Inventory 3975
Ceylon · 1,668 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 16. Copy of a French letter written by the French Governor General, Mr. Malartie, to the Governor of Ceilon, dated Port Louis the 12th of August 1792, with the translation thereof. 17. Extract of a letter dated the 21st of October of the current year, written by the Major and Chief of Trincomalee, Tourbauer, to the Governor, accompanying the aforementioned French letter. 18. Extract of a letter dated the 22nd of October of the current year, written by the bookkeeper Dormieux of Nagapatnam to the Commander and Council at Jaffanapatnam, concerning the received news that Prussia, Holland, and Sweden have declared war against France. No. 19. Extract of a resolution passed in the Council of Ceilon on the 9th of November of the current year, regarding the aforesaid received news. 20. Extract of a letter dated the 27th of October of the current year, written by the bookkeeper Dormieux of Nagapatnam to the Commander and Council at Jaffna, whereby the aforesaid news is further confirmed, with an annex: An extract from the Courier of Madras of the 18th of October, received therewith. No. 21. Extract of a letter dated the 25th of October of the current year, written by the Disava of Matara to Galle, reporting that the Kandians are coming down as traveling people to fetch salt. 22. Extract of a letter dated the 4th of June 1791, written from Jaffna to Colombo, alongside: A copy of a letter dated the 15th of June 1791, written from Mannar to Jaffna, and A copy of a letter dated the 14th of August of the past year, written from Kalpitiya to Colombo, all speaking of how the Buddhist priest was treated at those places. No. 23. Copy of resolutions passed in the Council of Ceylon on the 6th and 14th of August of the past year, upon the consultation held by the Governor after reading the secret letter from the Right Honorable High Government of the Indies dated the 4th of May of this year. 24. Copy of a report from Lieutenant Colonel von Drieberg, containing his remarks on what was written by their Right Excellencies in their most revered letter of the 15th of June, paragraph 11, alongside the annexes belonging thereto. 25. Copy of a statement granted by the schoolmaster of Mapalagama, Simon de Zelva, on the 14th of January of this year. No. 26. Copy of a declaration granted by the Moor and resident at Gandara, Siekander Miera Lebbe, on the 10th of September of the current year. 27. Copy of a declaration granted by the resident of the village Habarakada, Hetti Appuhamy, and his brother Barniewelle Liyanage Maduma Appu, on the 2nd of October of the past year, and re-collated on the 5th thereafter. 28. Copy of a separate letter dated the 9th of October of the current year, written by Mr. Sluysken from Galle to Colombo. No. 29. Copy of a separate letter dated the 2nd of November of the current year, also written by the said Mr. Sluysken from Galle to Colombo. 30. Copy of the translation of a Sinhalese ola written by Galagoda Punchi Rala to the Basnayake of the Sabaragamuwa temple, and sent by the same to the Governor while His Excellency was at Sitawaka, and translated here on the 7th of October 1791. 31. Extract of a resolution passed in the Council of Ceilon on the 23rd of October of the current year, into which are inserted: Two notes kept by the Secretary on the 6th and 22nd of October regarding the statement made by the cinnamon peeler Miette Desappoea concerning an ola he brought with him; Translation of the aforementioned ola; and Translation of a Sinhalese letter ola written by Kobrevalle Nayaka Unnanse, or high priest in Kandia, to the Maha Mudaliyar. No. 32. Extract of a letter written by the elected Galle Commander and Acting Disava Fretz from Hulftsdorp to Colombo on the 10th of this month, concerning that which appears in their Right Excellencies' secret letter of the 15th of June, paragraph 19, regarding what was written by the Resident Sonning in his letter of the 5th of July 1791. No. 33. Comparison of the vessels that were on Ceilon in the year 1770 and those currently on hand. 34. Extract from a private letter written by the Chief of Batticaloa, Burnand, on the 18th of September of the past year to the Governor, with an annex: Translation of a narrative ola belonging thereto. Colombo, the 31st of December 1792. Wijbrands First Clerk From the known Court Dignitary. The Mohandiram who departs with this is leaving to inquire after the health of the Governor, and also after yours. He has instructions, if you tell him it is proper, to also go to the Disava and inquire after his health. To inquire after my health, two persons ought to be sent to you soon. Until I make it known, the people who cross the border must undertake nothing. It grieves me to have recently heard of the painful passing of Mrs. van de Graaff. Agrees, Wijbrands First Clerk No. 2. No. 9. Checked. Military Department Friday, the 3rd of August, the year 1792. Whereas the First Adigar of the Realm has sent a Mohandiram hither to inquire after the health of the Governor, it is, in order to answer courtesy with courtesy, upon the proposal of the Governor, approved and agreed that two appuhamies shall be sent to Kandia to the First Adigar of the Realm, to inquire after his health in His Excellency's name. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon by circular vote. Agrees, Wijbrands First Clerk No. 8.
Dutch transcription
N:o 16. kopia fransche brief door den franschen gouver„ „neur generaal de heer Malar„ „tie aan den heer Ceilons gouver„ neur geschreeven ged:t Port Lou„ den 12. aug:s 1792. met de ver„ „taaling daar van. „ 17. Extract missive de dato 21. Oktober J:o : door den marjoor en Clief van Tuinkono„ „male Toonbauer aan den Heer Gouverneur geschreeven ten ge„ „leide van evengem: fransche brief. Extract missive de dato 22.' Oktober J:o Z: door den boekhouder Dormielx van Nagepatnam aanden komman„ „deur en Raad te Jaffonapat„ „nam geschreeven, nopens de „ 18. ontvangene 6 374 ontvangene teiding dat Preuijschen, Holland en Sweeden den oorlog tegens Frankerijk verklaard hebben. N:o 19. Extract resolutie genoomen in rade van Ceilon op den 9. November J: J: op de voorsz: ontvangene leiding. „ 20: Extract missive de dato 27. Oktober J: D:o door den boekhouder Dormieur van Nagepatnam aanden kom„ „mandeur en Raad te Jaffena„ geschreeven, waar bij voorsz: teeding nader geconformeerd word annex. Een Extract uijt de daar nevens ontfan„ „gen Couhier van Madras van den 18. ' Oktober. N. o 21. dessave van Matiere na Ga„ geschreeven, waar bij bedeeld word dat de kandianen als reesende menschen afkomen om zout te haalen. N:o 21. Extract missive de dato 25. October J:o 2:, door den „ 22. Extract missive de dato 4. Junij, 1791. van Jaffer na kolombo geschreeven, ne„ „vens. Een kopia missive den 15. Juny 1791: van Manaat na Jaffer geschreeven en. Kopia missive den 14. aug: J:o L: van kalpettie na kolombo geschreeven, alle spreekende hoedanig den boedoesen prces„ „ter op die plaatsen behandelt No 29 is. 375. N:o 23. Kopia resolutien genoomen in rade veen Ceelen op den 6. en 14. aug:s J: L; op de door den heere Gouverneur gedaene om vrage na het leesen van den sekreeten brief van de Edele Hoog indische regeering van den 4. maij deses Jaars. drieberg, houdende desselfs aanmerkingen op het geschuee„ „vene door Hunne Hoog Edel„ „heeden bij hoogst derzelver. Zeer g.' eerbiedigde brief van den 15. ' Junij § 11: nevens de bijlaagen daar toe gehoorende. „ 24. Kopia bericht van den luijtenant kolonie von „. 25. kopia verklaring door den schoolmeester van Mapelegam Simon de Zelva den 14. Jann: deses Jaars ver„ „leend. N:o 26. N:o 26. kopia deklaratoik door den moor en inw: te Gen„ „dere Siekander Miera Lebbe den 10. 7ber: J=:Z: verleend. „ 27. kopia de klaratoik door den inw: van het dorf Habere kadde Hettie afpoeha„ „niee en zijn broeder Barnie„ „welle Leejenege Madoema. appoe den 2. ' Oktober J:oL: ver„ „leend en den 5. daar aan ge„ „recolleerd. „ 28. kopia apparte missive de dato 9. 8ber: 7o7. door den heer Sluijsken van Gale na kolombo geschreeven. N:o 29 ed 376 N:o 29. kopia apparte missive de dato 2. November J:o S: d ook gem: heer sluijsken van Gale na kolombo ge„ „schreeven. „ 30. kopia translaat singaleese Ola door Galle, „ godde Poentje Raale aan den Basnaike vande saffe„ „regamse tempel geschree„ „ven en door denzelven aan den heer gouverneur terwijl zijn Edele op Sitevake was gezonden en den 7. Oktober 1791. alhier getranslateerd. „ 31. Extract resolutie genoomen in rade van Ceilon 7o op den 23. Oktober J: I: waar bij geinsereerd zijn Twee 1 Twee aanteekeningen door den se„ Cuctaries gehouden den 6 en 22.:' Oktober van liet verklaerde door den kaneel schiller Miette desappoea nopens een olad hem mede gebragt. Translaat van evengem: ola, en translaat van een singaleese brief ola door kakretotte „naike oenanse of hooge. priester in kandia aan den mahamodliaas geschreeven. N:o 32. Extract missive door den heer geEligeerd gaals kommandeur en waarnemen dessave Pretz van Hulfts„ „dorp na kolombo geschree„ „ven den 10. deeser nopens he geen voorkomt bij Hunne Hoog Edelh:s sekreete missiv van 377 van den 15. Junij S 19. wegens het geschreevene door den resi„ „dent senning bij zijn brief van den 5: Julij 1791. N:o 33. Vergelijking van de vaartuijgen die in het Jaar 1770. op Ceilon geweest zijn en tans aan aanden zijn. „ 34. Extract uijt een particuliere brieff geschreeven door het opperhoofd van Batti„ „ calo Burnand den 18. 7ber: J:s L: aan den heer gouverneur annex. translaat relaas ola daarbij ge„ „rookende. Molombo den 31. december 1792 — Hijbrands Vegleerk 378 Van den bekenden Hofsgrooten. De Mohandivam die met deese afgaart, vertrekt om na de welstand van den Heer Gouveneur te vraegen, en ook na de uwe. Hy heeft onder om zoo uw het hem Regt, ock by de Heer Dessade te gaan en na zyn gezondheid te vraegen, om na myne Gesontheid te vraegen dienen uw spoedig twee linden te worden gezonden. Tot dat ik het laat weeten, moet het volk dat over de liniet komt niets onderneemen. leed Het doet my laatelyk te hebben gehoord 't mientelijk stervgeval van mevrouw van de Graaff Accordeerd Wijbrands D Egkeerk N: 2: „ N. o. 9 =Leder Nagezien 10 379 Militair Departement Vrijdag den 3. Augustus A„o 1792.. Vermits de eerste Rijks adigaar een Mohandikam herwaards gezonden heeft, om naar den wel„ „stand van den Heer gouverneur te verneemen, is, ten einde beleeftheid met beleefdheid te beantwoorden, op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, dat twee appoehanies naar kandia gezonden zullen worden aan den eersten Rijksadi„ „gaar, om uit zijn Edelens naam naar des„ „selfs welstand te verneemen. op. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceelon bij Rond„ „vraage. Akkordeert. Hijbrandt EGblerk N: S:
English
380 Military Department Tuesday the 28th of August. ditto. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon Whereas the two appuhamies sent according to the resolution of the 3rd of this month to Kandia, to pay the respects of the Lord Governor to the first imperial adigar, have, upon their return here, given the following account: Today the 25th of August 1792. Appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of police here, in the presence of the witnesses to be named hereafter: Bastiaan Setoenge appuhamy, safframadu appuhamy of the Colombo guards, and inhabitant of the village of Pittiagodde, situated in the Hewagam Korale, aged by estimation 50 years, and of the Roman religion, and Boellege Don Simon, kangany and inhabitant of the village of Moellekaire, situated in the Hewagam Korale, aged by estimation 30 years, and of the Reformed religion. Who, at the requisition of the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, and through the translation of the mohandiram and Sinhalese interpreter at the Secretariat of Police, Don Philip Samerkoon, related: The first appearer, that he and the second appearer were ordered by the aforementioned His Right Honourable to proceed to Kandia to the first imperial adigar, to inquire after his health in the name and on behalf of His Honour, and once the adigar had replied thereto, to subsequently assure him that His Honour bears him much affection. That they accordingly departed from here on Sunday the 5th of this month for Sitawaka, where they arrived on Tuesday the 7th following. That they had waited there until permission came from the Court to be allowed to proceed further. 381 That on Sunday the 12th following, a mohandiram and an arachchi arrived there, who had been sent by the adigar to escort them to Kandia. That the appearers departed from Sitawaka on the same day with those two envoys and set out on their journey to Kandia. That along the way they met several people, both of their acquaintance and others, who with folded hands showed their pleasure at seeing people from Colombo again, expressing at the same time that it would likewise be very pleasant to them if they too might tread upon Colombo soil again. That at eight different places they had encountered collapsed and ruined batteries. That on Thursday the 16th they had arrived at Gannoruwa, from where they proceeded the next day with the aforesaid envoys to Kandia to the lodging of the first imperial adigar. That, the appearers being asked by the adigar how long it had been since they had departed from Colombo, they had replied 12 days; and that the adigar had then asked after the reason for their coming, whereupon they had replied that they were sent by the Right Honourable Lord Governor to inquire after his health; and as the adigar did not reply to this, they had subsequently assured him that they had further received orders from His Honour to make known that His Honour bears him much affection; that the adigar did not reply to this either, but on the contrary had asked them after the health of the aforementioned His Right Honourable, of the Lord Disawa, of the Maha Mudaliyar, and of the second mudaliyar, and that they had replied thereto that all of them were in good health at their departure. 382 That the adigar had subsequently asked what kind of Javanese they were who had recently deserted from Colombo to the Kandian territory, and that they had replied thereto that they were not soldiers, but convicts and private slaves, after which the adigar had given them leave to go to the resthouse, saying that he would send for them further. That the next day, being Saturday the 18th of this month, having been called, they had again proceeded to the said adigar. That he had charged them to express his gratitude to the Lord Governor for the great affection His Honour bears him, expressing at the same time his joy over the health of His Honour, of the Lord Disawa, and of both mudaliyars. That the adigar had further charged them to tell the Maha Mudaliyar that the disagreements presently subsisting serve to the great hardship of the subjects on both sides; that he, the adigar, would work from his side to restore peace promptly, and that it would be very good if the Maha Mudaliyar would also cooperate towards that end from his side; adding at the same time that he would send two very good men in the next few days to speak further about this and to inquire after the health here at the same time. That they subsequently received the customary gift of linen and a cap, and having taken their leave, went to the resthouse at Gannoruwa, from where they departed the next day, being Sunday the 19th of this month, accompanied by the same arachchi who had collected them from Sitawaka, and arrived at Sitawaka on Tuesday the 21st. That the aforesaid arachchi returned from there to Kandia, and that they, continuing their journey hither, yesterday here
Dutch transcription
380 Militair Departement- Dingsdag den 28. ' Augustus. die. Door de twee appoehamis volgens besluijt van den 3: dezer na kandia gezonden zijn, om het Compliment van den Heer Gouverneur af„ „teleggen bij den eersten rijksadigaar, met 1 hun te rug komst alhier, het volgende re„ „laas verleend zijnde:.. Heeden den 25. ' augustus 1792. Compa„ „peerden voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, p:s koopman en sekretaris van politie alhier present de natenoe„ „mene getuijgen: Den Bastiaan Setoenge appoehamij, saffer„ „madoe appoehamij vande kolombosche guarder, en inwoonder van het Dokp Pittiagodde, geleegen in de Winakorle, oud naar gissing 50. Jaaken, en kooms van religie en Boellege Don Simon, kangaan en in„ woonder van het dorp Moellekaire, ge„ „leegen in de Hewegam Coule, oud waat op. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon gissing gissing 30. Jaaken, en gereporimeerd van neli„ „gie. De welken ter requisitie vanden wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graap Raad ordinair van Nederlandsche Jndia Gouverneur en directeur van het eijland Cei„ „lon, met dies onderhoorigheeden, en ter ver„ „taaling van den mohandiram en singaleesche tolk ter sekretarij van Politie Don Philip samerkoon, relateerden: De eerste Comparant, dat hij ende tweede Com„ „parant door welgem: zijn Edele Groot achtb: zijn gelast, zich naar kandia te begeeven bij den eersten Rijksadigaar, om hem uit naam en van weegen zijn Edele, naar zijn welstand te vraagen, en als de actigaar daar op geantwoord zoude hebben, hem vervol„ „gens te betuigen, dat zijn Edele hem veel genegentheid toedragt. Dat zij mitsdien op Zondag den 5:' dezer van hier vertrokken waaren naar Tita„ „vake, alwaar zij Dingsdag den 7. daar aan g'arriveerd zijn. Dat ze daar ver„ toeft hadden tot dat 'er van het Hof verlof quam, om verder te moogen gaan dat En 381 Dat op Zondag den 12. ' daar aan, aldaar waaren gekoomen nu een mohandikam en een arraatje, die vanden adigaat ge„ „zonden waaren om hun naar kandia te geleeden. Dat zij Comparanten den zelfden dag, met die twee afgezondenen, van sitavaque vertrokken en zich op rijs be„ „geeven hadden naar kandia. Dat hun onderweegen verschijde leiden zoo van hunne kennis als andere waken berjee„ „gend, die met gevouwe hakden hem ge„ noegen tekennen gaven, dat ze weder Luiden van kolombo te zien kreegen, met betuiging teffens, dat het hun insgelijks zeer aangenaam zoude zijn, zoo Ze meede weder de kolombosche aarde mogten betreeden. Dat ze op acht differente plaatsen ingestek„ „te en omvergevallen baterijen hadden aangetroffen: Dat zij op Donderdag den 16:' te ganne koewe gearriveerd waaren, van waar ze zich 's anderen daags met voorsz: afgezondenen, begeeven hadden naar kandra in 't logement van der eerste„ Rijksaeligaat. Dat Dat ze Comparanten door den Adigaat gevraagd zijnde, hoe lang het geleeden wa dat zij van kolombo vertuokken waken, zij geantwoord hadden van 12. daegen; en dat de Adigaar toen gevraagd had na de reeden van hunne komst, waar op zij geantwoord hadden, dat ze gezonden waa „ren door den wel Edele Groot Agtbaaren Heet gouverneur, om maar zijn welstaa te verneemen; en terwijl de Adigaat daar op niet antwoorde, zoo hadden ze hem vervolgens betuigd nog van zij Edele order te hebben ontvangen, om het te kennen tegeeven, dat zijn Edele hem veel genegentheid toedkaagt; Dat de Acti„ „gaak ook daar op niet geantwoord, maar hun inteegendeel gevraegd had naar den welstand van wel gem: zijn wel Edele Groot Achtbaare, van den heer Dessave, van den Mahamodliaat, en van den tweeden modliaat, en dat ze daar op hadden geantwoord, dat alle de zelven bij hun vertrek wel„ „vrakende 382 „vaarende waaren geweest: Dat de Adi„ gaat vervolgens had gedraagd wat voor Javaenen het waaren, die kort te vooren van kolombo naar 't kandiasche gedrost waaren, en dat ze daar op hadden ge„ „antwoord, dat 't geen militairen, maar gecondemneerdens en particuliere Maa„ „ven waaren, waar na de Adigaat hun verlof had gegeeven, om naar 't rust„ „huijs te gaan, zeggende dat hij hen nae„ „der zoude laaten roepen. Dat zij sanderendaags zijnde zaturdag den 18.:' deezer, geroepen zijnde, zig wee„ „der naar gem: Adigaat hadden begee„ „ven. Dat hij hun belast had aan den heer gouverneur zijn erkentenis te be„ „tuigen voor de groote geneegendheid die zijn Edele hum toedraagt, met betui„ „ging teffens van zijne blijdschap, over den welstand van zijn Edele, van den Heer Dessave, en van de bijde modliaars Dat „de Adigaat hun nog belast had aan den mahamodliaat te zeggen, dat de tans subsisteerende oneenigheeden tot groote „— groote beswaarnis van de wederzijdsche onder daanen verstrekken: dat hij adigaar van zijne zijde werken zoude om de vreede spoedig te herstellen, en dat het zeer goe„ zoude zijn, zoo de Mahamodliaar daar toe van zijn kant wilde meede werken; met bij voeging teffens, dat hij eerst„ „daags twee zeer goede Menschen zoude zenden om daar over nader te spree„ „ken en om tegelijk hier naar den wel„ „stand te verneemen. Dat zij vervolgens het gewoongeschenk van lijwaat en een muts ontvangen, en hum afscheid genoomen hebbende, naa 't rusthuis te gannekoewe gegaan wi „ken, van waar zij des anderen daags, son zijnde dag den 19. deeser, verzeld van den zelfden akraatje, die hun van Titavaque afgehaald had, vertrokken en Dingsdag den 21. op situvaque ge„ arreveerd waaren. Dat voorsz: akkaatj van daar naar kandia te rug gekeerd was, en dat zij hunne rijze naar hek„ waardt vervolgende, gesteken alhiert g.
