks each 1 Ikie long, and the remainder to nail fast here and there The sampan No 3. The outer skin to renew one plank 1 Ikie long The remainder likewise to nail fast here and there. Further to caulk all three all around In the hope of having hereby complied with Your Right Honorable's intention, we take the liberty to subscribe ourselves with all high esteem. Was written below: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble servants. Was signed: S: Bernard and L: v: Ras. In the margin stood: Decima 2 July Anno 1792. Lower: in the presence of me. Was signed: C: Jonas. Ordered an estimate to be drawn up for the repair thereof Ordered the reporters to have the carpenter draw up an estimate for the repair of these minor defects. On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Register of Marginals Japan at the Factory July Nangazackij Anno 1792. Two earthquakes felt Plaster fallen from warehouse de Lelij Repairs of the sampans contracted out Plaster fallen from warehouse de Doorn Two sorts of candles sent to me for trial Two bridges washed away by rainwater A junk arrived in the roads A junk arrived as also today another Account of the mountain in Simabara Continuation of the 2nd: toward twelve o'clock at noon two earthquakes were felt. Tuesday 3 Nothing occurred to note. Wednesday 4 Due to the heavy south-southwest wind and rain, some plaster on the south side of the warehouse de Lelij fell off. 5 Thursday Nothing occurred to note. 6 Friday Saturday 7 I contracted out the repair of the defects on the sampans for 22 florins 5 stuivers or 27 florins 2 stuivers 8 penningen. Sunday 8 It blew strongly from the south and southwest and rained heavily, whereby in two places plaster and clay fell down from the warehouse de Doorn and in 16 places the island fence collapsed. Continuation of the 8th: toward four o'clock in the afternoon a Chinese junk arrived in the roads. Monday 9 It was heard that two bridges and some small houses were washed away by the torrents of the abundant rainwater from the mountains, and that in five places these had ruptured and discharged much water. Tuesday 10 The junk that arrived the day before yesterday was unloaded. Wednesday 11 One arrived in the roads, as also today Thursday 12 yet another, and it was related that the mountain in Simabara in several places on the 9th past had vomited much water, whereby a multitude of people have once again perished. The second secretary having sent me two sorts of candles with cotton wicks, made of tree wax, because his honor was told that we currently burn Japanese candles, which would be obtainable for 6 mace 6 candareens 2 cas or 18 stuivers per catty. Upon which I On the Resolutions of Japan Anno 1792. 29 August Register of Marginals
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1792: „ta overleeden Verhaalven een hollands Schip in Chia Een groote scheur agter Vat 2 4= Pakhuijs de Lelij ontdekt Witte mieren in gem: Pakhuijden twaard Iunij Iapan ten Comptoire 16 Saturdag (Iser niets merk waardigs voorgevallen „ 17 Zondag Vervolg vanden 15:e en heeft zeedert den 21 April niet opgekinden Vervolg van den 24 diept 18 en lengte 90 voeten, gegaan wase Maandag „ 18 zijn de laast gekoomen Coreeis vertroekken „ 19 Dingsdag ¶ Iser niets te noteeren gebeurd 20 Woensdag ƒ Donderdag de Lands heer van Simoppa N= Kwamertijding dat de Landsheer van Simabara na een korte ziekte: was over„ „leeden. — en wierd mij gezegd dat eenige Chineesen hebben verteld: dat voorleeden Jaar een Hollands masteloos Schip in Ching was binnen geloopen en na herstel„ „ling: weeder Bataviawaards gekeerd is: „ 22 Vrijdag So niets te noteeren „ 23 Saturdag gebeurd, Zondag Ontdekten men bij het afbreeken der Eijlandspagger, en beschoeijing: dat de Scheuring beneede d' oppervlakte van de grond agter het Pakhuijs d' Lelij, waar van op den 28 April gesprooken is: ter /:gemerk deese Scheur naauwelijks drie voeten van het gem: Pakhuijs is, heeft d'E Comp groot gevaar geloopen het zelve in de stadsgragt t zien vallen:/ versogt de Reeparatie Meesters en andere opzigters zoo haastig immers moogelijk met de herstelling van die muur voort te vaaren Bij het nauwkeurig opneemen off dit Pakhuijs eenigzints waare toegezakt off zulks te doen dreijgde ontwaarde dat de Witte mieren welke men zeedert eenige tijd niet hadde ontdekt zig aan twee zwaare balken Verthoonden Leed Aardolij en zout in de Openingen storten en van buiten deeze houtwerken daar meede bestreijken Maandag „ 25 Waser niets te noteeren dan dat men geen beweeging van het aardrijk voelden 26 Dingsdag Niets op te Schreijven voorgeval¬ „ 27 Woensdag „ 28 Donderdag alen „ 29 Vrijdag „ 30 Saturdag d' Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Den 29 Augustus Register der Mariginaalen diepte Zondag 62 - - A Japan ten Comptoire Julij Nangazackij A„o 1792. den Gecommitteerdens na magome gezonden, om de Chiampangs opte neemen die van dit berigt diende „ 2= van dit berigt: Zondag 1= Den Scriba Bernard en adsistent Ras ten overstaan van den Negotie Boekhouder Jonas na Magonié gezonden hebbende om de gebreeken aan de Chiampangs op te neemen; dienden mij op Maandag WelEdele Achtbaare Heer Petrus Theodorus Chassé, Opper koopman en Op„ „perhoofd van den Japancen Handel Jn voldoening aan UwelEdele Achtbaare =g'eerde ardre, hebben de teekenaars zig = na Magonie vervoegd en aldaar ten =Overstaan van den Onderkoopman en =Negotie Boekhouder Coenraad Jonas =de defecten aan s' E: Comp=s Chiampangs = opgenoomen en bevonden, zoo als zij =d' Eer hebben hier onder aan te tooten, als De in A„o 1790: niet w aangemaakte Chiampang N=o 1 7 planken van de busten huid iederlang 1 Ikee Vernieuwen, en de Overige hier en daar vast speijkeren De Poddekzel langs 1 Ikie vernieuwen De Chiampang N„o 2. De Buijten huijd met drie nieuwe planken ieder lang & Ikie voorzien, en de Overige hier en daar vast spijkeren De Chiampang N„o 3. De buiten huijd een planklang 1 Ikie Vernieuwen De Overige almeede hier en daar vast spijkeren: - Voorts rondom alle drie Calfaaten Jn hoope hier meede aan UwelEdele Achtbaare intentie voldaan te hebben, gebruij„ =„ken wij de Vrijheijd, ons met alle hoogagting te =teekenen /:Onderstond:/ WelEdele =Achtbaare Heer /: Laager:/ UwelEd: = Achtb: Onderdaanige Dienaaren /:was =geteekend:/ S: Bernard en L: v: Ras. =/:ter zeijde stond:/ Decima den 2 Julij A„o 1792: =/:laager:/ ten overstaan van mij /: was =geteekend:/ C: Jonas. - Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus Register der Mariginaalen 7 planken Gelaste Japans ten Comptoire Julij Gelaste een eijsch voor diesherstelling op te maken twee aardheeving gewveld Kalk van 't Pakhuijs d' Lelij afgevallen de herstelling der„ Chiampangs aanbe„ steed Kalk van 't Pakhuijs de Doorn gevallen Werd mij twee zoorte van Kaarsen ter preuve gezonden door 't reegen waater weggespoeld Een Jonk ter rheede gekoomen Nangazackij A„o 1792. Vervolg ran den 8=e teegens vier uuren op de middag kwamer Gelaste de Rapporteurs: den timmerman een Chineese Jonkter rheede — een eijsch voor de herstelling van deeze Maandag geringe gebreeken te doen opmaaken. — twee bruggen afc: 9=e Hoorde men: dat er twee Bruggen en eenige teegen twaalf uuren op de middag voelde Kleijne huijsjes door de afstrooming van het men twee saardbeeringen. meenigvuldig Reegen-waater uijt de Bergen: Dingsdag .