Inventory 3966
Japan · 353 pages · 198 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Made Secret and Separate 186 have been delayed, but Your High Nobilities' honored orders to continue here until further orders were obeyed with the utmost readiness, and Mr. van Schuler was given notice of this arrangement made by Your High Nobilities, and the pantjalling de Songiauwer was offered to him for transportation, with which he will depart for the capital at the end of this month in accordance with Your High Nobilities' respected orders. Meanwhile, may I be permitted to declare to Your High Nobilities that the disfavor into which His Honor has most rightfully fallen with the same affects me deeply, the more so because debauchery in drink having been his only fault for some time, he would otherwise, in view of some good qualities and abilities, come to deserve Your High Nobilities' most merciful forgiveness. Yet however gladly, as long as I must remain here, I would wish to give Your High Nobilities some satisfaction, this will again be completely impossible this year due to the meager supply of products; but since I dare assure Your High Nobilities that many of the King's pretenses regarding this defective shipment are well-founded, I hope Your High Nobilities will therefore please consider me free of all lack of zeal, while I shall apply everything within my power to encourage the King to comply with the renewed contract, in the hope that Your High Nobilities will please transfer me out of the Palembang residency to another employment not outside the service, pursuant to my humble application made last year. The pirates still continuously linger both in these straits and behind the island of Banca; and since the King of Palembang currently has no cruising fleet of any significance at hand, they play a free hand there. Meanwhile I have ordered the Honorable Company's cruisers to be somewhat more active against this, and presented to them Your High Nobilities' rightful displeasure regarding both the continuous unrest caused by the pirates and the frequent smuggling trade by the English and other foreign nations, and earnestly recommended that they watch their assigned posts somewhat better, toward which I will apply all my efforts so that this is properly observed. Furthermore, knowing nothing of any importance to impart, I take the liberty of recommending my person to Your High Nobilities' protection, and have the honor to remain with the deepest veneration, High Noble Grand Honorable Sir, Right Honorable Sirs, Palembang 16 November 1791 Your High Nobilities' humble and faithful servant, D. van Ibreck At the dispatch of our last dispatches of 30 November per the pantjalling de Songiauwer, having found myself rather indisposed, this is the reason why I did not at that time, according to High Noble Grand Honorable Sir, Right Honorable Sirs, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with the Right Honorable Councilors of the Dutch Indies To His Honor the High Noble Grand Honorable Sir Separate Government 16 September Separate my Copy 85 No 2 Made Secret and Separate my duty, inform Your High Nobilities by a separate letter regarding the meager pepper and tin delivery, together with my complaints made about this to the Court, for which I request a favorable pardon, while declaring that I emphatically presented to the King that this defective fulfillment in no way accords with his promises made several times both to the Right Honorable Strict Commandant and to me; and therefore I insisted most strongly upon the deduction that was established by Mr. Harings as a fine in case of non-fulfillment of 20000 piculs of tin, but from which I fear there will be very little to gain this year, since His Highness's excuses remain founded upon the unrest caused by the pirates and the inundations, so that I have not yet been able to persuade him in any way to satisfy it, toward further insistence upon which I shall continue to await Your High Nobilities' learned orders. Meanwhile, I cannot omit dutifully informing Your High Nobilities that the King as well as his ministers have repeatedly complained to me that the Chinese, who used to make up the largest number of the tin workers, are moving away and running off from Banca from day to day. The importance of this matter caused me to investigate the truth of this, and I have found that this is all too certain, and the number there compared to before is now very small, from which, if this is not promptly remedied, a considerable reduction of the tin output will result, while the principal reason for this departure is that those poor people, for three years now, have been called away from the tin mines to guard the shores against the pirates, and that too in a period during which the most working, as 16 September Government Separate Copy No 2
Dutch transcription
Mlaedaane Secreete en Sparte 186 „len geretardeerd, maar uw Hoog Edelheedens g'Eerde beveelen, om alhier tot nader orders te Con¬ „tinueeren, met de volkomenste berijdwilligheijd geobedieerd, en de Heer van Schuler van deeze uw Hoog Edelheedens genomene Schikking hen „nis gegeeven, en hem tot transportae Pantj alling de songiauwer aangebooden, waarmeede hij in 't laaste van deeze maand naar de Hoofdplaats in opvolging uwer Hoog Edelheedens gerespe „teerde beveelen vertrekken zal Jnmiddels, zij t mij geoorloofd uw Hoog Edelhee„ „dens te mogen betuijgen dat de ongenade waar in zijn Ed: bij hoogst derzelver regtmatig verval „len is, mij zeer ter harte gaat, te meer daar de debauche in den drank, zeedert eenigen tijd, zij Eenigste gebrek Zijnde, hij anders ten aanzien va eenige goede hoedanig, En kundigheedens uw Hoog Edelheedens genadigste vergeeving zoude komen te verdienen. Dan hoe gaarn ik: zo lange alhier verblijven moet, UW Hoog Edelheedens, eenig genoegen Zoude willen geeven, zal zulks door de schraale voldoening, der Producten dit Jaar weederom gantsch niet mogelijk zijn, dan daar ik uw Hoog Edelhee „dens verzeekeren durff dat veele van 's' Koning voorgeevingen weegens deeze gebrekkige verzending gefundeerd zijn, hoop ik dierhal„ „ven uw Hoog Edelheedens mij van alle ijver„ „loosheijd zullen gelieven vrij te denken, terwijl ik alles wat mij mogelijk is, aanwenden zal om de Koning tot naarkoming van 't gereno„ „veerde Contract te animeeren, in hoope uw hoog. „Edelheedens mij uijt de Palembangse residentie ingevolge mijn gedaane Needrige Sollicitatie van gepasseerde Jaar, in een ander Emploijen niet buij„ „den Diengst zullen gelieven te verplaatsen De Leeroovers blijven nog aanhoudend zig zo wel in deeze straat als agter 't Eijland Banca ophouden; en daar den Koning van Salem„ „bang thans geen noemenswaardige kruijsvloot aan handen heeft ( speelen zij aldaar een vrije rol, Jntusschen heb ik de's E Compagnies kruijs„ „sers g'ordineerd om daar teegens wat activer te zijn, en haar uw Hoog Edelheedens regtmatig ongenoegen zo wel van de aanhoudende ontrus„ „ting der Zeeroovers als de frequente smokkel„ „handel van de Engelsche en andere vreemde Natien voorgehouden, en Ernstig aanbevoolen wat beeter op haare aangeweesene Posten te vigileeren waar toe ik alle mijne devoiren zal aanwenden /27 2en Sep„ Regeering verzending Copia N=o 2 Maedaane Secreete en dat dit behoorlijk werd geobserveerd. Overigens niets van eenig aanbelang te bedeelen „weetende neem ik de vrijheijd mijn perzoon in de Protectie van Uw Hoog Edelheedens aan te beveelen, en hebde Eer met diepste venera „tie te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer Wel Edele Heeren! O Palembang Den 16e. November 1791 uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaar D Vanlbreck Bij de afzending onser Laaste depeches van den 30=te November per de Pantjalling de Songiauwer, mij vrij watt orpasselijk bevonden hebbende is zulks is de reeden waarom ik doen ter tijd niet volgens Hoog Edel Groot Agtbaar Heer Wel Edele Heeren. M:r Willim Arnold Atting Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Neederlandsch Jndia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Apart Regeering 16. Sep„ Lparte mijn Copia 85 No 2 Maedaane Secreete en mijn pligt uw: Hoog Edelheedens bij apparte lit „ren over de schraale Peeper en thin Leeverantie, b „neevens mijne daar overgedaane klagten aan 't Hof, hebbe berigt gedaan, waar over ik aan eene ge „stige verschoning solliciteer, onder betuijging dat ik den Koning met nadruks hebbe voorgehouden, dat deeze gebrekkige voldoening in geenen deelen met zijn beloften zo wel aan den welEdelen Ge„ „strengen Heer Commandant als mij differendte reijsen gedaan komt te vetrocken, en dierhalven heb ik op de afkorting die door de Heer Harings bij Non voldoening van 20000. picols Thin, als een boete is vastgesteld, alleer sterkst aangedrongen. dog waarvan ik vreese dat dit Jaar zeer weijnig zal te profiteeren Zijn, vermits zijn Hoogheijds ha „crisen op de ontrusting der Zeeroovers en de over„ oostroorning op sijlemdegasegeficndeerd blijven, dus ik hem tot de voldoening daar van nog in geene deelen heb kunnen persuadeeren, ter welkers nadere aandringing ik uw Hoog Edelheedens gelerde orders zal blijven afwagten Inmiddels kan ik niet nalaaten uw Hoog Edel„ „heedens pligtschuldig te Jnformeeren, dat de Ko„ „ning zo wel als zijne Ministers mij te meermalen hebben geklaagd, dat de Chineesen die t grooste ge„be„ „tal der thin bewerkers plagten uijt te maken, side van dag tot dag van Banca verhuijsen en wegloo„ „pen. De aangeleegentheijd van deeze zaak heeft mij naar de waarheijd hier van doen onderzoeken, en ik heb bevonden dat dit maar al te zeeker, en 't getal aldaar in vergelijking van te vooren, thans zeergering is, waar uijt, zo hier in niet spoedig voor„ „zien word, een Considerabele vermindering der thin debring zal voortvloeijen terwijl de voorna„ „me reeden van deeze delogeering is, vermits die niet „tige menschen, zeederd drie Jaaren, van de thin mijnen, ter bewaking van de Stranden teegens de zeeroovers, werden afgeroepen, en dat wel in een tijdskp waar in de meeste bewerking, als 16. Sep„ Regeering parte _o in C Copia N=o 2
English
Dispatched Secret and the refining and smelting of that mineral must take place, so that, as long as they are there, they not only can earn nothing, but even suffer the most oppressive poverty, and moreover, being poorly provided with everything, risk being massacred by the pirates or carried off as slaves; thus it is no wonder that their stay there becomes daily more unpleasant and burdensome, to which the oppressive treatment by the Chiefs of the tin districts, who are now all the King's Mantris, but who formerly were Chinese, contributes very much. I have not failed to communicate my concerns about this to the King, and requested him that the Chinese might be employed solely in the mines and by no means for the guarding of the beaches; however, the depopulation there and the fearful character of the native has continually rendered this request of mine fruitless, which is all the more unfortunate since the native is in no way suitable to endure this heavy labor of the tin mines or to pursue it with diligence. Meanwhile, in my opinion, the only and most suitable remedy against this would be if Your High Excellencies could see fit to permit one or two small Chinese junks here, under such stipulations and conditions as Your Excellencies should deem proper; by this means, not only could a sufficient number of Chinese be brought for Bangka, but if Your High Excellencies could grant them, under certain stipulations, the transport of some tin, it might perhaps become a preventive measure to stop, or at least greatly diminish, the strongly increasing illicit trade with the English Nation. Regarding the settlement of the inland disputes with the Bantam subjects, I have urged this on several occasions, but it seems that the King remains under the impression that the blame lies not with his subjects, but indeed with those of the Bantam prince; thus I have made use of the reports sent to me and threats made by Your High Excellencies to convince him of the contrary, which however has as yet had very little effect, and I am continuously put off with promises of an investigation. After the most heartfelt wishes for Heaven's most desired blessings upon Your High Excellencies' respected persons, and a prosperous government in this newly entered Year, I have the honor to remain with the deepest respect, High Noble, Right Honorable Sirs, Honorable Sirs, Your High Excellencies' humble and most obedient servant, J. Sralbeeck Palembang, The 2nd of January 1792. Amsterdam Secret Papers received Japan from Government 16 Sep. Copy No. 2 1 Dispatched Secret and Separate To His Excellency The High Noble, Valiant, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with: The Honorable, Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Valiant, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Honorable, Valiant Lords, With all due respect we shall herewith proceed to answer Your High Excellencies' secret letter of the 7th of June 1791. Government 16 Sep. Copy 159 No. 2 Dispatched Secret and We could rightfully expect nothing other than Your High Excellencies' displeasure, both regarding the trade conducted in 1790 and regarding the Imperial order issued at that time, henceforth not to allow the export of more than 5300 or 6000 piculs of bar copper in total, without granting the Company any price increase as compensation for the considerable disadvantage destined thereby for the society. We hope that the reduction in the burdens since 1790 may enjoy Your High Excellencies' approval and be regarded as a slight accommodation, whilst we in the meantime exert every effort to obtain a price increase on the merchandise to be imported. Although this, as we believe, is confirmed by numerous passages in the daily registers since that time, success has been achieved therein only regarding powdered sugar, as there instead of 36: 6: 2 3 7. or 11 florins has been agreed upon for three years. Since Your High Excellencies remark in article 14 that the aforementioned lower excavation of ore must be regarded as a far-fetched chicane and deceitful pretext, all the more because the Imperial accountant was supposed to have offered 2000 boxes of copper to the Chief of the Roadstead in 1788—we must, with regard to the latter, submit to Your High Excellencies' judgment with the requisite respect that this accountant, alongside the demoted Governor, currently in Edo, were the greatest adversaries of the society's interests (and this is as clear as day and provable); we cannot reconcile this with an offer of so much importance; but since the outcome during that Chief's presence is as little confirmed as the matter itself, we would rather be inclined to believe that it was a devious deceit by some interpreters, which the present ones, when we spoke with them about this, also openly indicated. For if we look back, how great, how manifold have the difficulties been just to obtain 1000 boxes more: indeed, we find that in 1745 the Governor, wishing to give 1000 boxes less, had permitted the Emperor that only at the end of December did one come to an agreement, and the Chief Government 16 Sep. 91. 161 Copy No. 2
Dutch transcription
Maedaane Secreete en 't zuijveren en almelten, van dat Mineraal geschi „den moet, dus zij, zo lang aldaar zijnde, nietalle niets kunnen verdienen, maar zelfs de drukkend „te armoede lijden, en buijtendien, als van alles slaa voorzien, zijnde, resigueren, om van de Zeerooverge¬ „massahreert of als slaven vervoerd te worden, en dus geen wonder dat haar 't verblijf aldaar van dagte dag onaangenamer en Zwaarder valt waar toe de drukkende behandeling van de Hoofden der thin plaatsen, dat thans alle 's' Konings Mantries zijn dog die te vooren Chineesen waaren, zeer veel Contribuerd Jk heb niet verzuijmd om den Koning mijn bedenking hier over meede te deelen, en hem verzogt dat deshe „neesen Enkel in de mijnen, en geenzints tot bewaar „king der stranden mogten werden geEmploij= „eerd, dan de depopulatie aldaar en 't vreesagtig Caracter van den Jnboorling heeft dit mijn ver„ „zoek steeds vrugteloos gemaakt, 't geen te ongeval„ „liger is, vermits den Jnlander in geenen deeld ge„ „schikt is om dit zwaare werk der thin mijnen te kunnen uijthouden of met ijver voort te zetten. Intusschen zoude mijns bedunkens 't Eenigste ge¬ „schikst redres hier teegens weesen zo uw Hoog Edel„ „heedens konde goed vinden een of twee kleijne Chinee„ „se Jonken alhier te permitteeren, onder zodanige be„ „palingen en Conditien als hoogst derzelver zoude goedvinden, hier door zoude niet alleen een genoeg „saan getal Chineesen voor Bancas kunnen werden aangebragt, maar 't zoude zoindien uw Hoog Edel„ „heedens aan haar onder zeekere bepaling den ver„ „voer van eenig Thin konde Accordeeren, mogelijk een beletmiddel worden om de serk toeneemende mors„ „handel met de Engelsche Natie te beletten ten mins„ „ten sterk te doen minderen Op de afdoening der bovenlandsche geschillen met de Bantamse onderdanen heb ik bij verscheijde¬ „ne geleegentheedens aangedrongen, dan 't Schijnt dat den Koning in begrip blijft dat niet aan zijn onderdanen maar wel aan die van den Bantams vorst de schuldzegt dus ik van de door uw Hoog„ „Edelheedens mij overgezondene berigten en gedane 16. Sep„ Regeering Enparte kunnen bedr: Copia 89 N=o 2 Maedaane Secreete en Sparte bedrijgingen hebbe gebruijk gemaakt om hem van t Contrarie te overtuijgen, 't geen Egter nog van zeer weij¬ „nig uijtwerking geweest is, en ik aanhoudend met belofte van onderzoek worde afgeweesen. Naar de hartelijks te toewensching van 's Hemels gede„ „sidireers te zeegeningen over Uw Hoog Edelheedens ge „respecteerde perzoonen, en gelukkige regeering in dit nieuw getreeden Jaar, heb ik de Eer met ad diepste Eer„ „bied te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Meer Wel Edele Heeren e UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaamste Dienaar J Sralbeeck Palembarg Den 2e Januarij 1792 Amsterdam Secreete Papieren ontvangen Japan van Regeering 16. Sep„ en voor Copia N=o 2 1 Agegaane Secreete en Sparte Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens: De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Jndia Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wyjdgebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren 11 Met alle verschuldigde Eerbied zullen Wij bij deeze treeden, ter beantwoording van Uw Hoog Edel Heedens secreete brief van den 7 Junij 1791. 31 Regeering 16. Sep„ Copia 159 N=o 2 En 12 gegaane Secreete en Wij hebben met recht niet anders dan UW Hoog Edelheedens en genoegen kunnen ver„ „wagten, zoo op den gedreeven Handel in 1790 als op te der dier tijd gestelde Keijzerlijke erder, om in den vervolge niet meer dan 5300 off 6000 Picols staaf „kooper in het geheel te moogen vervoeren, zonder de l'Compagnie eenige prijs verhooging tot schaa„ „deloosstelling voor het aanzienlijk nadeel de maatschappij daar bij beschooren, te vergunnen. - Wij hoopen dat de vermindering in de Lasten Zeedert 1790 Uw Hoog Edelheedens goed keuringe mag genieten, en als een geringe te gemoed koo„ „minge beschouwd worden daar wij intusschen alle poogingen aanwende, Om prijs verhooging op de aan te voerene koopmanschappen. geluk zulks zo wij denken, uit meenigte plaatsen in de dag„ registers zeederd die tijd bevestigd word te behaalen is men daar in slegts omtrend de poeder zuiker geslaagd wijl men daar weeder in steede van 36: 6: 2 3 7. of ƒ11: bedongen is voor drie Jaaren. daar Uw Hoog Edelheedens bij 14 opmerken dat de voorgemelde minder uitdelving van Eits als een verre gezogte Chicane en bedriegelijke uitvlugt moet beschoud worden, te meer om dat den Keijzerlijken reekenmeester, in 1788 aan het Opperhoofd van Rheede 2000 kisjes kooper zou„ „de aangebooden hebben - moeten wij ten aan„ „zien van het laaste; UW Hoog Edelheedens en se meeninge met de vereijschte Eerbied voorleggen dat deeze Reekenmeester neevens den gedegra„ „deerde Gouverneur, thans in Jedo=steeds de grootste teegen streevers in s'maatschappijs be„ „langen waaren /: en dit is zoo zonneklaar als bewijsbaar:/ wij dit niet kunnen over een bren¬ gen met een aanbod Van zoo veel belang: maar daar het gevolg bij dat opperhoofd zijn aanweesen zo min dan de zaak zelve, weinig bevestigd word, zouden wij eerder neijgen te gelooven, dat het slinkse bedriegerij van eenige tolken is ge„ weest het welk de teegenswoordige toen wij hun hier over onderhielden, met volle monden ook te kennen gaaven. - Want zien wij te rug. hoe veel hoe meenigvuldig zyn dan de zwaarigheeden geweest, om slegts 1000: kisjes meer te krijgen: Ja zo vinden wij, dat in 1745 den gouverneur 1000 kisjes minder willende geeven, aan de Keij„ „zer geoorloofd hadde men in het eijnde van De„ „cember eerst is klaar gekoomen, en het opperhoofd Regeering 16. Sep„ parte 12 13 uit van 91. 161 Copia N=o 2
English
Outgoing Secret and Separate Government 16 September 91 No 14 163 Copy No 2 Van der Waaijen departed for the Papenberg, and to this, in our opinion, point the threats that were made in the year 1790, which had been softened quite considerably through a deceitful translation. Moreover, the scarcity had already been the sung tune for more than a hundred years, and of this we think that the payment by the money chamber is the sole cause. The feudal lord of Akita, the land where the copper is mined, although that mineral is to be found in more places, is currently so heavily in debt that the Emperor has ordered several great feudal lords to assist him with money, so that he might be able to continue the mining operations. Furthermore, under 14 we find to our great regret that Your High Noblenesses, whereas the Honorable Company has with so much rigor, which afterwards, as said above, was found to be considerably worse, been forbidden in a coercive manner from requesting more copper, under the threat that if two ships were to arrive for that purpose, one would have to depart without breaking cargo, and not even a request for a more generous allocation might be made, Your High Noblenesses are most surprised that the Chief Merchants have allowed themselves to be intimidated by this threat, and have virtually voluntarily submitted thereto, without making any petition, request, or representation against it, as had been done now and then with good success by resolute Chief Merchants in former times under similar circumstances. This Your High Noblenesses judge they might have expected all the more, because even if it might have been of no effect, one would nevertheless have reserved one's lawful right, whereas one does not even discover whether and what answer the Chief Merchants gave to the Governor regarding this arbitrary arrangement. The seriousness with which that order of the Emperor was announced to us was not, or did not appear to us to be, doubtful as to whether it indeed emanated from the Court, which opinion was supported in no small measure by the incident with our interpreters, of which closer and more detailed mention is made in our general letter No 11. We take the liberty of conforming ourselves to what is set down there in this regard. Which serious notification, however, has not caused us to decide to submit the Honorable Company to that order.
