VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3974

Coromandel / Bengal · 1,128 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3974_0939 view scan ↗

English

447 respects, furthermore proposed to note by common resolution of today, understood to keep this Annotation of the one and the other. Extract from the common Resolution taken in the Council of Kormandel. Friday the 14th of Ianuary 1741. After a writing, inserted in a separate resolution of today, from the Honorable Lord Commander, containing among other things the result of the hearing convened on the 8th of this month within the government, and the interrogation of the Head Administrator van Halm and the merchant out of function van Bijland against each other, the aforementioned van Halm and his second van Someren being guilty in general of the disorder and dangerous condition in which the office found itself when it had to be accounted for to the aforementioned van Bijland, and specially of more than one point charged against them by the aforementioned van Bijland, just as distinctly will be shown by His Honor to the Noble High Government of the Indies, and to whom the aforementioned van Halm, according to the copy of the answered Articles delivered, was left the liberty to be able and permitted to justify himself further: so it is, pursuant to His Honor's proposal, understood to record this and simultaneously to note that both van Halm and van someren aforementioned, are suspended from office, rank, salary, and emoluments, ceasing from today until the further esteemed pleasure of the well-mentioned Their High Nobles, of which it is simultaneously understood to give notice to Jaggernaijkpoeram, with orders to the commissioners to let the former second George Francois Iacques De Ravalhet also remain there until further orders from the well-mentioned Their High Nobles, in order that, besides that he is also held implicated in the unqualified alteration and reduction of the dabboes during minting, if necessary he also ought to answer for the treacheries indicated by way of a new accusation by the aforementioned van Bijland which supposedly took place during that sad flood and storm in 1787. Extract 248 Extract from the Resolution taken in the Council of Cormandel. Friday the 14th of Ianuarij 1791. With another Extract produced by the Lord Commander from that same address of the merchant van Biland, showing his representation against the satisfaction demanded by the ministry at Couchim by missive to the Noble High Government of the Indies dated 30 April 1790, and ordered by Their High Nobles by Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 19th of Iunij 1790, with the request that the dispute between the Noble Lord Ordinary Councillor and Governor Iohan Gerard van Angelbeek and him, van Byland, may be referred for decision by the well-mentioned Their High Nobles to the Noble Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia as a private matter not concerning the Company, as further appears from the following Extract NB /: insertion No 7. concerning which, in the previous committee meeting just held here, by virtue of which a copy of the received documents was delivered to van Byland in order to satisfy the same in one case or the other by giving satisfaction or producing proof, reflection has already fallen upon how it appears somewhat obscure whether the 600 Ropijen furnished at koetsjiem serve for expenses of repair or on account of freight, the Retro Acta were now further examined and found that the Cochin letter to this assembly dated the 16th of April 1789 shows that the 600 Ropijen were furnished from the Cash Office at the request of the captain to make the necessary repairs to the said vessel which had called at the roadstead there due to distress at sea; that on the contrary the Cochin Resolution of 5 days later or of 21 April 1789, on which, according to the resolution of this table of 8 September thereafter, van Bijland bases his protest against the acceptance of the bill of exchange sent with the letter of the first-mentioned date, verbatim dictates "the request of Captain Kingsmill that twelve Hundred Ropijen might be furnished to him for the account of his shipowner from the Company's Cash Office to be repaid by the same at Sadraspatnam" from which it may then be gathered that the furnishing of 600 Ropijen to kingsmill, so much 649 much earlier than this resolution or the 16th of April, cannot be understood to have served that purpose as it is said to have been given in the letter, namely making the necessary repairs, since the Captain only proposes his request for that purpose to the assembly five days later; that also both the letter and resolution laid against each other and examined, cannot be brought into any connection with how the furnished 600 ropijen could have served on account of freight, as the 162nd paragraph of the Cochin Ministers' missive to the Noble High Government of the Indies dated 30 April 1790 indicates, since the Resolution sub 16 April 1789 aforementioned shows the notification of the Noble Lord Governor "that His Honor had hired that small vessel some days ago /:which vide paragraph 158 of the letter to Batavia was in March 1789:/ to transport Rice for the Company to Ceijlon, and that His Honor at the urgent request of Captain Ringsmill had caused 600 ropijen to be furnished to him, with the notification that he could receive the remaining freight at Colombo when the cargo was accounted for there, but that he repeatedly asked for more money and made no progress to make the ship ready for the voyage"

Dutch transcription

447 op zigten, verder geproponeerde te noteeren bij ge„ meene resolutie van heeden, verstaan van dit een en ander te houden deese Annotacie Extract uijt de gemeene Reso„ litie genomen in Raade van Kormandel. Vrijdag den 14. Ianuary 1741 Na een ter apfarte resolutie van heeden gein„ sereert geschrift van den E: E: Agtbaren Heer ge„ Zaghebber, behelsende onder anderen den uijtslag van de op den 8:e deezer binnen het gouvernement belegde Comparitie, en het verhoor van den Hoofd-ad„ 2 ministrateur van Halm en den koopman buyten functie van Bijland tegen elkanderen, gemelde van Halm en zijn secunde van Someren 35 schuldig zynde generaalyk aan de disorder en toestant waar in het kantoor zig be„ gevaarlijke werd toen het aan gemelde van Bijland moest werden verantwoord, en speciaal aan meer dan een point hen door gemelde van Bijland ten lasten gelegt, gelijk, dat door zijn E: E Agtbare aan op aan de Edele Hooge Indische Regeering destinct zal worden aangetoont, en aan wien gemelde van Halm, na luijd der in Copia afgegeevene beant„ woorde Articulen, vrijheijt is gelaaten zig nader te konnen en mogen verantwoorden: zoo is, ingevolge zyn E: E: Achtb: voorstel, verstaan, dit een en ander en tevens aante teekenen dat beiden van Halm en van someren voormelt, zijn gesuspendeert van ampt, qualiteit,„ gasie, en emolumenten, Cesseerende van heeden af tot nader geeerd goetvinden van wel„ melde Hun Hoog Edelheeden, waar van tevens is verstaan kennisse te geeven naar Jaggernaijk„ poeram, met last aan de gecommitteerden om tot nader ordre van welmelde Hun Hoog Edelheeden ook aldaar te laaten vertoeven den voormaligen secunde George Francois Iacques De Raval„ het om, buijten dat meede betrokken word gehouden in de ongequalificeerde verandering en verminde„ ring der dabboes bij vermunting des noods zig ook diend te verantwoorden op de bij wege van nieuwe accusatie door voorsz: van Bijland aangegeeven trouloosheeden die plaats souden gehad hebben bij die droevige watervloet en storm in 1787. Extract 248 Extract uijt de Resolutie genomen in Raade van Cormandel Vrijdag den 14. Ianuarij 1791. Bij een ander door den Heer Gezaghebber gepro„ duceerd Extract uijt dat zelve adres van den koopman van Biland blijkende zijne representatie tegen de van het ministerium te Couchim bij missive aan de Edele Hooge Indische Regeering de dato 30: April 1790: gevorderde, en door Hun Hoog Edelheeden bij Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raede van Indie, op den 19:e Iunij 1790. geordonneer„ de satisfactie, met versoek dat het verschil tus„ schen den Edelen Heer Raad Ordinair, en gouverneur. Iohan Gerard van Angelbeek met hem van Byland door welmelde Hun Hoog Edelheeden als eene particuliere questi de Compagnie niet raa„ kende, ter decisie mag werden gerenvoijeerd aan de Edele Achtb:r Raad van Iustitie des Kasteels Ba„ tavia, gelijk dat nader blijkt bij het volgende Extract enB: /: insertio N: o 7. waar omtrent bij de voorige hier even gehoudene besoigne, uijt kragte van dewelke aan van Byland zijn afgegeeven Copij der ontvangene stukken ten eijnde d of eijnde daar aan in het een of ander geval het geeven van satisfactie ofte het produceeren van bewijs te voldoen, reets zijnde reflexie gevallen hoe eenigzints als duijster voorkomt of de te koetsjiem verstrekte 600: Ropijen dienen tot ongelden van reparatie ofte op reekening van vragt, werd als nu nader nage gaan de Retro Acta en bevonden dat de koetsjain„ sche brief aan deeze vergadering de dato 16:e April 1789. aantoont dat de 600. Ropijen op verzoek van den kapitein waaren verstrekt uijt Cassa tot het doen der nodige reparatie van gemelde bodem die uijt zee nood aldaar de rheede had aangedaan; dat daar en teegen de koetsjiemsche Resolutie van 5. dagen laaten ofte van 21: April 1789, waar op uijtwijzens resolutie deezer tafel van 8. september daar aan, van Bijland zijn protest fundeert, tegen het accop„ teeken der met de brief van eerst gemelde datum over„ gezonden wissel, woordelijk dicteert „het verzoek van Capitain Kingsmill dat „voor reekening van zin reeder, uijt Comp=s Casse „aan hem twaalf Hondert Ropijen mogten worden „verstrekt om op Sadraspatnam weder door den zelven „te worden uijtgekeert waar uijt dan mag afgenomen worden dat de ver„ strekking van 600: Ropijen, aan kingsmill, zoo veel 649 veel vroeger als deeze resolutie ofte den 16. April niet kan begreepen worden te hebben gestrekt tot dat eijnde als ze bij de brief gezegd word gegeeven te zijn, ofte het doen der nodige reparatie, nademaal de Capitein zijn versoek daar toe vijf dagen laaten eerst voordraagt aan de vergadering, dat het ook beiden de brief en resolutie tegen elkander gelegt en beschout, in geen Connexie is te brengen hoe de verstrekte 600. ropfijen zouden hebben konnen dienen op reekening van vracht, gelijk de 162. par: van der koetsjiemnsche Ministers missive aan de Edele Hooge Indische Regeering de dato 30. april 1790. uijtwijst, nadien de Resolutie sub 16. April 1789. voormelt aantoond het te kennen geeven van den Edelen heer Gouverneur „dat zijn Edele dat scheepje voor eenige dagen „/:het welke vide par: 158. van de brief naar Batavia „geweest is in Maart 1789:/ gehuurt had, om „voor de Compagnie Rijst overtebrengen naar Ceij„ „lon. en dat zijn Edele op instantig verzoek van „Capitein Ringsmill aan hem 600. ropijen had laa„ „ten verstrekken, onder aanzegging dat hij de overige vracht te kolombo, als de lading aldaar „ verantwoord wierd, konde ontvangen. dog dat „hij telkens meer gelt gevraagt, en geen voortgang „gemaakt hebbende om het schip tot de reijze gereed te maaken

NL-HaNA_1.04.02_3974_0944 view scan ↗

English

to make, His Honour had informed him that he no longer required the ship, and that he, Kingsmill, had thereupon drawn a bill of exchange for the received 600 rupees upon his shipowner, the aforementioned Honourable van Bijland, to be paid in Palicol; and following which, due to a lack of money, the decision of the meeting ensued to deny the request of Captain Kingsmill. That however much credit must be given to what was presented by the Council, namely that the 600 rupees provided to Captain Kingsmill served on account of repairs, and that, according to the contents of the Resolution, the Captain’s stated need of money appears to have occurred in order to be able to pay the debts incurred for the ship; on the other hand, one falls into doubt as to how those 600 rupees which were delivered to him can be discounted on account of the freight, since according to the Cochin Resolution, the Honourable Governor informed the Captain that he no longer required the ship for the freight previously stated, which implies that the freight was broken, and moreover the request for money needed for repairs was denied; that, having been provided in good faith, in advance, or upfront, it now constitutes a dispute as to who is incumbent with the restitution of the 600 rupees enjoyed, the shipowner or the Captain, leaving aside all other circumstances regarding the sale or further chartering of the ship, as they are irrelevant to the provision of the funds. Thus, after considering all aspects, it was deemed that as far as the payment of the 600 rupees in question is concerned, the request of the said van Bijland can be submitted to Their High Excellencies, but that he is obliged to retract his injurious terms against the aforementioned Honourable Mr. van Angelbeek and ask for forgiveness on that account, or to prove sufficiently that the ship Geldria was sold fraudulently and that the said Honourable Mr. van Angelbeek knew and tolerated this; and accordingly it was understood provisionally to record this, to summon the aforementioned van Bijland to the meeting, and to present him in substance with what is stated above, and after obtaining his answer, to dispose of the matter in chief. The frequently mentioned van Bijland having been summoned to the Council on this matter, and having appeared, and after being shown a separate seat, the foregoing was seriously presented in appropriate terms by the Governor, and upon his counter-arguments being specifically asked whether he refused to obey the order of Their High Excellencies; he declared in reply that he stood firmly by his opinion that the matter, being private, cannot be decided by anyone other than the High Judge. That the dispositions and orders of Their High Excellencies, however respectable, ought to bear as much force and marks of justice for an inferior quality of [illegible] as for the superior character of a Councillor of the Indies, especially when meddling in private matters as has happened in this case by the Honourable Mr. van Angelbeek, which he, van Bijland, undertook to prove abundantly in the proper place; judging that in this matter he was not bound to obey Their High Excellencies’ order. Whereupon it was understood to record this note beforehand; since it would be in vain to make any further effort to cause him, van Bijland, to change an opinion once adopted, and that the higher authority of Their High Excellencies will need to act upon him in a more efficacious manner in this matter in order to satisfy the objective and the aforementioned special order. And regarding the principal matter, attention having been given to the request of the Cochin Council, see paragraph 180 of their aforementioned letter to Batavia dated 31 April 1790: namely, to order such striking satisfaction on behalf of the Honourable Governor aforesaid as the Honourable High Government of the Indies should find appropriate according to the circumstances, and in any case to command that the aforementioned injury and calumny at the Secretariat of the Coromandel Council be openly expunged and struck out from the resolutions and letters, and that the necessary proof thereof be sent by the said Ministers to the Council at Cochin, to be joined to the papers containing these injuries; regarding which Their High Excellencies have specially pleased to [illegible] this meeting the aforementioned extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies dated 19 June 1790, merely commanding to ensure that the request of the said Honourable Mr. van Angelbeek be completely complied with by van Bijland, without determining anything regarding the expunction from the register of resolutions of this meeting, especially the aforementioned decision of 8 September in the year 1789, which also appears so sensitive and humiliating that one may respectfully trust that such is not included under the satisfaction of the requisition so long as Their High Excellencies do not please to prescribe or order this just as positively, as is evident to be Their High Intention regarding the said van Bijland, the more so as the Council cannot with any appearance of reason be suspected of having caused any distress, much less injury, to the Honourable Mr. van Angelbeek by having the bill of exchange protested. Thus, for all these reasons, in accordance with the proposal of the Right Honourable Governor, it was understood not to include this part of the petition of the Ministers at Cochin under the order of the Honourable High Government of the Indies; and consequently the annulment of the retro-note

Dutch transcription

„maaken zijn Edele hem had laaten aankundigen, het „schip niet meer nodig te hebben, en dat hij kuigsmill „daar op voor de ontvangene 600. rop:s een wissel „ op zijn reeder den voorwaarts gemelde E: van „Bijland getrokken had om te Palleakatta „betaald te worden „En waar na dan, uijt hoofde van gelt gebrek „voor besluijt van de vergadering op volgt om het „verzoek van kapitein kingsmill te ontzeegen Dat hoe zeer ook moet worden geaccrediteerd het vertoonde door de Minister dat de verstrekte 600. Ropijen aan Capitein kingsmill hebben gedient op reekening van reparatie, en dat, na den inhoud van de Resolutie, des Capiteins te kennen gave van benodigtheijd van geld zig voor doet geschiet te zy om de voor het schip gemaakte schulden te konnen betaalen; men aan de andere kant in vertwijffeling geraakt hoe die 600 roffijen, welke aan hem zyn afgegeeven konnen worden gedisconteert op reekening van de vragt daar volgens de koetsjiemsche Resolutie, de Edele Heer gouverneur den kapitein heeft laaten aan zeg„ gen het schip, tot de even te vooren opgegeeven vragt 1 niet meer te benodigen, het welk includeert dat de vracht gebrooken, en boven dien ontzegt is het verzoek om geld benodigt tot reparatie, dat, ter goeder trou 650 trou, in advans, of voor uijt verstrekt, nu een disput uijtmaakt, wie de restitutie van de genotene 600. Ropijen incumbeert de reeden of de kapitein alle de overige Circumstancien wegens den verkoof of nadere verhuuring van het schip daar gelaaten, als tot de verstrekking niets ter zaake doende -„ Soo is, na overweeging van het een en ander geconsidereerd, dat wat de betaaling van de 600 Ropijen in questi aangaat, het verzoek van gemelden van Bijland aan Hun Hoog Edelheeden kan wor„ den voorgestelt, maar dat hij verpligt is, zijne in„ Iurieuse termen tegen voornoemden Edelen Heer van Angelbeek te retracteeren en vergeffenis derwegen te vraagen, of voldoende te bewyzen dat het schip Geldria frauduleus verkogt en welmelde Edele Heer van Angelbeek zulks geweeten, en getolloreert heeft en mits dien verstaan bij provisie dit aante teeke„ nen, voormelde van Bijland in vergadering te ont„ bieden, en in substantie het geen voorsz: staat hem voor te houden, en na bekoming van zijn antwoord op de zaak ten principaalen te disponeeren Meermelde van Bijland hier op in Raede ontboden, en gecompareerd, mitsgaders na aan„ wijsing van een separate het plaats het vooren„ „staande door den Heere gezaghebber in gepaste termeen Serieuslijk se meuslyjk voorgestelt, en op zijne raisonnemen„ ten daar tegen speciaal afgevraagdt zijnde, of hy weijgerde aan het bevel van Hun Hoog Edelheeden tot gehoorzaamen; betuijgde tot antwoord vol„ standig te blijven bij zijn gevoelen dat de zaak als particulier door niemant kan worden beslist dan door den Hoogen Rechter. Dat de dispo„ „sitien en ordres van Hun Hoog Edelheeden hoe t respectabel ook, voor een inferieure qualiteit van zeven 300 veel kragt en merk teekenen van geregtigheijd behooren te zijn, als voor het suppe „rieur Caractar van een raad van Indie, voor al wanneer zig melleerd in particuliere saaken gelijk in deezen geschied is, door den Edelen Heer van Angelbeek, en Hij van Bijland aan„ nam ter plaatse daar het behoord ten over vloede te bewijzen; oordeelende in dien Din niet gehouden te zijn aan Hun Hoog Edel„ heeden bevel te gehoorzamen. Van het wel„ ke dan verstaan is voor af te houden deeze„ annotatie; dewijl het te vergeefsch zou zyn nige verdere moeijte aantewenden, om hem Eijland van een eens aangenomen gevoelen 451 te doen veranderen, en dat het hooger gezag van Hun Hoog Edelheeden, in deezen op eene efficatieusers wijze op hem zal dienen te werken ter voldoening aan het oogmerk, en de voorsz: speciale ondre En omtrent de zaak ten principalen gelet zijnde op het verzoek van het koetsjeems Ministe„ rium vide par: 180. van voorsz: Haere brief naar Batavia de dato 31. april 1790: namelijk om ten behoeve van den Edelen Heer gouverneur voormeld sodanige eclattante satisfactie te ordonneeren, als de Edele Hooge Indische Regeering naar de omstandig„ heeden zouden bevinden te behooren, en in alle ge„ vallen te gelasten dat de voorsz: in Jurie en Ca„ lumnie ter secretarije van het Cormandelsch Ministerium bij de Resolutien en brieven open„ lijk gebissbert en geroijeert, en daar van, door gemelde Ministers het nodige bewijs aan den Raed kortsjiem overgesonden worden, om neven de apheren die deeze inijurien bedatten gevoegt te worden, waar ontrent Hun Hoog Edelheeden speciaals deeze vergadering hebben gelieven voor te sichaijweerd het voorsz: Extract uijt als geresolveerde in Raade Motulen van het van Indie de dato 19e Iunij 1790: , alleen gelastende te zorgen dat 't door van Bijland aan aan het verzoek van welmelde Edelen Heer van An„ gelbeek Compleet voldaan worde, sonder riets te bepaalen aangaande het roija uijt het Register der 3 Resolutien van deeze vergadering, inzonderheijd het voormelt besluijt van den 8. September Anno 1789 het welk ook zoo sensibel en verneederet voor komt dat men met eerbied mag vertrouwen dat zulks 12 onder de voldoening aan het requisit niet word begreepen zoo lange Hun Hoog Edelheeden dat niet even 3oo positif gelieven voorteschrijven, of te gelasten, als blijkt Hoog Derselver intensie te zijn door gemelde van Bijland, te meer het ƒ Ministerium met geen schijn van reeden vermoed kan worden door het laaten, protesteeren der wissel in Turie den Edelen Heer eenig leed veel min van Angelbeek toegebragt te hebben Zoo is om alle deeze reedenen, Conform de propositie van den E: E: Agtbaren Heer gezag„ hebber verstaan dit gedeelte der instantie van de Ministers niet onder de ordre te koetsjeem van de Edele Hooge Indische Regeering te begrij„ fen; en o ver zulkesi het vermietingen der Retro Nota 11

NL-HaNA_1.04.02_3974_0949 view scan ↗

English

452 To postpone the records until the further pleasure of Their High Excellencies, the resolution of 8 September 1789 having already long since been sent in copy both to Europe and to Batavia, as well as copies of the letters in which mention may have been made of the matter, on account of which, without the further special order of Their High Excellencies, it even seems unseemly, as the request implies, openly to tear up or burn the resolutions and other papers at the secretariat and to send proof thereof over to Cochin, which would be infinitely more striking than the satisfaction that has been demanded regarding van Bijland, and which is left to the discretion of Their High Excellencies, since he appears merely as the aggressor and the assembly as having been forced to resolve upon having the bill of exchange protested. Extract from the separate resolution taken in the Council of Coromandel on Saturday the 12th of February Anno 1791. Hereafter was heard that which the Right Honourable Commander communicated to the assembly with regard to his separate commission, namely how the merchant van Bijland, notwithstanding all his other writings had been directed solely to His Right Honourable Worship, had addressed to the assembly his defense against the report of the fiscal Broerius Brouwer submitted at the session of 10 December last, which His Right Honourable Worship presented to be read and inserted into the resolution, reading verbatim as follows: /insertion/ The said Commander remarking, after the reading thereof, how the aforesaid address comes to contain more a repetition and concatenation of treacheries, deceit, and malversations by others, than a special refutation of those points which the office of the fiscal in its report claims to have adduced as facts from the depositions of the various witnesses. That meanwhile van Bijland, after having, on the first sheet of his address from pages 1 to 3, 453 presented the aforementioned Brouwer in the most hateful light, accusing him in his various offices of fiscal, former secretary of the Orphan Chamber, and director of the Deaconry, of matters which, since they have already been investigated, and he, Brouwer, has also on that account been provisionally corrected with respect to the Orphan Chamber, would better not have been committed to paper with so much passion, as is apparent, but left to the Noble High Government of the Indies for further disposition; that the accusation against Brouwer of having extorted 100 pagodas from the fireworker Corner was confirmed by an attestation granted by the latter; that regarding the allegation against him of having measured with false measures during his administration of the dispensary while he was simultaneously fiscal, the Right Honourable Commander had also caused an inquiry to be made into that, and had already communicated the result thereof to the assembly, as appears from the minute in the general resolution of today; that the remarks made against the decision of 12 March 1790 to have him arrested would best be judged by the Noble High Government of the Indies as to how far they may be valid; that the further complaints, such as that the accusations set down by the fiscal were described and based upon false, extorted testimonies, all of which he, van Bijland, held to be suspect, with a request to hear them further under oath, namely 1. Dirksz, his former clerk, whom he considers corrupted; 2. Waytinada, one of the weighers from the warehouses, whom he alleges was persecuted by the former Commander Sadama in order to advance a second weigher named Anda Chittij; 3. Soepermama Sjittij, who received his reward as a thief; and 4. the connicopole Patchea Poele, who fled to avoid giving testimony, and was seized by the Company's peons and allegedly forced to declare against him, van Bijland, that Waijtinada's testimony was extorted by beatings, and that regarding all this he referred to the own written complaint of that weigher as well as of his chief servant Wengadasselam Poele, regarding all the remaining depositions as being from coolies, 456 the likes of whom one can get as many for money as one wishes; all this appeared to the Right Honourable Commander to be of such a nature that those complaints, according to the petition, required further investigation, as was also ordered by His Right Honourable Worship with such persons as were present; of the result of which commission, report having been made to His Right Honourable Worship, together with the addition of all records received in that regard, thus also the sworn addresses of Waitinada, and that which is still to be expected from Wengadassalam Poele, he would submit to the Noble High Government of the Indies in the separate commission, with that which the warehouse master De Raeff, as temporary presiding member of Justice, requested to be allowed to add after taking information upon what had been reported to him on that account by the weighers and what means had been employed to make them recant their testimonies; that His Right Honourable Worship intended to act in the same manner with the writ or summons already served yesterday upon van Bijland by his order for the clarification of what he alleges on the 3rd sheet.

