Inventory 3976
Ceylon · 1,488 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
departed on the 4th, and returned very early on Tuesday morning from Degammerde. If it should not be needed, it can be issued here to the military for consumption. Regarding the construction of the rest houses and clearing of the roads in the Kandyan territory, I have inquired most strictly, but find that no rest houses are being built nor are even the slightest roads being cleared. The Dessave of the Seven Corles departed ten days ago from Dambadeniya to Degammidde to Dambadeniya for the celebration of a temple festival that will be held there at that place, shots having been fired at Degamedde upon his departure. Furthermore, the Mudaliyar assures me that not the slightest movements are being made in the Kandyan territory and everything there is quiet. The Korale of Anivilundampattu informs me at this very moment that the guard posts stationed at the border are being reduced by the Kandyans, and where eight persons had been stationed, only four are placed now. Rest houses are also not being built on that side, nor are any roads being cleared. The Welapalawe Mohottiar passed away a few days ago, and the Saramanse Lekam is also lying very ill. Among his subordinate people severe diseases prevail, such as smallpox, fever, and dysentery, from which many of his subjects have died over the past eight days. Kanhandame Nilame lies in the village of Mallabelewere, which is located four miles from the Puttalam border, also very ill. Otherwise, the Korale also reports to me that everything is very quiet in the Kandyan territory in those regions. Enclosed is a petition from the bookkeeper Ripsema. I humbly request Your Honorable Grand Venerable High Born that his request not to be prosecuted further in court may be granted through Your Honorable Grand Venerable High Born's favor. I have the high honor to be with all high esteem and deepest respect, signed as above. In the margin: Madampe, the 21st of January 1792. To the same as above. I have the high honor to inform Your Honorable Grand Venerable with all respect that the sloop De Herstelling anchored here in the roads this morning, the Honorable Valiant Captain Commandant Mittman having also come ashore at this very moment. I remain otherwise with all high esteem and deepest respect, signed as above. In the margin: Chilaw, the 22nd of March 1792. To the same as above. I have had the high honor duly to receive Your Honorable Grand Venerable's secret letter of the 13th of this month. Given regarding the same, I find in this district that not the slightest movement is being made by the Kandyans, the guard posts being occupied by the Kandyans as before only with a few young boys; otherwise, nothing of armed Kandyans is perceived at these borders either. At this very moment I also receive a letter from the Honorable Resident of Kalpitiya and Puttalam, in which His Honor informs me that everything is at peace on the borders in the Puttalam region and also not the slightest movements are made by the Kandyans resembling hostilities against the Honorable Company, so that I, with hope for favorable opinions, am of the view that the rumors are merely simple fabricated tales reported by some dispatched trusted person or other. Upon receipt of the esteemed letter from the Honorable Born Mr. Dessave, I had Captain Boedeman's company of Orientals march directly to Puttalam, so this company had already departed before the receipt of Your Honorable Grand Venerable's highly esteemed letter. However, immediately upon receiving it, I made an extract and sent to the commanding officer, the Honorable De Ziele, what concerns His Honor to take into consideration, which His Honor duly received underway between here and Puttalam, who thereupon also directly had the orders mentioned therein executed. The promotion made in the company of Orientals of Captain Boedeman will be executed today by the Honorable Resident of Kalpitiya and Puttalam, Ensign Abdulla of Batavia having already returned here yesterday, who will depart tomorrow toward Colombo again in accordance with the highly esteemed order.
Dutch transcription
4 afgegaan, en dingsdag morgen hel vroeg weeder van Degammerde niet mogte benodigt zijn kan alhier aen den Militaire tot Confumtie verstrekt worden. Omtrent de aenbouwing der Rusthuysen eopruijming der weegen in het kandiase gebied hebbe mijten scherpste g'informeert drg on„ dervinde dat er geen ousthuijsen nog de minste weegen schoon ge¬ maekt werden, den des save der 7. Corles en voor thie dagen van Dabadenie na Degammidde na dabadenie vertrokken, ter Teering van een Tempel feest, dat aldaer ter plaatse zal gehoud en worden bij zijn vertrek zijnde . schoten te degamedde ged aen wyders verzekert mij de Modliaer dat er geen de minste beweeginge in het kandiasche gemaekt worden en alles aldaer stil is. Den Corael va anoewoehendampattoe van anoewoelendam pattoe„ bedeelt mijn meede zo ogenblikkelijk dat de uijtgeset„ te wagtposten aen de Limiet door de kandiaane vermin„ dert worden en waer agt koppen geplaats zijn, geweest, thans maer vier gesteld zijn. rusthuyse brood een dien kant ook niet gebouwt en ook geen geweegen op geruijmt, de welapaloewe Mohotiaar is zedert een paer dagen overleeden en saramanse Leekam Legt meede seer slegt onder zijn onderhorig volk heerschen zwaare ziektens als water potten, koorts en en bloetgang waer den zedert agt dagen veele zijner onderdane overleeden zijn, kanhandame Neleme legt in het dorp Mallabele„ were 't geen vier wijl van de Putulangse lemiet legt mede zeer ziek, overigens melt mijn de Corael mee„ de dat het in het kandiasche aen die Contraijen alles zeer stil is, Ingeslote is een request van den boekhouder Ripsema ik versoek uwwel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: oot„ moedig, dat aen zijn versoek om niet verder in reg„ te te worden vervolgt, door uwwelEd: Groot Agtb: Hoog geb: beginstiging mag voldaen worden. Ik heb de hooge Eere met alle hoog achting en die pst ontsag te zijn /:onderstond en getekend:/ Ads vooren /: in margine:/ Placc den 21. Jannuarij 1792. 8. Aan 1108 #t 1223 & 1224 Aan als vooren. Ik hebbe de hooge eere uwwelEd: Gestr: Groot Achtb: in alle eerbied te bedeelen dat de sloep de Herstelling heeden morgen alhier ter rheede geankerd is, zijnde de wel Edele Haer Manhafte Heer kapi„ ian Commandant Mittman meede zo oogenblikelijk aen de wal gekomen IIk blijve overigent met alle hoogachting en het diepst ontsag /onderstonden ge„ tekent:/ Als voore /:in margine Cilau den 22. Maert 1792. —. Aan als vooren Ik hebbe de hooge eere gehaed wel te ontfangen uwwelEd: Gestr: Groot Achtb: secreete Missieve van den 13. dezer. gegeeven omtrent het opzeleve ondervinde ik in dit distrikt beweeginge dat door de Bandeaanen geen de minste bowinge gemaekt worde zijnde de wagtposten als bevorens nog met een paer klijne Jongens door de kandiaanen beset; overigens ontwaerd men ook niets van gewapende kandiaanen aen deese simieten. soo oigenbliffelijk ontfang meede een missive van 't E: opper„ hoofd van Calpettij en Putulang waer 't zijn, E: mij bedeelt dat 't in het Putulangse aen de Limieten alles in rust en ook geen beweegingen de minste bewingen door de kandiaanen wat na vijande„ lykheeden gelijk teegens dE: Comp:e gemaekt word, zo dat ik onderhoope van gunstige gevoelens van denkbeeld, ben dat de gerugten maer simpele versprijsels die door een of ander afgesonden vertroude persoon opgegeven zijn. op de ontfangst van de g'eerde Missive van den wel Edele geb: Heer Dessave, heb ik de Comp:e oosterlingen van Capitain Boede„ man directelijk na Putulang laete verstrekken dus deeze Compenie voor den ontfangst van uwelEd: Gestr: Groot Achtb: hoog g'eerde aenschryvens reeds vertroffen was Egter heb daadelyk op de bekoming deselve een Extrakt 1 uijtgetrokken en aan de Commandeerende opficier DE: de ziele het geen zijn E: betreft in opsigt teneemen afgesonden het geen zijn E: onderweegs tusschen, hier en Putulang wel ge„ worde is, die daer op ook dierectelijk de daer bij vermelde heeft orders laeten Executeeren. De gedaene bevordering bij de Comp:e oosterlingen van kapitain Boedeman zal heeden door het E: opperhoofd van kalpettij en Putulang geexccteerd worden zijnde den vaendrig Abdul la van Batavia reeds gisteren weder hier geretourneerd die morgen volgens hoog g'eerd bevel weder kolombo waarts zal vertrekken De 6 27 agte lac
English
To the same as before To the same as before The Company of Sepoys under the command of Lieutenant DE Schrallie arrived here yesterday morning from Nigombo. I have furthermore the honour to be with all high esteem /:subscribed/ As before /:was signed/ van Mettman /:in the margin:/ Silau the 7 April 1792 Since the artillerymen detached here currently consist of no more than 2 cannoniers, 3 European handymen, 1 Moorish corporal, and 3 free Moors, who are not sufficient to man the 2 cannons present here in case of need, I presume to have the high honour of most favourably requesting Your Right Honourable and High Well-Born, that one more bombardier and six European artillerymen may be sent here to remain detached, whereby in case of need the 2 cannons present here will be provided with sufficient artillerymen. Awaiting Your Right Honourable and High Well-Born's favourable approval, I have furthermore the high honour to call myself with all high esteem and deep respect /:subscribed and signed:/ As before /:in the margin:/ Silau the 3 May 1792 Reporting herewith with the utmost deference that I returned on the 8th of this month from Oudenpenkarre, I take the high honour of respectfully presenting the report to Your Right Honourable; in my absence I had the high honour to receive Your Right Honourable's two revered missives of the 5th of this month. I have immediately summoned the potters of Cilau to appear, in order to confront them further and to send them to Colombo for further justification. From the Kandyan territory I receive the report that many people have gathered near the Dissava of the Seven Korales. The Honourable Lieutenant Thierbah of Tabbowe reports the same news to me. And just now I receive the same news from Kalpetti from the Right Honourable Resident Mr. van de Graaff. Within four days, the remaining salt from Oudenpenkare will certainly be transported here. I take the high honour with the obliged respectful high esteem 1225 1104 [illegible] To the same as before to call myself /:subscribed and signed/ As before /:in the margin/ Celau the 10 May 1792. — Pursuant to the highly esteemed orders received, I departed on the 5th of this month with two native chiefs as commissioners, together with the interpreter, by water to Oedepankare, and from Oedepankare by water across the lake to Moendele, and from Moendele overland to Kierieangelle and Poetjekoelom; in these said four places, according to the statement of the commissioners, there are 1500 parras of salt in stock, of which 500 parras have meanwhile been sent to Silau; these 1500 parras of salt will be approximately sufficient for the inhabitants of the Silau district for the months of May, June, July, and August. To prevent the shortage of salt, a supply of salt must be manufactured in the coming month of June, or else the Silau district must be provided from Tutukorijn with 70 or 80 lasts of salt. From the border of Putulang, along the lake, lie the villages of Karrekalij, Moendille, Keeriangelle, Poetjekoelom, and Oedepankere, and on the river the villages of Koeroenmangale and Moetoepanie; these seven places each lie half an hour's walk apart from one another; when salt will now be manufactured in the coming month of June, it is then necessary that these places are garrisoned with 200 troops to prevent salt from being transported to the Kandyan territory before and until the manufactured salt has been delivered to the warehouse in Silau; direct roads run from all these places to the Kandyan territory, and the Kandyans ordinarily come to these places with pack animals to purchase and haul away salt. With this report I hope to have complied with the high orders of the Right Honourable and High Well-Born, so that I take the liberty to sign with the utmost respect and high esteem /:subscribed and signed:/ As before /:in the margin:/ Silau the 16 May 1792. — To As 179 [illegible] Right Honourable 1227 1442 To the same as before. To the same as before The Kandyan report is not indeed that the Dissava of the Korale was dismissed, but only that some dispens villages were taken away from him, but these have been returned to him again. The rumour of the pack animals has been circulating among the common people for some months, but up to now no pack animals have gathered anywhere, nor does one hear anything of any other movements in the Kandyan territory. Enclosed herewith is also a marriage request from the bookkeeper Ripsema, requesting Your Right Honourable and High Well-Born for a favourable approval; I take the honour to sign myself with the obliged high esteem /:subscribed and signed:/ As before /:in the margin:/ Cilau the 30 April 1792. /:lower down:/ P.S. Upon receipt of Your Right Honourable and High Well-Born's revered letter, the coolies who had been working on the fortification were discharged the day before and had left for Colombo; now 40 sepoys are working daily; the local population is now busy with the sowing fields to sow them, therefore I shall not summon the local population for the fortification work until the sowing fields have been sown. I have had the high honour to properly receive Your Right Honourable and High Well-Born's highly esteemed letter of 25 May last; immediately upon receipt thereof, I issued the necessary orders that the salvaged goods from the wrecked vessel of the Moor Sienne Lebbe be properly delivered to the servant of the Parsee Boumansie Manechergie, named Aspendiaar; at the same time I shall take every care to lend a helping hand in the transport thereof to Nigombo, as well as to ensure that the divers who recovered the goods are reasonably rewarded; if the Nakhoda of the said vessel should raise any claim against this, I shall then notify him that he must proceed to Colombo for the institution thereof. I have furthermore the high honour to call myself with all high esteem /:subscribed and signed:/ As before /:in the margin/ Silau the 2 June 1792. — To
Dutch transcription
Aan als vooren Aan als vooren De Comp:e Capaijen onder Comando van den Luitenant DE schrallie is gisteren morgen van Nigombo alhier aengekoomen. Ik heb overigens de eere met alle hoogachting te zijn /:onderstond/ Als voore /:was geteekend /: van Mettman /:in margine:/ ilau den 7 April 1792 vermits de alhier gedetaseerd zijnde arthileristen thans in niet meer dan 2: Cannoniers 3. Europeese handlangers 1. moorse „ korporael en 3. vrij mooren bestaen, die niet toerijkende zijn de 2. hier zyn de kanons in kas van noodt te kunnen besetten, so matige ik mijn de Hooge eere aen uwwelEd: Groot Agtb: Hoog Geb: op het gunstegst te versoeken dat nog een bom„ bardier en ses Europeese Arthekeriste na dit heen omge„ decheert te blyven moogen op koomen, waer door in kas des noods de hier zynde 2. kannons van genoegsame arthe„ eeresten sullen voorsien fijn. In afwagting van uwwel Ed: Groot Achtb: Hoog Geb:s geinsti„ ge toestemming, heb overigens de hooge eere myn met alle hoog achting en diep ontsag te noemen /:onderstond en geteekend:/ Als voore /:in margine:/ silau den 3: Maij 1792 Met deesen verschuldigst rapporteerende, dat ik den 8. dezel van oudenpenkarre geretorneerd ben, neeme de horge eere uw Ed: Groot Achtb: den rapport met eerbied aentebieden, in mijner absentie heb ik de hooge Eere te ontfangen uwwel„ Ed: Gestr: Groot Achtb: twee geveneerde Missives van den 5„te deser: Ik hb zogelyk de Pottenbakkeers van Cilau te koomen ontbooden om zig nog nader te confronteeren zig tot naedere verand woor„ „ding naer kolombo op te zenden. uijt het kandiaansche bekorme ik het berigt dat by de dessave van de seven korle veel volk vergadert is De E: Luijtenant Thierbah van Tabbowe rapporteert ae mij het zeve berigt En zo even ontfange ik het zelve berigt van kalpetti van den wel Edelen opperhoofd Heer van de Graaff. ogtens in vier dage teed zal de restanten van zout van ouden penkare hier naer toe getransporteerd worden. Neeme de hooge Eere met de verschuldige Eerbiedige Hoog achting 1225 1104 Ber linatte Aan als vooren achting mij te noemen /:onderstond geteekend / Alsvoore /:in margine/ Celau den 10. Maij 1792. — volgens ontfangene Hoog g'eerde ordre ben ik den 5. dezer. met twee inlandse hoofden als gecommitteerdens nevens den tolk te water na oedepankare en van oedepankare te ^en van Moenerle water over het lak na Moendele ^ overland na kierieangelle in Poetje koelom vertrokken, op deese gem: vier plaatsen leggen volgens opgave, van de gecommitteerdens in voor¬ raed 1500. parras zout waer van intusschen 500. parras na Silau opgesonden zijn, deze 1500. parras zout zullen voor de maenden Maij Junij Julij en august:s omtrent genoeg„ saem voor de Jngesetenen van het Silandsche distrikt sijn „nom het gebrek van zout voortekoomen dient met de aenstaende maend Junij een voorraed van zout aenge„ maekt te worden dan wel moet het silausche distrikt van Tutukorijn met 70. of 80. lasten zout voorzien worden van de Lemiet af van Putulang langs het lak leggende dorpen karrekalij Moendille keeriangelle Poetjekoelom en oedepankere en aan het rivier des dorpe koeroenman„ gale en Moetoepanie deeser seven plaatsen leggen ieder dorp van malkanderen Een half uur gaans wanneer nu met de aenstaende maend Junij zout sal aen„ gemaekt worden zo dient het dan nood zakelyk dat dese plaetse met 200 koppen militairen beset worden om te beletten, dat er geen zout na het kandiasche vervoert word, voor en al eer 't aengemaekt zout in het pakhuijs te silau gelevert is, van alle deze plaetsen gaen directe wegen na het kandiasche land en de kandiaanen hun komst is ordenaer op deese plaatsen met draagbeesten om zout optekoopen en aftehaelen. Met dit berigt hoope Aan den wel Edele Groot achtbaere Hoog Geb: Hooge ordre voldaen te hebben, zo dat mijn dere aenmatige met de verschuldigste eerbied en hoog achting te onderschryven /:onderstond en geteek /: Als vooren /in margine:/ silau den 16. maij 1792. — Aan Als 179 re i etten Agtbb 1227 1442 Aan als vooren. Aan als vooren Het kandiaansche berigt is niet wel dat de dessour van 't Corle was afgeset maer alleening sijn hem eenige dispens dorpen afge noomen geweest maer deese zijn aen hem wederom gegeven. Het gerukt van de draagbeesten loopt zeedert eenige maan„ den onder den gemeen man, maer tot hier toe zijn geene men niets ook draagbeesten ergens hoe vergadert ogtoort mets in het kandi„ ansche van eenige andere bewregingen. Hier bij gesloten teglijke een huwelijks request van den boekhoude Ripsema, versoekende uw Ed: Gestr: Groot Achtb: Hoog Ged: om een begunstigens Fiat, neeme de eere met de verschuldige Hoog aehting mij te onderschrijven /:onderstond en getekend:/ Als ovoore /:in margine:/ Cilau den 30. april 1792. /:lager /. P: S: by ontfangst uwEd: Groot Achtb: Hoog Geb: g'eerden brief wassar de koelie die aan de fortifficatie geweeskt den dag„ bevooren afgedankt geweest, en na kolombo vertrokken, nu weri ken dagelyks 40. koppen sipahis het land volk is nu bezig met de zaaijveldere om deese te bezaaijen daarom zalik 't land volk voor het fortificatie werk niet ontbieden tot de zaaijvelder bezaeyt syn. Ik heb de hooge eere gehad uwwelEd: Groot Achtb: Hoog Geb:s Hoog g'eerde letteren van den 25. Maij Jz: wel te ontfangen ik het dadelijk op de ontfangst derselve de nodiege orders gesteld, dat de geborgen goederen uijt het verongelukte vaer„ tuijg van den moor sienne Lebbe behoorlyk aen den dienaer van den Perstaander Boumansie Maneher„ gie in naame Aspendiaar geintrageerd word, teffens zal ik alle zorge aenwenden om het in het transport derselve na Nigombo, de behulpsame hand te bieden, zo meede dat de duijkers die de goederen opgedooken na reedelijkheid beloont worden indien de Nachoda van gem: vaertuijg eenige pretentie hier teegens mogte koomen intebrengen, zal hem als dan aan zeggen om ter institutie derselve na kolombo te moeten afgaen Ik. heb overigens de hooge eere myn met alle hoogachting te noemen /:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine/ Silau den 2: Junij 1792. — Aan
English
1227 142 1226 1110 the latter Your Right Honourable, Highly Esteemed, High and Mighty, Highly Respected dispatch of the 27th of this month I had the high honour to receive in good order. Up to the present time the company of Captain Mackena has not arrived here, and concerning the departure of the said company I have also not received the slightest notification, either by Company letters or palm-leaf messages from Calpettij, so that I firmly assume that the said company has not yet marched from Calpettij. However, if the said company should arrive here, I shall, in accordance with Your Right Honourable, Highly Esteemed, High and Mighty, highly respected orders, cause the same to march back again to Calpettij. For the rest, I have the high honour to call myself with all high esteem and profound respect. Signed underneath: as above. In the margin: Silau, the 29th of November 1792. To the same as before Agrees with the original Sijbrands Eykleik the coolie 6 days work busy people [illegible] Postholder Examined Manaar and Kalpettij together General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the Financial Year 1792/3, compared against that of 1791/2. The duty on the import of textiles at Kolombo, Gale, Mature, Kalpettij and Manaar: farmed out for 47,600 rds in Year 1792/3, 43,000 rds in Year 1791/2; 4,600 rds more. The diving of chanks from Jaffna, Manaar and Kalpettij together: farmed out for 35,000 rds in Year 1792/3, 32,000 rds in Year 1791/2; 3,000 rds more. Colombo: The duty on the toddy and arrack taverns within the Castle: farmed out for 14,000 rds in Year 1792/3, 12,600 rds in Year 1791/2; 1,400 rds more. The duty on the toddy and arrack taverns in the town and outside the Kayman's and Galle Gates: farmed out for 22,400 rds in Year 1792/3, 18,600 rds in Year 1791/2; 3,800 rds more. The duty on the bazaar or market stalls, was leased before the end of August 1792 for 2,150 rds. Since then, before the end of February, on the complaint of the farmer that he suffered losses on account of the prohibition of trade with the Kandyans, it was newly leased for 6 months, and yielded more than the previous lease sum calculated for that time, 2,125 rds, 2,400 rds, 25 rds more. The fishery duty of Kolombo: 10,200 rds in Year 1792/3, 11,400 rds in Year 1791/2; 1,200 rds less. The fishery duty of Mutwal: 1,050 rds in Year 1792/3, 950 rds in Year 1791/2; 100 rds more. The fishery duty of Galkisse: 835 rds in Year 1792/3, 1,000 rds in Year 1791/2; 165 rds less. Carried forward: 37,259 rds in Year 1792/3; 31,925 rds in Year 1791/2; 5,325 rds more; 225 rds less. The fishery duty of Morottoe: per year for 7,800 rds in Year 1792/3, 7,900 rds in Year 1791/2; 100 rds less. The duty on all incoming and outgoing provisions and merchandise, likewise anchorage fees: per year for 925 rds in Year 1792/3, 925 rds in Year 1791/2. The duty on the garden Tanquesalgadde, leased in the year 1790/1 for 10 years: per year for 350 rds in Year 1792/3, 350 rds in Year 1791/2. The duty on the garden Biagamme, leased in the year 1790 for five years: 167 rds in Year 1792/3, 167 rds in Year 1791/2. The duty on the garden Palanchene, leased in the year 1791/2 for 10 years: 280 rds in Year 1792/3. The duty on the garden Galkisse, leased for 10 years for 28 leaguers of arrack per year, and was previously leased for 38 leaguers per year, thus now 10 leaguers less in the year, calculated in money according to the customary price of 28 rds the leaguer: 784 rds in Year 1792/3, 1,064 rds in Year 1791/2; 280 rds less. The duty on the garden Kalawille, leased in the year 1788/9 for 10 years for 16 1/2 leaguers of arrack per year, which calculated in money at 28 rds per leaguer amounts to: 462 rds in Year 1792/3, 462 rds in Year 1791/2. Carried forward: 48,738 rds in Year 1792/3, 43,628 rds in Year 1791/2; 5,490 rds more; 380 rds less. The duty on toddy and arrack taverns at Hangewelle, leased in the year 1792/3 for 6 years, each year for 300 rds in Year 1792/3, 300 rds in Year 1791/2. The duty on the quarry at Sitavake: 10 rds in Year 1792/3; 10 rds more. The duty on the quarry at Kaloepaloewawe: 12 rds in Year 1792/3, 12 rds in Year 1791/2. The duty on the quarry from two small pieces of land situated in the villages Hangewelle and Mimine Kolledenie under the Hewagam Korle: 36 rds in Year 1792/3, 36 rds in Year 1791/2. The duty on the quarry in the village Ranwelle and Mitrigelle: 30 rds in Year 1792/3, 30 rds in Year 1791/2. The duty on the quarry in the villages Kaloekandawe, Pellende, Ambegodde and Karinagelle: 340 rds in Year 1792/3, 330 rds in Year 1791/2; 10 rds more. The duty on the absent uliyam coolies of Colombo and Kalutara: 300 rds in Year 1792/3, 300 rds in Year 1791/2. Total: 49,453 rds in Year 1792/3, 44,036 rds in Year 1791/2; 5,805 rds more; 388 rds less. Kalutara: The fishery duty from Alikan to Beruwala: 530 rds. The duty of the customs house, leased before the end of August for 12 months for 240 rds; however, since then or in November leased again for 9 1/3 months, and added hereto being what this duty yielded for the previous 2 2/3 months, amounting to: 270 rds. Thus the said duty for this financial year stands at 270 rds in Year 1792/3, 270 rds in Year 1791/2. 1228 1113 Chilaw: The arrack tavern duty, note: of this farm 400 rds have been granted as a bonus to the commandant of Silau: 970 rds in Year 1792/3, 700 rds in Year 1791/2; 270 rds more. The tobacco duty: 1,077 rds in Year 1792/3, 1,800 rds in Year 1791/2; 723 rds less. The duty on the salt pans, not leased in the previous year, but in this year leased for 9 months: 583 rds in Year 1792/3; 583 rds more. The Company coconut garden at Marawila: 198 rds in Year 1792/3, 128 rds in Year 1791/2; 70 rds more. Total: 3,821 rds in Year 1792/3, 2,097 rds in Year 1791/2; 1,724 rds more. Negombo: The duty on the toddy and arrack taverns: 1,600 rds in Year 1792/3, 1,150 rds in Year 1791/2; 450 rds more. The duty on the tobacco plantation: 480 rds in Year 1792/3, 376 rds in Year 1791/2; 104 rds more. Total: 2,080 rds in Year 1792/3, 1,526 rds in Year 1791/2; 554 rds more. Which are carried forward.