Dutch transcription
Vgegaane Secreete en Van der Waaijen na de Papenberg vertrokken, en hier op doelen onse bedunkens, de bedrijging welke door een bedriegelijke vertaaling nog al vrij ver„ „zagt waaren, in den Jaare 1790 gedaan:- dan ook de schaarsheijd was reeds het gezon„ „gen deuntje voor meer dan Hondert jaaren, en hier van denken wij, dat eenelijk de betaaling door de geld kamer de oorzaak zij, den Landsheer Van akita /: het land waar het kooper, schoon dat mine„ „raal op meer plaatsen te vinden is, gegraaven word:/ is teegenswoordig zoodaanig in schulden, dat de Keijzer eenige groote Landsheeven heeft bevoolen hem met geld bij te staan, ten eijnde hij de mijn= graaving zoude kunnen voortzetten Alverder onder 14 vinden wij tot en sinnig leedweesen, dat uw Hoog Edelheedens daar men de E' Comp: met zo veel rigeur /:dat naderhand nog al als boovengezegd vrij wat slimmer is bevonden te zijn:/ het dwingender wijse, om meer kooper te ver„ „zoeken, op bedreijging wanneer twee scheepen, ter dien eijnde kwaamen, een zonder Last breeken zoude moeten vertrekken, zelfs geen aanzoek om een ruimere toedeeling zoude moogen geschieden hoogst dezelve zig verwonderen, dat de opperhoofden zich denr deeze bedreijging hebben laaten inti„ „mideeren, en daar aan genoegzaam vrijwillig en derworpen, zonder eenig verzoek, aanzoek of vertoo„ „gen daar teegen te doen, gelijk door Cordaate opperhoof„ „den in voorige tijden in gelijke omstandigheeden, nu en dan met goed succes is geschied, het geen uw Hoog Edel„ Heedens te meer oordeelen te hebben moogen ver„ „wagten, om dat off schoon zulks van geen effect mog„ „te zijn geweest, men des niet te min zijn goed recht zoude hebben gereserveerd terwijl men zelfs niet eens entwaard, of en wat antwoord de opperhoofden op deeze willekeurige schikking aan den Gou. „verneur hebben gegeeven. - den Ernst waar meede dat bevel van den Keij„ „zer ons wierd aangezegd, was of kwam ons niet voor twijffelagtig te zijn, of het zelve wel van het Hoff voor't sproot, welke meenig niet weijnig grond wierd bijgezet, door het voorval met onse tolken, waar van bij onse gemeene brief V11 nader en omstan„ „diger gewaagd word, wij neemen de vrijheijd, ons aan het daar aan ter needer gestelde ten deeze opzichte te gedraagen Welke ernstige aanzegging ons egter niet heeft doen besluijten, de E: Comp: aan dat bevel Regeering 16. Sep„ Snparte 14 zich onder 91. 163 Copia N=o 2 Vgegaane Secreete en Sparte Van der Waaijen na de Papenberg vertrokken, en hier op doelen onse bedunkens, de bedrijging welk door een bedriegelijke vertaaling nog al vrij ve „zagt waaren, in den Jaare 1790 gedaan:- dan ook de schaarsheijd was reeds het gezon „gen deuntje voor meer dan Hondert Jaaren, hier van denken wij, dat eenelijk de betaaling door de geld kamer de oorzaak zij, den Landsheer akita /: het land waar het kooper, schoon dat mid„ „raal op- meer plaatsen te vinden is, gegraaven werd, is teegenswoordig zoodaanig in schulden, dat Keijzer eenige groote Landsheeven heeft bevoolen hem met geld bij te staan, ten eijnde hij de mijn graaving zoude kunnen voortzetten Alverder onder 14 vinden wij tot onsinnig leedweesen, dat uw Hoog Edelheedens daar de E' Comp: met zo veel rigeur /:dat naderhand nog al als boovengezegd vrij wat slimmer is bevonden te zijn:/ het dwingender wijse, om meer kooper te „zoeken, op bedreijging wanneer twee scheepen, dien eijnde kwaamen, een zonder Last breek en zoude moeten vertrekken, zelfs geen aanzoek di een ruimere toedeeling zoude moogen geschieden hoogst dezelve zig verwonderen, dat de Opperhoof zich den deeze bedreijging hebben laaten inti„ „mideeren, en daar aan genoegzaam vrijwillig en der worpen, zonder eenig verzoek, Aan zoek of vertoo„ „gen daar teegen te doen, gelijk door Cordaate opperhoof„ „den in voorige tijden in gelijke omstandigheeden, nu en dan met goed succes is geschied, het geen uw Hoog Edel„ Heedens te meer oordeelen te hebben moogen ver„ „wagten, om dat off schoon zulks van geen effect mog„ „te zijn geweest, men des niet te min zijn goed recht zoude hebben gereserveerd terwijl men zelfs niet eens entwaard, of en wat antwoord de opperhoofden op deeze willekeurige schikking aan den Gou„ „verneur hebben gegeeven. - den Ernst waar meede dat bevel van den Keij„ „zer ons wierd aangezegd, was of kwam ons niet voor tuijffelagtig te zijn, of het zelve wel van het Hoff voor't sproot, welke meenig niet weijnig grond wierd bijgezet, door het voorval met onse tolken, waar van bij onse gemeene brief V11 nader en omstan„ „diger gewaagd word, wij neemen de vrijheijd, ons Aan het daar aan ter needer gestelde ten deeze opzichte te gedraagen Welke ernstige aanzegging ons egter niet heeft doen besluijten, de E:Comp: aan dat bevel Regeering 16. Sep„ 14 zich onder 91. 163 Copia N=o 2
English
Departed Secret and Van der Waaijen having departed for the Papenberg, to this, in our opinion, the threats point which, through a deceitful translation, were still rather gentle, made in the year 1790. Then also the scarcity had already been the common tune for more than one hundred years; of this we think that the payment made solely by the money chamber is the cause; the Feudal Lord of Akita, the land where the copper is mined, although that naturally is to be found in more places, is presently so deeply in debt that the Emperor has ordered some great Feudal Lords to assist him with money, to the end that he might continue the mining. Further, under 14, we find to our sincere regret that Your High Nobilities there the Honorable Company with so much rigor, which afterwards already as said above was found to be rather worse, in an enforced manner, to request more copper, upon threat that when two ships came for that purpose, one would have to depart without breaking bulk, even no request for a more generous allocation might be made, the same greatly wondering that the Chiefs allowed themselves to be intimidated by this threat, and submitted to it virtually voluntarily, without making any request, application or remonstrance against it, as has been done by resolute Chiefs in former times in similar circumstances, now and then with good success, which Your High Nobilities judge they had all the more reason to expect, because even though such might have been of no effect, one would nonetheless have reserved one's lawful right, while one does not even discover whether and what answer the Chiefs gave to the Governor upon this arbitrary arrangement. The seriousness with which that order of the Emperor was announced to us did not appear doubtful to us as to whether it indeed originated from the Court, which opinion was given not a little ground by the incident with our interpreters, of which closer and more detailed mention is made in our general letter §11; we take the liberty, regarding this matter, to refer to what has been set down there. Which serious notification, however, did not cause us to decide to make the Honorable Company Government 16. Sep. Separate 14 under 91. 163 Copy No. 2 Departed Secret and Separate subject to that order, no more than by much contradiction to bring upon our heads the further displeasure of the State Councilor Matsudaira Izu no Kami, as we feared, and to give the hated Governor even more grounds to place the Honorable Company behind and advance the Chinese, but as appears from the translated answer among the enclosures transmitted to Your High Nobilities, they answered nothing other than that they would impart this order to Your High Nobilities: in order, by so doing, to gain time, and this year we have again given no other answer than that ordered by Your High Nobilities under 15, which writing is inserted in our Resolution of the 2 September; this evasion, in our humble opinion, should also be kept in view as long as possible, the more so as the said State Councilor now sees that the Honorable Company, by sending only one ship, does not seek at least to oppose that so detrimental command by force, as happened in 1744, probably thereby, and by making constant remonstrances, as has been effected for two years both in secret and openly by the Chief Chassé, and through the mediation of well-disposed Governors and directors of Nagasaki, he may well also be moved, if it only in any way agrees with his discretion, to allocate to the Honorable Company a more generous quantity of bar copper. However, it remains entirely, as we wrote and indicated here above, to Your High Nobilities to send us a decisive answer in the coming year as to how and what we shall present to the Emperor upon that order, or whether Your High Nobilities approve the aforementioned evasion of such an answer, if such remains possible. As we, viewing the matter from here, acted as we judged most beneficial for the Company's interests, we beseech Your High Nobilities kindly to view from a favorable point of view our intention to keep clear of all extremes, namely to provoke no further unpleasant and harmful orders and not to bind the Honorable Company in such a detrimental manner, by evading the giving of an answer. We were also moved to refuse a decisive answer, because upon compliance Government 16. Sep. well Never Copy 165 91 No. 2
Dutch transcription
Agegaane Secreete en Van der Waaijen na de Papenberg vertrokken, hier op doelen onse bedunkens, de bedrijging we door een bedriegelijke vertaaling nog al vrij „zagt waaren, in den Jaare 1790 gedaan:- dan ook de schaarsheijd was reeds het gel „gen deuntje voor meer dan Hondert Jaaren hier van denken wij, dat eenelijk de betaald door de geld kamer de oorzaak zij, den Landshe akita /: het land waar het kooper, schoon dat na „raal op meer plaatsen te vinden is, gegraaven wer is teegenswoordig zoodaanig in schulden, da Keijzer eenige groote Landsheeren heeft bevoor hem met geld bij te staan, ten eijnde hij de mij graaving zoude kunnen voortzetten Alverder onder 14 vinden wij tot en sin„ leedweesen, dat uw Hoog EdelHeedens daa de E' Comp: met zo veel rigeur /:dat naderhand al als booven gezegd vrij wat slimmer is bevonde te zijn:/ het dwingender wijse, om meer kooper „zoeken, op bedreijging wanneer twee scheepen dien eijnde kwaamen, een zonder Last breek zeude moeten vertrekken, zelfs geen aanzoek een ruimere toedeeling zoude moogen geschiede hoogst dezelve zig verwonderen, dat de Oppert zich den deeze bedreijging hebben laaten inti„ „mideeren, en daar aan genoegzaam vrijwillig en der worpen, zonder eenig verzoek, aanzoek of vertoo„ „gen daar teegen te doen, gelijk door Cordaate opperhoof„ „den in voorige tijden in gelijke omstandigheeden, nu en dan met goed succes is geschied, het geen uw Hoog Edel„ Heedens te meer oordeelen te hebben moogen ver„ „wagten, om dat off schoon zulks van geen effect mog„ „te zijn geweest, men des niet te min zijn goedrecht zoude hebben gereserveerd terwijl men zelfs niet eens entwaard, of en wat antwoord de opperhoofden op deeze willekeurige schikking aan den Gou„ „verneur hebben gegeeven. - den Ernst waar meede dat bevel van den Keij„ „zer ons wierd aangezegd, was of kwam ons niet voor twijffelagtig te zijn, of het zelve wel van het Hoff voor't sproot, welke meenig niet weijnig grond wierd bijgezet, door het voorval met onse tolken, waar van bij onse gemeene brief §11 nader en omstan„ „diger gewaagd word, wij neemen de vrijheijd, ons Aan het daar aan ter needer gestelde ten deeze opzichte te gedraagen Welke ernstige aanzegging ons egter niet heeft doen besluijten, de E: Comp: aan dat bevel Regeering 16. Sep„ Sparte 14 onder 91. 163 Copia No. 2 Agegaane Secreete en Sparte en der worpen te maaken, zo min dan om door veel teegenspreeken, de verdere ongenoegens van de Rijksraad matsdaijri Jetzo no Cammi gelijk wij vreesden op den hals te haalen, en den gehaaten gouverneur nog meer voet te geeven, om de E Comp agter en de Chireesen voor uit te doen gaan, maar zij hebben blijkens het Translaat antwoord onder de bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens overgaande niets geantwoord, dan deeze order Uw hoog Edelhee„ „dens te zullen te zullen deelagtig maaken: om zo doende, tijd te winnen, en dit jaar hebben wij alweeder geen ander antwoord gegeeven, als het geene door Uw Hoog Edelheedens ender 15 bevoolen Welk geschrift bij onse Resolutie van den 2 Septem=r in gevoegd is: deeze ontwijking diend onses neederige bedunkens, ook zoo lang moogelijk in 't oog ge„ „houden, te meer den gem: Rijksraad thans ziet, dat de E' Maatschappij door maar een schip te Zen„ „den ten minsten teegen dat zoo nadeelig gebod, met geweld niet zoekt aan te koomen gelijk in 1744 is geschied, denkelijk daar door, en het doen van gestaadige vertorgen, gelijk zulks Zeedert twee Jaaren, zoo in het geheijm als Openbaar door het opperhoofd Chassé is ge¬ werkstelligd en door tusschenwerking van Welmeende Gouverneurs en bestierders van Nan„ „gazackij, ook wel zal bewoogen worden, zo het maar eenigzints met zijne willekeur over eenstemd de E' Compagnie een ruimere hoeveelheijd staaf„ kooper toe te deelen: Edog het staat als nog, ge„ „lijk wij hier booven schreeven en te kennen ga¬ „ven volkomen aan Uw Hoog Edelheedens, aan„ „staande Jaar een beslissend antwoord ons te laaten toekoomen, hoe en wat wij den Keijzer op die erder zullen toedienen, of wel dat Uw Hoog Edelheedens de gemelde ontduiking van zo een antwoord goedkeuren: zo zulks moo„ „gelijk blijft. — daar wij de zaak van hier beschouwende deede zo wij het heijlzaamst voor s'maatschap„ „pijs-belangen oordeelen: smeeken wij uw hoog Edelheedens onse meening, om buiten alle uij„ „terstens te blijven, naamentlijk geen verdere en aangenaam heeden schadelijke beveelen te berokken en de d' Compagnie niet te verbinden, Op zoo een nadelige wijze, het geeven van antwoord te ontwijken, uit een voordeelig oog punt ge„ „lieven te beschouwen. Wij wierden ook bewoogen tot het weijgeren van een beslissend antwoord, wijlens bij inwilliging Regeering 16. Sep„ wel Nimmer Copia 165 91 N=o 2
English
Dispatched Secret and would never be permitted, at least under this unexampled arbitrary government, to make any request, even for more copper. It will appear to Your High Nobilities from the daily register of the first scribe under the date of 14 June 1792 that, with respect to the city of Nangasaekij, the Governor of the Realm, when it was represented to him that the same was already in great poverty due to the reduction of foreign trade, and upon the cessation thereof was bound to be totally ruined, answered that in that case the inhabitants would be made to turn to Jedo, in order to give them a dwelling place there. From which, as well as from the multitude of extraordinarily severely handled occurrences, even among the natives, recorded in the daily registers of these last two years, we hope Your High Nobilities will perceive under what rule one presently lives here, and whether the servants can ever be able to state to Your High Nobilities on mathematical grounds how it would be received to let ships depart without breaking cargo, or not to send any for a year, of which we have also already spoken in our advice of last year. Regarding the dispatch of two ships per year, we have proposed this to Your High Nobilities upon the order of the Japanese or the Nangazackij Governors, as can appear from our papers successively submitted to Your High Nobilities. Government 16. September [illegible] Copy 767 91. No 2 66 in for Dispatched Secret and in the articles and reductions specified therein, we shall, in order to avoid all confusion and excessively long digressions, have the honor to answer that, reserving the intention not to bind the Honorable Company, as it were, to the latest stipulation by all such direct arrangements, and setting aside all self-interest, to bring the burdens to a tolerable footing, at least pro rata to the copper transport. Article 1. Concerning the abolition of the court journey forever. According to our general letter, this journey was not made in 1791 owing to the persistent complaints and secret workings of the first scribe, and shall in the future have to take place every four years, that is, in 1794 the Opperhoofd must again proceed thither according to the order of the Court. Article 2. That the court presents should be withdrawn and fixed at a moderate sum for the future. These too have been reduced by half forever, even when the Opperhoofd goes to Jedo; the Nangazackij recognition is likewise fixed at half, and the salaries for the Ottonas, as well as the cash to the interpreters, set at half. We beseech Your High Nobilities to be pleased with this, and since, when one looks back at the presents given when the Company's trade stood at 9000 piculs of copper, an immense loss has indeed thereby befallen the recipients in recent times, having become considerably less than half, we are of the opinion, subject to correction, that one cannot appear with strong insistence without the danger of being subjected in other respects to disadvantageous payments customary heretofore, of which we have also made mention in the reply to the findings of our trade books. The Opperhoofd Chassé, even though he made every effort in secret, and openly yet circumspectly persisted, to deliver the presents to the Governor and thus get rid of the expenses of transporting them when no Opperhoofd travels along, was able to obtain nothing, and they 16. September Government [illegible] Copy 169 91. No 2 for and
Dutch transcription
Agegaane Secreete en nimmer zoude Geoorloofd worden ten minsten bij deeze en voorbeeldige willekeurige regeerin„ „ge eenig verzoek, zelfs om meer kooper te doen. - het zal Uw Hoog Edel Heedens bij het Dag Register van den eerste teekenaar onder den 14 Junij 1792 voorkoomen dat ten op„ „zichte van de stadt Nangazaekij, den Rijks„ „bestierder, toen men hem voorhield, dat dezel„ „ve door de vermindering van den vreemden handel reeds in groote armoede was, en bij weg blijven der zelver totaal stond bedorven te wor¬ „den, heeft geantwoord, dat men bij dat geval de inwooners na Jedo zoude doen keeren, om daar hun een woonplaats te geeven waar uit gelijk uit de meenig te buitenge„ „meen gestreng behandelde voorvallen, onder den Jnlander zelfs, bij de dagregisters van „deere twee laaste Jaaren opgeteekend. Uw Hoog Edelheedens hoope wij zullen bespeuren, en der wat bestier men hier thans leefd, en of de bediendens immer in staat kunnen zijn, Uw Hoog Edelheedens ep wiskundige gronden op te geeven, hoe het zonder Last breekende scheepen te laaten vertrekken, of 'er Dan daar Uw Hoog Edelheedens ver¬ „wagten, dat wij door wakkere en welmeenende poogingen de Japanse regeering zullen kunnen overhaalen, om de E: Comp: genoegen te geeven, Omtrend het verminderen van den omslag zo lang de zaaken der E: Maatschappij op den tee„ „genswoordigen voet geschoeijd blijven, hebben wij de Eer gehad, onder de bijlaagen tot ons zien Overkoomen, eene door den WelEdele Gestrenge Heer Raad Ordinair van India F: Siberg ingestelde memorie, welke uw Hoog Edel heedens ons ten rigtsnoer gelieven te beveelen 15 voor een Jaar geen aan te zenden, zoude werden opgenoomen, waar van wij bij ons voorjaarige advisen ook reeds gesprooken hebben. Aan het aanzenden van twee scheepen sjaars hebben wij uw Hoog Edelheedens voor gedra„ „gen op order der Japanders of Nangazackijse Gouverneurs - gelijk zulks uit onse papieren suc„ „cessive UW Hoog Edelheedens voorgelegd, kan blijken Regeering 16. Sep„ parte ƒ Copia 767 91. N=o 2 66 in voor Afgegaane Secreete en in de daar bij bepaalde stukken en verminderingen zullen wij om alle verwarring, en te verre loopende uitweijdigen te vermeijden, de Eer hebbe te Amt„ worden, dat voorbehoudens het oogmerk em de E: Comp: door alle zulke directe schikkingen niet als ware het aan de Jongste bepaaling te binden en met agterlaating van alle eijgenbelang de Las¬ „ten op een draagelijke voet, ten minsten prorato den kooper vervoer te brengen. - Articuls. Omtrend de afschaffing der hef„ „reijse voor altoos. - Blijkens ons gemeene brief is deeze reijse in 1791 op de aanhoudende klagten en geheijme bewerking van den eersten teekenaar niet gedaan. en zal in den vervolge om de vier Jaaren moeten geschieden, dat is 1794 diendt het opperhoofd weeder volgens de erder van het Hof na derwaards te trekken. — Art= 2: dat de Hoofdsche geschenken diende ingetrokken en op een maatige som„ „ma voor het vervolg te werden bepaald. — Almeede deeze zijn op de helfte vermindert voor altijd: zelfs wanneer het opperhoofd na Jedo gaat. . de nangazackijse recog„ „nitie is voor gelijkerwijse op de helft bepaald. en de salanssen voor de Otthonaas, gelijk de Contanten aan de tolken op de helfte gesteld. - Wij smeeken Uw Hoog Edelheedens hier mee„ „de genoegen te willen neemen, en daar Wan„ „neer men te rug ziet, op de geschenken gedaan: toen smaat schappijs handel op 9000 Picols kooper stond, Weezentlijk de genieters een ont¬ zaggelijk nadeel daar door, in de laaste tijden is te beuit gevallen, en vrij minder dan de helfte „gewerden; zijn wij ender /:verbeetering:/ van begrip dat men met geen sterke aandrang, zender gevaar van in ander opzichten nadeelige en voordeezen gebruikelijke betaal-gelden te Worden opgelegd, kan te verschijn koomen, van welks wij ender de beantwoording op de bevinding van onse negotie boeken ook ge„ „waagd hebben. - het opperhoofd Chassé heeft zelfs daar hij in het geheijm Alle moeijte besteede, en opentlijk, dog omzigtig aanhield, om de ge„ „schenken aan den Gouverneur over te geeven en zo doende vrij te raaken van de ongelden bij dies opvoer, Wanneer geen opperhoofd meede gaat niets kunnen verwerven: en men hem heeft 16. Sep„ Regeering nparte ƒ Copia 169 91. N=o 2 voor en
English