Dutch transcription

452 Acta uyttestellen tot Hun Hoog Edelheeden greerde nader goedvinden, zijnde de resolutie van 8. sel tember 1789 bereets voor lange 3oo wel na Euro„ pa als Batavia in Copia verzonden, zoo ook Copij der brieven, waar bij van de zaak mentie mogt zijn gemaakt, en waar omme het, buijten Haar Hoog Edelheeden na der speciaal bevel zelfs niet gehaaden schijnt te zijn, om gelijk het requisit in„ hout de resolutien, en andere papieren, openlijk ƒ ter secretarij te verscheiren of te verbranden en het bewijs daar van naar koetsjiem overtezen„ den, dat oneijndig treffender zou zijn dan de satisfactie die omtrent van Bijland is gevor„ derd, en aan het goedvinden van Hun Hoog Edelheeden word gelaaten, daar Hij als de Ag„ gresseur en de vergadering enkel voorkomt als genoodzaakt van tot het doen protesteeren der wissel te hebben moeten besluijten Atraat uijt de apparte Re„ solutie genomen in Raade van Cormandel of Saturdag den 12. februarij Anno Anno 1791. Hier na werd gehoort het geen de Heer, Gezag, hebber, de vergadering met betrekking tot desselfs apar„ te Commissie Communiceerde, hoe namelijk de koop„ man van Bijland, niet tegenstaande alle zijne overige geschriften maar enkel hadde gericht aan zijn E: E. Agtbare desselfs verantwoording op het ter sessie van 10. December laastleeden overgelegt bericht van den fiscaal Broerius Brouwer, hadde geaddresseert produceerde zijn E. E. Achtbare aan de vergadering het zelve ter lecturen, en tot insertie bij Resolutie, luijdende woordelijk aldues / intertio/ remarcqueerende hij Heer gezaghebber na lecture van dien, hoe het voorsz: addres meer komt in te„ houden eene herhaaling en aan een schakeling van bedrog en malversatien door trouwloosheeden anderen, als eene speciale wederlegging van die pointen, welke het officie fiscaal bij zijn berigt zegt te hebben aangetrokken als factums uijt de depositie der onderscheijdene getuijgen dat intusschen van Bijland, na, bij het eer„ Zn ste vel vaon zijn addres van pag: 1. tot 3. voor„ melde „ 453 melde Brouwer in een aller haetelijkst gezichts peant voorgestelt, hem in zijne onderscheijdene Ampten van fiscaal als geweeze secretaris van de weeskamer, bestierder der Diaconi betichtende van zaaken die wijl ze reets zijn onderzogt, en hij Brouwer ook derwegen, gelijk met op zigt tot de weeskamer bij pro„ visie was gecorrigeert, beter waaren dat met zoo veel passie, als blijkt, niet ten papiere gebragt, maar aan de Edele Hooge Indische Regeering ter verdere dispositie gelaaten waaren, dat de beschuldiging tegen Brouwer van namelijk den vuurwerker Corner 100. pagoden te hebben afgeknevelt, be„ vestigt wierd bij eene door deeze verleende attestatie dat wat betreft het hem nagegeeven van geduurende zijn administracie van de dispens, terwijl hij tevens fiscaal was met valsche maet te hebben gemeeten, hij Heere gezaghebber ook daar na onderzoek laaten doen, en den uijtslag van dien bereets meede gedeelt had aan de vergadering uijt„ wijzens aanteekening ter gemeene Resolutie van heeden dat de gemaakte aanmerkingen tegen het besluijt van 12: Maart 1790: om hem te laaten aresteerden best: door de Edele Hooge Indische Regerng zullen ture zullen worden beoordeelt in hoe verre die mogen gelden, dat de verdere klagten als waren de door den fiscaal ter neder gestelde beschuldigingen, beschreeven, en gefundeert op valsche afgeperste getuijgenissen die hij van Bijland alle suspect hield, met ver„ zoek om ze nader onder Eede te hooren als . Dirksz: zijn geweeze schrijver, houdende hem voor gecorruimpeert. 2 /waytinada eene der weegers uijt de pakhuijzen die hij voorgeeft Sadama door den heer geweezen gezaghebber vervolgt te zijn om een tweede weeger in naame Anda Chittij te doen op klimmen. 3/. soeperma„ ma Sjittij, welke als een Dief zijn belooning ont„ ring, en 4/ de kannekappel Patchea Poele ƒ die, ter ontwijking van getuijgenis te geeven gevlugt, en door 'sComp„s Toek geligt en genood zaakt zou zij, om tegen hem van Bijland te verklaaren dat waijtinada zijn getuijgenis door slagen zou afgeperst zijn, en dat hij zig wegens dit een en ander, refereerde aan het eijge klagt„ schrift van dien weeger zoo wel als zyn Hoofd dienaar Wengadasselam Poele, alle de overige getuijg schriften beschouwende als van koelies 456 koelijs hoedanige men voor gelt zoo veele kan krijgen, als men hebben wilde, hem Heere gezagheb„ ber dit alles was voorgekomen van dien aart te zijn dat die klagten, volgens de instantie, een nader onderzoek vereijschte, gelijk ook met zulken als aanweezig waaren, door zijn E: E: Achtb: was geordonneert van den uijtslag van welke Commissie aan zijn E: E: Achtbare zijnde rapport gedaan, met bijvoeging van alle derweegen inge„ komen Actas, dus ook de beedigde addressen van waitinada, en het nog te verwagtene van wengadassalam Poele, de Edele Hooge Indische Regeering, bij de aparte Commissie zoude voordra„ gen met het geen de pakhuysmeester De Raeff als temporeel voorzittend lid van Iusticie, op het hem derwegen door de weegers was aange„ geeven, en welke wegen 'er in het werk gestelt waaren om hem hunne getuijgenissen te doen her„ roepen, na te neemene informatie, verzogte te mogen bijvoegen; dat zijn E: E: Achtbare inzelver voege dagt te handelen met het gisteren tot zijner ordre aan van Bijland bereets ofte sommatie tot ophel„ gedaan exploict dering van het geen hij allegeert op het 3:e vel den ma„ ood gen lagt alle de van

NL-HaNA_1.04.02_3974_0954 view scan ↗

English

folio page 1 and 2 of his address, namely that his so-called seditious letters contained nothing other than what every honest Company servant was obliged to say, uncovering such matters as he had brought to light; what is more, that were he not afraid of severe persecutions, he could easily prove that the aforementioned Mr. Tadama had sent his best assets to Tranquebar, and that, in a time when everything was properly investigated, he would have to pay back nearly forty thousand pagodas; as also of his, van Bijland's, further remark that he had never been asked or consulted, although he was the one who had brought this profit to the Honorable Company; that the refutation made on the 3rd folio, page 3, of the conclusion drawn from his letter to Mr. Tadama, that it had been a private and not a Company letter, item the continuation thereof on page 4, and how he allegedly had not complied with the order of 17 February 1790, whereas the contrary was most clearly evident, were reflections that contributed nothing to or from the matter, since the documents would primarily have to decide, although he for his part judged that his Honor the 455 the inquest instituted against van Bijland, both on account of his conduct as warehouse master and that of the incident with the Havildar, will always meet with the reproach that it is far-fetched, and conceived and begun in the highest degree untimely, the more so because the matter that was really at stake, the disputes that arose with the council over Jaggernaikpoeram, has been dropped and completely lost sight of, and why van Bijland, not without some ground, remarks on the 4th folio, page 1, that all the recriminations are nothing other than contrived inventions in order to have a pretext to blacken him and whiten others, followed thereupon by an account of how the shipment of private goods, and the smuggling therewith (vide the 4th folio, page 2), constitutes the secret of the dispute with the Havildar, including therein even the private packs sent to Batavia on recognitie to defraud the country's revenue, first stored in the warehouses among the Company's packs, and then sent on board with the Company's packs; regarding which remark has already been made in the resolution of the last of December, and it was decided to request a regulation for the future from the Honorable High Government of the Indies; while what he alleges there anew to the charge of Mr. Tadama are arguments without other proof than probability, yet not beyond plausibility that the hatred and factionalism owe their origin to discoveries made by the Havildar regarding certain smuggling of sugar by the said Mr. Tadama, and by others; that according to the value of these remarks and that of the evidence obtained through the fiscal office, the Honorable High Government of the Indies will well know how to judge to what extent van Bijland's negative regarding the present to the Havildar deserves reflection, and whether he was justified, as he affirms, to give him at his arrival at Palicol two handfuls of every kind of spices and a piece of red cloth to make friendship; 456 item what one may accept of his remark that, far from being able to suppose that he had attempted to hinder the ship Horssen in the continuation of the voyage, on that date everything outwardly had been in good harmony, etc., as also whether the proofs that were obtained against him as former warehouse master are more forceful than his (vide the 5th folio) demonstration made of what happened in the warehouses with the receipt and accounting of the Japanese bar copper, holding that for a false accusation, the contrary of which he believes is even proved by the witnesses, demonstrating on the 6th folio, page 3, with plausible reasons that this affair was sought out to accuse him of matters which, in their time, never constituted a point of complaint against him, and with which he continues to argue in terms that the Honorable Governor testified were mysteries to him, what the defender wants one to accept, confusing the cases with one another, and presenting them in such confusion, sometimes very abstract, that they are to be understood or comprehended by no one except the person who knows them; that, upon the remark at the 8th folio, the 3rd page, how there were various papers of the former government in the possession of the widow Stoffenberg to be handed over, according to the request of her late husband, to no one other than Mr. Tadama, he, the Honorable Governor, had addressed her about this, and upon her answer that she had delivered them to Secretary Hasz against a receipt, had requested from her an authenticated copy of the receipt, in which she consented, and his Honor had already destined it as an annex for the separate commission, showing that copy of the receipt to the assembly, and deeming that all the further allegations do not belong to the matter, the more so because everything that is adduced as injustices done to others ought to be substantiated by other proofs or brought forward by the interested parties themselves who believe they have been mistreated, and justice requested in that regard; that his Honor meanwhile was obliged

Dutch transcription

vel pag: 1: en 2: van zijn adres, namelijk dat zyne zoo genaamde oproerige brieven niet anders in hielden dan het geen ider eerlijk Comp:s dienaar ver„ pligt was te zeggen, ontdekkende zulke zaaken als hij aan den dag had gebragt, wat meer is, dat vreesde hij niet voor heftige vervolgingen, hij Gou konnen goedmaaken dat voorn: Heer Padama zijne beste Effecten naar Trankebaar had ver„ houden, en dat, in een tijd als alles wel onderzogt wierd, dezelve bij de veertig duijsend pagoden zoude moeten te rug tellen, als meede van zijne van Bijlands verdere aanmerking dat hij nooijt gevraagt of geconsulteert was, hoewel de geene die de E: Compagna dit profijt toegebragt had dat de op het 3. vel pag: 3. gemaakte weder„ legging van het getrocken gevolg uijt zijn brief aan den heer Tadama, dat een particuliere, en geen Comp:s brief geweest is, item het vervolg van dien op pag: 4, en hoe hij zig aan de ordre van 17. feb: 1790: niet zou gestoort hebben, daar het tegendeel ten klaarsten bloek, reflexien waaren ter materie niets toe of afdoende, wijl de stukken voor„ namelijk zouden moeten decideeren, schoon zijn voor zijn aandeel oordeelde dat E: E: Achtbare de 455 de aangelegde enqueste tegen van Eijland, zoo wegens zijn gedrag als pakhuij smeester, en die van het geval met den Haweldaer althoos te ge„ moet zullen loopen het verwijt dat ze ver ge Togt, en ten hoogsten ontijdig bedagt, en begon, nen is, te meer men de zaak daar het op aan quam de ontstaane verschillen met de verga„ dering over Iaggernaij &poeram heeft laaten vaaren, en geheel uijt het oog verlooren, en waarom van Bijland, niet zonder eenige grond, op het 4' vel pag: 1„ aanmerkt dat alle de Recriminatien niet anders zijn, dan bedagte uijtvindingen om een voorwendzel te hebben van hem Zwart, en andere wit te maaken, laatende daar op vol„ „gen een verhaal hoe den afscheep van particu„ „liere goederen, en het smokkelen met dezelve /.vide het 4. vel pag: 2. / het geheim van het verschild met den Haweldhaar komt uijttemaa ken, reekenende daar onder zelfs de particuliere naar Batavia pakken welke op recognitie „ verzonden, ter defraudeering van 's lands gereg tigheijt, onder de pakken, van de Compagnie eerst in de pakhuijzen opgeslagen, en dan met s Comps zyne s 'sComp:s pakken naar boord verzonden wierden alwaar omtrent ter resolutie van ult:o december bereets aanmerking gemaakt, en beslooten is voor het vervolg eene bepaaling van de Edele Hooge Indische Regeering te verzoeken; terwijl het geen vt hij aldaar ten sujette de novo tot laste van den Heer Tadama allegeert, raisonementen zijn sonder ander bewijs, als de waarschijnelyk heijt, egter niet buijten het aanneemelijke dat de haat en partijschap haare geboorte verschul„ digt is uijt ontdekkingen door den Haweldhaar wegens zeekere smokkelarij van suijker door gemelde Heer Tadama, en van anderen; dat na mate van de waardij deezer aanmerkin gen, en die der door het officie fiscaal ingewon„ nene bewijsen, de Edele Hoog Indische Re geering wel zal weeten te beoordeelen in hoe verre reflexie verdient van Bijlands negative aan„ gaande het present aan den Haweldaar, en of hij gerechtigt geweest is om hem, zoo als hij affir„ meert tot het maaken van vriendschap, bij zijn aankomst te Palleakatta van ider soort van speceryen twee handen vol, en een lap rood laken te 456 te geeven; item wat men mag aanneemen van zyne aanmerking dat verre van te konnen suppoueeren dat hij getracht zou hebben, het schip Horsen in de voortzetting der reis te verhinderen, of dien datum alles uytterlyk in goede harmonie was geweest etc:a, als meede of de bewijzen die tegen hem als geweeze Pakhuijsmeester zijn ingewon„ nen kragtiger zijn dan zijne /:vide het 5:e vel/ gedaane demonstratie hoedanig het zig in de pakhuijsen heeft toegedraagen met de ontvangst en verantwoording van het Iapans staaf koper houdende dat voor eene valsche accusatie, waar van het tegendeel zoo hij meent door de getuijgen op het 6. e vel zelfs word beweezen, toonende pag: 3. met waarschijnelijke reedenen aan dat deeze affaire gezogt is om hem te betichten van zaaken, die op haer tijd, nooijt een point van klagten tegen hem hebben uijttgemaakt, en waar meede hij voortgaat te redeneeren in ter„ men welke de heer gezaghebber betuijgde voor hem verborgenheeden te zijn wat de verdeediger begeert dat men zal aanneemen de gevallen met elkander verwarrende, en in sulk een Confusie Somderijl ge van somwyl zeer afgetrokken, voorstellende dat ze voor niemant, dan die ze weet, zijn te verstaan of te begrijpen; dat, op de aanmarking by het 8. vel de 3. pag:, hoe 'er diverse papieren van het voo„ rig gouvernement waaren onder de weduwe stof„ senberg om ze, volgens verzoek van wijle haeer man aan niemant aftegeeven dan de heer Iadama, hij Heere gezaghebber haar daar over aangesproo„ ken, en op haar antwoort van die, op een qui„ tancie, aan den secretaris Hasz: afgegeeven te hebben, haar hadde verzogt een Copia auten„ licq van de quitancie, in het welke zij gevon„ senteerd, en zijn E: E: Achtbare bereets gedesti„ neert hadde tot een bylage voor de apparte Commissie, de vergadering die Copij quitancie vertoonende, en vermeenende dat alle de verdere allegatien ter materie niet behooren, te meer er van alles wat als verongelijkingen van anderen word bij gebragt door andere bewyzen gestaaft, of door de belang hebbende zelve vermeenende mishandelt te zijn, diende voorge draagen en recht derweegen verzogt te worden, dat zijn E: E: Agtbare intusschen verpligt was

NL-HaNA_1.04.02_3974_0959 view scan ↗

English

had been to have all the witnesses in the case of the fiscal office Brouwer versus the merchant Van Byland heard and interrogated by a judicial commission upon the reproaches mentioned in the petition, as if those witnesses had had their answers to the interrogatories extorted from them, and they had been compelled to declare in such manner as is noted in the margin thereof, particularly the weigher Waitinada, who had even submitted a letter of complaint, with a request to revoke his statements under oath, as would also be done by Van Byland's servant Wengadassalam Poele, with notification of all particulars relative thereto, that the oath which they offered anew to take had been ordered to take place in the pagoda in the Gentoo manner, which comes to cost 3 pagodas for Waitinada, and since there are three more witnesses, another nine, thus amounting in total to 12 pagodas, which His Honorable Worship had permitted the interim fiscal to submit by warrant for payment from the cash account to the debit of the Jaggernaikpoeram Commission. Thus it was agreed to conform thereto, to note this and the other in the manner aforesaid, and pursuant to His Honorable Worship's proposal to append an extract of this resolution to the separate commission. Extract from the general resolution taken in the Council of Coromandel on Monday the last of February 1791. Regarding the matter of the arrears or the settlements with the Palliacat and Jaggernaikpoeram merchants for 1787/8, having resumed today the report requested from the trade transferor Wouter Pietersz, pursuant to the resolution of 24 and the warrant of 20 December 1790 inserted therein, concerning the calculation of interest appearing therein as incomprehensible and presented by the merchant Van Byland as suspicious, both in favor of the first and the latter class of merchants, pointing out that the discrepancy arisen therefrom, particularly with regard to the Palliacat merchants, originates solely from erroneous premises by the said Van Byland, notwithstanding his drawn-up account, both in respect of these and the Jaggernaikpoeram merchants, agreed in substance with the books; he, Pietersz, showing this both in the report and by eleven pieces of accounts current drawn up by him, submitted at the same time, from Letter A to Letter L inclusive, running from 1785/6 to 1789/90; likewise, as annex Letter E, an extract from the ledger of the year in question 1787/8, which agrees with the account; but remarking regarding those of Jaggernaikpoeram that, with respect to drawing up the account current concerning the same also annexed to the report, he had not been able to comply with the order to take the delivery year instead of the book year, since from the books the day and date of the provision and delivery did not appear, and therefore he could not present the calculation of interest other than as the merchants are credited for it in the Jaggernaikpoeram books; the report reading as follows: [insertion No. 9] Whereupon, having deliberated, and the administrator having remarked how the matter of the settlement with the merchants could never have raised such doubts as have arisen had it taken place annually in such form of account as the Palliacat ones have now been brought together by the aforesaid Wouter Pietersz with indescribable trouble and labor of more than two months, not according to the books, although they are arranged to agree therewith, but after statement and investigation of the dates of the respective provisions and deliveries, for which, in the most improper manner and not without obscurity for anyone who does not keep the books himself, the suppliers are debited and credited with nothing other than a general amount under the last day of August, whereas according to the rules of clear bookkeeping it ought to have been done in that form which the accounts from A to L now indicate, while on the contrary the defect of the Jaggernaikpoeram account current Letter M is immediately apparent, as it does not show, with regard to the calculation of interest, whether when those were credited to the suppliers, they were not, by virtue of monies received in the meantime, indebted for much more than the sum at which they are credited, the interest originating from delivery on credit for 1786, and the calculation thereof until the last day of August 1787: that the principal of the delivery has been paid to them, without one being able to trace how matters occurred in the meantime with the provisions and deliveries, and from which it consequently originates that the merchants who are credited for interest are at the same time still debited as balance in arrears for 62,515 florins 8 stuivers. Thus, whereas this cannot be discovered without drawing up accounts of the delivery of each year on its own, as was recommended to the commissioners of Jaggernaikpoeram, but was declared by them to be impossible or impracticable upon such a specious pretext as stands noted in the resolution of the 21st of the past month,

Dutch transcription

437 was geweest alle de getuijgen in de zaake van het officie fiscaal Brouwer Contra den koopman van Byland, door een Iustitieele Commissie te laaten hooren, en ondervraagen op de reproche bij het Adres, als waaren die voorkomende getuijgen hunne antwoorden op de vraag pointen afgepeerst, en zij gedrongen sodanig te verklaaren. als ter zijde van dien is aangetekent, in zonder„ heijt de weeger Waitinada die zelfs een klagt„ schrift had overgeleevert, met verzoek om zyn tC opgaven te herroepen onder Eede, gelijk ook geschieden zoude door zijn van Bijlands dienaar Wengadassalam Poele, met notificatie van alle daar toe relative bij sonder heeden dat den Eed, die zij op nieuw aanboden te doen, gelast was te moeten geschieden in de pagoot op de Tentiefsche wijze, het welk voor wantinada 3. pagoden komt te kosten, en wijl er nog drie getuijgen zijn, nog negen dus in het geheel pag: 12. zou komen te bedragen, het welk zijn E: E: Agtbare den interim fiscaal gepek„ mitteerd had optebrengen bij ordonnancie ter betaling uijt Cassa tot lasten van de Iagger„ naikpoeramsche Commissie: Zoo is verstaan sich zig daar meede te conformeeren, dit een eer ander invoege voorsz: te noteeren, en navolgens zijn E: E: Agtbares voorstel Extract deezer re„ ƒ solutie bij de apparte Commissie te voegen Extract uijt de gemeene Reso„ lutie genomen in Raade van Cormandel op Maandag den Laatsten februarij 1791. Ten sujette van het point der agterstallen ofte de afreekeningen met de Palleakatsche en Paggernaijk„ poekamsche kooplieden voor 178 7/8, heeden zijnde geresumeert het van de negocie overdrager wou„ ter Pietersz, volgens besluijt van 24. en daar bij geinseteerde ordonnancie van 20. December 1790 gerequireerde bericht aangaande de aldaar als onbegrijpelijk voorgekomen, en door den koop„ man van Bijland als suspect voorgestelde bereekening van intressen zoo wel in faveur van de eerste, als de laatste Classe van kooplie„ „den, aan wyzende dat de derweegen ontstaane dis„ „ Crepantie 11 153 creppantie, in zonderheijt, nopens de Palliakatsche kooplieden enkel herkomstig is uijt abusive stellin„ „gen door gemeld van Byland, niet tegenstaande zijne opgemaakte reekening, zoo ten aanzien van deese, als de Iaggernaykpoeramsche kooplieden in het zaakelijke accordeerde met de boeken; toonende hij Pietersz dit bij het bericht zoo wel aan, als met Elf stuks tevens overgelegde en door hem opge„ maakte Reekeningen Courant van L:a A tot L:a L: inclusive loopende van 178 5/6. tot 1789/90: item tot de bilage L=a E: een Extract uijt het groot boek van het questi Iaar 1787/8, dat met de reekeninge accordeert; dan omtrent die van Iaggernayk poeram aanmerkende dat hij, in opzigt van het formeeren derwegens dezelve aan het bericht meede geannexeerde Ree„ kening Courant, niet had kunnen voldoen aan de ordre om het leverancie Iaar te neemen in steede van het boekzaar, aangezien bij de boeken dag en datum van de verstrekking en leverancie niet quam te blijken, en dus de bereekening van Intrest niet anders had kunnen vertoonen dan Toe als de kooplieden daar voor zijn gekredi„ teert bij de Iaggernaijkpoeramsche Boeken: luij„ „dende 8 ap „dende het berigt aldus /insertie N=o 9 waar op gedelibereert en door den heer gezaghebber aangemerkt zijnde hoe de zaak der afreekening met de kooplieden nimmer zulke als de ontstane be„ denking zou hebben kunnen opleeveren, waare die Iaarlyks geschiet in zodanige forme van Reekening als de Palleakatsche door voorm: Wouter Pie„ tersI: nu met een onbeschrijvelijke moeijte en ar„ beid van ruijm twee maanden, bij elkander zijn gebragt, niet navolgens de boeken, schoon ze zoo geschikt zijn om daar meede te accordeeren, maar na opgave en navorsching der datums van de verstrekkingen en leverancien respective, waar voor ten uijttersten oneijge, en niet sonder onduijde„ lykheyt voor den geen die de boeken zelf niet houd de Leveranciers niet anders dan met een generaal bedragen onder ultimo Augustus gedebiteert en gekrediteert zijn, daar het na de regel van duijdelijk boekhouden had behooren te geschieden in die form als de reekeninge van A: tot L: nu komen aantewijzen, wijl in tegendeel de ongelegenheijt 459 ongelegenheijd van de Iaggernaij apoeramsche reeken ning Courant La M: terstont in het oog valt als nopens de beteekening van interessen niet uijt„ wijzende of toen die de leveranciers zijn te goed ge„ daan, dezelve uijt hoofde van intusschen genotene gelden niet veel meer als de som, waar op men hen die valideert te quaat waaren, als zynde de interest herkomstig uijt leverancie op Crediet voor 1786. , en de bereekening van dien tot ultimo Augustus 1787: dat hun het Capitaal van de leveran„ cie voldaan is, zonder dat men na kan gaan, hoe het zich tusschen beiden met de verstrekkingen en leverancien hebbe toegedragen, en waar uijt dien volgende herkomstig is dat de kooplieden die voor renten zijn gekrediteert, ter zelver tijd nog worden gedebiteert â saldo te quaat met ƒ62515. 8. - 3o0 is aangezien dit niet is te ontdekken zonder het formeeren van Reekeningen der leverancie van ieder Iaar op zig zelve, gelijk den gecommitteerden van Iaggernaijkpoeram aanbevoolen, dog door hun, op een zodanig specieus pretext als genoteert staat bij resolutie van den 21. der gepasseerde maand, betuijgt is onmogelijk of ondoenlijk te zyn Mast i

NL-HaNA_1.04.02_3974_0964 view scan ↗

English

have, after deliberation, approved and agreed to let the investigation rest here for the present, and for the elucidation of the Noble High Indian Government to append an extract from this resolution, along with all the accounts, to the report of the separate commission of the aforementioned Lord Administrator in the matter of the aforementioned van Bijland. Further extract from the aforementioned resolution. Whereas the provisional chief at Iaggernaykpoeram, Casparus Leonardus Eilbracht, according to a separate missive to the Lord Administrator dated the 4th of this month, has sent hither a small box with various sorts of dabboes as currently circulate in the north, which His Honorable Worship upon receipt had ordered to be reweighed sort by sort in the Company's mint by the ordinary commissioners Jacobus van Tessel and Jan Willem Luijken, in the presence of the Assayer De Vries, and of which commission the following written report was presented to His Honorable Worship: [insert No. 5] It is therefore, although this may in some measure be regarded as superfluous on account of the order dispatched on the 21st of January last to Bimilipatnam for the reweighing of all sorts of this coin species, which was also made applicable to Iaggernaykpoeram, nevertheless, since it can serve in reserve as proof of the difference in the weight of these and the dabboes weighed on the 8th ultimo of which the report was incorporated into the resolution of the 14th thereof, agreed to send a copy of both these reports to Iaggernaykpoeram, just as shall be done separately by the Lord Administrator with the dabboes themselves to Batavia as a supplement to the report thereon to the Noble High Indian Government. Still further extract from the aforementioned resolution. There was also heard the communication made by the Lord Administrator to the assembly, namely how His Honorable Worship, in compliance with what was written by the Noble High Indian Government by secret missive of the 17th of August 1790, had assisted in the inspection and examination of the samples received from Sadras, which were sent hither by the merchant van Bijland as former chief, and thereafter by the present chief Simons, and regarding which His Honorable Worship had demanded half of those pieces of which the other half was sent in the past year to the Noble High Indian Government; but that, because this could not be complied with as they had not been set aside separately or segregated from the rest, the examination had taken place in such manner as the following report of the ordinary commissioners van Tessel and Luijken with the documents annexed thereto came to show: [insert] Whereof, pursuant to the proposal of the Lord Administrator, it is agreed to keep this record, and to append the extract from this resolution, together with the original documents annexed to the report, to the papers of the separate commission. H. Crhiff D. Formieux A. S. pr. Clercq To the Right Honorable Lord, the Senior Merchant and Administrator of this Coromandel Government with its dependencies, etc., etc., Jacob Eilbracht, together with the Council. Gentlemen, In dutiful compliance with your Right Honorable and very honored order by written ordinance of the 20th of December of the past year concerning the interest calculation appearing in the submitted account by the merchant, the Lord Willem Hendrik Count van Bijland, of the state of the accounts of the Palicol and Iaggernaykpoeram merchants dated the 9th of December 1790, granted to the undersigned, he has the honor to provide a report: First, in respect of the calculation of the interest as set down therein by the Lord van Bijland, namely: Of the Palicol merchants. Of these, I offer to your Right Honorable and Worships 11 current accounts from Letter A to Letter L inclusive, and I have the honor to show regarding this: Concerning the private merchants Medda Wardoerassoe Chittij and Rama Moddelie, regarding whom the Lord van Bijland merely demonstrates that interest was paid to them in 1787/8, whereas according to his statement they are alleged to have delivered less than was furnished to them: First, the credit of these people on account of delivery without advance in the course of the book year 1786/7, as appears from current account Letter G: ƒ 31808. 16. 8. The Lord van Bijland sets this in his demonstration at: ƒ 31808. 16. 0. Thus His Honor is certainly short by reduction: ƒ 0. 0. 8. Therefore His Honor agrees for so far in this book year.