Dutch transcription
1227 142 1226 1110 den laatte uwEd: Gestr: groot Achtb: Hoog gebiedende s Hoog gerospecteerde letteren van den 27 deser heb ik de hooge eere gehad wel te ontfangen tot dus lange is de Comp:e van kapitain Mackena alhier niet aengekoomen En omtrent het vertrek van gem: Comp„e heb ook geen de minste aenschrijvens zo bij 'sComp:s brieven als sanas van Calpettij ontfangen so dat ik vast ver„ onderstelle dat gem: Comp:e nog niet van Cappettij sal indien gemarcheert zijn dog anderen gem: Comp:e alhier mog„ te aenkoomen, zal ik volgens uwwel Ed: gestr: groot Achtb: Hoog gebiedendes hoog geeerde orders deselve weder te rug na Calpettij laeten marcheeren. Jk heb overigens de hooge eere myn met alle hoogach„ ting en diep ontsag te noemen. /:onderstond/ Ald voor /:in margine Silau den 29. November. 1792. — Aan als vooren Accordeert Sijbrands Eykleik t Coole d 6 dag„ wer„ bezig dvolk yn n r ƒ e Postman: Naagetien Manaar - - - - - - - - - - - - - - _ en kalpettij. te zaamen Generaal Rendement van de Verpachte Domaijnen van Het Gouvernement. Ceilon van het Boekjaar. 179 2/3, vergeleeken. teegens dat van 179½ De geregtigheijd van den invoer van Lijwaeten te Kolombo, Gale, Mature, Katpettij en De Sankas duijkenn van Jaffenen, Mamaan Kolombosche. De geregtigheid van de Zurie en awakstap„ perij binnen het Casteel, en De geregtigheid van de Zurie, en arrakstap„ perij in de stad. en buijten. de Kaaijmans en ƒ gaalse. poorten. o De geregtigheid van de bazaar of zitplaat„ sen op de maakt, is voor ult=o aug=s 1792. ver„ pagt. voor. - - rds 2150. zeedert onder ult=o febr: is dezelve op 't beswaar„ van den Pachter dat hij weegens het verbod. van den handel, met de kandiaanen. schaade. leed, nader verpacht voor 6. maanden en heeft meer„ der. opgebragt dan de voorige pachtschat voor die —. 2125 — 2400. tid gereekend - – – – – – – – - - - - - - - „ 25. — De geregtigheid van de visserij van kolombo. De geregtigheid van de visserij van Matu„ dal. De geregtigheid van de visserij van Gal„ kisse - - - - - - te zaamen 10200. verpacht 11400 - - - - - - 1050. — 950. —. 100 - Transporteere. rd„s 37259: —. 31. 925—: 5325. —. —. 12. 00. verpacht - 22400. —. 18600. —. 38. 00. —. —. 1227, 112 12600. . 1600. 14000. Teld - - rd=s 47. 600. —. 43000. 4680. 35000. —. 32000. –. „ 3000. Anno. meerder minder 179 2/3. Anno 179 1/3. 179½. Anno -. en - — —. 225. — -. sJaars voor. - - - sjaars voor. - - - sjaars voor - - - - - - - De geregtigheid van de visserij van Morottoe. - De geregtigheid van alle aankoomende en uijt„ gaande behoeftens en koopmanschappen, item ankoratie gelden - - - - - - De geregtigheijd van de tuijn. Tanquesal gad„ de, is in Anno. 179 /1. voor 10 Jaaren verpacht. is in Anno. 179 /0 voor vijf Jaaren verpacht. De geregtigheid van de tuijn. Biagamme„ De geregtigheid van de tuijn. Palanchene, is in Anno. 179½. voor 10 Jaaren verpacht De geregtigheid van de tuijn Galkisse, voor 10. Jaaren verpacht teegens. 28. Leg„ gers arrak sjaars, en was bevoorens. ver„ pacht. voor 38 Leggers sjaars, dus thans. minder 10. Leggers in 't Jaar, bereekenende. ingelde volgens de gewoone prijs. van 28. rd=s De geregtigheid van de tuijn. kalawille„ is in Anno 1788/9 voor 10. Jaaren. verpacht. voor 16½. Leggers. arrak sjaars, die in gel„ de bereekend teegens 28. r=s de Leggers ert„ maaken - - - - - - - - de legger - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 784. —. — 10. 64. 280. 167. - - . . . 167. 350. 350 925. 925. 7800. 7900 . 100. 165. 835. „ 1000. Pr Transport rds 3250 D 462. 462 n Transporteere - r„s 48738. 43628 –. 5490. —. 38. 0. -- - - - - - -- - ——— — — - -- - - - . god D dor De — ga wel De —. toe vet De re A D - — minder meerder 5325 Anno 7/2 Anne /. 179½. 31. 925: 179 2/3. Anno 1/8. De van - - De geregtigheid van Zuries, en awakstapperij te Hangewelle, in A„o 179 2/3 verpagt. voor: 6: Jaa„ ren, elk jaar voor De geregtigheid van de steengroeverij te Tita„ vake. - - - De geregtigheid van de steengroeverij te ka„ loepaloewawe De geregtigheid van de steengroeverij uijt twee stuksjes gronden geleegen in de dorpen hange„ welle en Mimine Kolledenie onder de Bewe„ gamcorle - - - - - - - - - - - — De geregtigheid van de Steengroeverij in het dorp. Ranwelle en Mitrigelle. De geregtigheid van de steengroeverij in de. dorpen kaloekandawe, Pellende, Ambe„ godde en Karinagelle. De geregtigheid van de absente. oelieammers. van kolombo. en Kattere. -- 300. 300 300 Teld - - - rds 49453. – 4036: –. 58. 05. –. – 388. – – 10 12 36. 30. 340. 330. P:r Transport rd„s 48.73. 8 — 1362. 8 – 54. 90. Amno f Anno 1 179½. meerder 1763/3 10. - - - „ 0. - 11 8 3 2 10 12 ƒ 12. 2. 12 6 ƒ 380. minder 179 2/3 Filauwsche. voor. — - Kan tot Berberij - - - - - - - - - - - De geregtigheid van de Alphandigo, is voor ult:o aug:s voor 12 maanden. verpagt voor 240. rd=s; dog 't zeedert of in November weeder voor 9 1/3. maanden. verpacht. en hier bij getrokken: zijnde 't geen deeze geregtig„ heid. voorde. 2 2/3. voorige maanden heeft opgeworpen. en bedraagt - - - zoo komt gem: geregtigheid. voor dit boekjaar: te„ 1228 1113 De geregtigheid van de arrakstupperij. N=o van deeze. pacht zijn 400. rd=s tot een. doseur. afgestaan aan den kommandant van silau De geregtigheid van de Tabak. De geregtigheid van de zoutpannen, is in 't voor„ leeden Jaar niet: verpacht, dog in dit Jaar voor: 9 maanden verpacht - - - - 's Comp=s kokus. tuijn. te Marawille. . . . . . . . . . 198. Nigombosche. De geregtigheid van de Zuwver an arrakstapperij - - - - - - 1600. De geregtigheid van de tabaks plantagie - - - - - - 480. Kattenische. De geregtigheid van de Visserij van Ali„ - -. 1500. 103 1397. 376. 104. Teld - - rd s 2080. 1526. 554 1150. 450 128. 70. Teld - - rd: 3821. 2097. 1724 270 - - – – – – – „ 270 970. 700. 1077. 1800. 583. 250. 333 „ 3. muan ros 530. Anno 1½ Anno 1/2 179 2/3. 179½: Annot meerder 179 2/3. Die Transporteere. staan op - - . — — — -- - - -. — - 270 723 2 De D te : 2 60 d0 .— -. - —. „ — De N D 10 -—— . - „ —. —. — — 3 2 2 2 minder. 2
English
and Paijagelle. - The duty on the fishery of Makoene The duty on the tavern within the gravets of Kaltere, leased in Anno 179 1/2 for three years annually for - - - The duty on the fishery at Kaltere and up to Kalemoelle Jaffanapatnam The duty on the Alfandiga. - - - - The duty on the fish market, before the Castle The duty on the fish market under Kolombogammo - - - - - - - The duty on the fish market under Navanture - - - - - - - - - - - - - - The duty on the fish market under Kooijlankandij - - - - - - - - - The duty on the fish market under Hakedivoe- Carried forward - - - rds 14240. 37960: 330. 870. 870 1400. 1340. 14. 00 - - - 1530. 130 2900 2950. 3400. 140 3540. - - . 24000: 28000: 4000. 540. 400. 140. 1329 1414 Counted - rds 3530. 3212. 318. f 240 240 1175. – – – – 1250. Per Transport - - rds 1500. Anno 179 1/2. Anno 179 2/3. Anno 179 1/2. 1397. 103 more 179 2/3. less. 75 50 7 60 40:50 The duty on the fish market under Aralie - - - - 275. 1003 — 50 The duty on the fishery in the places within the four provinces and the Islands The duty on the fishery in the nine salt pans - - - - - The duty on the Grand Bazaar and all other markets The duty on the fishery in the salt river near Mogomale - - - - - The duty on the stamping of native cloths was leased before the end of August for 4 months for 1975. rds, but since in October leased for 10 months for 4000. rds; thus set for the said 10 months . . . . . . . - - - - - - rds 9000. and for the 2 previous months - - - - - - - - 987. together for 12 months - - - - - - - - - 99. 87 NB. on account of the prohibition of trade with the Kandians, on the lease of Anno 179 1/2 on the advice of the Jaffna officials provisionally remitted - - 5206. 32. - concerning which further report from the said officials has been requested and is expected in order to dispose finally. The duty on the fishery at Katkoevelam - - - - - - 23. 80. The duty on the fishery at Nagerkooil - - - - - 490. The duty on the ferry from Punto Pedro and Kaits to the opposite shore — Carried forward - rds 6207. 65955: 1840. 45. - - - - . . 20. 450. 2250. 130. 40 5088 10000 150. 3400. 2875: 690. 150 790. – – – – – 109:75: 10375. 600 260. Per Transport rds 34240. 100 525 15 330 more Anno 179 1/2 less 4050. 37968 Anno 179 2/3. 660 20 25— Per Transport rds 62. 707. and Jaggery sugar 240. 2900. 2. 675. The duty on the brokerage in tobacco. The duty on the stamping of foreign cloths - - - - - - - The duty on the suri and arrack tavern of Cailf The duty on the suri and arrack tavern in the Jaffanapatnam district. The duty on the fishery along the coast of the Wannie - - - - - - - - - - The duty on the passage of the passes Kolombogammo, Katchiaij and Patchelepalle, was leased before the end of August for 4 months for rds 1100; but since leased for 10 months for rds 4230. Thus set the aforementioned 10 months - - - - - - rds 4230 and for the 2 previous months - - - - - - - - - - 550. together for 12 months. - - - - - - - - 47. 80. NB. on account of the prohibition of trade with the Kandians, remitted on the lease sum of 179 1/2 - - rds 70. 3. 16 Counted rds 76907. 3100. 1680 Wannij The arrack lease- The Alfandiga lease was leased before the end of August for 4 months for 3000. 98. rds, and since it was leased again for 10 months for 1850. rds; thus set for the said 10 months - - - - - - - - - - - - rds 1850. and for the 2 previous months - - - - - - - - - - - - - 49. together for 12 months - - - - - - 189 NB: on account of the prohibition of trade with the Kandians, remitted on the lease sum of 179 1/2 . . . . . . rds 383:16. Mannar district. The duty of the Alfandiga was leased before the end of August for 4 months for rds 151, but since it was leased for 10 months for 660. rds; therefore set the aforementioned 10 months - - - - - - - rds 660. and for the 2 previous months together for 12 months - - - - 7311. 752. NB. on account of the prohibition of trade with the Kandians, remitted on the lease sum of 179 1/2 - - - . rds 1379:8 1000. 776 - - - - - . 170. 1200. 900. 145. 150. 4100. 46. 50. 5. 000. 3800. 18. 40. 550 Counted — 78 21. 0. 264 1/2 0. Anno 179 1/2. Anno 179 2/3. 65455. more Anno less. 50. 88. 1200. 5 300 — 70 — 69. 08. 26 3825. 79990. 225. - - - - . . . . . 251. 1 26. 776 1
Dutch transcription
en Paijagelle. - De geregtigheid van de visserij van Makoene De geregtigheid van de tapperij binnen de gra„ vetten. van kaltere en A=o 179½. voor drie Jaaren verpacht sjaars voor - - - 2 De geregtigheid van de visserij te kaltere en tot kalemoelle Jaffanapatnam De geregtigheid van de Alphandigo. - - -- De geregtigheid van de vismarkt, voor het Cas„ De geregtigheid van de eesmarkt onder kolom„ bogammo - - - - - - - De geregtigheid van de vismarkt onder Navanture - - - - - - - - - - - - - - De geregtigheid van de vismarkt onder kooijlankandij - - - - - - - - - De geregtigheid van de vismarkt onder hakedivoe- Transporteere - - - rds 14240. 37960: 330. 870. 870 1400. 1340. 14. 00 - - - 1530. 130 2900 2950. 3400. 140 tael _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — – – – – – – – 3540. - - . 24000: 28000: 4000. 540. 400. 140. 1329 1414 Teld - rd=s 3530. 3212. 318. ƒ 240 240 1175. – – – – „ 1250. P=r Transport - - rd=s 1500. Amo t Anno 40:50 2 -– – – – – – – -- -- - 179 2/3. Anno q # 179½. 1397. 103 meerder 1792/3. 2 Minder. 75 „ 50 7 60 --- -- - — zoute plassen - - - - - 1003 — 50 De geregtigheid van de vismarkt onder Aralie - - - - 275. De geregtigheid van de visserij in de plaatsen binnen de vier provintien en de Eyjlanden De geregtigheid van de visserij in de neegen. De geregtigheid van de groote Bazaar en alle andere markten De geregtigheid van de visserij in de zoute rivier omtrent Mogomale - - - - - De geregtigheid van het sjappen der binnen Landsche kleeden is voor ult=o aug=s voor 4 maanden verpacht voor 1975. rd=s dog zedert en 8ber: voor 10. maanden. verpacht voor 4000. rd=s dus. stelle. voor gem: 10 maanden. . . . . . . . - - - - - - rd=s 9000. en voor de 2. voorige maanden - - - - - - - - „ 987. nin N3. uithoofde. van het verbod van den handel met de kandiaanen is op de pachtschap van A„o 179½. op het advies. van de Jasenase bedienden bij provissie gepe„ -„ 5206. 32. - waarover nader berigt van gem: bedienden gevraagd. is en verwagt word om ten finaale, te disponeeren De. geregtigheid van de visserij op katkoevelam - - - - - - 23. 80. mitteerd - - - - - - De geregtigheijd van de visserij op. Nagerkooil - - - - - 490. De geregtigheid van de overdaart van Punto„ pedro en kaits na de overwal — Transporteere - rds 6207. 65955: 1840. 45. - - - - . . 20. 450. 2250. 130. 40 5088 10000 te zaamen voor 12 maanden - - - - - - - - - 99. 87 150. 3400. 2875: 690. 150 790. – – – – – 109:75: 10375. 600 260. G Pr Transport rd:s 34240. –– – – – – – – – -. - — - - „- -- - - 100 — —. —. — 525 ——. 15 330 meerder Anno 13 „ miender 4050. E 37968 179½ Anno J Anno 73 179 2/3. en D verpa 660 20 en NB schat 25— —. — -- - — P=r Transport rd=s 62. 707. en Jager zuijker 240. 2900. 2. 675. schat van 179½ geremitteerd - - - - De geregtigheid van de Makelardij in tabeek. De geregtigheid van het sjappen der buijtenlan„ sche kleeden - - - - - - - De geregtigheid van de Zurie en amrakstapperij van Cailf De geregtigheid van de Zurie, en arrakstapperij en het Jaffanapatnamsche. De geregtigheid van de visserij Langs der boord. der wannie - - - - - - - - - - De geregtigheid van de passagie der passen. kolombogammo, katChiaij en Patchelepalle, is voor ult=o aeugt voor 4 maanden verpacht voor rd=s 1100; doch. Zeederl: verpacht voor 10 maanden voor roh 4230. dus stelle. voorgemelde. 10 maanden - - - - - - rd=s 4230 3100. 1680 en voor de 2 voorige maanden - - - - - - - - - - „ 550. N3. weegens het verbod van den handel met de kan„ diaanen, is op de pachtschat van 179½. geremitteerd - - rd=o 70. 3. 16 Teld a rd=z 76907. te zaamen voor 12 maanden. - - - - - - - - 47. 80. Wannij De arrakspacht- Der Alphandigo pacht is voor ult=o augs voor 4 maanden. verpacht. 3000. 98. rd=s en zedert is dezelve, weeder voor 10 maanden verpacht. voor. 1850. ro=s dus. stelle voor gemelde 10 maanden - - - - - - - - - - - - rd=s 1850. te zaamen. voor. 12. maanden - - - - - - 189 NB: weegens het verbod. van den handel met de kandiaanen is op de pacht„ Mainnaarsche. De geregtigheid der Alphandigo. is voor ult=o aug=s voor. 4. maanden. verpacht voor rd=s 151, dag zedert is dezelve voor 10 maanden verpacht. voor 660. rd„s dienhalven. stelle voorgem:e 10 maanden - - - - - - - rds 660. en voor de 2 voorige maanden te zaamen voor 12 maanden - - - - 7311. 752. NB. weegens het verbod van den handel, met de kandeaanen is op de pacht, en voor de. 2 voorige maanden - - - - - - - - - - - - - „ 49. schap. van 179½. geremitteerd - - - . rd=s 1379:8 . . . . . . rd:s 383:16. 1000. Teld — 78 21. „0. 776 - - - - - . 170. 1200. 900. 145. —— —. 150. 4100. 46. 50. 5. 000. 3800. 18. 40. 550 Die Transportere 264½ den 0. „ - - - - -- . 179 2/3. Anno 12 Amo 72. 179½. 65455. meerder Anno minder. 50. 88. 1200. —. 5 300 — 70 — — 69. 08. —. — 26 3825. 79990. 225. - - - - . . . . . 251. — -- — - - 1 26. 776 — 1 „ —
English
139. beasts of burden - - - - - - - - - aforementioned 10 months and for the 2 preceding months - - The duty on the bazaars The duty on the rearing of cattle The duty on the arrack taverns The duty on the river ferry was farmed out until the last of August for 4 months, 2030 4 1/5 rds, and since then the same was farmed out for 10 months for 500 rds, rds 500 - consequently amounts for the aforementioned 10 months to - - 63— together for 12 months and for the 2 preceding months - - - - - The duty on the stamping of the Jaffna cloths The duty on the kraal of the cattle The duty on the transport of the bullocks or The duty on the sown fields, The duty on the import of jaggery from the upper lands was farmed out until the last of August for 2 months for 5 rds, but the same was since then farmed out for 10 months for 295 rds, therefore taking for 22. in 175. rds 295: NB on account of the prohibition of trade with the Kandyans, an amount of 17½ was remitted on the farm sum - - rds 145. 40. together for 12 months - - - - - - - - 24. 7 2. 391½ 4831. 69. 74 2560. — = - - - - 2010. 563. 500. 500. 492. Apro 2 Pn Brought forward Counted — rds 4418. 804½ rds . 126. 735 ½ 179 2/3. Anno 78 Anno 7. 179½. 1000. which 8 — 264. ½ less 13 12 The 192: 300. 42. 30. -- - - - -- — . 60. 14 — 75 30. 21. —- 1222 D D 9. 1 2 6. 1 D The and D 2 63 ten - - - - ted - - - - - - - Galle. The suri and arrack tavern within the town. - 1st on account of the epidemic of children's disease among the inhabitants of Galle and because most of the military of Galle have been sent to Matara on account of the rebellion of the inhabitants there, an amount has been remitted on the farm sum of 179½. The suri and arrack tavern outside the town - - -- The duty on the fishery. The duty on the bazaars - - - - - - - - - - The duty on the fishery of Gintota and Mahamodara. - - - - The duty on the fishery of Wakwella, Pettigalwella and the Katugoda The duty on the fishery of Ahangama and Koggala- The beach duty of Bentota The beach duty of Unawatuna - - - - Carried forward . - - rds 76. 13. 7655. 192. 205. 220. 66. – – - - - 335: 541. 550. 3570. 3640. 1231 1116 –1260: 1400. 140 1585. 1400. 185. – - – – – – – – dd z 200= A no 3 Anno 78 Anno J8 179½. 179 2/5. more 2 0. - - - - - - - - - - .. . 26 26 335 59 7. 15. 234. — -- - — ƒ 25 25 — 9. 70. less. 3 - 4½ Pr Hiniduma- rewatte- at Katukurunda - - - at Salgamuwa - - - The beach duty of Talpe - - - - - - - - - - - The beach duty of Ahangama - - - - - The beach duty of Habaraduwa. on The beach duty of Katukurunda. - - - The duty on the quarries - The money duty of the Galle and the Galle portion of the Walallawiti Korale The duty on the Alfandigo. - The duty on the garden Galgodabandarawatte at Habaraduwa - - - - - - - - - - - - The duty on the garden Pettigalmodara - - - - - - The duty on the garden Unawatuna. The duty on the garden Opata. 5 2 —. The 961 371 12638. 7 46 24. The ge The 9 leg 3. Be ge Don hoed The du 720. —. The 30 163 193. 63 71 8 450 90 - . . - . 540. - - 15 10. 520. 520 36. 25. - - - - - - - 2955: 12 69. 192. 47. 22. Anno 179½. more Brought forward - rds 1613. Carried forward. - - rds 12048. ƒ . .. - 7655. 9 A 172 less 234. - . D at 0 The tj lega —. 5 — —. 16 22 —. — 10. 7 - -- - -- — -- — - — — - - —— - - - - 1 . --- - - - re - - - - - - ƒ -- - — 179 5/8. Anno & t 4. at Unawatuna The duty on the garden Muttettuwatuthenna The duty on the garden Ditlantrigewatte at Hikkaduwa.- - - - - - - - - - - - - - - The duty on the newly planted garden Kotawana Mandagala at Malalgama - - - - The duty on the newly planted garden Baddegama The duty on the newly planted garden Polwattegodamada at Katukurunda – — — — — - - - - - - - - - - -- The duty on the newly planted garden, Kudakadabandarawatte at Hikkaduwa- Matara. The duty on the fishery of Matara, Dondra and Mirissa - _ _ - - - - - - - - - - - 1950. The duty on the arrack taverns - - - - - - - The duty on the fishery of Weligama- The duty on the quarries - - - - - - 348. 40. 61. 53 20. 39 1435. =. - - - - 1410. 940. 941. ƒ 1. ½. Counted - - rds 12. 157. 964. — 394½ 12726½ 285 1665. 15 32. 37 20 23. Anno te 179 2/3. Per Brought forward - - - - rds 12048. Carried forward - - - - rds 4353 – – – – – – – – – – – – – – - -- 3 3. 16. 21. 2 30. 15 2 -- - - - - - — — - - - - - - - -. — 126.38 179½. x Anno & 179 2/3 d more 371. 961. less 3. 27 Anno 73. 25. 26 --- . has been received - - - - ties of the Giruwapattu of Weligama - - - - in Anno 17. 9½. yielded in administration, for which and in this year farmed out for 10½ months for - - - - 1350. Per Brought forward - - - - rds 4353. The duty on the salt pans of Panama was The duty on the Piddi, or diverse duties The duty on the toll on tobacco. - 1252 1117 The duty on chewing tobacco. - - -. . The duty on the betel gardens. - - The duty on the bridges there - - The beach duty of Tangalle The beach duty of Dikwella, Bambaranda, and Kottegoda - — -- The beach duty of Nilwella. The duty on the inland waters The duty on the inland waters of the Wellaboda Pattu - - The duty on the inland waters 6931. 1048 ½ 11. 10. 22 3½ 197. 112. 85 60: 82. 228. 238. 735 737. 161. 145: 16: 42 61 12 1. 192. 131. 55. 9½ 63. ½. 623. 879. 471. 318. 179 2/3. more 179 2/3. Anno 72 10 Carried forward - - rds 7947. 2. — 4061. 179½. Anno ½ x Anno 7 less 26. The D 21 2 32. — 2. 2 4 22 1 20 32 — — —- —— - — — - . .. --.
Dutch transcription
139. draagbeesten - - - - - - - - - gem. 10 maanden en voor de 2. voorige maanden - - De geregtigheid van de bazaaren De geregtigheid: van het aankweeken van vie De geregtigheid van de arrakstapperij De geregtigheid van de overvaart der revier is voor ult=o augs voor 4 maanden verpacht, 2030 4 1/5 rds en Zeedert is dezelve voor 10 maanden verpacht. voor 500. rd=s mits„ r=s 500 - dien stelte voorgem: 10. maanden. - - „ 63— te zaamen voor 12 maanden en voorde 2. voorige maanden - - - - - De geregtigheid van het sjappen den Legaarse Lijwae„ De geregtigheid van de Kraale, der beesten De geregtigheid van den verwoer der Beullen of De geregtigheid van de bezaaipte toujken, De geregtigheid van den invoer. van geeenen uit de bovenlanden is voor ult=o aug=s voor e maanden. verpacht. voor 5 rd=s, dog de zelve is zeedrt Voor 10. maanden verpacht voor 295 rd=s due neeme voor. „ - - - „ 22. in 175. -rd=s 295: NB weegens. het verbod, van den hander met de kan„ diaanen is op de pachtschat van. 17½ geremit„t - - rd=s 145. 40. te zaamen voor 12 manden - - - - - - - - 24. 7 2. 391½ 4831. 69. 74 2560. — = - - - - 2010. 563. 500. 500. 492. Apro 2 Pn Transport Teld — rd=s 4418. 804½ rd=s . 126. 735 ½ 179 2/3. Anno 78 Anno 7. 179½. 1000. velek 8 — 264. ½ minder 13 12 De 192: 300. 42. 30. -- - - - -- — . 60. 14 — 75 30. 21. —- „ 1222 D D 9. 1 2 6. 1 D De en D 2 63 ten - - - - teerd- - - - - - - Gaalsche. De Zurie en arrakstapperij binnen de stad. - 1:' weegens de onder de ingezeeteenen van Gale ge„ „prosseerde. kinderziekte en om dat de meeste mili„ tairen van Gale na Mature zijn gezonden weegens. den opstand der ingezeetenen aldaar, is op de pacht„ schat van 179½. geremetteerd. De Zurie en arrakstapperij buijten de stad - - -- De geregtigheid van de visserij. De geregtigheid van de bazaaren - - - - - - - - - - De geregtigheid van de visserij van Gindere. en Mahamodere. - - - - De geregtigheid van de visserij van wakgal„ modere, Pettigalle en de kattoe De geregtigheid van de visserij van Ahengam„ me en kogelle- De strand geregtigheid van Bentotte De strand geregtigheid van oenewatte - - - - Transporteere . - - rd=s 76. 13. 7655. 192. 205. 220. 66. – – - - - 335: 541. 550. 3570. 3640. 1231 1116 –1260: 1400. 140 1585. 1400. 185. – - – – – – – – dd„z 200= A no 3 Anno 78 Anno J8 179½. 179 2/5. meerder 2 0. - - - - - - - - - - .. . 26 26 335 59 7. 15. 234. — -- - — ƒ 25 25 — 9. 70. minder. 3 - 4½ Pr Hinitigjalle- rewatte- te kattoeloewe - - - te salgam - - - De strand geregtigheid van Talpe - - - - - - - - - - - De strand geregtigheid van Ahangamme - - - - - De strandgeregtigheid. van Sabradoe. op De strand geregtigheid van katteloewe. - - - De geregtigheid van de steengroeven - De geld. geregtigheid van de Gale en het„ gaats gedeelte van de wallale wittikor„ De geregtigheid van de Alphandigo. - De geregtigheid van de tuijn. galgoddeban„ direwatte te Habradoe - - - - - - - - - - - - De geregtigheid van de tuijn. Pettigalmode„ De geregtigheid van de tuijn oezenewatte. De geregtigheid van de tuijn. opneaatte. 5 2 —. Deg 961 371 12638. 7 46 24. De ge De 9 leg 3. Be ge Don hoed Deger 720. —. De „ 30 163 193. 63 71 8 450 90 - . . - . 540. - - „ 15 10. 520. 520 36. 25. - - - - - - - 2955: 12 69. 192. 47. 22. Anno 179½. meerder Transport - rds 1613. Transporteere. - - rd„s 12048. ƒ . .. - 7655. 9 A 172 minder 234. - . D te 0 De tj lega —. 5 „ — —. 16 22 —. — 10. 7 - -- - -- — -- — - — - — — - - —— - - - - 1 . --- - - - „ re - - - - - - ƒ -- - — 179 5/8. Anno & t 4. te oenewatte De geregtigheid van de tuijn Moette toewatte De geregtigheid van de tuijn: Dittilantrige„ „watte te Hikkede.- - - - - - - - - - - - - - - De geregtigheid van de nieuw aangeplante. tuijn. kootewanne Mardane te Mallel„ legamma - - - - De geregtigheid van de nieuw aangeplante tuijn. Boeddoewe De geregtigheid van de nieuw aangeplante. tuijn Ploegjene godde Mardane te katte„ roewe – — — — — - - - - - - - - - - -- De geregtigheid van de nieuw aangeplaente tuijn, koedoekadde Banderewatte: te Hikkede- Matureesche. De geregtigheid van de visserg van Mature, Dondure en mirisse - _ _ - - - - - - - - - - - 1950. De geregtigheid van de arrakstapperij - - - - - - - De geregtigheid van de visserij van Bel„ „legam- De geregtigheid van de steengroeven - - - - - - 348. 40. 61. 53 20. 39 1435. =. - - - - 1410. 940. 941. ƒ 1. ½. Teld - - rd=s 12. 157. 964. — 394½ 12726½ 285 1665. 15 32. 37 20 23. Anno te 179 2/3. Pr Transport - - - - rd„s 12048. Transporteere - - - - rd=s 4353 – – – – – – – – – – – – – – - --„ 3 3. 16. 21. 2 30. 15 2 -- - - - - - — — - - - - - - - -. — 126.38 179½. x Anno & 179 2/3 d meerder 371. 961. minder 3. 27 Anno 73. 25. 26 --- . ingekoomen is - - - - heeden van de girrewais van Belligam - - - - in A„o 17. 9½. in Admoatie afgestaan, waar voor en in dit jaar verpacht voor 10½. maanden voor - - - - 1350. P=r Transport - - - - r=k 4353. De geregtigheid van de Zoutpannen van Panoa is De geregtigheid van de Piedie, of diversche gevegtig„ De geregtigheid van de tol. tabak. - 1252 1117 De geregtigheid van de kaauw tabak. - - -. . „ De geregtigheid op de beeteltuijnen. - - De geregtigheid op de bruggen. aldaar - - De strands. geregtigheid van Tangale De strands geregtigheid van Diekwelle, Bramberende, en kottegodde - — -- De strandsgeregtigheid van Neelwelle. De geregtigheid van de binnen waatere„ De geregtigheid van de binnen waateren. van de wellebaddepattoe - - De geregtigheid van de binnen waatever„ 6931. 1048 ½ 11. 10. 22 3½ 197. 112. 85 60: 82. 228. 238. 735 737. 161. 145: 16: 42 61 12 1. 192. 131. 55. 9½ 63. ½. 623. 879. 471. 318. 179 2/3. meerder 179 2/3. Anno 72 10 Transporteere - - rd„s 7947. 2. — 4061. 179½. Anno ½ x Amo 7 minder 26. De D 21 2 32. — 2. 2 „ 4 22 1 20 32 — — —- —— - — — - . .. --.
