Inventory 3976
Ceylon · 1,488 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1264 1144 No. 223 weighs gross with the brine 752 lb, according to ordinance gross 564 lb, tare 109 lb, net No. 460, total 740 lb gross 727 lb, according to ordinance gross 554 lb, tare 98 lb, net 456, ditto 718 lb gross 710 lb, according to ordinance gross 550 lb, tare 106 lb, net 444, ditto 712 lb No. 226 gross 736 lb, according to ordinance gross 578 lb, tare 98 lb, net 480, ditto 728 lb gross 725 lb, according to ordinance gross 566 lb, tare 98 lb, net 468, ditto 728 lb No. 227 gross 739 lb, according to ordinance gross 574 lb, tare 100 lb, net 474, ditto 734 lb No. 228 gross 753 lb, according to ordinance gross 586 lb, tare 100 lb, net 486, ditto 736 lb No. 229 gross 729 lb, according to ordinance gross 566 lb, tare 100 lb, net 466, ditto 720 lb No. 230 gross 733 lb, according to ordinance gross 566 lb, tare 100 lb, net 466, ditto 720 lb 50 barrels of meat weighing according to ordinance gross 28406 lb, tare 5076 lb, net 23330 lb. From the above-mentioned 50 barrels, four were taken from the lot, namely two marked by the ship's officers No. 212 and 215, according to ordinance gross 580 and 592, tare 100 and 102, net 480 and 490; and two marked by the deponents No. 216 and 225, also according to ordinance gross 550 and 550 lb, tare 104 and 106, and net 446 and 444 lb; opened and found: the barrel No. 212 weighed in net 458 lb, tare 106, barrel and meat 564, brine 187, instead of net 480 lb 1 barrel No. 215 weighed in net 476 lb, tare 113, barrel and meat 589, brine 187, instead of net 490 lb 1 barrel No. 216 weighed in net 398 lb, tare 108, barrel and meat 506, brine 193, instead of net 446 lb 1 barrel No. 225 weighed in net 425 lb, tare 113, barrel and meat 538, brine 172, instead of net 444 lb Total: 1757 lb, which amounts to 439¼ lb for one barrel; making for the fifty barrels 21962½ lb net instead of 23330 lb; thus less by 1367½ lb. 50, say fifty, well-conditioned barrels of bacon, all full, weighing as follows: No. 21 weighs gross with the brine 489 lb, according to ordinance gross 416, tare 72, net 344, the whole 486 lb No. 22 weighs gross with the brine 479 lb, according to ordinance gross 420, tare 74, net 346, the whole 476 lb No. 23 weighs gross with the brine 498 lb, according to ordinance gross 426, tare 76, net 350, the whole 488 lb No. 24 weighs gross with the brine 469 lb, according to ordinance gross 412, tare 72, net 340, the whole 470 lb No. 25 weighs gross with the brine 468 lb, according to ordinance gross 404, tare 72, net 332, the whole 468 lb No. 26 weighs gross with the brine 480 lb, according to ordinance gross 414, tare 74, net 340, the whole 478 lb No. 27 weighs gross with the brine 489 lb, according to ordinance gross 424, tare 74, net 350, the whole 482 lb No. 28 weighs gross with the brine 474 lb, according to ordinance gross 420, tare 70, net 350, the whole 476 lb No. 29 weighs gross with the brine 476 lb, according to ordinance gross 418, tare 76, net 342, the whole 476 lb No. 30 weighs gross with the brine 463 lb, according to ordinance gross 416, tare 74, net 342, the whole 480 lb No. 31 weighs gross with the brine 485 lb, according to ordinance gross 410, tare 72, net 338, the whole 486 lb No. 32 weighs gross with the brine 479 lb, according to ordinance gross 414, tare 74, net 340, the whole 478 lb No. 33 gross 476 lb, according to ordinance gross 412, tare 74, net 338, the whole 476 lb No. 34 gross 484 lb, according to ordinance gross 414, tare 72, net 342, the whole 485 lb No. 35 gross 486 lb, according to ordinance gross 426, tare 72, net 354, the whole 479 lb No. 36 gross 486 lb, according to ordinance gross 410, tare 70, net 340, the whole 476 lb No. 37 gross 492 lb, according to ordinance gross 422, tare 70, net 352, the whole 484 lb No. 38 gross 492 lb, according to ordinance gross 432, tare 72, net 360, the whole 490 lb No. 39 gross 421 lb, according to ordinance gross 410, tare 66, net 344, the whole 470 lb No. 40 gross 409 lb, according to ordinance gross 410, tare 72, net 338, the whole 472 lb No. 41 gross 454 lb, according to ordinance gross 410, tare 70, net 340, the whole 478 lb No. 42 gross 434 lb, according to ordinance gross 424, tare 72, net 352, the whole 482 lb No. 43 gross 499 lb, according to ordinance gross 432, tare 74, net 358, the whole 496 lb No. 44 gross 473 lb, according to ordinance gross 414, tare 76, net 338, the whole 478 lb No. 45 gross 484 lb, according to ordinance gross 418, tare 70, net 348, the whole 485 lb No. 46 gross 482 lb, according to ordinance gross 422, tare 70, net 352, the whole 482 lb No. 47 gross 480 lb, according to ordinance gross 420, tare 70, net 350, the whole 458 lb No. 48 gross 475 lb, according to ordinance gross 424, tare 74, net 350, the whole 456 lb No. 49 gross 472 lb, according to ordinance gross 410, tare 70, net 340, the whole 473 lb No. 50 gross 462 lb, according to ordinance gross 406, tare 70, net 336, the whole 470 lb No. 51 gross 484 lb, according to ordinance gross 416, tare 70, net 346, the whole 475 lb No. 52 gross 478 lb, according to ordinance gross 416, tare 70, net 346, the whole 478 lb No. 53 gross 478 lb, according to ordinance gross 410, tare 78, net 332, the whole 479 lb No. 54 gross 487 lb, according to ordinance gross 424, tare 74, net 350, the whole 484 lb No. 55 gross 474 lb, according to ordinance gross 412, tare 74, net 338, the whole 478 lb No. 56 gross 478 lb, according to ordinance gross 426, tare 76, net 350, the whole 474 lb No. 57 gross 488 lb, according to ordinance gross 420, tare 70, net 350, the whole 488 lb No. 58 gross 480 lb, according to ordinance gross 420, tare 76, net 344, the whole 476 lb No. 59 gross 448 lb, according to ordinance gross 410, tare 68, net 342, the whole 466 lb No. 60 gross 462 lb, according to ordinance gross 416, tare 76, net 340, the whole 470 lb No. 61 gross 454 lb, according to ordinance gross 420, tare 70, net 350, the whole 486 lb No. 62 gross 399 lb, according to ordinance gross 406, tare 70, net 336, the whole 476 lb No. 63 gross 471 lb, according to ordinance gross 416, tare 72, net 344, the whole 478 lb No. 64 gross 494 lb, according to ordinance gross 416, tare 72, net 344, the whole 486 lb No. 65 gross 483 lb, according to ordinance gross 420, tare 74, net 346, the whole 482 lb No. 66 gross 484 lb, according to ordinance gross 416, tare 74, net 342, the whole 482 lb No. 67 gross 470 lb, according to ordinance gross 430, tare 74, net 356, the whole 476 lb 1365 1150 No. 68 weighs gross with the brine 488 lb, according to ordinance gross 420 lb, tare 72, net 348, the whole 486 lb No. 69 weighs gross with the brine 422 lb, according to ordinance gross 426 lb, tare 76, net 350, the whole 480 lb No. 70 weighs gross with the brine 471 lb, according to ordinance gross 420 lb, tare 70, net 350, the whole 478 lb 50 barrels of bacon weighing according to ordinance gross 20870 lb, tare 3620, net 17250 lb. From the above-mentioned fifty barrels, four were taken from the lot, namely two marked by the ship's officers No. 21 and 23, gross according to ordinance 416 and 426, tare 72 and 76, and net 344 and 350; and two marked by the deponents No. 40 and 62, also according to ordinance gross 410 and 406 lb, tare 72 and 70, and net 338 and 336 lb; opened and found: the barrel No. 21 weighed in net 338 lb, tare 79 lb, barrel and bacon 417 lb, brine 72, instead of net 344 lb barrel No. 23 weighed in net 344 lb, tare 84 lb, barrel and bacon 428 lb, brine 70, ditto 350 lb barrel No. 40 weighed in net 321 lb, tare 74 lb, barrel and bacon 395 lb, brine 74, ditto 338 lb barrel No. 62 weighed in net 316 lb, tare 73 lb, barrel and bacon 389 lb, brine 70, ditto 336 lb Total: 1319 lb, which amounts to 329¾ lb for one barrel; making for the fifty barrels 16487½ lb net instead of 17250 lb; thus less by 762½ lb. 246, say two hundred forty-six lb of gunpowder in 1 well-conditioned barrel marked K No. 1 weighs gross 301, tare 55; must according to ordinance be 250 lb, thus 4 lb less. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; Date as above and appeared before as above Jean du Berron, and Joannes Martinus Rulach, both lieutenants in the artillery here, who at the request of as above
Dutch transcription
1264 1144 N:o 223: weegt bi met de pekel 752: l: volg:sord: br: 564: l: 109: N:o 460: geheel 740: lb: — 727. „ — „ 554. „ 98. „ 456. d=o. 718. „ —. 710. „ — „ 350. „ 106. „ 444. d=o 712. „ „ 226. — —„— — „ . . —. 736. „ — „ 578. „ 98. „ 480. d=o 728. „ —. 725. „ —„ 566: „ 98. „ 468. d=o 728. „ 739. „ — „ 574. „ 100. „ 474. d=o 734. „ 753: „ —„ 586 „ 100. „ 486. d=o. 736: „ „ 230. — —„ — „ — —. 733. „ —„ 566. „ 100. „ 466: d=o 720. „ 50: vaten vlees weegende volgens ordonnbr: 28406: l: 5076: r:s 2330: —. van bovengemelte 50: vaaten vier uijt de parthij ge„ „noomen als twee door de scheeps overheeden gem N:o 212: en 215: volgens ordonn: brito 580: en 592: tarra 100: en 102: Netto 480: en 490: en twee door de attes„ /81. „tanten gem: N:o 216: en 225: meede volgens ordonn:„ b„r 550: en 550: lb: 104: en 106: en Netto 446: en 444: lb: geopent en bevonden; 't vat N:o 212: aan N:t gewogen 458: 1b: t:o 106: vaten vlees 564: pekel 187: inst: van N:o 480: lb: 1. „. . „ 215. –. – „. . . „ —. 476. „ „ 113: — 589:— — —187: —„ —490. „— 1. „ . - - „ 216. –. „ . . . „. . - —. 398. „. - „ 108. —. 506: - - - - 193. —„ —„446. „ — 1: „. . . „ 225. - - „ - - „ - - - — 425. „ - „ 113. — 538. - - - - 172. —„—„449. „- teld- - 1757: lb: komt voor een vat 439¼. lb: uitmakende de vijftig vaten 21962:½: lb: netto insteede n a 23330: lb: dus minder 1367½ lb: 50: segge vijftig wel gec: vaten met spek alle vol wegende als volgt N:o 21: w: br: met depekel 489: lb: volg:s ord: br: 416: t: 72: s:t 349: 't geheel 486: lb: „ 22: „ — „ - -„ —„ —. 479: „ —„ 420: „ 74: „ 346. „ —. 476. „ —. „ 426. „ 76. „ 350. „ —. 488. „ -. 498. „ „ 23: „- -„- - „ - -„ - „ 412. „ 72. „ 340. „ —. 470. „— 469. „ - „ 404. „ 72. „ 332. „ — 468. „— 468. „ „ 414. „ 74. „ 340. „ — 478. „ „ 424. „ 74. „ 350. „ 482. „— „ 420. „ 70. „ 350. „ — 476. „ „ 418. „ 76. „ 342. –„ —. 476. „ „ 416. „ 74. „ 342. „ —. 480. „ „ 24. „-„- -„ - - „ — „ 26. „ — —„ — —„ -„ — 480. „ „ 27. „ — „ —„ - - „ —. 489. „ „ 31. „ . „. . . „. - - „ — 485. „ —. „ 410. „ 72. „ 338. „ —. 486. „— „ 25. „ - „ - - „ - - „ „ 28. „ – – „ - „ - - „ —. 474. „ „ 30. „ - - „ - „ „ —. 463. „ - „ 29. „ – –„ — —„ - - „ —. 476. „ „ 229. --„ --„ - „ 225. – –„ - - „ – – - „ 227. - - –„ - - „ „ 228. -„„ „ 229:— —— „ - - -„ - - —. -. - - a „ 33: „ — —„ - -„ „ 34. „ - „ -„ „ 35. „ -. „ -„ „61. „ -„- „62. „ „ „63. „-„- „64. „ . - -„- -„ „65. „ - - „ „66. „ -„--„ „ 60. „ - - „ - - „ „67. „ --.-„- „57. „ -„-„ „58. „ -„ - - „- „ 59. „ - - . - - „ „54. „ - -„ - -„ „ 35. „ - - „ - -„ „56. „ -„-„- „ 40. „. . . „. . . „ „ 45. „ - „ -„ „ 47. „ - „-„ „48. „ - . „ . - „ „ 51. „ - - „ - - „ „ 52 „ - - „- - „ „ 36. . „ — „-„ „ 38. „ - „ -„- „ 42. „ - - „ „— „ 46. „ - - „ - - „ — „ 49. „ - - „ - -„ — 3 50. „ -„ - - „ „ 53: „- „- „ - „ 37. „ - „ -„ N:o 32: w: bo met de pekel 479: lb: volg:s rd: br: 414. t: 74: s:t 340: t geheel 478: lb:—: „ 412. „ 74. „ 338. — 476. „ 476. „ „ 414. „ 72. „ 342. — 484. „ 485. „ „ 426. „ 72. „ 354. — 486. „ . 979. „ . 486. „ „ 410. „ 70. „ 340. — -. 476. „ „422. „ 70. „ 352. —. 484. „ 492. „ „432. „ 72. „ 360. —. 490. „ 492 „ „ 410. „ 66. „ 344. —. 470.„ —. 409. „ —„ 410. „ 72. „ 338. —. 472. „ „ 91. „ - - „ - „ —: 454. „ —. „ 410. „ 70. „ 340. —. 478. „ —. 434. „ —„ 429. „ 72. „ 352. —. 482. „ „ 43. „ - . „ - . „ —. 499. „ —. „ 432. „ 74. „ 358. —. 496. „— „ 44. „ - „ -. „ —. 473. „ —. „ 414. „ 76. „ 338. —. 478. „ . 484. „ „ 418. „ 70. „ 348. - 485.„ .482. „ „ 422: „ 70. „ 352. -. 482. „ -. 480. „ „ 420. „ 70. „ 350. . 458. „ 475. „ — „ 424. „ 74. „ 350. -. 4.56. „ - . 472. „ -. 473. „ —„ 410. „ 70. „ 340. „ 406. „ 70. „ 336. —470.„ .462: „ 484. „ „ 416. „ 70. „ 346. 475. „ .478. „ „ 416. „ 70. „ 346. -. 478„ 478. -„ „ 410. „ 78. „ 332. 479. „ „424. „ 74. „ 350. —. 484.„ 487. „ „412. „ 74. „ 338. —. 478. „ 474. „ „426. „ 76. „ 350: —. 474. „ 478. „ „ 420. „ 70. „ 350. —. 488.„ 488. „ „ 420. „ 76: „ 344. —. 476. „- 480. „ „410. „ 68. „ 342. —466. -„- 448. „ „416. „ 76. „ 340. —. 470. „. 462.„ „420. „ 70. „ 350. —486. „ 454. „ . 399. „ —„ 406. „ 70. „ 336. —. 476. 1 471. „ —„ 416. „ 72. „ 344. —478. „ 494. „ —„ 416. „ 72. „ 349. —. 486. „ 483. „ —„ 420. „ 74. „ 346. —. 482.„ 484. „ —„ 416. „ 74. „ 342: —. 482. „ —. 470. „ —„ 430. „ 74. „ 356. —. 476. „ „ 39. „ - „ -. „ —. 421. „ - „ „ „ 1365 1150 N:o 68: w: br: met depekel 488: lb: volg:sood: 1420: lb: 72: N:t 348. tgeheel 486. lb: „ 69: „ - „ - -„ -. -422 „ ——„ —„ —„426. „ 76. „ -350. —480. „— „ 70. „. „ - „. — 471. „ -. „ . „-„ 420. „ 70. „ . - 350. — 478. „ 50: vaten spek wegende volg:s ord: b„r 20870: l: 3620: N:t 17250: 14.— van booven gem: vijftig vaten vier uijt de parthij genoo„ „men als twee door de scheeps overheeden gem: N:o s1: en 23: bruto volg:s ord: 416: en 426: t:a 72: en 76: en N:t 399: en 350: en twee door de attestanten gem: N:s 40: en 62: meede volgens ord: bruto 410: en 406: l: 72: en 70: en netto 338: en 336: lb: geopend en bevonden mn. 't wat N:o 21: an N:t gewoogen 38: l: :s 79: b: taten beesch 47 paks 2: stnr: 4: 8: —. 428. — 70. d 350. lb. „ —„ — —„ 23: — —„—— „ —. 344. „ „ 84. „- -„ . 395: — 14. do. 338. „ „. . „ „ 40. – „ – – „ —. 321. „ - „ 74. „ - - „ —. 389. —. 10. d=o. 336. „ „. . „ - - „ 62. —„ — - „ —. 316. „ - „ 73. „- -„ Teld - - - 1319: lb: komt voor een vat 329¾. lb: uijtmakende de vijftig vaaten 16487:½ lb: netto in steede van 17250: lb: dus minder 762:½ lb: 246: zegge twee hondert sesenveertig l: kruijt in 1: wel gec: vat gem: k: N:o 1: weegt: b„r 301: tarra 55: moet volgens ordonn: weesen 250: lb: dus 4: lb: minder 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie / als. vooren: de minute deses is ten Brothokolle behoor „lijk geteekend; Jean du Berron, en Joannes Martinus Rulach, bij de luijtenants bij de artillerij alhier, dewelke ter req: van als Dato en compareerd voor :/ als vooren./. vooren —. —. „- „- „ „ „ „- 6 —„— „— . „ „ .„„ „ „ 1 76. „ –.