Dispatched Secret and Separate represented that, this being an order from the Court, the Governor could make no change therein; indeed, that the Governor thought the Honorable Company, since its trade could not be said to have been reduced fully by half, ought to find reason to be satisfied. Article 3. Whether the gifting could not take place solely to the ruling Governor; since it is not necessary to give Your High Excellencies a detailed account of the self-interest that animates the Japanese, and the custom even among the natives, we respectfully take the liberty, without commenting on the opinion of Opperhoofd Romberg and Warehouse Master Ulps submitted in their report to Your High Excellencies, to state that we are of the opinion that nothing can be done in this matter, and even that any instigations regarding it would have a very detrimental influence on a much desired as well as necessary improvement in the Company's trade, since no servant in Japan can do as much benefit or harm to the Honorable Company as the Governors and other Nagasaki rulers; having thus answered the questions regarding gifts and presents, we shall report that Article 4. Regarding a reduction in the island rent, after all efforts made by the first signatory, nothing else could be accomplished than reducing that of the powder magazine by half. As we also speak of this in our respectful general letter, we take the liberty to refer thereto; meanwhile, we are of the opinion that it will take great trouble, if it is not impossible, to induce the Japanese to a lower rent for this island and buildings, as can be found recorded under various dates in the daily register of 1793/4; just as the first signatory was finally flatly refused this by the Governor on 18 July. Article 5. In regard to the chiampangs, which had already been reduced to three by the first signatory, and one was wrecked by a storm during this trading season, we take the liberty—as those cargo vessels are spoken of at length in our general letter and daily registers— 16 September Government there Copy 174. 91. No 2 217 Dispatched Secret and Separate to refer thereto. Just as with and in regard to Article 6. The reduced bonus by half, or 3000 thails, against which nothing could be effected for the better either, although the first signatory—when he saw that the Honorable Company could not be kept from harm—assailed the Governor with his own weapons, which he had taken up regarding the Court journey expenses, namely, that the trade cannot be said to be reduced by half. Article 7. In regard to the expenses for the cleaning of the water gutters, or rather we should say for the water supply and the cleaning of the gutters: we have also spoken at large under the answer to the above-mentioned finding, for which reason we also believe we may refer thereto. Article 8. We also had the honor to state as before: that regarding the interpreters and other Japanese, nothing more can be curtailed or deducted from their income without danger; just as Article 9. was also made known by us in that place, that since all business for the Honorable Company takes place at the house of the outgoing Opperhoofd, one cannot well determine how many pipes will be used, tobacco smoked, or tea drunk; and we believe that it would not be consistent with the respectability of the Honorable Company to prescribe limits to the Japanese therein. Article 10. Regarding the reduction of expenses on merchandise, and of all charges over which the power has more or less been in our hands: we hope to prove to Your High Excellencies with documents that a disinterested zeal has animated us, and where the same have not been reduced, to be able to give Your High Excellencies satisfactory reasons in due course; while we also respectfully refer to the aforementioned answer and our general letter. Article 11. In regard to the empty copper chests, we also had the honor to speak at large in the said answer. Article 12. Regarding the bunting, we hope to have shown by deeds that one can manage with less. Article 13. The one or two chests of soap, both for washing table linen and to be provided to the qualified persons, would certainly as a favor to 16 September Government done Copy 173. 91 No 2 to
Dutch transcription
Agegaane Secreete en Sparte Voorgehouden dat Zulks een order Van het Hof zijnde, den gouverneur daar in geen verandering konde maaken, Ja dat hem gouverneur dagt, dat de E Comp: daar haare handel niet kongezegd werden, volkoomen op de helft vermindert te zijn reeden moest vinden om vergenoegd te weesen. Art 3, of het beschenken van den Regeeren„ de Gouverneur eenelijk niet zoude kunnen ge„ „schieden, daar het niet noodig is Uw Hoog„ Edelheedens een detail van het eijgenbelang, dat den Japander bezield, en het gebruijk zelfs onder den landaart, te geeven neemen wij Eerbiedig de vrijheijd zonder ons uit te laaten over het gevoelen van het opperhoofd Romberg en Pakhuijsmeester Ulps, bij hun bericht Uw Hoog Edelheedens voorgelegd, dat wij van meeninge zijn hier in niets zal te doen vallen, en zelfs de aantokkelingen daar omtrend van zeer nadee„ „lige in vloed zoude zijn op een zoo zeer gewensch„ „te als noodige verbeetering in den Handel der Maatschappij wijl geen bediende in Japan zoo veel voor of nadeel aan de E: Compagnie kan doen, als de Gouverneurs en verdere Nanga„ „zaekijse Regeerders; hier meede de vraagen om„ „trend de gifte en gave beantwoord hebbende zullen Wij dienen dat Art 4 Omtrend een vermindering in de Eij„ „lands huur, na alle aangewende poogingen door Den eersten teekenaar, niets Anders heeft kunnen worden bewerkt als die van het kruythuijs tot de helft te stellen, Dewijl wij bij ense eerbiedige ge„ „meene brief hier over almeede spreeken, neemen Wij de vrijheijd ens daar aan te gedraagen, in„ tusschen zijn wij van gevoelen, dat het veel moeijte zal kosten zo niet en doenlijk zijn den Jappander tot een minder huur van dit Eijland en gebruwen te beweegen, kunnende Onder het dagregister van 179/¾ hier over op verscheijde datums aangeteekend gevonden werden: gelijk dat hem eerste teekenaar eijndelijk door den Gouverneur op den 18 Julij Zulks finaal is ent zegd. Art 5- ten aanzien der Chiampangs, die tot drie reeds door den eersten teekenaar Waa„ „ven vermindert, en een door storm in deeze handeltijd is verbrijsseld neemen wij de vrijheijd daar over die Last Vaartuigen in 't breede bij onse gemeene brief en dagregisters gesprooken word, ons 16. Sep„ Regeering daar Copia 174. 91. N=o 2 217 Agegaane Secreete en Aparte daar aan te gedraagen, Gelijk met en ten opzichten Art: 6 der verminderde toegift tot de helfte off 3000 B. waar teegen ook maar niets heeft kunnen ten beste uijtgewerkt worden, of schoon den eerste teekenaar den Gouverneur met zijn eijgen wa „penen, toen hij zag dat de E Comp: niet buiten schaade te houden was heeft bestormt: die hij ten aanzien van de Hofreijs Ongelden hadde opgevat naamentlijk, dat den handel niet kan gezegd werden op de helfte vermindert te zijn— Art: 7 - ten aanzien der engelden voor 't Schoon „maaken der Waatergooten, dog liever zeggen Wij voor de waterbezorging en het schoonmaaken. der gooten; hebben wij almeede in het ruime onder de beantwoording van bovengedagte bevinding gesprooken, waarom wij ens ook daar aan meenen te moogen gedraagen. - Art 8- Wij hadde almeede de Eer te spreeken bij als hier vooren: dat omtrend de tolken en an¬ dere Japanders in hun inkomsten zonder gevaar= niets meer kan bekrompen, of afgetrokken Werden- gelijk Art 9 door ons ter dier plaats ook te kennen is gegeeven, dat men daar alle verrigtingen voor de EComp: ten huijzen van het afgaande pperhoofd geschied men niet wel kan bepaalen, hoe veel pijpen verbruikt, tabak gerookt, mog thee gedronken zal worden:- en wij meenen dat het met de Acht„ „baarheijd der E' maatschappij niet zoude strocken den Japander daar in de maat voor te schrijven Art: 10: Omtrend de vermindering van onkosten op koopmanschappen, en van alle lasten waar van de magt min of meer in ons handen is geweest: hoope Wij Uw Hoog Edelheedens met stukken te beweijsen dat een eijgen belangloosen ijver ons bezield heeft, en waar dezelve niet zijn vermindert- UW Hoog Edelheedens voeldoende reeden op zijn plaats „te kunnen geeven. - - terwijl wij ons almeede, aan de beantwoording meermeld en ons gemeene brief in Eerbied gedraagen. Art: 11: ten opzichte der leedige kooper kisjes haadden wij ook de Eer bij gemelde beantwoor„ „ding in 't ruime te spreeken- Art 12. Omtrend de vlagge doeken hopse wij met de daad te hebben gethoond, dat men met min„ „der kan toekoomen. Art 13. het een a twee kisten zeep zoo om ta„ felgoed te wasschen, en voor de Gequalificeerdens te verstrekken, zoude zeeker als een gunst aan 16. Sep„ Regeering gescheed Copia 173. 91 N=o 2 te
English
Dispatched Secret and Separate to notice and be sufficient. Article 14: — whether the free table cannot be abolished: — In answering the findings mentioned several times, we had the honor to say that the Japanese, interpreters, banyoos, etc., have food weighed from the table and prepared, and then enjoy it, which also or principally is caused by the multitude of heads during the trading season known from the specification book, which they would have to do without upon abolition; and fortunate would be the Company's servants if Your High Noblenesses were to arrive at that resolution. The oath that each of the servants took upon the levying of the 50th penny will, we hope, serve as a witness and guarantee of how much one can save from his income and private trade. We beseech Your High Noblenesses to view with a merciful eye how these servants, locked up under the most arbitrary government, must live and absolutely adapt themselves to the most whimsical Japanese laws and even to all caprices of the Governor, in order not to hinder the Company's trade, nor bring upon themselves and become deserving of Your High Noblenesses' indignation and the misfortune resulting therefrom for them. Article 15: — with respect to the continuous stay of the servants here, we take the liberty to serve Your High Noblenesses: that with regard to the chief we find not the slightest difficulty in this, and most highly assure the same that no detrimental consequences are to be expected from it; it was also already before the arrival of the ship that the first signatory gave the interpreters to understand and put them to the test that he was willing to propose the change regarding the servants exactly as it is to be arranged in the future, and no difficulties occurred to him in this. We have only informed some trusted interpreters of this matter and arrangement as a positive resolution of Your High Noblenesses, who likewise found not the slightest difficulty in it nor made any objections, but also assured us that when next year no chief arrives, this notification, since the matter is free from danger, will have time Government 16 September enough Copy 175 No. 2 Dispatched Secret and Separate enough, and one can then announce to the Governor that the meager trade and bad times do not permit the Honorable Company to maintain so many servants for this small trade, the more so because the Accountant and other Imperial servants, in order to save on meager revenues and travel expenses, have already been ordered to remain here for five years, and the time, in our opinion, has also expired to give them too much of an accounting in domestic matters or to ask permission for that arrangement. — Through which change the Honorable Company will still enjoy a considerable reduction in expenses — and the Company, through a continuous stay of a chief, who will then have time to ingratiate himself into the friendship of the Governors, Nagasaki Regents, and other Japanese, and become familiar with the national defects, customs, language, and way of life, whereby one most easily brings this nation to our side and interests, gains their esteem and trust, and indisputably becomes able to look after the master's prosperity in every way, both in domestic affairs and in trade, and in the long run, in our opinion, by remaining steadily at one task, will be able to make much more progress. — However, in order to always show them the Company's attentiveness and esteem with regard to the Court and the Emperor, to which they are so excessively attached, we have also, with the aforementioned interpreters, found it good to propose to Your High Noblenesses and request, in order to convey the general news from both Europe and other parts of the world to His Majesty, as is done annually by the incoming chief and is written down immediately after the ship has anchored here and sent to Edo, that annually a member of this Council may sail back and forth, the more so because, we believe, this can occur not only entirely without detriment to the Honorable Company, if Your High Noblenesses would please withdraw the moneys and provisions for the voyage previously paid to the same, which loss was amply compensated for by the so generously increased commission moneys; since the deliberation of such a servant in contrast Government Copy No. 2 91 in d all
Dutch transcription
Afgegaane Secreete en Sparte te merken en toereijkend zijn. Art 14: — of de vrije tafel niet kan worden afge„ schafd:— Bij de beantwoording der bevinding meermaalen gemeld hadde wij de Eer te zeggen, dat den Jappander, tolken banjoosen en 7: spijze van de tafel en dezelve te doen bereijden laaten waa„ „gen en als dan genieten het geenen almeede of voornaamentlijk de meenigte koppen in den handeltijd bij het specificatie boek bekend, veroor„ zaakt het welk zij bij intrek zoude moeten derven dan en gelukkig waaren s' maatschappijs die „naaren zoo Uw Hoog Edelheedens tot dat be„ „sluijt mogte koomen, den Eed die een ieder der bediendens gedaan heeft bij't ligten van de 50:e penning zal hoope wij met een tot getuijgen en Waarborg strekken hoe veel men van zijn in koo„ „men en den Particulieren handel kan opleggen. Wij smeeken Uw Hoog Edelheedens met een ont„ fermend oog te willen beschouwen hoe deeze bedienden Opgeslooten onder een willekeurigste regeering moeten leeven en zig volstrekt in de grilligste Ja„ „pansche Wetten en na alle Caprisses van de Gouverneur zelffs schikken, Om smaatschappijs handel niet hin „derlijk te zijn, uw Hoog Edelheedens verontwaarding en het daar uit voor hun voor'tvloeijend engeluk hun niet op den hals te haalen, en waardig te maaken, Art 15: — ten opzichte van het gestadig verblijf der dienaaren alhier, neemen wij de vrijheijd, Uw. Hoog Edelheedens te dienen: dat wij ten aanzien van 't opperhoofd geen de minste zwaarigheijd daar in stellen, en hoogst dezelve verzeekeren, dat daar uit geen nadeelige gevolgen te wagten zijn, ook Was het reeds voor de komst van het schip dat den eersten teekenaar de tolken te verstaan heeft gegeeven en hun op de toest gesteld, dat hij Willens was de verandering omtrend de bedien„ dens Juist zo als dezelve in den vervolge staat gerigt te worden: voor te draagen en daar in geen zwaarigheeden hem zijn voorgekoomen. Wij hebben eenelijk eenige vertrouwde tol¬ „ken deeze zaak en beschikking als een positif besluit van Uw Hoog Edelheedens te kennen gegeeven welke almeede geen de mins„ „te zwaarigheijd daar in vonden of eenige teegenwerpingen gemaakt hebben, maar ver„ zeekerde ons ook dat Wanneer aanstaande Jaar geen opperhoofd aankomt deeze bekend maaking wijl de zaak buiten gevaar is tijds Regeering 16. Sep„ genoeg Copia 175 N=o 2 Agegaane Secreete en Sparte genoeg heeft, en men de Gouverneur dan kan aanzeggen dat de schraale handel, en slegte tijd de E: maatschappij niet toelaat zoo veel bediendens op deeze kleijne handel te enderhouden te meer daar men den Reekenmeester en andere Keijzerlijke Bediendens om de schraalen inkomst „ten en reijs vertheeringe uit te winnen, reeds heeft bevoolen vijf Jaaren hier te blijven, en de tijd ook onses bedunkens verstrecken is, om hun in het huijshoudelijke te veel reekenschap te geeven, of Verloff in die beschikkinge te vraagen. — door welke veranderinge de E. Compagnie nog al een aanzienelijke vermindering in de Lasten zal te beurt vallen - en de maatschap „pij door een gestadig verblijf van een opperhoofd die dan tijd heeft zig in de vrindschap der Gou„ „verneurs Nangarackijse Regenten en verdere Japanders te dringen met de nationaale ge„ „breeken, gewoontens, taal, en levenswijse ge„ „meen te worden, waar door men dit volk het gemakkelijkste aan enze zijde en belangens brengt, haare agting en vertrouwen gewint, on„ „teegen zeggelijk in staat raakt s'meesters wel„ „vaart, zo in de huishouding als handel over alle boegen beeter gaade te slaan, en op den duur na onse meening als gestadig aan een werk blijvende, veel meer vorderinge, zal kun„ 16. Sep„ „nen maaken. — Edog om hun ten aanzien van het Hoff en den Keijzer altijd s'maatschappijs opmerk„ zaamheijd en achting te verthoonen waar op zij zoo onmaatig gesteld zijn, hebben wij almeede met bovengemelde taalslieden goedgevonden dat Om het algemeen nieuws zoo uit Europa als andere Weereld deelen voor zijn Majesteijt over te brengen, gelijk zulks Jaarlijks door het aan„ „koomend opperhoofd geschied en direct na het schip hier geankerd is opgeschreeven en na Jedo ge¬ „zonden word, Uw Hoog Edelheedens voor te draagen en verzoeken dat Jaarlijks een Lid uijt deeze Raad mag over en weer vaaren, te meer daar zulks niet Alleen meenen wij volstrekt buiten nadeel der E= Comp kan geschieden, Wanneer Uw Hoog Edel hee„ „dens de voor deeze aan dezelve betaalde gelden en provisien voor de Reijse gelieven in te trekken, welk verlies door de zoo edelmoedige vermeerderde pro„ „visie penningen ruim werd vergoed; daar de Over„ „legging van zo een bediende in teegen overstelling Regeering opia N=o 2 91 in d alle
English
Dispatched Secret and Separate is an expense here to the Company during the idle season, nor will the same, we think, be useful at Batavia in the sorting of trade goods for Japan. All these reasons have moved us to venture to submit this for Your High Right Noblenesses' approval, aiming thereby at the master's welfare, and on the supposition that Your High Right Noblenesses will see fit to make a beginning in the coming year by not sending an Opperhoofd, and to cause the merchant and warehouse master Jonas to return to Batavia with the first signatory. We cannot but regard with gratitude the arrangement Your High Right Noblenesses have pleased to make regarding the salaries of the servants, all the more when one sees how the magnanimous care of Your High Right Noblenesses has watched over us in the distribution of the Commission Expenses; and if we find our pen too weak to express the due acknowledgments of thanks we feel for this, we hope nevertheless to show in time through deeds that this favor has not fallen upon the unworthy. Then, in conclusion, it remains our humble prayer, driven not by idle vanity but to avoid harmful consequences with this nation so very infatuated with itself, that it may please Your High Right Noblenesses that the servants may remain or be benefited with the ranks as formerly, while we take the liberty hereby to bring to the knowledge of Your High Right Noblenesses that the first signatory was asked several times by the interpreters whether it was true that the ship captain held the same rank as the incoming Opperhoofd, and what the reasons for that were; that such would have to be made known to the court during the court journey to be undertaken in 1794 or earlier; that he, the first signatory, knowing the Japanese, who would certainly take this as an insult, forcefully contradicted this matter. Who had spread this rumor we have not been able to discover, although it did not appear inexplicable to us. Concerning the sending of two small ships, which appears to us under paragraph 11, we have likewise considered this matter with the requisite prudence and mature reflection, and will take the liberty here to set down our opinion, without losing sight of the main point, namely that it not be an impediment to increasing the copper quota. We will leave the advantage and whatever more may flow therefrom to the much wiser insight of Your High Right Noblenesses, and thus restrict ourselves solely to the effect to be expected therefrom on the Japanese. When they see two small ships appear here, requiring no more than the same quantity of copper as one ship presently needs for its cargo and to be able to lie at sea, the Japanese will conclude from this, even though no decisive answer is given them, that the Honorable Company is satisfied with the stipulated quota and has even built ships for that purpose, so that we consequently do not deem this dispatch advisable in the first years, at least not before a further order or further answer has arrived from the Court. It is true that we do not anticipate that the Japanese will otherwise oppose it, provided however that one does not speak of any copper increase, or persistently urge it in a compelling manner. The first signatory has, by all secret and public channels since last year, given the Japanese to understand that in his opinion no ship had departed from Batavia because the Honorable Company would not be able or willing to trade on such a footing. This was done in order to discern, in case the ship might have been shipwrecked, what figure the Japanese would cut and how they would behave therein, this opportunity being in his opinion valuable for making our grievances known to the Court. This had only the effect that, during repeated visits of the second secretary of the governor, various matters were brought forward too prolix to be treated here, but which mainly amounted to this: that the Emperor would absolutely not permit more than 16000 Picols of copper to be exported from Japan; and upon my complaint that we were then placed rather behind in comparison with the Chinese, this gentleman replied that, the Chinese having always shared in 1/3 and the Company in 1/ [illegible] of the foreign trade,
Dutch transcription