English
leased in March - - - Carried forward The duty of the inland waters of Dondure The duty of the river of Mature - - - - Tuticorin. The duty of the Magaure The duty of the Chanks Note: the Chank diving was in the past year conducted on account of the Company and the Nabob and is in this year also to take place Trincomalee. The duty of the Alfandega and textile import The duty of the arrack distilling The duty of the Salt pans, was in Ao passato not leased because of the disputes with the Kandyans, and whether the same of this year is leased [illegible] no report has arrived The duty of the tobacco plantations was in The duty of the fishery Carried forward rds 6730: 5600. 1130 640. 510. 130. 170 4470: 3820. 650. 1450. 180 1270. 380. 320 Counted - - rds 1233 1118 — 320. 380: 75 75: 103. 28 Counted - rds 8055½. 7008. ½ 1079 Anno 1792/3. Anno 1791/2. Anno rds 7947. f 6931 1098 2 1792/3. 1791/2. — 2 -- in — —. 170: — 60. 60. —. 32 2½ 2½. 5 increase decrease 32 - Carried forward The duty of the betel leased in March leased in December - - - in Ao 1791/2 collected by collection - - and for this year leased for - The duty on the transport of areca is leased in Batticaloa The duty of the arrack distilling The duty of the ferry of the river is leased in December- The duty of the sowing and harvesting is in December Kalpitiya The duty of the Suri and arrack distilling — The Alfandega lease of Kalpitiya, and The Alfandega lease of Puttalam. Puttalam. The duty of the tavelams in Ao 1791/2 not leased and is now levied by collection because it cannot be leased before February because the inhabitants have no salt - - - Carried forward - - - rds 2530. 438. 2092 Ceylon Kalpitiya Batticaloa Mannar Galle Matara of Mature Batticaloa those of 120. 150. 340. 240 Counted - rds 2380. 318 100. 240. 340 7060. 6300. 1130. 370 Counted - rds 330 5600: 1130. 700. — 1791/2. 179 increase Anno 1792/3 Anno 1791/2 Anno 1/2 -- - - - - - 6730 1792/3. 27 decrease — — 370 The The at Colombo Carried forward Jaffna 100. 30 Trincomalee 2062. — f — — —. — — - two Carried forward The two leases of the increase- - - - The duty of the tobacco plantations The duty of the Salt pans is in Ao 1791/2 not leased because of the disagreements with the Kandyans, and will for the year 1792/3 be leased in January or February - - - - - - - - Short summary of the preceding Return Anno 1792/3. Anno 1791/2. Indian Dutch Anno 1792/3. Indian Dutch money. Increase Decrease money. Indian Dutch Indian Dutch textiles and chanks — rds 47600. f 94248. rds 43000. f 85140. 4600. f 9108. rds — f — Colombo leases with those of Negombo Kalutara and Pannara - - - - - 58884. 116590. 6 50871. 100724. 11. 8 8401. 16633. 19. 8 388. 768. 5 Jaffna leases - - 76907. 152275. 17 79990. 158380. 4 3825. 7573. 10 6908. 13677. 17 Vanni leases - - 2150. 4257. – 2900. 5742. 26. 51. 9. 8 776. 1536. 9. 8 Mannar leases - - 4418. 8747. 13 4831. 9565. 7. 8 391½. 775. 3. 8 804½. 1592. 18 Galle leases - - - 12157. 24070. 17 12726½ 25198. 9. 8 394½. 781. 2 964. 1908. 14. 8 Matara leases - - 8055½ 15949. 18 7008½ 13876. 17 1079. 2136. 8. 8 32. 63. 7 Tuticorin leases - - 328. 633. 12 380. 752. 8 — — — 60. 118. 16 Trincomalee leases - 7060. 13978. 16 6300. 12474. 1130. 2237. 8 370. 732. 12 Batticaloa leases - - 340. 673. 4 240. 475. 4 100. 198. — — — Kalpitiya and Puttalam leases - - - - 2685. 5157. 18 526. 1041. 9. 8 2092. 4142. 3 13. 25. 15 Total - - rds 220496½ f 436583. 1 f 208773 f 413370. 1. 8 20392 f 40376. 4. 1 f 10315½ f 20424. 14 Net increase rds 11723½ f 23212. 18. deduct the decrease of 208773 – 413370. 11. Colombo the 31st December Ao 1792. rds 11723½ f 23212. 10 10315½ f 20424. 14 Counted — rds 2605. 526 2092. — Anno IJsbrands Hooijkeerk under 370. — - — rds 2530. 1792/3. Anno 1791/2. Anno 1792. 438. 88. 2092 increase decrease 36 13 75. 13 — Examined Hk van Geizel No. 36 1234. 189 2 Ceylon 2 Ceylon 1794 Memorandum of the increases and decreases, as well as defects, to be reported, discovered and found in the respective lading of the following ships from the Netherlands arrived here for the account of the Chamber of Amsterdam and Zeeland, all being in accordance with the contents of the statement verified and sworn to by the commissioners, a copy of which is attached hereto, and one and all is hereby submitted and presented in all deference to the Noble and Right Honourable Commissioners Directors at the Assembly of Seventeen by the undersigned; namely The ship de Schelde arrived here at the roadstead on the 1st October Ao 1792 for the account of the Chamber of Zeeland. In the Trade Warehouse — ½ lb. Red earth less on 5 lb., calculated at 10 Per Cent 90 — pieces Slate pencils broken into 2 to 3 pieces, yet all deliverable out of 200 pieces 25 — Trappen der Jeugd less on 50 pieces 75 — reams small medium paper in 4 boxes marked No. 22 to 25, as: 73 19/40 reams of good — 1/40 ream wet and undeliverable in the box No. 23. — 1/20 ream wet, yet deliverable, ditto 200 — reams small format paper in 8 boxes marked No. 26 to 33, thereof: 195 1/6 reams of good 2 1/10 reams wet and undeliverable in the box No. 32. 1¼ reams wet at the edges and cords, yet deliverable in the said box. — ½ lb. prepared vermilion less on 20 lb., calculated at 2½ per Cent 14 lb. lead with which the boxes were sheathed less on 153 lb., calculated at ample 9 1/8 per Cent 1 — box with red sheet copper, for Malabar, remained on board. all the boxes and casks of the aforementioned goods were well conditioned and provided with unpacking notes, except for the two boxes No. 23, 32, which were found to be wet inside The 1235 1 120 14 —
Dutch transcription
maart verpacht - - - Pr Transport De geregtigheid van de binnen waater, van Dondure De geregtigheid van de revier van Mature - - - - Tutukorijnsche. De geregtigheid van de Magaure De geregtigheid van de Tjankoosen N: de Tjankosduikerij is in het voorleede: Jaar voor ree„ kening van de Comp: en den Nabab. gehouden en staat. in dit Jaar ook tegeschieden Trinkonomaalsche. De geregtigheid van de Alphaneligo. en Lijuaats aanbreng De geregtigheid van de aratstapperij „De geregtigheid van de Zoutpannen, is in Ao passo niet verpacht weegens de meenigheden met de kandi„ aane, en of dezulv van dit Jaar verpacht is least vaer mag gen beruht voor De geregtigheid van de tabaksplantagien werd in De geregtigheid van de visserij Transporteere rds 6730: 5600. 1130 640. 510. 130. 170 4470: 3820. 650. 1450. 180 1270. 380. 320 Teld - - rd=s 1233 1118 — 320. 380: 75 75: 103. 28 Teld - rd=s 8055½. 7008. ½ 1079 Anno 7 Annota Amo rd:s 7947. ƒ 6931 1098 2 179 5/. 179½. — 2 -- in — —. 170: — 60. 60. —. 32 2½ 2½. 5 meerder minder 32 „ - P:r Transport De geregtigheid van de beetel maart verpacht ber. verpacht - - - in Ao 179½ bykol„ lecte geheeren - - en voor dit Jaar. verpacht voor- De geregtigheid op den vervoer van arreek word in Baticaloasche De gevegtigheid van de arrakstapperij De geregtigheid van de overvaart der revier word. in december verpacht- De geregtigheid van de Zaaijetelverij word in decem„ kalpettische De geregtigheid van de Zurie en arrakotapperij — De Alphandlig., pacht van kalpettij, en De Alphandigo. pacht. van Peuttulang. Putulangse. De geregtigheid van de tawelangs in A. o 179½ niet verpacht en word nu bij holleste geheeven om dat ze voor febr: niet kan worden verpacht door dien de inwoonders geen zout hebben - - - Transporteere - - - rd=s 2530. 438. 2092 Cest valpe attikar grnaar gaals natidr van m gtiker die van 120. 150. 340. 240 Teld - rd=s 2380. 318 100. 240. 340 7060. 6300. 1130. 370 Teld - 70=s 330 5600: 1130. 700. — 179½. 179 meerder Anno 1/3 Anno 72 Anno ½ -- - - - - - 6730 179 2/3. 27 minder — — 370 De De bij Colom asteere Jassena 100. 30 Criskono sche 2062. — ƒ — — —. — — - twe P=r Transport De twee pachten van de meerdere- - - - „ De geregtigheid van de tabaksplantagien De geregtigheid van de Zoutpan is en A„o 179½. met verpacht weegens de oneenigheeden met de kandiaanen, en zal voor 't Jaar 129 2/3 en Januarij of febr: verpacht worden - - - - - - - - korte te zaamen trekking van het voorstaande Rendement 179 Anrtilo„ 13. „ Anno ½. Jndias: Nederl:s Anno / 1/3. Jndias Nederl. s geld. Meerder Minder geld. Jndias Nederl:s Jndices Nederl:s lijwaaten en sjankoos — rd=s 47600. ƒ 9424. 8. rds 43000. ƒ 85: 140. . 8. 4600. ƒ 9108. 2d — ƒ— Colombosche pachten met die van Negombo Silau en paltere - - - - - „ 58884. „ 116590. 6„ 508. 71. „ 1007: 24 118 „ 8401. „ 16633: 19 8„ 388 –„ 768. 5 Jaffenasche pachten - - „ 26907. „152275. 17. „ 79990. „158380:4 „ 3825 „ 7573. 10. „ 6908. —„ 13677. 17. wannische pachten - - „ 2. 150. „ 4257. – „ 2900 „ 57. 42: „ 26 „ 51. -9. 8„ 776 -„ 1536. 9. 8. „manaarsche pachten - - „ 4418 „ 8747. 13. „ 4831. „ 9665„ 7:8 „ 391 ½. „ 775. 3. 8„ 804½ „ 1592. 18 paalsche pachten - - - „ 12157. „ 240. 70. 17. „ 12726 2„ 25198. 98„ 394½. „ 781. 2. „ 964 -„ 19. 08. 148. natireesche pachten - - „ 80. 55. 2„15949. 18. „ 7008. 2„ 13876. 17. „ 1079. - „ 2136. 8. 8. „ 32 - „ 63. 7. Citukorijsche pachten - - „ 328 „ 633. 12 „ 380. „ 752: 8 „ — — „ — „ 60 — „ 118. 16. vrijkonomaalsche pachten - „ 7060. „ 13978:16:„ 6300. „ 124:74::- „ 1130. –. „ 2237. 8 „ 370. –„ 732. 12. attikaloosche pachten - - „ 340. „ 673. 4 „ 240. „ 475. 4. „ 100. „ 198„ –„ —. –„ —. — Calpettische en putuloe„ „he pachten - - - - „ 2685 „ 51.57. 18 „ 526. „ 1041. 9. 8 „ 2092. „ 4142. 3. „ 13 - „ 25. 15 Somma - - rd=s 220496:½ ƒ436583: 1. : ƒ20873: ƒ4 1370:1:8: 2039 — ƒ93637:4:1:ƒ10315: 2. ƒ 20424:14 lest aan meerderheid res 11723½ ƒ23212. 18. - – gaat af 't mindere van 208:773 – „ 413370. 11. -- kolombo den 31. December a„o 1792. — r=s 11723½ ƒ 23212:10: „ 10315. ½. ƒ20424. 14. Teld — rd=s 2605. — 526 2092. — Arno Hijbrands H eykeerk nder 370. — - — rd=s 25. 30. 179 9 B. Anno 1/2 179½. Anno 12 438. 88. 20. 92 meerder minder 36 13 75. 13 — Nagezien H„k van Geizel No. 36 1234. 189 2 Ceilo 2 Ceilon 1794 Memorie van de temeldene meer en minderheeden, mitsgaders defekten, ondekt en bevonden op de respektive inlaading van de vol„ gende scheepen uit Nederland voor rekening van de kamer Amsterdam en Zeeland alhier gearriveerd, zijnde alles naar den inhoud die door gecommitteerde gerecolleerde en beeedigde verklaaring deesen in Copij bij gevoegd en word het een en ander mits deesen aan de Edele Hoog Achtb: Heeren gecommitteerde bewindhebberen ter vergar„ dering van zeventienen door den ondergeteekende in allen eerbied opgegeeven en vertoond; teweeten Het schip de Schelde voor reekening van de Kamo Zeeland den 1:' october A:o 1792. alhier ter rheede gearriveerd. In het Negotie pakhuijs —½ lb. Rood aarde minder op 5. lb. rekend. 10 Pr C:o 90 — p:s Cijffergriften aan 2. à 3. stukken gebrooken, dog alle verstrkbaar op 200 p:s 25 — „ Tnappen der Jeugd minder of 50 ps 75 — riemen kleen mediaan papier in 4 kassen gem: N:o 22. tot 25 als. 73 19/40 riemen aan goede — 1/40 „ nat en onverstrekbaar in dekas N:o 23. — 1/20 „ „ dog verstrekbaar idem 200. — riemen kleen formaat papier in 8 kassen gem: N:o 26. tot 33. daar van 195 1/6 riemen aan goede 2. 1/10 „ nat en onverstrekbaar in de kas N:o 32. 1¼ „ „ aan de randen en touwen dog verstrekbaar in gem kas. — ½ lb. bereijd vermiljoen minder op 20. lb. rekend 2½ prC:to „ lood waarmede de katsen A:a beslaagen waaren minder op 153. lb rekend 9 1/8 pr C:o ruijm 1. — kas met rood plaat koper, voor de Mallabaar binnen boord verbleeven. alle de kassen en vaten der voorschreeven goederen zijn welgekonditiconeerd. en met afpak briefjes voorsien geweest behalven de twee kassen N:o 23, 32. welke van binnen nat bevonden zijn De 1235 1 120 14 —
English
1741/4 The unpacking of the following panes of glass, which were in well-conditioned cases, was attended and performed by commissioned judicial members, as appears at large from the sworn certificate. To wit: glass panes of 9 and 11 inches, thereof 8 pieces short } calculated on 600 pieces at 6¼ percent 30 broken cut from the broken ones: 13 of 7 and 9 inches 11 of 8 and 10 inches 24 6 defective or very fragmented 30 pieces as above 12 pieces of 8 and 10 inches broken, calculated on 100 pieces at 12 percent Separated from these: 10 of 7 and 9 inches 1 defective or too severely fragmented 12 pieces as above From the broken lots a total of 25 pieces were recovered. To verify whether the gross weight of the aforesaid cases was properly delivered, nothing was found recorded on the invoice nor on the cases. In the Pantry For the Account of the Amsterdam Chamber 1872 lb. meat short on 35 barrels, the whole weighing 25266 lb. gross, 20114 lb. tare 3500, net 16614 lb. These barrels, weighed upon arrival with the brine, were gross 25245 lb., of which 5 barrels were taken from the lot, namely 2 marked by the ship's officers No. 96 and 117, and 3 marked by the ordinary commissioners No. 114, 118, and 120, which in the fatherland contained gross 564, 584, 558, 540, and 540; tare 100, 106, 100, 98, and 100; net 464, 478, 458, 442, and 440; and in total 722, 724, 724, 716, and 718 lb. But weighed here with the brine, gross 723, 745, 725, 710, and 673; tare 118, 110, 117, 115, and 110; brine and salt 175, 195, 183, 182, and 165; thus for net 430, 440, 425, 413, and 398 lb., together net 2106 lb. Then one calculates 421 1/5 lb. per barrel, according to which the 35 barrels make 14742 lb., calculated at 11¼ percent. For the account of the Zeeland Chamber short on 35 barrels weighing gross 20634, tare 3764, and net 16870 lb. These barrels were weighed upon arrival with the brine, gross 28199 lb. Of these, 4 barrels were taken from the lot, to wit: 2 marked by the ship's officers No. 124 and 37, and 2 marked by the commissioners No. 38 and 36, which in the fatherland contained gross 596, 568, 568, and 566; tare 106, 108, 108, and 106; and net 490, 460, 460, and 460 lb. But weighed here with the brine M 38 G 12 1236 1121 weighed on board gross 657, 680, 698, and 675; tare 112, 112, 111, and 110; brine and salt 97, 140, 160, and 139; for net 448, 428, 427, and 426 lb., together net 1729 lb. According to this calculation, each barrel comes to 432 1/4 lb., making for the 35 barrels 15128 3/4 lb., calculated at 10 percent. 320 lb. bacon short on 20 barrels weighing gross 8918, tare 1718, and net 7200 lb. These barrels were weighed upon arrival with the brine, gross 10453 lb., of which 4 barrels were taken from the lot, namely 2 marked by the ship's officers No. 178 and 180, and 2 marked by the commissioners No. 179 and 177, which in the fatherland contained gross 444, 446, 444, and 444; tare 84, 86, 84, and 84; and net 360, 360, 360, and 360, together net 1440 lb. But weighed with the brine, gross 524, 532, 521, and 518; tare 93, 94, 92, and 90; brine 78, 91, 91, and 90; and for net 353, 347, 338, and 338 lb., together net 1376 lb. Thus calculating 344 lb. per barrel, making for the 20 barrels 6880 lb., calculated at 4 1/8 percent. 1 firkin butter short on 25 barrels, calculated at 4 percent. 188 kannen olive oil short on 25 half-aams, calculated at 15 1/8 percent. 29½ kannen vinegar short on 2 leagers, calculated at 3 1/8 percent. 185 lb. chalk short on 1000 lb., calculated at 18½ percent. 134 pieces long corks short on 2500 pieces, calculated at 5 5/8 percent. 352 For Malabar 30¼ stoopen linseed oil in 1 half-aam 2 barrels meat weighing gross 1132, tare 212, and net 920 lb. 100 bottles or 40 stoopen white suranson wine in 1 case. Left behind: 13 bottle-cases containing 15 stoop bottles of gin, being together 195 stoopen 1 half-aam olive oil The cases and bales of the aforesaid goods were found to be in good condition upon arrival here. Captain van Eps has attested that the net pounds of the bacon, meat, and butter barrels were likewise not weighed in the Netherlands, and the oil and vinegar barrels were not measured out. In the Equipment Warehouse 286 kannen tar short on 75 barrels, calculated at 3 7/8 percent. 75 rolls heavy Dutch sailcloth containing 3622½ ells, among which 1 roll of 48½ ells was damaged by mold. 75 rolls light Dutch sailcloth containing 3615 ells, whereof 14 ells of one roll damaged by mold. 26½ ells broad canvas short on 2002¼ ells, calculated at 1¼ percent. 25 rolls 1245
Dutch transcription
1741¼4 „ De uijtpakking van de volgende ruijten, die in welge„ conditieoneerde kassen waaren is door gecom„ mitteerde Iustitieeele-Leden bij gewoond en verricht, gelijk zulks bij beeedigd attest in het breede blijkt. teweeten glase ruijten van 9 en 11 d:m daar van 8 — p:s minder } op 600 p:s rekend 6¼ Pr C:o v: 30 — „ gebrooken uyt de gebrookene gesneeden 13 van 7e 9 d:m 11 „ 8. 10 „ 241 6. ondeugende ofte zeer aanstukkend 30. p:s als booven p:s _ van 8 en 10 d:m gebroken, op 100: p:s reekend 12 PrC:o Hier van gescheeden 1. van 7 en 9 d:m 1 ondengende ofte te zeen aanstukkend 12. p:s als boven van de gebrookene partijen zijn in het geheel 25 stux afgekomen Om nategaan oft bruto gewigt der voorsz: kassen wel uyjtgeleeverd zijn, is bij de factuur nog op de kassen niet beschreeven bevonden In het Dispens voor Reekening van de kamer Amsterdam 1872: — lb. vleesch minder op 35 vaten wegende het geheel 25266. lb, brut 20114. lb:, tara 3500. „ nitto 16614. lb. Deese vaten, zijn bij aanbreng met de pekelgeworgen brut 25245. lb. waar van 5 vaten uyt departij genomen als 2 door de scheepsoverheeden gemerkt N:o 96. „ 117. „n 3. door de ordinaire gekommit„ teerdens gemerkt N:o 114. 118. en 120. welke in het vaderland ingehouden hebben bruto 564. 584. 558. 540. „ 540. tarra 100. 106. 100. 98 „ 100. netto 464. 478. 458 442. „ 440. e in het geheel 722 724. 724. 716. en 718. lb. dog alhier met de pekel gewoogen bouto 723. 745. 725. 710. „ 673. tarra 118. 110. 117. 115 en 110. pe. kel „ Zout 175. 195. 183. 182. en 165. dus voor nitto 430. 440. 425. 413. „ 398 lb. zaamen netto 2106. lb. dan rekend men voor een vat 421. 1/5 lb. hier na de 35 vaten uijtmaaken 14742. lb. rekend 11¼ Pr C:so v: Voor reekening van de Kamer Zeeland _o — minder, op 35 vaten weegende bruto 20634. torra 3764. en netto 16870. lb. deese vate zijn bijtt aen aanbreng met depekel gewoogen bruto 28199. lb. hier van zyn 4 vaten uyt de partij genomen teweeten. 2. door de scheeps overheeden gem: N:o 124. „ 37. en 2. door de gecommitteerdens gem: N: 38 en 36. welke in het vaderland ingehouden hebben bruto 596. 568. 568. „ 566. tarra 106. 108 18. e, 16. en netto 490. 463. 460. „ 460 lb. dog alhier met de peekel gewoogen M 38. — G: 12. — 1236 1121 binnen boord gewoogen bruto 657. 680. 698. „ 675. tarra 112. 112. in, 110. pekel en zout 97. 140. 160 „ 139. voor netto 448. 428 427. en 426. lb tezaamen Netto 1729. lb. na deese bereekening komt voor een vat 432. 1¼ lb. uijtmaakende de 35 vater 15128. 3/4 lb. rekend 10 pr C:o 320. — lb spek minder op 20 vaten (wegende bruto 8918. tarra 1718 en nitio 7200 lb. deese vaten zijn bij aanbreng gewoogen met depeckel bruto 18453. lb. waar van 4 vaten uijt de partij genomen als 2. door de scheeps overheeden gem: N„o 178 en 180. „n 2 door de gekommitteerdens gem: 179. en 177 welke in het vaderland: ingehouden hebben bruto 444. 446. 444. „ 444. tarra 84. 86. 84. 84. en nitto 360. 360. 360. „ 360. zamen netto 1440. lb. dog met depekel gewoogen bruto 524. 532. 521. „ 518. tarra 93. 94. 92„ 90. pikel 78. 91. 91: 90. en voor netto 353. 347. 338 en 338. lb. zaamen nitto 1376. lb. dus reekend voor een vat 344. lb. uyt maakende de 20 vaten 6880. lb. rekend 4 1/8 Pr C:o Drieke boter minder op 25 vaten rekend 4 P:r C:o R 188 - kann: olyven olij _o — „ 25 halve aamen „ 15 1/8 „ s: 29½ „ azijn _ —. 2 leggers. — . 3 1/8 „ v: 185 — lb krijt _o — „ 1000 lb. „ 18 — „ 134 — p:s lange kurken _:o — „ 2500 p:s — - „ 5 5/8 „ s: 352. — Voor Mallabaar 30¼ stoopen lyn olij in 1 halve aam - - - - - - 2 — vaten vleesch Wieg: brut 1132. tarra 212. en nitto 920: 8. 100 - botties of 40 stoopen witte suranson wyn in 1 kas. verbleeven. 13 - fles kelders inhoudende 15 stoops flessen met Jenever zijnde tezaamen 195 sloopen — - — 1. – halve aam vliven olie - - De Custen en baalen der voorsz: goederen zijn bij aanbreng alhier wilgekonditieoneerd bevonden De Capitijn van Eps heeft betuijgd dat Item de netto ponden van de spek, vleesch en Boter vaten in nederland niet toegewoogen waa „ren en de olij en azyn vaten niet toegemeeten zijn In het Equipagie Pakhuijs 286. – kann: seer minder op 75 vaten rekend 3 7/8 p C:o s: 75 — rollen swaar hollands zijldrek inhoudende 3622½ C@ waar onder 1 rol aan 48½ @ verstikt 75: — „ ligt hollands Zijldoek inhoudende 3615 — @ waar van 14 C@ van een rol verstikt 26½ @ breed everdoek minder op 2002. ¼ @b rekend 1¼ Pr C:o 25 rollen 1245 -
English
25 rolls light Sailcloth withheld 1203 C@ 5 @ narrow canvas less on 500 @ reckoned 1 percent 7 pieces tierce-brushes suffocated on 25 pieces 8 skeins sail yarn on 1800 skeins from the 2 cases No 9. All the cases and barrels of the aforementioned goods were well conditioned, but the cases where the suffocated sailcloth has been were found wet and damp. In the iron storehouse 802 lb Hoof bands in 276 pieces less on 18500 lb in 3989 pieces reckoned 4¼ percent R: 1435 iron in sorts in 5 bars less on 29670 lb in 496 bars, reckoned 40 percent 13 Steel in sorts in 2 bars less on 2250 lb in 147 bars reckoned ½ percent R: 6 less on 25 pieces anvils reckoned 3 percent 1 more 8 spear hooks 3/8 V: 17 less 2 anvils 2 16 double lock plates less on 750 lb in 40 pieces among which 20 pieces which the master journeyman of the smiths has sorted out as unable to be used for plates for large locks but indeed for other services because they were found too thin, here and there cracked and heavily rusted, reckoned 2 1/8 percent 4 lb single lock plates more on 1000 lb reckoned 1/8 percent V: For Malabar iron in sorts less 2 bars more on 7400 lb in 253 bars reckoned ¼ percent V: 130 Steel in 12 bars 1 Case marked No 2. with diverse tools remained on board 130 lb lock plates in 7 pieces The iron was not only remarkably rusted but also in the bundles several pieces of wood and planks were found In the Materials Storehouse 88 pieces Clinker bricks more and 282 found broken on 5000 pieces reckoned 1¾ percent R: 24 1122. 124112 1237 In the Smith's Shop are measured with struck tubs Furthermore is reported that which from the Stores or requirements of this vessel was taken and ordered to the following places; to wit In the Large Money Chest 120½ pieces Mexican dollars here not accounted for In the Trade warehouse 2 1/36 bushels forge coals more, on 60 bushels reckoned 3 7/8 percent V: ; These coals 47 pairs shoes instead of 51 pairs thus 4 pairs less 52 pairs ditto shirts 48 pairs Woolen stockings 30 linen ditto 8 pieces men's linen suits instead of 10 men's linen suits each suit reckoned: 1 pair of breeches and 1 jacket; thus less 2 jackets and more 1 pair of breeches 3 ditto breeches 4 Boys' linen suits instead of 6 Boys' linen suits reckoned as above, thus more 1 jacket and less 2 pairs of breeches 3 jackets 5 Woolen Boys' suits instead of 12 Boys' Woolen suits, thus 7 jackets and 10 pairs of breeches less ditto breeches In the steward's room 2486 lb hard bread 690½ Meat 731¼ Bacon 671 cans arrack 147½ olive Oil 787 Dutch vinegar 431¾ train oil In the Rigging warehouse 1 Piece unserviceable Anchor sails unserviceable, these have been inspected, cut apart from each other and found on the same as follows contents serviceable entirely unserviceable 3 of sailcloth, thereof 1 foresail 245 whereof for patch cloths and small sails for common Skiffs and boats 305 To strips, patches, gores and sea pieces that can serve for nothing else than for chafing gear 457. @ 152 Together 709 @ 444 @ 265, 1 Foretopmast staysail 108 60 48. 1 Common Jib 144. 79. 65. 2 men's storm coats here not accounted for 6 Woolen suits 7 4 Of broad canvas containing together 458 Ells entirely unserviceable and worn out into patches and gores, only good for chafing gear, thereof 1 Main topgallant sail 162 Ells 1 Mizzen sail 118. 1 Flying jib 118 1 Main topgallant mast staysail 60 458 Ells At the shipyard 1 made topmast for the Loos In the smith's and Cooper's shops 6 Pieces Iron studdingsail boom irons weighing 193 lb according to testimony of the Captain of the Ship too weak for use 7 tin horn lanterns reparable 1 Copper round lamp weighs 17½ lb 104 whole leaguers with full ironwork reparable 6 half 71 whole leaguers with full ironwork and need to be coopered. 12 half ditto In the Materials Storehouse 2 pieces iron studdingsail boom irons in pieces Weighing 52½ lb unserviceable 3 iron tackle hooks with thimbles unserviceable Weighs 13½ lb 1 eye of an Eye bolt whereof the bolt is lost 2 cheek blocks 2 fiddle blocks 4 three-sheave blocks 6 two ditto ditto 10 single Blocks in sorts 36 wooden block Pins in sorts 1 Pump leather The arms goods to be mentioned were given to the Soldiers of this vessel upon departure from the fatherland and delivered here In the Armory 25 Pieces Muskets 25 cartridge pouches 25 grenadier broadswords with brass hilts 25 sword knots [illegible] together 1238 1123 halberd. barrel with 4 drum and accessories 20 Pieces ship's muskets 20 Ship's Cartridge pouches 20 broadswords with iron Hilts 20 broadsword belts 2 musket Scrapers 1 Pistol ditto 5 whole Pikes 5 half ditto 6 pairs ship's Pistols 1 wooden drum with Accessories 1 shoulder belt with silk fringes 50 lb musket balls in 2 Small barrels 25 pistol ditto 25 grape ditto 3 Pieces drumheads 2 reams Cartridge paper 3 Pieces Cartridge formers 6 forged finished locks 6 breech screws 6 triggers 2 lb emery 6 Pieces trigger guards 200 Flints 1 drum-bearer broadsword For Account of the Cape of Good Hope as brought thither per Packet boat de Faam 13 lb [illegible] less on 500 lb, reckoned 2½ percent [illegible] 124 cans tar 35 Barrels 3½ The ship Pascode Gama For account of the Chamber Amsterdam on the 2nd of October 1792 arrived here in the Roads In the Trade Warehouse 22 lb copperas less on 300 lb reckoned 7¼ percent 6½ verdigris on 60 1 7/8 S: 1 Oak Gun Box remained on board remained on board 1 1 1245
Dutch transcription