English
as before, declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the rice warehouse where gunpowder is stored, and there saw received from the ship Hilverbeek, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, originally brought for the Cape of Good Hope, but for the sake of the supply retained on board there for Ceylon, a quantity of: 3000, say three thousand lb. of gunpowder in 30 pieces of barrels fitted with wooden hoops, namely: 1000 lb. fine and 2000 lb. coarse, which gunpowder, being found to be damp, upon testing reached 40, 50, up to 80 feet high, the said powder having to be dried; All of which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol; Jean du Berron and Johannes Martinus Rulach, both lieutenants in the artillery here, who at the requisition of as before, declared to be true on this date and appeared before as before: That they, as express commissioners, proceeded to the gunpowder mill and there, the gunpowder that was brought by the ship Hilverbeek having been handed over to the master powdermaker for drying and purification, there has come out of it: 2570, say two thousand five hundred and seventy lb. of gunpowder, namely: 1875 lb. coarse, and 695 lb. fine, which upon testing reached 140 and 150 feet high, 430, say four hundred and thirty lb. dried up and volatilized in the purification, 3000 lb. of gunpowder together. All of which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute hereof is duly signed in the protocol. Today, the 18th of January, anno 1793: Appeared as before: Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerius van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the blacksmith shop and there saw received from the ship Hilverbeek, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber: 36¼, say thirty-six and one quarter hoeden of smithing coals; according to the invoice it must be 36 hoeden, thus one ¼ hoed more. Furthermore, the deponents declare that the aforementioned smithing coals were measured with a struck tub. All of which the deponents, containing the truth, remain prepared to confirm if necessary under oath. Thus declared in the castle of Kolombo at the Secretariat of Justice and in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Berera, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof together with the deponents and me, the sworn clerk. Agrees, Jan de Run, Clerk. To the Well-Noble Honorable Sir, Mattheus Petrus Raket, Elected Commander of Jaffanapatnam and Outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government. Well-Noble Honorable Sir, In compliance with the esteemed order received from Your Well-Noble Honor, we, the undersigned commissioned members of the Honorable Council of Justice of this castle, proceeded to the Company's great cash treasury, and there, in the presence of Your Well-Noble Honor, saw opened and recounted by the money counters ten barrels of copper doits, which were brought from the fatherland with the ship Hilverbeek on account of the Amsterdam Chamber, and found to contain as follows: A well-conditioned barrel marked No. 175, therein 70 bags with doits, amounting to rds. 583. 28. ¼ A ditto No. 173, ditto 70 ditto ditto 580. 21. - A ditto No. 178, ditto 70 ditto ditto 581. 31. - A ditto No. 176, ditto 70 ditto ditto 579. 34. ¾ A ditto No. 171, ditto 70 ditto ditto 583. 46. ¼ A ditto No. 170, ditto 70 ditto ditto 587. 31. - A ditto No. 179, ditto 70 ditto ditto 584. 46. - A ditto No. 174, ditto 70 ditto ditto 585. 14. ¼ A ditto No. 172, ditto 70 ditto ditto 584. 5. - A ditto No. 177, ditto 70 ditto ditto 581. 13. - Together, Rds. 5832. 31. Must according to the account contain rds. 5833. 16, thus less rds. - 38 stivers. The undersigned further have the honor, with true respect and high esteem, to subscribe themselves, underneath was written: Well-Noble Honorable Sir, Your Well-Noble Honor's obedient servants, was signed: Js. Kriekenbeek and F. J. Papo; in the margin: Kolombo, the 14th of January, 1793. Clerk, Jan de Run. Agrees. To the Well-Noble Commanding Sir, Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government. Well-Noble Commanding Sir, In compliance with the esteemed order received from Your Well-Noble Command, we, the undersigned commissioned members of the Honorable Council of Justice of this castle, proceeded to the Company's great cash treasury, and there, in the presence of Your Well-Noble Command, saw opened and recounted by the money counters the twenty-seven barrels of copper doits brought from the fatherland with the ship Christophorus Columbus, and found them to contain as follows: A well-conditioned barrel marked No. 221, therein 72 bags with doits, amounting to rds. 604. 44. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 218, therein 72 bags with doits, amounting to 598. 29. - A well-conditioned barrel marked No. 225, therein 72 bags with doits, amounting to 599. 16. - Carried forward, Rds. 1802. 41. ¾
Dutch transcription
vooren:/ verklaarde waragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Rijstpakhuijs alwaar kruijt geborgen word; vervoegt; en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Hilver „beek koomende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam de voor de Caalde Goede Hoop aangebragte dog om de wille van den voorraad, aldaar binnen boord bezouden voor Cei„ „lon een quantiteid ran; 3000: zegge drie duijsent lb: buskruijt in 30: p:s vaten met houte banden voorsien teweeten 1000: lb: fijne en 2000: „ grove welke kruijt als vogtig bevonden zijnde, bij pro¬ „batie geslagen hebben 40, 50, tot 80, voeten hoog, moeten„ „de gem: kruijt gedroogt worden; T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en /presentie:/ als vooren:/ de minute deses is ten protholle behoor „lijk geteekend; Jean du Berron; en oeen Johannes Martinus Rulach, bij de luijtenants bij de artallerij alhier, dewelke ter requi„ „sitie /:van als vooren:/ verklaarden waragtig tewerden Dato en compareerde voor/al oor:/ Dat 1266 1151 Dat zij als Expresse gecomm:s hun in de kruijtmor vervoegt en aldaar het buskruijt dat met het schip Hilverbeek is aangebragt, aan den baas kruijtmaaker ter drooging en suijvering afgeg „ven zijnde, zijn daar van afgekoomen; 2570: zegge tweeduijsent vijfhondert en zeventig lb: busk teweeten 1875: lb: garove, en 695: „ fijne, welke bij probatie geslaagen hebben 140: en 150: voeten hoog 430: zegge vierhondert en dertig lb: ingedroogten bij het suijveren vervloogen 3000: lb: bulkruijt te zaamen 'T Gunt de attestanten, enz: Aldus verklaart ter plaatse, en presentie als vooren, De minute deses is ten paothocolle behoorlijk geteekend; Heden den 18: Januarij A:o 1793: Compareerden als vooren: Johannes Fredrik Spoor, en Willem Regnerius van Buuren, bij de boekhou¬ „ders in skomp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie v Nagezien W Moltrecht Requisitie (van als vooren:/ verklaarden :/ warag¬ „tig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in de smitswinkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Hilverbeek, koomende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam; 36¼. zegge sesendertig en een quart hoeden smeekoolen moet volg:s ordonn: weesen 36: hoeden dus een ¼ roed meerder; Weiders verklaaren de attestanten dat voorm: smeekoolen met afgestreeke balie gemeeten is 'T Gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blijven dezelve des noods met Eede te sterken Aldus verklaart in het kasteel kolombo ter sekretarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe, en Balthazar Fredrik Berera; Klerken als getuijgen Die de minute deses nevens de attestanten en mij gezw: klerk hebben onderteekend Accordeert; Jan de Run: Ghlerk 126 1152 Aan den Wel Edelen Achtb: Heer! Mattheus Petrus Rakel g:' Eligeerd Jaffanapatnams Com„ mandeur en afgaande hoofdad„ ministrateur des Ceilonsen gou„ vernements Wel Edele Achtbaare Heer! Jn nakominge der erlangde geEerde ordre van uwel Ed: Achtb:, hebben wij ondergetekenden gecom„ mitteerde leeden uit den Achtb: raad van Justitie deses kasteels ons vervoegd in 'sComp:s groote geld kassa en aldaar in tegenwoordigheid van uwel Ed: Achtb: sien openen, en door de geld tellers na„ tellen thien vaten met kopere duijten welke met het schip Hilverbeek uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam aengebragt zijn, en bevonden intehouden als volgd Een welgec: vat gem: N=o 175. daar inne 70. sakken met duiten uitmakende rd:s 583„28. ¼ een __o: „. . „ 173. _:o — 70. _:o _:o — „ 580. 21. — - „. . „ 178. _:o 70. _:o _. o —„ 581. 31. — „. . „ 176. _. o — 70. _. o _o — „ 579. 34. ¾. een _. o — „. . „ 171. _=o 70. _:o _. o — „ 58346. ¼. 70. _o 2. o — „ 587. 31. — een __o „. . . „ 170. _. o 70. _=o 2. o — „ 584. 46. — een __o „. . . „ 179. _ o 70 _o _o „585. 14. ¼. een d_o „. „ 174. __o 70 _o „584. 5— -„ 581. 13. - samen. . . . - Rd=s 5832: 31. een _. . —„. . „ 172. _. o een __o „ „ 177 _o— 70 _=o Moetende volgens aanreekening inhouden rd=s 5833. 16. dus minder rd=s — 38 stver=s een _o een L o — De ƒ _o De ondergetekenden hebben voor 't overige de Eere zich met waere Eerbied en hoog agting te onder„ schrijven /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Heer uwel Edele Achtb:r gehoorsaame Dienaaren /: was ge„ teekend:/ J„s Kriekenbeek en F: J: Papo /: in„ maagine:/ kolombo den 14. Jannuarij 1793. Gklerk Jan de Run Akkordeert 1268 1268 1153 Aan den wel Edele Gebiedende Heer Mattheus Petrus Raket opperkoopman en hoofd admini „strateur des Ceilonsen gouverne ments. Wel Edele gebiedende Heer In nakominge der Erlangde g'eerde ordre van Uwel Edele Gebiedende, hebben wij ondergetekende gecom„ mitteerde leeden uijt den Achtb: Raad van Juste „tie deses kasteels, ons vervoegd in sComp: groote geldkassa en aldaar in tegenwoordigheid van uw wel Edele gebiedende sien openen en door de geldtellers natellen de met het schip Chris„ tophorus Columbus uijt het vaderland aan gebragte seven en twintig vaten met kopere duijten en bevonden intehouden als volgd. Een welgeconditioneerd vas gem: N. o 221. daar inne 72. Sakken met duijten uijtmakende - - rd s 604. 44. ¾ Een welgekonditioneerd vat gemerkt N. o. 218. daar inne 72. sakken met 598. 29— duijten uijtmakende - - - - - - - „ Een welgekonditioneerd vat gemerkt No. 225: daar inne 72. sakken met duijten uijtmakende - - - - - - - - „ 599. 16:— Transporteere - - Rd=s 1802. 41:¾
English
Brought forward - - - - - Rd:s 1802. 41. A well-conditioned barrel marked No. 202: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - 586. 38. A well-conditioned barrel marked No. 203: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - 583. 9. A well-conditioned barrel marked No. 212: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - 586. 23. ½ A well-conditioned barrel marked No. 228: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - - 584. 23. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 216: therein 68 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - 566. 22. A well-conditioned barrel marked No. 208: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - - - 587. 7. A well-conditioned barrel marked No. 227: therein 71 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - 592. 31. - A well-conditioned barrel marked No. 210: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - 585. — A well-conditioned barrel marked No. 223: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - - - 601. 39. A well-conditioned barrel marked No. 217: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - - - 593. 24. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 219: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - - - - - - 603. 13. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 220: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - - - 603. 40. ¾ Carried forward Rd:s 8882. 26. ¼ 1263 11545 8882. 26¼ Brought forward . . Rds A well-conditioned barrel marked No. 213: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - 581. 30¼ A well-conditioned barrel marked No. 224: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - 602. 26. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 209: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - 585. 14½ A well-conditioned barrel marked No. 222: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - 603. 12. — A well-conditioned barrel marked No. 204: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - 586. 24.½ A well-conditioned barrel marked No. 205: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - 585. 10. ¼ A well-conditioned barrel marked No. 207: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - 588. 1. A well-conditioned barrel marked No. 211: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - 586. 22. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 226: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - - - - - 601. 42. A well-conditioned barrel marked No. 214: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - - - 582. 46. A well-conditioned barrel marked No. 215: therein 72 bags with duiten, amounting to - - - - - 599. 6. A well-conditioned barrel marked No. 206: therein 70 bags with duiten, amounting to - - - - - 583. 4. ½ Total Rd:s 15968. 29. – Should contain according to calculation Rd:s 14043. 16: — thus an excess of Rd:s 1925. 13. stuivers. For the rest, the undersigned have the honour to subscribe themselves with true respect and high esteem underwritten Right Honourable Commanding Sir, your Right Honourable Commanding obedient servants was signed H: V: V: Sohstin H. A. Iohnson. in the margin Colombo the 19th of March 1792 Agrees Jan de Run Sworn Clerk 1155 examined Slamp To the Right Honourable Commanding Sir Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Chief Administrator of the Government of Ceylon. Right Honourable Commanding Sir. In compliance with the esteemed order received from Your Right Honourable, we, the undersigned committee members from the Honourable Council of Justice of this Castle, have betaken ourselves to the Company's large money vault and there, in the presence of Your Right Honourable, have seen opened the two bags of double stuivers brought from the homeland by the ship Christophorus Columbus, each bag having to contain three thousand pieces, but upon recount found to be 6050 pieces, thus an excess of 50 pieces. For the rest, the undersigned have the honour to subscribe themselves with true respect and high esteem. underwritten Right Honourable Commanding Sir, your Right Honourable obedient servants was signed I:s Kriekenbeek H: A: Iohnson in the margin Colombo the 13th of April 1792. Agrees. Jan de Run Sworn Clerk 2 71 1156 12 I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the following goods into a case No. 45, for Ceylon. 200 pcs. red Rouen caps. 10 lb yellow brass wire, fine gauge. 5 lb red earth. 30 pcs. oilstones. 200 pcs. slate pencils. 50 pcs. fine paintbrushes. 10 pcs. pocket bibles. 50 pcs. ABC boards. 50 pcs. Gospels. 50 pcs. Steps of Youth. 50 pcs. small catechisms. Done at Middelburg the 28th of December 1791. Present as witnesses L. Van Geelkerken Corns: du Harlink Jacob de Rapper 2 69 1313 : 1312 1272. 1157 I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the following goods into a case No. 25, for Ceylon 15 reams small medium paper, marked I. H. 3 reams blue waste paper Done at Middelburg the 12th of December 1791. Present as witnesses L: Van Geelkerken Corns. du Harlink 2 Jacob de Rapper — N14 I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the following goods into a case No. 21, for Ceylon 20 reams small medium paper, marked I. H. Done at Middelburg the 12th of December 1791. Present as witnesses Van Geelkerken Jacob de Rapper Crns. du Harlink N1a 2 1168 - 1273 1310 1311 11 1312 : 131 13 5 1275 I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zee- land, declare to have packed the following goods into a case No. 23, for Ceylon 20 reams small medium paper, marked I: A. Done at Middelburg the 12th of December 1791. Present as witnesses Van Geelkerken Jacob de Rapper Corns. du Harlink - - na 24 2 1312 - 1160 13 6 1308 1309 1310 1311 11 1 13
Dutch transcription