Dutch transcription

zijn, na overweeging goedgevonden en verstaan het onderzoek voor eerst hier byj te laaten berusten, en tot elucidatie van de Edele Hooge Indische Regeering Extract uijt deeze resolutie met alle de reekeningen te voegen bij het verslag van de apparte Commissie van welmelde Heere gezaghebber in de zaake van van Bijland voormelt Nader Extract uyt voorm: Re„ solutie Door het P=lo opperhoofd te Iaggernayjkpoeram Casparus Leonardus Eilbracht uijtwijzens apparte missive aan den heer gezaghebber de dato 4. deezer zijnde herwaards gezonden een Doosje met onderscheijdene soort van dabboes, zoo als thans om de noort roulleeren, welke zijn E: E. Agtbare bij ontvangst in 'sComp„s munt soort voor soort had laaten naweegen door de ordi„ naire gecommitteerdens Iacobus van Tessel en Ian Willem Luijken, ten overstaan van den Essayeur De Vries, en van welke Commissie aan zijn E: E: Achtbare was gedaan het volgende schrifte„ „lijk 460 A. t „lijk Rapport. /:insertio N. o 5. soo is, of schoon dit eenigsints als overtollig is aantemerken, uijt hoofde der ordere die tot de naweeging van alle soorten van deeze geld specie op den 21. Ianuarij I„o leeden naar Bimilipat„ nam afgevaardigt, en ook op Iaggernaijkpoeram # betrekkelijk gemaakt is, egter vermits het in voorraad dienen kan tot bewijs van verschil # in het gewigt van deeze, en de den 8. passato gewogene Dabboes waar van het rapport bij resolutie van den 14. daar aan is ingelijkt, verstaan Copia van beide deeze berigten naar Iaggernaijk „ poeraur te zenden, gelijk met de dabboes zelve door den heer gezaghebber appart staat te geschie den naar Batavia tot supplement van het verslag derweegen aan de Edele Hooge Indische Regeering Nog Nader Extract uijt meerm: Resolutie Ook is gehoort de bekendmaaking van den Heere 3 gezaghebber aan de vergadering hoe namelijk zijn E: E: Agtbare 15 vlingelandt Gelvinck - te Agtbare, in voldoening van het aangeschreevene door de Edele Hooge Indische Regeering by secreete missive van den 17=e Aug.:s 1790: hadde g'assisteert bij de visitatie en examinatie der van Sadras ontvangene monsters, welke door den koopman van Bijland als voormaalig, en daar na door het tegenwoordig opperhoofd Simons herwaarts zyn gezonden, en waar omtrent zyjn E: E: Achtbare had„ de gevordert de helft van die stukken waar van de weder helft in den voorleeden Iaare aan de Edele Hooge Indische Regeering is gezonden, edog dat wijl men hier aan niet had kunnen voldoen als niet appart gelegt of afgezondert zijnde van de overige, de Examinatie was geschiet indier voege als het ondervolgende rapport der ordinaire gecommitteerden van Tessel en Luijken met de daar aan annexe stukken quam uijttewijzen. /:intertio Waar van navolgens voorstel van den heer gezaghebber is verstaan deeze aanteekening te houden, Extract uijt deeze Resolutie, en de aan het Rapport geannex =eerde stukken in originali bij de papsieren van de apparte apparte Commissie te voegen H. Crhiff D Formieux A S p=r Clercq dook de 172 vlinen 461 61 waar tot le An Hlave Heem WelEdele Agtbaare Heer en 1787. 25. oktober opperhoopman en gezaghebber deeses Kormandels Gouvernement met den Resorte van dien Etc: Etc: Jacob Eubracht - Nuevens Den Raad Heeren In schuldplichtige voldoening aan uwel Edele Agtb: zeer ge Eerd bevel bij schriftelijke ordonnantie van den 20. december A:o p:o belangende de Jntrest bereekening voor komen de bij ingeleverde Rekening door den koopman den heer willem Hendrik Graaf van Bijland, van de staat der Reekeningen van de Palleahatsche en Iaggernatkpoeramsche kooplieden ged=t 9. decem„ ber 1790. op den ondergeteekend verleend, heeft hij de Eere te dienen van bericht Voor Eerst in opzicht van de bereekening derrenten zoo als die door de hier van Bijland daar bij zijn ter nedergesteld, teweeten: Van Falleakatsche kooplieden. — van deese biede ik uwelEd: agtb: en Edelens aan 11. –. stux Courant Reekeningen van L=r Atot L=r L: inclucire en heb d' Eere hier omtrent te vertoonen Aangaande de Particuliere kooplieden Medda wardoerassoe Chittij in Rama Moddelie omtrend welke enkel De Heer van Bijland aantooning doet dat hun Jntressen betaald zijn in 1787/8. daar sij volgens zijn Ede: stelling zoude minder geleevert hebben als aan hun is verstrekt geworden: Jo het Credit van deese menschen weegens leverantie zonder verstrekking in de loop van het boekjaar 178 6/7. blijkens reekening Courant L=r 6: - - - ƒ31808. 16. 8. de heer van Bijlandt steld dit in zijn E: aantooning - - - - - - - - „ 31808. 16. — dus zeeker zijn E: door reductie te min - - - - - – Des zijn E: in dit boekjaar voor sooverre accordeerd Den WelEdibe ƒ 178 7/8 - 8

NL-HaNA_1.04.02_3974_0970 view scan ↗

English

178 7/8. Mr. van Bijland puts forward for advances to these people in 1787/8 - - - ƒ 121037. 9. — And deducts for linens delivered during the course of this book year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96804. –. 8. Thus holds them to pay on the advances made in advance - - - - - - ƒ24233. 8. 8. Yet in this statement His Honour is mistaken by not deducting the merchants' credit from the previous year and interest thereon, which ought properly to be done, thus their current account Letter E comes out, namely: What stood to their credit by current account Letter G 25 October 1787 and was transferred into Letter E - - - - - ƒ34808. 16. 8. Interest on this, see said account Letter E - - - - - - - - „ 2087. 2. 8: Paid principal and interest, as said under credit - - - ƒ36895. 19. -. Advances to them on delivery for 178 7/8 - - - - - - „ 84141. 10. 8. Mr. van Bijland has presented here - - - - „ 96804. —. 8. Thus His Honour has, by reduction, a difference too little of - - - - ƒ —. –. 8 By balance on account of greater delivery than advance in delivery in 178 7/8 - - - - - - - - - - - ƒ96804. 1. –. „ —. –. – – „96804. 1. -. 178 7/8 in credit - - - - - - - - Together - - - - - - ƒ36895. 19. -. Sum - - ƒ133700. - - ƒ3700.— Mr. van Bijland's erroneous statement actually consists in this: His Honour debits these merchants in 178 7/8 for advances - - - - - - ƒ121037. 9. —: And credits them for deliveries in that financial year with - - - - - ƒ96804. —. 8. „ 96804. -. 8. Their deliveries amounted strictly according to current account Letter E to - - - „ 96804. 1. —:— Comes by Mr. van Bijland's demonstration as hereinbefore, so that the deliveries deducted from what they received in this financial year, they would certainly be in arrears - – - - - - - - - - ƒ24233. 8. 8. But Mr. van Bijland has not separated from the whole advanced what they received therein as payment on the previous year's credit, namely: Principal - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ34808. 16. 8. Interest - - - - - - - - „ 2087. 2. 8- „ 36895. 19. —: From the debit set by Mr. van Bijland against this credit, it remains that this merchant in October 1788, instead of being in arrears, stood in credit, in accordance with his current account Letter E and the above brief demonstration - - ƒ12662. 10. 8. Herewith I hope to have sufficiently demonstrated Mr. van Bijland's erroneous account of the so-called improperly paid interest on the said current account Letter E, extract from the trade ledger of this man alongside a copy of his final settlement with the Council, whereby he, as said before, remains in credit: Pagodas 2813. 2. 3/ ƒ12662. 10. 8. - - - - - „ 12662. 14. 8. Already said too little - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 8. — Regarding later accounts of that man, Mr. van Bijland has made no remarks, and none at all regarding the accounts of the other suppliers; having found these drawn up in proper form and perfectly agreeing with the books up to 178 7/8 and settlements up to 1789/90, these are added under the aforesaid 11 pieces to this for your honoured consideration, running from 1785/6 to 1789/90. The second clause of the ordinance, reading the question how one is to understand the credit of the Palicat merchants generally up to - - - - - - - ƒ18197. 17. 8. Honourable, worshipful Sir and Gentlemen, reveals itself directly after the demonstration of Mr. van Bijland's erroneous statement that the aforementioned merchant Medda Waradarasoe in 1787/8 would have fallen into arrears. For this error having been demonstrated hereinbefore, it has appeared that instead of that he stood in credit - - - – – - - - - ƒ12662. 10. 8. Hereto the undisputed credit of the merchant Ekoeloe Annam Boddalij by current account Letter D amounting to - - - „ 5535. 7. 8. Comes to - - - - - - ƒ18197. 18. — And deducted Mr. van Bijland's under-statement of – – – – „ — –. 8. Agrees - - ƒ18197. 17. 8. Proceeding further to the merchants of Jaggernaikpoeram, I have the honour to present to your Honours under Letter M a general current account of the same, alongside the suppliers of blankets and washers in company of the financial year 1787/8, wherein they are properly credited for the disputed interest, and wherein two of the same were also charged with interest on their receipts under the last of August 1786 on the delivery of 1785/6, where the interest credited was actually calculated on their entire supply. The interest that has been credited to these merchants for the sown goods originates from their advance for the Honourable Company in March 1786, when not the least advance had yet been made to the traders on the demand of 1785/6, and amounts on the respective principals up to the last of August 1787, when the principal of the entire delivery was paid to them, see extract from the Jaggernaikpoeram journal added hereto under Letter N - - - - - Pagodas 3023. 17. -. ƒ 13606. 14. - Against this, two of these traders who on the last of August 1786 received advances on the aforesaid delivery of 1785/6 were properly debited with interest on that advance for a full year, or up to the last of August 1787 aforesaid, as appears from a second extract from the said journal Letter O, with - - - 351. 21. -. „ 1583. 8. 8 This deducted from the above-mentioned paid interest, the Company bears in interest on delivery of 1785/6 - - - 2671. 20. –. ƒ 12023. 5. 8. Hereafter the delivery for 1786/7 was entered into, and no further interest was credited to the merchants in the case. What Mr. van Bijland now brings in the 2nd column as the merchants being in arrears in 1786/7 is the advance on the demand of that financial year, and therewith 19. —:

Dutch transcription

170 5/8. steld de heer van Bijland voor verstrekking aan deese menschen in 1787/8. - - - ƒ 121037. 9. — En detraheerd voor geleverde lijwaaten geduurende den loop van dit boek„ Hout hun dus op de gedaane voor uit verstrekking de bet: - - - - - - ƒ24233. 8. 8. Dog in deese stelling heeft zijn Edele mis door het niet aftrekken van der koop„ lieden voor Jaarige Credit en Jntressen daar op welke als behoogt geschieden de zoo„ komt hun reekening Courant L=ra E: teweeten: Jaar - _ _ _ _ _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 96804. –. 8. Het geen bij bij reekening Courant L=ra 6: 25. 8ber: 1787. te vooren stonden en in L=ra E: is overgebragt _ _ - - - - - ƒ34808. 16. 8. Jntrest hier op vide gemelde rekening L=a E: - - - - - - - - „ 2087. 2. 8: betaald Capitaal en renten zo wen bij Credit- gezegd _ _ - - - ƒ36895. 19. -. verstrekking aan hun opleverancie voor 178 7/8. - - - - - - „ 84141. 10. 8. De Heer van Bijland heeft hier voorgesteld - _ - - „ 96804. —. 8. des heeft zijn E: bij reductie different te min - - - - ƒ —. –. 8 Per saldo weegens meerder leverancie als verstrekking in leverancie in 178 7/8- - - - - - - - - - - ƒ96804. 1. –. „ —. –. – – „96804. 1. -. 178 7/8. te vooren - - - - - - - - Tezaamen - - - - - - ƒ36895. 19. -. Somma - - ƒ133700. - - ƒ3700.— is Heer van Bijland abusive stelling bestaat eijgentlijk hier in zijn Ed: debiteerd deese kooplieden in 178 7/8. voor verstrekking - - - - - - ƒ121037. 9. —: En Crediteerd hen voor leverancie in dat boekjaar met - - - - - ƒ96804. —. 8. „ 96804. -. 8. Hun leverancie bedroeg net volg:s reekening Courant L=ra E: - - - „ 96804. 1. —:— komt by des heer van Bijlands aantooning als hier vooren zoo dat de leverancie afgetrokken van hun gemot en dit boekjaar zouden zij zeeker ten agteren weesen - – - - - - - - - - ƒ24233. 8. 8. maar d' Heer van Eijland heeft van 't geheel verstrekte niet gesepareerd wat zij daar in op voorjaarige Credit in betaaling gekreegen hebben Namentlijk: Kapitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ34808. 16. 8. - - - - „ 2087. 2. 8- „ 36895. 19. —: - - Intrest - - - - -- Hun door de heer van Bijland gesteld Debet van deese Credit blijft dat deese Koopman 8ber: 1788. insteede van ten agteren te vooren stond over eenkomstig met sijn reekening Courant L=r E: en bovenstaende koste aantooning - - ƒ12662. 10. 8. Hier meede verhoope ik genoeg doende aangetoont te hebben des heer van Eijlands abusive Ree„ De zoodanige die minder zoude geleverd als genoten hebben en annex eere koming van zoo zegt qualijk betaalde Jntresten ofer eijgenlijk aan aangem: Reekening Cou„ van't L:r E: Extract Negotie grootboek van deede man nevens Copij afreekening van hem met den Raad waar bij hij als voor zegt te vooren R:o 2813. 2. 3/ ƒ ƒ2ƒ62. 10. 8. blijfft —. - - - - - „ 12662. 14. 8. reets gesegt te min - - - - - - - - - - - - ƒ —:: —. 8. — Alau Dibet omtrent F. - Omtreent latene Rekeningen van die man heeft de Heer van Bijland geene aan merkingen gemaakt en geheel niet omtrend de Reekingen van de andere leveranciers det deede inbehoorlijke forme opgemaakt en volkomen met de boe„ ken tot 178 7/8. en afreekeningen tot 17 89/90. accordeerde bevonden hebbende zijn die onder voorsz: 11. stux deesen tot g'Eerde speculatie bij gevoegd loopende van 178 5/6. tot 178 89/90. — Het tweede lidt der ordonn: luydende vraage hoe heeft men te begrijpen de Cre„ dit der Palleakatsche kooplieden generalijk tot - - - - - - - ƒ10197. 17. 8. Het uelEd: agtb: Heer en Heeren openbaard zig direct na de aantooning van des heer van Bijland abusive stelling dat namenlijk voormelde koopmaen Med„ da wwardarasoe in 178 7/8. zouden ten agteren geraakt weesen —. Waant dit abusiuve hier vooren aangetoond weesende is gebleeken dat hij insteede van dien te vooren stond – - - – – - - - - ƒ12662. 10. 8. Hier bij het onbetruist Credit van den koopman Ekoeloe Annam Bod„ „ 5535. 7. 8. delij bij Reekening Courant L=r D' tot Romt - - - - - - ƒ18797. 18. — En gedetraheerd des Heer van Bijlandt minstellings van – – – – „ — –. 8. ƒ18197. 17. 8. -- Akkordeert - Voorts overgaande tot de kooplieden van Iaggernaikpoeram het ik de Eere uwelEd: agtb: en Edelens van deese aantebieden onder L=r M: Ein ge„ neraale Reekening Courant van de zelve nevens de leveranciers van deekens en wassers in geselschap van het boekjaer 178 7/8. waar in haar eijgenlijk de ques„ tieude intrest, werd goed gedaen en waar in twee derzelve ook belast werden met renten op hun genot onder ult:o aug:s 1786. op de leverantie van 178 5/6. daarde in„ trest ton goeden eijgenlijk op hunne geheele aanbreng bereekend was— De Jntrest die deses kooplieden van de gezaaijde goederen zijn ten goeden gebragt is voortkomstig uit hun verschot voor d' E: Comp:e in maart 1786. wanneer nog geen de minste verstrekking aan de handelaars was gedaan op den Eisch van 178 5/6. en bedragt op de respective Capitaalen tot ult:o aug:s 1787. dat hun het Capitaal van de geheele leverancie voldaan is vide Extract Jaggernaikpoeram Jour„ naal deesen onder L=ra N: bij gevoegd - - - - - Pr:o 3023- 17. - . ƒ 13606. 14. - Heer en teegen zijn twee deeser handelaars die ult:o aug:s 1786. verstrekking op d' voorsz: leverancie van 178 /6. gekree„ gen hebben weerden behoorlijk gedebiteerd met intrest of die verstrekking voor een rondjaar of tot ult:o aug:s 1787. voormeld blijkend een tweede Extract uitgemelde Journael L=ra O. met - - - -- --- 351„ 21. -.„ 1583. 8. 8 — 4 Dit afgetrokken van de boven staande betaalde renten zoo draagt de Comp:s aan intrest op leverantie van 178 /6. — - - 2674. 20. –. ƒ 12023. 5. 8. 61 Hier naer de leverantie voor 178 5/7. aangegaan en is verder in 't gevel geen intrest aen de kooplieden meerder te goed gedaan —. Het geene nu d' heer van Bijland brengt 2. e Colom de Kooplieden 178 6/7. ten agteren is verstrekking op den Eisch van dat boekjaar en daar - bij 19. —:

NL-HaNA_1.04.02_3974_0972 view scan ↗

English

Per the aforementioned two persons who, as it appears, are properly charged for this with interest, and it is in this manner that the accompanying current account of the merchants perfectly agrees with Mr. van Bijland's account. Debit balance of the merchants, suppliers, and washers: ƒ 63123. —. —. without, however, the Company having been improperly burdened with interest, for the debit balance that Mr. van Bijland states for 178 7/8, seventh column, of ƒ 112328. 3. —. is a debt under August 1788 for advances on the deliveries of 1786/7 and 1787/8, and the interest calculation is on an earlier delivery, namely that of 178 5/6, when the office was not yet provided with any money. Regarding the company of washers: Mr. van Bijland places them in debit only for advances, and deducts as: on account of earned wages: ƒ 880. 12. -. Item, the amount granted to meet the damage suffered in the storm of 1787: ƒ 337. 10. —., totaling ƒ 1218. 2. -. Thus placing them ahead on the advance by: ƒ 35. 13. 8. However, this being deducted from their previous year's debit of ƒ 750. 12. —., there results as the actual debt of the washers, see current account of Letter M: ƒ 714. 18. 8. To make an accurate delivery account for each year, as Your Right Honourable's esteemed order by ordinance contains, the undersigned declares to be beyond his ability, as the books do not distinctly show the separate day and date of advance and delivery; he has therefore been unable to proceed in this other than by drawing up the accounts according to the books. And with respect to Mr. van Bijland's submitted account, he declares, as he has reported previously, that it is in perfect agreement with the books, although his propositions therein are for the most part erroneous, which must have been caused by a lack of information regarding the true state of affairs. Hoping herewith to have complied with the esteemed intentions of Your Right Honourable and Worships, he takes the liberty, with deep respect, to subscribe himself: underneath was written: Right Honourable Sir and Sirs; lower down: Your Right Honourable's humble and obedient servant; signed: W: Pietersz; in the margin: Palleakatta, the 28th of February Anno 1791. with the advance under the last of August 1786 on the delivery of 178 5/6 to the at the aforesaid of 178 7/8: ƒ 1182. 8. 8. Agrees. Dormeus and Clerk 402 Examined by A: W: Hart Current account of the private merchants Ekoloe Annam Boddeli Chitte and Oblie Chitti, of the year 1786. 10. 2. -. 13. 0. are are the e Clerk Debit Current Account of the private merchants Ekoloe Annam Boddeli Chitte and Oblie Chitti 1786 the 15th of October: to cash paid from the Company's large money chest and settled according to the books and settlement: ƒ 2949: 1: 40: ƒ 13270: 14: —. 1 the Palliacatta, the 28th signed: W: Pietersz Total: ƒ 572919: 1: 40: ƒ 1270: 14: —:

Dutch transcription

P:r O: veermelde twee persoonen die als blijkt behoorlijk daar voor met intrest beswaart zijn en indeeser manier is 't dat de nevens gaande Reekening Cou„ rant der kooplieden volkoomen accordeerd met des heer van Bijlands reekening Caldo dibet der kooplieden leverantiers en wassers - - - - - - - ƒ 63123. —. —. zonder egter dat de Comp:e oneijgenlijk met Jntrest is belast geworden want het saldo te quaat dat de heer van Bijland steld voor 178 7/8. sevende Colom met ƒ112328. 3. —. is schuld onder augustus 1788. van verstrekkingen op de leverancien van van 1786/7. en 1787/8. en de intrest bereekening is op eene vroegere leverancies op die als voorsegt van 178 5/6. wanneer het Comptoir nog van geen geld voor zien was Belangende de Wassers ingeselschap De Heer van Bijland steld hun enkel debet voor vooruitstrekking en detraheert als: weegens verdiend walloon - - - - --ƒ 880. 12. -. Jtem het afgelangde ter tegemoed koning van de gelaadene schaa„ de in de storm van 1787. - - - - - - - - - - - - - „ 337. 10. —. „ 1218. 2. -. steld hun dus op de voor uit verstrekking te vooren - – — — — — — — – „ 35. 13. 8. Dog dit afgetrokken van hun voorjaarige Debet - - - - - - - - „ 750. 12. —. zoo komt voor weezentlijke schuld der wassers vide reekening Cou„ van't L=r M: - - - - - - - - - - - - - — ƒ 714. 18. 8. Een nette leverancie reekening te maaken van ieder Jaar zoo als uwelEd: agtb: g'eerde bevel bij ordonnantie in houd betuigd den ondergeteekende buiten zijn ver„ moogen te zijn kennen te zijn alsoo de boeken met distinct aantoonen af„ sonderlijke dag, en datum van verstrekking en leverancie hebbende hij dus niet an„ ders daar in kunnen handelen als bij de reekeningen in te neemen volg:s de boeken— En opsigt van des heer van Bijlands ingeleverde reekening betuijgd hij als voorig be„ richt gedaan heeft dat die volkomen accordeerende is niet de boeken waar dat zijn dele stellingen daar voor 't meerendeel abusief zijn welk veroorzakt moet zijn door gebrek aan onderrigting van de weezenlijke gesteldheid der zaaken —. Verhoopende hier meede aan de g'Eerde intentie van uwwel Edele Agtb: en Eder„ lems voldaan te hebben matig hij zig d' Eere aan met diep ontzag te onder„ schrijven /: onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtb:r onderdanige en gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ W: Pietersz::/ /:in margiene:/ Palleakatta Den 28. februarij A:o 1791. —. bij het verstrekte onder ult:o aug:s 1786. op leverancie van 178 5/6. aan de bij het voorsz: - van 178 7/8. - - - - - - - - - - - - – – - – – - ƒ1182. 8. 8. Akkordeert. Dormeus e Clar 402 Nagezien door A: W: Hart - V ra : Reekening Courant van de particuliere kooplieden Ekoloe Annam Boddeli Chitte en oblie Chitti De Anno 17876:—: 10. 2. –. 13. 0. zijn zijn der„ e„ Cler Debit Reekening Courant van de particulier koopliemn Eholoe Annam Boo 1786 den 15: 8ber: a: kontentuijt:Comp: groot geld kasse betald en veressen volg:s de boeken en afekning ƒ 2949: 1: 40: ƒ13270:14:—. 1 den Palliacatta Den 28 /:was getekend:/ W: Pieters z: .. Somma ƒ572919: 1:40:ƒ1270:14:—:

NL-HaNA_1.04.02_3974_0975 view scan ↗

English

Credit to Boddeli Sjetti and Obli Tjetti in the year 1787/6: the 15th of October per Delivered; namely: per 400 pieces or 4 packs of bleached Mories from Palliacatta; namely: 100 pieces or per 1st sort, length 18 and width 2½ Covids . . . . . . . . . . Pagodas 220. -. -. 200 pieces or 2nd sort, length 18 and width 2½ Covids at Pagodas 197½ the pack . . . . 395. -. -. 100 pieces or 3rd sort, length 18 and width 2½ Covids . . . . . . . . . . 181. 6. -. Pagodas 796. 6. -. ƒ 3583. 2. 8. 500 pieces or 5 ditto fine Red Handkerchiefs from Palliacatta, namely: 100 pieces or 1 pack 1st sort of 1¼ Covids . . . . . . . . . . Pagodas 375. -. -. 300 pieces or 3 packs 2nd sort of 1¼ Covids . . . . . . . . . . 900. -. -. 100 pieces or 1 pack 3rd sort of 1¼ Covids . . . . . . . . . . 250. -. -. Pagodas 1525. -. -. ƒ 6862. 10. -. 400 pieces or 2 ditto checkered diverse Chelasses length 16 and width 2 Covids from Palliacatta at Pagodas 347½ the pack . . 695. -. -. ƒ 3127. 10. -. 320 pieces or 2 packs large checkered Romals of ¼ lb of 8 sorts per piece from Pullicat, namely: 120 pieces or pack 1st Sort . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 184. 12. -. 200 pieces or 1 pack 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . . 230. -. -. Pagodas 414. 12. - ƒ 1865. 5. -. 840 pieces or 3 packs fine red Cambays from Palliacatta; to wit: 480 pieces or 2 packs of 8 Covids of 2 pieces per piece at Pagodas 250½ the pack per Pagodas 501. - - 360 pieces or 1 pack of 6 Covids . . . . . . . . . . . . 277. 12. -. Pagodas 778. 12. -. ƒ 3503. 5. -. Guineas fine bleached; to wit: 40 pieces or 1 pack length 72 and width 2 Covids from Nagapatnam. - - Pagodas 230. - - 26 pieces or 1 pack the same; namely: 9 pieces No. 1 at Pagodas 5. 3¾ the piece - - - per Pagodas 51. 16. - 17 pieces No. 2 at Pagodas 4. ¾ the piece . 80. 18. - Pagodas 132. 12. -. 960 pieces or 32 packs of 20 punjams purchased here against Pagodas 127. 14. 60 per pack Pagodas 4083. 16. -. 390 pieces or 13 packs of 18 punjams Ditto against Pagodas 103. 18. 50 per pack. Pagodas 1349. 2. 10. Pagodas 5432. 18. 10. 80 pieces or 2 packs of 20 punjams ditto at Pagodas 167 the pack Pagodas 334. - - 80 pieces or 2 packs of 18 ditto at Pagodas 149 Pagodas 298. - - Pagodas 632. - - Pagodas 6427. 6. 10. ƒ 28922. 12. 8. 440 pieces or 4 packs dark blue Mories length 18 and width 2½ Covids from Nagapatnam; namely: 120 pieces or 1 pack 1st sort; to wit: 80 pieces at Pagodas 40. -. -. the corge - - Pagodas 160. -. -. 40 pieces at Pagodas 33. -. -. the corge . Pagodas 66. -. - Pagodas 226. - - 120 pieces or 1 pack . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 186. -. -. 100 pieces or 1 ditto, to wit: 30 pieces No. 1 at the corge Pagodas 42 - - - - Pagodas 63. -. - 70 pieces No. 2 at ditto Pagodas 38 - - - - Pagodas 133. -. - Pagodas 196. -. -. 100 pieces or 1 pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 165. -. - Pagodas 773. -. -. ƒ 3478. 10. -. Diverse Handkerchiefs of 1¼ Covids from Nagapatnam; namely: 120 pieces Red checkered - - - - - - - - - - - - - Pagodas 141. - - 20 pieces purple - - - - - - - - - - - Pagodas 27. - - 20 pieces White - - - - - - - - - - - Pagodas 18. -. - Pagodas 186. -. -. ƒ 837. -. -. 280 pieces or 7 packs dark blue Guineas from Portonovo at the pack Pagodas 124. - - - - - - - - Pagodas 868. -. -. ƒ 3906. - - 3150 pieces or 105 packs ditto ordinary bleached purchased here; to wit: 570 pieces or 19 packs of 16 punjams at Pagodas 94. 20. 10 the pack Pagodas 1801. 22. 30. 2580 pieces or 86 packs of 14 ditto at Pagodas 81. 10. 40 the pack Pagodas 7003. 15. - Pagodas 8805. 13. 30. ƒ 39624. 19. - 1600 pieces or 8 packs Romals or Handkerchiefs Red checkered at the pack Pagodas 200. -. - - - - - Pagodas 1600. -. -. ƒ 7560. - - 9666 pieces or 192 packs Diverse Linens amount together according to the books and settlement Pagodas 22949. 1. 40. ƒ 103270. 14. - The 28th of February Anno 1791. Agreed. Christian Theodorus Bloeme transferor of trade 160 pieces 1 pack 1576 pieces 51 packs .14.-. E 14.- Pietersz. . . . Examined H. van Holt 6917 B. 7 8 Current Account of the Private Supplier Tkoloe Annam Boddeli Sjetti Of the Year 1787: Current Account of the private Supplier 1787 the 12th of March received in cash from the Main treasury . . . . . . . . . . . . Pagodas 5000. -. - ƒ 22500. -. - the 15th of May received from the Trade warehouse; namely: 12838 lb Japanese or Satsuma Camphor Pagodas 1738. 1. 40. ƒ 7823. 3. -. 94886 lb Powdered Sugar Pagodas 3064. -. 50. ƒ 13788. 2. 8. 4560 lb black pepper Pagodas 399. -. -. ƒ 1795. 10. - Pagodas 5201. 12. 10. ƒ 23406. 15. 8. Total Pagodas 10201. 12. 10. ƒ 45906. 15. 8. Palliacatta The 28th was signed: W. Pietersz. Debit 1787 Supplier Ekoloe Annam Boddeli Sjetti anno 1787 Credit 1787 the 25th of October per Delivered on the Demand of 1787; namely: 10 packs fine red checkered Chelas length 16 and width 2 Covids Pagodas 3258. 5. 40. ƒ 14662. -. 8. 8½ packs fine Diverse cambays of 8 Covids Pagodas 1996. 3. 5. ƒ 8982. 11. 8. 7½ packs Ditto ditto ditto of 6 ditto Pagodas 3244. 11. 65. ƒ 14600. 4. -. 1 chest fine bleached Mories length 26 and width 2 Covids Pagodas 347. 2. 50. ƒ 1562. - -. 2 packs Ditto ditto ditto length 18 and width 2½ ditto 1st sort Pagodas 440. -. -. ƒ 1980. - - 1 pack Ditto ditto ditto length 18 and width 2½ ditto 2nd sort Pagodas 197. 12. -. ƒ 888. 15. - 30 packs and chests together . . . . . . . . . . . . . Pagodas 9483. 11. -. ƒ 42675. 11. - 1788 ultimo January for ultimo August 1787 per Liquidation counted in the Main Treasury as appears from Trade books and settlement Pagodas 718. 1. 10. ƒ 3231. 4. 8. Total Pagodas 10201. 12. 10. ƒ 45906. 15. 8. The 28th of February Anno 1791. Agreed Christian Theodorus Bloeme transferor of trade 8 : : : . .: .. ..: . . . Examined Jacob van Holt 179 Current Account of the private suppliers Middawardarasoe Sjitti, and Rama Moddeliaar Of the Years 1786 and 1787: E. & e L Current Account of the Private Supplier 8. 70 [illegible] Debit Total Pagodas 1735. 7. - ƒ 4 [illegible] Palliacatta The 28th was signed: W. Pietersz. the 25th