25 — rollen ligt Zijldoek ingehouden 1203. C@ 5 — @ smal everdoek minder op 500 @ rekend 1 pC:to 7 — p„s tierkwasten verstikt op 25 p. s 8 — streng zijlgaaren _o — „ 1800 strengen van de 2 kassen N:o 9. Alle de kassen en vaten der voorm: goederen waaren welgecondi„ tieoneerd dog de kassen alwaar de verstikte zijldoek inge„ weest zijn, zijn nat e vogtig bevonden. Jn het izermagasijn 802 - lb Htoefbanden) inz: aan 276. p. s minder op 18500. lb. aan 3989. p:s ree„ kend 4¼ p C:o R: 1435: — „ ijzer in zoorten aan 5 staaven minder op 29670. lb: aan 496 staaven, teekend 40 pC:t 13. — „ Staal in zoorten aan 2 staafen minder op 2250. lb aan 147 staaven reekend ½ pC: R: 6. — „ minder op 25 p:s aanwijlen rekend 3 pC: 1 — „ meerder 8 „ speerhaaken „ — 3/8 „ V: 17 — „ minder „ 2 „ aanbuelder „ 2 — „ 16 — „ dubb slootplaaten minder op 750. lb. aan 40: p:s waar onder 20 p:s welke de meesterknegt der smeeden uijtgesogt heeft als niet kunnende gebruykt worden voor platen tot groote slooten maar wel tot andere diensten wijl deselve tedun, hier en daar gescheuad en sterk verroest bevonden zijn, rekend 2 1/8 PrC:o o 4 - lb enkel sloot plaaten meerder op 1000. lb rekend — 1/8 pC:o v: Voor Mallabaar yzer in zoorten minder „ 2 staave meerder op 7400. lb. aan 253. staaven reekend —¼ PC:o v: 130. — „ Staal aan 12 slaaven 1 — Kas gemerkt N:o 2. met diverse gereedschappen) binnen boord verbleeven 130 — lb slootploaten aan 7 p:s - - - - Het ijzer is niet alleen merkelijk verroert geweest maar ook in de bossen verscheide stukken houten en planken gevonden In het Materiaalhuijs 88. —. p. s Klinkersteinen meerder en 282. stukkende bevonden op 5000 p„s reekend 1¾ pC:t R: 24 — 1122. 124112 1237 Jn de Smits Winkel zyn met afgestreeke balies Gemeeten Nog Wordt opgegeeven 't gene uit de Voorraad of behoef„ le van deezen bodem geligt en op de volgende plaatsen besteld is; te weeten In de Groote Geld Kasse 120½ p. s mexikaanen alhier niet verantwoord Jn 't Negootsie pakhuijs 2 1/36„ stoeden smee koolen meerder, op 60 hoeden rekend 3 7/8 pC=to v: ; Deese koolen 47 - paar sahoenen insleede van 51 paaren dus 4 paaren minder 52 P=r d: hemden 48. paaren Wolle kousen 30 „ linne d=o 8 P=s mans linne pakken insteede van 10 mans linne pakken ider pak gereekend: '1 broek en 1 baatje;, dus minder 3 „ „ d:o broeken 2 baatjes en meerder 1 broek 4 „ Jongens linne pakken) in steede van 6 Jongens linne pakken als Nen 3 „ baatjes. . . . . . . gerekend, dus meerder 1 baatje en minder 2 broeken 5 „ Wolle Jongenspakken insteede van 12 Iongens Wolle pakken, dus „ d=o broeken) 7 Caatjes en 10 broeken minder 2486 — lb hardbrood 690½. „ Vleesch 731¼ „ Spek 671 kann arrak 147½ „ olijven Oly 787 „ azijn hollandsch 431¾ „ trijn In 't Equipatie pakhuys 1 Ps onbequaame Anker „ zylen onbequaam, deese zijn gevisenteerd van Elkanderen Gesneeden en aan dezelve bevonden als volgt inhouden bruijkbaar geheel 3 van zyldoek, daar van den =te ouden onbekraan waar van tot lapdoeken en zeiltjes voor gemeene Schuyts en boots. . . . . . . . . 305. .. Aan strooken lappen, gieren en zee stuk ken die nergens anders toe dienen kunnen dan tot smartings - - - - -- 457. @ 152 G 709 @ 444 @ 265, 1 Voorstenge stagzel - - - - - - - 108 „ 60 „ 4.8. 1 Gemeene Kluyver - - - - - - - 144. 79. 65. „ mans bolk Vangers} alhier Wolle pakken) niet verantwoord Jn 't dispens Zaamen 2 „ „ 6 7 1 fok 245 4 Van breed everdoek inhoudende zaamen 458 Elle geheel onbekwaam en verleeten aanlappen en gieren, alleen goed tot smartings, daar van 1 Groot bramzeil - - - - - - - -- — 162 Eb 1. Eijzeil - - - - - - - - - - -- 118. 1 Vlieger - - -- - - - - - - -- 118 1 Groot bram steng Clag Zeil - - - - - - - - - 60„ 458 El Op de scheepstimmerwerff 1 „ gemaakte steng voor de Loos Jnde smits en Kuypers winkels 6: P=s YJzeren leyzeijls spier beugels weegende. 193 lb volgens betuyging van de Captein van het Schip te Swak tot gebruyk 7 - „ blikke hoorn lanthaarens - - - -- Creparabel 1 „ Koopere ronde lamp wiegt 17½ lb 104 „ heele leggers & mitvolle beslag reparabel 6 „ halve„ 71 „ heele leggers met volle beslag en dienen aangedreeven te worden. 12 „ halve do Jn't Materiaalhuijs 2. p=s ijzere leijzeyls sjriere bengels aanstukken Weeg:s 52½ lb onbekwaam onbequaam 3 „ ijzere taakel haaken met kousen - - - - - - - Weegd 13½ lb 1 „ oog van een Oogbout waarvan de bout verlooren 2 „ kinne baksblokken 2 „ fiool blokken 4 „ drie schyfde blokken 6 „ twee do do 10 „ enkelde Blokken inzoorten 36 „ houte blokke Nagels in soorten „ Pomp schoen De temeldene wapen goederen zijn den Militairen van deesen bodem by vertrek uit het vaderland meede gegeeven en alhier uyt geleeverd Inde Wapen kaamer 25 Ps Snaphaanen 25 „ patroon tassen 25 „ granadiershouwers met koopere gevesten 25 „ portepees onby: orrezenk koo san gehoe bax zamen - - 1 1238 1123 ak taar hellebaart. - - - vat met 4 trom en toebehooren 20 Ps scheeps snaphaanen 20 „ „ Patroontassen houwers met ijzere Gewesten „ 20 „ houwers riemen 20 „ „ 2 „ snaphaan Cratzers do 1 „ Pistool „ heele Pieken 5 5 „ halve d:o 6 parescheeps Pittoolen 1 houte trom met Toebehooren 1 draagband met zijde franjes 50 lb snaphaan kogels} in 2 Vaatjes 25 „ pistool do 25 „ draad do 3 P. s tromvellen 2 rieme Patroon papier 3. P s Patroon stokjes „gesmeede gemaakte slooten 6 6 „ staart schroeven 6 „ trekkers 2 lb amaril 6 Ps beugels 200 „ Vhursteene tanibverk houwer - - - 1 Voor Rekening van de kaap de Goede Hoop als aldaer per Paket bood de Vaam aangebragt 13 lb Bryt minder op 500 lb, reekend 2½ pC: o v=mn 124 kann their 35 Vaten „ 3½ „ „ Het schip Pascode Gama Voorreekening van de Kamer Amsterdam den 2. oktober 1792 alhier ter Rheede gearriveerd In 't Negotie Pakhuys f 22 - lb koperrood minder op 300 lb rekend 7¼ PC 6½ „ spaans groen „ . „ 60 „ 1n Eek Geweer Vust binnen boord Verbleeden binnen boord Verbleeven 1 7/8 „ S: 1 1 - 1245 - .- „ „ „
English
200 Pieces of red Rouen caps in 1 case No 117, surplus ½ lb of pencil lead deficit on 5 lb, calculated at 10 percent All the casks and cases of the aforesaid goods were, upon delivery, in good condition and provided with packing slips, and the cask with Spanish green was found to be 1 gross weight less. The unpacking of the following panes of glass, all of which were in well-conditioned cases and were not provided with packing slips, was attended and performed by commissioned judicial members, as appears in detail from the sworn affidavit, namely: 68 Pieces of glass panes, of which 42 pieces of 11 by 9 inches deficit on 300 Pieces, calculated at 14 12 pieces of 10 by 8 inches deficit on 110 Pieces, calculated at 10 7/8 In the affidavit no mention is made of any deficit, but it only speaks of a quantity of broken ones, from which were cut: 7 of 7 and 9 inches 47 useless or severely fractured 546 14 of 9 by 11 inches deficit on 300 pieces, calculated at 4 7/8 percent With respect to this parcel the affidavit gives the same report and states that from the broken ones were cut: 1 of 8 and 10 inches 3 of 7 and 9 inches 10 useless or severely fractured From the broken ones, a total of 11 pieces were salvaged, which on the three parcels give a profit of 16 Pieces. Credit 1239 1124 141 In the steward's room 568 1/3 lb of bacon deficit on 20 casks weighing in total 9522 gross, 8396 tare, 1414 tare and net 6982 lb. These casks weighed upon delivery, with the brine, gross 9531 lb, of which 6 casks were taken from the lot, namely 2 by the commissioners marked no 253, 261, and 4 by the ship's officers marked nos 268, 250, 269 and 254, which in the fatherland contained gross 412, 422, 418, 414, 408, 410, tare 68, 76, 72, 74, 66 and 72, net 344, 346, 346, 340, 342, and 338, and in total 476, 480, 474, 476, 470 and 474 lb, but now weighed here with the brine gross 476, 480, 469, 460, 483 and 475, tare 80, 88, 83, 84, 79 and 88, pickle 78, 58, 68, 48, 78 and 67, net 318, 324, 318, 328, 316 and 320 lb, together net 1924 lb; thus one calculates 320 1/3 lb per cask, according to which the 20 casks make 6413 1/3 lb, calculated at 8 percent deficit. 500 4 lb of chalk in 1 cask, of which the chalk became wet from sea water, yet dispensable. 29½ jugs of vinegar deficit on 2 pipes, calculated at 3 3/4 percent deficit. 933 lb of Frisian butter deficit on 25 casks, calculated at 10¼ percent deficit. 407 jugs of Olive oil deficit on 25 half-aams, calculated at 33 1/8 percent deficit. All the aforementioned casks with chalk, bacon, vinegar, butter and olive oil were weighed in the presence of the ship's officers, and the four last articles were gauged and tasted. Regarding the shortage of the olive oil, it appears from the ship's declaration that it was caused by fermentation in the hold, thus sweating through the wood, as well as by the working of the ship and the shrinking of the casks. In the equipment warehouse 14 Pieces of four-thread cordage delivered on 25 pieces 75 ells of white narrow duck cloth on the roll delivered on 500 ells 1500 skeins of sail yarn in case No 21 completely soaked with oil, yet found usable. 164 jugs of tar deficit on 40 casks, calculated at 4 percent deficit. 13 anchors weighing 15969 lb remained on board 7 grapnels weighing 4094 lb remained on board 1 piece remained on board The cases and casks were all found in good condition, except for the case with sail yarn, which upon delivery was smeared with oil. In the iron warehouse ½ lb surplus on 5 pieces of bench vices, calculated at 1/8 percent 10 English hand vices, namely 7 of 26 pieces each not found in the case 3 of 30 pieces each The case of the aforesaid vices was in good condition upon delivery and provided with packing slips, and was found to be 3 lb deficit in gross weight. 2½ lb surplus on 4 pieces of sledgehammers, calculated at 1 1/8 percent surplus 4 drill bits deficit on 100 pieces, measured 25 pieces of arm files, calculated at 3 percent deficit. The case with tools was also in good condition and provided with packing slips, yet found to be 2 lb deficit on the gross weight. 18500 lb of iron of various sorts in 467 bars. 699 hoop bands in 3907 bars in 15 bundles 3 Pieces of anvils weighing 1736 lb 2250 lb of steel of various sorts in 155 bars in 4 bundles 5 Pieces of eye irons weighing 274 lb In the material house 5000 Pieces of yellow clinker bricks remained on board At the shipyard 8 Pieces of mast timbers remained on board 4 spars remained on board In the medicine shop 1 lb of flor: Chamom: Vulg: deficit on 20 lb, calculated at 5 percent 1 lb of ditto Roman deficit on 10 lb, calculated at 10 percent 1 lb of Sambucus deficit on 10 lb, calculated at 10 percent ½ lb of Centaur min deficit on 10 lb, calculated at 5 percent 1 lb of Melilot deficit on 5 lb, calculated at 20 percent 1241 173 6er 12410 1125 1 lb of Rad: Polypodii deficit on 10 lb, calculated at 10 percent 45 lb of Sal Mirabile Glauber in 2 bottles found melted on 100 lb 5 lb of Manna Calabrina deficit on 100 lb, calculated at 5 percent 6 lb of Rad: Rhabarbar deficit on 60 lb, calculated at 10 percent 25 lb of Liquiritia deficit on 44 lb, calculated at 11 7/8 percent deficit 2 lb of Pimpinella alb deficit on 8 lb, calculated at 25 percent 1 lb of Carlina deficit on 8 lb, calculated at 12½ percent ½ lb of Hellebor: Nigr: deficit on 5 lb, calculated at 10 percent 1 lb of Semen Anisi deficit on 15 lb, calculated at 6 7/8 percent 1 lb of Zedoary deficit on 6 lb, calculated at 17 percent deficit ½ lb of Gum Asafetida deficit on 10 lb, calculated at 5 percent 6 lb of Rad: Jalappae deficit on 60 lb, calculated at 10 percent 5 lb of Cristalli Tartari deficit on 100 lb, calculated at 5 percent 4 Pieces of glass green square bottles of 4 lb broken on 100 pieces, calculated at 4 percent deficit 2 ditto of 2 lb ditto 100 pieces, calculated at 2 percent deficit 47 ditto round bottles of 1/8 lb broken on 125 pieces, calculated at 37 3/5 percent 2 ditto of 1/32 lb ditto 125 pieces, calculated at 1 3/5 percent 6 White pots broken, of which 3 Pieces of ½ lb on 25 Pieces, calculated at 12 percent 3 Pieces of 1/8 lb on 25 Pieces, calculated at 12 percent 1 Large glass bottle broken in case No 16 on 9 Pieces, calculated at 11 1/9 percent 15 round bottles of 1/16 lb broken on 125 Pieces, calculated at 12 percent 2 round bottles of 1/64 lb ditto on 125 ditto, calculated at 1 3/5 percent 2 white funnels broken on 6 pieces of various sorts, calculated at 33 1/3 percent 92 jugs with 1 half-aam of Oleum Olivarum deficit on 4 half-aams, calculated at 4 percent deficit All the cases and casks of the aforesaid medicines and glassware were found in good condition. Regarding the one unaccounted half-aam with Oleum Olivarum, it appears from the ship's declaration that upon opening the tier in the after-hold of the hold it was found burst and the bung out, and thus had run empty. 1245
Dutch transcription
200: P:s roode rouaante mutsen in 1 kas No 117, meerder ½ lb potlood minder op 5 lb, rekend 10 pCt Alle de vaaten en Kassen der voorsz: goederen zyn by aanbreng Welgekonditioneerd, en met afpakbriefjes. Voorzien geweest en het vat met spaans Groen heeft 1 bruto gewigt minder bevonden De Uitpakking van de volgende ruiten die alle in welgekondietsien eerde kasse Geweest zijn en met geene afpakbriefjes Voorsien waaren, is door gekommitteerde Justitiieelen Leeden bygewoond en Verricht gelyk zulks by beeedigd attest: in 't breede blykt te weeten 68 Ps Glaasen ruiten. daarvan 42 ps van 11 by 9 d:m minder op 300 P:s rekend 14 „ „ 10 „ 8 „ „ „ 110 „ „ 10 7/8 12 Bij het attest word geen gewag van eenige minderheyd gemaakt, maar daarby word alleen van een party stukkende gesprooken; van dewelken gesneeden zyn om 7 van 7 en 9 dm 47 Ondeugende ofte zeer aanstukkende 546 14 Van 9 by 11 d:m minder op 300 p:s rekend 4 7/8 pC:t v Ten opzigten van deesen party geeft het attest het zelfde bericht en zegt dat van de stukkende gesneeden zyn m 1 van 8 en 10 d 3 „ 7 „ 9 „ 10 Ondengend ofte zeer aanstukkende van de gebrookenen zyn in 't geheel 11 stuks afgekoomen die op de drie parteyen eene Winst van 16 P Cr. geeven 1239 1124 141 In 't dispens 568 /3 lb spek minder op 20 Vaten weegende t Geheel 9522 bto 8396 t=o 1414 ld en netto 6982 lb Deeze Vaten hebben bij Aanbreng gewoogen met depekel b:to 9531 lb waarvan 6 Vaten uijt de partij genoomen te waten 2 door de gekon mitteerdens gemt no 253 „ 261. en 4 door de scheeps Overheeden gem:t rs 268„ 250, 269 en 254, , welke in't vaderland ingehouden hebben 6= 412, 422, 418, 414, 408, 410, f=o 68, 76, 72, 74, 66 en 72 netto an 344, 346, 346, 340, 342, en 388, en 't geheel 476, 480, 474, 476, 470 en 474, „ lb doch nu met depekel alhier gewoogen b=to 476. 480. 469. 460 483 en 475 foa 80. 88. 83. 84. 79 en 88, pikel 78. 58. 68. 48. 78 en 67. netto 318: 324. 318. 328. 316 en 320 lb, zamen netto 1924 lb, dus reekend. men Voor een Vat 320 1/3 lb hier na de 20 vaten uitmaaken 6413 1/3 lb rekend. 8 p C:to v: 500 4 lb kryt in 1 Vat waar van 't kryt door zee waater nat geworden egter Verstrekbaar 29½ kann azijn minder Op 2 leggers, rekend 3 /¾ Pr C:to v. Vriese boter „ op 25 Vaten - - - - - - 10¼ „ lb 933. Kann Olyven Olien „ „ 25 halve aamen. - - 33 1/8 „ 1: Alle de hiervooren vermelden vaten met krytspek, azyn, booter en olijven oly zyn ten overstaan van de scheeps overhee „den gewoogen en de vier baaste artikelen gepelt en Geproeft. . Nopens de Wannigheyd van de blyven oly blyjkt by de scheps Verklaaring dat dezelve ontstaan is door de broeijing int ruijm dus door het hout heen gesweed als meede door het werken van't schip en krijpen der Vaaten 407 In 't Equipagie pakhuijs 14 P Veertewaller Verstrkt op 25 p=s Ellen Wit smal everdoek aan t roll verstekt op 500 Ellen 75 1500. trenge Zylgaaren in de Kas N:o 21 geheel met olie natgeworden dog bruijkbaar bevonden 164. Kannen zeer minder op 40 Vaten rekend 4. PC=to v ankers weegende 15969. lb binnen boord verbleeven P 4094 „ dreggen 13 „ 7 1„ binnen boord verbleeven De kassen en Vaten zyn alle Welgekondictsioneerd bevond„ excepto de kas met zijl gaaren welke by aanbreng met Oly besmeert was — Jnt Yzermagazyn —½ lb: meerder op 5 p=s bankschroeven rekend 1/8 PC 10 „ engelsche handschroeven. als 7 van 26 stx= ids in de kas niet Gevonden 3 „ 30 „ - De kas der Voorsch: schraeven is by aanbreng Welgekondietsionneerd ^geweest en met aspakbriefjes Voorsien „ en Opt bruto gewigt 3 lb minder bevonden meerder op 4 P=s mookers rekend 1 1/8 pC:tv s boorijzers minder op 100 P:s „ „gemetde 25 p. s armvylen, rekend 3 pCt. s. lb meerder 2½ De kas met Gereedschappen is ook welgekonditioneerd en met afpakbniefjes voorzien geweest, dog 2 lb minder op 't brubo gewigt bevonden Yzer in soorten aan 467 staaven. 699 18500 „ hoepbanden „ 3907 „ in 15 bossen 3. P s Aansbeelden weegd: 1736 lb 2250 lb: staal inz aan 155 staaven in 4 bossen Ps Oog izers weegende 274 lb: - - - 5 Jn 't Materiaalhuijs P. s Klinkersteenen Geele binnen boord Verbleeven 5000 Op de scheepstimmerwerff 8 Ps matthouten iz) binnen boord Verbleeven 4 „ Spieren In de Medicijn Winkel 1 lb. flor: Chamom: Vulg minder op 20 lb reekend 5 pC:t do. 1 — Ronn „ „ 10 lb „ 10 „ „ 10 „ „ 10 „ Sambus - - - „ 1 Centaur min Melioth „ „ 10 „ ½. lb „ 10 „ „ 5 „ „ 20 „ lb „ „ „ 1 „ „ 1241„ 173 6er 12410 1125 1 Rad Palipodie - - minder op 10 lb rekend 10 lb „ Lal Mirabel glauber in 2 flessen Gesmolten bevonden Op 100 lb „ Manna Calabrina minder op 100 lb reekend 5 pC „ Rad: Rhabarber „ 60 „ „ 10 „ liquiritie - - - „ - - - „ 44 lb - - – „ 11 7/8„ s Punpenellen all „ „ 8 „- —„ 25„ 8 „. . . „ 12½„ .. Carlina. . . . . . . „. . . . . „ 5 „ „ 10„— Ellobor Nigr. „ „ Sumin auisi - - - „ - - - - „ 15 „ - - - - „ 6 7/8 Sedrary. . - „ - - - „ 6 „ - - . „ 17. „ s „ Gum assasetid. - - - „ - - - - „ 10 „ - - - - „ 5 „ Rad Jalappa „ . „ 60 „. . — „ 10„ Christ: tart:. . . . . . „. . . . . „ 100 „ - - - „ 5 „ P: glaase groene Vierk flessen van 4 lb: gebrooken op 100 ps rekend 4 prC=o deb d0 - do - - - - - - 2 „ do 100 „ . 2 —: do _o —125„ —. . .„ —: ronde flessen - - — 1/8 „ : — do - - „. . . „ 1/32 „ do do „ Witte potten Gebrooken daar van 6 3 P s van ½. lb op 25 P:s rekend 12 pC„t 3 1/8 „ „ 25 „ „ 12 „ „ Glaasel Groote bottel Gebrooken in de Kas N. o 16. op 9 Prekend ronde flessen van 1/16 lb gebrooken op 125 P:s rekend ronde flessen „ 1/64 „ do — „ 125 d=o - - - witte tregter gebrooken op 6 ps inz: rekend 92 kann met 1 halve aam olie Olivarum minder op 4 halve aamen rekend 4 Rr C=s s: Alle de kassen en vaaten der voorsz medilynen en glas werken zyn wel gekonditioneerd bevonden Nopens de eene minder Verantwoorde halve aam met olie olivarum blykt by scheeps verklaaring, dat dezelve by 't openenderlaag in 't agterhok van't ruijm gesprongen en de boom uyt bevonden dus leedig geloopen was — 125„ — - - - Ct 45 25 „ „ „ „ /3 „ „ „ „ „ 47 2 „ „ ƒ „ „ 15 „ 2 „ - 37 „ „ 1245
English
At the Blacksmiths shop 60 hoeden smithing coal, as 22 1/36 roeden delivered here 29 ditto remained on board 37 3/36 Further is reported that which has been lightened from the stores or requirements of this vessel and ordered to the following places, to wit In the Great Money Chest 146 mexicans In the Trade warehouse 6 pieces mens linen suits 4 pieces boys ditto 17 pairs woolen stockings remained on board 27 shirts 11 pairs shoes In the pantry 622 lb Dutch meat 315¾ lb ditto bacon 1332 3/5 cans Dutch vinegar 830 cans Double arrack 297 lb butter In the Rigging warehouse 9 Sails Unserviceable these have been inspected in the presence of the Captain at sea and Master of Rigging E: andringa cut apart and found upon them as follows containing Usable Entirely Unusable Whereof for patches and small sails for common boats and launches - - - - - - - - 457. In patches, gores and side pieces which can serve for nothing else than parcelling - - - - - - - 1 Main staysail - - - ƒ 288 188 100 2 fore ditto. ditto - - - - - 216 156 60 together - R 961. 642. 319 containing 5 Of wide sailcloth together 612 E: entirely worn out, in patches and gores only good for parcelling, thereof 1 Main topgallant sail containing 162 E 1 Main jib - - - 140 1 Main topgallant staysail - - - 118 1 fore ditto - - 132. 1 Flying jib - - - 60 1 foresail - - - 298. Of sailcloth thereof 1245 E On the shipyard Square spare topmast spar In the Blacksmiths and Coopers shops 1 Copper galley kettle with lid and iron hasp weighs 18 lb 1 tail pan ditto iron handle 22½ lb 1 Copper fish kettle without lid and iron hasp 11¾ lb 1 stewards pump weighing 7¼ lb 1 gimbal of a compass lamp weighs ½ lb 2 Gunpowder lanterns; as 1 weighs 3½ lb 1 weighs 3¾ lb 1 Iron fish kettle with lid weighs 11¼ lb 1 stewing pan 6 lb 1 dripping pan 762½ lb 4 tinplate round lanterns serviceable float large lighter lantern 1 pewter pint weighs 1¾ lb 1 wooden bucket with copper hoops 1 Iron pump rod weighs 10 lb 3 nails 9½ lb 1 chain of the rudder serviceable 30 whole leaguers with full iron hoops, all of which need to be driven tight 99 whole leaguers with full iron hoops and need to be repaired 16 half ditto 10 whole leaguers provided with 10 iron hoops each which all need to be shifted and 50 iron hoops to be repaired 5 ditto 1 half leaguer also provided with 8 iron hoops 20 whole leaguers remained on board 6 half ditto In the Material storehouse 1 Iron eye bolt with thimble unserviceable 2 iron plates 1 piece snatch block. 1 piece cheek block 6 pieces double Blocks 16 pieces single ditto 19 pieces Sheaves 60 pieces Block pins all unserviceable and in pieces and fragments 1 Copper ladle with iron handle weighs: 2 lb 1 tinplate round lantern 1 float pieces tinplate Large lighter 1 funnel iron hoops of an Anchor stock weighs 9 lb metal bushings Weighs 4 lb in pieces and fragments iron nails 3½ lb in pieces and fragments For Account of the Cape of Good Hope In the Trade warehouse Small chest with quill pens marked no 118 as brought to the Cape per the ship Gouda and sent hither with this vessel yet not received here This small chest was not found on board yet instead of the same a chest with red Rouen caps Marked No 117 was delivered and shown herebefore In the ammunition house 3000 lb gunpowder thereof in 30 barrels provided with wooden hoops whereof for the most part the chimes were found to be 2000 lb coarse broken, brought to the Cape per this vessel, 1000 lb fine yet kept on board on account of the stores and delivered out here This powder has upon testing reached 140. 145. 139 and 125 feet high yet one barrel no higher than 25 feet the same needing to be dried The ship Hilverbeek for Account of the Chamber Amsterdam arrived here in the roads on 9. December 1792 In the great Money Chest Copper duiten whole found surplus upon opening and counting of 1120000 Pieces, in 16 Barrels calculated 7/8 Per Cent: In Pantry Meat deficient on 50 Barrels weighing in total 36352 lb gross 28406 tare 5076, and net 23330. lb: these barrels upon delivery weighed with the brine gross 36734 lb, whereof 4 Barrels taken from the parcel, as 2 by the authorities marked No 212 and 215 and 2 by the Ordinary commissioners marked marked 216 and 225 which in the Fatherland contained gross 580. 592 550 and 550 tare 100, 102, 104 and 106 and Net 480 490. 446. 444 and in Total 740. 750, 720, 712 lb yet now weighed with the brine 751. 776. 699 and 710 tare 106. 113. 108 and 113 and brine 187. 187. 193. and 172 and net 458. 476. 398 and 425 lb together net 1757 lb then one calculates for a barrel 439¼ lb according to this the 50 Barrels amount to 21962½ calculated 6 Per Cent Bacon deficient on 50 barrels weighing in total 23976 gross 20870 tare 3620 and net 17250 lb:, these Barrels weighed upon delivery with the brine gross 23554 lb hereof 4 barrels as aforementioned were taken as 2 by the authorities marked No 21 and 23 and 2 by the commissioners marked No 40. and 62. which in the Fatherland contained gross 416. 426. 410 and 406 tare 72. 76 and 72 and 70 and net 344. 350. 338 and 336 in Total 486, 488, 472 and 476 lb yet now weighed with the brine gross 489. 498. 409. 399 tare 79. 84. 74 and 73 brine 72. 70. 14 and 10 and net 338: 344. 320. and 306 together net 1319 lb, then one calculates for a barrel 329¾ lb thus the 50 barrels amounting to 16487½ lb calculated 4 3/8 per Cent chalk deficient on 250 lb calculated 1 7/8 per Cent. In the Rigging warehouse Anchors Weighed 185700 lb: thereof 5 of 2950 lb 1 of 2810 : 1 of 3230 1 of 3472 : 1 of 3108 Grapnels weighed 2507 lb thereof 1 of 327 lb 2 of 314 each 1 of 319 1 of 286 10 of 212 lb each 10 of 195 1 of 178 1 of 160
Dutch transcription
Op de Smits winkel 60 „ hoeden smeekoolen, als 22 1/36 roeden alhier geleeverd 29 d=o binnen boord Verbleeven 37 3/36 Nog wordt Opgegeeven het geen uyt de Voorraad of behoefte van deesen boodem Geligt en Op de volgende plaat„ sen besteld zin te Weeten Jn de Groote Geld Kassa 146 meriksanen In 't Negolie pakhuys 6 P:s mans linne pakken 4 „ Jongens „ do 17 Paaren wolle kousen binnen boord Verbleeven 27. hemden 11 paare schoenen In 't dispens 622 lb Vleesch hollandsch do 315¾ „ spek 1332 3/5 „ kan azyn holl: 830 — „ Arrak Dubb 297 lb booter Int Equipagie pakhuijs. 9 Zeylen Onbequaam deese zyn ten by weeten van den Kap zerzee en Equipagie meester E: andringa gevisenteerd van Elkanderen gesneeden en aan deselve bevonden; als— inhoudende bruyk Geheel 457. Waarvan tot lappen en Zyltjes voor gemeene schuits en boots - - - - - - - - „ Aan lappen, gieren en zystukken die nergens anders toe dien en kunnen dan tot smarting - - - - - - - .. 1 Groot Cheng sragzel - - - - - ƒ 288 „ 188 d. o - - - - - 216 156 60 2 voor d o. zaamen - R 961. 642. 319 „ inhoudende 5 Van breed Everdoek zaamen 612 E: geheel Versleeten, aanlappen en gieren alleen goed tot smartings, daarvan 1 Groot bramzeil inhoudende „ 162 E 140 1 Groote Kluyder - - - „ - - 118 1 Groot brai teng stagzeil - - - Op de scheepstimmerwerff Vierkante Waarloose steng spier 1 voor do - - „ - 132. 1 Vlieger - - - - - „ . . 1 fok - - - - - - - Inde Smits en Kuypers winkels Koopere Poepketel met deksel en Ysere overval weegt 18 lb staartpan „ do — isere steel - - „ 22½ lb „ 1. Koopere Viskeetel zonder deksel en isere Overval - - - „ 11¾ „ botteliers pomp. weegende 7¼ lb 1 beugel van een kompas lamp weegt - ½ lb „ „ Kruijt lanthaarens; als 1 weegt 3½ lb 1 „ 3¾ lb Veskeetel met deksel weegt 11¼ lb Ysere „ Smoorpann „ „ „ dooppan „ „ 6 „ 159 100 298. Van zeildoek daarvan plaat„ 1 1 2 1 „ 2 60 E baar ouden Onbruikb 124 1 15:6 1245 4 - blikke ronde lanthaarns reparabel- „ flonsje „ d Groote ligter „ lanthaarn 1 tinne Pintje weegt 1¾ lb 1 houte kit met Koopere lijps 1 Yzere pompstang weegt 10 lb „ nagels - - - - „ 9½„ 3 „ ketting van de roer reparabeel 1 30 heele leggers met volle beslag, dienen alle de zelve Aangedraven te worden— 99 heele leggers) met volle beslag en dienen gerepareerd te worden 16 halve do— 10 heele leggers Voorsien met 10 ijzere banden ider - - - - dewelke alle dienen 8o aanschooven en 50: ysere banden daartoe (gerepareerd 5 „ do te worden 1. halve legger meede met 8 ysere banden Voorsien - - - 20 heele leggers binnen boord verbleeven 6 halve d=o In't Materiaalhuijs 1 Ysere ringbout met kous 2 onbequaam 2 „ plaaten - - - - Ps siool blok. 1 „ Kinnebaks blok 6 „ dubb: Blokken 16 „ enk: do 19 „ Schyven — 60 „ Blok nagels - - 1 „ Koopere Polleepel met ysere steel weeg: 2 lb „ blikke ronde lanthaarn „ Hlontje -- - alle onbequaam en aanstukken en brokken 1 1 „ : „ 1343 „ o Ps /32 1367½ lb Ps blikke Groote ligter „ tregter-- „ izere banden van een Ankerstok weegt 9 lb „ Metaale bossen Weeg 4 lb aanstukken en brokken „ ijzere nagels „ 3½ „ „ - - - - - - Voor Reekening van de kaap de Goede Hoop In 't Negotie pakhuys Kasje met penneschagten gem:t no 118 als per het schip Gouda aan de Kaal aan gebragt en met deesen boodem herwaards versonde dog alhier niet Ontvangen Deese Kasje is aanboord niet gevonden dog insleeden van dezelve is een kas met roode rouaanse mutsen Gem t No 117 geleverd en hier vooren aangetoond Jn 't ammunietsie huys 3000 xb:s buskruijt daarvan in 30 vaaten met houte banden Voortien waarvan meestendeels de kimme aan 2000 lb groove stukken bevonden zin, per deeser bodem 1000 „ fyne aande kaap aangebragt, dog om de voor raads halve binnen boord gehouden en alhier uytgeleeverd Deese kruyt is by 't probeeren geslaagen 140. 145. 139 en 125 V=o hoog dog een vat niet hooger dan 251 moetende dezelve Gedroogd worden Het schip Hilverbeek voor Reekening van de Kamer Amsterdam op den 9. December 1792 alhier ter rheede gearriveerd Inde groote Geld Kasse Koopere duijten heele meerder bevonden bij openen en kystel ling van 1120000 Ctuks, in 16 Vaten rekend - 7/8 Pr C. t S: In Dispens Vleesch minder op 50 Vaten weegende 3 geheel 36352. 6 28406 f=o 5076, en netto 23330. lb: deese vaten hebben bij Aln brang gewoogen met de pekel b=to 36734 lb, waar van 4 Vaten uyt de party Genoomen, als 2 door de overheeden gem. N=o 212 en 215 en 2 door de Ordinaire gekomm: gem=t 1242 1127 gemt 1245 Onbeg. 762½ lb e gem:t 216 en 225 welke in het Vaderland in gehouden hebben 102 blo 580. 592 550 en 550 f=a 100, 104 en 106 en Netto 480 490. 446. 444 en in 't Geheel 740. 750, 720, 712 lb doch nu met depekel-gewoogen 751. 776. 699 en 710 1 a 106. 113. 10. 8 en 113 en pekel 187. 187. 193. en 172 en netto 458. 476. 398 en 425 lb tezaamen nitto 17578 dan rekend men voor een vak 439¼ lb hierna de 50 Vaaten uijtmaaken 21962½ rekend 6 P J R pek minder op 50 vaaten weegende 't geheel 23976 b=to 20870 f=o 3620 en nitto 17250 lb:, deeze Vaaten hebben by aanbreng gewoogen met de ekel b=t 23554 lb hier van zyn 4 vaten als voren gezegd genoomen als 2. door de overheeden gem=t No 21 en 23 en 2 door de gecommitteerdens gemerkt N o 40. en 62. welke in 't Vaderland ingehouden hebben Cto 416. 426. 410 a 406 f=o 72. 76 en 72 en 70 en netto 344. 350. 338 en 336 in 1 Geheel 486, 488, 172 en 476 lb doch nu met de pekel gewoogen b=ta 489. 498. 409. 399 f:o 79. 84. 74 en 73 pekel 72. 70. 14 en 10 en netto 338: 344. 320. en 306 te zaamen netto 1319 ld, dan rekend men voor een wat 329 ¾ lb dus uytmaakende de 50 vaaten 16487½ lb rekend 4 3/8 pC R krijt minder op 250 lb rekend 1 7/8 pr C.:t s. In 't Equipagie pakhuyjs Ankers Gewoogen 185700 lb: daarvan van 2950 lb — 2810 : 3230 — 3472 : 3108 „ Fs Dreggen gewoogen 2507 lb daarvan 314 „ ider 319 „ 286 „ 212 lb ider 195 „ 178„ 1 - van 327 lb lb 5 1 1 1 - 2 — „ „ „ „ „ „ „ 160 „ — „ „ 1 10 10