P. r Transport - - - - - Rd:s 1802. 41. Een welgel: vat gem N.:o 202: daar in 70. sakken met duijten uijtmakende - - - - - - - „ 586: 38. / Een welgec: vat gem n. o 203. daar in 70. Sakke„ met duijten uijtmakende - - - - - - - - „ 583. 9 hen welgec: vat gem: n:o 212: daar in 70 sakken met duijten uijtmakende - - - - - - - „ 586. 23. ½ Een welgel: vat gem: N o 228. daar in 70. sakken met duijten uitmakende - - - - - - - - - „ 584. 23. /¾ Een welgec: vat gem: N:o 216. daar in 68: sakken met duijten uijtmakende - - - - - - - - „ 566. 22. „hen Welgec: vat gem: N. o 208. daar in 70 sakken met dugten uijtmakende - - - - - - - - - - „ 587. 7. Een Welgec: vat gem No. 227. daar in 71. sakken met duijten uitmakende - - - - - - - - „ 592. 31. - Een welgel: vat gem. n. o 210. daar in 70 sakken met duijten uitmakende - - - - - - - - „ 585. — Een welgec: vat gem No. 223. daar in 72. sak ken niet duijten uitmakende - - - - - - „ 601. 39 Een welgec: vat gem. N. o 217. daar in 72. Lak „ken net duiten uitmakende - - - - - - „ 593. 24 ¾ Een wel gec: vat gemerkt N. o 219. daar in 72. sakken niet denten uijtmaken - - - - - - - - - - - - - „ 603. 13. ¾ de Een welgec: vat gem N. o 220. daar in 72. Zah ken met duiten uijtmakende - - - - - - „ 603. 40. 3/¾ Transporteere Rd=s 8882 26. ¼ 1263 11545 8882. 26¼„ P:r Transport. . Rds Een welgec: vat gem: N.:o 213. daar in 70. sakken uit duijten, uitmakende - - - - - - - - „ 581. 30¼ Een welgec. vat gem No. 224. daar in 72: sak kan met duijte uijtmakende - - - - „ 602. 26. ¾ Een welgec. vat gem. n.:o 209: daar in 70 sakken met duijten uitmakende - - - - - - - „ 585: 14½ Een welgel: vat gem N:o 222: daar in 72 Lak ken met duijten uitmakende - - - - „ 603. 12. — Een Welgec. vat gem. N. o. 204. daar in 70 sak kin met duite uijtmakende - - - - „ 586. 24.½ Een welgec. vat gem: n:o 205. daar in 70 sak ken met duiten, uitmakende - - - - „ 585. 10. ¼ Een Welgec: vat gem: N=o 207. daar in 70 sak. 1. ken met dinten uitmakende - - - - - „ 588. Een welgef. vat gem: N=o 211. daar in 70 sakken net duijten uitmakende - - - - - - - „ 586. 22. ¾ Een welgec. vat gem no 226. daar in 72. sakken met duiten uijtmakende - - - - - - - - „ 601. 42. gC Een Wel gec: vat gem. N. o 214. daar in 70 sakken met duijtes uitmakende - - - - - - - „ 582. 46. Een welgec: vat gem No. 215 daar in 72. sak 6 hen met duijten uitmakende - - - - - „ 599. Een welgec: vat gem: N.:o. 206. daar in 70 sah„ ken niet duijten uitmakende - - - - - „ 583. 4. ½ samen Rd=s 15968. 29. – moetende volgens aanreekening inhouden s rd:s 14043. 16: — dus meerder rd. s 1925. 13. stx=s De De ondergetekenden hebben voor't overige de eere zich met waare eerbied en hoog agting te onderschryven /:onderstont:/ WelEdele Gebiedende Heer, uwel Edele Gebiedende Gehoorsame dienaaren /:was getekent:/ H: V: V: Sohstin H. A. Iohnson. /:in margane:/ Kolombo den 19e: Maart 1792 Akkordeert Jan de Run Gklerk 1155 nagezien Slamp Aan den Wel Edele Gebiedende Heer Mattheus Petaus Raket opperkoopman en hoofd Admi„ „nistrateur des Ceilonsen Gou„ „vernements. Wel Edele Gebiedende Heer. n nakominge der erlangde g'eerde ordre van uw wel Edele Gebiedende, hebben wij ondergetekende gecomm leeden uijt den Achtb: Raed van Iustitie deses Casteels, ons vervoegd in sComp:s groote geld kass en aldaar ten bijweesen van uw wel Edele Gebiedende sien openende met het schip Cha „tophorus Columbus uijt het vaderland aangebragte twee sakken met dubbelde stuij „vers moetende ider sak inhouden Drie duijsend stux, dog bij natelling bevonden 6050. stux den meerder 50. stux. De ondergetekenden hebben voor 't overige de eere zich met waare eerbied en hoog agting te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edele Gebiedende Heer uwr Edele gebiedende gehoorsaame Dienaeren /:was geteekent /I:s Kriekenbeek H: A: Iohnson /:in margine:/ kolem„ bo den 13. April 1792. Accordeert. Jan de Run Gklerk 2 71 1156 12 to IOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare dese onderstaande Goederen in Ean kas No. 45. afgepakt te hebben, voor Ceilon. „ 200 ps. roode Rouaanse Mutzen. 10 lb Geel koperdraad, dun van draad. 5 „ rood aarde 30 ps. Olie steentjes. 200 „ Cijffergriften 50 „ fijne Penceelen „10 „ hase bijbeltjes „ 50 „ A: B: Bordjes 50 „ Euangeliums 50 „ Trappen der Jeugd. 50 „ kleine Vrageboeken. Actum Middelburg den 28 December 1791. Als Oetuygen present L Van Geelkerken Corns: du Harlink Ik ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuys-meester van de ƒ Jacob de Rapper ƒ 2 69 1313 : 1312 1272. 1157 t Ik Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de AOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kas No. 25 afgepakt te hebben Voor Ceilon 15 Riemen klein Mediaan Dapier, gem: I. H. Blaauw Klad 3 Achum Middelburg den 12 Decemb: 1791. Als Getpilgen present L: Van Geelkerken Corns. du Harlink 2 Jacob de Rapper — „ N14 to IR Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de AOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kas No. 21 afgepakt te hebben Voor Ceilon 20 Riemen Klein Mediaan Papier gem:t I. H. Actum Middelburg den 12 Decemb: 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken Jacob de Rapper ƒ Crns. du Harlink N1a 2 1168 - ƒ „ 1273 1310 1311 11 1312 : 131 13 5 1275 ste IR Ondergeschreve in meester van de A Oost-Indische Compagiiteit als Pakhys Land, verklare deze onderstaande Goederen int Kamer Zee¬ Kas N o „ 23. – afgepakt te hebben Voor Ceilon 20 Riemen Klein Mediaa Prpier, gem: I: A. Actum Middelburg den 12. Decemb: 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken ƒ Jacob de Rapper Corns. du Harlink - - na 24 2 1312 - „ „ 1160 13 6 1308 t 1309 1310 1311 11 1 13
English
2 stuivers I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 26 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12 Decemb: 1791. Present as witnesses: Van Geelkerken Jacob de Rapper Corns. du Harlink 1276 1304 184 1305 1306 ƒ 136 1308 1309 1310 1311 1127 1312 1 1313 1313 2 stuivers I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 27 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12 Decemb: 1791. Present as witnesses: Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob de Rapper 140 1302 1277 1162 1303 1304 1312 127 1311 1310 1309 114 36 1306 1305 189 2 stuivers I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 28 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12 Decemb: 1791. Present as witnesses: Ls Van Geelkerken Corns. de Harlink Jacob de Rapper 1301 1186 1278 1163 1187 1302 1304 1312 1127 1311 1310 1309 114 136 1306 1305 189 1303 140 1313 1. 24 1313 2 stuivers I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 29 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12 Decber 1791. Present as witnesses: Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob de Rapper 1300 12 73 1164 1312 1127 1311 1310 1309 1164 8 136 1306 1305 1304 189 1303 140 1302 1187 1301 1786 8 2 stuivers I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 30 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12. Decber 1791. Present as witnesses: Van Geelkerken ƒ Corns. du Harlink Jacob de Rapper [illegible] 1300 1185 1292 1280 1165 1302 130 8187 1189 1304 1312 1127 1311 1310 1309 114 13 1306 1305 1303 1301 1186 5 13 24 1313 1312 1786 [illegible] I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 31 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12 Decber 1791. Present as witnesses: Ls. Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob de Rapper 2 stuivers 129 1281 1166 1300 185 1309 114 ƒ 1367 1306 1305 1304 189 1303 120 1302 1187 1301 1310 1311 117 [illegible] I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 32 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G. R Done at Middelburg, 12 Decber 1791. Present as witnesses: Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob Rapper 1300 185 12 1298 1183 1297 1182 1304 1312 1227 1311 1310 1309 1398 136 1306 1305 189 1303 120 1302 1187 1301 1186 1282 1167 8 1313 2 1312 1313 1297 1182 [illegible] I, the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed the goods listed below in 1 case No. 33 for Ceilon: 25 reams of small-format paper marked G: R Done at Middelburg, 12 Decber 1791. Present as witnesses: Ls Van Geelkerken Corns. du Harlink 2 stuivers 3 Jacob de Rapper 1296 1283 [illegible] 1300 185 1298 1183 8187 1301 1186 1302 1127 1311 1310 1309 1164 1306 1305 1304 1189 1303 130 1168 1297 1182 [illegible] I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have packed the goods listed below from this case, namely: rolls of heavy Dutch light sailcloth for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, 6 December 1795 Present as witnesses: Eijbaard Reusen B=s Carels 1300 185 1298 1183 1296 1184 172 [illegible] 1312 1227 1311 1310 1309 13 1367 1306 1305 1304 189 1303 170 1302 8187 1301 1786 0 1313 1284 1164 1313 1182 [illegible] I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have packed the goods listed below from this case, namely: rolls of heavy Dutch 1 light sailcloth for Ceijlon 92 Done at Middelburg, 6 December 1795 Present as witnesses: G=t Eijbaard Reuse Carels 1296 1181 1298 1183 1300 185 99 1312 1127 1311 1310 1309 308 136 1306 1305 1304 189 1303 0 1302 1187 1301 1386 12 1295 1183 1294 1174 1285 1170 1 1786 129 1182 [illegible] I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have packed the goods listed below from this case, namely: rolls of heavy Dutch light sailcloth 1 for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, 6 December 1795 Present as witnesses: G=t Eijbaard Reuse Carel 1296 1184 1295 1300 1185 1293 12 1298 1183 1187 [illegible] 1312 1127 1311 1310 1309 136 1306 1305 1304 1189 1303 120 1302 1301 8 1313 118 1294 1174 1293 1178 1286 1171 8
Dutch transcription
2 tv Ik Ondergeschreve in qualiteit als Bakhuis-meester van de A Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kas No. 26: - afgepakt te hebben Voor Ceilon 25 Riemen klein formaat Papier gem:t G: R Actum Middelburg den 12 Decemb: 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken Jacob de Rapper Corns. du Harlink - 1276 1304 184 - Nat te6t 1305 1306 ƒ 136 1308 16t 1309 1310 1311 1127 1312 1 1313 1313 2 stv Ik Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in 1 Kas No. 27 afgepakt te hebben voor Ceilon 25 Riemen klein formaat Papier gem: G: R Actum Middelburg den 12 Decemb: 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob de Rapper 140 1302 1277 1162 1303 1304 1312 127 1311 1310 1309 114 36 1306 1305 189 „ 2 stv IR Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de AOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kas No. 28 afgepakt te hebben Voor Ceilon 25 Riemen klein formaat Papier gem: G: R Actum Middelburg den 12 Decemb: 1791. Als Getuigen present Ls Van Geelkerken Corns. de Harlink Jacob de Rapper 1301 1186 1278 1163 1187 1302 1304 1312 1127 1311 1310 1309 114 136 1306 1305 189 1303 140 e 1313 1. 24 1313 2 sto Ik Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de LOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in 1 Kas No. 29 afgepakt te hebben Voor Ceilon 25 Riemen klein formaats Papier gem: G: R Actum Middelburg den 12 Decber 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob de Rapper 1300 12 73 1164 1312 1127 1311 1310 1309 1164 8 136 1306 1305 1304 189 1303 140 1302 1187 1301 1786 8 : £ stv IR Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kas No. 30 afgepakt te hebben Voor Ceilon 25 Riemen klein formaat Papier gem G: R Actum Middelburg den 12. Decber 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken ƒ Corns. du Harlink Jacob de Rapper 1 Inkma sot 1300 1185 1292 1este 1280 1165 1302 130 8187 1189 1304 1312 1127 1311 1310 1309 114 13 1306 1305 1303 1301 1186 5 13 .. 24 1313 1312 1786 118te ama Am e qaliteit als Omsiener van de Onst¬ Ik Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de LOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kaus No. 31. - afgepakt te hebben Voor Ceilon. 25 Riemen klein formaat Papier gem G: R Actum Middelburg den 12 Decber 1791. Als Getuigen present Ls. Van Geelkerken Corns. du Harlink Jacob de Rapper 2 st 129 1281 1166 1300 185 1309 114 ƒ 1367 1306 1305 1304 189 1303 120 1302 1187 1301 1310 1311 117 „ +V anderaeschrovs in qualiteit als Onsiener van de Onst¬ IK Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in f Kus No. 32 afgepakt te hebben Voor Ceilon 25 Riemen klein formaat Papier gem:t G. R Actum Middelbus den 12 Decber 1791. Als Getuigen present Van Geelkerken Corns. du Harlink to Jacob Rapper 1300 185 12 1e8te 1298 1183 1297 1182 1304 I 1312 1227 1311 1310 1309 t 1398 136 1306 1305 189 1303 120 1302 1187 1301 1186 1282 1167 8 1313 - 2 1312 1313 1297 1182 +v andergeschreve in qualiteit als Onsiener van de Oast¬ Ik Ondergeschreve in qualiteit als Pakhuis-meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in S Kas No. 33 afgepakt te hebben Voor Ceilon 25. Riemen klein formaat Papier gem: G: R Actum Middelburg den 12 Decber 1791. Als Getuigen present Ls Van Geelkerken Corns. du Harlink 2 stv 3 Jacob de Rapper 1296 1283 . 1. Ansiener van de Oost¬ Insmaama dastant 1300 185 sette 1298 1183 8187 1301 1186 1302 1127 1311 1310 1309 1164 1306 1305 1304 1189 1303 130 1168 : 1297 1182 +v anderaeschrove in qualiteit als Onsiener van de Oast¬ uara in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Insimantian dastaat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollea Zwaar hollands Ligt Zijldoek voor Ceijlon 1792 - Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present hijbaard t Reusen B=s Carels 1300 185 11e8te 1298 1183 1296 1184 172 Insana san 1312 1227 1311 1310 1309 118t 13 1367 1306 1305 1304 189 1303 170 1302 8187 1301 1786 0 . 1313 1284 1164 „ 1313 1182 +V andergeschroven in qualiteit als Onsiener van de Onst¬ Sluarra in malitait ale Omsiener van de Oost¬ Et ou dorraschraro in malitait ala Ansimancran da saat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollenzwaar hollands 1zijldoek voor Ceijlon 92 Ligt Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present G=t Eijbaard Reuse 1296 1181 1298 1183 1300 185 99 1si8te A „ Carels 1312 1127 1311 1310 1309 1168t 308 136 1306 1305 1304 189 1303 0 1302 1187 1301 1386 12 1295 1183 1294 1174 1285 1170 „ 1 1786 129 1182 +V anderaeschrevie in qualiteit als Onsiener van de Aast¬ huaria in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Et oudarraschraria in malitait alo Ansimnancran da at Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk rollen zwaar hollands Ceijlon 1792 Voor Ligt 1 zijldoek Actum Middelburg, den 6 December 179 Als Getuigen present G=t Eijbaard Reuse Carel 1296 1184 1295 1300 1185 1293 12 118te 1298 1183 1187 Akmana lasaot 1312 1127 1311 1310 1309 t 136 1306 1305 1304 1189 1303 120 1302 1301 8 1313 118 1294 1174 1293 1178 1286 1171 8 :
English
1313 1312 18 1127 1293 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch for Ceijlon 1792 light 1 sailcloth Done at Middelburg, 6 December 1795 Present as witnesses: Eijbaard ƒ t Reusen 1287 12 1296 1184 1295 112 1182 1298 1183 1300 1185 93 si8te 1187 A B=s Carels 1309 1164 6 2 1306 1305 1304 1189 1303 1302 1301 1186 1310 1311 1294 1174 1178 1292 1172 1 roll of heavy cloth, damaged by moisture [illegible] 1386 1297 1178 1293 1292 1177 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch light 1 sailcloth for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, 6 December 1791 Present as witnesses: G=t Eijbaard L=t Reusen 1288 + 1300 1185 1ette 1298 1183 1182 1296 1181 1295 118 12 1 Ikam Aan 1187 1304 1189 1312 Bs Carel 1313 1127 1311 „310 1309 114 13 30 1367 1306 1305 1303 1710 1302 1301 1294 1174 1291 „. — sted 1 roll of heavy cloth, damaged by moisture 2 rolls of heavy cloth, wet 1312 1227 1313 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch for Ceijlon 1792 1 light 1 sailcloth Done at Middelburg, 6 December 1795 Present as witnesses: = Eijbaard Reuse 2 P=s Carels 1289 1174 1292 177 1300 185 sitte 1298 1183 1182 1296 1181 1295 11888 129 A 1302. 1187 1301 1186 1304 189 1303 18 1309 1169t 1308 36 2 1306 1305 1310 1311 1294 1174 1293 1178 117 1291 115 1290 175 . — 1 roll of heavy cloth, damaged by moisture . 9. d. rolls of heavy cloth, wet 11 1313 1186 1297 1293 1178 1292 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch light 1 sailcloth for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, 6 December 179 Present as witnesses: G=t Eijbaard Reuse arrs 1300 185 129 118te 1298 11183 1182 1296 1181 1295 118 ma M 1303 1302 8187 1301 189 1312 1309 168t 9.8 ƒ 1367 12 1306 1305 1304 1310 1311 1127 1294 1174 1177 1291 117 1290 175 -. . „ t 1186 1297 1178 1293 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch, for Ceijlon 5792 light 1 sailcloth Done at Middelburg, 6 December 179 Present as witnesses: G=t Eijbaard Reuse 2 1292 177 1296 1181 1295 1128 1182 1300 1185 1299 Tseste 1298 1183 1301 8187 A 2 1312 Js Carels 1313 e 1127 1311 1310 1309 11684 1298 136 1306 1305 1304 1189 1303 1302 2 1294 1174 - 1786 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of light cloth for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, 6 December 179. Present as witnesses: J=k Eijbaard G Joost van de griend 1300 1185 1299 118te 1583 1297 1182 1296 1181 1295 1301 1187 1302 kms Ps. Carels 1312 127 1311 1310 1309 114 1308 1367 1306 1305 1304 1189 1303 1313 11.28 1294 1174 1293 1178 6 1297 1182 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch for Ceijlon 1792 ƒ light 1 sailcloth Done at Middelburg, 6 December 179: Present as witnesses: Eijbaard Lt. Reusen 1295 1180 1296 1181 1583 1300 185 1299 118te 2 Fs Carels 1312 11 1311 1310 1309 11t 1398 1367 1306 1305 1304 189 1303 1302 8187 1301 1786 i 1313 - [illegible] 1297 1182 I, the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest, namely: rolls of heavy Dutch, light 1 sailcloth for Ceijlon 1742 Done at Middelburg, 6 December 179 Present as witnesses: Gt Eijlaard Reuse 1296 1300 185 118te 1298 1183 1301 1187 an 2 C 1312 1 1313 1147 1311 1310 1309 1t 1398 1367 1306 1305 1304 1189 1303 1302 1186 1181