-waaren weggespoeld. - en dat op vijff plaatzen 3: Gebeurden niets te noteeren, deeze gescheurd en veel waater uitgegeeven hadden Woensdag Dingsdag 42 Io door den zwaare ZZ0 Winden reegen: ee„ Is de eergistere gekomene Ionk gelost. - en „nige kalk aande zo zeijde van het Pakhuijs 10 Woensdag de Polij afgevallen. — 11 een ter rhaede gekoomen - gelijk Een Jonk gaar witeerd„ 5 Donderdag Is niets te noteeren voorgevallen Donderdag Vrijdag nog een - en wierd verhaald dat de Berg in als ook heeden „ 12 Saturdag Simabara op verscheijde plaatzen der 9 ll=de veel Verhaal van de berg 7: Heb ik de herstelling der gebreeken aan de in Simabara waater, waardoor meenigte menschen alwee„ CCiampangs voor ƒ 22:5:- off ƒ 27: 2: 8: „der zijn omgekoomen, heeft uijtgebraakt aan besteed Den tweede secretaris: mij twee zoorten kaarsen ondag met Catoene pitten: van Boomwax gemaakt, 8=e Heeft het sterk uijt den zen Z: W ge„ gezonden hebbende, /:wijl zijn Ed was gezegd dat „waaijd en zwaar gereegend: waar door wij teegenwoordig Iapance kaarsen Branden:/ op twee plaatzen kalk en kley van het welke voor p — 6: 6: 2: off ƒ—: 18:- r=m 't Cattje Pakhuijs de Doorn en op 16 plaatzen zoude te bekoomen weezen. — op welke ik de Eijlands pagger is te naer gevallen;— den Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Den 29 Augustus teegens na 66 P i Register der Mariginaalen 3 d
English
July Japan at the Office On which I carried out the adjoining test. Comparison between these and those that are supplied. Osakka. Arrived. Continuation of the 12th. After having thanked His Honour for his attention, I carried out the following test: one of the first sort burned 4 hours; on average 5¼ pieces weigh, approximately, one catty, and they burn well over 20 hours. They are yellower and more brittle, produce a heavy smoke and an unpleasant smell; also, one of our candles gives more light than two of the aforementioned Japanese ones. However, one must admit that these are better than the old sort, to which the cotton wick contributes quite a bit, because otherwise they use paper for that purpose. May I be permitted to make a comparison between these and those that are currently supplied to us, namely regarding the prices and the use, leaving aside for a moment and outside of this calculation the lesser qualities of poorer light, being more brittle, and giving off heavy smoke and stench: Japanese: 5: 5: 2: five and ¾, 20 hours of, second. Nangazackij Anno 1792. Continuation of the 12th. Which loses approximately 1/5 on the burning time, and in price makes a difference of a good or fully 3¼ stivers, namely that they turn out to be more expensive than the Batavian ones. Add to this the expenses if one wished to transport them, assuming for once that the Japanese would never fail to manufacture and deliver the best sort, the shortweights, administration fees, etc. Moreover, for these candles the Company would have to send goods that yield a poor profit or a loss. It also appears questionable whether they will remain as good and in Batavia as they are here. Friday the 13th. Heavy fire in. The Ottona related to me that in Osakka a heavy fire occurred from the 3rd to the 5th of this month, which among many buildings destroyed one of the copper refineries. Saturday. The Batavian cost per catty 0: 6: 3: 4: 5: five pieces burn 3 1/4. A junk arrived at the roadstead. Toward evening one arrived at the roadstead. The junk that arrived on the 11th was unloaded. Anno 1792. The 29th of August. On the Resolutions of Japan. Sunday. 68 3 Register of the Marginals. E9 0 July Japan at the Office Nangazackij Anno 1792. Account that a Dutch ship was reportedly seen in the province of Fokien. A junk entered the bay. There was a dispute over a paper to be submitted. Account that a Dutch ship was in China to buy up sugar. The Governor arrived. Thursday the 15th. The Ottona related that the Governor would arrive in Nangazackij on the 19th. Also that the Chinese who arrived here yesterday, according to his account, reportedly saw a Dutch ship destined for Japan that had entered the province of Fokien dismasted last year. Toward noon a Chinese junk entered this bay, after the one that arrived on the 12th was unloaded. Monday the 16th. As well as today. The fourth junk was unloaded. And the sixth arrived at the roadstead. Tuesday the 17th. With the interpreters in dispute. The fifth junk was unloaded. I was also again in a heated dispute of words with the interpreters over a petition to be submitted to the Governor. Wednesday the 18th. The sixth junk was unloaded, and one was brought into the lower mooring. Thursday the 19th. The Governor arrived in Nangazackij; I had His Honour complimented through the reporters. It was related to us that some Chinese had spread a rumour, though they have said nothing of it to the government, that a ship, and indeed destined for Japan, was currently in China to purchase sugar. In the evening a junk was brought into the lower mooring, and Friday the 20th. Again one. Fire in the city. In the morning at 3 o'clock, a house burned down 5 streets from this island. Saturday the 21st. A junk was brought into the lower mooring, and it was related that two or three vessels had run aground in the district of Carats. Sunday the 22nd. Continuation of. Anno 1792. On the Resolutions of Japan. The Governor sent me two samples of opium prepared in Japan, brought by His Honour from Jedo, asking me. Thursday. 70 5 The 29th of August. Register of the Marginals.