Agegaane Secreete en Sparte in de leedige tijd hier een Lastpost door de maatschappij is, ook zal dezelve sij zorteering van haldelewaaren voor Japan /: denke wij :/ te Batavia niet en dienstig zijn. Alle deeze Reedenen hebben ons bewoogen op Uw Hoog Edelheedens goed keuringe te moogen wag„ „draagen als s' meesters welzijn daar meede be„ „doelende, en in Onderstelling dat Hoogst dezelve aanstaande Jaar met het niet zenden van een opper„ „hoofd zullen goed vinden een begin te maaken, den koopman en pakhuijsmeester Jonas met de eerste teekenaar te doen Batavia waards keeren. - de schikking die uw Hoog Edelheedens hebben Gelieven te maaken in de bezoldingen der dienaa„ „ven kunnen wij niet dan met erkentelijkheyd beschouwen, te meer als men ziet hoe de grootmoe„ „dige zorgen Uwer Hoog Edelheedens in de verdeeling der Commissie Ongelden voor ons gewaakt hebben, en tot Welker daar voor verschuldigde dankerkentenissen zo wij die gevoelen te uiten onse pen te zwak vinden dog door de tijd met de daad hoopen te thoonen, dat die gunst aan geen enwaardigen is te deel gevallen. dan ten besluijte blijft ons nog tot smeekbeede niet door eijdele hoogmoed gedreeven maar ter mijding Ontrend het zenden van twee kleijne schee¬ „pen bij d 11. ons voorkoomende hebben wij almeede deeze zaak met de vereijschte voorzigtigheijd en reijpe Overdenkinge beschouwd, en zullen de vrijheijd Van nadeelige gevolgen, bij deeze zoo zeer met haar zelve ingenoomen Natie overig. - dat het Uw Hoog Edelheedens moogen behaagen, de bediendens met den rang als voordeeren blijven of worden gebenificeerd, terwijl wij de vrijheijd neemen bij deeze hoogst dezelve ter kennisse te brengen dat den eerste teekenaar verscheijde maa„ „len door de tolken is afgevraagd of het waar was dat de scheeps Capitain met het aankoomend Opperhoofd in gelijke rang stond en wat reeden daar voor waaren: dat zulks bij de in 1794 te doe„ „ne hofreijse of eerder zoude aan het hof moeten werden bekend gemaakt, dat hij eerste teeke„ „naar als kennende den Jappander die dit ge„ „wis voor een beleediging zoude opneemen, deese zaak met kragt heeft Weersprooken Wie dit uijtgestrooyd hadde, hebben wij niet kunnen be„ „speuren of schoon het ons wel niet raadsel„ „agtig te zijn voorgekoomen is. - Regeering 16. Sep„ van gebruijken Copia 179 91 N=o 2 87 Agegaane Secreete en Suparte gebruuiken onse meeninge, met de op het ooghou „ding van het groote punt: naamentlijk het vermee„ „deren van kooper tax niet hinderlijk zijn: hier ter needer te stellen, wij zullen het voordeel en wesmeer„ daar uit voort te vloeijende aan uw Hoog Edelhee„ „dens veel wijzer door zien overlaaten, en ons dus eenelijk bepaalen tot de daar van te wagten uitwerking bij den Japonees. — Wanneer men hier twee kleijne scheepen Ziet opdaagen, die niet meer dan dezelve hoeveelheijd kooper als teegenswoordig een schip noodig heeft tot haare Laadinge, en om op zee te kunnen leg„ „gen: behoeven; zal den Japander daar uit be„ „sluijten of schoon men hem geen beslissend Ant„ „woord dat de EComp: met den gestelde tax zig vergenoegd, en zelfs daar toe scheepen gebouwd dat wij diend volgens deeze zending in de eerste Jaaren niet raadzaam Achten ten mins„ ten voor en aleer er een nader bevel of nader Antwoord van het Hoff gekoomen is.— dat wij wel is Waar niet voorzien dat den Japander zig anders daar teegen zal verzetten onder die mits egter dat men van geen kooper heeft.. vermeerdering spreekt, of wel daar om dwingen¬ „der wijze aanhoud. Aan den eerste teekenaar heeft door alle ge„ heijme en publique weegen zeedert voorleeden Jaar den Japander te verstaan gegeeven, dat geen schip van Batavia na zijne meening was vertrokken wijl de E Comp: op zulk een voet niet zoude kunnen of willen handelen. Om te bespeu„ „ven /: het schip mogte ook verongelukt zijn :/ welk figuur den Japander zoude maaken, hoe zig daar in gedraagen, en deeze geleegentheijd zijns „bedunkens kostbaar was om onse bezwaaren aan het Hoff te doen kennelijk worden, het geene dan eenelijk van die uijtwerking is geweest dat bij herhaalde bezoeken van den tweede secretaris des gouverneurs deeze en geene zaaken te vooren kwaamen te wijdloopig om hier te werden ver„ „handelt, maar ten principaalen daar op uit„ „kwaamen dat den Keijzer volstrekt niet meer als 16000 Picols kooper uit Japan zoude laaten voeren; en op mijn beklag, dat wij dan vrij agterlijk in vergelijk de Chineesen waaren gesteld: Antwoor„ „de deeze heer dat de Chineesen altijd in 1/3 en de Comp: in 1/ van de vreemde handel gedeelt hebbende, Regeering 16. Sep„ Copia 181 9 91 N=o 2 men ver
English
dispatched secret and separate letters, they thought quite differently about this at Court. In response to my proposal to make changes in this regard, he replied again that Chinese herbs and medicines were indispensable for Japan, and that if the Honorable Company could also supply them, the fear that this nation would cease trading with Japan would disappear, and in his view the way would thereby be paved for an increase in copper. He added that he himself understood how dangerous it was for many reasons for the Company to trade with one ship, and therefore wished to do his best so that his Lord together with him would exert all efforts to bring the trade back to two ships as before. Among many questions, he also asked this: whether the Honorable Company would not wish to export other products of this country and broaden the trade along that path. But I served him with the answer that I thought not, unless a larger copper export served as the basis for it, the trade could not be expanded with profit on our side. When I presented so many dangers that concerned me personally, he asked why two ships had not always arrived, whereupon I told him that the small copper quota was the principal cause thereof, and the Honorable Company had always expected the fulfillment of the old promises to obtain 11000 Picols, in order to then definitely determine and pleasantly continue the trade with two ships. To our immense sorrow, this Governor came to die just as the matters for improvement had barely been taken in hand and the first letters could have been in Tedo. After which the old second secretary requested permission to go to Jedo himself, because he had matters of importance to propose, but this was refused, and he was permitted to present his interests by letters directly to the administrator of the realm. At present they are still busy, and this Governor also shows himself very favorably inclined toward the Honorable Company, which does not a little to revive the courage for recovery, and strengthens us, we believe, in this advice regarding the dispatch of two small ships. But with regard to the non-departure of a ship assumed by the first signatory, this did not have the expected result. For just before the arrival of the ship, he was secretly asked by the government whether he could not state that the ship had been shipwrecked last year, because they feared that not sending it would have a bad effect at Court, and the well-known Imperial Councillor would take this as an insult. But to this he replied that he would make known in truth how matters stood and what the desire of Your High Excellencies was, and that denying or twisting such would certainly ruin him. Since we still looked forward in vain to the change, we beg Your High Excellencies to continue the navigation with only one ship for at least another one or two years, provided this is not directly contrary to the interests of the Company. We have also conferred with the trusted Japanese about this requested advice only as a matter that we thought to propose to Your High Excellencies in this manner: that the Honorable Company would come to collect the quantity of bar copper fixed at the latest settlement along with the addition of the arrears using two small ships. Against this they objected that if this were to happen in the coming year, the hope of being supplied again with two large ships and consequently a larger copper export would fall to pieces; our pretexts of the necessity to sail with two ships, and thereby to see the copper trade expanded, would automatically become powerless; that they especially requested us to leave this proposal aside for another year; that they thought that through the good intercession already made and still to be made by this Governor and the previously deceased one, a change for the better would indeed come about; and that only if the copper was first increased to 8, 9, or more thousand Picols, or if there was no hope at all of obtaining a larger quantity thereof, would such a dispatch or proposal be appropriate. It was true that one could not directly oppose the Court, but that through such an arrangement we could be deprived forever, at least as long as this Imperial Councillor is in power, of a greater export.
Dutch transcription
gegaane Secreete en Snparte men aan het Hof daar Omtrend heel anders dagte, en op mijn voorstel om daar in verandering te maaken Antwoorde deeze weeder dat de Chi„ „neesen kruiden en artzenijen voor Japan niet te entbeeren waaren, en dat als de E Comp. daar van ook konde aanvoeren de vrees zoude verdwijnen dat die Natie den vaart op Japan zoude staaken: en na zyn begrip de weg tot een vermeerdering van kooper daar door gebaand werden - dat hij zelfs begreep hoe gevaarlijk #n het om veele reeden, voor de maatschappij was met een schip te ha delen: en daar om zijn best wilde doen, dat zijn Heer neevens hem alle kragten inspanden om den vaart op twee scheepen als voordeezen te brengen Ook drede hij ender veele vraagen deeze. of de E Compagnie geen andere voorbrengzeld van dit land wilde vervoeren, en langs dien Weg den Handel verbreeden, dog diende hem hier op dat mijn dagte van neen bij aldien geene ruimer kooper vervoer ten grond slag daar van diende den handel niet met voordeel van onse zijde zoude kunnen worden vergroot. - Waarom daar ik zoo veel gevaaren voorstelde die mij zelfs bezetten kon niet altijd 2 scheepen Waaren aangekoomen, waar op hem zeijde dat de smalle kooper tax daar van de voornaame oorzaak was, en de E: Comp: de vervulling der oude beloften om 11000 Picols te zullen erlangen steeds verwagt hadden, om dan de vaart met twee Scheepen bepaalen en genoeglijk te kunnen voortzetten. - tot ensinnig leedweesen kwam deeze Gou„ „verneur toen naauwelijks de zaak ter verbeete„ „ring waaren bij de hand genoomen, en de eerste brieven in Tedo konde zijn te sterven. Waar na den Oude tweede secretaris heeft per„ missie gevraagd, om zelfs na jedo te gaan, wijl hij zaaken van gewicht hadde voor te stellen, dog dit wierd afgeslaagen en hem geoorloofd bij brieven direct aan den Rijksbestierden zijne belangens voor te draagen. - thans is men nog bezig en deeze gouverneur thoond zig almeede zeer geneegen voor de E Comp: dat de moed tot herstel niet weijnig doet Wakke„ „ven, en ons in dit Advies Omtrend de zending van twee kleijne scheepen meenen wij sterkt: dog ten aanzien van het door den eersten teekenaar onderstelde niet vertrokken eens Regeering 16. Sep„ waaren Schips Copia N=o 2 91. 9 Agegaane Secreete en Sparte schips had zulks de verwagte uijtslag niet Want eeven voor de komst van het schip Wiend hem in het geheijm uijt het gouvernement ge¬ vraagd of hij niet zeude kunnen opgeeven, dat schip voorleeden Jaar verongelukt was, wijl men uit het niet zenden Eene verkeerde uitwerking aan het hof dugten; en den bekende Rijksraad dit als een verragting zoude opneemen. — dog antwoorde hij hier op dat in waarheijd Zende bekend maaken hoe het geleegen, en wat de begeerte van Uw Hoog Edelheedens ware dat zulks te lochenen of verdraaijen hem wis„ „kundig zoude ongelukkig maaken. - daar wij als nog de verandering te ver„ „geefs te gemoed zaagen, smeeken wij Uw: Hoog Edelheedens ten minsten nog een -: f twee Jaaren Wanneer zulks niet regel regt teegen de belangens der maatschappij streijdende is, met den Vaart van maar een schip te Continueeren. Wij hebben ook de vertrouwde Japanders Over dit gevraagd Advies alleen onderhouden als over een zaak die wij Uw Hoog Edelhee„ „dens dagten voor te stellen in deezer voegen dat de E Comp: de bij de Jongste bepaalinge gestelde hoeveelheijd staaf kooper met de toe„ „laag van het agterstal, zoude koomen afhaalen met twee kleijne scheepen. - Aan hier teegen bragten zij in, zo zulks in het aanstaande Jaar geschiede de hoop om Weer met twee groote Scheepen en gevolglijk een ruimer kooper vervoer voorzien te worden zoude in duijgen vallen, onse voirwendzels van nood zaakelijkheijd om met twee scheepen te vaaren, en daar door den kooper handel vergroot te zien van zelfs kragteloos zoude worden, dat ze ens vooral verzogten dit voorstel nog een Jaar agter te laaten, dat ze dagten dat door de goede reeds gedaane en nog te doene tusschenwerking van deeze en dan voor Overleedene Gouverneurs Wel - verandering ten beste zoude te voorschijn koomen, en bij aldien het kooper tot 8. 9 of meer duijzent Picols eerst vermeerdert of in het geheel geen hoop tot grooter hoeveelheijd daar van te bekoomen was, zulk een zending of voorstel van pas zoude koomen, wel was waar men het Hoff niet reegelregt kon teegen gaan, dog dat door zulk een schikking wij zouden kunnen verstorken werden voor altijd ten minsten zoo lang deeze Ryksraad in weesen is een meerder Regeering 16. Sep„ Vervoer Copia 185 1 N=o 2 do
English
Dispatched Secret and Separate To obtain transport of copper. With regard to the arrears of copper, we have the pleasure to inform Your High Excellencies that the Governor, upon our frequent requests and persistent representations—since the Council of State or Regent gave secret orders to the Governor upon his departure from Jedo to dismiss us, if possible, instead of the arrears, with other products of this country—has granted transport for 700 Picols thereof. 19 Most humbly we express our gratitude that Your High Excellencies have caused to be paid from the treasury the amount for the 700 Picols of bar copper privately purchased in 1790, while we have again had the same quantity discharged into this bottom, and request that a similar payment may be made for it. In conclusion of this, we deem it our duty respectfully to submit to the wisdom of Your High Excellencies a secret proposal made in these recent days by the Governor, and desired by him to be brought to the knowledge of Your High Excellencies in order to obtain an answer thereto next year: that the Governor wished to propose at court, namely that the trade tax of the Honourable Company should be fixed at 208000 taels and 800000 Catties of bar copper, with the private trade included therein, provided that the Honourable Company, for 50000 taels beyond the above-mentioned sum, should import Chinese drugs etc., and, being regarded as a separate trade for that, export under Japanese products at choice; but if the import of Chinese goods above mentioned should fall short, a corresponding amount less in copper will be transported and delivered; that the Honourable Company, if this proposal should go through, will be required to let the Court journey and further gifts and presents continue their old course. To this the Chiefs submitted to the Governor that, although His Honour seemed willing to benefit the Honourable Company with a more extensive Government 16 Sep. trade, 18 110 High 187 Copy No 2 Dispatched Secret and Separate trade, they had to observe and say beforehand: that the disadvantageous conditions of the newly proposed trade submitted by him, the Governor, were even more impracticable for the Honourable Company than when the tax stood at 9000 Picols of bar copper; they could therefore rather assure that this proposal would displease Your High Excellencies and appear unacceptable rather than agreeable; that they were therefore of the opinion that there was no entering into this for the Honourable Company, but out of bounden duty would give due notice thereof to their Lords and Masters. The interpreters employed in this secret commission added thereto that the Governor had said: that the additional copper would have to be drawn from the portion granted to the Chinese, since the decision at court was unshakable that no more than 16000 picols of bar copper should be exported annually; that the Governor was of the opinion that if one showed the Council of State that Chinese medicines were to be obtained from Batavia, Having hereby laid everything bare before the discerning eye of Your High Excellencies, we pray the Ruler of all governments the anxiety would disappear which was harboured by the said Council of State in that regard, that that nation, upon reduction of its copper tax, would abandon the navigation, and thus bring Japan into an unavoidable lack of medicinal herbs; and, in the view of the Governor, even if it were for one or two years with a little loss or less profit, it would be a great thing for the Honourable Company merely to break through that strictly set order of 1790 and make it fluid. We request Your High Excellencies, even if this proposal should not be acceptable—of which we think we can hardly doubt—to send us some samples of Chinese drugs, as we are of the opinion that this will at least bring about a change in the trade. Government 16 Sep. Your Copy 189 No 2 9 the Dispatched Secret and Separate Japan At the Factory of Nangasacki the 12th November Anno 1792. To take Your High Excellencies' highly esteemed family and the interests of the Honourable Company into His Holy keeping, whilst we commend our persons to Your High Excellencies' attention in the most humble manner. High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Sir Right Honorable Sirs Your High Noble and Right Honorable Excellencies' Very Submissive and Obedient Servants F. Hemmy Jonas Daernard The respected order of our Lords Masters requiring that before I leave this island I must make Your Honour acquainted in writing with my sentiments regarding this trade: undeniably the enlargement of the copper quota is the only and foremost article wherein such is to be found, and upon which I have constantly worked, and this trade must be re-established; the secret ways and means that I have pursued to that end have become known to Your Honour during the course of your presence here. The deceased as well as the present Governor constantly showed me their goodwill, and the latter has at least, however impracticable his proposal also appears to me, by having the same set down at the end of our secret letter, shown his inclination to make the strict limitation on the copper, as it were, fluid and greater. From which it is also proven to Your Honour that cautious Memorial for the Gentleman Mr. Gijsbert Hemmij Senior Merchant and Chief on behalf of the Honourable Company's Trade in the Empire of Japan Sir Government P. Fs. Chasse to and Copy 191 91. No 2
Dutch transcription
Agegaane Secreete en Snparte Vervoer van kooper te erlangen. - ter aanzien van het agterstallig kooper hebben wij het genoegen Uw Hoog Edelheedens te kunnen bedeelen dat den Gouverneur op Onze veelvuldige verzoeken en aan houdende ver„ „toogen: Alzo de Rijksraad of Rijksbestierder den gouverneur bij zijn vertrek uit Jedo ge„ heijm erder heeft gegeeven em ons zo mooge„ „lijk in steede van het Agterstaande, met andere Producten van dit land af te Scheepen 700r Pi„ „cols daar van heeft ter vervoer vergunt. — 19 Allerneederigst betuigen Wij dank voo dat Uw Hoog Edelheedens uit Cas hebben doen reijken het bedraagen van de in 1790 par„ „ticuliere ingekogte 700 Picols staaf kooper terwijl wij alweeder in deeze bodem dezelve hoeveelheijd hebben doen aflaaden, en verzoeken een gelijke uitbetaaling daar voor moogen geschi „den. - ten besluijte deeses meeme uij de Wijheijd Uw Hoog Edelheedens een geheijm voorstel in deese laaste daagen door den Gouverneur gedaan, en door hem begeert zijnde het zelve uw Hoog Edel heedens ter kennisse te brengen: om aanstaande Jaar daar op antwoord te erlangen: eerbiediglijk voor te leggen. dat den Gouverneur ten hovve wilde voorslaan namentlijk dat den handel tax van de E: Compagnie zoude worden bepaald op 208000 thaijllen en 800' 000 Catt staaff kooper met het particuliere daar onder, mits dat de E: Comp. voor 50'000 thaijllen buiten de bovengemelde somma Chi„ „neese droogerijen enz zoude aanbrengen, en daar voor als een apparte Handel beschouwd wordende onder Japanse producten na verkiesing vervoeren dog bij aldien aan den aanbreng van Chineese goe„ „deren bovengemeld komit te ontbreeken zulk een bedraagen minder aan kooper zal werden ver„ „voerd en geleeverd. dat de E' maatschappij als deeze voorslag mogte doorgaan gehouden zal weesen de Hofreijs en verdere gifte en gaave haar oude gang te laaten gaan:- hier op hebben de Opperhoofden den Gouverneur toegediend dat in weerwil zijn Edele de E: Comp: scheen te willen bevoordeelen met een ruimere Regeering 16. Sep„ handel 18 110 „Hoog 187 Copia No 2 Agegaane Secreete en Sparte Handel zij moesten aanmerken en te vooren zeggen: dat de nadeelige Conditien van de te verbreeken handel door hem Gouverneur voorge¬ „steld nog vrij ondoenelijker voor de E Maatschap„ „pij waare dan wanneer den tax op 9000 Pijcols staaf kooper stond, zij das eerder konde verzeekeren dat deeze voorslag uw Hoog Edelheedens zoude mishaagen en onaanneemelijk voorkoomen dan welgevallig zijn. dat zij daarom van ge„ voelen waaren hier inne voor de E. Maatschappei niet was te treeden dog Pligtschuldig hunne Heeren gebiederen daar van de behoorlijke weet zoude doen. de tolken in deeze geheijme Commissie ge„ „bruikt voegde daar bij dat den gouverneur had„ „de gezegd: dat het meerder kooper van de aan de Chineese vergunde portie zoude moeten worden getrokken, uijl het besluijt aan het hoff onwrik, „baar lag dat er niet meer dan 16000 picols staaf kooper s' Jaarlijks zoude worden uitgevoerd dat den Gouverneur van meening Was als men den Rijksraad toinde dat Chineese medicamenten van Batavia waare te bekomen Hier meede alles voor het doorzienend Oog van uw Hoog Edelheedens bloodgelegd hebbende, sweeke wij den gebieder aller reegeningen de Ongerustheijd zoude verduijnen die bij gemelde Rijksraad daar omtrend gevoed wierd dat die natie bij vermindering van haar kooper tax den vaart zoude verlaaten, en Japan dus in een en vermijdelijk gebrek van heel kruiden 91. brengen - en na begrip van den gouverneur al Waare het een of twee Jaar met een weijnig verlies of minder winst, het een groote zaak zoude zijn voor de E: Comp: die zo gestreng gestelde order in 1790 maar als buiten haare paalen te brengen en glijende te maaken. Wij verzoeken Uw Hoog Edelheedens al mogte deeze voorslag niet aanneemelijk zijn waar aan wij beswaarlijk meenen te moogen tuijffelen ens eenige mensters van Chineese droogerijen te laaten toekoomen wijl wij van begrip zijn dat zulks ten minste een gedaan te veran¬ „dering in den Handel zal brengen. - Regeering 16. Sep„ Uw Copia 189 N=o 2 9 „ de Agegaane Secreete en Sparte Japan ten Comptoire Nangarackij den 12e: November Ao 1792. Uw Hoog Edelheedens Hoog Gelerde Famillie en de belangens der E: Maatschap„ „pij in zijne Heijlige hoede te neemen, Terwijl wij onse persoonen in Uw Hoog Edelheedens aandagt op de neederigste wijse beveelen. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijd gebieden de Heer Wel Edele Gestrenge Heeren Uw Hoog Edele Groot Achtbaar heedens Zeer Onderdaanige en Gehourzaame Dienaaren F„lemmy Ponas Daernard De Geerbiedigde order onser Heeren Meesters meede brengende dat eer dit eijland verlaate mijne gevoelens aangaande deeze handel bij geschrifte U2 moet devlagtig maaken: Onteegen zeggelijk is het verbreeden van den kooper tan het eenigste en voor„ „naamste articul daar zulks in te vinden is, en waar op ik steeds werkte, en deeze handel moet worden hervestigd, de geheijme Gangen en weegen die ik daar toe ingeslaagen hebbe zijn UE geduurende den Loop van desselfs aanweesen alhier bekend geworden. den Overleeden Gelijk deeze Gouverneur lieten mij steeds haare Goede wille blijken, en den laaste heeft ten minste zo en doenlijk mijn zijn voorslag ook voorkoomt, door het zelve aan het eijnde van onse secreete brief ter needer gesteld: zijne geneegentheijd: gethound Om de sterke bepaaling op het kooper als waare het gleijende en grooter te maaken. Waar uit UE ook beweezen word, dat voorzigtige Memorie voor d' Heer Mr Gijsbert Hemmij Opperkoopman Een Opperhoofd van weegens 16. Sep„ S: Comp Handel in Keijzewijk Japan Mijn Heer Regeering P: F=s: Chasse aan en Copia 191 91. N=o 2
