Inventory 3976
Ceylon · 1,488 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
denied this. We have appointed Captain Lieutenant Augustinus Erhard, who is due to arrive there one of these days, as Commandant of the Artillery at Costi, to whom upon his arrival the administration of the artillery must be handed over in the exact same manner as it was conducted by his predecessor, specifically and most recently by the late Captain Chevaet. By our resolution of 21 October 1790, an extract of which was sent to you along with our letter of 23 November following, it was ordered among other things that the engineer of each department must send a detailed report to the Chief of Engineers in Kolombo on the 1st of each month, indicating: 1. The number of craftsmen and laborers who worked on the fortifications and buildings in the previous month. 2. How many materials were received, consumed, and still remaining. 3. What was accomplished in the previous month and what To the same as before. what was to be done in the following month. And because this order has not been complied with to date, you must instruct Lieutenant la Gande to send, by the first of July next, a general report in fulfillment of the aforementioned three articles, in so far as it concerns the already elapsed months of this financial year, or from the first of December 1791 onwards; however, for the future he must strictly comply with the aforesaid order, and thus send such a report monthly to Captain Lieutenant Coenander here. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the first of June, Anno 1792. You must inform us under what circumstances the sailor Johan Fredrik Grose, whom Colonel Hugel wishes to take over as a soldier, arrived in Gale. Out of consideration for Colonel de Hugel, we permit for this once that the citizen To the same as before. citizen Johannes Wilhelmus Woehderum be accepted as a soldier into the Regiment of Würtemberg. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, 8 June 1792. By the overland route, the following sepoys are proceeding with their full weaponry toward there, in order to reach their companies, namely: From the company of Captain Unekie: 1 Sergeant named Pandenblak of Ekrekandoo 1 Corporal named Tiejanietiere, of Baarent 2 Soldiers named Palleponte of Eijpee and Mallee of Tieenee. From the company of Captain Babezat: 3 Soldiers named Sek Kassie of Bombaij, Alie of Pottemoo, and Sek Medien of Alleepoelee. They have enjoyed pay here through the end of last May, and rice through the end of this month. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, 20 June 1792. Lower down. To the same as before. Postscript: Enclosed herewith are a pay note of the 14th of this month and a letter with an open flap for the Court of Matrimonial and Petty Legal Affairs. It is an error on the part of one of the clerks of the secretariat, who neglected to bring to the secretary the notification which Colonel van Drieberg had delivered to him concerning the two gunsmiths mentioned in the letter written to Gale by the Lieutenant Disawa van Schuler on 4 May last, in order that the necessary instruction might be sent to Gale regarding it; for the formal transfer of military personnel to another garrison cannot be regarded as merely internal administration. Major Scheede, knowing this from a letter written to him by Colonel Drieberg on 29 December 1790, and that it had been submitted to the secretariat of Kolombo, ought therefore to have waited for this instruction and in the meantime should have informed the said Colonel van Drieberg and also the Commander thereof. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, 22 June Anno 1792. To To the same as before. To the same as before. Since the Regiment of Würtemberg must take the oath of allegiance upon a change of garrison, you must administer this oath to the Honorable Colonel de Huegel, who should be invited to your assembly for that purpose; and you must also instruct Lieutenant Disawa van Schuler to have the same administered, in the presence of himself and two Landraad members, to the officers, non-commissioned officers, and privates of the company of the said regiment stationed in garrison at Mature. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, 30 June 1792. We send you herewith an extract from a letter of the Batticaloa Chief Burnand, of 23 June last, together with three extracts from the declarations and interrogatories received therewith, containing further report of the intention of the disawas of Oeva and Willebje to gather salt by force of arms from the lewayas. You must immediately send these extracts to Lieutenant Disawa van Schuler to serve for his information. We
Dutch transcription
1033 907 dezen ontzegt. Wij hebben den Capitain Luitenant Augustinus Erhard, die eerst daags aldaar staat aante koo„ „men, aangesteld tot Commandant van de Au„ „tillerij â Costi aan wie bij zijn komst aldaar de administratie van de artillerij moet worden overgegeven even en zoodanig als die gevoert is door zijn voorzaat speciaal nog onlangs, door wijlen den kap:t Chevaet. Bij onze resolutie van den 21. Oktober 1790. waar van Extrakt aan uE: toegezonden is nevens onzen brief van den 23. November daar aan is onder anderen gelast, dat de ingenieut van ider de partement, op den 1. van elke maand na kolombo, aan den Chef van de ingenieurs moet zenden een gedetailleerd rapport, aanwijzende. J getal der ambagtslieden en arbijders, die in de voorige maand aande fortificatie en gebouwen gewerkt hebben. Hoe veel Matenialen ontvangen, verbruikt en nog per restant zijn. 3. Wat in de voorige maand verrigt is en wat 2. Aan als vooren. wat inde volgende maand gedaan zoude wor den. En wijl aan deeze order tot nog toe niet voldaa„ is, moeten ub: den Leutenant la Gande gelasten, met primo Julij aanstaande te zenden een Generaal rapport, in voldoening ee aan de voorsz: drie artikulen, voor zoo verre betreft de reeds verloopene maan„ „den van dit boekjaar, of van p=mo xber: 1791. af, dog voor den aanstaande stiptelijk aan de voorsz: onder te voldoen, en dus een diergelijk rapport maandelijks herwaards te zenden, aan den Capitain Luitenant Coenander. e. Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren (:in margiene:) Kolombo den Eerste Junij A:o 1792. — UE: moeten ons beruigten, bij welke geleegend, „heid de mattroos Johan fredrik Grose die de heer Colonee Hugel als zoldaat wil overneemen, te gale aangekoomen is, uit Consideratie voor den heer Colonel de Her„ „gel staan we voor ditmaal toe, dat de burger 1034 908 Aan als Vooren. burger Johannes Wilhelmus Woehderum, bij 't reegiment van Wiertenburg als soldaat ƒ word aangenoomen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ Je. „stond:/ en geteekend:/ als booren /:in margiene./ Holombo den 8:' Junij 1792. Over den Landweg gaan de volgende sipaes met hunne volle wapens naderwaards, om bij hunne Compenien te geraaken, namelijk Van de komp: van Capitain Unekie 1. Zergeant gen:t Pandenblak van Ekrekandoo 1. Coopokaals gen:t Tiejanietiere, van Baarent 2. Zoldaaten met namen Palleponte van Eijpee„ en Mallee van Tieenee. van de Comp: van den Capitain Babezat. 3: Zoldaaten met namen sek kassie van Bombaij, Alie van Pottemoo en sek Medien van Alleepoelee. zij hebben alhier genooten gagie tot ult:o Maij J:L: en rijst tot ult:o dezer, Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond:/ Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sekret:s /:in margiene:/ kolombo den 20. Juni 1792. —. /: Lager./ Aan als vooren. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaan een soldij notitie van den 14: deezer en een brief met open slip voor het Collegie van Huwelijksche en kleene gerechts„ „zaken. Het is een abuis van eender klerken van de sekre„ „tarij, die versuimt heeft bij de sekretaris te bren„ „gen de opgave die kolonel van Drieberg, aan hem heeft laaten doen nopens de twee duil„ meesters vermeld bij de brief door de luite „nant dessave van schuler van den 4. Maij J:o Leesen na Gale geschreeven ten einde daar van na gale zoude worden gedaan het noodig aanschrijven, want het formeel verplaatsen van Militairen na een ander guarnizoen kan, niet worden aangemerkt te zijn alleen huishoudelijk Marjoor scheede dit uit een brief door kolonel Drieberg aan hem geschreeven den 29. december 1796 wiste dat dit ter sekretarije van kolombo opgegeeven was hadde mits dien na dit aan„ schrijven behooren tewagten en intusschen gem: kolo„ „nel van Drieberg en ook den heer kommandeur daar van moeten informeeren. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 22. Juni A:o 1792. Aan 38 1038 1704 Aan als vooren. Aan als vooren. Wij 't regiment van wartenburg bij verandering van guarnizoen, den Eed van trouwe, moet presteeren, moeten uE: deezen eed van den E: Colo„ „nel de Huegel, die daar toe in uE: vergadering moet worden verzogt, afneemen; en moeten uE. ook den luijtenant dessave van schuler aan„ schrijven, om dezelve insgelijks, ten overstaan van hem en twee landraads leeden, te doen pres„ teeken door de officieren, onder officieren en ge„ meenen van de Comp: van gem: regiment die te Mature in guarnizoen legd. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 30. Junij 1792—. We zenden uE: hierneevens een Extract uit een brief van het Battikaloasche opperhoofd Burnand, van den 23. Junij J:o Leeden, nevens drie Extracten uit de daarnevens ontvangene verklaaringen en in„ „ternogatokien, houdende nader bericht van het oogmerk van de dessaves van Oeva en wille„ „bje, om gewapender hand zout te haalen uit de Le„ wais uE moeten deese Extracten ten eersten zenden aan den Luijtenant dessave van schuler, om te dienen tot zijn narigt. Wij 3
English
To the same as before. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Colombo, the 8th of July 1792. We have promoted the soldier and drum major in the Company's sepoys of Captain Bapasat, named Fredrik Eken, to Corporal, and we shall send his certificate as soon as his pay account from Cochin has been received. From the accounts of the head of the Ceylon Militia, Major von Drieberg, you must have prepared and sent to us a statement of the funds that he successively provided, while present in the Matara Dissavony, to the Lieutenant of the Regiment de Meuron Bizandon, in deduction of the salaries of the troops of the said regiment who were detached under his command. In this statement it must be distinctly shown under what dates the provisions were made, and how much each time. Likewise, you must send us at the earliest opportunity a list of the field equipment of the troops of the Regiment of Württemberg, which was brought there from the Cape of Good Hope, with a distinct indication of what part of it is in usable condition and what requires any repair. If you cannot provide this list, the same must be requested from the Honorable Colonel Hügel. The Kandyans who wish to come and live under the Company's protection in the Magampattu may be admitted, provided there are no reasons to mistrust their claim that they desire in good faith to settle down in the Company's territory. In this case they must even be encouraged to cross over and further be treated favorably, provided they conduct themselves obediently to our laws and as good residents. The slave of the Coral Mudaliyar Alvis, who was apprehended in the Matara district, may, according to the request of the said Mudaliyar, be chained in irons and put to work on the public works. The wages of the soldier Fredrik Pieters may, according to his request, be written off the books. The Honorable Colonel Hügel and the further military personnel of the Regiment Württemberg must take the oath of allegiance on the customary form. To the same as before. We do not think that the capitulated Regiments, and thus also the Regiment of Württemberg, cannot be included under the order that commands the payment of the fiftieth penny of everyone's property. We shall consult with Their High Mightinesses about it, and until such time this tax must not be demanded from the gentleman Colonel Hügel and the troops of his regiment garrisoned in the Galle Commandement. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Colombo, the 13th of July 1792. You may authorize the Lieutenant Dissave van Schuldt, as long as circumstances shall require it, to have beef and buffalo meat provided once or twice a week to the detached military personnel in the Magampattu, as well as two parras of paddy to each European non-commissioned officer. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Colombo, the 15th of July Anno 1792. To the same as before. To the same as before. The Eastern Company of Captain Singo Saki, commanded by Lieutenant Behm, must be recalled from the Magampattu and placed in garrison at Tangalle, in order to be at hand if the presence of this company in the Magampattu should be necessary again hereafter. Lieutenant Leue must, after he has handed over this command at Tangalle to Lieutenant Behm, go to the Magampattu to take command over the troops detached there. We shall send Lieutenant Nette to Galle, to remain stationed there. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Colombo, the 21st of July 1792. Lower: P.S. Attached hereto are a packet sealed in cartridge paper inscribed: Stamped paper for Galle No. 2, and a letter with an open flying seal from the Engineer Toenander for Lieutenant La Garde. We have improved the wages of the soldiers Gijsbertus Botters and Hendrik Christoph Kebel to f 13, on a new engagement of five years, and you may pay out to them the gratuity of five rixdollars each. To the same as before. Likewise, we have improved the wages of the assistants Lodewijk Laport and Franciscus Kaan to f 12, also on a new engagement of five years, and authorize you to also have the aforesaid gratuity provided to them. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: The same as before. In the margin: Colombo, the 28th of July 1792. The order given by letter of the 2nd of October 1791 for the raising of three companies of Lascarins must be written further by you to Matara to be executed now at the earliest opportunity. In addition, you must write to Matara to raise yet a fourth company if it can be done. At Galle, two companies of Lascarins must be raised on the same footing, one of which will be commanded by the Mudaliyar of the Gate and Native Shahbandar Baltazar Dias, and the second by the Titular Mudaliyar and Interpreter to the Captain of the Coral. Major Scheede must immediately report whether he has people at Galle or at Matara in order to be able
Dutch transcription
Aan als vooren. Wij blijven voor het overige na groete. /:onderstond:/ en ge„ „teikend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 8:' Julij 1792. Den Zoldaet en Duilmeester bij de Comp: sip ais van Capitain Bapasat, genaamd Fredrik eken, hebben we bevorderd tot Corporaal, en zullen we zijne akte zenden, zoo drae zijne zoldij reeke„ „ning van koetsiem zal zijn ontvangen. uit de reekeningen van 't hoofd der Ceilonsche Milc„ „tie, Db: von Duiberg, moeten UE: doen opmaaken en aan ons toezenden eene Aanwijzing van de gelden, die zijn E: bij aanweezen in de Maturee„ sche, Dessavonij, successive heeft verstrekt aan den Luijtenant van't Regiment de Meuron Bizandon, in mindering van de appoinktementen van de troupes van gem: regiment, die onder zijne Commando zijn gedetacheerd geweest. Bij deeze aanwijzing moet distinctelijk worden aangetoond, onder welke datums de verstrekkingen gedaan zijn, en hoe veel telkens. Jnsgelijks moeten uE: ons, ten eersten toezenden, een opgave van de veldequipagie van de trou„ „pes van 't regiment van wurtenburg, die van de Caab de Goede Hoop aldaar aangebragt 1 6 1036 910 is met distincte aanwijzing wat daar van en bruijke kaaken staat is, en wat eenige reparatie vereijscht. Jndien uE: deeze opgaeve niet kunnen doen, moet dezelve worden gevraegd van den E: Colonel Hugel. De kandiaanen, die onder sComp:s beschekming in de Maganpattoe willen koomen woonen, moogen worden geadmitteerd, zoo er geen rede„ nen zijn te mistrouwen hun voorgeeven dat ze ter goeder trouwe verlangen, zig in sComp:s gebied ter neer te zetten. In dit geval moeten ze zelfs worden aangemoedigd om over te koo„ men, en voorts gunstig behandeld worden, mits ze zig naar onze wetten gehoorzaam en als goede ingezeetenen gedraagen. De in't Matureesche agterhaalde slaaff van den korl modliaat Alvis, mag volgens ver„ zoek van gem: Modliaer, in de ketting ge„ „ klonken en bij de gemeene werken ten arbeid gesteld worden. De gagie van den Zoldaet fredrik Pieters, mag volgens zijn verzoek bij de boeken worden afge„ schreeven. De Weet Colonel Hugel en de verdere Militairen van 't regiment wurtenberg, moeten den Eed van trouwe ge„ 3 Aan als vooren. trouwe doen op 't gewoon formulier - Ows denken niet dat de gekaptileerde Regimenten en dus ook het Regiment van Wurtenberg, niet kunnen worden begreepen onder de ordre die beveeld ende vijftigste penning van elks bezit„ „ting te betaalen. We zullen er W: H: E: over onder„ houden, en moet deze belasting tot zoo lange van de heer kolonel Hugel en de troupes van zijn regiment in het Gaals kommandement garnizoen houdende, niet worden gevraegt. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kol ombo den 13:' Julij 1792-. UE: moogen den Luitenant dessave van schulet qualificeeren, zoo lange de omstandigheeden het zullen vereisschen, een of twee maal inde week, koe en tuffels vleesch aan de gedetacteerde Militairen in de Magampattoe te laten ver„ strekken, zo meede twee parras nelij aan elk eurcopeisch onderofficier. Wij blijven voor het overige nagroete/:onderstond./ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 15. e Julij A:o 1792 — Aan 1037 „ 3 Aan als Vooren. Aan des vooren De Oostersche Comp: van Capitain Singo saki, ge„ commandeerd door den Luitenant Belm, moet uit de Magampattoe terug ontbooden, en te Pan„ gale in guarnizoen gelegd worden, ten einde bij de hand te zijn, zoo de presentsie van deze komp: in de magampattoe, na deze wederom nodig mogt zijn. De luitenant Leue moet, na dat hij dit Comman„ „do te Tangale aan den Luitenant Behm zal hebben overgegeeven, naar den Magampattoe gaan, om het Commando te voeren over de aldaar ge„ „ detacleerde troupes. wwe zullen den Luitenant Nette naar Gale zenden, om aldaar bescheijden te blijven. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 21. Julij 1792. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaan een pak in kardoes papier verzegeld beschreeven: Gezegeld papier voor Gale N:o 2. en een brief met open slip van den Jngenieur Toenander voor den Luitenant La Garde. Wij hebben de zoldaaten Gijsbertus Bottersen Hen„ # „ drik Christopt Kebel in gagie verbeterd tot ƒ 13. , op een nieu verband van vijf jaaren, en mogen UE: Aan als vooren UE: aan hun doen utkeeken het douceur van vijf rd:s ider. Jnsgelijks hebben wede handlangers Lodewijk Laport en franciskus kaan, in gagie verbeterd tot ƒ 12: meede op nieuw verband van vijf Jaaren, en qua„ „lificeeren uE: aan hun ook het voorsz: dou„ „ceur te laaten verstrekken. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ des vooren /:in margiene:/ kolombo den 28. ' Julij 1792— De order gegeeven bij brief van den 2. e Oktober 1791. tot het opregten van drie kompenien Laskopijns, moeten uE: nader na Mature aanschrijven om als nu ten eersten teworden g'exekuteerd, Hier bij moeten uE: na Mature aanschrijven om nog een vierde komp: opteregten zoo hit geschieden kan. Te Gale moeten op den zelfden voet twee kompenien Laskorijns worden opgerigt, waar van de eene zal worden gekommandeerd door de Modeliaar van de Porta en Jnlandsch sabandaar Balta„ „zab Dias en de tweede door den Titulair Modli„ „aar en Tolk bij de kapteijn van de korl. DE: Majoor scheede moet ten eersten opgeeven of wij te Gale of te Mature luiden heeft, om te kunnen
English
1038 ƒ1213 Can be drillmasters for the aforementioned six companies; if not, we shall send them from here. For the rest, after greetings, we remain. It was underwritten and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 3rd of August 1792. To the Honorable Pelck Sluijsken, elected Ruler of the Directorate of Souratta and outgoing Commander, together with the Council there. Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sirs. According to the notification in our letter of the 21st of July last, Lieutenant Nette departed thither by land on the 2nd of this month. He has enjoyed house rent and allowance here until the ultimate of July, and board money until the ultimate of this month, and the house rent and allowance for this month will also still be provided here for his account. Wherewith, after our obliging greetings, we remain. It was underwritten: Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sirs, your Honorable obedient friend and servants. It was underwritten: By order, etc. It was signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 7th of August 1792. To the same as before. Since we cannot at present send your Honor any troops to reinforce the garrison of Gale, we permit that the discharged Gale company of Moors, in accordance with your Honor's proposal made to that effect in your Honor's letter of the 15th of April last, be brought back under arms under their officers, and this under the receipt of such pay as the burghers usually enjoy when they actually perform military service. The soldier Albertus Pielaart of Amsterdam, earning ƒ 9 in wages, is going thither to remain stationed there. He has enjoyed wages here until the ultimate of July, and board money and rice until the ultimate of this month. The Sepoy soldier Maurits Kolombo, mentioned in the military interrogation that was sent to us along with your letter of the 10th of this month, must be punished with a beating and subsequently sent hither under arrest, in order to be transported to the opposite coast. Wherewith, after obliging greetings, we remain. It was underwritten: 1039 ƒ1214 To the same as before. To the same as before. It was underwritten and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 13th of August 1792. Upon the estimate given by Lieutenant La Garde of what the repair of the point Triton would cost in his view, we hereby further authorize your Honor for the execution thereof. Wherewith, after obliging greetings, we remain. It was underwritten and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 14th of August 1792. However greatly the soldier van Ingen has misconducted himself against his superiors and especially against his commander, the Honorable Major Scheede, and has therefore deserved to be punished in the most rigorous manner, we have nevertheless, in view of the intercession of the Honorable elected Ruler of Surat, Sluijsken, wished to take the mildest path, and therefore permit that the said van Ingen shall be struck from the wage rolls and discharged from performing actual military service until there shall be an opportunity to send him either to Battikalo or to Jaffenapatnam, about which we shall write further. If the cashier's kannekappel has made such a large loan of money to van Ingen as an advance of 90 rix-dollars without having been properly authorized to do so, he has undertaken something most unlawful. The advancing of so much money to non-commissioned officers or soldiers usually entails bad consequences, and therefore nothing must be withheld from van Ingen's salary toward the settlement of this debt. Punishing with 60 cane blows is already a battalion punishment, to which no single officer is authorized, and if the Honorable Major Scheede, upon further investigation, should find that this actually took place, we understand that Ensign Elsenhans shall be most severely reprimanded for it. The military interrogation sent to us is returned herewith. Wherewith, after obliging greetings, we remain. It was underwritten and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 21st of August 1792. Since the men of the regiment of Wurtenberg, mentioned in the letter of the Lieutenant Dessave van Schuler of the 14th of July last, allowed a prisoner to escape from the guard, they have truly made themselves guilty of a military offense and must therefore, according to the capitulation, be punished by the regimental court-martial. But if Colonel de Huegel contends that other offenses of his men, which have no relation to military service, must also be judged by the 1040 ƒ1215 To the same as before. court-martial, as we must infer from what was stated in your letter of the 7th of this month, your Honor must request His Honor to provide in writing the grounds upon which this contention of his rests. We have accepted the youth Hendrik Gerhard Nieuwenhove into service as a cadet in the artillery at ƒ 9 a month, and increased the wages of the assistants Franciscus Sennau and Johan Hendrik D'Alvis to ƒ 12 a month each, the certificates of which accompany this. Your Honor may have the customary bonus of five rix-dollars provided to the aforementioned Sennau. Wherewith, after obliging greetings, we remain. It was underwritten and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 23rd of August 1792. Lower: P.S. The aforementioned three certificates have been delivered to the head of the artillery here. To the assistants Willem Vermeulen and Hendrik van Driesen, whose wages were increased in the month of October past, your Honor may have the customary bonus of five rix-dollars provided. We have, by reason of the expiration of his term, increased the wages of the soldier Johan Stean to ƒ 13 a month, and your Honor may
Dutch transcription