English
have arrived, and had reported their experiences to the Right Honorable Lord Governor. The appearer further declared that they were well entertained on the journey thither and back, but that he, having noticed that there was not enough salt in the food, whereas there had otherwise never been a shortage of it, asked the reasons thereof and received for an answer that this was not for lack of orders, but because there was no salt to be had. The second appearer concurred with the first, except only regarding the conversations of the adigar with the first appearer, which he said he indeed heard, but could not distinctly understand, because he had remained standing at a certain distance from them, as the first appearer, being the most prominent and the eldest of the embassy, had to speak. Thus related in the Castle of Colombo, in the presence of the clerks Jacobus Raket and Elias Wilhelmus Staats as witnesses. Was signed with two Sinhalese signatures. In the margin: Present before us, signed: J: Raket, E: W: Staats. And in the middle for the translation, signed: D: P: Samerkoon, interpreter. Lower down, signed in my presence: B: L: van Zitter, Secretary. After deliberation, it was resolved and agreed to acquiesce therein and to await the further embassy mentioned in the said report. Agrees. Wijbrands, First Clerk. No. 4. Military Department. Sunday, the 5th of August, Anno 1792. Was read aloud the translation inserted hereunder of an unsigned ola addressed to the Chetty Nicolaas Poelle, brought here yesterday from Kandia. Translation of an unsigned ola addressed to the Chetty Nicolaas Poelle. The bringers thereof are an aratchi and a jagatero, who is a kitchen servant of the Basnayake. The aratchi says that he was summoned by the first Imperial Adigar, who ordered him to go to the Mahamohottiar of the Court and do what he should tell him. That he, having done this, the Mahamohottiar delivered to him this written ola with orders to bring it to the Mahamudaliyar at Colombo, and that to deliver it he also assigned to him the above-mentioned jagatero. Extract of a Resolution taken in the Council of Ceylon: This ola is written to Nicolaas Poelle Chetty: My enemies have tried to ruin me completely, and by putting themselves into my possessions to become great people in that way. Their aim they have not achieved. Instead of that, I have enjoyed favors from the Court; by order of the Court I live at Ampitiya and live contentedly without any uneasiness. Formerly I knew the Lord Governor in person, and the Mahamudaliyar is also my good friend, and both the Lord Governor and the Mahamudaliyar have shown me favor; you are also my acquaintance and good friend. For this reason I have sent some olas with certain people thither. That I have done this was done not only to benefit myself, but also to be advantageous to those who are favorable to me, since anything disagreeable to them would cause me great sorrow. The present troubles are likely to cause much harm to both sides. The inhabitants on both sides also stand to suffer much thereby, and these are the real reasons why I have written repeatedly. Make these matters known to the Mahamudaliyar, so that he may speak about them with the Lord Governor and some white gentlemen, to the end that these troubles may be consigned to oblivion and stopped. Messages in writing ought to be sent back and forth, and if that does not happen, both countries will become unhappy. Speak with the Lord Governor and come with someone else to Kandia. If you come, that will be very good. And after deliberation, it was resolved and agreed to have the aforesaid Nicolaas Poelle give a verbal reply to the aforementioned ola, according to the draft inserted hereunder, and to have this reply written down by him on a scrap of ola solely for his guidance, so that it may not be improperly conveyed: I am far too humble a man for matters such as are contained in the ola which I have received, and which, as you say, was delivered to you by the Mahamohottiar with the knowledge of the first Imperial Adigar to be conveyed. I know not what else to answer thereto than that the Company has neither caused nor sought the present unrest; the Company, which has never sought anything other than the welfare of the whole country, has always shown its desire to live in friendship with the Court. Agrees. Wijbrands, First Clerk. No. 5. Military Department. Friday, the 31st of August 1792. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaf. The chosen Commander of Galle, Diederich Thomas Fretz. The Honorable Chief Administrator, Mattheus Petrus Raket. The Colonel, Diederich Carl von Drieberg. The Matara Dessave, Christiaan van Angelbeek. The First Warehouse Master, Johannes Reintous. The Fiscal, Johannes Adrianus Vollenhove. The Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter. The Trade Bookkeeper, Abraham Samlant. Absent: due to indisposition. Resolution taken in the Council of Ceylon. The Lord Governor produced at the meeting a declaration provided by the Chetty Nicolaas Kalpoeram regarding certain messages sent to him by the first Imperial Adigar and the Chief Priest Karatota Unnanse; and having read the said report, it was resolved to take its contents as communication and to insert the report itself hereunder. Today, the 20th of August, Anno 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, Merchant and Secretary of Police here, present:
Dutch transcription
383 g'arriveerd zijn, en van hun weder vaa„ „ren aan den wel Edele Groot Achtbaaren Heer Gouverneur rapport gedaan hadden. Nog betuijgde de Comparant, dat zij op de heen en weeder wijs wel onthaald zijn, doch dat hij bespeurd hebbende, dat er geen zout genoeg in de kost was, daar 't anders nooit daar aan ontbrak, naar de reedenen daar van gevraagden tot bescheid gekreegen had niet ontpond uit gebrek aan order, maar om dat dat dit het geen zout te bekoomen was. De tweede Comparant, Conformeered zig met den eersten, behalven alleen wat aangaat de gesprekken vanden adigaat met den eersten Comparant, die hij zegd wel gehoord, maar niet onderschijdentlijk verstaan te hebben, wijl, hij op eene zeekere dis„ „tantie van hun was blijven staan, om dat de eerste Comparant, als de aan, „zienlijkste en oudste vande bezending, het woord had moeten voeken. # Aldus Gekelateerd in het Casteel kolombo„ ter presentie vande klerken Jacobus Saket. en Elias Wilhelmus Staats als getuigen„ /:was geteekend:/ met twee singaleese hand„ „teekening „teekening /:in margiene :/ ons prezent /: getee„ „kend:/ J: Taket, E: W: Staats/ en het midden voor de vertaaling /(geteekend:/ D: P: Samer„ „koon solk/lager / in mijn kennis geteekend:) B: L: van Zitter, secreetaris Js nadeliberatie goedgevonden en verstaan daar in te berusten ende nadere bezending, waar van bij gem: relaas gesprooken worde aftewag„ ten. Adkordeert Wijbrands Segreerk N=o 4: 384 Militair Departement. Zondag den 5. augustus A:o 1792—. Is nond geleesen het hier onder g'insereerd Trans„ „laat van een ongetekende ola, gekigt aan den Chittij Nicolaas Poellesen gisteren uijt kundia alhier aangebragt. Translaat van een ongetekende ola gerigt aanden Chittie Nico„ „laas Poelle. De brengers daer van zijn een arraatje en een Jagekero, die een keuken bedien„ „de is vande Basnaijke. De arraatje zegt dat Wij gehoe„ „pen is bij den eersten Rijks Adi„ „gaat, die hem heeft gelast om te gaan bij den Malamotiaat van het Hoff en te doen wat deese hem zoude zeggen. Dat Hij dit gedaen hebbende, de Mahamotiaer hem heeft over„ gegeven geschreeven deese ola niet voot Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon: latt op. last om die te brengen aan den Mahamodeliaar te kolombo„ en dat hij hem om die overte„ „brengen nog heeft toegevoegd de hier boven gem Jagekeko. Deese ola word geschreeven aan Nico„ laas Poelle Chitlij: Mijne vijanden hebben getragt mij ten „eenemaal te ruineeren en zeg stellende in mijne bezittingen door dien weg groote luiden te worden. Htein oogmerk hebben ze niet berijkt. Jn„ „steede van dat heb ik gunsten van het Hof genooten, op last van het Hoff woon ik tan te Ampittie en leeve vergenoegd zonder eenige ongerustheid. Een tijds heb ik den Heer Gouverneur in per„ „zoon gekend ende Machiamodliaat is ook mijn goede vrieend, en zoo wil de Heer Gou„ „verneur als de Mahamodliaar hebben mij geinst toegedragen, gij zijt ook mijn be„ „kende en goede vriend. Om deese reeden heb ik eenige olassen met zoo „mige leiden naderwaards afgezonden, dat ikr 385 ik dit gedaan heb, is geschied niet alleen om mij zelven te aidelen, maer ook om de gee„ „nen die mij gunstig zijn vorderlijk te wee„ „sen, wijl alles wat deese onaangenaam is, mij groot leed zoude doen. De tegenswoordige strubbelen staan geschae„ „pen om aan weerzijden veel nadeel toete„ brengen. De wedersijdsche ingezeetenen staan ook daar bij veel te leiden en dit zijn de werkelijke reedenen waarom ik temeermaa„ „len geschreeven heb„ Geeft deese zaaken aan den Mahamodli„ „aar te kennen, op dat deese daer over kan spreeken met den Heer Gouverneur en eenige blanke Heeren, ten einde deese strubbelen worden in het vergeert boek gesteld en opgehouden. Ober en weder dienen boodschappen in ge„ schriften te worden gezonden, en wanneer dat niet geschied zullen de beide landen ongelukkig worden. spreek met den Heer Gouverneur en komt met nog iemand in kandia. Als gij komt zal dat heel goed zijn. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan o op voorm. ola door voorsz: Nicolaas Poelle te laaten geeven een mondeling antwoord, naar het hier onder g'insereerd Concept, en dit antwoord door hem te laeten opschrijven op een snippertje ola alleen tot zijn narigt tee ein„ „de het niet qualijk word overgebragt: Jk ben een alte geking Man voor zaa ken als bevat de ola, die ik ontvangen heb„ en de welke zoo gij zegt met kennis van den eersten Rijks Adigaat door den Maha„ „ mohotiaas aan uw is besteld, om ze over„ „tebrengen. Jk weet daar op niets anderis te antwoorden, dan dat de komp: de te„ „gens woordige onrust niet heeft veroor„ „saakt, nog gesogt de kompenie, die nooijt anders gezogt heeft dan het wel zijn van het geheele land, heeft altijd getoond met het hof in vrindschap te willen leeven. Akkordeert. Sijbrands No 5. N Egklerk 386 Militair Depastement. Vrijdag den 31: Augustus 1792. — Prezent De wel Ed: Groot Achtb: Heer Gouvern: Willem Jacob van de Graaf De Heer Geligeerd gaalsch Commandeur Diederich Thomas Fretz D: E: Hoofdadministrateur - - - Mattheus Petrus Raket „ Collonel - - - - - - - Diedenich Carl von Dueeberg „ „ Matureesch Dessave - - - - Christiaan van Angelbeek „ „ Eerste Pakhuijsmeester - - - Johannes Reintous . - - - Bened:k Lamb:r van Zitter „ Sekretaris - „ „ Negotie Boekhouder - - - - Abraham Samlant. Absent. - - - Joh:s adrianus Vollenhove nits indispositie. De Heer Gouverneur heeft ter vergaedering gepro„ duceert, een door den Iittij Nikolaas Kalpoeram verleend declaratoir, weegens zeekere boodschap„ pen door den eersten Rijks adigaar en den opperpries, „ter karretotte Oenanse aan hem gezonden; en is naar opleesing van gem: relaas, goedgevon„ „den dies inhoud te neemen voor communicatie, en het relaas zelve hier onder te inscreeren. Heden den 20. augustus A o 1792, compareer„ de voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, koopman en sekretaries van politie alhier, „ Fiskaal - - Resolutie Genoomen in Raede van Ceilon. present - - op.
English
Present the after-named witnesses: Nicolaas Katpoekum, Chetty and inhabitant of Kolombo, 36 years of age, and of the Roman religion. Who, at the requisition of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceilen with its dependencies, and through the translation of the Mohandiram and Sinhalese interpreter at the Secretariat of Police Don Philip Samerkoon, declared: That for some time, on the order of the said Right Honorable, he has been staying at Sitavaque, on this side of the river, in order to inform himself of what is going on in the King's country and to report thereof to His Honor. That four days after the two Appuhamies who were sent from here to Kandia had departed thither from Sitavaque, or properly on the 15th of this month, there arrived at his place a Punchirala, being the one who usually brings the messages from the First Adigar of the realm, and who also was recently here in the retinue of the Kandian Mohandiram, who returned to Kandia a few days before the departure of the aforementioned Appuhamies. That this Punchirala reported to him, the declarant, that he had been sent by the aforementioned Adigar to make known to him, the declarant, that even before the return of the aforementioned Mohandiram, an Ukkurala, being a servant of Bandara Gallegodde Punchirala, had arrived in Kandia from Gale, together with another man from the Gale Korle, and that these people had brought along for the Second Adigar, who is a nephew of the aforementioned Bandara, an ola and some goods, of which the First Adigar requested him, the declarant, to give notice to the Maha Mudaliyar of the Governor's Gate, as well as that he would send him further detailed report concerning it. That the day before the aforementioned Punchirala had arrived at his place, a Nedukenne Mohandiram had come to request him, the declarant, in the name of the High Priest Kakketotte Unanse, to make known to the aforementioned Maha Mudaliyar that since people with messages are now being sent back and forth and consequently the rumor went throughout the whole country that peace would be made, this was a very good thing, but that even should it come to a war, the inhabitants of the Saffergam would not fail the Company. Thus declared in the Castle of Kolombo, in the presence of the clerks Jacobus Faket and Johannes Emilianus Wilhelmus Lourensz as witnesses. Was signed: with a Malabar signature; in the margin: us present; signed: J: Faket and J: M: W: Lourensz; lower: for the translation; signed: D: P: Samerkoon, interpreter; in the middle: to my knowledge; signed: B: L: van Zitter, Secretary. Furthermore, the Governor communicated to the assembly that yesterday there were with His Honor two Mohandirams who were sent to His Honor by the First Adigar of the realm, with such a message as appears from the note kept thereof by the Secretary, which note His Honor also produced, and upon reading was found to be of the following content: Today, the 30th of August 1792, I, Benedictus Lambertus van Zitter, Merchant and Secretary of Police here, upon the summons of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies, presented myself to His Honor at the Government House, where appeared before His Honor: Karawaliadde Mohandiram, inhabitant of the Three Korles, and Nuwaramaluwatte Mohandiram, inhabitant of the Four Korles. Both having arrived here yesterday from Kandia. Who, being asked by the said Right Honorable as to the reason for their coming, answered that the First Adigar of the realm, having summoned them to Court, the one before, the other after, had ordered them to proceed hither and to inquire after the welfare of His Honor; whereupon His Honor, having caused them to be asked after the welfare of the First Adigar of the realm, they testified that the same had been well at their departure, and that they also had orders to present themselves to the Honorable Dessave and to inquire after his welfare. Subsequently being asked whether they had anything further to say, the first-named testified also to be charged with a message to the Maha Mudaliyar, and being told by him to state it, he said that the First Adigar of the realm had ordered him to tell the Maha Mudaliyar that the inhabitants suffer great hardship because the gravets are closed and thereby access into the Company's territory is prevented, and that he therefore requested him to bring it about that communication and correspondence between the subjects of the King and of the Company be made free again. After which, it being announced to them that they could depart and would be called further, the first went away, but the latter lingered yet and made known that, having appeared at the summons of the First Adigar of the realm in the antechamber of the King's Palace, he had found there the Second Adigar of the realm, the Dessave of Uva, and the Maha Mohottiar, and that subsequently the First Adigar of the realm, also coming thither, had in the presence of the aforementioned three court dignitaries given him the aforesaid message, namely to ask after the welfare of His Honor and of the Honorable Dessave, after which
Dutch transcription
present de naatenoemene getuijgen: Nicolaas katpoekum, Chittij en inwoonder van kolombo, oud 36. Jaaren, en rooms van religie. De= welke ter requisitie van den wel Edelen Groot achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van neederlandsch Jndia, Gouverneur en Direc„ „teur van het eijland Ceilen, met dies on„ „derhoorigheeden, en ter vertaaling van den mohandiram en singaleesche toek ter secretarij van Politie Don Philip Samer, „koon, declareerde: Dat hij zeedert eenigen tijd zich, ter ondre van welgem: zijn welEdele Groot Acht„ „baare, op houd te sitavaque, aan deeze zijn van de rivier, om zich te informeeren naar 't geen in 's konings land omgaat, en daar van aan zijn Edele berigt te doen Dat vier daagen naa dat de twee appre„ „hamees, die van hier gezonden zijn na kan„ „dia, van Titavaque naar derwaards wa „nen vertrokken, of eijgentlijk op den 15: deezer, aldaar bij hem declarant was aangekoomen eene Poentje Raale, zijnde de geene die gewoonlijk de boodschappen brengt van den eersten Rijksadigaar, en die 387 die ook onlangs hier geweest is in't gevolg vanden kandiaschen mohandikam, die ee„ „nige daagen voor het vertrek vande voorsz: Appoehamus naar kandia was terug ge„ „keerd. Dat deeze poentje Raale aan hem declarant heeft berigt, dat hij van voorsz: adigaar was gezonden, om aan hem declarant bekend te maaken, dat nog voor de terugkomst van voorm: mohandiaam, van Gale in kandia was aangekoomen eene Oekkoekaale, zijn, „de een dienaar vanden Bandere Gallegodde poentje Raale, nevens nog een man van de Gale kokle, en dat deeze leiden voor den tweeden adigaat, die een neefsis van voorm: Bandake, hadden meede gebragt een ola en eenige goederen, waar van de eerste adigaal hem declarant liet ver„ „zoeken, aanden mahamodlaar van 's Heeren Gouverneurs porta kennis te geeven, zomeede dat hij hem der wee„ „gens naader een omstandigen berigt zoude zenden. Dat 's daags voor dat voormelde Poentje Raale bij hem was aangekoomen, eene Neddoekenne Neddoekenne mohandiaam hem de Cla„ „kant, uit naam vanden opperpriester kakketotte Oenanse, was koomen ver„ „zoeken, om aan voorm: mahamodliaet bekend te maaken, dat wijl er tans over en weesmenschen met boodschappen zijn gezonden en mitsdien door 't geheele land de faam was, dat de vreede zoude getrooffen worden, dit eene Zeer goede Zoud was, doch dat schoon het ook tot een oorlog mogte koomen, de ingezeetenen van de saffergam de komp:e niet zou„ „den teegenvallen. Aldus gedeclareert in 't kasteel ko„ „combo, ter presentie vande klerken Jacobus Taket en Johannes milianus Wilhelmus Lourensz als getuijgen. /:wonde stulde / n / was geteekend:/ met een mallabaarse handteekening : in mak„ ons present „giene /geteekend:/ J: Faket en J: M: N„o Lourensz. /:Laager:/ voor de vertaeling /:ge„ „teekend:/ D: I: Samerkoon tolk /: Jn 't' mid„ „den / in mijn kennis /:geteekend:/ B: L: van Zitter secretaris. Nog 6 388 Nog heeft de heer Gouverneur ter vergaedering gecommuniceerd, dat gistern bij zijn Edele Zep„ geweest twee mohandiaams, die door den eersten Rijks adigaat aan zijn Edele zijn gezonden, met zodaanigen boodschap als blijkt bij de daar van gehoudene aanteekening door den secretaris, welke aanteekening zijn Edele teffens produ„ „ceerde, en bij opleezing vanden volgenden in„ houd bevonden is: Heden den 30. augustus 1792. heb ik Benedictus Lambertus van Zitter p„r koopman en sekretaris van Politie al„ hier op 't ontbod vanden wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaf, Raad Oudinair van neederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van: 't Eiland ceilon met dies onderhoorigheeden, mij bij zijn Edele in het Gouvernement ver„ „voegd, alwaar voor zijn Edele verschee„ „nen zijn: Karauliadde mohandikam inwoonder van de drie korles, en Noeeure malwalte mohandiram, in„ „woonder vande vier korles. zijnde zijnde beide gistern van kandia alhier ge „arriveerd. De - welken door welgemelde zijn Edele Gro achtb: naar de reeden van hunne komst gevraagt zijnde, ten antwoord gaven, dat de eerste Rijks adigaar hun, de eene voor, de andere naa, aan 't Hof ontbooden hebbende, gelast had zich naar het„ waards te begeeven en naar den welstand van zijn Edele te verneemen; waar op zijn Edels hun hebbende doen vraagen naa den welstand van den eersten Rijks adi„ „gaan, betuigden zij dat dezelve bij hun vertrek welvaerende was geweest, en dat zij ook last hadden zich te vervoe„ „gen bij den E: Dessave en naar zijn P welstand te verneemen. Vervolgens gevraagd zijnde, of ze nog iets te zeggen hadden, betuigde de eerst genoemde ook met een boodschap te zijn gechargeerd aan den mahamodliaar en door deezen aangezegd zijnde om dat op tegeeven, zeede hij, dat de eerste Rijksddigaat hem had gelast, aan hem 389 hem mahamodliaar te zeggen, dat de inge„ „zeetenen grooten nood leiden, door dat de gravetten geslooten zijn, en daar door de toegang in 'sComp:s gebied belet is, en dat hij hem daarom liet verzoeken, te bewerken dat de communicatie en correspondentie tusschen de onderdaanen van den koning en van de komp=e weeder vrijgesteld wier„ „den. Waar naa hun aangekondigd zijnde, dat zo konden heenen gaan, en naader gekoepen zouden worden, ging de eerste heen, doch de laatste vertoefde nog en gaf te kennen, # dat hij op het ontbod vanden eersten Rijks„ adigaar in de voorzaal van 's konings Paleis verscheenen zijnde, aldaar had gevonden den 2=den Rijks adegaar, den Dessave van Oeva enden mahamohotte, „aet, en dat vervolgens de eerste Rijks„ adigaar ook daar koomende, hem in„ presentie van voorm: drie Hofs grooten voorsz: boodschap, om naamelijk na den welstand van zijn Edele en vanden E: Dessave te vraegen, gegeeven had waar„ „naar
English
after the first state adigaar, having called him somewhat aside, had further charged him to request the mahamodliaar to make known to His Honour that some court dignitaries would come hither on an embassy in the coming month of November or December. Thus transacted in the castle of Colombo, and of this the present record is kept. /below was written:/ In my presence:/ Was signed: / B: L: van Zitter: Secretary /: In the margin:/ Agrees /: signed:/ B: L: van Zitter secretary:=: Whereupon, after deliberation and consideration being taken that, however much one has no reason to doubt that the request made by the adigaar to open the gravets was made with the foreknowledge of the king, it will nevertheless be very inappropriate to consent so directly to that request brought verbally by messengers, and thus relieve the Court of a means of coercion which vexes it so greatly, without having any assurance that, being relieved thereof, it will subsequently apply itself to taking any further steps toward resolving the disagreements that have taken place up to now. It is therefore unanimously approved and resolved that the aforesaid emissaries shall simply be answered regarding the proposal to open the gravets: That it is the custom that the Court has such proposals made in writing to the Colombo Dessave. And that to the communication that an embassy is about to come, it shall be answered: That it is well, and that the Embassy will be awaited. And it is nonetheless approved and resolved to have provided to the aforesaid emissaries the provisions for maintenance and the gift that previously have customarily been given to such emissaries of the Court. Thus Resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and Year aforesaid: /: Was signed: signed:/ W: J: van de Graaff, D: T: Fretz, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, and A: Samlant. Agrees. IJsbrands Head Clerk N: O: 391 Military department. Friday the 21st September 1792. present The Right Honourable and Highly Respected Lord Governor - - Willem Jakob van de Graaff The Chosen Commandeur of Galle - - - Diederich Thomas Fretz: The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honourable Colonel - - -. Diederik Carl von Drieberg The Honourable Dessave of Matara. . Christiaan van Angelbeek The Honourable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honourable Secretary - - Benedictus Lamb: van Zitter The Honourable Trade Bookkeeper - Abraham Samlant The Honourable Fiscal - - - Johannes Adrianus Vollenhove The Lord Governor communicated to the assembly that again two emissaries of the First state adigaar have arrived, with such a message to His Honour as appears from the record that was kept thereof by the secretary, and which, being now read out, Resolution taken in the Council of Ceylon on was found to be of the following contents: Today, the 21st September Anno 1792, I, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of policy here, at the requisition of the Right Honourable and Highly Respected Lord Willem Jakob van de Graaff, ordinary council of the Netherlands Indies, governor and director of the Island of Ceylon, with its dependencies, proceeded to the Government House, where subsequently appeared two emissaries of the Kandyan First State adigaar, named: Malmaddoewe Mohandiram and Alpittie Seekamme To whom His Honour had asked what they had to say; whereupon they answered that they were sent by the First State adigaar to inquire after His Honour's good health. Hereupon His Honour had them asked after the health of the First State adigaar; and they gave as answer that the said adigaar was in good health at their departure; whereat His Honour expressed his highest pleasure. Subsequently 392 the said emissaries having subsequently been asked whether they had anything further to say, they replied that the First State adigaar, by order of His Majesty the King of Kandy, had charged them to make known to His Honour that the King, considering that the closing of the gravets oppresses the mutual subjects too greatly, had already on his part caused the gravets to be opened again, and proposed to His Honour that the same might also be done on the Company's part. His Honour thereupon had the said emissaries answered that this request had also been made by the two emissaries of the First state adigaar who were here recently, and that they were then informed that such proposals are customarily made in writing to the Colombo Dessave; whereupon the emissaries acknowledged that this was the truth, and that the First State adigaar had also given knowledge thereof to the King; but that His Majesty had said that, as His Honour as Governor was the greatest here, it would therefore be best that this request be made further to His Honour himself. Finally, the said emissaries having been asked whether they had anything more to say, they declared no; and they were thereupon told that they would be summoned later to receive an answer to their message. Of which this record was kept: /underneath was written:/ In my presence /:signed:/ B: L: van Zitter secretary. Whereupon, after deliberation and consideration being taken that by consenting to the aforesaid request, matters will entirely change in appearance, because the Kandyans, who are now in great straits through the shortage of salt and through the want of many other things which they are accustomed to draw from our lands, will thereby out of these difficulties
Dutch transcription
