Inventory 3962
Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
brought to the Honorable Company. These matters will first be brought upon oneself. Having brought upon oneself. The Sultan is and always friendly correspondence again protection requested. committed to pass over the same with the generosity so characteristic of Your Right Excellencies, to pray the Almighty for His most merciful blessings upon Your Right Excellencies and the Most Honorable Company. Our persons in the attention of Paragraph 180. But in this year these peoples have behaved reasonably with respect to the Company. It is only their internal wars, originally caused by some outstanding accounts, that have caused damage to trade, and thus the humble First Signatory has not yet been placed under the necessity to make use of the authorization granted to him by Your Right Excellencies in Your Right Excellencies' highly respected letter, Paragraph 38. Paragraph 189. These wars are becoming fiercer day by day, and since there are no mediators who can settle the disputes, there is no prospect that they will come to an end before they proceed to cultivate their paddy fields, at which time hostilities are ordinarily suspended until further notice, and during that time it is sought whether the disputes can be settled. Paragraph 190. In response to the elucidation requested by Your Right Excellencies regarding what was written by us in the letter of 27 August 1789, Paragraph 51, concerning the Sultan of Indrapoura, we have the honor to reply that the Sultan, by the surrender of the wife and children, alongside some muskets of Radja Moeda, to the Resident of Moco Moco, had brought upon himself the enmity of that Radja Moeda, and was then attacked, defeated, and went missing by him; the Sultan, to that extent, did later resurface; however, the state of his realm is currently very desolate, it being completely ruined by these events. The Sultan of Indrapoura, being convinced that he is the cause of it, because he did not listen to the good advice given by the Poulo Chinco Resident and the humble First Signatory, has, out of fear of having brought the wrath of the Company upon himself, gone away and requested from the English Resident at Moco Moco in such a case the protection of the English flag; but the Resident has refused him the same, and at the same time given notice thereof to the humble First Signatory. Paragraph 191. I then immediately wrote the necessary instructions regarding this to the Poulo Chinco Resident, ordering him, however, not to show that anything was known of this intended purpose of his, but to observe the actions of the Sultan closely, and by friendly correspondence to lead him away from his erroneous path and bring him back to his duty. Paragraph 192. Although the Resident has sought this in every possible manner, the Sultan has nevertheless always remained very distrustful, and the Resident recently informed the humble First Signatory, on the 4th of this month, that all his efforts have been fruitless to instill the old confidence toward the Company in him again, and that the Radja of Adjarhadja had assured him that the Sultan finds himself very embarrassed in his present situation, but could not be persuaded that his committed disloyalty could be forgiven him, unless I myself gave him written assurances thereof on behalf of the Company; that nevertheless, until now, the Sultan has quietly allowed all merchants to pass through his lands. Paragraph 193. A few days after the receipt of this letter, wrote debt conclusion his honored family and the precious interests of Your Right Excellencies present with all humility and subscribe these with the most dutiful respect Right Japan at the Office the 12 November By the fraudulent brings us in the this year the lacking could deliver Your Right Excellencies wherefore we and permitted us year after the High very distrustful by the Bark De Voorsigtigheid
Dutch transcription
107 aan d'E: Comp:s toegebragt Deese borligen zijllen erst haes gehaald. op den haes gehaald te hebben Den Jonthan is en attoos „lijke Correspondentie weerom Protectie verzogt. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van § 180. Dan in dit Jaar hebben, zig deese volkeren met Betrekking tot de Comp=e reedelijk gedraagen. Het zijn alleen hunne binnenlandse oorloge, oor spronglijk door dee e e e e e e e ee e eenige uijtstaande Reekeningen die den Handel Nadeel toegebragd hebben, en is dus den Needrigen Eersten Teekenaar nog niet in de Noodzaakelijkheijd gekoomen om gebruijk te moeten maaken van de door Uw Hoog Edelheedens aan hem gegeevene qualificatie bij Uw Hoog Edelheedens Hoog gerespecteerde Brieve §, 38. § 189. Deeze oorlogen worden van Dag tot Dag vinniger en door dien geene Mediateurs zijn die de verschillen kunnen en de salij selge one ielegen, is geene uijtzigt dat dezelve een eijnde neemen sullen voor dat dezelve tot het bouwen van hun Padij Vel- „den overgaan, als wanneer ordinair de vijandelijkheeden tot naader gestakt, en dan in die Tijt gezogt, word, op de ver„ „schillen kunnen afgemaakt worden; §n 190: — Jn Be antwoording der door UW Hoog Edelheedens ge= „draagden Elucidatie op het door ons bij Brieve van den 27=e Pla Zouthan van Jnbdiavon t beg: 1789. § 51. geschreeven nopens den soutkan van Jndra„ van Radja Moda op den „ poura, hebben wij de Eere daar op in Antwoord te dienen, dat den Southans, door de overgave van het wijff en kinderen be„ „noevens eenige snaphaanen van Radja Mooda aan den Resident van Moco Moco, zig de vijandschap van dien Radja „Moeda op den haes gehaald hadde, en toen van hem overval= den toome der Comp:e meeder, len geslagen en vermist geworden is, zijnde de southan voor zo verre nader hand wel weel komen op dalen egter is de gesteld, we trouwlooshend zal kun „heid van zijn Rijk teegenswoordig zeer dpsolaat, hes zijnde het zelve door deeze gevallen, ten eenemaalen geruineerd, den Sulthan van Jnddhapoura overthuijgd zijnde, dat hij de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s tering van de Geldk morgen nog geda papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen Catt. Zwavel te zul te laaten weeten schuld daar van is, door dien hij na de gegeevene goeden raad van den Poulo Chincos Resident, en den weedrigen Ersten Teekenaar niet geluijsterd heeft, is uijt Bangig= Bij den Engelsche Rekheid van zig de Toorn der Maatschappij op den haes ge= „ddent te Mocho Mocod„ hald te hebben, heen gegaan, en heeft aan den Engelsen Resident te Moco Molo /:in zulken gevalle:/ de Protectie der Engelsen vlag verzogt, dan den Resident heeft hem die hem ogter gewijgert is dezelve gewijgerd, en teffens kennisse daar van gegeeven aan den needrigen Eersten Teekenalk. 3 §n 191. JJk hebbe toen ten Eersten aan den Poulo Chincos Resident het noodige daar omtrent aangeschreeven, met De Chincose, Resident is qaast om egter niet te laaten blijken, dast van dit zijn ge¬ „last, om hem door Vrienden, intentioneerde voorneemen iets bekend was, maar de tot zijn pligt te brengen. gedoentens van den sulthan nauwkeurig gaade te slaan en door vriendelijke Correspondentie hem aan zijn dwaal„ weg weer aff, en tot zyn pligt te brengen § 192. Hoewel nu den Resident dit op alle moogelijke manier gesogt heeft, is den Southan egter altoos zeer waartrouwig gekbleeven, en heeft den Resident aan den heer „drigen Eersten Teekenaar nog onlangs onder den 4:e deezer Maand bedeeld, als dat alle zijne Pogingen vrugtloos geweest zijn, om hem het oude vertrouwen teegens de Comp: weer in 'te boesem, en dat den Radja van Adjarhadja hem verzeekerd hadde, dat den southan zig in zijne teegenswoordige Tituatie zeer verleegen bind, maar niet te persuadeeren was, dat hem zijne begaane Thouwloos. en geloofd, niet dat hem zijn„ heijd zoude kunnen vergeeven worden dan zij dat ik hem „nen vergeeven worden. van Comp=s weegen zelvs schrifftelijke verzeekeringen daar van gaff, dat even wel tot nu toe den Southan alle de koop„ „lieden gerust door zijne Landen Passeeren liet §n 1931: Eenige dragen na den ontfangst van deezen Brieff Schuld Schreeff slot. desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Han Japan ten Comptoo den 12 Novemb Pr de Bedriegelyke ner brengd ons in de dit Jaar de Ontbr konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta jaar na de Ho zeer waar trouwig per d' Barcq d' Voorsigtigheid
English
109 were given at cost price. 6 private vessels The Sultan even wrote to me himself, complaining of his distress, of his poverty, and the ruined state of his land and peace, requesting at the same time from the Company what had been guaranteed to him by contract, as due to the troubles in which he had been involved, he had had no opportunity to ask for it. § 194. And since no better means presented itself that could possibly have a good effect on him without causing difficulties, I deemed it best to answer him in friendly terms, to assure him of the Company's continued friendship, and to encourage him to persevere in his loyalty to the Company, with expressions of sympathy in his misfortune, and at the same time, as proof of the Company's goodwill, sending him six lasts of salt, of which he had already received six lasts at cost price, and that he should also have the remaining three. § 195. I thought it best to arrange it in this way, which will give him relief and will have dispelled his continuous fear and mistrust. § 196. Public rumors furthermore dictate that according to rumors he was at Sarklij, but keeping himself there hidden, lest he might be captured by the Dutch Company; he is said to be residing at Jambi at present, by which I hope that the enjoyment of the present will cause his fear to vanish. § 197. Fredrik Vogeling was discharged from service, the Lieutenant at Sea and Master of Equipage. wine catties of sulfur to let know depletion of the cash box to close, and these could have had. this year the missing papers, in order to commit the same, requesting to overlook them with Your High Noblenesses' inherent generosity, praying to the Almighty for His gracious blessings upon Your High Noblenesses, the esteemed family, and the precious interests of the Honorable Company. Presenting our persons in all humility to the attention of Your High Noblenesses and signing this with the most dutiful respect. The Company's lands are ƒ19:7. Furthermore, the Company's lands are all currently in a reasonable state of peace, notwithstanding that several riots have occurred, in which in the first fury the common inland people and even regents took up arms against each other, which, however, through the mediation of the first signatory was fortunately settled again before it had further disadvantageous consequences, other than that it cost one or another his head in the first fury. § 198. Furthermore, in the past year, six private vessels have arrived here from Batavia, namely of the Chinese Kang Toeijko, Tjo Kombit, Tso Tokko Pang Holong, Lim Soeankjo, and the Surabaya vessel of the Malay Copiag, all of whom brought their cargo in accordance with their pass and returned thither. § 199. The vessel of Jan Tjieuwseeng, of which Your High Noblenesses make mention in the letter of 29 June of the past year, number 5106, has not arrived here. § 200. Regarding the servants, pursuant to the discharge favorably granted by Your High Noblenesses from the service, we have relieved the Master of Equipage Fredrik Vogeling and assigned that post to Nicolaas Otto, appointed thereto by Your High Noblenesses and permanently Lieutenant at Sea. § 201. But whereas the departed Master of Equipage was permitted to earn no more than ƒ24 per month, and the [illegible] must be written back to ƒ24. § 202. And whereas the said Master of Equipage Otto, according to his statement, has not received any salt sent hither since the month of June of the past year. Japan, at the Factory, 12 November. The fraudulent actions bring us into the necessity of reporting to Your High Noblenesses, that whereas we could still deliver tomorrow, Your High Noblenesses. Wherefore we, and allowed to us, year to the High, or per the barque De Voorsigtigheijd.
Dutch transcription
109 kosten de gegeeven zijne. 6. particuliere vaare schreeff den Southan zelvs aan mij, klaagde zijne Nood„ over zijne Armoede, en den geruieerden staat van zijn En rust. Heeft die bij Contract beborge land, verzoekende teffens van de Comp=ie hem voor het door de Hoeilijkheeden, daar in hij gemeleerd geweest is, geen geleegendheijd gehad hadde om hett te vraagen. §§ 194. In alzo zig geen beeter Middel op doen konde, dat zonder Moeijlijkheeden te verwekken moogelijk eene goede uijtwerking op hem hebben konde, zo hebbe, ik het best „woorde, hem van de anhoudende vriendschap der Comp: thuijgen g'arriveert. te verzeekeren, en aan te moedigen in de Trouwe aan de Comp: te blijven volharden, met Betuijging van der silver waar van hem bereeds 6 deelneeming in zyn ongeluk, en hem teffens tot bewijs Lasten voor het inkoops der geneegendheijd van de Maatschappij ses Lasten zout zendende de Rresteerende drie ook hebben zoude § 195. Jk hebbe dit het best g'oordeeld zo te schikken 10: d: 4: de an ai in de verligtien houden zal og tene „ hem de bee te aanhoudende vrees, en wantrouwen zal hebben doen ver § 196. Dicteerende voorts de Publiqu: gerugte dat den volgens gerugten te sarklij dog zig aldaar whet souken ganheerbe ng behouden door dde Neederl: Comp=e mogten opgevatt worden, zal hij zig teegenswoordig te Jambij ophouden door den ik hoopen wil dat het genot van het teegens woor Fredrik vogeling is hijt Dienst ontslaagen den Luijtenant ter zee, en Equipagie „ wijnen „ Catt. Zwavel te zul te laaten weeten tering van de Geldk sluiten. en deze G hebben kunnen. dit Jaar de Ontbr papieren, om het begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van 's Comp:s Lan den Zijnt oten ƒ1 9:7: Verders zijn, Comp=s Landen, thans allemaal in een tamelijk Rust, niet teegenstaande dat verscheijden „ne oploopen gebeurd zijn, dat in de Eerste Furie den eoopen ngeen de wapen opgevat hebben, het geen egter, dog nog altoos, Voor Bemiddeling van den Eersten teekenaar weer geluk„ „kig bij gelegt is, voor dat het van verdere nadeelige ge„ volgen geweest is, als dat het den een off ander in de eerste Furie den Kop gekost heeft § 198. voorts zijn hier in het gepasseerde Jaar van Batavia o Chinees Kang Toeijko, Tjo Kombit, Tso Tokko Pang. Holong, Lim Soeankjo, en het Sourabaijas Vaarthuijg van den Malijer Copiag die alle hun Lading Conform Pasj aangebragt hebbend, en weer na derwaarts te rug ge= „gaan zijn §n 199. Het vaarthuijg van Jan Tjieuwseeng, daar van D 29:e Junij A: P: 5106. is hier niet gearriveerd. §2200:/ Omtrent de Dienaeren hebben wij ingevolge Uw Hoog Edelheedens gunstig verleende Demissie uijt den opzigter Fredrik Vogeling en dien Post opgedraagen aan den door Uw Hoog Edelheedens daar toe aangestelden en per„ „mant ter Zee Nicolaas Otto. §n 201. Dan daar den affgegaanen Equipagie opzigter niet meer heefft winnen mogen als ƒ24. per maand, en den e e w og delheden mae e o t e e ƒ24. te rug geschreeven worden, § 202. „ En daar gemelden Equipagie opzigter Otto vol- g'oorbeeld hem hier op in vriendelijke termen te Ant van Batavia zijn alhier gearriveerd ses Particuliere vaarthuijgen, als van den geggeeden of beht do htiende gepasseerde eurseenen met gar Uw Hoog Edelheedens men tie maaken bij Brieve van herkaards voor het Inkoomphkoops kostende die bij Contract bedongen drie Lasten verschijde binnen landse gemeenen Man, en ook zelvs Regenten teegen eekanderen „ken van deese regent ver„en als uijsien dat de Maatschappij, zig met over deeze in den Herwaards gesonden een Chinees vaarthuijg naa herwaards gezonden zuijte „gens zijne opgave zeedert de Maand: Junij A: p:s geen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb Cr de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s morgen nog geda konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de Ho of „ dwijnen zal 197. Kost heid per d' Barcq d' Voorsigtig
English
received. Although Your Right Honourables repeatedly The requested men herewith: To appoint a successor in the hope of recruiting in the coming year. To serve one year with the highest, so very generous and gracious blessings over Your Right Honourables, Your esteemed Family, and the precious interests of the Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Your Right Honourables in all humility and this with [illegible] has enjoyed more, he humbly requests Your Right Honourables whether these remaining boarding expenses may be reimbursed to him in money. since we have not been supplemented at all, we had to refuse them the same, and encouraged them to serve another year on their current contract, with The same must however still have the firm promise of being relieved in the coming year. We therefore humbly pray Your Right Honourables to kindly take our current request into favourable consideration, so that the orders issued in that regard by Your Right Honourables may not again erroneously be forgotten. Section 203. While we flatter ourselves that it may favourably please Your Right Honourables to send us by the ship a capable Person for the Drawing up of the Trade Books; we having now with have by the ship an Inland Teacher received an Inland Teacher. Section 204. Although we have already been informed in two letters by Your Right Honourables that Your Right Honourables had ordered the sending hither of European Soldiers, Sailors, and Moors, none of all these high orders has nevertheless been fulfilled up to now, so that we are truly in the greatest perplexity. Section 206. While we have now sent Batavia-ward, partly on account of their malicious conduct, partly on account of their ruined constitution, at the expiration of their contract, a Gunner and 3 private Soldiers; A Gunner and 3 private Soldiers, along with a Corporal, relieved to Batavia. Section 207. As also a Corporal, because we received one from Batavia unrequested in the past year, and Corporals are not needed here. Section 208. Furthermore, the First Draftsman now also takes the liberty humbly to request Your Right Honourables for his discharge from his present office, and that it may be most favourably granted to him to return to Batavia with the ship arriving hither in the current year upon its departure, and upon leaving this coast to hand over the command to such a person as it shall please Your Right Honourables to appoint as his successor. The First Draftsman requests his discharge from his office and to appoint another as his successor. 6 European Sailors 1 Serang, that is 1 Tindal 6 Moorish Sailors 23 Soldiers, along with 1 Piper, and 1 Drummer 1 House Carpenter, and 1 Cooper; for those who have already served their time and have requested their relief against the coming year. Section 209. However fortunate the humble First Draftsman would consider himself to dedicate his modest services on this coast to the benefit of the Company for a longer time, he must nevertheless frankly confess that the manifold misfortunes and continuous sorrows and difficulties with the unreasonable native have now so exhausted his [illegible] that it is impossible for him [illegible] Section 205. The largest part of the Soldiers who arrived in the year 1785, seeing that there is no advancement to be expected for them here, has [illegible] to make a new contract, as they also already from this year flattered themselves to obtain their relief [illegible] The largest part of the soldiers [illegible] to pass over, the Almighty His [illegible] We sign with the deepest respect Japan, at the Factory [illegible] the 12 November [illegible] this year [illegible] could deliver [illegible] Your Right Honourables [illegible] Why we [illegible] and granted to us [illegible] year to the [illegible] 1 3 per the Bark De Voorsigtigheid 1
Dutch transcription
111 ontfangen. hoewel Huw Hoog Edel= „schappen herha alde De verzogte manschappen hier neevens: Opvolger te benoemen op hoop om in het aan„ Werben. Een Jaar dienen begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met J zelve te et hebben de e geooten meer heeft, verzoekt dezelve UW Hoog. „gen, dan daar wij in het geheel niet gesuppleerd zijn; „hebben wij hun deselve weijgeren moeten, en g'animeerd „Edelheedens neebrig, off hem deese te goed hebben de kost. om nog Een Jaar op hun loopend verband te dienen, met „gelds Penninge mogen vergoed worden. Deselven moeten egter nog de vaste Belofte in het, aanstaande Jaar verlost te zullen § 203. Terwijl wij ons vlijen willen dat het Uw Hoog= worden. wij bidden Uwe Hoog Edelheedens uijt dien hoof„ „Edelheedens gunstig behaage mooge ons met het schip „den needrig om op ons thans gedaan verzoek dog guns. eene bequame Perzoon tot het Formeeren der Negotie „tige Reflexie te willen slaan, op dat Hoogst der selver hebben met het schip Een Boeken te laaten geworden; hebbende wij thans met „staan de Jaar slost te zullen daar omtrend verleende ordres niet weer Abusivelijk Jnlandse Leermeester het schip Een Jnlandse Leermeester ontfangen. mogen vergeeten worden § 204: Ekhoewel wij reets in twee Brieven door Uw: § 206. Terwijl wij thans Batavia waarts gedeeltelijk Hoog Edelheedens g'informeerd geworden zijn, dat Nogen Eden Aannouier en driege, om hun quadwillig gedrag gedeeltelijk uijt hoofde van „heedens tot het herwaarde zelve het na herwaarts zenden van Europeese Mi= hun bedorven lighaamd gesteldheijd met Expiratie zengen der noodige man„ Citairen, Mattroosen en Mooren aan bevoolen hadden. van hun verband verlost hebbend Een Cannonier en ordres gegeeven hebben. is egter dog tot nu toe aan geen van alle deese hooge ordres 3. gemeene Militairen voldaan, zo dat wij waarlijk in de grootste verkeegen dheijd § 207. Als meede Een Corporaal uijt hoofden wij in beneevens Een Corporaal a: p: een van Batavia Onge Eijschd: gekreegen hebben, en daan gewordet volzoeken tot mide Ho edenMant Meedig ber naa Batavia flost. Corporaals hier niet noodig zijn. „schappen ons van dit Jaar te laaten geworden. § 208. Voorts neemt den Eersten Teekenaar thans meede de vrijheijd UWw Hoog Edelheedens weedrig te ver„ 6. Europeese Mattroosen Den Eer steer Rreekenaar „zoeken om desselvs ontsdaag, uijt zijn teegenswoordige 1. Zarang, is 1. Sandel „slag uijt zijn bekiening Ampt, en dat hem groot gunstig moge toegestaan worden. 6. Moorse Mattroosen met het in A: c: na herwaarts komen de Schip bij dies 23. Militairen beneevens Retour Batavia waarts te rug te mogen keeren, en bij het 1. Pijper, & verlaaten deezer kust het gezeg dan zoodanige Perzoon 1. Jamboer en om een ander tot despelvs over te geeven als het uw Hoog Edelheedens behaagen 1. Huijstimmerman & 1. Kuijper; voor de geene die hun Tijd reets uijt= zal tot desselvs opvolger te benoemen § 209. Do zeer den de Needrigen Eersten Toekenaar zig gediend en teggens het aanstaande Jaar hun verlos= zoude gelukkig schatten, zijne geringe Dienste ter deezer „sing gevraagd hebben. § 2015. Het grooste gedeelte der Militairen die in A:o 1785: kust ten besten der Maatschappij langer te besteeden, zo moet dezelve egter openhartig bekennen, dat de Mee= „nigvuldige ongelukken, en aanhoudende verdrieten gekoomene Militairen dat hier geen Abvancement voor hun te verwagten is, heeft en Moeijlijkheeden met den onreedelijken Jnlander, zijne gebudd thans zo uijtgeput hebben, dat het hem onmoo„ Het groots te gedeelte „den nieuw verband te willen maken, om Meede zij zien voluij stoin ges:reets van dit Jaar zig gevoleijde huw verlossing te zullen verkogn Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s tering van de Geldk Catt. Zwavel te zul de Bedriegelyke ner brengd ons in de morgen nog geda papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen. te laaten weeten gen gelijk slot. heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog kostgeld./ Japan ten Comptoi den 12 Novemb dit Jaar de Ontbr konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de Ho 1 3 per d' Barcq d' Voorsigtigheid 1