1038 ƒ1213 Tale kunnen weezen Dpilmeesters bij de voorsz: ses kompenien, zoo niet zullen weze van hier zenden, Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ bo den 3.:e Augustus 1792 Aan den E. Heek Pelck Sluijsken g'Eligeert gezaghebber van de Directie van souratta en afgaande kommandeur Nevens den Raad aldaar. E: E: Erntfesten, Manhaften, wijzen voorzienigen zeer Diskreeten. Volgens het bedeelde bij onzen brief vanden 21. Julij J:s L: is de Luitenant Nette den 2. deeser over den Landweg naar derwaards vertrokken. bij heeft alhier huijshuur en toelaag tot ult:o Julij, en kostgeld tot ult:o deezer genooten, en zal nog de huijshuur en toelaag, ook voor deeze maand voor zijne reekening alhier verstrekt worden. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven, /:onderstond:/ E: E: Erntfesten, Manhaften; wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Awld if Aan als vooren. uw Ed: Dw: vriend en Dienaaaken /:onderstond:/ Ter ordonn: etc: /: was geteekend:/ B: L: van Zitter Tek: /: in makgiene:/ kolombo den 7. Augustus 1792 — Wijl weruwEd: voor eerst geene troupes kunnen toe„ zenden tot versterking van het gaels gaanizoen, staen we toe dat de afgedankte gaelsche komp: mooken, overeenkomstig met uw Ed: voorstel daar toe gedaen bij uEd:e brief van den 15:' April Jongst, leeden, onder hunne officieren wederom onder het geweek word gebragt, en zulks onder genot van zodanige bezolding als doorgaans de burgerij geniet, wanneer ze werkelijk Militaire dienst doed. De soldait Albertus Pielaart van amstedam winn: ƒ 9. aan gagie gaat na derwaards om al„ daar bescheijden te blijven- Hij heeft alhier gagie tot ult:o Julij, en kostgeld en rijst tot ult=o deeser genooten. De Sipaijse soldaet Maurits kolombo, vermeld bij het militair verhoor dat neevens uwen brief van den 10:' deeser aan ons toegezonden is, moet met een pakslaegen afgestraft en vervolgens in arrest herwaards gezonden worden, om naar de overwal te worden getransporteerd. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven- /:onderstond/ „ 1039 713 Aan als vooren. Aan als vooren /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „lombo den 13:' aug. o 1792 —. Op de gedaane opgaave van den Leitenant La Garde van het geen na zijn inzien de reparatie van de punt de Triton zoude komen te kosten kwalificeeren we uE: door deze nader tot de exeknutsie daar van. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven. /:onderstond) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 14. Aug.:s 1792. Hoe zeer ook den soldaet van Ingen zig grootelijks misgaan heeft teegens zijne superieuren en inzon„ derheid teegens zijn kommandant den E: Majook scheede, en mids dien heeft verdient om op het rigoi„ „reust teworden gestraft hebben we niet te min uit inzigt voorde intercessie van den Heer geeligeerd su„ rats gezaghebber sluijsken de zagtste weg wel willen inslaan, en staan mids dien toe dat gem: van Ingen van gagie zal worden afgeschreeven en ontslaa„ „gen van het daadelijk doen van Militair dienste tot dat 'er een- gelegentheid zal zijn hem te verzenden het zij na Battikalo of na Jaffenapatnam het geen we nader zullen aanschrijven. Indien de kannekappel van de kassier een zoo groote geldleening aan van Ingen heeft gedaan als is een verschot van 90. rd=s zonder daar toe behoor„ „lijk n ƒ Aan als vooren „lijk te zijn geautoriseerd geweest, heeft wij its zeer onwet„ tigst bestaan- Het voorschieten van zoo veel geld aan onder„ officiers of zoldaaten sleept doorgaans slegte gevolgen na zig, en moet mids dien ter vereffening van deze schuld niets van de appointementen van van Ingen worden en gehouden. fet straffen met 60. stok slaagen is bereeds een Battail„ „lons straf, waar toe geen officier is geauthoriseerd, en zoo den E: Majoor scheede bij verdere onderzoek mogte bevinden, dat dit werkelijk is geschied, verstaen we dat de vaandrig Elsenhans daer over op het ernstigst zal worden gekorrigeerd. Het aan ons toe, gezonden Militair verhook gaet hier nevens terug„ Waarmede wij na Gedienstige Groete blijven. /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 21. aug:s 1792—. j Wijl de manschappen van 't regiment van Wurtenberg, vermeld bij den brief van den Luitenant Dessave van schuler van den 14:' Julij PZ:, een arrestant uit de wagt hebben laaten ontsnappen, zoo hebben ze zich werkelijk schuldig gemaakt aan een mili„ „tair de lid, en moeten dus volgens de capitulatie, door den regiments krijgsraad, gestraft worden; Doch indien de Heer Colonel de Huegel sustineerd, dat ook andere delicten van zijn volk, die geen be„ „trikking tot den militairen dienst hebben, bij den Kuijgsraad 1040 914 Aan als vooren. krijgsraad moeten beoordeeld worden, zoo alseve dat afleiden moeten uit het vermelde bij uwen brief van den 7:' deezer, moeten uwE: zijn E: verzoeken, om ingeschrifte de gronden op te geeven, waar op deeze zijne „ ## sustenue rust. Wij hebben den Jongeling Hendrik Gerhand nieuwen, „hove in dienst aangenoomen, als kadet bij de ak„ „tillehij met ƒ 9: 'smaands en de handlangers Frran„ ciscus Sennau en Johan Hendrik D' Alvis, in gagie verhoogd tot ƒ12. 'smaends ieder, waer van de acten hierneevens gaan Aan voorsz: Sennau moogen uE: het gewoone douceur van vijf rd:s laa„ „ ten verstrekken. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 23:e augustus 1792. /:Lager:/ P: S: De voorm: Drie aktens zijn aan het hoofd der ar„ tillesij alhier besteld. Aan de handlangers Willem Vermeulen en Hendrik van Driesen, die in de maand Oktober pass:o in ga„ „gie verhoogd zijn, moogen uE: het gewoon douceur van vijf rijks d:s laaten verstrekken. We hebben den zoldaet Johan Stean, mits tijds expi„ „ratie in gagie verhoogd tot ƒ13. 'smaends en moogen UE:
English
To the same as before; You are likewise to have paid to him the aforesaid douceur of five rijksdaalders. Today, the soldier Albertus Pielard, mentioned in our letter of the 13th of this month, has departed for there by the overland route. Also departed with him for there are the sepoy soldiers Katijjee, Palliekee, and Bariedoe; the first two from the Company of Captain Unerie, and the last one from the Company of Captain Tomme matto. They have received pay here up to the last of July and rice up to the last of this month. Wherewith, after polite greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 23rd of August 1792. Of the field tools of the Regiment of Wurtemberg, mentioned in your letter of the 19th of July last, the following items must be put in a serviceable condition and kept ready to be sent thither with the first sloop departing for Trinkonomale that will call at Gale, namely: 2 captains' tents, if they are still serviceable or can be repaired. 2 officers' tents 30 common tents 30 fascine knives 45 axes 20 shovels. Wherewith To the same as before. To the same as before, Wherewith, after polite greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 2nd of September 1792. The half company of Easterners of Captain Abidum fluijt, who is stationed at Pangale, may be sent to the Magampattoe, according to the proposal of the Lieutenant Dessave van Schulck mentioned in your letter of the first of this month. Wherewith, after polite greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 3rd of September 1792. To the Colonel Commandant of the Regiment of Wurtenberg, the gentleman von Hugel, we have granted, upon his request, permission to pay into the Company's Treasury there four months' pay for the staff and for the five companies of his regiment that are present on this Island and listed in the accompanying copy list; the rijksdaalder being calculated at 64 stuivers according to the stipulation in the Capitulation, in order to be paid out again in the Netherlands to the bankers van de Pekke, Meijnen, et Compagnie in Middelburg. We authorize you to have the amount thereof, amounting according to the aforesaid list to 38,380 guilders, accepted into the Company's Treasury, and subsequently to grant the gentleman von Hugel a certificate in duplicate or triplicate for it, as His Honor may request; signed by the gentleman Commander and the Administrator, in which certificate must be clearly indicated the amount of guilders that make up the four months' pay, and the amount of rijksdaalders that have been counted into the Treasury for it. It also serves for your information that we have authorized the said gentleman von Hugel to re-engage for another three years, with an increase of two guilders in pay, the soldiers of his regiment who, having served out their first engagement, might wish to make a further engagement. The Lieutenant of Artillery Messelle, after he had transferred into the service of the Company with the Regiment of Meuron, was entered for pay from the first of February 1791 to the last of May last at 20 stuivers to the guilder; and since the pay of nationals serving there may not be calculated higher than 15 stuivers to the guilder, you must reclaim from said Messelle that which he has enjoyed too much during all that time, amounting to sixty-six rijksdaalders and thirty-two stuivers, and if he cannot pay that sum all at once, have half his pay withheld for it. To the same as before. You must inform us whether the soldiers of the Regiment of Meuron, Alexanske Leger, Charles quillot, and Joseph Vigneulle, who remained there sick in the hospital, are still alive, and if they should have died, we must be informed when. We shall promptly send a company of sepoys from here to garrison Gale. As soon as it has arrived, the Gale Moorish Company must be disarmed, and the officers as well as non-commissioned officers and common soldiers finally discharged. Our orders given by letter of the 10th of August last to put this company under arms again having been given in accordance with the proposal made thereto by you in your letter of the 15th of April prior, we shall further declare ourselves regarding the unwillingness now displayed by this company to perform military service properly. Wherewith, after polite greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 6th of December 1792. Attached herewith is a nominal roll of the company of sepoys of Captain Barkisin, who according to the communication at
Dutch transcription
Aan als vooren; uE: insgelijks aan hem het voorsz: douceur van vijf rijks, daalders laaten verstrekken. Heeden is over den landweg na derwaards vertrokken de zoldaet Albertus Pielard, vermeld bij onzen brief van den 13. dezer. Ook zijn met hem na derwaards vertrokken de sipai„ sche zoldaaten katijjee Palliekee en Bariedoe, de twee eersten van de Comp: van Capitain Unerie, en de laatste van de Comp: van Capitain Tomme matto. zij hebben alhier genooten gagie tot ult=o Julij en rijst tot ult:o dezer. Waermede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 23. augustus 1792. —. Van de veld gereetschappen van 't regiment van wuek„ „tenberg, vermeld bij uwen brief van den 19. Iulij 7e I:o Leeden, moeten de volgende stukken in bruijkbaa„ „ken staat gebragt, en gereet gehouden worden om met de eerste sloep, die naar Trinkonomale ver„ „trekt en Gale aan doen sal, naar derwaards ver„ zonden te worden, namelijk. 2. kapitains, indien ze nog bruijkbaar zijn of gerepa„ reerd kunnen worden. 2. officiers tenten 30. gemeene tenten 30. Fachinen Messen 45. bijlen 20. schoppen. Waarmeede 1041 915 Aan als vooren. Aan als vooren, Waarmeede wij na gedienstige groete blijven. /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 2. September 1792. De halve Comp:s Oosterlingen vanden Capitain Abidum fluijt, die te Pangale legd, mag volgens het voorstel van den Luitenant Dessave van schulck, vermeld bij uwen brief van den eersten dezer, nade Magam„ „pattoe worden gezonden. Waarmeede wij wa gedienstige groete blijven. /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 3. ' 7ber: 1792. —. Aan den Colonel Commandant van't regiment van wurtenberg, de heer von Hugel, hebben we op des„ zelfs verzoek toegestaan, vier maanden gagie van de staf en van de vijf Compenien van deszelfs regiment, die zig op dit Eiland bevinden en ver„ „meld staan bij de nevensgaande Copia Lijst, aldaar in 'sComp:s Cas te moogen tellen; de rijksdaalder volgens de bepaaling bij de Capitulatie gereekend teegens 64. stuiv:s, om weder in Nederland te worden uitgekeerd aan de bankiers van de Pekke, Meijnen, et Compagnie te Middelburg, Wij qualificeeren uE: het bedraagendaar van, uitmaakende volgens st e de voorsz: Lijst ƒ 38380. , in sComp:s Caste laaten accepteeren, en vervolgens daar voor aan den heek ijks heer von wugel een bewijs in duploof tripo, zoo als zijn E: dat mogte verzoeken, te verleenen; geteekend door den heer Commandeur en den administrateur, moeten „de bij dat bewijs duidelijk worden aangeweezen, het bedraagen vande guldens die de vier maanden ga„ „gie uitmaaken, en het bedraagen van de rijks„ „daalders die daar voor in Cas geteld zijn. Ook dient tot uE: narigt, dat we gem heer von Hugel hebben gequalificeerd, de zoldaeten van deszelfs regiment, die hun eerste verband uitgediend heb„ bende een nader verband mogten willen maa„ „ken, op nieu te engageeren voor nog drie Jaa„ „ren, met eene verhooging van twee guld: en gagie. De luitenant der artillerij Messelle is, nadat hij in den dienst van de Comp:e was overgegaan bij 't regiment van Meuron van p=mo februarij 1791. tot ult„o maij ZL: voor gagie opgebragt teegens 20. suijv:s de gulden; en wijl de gagie van na„ tionaale die naaren, met hoogek mag benee„ kend worden dan teegens 15. stuijv.:s de gulden moet uE: het geen gem: Messelle in al dien tijd te veel genooten heeft en ses en sestig rd:s en twee en dertig stuijvers, bedraagd van hem terug vor„ deren, en zoo hij die som niet teegelijk kan vol„ „doen zijne halve gagie daer voor doen inhouden u16: 1042 916 Aan als vooren uE: moeten ons bedeelen of de soldaaten van het regi„ „ment van Meuron Alexanske Leger, Charles quil„ „lot en Joseph Vigneulle, die aldaar ziek in het hospitaail gebleeven zijn, nog in leeven zijn, en zoo ze mogten zijn gestorven, moet ons worden bedeeld wanneer. Wij zullen ten eersten een Comp:s sipaijen van hier zen„ „den om te gale guarnizoen te houden zoo daa die zal zijn aangekoomen, moet de Gaalschen noorsche Comp: worden ontwaapend, en zo wel de officieren als onder officieren en gemeenen finaal worden afgedanket. Onze orderk gegeeven bij brief van den 10:' Aug:s J:s zee „den om deeze Comp: weder om onder het geweerte„ brengen, gegeeven zijnde over eenkomstig met het voorstel door uE: daer toe gedaan, bij uE: brief van den 15: April daer te vooren zullen we ons over de tans betoonde onwilligheid van deeze Comp: om de militaire dienst na behooren te verrigten„ nader verklaeren. Waermeede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 6. xber: 1792. Hier nevens gaat een naamlijst van de Comp: sipais van Capitain Barkisin, die volgens het bedeelde bij en
English
To the same as before. by our letter of the 6th of this month, departs thither fully armed, and has enjoyed here pay up to the ultimate of August last, and rice up to the middle of this month. With the said Company also departs thither without arms, the sepoy soldier Barenporte van Bakkie, belonging to the Company of Captain Tomme matto, who has also enjoyed here pay up to the ultimate of August and rice up to the middle of this month. Wherewith, after obedient greetings, we remain /:was written underneath:/ and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 15th 7ber: 1792. The requested uniform pieces for the native warrior Companies to be raised are not yet in stock and will consequently be sent later. Regarding the proposed staff officers for these Native Companies, and upon the proposal of the Lieutenant Dessave van Schuler to compose one of these Companies from fishermen and Chandos, we shall write further. Likewise, we shall write further concerning the proposed officers and non-commissioned officers for the two Companies that were raised in Gale. The Ensign Kail will have his pay and the surplus thereof received here by his wife, and therefore nothing other than board money and the further emoluments must be provided to him there. Wherewith 1043 417 To the same as before To the same as before. Wherewith, after obedient greetings, we remain /:was written underneath:/ and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 19th September Anno 1792. The Lieutenant Kader Chan of Nagapatnam, appointed to the Company's sepoys of Captain Bapasat, is hereby discharged from the Company's service. We have changed the drummer Adriaan Frans to laborer, and, owing to the expiration of his contract, increased his pay to ƒ 13. on a new engagement of five years, of which the deed accompanies this, and you may allow the bonus of five rixdollars to be provided to him. We have also, owing to expiration of his contract, increased the pay of the laborer Pieter van Bon to ƒ 13. as appears from the accompanying deed, and the aforesaid bonus of five rixdollars may likewise be provided to him. Wherewith, after obedient greetings, we remain /:was written underneath:/ and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 21st 7ber: 1792. /:Lower:/ P: S: This is further accompanied by a pay note of the 20th of this month, with the accounts mentioned therein and a letter with open slip from the Court of Justice here directed to the Court in Malacca. Instead of the discharged Sepoy and Lieutenant Kader Chan, there must be placed in the Company of Captain To the same as before To the same as before. Captain Bapasat, the Lieutenant Mina Kandoer Ismael Lebbe, who is supernumerary in the Company of Captain Bakkiesin. Wherewith, after obedient greetings, we remain /:was written underneath:/ By order Etc: /:was signed:/ B: L: van Zitter Sec: /:in the margin:/ Colombo the 24th December 1792. From Pattikokijn will be sent thither the laborer Hendrik Tomas Steenhouwer, whom you must send to the Netherlands as an incurable, with the reversal of his pay to ƒ 9. heavy money. The Ensign Elsenhans owes the military treasury here one hundred rixdollars, which you must have collected from him successively, counted into the Company's Treasury, and credited hither, to be disbursed here again to the military treasury. Wherewith, after obedient greetings, we remain /:was written underneath:/ and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 10th October 1792. Instead of the amount of ƒ 383. 80. which we authorized you by letter of the 6th of September last to accept from the Honorable Colonel Hughel into the Company's treasury, for repayment 1044 918 in the Netherlands; we hereby authorize you to accept from His Honor into the treasury rixdollars 57810:—. and to have drawn up for that two assignments according to the models transmitted herewith, which must be sent to us for signature. The Sergeant Buruken is hereby appointed garrison clerk, and the garrison clerk Loose, on the contrary, in conformity with your proposal, must henceforth serve as corporal. In accordance with the arrangement proposed by Colonel Hughel to the first-signed Governor, Lieutenant Lalance of the Regiment of Wurtemberg departed yesterday via Gale to Mature, to garrison at Mature instead of the Lieutenant of the same Regiment, van Reitzenstein, to whom you must at the earliest grant transport to Colombo. Wherewith, after obedient greetings, we remain. /:was written underneath:/ /:and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 18th 8ber: 1792. /:Lower:/ P: S: The enclosed letter to Colonel de Hugel you must have delivered to His Honor. To To the same as before. The three non-commissioned officers degraded to soldiers, Pieter Stuivers, Harmanus Wilken, and Albertus Pieldand, may depart for the Netherlands; but you must send a separate nominal roll thereof to the Gentlemen Directors, wherein it must be noted that on account of their bad conduct, and because by continually indulging in drink they have become unfit for the Company's service, they are returning to Europe at their own request. To the three native soldiers Jacobus Pietersz, Hendrik de Lugt, and Johannes Christiaan, who have requested to be placed among the invalids, it must be proposed whether they are inclined each, while retaining their pay for another year, to cultivate a plot of land that we will have assigned in the Wannij; in order to subsequently maintain themselves thereon, but if they are not inclined thereto, their discharge from the Company's service must be granted to them directly. To
Dutch transcription
Aan als vooren. bij onzen brieef van den 6. dezer, met volle wa„ pens naderwaerds vertrekt, en alhier genooten heeft gagie tot ult:o augustus J: L: en rijst tot medio de zek„ Met gem: Compagnie vertrekt ook na derwaards zon„ „der wapen, de sipaische zoldaat Barenporte van Bakkie, geloopende tot de Comp: van Capitain Tom„ me matto, die meede alhier gagie tot ult„o au„ „ gustus en rijst tot medico dezer genooten heeft. waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „lombd den 15: 7ber: 1792. De gevraagde monteering stukken voor de opte„ „ „rigtene Compenien inlandsche krijgers, zijn nog niet in voorhaad en zullen mits dien nader ge„ „zonden worden. Over de voorgestelde daelmeesters voor deze Jn„ „landsche Compenien, en op 't voorstel vanden Luite, „nant dessave van schuler, om een van deeze Com„ „penien uit visschers en Chandos te Componeeren, zullen we nader schrijven. Jnsgelijks zullen we nader schrijven over de voorge„ dragene officieren en onder officieren voorde twee Compenien, die te Gale opgerigt zijn. De vaandsig kail zal zijne gagie en 't supplus daar van, hier laaten ontvangen door zijne huis voor„, en moet dus aldaar niet anders aan hem worden ver„ strekt, dan 't kostgeld en de verdere emolumenten. Waarmeede i „ 1043 417 Aan als vooren Aan als vooren. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „lombo den 19. e September Anno 1792. —. De luitenant kader Chan van Nagapatnam, beschijden bij de Comp:s sipais van Capitain Bapasal; word door dezen dit sComp:s dienst gesteld. Wij hebben den tamboek Adriaan frans gechaingeerd tot handlanger, en mits tijds expiratie in gagie verhoogd tot ƒ 13. op een nieuw verband van vijf Jaa„ ren, waar van de acte de zeod verzeld, en moogen uE: aan hem laaten verstrekken het douceur van vijf rijkst: Ook hebben we den landlanger Pieter van Bon„ mits tijds expiratie, en gagie verhoogd tot ƒ 13. blij„ „kens de nevensgaande acte, ent mag aan hem ins; „gelijks, het voorsz: douceur van vijf rijksd:s ver„ Le „strekt worden. Waarmede wij na gedienstige groete blijven /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bo den 21: 7ber: 1742. /:Lager:/ P: S: Dezen verzellen nog een soldij notitie van den 20: deezer, met de daar bij vermelde reekeningen en een brief met ptijf open slip van den Raad van Justitie alhier aan „ten Raad te Malicke gerigt. Jnsteede van den uit den dienst gestelden Sipais en Luitenant kaderChan, moet bij de Comp: van Capi„ „tain en. Aan als vooren Aan als vooren. „tain Bapasat worden geplaatst de Luitenant Mina kandoer Jsmaelt Lebbe, die bij de Comp: van Capitain Bakkiesin over Compleel loopt. Waarmede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ Pek: ordorn: Etc: /:was geteekend:/ B: L: van Zitter Sek: /:in meerigiene:/: kolombo den 24. xber: 1792. —. Van Pattikokijn zal derwaards gezonden worden de handlanger Hendrik Tomas Steenhouwer, wien uE: als een incurabele naar Nederland moeten verzenden, met terug schrijving zijner gagie Col ƒ 9. sm:t De vaandrig Elsenhans is aan de krijgscas alhier schuldig een honderd rijksdaalders, die uE: successive van hem moeten doen invorderen, in 'sComp:s Cas tellen en herwaards ten goede bren„ „gen, om hier aan de krijgscas weder uitgekeerd te worden. Waarmede wij na gedienstige groete blijven /: onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene./ kolombo den 10:e Oktober 1792—. Jn steede van het bedraagen van ƒ383. 80. het welk wij uE: bij brieve van den 6: September J:o L: gequa„ „lificeerd hebben van den E: kolonel Hughel in 'skomp:s koes te akcepteeren, ter weeder uitkoeking in 1044 918 in Nederland; qualificeeren wij UE: door dezen van zijn E: in kas te akcepteeren rd:s 57810:—. en dach voor te doen opmaaken twee assisnatien na de heer in overgaande modellen, die aan ons ter teekening moeten worden toegezonden. De Zergeant Buruken word door deezen, aange„ „steld door deezen, aangesteld tot guarnizoen schrij „vek, en moet de guarniszoenschrijver Loose daar en teegen, konform uE: voorstel, voortaen dienst doen als korporaal. Overeenkomstig de schikking door den Heer kolonee Hughel aan den eerst ondergeteekende Gouver, neur voorgesteld, is gesteken over gale na Ma„ „ture vertrokken de luitenant Lalance van # het Regiment van wuktenburg, om te Matere guarnizoen te houden in steede van den luite„ „nant van't zelfde Regiment van Reiszenstein, aan wien uE: ten eersten transport moeten ver„ „leenen na kolombo. Waarmeede nagedienste groete blijven. /:onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 18:' 8ber: 1792. /:Lager:/ P: S: De inleggende brieff aan den Heer Colonel de Hugel moete uE: aan zijn E. doen bestellen. Aan Aan als vooren. De drie tot zoldaaten gedeporteerde onderofficieren Pieter Stuivers, Harmanus Wilken en Alber„ „tus Pieldand, moogen naar Nederland vertrek„ ken; doel moeten uE: daar van eene apparte naamlijst aan de Heeren Bewindhebberen zenden, waar bij genoteerd moet worden dat zij om hun slegt gedrag, en wijl Ze met geduurig in den drank te buiten tegaan onbequaam tot sComp. s dienst zijn geworden op eijgen verzoek naar Eukopa terug gaan. Aan de drie inlandsche zoldaaten Jacobus Pie„ „tersz, Hendrik de Lugt en Johannes Christi„ „aan, die verzogt hebben onder de invalides geplaatst te worden, moet worden voorgesteld, of ze geneegen zijn elk, met behoud van hunne ga„ „gie voor nog een Jaak, een stuk lands, het welk we had in de wannij zullen doen aanwijzen te bebouwen; ten einde zig vervolgens daar op te erneken dog zoo ze daar toe niet inclineeren moet hen direct: hun ontslag uit sComp„s dienst gegeeven worden. Aan
English
