VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3962

Japan · 571 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3962_0515 view scan ↗

English

For Cash. Purchase Sale Profit Purchase Sale Profit Percentage Brought forward ƒ 31805: 8:— ƒ 51639:13:8 ƒ 1934:5:8. 404 – „ Powder sugar 13:16:„ 1:1:— „ 14:17:—„ –„ Butter Frisian 9:12:„ 9:18:—„ —: 6:—„ 94 8:1:8: 8:13:8„ —:12:„„ 14/½ flasks Brandy 2:1:„ 44:3:„ 4:12: „ 631:/5: 18: 14 /5 „ Gin. 10:2:8. 10:14:8„ „:12: „ „ 2. „ Nutmegs 18. 1:— 50„17:„ „ 76:5: 8„ 25: 8. 8. 2 — 16:14:8. 2 Cloves „ 105 . . . . . „ 125:9. — „ 227:1:8„ 101:12:8. Cinnamon. 15: 7:„ 18:19: „ „ 34:6 „ „ The Provision Warehouse 13:7:8„ 372:8: 8„ 600:1:8„ 28:3:—„ 61/4. 12. 360. –. cans Arrack Batavia . . . . . „ 16:10:8 „ 29:18. -„ 13:7:8 222½. lb Cotton yarn . . . 4 rd: 65. the leaguer ƒ 91: 2:— ƒ 128:14:„ ƒ 37:12:— „ 81„ „ 50. percent „ 36: 2: —„ 54: 3: „ „ 18: 1:— 29 . . . „ 50 „ „ 33: 9: „ „ 50. 38„ 17: 2:— „ 81. „ 14:5:—. „ 81. „. 31:17. „„ 59 — „ wax candles „ 50. „ „ 17:12:—„ Spices of various sorts „ 130 Craft Requirements 125. lb Nails 4 1/81 percent assorted „ 120 „ lb Mace at 180. stivers Indian The Total Sale amounts to ƒ 32197:19:8 ƒ 51716:5:„ ƒ 19518:5:8. The Purchase deducted from the sale „ 32197: 19: 8. thus remaining in Profits ƒ 19558:5: 8. or percent 60 /5. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast on the final day of August In the year 1791. Conclusion. to pass over, the Almighty His bountiful blessings over Your High Nobilities, High same's Honored Family and the precious interests of the [illegible] treat the same with His Highest Nobility so characteristic magnanimity 67 Conclusion. to pass over, the Almighty His bountiful blessings over Your High Nobilities, High same's Honored Family and the precious interests of the [illegible] treat the same with His Highest Nobility so characteristic magnanimity bountiful blessings over Your High Nobilities, High Calculative Estimate of the required Cash on Sumatra's West Coast for the Book Year 179 /2. To wit on Rations ordinary rds 2453: 41:— customary slave Expenses, 152: „ „ Native servants Monthly wages 228: „ „ Expenses Ordinary „ 1659: 18: 8 Extra ditto 25: „ „ Hospital expenses 66 307:8:„ Carpentry and repair „ 972:33:8 Vessel expenses „ 214: 21:„ Condemnation of Confiscation 35:12: Previous year's Charges and exp: 281:39:8 Profit & loss or vendue exp: 17:39: „ Equipment of ships NB: this is only calculated according to the ordinary expenditure for the ship destined for the Coast provided no Carpentry or Extra Ordinary supply is required & That no foreign vessels happen to arrive here. Ship Salaries 2230:— „ „ Land ditto „ 5838:33:— Native Regents „ 535: –. — Gift account „ 70: —: — To the 48 Pepper Free sifted 238737 — Sappanwood „ 98: 7:8 Benzoin 30:—:— Sail yarn 166:24:„ The Equipment Warehouse „ 78:38:„ the Carpenter's Shop „ 23: 26:— 51: 27:„ Carried over Rds 15650: 3 — Conclusion. same's Honored Family and the precious interests of the to pass over, the Almighty His bountiful treat the same with His Highest Nobility so characteristic magnanimity

Dutch transcription

Voor Contant. 404 – „ Poeder suijker –„ Broter Vriese 94 14/½ plissen Brandewijn Geneever. 14 /5 „ 2. „ Nooten 2 — 2 Nagelen „ 105 Caneel. Het Provisie Maguazijn 360. –. kann: Aracq Apij 222½. lb Cattoene gaaren. . „ 81„ 29 „ 81. „ - - - - „ 81. „. .. 59 — „ waxbaarsen - - - - - - - - - - - „ 50. „ - - - - - - - - - - - - „ Specerijen in zoort „ „ 130 Ambagts Behoeftens 125. lb Spijkers 4 1/81 p=r C=t in zoort „ 120 „ lb Foelij a 180. stp:s Indias. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „. . - - - - - - - - - - - - - - . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . „ 13:16:„ 1:1:— „ 14:17:—„ 9:12:„ 9:18:—„ —: 6:—„ 8:1:8: 8:13:8„ —:12:„„ 2:1:„ 44:3:„ 4:12: „ 631:/5: 18: 10:2:8. 10:14:8„ „:12: „ „ 18. 1:— 50„17:„ „ 76:5: 8„ 25: 8. 8. 16:14:8. . . . . . „ 125:9. — „ 227:1:8„ 101:12:8. 15: 7:„ 18:19: „ „ 34:6 „ „ 13:7:8„ 372:8: 8„ 600:1:8„ 28:3:—„ 61/4. 12. . . . . . „ 16:10:8 „ 29:18. -„ . . . 4 rd: 65. d' Legger. . . . . . . . . . . . ƒ 91: 2:— ƒ 128:14:„ ƒ 37:12:— „ 50. pC=t. . . . . . . . . . . . . . „ 36: 2: —„ 54: 3: „ „ . . . „ 50 „. . . . . . . . . . . . . . „ 33: 9: „ „ 50. 38„ 14:5:—. 31:17. „„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:12:—„ Den Geheele Verkoop-bedraagt - - - - - - - - - ƒ32197:19:8 ƒ51716:5:„ ƒ 19518:5:8. - . . . . -. Den Inkoop van den verkoop afgtrokken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32197: 19: 8. zo blijven aan Winsten. . . . . . . . . ƒ19558:5: 8. of „ C=t 60 /5. v=m Poulo Chinco op Sumaras west kust Adij ultimo Augustus A„o 1791. Inkoop Verkoop winst Inkoop verkoop Winst Procentos P=r Transport - - - - - . - -. . . . . . . . ƒ 31805: 8:— ƒ51639:13:8 ƒ1934:5:8. slot. heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooget desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig - ** . . . . . . . . . . . - . - - - . . - - - . „ „ 67 slot. heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooget Cabculative Bereekening der benodigde Contanten op Sumatras West Kust voor 't Boekjaer 179 /2. Te weeten op Randcoenen ordinair rd=s 2453: 41:— gewoon slaaven Ongelden, 152: „ „ Inlf: dien: Maand gelden 228: „ „ onkosten Ordinair - „ 1659: 18: 8 Extra d=o 25: „ „ 66 Hospitaals ongelden 307:8:„ Timmeratie t reparatie 972:33:8 „ vaarthuijgen ongelden „ 214: 21:„ Condemnatie de Confisc: 35:12: voorjaarige Lasten & ong:„ 281:39:8 Winst & verlies of vendu ong: 17:39: „ Equipagie van scheepen NB: dit is alleen gereekend naar de ordinaire uijtgaave voor 't voor de Cust gedestineerde schip mits geen Timmeratien dan wel Extra Ordinaire verstrekkinge benoodigt is & Dat geen vreemde vaarthuij¬ „gen hier komen te vervallen. Scheeps Zoldijen 2230:— „ „ o Land d=o „ 5838:33:— Inlandse Regenten „ 535: –. — Schenkagie reekening 70: —: — „ Tot de 48 Peeper Fr: geharpte 238737 — Sappanhout „ 98: 7:8 Benzuin 30:—:— Zijlgaaren „ 'T Equipag„s Pakhuijs „ de Timmerm: Winkel „ 23: 26:— 78:38:„ 51: 27:„ Rd=s 15650: 3 — Transporteere slot. desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der heyd. te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig 166:24:„

NL-HaNA_1.04.02_3962_0518 view scan ↗

English

Rd=rs 15650: 3: Brought forward The Provisions Storehouse „ 347:44:— Packing Goods „ 125:36:— Counts Rds. 16123:35: added for Risk Monies „ 2220:32:— whereto is estimated for the expenses increased from time to time for the purchase of pepper and other extraordinary payments to be made at times. —„ 1000: —: — thus for Padang estimate Rds 20000:—:— for Poulo Chinco. . . „ 10'000: —: Rd=s. 30'000:—: For this is employed the remainder in the grand For Padang rd„s ƒ5748: 40:— Poulo Chinco „ 2637:23:8 for which estimate Rd=s 30000: —: It thus appears that under the last day of December 1792 nothing remains as a balance And the expenditures being approximately the same as in the past year, there would be required for the Coast Rd=ts. 30000:—: Whereto for cash sales will be collected. . . - - Rd=s 14000: —: — would be required from Batavia Rd=s. 9000:—:— for Padang „ 7000: —:— Poulo Chinco or together „ 16000: —:— Counts Rd=rs 30000: —:— . . Sum Padang on Sumatra's West Coast, this last day of December 179 Deducted from this the cash remaining as a balance in the treasury under the first of September 1791, . . . . . . . . . Rd=s 1444: 36: — The amount brought from Padang, „ 4000: —: — incoming for salt sold etc. „ 1555:12:—„ 7000:—:— consequently the Honorable Company's treasury here for the book year 1792 would need to be supplemented with - Rdrs. 10'000 And for the book year 179 2/3 with. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, this last day of December 1791 /was signed Joh: Fred=k Zugel. Agrees. Rrrs. 3000:—: 36: —:— 62: 24:— . . . . „ 480: —: Calculation of the required cash At the office of Poulo Chinco, for the book year 179½, namely: For the customary semi-annual disbursement on account of earned monthly wages to European servants. . . . Rd=s 316: 36:— Monthly disbursement of wages and maintenance to native soldiers Board money to European servants, . . . . . . „ 180: 42: — Ditto to the Honorable Company's slaves, . Purchase of pepper and native vinegar for rations; as well as lamp oil for night lights, . . . - - „ for diverse ordinary and extraordinary charges that occur in the daily service of the Honorable Company, as well as for that which must be disbursed to the debit of expenses on merchandise - - - - - - - - - - - „ 340: —: — To the native regents on account of their dues, . . - . . . „ 250: —:— for 5 per cent risk money on the sales; .. . . „ 1500: —:— For the purchase of pepper, sappan wood etc. - - - - - - - - - - „ 6500: —: — The presumptive cash expenditures in the year 1792 amount to Rd=s 9666: 6:— for which estimate Rdrs 18'000: —:— Calculative commit the same, with the generosity so characteristic of the same, to overlook; the All-Ruler His gracious blessings upon Your High Nobilities, High and respected family and the precious interests of the . . . . „ Cash Treasury 88 commit the same, with the generosity so characteristic of the same, to overlook; the All-Ruler His gracious blessings upon Your High Nobilities, High and respected family and the precious interests of the conclusion. gracious blessings upon Your High Nobilities, His High respected family and the precious interests of the generosity to overlook; the All-Ruler His gracious commit the same, with the generosity so characteristic of the same, family and the precious interests of the commit the same, with the generosity so characteristic of the same, to overlook; the All-Ruler His gracious blessings upon Your High Nobilities, His High respected the 75 3/16 „ 4 „ „ „ Raw Return of such linens as were delivered damaged from the Honorable Company's bark de Voorzigtigheid and were sold by public auction on the 15th of this month, showing what was gained or lost thereon according to the annexed extract from the roll, namely: Profit Loss Percentages Purchase Purchase Net loaded with sale these percent- in Indian ages. currency or Netherlands currency 437 8 ƒ56:15:8: 8:10 ƒ10: 1:8. 8 16: 8. — — — Coromandel Linens 1¼ pack 50 pieces Guineas common bleached Coast 2nd sort at 32 per cent Ceylon Linens at 45 per cent-- 38 „ 19 „ Guineas coarse bleached Ceylon Surat Linens 7/8 „ 5: „ Quilts cotton large 28:11: „ 38:15 „ 19 6„ 37:17:8:— 178 2¼ [illegible] amounts - - - - - ƒ931:9 rd„s 465 — — ƒ 920:14„ ƒ 41:16:8 ƒ 5211: 8 the auction expenses charged to the profit account deducted from the sale with - - - - - - - - - - - 26:34:8 52: 18: „ — „ 5218:— thus remaining net sale and losses — – – – – – - - - - – - - - „ 438:13 8 ƒ 867:16„ „ 1059 8 the sale deducted from the loaded purchase and profits from the losses with - – – - – – - –867:16:— 41:16:8 thus on this sale would still be lost- 3 S Padang on Sumatra's West Coast, the 15th of February in the year 1792. — - - - - - - - 6313:— Agrees - - - : 63:13:— 105:16:— 269:8 „ 113:18 „ 224 9:8 — — — 44: 188: 16:¼ price „ 37:128: 54:11— 24: 6„ 45715:8 — - - 6158: 11 „„ „- 7 [illegible] conclusion. gracious blessings upon Your High Nobilities, His High respected family and the precious interests of the generosity to overlook; the All-Ruler His gracious commit the same, with the generosity so characteristic of the same, - ƒ „ - – – – – – – -- at 35 e „ 45: „ t a 73

Dutch transcription

Rd=rs 15650: 3: Per Transport 't Provisie Maguazijn „ 347:44:— Embalagie Goederen „ 125:36:— Teldt Rdna. 16123:35: bij komt voor Risico Penningen „ 2220:32:— waar bij stelle voor de van Tijd Tot Tijd vermeer„ „derde uijtgaave Tot inkoop van Peeper en andere wijlen Extra Te doene betaalinge. —„ 1000: —: — dus voor Padang Stelle Rds 20000:—:— voor Pould Chinco. . . „ 10'000: —: Rd=s. 30'000:—: Hier Toe 'G' Emploijeerd het restant in De groote Voor Padang rd„s ƒ5748: 40:— Poulo Chimos „ 2637:23:8 waar voor stelle Rd=s 30000: —: Blijkt dat dus onder ult=o December 1792 niets perrestant blijft Ende úijtgaaven ten Naasten bij het zelfde zullende zijn als in a„o pass=o zoude voor de Cust benoodigt zijn Rd=ts. 30000:—: waar Toe voor Contanten verkoop zal ingepalm worden. . . - - Rd=s 14000: —: — zoude van Batavia benoodigt zijn Rd=s. 9000:—:— voor Padang „ 7000: —:— Poulo Chinco off te zaamen „ 16000: —:— Teld Rd=rs 30000: —:— . . Zom Padang op Sumatras west Cust Adij ultimo December 179 Hier van Afgetrokken de per Restant verbleevene Contanten in Cassa onder Primo September 1791, . . . . . . . . . Rd=s 1444: 36: — Het aangebragte van Padang, „ 4000: —: — inkoomende voor verkogt zout &=a „ 1555:12:—„ 7000:—:— zoude gevolgelijke s'E Comp=s Cassa alhier voor het Boekjaer 1792 Dienen gesuppleeert te worden met - Rdrs. 10'000 En voor het Boekjaer 179 2/3 met. Poulo Chinco op Sumatras WestCust, Adij ultimo December 1791 /was geteek:t Joh: Fred=k Zugel. Accordeert. Rrrs. 3000:—: 36: —:— 62: 24:— . . . . „ 480: —: Bereekening der benoodigde Contanten Ten Comptoire Poulo Chinco, voor Het Boekjaar 179½, Te Weeten Tot de gewoonlijke halfjaerige verstrekking op Reekening van winnende maendgelden aan Europeese Dienaeren. . . . Rd=s 316: 36:— „ Maendelijke verstrekking van gagie Habnh: Inlansche Militairen Kostpenningen aan Europeese Dienaeren, . . . . . . „ 180: 42: — _„o „ s' E Comp=s Leijff Eijgene, . „ Inkoop van Peeper en azijn Inlands voor Randcoene; als= „meede van Lampolij Tot Nagtligt, . . . - - „ voor diverse ordinaire en Extra ordinaire Ongelden die in Den Dagelijks en dienst Der E: Comp:e koomen voor Te vallen als= „meede voor het geene Ten Lasten onkosten op 't koopmanschap„ „pen Moet uijtgereijkt worden - - - - - - - - - - - „ 340: —: — Aan de Inlandsche Regenten op Reekening van Hunne . . - . . . „ 250: —:— geregtigheid, .. . . „ 1500: —:— voor 5 PC=t Risico gelden op den verkoop; - Tot Inkoop van Peeper, Sappan Hout &„o - - - - - - - - - - „ 6500: —: — De prosumptive Contante uijtgaaven in A„o 1792 bedraegen Rd=s 9666: 6:— waar voor stelle Rdrs 18'000: —:— Calculative begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Ge„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hooget desselfs Familie en de dierbaaren belangens der . . . . „ Geld Cassa 88 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen elfs ilie en de dierbaaren belangens der slot. =naderyke zeegeningen Over Uw Hoog Edelheedens, Hoogn selfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der heyd te willen zoorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Belmoedig Familie en de dierbaaren belangens der begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogent Peeerd de 75 3/16 „ 4 „ „ „ Ruw Rendement van zodanige Lijwaaten als er uijt sE: Comp„s Barcq de voorzegtigheijd beschadigt zijn uijtgeleeverd en per publicque vendutie op den 15 deeser verkogt zijn Geworden met anthooning wal er op gewonnen off verlooren is sede annexes Extract ven din rolle Namentlijk Winst verlus Procentes Jnkoop Inpoop Zuijvere bezwaard met verkoop dies Procen„ in Indias geld: =of sederl: geld „tos. — 437 8 ƒ56:15:8: 8:10 ƒ10: 1:8. 8 16: 8. — — — Cormandelse Lijwaaten 1¼4 pak 50 p„s Guinees gemeen gebleekt Cust 2„e 23 zoort a 32 pC=t Lijwaaten Ceijlons a 45: pC=t-- 38 „ 19 „ Ghinees groff gebleekt Ceijlons Lijwaaten Souratse 7/8 „ 5: „ Deekons gecattoineerde Groote 28:11: „ 38:15 „ 19 6„ 37:17:8:— 178 2¼ v=m zillen - - - - - ƒ931:9 rd„s 465 — — ƒ 920:14„ ƒ 41:16:8 ƒ 5211: 8 de vendu ongelden ten Lasten der winst reekening afgetrokken van den verop Met - - - - - - - - - - - 26:34:8 52: 18: „ — „ 5218:— zo blijvende zuijvere verkoop ende verliesen — – – – – – - - - - – - - - „ 438:13 8 ƒ 867:16„ „ 1059 8 de verkoop affgetrokken van de bezwaarde in kop ende winsten van de verliesen met - – – - – – - –867:16:— 41:16:8 zo zoude op deese verkoop nog vlooren zijn- 3 S Padang op Sumatras West Cust Den 15: Februarij A„o 1792. — - - - - - - - 6313:— Accordeert - - - : 63:13:— 105:16:— 269:8 „ 113:18 „ 224 9:8 — — — 44: 188: 16:¼4 plijs „ 37:128: 54:11— 24: 6„ 45715:8 — - - 6158: 11 „„ „- 7 Vo. vird slot. =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig - ƒ „ - – – – – – – -- a 35 e „ 45: „ t a 73