Dutch transcription
1313 1312 18 1127 1293 + V andergeschrovis in qualiteit als Onsiener van de Anst¬ ara in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Et au dorraschrarro in malitait a lo Ansionan cran da Raat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar hollands Voor Ceijlon 1792 Ligt 1 zijldoek December 1795 Actum Middelburg, den 6 Als Getuigen present Eijbaard ƒ t Reusen 1287 12 1296 1184 1295 112 1182 1298 1183 1300 1185 93 si8te 1187 A B=s Carels 1309 1164 6 2 1306 1305 1304 1189 1303 1302 1301 1186 1310 1311 1294 1174 1178 1292 1172 1 rol swaardoek venstik 10D3eBiho ho oh Sieldioy Ben 35. D AA Hdd O e 3 a7e Mgig elA 1386 1297 1178 1293 1292 1177 +V andavanschrerie in qaalitsit als Onsiener van de Aast¬ Lhuara in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Et oudanraschrarro in malitait a la Ansianancran da Naar Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Zwaar hollands Ligt 1 Zijldoek voor Ceijlon 1792 Actum Middelburg, den 6 December 1791 Als Getuigen present G=t Eijbaard L=t Reusen 1288 + 1300 1185 1ette 1298 1183 1182 1296 1181 1295 118 12 1 Ikam Aan 1187 1304 1189 1312 Bs Carel 1313 1127 1311 „310 1309 114 13 30 1367 1306 1305 1303 1710 1302 1301 1294 1174 1291 „. — sted 1 rol swaar doek ven stikk 2 rollen swaardoak nat 1312 1227 1313 +v anderaeschrevie in quaaliteit als Onsiener van de Oast¬ hua in malitait ale Onsiener van de Oost¬ Et oudareaschrarra in malitait a la Ansimnancan da saat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk rollen t waar hollands Voor Ceijlon 1792 1 1 Zijldoek Ligt Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present = Eijbaard Reuse 2 P=s Carels 1289 1174 1292 177 1300 185 sitte 1298 1183 1182 1296 1181 1295 11888 129 A 1302. 1187 1301 1186 1304 189 1303 18 1309 1169t 1308 36 2 1306 1305 1310 1311 1294 1174 1293 1178 117 1291 115 1290 175 . — ilat rol swaar doek venstik . 9. d. rolensw: Doek nat 11 1313 1186 1297 1293 1178 1292 +V anderaeschreve in qualiteit als Onsiener van de Onst¬ Suarra in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Et ondorraschrarra in malitait a la Ansionancran da Naat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk rollenzwaar hollands Ligt 1 zijldoek voor Ceijlon 1792 179 Actum Middelburg, den 6 December Als Getuigen present G=t Eijbaard Reuse arrs 1300 185 129 118te 1298 11183 1182 1296 1181 1295 118 ma M 1303 1302 8187 1301 189 1312 1309 168t 9.8 ƒ 1367 12 1306 1305 1304 1310 1311 1127 1294 1174 1177 1291 117 1290 175 -. . „ t 1186 1297 1178 1293 +v andergeschrove in quaaliteit als Onsiener van de Onst¬ Saluaria in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Et ou dorraschrorra in malitait a la Ansimancran da srat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Ziiaar & hollands, Voor Ceijlon 5792 Ligt 1 zijldoek Actum Middelburg, den 6 December Als Getuigen present G=t Eijbaard Reuse 2 179 1292 177 1296 1181 1295 1128 1182 1300 1185 1299 Tseste 1298 1183 1301 8187 A 2 1312 Js Carels 1313 e 1127 1311 1310 1309 11684 1298 136 1306 1305 1304 1189 1303 1302 2 1294 1174 - 1786 +v anderaeschreve in qualiteit als Onsiener van de Onst¬ Slarra in malitait ale Ansiener van de Oost¬ Et oudorraschraria in malitait ala Ansimancan da stat I k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Ligt doek voor Ceijlon 1792 Actum Middelburg, den 6 December 179. Als Getuigen present J=k Eijbaard G Joost van de griend 1300 1185 1299 118te 1583 1297 1182 1296 1181 1295 1301 1187 1302 kms Ps. Carels 1312 127 1311 1310 1309 114 1308 1367 1306 1305 1304 1189 1303 1313 11.28 1294 1174 1293 1178 6 1297 1182 +v andergeschrevie in quaaliteit als Onsiener van de Onst¬ uarra in amalitait ale Ansiener van de Oost¬ Et ondarraschrarro in malitait a lo Ansionancran da Nat Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollenzwaar holland Voor Ceijlon 1792 ƒ Ligt 1 zijldoek Actum Middelburg, den 6 December 179: Als Getuigen present Eijbaard Lt. Reusen 1295 1180 1296 1181 1583 1300 185 1299 118te 2 Fs Carels 1312 11 1311 1310 1309 11t 1398 1367 1306 1305 1304 189 1303 1302 8187 1301 1786 i 1313 - O els 1o Helorp en 37 #einschels I S oi het l3oE: zssns af zas oierengmmo e n abanstiabuo op metsion HrHaaEH De o B3R iers D 1297 1182 + v andergeschrovie in qualiteit als Onsiener van de Onst¬ Sluarra in malitait ale Amsiener van de Oost¬ Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar hollands, Ligt Veijldoek Voor Ceijlon 1742 179 Actum Middelbúrg, den 6. December Als Getuigen present Gt Eijlaard Reuse 1296 1300 185 118te 1298 1183 1301 1187 an 2 C 1312 1 1313 1147 1311 1310 1309 1t 1398 1367 1306 1305 1304 1189 1303 1302 1186 1181
English
I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely For Ceijlon 1792 Rolls heavy Dutch sailcloth Light 5 Done at Middelburg, the 6 December 179 Present as witnesses Eijbaard Gt. Reuse 2 1297 1182 1298 1183 1300 185 1293 118te ama s 1312 Carels 1309 11t 130:8 136 1306 1305 1304 189 1303 1302 1187 1301 1186 „ 1310 1311 12 1313 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls heavy Dutch Light 1 sailcloth December 179 Done at Middelburg, the Present as witnesses G=l Eijbaard L Reuse For Ceijlon 1792 1298 1300 1185 1293 1301 1302 1189 [illegible] Carels 1312 1 1313 3 1227 1311 1310 1309 1t 1308 1367 172 1306 1305 1304 1303 „ 1187 1586 118te 1183 6 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely For Ceijlon 1742 Rolls heavy Dutch light sailcloth Done at Middelburg, the 6 December 1791 Present as witnesses J=b Eijbaard Cs Reuse Carels Gt 1300 1185 siste 1293 1302 1312 1309 18t 308 36 1306 1305 1304 189 1303 „ 1187 1301 1186 13 1310 1311 1227 . 1313 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls light cloth for Ceijlon 1792 December 179 Done at Middelburg, the 6 Present as witnesses rijbaard G: Joost Van de griend [illegible] 1300 1185 „ 1302 1187 1303 1301 1189 1312 Bs. Carels 1313 : 1127 1311 1310 1309 114 1308 1367 1306 1305 1304 1786 1 roll: found wet I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls heavy Dutch Ceijlon 1742 Light 1 sailcloth for December 179 Done at Middelburg, the 6 Present as witnesses G=t Eijbaard Reusen Jan Looy 1301 8187 1186 1302 1312 Carll S 1313 : 1227 1311 1310 1309 1164 1398 136 1306 1305 1304 1189 1303 170 in the year 1732 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls heavy Dutch Light 1 sailcloth for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, the 6 December 179 Present as witnesses Eijbaard Ls. Reuse Jan Looi 1303 120 1302 1189 8187 1304 1312 Carel J=o ƒ 1306 1305 136 1308 de 1309 1310 1311 1227 :: 1313 # 2 rolls heavy wet 1 ditto light cloth 150 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls Light cloth For Ceijlon 1792 Done at Middelburg, the 6 December 179 Present as witnesses rijbaard Joost Van de griene Jan Looy 1303 1188 189 1312 Carels 1313 : 1127 1311 1310 1309 t 1308 1367 1306 1305 1304 wet 2 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely 2 Rolls Heavy Dutch Light Sailcloth for Ceijlon 1792 179 Done at Middelburg, the 6 December Present as witnesses G=r Eijbaard L Reuse oo Jan Looy 1305 1304 1312 :Carels : 1313 1127 1311 1310 1309 Jest 368 13 136 1306 ƒ 1189 32 15 eeP 8 tl137 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls heavy Dutch For Ceijlon 1742 Light 1 sailcloth Done at Middelburg, the 6 December 1795 Present as witnesses G=t Eijbaard Gt L Reuse Loo Jan Looy 1190 1305 1312 Carels 1313 - 117 1311 1310 1309 6 1208 1367 1306 [illegible] 375 [illegible] 25 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls heavy Dutch 1 Sailcloth for Ceijlon 5792 Light 179: 17 Done at Middelburg, the 6 December Present as witnesses G=t Eijbaard Reuse t n Loons Jan Looi 1312 Careln 3 1313 .. e 117 1311 1310 1309 1t 130. 8 1367 1306 1o9t 22 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest; namely Rolls Heavy Dutch For Ceijlon 1792 Light 1 sailcloth Done at Middelburg, the 6 December 1795 Present as witnesses G=t Eijberrd L Reuse n Loot Jan Looy 1312 P=s Carel F „ 1313 1127 1311 1310 1309 # 30. 8 113 367 1892 ƒ I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Zeeland Chamber, in the warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this chest: namely Rolls heavy Dutch Light 5 Sailcloth for Ceijlon 1792 Done at Middelburg, the 6 December 179 Present as witnesses Gt. Eijbaard Reuse rooit Geenvog Loon Jan Looy 1312 Carel E ƒ 1309 14 136. 8. 1193 1310 1311 1277 7 1313
Dutch transcription
+v andergeschreve in qualiteit als Onsiener van de Onst¬ Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Voor Ceijlon 1792 Rollen zwaar (hollands zijldoek Ligt 5 Actum Middelburg, den 6 December 179 Als Getuigen present Eijbaard Gt. Reuse 2 1297 1182 1298 1183 1300 185 1293 118te ama s 1312 Carels 1309 11t 130:8 136 1306 1305 1304 189 1303 1302 1187 1301 1186 „ 1310 1311 12 1313 +V anstoraeschrove in qualiteit als Onsiener van de Oost¬ Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollenzwaard hollands, Ligt 1 zijldoek December 179 Actum Middelburg, den Als Getuigen present G=l Eijbaard L Reuse Voor Ceijlon 1792 1298 1300 1185 1293 1301 1302 1189 Inkmama destat Carels 1312 1 1313 3 1227 1311 1310 1309 1t 1308 1367 172 1306 1305 1304 1303 „ 1187 1586 118te 1183 6 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Voor Ceijlon 1742 Rollen waar hollands ligt Saijldoek Actum Middelburg, den 6 December 1791 Als Getuigen present J=b Eijbaard Cs Reuse - Carels Gt 1300 1185 siste 1293 1302 1312 1309 18t 308 36 1306 1305 1304 189 1303 „ 1187 1301 1186 13 1310 1311 1227 . 1313 i Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen leijt doek voor Ceijlon 1792 December 179 Actum Middelburg, den 6 Als Getuigen present rijbaard G: Joost Van de griend 1kmama san 1300 1185 „ 1302 1187 1303 1301 1189 1312 Bs. Carels 1313 : 1127 1311 1310 1309 114 1308 1367 1306 1305 1304 1786 1 rol: nat bevon onden Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar hollands Ceijlon 1742 Ligt 1 zijldoek voor December 179 Actum Middelburg, den 6 Als Getuigen present G=t Eijbaard Reusen Jan Looy 1301 8187 1186 1302 1312 Carll S 1313 : 1227 1311 1310 1309 1164 1398 136 1306 1305 1304 1189 1303 170 d en ear 1732 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollenzwaar hollands Ligt Trijldoek voor Ceijlon 1792 Actum Middelburg, den 6 December 179 Als Getuigen present Eijbaard Ls. Reuse Jan Looi 1303 120 1302 1189 8187 1304 1312 Carel J=o ƒ 1306 1305 136 1308 de 1309 1310 1311 1227 :: 1313 # 2 rollen swaaren uat ligt doek 1 do 150 IK ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Ligt doek Voor Ceijlon 1792 Actum Middelburg, den 6 December 179 Als Getuigen present rijbaard Joost Van de griene Jan Looy 1303 1188 189 1312 Carels 1313 : 1127 1311 1310 1309 t 1308 1367 1306 1305 1304 nat 2 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 2 Rol Een Zwaar hollandsC Ligt Zijldoek voor Ceijlon 1792 179 Actum Middelburg, den 6 December Als Getuigen present G=r Eijbaard L Reuse oo Jan Looy 1305 1304 1312 :Carels : 1313 1127 1311 1310 1309 Jest 368 13 136 1306 ƒ 1189 32 15 eeP 8 tl137 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaard hollands Voor Ceijlon 1742 Ligt 1 zijldoek Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present G=t Eijbaard Gt L Reuse Loo Jan Looy 1190 1305 1312 Carels 1313 - 117 1311 1310 1309 6 1208 1367 1306 120O96 Aoy 29ns19O els 375 diestlils I S oi , briel33 egens de 1705 singeging Sabrsesbao ab steld737 a1 A3ddaeh 31 sill 25 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar hollands 1 Zijldoek voor Ceijlon 5792 Ligt 179: 17 Actum Middelburg, den 6 December Als Getuigen present G=t Eijbaard Reuse t n Loons Jan Looi 1312 Careln 3 1313 .. e 117 1311 1310 1309 1t 130. 8 1367 1306 1o9t 22 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben; Namentlyk RollenZwaar holland Voor Ceijlon 1792 Ligt 1 zijldoek Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present G=t Eijberrd L Reuse n Loot Jan Looy 1312 P=s Carel F „ 1313 1127 1311 1310 1309 # 30. 8 113 367 1892 ƒ Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar hollands Ligt 5 Zijldoek voor Ceijlon 1792 Actum Middelburg, den 6 December 179 Als Getuigen present Gt. Eijbaard Reuse rooit Geenvog Loon Jan Looy 1312 Carel E ƒ 1309 14 136. 8. 1193 1310 1311 1277 7 1313
English
I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed from this Case the following Goods: Namely 7 Rolls heavy Dutch For Ceijlon 1792 Light Sailcloth Done Middelburg, the 6 December 1791 Present as Witnesses G=t Eijbaard Ll. Reuse Jan Looys No Wages Jan Looy B=s Carels 131½ 1117 1311 1310 1303 1194 1313 1312 1227 1311 1310 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed from this Case the following Goods; Namely 7 Rolls heavy Dutch Sailcloth for Ceijlon 1792 Light Done Middelburg, the 6 December 1791 Present as Witnesses J=b Eijbaard L. Reuse Jan Loois Jan Looy Pt de Grin H. Carels Wages 1195 1313 [illegible] 1313 1312 1117 1311 1396 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed from this Case the following Goods: Namely 6 Rolls Light cloth For Ceijlon 1792 Done Middelburg, the 6 December 1791 Present as Witnesses hijbaard Gt Joost Van de griend Present as Witnesses Lang Jan Looys Jan Looy Pt de Grun Hs Carels 1313 1312 1797 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed from this Case the following Goods: Namely Rolls heavy Dutch For Ceijlon 1792 Light 5 Sailcloth Done Middelburg, the 6 December 1791 Present as Witnesses G=t Eijbaard Reuse Done Middelburg, the 16 December 1790 Present as Witnesses Anth Lang 15½ de Oprnns Jan Looys Genany Jan Looy Hs Carels [illegible] I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed from this Case the following Goods: Namely 7 pieces Narrow Canvas for Ceijlon 1792 Length 550 Ells Done Middelburg, the 6 December 1791 Present as Witnesses G=r Eijbaard Reuse Done Middelburg, the 16 December 1790 Present as Witnesses H Lang de Graff Jan Looys Jan Looy Bs. Carels 0 these following Goods packed in 1 Case No. 10 I the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company for the Chamber Zeeland, declare to have packed 1200 Hanks of Sail Yarn 2 and 3-ply Done Middelburg, the 16 January 1792 Present as Witnesses Joh H Graaff Done Middelburg, the 16 December 1790 Present as Witnesses Mthe Lang 15½ de Grinf Jan Looys Jan Looy 1314 67 600 1315 I the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company for the Chamber Zeeland, declare to have packed these following Goods in 1 Case No. 8 25 pieces Tar Brushes Done Middelburg, the 16 December 1791 Present as Witnesses Antho Lang de Grinf 872 Jan Looys 11 2 1200 13 12 2 Jan Loop 18 Good 7 spoiled I the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company for the Chamber Zeeland, declare to have packed these following Goods in 2 Cases No. 9 1800 Hanks of Sail Yarn in 36 Bundles - Weighing 848 lb Upright Done Middelburg, the 5 January 1792 Present as Witnesses Joh de Graaff Hoth Lang Jan Loopt Jan Looy We the undersigned have packed in the Case No. 1 for Ceylon 1792 4 5 1201 1316 13 124 1317 1202 No. 1 For Ceylon 1792 15 lb Herb. Salvia 4 lb Herb. Melissae We the undersigned have packed in the Case I the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company for the Chamber Zeeland, declare to have packed these following Goods in 1 Case No. 6 25 pieces Arm Files weighing 193 lb 20 pieces Augers of ½, ¼ and 1 thumb Done Middelburg, the 15 December 1791 Present as Witnesses Joh: de Graaff Lang Jan Looy No. 1 For Ceylon 1792 15 lb Herb. Salvia 4 lb Herb. Melissae 4 lb Herb. Menthae 5 lb Herb. Veronica 10 lb Flor. Centaur minor 20 lb Flor. Chamom. vulg 10 lb Flor. Chamom. roman We the undersigned have packed in the Case I the undersigned, in the capacity of Warehouse Master of the East India Company for the Chamber Zeeland, declare to have packed these following Goods in 1 Case No. 7 14 pieces Mill Saws Total Length 19½ feet 5 pieces Drag Saws Length 34½ feet Done Middelburg, the 16 December 1791 Present as Witnesses Joh de Graaff Hott= Jan Looy 1318 1203 1 23 132 1 20 No. 1 For Ceylon 1792 15 lb Herb. Salvia 4 lb Herb. Melissa 4 lb Herb. Menthae 5 lb Herb. Veronica 10 lb Flor. Centaur minor 20 lb Flor. Chamom. vulg 10 lb Flor. Chamom. roman 10 lb Flor. Sambuci 5 lb Flor. Lavendulae Bench Vices 313 English Hand Vices large small 7 For Ceylon For Year 1792 Schuurman 10 We the undersigned have packed in the Case Mulder 1319 1204 No. 1 For Ceylon 1792 15 lb Herb. Salvia 4 lb Herb. Melissa 4 lb Herb. Menthae 5 lb Herb. Veronica 10 lb Flor. Centaur minor 20 lb Flor. Chamom. vulg 10 lb Flor. Chamom. roman 10 lb Flor. Sambuci 5 lb Flor. Lavendulae 5 lb Flor. Meliloti 6 lb Flor. Croci 2 lb Gum Styrax Calamita 1326 1205 lb A Chest therein We the undersigned have packed in the Case 25 Tar Brushes 1321 1206 present acknowledge in Leendert Fris 25 bundles at 2-ply Jan Dijkhoff hanks Dirk van Wouw Swerus Roosendaal Cornelis van Wyk October 1791 Cornelis van Wyk Dn Groothuys packed by me 11 Good 14 spoiled No. 1 For Ceylon 1792 15 lb Herb. Salvia 4 lb Herb. Melissa 4 lb Herb. Menthae 5 lb Herb. Veronica 10 lb Flor. Centaur minor 20 lb Flor. Chamom. vulg 10 lb Flor. Chamom. roman 10 lb Flor. Sambuci 5 lb Flor. Lavendulae 5 lb Flor. Meliloti 6 lb Flor. Croci 2 lb Gum Styrax Calamita 20 lb Gum Arabic alb. 10 lb Gum Ammoniac 20 lb Cort. Peruvian elect. 8 lb Spermaceti 1321 1206 We the undersigned acknowledge to have put into this Chest 25 bundles at 2-ply and 5 bundles at 3-ply, being 1500 hanks weighing Net 460 lb Amsterdam 3 August 1791 We the undersigned have packed in the Case Dirk van Wouw Swerus Roosendaal Cornelis van Wyk Cornelis van Wyk October 1791 1 1