English
to view with displeasure, while he must return to employment at Batavia. The Company can overlook it with its own supreme generosity, to pray to the Almighty for His merciful blessings upon Your Right Noblenesses, your honored family, and the precious interests of the Honorable Company. Recommending our persons to the attention and that he may be relieved of this heavy burden. Section 210. And as it is best known to Your Right Noblenesses, not only what misfortune has befallen him here, which through the very worst treatment makes him feel the painful consequences daily until his death, but also what difficulty is annexed to the administration here, he flatters himself that it may favorably please Your Right Noblenesses not to view his humble request made herein with eyes of displeasure, but to let it be followed by a favorable consent. Section 211. But as upon laying down his office, while he holds the status of merchant, he will upon his return to Batavia in his mere rank of merchant out of employment have to cede all precedence to the most junior merchant in employment, Your Right Noblenesses will easily be able to imagine how painful this will be for him, after having served the Company for 25 years, and in the course of this time having served his bond almost double as both under-merchant and merchant, to see himself thus pushed back in his advance toward higher rank. Section 212. Thus it is that he now takes the liberty to request that upon his arrival at Batavia he may be granted the rank, be it of former Commander or above the Opperhoofd of Japan, as it shall seem most equitable to Your Right Noblenesses to honor him. Section 213. The humble first signer has not been able to succeed, upon his repeated request, in obtaining the effective rank of senior merchant, not, as he flatters himself, through his fault or neglect in the Company's service that could have brought upon him the displeasure of the highly respected Lords and Masters, but through the fixed regulation which is necessary for a reduced establishment here, and of which the weighty reasons are only too well known to him, and even described too extensively by him, for him to dare utter any complaints against it. Section 214. But as it has been his fate to aspire to a service that was limited, and no further rank of the Company needs to incur a single penny of expense, that upon leaving this place an honorable discharge and the addition of a rank of distinction, while retaining only his present merchant salary, may provisionally serve him as a testimony of the pleasure that Your Right Noblenesses have taken in his performance during his stay here. Section 215. And as it is also an ancient custom here with regard to the native inhabitants that the commander at his departure flies the Prince's flag from the maintop and similar outward displays, he most humbly prays Your Right Noblenesses, since the granting and addition of a rank increase will incur no expense, that he upon the expiration of his discharge may also follow this ancient custom, and keep the Prince's flag flying from the maintop until within sight of the Batavia roadstead. Section 216. We shall submit this to Your Right Noblenesses with all humility and subscribe this with the deepest respect. Japan at the Factory, 12 November. The deceitful conduct brings us to notify Your Right Noblenesses that since we concluded the liquidation of the treasury, and could not deliver the missing goods this year, Your Right Noblenesses. Wherefore we and allowed us to return next year to the High Government of Batavia. Japan. Per the bark De Voorzichtigheid.
Dutch transcription
vrdgenoegen deschouwen sijlen „tof Emploi na Batavia moet te rug koomen. kan den Maatschappij „neeren begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van e assetete en henden geij i u en scht naa het bogenbof k dat hij van deesen svaaren, last ontslaegen worde. r„ 210. En daar het uw Hoog Edelheedens het best bekend is, niet alleen wat voor een ongeluk hem hier heeft overkoomen moeten; het geen door eene aller slegste is aan de verminder de huijs Hoof Ed:s dit verzoek met gen tojt aan zijn Dood toe zal blijven verzellen, maar ook wat voor eene Moeijlijkheijd aan het Bestier alhier annex is, zo wil thij zig: vlijen, dat Uw Hoog Edelhee„ „dens gunstig behagen moge, zijn in deezen gedaan, maedrig verzoek met geen oogen van ongenoegen te beschouwen maar van eene gunstig toestemming: to: laaten gevolgd worden § 211. Dan daar hij bij het Neederleggen van zijn Ampt Terwijl hij des koopman brij hebben, bij zijn te rug komst te Batavia in zijn Enkelde Rang des Koopmans buijten Emplooij, allen Rang zal Cedeeren moeten aan den Jongsten Koopman, in Emplooije, din Uw Hoog Edelheedens zig ligtelijk zullen verbielden kunnen hoe smertelijk hem dit willen zal na do Maatschappij 25: Jaaren, en in den loop deeser tijd: het verband zo wel: VE, onder koopman als Koopman telkens bijna dubbeld uijtgedient te hebben, zig in zijn nader den koogeren sadkens: zoodanig te rugge pek te moe= „ten zijen § 212. Zo is het dat dezelve thans in deezen de vrijheijd zijn arrivement te Batavia den rang bagren mooge het te moogen voergen. zij van oud Commandeur op booven (het opperhooff:d van Japoen, na dat het Uw Hoog Edelheedens het billijkste morgen nog geda Catt. Zwavel te zul papieren, om het zal scheijnen hem te willen hondreeren. dat den eersten teekenagh 213. Het heeft den needrigen Eersten Teekenaer niet „man niet heeft kunne obti mogen gelukken op zijn herhaald verzoek als nog de Efec= „tive qualiteijt van opperkoopman te kunnen Obtineeren niet (zoals hij zig vlijen wil (:door zijne Schuld off der Hoog gerespecteerden Heeren, en Meesters zoude hebben kunnen op den hals haalen, maar door de vaste Bepaling die tot eene verminderde Huijshouding alhier noodzaakelijk is, en waar van de gewigtige Reeden hem zelvs, maer al te sterk bekend, en zelvs door hem te breed= „voerig beschreeven zijn, als dat hij daar teegen zoude eenige klagten uijten durven §2114. Dan daar het zijn Noodlot geweest is na een dienst te Embieeren, die bepaald was, en geen verdere Een Rang der Maatschappij geen Penning kosten te ver„ „wekken hoefd ( dat bij het verlaaten deezer Plaatse een Hondrable ontslag en toevoeging van Een Rang van Distinctie met behoud slegts van zijne thans winnen de Koopman &n gagie, hem provisioneel tot getuijgen strekken moogen, van het geringe genoegen dat Uw Hoog= „Edelheedens geduurende zijn verblijff alhier in zijne verrigtingen genoomen hebben §n 215. En daar het meede met Betrekking tot den Jnlander alhier een aloud gebruijk is, dat den gezaghebber bij zijn vertrek de Prinzen vlag van de groote Top voerd en diergelijken uijterlijkheeden, niet wel zonder aan= dit de oud gebruijk ook te mogen opvolgen; en de Princen volag van de Top te mogen aanhouden, tot in het gezigt der Batavia se Rheede Behandeling hem de Naweend dagelijks doedgevoelen, en thouding toete schrijven. verzuijm in Comp:s Dienst, dat hem het ongenoegen alhier, na het gezag truijm 6½- Jaar, in het oudste Com:. Het toevoegen van een Rang verhooging toestaan wil, zo Bit hij Uw Hoog Edelhee„ „mandement der Maatschappij in de Jndies gevoerd te geen kosten verwekken. „ ens sten / needrigsten / daar het verleenen en toevoegen van verzoekt den selven needrig en sij het verloopen van zijn ontslag toetevoegen, dat hij bij winde vlag, van de groote Hop h: geood ehoden de den dene Zal uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb Cr de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s tering van de Geldh sluiten. en deze G hebben kunnen. te laaten weeten dit Jaar de Ontbr konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de Ho van Japan. 1 per d' Barcq d' Voorsigtig 113 216.
English
to be named his successor junior merchant in the service of the Company years as secunde here [illegible] trusts himself this now [illegible] most humbly to [illegible] with the Ruler of All his gra- cious blessings over Your Right Noblenesses, Highest §216: While hoping that it may favorably please Your Right Noblenesses to grant his humble request to return to Batavia, the second signer requests, the second signer most humbly requests Your Right Noblenesses to be named as his successor. § 217: It is already since the year 1774 that he finds himself as a junior merchant in the service of the Company, and since in the beginning of his arrival at Batavia continuous illnesses forced him to choose an outer factory, he has served during the course of 7 years in this his capacity as secunde at Palembang. As he flatters himself, and the contents of Your Right Noblenesses' highly esteemed letters sent thither have themselves given him to know, to Your Right Noblenesses' high satisfaction, without his being permitted to succeed to authority upon a vacancy. § 218: Now serving again in the same capacity along this coast already in the sixth year, he humbly prays that it may favorably please Your Right Noblenesses to give favorable consideration to this. § 219: What could be more painful to him, since he has shared in all the many perils and troubles associated with the establishment and restoration of this coast, so far as this pertained to his service, than if he should now undergo that another plucked the fruits, whereof he according to his modest abilities helped to sow the grains of seed. § 220: He flatters himself too much with Your Right Noblenesses' high favor and customary equity, than that Your Right Noblenesses would not cast a favorable reflection upon this. [illegible] catties of sulfur to [illegible] tomorrow still done papers, to [illegible] close, and this [illegible] have been able this year the lack improvement of the treasury to let know for the interests of his precious masters shall be the pledges wherewith he shall seek to make himself worthy of Your Right Noblenesses' high favor, to merit that promotion which he now most humbly beseeches of Your Right Noblenesses, and for the attainment of which he repeats the liberty he takes to recommend his humble person most strongly to Your Right Noblenesses, in the hope that it may please Your Right Noblenesses to grant a favorable fiat to his humble request, and to honor him with the succession as chief here, should the same become vacant pursuant to the request made. § 222: And as the Resident of Poulo Chinco, Zugel, has given notice that on account of his advanced years he will request no further promotion but rather longs for his rest, the pay-bookkeeper and scribe of this command, Frans Lodewijk Alexander van Bessell, also takes the humble liberty to recommend his humble person most strongly to Your Right Noblenesses, and upon a vacancy in the office of secunde, to solicit most strongly the promotion thereto with the rank of junior merchant. § 223: Although he cannot yet boast of having served the Company for a long series of years, yet continuous zeal and fidelity in the service shall become his inviolable duty, wherewith he will seek to make himself worthy of the high favor now besought from Your Right Noblenesses, to exert all efforts according to his modest abilities in the office entrusted to him for the welfare of the Company. promotion requests [illegible] private letter to the humble first signer § 221: Faithful zeal, untiring devotion in the service, and for conclusion. his honored family and the precious interests of the Honorable Company. Presenting our persons to the attention of Your Right Noblenesses with all humility, and subscribing this with the most dutiful respect, Japan, at the Factory the 12 November 1781 [illegible] fraudulent [illegible] brings us in the Right Noblenesses to and that since we [illegible] could deliver Your Right Noblenesses Wherefore we and permitted us year to the High commit the same with the generosity so characteristic of Your Right Noblenesses per the ship De Voorsigtigheid 115 of the
Dutch transcription
te stor devolger benoemt onder koopman in dienst der Maatschappij Jaar als secunde alhier sige i trouwe zig deese thans Sm Tel zegr Needrig om bij heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst §216: Terwijl: ins hoop dat het Uw Hoog Edelheedens goed= „gunstig behaagen moge aan hem zijn neettig ver„ „zoek tot den te rugkeering nagr Batavia toe te staan, Den Tpieden Teekenger versoek, den Twee den: Seekenaar Uw Hoog Edelheedens ton„ needrigsten verzoekt om tot desselvs opvolger be= „noemd te mogen worden § 217: Het is. reets zeederd: het Jaar 1774. dat dezelve zig als onderkoopman in den Vrnst der Maatschappij Den zelven bevindzig reeds bevind, en daar in het begin van zijn komst te Batavia zeedert het Jaar 14: aes, aanhoudende ziektens hem Noodzaakten den Buijten Comptoir te moeten kiezen. zo: heeft hij geduurend den loop van 7: Jaaren in deeze zijne qualiteijt als secunde te Palelang zijnen dienst gedaan. Zoo als hij zig vlijen wil, en den Jnhoud van Uw Hoog Edelheedens hoog ge= te kennen gegeeven hebben na Uw Hoog Edelheedens hoog genoegen zonder dat bij vacature het optreeden in het gezag zoude hebben mogen zijn deel worden § 218. Thans weer in dezelvde qualiteijt ter deeser kust En dien d reeds in het sesde reets in het sesde jaar dienende bid hij needrig dat het Uw Hoog Edelheedens gunstig behagen mog. hier op eene favorable Reflectie (to slaan §n 219. wat zoude hem smertelijker vallen kunnen daar hij van alle de veele gevaaren en Moeijte die met het opzigten Is meede deelgenoot, gevijssen herstellen van deese kust verknogd geweest zijn, Deel deeser Chippen genoot geweest is, voor zo verre zulks Betrekking op zijn dienst gehad heefft, als hij thans, zoude ondergaan moeten, dat een ander de vrugte slukde, daar van hij na zijn geringe vermoogens de zaat korltjes heeft helpen meede §n 220. Te veel vleijd hij zig met UWw Hoog Edelheedens verzoekt: Hun Hoog Ed=s hooge gunste en gewoone Billijkheijd, als dat Hoogs=d de= te maaken „tie op hem te slaan„zelve hier op, met eenige gunstige Retlegie slaan zouden. Zaijen. Catt. Zwavel te zul morgen nog geda Papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen dit Jaar de Ontbr tering van de Geldk te laaten weeten voor de Belangens van zijne Dierbaare Meesters zullen de Pank= verfens zijn daar meede hij zig UW Hoog Edelheeds en zal bragten zig de se hooge hooge gunste zal zoeken waardig te maaken, om die Be„ gunste waardig te maaken vordering te minteeren die hij thans op het needrigste van Uw Hoog Edelheedens smeekt, en tot wies verkrij= „ging hij zijne geringe Perzoon herhaald, uw Hoog Edel= „heedens ten sterksten aan te beveelen de vrijheijds neamt, in hoop dat het Uw Hoog Edelheedens behage moge op„ zijn needrig verzoek een gunstig Riat te verleenen, en hem met de optreeding als opperhoofd alhier te honoreeren, als dezelve ingevolge gedaan verzoek vacant mogte werden. Den Resident Zugel omn g râ/a 222. In daar den Poulo Chincos Resident Zugel bij kennisse gegeeven heeft als dat hij uijt hoofden van zijn hooget Jaaren om geene verdere bevordering meer verzoeken wil maar meer na zijn Rust verlangde zo neemd den zoldij Boekhouder en scriba deeses 'sCommandiments Frans Lodewijk Alexander van Bessell meede de verzoekt den schiba van Bes needrige vrijheijd Uw Hoog Edelheedens zijne geringe „Cature het Ampt van Te Perzoon den sterksten aan te beveelen, en bij vacature „cunde te moogen erlangen van het Ampt als secunde, om de Bevordering daar toe met de qualiteijt van onderkoopman ten sterksten te solliciteeren. §n 223. Hoewel hij nog niet daar op roemen kan, aan de Maatschappij reetsteenen langen reeks van Jaaren gediend, te hebben, zo zal egter een aanhouden de IJver,; & Trouwe in den dienst zijne onverbreekelijke Pigt worden, daar en zal ragten door ijser en meerde hij de van Uw Hoog Edelheedens thans smeekerde „kende hooge gunst waardig h 00 ge gunste zig zal zoeken waardig te maaken, omt na zijne geringe vermoogens in het aan hem aan betrouwd worden die Ampt, alle kpagten in te spannen het wel zijn „respecteerde na derwaards gezondene Brieve zelvs hem bevordering verzpoeken welend articulier Brieve aan den needrigen Eersten Teeke naar § 221: Trouwe ijver, onvermoeijdheijd in den dienst, en voor slot. desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E: Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven 1o0g Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy s konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de Ho begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ per d' Burcq d' Voorsigtigheid 115 der
English
A Buginese soldier named Padang Sumatras West Coast the 30th January to pass over the same with the highest magnanimity so peculiar to yourself, and to pray to the Ruler of all things for His gracious blessings upon Your High Nobilities, Your High Nobility's honored Family, and the precious interests of the Honorable Company, and to help promote and cause to flourish the interests of the highly esteemed Company on this Coast. We present our persons to the attention of Your High Nobilities in all humility and subscribe to this with the most dutiful respect. having served here at the pen, this annexed petition takes the liberty humbly to request Your High Nobilities for his promotion to assistant at f 24. And as we have found in him a youth of very good promise, and one who applies himself diligently to the service, we take the liberty to support his request with our humble nomination in this matter. Paragraph 225. Furthermore, we also send over under arrest a Buginese soldier by the name of Dand, who at Adjarhadja struck a Malay dead, who according to his statement had attacked him and whom he is presumed to have killed in self-defense. The same was sent up. Paragraph 226. The King and the Ponghoulous there, however, not being satisfied with this statement, and fearing they might be held accountable for this murder, requested that he be placed under provisional arrest. And since in all that time no accuser has come forward against him, we judge, because we can prove nothing against him, that it is best to banish him from this coast, likewise subject to the further disposition of Your High Nobilities. Paragraph 227. The cargo that we now have the high honor of sending from this Head Factory to Your High Nobilities, performing its service on the way from Poulo Chinko, and there receiving pepper and sappanwood, to continue its voyage towards Batavia, consists of: In 40 bars of gold to the value of f 135440:4:—. 29160 pounds of heavy winnowed pepper costing f 3725: 1:—. 195 ditto benzoin for the medicinal shop f 181:—: 8. 123 ditto sappanwood f 59: 8:—. 400 ditto sail yarn from Padang f 156:—:—: 204 [illegible] f 98: 8:—. In charges accounted to debit f 637: 8: 8. Unserviceable goods f 57:10:—. In charges accounted to credit f —:—:—. Total f 57:10:— f 140297:10:—. Paragraph 228. We have furthermore instructed the Sea Captain Wijnand to proceed to Poulo Chinko to take over the heavy winnowed pepper and sappanwood on hand there, and to continue his voyage. Paragraph 224. While we beseech Heaven that it may grant to this ship, crew, and cargo a speedy and safe voyage, and at the same time most strongly recommend our humble persons to the continuing high favor of Your High Nobilities, and we remain with deeply felt respect, High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord, Right Noble, Severe Lords, Your High Nobilities' most humble and faithfully bound servants, C: A: v: Cralt Ph Joh van der Stengh Japan, at the Factory, the 12th November Anno 1791. Per the Bedriegelyke Per the Burcq Checked A. W. Hendel To His High Nobility, The High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Arnold, Governor General, Together with The Right Noble, Severe Lords, Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord, And Right Noble, Severe Lords, The ship De Eenparigheid being scheduled to depart from here for Poulo Chinko on the 30th of this month in order to load the pepper collected there and subsequently continue its voyage towards Batavia, we take the liberty duly to give Your High Nobilities notice thereof.