NL-HaNA_1.04.02_3962_0523 view scan ↗

English

Request regarding cash. Proposition that it may be excused. Section 83. Regarding this requisition, we take the liberty humbly to remark that in case the scarcity of cash at Batavia should not allow any to be sent hither, we could manage ourselves if it might please Your High Nobilities to permit us to sell as much merchandise for cash from the stock as is needed here for household expenses, and in such a case the same could then be excused. Concerning which we shall obediently await Your High Nobilities' further high orders. That a vessel with coarse white cloth may be sent hither speedily. Section 84. While we also most strongly request Your High Nobilities to dispatch a vessel hither in advance as soon as possible with coarse white cloth, since this is the principal branch of trade here, and the small quantity presently brought, if trade should continue in this manner, could very quickly be sold out, and we would thereby be exposed to a shortage, which through no fault of ours could result in a detrimental financial year. That the requisition for crucibles may be fulfilled. Section 85. And as we have likewise received no crucibles this year, we must most strongly request the fulfillment thereof, because for lack of the same no gold could be melted, and this would cause much confusion with the merchants. Request very strongly for the full fulfillment of the requisitioned merchandise. Section 86. As we have likewise framed the requisition soberly in all respects, and so limited it that we cannot manage therewith much longer than one year, we most strongly request the full fulfillment of the requisitioned merchandise. As well as of the gunpowder. Section 87. As well as that of the gunpowder, since that on hand here, through length of time and the bad powder cellars, has become almost completely unusable, for which reason we are presently sending back toward Batavia a total of 1900 lb of gunpowder that needs to be remilled, there now remaining here as a balance no more than 829¼ lb. [illegible] to deign to overlook the same with that high generosity so characteristic of Your High Nobilities. Wishing the All-Ruler His gracious blessings over Your High Nobilities, high family, and the precious interests of the [illegible]

Dutch transcription

Linden van Contanten verzoeken datte Hen Een vaarthuijs §83. Omtrend deezen Eijsch neemen wij de vrijheijd nege „drig aan te merken dat ingevalle de schraalheijd van Contante te Batavia niet zoude oorloven kunnen eenige na herwaards te zenden wij ons zelvs zouden hebben Propositie wanneer het kunnen ingevalle het Uw Hoog Edelheedens mogte de Excuseert blij„ hagen ons toe te staan zo weel koopmanschappen teegens Contante van de stand te moogen zetten als tot de Huijshouding alhier benoodigt is, en dan in zul= „ken gevalle dezelve zouden kunnen ver Excuseerd blijven. waar over wij UW Hoog Edelheedens nadere hooge ordre weedtig in wagten zullen 384: Terwijl wij Uw Hoog Edelheedens teffens ten sterk „sten verzoeken om zo spoedig als moogelijk is Ee vaarthuijg voor aff na herwaards te senden met grove spoekig-witte Doeken nadien dit het principaalste Tak van groove witte boeken mag Handel hier is, en de thans aangebragte geringe quaij herwaards gesonden werden. „ titeijd wanneer den Handel zo mogte blijven Continu= „eeren heel schielijk zoude kunnen uijt verkogt zijn, en wij daar door aan gebrek g'Exponeerd worden. het geen buijten onze schuld een nadeelig Boekjaar zoude geeven kunnen. 1585. En daar wij meede van dit Jaar geen Smelt-kroese dat den Eijsch om smeet gekreegen hebben moeten wij ten sterksten om derzelver „kroesen mag voldaan ven de voldoening verzoeken wijl bij gebrek van dezelve geen goud zoude kunnen gesmolten worden en dit veel vera „warring met de Kooplieden geeven §86. Daar wij meede den Eijsch in allen deele zober inge verzoeken zeer sterk om rigt hebben, en zodanig geborneerd dat wij niet veel lan= ger als Een Jaar daar meede toekunnen zo verzoeken wij de volle voldoening Eijschte Koopmanschapp ten sterksten om de volle voldoening den g'Eijschden Koopman Schappen. en 87. gelijk meede om die van het Buskruijt nadien het als meede van het busspruijd hier, aan handen zijnde door Langheijd van Tijd en de slegte Kruijt Kelders byna ten Eenemaalen onbruijkbaar geworden is uijtwelken hoofden wij thans voor hun geld Somma 9009 lb bonbegmaan busskruijt Batavia waards te rug zenden 1900. lb die dienen vermaalen sonden voor hun geld sommate worden en blijvende thans niet meer per restand alhier als lb 829¼. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen amilie en de dierbaaren belangens der 75

NL-HaNA_1.04.02_3962_0524 view scan ↗

English

captain of the Chinese known Humble expression of thanks to the necessary be observed. was in Septb: of the past year in commission pieces of Kayu Balm go we distribute to the old Captain of the Chinese Nation the poor go over. The concession which Your Right Excellencies had granted to his advantage, to allow the building timber prepared by him to be sent over without costs to the Company, in order to be accepted there in reduction of his debt according to its value and to be employed in the Company's service. §89. But he is very much opposed to such shipments on account of the great wastage of which he is apprehensive, and has offered instead to pay off 1000 Rixdollars every year upon the arrival of his sloop at Batavia, for four consecutive years, on the advanced capital of 4000 Rixdollars, and to make a beginning therewith in this year. §90. Since we judge that it would indeed be very difficult to deliver this sum annually in good building timber brought over to Batavia, we have judged that his offer in this matter is more advantageous, and have therefore granted his request in the hope of approval from Your Right Excellencies. §91. While Your Right Excellencies, according to your high pleasure, will be pleased not to permit his return voyage hither until he has fulfilled this promise of his each time. may be needed for household use, to be allowed to enjoy again for the old percentages, and at the same time to be allowed to persevere on a moderate footing in taking some linens from the small shop for household use for fewer percent, we express our humble thanks to Your Right Excellencies for the granted permission. §94. While we shall observe for the future the supply of 3½ stivers of high fish to the ships in accordance with high orders, for 1 lb of high fish. granted permission, to the Coromandel linens, all of which fairly in peace took place among each other here in the past year, §94. And now at the same time have the high honor to send off the Orphan Chamber and Diaconate Poor here. §95. intending to send also the recommended collateral. §§96: We also send over the gunpowder account of the bark De Voorzigtigheijd submitted to us, on which we found nothing to criticize nor exceeding the regulation, except only this: that the commander, the Lieutenant at Sea Van Someren, upon his departure from the roadstead of Benkoulen, gave a salute of 9 shots, for which 13 7/8 lb of gunpowder was employed. The English having taken it very amiss that he arrived in the roadstead without saluting, he gave this salute upon his departure to give no further reason for offense, since so much assistance had been rendered there to the bark De Voorzigtigheijd; and on these grounds we request Your Right Excellencies graciously to pass these salute shots. §97. And in accordance with high orders, we had some balks of Kayu Balm cut, which are now sent over to the number of 4 pieces, being 20 feet long and 9 inches thick, and costing 272 Rixdollars each, amounting together to 29 florins 14 stivers. §98. With regard to the native affairs, everything is at present in a fair peace, notwithstanding §99. to the Regency of Baijang and Toeloet Poeloet, I was obliged in the month of September of the past year to send a military commission consisting of 1 Sergeant and 20 European privates under the direction of the Bookkeeper Bastensz as Commissioner. §100. The inhabitants of this region had made themselves guilty of many outrages, as well as their mutual disputes which they did not settle at all. 88: Among the household orders, the status accounts and booklets of the Orphan Chamber and §92: for the building timber favorably made for us by Your Right Excellencies, to be brought successively towards Batavia; in such cases here to overlook them with that generosity so characteristic of Your Right Excellencies; the Ruler of All may pour His gracious blessings over Your Right Excellencies' High Person, your honored family, and the precious interests of the distributed. buy. granted. enjoy. brought towards Batavia.

Dutch transcription

77 „pitain der Chineesen bekend Needrijge dank betuijging „sie om de benoodigte „observeert werden. is in Septb: a: P: in Commis d: pees Keijo Balm gaa„ wij aan den oud Capitain der Chineesen Natie bedeeld armen gaan over. Het doorg huw Hoog Edelheed:s de gemoed koming die Uw Hoog Edelheedens ten zijnen te voordeele a den buffe vvoor deele hem toegestaan hadden om de door hem aan buijten kosten der Comp=ie te mogen overzenden om aldaar inmindering van zijn schuld na de waerde overgenoomen en in Comp=te dienst g'Emploijeerd te worden. §89. Dan hij ziet zeer teegens diergelijken verzendingen Denzelven ziet zeer aan teen uijt hoofden der groten spillagie waar voor bedugt „gens, de vrsending van is, en heeft daar teegen gepresenteerd om vier Agter Een volgende Jaare alle Jaare bij arrivement van zijne Chialoup ste Batavia Rd:s 1000:— op het aan hem ge so minting otalde bij „ advainceerde Capitaal van Rd:s 4000: te zullen afbetaalen neden de t: den 19ul en daar meede in dit Jaar een Begin te zullen maken. § 90. Daar wij oordeelen dat het dog zeer moeijlijk zoude vallen, om deeze Somma Jaarlijks aan goede overgebragte Bouw Hoffe te Batavia te kunnen uijtleeveren. Zd heb= Denzelven is zijn versoek ben wij geoordeeld dat zijne opferte in deezen voor deeliger Op Hoop van Approbatie is en hem dus zijn verzoek toegestaan in hoop van Approbatie van UW Hoog Edelheedens. §91. Terwijl Uw Hoog Edelheedens na hoog wel behaegen Denzelven moet telken zijne terug Reijze na herwaards hem met gelieven toe= zijn belofte boedaan, te staan voor dat hij telkens aan deeze zijne belofde vol„ „daan heeft mogte voor Huijs gebruijk benoodigt zijn weer voor de oude procentos te mogen genieten, en teffens te moogen voor de toegestaane pprmis-volharden, op een matigen voet eenige Leijwaten voor min „mandelse Sippacten, voor „ dene p:r C=t uijt de klijne winkel voor Huijs gebruijk te neemen mindere procentos te moogen betuijgen wij Uw Hoog Edelheedens onsen needrigen dank. § 94. Terwijl wij of verstrekking van 3½. H: voor een lb sie naa Baaijang gesonken„ missaris het verstrekken van 3½. stx:s hooge viss aan de scheepen ingevolge hooge ordre voor het voor 1: lb hooge vis, zal g' toekomende zullen tot observantige houden. „gestaane permissie, om de Cormandelse Loiwaaten, die med alled taamelijk in rust Elkanderen in A:p: alhier voorgevallen tsijn, §94. En thans teffens meede de hooge Eere hebben of te zenden Diaconij Armen alhier. §95. zullende het aan bevoolen Collateraal meede ter §§96: zendende wij nog meede over de aan ons ingediende kruijt Reekening van de Barcq de voorzigtigheijd waar op„ wij niets aan te merken nog de bepaling Excedeerende be„ „vonden hebben, als alleen dit dat den gezaghebber den Zuij= „tenant ter zee van Someren bij zijn vertrek van de rhee„ „de van Benkoulen Een salut gedaan heeft van g schooten Waar toe g'Emploijeerd zijn ƒ 13 7/8. lb kruijt de Engelsen zeer qualijk genomen hebbende, dat hij op de Rheede gekomen versoeken Hun Hoog Edel was zonder te salueeren heeft hij dit salut gedaan bij gedaane G' pees salut zijn vertrek om geen verdere reeden van Aanstoot te geeven. „schooten te passeeren: nadien aldaar aan de Barcq de voorzigtigheijd zo: veel assistentie verleend was en verzoeken wij Uw Hoog Edelhee„ „dens uijt den hoofden deeze Salut Schooten gratienselijk te passeeren. §97. En hebben wij ingevolge hooge ordres Eenige Backen Caijoe Balm laaten kappen die ten getallen van 4. pees thans over„ „gezonden worden en lang zijn 20 v:t en dik 9 duijm en ijder kosten Ri:s 272. op te zaamen ƒ 29: 14: §98 Met Betrekking tot de Jnlandse zaaken is thans alles in, eene temelijke Rust niet teegen staande 399. Na het Regentschap van Baijang en Toeloet Poeloet ben ik in de verpligting geweest in de Maand September gepasseerde Jaars EEene Commissie van Militairen te zenden bestaande uyt 1. Zergeant en 20. gemeene Auuropeesen onder den Boef houder Bastenk de Directie van den Boekhouder Bastensz: als Oom„ §780. De Jnwoonders van deezen Landstreeke hadden zig aan veele Buijtenspoorigheeden schuldig gemaakt, zo wel met hun Onderlinge dispute die zij in 't geheel niet beslis- 88: Onder de Huijzelijke Bestellingen heben det ge e nge e ede staat Reekeninges, en Boekjes van de weeskamer en §92: voor de door UW Hoog Edelheedens ons gunstig toen : onder de Jplanders is, thans verscheijdene Sumulten die onder de Jngezeeten teegens gemaakte is an den eln gemaakte Bouwr Hoffe Successivelijk Bataviawan se t e vole e olot elutie gebragt worden des diergelijken gevalle hier Ten begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der „den bedeeet. Hduk Kopen. toegestaan. genieten. de Batavia Waards over gebragt werden.

NL-HaNA_1.04.02_3962_0525 view scan ↗

English

guilty written letters have been of no effect brought: all Boekhouder ing the the withholding of his douceur Aijerbangis chosen. could; but in which they repeatedly took up arms against each other, as well as by detaining The inhabitants of these lands: many outrages mountain peoples who passed through their lands with Company merchandise, and from whom they, under one pretext or another, took goods for old debts that they had bought in Company warehouses and 101. Several letters having been written to them about these and other events, whereof and several to the same had not the least effect, and they were indeed always submissively answered with the addition of the greatest promises of amendment, but nothing further came of it and the same deed always remained and 102: Having summoned the Regents hither, those who were not guilty did indeed come, but those who were guilty of coming, who knew themselves guilty, stayed away under pretexts, § 103. Finally, after having made all our best efforts in this matter for a year and a half, without seeing any good effect from it, and their insolence going too far, we found ourselves compelled by sending a detachment of 17 soldiers to bring matters to an end: § 104. And since the Bookkeeper Bastensz had formerly been Second Resident in the vicinity of these lands at Poulo Chinco and knew the nature of these people best, I ordered him to go thither to settle all the accumulated dissensions and unlawful actions, which was also of such good consequence that all their disputes were settled, the goods returned to the mountain peoples, and currently all is quiet, the principal instigators among the Regents having been brought hither under arrest, and after having remained therein for some time, were deposed by me and others appointed in their stead. § 105. But as he who is sent on such commissions naturally must incur some expenses, and we judged that it was also reasonable to meet him therein somewhat: thus, since it was unknown to us what allowances were usually given in earlier days to such commissioners here as a gratuity, we have had paid out in cash to the Bookkeeper Bastensz and given as a gratuity Rds 20: on this condition, however, that if Your High Excellencies should find this improper, he will have to reimburse the same, while we now humbly request Your High Excellencies to be pleased to approve this allowance made. § 106. The Emperor of Jndrapoura is presently restored, and he will shortly come hither to propose a person as Mankaboemi of that Empire in place of the deceased. § 107. The Radja of Aijerbangis having died, the chiefs there have provisionally chosen as his successor a certain Radja Moeda, whom they have proposed by letter for that purpose, promising to bring him shortly in person hither to take the oath of allegiance to the Company. § 108. The old Panglima Radja Jallier has for some time again started many foolish acts, and has now brought it so far that the roads of the Sigablas Ottas are more or less closed; and since he cannot effect this without money, and thus very poorly employs the funds that the Company granted him monthly as a gratuity, we have provisionally withheld from the old Panglima his monthly douceur and notified him that as the Company suffers much disadvantage from the closed roads, it cannot bear the expenses of this monthly douceur, and for that reason it will be withheld until the roads are open again, of which friendly correction we shall await the outcome. § 109. The mediations further among the peoples whereof Your High Excellencies by recent highly respected letter committed, to be pleased to pass over the same with Your High Excellencies' own magnanimity; the All-Ruler [illegible] His gracious blessings over Your High Excellencies' high persons, honored family, and the precious interests of the Company, his pepper gardens.

Dutch transcription

schuldig gemaakt geschreeven brieven zijn van geen Effect geweest gebragt: alle Boekhor ing den„ desjels doudens ingehoude„ Aijerbangis verkoosen. „sen konden; maer daar in zij telkens de wapens teg= De Jnwoonders deeser land:gens Elkanderen opvatten, als ook door 't aanhouden van veelen buijten spoorigheeden Berg volkeren die met Comp„s koopmanschappen hun lan„ „den passeerdens, en aan die zij onder het een op ander voor: „wendsel, aan oude schuld goederens afnamen de zij in Comp: Pakhuijzen gekogt hadden en 101. ven scheijdene Brieven over deeze en meerdere andere gebeurtenissen aan hund geschreeven zijn de, waar en van en verschijde aan deselve het minste Effect niet, en wierden wel teekens submiss be antwoord met bij voeging van de grootsten Belofte van verder quam er niets van en bleeff altoos het zelf daat en 102: De Regenten na herwaerdij op geroepen hebben de quament wel de geenen die geene schuld hadden, dog de geene „ra schuld ha aan het op koomen die zig schuldig wistend bleeven weg onder voor windste sllen Zichstens § 103. Eijndelijk na ander halff Jaar in deezen alle beste sogingen gedaan hebbende, zonder eenige goede uijtwerking daar van te zien, en hun blutaliteijd te v:veere lopende, ont zaaken aidelijk ten ande„kenaar verpligt door het zenden van een Commando dan ei 17 Militairen de zaaken ten Eijnde te brengen: §n 104. En nadien den Boekhouder Bastensz voor deezen in de Buurt van deeze Landen te Poulo Chinco tweede Resident geweest zijnde den Aart van deeze Menschent het beste kende gelaste ik denzelven na derwaards te gaan ter afdoening van alle de opgeloopene on Eenigheeden en onge„ „oorlofde Bedrijvens het geen ook van dat goede gevolg ges= schullen door Vermid goederen aan de Bergboekeren te rug gegeeven, en thans alles „der Basten sa bij gelegd) stil is, zijnde toe de voornaam dte Billhamees van Re= „genten met den na herwaerds te Atrest opgebragt, en na eenige Tijd daar in verbleeven te zijn, door mij afgezet en zo andere daar voor in Plaats aangesteld. § 105. Dan haar den geene die in diergelijke Commissies verd zonden word natuurlijker weijze lenige kosten, doer moet, „weest is, dat alle hun verschille bygelegt zijn, de onthoofde Radja Jallier zijn maar, ceur provisioneel in gehouden, en aangezegt dat daar re t mecletaje ge ee adelij worden de voor den Handeli was den eersten ten atje weeden goonde voorgedragen hebben met Belofte om binnen korten denzelven en wij oordeelden dat het ook billijk was, hem daar en eenigsints te gemoeten te komen: zo hebben wij door dien ons onbekend was, wat voor verstrekkingen gewoonlijk hier in vroegeren Dagen aan diergelijken Commissarissen als en doncent gegee gegeeven zijn aan de Boekhouder Bastensz: laaten aan Contant uijtbetaalen en als een donceur, gegeeven N: 20: op deeze voorwaarde egter dat als Uw Hoog Edelheedens zulks oneijgen vinden mogten, hij zulks zal moeten weer restitueeren terwijl wij thans Uw Hoog Edelheedens nee„ „dig verzoekend deeze gedaane Eijsten verstrekking te willen approbeeren § 106. Den Keijzer van Jndrapoura is teegenswoordig hilte steld tegenswoordig ge hegstellen zulllende denzelven binnen korten na herwaards komen om eene Perzoon tot Mankaboemi van dat Rijk in steede van den overleedene voor te dragen § 107. Den Radja Aijerbangis overleeden zijnde, hebben„ de Ionghoues gedaar provisioneel tot desselvs successeur verkosen eenen Radja Moeda, dien zij bij Brieve daar toe in Perzoon na herwaards te brengen tot het doen van den Eed van getrouwigheijd aan de Compagnie § 108. Den oud Panglima Radja allier heeft zeedert een „ge Tijt weer veele gekheeden begoomen, en het thans zo verre gebragt dat de weege der Sigablas Ottas min of meer geslooten sijn en daar hij dit niet zonder geld Ef „fectueren kan, en dus de Penninge die hem de Comp=ie maandelijks tot een donceur toegelegd heeft, zeer qualijk hebben den oud Panglima emploijeerd Zo hebben wij hem sijn maandelijkes dou de Comp:te bij de geslotene weege veel Nadeel leijd, zij de onkosten van dit maandelijks donceur niet dragen kan, en zulks uijt dien hoofden zo lange zal aange¬ „houden worden tot de weege weer open zijn van welke vriendelijke Correctie wij den uijtslag afwagten zullen. §n 109: De Mediaties voorts bij de voekeren daar van Uw „Hoog Edelheedens by Jongste Hoog gerespecteerde Breve hebben begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd. te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der En En #7 zijn Peeper thuijnen „vent. 19