Dutch transcription
Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Z Rollen =waar hollands. Voor Ceijlon 1792 —— Ligt Tijldoek Actum Middelburg, den 6 December 179: Als Getuigen present G=t Eijbaard Ll. Reuse Jan Looys Geen Loon Jan Looy f B=s Carels 131½ 1117 1311 1310 1303 1194 1313 1312 1227 1311 1310 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van dezo Kas afgepakt te hebben; Namentlyk 7 Rollenzwaar hollands Zijldoek5 voor Ceijlon 5792 Ligt - Actum Middelburg, den 6 December 179: Als Getuigen present J=b Eijbaard . Reuse La Jan Loois e Jan Looyp Pt de Grin H. Carels „ Loon 1195 e 1313 i O 2 eite henHAO e AN i115Schal of 2 1313 i: 1312 1117 1311 1396 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis ƒ 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 6 Rollen Ligt doek Voor Ceijlon 5792 Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present hijbaard Gt Joost Van de griend Als Getuigen present 1 Lang Jan Looys „ oo Jan Looy 8% de Grun Hs Carels e 1313 . 1312 1797 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar hollands Voor Ceijlon 5792 Ligt 5Zijldoek Actum Middelburg, den 6 December 1795 Als Getuigen present G=t Eijbaard Reuse Actum Middelburg, den 16 decem 1790 Als Getuigen present Anth Lang 15½ de Oprnns Jan Looys Genany nLoop Jan Looy Hs Carels 3 3800 ob cv vnong9 els in vuiln n w7orik 27 Ding 2aan LS nchan ho e S Ld o a 1342 An en 2 ietge Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 7 stukken Smal Everdoek voor Ceijlon 1792 Lang 550 Ellen Actum Middelburg, den 6 December 1791 Als Getuigen present G=r Eijbaard Reuse Actum Middelburg, den 16 decem 17 9 Als Getuigen present H Lang de Graff Jan Looys a oo Jan Looy Bs. Carels 0 deze onderstaande Goederen in I Cus. No. 10 afgepakt Ik Ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuis-meester van de 1200 Strengen Zeylgaaren 2 en J=r Actum Middelburg, den 16 Juniurij 1792 Als Getuigen present Joh H Griaff Actum Middelburg, den 16 decem 1790 Als Getuigen present Mthe Laug 15½ de Grinf Jan Looys geenany oo Jan Looy Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare te hebben 1ot 1314 67 600 1315 Ik Ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuis-meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in / Pus No. 8 afgepakt 25 ps Leer Gunsten Actum Middelburg, den 16 decem 1791 Als Getuigen present Antho Lang de Grinf 872 Jan Looys enrorg te hebben 11 2 1200 13 12 2 „ o Jan Loop 18. Goede r. verstikt Ik Ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuis-meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare deze onderstaande Goederen in 2 Cuss. No. 9 afgepakt te hebben 1800 Strenge Zeijlguaren in 36 Pikkin - Weg. 848 lb Optant Actum Middelburg, den 5 Juniurij 17 2 Als Getuigen present Joh de Grunff Hoth La49 Jan Loopt oo Jan Looy Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras N1 voor 1D: dan 174½ „ 4 5 1201 1316 13 124 1317 1202 N. 1 Voor Teilon 179½. 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melissae Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras„ Ik Ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuys-meester van de tOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare afgepake dese onderstaande Goederen in 1 Cus No. 6 te hebben 25 p Aurm Veijlen wegen 193 lb 20 p Averjaars van ½ ¼ en 1 d=m Actum Middelburg, den 15 decem. 179 Als Getuygen present Jch: de Grinff Lang Jan Looy e N. 1 Voor Ceilon 179½ 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melisca 4 „ „ Menthae 5 „ „ Veronica 10 „ Flor. Centaur minor 20 „ „ Chamom- vulg roman Wij ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras Ik Ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuis meester van de Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare ƒ deze onderstaande Goederen in 1 Cus No. 7 afgepakt te hebben 14 p Molen Zegen Sumen Lung 19½ voet 34½ voet 5 p trik Lagen Leeng Actum Middelburg, den 16 decemr 1791 Als Getuigen present Jch de Graaff Hott= Jan Looy 1318 1203 10 „ „ - 1 23 132 1 20 N. 1 Voor Teilon 179½ 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melissa 4 „ „ Merthae 5 „ „ Veronica 10 „ Flor. Centaur minor 20 „ „ Chamom- vulg 10„ „ „ roman 10 „ „ Sambaci 5 „ „ Lavendula nabilete = Bankschroeven 313= Engelse Handschroeven groote Klijne 7 Cylon Voor Voor A=o 179½ n Schuurman 10 ƒ Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras. Mulde e 1319 1204 N. 1 Voor Teilon 179½. 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melisca 4 „ „ Menthae 5 „ „ Veronica 10 „ Flor. Centaur minor 20 „ „ Chamom. vulg 10 „ „ 10 „ „ Sambaci 5 „ „ Lavendula 5 „ „ Meleloth 6 „ „ Crocuor: 2 a Gum sturoe; Calom. 1326 1205 lb. Een Kast daar in e „ roman Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras. al 25 Theerquasten 1321 1206 present tekenne in rt Leendert Fris bbe 25 bos a 2 d Jan dijkhoff strenge rk van wouw Werus Roosendaal Crnelis van wyk Octobr: 1791 ich Cornelis van wyl v Dn Groothuys by my gepakt cke 11. Gorde s 14. verstikt N. 1 Voor Teilon 179½ 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melisca 4 „ „ Menthae 5 „ „ Veronica 10 „ Flor. Centaur minor 20 „ „ Chamom- vulg 10 „ „ „ roman 10 „ „ Sambaci 5 „ „ Lavendula 5 „ „ Meliloth 6 „ „ Crocior 2 „ Gum Styroe. Calom. 20 „ „ Arabie alb. 10 „ „ Ammoriae 20 „ Cort. Peruvian el 8 „ Sperma nt. 1321 1206 wy Ondergetekende Bekenne in rt ese Cast gedaan te hebbe 25 bos a 2 d en 5 bos a 3 dt synde 1500 strenge wegende Netto 460 lb Amsterdam 3 Augustus 1791 Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras„ Dirk van Wouw Swerus Roosendaal Cornelis van wyk ich Cornelis van wyl cke Octobr: 1791 1„1
English
11. Good 14. Suffocated No. 1 For Ceylon 179½ 15 lb Herb Salvia 4 lb Herb Melissa 4 lb Herb Mentha 5 lb Herb Veronica 10 lb Flower Centaur minor 20 lb Flower Chamom vulg 10 lb 10 lb Flower Sambuci 5 lb Flower Lavendula 5 lb Flower Melilot 6 lb Flower Croci 2 lb Gum Styrax Calamita 20 lb Gum Arabic alb 10 lb Gum Ammoniac 20 lb Bark Peruvian elect 8 lb Spermaceti 10 lb Colocynth 15 lb Root Gentian 15 lb Root Ipecacuanha Roman We the undersigned have packed in the case 132 1207 We the undersigned acknowledge in this to have done 25 bundles at 2 thumbs and 5 bundles at 3 thumbs sail yarn being 1500 skeins weighing net 460 lb Amsterdam 13 August 1791 Dirk van Wouw October 1791 Swerus Roosendaal eich v Cornelis van Wijk cke 11. Good 4. Suffocated No. 1 For Ceylon 179½ 15 lb Herb Salvia 4 lb Herb Melissa 4 lb Herb Mentha 5 lb Herb Veronica 10 lb Flower Centaur minor 20 lb Flower Chamom vulg 10 lb 10 lb Flower Sambuci 5 lb Flower Lavendula 5 lb Flower Melilot 6 lb Flower Croci 2 lb Gum Styrax Calamita 20 lb Gum Arabic alb 10 lb Gum Ammoniac 20 lb Bark Peruvian elect 8 lb Spermaceti 10 lb Colocynth 15 lb Root Gentian 15 lb Root Ipecacuanha 10 lb Root Bardana 10 lb Root Polypody 5 lb Root Angelica 5 lb Bark Simarouba 6 pieces Small scales with weights 12 Plaster shears 20 Sheets red leather 20 Quires filter paper Roman We the undersigned have packed in the case Amsterdam the 13 October 1791 J. A. C. Heydenreich v Hendrik Hacke 1328 128 We the undersigned have packed in the jar No. 7 for Ceylon 179½ 8 lb Root Pimpinella alb less 1324 - 1204 We the undersigned have packed in the case No. 8 for Ceylon 179½ 5 lb Oxymel succin alb 5 lb Rob Sambuci 5 lb Conserve Rosar rubr ½ lb Mass Pilul Cynogloss Amsterdam the 8 November 1791 J. A. C. Heydenreich Hendrik Hacke 19 4 bushels /18 30 lb veed Gagler 65 40 37 to 1328 We the undersigned have packed in the jar No. 7 for Ceylon 179½ 8 lb Root Pimpinella alb less 8 lb Root Carlina 5 lb Root Hellebor niger 8 20 lb Oculi Cancri 1325 1210 We the Undersigned Have Packed In the Case No. 2 for Ceylon 179½ C 9 Large glass bottles 75 White pots ½ to ¼ 1/2 lb Good 25 124 Amsterdam the 11 November 1791 Hendrik Hacke Gerard Thijssens November 179 ich — vSlingelandt done 2nd April 17 1328 424 We the undersigned have packed in the jar No. 7 for Ceylon 179½ 8 lb Root Pimpinella alb less 8 lb Root Carlina 5 lb Root Hellebor niger 20 lb Oculi Cancri 8 We the Undersigned Have Packed 1211 1326 In the Case No. 3 for Ceylon 179½ broken 9 Large glass bottles 6 White funnels assorted 4 broken 125 Round glass phials 1/16 lb 3 ditto broken 125 ditto 1/64 lb Amsterdam the 12 November Hendrik Hacke November 179 ich sons ke Gerr vSlingeland the 2nd April 1328 424 We the undersigned have packed in the jar No. 7 for Ceylon 179½ 8 lb Root Pimpinella alb less 8 lb Root Carlina 5 lb Root Hellebor niger 20 lb Oculi Cancri 1327 1212 We the Undersigned Have Packed In the Case No. 4 for Ceylon 179½ 7 2 Large glass bottles glass square phials 2 lb Amsterdam the 12 November 1791 Hendrik Hacke 2 November 179 ich Gerard Thijssens te 4 the 1st April 17 1328 428 We the undersigned have packed in the jar No. 7 for Ceylon 179½ 8 lb Root Pimpinella alb less 8 lb Root Carlina 5 lb Root Hellebor niger 20 lb Oculi Cancri 15 lb Seed Anise 144 1 lb less 15 lb Seed Flax 6 lb Zedoary 1 lb less 25 lb Leaves Senna 3 18 10 lb Copper Vitriol 10 lb Gum Asafoetida ½ lb less Amsterdam the 8 November 179 P. A. C. Heijdenreich Hendrik Hacke 1329 1214 Ceylon Requisition 11 November 1790 We the undersigned have packed in the chest No. 117 C 200 pieces Say Two hundred pieces red Rouen caps Amsterdam the 14 October 1791 J. van Eik J. Sanders 50 5 5 / r d e e 4 Christiaans 1 to 3 F e dn 3 pie 88 55 2 as 1330 1215 end from a 5 0 5 e S 2 5 2nd 5 57 5 2 the 4 e e 5 5 er 5 5 Groots - e x 1st pass 31 3 be 5 5 3 pa v better 5 3 5 an Jan e 8 5 2 5 5 5 5 5 7 3 5 2 5 N 81 end 8 endt 122 5 ent e Bloem Cristiaans 2 18 8 8 18 N E 3 1331 February 1792. Report in the form of a journal kept by the commissioners Lieutenant Dirk van den Driesen and the junior merchant and fiscal Pieter van Spall, concerning the principal matters that occurred daily in the held leased Pearl Fishery on the banks Waantieuw, Aroepage, Nagenie, Oetie and Oedoedewiepaer situated off Tuticorin, from the 8th of February to the 30th of April 1792. Respectfully dedicated to the Right Honorable, Highly Venerable, Highborn Lord Willem Jacob van de Graeff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, together with Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Venerable, High-Commanding Lord! Wednesday the 8th we were appointed, by resolution taken in the Council of Policy of that date in accordance with Your Right Honorable's qualification, 2 long tables 5 setting benches tub 1375 1218 February 1792. Sunday 12: Tuesday the 14th until Friday 17 inclusive appointed as commissioners of the upcoming pearl fishery. nothing of note occurred. Monday the 13th a beginning was made with the preparation of the necessary Company sheds and enclosures in the same place where they had stood during the last pearl fishery in March 1787, being a cannon shot north of the fort of Tuticorin seawards on the plain of Aijgenwadie, situated between the said fort and the hermitage Sindatoere Kroeserie Tijgenwadee. Thursday the 9th until nothing of note occurred Saturday the 18th the participants in this pearl fishery also commenced with the preparation of their enclosures required for the storage of their oysters Sunday 3
Dutch transcription
11. Gorde s 14. verstikt N. 1 Voor Teilon 179½ 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melisca 4 „ „ Mentha 5 „ „ Veronica 10 „ For. Centaur minor 20 „ „ Chamom- vulg 10„ „ 10 „ „ Sambaci 5 „ „ Lavendula 5 „ „ Meliloth 6 „ „ Crocior: 2 „ Gum Styroe. Calom. 20 „ „ Arabie alb. 10 „ „ Ammoriae 20 „ Cort. Peruvian el 8 „ Sperma ceti 10 „ Colocynthidis 15 „ Rad. Gentian 15 „ „ Specacaanhel „ roman Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras 132 1207 wy Ondergetekende Bekenne in dese rts Gedaan te hebbe 25 bos a 2 dm en 5 bos ts a 3 dm zylgaarre synde 1500 strenge wegende Netto 460 lb Amsterdam 13 Augustus 1791 Dirk van wouw Octobr: 1791 Swerus Roosendaal eich v Cornelis van wyl cke 11. Goede 4. verstikt N. 1 Voor Teilon 179½ 15 lb Herb. Salvia 4 „ „ Melissa 4 „ „ Merthae 5 „ „ Veronica 10 „ Flor. Centaur minor 20 „ „ Chamom. vulg 10 „ „ 10 „ „ Sambaci 5 „ „ Lavendula 5 „ „ Meleloth 6 „ „ Crocior: 2„ Gum Styroe. Calom. 20 „ „ Arabie alb. 10 „ „ Ammoriae 20 „ Cort. Peruvian el 8 „ sperma ceti 10„ Colocynthidis 15 „ Rad. - Gentian 15 „ „ Specacaanh el 10 „ „ Bardana 10 „ „ Polypodie 5 „ „ Angelei 5 „ Cort- Simaraba 6 ps schaaltjes met: gewigt 12 „ Pleester schaaren 20 „ Vellen rood leer 20 „ Boek siltreer Popies „ roman Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt. in de Ras Amsterdam den 13 Octobr: 1791 J: A. C. Heydenreich v Hend=k Slacke 1328 128„ Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Tjart N. 7. voor Ceilon 179½ 8 tbe Rad. Pimpinell alb. minder 1324 - 1204 Wij ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kars N. 8 voor Ceilon 179½ 5 lb Ox. succin. alb. 5 „ Rob. Sambuci 5 „ Conserv. Rosar. rubr. ½" Mass. Pilah: Cynogloss. Amsterdam den 8 Novbr 1791 I. A. C. Heijderreich Hend= Flache 19 4 mud /18 30 lb: veed Gagler 65 40 37 to 1328 Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Tjart N. 7. voor Ceilon 179½ 8 tbe Rad. Pimpinell alb. minder 8 „ „ Carlinae - 5 „ „ Hellebor. negr. 8 _o 20„ Dous. Canori „ 1325 1210 Wij Onder Geschreevene Hebben Af Gepaekt In d: Kals No. 2 voor Ceilon 79½ C 9 „ Glase groote botte „75„ 18: tte Potte ½ a ¼4 ½ lb God=o 25 124 Amsterdam den 11 Novr. 1791 Hendk Hacke Gerardz Thijssens Novbr 179 ich - — # vlingelandt daen 2e arilj1 1328 424 Wij Ondergeschrevene hebben afgepakzt in de Tjart N. 7. voor Ceilon 179½ 8 tb Rad. Pimpinell alb. minder 8 „ „ Carlinae - 5 „ „ Hellebos. nigr. 20„ Oous. Canori 8„- Wij Onder beschreevene Hebben Af Gapakt 1211, 1326. In do. Kas No 3 voor Ceilon 179½ gebrooken 9 „ Groote glase bote te 6„ Witt Tregters in zoort 4gbek 125„ Glase flisse Ronde 1/16 lb 3do getr 125„ d=o 1/64 lb Amst. de. 12 N Novb: Hendk Plercke Novbr 179 ich sons „ ke Gerr vSlingeland den 2e: Aapril 1328 424 Wij Ondergeschrevene hebben afgepatt in de Ijar N. 7. voor Ceilon 179½ 8 the Rad. Pimpinell alb. minder 8 „ „ Carlinae - ƒ 5 „ „ Hellebos. negr: _ 20„ Oouh. Caneri 1327 1212 Wij Ondergescheevene Hebben Afgepackt 179½ In d:. Kas & No. 4 voor Ceilon 7 2:e groote Glase bottet glose vierkant vlesse 2 lb Amsterdm. den 12 Novb. 1791 G Herdk Hacke ƒ 2: Novbr 179 ich Gerard Thijssons „ te # 4 de 1e Aapril 17 1328 428 Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Tjar N. 7. voor Ceilon 179½ 8 tb Rad. Pimpinell alb. minder 8 „ „ Carlinae - ƒ 5 „ „ Hellebos. nigr: _ 20„ Oouh. Caneri 15„ Sem. Anisi . . 