Dutch transcription
Een Bouginees, zoldaat Naa„ Padang Sumatras West Cust den 30en Januarij begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogs E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der der Hoog-geagte Maatschappij ter deeser Kuste meede te helpen bevorderen en te doen bloeijen. Mosie fesete e e ae ende dien t de hier aan de pen gedaan hebben dese„ geadnexeerd Request de vrijheijd UW Hoog Edelheedens needrig te verzoeken, om desselvs bevordering tot assistent van ƒ24. en daar wij aan hem Een Jongeling gevonden hebben, van zeer goede verwagting, en die zig zeer op den dienst toelegd. zoo neemen wij de vrijheijd zijn verzoek met onzen needrigen voordragd in deesen te onderstennen. § 225. voorts zenden wij meede in Arrest over een Bongi „kers zoud en dood slag , nees Militair met Haam Dand, die to Adjarhadja derwaarts Een Malijer dood geslagen heeft, die volgens werd den selven opgesonden zijne opgave hem zoude geattaqueert hebben, en vermooh §n 226. Den Koning en de Ponghouls aldaar in Dij koning en Ponghoues deeze opgave egter geen genoegen neemende, en soft nom ij areste hen ve reezende over deezen Moord aangesproo¬ „ken te zullen worden hebben verzogt den „zelven provisioneel in Arrest te neemen, en daar thans in al die Tijd zig verders geen Beschuldiger teegens hem opgedaan Egter hebben zig geen oer heeft, zoo oordeelen wij door dien wij hem „schuldigers tegens hem niets overweijsen kunnen het best te zijn hem van deeze kust te verbannen, meede ter naadere Dispositie van UW „Hoog Edelheedens. § 227. De lading, die wij van dit Hoofd= d gene ate e onden wed „: Comptoir thans Uw Hoog Edelheedens toe= begaan hebbende an en ijn zijn dien st presteerende op den weg van Poulo Chinko na en aldaar Peper en Jappana der silver ontfangst zijne Reijse Batavia waarts voort „den willen „te zenden de hooge Eere hebben bestaat te den Jn 40. Htaven Goud ter waerde van 29160. Ponden Peper Swaarte geharpte Kostende „ 3725: 1:—. : 195 d:o Bensum voor de Medicinale Winkel„ Sappanhout 123. 400. do Zeijlgaaren Padangs - - - - „ 9. 204. Hland granja aften Jk Aanreekening ten Lasten. . . . . „ 637: 8: 8. onbequame goederen ƒ 57:10: —.— Jn Aanreekening ten Goeden. Somma ƒ 57:10:— ƒ 140297:10:—. P: S §n 22 d Hebben de wij voorts, aan den Capitan ten Zee Wijnand „ last p=lo Chinco kan Poulo Chinko te gaan ter overnae dande na „handen zijnde Peper swarte geharpte en Sappanhout, en te zetten § 224„ Terwijl wij van den Hemel smeeken dat hij aan dit schip dolk, en Lading Eene voor spoedige en behoude Reijsje verleenen mooge, en teffens onze needrige Perzoonen in de aanhoudende hooge gunste van Uw Hoog Edelheedens. ten sterk sten aan beveeste, en ous met diep ontvagen Eerbied Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebieden de Heere Wel Edele gestrenge Heeren.. Dw Hoog Edelheedens onder daanigsten, en Trouw ver schuldig= „de Dienaaren 6 C: A: v: Cralt „ 181:—: 8. 59: 8:—. 156:—:—: „ - - - „ 98: 8:—. ƒ135440:4:—. tering van de Geldk Catt. Zwavel te zul morgen nog geda HoogEdelheedens ter „en, dat daar wy si papieren, om het sluiven. en deze G ner brengd ons in de hebben kunnen. te laaten weeten dit Jaar de Ontbe konde leeveren Th Ph Joh van der Stengh uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de schuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta jaar na de Ho opgedjaan Slot. noemen 2 A:o 1791. 1 1 . „ —:—:—. 117 d 119 Nagezien AWe Htendel begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met Aan zijn: Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd- gebiedende Heere Mr: Willem Arnold Arnold Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Jndien e C Hoog Edele Groot Agtbare : : ijd gebiedende Heer En WelEdele Gestrenge Heeren e ptte Het schip de Eenpaarigheijd op den 30=e deeser van hier na Poulo Chinco vertrekken zullende, om den al¬ „daar ingezaamelden Peeper te laeden en vervolgens zijne reijse Batavia waerts, voort te zetten Neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens te wel hier van verschuldigde kennisse slot. de dienschuldigste Achting Onderschryven 68 Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy si kering van de Geldk Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om hiet sluiten. en deze G hebben kunnen. te laaten weeten dit Jaar de Ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta jaar na de Ho 1 per d Burcq
English
Padang on Sumatra's West Coast, the 30th of January. ...to overlook them, with that generosity so characteristic of Your High Honors, and to pray the All-Ruler for His most merciful blessings upon Your High Honors, your esteemed family, and the precious interests of the Honorable Company. Commending ourselves to Your High Honors' attention with all humility, and giving notice of this, as well as sending this to accompany the trade papers of Padang, which we are now dispatching with the vessel of the Batavian Chinese Iang Holong, under the charge of the Chinese Tjo Tjokko, for the reason that we presuppose that this vessel will be able to arrive there much earlier than the Company's ship, which ordinary business still detains at Poulo Chinco for about 14 days. And this being the only purpose for which we take the liberty of sending these brief lines to Your High Honors, we defer our extensive reply until the departure of the ship. While we now have the high honor of concluding this, and with deep deference and respect call ourselves, High Honorable, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Right Noble, Stern Lords, Your High Honors' humble and dutiful servants, C. H. von Erath Ph. Joh. van der Stengh Register of the papers which are dispatched this day towards Batavia with the lighter De Wellekomst; respectfully addressed to His High Honor, the High Honorable, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Noble, Stern Lords, Councillors of the Dutch Indies, by the Honorable Mr. Christiaan Hendrik von Erath, Merchant and Commander, and Mr. Philippus Johannes van der Stengh, Junior Merchant and Second of this Coast. No. 1. Original letter addressed to Your High Honors, the High Indian Government, dated as above, 31 January 1790. No. 2. Inventory of the lighter De Wellekomst, dated 28 January 1791. No. 3. Invoice of account for the said lighter. No. 4. Three items of expense accounts for this small vessel. No. 5. A packet of pay records of Padang for Batavia. Padang on Sumatra's West Coast, the 31st of January 1791. [illegible] Japan at the Factory, the 12th of November. Through the fraudulent [illegible] brings us into the [illegible] to Your High Honors [illegible] that whereas we in [illegible] payment of the money chest [illegible] catties of sulfur to [illegible] this year the lack [illegible] could deliver [illegible] Your High Honors [illegible] why we [illegible] and allowed to us [illegible] year to the High [illegible] sign with the most dutiful respect. [illegible] Padang on Sumatra's West Coast, the 31st of January. ...to overlook them, with that generosity so characteristic of Your High Honors, and to pray the All-Ruler for His most merciful blessings upon Your High Honors, your esteemed family, and the precious interests of the Honorable Company. Commending ourselves to Your High Honors' attention with all humility... Checked. M. Hendel. To His High Honor, the High Honorable, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Noble, Stern Lords, Councillors of the Dutch Indies. High Honorable, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Noble, Stern Lords, The lighter De Wellekomst now returning towards Batavia, we have the high honor of sending this only to accompany the same; and since it departs at the same time as the ship De Eenparigheid, we further humbly refer to the letter sent to Your High Honors with the said vessel, dated the 30th of this month. While concluding this, we call ourselves with deep deference and respect, High Honorable, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Noble, Stern Lords, Your High Honors' humble and dutiful servants, C. H. von Erath Ph. Joh. van der Stengh [illegible]
Dutch transcription
Padang op Sumatras West Cust den 30=e Januarij begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met kennisse te geeven als ook deese te doen dien en ten geleijden van de Negotie Papieren van Padang, dies wij met het vaar „thuijg van den Bataviashe Chinees Iang Holong, onder berusting van den Chinees Tjo Tjokko, thans over tenden om reeden wij voor onderstellen, dat dit vaarthuijg nog veel vroeger â Costij, zal arriveeren kunnen, als het Compagn„s schip, dat te Poulo Chincoordinair nog omtrend 14 dagen lang zijn beezigheeden heeft En dit het Eenigste oogmerk zijnde, waar om wij deeze korte regulen uw Hoog Edelheedens toetezenden de vrijheijd neemen zoo stellen wij onse breed voerige rescriptie uijt, tot het vertrek van 't schip Terwijl wij thans de hooge Eere hebben deeze te bekorten, en ons met diep ontzag en Eerbied te noemen Hoog Edele Groot Agtbare Wijd gebiedende Heere WelEdele Gestrenge Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en Trouwschuldigde Dienaeren O: A: v: Crath h Joh van der Heng P. Dit Register Register der Papieren Welke op heeden met de Legter De wellekomst Bataviawaerds ver „sonden worden; Eerbiedig ingerigt Aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd ge „biedende Heere Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal J.Beneevens De welEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Jndia; door d' Agtb: Heer Christiaan Hendrik von Erath, Koopman en gesaghebber en De Heer Mr. Philippus Johannes „van der Stengh, onder koopman en secunde deeser Custe N„o 1„ Origineele Missive ingerigte aan Hun HoogEdelheed=n de Hooge Indiasche Regeering van als booven gedateert den 31e: Januarij 1790 „ 2 Inventaris van den Ligter de Wellekomst de dato 28=e Januarij 1791 „ 3, Factuur van Aanreekening van gemelte Ligter „ 4 Drie pees onkost reekeningen van dit Kieltje „ 5 Een paquet zoldij Papieren van padang voor Batavia Padang op Sumatras West Cust den 31:e Januarij 1741 sluiven. en deze G papieren, om hiet hebben kunnen te laaten weeten morgen nog geda Av Bersellspriter de Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb Pr de Bedruegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy In kering van de Geldk Catt. Zwavel te zul dit Jaar de Ontbe konde leeveren HoogEdelheedens Waarom wi en ons toegesta jaar na de Ho ste Achting Onderschryve 7 121 =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogot desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig„ de dienschuldigste Achting Onderschryven 004 Jagan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedregelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter „en, dat daar wy In kering van de Geldh Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de H 1159 agtigh =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogod desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met Nagezien M. Vr Sundel begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig de dienschuldigste Achting Onderschryven Jaaan tn Comptoi den 12 Novemb C= de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter gen, dat daar wy In kering van de Geldk Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de Ho Padang op Sumatras West Cust den 31e Januarij heyd, te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ Nagezien M: Hendel Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd=gebiedende Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De welEdele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Jndien Hoog Edele Groot Agtbare Wijd gebiedende Heere. En WelEdele gestrenge Heeren en Ligter de wellekomst thans Batavia waerds te rug„ gaande hebben wij de hooge Eers deesen alleen te zenden ten geleijde van deselve, en nadien dezelve met het schip de Eenpaerigheijd te gelijk vertrekt ons verders needrig te refereeren aan de met gemelden Bodem uw Hoog Edel„ „heedens toegezondene Missive van den 30=te deeser Terwijl deese bekortende, ons met diep ontzag en Eerbied noemen Hoog Edele Groot Agtbare Wijd gebiedende Heere: En WelEdele gestrenge Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en Trouwschuldige Dienaeren 6 C: H: v: Cratp slot. de schuldigste Achting Onderschryven Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter „en, dat daar wy In kering van de Geldk Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de Ho V7oot J K Joh van der Stengh 123
English
125 to pray from the Honorable Company. Passing over our persons in the attention of his honored family and the precious interests of the Honorable Company, to pray the Almighty for His gracious blessings upon Your High Nobilities, High Nobility, endowed with the generosity so characteristic of Your High Nobility, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord! And Right Noble, Severe Lords! Section 230. After the ship d' Eenparigheijd departed from here on the 30th of the past month for Poulo Chinco, the Sea Captain de Groot informed the first signatory by letter of 5 February that upon leaving the roadstead here he had lost his anchor stock, and also that his main topgallant yard was broken and found to be rotten, requesting a new anchor stock with its ironwork and a carpenter to make a spar. To His High Nobility! The Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Noble, Severe Lords, Councilors of the Netherlands Indies. Conclusion. propose to Your High Nobilities with all humility, and sign this with the most dutiful respect, High Japan at the Factory the 12 November [illegible] the fraudulent brings us in the Your High Nobilities to that since we in spending of the money catties of sulfur to tomorrow still done papers, to enclose it. And these have been able to let know this year the lack could deliver Your High Nobilities Wherefore we and permitted us year to the H carpenter 1 per the Bark d' Voorsigtigheid 5 127 via Lampong Samanka received papers Padang on Sumatra's West Coast the 12th of February humble first signatory express their most humble endowed with the generosity so characteristic of Your High Nobility, to pray from the Honorable Company. Passing over our persons in the attention of his honored family and the precious interests of the Honorable Company, to pray the Almighty for His gracious blessings upon Your High Nobilities, High Nobility, Section 231. Some delay in the earlier departure of the ship from Poulo Chinco having occurred due to these circumstances, we may now still have the honor to inform Your High Nobilities that we today, on the 12th of February, received Your High Nobilities' highly respected letter of 30 December of the past year sent via Lampong Samanka, accompanied by the invoices, expense account, and inventory of the ship d' Eenpaarigheijd. Section 232. However, the time being too short to examine everything directly now, and we for that reason not daring to detain the ship any longer, we shall further have the honor to send to Your High Nobilities by the pantchiallang Padang such papers as relate to the cargo of the ship d' Eenparighijd. Section 233. And we have therefore only let this precede in haste, as well to inform Your High Nobilities of the receipt of the said highly respected letter, as also to express our most humble thanks for the favorable reflection that Your High Nobilities have been pleased to give to the private request of the humble first signatory, to employ this expedient regarding the satisfaction of the first signatory for the delivery of the said papers. While we now shorten this, we call ourselves with deep awe and respect, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Right Noble, Severe Lords, C. H. van Eruth H. Joh. van der Steegh Your High Nobilities' humble and dutiful servants. 6 Conclusion. to pass over, to pray the Almighty for His gracious blessings upon Your High Nobilities, propose to Your High Nobilities with all humility, and sign this with the most dutiful respect. Japan at the Factory the 12 November [illegible] the fraudulent brings us in the Your High Nobilities to that since we in spending of the money to let know this year the lack could deliver Your High Nobilities Wherefore we and permitted us year to the H 1741 per the Bark d' Voorsigtigheid gracious blessings upon Your High Nobilities, High Nobility, his honored family and the precious interests of the Honorable Company. Passing over our persons in the attention of to pray from the Honorable Company, endowed with the generosity so characteristic of Your High Nobility, propose to Your High Nobilities with all humility, and sign this with the most dutiful respect. Examined. Japan at the Factory the 12 November [illegible] the fraudulent brings us in the Your High Nobilities to that since we in spending of the money catties of sulfur to tomorrow still done papers, to enclose here. And these have been able to let know this year the lack could deliver Your High Nobilities Wherefore we and permitted us year to the H to pass over, to pray the Almighty for His gracious blessings upon Your High Nobilities, High Nobility, his honored family and the precious interests of the Honorable Company. Passing over our persons in the attention of to pray from the Honorable Company, endowed with the generosity so characteristic of Your High Nobility, propose to Your High Nobilities with all humility, and Examined. Duplicate Letter To Their High Nobilities The High Indian Government in Batavia per the Pantchiallang Padang. Conclusion. sign this with the most dutiful respect. 3 Japan at the Factory the 12 November per the fraudulent brings us in the Your High Nobilities to that since we in spending of the money catties of sulfur to tomorrow still done papers, to enclose it. And these have been able to let know this year the lack could deliver Your High Nobilities Wherefore we and permitted us year to the H No. 5 Anno 1791. per the Bark Voorsigtigheid
Dutch transcription