NL-HaNA_1.04.02_3962_0526 view scan ↗

English

13. Cottas, are without the arrival of this envoy. The affligties with the people that have pleased mention to make are certainly of little importance. Everything possible has been done by the chief here to check it; but with those unreasonable people no mediations of a chief can help unless there must be sounding coin, so the same often become very oppressive. Paragraph 110. The envoys of Souronassa and Iongij trap have both recently arrived with the customary Surat Esti-ami, and have received their proper presents, after which the first departed again very well pleased, but the second, being married to a daughter of the Radja here, caused us much difficulty, and in the beginning left the received presents lying at the house of the Radja here for 6 days, under the pretext that it was too little. But when we appealed to the letter sent 4 years ago to compare the presently received presents with it, he could no longer refuse them, but accepted them; yet demanded that the Panglima must be dismissed, for the reason that 4 years ago he had offered him an insult at a feast that a merchant here had given him. We then had a large part of the merchants who had been at that feast searched for and asked them what had occurred there between him and the Panglima, but these declared they knew of nothing, but rather that the Panglima and he had been merry with each other until morning. Paragraph 111. I then brought this to his attention. He nevertheless persists in maintaining that it was indeed so, and departed displeased, against which we could do nothing further, since neither remonstrances nor reasonings would help with him at all. Paragraph 112. The entire case is, however, nothing other than instigations of Radja Jallier, who seeks through his help to make the mountain prince displeased with the Panglima, so that if the mountain peoples are not allowed to come down due to the instigations, and trade begins to languish, the Company might become weary of this Panglima, dismiss him, and he then, according to his conception and project, might again be appointed in his place. Paragraph 113. We shall give knowledge to the reigning prince of Ioengitrap of the improper conduct of his envoy, but it will be very difficult to get a letter thither, since this envoy will make all attempts to intercept this letter. Paragraph 114. Information having been taken from the Regents of Padang concerning the so-called wife of the Padang Pongue Abdul Carra Maparadja who died in his exile on Ceylon, they have informed us that this exile took no wife from here with him, but only a Nias slave girl named Roemoe, a native, belonging to his lawful wife left behind here, who for that reason most humbly requests Your High Excellencies that it may graciously please Your High Excellencies to now let this slave girl return to her, as no consequences whatsoever are contained in her return. Paragraph 115. Further, the Panglima and the 12 Regents of Padang take the liberty to present to Your High Excellencies herewith their humble missive along with 15 Th. Head Court gold as a present. Paragraph 116. Under the chapter of Foreign Nations, there arrived here in the month of May of the past year, with the small ship named The Swallow, one Jacobus Lodewijk Haan, who uses the title of Commander of the sea forces of the King of Atchien, and carries a seal wherein the King names him the first after him in the realm of Atchien. Paragraph 117. This man was sent by the King to Chinkoe to bring the regent there, who had been disobedient, back to obedience. committed, to be willing to overlook the same with Your High Excellencies' so inherent generosity, praying the Almighty His gracious blessings over Your High Excellencies' person, respected family, and the precious interests of the Company.

Dutch transcription

13. Cottas, zijn zonder „deng deeses afgesants. van Radja Jallier „den Berg vorst misnoegd op den Panglima te maaken zoeke de asseligties bij de voekeren heben gelieven mentie te maaken worden zeekerlijk mint van wenig epecrd oor len opperhoofd alhier zo veel als moogelijk is tee zulks alles is foetescken, om daar door de Comp=e te kastijden dat als de Berg volkeren „kens gedaan; dan bij die onreedelijke Menschen geen ven aan de opstookdijen niet afkomen mogen, en den Handele an t' guijnen raakt de Comp: over deezen Panglima vermoeijd moge worden, hem Mediaties van Een opperhoofd helpen kunnende of daar afzetten en hij dan na zijn Begrip en Trojert weer en moet klinkende Munt zijn zo worden dezelve dikwijls desselfs Plaatse moge aangesteld worden. zeer drukkende § 113. wij zullen kennisse an den Regeerenden borst van §710: De Afgezanten van Souronassa en Iongij trap Toen gitrap geeven, van het onbehoorlijk gedrag van 24 afgesanten van Sougangssijn beijde onlangst ook met het gewoonlijke Sierat Esti= en Bonaichap zijn bij de „ mi afgekomen, en hebben hun behoorlijke geschenke ont=zullen aan den vorst, van deeken zijn en Afgezand, dan het zall zeer moeijlijk zijn het onbehoorlyk gezeenen Brief na derwaarts te krijgen, nadien deezen aff¬ „fangen waar na den Eersten zeer wel te vreeden weer ver soengschap kennisse „gezand alle Togingen doen zale deezen Brief te onderscheppen e „brokken is, dan den Tweeden getrouwd zijnde met Een Dogter §§ 114. Bij de Regenten van Padang Jnformatie genomen van Radja alhier heeft ons veel Moeijlijkheeden ge= hebbende na het zogenoemde vijff van den op Ceijlon, in zijn „maakt, en in het begin de ontfangene presente 6: dagen Hogebaanan Tona hauea Ballingschap overleeden Padangse Pongue Abdul Carra Lang aan 't Huijs van Radja allier laaten leggen on= „der voor wandsee dat het te weijnig was dan toen wij ons Maparadja heft man en an alla Maharadja Io hebben ons dezelve geinfor„ slaaven mede genomen „ meerd dat deezen Banneling geen wijf van hier meede beriepen op den voor 4. Jaaren affgegaanen Brief om daar genomen heeft, maar slegtt een Niasser slaven Meijd meede de thans ontfangene presente te vergelijken, konde genoemd Roemoe, Jndoorling, bij zijn alhier nagelaa„ Sijnglima Dde afgezet„ teerd dezelve en o bole meer bijden maar accep¬ „ten wettige vrouwe/. dewelke uijt dien hoofden UWw Hoog „Edelheefens ten needrigsten verzoekd, dat het hoogst dezelve afgezet worden, om reeden hij hem voor 4 jaaren geleeden Desselfs wettige vrouw grootgunstig behaagen moge, deeze slavinu thans, an den Affhont hadde aangedaan op een Festijn, dat er Koop. verzzoek weedrig om de haar weer te willen laaten te rugg komen, als waar inn „man hier aan hem gegeeven hadde, wij hieten toen een groot te rug komst deselve. Jder de minste gevolgen niet opgesloten leggen: d gedeelte van de kooplieden die op dat Festijn geweest waaren, § 115: voort s: neemt den Bonglima en de 12. songC: opzoeken en vroegen aan dezelve wat aldaar tusschen hem De regenten van Pasangelen van Padang, de vrijheijd UW Hoog Edelheedens bij deezen en den Panglima voorgevallen was, dog deeze verklaarden voore toge gand tor prasenoeterende hun needrige Missive beneevenss Th 15. Hoofd van niets te weeten, maar wel dat den Sanglima, en hij Hoff goud ten Presente §n 116. Onder het Hoofddeel van Vreemde Naties is tot den morgen toe, met alkanderen vrolijk geweest waaren in de maand Maij gepasseerden Jaars hier gekomen is, §111. Jk bragte hem toen dit onder de oogen hin blijft egter met het scheepje The Swallow genoemd Een en Jacobus En is misnoegd vertrok staande houden dat het dog zo was, en vertrok misnoegd Zeer kaie oma koorteg Lodewijk Haan, die den Naam gebruijkd van Commandeur Maar teegen wij verders niets doen konden, nadien geen van Aschin, met naame over de zee Magt van den koning van Atchien, en een Remonstraties nog Raisonnemente bij hem iets helpen L: Huau is in de maand Cachet voerd. waar in hem de Koning noemt den Eersten wilden na hem in het stijk van Alchien. en 112 Het geheele geval is egter niets Anders als op stoo §17. Deeze was door den Koning gezonden na Chinkoe om de Hoofd„ En kereien van Radsa sallier die door zin behulp den regeren dicteragenes en den as regent de daar die dis obediend geweest was tot gehoorzaamheijd Meij A: p: hier gekoomen. begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der de affgekoomen. „ken. „den 5 81.

NL-HaNA_1.04.02_3962_0527 view scan ↗

English

of ƒ 192:15:— favorable promotion the first signer private vessels arrived in this year. to bring. § 118. But having been there for some time, after the Head Regent resisted him, his crew became very ill, and having no better retreat on this coast, he arrived here, his crew being extremely ill, and requested permission to bring his people ashore into the hospital for the recovery of their health. § 119. Since the King of Aceh has hitherto been a powerful prince with whom one ought to remain on good terms, it was resolved to allow this man to remain here until his sick had recovered. § 120. But he was without money and without goods, and at first ashamed to give the necessary elucidation regarding this, being without money, in the expectation that a ship from the king would arrive daily, which he said he had ordered to come here to bring cash. § 121. Since then, according to blown-over reports, the King of Aceh has become embroiled in great disturbances and war with his subjects, and this was possibly the reason that no relief of cash arrived. § 122. Whereby the said Commander Huan was placed under the necessity, being unable to do otherwise, to remain here with his ship until he finally returned to Aceh. § 123. Furthermore, the English East India Company bark the Morgenster, Captain Southerland, arrived here damaged in the past year due to severe weather, to whom we rendered some assistance, with which he resumed his journey. § 124. Among the private traders, there arrived here this year the sloop of the former Captain of the Chinese Nation, Lauw Tjoanko, the Chinese Lim Sauko, Lim Ioantiet, as well as the Javanese Min and Ismael, and the burgher Nieuwenhuijzen; the bark of the Chinese Tjo Tjocko was shipwrecked off Bengkulu, and the Javanese Tjakka did not arrive here. § 125. Among the servants, both humble first signers take the liberty to express their most submissive thanks to Your Right Noblenesses. § 126. The first, for the honorable discharge from authority here favorably granted to him, most humbly praying that this last year of his administration may also meet with Your Right Noblenesses' high satisfaction, and that after his return to Batavia he may flatter himself with the further high protection and favor of Your Right Noblenesses. § 127. And the second, for his favorable promotion to authority here, with the favorable nomination to the Highly Respected Lords and Masters for obtaining the effective rank of Merchant, while he will exert his utmost efforts to make himself worthy of this high favor of Your Right Noblenesses, and through his tireless loyalty and zeal for the interests of the Company, to give every possible satisfaction both to Your Right Noblenesses and to the Highly Respected Lords and Masters. § 128. While Your Right Noblenesses furthermore § 129. And the Master of Equipage Nicolaas Otto Tromp for the unchaining, as well as for the allowance of board money granted to him since the month of June 1790 until the day he took over the service of Master of Equipage, and at the same time, both for him and the quartermaster Muijnstroom, for the exemption from the tax levied on their wages of ƒ 92:15:— No. 130. The bark de Voorzigtigheijd, very poorly manned, an arriving English ship [illegible] junior assistant [illegible] to pass over the same with that generosity so characteristic of Your Right Noblenesses, praying the Almighty for His gracious blessings upon Your Right Noblenesses, your honored family, and the precious interests of the Company. was. were. getting tents. promotion to assistant 83

Dutch transcription

van ƒ 192:15:— gunstige bevorfering Ver, Eersten teekenaar be particuliere vaarthuijgen in dit Jaar g'arriveert. te brengen. § 118. Dan aldaar eenige tijd geweest zijnde nadien den Hoofd Regent zig teegens hem ter weer zette, word zijn volk zeer ziek, en geen beetere Retiraide op deeze terwijl zijn volk guiterziek Cust zijnde quam hij hier en verzogten zijn volk tot herstelling van hun gezondheijd aan de wall in het Hos= pitaal te moogen brengen. en 119 Nadie den Koning van Atchien tot nu toe en mag= „tig vorst is, met die men in goede termen te blijven diend, ode sobe lenge het see eden man toe te staan, zo lange hier te mogen vertoeven tot zijn zieke hersteld waaren § 120. Dan hij was zonder geld en zonder goed, en in het begin beschaamd om daar omtrend de noodige Elucidatie denselven zonder geld zijnde te geeven, in verwagting dat dagelijks een schip van den koning aan, dat hij zeijde doen Last gegeeven te heb= „ben hier komen zoude om Contante te brengen: en 121. Zeedert is de Koning van Atchien volgens Over „gewaijde Rapport in grote onlusten en oorloge met zijne en geen ontzet aan Conf. onderdaanen geraakt, en dit mooglijk de reeden geweest dat geen outet van Contante gekomen is. §n 1722: waar door den genoemden Commandeur Huan in de Noodzaaklijkheijd gebragt is, als kunnen de zijne gemaak schip hem ged f schoutelsk blijven tot dat eijndelk met zijn Schip hier te moeten hem na Atchien te rug gekeerd is. § 123: Nog is hier in gepasseerden Jaare door swaar weer be= de Morgen Haer Capitain Souttherland aan die wij eenige hier din amn geestren is waar meede hij zij henstende va engende heb „dens vervolgd heeft §n 124. Onder de Particuliere Rrafikanten, zijn van dit saak alhier ge-arriveerd de Chialoup van den Oud Capitain den Chineese Natie Lauw Tjoanko, den Chinees Lim Sauko „schadigt binnen gekomen d' Engelsche O: J: Comp=e Bangq: de qupagie/ pesigten N: Wel voor het behond van zijn winnen de Gagie van ƒ. 32: de hier neevens, genoemde En Lim Ioantiet als, meede de Javaan Min, en Ismael- en den Burger Nieuwenhuijzen, zijnde de Barcq van den Chinees Tjo Tjocko op de hoogte van Benkoulen verongelukt en den Javaan Tjakka hier niet g'arri= „veerd. § 185: Onder de Dienaeren neemen de beijde needrigen en tuijgd zijn submissesten Ersten Teekenaeren de vrijheijd UWw Hoog Edelheedens drijk, weegens zijn bekoo„ hun submissesten dank te betuijgen. men honorabel ontslag en 26. Den Eersten voor het aan hem gunstig verleende Honorable ontslag uijt het gezag alhier needrigst bid= „dende dat ook dit Laaste Jaar van zin Bestier UW „ Hoog Edelheedens hoog genoegen wegdragen, en hij zig na te zijn te rug komst te Batavia de verdere hooge Bescher= „ming en gunste van Uw Hoog Edelheedens flatteeren Moge §n 1127. En den Tweeden voor desselvs gunstige Bevorder „ring tot het gezag alhier met den Favorablen voordrag En den tweede weegens zijn aan de Hoog gerespecteerden Heeren & Meester stot de verkrijging van de Effective qualiteijd als Koopman, Ter= „wijl denzelven zijne uijtterste sogingen zal aanwenden zig deeze UW Hoog Edelheedens Hooge gunste waardig te maaken. En door zijn onvermoeijde Trouwe en iver, voor de belangens der Maatschappij zo wel Uw Hoog „Edelheedens als de Hoog gerespecteerden Heeren, En Meesters alle moogelijke genoegdoening te geeven. §n 128: Terwijl UW Hoog Eddelheedens nog verders ten §129 En den Equipagie opzigter Nicolaas Otto, zo Ttromp voor de ontkelting als ook voor de aan hem toegestaane atgave der Kost „Penninge zeedert de maand Junij 1790. tot den dag toe dat hij den dienst van Equipagie op zigter heeft overgenomen en teffens zo voor hem als den quartier meester Muijn¬ „stroom voor de ontheffing van de op derzelven gagie ge= „legde Belasting van ƒ 92: 15:— No 130. De Barcq de voorzigtigheijd zeer slegt van voek aankomend Engelsch schip konde goed ver schooten en met eet hmede e sa at seto edi d e sabedan Jodna ten Jong assisteent Ma voor begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der wierd. werden. „tinten krijgende. „dering tot adsistent 83

NL-HaNA_1.04.02_3962_0528 view scan ↗

English

After the vessel had departed. A bombardier having died from drink. Being provided for this office, we have returned to Batavia with the same vessel, the barque De Voorsigtigheijd, the sarang, the tindal and 4 Moorish sailors who had come over with it and were destined for this office. § 131. While we had to employ the sarang and 3 common Moors from the older Moors serving here both for the further necessary completion of the crew of this keel and for the pantjallang De Nieuwe Vreede returning to Batavia, we humbly request Your Right Noblenesses to excuse this, but nonetheless to allow us to receive 5 common Moorish sailors for service here. § 132. Furthermore, we have received neither European sailors nor 23 European soldiers, nor fifer, nor drummer. § 133. And as there are 9 soldiers here who have served at least two years past their time and, in annual expectation of relief, do not wish to enter into a new contract, and also in the coming year another 6 men whose contracts have expired wish to take their discharge, we humbly request Your Right Noblenesses to allow us to receive 15 other men in their place, besides 1 fifer and drummer. § 134. Two common European soldiers are now being sent back to Batavia as incapacitated, the one having lost the use of 3 fingers of his right hand on New Year's Day when firing the salute to the incoming native regents, and the other having lost two fingers of his right hand during the salute for the envoy of Iongijtrap, with a humble request to Your Right Noblenesses that it may graciously please Your Right Noblenesses to grant these two persons, who met with their misfortune in the Company's service, some employment in the hospital or whatever they might still be capable of doing, which can afford them sustenance. § 135. The quartermaster Barend Huijsman having already died long ago, he was unable to enjoy anything of the salary so very generously allocated to him by Your Right Noblenesses; the pensioner Sergeant Jan Wijnand Ring having also died some days ago, no other pensioners now remain except Sergeant Jan Matthias Steenbach. § 136. While we furthermore send back to Batavia the bombardier given along to this place by Your Right Noblenesses at the beginning of our arrival, as the same is unnecessary given the few artillerymen currently on hand here, we request Your Right Noblenesses henceforth to exempt the office from this. § 137. Just as we also let the two shipwrights detained in 4 pieces return back to Batavia, all the more so since the suspicion conceived against this vessel was confirmed. § 138. Some time ago, some people from the regency of Battang Capas had presumed to sail to Bencoolen with a couple of small vessels, each measuring around 1 last, carrying rice and some pepper. Having been informed of this, watch was kept for them, and two Malays named Sidoekarrang and Simaraijer were apprehended, who were accused, the one of having been the helmsman and the other the bowman on one of the vessels. A third named Sandeka even had the audacity to return from Bencoolen with an English pass, pretending that he had gone thither on the side of the English and had purchased his vessel there from a Chinese. 140. But as the vessel was very well known on Poulo Chinco as belonging to a certain Radja Jtam, inhabitant of Battang Cappas, an inquiry was made after him; it was answered, however, that he had already departed for Poulo Chinco a long time ago with his vessel loaded with rice and pepper. § 141. However, not having arrived there, this confirmed the suspicion formed against him, and especially since this Radja Jtam has not returned hither since. May the Ruler of all bestow His gracious blessings upon Your Right Noblenesses, and upon Your Right Noblenesses' honored family and the precious interests of the Company.