144 1ld mnder 15 „ „ Lini 6 „ „ zedoaria o 1. lb mind=s _o 25„ Joh. Senna 3. 18. 10„ Vitriol Cyprin 10 „ Gum Assafoetid ½. l. min Amsterdam den 8 Novbr 179 P. A. C. Heijdenreich Hendk. Placke 1329 1214 Ceilon Eisch 11 Novb=r 1790 Wy onderg.:t hebben afgepakt in de Kist N„o 117. C, 200 p. s Zegge Twee honderd p. s roode Rouaante Mutzen Amsterdam den 14 Ocobr 1791 J van Eik J: Sanders 50 5 5 / r d e e 4 Christiaans ^ : 1 a 3 ƒ F e dn 3 pie 88 55 2 als 1330 1215 end van a 5 0 „ 5 e S 2 5 2e 5 57 5 2 de 4 e e 5 5 er 5 5 Groots - e x 1e pas 31 3 be 5 5 3 pa v beeter 5 3 5 an Jan e 8 5 ƒ 2 5 ƒ 5 5 5 5 7 3 ƒ 5 2 5 N _ 81 end 8 endt 122 5 ent e ƒ Bloem Cristiaans 2 18 8 ƒ 8 18 N E 3 1331 Februarij 1892. Rapport bij wijze van dag ver„ taal gehouden bij de kommissa„ rissen „ den Luijtenant Dirk van den Driesen en den onder„ koopman en fiskaal Pieter van Spall, betreffende de voor= naamste zaeken die er daagelijks voorgevallen zijn in de gehoudene verpagte Paaalvesserij op de banken Waantieuw Aroepage, Nagenie, oetie en oedoedewiepaer voor Tutukorijn geleegen, zeedert den 8: februarij tot den 30: April 1792: Eerbiedig opgedraegen aanden wel Edelen Groot Achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jacob van de Graeff Raad ordinair van Nederlands mitsg.:s Jndea Gouverneur en derecteur van het Eiland Ceelon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Woensdag den 8:e wierden wij bij besluijt genoomen in raade van Polietsie van dien datum ingevolge uw- wel Edele Groot Achtb: qualificaatsie be„ =noemd 2 5 „ „ lange tafels Zetbanken ba lie 1375 1218 Februarij 1792. Zondag - - - „ 12: - . - Dingsdag den 14 tot vrijdag „ 17. toe noemd tot kommissarissen van de aanstaende paarl visserij. viel niets bijzonders voor. Maendag den 13. wierd een begin gemaakt met het vervaardige vande noodige komp:s op stallen en om hemin „gen ter zelver plaatse alwaar die bij de laaste paarlris scherij in Maart 1787: hebben gestaen zijnde een kanon schoot benoorden het fort van Putukoaijn staandwaards op de vlatcte Aijgenwadie, tusschen gem: fort en de heri= mitaasie sindatoere kroeserie tijgen wadee geleegen. Donderdag den 98 tot viel niets bijzonders voor Zaturdag den 18:' vingende deelhebbers in deese paarlrissche„ =rij meede aan met het vervaardigen hunner omhienningen benodigd tot berging hunner oesters Zondag 3
English
1332 Friday the 2nd to Sunday the 19th to Thursday the 23rd. The participants in the fishery occupied themselves with constructing the necessary temporary buildings, and the shortage of grain was great. Friday the 24th to Wednesday the 29th. Nothing occurred except that the shortage of grains became increasingly prevalent. March 1792. Thursday the 1st. Today was the appointed day that the pearl fishery should have begun, yet this was still not possible, partly because of the great shortage of grain, which had increased so much that it had now almost turned into a famine, and partly because as yet not a single thoni had arrived from outside, so that there were no other thonis on hand than the few that are to be found in Tuticorin itself. Wednesday the 7th. The shortage of grain still continued, and they were still occupied with preparing the necessary palisades and fences of the interested parties. Thursday the 8th. From Wierandepatnam arrived three thonis, of which, however, only two could serve for the fishery, which were also not provided with divers. 2 5 — long tables sitting benches 15 1375 1218 1a These were the first fishery thonis that have arrived up to now. At the same time, at the request of the Sarkar, a mandapam was also erected for his service, and it was made known by beat of drum that everyone should launch his thoni into the water and prepare everything for the fishery. Meanwhile, the renter complained that the best days granted to him in the lease conditions were passing by, but we appeased him with the hope that if in the meantime the necessary thonis and divers arrived and sufficient grain was brought in, the fishery could then begin on the 10th. Friday the 9th. Nothing occurred. Saturday the 10th. Being the day on which it had been further promised to the renter that the fishery would begin, but although a small portion of paddy had gradually been brought in since then, it was still by far not sufficient for such a multitude of people as 1333 March 1792. usually flock to a pearl fishery; besides, up to this day only 2 thonis have arrived from outside. The renter now complained further about the passing of the best fishable time and presented a petition in which he requested that a start might now be made with the fishery immediately with the thonis and divers that would be on hand by the 14th or 15th at the latest, declaring at the same time that if this had no effect by then, he would consider himself discharged from the lease of the fishery. From Kailpatnam arrived one thoni, and the chank diving was suspended in order that the divers could engage themselves for the pearl fishery. Sunday the 11th. From Kilkare arrived one thoni belonging to the First Resident there, Mr. Entink. This is the only thoni that has arrived from the Maravar country, whence otherwise most thonis and divers come, as it was learned a few days after this that the Tevar had ordered everywhere that no thonis or divers from his country would be allowed to go to the fishery, desiring, so it is said, that he should be given compensation by the Nawab for the loss of his chank divers, as is said to have been done in the previous fishery, or that he should enjoy his ancient rights in the fisheries. Monday the 12th. The mandapam for the Sarkar and all other temporary buildings were ready. Tuesday the 13th. From Kailpatnam arrived 2 thonis, and all the divers presented themselves to the renter to have their names recorded. Wednesday the 14th. The wind south-west by west, with a misty sky. In the morning hours, the 1334 March 1792. buoys were dispatched to the banks to be placed on Vaantieuw Aroepagepaar. After the work was completed, the thonis returned and the mandalappillais reported that the water was foul and turbid, and for that reason only two buoys could be placed; that they had also dived on this bank and found only very few oysters on it, by far not as many as had been stated at the inspection. Thursday the 15th. The wind south-west. Today a good amount of grain was brought in, so that one could now undertake something regarding the fishery if only the water on the bank and the hazy sky would clear up. Friday the 16th. The wind west by south. A misty sky; the weather not yet suitable to begin the fishery. Saturday 5– long tables sitting benches 15 1375 1218 a March 1792. Saturday the 17th. The weather was the same as yesterday, and from Wierandepatnam arrived 1 thoni. Sunday the 18th. From Nariepoer arrived a thoni, which a few days later departed again in secret after its crew had learned that their lord, the Tevar, had forbidden the sending of thonis to the fishery. Monday the 19th. Nothing occurred, except that from Karikal arrived 2 thonis. Tuesday the 20th to Wednesday the 21st. Nothing occurred. Thursday the 22nd. The sky remained just as hazy, and according to the judgment of experts it was not suitable fishing weather; the wind south. Today there arrived at Metoer a Brahmin named Nadesinga Aijen, who had assisted at the inspection of the pearl banks on behalf of the Sarkar. Friday
Dutch transcription
1332 vrij dag den 2: tot zondag den 19:e tot Donderdag den 23. Beezigde zich de deelhebbers inde visschery met het vervaardigen van de noodige opstallen en het gebrek aan graan was groot. vrijdag den 24: tot dat woensdag den 29: Niets voorgevallen dan het gebrek aan grae„ =nen langs hoe meer de overhand nam. Maart 1792. Donderdag den 1: heeden de bestemde dag dat de paaal visscherij soude moeten beginnen echter was dit als noch niet moogelijk, eensdeels mits het groot gebrek aangraan dat zoo zeer had toegenoo„ men dat het thans scheer tot een hongers nood was gekoomen en ten anderen wijler nog geen enkelde tonce van buijten was aange„ komen zoo dat er geen andere tonies aan„ handen waaren als de wijnige die te Tutuko= =rijn zelve te vinden zijn. woensdag den 7: wield het gebrek aan graan nog al aan en =men beezigde zich noch, om de noodige Paggers en omheiningen van de geinteresseerdens ge„ reedt te maeken. Donderdag den 8:e kwam van wierandepatnam drie tonies waar van Echter maar twee tot de visschery konden dienen, die ook van geen duijkers voorzien 2 5 — „ „ lange tafels zetbanken 15 1375 1218 1a voorzien waeren Dit waeren de eerste visscherij tonies die tot nu zijn aangekoomen Teffens wierd op verzoek van den Cerkar meede aan een Mandoe tot zijn dienst opgeslaegen en bij tromslag bekend gemaakt, dat een iegelijk zijn tonie in 't water zoude doen loopen en alles tot de risscherij in gereedheid brengen. Intusschen beslaag de zich den pachter dat de beste daegen die hem bij de pachtconditie vergund zijn, voor bij gingen doch wij stelden hem te vree„ =den met de hoop dat zo intusschen de no= „dige tonies en duijkers afkwaaren en ge„ noegzaam graan wierd aangebragt, dat als dan de vesscherij den 10: zoude kunnen beginnen. vrijdag den 9: niets voorgevallen. Zaturdag den 10: zijnde den dag op welke den pachter na„ =der was toegezegt dat de visscherig zoude beginnen doch schoon en zeedert allengs= =kens een klijn deel Nelij was aangebragt zo was het selve echter op verre na niet voldoende, voor zoo eenmeenigte volk als 1333 Maart 1792: als gemeenlijk bij een paarlvisschenij komt toe te vloeijen daar bij zijn tot heeden maer 2 tonies van buijten aangekoomen De pachter beklaagde zig nu nader over't verloopen van de besten visbaaren tijd presenteerde een request waar bij hij ver„ =zocht dat met de visscherij nu dadelijk mogt een begin gemaakt worden met de tonies en duijkers die uiterlijk den 14: of 15:e zouden aanhanden zijn; verklaer rende teffens zo zulks als dan geen ge„ volghad dat hij zich van den pacht van de visscherig ontslaegen achten zude. kwam van kailpatnam een tonie ende Chankas duijkerij wierd gestaakt ten einde zich de duikers tot de paaalvesscherij konden en ga„ geeren Zondag den 11=e kwam van Kilkare een tonie gehoorende aan de Eerste resident aldaar de heer Entink, Dit is de eenigste tonie die uijt het Maauasche land, waar in't anders de meeste tonies en duijkers koomen is 2 5 „ „ lange tafels zetbanken bal 15 1375 1218 koomen, is aangekoomen wijl zoo als men eenige daagen hier na vernam de Teuverheer overal had laten belasten dat geen tonces of duijkers uit zijn land na de visscherij zouden mogen gaan begerende zo men zegt dat hem door den Nabab zoude worden vergoeding gegee„ ven voor 't gemis van zijn 'sjankoos= duijkers zoo als inde voorige visscherij zoude zijn geschiedt of dat hij zijn oud recht in de visscherijen zoude genieten. Maandag den 12:e was de Mandoe voor den Cerkar in alle andere op stallen gereedt. Dingsdag den 13:e kwam van kailpatnam 2: tonies en alle de duijkers vervoegden zich bij den pachter om hunne namen te laeten opschrij= =ven. woensdag den 14: De wind Z: w: ten W: met een nevels agtige lucht in den Morgen stond wierden de 1334 Maart 1792. de boeien naar de banken afgevaardigt om op waantieuw Aroepagepaar gelegt te worden na verricht werk kwamen de „tonies terug en de Mandaris rapporteerden dat het waater onklaaren troebel was, en daar om maar twee boeren hadden kun„ „nen gelegt worden dat zij ook deeze bank bedooken hadden en daar op maar zeer weing oesters hadden gevonden in verra na niet zoo veel als bi de visitaatsie was opgegeeven. Donderdag den 15:' De wind Z: W: heeden wierd een goed aan„ „tal graan aangebragt zoo dat men nu omtrent de visscherij soude kunnen onderneemen zoo 't water op de bank en de deinsige lucht maar op klaarde. vrijdag den 16:e De wind W: ten Z: Een benevelde lucht het weder nog niet geschikt om de vissche„ =rij te beginnen. Zaturdag 5– „ „ lange tafels zetbanken 15 1375 1218 a Maart 1792 Zaturdag den 17:e wierd en weder als gisteren en kwam van wierande patnam 1: tonie Zondag den 18. kwam van Nariepoer een tonie, die ee„ nige daagen daar na in stelte weeder is vertrokken nadat het volk daar van vernoomen had dat hun Heer de Theuver 't zenden van tonies na de visscherij verboo„ =den had. Maandag den 19 viel niets voor dan daar kwam van karikal 2: tonies. Dingsdag den 20 tot woensdag den 21: viel niets voor Donderdag den 22: De lugt bleef nog al even dainsig en het was volgens het oordeel van kun„ digen geen geschikt visch weeder, de wind Z: Heeden kwam op Metoer aan een Bramini genaamt Nadesinga Aijen, die bij de visitaatsie van de paare banken van weegens den Circas hadge assisteerd. vrijdag
English
1335 March 1792. Friday the 23rd. The owners of the fishing thonies, both those who arrived from elsewhere and those belonging here, had their names and the crews of the vessels registered according to a list drawn up for that purpose. Two thonies went to sea to inspect the 2 buoys that had been placed on the bank Waantieuw Aroepagepaar on the 14th because of the bad weather, to lay the buoys that were still missing, and to survey the banks to see whether the water was clear and suitable for fishing; however, the thonies returned unsuccessful, as according to the report of the Mandaries they had not been able to reach the bank due to the stiff north-easterly wind and the strong current, and they further reported that as far as they had been, they had found the water everywhere turbid and unsuited for fishing. The 2 long tables 5 set benches 15 1375 1218 1252 March 1792 The Brahmin who arrived yesterday paid a visit to the chief this morning, stating that he was sent by Mr. Torin to look after whatever needed to be done regarding the fishery on behalf of the Circar, without presenting any written qualification thereof. Shortly thereafter, north of this fortress, in the encampment pitched for the service of the pearl fishery, the flags of both the Honorable Company and His Highness the Nabob of the Carnatic were hoisted as a sign that the fishery was about to begin, and provisionally an initial guard of a corporal and 6 sepoy soldiers was posted, while at the start of the fishery itself the guard will be reinforced as needed; 4 thonies arrived from Patnamadoer. Saturday 1336. March 1792: Saturday the 24th. The thonies that returned unsuccessful yesterday went out again to the bank Waantieuw Aroepagepaar and marked it at a depth of 6 to 6½ fathoms with 5 buoys. The Mandaries also reported that the water was clear and ready for the fishery to begin, and the divers, being asked about the condition of the bank, declared that they found very few oysters, and nowhere near as many as had been stated during the inspection, and also very many dead ones. In the morning, it was also announced by beat of drum that the crews of the thonies had to report to the police secretariat to be provided with the necessary license certificates for their vessels, and in the afternoon that the thonies belonging to the fishery should hold themselves in readiness to put out to sea together on Monday morning 2 long tables 5 set benches 15 1375 1218 1252 March 1792: morning at 4 o'clock upon the customary signal shot. 4 thonies arrived from Kailpatnam. Sunday the 25th. 3 thonies arrived from Bempaar. The Right Honorable Commanding Chief Mekern informed us that, since the time was so far advanced that one could no longer wait for thonies and divers, the fishery would be held according to the agreement with Mr. Torin with the thonies and divers currently on hand, which presently consist of 32 thonies and 160 divers, simultaneously entrusting to us the entire management and conduct of the fishery. Today everything was prepared on all sides to be able to put to sea tomorrow. In the evening, all the thonies, both of the subjects of the Company and of the Nabob, were inspected by servants of the Company in the presence of a servant of the Circar. They were found 1337 March 1792. found to be provided with proper passes, and their diving stones and further crews were found to agree. At the same time, the detachment for the fishery was increased to 1 native officer, 1 sergeant, 2 corporals, and 20 privates. Monday the 26th. The assembled thonies put out to sea for the first time early in the morning at 4 o'clock, after the customary signal shot had been fired from the fort, heading for the bank Waantieuw Aroepagepaer, being escorted by an Admiral thonie of the Company and one of the Nabob. In the afternoon at four o'clock, the thonies returned from sea with an extremely meager catch overall, there being among other thonies those that had obtained barely 400 oysters, among which again very many dead oysters were found. We inquired among the divers in general as to what the reason was 2 long tables 5 set benches 15 1 1375 1218 1058 March 1792. was that so few oysters had been fished and so many dead ones were found, and they declared unanimously that there were few or no oysters on this bank; whereupon we put to them the condition in which the same had been found during the inspection, and the majority could give no other reason than that either the oysters, being overripe, had for the most part died and drifted away, as was evident since a large number of dead ones were also found, or that the estimate at the inspection had been taken too generously; and there were also others who posited that possibly the extraordinary heavy rains experienced on this coast had accelerated the mortality of the oysters that were overripe; and because knowledge in general on this subject is still very imperfect, we have had to accept their evidence insofar as