Dutch transcription
Iulij Iapan ten Comptoire Waarop de nevenstaande. proev genoomen heb Vergelijk tussen deezen en die worden verstrekt Asakka gekoomen Vervolg van den 12 na zijn Ed: voor des zelfs aandagt bedankt te hebben de volgende proer genoomen heb als een van de eerste zoort (brande 4 uuren door malkanders weegen 5¼ p„s na genoege een Catje en branden 20 uuren rium zijn geeler en brosser, geeven zwaare damp en onaangenaame reuk; ook licht een on„ dezer kaarsen meer dan twee der gem: Japanse Echter moet men bekennen dat deeze beeter dan de oude zoort zijn: waar de Cattoene pit alvreij wat toe draagt. - /:want anders beezige ze Papier ten dien eijnde Het zij mij geoorloofd een vergelyk te maaken tusschen deeze: en die teegenwoor„ „dig aan ons werden verstrekt: te weeten omtrend de preijsen het gebruijk: de minde„ „re hoedaanig heeden van slegter ligt, brosser te zijn, zwaare damp en stank van zig te geeven: voor een ogenblik aan een zeijde en buiten deeze Reekening gesteld „ Iapanoa „ „ „ „ — 5: 5: 2: — vijffen¾ „ 20 uur van „ „ tweede „ „ Aangazackij A=o 1742. Vervolg van den V2 het geen nagenoeg /s op de teijd verliest. - en in prijs vanaas ruim off 3¼ stuiver ruijm ver„ schild komt uijt te maaken te weeten dat ze duurder dan de Bataviasche zijn— Hier bij de onkosten wanneer men ze wilde vervoeren van kosten /: gesteld al eens dat den Japander nimmer in gebreeke bleef de beste zoort aan te maaken en te leeveren:/ de Min„ „wigten, administratie gelden enz: Boovendien de Compagnie voor deeze kaoide een slegte winst geevende off verlies geevende goederen zouden moeten aanzenden Ook komt dit nog bedenkelijk voor of ze wal zoo goed zullen bleyven: en op Batavia, als hier zijn; Vrijdag Zwaare brandin „ 13 Verhaalde den Atthona mij: dat in Osakka een zwaare brand van den 3=e tot den 5=e deezer is geweest:t welke onder veel gebouwen een der kooper raffinaerderijen vernield heeft Saturdag en kwam teegen den avond een ter rheede De Batav:t kosten 't Catje p —: 6: 3: 4: 5: vijf p„s brand 3 144„ Een Jonkter rheed op va Wierd de op den 11=e gekoome Jonk gelost — d Anno 1792. Den 29 Augustus Op de Resoluties van Japan Zondag 68 3 Register der Mariginaalen E9 0 het Iulij Iapan ten Comptoire Manga Iankij A„o 1792 Verhaal dat een hollands Schip in de Provintie Fo„ kie zoude gezien zijn Een Jonkinde baaij gekoomen den twist geweest over een in te dien en papier Verhaal dat een Hol„ „lands schip in China lag, om Zuiker op te koopen is de gouverneur gearriveerd Ten Donderdag den 15 Verhaalden den Atthona: dat den Gouver„ den 19:e Js de Gouverneur in Nangazackij gekoo„ „neur op den 19=e in Nangazackij zouden „men; deed zijn Ed: dood de Rapporteurs Com„ aankoomen. — Ook dat de Chineese# „plimenteeren: — Wierd wij verhaald gisteren hier aangeland: volgends zijn dat eenige Chineesen hadden uijtgestrooijd: Vertelling en Hollandsch Schip: geschikt /:dog aan het gouvernement hebben ze niets Voor Japan, in de Provintie Fokien daar van gezegd :/ dat er een schip en wel voorleeden Iaar masteloos binnen gekoo„ voor Japan geschikt: teegenwoordig in „men, als toen zoude gezien hebben — China lag om zuiker te koopen Op de middag kwam een Chineese Jonk 's' avonds wierd een Jonk in de laag ge„ in deeze Baaij, nadat den de op den 12=e „bragt — en gekomene heeft gelost Vrijdag Maandag „ 20 Weeder een als ook heeden „ 16 Wierd de vierde Ionkgelost. - En kwam Brandin dte Stad Jn de morgenstond ten 3 uuren is 5 de Zesde ter rheede. straaten van dit Eijland een huijs verbrand:- Dingsdag Saturrdag met de tolken in voor„ 17 Js de Vijfde Jonk gelost. - ook ben ik weeder „ 21 Wierd een Jonkindelaag gebragt; en in heerige woorden twist met de tolken verhaald: dater twee drie vaarthuigen in over een aan de gouverneur in t dienen het Landschap van Carats waaren vervallen Versoek schrift geweest. Zondag Woensdag „ 18 Is de Sesde Jonkgelost, en een in de laag gebragt Vervy va Londerg d Anno 1792. Op de Resoluties van Iapan van op ni g eer onderen 22 Lond den Gouverneur mij twee proeven van in Japan bereide Opiauw: door zijn Ed: uijt Jedameede gebragt doende mij vraagen Donderdag 70 5 # Den 29 Augustus Register der Mariginaalen
English
July Japan at the Factory Nangasacki Continuation of the 22nd whether it was good, and whether the Honorable Company could be served by it; to the first of which I replied that I did not have sufficient knowledge of this gum or its substance, and to the second that I would certainly take the said samples with me and present them to the High Government, provided I was given the price and the quantity that could be transported annually, understood that the trade would otherwise be restored. In the evening a junk was brought to the lower anchorage. Monday 23 Nothing noteworthy occurred. Tuesday 24 In the morning at six o'clock, two signal flags were raised to indicate that a ship was in sight, but they were taken down again, as they were two Chinese junks, which arrived in the roads in the evening. Wednesday 25 This morning a criminal who had committed burglary and murder was, according to custom, upon the approved sentence of the Court, bound on a horse, led around, and beheaded. A Chinese junk was discharged, and Thursday 26 the eighth and last one. The College of Interpreters also appeared, whom I had summoned. Amidst a proper and emphatic discourse, I handed over this paper to them for delivery and translation: Right Honorable Sir! Finaka Sikiboe No Sioju No Cami Samma, Governor of Nangasacki. After having once again congratulated Your Right Honor on your arrival, I take the liberty to step forward with this petition, the importance of which Your Right Honor will be best able to judge after reading and considering it. Allow