Dutch transcription

weer rang „bequaam geworden militai„ Nda het vaarthuijg va gevaaren. Een Bompardier drank Overleeden de voor dit Comptrie gedes voorzien zijnde hebben wij met dezelve weer Batavia met de Barcq de voorsigt waards laaten te rug keeren den daar meede overgekomene tigheijde Batavia waar de tezen en voor dit Comptoir gedestineerde Parang, Tandel en 4. Moorse Mattroosen §n 131. Terwijl wij zo wel tot verdere noodige Complectee= met de Paijtjelling de N: 1„ ring der Manschappen van deezen Kiel als ook voor„ 3 gemeenen mooren entarid Batavia waard:s te rug keerende Pantjallang de Nieuwe waards te rug gesonden. vreede van de ouden alhier dienst doen de Mooren hebben Emplooijeeren moeten den Zarang en 3 gemeene verzoe= Parang, te willen Excuseeren ons egter weederom te laaten ver het Comptoir van '1 zarang worden 5. gemeene Moorse Mattroosen ter dienst pres= „teering afhiere Matroosen en Militairen als 23. Europeese Militairen nog Pijper nog Tamboek § 133. En daar alhier 9. koppen Militairen zijn die de minste Twee Jaaren over hun Tijd gediend hebben, en in uijt het regentschap van jaarlijkse verwagting van verlossing geen nieuw verband maaken willen, en meede it het aanstaande Jaar nog 6. man hun verlossing neemen Willen wies verband g' zoek om 15. nieuwe Expireerd is, zo verzoeken wij Uw Hoog Edelheedens needrig ons daar voor 3: andere man beneevens 1. Pijper en Jamboer te willen laaten geworden, § 134. wordende thans als onbequaam Batavia waerds te rug gezonden, Twee gemeene Europeese Militairen ar e egesege sta e van den Eenen op Nieuwe Jaars Dag bij het doen van het salut aan de binnen komende Jnlandse Regenten het ge= Twee in 's Comp=s dien stomp bruijk van zijn Regteren 3. vingeren van de zuiker stand ren gaan Batavia en den anderen bij het Salut voor den afgesant van Ion= „gijtrap Twee bingers van zijn, Regter stand verlooren met needrige verzoek aan Uw Hoog Edelheedens dat 't Hoogst dezelve gunstig behagen moge aan deeze twee„ Perszoonen die hun ongeluk in Comp„s dienst gekreegen heb= „ben, het een off andser Emploije in het Hospitaal te willen „ houd verleenen kan. zijn niet gekoomen. § 132: Hebbende wij voorts: zo min v: Europeese Matoosen wee schaeps Timmerlieden scheeps Timmerlieden thans laaten Batavia waards Ontfangen geeven daar toe zij nog mogten bequaam zijn, en hun onder on werd, de tegens dit zulks te meer de teegens dit vaarthuijg op gevatte Suspicrie 135. Den quartiermeester Barend Huijsman reets lange de gegagieerdens Barend Overleeden zijnde heeft niet van het aan hem door UW Ati sman en Jan wijnand Hoog Edelheedens grootgunstig toegelegd gagement Jonis=s „seeken kunnen zijnde meede voor Eenige dagen overleeden den gegageerden Zergeant Jan wijnandd Rring, en blijvende thans geen gegageerde meer over als den zergeant it Jan Matthoas Steenbach. § 136. Terwijl wij voorts nog Batavia waards te rug zenden, „den door Uw Hoog Edelheedens in het begin wij onze komst i denzelven bij de thans weijnig alhier aanhanden zijnde en Arthilleusten onnoodig § 137. gelijk wij meede de in 4: p:s aangehoudene Twee gaan Batavia waards te Eug: te rug keeren. 138. Uijt het Regentschap van Battang Capas hadden zig eenige Tijd geleedene Eenige Menschen verstout met een paar klijne vaarthuijge ijder groot omtrend 1. Last met Rijst en wat Peeper na Benkoulen te vaaren. n Her at aen or gte ier van ge informeerd, zijnde, wierd op dezelven ge= past en men agterhaalde twee Malijens met Naam Si= „doekarrang en Simaraijer en die beschuldigd wierden, den Eenen des Joeroemoedie en den anderen des soeroebatoe op een den Vaarthuijge geweest te zijn Een berden met Naam Sandeka hadde zelvs de Houtheijd met Een Engelsche sas van Benkoulen terug te komen voorgeevende dat hij ten sijde van d' Engelschen na derwaards gegaan was, en zijn vaarthuijg van Een Chinees aldaar gekogt hadde. N„o 140. Dan het vaarthuijg op Poulo Chinco zeer bekend zijnde als hoorende toe aan Eenen Radja Stam Jnwoonder van Battang Cappas wierd na denzelven onderzoek ge= Radja stam is onderzoek, daar egter ter Antwoord gegeeven dat hij reets zeedert lange tijd met zijn vaarthuijg met Rijst en Peeper na Poulo Chinco vertrokken was, §n 1/41: Aldaar egter niet aangekoomen zijnde bekragtigde „pice oserdgfig gte In voornamentlijk daar deezen Radja Jtam zeedert niet „kende uw Hoog Edelheedens het Comptoir voortaan van meede Bbatavia waards na herwaards meede gegeeven Bombardier, als zijn den heeft begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hoogend desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der Militairen. „waards te rug gedaan. 85

NL-HaNA_1.04.02_3962_0529 view scan ↗

English

of three Bhaar pepper. of a true faithful servant publicly presented. dared to return to his country. Anno 142: And although the Resident of Poulo Chinco thereupon summoned the Regents of Battang Cappas to the same possibility, as he presumptively will take good care never to return again. Paragraph 143: The Regents, meanwhile, being in every respect punishable, both in that they did not better watch over the outer letting pass, the humble first signatory has sent three of them from the three principal negorijen hither under arrest, but since they are twelve in number, namely four for each principal negorij, they would have had to be dismissed in part by lot: as all twelve are equally guilty. Fearing that their lineage might rise up too tempestuously against such an extensive dismissal, the humble first signatory has sentenced them to a fine of 3 Bhaar pepper, with the threat that if such excursions happen again, they will be dismissed without connivance. While, as an example to others, and to prevent such highly detrimental and even scandalous excursions, the two named Malays, Sidoekarrang and Simaraijer, are sent Batavia-wards bound in chains, in order to serve for their food at the public works according to Your High Excellencies' sovereign pleasure; having released the third, named Tandeca, because it could not be charged against him that he had gone to Benkoulen during the reoccupation, since his intention had only been to return to his country, having searched for Radja Jtam, and handed over to the Company; however, until today he has not been able to return. Paragraph 144: Furthermore, the humble first signatory of this has handed over all the Honorable Company's effects on this Coast, as appears therefrom, on the 31st of January last, and subsequently on the 8th of this month had him take the oath of fidelity to the Company in his new capacity, publicly, which may serve as a slight preparation for assuming the administration; which he at the same time takes the liberty to present herewith for Your High Excellencies' high approval. Paragraph 145: And as the humble first signatory wishes to believe that during the period of fully 6 and a half years that he has been present, he has in every respect fulfilled the duties incumbent upon a faithful servant of the Company. Paragraph 146: And as he, by laying down his office, is now more or less cut off from the course of Company service, he takes the liberty most strongly to recommend himself to Your High Excellencies' continuous further high protection and patronage: that according to his slight abilities he may find the opportunity further to contribute anything that might serve the benefit and welfare of the highly respected body of the Company. Paragraph 147: While furthermore he has taken no further provisions from the warehouses here for the voyage, as is otherwise customary on this Coast; and he pretended that he had an English pass; on the 8th of this month in his new capacity there was also handed over to him a short memorandum, to entrust to His Honour the difficult authority of this Coast; seeing, however, that the people of Iongipago, from whom he came, served as proof that he was no vagabond. Paragraph 148: And now departing per this vessel, the pantjalling De Nieuwe Vreede, Batavia-wards, he will always consider himself fortunate if Your High Excellencies, with the generosity so characteristic of you, will deign to overlook any shortcomings, praying that the All-Ruler may pour out His gracious blessings upon Your High Excellencies, your respected family, and the precious interests of the Company.

Dutch transcription

ie van drie Bhaar peeper. aap van egt trouw dienaar publicq voorgesteld. heeft naar zijn land durven terug komen. Ao 142: En hoewel den Poulo Chincos Resident daar op de Regenten van Battang Cappas op ontbooden aan dezelve Mooglijkheijd geweest alzo denzelven presumtief zig wel wagten zal boit weer te rug te komen. § 143: De Regenten intusschen in allen deele straff schul„ „dig zijnde, zo wel binnen dat zij niet beeter op de Buijten „luijkende te laaten passeeren heeft den Needrigen Eersten Toekenaer drie van dezelve uijt de drie hoofd Negorijen na hoofd Negorijen zijn herwaards laaten in Arrest op zenden, dan daar zij met hun Twaalff zijn te weeten voor ijder Hoofd Negorij Vier, zo zoude zij gedeeltelijk en wij het Lot hebben moeten aff= „gezet worden: als zijnde alle Twaalff egaal schuldig ot den Eeijsten teeke zij hun afkomst reeken te ongestuijm teegens eene zulke boedaan te hebben ruijme afzetting mogten opkomen heeft den Heedigen Eer Hen Teekenaar dezelve in de Boete verweezen van 3. Bhaar en in een Boete verweezen Peeper, met dreijgement dat als diergelijken Eycusies weed gebeuren zij zonder Conneventie zullen afgezet worden. Terwijl ten voorbeeld voor anderen, en om diergelijken zeer nadeelige en zelvs schandelijke Excuzsies te beletten de twee genoemde Malijers Sidoekarrang en Simaraijer thons den selven necam t' de plijheerd „taviawaards in kettings ketting geklonken overgezonden worden, om na uw Hoog= Edelheedens hoog welbehaagen voor de kost aan de ge= „meene werken dienst te doen hebbende wij den derfden met Naam Tandeca weer gelargeerd uijt hoofden aan denzelven niet kunte ten Lasten gebragt worden. dat hij hebben den Malijer Pandecapa Benkoulen gegaan was geduurend de weer bezitneeming nadien zijn intentie geweest was, slagts weer na zijn Land gemeete Radja stam, heeftb elaste deezen Radja Jtam te zullen opzoeken, en aan de e teeenaar aan geformeerde en thans overgaande Generaalen opneem, en stot heeden nog niet kunnen Comp=te over te geeven is egter tot heeden daar toe nog geen den tweede overgegeeven: Transport aan desselvs Iuocesscier den Tweeden Teekenaar geklonken ofgesonden 25 te rug te Keera §o 144: Voorts heeft den Needrigen Eersten Teekenaer deezes alle 'S: E: Comp:s Effecten ter deezer Cust, blijkens daar van deeses, onder den 31: Januatij J: l: Overgegeeven, en vervol„ „gens denzelven op den 8: deezer Maand in zijn Nieuwe qualiteijd den Eed van getrouwigheijd aan de Maatschap= „pij laaten gefleggen, hijf publijk met de daar toe alhier te kunnen wrenen als eene geringe skleijding tot het aan= „vatten v:an het Bestier Achtier: dewelke Hij Uw Hoog= „ Edelheedens teffens bij deezen ter hoogen approbatie te presaiteeren de vrijheijd neem te §145: En door den Heedrigen Eersten Teekenaar zig bleij= „en wil geduurend de Tijd van ruijm 6½: Jaar dat aan= „weest is, in allen deele voldaan te hebben aan de sligten aan een Trouwe Dienaar der Maatschappij in cum= beeren §46: En denzelven thans met het neerleggen van zijn mpt min off meer uijt den Cours van Comp=e dienst afgesneeden word zo seemt denzelve de vrijheijd zig Uw Hoog Edelheedens aanhoudende ver dere hooge Protectie den Bescherming, ten sterksten aan te bevielen. dereprotexie te beveelen: hij na zijne geringe vermogens zal geleegendheijd vinden kunnen, verders iets te kunnen Contribueeren, het geen tot Nut en wel zijn van 't Hoog gerespec= „teerde Ligham den Maatschap pij zoude verstrek= „ken kunnen. §147. Terwijl voorts den zelven alhier uijt de Pakhuije uijt de pakhuij=noomen heeft gelijk anders gewoonlijk is. „verwaardt over deezer Cust, en bij voorgaff dat hij met een Engelsche Pass heeft geen verstrek „zen geene verdere verstrekking voor de seijse ge „spoorigheeden van hun onderdaanen letter des oove mooge penselven is op den 8: deeser paalde Ardmoie s: koor gesteld Ook nog aan denzelven „lijk om dat zij geld daar voor trekken om zulks dog - en zijn nieuwe qualiteijd meede overgegeeven eene Horte Memorie; om aan zijn Ed=e „ziende, egter dat de volkeren van Iongipago uijt dewelke blij soij aan dej pligten den zelv en het moeijlijk gezag deezer Cust toebetrouwd get gekomen was, tot een Beweijs dat hij geen Landlooper was, den geneemen d e 148: En gaande thans per deezen Bodem Bata= Twee Malijers wergen Ba met de Pantjalling de Nieuwe Vreede Batavia waards in de zig jin Asten Hoog Ed:s ber: zullende zig altoos gelukkig - schutten. wanneer begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der opgevat werden. ie in Atrest genoomen 5 2 60. 5 87

NL-HaNA_1.04.02_3962_0530 view scan ↗

English

Short invoice of that which is to proceed to Sumatra's West Coast the 10th of March 4601: 8:— 2: C 29:14: 407: 2: 8. 69: pieces of gold weighing 19 stivers weight, amounting to 82279: 2: 8: 44047: lb: Pepper Matto purchased at Siling: 5608:18:— 1600: — lb Sappanwood - - - 38: 15:— shipped in this vessel: L: Packs of ordinary Stamans. 3: 7:— 1. Pack of Moorish Boltuijes Blue 6. Pieces of Beams: Caijoe Dalem 1960. lb: Gunpowder - 18 8/e: pots of Mustard 192. Various unsuitable goods 12 In Account to the Debit of c 1 ditto Pots 17:19:—. A small Bundle with 15 Pieces of Head- cloths, being gold, the present from the Panglima and 12 Angl: from Padang Total ƒ 17:19:— ƒ 181934: 7:—: Examined Wm Krijgsman To his High Nobility The High Noble, Great and Honorable, Far-commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, Together with The Right Noble and Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Great and Honorable, Far-commanding Lord! And Right Noble and Honorable Lords! § 149. We have furthermore ordered the commander, the Lieutenant at Sea Nicolaas Otto, to call at the office of Poulo Chinco, and there to take in all available black pepper and Sappanwood. § 150. Hoping and wishing that this vessel, very richly laden for a bark, may arrive safely and happily over there, we have the honor to call ourselves, with the deepest respect and deference, High Noble, Great and Honorable, Ruling Lord, Right Noble and Honorable Lords! Your High Nobilities' humble and dutiful servants, was signed: C: H: von Erath Joh van der Burgh Dirk ter Hoeff committed, to graciously overlook the same with that generosity so inherent to Your High Nobility, the Supreme Ruler His bountiful blessings over Your High Nobilities, Your High Nobility's honored Family, and the precious interests of the § 151. Upon the handover of the Bark De Voorzigtigheijd to the Lieutenant at Sea Nicolaas Otto, it was discovered that various rations were deficient. The Lieutenant at Sea van Someren having been questioned as to how this came about, could give no reason for it; and as the speed with which this Bark had to be dispatched from here did not Padang, the 14th of March 1792. permit making a closer investigation into this matter, and it was nevertheless perilous to allow the same to proceed into the end of the monsoon without being provided with sufficient provisions, we have found ourselves obliged to make some further supplies here, and to supplement all that which, according to the calculation made, was found to be lacking for a voyage of 3 months; and thus there has been further supplied to the same: 27. cans of Arrack 4½ cans of Dutch Vinegar 21 cans of Native Vinegar 87 lb Powdered Sugar 51 cans 6 glasses of French Wine 105 lb Dutch Butter 2¼ lb Cotton § 152. With this supply, the Bark will now be able to manage for 2 to 3 months, and then it is still short by a full month of all these rations, as appears from the expense account. § 153. We humbly request Your High Nobilities that it may graciously please Your High Nobilities to order that the deficiency in this matter be investigated, so that the same may be charged to the account of those who deserve it. § 154. Furthermore, a few days ago we received the news that a considerable fleet of pirates is present near the Lampongs, who are said to have already taken several chaloups; we have therefore had further supplied to the Bark, to the debit of its inventory, 20 pieces of flintlocks, and to the Pantjallang 10 pieces, together with live cartridges, bullets, and flints, and given orders to the Pantjallang to remain with the Bark in order to be able to render each other assistance in case of need. The fleet of these pirates is exaggerated to 100 vessels. § 155. While we have the high honor to call ourselves, with the deepest respect and deference, High Noble, Great and Honorable, Far-commanding Lord! Sumatra's West Coast Right Noble and Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and dutiful servants, was signed: C: H: von Erath Joh van der Burgh Dirk ter Hoeff committed, to graciously overlook the same with that generosity so inherent to Your High Nobility, the Supreme Ruler His bountiful blessings over Your High Nobilities, Your High Nobility's honored Family, and the precious interests of the [illegible]