English
1243 1128- 4478 pieces 271 ells of white broad sailcloth found entirely rotten in case No. 16 out of 2000 ells 166 jugs of oil short out of 40 barrels calculated at 4 1/8 percent In the blacksmith's shop 1/4 hoed of smithing coal shortage and calculated on 36 hoeden 1/4 RS In the storehouse Clinker bricks 1600 broken in 2 pieces 200 in pieces and fragments out of 30000 Further is stated that which has been taken from the provisions or needs of this vessel 2578 pieces short and ordered to the following places, to wit: In the large money chest 144 pieces of Mexican dollars, not accounted for here In the trade warehouse: 3 pieces of men's pea jackets boys' ditto 12 men's linen suits boys' ditto ditto instead of 2, thus 1 more pairs of woolen stockings ditto - 6 - 1 basket pair of linen ditto shirts pairs of shoes woolen trousers more In the pantry net lb Meat, Dutch 5000 3052 Bacon ditto 1730 9/15 jugs Vinegar, Dutch 243 7/80 arrack In the storehouse Iron tackle hook scrapers 8 copper lid of a stewpan, weighs 3 1/8 lb all 1 round frying pan with iron handle, weighs 13 ditto unserviceable of a tin megaphone piece 1 9 ditto ditto - - - 34 2 ditto 1 9 pieces 3 3 5 15 32 ditto 14 3 pieces 1243 22 13 4 - Single tinplate. all in pieces and fragments, thus unserviceable pieces of sheaves with copper bushings unserviceable sheaf unserviceable wooden treenails in pieces and fragments, thus unserviceable ditto sheaves whole leagers belonging, each with 10 hoop bands, unserviceable In the blacksmith and cooperage shops 3 iron nails belonging to aforementioned sheaves, usable pair copper bushing weighs 1 lb from a sheaf ditto cook's kettle with lid and iron rings weighs 157 lb ditto ditto 47 rice kettle fish kettle ditto - ditto - 12 1/2 stewpan without lid and with iron handle 6 hearth pan without lid weighs 18 lb saucepans ditto with iron handles weighs 5 1/2 5 lb round frying pan with iron handles weighs 15 1/2 lb tea kettle with lid weighs 3 1/2 lb butler's pump - 7 3/4 wooden kits without lips large tin lighter round tin lanterns tin slide locks iron tackle hooks 4 padlocks whole leagers each with 10 hoop bands, need to be repaired ditto in sheaves each with 10 hoop bands each each with 10 hoop bands on both ends of each and also some staves of some rotted can therefore not be repaired into whole leagers but can well be employed for the making of half leagers water barrels each with 10 hoop bands, being too short for whole leagers and thus half leagers can be made of the same ditto bolt lock 3 - double-sheaved ditto need to be repaired 38 half 3 1 3 1 2 4 152 12 1244 1124 38 369652 50 half leagers each with 8 hoop bands, need to be repaired On the shipyard pieces spare main topmast used, split and fishplated ditto cheek ditto topmast transshipped onto the ship De Geregtigheid for Galle In the equipment warehouse Anchor weighs 3656 lb with stock and bolts Sails unserviceable, these have been inspected, cut apart and found on the same as follows: containing usable and unserviceable completely old 1 of sailcloth from 1 main topmast staysail - 281 of which for patch cloth - 190 in patches, gores and side pieces which can serve for nothing else than for chafe-lining - 91 of broad sailcloth from a large crane sail containing 156 ells, completely old and worn out in patches and gores, only good for parcelling In the powder magazine For account of the Cape of Good Hope 430 lb of gunpowder short as being dried up and dissipated at 3 purgings on 3000 lb calculated 14 1/4 percent RS In the large money chest doits found in surplus out of 2696320 pieces in 27 barrels calculated fully 14 percent double stuivers in surplus out of 6000 pieces calculated 3 3/4 percent RS Colombo the 28th of January 1793 M. Raket Brought with the ship Christoffelus Colombus in the year 1791 1 1 2 1 1245 Examined J B Liedekens Today the 13th of November in the year 1792: appeared before me Jan de Run sworn clerk of the honorable Council of Justice of this Castle: Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of the elected Commander of Jaffnapatnam and outgoing Head Administrator of the government of Ceylon, the Right Honorable Lord Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as appointed commissioners, proceeded to the Company's trade warehouse, and there saw received from the ship De Schelde arriving from the fatherland, for account of the Chamber of Zeeland, the following, as: among others in a well-conditioned case No. 41: 4 1/2, that is four and a half lb of sealing wax instead of 5 lb, thus 1/2 lb short 200 - two hundred pieces of slate pencils, of which 90 pieces broken in 2 to 3 pieces, yet all issuable 25 - twenty-five Steps of Youth instead of 50 pieces, thus 25 pieces not found in the case. seventy-five reams of small median paper in four well-conditioned cases marked No. 22 to 25 at 20 reams per case, yet the last 15 reams marked IH thereof: 37 73 3/40 reams good 3/40 ditto wet from case No. 23, unissuable 13/20 ditto wet yet issuable from aforementioned case 200 - two hundred reams of small format paper marked GA in 1243 75 -
Dutch transcription
1243 1128- 4478.P 271 d Wit braed everdoek geheel Verstekt bevonden in de kas N:o 16 op 2000 Ed 166 kann heer minder op 40 Vaten rekend 4 1/8 pC In de Smits winkell ¼ hoed Jneekoolen scheerd en op 36 hoeden rekend ¼ R S: In 't Materiaalhuys Klinkersteenen 1600 Gebrooken aan 2 stukken 200 aanstukken en broksjes op 30000 Nog word op gegeeven het geen Uit de voorraad of behoefte van dezen boodem 2578 Ps minder geligt en op de volgende plaatsen besteld zijn te Weeten In de groote geld katsa s 144. P=s mevikaanen, alhier niet verantwoord In 't Negotie Pakhuijs — 3 Ps mans bolkvangers Jongens — do 12 „ mans linnen Pakken Iongen8 d=o do insteeden van 2 dus 1 meerder Paaren wolle kouten do - - 6 „ 1 manden Paar linnen do „ Hemden „ Paaren schoenen „. wollen Broek meerder In 2 dlispens netto lb Vleesch Woll 5000 3052 spek d 1730 9/15 kann azyn Holl 243 7/80 „ arrak „ In 3 Materiaalhuys Yzere takel haak schrapers „ 8 kopere dekzel van een smoorpan Weegt 3 / lb alle 1 ronde Braadpann met yzere steel wagt 13 d onbegs van een blikke roeper stuk 1 9 do do - - - „ 34 „ 2 do 1 9 - ps 3 3 5 15 32 „ „ do „ 14 3 P 1243 22 13 4 - Enkelde blikken. alle aanstukken en brokken dus Onbequaam P=s Schyden met Koopere bossen Onbeg „ Schyf Onbeg houte nagels aan stukken en brokken dus Onbequaam d o schiver heele leggers aan behooren ider met 10 hoepbanden onbequaam In de smits en kuijpers winkels 3 Yzere nagels gehoorende tot gem: schyven bruykbaar P:r Kopere bos weegt 1 lb van een schyf d=o Koksketel met deksel en yzere ringen weegt 157 lb do do „ 47 „ ryst ketel „ „ 9 ves ketel „ do — „ d — „ „ 12½„ „ smoorpan sonderdeksel en met ysre steel „ 6. „ Haartpan sonder deksel weegt 18 lb: Karstrollen do met yzere steelen Weegt 5½ r 5 lb= ronden braadpan met yzere steelen wagt 15½ lb teeketel met dektel weeg„t 3½ lb „ bottelurs pomp — „ 7¾ „ Houte kitten zonder Lippen blikke Groote ligter ronde lanthaarns blikke blikke sloutjes „ ijzere takelhaaken 4 „ hangslooten „ heele leggers ider met 10 hoep banden dienen gerepareerd _o te worden „ aan schooven ider met 10 koepbanden ider „ ider met 10 hoepbanden aan de byde kopende van elk en ook eenigen duygen van sommigen Verrot kunnen dus voorheele leggers niet gerepareerd maar wel tot het maaken van halve leggers g'employeerd worden Watervaaten ider met 10 hoepbanden: zynde te korte Voorheele leggers en kunnen dus halve leggers van de zelve Gemaakt worden do. Grondelslot - - - - - - - - - - 3 — twee schijfde d:o ¶dienen gerepareerd te worden 38 hulve 3. 1 „ 3 „ 1 2 „ „ „ „ „ 4 „ 152 12 „ 1244 1124 38 s 369652 — 50 halve leggers ider met 8 hoepband en dienen Gerepareerd te worden Op de scheepstimmerwerff P. S waarloote marte Hlaa gebruykte, gescheurt en getingeld _o wang a=o Steng Overgescheept in het schip de geregtigheid Voor Gale In 't Equipagie pakhuys Anker Weegt 3656 – lb met stok en bouts Zeylen Onbeq deeze zyn gevisenteerd van Elkanderen, ge sneedde en aan dezelve bevonden als volgd „inhoudende bruyk Geheel oud baar en onbequa 1 van Zyldoek aan 1 groot stenge stagzeil - - „ 281 Waar van tot lappdoek - - - - - - - - - 190 Aan lappen gieren en zy stukken die nergens anders toe dienen kunnen dan tot smeerting - - - - - - - - - 91 van breed everdoek van een Groote Cranzoil inhoudende 156 Cas geheel oud Versleeten aan lappen en gieren, alleen goed tot smarting In 't Ammonitien ruyt VoorReekening van de kaap de Goede Hoop 430 lb kruyt minder als zyn de ingedroogd en vervloogen by 3 suyveren op 3000 lb reekend 141¼ p:r C:to R: In de Groote Geld Kassa duyten meerder bevonden op 2696320 stuks in 27 Vaten rekend 14 pC=t ruijm dubbelde stuyvers meerder op 6000 stuks rkend 3¾ prC:t R Kolombo Den 28. Januarij 1793 W. : Raket Met 't schip Christoffelus Colombusen Ao 1791 aangebragt 1 1 „ „ „ 2 1 1245 Nagezien J BLiedekens Heden den 13:e November A:o 1792: kompareerden voor mij Jan de Run gezw: klerk van den achtbaeren raad van Justitie deses Casteled: Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisetie van den geEligeerd Jaffanapatnams Commandeur en af„ „gaande hoofd administrateur des Ceilonsen gouver„ „nements den wel Edele Achtb: Heer Mattheus Petrus Raket, verklaarde waaragtig tewesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s Negotie pakhuijs vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip De schelde komende uijt het va„ „derland voor Reekening van de kamer Zeland het volgende. als. onder anderen in een welgec: kas N:o 41. 4.½. segge vier en een halff lb: voodaarde in steede van 5. lb: dus ½ lb: minder 200. — „ Tweehonderd p:s sijpfergriften daar van 90 p:s aan 2. â 3. stukken gebrooken dog alle verstrekbaer 25. — „ vijf en twintig trappen der Ieugd in steede van 50. p:s dus 25. p:s in de kas niet gevonden. vijf en seventig riemen kleen mediaan papier in vier welgeconditioneerde kassen gemerkt N:o 22. tot 25. â ider kas 20. riemen dog de laaste 15. riemen gem: I: H: daar van. 37 73. 3/40. Riemen goede 3/40. d=o nat uit de kas N:o 23. onverstrekbaer — 13/20. d_o nat dog verstrekbaer uit evengem: kas 200: — „ Twee honderd Riemen kleen formaat papier gemerkt G: A: in 1243 75. — „
English
139 — „ in eight well-conditioned cases: marked N:o 26. to 33. being in each case 25. reams, thereof 195. 2/5. reams good 2. 9/20. ditto wet, from the case N:o 32. unserviceable 1. ¾. ditto wet on the edges and folds, yet serviceable, from the aforementioned case. among other things in a small cask N:o 4. 19½. say nineteen and a half lb. prepared vermilion, must according to the bill of lading be 20. lb: net, thus ½. lb. less one hundred thirty-nine lb. cast case-lead, as follows: 64. lb: in the case N:o 41. instead of 70: lb: 75. „ „ ditto „ 34. ditto „ 83. „ 139 lb: must according to the bill of lading be 153. lb: thus 14. lb: less. Remained on board for the Malabar 1. — „ One case N:o 1. must according to the bill of lading be 201. lb: red sheet copper in 5. sheets. The attestants further declare that the cases were all well-conditioned, except for the two cases N:o 23 and 32., which were found to be wet inside, and that they have handed over the found unpacking slips together with their report to the honorable and worshipful lord requisitioning party. Which the attestants, containing the truth, remain prepared if necessary to confirm by oath. Thus declared in the castle Colombo at the secretariat of justice, in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof together with the attestants and me, sworn clerk. Date 1246 Date and appeared as before Simon Bartholomeus Woutersz: bookkeeper, Carl Fredrik Moltrecht, and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who at the requisition as before declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Material House and there saw received, among other things, from the ship De Schelde coming from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland, the following: 5088. say five thousand eighty-eight pieces Dutch yellow clinker bricks, among which 282. broken; according to the bill of lading it was to be 5000 pieces, thus 83. pieces more. Which etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared as before: Simon Bartholomeus Woutersz: bookkeeper, Carl Fredrik Moltrecht, and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who at the requisition as before declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the smith's workshop and there saw received from the ship De Schelde coming from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland the following: 62. 1/36. say sixty-two and one thirty-sixth hoed of blacksmith coal; according to the bill of lading it was to be 60 hoed, thus 2. 3/36. hoed more. The attestants further declare that the aforementioned blacksmith coal was wet and damp, and according to the received order was measured with a leveled tub. Furthermore, the attestants declare that the captain of said vessel testified that said blacksmith coal was unloaded from the ship dry and well, but that the same became damp due to the rain, because said blacksmith coal was brought ashore in an open gamel. Which etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared as before: Johannes Warnardus Erfson, bookkeeper, and Gabriel Nicolaas Felsinger, assistant, both in the Company's service here, who at the requisition as before declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Rigging Warehouse here and there saw received, among other things, from the ship De Schelde coming from the 1247 fatherland on account of the Chamber of Zeeland the following: 75 - say seventy-five barrels of tar, as follows: 49. deficient 2. thumbs each 18. „ 2½ „ „ 7. „ 3 – „ „ 1. full In twenty-five cases: 3622. ½ ditto. three thousand six hundred twenty-two and a half ells heavy Dutch sailcloth in 75. rolls, among which one roll of 48½. ells damaged. 3615: — ditto. Three thousand six hundred fifteen ells light Dutch sailcloth in 75. rolls, of which 14. ells of one roll damaged. In four cases: 1976¼ ditto. One thousand nine hundred seventy-six and a quarter ells broad duck in 18. pieces; according to the bill of lading it was to be 2002¾. ells, thus 26½ ells less. In four cases: 1203. — ditto. One thousand two hundred and three ells light sailcloth in 25. rolls. In one case: 495. — ditto. four hundred ninety-five ells narrow duck in 7. rolls; according to the bill of lading it was to be 500. ells, thus 5 ells less. In a case N:o 8. weighing gross 26. lb. 25. — ditto twenty-five pieces tar brushes, among which 7. pieces suffocated. In two cases marked N:o 9, among other things: 1800. — ditto. One thousand eight hundred skeins of sail yarn in 36. bundles, among which 8. skeins suffocated. For account of the Cape of Good Hope, as brought thither with the packet boat De Faam: 35. — say thirty-five barrels of tar N:o 41. to 75 marked for Ceylon, as follows: 16. deficient 2. thumbs each 11. „ 2½ „ „ 3. „ 3. – „ „ 5. full. 5. „ five barrels of pitch N:o 11. to 15. marked for Ceylon. The attestants further declare that all the cases and barrels were well-conditioned, except for the cases in which the suffocated sailcloth had been, which were found to be wet and damp. Which the attestants etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared as before: Jonas Brinkman and Michiel van Cuijlenburg, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition as before declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, repaired to the Iron Magazine and there saw received, among other things, from the ship De Schelde coming from the fatherland for
Dutch transcription
139 — „ in Acht welgeconditioneerde kassen: gem: N:o 26. tot 33. zijnde in ider kas 25. riemen daar van. 195. 2/5. riemen goede 2. 9/20. d=m. wat, uit de kas N:o 32. onverstrekbaer 1. ¾. do nat aan de boorden en vouwen dog ver„ „strekbaar uit evengem: kas. onder anderen in een vaetje N:o 4. 19½. segge Negentien en een halff lb. vermiljoen bereijd moet volg:s ordonnantie weesen 20. lb: netto dus ½. lb. minder Eenhonderd Negen en dertig lb. kaslood beslagen, als. 64. Hb: in de kas N:o 41. instede van 70: lb: 75. „ „ d=o „ 34. do „ 83. „ 139 lb: moet volg:s ordonn: wesen 153. lb: dus 14. lb: min„ „der. Binnen boord verbleeven voorde Mallabaar 1. — „ Een kas N:o 1. moet volgens ordonn: weesen 201. lb: rood plantkoper aan 5. blaaden. wijders verklaaren de attestanten dat de kassen alle wel„ geconditioneerd waren, Excepto de twee kassen N:o 23„ 32. , welke van binnen nat bevonden zijn. en de Gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den wel Edele agtb: Heer requirant overgegeven hebben 'T gunt de attestanten als de waerheid behelsende berijd blijven des noods met eede te sterken Aldus verklaart in het kasteel Kolomoo ter sekre„ „tarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazar Fredrik Perera klerken als getuigen; die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: klerk hebben ondertekend. Dato 1246 Dato en Compareerd (voor Als vooren Simon Bartholomeus woutersz: boekhouder Carl Fredrik Moltrecht en Pieter van Geijzel bij de assistenten alle in sComp:s dienst alhier dewelke ter Requisitie /: van als voren/ verklaarden waaragtig teweesen. Dat zij als Expres„ „se gecomm:s hun in 't Materiaalhuis vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uit het schip Deschelde komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Zeland het volgende 5088. zegge vijfduijsend agt en taggentig p:s holl: klinkerstee„ „nen Geele, waar onder 282. stukkende moest vol„ „gen ordonn: weesen 5000 stix dus 83. stx: meerder 'T gunt en z: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /:als voren/ deminute deses is ten prothokolle behoorlijk getee„ „kend. Dato en Compareerden voor als voren. Simon Bartholomeus woutersz: boekhouder Carl Fredrik Moltrecht en Pieter van Geijzel bij de assistenten alle insComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie /van des voren verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expro„ „se gecommitteerdens hun in de smits winkel ver„ „voegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip De schelde komende uit het vaderland voor Reek: van 62. 1/36. zegge Twee en sestig een ses en dertigste hoeden smeekorlen, moest volgens ordonn: weesen 60 hoe„ den dus 2. 3/36. hoeden meerder wijders verklaaren de attestanten dat de voorm: smeekelen nat en vogtig geweest zijn, en volgens erlangde ordre met afgestreeke balie geweeten is voorts verklaaren de attestanten nog dat de kapit= van gem: bodem betuijgt heeft dat gem: smee„ koolen droog en wel uijt het schip gelost zijn dog dat de selve vogtig geworden is, door de reegen, wijl gedagte smeekolen in een open gamel aan de wal gebragt zijn 'T gunt en z: Aldus verklaart ter plaetse en presentie (als vooren) de minute deezes is ten prothokolle behoorlijk geteekend. van de kamer Zeland het volgende Dato en Compareerden /voor Als voren/ Johannes warnardus Erfson boekhouder en Gabriel Nicolaas Felsinger assistent bij de in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /van als voren/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expres„ „se gecomm:s hun in het Equipagie pakhuijs alhier vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ont„ „vangen uijt het schip De schelde komende uijt het 1247 het vaderland voor Reek: van de kamer Zeland het volgende 75 - segge vijf en seventig vaten Theer, als. 49. wan 2. d=m ider 18. „ 2½ „ „ 7. „ 3 – „ „. 1. vol In vijf en twintig kassen 3622. ½ d–o . drie duijzend ses honderd twee en twintig en een halff C swaar hollands Zijldoek aan 75. voelen, waar onder een Rol van 48½. C. verstrekt 3615: — d–o–. Drie duijzend seshonderd vijftien E. ligt hollands Zijldoek aan 75. rollen waar van 14. C van een rol verstrekt. In vier kassen 1976¼ d=m. Een duijzend Negen honderd ses en seventig en een quart C. breed Everdoek aan 18. stukken moet vol„ „gens ordonn: weesen 2002¾. @ dus munder 26½ l Jn vier kassen. 1203. — d=–o. Een duijsend twee honderd en drie E. legt Zijldoek aan 25. Rollen. Jn Een kas. 495. — d–o. vier honderd vijf en Negentig C. o smal Everdoek aan 7. Rollen moet volgens ordonn: weesen 500. C. dus minder Jn een kas N:o 8. weg: Bruto 26. lb. 25. — d–o vijf en twintig p:s teerquasten, waar onder 7. p:s verstikt Jn twee kassen gem:t N:o 9 onderanderen. 1800. — do–. Een duijsend agt honderd strengen Zijlgaaren in 36. pakken waar onder 8. strengen verstikt voor 5C. 5. „ voor Reekening van de Kaap De Goede Hoop als aldaar met de paket bood De Faam aan„ „gebragt 35. — zegge vijf en dertig vaten Theer N:o 41. à 75 gemerkt r: Ceilon, als. 16. wan 2. d=m ider 11. „ 2½ „ „ 3. „ 3. – „ „ 5. vol. vijf vaaten Pik N:o 11. â 15. gem: t. Ceilon wijders verklaaren de attestanten dat alle de kassen en vaten wel geconditioneerd geweest zijn, Excepto de kassen alwaar de verstikte zijldoek ingeweest waaren, welke nat en vogtig bevonden is. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en Presentie (als voore) de minute deezes is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Dato en Compareerden /voor Als vooren/ Jonas Brinkman en Michiel van Cuijlenburg bijde boekhouders in 'scomp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie (van als voren verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 't Eijser Magazijn vervoegd en al„ „daar onder anderen hebben zien ontvangen uijt het schip De schelde komende uijt het vaderland voor
English
1248 113 on account of the Chamber of Zeland the following, namely: 17698. – say seventeen thousand six hundred and ninety-eight lb: hoop iron in Eleven bundles, thereof: 2503. lb. whole aam hoops at 753. pcs in 2. bundles, must according to the order be 2500. lb. at 775: pcs, thus 3. lb more and 22. pcs less 1002. halve aam hoops at 489. pcs in 1. bundle, must according to the order be 1000. lb. at 496. pcs, thus 2 lb: more and 7. pcs less 4856 whole legger hoops at 603. pcs in 2. bundles, must according to the order be 5000. lb: at 713 pcs, thus 144. lb: and 110. pcs less 9337. half legger hoops at 1868. pcs in 6 bundles, must according to the order be 10000 lb: at 2005. pcs, thus 663. lb: and 137. pcs less 28235. — ditto Twenty-eight thousand two hundred and thirty-five lb: iron in sorts, thereof: 3685. lb: square of 1¼. inches at 56. bars marked 320, must according to the order be 4000. lb. at 60 bars, thus 315. lb: and 4. bars less 7329. square of 1. inch at 157. bars marked E, must according to the order be 7500. lb: at 160. bars, thus 171. lb. and 3. bars less. 2177. square of ¾. inch at 81. bars marked 31. 283, must according to the order be 2000. lb. at 73. bars, thus 177. lb. and 8. bars more 4000. square of 2. inches at 31. bars marked B. o 813. narrow flat at 23. bars marked t:, must according to the order be 1000. lb: at 26. bars, thus 187. lb. and 3. bars less. 18004. - lb: iron in sorts, which is carried forward 18004. lb: iron in sorts carried forward 7300. gun-carriage plate and wheel Iron of 4. 3½. and 3. inches wide 1/3. inch at 15. bars marked 5: E:k, must according to the order be 8000. lb: at 16. bars, thus 700. lb: and 1. bar less 172. Lump at 1. bar, must according to the order be 150. lb: at 1. bar, thus 22. lb: more 524. Round of 1¾. inches at 6. bars, must according to the order be 520. lb: at 6. bars, thus 4 lb: more. 410. shear Iron at 4. bars, must according to the order be 500. lb: at 5. bars, thus 90. lb: and 1. bar less 1825. Moher at 17. bars marked Po, must according to the order be 2000. lb: at 18. bars, thus 175. lb: and 1. bar less 2237. say Two thousand two hundred and thirty-seven lb: steel in sorts, thereof: 796. lb: square of 1. inch at 26. bars, must according to the order be 750. lb: at 23. bars, thus 46. lb: and 3. bars more. 457. square of ¼. inch at 22. bars, must according to the order be 500. at 24. bars, thus 43. lb: and 2. bars less: 441. square of ½. inch at 51. bars, must according to the order be 500. lb: at 50. bars, thus 59. lb: and 7. bars less. 543. flat of ¾. inch at 46. bars, must according to the order be 500. lb: at 42. bars, thus 43. lb: and 4. bars more. In 1249 1134 In a case No 6. weighing Gross: 256. lb, therein: 25: say twenty-five pcs arm files large and small, weighing 187. lb:, must according to the order weigh 193. lb:, thus 6. lb. less, to wit: 2. pcs of 3½. lb: each 2. pcs of 4½. lb: each 2. pcs of 5½ lb: each 2. pcs of 6½ lb: each 2. pcs of 7½ lb: each 4. pcs of 8. – lb: each 4 pcs of 8½ lb: each 3. pcs of 9 — lb: each 3. pcs of 9½ lb: each 2 pcs of 10½ lb: each 20. ditto —. Twenty pcs augers, namely: 7: pcs of ½. inch each 7. pcs of ¼. inch each 6. pcs of 1½ inch each in In a case No 7. weighing Gross: 254. lb:, therein: 14. ditto —. fourteen Sawmill saws 79½. feet long, namely: 10. pcs of 6. feet each 2. pcs of 5. feet each 1. pcs of 5¾ feet each 1. pcs of 4¾ feet each five pcs crosscut saws 34½. feet long, thereof: 2. pcs of 6½. 1. pcs of 6¼. 1 pcs of 7½. 1 pcs of 7¾. 8. ditto —. Eight pcs bickerns weighing 544. lb:, must according to the order be 543. lb:, thus 1. lb: more, namely: 1. pcs of 65. lb: 1 pcs of 81. lb: 1 pcs of 85. lb: 1. pcs of 80. lb: 1. pcs of 75. lb: 1. pcs of 42. lb: 2 pcs of 58. lb: each 5: ditto turn over in 2. say Two pcs Anvils weighing 807. lb:, must according to the order be 824. lb:, thus less 17. lb:, to wit: 1. pcs of 470. lb: 1 pcs of 337. lb: 1738. ditto—. One thousand seven hundred and thirty-eight lb: lock plates, namely: 734. lb: double at 40. pcs, must according to the order be 750. lb:, thus 16. lb: less; from these lock plates the master journeyman of the smiths has selected 20. pcs which according to his statement cannot be used for plates for large locks, but indeed for other services, because the same are too thin, cracked here and there, and heavily rusted. 1004. Single at 38. pcs, must according to the order be 1000. lb:, thus 4. lb: more. for the Mallabaar 7376. ditto. seven thousand three hundred and seventy-six lb: iron in sorts, namely: 1000. lb: square of 1¼. inches at 16. bars marked B. B. 1000 square of 1. inch at 23. ditto marked P 700 square of ¾ inch at 25. ditto marked L 1000 narrow flat at 25. bars marked J 3000. gun-carriage iron at 57. ditto marked tVO F 676. square of ½. inch in 9 bundles at 109. bars, must according to the order be 700. lb: at 107. bars, thus 24. lb: less and 2. bars more. Furthermore, the attestants declare that the cases were found in good condition, and that they have handed over the packing slips found therein along with their report to the Honorable requirant, but that the hoop iron and the iron in sorts were not only noticeably rusted, but also that several pieces of wood and planks were found in the bundles. further