me then, before I proceed to the substance and subject of this, to request Your Right Honor in the friendliest possible manner not only not to take this undertaking amiss, but to favor it with your goodwill and, if feasible, a favorable outcome; even if, in this pressing and urgent need, my conduct should run somewhat counter to the customs of these lands. The passes granted with so much benevolence to the Company in the years 1611 and 1616 by the Emperors of that time, and carefully preserved by us as precious gems to this day, and the uninterrupted friendly trade since that time, demand gratitude on our part, so that at least without the greatest necessity and impossibility, we should maintain this friendship rather than cease navigation. Proof of this was already given in the year 1786 and on several other occasions; at that time the High Government wrote that if Japan could be maintained, if not with profit, then at least without loss in the hope of improvement—and for which at that time only a considerable change for the better in trade was required—Their High Excellencies would provisionally be content with that. A matter to which most interpreters can testify, as I gave it to them to read. Yet how distressing things appear at present, Right Honorable Sir! The bar copper amounting to 900,000 catties is and was not sufficient to cover the expenses of the voyage with two ships annually, and we lived solely on the hope of once obtaining the fulfillment of the old promises for 1,100,000 or 1,200,000 catties, until the Company found itself burdened in the year 1790 with having to fetch with one ship annually 530,000 catties and no more; even what was outstanding before was at that time also refused to us. It is only copper that must make good the poor prices on the imported merchandise and the heavy expenses
Dutch transcription
73 73 Iulij Iapan ten Comptoire Mangazackij waarop 't nevenstaande een schip in 't zigt was 't welk twee sonken waaren die ter rheede koomen ter bezorg en vertolking de tolken op mijn ontbod verscheenen zijnde Vervolg van den 22=e offze goed was: en de E: Comp„ daar meede zouden werden kun en gediend op welk eerste ik antwoorde geen genoegzaame kennis van deeze Gom of haar stoff te hebben, en het tweede dat ik gem: proexen mits mij prijs en te vervoer en hoevoelheijd s' Jaars wierd opgegeeven: wol wilde meede neemen en de Hooge regeering aanbieden mits verstaande als den Handel voor het overige wierde hersteld. — s' avonds is een Jonk in de laag gebragt= gaf hun dit papier Maandag „ 23 Js niets te noteeren voorgevallen.. Dingsdag wierd zeijn gedaan dat 24 'Smorgens om ses uuren gingen twee zeijn vlaggen op ten kenmerk dat een schip in het zigt was - dog wierden weer meer gehaald, alzoo het twee Chineese Jon¬ „ken waaren. Welke S' avonds ter freede kwaamen Woensdag Is een misdaadigets 25 Deeze morgen wierd een misdadiger onthoofd welke huisbraak en moord gepleegd had: 1792„1 Vervolg van den 25 navolgens gewoonte: op het goed gekeurd Vonnis van het Hoff op een paard ge„ „bond ofd hoor zij dande jen toont hoofd e gesteld:—: Wierd een Chineese Jonk gelost: - en Donderdag 26 De agtste en laatste — Ook verscheen het Collegie der tolken: welke ik ontbooden had. - gaff hun onder een behoorlijk en nadrukkelijke Reeden„ „voering dit papier ter bezorg - en vertolkin, over„ WelEdele Achtbaare Heer! Finaka Sikiboe No Jeoju No Cami Samma. Gouverneur van Nangazackij Na Uwel Edele Achtbaare nog maals =met deszelfs aankomst te hebben verge„ „lukt: neeme ik de vrijheijd voor te treeden met dit versoek schrift wan welks belang =Uwel Ed: Achtb: na, leezing en overweeging =het best zult kunnen oordeelen: — Gunmij dan dat eer ik voorgaa tot de stoff het =Voor - en onderwerp deezes, U wel Ed: Achtb: =te versoeken en dat op de Vriendelykst: =moogelijkste wijse: deeze ondernee„ Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. na 12 Antwoorde over d „ming Den 29 Augustus papieren Register der Mariginaalen Iulij Iapan ten Comptoire Nanajackij A„o 1792: „ming niet alleen: niet kwaalijkt duijden, maar met deszelvs gunst =en is het doenelijk eene goede uijtslag te vereeren; ook dan wanneer in deeze =prangende en dringende nood, mijn =bestaan eeniger maaten teegen den =gebruiken deezer landen was aanloopende =De Passen in den Jaare 1611 en 16 vb door =de toemaalige Keijzers aan de Mantschappge = met zoo veele goedheijd vergund, en tot heeden =bij ons als kostbaare kleynodien zorgvuldig = bewaard: de onafgebrooke Vriendschappen =„lijke Handel-dreijving zeedert die teyd: =Vorderd van onze zeijde de dankerkentelijk„ „heijd, om ten minsten zonder de grootste nood =en onmoogelijkheijd, deeze vriendschap teer onderhouden dano vaart te staaken. waar van reeds in den Jaare 1786 en meer¬ =„maals proeven bewijs gegeeven is: toen =schreef de Hooge Regeering = dat als =Iapan zoo niet niet winst, immers maar buijten verlies op hoop van beeterschap kon =werden aangehouden. - en waar toe in dien tijd aleen aanzienelijke verandering ten =goeden in den Handel wierd vereijscht: =Haar Hoog Edelheedens zig zulks bij voor„ =„raad zouden laaten welgevallen — Een zaak die de meeste Tolken kunnen =getuigen wijl ik haar het te leezen hebgegeven Dan hoe kommerlijk ziet het tanschuijt WelEd: Achtbaare Heer: = Het staaf kooper tot 900000 Catt=s is- en = was niet genoegzaam om de onkosten = op de vaart met twee scheepen jaar„ lijks, te kunnen goedmaaken, en wierd =eenelijk op hoop, eens de vervalling der =oude beloften om 1100'000 off 1200'000 Catt: te zullen erlangen geleetfd: tot dat de =Maatschappije zig in het Jaar 1790 belast =zag om een schip Jaarlijks 530'000 Catt=s e en niet meer te moeten afhaalen; =zelf wierd het te vooren staande ons ter dier teijd ook nog geweijgerd. — =Alleen het Kooper is het: dat de slagte =prijzen op de aante brengen Handel- =whaaren ende zwaare onkosten moet Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Register der Mariginaalen goed 74 o Den 29 Augustus ti