English
Dispatched secret and separate detentions have not been taken amiss, nor will they be, and that one has not bound oneself to the order issued in 1790. In recent years the Japanese have constantly aimed at offering other products of this country, which I have not only not refused, but I have even sought out and proposed several articles to them; yet always and repeatedly reminding them that the increase of copper had to be the basis for the recovery of the Honourable Company's so sorrowful trade, and that it could absolutely not be maintained with the latest determination. By a very affable intercourse with the interpreters and all Japanese, without however losing sight of the fact that a prudent mistrust must always be maintained toward them, and indeed in such a manner that they, if not all then at least some, imagine having completely gained your confidence, this provides, along with the friendship of the Governors, Secretaries, and Burgomasters, great prestige, advantage, and is a safeguard against accidental misfortunes and adversities. Since everyone here is currently striving to excel in arts and sciences, you can make yourself very well regarded by showing them that the philosopher can also live with the merchant. I have done this with particular pleasure, knowing that this people, among other things, is very fond of mechanics, by having models and so forth prepared for the Governor, which were already sent to the Court some time ago, of which extensive mention is made in my daily journal. And their ambition is also proven by the fact that currently, after I had made known to the secretaries my astonishment that according to the statements of some interpreters we were supposedly not allowed to have any Japanese books showing the people's literacy, the merchants have now openly offered and sold me some. A few gifts, however given well in their proper time and place, also pave the way, as among all Eastern peoples, to the Master's advantage and one's own honor and prestige. And in conclusion, I recommend to you the observance of the economy in the households and general expenses already touched upon by me, by which the languishing trade here must currently be supported and kept bearable. Copy No 2 Japan at the Office The memorandum of economy concerning this trade you will find alongside this. Since I have shared with you everything as stated hereinbefore, and have given oral directions and explanations during your presence, and the previous memorandum successively handed over on these occasions, which, together with your experience in the Honourable Company's service, can serve as a sufficient guide and support, nothing remains for me but most sincerely to wish that your undertakings for the Master's prosperity may be crowned by the outcome, and that you may thereby raise your own fame to the summit. While in that hope, with all true esteem and with the most sincere affection, I sign, Sir, Your Honour's obedient servant, P: F: Chassé In the year 1792 Nagasaki, the 12th of November To Their High Excellencies The High Indian Government Secret Dispatch To No 11 Government 16 September Dispatched secret and separate 191. No 2 Batavia 1791 No 1 Copy Duplicate Dispatched secret and separate matters, secret enclosures with the To His High Excellency, The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord! Mr Willem Arnold Alting Governor General! Together with The Right Honourable and Righteous Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord! Right Honourable and Righteous Lords. 1. With the ship D' Eenparigheid I have received Your High Excellencies' High Dispatch addressed to me alone, dated the 29th of June of the past year, as well as an extract from the secret minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 26th of November, the 1st and the 21st of September 1789. Government 16 September 82. Having to Copy No 2 191. And
Dutch transcription
Agegaane Secreete en SAparte Aanhoudinge niet kwalijk genoomen zijn nog zullen worden, en men zig aan de Order in 1790 ge¬ „steld niet gebonden gemaakt heeft. den Jappan der is er Steeds in de laaste jaaren Op uit geweest om andere voistbrengsels van dit land aan te bieden 't welk ik niet alleen niet heb van de hand geweesen, maar zelfs verscheijde articulen gezogt en hun voorgesteld, dog altijd en telkens hun indagtig gemaakt dat de Vermeerdering van kooper der Grondslag tot herstel van de zoo treurige handel der E: Maatschappij moest weesen, en vol„ strekt met de Jongste bepaaling dezelve niet kon Gaande Gehouden Worden Aan een zeer minzaame ommegang met de tolken en alle Jappanders zonder egter uit het oog te verlie„ „sen, dat een voorzigtig wantrouwen altijd Omtrend hun moet worden gevoed, en wel zoodanig, dat zij zoo niet alle eenige zig inbeelden volkoomen UE vertrouwen gewonnen te hebben, zulks geeft neevens de vrindschap der Gouverneurs Secretarissen en Burgermeesters veel aanzien, voordeel, en is een waarborg teegen toevallige rampspoeden en tee„ „genheeden daar een ijder zig hier thans beijverd emin konsten en weetenschappen uitemunten, kan UE zig zeer Regeering gezien maaken, met hun te thoonen, dat ook den uijs„ „geer met den koopman kan woonen bij zonder be„ 16. Sep„ lievinge heb ik gedaan, weetende dat dit volk Onder andere op de werktuijg kunde zeer verliefd is met morlens en7: voor den Gouverneur te laaten toestellen die reeds voor eenige tijd na het Hoff zijn gezonden, Waar van bij mijn dag verhaal in 't breede gesprooken is: en word hunne eergierigheijd ook beweesen, alzo men mij tansch, na ik aan de se„ „seretarissen mijne verwondering hadde bekend gemaakt over dat uij geen Japansche boeken de volks geletterdheijd aantoonende volgens zeggen eeniger tolken mogte hebben: de kooplieden mij eenige thans Openbaar hebben aangebooden, en verkogt Eenige Geschenken dog wel op zijn tijd en plaats gegeeven baanen, als bij alle Oosterse volken meede den weg tot Smeesters voordeel, en eijgen eer en aanzien. En ten besluijte beveel ik UE de betrachting der menage in de huijshouders en Ommeslag door mij reeds bernoeijd, waar door den kweijnende Han„ „del hier teegenswoordig moet worden Onderschraagd en draagelijk gehouden en de 91. Copia N=o 2 Japan ten Comptoire de Memorie van Menagie betrekkelijk deezen handel vind UE neevens deeze„ daar ik alles als hier vooren gezegd is UE meede deelde mondelings aanwijzingen en toe„ „ligting hebbe gegeeven, geduurende desselfs aan„ „weesen en de voorige memorie successif bij deeze geleegentheedens overgegeeven, UE: met desselfs ervaaringe in s:E Maatschappijs dienst kunnen ten genoegzaame lijdraad en ruggesteun strekken blijft mij niets overig dan UE: aller Opregst te wen„ „schen dat UE: Onderneeminge tot s'meesters wel„ „vaart door den uitslag moogen zijn bekroond, en UE daar door zijn Eijge roem moogen ten top- doen steijgen Terwijl in die hoope mij met alle Waare Achting en met de aller oprechte toegeneegentheijd, on der teekene Mijn Heer Uwel Edele DW: Dienaar P: F: Chaspe A=o 1792 Nangarackij den 12 November Haar Hoog Edelheedens De Hooge Jndiashe Regeering Tot Secreete Missive Aan No 11 Regeering 16. Sep„ Vgegaane Secreete en Aparte 191. N=o 2 Batavia 1791 No 1 Copia Duspp: : Vgegaane Secreete en Sparte „heedens secreete„ de bijlaagen met de Aan zijn Hoog Edelheijd! Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd Gebiedende Heere! Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal! Beneevens. De Wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Neederlands Indien Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende Heere! WelEdele Gestrenge Heeren. 1. Met het Schip D' Eenpaarigheijd hebbe ik ontfangen uw HoogEdelheedens aan Hun Hoog Edel „ mij alleen ingerigte Hooge Missive de dato Missive de dato 29 Jun 29„e Iunij A: p: als meede Extract uijt de „hij a: p: beneevens Secreete Notulen van het geresolveerde Eenpaarigheijd ontfangen in Raade van Jndian onder den 26„e Novem„ „ber den 1„e en 21.„e September 1789. — Regeering 16. Sep„ 82. Moetende Copia N=o 2 191. En
English
Dispatched Secret and Separate further high orders regarding warships. And at this Head Office each time a [illegible] in such case time appear kept observed here requested. Section 2. Having to take the liberty at present to address myself humbly to Your High Nobilities regarding the English warships passing this coast, as the high order by letter dated Amsterdam the 29th of April 1789 directed henceforth to admit no warships of foreign nations at the Company's Asian establishments. Section 3. Whereas on the other hand the Treaty of Defensive Alliance concluded between Their High Mightinesses and the Crown of England entails to contribute everything that may serve to maintain the established harmony and to avoid everything that could be regarded as offensive thereto, while a good harmony between both nations is required, and while English ships daily pass this coast. Section 4. Since now the garrisons of the Dutch Company on this Coast lie not only in the middle between those of the English, but also at this Head Office in particular a fair quantity of provisions is to be obtained each time, and on that account it may be called the bread pantry of all ships that come from Madras or Bengal to this coast, as on the entire western shore no provisions are to be obtained. Section 5. Thus it could happen that English warships should arrive, and how the undersigned shall have to conduct himself in such a case, and whether I shall turn them away equally with others, or assist them with the necessary refreshments against payment and permit that they may lie in the roadstead here during that time. Section 7. Recently an English war frigate has been on this Coast at Tappanoeli to examine the condition of that harbor, which was found to be situated very advantageously, but as difficulties were found there in obtaining refreshments, upon which, after deliberation taken with the Resident there, it rested upon the fact that, being in a close alliance with the Dutch nation, they would always be able to obtain sufficient refreshments from Padang. Hence the humble request to be provided with some further high orders as to what kind of conduct I shall observe here. Section 8. At present the rumor goes again that within a few days a warship of 64 guns will pass along this Coast from Madras to Benkoulen, which will most certainly also call in to obtain refreshments; and as such cases may exist daily on this Coast, and not providing provisions or admitting them to the roadstead could be regarded as offensive against the Alliance Treaties, I therefore humbly request Your High Nobilities to give me some high orders as soon as possible, sending further instructions on how I shall have to conduct myself in such cases with English warships, so that I may not err in this matter against the intention of the high orders given in that regard. Section 9. While furthermore the humble undersigned, pursuant to His House's serious recommendation under the 27th of October 1789, annexed to the letter of Her High Nobilities the Gentlemen Seventeen dated the 15th of December 1788, will spare no effort to earn for himself the satisfaction of the Highly Respected Lords and Masters through the most frugal housekeeping, however insignificant this Coast may be considered in view of the great body of the Company, as the tokens of the frugality observed here will from time to time come more clearly under Your High Nobilities' eyes in dutiful satisfaction to Your High Nobilities. Section 10. Wherewith I take the liberty to recommend myself most strongly to Your High Nobilities' continuous high protection, and with deep awe and respect to call myself, High Noble, Great Honorable, Widely Commanding Lord, and Well-Noble, Stern Lords, Your High Nobilities' humble and dutiful servant, C. H. van Eruth Padang, Sumatra's West Coast, the 20th of January 1791. Copy No. 2 Dispatched Secret and Separate Letters to the Noble High Indian Government dated 15 February, 11 and 16 September, and 28 December 1791. No. 2 Batavia To His Nobility, the High Noble, Great Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with the Well-Noble, Stern Lords, Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Great Honorable, Widely Commanding Lord, and Well-Noble, Stern Lords! Section 1. In respectful reply to Your High Nobilities' separate letters of the 14th of May, 9th of July, and 22nd of October of the recently passed year, I have the honor dutifully to reply, and in the first place to express my humble gratitude for the return dispatch hither of the
Dutch transcription
Agegaane Secreete en Aparte nadere hooge ordre oorlog scheepen. En ten deezen Hoofd Comptoire telkens eene „naar in zulken ge„ tijd blijken houden alhier g'ob„ verzogt. § 2. Moetende ik de vrijheijd neemen mij thans bij uw Hoog Edelheedens needrig te addressee¬ zal houden moeten omtrend de deeze kust passeerende „deelig te leggen. Engelse oorlogs scheepen, alzo de hooge ordre bij Brieve de dato Amsterdam den 29e April 1789. die„ „seeren de Engels res„teerd om voortaan geene oorlogs Scheepen van te admitteeren. en 83. Daar en teegen het Tractaat van de Defensive alliantie geslooten tusschen Hun Hoog Mogenden en Terwijl het Tractaat de Kroon van Engeland behelsd, om alles toe te brengen „liantie, eene goede wat tot standhouding der bevestigden harmonie die„ harmonie tusschen „nen kan en alles te vermeijden wat daar Jeegens als Terwijl daagelijks bijde Natie verlijsht. ontstotelijk zoude kunnen beshouwd worden. § 4. Daar nu de Bezettingen der Neederlandsche Cust passeeren. Maatschappij ter deezer Cust niet alleen in het mid„ „den tusschen die van d' Engelschen leggen, maar ook tamelijke quantiteijd te klrijgen is, en uijt dien hoofden de Broodkamer van Luwvensmiddelen te mag genoemd worden van alle Scheepen die van Madras off Bengalen na deeze lust komen, en krijgen kunnen § 5. zo zoude het gebeuren kunnen dat Engelshe oorlog's gedragen moeten, en off ik dezelve Egaal met andere Hoedanig den Teeke zal weg weijzen, off met de noodige verversing „valle zig zal moeten voor Betaling assisteeren moeten en toestaan dat de„ zelve geduurend die Tijd alhier op de Rheede zouden leggen kunnen 89. Terwijl voorts den Needrigen Teekenaer in van Zuijne huijs te Serieuse Recommandatie onder den 27„e 2ber: 1789. Zeeventienen de dato den 15e xber: 1788. geene moeijte spaaren zal om zo gering als ook deeze Cust in aan„ „merking van het groote Lighaam der Maatschappij mag kunnen genomen worden door allerzuijnigste Huijs¬ zal Hun Hoog Edel „houding het genoegen der Hoog Gerespecteerden Heeren en „heedens van tijd tot Meesters voor hem te verwerven gelijk uw Hoog Edelheedens de blijken van de alhier g'observeerd wordende zuijnigheijd van tijd tot tijd duijdelijker zullen onder het oog komen UE. Hoedanig ik mij dan in een zulk geval zal serveert word. gevoegd bij den Briev van Haar HoogEdelen de Heeren so ite koospen op de Mesere al te kopende kheese quaamen om Lleeven Dat deserieuve ordre rouwschuldige voldoening aan uw Hoog Edelheedens 8. Thans gaat weer het gesprek dat binnen Korte Dagen Een oorlogs Schhip van 64. Stukken van Madras langs deeze Cust na Benkoulen gaan gevallle existeeren zal, het geen voorzeeker meede aankomen zal kunnen, dat Engelshe om verversing te haalen, en daar diergelijken ge„ oorlogs scheepen deeze valle ter deezer Cust dagelijks Existeeren kunnen en het niet geeven van Provisies off admitteeren der Rheede, zoude kunnen beshouwd worden als aanstootelijk teegens de Alliantie Tractaten zo nader toe te zenden hoedanig ik mij in zulken Hier omtrend zo spoe gevalle met d'Engelschen oorlogs scheepjen zal ge„ „dig als moogelijk „dragen moeten, op dat ik in deezen niet mis„ den deesen Hoofd Comptoire in het bijzondere eene Werden Hun Hoog verzoeke ik uw Hoog Edelheedens needrig mij dog tamelijke quantiteijd van Leevensmiddelen telkens Edelheedens needrig zo spoedig als mooglijk is eenige hooge ordres op den geheelen Wester Strand geene Provisies hooge ordres te geeven tasten moge, teegens de intentie van de hooge ordres daar omtrend gegeeven. 87. Inlangst is Een Engels oorlog Fregatje ter deezer Cust te Tappanolij geweest om aldaar men der swaarigheijd vond dat men er geene verversing krijgen konde, Waar op na genomene deliberatie met den Resident aldaar het daar op is blijven berusten, dat men in eene Nauwe alli¬ Padang krijgen kunnen altoos verversing genoeg van Padang zoude krijgen nadere hooge ordres, wat voor een gedrag ik alhier bevonden zeer voor „ zeer voordeelig geleegen te zijn bevonden is, dog daar vreemde Naties op Compe Aziatise Etablissementen Bij aldier dezelve ver„antie met de Hollandsche Natie zijnde, wel= vreedrig verzoek om „ren om gemunieerd te moogen worden met eenige Jpoligaren te ampar de gesteldheijd van dien haven te onderzoeken, die kunnen. 87. Enlangst. krijgen is. — kan het gebeuren dat gedragen. 1 s § 10. Waar 791. 16. Sep„ Regeering 9 Copia N=o 2 Padang Sumatras WestCust den 20e. Januarij 1791. 8 10. Waar meede de vrijheijd Neeme mij Wieduw vertrekden in uw Hoog Edelheedens aanhoudende hooge Pro„ aanhoudende protexie„texie ten sterksten aan te beveelen en met diep ontzag en Eerbied te noemen Hoog Edele Groot Agtbare Wijd Gebiedende Heere En WelEdele Gestrenge Heeren. uw Hoog Edelheedens Onderdanige en Trouwverschuldige Dienaer # C: H: v: Eruth E 16. Sep„ Vgegaane Secreete en Sparte Regeering Copia N=o 2 1. 19 Copia Afgegaane Secreete en Iaparte Brieven aan de Edele Hooge Indiasche Regeering gedateerd 15. Februarij, 11. en 16. Sep„ „tember, en 28. December 1791. N=o. 2 M Batavia Nan zijn Edelhaed Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indie Hoog-Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Gestrenge Heeren! §. 1. In eerbiedig antwoord op Uwer Hoog Edelheeden aparte brieven van den 14. Mai,„ 9. Juli, en 22 October des Jongst gepasseer„ =den Jaars, heb ik de Eer schuldpligtig te reschribeeren, en in de eerste plaats mijne nedrige erkentenis te betuigen voor de weder herwaards zending Apart. der
English
leads to a journey of six days inland, trade there is very easy, although Patapahan is indeed six days inland, because of the many rivers that empty from there into the sea at various places. The cutter Java, which returned here on 5 October after completing its cruise in the Bangka Strait, and the usefulness and service that we can derive from this defensible vessel in a time such as this, in which trade and navigation are more disturbed than ever, obliges me provisionally to deem its detention necessary. Paragraph 2. In order to meet Your High Noblenesses' expectation regarding the operations of the squadron under Commodore Cornwallis by providing further information concerning the establishment of a settlement on one of the Andaman Islands, I take the liberty to report that Commodore Cornwallis, upon his first departure from the Andamans, examined everything carefully and found the situation in that monsoon very suitable for establishing a settlement. However, His Honor judged that it was also necessary to know whether inconveniences would be found in the other monsoon that would be detrimental to that purpose, and therefore he decided to go there again, as indeed happened. And it is unanimously reported that he returned from there with his squadron to Pulau Pinang because of the sickness and deaths that occurred among his squadron, which might well bring about a change in the plan. 3. The trade of the Sumatrans to the island of Pulau Pinang is carried on most heavily by the Acehnese, who smuggle pepper and areca nut there (which, according to the articles, the King seeks to keep to himself as a private trade), despite the heavy cruising that the King maintains along that coast. Both of these products, which the English purchase at high prices, paying 13 to 13½ Spanish dollars for pepper and 3¼ Spanish dollars per picul for areca nut, make Pulau Pinang still of some importance to the sailors navigating to China, who buy the pepper there again for 14 Spanish dollars. This profit is so incomprehensibly small that one may reasonably believe that the general complaints of the native inhabitants, that they are oppressed in every way and cheated on the weight, are very well founded. Areca nut is a product that they transport partly to the Coromandel Coast and partly to Pegu. Paragraph 4. Affairs on Pulau Pinang have taken a remarkable turn. The native inhabitants who had settled there leave again at every opportunity they get to get away. However, their trade with Siak and that of the Siak people with Pulau Pinang is of no great importance. In the month of July of the past year, I received word that an English bark was about to go to Siak, which is why I sent a person accredited with those princes there, sufficiently instructed in the remonstrances he had to present against this, which also had the result that the Englishman upon his arrival, which occurred shortly thereafter, was not admitted. I judged that it was better to use a trusted person for this purpose than to bring this to the princes' attention by a letter, since a letter, according to constant custom among all native princes, is read before the eyes and ears of every subject, and it always touches them more or less when these subjects witness their dependency. The Arab Sayyids are the only ones who still trade from Kedah, Pulau Pinang, and elsewhere to Siak, and this navigation is also beginning to diminish more and more, and will gradually dwindle to nothing, because the princes themselves are beginning to notice that commerce provides them with just as certain a profit as piracy, from which they sometimes return home having gained nothing, after having paid for all the expenses of their outfitting. Batubara is a body without a single-headed government; it borders Siak to the north and is governed by the Ampat Suku. From here the navigation to Pulau Pinang began to increase considerably, but this, as well as that of Panai and Asahan, the two neighboring realms, also appears to be decreasing considerably again. The inhabitants of Patapahan themselves carry on no trade of any importance with Pulau Pinang, but Sayyids and priests, as well as Moors coming from the Coromandel Coast, bring linens there, which they often transport there through their own servants without those linens first arriving at Pulau Pinang, Kedah, or any other places.