Dutch transcription
1248 113 voor Reekening van de kamer Zeland het volgende, als: 17698. – segge seventien duijsend ses honderd agt en negentig lb: hoep„ „banden in Elff bossen, daar van. 2503. lb. heele aams banden aan 753. p:s in 2. bossen moet volgens ordonn: weesen 2500. lb. aan 775: p:s dus 3. lb meerder en 22. p:s minder 1002. „ halve aams banden aan 489. p:s in 1. bossmoet vol„ gens ordonn: weesen 1000. lb. aan 496. p:s dus 2 lb: meerder en 7. p:s minder 4856 „ heele leggers banden aan 603. p:s in 2. bossen moet volgens ordonn: weesen 5000. lb: aan 713 p:s dus 144. lb: en 110. p:s minder „„ 9337. „ halve leggers banden aan 1868. p:s in 6 bessen moet volgens ordonn: weesen 10'000 lb: aan 2005. p:s dus 663. lb: en 137. p:s minder „28235. — d=o Agt en twintig duijzend twee honderd vijf en dertig lb: eijser insoorten daar van. 3685. lb: vierkant van 1¼. d=m aan 56. staven gem: 320 m moet volgens ordonn: weesen 4000. lb. aan bostave„ dus 315. lb: en 4. staven minder m 7329. „ vierkant van 1. d=m aan 157. staven gem: E, moet volgens ordonn: weesen 7500. lb: aan 160. staven dus 171. lb. en 3. staven minder. 2177. „ vierkant van ¾. d=m aan 81. staven gem: 31. 283 moet volgens ordonn: wesen 2000. lb. aan 73. staven dus 177. lb. en 8. staven meerder 4000. „ vierkant van 2. d=m aan 31. staven gem: B. o 813. „ smal plat aan 23. staven gem: t: moet volgens ordonnantie weesen 1000. lb: aan 26. staven dus 187. lb. en 3. staven minder. 18004. - lb: eijser insoorten Die Transporteere 18004. lb: eijser insoorten per Transport 7300. „ affuit plaat en wiel Eijser van 4. 3½. en 3. d=m breed 1/3. d=m aan 15. staven gem: 5: E:k moet volgens ordonn: weesen 8000. lb: aan 16. staven dus 700. lb: en 1. staeff minder 172. „ Lomp aan 1. staaff moet volgens ordonn: weesen 150. lb: aan 1. staaf dus 22. lb: meerder 524. „ Rond van 1¾. d=m aan 6. staven moet volgens ordonn: wesen 520. lb: aan 6. staven dus 4 lb: meerder. 410. „ schaar Eijser aan 4. staven moet, volgens ordonn: wesen 500. lb: aan 5. staven dus 90. lb: en 1. staeff minder 1825. „ Moher aan 17. staven gem: Po moet volgens ordonn: wesen 2000. lb: aan 18. staven dus 175. lb: en 1. staaff minder 2237. segge Twee duijsend twee honderd seven en dertig lb: staal in zoorten, daar van. 796. lb: vierkant van 1. d=m aan 26. staven, moet vol„ „gens ordonn: weesen 750. lb: aan 23. staven dus 46. lb: en 3. staven meerder. 457. „ vierkant van ¼. d=m aan 22. staven moet vol„ gens ordonn: weesen 500. aan 24. „staven dus 43. lb: en 2. staven minder: 441. „ vierkant van ½. d=m aan 51. staven moet volgens ordonn: weesen 500. lb: aan 50. staven dus 59. lb: en 7. staven minder. 543. „ platte van ¾. d=m aan 46. staven moet volgens ordonnantie weesen 500. lb: aan 42. staven dus 43. lb: en 4. staven meerder. M Jn 1249 1134 Jn een kas N=o 6. weegt Br: 256. lb daer in. 25: segge vijf en twintig p:s armvijlen groot en kleene wegende 187. lb:, moet volgens ordonnantie wegen 193. lb: dus 6. lb. minder, teweeten 2. p:s van 3½. lb: ider 2. „ „ 4½. „ „ 2. „ „ 5½ „ „ 2. „ „ 6½ „ „ 2. „ „ 7½ „ „ 4. „ „ 8. – „ „ 4 „ „ „ 8½ „ „ 3. „ „ 9 — „ „ 3. „ „ 9½ „ „ 2 „ „ 10½ „ „ 28. d=o —. Twintig p:s avegaars, als. 7: p:s van ½. d=m ider 7. „ „ ¼. „ „ 6. „ „ 1½ „ „ in Jn een kas N:o 7. weegt Br: 254. lb: daar in 14. do —. veertien Zagemole zagen lang 79½. voeten, als. 10. p:s van 6. v:t ider 2. „ „ 5. „ „ 1. „ „ 5¾ „ 21. „ „ 4¾ „ vijf p:s treksaagen lang 34½. voeten, daar van. 2. p:s van 6½. 1. „ „. 6¼. 1 „ „ 7½. 1 „ „ 7¾. 8. do —. Agt p:s speerhaken wegende 544. lb: moet volgens ordonn: weesen 543. lb: dus 1. lb: meerder, als. 1. p:s van 65. lb: 1 „ „ 81. „ 1 „ „ 85. „ 1. „ „ 80. „ 1. „ „ 75. „ 1. „ „ 42. „ 2 „ „ 58. „ ider 5: d=o verte in 2. Legge Twee p:s Aambeelden wegende 807. lb: moet volgens ordonn: weesen 824. lb: dus minder 17. lb:, teweeten. 1. p:s van 470. lb: „ „ 337. „ n 1738. do—. Een duijzend seven honderd agt en dertig lb: sloot plaaten, als. 734. lb: dubbelde aan 40. p:s moet volgens ordonn: wesen 750. lb: dus 16. lb: minder van deese slootplaaten heeft de meesterknegt der smelden 20. p:s uijtge„ „sogt, die volgens zijn opgave niet kan gebruijkt worden voorplaaten tot groote slooten, maar wel tot andere diensten, wijl deselve te dun„ hier en daar gescheurd en sterk verwest zijn. 1004. „ Enkelde aan 38. p:s moet volgens ordonn: weesen 1000. lb: dus 4. lb: meerder. voor de Mallabaar 7376. d=o. seven duijzend drie honderd ses en seventig lb: eijser in zoorten, als. 1000. lb: vierkant van 1¼. d=m aan 16. staven gem: B. B. 1000 „ _o— „ 1. — „ „ 23. do „ P 700 „ _o „ —¾ „ „ 25. do „ L 1000 „ smalplat aan 25. staven gem: J 3000. „ affuiteijser „ 57. d–o „ tVO F 676. „ vierkant van ½. d=m in 9 bossen aan 109. staven moet volgens ordonn: weesen 700. lb: aan 107. staven, dus 24. lb: minder en 2. staven meerder. m Wijders verklaaren de attestanten dat de kassen welgecondi„ „tioneerd bevonden zijn, en de daar in gevondene afpak„ „briefjes nevens hun rapport aan den wel Ed: agtb: heer req:s overgegeven hebben, dog dat de hoep eijser en de ijser in zoorten, niet alleen merkelijk vervoest waren maar ook de bossen verscheijde stukken houten en planken gevonden zijn. voorts
English
1250 1135 Furthermore, the deponents declare that the captain of the said vessel testified that the shortage in the iron was caused by the heavy rust that was found on the said iron. Which etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute hereof has been properly signed into the protocol. On the same date appeared, as before, Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the service of the Company here, who, at the requisition as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company dispensary and there saw received from the ship De Schelde, arriving from the fatherland, for the account of the Zeeland Chamber, the following, namely: For the account of the Amsterdam Chamber 35, say thirty-five, well-conditioned barrels of meat, all full and of good smell, weighing gross as follows: No. 86 gross with the brine 733; according to order gross 580; tare 100; net 480; whole 726 lb No. 87 ditto 723; ditto gross 582; tare 100; net 482; whole 726 lb No. 88 ditto 720; ditto gross 588; tare 100; net 488; whole 718 lb No. 89 ditto 729; ditto gross 566; tare 100; net 466; whole 716 lb No. 90 ditto 732; ditto gross 572; tare 102; net 470; whole 724 lb No. 91 ditto 743; ditto gross 594; tare 96; net 498; whole 728 lb No. 92 ditto 692; ditto gross 560; tare 100; net 460; whole 712 lb No. 93 ditto 738; ditto gross 592; tare 100; net 492; whole 726 lb No. 94 ditto 728; ditto gross 586; tare 98; net 488; whole 730 lb No. 95 ditto 720; ditto gross 570; tare 100; net 470; whole 720 lb No. 96 ditto 723; ditto gross 564; tare 100; net 464; whole 722 lb Carried forward 7981; according to order gross 6354; tare 1096; net 5258; whole 7942 lb Brought forward 7981; according to order gross 6354; tare 1096; net 5258; whole 7942 lb No. 97 gross with the brine 729; according to order gross 562; tare 100; net 462; whole 724 lb No. 98 ditto 748; ditto gross 566; tare 102; net 464; whole 728 lb No. 99 ditto 747; ditto gross 584; tare 104; net 480; whole 732 lb No. 100 ditto 736; ditto gross 592; tare 100; net 492; whole 724 lb No. 101 ditto 723; ditto gross 586; tare 100; net 486; whole 718 lb No. 102 ditto 702; ditto gross 560; tare 100; net 460; whole 714 lb No. 103 ditto 747; ditto gross 584; tare 108; net 476; whole 732 lb No. 104 ditto 707; ditto gross 564; tare 104; net 460; whole 718 lb No. 105 ditto 699; ditto gross 568; tare 98; net 470; whole 716 lb No. 106 ditto 722; ditto gross 574; tare 94; net 480; whole 720 lb No. 107 ditto 704; ditto gross 564; tare 100; net 464; whole 722 lb No. 108 ditto 727; ditto gross 588; tare 102; net 486; whole 720 lb No. 109 ditto 720; ditto gross 570; tare 100; net 470; whole 718 lb No. 110 ditto 704; ditto gross 560; tare 96; net 464; whole 718 lb No. 111 ditto 722; ditto gross 596; tare 100; net 496; whole 716 lb No. 112 ditto 706; ditto gross 564; tare 100; net 464; whole 718 lb No. 113 ditto 720; ditto gross 574; tare 100; net 474; whole 716 lb No. 114 ditto 725; ditto gross 558; tare 100; net 458; whole 724 lb No. 115 ditto 670; ditto gross 594; tare 100; net 494; whole 730 lb No. 116 ditto 730; ditto gross 594; tare 96; net 498; whole 730 lb No. 117 ditto 745; ditto gross 584; tare 106; net 478; whole 724 lb No. 118 ditto 710; ditto gross 540; tare 98; net 442; whole 716 lb No. 119 ditto 748; ditto gross 594; tare 96; net 498; whole 728 lb No. 120 ditto 673; ditto gross 540; tare 100; net 440; whole 718 lb 35 barrels of meat weighing according to order gross 20114; tare 3500; net 16614; whole 25266 lb Of the above-mentioned 35 barrels, five were taken from the lot, namely two by the ship officers, marked No. 96 and 117, according to ordinance gross 564 and 584, tare 100 and 106, net 464 and 478; and three marked by the deponents, Nos. 114, 118, and 120, according to ordinance gross 558, 540, and 540, tare 100, 98, and 100, and net 458, 442, and 440 lb; opened and found as follows: The barrel No. 96: net 430, tare 118, the barrel and meat 548, brine and salt 175 lb The ditto No. 117: net 440, tare 110, barrel and meat 550, brine and salt 195 lb The ditto No. 114: net 425, tare 117, barrel and meat 542, brine and salt 183 lb The ditto No. 118: net 413, tare 115, barrel and meat 528, brine and salt 182 lb The ditto No. 120: net 398, tare 110, barrel and meat 508, brine and salt 165 lb Together net 2106 lb; making 421 1/5 lb per barrel, amounting for the 35 barrels to 14742 lb net, instead of 16614 lb, thus less by 1872 lb. For the account of the Zeeland Chamber 35, say thirty-five, well-conditioned barrels of meat of the years 1791 and 1792, 1251 1136 all full and of good smell, weighing gross as follows: No. 130 gross with the brine 679; marked on the barrel gross 594; tare 104; net 490 lb No. 34 ditto 692; ditto gross 570; tare 110; net 460 lb No. 40 ditto 698; ditto gross 568; tare 108; net 460 lb No. 116 ditto 690; ditto gross 590; tare 110; net 480 lb No. 126 ditto 650; ditto gross 592; tare 102; net 490 lb No. 22 ditto 654; ditto gross 598; tare 108; net 490 lb No. 119 ditto 674; ditto gross 588; tare 108; net 480 lb No. 125 ditto 652; ditto gross 598; tare 108; net 490 lb No. 39 ditto 663; ditto gross 612; tare 112; net 500 lb No. 29 ditto 699; ditto gross 566; tare 106; net 460 lb No. 140 ditto 661; ditto gross 600; tare 100; net 500 lb No. 13 ditto 635; ditto gross 600; tare 110; net 490 lb No. 139 ditto 700; ditto gross 562; tare 102; net 460 lb No. 32 ditto 698; ditto gross 568; tare 108; net 460 lb No. 37 ditto 680; ditto gross 568; tare 108; net 460 lb No. 33 ditto 672; ditto gross 568; tare 108; net 460 lb No. 117 ditto 595; ditto gross 584; tare 104; net 480 lb No. 123 ditto 649; ditto gross 600; tare 110; net 490 lb No. 38 ditto 698; ditto gross 568; tare 108; net 460 lb No. 20 ditto 652; ditto gross 592; tare 112; net 480 lb No. 136 ditto 668; ditto gross 608; tare 108; net 500 lb No. 121 ditto 671; ditto gross 602; tare 112; net 490 lb No. 127 ditto 645; ditto gross 600; tare 110; net 490 lb No. 36 ditto 675; ditto gross 566; tare 106; net 460 lb No. 35 ditto 684; ditto gross 564; tare 104; net 460 lb No. 135 ditto 659; ditto gross 614; tare 114; net 500 lb No. 134 ditto 674; ditto gross 608; tare 108; net 500 lb No. 132 ditto 648; ditto gross 600; tare 110; net 490 lb No. 18 ditto 696; ditto gross 592; tare 112; net 480 lb No. 124 ditto 657; ditto gross 596; tare 106; net 490 lb No. 128 ditto 680; ditto gross 596; tare 106; net 490 lb No. 129 ditto 672; ditto gross 596; tare 106; net 490 lb No. 133 ditto 682; ditto gross 594; tare 104; net 490 lb No. 30 ditto 693; ditto gross 566; tare 106; net 460 lb No. 31 ditto 675; ditto gross 566; tare 106; net 460 lb 35 barrels of meat marked on the barrels gross 20554; tare 3764; net 16790 lb. Of the above-mentioned 35 barrels, four were taken from the lot, namely two by the ship officers, marked No. 124 and 37, according to the marking on the barrels gross 596 and 568, tare 106 and 108, net 490 and 460 lb; and two marked by the deponents, Nos. 38 and 36, likewise according to the marking gross 568 and 566, tare
Dutch transcription
1250 1135 voorts verklaaren de attestanten nog, dat de kapitain van gem: bodem betuijgd heeft, dat de minderheid aan het eijser veroorsaakt is door de sterke roest dat op gem: Eijser tevinden was. 'T gunt en z: Aldus verklaart terplaatse en presentie /als vooren/ de minute deezes is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden /voor Als voren/ Johannes Fredrik Spoor & willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /als voren/ verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s dispens vervoegd en aldaar heb„ den sien ontvangen uijt het schip de schelde, komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland 't volgende, als. voor Reekening van de kamer Amsterdam 35. zegge vijf en dertig welgeconditioneerde vaten vleesch alle vol en goed van Reuk wegende bruto, als. N:o 86. br: met de pekel 733. volg:s ord: br: 580. tavr: 100. Netto 480. geheel 726. lb: „ 87. _o 723. do „ 582. „ 100. „ 482. v=m 726. „ „ 88. _o 720. _o „ 588. „ 100. „ 488. v=o 718. „ „ 89. _o - 729. _o „ 566. „ 100. „ 466. r=m 716. „ „ 90. _o 732. do „ 572. „ 102. „ 470. vm 724. „ „ 91. _o 743. dm — „ 594. „ 96. „ 498. do 728. „ 692. do „ 560. „ 100. „ 460. vm 712. „ „ 92. _o — 738. _o— „ 592. „ 100. „ 492. v=m 726. „ „ 93. _ „ 94. — — 728. do— „ 586. „ 98. „ 488. r=m 730. „ „ 95. — 720. _o „ 570. „ 100. „ 470. vm 720. „ 723. _o „ 564. „ 100. „ 464. v=m 722. „ m Transporteere - - - 798. vol„ordr dr 59. : 1096. N:o 7258. ghul 7942 lb „ 96. - - _o _ _o „ 101. do „ 115. do „ 116. do „ 117. _o „ 118. _o „ 119. _o P:r Transport 7981. volg:s rd: br: 6354. t:o 1096. N=to 5258. geheel 7942 lb N:o 97. br: met depekel 729. vlg:s ord: br: 562. v=n 100. Netto 462. geheel 724. „ „ 96. do 748. do— „ 566. „ 102. . „ 464. do 728. „ „ 99. _o 747. do „ 584. „ 104. . - „ 480. do 732. „ „ 100. _o 736. do „ 592. „ 100. -. „ 492. do 724. . „ —. 723. do— „ 586. „ 100. . . „ 486. do „ 102. do 718. „ — 702. do „ 560. „ 100. - . „ 460. do „ 103. do 714. „ —. 747. do „ 584. „ 108. - -. „ 476. do „ 104. ro 732. „ — 707. d–om „ 564. „ 104. -. -.„ 460. do 718„ „ „ 105. do 699. do „ 568. „ 98. . -. „ 470. do 716 „ „ 106. do — 722. do „ 574. „ 94. -. . „ 480. do 720. „ „ 107. do — 704. d=m „ 564. „ 100. - - „ 464. do 722. „ „ 108. do 727. dm „ 588. „ 102. - - „ 486. do 720. „ „ 109. do 720. do „ 570. „ 100. „ 470. do 718. „ „ 110. do 704. do— „ 560. „ 96. . –. „ 464. do 718 „ „ 111. do 722. d–o „ 596. „ 100. . „ 496. do 716. „ „ 112. _o 706. do „ 564. „ 100. . . . „ 464. do 718. „ 720. d o „ 574. „ 100. . . „ 474. do 716. „ 725 do „ 558. „ 100. . . „ 458. do 724. „ 670. do „ 594. „ 100. - „ 494. do 730. do 730. „ „ 594. „ 96. . . . „ 498. do 730. „ _ 745. do „ 584. „ 106. . . . „ 478. do 724. „ 710. do „ 540. „ 98. . . . „ 442. do– 716 „ 748. d–o „ 594. „ 96. - -. „ 498 dm 728. „ 673. d_o „ 540. „ 100. . . . „ 440. dom 718. „ 35. vaten vlees weg:s volg:s ord: Br: 20114. r:o 3500. N=o 16614. geheel 25266. lb van bovengem: 35. vaten, vijf uijt de parthij genomen als twee- door de scheeps overleden gem: N:o 96. en 47. volg:s ordonn: bruto 564. en 584. tarra 100. en 106. Netto 464. en 47. 8. en drie door de attestanten gem: N:os 14. 18. en 120. volgens ordonn: bruto 558. 540. en 540. tarra 100. 98. en 100. en Netto 458. 442 en 440. lb: geopend en bevonden, als: 't vat N:o 96. aan Netto 430. tavra 118. 't vat en vleesch 548. pekelen zout 175 lb: t „ „ 117. „ d=o 440. _=o 110. _o 550. _o — 195. „ ½ „ „ 114. „ d=o 425. _o 117. _o 542. _o —183. „ 7 „ „ 118. „ d=o 413. _o 115. _o 528. _o — 182 „ 't „ „ 120. „ d=o 398 _ 110. _o - 508. _o 165. „ Tesamen Netto 2106. lb: komt voor een vat 421: 1/5. lb: uijtmakende, de 35. vaaten 14742: lb: netto, in, insteede van 16614. lb: dus minder 1872 lb: voor Rekening van de kamer Zeland 35. Zegge vijf en dertig welgec: vaten vleesch de A:o 1791. en 1292: „ 113: do „ 114. do alle - - - „120. _o 1251 1136 alle vel en goed van Reuk weegt brulo, als. N:o 130. br: met de pekel 679. op 't vat gerest 1w: 594. V=o 104. N=to 490. lb: „ 34. „ _o 692. _=o „ 570. „ 110. „ 460. „ „ 40. „ _o e 698. d–o „ 568. „ 108. „ 460. „ „ 116. „ _o 690. _o „ 590. „ 110. „ 480. „ „ 126. „ _o 650. __o „ 592. „ 102. „ 490. „ „ 22. „ _o 654. _o „ 598. „ 108. „ 490. „ „ 119. „ _o — 674. _o „ 588. „ 108. „ „ 125. „ _o 480. „ — 652. _o „ 598. „ 108. „ „ 39. „ _o— 663. 490. „ e e — „ 612. „ 112. „ - „ 29. „ _o 699. _ „ 566. „ 106 „ „ 140. „ _o 661. 460. „ _o „ 600. „ 100. „ „ 13. „ _o 500. „ 635. _o _o o _o— „ 600. „ 110. „ 490. „ 139. „ —700. _o „ 562. „ 102. „ 460. „ „ 32. „ _ _o „ 568. „ 108. „ „ 37. „ 460. „ — 680. _o „ 568. „ 108. „ „ 33. „ 460. „ — 672. _o „ 568. „ 108. „ „ 117. „— 460. „ — 595. _o— „ 584. „ 104. „ „ 123. „ _ 480. „ 649. _o „ 600. „ 110. „ „ 38. „ _o— 698. _o „ 568. „ 108. „ 490. „ „ 20. „ 460. „ 652. _o— „ 592. „ 112. „ „ 136. „ 480. „ 668. _o „ 608. „ 108. „ „ 121. „ 500. „ 671. _ _o „ 602. „ 112. „ 490. „ „ 127. „ _o 645. _o „ 600. „ 110. „ 490. „ „ 36. „ _o — 675. _o— „ 566. „ 106. „ 460. „ „ 35. „ _ 684. _o „ 564. „ 104. „ „ 135. „ 460. „ _o 659. _o — „ 614. „ 114. „ „ 134. „ 500. „ 674. _o „ 608. „ 108. „ „ 132. „ _o 648. _o — „ 600. „ 110. „ 500. „ „ 18. „ _ 696. _o — „ 592. „ 112. „ 490. „ „ 124. „ _o 657. _o „ 596. „ 106. „ 480. „ „ 128. „ 490. „ 680. _o „ 596. „ 106. „ _o 672. _o 490. „ „ 129. „ _— „ 596. „ 106. „ _o 490. „ „ 133. „ 682. _o— „ 594. „ 104. „ _ 693. do „ 566. „ 106. „ 490. „ „ 30. „ 460. „ „ 31. „ _o 675. _o „ 566. „ 106 „ 460. „ 35. vaten vleesch op devaten gerist Br: 20554. f:r 3764. N=o 16790. lb: van bovengem: 35. vaten, vier uijt de partij genomen als twee door de scheeps overheeden gem: N:o 124. en 37. volgens de berissing op devaten bruto 596. en 568. tarra 106 en 108. net„ „to 490. en 460. lb: en twee door de attestanten gemerkt N=os 38. en 36. mede volgens de bevissing douito 568. en 566. 500. „ — 698. — _o _o „ tarra _ _o _o _o _o _o _o - _o _o - m
English
tare 108. and 106. net 460. and 460. lb: opened and found; as the cask No 124. at No 448. lb: tare 112. the cask and the meat 560.: brine and salt 97. lb: the ditto ditto 37. ditto 428. ditto ditto 112. ditto 540. ditto 140. lb the ditto ditto 38. ditto 427. ditto ditto 114. ditto 538. ditto 160 lb the ditto ditto 36. ditto 426. ditto ditto 110. ditto 536. ditto 139 lb together Net 1729. lb: comes to 432¼. lb: per cask: making for the 35. casks 15128¾. lb: net, instead of 16870. lb: thus 1741. ¼. lb: less 20: that is Twenty well-conditioned casks of bacon; as: No 179. weighs gross with the brine 521. marked on the cask gross 444. tare 84. Net 360. lb: ditto 182. ditto 533. ditto ditto 446. ditto 86. ditto 360. ditto ditto 183. ditto 541. ditto ditto 444. ditto 84. ditto 360. ditto ditto 184. ditto 515. ditto ditto 446. ditto 86. ditto 360. ditto ditto 178. ditto 524. ditto ditto 444. ditto 84. ditto 360. ditto ditto 180. ditto 532. ditto ditto 446. ditto 86. ditto 360. ditto ditto 181. ditto 525. ditto ditto 442. ditto 82. ditto 360. ditto ditto 177. ditto 518. ditto ditto 444. ditto 84. ditto 360. ditto ditto 186. ditto 545. ditto ditto 454. ditto 94. ditto 360. ditto ditto 190. ditto 534. ditto ditto 450. ditto 90. ditto 360. ditto ditto 185. ditto 530. ditto ditto 450. ditto 90. ditto 360. ditto ditto 172. ditto 515. ditto ditto 444. ditto 84. ditto 360. ditto ditto 188. ditto 506. ditto ditto 438. ditto 78. ditto 360. ditto ditto 173. ditto 538. ditto ditto 450. ditto 90. ditto 360. ditto ditto 174. ditto 529. ditto ditto 440. ditto 80. ditto 360. ditto ditto 176. ditto 539. ditto ditto 452. ditto 92. ditto 360. ditto ditto 191. ditto 470. ditto ditto 448. ditto 88. ditto 360. ditto ditto 187. ditto 527. ditto ditto 440. ditto 80. ditto 360. ditto ditto 189. ditto 535. ditto ditto 444. ditto 84. ditto 360. ditto ditto 175. ditto 476. ditto ditto 444. ditto 84. ditto 360. ditto of the 20. casks of bacon marked on the casks gross 8910. tare 1710 Net 7200. lb: from the abovementioned 20. casks, four taken out of the lot, namely two by the ship's authorities, being Nos 178. and 180. according to the markings on the casks gross 444. and 446. tare 84. and 86. Net 360. and 360. and two by the deponents, being Nos 179. and 177. also according to the markings gross 444. and 444. tare 84. 84. Net 360. and 360. lb: opened and found the cask No 178: at Net 353. tare 93. the cask and meat 446. brine 78. lb: the ditto ditto 180. ditto 347. ditto 94. ditto 441. ditto 91. lb the ditto ditto 179. ditto 338. ditto 92. ditto 430. ditto 91. lb the ditto ditto 177. ditto 338. ditto 90. ditto 428. ditto 90. lb together Net 1376. lb: comes to 344. lb: per cask: making for the twenty casks 6880. lb: net. turn over 1252 1137 25: that is twenty-five, well-conditioned casks of Frisian butter, as: 9 full 5. lacking 1. inch each 2. ditto 1½ ditto ditto 4. ditto 4½ ditto ditto 4. ditto 5. ditto ditto 1. ditto 5½ ditto ditto 25. ditto. twenty-five well-conditioned half aams of olive oil, as: 12. lacking 4. inches each 13. ditto 4½ ditto 2 ditto: two well-conditioned leagers of vinegar marked A 1. lacking 3. inches 1. ditto 3½ ditto 815. ditto. Eight hundred and fifteen lb: of chalk in 2. well-conditioned casks as: 450. lb: in 1. cask weighing gross 502. tare 52. lb: 365. ditto in 1. ditto gross 427. ditto 62. ditto 815. lb: net chalk must according to ordinance be 1000 lb: in [illegible] thus 185. lb: less 2366. pieces. two thousand three hundred and sixty-six pieces of long cork stoppers in 1. well-conditioned bale marked K L. No 1. must according to ordinance be 2500. pieces thus 134. pieces less Remaining on board for Malabar 30¼. ditto. thirty and one quarter [illegible] linseed oil in 1. half aam 2. ditto. two casks of meat of the Year 1792. weighing Gross 1132. tare 212. Net 920. lb: marked V Z: L: H: V. described with their gross and tare lb: 100. ditto. One hundred bottles or 40. stoops of white Sauvignon wine in 1. crate marked VB No 1. 13. ditto. thirteen liquor cases marked VB. No 1. to 13. containing 15 pieces of stoop bottles of gin being together 195. stoops 1. ditto One half aam of olive oil marked VB. L. Further received for Ceylon on account of the Cape of Good Hope 487. ditto. four hundred and eighty-seven lb: of chalk in 1. well-conditioned cask marked K: brought thither by the packet boat De Faam, must according to ordinance be 500. lb: net thus 13. lb: less. Furthermore the deponents declare that the captain of the said vessel has attested that the net pounds of the bacon, meat, and butter casks were not weighed out to him in Holland, likewise the oil and vinegar casks were not measured. Which the deponents, containing the truth, remain ready if necessary to confirm by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's Office of Justice in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, clerks, as witnesses; who signed the minute hereof, together with the deponents and me, sworn clerk. Agrees Jan de Run Sworn Clerk Examined J. Perera 1253 1138 By us the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this castle, by order of the Designate Jaffnapatnam Commander and outgoing Head Administrator of the Ceylon Government, the Right Honorable Mattheus Petrus Raket, inspected the four well-conditioned crates with glass panes brought by the ship De Schelde from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland, as: One crate marked No 42: therein 195. whole panes of 9. by 11. inches green and thick glass, must according to ordinance be 200 pieces thus 1. piece less 4. broken, of which cut 3. of 8. by 10. inches and 1. of 7. by 9. inches One crate marked No 43. therein 180. whole panes of 9. by 10. inches green and thick glass, must according to ordinance be 200. pieces thus 2. pieces less and 18. broken, of which cut 9. of 7. by 9. inches and 4. of 8. by 10. inches One crate marked No 44. therein 187. whole panes of 9. by 11. inches green and thick glass, must according to ordinance be 200. pieces thus 5. pieces less and 8. broken, of which cut 4. of 8. by 10. inches and 3. of 7. by 9. inches One crate marked No 45. therein 88. whole panes of 8. by 10. inches green and thick glass, must according to ordinance be 100 pieces thus 12: pieces broken, of which cut 1: of 7. by 9. inches the packing notes found in the said crates being annexed hereto. Colombo the 28. October Year 1792: was signed: I. H. Schroter W: Francke Agrees Sworn Clerk Jan de Run Examined J. Perera
Dutch transcription