Dutch transcription

Korten facturs van 't geen Wle ged: et ahete Aan te gaan. Savans op Smmatras West Cust d: 10: Maart 4601: 8:— „ 2: C 29:14: 407: 2: 8. 69: stueven goud weegense st: p:t 19 / e eb e 82279:2: 8: 44047: lb: Peeper Matto gekorpte te Siling: „ 1600: — „ Jappan houta - - - in deesen bodem versoupen Werd: L: Pakken Stamans gemeene. 1. Pak Moures Boltuijes Bleur „ 6. Ps Balkens: Caijoe Dalem 1960. lb: Buiskruijt - „ ƒ 18 8/e: „ Booten Musthaaten Verscheijde onbequame goederen Jn Aanreekening ten Lasten 1 „_o „ Goeten ƒ 17:19:—. Een klijn Bondele met '15: Fhiaile Hoofd„ stoff goud zijnde, het geschrenk van den Panglima en 12: Angl: van Pabang Somma ƒ 11::19:— ƒ 181934: 7:—: § 149: Hebbende wij voorts aan den gezaghebber den Chimnoo Uijtenant ter Zee Nicolaas Oata de leste n tein Comptoire Poulo Chinco. aan te gaan, en alsaar inte „neemen allen aanhanden, zijnde Peeper swarte ge= „harpte en Sappanhout. § 750. Hoopende en wenschende Dat dit voor Een Barcq zeer reijk belaaden kieltje voorspoedig en ges= „lukkig â Costij arriveeren moge, den Hebbende de Eere ons met het diepst ontzag en Eerstied te noemen. Hoog Edele groot Agtbare gebieden de Heere Wel Edele gestrenge Heeren! Uw Hoog Edelheedens onder= „danige Ven Trouw schuldige Dienaaren /:was geteekent:/ C: H: von Erath Jh Joh van der Stangh Dirk ter Hoeff begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooged desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der „ 5608:18:— 38: 15:— 3: 7:— „ ƒ G 192. 12 c Naagezien Wm Krijgsman Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd gebiedende Heere. M=r Willem Arnold Alting neur Generaal Gout Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Indiën E Hoog Edele Groot Agtbare. Wijd gebiedende Heere! En I at et WelEdele Gestrenge Heeren voor - § 151 Bij de overgave van de Barcq, De Voor= zigtigheijd aan den Luitenant ter Zee Nicolaas Bijde overgave van llo, is ontwaard als dat verscheijdene Randsoenen de Barcq De voorzigtig te kort quamen Den Luitenant ter zee van Someren „heijd zijn verscheijde Band= „soenen te kort gekoomen der vraagd zijnde waar door zulks quam witte er geene Reeden van te geeven, en daar de spoed met dewelke deeze Barcq van hier weggezonden worden niet begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der „ 89 94 87 waarom Eene naadere toekoomen zoeken Padang den 14e Maart 1792 tie goederen voor de Barag niet oorlofde om nader onderzoek hier na te kunnen doen, en het egter zorglijk was om dezelve in het kend der Mousson te laaten verstrekken zonder van toeveijn Bereekening bevonden wierd voor een Togd van 3. Maand te kort te komen en is in diervoegen nader aan dezelve verstrekt provisies voorzien te zijn, zo hebben wij ons verpligt waarom Eene naadere koogels en vuursteene, en aan de Tantjallang den Last gevonden alhier eenige nadere verstrekkingen te moete varstrekking aan ammurije geeven om bij de Barcq te moeten blijven; om Elkanderen verstrekking gedaan doen, en te suppleeren al het geene wat na gemaakte n Pantjalling gedaan is noods assistentie te kunnen verleenen, De Vloot deezer Hoog Edele Groot Agtbare Wijd gebiedende Heere! Sumatr as West Cust WelEdele Gestrenge Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en Touwschuldige Dienaaren /was geteekent/ C: H: von Erath P. s h Joh van der Sengh Dirk ter Hoe dien hoopen aan de Barcq nog nader ten lasten van haar Jnventaris laten verstrekken 20 p=s snaphaane en aan de Pantjallang 10 p„s beneevens nog scherpe Pattroonen zeer overs word op 100 vaarthuijge vergroot § 155 Terwijl wij de hooge bere hebben, ons met het diepst ontzag en Eerbied te noemen 27. k: Abacq 4½ „ Azijn Hollands 21 – „ _o Jnlands 87 - lb Poeder zuijker 51 k: 6. mussjes France wijn 105 lb Bootter Hollands Cattoen 2¼ „ §152 Met deeze verstrekking zal de Barcq nu thans waar meede de Bareq 3/3. Maande lange kunnen toekomen, en dan komt dezelv maanden zal kunnen nog te kort Een geheel Maand van alle deeze Randsoend blijkens onkost Reekening. § 153 Wij verzoeken uw Hoog Edelheedens needrig Needrig verzoek om deeszt het hoogst dezelve gunstig behagen moge, aan te bevel„ te kort kooming te on-len om de te kort koming in deezen te onderzoeken op d zulks ten lasten komen moge van de geenen die zulks meriteerd. § 154 Voorts hebben wij voor Een paar Dagen de Tijding gekreegen als dat zig bij de Lampongs ben bij „ de Lampongs zullen aanzienlijke vloot zeerovers bevind, Die reets verscheyd zig zeer oovers ophouden „ne Chialoupen zouden genomen hebben; wij hebben hij dien begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooget desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der slot ƒ 29 2e En

NL-HaNA_1.04.02_3962_0533 view scan ↗

English

Examined W. W. Krijghman In this Register: No. 1 Original letter to Their High Excellencies, the High Indian Government, as addressed in the heading of this document. No. 2 A duplicate letter together with an expense account sent by the second signatory of Marlbro, addressed as in the heading of this document, dated 20 December 1791. 3 Inventory of the pantjalling De Nieuwe Vreede. 4 A packet of pay records from Padang for Batavia. 5 A small chest containing pay books. Padang on Sumatra's West Coast, 24 March 1792. Register of papers dispatched today toward Batavia with the pantjalling De Nieuwe Vreede. Respectfully addressed to His High Excellency, the High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable, Rigorous Lords Councillors of the Dutch East Indies, by the Honorable Lord Mr. Philippus Johannes van der Clengh, Commander, and the Lord Dirk Ter Hoeff, Junior Merchant and Second of this Coast. [illegible] to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Excellencies, and wishing that the Ruler of All may bestow His merciful blessings upon Your High Excellencies, Your honored family, and the precious interests of the [illegible] 2 f 9 683 9 l 85 Far-Ruling Lords, Paragraph 156. The bark De Voorzigtigheijd, having departed from here on the 15th of this month carrying the outgoing Chief of this Coast, Christiaan Hendrik von Strath, we hope may safely arrive over there. The outgoing Chief departed on the 15th of this month with the bark De Voorzigtigheijd. Honorable, Rigorous Lords, High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lords. To His High Excellency, the High Noble, Highly Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable, Rigorous Lords Councillors of the Dutch East Indies. 1157. Ditto. to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Excellencies, and wishing that the Ruler of All may bestow His merciful blessings upon Your High Excellencies, Your honored family, and the precious interests of the [illegible] And The pantjallang De Nieuwe Vreede also goes across. Spoiled gunpowder also sent over. Padang, Sumatra's West Coast, 24 March 1792. Paragraph 157. The pantjallang De Nieuwe Vreede, now also crossing over for the reasons and proposal mentioned in our humble previous communication, this serves solely for its escort. We have shipped in this vessel, conformable to the invoice that departed with the aforementioned bark, 1900 lb of powder in 38 barrels, which due to the length of time and the bad powder cellar has become almost completely unusable and needs to be reground over there. Paragraph 158. Paragraph 159. Also 9 pieces of empty powder barrels and 2 bundles of staves for powder barrels, 2 bundles. Paragraph 160. Just as we also send over with this vessel, to the higher disposition of Your High Excellencies, the two Malays chained in irons, Sidoekarang and Simaraijer, of whom mention has already been made in our previous humble letters. Two convicts in chains. Paragraph 161. While we have the high honor to call ourselves, with the deepest respect and reverence, High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lords, Honorable, Rigorous Lords, Your High Excellencies' humble and faithfully dutiful servants, P. J. van der Clengh Dirk ter Hoeff 1792 to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Excellencies, and wishing that the Ruler of All may bestow His merciful blessings upon Your High Excellencies, Your honored family, and the precious interests of the [illegible] Conclusion. 6 W. Krijgman Examined Conclusion. merciful blessings upon Your High Excellencies, Your honored family, and the precious interests of the [illegible] to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Excellencies, Poulo Chinco In the year 1792. From the office Incoming letters Conclusion. merciful blessings upon Your High Excellencies, Your honored family, and the precious interests of the [illegible] to pass over the same with the generosity so characteristic of Your High Excellencies, No. 4 Copy

Dutch transcription

Naagezien WW Krijghman ip: Dit Register No 1 Origineele Missive aan Hun Hoog Edelheedens de hooge Jndiasche Regeering van als in den Hoofde dieter „ 2. Een Dupplicaat Missive beneevens Een onkost Reekening door den tweede teekenaar van Marlbro afgesonden, aan als in den hoofde dee „ser gedateert 20. December 1791 3 Inventaris van de Pantjalling de Nieuwe Vreede 4 Een paquet zoldij Papieren van Padang voor Batavia 5 Een kistje met soldij Boeken Padang op Sumatras West Cust den 24:' Maart 1742. Register der Papieren welke op hee„ „den met de Pantjalling de Nieuwe Vreede Batavia waards verzonden werden Eerbiedig ingerigt Aan zijn Hoog „Edelheijd, den Hoog Edelen groot Agtbaren wijd gebiedende Heer. Mr Willem Arnold Alting gouverneur geneeraal Beneevens De welEdele gestrenge Heeren Raa „den van Neederlands Jndia door de Agtbaare Heer M=r Philippus Johannes van der Clengh gesaghebber De Heer Dirk Ter Hoeff onderkoopman en secunde Deeser Custe Ar Bessell percbn begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der 2 ƒ 9 683 9 l 85 Wijd Gebied ende Heere § 156. De Barcq De voorzigtigheijd met het afgegaane Opperhoofd deeser Cutko, Christiaan Het afgaand Opperhoofd Hendrik von Crath„ op den 15:e Deeser, van op den 15:' deeser met hier vertrokken, hoopen wij dat behouden d' Costij de Barcq de voorsigtigheijd arrivoeren mogen. — vrtrokken WelEdele Gestrenge Heeren Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende Heere Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Mr Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal De Wel Edele Gestrenge Heeren Rade van Neederlands Jndia Beneevens 1157. d=o begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Belmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Teeerde Familie en de dierbaaren belangens der En de Pantjallang de V: V:t gaat meede over bedorven buskruijt meede overgesonden Padang Sumatras west Cust 24e: Maart §157. De Pantjallang de Nieuwe vreede thans meede overgaande om Reeden en voorstel bij onse needrig voorgaande gemeld dient deeze alleen tot derzelver geleijde. Hebbende wij in dit kieltje Conform afgegaan Factuur met voorm: Barcq afgescheept. 1900 lb waar in afgescheept zij 1900 ds kruijt in 38 vaten die door Langduurigheijd van tijd en de slegte kruijtkelder bij na ten Eenemaal onbruijkbaar is geworden en á Costij dient vermalen te worden §159 zoo meede 9 p=s Leedige kruijt Vaetjes in § 160 Gelijk wij ook de in de ketting geklonken Twee Maleijers Sidoekarang en Simaraijer, waar Twee kettings boeven werd van bij onze voorige Needrige Letteren Reets melding gedaan is met dit Kieltje ter Hooger dispositie van uw Hoog Edelheedens overzenden § 161. Terwijl wij de Hooge Eet hebben met het diepst ontzag en Eerbied ons te noemen HHoog Edele Groot Agtbare. Wijd Gebiedende Heere WelEdele Gestrenge Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige & Trouw schuldige Dienaeren van LerStengh P Dirk ter Hoeff en 2 schooven kruijtvaeten 2 schooven 179 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der § 158. stott 6 WKrijgman Naagezien slot. =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogent desselts Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig Poulo Chinco DA„o 179½. van 's Comptoir Aangekoomene Brieven slot. =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig No 4 Copia

NL-HaNA_1.04.02_3962_0538 view scan ↗

English

to step past, may the Ruler of all shower his merciful blessings upon Your High Noblenesses, High To the Honorable, Respectable Sir Christiaan Hendrik van Aath Merchant and Commander, and The Honorable Sir Mr. Philippus Johannes van der Hengh Junior Merchant and Second of Sumatra's West Coast Honorable, Respectable Sir, and Honorable Sir Pursuant to what was written in Your Honorable, Respectable, esteemed letter of the 3rd of this month, I have allowed the two small pieces of iron cannon of 1 of 12 lb, which have hitherto run unappraised in the inventory, to continue as such until further orders, further entered in the recently closed trade books of 1793/6; and I have dispatched the letter sent to me for further delivery to the Sultan of Indrapoera at the first available opportunity, who has since assured me that he would dutifully observe both the arrangement intended for his information between Your Honorable, Respectable and the Governor and Council of Bencoolen, as well as the further recommended friendly and gentle treatment of such of his departed subjects as might return upon his persuasion. While I furthermore have the honor to present herewith to Your Honorable, Respectable the proceeds of the sale held here in the recently passed book year 1796/7; a list of the gold, black winnowed pepper, and sappanwood collected here during the said book year, a general inventory of all Honourable Company's effects found to be actually present here as of the ultimate of August last, and a receipt roll of the advance made under the said date on account of earned monthly wages to the European soldiers stationed here, for which they express their humble gratitude to Your Honorable, Respectable. Regarding the cash balance remaining as of the ultimate of August last of Rx: 1444. 3/4, consisting solely of Rupees and some Ducatoons, both of which coin species the pepper suppliers flatly refuse to accept in payment, I find myself close. his honored family and the precious interests of the committed the same with the generosity so inherent to his very own Tabang No. 1 V 97 ver

Dutch transcription

heyd, te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooge Aan Den Wel Edelen agtbaren Heer Christiaan Hendrik van Aath Koopman en gesaghebber, en Den Wel Edelen Heer M:r Philippus Joh=s van der Hengh„ onderkoopman en Secunde van Sumatras WesHt Cust Wel Edele Agtbare Heer, en WelEdele Heer Jngevolge van het aangeschreevene bij Uwel Edele agtbare geres= „specteerde letteren van den 3=e deeser, heb ik de tot dus verre bij het Jnventaris ongetaxeerde geloopen hebbende twee stukjes izer Ca= „non van 1. den 12. lb tot nadere ordre, nog verder bij de Jongst afgeslooten Negotie Boekjes van 179 3/6: zodanig laaten voort „loopen, en den mij ter verdere besorginge, toegesondene brieff met de eerst voorgekoomen gelegendheijd aan den Sulthan van Jndrapoera afgesonden, die mij nedert heeft verseekert, dat zig zio wel de hem ter narigt bedrelde schikkinge tus= „schap Uwel Edele Agtbare, en den gouverneur en Raad van Bencoulen als de hem wijders aangerecommandeerden Vriende „lijke en zagte behandelinge, van zodanige zijner uijtgeweekene onderdaanen, als op zijn persuasie wederom te rug mogten koomen, ter schuldpligtigen observantie zoude laten strekken. Terwijl ik wijders de Eer hebbe uwel Edele agtbare hier neevens aantebieden, het Rendement van den in het Jongst gepasseerde Boekjaar 179 /7. alhier gedaanen verkoop; Eene lijst van het ingemeld Boekjaar alhier ingesamelde goud, Peeper Swarte geharpte en Sappanhout, eenen generaalen opneem van alle onder ult:o August J: l: alhier in waaren weezen bevonden zijnde S: E: Comp:s) Effecten, en eene quitantie Roe van de onder gemelden dato gedaane verstrekkinge op Reekening van winnen de maandgelden aan de alhier bescheij= „dene Europeese Militairen waar voor deselve Uwel Edele agtbare hunne ootmoedige dank betuijgen Het onder ultimo August J: l: Van Cassa verbleeven restant van Rx: 1444. ¾. eenelijk bestaande in Roppijen en eenige Ducatons, week beijde muntspecien de Peeper Leveranciers volstrekt weijgeren in betaling te accepteeren, vind ik mij slot. desselfs Geeerde Familie en de dierbaaren belangens der begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig Tabang No. 1 V 97 ver

NL-HaNA_1.04.02_3962_0539 view scan ↗

English

obliged to very humbly request Your Right Honorable, in order to be able to obtain again as soon as possible the cash mentioned in the accompanying requisition in such coin species as are specified therein; since for the encouragement of the pepper cultivation it serves principally that a prompt payment is made to the suppliers in such Company coin species to which they have always been accustomed, and to wish to force other types upon them could give cause to its neglect and decay, taking further the liberty to very humbly request Your Right Honorable that the aforementioned cash may be sent hither with a Company pantjallang, and that the same on its return from here to the Coast may take along the unrefined gold collected up to this day, in order to be melted, assayed, and prepared for dispatch at the Coast. While I have the honor to be with all due respect. Below stood: Right Honorable Lord, and Honorable Lord Clager / Your Right Honorable's humble servant / was signed Johan Fredrik Engel. In margin Poulo Chinco on Sumatra's West Coast the 24 September 1791. No 2. To as before. Having perceived from Your Right Honorable's respected missive of the 27th ultimo that the pantjallang Padang, because it will have to remain for some time before Bayang for the execution of a commission, will not be able to transport the unrefined gold at hand here, and also no other such vessel was at hand at the Coast, that mineral is now dispatched, pursuant to the further esteemed order given to me therein by Your Right Honorable, by the private sambanger from here; under the supervision of its jurumudi, Soemoer, towards the Coast, consisting according to the accompanying invoice, bill of lading, and weighing declaration of Th:o 660:- or Mg:r: 100. humbly requesting that it be dealt with at the Coast according to custom, and that the remaining crucible gold may be delivered to my authorized agent at the Coast, the burgher Jan Krijgsman. Conclusion as before. Poulo Chinco On Sumatra's West Coast the 4th October 1791. To as before. Herewith I have the honor to present to Your Right Honorable in a sealed box two sets of trade books of this office of the year 1791, accompanied by two brief balance sheets, drawn up from the aforementioned trade books, and two returns, arranged according to the new improved model, from all of which, if it pleases Your Right Honorable, it will appear that the net profits achieved in the past financial year have amounted to ƒ 22547: 7: - and against that the incurred expenses to ƒ 19417: 19: - so that this small office is ahead compared to the previous year by a sum of ƒ 3129: 2: - the six bales of coarse bleached Ceylon guinees sent hither recently with the tambanger, conform invoice No 3. To as before. Having duly received, according to the bill of lading, the Rx: 4000: cash sent hither with the tambanger, in reduction of my recently submitted requisition, upon its return here on the 30th ultimo, the main office at Padang has been credited for this in the books of this office according to custom, and I have the honor to express my humble thanks to Your Right Honorable for this relief obtained provisionally, now sending by the mentioned vessel under the supervision of the Padang burgher Gerrit Krijgsman the unrefined gold that has further come in since the last dispatch, consisting according to the accompanying invoice, bill of lading, and weighing declaration of Sh 250:— or Mghuwr 42: 1/3. wherewith I humbly request that it be dealt with at the Coast according to custom, and that the remaining crucible gold may be delivered to my authorized agents there. Being concerned that the four bales of coarse bleached guinees still remaining here today in stock will not suffice to satisfy the demand, on account of the long delay of the expected vessels from Batavia, I further humbly request to obtain from the supply at the Coast (if they can be spared) ten to twelve bales of the said linens. Conclusion as before. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast the 12th November 1791. committed, to be pleased to overlook the same with that very magnanimity so characteristic of Your Noble Highness, the All-Ruler His gracious blessings over Your High Nobles, His honored family and the precious interests of the No 8 To