Dutch transcription
„gen reijsens Landwaards inleid, is de handel daar op zeer gemakkelijk #b schoon Patapahan wel zes da¬ der Kotter Java, die na zijn volbragte, kruistogt in straat Banka alhier den 5. October weeder geretourneerd is, het nut en de dienst die wij in een tijd stip als deese! waar in den Handel en vaart meer dan ooit ontrust wort:/ van deeze weerbaare kiel kunnen hebben, verpligt my provisioneel de aanhouding noodzakelijk te keuren, § 2. Om aan Uwer Hoog Edelheeden verwagting op zigtelijk de verrigtingen van het Esquader onder Commandeur Cornwallis door het geeven van een ander informatie omtrent het oprigten van een Ehablissiment op een der Eilanden der Andimans te voldoen; gebruik ik de Vrijheid te melden, dat Commandeur Cornwallis bij zijn eerst vertrek van de Andimans alles naauwkeurig onderzogt heeft, en de Lituatie in die Mouson zeer geschikt gevonden heeft tot het oprigten van een Etablissiment dog zijn Ed: oordeelde, dat het teffens nood„ =zakelijk was te weeten, of er in de andere Mouson ook in convenienten gevonden wierden, hinderlijk aan dat oogmerk, en daarom besloot hij als dan weeder derwaards te gaan, gelijk ook geschied is, en er wort Unaniem ge„ sprooken dat hij van daar weeder met zijn Esquader na Poeloe Pinang is gekomen, om de siektens en sterfgevallen onder zijn Esquader voor„ „gevallen, het geen wel verandering in 't plan kon te weeg brengen 3 De Handel der Sumatranen op het Eiland Poeloe Pinang wordt het sterkst aldaar door de Atchienders gedreven die de peper en Arreck /:welke bij de Artikels de Vorst als een private Handel wel aan zig zelfs tragt te houden.) smokkelend na derwaards vervoeren, in weerwil van de sterke bekruisingen die de Koning langs die kust laat doen, en beide deeze producten die de Engelschen duur inkoopen, dewijl ze voor de peper 13a 13½ sp„s, en voor 't picol Areek 3¼ sp„s betaalen, maakt Poeloe Pinang nog van eenige aangelegenheid voor de op China navi„ =geerende scheepelingen, die aldaar weeder de peeper voor 14. sp„s inkoopen, deeze winst is zoo onbegrijpelijk klein dat men met reeden mag gelooven dat de algemeene klagten van den Inlander dat ze op allerleij wijze geknevelt en in het gewigt verkort worden, zeer gefundeert is; De Areek is een product dat door hun gedeeltelijk na de kust Cormandel, en gedeeltelijk na Segu vervoert wort. § 4. De zaaken op Poeloe Pinang hebben een merkelijke her kier genomen, den Inlander die zig daar had neergezet gaat bij elke gelegenheid die zij om weg te komen krijgen weder van daar: Dog hunne handel op Siac en die van de siackers op Poeloe Pinang is van geen groot belang. Jn de Maand Juli van gepasseerden Jaar kreeg ik kennis dat een Engelsche Bark na Siac stond te gaan, waarom ik een bij die¬ Vorsten geaccrediteerd perzoon derwaards zond genoegzaam onderrigt van de remonstrantien die hij hier tegens moest inbrengen dat ook van dat gevolg was, dat de Engelsman bij zijn komst /: die kort daar na geschiede :/ niet geadmitteerd wierd: Ik oordeelde dat het beter was hier toe een vertrouwd perzoon te gebruiken, dan dat ik de Vorsten dit door een brief onder 't oog bragt, dewijl een brief volgens Constant gebruik bij alle inlandsche Vorsten voor het oog en oor van elk onderdaan geleezen wort, en het hun altoos min of meer tou„ =cheert wanneer die getuigen van haare afhangkelijkheid zijn. De Arabiersche Saids zijn de eenige die nog van quida Poeloe Pinang en elders op Siac handelen, en deeze vaart begint ook meer en meer te verminderen, en zal allengs te niete loopen, door dien de Vorsten zelfs, beginnen te merken, dat de koophandel hun zoo zeeker voordeel als de zeeroof geeft, waar van ze zomtijds zonder iets opgedaan te hebben, weder te huijs komen, na alles aan hun uitrusting bekostigd te hebben Batoebara is een hoofd zonder eenhoofdige Regeering het grenst ten Noorden aan Siac en wort beheert door Ampatsoekoes; van hier begon de vaart van Poeloe Pinang merkelijk toe te neemen, dog dit schijt meede, zoo wel als van Punnij en Assahan de twee daar aan grensende bir Rijken, weer merkelijk af te neemen. De Ingezetenen zelfs van Patta Pahan drijven geen handel van eenig belang op Poeloe Pinang; maar saids en Priesters als om de veele rivieren die van daar meede Mooren die van de kust Cormandel koomen, brengen daar id opverschillende plaatzen in zee Lijwaaten die ze dikwijls door hunne Dienaaren zelfs der„ =waards vervoeren zonder dat die Lywaaten bevoorens op Poeloe Pinang, queda, of eenige andere plaatzen aankomen queda uitloopen,
English
Queda seems now to unmask itself and is arming itself with a very considerable force that increases daily and has already grown to 250 vessels, though as long as the squadron of warships lies there, they will not dare to undertake anything; nevertheless, Queda can prevent all supply by small vessels, and from the realm of Queda even the transport of everything, down to the slightest betel leaf, is forbidden on pain of death. This makes everything on Poeloe Pinang so expensive and scarce that no native can endure it there. All coastal navigation and trade are at a standstill there, and a fight has already occurred between two cruisers and eight penjajaps, in which the cruisers gained no advantage, but one of them, which is a brig of 20 guns, suffered greatly. Queda has closed its river with chains, and a good stone fortress at the entrance covers the same; the King has brought this fortress into a defensible state with the help of Mr. Ligt and it is well provided with ordnance. The force of men that Queda already has is estimated by the most moderate calculations at 15000 men, and if the downfall of Poeloe Pinang shall depend on the number of people that Queda has or can obtain, it is not possible to preserve that place, since it is no trouble for the Quedahs to double this present number several times. Section 5. But although trade to Poeloe Pinang is obstructed, and the Peraces deliver to the Comp: the tin that is produced in the realm, this is nevertheless, owing to the desertion of many miners, not as considerable as before, yet it begins gradually to revive again, and we may flatter ourselves with a well-founded hope of better times. The unrest between Queda and the English also greatly impedes the navigation from that realm, which is scarcely worth mentioning, to this place; and it seems even to have influence on that of Atchien, from whom also many people depart for Queda, and whose King is likewise displeased with the English on Poeloe Pinang, because they have assisted and reinforced his mutinous subjects of Pedier with many things. I have written both to Salangoor's Prince and to that of Pera concerning that temporary increase of price in such terms as Your High Noblenesses can perceive from those letters which will be transmitted in copy among those of the departures to those Outer Districts, and to which I take the liberty with all respect to refer myself. I doubt very much, however, whether the King of Pera will indeed be able to obtain from his grandees that the navigation to Poeloe Pinang be entirely forbidden; yet I flatter myself with the hope that they will be persuaded by the Commander to devise a means to restrict the trade to that place. Since the English generally sell opium 50 sp: dollars cheaper, and are also able to do so, than we, I thought that there is still one means left to lure them entirely away from Poeloe Pinang: by accommodating the King yearly with six chests or less, according to his needs, not exceeding this number, against the cost price; and since Pera fetches or orders no opium from here, it is no real loss for the Comp: and virtually the same whether it sends 1000 sp: dollars from here in cash or in opium, for the Comp: has no burden of charges on the same here. Section 6. The delivery of tin begins to increase from day to day, so that I have reason to expect a desired success from my proposal; the gracious acceptance of my proposition denotes nothing but a favorable confidence that Your High Noblenesses have placed in my proposal, concerning which I am sensibly touched, and see myself encouraged also to leave nothing untried that can serve to promote that branch of trade, and what further my duty requires of me. V. 6 The Yet
Dutch transcription
Queda schijnt zig thans te ontmaskeren en wapent zig met een zeer aanzienlijke magt die dagelijks vermeert en bereeds tot 250. Vaartuigen gegroeid is dog zo lang het Esquader Oorlogscheepen daer leit zullen ze niets durven onderneemen, egter kan queda alle aan= voer met kleine vaartuigen beletten, en uit het Rijk van Queda is zelfs de vervoer van alles zelfs tot het geringste betelblad op Straffe des doods verbooden, dit maakt alles op Poeloe Pinang zo duur en schaars dat geen Jnlander het er kan uithouden, Alle smalle Vaart en Handel staat er stil en er is bereeds een gevagt voorgevallen tusschen twee kruissers en agt panjasaps waar bij de krins„ „sers geen voordeel behaald hebben, maar een hunner dat een brik van 20 stukken is, veel geleeden heeft, Queda heeft zijn Rivier met kitens digt gemaakt, en een goed steene Fortres bij den ingang dikt dezelve, de Koning heeft dit Fortres net behulp van Mr. Ligt in een weerbare stand gebragt en is wel voorsien van geschut: de Magt van volk die Queda bereeds heeft wordt bij de gematigste berekeningen op 15000. – Man geschat en indien de ondergang van Poeloe Pinang van het getal van Volk dat queda heeft of kan bekoomen zal afhangen, is het niet mogelijk die plaats te behouden dewijl het de Greedaes geen moeite is dit tegenswoordig getal eenige keeren te verdubbelen § 5 Dan of schoon de Handel op Poeloe Pinang ge„ stremd is, en de Peraces aan de Comp„e t Thin levert dat in het Rijk valt, is dit door het verloopen van veele Mijnwerkers egter niet zo naamwaardig als bevoorens, dog het begint allengskens weder op te luiken en wij mogen ons vleijen met een gegronde hoop op beeter tijden De onlusten tusschen Queda en de Engelschen stremt ook zeer de vaart van dat Rijk, die bijkans geen noemenswaard is, na herwaards; en schynt zelfs invloed op die van Atchien te hebben, van wien ook veel volks na queda aftrekt, en welks Koning meede misnoegd tegens de Engelschen op Poeloe Pinang is, om dat ze zijne muitende Onderdaanen van Pedier met veele zaaken bijgestaan en versterkt hebben Ik heb zoo wel Salangoors Vorst als die van Pera omtrent die temporeele verhooging van prijs in zodanige termen geschreeven als Uwer Hoog Edelheeden uit die brieven welke onder die van afgegaane Copieelijk na die Buitengewesten „ overgaan zullen beoogen, kunnen, en waar aan ik in alle Eerbied de vrijheid neem mij te refereeren Ik twijffel egter zeer of de Koning van Pera wel van zijne Rijksgrooten zal kunnen verkrijgen, dat de vaart na Poeloe Pinang geheel verboden wort, egter vleij ik mij met de Hoop dat ze door de Commandant zullen overgehaald worden, om een middel uit te denken om de Handel op die plaats te borneeren. Dewijl de Engelschen doorgaans de Amphioen 50 sp„s goedkoper geeven, en ook kunnen doen, als wij, heb ik gedagt dat er nog een middel over is om hun van Poeioe Pinang geheel af te lokken, met de Koning in het Jaar met zes kassen of minder na maate van zijn benoodigdheid, die dit getal niet surpasseert te gerieven tegens de inkoops prijs, en dewijl Pera geen Amphioen van hier afhaald of ontbiedt, is het voor de Comp„e geen reëel verlies, en genoegzaam het zelfde of ze van hier 1000 sp„s in Contant of in Amphioen zend, want de Comp„: heeft hier geen last van ongelden op dezelve. § 6. De aanbrengst van Thin begint van dag tot dag toe te neemen, zo dat ik reeden heb om een gewenscht Succes van mijn voorslag te mogen verwagten, de gratieuse amplectatie mijner propositie denoteert niets dan een gunstig vertrouwen dat Uwer Hoog Edelheeden op mijne voorstel gesteld hebben waaromtrent ik sencibel getroffen ben, en mij aangespoord zie om ook niets onbeproeft te laaten wat tot bevordering van die tak van Handel kan dienen, en wat verders mijn pligt, van mij requireert V. 6 De Dog
English
Queda now seems to unmask itself and is arming itself with a very considerable force that increases daily and has already grown to [illegible] vessels, but as long as the squadron of warships lies [illegible] they will dare undertake nothing; however, Queda can prevent all transport with small vessels, and from the Realm of [illegible] even the transport of everything, even down to the slightest betel leaf, is forbidden on pain of death. This makes everything on Poeloe Pinang so [illegible] and scarce that no native can endure it there; the small shipping and trade there stands still, and an engagement has already occurred between two cruisers and eight penjajaps wherein the cruisers obtained no advantage, but one of them, which is a brig of 20 pieces, suffered greatly. Queda has closed off its river with [illegible], and a good stone fortress at the entrance covers the [illegible]; the King has brought this fortress into a [illegible] state with the assistance of Mr. Ligt and it is well provided with ordnance. The force of men that Queda already has is, by the most moderate calculations, estimated at 15 [illegible] men, and if the downfall of Poeloe Pinang shall depend on the number of men that Queda has or can obtain, it is not possible to maintain that place, since it is no trouble for the [illegible] to multiply this present number several times over. Section 5. But although trade to Poeloe Pinang is obstructed, and the Perakians deliver to the Company the tin that falls within that Realm, this is nevertheless, due to the desertion of many miners, not as noteworthy as before, but it is gradually beginning to recover again, and we may flatter ourselves with a well-founded hope of better times. The unrest between Queda and the English also obstructs the shipping from that Realm, which is scarcely worth mentioning, towards this place, and it even seems to have influence on that of Atchien, from whom much trade also draws off to Queda, and whose King is likewise displeased with the English on Poeloe Pinang because they have often assisted and reinforced his mutinous subjects with many things. I have written both to the Prince of Salangoor and to that of Pera regarding that temporary increase in price in such terms as Your High Noble Lands will be able to observe from those letters which will be forwarded in copy among those of outgoing correspondence to those Outer Regions, and to which I take the liberty in all deference to refer myself. I doubt very much, however, whether the King of Pera will be able to obtain from his Grandees of the Realm that shipping to Poeloe Pinang be entirely prohibited; nevertheless, I flatter myself with the hope that they will be persuaded by the Commander to devise a means to limit trade to that place. Since the English generally sell opium 50 Spanish dollars cheaper than we do, and are also able to do so, I thought that there is still a means left to lure them entirely away from Poeloe Pinang, by accommodating the King yearly with six chests or fewer, according to his need, not exceeding this number, at the purchase price; and since Pera collects or orders no opium from here, it is no real loss for the Company, and virtually the same whether it sends 1000 Spanish dollars from here in cash or in opium, for the Company is not burdened here by expenses on the same. Section 6. The delivery of tin begins to increase from day to day, so that I have reason to be able to expect a desired success from my proposal. The gracious acceptance of my proposition denotes nothing but a favorable confidence that Your High Noble Lands have placed in my proposal, regarding which I am sensibly touched, and find myself spurred on to leave nothing untried that can serve for the promotion of that branch of trade, and whatever further my duty requires of me. 7. 6. But
Dutch transcription
Queda schijnt zig thans te ontmaskeren en wapent zig m zeer aanzienlijke magt die dagelijks vermeert en bereeds tot Vaartuigen gegroeid is dog zo lang het Esquader Oorlogschee„ leit zullen ze niets durven onderneemen, egter kan queda alle voer met kleine vaartuigen beletten, en uit het Rijk van G„ zelfs de vervoer van alles zelfs tot het geringste betelblad op des doods verbooden, dit maakt alles op Poeloe Pinang zo en schaars dat geen Jnlander het er kan uithouden, t smalle Vaart en Handel staat er stil en er is bereeds een ge voorgevallen tusschen twee kruissers en agt panjasaps waar bij de sers geen voordeel behaald hebben, maar een hunner dat een brik 20 stukken is, veel geleeden heeft, Queda heeft zijn Rivier met digt gemaakt, en een goed steene Fortres bij den ingang dekt de de Koning heeft dit Fortres net behulp van Mr. Ligt in een w stand gebragt en is wel voorsien van geschut: de Magt van vol Queda bereeds heeft wordt bij de gematigste berekeningen op 15. Man geschat en indien de ondergang van Poeloe Pinang getal van volk dat queda heeft of kan bekoomen zal afhang het niet mogelijk die plaats te behouden dewijl het de g= geen moeite is dit tegenswoordig getal eenige keeren te verduc §5 Dan af schoon de Handel op Poeloe Pinas stremd is, en de Peraces aan de Comp„e t Thin levert dat i Rijk valt, is dit door het verloopen van veele Mijnwerkers egter nie naamwaardig als bevoorens, dog het begint allengskens weder op te en wij mogen ons vleijen met een gegronde hoop op beeter tijden De onlusten tusschen Queda en de Engelschen stremt ook vaart van dat Rijk, die bijkans geen noemenswaard is, na herwaard schint zelfs invloed op die van Atchien te hebben, van wien ook ver¬ na queda aftrekt, en welks Koning meede misnoegd tegens de En¬ op Poeloe Pinang is, om dat ze zijne muitende Onderdaanen va met veele zaaken bijgestaan en versterkt hebben Ik heb zoo wel salangoors Vorst als die van Pera omtrent die temporeele verhooging van prijs in zodanige termen geschreeven als Uwer Hoog Edelheeden uit die brieven welke onder die van afgegaane Copieelijk na die Buitengewesten „ overgaan zullen beoogen, kunnen, en waar aan ik in alle Eerbied de vrijheid neem mij te refereeren Ik twijffel egter zeer of de Koning van Pera wel van zijne Rijksgrooten zal kunnen verkrijgen, dat de vaart na Poeloe Pinang geheel verboden wort, egter vleij ik mij met de Hoop dat ze door de Commandant zullen overgehaald worden, om een middel uit te denken om de Handel op die plaats te borneeren. Dewijl de Engelschen doorgaans de Amphioen 50 sp„s goedkoper geeven, en ook kunnen doen, als wij, heb ik gedagt dat er nog een middel over is om hun van Poeioe Pinang geheel af te lokken, met de Koning in het Jaar met zes kassen of minder na maate van zijn benoodigdheid, die dit getal niet surpasseert te gerieven tegens de inkoops prijs, en dewijl Pera geen Amphioen van hier afhaald of ontbiedt, is het voor de Comp„e geen reëel verlies, en genoegzaam het zelfde of ze van hier 1000 sp„s in Contant of in Amphioen zend, want de Comp„e heeft hier geen last van ongelden op dezelve. § 6. De aanbrengst van Thin begint van dag tot dag toe te neemen, zo dat ik reeden heb om een gewenscht Succes van mijn voorslag te mogen verwagten, de gratieuse amplectatie mijner propositie denoteert niets dan een gunstig vertrouwen dat Uwer Hoog Edelheeden op mijne voorstel gesteld hebben waaromtrent ik sencibel getroffen ben, en mij aangespoord zie om ook niets onbeproeft te laaten wat tot bevordering van die tak van Hander kan dienen, en wat verders mijn pligt van mij requireert 7. 6. Dog