English
July, Japan, at the Factory Nangadackij Anno 1742: to make good, which latter cannot possibly be reduced in a proportionate manner with the aforementioned restriction, compelling the Honourable Company, however reluctantly, to abandon the trade. That my Lords and Masters would rather avoid this extreme Your Right Honourable will easily gather from the, very probable, non-dispatch of a ship in the past year, and at the same time that they have judged the great damage, as well as the bearing of the burdens here known to the Japanese themselves, the lying idle of goods in the warehouses at Batavia—procured especially for Japan mostly in distant regions and brought thither, like the rest, with no small danger—the lack of copper for the Western factories, and in a word that the cessation or standstill of trade and the bearing of heavy expenses naturally entailed thereby, to be preferable and less detrimental than allowing the same to continue on such a footing, in order to take it once more into serious consideration and at the same time to give me time to make requests for obtaining an improvement. To the end that this main artery of the Japanese trade should rather be enlarged than curtailed even in comparison with the old tax, because, as has been said, the Honourable Company cannot recover the costs of two ships annually on barely 900,000 Catjes; for which reason the High Indian Government was already for some time compelled, and without a change for the better would again have proceeded, to send three ships in two years to this Empire, as that number would also be sufficient to fetch the permitted quantity of that mineral to be exported; and from this manner of sailing and trading, solely to please the Japanese, His Imperial Majesty and the Grandees of the Empire, On the Resolutions of Japan, of the year 1792. Register of the Marginals. The 29th of August. July, Japan, at the Factory Nangazackij Anno 1794. sparing the damage and not depriving this country of desired and needed merchandise in the event of such a ship being lost, from 1786 to 1789 inclusive, it has desisted. This weighty matter having been settled, it is the turn of the price increase on the merchandise to be imported. Powdered Sugar was paid for three years at f 7:-:- per 100 Catjes, which period having expired, it would thus be taken at 6: 6: 2:- on the next delivery; but it is completely impossible to deliver that sweet for such a small amount of money without a loss. The scarcity thereof was the reason that in 1790 only one ship arrived, as the copper then remaining still permitted a dispatch of two ships, although the second was already in the roadstead; in addition, the reduction of the bonus on trade in general causes no small damage to this principal article. Reasons why I request Your Right Honourable to fix the same price at f 8:- per Picol and to provide for the reduced bonus. Faffa Chelassen have been purchased much dearer after the last war and have obtained only a slight price increase here, on which the Honourable Company cannot subsist, no more than with the sale of Tin, which yields a reasonable profit at other trading places and is imported here at a loss. Lead has truly lost 50 per cent in the trade recently carried on. Elephants' teeth cannot be settled either without a substantial increase in price, since they share in the same reason as the above items. On all of which I request Your Right Honourable to cast a favourable eye, to the end that the profits of the trade, however small, may become reciprocal, and so that in order to maintain friendship, the Honourable Company is not forced into a large annual loss. On the Resolutions of Japan, of the year 1792. Register of the Marginals. The 29th of August. July, Japan, at the Factory Nangazackij Anno 1742: Having arrived thus far, the Chamber of Accounts, whose insolent conduct since its establishment has been all too painfully experienced by our people, should come under notice. Among the bizarre matters, the making of improper demands appears pre-eminently, of which 5,000 Catjes of Radix China among the latest may again serve as an example, this root not having been imported since 1779 because of the bad prices. And one year they insist on goods which they consider of no value the next, especially when they are imported somewhat abundantly, presuming then that a great profit is being made on them, taking no account of cargo space, nor that such goods are not always abundantly on hand; as if the Honourable Company kept, or indeed could keep, its warehouses filled with all kinds of merchandise for this Chamber of Accounts, and as if the prices paid for them were so generous that they could cover the warehouse interest, if once considered. Of the faithless fulfillment of their signed and sealed papers and promises, that of the cloves may serve as a fresh example without citing more. Likewise, the aforementioned Chamber of Accounts naturally finding no usurious advantage in the drafted contract concerning the maintenance and construction of the Chiampangs, the permission already granted for that purpose was revoked; this case can appear too clearly from a multitude of petitions for it to be necessary to repeat it here. I shall pass over: although one must be simple-minded not to be able to make the calculation of per package. On the Resolutions of Japan, of the year 1792. Register of the Marginals. The 29th of August.