125 E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogt begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende Heere! En WelEdele Gestrenge Heeren § 230 Na dat het schip d' Eenparigheijd op den 30=e Ge„ Den Capit:n de Groot „passeerden Maands van hier na Poulo Chinco vertrok„ geeft bij brieve van den 5„e ken was„ Bedeelde den Capit=n ter Zee de Groot an sebbr: kennis den eersten Teekenaar bij Brieve van den 5e: Februarij als dat hij bij het verlaaten der Rheede alhier den bij zijn verek van de Mhec em kerstok verlooren hadde, als meede dat zijn groote Ankerstok veloorg te hebben Boven Bram Rhaa gebroken en bevonden was en agt zijn broven en br Rhaa gebrooken is verrott te zijn, verzoekende om een Nieuwe Anker stok met dies Beslag en een Timmerman om een verzoekt om een Tumander Rond houd. antemaaken Aan zijn Hoog Edelheijd! Den Hoog Edelen Groot Agtbaren. En Wijd Geliedende Heere. M:r Willem Arnold Alting gouverneur geneeraal Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Indien slot. uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de schuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy In tering van de Geldh Catt. Zwavel te Zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H merman „ 1 per d' Burcq d' Voor 5 Boor 127 over Lampong Samariaa ontfangen Papieren Padang op Sumatras West Cust den 12ten Februarij needrig Eersten teekenaar Bethuijgen hun needrigsten begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogod desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der §231 Door deeze gevalle eenige vertraging in het vroegere vertrek van het schip van P=lo Chinco dank gekoomen zijnde, te kunnen wij d'Eere hebben uw Hoog Edelheedens thans nog te bedeelen Hebben Hun segld:e onls dat wij heeden op den 12e Februarij ontfin¬ „pecteerde Briev van den 30=e December a„o P„o over Lampong Samanca geonden verzeld met de Factuuren onkost Reekening en Inventaris van het schip d' Eenpaarigheijd 1232 De Tijd egter te kort zijnde om thans ze tot de Laading vedirect alles te kunnen ondersoeken, en wij d'Eenpaarigheijd stelk sijn het schip om die Reeden niet langer durvende ophouden, zo zullen wij met de Pantjallang Padang nader d' Eere hebbe uw Hoog Edel„ „heedens toetezenden zodanige Papieren zullen met de santgaledels tot de Lading van het schip d' Eenparighijd 1233. En hebben dus deese alleen nog maar in de haast laaten vooraffgaan, om zo wel Padang naa gesonden wan betrekkelijk zijn „sive van den 30:e Fetbr :r p„s en hebben, uw Hoog Edelheedens hoog Geres„ wergens het voldoen aan het tekenaar gedaan, om deesen uijtwegter papieren, om het sluiven. en deze G Catt. Zwavel te Zub morgen nog geda hebben kunnen uw Hoog Edelheedens onderdanige in Trouwschuldige Dienaeren uw Hoog Edelheedens den ontfangst van Ge„ melde Hoog Gerespecteerde Brieve te bedeelen als ook onzen needrigsten Dank te betuijgen voor de Gunstige Reflexie die uw Hoog Edel„ „heedens hebbe gelieven te slaan op het Parti„ „kuliere verzoek van den needrigen Eersten particuliere vroek van den overbreng van Gemelde Papiere te emplectie „ren, Terwijl wij deeze thans bekortende ons met diep ontzag en Eerbied noemen. Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende Heeri WelEdele Gestrenge Heeren C: H: v: Eruth PP: H Joh van der Stengh uw 6 slot. heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de dienschuldigste Achting Onderschryven 004 Ho Jagan ten Comptoi den 12 November C=r de Beduiegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter „en, dat daar wy In kering van de Geldhe te laaten Weeten dit Jaar de Ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta jaar na de H 1741 per d' Barcq d' Voorsigtigh =naderyken zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogod desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ Apwrstende slot. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de dienschuldigste Achting Onderschryven Nagezien Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy In tering van de Geldh Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om hier sluiten. en deze G hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de Ho heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogoo desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met Nagezien AWr Hondel Duplicaat Missive Aan Haar Hoog Edelheedens De Hooge Jndiasche Regeering Te Batavia N=n D' Pantjalng Pabang. slot. de dienschuldigste Achting Onderschryven 3 Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter „en, dat daar wy In kering van de Geldh Catt. Zwavel te Zul morgen nog geda papieren, om het sluiten. en deze G hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de ontbe konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de H No 5 Ao 1791. per d Barcq Voorsigtigheid
English
committed, to overlook the same with that generosity so characteristic of Your High Nobilities, and to pray to the Almighty for His bountiful blessings upon Your High Nobilities, Your most respected Family, and the precious interests of the Honorable Company. We recommend our persons to the attention of Your High Nobilities with all humility and subscribe this with respect. To Your High Nobilities. Japan at the Office [illegible] the 12th of November [illegible] the deceitful [illegible] could deliver [illegible] to Your High Nobilities. Wherefore we [illegible] and granted to us [illegible] year to the [illegible] brings us in the [illegible] that as we [illegible] still did this morning [illegible] papers, to have been able [illegible] to let know [illegible] this year the lack [illegible] catty of Sulphur to [illegible] close, and this [illegible] List of the Papers which are dispatched today with the pantjalling Sadang towards Batavia. Respectfully addressed to His High Nobility, the High and Noble, Right Venerable, Widely-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Noble, Strict Lords, the Councilors of the Dutch Indies, by the Respected Lord Christiaan Hendrik von Crath, Merchant and Commander, and Mr. Philippus Johannes van der Stengh, Junior Merchant and Second of this Coast. Number 1. Original Missive addressed to Their High Nobilities, the High Indian Government, as above; to which is annexed a petition from the quartermaster Barend Huijsman. Number 2. Duplicate Missive to and from as above, dated 30 January last, the original having been dispatched with the ship De Eenparigheid. Number 3. Missive to and from as above, dated 12 February last, further dispatched with De Eenparigheid. Number 4. Secret Missive to as above and dated 20 January last, also dispatched by De Eenparigheid. Number 5. Duplicate Further Addition belonging to the Considerations concerning the state of trade on Sumatra's West Coast, submitted to Their High Nobilities by the Respected Lord Christiaan Hendrik von Crath, Chief here. Number 6. Memorandum concerning the emoluments of the servants on this coast, serving as an addition to the list of emoluments of the servants submitted in the previous year, to and from as in the heading hereof. Number 7. Memorandum concerning the linens from the small shop which, according to custom, were enjoyed by the signatories for lesser percentages, as well as a summary of the linens enjoyed by the same over the course of five years. Number 8. Copy declaration concerning the loss of some rations destined for the post Adjarhadja, due to the wrecking of a Malay vessel. Number 9. Specification from Pulo Chinco of what was consumed there for the repair of some bamboo buildings, roofs, and sheds. Number 10. A packet of pay papers from Padang for Batavia. Number 11. Price Current of the linens brought by the ship De Eenparigheid for Padang. Number 12. Ditto for Pulo Chinco. Number 13. Finding on the cargo delivered at the Main Office Padang from the aforementioned vessel according to the invoice, annexed to a return of damaged linens and an extract of the vendue roll. Number 14. Ditto at Poulo Chinco. Number 15. Memorandum of the merchandise remaining in balance as of the last day of December 1790. Number 16. Further expense account or memorandum of what was used for the service of the ship De Eenparigheid for a new anchor stock in place of one lost upon departure under Pulo Pisang. Number 17. Invoice and bill of lading of what was loaded in the pantjalling Padang. Number 18. Inventory of the pantjalling Padang. Number 19. A packet of Orphan Chamber papers. Number 20. Duplicate Missive to Their High Nobilities, the High Indian Government as in the heading hereof, dated 31 January last, dispatched towards Batavia with the lighter De Wellekomst. Padang on Sumatra's West Coast, 2 March 1791.
Dutch transcription
129 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met Achting Onderschryven Hoog Edelheedens ter kering van de Geldt. Catt. Zwavel te Zul sluiten. en deze G ner brengd ons in de „en, dat daar wy I morgen nog geda papieren, om het hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb B Dit Register N=o 1 Origineele Missive ingerigt aan Hun Hoog Edelheedens de Hooge indiase re „geering van als booven; waar aan annex Een request van den quartier „meester Barend Huijsman Supplicaat Missive aan en van als booven de dato 30=e Januarij I: l: zijnde en originali verzonden met het schip de Eenpaarigheijd. _ Missive aan en van als booven in dato 12=e Febr: I: l: naader met de lenpaarigheijd verzonden. — _o Secrete Missive aan als leven en gedateert 20:e Januarij S: l: meede per de lenpaarigheijd verzonden. — Beneevens De WelEdele gestrenge Heeren d Raaden van Nederlands Jndia Door de Agtb=r Heer Christiaan Hen= „drik von Exath koopman en gezaghebber De Heer Mr. Philippus Johannes van der stengh onderkoopman en secunde deeser Custe Register der Papieren, welk ex op heeden met de Pantjalling Sa= „dang Bataviawaarts ver zonden Eerbiedig ingerigt aan zijn Hoog Edel „heijd den HoogEdelen Groot Agtbaa= „ten wijdgebiedende Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur generaal Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta jaar na de H per Ba159 10 tigheid begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaare belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van N=o 5 Dupplicaat Naadere Ampliatie behooren, „de tot de Consideraties noopens de gesteld„ „heijd van den handel op Sumatras West Cust ingediend aan hun HoogEdel¬ „heedens door de Agtb:e Heer Christiaan Hendrik von Crath opperhoofd alhier _o Memorie omtrent de Emolumen„ „len der bediendens ter deeser custe die= „nende tot Ampliatie der in A:o p:o in„ „gediende Lijst van de Emolumenten der bediendens aan en van als in den hoofd deeses _o Memorie omtrent de Lijwaaten uijt de klijne winkel welke volgens usantie door de teekenaaren voor min„ „dere procentos genooten werden als mee„ „de een te zaamen trekking van de zeedert vijff Jaar en door deselven ge- 8 Copia verklaaring, omtrent het verlie= sen van eenige voor de Post Adjarhadja gedestineerde Randzoenen, door het verongelukken van Een maleijtse vaarthuijg e Specificatie van Sto. Chinco van het geene tot Reparatie van eenige Bamboese gebouwen, dakken en lootsen aldaar is verbruijkt geworden 10 Een Jaquet soldij Papieren van Pa= dang voor Batavia 11 Prijs Courant van de met het schip de Een paarigheijd aangebragte Lijwaa= „nooten Lijwaaten. — „ 15 Memorie van de onder ult:o Decb:r 1790. per restant ver blijvende Koopmanschappen „ 16 Raader onkost Reekening off Memorie van 't verwerkt ten dienste van het schip de Eenpaarigheijd tot een Nieuwe an¬ „kerstok in steeden van Een die bij ver „trek onder P=lo Sisang verlooren heeft 17 factuur Cognossement van 't gelaadene in de Pantjalling Padang „ 18 Inventaris van de Pantjalling Padang „ 19 Een Jaquet weeskaamer Papieren „ 20„ Duplicaat Missive aan hun Hoog Edel= „heedens de hooge Indiasche Regeering van als in den Hoofde deeser in dato 31e. Jan I: l: met de Legter de wellekomst Batavia waards verzonden. Padang op Sumatras West Cust den 2:e Maart 1791 Te Padang d=o voor P=lo Chinco 13 Bevinding op de uijtgeleeverde Laading ten Hoofd Comptoire Padang van gem: bo= „dem volgens Factuur aane Een ren= „dement van beschaadigte Lijwaaten en Extract vendu zol„ r Berselleprsth slot. uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met Achtina Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter „en, dat daar wy sy kering van de Geldt Catt. Zwavel te Zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H „ten voor Padang „ 14 d:o No: 12 do d=o. te Poulo Chinco 131 49 h
English
to overlook them, to pray to the All-Ruler for His gracious blessings upon Your High Noblenesses, the most esteemed family thereof, and the precious interests of the Honorable Company, with that magnanimity so characteristic of Your High Noblenesses. We present our persons to the attention of Your High Noblenesses in all humility and remain with deep respect. Register of the Marginals in the Padang Letter to Their High Noblenesses, the High Government of the Indies, dated [illegible]. Letters and Papers We hope that the Eendragtigheijd and the lighter De Wellekomst will have arrived. folio 234 As well as the humble letters dispatched therewith. folio 234 The report on the delivered cargo of the Eendragtigheijd is transmitted herewith. folio 242 As well as an invoice of accounting regarding any excess or deficit in weight. folio 242 A delivered plumb line is not noted on the invoice. folio 243 The rice having been delivered according to the invoice, the deficit in weight of 6269 1/3 lb. is canceled. folio 244 The 12 bales of Guineas cloth destined for Poelo Chinco will be sent thither. folio 245 The return of the damaged 32 pieces of Guineas cloth has been drawn up. folio 246 Further disposition regarding the percentage lost thereon is deferred to Their High Noblenesses. folio 247 The smelting crucibles have indeed been delivered. folio 248 Instead of 5 rolls of cartridge canvas, we received 5 rolls of Dutch sailcloth. folio 248 We present to Their High Noblenesses the price current of the merchandise brought by the Eendragtigheijd. folio 253 The conclusion. folio 300 Colleges The drawn-up orphan chamber booklets are transmitted herewith. folio 292 Salaried Personnel Quartermaster Barend Huijsman humbly requests his salary. folio 297 The salaried gunner Cornelis van Vliet has passed away. folio 298 Domestic Orders For the factory at Poelo Chinco, a considerable quantity of iron goods was delivered short. folio 294 Conclusion. High [illegible] Japan, at the Factory [illegible] the 12th of November [illegible] [illegible] the deceitful [illegible] brings us into the [illegible] Your High Noblenesses to [illegible] and that where we [illegible] return of the money [illegible] catties of sulfur to [illegible] done this morning [illegible] papers, in order to [illegible] and these [illegible] could have [illegible] to let know [illegible] this year the missing [illegible] could deliver [illegible] Your High Noblenesses [illegible] Wherefore we [illegible] and permitted to us [illegible] year to the [illegible] conclusion. Subscribed with respectful service.
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst Register der Marginalen op den Padangse Brieff aan Hun Hoog „Edelheedens de Hooge Indiase Re= „voering de dato. Brieven en Papieren erhoopen dat de Eenprevigheijd en de Ligter de wellekomst zul= „len zijn g'arriveert - . - ƒ 234 - Als ook de daar meede verzonden needrige Missives. . - - - - - „ = Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van de Eenprevigheijd gaat over „ 242 Als meede Een Factuur van Aanreekening omtrent Eenig meer off Minwigt. . . . . . . . en uijtgeleevert schietloot staat niet op het Factuur bekend „ 243 e rijst volgens Factuur uijtgeleevert zijnde - - - - - - - „ 244 envalt het Minwigt van 6269 1/3 lb. . . „ = 12. pakken voor P=lo Chinco gedestineerde Guineesen - - - - - „ 245 zullen naa derwaards overgezonden werden.. - — . „ het Rendement van de beschaadigte 32. p=s Guinees is opgemaakt „ 246. naadere dispositie omtrent de daar op verlooren pro=centos werd aan Hun Hoog Ed:s gedifereert. . . „ 247 smelkxdesen zijn wil uijtgeleevert . „ 248 hebben in steede van 5. rollen karteldoek 5. rollen Zeijldoek Hollands ontfangen pesenteeren Hun Hoog Edelh=s de prijs Courant van de met de eenparrigheijd aangebragte Koopmanschappen „ 253 „ 300 Collegien op gemaakte wieskamer koekjes gaan over - - - - - - - „ 292 Gegagiberdens quartiermeester Barend Huijsman verzoekt needrig om n zijn gagement „ 297 Gegagiberde Canonier Cornelis van Vliet is opleeden. - - - - „ 298. - Huijsselijke Bestellingen voor het Comptoir Pro Chinco is een aanzienelijke quantiteijt ijser stoffen te min uijtgeleeverd. . - slot. heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ t Achtina Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s kering van de Geldt Catt. Zwavel te zul morgen nog geda papieren, om het Sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wij en ons toegesta jaar na de H slot - „ 294 133 9149 heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst Register der Marginalen op den Padangse Brieff aan Hun Hoog „Edelheedens de Hooge Indiase Re= „koering de dato. Brieven en Papieren verhoopen dat de Eenprevigheijd en de Ligter de wellekomst zul= „len zijn g'arriveert. ƒ 234 - Als ook de daar meede verzonden needrige Missives - - - - - - „ = de Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van de Eenprerigheijt gaat over - - . „ 242 Als meede Een Factuur van Aanreekening omtrent Eenig meer off Minwigt. . . - - - - - - .. „ = Een uijtgeleevert schietloot staat niet op het Factuur bekend „ 243 de rijst volgens Factuur uijtgeleevert zijnde - - - - - - - „ 244 vervalt het Minwigt van 6269 1/3 lb. „ = de 12. pakken voor Plo Chinco gedestineerde Guineesen - - - - - „ 245 zullen naa derwaards overgezonden werden.. Het Rendement van de beschaadigte 32. p=s Guinees is opgemaakt„ 246. de naadere dispositie omtrent de daar op verlooren pro=centos werd aan Hun Hoog Ed:s gedefereert. . „ 247 de smelkkoesen zijn wil uijtgeleevert „ 248 Hebben in steede van 5. rollen karteldoek 5. rollen Zeijldoek Hollands ontfangen G -— -- Presenteeren Hun Hoog Edelh=s de prijs Courant van de met de eenpaarigheijd aangebragte Koopmanschappen „ 253 t slot - - - - - „ 300 Collegien de opgemaakte weeskamer Boekjes gaan over - - - - - - - „ 292 Gegagiberdens den quartiermeester Barend Huijsman verzoekt needrig om zijn gagement „ 297 den Gegagiberde Canonier Cornelis van Vliet is overleeden. . - - - „ 298. Huijsselijke Bestellingen voor het Comptoir P=o Chinco is een aanzienelijke quantiteijt ijser stoffen te min uijtgeleeverd.- slot. Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy In kering van de Geldt Catt. Zwavel te Zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta jaar na de H dienste Achting Onderschryven 949 he d 138 „ 294
English
...treat the same with Your Right Honourable's own inherent generosity. Continuation of Domestic Orders The cost thereof was charged back towards Batavia D 250 The same were required neither for Padang nor Pulo Chinco 251 This assortment of iron is not needed here 252 2 packs of imported Hamans have already once been sent back to Batavia as unsaleable 254 Which is also evident from the invoice 255 Only Th: 4: 10½ was offered for them by the merchants 256 Regarding the sale of these cloths, will await Your Right Honourables' further orders 257 Request that, if these cloths can be disposed of through another outlet 258 This office may be relieved of them again = On this Coast, only 2 to 3 packs of Hamans are sold annually 250 Request permission to send the aforementioned cloths back again in the coming year 260 The purchase cost of the Coromandel guinea gross ordinary is more expensive than in the past 261 The necessary information regarding the guinea ordinary brown blue Porto Novos 262 Has already been communicated to Your Right Honourables in a previous dispatch — In the invoice, it was merely charged as Guinea brown blue Porto Novos 263 They are inferior in quality to the others 264 Will try to dispose of them in one lot along with the others The sale of the 3 packs of Moeris brown blue took place at a low price 265 The reasons why these cloths were parted with for Th: 4: 8: - 266 Have already been brought to Your Right Honourables' attention in a previous dispatch — Regarding the purchase cost, there is a great difference between these cloths and those imported in the previous year 267 Those currently imported cost nearly 80 percent more 268 The Moeris imported by the Constantia are 18 long and 2 5/10 Cobidos wide 269 Those now received are 18 long and 3 Cobidos wide 270 As well as somewhat finer That slight difference made one expect such an enormous difference in price 271 = Continuation of Domestic Orders Almost maintain that a clerical error resides in the invoice §: 272 A certain Chinese from Batavia valued these Moeris at ditto 14:- per corge paper money 273 The local inhabitants buy the piece for 4 1/4 to 4 7/8 Spanish dollars 274 Little profit remains for the merchants 275 And they did not have the goods far below their value 276 Which their completed sale demonstrates 277 Hope to be acquitted of all blame in this matter 278 The humble first signatory is of the opinion 274 That the Company must be indemnified in this matter 282 And the error committed must be redressed = Flatter themselves that they will be acquitted of intentional negligence in this matter 183 Who will be found guilty in this matter depends on Your Right Honourables' high discernment 184 One had to haggle for as long as 10 days to obtain the price for these cloths 285 The mountain-dweller being unable to obtain the goods for a reasonable offer 286 Causes a disruption in trade through all kinds of pretexts = In order to avoid these disputes, one proceeded with this sale 287 The imported flat long iron is more expensive than that received via Zonlust 298 The lower percentages that some merchandise yields 299 Have their origin in the more expensive purchase cost = Write-ins and Write-offs The bamboo buildings on Pulo Chinco having been renewed 290 The resident is permitted to write off the amounts thereof in the books — Humble request to be permitted to write off 52 lb of gunpowder in the books 296 Or else to pay the purchase cost thereof into the cash treasury — A lot of already written-off casks is being forwarded 299 Request to credit this office with the value thereof = And to be permitted to charge back the empty casks charged here for the same sum = Conclusion. ...to pray for most gracious blessings upon Your Right Honourables, Your most honored family, and the precious interests of the Honourable Company. Presenting our persons to the attention of Your Right Honourables with all humility and these with [illegible] to subscribe. [illegible] to pass over, the Ruler of All His [illegible] Japan, at the Factory, the 12th of November [illegible] By the deceitful [illegible] brings us into the [illegible] Your Right Honourables to [illegible] that whereas we in [illegible] clearing of the money [illegible] catties of sulfur to [illegible] this morning still done [illegible] papers, to [illegible] [illegible] and these [illegible] have been able [illegible] to make known [illegible] this year the [illegible] could deliver [illegible] Your Right Honourables [illegible] Wherefore we [illegible] and permitted us [illegible] year to the [illegible] to be permitted to charge back = 135