English
Yet I deem it at the same time inadvisable that this be done in the name of the Comp:e, for a native prince frequently regards a single favor as a custom. Therefore, in the hope that Your High Nobilities will interpret this in the best light, I shall soon test it with a chest and send the same to the king as coming from myself. During this time in which one had reason to be apprehensive for the Perak garrison, I have always taken care that there was little specie in the Comp:s treasury, whereby the treasury has also at times been entirely empty. However, I have had occasion to ensure that the Commander could suffer no lack thereof, whether for the purchase of tin or for other purchases or necessities, since upon assignment he can always obtain more than the required amount from the Captain Chinese residing over there. § 7. It is true that in my previous separate letters I appear to have zealously advocated for the interest of this place and its inhabitants, and that I constantly take this to heart as my bounden duty; yet I intend nothing thereby other than the true interest and advantage of the Company, into whose lap the fruits of a flourishing prosperity of its inhabitants are gathered. And since the rise or fall of the Comp:s domains notoriously depends upon this, it is a matter of great importance for the Comp:e; nevertheless, I solemnly promise to comply with this to such extent and no further, and that the interest of the Comp:e shall always prevail with me. I express to Your High Nobilities my heartfelt gratitude for the favorable consent regarding the sale of tin and pepper. § 8. The notable return of the domains of Riouw, which, compared to the previous year, have collectively increased again by Rd:s 1998 or Rd:s 2497. 24. -, although those of the import and export duties have decreased by R:n 450 or Rd:s 600, gives hope that their revenue will one day be found sufficiently adequate to balance against the burdensome expenditures that have pressed until today. § 9. Among all the defects that have occurred with respect to the fortification works, there has been none that required such a speedy and complete repair, or rather I should say an entire renewal, as the earthen redoubt thrown up on the so-called Vriessche Berg. On the north side of that mountain, where it was built too close to the steepness, more than a third of it had collapsed, and it not only had to be repaired but also moved inwards. The two mountains called Bouquit China and the Vriessche Berg, which lie under the artillery of this fortress and by their heights command the fort, are thus of too great an importance for one not to keep them always in a reasonable state, the more so because through the exposure of the so-called Vriessche Berg the entire southern suburb lies open. In order to restore this redoubt again, which was absolutely necessary, it would, according to the most moderate calculations, if made with a parapet thrown up with earth and sods, have had to cost the Comp:e a sum of sp:s 900. –. Yet, since the slight remains of the sea batteries along the southern and northern seashore, so costly erected in the recent war, as well as the section of the parapet of this minor redoubt, so clearly demonstrate the slight durability of such works, I have carefully investigated how much the construction of
Dutch transcription
Dog ik oordeel het teffens niet raadzaam dat zulks op de naam der Comp„e geschiedt, want een Inlands Vorst reguardeert dikwijls een en„ „kelde gunst voor een Usantie, daarom zal ik eerstdaags, in hoop van dat Uwer Hoog Edelheeden mij dit ten besten zullen duiden met een „dezelve kas er de proef van neemen en zend de koning „ als van mij komende Ik heb geduurende deeze tijd waarin men met reeden voor de Perasche Bezetting moest bedugt zijn altoos gezorgd dat er weinig Con„ =tanten in 's Comp„s Kas waaren, waar door de Cas ook wel eens geheel ledig is geweest, egter heb ik occasie gehad te kunnen zorgen, dat de Commandant het zij tot inkoop van Thin dan wel tot andere inkoopen of benoodigdheeden er geen gebrek aan kan hebben; dewijl hij van de ginter zijnde Capitein Chinees op Assignatie altoos meer dan het be„ =nodigde kan bekoomen. §. 7. Het is waar dat ik in mijn voorige Aparte brieven sterk voor het belang van deeze plaats en ingezetenen schijn geijvers te hebben en dit steeds als mijn verschuldigde pligt ter harte neem: dog ik bedoel er niets meede als het waar belang en voordeel der Maatschappij, in wiens schoot de vrugten van een bloeijende wel„ vaart haaretingezetenen verzameld worden, en dewijl hier van ook het rijsen of daalen van 's Comp„s Domeinen notoir afhangt, is het eene zaak van groot aanbelang voor de Comp„e, egter beloof ik plegtig in zoo verre en niet verder hier aan te voldoen, en dat het belang der Comp„e altoos bij mij zal prevaleeren. Ik betuige Uwer Hoog Edelheeden mijne sencibele erken„ =tenis voor de gunstige Consentatie van de verkoop van Tin en Peper. 8. 8. Het naamwaardig Rendement van Riouws Do„ meinen die met elkander weder in vergelijk van 't voorige Jaar § 9. Onder alle gebreeken die er ten opzigte van het Fortificatie werk hebben plaats gehad is er geene geweest welke eene zoo spoedige en volkomen reparatie of liever moet ik zeggen eene geheele vernieuwing gerequireerd heeft dan het van aarde opgeworpen redoet op de zogenaamde Vriessche Berg, het welk aan de Noordzijde van dien Berg /:alwaar het te na aan de steilte ge„ bouwd was:/ ruim een derde was ingestort en niet eeniglijk te re„ =pareeren maar binnenwaards verplaats heeft moeten worden De twee Bergen genaamd Bouquit China, en de Vriessche Berg die onder het geschut deezer Fortresse leggen, en door der„ zelver hoogtens het Fort Commandeeren zijn dus van te grooten aangelegenheid dan dat men ze niet altoos in een redelijke staat zou onderhouden, te meer dewijl door de ontblooting van de zoo„ „genaamde Vriessche Berg de gantsche Zuider Voorstad op en legt Om dit redout weder te herstellen, dat volstrekt nood„ zakelijk was, zou zulks na de gematigste berekeningen indien het zelve met een door aarde en zooden opgeworpen borstweering gemaakt wierd, de Comp:e hebben moeten kosten eene somma van sp„s 900. –. dog dewijl de geringe overblijfzels der in den Jongsten Oorlog zoo kostbaar opgerigte zee batterijen langs het Zuider en Noorder Zeestrand zoo duidelijk als ook het gedeelte der Bost weering van dit gering redout de geringe duurzaamheid van dier gelijke werken aantoont, heb ik naauwkeurig nagegaan hoe weel het optrekken Rd„s 1998„ of Rd„s 2497. 24. -. vermeerd zijn, of schoon die van de in en uitgaande Rogten met R=n 450 of Rd„s 600. vermindert zijn geeven hoop dat dies inkoomen eens genoegzaam toereikend bevon= =den zal worden en tegens de tot heeden drukkende lasposten te equivaleeren Red„a 1998. - van
English
than a stone small fort would come to cost, and the entire small fort being appraised at 1500 Spanish dollars, or 600 Spanish reals more than one of sods, I deemed it necessary to prefer the masonry construction of this redoubt, and thereby visibly benefit the Company. The construction of the aforementioned small fort in 1781 and the renovation in 1783 showed us the great inconvenience there was in obtaining good sods, because the area around that hill is either marshy or sandy, and one must therefore fetch the sods from distant fields and gardens, against which the owners protested strongly at those times and were not satisfied until after receiving compensation, which was nevertheless arranged without expense to the Company. Since in the two aforementioned years, both being periods in which one could impose somewhat more upon the inhabitants in a civil manner than in peacetime, because of the danger to which their own garrisons were exposed, and to which they also willingly submitted, we were unable to induce the owners of the surrounding gardens and lands to a voluntary surrender and free extraction of sods, one cannot maintain in this present time, in which peace seems so apparently established, that they will do so. I hope and trust that Your High Nobilities will be pleased favorably to approve the masonry construction of this redoubt instead of an erection with sods. The additional expenses required for this will, through the fewer annual repairs required for it, be recovered and regained twofold, besides the advantage of strength that this redoubt possesses, which cannot be climbed by the native like an earthen parapet or rampart, and is therefore to be preferred. The Military Commission, which has already carried out an ocular inspection of it, and must acknowledge the greater utility and advantage as well as the lower costs due to durability, will, I have no doubt, be convinced that I have acted in this matter in accordance with the interest of the Company. The visible utility and advantage which I presume is so clearly evident in masonry over earthen ramparts when proper supervision accompanied by economical planning takes place, which I remain assured has occurred in this case, has obliged me to make known my considerations to the members of the Council of Policy with respect to the fort on the so-called Mount Bukit China, as is detailed at length in our joint reply of today, to which I respectfully refer. Section 10. Concerning the Riau fortification work, the feelings of my heart compel me to confess that, to my grievous regret, I have given Your High Nobilities cause for displeasure. Yet, as I place all trust in the renowned equity of Your High Nobilities, I dare flatter myself that through this confession I shall not be found more culpable by Your High Nobilities, all the more because everything that we respectfully allege in our defense in our joint reply and in these my submissive letters can withstand the strictest test of truth, and I do not burden my conscience in solemnly assuring Your High Nobilities that from the very beginning when I took over the administration here, I have applied all care and diligence, combined with economical planning, to fulfill my bounden duty as a faithful and disinterested servant. In order, then, to dutifully comply in all respect with the requirements demanded of me by Your High Nobilities in your most venerated letters dated 9 July 1798, regarding sections 11, 12, 13, and 14, I shall first provide the necessary elucidation regarding the well-founded reflection made by Your High Nobilities in section 11, concerning the lack of a well in the upper fort, which now makes the fetching of drinking and other water for the garrison difficult due to the far distance. The Right Honorable and Strict Sir Wierts indeed attempted to make the necessary provision against this, and after His Honor fruitlessly wasted more than a month's time with a strong workforce digging a well, had to abandon this, however
Dutch transcription
van een steenen Fortje meerder dan een van zooden zoukomen te kosten, en het geheele Fortje op sp„s 1500. -. of wel spaansche Reaalen 600. meerder dan een van zooden getauxeerd zijnde, heb ik vermeend de opmetzeling van dit redout te moeten prefereeren, en hier meede de Comp„e zigtbaar te bevoordeelen, de opwerping van evengemeld Fortje in 1781. en de Vernieu =wing in 1783 heeft ons doen zien het groot inconvenient dat er was in de bekoming van goede zooden, dewijl het omstreeks dien Berg of Moerassia of zandig is, en men dus de zooden uit ver afgelegen Velden, en tuinen moet haalen waar tegens de Eigenaars in die tijden sterk geprotesteerd hebben„ en zig niet dan na een bekomen de dodagement te vreeden gesteld hebben, het welk egter zonder bezwaar der Comp„e gevonden is Daar wij in de twee voorengemelde Jaaren /:beide tijd stipper waarin men de ingezetenen op een gerivilieerde manier wel wat meerder dan in vreedens tijd kan opleggen, om het gevaar waar aan hunne eigen bezettelingen waaren blootgesteld, en waar aan ze zig ook gewillig onder„ =worpen hebben:/ de eigenaars der omleggende tuinen en landerijen niet hebben kunnen beweegen tot een gewillige afstand en vrije af„ haal van Zooden, mag men zulks in dees tijd, waar in de Vreede zoo schijnbaar schijnt gevestigd te zijn niet sustineeren dat zij zullen doe„ Ik hoop en vertrouw dat Uwer Hoog Edelheeden de opmitze„ =ling van dit Redout in steede van een optrekking met zooden gun„ „stig zullen gelieven goed te keuren de meerdere onkosten hier toe vereischt zullen bij de mindere reparatien Jaarlijks hier toe ver„ eischt, weeder dubbeld gevonden, en gerecouvreerd voerden, buiten het voordeel van sterkte dat dit Redout het welk niet door den Jn= =lander als een aarden Borstweering of wal te beklimmen is, heeft, en dus te prefireeren is. De Militaire Commissie die er bereeds Oculaire inspectie van genomen heeft, en het meerder nut en voordeel zo wel als de door duurzaamheid mindere kosten zal moeten avouceren zullen twijffel ik niet overtuigd zijn dat ik hier in overeenkomstig het belang der Compagnie gehandeld heb. Het zigtbaar nut en voordeel dat ik vermoen zoo duidelijk blijkelijk is, in Metzelwerk booven Aarde wallen wanneer er een goed toezigt, gepaard met een zuinig overleg plaats heeft, het welk ik mij verzekerd houde dat in dit geval geschied is, heeft mij verpligt om de seeden des Raads van Politie mijne Consideratie te kennen te geeven, ten opzigte van het Fort op de Zogenaamde Berg Bouquit China gelijk in het breede is gedetailjeerd in onze gemeene Reschriptie van heeden, waaraan ik mij eerbiedig gedraage. §. 10. Omtrent het Riouws Fortificatie Werk persen de gevoelens van mijn hart mij af te moeten belijden dat ik tot mijn smertelijk leedwesen Uwer Hoog Edelheeden reeden tot ongenoegen gegeeven heb, dog daar ik alle sidutie op de beroemde equiteit van Uwer Hoog Edelheeden stel, durf ik mij vleijen dat ik door deeze bekentenis niet misdadiger bij Uwer Hoog Edelheeden zal bevonden worden, te meer, dewijl alles wat ik in onse gemeene Reschriptie en in deeze mijne submisse letteren eerbiedig ter onser Apologie allegueeren de strekste toets der waarheid kan doorstaan, en ik mijn geweeten niet bezwaare met Uwer Hoog Edelheeden plegtig te verzekeren dat ik van den beginne af dat ik het bestier alhier overgenomen heb, alle zorg en vlijt gevoegd bij een Oeconomisch overleg aangewend heb om aan mijn verschuldigde pligt als een trouw en belangeloos Dienaar te voldoen. Om dan in alle eerbied aan de Requisiten door Uwer Hoog Edelheeden in Hoogst deszelvs gevenereerde Letteren dato 9 Juli 1798. op § 11, 12, 13. en 14 van mij geeischt pligt schuldig te voldoen zal ik eerst op de gegronde reflectie van Uwer Hoog Edelheeden § 11. gemaakt, de nodige Elucidatie geeven, omtrent het gebrek van een Put, in het boven Port, dat nu het haalen van drink en ander Water voor de bezettelingen door de verre afstand moejelijk maakt De Wel Edele Gestrenge Heer Wierts heeft wel getragt hier tegens de nodige voorziening te doen, en heeft na dat zijn Wel Ed: Gestr: meer dan een maand tijds vrugteloos met kragt van Volk aan het graaven van een put verspild heeft, hier van moeten afzien, egter Het kunnen
English
In case of an attack or siege, the water fetchers can never be cut off, but the garrison, without being ambushed, can always provide themselves with the necessary water. It is true the Resident says that the water must be fetched from a great distance; this is indeed true in some respects, yet it is less difficult on account of the distance than because carrying water up the mountain to the top is arduous, since the water must be fetched from the lower Fort, where there is no lack of good wells. The distance from one Fort to the other is in a straight line no more than 444 feet, thus not far in distance, but the detours through and around the upper Fort make it far, the more so because the entrance of the upper Fort, which by some is also considered a fault, though I admit that it is a great inconvenience, I must think that the Right Honorable Mr. Wierts had his particular reasons for this, which will perhaps be discovered by someone less skilled than His Right Honor in the easier and better defense. As long, then, as the upper Fort is in our hands, no enemy can master the lower Fort, which lies only a stone's throw from there. The lower Fort cannot be held as soon as the upper Fort is lost; thus the lower Fort, which we cannot lose first, will always provide water enough for our garrison of the upper Fort, and if the upper Fort, which God forbid, must be lost, all is lost. I hope to have simply shown Your High Nobilities here that our garrison cannot be forced to surrender through lack of water. Section 11. On the second point, to provide oneself for the palisading of both Forts with better wood, less brittle and spongy in nature, we have taken the liberty to remark, with all due respect, that although it is true that there is no lack of wood on Riouw incomparably better and more durable than that with which the palisading is done, one nevertheless cannot use such wood for such a work, since the palisades would have to be sawn or cut from thick trees, and this would always be too costly. The good wood occurring on Riouw is Ambaloe, Marantie, Tamage, Tjingat, and some other varieties, which all Section 13. With respect to what was remarked by Your High Nobilities in Section 14 concerning the disadvantageous and suspicious description of both Forts at Riouw, from which it appears that the Company, through ignorant and poor deliberation that took place in the design and construction of those Forts, is exposed to continuous repair expenses, I find myself obliged, for my discharge, to inform Your High Nobilities. Section 12. Although it is sufficiently contrary to sound reason that a new Fort needs repairs, and the lower Fort is ready and in order yet nevertheless also requires continuous repairs, these Forts, in my opinion, and especially the upper Fort, suffer from such defects that one cannot keep them in order without continually working on them. In the hope of a favorable interpretation, I shall respectfully refer to the ample detail provided in that regard in our joint response, as well as to what I am obliged to allege in this respect in the following paragraph. I think that it is hardly possible to use other wood for palisades; we also have no other here, but use the same variety, though the principal thing is that upon purchase one takes care to obtain good, thick, and full-grown posts, of which the Resident is sufficiently instructed and, through his years-long stay here, has complete knowledge. Heavy trees are too costly for the reasons mentioned above and not suitable for palisades. Yet, since all trees cannot be heavy and old, one might ask whether no younger and thin trees of that variety can be obtained. One might indeed obtain some, but not without difficulty the hundredth part of what is needed for the repair of such work in a year; and concerning these young trees, one would notice another great inconvenience, which is that in use they would not be found equal in quality to the old and full-grown trees, but much more brittle and spongy in nature, as experience clearly shows us with respect to beams and other timber of that variety.