Dutch transcription
Iulij Iapan ten Comptoire Nangadackij A„o 1742: =goed maaken welke laatste bij geen mooge„ „lijkheijd op eene geëven roedigde wijse met =gem: bepaaling kunnende worden ver„ =„minderd: d' E: Compagnie noodzaaken =den Handel hoe ongaarde ook te moe„ =„ten verlaaten =Dat mijne Heeren en Meesters. =liefst buiten dit uitterste blijven zal =Uwel Ed Achtb: uijt het /: zeer denkelyk:/ =niet zenden eens Schps in den voorleedenen =Jaare gemakkelijk bevroeden en te ge„ =„lijk dat Hoogst dezelve biever de groote schaade als het draagender de Japan¬ „ders zelf bekende Lasten hier: het =ren te loos leggen van goederen in de Pakhuijzen op Batavia, bij zonder voor = Iapan meest in verre gewesten geweeren; =en met niet weijnig gevaar, gelijk de =overige, derwaards gebragt:- Het gemis =van Kooper voor de Westersche Comptoire =en met een woord het niet off stilstaan van handelen en het draagen der =zwaare ongelden natuurlijk na zig =sleept: Liever en min schaadelijk dan =op zulk een voet dezelve te laaten voortgaan, =hebben geoordeeld, om nogmaals in einstige =overweeging: en mij te gelijkde teijd te gee¬ =„ven om versoeken te doen ter verkreijging van =beeterschap. — =Ten eijnde deeze Hart-ader van den Ja„ „pance Handel, liever vergroot dan =zelf in vergeleijk van de oude tax ge„ =smaldeeld werden. - wagl gelijk gezegd is de E: Compagnie de kosten van twee = scheepen Jaarlijks op geen 900'000 Catjes =kan vinden; - Waarom de Hoog Indi„ „asche Regeering reeds voor eenige =tijd genoodzaakt was, en ook buiten =verandering ten goede weer zoude ge„ =treed en zijn: drie scheepen in twee Jaa„ „ren na dit Rijk te zenden wijl dat getal =ook genoegzaam waare om de te vervoe„ =„ren geoorloofde hoeveelheijd van dat Mineraal, =te haalen: en van deeze Vaar- en Handel r wijse, alleen om den Japander te believen, =zijn Keijzerlyke Majesteijt en Rijksgrooten Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Register der Mariginaalen sleept i Den 29 Augustus van Iulij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1794. =van de schkagien, en dit land van gewilde en benoodigde koopmanschappen bij het verongelukken van zoo een schip niet te ver¬ „steeken: zeedert 1786 tot 1789 in geslooten: = heeft afgezien - =Dit gewigtig stuk afgehandeld hebben„ de komt de Prijs verhooging: op de aan te brengen Handel-whaare aan de beurd: da Poeder Zuiker: heeft men drie Jaaren = met ƒ 7:—:— de 100 Catjes betaald: welke =versteeken zijnde: zoude dus voor = 6: 6: 2: - bij naaste aanbreng worde genoo„ =„men: dog gantch onmoogelijk is het zon„ „der verlies die zoetigheijd voor zoo een ge„ ring geld t leeveren De schaarsheijd van de zelve was oorzaak dat in 1790 maar =een schip is gekoomen /:wijl toen het te voorenstaande kooper nog een zending =van twee scheepen toeliet:/ ofschoon het =tweede reeds in raaden lag: daar bij brengd =de vermindering der toegift op den Handel = in het gemeen: op dit voornaam articul =geen kleijne schaade toe =Reedenen waaromme ik UwelEd: Achtb: =versoeke: dezelve prijse tot ƒ 8:— het Pi„ col te willen stellen en in de verminderde toegift voorzien. =Faffa Chelassen: zijn na den laatste =Oorlog veelduurder in gekogten hebben =hier maar een geringe prijs vermeerde„ „ring behaald: waar meede de E: Comp„e =niet bestaan kan: zoo min als met de Verkoop van = Thin: dat op andere handelplaatzen een reede =„lijke winst afwerpt: en hier met verlies werd =aangebragt. - het =Looth: heeft in den Jongst gedreeven Handel =waarlijk: 50 ten hondert verlooren = D' Eliphantstanden: zijn ook buiten een E =goede verhooging van preijs niet te sluijten =wijlze in dezelve reeden als de bovenstaande =deelen — Op welke alle ik Uwel Ed: Achtb: =versoeke een goedoog te slaan ten eijnde: de voordeelen van den handel hoegering =ook weerkeerig worden, en om de Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Register der Mariginaalen geen Vriendschap Den 29 Augustus Iulij Iappan ten Comptoir Nangazackij A„o a„o 1742: =Vriendschap te onderhouden D'E: Maat„ =„schappij niet tot een Jaarlijks groot =verlies genoodzaakt zij. tot dus verge„ =„koomen zijnde: diende de = Geldkamer: haare onheuse doening van =den begonnen haarer oprichtinge bij de =onse maar al te deerlijk ondervonden: = in opmerking te koomen: onder de =bezaare koomt voornamentlijk voor =het doen van onbehoorlijke Eyjschen: waar =van onder de laatste weer 5000 Catjes = Radix China tot een voorbeeld kan die„ =„nen zijnde deeze wortel om de slegte =preijsen willen zeederd 1779 niet aange„ =„bragt: — en dwingdze het een Jaar om =goederen welke zij het andere van geene = waarde schatt vooral: wanneer daar van =wat ruim schoots word aangevoerd; waa„ „nende dan dat men op deeze een groote = winsterlangd. – geen acht geevende op —scheeps ruijmte: nog dat zulke goederen =niet en zomtijds ruim aan handen zijn. eeren als off de E Maatschappij haare Magazeijnen voor deeze geldkaamer =met alle zoort van koopmanschappen gevuldhield dan wel konde houden: en off =de prijzen daar voor betaald wordende zoo =ruijm waaren dat de legging renten konden goed maaken: eens gelet zij. Van het trouweloos nakoomen harer =onderteekende en zeegulde papieren en beloften kan dat der Garioffel nagu„ len tot een versch voorbeeld dien en zonder meerder aan te haalen. als ook vond gem: Geldkaamer natuurlijk haar woeker reekening niet bij het ontwoo„ =„pen Contract, omtrend de onderhouding en = aan bouw der Chiampangs, wierd het ver„ =„lofe reeds daar toe verleend in getrofk„en, =dit geval kan uijt meenigte versoek schrifte =te veel blijken dan dat het hier zoude te =herhaalen noodig zijn. — Ik zal zweijgen: Schoon men slegt genekkd zmoet weesen: zoude men de reekening = op per vakkeng miet in staat zijn te maaken; Op de Resoluties van Japan d Anno 1792. Register der Mariginaalen eeren dat 80 „ Den 29 Augustus