„naar de eerste Rijks adigaar hem wat ter zijde geroepen hebbende, nog belast had om den mahamodleaer te verzoeken, dat hij aan zijn Edele bekend wilde maa„ „ken, dat eenige Hoffgrooten in de maan november of December aanstaande in ambassade herwaards zouden koomen. Aldus gepasseert in 't kasteel kolombo„ en word daar van gehouden deeze aan „teekening. / onderstond:/ mij Prezent:/ Wa „geteekend. / B: L: van Zitter: Sechat /: Laon„ Accordeert /: geteekend:/ B: L: van Zetter secret:=: Waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat hoe zeer men geen reeden heeft te twijffelen, dat 't verzoek door den adi„ „gaan gedaan tot het openen vande quavetten is gedaan met voorkennis vanden koning, het nogtans zeer ongepast zal zijn in dat verzoek, door boodschappers bij monde over„ gebragt, zoo direct maat te bewilligen en dus het Hof van een dwangmiddel te ont„ „heffen, 't welk het zoo zeer kweld, zonder eenige verzeekering te hebben dat t zelve daar 390. daar van ontheeven zijnde, vervolgens zig be„ krunnen zal eenige verdere stappen te doen, tot afdoening vande tot dus verre plaats ge„ „ had hebbende oneenigheeden„ Js daarom eenpaarig goedgevonden en verstaan, dat aan de voorsz: zendelingen op 't voorstel tot 't openen vande gravetten, eenvoudig zal worden geantwoord. Dat het de gewoonte is, dat t Hof diek„ „gelijke voorstellen laat doen, schrifte„ „lijk aan den kolomboschen Dessaver En dat op de communicatie, dat et eene ambas„ sade staat te koomen, zal worden geantwoord, Dat het wel is en men die Ambassade zal verwagten. En is niet te min goedgevonden en verstaan, aan de voorsz: zendelingen te laaten doen de verstrekkingen tot onderhouden geschenk, die voor deezen aan diergelijke zendelingen van 't Hof gewoonlijk gedaan zijn. Aldus Geresolveert in 't kasteel kolombo, ten daage maand en Jaare voorsz: /: Was ge„ „teekend „teekend:/ W: J: van de Graaff D: F: Fretz, M: P: Raket, D: C: von Duieberg C: van an„ gelbeek, J. Reintous, B: L: van Zilles en A: Samlant. Akkondeert. Aijbrands Vegklerk N: O: 391 Militair departement. Vrijdag den 21:' September 1792. present Den wel Edelen Groot achtb: Heer Goeverneur - - Willem Iakob van de Graaff Heer G'eligeerd Paalsch Com„ „mandeur - - - Diederich Thomas Fretz: E: Hoofd administrateur Mattheus Petrus Raket - -. Diedenik Carl von Duieberg „ „ kolonel - „ „ Matunees Dessave. . Christiaan van Angelbeek „ „ Eerste pakhuism:r Iohannes Reintous - - Benediklus Lamb: van Zitter „ „ Seknetanis „ „ Negotie boekhouder - Abraham Samlant Johannes Adrianus Vollenhove „ „ Fiskael - - - De Heer Gouverneur heeft ter vergadering gecommuniceerd, dat weder twee zendelin„ gen van den Eersten rijks adigaer, zijn aan„ gekomen, met zodanige boodschap aan zijn Edele, als blijkt bij de aantekening die door den sekretaris daer van gehou„ den is, en die tans opgeleezen zijnde Resolutie genomen in Rade van Ceilon van „ op van den volgenden inhoud bevonden wie Heden den 21. e September A:o 1792. heb ik Benedictus Lambertus van zitten, p:l koopman en sekretaris van politie alhier, mij ter requisitie van den wel Edelen Groot achtb: Heer wil Jakob van de Traaff, raad ordinair van Nederlandsch Jndia, gouverneur en direkteur van 't Eiland Ceilon, me dies onderhoorigheden, begeven in 't Gouvernement, alwaer vervolgens verscheenen zijn twee sendelingen van den kandioschen Eersten Rijks adigo„ net naemen: Malmaddoewe Mohandinam en Alpittie Zeekamme Aan de welken zijn Edele liet vraegen wat zij te zeggen hadden! waerop zij antwoorden, door den Eersten Rijks adi gaan te zijn gezonden, om te verne men naer zijn Edele welstand. Hierop liet zijn Edele hun vraegen na den welstand van den Eersten Rijks ad gaen; en zij gaven ten antwoord, dat gemelde adigaer, bij hun vertrek„ welvaarende was: waerover zijn Edele hoogst desselfs genoegen betuigde. Tervolgens ƒ 392 vervolgens aan gedagte zendelingen ge„ vraagd, zijnde, of ze iets verder te zeggen hadden: repliceerden zij, dat de Eerste Rijks adigaer hun, op onder van zijne Majesteit den Koning van kandia, belast had, aan zijn Edele bekend temaeken, dat de Koning, uit overweeging dat het sluiten van de gravetten de wederzijdsche onder„ daanen te zeer drukken, reets van zijn kant de grasetten weder hadde laeten openen, en aan zijn Edele liet voorstellen, dat zulks van 'skompe„ nies zijde ook mogte geschiede. zijn Edele liet daerop aan gemelte zendelingen tot bescheid geeven, dat dit verzoek ook was gedaan door de twee zendelingen van den Eersten rijk adigaer, die jongst hier geweest zijn, en dat hun toen was aangezegd, dat diergelijke voorstellen schriftelijk pleegen gedaan te worden aan den Kolomboschen Dessave: waerop de rendelingen erkenden dat dit de waerheid was, en dat ook de Eerste Rijks adigaer daer van aan den Koning kennis gegeeven had; doch dat zijne Majesteid had gezegd, dat dat wijl zijn Edele als Gouverneur de grootste rier was, het daerom best waere, dat dit verzoek nader aan zijn Edele zelve gedaan wierd Eindelijk aan- gedachte zendelingen gevraagd zijnde, of te nog iets te zeggen hadden, betuigden zij van Neen; en wierd hun daerop aangezegd, dat zij nader zouden worden ontboden, om antwoord op hun boodschap te ontfangen. waer van gehouden wond deeze aanteekening (:onderstond) Mij pre„ zent /:getekend) B: L: van Zitter schult= waerop gedelibereerd en in agting genomen zijnde, dat met te bewilligen in het voorsch: verzoek, de zaeken ten eene mad van gedaan te zullen veranderen, wijl de kandiaanen, die tans zeer in engte zijn door het zout gebrek en door het ontbeerten van veele andere dinges die ze uit onze landen gewoon zijn te trekken, hier door uit deze ongelegentheden
English
363 having been delivered from inconveniences, the matter that is currently very pressing will probably cool down noticeably in its requests. It has been approved and understood for the present not to grant the aforesaid request of the Court to open the gravets, and that the first First Adigar will be answered in writing, which the Right Honourable Governor has undertaken to do in his own person: that before the aforesaid request can be granted, on the part of the Court, consent must first be given to the request that was already made to the same long ago, that the King will be pleased to issue the necessary orders in his country so that the Company's cinnamon peelers may do their work unhindered in the King's lands. Thus resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: van de Graaff, D: T: Fretz, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintoux, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. Agrees. Sijbrandsz, First Clerk N: 7: 394 Resolution taken in the Council of Ceilon on Sunday the 23rd of September 1792. Present: The Right Honourable and Most Respected Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Chosen Jaffna Commander Diederich Thomas Fretz The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honourable Colonel Diedrick Carl von Drieberg The Honourable Matara Dissave Christiaan van Angelbeek The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honourable Fiscal Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintoux, on account of indisposition. In the meeting, Their High Excellencies' most revered secret letters of the 4th of May and the 15th of July of the past year were read further, and after this was done, further deliberation was held on the message from the first First Adigar, mentioned in the resolution of the day before yesterday, and taking into consideration: 1. That the Honourable High Indian Government has to a high degree disapproved of the plan of containment, because of the expenses that the Company must incur for it and many other inconveniences connected with it, both for the Company and for its inhabitants, with the remark in the Military Department that the inconveniences in which the Court finds itself as a result effect nothing in this matter, since no benefit for the Company can flow from those inconveniences; that the aforesaid Honourable High Indian Government, even regarding the intentions of this plan, specifically regarding such conditions disadvantageous to the Court as appear in what was written by this assembly in the secret letter of the 15th of January 1792, section 38, remarks by virtue of its most revered letter of the 4th of May of the past year that it is indisputably certain that the more one wishes to stipulate, the more unstable the peace will be. 2. That this assembly was recommended with great emphasis by Their said High Excellencies, in the aforementioned most revered letter of the 4th of May, to make every effort through all possible means and ways to revive the correspondence. 3. That while by granting the requests the reopening of the Company's borders will undoubtedly result in the Court cooling down noticeably, as was already noted in the secret resolution of the 14th of August last, yet this consideration loses much of its force in the present state of affairs, since from the opening of the borders, now that one has nothing to demand nor to stipulate from the Court, essentially no other inconvenience is to be expected than that it may somewhat delay the desired restoration of tranquility through an embassy, unless things should take a turn that cannot be foreseen at all. 395. 4. That what one can now still do in a reasonably decent manner to comply with the aforesaid very emphatic recommendation of Their High Excellencies, one might sometimes, after the Court has caught wind of the changed measures, be forced to do with less grace. 5. Finally and predominantly, that events might arise that one cannot foresee and could be of such a nature that not making use of the opportunity that currently presents itself to reopen the correspondence could expose this assembly—no matter with how good and faithful intentions the resolution of the 21st of this month was taken by the same—to very great accountabilities. And on account of all the above, it was approved and understood by unanimous vote to recede from the decision of the 21st of this month, and consequently to grant the request to open the borders, and for that reason to answer orally to the emissaries of the first First Adigar: That while the first First Adigar has made known that the King had already ordered the borders to be opened, and desired that the same might also be done on the Company's side, this is agreed to; that consequently the necessary orders will be issued to also have the gravets opened in the Company's territory. Thus resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W: J: van de Graaff, D: T: Fretz, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Agrees. Sijbrandsz, First Clerk No: 8:
Dutch transcription
363 ongelegentheden gered zijnde, het stof dat tans zeer gepresseert is, waerschijwijle in desselfs aanzoeken merkelijk zal ver- Koeles. Is goedgevonden en verstaan voor als nog in het voorsch: verzoek van het Hof tot het openen van de gravetten niet te be„ willigen, en dat aan den eersten Rijks adigaer schriftelijk zal worden ge„ andwoord het geen den Heer Gouwver- neur heeft op zig genomen te zullen doen in eigen perzoon: dat voor dat in het voorsz: verzoeke kan worden, bewilligt, van de zijde van het Hof, eerst moet worden bewilligt in het verzoek dat reeds lange geleden aan het zelve is gedaan, dat de koning in zijn land wil stellen, de nodige ouders op dat 's Comp:s kanneel schillens onverhindert, in 's konings landen hun werk kunnen doen. Aldus Geresolveerd in het kasteel Kolombo ten dage Maand en Jaere Jaere voorsch: /:getekend) w: J: van de Graaff, D: J: Fuetz:, M: P: Rakes D: C: van drieberg, C: van Angelbeek J: Reintous, B. L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove. Akkondeert. Hijbrands LEgheerk N: 7: 394 Resolutie genoomen in Rade van Ceilon op Zondag den 23. ' September 1792. Present. Den wel Ed: Groot Achtb: Heer Gouvern: Willem Jacob van de Graaff „ Heer G'eligeerd Jaalsch Coommand: Diederich Chomas F: relz: E: Hoofdadministrateur - Mattheus Petrus Raket „ Diedrick Carl von Driberg „ „ kolopel „ „ Matureese Dessave. . Christiaan van Angelbeek . . Benedictus Lamb:s van Zitter „ „ Sekretaris „ „ Negotie, boekhoudet. . - Abraham Samlant . . . - - Johannes Adrianus Vollenhove Absent Den E: Eeeste Pakhuismeester Johannes Reintous, mits indis„ positie „ Fiskaal zijn nadel ter vergadering geleezen Wunner Hoog Edelh:s Zeer eerbiedigde sekreete brieven van den 4. Meij en 15. Julij J:r L: en nra dat dit was gedaan, is nader gedelibereerd over de boodschap van den eersten rijksadi„ gaar, verm: bij resolutie van eergisteren, en daar bij in agting genoomen; 1. / Dat de Edele Hooge Jndische regeering het plan van insluiting in een hoogen graad heeft afgekeurd. Om de onkosten die de Comp:e daar toe doen moet r veele andere ongemakken, die daar meede verbonden zijn zoo voor de Comp:e als voor haar ingezeetenen, Militair departement onder „ „ . onder aanmerking, dat in deeze niets opereeren de ongeleegendheeden waar in het Hof zig daar door bevind, nadien uit die ongeleegendheeden, niet kan voor'tvloeijen ten voordeele van de Comp:e dat wel gem:e Edele Hooge Jndische Regeering o zelfs over de oogmerken van dit plan, spec„ aal over zulke voor het Hoff nadeelige Con ditien, als voorkoomen bij het geschreevene door deze vergadering bij sekreeten brief, van den 15. nuarij 1792. § 38. , bij hoost derzelven zeer g'e biedigde brief van den 4. Meij J:o L: aanmerkt, het onbetwistbaar zeeker is, dat hoe meer me wil bedingen, hoe onbestendiget de vreede zal zy 2. Dat deeze vergadering door welgem: Hunne Hoog Edelh:, bij evengem: zeer g'eerbiedigden brief van den 4. ' Meij, met groote nadrukt is aan bevoolen, om door alle moogelijke middelen en weegen de betragting te maaken, om de Corresp dentie weder leevendig te doen worden. 3. Dat wel door het inwilligen der verzoeke, het weder opene van sComp:s grensen, ongetwijff voortvloeijen zal, dat het Hoff daar door mer lijk zal verkoelen, zoo als dat reeds is aang merkt bij sekreete resol: van den 14. Aug:s 1: dog dat deeze aanmerking veel van haar ka verliest in de teegenswoordige gesteldheid der d gen, wijl van het openen der grensen, nu dat me 395. men van 't Hoff niets te eisschen; nog te bedingen heeft, hoofdzakelijk geen ander ongeleegendheid te wagten is, dan dat het de verlaegtige herstelling der rust door een am„ bassade, wat vertraagen kan, ten zij de dingen een Keer mogten neemen, die men gehael niet kan voorzien 4. Dat 't geen men nu nog al op een eenigermate pat„ zoenlijke wijze dog kan, om te voldoen aan voorsche: Hunner Hoog Edelh: zeer nadrukke„ lijke recommandatie, men zomtijds na dat het Htof de lugt zal hebben gevat van de ver„ anderde maatregelen zoude kunnen genoodzaakt zijn te moeten doen met mindel gratie 5. Eindelijk en voornamentlijk, dat 'er gebeur„ tenissen zouden kunnen ontstaan die men niet kan voorzien en zoude kunnen weezen van dien aart, dat 't geen gebruik maken van de geliegend„ heid die zig tans opdoet tot het weder openen van de korrespondentie, deeze vergadering, met hoe goede en getrouwe oogmerken ook bij dezelve genoomen is de resolutie op den 21. deezer, zoude kunnen bloot stellen aan zeer groote verantwoor„ Dingen En is uit hoofde van al het voor en staande, met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, te resilieeren, van het besluit van den 21. deezer, en mitsdien, in het verzoek tot het openen van de grensen e grensen te bewilligen, en om uit dien hoofde aan Zendelingen van de eersten rijk Padigaar monde ling te toe antwoorden: Dat terwijl de eerste rijkbadigaar heeft laaten ten, dat de Koning de grense reeds hadde laaten openen, en verlangde dat zulx van sComp:s meede mogt geschieden, daar in word bewillige dat mitsdien de nodige orders zullen worden gevaardigd, om de gravellen, in 's Comp:s gebied me e doen openen. Aldus Geresolveerd in het kasteel Kolombo tin dage Maand en Jaare voorschr: /:geteek:/ W: J: van de Graaff, D: C Fetz:, M: P:s Ra P: C: von Dubecg, C: van Angelbeek, B: van Zitter, A: Samlant, en J: A: vollenha Accordeert Sijbrands Egklerk No: 8:
English
396. Circular Jaffanapatnam, Moelitivoe, and Mannaar Gale and Mature Hulftsdorp, Nigombo, Silauw, and Kaltere Trinkonamale Battikaloa Kalpetty and Putulang To the Company's Ministers and Servants there Honorable, Valiant, Wise, aforesaid Very Discreet, Valiant aforesaid Discreet, Valiant, Discreet, and Honorable Pious! Upon the repeated request made to us by the First Royal Adigaar, in the name and on behalf of the King of Kandia, that the gravets in the Company's lands might be opened, so that the inhabitants could once again, as formerly, travel and trade in each other's lands, with the addition, when this request was made to us for the second time, that the King had already caused the gravets in his lands to be opened, we have resolved to grant this request. We therefore hereby order you to withdraw all extraordinary guard posts stationed on the borders between the Company's territory and the territory of the King, and to make known to the regular guard posts and to everyone whom it further concerns that the order previously issued by us, prohibiting all communication with the King's inhabitants, has been revoked by us, and that consequently the Company's inhabitants as well as the King's inhabitants must be granted freedom to travel and trade in each other's lands just as before. This revocation of the aforesaid order and the permission for the inhabitants to travel and trade in each other's lands just as before has not the least relation to the orders issued by us from time to time regarding the shores and correspondence outside the Island. All these orders, especially 357 17: especially the orders commanding that no suspicious persons be allowed to arrive on this Island nor depart from there to foreign parts, are hereby renewed and confirmed, as well as the order commanding strict vigilance to ensure that no contraband goods are imported, and especially no Sulphur. Concerning which last article we particularly command you to pay all possible attention. For the rest, after greetings, we remain /:below was written/: Honorable, Valiant, Wise, aforesaid Very Discreet, Valiant aforesaid Discreet, Valiant, Discreet, and Honorable Pious! Your good friends /:signed/: W: J: van de Graaff, M. P: Raket, D: C: v Drieberg, A: Samlant, J: A: Vollenhove /:in margin/: Colombo, the 26 7ber 1792. Agrees Wijbrands First Clerk No: 9: 398 Secret Circular Jaffenapatnam, Moeletivoe, and Mannaar Gale and Mature Hulftsdorp, Negombo, Silauw, and Kaltere Trinconomale Battikaloa Kalpetty and Putulang To the Company's Ministers and servants there. Honorable, Valiant, Wise, aforesaid Very Discreet, Valiant aforesaid Discreet, Valiant, Discreet, and Honorable Pious! By the opening of the gravets, a multitude of Kandians will undoubtedly soon come down to supply themselves with salt. We may permit them to be accommodated with as much salt as they, more or less, need for themselves and their households for one month, but no more must be allowed to them, under the pretext that our own supply is not large. To such persons, however, however, who bring down pepper for the Company and rice for the community, something more may, in order to encourage the bringing down thereof, be allowed than to the others. For the rest, after greetings, we remain /:below was written/: Honorable, Valiant, Wise, aforesaid Very Discreet, Valiant aforesaid Discreet, Valiant, Discreet, and Honorable Pious, Your good Friends /:signed/: W: J: van de Graaff, M. P: Raket, D. C. v: Drieberg, A: Samlant, J: A: Vollenhove /:in margin/: Colombo, 26 7ber 1792. Agrees Wijbrands First Clerk No: 10: 399 Extract from the Secret Resolution Adopted in the Council of Ceylon on Friday, the 9th of November 1792: The Honorable Governor has produced in the Meeting the following exchanged letters between the well-known Court dignitary and the Maha Mudaliyar of His Honor's gate, consisting of: A letter from the Court dignitary, in reply to the communication given to him of the intercepted letter from the Dissave of Saffergam, mentioned in the resolution of the 23rd of October last; A letter written by the Maha Mudaliyar in reply to the aforesaid letter from the Court dignitary; and A further letter subsequently received from the said Court dignitary. And after resumption of the same, it was approved and resolved to take the same for communication, and to insert them below: From the well-known Court Dignitary. To my Friend I make known: The writing which you sent me, I have seen. The Dissave of Saffregam has spoken much evil of the Governor and of you. If I had to tell all these things, I would have to be very tedious. If If one had to disclose all things about him, one would find that he is fickle, having more tricks than a wanton woman. The people of Gallegodde (: this is the family name of the 2nd Adigaar: / are not a discerning people, and only see things without understanding the consequences thereof. You are a man of great fortune and great discernment, and you must therefore act in this matter according to your pleasure. For the Governor, since I first met him, and also for you, I have the greatest esteem, and shall also maintain it until the end of my life. To the well-known Court dignitary. My indisposition has prevented me for some days from writing to you. Now I am somewhat better, and therefore did not wish to delay it any longer. 7. Whatever there is of that sort of bad things about which I wrote to you recently, you will, I do not doubt, know how to discover in due time. Now we must occupy ourselves with other things. Upon your urgent request, the gravets have been opened and everything is now to that extent again as before; but now that these things are finally so
Dutch transcription
396. Cirkulair Iaffenapatnam, Moelitivoe en Mannaar Gale en Mature Hulftsdorp, Nigombo, Silauw, en Kaltere Trinkonamale Battikaloa Kalpetty en Putulang Aan 'sComp:s Ministers en Bedienden aldaar E: E: Erentfesten Manh: wyzen Voorsz: zeer Diskreeten, Manh:d voorsz: Diskreeten, Manhaften„ Diskreeten en Eerzaamen Vroomen! Op het herhaald verzoek aan ons gedaan door den Eersten Ryks Adigaar, uit naam en van wegens de kooning van Kandia, dat in sComp:s landen de gravetten mogten worden geopend, op dat de ingezeetenen weederom gelyk eertyds in de wederzydsche landen konden verkeeren en handelen, met byvoeging toen ons dit verzoek ten tweeden maale gedaan is, dat de Koning de gravetten in zyne landen bereeds had de doen openen, hebben we beslooten aan dit verzoek te voldoen we e we gelasten UE: mids dien door dezen, alle buiten gewoone wagtposten, geplaast op de limieten tussen sComp:s gebied en het gebie van de Koning, in te trekken, en aan de gewoo wagt posten en aan een elk die 't verder aangaat, te laaten bekend maaken, dat de door ons voor heen gestelde ordre, verbie„ „dende alle kommunikatie met s' Konings ingezeetenen, door ons is ingetrokken, e dat mits dien aan sComp:s ingezeeten en zo wel als aan s' Konings ingezeetenen vryheid moet worden gegeeven om in de wederzyd„ „sche landen te moogen verkeeren en han„ „delen even als bevoorens. Dit intrekken van de voorsz: ordre en het toe „staan dat de ingezeetenen even als bevoore in de wederzydsche landen kunnen verkeere en handelen, heeft geen de minste relatie tot de door ons van tyd tot tyd gestelde orders be „trekkelyk tot de stranden en de korresponden „tie buiten het Eyland, Alle deeze orders, Speciaal 357 17: speciaal de arders die beveelen van geene ver„ „dagte perzoonen op dit Eiland te laaten koo„ „ men nog van daar na buiten te laaten ver„ „trekken, worden door deezen op nieuw beves„ „tigd en bekragtigd, als meede de ordre die be„ „veelt om naauw keurig toe te zien dat 'er geen verboode goederen worden ingevoerd en voor al geen Zwaavel Omtrent welk laast artikel we UEd in„ „zonderheid beveelen alle mogelijke attentie wy blyven voor het overige na groete /:onderstond/: E: E: Erentfesten Manh: wijzers voorsz: zeer Diskreeten, Manh:r voorsz: Diskreeter Manh=s Diskreeten, en Eerzaame vroomen! UWE: goede vrienden /:geteekend /: W: J: van de Graaff M. P: Raket, D: C: s Drieberg, A: Camlant I: A: Vollenhove /:in margine /: Kolombo den 26 7ber 1792. Akkoreert Dijbrands VEiklerk No: 9: 398 Circulair Sekreet Iaffenapatnam, Moeletivoe en Mannaar Gale en Mature Hulftsdorp, Negombo, Silaan, en Kaltere Trinkenomale Battikaloa Kalpettij en Putulang Aan sComp:s Ministers en bedienden aldaar. E: E: Erentfesten Manh: wyzen voorsz: zeer Diskreeten, Manh:r voorsz: Diskreeten, Manhaften Diskreeten, en Eerzaamen Vroomen Door het openzetten van de gravetten zullen 'er ongetwyffelt een meenigte van kandianen spoedig afkoomen om zig van zout te voorzien, wy mogen wel lyden dat dezelve met zoo veel zout als ze voor haar en haare huis houding min of meer voor een maand noodig hebben worden gerieft, dog meer moet hun, onder voorwend zel dat ons eige voorraad niet groot is, niet worden toegestaan, Aan zulke nogtans nogtans die peeper voor de Komp:e en rijst va de gemeente afbrengen, mag om het afbreng daar van aan te moedigen, iets meer dan aa de anderen worden toegestaan. wy blyven voor het overige na groete /: onderstond E: E: Erentfesten Manh:r wijzen voorsz: Zee Diskreeten, Manh:r voorsz: Diskreeten, Man Diskreeten, En Eerzaame vroomen UWE: goede Vrienden /:geteekend /. W: J: van de Graa M. P: Raket, D. C. v: Drieberg, A: Jamlant I: A: Vollenhove /:in margine /: Kolombo 26 7ber 1792. Akkordeert Wijbrands EGalerk No: 10: 399 Extract uit de Secreete Resolutie Genoomen in Raede van Ceijlon op Vrijdag den 9: November 1792: De Edele Heer Gouverneur heeft ter Vergaedering geproduceerd de volgende gewisselde brieven tusschen den bekenden Hofs grooten en den Mahamodliaar van zijn Edeles porta, bestaande in Een brief van den Hofsgrooten, in antwoord op de aan hem gegeevene communicatie van den onder„ „schapten brief van den Dassave van Saffergam, ver„ „„meld bij resolutie van den 23: October jongste: Een brief door den Mahamodliaar geschreeven in ant„ „woord op voorsz: brief van den Hofsgrooten, en Een daarop ontfangen naader brief van gem: Hofsgrooten. En is na resumtie van dezelven goedgevonden en ver„ „staan, dezelven te neemen voor communicatie, en ze hier onder te insereeren: Van den bekenden Hofs Groote. Aan mijner Vriend maak ik bekend: Het ge„ „schrift dat uw mij gezonden heeft, heb ik gezien. De Dassave van Saffregam heeft van den Heer Gouverneur en van Uw veel kwaad gesprooken. Jndien ik alle deeze dingen moe„ ofte vertellen, zoude ik heel langwijlig moeten zijn. als N als men alle dingene van hem zoude moeten d „gen, zoude men bevinden dat Wij wispeltieu is, meer streeken heeft, dan een ontugtige vrou Wet volk van Gallegodde (: dit is de famil den naam van den 2den Adigaar: / is geen door zigte volk en ziet alleen de dingen zonder de gev „gen daarvan te begrijpen. Gij zijt een M van veel geluk en veel door zigt en gij moet dus in deezen na uw welgevallen handelen. Voor dene Heer Gouverneur Zeedert dat ik he het eerst ontmoet heb en zoo ook voor uw heb ik de grootste agting, en zal ook die be „houden tot het eende van mijn, leeven. Aan deig bekeerden Hoff groote. mijn onpasselijkheid heeft mij eenige da „gen gehindert aan uw te schrijven. Jans ben ik wat beeter en heb het daarom niet langer willen uitstellen. 7. Wat van dat slag van slegte dingen zijn waarover ik uw onlangs geschreeven heb, zal uid, ik twijffel daar niet aan, op zijn tijd weeten te ontdekken. Jans moeten weons met andere dingen Dee„ zig houden. op uw dringend verzoek zijn de gravetten geopend en alles is nu in zoo verre dus weer als te vooren, dog nu die dingen eindelijk zoo N
English