Dutch transcription

verpligt uwel Edele Agtbare zeer needrig te versoeken, om „weer zoo spoedig moogelijk te moogen erlangen de bij het nee„ „vensgaande Eijschse vvermeede Contanten in zoodanige munte„ „spekien, als daar bij zijn gespecificeerd; vermits tot aan= „moediging der sleper Culture voor namentlijk is dienende een prompte betaeling aan de leveranciers in sodanige Comp=s Muntspecien waar aan altoos gewoon zijn geweest, en andere soorten aan hunlieden op te willen dringen, aanleijding tot den= „selver verwaarloosing en verval zoude kunnen geeven, nee= „mende wijders de vrijheijd uwel Edele agtbare zeer needrig te versoeken dat voormelde Oontanten met een Comp:s Pantjallang na herwaards mogen gesonden worden, en dat deselve bij re= „tour van hier paar Costi mag meede neemen het tof heeden toe ingesaemelde goud ongesmolten omme â Costi gesmolten g'Essaijeert ter versending in gereedheijd gebragt te worden Terwijl de Eere hebbe met alle verschuldigde Respect te zijn. /onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer, en Wel Edele Heer Cla: „ger/ Uwel Edele agtbaere /onderdaanige Dienaar /was geteekent Johan Fredrik Zngel Jn Margine Poulo Chinco op Sumatras West Cust den 124 September 1797. N:o 2. Aan als vooren uijt Uwel Edele Agtbare gerespecteerde missive van den 27=e passato ontwaerd hebbende, dat de Pantjallang Padang ver„ „mits ter volvoering eener Commissie eenige tijd voor Baijang zal moeten blijven, het hier aan handen zynde goud ongesmollen niet zal kunnen over voeren, en ook geen andere diergelijk vaarthuijg a Costi aan handen was, gaat dat mineraal thans ingevolgt van Uwel Edele agtbare mij wijders daar bij ge= „geevens, zeer g'eerde ordre, opper den Particuliere Sambanger van hier; onder opzigt van dies Coeroemoedie, Soemoer, Costi= „waarts over, bestaande blijkens hier nevens gaande Factuuren Ognoissement en weeg verklaaring in Th:o 660:- op, Mg:r: 100. needig versoekende, dat daar meede a Costi na uso gehan= deet en het resteerende Kroes goud aan mijnen gemagtigden t Coste den Burger Jan Krijgsman affgegeeven mag worden. Plot als booren. Poulo Chinco Op Sumts West Cust den 4=e October 1791. Aan als vooren Bij deese heb ik de Eere Uwel Edele agtbare in een verze „geld kistje aan te bieden twee stellen, Negotie Boekjes van dit Comptoir d' A:o 179 /1. verzeld zijnde van twee Korte staat Reekeningen, geformeert uijt de evengemelde Ne„ gotie Boekjes en twee Rendementen, ingerigt na het nieuwe verbeeterde Model, uijt welk een en ander uwel Edele agtbaere des behaegende zal blijken, dat de behaelde suijvere winsten in het afgeloopene Boekjaar hebben bedrae„ - - - -ƒ 22547: 7: . - ƒ gen en daar en teegen de gevallene lasten soo dat ditf Compstirtje en A:o p:o te vooren is 19417: 19: geraekt Een Somma van „de met den Tambanger Jongst naer herwaerds gesondene ses Pakken guinees groff gebleekt Ceijlonse, Contorm Factuur 3129: 2 N:o 3. Aan als vooren Der met den Tambanger na herwaards gesonden Rx: 4000: Contanten inmindering van mijn Jongst gedaan Eijschje bij des= „selfs te rug komst alhier, op den 30=e passato, volgens Cognois= „sement behoorlijk ontfangen hebbende is het Hoofd dComp= „toir Padang bij de boekjes van dit Comptoir daar voor na uso gearediteerd geworden en heb ik de eer uwel Edele agtbare voor, dit bij provisie erlangde ontzet needrigen dank te betuijgen, gaande thans per gemeede vaarthuijg onder opzigt van den Padangsen Burger Gerrit Krijgsman over het seedert de laatste versending nader ingekomen goud ongesmolten, bestaande blijkens neevensgaande Factuur, Cognoissement en weeg verklaaring in Sh 250:— off Mghuwr 42: 1/3. waar meede needrig versoek dat a Costi na risa gehandeet, en het resteerende Kroes goud aan mijne ge¬ „magtigdens aldaar affgegeeven mag worden. Besorgt zijnde, dat de op heeden alhier nog per res= „tant verblijven de vier pakken guinees groff gebleekt mits het lang uijt blijven van het verwagter de schijs van Batavia, niet toe zullen reijken, om aan de naevraege te kunnen voldoen versoeke wijders needrig, omme uijt den voorraad de Costi (indien te missen mogte zijn tien a twaalf pakken van gemeede lijwaten te mogen erlangen. Slot als vooren. Poulo Chinco op Sum=o West Cust den 12:e 9ber: 1791. begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd, te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Geeerde Famili en de dierbaaren belangens der No G Aan 8

NL-HaNA_1.04.02_3962_0540 view scan ↗

English

the bill of lading having been duly delivered, I have to express my humble thanks to Your Honorable Worships for the relief obtained thereby, and the Head Office of Padang has been credited for this in these office books according to custom. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 24th of December 1791. To the same as before. Pursuant to Your Honorable Worships' highly esteemed orders by missive of the 24th ultimo, I have the honor to send herewith in quadruplicate a list of the Honorable Company's balances remaining here as of the end of last month, a statement of account of the Honorable Company's cash here under the same date, and a calculation of the cash needed here for the period of a full year. Furthermore, I deem it my duty to inform Your Honorable Worships that, pending Your Honorable Worships' further highly esteemed orders, I have detained here a Nakhoda named Tandeka, who recently arrived here from Bencoule, along with his vessel, being a pantjalang, notwithstanding that he is provided with a pass signed by the English Governor at Bencoule (which I have the honor to enclose herewith to Your Honorable Worships), for the reason that the said vessel appeared very familiar to me, and it subsequently became completely clear that the same had belonged to an inhabitant of Battang Cappas named Radja Itam, who formerly made several voyages bringing pepper and rice from the last-mentioned place to this location. The aforementioned Tandeka claims, it is true, to have bought this vessel in Bencoule from a Chinese, but since he is also a native of Battang Cappas (although he claims to have departed for Bencoulen already before the repossession of the Honorable Company's places on this Coast, and to have lived there since), and I was furthermore told that the said vessel, since the last time it was here, had made three trips to Bencoulen, namely, one from Troesang and two from Battang Cappas, his claim deserves little credence. In order to discover the real truth if possible, I subsequently summoned hither the Penghulus of Battang Cappas, along with the former owner of this vessel, Radja Itam; but the former having appeared here, excused themselves saying that the last-mentioned was no longer to be found in their village, and apparently under the pretext of bringing products over to Poulo Chinco (as he had done several times) had long since departed from there. Although this excuse of theirs did not allow me to accuse them directly of having had knowledge of the departure of that Radja Itam to Bencoulen, or of having given permission for it, I nevertheless found it necessary to keep two of the Penghulus here under arrest, because at the same time I was informed that since then another three vessels from Battang Cappas had arrived in Bencoulen, and one of them carrying pepper; I ordered the other two to investigate to whom the said three vessels belonged, warning them at the same time that if they did not provide me with satisfactory reports regarding this matter, I would find myself forced to report them all together to Your Honorable Worships as negligent Regents and violators of the contracts sworn by them (yet up to now they still excuse themselves saying that, despite the most careful inquiries, they cannot discover that any vessels from their district have departed for Bencoulen; but on the contrary, it has been reported to me by some soldiers sent to Battang Cappas that a Bandhara Maharadja Lello, Penghulu at Soenoenang, and a Tan Tjui, inhabitant of Tello, had told them that a vessel lying there and recently arrived from Tello had returned from Bencoulen about one to one and a half months ago, belonging to a Penghulu at Tello named Radja Bongsoe, and that on board had then been a Kidoekairang of Pongipampang as jurumudi and a Simaraijer of Tello as jurubatu. Upon this received report I immediately both the joint [illegible] to overlook the same with that generosity so characteristic of Your High Nobilities; the Almighty His merciful blessings upon Your High Nobilities, High and His esteemed family and the precious interests of the [illegible]

Dutch transcription

ognoissement behoorlijk uijtgeleevert zijnde, heb ik de Een Uwel Edele agtbare voor het daar meede erlangt ont „zet needriger dank te betuijgen, en is het Hoofdcomptoir Padang bij deeze Comptoir Boekjes na uso daar voor ge= crediteerd geworden Soulo Chinco op Sum=s West Cust en 24:e xber: 1791. Aan als vooren Jngevolge van Uwel Edele agtbare zeer g'eerde ordre bij missive van den 24:e passato, heb ik d'eere hier neevens in quadruplo over te senden ten lijst van de onder ultimo passato alhier verbleevene S: E: Comp=s Restanten, Een Htaat reekening, van S: E: Comp=s Cassar alhier subcodem dato, en eene Palculatie van de alhier benoodigde Contanten voor de tijd van een rondjaar. Mijbers agt ik mij verpligt aan Uwel Edele Agtbare ken= nis te geeven, dat door mij, tot Uwel Edele Agtbare naedere zeer g'eerde ordres, alhier aangehouden is, eene onlangs van Bencoule alhier g'arriveerde Nachoda genaamd Tandeka, beneffens desselfs vaarthuijg zijnde een palloor, niet teegen= „staande denselve voorsien is, van eenen pas, onderteekend door den Agelsen gouverneur te Bencoule /:dien de eere hebbe, hier inne geslooten aan uwel Edele agtbare te zenden:) om reeden gemeld vaarthuijg mij zeer bekend voor quam en vervolgens ten klaarsten gebleeken is, dat het zelve had toebehoord aan eenen Jnwoonder van Battang Cappas ge= „naamd Radja Jlam, die met het zelve voor deezen verscheijde reijsen Peeper, en Rijst van laast 9=de plaats alhier heeft aangebragt voornoemde Pandeka, geeft wel voor dit Vaarthuijg te Bencoule van eenen Chinees gekogt te hebben, dan daar hij meede een Jnboorling van Battang Cappas is /:hoe „wel voorgeeft, bereeds voor de wederom in bezitneeminge van S:E: Comp=s plaetsen ter deeser Custe, naer Bencaulen vertrokken te zijn, en seedert aldaar gewoont te hebben: en mij Wijders verhaeld wierd, dat meermde vaar thuijg zee „dert de laatste reijse hier was geweest, drie togten na Ben= „coulen had gedaan, te weeten, een van Troesang, en twee van Battang Cappas verdient zijn voorgeeven wijnig geloof= 134 om des mogelijk de regte waarheid te ontdekken. heb ik vervolgens de Ponghoues van Battang Cappas, beneffens den voorige Eijgenaar van dit vaarthuijg Radja Jtam, na here „waards ontbooden; dog de eerstgenoemde hier verscheenen zijnde, verschoonden zig, dat den laast gemelde niet meer in hunne negorij te vinden was, en apparent onder protext van Troducten naar Poulo Chinco over tebrengen (zoo als meermaals had gedaan :/ al lang van daar vertrokken was Hoewel deese hunne verschooning mij niet toeliet hun lieden direct te kunnen beschuldigen, van Kennisse gehad te hebben van het vertrek van dien Radja Jtam waer Bencoulen, of daar toe permissie hadden gegeven; bond ik egter noodzaek kelijk twee der Jonghoues alhier in arrest te houden ver¬ „mits mij ter zelfde tijd wierd gemeld, dat seedert weederom drie vaarthuijgen van Battang Cappas, en daar van het een met Peeper te Bencoulen waeren aangekoomen; gelasten te de andere twee, omme te ondersoeken, wien gemelde drie vaero„ „thuijgen toebehoorenden; hun teffens waarschouwende, dat bij al dien zijlieden mij dien aangaande, geen voldoende berigten besorgden. ik mij genoodsaakt zoude vinden hunlieden ge= „samentlijk bij uwel Edele Agtbare aan te brengen, als naela„ „tige Regenten en overtreeders den door hun lie den b'eedigte Con„ „stracten /: dog tot nog toe, verschoonen zijlieden zig nog steeds, dat ongeagt der nauwkenrigste navonschingen niet kunnen ontdekken, dat uijt hun district eenige vaarthuijgen naer Bencoulen zouden vertrokken zyn; maar daar en teegen is mij door eenige naer Battang Cappas gesondene militairen gerapporteerd geworden, dat eene Bandhara Maharadja Lello, Ionghoul te Snoenang, en eene Ian Tjuij inwoonder te Tello aan hunliedens hadden verhaald, dat een aldaar leggend en onlangs van Tello overgekomen vaarthuijg omtrend een op een en een halve maand geleeden van Bencoulen te rug ge¬ „koomen was, toebehoorende aan eenen Ponghoul te Tella ge= „naamd, Radja Bongsoe, en dat zig toen maaes daar op hadden bevonden eene Kidoekairang van Pongipampang als Coeroemoeke„ en eene Simaraijer van Tello als suroebatoe. Op dit ont= „fangen berigt heb ik ten eersten zoo wel de gesamentlyke begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd. te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen desselfs Peeerde Sam en de dierbaaren belangens der So lot omr Ton

NL-HaNA_1.04.02_3962_0541 view scan ↗

English

The bill of lading having been properly delivered, I have to express humble thanks to Your Honorable for what has been granted therewith, and the main office at Padang has been credited by these office books according to custom. Ending. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 24th of December 1791. To the same as before. Pursuant to Your Honorable's highly esteemed orders of the 24th ultimo, I have the honor to transmit herewith a list of the Honorable Company's remainders left under ultimo passato, a statement of account of the Honorable Company's cash here under the same date, and an estimate of the cash required here for the period of a year. Furthermore, I consider it my duty to inform Your Honorable that, pending Your Honorable's further highly esteemed orders, I have detained here a Nachoda named Pandeka, who recently arrived here from Bencoulen, along with his vessel, being a palloor, notwithstanding that he is provided with a pass signed by the English Governor at Bencoulen (which, having served, I enclose herein to Your Honorable), because the said vessel appeared very familiar to me, and it subsequently became most clearly evident that it belongs to an inhabitant of Battang Cappas named Radja Itam, who with the same had brought pepper and rice on several voyages from the last-mentioned place. The aforementioned Pandeka indeed claims to have purchased the vessel at Bencoulen from a Chinese; however, since he is also a native of Battang Cappas, although he pretends to have departed for Bencoulen already before the repossession of the Honorable Company's places on this Coast and to have lived there since, and I was further informed that since the last voyage the frequently mentioned vessel had been here, it had made three trips to Bencoulen, namely, one from Troesang and two from Battang Cappas, his assertion deserves further investigation. In order to discover the exact truth if possible, I subsequently summoned the Penghulus of Battang Cappas, as well as the former owner of this vessel, Radja Itam, to this place. But the former having appeared here, excused themselves that the last-mentioned was no longer to be found in their village, and apparently under the pretext of bringing products to Poulo Chinco (as he had done repeatedly) had long since departed from there. Although this excuse of theirs did not allow me to accuse them directly of having had knowledge of the departure of that Radja Itam to Bencoulen or of having given permission for it, I nevertheless found it necessary to keep two of those Penghulus under arrest here, because at the same time I was informed that since then another three vessels from Battang Cappas, one of them with pepper, had arrived at Bencoulen; ordering the other two to investigate to whom the said three vessels belonged, warning them at the same time that if they did not provide me with satisfactory reports in this regard, I would find myself compelled to report them collectively to Your Honorable as negligent regents and violators of the contracts sworn by them (yet until now they still excuse themselves, stating that despite the most careful inquiries they cannot discover that any vessels from their district have departed for Bencoulen). On the other hand, it was reported to me by some soldiers sent to Battang Cappas that a Bandhara Maharadja Lello, Penghulu at Soenang, and a Jan Tjuij, inhabitant at Tello, had related to them that a vessel lying there and recently arrived from Tello had returned from Bencoulen about one to one and a half months ago, belonging to a Penghulu at Tello named Radja Bongsoe, and that on it at that time were a Tidoekarrang of Pongipanpang as jurumudi and a Simaraijer of Tello as jurubatu. Upon receiving this report, I immediately [illegible] [illegible] to overlook the same with that generosity so characteristic of Your High Honor, the Almighty showering His gracious blessings upon Your High Honors, your honored family, and the precious interests of the [illegible]

Dutch transcription

Cognoissement behoorlijk uijtgeleevert zijnde, heb Een Uwel Edele agtbare voor het daar meede erla zet needrigen dank te betuijgen, en is het HoofdCo Padang bij deeze Comptoir Boekjes na uso daar Rediteerd geworden Slot Poulo Chinco op Ium=s West Cust den 24:e xber: 1791. Aan als vooren Jngevolge van Uwel Edele agtbare zeer g'eerde ordre bij van den 24:e passato, heb ik d'eete hier neevens in ge over te senden ten lijst van de onder ultimo passato A verbleevene S: E: Comp=s Restanten, Een staat reekenin S: E: Comp=s Cassar alhier subcodam dato, en eene Atc„ van de alhier benoodigde Contanten voor de tijd da„ rondjaar. Mijbers agt ik mij verpligt aan Uwel Edele Agtba nis te geeven, dat door mij, tot Uwel Edele Agtbare zeer g'eerde ordres, alhier aangehouden is, eene onla„ Bencoule alhier g'arriveerde Nachoda genaamd beneffens desselfs vaarthuijg zijnde een palloor, nie „staande denselve voorsien is, van eenen pas, onder door den Agelsen gouverneur te Bencoule /:diend hebbe, hier inne geslooten aan UwelEdele agtbare om reeden gemeld vaarthuijg mij zeer bekend voo„ en vervolgens ten klaarsten gebleeken is, dat het toebehoord aan eenen Jnwoonder van Battang Capp naamd Radja Stam, die met het zelve voor verscheijde reijsen Peeper, en Rijst van laast g=de p heeft aangebragt voornoemde Pandeka, geeft wel Vaarthuijg, te Bencoule van eenen Chinees gekogt te dan daar hij meede een Jnboorling van Battang Cappas „wel voorgeeft, bereeds voor de wederom in bezitnee van S:E: Comp=s plaetsen ter deeser Custe, naer Ber„ vertrokken te zijn, en seedert aldaar gewoont te en mij wijders verhaeld wierd, dat meerm=de vaart„ „dert de laatste reijse hier was geweest, drie togten „coulen had gedaan, te weeten, een van Troesang, en van Battang Cappas verdient zijn voorgeeven wij 104 om des mogelijk de regte waarheid te ontdekken. heb ik vervolgens de Ponghoues van Battang Cappas, beneffens den voorige Eijgenaar van dit vaarthuijg Radja Jtam, na heres „waards ontbooden; dog de eerstgenoemde hier verscheenen zijnde, verschoonden zig, dat den laast gemelde niet meer in hunne negorij te vinden was, en apparent onder protext van Producten naar Poulo Chinco over tebrengen (zoo als meermaals had gedaan :/ al lang van daar vertrokken was. Hoewel deese hunne verschooning mij niet toeliet hun lieden direct te kunnen beschuldigen, van kennisse gehad, te hebben van het vertrek van dien Radja stamn waer Bencoulen, of daar toe permissie hadden gegeven; vond ik egter noodzaek kelijk twee dier Ponghoues alhier in arrest te houden ver¬ „mits mij ter zelfde tijd wierd gemeld, dat seedert weederom drie vaarthuijgen van Battang Cappas, en daar van het een met Peeper te Bencoulen waeren aangekoomen; gelasten de de andere twee, omme te ondersoeken, wien gemelde drie vaer. „thuijgen toebehoorenden; hun tefens waarschouwende, dat bij aldien zijlieden mij dien aangaande, geen voldoen de berigten besorgden. ik mij genoodsaakt zoude vinden hunlieden ge= „samentlijk bij dwel Edele Agtbare aan te brengen, des naela„ „tige Regenten en overtreeders der door hun lieden b'eedigte Con„ „stracten /: dog tot nog toe, verschoonen zijlieden zig nog steeds, dat ongeagt der nauwkenrigste navorschingen niet kunnen ontdekken, dat uijt hun district eenige vaarthuijgen naer Bencoulen zouden vertrokken zyn; maar daar en teegen is mij door eenige naer Battang Cappas gesondene militairen gerapporteerd geworden, dat eene Bandhara Maharadja Lello, Ionghoue te snoenang, en eene Ian Tjuij inwoonder te Tello aan hunlieden hadden verhaald, dat een aldaar leggend en onlangs van Tello overgekomen vaarthuijg omtrend een op een en een halve maand geleeden van Bencoulen te rug ge¬ „koomen was, toebehoorende aan eenen Ponghoul te Tella ge= „naamd, Radja Bongsoe, en dat zig toenmaaes daar op hadden bevonden eene Tidoekarrang van Pongipanpang des Joeroemoehi„ en eene Simaraijer van Tello als suroebatoe. Op dit ont= „fangen berigt heb ik ten eersten zoo wel de gesamentlyke begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hooge desselfs Peeerde Familie en de dierbaaren belangens der G ƒ Pon

NL-HaNA_1.04.02_3962_0542 view scan ↗

English

103 Ponghoulus of Tello, as well as the aforementioned jurumoedi and jurubatu were summoned hither, and I also had the said vessel brought here, but the same has since gone adrift here at night and was smashed to pieces against the cliffs. The aforementioned Radja Bongsoe did indeed confess that this vessel belonged to him, but on the other hand, both he and the three other Ponghoulus of Tello strictly denied that the same had ever been to Bencoolen; likewise, the aforementioned Sidoekarrang and Simaraijer denied having returned from there, from Bencoolen. Notwithstanding this, I have nevertheless kept this Radja Bongsoe together with the aforementioned Sidoekarrang and Simaraijer here in custody. For although the aforementioned Bandhara Maharadja Tello and Ian Tjuij now pretend that what they had related to the Company's military personnel they had not seen themselves, but had only heard from other people, and cannot be brought to give further testimony concerning this or to point out the persons who had told them that the said vessel was said to have returned from Bencoolen, I nevertheless did not find it advisable to declare the aforementioned three persons innocent upon their mere denial. The fear of bringing down upon themselves the general hatred of their countrymen and endangering themselves of being poisoned or murdered by testifying to the truth, which generally deters the native from maintaining in public what they have told to an individual person regarding matters of that nature, or from giving a legal declaration thereof, deprives me of all hope of being able to obtain any further evidence regarding this. It therefore remains only for me to request Your Honourable Worships' much-esteemed orders as to how further to act with the aforementioned Jan Pandeka, Sidoekarrang, Simaraijer, and the three Ponghoulus of Battang Cappa and Tello. Conclusion as before. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 5th of January 1792. To the Right Honourable Worships Christiaan Hendrik von Rath Merchant and outgoing governor, and Mr. Philippus Johannes van der Hengh Merchant and elected governor Together with the Right Honourable Dirk Ter Hoeff Junior merchant and Second of Sumatra's West Coast Right Honourable Worships, and Right Honourable Sir, With the return of the express recently sent to the Coast and the pantjallang De Nieuwe Vreede which arrived here yesterday afternoon, I have had the honour of properly receiving Your Honourable Worships' respected letters of the 10th and 11th of this month. Because of the reasons adduced in my recent humble letters, having found it utterly impossible to obtain any further evidence to incriminate those taken into custody here: Annachoda Pandeka, Ponghoule Radja Bongsoe of Tello, and the two other Malays named Sidoekarrang, of Pongipanpang, belonging under Battang Cappas, and Simaraijer of the said negorij Tello; now, in accordance with Your Honourable Worships' much-esteemed order, the aforementioned four persons are being sent over to the Coast in irons aboard the abovementioned pantjallang. Your Honourable Worships having recommended to me to send the frequently mentioned vessel back to the Coast as soon as possible, time did not permit summoning all the Ponghoulus of Battang Cappas hither, and consequently there are now only sent over: one Ponghoulu of Cotta Toea named Naradien, and of Caloembang, Radja Mamoelia, being the eldest regents of the negorijs situated closest to the shore. [illegible] No. 6.