Dutch transcription
kunnen in Cas van attacque of belegering de waater haalders nimme afgesneeden, worden, maar de bezettelingen zonder overvallen te worden zig altoos van het noodige waater voorzien T is waar de Resident zegt dat het water op een verre distantie moet gehaald worden; dit is wel in eenige opzigten waar, dog het is minder moeijelijk van weegen de distantie als wel om dat het dragen van water de berg op na boven bezwaarlijk is, dewijl het water uit het beneeden Fort /:alwaar geen goede putten ontbreeken :/ gehaald moet worden; de distantie van het eene Fort tot het andere is wel Lina Recta niet verder dan 444 Voeten dus in distantie wel niet ver„ maar de omweegen door, en om het boven Fort is, maaken 't ver te meer dewijl de ingang schoon ik avoueer dat het een groot inconvinieint is van 't boven Port is, dat door sommigen ook als een sout beschouwd is ^ moet ik denken dat de Wel Ed: Gestrenge Heer Wierts hier toe zijne bijzondere reeden gehad heeft, die misschien door YJmant, met min kundig als zijn wel Ed: Gestrenge ontdekt zal worden, in de gemakkelijker en beter ver„ =dediging: zoo lang dan het booven Fort in onse handen is, kan geen „maaken wat slegts een steen werp van daarleijt in 't beneden Fort vijand zig meester van het beneeden Fort „ is niet te houden zoo dra het boven Fort verlooren is, dus het beneeden Fort dat wij niet eerst kunnen verliesen, zal ons altoos voor onse bezetting van het boven Fort water genoeg zijn, en wanneer het boven Fort /. Dat God verhoed moet verlooren worden is alles verlooren, Ik hoop Uwer Hoog Edelhee„ =den hier eenvoudig getoord te hebben dat onse besetting door ge„ =brek aan water niet tot overgaaf kan genoodzaakt worden. § 11. Op het tweede poinct om zig tot de palisadeering der beide Porten van beter hout min brosser en sponcieuser van aart t mij gratie te voorzien, zijn hebben wij gepermitteerd aan te merken dat ofschoon het waart is dat op Riouw geen hout ontbreekt, ongelijk beter en deugdzaamer als dit, waar meede de palisadeering geschiedt, men egter zulk hout niet kan gebruiken tot zoodanig een werk dewijl de Palissaden uit dikke boomen gezaagd af gekapt zoude moeten worden en dit zou altoos te kostbaar zijn. Het op Riouw vallend hout dat goed is, is Ambaloe, Marantie, Tamage, Tjingat en eenige andere zoorten dat altemaal § 13. Ten opzigte van het door Uwer Hoog Edelheeden § 14. goremar„ =queerde betrekkelijk de nadeelige en nadenkelijke beschrijving der beide Forten te Riouw waar uit blijkt dat de Comp„e /:door een onkundig en slegt overleg het welk in de aanleg en opbouwing dier Forten „ plaats had: / aan geduurige reparatie ongelden geexponeert wort, vindt ik ter mijner recharge mij verpligt Uwer Hoog Edelheeden te moeten bedeelen § 12. schoon het genoegzaam Contradict met de gezonde reeden is dat een nieuw Fort reparatien nodig heeft, en het beneeden Fort gereed en in order is dog egter almeede geduurige reparatien ver„ eischt, zo laboreeren deeze sorten /:mijns bedunkens en Voornament„ lijk het boven Port aan zulke gebreeken dat men zonder geduurig er aan te werken dezelve niet in onder kan houden, ik zal mij in hoop van een gunstige welduiding aan het ampel detail dientweegen in onse gemeene reschriptie gedaan, als meede aan het geen ik verpligt ben in dit opzigt in de onderstaande paragraaf te alle„ =gueeren, mij eerbiedig refereeren Ik denk dat het niet wel mogelijk is ander Hout voor Pallisaden te gebruiken; wij hebben ook alhier geen ander, maar gebruiken dezelfde zoort, dog het voornaamste is, dat men bij inkoop toesiet dat men goede dikke en vol gegroeide paalen bekomt; waar van de Resident genoeg„ =zaam onderrigt, en door zijn langjaarig verblijf alhier volkomen kennis heeft Swaare boomen en om bovengemelde redenen te kostbaar zijn, en niet geschikt voor Pallissaden Dog daar alle boomen niet swaar en oud kunnen zijn, zou men kunnen vraagen of er geen Jongere en dunne boomen van dat zoort te bekomen zijn! men zou er wel eenige kunnen bekomen matar met geen moeijelykheid het honderste deel dat tot de Reparatie van zoodanig werk in een Jaar nodig is; en omtrent deeze Jonge boomen, zoumen nog een groot inconvenient bespeuren, 't welk is dat ze bij gebruik in deugd niet gelijk met de oude en uit gegroeide boomen, maar veel bras„ =ser en sponcieuser van aart, zouden bevonden worden, gelijk de onder„ =vinding ons ten opzigte van Balken en ander timmerhout van dat zoort duidelijk toont. swaare Dat 1
English
That I cannot comply with the first requisition, namely to send over the plans according to which those Forts were designed, because I have not received any plan either at the transfer of the Government or from the hands of my predecessor, the Right Honorable Lord de Bruin, and I also well know that the said Lord de Bruin likewise never had a plan of those Forts; but the Right Honorable Lord Wierts, upon his return from Riouw, sent me in a private letter a drawing of both Forts, which was indeed drawn to scale, but upon which no compass was placed, wherefore I sent it to the Resident Baumgarten to place a compass on it in order to get a better idea of the layout; at the same time I requested the said Resident to measure it and to report to me whether everything was thus in size conforming to the drawing; I take the liberty to present that same plan herewith to Your High Nobilities. Since I have taken a copy of it to serve for the consideration of the Gentlemen of the Military Commission, this plan can be spared from here. In the presence of the aforementioned Gentlemen, I delivered this plan, as well as all others concerning this place, to Their Honors, but the short stay of Their Honors did not permit deliberating upon this; nevertheless, I remain assured that Their Honors are of the opinion that this plan suffers from visible defects contrary to the rules of fortification. The reason I have to report here at length that no plan was handed over either to my predecessor as Governor or to the Council of Policy here, is to show Your High Nobilities that this plan was not approved by us, and we therefore have no part in the defects that have occurred in the design and construction, which was also clearly shown in my respectful answer to Your High Nobilities' second requisition, namely to state who the Architects were that were employed for that purpose. When the Right Honorable Lord Willem Silvester, his Honor, arrived here in this strait with the Squadron under his Right Honorable command for the expulsion of the Company's Enemies and the restoration of Peace and Quiet, his Right Honorable entered into deliberations with Lord de Bruin concerning the affairs of Riouw, for which Lord de Bruin was qualified by Your High Nobilities by His most honorable Separate Dispatch dated 24 September 1787; hereby the re-establishment was decided upon, and the Right Honorable Lord Silvester, whose sickly condition did not permit him to go thither in person, provided Lord Wierts with the necessary orders concerning this, who then also willingly went to Riouw. At that time it was the intention of both Gentlemen Silvester and de Bruin to have the Captain Lieutenant of Engineers Ricard also go thither to draft the necessary plans of those Fortifications, as appears from the letter of 14 December 1787 written by Lord de Bruin to the Right Honorable Lord Silvester, containing propositions how to re-establish Riouw, with which the last-mentioned Gentleman conformed; however, Captain Lieutenant Ricard absolutely refused to go to Riouw for that purpose, for which reason he was also sent up to the Capital; nevertheless, the re-establishment could brook no delay, which is why the designing of those Fortifications was undertaken by Lord Wierts, as appears from the letters written by his Honor to Your High Nobilities dated 24 January and 27 February 1788; and regarding which Your High Nobilities expressed your highest pleasure and approval by Separate letter to Governor de Bruin dated 11 April 1788. Thus the Right Honorable Lord Wierts is the Architect of the Forts. The Engineer Lusson, who was sent thither by Your High Nobilities to be of service in the execution of the plan made by Lord Wierts, worked on this for only a short period of time, after which, upon the proposal of Lord Wierts, the carrying out of this was assigned to Frans Oppel, who was deemed skilled in that work here, who
Dutch transcription
Dat ik aan het eerste requisit namelijk om de plans over te zenden waar na die Forten geprojecteerd zijn, niet kan voldoen, dewijl ik nog bij de overgaaf van het Gouvernement, nog uit handen van mijn predesses seur den Wel Edelen Gestrengen Heer de Bruin geen plan ontfangen heb„ en ook wel weet dat gemelde Heer de Bruin ook nimmer een plan van die Forten gehad heeft; dog de Wel Edele Gestrenge Heer Wierts heeft bij zijn retour van Riouw mij bij een particuliere brief, een aftekening der beide Porten gezonden, dat wel na de Voetmaat getekend is, dog waar op geen Compas gesteld was, waarom ik het zelve den Overloeden Resident Baumgarten toezond om er Compas op te stellen om dan een beeter Ydéé te krijgen van de legging, teffens verzogt ik gemelde Resident het zelve na te meeten, en mij te melden of alles dusdanig van groote Conform de tekening was; Ik gebruik de Vrijheid dat zelfde plan hier neevens Uwer Hoog Edelheeden aan te bieden. Dewijl ik er Copia van genomen heb om tot speculatie voor de Heeren der Militieire Commissie te kunnen dienen, kan dit plan alhier gemist worden. Ik heb bij aanweesen van voormelde Heeren dit plan, gelijk ook alle andere die deeze plaats betreffen, hun wel Ed Gestr„ ter hand gesteld, dog het kort verblijf van Hun Wel Ed: Gestr„ per mit teerde niet, hier over te besoigneeren, egter houde ik mij verzekerd dat hun Wel Edele Gestr„ van gevoelen zijn dat dit plan aan zigt, =baare fouten tegens de regels der Vesting bouw laboreert De reeden die ik heb om hier breedvoerig te melden dat nog aan mijn predessesseur als Gouverneur nog aan den Raad van Politie alhier geen plan is overgegeeven, is om. Uwer Hoog Edel„ heeden te doen blijken, dat dit plan niet door ons is goedgekeurd, en wij dus geen deel hebben in de defecten die er in de aanleg en op„ =bouwing plaats gehad hebben, 't geen meede duidelijk aangetoond wert in mijn eerbiedig antwoord op Uwer Hoog Edelheeden tweede requisit, namelijk om op te geeven wie de Architeeten zijn ge¬ weest, die daar toe zijn g'emploijeerd. Toen de wel Ed: Gestrenge Heer Willem Silvester Z: G: alhier met het onder zijn Wel Edele Gestrenge bevel staand Esquader ter verdrijving van 's Comp„s Vijanden, en herstilling der Rust en Vreede, in dees straat arriveerde, trad zijn wel Ed: Gestr: met de Heer de Bruin in be„ =soigne omtrent de Riouwsche zaaken waar toe den Heer de Bruin door Uwer Hoog Edelheeden gequalificeerd was bij Hoogst desselvs Aparte Missive de dato 24 September 1787 hier bij wierd de restabileering beslooten en de Wel Ed: Gestr: Heer Silvester wiens ziekelijke toestand hem niet permitteerde in persoon zig derwaards te begeeven, voorzag den Heere Wierts met de noodige orders dientweegen die zig dan ook bereidwillig na Riouw begaf: ter dier tijd was het voorneemen van beide Heeren Silvester en de Bruin den Capitein Luitenant Ingenieurs Ricard tot het formeeren der nodige plans dier Fortificatien meede derwaards over te laaten gaan, gelijk uit de brief van den 14. December 1787. door den Heere de Bruin aan den Wel Ed: Gestr: Heer Silvester geschreeven blijkt, behelzende pro„ =positien hoedanig Riouw te restabileeren en waar meede laast ge„ =melde Heer zig Conformeerde, dan, de Capitein Luitenant Ricard weigerde volstrekt ten dien einde na Riouw te gaan, waarom hij dan ook na de Hoofdplaats is opgezonden, egter kon het restabileeren geen uit„ stel lijden waarom het formeeren dier Fortificatien door den Heere wierts op zig genomen wierd gelijk uit de brieven door zijn wel Ed: Gestrenge aan Uwer Hoog Edelheeden dato 24 Januari en 27 Februari 1788 geschreeven, blijkt; en waarom omtrent UWer Hoog Edelheeden bij Aparte brief aan den Gouverneur de Bruin dato 11 April 1788. hoogst deszelvs genoegen en goedkeuring betuigd hebben. Dus den Wel Edelen Gestrengen Heere Wierts de Architeet der Forten is Den Ingenieur Lusson die door Uwer Hoog Edelheeden derwaards gezonden wierd, om in de uitvoering van het door de Heer Wierts gemaakt plan van dienst te weesen heeft hier aan niet dan een korte poos tijd ge„ werkt, waar na op voorstel van den Heer Wierts het effectueeren hier toe is opgedragen, aan den tot dat werk kundig g'oordeelden Frans oppel alhier die
English
who was stationed as Chief Gunner on the State ship Amphitrite and who was also left behind there for that purpose by Mr. Wierts upon his departure. Furthermore, the chief supervision over that work was undertaken both by Mr. Wierts and subsequently by Mr. J. C. Drillinger, both in the time of the late Resident Baumgarten and in the time of Resident David Ruhde. Section 14. The reasons which Your High Excellencies desire to know as to why the guardhouses, warehouses, and dwellings of the lower Fort were proposed by the Resident to be covered with planks instead of tiles, is nothing other than his awareness that we have not been able to send him the tiles required for that purpose, since the tile kilns here, which had all been destroyed by the enemy, could not yet produce a sufficient number for it, and also because some of those buildings were constructed too lightly to bear the weight of the tiles; yet, since those factories are now in order again, we shall successively send the number required in due course thither with our vessels. I also take the liberty to satisfy Your High Excellencies' question regarding which bricks were used for it, by sending over a small case in which some bricks and tiles have been packed as a sample; the price of the bricks is Rds. 4. -. per 1000, and that of the native tiles 4 mille Rds. 10. -, and that of the Portuguese Rds. 3. -. These last are used here by preference. Section 15. That omission of mine in my previous letter of 11 February, not to have explained myself in more detail concerning various matters regarding Riouw's fortification works, and thereby having given Your High Excellencies reason for displeasure, I pray Your High Excellencies will not attribute to negligence and much less to disobedience on my part, since no one can recognize the execution of His High's venerated orders as his duty, and obey the same, more willingly than I; wherefore I humbly request Your High Excellencies kindly to take into consideration that, after our rescripts were already closed on the 10th, I received the letter from the Riouw Resident, and thus could not very well be very detailed, having only one day's time; to this was also added the awareness of my lack of knowledge in that field, which made me hesitant as to what to report that could withstand the test of more enlightened judgment, and since I did not trust my own judgment in reporting the defects and flaws, as well as in indicating the means of redress, the conclusion would certainly have contained: that I hoped Your High Excellencies would at the same time be pleased to take the opinion of more experienced persons thereon. The presence of the gentlemen of the Military Commission and the ocular inspection that the skilled Major de Reimer will be able to undertake upon his arrival at Riouw will be the best means to obtain complete information, and I cannot in the least doubt the willingness of their Honors to be of service to the Company herein through their Honors' considerations, wherefore I shall, in accordance with Your High Excellencies' authorization, address myself to their Honors. In my letter of that time, I gave Your High Excellencies preliminary notice of its receipt; if it should please Your High Excellencies to make any reflections regarding this, or to provide me with further orders in this regard, I shall await His High's orders in this matter with respect. Section 16. It having also been requested of me by Your High Excellencies for my considerations as to whether there could not be a reduction in the number Upon the departure of the above-mentioned gentlemen, their Honors requested me by letter and a memorandum annexed thereto, which I have the honor to present in copy among the enclosures of this letter to Your High Excellencies, to be pleased to answer, against their Honors' return hither, such points as are contained therein.
Dutch transcription
die als Constapel Majoor op 's Lands schip d mphitrite bescheiden war en welke ook door den Heere Wierts bij zijn vertrek ten dien einde daar agtergelaaten is: Verders is het hoofd opzigt over dat werk zoo door den Heere Wierts, als naderhand door den Heere I: C: Drillinger waargenoomen, zoo wel ten tijden van den overleeden Resident Baumgarten als ten tijde van den Resident David Rusde. § 14. De reedenen die Uwer Hoog Edelheeden begeeren te weeten waarom de wagt pakhuisen, en wooningen van het benoeden Fort niet met pannen in steede van met planken door den Resident gepro„ =poneerd worden te dekken is niet anders dan zijne bewustheid dat wij hem de daar toe benoodigde pannen niet hebben kunnen zenden, ver„ =mits de alhier zijnde pannebakkerijen die alle door de vijand ver„ =woest waaren nog niet een genoegzaam getal daar toe konden oplee„ =veren en ook om dat zommige van die gebouwen te ligt opgebouwd waren om de swaarte der pannen te kunnen draagen, dog dewijl thans die Fa„ =briquen weeder in order zijn zullen wij successiev met onze Vaartui= =gen het in der tijd benodigd getal derwaards te zenden. Ik gebruik tevens de vrijheid om aan Uwer Hoog Edelheeden vraag, /:welke steenen er toe gebruikt zijn:/ te voldoen, een kastje waarin eenige steenen en pannen afgepakt zijn, tot een monster over te zenden; de prijs der steenen is Rd„s 4. –. het 1000, en die der Inlandsche pan„ „nen '4 Mill Rd„s 10. , en die der Portugeesche Rd„s 3. –. deese laaste worden alhier bij preferentie gebruikt. §. 15. Thijn verzuim dat ik in mijne voorjaarige brief van den 11 Februari niet gedetailjeerder over het een en ander betref„ fend Riouws Fortificatie werk mij verklaard heb: en daar door Uwer Hoog-Edelheeden reeden tot ongenoegen gegeeven heb, bidde UWer Hoog Edelheeden niet aan negligentie en veel minder aan disobedien„ =tie van mij te willen toeschrijven, dewijl niemand bereidwilliger dan ik, de opvolging van Hoogsdesselvs gevenireerde beveelen als zijnen Ik heb bij mijne roenmalige brief Uwer Hoog Edelheeden voor„ =lopig kennis van derzelver ontfangst gegeeven, indien het Uwer Hoog Edelheeden mogte behaagen hier omtrent eenige reflectien te maa„ =ken, of mij met verders orders dientweegen te willen munieeren zal ik hoogst desselvs beveelen hier omtrent in eerbied afwagten. § 16. Door Uwer Hoog Edelheeden tevens van mij gerequi¬ =reerd zijnde mijne Consideratien of er niet eene reductie in het Bij vertrek van bovengemelde Heeren hebben hun Wel Ed Gestr. mij bij brief en eene daar aan annexe Memorie welke ik de Eere hebbe onder de bijlaagen deezes Copieelijk Uwer Hoog Edelheedens aan te bieden, verzogt, tegens hun wel Ed: Gestr„ retour herwaards te willen beantwoorden zoodanige poincten, als in dezelve vervat zijn. pligt kan erkennen, en aan dezelve obedieeren; waarom ik nedrig verzoeke UWer Hoog Edelheeden in aanmerking gelieve te neemen, dat, na dat onse Rescriptie op den 10„e bereeds afgesloten waaren, ik den brief van den Riouwsche Resident ontfing, en dus niet wel zeer omstan= =dig kon zijn; als slegts een dag tijd hebbende, ook kwam hier bij het bezef van mijn onkunde, in dat vak, dat mijn verleegen maakte wat te melden, dat de toets van verligter oordeel kon verdragen, en daar ik met het melden der defecten en gebreeken, zoo wel als met de aanwijzing der middelen tot redres mijn eigen oordeel niet vertrouwd heb zou het slot tog zekerlijk behelst hebben: dat ik hoopte dat Uwer Hoog Edelheeden teffens het gevoelen van ervawener perzonen daar over geliefd in te neemen: het aanweezen der Heeren van de Militaire Commissie en de Oculaire inspectie die den kundigen Majoor de Reimer bij zijn aankomst op Riouw zal kunnen neemen, zal het beste middel zijn om een volleedige informatie te bekomen en ik kan in geenen deele twijffelen aan de bereidwilligheid van hun Wel. Ed: Gestr: om hier in de Maatschappij door hun Wel Edele Gestrenge Consideratien van dienst te zijn waarom ik navolgens Uwer Hoog-Edelheeden qualificatie mij aan hun Wel Ed Gestrenge zal addresseeren pligt getal 155.