400. this is the case, it is good that everything further is speedily brought to such an end as may serve to place the friendship between the Company and the Court once again on such a firm and henceforth unbreakable footing as is necessary, so that wicked persons who see nothing but their own advantage and risk everything for it do not again obtain an opportunity to act according to their malicious designs. From the well-known Court Dignitary: The writing which you sent me I have read with affection and joy. The Court Dignitaries will come to Colombo in the coming month of January; that the confusion has now ceased and been settled, to that end I have applied myself with much zeal. I have not ceased, nor do I remain, without being active. There was also read the following report transmitted by the Kalpitiya Chief van de Graaff alongside his letter of the 5th of this month, which seems to deserve little credence, as this news is not only not reported from any other place, but especially because the landing of 200 armed Sepoys, who would have had to march through the Company's territory to arrive in the Kandyan country, could not not occur so quietly without being discovered by the Company's cruising vessels, shore guards, or other inhabitants. Translation of the Malabar Report made by the inhabitants of Karativu, the Moor Atchiekattie, the dyer Ramen, and the Moor Pakkier Poelle, to the Honorable Commanding Gentleman Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Junior Merchant and Chief of Kalpitiya and Puttalam, reading as follows: Twenty-five days ago, after the gravets were opened, the petitioners, the three of them, proceeded to the Nogere Wanni to the village of Dalgazawa with some trade goods, where the petitioners, being present, saw that a Sinhalese priest, two Nayakkars, as well as 12 Coast Sepoys—the latter dressed in white trousers, white jackets, and a large turban around the head, and each provided with a large cutlass—had passed through there, having with them a letter that was covered with white linen, which 403 people were guided from there by four kanakapulles of the Nogere Wanni toward Kandy; whereupon the petitioners, having made inquiries there, learned that the above-mentioned Sinhalese priest, alongside the two Nayakkars, are people who were sent some time ago to the Coast, and have now returned with letters for the King of Kandy. The petitioners, proceeding further from there with their trade to Salgamme in the Disavany of the Seven Korales, where, being present 15 days ago, they met one day a Disava of the King's Stables, having with him about thirty armed Sinhalese, coming from Kandy, carrying a letter that was borne with a great deal of ceremony, under the pretext that the said letter had to be delivered to the Nogere Wanni. The petitioners also learned from the retinue of the above-mentioned Disava that a few days ago, between Batticaloa and Kottiyar, two hundred hundred Coast Sepoys arrived, all provided with cutlasses, which people had already arrived in Kandy. Below stood: Kalpitiya the 5th of November 1792. Was signed: by the aforesaid three persons. Below stood: for the translation, signed: C. Fosty. Agrees. Wijbrands First Clerk 402 On Saturday the 10th of November 1792. Since the news received from the Coast regarding the war with France will not long remain unknown in Kandy, and furthermore it is very likely that the marching of the troops destined to reinforce the garrisons of Jaffnapatnam, Trincomalee, and Oostenburg, if it makes no other impression in Kandy, will at least produce the thought that people here are fearful of the French, of which the 2nd Adigar and all those who are of the French faction will undoubtedly seek to make misuse to advance their wicked aims. Upon the proposal of the Honorable Governor, it was approved and resolved to dispatch a note to the well-known Court Dignitary according to the draft inserted below, Extract Resolution taken in Council of Ceylon Draft Draft, and furthermore to let what is written therein transpire here among the public as a divulged great secret that people have sought to keep carefully: The Governor has news from Madras that the Dutch gentlemen have waged war against the French; from Holland itself the letters of these days are expected shortly. The Dutch gentlemen have made an alliance with the Emperor of the great German Empire, the King of Prussia, and most of the great princes of Europe against the French, in order to wage war against them better and with united power. The French, who have now for three years been in rebellion against their own King, whom they hold as a prisoner, are currently committing many wicked acts. For this reason, and also because of the conduct of the French Governor Monsieur de Fresne, which is already known in Holland, this has been done by the Dutch gentlemen. The Governor is only waiting for further orders to go and wage war against the French. For this reason, as soon as this news was received, the Governor 403 gave orders that a large number of military personnel shall depart from here by land to Trincomalee. These troops, who will go on the march within a few days, are sent to Trincomalee so that when the letters arrive from Holland, they may immediately be sent from there to the Coast to attack Pondicherry together with the English. Below stood: agrees. Wijbrands First Clerk No 12: No 1:
Dutch transcription
400. zoo zijn, is 't goed dat verder alles spoadig word gebragt tot zulk een einde als strekken kan om de vriendschap tusschen de Comp:e en 't Hof op nieuw te brengen op zulk een vaste en voor„ „t aan onverbreekelijke voet, als noodig is, opdat kwaede luiden die niets dan hun eijgen voordeel zien en daar alles aan waagen, op nieuw geen geleegentheid krijgen, volgens hunne boote li„ isten, te handelen. van den bekende Hofs Groote. Het geschrift dat uw mij gesonden heeft heb ik met toegeneegendheid en vreugde geleesen. De Hofs Grooten zullen in de maand van Januarij aanstaande op Kolonbo koomen, dat de ver„ „warring nu is opgehouden en afgemaakt, daar„ „toe heb ik mij met veel ijver g'amploijeerd. Jk ben niet gebleeven of ik blijve niet zonder werkzaam te zijn Nog is geleesen een hier ondervolgend door 't Kal„ „pettisch Opperhoofd van de Graaff nevens— zijn brief van den 5: deezer overgezonden relaas, het welk weinig geloof schijnt te verdienen, wijl deeze tijding niet alleen van geen ander plaats word bedeeld, maar ook inzonderheid wijl de landing van 200: gewaepende Sipahis die door 's:Comp=s gebied zouden hebben moeten marcheeren, om in 't kandiasche te koomen, niet niet zoo stil kan geschieden, zonder door 's komp=s kruisvaartuigen strandwagters of andere ingezeetenen ontdekt te worden. Translaat Mallebaarsche Rap„ uport gedaan door de inwoonders van Karradivoe, den Moor At„ „chiekattie, den verwer Ramen„ en de moor Pakkier Poelle, aan den WelEdelen Gebiedenden Heer Adriaan Sebastiaan van de Graaff Onderkoopman en Opperhoofd van Kalpettij en Puttulang, luij „dende als volgd: Voor 25: daegen geleeden na dat de gravetten geopeerd zijn, hebben de suppt. met hunne drie begeeven na de Wogere Wannie na het dorp Dalgazawa met eenige Negotie goederen, al„ waar de supplten bij aanweezen gezien hebbe, dat een Zingaleesch priefter, twee Naijkers, benevens =12: kust. Sipaijers, deete laatste zijn gekleed geweest met wit lange broeken, wit baatjes — en een groot tulband om 't hoofd, en ieder met een groot houwer voorzien, aldaar door ge„ gpasseert waeren, bij zig hebbende een brief, die gedekt was met wit linnen, welke menschen 403 menschen van daar gelijd wierden door vier kannekappels van de Nogere Wannia, na Mandia toe, waarop de supp=n aldaar bij naavraeg vernoomen hebbende, dat de boven gem: Zingaleesche priefter, benevens de twee Naijkers, Lieden zijn die voor eenigen tijd na de Rueft waeren gezonden, en tans weeder terug gekoomen met brieven voor de Koning van Mandia. De Suppn. van daar verder begeeven heb„ „beede met hunne Negotie na Salgam„ „me, in de Dessavonie van de 7: Korls, alwaar bij aanweeten na 15: daegen ge„ „leeden op een dag ontmoet hebben een Dassave van 's Konings stal, bij zig hebbende omtrent dertig gewoepende Zingaleesen, koomende van Mandia, meedebrengende een brief, die met heel veel Ceremonie gedraegen wierd, onder voorgeeven dat — gems brief moest besteld worden aan de nogere Wannia. Ook hebben de supp=n van 't gevolg van boven gem: Dessave vernoomen dat voor eenige doegen geleeden tusschen tusschen Battin „koloa en koetjaer zijn gearriveerd Twee honderd honderd keeft Sipahis, alle voor ziene met houwers, welke lieden reets te Randia waeren gearriveerd. /:Onderstond:) Kalpethij den 5: november 1792: /:was geteekend:/ door de voorenstaande drie perzoonen /:Onderstond:/ voor de overzet„ „ting /geteekend /: C=s Fostij- Accordeert. Wijbrands VEiblerk 402 op Zaturdag den 10 Novb: 1792 Aangezien de ontvangene tijding van de Rust, nopens den oorlog met frank„ „rijk niet lange onbekend zal blijven in kandia, en het daar bij nog zeer vermoedelijk is, dat het marscheeren van de troupes die bestemd zijn ter versterking van de garnizoenen van Jaffenapatnam, Trinconomaale en Oostenburg, zoo 't ook al in kandia geen andere Jmpressie maakt, ten minsten zal voortbrengen de gedagten als of men hier bedugt is voor de fransche, waar van de 2de adigaar en alle die met hem in de fransche partij zijn, ongetwyffeld ter voortzetting hunner booze oogmerken, zullen zoeken misbruijk te maaken. Is op de proposietie van de Edle heer gouverneur goedgevonden en ver„ staan, aan den bewusten Hofsgrooter te laaten afgaan een briefje, vol„ „gens het hier onder geinsereerd Extract Resolutie genoomen in Raade van Ceilon ecocte Consept Consept, en voorts het daar bij geschree „ven ook hier te laaten transpireeren in het publiek, als een uijtgelegde groot ge heijm, dat men zorgvuldig heeft zaeken te bewaaren: De Heer Gouverneur heeft tijding va Madras dat de Heeren Hollanders de f„ schen den oorlog aangedaan hebben, w Holland zelve worden de brieven de se „gen ten eersten verwagt, de Heeren Hol „ders hebben met den Keijzer van he groote Duijtsche rijk, de Koning van Pruijsen, en de meeste groote vorsten Europa tegens de franschen een verbo gemaakt, om ze te beeter en met vere de magt te beoorlogen, De fransche, die nu zederd drie Jaaren oproerig zijn tegens hun eygen konin die ze als gevangen houden, doen tans veele slegte stukken. Hierom ook om het gedoente van de fransch Gouverneur de Heer de Fréne, dat in Holland reeds bekend is, is dit door de Heeren Hollanders gedaan. De Heer gouverneur waet maar na nadere orders, om de franschen te gea beoorlogen Hier om heeft den Heer Gouverneur, zo dra deese tijding ont fange 403 een fangen is ordre gegeeven dat er groot getal militairen van hier over land zullen vertrekken naa Trinconomaale. Deese troupen die binnen weijnige daagen zullen op marsch gaan, worden gezonden na Trinconomale, om wanneer de brieven uijt Holland koomen, van daar ten eersten te kunnen worden gesonden na de kust, om met de Engelsche 't za„ „men Pondischerij aan te lasten. /:onderstond:/ accordeerd. Wijbrands Egkaerk No 12: N: 1:
English
Wednesday the 21. November 1792. The Noble Lord Governor has communicated to the assembly that, since nothing was heard of the arrival of the Kandyan embassy, his Honour had already intended to propose sending a small letter to the well-known Court dignitary about this, but that yesterday a letter was received on that subject from the said Court dignitary, who among other things advises therein, if one wished to expedite the embassy, to have the Colombo Dissave write a letter to him, according to the draft kept by him therewith, which letter and draft are also inserted here below: After you have read this, take the matters that appear therein into consideration. That the Ambassadors will only come down in the month of Cann:, is for no other reason than because a Marriage is about to take place at Court and that all the people from all the Dissavonies are busy Extract secret Resolution taken in Council of Ceylon. are busy making houses in Kandia. Now that the gravets are open everywhere, the Lord Governor may wonder why the Embassy does not come down. That does not happen with any evil, cunning intent; if that were so, I would not fail to write you the pure truth about it. From Sitawaka up to here, the Lord Governor must not think that anyone is more devoted to him than I; full reliance can be placed on what I write. If it should be pleasing that an Embassy comes sooner, let the Lord Dissave Faetz write me a letter such as the draft that accompanies this. If that is done, the coming down of the embassy can happen speedily. Draft The gravets are opened. The inhabitants of both sides cross back and forth and conduct their affairs according to their choice. The great disadvantage to the Company has already become apparent, and the delaying of the arrival of the Embassy causes more and more damage, such and with some further arguments applicable thereto. asking his Honour therefore of the Members what their Honours thought more advisable in this matter, namely to send a private letter to him, or rather an official letter drafted by his Honour according to the received directive, reading as follows: To the Dissave of the 3. Korles The gravets are opened. The inhabitants of both sides cross back and forth, and conduct their affairs according to their choice. The great disadvantage to the Company has already become apparent, and the delaying of the arrival of the embassy causes more and more damage, since the great expenses incurred by the Company continue thereby and become greater daily, so that it is good to put an end to this soon. I request to bring this before the eyes of His Royal Majesty at a good hour, and to send me your answer as soon as it can be done. Whereupon, having been deliberated and taken into consideration that the said Court dignitary Court dignitary would not have given the advice to send an official letter if he had not judged that it would make some impression on the Court, or else that the pride of the Court would be flattered thereby, and that this can now be done with less hesitation, since it is already publicly known that the Court took the first step by making the request for the opening of the gravets. It is resolved and agreed to have an official letter written by the Dissave to the first Adigar, and at the same time being the Dissave of the Three and Four Korles, according to the aforesaid draft prepared by the Noble Lord Governor after the directive of the Court dignitary. Furthermore, upon the proposal of his Honour, it was resolved, in answer to the aforementioned letter letter of the repeatedly mentioned Court dignitary, to have an answer written to him by the Maha Mudaliyar according to the Draft that is inserted here below: The Lord Governor has ordered the Lord Colombo Dissave that he shall, in a couple of days, send a letter to Your Honour with two appuhamies, of which I, by order of the Lord Governor, send you a copy herein. The Lord Governor, who knows that you are a wise and circumspect man, considers it unnecessary to point out to you that the damages already suffered by the Company and the expenses incurred by the Company are very great, and become even greater daily; that the longer this continues, the more difficult this makes matters, and that it is therefore highly necessary that an end be put to this, the sooner the better. The Lord Governor knows your good heart and upright sentiments, and his Honour is convinced of your inclination arising therefrom to employ yourself, in the high post in which you are placed, in everything that can tend to Ceylon's welfare and that can more and more can promote it. On this the Lord Governor relies completely. The Lord Governor, who bears you the highest esteem, very much wishes to have the pleasure of seeing you in Colombo on this occasion; his Honour wishes this all the more since there are now weighty matters to negotiate, which the King certainly can place into no better hands than into the hands of a Lord of your understanding and capabilities, and who, just like the Lord Governor, is completely convinced that the welfare of this happy Island, and that of the Court as well as of the Company, rests upon the Company and the Court being of one mind and working together harmoniously for the welfare of country and people. How much I, for my part, especially wish to see you once again in my old age, I need not assure you. I shall die in peace if I may take with me to the grave the pleasure of having contributed in some measure to bring matters to
Dutch transcription
404 woensdag den 21. November 1792. De Edele Heer Gouverneur heeft ter ver„ gadering gecommunicceerd; dat wijl er niets vernoomen wierd van de afkomst van de kandiasche ambassada, zijn Edele reeds voorgenoomen had te proponeeren aanden bekend en Hofsgrooten daar over afteken„ den een klijn briefje, doch dat gisteren op dat onderwerp ontvangen is een brief van gem: Hofsgrooten, die onder anderen daar bij aanraad, zoo men de ambassade wil„ de verhaast hebben, door den kolom„ boschon Dessave aan hem te doen schrij„ ven een brief, volgens het ontwerp door hem daar hij gehouden, en welke brief en ontwerp meede hier onder worden g'insereerd: Na dat gij deeze geleezen hebt, neemt de dingen die daar bij voor„ koomen in overweeging. Dat de Ambossadeurs eerst af zullen koomen inde maand van Cann:, is om geen andere reeden, aan om dat er een Huwelijk aan het Hof staat te geschieden en dat alle vol„ keren uit alle de Dessavonie beezig Extrakt secreete Resolutie genoomen in Raade van Ceilon. zijn op zijn met het maaken van Huisen in kandia. Nude gravetten over alge zijn, kan de Heer gouverneur verwonderd thij waarom de Ambossade niet afkom dat geschied niet met eenig kwaad listig oogmerk, zoo dat zoo was, de ik niet blijven zonder dat na zuivere waarheid aan uw te schrij van situake tot hier aantoe moet Heer Gouverneur niet denken da iemand hem meer is toegedaen de ik, op het geen ik schrijv kan vol men staat gemaekt worden zoo het mogte welgevallig zijn dat vroeger een Ambassade komt, la dan de Heer Dessave Faetz mij Jo ven een briefje zoo als het konief dat hier nevens gaat. Als dat daar word, het afkoopen van de a bassado spoedig kan geschieden Conceff De gravetten zijn geopend. De wede Zijdsche Ingesleeten gaan over e weder en verrigten hunne zaake naar hunne verkiessing het quo nadeel van de Compenie is ree gebleeken, en het vertraagen van afkomst der Ambassade ver oorzaakt meer en meer schad zoodanig en met, nog eenige da toe toepasselijke augumenten vraegende 405 vraagende zijn Edele mits dien aande Leden, wat hun E:s hier in raadsaamer dagt„ namelijk een partikuliere brief aan hem afte zenden, dan wel een officieele brief door zijn Edele volgens het ontvan„ gen voorschrift geconcepieerd, luidende aldus: de Aan den Dessave van 3. Kooles De gravetten zijn geopend: De weder Zijdsche ingezetenen gaan over en weder, en verrigten hunne zaaken naar hunne verkiezing. Het groot na„ deel van de komp: is reeds gebleeken, en het vertragen van de afkomst der ambassade ver„ oorzaakt meer en meer schade„ wijl de groote onkosten die de kompt doed daar door voort„ duuren en nog dagelijks groter worden, zoo dat het goed is daar aan spoedig een eijnde te maaken Ik verzoek dit bij een goed uur te brengen onder het dog van zijn R: M: en mij heer op ui antwoord zoo spoedig 't geschieden kan, te willen laate toekomen waar op gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat gemelde Hofs„ grooten grooten den raad niet zoude gegeev hebben, tot het zenden van een offi cieele brief, zoo hij niet geoorde had dat zulks eenig indruk op 't Hoff zoude maaken, dan wel dan de hoogmoed van het Hof daarde zoude gevlijd worden en dat de nu met 'te minder schroom kan geschieden, daar het reets publi bekend is, dat 't Htof de eerste R gedaan heeft, met het doen van het verzoek tot de opening de gravetten. Is goedgevonden en verstaan door den zessave aan den eersten adligaar, e teffens zijn den dessave van de de en vier korles, te laaten schrij een officieele brief, volgens he voorsz: doorden Edelen Heer Gou verneur, naar 't voorschrift v den kofsgrooten, gemaakte o stel. voorts is op de propositie na zijn Edele, goedgevonden in an woord op den voormelden brief 406 brief van meerm: Hofsgroten aan hen daar den mahamodliaar te laaten schrijven een antwoord volgens 't Concept, dat heer onder word geinsereerd: De Heer Gouverneur heeft den heer ko„ lombosche Dessave gelast, dat hij over een paar daagen, met twee appoehanies aan UE: zenden zal een brief, waar van ik uw, volgens last van den Heer Gouver„ neur, hier in een afschrift zend. De Heer Gouverneur die weet dat gij een wijs en bedagtzaam keer zijt, houd het voor onnoodig om uw tedoen opmerken, dat de scheerdens door de komp: bereeds geleeden en de kosten die de komp: doed, heel groot zijn, en daagelijks nog grooter worden; dat hoe langer dat voortduurd, hoe moeijelijker dit de dingen maakt, en dat het mitsdien ten hoogsten noodig is, dat daar aan hoe eer zoo beeter, een einde komt. De heer gouverneur kent uw goed hant, 1 en brave gevoelens, en zijn, Ed: is over¬ tuigd van uw daar uit voortvloeijen„ de geneigtheid, om in den hoogen post waar in gij gesteld zijn, uw te amploij„ eeren tot alles wat tot Ceilons wel zijn strekken kan, en dat meer en meer kan kan bevorderen Hier op maakt den Hee gouverneur volkoomen staat De Heer Gouverneur die uw de hoogste a„ ting toedraagt, wenscht heel zeer het ge„ gen te hebben uw bij deeze geleegenthe op kolombo te zien, zijn Ed: wenscht de temeer wijl er tans gewigtige zaaken te verhandelen zijn, die de koning zeekerlijk in geen beetere handen stel kan, dan in de handen van een He van uw verstand en bequaamheeden en die even gelijk den Heer Gouverne volkoomen over tuigd is, dat het wel zijn van dit gelukkig Eiland, en die zoo wel van het Hof als vande komp: daar op rust, dat de komp en het Hof een sgezint zijn en een dragtelijk te zaamen werken tot wel zijn van landen volk Hoe zeer ik voor mij in het bijzon der wensche in mijne oude daage uw nog eens weder te zien, hehoe ik niet te verzekeren. Ik zal ge rust sterven indien ik met mij het gaaf mag meede neemen, het g noegen, van eenigzints te hebben meede gewerkt om de dingen te bra op -
English
607 on that fortunate footing, that two such old and good allies as are the Company and the Court, may now take measures that can bring the mutual friendship to that firm, unalterable and happy state, so that no evil persons, through their bad counsel to the King, can bring matters again to such extremes as those to which the Company would now finally have had to decide, if your wisdom and policy had not prevented it. Agrees. Wijbrands First clerk No. 73: 408 To the known Court grandee. Seeing the condition into which things have been brought by Your Honour, even to the extent that steps have been taken to call in foreigners, I dare not venture to approach the Lord Governor with the proposal that Your Honour makes to me in a letter received yesterday, although I also hold myself assured that the same was done with good intentions. The Court started the disagreements without the Company having given any cause for it, and unless the Court takes the usual path to make an end to it, I can be of no service in this matter. Agreed. Wijbrands First clerk 409 To the known Court grandee. Upon your further letter, which I received yesterday, I ventured to present your desire to the Lord Governor, without having been able to succeed. I can therefore do nothing in this, but if you send a few people to enquire after the health of the Lord Governor, I do not doubt that the Lord Governor will acknowledge that courtesy by sending two saffermaddes appoehamies to you, to enquire in his name after your health; and that it happens thus, I also think is better. Agreed. Wijbrands First Clerk 2 410 To the known Court grandee. Yesterday the Lord Governor received a letter from the Noble Lord van Angelbeek, Governor of Cochin, in which this Lord communicates that His Honour has received a letter from Bombay of the 26th of September, in which it is said that the news that Holland had already declared war on the French is not true, but that in Holland and in England a great multitude of warships are lying ready to be able to sail out immediately as soon as Holland and England shall make war on the French, and that more are being prepared every day. That the Emperor of Germany, the King of Prussia and of Sweden have declared war on France is true, to which has now also been added the Empress of Russia, which is one of the very largest realms of Europe. These princes, their armies have already penetrated into France. Agreed. Clerk Sijbrands 451 To the known Court grandee. Here an ola has been received, which states that it was written by the Dissave of Saffregam, Lepeke Ralehamie, which is signed with such a character as many olas that have been received here from this Lord are signed. The ola itself can be seen herewith; it was delivered here by a cinnamon peeler, who says that it was given by the korale of Morawak Korale in his presence to a Kandyan and inhabitant of Loboegame, named Poentje Rale, and that he was requested by this korale to bring this Poentje Rale along unusual paths to Galle, and to point out to him there the person of the Lord Commander of Galle. Whatever you might find necessary to inform me about this, I request to let me know at the earliest. Agrees. Wijbrands First clerk 472 The writing that you sent in, I have read with much affection and pleasure. The Court grandees are due to come to Colombo in the approaching month of January; I have put into work everything that was possible for me to cause the watch to cease, and I have not remained without taking every trouble. Translation of an unsigned note, written by the known Court grandees to the Maha Mudaliyar here and received the 11th of November 1792. Agreed. Wijbrands First clerk 413 Translation of a Sinhalese letter ola written by the Priest of the Kottikawatte, named Kuda Unnanse, to the Maha Mudaliyar of Colombo, Don Porta Abeyesinge. After preceding compliments. Since Ellepaate Basnaike Ralehamie has heard that such a wise and sensible person as Your Honour is not to be found in the three cities, and we have also told him of Your Honour's wisdom and goodness, he has become very glad and wishes, although he cannot see and speak with Your Honour, nevertheless to maintain a good friendship with Your Honour; this he has testified to us and earnestly requested to see to it that he enters into friendship with Your Honour. As perfect in all matters as the Lord of Ellepaate, none are to be found on this side, and that anyone on this side would presently be as capable as the aforementioned Basnaike Ralehamie, we do not know. Therefore considering that when men who are fortunate maintain good friendship with one another, many advantages can be obtained on both sides, I let Your Honour know these necessary words; if Your Honour lets us know that the friendship subsisting between us both will be maintained unalterably, love and friendship will thereby be shown to us. At the top of the ola signed with some characters. Underneath stood: For the translation, Colombo, the 10th of December 1792. Was signed: P. G. de Vos, sworn clerk. In margin: For the translation, signed: D. P. Samerkoon, Interpreter. Agreed. Wijbrands First clerk
Dutch transcription
607 op dien gelukkigen voet, dat twee zoo oude en goede bondgenooten, als zijn de komp: in het Hof,tans maatre„ gelen moogen neemen, die de wee„ der Zijdsche vriendschap brengen kan tot dien vasten, onverboekelijken en gelukkigen stant, dat geene booze leeiden, door hunne quaade raadgee„ vingen aan de koning, de zaaken wederom kunnen brengen tot zulke uitterstens als waar toe de komp: nu eindelijk zoude hebben moeten besluiten, indien ind wijsheid en belijd dat niet hadde voorkoomen Akkordeert Wijbrands VEgklerk No: 73: 408 Aan den bekenden Hofs groote Aangezien de gesteldheid waarin de dingen gebragt zyn door het Ud, tot zoo verre dat er zelfs stappen zyn gedaan tot het in roepen van weemde, durve ik het niet waegen om bij den Heer Gouverneur te dog de voorslag tot het voorstel dat uid mij doet by een brief gisteren ontvangen, brde heer ik my ook vergekert houde, dat het zelve met goede oogmerken is gedaan. Het Hof heeft de oneenigheeden beginnen zonder dat de Comp daartoe eenige oorzaeken gegeeven heeft, en ten zy het Hof om daer van een einde te maeken de gewoonen weg inslaet, kan ik in deeze van geen dient zyn Accordeerd Hijbrands Vegreerk : 409 Aan den bekende Hofsgroote op Uw nader schryven, dat ik gesteren ontvangen heb, heb ik het gewaagt de Heer Gouverneur uw verlangen voortestellen, houder te hebben munnen slaege Ik kan dus daar in niets elden, dog wanneer Nn een paar liiden afzend om de welstamd van de Heer Gouverneur te verneemen, twiffele ik niet of de Heer Gouverneur zal die beleeftheid enkennen met twee saffermaddes appoehennies aan Uw te zenden, om uyt zyn naam na nu welstemd te verneemen en dat het zoo geschied, denk ik ook dat beeter is Accordeerd Hijbrands V Ee Clerk 2 410 Aan den bekende Hofsgroote Gisteren heeft de Heer Gouverneur een brief ontvangen van de Edelen Heer van Angelbeek Gouverneur van Koetsiem, waar by deese Heer en Bombaij bedeeld, dat zyn Ed een brief heeft ontvangen van den 26e September, waer by word gezegt dat de tyding dat Holland den oorlog bereeds aan de franschen hadde verklaard, niet waar is, dog dat is Holland en in Engeland een groote meenigte oorleg scheepen, klaer leggen om aanstonds te kunnen uytzeilen, zoo drar ook Holland en Engeland de franschen de oorlog zullen aandaen, en dat er alle daagen nog meer worden klaer gemaakt. Dat de Keyzer van Duitsland, de koning van Prinsien en tweeden den oorlog aan Frankryk hebben verklaard, is waer, waer by nu ook nog ge= kooms is, de Keyzerin van Rusland, dat een van de allergrootste Ryken van rusopa is Deeze vorsten hunne leegers zyn bereeds in Frankwrijk ingedrongen Accordeerd Elerk Sijbrands 451 Aan den bekende Hofsgroote. Hier is ontvangen een ola, waer bij staet dat ze geschreeven is door den dessave van Laffregam Leeuwke Balchamie den even welke is getekend met zen zulken karakter, als veele vlassen die hier van deezen Heer ontvangen zijn zijn geteekend. De ola zelve kan hier nevens worden gezien, ze is hier besteld door een Kanneel schiller, die zegt, dat ze door de konael van Mara bekande, in zyn presentie gegeeven is aan een kandiaan en inwoonder van Loboegame, gent: Poentje Rale, en dat hij door deeze Konael is verzogt om deeze Poent„ je Bale, en dat hij dan der zer koneel is verzogt om deeze Pointje Ralen langs ongewoone weegen te bren„ gen na Gale, en hem daer de per„ zoon van den Heer Gaals komman„ deur aan te wyzen. Het geen uw mogten noodig vinden mij hierop te bedeelen verzoek ikruijten eersten ten laeten weeten. Akkordeert Dijbrands 72 Egklerk 472. Het geschrift dat nu inggezonden heeft, heb ik met veel genegentheid en der= =maak gelegen De Hofsgrooten staan in de maand January omstaande op kolombo te koomen; Ik heb al het geene my moge= =lyk geweest is, in 't werk gesteld om de ver= =waking te doen ophouden zonder alle moeyte te neemen ben ik niet gebleeven Translaat van een ongeteekende Briefje, door den bekende Hof grooten aan den Malsa Modliaar alhier geschreeven en ontvangen den 11 November 1892. Accordeerd. Wijbrands Vlijklerk 413 Translaat singaleesche brief ola door den Priester van de kottika goddewatte, genaamt koeda oennanse, aan den Maha Modliaaa van kolom„ bose, Porta Abejesinge ge„ schreeven Na voorgaande komplimenten wijl Ellepaate Basnaike Ralhamie ge„ hoord heeft dat zoo een wijs en verstandig perzoon als uwed, in de drie steeden niet gevonden word, en wij hem ook verhaald hebben van uw Ed: wrijsheid en goedheid, is hij zeer verbleid geworden en wenscht, schoon hij uwEd niet kan zien en spreeken, echter met uwEd: een goede vriendschap te onderhou„ den, dit heeft hij ons betuigd en zeer ver„ zogt om temaken dat hij met uwEd: in„ vriendschap geraakt zoo volmaakt in alle zaaken als de Hee„ ven van Ellepaate, zijn aan deeze kant geene tevinden en dat tans iemant aan deeze kant zoude zijn zoo kundig als den voormelden Basnaike Ralehamie, weeten¬ wij niet. Daarom over denkende, dat wanneer menschen die gelukkig zijn, met den anderen goede vriendschap onderhouden, aan weershijden veele veele voordeelen kunnen behaald worden, la ik deeze noodige woorden uwEd: weeten, z uwEd ons laat weeten dat de tusschen om beide subsisteerende vriendschap onver anderlijk zal onderhouden worden, zal oms daar door liefde en vriendschap be weezen worden Aan het Hoofd der ola geteekend met eenige karakters /:onderstond:/ voor de Translaatie kolombo den 10. December 1792. /:was geteekend:/ P: G: de vos gklerk /:in margiene:/ voor de vertaaling:/ gete„ kend:/ D: P: Samerkoon Tolk. Akkordeert Hijbrands Vegkeerk