Dutch transcription
begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ vervolg van Huijsselijke Bestellingen Het kostende daar van werd Batavia waards te rug gereekend D 250 dezelve zijn zoo min voor Padang als P=lo Chinco g'Eijscht - - - „ 251 deese sorteering van ijser is men hier niet benoodigt - - - - „ 252 2 pakken aangebragte Hamans zijn reeds Een keer van alson- „verkoopbaar na Batavia te rug gesonden. . . . . . . „ 254. 't geen bij de Factuur meede blijkt - - - - - - - - - - - - „ 255 daar voor werd door de kooplieden maar Th: 4: 10½ gepresen= „teert. -. - – – – – – – – – – - „ 256 zullen omtrent den verkoop deeser doeken Hun Hoog Ed=s na= „dere ordre inwagten - - - - - - - - . „ 257 versoek dat bij aldien men deese doeken door een ander uijtweg debiteeren kan - „ 258 dit Comptoir daar van weerom mag ontheft worden - - - - - - - - „ = ter deeser Cust werden Jaarlijks maar 2. â 3 pakken Hamans. verkogt „ 250 verzoek om voor gemelte doeken in het aanstaende Iaar wierom te rug te moogen zenden. - „ 260 de Jnkoop van het Cormandelse guinees gr: r:m is duurder als in de p„s 261 Het noodige noopens het guin=s gem: br: bl: Portonovos - - - - - - - „ 262 Is Hun Hoog Ed=s reeds bij voorige Missive bedeelt. . . . . . . „ — Bij de Factuur heeft men het zelve slegts als Guinees br: bl: pr= „tondvos aangereekend - – – – – – – – – – „ 263 deselven zijn minder in qualiteijt als de anderen. . . . - - - „ 264. zullen probaeren deselven in een Train als de anderen van de hand te zetten„ de verkoop van de 3 pakken Moeris br: bl: is te geving geschied - - - - „ 265 de reedenen waarom men deese doeken voor Th: 4: 8: - affgestaan heeft „266. zijn Hun Hoog Ed=s reeds bij voorige missive onder het oog gebragte - - - „ — omtrent het Jnkoops kostende is omtrent deese soeken, en die in A:o p:o aangebragte Een groot verschil - - - „ 267 die thans aangebragte kosten bijna 80. proc: meer -. „ 268. die per de Constantia aangebragte Moev is zijn lang 18. en breed 25/%0. Cobidos „269 die thans ontfangen zijn lang 18 en breed 3: Csbidos - - - - - - - - - - - „ 270 als meede iets fijnder dat geving peschil keeft zoo Enorm frschil in prijs doen verwagten 271. „ = vervolg van Huijsselijke Bestellingen sustineeren bijnaa, dat in het Factuur Een schrijffout resideert §: 272 zeeker Chinees van Batavia heeft deese Moel is getaxeert op d:o 14:- per Corsjes papieren geld - - - - - - - - - - „ 273 de Jnwoonders alhier koopen het stuk voor sp=s 44 a 4 7/8. . . . . „ 274 voor de kooplieden blijft weinig winst over - - - - - - - - - „ 275 En hebben deselven het goed niet gehad verre beneeden zijn waer dij „ 276 Het welk hun gedaane verkoop aantoond - - - - - - - „ 277 verhoopen van alle schuld in deesen vrijgesprooken te zullen worden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 278 den needrigen Eersten teekenaar is van gevoelen - - - - - - „ 274. dat de Maatschappij in deesen moet schaadeloos gesteld. . . . . . „ 282 En het begaane abuijs geredvesseert werden.. .„ = .- vleijen zig van opzettelijk vezuijm in deesen te zullen vrijgesprooken worden. . . . . . - - - - - - - - . „ 183 „rie in deesen schuldig zal bevonden werden, hangt aff van Hun Hoog Edelh=s hooge insigt - - - - - - „ 184 men heeft om de verkreegen prijs voor deese doeken wel 10 daagen Lang moeten dingen. . - „ 285. den Bergman de goederen voor een reedelijk bod niet kunnende krijgen - - - - - - - - - - - - ---„ 286 veroorzaakt door alherhande Capties Een schorting in den handel„= Men is om deese verwijderingen te Eviteeren, tot deesen verkoop ofgegaen„ 287 Het aangebragte ijser lang platt is duurder als het per zontlust„ ontfangene - - - - - - „ 298 de mindere procentos die Eenige, koopmanschappen opbrengen - - - „ 299 hebben hunne origine in den duardeven Jnkoop - - - - - - - „= Jn En Affschrijvingen de Bamboest gebouwen op P=lo Chinco vernieuwd zijnde - - - - - „ 290 js aan den resident toegestaan dies bedraegen bij de Boek en afteschrijven: „ — Needrig verzoek om 52 lb: buskruijt bij de Boeken te moogen afschrijven - „ 296 dan wel het Inkoops kostende daar van in Cas te betaalen. . . . . „ — Een parthij bereeds afgeschreeven vaatwerrk werd overgesonden - - - „ 299 verzoek om de waar bij daer van deesen Comptoire ten goede te laaten overge„= Een het herwaards aangereekende vust goed voor de zeevde somma neur= slot. =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met ina Onderschryven heyd, te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy In rering van de Geldt Catt. Zwavel te Zul morgen nog geda papieren, om het sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta jaar na de H - „om te mogen te bug reekenen - - - - - - - - „ = 135
English
we hope that the Eenparigheid will have arrived safely. Petitions A petition from Barend Huijsman is transmitted. Ships and Vessels The pantjalling Padang was sent back towards Batavia - - - - - - - folio 235 Request for 2 parmayangs in its place - - - - - - - - folio 235 or another pantjalling - - folio 235 The sheathing of the pantjalling de Nieuwe Vreede has been stripped - - - - folio 236 The same can still sail for a couple of years on its own hull - - - folio 236 and will only be sent for repair next year - - folio 237 The country boats and boat have suffered greatly from shipworm - - - - folio 238 Carpentry and Repair The bamboo buildings on Pulo Chinco have been renewed - - - - - - - folio 290 Foreign Nations The Governor of Bencoolen, Eduard Coles, who passed through here - - - folio 293 Was given a salute of 13 shots upon his departure - - - - folio 294 The First Signatory received an equal number of salute shots at Bencoolen in the year 1785, And judged that this salute ought to be given to Mr. Coles - - - folio 295 Padang, the 2nd of March anno 1791. [illegible] The ship de Eenparigheid having departed from here on the 31st of January and subsequently from Pulo Chinco on the 22nd of February, and the lighter de Welkomst having also departed, we hope that both the same and the lighter have since safely arrived at the Coast, and that Your Right Excellencies have received our humble letters sent therewith under the dates of 30th and 31st of January and 12th of February. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Honorable, Stern Sirs, Together with The Honorable, Stern Sirs, Councillors of the Dutch Indies To His Right Excellency, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, The Right Honorable, Highly Esteemed to pray for the Company. Recommending our persons to the attention of Your Right Excellencies in all humility, and subscribing this with the deepest respect. [illegible] Japan at the Factory the 12th of November [illegible] bringing us to [illegible] Your Right Excellencies [illegible] that as we [illegible] have been able to let know [illegible] this year the missing [illegible] could deliver [illegible] Your Right Excellencies [illegible] Why we [illegible] and permitted us [illegible] year to the [illegible] paragraph 234 per the Voorsigtigheid 137
Dutch transcription
verhoopen dat de Een patig: Momst zullen zijn g'aarig„ Requesten Een request van Barend Huijsman gaat over - Scheepen en vaarthuijgen de Pantjalling Padang werd Batavia waards te rug gesonden - - - - - - - „ 235 versoek om 2 Parmaijangs in derselver plaats - - - - - - - - „ = of een ander Pantjalling – „ — de dubbelhuijd van de Pantjalling de Nieuwe vreede is gesloopt - . . . . „ 236 deselve Ban nog Een pars jaaren op haar eijgen huijd vaaren. - - - „ = en zal Eerst in het volgende Iaar ter reparatie of gesonden werden. - „ 237 de landschuijten en Bood hebben veel door de norm geleeden - - - - „ 238 Timmeragie in Reparatie de Bamboese gebouwen op P=lo Chinco zyn vernieuwd - - - - - - - „ 290 Vreemde Natien den alhier gepasseerden Gouverneur van Bancoulen Eduard Coles. - . „ 293 Is bij zijn vertrek een salut van 13 schooten gedaan - - - - „ — „ 294 den Eersten Teekenaar heeft in het Jaar 1785 een gelijk gestal salut Schooten te Bencoulen gehad. En heeft g'oordeelt dat aan de Heer Coles dit sutut moest gedan worden 2 95 Padang den 2=e Maart A„o 1791. — Catt. Zwavel te Zud morgen nog geda kering van de Geld„ papieren, om hier sluiven. en deze G J Av Bejellyjer Het Schip de benpaarigheijd op den 31e. Januarij van hier en vervolgens op den 22e Februarij van Jlo Chinco „heijd, en de Ligter de meeder trokken zijnde hopen wij dat zo wel het zelfde als Ligter de wellekomst zeedert behouden d' Costij mogen g'arriveerd en UW Hoog Edelheedens met de= als ook de daar meed veso„ zelve geworden zijn onse daar bij verzondene needrige den needrige Missives Schrijvens de dato 30e: en 31e. Januarij en 12e. Februa¬ Hoog-Edele Groot Agtbaere Wijdgebiedende Heere WelEdele Gestrenge Heeren Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Indien Aan Zijn Hoog Edelheijd Wijdgebiedende Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Den Hoog Edelen Groot Agtbaren E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van N: 235 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogod desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=t de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s hebben kunnen te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H veert § 234 „bij - - _. 1 247 per d B d' Voorsigtig 137
English
Paragraph 235. We are now sending back the pantjalling Padang for the reasons mentioned in our previous letter of 30 January to Your Noble Excellencies, wishing that another may be provided in its place. However, in the event that the proposal made to Your Noble Excellencies should not meet with Your highest approval, to send us another pantjalling in its stead, as the same can be employed again for this office through proper navigation. Paragraph 236. Regarding the pantjalling De Nieuwe Vrede, which has been retained here in the service of inspection, the double hull was judged by the commissioned naval officers and the shipwrights, that when the double hull is removed from it and it is then well provided with dammar and pitch, it can very easily sail for another year on its own bottom without suffering any damage. Paragraph 237. We have therefore, for those reasons as well as to save expenses, and also because the office needs to be provided with a vessel, not yet sent it over for repair this year, and shall postpone doing so until the coming year. Paragraph 238. The government sloops and boat here, which during the unloading of the ship had to remain constantly in the water, have again suffered tremendously from the shipworm, so that the boat must have an entirely new bottom. Paragraph 239. All this work has placed us under the necessity of retaining the 3 carpenters, two of whom we had otherwise intended to send back, while repeating our request that we may be accommodated with a pair of perahu mayang in their stead, whereby the costs will be remarkably reduced. Paragraph 241. The ship De Eenparigheid having lost the stock of its anchor when weighing anchor, we have sent it a new anchor stock with its iron fittings and bolts to Poulo Chinco, the costs of which amount to 2 guilders and 4 stuivers, as appears from the expense account drawn up and enclosed herewith. Paragraph 242. Furthermore, we now have the honour to send to Your Noble Excellencies the statement drawn up concerning the goods unloaded, from which it will appear to Your Noble Excellencies that on some pounds of goods there has been a slight surplus or deficit in weight, whereof the invoice of notation is now also sent along for the further disposition of Your Noble Excellencies, though we can hardly consider it worth mentioning, as these discrepancies will not be accounted to the ship, since it has already returned towards Batavia. There was also delivered here in excess of what is stated on the invoice: one sounding lead with its accessories. Paragraph 244. As it appears by the invoice that the rice was weighed out to the ship's crew per last at so many pounds as they stated here, the grievance regarding the 6269 1/3 lb which was supposedly missing now falls away, which would have been weighed out if the lasts had been measured according to the old custom at 3200 lb. We flatter ourselves that all these unpleasant costs and shortages have been delivered to Your satisfaction. Trusting that Your Noble Excellencies will pass over any unintentional errors with Your characteristic generosity, we pray to the Almighty for His gracious blessings upon Your Noble Excellencies, Your most esteemed family, and the precious interests of the Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Your Noble Excellencies with all humility, and subscribing this with the deepest respect. Japan, at the Office, 12 November
Dutch transcription
„tjalling de nieuwe reede is gesloopt. overgesonden werden. Boot hebben veel door de worm geleeden moeten om die reeden die van aanreekening omtrent § 235. Wij zenden thans de Pantjalling Padang te rug, om de Sintjallang Padang werd te rug gesondent reeden in onse voorgaande van den 30:e Januarij Uw Hoog in dersilver plaats te willen laaten geworden: dog ingevalle het daar om vermindert worden. „trind an Uw Hoog Edelheedens gedaane voorstel Hoogstden „selver Approbatie niet vinden mogde ons Een andere Tin In plaats van den Clooren of Een ander sintjostjalling in derselver plaats na herwaards te zenden door „digheijd „vaar voor dit Comptoir weer te Employeeren is. — §. 236. Aan de Tintjalling de Nieuwe vreede die ter dienst de dubbelheijd van de pinppesteering alhier angehouden is, de dubbelhuijd ten g'oordeeld, dat dezelve wanneer de door boor de dubbelhuijd dezelve kan nog Een ja daar aff gesloopt, en dan wel voorzien wierd, met dammer op haar Eijgenthuijs var en Sik, zeer maklijk nog een Jaar op zijn eijgen Huijd vaaren kan, zonder Eenigen schaden te leijde. — „gende Jaar ter reparatie ven wil van Een vaarthuijg diend voor zien te zijn, de= „zelve van dit Jaar nog niet ter reparatie over gezonden en zrullen zulks uijtstellen tot het anstande Jaar. § 238. De Lands-Schuijten en Boot, alhier die geduurende de Lands- schuijten en het Lossen van het schip altoos in het waater worm geleeden zo dat de Boot Een heel nieuwe vlak hebben moet. 3. Timmerlieden nog aan beraagt, om de 3. Timmerlieden waar van wij anders verzoek om 2. parmaijang en ons in derselver plaatse de reets verzogde 2. Sarmarang maijans de kosten zullen en paar Tarmaijans gerieft worden dien deese om g'alleguberde reeden niet zonder groot ge: is Een nieuwe na P=lochin ge drag ƒ 2: 4:- blijkens daar van geformeerde en bij deens „committeerde Zee officieren, beneevens de Timmerlieden spaerigheijd gaet over „ Hoog Edelheedens blijken zal dat op Eenige pond goede= § 237. Wij hebben dus zo wel om die reeden, als ook tot Mhena= als meede Een Fretuur „ dige te kort koomende meetiop reekening der scheeps zin moeten, hebben weer ontzaggelijk veel door de de rijst volgens Factuur uijtr heeden toegewogen is, per Last a 2o veel ponden § 239: Al dit werk heeft ons in de noodzaaklijkheijd ge=vervalt het minnigt vn ko men zijn wanneer de lasten volgens oud gebruijk, En zal eerst in het volgleving van kosten, en ook om reeden dat het Comptoir Eenig meer op mienwigt overheeden stellen, door dien dezelve met het schip 6269 1/3. lb. Catt. Zwavel te Zud kering van de Geld„ morgen nog geda sluiven. en deze G hebben kunnen twee te rug te zenden van Meening waar en, weer te moeten aanhouden. — „rief van een paar hvar zullen aanmerklijk verminderd worden. als wij met § 241 Het schip de Eenpaerigheijd bij het opwinden van zijn Anker den stok daar van verloopen hebbende, hebben snkerstok van de Eenpas ij hem Een Nieuwe Ankerstok met dies ijser beslag en Bouten na Poulo Chinco gezonden, wiens kostende „sen overgaande onkost reekening. — § 242. voorts hebben wij thans de Eere Uw Hoog Edelheedens toetezenden de opgemaakte Bevinding op de uijt dien„ „ren, Eenig geving meer off min wigt gevallen is, waer van de Factuur van Aanteekening thans, meede of ge= „zonden word, ter nadere dispositie van UW Hoog Edelhee„ „dens als kunnende wij het :(Egter bijna niet noemens waer„ Batavia waarts te rug gegaan zijn. — Een uijtgeleesend Schied Nog is alhier meer uijtgeleeverd, als op het Factuur lood staat niet op de Fretuigle kend staat Een schuijt loot met dies toebehooren. — § 244. Bij Factuur blijkende dat de Rijst aan de scheeps als dezelve alhier opgegeeven hebben vervalt thans het Misnoegd van 6269 1/13. lb het geene zoude te kortge= â 3200 zoude toegewoogen geweest zijn, en is dit kordus „Edelhiedens reets bedeeld, met het herhaalde versoek vlijen zij das o0 4 : ij Vleijen ons dat alle deesen onaangenaame kosten Eenemaalen van de worm door knagd zijnde, hebben ge= de bevinding op de uijtgeleen hodeem alhier uijtgeleever de Lading: waar uijt Uw= wil en ten genoegen uijtgeleeverd. — begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de ldiaste Achting Onderschryven 1004 1 Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter gen, dat daar wy s papieren, om het te laaten weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H „houden. „ben. „ling „co ofgesonden. bekend: geeleevert zijnde twee 1245 139 Voorsigtigh
English