Dutch transcription

Credit am Boddeli Sjetti, en ObliTjetti anno 1787/6: den 15: 8ber: p:r Gelevert; als: p:r 400: p:s of 4: —: p=ken Mories sijn gebleekt van Pallia Catta; als 100: -p:s of: p=r 1: Z=t lg: 18: en breet 2½: Cob:s . . . . . . . . . . pa/o 220: —. —. 200:—„ „ 2: „ 2: „ „ 18: „ „ 2½: „ a p„o 197:½:t p=k. . . . . „ 395: —. –. 100: -. „ „ „ 3: „ „ 18: „ „ 2½: „. . - - - - - - - „ 181: 6: —. p/o 796: 6:—. ƒ 3583: 2: 8: 500: -. „ „ 5: d:o Neusdoeken fijne Roode van Patl=a, als: 100: -. p:s of 1: p=k 1: Z=t d' 1¼: Ca: . . . - - - - - - - pa/o 375: —. —. 300:— „ „ 3: „ 2: „ „ 1¼: „ „ 900: —. — 100: —„ „1: „ 3: „ „ 1¼: „ 250: —. –. „ 1525: —. –. „ 6862:10:—. 400: — „ „ 2: d:o Chelassen geruijte diverse lg: 16: en brt 2:Cob:s van Palt:o â pos 347:½:t pak. . „ 695:—: —. 3127: 10:—. 320:—„ „ 2: — „ Roemaals geruijte groote d' ¼ lb: van 8: s=ten p„r pees van Pullic=s als: 120: — p:s of: p=k 1: Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 184: 12: —: 200:— „ „ 1: „ 2: d=o. . - - . . . . . . . . . . . . „ 230: —. —. „ 414: 12: — „ 1865: 5: —. 840:— „ „ 3: – „ Cambaijen sijn roode van Pats=a; teweeten: 480 - p:s of2: p=r d' 8 Cob=s van 2: stuks p:r p:s â ps/a 250: ½:'t pak p„rlo 501: — — 360:— „ „ 1: „ „ 6: „ - - - - - - - - „ - - - - - - „ 277:12: —. „ 778: 12: —. „ 3503: 5: —. Guinees sijn gebl:; teweeten: 40: p:s of1: p=k lg: 72: en br:t 2: Cob:s van Nagap=m. - - pa/o 230: — — 26:– „ „1: „ adjdem; als: 9: p:s n=o 1: p a/o 5:3¾¼ 't p:s - - - p rC/o 51: 16:—: 17: „ „ 2: „ 4: ¾: „ „. „ 80: 18: —: „ 132: 12:—. 960: — p:s of 32: p=k van 20: koenjangs alhier ingekogt teg=s p r/o 127: 14: 60: p:r pak pr/o 4083: 16:—. 390: „ „ 13: p=k van 18: koenjangs Idem teg=s pr/o 103:18:/50: p:r pak. pa/o 1349:2: 10: „ 5432: 18:10: 80: „ „ 2: p=k van 20: koenjangs d=o a popa 167:t pa:/ ops 34: — —. 80: „ „ 2: „ „ 18: d:o „ „ „ 149: prs/o 298: — — „ 632:— —„ 6427: 6:10:„ 28922:12: 8. 440:— „ „ 4: —. „ Moeris bruijn blaauw lgj: 18: en br=t 2½: Cob=s van Nagapat=m; als: 120: – p:s of 1 p=k 1: zoort; teweeten: 86: — p:s â pra/o 40: —. —. de korgie - - pa/o. 160: —. —. 40:- „ „ „ 33: -. -. „ „. . „ 66: —. — pa/o 226: — —. 120: p:s of 1: pak - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186:—. —. 100: „ „ 1: d=o te weeten: 30: — p:s n=o 1: â d' korg=s poa/o 42: - - - - pa/o 63: —. — 70:— „ „ 2:- „ „ d=o „ 38: - - - - „ 133 —: —: „ 196: —. —. 100: p:s of 1: p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165: —. — „ 773: —. —. 3478: 10: —. Neusdoeken diverse de 1¼: a: van Nagap=m; als: 120: — p:s Roode geruijte - - - - - - - - - - - - - pa/o 141: — —. 20:- „ purpere - - - - - - - - - - - „ 27: — —. 20:- „ Witte - - - - - - - - - - - „ 18: —. —„ 186: —. —. „ 837: —. —. 280:— „ „ 7: - „ Guinees bruijn blaauw van Portonovo â t. pak pa/o 124:- - - - - - - - „ 868: —. —. „ 3906: — — 3150:- „ „ 105: „ _:o gemeen gebleekt alhier Ingekogt; te weeten: 570½ p:s of 19. p=s van 16: poenjangs â /5/4. 94:20: 10: 6 pak: -. p a/o 1801: 22: 30: 2580: —„ „ 86: „ „ 14: _=o „ „ 81:10: 40: „ „. „ 7003: 15: —„ 8805:13: 30: „ 39624:19:— 1600: —. „ „ 8: „ Roem=s of Neusdoeken Roode geruijte â 't pak: p ra/o: 200:-. -. - - - - „ 1680: —. —. „ 7560: — — 9666: — p:s of 192: pakk: Diverse Lijwaaten bedraagen te saamen volgens de boeken en afreekening r/a 2919:1: 40: ƒ103270:14:—: Den 28=te februarij Anno 1791:—. Accordeerd. — &hrn Theods: Bloeme neg: overd:o 160:—„ —„ 1: —„ 1576:- „ „ 51: „ :14:—. E 14:— tersz: . . . Nagezien H van Hott 6917 B: 7 8 Reekening Courant van den Particuliere Leverancier Tkoloe Annam Boddeli Sjetti De Anno: 1787: Reekening Courant van den particuliere Leverar 17 den 12: Maart a kontant uit de Groote geld kassa genooten. . . . . . . . . . . . Ra/o 5000: —: — ƒ22500:—. — „ 15: Meij „ ontfangen uijt het Negotie pakhuijs; als: 12838: —. lb: Campher Iapanse of Satsumasep„o 1738:1:40: ƒ 7823:3:—. 94886: —. „ Zuijker Poeder - - - - - - - „ 3064:—50: „ 13788:2: 8: 4560: — „ peper swarte - . - - - - „ 399: —.: —. „ 1795:10:—: „ 5201:12:10: „ 23406:15:8: Somma Ro/o 10201:12:10:ƒ 45906:15: 8: Palliacatta Den 28 /:was geteekend:/ W:s Pietersz: Debet 1787 Levirancier Ekoloe Annam Boddeli Sjette anno 1787 Credit 1787 den 25:' october p:r Geleeverd op den Eisch van 1787; als: 10:— p=s Chelas fijne roode geruijte lg: 16: en brt 2: Cob:s /o 3250:5:40: ƒ14662:—. 8: 8:½: „ kambaijen fijne Diverse d:' 8 kob:s . . . „ 1996:3: 5: „ 8982: 11: 8: 7:½: „ D=o d„o d„o „ 6: d=o - - „ 3244: 11:65: „ 14600: 4: —. 1: – kist Moer is fijn gebleekt lij: 26: en brt 2 Cob:s „ 347: 2:50: „ 1562: — —. 2:- p=k D„o d„o d„o „ 18: „ „ 2½: d„o 12„t 440: —. —. „ 1980: — — 1:- „ D„o d„o d„o „ 18: „ „ 2½: d„o 2 z=t „ 197:12:—. „ 888:15:— 30: - pakken en kisten te saamen. . . . . . . . . . . . . ra/o 9483:11:—. ƒ42675:11:— 178 ul:o Jan: v=r u1o aug:s 1737: p:s Liquidatie in de groote Geld kassa geteld blijkens Ne„ gotie boeken, en afreekening - - - - - - - - - - „ 718:1:10:„ 3231: 4: 8: Somma - - - Pag:s10201:12:10:ƒ 5906:15:8: Den 28=sten Februarij Anno: 1791: Accordeerd ds Chrn. Thiod:s: Bloeme n: overdr: 8: : : : . .: .. ..: . . . Nage zien J„b van Hott: 179 Reekening Courant van de particuliere leveranoiers Middawardarasoe Sjitti, en Rama Moddeliaar Van Anno 1786: en 1787: E: & e L Reekening Courant van de Particulir Tenvaa 8: 70 den dator Paetn oagen dngt ber n ating ee ret 7 din Debet Sommao Pao 1735 7- ƒ 4 1:2 Palliacatta Den 23=en /:was getekend:/ W: Peterso: den 25:

NL-HaNA_1.04.02_3974_0983 view scan ↗

English

Credit Former Suppliers Meddawardarasoe Sjetti and Rama Moddeliaar 1787:— 1787: 16: 8: the 25th October per Delivered on the Demand of 1786:; namely: 6:— pieces Chelas fine red checked length 16: width 2: Cobidos s rs 1954:22: 40: ƒ 8797: 4: 8: 2: - " Roemaals sestergantij of 1: Ell . . . " 410: — — " 1845: — —. 2: - cases Moeris fine bleached long 26: and width 2: kobidos " 694: 5: 20: " 3123: 19: 8: 10: bales and cases together on the Demand of 1786: - - - - - - pagodas 3059:3: 60: ƒ: 13766: 4:—. " Delivered on the Demand of 1787:; namely: 2:½: bales cambays fine Diverse of 8: kobidos Pagodas 587:2: 25: ƒ 2641:18: 8: 2:½: " Ditto ditto ditto " 6: ditto -. . " 1081: 11:75: " 4866: 15:— 2: — " Roemaals sestergantij of 1: Ell . . . . " 410: —. — " 1845: — — 3: - " Ditto Indian sort " 1¼: ditto. . . . " 659: — —. " 2965: 10: —. 1:- " Gingam taffachelas Extra fine - - - " 373: 9:— " 1680: 3: 8. 1: " case Moeris fine bleached long 26: and width 2: Cobidos " 347:2: 50: " 1562: — — 10: bales Guinees brown blue 1: Sort of 50: ells " 1218: 1:30: " 5481: 5: 8: 22:- Bales and cases together, on the Demand of 1787: Pagodas 4676: 3: 20: ƒ 21042:12:8: The 28th February Anno 1791: Agreed Chrn. Theods: Bloeme still: carried over: Total. Pagodas 7735: 7:— ƒ 34808: 16: 8: :16 :8: stivers:; Examined D k: van Holt 465 Current Account of the private Supplier Ekoloe Annam Boddelij Sjetti For the Year 1787/8 Z. the 21st April cash provided from the small cash treasury pagodas 385:—. — ƒ 1732:10:—. " 30th ditto " merchandise from the Trade Warehouse, namely: 1395: - lb Cloves . . . - - - pagodas 1525:18:60: 313:— " Nutmegs - - - " 391: 6: —. 35: -. " mace, or Macis - - - -. - - " 65:15:—. " 1982:15:60: " 8921:19:—. " 16th June " 3077:— " Powder Sugar - - - - . . ". . . - - " 96: 3: 60: " 432: 14:—. 8th August " 1440: - " Coffee beans - - - - - - - - - - - " 90: —. —. " 405: — —. " 12th ditto " cash from the large Cash Treasury - - - - - " 2100 —. – " 9450: – – " 8th October as of last August from the Company's provisions Magazine; for 29100. jugs or 75: Leagers Arrack Api - - " 1950: — — " 8775:— " " last August provided from the trade warehouse 2160 – lb Black pepper - - - - - - " 207: — — " 931:10: — " 28th " " last August in cash from the small cash treasury - - - " 385:—— " 1732:10:—: pagodas 7195:19:40: ƒ 32381:3:— " balance hereof which the Supplier according to the closing of the Trade books of the Year 1787/8: previously - - - - - - " 1230: 2:— " 5535:7: 8: " 28: Total. . Pagodas 8425:2:40: ƒ 37916:10:8: Pulicat The 28th /:was signed:/ Wm Pietersz: Current Account of the private Supplier 1788 Debit 1788 the Credit Supplier Ekoloe Annam Boddelij Tjettie Anno 1787/8 1788 21st September " 12th October the 29th July per Delivered; namely: 2: – bales cambays fine red of 8: Cobidos . . . . Pagodas 469: 16: 20: 1:- " ditto " " " 6: " - - - - - - - " 432: 14: 30: 1: - " Gingam taffachelas Extra fine - - - - - " 373: 9:—. 1: — " Chilas fine red checked long 16: Cobidos . . . " 325:19:60 5: - Bales together. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 1601:11:30: ƒ 7206:12: 8: Delivered; namely: 1: - bale gingam taffachelas Extra fine . . . - Pagodas 373: 9:—. 2:-: " Chilas fine red checked of 16: kobidos . . . - " 651:15: 40: 1:- " cambays fine red of 8: Cobidos . . . . . . . " 234: 20:10: 2:- " ditto " " " 6: " . . - - - - - " 865: 4: 64: 6: - Bales Together . . - - - - - - - - - - - - . . . . . " 2125: 1:34: " 9562: 15: 8: Delivered; namely: 1: - bale: cambays fine red of 8: kobidos . . . - pagodas 234:20: 10: — 1: - " Chilas fine red checked Long 16: Cobidos . . - " 325:19:60: 2:- Bales - - -. . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . " 560: 15: 70: " 2522: 19: 8: Delivered; namely; 1: – bale Gingam taffachelas fine improved fabrics long 21: width 2¼: cobidos " 419:17:40: — ½: " ditto ditto ditto Extra fine - - - - - " 21: " " 2¼: " " 212: 12:—. — ½. " ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - - " 21: " " 2¼: " " 186: 16: 40 3 -. " Chilas fine red checked long 16: and width 2: Cobidos . . . " 977:11:20 2: - " Moeris fine bleached: long 18: and wide 2½: Cobidos . . . " 440: — — 3 - " cambays fine red of 8. Cobidos - - - - " 704:12: 30: 3:— " ditto ditto ditto " 6 - " - - - - " 1197: 19:16: 13: -. Bales Together - - - - - - - - - - - - - – " 4138:16:66: " 18624: 3: — 26: Bales on the Demand of the Year 1788: amount - Together pagodas 8425:21: 40: ƒ 37916:10: 8: The 28th February Anno 1791: Agreed Chrn: Theod: Bloeme carried over: " 29th August 16:10:8: Examined Jb van Holt. Current Account of the Private Supplier Middawarda rasoe Djettie For the Year 1787/8 LC: O

Dutch transcription

Credit iere Souranciers Meddawardarasoe Sjetti- en Rama Moddeliaar 1787:— 1787: 16: 8: den 25: octob=r p=r Gelevert op den Eisch van 1786:; als: 6:— p=s Chelas fijne roode geruijte l=o 16:e br:t 2: Cob:s s rs 1954:22: 40: ƒ 8797: 4: 8: 2: - „ Roemaals sestergantij d'1: Ell: . . . „ 410: — — „ 1845: — —. 2: - kist: Moeris fijn gebleekt lang 26: en br=t 2: kob:s „ 694: 5: 20: „ 3123: 19: 8: 10: pakken en kisten te saamen op den Eisch van 1786: - - - - - - pa/o 3059:3: 60: ƒ: 13766: 4:—. „ Geleevert op den Eisch van 1787:; als: 2:½: pak: kambaijen fijne Diverse d' 8: kob:s P a/o 587:2: 25: ƒ 2641:18: 8: 2:½: „ D=o d„o d„o „ 6: d:o -. . „ 1081: 11:75:„ 4866: 15:— 2: — „ Roemaals sestergantij d'1: Ell: . . . . „ 410: —. — „ 1845: — — 3: - „ D„o Indiase zoort „ 1¼: d:o. . . . „ 659: — —. „ 2965: 10: —. 1:- „ Gingamtaffa Chilas Extra fijne - - - „ 373: 9:— „ 1680: 3: 8. 1: „ kist Moeris fijn gebleekt lang 26: en br=t 2: Cob:s „ 347:2: 50: „ 1562: — — 10: pp=k Guinees bruijn blaauw 1: L=t d' 50: ellen „ 1218: 1:30: „ 5481: 5: 8: 22:- Pakken en kisten te saamen, op den Eisch van 1787: Pag: 4676: 3: 20: ƒ 21042:12:8: Den 28=ste Februarij A=o 1791: Accordeerd Chrn. Theods: Bloeme nog: over dr: Somma. Pag: 1735: 7:— ƒ 34808: 16: 8: :16 :8: stz:; Nagezien D k: van Hott 465 Reekening Courant van den particuliere Leverancier Ekoloe Annam Boddelij Sjetti De Anno 178 /8 Z. den 21: Aprila kontant uijt de kleene geld kassa verstrekt pa/ 385:—. — ƒ 1732:10:—. „ 30: d:o „ koopmanschappen uijt het Negotie Pakk„s als: 1395: - lb: Garioffel Nagulen. . . - - - pra/o 1525:18:60: 313:— „ Nooten Musschaaten - - - „ 391: 6: —. 35: -. „ foelij, of Macis - - - -. - - „ 65:15:—. „ 1982:15:60: „ 8921:19:—. „ 16: Iunij „ 3077:—„ Zuijker Poeder - - - - . . „. . . - - „ 96: 3: 60: „ 432: 14:—. 8: Aug:s „ 1440: - „ Kofffijboonen - - - - - - - - - - - „ 90: —. —. „ 405: — —. „ 12: d:o „ kortant uijt de groote Geld Kassa - - - - - „ 2100 —. – „ 9450: – – „ 8: octob:r vs ult Aug:t uijt 'sComp:s provisie Maguazijn; over 29100. kann: of 75: Legg=s Arrak Apij - - „ 1950: — —„ 8775:— „ „ ul=o rug=s uijt het negotie pakhuijs verstrekt 2160 – lb Peeper swarte - - - - - - „ 207: — — „ 93110: — „ 28: „ „ ul=o aug:s a kontant uijt de kleene geld kassa - - - „ 385:——„ 1732:10:—:p„s 7195:19:40: ƒ 3238:3:— „ saldo deses wat den Leverancier volg= slot der Negotie boeken d' A=o 1737/8: te vooren - - - - - - „ 1230: 2:— „ 5535:7: 8: „ 28: Somma. . Pag: 8425:2:40: ƒ 37916:10:8: Palliacatta Den 28 /:was geteekend:/ W=m Pietersz: Reekening Courant van den particuliere Leverancier 1788 Debet 1788 den Credit everancier Ekoloe Annam Boddelij Tjettie Anno 178 7/3 1788 21: Sept=r „ 12: october den 29: Iulij p:r Geleeverd; als: 2: – pak kambaijen fijne roode de 8: Cob:s. . . . . Pag: 469: 16: 20: _o 1:- „ _„o „ „ „ 6: „ - - - - - - - „ 432: 14: 30: C. 1: - „ Gingam taffa chelas Extra fijne - - - - - „ 373: 9:—. 1: — „ Chilas fijne roode geruijte lang 16: Cob:s. . . . „ 325:19:60 5: - Pakken te saamen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pa/o 1601:11:30: ƒ 7206:12: 8: Geleeverd; teweeten: 1: - pak gingam taffa chelas Extra fijne. . . . - Pag:s 373: 9:—. 2:-: „ Chelas fijne roode geruijte van 16: kob:s. . . - „ 651:15: 40: 1:- „ kambaijen fijne roode de 8: Cob:s. . . . . . . „ 234: 20:10: „ „ 6: „. . - - - - - „ 865: 4: 64: 6: - Pakken Tesaamen. . - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 2125: 1:34:„ 9562: 15: 8: Geleeverd; als: 1: - pak: kambaijen fijne roode de 8: kob:s. . . . - pa/o 234:20: 10: — 1: - „ Chelas fijne roode geruijte Lang 16: Cob:s. . - „ 325:19:60: 2:- Pakken - - -. . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . „ 560: 15: 70: „ 2522: 19: 8: Geleeverd; te weeten; 1: – pak Gingam taffar chelas fijne verbeterde stoffen lij 21: Crt 24 :s „ 19:17:40: — ½: „ _„o d„o d„o Extra fijne - - - - - „ 21: „ „ 2¼: „ „ 212: 12:—. — ½. „ _„o d„o d„o d„o d„o - - - - - - „ 21: „ „ 2¼: „ „ 186: 16: 40 3 -. „ Chelas fijne roode geruijte lang 16: e broesz: Cob:s. . . . „ 977:11:20 2: - „ Moeris fijn gibl: lang 18: en breet 2½: Cob:s. . . „ 440: — — 3 - „ kambaijen fijne roode d' 8. Cob„s - - - - „ 704:12: 30: 3:— „_„o d=o _„o „ 6 - „ - - - - „ 1297: 19:16: 13: -. Pakken Te saamen - - - - - - - - - - - - - –„ 4138:16:66:„ 18:624: 3: — 2:„ 26: Takken op den Eisch van A:o 1788: bedraegen - Te Schanmen pr/o 425:24: 4:ƒ 37916:10: 8: Den 28ste Februarij Anno 1791: Accordeerd Chrn: Theod: Bloeme reg: overdr: „ 29: Aug„s„ _=o 16:10:8: Nagezien J„b van Holt. Reekening Courant van den Particuliere Leverancier Middawarda rasoe Djettie De Anno. 17875 LC: O

NL-HaNA_1.04.02_3974_0990 view scan ↗

English

Current Account of the Private Supplier the 2nd of February, in cash from the main Cash Treasury, paid the capital stated on the margin, Interest: prso 899: 2: 23: ƒ 36895:19:—: 1 idem the 30th of April, merchandise delivered from the trade Warehouse; namely: 6605: — lb of Cloves: p/o 7224: 5: 20: 1487:— lb of Nutmegs: 1858:18: —. 165: — lb of Mace: 309: 9: — pr/o 9392:8: 20: ƒ 4265:11:—: the 16th of June, Trade goods; namely: 14400: - lb of Japanese bar copper: pra/o 2694: 12: 60: 1080:— lb of Spelter: 72:—. —. 73211:— lb of Powdered Sugar: 2287: 20:20: 5054:9:—. 22744:13: 8: the 8th of August, anno, 1440:— lb of coffee beans: 90: — — 405: — —. the 12th of idem, in cash from the Main Cash Treasury: 2000: — – 9000: — —. the 8th of October, carried over from the end of August: 2910:- cans or 1st Leaguer of Arrack supplied from the Company's dispensary: 950: — —. 8775:— —. the 28th of idem, carried over from the end of August: 2160:— lb of black pepper from the trade Warehouse: 207: —: — 931:10:—: delivered from the Trade warehouse; namely: — ½: lb of mace: p/ 1: 1: —. 1: - lb of Cloves: 1: 2: 20: 1:- lb of Nutmegs: 1: 13: 40: 20: - lb of Sandalwood: —. 16: 64: 4:9:44: 19:16:—: 18698:2:64: 84141: 10: 8: Balance of this stands in favor of the Supplier as of today: 2813:2:28: 12662: 10: 8: Carried forward: pr/o 2971:2: 35: ƒ133706:— — 1788 Debit Supplier Meddawardarasoe Sjettie Anno 1788: Credit 1788 the 7th of August 1787 95:19:—. the 25th of October: by Credit according to settled Current Account and Trade books Anno 1786/7: pa/o 7735: 7: — ƒ34808:16: 8: Interest on the aforementioned capital for 6 months from the 1st of August 1787 to the end of January 1788 at 1 percent per month: 462:19:22: 2087: 2: 8: pr/o: 8199:2:23: ƒ36895:19:—. the 9th of June Delivered; namely: 10: – Packs of checked Rumals, Indian sort; namely: 9 packs of 1¼ Covids of 8 cloths per piece: prso 1977: — — 1: pack of 1 Covid of 8 cloths per piece: 174: 16: —. ps 2151: 16: —. 2:– Pieces of Chelas, red fine checked, 16 Covids long: 651: 15:40: 2: - Pieces of Hambayen, fine red checked of 6 Covids: 865: 4:64: 2: — Pieces of Gingham Taffachelas, extra fine: 746:18:—. 2:- Pieces of idem idem, fine improved fabrics: 639:11:—. 18: – Packs In total: p7. 5054: 17:24: ƒ22746: 5:—. the 9th of July, Delivered; namely: 7: packs of checked Rumals, large, of 1¼ Covids of 8 cloths per piece: prCo: 1537:16:—. 1: pack of Gingham Taffachelas, fine improved fabrics: 319:17: 40: 8: – Packs in total: 1857:940: 8358:5: 8: 1: – Pack of Gingham Taffachelas, extra fine: p/. 373: 9:—. 1: pack of checked Rumals, large, of 1¼ Covids of 8 cloths per piece: 219: 16: —. 5: packs of Rumals Sesterganti; namely: 2: pieces of 1¼ lb: po/. 600: — 2: pieces of 1 7/8 lb: 510: — —. 1: piece of 1 lb: 205: – –. 1315:: –. –. 2: – packs of Rumals d'Estee of 1¼ Covids of 8 cloths per piece: 566: — — 1:- pack of idem checked Indian sort of 1 1/8 Covids of 8 ditto per piece: 199:16: —: 10: – Packs In total: 2673:17:—. 12031: 13: 8: Delivered; namely: 1: – pack of Moorrees, fine bleached, 27 Covids: pa/o 347: 2: 40: 2: packs of Rumals d'Estee; namely: 1 - pack of 1 1/8 Covids of 3 cloths per piece: pC 238: — — 1 - pack of 1 Covid of 3 cloths per piece: 193: — — 431: — —. 2: packs of Rumals Sesterganti of 1 lb; namely: 1:– packs of 16 cloths per piece: pr/o 205: —. —. 1:—: pack of 8 cloths per piece: 205: —. - 410: — —: 5: -. Packs In total: 1188: 2: 40: 5346: 9: 8: Delivered; namely: 5: -. packs of Betilles Callewapoe; namely: 4: packs with blue threads; thereof: 3: packs of 16 Covids: ps 684: —. — 1: pack of 32 Covids: 228: — —. p„s 912: — —. 1: pack without blue threads of 16 Covids: 228: — — pƒ 1140: —. —. 3: – packs of Betilles Sesterganti; namely: 2: packs of 16 Covids: pra/o 471: 4: 60: 1: pack of 32 Covids: 235: 14:30: 706: 19:10: 1: pack of checked Rumals, large, of 1¼ Covids of 8 cloths per piece: pr/o 219: 16:—: 1: pack of idem Sesterganti of 1 Covid of 8 cloths per piece: 205: — — 1: pack of Gingham Taffachelas, ordinary: 199: 7: 6: 11: – Packs In total: 2470:18:16: 1118: 8: 8: 3: – packs of Betilles Callewapoe; namely: 1: – piece of 32 Covids with blue threads: p/o 228: — —. 2: — pieces of 16 Covids with blue threads: 456: — ps 684: — —. 2:– packs of Betilles Callewapoe of 16 Covids without blue threads: pps 456: — — 1: - chest of Moorrees, fine bleached, 27 Covids long: 347:2: 40 1:– pack of Rumals Sesterganti of 1¼ Covids of 8 cloths per piece: 300: — — 2:- packs of idem checked, large, of 1¼ lb of 8 ditto per piece: 439: 8: —: the 21st of September, Delivered; namely: 9: - packs and chests In total: 2226:10: 40: 10018:19: 8: the 29th of ditto, Delivered; namely: - Carried forward: ps 15471:3:— ƒ69620:1: 8: p:sƒ 8199:2:23: ƒ36895:19:— 81 10:8: the 29th of ditto - Debit Current Account of the Private Supplier Carried forward: 2912:8: ƒ1 10: 1788 here Total: pa/o 29711: 2: 35: ƒ 133700: —: — Paliacatte, the 28th Signed: W:r Pietersz: 667