1045 419 To the military personnel who have requested their discharge to Europe, such is granted; with authority, however, to the Honorable Major Schede to engage into a new contract those who are not of bad conduct nor have any defects, if they are inclined thereto. The sergeant and three European privates who have requested to be placed among the invalids must for the present remain with their companies, so that the same will not be too much weakened. To the soldier Mons, who is about to arrive there from Tutukorijn, transport must be granted to Batavia at the first opportunity, and during his stay there a watchful eye must be kept on him. The soldier Fredrik Dirksen may for the present remain there, with suspension of salary. Wherewith, after courteous greetings, we remain. Underneath stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 24th of October 1792. To To the gunner Martinus Liefhebber and the assistant Frans Kuipers we grant the requested discharge to the Netherlands, and the assistant Pieter Frans may depart for Batavia. The assistants Fredrik Willem Kreuger, Jan Bos, Nicolaas Bevesier, and Pieter Boogmans, we have increased in salary to f 14 per month, and you may allow the usual gratuity to be provided to them. Instead of the amount of rds 66.32 that we ordered by letter of the 6th of September last to be reclaimed from the lieutenant of artillery Messel on account of the five stuivers that he enjoyed too much per guilder in salary, he may suffice with only refunding twenty-five rds for what was excessively received in six months, or from the first of December 1791 to the end of May last. Wherewith, after courteous greetings, we remain. Underneath stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 26th of October 1792. To as before. To 1046 920 To as before. The supplement of the salary which, according to our letter of the 30th of December past, is provided to the subaltern officers who have not yet received their commissions from Batavia, must be credited directly to their pay accounts, without having to wait, according to the aforesaid letter, for the receipt of their commissions. The draft mentioned in our letter of the 18th of this month will be granted here to Colonel Hugel. The sepoy soldier Nettoe of Souratta and the eastern soldier Nordien of Paknatan, mentioned in your letter of the 23rd of this month, must be chained and put to work on the public works for one year. We assent to the proposal of the Dissava of Mature, mentioned in your letter of the 22nd of this month, to remove from there the invalids who are stationed at Kattoene, and only let the postholder Smit remain there, enjoying double board money. Wherewith To as before. Wherewith, after courteous greetings, we remain. Underneath stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 31st of October in the year 1792. With the ship De Schelde there will arrive the sergeant Carel Ludwich Bohin, to whom you must grant transport to Batavia with the same ship. He has enjoyed here, since his arrival with the aforesaid vessel from the Netherlands, one month of board money and five months of salary. The troops of the Regiment of Wurtemberg who are garrisoned at Mature must be moved to Gale, and in return Captain von Prophalow with his company must march to Mature to keep garrison there. The sergeant Johan Hendrik Wolfdaal departs thither to be stationed as quartermaster with the company of Captain von Prophalow. He has enjoyed here salary until the end of October last and board money until the end of this month. Wherewith 1047 To as before; Wherewith, after courteous greetings, we remain. Underneath stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 7th of November 1792. Since Kattoene, if there is a good native chief, currently does not need a postholder, you must transfer the postholder Smith from there to Gandure, revoking the double board money assigned to him. Wherewith, after courteous greetings, we remain. Underneath stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 10th of November 1792. To the Honorable Political Council there Honorable, Discreet [Sirs]. If Colonel Hugel should find it necessary to send some men of his company, which is garrisoned in the Gale Commandement, hither to be placed among the company To as before: company of his regiment that lies here, that may be done, in exchange for which some men from here will be sent in return. The gunner Cornelis van Dongen may repatriate with the ship Sibilla Anthonetta, and in exchange the young sailor Hermanus Wijs must be taken from that vessel and placed with the artillery. Likewise, the invalid Jan Jakob Pantzaar, who was sent from Kaltere to Gale, may repatriate with the aforesaid ship. We remain for the rest, after greetings, Honorable, Discreet [Sirs], your good friends. Was signed: W. J. van de Graaff, M. C.s Raket, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove, A. de Lannoij. In the margin: Kolombo, the 18th of November 1792. The private rifleman van Berg, who arrived there from Trinconomale, must be placed with the company of Captain von Prophalow, and furthermore this company must immediately be
Dutch transcription
1045 419 Aande militairen, die hunne verlossing na Euko„ „pa verzogt hebben, word zulks toegestaan; met qualificatie egter aan den E: Majoor schede, om de geenen, die van geen slegt gedrag zijn nog ook eenige gebreeken hebben, tot een nieu verband te engegeeren, in dien ze daar toe genee„ „gen zijn. De Zergeant en drie europeesche gemeenen, die verzogt hebben onder de invaelides te worden geplaatst, moeten voor eerst bij hun Comp:s blij„ „ven, op dat dezelve niet te veel verzwakt word. Aan den Zoldaat Mons, die van Tutukorijn aldaar staat aante koomen, moet bij geleegend„ „leid Transport worden verleend naar Batavia, en moet geduurende zijn verblijf â Costij een wakend oog op hem gehouden worden. De zoldaat fredrik Dirksen mag voor eerst, met stiestand van gagie, aldaar blijven. waarmeede wij na gedienstige groete blijven. /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:inmar„ „giene:/ kolombo den 24. 8ber: 1792. Aan Aan den kannonies Martinus Liefhebber en den handlanger Frans kuipers akkordeeren wij de verzogte verlossing na Nederland, en de handlanger Pieter Frans magna Batavia vertrekken. De handlangers Fredrik Willem Kreuger, Jan Bos, Nicolaas Bevesier en Pieter Boog„ mans, hebben we in gagie verhoogd tot ƒ 14. 's maands, en moogen uE: aan hun het ge„ „ woon douceur laaten verstrekken. Jnsteede van 't bedraegen van rd:s 66. 32. , dat we bij brieve van den 6. 7ber: J:o Leeden ge„ „ last hebben vanden luitenant der artillenij Messel te laaten afvordeeren, wegens de vijf stuuv:s die hij te veel op elke gulden aan gagie genooten heeft, kan hij volstaan met alleen te restitueeren vijf en twintig sd:s voor het te veel genootene in ses maanden, of van primo december 1791. tot ult:o Maij J:o Leeden. Waarmeede wij na gedienstige guoete blijven. /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in mar„ „giene:/ kolombo den 26. 8ber: 1792. Aan als vooren. Aen 1046 920 Aan als vooren. Het supplement vande gagie, die volgens onzen brief van den 30:' december pass:o verstrekt word aande subalterne officieren, welke hunne acten van Batavia nog niet hebben bekoomen, moet direct op hunne Zoldij reekeningen worden in betast, zonder dat daarmeede, volgens voorschr: brief, behoefd te worden gewagt tot den ont„ „vang hunner acten. De bij onzen brief van den 18. dezer vermelde assignatie, zullen hier zelve aen de H:r kolo„ „nel Hugel worden verleent. De sipeische zoldaat Nettoe van souratta en de oostersche zoldaat Nordien van Pak„ „ natan, bij de vermeld bij uwen brief van den 23. dezer, moeten inde ketting geklon„ „ken, en voor een Jaar aande gemeene wer„ „ken ten arbeid gesteld worden. Wij bewilligen in 't voorstel vanden Dessave van Mature, vermeld bij uwen brief van den 22. deezer, om de invalides die of kattoene leg„ gen van daar te ligten, en alleen de post, houder smit daar te laaten blijven, onder 't genot van dubbeld kostgeld. Waarmeede Aan als vooren. Waarmeede wij na gedienstige grote blijven /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 31:e October A:o 1792. — Met 't schip de schelde zal aldaar aankoo„ „ men de Zergeant Cakel Ludwich Bohin, aan wien uE: met 't zelfde schip Transport moeten verleenen naar Batavia Hij heeft alhier zedert zijne komst met voorm: bo„ „dem uit Nederland, genooten een maand kost„ „geld en vijf maanden gagie. De troupes van 't regiment van Wuntenberg die te Mature in guarnizoen leggen, moe„ „ ten worden verplaatst naar gale, en moet dach en teegen de Capitain von Prophalon, met zijne Comp: naar Mature marchee„ „ken, om daar guarnizoen te houden. De Zergeant Johan Hendrik Wolfdaal vertrekt na derwaards, om als fourier ƒ geplaatst te worden bij de Comp: van Capitain van Prophalow. Hij heeft alhier genooten gagie tot ult:o October J: L: en kostgeld tot ulto:o dezer. Waarmeede 1047 get Aan als vooren; Tale Waarmede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /: in margiene/ Kolembo den 7. 9ber: 1792. —. Vermits kattoene als er een goed inlandsch hoofd is tans geen posthouder nodig heeft, moeten uE: den posthouder Smith van daar verplaatsen na Gandure, met intrek„ „king van 't aan hem toegevoegd dubbeld kost, „geld. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene/ Kolombo den 10. ' 9ber: 1792. Aan den E: Politiken Raad aldaar Eerzaemen Diskreeten. Wanneer de heer overste Wugel het mogte nodig vinden, eenige Manschappen van zijne Com„ ƒ. „penie, die in't gaalsch Commandement in guarnizoen legt, te zenden naar her„ waards, om te worden gestoken onder de Compenie Aan als vooren: Compenie van zijn Regiment, die hier regt, mag dat geschieden, waar en tegen wederom eenige Manschappen van hier zullen worden gezonden. De Cannowier Cornelis van Dongen mag met 't schip Sibilla Anthonetta repatrieeren, en moet daar en tegen de Jonge Mattroos Werma„ „nus wijs vandien bodem geligt, en bij de ab„ „thillekie geplaatst worden. Jnsgelijks mag met voorm: schip repatrieeren de in„ „ valide Jan Jakob Pantzaar, die van kaltere naar gale gezonden is. Wij blijven voor het overige na groete, Eerzaemen Disprecten. uwE: Goede vrienden /: Was ge„ „teekend:/ W: J: van de Graaff; M: C:s Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollen, hove „ A: de Lannoij /:in margiene:/ kolom„ „bo den 18. ' 9ber: 1792. De gemeene Jaager van Berg, die van Trin„ „konomale aldaar aangekoomen is moet bij de Comp: van den Capitain von Prophaloc worden geplaatst, en moet voorts deeze Comp: ten eersten worden „8
English
1048 922 To the same as before. be completed from the best men of the national discharged soldiers who are present there. The remainder of these discharged soldiers, as well as those of the regiment of Meuron, must be assembled, from each corps separately, and we must be informed immediately of their remaining strength, in order to make further arrangements regarding them. For the rest, after greetings, we remain below stood and signed: As before in the margin: 4 Kolombo the 26th of November 1792. The assistant gunner Silvester Winkels, who has been discharged to the Netherlands, has departed thither by the overland route, and he has enjoyed his wages here for the month of November last. Also departed thither by the overland route are 2 corporals and 16 soldiers of the national troops, who are likewise discharged to the Netherlands, and are mentioned in the accompanying list of names, which also shows up to what time they have received their pay. Also departed thither by the overland route, in order To the same as before. To the same as before. in order to remain assigned there to the Colonel's Company, are 5 soldiers of the Regiment of Würtemberg, mentioned in the enclosed list of names, which also states the pay they have received. For the rest, after greetings, we remain below stood and signed: As before in the margin: Kolombo the Of the artillerymen who are presently at Mature, only a bombardier, a gunner, and four privates must be left there, and of those who are at Tengale, only a gunner and a private assistant gunner must be left there. In addition, a couple of invalids may be left at Mature and one invalid at Tengale. The artillery officer with the remaining non-commissioned officers and privates must be recalled to Gale. For the rest, after greetings, we remain below stood and signed: As before in the margin: Kolombo the 8th of September 1792. The gunner Jacobus Overdeen, who has arrived at Gale from Trinkonomale as a discharged man, may remain assigned there on a new contract of three years. For the rest, after greetings, we remain below stood 4th of December 1792. 1051 425 1049 423 To the same as before By order Etc. was signed: B. L. van Zitter, Secretary in the margin: Kolombo the 20th of September 1792. We grant the request of the soldier Lejeune to re-engage at his earning wage for another 5 years, and we authorize your Honor to have the gratuity determined for that purpose provided to him. To the Captain Lieutenant of artillery Erhard, no Captain's free-worker's money can be granted, but he must remain satisfied with that which is determined for a Captain Lieutenant. We authorize your Honor, in accordance with the proposal of the Honorable Major Schede, to have an inquiry conducted by Lieutenant Leue and Ensign Estrop as to whether there are any particular reasons that give cause for the desertion of the sepoys detached at Kirinde. To the Lord Colonel de Hügel, we permit the persons mentioned in your letter of the 19th instant, namely Emanuel Dillo, Pieter Baijer, and Johannes Deeler, to be engaged in the regiment of of Würtemberg, as drummer and flautists. For the rest, after greetings, we remain below stood and signed: As before in the margin: Kolombo the 28th of September 1792. To the same as before. Upon the expiration of their time, we have increased the wages of the soldiers Johannes Josephus Cleeckmond, Fredrik Dierhoff, Carel Emanuel Hebbing, Ludewijk Beksteen, and Johannes Weller, the first three to 14 guilders and the latter two to 13 guilders a month, the acts of which are annexed hereto, and your Honor may have the customary gratuity of five rixdollars each provided to them. Likewise, your Honor may have provided to the soldiers Dirk van Doorn, Johannes Windekker, Johannes Hausnek, Willem Appeltans, Hendrik Blasesoppe, Hans Jochim Rhitsz, and Nicolaas Lusseen, who have agreed to remain in extended service for their earning wage for another five years, the aforesaid gratuity of 1051 425 1050 924 For the rest, after greetings, we remain below stood and signed: As before in the margin: Kolombo the 29th of September 1792. of five rixdollars each provided. Agrees. Eirlert Sijbrands 1051 925 Trinkenomale To the Honorable Johan Georg Tombauck, First Major and Chief ad interim, together with the Council there. Valiant, Discreet Gentlemen. We send your Honors enclosed herewith a copy of an order dispatched on the first instant to our Disava, so that our given orders against the transport of salt to the King's lands may be better complied with, with instructions to make as much use thereof in your district for the same purpose as your Honors shall find necessary according to the state of the country. Whereupon your Honors must take into consideration whether, for greater certainty that no salt is exported to the King's lands, it would not be of notable service to place a military guard everywhere where salt is produced in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. In answer to this, your Honors must inform us at which places in your district salt is produced, what precautions against the transport thereof have already been taken by your Honors, and what measures your Honors deem necessary to be further employed in that regard. For the rest, after greetings, we remain below stood Valiant Military Department Gentlemen 5
Dutch transcription
1048 922 Aan als vooren. worden gecompleteerd, uit de beste manschappen van de nationale verlossers, die zig aldaar bevinden. De rest van deze verlossers, zoo wel, als die van't regiment van Meusion, moeten worden „zamen getrokken, van elk Corps appart, en moet ons ten eersten wordens bedeeld hoe sterk dat ze nog zijn, om daar over nader te disponeeren, e wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ 4 Kolombo den 26. 9ber: 1792. —. Over den Landweg is na derwaards vertrokken de hand„ „ langer silvester winkels, die na Nederland verlost is, en heeft hij alhier gagie genooten voor de maand November J: L: Nog zijn over den Landweg na derwaards vertrokken 2. Corporaals en 16 Zoldaaten van de nationaale troupen, die meede na Nederland verlost zijn, en vermeld staan bij de nevens gaande naamlijst, waar bij ook blijkt tot hoe lange zij hun tractement ge„ „ nooten hebben Ook zijn over den Landweg na derwaards vertrokken, om Aan als vooren. Aan als vooren. om aldaar bij de Colonels Comp: beschijden te blijven, 5. zoldaaten van 't Rogiment van wiertenberg, vermeld bij de hier ingeslooten naamlijst, waar bij ook hun genot bekend staat. wij blijven voor het overige nagroete. /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Alsvooren /:in margiene:/ kolombo den van de artilleristen die tans te Mature zijn moeten aldaar alleen gelaaten worden een bombandier een kannonier en vier gemeenen, en vandie te Fengale zijn moeten alleen daar gelaten worden een kan „ nonies en een gemeene handlanger2 Daar bij kunnen te Mature nog een paar en te sen, „gale noch een invalidde gelaaten worden. De officier vande artillerij met de resterende onder officiers ongemeene moeten na gale woorden te„ „rug ontbooden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 8: 7ber: 1792. De Cannonier Jacobus overdeeen, die van Tuinko, „noniale als verlosser te Gale aangekomen is, mag aldaar beschijden blijven, op een nieu verband van drie Jaaken. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Tek 4. xbek: 1792 —„ 1051 425 1049 423 Aan als vooren Ter ordonn: Etc: /:was geteekend:/ B: L: van Zitter, sk: /: in matgien:/ kolombo den 20. 7ber 1792 — Wij bewilligen in 't verzoek van den zoldaat Le, „jjeuns, om zig op zijne winnende gagie voor nog 5. Jaaren te engageeren, en qualificeeren UE: aan hem te laaten verstrekken het daar voor bepaald douceuk. Aan den Capitain Luitenant der artillerij Er„ „hand kan geen Cappitains vrijwerkers geld worden toegestaan, maer moet hij zig te vree„ „den houden met 't bepaalde voor een Capitain Luitenant. Wij qualificeeren uE: om volgens het voorstel 1 van den E: Majoor schede, door den Luitenant Leue en den vaandrigs Estrop onderzoek te laaten doen, off er eenige bijzondere reedenen zijn die aanleijding geeven tot de desertie van de te kirinde gedetacheerde sipais. Aanden heer Colonel de Hugel staan we toe de bij uwen brieff van den 19. dezer vermelde perzoonen van Emanuel Dillo Pieter Baijer en Johannes Deeler, bij 't regiment van van wurtenberg te mogen engageeren, tot tam„ boek en fleciteus. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolom„ 1 bo den 28:' 7ber: 1792—. Aan als vooren. Wij hebben de zoldaaten Johannees Jos: Cleeck„ „mond fredrik Dierhoft, Carel Encanuel Hebping Ludewijk Beksteen en Johannes Weller, mits tijds oxpiratie in gagie verhoogd, # de drie eersten tot ƒ 14. en de twee laatsten G tot ƒ13. smaands, waar vande acten hier ne„ „vens gaan, en moogen UE: aan hun laaten verstrekken het gewoon douceur van vijf ud:o ider. Jnsgelijks moogen uE: aande zoldaaten Dirk van Doorn Johannes windekker Johan, „nes Hausnek, willem Appeltans Hendk blase soppe, Mans Jocham Rhitsz en Nico„ „laas Lusseen, die aangenoomen hebben voor hunne winnende gagie nog vijf Jaaren te blijven overdienen 't voorsz douceur van 1051 425 1050 924 Wij blijven voor het overige nagroete (:onderstond:) /:ongeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo ree den 29. ' 7ber: 1792—. van vijf rd:s ider laaten verstrekken, Eirlert Accordeert. Sijbrands 1051 925 Trinkenomale Aan den E: Johan Georg: Tombauck P:r Mesoor en aedinte rim Cheb, Nevens Den Raad aldaar Manhaften Diskreeten. We zenden uE hier ingeslooten een kopij van een ordre, den Eersten deezes aan onzen dessave afgevaardigd, op dat te beeter worde voldaan aan onze gegeevene beveelen tegens het vervoeren van zoat na 's koningslanden, met last om ten zelven Einde, ten uwert daar van zoo veel gebruik temaeken als uE: naar slands gesteldheid zullen bevinden noodig te weezen. Wier bij moeten rub: in overdoreging neemen, of het tot meerder zeekerheid dat er geen zout na 's koningslan„ den word uitgevoerd, niet van merkelijke dienst zoude zijn, om over al waar zout in een zeekere hoeveelheid aangemaakt word, te plaetzen een militaire wagt en zoo ja moet dit daedelijk gjeschieden. Jn antwoord deezes moeten uE: ons berichten, op welke plaatzen ten uwent; zout word aangemaakt, wat voor„ „zorgen tegens den vervoer daar van bereedt bij uE: zijn„ genoomen, en welke maat regelen UE: noodig agten, dat nog daar bij worden te werk gesteld. ƒ Wij blijven voor 't overige andeigroete /:onderstond:/ Manhaef„ Militair de patement „ten 5
English
To the same as before. To the same as before. To the discreet. Your good friends. Was signed: W: J: vande Graaff, V: Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitler, A: Samlant, J: A: Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 4th of Jannuarij Anno 1792. Your respected letters of the 28th and 30th of December and the 4th of this month have been well received here, to which we shall reply in further detail, and this serves provisionally to inform you that the original documents handed to the Lieutenants Bartels and Zelman have been properly delivered here. Within two or three days, for the reinforcement of the Trinkonomaals garrison, two companies of the regiment of Wurtenberg will march from here, together strong over 250 men; they will take their route via Mandak and from there through the Wanne. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 21st of Januarij 1792. According to what was pre-advised in our letter of the 21st of Januarij last, two companies of fusiliers of the regiment of Wurtenburg departed overland from Nigombo on the 29th thereafter in that direction, strong according to the accompanying roll 269 heads. What these two companies enjoyed here and in Nigombo appears from the accompanying Kolombo roll, and from two statements received from Nigombo, which also accompany this. We send you herewith for your information, and to act accordingly, a copy of the Capitulation with the aforementioned regiment with the annexes belonging thereto, more broadly stated in the accompanying register. Also accompanying this is a Pay Note, indicating what various military men mentioned therein were indebted at the closing of the pay books of 1789/1790, and we charge you to ensure that this arrear is properly withheld and liquidated. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 9th of Februarij 1792. We authorize you, in accordance with the proposal made in your letter of the 28th of Januarij last, to retain some spies in service for obtaining information on what takes place in the remote villages. Likewise, we authorize you to employ the pagodas intercepted from the Kandyan emissaries, mentioned in your letter of the 28th of December last, for the benefit of the bearer thereof, Moetaien, and of all those who have been of service in that instance, and who in your opinion deserve some reward and encouragement. Regarding the said Moetaien, you may furthermore make such arrangements as you shall deem to be in the best interest of the Company. But all those who in this case have made themselves guilty of infidelity towards the Company, you must, insofar as there are no reasons that in your view advise against it, have domestically punished according to the findings, by having them flogged with a sjambok, and, if they have deserved it, also having them put in irons and put to work on the public works there, unless you think it best to remove them, or any of them, from there, in which case you can send them up hither. We approve that a reward has been set by you for the finder of the letter from the king, and should this be paid, it may accordingly be written off in your books. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 17th of Februarij 1792. To the same as before. Instead of the douceur proposed by us for the engineers, the Gentlemen Directors have been pleased to grant that to the Captains of the engineers, who otherwise earned 100 guilders in salary, 100 rixdollars per month shall be provided for salary, and that this shall also take place with regard to the junior officers of the engineers. We authorize you, accordingly, to have 50 rixdollars per month provided as salary to Lieutenant Diederiksz, as acting first officer in the department of the engineers, starting from the first of March next, and to have whatever this exceeds his ordinary salary written off to the account of the fortification. The douceur granted to him by our resolution of the 21st of Oktober 1790 must accordingly cease as of the last day of this month. From the sick of the regiment of Wurtenburg, no more may be withheld for hospital expenses than half the salary. To the burenspander Joris Braseliskij, the private rifleman Lodewijk Dotua, and the drummer Willem Terling, we permit their half salary from the first of Januarij last to be retained, to be disbursed in full to the wives of the first two and to the parents of the latter. We
Dutch transcription
Aan als vooren. Aan als vooren. „ten Diskreeten:/ uwE: Goede Verienden /:Was geteekend:/ W: J: vande Graaff, V: Drieberg J: Reintous, B: L: van Zitler, A: Samlant, J: A: Vollenhove /: in margien Kolombo den 4. Jannuarij A. o 1792. —. UE: schreete brieven van den 28. en 30. xbek: Den en 4. e deeser zijn hier wel ontvangen waar op we nader zullen antwoorden en diend deese bij provisie om uE: kennis te geeven, dat de orgineele stukken meede gegeeven aande Luijtenants Bartels en Zelman hier behoor„ „lijk besteld zijn Binnen twee of drie daegen zullen ter versterking van 't Trinkonomaals guarnizoe„ van hier marcheeren twee kompanien van het ne„ „giment van Wurtenberg tezaamen sterk ruijm 250. man, deselve zullen haare manschhoute nee„ „men over Mandak en van daar door de wanne. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 21. Januarij 1792. Volgens 't gepreadverteerde bij onzen brief van den 21. Januarij f.o J: L: , zijn den 29. daar aan van Nigombo over den landweg naderwaards vertrokken twee Compenien 6 v 925 11052 a Aan als Vooren Compenien puseliers van 't regiment van Wurtenburg, steuk volgens de nevens gaande naamlijst 269. koppen 'T geen deeze twee Companien alhier en te Nigombo ge„ nooten hebben, blijkt bij de mog hiernevens gaande ko„ „lombosche naamlijst, en bij twee van Nigombo ontvan„ gene opgaves, die meede deezen verzellen. wij zenden uE: hiernevens tot uE: narigt, mnom zig daar naar te rigten, een Copij vande Capitulatie met voorm: regiment met de daar toegehoorende Bijlaa„ gen breeder vermeld bij 't nevens gaande register. Nog gaat hiernevens eene Zoldij Notitie, aanwijzende 't geen dieversche daar bij vermelde Militairen, on„ „der 't sluiten van de Zoldij boeken van 17 8/10. te quaad heb„ „ben gestaan, en wij gelasten uE: te zorgen, dat dit agter„ „stal behoorlijk word ingehouden geliquideerd. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond /: en geteekend:/ M s: vooren /: in margiene:/ Kolombo den 9. Februarij 1792. Wij qualificeeren uE: om, ingevolge het gedaane voorstel bij ub: brief van den 28. Januarij J:o Leeden, eenige ver„ speeders temoogen in dienst houden ter verkreijging van onderrigting van het geen inde afgeleegene dok„ „pen voorvalt. Insgelijks qualificeeren wij uE: om de agterhaalde pa„ „gooden en ek „ „ „gooden bij de kandiasche zendelingen, vermeld bij uE: brief van den 28. december J:o L: temoogen emploijeeren ten behoeve van den brenger derzelve Moetaien, en van alle de zulken die in dat geval van dienst zijn geweest, en naar uE: gedagten eenige belooning en aanmoediging verdienen- Omtrent gem: Moetaien mag ueE: voorts zoda„ nige schikkingen maaken, als uE: zal oordeelen ten beste vande Comp: te behooren. doch alle de geenen, die zich in dit geval aan ontrouw omtrent de Comp: hebben schuldig gemaakt, moet uE: in zoo verre ek geen rede„ „nen zijn die dat naar uE: inzien ontraden na be„ „vinding van zaaken huiselijk laaten afstraffen, met hun te laaten sambokken, en zoo ze het verdiend heb„ „ben, ook in de ketting te laaten klinken en aande ge„ meene werken aldaar ten arbeid te stellen, ten zij uEE: denkt dat het best zij hun, of eenige daar van, van daar te verwijderen in welke geal uE: dezelven na herwaards kan opzenden. We approbeeren dat door uE: een premi gesteld is voor den vinder vanden brief van de koning en mogt deze een vad Men volgens bij uE: boeken worden afgeschreeven Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en „geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ kolombo den 17. februarij 1792. —. Aan „ 10: 34: 1052 Aan als vooren. Insteede van het door ons geproponeerde doucea voor de ingenieurs, hebben de Heeren Majokes gelieven toetestaan, dat aande Capitains vande genie, die anders 100. guld=s aangagie gewonnen hebben, voor taicen, 100. rd:s smaand voor gagie zal worden verstrekt, en dat dit ook plaats zul hebben omtrent de mindere officieren van de genie. Wij qualificeeren uE: mits dien, om van p=mo maart aan„ „staande af aanden Luitenant Diederiksz. als fun„ geekende in 't departement vande genie, als eerste offi„ Cier voorgagie 50. rd:s sm:t te laaten verstrekken, en 't geen dit meerder bedraagd dan zijne gewoone ga„ „gie, te laaten afschrijven op de reekening van de fortificatie Het bij onze resolutie van den 21. Oktober 1790. aan hem toegelegd douceur, moet mits dien onder ult:o dezer Cesseeren. Van de Pieken van 't regiment van Wuatenburg, moet voor holpitaals ongelden niet meer worden ingehouden, dande halve gagie. Aan den burenspander Joris Braseliskij, den gemeenen Jagek Lodewijk Dotua en den tamboek Willem Terling staan wij toe, hunne halve gagie van p=mo Januarij J:oL: af te laaten staan, om te gale te worden uitgekeerd aan de vrouwen van de twee eersten en aan de oeders van den laatsten. Wij 927 N