English
July Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792. that the Honorable Company mostly loses or imports goods that yield very little profit, can brook no contradiction: which are firmly sold in the city with a handsome profit; her expenses, both on the copper and otherwise, falling to be paid without exception; wherefore these charges themselves can and should neither be counted outside the trade and the profits which the aforementioned Money Chamber enjoys thereon. May I be permitted to make my meaning somewhat clearer by an example: when the Honorable Company has to pay f 100 in charges on one thing or another, she is required to deliver approximately 17 Piculs of sugar or other goods in place thereof, whereupon it is as clear as day that the Money Chamber wins the buyout price, for how much I leave to Your Right Honorable to determine, without any danger or trouble. Since no one could now deny that on the part of His Imperial Majesty it has also been shown that His Honor generously wished to contribute to the reduction of expenses by remitting about half of the donations, the annual appearance at Court of the Opperhoofd, and the determination of the Fassak and Nangazackij gifts; which also cannot be viewed with indifference; and gives ground to make a request for improvement; because if His Majesty were ill-disposed toward the Honorable Company, no good arrangement would have appeared in this matter either. Since it is then evident in every respect that breaking the friendship has been sought from neither one side nor the other, but rather the opposite, I take the liberty in the most friendly and at the same time most forceful manner to insist, and pray indeed at all events to provide in the aforementioned matters in such a way that one may not sometimes have to taste the unpleasantness On the Resolutions of Japan in the Year 1792. Majesty the Register of the Marginals The 29 August edres 3 l July Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792 dismissed by the Emperor that 11½ A junk brought to the lower anchorage news regarding the fire out of Oosaka and the mills delivered The servants of the deceased departed for Jedo of breaking off the trade and this being abandoned under my direction. In the hope of a good result, I commend the interests of my Lords and Masters together with my person to Your Right Honorable's favor and remain with all respect. Below stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's Humble Servant. Was signed: P. T. Chassé. In the margin stood: Decima the 26 July Anno 1792. Friday 27 two pastry bakers It was related to me by the interpreter Saksabro that the Emperor, on the advice of the State Councillor Jetjo No Cami, has dismissed his two pastry bakers, because they had the custom, whenever they consumed 1000 Catties of sugar, to charge His Majesty for 10 or 12000 Catties, or to purchase for the same, and that at present the pastry for the Court is made as economically as possible by the servants of the said State Councillor. In the evening a junk was brought to the lower anchorage. Saturday the 28th servants of the deceased Governor The servants of the deceased Governor, to whom I had sent a farewell compliment yesterday through the reporting interpreter, have returned toward Jedo. Who, on order of the Court, have taken along the patterns or small mills made by me. Also one had now news from Oosaka that the fire mentioned on the 13th of this month destroyed: 39 streets 12857 houses 245 warehouses 9 bridges 41 temples 30 residences of Jorok and Doos and 1 Council Chamber of the copper 2 Money Chambers 830 houses in 6 villages 16 palaces of Feudal Lords And therewith no more than three persons perished, namely two women and one man. On the Resolutions of Japan in the Year 1792. Saturday Sunday The 29 August i Register of the Marginals July Japan at the Factory Nangazackij Anno 1792 account of the interpreter Saksabro regarding the Kuril Islands August Report of the head surgeon herbs Sunday the 29 The interpreter Saksabro related to me that yesterday he had been in extensive conversation with one of the new secretaries concerning the trade, as well as that he had heard in secret that the account and repair master mentioned on the 12th of June, regarding the Kuril Islands, had visited several of the Kuril Islands, had found some pieces of woolen cloth and other European goods, mostly trifles, but no foreigners there; and that the islanders had called the bringers of these things red people. The head surgeon went searching for herbs for the sixth time. Monday 30 Nothing occurred to note. Tuesday 31 fetch Wednesday 1 The Governor went to the Imperial guards. Thursday 2 The reporting interpreter Saksabro brought me the invoices of the eight latest arrived Chinese junks. Continuation of the 2nd Friday 3rd Nothing occurred to note. Saturday 4th The head surgeon submitted the report required of him on the 29th of May, in this manner: To The Right Honorable Sir, Mr. Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Opperhoofd of the Trade in Japan. Right Honorable Sir, By Your Right Honorable the following question was put to the undersigned, with orders to report thereon, namely: Whether good medicinal herbs are found to occur in the region of Nangazackij? If so, which they are! and whether a moderate quantity thereof could be obtained. And to this he has the honor to answer as follows: in the Year 1792. On the Resolutions of Japan The 29 August 86 Register of the Marginals edres