English
414 Today, the 31st of August 1792, I, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of the supreme police here, upon the summons of the Right Honorable and Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, presented myself to His Honor at the Government House, where have appeared again the Kandyan ambassadors mentioned in yesterday's note, Karaliliadde Mohandiram and Noeëvie Malwatte Mohandiram, To whom His Honor caused it to be made known that they had been called to take their leave. Whereupon His Honor had them notified that upon their return to Kandy, they were to deliver a message to the First Adigar of the realm that His Honor is still in good health, and sent him friendly thanks for the affection he had shown by inquiring after His Honor's well-being; likewise, that it had been particularly agreeable to His Honor to learn from them that the Adigar was in good health. Subsequently, His Honor caused a reply to be given to the first appearing party concerning the message brought by him regarding the opening of the gravets, stating that it is the custom for the Court to have such proposals made in writing to the Dessave of Colombo, and after the first appearing party had gone outside, His Honor caused the second appearing party, upon his message that an embassy was about to come, to be given the conclusion that it is well, and that the embassy will be awaited. Thereupon both appearing parties were granted permission to depart, with the charge also to assure the First Adigar of the realm of His Honor's esteem. Of which this record is kept. In my presence, signed, B. L. van Zitter, secretary. Agrees, signed, B. L. van Zitter, secretary. Agrees, Hijbrands, Second Clerk. 415 Today, the 23rd of September 1792, I, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of police here, upon the summons of the Right Honorable and Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, presented myself to His Honor at the Government House, where have appeared again the Kandyans mentioned in the note of the day before yesterday, Malmaddoewe Mohandiram and Alpittie Leekamme, To whom the Honorable Lord Governor caused to be announced that they were called to take their leave from him; with orders that upon their return to Kandy they should report to the First Adigar of the realm that His Honor finds himself in good health, and that it had been very agreeable to His Honor to learn from them that the First Adigar of the realm, upon their departure from Kandy, had likewise been in good health. His Honor further charged them to tell the First Adigar of the realm that, whereas he had let it be known that the King had already ordered the gravets to be opened and desired that the same might also be done on the Company's side, His Honor readily consented thereto and would issue orders to have the gravets in the Company's territory opened as well. Lastly, His Honor commanded them to assure the First Adigar of the realm of his highest esteem, and thereupon granted them permission to depart on their return journey. Of which this record is kept. Signed, B. L. van Zitter, secretary. Hijbrands, Second Clerk. Agrees. 416 Today, the 7th of October, in the year 1791, there appeared before me, the secretary, Doemingoea, Mahadoerea of the Paduas, formerly residing in the village of Kendangamme, belonging under the Kurwitti Korle in the territory of the King of Kandy, but presently residing in the village of Pelliegodde in the Company's territory. Who, at the requisition of the Right Honorable and Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, through the translation of the Mohandiram Manuel Fernando, sworn Sinhalese interpreter at the Judicial Secretariat here, declared: That about five months ago, upon the news that the Dessave of Saffergam was about to come down to the Kurwitti Korle, he had gone with his subordinate people to the village of Baddahelgodde to help construct rest houses for the said Dessave, and that he had found there the Basnaike of the temple of Saffergam, who was busy having everything made ready for the reception of that Dessave. That on that occasion two Sinhalese had arrived there, who betook themselves to the lodgings of the Basnaike, and that because they were strangers, he, the declarant, along with several others, had also gone there to inquire what these people had to do there. That he had then heard the Basnaike ask those two people where they came from, to which they answered from the Girrewan Pattu, and that upon the further question of the Basnaike as to why they had come there, they answered that they had been sent by Galgodde Bandare to deliver an ola to him, the Basnaike, just as one of them actually delivered a rolled ola to the Basnaike. That the Basnaike, having thereupon ordered one of his servants to give these people provisions for the return journey, subsequently informed them that after receiving their provisions they could depart again. That subsequently, the Basnaike going inside, he, the declarant, positioned himself at the door of his lodging, and then saw that the Basnaike, having opened and read the ola, again
Dutch transcription
414 Heden den 31: Augustus 1792: heb ik Benedictius Lambertus van Zitter Pl. Koopman en secretaris van oppolitie alhier, op 't ontbod van den WelEdelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Ordinair van Neederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden, mij bij zijn Edele in 't Gouvernement vervoegt, alwaar weeder ver„ „scheenen zijn de bij aanteekening van gistern vermelde Kandiaanen Karaliliadde Mohandiram en Noeëvie Malwatte Mohandiram Aan de welken zijn Edele liet bekend maaken, dat ze geroepen waeren om hun het afscheid te geeven. Waarnaar zijn Edele hun deed aanzeggen, dat zij bij terugkomst in Kandia, den eersten Rijks Adigaar moasten boodschappen dat zijn Edele nog welvaa„ „reede is, en hem vriendelijk liet bedanken voor de geneegendheid, die hij had betoond, met naar hoogst desselfs welstand te laaten verneemen; zonmeede, dat het zijn Edele bijzonder aangenaam was geweest, van hun te verneemen, dat hij Adigaar welvaarende was. Vervolgens liet zijn Edele aan den eersten Comparant, op de boodschap door heen gebragt nopens de opening van de gravetheee, antwoorden, dat het de gewoonte is dat het Hof diergelijke voorstellen laat doen schriftelijk aan den Holomboschen Dessave, en naa dat de eerste Com„ „parant „parant na buiten was gegaan, doerde zijn Edele aan den tweeden Comparant, op zijne boodschap dat 'er eene Ambassade staat te koomen, tot beshuit geeven, dat het wel is, en men die Ambassade zal verwagten. Hierop wierd aan beide de Comparanten verlof gegeeven om te vertrekken, met last teffens, om den eersten Rijks Adigaar van zijn Ed:=s agting te verzeekeren. Waarvan gehouden word deete aanteekening /:Onderstond:) mij present (:geteekend:/ B: L: van Zitter serrat=s /:Onderstond:/ Accordeert /: geteekend: B: L: van Zitter Ceijret=s Accordeert Hijbrands 2 Eijklerk 415. Heeden den 23. September 1792, heb ik Benedictus, Lambertus van Zitter, p:s koop„ „man en secretaris van politie alhier, of 't ont„ „bod vanden wel Edelen Groot agtb: Heer Wil„ „lem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, Gouverneur en Di„ „recteur van 't Eiland Ceilon, met dies onder„ hoorigheeden, mij bij zijn Edele in 't Gouver„ nement vervoegd, alwaar weder verschei„ „nen zijnde bij aanteekening van eergis„ „teren vermelde kandianen. Malmaddoewe mohandiaam en Alpittie Leekamme Aan dewelken de Edele Heer Gouverneur liet aanzeggen, dat ze geroepen waaren om aan hem het afscheid te geeven; met last, om bij hunne terug komst in kandia, aan den eersten rijksaeligaat te boodschappen, dat zijn Edele zig in goeden wel stand bevind, en dat 't zijn Edele zeer aangenaam was geweest van hem te verneemen, dat de eerste rijksadi„ „gaat bij hun vertrek van kandia insge„ „lijks lijks wele ackende was geweest. Nog heeft zijn Edele hun belast om aanden eersten rijksadigaar te zeggen, dat terwijl hij heeft laaten weeten, dat de koning de gravetten reeds hadde laaten openen, en verlangde dat zulks van 'sComp:s zijde meede mogt geschieden, zijn Edele gaarne daar in bewilligde, en of„ „ders zoude stellen om de quavetten in sComp=s gebied meede te doen op enen. Laastelijk beveel zijn Edele hun, den eersten Rijksadigaat van hoogst deszelfs agting te verzeekeren, en gaef hun daar meede ver„ „lof te moogen tertig vertrekken. Waar van gehouden word deze aanteekening /: Was geteekend:/ B: L: van Zitter secreb=r: Hijbrands SEgacerk Akkoweert 416 Heeden den 7' october Ao 1791 is voor mij secretaris verscheenen Doemingoea, mahadoerea van de Paddoeas, woonagtig geweest in 't dorp Kendangamme; gehoorende onder de Koerwittikorle, in het gebied van den Koning van Kandia, dog tans woonende in 't dorp Pelliegodde, in 's Comp„s gebied. Dewelke ter requisitie van den wel Edelen Groot achtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India Gouver„ neur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden, ter vertaaling van den Mohandiram Manuel Fornando, gesw: sin„ galeesche tolk ter Secretarije van Iustitie alhier, declareerde: Dat hij nu min of meer vijf maanden geleeden, op de tijding dat de dessave van Saffergam naar de kaerwittik oerle stond aftekoomen, met zijn onderhorig volk was gegaan naar 't dorp Badda„ „helgodde, om rusthuijsen voor gem: Dessave te helpen vervaardigen, en dat hij aldaar den Basnaike van den tempel van Saffergam gevonden had, be„ „zig zijnde om alles tot de receptie van dien Dessave in gereedheid te doen brengen. Dat Dat bij die gelegenthid twee singaleeschen aldaar waaren gekoomen, die zich na 't logement van den Bas„ „naike begaaven, en dat wijl het vreemde luiden wa „ren, hij declarant in meer andere zigmeede daar heem hadden begeeven, om te verneemen wat deze men„ schen daar te doen hadden. Dat hij toen gehoord had, dat de Basnaike aan die twee menschen vroeg, waar zij van daan kwamer en dat door hun geantwoord wierd uit de Girrewan„ pattoe, en dat ze op de nadere vraage van den Basnaike, waar om zij daar gekoomen waaren ten antwoord gaaven, dat zij door Galgodde Ban„ „dare waren gezonden, om eene ola aan hem Bas„ „naike te bestellen, zoo als ook een van hun werkelijk eene gerolde ola aan den Basnaike overgaf. Dat de Basnaike daar op een van zijne bedien „den gelast hebbende, aan deeze menschen onderhoud voor de terug reise te geeven, hen vervolgens had aangezegt, dat ze naar ontvangen onderhoud weder konde vertrekken. Dat vervolgens de Basnaike binne gaande, hij de Cla „rant zig aan de deur van zijn logement ge„ posteerd en toen gezien had, dat de Basnaike de ola geopend en geleezen hebbende, dezelve we¬ „der
English
417 folded and sealed it, after which he, calling the declarant to him, handed him that ola, with orders to convey and deliver it to the Mahamodliaar, whom he would meet in the retinue of the Governor at Sitavaka, or on the road thither, and to request him, the Mahamodliaar, to hand over the said ola to the Governor. That he departed on the same day from Baddahelgodde, and having arrived at Sitavaka that very day, had found the Governor and the Mahamodliaar there, and immediately delivered the ola to the Mahamodliaar, and having made known to him the message of the Basnaike, had directly returned again to his post. That since a commando had arrived in Saffergam, he, the declarant, had served the Colonel and the Mahamodliaar in various matters, and because he feared being punished for that, he had therefore, upon the return of the said commando, also had to take refuge in the Company's territory, and that he currently resides in the village of Pelliegodde. Thus declared in the Castle of Kolomb on the date aforementioned. The original of this has been signed by the declarant, the interpreter, and me, the Secretary. Below stood: Which I witness. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. Agrees. Wijbrands, First Clerk. 418 Today, 17 December, Ao. 1792. Appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, Merchant and Secretary of Police here, The Kandiyans named Oeddas Keri Widaane and Wahampoere, Who, having been questioned by me, the Secretary, by order of the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, concerning the reason for their arrival here, through the translation of the Mohandiram and sworn Sinhalese interpreter at the Council of Justice, Manuel Fernando, testified: That the Second Royal Adigaar and the Mahamohotiar of the Court, having learned that the First Mahamodliaar of the Gate of the Right Honourable Governor was ill, and being very grieved thereat, had sent them to inquire after his health and to bring him a present of two pingos of jaggery sugar; and that they also had orders from their masters to say to the Mahamodliaar: — That from old times they had been very good friends with him, the Mahamodliaar, and had always sent messages back and forth to inquire after each other's health. That only the disputes which had arisen between the Court and the Company had prevented, for a time, any messages being sent for the maintenance of friendship as befits good friends; but that since the disputes have now ceased and there is nothing further in the way to hinder the sending of messages, friendly messages could now once more pass back and forth as before. Furthermore, the appearers gave to understand that the Second Adigaar, before they departed from Kandy, had first notified the First Royal Adigaar that he wished to send them with a message to the Mahamodliaar. To which the first appearer also added that he is a brother of the one who was sent hither about a month ago by the Second Royal Adigaar to inquire after the health of the Mahamodliaar. Of all of which, by order of the Right Honourable Governor, this record is kept. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: for the translation, signed: M: Fernando, Mohandiram and sworn interpreter. Agrees. Wijbrands, First Clerk. 419 Today, 18 December, Ao. 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, Merchant and Secretary of Police here, The Writer of the Dessave of Saffergam, and The Vidaan of Kendengamme, Who, having been questioned by me, the Secretary, by order of the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, concerning the reason for their arrival here, through the translation of the Mohandiram and sworn Sinhalese interpreter at the Council of Justice, Manuel Fernando, testified: That the Dessave of Saffergam, Leuke, having learned that the First Mahamodliaar at the Gate of the Right Honourable Governor was ill, had sent them to inquire after his condition, and at the same time to ask him whether he has need of any medicines produced in the Kandyan country. Whereof, by order of the Right Honourable Governor, this record is kept. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: for the translation, signed: M: Fernando, Mohandiram and sworn interpreter. Wijbrands. Agrees. First Clerk. 420 Today, 17 December, Ao. 1792. Appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, Merchant and Secretary of Police here, Nikolaas Dias Abesinge Amarakoon, First Mahamodliaar at the Gate of the Right Honourable Governor, Who, at the requisition of the Right Honourable Willem Jakob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, declared: That already during his stay at Galle, he had acquaintance and correspondence with the present Second Royal Adigaar of Kandy, who is somewhat related by marriage to him, the declarant, since the said Adigaar is married to a daughter of the deceased Basnaike of Saffergam, Ratnapoeka Ralehamie, whose brother, who was formerly Modliaar of the Galle Korle, was married to a sister of the declarant's father-in-law, the deceased Mahamodliaar of Matara, Ilangakoon. That on account of this relationship by marriage, the aforementioned Second Adigaar from time to time sent messages
Dutch transcription
417 „der toegevold en verzogeld had, waar na hij den decla„ „rant tot zig roepende, hom die ola ter hand gesteld had, met order, om dezelve, weg te brengen en te bestel„ len aan den Mahamodliaar, dien hij in 't gevolg van den heer Gouverneur te Sitavaka, of op de weg na derwaards, zoude ontmoeten en hem Mahanrodliaar te verzoeken, om gedagte ola overtegeeven aan den Heer Gouverneur. Dat hij ten zelve dage van Baddahel godde vertrokken, en dien eigensten dag te Sitavaka aangekoomen zijnde, den heer Gouverneur en den Mahamodliaar aldaar gevonden had, en de ola ten eersten aan den Mahamodliaar overgegeeven, en hem de boodschap van den Basnaike bekent gemaakt hebbende, direct weder na zijn post terug vertrokken was. Dat zeedert een Commando in 't Saffergams gekoomen zijnde, hij Declarant, den Colonel en den Mahamodliaar in het een en ander gediend had, en wijl hij vreesde daar over gestraft te worden, had hij daarom, bij het terug keeren van gem: Commaerdo, meede de wijk moeten nee„ men „men in 'sComp„s gebied en dat hij tans woonachtig in het Dorp Pelliegodde Aldus Gedeclareerd in 't Casteel Kolomb dato voormeld. De minute dezes is door den declarant, den tolk en mij Secretaris ondertekend /onderstont/ T welk Getuigt /:getekent:/ B: L: van Litter Secret„s Accordeert Hijbrunds egpeerk 418 Heeden den 17. December Ao: 1792. Compareerde voor mij Benedictus Lamber„ „tus van zitter, p:l koopman en secretaris van Politie alhier De kandianen met namen oeddas keri wi„ daane en Wahampoere De welken door mij secretaris, ter order van den welEdelen Groot agtb: heer Willem Iacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederland„ =sch India Gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden, ondervraagd zijnde naar de reeden van hun komst alhier, ter vertaaling van den mohandiram en gezw: singaleesche tolk bij den raad van Iustitie Ma„ nuel Fernando, betuijgden: Dat de tweede rijks adigaar en de Mahamohoti aar van 't Hof, vernomen hebbende dat de eerste mahamodliaar van de porta van den Wel Edelen groot agtb: heer Gouverneur ziek was, en daar over zeer bedroeft zijnde, hun hadden gezonden om naar zijn welstand te vernee„ men, en hem een geschenk van twee pingos Jager zuiker toete brengen; en dat ze teffens last van hunne meesters hadden aan den Ma„ hamodliaar te zeggen: —. Dat zij van ouds af met hem mahamodliaar zeer goede vrienden waaren geweest, en over en wee„ der altijd boodschappen hadden gezonden, om naar elkanders welstand te verneemen. Dat alleen de oneenigheeden die tusschen het Hoff. en de Comp:e ontstaan waaren, hadden belet„ dat een tijd lang geene boodschappen waaren gezonden gezonden tot onderhouding van vriendschap„ zoo als dat aan goede vrienden past; dog dat da de geschillen tans waaren opgehouden, en 'er niets meer in de weg is, die het zenden van bood schappen kan hinderen, nu weder wiendelijk boodschappen als vooren over en weeder kond gaan Voorts gaven de Comparanten te kennen, dat de tweede adigaar, voor dat zij van kander vertrokken, eerst aan den eersten rijks aedi„ =gaar had laaten bekend maaken, dat hij hun met een boodschap aanden mahamod„ liaar welde zenden. Waar bij de eerste Com„ =parant nog voegde, dat hij een broeder is van den geenen, die nu omtrent een maand geleeden door den tweeden rijksadigaar„ herwaards was gezonden, om naar den wels„ „tand van den mahamodliaar te verneemen van welke een en ander, ter order, van den wel Edelen groot agtb: Heer gouverneur deeze aan „teekening: word gehouden /:was getekend:/ B: L: van Ziller secretaris /:in margine:/ voor de vertaaling :/ geteekend:/ M:s Fernando moh: en gezw: tolk Accordeert - Wijbrands Egkeerk 419 Heden den 18. December Ao. 1792, compareerde voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, J=l Koopman en secretaris van Politie alhier. De Schrijver van den Dessave van Saffergam, en De Vidaan van Kendengamme De welke door mij Secrataris, ter order van den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Ordinair van Neederlandsch Jndia, Gouverneur en Diver„ „teur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, ondervraagd zijnde naar de reeden van hunne komst alhier, ter vertaaling van den mohandiram en getw: Zingalanscha tolk bij den Raad van Justitie Manuel Fernando, batuigden. Dat de Dassave van Saffergam Leuke vernoomen hebben„ „de, dat de eerste Mahamodliaar aan de porta van den WelEdelen Gr: Achtb: Heer Gouverneur Ziek was, hun gezon„ „den had om naar zijnen toestand te verneemen, en hem teffens te vraegen of hij eenige medicamenten, die in het kandiasche vallen, noodig heeft. Waarvan ter order van den WelEdelen Groot Achtb: Heer Gouverneur deete aanteekening word gehouden /:was geteekend:/ B3: L: van Zitter secretaris /: in margine:/ voor de vertaaling s: /geteekend /: M: Fernando Moh: en gezw: tolk. Hijbrands Accordeert. Egheer 420. Heeden den 17 December A:o 1792. Compareerde voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, p:l Koopman en secretaris van politie alhier, Ni„ „kolaas =dias, Abesinge Ammeketegere eerste mahamodliagh, aan de porita vanden wel Ede„ „len Groot Achtb: heer Gouverneur. dewelke ter requisitie van den wel Edelen groot Agtb: Heer Willem Jakob vande Graaff, Raad oudinair van nederlandsch Jndia, gouverneur en direkteur van 't Eeland Ceelon, met dies onder„ „horigheeden, declareerde: Dat hij reeds bij zijn aanweezen op gale, ken„ „nis en Correspondentie gehad heeft, met den tegenswoordige tweeden rijks Adigaat van kandia, die eenigzints aan hem de Clarant vermaagschapt, is, alzoo hij adigaal getrouwd is, met een dogter van den overleedenen Basnaike van sappergam Ratnapoeka Ra„ „ lehamie, wiens broeder, die geweest is mod„ „liaat van de Gale korle, gehuwd was ge„ weest met eene suster van des declarants schoonvader, de overleedene mahamodliaar # van mateere Jlangakoon. Dat uit hoofde van deeze ver maagschapping, voorm: tweede adligaat van tijd tot tijd boodschappen
English
had sent messages to him, the declarant, both to inquire after his welfare and to have one or another necessity purchased and delivered for him, but that since the outbreak of the disagreements between the Company and the Court of Kandia no other messages had come from the said Adigaar except about a month ago, merely to ask after his health and at the same time to bring him a small gift of jaggery sugar. That yesterday there arrived here again two servants of the said second Adigaar and of his nephew, the Maha Mohotiar of the Court, with the latter of whom the declarant became acquainted some 3 to 4 years ago, during his presence here as ambassador. That the aforesaid two servants, who had brought him a gift of two pingos of jaggery sugar, said to him, the declarant, in the name of their masters: That they had of old been very good friends with him, the declarant, and that only the public disputes which had for a time existed between the Court and the Company had prevented messages from being sent back and forth to maintain friendship, as befits good friends; but that since the disputes had now ceased and consequently the reasons that had prevented the sending of messages no longer existed, friendly messages could now once again pass back and forth unhindered as before; adding at the same time that as their masters had learned with regret that he, the declarant, was ill, they had charged them to inquire after his condition. That the aforesaid messengers further related to the declarant that the second Adigaar, before they were dispatched by him, had first sent a message to the first Adigaar of the realm to inform him that he intended to send them hither to the declarant. That besides these messengers, three days ago two servants of the Dessave of Saffergam, Leuke Ralehamie, also came to him, the declarant, saying that the said Dessave, having learned that he, the declarant, was ill, had sent them to him to inquire after his welfare. Whereof this record is kept by order of the Right Honorable Lord Governor. Was signed: B: L: van Zitter, Secretary. Agreed. Sybrandsz Clerk Today, the 21st of December 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, Merchant and Secretary of Police here, Nicolaas Dias Abesinge Ammeresekere, First Maha Mudaliyar of the Gate of the Right Honorable Lord Governor, Who, at the requisition of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, declared: That yesterday evening there came to him a Sinhalese priest from one of the Saffergam temples, commonly called Hattrekotle Oenanse because he is a native of the Four Korles, and that this priest had told him that he was sent by the brother-in-law of the second Adigaar of the realm, being a son of Ratwatte Ralehamie, and by the son-in-law of the former Basnaike of Saffergam, Eknelligodde Ralehamie, who is currently detained at the Court, to make known to him, the declarant: That the inhabitants of the Dessavony of Saffergam have banded together to go to the Court to complain against their Dessave Leuke about various matters, consisting among other things in: That this Dessave had taken away the offices in the Korles of Saffergam, which are hereditary to certain families, as well as the parvenies or maintenance lands attached to such offices, from the lawful possessors and assigned them to people from other Korles, and that he had also extorted many fines and unusual taxes from the inhabitants. That these inhabitants of Saffergam wished to request of the Court that the aforesaid confiscated offices and parvenies should be returned to the former lawful possessors, as well as that the extorted fines and taxes should be restored to the owners, and that another Dessave might be appointed over them. That finally these inhabitants had declared that if they could obtain no justice and redress from the Court, they would, since they could not cross the sea and there was no other refuge for them, place themselves under the obedience of the Company. That the aforesaid priest had further testified to him, the declarant, that his aforesaid two senders had instructed him to ask the declarant whether it would be well for the Saffergam inhabitants to submit their aforesaid complaints in such manner. That the declarant, having given notice of this message to the Right Honorable Lord Governor, subsequently, by His Honor's order, replied verbally to the aforesaid messenger: That he could not interfere in matters of that nature at all, but that it was his opinion that the inhabitants, whenever they believe themselves wronged, may complain thereof in a proper manner, but may never resort to banding together. Whereof this record is kept. Subscribed and signed: B: L: van Zitter, Secretary. Sybrandsz Clerk Agreed.