English
To the same as before. We have, pursuant to his request, discharged the ensign Gerrit Nicolaas Deibert from the Company's service. We have changed the fifer Jan Pieter Bosch to soldier, and in his place engaged in service as fifer Jan Hendrik van Sanden, whose commission accompanies this. To the soldier Johannes Vijstel we grant a new engagement of 3 years at his earned pay, and he may consequently be provided with the customary gratuity of five rixdollars. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 24th of February 1792. With the ship 't Meeuwtje, the Company's fusiliers of the regiment of Wurttemberg, under Captain von Netzen, have been sent to Batticaloa, to be retained there if necessary, or otherwise to be transported to Trincomalee. There have also been sent with the said ship to Batticaloa, for further conveyance to Trincomalee, 30 pieces of rough coarse Guineas and 7 pieces of sailcloth canvas, which Your Honour must, upon arrival there, have delivered to the commanding officer of the troops of the regiment of Wurttemberg. The payment for these linens to the Company must, according to the Capitulation, be made at cost price, burdened only with six per cent. 1054. 1053 928 To the same as before. To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 1st of March 1792. The lieutenant of infantry Jacob Meijer and ensign Friederich Elke have departed for that place by way of Jaffanapatnam, in order to remain stationed there. The latter has enjoyed pay, house rent, and allowance here until the end of February, and board money and rations until the end of this month. The emoluments of Lieutenant Meijer will be allocated to Your Honour by the resident of Kalpitiya. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 21st of March 1792. From the three companies of national Europeans who are stationed there in the garrison, Your Honour must form two companies, and we leave it deferred to Your Honour which company Your Honour wishes to incorporate into the other two for this purpose. The Eastern Company of Mahomet Sangerang must be incorporated into the company of Captain Moen, and Captain Mahomet Sangerang must be sent to Batticaloa to command the recruited Company of Easterners there. If any non-commissioned officers of the aforesaid company, and in particular the sons of Mahomet Sangerang, should request to be placed with the Batticaloa Company, such may be granted to them. To the same as before. To the same as before. To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 4th of April 1792. To the troops of the regiment of Wurttemberg who are garrisoned there, Your Honour may have the necessary gunpowder issued for firing. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 10th of April 1792. Below: P.S. Herewith goes the Pay Extract of the 28th of March last. To the troops of the regiment of De Meuron detached there, Your Honour may have the necessary gunpowder issued for firing, just as we have already qualified Your Honour by letter of the 10th of this month to be allowed to do to the troops of the regiment of Wurttemberg. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 18th of April 1792. The accomplices mentioned in your letter of the 4th of this month, who have made themselves guilty of theft, must, together with all those who bought the stolen goods from them or took them into custody, be sent under arrest to Jaffanapatnam, in order to be put on trial there before the Court of Justice. The documents sent to us concerning the inquest held in this matter we are now sending to Jaffanapatnam, and Your Honour must further send thither the reports of the discovered shortages in the stolen warehouses and of the goods already recovered, together with all further documents that may yet have been received relating to this case. Although the extraordinary measures employed during the inquests in this case were not put to work before it was already clear that the persons upon whom they were used were to be considered guilty, and although we also readily admit that the crimes committed by the prisoners are of such a nature that they could have had the most dreadful consequences, and that it was consequently of the greatest importance to bring this case completely to light, nevertheless To the same as before. those measures must not be used except very sparingly in crimes punishable by corporal punishment and in particular by death, and which cannot be settled except before the ordinary courts of law, wherein it is best to omit them entirely, and this especially because of the great uncertainty that might arise therefrom for the judge. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 25th of April 1792. Below: P.S. Herewith goes an invoice of yesterday amounting to f 586. 8. To the European officers in this Dissavony who are stationed so far from the ordinary garrisons that they cannot obtain many necessities except at considerable expense, we have granted the customary field gratuity, and this may also take place in the Trincomalee district according to what the Honourable Major Tombauck shall deem necessary, whether wholly or partially. We have, subject to the approval of the Honourable Supreme Government of the Indies, promoted Sergeant Bernardus van der Gicht to ensign, and he must remain stationed there in the garrison. We
Dutch transcription
Aan als vooren. Wij hebben den vaandrig Gerrit Nicolaas Deibert, volgens zijn verzoek, uit 'sComp:s dienst ontslaagen. Den fluiter Jan Pieter Bosch hebben wegechangeerd tot zoldaat, en in zijn plaats als fluiter in dienst aangeno„ „men Jan Hendrik van Sanden, wiens acte deezen ver„ Aanden zoldaat Johannes vijstel staan we toe een nieuw verband van 3. Jaaren, op zijne winnende gagie, en mag aan hem mits dien worden verstrekt 't gewoone douceur van vijf rijksd:s Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ onptie„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 24=e februarij 1792. —. Met 't schip 't Meeuwtje is na Baticaloa gezonden de Comp: fuseliers van 't regiment: van Hurtenburg, vanden Capi„ „tain von Netzen, om zoo 't noodig is aldaar aange„ houden, of anders na Trinkonomale getransporteerd te worden. Ook zijn met gem:e schip na Batccaloa gezonden, ter ver„ „ dere bezorging na Thinkonomale, 30. p:s guinees ghof ruw en 7. stukken attours everdoek, die uE: bij aan„ „breng aldaar moeten laaten afgewen aan den Com„ mandeerenden officier van de troupes van 't regiment van Wuntenburg. De betaaling van deze lijwaaten aan de Comp: moet volgens de Capitulatie, worden gedaan teegens 't inkoops kostende, alleen bezwaard niet sesprg„ Wy „zeld. 1054. 1053 928 Aan als vooren. Aan als vooren Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ engeteekend/ Als vooren /:in margiend:/ kolombo den 1. Maart 1792. —. De luitenant van de infanterij Jacob Meijer onderaan„ „drig Friedenich Elke zijn over Jaffenupatnam naar derwaards vertrokken, om aldaar beschijden te blijven De laatste heeft alhier genooten gagie, huishuur en toe, laag tot ultimo februari en kostgeld en randzoen tot ultimo dezer Het genot van den Luitinant Meijer zal door 't opperhoofd van kalpetti aan uE: worden bedeeld. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /: in margiene:/ kolombo den 21. Maart 1792. —. Van de drie Compenien nationaale Europeeschen, die zich aldaar in 't guarnizoen bevinden, moet uE: twee Compe„ „ nien formeeren, en wij laaten het aan uE: gedefereerd, Welke Compenie uE: daar toe bij de twee andere wil intrekken. De Oostensche Compenie van Mahomet sangerang moet worden geincorporeerd bij de Comp: van Capitain Moen, doe in de Capitain Mahomet Langerang moet worden gezonden na Batikaloa, om de aldaar aangewon„ „vene Compenie Oosterlingen te Commandeeren: Jndien en eenige onder officieren van de voorsz: Com„ „penie n s 5 Aan als vooren. Aan als vooren. Aan als vooren „penie en in zonderheid de zoons van Mahopret Sangerang, mogten verzoeken bij de Batikaloasche Compenie te wor„ „ den geplaatst, mag zulx aan hun worden toegestaan. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 4. ' April 1792. -. Aande troupes van 't regiment van Wuatemberg, die daar in guarnizoen leggen= moogen uE: het noodig kruit laaten verstrekken om aftevuuren. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ingelee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 10. April 1792. / Lager / P: S. Wiernevens gaat den Zoldij Notitie van den 28. maart J:o Leeden. Aan de aldaar gedetacheerde troupes van het regiment van Meuron, mogen uE: het nodig kneuit laaten ver strekken om aftevuuren, zoo als wij uE: reeds bij brueve van den 10: dezer hebben gequalificeerd, dat ook te moo„ „gen doen aande troupes van 't regiment van wunten Berg„ Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 18; April 1792. —. De bij uwen brief van den 4. dezer vermelde handlan„ „gers 1084: 930 „gens, die zig aan die verij hebben schuldig gemaakt, moeten nevens alle de geenen, die de gestoolene goede„ „nen van hun gekogt of in bewaaring genoomen heb„ ben, in arrest worden opgezonden naar Jaffenapat„ „nam, om aldaar voor den Raad van Justitie te regt gesteld te worden. De aan ons toegezondene stukken vande gedaane en questi in deze zaak, zenden we tans na Juffenap=m en moeten uE: nog derwaards zendende berigten van de ontdekte minderheeden in de bestoolene maga„ zijnen, en vande reeds agterhaalde goederen, nevens alle de verdere stukken, die nog betreklijk deze zaak mogten ingekomen zijn. Schoon wil de buiten gewoone middelen, in dit geval, onder de enquesten g'amploijeerd, niet zijn te werk gesteld voordat het reeds bleek, dat de perzoonen aan wien ze zijn gebezigt, voor schuldig moesten worden gehouden, en dat we ook gaarne toe staan dat de misdaaden door de gevangens gepleegd, zijn van dien aart, dat ze de aller ijslijkste gevolgen zouden kunnen gehad hebben, en dat het mids dien was van het grootste belang, om deze zaak geheel aan den dag te doen koomen, zoo moeten nogtans tin „ Aan als vooren. nogtans die middelen niet dan ziek spaarzaam worden gebruikt in misdaaden aan het lijff en inzonderheid aan het leeven strafbaak en welke niet kunnen worden af„ „gedaan dan voor de gewoone Regt banken waar in het best is ze geheel na te laaten en zulks in zon„ derheid om de groote onzeekerheijd die daer uit voor den Regter zoude kunnen ontstaan. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ ongetee„ „kend. / Als vooren /:in margiene:/ kolomba den 25' April 1792. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaat Een fak„ teur van gisteken groot ƒ586. 8. Aande Europese officieren in deze dissavonie, die zoo verre vande gewoone gaanisoenen af leggen dat ze veele benodigdheeden niet dan met merkelijke kosten kunnen doen aanbrengen hebben we het ge„ „woone veld douceur toegelegt, en mag dat ook in het Thinkonomaalse geschieden na mate dat den E: Majoor Tombauck dat zal nodig oordeelen, het zij geheel ofgedeeltelijk. We hebben den sergeant Bernardus van der Gicht, op approbatie van de Edele Hooge Jndische Regeering bevor„ „derd tot vaandrig, en moet hij aldaar in 't garnizoen beschijden blijven. Wij
English
1685 431 To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, 16 May 1792. It escaped our attention in our letter of 9 April last to remind you that the men of the Eastern Company established at Batikaloa receive a lower salary than those of the other Eastern Companies. This will most likely not please the non-commissioned officers who go there from Trincomalee, and it is therefore best not to send any non-commissioned officers there to be stationed with these Companies, unless it be a single man, should the Eastern Captain Mahomet Sangelang, whom we have transferred thither as commander of these Companies, request it at the salary that is paid there. The Sergeant Aboe Badon, stationed with the Eastern Company of Captain Moendoe, is hereby discharged from the service at his request. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, 18 May 1792. To the same as before. We send you herewith a copy of the capitulation of the Regiment of Würtemberg received from the Cape of Good Hope, written in the French language, according to which you must conduct yourselves in matters concerning the said regiment. We authorize you, in accordance with your proposal by letter of 4 April last, to grant to Moettaijen five rixdollars and one parra of rice, and to Assena Markair two and a half rixdollars and one parra of rice per month, for their maintenance for as long as current circumstances make it necessary. We leave it deferred to the Honorable Fornbauck to assign a capable officer to Lieutenant Diederiksz to assist him in the department of the engineers; and we authorize you to have this officer paid in rixdollars for his salary as many rixdollars as he has received in guilders up to now; the administration of the building materials must remain solely for the account of Lieutenant Diederiksz. We return herewith the appraisal report sent to us and the map of the private houses situated 1056 932 situated within Trincomalee, and we will await the considerations of the Honorable Major Fornbauck regarding the arrangements that in his view could and should be made to provide suitable quarters in the fort for the officers and privates, as well as to have the necessary buildings for hospitals and cookhouses. We approve that you have rented the house of the widow Wambeek for eight rixdollars and the house of the bookkeeper Siegerts for three rixdollars per month as barracks for the troops of the regiments of De Meuron and Würtemberg. By our resolution of 21 October 1790, an extract of which was sent to you along with our letter of 25 November following, it was ordered, among other things, that the engineer of each department must send to the chief of the engineers in Kolombo on the 1st of each month a detailed report, indicating: 1. The number of craftsmen and laborers who worked on the fortifications and buildings in the preceding month. 2. How many materials were received, consumed, and are still remaining. 3. What was accomplished in the preceding month and what was to be done in the following month. And since this order has not been complied with up to now, you must order Lieutenant Diederiksz to send on the first of July next a general report, in compliance with the aforesaid three articles, insofar as it concerns the already elapsed months of this financial year or from the first of December 1791, but for the future to comply strictly with the aforesaid order, and thus to send such a report monthly to Captain Lieutenant Foenander. We have enlisted the burgher Willem Topsvoort into the service as a soldier at 9 guilders, of which the deed is attached hereto. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, 2 June in the year 1792. Lower: Postscript: The aforesaid deed of the soldier Topsvoort will be delivered by the head of the Ceylon militia. 1057 933 To the same as before. We send you enclosed herewith a report that we received this morning from Kandy. You must have very diligent watch kept, in order to apprehend the person described therein, should he arrive in your area, and immediately have him searched with the greatest accuracy; his clothes must even be undone and searched everywhere. The letters, flasks, and whatever else might be found on him must be sent to us at once in a secure manner. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, 10 July 1792. To the officers and sergeants of the Company of Sumanappers of Captain Jaija Bangsa, you may, starting from the first of this month, allow the same salary to be paid as the officers and sergeants of the other Eastern Companies enjoy, namely: To
Dutch transcription
1685 431 Aan als voorenz # Wij blijven voor 't overige naak groete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 16. Maij 1792. Het is ons bij onzen brief van den 9:e April Jongst: ontdagt uE te herinneren dat de manschappen vande ooster„ „sche Compenie, die te Batikaloa op gerigt is, een minder tractement genieten dan die vande andere oostensche Compenien Dit zal de onder officieren die van Tuin„ Conomale naderwaards gaan naastdtenkelijk niet gevallen en is het daarom best geen onder officcie„ „ren naderwaerds te zenden om bij deeze Comp:s terwor„ „ den geplaatst, ten zij een enkeld man; zoo de oos„ tersche kapitain Mahomet sangelang, die we als kommandant van deeze Comp:s na derwaarts ver„ „plaatst hebben, daer toe mogte verzoek doen op het traktement dat daar word betaald. De Sergeant Aboe Badon bescheiden bij de Oostersche Compenie van Capitain Moendoe, word mits deeze op zijn verzoek uit den dienst ontslaagen. Wij blijven voor het overige naar guoete /:onderstond) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 18:e Meij 1792. —. Aan en Aan als vooren. Wij zenden uE: hiernevens een afschrift vande van de kaas de Goede Hoop ontvangene Capitulatie van 't regiment van wintenbterg, geschreeven in de fransche taal, waar na uE: zich in't geen gem: regiment aangaat rigten moeten. Wij qualificeeren rib, om volgens uE: voorstel bij bruuve van den 4. April Jol:, aan Moettaijen vijf rijksd. s en een parra rijst, en aan Assena Markair twee en een halve rijksd:s en een parra rijst smaands, tot on„ derhoud toete leggen voor zoo lange als de tijds om„ „standigheeden dat noetig maaken. Wij laaten het aan den E: fornbauck gedefereerd, om een kundig officier aan den Luitenant Diederiksz:, toete„ voegen, tot zijne assistentie in't departement van de genie; en qualificeeren uE: aan dezen officier voor gagie te laaten verstrekken zoo veel rijksdaalders, als hij tot nog toe guldens genooten heeft - de admi„ „nistratie vande bou materiaalen moet blijven alleen voor reekening van den Luitenant Diederiksz: We zenden hiernevens terug, het aan ons toegezondene taxatie rapport en de kaart vande partikuliere huizen, staande 105:6 932 ƒ staande binnen Thinkonomale en zullen de Conside„ natien van den E: Majoor fornbauck verwagten wegens. de schikkingen naar deszelfs inzien zouden kunnen en moeten gemaakt worden, om aan de officieren en gemeenen bequaame logies in 't fort te bezorgen, zoo meede de nodige gebouwen te hebben tot Hospi„ „taalen en schafbaschijen. Wij approbeeren dat uE: het huis van de weduwe Wam „beek voor agt rd:s in't huis vanden boekhouder Sie„ gerts voordrie rd:s smaands ingehuurd hebben tot Caseknen voor de bidupes vande regimenten van Meuron en Wuatenburg. Bij onze resolutie van den 21: October 1790. waar van Extrakct aan uE: toegezonden is nevens onzen brief van den 25. November daar aan, is onder anderen gelast, dat de ingenieut van ider depantement op den 1: van elke maand na kolombo, aan den chep van de ingenieurs moet zenden een gedetailleerd rapport, aanwijzende. 1. 'T getal der ambagtslieden en arbijders, die in de voori„ „ge maand aande fortificatie en gebouwen gemerkt heb„ „ben. 2. 2. Hoe veel materiaalen ontvangen, verbruikt en nog per restant zijn 3. Wat in de voorige maand verrigt is in wat in de volgende maand gedaan zoude worden. En wijl aan deeze order tot nog toe niet voldaan is, moeten uE: den Luitenant Diedekiksz: gelasten, met primo Julij aanstaande te zenden eene generaal rapport, in voldoe„ ning aande voorsz: drie artikeelen, voor zoo verre be„ treft de reeds verloopene maanden van dit boeksjaak of van p=mo xbek: 1791. af, dog voor den aanstaande stiptelijk aande voorsz: ordre te voldoen, en dus een diergelijk rapport maandelijks herwaards te zenden, aan den Capitain Luitenant foenander, Wij hebben den burger Willem Tops voort in dienst aange„ noomen als zoldaat met ƒ 9. waar van de acte hierne„ „vens gaat. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 2. Junij A:o 1792. /:Lager:/ P: L: De voorm: acte van den soldaat Topsvoort zal door het hoofd vande Ceilon se militie bezorgt worden. Aan 1057 933 Aan als vooren Aan als vooren. We zenden uEE: hier ingeslooten een bericht, dat we hede morgen uit kandia ontfangen hebben UE: moet zeer naarstig doen toezien, om de perzoon die daar bij beschreeven word, indien wij ten uwent mogt aankoomen te doen vatten en aanstonds met de grootste naauwkeurigheid doen visenteeken zijne kleenen zelfs moeten worden los getoont en over al doorzogt. De brieven, vlassen en wat voorts bij hem mogt worden bevonden, moeten ons ten eersten op eene schuurd wij „ze worden toegezonden. Wij blijven voor't overige naguoete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /. in margiene:/ kolombo Den 10. Julij 1792. —. Aande officieren en Zergeanten vande Comp: suma, nappers van Capitain Jaija Bangsa, moogen UE: van primo deezer af,laaten verstrekken het zelfde tractement, als genieten de officieren en Zerge„ „anten vande andere Oostersche Compenien na„ „melijk. Aan nde
English
To the Captain rd:s 26— To a Lieutenant rd:s 16. — To an Ensign rd:s 12. and To a Sergeant rd:s 7. —. We have increased the pay of the soldier Johannes Harmsen van Aalst to ƒ19. on a new contract of 3 years, and you may have disbursed to him the customary bounty of five rixdollars. The following soldiers stationed there must be placed among the invalids, namely: The Sergeant George Fredrik Dornberg, at the pay of ƒ20. The Corporal Fredrik Nicgust van Wessin, at the pay of ƒ14. and The soldiers Godwald Benning, Claas Claasen and Pieter Hansen at the pay of ƒ9. each. The Corporal and the privates who, according to the sent nominal roll at the head of the Ceylon Militia, have requested their discharge to Europe, must be sent hither or to Galle on this occasion by sea. For the rest, after greetings, we remain, /:below was written:/ /:and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 13th of July 1792. To 1664 1058 tt 934 at To the same as before. To the same as before. We do not think that the capitulated regiments can be included under those who are ordered to pay the fiftieth penny of everyone's property. Nevertheless we shall confer with Their High Excellencies about this, and consequently this tax must not be demanded until then from the troops of the regiments of De Meuron and Wurtemburg garrisoned with you. For the rest, after greetings, we remain, /:below was written:/ /:and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 15th of July A:o 1792—. We have decided for the present to purchase for the Company the ten private houses which according to the considerations of the Honorable Major Founbauer are required, namely three for hospitals marked N:o 7, 8 and 9, four for barracks for the European soldiers marked N:o 10, 12, 17 and 18, and three for dining halls marked N:o 20, 22 and 23, and which ten houses together are appraised at rd:s 6900. You must take over these houses from their owners as soon as that can conveniently be done. For the purchase of the eight houses which, according to the aforementioned considerations, are required for the accommodation of the officers, we shall request authorization from Their High Excellencies; in the meantime, you must notify the owners that within the period of one year it will be made known to them whether the Company will take over the aforementioned houses or not, and if so, that they will then be given a proper term to surrender their houses. The deficient artillery and ammunition goods, mentioned in the report received alongside your letter of the 4th of July from the Captains Kahle and Kornmann, you must provisionally have entered into the books on a separate account until the trial against the thieves and buyers of those goods at Jaffna shall be concluded. For the rest, after greetings, we remain, /:below was written:/ /:and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 2nd of August A:o 1792—. To 1664 tot 1059 ƒ t. 435 To the same as before To the same as before. You must further enjoin Lieutenant Diederiksz to send over his reports and accounts concerning the department of the engineers to Captain Lieutenant Foenander as soon as possible, so that the latter can draw up his general report. For the rest, after greetings, we remain, /:below was written:/. By order of the same /:was signed:/ B: L: van Zitter, Secretary /:in the margin:/ Colombo the 16th of August A:o 1792. We have appointed, subject to the approval of the Honorable High Government of India, the cadet Sergeant Spanoche to Ensign in the national troops, to serve in the garrison of Trincomalee. To the same you may, from the middle of this month, have disbursed the usual emoluments of an Ensign, along with the pay of a Sergeant. At the request of Mr. de Hugel, Colonel Commandant of the Regiment of Wurtenburg, we have granted to Second Lieutenant Weldnilts the supplement of the officer's pay which, according to the assurance of the said Mr. de Hugel, he had earned since the 15th of December 1791, but had only enjoyed since the 1st of February of this year, amounting to rd:s 132. 14, and we authorize you to have this amount disbursed to him whenever a request for it is made. Upon the proposal of the said Colonel de Hugel, the Sergeant Major Charles Hofman, who serves there as adjutant with the troops of the Regiment of Wurtenburg, has been approved as supernumerary officer, provided that he shall not be permitted to enjoy the salary attached thereto until an officer's post becomes vacant. Furthermore, enclosed herewith is an extract from our resolution of the 31st of March last, according to which you must conduct yourselves. For the rest, after greetings, we remain, /:below was written:/ /:and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 28th of August A:o 1792—. We have, on account of the expiration of his contract, increased the pay of the gunner Harmen Izaak Ralenbeek to ƒ16. a month, of which the certificate is enclosed herewith. To the same as before. Also 1664 4o1 1066 936 pt. ƒ To the same as before. We have also, on account of the expiration of their contracts, increased the pay of the assistants Christiaan Kop, Frans Lampron, Jan Gregorius and Anthony Domp to ƒ12. a month each, of which the certificates likewise accompany this, and you may have disbursed to each of them the customary bounty of five rixdollars. Likewise you must have disbursed to the assistants Jan Labrie, Jan Heyman, Anthony Tillaart, Jan Godlieb Gerlith and Jan Goedhals, who have engaged to continue serving for another year beyond their already expired contract, the stipulated bounty of two and a half rixdollars each. For the rest, after greetings, we remain, /:below was written:/ /:and signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo the 31st of August 1792—. Since the allowance of captain's pay to Captain Lieutenant von Tranquemont the Second, who commands the vacant company of the Lieutenant Colonel of the Regiment of Wurtenberg, von Telts, again lapses