were sent over damaged 32 pieces Guineas has been drawn up concerning the loss thereon the crucibles are well a considerable quantity of ironware was delivered short return from here as unsold merchandise one is here this assortment Section 245. Concerning the 12 bales of Guineas, coarse bleached Ceylon, which we had sustained having received, it was later discovered that they are stated on the invoice of Poulo Chinco and destined for that factory, for which reason we shall send them thither. Section 246. The return having been drawn up for the damaged 32 pieces of Guineas assortment, we have sold the same at the cost purchase price of f 290:3:—, an advance of 31 percent, or rather upon sale. Section 247. The Ceylon linens, however, being fixed on this coast at an advance of 45 percent and those from the Coast of Coromandel at 32 percent, according to this account there would still be a loss thereon of 4.1/4 percent, or rather upon the whole. Their High Nobilities are presented with this, humbly leaving the further decision regarding the profits to Your High Nobilities. Section 248. The crucibles were delivered in conformity with the invoice, to the number of 44; instead of 5 full bolts of Kassel cloth, we received 5 rolls of Dutch sailcloth, on which account we await the cost of the cases for the amount of the first, 134. The brought 2 bales sent back. Section 249. For the factory of Poulo Chinco, according to the invoice sent thereof, a considerable parcel of various ironware was delivered short, namely: 10,000 lb hoop iron 400 lock plates Section 250. This ironware was delivered short at Poulo Chinco as well as here, amounting to f 388:19:—. Catties of sulfur to the south. return of the money. and these [illegible] morning still done. papers, in order to here. have been able. Section 253. Furthermore, we now have the honor to Your High Nobilities, from which it will appear to Your High Nobilities that the Ceylon and Surat linens yield their customary ample percentages. Section 254. But with regard to the Bengal goods consisting only of unsaleable merchandise back to Batavia, we had already informed Your High Nobilities that it had appeared to us from the sample slips pasted thereon that they were the same ones which we had sent back in the year 1788 with the Standvastigheid as unsaleable. Such is made known. Section 256. But the merchants offer nothing for it. 19,301 square, flat, and pointed iron, this being now also noted on the invoice as short-delivered merchandise brought here. Concerning 2 bales of ordinary Haman, we had already informed Your High Nobilities of the amount of f 17:12:8, regarding which we have calculated the cost thereof back to Batavia and the invoice amount of f 3,150:1:— now returned to Batavia, likewise for the further decision of Your High Nobilities. Dutch sailcloth received, and we thus count its cost as received, and bring it back also to the further decision of Your High Nobilities. Section 251. We must, however, humbly bring to the notice of Your High Nobilities concerning this ironware, that the same were neither requisitioned for Padang nor for Poulo Chinco, and for this reason we maintain that the same were possibly put on the invoice by mistake. Section 252. While we nevertheless humbly request Your High Nobilities, in case it should be otherwise, to graciously excuse us from these consignments of iron, as the same cannot be employed here for trade and are not yet needed for the housekeeping; we shall send them back thither on a future occasion. The 12 bales for [illegible] had stated more than the project of the cargo to Batavia. committed, to graciously overlook the same with that generosity so inherent to Your High Nobilities, praying to the All-Ruler for His gracious blessings upon Your High Nobilities, Your High Nobilities' esteemed family, and the precious interests of the Honorable Company. Humbly commending our persons to the attention of Your High Nobilities and subscribing ourselves with the most dutiful respect, High [illegible] Guineas. shall. referred. delivered. to let know. this year the missing. could deliver. Your High Nobilities. wherefore we. and granted to us. year to the [illegible]. and that as we [illegible]. Your High Nobilities to [illegible]. brings us into the [illegible]. by the fraudulent [illegible]. the 12th of November. Japan at the factory. requisitioned. are. appears. 18 g0ff 141
Dutch transcription
over gesonden werden beschaadigde 32. p=s guinees is op gemaakt „trent de daar op verlooren de smeltkroesen zyn wely is een aansienelijk quanti= steijt ijser stopfen te min uijtgeleeverd: keer van hier als onver= „bragte Woopmansghappen men is hier deese sorteering § 245 de 12. pakken Guinees gr: gebleekt Ceijlons die wij „heusden desinee de dicteerde ontfangen te hebben, is nader ontwaard dat be=reekend. „kend gesteld zijn op Factuur, van Poulo Chinco, en voor zullen naar derwaards dat Comptoir gedistineerd uijt welken hoofden wij de= § 246. Het Rendement opgemaakt zijn de van de beschaadig= Het rendement van de de 32 pees Guinees Inzoort hebben dezelve op het waa„ „bo Jnkoops kostende van ƒ290:3:— gevendeerd, Een Advans van procentos 31 rm dan wel bij verkoop § 247: De Ceijlonse Lijwaaten, Egter op deese kust de nadere dispositie om bepaald zijnde op het Advans van 45 p=s en die van de prochit„s werd aan H: H: Ed:t Cust Cormandel op 32 p=r zoude na deese reekening nog daar op verlooren zijn p=r C:t 4.¼ r=m dan wel op de geheele Presenteeren hun Hoog Ed:s an Uw Hoog Edelheedens needrig gedefereerd laaten. — § 248. De smelt Kroese zijn Conform Factuur ten getalle van 44. uijtgeleeverd, van in steede van 5 vollen Castel= „doek hebben wij ontfangen 5. rollen zeijldoek Hollands, hebben in steede van 5ra:uijt welken hoofde wij het bedraegen van de Eersten 134= de aangebragte 2. pakken van het kostende der Caasten in wagten. — §249 voor het Comptoir P=lo Chinco is volgens het daar van ge= te kug gesonden „zonden Factuur te min uijtgeleeverd, Eene aanzienelij= voor 't Comps: P=o rincke parthij differente ijser: stoen als 10000 lb Hloepel ijser /400 „ sloot plaeten § 250. diase ijser stoffe is, to min te P=lo Chinco, als hier ƒ 388:19:— Catt. Zwavel te Zud kering van de Geld sluiven. en deze Gj morgen nog geda papieren, om hier hebben kunnen § 253. Verders hebben wij de Eeve uw Hoog Edelheedens thans waar uijt uw Hoog Edelheedens blijken zal dat de Ceij¬ „lons en Souratse Leijwaaten hunne gewoonelijke ruij= „me procentos opbrengen § 254. dan met betrekking tot de Bengaalse bestaande slegts koopbaar na Batavia heedens reets kennisse gegeeven, dat ons an de alhier daar op geplakden Monster Briefjes gebleeken was, dezelven te zijn, als wij in A:o 1788. met de standvastig= „heijd als onderkoopbaar weer te rug gezonden hadden Zulks bekend gesteld is § 256. Dan de kooplieden presenteeren daar voor niet 19301 „ vierkant, snare plat en tspit ige e e e e e ie ntewaen dit thans meede bij het Faectuur almer quantiteijd ƒ 17:12:8. waar over wij de nadere dispositie met de Camprerigheijd aande Eenpaapigheijd alhier angebragde Koopmanschappen Zijl dortk Hol:s otfangen ta vria waarts te rug geroekend' hebben, en de Aanreekening kamans zijn rels Een in Z. Pakken Haman gemeene, hadden wij uw HoogEdele het kostende daar van wamntfangen, en reekenen wij dus desselfs kostende ten terug meede ter naderen dispositie van Uw Hoog Edelheer § 251. wij moeten Egter Uw Hoog Edelheedens nopens deese Padang als p=lo Chinco g' zo min voor Padang als P=lo Chinko g'Eijscht zijn en wij uijt dien Hoofden sustineeren dat dezelve moog= „lijk abusive op het Factuur gesteld zijn— §252. Terwijl wij Egter dog uw Hoog Edelheedens needrig ver„ zoeken, ingevalle zulks anders zijn mogte ons, van van ijser niet benoodigeese tot teevingen van ijser gunstig te willen Excusee„ „ben, alzo dezelve voor den Handel alhier niet te Em„ ploijleren en voor de Huijshouding als nog niet benodigd „zelve bij nadere occassie na derwaards te rug zenden deselve zijn te min gorijser stoffe neederig onder hetoog brengen, dat deselve de 12 pakken voor slo op gegeeven hadden meel der als het projeet van de Ladin Batavia waards te rug ge bedragen van ƒ 3150:1:— thans Batavia waarts weer „dens. — ontfangen meer begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Ge„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoog d desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de diepschuldigste Achting Onderschryven Hoog „neesen. — zullen. gedefereert uijtgeleevert te laaten Weeten dit Jaar de ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H en, dat daar wy s Hoog Edelheedens ter ner brengd ons in de P=r de Bedraegelyke den 12 Novemb Japan ten Comptoi Eijscht zijn „lijkt 18 g0ff 141
English
143 by the merchants was sale of these cloths their await that if one these no more than the usual price of Th: 4: 10½ for which only the usual price houses fetch and according to which these cloths yield, Hamans sold of dt 14: 10½ for which an important advance of 70 percent the currently received however, having been purchased in expensive times, would, at the price of Th: 4: 10½, yield no more than 3/4 percent, for which reason we had to send them back in the year 1788 as unsaleable. § 257. But notwithstanding that we are now receiving the same for the second time, we understand very easily that it is Your High Nobilities' high intention to dispose of these cloths here if it is in any way possible, about the sale of which we therefore take the liberty to await Your High Nobilities' further order in this matter. § 258. But if it is in any way possible that these cloths could be disposed of through another outlet, we pray Your High Nobilities that it may graciously please Your High Nobilities to relieve us of them again, because it causes all too great an injury to our profit account; for even if it were the case that when the others are sold out, we would force the merchants to give some percent more for them, such could nevertheless not be taken into consideration at all, and the meager sale thereof would only limp along, request Your High Nobilities' outlet, selling them only as these were also expensive as in the year this office may be relieved of them again the necessary regarding § 259. on a large place where the linen trade is conducted, this advance, however, being too meager, we do not dare to venture the sale thereof before we have received Your High Nobilities' further high order regarding it, request to send these cloths back next year and must look to the profit, we humbly request Your High Nobilities, if it is possible, to allow us to send them back again in the coming year, and that they may be disposed of through another price than has been offered for them here. The purchase of the Connarm purchase of the Guineas coarse raw second and third sort. It is certain to sell two packs more or less. On this coast, the sale of ordinary Hamans generally consists of no more than 2 to 3 packs in an entire year. § 260. These two packs thus requiring almost the time of a whole year for their sale, would yield no more profit than ƒ 67: 9:-, whereas on the contrary, two packs according to the purchase cost of those brought by the Constantia benefit the office with the advance of ƒ 1400:-, or ƒ 1332:11:- more than these. And since the situation of this coast is such that, in order not to diminish the profit account, one must pay very close attention to profit, we request that we may receive others in their place whose purchase cost equals those brought by the Constantia. § 261. Among the Coromandel cloths we also find that Coromandel Guineas coarse raw is very expensive, more so than in the previous year, since those brought by the Constantia yielded a profit of 63½ percent, and those currently received yield only 43¾ percent, which on the received parcel of 120 pieces again deprives the office's profit account of an amount of about ƒ 220:-. § 262. Regarding the Guineas ordinary brown and blue Sortonovas, we have already, in our letter of 30 January, humbly brought to Your High Nobilities' notice that which was noted thereon both by the merchants, daily out of the price of the previous year's import a negligible insignificance, as well as that which gave us some reflection committed to pass over the same with Your High Nobilities' own magnanimity, praying the All-Ruler for His gracious blessings upon Your High Nobilities, Your High Nobilities' honored family, and the precious interests of the Honorable Company. Recommending our persons to the attention of Your High Nobilities with all humility and subscribing these with the most dutiful respect. Japan, at the Office, 12 November. Per the Bedriegelyke brings us in [illegible] Your High Nobilities [illegible] and that since we [illegible] consumption of the money [illegible] catties of sulfur to the south [illegible] done this morning [illegible] papers, in order to let [illegible] know this year the lack [illegible] could deliver [illegible] Your High Nobilities [illegible] Wherefore we [illegible] and granted to us [illegible] year to the [illegible] wine is 60 become they 2 1
Dutch transcription
143 door de kooplieden werd „koop deeser doeken Hun „inwagten de dat bij aldien men deese onouos. meer als de gewoonlijke prijse van Th: 4: 10½ voor welke maar de gewoonelijke ppijs huijsen haalen en na dewelke diese doeken rendeeren, Htamans verkogt van dt 14: 10½ daar vor ge en Important advans van 70 p=s de thans, ontfangene Egter in dieure tijden ingekogt zijnde, zouden na den pbeijss: van Th: 4: 10½. niet meer opbrengen als prC: 3 /4. om welke reeden wij dezelve in A:o 1788. als: Jnvendibele moesten te rug zenden. — §. 257. dan niet teegenstaande dit thans dezelve voor de tweede, „ zullen omtrent den verkaer weer om krijgende, begreijpen wij zeer Ligt dat het Hoog Edelh=s na der ordre UW Hoog Edelheedens hooge intentie is, deese doeken als het Eenigzints mooglijk is, alhier van de hand te zetten welke wij dus uijt dien hoofden in deezen Eerst nader in te wagten de vreijheijd neemen. — § 258. Dan zo het Eenigzints mooglijk is, dat deese doeken door versoeken Hun HoogEd=s enen anderen uijtweg zouden kunnen slegts voor deselve uijtweg debiteeren van zo bidden uw Hoog Edelheedens dat het Hoogst deselve meede duurdis als in 2:o gunstig behagen moge ons weer daar van te ontheffen om reeden het lenen al te grooten nadeel aan onse winst dit Comptoir daar var reekening toebrengt, want al was het ook dat als de weerom mag ontheft andere uijtverkogt zijn, wij de kooplieden nood zaaken wilden eenige p=r meer daar voor te geeven, dan zoude zulke immers dog in geene anmerking kunnen komen, en het gevinge verthier daar van maar schorvoeten de maar„ Het noodige nospens § 259. op Een groote plaats daar Leijwaat Handel gedreeven dit advans Egter als te geving zijnde durven wij den ver= verzeek om deese doker le voordeele letten moet, verzoeken wij uw HoogE= „koop daar van niet wagen alvoorens wij Uw Hoog Edel het aanstaande Jaar veeran„ delheedens needrig als het mooglijk is ons toetestaan „heedens nadere hooge ordre daar omtrend ontfangen hebben e sug te moogen vanden dat wij dezelve in het anstandt Jaar weer te rug zendenen in, doek en door een anderen pbrijss gedebiteerd worden als hier daar voor geboden is de Jnkoop van het Connarm Jnkoop van het Guinees groff ruwe 2 en 3. ' zoort „ken. — sluiven. en deze G hebben kunnen word is zeeker twee pakken meer of minder te verko„ deeser kust bestaat or dinaire de verkoop van Hamans gemeene in Een geheel Jaar in niet meer als 2 a 3. passsen. — § 260. deese Twee Takken dús bijna de tijd van een zond= Beek= „saar tot hun verkoop nodig hebbende, zouden niet meer an winst opbrengen als ƒ 67: 9:- daar in teegendeel twee sakken na het jnkoops kostende van de per de Constantia angebragte het Comptoire bevoordeelen met het advans van ƒ 1400:— dan wel ƒ 1332:11:— meerder als deese: En daar de Situatie van deese Kust zo is, dat men om niet in de winst reekening te verminderen zeer nauwkeurig op mogen, en andere in plaats kreijgen wiens Jnkoopsn kostende Egaliseerd met die per de Constantia in N:o op eri angebragde. — § 261 Onder de Cormandelse doeken vinden wij meede dat Velse guinees gt: rurceis Joeij duurder is, als in A:o p:o nadien die per de Constantia aangebragden an winst gerendeerd hebben p=s 63½ en de thans ontfangene slegts opbrengen p=r 414 3/¾. het geen op de ontfangene partheij van 120. p:s het Comptoir weer ontroofd van desselfs winst reekening len bedraagen van omtrend ƒ 220:— § 262. Nopens het Guinees gemeen Brn Bl:n Sortonovas hebben wij reets bij onsen brieve van den 30=e Januarij „guines: gem: Wr: H:t: pal' w Hoog Edelheedens needrig, onder het oor gebragt het go geene dat daar op alhier zo wel door de kooplieden aangean preijss zij dezelve van voorjaarigen anbreng dagelijks uijt de lijker maans te 3 paeraa pen Eene niet noemenswaardige geringheijd, dan ter „merkt was, als ook het geene bij ons Eenige reclexie gebrand begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogott desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met de dienschuldigste Achting Onderschryven 9 „presenteert Japan ten Comptoi den 12 Novemb P= de Bedriegelyke ner brengd ons in dl Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s tering van de Geld Catt. Zwavel te Zud morgen nog geda papieren, om het te laaten Weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta jaar na de H „ter wijn is 60. worden zij vl 2 1 Wotd
English
this is according to the Invoice lower in quality than others can from the § 267. But now observing what an enormous difference in purchase cost there was between those per the letter of the 30th ultimo, concerning the word ordinary, which with other Guinees in former times and also still now between those in A:o p:o and Constantia in A:o p:o and the presently brought ones, we find between those of the same sort newly received not employed. It was a great difference concerning the purchased obliged to add some further elucidations and remarks in this regard. 263. We observe now however from the Invoice that the cost per pack of the ones brought per the Constantia was keg: 679:15:8. and the presently received ones ƒ 1219:7:8. thus altogether under one name only as Guinees Br: Bl: the presently brought Portonovos, and also for one and the same price counted together, almost 80 p: C: more, almost 80: ps more. Those brought per the Constantia were long 18: and § 264. The cloths however which according to packing slips under the ones per the Constantia, the name of ordinary are known, are slightly lower in 18. and wide 2 5/8. nearly 3 Cobidos according to the Invoice. § 270. The presently received ones whose length and width these cloths are however quality than the others, and the merchants also on the Invoice are not known are found long yet no more will give for it than at price current the presently received to be long 18 and wide 3 Cobidos agreeing with their packing slips signed by the Resident Japan der Mee, is known, after which bid the same would bring no more than per 25½ r:m than or per 6¾ less than slightly finer, however according to that shown here only 3/8 Cobidos wider than the preceding, and the others or per 6½ less than the regulation on the Coromandel Linens is, then although no prospect is, furthermore equal in Length. § 271: could one now in comparison to this slight difference in quality have expected such an enormous difference in price that the same for the regulated 32 ps could be sold, we will still be able to stipulate some more percent thereon, we will try if the same in one train with the others can be disposed of from the hand, and request in this humbly Your High Honors high qualification whether we may take this course. § 272. The difference in price is so striking that one would almost have to maintain that in the Invoice a clerical error resides, about which we cannot judge because the cost of each pack is not stated known, but the 3 Packs drawn together in one sum, and these cloths would then certainly have been returned as unsaleable. § 265 Regarding the 3 packs Moeris Brown Blue Portonovos we discover that the sale was made, and that on the same was lost on the Purchase Cost ƒ 316: 17:8. § 273 Then to further proof that the sale did not take place on a loose footing, we can further allege, we have partly already brought to Your High Honors in our Letter of the 30th of January past, having had these cloths valued at rds 110: a Batavian Chinese, and the humble First Signatory required to declare under oath, that he, a Batavian Chinese who always traded in Linens there, to close. And this G could have committed the same, to pass by it with Your very own Generosity, to pray to the All-Ruler for His Gracious blessings over Your High Honors, His honored Family, and the precious interests of the Honorable Company. Presenting our persons to the attention of Your High Honors with all humility and signing these with the most dutiful Respect. J:l: shared. the others C=s the Deceitful one brings us into the High Honors to that since we are securing the Money Catt. Sulphur to Sud tomorrow still done papers, to let know this Year the Missing could deliver High Honors Wherefore we and permitted to us Year after the H 67 wine stand are happened. 29 1l 2 11 the 12 November Japan at the Comptoir error resides dealt 145 per
Dutch transcription