Dutch transcription
boodschappen aan hem declaarant gezonden had, zo om naar zijn welstand te verneemen, als om de eene of andere benodigdheeden voor hem te doen op koopen en bezorgen, dog dat zeedert 't ontstaan vande oneenigheeden tusschende Comp:e in 't Htob van kandia geene andere boodschappen van gem: adigaar gekomen zijn dan nu omtrent een maand geleeden, alleen om naar zijn gezondheid te vraagen, en hem teffens een klein geschenk van Jaager suiker toete brengen. Dat gesteken weeder hier zijn gekoomen twee bedienden van gem: tweede adligaat van zijn neev de mahamohotiaad van 't hof aan welken laatsten de declarant nu 3 a 4. Jaa„ „ken geleeden kennis gekreegen heeft, bij zijn aan weezen alhier als Ambassadeur„ re Dat voorsz: twee bedienden, die hem had„ „den toegebragt een geschenk van twee pin„ „ gos Jagers zuijker, uit naam van hun meesters aan hem declarant hadden ge„ „zegd: Dat zij van ouds af met hem de Cla„ „kant zeer goede vrienden waaren geweest 421 geweest, en dat alleen de publieke geschillen, die tusschen het Hoffende Comp:s een tijd lang dat gesubsisteerd hadden, hebben belet over en wee„ „der geene boodschappen waaren gezonden tot onderhouding van vriendschap; zoo als dat aangoede vrienden, past; dog dat daar de geschillen tans waaren opgehouden en mits dien de reeden, die 't zenden van boodschappen hadden belet, niet meet bestonden, nu wee„ „der ongehiudert vriendelijke boodschappen als vooren overen weeder konden gaan: met bijvoeging teffens, dat wijl hunne mees„ „ters met leed weesen hadden vernomen dat hij declarant ziek was, zij hun belast hadden naer zijne toestant te verneemen. Dat de voorschreevene boodschappers nog aan den declarant hebben verhaald, dat de tweede Adigaar, voor dat zij door hem waaren ab„ „gezonden, eerst een boodschap had gesonden aanden eersten rijks Adigaat, om hem be„ „kend te maaken, dat hij voornemens was hem herwaards aan den declarant te zenden. dat beholven deeze boodschapper s nu drie daagen geleeden, ook twee bedienden vanden dessave van Saftergam Leuke Ralekamie bij bij hem decleerant zijn geweest, zeggende, dat gem: dessair vernoomen hebbende, dat hij de„ „Clahant zich was, hij hum aan hem had ge„ zouden, om naat zijn welstand te vernemen. wordende vandit een en ander ter onder van den wel Edele Groot Agtb: Heer Gouverneur gehouden deze aantekening (:was geteekend: B: L: van Zitter secretaris. ACcordeekt. Sijbrands Eikaerk 422 Heden den 21. December 1792., Compareerde G1 voor mij Benedictus Lambertus van Zitter p:s koopman en secretaris van politie alhier. Nicolaas Dias Abesinge Ammeresegeke, eerste maha modliaar vande porta vanden wel„ Edelen Groot achtbaaren Heer Gouverneur. De welke ter requisitie van den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Groaaff Ruad ordinair van neederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceilon, met dies onder„ hoopigheeden, declareerde: Dat gestern avond bij hem was gekoomen een Zingaleesche priester van een der saffergam„ # „sche tempels, in de wandeling genoemd Hattre„ „kookle Oenanse, omdat hij geboortig is vande vier koule, en dat deeze priester hem had ge„ „zegd te zijn gezonden, door den Zwaeger van den tweeden Rijks adigaar, zijnde een zoon van Ratnepoeke Ralehamie, en door den schoon„ „zoon van den geweezen Basnaike van saffer„ „gam Eknelligodde Raalchamie, die tans aan 't Hof gearresteerd is, om aan hem deCla„ „rant bekend te maaken: Dat de ingezeetenen vande Dessavonie van saffergam zaemengerot zijn, om aan 't Hof teegen en 50 teegen hunne Dessave Leeuwke, te gaan klaegen, over verscheide zaaken, bestaande onder ande„ „ken daar in: Dat deeze Dessavrde bedieningen in de korles van de sattergam, die aan zeekere familien erflijk zijn, zo meede de parvenies of onderhouds landen, die aan diergelijke besieningen vast zijn, ƒ van de wettige bezitters afgenoomen en aan luden van andere korles toe, „gevoegd had, en dat hij ook veele boeten en buiten gewoone paressen van de ingezeetenen afgeperst had. Dat deeze saffergamsche ingezeetenen aan 't Hof wilden verzoeken, dat de voorsz: afgenoomene bedieningen en parvenies, weeder aande voorige wettige bezitters zouden worden terug gegeeven, zo meede dat de afgeperste boeten en paressen aan # de eijgenaars wierden gerestitueerd, en dat een ander Dessave over hun mogte aangesteld worden. Dat eindelijk deeze ingezeetenen had„ „din gedeclareerd, dat zoo ze van 't Htof geen 423 geen regt en herstelling konden krijgen, zij zig dan, wijl Z Hog over Zee niet konden gaan en 'er geen ander wijkplaats voor hun was, zouden begeeven onder de gehoorzaam„ „heid van de Kompenie. Dat voorm: priester nog aan hem declatiant hadde betuigd, dat zijne voorm: twee zen„ „ders hem hadden gelast den declarant te vraegen, of het goed zoude zijn, dat de saffengamsche ingezeetenen hunne voorsz: klagten in diervoegen inbragten. Dat de declarant van deeze boodschap aan en den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur kennis gegeeven hebbende, vervolgens op zijn Edeles order aan voorsz: zendeling mondeling had geantwoord: Dat hij zich in dingen vandien aant geheel niet konde inlaaten, doch dat het zijne opinie was dat de ingezeetenen, wanneer ze meenen te zijn verongelijkt, daar over of eene betaamelijke wijze moogen klaegen, doch nimmet moogen koomen tot 24 2n tot eene zaumenkotting. Waar van gehouden word deeze aanteekening /:onderstond: / in geteekend:/ B: L: van Ziltel Secret:s Dybrands Siklerk Accoudeert.
English
424 Today, the 27th of December 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, merchant and secretary of police here, Nicolaas Dias Abesinge amme resegere, first maha mudaliyar at the gate of the Right Honorable Lord Governor. Who, at the requisition of the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, declared: That this morning there came to him, the declarant, a servant of the second adigar of the realm, being a walauwe vidane, who, on behalf of the said adigar, requested him, the declarant, to procure and provide some linens for him. That this vidane, having been asked by him, the declarant, about the embassy, testified that he had orders from the second adigar, if the declarant should ask about it, to tell him: That the first adigar of the realm, having been ordered three or four times by the king to prepare himself to come hither on an embassy, had represented to the king that it was not customary for the first adigar of the realm to be sent on an embassy, and that this had also not happened during the previous unrest, when an embassy from the Court was sent hither; but that the king had ultimately strictly ordered him to proceed hither on an embassy together with the maha mohottiar of the Court, who is a nephew of the second adigar; to which order the first adigar had finally been obliged to submit, and that he, the second adigar, therefore thought that this embassy would arrive soon. That the declarant, having subsequently asked the said walauwe vidane when he thought the ambassadors would actually depart from Kandy, he had answered 425 that this current Sinhalese month, called Unduwap Maha Kone, is a bad month in which no matters of importance are undertaken, and that he therefore thinks that after the end of this month, for which 16 days must still pass, the embassy will proceed. Of which this record is kept. was signed: B. L. van Zitter, Secretary. Agrees Hijbrands First Clerk 426 Conversation, held by my order, between a servant of the 2nd adigar of the realm, who brought to my Sinhalese servant as a present a lacquered pingo stick, a dokrie bolange, a bunch of bananas, and 80 betel leaves, announcing that he had come to buy silk cloth with gold stripes or ribbons, or other fine fabric, and that if I had already departed for Galle, he would then have gone to Galle. Kandyan: Where are the sloops going that departed with soldiers? My servant: Besides hearing it now from your mouth that soldiers have departed with sloops, I have heard nothing of it; but this I know, that now, since the commandos have returned from the country, it is so full of soldiers here that there is not enough storage space for them in the castle, and they are therefore stationed here and there. Kandyan: I am very much in need of a lock for a musket; you must help me obtain one. Servant: I cannot do this, because not only is there a heavy penalty for it, but even things of that nature of far less consequence are forbidden to be transported to Kandyan territory. Kandyan: Do you not know where it might be obtained? I shall conceal it well and keep it secret. Servant: No, and who would sell you such a thing? Kandyan: Where is the bandar? Servant: Since he was here 6 or 7 months ago, I have not seen him, and it is also unknown to me whether he is in Colombo, Galle, or Matara. Servant: How are matters regarding the revolt in the Saffragam? Kandyan: Upon the notification of the Disava of Saffragam to the king that the family of the former Basnayake Ekneligoda Willeme had caused the uprising, the king gave orders to bind a thread around the foot of that Basnayake, who is in exile at Bintenne, since no other punishment than that of death can be inflicted upon him, 427 because he is of noble descent; and thereupon the revolt ceased. Servant: Who among the great lords of the Court is currently in highest esteem with the king, and who is most beloved by the people? Kandyan: The first adigar of the realm is in the greatest favor with the king, who gives him great hearing, and he is also good and beloved by and among the people, for his effort is always to arrange and manage everything for the best; but the conduct of the second adigar of the realm, who is also in favor, the Disavas of the Seven Korales and the Saffragam, and another bandar (whom he named, but which has slipped my servant's mind), are not good, as their pursuit is nothing other than to preserve evil, both for the inhabitants and otherwise. Servant: Where are the Javanese who deserted from here? Kandyan: Is there not a king among them? Three pairs of them are provided with fine clothes, and the others with ordinary clothes, and they are under
Dutch transcription
424 Heden den 27. December 1792- Compareerde voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, koopman en secretaris van politie alhier. Nicolaas Dias Abesinge amme resegere, eerste mahamodliaar aande porta vanden wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur. Dewelke ter requisitie vanden wel Edelen Grool agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad or„ „dinair van nederlandsch Jndia Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon, met dies onderhoo„ „pigheeden, declakeerde: Dat heeden morgen bij hem declarant gekoomen is een dienaar van den tweeden reijksadigaat, zijnde eene walaawe vidaan, die uit naam van gem: adligaat hem deClakant verzogte, eenige lijwaaten voor hem op te doen en te be„ „zorgen. Dat deze vidaan door hem declarant gevraagd zijnde, na de ambassade, betuigd had, van den tweeden adigaat order te hebben, zoo de declatant daar naar mogte vraagen, aan hem te zeggen. Dat 8 Dat de eerste reijksadigaar door den koning drie a vier keeren gelast zijnde, zig klaar te maaken om in ambassade herwaards te komen, aanden koning had vertoond, dat het geen gebruik was, dat de eerste rijks adigaat in ambassade gezonden wierd, en dat dit ook niet was geschied in de voorige onlusten, toen en een am„ „ bassade van 't Hoff herwaards was ge„ zonden, dog dat de koning op 't laatst hem stellig had gelast, zig met den ma„ „hamohotiaar van 't Hoff, die een neef is van den tweeden adigaat, in ambassa„ „de herwaardt te begeeven, aan Welke order zig de eerste adigaat eijndelijk had moeten onderwerpen, en dat hij tweede adigaat mits dien dagte, dat deze am„ bassade spoedig zoude afkomen. Dat de declarant vorvolgens aan gem: walauwe vidaan gevraagd hebbende, wanneer hij dag't dat die ambassadeurs eijgendlijk van kandea zouden vertrekken, hij daar op geantwoord hael 425 had, dat deze lopende singaleesche maand, ge„ naamt oen doewak maha koone, een slegte maand is, waar in geene zaaken van belang worden ondernoomen, en dat hij daarom denkt, dat na het eijndigen van deze maand, waar toe nog 16. dagen moeten verloopen, de ambas„ „sade voortgang zal hebben. Waar vangehouden word deze aanteekening. /:was geteekend:/ B: L: van Zitter Secret:s. Akkordeert Hijbrands Egklerk „ 426 Zamen spraak, ter mijnen oredre, tussen een die„ „naar van den 2=de Rijksadigaat, die aan mijn zingaleese dienaar tot geschenk heeft ge„ bragt een verlakt pik hout, een dokrie bolange, een trospisang, en 80. betel bladeren, onder te kennegeving, dat hij gekoomen was, om sijn„ „rekead met goude streepen of vanden, dan wel mooge stoff te kopen, en dat wanneer ik reeds na Gale was vertrokken geweest, hij dan na Gule zoude gegaan zijn. Kandiaan, waar gaan de sjaloupen na toe, die met Militairen vertrokken zijn. mijn dienaar, behalven dat ik het na uijt uw mond hoor, dat 'er Militairen met sjaloupen vertrokken zijn, heb ik daar van niets ver„ „noomen, maar dit weet ik, dat het tans, zo„ „dert dat de kommandoos uijt het land zijn terug gekoomen hier zo voll soldaeten is, dat men ik geen berg plaats genoeg in het kas, „teel daar voor heeft, en ze daar om hier en daar plaatst. Kandiaan. Jk ben seer verlegen om een slot tot een geweir, gij moet mij daar aan helpen, Dienaar Dienaar. Dit kan ik niet doen, weil niet alleen daar op swaake straff staat, maar selfs dingen van die natuur van vrij mindere aan gelee„ „gentheid verboden zijn na het kandiasche te vervoeken. Handiaan weetje ook niet waar het zoude te krijgen zijn. Jk zal het weel verbergen en geheim houden. dienaar neen en wie zal u zulks verkopen. kandiaan waar is de bandaak dienaar: zedert hij voor 6. a 7 maanden hier is geweest, heb ik hem niet gezien; en het is mij ook niet bekent of hij te kolombo Gale of Ma„ „tuke is. dienaat hoe staat het met de revolte inde saffek„ „gam. handiaan op de kennis geving van den Dessave van softengam aan den koning dat de famillie van den geweesen Basnaike Etnelligodde willeme den ofstand verwekt had, heeft de koning ordre gegeven om dien Basnaike die te Bentenne in ballingschap is, een draad om de voet te binden /:want hem geen andere straff dan die van de dood kan aan„ gedaan 427 „gedaan worden, weil hij van een aansienlijk ge„ slagt is:/ en daar op heeft de revolte opgehou„ „den. Dienaar wie van de Heeren Hofs grooten staat tans het meest in aanzien bij den koning, en wie is het meest bemind bij het volk. Kandiaan. De Eerste Rijks adigaar staat in de grootste gunst bij den koning, die veel gehoor aan hem geeft, en hij is ook goeden bemind voor en bij het volk, want zijn trachten is steeds om alles ten goede te schikken, en te be„ werken, maar de gedoentens van den tweede Rijksadigaat, die ook wel in de gunst staat, De Dessaves van de 7. korl en de Sattergam, en nog een bandaar (:die hij genoemt heeft, dog het welk mijn dienaar ontschoten is:) zijn niet goed, also hun soeken niets is als om kwaad te behouwen zo voor de ingezzeete„ „nen als andersints. Dienaat waar zijn de Javaanen die van heer ge„ „drost zijn. kandiaan is daar onder niet een koning. drie paak van zijn met mooije kleederen, en de andere met gewoone kleeding verzien en zij staan onder
English
under the first adigaar, although the other Javanese are under the second adigaar. Servant. What would a king be among them; they are slaves and convicts from the Material House. Servant, where are the deserted sipahis. Kandyan. They live next to the Javanese street, just outside Kandia. Servant. Have any strangers arrived in Kandia as well. Kandyan. Yes, 10 well-dressed men, and 50 to 60 of their retinue. They were received with great marks of honor under a white canopy, and came from the direction of Battikaloa, and the Dessaves, who keep watch down below to have timber cut and provided for the new Palace at Kondisaalnoeke for the king's brother, thereupon came suddenly to the court. Servant, where is the peeled cinnamon. How much is there. Kandyan. In the Dessavonies where it was peeled, it is kept, and indeed in so great a quantity as can be stored in this house, my residence. They only cut it once, and peeled from it whatever came off the trunk, and the rest has rotted away. Servant, how long ago did you depart from Kandia. Kandyan. 19 days; the rain delayed me everywhere. Servant. When will the ambassadors come. Kandyan. Nothing is known to me of that, and nowhere have any preparations been made for it. Servant. Is it true that the king, some time ago, had a quarrel with his brother. Kandyan, such talk has indeed taken place in Kandia itself, because the first state adigaar came suddenly and unexpectedly from down below to Kandia, but they had no quarrel, and the adigaar came with the permission of the king, which His Majesty granted at the request of a bandaar from the family of the adigaar, who, having not seen him for a long time, longed for him. The Kandyan came to my servant at my house up to 2 times and inspected some goods, but bought nothing, and upon taking his leave he said that he would return in 20 days to buy goods. Hulftsdorp, November 1792. Was signed: D: T: Fretsz: Agrees. Sibrands T Eiklerk Translation of an ola letter written by the Dessave of the Three and Four Korles and First State Adigaar to the Colombo Grand Dessave, who is a fellow member of the Council of the Noble Lord Governor. After preceding compliments. Having seen and examined the letter written and sent in our name by the Grand Dessave, it is found written therein that the Company has suffered much damage, and that Your Honor suffers more and more damage by the delay of the arrival of the Embassy. If the great pantry and the great treasury of the great court, as well as the Company, have suffered great damage, the cause thereof is that the Dutch gentlemen undertook matters thoughtlessly, but that did not happen from this side. Therefore that was no matter to write hither; when the departure of the Embassy shall be determined, tidings thereof shall be made known. Thus is this matter, salloewadaene chilemede, meaning a court service, Maha arremoedelie wannekoe Nielem, meaning Great Cashier of the Lastinoe-ere, Head of Jattinewenckalte, Head of Pateboelatgampatte, Head of the Smiths of the Lowlands, Head of the koekoowe or Elephant Attendants, Head of the Madigoe or Moorish Merchants, Dessave of the Three Korles, Grand Dessave of the Four Korles and First State Adigaar of the Great Court, Pilemetalauwe wijjejesoendeke Rajakakoema Denewikatne Abejekoon Pandite Moediante Ralekamie. At the head of the ola signed with an illegible signature. Below stood: for the translation, Colombo, the 27th of December 1792, signed J: G: Fijbhands, First Sworn Clerk. In the margin: for the translation, signed M: fernando merchant and government interpreter. Dijbrands Agrees. Egreerk No: 21: No 4. N 8 Duplicate Port Louis, 12 August 1792 Sir, I have the honor to inform Your Excellency that I am replacing Mr. de Cossigny, who requested his recall, in the general government of the French establishments beyond the Cape of Good Hope. I beg you to believe that I have the greatest desire to merit your esteem, especially in all that relates to what may interest our two respective sovereigns and our two nations. The news that we have from Europe, dated the 1st of May, confirms the good intelligence and the most perfect agreement between the two nations; I vividly desire its continuation. I pray Your Excellency to accept the sentiments of the most distinguished consideration, with which I have the honor to be, Sir, Your most humble and most obedient servant, Malartic, Lieutenant General of the Armies and Governor General of the Isles of France and Bourbon, and Commander of the French Establishments beyond the Cape of Good Hope. Port: Louis the 12th of August 1792. Sir, I have the honor to make known to Your Excellency that I have been appointed to the General Government over the French possessions on this side of the Cape of Good Hope, in place of Mr. Cossignij, who has requested his discharge. Please be assured that my greatest desire is to merit Your Honor's esteem, principally and so far as concerns the mutual interests of our two respective sovereigns and nations. The tidings that we have from Europe are of the 1st of May and confirm the good understanding and most complete harmony between the two nations, whose continuation I very much wish. I pray that Your Excellency may please be assured of the special sentiments of high esteem with which I have the honor to be, below stood: Sir, lower: Your Honor's very humble and obedient servant, signed: Malartic, Lieutenant General of the King's Armies, Governor General of the Islands of Mauritius and Bourbon, and Commander of the French possessions on this side of the Cape of Good Hope. Agrees. HEGrlerk Wibrands N: 10:
Dutch transcription
onder de eerste adigaar, schoon de andere Ja„ „vaaren vwonder den tweeden adigaat staan. Dienaar. Wat zou daar onder een koning zijn ' zij„ zijn slaven en gecondemneerdens uijt het Mate„ „hiaalhuis. Dienaar, waar zijn de gedroste sipahis. kandiaan zij woonen naast de Javaanse straat even buiten kandia. Dienaat zijn er ook eenige vreemdelingen te kan „dia aangekoomen. kandiaan. ja, 10. welgekleede, en 50. â. 60: van hun gevolg. zij zijn met veel eerbeweising onder een wit verheemelte, gerecipieert en van de kant van Battikaloa gekoomen ende Del„ „saves, die beneden waaken om voor het nieuwe Paleiste kondisaalnoeke voor 'skonings broeder de houtwerken te laten kappen en besorgen, zijn daar op eensklaps na het hoff gekoomen, Dienaar, waar is de geschilde kaneel. hoe veel is er. ! kandiaam in de Dessavonijen daar hij geschild is, is hij bewaart, en wel in een zo groote kwantiteid als in dit huis (:mijn woonhuis:) kan geborgen worden, men heeft denselven maal 428: maar gekapt, en daar van geschilt wat vande vast afging= en de riest is weggerokpen. dienaar, hoe lang zijt gij van kandia vertrokken. kandraan. 19. dagen, de regen heeft mij over al opge„ houden. Dienaar. wanneer zullen de ambassadeurs koomen; kandiaan daar van is mij niets bekent, en nergens is daar toe eenige klaarigheid gemaakt. dienaar. Op het waar zij dat de koning, voor eenigen tijd geleden, kusie had gehad met zijn broeder, kandiaan, een diergelijk gesprek heeft selfs te kandia plaats gehad, weil de eerste Rijksa„ de gaat eensklaps onverwagt van beneden na kandia is gekoomen, maar zij hebben geen rietie gehad en deddigaat is gekoomen op verlof vanden koning, dat zijn M: gegeven heeft op versoek van een bandaar uijt de famillie vanden adigaar, die, als hem lang niet gezien hebbende, na hem verlangt heeft. De kandiaan is tot 2. maal ten mijnen hui„ „se bij mijn dienaar geweest, en heeft eenige goederen bezigtigt, dog niets gekogt, en bij het afscheid neemen heeft hij gezegt, dat dat hij over 20. dagen terug zoude koomen om goederen te kopen. Hulftsdorp den November 1792 —. /: Was geteekend:/ D: T: Fretsz: Akkordeert Sibrands T Eiklerk 429 Translaat brief ola geschre„ „ven door den Dessave det drie en vier koples en Eerste rijks„ Adigaat aan den kolomboschen Groot dessave die een meede lid is van den Raad van den Edelen Heer Gouverneur Na voor afgaande komplementen De brief door den groot dessave op onze naam geschreeven en gezonden, gezien en onderzogt hebbende, is daar bij geschreeven gevonden, dat de komp:e veel schaade ge„ leeden heeft, en dat haar Ed: door 't vertraa„ „gen vande komst van de Ambassade nog meer en meer schaadeleid zoo 't groot dis„ pens ende groote geld kas van 't groote hof, zoo wel als de komp:e groote schaade ge„ „had hebben, is daar van de oorzaak, dat de Heeren Hollanders onbedagt zaaken hebben ondernomen, maat dat is van deeze kant niet geschieden. Daarom was dat geen zaak om herwaarts te schrijven, wanneer 't vertrek van de Ambassade „ 88 Ambassade zal zijn vast gesteld, zal daar van tijding worden kennis gegeven. Aldus is deeze zaak salloewadaene chilemede /:betekenende een Hofdienst:/ Maha arre„ moedelie wannekoe Nielem /: betekenende Lastinoe-ere grcoot kassier:/ Hoofd van Jattinewenckalte, Pateboelatgampatte, Hoofd Hoofd van dit smeeden vande beneedenlander, Hoofd vande koekoowe of Eliphiants bedienden, hoofd van de Madigoe of Mookschen Negotianten, Dessave van de drie korles, Groot dessave vande vier korles en Eerste Rijks Adi„ „gaak van 't groote Hof, Pilemetalauwe wij„ „jejesoendeke Rajakakoema Denewikatne Abeje koon Pandite Moediante Raleka„ „ mie. Aan 't hoofd der ola/ geteekend/ met een onleesbaare handteekening /:onderstond:/ voor de translatie / kolombo den 27. december 1792 /:getekend J: G: Fijbhands. E: g: klerk /:in „margiene. / voor de vertaling (:geteekend:/ M: fernanda mch: en g: toek. ƒ Dijbrands Akkordeert Egreerk No: 21: 430 No 4. N 8 430 Primata au Portlouis le 12 abut 1792 Monsiur jai thouneus de faire part a notre excettence que je remplate dans le gouvernement general des et ablissemen francois par de la le cap de bonne esperanc mr. de cossigny qui a demandé son rappel je nous prie de crvire que jai le pluus grand deuis de meriter notre estente suis tout dan lequi a rapport au puit interessen nos deue souverains respectifi et nos deux nations. les nouwelles qul nour avons deurop en datte du per mai confirment la bonne intelligena et te ples parfait accord entre les deux nations, jea desire viuement la continuation. je prie votre excelterle dagreer les sentimens de la consideration la plus distinquéé auce lesques jai thonneur ditor Monsieuer votre tres humnblect trés obcissant serviteur matarliclieutenant general des aoréés et gouverneur general der is ter de france et bourbon et commandant des Aablinemens francoi par dela le cap de bonne esperanle 431 Port: Louis den 12. ' augustus, 1792. Mijn Heer Jk heb de Eere uw Excellencie bekend te maaken dat ik in 't generaale Gouvernement over de fiansche be„ zittingen aan deeze zijde de Caab de Goede hoop gesteld ben, in steede van den weer Cossignij, die zijn ontslag verzocht heeft Gelieft verzekerd te zijn dat mijne grootste verlan„ gen is, om uw E: achting te verdienen, voornamentlijk en zoo verre betreff de wederzijdsche belangens van onze beide respective souveraine en Naties. De tijdingen die wij uit Europa hebben, sijn van den 8. maij en bevestigen de goede verstandhouding en vol„ koominste Eendragt tusschen de beide naties, wel„ kers Continuatie ik zeer wensch Jk bid dat uw Excellencie verzekerd geliefd te zij„ 73 van de bezondere gevoelens van Hoog agting. waarmeede ik de eere heb van te zijn /:onder„ stond:/ mijn seer /:lager:/ uw Ed: zeer needr: en gehoord. Dienaar /:geteekend:/ malartie luite„ nant Generaal van de konings Leegers Gouver„ neur Generaal van de Eilande muuritius en Bourbon en Commandant van de fransche bezit„ tingen aan deze zijde van de Caab de goede Hoop„ Akkordeert HEGrlerk Wibrands N: 10:
English