Dutch transcription

103 Ponghouls van Tello, als ook voorh: de suroemoedie en Juroebatoe waar herwaards ontbooden, en gemeld vaarthuijg meede hier laaten brengen, dog het zelve is seedert alhier 's nagts aan het drijven, en teegens de klippen aan stukken geraakt, voorh=de Radja Bongsoe bekende wel, dat dit vaarthuijg hem toebehoorde, maar daar en teegen ontkende zoo wel hij als de drie andere Songhoúes van Tello volstrekt, dat het zelve boijt naer Bencoulen zoude geweest zijn; zoo meede loocheeden de voorn=de Rooekarrang en Simaraijer van daar meede van Bencoule te rug gekomen te zijn. des niet tee= „gen staande heb ik egter dien Radja Bongsoe beneffens voor„ m=r Sidoekarrang en Simaraijel alhier in verzeekering gehouden want hoewel den voorn=de Bandhara Maharadja „tello, en Ian Tjuij thans voorgeeven, dat het geene aan 's Comp=s militairen hadden verhaald, niet zelfs hadden ge= „sien, maar eenelijk van andere Monschen gehoord, en niet daar toe te brengen zijn, om hier van naeder getuijgenis te geeven of de persoonen aan te wijsen, die hunlieden hadden verhaeld, dat gemeld vaarthuijg van Bencoulen te rug gekomen zoude zijn, vond ik egter niet raadsaam, voorwaarts genoemde drie persoonen op hunne enkelde ontkenning voor onschuldig te verklaaren. De vreese van zig door het geeven van getuijgenis der waar „heijd, den algemeene haat hunner landsgenooten op den hals te haelen en in gevaar te stellen van voorgeeven of vermoord te worden den Jnlander in het algemeen afschrikkende om het geene aan een bijzonder Perzoon aangaande zaeken van die natuur, hebben verhaeld vervolgens in het openbaar staande te houden, of daar van een Egdele verklaering te geeven beneemt mij alle hoope, om dien aangaande eenige haedene be= „wijsen in te kunnen winnen; het blijff mij derhalven wijders niet over, als om uwel Edele agtbare zeer g'eerde ordres te versoeken: hoedanig verder met de voorwaards gen=de Jan deKa idoekarrang Simaraijer, en drie Ponghoues van Battang Cappa en Tello gehandelt zal worden. Slot als vooren Poulo Chinco op Sumat=s West Cust en 5:e Januarij 1792. Aan den Wel Edele agtbaere Heeren Christiaan Hendrik von Rath Koopman en affgaande gezaghebber, en M:r Philippus Johannes van der Hengh koopman en g'Eligeert gesaghebber Beneevens Den Wel Edelen Heer Dirk Ter Hoeff onderkoopman en Secunde van Su= „matras West Cust WelEdele agtbare Heeren, en Wel Edele Heer Met de te rug komst van den Jongst naer Costi gesondene Eypres¬ „sen ende op gisteren 's agtermiddags alhier g'arriveerde Pan= „tjallang De Nieuwe vreede heb ik d' eens gehad wel te ontfangen Uwel Edele agtbare gerespecteerde letteren van den 10:e en 11e deeser. weegens de bij mijne Jongste needrige letteren bij gebragte tefenen het volstrekt onmogelijk gevonden hebbende eenige naedere bewijsen te kunnen erllangen ter beswaeringe van de hier in verseekering genoomen zijnde Annachoda Pandeka Ponghoue Radja Bongsoe van Tello en de twee andere mallijers genaamd Tidoekartang, van Pongipanpang, behoorende onder Battang Cappas, den Simaraijer van gem=e Negorij Tello. gaan thans ingevolge van Uwel Edele Agtbare zeer g'eerde ordre gem: vier persoonen per de bovengemelde Pantjallang in de boeijen Costiwaarts Over Uwel Edele agtbare mij aangerecommandeert hebbende, om meermeld Kielftje ten eersten weeder naer Costi te rug tezenden. heeft het de tijd niet gepermitteerd de gesaementlijke Ponghoues van Battang Cappas na herwaards te ontbieden, en gavan ge= „volgelijk thans eenelijk over en Ponghoul van Cotta toea gen=t Naradien„ „ Caloembang „ Radja Mamoelia zijn de de oudste Regenten van de naast het strand leggende Negorijen van ot =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooge desselfs Teeerde Fam heyd, te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig en de dierbaar belangens der G E Een N=o 6.

NL-HaNA_1.04.02_3962_0543 view scan ↗

English

405 of the Salappan Cottas on Battang Cappas, whom I have since kept under arrest here as a quasi or sometimes even punishment as a pledge, for the neglectful connivance of which the collective Ponghoues of those two Negorijen had made themselves guilty. Since it cannot well be discovered who among them are the most guilty, it would certainly have to be decided by the casting of lots who actually deserved to be punished by the dismissal from his Ponghoulship; but I find myself obliged to inform Your Honorable Worship beforehand that in such cases the hasty and stubborn Songipagonese Mountain Regents would importune Your Honorable Worship for so long until these dismissed Ponghoues were restored again, and for that reason I take the liberty very humbly to request Your Honorable Worship to impose upon the Ponghoues of the three negorijen Cotta Toea, Kaloembang and Telld such other punishments or fines as Your Honorable Worship might judge they deserve, and in which at the same time the collective Ponghoues, being equally guilty, might also share equally. Awaiting Your Honorable Worship's further very esteemed disposition in that regard, I have the honor to be with all due respect below stood: Honorable Worshipful Gentlemen, and Honorable Sir, lower Your Honorable Worships' humble servant /was signed/ J:n F: Ingel in the margin Poulo Chinco on Sumatra's West Coast the 14:e January 1792. No: 7 To the same as before Upon the receipt of the merchandise and provisions brought for this office by the Bark De Voorsigtigheijd from India's Capital, I have been compelled, since no invoice nor even a manifest of the cargo loaded for Poulo Chinco was to be found, to regulate myself according to the verbal assurance of the provisional Commander thereof, Lieutenant Dirk van Soomeren, that he was well aware what and how many goods he had received in the said vessel for Poulo Chinco, and upon the general delivery over there it will become more apparent whether too much or too little was received here. Meanwhile the said Lieutenant van Soomeren assures me that of the 54 bales that were destined for Poulo Chinco, 2 bales still remained in the Bark, because he could not well get to them. The unloading of the aforesaid merchandise and goods, of which I have the honor to enclose a specification herewith, having been carried out with as much speed as was possible; that vessel undertakes its journey over there this day, and taking advantage of this good opportunity, I have shipped therein the unsmelted gold further collected here since the last consignment, consisting, according to the accompanying invoice, bill of lading and weighing declaration, of Marcq R=r 33 1/3. or Th:o 200:—, with which I humbly request that action may be taken as usual. Upon the delivery of the silk goods brought here, 21 pieces in two bales of Black Surat Kangams were found to be missing according to the accompanying declaration, costing, pro rata of the charged purchase price of the Black Surat Kangams brought here in the previous year per the Eenparigheijd, ƒ 56:15:8. I further very humbly request that this office may be credited for this shortfall at the expense of those upon whom the reimbursement thereof is incumbent. While I have the honor to be with all due respect Conclusion as before Poulo Chinco on Sumatra's West Coast the 17=e January 1792. N To the same as before Your Honorable Worship having been pleased to inform me by your respected letter of the 21:e of this month that Their High Mightinesses had graciously seen fit to grant the Honorable Worshipful Sir Christiaan Hendrik von Erath, upon request made, an honorable discharge from the command of this Coast, and to appoint as his successor and Chief the Honorable Worshipful Sir Philippus Johannes van der Heugh, and at the same time to appoint in his place as Secunde of this Coast the Honorable Sir Dirk Ter Hoeff, I have the honor to express to Your Honorable Worship my humble thanks for this communication, and now take the liberty [illegible] the Honorable Worshipful outgoing Lord Commander with the obtained honorable discharge from [illegible] commit the same with His Highest own magnanimity to overlook, the all-governor His most gracious blessings over Your High Worships, high honored dear and interests of the ƒ the

Dutch transcription

405 van de Salappan Cottas op Battang Cappas, die ik seedert quasi„ off Somtijds ook wel straff; als een sand, voor de naelatigheijd „baere Conniventie, waar aan zig de gesaementlijke Ponghoues dier twee Negorijen schuldig hadden gemaakt, alhier in arrest hebbe gehouden. Niet wel te ontdekken zijnde, wie de schuldigste daar onder zijn, zoude zeeker door het werpen van het lot moeten gedecideert worden, wie daar van eijgentlijk door het aff= „zetten van zijn Ponghoulschap verdiende gestraft te worden; dog ik vinde mij verpligt uwel Edele agtbaere voor aff te adverteeren, dat in zoodanige gevalle de haesterrige en kop= „pige Songipagoneese Berg Regen ten Uwel Edele agtbare zoo lange souden importuneeren, tot deese afgezette Ponghoues weeder om hersteld waeren, en neeme om die reeden de vrijheijd Uwel Edele agtbare zeer needrig te versoeken, de Ponghoues der drie negorijen Cotta Toea, Kaloembang en Telld zodanige andere straffen off Boete op te leggen des uwel Edele Agtbare mogten oordeelen te verdienen, en waar in teffens de gesa= „mentlijke Ponghoues, als egaal schuldig zijnde, ook ge= „lijkelijk deel mogten draegen. Jn afwagtinge van uwel Edele agtbare naedere zeer g' Eende Dispositie daar omtrend, heb ik d'eere met alle verschuldigde Respect te zijn onderstond: wel Edele agtbare Heeren, en wel Edele Heer, /lager Uwel Ede agtb:s onderd: Dien: /was geteek:t/ J:n F: Ingel int margine Poulo Chinco op Sum:t West Custden 14:e Januarij 1792. No: 7 Aan als vooren Bij den ontfangst van de per de Bark de voorsigtigheijd van Jndias Hooffdplaats voor dit Comptoir aangebragte Koopmanschappen en Benoodigtheedens ben ik genood= „saakt, geweest, vermits geen Factuur Ja selfs geen project van het ingelaadene voort soulo Chinco ste vinden was, mij te moeten reguleeren, na de mondelinge verzeekering van den provisioneel daar op het gezagvoerende Luijtenant Dirk van soomeren dat hem wel bekend was, wat en hoe veel goederen hij in gemelde Bodem voor Poulo Chinco had ont= „fangen, en zal het bij de generaale uijtleevering a Costi wel naeder blijken, of 'er te veel of te wijnig alhier is ontfangen Intusschen verzeekend mij gem: Luijtenant van Soomeren dat van 54 Pakken die voor Poulo Chinco gedestineerd waren, nog 2. Pakken in de Bark verbleeven, vermits niet wel daar bij kost koomen. Met het ontlossen van voorm: Koopmanschappen en goede „ren, waar van ik de eere hebbe eene bevinding hier neevens te voegen, zoo wel spoed gemaakt, zijnde, als mooglijk is ge= „weest; neemt dien Bodem op heeden zijn reijse Costiwaards aan, en heb ik van deese goede geleegendheijd gebruijk ma kende, daar in afgescheept het seedert de laatste verzending alhier naeder ingesamelde goud ongesmoeten bestaan de blijv kens hier neevens gaande Factuur Cognoissement en weeg verklaaring in Marcq R=r 33 1/3. of Th:o 200:—. waar weede needrig versoeke dat a us gehandelt mag worden Bij de uijtleevering van de alhier aangebragte zij „waaten in twee Pakken Kangams Swarte Souratse, blij= „kens hier neevens gaande verklaaring te min bevonden zijnde 21. peesen, kostende na rato van den aangereekenden Jn= „koops Prijs van de i A:o P=o per de Eenpaarig:teijd al= „hier aangebragte Kangams Swarte Souratse ƒ 56:15:8 versoeke wijders zeer needrig dat dit Comptoir van deese minderheijd gechargeert mag worden, ten Lasten van die geene waar de vergoeding daar van incumbeert Terwijl de Eere hebbe met alle verschuldigde Res= zijn fect Slot als vooren Poulo Chinco op Sum:s West Cust n 17=e Jan=rij 1792. N Aan als vooren UwelEdele agtbare mij bij derselver gerespecteerde letteren, van den 21:e deeser hebbende gelieven ter bedeelen, dat het Haar Hoog Edelheedens groot gunstig hadde behaagt den wel Edelen agtbaeren Heer Christiaan Hendrik von Erath, op gedaan versoek een Honorabel ontslag uijt het gezag van deeze Custe te verleenen, en tot desselfs successents en opperhoofd te benoemen Den wel Edelen Agtbaren d Heer Hr Philip= pus Johannes van der Heugh, en teffens tot suppleering in desselfs plaets als secunde deeser Custen, Den wel Edelen Heer Dirk Ter Hoeff heb ik de eere Uwel Edele Agtbare voor deese Communicatie mijne needrige dank te betuijgen en neeme thans de vrijheijd, den wel Edelen agtbaren afgaande Heere gesaghebber met het erllangt Honorabese ontslag uijt Kost begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd, te willen Voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen belts Geeerdea dierbaar en belangens der ƒ het

NL-HaNA_1.04.02_3962_0544 view scan ↗

English

the authority, and to congratulate the Right Honorable Elected Lord Authority and the Honorable Lord Secunde of this Coast on their promotion to the offices and dignities mentioned in the heading of this letter; wishing that Providence may be pleased to bless the efforts of the Elected Right Honorable Lord Authority upon assuming governance and continuously hereafter with desired success, to the advantage of the Honorable Company, to their own fame and honor, and to the welfare of the public. And against the ultimo of this month, I shall not fail to send to Your Right Honorable the required general inventory and transfer. Meanwhile I have the honor to be with all due respect, Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 24th of January 1792. To the same as before. In dutiful compliance with Your Right Honorable's highly respected order by esteemed letter of the 28th of this month, I have the honor to send herewith to Your Right Honorable in triplicate by express overseas a general inventory and transfer of all effects, merchandise, etc. belonging without exception to the Honorable Company under the Residency of Poulo Chinco and the frontier outpost of Aijerkadja subordinate to it. Accompanied furthermore by a nominal roll of such European military stationed here who very humbly request Your Right Honorable to be permitted to enjoy by the ultimo of February next a half-year advance on account of their accrued monthly wages. Having furthermore the honor to be with all due respect, Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 31st of January 1792. To the same as before. Having duly received upon the return of the Tambanger and the recently dispatched express Your Right Honorable's respected letters of the 4th and 8th of this month, I have the honor to reply thereto that according to the included Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 18th of February 1792. To the same as before. Herewith I have the honor to present to Your Right Honorable in quadruplicate a formal and provisional requisition for the office of Poulo Chinco for the years 1792/3 and 1793/4, very humbly requesting that after revision the same may be dispatched to Their High Nobilities by the bark De Voorsigtigheijd with favorable recommendations. While I have the honor to be with all due respect. End. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 25th of February 1792. two invoices having been credited by the books of this office to the main office at Padang, for the deduction on my requisition of the 24th of September of the past year of the Rx. 1250 sent hither subsequently, and the cost of such 8 packs of coarse unbleached Ceylon guinees, which were destined for the main office at Padang but mistakenly delivered here, amounting to f 2268:-:8. And pursuant to Your Right Honorable's highly respected order, the aforementioned Tambanger now departs again coastward with the unsmelted gold subsequently collected here, consisting, as appears from the accompanying invoice, bill of lading, and weight certificate, of 8 1/3 raw marks or 50 thails, with which I humbly request that it may be dealt according to custom, as well as with the 1050 thails previously sent to the Coast; having furthermore been shipped therein the blue melting crucibles that were on hand here, consisting in variety of 50 pieces, costing f 75:-:- as shown by the aforementioned invoice. As of this date, only 5700 lb of sappanwood lies ready here for shipment, and directly upon receipt of Your Right Honorable's highly respected order that further purchases of this dyewood had to be excused, I gave notice thereof by circular letters to the regents of all districts situated on this side as far as Indrapoera, in order that they might give the necessary warning in that regard to their subordinates. I have the honor to be with all due respect, 407 committed, to be pleased to overlook the same with that generosity so characteristic of Your High Nobilities; the Almighty His gracious blessings over Your High Nobilities, High esteemed family, and the precious interests of the End. to be End. Underneath