zulks is bij de Factuur minder in qualiteijt als anderen kunnen van de §267. Dan thans ontwaarende wat Een ontzaggelijk Is Hun Hoog Eds be hoel ard hadde, nopens het woord gemeene het geen bij verschil in het jnkoops kostende is tusschen die per de bij brieve van den 30:e gaude andere Guineese in vroegeren tijden en ook nog thans tusschen die in A:o p:o en Constantia in A:o p:o en de thans angebragte vinden wij„ bij die van dezelfde zoorl weer ontfangene niet g'Emplethans aangebragden is een groot verschiet omtrent het s verpligt daar omtrent nog Eenige nadere Elucidaties „teerd was. — Jnkoops kosten de en Anmerkingen in deesen beijtevoegen. 263. Wij ontwaaren thans Egter bij het Factuur dat het § 268. De Per de Constantia ongebragden kosten p=k Sak„ slegts als guin sbr: g: lgemaal onder Een Naam slegts als Guinees Br: B3l: de thans aangebragt keg: 679:15:8. en de thans ontfangene ƒ 1219:7:8. dus portonovos /aangewreersbend or tonovos, en ook voor Een en dezelfde preijse onder ten bijna 80 p: C: meer/ bijne 80: p=s meer. — Eekander en angereekend is 9De per de Constantia angebragte waren lang 18: en § 264. De doeken Evenwel die volgens afpak Briefjes onder die per de Constantia aan: de naam van gemeen bekend staan, zijn iets minder in 18. en breed 2 5/8. ptobije don 3 Cobidos blijkens Factuur. - §o 270. De thans ontfangene waar van Lengde en breede„ deese doeken zijn Egter qualiteijd als de anderen, en willen de kooplieden ook als bij het Factuur niet bekend staat zijn bevonden lang nog niet meer daar voor geeven als bij prijs Courant de thans ontfangenelijk te zijn 18 en breed 3. Cobido Accordeerende met dies af= bekend staat, na welk Bod dezelve niet meer zoude lang 18. en bried 3 Cobsidos „pak briefjes geteekend, door den Resident Jopan der Mee opbrengen als p=r 25½. r:m dan wel p=r 6¾. minder als iets sijn der „de zijn dezelve iets fijnder egter volgens het hier aange„ de anderen off p=r 6½ minder als de bepaling op de Con= „toonde slegts 3/8. Cobidos breeder, als de voorgaande, En „mandelse Lijwaaten is, dan hoewel geene uijtzigt is, voorts Egaal in Lengte. — dat dezelve voor de bepaalde 32. p„s zulken kunnen verkorgt § 271: zoude men nu wel in vergelijking van dit gering„ wordende zosteevinge opgeraakt is, wij nog Eenige vtgeringe versche heeft verschil in qualiteijd ooit een zulk En orm verschil meerdere pro=centios daar op zullen bedingen kunnen prijs doen verwagter) in preijss hebben verwagten kunnen de zullen probeeren ovf de han wel probeeren off dezelve in Een Train met de ande= § 272. Het verschil in preijss is zo froppant dat men bij na „de in Eenen train met de„pen kunnen van de hand gesett worden, en verzoeken zoude sustineeren moeten dat in het Factuur Eene „hand geset werden dus in deese needrig Uw Hoog Edelheedens hooge qualijen zouden bijna sustineeren schrijff fout resideerd, daar over wij niet oordeelen kun in het factuur Ean schrijff en door dien het kostende van ijder pak niet bekend „catie off wij deesen weg inslaan mogen. — § 265 Nopens de 3: pakken Moeris Bruijn Blauw Por= gesteld is, maar de 3. Pakken in Een somma te zaa- Moeris br: bl: is te geret onovos ontdekken wij dat den verkoop te geving ge„ „men getrokken, en zouden deese doeken dan zee= „schieden is, en dat op dezelve verloopen is op het Jnkoops „kerlijk als onverkoopbaar te rug gezonden zijn. — Kostende ƒ 316: 17:8„ — § 273 Dan tot meerder bewijs dat den verkoop op geen „te dor en v00r st: 2: d:o apgedeken voor den proeijs voor Th: 4: 4: — afte staan, hebben Een Bataviase Chinees, en den needrigen Eersten Tiekenaar gerequireerd al lossen voet geschied is, kunnen wij nog allegeeven, wij gedeeltelijk uw Hoog Edelheedens reedsonder heeft deese doeken op rd:s 110: hij driet van de : a oo gebragt in onsen Brieve van den 30=e Januarij van, gel per Consigten nw wordende, met Een led verklaaren, dat hij een Brtisg o „viase Chinees die altoos aldaar met Leijwaat gehan„ sluiten. en deze G hebben kunnen 1 267 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogt desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de dienschuldigste Achting Onderschryven 009 J:l: bedeelt. de anderen C=s de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy sy kering van de Geld Catt. Zwavel te Zud morgen nog geda papieren, om het te laaten Weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H 67 wijn staan zijn geschied. 29 1l 2 11 den 12 Novemb Japan ten Comptoi fout resideert „delt 145 per
English
147 bought per piece for 15 7/8 and Spanish dollars 4 7/8. thus leaving little profit not having had charged below its value all blame will be cleared the humble first signatory for these cloths had Paragraph 284. who in this matter is guilty has had brought to him there and had these cloths appraisers, who appraised the same per corge at rixdollars 110:—. in paper money. Paragraph 274. We can further, if your High Honours require it, prove with at least 10 sworn statements that the Company in singled out by the Malay merchants, and for use bought, the piece at Spanish dollars 4 3/4 and Spanish dollars 4 7/8, which for a corge amounts to Spanish dollars 95:—. and Spanish dollars 97 1/2 in silver money 4/60 stuivers each. Paragraph 275. When one now considers that the Company merchants in the profit per corge remaining for a merchant. the same having had the dyed goods below the value, they would indeed have been so restrained, in order for its higher had flowed to them, and to turn to their advantage Paragraph 277. But their completed sale shows that the linen which their completed at this coast is truly not worth more, and for [illegible] very reasonable price was disposed of. Paragraph 278. Although we now hope that all, both now as in previous thus the loss fallen in this matter may not come onto our account. Paragraph 279. Yet the humble first signatory takes the the signatory takes the liberty in this matter to commit his thoughts in all humility his thoughts on this matter, frankly on paper. In this morning still done catties sulphur to the south papers, in order to the Honourable Company to pray. Our persons in the attention of hope that it may be Your High Honours' favourable pleasure the boldness used by him in this matter may not be received with displeasure. Paragraph 280. The loss lies there and nothing is more natural than this matter must be indemnified that the Company in this matter must be indemnified after the purchase price charged hither is not [illegible] Paragraph 281. Nothing is fairer than that he does so through whose error such was caused. Paragraph 282. to be mistaken when it does not happen intentionally more obligatory than to redress the committed error Paragraph 283. That in this matter with respect to us an intentional, Honours will favourably please to acquit us. Who now in this matter is the first origin, or the most off by Their High Honours shall or must be held, depends on your High Honours' high insight and judgment Paragraph 285. Possibly one might still wish to charge to our account to have proceeded too hastily, and to have been able to look into it, because the sale of 15 corges of Moeris a few months earlier or later indeed for 10 days bargained, before we were able to obtain that price, which served at least for our own part as great proof, that the cloths were worth no more here, for otherwise whether [illegible] favourably please to neglect then an unintentional inadvertent negligence or course of action took place, would admit that if they had an important bargain, and the goods were deemed to have been, of this we flatter ourselves that Your High value the sale, and the advantage that through a misstep will be found to have occurred, or in equal neglect or imprudence and the inhabitants here that the Christian inhabitants here piece by piece, to be made is fair, if upon closer examination it is found that the remains for the merchants, must pay in melted gold, how much would then indeed, to redress, said with all respect humanly, then also nothing we hope, that in books the letters by us alleged reasons will to the obtained price would have been of not much consequence be spoken: acquit from being without blame in this matter, and one indeed for 10 days, but against that we must submit, that we for the first would indeed one or another profit-seeking merchant hope committed, the same with Your Highest Honours' very own generosity willing to pass over, the Ruler of All His gracious blessings upon Your High Honours, your most esteemed family and the precious interests of Your High Honours present with all humility and these with the most dutiful respect subscribe 09 Japan at the Factory the 12 November By the deceitful brings us into the High Honours to the and, that since we his turning of the money lock. and these [illegible] have been able to let know this year the missing could deliver High Honours Wherefore we and granted to us year to the [illegible] 11 Your [illegible] [illegible] to commit to paper sale shows. high insight in For B4159 per d
Dutch transcription
147 het stuts gekogt pr 15 7: en sp=s 4 7/8. dus weinig winst over niet gehad verekt beneeden zijn waar dij alle schuld zullen Vrij „den needrigen Eerstenteer voor deese doeken heeft § 284. wie in deezen schuldig „delt heeft bij zig heeft aldaar laaten komen en deese doeken waar dieven, die dezelve per Corgie op rd:s 110:—. papieren geld gelaxeerd heeft. § 274. Nog kunnen wij uw Hoog Edelheedens nodig zijn „n ten minsten met 10 b'ledigde verklaaringen antone, dat de Maatschappij in bij de Maleijdse kooplieden uijtgezogt, en tot gebruijk ge= „kogt hebben, 't p=s a' sp=s 4 /¾ en sp:s 4 7/8. het geen voor een Corgie bedraagd sp=s 95:—. en sp. s 97½. in zilver geld 4/60 stver=s ijder. § 275. wanneer men nu beekend dat de Comp=ie Kooplieden in de winst per Corgie voor Een koopman overblijven. deselven hebben het goedverve beneeden de waerdij gehad hadden, zij wel zo te rug houdende zouden geweest zijn, om het voor zijne Hoogere hun toegevloeijd was, en zig te nutte te maaken § 277. Dan hun gedaane verkoop toond an dat het Leijwaat n het welk hun gedaane ter deeser kust waarlijk niet meer waard, en voor lind zeer raisonablen preijss van de hand gezet is.— § 278. Hoewel wij nu hopen dat alle zo wel thans als in voor dus het in deezen gevallene verlies niet op ons reeke prsiten dingen „ning komen moge. § 279. Zd neemd den needrigen Eersten Teekenaar Egter do „kenaar neemt de vrijheijd vrijheijd in deezen desselfs gedagten in alle nedrige zijn gedagten hier over her biet ongeweinsd na der ten Papiere te brengen. Jn- morgen nog geda Catt. Zwavel te Zud papieren, om het E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van hoop dat het uw HoogEdelheedens gunstig bihagen mooge de in deesen door hem gebruijkt worden de vrij= „moedigheijd, niet met ongenoegen opteneemen. — § 280. Het verlies legt daar toe en is niet natuurlijker als deesen moet schaadeloos g dat de Maatschappij in deesen moet schadeloos gesteld na herwaarts angereekende Jnkoops preijss niet able„ „siev is.— § 281. Nietis billijker als dat het de geene doet door wens Ereur zulks verwekd is —. § 282. zig te abuseeren wanneer het niet met opzett geschied pligtelijker als de begaane Abuijse te redresseeren §: 283. Dat in deesen ten opzigden van ons een opzettelijk, „Edelheedens ons gunstig zullen gelieven vrijtespre= ken. Wie nu in deesen de Eersten origine is, off de meeste aff van Hun Hoog Ed=s zal off moet gesteld worden, hangd aff van uw Hoog Edeel=— „heedens hooge insigt en vonnisse §285. Mooglijk zoudamen nog ten onsen lasten brengen wie „len, te haastig te werk gegaan te zijn, en het wel nog lens te hebben kunnen insien, om reeden de verskoop van 15. Corgie Moeris Eenige Maanden vroeger off laa= wel 10. dagen lang gedongen hebben, voor wij dien preijs„ hebben verkrijgen kunnen, het geen ons ten minsten voor ons Eijgen tot een groot bewijst strekde, dat de al doeken hier niet meer waard waapen, want anders off ain zit en evenweziers aunstig gelieven te verzuijken dan on telijf onbedagtzaam fzuijm off Handelwijse plaats, zoude avoueeren dat als zij Een Jmportant koopje, en het goed sprooken te zullen wid gehad hebben, hier van vleijen wij ons dat Uw Hoog= waerde de verkoop, en het voordeel dat door een Mistap zal bevonden werden hanghuld heeft, of in gelijk verzuijm off onvoorzigtigheijd „en de Jnwoonderen alhier dat de kristen Jnwoonder en alhier het stuks geweijse, steld worden is billijk worden, zo bij nadere onderzoek gevonden word, dat de dvoor de kooplieden blijft, gesmolten goud betaalen moeten, hoeveel zoude dan wel „ sen te redresseeren d, met alle Eerbied gezigd Menschlijk dan ook niets „verhoopen, dat in boekenden gaan de Brieve door ons g'allegeerde reeden ons zullen om de verkreegene prijter van niet veel aangeleegentheijd zoude geweest zijn „gesprooken worden: vreijspreeken van in deesen buijten schuld te zijn, en men wel 10 drag: lang dan daar teegen moeten wij inbrengen, dat wij voor Eetst=s zoude wel den Een of anderen winstgierigen koopman hoop begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de dienschuldigste Achting Onderschryven 09 Japan ten Comptoi den 12 Novemb P=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy sy kering van de Geldt sluiven. en deze Gj hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de Ontb: konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de H 11 UEgr do papier te brengen „4 verkoop aantoond. hooge inzigt in Voor B4159 per d
English
149 in order to avoid a suspension in trade for not accepting a reasonable bid, because of sundry quibbles, one proceeded to that sale; it is more expensive than the flat iron. Eduard Coles. Section 292. Little books are transmitted herewith. permitted to write off these amounts in the books. to solicit from the Honorable Company. Our persons have in the meantime taken the trouble to bring attention to the matter, in order to master it completely. Section 286. Furthermore, with respect to the Moeris, it is true that sooner or later it would not have been of much consequence; however, the situation is quite different regarding the hillman. When he makes a bid on merchandise that he thinks is sufficient, and then is not allowed to have the goods, and moreover knows that they are not sent back towards Batavia but remain in the warehouses, he becomes stubborn, leaves the other goods lying as well, turns back, and spreads rumors that the Company does not wish to sell what is in demand, but rather compels them to take only one or two sorts of goods; and whatever similar quibbles there may be, which the other gullible hill peoples, seeing their companion return without merchandise, immediately believe and take for truth. This caused the bamboo buildings at... Section 287. To avoid all such estrangements, and being urged by all these considerations, we have detailed the matter in this document and further humbly defer the outcome of this case to Your High Nobilities' elevated disposition and equitable judgment. Section 288. The imported long flat iron is also more expensive in its purchase price than that of previous years. That brought by the ship Houtlust yielded 76 1/4 r:m per piece, and that received at present only 69 1/4 pieces. Catties of sulfur to the south... tomorrow another... papers, in order to... and these... Section 289. Although this coast must in certain respects resign itself to the lower yield of a few percent on the merchandise disposed of here and the possibly unavoidable more expensive purchase price, this higher purchase price further diminishes their already meager profit margins and will render things unpleasant for them, through no fault of their own, nor being able to contribute anything to improve it. Section 290. At Poulo Chinco, the buildings erected at the taking possession of the island and having stood for more than 4 years, being entirely decayed and rotted away, the Resident was obliged to renew them, which cost f 519:3:—, as appears from the specification drawn up and transmitted herewith. And since the renewal of these buildings could brook no delay, we have permitted the Resident to write off the amounts thereof in the books, subject to the approval of Your High Nobilities. The compiled Orphan Chamber booklets of the two last book years are also sent herewith towards Batavia. Having recently passed through here, Mr. Eduard Coles, who was formerly Governor of Bencoulen, and has now come out again in order to assume that post upon the occurrence of a vacancy by Governor Crisp, who has already been very sickly for a long time, the humble first subscriber has... where the sale of about 67 1/2... a few percent less, which some of the merchandise, having its origin in the aforesaid goods in the warehouses, that which at Poulo Chinco having renewed the buildings of bamboo, nibung palms, and atap, which immediately caused a suspension in trade, has to the Resident... we have allowed the Resident... the hillman... the relation which it has to the trade, since they have their bargains, but such not other than a very disadvantageous... specification. and proceeded to the sale; for the alleged reasons we proceeded to the sale. The compiled Orphan Chamber booklets of the last book years now also go towards Batavia. Section 209. to him... committed, to overlook the same with that very magnanimity characteristic of Your High Nobilities, and wishing the Almighty's most merciful blessings upon Your High Nobilities, his honored family, and the precious interests of the Honorable Company, we submit this to Your High Nobilities in all humility and subscribe this with the most dutiful respect. Japan, at the Factory, the 12th of November... The fraudulent... brings us in the... to Your High Nobilities... and that since we... delivery of the money... have been able to let know... could deliver this year the missing... Your High Nobilities... Wherefore we... and permitted us... year to the... because of... 4 16 6 is awakened. 63 Section 293. Section 291. being per 34159
Dutch transcription
149 voor Een redelijks bod niet „ hande Capties Een schor= „ting in den Handel „te Evitieren is, men tot dien plat, is duurder als het Eduard Coles. § 292. Boekjes, gaan over. „staan dies bedragen bij de boe„ ken affte schrijven E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van in die tusschen tijd moeite gedaan hebben, om er al¬ „len Meester van te worden. — §. 286. Het is voorts met betrekking tot de Moeris wel „den vroeger off laater niet van veel angeleegendheijd zoude geweest zijn, dan het is heel anders geleegen met kunnende krijgen den Bergman wanneer hij op koopmanschappen Een bod doed, dat hij denkt dat voldoende is, en dan de goederen niet hebben mag, en daar bij weet dat dezelve niet Bataviawaarts te rug gezonden worden. maar in de pakhuijsen blijven koppig word, de andere goederen ook leggen laat te rug wierd en uijtstrooijd dat er geen de Bamboese gebouwen op dat gewild is de Compte niet verkopen wil, maar dwingen, slegts Een off Twee zorteeringen goed te nee= veroorzaakt door alle„ men, en wat diergelijken Capties meer zijn, die de andere stomme Bergvolkeren hun maakker zonder koopmanschappen ziende te rug komen direct geloven, en voor waarheijd opneemen, het § 287. Alle diergelijken verweijderingen te Eviteeren, en zij om deese verwijderingen angedrongen wordende, door alle in deesen breedvoerig en defereeren voorts needrig den uijtslag deeser zaake an uw Hoog Edelheedens hooge schikking in billij= „ken vonnisse. § 288. Het angebragte ijser lang slatt is meede duurder Het aangebragte ijzerlaanen dies Jnkoop, als dat van voorgaande Jaaren het 8 per Honutlust ontfangenaper het schip Houtlust angebragde rendeer de 76¼ r:m p:s en het thans ontfangene slegts p=s 69¼. Catt. Zwavel te Zud morgen nog geda papieren, om hiet sluiven. en deze G § 289. Hoewel zig deese kust in het mindere Rendement van Eenige procentos op de alhier van de hand gezett koopmanschappen opbrengen ende in een mooglijk niet te Eviteerend duur deren Jnkoop, in zeekeren opzigten getroosten moet zo is, den duurderen Jnkoop voor haar, die de reets zo gering zijn de winst vertoning telkens nog meer beknibbeld, en haar onaangenaam maaken zal, zonder dat zij schuld daar aan is, nog iets daar toe bijdragen kan, om zulks te verbeeteren. — 1290. Te Poulo Chinco de aldaar bij de bezitneemen van het Eijland opgerigte en ruijm 4 Jaaren lang gestaen ten Eenemaalen verzot en vergaan geweest zijnde is den Resident verpligt geweest dezelve te vernieuwen het geene gekost heeft ƒ 519:3:—. Blijkens daar van geformeerde, en daar van bij deesen overgaande speci„ En alzo de vernieuwing deeser gebouwen geen uijtstel bedragen daar van bij de Boeken, te mogen afschrijven op koop van Approbatie van Uw Hoog Edelheedens. — De opgemaakte weeskamer Boekjes van de twee meede over. — Onlangs alhier gepasseerd zijnde den Heer Edúard den alhier gepasseerden Coles, die voor deesen Gouverneur van Benkoulen ge„ Gouverneur van Bencoulen weest is, en thans weer úijtgekomen, om bij open¬ „komende vacatuur van den Gouverneur Crisp, die al zeedert lange tijd zeer ziekelijk is, wier in die post op te theeden heeft den needrigen Eersten Teekenaar an waar dat de verkoop van omtrend 67. ½. Th: Eenige Maade minderen precents die Eenije en de koopmanschappen, als zijne origine heb= gemelde goederen in de pakhuijsen zijn, dat het geene p=lo Chinco vernieuwt hebbende gebouwen van Bamboes Nieboomen en Attap geene anstonds lene schorting in den Handel ver is aan den resident eges heijden kunnte hebben wij den resident toegestaan het den Birgman de goederen betrekking die dezelve op den Handel heeft, nadien hebben haare bargine in dog zulks niet anders als Een zeer nadeelige kanken „ficatie. — en verkoop overgegaan g'allegeerde reeden zijn wij tot den verkoop overgegaan de opgemaakte weeskamer laaste Boekjaaren gaan thans teffens Bataviawaarts 1 209„ denselven begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogo desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de dierschuldigste Achting Onderschryven Japan ten Comptoi den 12 Novemb C=r de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy sy kering van de Geldt hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H Wege 4 16e 6 is „wekd. — 63 D293. §291. zijnde per 34159