Dutch transcription

Reekening Courant van den particuliere Leverancier den 2: febr a kontant uijt de groote Geld kassa voldaran ter zijde vermelde kapitaal, Intrest prso 899: 2: 23: ƒ 36895:19:—: 1 demn „ 30: April„ koopmansz: uit 't negotie Pakhuijs verstrekt; als: 6605: — lb: Tarioffel Nagulen. - . . . . . . . p/o 7224: 5: 20: 1487:—. „ Nooten Musschaaten - - - - - „ 1858:18: —. 165: — „ foelij of Macis - - - - -. . . . . . „ 309: 9: — pr/o 9392:8: 20: ƒ 4265:11:—: „ 16: Iunij „ Handelwhaaren; teweeten: 14400: - lb staafkooper Iapans - - - - - pra/o 2694: 12: 60: 1080:— „ Spiauter - - - - - - - - „ 72:—. —. 73211:— „ Zuijker Poeder - - - - - - - „ 2287: 20:20: „ 5054:9:—. „ 22744:13: 8: „ 8: aug=s âo 1440:— „ koffijboonen - - - - - - - - - - - - - „ 90: — — „ 405: — —. „ 12: „ „ kontant uijt de Groote Geld Kassa - - - - - - - - „ 2000: — – „ 9000: — —. „ 8: octob:r v=n ult aug=s over. 2910:- kann: of 1e: Legg=t Arrak appijut sComp:s dispens verstrekt „ 950: — —. „ 8775:— —. „ 28: d=o „ ultimo Aug:s over 2160:— lb peeper swarte uijt het negotie Pakhuijs. . . . . „ 207: —: — „ 931:10:—: „ â uijt het Negotie pakhuijs verstrekt; als: — ½: lb foelij - - - - - - - - - - p/ 1: 1: —. 1: - „ Nagulen. - - - - - - - „ 1: 2: 20: 1:- „ Nooten. - - - - „ 1: 13: 40: 20: - „ Zandelhout - - - - - - „ —. 16: 64:„ 4:9:44:„ 19:16:—: „ 18698:2:64:„ 84141: 10: 8: „ „ „ Saldo deses staat den Leverancier onder hedigen dat tevoren - - - - - - - - „ 2813:2:28: „ 12662: 10: 8: Transportiere - - - - pr/o 2971:2: 35: ƒ133706:— — 1788 Debet Leverarcier Meddawardarasoe Sjettie Anno 1788: Credit 1788 „ 7: Aug:s 1787 95:19:—. den 25: 8ber: p:r Credit volgens afgeslooten Reekening Courant en Negotie boeken A=o 1786/7: - - - . - - - - - . - -. - pa/o 7735: 7: — ƒ34808:16: 8: Intrest op gem: kapitaal voor 6/m: van P=mo aug:s 1787: tot ult=o Pa„ nuarij 1788: a 1 p=r C=to smaands - - - - - - - - „ 462:19:22: „ 2087: 2: 8: pr/o: 8199:2:23: ƒ36895:19:—. den 9: Junij Geleevert; als: 10: – Pakk: Roemaals geruijte Indiase zoort; teweeten 9 p=ks de 1¼: Ca: van 8 doek p:r p:s prso 1977: — — 1: „ „ 1: „ „ - - - - - - - - „ 174: 16: —. ps 2151: 16: —. 2:–. P=s Chelassen roode fijne geruijte Lang 16: Cob:s —. „ 651: 15:40: 2: - „ hambaij en fijne roodegeruijte de 6: Cob:s - . - „ 865: 4:64: 2: — „ gingam taffa Chelas Extra fijne - - - - - „ 746:18:—. 2:- „ _:o „ _:o fijne verbeterde stoffer „ 639:11:—. 18: – Pakken Te saamen - - - - - - - - - - -- p7. 5054: 17:24:ƒ22746: 5:—. 9: Iulij „ Geloevert; tewoeten: 7: pakk: Roemaals geruijte groote d' 1¼: Ca: van 8: doeken p:r pees. . . . .. prCo: 1537:16:—. 1: „ Gingam taffa Chelas fijne verbeterde stoffen „ 319:17: 40: 8: –. Pakken te saamen. - - - - - - - - - „ 1857:940: „ 8358:5: 8: 1: –. Pak gingam taffa chelas Extra sijne - - - p/. 373: 9:—. 1: „ Roem=s geruijte groote d' 1¼: Ca: v=n 8: d=k p:r p:s „ 219: 16: —. 5: „ Roemaals sestergantij; als: 2: p=s de 1¼: lb: - - - po/. 600: — 2: „ „ 1 7/8: „ - - - - - „ 510: — —. 1: „ „ 1:— – – – – – „ 205: – –. „ 1315:: –. –. 2: – pak Roem=s d' Ester d: 1¼ @a: van 8: doek p:r p:s - „ 566: — — 1:- „ _:o geruijte Jndiase zoort d' 1/8: Cod: v=r 8: d=to p:r p:s „ 199:16: —: 10: –. Pakken Te saamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2673:17:—. „ 12031: 13: 8: Geleevert; te weeten: 1: –. pak Moeris fijn geblekg: 27: kob:s - - - - pa/o 347: 2: 40: 2: „ Roemaals d' Estee; als: 1 - p=k d' 1 1/8: Cb: van 3 doek p=r p:s - - pC 238: — — „ - „„ 1:- „ - „ - - - - - - - - - „ 193: — — „ 431: — —. 2: pak Roemaals Testergantij de 1: lb: als 1:–. p=ks van 16: doek p:r p:s - - pr/o 205: —. —. 1:—: „ „ 8: „ „ „ - „ 205: —. - „ 410: — —: 5: -. Pakken Tesaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188: 2: 40: „ 5346: 9: 8: Gellevert; als: 5: -. patkk: Bethilks Callewaphoe; als. 4: p=ks met blaauwe Draadjes; daar van 3: p=k v=n 16: Cob:s - ps 684: —. — 1: „ „ 32: „ „ 228: — —. p„s 912: — —. 1: p=ks zonder blaauwe Dradjs v=n 16 Cob„s 228: — — pƒ 1140: —. —. 3: – pak. Bethilles sestergantij; als. 2: pakk: van 16: Cob:s - - - pra/o 471: 4: 60: 1: „ van 32: „ - - - - „ 235: 14:30: „ 706: 19:10: 1: pak: Roem:s geruijte groote de 1¼: Ca: van 8 d:=ss p:r p:s pr/o 219: 16:—: 1: „ _:o Testergantij de 1 @: van 8: „ „ „ „ 205: — — 1: „ gingam taffa Chelas ordinair - - - - „ 199: 7: 6: 11: –. Pakken Te saamen - - - - - - - - - - - „ 2470:18:16: „ 1118: 8: 8: 3: – pak: Bethilles Kallewaphoe; als. 1: –. p=s v=n 32: Cob:s met blaauwe p/o 228: — —. 2: — „ „ 16: „ Draadjes. - - „ 456: —ps 684: — —. 2:–. p=ls Bethilles kallewaphoe van 16: Cob:s zon„ der blaauwe Draadjes. . - - - - pps 456: — — 1: - kist Moeris fijn gebl: Lang 27: Cob:s. . . - - „ 347:2: 40 1:–. pak: Roem=s sestergaantij d:' 1¼: Cab: v=r 8: d=k p:r p:s „ 300: — — 2:-. „ _:o geruijte groote d' 1¼ lb: 1: 8: d:o p„r p„ 439: 8: —: 21: Septb:„ Geleeverd; Teweeten, 9: - pakken en kisten Tesaamen - - - - - - - „ 2226:10: 40: „ 10018:19: 8: 29: d:o Geleevert; als: - Transporteere- - - ps 15471:3:— ƒ69620:1: 8: p:sƒ 8199:2:23: ƒ36895:19:— 81 10:8: „ 29: d=o „ - Dibet Reekening Courant van den Jartientin Leevan P=r Transport Rag 2912:8:ƒ1 10: @783 de hier Somma pa/o 29711: 2: 35: ƒ 133700: —: — Palliacatta Den 28 /:was getekend/ W:r Pietersz: 667

NL-HaNA_1.04.02_3974_0993 view scan ↗

English

G. 7 88 first 28= merchant Meddawardarasoe Tjettie Anno 1788: the 12th October delivered; namely: 5 bales of Bethillis sestergantg; to wit 3 bales of 32 Cobidos - - - - - pagodas 706: 19: 10 2 bales of 16 Cobidos - - - pagodas 471: 4: 6 percent 117: 23: 70 2 bales of Bethillis kallewaphoe with blue threads, namely 1 bale of 32 Cobidos - - - pagodas 228: —: — 1 bale of 16 Cobidos - - - pagodas 228: —: — pieces 456: —: — 1 bale of Bethillis Allegia length 16 and width 2 Cobidos - pagodas 175: 18: — 6 bales of Roemaals checked coarse; namely: 5 bales of 1 1/4 Cobidos - - - pagodas 1098: 8: — 1 bale of 1 1/8 Cobidos - - - pagodas 199: 16: — pagodas 1298: —: — 1 bale of Chelas checked from the coast 29: 17: 5 width 2 Cobidos pagodas 170: 20: — 1/2 bale of gingham taffa chelas extra fine 29: 21: and 2 1/4 Cobidos pagodas 212: 12: — 1/2 bale of ditto ditto ditto ditto ditto 21 Cobidos and 2 1/4 Cobidos pagodas 186: 16: 40 3 bales of Chelassen fine red checked 29: 16: width 2 Cobidos pagodas 977: 11: 20 2 chests of Moeris fine bleached 27 Cobidos and 2 Cobidos pagodas 694: 5: — 1 piece of Cambaijen fine red diverse of 8 Cobidos - - - - - pagodas 234: 20: 10 1 piece of ditto ditto ditto ditto of 6 Cobidos - pagodas 432: 14: 32 23 bales and chests together - - - - - - - - pagodas 6016: 21: 12 florins 27075: 4: 8 pagodas 21488: —: 12 florins 96696: 1: — 2 ditto ray skins - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 24: —: — florins 108: —: — February 1791: Agreed Chrn Theod:s Bloeme Sum - - - - - - pieces 29711: 2: 315 florins 3700: —: — Extract from Brought forward - - - Pagodas 1541: 3: — florins 6962: 1: 8 pieces 19: 2: 23 florins 36893: 19: — Credit trade transfer from and aforesaid 1 Examined J:b van Holt 167 page 32 Palliacatta in Castle Geldria the last of February 1788: 39 pieces of Palliacat interest moneys Pagodas 36: 8: 1/2 on the calculated interest; to wit: to the aforementioned private merchant at 1 percent per month since the first of August 1787 to the last of January past, or 6 months - - pagodas 463: 19: 20 underneath stood Agreed was signed W:m Pietersz Agreed Chrn Theod: Bloeme trade transfer Extract from the Palliacat Trade Journal for the Year 1787/8 — Examined J:b van Holt 468 54 Extract from the Trade Ledger for the Year 1787/8 Palliacatta in Castle Geldria Anno 1787/8 The Private Merchant Debtor October page Meddha Wardarasoe Chittij On the last of February 52 to gold Pagodas minted for what was received from the main cash treasury on account of the Credit of the past year pagodas 7735: 7: — florins 34808: 16: — P August 132 to gold Pagodas minted for what was received from the main cash treasury for the collection of linens etc - - - - pagodas 18698: 2: 34 florins 84141: 10: 8 180 to the Office of Coromandel for the Credit - - - - - - - - pagodas 2813: 21: 3/8 florins 12662: 10: 8 Sum - Pagodas 29247: 7: 18 florins 131612: 17: — underneath stood Agreed was trade transfer Chrn Theod: Bloeme Palliacatta in Castle Geldria Anno 1787/8 Credit folio September 17 by the Office of Coromandel for the Credit of yesterday pagodas 7735: 7: — florins 34808: 16: 8 last of August 129 by ray skins cleaned for delivered by him to the Honorable Company - - - - - - - - - - - - pagodas 24: —: — florins 108: —: — last of August 130 by diverse for linens delivered by him to the Honorable Company pagodas 21488: —: 1/8 florins 96696: —: 8 Sum Pagodas 29247: 7: 18 florins 131612: 17: — Agreed was signed W:m Pietersz page 43 8 Examined J:b van Holt 697 Copy We the undersigned Authority and the Council of the Coromandel Government on behalf of the General Dutch Chartered East India Company at this factory of Palliacatta on the one side and the private merchant Meddha wardarasa chittij on the other side declare and certify, by these presents concerning the cash funds advanced for trade and the deliveries made against them, to have settled accounts with each other today and, upon the confrontation of the Honorable Company's trade books against the account of said merchant, to have found the state thereof as follows: he the merchant at the closing of the book year 1787/8 had to his credit a sum of pagodas 7735: 7: — and whereon accrued interest according to agreement at 1 percent per month amounts for 7 months to pagodas 463: 19: 23 pagodas 8199: 2: 23 and delivered in this year in linens and ray skins for pagodas 21512: —: 12 Together Credit - - - - pagodas 29711: 2: 35 wherefor he the merchant from the Honorable Company successively has received pagodas 26897: 5: 7 Thus the merchant aforementioned remains to the good pieces 2813: 21: 28 Palliacatta in Castle Geldria the last of August Anno 1788 was signed N:s Tadama, M: Stoffenberg, I: D: Simons, F: W: Bloeme and Iacob Samuel de Raeff, in the margin in the Gentoo character was signed the aforesaid merchant Medda wardarasa chittij lower Agreed signed W:m Pietersz Agreed trade transfer Chrn: Theod: Bloeme Examined by A: H: Hart 178 Letter Account Current of the private Supplier Ekoloe Annam Boddeli Chitti for the Year 1788/9 Debtor Account Current of the private the 22nd of April to cash from the Main Treasury paid and settled; namely on account of Capital Credit mentioned on the other side - - pagodas 1230: 2: 2 ditto interest for 6 months on said Capital - - - - pagodas 73: 14: 2 rupees 1303: 21: 20 florins 5867: 9: 8 22nd ditto cash from said main treasury advanced for the collection on the requisition of 1789 pagodas 1000: —: — florins 4500: —: — 18th July to 200 bars of Japanese bar copper from the trade warehouse ditto pagodas 1347: 6: 30 florins 6062: 14: — 18th February 1790 to balance of this is due to the Supplier - - - - - - - - - - pagodas 4124: 12: 72 florins 18560: 8: — Sum - - - - - Pagodas 175: 16: 14 florins 49: 14: Palliacatta the was signed W:m Pietersz 1789

Dutch transcription

G. 7 88 ste 28= cier Meddawardarasoe Tjettie A=o 1788: den 12: octob:r p:r Geleeverd; als: 5: —: pakk: Bethillis sestergantg; te weeten 3: -. p=k van 32: Cob:s - - - - - pa/o 706: 19: 10: 2: „ „ 16: „ - - -. „ 471: 4:6: pC: 117: 23: 70: 2: –. pak: Beth:s kallewaphoe met blaauwe Draatjes als 1:- p=k van 32: kob:s - - - pa/o 228:. —. 1:- „ „ 16: „ - - - „ 228: —. — ps 456: — — 1: –. pakk: Bethillis Allegia Lang 16: en br=t 2: Cob.s - „ 175: 18:— 6: - - „ Roemaals geruijte grosse; als: 5: p=k d' 1¼: Ca:. . . . . pr/o 1098: 8:— 1: „ „ 1 1/8: „ - - - „ 199: 16: — „ 1298: — — 1:- p=k Chelas geruijte vande kust 29: 17: 5 br=t 2: Cob:s „ 170: 20:— —½. „ gingam taffa chelas Extra fijno z9: 21: e „ 2¼: „ „ 212: 12:— —½ „ _:o „ „ „ „ „ 21. „ „ 2. ¼: „ „ 186: 16: 40: 3: - „ Chelassen fijne roode geruijte zg: 16: g b:t 2: Cob:s „ 977:1120: 2: kisten Moeris fijn gebleekt. . . „ 27: „ „ 2: -- „ „ 694:5:—. 1: –. p=s Cambaijen fijne roode diverse de 8 Cob:s. . . . . „ 234: 20:10: —1: — „ _„o _„o _„o _„o „ 6: „ - „ 432: 14: 32: 23: Pakken en kisten te saamen - - - - - - - - „ 6016:21:12„27075:4:8:„ 21488:—:12:„96696:1:—: 2: —:o Roggevellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 24:—. –. „ 108: —— Februarij 1791: Accordeerd Chrn Theod:s Bloeme Somma - - - - - - p:s 29711: 2: 315:ƒ 3700: —: — Extract uijt P„r Transport - - - Pag: 1541:3:— ƒ6962:1:8:ps 19: 2:23: ƒ36893:19:—: Credit neg: over dr: van en sz: 1 Nagezien J„b van Hott: 167 pag: 32: Palliacatta In't Casteel Teldria ult=o februarij 1788: 39:-— p:s Palliacatse Intrest Penningen Pag„:s 36: 8:½: ovr de bereekende Intressen; teweeten: â vooren gem: particuliere Coopman â 1 p„rCto smaands zedert den Eersten Augus„ tus 1787: tot ultimo Ianuarij I=o Leeden, of 6/m: . . . . - - pa/o 463: 19: 20: /:onderstond:/ Accordeerd /:was geteekend:/ W=m Pietersz: Accordeerd Chrn Theod: Bloeme reg: vferdr: Extract int 't Palliakats Negotie Journaal De Anno 1787/8. — Nagezien J„b van Hott 468 54 Extract uij 1 Nigotis Grool. Boek. De Annor: 17875 Palliacatta Int Casteel Feldria Anno: 1787/8 Den Particulieren koopman Debet Job=r pag:a Meddha Wardarasoe Chittij Adij ulto febr: 52: â Pagoden goude gemunte over het ontf: uijt de groote geld kassa wegens Credit de Anno passato. pra/o 7735:7: — 3. ƒ 34808:16:—: P „ „ Aug:s 132: „ Pagoden goude munte over het ontf: uijt de groote geld Kassa tot den Insaam van Lijwaaten ensz: - . - . . „ 18698:2:34: „ „ 84141:10: 8: „ 180: „ 't Compt: Corm: over den Credit - - - - - - - - - - - „ 2813: 21: 3/8: 2: „ 12662:10: 8: Somma - Pag: 29247:7:18: — ƒ 13162: 17:—. /:onderstond:/ Akkordeerd / wa Tr: Reps: 2 Akkonseer 43 „ „ neg:over dr: Theid: Bloemer konteerd Palliacatta In't Casteel Geldria Anno 178 7/6 Credit folo. Raijsre 7ber: 17: p:r't Comptoir Cormandel over den Creetit van gisteren -. pra/o 1735: 7: —: 1: ƒ 34808:16:8 „ ult:o Aug:s 129: „ Roggevellen schoongemaakt over door hem aan D' E: Comp:e geleverde - - - - - - - - - - - - „ 24: —. —: 79: „ 108: —: —. „ „ „ 130 „ Diverse over door hem aan D' E: Comp:s geleverd Lijwaeten „ 2488: — 1/8: —„ 96696:—: 8: Somma. Pag:o 29247:7:18:—. ƒ131612:17:— rd /was geteekend:/ W=m Pietersz: Nog pag: 43: 8: Nagezien J„b van Holt: 697 Cofpic Wij ondergesz: Gezaghebber en den Raad van het Cormandels Gouverne„ ment weegens de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ten deesen Comptoir Palleakattel ter eenre en den particulier koopman Meddha wardarasa chittij ter andere zijde oirkonden en certificeeren, mits deese belangende de contanten tot den handel verstrekt en deleverantie daar teegen gedaan op heeden met elkander en afgereekend en bij de confrontatie van D'E: Comp„s Negotie boeken teegens de reekening van ham koopman den staat der selver bevonden te hebben zoo volgd. — hij koepman bij het sluijten van het boek„ Jaar 178. 7/4. tevooren geweest een Somma van pa/o 7735. 7. -. En waar op verloopene Jntrest volgens accoord te„ gens 1. p„r C:o 'smaands bedraagt voor 7. maanden - - „ 463. 19. 23 p 8199: 2: 23: En in deesen Jaare aan Lijwaaten en rogge vellens geleevert voor - „21512. —. 12. Tesaamen Credit - - - - pao 29714. 2. 35. waar voor hij koopman van D: E: Comp:e successive heeft ontfangen - - „ 26897. 5. 7. p„s 2813: 21: 28: Des blijft den koopman voorn: tervooren - Palleaskatta Jn 't kasteel Geldriae ultimo Augustus Anno 1788. /:was geteekend:/ N„s Iadama, M„ Stoffenberg, I: D: Simons, F: w: Bloeme„ en Iacob Samuel de Raeff, /: Jn margiene:/ in 't Jentiefse Caracter /:was„ geteekend:/ de voorschrefe koopman Medda wardarasa chittij /:Lager:/ Accordeerd /. geteekend :/ W„m Pietersz: Accordeerd reg: over dr: Chrn: Theod: Bloeme - A HHart Nagezien door 178 Lta ra : Reekening Courant van den particuliere Leverancier Ekoloe Annam Boddeli Chitti 8 en De Anno 1788/9 Debet Reekening Courant van den particuliere den 22:' Ap=l a Contant uijt de Groote geld Cassa betaald en vereffent; als— Wegens Capitaal Credit ter zijde vermeld. . . - pa/o 1230:2: 2: d=o Intrest voor /m: op gemelde Cappitaal - - - - „ 73:14:2:C:s 303:21:20: ƒ 5867: 9: 8: „ 22: d:o Contant uijt gem: groote Cas tot Insaam op den Eisch van 1789 vestrekt„ 1000: —. —. „ 4500:— — —. „ 18: Iulij „ 200=— 8: staafkoper Iapans uijt het negotie pakhuijs Idem. . . . . „ 1347: 6: 30: „ 6062:14:— „ 18: febr: „ saldo deses Competeerd den Leverancier - - - - - - - - - - „ 4124:12:72„ 18560: 8: —: 1790 Somma - - - - - Pai:o 175:16:14:ƒ 49:14: Palliacatta Den /:was geteekend:/ W=m Pietersz: 1789

NL-HaNA_1.04.02_3974_1007 view scan ↗

English

Private Supplier Ekoloe Annam Boddeli Sjetti Anno 1789: Credit 30 December 1790 18 February 28 October, as per the balance of the closed settlement and the trade books of the year 1787/8, the Supplier was in advance with the Honorable Company for pagodas 1230: 2:—. on which is calculated the interest of 1 percent per month for months or from 22 October 1788 to 22 April 1789, when the principal was paid, 73: 19: 20: making together in favor of the Supplier pagodas 1308: 2: 20: ƒ 5867: 9: 8: 1788. 28 July Delivered, namely: 1 pack fine red checked chilas 16 cobids pagodas 325: 19: 60: 1 pack fine red checked cambays 8 cobids 234: 20: 10: ditto ditto ditto ditto 6 cobids 432: 14: 32: 1 pack ditto 1 pack gingam taffa chelas extra fine 373: 9: —: 4 packs together . . . . . . . . . . . . pagodas 1366: 15: 22: ƒ 6149: 17: —. Delivered, as: 2 packs fine red diverse cambays 8 cobids ƒ ƒ 469: 16: 20: 2 packs ditto ditto ditto ditto 6 cobids 865: 4: 64: 3 packs fine red checked chilas length 16 cobids pagodas 977: 11: 20: 1 pack gingam taffa chilas extra fine length 21 cobids 373: 9: —. and breadth 2¼ cobids - - - - - - - 1 pack gingam taffa chelas fine improved fabrics 319: 17: 40: 9 packs together . - - - - - - - - - - - - 3005: 10: 64: 13524: 10: 8: 2 packs fine bleached moris length 27 cobids pagodas 694: 5: —. 2 packs fine red checked chilas length 16 cobids 651: 15: 40: 1 pack fine red diverse cambays 8 cobids 234: 20: 10: 1 pack gingam taffa chelas fine improved fabrics 319: 17: 40: 1 pack ditto ditto ditto ordinary sort 199: 7: 6: 7 packs together - - - - - - - 2099: 17: 16: 9448: 14: 8: 20 packs of diverse linens together on the demand of 1789 amount to pagodas 6471: 19: 22: ƒ 29123: 2: —. Delivered, as: 28th February 1791: Agreed Chrn. Theod: Bloeme bookkeeper transferrer Total . . Pagodas 7775: 16: 42: ƒ 349: 11: 8: 67: 9: 8: 1 8. 9: 11: 8: Examined J. b van Hott. 227 Account Current of the Private Supplier Medda wardarasoe Sjetti of the year 1788/9. Debit 10 March Paid in cash from the main treasury, as: In reduction of the principal noted at the side, pagodas 2813. 21. 28. - - - - - - pagodas 1637. 23. 50. on which accrued interest of 4 months and 7 days - - - - - - - pagodas 128. 12. - and since 22 April thereafter paid from the said main treasury the remaining principal and interest - - 16. 11. 8. 1175. 21. 58. Counts together pagodas 144. 23. 8. pagodas 2813. 21. 28. Adding the interest to the principal - - - - - - - 144. 23. 8. it appears that the old credit of the Supplier of the year 1788 has been paid and liquidated in this year with - - - - - - - - - 2958. 20. 36. 13314. 16. 8. 28 ditto Advanced in cash from the main treasury for the purchase of this year - - 1000. –. –. 4500. -. -. ditto ditto ditto from the petty ditto for the ditto of the ditto - 387. 12. - 1743. 15. -. 7 August Merchandise advanced from the trade warehouse, as: 450 lbs. cloves - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 492. 4. 40. 75 lbs. nutmegs - - - - - - - - - - - - - - 117. 4. 40. 45 lbs. mace - - - - - - - - - - 93. 18. –. 703. 3. - 3164. 1. 8. 25 September for end of August advanced in cash from the petty treasury - - - - - - - - - - - 387. 12. —. 1743. 15. - to balance this under today's date the Supplier is in advance 196. 7. 42. 883. 8. 8. 15 February advanced 24000 lbs. Japanese bar copper from the trade warehouse - . . . . . . . pagodas 4490. 21. 2. ƒ 20208. 19. 8. the 28th Account Current of the Private Supplier 1788 Total . . . . pagodas 10124. 4. 18. ƒ 45558. 16. — Malllacatta the 28th was signed W. Pieterszz: 1789 28

Dutch transcription

ticuliere Severancurs Ekoloe Annam Boddeli Sjetti A=o 1789: Credit „ 30: xber: „ 1790 den 18: febr: den 28: Oct=r p:r stot van de afgeslotene afreekening en de negotie boeken de A=o 178 7/8: stont den Leverancier bij de E: Comp:e te vooren pra/o 1230: 2:—. waar op reekend den Intrest van 1: p=r C=to smaands voor /m: of van den 22: october 1788: tot den 22: April 1739: toen het Capitael bet:d id „ 73: 19: 20: maaken te saamen ten goede der Leverancier pr/o 1308:2:20: ƒ 5867: 9:8: 1788. „ 28: Iulij „ Geileverdi te weeten: 1: -. p=s cholassijne roode geruijkeli: 16:Cob:s ps 325:19:60: 1: — „ Cambaijen fijne roode geruijted 8: Cob:s „ 234: 20: 10: _:o „ „ „ „ 6: „ „ 432: 14: 32: _o 1: –. „ _o —1: —. „ Tingam taffer Chelas Extra fijm „ 373:9:—: 4: –. Pakken Te saamen. . . . . . . . . . . . pa/o 1366: 15:22: ƒ 6149:17:—. Geleeverd; als: 2: – p=s Cambaijen fijne roode diverse 8:Cb:s ƒ„ƒ469:16:20: 2:—„ _:o „ „ „ „ 6: „ „ 865: 4: 64: 3: — „ Chelassijne roode geruijte lg: 16: Cob:s prs 977: 11: 20: 1: — „ ging: taffa chilas Extra fijne lg: 21: rC„s 373: 9: —. en br=t 2¼: Cob:s - - - - - - - —1: — „ ging: taffn Chelas fijne Cbeterde stoffen „ 319: 17: 40: 9: - Pakken Tesaamen. . - - - - - - - - - - - - „ 3005: 10: 64: „ 13524:10: 8: 2: -. pak Moerisfijn gebl: lg: 27: Cob:s p/s. 694: 5:—. 2: - „ Chilasfijne roode ger: leg: 16: Cob:s „ 651: 15:40: 1:– „ Cambaijen fijne roode diversed' 8 Cob:s „ 234: 20: 10: 1: — „ gingam tafforc helas fijne beterd stoffe„ 319: 17: 40: —1:- „ „ „ „ ordinair zoort „ 199: 7: 6: 7: - Sakken Te saamen - - - - - - - „ 2099:17:16:„ 9448:14: 8: 20: - pakken diverse Lijwaaten te saamen op den Eisch van 1789: monteeren pr/o 6471:19:22: ƒ 29123: 2:—. Geleeverd; als. 28=te Februarij 1791: Accordeerd Chrn. Theod: Bloeme reg: over dr: Somma. . Pag: 7775: 16: 42:ƒ349: 11: 8: 67: 9: 8: 1 8. 9:11:8: Nagezien J„b van Hott. 227 „E Reeckening Courant van den Particuliere Leverancier Medda wardarasoe Fjetti 8/ en D' A„o 1781/9. Debet „ 10. maart„ Contant uit de Groote Geld cassa betaald; als: In mindering v„r het ter zijde verm: Cappitaal pra/o 2813. 21. 28. - - - - - - pa/o 1637. 23. 50. waarop verloopene Jntrst van 4/m en 7dag: - - - - - - - pa/o 128. 12- en zeedert den 22. ' April daaraan uit gem: groote Cas het Restand - - „ 16. 11. 8. „ 1175. 21. 58. Capitaal, en Jntrest voldaan - - - Teld Tesaemen P a/o 144238. pr/o 2813. 21. 28. Voegende den Intrest bij het Capitaal - _ - - - - - - „ 144. 23. 8. komen te blijken dat de oude Credit der Leverancier de A„o 1788. in dit Iaar voldaan, en geliquideert is met - - - - - - - - - „ 295820. 36„ 13314. 16. 8. „ 28 „ „ Contant uit de Groote Cassa tot den Insaem van dit Iaar verstrekt - - „ 1000. –. –. 4500. -. -. _o D„o. - „ 387. 12. - „ 1743. 15. -. „ „ „ „ D„o — „ „ kleene d„o „ „ D„o „ „ „ „ 7 auga: Coopman=schappen uit het Negotie pakhuis verstrekt; als: 450. -. lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - r% 492. 4. 40. 75. - „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - - - - „ 117. 4. 40. - - - - - „ 93. 18. –. „ 703. 3. - „ 3164. 1. 8. 45. -. „ Foelie of Macis - - - - - - - - - -- „ 25: 7ber: voor Ult„o aug„s a: Contant uit de kleene Geld kassa - - - - - - - - - - - „ 387. 12. —. „ 1743. 15. - â: soldo dezes staat den Leverancier onder hedigen dato te vooren „ 196. 7. 42„ 883„ 8. 8. den 15. feb: a 24000 lb: staaff koper Iapans uit het negotie Pakhuis verstrekt - . . . . . . . Pr/o 4490 212. ƒ 20208. 19. 8. den 28. Reekening Courant van den Particuliere Lieranc 1788 Somma . . . . P/o 10'124. 4. 18 ƒ 45558. 16. — Malllacatta Den 28. /:was geteekent W„ Pieterszz: 1789 28