Dutch transcription
Aan den Capitain rd:s 26— Aan een Luitenant 1d:s 16. — Aan een vaandrig rd:s 12. en Aan een Zergeant rd:s 7. —. Wij hebben den zoldaet Johannes Harmsen van Aalst in gagie verbeetend tot ƒ19. op een nieu verband van 3.: Jaaren, en moogen uE: aan hun laaten verstrekt „ken het gewoone douceur van vijf rijkst:r De volgende aldaar beschijdene Militairen moeten worden geplaatst onder de envalides namelijk. De Zergeant George fredrik Dornberg, met de gagie van ƒ 20. De Corporaal fredrik Nicgust van wessin, met de gagie van ƒ14. en De zoldaaten Godwald Benning, Claas Claasen en Pieter Hansen met de gagie van ƒ 9. ider. De Corporaal en t gemeenen, die blijkens, de over„ „gezonden Naamlijst aan 't hoofd der Ceilonsche Militie, hunne verlossing naar Europa ver„ „zogt hebben, moeten bij zees geleegendheid her„ „waards of naar gale gezonden worden, Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13:e Julij 1792. Aan 1664 1058 tt 934 at Aan als vooren. Aan als vooren. Wij denken niet, dat de gecaputuleerde regimenten kunnen worden begreepen onder de onder die beveeld de vijftigste penning van elks bezitting te betaalen. Niet te min zullen we Hunne Hoog Edelh: daar over onderhouden, en moet derhalven deeze belasting tot zoo lange van de troupes van de regimenten van Meuron en wurtenburg ten uwent in garnisoen leggende niet worden gevol„ „derd. Wij blijven voor het overige nagroete (:onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bb den 15:e Julij A:o 1792—. Wij hebben beslooten om voor eerst voor de komp intekopen de tien partikulier huisen die vol„ „gens de consideratien van den E: Majoor Foun„ „bauer benoodigt zijn, als drie tot hospitaelen gemerkt N:o 7: 8: en 9. vier tot kasernen voor de Europeesche militairen gemerkt N:o 10. 12. 17. en 18. en drie tot schafbazerijen gemerkt N:o 20. 22. en 23. en welke thien hui„ „sen tezaemen getaxeerd zijn op rd:s 6900. rul: moeten moeten deeze huisen van dier eigenaars zoo spoedig als dat gevoeglijk geschieden kan over„ „nemen. Tot den inkoop van de agt huusen, die volgens voorm: Consideratien, benodigt zijn tot huis vesting van de officieren zullen we qualifika„ tie van Hunne Hoog Edelheeden verzoeken, intusschen moeten uE: de eigenaars aankun„ digen dat hun binnen den teid van een Jaar zal worden aangezegt of de komp„se voormelde huizen zal overnemen dan niet, en zoo Jaa dat hun dan een behoorlijk termijn zal gegeven worden, om hunne huizen over„ „ tegeven. De te min bevondene artillerie en ammonitie goederen, vermeld bij het nevens uwen brief van den 4. Julij ontvangen rapport van de kapitains Kahle en kormnann, moeten UE: bij provisie bij de boeken op een apparte reekening doen stellen tot dat het proces tegens de dieven en kopers dier goederen te Jappena zal zijn afgedaan. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /: in margiene/ kolom„ „bo den 2. Augustus A:o 1792—. Aan „ 1664 tot 1059 ƒ „t. 435 Aan als vooren Aan als vooren. UE: moeten den Luitenant Diederiksz: nader recommandeeren, om zijne Rapporten en reeke„ „ningen betreklijk het departement vande genie„ ten spoedigsten over te zenden aan den Capitain Luitenant foenander, op dat deeze zijn gene„ „raal Rapport kan formeeren. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond/. Tevondemn: Et /: was geteekend:/ B: L: van Zitter sek: /:in margiene:/ kolombo den 16. Augustus A:o 1792 Wij hebben den kadet Zergeant spanoche op approbatie vande Edele Hooge indiasche regeering aangesteld tot vaandrig bij de nationaale troupen, om dienst te doen in 't guarnizoen van Trin Conomale Aan denzelven moogen uE: van medio deezer af laa„ „ten verstrekken de gewoone emolumenten van een vaendrig, nevens de gagie van een Zergeant. Op het verzoek van den heer de Hugel, Colonel Commandant van het Regiment van Wurten„ „burg, hebben we aan den seconde luitenant Weldnilts toegestaan het supplement van de officiers gagie, die hij volgens de verzeeke„ „ring van geme Heer de Hugel, zedert den 30 om 15. Zber:s 1791. verdiend, dog eerst zedert pmo februarij dezes Jaars, genooten had, bedraagen „ de 1do 132. 14. en we qualificeeren uE dit be„ „draagen aan hem te laaten verstrekken, a van„ „neet daarom verzoek gedaan word. Op de voordragt van den heer Colonel de Hugel, is de sergeant Majaor Charles Hofman, die aldaar bij de troupes van 't regiment van Wak„ „tenburg als adjudant fungeerd geagueeerd tot supremonieur officier, mits dat hij de daar toe staande appoinctementen niet zal mogen genieten, voor dat een officiers plaats vacant word. Nog gaat hiernevens een extract uit ons bestuit van den 31. maert J:o Leeden waer naar UE zich moeten rigten. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „lombo den 28.:' Augustus A:o 1792—. Wij hebben den kannonier Haamen Jzaak Ralenbeek, mits tijds expiratie, in gagie ver„ „hoogd tot ƒ 16. smaands, waar van de acte hier„ „nevens gaat. Aan als vooren. Ook 6 1664 4o1 1066 936 pt. ƒ Aan als vooren. Ook hebben wede handlangers Christiaan Kop, frans Lampron, Jan Gregorius en Anthontj Domp, mits tijds expinatie, in gagie verbeterd tot ƒ12. smaands ider, waar van de acten dezen meede verzellen en moogen uE aan een elk van hun laaten verstrekken het gewoon douceur van rijl uijksd:r Jnsgelijks moeten uE: aande handlangers Jan Labrie, Jan Heijman Anthong Tillaart Jan Godlicb Gerlith en Jan Goedhals, die aan„ genoomen hebben om nog een Jaar, boven hun reeds g'expireerd verband, te blijven dienen, laa ten verstrekken het bepaald douceuer van twee en een halve rijksd: ider. Wij blijven voor het overige nagroet /:onder stond /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „ bo den 31:e Augustus 1792—. Vermits de toelaage van kapitains gagie aan den kapitain Leutenant von Tranquemont de Tweede die de vakante kompenie van den oversten Luitenant van 't regiment van Week, „tenberg von Telts Commandeerd, weder ver„ w „vaet „
English
falls due to the appointment in Batavia of another Lieutenant Colonel, so from the first of October 1791 onwards, no more than f 60 per month in wages may be credited to the aforementioned Captain Lieutenant, and consequently whatever he may have enjoyed in excess by virtue of our resolution of the 31st of March of last year must be refunded by him back to the company. We have ordered the servants at Gale to send with the first sloop departing for Trinkenomaale the following field equipment of the Regiment of Wurtemberg, namely: 2 captain's tents, if they are still usable or can be repaired 2 officer's tents 30 common tents 30 fascine knives 45 axes 20 shovels. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 2nd of September 1792. To 1064 41 1061 937 7. To as before. For your information, it serves to notify that we have authorized the Colonel Commandant of the Regiment of Wurtenberg, the gentleman von Hugel, to re-engage the soldiers of his regiment who, having served out their first contract, might wish to make a further contract, for another three years, with an increase of two guilders in wages. On the boat Ceilon No. 3 we have placed the sepoy corporal Segoe Mahamadoe Oudrahim and the sepoy soldier Moestavar Sidde to do service thereon; they have enjoyed wages here until the end of August and rice until the middle of this month, and if they should receive anything there, you must give notice thereof to the servants at Jaffenapatnam. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 6th of September 1792. We have, due to the expiration of time, improved the wages of the soldiers Dirk van Schuur, Jan Pieter van Dijk, and Joh: Dav: Fred: Penshorn To as before; due to f due to the expiration of time, improved to f 13 per month, starting from the day that their first contract expired; and you may allow them to be credited with the bounty of five rixdollars each. You may also allow the soldiers Dirk Zwart and Pieter Stol, who due to the expiration of their contract have agreed to serve another year over, to be provided with the bounty of two and a half rixdollars each. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 10th of October 1792. With the returning sloops must be sent hither the soldiers of the Regiment of Meuron, whom Captain Stein will specify to you. To the common riflemen Johan Fredrik Klesendorp, Willem Apettans, and Jochem Krenow, who due to the expiration of their contract have agreed, the first to remain serving for another three years and the latter two each for another To as before. one 1664 441 1062 f t. 938 To as before. to remain serving for one year, you may allow to be provided the established bounty, of five rixdollars to the first and two and a half rixdollars to each of the latter two. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 24th of October 1792. The report of Lieutenant Diederich, with the drawings belonging thereto regarding the new level, we shall send to the Honorable High Indian Government, in order to have their most esteemed disposition thereon. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 26th of October 1792. Lower: P.S. Herewith go two small parcels in wax cloth with garden seeds marked No. 2 and 3 for Trinkenomale and Battikaloa, and another parcel is to follow. The garden seeds for Battikaloa must be sent thither as soon as possible. To f J To as before. To the gunners Jacobus Overduijn, Hendrik Cornelis Carstens, and Jzaak Elzas, and to the assistants Willem Weijers, Claas Sambosch, and Anthonij Michels, we grant their discharge to the Netherlands, and you must send them to Kolombo or Gale; you must also send the assistant Hendrik Blom to Gale, to remain assigned there. The assistants Jan Godlieb Gerlitsch, Anthonij Tillaartz, Jan Labree, Jan Heijman, and Jan Goethals, who have enjoyed the bounty to serve an extra year, have not yet served out their contract, and they must therefore still serve out this contract, and then serve another year over. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 10th of November 1792. You must cause to be paid to the officers of the two companies of the Regiment of Wurtemberg, who on the 29th of January of this year marched from Nigombo To as before. Nigombo 1664 441 1063 f f. 440 To as before. from Nigombo to Thinkenomale, in compensation for the traveling expenses, the customary field bounty of thirty rixdollars per month for each captain or captain lieutenant, and fifteen rixdollars per month for each subaltern officer, only for the time that they have been on the journey, or from the day that they departed from Nigombo until the day that they arrived at Trinkenomale. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 19th of November 1792. Because at Jaffenapatnam 180 bombs of 5 1/2 inches remain in stock which cannot be used there, and the same, according to the statement of the Honorable Colonel Paravicini, can serve at Thienkenomale for the mortars of 5 inches 6 lines, we have ordered the Jaffna servants to send the aforementioned bombs to Trinkenomale as soon as possible. Corporal Vander Linden may repatriate according to his request, and he must consequently with
Dutch transcription
„valt door de aanstelling te Batavia van een ander Luitenant Collonel, zo moet aan voorm Capitain Luitenant, van primo October 1791. af, niet meer voor gagie worden goed gedaan dan ƒ 60. 'smaands, en moet mits dien 't geen kij„ uitkragte van ons besluit vanden 31. Maart J:o Leeden meeerder mogte genooten hebben door hem weder aande kompenie worden gerestitueerd. Wij hebben den bedienden te gale gelast met de eerste sloep, die naar Trinkenomaale ver„ „trekt, te verzenden de volgende veld gereed„ „schappen van 't Regiment van Wurtemberg, namelijk. kapitains tenten, indien ze nog bruijkbaar 2. zijn afgerepareerd kunnen worden. 2. Officiers tenten 30. gemeene tenten 30. Fachinen Messen 45. bijlen 20. schoppen. Wij blijven voor het overige nagkoete /: onderstond /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ lombo den 2:e September 1792 — Aan 1064 41 1061 937 7. Aan als vooren. Tot uE narigt dient, dat weden Colonel Comman„ „dant van 't regement van wurtenberg, de heer von Hugel, hebben gequalificeerd de zoldaaten van deszelfs regement, die hem eerste verband uitgediend hebbende een nader verband mogten willen maaken, op nieu te engageeren voor nog drie Jaaren, met eene verhooging van twee guld:s in gagie. Op de boot Ceilon N:o 3. hebbende wwe geplaatst den sipaischen korporaal segoe Mahama„ „doe oudrahim en den sipaischen zoldaat Moestavar sidde om daar op dienst te doen: zij hebben alhier genooten gagie tot ult:o accqs en rijst tot medio dezer, en zoo ze aldaar iets mogten genieten moet uE: daar van kennis geeven aande bedienden te Jaffenapatnam. Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ : „stond: / en geteekend:/ Als vooren /:in margiene.) kolombo den 6: 7ber: 1792—. Wij hebben de zoldaaten Dirk van schuur, Jan Pieter van Dijk en Joh: Dav: fred: Penshorn„ Aan als vooren; mits ƒ mits tijds oxpraatie, in gagie verbeeterd tot ƒ13. Sm.:rs ingaande met den dag dat hun eerste ver„ band g'expireerd is; en mogen uE aan hun laa„ „ten goed doen het douceur van vijf rijksd:s der Ook moogen uE: aande zoldaaten Dirk Zwart en Pieter stol die mits expiratie van hun verband, aangenoomen hebben nog een Jaar over te dienen, laaten verstrekken het dou„ „ceur van twee en halve rijksd. s ider. wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margie, „ „ne:/ kolombo den 10. 8ber: 1792-. Met de terugkeerende sloepen moeten het„ „waards gezonden worden de zoldaaten van't regiment van Meuron, die de Capitain stein aan uE zal op geeven. Aan de gemeene Jagers Johan fredrik Kle„ „sendorp, Willem Apettans een Jochem kre„ „now, die mits de expiratie van hun ver„ „band aangenoomen hebben, de eerste nog drie Jaaken en de twee laatsten elk nog Aan als vooren. een 1664 441 1062 ƒ t. 938 Aan als vooren. een Jaat te blijven dienen mag uE laaten verstrek, „ken het bepaald douceur, van vijf ud:s aan den eersten en twee en een halve rijksd:s aan ider van de twee laatsten. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:) /:engeteekend:/ Als vooren /: in margiene / kolom„ „bo den 24. 8ber: 1792—. Het berigt vanden Luitenant Diederich, met de daar toe gehoorende afteekeningen betrek„ lijk het nieuwe waterpas, zullen we aan de Edele Hooge Jndische Regeering zenden, omdaar op te hebben hoogst derzelver g'eerde dispositie. Wij blijven voor het overige nagroete /: onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom m „bo den 26. 8ber: 1792 /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaan twee pakjes in waxdoek met thuijen Zaaden gem:t N:o 2. en 3. voor Trinkenomale en Battikaloa en staat nog een pakje te volgen De thuijn Laeden voor Baltikaloa moeten zoo spoedig mogelijk naar derwaards gezonden worden. Aan ƒ J Aan als vooren. Aan de kannoniers Jacobus overduijn, Hen, „drik Cornelis Carstens, en Jzaak Elzas, en aande handlangers willem weijers, Claas Sambosch en Anthonij Michels accordeeren we hunne verlossing na Nederland, en moe„ ten uE hun zenden na kolombo of Gale ook moeten uE den handlanger Hendrik Blom, zenden na Gale, om daar beschijden te blijven De handlangers Jan Godlicb Gerlitsch An„ thonij Tillaartz, Jan Labree, Jan Heijman, en Jan Goethals, die het douceur genooten hebben om een Jaar overtedienen, hebben hun verband nog niet uitgediend, en moeten ze derhalven dit verband als nog uitdienen, en dan nog een Jaak over dienen, Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:) kolombo den 10. 9ber: 1792-. UE: moet aan de officieren vande twee kom„ „panien van het Regiment van Wurtemberg, die den 29. Januarij deezes Jaars van Ni„ Aan als vooren. „gombo 1664 441 1063 ƒ ƒ. 440 Aan als vooren. „gombo naar Thinkenomale gemarcheerd zijn, doen betaalen tot goedmaaking van de wijse kos„ „ten het gewoon veld douceeer van dertig rd=smaands voor elk kapitein of kapitein luctenanten van ud:s vijftien 's maands voor ider subaltern offi„ cien alleen, voor de tijd dat ze op uijs zijn ge„ „weest, of van den dag dat ze van Nigombo ver„ „trokken zijn tot den dag dat ze op Trinkeno„ „male aangekoomen zijn. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /: in margiene:/ ko„ „ lombo den 19. ' 9ber: 1792—. Wijl op Jaffenapatnam 180 Domben van 5: d:m : l per restant zijn die aldaar niet kunnen gebruikt worden en dezelve volgens opgaave van den E: Colonel Paravicine of Thienkenoma„ „le kunnen dienen tot de Mortiers van 5. d=m 6. L. , hebben we de Jaffenasche Bedienden, gelast voorm: Bomben zoo spoedig mogelijk naar Trinkenomale te zenden. De Corpossaal vander Linden kan volgens zijn verzoek repatrieeren, en moet hij mits dien bij
English
be sent by opportunity of sea to this place or to Galle. Likewise the soldier must be sent from Bangnaar to Galle, in order to be placed with the company of Captain van Prophalow. For the rest, after greetings, we remain, (was written beneath and signed:) As before (in the margin:) Colombo the 29th September Anno 1792. We have taken into service the person of Johannes Christoffelsz of Jaffnapatnam, as Corporal with the native artillerymen, with a pay of five rixdollars per month, of which the deed goes herewith. For the rest, after greetings, we remain, (was written beneath:) By order, etc. (was signed:) B. L. van Zitter, Secretary. (in the margin:) Colombo the 20th September 1792. (Lower:) P.S. The aforementioned deed will be delivered by the Head of the artillery here. Agrees Sijbrands, First Clerk To the same as before. Batticaloa To the Honorable Jacob Burnand. Merchant and Chief There. Honorable, Pious. We send you enclosed here a copy of an order dispatched on the first of this month to our dessave, so that our given orders against the transport of salt to the king's lands may be better complied with, with instructions to make as much use of it in your district for the same purpose as you shall find necessary according to the state of the country. Whereby you must take into consideration whether, for greater certainty that no salt is exported to the king's lands, it would not be of notable service to place a military guard over the places where salt is produced in a certain quantity, and if so this must be done immediately. In answer to this you must report to us in which places salt is produced in your district, what precautions against its transport have already been taken by you, and what measures you deem necessary to be further employed there. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, Pious, your Good Friends, (Was signed:) W. J. van de Graaff, M. P. Raket, V. Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove (in the margin:) Colombo the 4th January Anno 1792. Military Department. To the same as before. Because we think that it is very necessary that there should be some garrison, at least for a time, in the Panoan lands to better know what is going on there, on the fifth of this month a company of Malabar sepoys, commanded by Ensign Coint, mentioned more fully in the enclosed roll, which also states everyone's allowance and weapon equipment, marched from here via Galle to Matara. The aforementioned commanding officer has orders to march from Matara through the Magampattu to Tirukkovil near Arugam, and if he finds no orders from you there, then immediately upon his arrival there to give notice to you and to remain waiting there until he shall have received further orders from you for his further employment. We also send you herewith an account from the captain commandant of the Battalion of Malabar sepoys Mittmann of what the said company is in arrears for uniform money. You must instruct the said officer to deduct monthly from the wages of each of the officers, non-commissioned officers, and privates of his company as much as is indicated in the said account, until the sum of that account shall be paid, which deducted sum he must count monthly into the Company's treasury there, and which must then be accounted for toward this place in the Memorandum. For the rest, after greetings, we remain, (was written beneath and signed:) As before (in the margin:) Colombo the 8th March 1792. It meets with our approval that you have placed on the cruising vessel De Postiljon the disabled cannoneer Van Lochem, an assistant, and a soldier of the garrison with one of the sailors who came over with it from Trincomalee, and assigned them double board money ordinary ship's rations, as well as a tindal and five native sailors with the pay of the first of six rupees and the latter of four rupees per month each and two parras of paddy. The second sailor who came over from Trincomalee must be sent back thither. We approve the Instruction drafted by you for the commander of the aforementioned cruising vessel, solely with these additions to article 6: That the commander, upon encountering a foreign ship or vessel and seeing that a boat, skiff, or canoe with people is sent from the same to the shore, after he, according to what is prescribed to him in articles 4 and 5, has attempted to prevent such, must put 2 to 3 heads of his men ashore to apprehend the foreigners who come to land, or if they are not strong enough for that, to track them and at the same time give the necessary notice thereof to the nearest posts, and that it must be recommended to the heads of the posts that as soon as they hear a shot
Dutch transcription
bij Zees geleegendheid na herwaards off na tjale gezonden worden. Jnsgelijks moet de Zoldaet van Bangnaarsjale„ gezonden worden, om bij de Comp: van Capitain van Prophalow te worden geplaetst. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:) /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „ lombo den 29. 7ber: A:o 1792— Wij hebben den perszoon van Johannes Chris„ toffelsz van Jaffenapatnam, in dienst aange„ „noomen als Corporaal bij de Jnlandsche ar„ tilleristen, met eene bezolding van vijf wijkst: smaands, waar vande acte hiernevensgaat, Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Tek ordonn: Et /: was geteekend:/ B: L: van Zitter sekt. /:in margiene:/ kolombo den 20. 7ber: 1792— /:Lager:/ P: S: voorm: akte zal door het Hoofd der artilletie alhier bezorgt worden. Accordeert Sijbrands Aan als vooren. GKlerk 1064 94t ƒ Battikalva Aan Den E: Iacob Burnand. Koopman en Opperhoofd Aldaar. Eerzaeme Vroome. A We zenden ul: hier ingeslooten een kopij van een ordre den eersten deezer aan onzen dessave afgevaerdigd, op dat te beeter worde voldaan aan onze gegeevene beveelen tegens het vervoeren van zout na 'skonings landen met last om ten zelven einde, ten uwent daar van zoo veel gebruijk te maaken, als uE naar slands ge„ 1 # steldheid zullen bevinden noodig te weezen. Wier bij moeten uE: in overweeging neemen, of het tot meer„ x „ der zeekerheid dat er geen zout na 's konings landen word uitgevoerd, niet van merkelijke dienst zoude zijn, om over de waar zout in een zeekere hoeveelheid aange„ maakt word, te plaatsen een militaire wagt, en zoo Ja moet dit daadelijk geschieden. J antwoord deezes moeten uE: ons berichten, op welke plaatsen ten uwent zout word aangemaakt wat ƒ Militair de pantement. voorzorgen ale 8 Aan als Vooren„ voorzorgen tegens den vervoet daar van bereeds bij ub„ zijn genoomen en welke maat negelen uE: noodig agten, dat nog daar bij worden te werk gesteld. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Eek, „zaeme Vroome uwE: Goede Vrienden /:Was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, V: Drieberg, J: Rein„ „tous, Dj L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vollenhove /:in margiend:/ Kolombo den 4. Jannuarij A.:o 1792. —. Wijl we denken dat het zeer noodig is dat er ten minsten voor een tijd lang, eenige bezetting legt inde Pannoea, „sche landen om te beeter te kunnen weeten wat daar omgaat, is den vijfde deezer een kompanie Malla„ „baarse sipaijen, gekommandeert door den vaandrig Coint, breeder vermeld bij de hier ingeslootene naam„ „ lijst waar bij ook bekend staat een elks genot ende wapengoederen, van hier over gale na Mature ge„ „marcheerd. De voorsz: kommandeerende officier heeft order om van Mature door de Magampattoe te man„ „cheeren naar Tspriaat bij Arrokgamme en zoo hij daar geen orders van uE: vind als dan aanstonds van zijn komst aldaar, aan uE: kennis te geeven en daar 1065 942 Aan als vooren. daar te blijven vertoeven tot dat wij van uE: nader order zal hebben ontvangen, tot zijn verdere bestee„ „ning. Nog zenden we: uEE: hiernevens eene reekening van den kapitein kommandant van het Bataillon Malla„ baarsde sipahis Mittmann van het geen gem. kompanie aan montierings geld ten agteren is uE: moet gem: officier gelasten om maandelijks vande gagien van ider der officieren, onder officieren en gemeenen van zijne komp: zoo veel in te houden, als bij gem: reekening is aangeweezen, tot dat de Lom van die reekening zal zijn voldaan, welke ingehou„ „dene som bij maandelijks in sComp.:s kas aldaar moet tellen, en die dan herwaarts per Memorie moet worden aangereekend. Wij blijven voor 't overige nagtoete /:onderstond /: en ge„ 7 „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 8. Maart 1792. Tis van onse goedkeuring dat uE: op de knuijsboot de Postellioen geplaetst heeft de inveelide kanno, „nier van Lochem, een handlanger en een sol„ „ daat van het gaanizoen met een van de Mattroosen „ Mattroosen die daar meede van Thinkonomaals overge„ „ koomen is, en hun toegevoegd dubbeld kostgelden ordi„ „nair scheeps randzoen, zo meede een handel en vijf inlandse Mattroosen met de besolding der eerste van ses ropijen ende laetsten van vier nopijen 'smaands ieder en twee parras nelie- De tweede van Trinko„ nomale overgekoomene Mattroos moet na derwaards terug gezonden worden. Wij approbeeren de door uE: ontworpene Jnstnuktie voor den gesaghebber van voorm: kruijsbood alleen met deese vermeerderingen bij art:e 6. Dat de gezag hebber bij ontmoeting van een vreemd schip of vaartuijg en ziende dat van het zelve een bood, schuit of battie met volk na de wal ge„ zouden word, nadat hij, volgens het hem voorge„ „schreevene bij artikel 4 en 5. zulks heeft getragt te beletten 2. a 3. koppen van zijn volk moet aan de wal zetten om de vreemdelingen die aan land koomen op te vatten, of zoo ze daar toe niet sterk genoeg zijn ze nate speuren en te gelijker tijd daar van te doen de nodige advertentie op de naeste posten, en dat aande hoofde van de Bol„ „ten, moet worden aanbevoolen, om zoo dra ze een schoot rooken
English