Dutch transcription
Iulij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1792. =dat D'E Comp„e meest verliest of zeer ge„ „ring voordeel geevende goederen aanbrengd, =kan geen teegenspreeken leijden: welke =paalvast met een schoone winst in de stad e werden verkogt: haare onkosten zoo op het =:koper, als anders niets uijtgezonderd val„ =„lende betaald; waarom die ongelden zelf =ook buijten den handel en de winsten welke de meer melde Geldkamer daar = op geniet: niet kunnen nog moete =worden gereekend. — /: het zij mij geoor„ „hoofd door een voorbeeld mijne meening =eenigzints klaarder te maaken:/ wanneer =d'E: Comp„ ƒ 100: - aan ongelden op het =een of ander moet betaalen is zij gehou„ „den: na genoeg 17 Pic=s zuijker: of andere goederen in de plaats daarvoor te leeveren, waarop het zonne klaar is dat die Geldkamer =de uijtkoops prijs /:want hoeveel laat ik aan UwelEd Achtb: te bepaalen over :/ zonder =eenige gevaar off moeijten wind. — Daar nu iemand kon ontkennen. dat van de zeijde zijner Keijzerlijk = Majesteijt ook is getoond Hoogst =dezelve tot de vermindering der onkos„ =„ten Edelmoedig wilde bij draagen =door het verschoonen van de helft om„ =„trend, der Schenkagien, het Iaarlijks =ten Hooven verscheijnen van 't opperhoofd = en de bepaaling der Fassak en Nanga„ =„zackijsche geschenken; meede niet =onverschillig kan aangezien werden:/ =en voetgeeft: om aanzoek tot verbeeker„ =„ring te doen; wijl als zijn Majesteijt =kwaadwillig omtrend de E: Maatschappij waare: ook hier in geene goede schik„ =„king zoude zijn te voorscheijn gekoomen— =Daar dan allenthalve blijkt dad de vriend„ =„schap te breeken van een nog andere = zeijde is gezogt: maar wel het teegen =overgestelde: neeme ik de vrijheijd op het & Vriendelijkste en teffens va kragtigst =aan te dringen: en versoeke toeh im„ =„mers in de voormelde zaaken zoodanig =te willen voorzien: dat zom teijds niet De ongenaamheijd moet smaaken Op de Resoluties van Iapan d' Anno 1792. Majesteijt den Register der Mariginaalen Den 29 Augustus edres „ 3 l Iulij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1792— van de Keyter afge„ ^ dat 11½ Een Jonk: in de laag gebragt tijding noopens de brand de uit Osakra en de Moolens afgegaven de Bediendens van des na Jede vertrokken =den Handel: op te breeken en deeze = onder mijn bestier verlaaten werde Jk beveele ophoop van goed gevolg het =belangen mijner Heeren en Mees„ =„ters neevens mijn persoon in UwelEd =Achtb: gunst en blijve met alle Ach„ =ting. /:Onderstond:/ WelEd: Achtb Heer =/:Laager:/ UwelEd: Achtb: DwDienaar = /:was geteekend:/ P: F: Chasse /: ter zijde stond:/ Decima den 26 Julij A„o 1792: Vrijdag twee banket Bakkers 27 Wierd mij door den tolk Saksabro verhaald: dat de keijzer zijne twee banket bakkers op Adries van den Rijksraad Jetjo No Cami heeft afgedankt, om dat deeze de gewoonte hadden wanneerze 1000 Catt„s zuiker Verbruijkten, zijn Majesteijt 1o off 12000 Catt:s in reekening te brengen. — off voor dezelve in te koopen, en dat teegens„ „woordig het Banket voor het Hoff door de bediendens van gemelde Rijksraad zoo spaarzaam, moogelijk gemaakt word s' avonds wierdeen Jonk in de laag gebragt — Saturdag den 28=e zijn de Bediendens van den Overleedene overleedene Gouverneur Gouverneur, aan wien ik gisteren door de Rapporteur Tolk een Compliment van afscheijd het doen brengen Jedowaards gekeerd Welke op order van het stoff de door mij ver„ „vaardigde mallen off kleijne moolens hebbe meede genoomen Ook had men tansch tijding uijt bsakka dat de op den 13 deezer gem: brand vernield heeft 39 Straaten f 12857 Huijzen 245 Pakhuijzen 9 Bruggen 41 Tempels 30 Wooningen van Jork en Doos en 1 Raadkaamer van 't kooper 2 Geldkaamers 830 Huijzen in 6 Dorpen 16 Palijzen van Landsheeren En daarbij niet meerder dan drie persoo„ nen omgekoomen zijn, namatlijk twee Vrouwen en een Man Op de Resoluties van Japan d' Anno 1792. Saturdaa Zondag Den 29 Augustus i Register der Mariginaalen Iulij Iapan ten Comptoire verhaal van de tolk Saksabro noopens de Kuzillische Eylanden Augustus Berigt van den op„ kruijden Zordag den 29 Verhaalde wij den tolk Saksabro, dat hij gisteren met een der nieuwe secretaris over den handel in Wijdloopig gesprek is geweest - gelijk dat hij in het geheijm had gehoord: dat de reeken en Reparatie perm: omtrend die meester op den 12 Junij gemeld, Verscheijde der Kurillische Eijlanden hadden bezogt, eenige stukjes Laakens en ander Europeesche goederen meest kleinighee¬ „den: dog geen vreemdelingen daar gevonden en dat de Eijlanders de aanbrengers van deeze zaaken roode Menschen had„ „den genoemd Den oppermeester is ten Sesde maale Kruijden zoeken geweest Maandag Niets te noteeren voorgeval „ 31 Dingsdag halen Woensdag To den Gouverneur na Skijzers wagten geweest Donderdag „ 2 Bragt den Rapporteur Saksabro mij de Factuuren der agt Jongste gekoomen 1 30 Nangarackij A„o 1792: Vervolg van den 2=e gekoomene Chineese Jonken Vrijdag 3=e Niets te noteeren voorgevallen Saturdag 4=o Diende den Oppermeester van het op den 29:e Meij, van hem gevorderde berigt in dee„ ^zer voegen Aan Den Wel Edelen Achtbaare Heer Den Heer Petrus Theodorus Chassé Opperkoopman en En opperhoofd van den Handel op Japan WelEdele Achtbaare Heer Door UwelEdele Achtbaare is aan den ondergeteekende de navolgende vraage opge„ „geeren, met order om daarop te bergten na„ „mentlijk Off er goede Medicinaale Kruijden in den streek van Nangazackij voorgeevenden werden? Zo Ja. welke dezelve zijn! en off er een maatige hoeveelheijd daar van zoude te bekoomen zijn — en hier op heeft hij de Eer „ als volgt in d Anno 1792. Op de Resoluties van Japan Den 29 Augustus antwoord 86 Register der Mariginaalen edres