NL-HaNA_1.04.02_3974_1011 view scan ↗

English

Credit Supplier Meddewardarasoe Tjetti Anno 1789. 1789. 28 August 6 January 1790 18 February 1788 due to the Supplier previously. on which interest of 1 per cent per month is calculated for 24 months and 7 days, or from 22 October 1788 until 9 March when in reduction of the principal was paid pagodas 1637. 23. 50. Pagodas 128. 12. -. And on the remaining principal pagodas 1175. 21. 58. for 1 month and 12 days, or from 10 March until 22 April when paid, and amount together in favor of the Supplier pagodas 2958. 20. 36. ƒ 13314. 16. 8. 28 July Delivered on the demand of 1789; namely 2 pieces Bethilles Callawappoe without blue thread of 16 cobidos pagodas 456. —. –. 2 pieces Bethilles Testerganti of 16 cobidos, namely 1 piece large checks pagodas 235. 14. 30. 1 piece small ditto pagodas 235. 14. 30. pagodas 471. 4. 60. 1 piece Roemaals Testerganti of 1½ ells of 8 cloths per piece pagodas 205. –. –. 1 ditto Roemaals de Esta of 1 ell of 8 cloths per piece pagodas 193. –. –. 2 pieces Roemaals checked of 1¼ ells of 8 cloths per piece pagodas 439. 8. -. 2 pieces Gimgam Taffa Chelas extra fine pagodas 746. 18. –. 1 piece ditto superfine improved fabrics pagodas 319. 17. 40. 11 packages together pagodas 2831. —. 20. ƒ 12739. 11. -. Delivered. 2 packages Roemaals checked large of 1¼ ells of 8 cloths per piece 439. 8. —. ƒ 1977. -. -. Delivered; namely: 1 piece Cambays fine red diverse of 16 cobidos pagodas 432. 14. 32. 1 piece Chelas fine red checked long 16 cobidos pagodas 325. 19. 60. 1 piece Gingham Taffa Chelas extra fine pagodas 373. 9. –. 1 chest Moeris fine bleached long 27 and broad 2 cobidos pagodas 347. 2. 40. 4 packages together pagodas 1478. 21. 52. ƒ 6655. 1. -. Delivered on the demand of 1789; namely 2 packages Moeris fine bleached long 27 and broad 2 cobidos pagodas 694. 5. -. 1 package or 70 pieces Gingham Taffachelas extra fine long 21 and broad 2¼ cobidos with small blocks pagodas 297. 12. -. 1 package or 100 pieces Gingham Taffachelas fine improved fabrics long and broad as above pagodas 319. 17. 40. 1 package Roemaals checked large of 1¼ ells of 8 cloths per piece pagodas 219. 16. —. 1 package Bethilles Callawaphoe without blue thread long 32 cobidos pagodas 228. –. —. 1 package Bethilles Sestargantij with small checks long 16 and broad 2 cobidos pagodas 235. 14. 30. 7 packages together pagodas 1994. 16. 70. ƒ 8976. 3. 8. Delivered. 1 package Gingham Taffachelas extra fine long 21 and broad 2¼ cobidos pagodas 373. 9. - ƒ 1680. 4. -. 7117. 7. 62 ƒ 32027. 19. 8. 25 packages and chests for Anno 1789 amount to 216. —. — 4 ditto ray skins 118. -. -. Sum Pagodas 18324. 4. 18. ƒ 45558. 16. —. is settled, 16. 11. 8. ƒ 14423. 8. - 208. 19. 8. On 28 October per balance of the closed account of Anno 1788 was due February Anno 1791. Agreed. Chrn. Theods. Bloeme bookkeeper 168. 1. 8. 5. —. - 83. 8. 8. 30 September 558. 16. — ƒ -- 3/ 2813. 21. 28. Collated by J. D. Rossijn. Simbhirsaal Jett 471 Letter H: Current Account of the private supplier Ekoloe Annam Boddeli Sietti For the Year 1790. 4 August paid in cash from the main cash treasury and liquidated pagodas 4124:12:72 ƒ 18560: 8: - Current Account of the Private Supplier 1790 Palliakatta the 28th February 1791 signed: Wm Pietersz: Debit 1790 Private supplier Ekoloe Annam Boddeli Sietti Anno 1790. Credit 1790 18 February per balance of the closed account of last year was due to the supplier an amount of pagodas 4124:12:72 ƒ 18560: 8: — February Anno 1790 Agreed Chrn: Theod: Bloeme bookkeeper Collated by Simothr Sacl Gelt J. E. Ossep G 472 Letter I: Current Account of the private supplier Medda Wardarasoe Sietti For the Year 1790. Current Account of the private 1790 4 August paid in cash from the main cash treasury and liquidated pagodas 196: 7:42 ƒ 883: 8: 8 Palliakatta the 28th February 1791 signed: Wm Pietersz: Debit 1790 1790 for 18 February per balance of the closed account of last year was due to the supplier pagodas 196: 7: 42 ƒ 883: 8: 8 February Anno 1790. private supplier Medda Wardarasoe Sietti Anno 1790. Agreed Chrn. Theods: Bloeme bookkeeper Credit 8:8: For the collation Simthrsaalfels J. D. Dossijn 527 Letter E R: Current Account of the Company's Merchants Nagoe Wengata Rama Sjetti, Ekoloe Annam Boddeli Sjetti, Moelinge Letjemana Sjetti and Kansela Obloe Sjitti Anno 1790. 1790 Account of the Company's Merchants Nagoe Wengata Rama Tjetti, Moelinga Letjemana Sjetti, Kansela Obloe Sjitti 16 April furnished from the Company's trade warehouse for the collection of linens for 1790: namely 120 lb Nutmegs pagodas 187. 12. —. 360 lb Cloves pagodas 393. 18. — pagodas 581. 6. —. ƒ 2615. 12. 8. 14 May furnished in cash from the main cash treasury for the purpose stated pagodas 2000. –. – ƒ 9000. –. –. 4 August ditto ditto ditto ditto ditto pagodas 2346. 21. 14. ƒ 10560: 19. 8. 16 ditto ditto ditto ditto ditto ditto pagodas 1621. 6. 36. ƒ 7295. 14. — pagodas 6549. 9. 50 ƒ 29472. 6. —. 27 September Balance due to the six merchants pagodas 495. 10. 74. ƒ 2229. 11. - Sum pagodas 7044. 20. 4. ƒ 31701. 17. — Palliakatta the 28th February 1791 signed: Wm Pietersz. Debit E

Dutch transcription

Credit Lierancier Meddewardarasoe Tjetti A„o 1789. — 1789. „ 28. aug„so„ „ 6. Jann: „ 1790 „ 18 feb:„ 1788 den Leverancier te vooren. - - - - - - waar op reekent den Intrest van 1. p:r C=to 'smaands voor 24/m. en 7/d: of zedert den 22. octobr: 1788. tot 9„e maart thoen Inmindering van het capi„ taal betaald is pa/o 1637. 23. 50. - - - - - P/o 128. 12. -. En op het Restant capitaal pa/o 1175. 21. 58. voor 1. maand, en 12. dagen of van 10. ' Maart tot den 22. April wanneer betaald, en maaken te saemen ten Goede der Leverancier. - - - - p. o%/o 2958. 20. 36. ƒ 13314. 16. 8. „ 28. Iulij „ Geleverd op den Eisch van 1789. ; teweeten 2. p„s Bethilles Callawappoe zonder blaauwe draatje d' 16. cob:s pr/o 456. —. –. 2. „ Bethilles Testerganti d' 16. cobs:, als 1. p„s groote ruijten pa/o 235. 14. 30. 1„ „ kleene d„o „ 235. 14. 30. „ 471. 4. 60. 1. . p„r Roemaals Testergan„ „tid½ elb: van 8. doek: p„r p„ - „ 205. –. –. 1. d„o Roemaals de Esta de 1. et: van 8. doeken p„r p„s „ 193. –. –. 2. . „. Roemaals geruijte d' 1 ¼. elb: van 8. doeken p„ p„s „ 439. 8. -. „„ 2. -. „ Gimgam Taffa Chela s Extra fijne „ 746. 18. –. 1. . . „ d„o P„r fijne verbeeterde Htoffen - - - - - - - - - „ 319. 17. 40. 11 packen te saemen. . . . - . - - - - - pa/o 2831. —. 20. p „ 12739. 11. -. Geleeverd. 2. p„k Roemaals Geruijte Groote d' 1¼. elt: van 8. doek: p:r p„ 439. 8. —. „ 1977. -. -. Geleverd; als: 1. -. p„s kambaijen fijne roode diver se d16 cob:s prs 432. 1432. 1. . „ Chelasfijne roode gerugte lang 16. cob:s „ 325. 19. 60. 1. . „ gingam taffa chelas Extrafijne - „ 373. 9. –. 1. kist Moeris fijne gebleekte Lang 27. en breet 2. Cob„s - - - - - - „ 347. 2. 40. 4. - p=ken Tesaemen - - - - - - - - - - „ 1478. 21. 52. „ 6655. 1. -. Geleeverd op den Eisch van 1789. ; als 2. . p=ken Moeris fijn gebleekt lang 27. en br: 2. Cob. s. . . P%0 694. 5. -. 1. -. „ of 70. p„s ging: taffachelas Extra„ fijne lang 21. en br:t 2¼. cob„s met kleene blokjes - - - - - - „ 297. 12. -. 1. - „ of 100. p„s Gimg: taffachelas fijne verbeeterde stoff en l: en br: alseven „ 319. 17. 40. 1. –. „ Roemaals geruijte groote d' 1¼. „ell van 8. doeken p„r p„s - - - - „ 219. 16. —. 1. –. „ Bethilles callawaphoe zonder blauwe draatje Lang 32. cob„s - „ 228. –. —. 1. - . „ Bathilles sestargantij met kleene „ruijten l: 16. en br: 2. Cob„s - - - „ 235.14. 30. 7. . Packen Tesaamen - - - - - - - - - - - - - - „ 1994. 16. 70. „ 8976. 3. 8. geleeverd. 1. –. p=k gingam taffachelas Extrasijne = Lang 21. en breet 2¼ Cob„s - - - - „ 373. 9. - „ 1680. 4. -. 7117. 7. 62„ 32027„ 19. 8. 25. - packen, en kisten voor A„o 1789. monteeren - - - - - - - - - - - „ 216. —. — 118. -. -. „ 4. -. d„o Roggevellen - - - - - - - - Somma. . . . . - - Pa/o 18324. 4. 18. ƒ 45558. 16. —. vereffent is, - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 11. 8. „ 14423. 8. 208. 19. 8. den 28. oct: p„r slot vande afgeslootene afreekening d' a„o 1788. stont – – – – – –„ Februarij A„o 1791. — Accordeerd. Crn. Theods: Bloeme reg: overdr: 168. 1. 8. 5. —. 83„ 8. 8. „ 30. 7ber: „ 558. 16. — ƒ -- „ - 3/ 2813. 21. 28. Gecollatieneerd door JD rosseijn. Simb hirsaal Jett 471 #ij L=ra H: Reekening Courant van den particuliere leverancier Ekoloe Annam Boddeli Sietti D' Anno 1790.— den 4. auijs a kontant uijt de groot seld kasse betaald en geli„ quideerd . . . . . . . pa/o 4124:12:72: ƒ 18560: 8: Reekening Courant van den Panteulie 179 Palliakatta Den 28. =ten Febr 7 /:was geteekend:/ W„m Pietersz: Debet 1790 V 4 Particuliere lenerancier Eholoe Annam Boddeli Sietti A„o 1790. Credit 1790 den 18. febr: p„r Slot van de afgeslotene afreeking van A„o passois dens leverancier tevoeren geweest een bedraagen van pr/s 4124:12: 72: ƒ 18560: 8: —: Februarij A„o 1790 Accordeerd Chrn: Theod: Bloeme neg: over dr: sta decollationeerd door Simothr Sacl Gelt J e ossep G 472 L=ra I: Reekening Courant van den particuliere Lenerancier Medda Wardarasoe Sietti De Anno 1798. — 1 Reekening Courant van den particuliere 179 den 4. aug„s a kontant uit de Groote Gelet Kassa pra/o 196: 7:42:ƒ 883: 8: 8: betaald en geliquideerd. - - ste Palliacatta Den 28. =te /:was geteekend:/ W„ Pietersz: Debet 1790 1790 voor 18 foti. v„ slat van d' afgeslotene afreekening van A„o pass„o is den leverancier te vooren geweest - - - - - p=k 196: 7: 42: ƒ 883: 8: 8: ste Februarij Anno 1790. — ticuliere leverancier Medda Wardarasoe Siett: A„o 1790. Accordeerd Chrn. Theods: Bloeme reg: overdr: Credit 8:8: voor de Collatie Simthrsaalfels JD: Dossijn 527 Lra E R: Reekening Courant van Kompagnies Kooplieden Nagoe Wengata Rama Sjetti, Roloe Annam Boddeli Spetti Moelinge Letjemana Sjettien Kansela Obloe Sjitti Anno 179/90. de 1798 Reekening van 's Comp„s Nagoe Wengala Rama Tjette, Moelinga Letjemand, Sjetti, Kanul Den 16: april d' uijt 'sComp„s negotie Pakhuijs verstrekt op Insaam van Lijwaaten voor 1790: teweeten 120. –. lb: Noten Musschaten. . - - - - - - p„s 187. 12. —. 360. —. „ Parioffel Nagulen - - - - - - „ 393. 18. — p„s 581. 6. —. ƒ 2615. 12. 8. „ 14. Meij „ kontant uit de Groote Geld Kassa verstrekt ten einde als gesegd „ 2000. –. – „ 9000. –. –. „ 4. aug„o d„o „ „ d„o d„o d„o d„o „ „ „ „ „ 2346. 21. 14. „ 10ƒ60: 19. 8. „ „ d„o d„o d„o d„o „ „ „ „ „ 1621. 6. 36. „ 7295. 14. — p„ 65 49. 9. 50 ƒ 29672„ 6. —. „ 16. d„o „ d„o „ 27. Sept: „ Salda de zes Competeeren de kooplieden - - - - - - - - „ 495. 10.74. „ 2229. 11. - Somma - p:o 7044. 20. 4. ƒ1701. 17. — Palliakatta Den 28. /:was geteekend:/ W„ Pietersz. Debet - „ E

NL-HaNA_1.04.02_3974_1023 view scan ↗

English

Current The Company's Merchants Tjedte, Koloe Annam Boddelisjetti, Kansel Obloe Fjetti 1790 On August 12 previously delivered, namely 1. –. pieces fine red diverse cambays of 8 cobidos - - - - - - - - - pagodas 234. 28. 10. 1. -. ditto ditto ditto ditto of 6 ditto - - - - - - pagodas 432. 14. 32. 3. —. ditto extra fine gingham taffachelas length 21 and width 2¼ cobidos pagodas 1120. 3. —. September 6 delivered, namely 2. -. packs together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - previously 1787. 13. 2. ƒ 8044. —. 8. 2. –. packs large checkered rumals in assorted varieties the 1¼ ell per piece - - - - previously 639. 8. —. — 1. —. ditto ditto ditto ditto of 1 1/8 ditto 8 ditto - - pagodas 199. 16. —. - pagodas 639. –. –. pagodas 2875. 10. -. 1. –. packs extra fine gingham taffachelas length and width as above . . . previously 373. 9. —. —. 1/3. ditto or 13 pieces ditto ditto ditto ditto with small blocks . . . pagodas 114. 18. —. 1 3/24 ditto fine gingham taffachelas improved fabrics - - - - - - pagodas 425. 5. 62. 1. –. ditto fine red checkered chelas length 16 cobidos - - - - - - - pagodas 325. 19. 60. 1. – ditto fine white moris length 27 cobidos - - - - - - - - - pagodas 347. 2. 40. 9. — ditto checkered rumals in assorted varieties, namely 27 ditto delivered, to wit 3. –. per ditto the 1½ ell . . . - . . . per piece 659. –. –. 3. packs together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. – packs rumals Settergantij, namely: 3. -. pack the 1 7/8 ditto pagodas 765. –. -. 19 1/120 packs together _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - pagodas 4618. 7. 2. pagodas 20782. 6. 8. 27 1/20 packs diverse linens together on the demand of 1790 sum to pagodas 704 20. 14 ƒ 1704. 7. —. 2. –. ditto ditto 1. –. ditto - - - - - - - - - - pagodas 410. –. –. pagodas 1175. –. -. 6. — ditto ditto 1 7/8 ditto - - - - - - - - - - - pagodas 1198. –. –. pagodas 1857. —. —. February the year 1791. — Agreed Chr:n: Theod:s: Bloeme bookkeeper Credit -. 29 For the collation Simthorsaal jelf J:V: Bossen 747 Account of The Company's merchants Medda Wardarasa Sjetti and Wengata kistnama Fjette Tide 89 the year 17 5/90. Current ra of 1790 provided. _ . . - - - pagodas 387. 12. –. ƒ 1743. 15. - May 14 ditto from the large cash treasury on delivery of 1790 provided pagodas 1000. —. –. ƒ 4500. –. –. ditto ditto August 4 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - pagodas 2357. 2. 6. ƒ 10606. 18. -. x f s s ultimo ditto 120. –. lb Japan bar copper from the trade warehouse provided to the end as stated pagodas 22. 10. 70 pagodas 101: 1: —. ditto cash from the small cash treasury on the same date - - - - pagodas 387. 12—. ƒ 1743. 15 — / pagodas 454. 12 1/6 ƒ 1695 9. — on March 24: cash from the small cash treasury on deliveries balance of this belongs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas Account Current of 622. 1. 74 pagodas 2799. 7. - Sum Pagodas 4776. 14 578. ƒ 2494. 16. —. Pulicat February 28 Willem Pietersz signed Debit 1790 on the 1798. of the Company's merchants Medda Wardarasa Sjetti, and Wengata kistnama Sjet: the year 1790 Credit 1. -. pieces extra fine gingham taffachelas length 21 and width 2 cobidos Pagodas 373. 9. -. 1. — ditto ditto ditto fine improved fabrics length and width as above pagodas 319. 17. 40. 2: –. packs together. - - . - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ Pagodas 693. 2. 40. ƒ 3118. 19. 8. September 6 1. — ditto large checkered rumals in assorted varieties of 1 1/4 ell of 8 handkerchiefs per piece pagodas 219. 16. –. pagodas 988. 10. -. Delivered, to wit: 1. –. pack extra fine gingham taffachelas length and width as above Pagodas 373. 9. — — 2/3 ditto or 27 pieces extra fine gingham taffachelas with small blocks pagodas 55. 6. —. 1. -. ditto 40 ditto ditto ordinary sort - - - - - pagodas 79. 17. 18. — 19/40. ditto fine gingham taffachelas improved fabrics - - pagodas 214. 5. 10. 2. -. ditto fine red chelas of 16 cobidos long - - - - - - pagodas 651. 15. 40. 2. -. ditto fine bleached moris long 27 cobidos - - - - - pagodas 694. 5. —. the 1. - ditto ditto ditto of 18 ditto - - - - - pagodas 200. —. —. 1. –. ditto fine cambays of 8 cobidos . . pagodas 234. 20. 10. ditto ditto 1. . . ditto ditto of 6 ditto - - - - - - - - pagodas 432. 14. 3.2. 3. – ditto checkered rumals in assorted varieties, namely 1. piece of 1¼ ell. . . . - - - - - Pagodas 219. 16. -. 2. ditto of 1 5/8 ditto - - - - - - - - pagodas 399: 8. –. pagodas 619. –. –. 1. -. pieces rumals of Esta of 1¼ ell - - - - - - pagodas 283. –. —. 119 13. 1/20 packs together - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 3837. 20. 30. pagodas 17270. 6. 8. 16 1/120 packs diverse linens amount together - - - - Pagodas 4750. 14. 70. ƒ 21377. 16. -. 3. —. ditto or 350 pieces stingray skins - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 26. –. –. pagodas 117. –. –. 49 1/2 packs together on the demand of 1790 sum to - - - Pagodas 4776. 14. 70. ƒ 2498. 16. — The year 1791. -. Agreed Chr:n: Theod: Bloeme bookkeeper 27 ditto on August 12 previously delivered, namely: 94. 16. -. 1 February J:D: Wossijn For the collation Trne hosalsfelt 675 175 Account Current of the Jagannathpuram Suppliers Debit the year 170 7/8 — ra 1787. 1787. 1787 1787 1787 1786 1787 1787 Debit folio Pintepoele Onkelramaija - - - 4. on September 1 to yesterday's balance - - - - - - - - - - - ƒ 2017. –. 8. page Bandaar Enkelees - - - - - on September 1 to yesterday's balance - - - - - - - - - - - pagodas 3520. 13. —: Soedmedla Mangaija - - - 4. - on June 30 17 cash provided on delivery of 1788 _ _ _ - - - - - pagodas 7033. 6. —. on September 1 to yesterday's balance - _ _ - - - - - - - - - - ƒ 5083. 7. 8. . . . 5. Reddi Kokka on September 1 to yesterday's balance - on June 30 27 cash provided on delivery of 1788 - - - - - - - - - pagodas 7280. 3. 8. Sewarpa hamaija. . . . . . . 5. . on September 1 to yesterday's balance - - - - - - - - - - - - ƒ 5707. 1. -. 1 1787 August 31 52 written off too high - - - - - - - - - - - - pagodas —. -. 8: Sjekka Wenkaija - on September 1 to yesterday's balance - - - - - - - - - - - - ƒ 5718. 18. —. Carried forward . . . . . . . . ƒ —. -. — ƒ 5707. 1. 8. ƒ 9776. 19:—:— - - - - - - - - - ƒ 2496. 15. 8. ƒ 12916. 13. 8. Account Current of the Jagannathpuram .. - 4. -. 1 178 5.

Dutch transcription

Courant sComp„s Cooplieden Tjedte, Koloe Annam Boddelisjetti, Kansel Obloe Fjetti 1790 Den 12. Aug„s p„o Geleeverd; als 1. –. p:s kambaijen fijne roode diverse d' 8. kob„s - - - - - - - - - „s 234. 28. 10. 1. -. „ d„o d„o d„o d„o „ 6. _„o - - - - - - „ 432. 14. 32. 3. —. „ Tingam taffachelas Extrafijne lang 21. en br„t 2¼ Rob„s „ 1120. 3. —. 6. 7ber: „ Geleeverde, als 2. -. pakken Tesaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pr/o 1787. 13. 2. ƒ 8044. —. 8. 2. –. p=ksn Roemaels keruijt, Groot in zoort de 1¼½ p= vanddoek p.:r p.=s - - - - p/o 639. 8. —. — 1. —. „ d„o d„o d„o d„o „ 1 1/8. „ „ 8. „ „ „ - - „ 199. 16. —. -„ 639. –. –. „ 2875. 10. -. 1. –. p:ks Tingam tafffachelas Extrafijne lang en br„t als boven. . . ra/o 373. 9. —. —. 1/3. „ off 13 p„s d„o d„o d„o d„o met kleene blokjes . . . „ 114. 18. —. 1 3/24 „ Tingam taffachelas fijn verbeleerde Stoffen - - - - - - „ 425. 5. 62. 1. –. „ Chelasfijne roode geruijte lang 16. Rob„s - - - - - - - „ 325. 19. 60. 1. – „ Moerisfijne Fibl: lang 27. Cob„s - - - - - - - - - „ 347. 2. 40. 9. — „ Roemuls keruijte in Zoort; als 27. d„o „ Gelueerde; Teuraten 3. –. p:r d' 1½. ell. . . . - . . . p/s 659. –. –. 3. . pakken Tesaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. – p=ksen Roemaels Settergantij; als: 3. -. p:k de 1. 7/8:. d:o r„o 765. –. -. 19 1/120. pakken Tesaamen _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 4618. 7. 2. „ 20782. 6. 8. 27 1/½0. pakken dieurse Lijwaaten te saamen op den Eisch van 1790. Sommeeren ro 704 20. 14 ƒ1704. 7. —. 2. –. „ „ 1. –. „ - - - - - - - - - - „ 410. –. –. „ 1175. –. -. 6. —: „ „ 1 7/8. „ - - - - - - - - - - - „ 1198. –. –. „ 1857. —. —. februarij anno 1791. — Accordeerd Chr:n: Theod:s: Bloeme reg: over dr: Credit -. 29 Voor de Collatie Simthorsaal jelf J:V: Bossen 747 Reekening van 'S Compagnies kooplieden Medda Wardarasa Sjetti & Wengata kistnama Fjette Tide 89 anno 17 5/90. Courant ra „van 1790. verstrekt. _ . . - - - r o/o 387. 12. –. ƒ 1743. 15. - „ 14. Meij „ D„o uit de Groote Geldkassa op Lever: van 1790. verst: „ 1000. —. –. „4500. –. –. _o do do „ 4. aug:s „ „ do „ d„o d„o d„o „ d„o d„o d„o d„o - - „ 2357. 2. 6. „ 10606. 18. -. x f s s „„ rlt„o d„o „ 120. –. lb: Japans staafk: uit het nagotiep: verst: ten inde als gesegd „ 22. 10. 70„„ 101: 1: —. „ „ „ „ kontant uit dekleene Geld kassa adt Jodem- - - - „ 387. 12—. „ 1743. 15 — /„ 454. 12 1/6 ƒ1695 9. — den 24:' maart 2: Contant uit de kleene Geld kassa op Leverantien „ „ „ „: soldo deses Competeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Reekening Courant van 622. 1. 74 „ 2799. 7. - Somma Pa/o 4776. 14 578. ƒ 2494. 16. —. Palliacatta Den 28. Februarij W„m Pietersz: /:was geteekent. /. Debet 1790 den 1798. van 's Comp„s kooplieden Medda Wardarasa Sjetti, &n W0ingata kistnama Sjet: A: 1790 Credit 1. -. p„s Gingamtaffachel: Extrafijne l: 21. en br: 2. cob„s Pr/o 373. 9. -. 1. — d„o d„o d„o fijne verbet: stoffen Eg: en br: alseven „ 319. 17. 40. 2: –. P=len tesaamen. - - . - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ Pa/o 693. 2. 40. ƒ 3118. 19. 8. 6. sept: „ 1. — d„o Roemaals Geruijte Groote in zoort d' 174. ell van 8. doek p„r p„s „ 219. 16. –. „ 988. 10. -. Geleeverd.; Teweeten: 1. –. P=r Ging: taffachelas Extr: fijne Lijen br„t als boven R/ 373. 9. — — 2/3 d„o of 27. p:s Ging: taffachelas Extr: fijne met kleene blokses „ 55. 6. —. 1. -. „ „ 40. „ d„o d„o ordinaire Zoort - - - - - „ 79. 17. 18. — 19/40. „ Ging: taffachelasfijne verbeeterde stoffen - - „ 214. 5. 10. 2. -. „ Chelas fijne roode d' 16. Cob„s lang - - - - - - „ 651. 15. 40. 2. -. „ Moeris fijn gebleekt lang 27. Cob„s - - - - - „ 694. 5. —. de 1. - „ d„o d„o d„o „ 18. d„o - - - - - „ 200. —. —. 1. –. „ Cambaijen fijne d' 8. Cob„s . . „ 234. 20. 10. go do 1. . . „ D„o d„o „ 6. d„o - - - - - - - - „ 432. 14. 3.2. 3. – „ Roemaals Geruijte in Zoort; als 1. p„s d' 1¼. ell. . . . - - - - - pr/o 219. 16. -. 2. . d„o „ 1 5/8. d„o - - - - - - - - „ 399: 8. –. „ 619. –. –. 1. -. p=s Roemaals d' Esta d' 1¼. ell - - - - - - „ 283. –. —. 119 13. 1/20. p=ken Tesaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „3837. 20. 30. „ 17270. 6. 8. 16 1/120. p=ken diverse Lijwaaten monteeren te saemen - - - - p%o 4750. 14. 70. ƒ 21377. 16. -. 3. —. d„o of 350. p„s Roggevellen - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. –. –. „ 117. –. –. 49 1/2. packen te saemen op den Eisch van 1790. Sommeeren. - - - Rro/o 4776. 14. 70. ƒ 2498. 16. — Anno 1791. -. Accordeert hrn: Theod: Bloeme reg: over dr: „ 27. d„o „ den 12. Aug„s p„r Geleeverd; als: 94. 16. -. 1 bruaij J:D: Wossijn Voor de Collatie Trne hosalsfelt 675 175 Reekening Courant van de Jaggernaikpoeramse Leveranciers D: A:o 170 7/8 — ra 1787. 1787. 1787 1787 1787 1786 1787 1787 Lebel folio Pintepoele Onkelramaija - - - 4. adij p=m 7ber: 1. â 't Restant van gisteren - - - - - - - - - - - ƒ2017. –. 8. pag: Bandaar Enkelees - - - - - advij p=m 7ber: 1. â 't Restant van gisteren - - - - - - - - - - - „ 3520. 13. —: Soedmedla Mangaija - - - 4. - adij ulto Junij 17. „ kontant op leverancie van 1788. verstrekt _ _ _ - - - - - „ 7033. 6. —. adij p=m 7ber: 1. â't Restant van gisteren - _ _ - - - - - - - - - - ƒ5083. 7. 8. . . . 5. Reddi Kokka adij p=m 7ber: 1. a 't Restant van gisteren - adij ult:o Junij 27. „ kontant op leverancie van 1788. verstrekt - - - - - - - - - „7280. 3. 8. Sewarpa hamaija. . . . . . . 5. . adij p=m 7ber: 1. â 't Restant van gisteren - - - - - - - - - - - - ƒ5707. 1. -. 1 1787. ul:o aug:s 52. „ te hoog afschrijving - - - - - - - - - - - - „ —. -. 8: Sjekka Wenkaija - adij s=m 7ber: 1. â 't Restant van gisteren - - - - - - - - - - - - ƒ5718. 18. —. Transporteere. . . . . . . . . ƒ —. -. — ƒ5707. 1. 8. ƒ9776. 19:—:— - - - - - - - - - ƒ2496. 15. 8. ƒ12916. 13. 8. Reekening Courant van de Iagen .. - 4. -. 1 178 5.