English
151 Padang the 2nd of March 1791 Paragraph 294. When the First Draftsman in the year 1785 was sent to Bencoolen by order of Your High Noblenesses, he was given a salute of 13 guns upon his departure from here; and upon his arrival ashore and upon his departure from the same, he was given an equal number of salute guns from the Fort each time, not counting the return salute that was given to the ship. Paragraph 295. Mr. Coles having arrived ashore here without having had himself announced beforehand in order to avoid the customary ceremonies, I nevertheless judged that upon his departure it was proper to give him this salute of 13 guns. Paragraph 296. It is for this reason that I humbly request Your High Noblenesses to allow the 52 lb of powder used for this purpose to be written off in the books, or, in case Your High Noblenesses would rather not bear the costs of this salute, to kindly permit me to pay for the same in cash at cost price. Paragraph 297. The quartermaster Barend Huijsman, who arrived in the country in the year 1759 on the ship Kroonenburg and has been very sickly for almost a year, takes the humble liberty, as appears from the annexed petition, to humbly plead with Your High Noblenesses for his discharge on pension, being worn out by a long service and unable to be of further use to the Company. Paragraph 298. Furthermore, among the pensioners here, the pensioner gunner Cornelis van Vliet has passed away, and thus none remain now except the two sergeants Steenbach and Leting. Paragraph 299. Furthermore, by this vessel we send back to Batavia some casks, consisting of 8 whole and 19 half leagers, which, according to previous custom, were already written off here against the liquid that was contained in them, and are sent over without a monetary value, which we humbly request Your High Noblenesses to have credited to this office, and at the same time kindly grant us permission that henceforth all such casks charged to this place at a separate monetary sum may also be charged back for that same sum upon their return to Batavia, on the condition, however, that they are good and usable for further service. Paragraph 300. Furthermore, knowing of nothing else that might be worthy of Your High Noblenesses' high attention, we take the humble liberty to conclude this letter and, with deep awe and respect, praying to the Supreme Ruler for His gracious blessings upon Your High Noblenesses, Your most honored family, and the precious interests of the Honorable Company, we commend our persons to the attention of Your High Noblenesses with all humility, and subscribe this with the most dutiful respect. High Noble, Highly Esteemed, Sovereign Lords, Right Honorable, Stern Lords, Your High Noblenesses' most humble and dutiful servants, C: H: v: Criff Ph Joh van der Sengh Checked DW: Senderl Dispatched Letters to the Office Poulo Chinco Copy Of the year 1727/91. Conclusion. [illegible] Japan at the Office the 12th of November No 6
Dutch transcription
151 Bencoulen gehad. dat an de Heer Coles dit Needrig verzoeke om dit kruijt „schrijven. te betaalen „bind Huijsman vertrekt 1 Cornelis van Vliet is over Padang den 2e Maart 1791 en het herwaards aange„ ten goeden te laaten brengen „schreeven vaatwerk ver is bij zijn vertrek ten salut den zelven bij zijn vertrek van hier Een salut laaten doen van 13 Schooten ordre van Uw Hoog Edelheedens na Bencoulen ging overgesonden. in het ften toot em aelij heft den zelven bij zijn komst an de wal, en bij het ver¬ getal salut schotten ter trek van dezelve telkens van het Fort een gelijk getale het Schip gegeeven wierd. §. 295. De Heer Coles hier an de wal gekomen zijnde, zonder denselven heeft g'oordeeltig van te vooren te laten andienen /: tot Eviteering van salut moest gegeeven woEd:lie Ceremonies :/ hebbe ik Egter g'oordeeld, dat het dit salut te geeven. — § 296. Het is uijt dien Hoofden dat ik Uw Hoog Edelheedens. „bij de Boeken te moogen zijl e drig verzoeken het daar toe g'Emploijeerde ten bedra„ „ge van 52 lb kruijt bij de Boeken te mogen affschrijven, dan wel het in koopskosdan ingevalle UW Hoog Edelheedens tot deese gevinge Kos„ „ten de daar van in Cassa„ ten niet graag zoude willen overgaan, mij gunstig toete= „staan het zelve met het Jnkoops kostende in Cassa te moogen betaalen. — § 297. Den quartiermeester Barend Huijsman in Ao 1759. met het schip kroonenburg in het Land gekomen. en zeeder bijna Een jaar zeer ziekelijk geweest zijnde „ den quartiermeester Ba-Neemd blijkens agter deese g'annexeerde Request de needrig om zijn gagement lijheijd Uw Hoog Edelheedens om desselvs gagement naedrig te smeeken, als zijnde door Eenen Langjaerige dienst afgesloopt, en niet in staat om langer tot Nktte der Maatschappij te kunnen strekken § 298. zijnde voorts onder de gegagiberden alhier overleeden„ den gegagieerde Cannonieden Canonier Cornelis van Vliet, en blijvende dus thans niet meer overig, als de beijde zergeanten steenbach van 13 schooten gedaan „en leting. — Catt. Zweavel te Zud morgen nog geda papieren, om hier kering van de Geld sluiven. en deze G Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, WelEdele gestrenge Heeren Uw Hoog Edelheedens onderdanigsten, en Vrouw Verschuldigde Dienaeren F# C: H: v: Criff § 299. voorts zenden wij per deesen Bodem Eenig vaatwerk Batavia waarts te rug, bestaande in 8. pees Heele en alhier op het daar in geweest zijnde vogt, reets aff¬ „geschreeven geweest zijnde, zonder geld somma overgezonden worden, waar van wij Uw HoogEdel= daar van deesen Compotrive e weer ten goeden te willen laaten brengen, en ons teffens het gunstig verloofs te geeven dat wij voor= „taan al zodanig vust. dat met aparte geld somma na herwaarts angereekend word, ook weer voor dezel„ dezelfde somma weerom mogen te rug reeken op deeze voorwaarde egter §300. Voorts niets weetende dat uw Hoog Edelheedens hoo„ „ge oplettendheijd meer zoude kunnen waerdig zijn neemen wij de needrige vrijheijd deese te bekorte en ons met diep ontzag en Eerbied te noemen. § 294. Toen den Eersten Teekenaar in het Jaar 1785 op hooge Een parthij beweeds afgeig pees halve Leggers, die volgens voorgaand gebruijk salut schoote gehad, ongereekend het resalut dat an versoek om de waardij„heedens needrig var zoeken de waar bij deezen Comptoi„ bij zijn vertrek wel niet anders voeglijk was, als hen reekende vust goed voor de geld somma bij de terug zending na Batavia te moogen te rug reekenen dat zulks goed en tot verdaven dienste bruijkbaar §2995 Ph Ioh van der Sengh begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogo desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met de huldigste Achting Onderschryven 009 Japan ten Comptoi den 12 Novemb Cr de ner brengd ons in dl HoogEdelheedens ter en, dat daar wy s gelyke hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de Ontb: konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wy en ons toegesta Jaar na de H „leeden. stot per Nagezien DW: Senderl heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogst desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E. Maatschappyj afte bidden. Onse personen in den aandagt van begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig uw Hoog Edelheedens met alle ootmoed voordraagen en deze met Affgegaane Brieven naa 't Comptr Poulo Chinco Copia D' A„o 172 7/91. slot. de huldiaste Achting Onderschryven 100 Japan en Comptoi den 12 Novemb Cr de Bedriegelyke ner brengd ons in de Hoog Edelheedens ter gen, dat daar wy s kering van de Geldt Catt. Zwavel te Zud morgen nog geda papieren, om hier sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H N=o 6
English
committed, willing to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Honours, to pray to the Almighty for His most gracious blessings upon Your High Honours, Your most respected Family, and the precious interests of the Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Your High Honours with all humility, and this with Your High Honours at and, that whereas we assurance of the money catties of sulphur to sluices, and these done this morning have been able papers, in order here to let know this year the missing In the expectation that the repairs to the Honourable Company's buildings at Poulo Chinco, to the amount of f 519:3:—, made known by you in your letter of the 25th of last month, will have been most necessary, we consent to the incurred expenditure of the said amounts, in the hope that Your High Honours will be pleased to approve the same; just as we also allow the writing off of the leakage and wastage incurred in the past financial year, provided that the same does not exceed the regulations. After this had been written for a long time, awaiting the opportunity for dispatch, the first undersigned received your letter of the 19th of this month, to which serves in reply, that on the enclosed order you are permitted to unload from the cargo for Padang from the ship d' Eenparigheid one hundred bars of long flat iron, of which you must report the weight hither, in order subsequently to be charged to the account of Poulo Chinco. Honourable, Pious, To The Bookkeeper Johan Fredrik Zugel, Resident there. Poulo Chinco. conclusion. Japan at the Office the 12th of November the fraudulent brings us into the could deliver Your High Honours Wherefore we and permitted us year to the No. 1. by Further. gracious blessings upon Your High Honours, High Honourable Company. Recommending our persons to the attention of Further, you are ordered to hand over the enclosed letter to the sea captain De Groot, and to demand of him all letters belonging to the Company as well as private letters in his possession, to send the same directly hither by a reliable express messenger, and further to make all possible speed with the unloading of the merchandise destined for Poulo Chinco, and subsequently to dispatch the ship hither as soon as possible. We remain, after greetings, underneath stood: Honourable, pious, lower stood: Your good friends, was signed: C: H: von Rratho and Mr. Th:s Joh:s van der Hengh, in the margin: Padang, the 22nd of October 1790. To the same as above. This serves only to inform you that the sea lieutenant and equipment supervisor Fredrik Vogeling is being sent by me to serve on the Honourable Company's ship d' Eenparigheid as pilot on the voyage hither. We remain, after greetings, underneath stood: Honourable, pious, lower stood: Your good friend, was signed: C: H: von Epath, in the margin: Padang, the 23rd of October 1790. To the same as above. We were very sorry to learn from your letter of the 2nd of this month of the ship's drifting back to near Mocco Mocco. We sincerely hope and wish that this may have no further disadvantageous consequences, but that this keel, already so long awaited, may arrive again within a few days. To the same as above. No. 11. Having seen from your letter of the 15th of this month that the sea captain De Groot had been unable to find an invoice, neither for Padang nor for Poulo Chinco, notwithstanding all diligent searches, this now serves in reply to the said letter, that you the with the ship d' Eenparigheid You receive meanwhile the merchandise required upon the demand sent with the said letter, in accordance with the invoice drawn up thereof and enclosed herein. Should you think that the pantjallang over there might be of any service to assist the ship, we give you authority to retain the same for some time; otherwise it must be sent back as soon as possible. Regarding the sale of the coarse bleached Tuticorin and Ceylon Peuwe cloth, we shall send you further orders once it has first become known to us what assortment of that linen will be allotted to us this year; until then, the sale remains determined both here and at Poulo Chinco without any change, as the same has been handled up to the present day. You are ordered to retain the available salt until the arrival of the ship, and subsequently to send it hither with the same; whilst we further submit for your consideration whether it is not necessary to send the Corporal serving at Poulo Chinco to Adjarhadja, to remain stationed there until Corporal Volmer has returned. We remain, after greetings, underneath stood: Honourable, Pious, lower stood: Your good friends, was signed: C: H: von Crath and P: Joh:s van der Heng, in the margin: Padang, the 5th of November 1790. You conclusion. willing to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Honours, to pray to the Almighty for His most gracious committed, Your most respected Family, and the precious interests of the Recommending our persons to the attention of Your High Honours with all humility, and this with Japan at the Office the 12th of November the fraudulent brings us into the Your High Honours at and, that whereas we assurance of the money catties of sulphur to done this morning papers, in order here sluices, and these have been able to let know this year the missing could deliver Your High Honours Wherefore we and permitted us year to the No. 3. No. 2. by
Dutch transcription
153 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig„ heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogs desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met Hoog Edelheedens ter en, dat daar wy s tering van de Geld Catt. Zwavel te Zud Sluiven. en deze G morgen nog geda hebben kunnen papieren, om her te laaten Weeten dit Jaar de Ontb: Jn verwagting dat de door UE: bij brieve van den 25:e J: l: bekend gestelde Reparaties aan I: E: Comp=s ge= „bouwen te Poula Chinoo, ten bedrage van ƒ 519:3:— zal hoogst noodig geweest zijn. Consenteeren wij in de gedaene Bekostiging van gemelde bedragen op hoop dat Haar Hoog Edelheedens zulks sullen gelieven te approbeeren. gelijk wij meede toestaan de hefffschrij= „ving van de in 't gepasseerde Boekjaar gevallene spillagie, mits dat deselve het Reglement niet Excedeeren Na dat deese lange tijd geschreeven was, om de gelee„ „gendheijd ter verzonding afftewagten. ontfing den Eersten Teekenaer UE. Briev van den 19e deeser, op welke in antwoord diend, dat UE. op inleggend wrdon= „nantie vermag te ligten uijt de Laading voor Padang van 't schip d' Eenpaarigheijd Een hondert Htaven ijzer Lang Pladt waar van UE: het gewigt na her= „waards opgeeven moet, om vervolgens ten Lasten van Poudo Chinco aangereekend te kunnen worden Eersaame Vroome Aan Den Boekhouder de Johan Fredrik Zugel Resident aldaar. Poulo Chinoo slot. 9 „ a1 a Japan ten Comptoi den 12 Novemb =a de Bedriegelyke ner brengd ons in de konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta Jaar na de H N:o 1. per Nog. 155. =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoog E Maatschappy afte bidden. Onse personen in den aandagt van Nog word UE gelast in leggen den Briev over te geeven aan den Capitain ter zeee de groot, en op denzelven te requireeren alle onder hem berustende zo Comp=ie als Partikuliere Brieven, aan denzelven direct per Eenen goeden Expressen na herwaards te zenden, en voorts met het Lossen van de voor Poulo Chinco gedestineerde Koopmanschappen allen mooglijken spoed te maeken, en vervolgens het schip ten eer= „sten na herwaards te deffecheeren Blijve na groete /onderstond) Eersaame vroome /Lager stond// UE: goede vrienden /was geteekent/ C: H: von Rratho, en M:r Th:s Joh:s van der Hengh /in margine / Padang den 22=' October 1790. — Aan als vooren Deeze diend alleen UE: te informeeren dat door mij ge= „zonden word den Luijtenant ter zee, en Equipagie op= „zigter Fredrik vogeling om aan het E: Comp=e schip d' Eenpaarigheijd te dienen tot Loots op de Reijze na herwaards Blijve na groete /onderstond/ Eersaame vroome /Lager / stond / UE: goede vriend /was geteekent /. C: H: von Epath /in margine:/ Tadang den 23:e 8ber: 1790. Aan als vooren Het was ons zeer Leed uijt UE: Brieve van den 2e deeser te ontwaaren het agter uijt deinzen van 't Schip tot bij Mocco Mocco. Wij willen van harten hopen en wenschen dat zulks van geen verdere nadeelige gevol= „gen worden moge, maar dat deese reets zo lang verwagde kiel binnen weijnig Dagen weer moge komen opdaalen Aan als vooren N:o 11 uijt U8: Briev van den 15:e deeser gesien hebbende dat den Capitain ter zee de groot, zo min voor Padang als Poulo Chinco eene Factuur hadde vinden kunnen niet teegen staande al naauwkeurig nazoeken, zo diend thans in Antwoord op gemelden 5 Brieve, dat UE: de met het schip D' Eenpaa= UE: ontfangt intusschen de op bij gemelden Briev over„ „gesonden Eijsch gerequireerde koopmanschappen Con„ „form de daar van geformeerd en in deesen ingeslooten Factuur. Mogte UE: denken dat de Pantjallang ginter van eenigen dienst tot assistentie van 't schipp zoude worden kunnen, zo geeven wij UE: Magt dezelve voor eenige tijd te mogen aan houden, anders moet dezelve ten Eer„ „sten weer te rug gesonden worden. Nopens den verkoop van het Titinees grof gebleekt en Peuwe Ceijlons zullen wij UE: nadere Last zenden, wanneer ons eerst bekend geworden is, wat voor soort van dat Lijwaat ons van dit Jaar geworden zal, Blij= „vende tot zo lange zonder eenige verandering der ver= „koop. zo wel hier als te Poulo Chinco bepaald, zo als deselve tot heeden getracteerd. Het aanhanden zijnde soud word UE: gelast aan „te houden tot de komst van 't schip en vervolgens met het, selve na herwaards te zenden. terwijl wij nog in UE: Consideratie geeven op het niet noodzaaklijk is, den te Poulo Chinco militeerenden Corporaal ma Adjar„ „hadja te zenden, om aldaar te blijven posthouden tot den Corporaal volmer weerom gekomen is Blijve na groete /onderstond/ Eersaame Vroome /lager stond/ UE: goede vrienden /was geteekend/ C: H: von Crath en P: Joh:s van der Heng /in margine:/ Padang den 5:e November 1790. UE: slot. heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der uw Hoog Edelheedens met alle Ootmoed voordraagen en deze met 2 0 Japan ten Comptoi den 12 Novemb de Bedriegelyke ner brengd ons in de HoogEdelheedens ter en, dat daar wy s kering van de Geld Catt. Zwavel te Zud morgen nog geda papieren, om hiet sluiven. en deze G hebben kunnen te laaten Weeten dit Jaar de Ontb konde leeveren Hoog Edelheedens Waarom wi en ons toegesta jaar na de H No: 3. - N:o 2. per „rig