1066. 943 To the same as before. To the same as before. ought immediately to send some men to the place on the beach where the shot was fired, who, if they overtake the strangers, must at once search them thoroughly, and if they have any papers or olas with them, take these from them and bring them with them to the nearest post. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 26th of March 1792. Captain Mahomet Sangerang shall cross over from Trinkonomaale to the Coast to take command over the Eastern company enlisted there, and if any Eastern non-commissioned officers should also be sent from Tuinkonomale, they must also be placed with the said company. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 4th of April 1792. Yesterday the sepoy soldiers Poelleke of Paijloo and Bariedoe of Tjake kattoe, belonging to the Company's Christians under Ensign Coeint, departed with their full arms for Gale, to proceed from there to Tikiaar to join their aforesaid company; they have received pay here until the end of last month and rice until the end of this current month. To the same as before. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 28th of April 1792. Lower: P.S. Attached hereto is an invoice of the 24th of this month amounting to ƒ 25. 18. —. To the European officers who are detached so far into the country from the usual garrisons that they cannot obtain many necessities except at considerable expense, such as the officer at Tritjaar in the Pannuasse lands, the usual field allowance may be granted, either entirely or partially, in proportion as Your Honour shall deem reasonable. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 16th of May 1792. Lower: P.S. To Captain of the Infantry Brohier, who is currently stationed at Jassenapatnam, we have granted leave to make a short trip to Batikaloa for the restoration of his health. It meets with our approval that Your Honour has manned the cruising vessel the Postillioen with Company slaves and has granted them one parra of paddy and four and a half fanums per month. 1067. 944 1176 7 March To the same as before. The Eastern Captain Mahomet Sangerang must retain his salary of 26 rixdollars as he has always received that, though without establishing a precedent, since it is our intention that a captain who is appointed expressly for Batikaloa shall not earn more than a lieutenant elsewhere. The assistant Hendrik Teijkers is hereby placed among the invalids, and we have ordered the pay-office clerks to reduce his pay on the books to ƒ 9 per month starting from the first of this current month. Departing overland thither are a lieutenant, 2 sergeants, 2 corporals, and 43 common sepoys, with their full arms, of which the roll is attached hereto. Lieutenant Coint has been ordered by us to detain on Tsiriaak, and add to the company of Captain Zomme Moettoe, the lieutenant and 8 common men. The remaining 34 heads, upon arrival at Batikaloa, must be placed with the sepoy company of Captain Chaih Hoesin. The aforesaid sepoys have received pay and rice here until the end of this current month, and shall each receive at Mateere a bundle of sharp cartridges, a flint, and a priming wire. To the same as before. To the same as before. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 31st of May 1792. The retention of the Trinkonomaale artillerymen, and that Your Honour has assigned the administration of the warehouse at Wiramoene to Lieutenant Nasson, meets with our approval. Since the Eastern non-commissioned officers and common men who have arrived there from Trinkonomale are satisfied with the salary determined for the non-commissioned officers and common men of the Batikaloa company, it is well that Your Honour has placed them with this company, and that Your Honour has paid them their former salary for the month of May. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 22nd of June 1792. We agree to Your Honour's proposal to grant half of the field allowance to Captain Lieutenant Filsjean and artillery Lieutenant Nasson. 176 1068 945 46 To the same as before. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 15th of July 1792. The four stivers a day which the disabled of the Regiment de Meuron must pay are deducted for the benefit of the Company, in place of the usual deduction of half pay, and thus have no relation to the hospital expenses, for which, according to the standing orders, there must daily be supplied to the surgeon of the hospital for each man two stivers for medicines and six stivers for board, besides one and a third pounds of rice. The Eastern corporal Senne and soldier Wossum, mentioned in your letter of the 9th of July last, have not received their pay and rice ration here beyond the end of May last. For the rest, we remain, after greetings, signed: As before; in the margin: Kolombo, the 19th of September 1792. Agrees, Sijbrands First Clerk
Dutch transcription
1066. 943 Aan als vooren. Aan als vooren. hooren aanstonds eenig volk te zenden na de plaats aan het strand waar de schoot gevallen is, die de vreemde, lingen zoo ze die agterhaelen ten eersten nauwkeurig moeten visiteeren en zoo ze eenige papieren of olasse„ bij zig hebben hun die afneemen en ze daar meede opbrengen op de naaste polt. Wij blijven voor het overige nagroste /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. Maart 1792: De Capitain Mahomet Sangerang zal van Thinkono„ „maale â Costi over koomen, om het Commando te voeken over de aldaar aangeworvene Oostersche Compenie, en indien ook eenige Oostersche onder officieren van Tuin„ „konomale mogten gezonden worden, moeten dezelve meede bij gem: Compenie worden geplaatst. Wij blijven voor het overige nagroete / onderstond:/ on„ geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 4:e April 1792. . Gisteren zijn de sipaise zoldaaten Poelleke van Paijloo en Bariedoe van Tjake kattoe gehooren„ „de tot de Comp:s Christanten onder den vaandrig Coeint, niet hunne volle wapens naar gale vertrok„ „ken, om zig vandaar tebegeeven naar Tikiaar bij hunne ds voor Aanals vooren. hunne voorsz: Compenie zij hebben, alhier gaigie tot ult=o Maant fol en rijst tot ult„o dezer genooten. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ engeteekend:) Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 28. ' April 1792. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaat een faktuur van den 24. dezek groot ƒ 25. 18. —. Aande Europeesche officieren, die zoo verre vande ge„ „woone garnisoenen in het land gedetacheert leggen dat ze veele benoodigdheeden niet dan met met kelijke kosten kunnen laeten koomen, gelijk de officier te Tritjaar in de pannuasse Landen, mag„ het gewoone veld douceur, het zij geheel of gedeel„ „telijk worden verstrekt, na mate dat uE: dat reedelijk oordeelen zal. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiend:/ kolom„ bo den 16. Maij 1792. /:Lager:/ P: S: van den Capitain vande infanterij Brohier, die te Jassena p=m bescheiden is heb„ „ben we verlof gegeeven tot 'tt doen van een springtoet na Batikaloa, ter herstelling van zijne gezondheid. Tis van onze goedkeuring dat uE: de kruisboot de Postil „lioen, met Comp:s slaaven bemand en aan hun een parra nelij en vier en een halve fanums 'smaends toegelegd heeft. De 1067. 9441 1176 7 Maart Aan als vooren. De Oostersche Capitain Mahomet Sangerang moet zijn tractement van 26. rd:s wijl hij dat alteid genooten heeft, blijven behouden, dog buiten Consenquentie vermits het onze intentie is dat een Capitain die expres voor Bati„ „kaloa word aangesteld, niet meer zal winnen dan el„ ders een Luitenant. De handlanger Hendrik Teijkers word door dezen onder de invalidis geplaats, en hebben weder soldij bedienden gelast, hem met p=mo deezer in gagie terug te schrij„ „ven tot ƒ9. smaands. Over land vertrekken na derwaards een Luitenant, 2. „Zergeants, 2. korporaals en 43. gemeene sipaijs, met hunne volle wapens waar van de Naamlijst hier ne„ „vens gaat. De luitenant Coint is door ons gelast, daar van op Tsiri„ „aak aan te houden en bij de Comp: van Capitain Zomme Moettoe te voegen den Liuitenant en 8. gemeenen De overige 34 koppen moeten bij arrivr te Batikaloa, wor„ „den geplaast bij de sipaische Comp: van Capitain Chaih Hoesin. De voorsz: Sipais hebben hier gagie en rijstgenooten tot 6 6 end:) „ Aan als vooren Aan als vooren. tot ult=o dezer, en zullen te Mateere ontvangen elk een bos scherpe patthoon, een vuursteen en een ruim naald. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en geteekend, Als vooren /:in margiene:/: kolombo den 31. Maij 1792. Het aanhouden van de Trinkonomaalsche artillenis„ „ten, en dat uE: de administratie van 't pakhuis te wiramoene, aan den luijtenant Nasson op gedraagen heeft, is van onzer goedkeuring. Terwijl de oostersche onder officieren en gemeenen, die van Trin konomale aldaar aangekoomen zijn, zich te vreeden houden met 't tractement bepaald: voor de onder officie„ „ren en gemeenen vande Batikaldasche Comp: is 't wil dat uE: hiar bij deze Compenie heeft geplaatst, en dat uE: hun voor de maand Meij betaald heeft hun voorig tractement. Wij blijven voor het overige wa groete /: onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/: kolombo den 22. ' Juni 1742.. Wij bewilligen in uE: voorstel, om aanden Capitain Luijtenant Filsjean en den artillenij Luijtenant Nasson de helfte van 't veld douceur toeteleggen, Wij Wij is 176 1068 945 46 Aan als vooren. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ /:ongeteekend:/ Aes vooren /:in margiene:/ kolom, „bo den 15. Julij 1792 —. De vier stuiv:s sdaags, die de impotenten van 't ne„ „giment Meuron moeten betaalen, worden inge„ houden ten voordeele vande Comp:, in plaats vande gewoone inhouding van halve gagie, en heeft dus geen betrekking tot de hosp i„ „taals ongelden, waar voor, volgens de sub„ „sisteerende onder aanden Chirurgijn van 't Hospitaal, dagelijks voor elk man moet wor„ # „den verstrekt, twee stuivers voor medica„ „menten en ses stuivers voorde kost, nevens een en een derde pont uijst. De Oostersche korporaal senne en zoldaat wossum, vermeld bij uwen brief van den 9. Ju„ „lij J:o L: hebben hier hunne gagie en rijst kandzoen niet verder genooten, dan tot ult„o Maij 701 :L: Wij blijven voor het overige na groete /: onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene) # Kolombo den 19:e 7ber: 1792 — Accordeert Sijbrands Eklerk nt n 4 vlnend 176
English
76 106 946 Hulftsdorp. To the Honorable Diederich Thomas Fretz, Senior Merchant and Dessave of the Colombo Environs. Honorable, Discreet Sir, Your Honor must have a sannas published in all the korles of the Colombo Dessavony and in the district of Silau, stating that after the 15th of the upcoming month of January no salt shall be sold to any inhabitants except those provided with a certificate, which certificates shall be given to the korle peoples by the Resident Mudaliyars and chiefs of the korles or districts, and to the people of the Mahabadde by their chiefs, the first interpreter of the Captain of the Cinnamon, the Mudaliyar of the Atapattu and Hewanbadde Andries Mendes, and by the Mudaliyar and Maha Vidane of the Mahabadde Dinees de Soysa, or when these are not present, by Samekewike Rajepakse Mohandiram of the Wellanbadde as far as Colombo is concerned, by the former Vidane of the Hewanbadde of Negombo Silvester Fonseka as far as Negombo is concerned, and by Raphiel Kankani as far as Silau is concerned, and that these certificates shall be given to them for free. By this same sannas it must be made known that all those who apprehend anyone who exports salt to the King's lands, and brings proper proof thereof, shall enjoy a bounty of ten rixdollars which shall immediately be paid to them at Colombo, at Kalutara, at Negombo, and at Silau wherever they shall bring the same. Herewith Your Honor must write to each of the Resident Mudaliyars and chiefs, that they shall not be allowed to give certificates to the korle inhabitants who request a certificate from them in order to fetch salt upon it, except for as many medures of salt as each household requires according to each strength for one month, and that these certificates must contain the day and month in which they are granted. Order shall be given to the Colombo salt renters that after the 15th of January aforesaid they shall be allowed to sell salt to none of the inhabitants except 1070 947 except those who are provided in the manner aforesaid with the necessary certificate thereto, and that they must preserve these certificates in order to be able to justify themselves therewith at all times. Furthermore, the same renters shall be ordered that they must give to those to whom they sell salt upon the certificates brought along in the manner aforesaid, a certificate of the quantity of salt sold by them to the same, likewise containing the day and the month in which they are granted. This same order Your Honor must give to the chiefs of Kalutara, Negombo, and Silau, with a written order to the commanding officer at Silau that he also must give this same order to the village headmen of Karukkuliya, Mundel, Kolakkan- gama, Pulichchakulam, Bindunkaduwa or Udappu, and Kandathoduwa, in all of which places salt is produced, and also to the village headmen of Wellawala and Kottepitiya where salt produced at the aforesaid places is brought and sold. Furthermore, the commanding officer of Silau must issue this this same order to the headmen of the villages of Palaviya, Podiwe, and Marawila, where salt is produced in earthen pots from salty earth or sand. As often as people who bring salt to the King's lands are intercepted, for which a bounty of ten rixdollars is promised by the sannas mentioned hereinabove, it must be reported to us with the names of the intercepted persons as well as those to whom the aforesaid bounty for the interception thereof was paid. To the commanding officer of Silau Your Honor must write that he must have an inventory made of the salt currently in stock in the Silau region, and that whenever new salt is produced in the salt pans he likewise must have it surveyed each time. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, Discreet Sir, Your Honor's Good Friends, was signed: W. J. van de Graaff, M. S. Raket, D. C. v. Drieberg, B. L. van Zitter, in the margin, Colombo, the first of January, Anno 1792. 1776 1071 948 To the same as above. To the commanding officer at Silau we have, for maintaining the secret correspondence, granted an allowance of 20 rixdollars a month, commencing on the 1st of this month, provided that he covers from this the expenses of the spies. Your Honor may authorize Lieutenant Tierbach to give, in cases of necessity, a small gratuity to those whom he sends out to observe the movements of the Kandyans. Yesterday a detachment of the Eastern Company of Captain Singa Troena, 49 men strong, departed for Tabo, the muster roll of which, which also indicates their received arms, accompanies this. Furthermore, annexed hereto goes the muster roll of some Moorish soldiers who have departed for Tabo and Attanagalla in order to join their companies detached there. For the rest, after greetings, we remain, and signed: As above, in the margin, Colombo, the 17th of February 1792. To the same as above. To the same as above. To the same as above. Sergeant Age Yges, earning 20 guilders in wages, departs today for Mugurugampola in order to remain detached there until further orders. He has enjoyed salary here until the end of January and board money until the end of this month. For the rest, after greetings, we remain, By order, etc., signed: B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Colombo, the 24th of February 1792. This serves solely to accompany the annexed instructions given to Captain Mittmann, so that Your Honor can give the necessary orders both to Negombo and to Silau concerning whatever appears therein, insofar as it may be necessary. For the rest, after greetings, we remain, and signed: As above, in the margin, Colombo, the 26th of March, Anno 1792. We send Your Honor herewith the small map mentioned in the instructions given to Captain Mittmann, of which a copy was sent to Your Honor alongside our letter of the 26th of this month. We
Dutch transcription
76 106 946 Hulftsdorp. Aan den E: Diederich Thomas Fretz: Opperkoopman en Dessave der kolombosche Ommelanden. Eerzaeme Diskreete. UE: moet een sannas laaten publiceeren in alle de korls van de kolombosche Dessavonie en in het dis„ „trikt van Silau, dat na den 15. van de aanstaande maand Januarie aangeene ingezeetenen zal worden zout verkogt dan die voorzien zijn van een bewijs welke bewijzen zullen worden gegeeven aan de korls volkeren door de Residenten Modliaars en hoofden vande korts of distrikten, en aan het volk van de Mahabadde door hunne Hoofden de eerste tolk vanden kaptain van de kanneel, de Modlicaa vande Attepattoe en Hoelangbadde Andries Mendes, en door den Modliaat en Mahavidaan vande Mahabadde Dinees de soiza, of wan„ „neer deeze niet present zijn door samekewike Rajepakse Mohandikam van de Wollangbadde voor zoo veel kolombo aangaat, door de gewe„ Militair de paatement „zenen „ zenen vidaan van de Hoelangbadde van Nigambo sil„ „vester Tonseka, zoo veel Nigombo aangaat, en door Ra„ „phiel kang aan zoo veel silaa aangaat, en dat deeze bewijzen aan hun zullen worden gegeeven voor niet Bij deze zelfde sannas moet worden bekent gemaakt, dat alle de geenen die iemand op vat die zout uitvoerd na 'skonings landen, en daar van behoorlijk bewijs brengt, zal genieten een premie van tien ud:s die aan hun dadelijk zal worden betaald te kolombo te kal„ „tere, te Nigombo en te silda waar dat ze dezelve zullen aanbrengen. Hier bij moet uE: aan een elk der Residenten Modli„ „aars en Hoofden aanschrijven, dat ze aan de kouls ingezeetenen die hun om een bewijs verzoeken om daar op zout te gaan haalen, geen bewijzen zullen moogen geeven dan voor zoo veel medi„ „den zout als elke huishouding namaate van elks sterkte voor éen maand noodig heeft, en dat deeze bewijzen zullen moeten inhouden de dag en maand waar in ze verleend zijn. Aan de kolombosche zout pagters zal worden ordre gegeeven dat ze na den 15. Januarij voornoemd aan niemand der ingezeetenen zout zullen moogen verkoopen dan 1070 947 dan die invoegen voorsz: voorzien zijn van het noodige bewijs daar toe, en dat ze deeze bewijzen zullen moeten bewaaren, ten einde zig daar meede ten allen tijde te kunnen Justificeeren Nog zullen dezelve pag„ „ters worden gelast dat ze aan die geene aan wien ze op de invoegen voorsz: meede gebragte bewijzen zout verkoopen zullen moeten geeven een bewijs pt van de kwantiteijd zout door hun aan dezelve ver„ „kogt insgelijks inhoudende de dag ende maand, waar in ze verleend zijn. Deeze zelfde ordre moet uE: geeven aande hoof„ „den van Kaltere Nigombo en silau met aanschrij„ „ven aanden kommandeerenden officier te silau„ dat wij ook deze zelfde ordre moet geeven aan de dorps Hoofden van Kariakalie, Moendele me kolle„ „game, Poelitjakkoeleme, Bindoen kadde of oe„ „ dempekare en kajandoewe, op alle welke plaat„ „sen zout word aangemaakt, en ook aande doops. Hoofden van Willewelle en koottepittie daak zout aangemaakt op de voorsz: plaatzen, word gebragt en verkogt. Nog moet de kommandeerende officier van silali deeze deeze zelfde ordre stellen aande Hoofden vande dor„ „pen Polleliewalle, Podoeawe, en Marawille daar zout word aangemaakt in aarde potten uitziltige aarde of Zant. zoo dikwils als er luiden die zout na 'skonings landen brengen worden agterhaalt, waar voor bij de hier boven gem: sannas word belooft een premie van tien rd:s moet het ons worden bedeeld met de maa„ „men van de agterhaalde perzoonen zoo wel als die aan wien de voorsz. premie voor het agter„ „haalen daar van is betaald. Aan den kommandeerenden officier van silau moet uE: aanschrijven, dat wij moet laaten een opneem doen van het zout in het sihause tans in voor„ „ raed, en dat wij wanneer in de zout pannen nieuw zout is aangemaekt dat insgelijks telkens moet laaten opneemen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Eerzaeme Diskrecte. UwE: Goede Vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: S: Raket, D: C: V: Drieberg B: L: van Zitter /:in margiene/ kolombo den Eerste Januarij A:o 1792. Aan 1776 1071 948 Aan als vooren. Aan den Commandeerenden officier te selate hebben we voor het houden van de geheime Correspondentie, toege„ „legd een douceur van 20. rd„s smaands, ingaande met p=mo deeser mids dat hij daar uit goedmaakt de kosten van de spions. Aan den Luitenant Tierbachmag uE: qualificeeren om in noodzakelijke gevallen een klijne douceur p te geeven aan de geenen, die hij uitzend om de beweegingen der kandiaanen te observeeren. Gisteren is een detachement van de Oostersche Comp: van Capitain singa Troena sterk, 49. koppen na Tabo vertrokken waar van de naamlijst, die ook aanwijst hun genoten wapenen deezen verzeld. Nog gaat hiernevens de naamlijst van eenige moorsche militairen, die na Taboe en attenegal zijn vertrokken, om bij hunne aldaar gede„ „tacheerde Compenien tegeraaken. Wij blijven voor 't overuge nagroete /:onderstond/ /:engeteekend:/ A is vooren /:in margiene:/ kolombo den 17 febr: 1792. — Aan Aan als vooren Aan als vooren Aan als vooren. De Zergeant Age Jges, winnende ƒ 20. aangagie 9 vertrekt heeden na Moegoeroegampelle, om al„ „daar tot nader order gedetacheerd te blijven. Wij heeft alhier gagie tot ult:o Januarij en kostgeld tot ult=o dezer genoten. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordorm: ett: /:geteekend:/ B: L: van Zilter Sec:s /:in makgiene:/ kolombo den 24. e febr: 1792. —. Dezen is allen ten gelijde vande nevensgaende Jnstruktie aan kaptijn Mitman, gegeeven, ten einde uE: zoo na Nigombo als na silaunopens het geen daar bij voorkomt voor zoo verre het noo„ „dig zij kan geeven de noodige beveelen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. Maart A:o 1792. We zenden uE: hiernevens het kaartje vermeld bij de jnstruktie aan kapitain Mittmann gegeeven en waar van uE: een kopij gezonden is nevens onzen brief van den 26. deezer. Wij s
English
176 17 1072 949 To the same as before. To the same as before. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: By order, etc. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 28th of March 1792. Upon your recommendation, we have promoted the soldier Loukens van Roijen, who is stationed at Kalitieke, to corporal, of which the warrant accompanies this. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: By order, etc. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 18th of April 1792. To the European officers who are actually detached in the country, both in the Colombo dissavony and in the district of Silau, as are presently needed the officer at Attenagale, at Moegeragampalle, at Tabo, and at Oedembekope, the customary field allowance may be issued, namely thirty rixdollars per month to each Captain or Captain-Lieutenant, and fifteen rixdollars per month to each subaltern officer, commencing from the first of this month. Ensign Vogel departs tomorrow for Tabo to remain detached there. As sergeant here, he enjoyed wages until the last of April and board money until the last of this month, and his ensign's emoluments commence on the 12th of this month. The corporal and three privates who are stationed at Nampapane may, because they cannot remain there during the hard monsoon, be withdrawn again. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 16th of May 1792. To Captain von Mittman, for as long as he commands at Silau, you may have the same allowances issued as are issued to a National Captain who has a company, namely 15 rixdollars and 39 stivers per month for free laborer money, and the surplus of five stivers on each guilder that he earns in wages, provided that he must receive his wages here in the country, and thus may not send his pay account to the Netherlands. Lieutenant van der Straaten has departed for Tabo to join his company detached there, and on the other hand Ensign Vogel must come hither. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 1st of June 1792. To 1176 1078 758 To the same as before. To the same as before. In the company of Captain von Struve, the soldier Pieter Kevint, who has served his time, has entered into a new engagement of three years at his current wages, and you must consequently authorize the Chief of Nigombo to have the customary allowance of five rixdollars issued to him. We have promoted Corporal Pieter Anthon Otto, who is stationed at Silau as drillmaster with the sepoy company of Captain Chaik Ismiaal, to Sergeant, of which the warrant has been handed over here to the head of the Ceylon Militia, the Honorable von Drieberg. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: By order, etc. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 13th of July 1792. To Lieutenant Tierbrochte at Attenegale we grant permission to be allowed to come over hither. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: By order, etc. Signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 2nd of August 1792. To the same as before. We have, on the expiration of their time, increased the wages of the soldiers Johan Hendrik Blommel, Johan Hendrik Muller, Pauel Hendrik Muller, Wendelinus Schulck, Hendrik Wessel, Michael Fasche, Wendrik Netburger, Johan George Schotzer, and August Lohr, all stationed with the company of Captain von Streevel, to 13 guilders per month, each on a new engagement of five years, of which the warrants accompany this, and your honor may have the customary allowance of five rixdollars issued to each of them. Likewise the Honorable may have this allowance issued to the soldier Hendrik Scheffer, stationed under the same company, who has engaged to continue serving for another three years for his current wages of 14 guilders. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 23rd of August 1792. Postscript: The aforementioned warrants have been delivered to the head of the Militia here. Yesterday the two sepoy sergeants of the company of Captain Master departed back overland to Silau, named Reeden of Ceylon and Makmamma of Nakat. They enjoyed wages here until the last of 176 1074 51 To the same as before. 103 the last of the past month and rice until mid this month. Herewith we send you a nominal roll of 97 sepoy recruits who are departing for Silau to be placed with the company of Captain Chaik Ismiael, it being also noted therein until how long they have enjoyed wages and rice here. Due to the appointment of Captain von Struve as Commandant of Silau, we have conferred his company, which currently lies at Nigombo, upon Captain von Mittman. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 10th of October 1792. The company [illegible] stationed of Captain Mittman, which lies at Nigombo, because the said Captain Mittman desires to return to Kolombo at the first opportunity and to remain stationed there again, we have conferred upon Captain von Drieberg. Lieutenant Brands, stationed with the said company, must come hither to perform duty here in the garrison, and in his place we have posted to the said company Lieutenant Schwalle, who consequently must cross over from Silauw to Nigombo.