Dutch transcription

het gezag, en den WelEdelen Agtbaeren g'eligeerde Heere gesaghebbber en den wel Edelen Heere secunde deeser Custe, met Derselver Tromotie tot de in den hoofde deeses genoemden Charges en digniteijten te filiciteeren; wenschende dat het de voorsienigheijd behaege de poogingen van den g' Eligeerden wel „Edelen / agtbaeren Heer gesag:hebber bij aanvaarding van het besluur en in het vervolg steeds met een gewenscht succes te zeegenen, tot voordeel der E: Maatschappij tot eijgen Roemsen eer en tot welzijn van het algemeen. en teegens Ultimo deeser gerequireerden generaalen, opneem n Transport zal ik niet manqueeren aan Uwel Edele agtbaere toete zenden usschen hebbe de Eere met alle verschuldigde Respect te zijn Soulo Chinco op Ium=s West Cust den 24:e Januarij 1792. Aan als vooren Jn schuldpligtige opvolginge van uwel Edele Agtbaere zeer g Eerde ordre bij gerespecteerde letteren van den 28:e deeser: heb ik d'eer uwwel Edele agtbare hier neeven I per Expressen overzee in thiplo toete zenden eenen generaalen opneem en overgaeve van alle tot de Residentie Poulo Chinco en het daar onder Portee „rende Froutier postje Aijerkadja behoorende S: E: Comp=s Efecten koopmanschappen &c=t zonder uijt naeme Gaande wijders verzeld van een Naam Lijst, van soodanige alhier bescheijdene uropeese Militairen, als uwel Edele Agtba zeer Ootmoedig koomen te versoeken, om onder ultimo Februarij aanstaande eene halffjaarige verstrekking op reekening hunne winnende maandgeeden te moogen genieten, Hebbende voorts d'eere met alle verschuldigde respect te zijn Poulo Chinco op Ium=s West Cust en 31:e Januarij 1792. Aan als vooren Met de te rug komst van den Tambanger en Jongst overgesondene Expresse gehoorlijk ontfangen hebbende uwel Edele agtbare gerespecteerde letteren van den 4=e en 8:e deeser, heb ik d'eere, daar op in antwoord te dienen, dat volgens de daar bij g'includeert Poulo chinco op Ium:s West Cust den 18:e Febr: 1792. Aan als vooren Hier neevens heb ik d'eere UwelEdele agtbare in quadruplo„ aan te bieden eenen formeelen en provisioneelen Eijsch voor het Amptoir Poulo Chinco, voor de Jaaren 1796/3. en 179¾. zeer needrig versoekende, dat ten selve na resumptie per de Bark de voorsigtigheijd met gunstige voorschrijvens aan Haar Hoog Edelheedens mog afgaan Terwijl ik d' eere hebbe met alle verschuldigde respect te zijn. Slot Poulo Chinco op Sum:t West Cust den 25:e Febr: 1742. geweest zijnde twee Factuuren het hoofd Comptoir Padan bij de Boekjes van dit Comptoir hebbe gecrediteerd, voor de aff „slag op mijne Eijsch van den 24=e Septbr: A:o p: naeder na herwaards gesondene, Rx: 1250. — en het kostende van sooda= „nige 8. Pakken guinees groff Ruwe Ceijlonse, deser voor het hoofd Comptoir Padang waren gedestineerd dog abusivelijk alhier zijn uijtgeleeverd met ƒ 2268:—:8. „ En vertrekt thans ingevolge van Uwel Edele Agtbare zeer g'eerde ordre gemelde Tambanger) wederom Costiwaards met het naeder alhier ingesanteld goud, ongesmoeten, be„ „staande blijkens neevensgaande Factuur Cognoissement en weeg verklaaring in Marcq Ruw 8 1/3. off 50. Thailen, waar meede needrig versoeke dat zoo wel als met „ de bereeds te booren naar Costi versondene 1050. Thailen â uso gehandelt mag worden zijnde daar in wijders afgescheept de alhier aan handen geweest zijnde blauwe smeetkroesen in soort bestaande /in 50. peesen blijkens evengemelde Factuur kos „tende ƒ 75: —: —: Op dato deeses leggen eenelijk 5700. lb Sappanhout, alhier ten versending gereed en heb ik direct op den ontfangst van Uwel Edele Agtbare zeer g'eerde ordre, dat den verdere Jnkoop van dit verkhout verExcuseerd moest worden, bij Cir= culaire brieven daar van aan de regenten van alle snijde waards van hier leggende districten tot Indrapoera toe kennis gegeeven, tet eijnde aan hunne Onderhoorige de noodigt waar schouwing daar omtrend te kunnen geeven. Jk heb d' eer met alle verschuldigde Respoct te 407 ge begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Edelmoedig heyd te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooge desbelts Geeerde Sam en de dierbaare langens der Slot zijn Slot Onder

NL-HaNA_1.04.02_3962_0545 view scan ↗

English

In the margin was written: In the past year, besides the two sets of sales and yields sent under the last of August 1790, two more of the same having subsequently been requested, I have, in accordance with this, in addition to the two sets already sent on the 24th of September 1791, added hereto two more sets of sales and yields of 1791. To the Right Honorable Sir, Mr. Philippus Johannes van der Hongh, Merchant and Commander, and the Honorable Sir Dirk Ten Hoeff, Junior Merchant and Second of Sumatra's West Coast. Right Honorable Sir, and Honorable Sir, Having successively had the honor to receive Your Right Honorable respected letters of the 28th past, the 9th, and 14th of this month, and pursuant to what was noted therein, the bark De Voorsigtigheijd having arrived here further on the 21st of this month and properly delivered in conformity with the bill of lading the Rx: 4750 in cash that was still lacking from the requisition made, as well as three bales of cotton yarn, I have the honor to express my humble thanks to Your Right Honorable for the relief thereby received, as well as for the replenishment of the small garrison here by a European soldier sent hither; furthermore, in accordance with Your Right Honorable's highly esteemed order, all indigenous regents subordinate to this small island were immediately informed by me of the obtained discharge and departure for Batavia of the Right Honorable Sir Christiaan Hendrik von Rath, outgoing, as well as of the accession to authority here of the Right Honorable Sir Mr. Philippus Johannes van der Hongh, incoming Commander of this Coast. All possible speed having been made with the shipping off of the products that were on hand here, and having finished that work yesterday, the aforementioned bark De Voorsigtigheijd, in company with To the same as before I hereby have the honor to present to Your Right Honorable the yield of such merchandise of this place as was converted into gold and cash and disposed of at this office during the past six months, or since the first of September 1791 until the last of February last, from which it will appear to Your Right Honorable, if it please you, that on the purchase amount thereof, amounting to the sum of f 17590:— 8, profits have been made of f 9982:2: — or well over 58 1/20 per cent. On the 19th past, having died without a will or estate, the Buginese soldier Tarrie, who had been stationed here, it is furthermore my humble request to be permitted to obtain another indigenous soldier in his place for the necessary replenishment of the small garrison here. as just mentioned; Poulo chinco on Sumatra's West Coast, the 7th of April 1792. To the same as before for the replenishment of the small garrison here, by the pantjallang De Nieuwe Vreede which arrived here the day before yesterday, continued this morning its return voyage from here to Batavia; and it will appear to Your Right Honorable, if it please you, from the accompanying copies of the covering letter sent therewith to Their High Mightinesses, the invoice, the bill of lading, and its weighing declaration, that from here were sent 142490 lb. black winnowed pepper costing, with its packing, f 17664:3:—, and 5425 lb. sappanwood amounting to f 128:18:—, as well as 8 pieces of empty whole leaguers, of which four in staves. Furthermore, this is accompanied by a receipt roll of the provisions made on account of earned monthly wages to the European soldiers stationed here under the last of last month, for which they express their humble thanks to Your Right Honorable. Having further the honor to be with all due respect. Conclusion Poulo chinco on Sumatra's West Coast, the 29th of March 1792. 109 committed, to wish to pass over the same with that generosity so characteristic of Your Highness, [may] the Ruler of all [pour down] His merciful blessings over Your High Honor's high person, the entire family, and the precious interests of the No: 12. ditto the

Dutch transcription

/:Jn Margine stond:/ Jn het gepasseerde Jaar buijten de onder ultimo August 1790. versonde „ne twee stellen verkoopen en Rendementen: vervolgens nog twee dito gerequireerd geworden zijnde, heb ik in navolging van dien, buijten de bereeds versondene twee stellen op den 24:e September 1791. nog twee stellen verkoopen en Rendementen van 179/1. hier bij gevoegt Aan Den WelEdelen agtbaeren Heer M:r Philippus Johannes van der Hongh Koopman en gezaghebber, en Den Wel Edelen Heer Dirk Ten Hoeff onderkoopman en Secunde van Sumatras West Cust Wel Edele Agtbare Heer, en Wel Edele Heer successive d' dere gehad hebbende te ontfangen uwel Edele Agtbare gerespecteerde letteren van den 28:e padsato, 9:e en 14:e deeser, en in= „gevolge van het daar bij genoteerde met de Bark de voorsig= „tigheijd op den 21:e deeser. Wijders alhier aangebragt en behoor„ „lijk Conform Cognoissement, uijtgeleeverd zijnde, de op den ge„ „daanen Eijsch nog gemanqueert hebbende Rx: 4750; aan Con= „tanten, als meede drie Baalen Cattoene gaeren heb ik d'eere Uwel Edele agtbare voor het daar meede erlangd ontzet zoo wel needrig dank te betuijgen als voor de Completeeringe van het guarnisoentje alhier, door een na herwaards gesondene Europeese soldaat; zijnde wijders ingevolge Uwed Edele agtbare zeer g'eerde ordre ten eersten door mij aan alle onder dit Eijlandtje soriteerende Jnlandse Regen ten kennisse gegeeven van het vera„ „kreegen ontslag en vertrek na Battavia van den welEdelen agtbaren Heer Christiaan Hendrik von Rath afgaande, des meede van de optreeding in het gesag alhier van den Wel= „Edelen agtbaren Heer M:r Philippu d Johannes van der Hongh aan koomend gezaghebber deese Custe Met het afscheepen van de alhier aanhanden geweest Pro= „ducten alle moogelijke spoed gemaakt geworden zijnde, en daar meede op gisteren gedaan werk gekreegen hebbende, heeft de voornoemde Bark de voorsigtigheijd, in geselschap van Aan als vooren Bij deese heb ik de eere Uwel Edele agtbare aan te presentee= „ren het Rendement van Sodanige Koopmanschappen, deser geduurende de Jongst gepasseerde ses maanden, ofte seedert primo September 17691. tot Ultimo Februarij Jongstleeden ten deesen Comptoire voor goud en Contanten omgezet, en vere „tierd zijn geworden uijt het welke uwel Edele Agtbare, des behaegende zal blijken, dat (op het Jnkoops bedraegen van dien ter Somma van ƒ 17590:— 8 aan winsten zijn behaeld ƒ9982:2: — of p=r C=t 58 1/20. ruijm Op den 19:e passato zonder Testament of nalatenschap, over „leeden zijnde den alhier bescheijden geweest zijnde Bougineese soldaat Tarrie, is wijders mijn needig versoek om een ander Jnlands Militair in zijn plaats, ter noodigen Completeering van het guarnisoentje alhier te moogen erlangen. als evengemeld; Poulo chinco op West Cust &en 7=e April 1792. Aan als vooren voor de Compleeteringe van het guarnisoentje alhier, door de op eergisteren alhier g'arriveerde Pantjallang de Nieuwe vreede deesen morgen, zijn te rug reijse van hier na Batavia vervolgt; en zal uwel Edele Agtbare, des behaegende uijt de hier neevens gaande Copijen van het daar meede affgegaene geleijde briefje aan Haar Hoog Edelheedens en Factuur Cognoissement met dies weeg verklaaring blijkens, dat van hier zijn versonden 142490. lb Peeper Swarte geharpte„ kosten de met dies Emballagie ƒ 17664:3:—. en 5425. lb sap= „panhout bedraegende ƒ128:18:—, als meede 8. pees leege heele leggers waar van vier in Schooven Wijders verzelt deese nog een quitantie Roel van de ge „daane verstrekkinge op reekening van winnende maandgelden aan de alhier bescheijdene Europeese Militairen onder Ulti= „mg passato waar voor deselve aan Uwel Ed=e agtbare hunne Ootmoedige dank betuijgen. Hebbende voorts d' eere met alle verschuldigde respect te zijn. Slot Poulo chinco op Sum=s West Cust den 29=e Maart 1792. 109 begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd, te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens, Hooge het Gande Famel P: P: en de dierbaaren belangens der No: 12. do het

NL-HaNA_1.04.02_3962_0546 view scan ↗

English

For sending hither a Buginese soldier in the place of a recently deceased one of the same, I have the honor to express my humble thanks to Your Honorable Worship. And I have further, in compliance with Your Honorable Worship's honored order by missive of the 11th of this month, summoned hither the family of Nachoda Pandeka of Battang Cappas, who was discharged by Your Honorable Worship and sent back hither; and after they stood surety for him that henceforth he shall not sail to any English places but keep himself quiet in his negorij, I subsequently gave him the liberty to return home with his next of kin. With respect to the cash sales granted on this Coast from the Honorable Company's warehouses according to the most respected resolution of Their High Noble Lordships transmitted to me, calculating the Thail at 20 Spanish dollars under certain conditions, I humbly request Your Honorable Worship to kindly instruct me further whether this is intended to collect and obtain on this Coast itself the cash required for household expenses and for the purchase of products, and consequently to be able to economize entirely on the yearly requisitions for the coin species required for this purpose. For in such a case, the cash sale would necessarily have to be regulated according to the sum of the annually required cash, so that in default of the coin species required for the purchase of pepper etc., one does not run into embarrassment to the disadvantage of the Honorable Company. But if in this Their High Noble Lordships have only the objective to afford the inhabitants of the beaches, who have no gold, the opportunity to directly provide themselves with the required linens for the money they make for their country's products, in that case I submit myself completely to such an arrangement and regulation as Your Honorable Worship might see fit to prescribe to me in that regard. On the 12th of this month, as appears from the accompanying statement, an Honorable Company's male slave named Sifaoena having died, and presently two heads being short of the number of 6 heads required here for necessary service, including one deceased in the previous year, I very humbly request to obtain two other able male slaves in their place. Closing. Poulo Chinco on Sumatra's West Coast, the 24th of May 1792. No. 15 To the same as before The regulations that it has pleased Your Honorable Worship to prescribe to me in your respected letter of the 15th ultimo concerning the permitted cash sales, I shall hold as a dutiful observance, and make no further use of this trade for cash, which is disadvantageous to the Honorable Company, than necessity might come to require. According to ancient custom, the muster of the European and native servants stationed both here and at the frontier post of Aijenhadja having been duly performed under the date of the last day of the past month, I have the honor to present herewith the roll thereof in duplicate to Your Honorable Worship; it being further accompanied by a nominal list of such European soldiers stationed here who come very humbly to request to be allowed to enjoy, as of the end of August next, a half-yearly advance on account of their earned monthly wages. Having also received orders by Your Honorable Worship's earlier letter dated 18 December 1790 to send from here to the Coast the dormant copies kept at this office of the small trade books of Poula Chinco for the years 1787/8 and 1788/9, consisting of 2 specification books, 2 journals, and 2 ledgers, as being required there to satisfy some requisitions of Their High Noble Lordships with the ship returning to Batavia, I take the liberty to humbly request Your Honorable Worship to be allowed to receive back the said two sets of dormant copies of the small trade books of this office. Closing. Padang on Sumatra's West Coast, the 31st of July 1792. Closing. Agrees Examined W. Krijgman Copy Outgoing Letters To the Office of Poulo Chinco In the Year 1792. No. 5.

Dutch transcription

44 het naer herwaards zenden van een Bougineese soedaat, in, steede van een onlangs overleedene dito, heb ik d' eer Uwel „ Edele Agtbare needrige dank te betuijgen/ En heb ik wijders in opvolging van uwel Edele agtbare g'Eerde ordre bij missive van den 11:e deeser na herwaards ontbooden de Familie van den door uwel Edele agtbare ont„ „slaegene en naer herwaards te rug gesondene Nachoda Pandeka van Battang Cappas, en na dat zig deselve voor hem borge had gesteld, dat hij voortaan op geen Engelse plaetsen zal vaaren maar zig stil in zijn negorij houfden, hem vervolgens vrijheijd gegeven, om met zijn naast bestaande naar huijs te mogen keeren Ten opzigte van den volgens het mij toegesondene hoogst „gerespecteerde besluijt van Haar Hoog Edelheedens g'accor: „deert zijnde Contanten verkoop ter deeser Custe uijt S: E: Comp Pakhuijsen de Thail gereekend teegens Sp=s 20:—. Onder See„ „kere bepaelingen; versoek ik Heer needrig Uwel Ed=e agtb: mij naeder gelieven te onderrigten; of daar meede bedoelt werd de in de huijshouding en tot den Jnkoop van Producten benodigde Continten ter deeser Custe zelfs in te saemelen, en magtig te worden, en gevolgelijk de Jaarlijkse Eijschen om de hier toe benoodigde munt specien geheelijk te kunnen menageeren; want in zoodanigen gevalle zoude den Contan „te verkoop noodzaekelijk dienen gereguleert te worden, naer de somma den Jaarlijks benodigde Constanten, ten eijnde bij manquement van de tot den Jnkoop van Peeper &=a benodigde muntspecien, niet tot nadeel der E: Maatschappij in ver= „legendheijd te raeken, dog bij aldien hier bij eenelijk Haar Hoog Edelheedens tot oogmerk hebben, om de bewoonderen der stranden, die geen goud hebben, gelegendheid te verschagen. om voor het geld, dat voor húnne lands Prodúcten maeken zig direct met de benodigte Lijwaten te kunnen voorzien; on= „derwerp ik mij indien gevalle volkomen aan sodanige schilking en bepaling dls uwel Edele agtbare mogten goedvinden, mij daar omtrent) voor te schrijven. „op den 12:e deeser blijkens neevensgaande verklaaring overleese zijnde Een S:E: Comp=s mansslaaff genaamt Sifaoena en thans aan het hier tot noodige dienst vereijscht wordende getal van 6. koppen met een in A:o p:o overleedene, manqueerende twee Koppen. versoek ik zeer needrig in den selver plaats twee G Soulo chines op Sum=s West Cust den 24:e Maij 1742: No: 15 Aan als vooren De bepaelingen, die het uwelE dele Agtbaere heeft behaegt, bij der= „zelver gerespecteerde letteren van den 15:e passato mij voor te schrijven, aangaande den toegestaane Contante verkoop, zal ik mij ter schuld „pligtigen observantie laaten strekken en van deezen voor de E: Maattschappij nadeeligen handel voor Contanten niet verder gebruijk maeken als de noodzaekelijkheijd mogt koomen te te vereijschen; volgens oude usantie de monstering van de zoo hier als ten Fhonstier poste Aijenhadja, bescheijdene Europeeze en Jnlandse dienaeren, onder dltimo passatos behoorlijk verrigt zijnde, heb ik de Eer de Rolle daar van Uwel Edele Agtbaere hier neffens ins dupla aantebieden; zijnde wijders verselt van een Naam Lijst van soodaenige alhier bescheijdene Europeese Militairen, deser zeer ootmoedig koomen te verzoeken, om onder Ultimo Augustus aanstaande, een halffjaerige verstrekking op Reekening nunner winnende maandgelden te moogen genieten. Opk ontfangen ordre bij uwel Edele Agtbaere vroegere letteren d' d=o 1:8 december 1730: van hier naar Costi gezonden zijnde, de bij het Comptoir berustende slaapers van de Negotie Boekjes van Poula Chinco de A:o 1787/8. en 178 8/9. bestaande dp 2. Specificatie Boeken, 2. Journaalen en 2. groot Boeken, als daar benoodigd zijnde tot het voldoen aan eenige requisiten van Haar Hoog Edelheedens met, het naar Batavia retourneerende Schip, heem ik de vrijheid Uwel Edele Agtbaere neederig te verzoeken, om gemelde twee stellen slaapers van de Negotie Boekjes van dit Comptoir weederom te moogen erlangen. Slot ata op Sumatras West Cust den 31:e Julij 1792. — andere bequaame man sslaeven te moogen erlangen Slot Accordeert andere AAr Voeserq begaan dezelve met Hoogst deselve zo eijgen Edelmoedig heyd, te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hoogen het Peende Familie en de dierbaare belandens inbe Naagezien W: Krijgman 5 en nd le 1 8 9. „ 158 1 n de Car Copia Affgegaane Brieven Naa 's Comptoir Poulo Chinco. D A„o 179/2. slot. =naderyke zeegeningen over UW Hoog Edelheedens, Hooged desselfs Geeerde Familie en de dierbaare belangens der heyd, te willen voorbystappen den albestierder zyne Te„ begaan dezelve met Hoogstdeselve zo eijgen Belmoedig No. 5.

← previousnext →