tarra 108. en 106. netto 460. en 460. lb: geopend en bevonden; als 't vat N:o 124. aan N=o 448. lb: tavra 112. 't vat en 't vleesch 560.: pekel en zout 97. lb: 't „ „ 37: „ _=o 428. „ „ 112. _o 540. _o 140. „ 't „ „ 38. „ _o — 427. „ „ 114. _o - — 538. _o — 160 „ 1 „ „ 36. „ _=o 426. „ „ 110: _o 536. _o — 139 „ tesamen Netto 1729. lb: komt voor een vat 432¼. lb: uitmakende de 35. vaten 15128¾. lb: netto, insteede van 16870. lb: dus minder 1741. ¼. lb: 20: segge Twintig welgeconditioneerde vaten spek; als: N:o 179. weegt br: met de pekel 521. op 't vat gerist br: 444. d: 84. N=to 360. lb: „ 182. _o —— 533. _o „ 446 „ 86. „ 360 „ „ 183. _o - - 541. _o - „ 444. „ 84. „ 360. „ „ 184. _o 515. _o - „ 446„ 86 „ 360 „ „ 178. _o 524. _ _o — „ 444„ 84. „ 360 „ - „ 180. _o 532. _o — „ 446„ 86. „ 360. „ „ 181. — _o 525. _o— „ 442„ 82. „ 360. „ „ 177. _o 518. _o „ 444. „ 84. „ 360. „ „ 186. _o 545. _o „ 454. „ 94. „ 360. „ „ 190. _o 534. _o— „ 450 „ 90. „ 360. „ „ 185. _o 530. _o— „ - 450 „ 90. „ 360. „ „ 172. _o - 515. _o „ 444„ 84. „ 360. „ „ 188. _o - - 506. _o . „ 438 „ 78. „ 360. „ „ 173. _o - 538. _o— „ 450 „ 90. „ 360. „ „ 174. _o 529. _o — „ 440„ 80. „ 360. „ „ 176. _o - 539. _o „ 452 „ 92. „ 360. „ „ 191. — _o - 470. _o „ 448„ 88. „ 360. „ „ 187. — _o - 527. _o— „ 440. „ 80. „ 360. „ _o - 535. _o „ 444 „ 84. „ 360. „ 476. _o— „ 444„ 84. „ 360. „ van 20. vaten spek op de vate gerest bruto. . . . 8910. 1: 1710 N:o 7200. lb: van bovengem: 20. vaten, vier uijt de partij genomen, als twee doorde scheeps overheeden gem: N=s 178. en 180. volgens de berussing op de vaten bruto 444. en 446. tarra 84. en 86. Netto 360. en 360. en twee door de attestanten gem: N=s 179. en 177. meede volgens de bevissing b=t 444. en 444. tarra 84. 84. N=to 360. en 360. lb: geopend en bevonden 't vat N:o 178: aan N=o 353. tawra 93. 't vaten vleesch 446. pekel 78. lb: 1 „ „ 180. „ _=o 347. „ 94. _o 441. do 91. „ 7 „ „ 179 „ _o 338. „ 92. _o 430. _o - 91. „ „ „ 177. „ _=o 338. „ 90: _:o 428. d:o 90. „ tezamen Netto 1376. lb: komt voor een vat 344. lb: uijtmakende de twintig. vaten 6880. lb: netto. verte „ 189. — 175. _o - - 1252 1137 25: segge vijff en twintig, welgec: vaten vriese boter, als. 9 volle 5. wan 1. d=m ider 2. „ 1½ „ „ 4. „ 4½ „ „ 4. „ 5. – „ „ 1. „ 5½ „ „ 25. d=o. vijf en twintig welgel: halve aamen met olijve olie, als. 12. W: 4. d=m ider 13. „ 4½ „ 2 d=o —: twee welgec: leggers azijn gem:t A 1. w: 3. d=s 1. „ 3½ „ 815. do. Agt honderd vijfthien lb: krijt in 2. welgec: vaten als. 450. lb: in 1. vat w: Vw: 502. v:o 52. lb: 365. „ „ 1. _o —„ 427. „ 62. „ 815. lb: netto krijt moet volgens ordonn: wesen 1000 lb: in klabaije dus 185. lb: minder 2366. v=o. tweeduijzend drie honderd ses en sestig p:s lange kurke prop„ pen in 1. welgec: baal gem: K L. N: 1. moet volgens ordonn: weesen 2500. p:s dus 134. ster: minder Voor Mallabaar binnen boord verbleven 30¼. d=o . dertig en een quart sloop Lijn oli en 1. halve aam 2. — d–o. twee vaten vlees de A:o 1792. w: Br: 1132. t:o 212. N=to 920. lb: gem: V Z: L: H: V. beschreven met derselver br: en 1:a lb: 100. — d=o-. Een honderd bottels of 40. stopen witte Suvan Couwijn in 1. kas gem: 5B N:o 1. .dertien fleskelders gem: VB. N:o 1. tot 13. Jnhoudende 15 p:s stoops flessen met genever zijnde tesamen 195. stopen 1. — d–o Een halff aam olijven olie gem: 5B. L. Nader voor Ceilon ontfangen voor Reek: van de kaap de Goede Hoop 13. — vo 487. — do– vierhonderd seven en taggentig lb: krijt in 1. welgec: vat gem: k: per de paket bood de faam aldaer aangebragt, moet „ „ „ „ „ „ „ - lb: doorde de Nagezien J „Sorera moet volgens ordonn: weesen 500. lb: netto dus 13. lb: minder. Wijders verklaaren de attestanten dat de kapitain van gem: bodem betuijgd heeft, dat hem de netto ponden van de spek vlees en boter vaten in holland niet toege„ „wogen zomede de olie en azijn vaten niet gemeeten zijn. 'T gunt de attestanten als: de waarheid behelsende berijd blijven des noods met eede te sterken ges voren/ de„ Aldus verklaart in het kasteel Kolombo ter sekre„ „tarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazar Fredrik Perera klerken als getuigen; die de minute deses, nevens de at„ „testanten en mij gesw: klerk hebben onderteekend. Akkordeert Jan de Hun: Gklerk 1253 1138 Door ons ondergetekende gekommitteerde leiden uijt den Achtb: raad van Iustitie, deses kasteels ter ordre van den g'Eligeerd Iaffanapatnams Commandeur en afgaande hoofd-administra „teur des Ceilonsen Gouvernements den Wel Edel Achtb: Heer Mattheus Petrus Raket besig tigd de mat het schip De schelde uijt het vaderland voor Reekening van de kamer zelen aangebragte vier welgeconditioneerde kassen met glaaze Ruijten als. Een kas gemerkt N„o 42: daar in 195. heele stuijten van 9. en 11. d=m groen in dik glas, moet volgens ordorn weesen 200 p:s dm 1. p. s mind=t 4. gebrooken, daar van gesneeden 3. van 8. en 10. d=o en 1. van 7. en 9. dm Een kas gemerkt N. o 43. daar in 180. heele Ruijten van 9. en 10. d. m groen en dik glas moet volgens ordoni weesen 200. p:s dus 2. pr minder en 18. gebrooken, daar van gesneeden 9. van 7 en 9. dm en 4. van 8. en 10 d m Een kas gemerkt N. o 44. daar in 187. heele Ruijten van 9. en 11. d. m groenen dik glas, moet volgens ordonn weesen 200. p. s dus 5. p=s minder en 8. gebrooken, daar van gesneeden 4. van 8. en 10. d=m in 3. van 7. en 9. d=m Een kas gemerkt N. o 45. daar in 88. heele Ruijten van 8. en 10. d m groen en dit glas moet moet volgens ordonn: weesen 100 p s dus 12: p:s ge„ brooken, daar van gesneeden 1: van 7. en 9. d=m zijnde de in gem: kassen gevondene afpak briefjes hiernevens geannexeert. Colombo den 38. october A„o 1792: /:was getekend:/ I. H. Schroter à A W: Francke Akkordeert Gklerk J„ benera Jan de Run Nagezien
English
1254 1134 8 Today, the 27th of November Anno 1792 Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the honorable Council of Justice of this Castle, Jonas Brinkman Michiel van Cuijlenburg, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the elected Jaffanapatnam Commander and outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government, the Right Honorable Gentleman Mattheus Petrus Raket, declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the iron warehouse and there, among other things, saw received from the ship Vasco de Gama, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following: In a well-conditioned case marked No. 3, weighing gross 397 lb, which according to the invoice should be 5 bench vices, 3 large and 7 small English hand vices, weighing gross 400 lb, thus 3 lb less found therein: 5, say five bench vices, as: 1 piece weighs 50 lb 1 ditto 65 lb instead of 313 lb, thus 1/2 lb more 1 ditto 58 lb 1 ditto 67 lb 1 ditto 73 1/2 lb Remaining on board: 29699, say twenty-nine thousand six hundred ninety-nine lb of iron, of which: 8000 lb flat of 3 inches 3 1/4 thick in 17 bars marked AB 2000 ditto square of 2 inches, 49 ditto, 15 4000 ditto square of 1 1/4 inches, 63 ditto, 46 7500 ditto square of 1 inch, 169 ditto, EB 2000 ditto square of 3/4 inch, 75 ditto, EB [Turn over] 1000 lb narrow flat in 77 bars marked E:VC 500 ditto German shear iron in 7 bars marked t 2012 ditto sledgehammer iron in 18 ditto marked t:B 2000 ditto square of 2 inches in 16 ditto, 4 500 ditto round iron of 1 3/4 thick in 5 ditto 187 ditto square scrap in 1 ditto, 3 18500, say eighteen thousand five hundred lb of hoops, as: 5000 lb full leagers at 610 pieces in 3 bundles 10000 ditto half ditto, 1965 ditto in 8 ditto 2500 ditto full aams, 830 ditto in 3 ditto 1000 ditto half aams, 502 ditto in 1 ditto 3, say three pieces of anvils weighing 1736 lb. Which the attestants, containing the truth, remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's office of Justice and in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Berera, clerks, as witnesses; who have signed the minute of this along with the attestants and me, the sworn clerk. On the same date and appeared before as above: Simon Bartholomeus Woutersz, bookkeeper Carel Fredrik Moltrecht, and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who at the requisition of as above declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the Material House here and there were informed by the ship's officers of the ship Vasco de Gama, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, that there remained on board: 5000, say five thousand pieces of Dutch yellow clinker bricks. Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute of this is duly signed in the protocol. On the same date and appeared before as above: Johannes Warnardus Erfson, bookkeeper, Gabriel Nicolaas Felzinger, assistant, both in the Company's service here, who at the requisition of as above declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the Equippage Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Vasco de Gama, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following: 25, say twenty-five pieces of tar brushes in 1 case No. 1, weighing gross 93 lb, among which 14 pieces suffocated; 500 ditto, five hundred ells of white narrow canvas in 6 1/3 pieces in 1 case No. 19, among which 1 piece of 75 ells suffocated; 3000 ditto, three thousand skeins of sail yarn, 2- to 3-ply, weighing 920 lb, in two cases No. 20 and 21, among which 1500 skeins in the case No. 21 became completely wet with oil, but usable; 40 ditto, forty barrels of tar marked No. 1 to 4 T, of which as: 25 of 2 inches each 10 of 2 1/2 inches each 4 of 3 inches each 1 of 4 inches each Remaining on board, departing for Galle: 7, say seven pieces of anchors weighing 15969 lb 13 ditto, thirteen pieces of grapnels weighing 4094 lb. Furthermore, the attestants declare that the cases and barrels were all found in good condition, except for the case with sail yarn which was smeared with oil. Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute of this is duly signed in the protocol. On the same date and appeared before as above: Carolus de Zoijsa, and Johannes Adrianus Lourensz, both surgeons here, who at the requisition of as above declared it to be true: That they, as expressly commissioned persons, went to the Company's dispensary and there saw received from the ship Vasco de Gama, coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following; among other things: In 1 well-conditioned case No. 1 A: Ceylon 19, say nineteen lb of Flor. Chamm. Vulg. which should according to
Dutch transcription
1254 1134 8 Heden den 27: November Anno 1792 Kompareerden voor mij Jan de Run, gezwoore klerk van den agtb: raad van Justitie deses Kasteels, Jonas Brinkman Michiel van Cuijlenburg, bij de boekhouders in skomp:s dienst alhier, dewelke ter Requisi„ „tie van den g' Eligeerd Jasfanapatnams com„ „mandeur en afgaande hoofd administra„ „teur des ceilonsen gouvernements den wel Edelen Agtb: Heer Mattheus Petrus Raket, verklaarde waragtig te weesen Dat zij als Ex„ „presse gecommitteerdens hun in het eijser magasijn vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip vasco de Gama, koomende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam, het volgende als Jn een wel geconditioneerde kas gem: N: 3: ve „gende bruto 397: lb: moet volgens ordonn: weesen 5: bankschroeven, 3: groote en 7: klijne engelsche handschroeven, wegende bruto 400: lb: dus minder 3: lb: daarin gevonden. 5: zegge vijf bankschroeven als. 1: p:s weegt - 50. lb: 1. „ d=o 65: „ hinsteede van 313: lb: dusmeerder ½. lb. 1 „ d=o 58. „ 1. „ d=o. 67. „ 1. „ d=o. 732. „ Binnenboord verbleeven 29699: zegge Negen en twintig duijsend seshondert Negenen Negantig lb: eijser daar van 8000: lb: plat van 3: d:m 3¼: dik aan 17: staaven gem: AB: 2000. „ vierkant van 2. d=m - - „ - - „ 49: d=o. „ 15 4000 „ do — „ 1. ¼ d=m. „ - - „ 63. d–o. „ 46: —„ 1. — „ —„ — „ 169. d=o. „ 7500 „ d=o —„ — ¾. „ - - „ - - „ 75. do —. „ 2000. „ do verte - E:B: E. B. 18500: zegge 5 1000 lb: smalplat aan 77: staven gem: E: VC: 500. „ schaar Eijser duijts aan 7: staven gem: t- 2012: „ Moker Eijser - - - - - „ 18. d-o „ t: B: vierkant van 2 d=m „ 16. d=o. „ 4: 2000. „ Rond eijser van 1 ¾ t: k „ 5. d=o. „ 500: „ vierkant lomp - - - - „ 1: d=o. 3 187. „ Achtien duijsend vijfhondert lb: hoepbanden als 5000: lb: heele leggers aan 610: p:s in 3: bossen 10000: „ halve d=o: d=o 1965: „ in 8. d=o heele aams d=o. 830. „ in 3. d=o 2500. „ halve aams d=o. 502. „ in 1. d=o 1000: „ 3: zegge drie p.:s ambeelden weegende 1736: lb. 'T Gunt de attestanten als de waarheid behelsende berijd blijven des noods met eede te sterken Aldus verklaart in het kasteel Kolombo ter sekretarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe, en Balthazar Fre„ „drik Berera, Klerken als getuijgen; Die de minute deeses neevens de attestanten en mij gezw: klerk hebben onderteekend; Dato en Compareerden voor/: Alsvooren /: Simon Bartholomeus woutersz, boekhouder Carel Fredrik Moltrecht, en Pieter van Geijzel, bij de assistenten alle in skomp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van:/ als vooren:/ verklaarde waragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Mate„ „riaalhuijs alhier vervoegt en aldaar door de scheeps overheeden van het schip valco„ de Gama, koomende uijt het vaderland voor 1255 1140 voor Reek: van de kamer Amsterdam sien opgeven dat binnen boord verbleeven zijn; 5000: zegge vijf duijsend p:s hollandse klinkerstee „nen geele 'T Gunt de attestanten en 2: Aldus verklaart ter plaatse en paesen „tie:/ als vooren /:de minute deses is ter paotho„ „kolle behoorlijk geteekend: Dato en compareerden:/ voor als vooren:/ Johannes Warnardus Erfson, boekhouder„ Gabriel Nicolaas Felzinger, assistent bij de in skomp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /:als vooren:/ verklaarde waragtig te weesen Dat zij als Expresse gekomm: hun in het Equi„ pagiepakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt het schip vasco de gamakomende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam, het volgende 25: zegge vijfentwintig p:s theerquasten in 1: kas N:o 1: wee„ „gende bruto 93: lb: daar onder 14: p:s verstiekt vijfhondert @: wit smal Everdoek aan 6. 1/3 p:s in 1: kas N:o 19: waar onder 1: p:s van 75: C: verstikt 500: d=o Drie duijsent strengen zijlgaaren 2: a: 3: draats weegt 920: lb: in twee kassen N:o 20: en 21: waar onder 1500. staan„ 3000: d=o „gen in de kas N:o 21: geheel met olie nat geworden dog 40: d=o veertig vaaten Theer gemerkt N:o 1: a: 4: T: daar bruijkbaar; van als 2 van 25 wan 2: d=m ider 10: „ — 2½. „ - - „ - 4. „ —. 3. –„ — - -„ 1. „ 4. –„ — — „ Binnenboord verbleeven ver krekkende naar Gale 7: zegge seeven p:s Ankers weegende 15969: lb: 13: d=o Derthien p:s Dreggen weegende 4094. lb: Wijders verklaaren de attestanten dat de kassen en vaten alle wel geconditioneerd be„ „vonden zijn Excepto de kas met zijlgaaren die met olie besmeert was; 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /:als vooren:/ de minute deeses is ten prothokolle behoorlijk geteekend: Dato en Compareerden voor : Alsvoorn Carolus de Zoijsa, en Johannes Adrianus Lourensz, bij de chirur„ „gijns, alhier, dewelke ter requisitie van als vooren (: verklaarde waragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 's komp:s apothee „k vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip vasco de Gama, koomende uijt het vaderland voor Reek: vande ka „mer Amsterdam het volgende; als onder anderen in 1: welgec: kas N:o 1 A: eijlon 19: zegge Negentien lb: flor. Chamm: uulg: maoest volgens
English
1256 covered according to the order should be 20 lb, thus dried in 1 lb 9, say nine lb flor Chamom Rom, according to the order should be 10 lb, thus dried in 1 lb 9 ditto nine lb flor sambuc, according to the order should be 10 lb, thus 1 lb dried in 9 ditto nine lb flor Centaur min, according to the order should be 10 lb, thus 1 lb dried in 4 ditto four lb flor Melioth, according to the order should be 5 lb, thus 1 lb dried in 9 ditto nine lb rad polipodie, according to the order should be 10 lb, thus 1 lb dried in In a well-conditioned chest No 2 A Ceylon 100 ditto one hundred lb sal Mirabil Glauber, thereof 2 bottles each of 25 lb melted In a well-conditioned chest No 3 A Ceylon 95 ditto ninety-five lb Manna Calabrina, according to the order should be 100 lb, thus 5 lb absorbed into the wood In a well-conditioned chest No 4 A Ceylon 54 ditto fifty-four lb Rad Rabarber, thereof 17 lb completely rotten on the inside, according to the order should be 60 lb, thus 6 lb dried in In a well-conditioned chest No 6 A Ceylon 39 ditto thirty-nine lb rad liquiritie, according to the order should be 44 lb, thus 5 lb dried in among others in 1 well-conditioned chest No 7 A Ceylon 6 ditto six lb Rad pimpinell alb, according to the order should be 8 lb, thus 2 lb dried in 7 say Roll 7 say seven lb carlina, according to the order should be 8 lb, thus 1 lb dried in 4 1/2 say four and a half lb Ellebr Nigr, according to the order should be 5 lb, thus 8 ounces dried in 14 ditto fourteen lb semin Anisi, according to the order should be 15 lb, thus dried in 1 lb 5 ditto five lb sem zedoariae, according to the order should be 6 lb, thus 1 lb dried in 9 1/2 ditto nine and a half lb gum Asafoetida, according to the order should be 10 lb, thus 1/2 lb dried in In 1 well-conditioned barrel No 11 A Ceylon 54 ditto fifty-four lb rad Jalappa, according to the order should be 60 lb, thus 6 lb dried in In 1 well-conditioned barrel No 12 A Ceylon 95 ditto ninety-five lb Christ tart, according to the order should be 100 lb, thus 5 lb less In 1 well-conditioned barrel No 14 A Ceylon 100 ditto one hundred pieces glass green press square bottles of 4 lb, among which 4 pieces broken 44 ditto forty-four pieces glass green ditto of 2 lb, among which 1 broken 125 ditto one hundred twenty-five pieces round bottles of 1/8 lb, among which 45 pieces broken 125 ditto one hundred twenty-five pieces round bottles of 1/32 lb, among which 47 pieces broken among others in 1 well-conditioned chest No 15 A Ceylon 75 ditto seventy-five pieces white pots of 1/2, 1/4, and 1/8 lb, each 25 pieces, among which 3 of 1/2 and 3 of 1/8 lb broken In 1 well-conditioned chest No 16 A Ceylon 9 ditto nine glass large bottles, among which 1 broken 125 ditto one hundred twenty-five pieces glass round bottles of 1/16 lb, among which 15 pieces broken 125 ditto one hundred twenty-five pieces glass round bottles of 1/32 lb, among which 19 pieces broken 6 ditto six white funnels etc, among which 1 broken among 1257 d 42 among others in 1 well-conditioned chest No 17 A Ceylon 56 say fifty-six pieces square bottles of 2 lb, among which 1 broken 3 ditto three well-conditioned half aams ol olibanum marked No 19 A Ceylon, according to the order should be 4 half aams, thus 1 half aam less, namely 1 of 8 inches 1 of 6 inches 1 of 4 inches Which the attestants etc Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol; Date and appeared: As before: Casparus Keytel, second lieutenant in the artillery, Johan Coenraad, vice-bombardier, in the honorable Company's service here, who at the requisition of: as before: declared it to be true: That they, as specially commissioned, went to the rice warehouse, where gunpowder is stored, and there saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the gunpowder brought for the Cape of Good Hope, but on account of the supply there, kept on board for Ceylon, a quantity of: 3000 say three thousand lb gunpowder in 30 pieces barrels provided with wooden hoops; namely 1000 lb fine and 2000 gross Which powder, being decanted into 10 pieces copper and 20 pieces rattan-hooped barrels, and tested, discharged 140, 145, 130, and 125 feet high, but one barrel not higher than 25 feet, the same needing to be dried; Furthermore, the attestants declare that the barrels for the most part had their chimes broken. Which the attestants etc Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol. Today, the 13 December Anno 1792: Appeared before: As before: Johannes Fredrik Spoor Willem Regnerus van Buuren, bookkeepers in the honorable Company's service here, who at the requisition of: as before: declared it to be true: That they, as specially commissioned, went to the honorable Company's trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the following: 278 say two hundred seventy-eight lb net copperas in 1 barrel No 82, gross 336, tare 58 lb, instead of net 300 lb and tare 36, gross 336, thus 22 lb less 53 1/2 fifty-three and a half lb net verdigris in 1 barrel marked No 83, weighs gross 72 1/2, tare 19 lb, according to the order should be 60 lb net, tare 19, gross 79 lb, thus 6 1/2 lb less 200 say
Dutch transcription
1256 dekt volgens ordonnantie weesen 20: lb: dus ingedroogt 1: lb: 9: zegge Negen lb: flor: Chamom: Rom: moest volgens ordonne weesen 10: lb: dus ingedoorgt 1: lb: 9: d=o Negen lb: flor: sambuc: moest volgens ordonn: wee„ „sen 10: lb: dus 1: lb: ingedroogt 9: d=o. Negen lb: flor: Centauw min: moest volgens ord: weesen 10: lb: dus 1: lb: ingedroogt 4: d=o vier lb: flor: Melioth: moet volgens ordonn: weesen 5: lb: dus 1: lb: ingedroogt 9: d=o Negen lb: rad: polipordie moet volgens ordonn: weesen 10: lb: dus 1: lb: ingedroogt Jn een welgec: kas N:o 2: A: Ceijlon 100: d=o Eenhondert lb: sal Mirabel: Glauber: daar van 2: flessen ider met 25: lb: gesmolten. Jn een welgec: kas N:o 3: A: Ceijlon 95: d=o Negen Negentig: U: Manna Calabrina moet vol„ „gens orronn: weesen 100: lb: dus 5: lb: in het hout ingeloogen Jn een welgec: kas N:o 4: A: Ceijlon 54: d=o vierenvijftig lb: Rad: Rabarber daar van 17: lb: ten eenemaal van binnen verrot, moet volgens ordonn: weesen 60: lb: dus 6: lb: ingedroogt Jn een welgec: kas N:o 6: A: Ceijlon 39: d=o Negen en dertig lb: aad: liquiritie moet volgens ordonn: weesen 44: lb: dus 5: lb: gedroogt onder anderen in 1: welgec: kas N:o 7: A: Ceilon 6: d=o ses l: Rad: pimpenell: alb: moet volgens ordonn: weesen 8: lb: dus 2: lb: ingedroogt 7: zegge Rolle 7: zegge seven l: carlina moet volgens ordonn: weesen 8: lb: dus 1: lb: ingedroogt 41. zegge vier en een halve lb: Ellobr: Nigr: moet volgens ordonn: weesen 5: lb: dus 8. 3. ingedroogt 14: d=o veertien lb: semin Anisi moet volgens ordonn: weesen 15: lb: dus ingedroogt 1: lb: vijf lb: sem: sedoarij moet volgens ordonn: weesen 5: d=o 6: lb: dus 1: lb: ingedroogt 9½ d=o Negen en een halve lb: gum Assaseterd moet volgens ordonn: weesen 10: lb: dus 1: lb: ingedroog Jn 1: wel gec: vat N:o W: A: Ceijlon 54: d=o vieren vijftig lb: rad Jalappa moet volgens ordor weesen 60: lb: dus 6: lb: ingedroogt Jn 1: welgec: vat N:o 12: A: Ceijlon 93: d=o vijf en negentig lb: Christ: taat moet volgens ordonn: weesen 100: lb: dus 5: lb: minder Jn 1: welgec: rat N:o 14: A: Ceijlon 100: d=o Eenhondert pl: gl: groene pers vierkante flessen van 4: lb: daar onder 4: p:s gebrooken 44: d=o vieren veertig p:s gl: groene d-o van 2: lb daar onder 1: gebrooken 125: d=o Een hondert vijf en twintig p:s ronde flessen van 1/8: lb daar onder 45: p:s gebrooken. Een hondert vijfen twintig p:s ronde flessen van 1/32. lb: 125: d=o daar onder 47: p:s gebrooken onder anderen in 1: welgel: kas N:o 15 A: Eijl 75: d=o vijf en seventig p:s witte potten van 1½¼ 17/8. lb: ider 25: p:s daar onder 3: van ½ en 3: van 1/8: lb: gebrooken Jn 1: welgec: kas N:o 46: A: Ceijlon 9: d=o Negen glase grote bottels daar ondertgebrooken 125: d=o Eenhondert vijf en twintig p. s glase ronde flessen van 1/416.:ltbo daar onder 15: p=s gebrooken Een hondert vijfentwintig p.:s glase ronde flessen van 159. lb: daar 125: do onder 19: p:s gebrooken. ses witte tregters en z: doar onder 1: gebrooken 6: d:o onder 1257 d 42 onder anderen in 1: wel gec: kas N:o 17: A: Ceijlon 56: segge ses en vijftig p. s vierkante flessen van 2: lb: daar onder 1: gebrooken 3 d=o Drie welgel: halve aamen ol: blivanum gem:t N:o 19: A: Ceilon moet volgens ordonn: weesen 4: halve amen dus 1: halffaam minder als 1: wan 8: d=m 1. „ 6. „ T Gunt de altestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse, en presentie / als vooren:/ de minute deses is ten prothokolle, behoor „lijk geteekend; Dato en Kompareerden :/ Als vooren: Casparus Keijtel, tweede luijtenant bij de datt: Johan Coenraad, wijsbombardier, bij de inskomp=s dienst, alhier dewelke ter requisitie van :/ als vooren /: verklaarde waragtig te weesen: Dat zij als Expals„ „selijk gekomm: hun in het reijst pakhuijs, alwaar kruijt geborgen word, vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip vasko de Gama koomende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam de voor de caap de Goede Hoop aangebragte dog om de wille van den voorraad aldaar, binnen boordbehouden voor Ceijlon een quantiteijd van. 3000: zegge Drie duijsend l: buskruijt in 30: p:s vaaten met houte banden voorsien; teweeten 1000: lb: fijne en 2000: „ grosse Welke kruijt in 10: p:s kopere en 20: p:s rottings bande 10 do : 10 ondor ens en 15 A: Cijl daar daar 1. „ 4. „ bande vaaten overgestord, en geprobeerd zijnde, ge„ „slagen hebben 140: 145: 130: en 125: voeten hoog dog een vat niet hoger dan 25: voeten, moetende het selve gedroogt worden; Wijders verklaaren de attestanten dat de vaaten meestendeels de kimmen aan stukken geweest zijn 'T Gunt de attestanten en z: Aldus verklaart ter plaatse, en presentie /als vooren:/ de minute deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend:/ Heden den 13: December Anno 1792: Kompareerden voor /:Als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor Willem Regnerus van Buuren, bij de boekhou¬ „ders in skomp:s dienst alhier, dewelke ter Requi„ „sitie van :/ als vooren:/ verklaarede waragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitteer „dens hun in skomp:s Negotie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontfangen, uijt het schip valko de Gama, koomende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam het volgende; 278: zegge tweehondert agtenseventig ls: netto koperrood in 1: vat N:o 82: b:to 336: tarra: 58: lb: insteede van Netto 300: lb: en tarra: 36: b=to 336: dus 22: lb minder 33½: „ Drie en vijftig en een half lb: Netto spaans groen in 1: vat gem: N:o 83: weegt bruto 72½. tarra 19: lb: moet volgens ordonn: weesen 60: lb: netto tarra 19: b:te 79: lb: dus minder 6½ lb: 200: zegge
English
12. 58 143 200, that is two hundred pieces of red Rouen caps in 1 case No. 117; not listed on the invoice, thus surplus among others in 1 case No. 116: 47, that is four and a half lb. of black lead instead of 51 lb., thus lb. less for account of the Cape of Good Hope 1 ditto. A small case marked No. 118 with quill pens brought there by the ship Gouda; but not received here 10 ditto. Ten branded small cases delivered to the owners as follows: 1 marked ZO, addressed to J. F. Conradi, further to Janopdam [illegible] of Gale 1 ditto J. A. Vollenhove, and H. Volraad van Sohsten 1 marked Ven Vs ditto to J. S. Conradij 1 marked =o ditto to D. I. Fretz and J. Reintouws 1 marked Ao N ditto to A. C Lend widow J. S. Wolff 1 marked 4 c: v ditto to B. L. Dotger 1 ditto to D. T. Fretz 1 ditto to M. P. Raket 1 ditto to D. F. Fretz 1 marked D. T. t. ditto 10 small cases, according to the invoice must be 11 small cases, thus 1 small case missing, marked nM, addressed to Mr. Mekernminder, but according to testimony of the ship's officers delivered at Tuticorin to the honorable Mr. Methern; Furthermore, the witnesses declare that the aforesaid cases and barrels were all in good condition, and that they have handed over the packing slips found therein together with their report to the honorable petitioner. Which the witnesses etc. Thus declared at the place and in the presence as before, the original draft hereof is properly signed in the protocol. Date and appeared before as before: Simon Bartholomeus Woutersz, bookkeeper, Carel Fredrik Moltrecht, and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true: That they as express commissioners went to the blacksmith's shop and there saw received from the ship Vasco de Gama arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam 22 7/36, that is twenty-two seven thirty-sixths hoeden of forge coal, according to the invoice should be 60 hoeden, thus 37 29/36 hoeden remained on board departing for Gale; Furthermore, the witnesses declare that the aforementioned forge coal was measured with a leveled tub according to the order obtained; Which the witnesses etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the original draft hereof is properly signed in the protocol. Date, and appeared as before: Jonas Brinkman, and Michiel van Cuijlenburg, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true: That they as express commissioners went to the iron warehouse and there among others saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: among others in a well-conditioned case marked No. 2: weighs gross 446 lb. instead of 448 lb., thus 2 lb. less; 4, that is four pieces of large iron makers for the blacksmiths weighing as follows: 1 piece weighing 10½ lb. 1 piece weighing 10 lb. 1 piece weighing 11 lb. 1 piece weighing 11 lb. 4 pieces weighing 42½ lb., according to invoice must be 42 lb., thus ½ lb. surplus; 1259 1164 99, that is ninety-nine pieces of drill iron etc., according to invoice must be 100 pieces, thus 1 piece less; 25 ditto, twenty-five pieces of anvils large and small for the blacksmiths, weighing as follows: 9 pieces weighing 3½ lb. each 12 pieces weighing 3 lb. each 4 pieces weighing 4 lb. each 25 pieces weighing together 83½ lb.; according to invoice must weigh 86 lb., thus 2½ lb. less; 2250 ditto, two thousand two hundred and fifty lb. of steel, namely: 500 lb. flat of 3¼ inches in 48 bars in 1 bundle 750 lb. square of 1 inch in 21 ditto in 1 ditto 500 lb. ditto of ¾ inch in 29 ditto in 1 ditto 500 lb. ditto of ½ inch in 57 ditto in 1 ditto 3 bundles 5, that is five pieces of eye irons weighing 274 lb. Which the witnesses etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the original draft hereof is properly signed in the protocol. Date and appeared before as before: Johannes Fredrik Spoor, and Willem Regnerius van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here; who at the requisition of as before declared to be true: That they as express commissioners went to the provisions warehouse, and there among others saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following: 20, that is twenty well-conditioned barrels of bacon, all full and good, weighing as follows: No. 251 weighing gross with the brine 460; according to invoice net 419 lb.; 74 ribs, 90 whole, 476 lb. No. 252 ditto 482; ditto 422 lb.; 70 ribs, 352 ditto, 480 lb. No. 233 ditto 476; ditto 412 lb.; 68 ribs, 344 ditto, 476 lb. No. 254 ditto 475; ditto 410 lb.; 72 ribs, 338 ditto, 474 lb. 1893; according to invoice net 1658; 209 ribs, 1379 whole, 96: Carried forward