NL-HaNA_1.04.02_3974_1031 view scan ↗

English

Jageraiksiaeram suppliers according to the trade books 178 7/8. Credit - - - ƒ2224. 9. —. - - - - - ƒ2026. 7. -. - - - - - - - - - ƒ1243. 4. 8. - - - ƒ2102. 18. 8. ƒ5707. 1. 8. - - ƒ3604. 3. -. - - - ƒ3583. 1. 8. On the last of February 10. for linens delivered - - - - Ditto on May 21. for cash counted in the main treasury and settled - - 1788. On the last of February 10: for linens delivered Ditto ditto May 21. for cash counted in the main treasury and settled - - - - - - - ƒ1296. 4. —. On the last of February 11. for linens delivered Ditto ditto May 21. for cash counted in the main treasury - - - - Ditto ditto August 42. for linens delivered - - - - - - - Ditto ditto 18. for cash counted in the main treasury and liquidated - - - - - - ƒ5650. 5. —. 1788 On the last of February 11. for linens delivered - — Ditto ditto May 21. for cash counted in the main treasury - - - - - - - - - ƒ1253. 13. —. Ditto ditto August 13. for linens delivered - _: - - - Ditto ditto ditto 10. for cash counted in the main treasury and liquidated - - - - ƒ5253. 14. -. Ditto ditto ditto 52. for write-off entered too low - - - 1787. On the last of February 12 for linens delivered e Ditto ditto May 31. for cash counted in the main treasury and liquidated - - 1788 On the last of February 12. for linens delivered Ditto ditto May 21. for cash counted in the Main Treasury and liquidated - - - - ƒ2135. 13. 8. Carried forward - - - - - - - ƒ —. — ƒ5718. 10. —. ƒ9776. 19: —: -. -. 8. 5. -ƒ3276. 14. -. ƒ12916. 13. 8. - - - - - ƒ1806. 15. 8. - - - - ƒ2182. 19. -. ƒ3520. 13. —. 4. ƒ1585. 14. 8. ƒ1231. 6. -. ƒ2817. -. 8. folio 1788. page: - - - 1. - P 6 –„ — 5. 5. e 1 1788 4. Debit Batjoe Wengadassalam 6. By Carried forward ƒ 1788 1787 On the last of May 22. for 1. per cent interest monthly on the last of August 1786. drawn from the main cash treasury principal 1999. 11. 10. calculated from the first of September 1786. to the last of August 1747. or for 12 months: - - - - ƒ1079. 14. —. Ditto June 27. for cash from the main cash treasury on the supply of 178 7/8. according to Contract of June 15, 1788. provided - - - - - Ditto July 20. for cash from the main cash treasury on the supply of 178 7/8. according to Contract of June 15, 1788. provided On the first of September 1: to Balance from yesterday - - - - - - - - - - ƒ2698. 14. -. - - - - ƒ8563. 18. —. – - - - - - - ƒ1771: 17. 8. amount Debit - - - - - ƒ10317. 10. —. ƒ10317. 10. -. Together - - - - - ƒ14114. 3. 8. Balance - - - - - - - ƒ3796. 13. 8. Patjoe Ballaramaija On the last of May 21: to cash from the main cash treasury paid on account of the Credit ƒ4961. 9. — Ditto ditto ditto 22 to Interest of 1. per cent monthly calculated from the first of September 1786. to the last of August 1787. or for 12 months: on principal 932. 17. - . - - - - - - - - - - - - ƒ503. 14. 8. Ditto June 27. for cash from the main cash treasury on the supply of 178 7/8. according to Con- tract of June 15, 1788. provided - - - - - - - - ƒ10243. 18. 8. Ditto ditto July 28. for cash from the main cash Treasury on the supply of 178 7/8. according to Con- tract of June 15, 1788. provided - - - - - - principal 17480. 19. 8. Counted off Debit - - - - - ƒ11567. 16. – ƒ11567. 16. - -- - - - - - ƒ1771. 17. 8. Balance - . . . . . - - ƒ5913. 3. 8. Mamedie Enketkistna On the last of May 21. to cash from the main cash Treasury paid on account of the Credit - - - - - ƒ5961. 7. 8. Ditto ditto ditto on the supply of 178 7/8. according to Contract of June 15, 1788 ƒ8614. 17. —. Ditto ditto June 27. for ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1771. 17. 8. Counted ƒ16378. 2. -. - ƒ10357. 6. 8. ƒ10357. 6. 8 amount Debit- 1. July 28. for ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Ditto Agastalingam Seem On the first of September 1. to the Balance from yesterday - ƒ1272. 6. -. Ditto last of June 27. cash from the main cash treasury on the supply of 178 7/8. according to Contract of June 15, 1788. provided ƒ9600. 13. -. Ditto August 52. for write-off entered too high - - -. —. 8. Ditto ditto July 28. for ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ1771. 17. 8. amount Debit - - - - - - ƒ10257. 13. 8 ƒ10257. 13. 8. Counted - - - - - - - ƒ15544. 17. —. –– – „ Balance Carried forward Balance ƒ6020. 15. 8. ƒ5287. 3. 8. ƒ42500. 6. — 1787 page: 1788 1788. „ „ - -- 7. — 6. O 6. - — : -- folio:

Dutch transcription

Jageraiksiaeramse leveranciers volgens de negotie boeken 178 7/8. Credit - - - ƒ2224. 9. —. - - - - - „ 2026. 7. -. - - - - - - - - - ƒ1243. 4. 8. - - - „ 2102. 18. 8. ƒ5707. 1. 8. - - ƒ3604. 3. -. - - -ƒ3583. 1. 8. Adij ult:o febr: 10. p:r lijwaaten geleeverd - - - - d:o „ Meij 21. „ kontant in de groote kassa geteld en vereffent - - 1788. adij ult:o feb: 10: p:r lijwaaten geleeverd „ „ Meij 21. „ kontant in de groote kassa geteld en verefsent - - - - - - - „ 1296. 4. —. adij ult:o febr: 11. p:r lijwaaten geleeverd „ „ Moij 21. „ kontant in de groote kassa geteld - - - - „ „ aug: 42. „ lijwaaten geleeverd - - - - - - - „ d:o 18. „ kontant in de groote kassa geteld en geliquideerd - - - - - - „ 5650. 5. —. 1788 adij ult:o feb: 11. p:r lijwaaten geleeverd - — „ „ Meij 21. „ kontant in de groote kassa geteld - - - - - - - - - „ 1253. 13. —. „ „ aug:s 13. „ lijwaaten geleeverd - _: - - - „ „ d:o 10. „ kontant in de groote kassa geteld en geliquideerd - - - - „ 5253. 14. -. „ „ „ 52. „ telaag afschrijving - - - 1787. Adij ult:o febr: 12 p:r lijwaaten geleeveerd e „ „ Meij 31. „ kontant in de groote kassa geteld en geliquideerd - - 1788 adij ult:o fabr: 12. p:r lijwaaten geleeverd „ „ Meij 21. „ kontant in de Groote Kassa getald en geliquideerd - - - - „ 2135„ 13. 8. Transporteere - - - - - - - ƒ —. — ƒ5718. 10„ —„ ƒ9776. 19: —: -. -. 8. 5. -ƒ3276. 14. -. ƒ12916. 13. 8. - - - - - „ 1806. 15. 8. - - - - „ 2182. 19. -. ƒ3520. 13. —. 4. ƒ1585. 14. 8. „ 1231. 6. -. ƒ2817. -. 8. folo 1788. pag: - - - 1. - P 6 –„ — 5. 5. e 1 1788 4. Debet Batjoe Wengadassalam 6. P=r Transport ƒ 1788 1787 adij ult:o Meij 22. „ 1. p:r C:o intrest somd: op ult:o aug:s 1786. uit de groote geld kassa genotene fr:o 1999. 11. 10. gereek=d van p=m 7ber: 1786. tot ult:o aug:s 1747. of voor 12/m: - - - - „ 1079. 14. —. „ Junij 27. „. kontant uit de groote geld kassa op levirancie van 178 7/8. volg:s Contract van den 15. Junij 1788. verstrekt - - - - - „ Julij 20. „ kontant uit de groote geld kassa op leverancie van 178 7/8. volg.:s Contract van den 15. Junij 1788. verstrakt adij p=m 7ber: 1: â Restant van gisteren - - - - - - - - - - ƒ2698. 14. -. - - - - „ 8563. 18. —. – - - - - - - „ 1771: 17. 8. g Debet - - - - - „ 10317. 10. —. ƒ 10317. 10. -. Tesaamen - - - - - ƒ14114. 3. 8. Balans - - - - - - - ƒ 3796. 13. 8. Patjoe Ballaramaija adij ult:o Meij 21: a kontant uit de groote geld kassa wegens den Credit betaald ƒ4961. 9. — „ „ d:o 22 „ Jntrest van 1. p:r C:o sm: gereekend van p=m 7ber: 1786. tot ult:o aug:s 1787. of voor 12 /m: op pr:o 932. 17. - . - - - - - - - - - - - - „ 503. 14. 8. „ Junij 27. „ kontant uit de groote geld kassa op reverantie van 178 7/8. volg:s Con„ tract van den 15. Junij 1788. verstrekt - - - - - - - - „ 10243. 18. 8. „ „ Julij 28. „ kontant uit de groote geld Kassa op reverantie van 178 7/8. volg:s Con„ tract van den 15. Junij 1788. verstrekt - - - - - - rr:o 17480. 19. 8. Teld af Debet - - - - - „ 11567. 16. – „ 11567. 16. - -- - - - - - „ 1771. 17. 8. Balan. - . . . . . - - ƒ 5913. 3. 8. Mamedie Enketkistna adij Ult:o Meij 21. â kontant uit de groote geld Kassa weegens den Credit betaald - - - - - ƒ5961. 7. 8. _:o „ _:o op dever: v=n 178 7/8. volg:s Contract vn 15 Junij 1788 „ 8614. 17. —. „ „ Junij 27. „ _:o „ „ _:o „ „ „ 1771. 17. 8. Teld ƒ16378. 2. -. - „10357. 6. 8. „ 10357. 6. 8 g Debet- 1. Julij 28. „ _:o „ „ _:o „ _:o „ _„o „ _:o „ D Agastalingam Seem adijp„m 7ber: 1. â 't Restant van gisteren - ƒ1272. 6. -. „ ult:o Junij 27. komtant uit d' groote geld kassa op low: van 178 7/8. volg:s Contract v=n 15: Junij 1788. verstrekt „ 9600. 13. -. „ aug:s 52. „ te hooge afschrijving - - -. —. 8. „ „ Jullij 28. „ _„o „ „ _„o „ _o „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ _:o „ 1771. 17. 8. g Debet - - - - - - „ 10257. 13. 8 „ 10257. 13. 8. „ Teld - - - - - - - ƒ15544. 17. —. –– – „ Paland Transporteere Palans ƒ6020. 15. 8. ƒ5287. 3. 8. ƒ42500. 6. — 1787 pag: 1788 1788. „ „ - -- 7. — 6. O 6. - — : -- folo:

NL-HaNA_1.04.02_3974_1033 view scan ↗

English

Credit Brought forward _ _ - - - ƒ —. —. —. 1788 as of the last of May 21. by cash counted into the main cash vault — ƒ1025. 9. 8. ditto ditto 22. by Interest of 1 per cent per month pursuant to order of the Coromandel government of 24. February 1788. calculated from the time of the advance until full payment, or from primo March 1786 to the last of August 1787, or 18 months on pagoda 3100. 12. - „ 2511. 8. 8. „ „ 23. „ coolie wages permitted by the Coromandel Government on the 17th of January 1788 for the sown goods brought over the land route from Masulipatnam, which previously were fetched by the Company's dhonies - - - - - „ 241. 1. 0. —. „ „ August 13. „ delivered sown goods - — - - - - - „ 18. 5. 8. Total - - - - - - ƒ3796. 13. 8. as of primo September 3. by Balance of 1786/7. ƒ1236. 18. -. as of the last of May 31. „ Interest of 1 per cent per month pursuant to order of the Coromandel Government of 24. February 1788. calculated from the time of advance until full payment, or from primo March 1786 to the last of August 1787 on pagoda 1736. 23. 40. -— pagoda 852. 15. 60. Ditto from primo September 1787 to the last of April 1788. or for 8 months on pagoda 274. 20. 70. „ 21. 23. 68. pagoda 874. 15. 48. „ 3935. 18. 8. 23. „ coolie wages permitted by the Coromandel Government on the 17. January 1788 for the sown goods brought over the land route from Masulipatnam, which previously were fetched by the Company's dhonies - - - - - - - - - „ 292. 7. —. „ „ August 13. delivered sown goods - - - - „ 147. 19. 8. „ „ „ 52. too low write-off -- -„ —. –. 8. Total ƒ5913. 8. -. as of primo September 3. by Balance of 1787:— ƒ3687. 16. —: 1788, the last of May 22. „ Interest of 1 per cent per month pursuant to order of the Coromandel Government of 24. February 1788. calculated from the time of the advance until full payment, from primo March 1786 to the last of August 1787, or for 18 months on pagoda 2350. 15. 10. pagoda 423. 7. —. Ditto from primo September 1787 to the last of April 1788, or for 8 months on pagoda 801. 17. 70. „ 64. 3. 20. „ pagoda 487. 10. 20 „ 2193. 8. 8. ditto 23. „ coolie wages permitted by the Coromandel Government on the 17. January 1788 for the sown goods brought over the land route from Masulipatnam, which previously were fetched by the Company's dhonies - - - - „ 59. 8. —. „ August 13. „ delivered sown goods -– — „ 160. 3. —. Total ƒ6020. 15. 8. the last of May 21. by cash counted into the main cash vault - ƒ1981. 18. -. 22. - „ Interest of 1 per cent per month pursuant to order of the Coromandel Government of 24. February 1788. calculated from the time of the advance until full payment, or from primo March 1786 to the last of August 1787, for 18 months on pagoda 2592. 3. 40. - — — „ 2099. 14. 8. 23. „ coolie wages permitted by the Coromandel Government on the 17. January 1788 for the sown goods brought over the land route from Masulipatnam, which previously were fetched by the Company's dhonies - - - - - - August 13. „ delivered sown goods - - - - Total - - „ 190. 13. 8. folio: Carry forward ƒ5287. 3. 8. - -„ 1614. 17. 8. 1788 „ 31 1787 67. 16. — 1787 357. 6. 8 1788 1788. 257. 13. 8. „ 2500. 6. — . -- 1 6. - 6 — 9 page: Debit -- - -ƒ42500. 6. —. 1788 1788 - - - - - - „ 200. 16. —. Tanoerie Perrasde as of the last of May 21. to cash paid from the main cash vault on account of the Credit, and settled - - ƒ3300. 10. —. By Brought forward Soendaerie Ristnaija primo September 1. to the Remainder of yesterday „ the last of May 21. „ cash paid from the main cash vault - - „ June 27. „ ditto „ „ „ „ „ on delivery of 1787/8 pursuant to Contract of 15. June 1788 advanced „ 7518. 14. 8. „ July 28. „ ditto „ „ „ „ „ „ ditto „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1771. 17. 8. Balance - - ƒ 722. 10. —. of Debit Vunoerie Alenketbagarid de 33. as of the last of June 27. to cash from the main cash vault on delivery of 1787/8 pursuant to Contract of 15. June 1788 advanced ƒ 9241. 2. —. ƒ „ „ July 28. „ of debit - - - - - - - „ 10985. 10. 8. ƒ10985. 10. 8. Balance 27. 9. —: ƒ ditto „ „ ditto „ ditto „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11. 11. 8. Total - - _ _ _ _ ƒ11012. 19. 8. Piente faele Wenkelraijloe - as of the last of June 27. to cash from the main cash vault on delivery of 1787/8 pursuant to Contract of 15. June 1788 advanced ƒ1007. 1. 8. Bolla Tregadawenkelnarsoe as of the last of June 27. to cash from the main cash vault on delivery of 1787/8 pursuant to Contract of 15. June 1788 advanced ƒ 6026. 11. —. „ „ July 28. „ ditto „ 2102. 12. 8. „ „ „ „ „ „ Total ƒ 8129. 9. 8. 34: Bandaar Wieresoe as of the last of June 27. cash from the main cash vault on delivery of 1787/8 pursuant to contract of 15. June 1788 advanced ƒ 7322. 14. 8. Carry forward - - - ƒ62515. 18. 8. - „ 9030. 2. –: „ 9030. 2. -: Total - - - - - - - ƒ 9752. 12. —. - - ƒ 261. 4. —. 1788 page: 1787. E 1788 „ „ „ „ - - -- 7. 39. 34 1788 1788 7. folio: 1 787

Dutch transcription

Credit Transport _ _ - - - ƒ —. —. —. 1708 ƒ1025. 9. 8. adij ult:o Meij 21. p:r kontant in de groote geld kassa geteld — d:o d:o W:o „ „ Jntrest van 1. p:r C:o smaands ingevolge ordre der kormand:s regeering van 24. februarij 1788. bereekend van de tijd van het verschot tot de volle be„ taaling toe of zed=t p=m maart 1786. tot ult:o aug:s 1787. of 2/m: op pr:o 3100. 12. - „ 2511. 8. 8. „ „ 23. „ door de horm=s Reegering op den 17: Januarij 1788. gepermitteerde koelij„ loon voor de operden landweg van Mazielip:s ofgebragte gezaaijde goederen die bewoorens met sComp:s thonijs afgehaald wierden - - - - - „ 241. 1. 0. —. „ „ aug: 13. „ geleeverde gezaaijde goederen - — - - - - - „ 18. 5. 8. Te Zaamen - - - - - - ƒ3796. 13. 8. 6. ƒ1236. 18. -. dij P=m 7ber: 3. p:r Saldo van 1786/7. adij ult:o Meij 31. „ Jntrest van 1: p:r C:o 's mands Jngevolge ordre der kormandelde Re„ geeving van 24. februarij 1768. bereekend van de tijd van ver„ schot tot de volle betaaling toe of zeedert primo Maart 1786. tot ultimo aug:s 1787. op pr:o 1736. 23. 40. -— R:o 852. 15. 60. Jdem Zed=t p=r 7ber: 1787. tot ult:o april 1788. of v:n /m: op pr:o 27420: 70. „ 21. 2368. pr7o 874. 1540. „ 3935. 18. 8. 23. „ door de kormandelde Regeering op den 17. Januarij 1788. geper„ mitteerde koelijloon voor de over den land landweg van Ma„ zulipatnam overgebragte gezaaijde goederen die bevoorens met 'sComp:s thonijs afgehaald wlerden - - - - - - - - - „ 292. 7. —. - - - - „ 147. 19. 8. „ „ aug:s 13. geleeverde gezaaijde goederen — „ „ „ 52. te laag afschrijving -- -„ —. –. 8. ƒ5913. 80. Veld ƒ3687. 16. —: adij p=m 7ber: 3. p=r Saldo van 1787:— 1788, ult:o Meij 22. „ Jntrest van 1 prC:o 'smaands ingevolge ordreder kormandelse Regeering van 24. febr: 1788. bereest: van de tijd het verschet tot de volle betaaling toe op p=mo Maarts 1786. tot ult:o r:os 423. 7. —. aug:o 1787. of voor /m: op Pr:o 2350. 15. 10. Jdem Sedert p=m 7ber: 1787. tot ult:o april 1788. of voor /m: op pag: 801. 17. 70. „ 64. 3. 20. „ R:o 407. 10. 20 „ 2193. 8. 8. d:o 23. „ door de cormandelde Regeering op den 17. Januarij 1788. gepermitteerde hoelijl oon voor de overden landweg van Mazulipatnam overgebragte gezaijde goederen die bevoorens met 'sComp:s thanijs afgehaald wierden - - - - „ 59. 8. —. Tetaa ƒ6020. 15. 8. -– — „ 160. 3. —. „ aug:s 13. „ geleeverde gezaaide goederen ƒ1981. 18. -. ult:o Meij 21. p:r kontant in de groote geld kassa geteld - 22. - „ Jntrest van 1. p„r C:s 'sm=d Jngevolge ordre der hormandelse Regeering van 24. feb: 1786. bereekend vande tijd aan het verschot tot de volle betaaling toe of van p=mo Maart 1786. „ 2099. 14: 8. tot ult:o aug:s 1787. voor 23/m: op pr:o 2592. 3. 40. - — — - 23. „ door de korm:s Regeering op den 17. Januarij 1788. gepermitteerde koelijloon voorde over den landweg van Mazulipatnam overgebragte gezaijde goederen die bevoorens met 'sComp:s thonijs afgehaald wierden - - - - - - aug:s 13. „ geleeverde gezaaijds goederen - - - - Tesaamen - - „ 190. 13. 8. folo: Transporteere ƒ5287. 3. 8„ - -„ 1614. 17. 8. 1788 „ 31 1787 67. 16. — 1787 357. 6. 8 1788 1788. 257. 13. 8. „ 2500. 6. — . -- 1 6. - 6 — 9 pag: Debet -- - -ƒ42500. 6. —. 1788 1788 - - - - - - „ 200. 16. —. Tanoerie Perrasde adij ut:o Maij 21. a kontant uit de groote geld hassa weg:s den Credit betaald, en vereffend - - ƒ3300. 10. —. P=r Transport Soendaerie Ristnaija p„m 7ber: 1. a's Restant van gisteren „ ult:o Meij 21. „ kontant uit de groote geld kassa betaald - - „ Junij 27. „ _:o „ „ „ „ „ opleverancie v:n 178 7/8. volg:s Con: v=n 15. Junij 178. verst: „ 7518. 14. 8. „ Julij 28. „ _o „ „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1771. 17. 8. Balans - - ƒ 722. 10. —. af Debet Vunoerie Alenketbagarid de 33. adij ulto Junij 27. a kontorntuit de groote ged kassaof bever: d: 10 7/8. vol:s Cont: =o 15: Junij 1780. pes: ƒ 9241. 2. —. ƒ „ „ Julij 28. „ af debet - - - - - - - „ 10985. 10. 8. ƒ10985. 10. 8. Balans 27. 9. —: ƒ _:o „ „ _o „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 11:8: Titd - - _ _ _ _ ƒ11012. 19. 8. Piente faele Wenkelraijloe - adij ulto Junij 27. â kontant aut de groote geld hassa op lev: v„:n 178 7/8. rolg:s Cont: v:n 5: Junij 170. ps: ƒ1007. 1. 8. Bolla Tregadawenkelnar soe adij Ult:o Junij 27. â kontant uit ' groote geld kassa op laeser: van 170 7/8 volg=s Cont: v=n 15½ Junij 1788. verstrakt ƒ 6026„ 11. —. _:o „ 2102. 12 8„ „ „ „ „ „ „ ƒ 8129. 9. 8. Tesaamen „ „ Julij 28. „ _:o „ „ 34: Bandaar Wieresoe adij ult:o Junij 27. kontant uit de groote geld kassaopt: van 179 7/8. volg:s contract v„n 15. Junij 1780 vers: ƒ 7322: 14. 8: Transporteere - - - ƒ62515. 18. 8. - „ 9030. 2. –: „ 9030 2. -: Told - - - - - - - ƒ 9752. 12. —. - - ƒ 261. 4. —. 1788 pag: 1787. E 1788 „ „ „ „ - - -- 7. 39. 34 1788 1788 7. folo: 1 787

NL-HaNA_1.04.02_3974_1035 view scan ↗

English

Credit page: Transport 1787. 1788. on the last day of August 11. by delivered linens ƒ 8129. 9. 8. ƒ 1747. —. —. ƒ 10087. 1. 8. „ 8493. 16. 8. On the 1st of September 3: by credit balance of the year 1786/7. last day of May 22. „ Interest of 1 percent per month in accordance with the order of the Coromandel Government of 24 February 1786. calculated from the time of the advance until full payment from approximately 1st March 1786 until the last day of August 1787 or 2 months on Pagodas 3000. 20. 20. Pagodas 540. 3. 40. The same for months from 1st September 1787 until the last day of April 1788 on Pagodas 138. 57. 10. „ 11. 1. 70: Pagodas 551. 5. 30. „ 2480. 10. —. the same 23. „ coolie wages permitted by the Coromandel Government on the 17th of January 1788 for the sown goods transported overland from Masulipatnam „ 195. 14. 8. which previously were collected by the Company's dhonies ƒ 3300. 10. — Together on the last day of May 22. by Interest of 1 percent per month in accordance with the order of the Coromandel Government of 24 February 1788 calculated from 1st January to the last day of August 1787 or for 1 month on Pagodas 1071. 13. 40. ƒ 385. 14. —. the same 23. „ coolie wages permitted by the Coromandel Government on the 17th of January 1788 for the sown goods transported overland from Masulipatnam which previously were collected by the Company's dhonies „ 76. 5. 8. „ August 13. „ delivered sown goods „ 260. 10. 8. Together ƒ 27. 9. —. ƒ 1593. 5. —. ƒ 1505. 7. 8. ƒ 73122. 14. 8. Carried over „ „ „ 18. „ counted and liquidated in cash in the main cash treasury „ 6302. 9. 8. „ „ „ 10. „ counted and liquidated in cash in the main cash treasury on the last day of August 11. by delivered Linens 1788 1788 on the last day of August 12 by delivered linens „ „ „ 16. „ counted and liquidated in cash in the main cash treasury „ 5817. 7. —. 1788 1788. on the last day of August 13. by delivered sown goods 7. folio: ƒ 624. 5. 8. 33. ƒ 722. 10. —. 1788 5. 10. 8. 15. 18. 8. 34. 34. 33. 7. Debit 1788. „ „ July 28. „ the same „ „ the same „ „ „ 1787 1787 1787 1780 1787 Transport Kalla Raijapcha ƒ 34. on the last day of June 27. by cash in the main cash treasury on delivery of 1787/8 according to Contract of 15 June 1788 counted ƒ 6026. 11. —. the same „ „ „ „ „ „ „ 2135. 13. 8. Together ƒ 8162. 4. 8. The Joint suppliers of the sown goods 7: on the 1st of September 1. to the Balance of yesterday The Joint suppliers of the white goods on the 1st of September 1. to the Balance of yesterday The suppliers of the Cotton Blankets 8. on the 1st of September 1. to the Balance of yesterday ƒ 310. 5. 8. on the last day of June 27: „ cash in the main cash treasury advanced on delivery of 1787/8 according to contract of 15 June 1788 „ 7086. 8. —. The washers in company 6. on the 1st of September 1. to the Balance of yesterday ƒ 750. 12. —. 1787/8 on 14 August 38 „ cash advanced from the small cash treasury „ 1182. 8. 8. Counted ƒ 1933. —. 8. off Debit „ 714. 18. 8. „ 714. 18. 8. Balance ƒ 1218. 2. —: Sum... ƒ 63423. —. —: Pulicat the was signed: W:r Pietersz Together ƒ 7396. 13. 8. ƒ 162. 2. — off the Debit „ 162. 12. —. „ 162. 12. —. off Debit „ 29. 11. —. „ 29. 11. —. ƒ 29. 11. —. folio: ƒ 62515. 10. 8. 178 page: page: ƒ 1909. 3. —. on the last day of August 12. by Delivered linens „ the same 18. „ counted and liquidated in cash in the main Cash treasury „ 6283. 1. 8. Together ƒ 8162. 4. 8. 1788 4 folio: Transport ƒ —. —. —. Credit. 8. 1788 on the last day of May 21. by counted in cash in the Main cash Treasury ƒ 340. 5. 8. „ — August 13. „ Delivered blankets „ 3842. 11. —. „ — the same 18. „ counted and liquidated in cash in the main cash Treasury „ 3213. 17. —. Together ƒ 7396. 13. 8. 1788 on the last day of August 4. by Extraordinary Expenses in accordance with the authorization of the Coromandel Government on account of the destitute condition of these working people as having not only suffered many damages by the inundation of sea water of this place, but also to prevent these people from engaging with others, disbursed as a charitable gift ƒ 337. 10. —. Together ƒ 1218. 2. — — the same 13. „ bleaching and dressing wages of diverse linens „ 880. 12. —. 28 February Year 1791. Agrees. Chrn. Theod: Bloeme „ by Balance „ 63423. —. —: regular order: 15. 10. 0. „ 62. 12. —. 714. 18. 8. 423. —. —. 8. 8. 34. Page Collated by DD Bosipr Anit her Saalfeld 476