Dutch transcription
1335 Maart 1892. vrijdag den 23:e Lieten de Eigenaars van de visscherig to= nies zoo die welke van buiten zijn aange„ koomen als die alhier thuis hooren hunne namen inde bemanning der vaartuigen opgeeven volgens eene daar van geformeer„ lijst. Gingen twee thonies na zee om de 2: boeien die op den 14:e mits het ongeschikt weeder op de bank waantieuw Aroepagepaar alleen hadden kunnen gelegt worden na te zien ende nog ontbreekende boeijen te leggen en de banken op teneemen of het water klaar en geschikt was om te kunnen visschen doch de to= nies kwaamen vrugteloos terug alzo zij volgens rapport van de Mandaries door den steijven Noord oostelijken wind ende sterke stroom de bank niet hadden kunnen bereiken en zij berich te doen verder, dat zij zoo verre als zij waren geweest het water overal troebel en onvis= baar hadden bevonden. De 2 „ lange tafels 5- „ zetbanken 15 1375 1218 1252 Maart 1792 De op gisteren aangekomene Braminxe leide heeden morgen eene visite af bij 't opperhoofd zeggende dat hij door den Heer Torin gezon =den was om te bezorgen 't geen er bij de vi= scherij van weegens den Cirkaa diende te geschieden zonder eenige schriftelijke qualifi= kaatsie daar van te vertoonen: kort hier na wierd benoorden deeze fortresse in 't Campement dat ten dienste van de paarlvisscherij was opgeslaegen de vlaggen zoo van wegens de Ed: Maatscheeppij, als zijn Hoogheid van Nabab van Karnatika op geheesen tot een teeken dat de visscherij stond te beginnen en wierd bij provisie bij de eerste bedekking gesteld van een Corp:l en 6: sip:s Militairen terwijl bij aanvang van de visscherij selve de bedekking na benoodig= „heid staat te worden versterkt; kwam van Patnamadoer 4: tonies. Zatierdag 1336. Maart 1792: Zaturdag den 24:e Gingen de op gisteren vragteloos terug ge„ =koomene tonies andermaal naar de bank waanteeuw Aroepagepaar en belaagende =zelve op 6 a 6½ vaam diepte met 5: boeren de Mandaries deeden teffens rapport dat het water klaar en in staat was om met de visscherij te kunnen beginnen en de duijkers na de gesteldheid van de bank gevraagt zijnde verklaarden dat zij zeer wijnig oesters en lang zoo veel niet gevonden hadden als wel bij de visitaatsie was opgegeeven en teffens heel veel dooden. Ook wierd smorgens bij tromslag bekend gemaakt dat 't volk van de tonies zich op de sekretarij van Polietsie moesten begeeven, om zich aldaer van de noodige licentie briefjes voor hunne vaartuigen te voorsien en smiddags dat de tonies die bij de visscherij gehoorden zich dienden gereedt te houden om op Maandag morgen 2 5 – „ „ lange tafels zetbanken 15 1375 1218 1252 Maart 1792: morgen ten 4: uur op de gewoonlijke zienschoot gesamentlyk te kunnen in zee loopen. kwam van kailpatnam 4 tonies. Zondag den 25: kwam van Bempaar 3 tonies. De wel Edele Gebiedende heer opperhoofd Mekern gaf ons te kennen dat vermits de tijd zoo verre verloopen was, dat men niet langer natonies en duijkers konden wagten de visscherij volgens over eenkomst met de Heer Torin zoude worden gehouden met de aanhanden zijnde toiries en duijkers, die thans bestaan in 32. thonies en 160: duijkers dragende aan ons teffens op het geheel bestier en de behandeling der visserije. heeden wierd alom alles gereed gemaakt om op Morgen in zee te kunnen loopen 'savonds wierden alle de tonies zoo van de onderhooregen van de Comp:e als van den Nabab door bediende van de Comp:e ten bijweesen van een bediende van den Circar gevisiteerd sij alleen wierden bevonden 1337 Maart 1792. bevonden van behoorlijke passen voorzien te weesen en hunne duijksteenen en verdere man„ schappen accordeerende bevonden Teffens wierd het detachement tot de visscherij vergroot toot 1: Inlandsche oppecier 1: sergeant 2: korporaals en 20: gemeenen. Maandag den 26:e gingen de gezamentlijke tonies 'smorgens vroeg om 4. uur nadat de gewoone seinschoot van 't fort gevallen was, voor de eerstemael in zee nade bank waantieuw Aroepagepaer begeleid wordende door een Adm: tonie vande Comp:e en een van den Nabab 'smiddags om vier uuren kwamen de tonies uit zee terug met een allergeringste vangst over 't alge„ meen genoomen zijnde er onder andere tonijs onder de koop die pas 400 oesters hadden be„ =koomen waar onder wederom heel veele dooden oesters gevonden wierden wij informeerden oms bij het algemeen der duijkers wat de reeden was 2 5 „ „ lange tafels zetbanken ba 15 1 rn 1375 1218 t 1058 Maart 1792. was dat er zoo wijnig oesters waeren gevist en er zo veele dooden gevonden wierden en zij ver =klaarden volmondig dat op deese bank wijnig of geen oesters waeren waarna wij hun voorstelden de gesteldheid waar in dezelve bij de visitaatsie was bevonden en het meeste deel zouden geen andere reeden daar van te kunnen geeven dan of de oesters waren als over rijp voor 't meeste deel gestorven en weggen =dreeven gelijk bleek alsoo er ook een groot aantal dooden wierd gevonden dan wel wa bij de visitaatsie de opgave al te ruim genoo„ men en ook waaren er weeder andere die stelden dat moogelik de buijten gewoone zwaare reegens die men op deeze kust heeft gehad de sterfte van de oesters die overrijp waren had verhaald en wijl de kennis in het algemeen op dit stuk noch zeer onvolkoomen is, zoo hebben wij hun bewijs voor zoo verre moeten
English
1338 March 1792: must accept; the renter also complained greatly and requested that the smallness of this day's catch might be taken into consideration and that another bank might be assigned to him, because besides this, 3/4 part of the oysters that the divers brought up from it were dead and open, so that when a diver brought up 20 oysters, scarcely 3 were found among them that were good. But it being demonstrated to him that one had to assume that the dhonies possibly had not yet fished out the entire bank, and that he should therefore undertake tomorrow once again to fish on the same bank, though across its entirety and to fish in such places as he shall see fit, he was satisfied with this, only requesting that the signal shot might be fired at 3 o'clock instead of 4 o'clock, 5 benches long tables 1375 1218 1259 15 March 1792. so that the dhonies could depart an hour earlier in order to arrive earlier at the bank, and that another bank might be buoyed off. Tuesday the 27th: In the morning the wind NNW and in the evening SE, the dhonies went out to sea after the usual signal shot was fired at 3 o'clock, toward the bank Waantieuw Aroepagepaar, along with 2 dhonies provided with the necessary buoys to be able to buoy off the bank Nageree. These returned toward noon at 12 o'clock, and the Mandarees reported that the dhonies had first dived on the Waantieuw Aroepagepaar, but finding few or no oysters had left it and had drifted down toward the bank Nagereepaar, where they fished with good success; and at 4 o'clock the dhonies came in from sea with a moderate catch. Wednesday 1339 March 1792 Wednesday the 28th: The wind in the morning NW, reasonably good weather. The cruising dhonies made their report to us that they had inspected the dhonies at sea and found their stones and crews according to the order. The dhonies went out to sea for the third time, and for the 2nd time to the bank Nagereepaar; they fished for the 3rd time. They returned at 4 o'clock in the afternoon with a good catch. We received orders from the Chief to go tomorrow at the break of day to the sloop Kolombo, which was lying on guard duty near the fishery, and to ask the commander Naning Pieters the reasons why he had been disobedient and had not gone to lie with his vessel between the banks Nagerie and Oetiepaar, as was ordered him by yesterday's ordinance, in order to 5 benches long tables tub 15 1375 1218 14 March 1792. be able to keep the dhonies all the better in sight, and meanwhile at the same time to order him to put this into effect immediately; that we subsequently should proceed to the bank Nagereepaar, survey the same and examine how heavily it was still stocked with oysters; and finally to watch that the dhonies fished on this bank and not on the adjacent banks Oetie and Oededewiepaar, and if they should undertake to do so, then immediately to prevent them. Toward evening the wind shifted to the SE. Thursday the 29th: According to yesterday's order we went to sea in the morning at 2 o'clock, and at 3 o'clock, after the usual signal shot was fired, were followed by all the dhonies together. It was fine weather, the wind in the morning N. The dhonies fished for the 4th time. Towards 5 o'clock we reached the 1340 March 1792. sloop and immediately presented our commission to the commander Naning Pietersz. He excused himself by saying that the opportunity had not been there to comply with the ordinance, but that he had nonetheless wished to undertake it and try whether it was possible; he had unbrailed his sails and hove his anchor home, but that he was drifted off so greatly by the current that he had been forced to drop anchor again, and that he even at this moment as a seaman did not consider it advisable as the current and wind did not permit it; but if we insisted on it, he would undertake it immediately, provided that we would take it upon ourselves if he should happen to fall completely to leeward. And this certainly would have happened to him, for it was dead calm and a strong current 5 benches long tables 15 1375 1218 1a42 March 1792. ran from the S to the N. We left the sloop, taking with us the commander, an azimuth compass, the chart, and a sounding lead, being followed by the quartermaster in the sloop's skiff. We first approached the western edge of the bank Nageriepaar, sounded up to the north side, had dives made a few times, and according to the reports of the divers, the bank in that stretch was reasonably well provided with oysters. Subsequently we let ourselves drift down to the east side, and according to the report of the divers, that stretch was heavily stocked with oysters. We then turned toward the S, where the divers also found oysters indeed, but not nearly as many as in the stretch E and NE. The fishery dhonies had in the meantime for the most part gathered outside the buoys of Nageriepaar, where they were fishing. We 1341 March 1792. We asked the commander Naning Pietersz the reason for this, who showed us that although the dhonies had moved outside the buoys, they were nevertheless actually fishing on the bank Nagereepaar; that the extent of the bank was broader and longer than it had been buoyed off, and that the buoy on the S side in particular had been placed too far within the limits of the bank. We conferred about this with the Mandarees and divers who were assigned to us, and they agreed with what the commander said. But in order to be completely assured of the truth of this statement, we had the head bank Mandaree Diogo Kroes, who was on one of the dhonies, come to us, and having put the same questions to him, he said that where the dhonies were fishing lay the edge of the bank Nageriepaer; that certainly some Moorish dhonies were lower down, and 5 benches long tables 15 1375 1218 1052
Dutch transcription
1338 Maart 1792: moeten aanneemen; Den pachter beklaegde zich meede zeer en hij verzogt dat de geringheid van de vangst van dezen dag mogt worden en aanmerking genoomen en dat hem een andere bank mogte aangeweesen worden wijl buijten dien het ¾ deel der oesters die de duijkers van dezelve op haalden dood en open waeren soo dat wanneer de een duijkers 20 oesters ophaalde onder dezelve nauwlijks 3: gronden, wierden die goed waeren doch aan hem ver„ toond zijnde, dat men veronderstellen moest dat de tonies mogelijk de geheele bank noch niet afgevist hadden dat hij het dus op morgen noch eens zoude onderneemen om op dezelfde bank te visschen doch over zijn geheel en op zulke plaatsen te vesschen als hij zal goed vinden zoo hield wij zech hier meede te vreeden, eenlijk verzoekende dat de seinschoot insteede van 4: uur 3 uur mogt 5 „ Zitbanken „ lange tafels 1375 1218 1259 15 Maart 1792. mogt worden gedaan ten einde de tonies een uur vroeger vertrokken om vroeger op de bank te kunnen koomen en dat er een ander bank mogt worden afgeboeit. Dingsdag den 27: 'smorgens de wind N: N: W: en savonds Z: O: gingen de tonies naar dat de gewoon„ lijke seinschoot gedaan was om 3 uur in zee naar de bank waantieuw aroepagepa neevens 2: tonies voorzien van de nodige boeien om de bank Nageree te kunnen afboeijen deeze quamen teegen den middag om 12: uur terug en de Mandarees rapporteer„ =den dat de tonees eerst op de waantieuw Aroepagepaar hadden gedooken doeh weinig of geen oesters vindende de zelve hadden verlaeten en zich naar de Bank Nageree„ =paar hadden laeten afzakken alwaar zij met goed succes visschten en om 4 uuren kwaamen de tonies uit zee met een middelmatige nange woensdag 1339 Maart 1792 Woensdag den 28„e De wind smorgens N: W: reedelijk goed weeder de kruis tonies deeden ons rapport dat zij in zee de tonies gevisenteerd en hunne steenen en manschappen na de ordre bevon„ „den hadden De tonies gingen voor de derde maal naar zee en voor de 2: maal na de bank Nagerie =paar visten voor de 3:e maal zij kwamen om 4 uuren in de agtermiddag terug met een goede vangst wij ontvingen order van de Heer opperhoofd om op morgen met het aanbree„ =ken van den dag naar de sloep kolombo die bij de visscherij op brandwagt lag te gaan en den gezaghebber Naning Pieters te vraegen de reedenen waarom hij ongehoorsaam ge„ weest en niet met zijn vaartuig was gaen leggen tusschen de banken Nagerie en oetiepaar gelik hem zulks bij ordonnant„ sie van gisteren was aanbevaalen, ten einde de 5 „ zetbanken lange tafels balie 15 1375 1218 14 Maart 1792. de tonies des te beeter in het oog te kunnen houden en hem tusen teffens te gelasten om dit terstond werkstellig te maaken, dat wy vervolgens naar de bank Nagerien =paar zouden loopen dezelve opneemen en on= derzoeken hoe sterk dezelve noch met oesters bezet was, en eindelijk om te letten dat de tonies op deeze bank en niet op de daar aen grensende banken octie en oededewiepaar visten en zoo zij zulks mogten onderneemen, hun als dan dit dadelijk te beletten. Teegen den avond liep de wind naar 't Z: O: Donderdag den 29: volgens de order van gisteren gingen wij in de morgenstond om 2: uuren naar zee en wierden om 3: uuren na dat de gewoone som= schot gevallen was door de gezamentlijke tonies gevolgt. Het was mooij weeder de wint 's morgens N: De tonies visten voor de 4: maal wij bereikten teegens buuren de 1340 Maart 1792. de sloep en stelden dadelyk aan den gezag= =hebber Naning Pietersz: onse kommissie voor en hij veronschuldigde zig met te zeg= gen dat de geleegenheid en niet was geweest om aan de ordonnantsee te voldoen dat hij echter zulks had willen onderneemen en beproeven of het mogelijk was zijn zijlen had ontgeidt en zijn anker te huis gehaeld doch dat dle hij door de stroom zoo zeer was af„ gedreeven dat hij weder genoodzaakt was geweest om het anker te werpen en dat hij het zelfs op dit oogenblik als een zeeman niet geraaden rond alzoo de stroom en windt het niet toeliet maar zoo wij er opstonden hij het dadelijk zoude onderneemen mits dat wy het dan op ons mogte neemen zoo hij geheel te laag kwam te vervallen en dit zoude hem gewis te beurt gevallen zijn want het was doodt stil en een sterke stroom viel 5 „ Zetbanken lange tagels 15 1375 1218 1a42 Maart 1792. viel uit het Z: na het N: wij verlieten de slag met ons neemende de gezaghebber, een pijl kompas de kaart en een dieploot werdende van den kwarteermeester met de sloepsschiel gevolgd wij deeden eerst de wester boek van de bank Nageriepaar aan voeijden tot aen de noord kant, lieten enkelde maelen duijken en volgens opgaaven van de duij= kers zoo was de bank in die streck ree„ =delijk wel van oesters voorzien vervolgens lieten wij ons naar de oostkant afzakken en van volgens bericht van de duijkers zoo was die streek sterk met oesters bezet wij keerden toen nade Z: alwaar de duijkers meede wel oesters vonden doch lang zoo veel niet dan in de strekking 8: en N:o de „risscherij tonies hadden zich intusschen voor het grootste gedeelte buijten de boeijen van Nageriepaar geschaard alwaar ze visten wij 1341 Maart 1792. wij vroegen den gezaghebber Naning Pietersz: de reeden hier van die ons vertoonde dat schoon de tonies buijten de boeijen waaren geweeken dezelve echter werkelijk op de bank Nagen rie paar visten dat de strekking van de bank breeder en langer was, dan zij was afgeboeijd en dat de boeij van de Z: kant voor al te ziek binnen het bestek van de bank was gelegd wij onderhielden hier over de Mandares en duijkers die ons waaren meede gegeeven en zij kwamen met het gezegde van den gezaghebber over een, doch om geheel van de Eertheid deezer opgaave verzeekerd te zijn, zoo lieten wij de groote bank Mandaree Diogo Kroes, die op een der tonies was, bij ons koomen en hem dezelfde vraagen hebbende voorgesteld, zoo zeijde hij dat daar de tonies visten de rand van de bank Nageriepaer lag dat zeekerlijk eenige moorsche tonces laeger en 5„ zetbanken lange tafels 15 1375 1218 1052