Dutch transcription
12. 58 143 200 zegge Tweehondert p. s Roode Rouaanse mutsen in 1: kas N:o 117: staat bij de ordonn: niet bekent dus meerder onder anderen in 1: kas N:o 116: 47: zegge vier en een half lb: potloot insteede van 51 lb: dusz lb: minder voor Reekening aan de kaap de goede Hoop 1:- d=o. Een kasje gem: N:o 118: met penne schagten per het schip gouda aldaar aangebragt; dog alhier niet ontfangen 10: d=o Thien gebrande kasjes aan de Eijgenaars afgegeeven als 1: gem: zo: geaddresseert aan J: f: Conradi, verders aan Janopdam „ M: C Giratia an Eerste geden Meerte tar tekk: van Gale E: do 1: „ J: A: vollenhove, en H: volraad var sohsten 1: „ Ven Vs: d=o „ J: 8: Conradij 1: „ =o d=o 5: „ D: I: Fretz: en J: Reintouws 1: „ Ao N: d=o „ A: C Lend wed: J: S: wolff 1. „ 4: c: v: d=o „ B: L: Dotger 0 1: „ 5 „ D: T: Fretz 5 „ 1. „ M: P: Raket. 1. „ ƒ D: F: Fretz. 1: „ D: T: t: -- do do 10: kasjes moet volgens ordonn: weesen 11: kapjes dus: 1: kasje man gem: nM: geaddresseert aan M:r Mekernminder, dog volgens betuijging van de scheeps overheeden op tutukorijn aan de wel Ed: heer Methern afgegeeven; Wijders verklaaren de attestanten dat de voorz: kassen, en vaten alle welgec: waaren, ende daarinne gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den wel Ed: agtb: heer Requirant overgegeven hebben. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als vooren, de minhi„ „te deses is ten prothakolle behoorlijk geteekend:/ Dato en Compareerden /:voor Als vooren:/ Simon Bartholomeus, woutersz boekhouder Carel Fredrik Moltrecht, en Pieter van Geijzel, bij de assistent, alle in 'skomp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van :/ als vooren:/ verklaarde waar do do agtig eweest ten „ odin 2 agtien teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in de smits winkel vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip vasco de Gama koomende uijt 't vader „land voor Reekening aan de kamer Amsterdam 22 7/6 zegge twee en twintig seven sesendertigste hoeden smee„ koolen moest volgens ordonn: weesen 60: hoeden dus 37: 3/36: hoeden binnen boord verblaeven vertrekkende na gale; Wijders verklaaren de attestanten dat voorm: smee „koolen volgens erlang de ordre met afgestreeke balie gemeeten is; T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als vooren /:de minute deeses is ten prothokolle behoor lijk geteekend:/ Data, en compareerden:/ als vooren:/ Jonas Brinkman, en Michiel van Cuijlenburg, bij de boekhouders in skomp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van als vooren:/ verklaarde waragtig teweesen:/ Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het eijzermage zijn vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt 't schip vasko de gama, komende uijt het vader„ „land voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als: onder anderen in een welgeconditioneerde kas gem: N:o 2: weegt bruto: 446: lb: insteede van 448: lb. dus minder 2: lb: 4: zegge vier p. s groote eijsere Makers voor de smeeden wegende als volgt 1: p:s weg: 10½ lb: „ - 10. – „ 1 „ 1. „ „. . 11. – „ 1. „ „ . 11. – „ 4: p:s weegende 42½ lb moet volgens ordond: weesen. 72: lb: dus ½ lb: meerder; vle m 1259 1164 99: zegge Negen en Negentig p:s boor eijzer inz: moet vol „gens ordonn weesen 100: p:s dus 1: p:s minder 25: d:o vijfentwintig p:s aamuijlen groote en kleene voor de smeeden weegende als volgt; 9: p:s weg: 3½: lb. ider 12: „ - - „ - 3 -. „ - - „ - - 4. „ - - - „ - 4. - - „ - - - „ wo 25: p:s weegende samen 83½. lb:; moet volgens ordonn: weegen 86: lb: dus minder 2¼ lb 2250: d:o Twee duijsent twee hondert en vijftig lb: staal; als 500 lb: plat van 3¼. d=m aan 48: staaven in 1: bos 750: „ 4 c:t - - - - 1: -„ - „ — 21: - d=o —„ 1. d–o 500. „ d=o - ¾ „ - - „ - 29. d=o „ 1. d:o 500: „ do - - - - ½. - „ - - „ - 57. - d=o „ 1 d=o 3 spooran 5 zegge vijf p:s oog Eijsers wegende 274: lb: 'T Gunt de attestanten enZ: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als:/ vooren /: de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk getekend: Dato en compareerden /:voor als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor, en Willem Regnerius van Buuren, bij de boekhouders in skomp:s dienst alhier; dewelke ter requisitie :/: van als voo „ren:/ verklaarde waragtig teweesen: Dat zij als Expresse ge„ conm:s hun in de dispens vervoegt, en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt 't schip vasko de Gama, komende uijt 't vaderland voor Reekening van de kamer Amster „dam het volgende 20: zeijge Twintig wel gec: naten spekalle volle en goed wegende als volgt N:o 251: weg: br: met de pekel 460: volg:s ordom: b:t 419: lo: 74: r:ten 90: geheel 476: lb: 482: d=o . „ 422: „ 70: „ 352. d=o 480: „ „ 252: „ „ d=o —„ 412. „ 68. „ 344. d=o 476. „ 476. do „ 233: „ - . - - „ d=o„ —„ 410: „ 72. „ 338: d=o 474. „ 175. do „ 254. „ – . „ do„ em 1893: volg:bod: b:ta 1658: 209 r: 1379 9l: 96: : Transporteere - - - - - - inde ntvangen a ke Smee als bedoor —
English
Carried forward - 4893: according to invoice ditto 1650 tare 284: net 1366: total 1906: lb: No 255: weighing gross with the brine 475: according to invoice gross 430: lb: 66: tare 364: total 476: lb: No 256: - ditto 483: ditto 430: 74: 356: ditto 480: No 257. - ditto 480: ditto 422. 72: 350. ditto 476. No 258. - ditto 475. ditto 412. 72. 340. ditto 472. No 259. - ditto 484. ditto 430. 70. 360. ditto 478. No 260. - ditto 476. ditto 420. 70: 350. ditto 476. No 261. -. ditto 480. ditto 422. 76. 346. ditto 480. No 262. -. ditto 470. ditto 422. 70. 332. ditto 470. 263. - ditto 481. ditto 420. 70. 350. ditto 484. 264. - ditto 476. ditto 412. 72. 340. ditto 476. 265 - ditto 480. ditto 422. 70. 352. ditto 484. 266. -. ditto 482. ditto 428. 70. 358. ditto 470. 267. - ditto 481. ditto 424. 70. 354. ditto 480. 268. -. ditto 469. ditto 418. 72. 346. ditto 474. 269. - ditto 473. ditto 408. 66: 342. ditto 470. 270. - ditto 473. ditto 418. 70. 348. ditto 470. Over 20 casks of bacon according to invoice gross 8396. tare 1414: net 6982. total 9822: lb: of the above-mentioned 20: casks, six taken from the parcel, namely two by the deponents, marked 253: and 261: according to invoice gross 412: and 422: tare 68: and 76: and net 344: and 346: lb: and four by the ship officers, marked 268: 251: 269: and 254: according to invoice gross 418: 414: 408: and 410: tare 72: 74: 66: and 72: net 346: and 340: 342: and 338: lb: opened and found: 1: cask No 253: weighed in net 318: lb tare 80: meat casks 398: brine 78: lb 1: cask No 261: ditto 324. 88: 412. ditto 58. 1: cask No 268. ditto 318. 83. ditto 401: ditto 68. 1: cask No 251. ditto 328. 84. ditto 412. ditto 48. 1: cask No 269: ditto 316. 79: 395: ditto 78. 1: cask No 254: ditto 320. 88. 408. ditto 67. Together net 1924: lb: comes out for one cask 320 1/3 lb: making the twenty casks 6406 2/3: lb: net. 500: say five hundred lb: gunpowder in 1: barrel No 1: the said gunpowder having become wet by sea water, but still usable; 2. say. 1260 1145 2: say two well-conditioned leagers with Dutch vinegar, namely: 1: lacking 3 1/2: inches 1: lacking 3. inches 25. say twenty-five well-conditioned casks with Frisian butter, namely 2: full should according to 9: lacking 3 1/2: inches each invoice weigh 12: lacking 4 1/2. inches each 9010: lb: 1. lacking 6. inches each 1. lacking 5 1/2: and strong of taste. 25: say twenty-five half aams of olive oil, namely 1: lacking 3: inches 1. lacking 3 1/2 inches 5. lacking 4. inches each 1. lacking 4 1/2. inches These half aams were found leaking 4. lacking 6. inches each at the chimes upon arrival 2. lacking 6 1/2. inches each and on closer inspection; 2: lacking 7. inches each 3: lacking 7 1/2. inches each 1. lacking 8. inches 3. lacking 9. inches each 1: lacking 9 1/2. inches 1. lacking 11 1/2. inches Furthermore, the deponents declare that the aforementioned bacon casks, leagers with vinegar, barrels with gunpowder, butter and half aams of olive oil were gauged, tasted and weighed in the presence of the ship officers. Which the deponents, as containing the truth, remain ready to corroborate by oath if necessary; Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Jan Jan Hendrik Douwe, and Balthazar Fre drik Berera, clerks, as witnesses; who have signed the original minute hereof alongside the deponents and me, the sworn clerk; Agrees Jan de Run Examined J: F: Berera Sworn Clerk 1261 1146 Examined By us, the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Elect Jaffnapatnam Commander and outgoing Chief Administrator of the Government of Ceylon, the Right Honorable and Worshipful Mattheus Petrus Raket, inspected the cases with glass window panes brought with the ship Vasco de Gama from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam; namely One well-conditioned case marked No 110: therein 258: pieces whole panes of 11: by 9: inches 98: pieces ditto of 14: by 8: inches The remainder broken, of which broken pieces were cut 7: pieces of 7: and 9: inches One well-conditioned case marked No 113: therein 198: pieces whole panes of 9: by 11: inches in two small cases; One well-conditioned small case marked No 115: therein 88: whole panes of 9: by 11: inches in one small case, the remainder broken, cut therefrom 1: of 8: and 10: inches and 3: of 7: and 9: inches no packing slips having been found in the aforementioned cases; Colombo, 12: November Anno 1792: / was signed: / J:s Thierbach, and N:s Rijnders J Berera Sworn Clerk Jan de Run Agrees 1262 1147 Today, 17: January Anno 1793, appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle; Johannes Fredrik Spoor, and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Elect Jaffnapatnam Commander and outgoing Chief Administrator of the Government of Ceylon, the Right Honorable and Worshipful Mattheus Petrus Raket, declared to be true that they, as designated commissioners, went to the Materials Storehouse here and there saw received from the ship Hilverbeek, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam; 27422: say twenty-seven thousand four hundred and twenty-two pieces of clinker bricks, namely; 25522: pieces whole 1600: pieces broken in two pieces each 300: pieces in small pieces and fragments. 27422: pieces should according to invoice be 30000: pieces, thus short 2578: pieces. Which the deponents, as containing the truth, remain ready to corroborate by oath if necessary. Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of
Dutch transcription
P:r Transport - 4893: volg:or: d:o 1650 t 284: :t 17: gehel: 1906: lb: N:o 255: weg: br: met de pekel 475: volg:s rd: br: 430: lb: 66: w:t 364: gehel 476: lb: 483: d=o „ 430: „ 74: „ 356: d= 480: „ „ 256: — d=o 480: d=o „ 422. „ 72: „ 350. d=o 476. „ „ 257. — d=o 475. d=o —„ 412. „ 72. „ 340. d=o 472. „ „ 258. — do 484. d=o — „ 430. „ 70. „ 360. d=o 478. „ „ 259. — do 476. d=o „ 420. „ 70: „ 350. d=o 476. „ „ 260. — d=o 480. do „ 422. „ 76. „ 346. d=o 480. „ „ 261. —. do 470. d=o „ 422. „ 70. „ 332. d=o 470. „ „ 262. —. do 481. d=o „ 420. „ 70. „ 350. d=o 484. „ 263. — do 476. d=o — „ 412. „ 72. „ 340. d=o 476. „ 264. — d=o 980. d=o „422. „ 70. „ 352. d=o 484. „ 265 — do 266. —. do. 482. d–o „ 428. „ 70. „ 358. 8– 470. „ 481. do. 424. „ 70. „ 354. d=o 480. „ 267. — d=o .418. „ 72. „ 346. d=o 474. „ 469. do 268. —. do - —. 408. „ 66: „ 342. d=o 470. „ 269. – d–o. 473. d=o 270. — do —. 473. d. 418. „ 70. „ 348. 8o 470. „ 0m 20 vaten spek volgens ordonn: brut 8396. t:o 1419: r„t 6982. geheel 9822: lb: van bovengem: 20: vaten, ses uijt de parthij genoomen als twee door de attestanten gem: 253: en 261: volgens ordonn: b:t 412: en 422: tarra 68: en 76: en N:t 344: en 346: lb: en vier door de scheeps overheeden gem: 268: 251:269: en 254: volg:s ordonn: bto 418: 414: 408: en 410: l:t 72: 74: 66: en 72: netto: 346: a: 340: 342: en 388: lb: geopend en bevonden; 1: vat N:o 253: aan N:to gewoogen 318: l: 80: vaten vlees 398: pekel 78: lb 1: „ „ 261: —— „ d=o 324. „ 88: —. 412. d:o—. 58. „ 't: „ — - „ 268. —. „ d=o 318. „ 83. d. — 401: d=o 68. „ :328. „ 84. d 412. do 48. „ 4: „ - - „ 251. — „ do ƒ „. 316. „ 79: 395: d=o. 78. „ 't: 269: —„ 8=o 12 320. „ 88. 408. d=o–. 67. „ „ do Jesamen Netto 1924: lb: komt voor een vant 320 1/3 lb: uit makende de twintig vaaten 6413:½: lb: netto. 500: zegge vijfhondert lb: kruijt in 1: vat N:o 1: zijde gem: kruijt door zeewater nat geworden egter verstrekbaar; 2. zegge. - 1260 1145 2: zegge Twee welgec: leggers met azijn hollands als. 1: wan 3½: dm 1: „ 3. – d:m 25. zegge vijf entwintig wel gel: vaten met vriese booter als 2: volle - - moest volgens. 9: wan 3½: d=m ider ordonn: weegen 12: „ 42. „ . . „ 9010: lb: 1. „ 6 –. „ - - - - „ 1. „ 52: en sterk van smaak- 25: zegge vijf entwintig halve aamen olijven olie als 1: wan 3: d=m 1. „ 3½ „ 5. „. 4. – „ ider 1. „ 4½. „ Deese halve aamen zijn bij den aan„ 4. „. . . 6 –. „ - . „ breng aan de kimmen en nader 2. „ 6½. „ - . „ lekbevonden; 2: „ 7-. „ - - „ 8: „. . 7½. „ - - „ 1. „. . . . . 8. –. „ 3. „ - . 9. „ - „ 1: „. . . 9½. „ 1. „ 11½. „ Wijders verklaaren de attestanten dat voorm: spak vaten leggers met Azijn, vaten met kreijt, boter en halve aamen olijven olie ten overstaan van de scheeps overheeden gepijlt geproeft en gewoogen zijn T Gunt de attestanten als de waarheid behelsen„ „de berijd blijven desnoods met eede te sterken; Aldus verklaart in het kasteel Kolombo ter sekretarij van Justitie en presentie van Jan -- 1 Jan Hendrik Douwe, en Balthazar Fre „drik Berera, Klerken als getuijgen; die demi„ „nute deeses neevens de attestanten en mij geswor „re klerk hebben onderteekend; Accordeert Jan de Run Nagezien J: F: Henera Gklerk 1261 1146 Nagezien Door ons ondergetekende gekommitteerde leeden uijt den agtb: raad van Justitie deses kasteels ter ordre van den g'Eligeerd Jaffanapatnams Com„ „mandeur en afgaande hoofd administrateur des ceilonsen goevernements den wel Edele Agtb: Heer Mattheus Petrus Rakhet, besigtigd de met het schip vasco de Gama, uijt het vader „land voor Reekening van de kamer Amsterdam aangebragte kassen met glaase ruijten; als Een welgec: kas gem: N:o 110: daarin 258: stux heele ruijten van 11: bij 9: d=m — „ 14: „ 8: d=m 98: „ do De Rest stukkende, van welk stukkende gesneeden zijn 7: stux van 7: en 9: d=m Een welgel: kas gem: N:o 113: daarin 198: stux heele ruijten van 9: bij 11: d:m in twee kleene kas „jes: Een wel gec: kasjes gem: N:o 115: daar in 88: heele ruijten van 9: bij 11: d:m in een kasje, de Rest stukkende, daar van gesneeden 1: van 8: en 10: d=m en 3: van 7: en g: dm zijnde in voorm: kassen geen afpakbriefjes ge„ „vonden: Colombo den 12: November Anno 1792: / was getee„ kend:/ J:s Thierbach, en N:s Rijnders J Seneaa Ghlerk Jan de Run Accordeert -. 1 1262 1147 Heeden den 17: Januarij Anno 1793, Kompareerden voor mij Jan de Run, gezwoore klerk van den agtb: raad van Justitie deses Kas„ teels; Johannes Fredrik Spoor, en Willem Regnerus van Buuren, bij de boekhouders in 'skomp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van den G'Eligeerd Jasfanapat „nams Kommandeur en afgaande Hoofdaa„ „ministrateur des cijlonsen Goevernements den Wel Edele Agtb: Heer Mattheus Betrus Raket, verklaarde waragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Matteriaal „huijs alhier vervoegt en aldaar hebben sien ont„ „vangen uijt het schip Hilverbeek, koomende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam; 27422: zegge sevenentwintig duijsent vierhondert en tweeen„ twintig p=s klinkersteenen als; 25522: p:s heele 1600: „ gebrooken aan twee stukken ider 300: „ aan stukjes en brokjes. 27422: p:s moet volgens ordonn: weesen 30000: ps dus minder 2578: p:s 'T Gunt de attestanten als de waarheid behelsen„ „de bereid blijven des noods met eede te sterken Aldus verklaart in het Kasteel Kolombo ter sekretarij van justitie en presentie van
English
from Jan Hendrik Douwe, and Balthazar Fredrik Berera, clerks as witnesses, who signed the minute of this alongside the attestants and me, the said clerk. On the same date appeared, as before, Johannes Fredrik Spoor, and Willem Regnerius van Buuren, both bookkeepers in the service of the Company here, who upon requisition as before declared it to be true that they, as expressly appointed commissioners, went to the equipment warehouse and there, among other things, saw received from the ship Hilverbeek, arriving from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following: 5, say five pieces of anchors weighing 15570 lb, namely: 1 piece of 2950 lb 1 piece of 2810 lb 1 piece of 3230 lb 1 piece of 3470 lb 1 piece of 3108 lb 10, say ten pieces of grapnels weighing 2517 lb, namely: 1 piece of 327 lb 2 pieces of 314 lb each 1 piece of 319 lb 1 piece of 386 lb 2 pieces of 212 lb each 1 piece of 195 lb 1 piece of 178 lb 1 piece of 160 lb 2000, say two thousand ells of white dressed sailcloth of 24½ pieces in 3 cases marked No. 16 to 18, of which 1719 ells good, 271 ells completely smothered and wet from the case: No. 16, which case was also found to be wet, the planks warped, and the tarred canvas rotted, namely: 80 ells or 1 whole roll 54 ells from a second roll 38½ ells from a third roll 73 ells from a fourth roll 25½ ells from a fifth roll 40, say forty barrels of tar marked No. 1 to 40, of which: 25 barrels leaking 2 inches each 10 barrels leaking 2½ inches each 2 barrels leaking 3 inches each 3 barrels leaking 3½ inches each All of which the attestants etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared, as before, Johannes Fredrik Spoor, and Willem Regnerius van Buuren, both bookkeepers in the service of the Company here, who upon requisition as before declared it to be true that they, as expressly appointed commissioners, went to the Company's dispensary, and there saw received from the ship Hilverbeek, arriving from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: 50, say fifty well-conditioned barrels of meat, all full, weighing as follows: No. 181 weighs gross with the brine 748 lb, according to order gross 560 lb, tare 100 lb, net 460 lb, whole 700 lb No. 182 weighs gross with the brine 742 lb, according to order gross 556 lb, tare 106 lb, net 450 lb, ditto 730 lb No. 183 weighs gross with the brine 742 lb, according to order gross 549 lb, tare 104 lb, net 440 lb, ditto 728 lb No. 184 weighs gross with the brine 734 lb, according to order gross 578 lb, tare 100 lb, net 478 lb, ditto 720 lb No. 185 weighs gross with the brine 795 lb, according to order gross 536 lb, tare 106 lb, net 450 lb, whole 730 lb No. 186 weighs gross with the brine 709 lb, according to order gross 578 lb, tare 100 lb, net 478 lb, ditto 730 lb No. 187 weighs gross with the brine 730 lb, according to order gross 552 lb, tare 102 lb, net 450 lb, ditto 738 lb No. 188 weighs gross with the brine 735 lb, according to order gross 566 lb, tare 100 lb, net 466 lb, ditto 724 lb No. 189 weighs gross with the brine 747 lb, according to order gross 548 lb, tare 98 lb, net 450 lb, ditto 740 lb No. 190 weighs gross with the brine 750 lb, according to order gross 560 lb, tare 104 lb, net 456 lb, ditto 730 lb No. 191 weighs gross with the brine 722 lb, according to order gross 560 lb, tare 102 lb, net 458 lb, ditto 720 lb No. 192 weighs gross with the brine 731 lb, according to order gross 574 lb, tare 100 lb, net 474 lb, ditto 720 lb No. 193 weighs gross with the brine 725 lb, according to order gross 576 lb, tare 104 lb, net 472 lb, ditto 716 lb No. 194 weighs gross with the brine 738 lb, according to order gross 584 lb, tare 110 lb, net 479 lb, ditto 730 lb No. 195 weighs gross with the brine 720 lb, according to order gross 554 lb, tare 100 lb, net 454 lb, ditto 716 lb No. 196 weighs gross with the brine 760 lb, according to order gross 590 lb, tare 104 lb, net 486 lb, ditto 750 lb No. 197 weighs gross with the brine 724 lb, according to order gross 540 lb, tare 100 lb, net 440 lb, ditto 720 lb No. 198 weighs gross with the brine 730 lb, according to order gross 582 lb, tare 100 lb, net 482 lb, ditto 722 lb No. 199 weighs gross with the brine 737 lb, according to order gross 590 lb, tare 100 lb, net 490 lb, ditto 726 lb No. 200 weighs gross with the brine 727 lb, according to order gross 580 lb, tare 98 lb, net 482 lb, ditto 720 lb No. 201 weighs gross with the brine 741 lb, according to order gross 592 lb, tare 94 lb, net 498 lb, ditto 730 lb No. 202 weighs gross with the brine 737 lb, according to order gross 566 lb, tare 100 lb, net 466 lb, ditto 730 lb No. 203 weighs gross with the brine 732 lb, according to order gross 576 lb, tare 106 lb, net 470 lb, ditto 720 lb No. 204 weighs gross with the brine 749 lb, according to order gross 564 lb, tare 104 lb, net 460 lb, ditto 740 lb No. 205 weighs gross with the brine 744 lb, according to order gross 560 lb, tare 100 lb, net 460 lb, ditto 730 lb No. 206 weighs gross with the brine 721 lb, according to order gross 580 lb, tare 100 lb, net 480 lb, ditto 712 lb No. 207 weighs gross with the brine 726 lb, according to order gross 586 lb, tare 106 lb, net 480 lb, ditto 724 lb No. 208 weighs gross with the brine 743 lb, according to order gross 572 lb, tare 98 lb, net 474 lb, ditto 728 lb No. 209 weighs gross with the brine 708 lb, according to order gross 580 lb, tare 100 lb, net 480 lb, ditto 708 lb No. 210 weighs gross with the brine 714 lb, according to order gross 556 lb, tare 100 lb, net 456 lb, ditto 718 lb No. 211 weighs gross with the brine 745 lb, according to order gross 550 lb, tare 100 lb, net 450 lb, ditto 742 lb No. 212 weighs gross with the brine 751 lb, according to order gross 580 lb, tare 100 lb, net 480 lb, ditto 740 lb No. 213 weighs gross with the brine 742 lb, according to order gross 568 lb, tare 108 lb, net 460 lb, ditto 730 lb No. 214 weighs gross with the brine 725 lb, according to order gross 568 lb, tare 100 lb, net 468 lb, ditto 716 lb No. 215 weighs gross with the brine 776 lb, according to order gross 592 lb, tare 102 lb, net 490 lb, ditto 750 lb No. 216 weighs gross with the brine 699 lb, according to order gross 550 lb, tare 104 lb, net 446 lb, ditto 720 lb No. 217 weighs gross with the brine 728 lb, according to order gross 560 lb, tare 100 lb, net 460 lb, ditto 724 lb No. 218 weighs gross with the brine 724 lb, according to order gross 582 lb, tare 102 lb, net 480 lb, ditto 724 lb No. 219 weighs gross with the brine 733 lb, according to order gross 564 lb, tare 104 lb, net 460 lb, ditto 728 lb No. 220 weighs gross with the brine 729 lb, according to order gross 564 lb, tare 100 lb, net 464 lb, ditto 730 lb No. 221 weighs gross with the brine 748 lb, according to order gross 564 lb, tare 100 lb, net 464 lb, ditto 732 lb No. 222 weighs gross with the brine 748 lb, according to order gross 566 lb, tare 106 lb, net 460 lb, ditto 742 lb
Dutch transcription
van Jan Hendrik Douwe, en Balthazar Fredrik Berera, Klerken als getuijgen, die de minute deses nevens de attestanten en mij gezed: klerk hebben ondertekend. Dato en Kompareerden :/ als voorven Johannes Fredrik Spoor, en Willem Regnerius van Buuren, bij de boek houders in schompenis dienst alhier, dewelke ter requisitie (als vooren:/ verklaarde waragtig teweesen dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Equipagie pakhuis vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Hilverbeek, koomende uijt het nader„ „land voor Reekening van de Kamer Amster dam het volgende; 5: zegge vijf p:s ankers weegende 15570: lb: als 1: p:s van 2950: lb: 1. „ - - - „ - 2810. „ 1. „ - - - „ - - 3230. „ 1. „ - - - „. . . . 3470. „ 1. „ - - - „ 3108. „ 10: zegge Thien p:s dreggen wegende 2517: lb: als. 1: p:s van 327: lb: 2: „ - - „ - - - . 314. „ ider 1: „ - - - „ - 319. „ 1. „ - - „ 386. „ 2: „ - - „ 212. „ ider 1. „ - - „ 195. „ 1. „ - „ 178. „ 1. „ „ 160. „ 2000: zegge Twee duijsent C: wit bereijd Everdoek aan 24½: p:s in 3: kassen gem: N:o 16: â: 18: daar van 1719 E: goed: 271: C: geheel verstikt en nat uijt de kas: en. No. 1263 148 N:o 16: welke kas meede, nat de planken ge weeken en het pikdoek verrot bevonden zijn teweeten 80: C: of 1. geheele Rol 54. „ van een tweede Rol 38½ „ — — derde Rol 73. - „ —. vierde Rol 25½ „ vijfde Rol 40: zegge veertig vaten theer N:o 1: tot 40: gem: t: daarvan 25: vaaten wan 2: d=m ider 10: — „ . 2½ „ — „ - - 2: — „ - - 3—. „ - - - „ 3: — „ - 3½. „ - - - „ T Gunt de attestanten: enz: Aldus verklaart ter plaatse, en presentie:/ als vooren:/. de minute deses is ten Brotekolle behoorlijk geteekend:— Dato en Kompareerden :/als woore Johannes Fredrik Spoor, en Willem Regnerius van Buuren, bijde „boekhouders in skomp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie (van als vooren:/ waragtig teweesen Dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in Skompenies dispens vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Hilverbeek koomende uijt het vaderland voor Rekenig vande kamer Amsterdam; het volgende als 5:0: zegge vijftig wel gec: vaaten vlees alle vol wegende als volgt N:o 181: weegt b:' met depekel 748: lb: volg:s ord: b:t 560: l: 100: N: 460: geheel 700: lb. „ 182:——„- -„ _. 742. „ _ „ 556: „ 106: „ 450: d=o 130: „ —: 742. „ _ „ 549. „ 104. „ 440: d=o 728. „ „ 183:—:„— —„ _ „ 184. —„– –„ _ 734. „ _ „ 578. „ 100: „ 478. d=o 720. „ 1. N:o 185. weegt br: met depekel 795: l: volg:s od: br: 536: t: 106: N:o 450: geleel 130. lb: 709:„ —„ 578. „ 100: „ 478. d=o 730. „ 186:—„—„ 730„ „ 552: „ 102: „ 450: d=o 738. „ 187:——„— —„ „ 566: „ 100. „ 466. d=o 724. „ 735 „ „ 188. —„——„ „ 548. „ 98. „ 450. d=o 740. „ 747. „ „ 189: —„ — —„ „ 560 „ 104. „ 456: d=o 730. „ 750: „ „ 190:– –„ - - „ „ 560. „ 102. „ 458. d=o 720. „ 722. „ „ 191:——„- - -„ „ 574. „ 100. „ 474. d=o 720. „ 731. „ „ 192: — –„ - – -„ „ 576: „ 104. „ 472. d=o 716. „ 725. „ „ 193:——„- - -„ „ 584. „ 110. „ 479. d=o 730. „ 738. „ „ 194:— —„ —-„ „ 554. „ 100: „ 454. d=o. 716. „ 720. „ „ 195. - – „ – - –„ „ 590. „ 104. „ 486: d=o 750. „ 760. „ „196. - –„– - –„ „ 540. „ 100. „ 440: d=o 720. „ 724. „ „ 197: - - „ - - - -„ „ 582. „ 100. „ 482. d=o 722. „ 730. „ „390„ 100 „ 490. d„o 726. „ 737. „ „ 199: — —„ - - -„ „ 580. „ 98. „ 482. d=o 720. „ 727:„ „ 200: – —„— -„ „ 592. „ 94. „ 498. d= 730. „ 741. „ „ 201: – – „ — - — „ „ 566. „ 100. „ 466. d=o 730. „ 737. „ „ 376. „ 106. „ 470. d=o 720. „ 732: „ „ 564. „ 104. „ 460. d=o 740. „ 749. „ „ 560. „ 100. „ 460. d=o 730. -„ 744. „ „ 580. „ 100. „ 480. d=o 712. „ 721. „ „206:——„ „ 586. „ 106: „ 480. d=o 724. „ 726. „ „ 572. „ 98. „ 474. d=o 728. „ 743. „ „ 580. „ 100. „ 480. d=o 708. „ 708. „ „ 556. „ 100. „ 456. d=o 718. „ 714. „ „210:——„- „ 550. „ 100. „ 450. d=o 742. „ 745. „ „211. -„ „ 580. „ 100. „ 480. d=o 740. „ 751. „ „212. --„- „ 568. „ 108. „ 460: d=o 730. „ „ 213. —„ „ 742. „ „ 568. „ 100. „ 468. d=o 716. „ 725. „ „592: „ 102. „ 490: d=o 750. „ 776. „ „550 „ 104. „ 446. d=o 720. „ . 699. „ „ 560. „ 100. „ 460. d. o 724. „ -. 728. „ „ 582. „ 102. „ 480. d=o 724. „ . 724. „ „218:—„ — „564„104„ 460. d=o 728. „ 733. „ „ 219: —„ —- „ 564. „ 100„464. d=o 730. „ 729. „ „220:——.„ „ 564. „ 100 „ 464. d=o 732: „„ 748. „ „221. -„ „566. „ 106„460. d=o 742. „ „ 198:——„ - - - „ „ 202: – – „ - – - –„ „ 203: — —„ - - - „ „ 204. - –„ - - - -„ „ 205. . – „ – – – –„ „ 209: ——„— — —„ „ 214. – –„ . „ „ 215: — —„ —„ „207. - – „ - - - „- „208. – –„ – – –„ „ 216. - –„ - - -„ „ 217: — —„ — - - -„ - - „ - - - - - „ „222. . - „ 748. „