Dutch transcription

Credit pag: Transport 1787. 1788. adij ult:o aug:s 11. p:r geleeverde lijwaaten ƒ 8129. 9. 8. - - - - - ƒ 1747. —. —. ƒ10087. 1. 8. - - - - - „ 8493. 16. 8. Adij p=m 7ber: 3: p=r Restant Credit de A:o 178 6/7. ult:o meij 22. „ Jntrest van 1. p:r C:o /md: Jngevolge ordre der kormand: Regeering v=n 24. feb: 1786. berekend van de tijd van het verschot tot de volle betaaling toe app=m Maart 1786 tot ult:o aug:s 1787 of 2/m: op prr:o 3000. 20. 20. - - - - - — p:o 540. 3. 40. Jdem v=n /m: van p=m 7ber: 1707. tot ult:o april 1788. op prC:o 138. 57. 10. — „ 11. 1. 70: pC:o 551. 5. 30. „ 2480.10. -. d:o 23. „ door de korm:s Regeering op den 17. Januarij 1788. gepermitteerde koelijl: voor de overden landiseg van Mazulipatnam overgebragte gezaijde goederen - - „ 195. 14. 8. die bevoorens met 'sComp:s thonijs afgehaald wierden - - - -ƒ3300. 10. — Tesaamen adij ult:o Moij 22. p:r Jntrest van 1. p:r C:o /md:t Jongevolge ordre van de korm:s Regeering van 24. feb: 1788. bereekend van p=m Januarij tot ult:o aug:s 1787. of voor 1/m: op pr:o 1071. 13 40. -ƒ 385. 14. -. -– – – - — d:o 23. „ door den kormand:s regeering op den 17. Januarij 1788. gepermitteerde koe„ lijloon voorde over den land weg van Mazulippatnam overgebragte gezaij„ de goederen die bevoorens met 'sComp:s thonijs afgehaald wierden - - „ 76. 5. 8. „ aug:s 13. „ geleeverde gezaaijde goederen - - - - - - - - - „ 260. 10. 8. Tesaamen - - - - - -ƒ 27. 9: —: - —ƒ 1593. 5. -. - - - - - - - - ƒ 1505: 7: 8. ƒ— 73122:114. 8. Transporteere „ „ „ 18. „ kontant in de 9 rootangeld kassa, geteld en geliquideerd - - - - - - - „ 6302. 9. 8. „ „ „ 10. „ kontant in de groote geld kassa geteld en geliquideerd adij ult:o aug:s 11. p=s geleeverde Lijwaaten 1788 1788 adij ult:o aug:s 12 p:r geleeverde lijwaaten „ „ „ 16. „ komtant ind de groote geld kassa geteld en geliquideerd - - - - - - „ 5817 7 788 1788. adij ult:o aug:s 13. p=r geleeverde gezaide goederen — 7. folo: ƒ624. 5. 8. 33. - -ƒ 722. 10. —. e „ 1788 5. 10. 8. 15. 18. 8. — „ 34. 34. -. 33. 7. —— Debet 1788. „ „ Julij 28. „ _:o „ „ _:o „ „ „ 1787 1787 1787 1780 1787 Transport Kalla Raijapcha ƒ 34. adij ult:o Junij 27. p:r kontant iuld groote geld kassa op leverancie van 178 7/8. volg:s Contractv=d, 15 Junij 1708 got: ƒ 6026. 11: —: _:o „ „. „ „ „ „ „ 2135. 13. 8. Tesaamen - - - ƒ8162. 4. 8. De Tezamentlijke leveranciers der Pezaaij de goed: 7: adij p=m 7ber: 1. â't Restant van gisteren - - - - De Gezamentlijke leveranciers der witte goederen adij p=m 7ber: 1. â't Restant van gisters — De levuranciers der Gekattoeneerde Deekens. 8. adij p=m 7ber: 1. â 't Restant van gisteren - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 310. 5. 6. adij ult:o Junij 27:„ kontant in d' groote god hasaop ter: 1:n 7 7/ :o otrto : Jnij 17 ertrekt „ 7056. 8. — De wadsers ingeselschap b. adij p=mo 7ber: 1. d t Restant: van gisteren . - - - - - - - - - - ƒ 750. 12. -. 1780 /8b 174: aug: 38 „ kontant uijt de kleene geld Kassa verstrekt - - - - - - „ 1182. 8. 8. Teld - - - - - - - ƒ1933. —. 8. af Debet „ 714. 18. 8. „ 714. 18. 8. Baland ƒ1218. 2. —: Somma... -- -ƒ63423: —: —: Palleakatta Den /:was geteekend:/ W:r Pietersz De daamen - - ƒ 7396. 13. 8: ƒ 162. 2. — of de Debet - - - - „ 162. 12. –. „ 162. 12. -. af Debet - - - - „ 29. 11. –. „ 29. 11. -. - - - – – – – – – - ƒ 29. 11. -. fol:o: ƒ62515. 10. 8. 178 de E pag: - pag: . . . - - - ƒ 1909. 3. -. aetij ult:o aug:s 42. p:s Geleeverde lijwaeten „ d:o 48. „ kontant in de groote Geld kassa geteld en gelequideerd. . . . . . . . „6283. 1. 8. Tesaemen - - - - - ƒ 8162. 4. 8. 1788 4 fol: Transport - - ƒ —. —. — Credit. 8. 1788 adij ul:o Meij 21. p:s kontant in de Groote geld: Kassa geteld . . . . . . . . - - - - ƒ 340. 5. 8. „ —. aug:s 43. „ Geleeverde deekens - - - - „ 3842. 11. -. „ — . d:o 48. „ kontant in de groote geld Kassa geteld en geliquideerd - - - - „ 3213. 17. -. Tesaamen - - - - - - ƒ7396. 13. 8. 1788 adij ult:o aug:s 4. p:s On kosten Extra Ordinair ingevolge qualificatie der Kormandelse Regeering uit de hoofde van den behoeftigen toestant van deese arbeids„ lieden als veele schaaden door de overstrooming van zeewaater deser plaats niet alleen geleeden hebbende, maar ook om voor te koomen dat deese menschen zig bij anderen en g'ageerden, tot een liefde gifte afgelangd - - - ƒ 337. 10. —. Tesaamen - - - - ƒ1218. 2. — — - d:o 43. „ bleek en opmaakloon van diverse lijwaeten - - - - - - - - - -. „ 880. 12. -. 28. Februarij Anno 1791. — Akkordeert. Chrn. Theod: Bloeme „ p: Ballans - - - „. 63423. —. —: reg: ordr: 15. 10. 0. „ 62. 12. -. 714. 18. 8. 423. —: —: n ers —. 8. 8. —34. P: Gecollaticoneerd door DD Bosipr Anit her Saalfeld 476

NL-HaNA_1.04.02_3974_1041 view scan ↗

English

Trade Journal of the Year 1787/8. — In the Dutch Office Jaggernaik per ultimo May Year 1788. 32. Interest Moneys To the following ƒ13606:14:—: or pag: 3023:17:—: this much amount the accrued interests, which the Coromandel Government at Palliacatta, by its highly venerated missive of the 24th of February last, granted to the undermentioned suppliers, permitting them to calculate the same from the time of their advance until full payment upon the sown goods delivered by them at One percent per month, as shown specifically below; namely: 6. to Badjoe wengadassalam on a sum of - pagodas 3100. 12. -. at 1. percent for 18. months or since primo March 1786. to ultimo August 1787. comes to - - - - - - - - pagodas 558. 2. ½. ƒ 2511. 8. 8. —. to Badjoe Ballaramaija; as: on an amount of - - - pagodas 4736. 23. ½. at 1. percent for 18. months or since primo March 1786: to ultimo August 1787. comes to - - - - - - pagodas 852:15. ¾. on an amount of - - 274. 20. 7/8. at 1. percent for 8. months or since primo September 1787. to ultimo of this - - - - - - - - 24. 23. ¾ 874. 15. ½. 3935. 18. 8. . to Mamedie Enketkistra; as: at 1. percent for 18. months or since primo March 1786. to ultimo August 1787. on an amount of pagodas 2351. 15. ½. pagodas 423. 7. -. at 1. percent for 8. months or since primo September 1786. to ultimo of this on - - - - 801. 17. 7/8. 64. 3. ¼. 487. 10. ¼. 2193. 8. 8. 7. to weem Agastalingam on an amount of pagodas 2592. 3. ½. at 1. percent for 18. months or since primo March 1786. to ultimo August 1787. comes to 466: 14.½. 2099. 14. 8. to Iunoerie Serrasoe; as: at 1. percent for 18. months or since primo March 1786. to ultimo August 1787. on a sum of pagodas 3000. 20. ¼. ƒ 540. 3. ½. at 1. percent for 8. months or since primo September 1787. to ultimo of this on - - - 138. 17. ½. 11. 1. 7/8. 551. 5. 3/8. 2480. 10. -. –. to Soendoerie Kistnaija on an amount of pagodas 1071. 13. ½. at 1. percent for 8. months or since primo January to ultimo August 1787. — 85. 17. ½. 385. 14. -. Total. pagodas 3023: 17:—: ƒ 13606:14:—: Extract from the Jaggernaikpoeram Further Letter N: - Further Extract from the aforesaid Journal 32. The following To Interest Moneys ƒ1535: 8: 8: or Pagodas 351: 21:—: this much amount the equal interests of 1. percent per month which the undermentioned suppliers have conversely charged on the funds which they owed in arrears to the Honorable Company; as: 6 persons Badjoe wengadassalam, on a sum of - - pagodas 1999. —. —. at 1. percent per month for 17 months or since primo September 1786. to ultimo August 1787. comes to . - - - pagodas 239 2½. ƒ 1079. 14. -. to Badjoe Ballaramaija on an amount of pagodas 932. 17. -. at 1. percent per month for 12 months or since primo September 1786. to ultimo August 1787. - - - - - - - 111. 22. ½. 503. 14. 8. Total. . Pagodas 351:21:—: ƒ 1583: 8: 8: below stood: Agreed was signed: Willem Pietersz:— Agreed. Marten Theodorus Bloime trade transfer Letter O: [illegible] 478 C Report of what occurred and was performed in the Commission assigned to us, the undersigned, regarding the investigation of the disputes that existed at the Office of Iaggernaikpoeram, between the then functioning chiefs, the Merchant Paul Engelbert van Halm and the Junior Merchant Hieronimus Iacobus van Someren van Vrijenes on the one part, and the elected chief, the Provisional Merchant Willem Hendrik van Bijland on the other part, being dedicated in all respect To the Honorable, Worshipful Jacob Eilbracht Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government and its dependencies, together with the Council at Palliacatta Honorable, Worshipful Sir and Honorable Gentlemen. Whereas it was requested of us by Your Honor, Worshipful, to condense as much as possible into a brief summary all that has been performed by us in the Commission assigned to us regarding the investigation of the disputes that arose at the office of Iaggernaijkpoeram, in order thereby to facilitate the judgment of Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, and at the same time to prevent the trouble of reading through or examining all the papers and letters; we therefore now have the honor, in compliance with that esteemed order, to report: That according to the order of the Honorable, Worshipful Nicolaas Iadama, Senior Merchant and Governor of this Coromandel Government, together with the Council at Palliacatta, contained in their highly respected Instruction and missive of the 17th of February of this year which was delivered to us by ordinary peons, we were authorized and commissioned to investigate the then functioning chiefs and the elected chief mentioned above. Yet before we were able to proceed together to Iagernaikpoeram, we received further orders from the Government by letter of the 12th of March via the English Tappals, containing orders to betake ourselves ipso facto upon the receipt of that missive to Iagernaikpoeram, and upon arrival there

Dutch transcription

Negotie Journaal De A„o 178 7/8. — In 't Nederlands Comptoir Jaggernaik p=r utt„o Meij A„o 1788. 32„ Intrest Penningen Aan de volgende ƒ13606:14:—: off pag: 3023:17:—: zoo veel bedraagen de verloopene In„ tressen, die de Cormandelse Regeering te Pallia„ cutta bij Hoogstavelm: zeer gevenereerde missive van den 24. ' febr: J„o Leeden geaccordeerd heeft aan de onder temeldene Leverantiers om deselven te moogen bereekenen van de tijd van hun verschot tot de volle betaaling toe op de door hun geleverde gesaaijde goederen tegens Eent perc„o smd„s gelijk hier onder specificq worden aangetoond; teweeten: 6. â Badjoe wengadassalam op Een Somma van - pra/o 3100. 12. -. ab 1. perC:o voor 18. maanden of Zed:t p=mo. maart 1786. tot ult„o aug„s 1787. komt - - - - - - - - pa/o 558. 2. ½. ƒ 2511. 8. 8. —. „ Badjoe Ballaramaija; als: op Een montant van - - - pa/ 4736„ 23. ½. â 1. perC: voor 18. maanden of zed:t p=mo maart 1786: tot ult„o aug„s 1787. komt - - - - - - pa/o 852:15. ¾. op een Bedraagen van - - „ 274. 20. 7/8. â 1. perC„o voor, 8. maanden of zed:t p=mo 7ber: 1787. tot ult„o deeser - - - - - - - - „ 24. 23. ¾ „ 874. 15. ½. „ 3935. 18. 8. . „ Mamedie Enketkistra; als: â 1. p„r C„o voor 18. maanden of Led:t p=m. maart 1786. tot ult„o aug„s 1787. op een bedraagen van po/ao 2351. 15. ½. pa/r 423. 7. -. â 1. perC„o w„m 8. maanden of sed:t p=mo 7ber: 1786. tot ult„o deeser op - - - - „ 801. 17. 7/8. „ 64. 3. ¼. „ 487. 10. ¼. „ 2193. 8. 8. 7. „ weem Agastalingam op een bedraagen van p/o 2592. 3. ½. â 1. p„r C„o voor 18. maanden of sed:t p=mo maart 1786. tot ult„o aug„s 1787. komt „ Iunoerie Serrasoe; als: â 1. p„r C„o voor 18. maanden of sed:t p=mo maart 1786. tot ult„o aug„s 1787. op een som van p a/o 3000. 20. ¼. ƒ 540. 3. ½. â 1. p„r C„o voor 8. maanden of zed„t p=mo 7ber: 1787. tot ult„o deeser op - - - „ 138. 17. ½. „ 11. 1. 7/8. „ 551. 5. 3/8. „ 2480. 10. -. –. „ Soendoerie Kistnaija op een montant van . pr/s 1071. 13. ½. â 1. p„r C„o voor 8. maanden of sed:t p=mo Janu: tot ult„o aug„o 1787. — pa/o 3023: 17:—: ƒ 13606:14:—: — „ 85. 17. ½. „ 385. 14. -. „ 466: 14.½. „ 2099. 14. 8. Extract uit 't Iaggernaik poeramse Somma. Nader La. N: - Nader Extract uit omme gemelde Journaal 32. Devolgende Aan Intrest Penningen ƒ1535: 8: 8: of Pa/o 351: 21:—: zoo veel beloepen de gelijke Intressen van 1. p„r C„o 'smd„s die de ondertemeldene Leverantiers daar en teegen weeder bereekend hebben op d' gelden welke t' bij de E: Compagnie ten agteren zijn geweest; als: 6 p„s Badjoe wengadassalam, op Een Sam van - - pr/ 1999. —. —. â 1. p„r C=o Smaands w„ 17 maanden of sedert p=mo Sept: 1786. tot ult„o augu 1787. komt . - - - p/ 239 2½. ƒ 1079. 14. -. „ Badjoe Ballaramaija op Een bedrangen van pl 932. 17. -. â 1. p„r C„o Imd„s voor 2/m: of Sed:t p=mo Sept: 1786. het ult„o aug„s 1787. - - - - - - - „ 111. 22. ½. „ 503. 14. 8. Somma. . Pa/o 351:21:—: ƒ 1583: 8: 8: /:onderstond:/ Accordeerd /:was geteekend:/ W„m Pietersz:— Accordeerd. Mrn: Theod: Bloime neg: overdr: L=ra O: naal H: oorlo Voor de Colle Simot hrsaaws selt 478 C Rapport van het voorgeval„ lene en verrigte in de aan ons ondergeteeken„ de gedecerneerde Commissie nopens het onder zoek der Differenten, geweesen ter Comp toire Iaggernaikpoeram, tusschen de toen fungeerende opperhoofden den koopman Paul Engelbert van Halm en den onderkoopman Hieronimus Iacobus van Someren van vrijenes ter Eenre en het g'Eligeerd opperhoofd den P:l Koopman Willem Hendrik van Bijland ter ande„ ren Tijdto, wordende in alle Eerbied ge„ dediceerd Aan den wel Edele Achtbaare Heer Jacob Eilbracht opperkoopman, en Gezaghebber van het Cormandels-Gouvernement en den Resorte van dien Neevens Den Raad Tyt Palliacatta WelEdele Agtbaare Heer en WelEdele Heeren. Door uwel Edele Agtbaare aan ons gedemandeerd zijnde. s zijnde om alles wat door ons in de aan ons gedecerneerde Com„ missie nopens het onder zoek der ontstaane Differenten ten comptoire Iaggernaijkpoeram verrigt is zoo veel moge„ lijk te brengen in een kort verband, om daar door te facili„ teeren het oordeel van Haar Hoog Edelheedens, de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia en teffens te pre„ venieeren de moeijte om alle Papieren en brieven door te leeden of na te gaan; zoo hebben wij tans de Eere ter vel„ doening van dat g'Eerd bevel te rapporteeren: Dat wij na luijd der order van den wel Edelen Agt„ baaren Heer Nicolaas Iadama, opperkoopman en gezaghebber deeses Cormandelsen Gouvernements neevens Den Raad tot Palliacatta vervat bij wel„ derzelver zeer g'Eerde Instructie en missive van den 17. februarij deeses Iaars /: die ons per ordinaire pions„ besteld wierd:/ gequalificeerd, en gecommitteerd zijn tot het onderzoek van de toen fungeerende opperhoof„ den, en het g'eligeerd opperhoofd hier vooren gemeld- Dan eer wij in staat waaren ons bij den te gelijk na Iagernaikpoeram te begeeven ontvingen wij nader bevel vande Regeering bij brieve van den 12. Maart per Engelse Tappals inhoudende order om ons ipsof acto op der ontvangst dier missive na Iagernaikpoeram te vervoegen en bij aankomst aldaar

NL-HaNA_1.04.02_3974_1047 view scan ↗

English

there, by one of us, whichever of them should be the first, by virtue of the above-cited instruction, to take over the authority of the chiefs van Halm and van Someren, and furthermore to arrest the provisional merchant van Bijland, to deny him all access to people except for one or two slaves for his attendance, and furthermore to ensure that he did not embezzle his papers and goods, which had to be placed in safekeeping at once to prevent this. The second undersigner, being located closer to Palliacatta, received that order on 19 March and set out that very afternoon by Tapal, arrived on the morning of the 20th at Jagernaikpoeram, and executed, as far as was then feasible, the government's given order with respect to his papers and goods, subsequently causing the seal of the Honourable Company to be placed on the warehouse and large cash chest, as shown by the report submitted regarding this by express commissioners, which is transmitted herewith under N: O:. Mr. van Bijland, who was not on the spot at that time but at Coringa, returned that very afternoon from Coringa, chased the peons who had been placed in front of his house to prevent any goods from being removed from it away from the door with two pistols in his hands, and sent for the second undersigner, who immediately repaired to him in the presence of the clerk van Holt and assistant Da Silva. His actions and meeting with the said Mr. van Bijland were described in great detail in a statement granted by the just cited clerk van Holt and assistant Da Silva dated April, which we had the honour to present to the government in our humble letters of 16 and 22 April. Yet, notwithstanding his indecent conduct, for which possibly no precedent can be found, we permitted him, on account of his sickly condition, in which he found himself according to his own statement and that of surgeon Roge, to take a walk in the village now and then, which permission he even extended so far that he went as far as the choultry, a quarter of an hour outside this place. He enjoyed this permission until 14 April, when we revoked the same on the orders of the government contained in Your Honourable Worships' letter of 6 April. But regarding his arrest and how we held him, or rather how he conducted himself, we shall take the opportunity to be more detailed hereafter, as we do not doubt in the least that, in addition to the complaints and accusations already brought forward that we held him criminally, indeed even as a murderer, he will come forth with still more, albeit groundless, grievances concerning that and other subjects. We have deemed ourselves inevitably obliged to mention the aforementioned here beforehand, for the reason that the same was not dealt with so extensively in our letters, in order thereby to shed a clearer light on the beginning of our proceedings, while we shall, as far as possible for us, deal with the sequel and end of the same in the further contents hereof. Meanwhile, on 21 March the first undersigner arrived from Bimilipatnam, whereupon we directly, according to the contents of our instruction, began the inventory of the warehouses and cash chest, which we found to be as was distinctly shown in our findings concerning this submitted to the government under date of 1 April, and which report we presented to the government with our humble letter of 22 April under No. 1. After the same had been confronted with the outstanding balances running in the books, we discovered no discrepancies, which we also had the honour to report to the government in our letter of 22 April and to which report we most respectfully refer. After the conclusion of the inventory of the warehouses, we confined ourselves, according to the terms of our instruction, to investigating the accusations brought forward by Mr. van Bijland against the chiefs concerning the merchants, which consist of the following: First, that the most tyrannical rule was exercised over the Company's merchants by extorting the so-called costumados for himself, the chief, and others who profited from it, and that the merchants' accounts were burdened therewith to the prejudice of the Honourable Company. We request permission from Your Honourable Worships to be allowed to deal with this accusation first before we enter into the specification of the others. In our letter of 22 April we had the honour to present to Your Honourable Worships under Nos. 2 and 3 such question points as we put to the merchants in painted and white piece goods, with their answers noted on the side; wherein the said merchants unanimously, without any coercion, in the presence of witnesses, the Company's interpreter, and the Brahmin, declare to our fourth question: that no money had been extorted from them, either by Mr. van Halm or others, under the name of costumado, nor had their accounts been burdened therewith; to which the traders in painted goods further add that, if they should have given anything at all, it would have been of their own completely free will, regarding which they did not consider themselves obliged to render an account to anyone. Thus, in view of the allegation and declaration of the merchants themselves, we consider further elaboration on this subject to be superfluous. Secondly, that the chief had reviled the merchants and arrested them in the Kotwal's choultry without food or drink, in order to

Dutch transcription

479 aldaar van een van ons bij den wie ook de Eerste weesen mogte uit kragte van de hier vooren geciteerde Instrue, d tie, het gezag van de opperhoofden van Halmen van someren overteneemen, en voorts den p:l koopman van Bijland te arresteeren hem allen toegang van men„ schen te beletten uitgezonderd een à twee slaven ter zijner oppassing; en voorts zorge te draagen dat Hij zijne Papieren en goederen niet kwam te verduijsteren om zulx te prevenieeren dezelve ten eersten in ver„ zeekering moesten genomen werden. — Den tweede Teekenaar als nader bij Palliacat„ ta leggende, ontving die order den 19. maart en be„ gaf zig dien eijgendsten agter middag per Tapal op weg arriveerde den 20. 'smorgens op Ia„ gernaikpoeram, en volbragt voor zoo verre toen doenlijk de gegeevene order der Regeering ten op„ zigte zijner Papieren en goederen, vervolgens het Zegel der Ed: Comp: doende zetten op het Pakhuijs en groote geld kassa, uijtwijsens het daar van inge„ diend Rapport door Expresse gecommitteerdens, het geen hier neevens onder N: O: overgaat. — De Heer van Bijland die toen niet in loco maar op Coringa was reverteerde dien eijgensten agter„ middag van Coringa, Ioegde pions, die voor zijne Huijs. Huijs geplaats waaren ter verhoeding dat er geene goederen uit vervreemd wierden met twee Pistoolen in de handen voor de deurweg, en zond om den tweede Teekenaar, die zig direct ten bij weesen van den scriba van Holt en adsistent Da Silva bij hem vervoegde zijne verrigting en ontmoeting by gemelde Heer van Bijland, werd zeer breedvoerig beschreeven bij een verleende verklaaring door zoo even geciteerde scriba van Holt en assistend Da Silva in dato - - - - April die wij de Eere gehad hebben de Regeering bij ons nedrig schrijvens van den 16. en 22. april aantebieden, Dan ongeagt zijn Edele indecente handelwijse waar van mogelijk geen voorbeeld te vinden is, permitteerden wij hem uijt hoofde zijner zie„ kelijke omstandigheeden /:waarinne hij volgens zijne endes Chirurgijn Roges opgave zig be„ vond:/ om nru en dan eene wandeling in het dorp te mogen doen welk verlof Hij zelfs zoo verre g'estendeerd heeft dat Hij tot aan de sjauderij ¼. uurs buijten deese plaats geweest is. — Van dit verlof heeft hij gesjousseerd tot den 14. april wanneer wij het zelve op order der Regee„ ving vervat bij Haar Edele Agtb: brief van den 6. april weder hebben ingetrocken Dan van e 480 van zijn arrest en hoedanig wij hem of liever hoe hij zig zelfs gehouden heeft zullen wij geleegendheijd neemen hier na breedvoeriger te zijn aangezien wij in het minste niet twijfelen of zijn Ed zal buijten de bereeds uijtgebragte klagten en accusatien dat wij hem Crimineel Ia zelfs als een moordenaar gehouden hebben, met nog meerder hoe wel onge„ gronde beswaaren, over dat en andere onderwerpen ter baar komen. — Het voorschreeven hebben wij ons onvermij„ delijk verpligt geagt hier voor af te moeten aan„ haalen, om reeden het zelve zoo breedvoerig in onse brieven niet verhandeld is ten eijnde daar door een klaarder ligt over het begin onzer verrigtingen te versprijden Terwijl wij zoo veel ons doenlijk is het gevolg en eijnde derzelve in den verderen inhoud dee„ ses verhandelen zullen. — Intusschen of den 21. maart arriveerde den eerste teekenaar van Bimilipatnam, wanneer wij direct volgens der inhoud onser Instructie met den op„ neem der Pakhuijsen en Kassa zijn begonnen die wij zodaanig bevonden hebben als in onze dier we„ gens aan de Regeering gediende bevinding subdato 1. april distinct vertoond werd en welk Rapport de Regeering. Regeering bij onsen submissen van den 22. april hebben aangebooden onder N:o 1. Na dat dezelve met de bij de Boeken loopende Restanten geconfronteerd waaren, hebben wij geene differenten ontdekt het geen wij ook de Eere gehad hebbende Regeering bij onsen brieff van den 22. ' april te melden en aan welk berigt ons eerbie„ digst gedraagen. — Na het afloopen van den opneem der Pakhuij„ sen, hebben wij ons volgens de tijding onser Instruc„ tie bepaald tot onderzoek der beschuldigingen door den Heer van Bijland teegen de opperhoof„ den betreckelijk de kooplieden uitgebragt en in de volgende bestaan — Ten Eersten Dat over 'sComp:s Kooplieden de Tij„ vannicgste Regeering wierd g'eserceerd door het af„ persen der zoo genaamde Costumados voor hem op„ perhoofd en andere die daar van getrocken hebben dat de Reekeningen der kooplieden daar meede waaren beswaard tot presjuditie van d' E: Maat„ schappije wij verzoeken van uwel Edele Agtb: verlof deese accusatie eerst te mogen afhandelen eer wij ons inlaa„ ten ter specificatie der overigen. — 481 Bij onzen brief van den 22. april hadden wijde bere uwel Edele Agtb: onder N:o 2. en 3. aan te bieden zooda„ nige vraage Poincten, als wij de kooplieden in gezaaijde en witte lijwaaten voor gehouden hebben, met hunne antwoorden daar op ter zijden genoteerd; waar bij zij marchiandeurs een paarigen buijten allen dwangin presentie van getuijgen 'sComp:s tolk en Bramine op on„ se 4. vrage declareeren: Dat Hunlieden geene gelden nog door den Heer van Halm nog andere on„ der de naam van Costumado waaren afgeperst nog ook hunne Reekeningen daar meede be„ swaard, waar bij de Handelaars in gezaaijde goederen, nog voegen, dat ingevalle zij al iets mogten gegeeven hebben, zulx met haar volko„ men vrije wille zoude geweest zijn waar van bij zig niet verpligt agteder, iemand eenige Ree„ kenschap te doen. — Dus wij uit hoofde der allegatie en declara„ tie der Kooplieden zelfs voor overboodig be„ schouwen eene verdere uijtwijding over dit sujeet. Ten Tweeden Dat het opperhoofd de Kooplie„ den gescholden en zouden eeten of drinken, in de Kotewals sjauderie g'arresteerd hadde om

← previousnext →