432 Attached hereto, I have the honor to present to Your Excellency a letter delivered to me by Captain Rosilli. He is a brother of the Vicomte de Rosilli, who commanded the frigate the Venus. The captain is a zealous aristocrat; flattering his passion, he frankly confessed to me that the plot was hatched to expel the English and the Dutch from the west of India, and that the attack of Tipu Sahib upon the country of Travancore, and the preparations of the Court of Kandy on the island of Ceylon, are branches thereof. Agrees. First Clerk Wijbrands Extract of a dispatch dated 21 October 1792, written by Major Fornbauer of Trincomalee to the Governor of Ceylon. 233 I hasten dutifully to bring to Your Honorable Worship's notice, for your utmost information and in order that Your Honorable Worship might also immediately communicate it to the Illustrious Government of Ceylon, the Chief of Trincomalee, etc., that the English resident here, Mr. Michell, received authentic news yesterday evening, which His Honor has been pleased to share with me, that a packet was recently brought overland from England to Madras, dated 20 July last, with very important news which is to be published in the Courant, among other Extract of a dispatch dated 22 October 1792, written from Nagapattinam to Jaffnapatnam. things things, among other things that Prussia, Holland, and Sweden have also declared war against France, that their armies have already entered France, and that hostilities have taken place, as well as that England and Spain are fitting out large fleets. Also, for some days now, a strong rumor has been circulating here that the French warships or frigates currently in this region or at Pondicherry, where four hundred men from the Islands have recently landed and a Commissioner has arrived, are about to set sail for Trincomalee to winter there, as they allege. Underneath stood: Agrees. Signed: A. L. de Niese, sworn clerk. Agrees. Wijbrands, First Clerk No. 18. No. 17. 434 Friday, 9 November 1792. Received a separate dispatch from Commander Raket, dated 29 October last, enclosing an extract from a letter written by Bookkeeper Dormieux to the said Commander and Council at Jaffnapatnam on 22 October last, stating: that the English Resident at Nagapattinam, Mr. Michell, had communicated to him, Dormieux, that according to authentic reports received by him the previous evening, a packet had recently been brought overland from England to Madras, dated 20 July last, with very important news which was to be published in the Courier of Madras, among other things, that Prussia, Holland, and Sweden have also declared war against France, that Extract of a secret resolution taken in the Council of Ceylon. their their armies have entered France, and that hostilities had already begun, as well as that England and Spain were fitting out large fleets. Furthermore, that for some days a strong rumor had been circulating at Nagapattinam that the French warships or frigates currently in this region or at Pondicherry, where 400 men from the Islands have recently landed and a Commissioner has arrived, are about to set sail for Trincomalee to winter there, as they allege. Whereupon, after deliberation and considering that, however improbable this news may be and therefore requires further confirmation, it is nevertheless related so positively that prudence requires taking such provisional measures as are necessary in case it should be true, it was consequently unanimously 435 resolved and agreed: 1. To notify all subordinate offices of this news by circular, with orders that, in this uncertainty, each within his own jurisdiction must provisionally make such arrangements as are initially necessary and can be effected without causing great commotion. 2. To reinforce the garrison of Trincomalee with the half-company of Artillery of the Regiment de Meuron, with the company of the Regiment of Württemberg stationed here in garrison, and with two companies of Orientals, and to bring the two companies of National European Infantry and the two companies of the Regiment de Meuron stationed there in garrison up to full strength, whereby the garrisons of Trincomalee and Oostenburg will be approximately 1,500 men strong. 3. To reinforce the garrison of Jaffnapatnam with with two Oriental companies, whereby Jaffnapatnam, including the troops stationed at Mannar, will have a garrison of approximately 600 men. 4. To have the most suitable place in the Vanni selected immediately, roughly halfway between Trincomalee and Jaffnapatnam, to post a corps of troops of 500 to 600 men, and even stronger if necessary, when the aforesaid news is confirmed by further reports, in order to come to the aid of Trincomalee or Jaffnapatnam as quickly as possible, depending on circumstances. 5. To proceed with the loading of the return ship Sibella Antonetta, so that it may be allowed to depart on the appointed sailing day if other news arrives in the meantime, but otherwise to detain the ship pending further instructions, on the grounds that if this news is true, the risk that the aforesaid return
Dutch transcription
432 Hiernevens leggende heb ik de eer Hoog denzelven eenen brief aantebieden, die mij de kapitain Rosilli overgegeeven heeft. Wij is een broeder van den vicomte de Rogilli, die het fregat de venus gecommandeerd heeft. De kapitain is een„ ijverig Aristoerat, zijne trift vleiende, heeft hij mij openhartig bekend, dat het ontwerp gesmeed was, de Engelschen en Hollanders, uit de west van Jndie te verdrijven, en dat de aanval van Cipoe Paëb; op het land van Trevancoor, en de toerustingen, van het Hof van kandia op het Eiland Ceilon, takken daar van zijn accordeert Egklerk Hijbrands Extrakt Missive de dato 21. october 1792. door den Heer Ma„ dor Fornbauca van Crinkono„ male aan den Heer Ceilons Gou„ verneur geschreeven. 233 Jk haast mij om uw wel Edele achtb: plicht schuldig ter kennisse te brengen tot hoogst derzelven naricht en ten einde uwelEdele Achtb: 't ook ten eersten aan de Jelnstre Ceilonsche Rege¬ ring, 't opperhoofd van Jun Konoma le &a zouden konnen bedeelen, dat de Engelsche resident alhier . de Heer Michell gisteren avond echt berigt ontvangen heeft, welk zijn welEdele mij heeft gelieven mede te deelen, dat onlangs een Paket over land uit Engeland op Madras aangebragt is van den 20 Julij Jl:, met zeer importante tyding die in de Courriers staat ge„ publiceerd te worden, onder an„ Extract missive de dato 22 oktober 1792: van Nagapat„ nam na Jaffanapatnam geschreeven. deren deren, onder anderen dat ook Prnssen„ Holland en Sweeden den oorlog tegens vrankryk verklaerd hebbe dat hunne leegers reeds in Vran¬ ryk getrokken zyn en dat vija delijk heeden plaats gehad hebben midsgaders dat Engelanden Span se grooten vlooten uitrusten. Ook loopt hier zeedert eenige daagen een sterk gerugt dat de fransche oorlog scheepen of fregatten die zich in dit gewest of op Pondecherij b vinden, alwaar onlangs vier hon„ dert man van de Eilanden ge¬ land zijn en een Commissaris aangekomen is, naer Jun kono¬ meler staan te steven en om aldaer over te winteren, gelyk zij voo geeven /:onderstond /: accordeert /:getekend /: A: L: de Niese gezie klerk. cordeert 66 A Wijbrands Vegreerk No: 18: No. 17. 434 Vrijdag den 9. November 1792. Ontvangen een apparte Missive van den Heer Kommandeur Raket van den 29:' 8ber: J:r 1: ten gelijde van een Extrakt uit een brief van den boekhouder Dormieux aan gem: kommandeur en raed te Jaffanapatnam, geschreeven den 22. oktober P: L:; hou dende: dat de Engelsche Resident te Nagapatnam, de Heer Michel, hem Dormieux hadde gekomminuceert, dat volgens egt bericht, bij hem s avonds te vooren ontfangen, en onlangs een paket over land uit Engeland te Madras was aangebragt van den 20. Juli I: Z:, met zeer importante tij ding, die in de Kouvier van Madras stond gepubliceerd te worden, onder anderen, dat ook Pruissen, Holland en Zweeden den oorlog teegens Frankuijk verklaard hebben, dat op Extrakt sekneete Resolutie genomen in Rade van Ceilon hunne 0 hunne legers in Frankrijk getrok„ ken zijn, en dat de vijandelijkheeden reeds waaren begonnen, midsgaders dat Engeland en spanje groote vloo„ g ten intrusteden. voorts dat te Nagapatnam zedert een ge daegen een sterk genucht ging, dat de fransche oorlogs scheepen of fregatten, die zig in dit gewest of te Pondicherij bevinden, alwaer onlangs 400. Man van de Eijlanden aange„ land zijn, en een kommissaris aan„ gekoomen is, naer Trinkonomale staan te stevenen, om aldaer te over„ winteren gelijk ze voorgeven waarop gedelibereerd en in agtinge genomen zijnde, dat hoe zeer ook dee„ ze tijding niet heel waarschijnlijk is, en mits dien nadere konfirmatien ver„ eischt, dezelve nochtans zoo stellig word verhaalt, dat de voorzigtig heid vereischt te neemen zoodanige maatregelen als voorlopend noodig zijn, of dezelve mogte waer weezen, en is dienvolgens met een parigheid van 0 435 van stemmen goedgevonden en verstaen: 1 van deeze tijding Circulair na alle de onderhoorige kantooren kennis te geven, met last, om in deeze onzekerheid, een elk in den zijne, voorlopend te moeten doen, zoodanige voorzienin„ gen als voor eerst noodig zijn, en zon- der groote opschudding te maeken, geschieden kunnen. Het guarnisoen van Trink onomale te doen versterken met de halve komp: Aatillerie van het Regiment van Meuron, met de komp: van het Regiment van wurtenburg, die hier in guarnisoen legt, en met twee kompanien oosterlin„ gen, mitsgaders de twee kompanien Natio„ naale Europeesen Jnfanterij, en de twee kompenien van het Regiment van Meuron, die daar in guarnisoen leggen, te doen brengen op den voet van kompleet, waer door de guarnisoe„ nen van Jainkonomale en oostenburg na genoeg zullen sterk zijn 1500. Man. 3 Het guarnisoen van Iassanapatnam te 2 te doen versterken met twee oosterse kom panien, waer door Jassanapatnam, daer onder begreepen de manschappen die te Manaar leggen, na genoeg zal hebben een guarnisoen van 600. Aan. 4 In de wannie na genoeg op de helft van de weg tusschen Trinkonomale en Jaffanapatnam, ten eersten te laeten uit„ zoeken de bekwaamste plaats, om daer te kunnen leggen een korps troupen van 5. â 600. Man, en zelfs sterken zoo het noodig is, wanneer de voorsz: tijding door nadere berigten wond geconfirmeerd ten eijnde, na maate van de omstandig heid, Trin konomale of Jasfanapm ten spoedigsten te kunnen bij springen. om met het belaeden van het retour schip Sibella Antonetta wel te laeten voortgaan, ten eijnde het te kunnen laeten vertrekken op den bepaalden zijl dag zoo 'er intusschen andere tijding in komt, dog anders het schip aan te houden tot nadere dispositie, en zulk uit hoofde, dat indien deeze tijding waar is, de nasiko, dat het voorsch: netour
English
436 return ship, laden, besides the linens, with 2500. bales of cinnamon, when it arrives around Mauritius, before the necessary measures have been taken against this by the Republic, might sometimes become a prey of the French, had to be considered much greater than the inconvenience it causes the Company that it arrives six weeks or a couple of months later in Europe. After this, having deliberated upon the present circumstances with the Court of Kandia, especially with regard to the quiet correspondence between the well-known court grandee and the Maha Mudaliyar of the Governor's gate, as a point which, if the aforesaid news is confirmed by further reports, would thereby gain double weight, and concerning which correspondence very many doubts appear in successive secret letters received by their High Excellencies, which make their High Excellencies consider this correspondence harmful, or at least very suspicious, there was first taken into consideration with regard to this subject: taken: what one can think with the greatest reason of the aforesaid court grandee, and whom one must consider as the other party with whom, if one wished to make a change in this matter, one would have to try it, unless one wished to cease carrying on that kind of correspondence entirely, which in the view of this assembly is not advisable, since at the present juncture, even independent of the aforesaid news, it can be very useful. by whom one shall have this correspondence carried on. Concerning the first point, it was taken into consideration: 1. that the aforesaid court grandee is even publicly known and considered as a man of moderate sentiments, who on account of the fairness he displays in all his dealings generally enjoys a very established and good reputation. 2. that during now several years that 437 one has had to deal with this man, and during which time almost all dealings one has had with the Court of Kandia, not only the private, but also until the beginning of the troubles the official ones, have passed through his hands, one has never been able to perceive anything other than that he has always sought to maintain the harmony and good understanding between the Court and the Company, and that he moreover, on all occasions, has sought to give proof of his good disposition towards the Company. 3. that one must probably attribute largely to his conduct that, notwithstanding the agitations of a party of other court grandees, who think entirely differently, matters with the Court have remained for a time on fairly good terms. 4. that one may assume with very great confidence that it is especially to be attributed to him that the King, during the recent Maturese unrest, did not lend an ear to a party of hotheaded and ill-disposed court grandees, who advised the King at that time to favor the requests of Don Simon and other leaders of the Maturese rebellion, it being even recounted on that matter that, on the occasion when the King had asked the opinions of his court grandees concerning this, he first let everyone state his opinion, mostly amounting to this, that the King ought to encourage the Maturese rebellion in order to profit from it for the furtherance of his views towards recovering the coasts, and that when finally the King also desired to know his particular opinion, he held before him how the previous King had plunged his country into the greatest misfortunes by giving ear to imprudent and bad advice, that he had recalled the outcomes of that war, and how disastrous it had been for the people and the entire Kingdom, and that the King thereupon had said that he was right, and ordered the Maturese leaders to be dismissed. 5. that it is very well known that it is through his conduct that a certain priest of Danowita, who during the Maturese rebellion attempted first to incite the fishermen of Negombo and afterwards the people of the Hina Korale to revolt, pretending to have orders from the Court to do so, and of which notice had been given to him by the Maha Mudaliyar in a small letter, was searched for by order of the King, and that when he could not be found, his brother and a servant of his were seized and kept under arrest in Kandia for a considerable time, or as other reports say, were even in chains for a period of time. 6. that he, upon yet another letter from the Maha Mudaliyar stating that a party of rioters from the Hina Korale, having among others deceitfully lured an aratchi from the same Korale to the temple at Attanagalla in the Four Korales, situated on the borders of the Hina Korale, had caused him to be arrested there, immediately sent a Mohandiram from the Court, who had this aratchi and those who were arrested with him in the aforesaid temple released, which two very well-known cases and other tokens of this man's good disposition towards the Company, noted in the papers of that time, were of a very favorable influence upon the circumstances at that time. 7. that as soon as he perceived that the King was beginning to incline towards other measures, and that something was brewing on the coast, he gave notice thereof from time to time to the Maha Mudaliyar, in order to report it to the Governor, at first in a covert manner, and more distinctly as that
Dutch transcription
436 retour schip, belaaden, behalven de lijwae ten, met 2500. balen kanneel, wanneer het komt omstreeks Mauritius, voor dat daer teegens door de Republiek de noodige maatregelen genomen zijn, somtijd een prooij der franschen zoude kunnen worden, moest geagt worden veel grooten te zijn, dan de ongelee„ gentheid, die het voor de Comp: heeft, dat hetzelve ses weeken of een paer maanden laeten in Europa komt. Hierna gedelibereerd zijnde, over de teegenswoordige omstandigheeden met het stot van kandia, speciael met be„ trekking tot de stille konrespondentie tussen den bekenden Hofs groote en den Mala= Modliaen van 's Gouverneurs porta, als een point, dat zoo de voorsz: tijding door nadere berigten word bevestigd, daer door zoude verkrijgen een dubbeld ge„ wigt, en omtrent welke konnespondentie bij hunne Hoog Edelheeden successive ont„ fangene sekreete brieven, zeer veele twijffelingen voorkomen, die hoogst de„ zelve deeze konrespondentie doen rou„ den voor schadelijk, of ten minste voor zeer verdagt, is voor af met betrek„ king tot dit onderwerp in overweging genomen: genoomen: is het geen men met den meesten grond den ken kan, van voorsz: Hofsgroote, en waer voor men te houden heeft de andere partij„ waarmede men in dit stuk verandering willende maeken, het zoude moeten pro„ beeren, ten zij men dat slag van konnes„ pondentie geheel wilde laeten voeren, het geen naer het inzien van deeze verga„ dering, niet aanteraeden is, wijl die in het tegenswoordige tijds gewrigt, zelfs ons anafhankelijk de voorsch: tijding zeer zijn nuttigheid hebben kan. door wien men deeze konrespondentie zal laeten voeren. Omtrent het eerste point is in agting genomen: sdat den Hofsgroote voormeld, zelfs in het publiek bekend is en gehouden word, voor een Man van gematigde ge„ voelens, die uit hoofde van de billijke„ heid die hij in alle zijne handelingen toond, in het algemeen een zeer gevestigde en goede reputatie heeft. 7 dat geduurende nu verscheide jaeren dat 437 0 dat men met deezen Man te doen gehad heeft, en geduurende welke tijd meest alle handelingen die men met het stof van kandia gehad heeft, niet alleen de bij„ zondere, maer ook tot het begin der stuubbelen de officieele, door zijne handen gegaan zijn, men nimmer iets anders heeft kunnen bespeuren, dan dat hij de eensgezintheid en goede verstand„ houding tussen het stof en de Comp: steeds heeft zoeken te mainteneren, en dat hij daer bij, bij alle gelegendhee„ den blijken heeft zoeken te geeven van zijn welgezintheid teegens de kompa„ nie. 3/ dat men het waerschijnlijk dan zijne beleijd voor een groot gedeelte heeft toeteschrijven, dat niet tegenstaande de woelingen van een partij andere Htof grooten, die geheel ander den„ ken, de dingen met het tot een tijd lang gebleeven zijn nog al op taame„ lijke goede teumen. 4 dat men het net heel veel gerust„ heid daer voor zouden mag, dat het het inzonderheid aan hem is toe te schrijven dat de Koning, geduurende de Jongste Matuneese onlusten, geen gehoor heeft gegeeven aan een partij heethoofdige en kwalijk gezinde Hofs grooten, die den koning indien tijd geraden hebben om de aanzoeken van don Simon en andere hoofden van den Matureschen op stand, te begunstigen, wordende zelfs op dat stuk verhaald, dat bij gelegendheid dat de koning de gevoelens van zijne stof grooten daer over hadde gevraagt hij eerst, elk zijn gevoelen heeft laeten zeggen, meest daerop uitlopende, dat de koning den Maturesen opstand be roonde aantemoedigen, ten eijnde daer„ meede voordeel te doen, ter bevordering van zijne uitzigten tot het te rug heb ben der stranden, en dat toen einde„ lijk den koning ook zijn bezonden gevoelen verlangde te weeten, hij hem heeft voorgehouden, hoe den voorigen Koning zijn land hadde gedom¬ pelt in de grootste ongelukken, door gehoor te geeven aan onvoorzigtige en hem kwaede naid, dat hij hadde renin¬ nent 438 0 nert de uitkomsten van dien oorlog, en hoe verdersselijk ze was geweest voor het volk en het geheele Rijk, en dat de Koning daerop hadde gezegt dat hij gelijk hadde, en gelast de Matunesche rood- den aftewijzen. 5 dat het zeen bekend is, dat het door zijn beleijd is, dat zeekere Piiesten van Donwake, die geduurende den Matu„ reeschen opstand getragt heeft, eenst de vissers van Nigombo en naderhand het volk van de Hinakoul tot oproen te brengen, voorgeevende daertoe ordre te hebben van het Hof, en waer van door den Mara Modliaen bij een klijn briefje aan hem was kennis gegeven, uit ordre van den Koning is opgezogt, en dat toen hij niet te vinden was, zijn broeder en een dienaer van hem opgevat, en een geruijmen tijd in„ kandia in arrest gehouden zijn, of zoo andere berigten zeggen, zelfs een tijd lang zijn in de ketting geweest. dat hij op noch een ander briefje van den Mara Modliaer, dat een partij partij oproermakers uit de Hinakoal onder anderen een araatje uit dezelve Korl, met bedrag, na den Tempel te Algamme in de vier Korles, op de grensen van de Hina Korl geleegen, gelokt hebbende, daer hadden doen arresteeren, ten eersten een Mohandiram van het stod gezonden heeft, die deeze anaatje en die met hem is voorsch: Tempel gearresteerd waeren, heeft doen ontslaan, en welke twee zeen bekende gevallen en andere blijken van dezen man zijn welgezindheid tegens de komp: aan„ getekend bij de papieren van dien tijd, van een heel gunstigen invloed geweest zijn, op de toenmaelige omstandigheeden. 7 dat zoo dra hij bespeurt heeft, dat de koning tot andere maatregelen begon over te hebben, en dat 'er iets gaande was op de kust, hij van tijd tot tijd daer van aan de Mae ra Modliaen heeft kennis gegeeven, om het aan den Goevernuum te berichten eerst op een bedekte wijze, en meer verstaan baer na moete dat die 1
English
439 0 those things increased, and that when in the beginning of Februarij 1791 several court dignitaries stood ready to come down to the lowlands, he gave notice thereof, and of everything else that was of importance in this matter, to the Governor, first by a verbal message, and afterwards by a letter sent to the Maha Mudaliyar, as was communicated by the Governor to Their High Excellencies in his separate letters, and was also communicated by His Honour at the meeting at the beginning of the troubles. 8. That he has shown himself well-disposed towards the Company from that time until now, and that with all these available proofs of his goodwill, nothing has been perceived in him thus far that could in any respect bring into doubt the good faith with which these things were done by him. That 0. That, on the contrary, it is very well known that the second Adigar is a very cunning and malicious man of entirely opposite principles, who, with the court dignitaries who belong to his party, among others Doembare and Leeuwke, has long sought to bring the Court into conflict with the Company, and that moreover it has appeared from the intercepted correspondence with the French that he is one of the principal ringleaders thereof. And by virtue of all the foregoing, it was unanimously approved and agreed that it is in all respects advisable to maintain the quiet correspondence with the known court dignitary, and to hold to him, as has been done until now. Having then proceeded to taking a decision on the second point, namely by whom this correspondence should be conducted, the Lord Governor had the secretary read out Their High 440 Excellencies' highly esteemed separate dispatch written to His Honour on 15 Junij last, and after this was done, communicated to the meeting: 1. That, as regards the accusations brought against the Maha Mudaliyar, namely that he had conducted himself faithlessly towards the Company, the Lord Governor most solemnly declared that he in good conscience considered these accusations brought against the Maha Mudaliyar to be pure fabrications and foul slanders, and that he, the Lord Governor, therefore felt obliged on this occasion, in defence of the man's innocence, to declare in the same solemn manner that during the almost eight years that the Maha Mudaliyar has been at the Governor's gate, he, the Lord Governor, has never perceived anything in him other than that he is cordially devoted to the Company and its interests, and has continually employed himself in the defence and advancement thereof with great zeal and exemplary loyalty; with the affirmation that this solemn declaration, which the Lord Governor now made at the meeting in the presence of God, who sees all our deeds and to whom each and every one, one day, according to everyone's station, must render a strict account of what has been done by us with regard to the innocent oppressed, was made by His Honour with so much simplicity and without any reserve that he found himself ready to render an account thereof to God right now, if it pleased Heaven to call him, the Lord Governor, at this very moment. 2. That the Lord Governor nevertheless, and however much he is convinced in his conscience that Their High Excellencies are not accustomed to arrive easily at such decisions, are visibly misled in this matter by malicious reports, would yet have found himself obliged to comply with the order contained in Their High 441 Excellencies' aforementioned separate dispatch, were he not in conscience and most completely convinced that this would have caused such a great sensation with the known court dignitary, who has maintained an unbroken and very confidential correspondence with the Maha Mudaliyar for a very long time, and with the entire Court, where this is not unknown, that in all probability it would have caused a complete revolution of the system, which is why His Honour had left it unexecuted until now. Yet that the Lord Governor, because of the received news of Dormieux mentioned above, and out of consideration that the same, if true, could have consequences that cannot be foreseen, and which might sometimes be attributed to wrong causes, was moved thereby to bring the aforementioned separate letter from Their High Excellencies to the deliberation of the council, with a very friendly request that the members in this matter would vote as they, according to oath and duty, and as men of honour, should in conscience find appropriate, for the defence and maintenance of the true interests of the Company. Whereupon, it having been deliberated, it was taken into consideration that even independently of the further communications made above by the Lord Governor, it is very visible, and every one of the members in conscience holds himself convinced, that the execution of the order contained in Their High Excellencies' aforementioned highly respected separate dispatch of 15 Junij last would cause so great a sensation with the known court dignitary and with the entire Court that it could bring about a complete revolution of affairs, as was remarked with great reason by the Lord Governor; and since this order therefore cannot be executed without exposing the interests of the Company to a high degree, it was approved and agreed by a majority of votes to bring all these things to the attention of the Honourable High Indian Government, and until its further orders, the aforementioned order of
Dutch transcription