Dutch transcription
176 17 1072 949 Aan als vooren. Aan als vooren. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: Elt: /:geteekend:/ B: L: van Zilter sec:r / in „margiene:/ kolombo den 28. Maert 1792. —. Wij hebben den zoldaat Loukens van Roijen die te kalitieke bescheijden is op uE: voordragt gevorderd tot korpovaal, waak van de acte dezen verzeld. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordomn: Mt: /:geteekend:/ B: L: v:an Zitter sec:s /:in margiene:/ kolombo den 18. April 1792. Aan de Europeesche officieren die zoo in de kolombosche dessavonie, als in 't district van silau, werkelijk in 't land gedetacheerd zijn gelijk tegens noodig zijn de officier te attenagale, te moeger gampalle te „ Tabo en te oedembekope mag worden verstuckt het gewoone veld douceur namelijk aan ider Capitain of Capitain luitenant dertig rijksd.:s en aan ider subalterne officier vijftien rijks d:s smaends ingaan„ de met primo dezet. De vaandrig vogel vertrekt morgen na zabo, om al„ „daar gedetacheerd te blijven wij heeft alhier als zek„ G „geant, gagie tot ult:o april en kostgeld tot ulto de zer genooten Aan als vooren. genooten En zijn vaandrigs emollementen ingaan met den 12. de Zek. De Corporaal en drie gemeenen die te Nampapane ge„ „plaatst zijn mogen, wijlze inde guarde mousson daar niet blijven kunnen, weder worden ingetrokken. wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en geteekend/ Als vooren /: in margiene:/ kolombo den 16. Maij 1792. —. Aan den Capitain van Mitman magul: voor zoo lange hij te silau commandeerd, dezelfde douceurs laaten verstrekken die verstrekt worden aan een Nationaale Capitain die eene Comp: heeft, namelijk 1d:o vijftien en negen en dertig stx:r smaands voor vrij werkers geld, en het surplus van vijf stuij:s op elke gulden die hij aan gagie wint, mits dat hij zijne gagie hier te lande moet ontvangen, en dus zijne zoldij reekening niet naat Nederland mag zenden. De luitenant van der straaten is naer Tabo ver„ „trokken, om zich bij zijne aldaar gedetacheerde Comp: te vervoegen, en moet daar en teegen de vaandrieg vogel herwaards komen. ij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Als vooren /: in margiene:/ kolombo den 1. Junij 1792. — Aan 1176 1078 758 Aan als vooren. Aan als vooren - vanden Capitain von sthuve heeft de Zol„ Bij de Compe daat Pieter Kevint, die zijn tijd uitgediend heeft, op zijne winnend Tgagie een nieu verband gemaekt van duie saaken, en moet uE: mits dien het opperhoofd van Nigombos qualificeeren, aan hem te laaten ver„ strckken het gewoonet douceur van vijf nijksd:s Wij hebben den Corporaal Pieter Anthon Otto, die te silau als dailmeesters bescheijden is bij de Comp: sipais van den Capitain Chaik Jsmiaal bevorderd tot Zergeant, waar van de akte alhier afgegeeven is aan 't hoofd der Ceilonsche Militie deb: voon Drieberg. Wij blijven voor 't overige nageoet /:onderstond:/ Ter ordornel pro Etc: /: geteekend:/ B: L: van Petter I k: /: in margiene:/ kolombo den 13. Julij 1792. Aan den Leestenant Tierbrochte Attenegale geeven wes verlof om na herwaarts te moogen overkoomen, 15 Wij blijven voor 't overrige nagroete /:onderstond:/ Dek d gen B ordonn: etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek: /: in Weldk geonedes Kolomber den 2: Augustus 1792. —: Aan als vooren. Wij hebben de Zoldaaten Johan Hendrik Blommel Johan Van 6 Aan als vooren. Johan Hendrik Mullet, Pauel Hendrik Muller Wende, dus Schulek, Hendrik Wessel, Michael Fasche Wen„ „drik Netburger, Johan george Schotzer en August Lohr, alle bescheiden bij de komp: van kapitain van streevel, mits:teids expinatie in gagie verhoogd tot §13. smaends reder op een nieuw verband van vijf Jaaren, waar van de akten hierneevens gaan, en mag UE: aan een iegelijk van hun, laaten verstrek„ J „ kan het gewoon douceur van vijf 1d:s Jnsgelijks mag dib: dit douceur laeten verstrekken aan den Zoldaat Hendrik Scheffer, bescheiden onder dezelfde Comp: die aangenoomen heeft, voor zijne win„ „nendes g'agie van ƒ: 14: nog drie faeren te blijven die„ nen. Wij blijven voor het overige na Groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Aes vooren /: in margiene:/ kolombo den 23. aug:s 1792. /:Ldeget:/: P: S: De voorm: aktens zijn aan 't hoofd den Militie alhier besteld. gesteken zijn voer den landweg maar silau terug ver„ trokken, de twee sipaische Zergeanten van de Comp: van Ca„ Bitain Master srant gen: Reeden van Ceilon en Makmam„ Mari Woeter Caler ma van Nakat. Zij hebben alhier genooten gagie tot ult „ „ 176 1074 5t Aan als to 103 ulto Hebenden rijst tot meder de zes„ Wier nevens zenden we UE: een naamtijst van 97. Sipaische pechuten, die naar sildue vertrekken; om bij de Comp: van Capitain Clais Jsmiael geplaetst te worden, zijnde daar bij ook aangeteekend, tot hoe lainge zij alhier gagie en rijst genooten hebben Mits de aanstelling van den Capitain von struve tot Commandant van Silau„ hebben we deszelfs Comp:s die tans te Nigombo legd„ ober e begeeven aanden Capitain von Mitman. Wij slijven voort overige nagroete /:onderstond:/ ingetee„ „kend:/ Dls vooren /:in margiene:/ kolombo den 10: 8ber: J92 Dd' Comp: bekig seescheden van den Capitain Mitman, die te Nigemboslegt, hebben we wijl gem: kapitain Mitivair verlangd met de eerste gelegentheid na koelhem terug te gaan odaak wederom bescheiden te blijven begeeren aanden Capitain von Driberg De bij gew: Comp beschijdene Deditenant Brands moet herwaards komen, din hiert in tgjuak in zoon dienst doen en in zijn plaats hebben wij bij gem: Comt. t ƒ geplaatst den Luitenant Ichwallie, die mits dien W.P vaon Silauw na Nigombo moet overgaan ken De o
English
To the same as before. The Company sepoys of Captain Cheik Ismael, who is commanded by the aforementioned Lieutenant Schiccellie, must provisionally and until our further orders be handed over for administration to the Ensign Flanderka. For the rest, after greetings, we remain, was below written, unsigned, as before, in the margin, Kolombo the 13th of October 1792. The Company sepoys of Captain Cheik Ismael must, upon receipt of this, march to Kolombo, escorted by a European officer to Negombo and from there by another European officer from the Negombo garrison to here. The Company sepoys of Captain Mader Chan must march back to Silau, while only a detachment is to be left at Oedempekarie. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 25th of October 1792. Lower: P.S. Herewith goes a pay note for Kaltere of the 18th of this month. The Eastern Company of Captain Joekang Pattij must come up from Kalutara to Nigombo, in order to keep garrison there for the present. To the same as before. 1076 73 1675 45 2 To the same as before. To the same as before. The Eastern Company of Captain Bonkus will, on the other hand, march from here to Silau, to remain detached there. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 26th of October 1792. Pursuant to our instruction by letter of the 8th of this month, 1 sergeant, 1 corporal, and 187 common recruits departed yesterday afternoon for Nigombo with full arms. Their names and pay are known from the enclosed list. Wherewith, after greetings, I remain, was below written, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo the 16th of September 1792. By the land route, four more soldiers are departing for Nigombo, listed in the enclosed roster and belonging to the recruits who, according to our letter of the 16th of this month, have already departed thither to be drilled there. Military Department. Wherewith 80 Wherewith, after greetings, I remain, was below written, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo the 17th of September 1792. Agrees. Sijbrands, Clerk. 1076. 7 Military Department. 1076 453 Mannaar To the Junior Merchant Carl Fredrik Ebell, Chief there. Honorable, Pious. We send Your Honor enclosed herewith a copy of an order issued on the first of this month to our Dessave, so that our orders given against the transport of salt to the King's lands may be better fulfilled, with instructions to make such use of it in your area for the same purpose as Your Honor shall find necessary according to the state of the country. Herewith Your Honor must take into consideration whether, for greater security that no salt is exported to the King's lands, it would not be of notable service to place a military guard wherever salt is manufactured in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. In reply to this, Your Honor must report to us at which Military Department. places To the same as before. To the same as before. places salt is manufactured in your area, what precautions against the transport thereof have already been taken by Your Honor, and what measures Your Honor deems necessary to be further employed there. For the rest, after greetings, we remain, was below written, Honorable, Pious, Your Honor's Good Friends, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, V. Duibeug, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove, in the margin, Kolombo the 4th of January 1792. For the transport of the Company of the Regiment of Wurtemberg, there were employed here, among others, an Aratchi, four lascars, and sixty Jaffna coolies, who must be replaced at Manaar. To them here, half of the wages has been paid at ten schellingen per man, and the other half must be paid to them there. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 26th of January 1793. The Lieutenant of Artillery Du Pernon must remain there 1077 454 To the same as before. To the same as before. there until our further orders, if he should not yet have departed upon receipt of this. For the rest, after greetings, we remain, was below written, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo the 24th of February 1792. If the Chief of Kalpitiya and Puttalam should request Your Honor to send one of the two companies of sepoys stationed at Manaar to Puttalam for his assistance, Your Honor must comply with this as promptly as possible if circumstances can in any way permit it. For the rest, after greetings, we remain, and signed, as before, in the margin, Kolombo the 13th of April 1792. If capable and nimble fellows can be obtained there, fit for military service and willing to enlist for it, Your Honor must recruit as soldiers and propose to us as many of them as are needed to complete both the Company of sepoys of Captain Mamodellie, which is stationed detached at Mannaar, and the Company of sepoys of Captain Mahomet Chan, who is in garrison at Jaffna
Dutch transcription
Aan als vooren De Comp:s Sipais van den Capitain Cheik Ismael, die door voorm: Luitenant schiccellie gecommandeerd is, moet bij provisie en tot onze nader onder ter administratie worden overgegeeven aan den vaaandrig flanderka. Wij blijven voor het overrige nagroete /:onderstond:/ /:ongeteekend:/ Als: vooren /: in margiene:/ kolombo den 13. 8ber: 1792. De Comp:s Sipais van den Capitain Chauk Jsmael, moet op den ontvangst dezes marchedien na kolembo, ge„ leid door een europies officier tot negombo en van daar door een ander Eukopes officier, uit het Nigomboos garnizoen na herwaards de Comp: sipais van den Capitain Mader Chan moet na Siluu tekug marcheeken, terwijl te oedempekarie alleen een deta„ chemeat moet worden gelaaten. Wij blijven voor't voedige nagroeten /:onderstond:/ en getee„ „kend:/: Als: vooren /:in margiene:/ kolombo den 25.' 8ber: 1792 /Laeger/ P: S: Wiernevens gaat een soldlij notitie voor kaltere van den 18 dezer, De Oostersche Comp: van Capitain Joekang Pattij moet 325 opkoomen van Klaunaar Nigombo, om aldaar voor eerst guarni zoen te houden. Aan aes vooren De 8 1076 73 1675 45 2 Aan als vooren. Aan als vooren. De Oostersche Comp:e van Capitain Bonkus zal daar en teegen van hier marcheeren naar si„ „lau, omdaar gedetacheerd te blijven. Wij blijven voor het overige naquoete /:onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene kolombo den 26: 8ber: 1792— Jngevolge onze aanschrijving bij brieve van den 8: deezer, zijn gister namiddag na ckigombo vertrokken met volle waapens 1. sergeant 1. korporaal en 187. gemeene rechuten. Hun naamen en genot staan bij de inleggende lijste bekend. Waarmeede nagroete blijve /:onderstond:/ Tck ordonn: lt: /:geteekend:/ B: L: van Zetten sch: /:in margiene:/ kolombo den 16. 7ber: 1742—, Over den Landweg vertrekken nog naar Nigombo vier zoldaaten, vermeld bij de In„ „geslootene Naamlijst, en gehoorende tot de recruten, die volgens onzen brief van den 16. dezer reeds na derwaards zijn vertrok„ ken, om aldaar te worden geexerceerd. Militaire de panitement. Waarmeede e 80 Waarmeede na guoete blijve /:onderstond:/ Ten ondorm Et: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sek: /: in margiene/ Kolombo den 17: 7ber: 1792-. accordeert e Sijbrands Greerk 3 1076. 7 Militaire de Rautement. 1076 453 Mannaar Aan Den onderkoopman Carl Fredrik Ebell. Opperhoofd Aldaar. Verzaeme Vroome. We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ordre, den eersten deezer aan onzen dessave afgevaar„ „digd op dat te beeter worde voldaan aan onze ge„ „geevene beveelen tegens het vervoeken van zout na 's konings landen, met last om ten zelven einde, ten uwent daar van zoo wel gebruik temaeken, als uE: naar slands gesteldheijd zullen bevinden noo„ dig teweezen. Hier bij moeten uE: in overweeging neemen, op het tot meerder zeekerheid dat ek geen zout na 's ko„ „nings landen word uitgevoerd, niet van merkelij„ „ke dienst zoude zijn, om overal waar zout in een ziekere hoeveelheid aangemaakt word, te plaatse„ een militaire wagt, en zoo ja, moet dit daadelijk geschieden. Jn antwoord deezes moeten uE. ons berichten, op welke L Miitaire de Renement. plaatzen „ Aan als vooren. Aan als vooren. plaatzen ten uewent zout word aangemaakt, wat p voorzorgen tegens den vervoek daar van bereeds bij reb zijn genoomen en welke maatnegelen rEE„ noodig agten, dat nog daar bij worden te werk gesteld. wij blijven voor het overige nagsoete /:onderstond:/ Eer„ „zaeme vroome. uwE: Goede Vrienden. /:was getee„ „kend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, v: Duibeug, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A. Vollenhove. /: in margiene:/ Kolombo den 4.:e Jannuarij 1792. —. Tot transport van de komp: van het Regiment van N Waatemberg zijn hier onder anderen g'emploij„ „ eerd een Aoraatje, vier laskorijns en sestig Jaffena, „sche koelies, die op Manaar moeten worden ver„ wisseld. Aan hun is hier het halve loonap tien schel„ lingen de man betaald en moet de wederhelft te aldaar betaald worden. owij blijven voor het overiege na groete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. Jannuarij 1793. —. De luitenant der artillerij der Pernon moet al„ daar 1077 454 Aan als vooren. Aan als vooren. „daar tot onze nader onder blijven, zoo hij bij ontvang dezes nog niet mogte vertrokken zijn. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek:s /. in„ „margiene:/ Holombo den 24. februarij 1792:— Jndien het opperhoofd van kaspettij en Putelang rEE: mogte verzoeken om tot zijn assestentsie na Pute„ „lang te zenden een der twee kompanie sipaijen die te Manaer leggen, moet uE: daer aan op het spoedigsten voldoen zoo de omstandigheiden het eenigzints gehengen kunnen. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bo den 13. April 1792. Jndien aldaar knappe en vlugse kerels te bekoomen zijn, geschikt tot den Militairen dienst en die zig daar toe willen engageeren, moet uE: daar van zoo veel als zoldaaten aanneemen en aan ons voordraa„ gen, als nodig is tot het Compteteeren zoo wel vande Comp: sipais van capitain Mamodellie die te Mannaar gedetacheerd legd, als van de Comp: sipais van Capitain Mahomet Chan, die te Jassena in guarnizoen
English
To the same as before. garrison is, to which end your Honour must first inquire how many men are lacking in this latter Company. We have recently received two letters from your Honour, both dated 20 April, the one accompanying the journals of the cruising thonys, and the other accompanying the reports of the beach master. The journals of the cruising vessels as well as the reports of the beach master both concern the Military department, and therefore must both henceforth be handled in one and the same letter. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, and signed, As before, in the margin, Kolombo, 8 May 1793. We send your Honour enclosed herewith a report that we received this morning from Kandia. Your Honour must very diligently see to it that the person who is described therein, if he should arrive in your area, is seized and immediately searched with the greatest accuracy. His clothes even must be unstitched and thoroughly searched everywhere. The letters, olas, and whatever else may be found on him, must be sent to us immediately in a secure manner. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, and signed, As before, in the margin, Kolombo, 10 July 1792. Enclosed herewith goes a muster roll of one corporal and 35 private sepoys, who are departing thither by the overland route, to be placed with the Company under the command of Ensign van Essen. They have enjoyed their wages here until the end of October, and rice until the middle of October. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, unsigned, As before, in the margin, Kolombo, 10 October 1792. Sergeant Jan Baptist Keunincks, of Hasselt, earning ƒ 20 in wages, shall depart thither shortly, to serve there as drill master with the Company of sepoys of Captain Mamodellie, in place of Sergeant Dirk van Goldstein, who has been placed here with the Company of Captain Keelenbeek. The aforementioned Keunincks has enjoyed his wages here until the end of September last, and board money until the end of this month. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, and signed, As before, in the margin, Kolombo, 24 October 1792. The chief at Kalpettij has been ordered to send the Company of Captain Buchier, with the two Jaffna boats currently at Kalpettij, to Manaar; and we order your Honour to detain this Company there until our further orders. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo, 22 September 1792. Agrees, Sijbrands, clerk Kalpettij To the Junior Merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Chief there. Honourable, Pious [Friend]. We send your Honour enclosed herewith a copy of an order issued on the first of this month to our disava, so that our issued orders against the transport of salt to the King's lands may be better fulfilled, with orders to make as much use of it in your area to the same end as your Honour shall find necessary according to the condition of the country. In this regard, your Honour must take into consideration whether, for greater security that no salt is exported to the King's lands, it would not be of notable service to place a military guard wherever salt is manufactured in a certain quantity; and if so, this must be done immediately. In answer to this, your Honour must report to us at which places salt is manufactured in your area, what precautions against its transport have already been taken by your Honour, and what measures your Honour deems necessary to be further employed in this regard. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, Honourable, Pious [Friend], your Honour's Good Friends, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove, in the margin, Kolombo, 4 January in the year 1792. The Company of Europeans stationed on detachment at Putulang is best moved to Kalpettij, to remain there as long as the unhealthy season lasts at Putulang; only your Honour must leave one sergeant, one corporal, and 12 privates of it at Putulang, who must be relieved from time to time by others. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo, 10 January 1792. To the same as before. Captain von Drieberg may cross over to Kolombo with the returning coolies who are coming thither with the Company of the Regiment of Württemberg. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo, 26 January 1792. To the officers Mollij and Meier their ensign's pay may be credited from the day their commissions were signed. We remain, for the rest, after greetings, was written beneath, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Kolombo, 17 February 1792. The bounty paid to the three Sinhalese mentioned in your letter of 11 February last for overtaking smugglers may be written off in your account. We are willing to permit that the Moor Magoedoe Neina Markaik go to the King's territory with a couple of trusted persons to collect the paddy from his fields, provided that your Honour take the necessary precautions
Dutch transcription
Aan als vooren. guarniszoen is, ten welken einde uE: zich alvooren sin„ „formeeren moet, doe veel manschappen aan deeze laat, „ste Comp: ontbreeken. wij hebben dezer dagen twee brieven van uE ontvan„ „gen, bijde van den 20. April, de eene ten geleijde van de Journaals van de kruis tonies, en de andere ten geleijde van de rapporten van den strandmeester. De Journaals van de kruisvaartuigen zoo wel, als de rapporten van den strandmeester, hebben bij de betrekking tot het Militair de partement, en moe„ ten denhalven bijde voortaan bij een en de zelfde brief worden verhandeld. W. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 8:' Maij 1793. —. je We zenden UE: hier ingeslooten een bericht dat we heden morgen uit kandia ontfangen hebben. uE: moet zeer naarstig doen toezien om de perzoon die daar bij beschreeven word indien hij ten uwent mogt aankomen, te doen vatten en aanstonds met de groot„ „ste naauwkeurigheid doen visenteeren. zijne: kleeks„ zelfs 1078 755 Aan als vooren. Aan als vooren. zelfs moeten worden bos getornt, en overal door zogt: De brieven Colassen en wat voorts bij hem mogt worden bevonden, moeten ons ten eersten op eene schuuke wijze worden toegezonden. Wij blijven voor het overige nagadete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Al vooren/: n madgede / ombo den 10:' Julij 1792. - Wiernevens gaat een naamlijst van een Corporiaal en 35. gemeene sipais, die doet den Landweg naar der waards vertrekken, om bij de Comp:s ouder Commando vanden vaandrig van Essen geplaatst te worden zij hebben alhier genooten gagie tot ult„o Zbek: en rijst tot medio de zek„ Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ /:ongeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ bo den 10. 8ber: 1792— De Zergeant Jan Babtist kedenangs, van Has, selt, winnende ƒ 20. aangagie, zal eerst daags naderwaards vertrekken, om aldaar als d ril„ „meester te fungeeren bij de Comp: sepail van Capitain Mamodellie, in steede van den zer„ „geant Dirk van Goldstein, die alhier bij de Comp: van Capitain keElenbeek geplaatst is voormelde „ Aan als vooren. voormelde keunings heeft hier genooten gagie tot ult:o September J: L: en kostgild tot ult:o dezer. Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond. / ingeteekend:/ Als vooken (:in margiene:) kolombo den 24. 8ber: 1792. Het opperhoofd te kalpettij is gelast de Comp. van den Capitain Buchier met de twee Jaffe„ „nasche boots, die zig tans te kalpettij bevinden te zenden naar Mannaat en wij gelasten, uE deze Comp: aldaar aantehouden, tot onze nadere order. Wij blijven voor het overige naguoete /:onder„ stond:/ Tek ordonw: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Tek: /:in margiene:/ kolombo den 22. 7bek: 1792 —. Accordeert Sijbrands eg klerk ƒ 272. 1023 36 Kalpettij Aan den onderkoopman Adriaan Sebastiaan Van de Graaff Opperhoofd Aldaar. Eerzaeme Vroome. We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ordre, den eersten deezer aan onzen dessave afgevaardigd, op dat te beeter worde voldaan aan onze gegevene beveelen teegens het vervoeken van zout na 's konings landen met last om ten zelven einde ten uwent daar van zoo veel gebruijk te maaken, als ub: naar slands ge„ „steldheid zullen bevinden noodig teweezen„ Hier bij moeten uE: in overweeging neemen, of het tot meerder zeekerheid dat er geen zout na 's ko„ „nings landen word uitgevoerd, niet van merkelijke dienst zoude zijn, om overal waar zout in een zeekere hoeveelheid aangemaakt word, te plaatsen een militaire wagt, en zoo Ja, moet dit daade„ lijk geschieden. Mat ten de peterer Jn 6 F Aan als Vooren. Jn antwoord deezes moeten uE: ons berichten, of welke plaatsen ten uivent zout word aangemaakt, wat voorzorge teegens den Vervoet daar van be„ reeds bij uE: zijn genoomen en welke maatregelen rb: nooddig agten, dat nog daar bij worden te werk gesteld. Wij blijven Voor het overige nagroete /:onderstond:/ Eerzaeme Vroome. UwE: Goede Vrienden /:was„ „geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, V. J: A: Vollenhove /:in margiene:/ A: Samlant, en Kolombo den 4. Jann: A:o 1792. De Comp: europeeschen, die te Putulang gedeta„ cheerd legd is best te verplaatsen na kalpetlij, om daar te blijven zoo lang de ongezonde tijd te Pu„ „tulang diezijd: alleen moet uE: daar van een Zergeant, een korporaal en 12. gemeenen te Putulang laaten, die van tijd tot tijd door andere moeten worden afgelost. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond: 20 Ter ordorm: Etx /:geteekend:/ B: L: van Zitter sec: na /:in margiene:/ kolombo den 10. Jann: 1792. —. Aan 1080 457 Aan als Vooren. Aan als Vooren. Aan als Vooren. De kapitein von Drieberg kan met de terug keeken„ „ de koelies die met de komp: van het regiment van Wurtemberg derwaarts komen naar kolombo overkomen. Wij blijven voor 't overige na guoete /:onderstond:/ Ten ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter SeC:s /:in margiene:/ Kolombo den 26. Jann.: 1792. —. Aan de offiecieren Mollij en Meier mag hunne vaandrigs gagie worden goedgedaan, vanden dag dat hunne actens zijn geteekend. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sec: /:in margiene:/ kolombo den 17. febr: 1792. —. De betaalde premie aan de drie singaleeschen, vermeld bij uwrn briev van den 11. februarij J:oz. voor 't agterhaalen van sluikers, mag bij oub reekening worden afgeschreeven we mogen welleijden dat de moor Magoedoe Neina Markaik, met een paar vertroude lie„ den, na 's konings gebiet gaat, om de nelij van zijne velden aftehaalen, mits dat uE: de nodige voor Zonge „
English
To the same as before. Precaution is taken that no misuse can be made of this pass. For the rest, after greetings, we remain, was signed, As before, in the margin, Colombo the 29th of March 1792. A few days ago, a report was received from Batticaloa that the Disava of Uva together with the Disava of Vellassa intend to take salt by force from the salt pans in the Magam Pattu, and yesterday a report came in here that the Disava of the Seven Korales is about to gather some people in the Mada Pattu to take salt by force from Puttalam. We have therefore, in case there might be some truth to this news, ordered Chilaw to send you the company of easterners stationed there, and we cannot recommend enough that you be vigilant against such enterprises, and to thwart them with all the power you have at hand if the Kandyans should actually resolve to do so. We 1081 1758 To the same as before. To the same as before. We do not think so, but if it should be necessary, you may, for your greater assistance, request a company of sepoys from Mannar, the Chief Ebell having been ordered to send them to you upon your requisition, if they can be spared there in any way. For the rest, after greetings, we remain, was signed, As before, in the margin, Colombo the 13th of April 1792. If Sergeant Fredrik Kroon wishes to be placed among the invalids, with the salary of f 20, you may allow him to go to Negombo, to remain stationed there. For the rest, after greetings, we remain, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Colombo the 18th of April 1792. To the soldiers Carel Ludwich Hetwuch and Jan van der Voorde, who have entered into a new engagement, you may have issued the stipulated gratuity of five rixdollars each, and to the soldiers Andreas Wolkane, Matthias Meijer, Hendrik Christ Rain, Johan Jakob Vogel, and Caspar Philip Heijne, who have agreed to re-enlist for one year at their earning wage, To the same as before. To the same as before. you may have issued the gratuity of two and a half rixdollars each. For the rest, after greetings, we remain, was signed, As before, in the margin, Colombo the 8th of May 1792. Ensign Abdulla of Batavia, stationed with the eastern company of Captain Boediman, has been discharged from the service. In the same company, we have promoted to lieutenant Ensign Ismael of Batavia, and to ensign Sergeant Baddon of Loarbatang, of which the commissions are enclosed herewith. Sergeant Vogel, who has come here on leave, has been promoted to ensign, and must consequently be struck off the roll of the company of Captain Makkena. For the rest, after greetings, we remain, was signed, As before, in the margin, Colombo the 16th of May 1792. In the eastern company of Captain Boediman, we have promoted to corporal the soldier Doel of Ceylon, and accepted into service as a soldier Doel Samat of Ceylon, of which the commissions are enclosed herewith. For the rest, after greetings, we remain, By order etc., signed, G. J. Fijbrands, First Sworn Clerk, in the margin, Colombo the 2nd of June 1792. Lower down, P.S. The aforementioned commissions will be delivered by the head of the Ceylon militia. To 1082. 459 To the same as before. Cadet Johan Godfried Weekman departs today for Puttalam, to remain detached there. He earns f 9 in wages, and has received wages here until the end of May, rice until the middle of, and board money until the end of this month. You must immediately send hither the specifications of wages and board money issued in the month of July 1791 to the eastern companies of Captains Boediman and Bonkus. For the rest, after greetings, we remain, By order etc., signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Colombo the 14th of June 1792. To the same as before. In the company of Captain Makkena, we have promoted Corporal Johan David Schindofskij to sergeant, and the soldier Johan George Weklijn to corporal. We have also increased the wages of the soldiers in the said company, George Adam Ranke, Melchior Zeijtvogel, and Bernard Trom, to f 13 each, upon a new engagement of five years, and you may have issued to each of them the usual gratuity of five rixdollars. The commissions of all these persons are enclosed herewith. We To the same as before. We shall immediately send you the requested three thousand rixdollars and will inform you further when they are dispatched. It meets with our approval that you have withdrawn the extra posts placed between Anippanai and the Mutur canal again, on account of the unnavigable monsoon, and you may, for the same reason, also withdraw the lascoreen post at Koddiyar. For the rest, after greetings, we remain, was signed, As before, in the margin, Colombo the 12th of July 1792. Lower down, P.S. The aforementioned commissions have been delivered to the head of the Ceylon Militia here. The assistant gunner Pieter Tulpink, who has completed his contract term, may, according to his request, re-enlist for another year at his earning wage of f 14, and you must have paid out to him the gratuity stipulated for this of rixdollars 2:24. We have increased the wages of the assistant gunner Frans Schleebusch to f 12, upon a new engagement of five years, and you must have paid out to him the stipulated gratuity of five rixdollars. For the rest, after greetings, we remain, was signed, As before, in the margin, Colombo the 28th of July 1792. Lower down, P.S. Enclosed herewith is a pay note.
Dutch transcription
Aan als vooren. Voorzorge gebruikt, dat van dit verlop gein mis„ „bruik kan worden gemaakt. Wij blijven voor 't overige na guoete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene/ kolombo den 29. Maart 1792. —. Voor wijnige daagen is van Battikaloa berigt ontvangen, dat de Dessave van deeva met de Dessave van Wellitje te zaamen voorneemen zou„ „de zijn met geweld zout, te haalen uit de zoutpan„ „nen inde Magampattoe, en gisteren is hier een berigt ingeloopen, dat de Dessave van de Zeven kopls eenig volk staat te verzaamelen in de Mendepattoe om met geweld zout te haalen van Putelang. We hebben daarom, of er aan deze tijding iets zijn mogt, na silau gelast om uE: te zinden de komp: oosterlingen die daer legt en we kunnen uE: niet genoeg rekommandee„ „ren waakzaam te zijn tegens zulke onder„ „neemingen, en die, zoo de kandianen werke„ „lijk daar toe mogten besluiten, met al het vermogen dat uE: aan handen heeft te verijdelen we 1081 1758 Aan als vooren Aan als vooren. We denken het niet, dog zoo het mogte noo„ „dig zijn, kan uE: tot denzelver meerdere assis„ „tensie een kompanie sipaijen van Mannaat vraa„ „gen, zijnde het opperhoofd Ebelb gelast die aan uE: te zenden op uE: requisitie, zoo ze daar ee„ „nigzints kan worden gemist. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13:e April 1792. Jndien de Zergeant fredrik kroon onder de in„ „valides wil geplaatst zijn, met de gagie van ƒ 20, mag uE: hem toestaan naar Nigombo te gaan, om daar bescheijden te blijven. Wij blijven voor 't overige naguoete /:onderstond:) 10 Teu ordonn: Etc: / geteekend:/ B: L: van Zitter Sec:s /:in margiene:/ Kolombo den 18. April 1792. Aan de zoldaaten Carel Ludwich Hetwuch en Ian van der voorde, die een nieu verband hebben aangegaan, mag uE: laaten verstrekken het bepaald douceur van vijf rijksd:s ieder, en aan de Zoldaaten Andreas Wolkaue Matthias Meijer, Hendrik Christ Rain, Johan Jakob Vogel en Caspar Philip Heijne, die aange„ „ noomen hebben voor hunne winnende gagie een Jaar N Aan als Vooren. Aan als vooren. saak over te dienen, mag uE: laaten verstrekken het douceur van twee en een halve rijksd:s ider. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en geteekend.) Als vooren /:in margiens:/ kolombo den 8:' Maij 1793. — De vaandrig Abdulla van Batavia, bescheijden onder de oostersche Compenie van den Capitain Boediman is uit den dienst ontslagen. Bij dezelfde Compp: hebben we bevordend tot luitenant de vaandrig Jsmael van Batavia, en tot vaandrig don sergeant Baddon van Loarbatang, waar van de acten hiernevens gaan. De Zergeant Vogel, die met verlof alhier gekomen is, is bevorderd tot vaandrig, en moet mitsdien bij de Comp: van Capitain Makkena worden afgeschreeven. wij blijven voor 't overige naguoete /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiend:/ kolombo den 16. Maij 1792. Bij de Oostensche Comp: van den Capitain Boediman, hebben we tot Corporaal bevordend den soldaat Doel van Ceilon, en als zoldaat in dienst aangenoomen Doel Samat van Ceilon, waar van de akten hiernevens gaan. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Tinordonn= Etc: /: geteekend:/ G: J: Fijbrands E: g: klerk /:in margiene Kolombo den 2: Junij 1792. /:Lager:/ P: S: de voorm: actens zullen door het hoofd van de Cerlonse militie bezorgt worden; Aan 1082. 459 Aan als vooren De Cadet Johan Godfried Weekman verstrekt hee„ den naar Patulang, om aldaar gedetacheerd te blijven. Hij wint ƒ 9. aangagie, en heeft hier ge„ nooten gagie tot ult„o Maij J:o Z: rijst tot medio en kost geld tot ult:o deezer. UE: moet ten eersten herwaards zendende speci„ ficaatsien van verstrekte gagie en kostgeld in de maand Julij 1791„ aan de Oostensche Compenien vande Capitains Boediman en Bonkus. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Per ordonn: Et: /:geteekend:/ B: L: van Zitter scC: /: in„ „margiend:/ Kolombo den 14. e Junij 1792. Aan als Vooren Bij de Comp: van Capitain Makkena, hebben weden ƒ Corporaal Johan David Schindofskij tot Zergeant, en den zoldaat Johan George Weklijn tot Corpo„ „raal bevordend. Ook hebben wede zoldaaten bij gem: Comp: George Adam Ranke, Melchiak Zeijtvogel en Bernaad 9 Trom, in gagie verbeeterd tot ƒ13. ieder, op een nieu verband van vijf Jaaken, en mag uE aan elk hunner laaten verstrekken, het gewoon douceur van vijf 1d„s De acten van alle deeze perzoonen gaan hier„ „nevens. we Aan als vooren. Wes zullen duE: ten eersten de gevraagde drie duisent: s. s toezenden en zullen uE: nader bedeelen wanneer ze ver„ zouden worden. Het is van onze goed keking, dat uE de gestelde Extric posten tusschen Antipane en 't Matucaal, wegens het onvaarbaar mousson, weder ingetrokken heeft, en maguib: om dezelfde rieden, de laskorijns post te koede amale mede intrekken. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 12. Julij 1792. /:Lager:/ P: S: De voorm: aktens zijn aan het hoofd der Ceilonsche Militie alhier Coffi besteld. De handlanger Pieter Tulpink, die zijn verband heeft uitgedund mag volgens zijn verzoek, op zijne winnende gagie van ƒ 14. nog een Jaar blijven over„ „dienen, en moet uE: aan hem doen uitkeeken, het daar voor bepaeld douceur van rd:s 2: 24. —. Wij hebben den handlanger frans Schleebesch in gagie verhoogd tot ƒ 12. op een nieu verband van vijf saaken, en moet uE aan hem doen uitkeeren, het bepaald douceur van vijf rijksdaalders. Wij blijven, voor het overige na groete /:onderstond:/ enge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 28:' Juli 1792. /:Lager:/ P: s: Viernevens gaat Een zoldij notitie 16
English
To the same as before. To the same as before. Note of the 19th of this month. The Eastern Company of Captain Boediman must come hither, and if Lieutenant Lile should not be able to lead this company due to illness, another European officer must be commanded to do so. For the rest, after greetings, we remain, was signed, by order, signed B: L: van Zitter secretary, in the margin, Colombo the 23rd of August 1792. Lieutenant of Artillery Breard, after he had transferred into the service of the Company with the Regiment of Meuron, was entered for wages at 20 stivers to the guilder from primo June 1790 to ultimo May of this year; and whereas the wages of national servants may not be calculated higher than at 15 stivers to the guilder, you must reclaim from him that which the said Breard received too much in all that time, amounting to one hundred rijksdaalders, and if he cannot pay that sum at once, have half his wages withheld for it. For the rest, after greetings, we remain, was signed and signed as before, in the margin, Colombo the 6th of September 1792. To To the same as before. To the same as before. We have, upon the expiration of his time, improved the wages of soldier Johan Christiaan Heijser, stationed under the Company of Captain Makkena, to 13 guilders a month, of which the act accompanies this, and you must disburse to him the established gratuity of five rijksdaalders. We have, upon the expiration of his time, improved the wages of the bombardier Engeland to 24 guilders, of which the act accompanies this. The former soldier Simon den Agter cannot be taken back into service at 11 guilders, but if he wishes to engage for 9 guilders, you may propose that further to us. For the rest, after greetings, we remain, was signed and signed as before, in the margin, Colombo the 19th of December 1792. Lower, P.S. The aforementioned act for the soldier Heijser will be procured by the head of the Ceylon Militia. The request of Lieutenant Bras to be allowed to enjoy a lieutenant's wages cannot be granted, as it is contrary to the regulations, according to which the Commandant of the Militia at Kalpitiya must be an ensign. The To the same as before. To the same as before. Lieutenant Moellij owes the military treasury here seventy-three rijksdaalders and thirty-six stivers, and Ensign Meuron the Elder owes sixty rijksdaalders, which sums you must successively collect from them, count into the Company's treasury, and credit hither to be paid out to the military treasury. Was signed and signed as before, in the margin, Colombo the 10th of October 1792. Instead of one hundred rijksdaalders which we ordered by letter of the 6th of September of this year to be reclaimed from the Lieutenant of Artillery Breard, on account of the five stivers which he enjoyed too much on each guilder of wages, he may suffice with restituting only twenty-five rijksdaalders for what was overpaid in six months, or from primo December 1791 to ultimo May last past. For the rest, after greetings, we remain, was signed and signed as before, in the margin, Colombo the 26th of October 1792. Lower, P.S. Herewith goes a packet in wax cloth with garden seeds for Kalpitiya and Puttalam. We give Captain Weekman permission to come hither for a short trip, provided he does so at his own expense. The To the same as before. The Company of Captain de Mackina must return hither by the overland route. The sloop Colombo, which is currently departing for Mannar, will touch at Kalpitiya upon its return, and you must then send back hither with it the Lieutenant of Artillery Breard, along with the artillerymen and ammunition supplies that were dispatched from here, except 1 bombardier, 1 gunner, and 6 helpers, who must remain there, and you may also retain two field pieces, with the ammunition required for them. For the rest, after greetings, we remain, was signed and signed as before, in the margin, Colombo the 20th of November 1792. If the company of Captain De Mackena, which we ordered by letter of the 20th of this month to return hither by the overland route, should not yet have departed from there, it must be detained there until our further orders. For the rest, after greetings, we remain, by order etc., signed B: L: van Zitter secretary, in the margin, Colombo the 26th of November 1792. To To the same as before. To the same as before. The company of Captain De Mackenna, which we ordered by our letter of yesterday to be detained there until our further orders, must hold itself ready to march to Trincomalee. We shall inform you further of the day on which it must march; if the said company should already have departed from there, we have ordered the Commandant of Chilaw to have it march back to Kalpitiya upon arrival there. For the rest, after greetings, we remain, by order etc., signed B: L: van Zitter secretary, in the margin, Colombo the 27th of November 1792. There depart thither by the overland route, to be placed with the Company of Captain Mackena, 1 corporal, 1 drummer, and 16 soldiers, mentioned by name in the accompanying roster, which also shows their allowance here and the weapons they take with them. For the rest, after greetings, we remain, by order etc., signed B: L: van Zitter secretary, in the margin, Colombo the 4th of September 1792. To
Dutch transcription
1083 960 Aan als vooren. Aan als vooren. notitie van den 19. ' dezer. De Oostersche Comp:e van kapitain Boediman moet „herwaets koomen, en zoo de luitenant Lile door ziekte niet in staat mogte zijn deeze Compenie te leiden moet een ander Europeeze officier daer toe worden gekommandeert. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: M: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek: /:in margiene:/ kolombo den 23. Aug:s 1792. De luitenant der Artillerij Breard is, na dat hij in den dienst van de Comp: was overgegaan, bij 't regiment van Meukon, van prmo Junij 1790. tot ult:o Maij J:os: voor gagie opgebragt teegens 20: stx: de gulden; en wijl de gagie van nationaale dienaaren, niet hoogek mag bereekend worden dan teegens 15. stx: de gulden, moet uE: het geen gem: Breard in al dien tijd te veel genooten heeft, en een honderd rijks d. s bedraagd, van hem te nug vor„ „deren, en zoo hij die som niet te gelijk kan vol„ „ doen, zijne halve gagie daar voor doen inhouden„ Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 6. 7ber: 1792. —. Aan Aan als vooren. Aan als booren. Wij hebben den zoldaet Johan Christiaan Heijser beschij „den onder de Comp: van Capitain Makkena, mits tijds expiratie in gagie verbeetend tot ƒ 13. smaands waar 2 van de acte dezen verzeld, en moet uE: aan hem doen uit keeren, het bepaald douceur van vijf rijksdaal„ „deus Wij hebben den bombandier Engeland, mitstijds op pira„ „tie in gagie verbeeterd tot ƒ24. waar van de acte dezen verzeld. De gew: zoldaat Simon den Agter kan niet weder in dienst worden genoomen met ƒ 11. maar zoo hij zig engageeken- wil voor ƒ 9. kan uE: dat na„ der aan ons worden voorgedraagen. Wij blijven voor het overige naguoete /:/onderestond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 19:e xber: 1792. /:Lager:/ P: S: De voormelde akte voorden zoldaat Weijzer zal door den hoofd der ceilonse Militie worden bezouigd. Het verzoek van den Luitenant Bras, om luitenants gagie te mogen genieten kan niet worden toegestaan wijl het strijdig is teegens het reglement, volgens het welk de Commandant vande Militie te kal„ petlij vaandrig moet zijn. De 8 1084 461 Aan als vooren Aan als vooren. De Luitenant Moellij is aande krijgs Cas alhier drie en „ zeventig rijks d:s en ses en dertig stuiv=: en de vaandrig Meuren de Oude settig uijksd: schuldig welke sommen uE successive van hem moet doen invon„ „deren, in sComp:s Cas tellen en herwaards ten goede brengen, om aande krijgs Cas uilgekeerd te worden. /:om„ derstond en geteekend /: als vooren /:in margine /: kolombo den 10 dect: 1792 Jnsteede van een honderd rijksd: die wij bij brieve van den 6: Zbrer: J: J: gelast hebben, van den Luitenant der artillerij Breard te laaten afvorderen, wegens de vijf stuu:s die hij te veel op elke gulden aan gagie genooten heeft kan hij volstaan niet alleen te res„ „titueeren vijfen twintig rijksd:s voor het te veel genootene in ses maanden of van p:mo December J o 1791. tot ulto maij J:oLeeden. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margeene:/ kolombo den 26: 8ber: 1792. /:leeger:/ P: S: Hiernevens gaat een pakje in waxdoek met thuijn Laeden voor kalp etti„ en Prtulang. Aan den Capitain Weekman geeven we verlof voor een ƒ springtogt na herwaards te komen mits dat doende op zijn eigen kosten: de Aan als vooren. De Componie vanden Capitain de Mackina, moet over den Landweg herwaards tesug komen, De soep kolombo, der tans na Manaar vertrekt zal bij terug komst kalpettij aandoen, en moet uE: als dan daarmeede herwaards terug zenden den Luitenant der artillerij Breakd, met de artilleristen en ammo„ „nietie goederen, die van hier gezinden zijn oxcepto , bom„ „bandier 1. kannonier en 6. handlangers, welke aldaar moeten blijven en mag uE: ook nog aanhouden twee veld stukken, met de daar toe benoodige ammonitie. Wij blijven voor het overrige nagroete /:onderstond:/on„ geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 20. November 1793 zoo de komp:e van den kapitein De Mackena, die we bij brief van den 20. deezer gelast hebben dat over den landweg herwaarts moet terug komen, nog niet vandaar mogte vertrokken zijn, moet de„ „ zelve tot onze nadere ordre aldaar worden aan„ „gehouden. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zittersch: /:in margiende:/ kolombo den 26. 9ber: 1792. — Aan 1085 462 Aan als vooren. Aan als vooren. De kon p:e vanden kapitain De Mackenna, die we bij onzen brief, van gisteren gelast hebben dat aldaar tot onze nadere ordre moeste worden aange„ „houden, moet zig reisvaardig houden om te marchee„ „ken naar Thenkenomale We zullen uE: nader bedeelen de dag op welke dezelve moetmakcheeken, zoo gem: koms reets vandaar mogte vertrokken zijn hebben weder Commandant van Silau gelast dezelve bij aankomst aldaar te doen terug mar„ „cheeren naar kalpettij. yv. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond./ Ter ordonw: Ek: /:geteekend:/ B: L: van Zittersef:s /:in margiene:/ kolombo den 27. 9ber 1792— Over den landweg vertrekken na derwaards, om bij de Comp: van Capitain Mackena geplaatst te worden 1. korporaal 4. Tamboer en 16. Zoldaaten met namen vermeld bij de nevens gaande naam„ „lijst, waar bij ook blijkt hun genot alhier en de wapenen die zij meede neemen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond./ Ter ordorn: Etc. /:geteekend:/ B: L: van Zitter seC: /: in margiene:/ kolombo den 4:' 7ber: 1792. — Aan 12