439 0 die dingen toenamen, en dat toen in het begin van Februarij 1791. verscheide stofsgrooten klaer stonden om na de beneden landen aftekomen, hij daer van, met alles wat verder in deezen van aangelegendheid was, den Gou„ verneur heeft kennis gegeven, eerst door een mondelinge boodschap, en naderhand door een briefje gezon„ den aan den Mara Modliaer, zoo als dat door den Gouverneur aan Hunne Hoog Edelheeden bij zijne apparte brieven is bedeeld, en door zijn Ed: in het begin van de stuubbelen ook ter vergadering is gecommuniceert. 8/ dat hij zig zedert dien tijd tot reeden toe welgezint tegens de komp: heeft getoond, en dat men bij alle deeze voor handen zijnde blijken van zijn welme nendheid, tot hier toe niets van hem heeft bespeurt, dat de goede trouw„ waermede deeze dingen door hem zijn gedaan, in eenig op zigt zoude kunnen doen in twijffel trekken. dat o/ dat het daen enteegen zeer bekend is, dat den tweden adigaer is een zeer listig en kwaedaerdig Man van geheel teegen gestelde principes, welke met de stofs grooten, die van zijn partij zijn, onder anderen Doembore en Leeuwke zedert lange heeft gewaald om het Htof met de Comp: over hoop te helpen, en dat het boven dien uit de geinteraep„ teende konrespondentie met de franschen, gebleeken is, dat hij is een den voor„ naamste hoofd - belijdenen doen van. En is uit hoofde van al het vooren„ staande met algemeene stemmen goed„ gevonden en verstaan, dat het in allen op zigte aantenaeden is, om de stille konrespendentie met den bekenden Hofsgroote te konserveeren, en zig aen hem te houden, gelijk tot hier toe geschied is. vervolgens getreeden zijnde tot het nemen van een besluit op het twede point, door wien men namentlijk deeze konrespondentie zal laeten voeren, heeft den Heer Gouverneur door den sekretaris doen opleezen Hunne Hoog 440 Hoog Edelheden zeer g'eerde apparte missive den 15. Junij I: Z: aan zijn E: geschreeven, en na dat dit gedaan was, ter vergadering gecommuniceerd: i dat wat aangaat de beschuldigingen tee„ gens de Mara modliaen uitgebragt, dat hij zig namentlijk trouwloos tee„ gens de Comp: zoude gedraegen hebben, hij Heer Gouverneur op het plegtigst verklaerde, deeze teegens de Mara Modliaen uitgebragte beschuldigingen in gemoede te houden voor loutere ver„ digtsels en vuijle lasteringen, en dat hij Heer Gouverneur zig mits dien verpligt gelegendheid tot voor„ voord ten deezen stand van smans onschuld, op de zelfde plagtige wijze te verklaeren, dat geduurende nu bij na agt Jaeren dat de Mahae Modliaer aan 's Gouver„ neurs porta is, hij Heer Gouver„ neur nooijt iets anders in hem heeft bespeure, dan dat hij met hartelijkheid de komp: en haere belangen is toegedaan, en zig tot tot voorstand en bevondering van dezelve steeds met grooten ijver en voorbeeldige te trouwe heeft ge-amploijeerd, met betui„ ging, dat deze plegtige verklaring ƒ die hij Heer Gouverneur tans ten vergadering deed, in presentie van God, die alle onse daeden ziet en aan wien elk en een iegelijk, ten eenigen daegen, na mate van een elks betrekking, strenge re„ kenschap zal moeten geven van het geen ten aanzien van onschuldige verdrukte door on is verrigt, door zijn Ed: wierde gedaan, met zoo veel eenvoudigheid en zonder eenige neserve, dat hij zig berijd vond daer van aan God rekenschap te geeven, nu aan„ stonds, zoo het den Hemel behaagde, hem Heer Goeverneur ook op dit oogenlik op te roepen. of dat hij Heer Gouverneur des niet tegen„ staande, en hoe zeer hij ook in gemolde overtuijgd is, dat hunne Hoog Edelh: niet gewoon ligtlijk tet zulke besluiten te koomen, in dezen zigtbaer zijn mis„ leid door kwaedaardige berigten, zig nogtans verpligt zoude hebben gevonden aan de ouder, vervat bij voorsch: Hunne Hoog 441 Hoog Edelh: apparte Missive, te voldoen, zoo hij niet in gemoede en op het volkomens overtuigd was, dat dit bij den bekenden Hofsgroote, die met den Maha modliaer zedert zeer lange onderhouden heeft een onafgebrooke zeer vertrouwelijke konnes„ pondentie, en bij het geheele ttot, daer dat niet onbekent is, een zoo groote sausaatsie zoude hebben gemaekt, dat ze na de hoogste waenschijnlijkheid een geheele omwenteling van Pijstheine zoude hebben doen ontstaan, waerom zijn Ed: ze tot hier # toe buiten exekutie gelaten had. dog dat hij Heer Goeverneur, mids de ontfangene tijding van dormieux hier boo- ven vermeld, en uit konsideratie dat de„ zelve waer zijnde, gevolgen zoude kunnen hebben die niet te bestemmen zijn, en men som- tijds aan verkeerde oorzaken zoude kunnen toeschrijven, daer door is bewoogen de voorsz: apparte brief van Hunne Hoog Edelheeden ter deliberatie van te brengen den raed, met zeer vriendelijk verzoek, dat de Leeden in deezen wilden stemmen, zoo als de zelve volgens eed en pligt, en als luijden van eere, in gemoede zouden bevinden dat te behooren, te voorstand voorstand en handhaving van de waere belangen van de komp: Waerop gedelibereerd zijnde, is in agting genomen, dat zelfs onafhankelijk de verdere kommunikatien door den Heer Gouverneur hier boven gedaan, het zeer zigtbaer is, en een elk van de Leeden zig daer van in gemoede houd over„ tingd, dat de exekutie der ordre vervat bij voorsch: Hunne Hoog Edelh: zeer gerespekteerde apparte Missive van den 15. Junij I: Z:, bij den bekenden Hofsgroote, en bij het geheele tot zoude maken een zoo groote sansaatsie dat het een geheele onwenteling van zaaken kan voortbrengen, zoo als dat door den Heer Gouverneur met heel veel gronds is aangemerkt, en aange„ zien deze onder mids dien niet kan worden geexekuteerd, zonder de belangens van de komp: in een hoogen graed te exponneeren, is met meerder= heid van Stemmen, goedgevonden en verstaan, alle deeze dingen te bren„ gen onder het oog van de Edele Hooge Jndische Regeening en tot hoogst der zelver nadere beveelen, de voorsz: onder van
English
of Their High Mightinesses unexecuted, in the hope that Their High Mightinesses, seeing the well-meaning and faithful views which lead the sentiments of this assembly and of each member in particular in this matter, will favorably pass over that. Messrs. van Angelbeek, van Zitter, and Vollenhove maintained on the contrary that the execution of the aforesaid order of Their High Mightinesses regarding the Maha Mudaliyar ought to be provisionally postponed on account of the above-mentioned report from Nagapatnam, since if the aforesaid report might contain the truth, it is now more than ever necessary that peace in the Company's lands be preserved by all kinds of means, and one may on the contrary fear with much reason that the execution of that order will to the utmost disturb the principal native chiefs of the Galle Korale and the Matara Disavani, who are either his blood relatives or related to him through marriages, out of fear that it is done because of matters in which they are also accused of having a share; and this might sometimes give cause that these chiefs, seeing the Company entangled in a foreign war and not yet satisfied with the matter of Kandy, might out of despair take steps that could be of very dreadful consequences for the Company. Furthermore, it was approved and agreed by a majority of votes to have the aforesaid secret correspondence with the known court grandee conducted by the Maha Mudaliyar, as has been done up to now, in which not even the slightest change could be made without interrupting the same and causing it to cease immediately. The elected Commander of Jaffnapatnam and outgoing head administrator, Mr. Raket, was on the contrary of the opinion that this secret correspondence with the known court grandee had to be conducted by the Honorable Disava, who conducts the official correspondence; and the secretary Van Zitter and the Honorable Fiscal Vollenhove, that it had to be conducted not by the Maha Mudaliyar, but by another native chief who would be judged capable thereof. Agrees. Wijbrands Secretary No. 19. Referring to my humble letter of the 22nd of this month with the news of the war between us and the French, I let this serve in haste as an escort to the courier who makes mention thereof, and at the same time to inform Your Right Honorable that the English Resident here has assured me of having heard that frigates and other vessels are being fitted out at Pondicherry to be sent against some of our places or against our ships, which has also since become a general rumor. Extract of a letter dated 27 October 1792 written from Nagapatnam to Jaffna. Wijbrands First Clerk Agrees. The Morning Star, a Bombay cruiser, arrived at Bombay on the 23rd from Basra, and brings news from England of 17 July last. The news of peace had already arrived in England and was received with general satisfaction. Parliament was still sitting. On the same occasion we also learned that a large allied army, composed of the forces of Austria, Russia, Prussia, Sweden, and Holland, was assembled at Coblentz, under the command of His Serene Highness the Duke of Brunswick. Spain had not yet declared itself; England still remained neutral, although busy fitting out. Lord Howe had command of the grand fleet. Nothing decisive had yet happened between the French and the Austrians, although several engagements have taken place in which the latter have usually had the upper hand. We also understand that there were expectations that the legal interest was about to be reduced. Madras, 18 October. The States General have reduced their public interest to 2½ percent. Agrees. Wijbrands First Clerk No. 20. To the Resident Brinkman I have ordered to allow the Kandyans a somewhat more generous delivery of salt, provided that none among them can purchase more than the quantity for which he shall grant them permission, in order to prevent as much as possible that they stockpile anything of this salt for the present. The mentioned Resident informs me by letter of the 19th of this month that they arrive like ravenous people and it is incredible how greedy they are for the salt, which confirms the reports received at the time of great scarcity of that salt in the King's country. Extract of a letter dated 25 October 1792 written from Matara to Galle. Wijbrands Secretary Agreed. No. 21. The Sinhalese Tikirala, notwithstanding that the first signatory of this had given him the necessary maintenance and, upon the order of Your Right Honorable contained in a letter of 6 December of the past year, had very explicitly warned him not to leave from here without permission of Your Right Honorable, left from here in secret and, having arrived at Pooneryn, was intercepted and sent hither by the postholder. The first signatory of this, in order not to expose himself to accountability, only had him arrested in the castle until the receipt of Your Right Honorable's further orders, as appears from a separate letter of the first signatory of this dated 20 January last, and no harm has befallen him there. Since then he has been sent to Mannar upon the order of Your Right Honorable by letter of 29 January to be sent further to Colombo. Whether he has been badly treated there is not known. We shall order the chief of Mannar [illegible] to inform us how he was treated there, and send that report upon receipt to Your Right Honorable. Agreed. Extract of a letter dated 4 June 1791 written from Jaffnapatnam to Colombo. Sijbrands Secretary
Dutch transcription
442 van Hunne Hoog Edelh: te laeten buiten exekutie, in hoope dat Hunne Hoog Edelh:, inziende de welmenende en getrouwe inzigten, die de gevoelens van deeze vergadering en van elk lid in het bijzonder, in deezen lijden, dat gunstig zullen passeeren. De Es: van Angelbeek, van Zitter en vollen¬ rove sustineerden daerentegen, dat de executie van voormelde order van Hunne Hoog Edelh:, ten aanzien van den Mahamodliaen, uit hoofde van 't hier vooren vermeld bericht van Nagapat- nam, bij provisie behoord uitgesteld te worden, vermits zoo het voorsch: bericht de waerheid mogte behelsen, het tans meer dan ooit nodig is, dat de rust in sComp:s landen door aller- hande middelen word geconserveerd, en men daer en tegen met veel gronds dugten mag, dat de uitvoering van die onder, de voornaamste Jnlandsche hoofden van de Gale Korle en de Maturesche dessavanie, die of zijne bloedverwanten, of door huwe„ lijken aan hem vermaagschapt zijn, ten ten uittersten zal ontmusten, uit bedug„ ting dat het geschied om zaeken, waeraan zij mede beschuldigd zijn deel te hebben en dit somtijds aanleiding zal kunnen geeven, dat deeze hoofden, ziende de Compenie gewikkeld in een buiten landschen oorlog, en nog niet bevreedigd met het stof van kandiel, uit wan= hoop stappen doen, die van zeen schroon lijke gevolgen voor de Compenie ku ken zijn Voorts is bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, de voorsz: stille konrespondentie met den be„ kende Hofsgrooten, door de Mara Modliaen te laeten voeren, gelijk tot hier toe is geschied, waerin zelfs geen de minste verandering zoude kun„ nen worden gemaekt, zonder dezelve te internompeeren en aanstonds te doen op houden. Den g'eligeere Kommandeur van Juffer napatnam en afgaande hoofd admi„ nistrateur de Heer Raket was da en teegen van gevoelen, dat deeze stille konrespondentie met den bekende 443 bekende Hofsgrooten, moeste wonden gevoerd door den E: Dessave, die de officieele konrespondentie voert, en de sekretaris van zitter en den E: Jus- kael vollenhove, dat ze moeste worden gevoerd niet door de Mara Modliaer, maer door een ander Jnlandsch hoofd, die daertoe bequaamt zoude worden geoordeelt. accordeert. Wijlrands Segreerk e No 19. 444 Mij gedraagende aan mijne nedrige van den 22: deeser met de tijding van den oorlog tus„ schen ons ende franschen; laat ik deesen inder Ijl dienen ten geleide van den Courier die daar van melding maakt, en teffens om uwel Edele Achtb: ter kennis te brengen, dat de Engelsche Resident alhier mij ver„ seekerd heeft vernoomen te hebben dat fregatten en andere vaartuigen op Pondi„ cherij uitgerust worden, om teegens eenige onzer-plaatsen of teegens onse scheepen gesonden beworden, 't welk ook zeedert algemeenen gerucht word. Extract Missive de dato 27: 8ber: 1792. van Nagapatnam na Jaf„ fana geschreeven Dijbranes Egklerk Accordeert 445 De morgenster, een Bombaise Cruiser is den 23. van Bassora te Bombaij aangekoomen, en brengd tijdingen uit Engeland van den 17. Julij J: Z: De tijdingen van vreede waaren reeds in Enge„ land aangekoomen, en met algemeen genoegen ontvan„ /6 Parlement Zat noch. Bij dezelve geleegendheid hebben wij ook verno„ men dat eene groote geconfereerde armee, te zamen gesteld uit de magten van oostenrijk Rusland, Prinsen, Sweeden en Holland, te Coblentsz: vergaderd waaren, onder bevel van zijn Doorluch„ tige Hoogheid den Hertog van Brunswijk spanje had zig nog niet verklaard, Enge„ land hield zig nog neuteraal, alhoewel beezig om zig uitterusten Lord Hove had 't bevel over de groote vloot. Niets deseciefs was nog gebeurd tusschen de fran„ schen en oostenrijkers, alhoewel 'er verscheide enga„ gementen hebben plaats gehad, in dewelke gemeen„ lijk de laatsten de overhand hebben behouden, wij verstaan ook als dat 'er verwagtingen waaren dat de wettige Jnterest vermin„ dert stond te worden. Madras den 18. ' october gen De staaten Generaal hebben hunne Publieke Jntrest gereduceerd tot 2½. p:r Akkordeert Hibrands LEgkeert No: 20. 447. Aem den Resident Brinkman heb ik gelast den Bandianen eene eenigermaater ruijmer afgaave van hout toetestaan, mits dat geen onder hun meerder kan opkoopen als de quantiteid waartoe hy hun permissie zal verleenen om zoo veel doenlyk is te beletten dat ze van dit Zilt voor eerst niets opleggen. gem: Resident meld my by brief van den 19e dezer, dat ze als haarende menschen, af- koomen en het ongelooflyk is, hoe greetig ze na het hout zyn, het welk de in der tyd ingekomene berigten van groot gebrek aan dat zelt in skonings land bewaarheid. 246 Extract missive de dato 25 October 1792 van Mature na gale geschreeven. 7„ 1 „. „ 11 11 Hijbrands greerk Atkordeerd:— dent i anrde at 7 N: 21: 447. De Zingalees Tihoeraale is, niet teegenstaande de eerstgeteekende deezes hem het nodige onderhoud ge= greven, en op order van uwel Ed Groot Achtb: vervat by brief van den 6 December Anno passato, hoo uitdrukkelyk gewaarschouwd had, om van hier niet weg te gaan, buiten verlof van uwelEdele Groot Achtb in stilte van hier weg gegaan, en op Ponnoryn koomende agterhaald, en door de port= houder herwaards gezonden, d'eerst geteekende deeses heeft om zig niet blieot te stellen aan ver¬ antwoording, hem eeniglyk in 't kasteel laaten arresteeren tot den ontfangst van Uwel Ed Groot Acttb nader order, blykens apante brief van den eerst= geteekende deeses gedt. 20 January Hhr. en daar is hem geen leed weedervaare, zeedert is hy op order van uwelEde Groot Achtbe by brief van de 29 January na manaars verzonden om verder 6 na Kolombo te worden gezonden, of hy daar Fowalyk behandelt is geworden weet men niet, wy zullen 't opperhoofd van manaar de r bbell gelasten om ons te berigten hoe hy daer behandeld is geworden, en dat berigt by ontvangst Aan uw Ed Groot achtb: toeschikken. 6 Accordeerd. Extract missive de dato 4 Juny 1791 van Jasenapatnam na Bolombo geschreeven. Sijbrands Vegreer
English
648 Jaffenapatnam Copy Military Department To the Noble Worshipful Lord Bartholomeus Jacobus Raket, Commander of the aforementioned Commandment with its dependencies Together with the Council. Noble Worshipful Born Lord and Gentlemen. The Sinhalese Pikoerale arrived with a thony on the 9th of February, under escort of the lascorins; I placed him in the fort, as I did not trust him outside, and when I was told that he was a priest, I requested the Young Land-surveyor Sneider to take him into his house, who also did so; I had rice and money provided to him, both for food and betel, and the said Sneider permitted his servant to cook for him; at first there was no opportunity to send him over sea, and the barques refused to take him along, on which account he had to stay; since then he caught the fevers, and when the paroxysm was at its strongest, he raged and went mad in such a manner that I was forced to have two coolies keep watch over him, and so that one might understand what he desired, I gave him a soldier as his interpreter. While While he was now in the fort, he had the opportunity to see the wife of the Lord Commandant, and hearing that Her Honour understood Sinhalese, he was most of the time at Their Honours' house and lived as if he belonged there, ate and drank, and asked for whatever he had an appetite for, which was also given to him; during his illness the Surgeon and a native physician practiced upon him, and I, as well as Mr. Bruger, provided him with refreshments; having become healthy, I had him go to wash with the soldier who spoke Sinhalese and stroll outside the fort, until the Surgeon assured me that he could make the journey overland; whereupon, under escort of two lascorins, who had orders to give him board along the way, I sent him to Kalpettij. Thus was he treated here, and if he complains about it, then he has done very ill indeed. In the hope that this report may deserve Your Noble Worships' approbation, I have the honour to call myself with all high esteem, below was written: Noble Worshipful Lord and Gentlemen, Your Noble Worships' humble and obedient servant, signed: C: F: Ebell. In the margin: Manaar the 10th of June 1791. Lower down was written: Agrees, signed: P: Franken, First Clerk. Agrees, Dijbrants, Clerk. 449 Colombo To the Right Noble Highly Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, Together with the Council. Right Noble Highly Worshipful High Commanding Lord and Gentlemen. I had the honour to receive Your Right Noble Right Honourable Highly Respected Secret Missive of the 10th of this month, together with a copy of the missive dated Manaer the 10th of June 1791. The Sinhalese priest Tikorale passed through here; he was brought here on the 3rd of April under escort of two lascorins; being sickly, he has, as a free person, had his residence in the lascorins' guardhouse and was provided with his necessary maintenance, in view of in view of his weak state, I wanted to send him onwards with a vessel belonging to Mr. van Ranzon that lay here in the roads, but from where he returned on the 3rd day from on board with the lascorins at his own request, because this vessel was forced by contrary winds to remain; he subsequently departed from here under escort of two lascorins on the 10th of April, after he had received for the 2nd time his maintenance for the journey overland, to Silau, without having complained about anything, for which I dare make a faithful assurance to Your Right Noble Right Honourable Highness, he had not the slightest reason. Whether he suffered any unpleasantness from the master or sailors of the vessel, 450 of which I trust the contrary, however, but since he is said to have complained upon his return, I am completely ignorant and cannot determine anything with certainty in that regard, because the lascorins who were given to him for security are not present here at present, but I shall interrogate them directly upon their return, and shall further serve Your Right Noble Right Honourable Highness respectfully with a report. I have meanwhile the honour to be with the most bounden respect in all humility, below was written: Right Noble Highly Worshipful High Commanding Lord and Gentlemen, Your Right Noble Worships' faithful and obedient servant, signed: A: S: van de Graaf. In the margin: Kolpettij the 14th of August 1792. Agrees, Dijbrants, Clerk. No: 22: 451 Monday the 6th of August 1792. Present: The Right Noble Honourable Highly Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket. The Honourable Lieutenant Colonel Diederig Carel von Drieberg. The Honourable Colombo Disava Diederig Thomas Fretz. The Honourable Matara Disava Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintout. The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Ritter. The Honourable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. The Honourable Pay Bookkeeper. Absent: Gerrit Engel Helst, due to indisposition. After the reading of the secret Missive from the Noble High Indian Government dated the 4th of May last, the Lord Governor put to the vote: 1st. The manner in which the assembly judged that the letter from Their High Mightinesses to the King of Kandy ought to be sent at this juncture of time, and if it should be deemed that it must be done, Secret Resolution taken in the Council of Ceylon.
Dutch transcription
„648 Jaffenapatnam Copia Militair Departement Aan Den Edelen Agtbaaren Heer Bartholomeus Jacobus Raket, Commandeur van het opgemelte Comman„ dement met dies onderhoorigheeden Nevens den raad. Edele Achtb: Geb: Heer en Heeren. De singalees Pikoerale quam met een thonij op den 9.:' februarij, onder escorte, dan baskorijns aan, ik plaate ste hem in het fort, alzo hem builen niet vertroude, en toen men mij zijde dat hij een priester was, ver„ zogte ik den Jong Landmeeser Sneider hem in huis te neemen, die dit ook deede, ik liet hem rijst en geld zo tot toespijse als betel verstrekken, en gedagte sneider permitteerde zijnen dienaar voor hem te koken, ten eersten was 'er geene occagie hem over han zee te verzenden, ende baaquias. weijgerden hem meede teneemen, weshalven hem blijven lief, sedert kreeg hij de koorlsen, wanneer de paro„ pismus 't sterkt was, raasde en woede hij sodaa„ „nige, dat genootsaakt was twee koelijs de wagt bij hem te laaten houden, en op dat men verstaa, mog„ te wat hij begeerde, gaf ik hem een soldaat tot zijn tolk wijl : Wijl sig nu in 't fort was, kreeg hij geleegendheid de huisvrouw van den Heer Commandant te zie, en hoorende dat haar Ed: singalees verstond, was hij de meeste tijd bij hun Ed: in huis en leefde of hij daar gehoorde, af en dronk, en vroeg het geen waar toe trek had, het geen hem ook geegeeven wierd; geduurende zijne ziekte hebben de Chirur„ gijn en een inlands geneesmeester over hem ge„ praktiseerd, en ik sowel, als de Heer Bruger hebben hem met verversingen voorzien gezond. ge worden zijnde, heb ik hem met de zoldaat die singalees spraak, laaten gaan wassen en buiten het fort zig vertreeden, tot de Chirurgijn mij v zeekerde dat de reize overland doen konde„ als wanneer hem onder Escorte van twee Paskorijns, die ordre hadde hem „e weg de kost te geeven, na kalpettij sond. zo is hij hier behandeld, en zo hij zig daar over beklaagd, dan heeft hij zeer kwalijk daar aan gedaan Jn hope dat dit berigt uwelEd: Achtb: approbatie verdienen moge, heb ik de eers mij met alle Hoog agting te noemen /:onderstond:/ Edele Achtb Heer en Heeren uwelEd: Achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:geteekend:/ C: f: Ebell /:in margine:/ Manaar den 10. Junij 1791. /:lager:/ onderstond:/ Acccordeert /:geteekend:/ P: Franken E: gklerk Akkordeert Dijbrants ijklers 8 449 Colombo Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raed ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheden, Nevens den Raed Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Ik hebbe de eene gehad te ontvangen uwel Edele Gestr: groot agtb: hoog genespek„ teerde sekreete Missive van den 10: dezen, benevens Een Copij missive gedateert Manaer den 10. Junij 1791. De Singaleese priesten Tikorale, is hier gepasseert, hij is den 3:e April alhier onder Escoute van twee Laskonijns aangebragt, ziekelijk zijnde, heeft hij als een vrijmens, zijn verblijf ge„ hadt in de laskonijns wagt en van zijn nodig onderhoud voorsien, uit aanmerking aanmerking van zijn zwakke staat, heb ik hem met Een vaertuig van de Heer van Ranzon, dat hier ter rede lag, willen voortzenden, dog van waer hij den 3: dag van boort met de Las„ korijns op zijn verzoek terug geko¬ men is, door dien dit vaertuig door tegen wind genoodzaakt was te blij ven, hij is vervolgens den 10. April na dat hij voor den 2. de mael zijn onderhoudt voor de reijs over land ontfangen hadt, van hier onder gelijde van twee Laskorijns ver„ trokken na Silau, zonder dat hij zig over iets heeft bezwaert, waer voor ik uwel Edele Gestr: Groot Agtb: getrouw verzeekening durren doen, hij de minste reeden niet heeft gehadt. Of hij door de gezaghebber of Mattroosen van het vaertuig eenige onaangenaamheden heeft ondergaen, dog 450 dog waer van ik vertrouwe het tegen„ deel, maer dewijl hij bij zijn tenug komst zig zou hebben bezwaert, Jgno„ neert ik volkoomen en kan daer omtrent niets zeekers bepaale, dewijl de Las„ konijns die hem ten verzeekering van mede gegeeven, tans hier niet aanweezig zijn, dog hun terug komst direkt onder- vragen zal, en nader aan uwel Edele Gestr: Groot Achtb: eerbiedig van rapport zal dienen. „Jk heb intusschen de eene van met dief schuldig respekt in alle onderdanig heid te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer en weeren, uwel Edele Groot agtb: trouwe en schoorzamen dienaar /:getekend) A: S: van de Graaf, /:in margine) kolpettij den 14:' aug:s 1792. akkondeert. Dijbrands Wegkeerp No: 22: 451 Maandag den 6:' Augustus 1792 Bresent Den WeleEde Getr: Groot Achetb Heer Gouvern r Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoof administrateur Mattheus Petrus Raket. Den E Luitenant Colonel Diederig Carel von Drieberg Den E bolombosche dessave Diederig Thomas Fetz De 2 Maturesche Depsave Mr Christiaan van Angelbeek Den E Eerste Pakhuismeester -- Johannes Reintout Den E Secretaris -„ Benedictus Lambertus van Ritter Den E Negotie Boekhouder - - Abraham Samlant Den E Fistaal Mr Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent Gerrit Engel Helst, mits in= dispositie Naar het dpleezen van de secreete Missive van de Edele Hooge Indische Regeering de dato 4e May Hn, id door den Heer Gouverneur in om= =wrage gelegd: 1De wyze, op dewelke de vergadering dor= deelde, dat de brief van Hunne Hoog Edelheeden aan den Koning van Kandia in dit tyds ge= wricht behoord te worden verzonden, en zoo geoordeeld mogte worden, dat het geschieden Den 8 Zoldy Boekhouder Schreete Resolutie genoomen in Raade van beilon moet „ „ op 4 —