English
March 1792 and indeed had drifted down to the edge of the bank Oetipaar, but that although they had been forbidden to do so, they nevertheless would not let themselves be turned away. We therefore dispatched the cruising thoney No. 1 to them with orders to make them return within the buoys of Nagereepaer, but the Moors at first paid little attention to him. However, when the quartermaster had made the usual signal to stop fishing and had loaded one of his swivel guns, this had the desired effect, and the Moors all drifted gently back within the buoys of Nagerie paar. We laid a fifth buoy on the south side of the bank in place of the one that had been laid too low. Subsequently, we drifted down into the midst of the fishermen, passed them, and occasionally had dives made, and the divers found oysters everywhere, but also many dead ones, and we had 1342 March 1792 to assume from the reports of the divers that fishing could still be carried out on this bank for well over a day with good success. Now, to be fully assured of this assumption, we asked about the opinions of the mandarees and divers, who fully substantiated the same and said that this bank as a whole had certainly been found stocked with oysters, but the area E by N was the best provided, and taking this together, one might firmly assume that fishing could still be carried out on this bank Nageriepaar for well over a day with good success, wherewith we thought we had fully fulfilled the purpose of our commission. And now that all the thoneys were fishing together within the buoys of Nageriepaar, and we had arranged the cruising thoneys in such a way that they could keep them under supervision 5 Set benches long tables tub 15 1375 1218 1250 March 1792 and had ordered them not to mind if the thoneys ran and fished outside the N, E, and W buoys, but only to ensure that they did not run outside the southern buoy, we sailed back to the shore, where we arrived at 1 o'clock and made a proper report of everything to the Chief. In the afternoon, the thoneys returned with a fairly good catch. In the evening, the wind was SE by E. Friday the 30th. In the morning the wind was NW. The thoneys went to sea for the fifth time and for the third time to the bank Nagerie paar. The catch that they brought home in the afternoon was very good. In the evening the wind was SE. Saturday the 31st. Ditto. In the morning the wind was W by N, fair weather. The thoneys went to sea for the sixth time and for the fourth time to Nageree paar, fished for the sixth time. The sloop Kolombo now also had a favorable opportunity and drifted down toward 1343 March 1792. April 1792. the designated place between the banks Nagerie and Oetie paar. At 4 o'clock in the afternoon the thoneys returned with a very heavy catch. The quartermaster of the cruising thoney reported to us that, according to orders, he had inspected all the fishery thoneys at sea and that he had found the number of stones correct everywhere. Sunday the 1st. According to custom, the thoneys remained at home. In the meantime, we made use of this opportunity to assure ourselves further of the condition of the bank Nagerie paar, and to that end sent 2 thoneys with experienced mandarees and divers thither. These brought us a report consistent with our finding of 29 March, that there were still oysters on the whole bank, that the same was especially well provided on the N and E sides, and that although many dead oysters had been brought up, 5 Set benches long tables and 15 1375 1218 1052 April 1792. they nevertheless believed that fishing could still be carried on for another day. At 10 o'clock at night a Moorish man was brought in who was accused of having intended to break one of the palisades. The agent of the Sirkar, Markar, who was present there, assured us that a mistake must have occurred in this matter, and as it was now too late, he requested of us that we would release the man for the time being, that he stood surety for him and would deliver him in the morning. And we found that request reasonable, so we handed the man over to him with orders to deliver him in the morning. In the morning the wind was N and in the evening SE by S. Monday the 2nd. Ditto. In the morning the wind was N by W. All the thoneys went to sea for the seventh time 1344 April 1792. and for the fifth time to Nagerie paar. In the meantime, the Moor Markar brought us the man accused yesterday. We investigated the matter, and it became fully apparent to us that a misunderstanding had indeed taken place, since this Moorish man had fought with others and, having wrestled himself free, had run away; and when the other party had shouted, hold him, hold him, the sentry, assuming that he was a thief, had thereupon seized him. We therefore let the man go on his way. At half past ten o'clock in the morning the thoneys returned without having accomplished their purpose. The reason for this being asked of the mandarees, they said that from the S side a quantity of foul matter had come drifting down, which had settled on the bank and had made the water completely turbid 5 - Set benches long tables tub 1375 1218 1259 all April 1792. turbid and foul, so that the divers who had been below declared that they could not dive, and that one now had to wait first until the strong current carried this foul matter away and cleared the bank of it. In the evening the wind was SE. Tuesday the 3rd. In the morning the wind was NW, a hazy and overcast sky. Today the thoneys remained at home because of the foulness of the bank, while the 2 cruising thoneys were dispatched to the bank to survey its condition. These returned in the evening and made a report to us that the water was turbid. The master of the beacon vessel De Vervatting, Jan Jacobs, who had already sailed over the banks on the 2nd, being likewise asked about the condition of the water, said that it was completely turbid and that he had not been able to [illegible] anything.
Dutch transcription
Maurt 1792 en wel op de vand vande bank Oetipaar waaren afezakt doch dat schoon men hun zulks verbooden had zij zich echter met wild: laaten opzeggen, wij depecheerden dierhalven de kruistonie N:o 1: naar hun af met last om hun binnen de boeijen van Nagereepaer te doen terug keeren doch de mooren stoorden zich eerst wijnig aan hem maar de kwartier„ meester toen het gewoonlijk sein van met visschen op te houden, gedaan, en een zijner draaijbassen gelaaden hebbende zoo had zulk het gewenschte gevolg ende Mooren zakten al„ leuskens binnen de boeijen van Nagerie paar af wij laagen een vijfde boeij op de zuitkant van de bank insteede van die welke te laag was gelegd, vervolgens zakten wij tot midden onder de visschers af, passeerden dezelve en leeten zomwijlen duijken ende duijkers vonden overal oesters, doch meede veele dooden en wij moes„ =ten 1342 Maart 1792 =ten uit de berichten van de duijkers veronder„ stellen dat er nog ruim eensdag met goed sukses op deeze bank konde gevest worden. om nu van deese veronderstelling ten vollen verzeekerd te weesen zoo vroegen wij daar over de gevoelens van de mandaries en duij= =kers die dezelve ten vollen gronden en zeiden dat men zeekerlijk deeze bank over het geheel met oestens had bezet gevonden doch de streek O: ten N: het best voorzien was en dit genoomen tezaamen genoegen men vastelijk mogt ver„ onderstellen dat op deeze bank Nageriepaar nog ruim een dag met goed sukjes konde ge„ vest worden weermeede dachten wij ten vollen aan het oogmerk onser kommissie te heb„ den voldaan en na dat nu de gezament„ lijk tonies binnen de boeijen van Nagerie„ paaa risten en wij de kruistonies zo danig hadden geschaard dat zij dezelve ingezag konden houden 5 „ Zetbanken lange tafels balie 15 1375 1218 1250 Maart 1792 houden en hun gelast hadden om zich niet te stooren zoo de tonies buijten de N: O en W: boeijn liepen en visden maar eenlijk te letten dat zij niet buiten de zuijder boeij liepen zoo receijde„ wij naar de wal te rug, alwaar wij ons 1 uuren aankwaamen en aande Heer opperhoofd van alles behoorlik rapport deeden des agter= middags kwaamen de tonies met een vrij goe„ de vangst terug de wind sanonds Z O: ten E: vrydag den 30. de wind smorgens N: W: de tonies gingen voor de vijfde maal naar zee en voor de derde naar de bank Nagerie paar de vangst die zij inde agtermiddag te huis bragten was zeer god sa„ vonds de wind Z: O: Zaturdag den 31: Do: windt smorgens w: ten N: geschikt weeder de tonies gingen voor de sesde maal naer zee en voor de vierde maal naar Nageree paar visten voor de zesde maal. De sloep kolombo kreeg nu meede een gunstige geleegenheid en zakte na 2 1343 Maart 1792. April 1792. na de bestemde plaats tusschen de bank Na„ „gerie en oekie paar af om 4 uuren inde ag„ termid dag kwamen de tonies terug met een zeer magtige vangst de kwaakeermeester vande kunistouie rapporteerde ons dat hij volgens order de gezamentlijke ves scherij tonces in zee had gevisenteerd en dat hij over al het getal der steenen rigtig had gevonden. zondag den 1: bleeven de tonies volgens gebruik thuis wij bedienden ons inmiddels van deeze geleegendheid om ons nader van de gesteldheid van de baink Nagerie paar te verzeekeren en zonder ten dien einde 2: tonies met kundige mandariees en duijkers derwaards in deeze bragten ons bericht overeenkomstig onse bevinding van den 29 Maaat dat er op de geheele bank noch oesters waaren dat dezelve in zonder= heid wel voorzien was op de N: en O: kant en dat schoon er veele doode oesters opgedoken waeren 5 „ Zetbanken lange tafels en 15 1375 1218 1052 April 1792. waaren zij echter vermeenden dat er noch wel een dag kan gevist worden. Des nachts om 10 uuren wierd een moorman op gebragt die men beschieldigde van willens te zijn geweest om een der paggers te breeken de zaak bezorger van den Cirkaa Mar„ „kar die daar bij teegenswoordig was ver„ zeekerde ons dat hier omtrend een misslag moest plaats hebben en wijl het nu te laet was dat hij ons verzogt de man vooreerst vaij te willen laaten dat hij voor hun in stond en smorgens zoude leeveren en dat verzoek vonden wij reedelijk gaaven dus de man dan hem over niet last om hem smorgens te moeten leeveren. Des smorgens de wind N: en des avonds 2: O: ten Z: Maandag den 2: Dervindt smorgens Nten W: de gezament. lijke toneel gingen voor de zevende maal naar 1344 April 1792. naar Zee en voor de vijfde maal naar Nage„ nie paar. Intusschen bragt ons de moor Maakair de aangeklaagde man van gisteren, wij on„ derzochten de zaak en 't kwam ons volkoo„ men te blijken dat er werkelijk een misver„ stand had plaats gehaid wijl deeze moormen, met andere had gevochten en ontworsteld zijnde op de sags loop was gegaan en toen de andere partij geroepen had, houd hem, houd hem, dat de schiltwagt vermeenende dat het een dief was, hem daar op had opge„ vat, wij lieten dierhalven de man zijns weegs gaan 'smorgens om half elf uuren kwaamen de tonces onverrichter zaake te rug de reer =den hier van aan de mandaas gevraagd zijnde zo zijden ze dat vande Z: kemt een meenigte vuil was koomen afdrijven dat zich op de bank gezet en het waaker gansch. Froebel 5 - „ Zetbanken lange tafels alie 1375 1218 1259 al April 1792. troebel en onklaar had gemaakt zoo dat de duijkers die om laag waaren geweest ver„ klaard hadden niet te kunnen duijken en dat meen nu voor eerst moest wagten tot dat de sterke stroom dit vuijl afdreefende bank daar van ontlaste 's avonds de wind Dingsdag den 3:e De windt 'smoogens N: W: een diensige en ge„ trokken lugt heeden bleeven de tonies om de onzuijverheid van de bank thuis termijl de 2: kuuistonies naar de bank wierden afgedepe„ cheerd om dies gesteldheid op teneemen deeze kwaamen 's avonds terug en deeden onsrap„ port dat het water troebel was. De gezaghebber van de Baak de vervatting Jan Iacobs die reets den 2:e over de banken was koomen zijlen meede nade gesteldheid van het water gevraagt zijnde zeede dat het geheeltroebel was en dat hij niets had. kunnen Z:O: 1
English
1345 1259 April 1792 could be seen, whereas at this time of year one can normally see the bottom clearly, and this was caused by the current from the south running against the wind. In the evening, the wind was southeast by south. Wednesday the 2nd. An overcast and squally sky with a stiff northwest breeze; the thonies once again did not put out to sea. Toward 4 o'clock, a strong wind from the northeast by east, accompanied by rain. In the evening, it was decided not to go out to sea the following day, as both the business agent of the sirkar with his mandarins and divers, and the renter with his, unanimously judged this impossible and demonstrated to us that the weather was squally, that the sky was increasingly packing with squalls, and that there was good reason to suspect that these squalls, breaking through, would bring on severe weather, because the congestion of the sky 5 set banks long tables 1375 1278 April 1792. had its origin in the influence of the full moon, which was at hand, and it was therefore advisable to let it pass. That the natives had judged correctly was already apparent in the evening around 11 o'clock, when a heavy squall from the north-northwest broke through, which lasted until the middle of the night and was mixed with a little rain. Meanwhile, the renter pointed out to us that they had now already fished on the Nageriepaar for 5 days, so it was to be suspected that very few oysters would remain, the more so because the last harvest from this bank had been only very small; and in order to prevent the thonies, at the first occurring opportunity, from making an unworthy or fruitless voyage, he requested of us to now be allowed to fish on the Oetiepaar. We answered 1346 April 1792: him to this that if there were truly no sufficient oysters on Nageriepaar, such would gladly be granted to him, but to be certain of this, that we ourselves, at the first opportunity that the thonies could put to sea, would also go along to investigate it; and if we truly found it to be so, then directly let the thonies move over to Oeteepaar. The renter was completely satisfied with this. At that time it was also decided to let the signal shot be fired at 2 o'clock instead of 3 o'clock, and, in order to be all the more assured of the suitability of the weather, impartial persons from both the Moors and the Parravas were ordered to report every day before 2 o'clock in the morning to the First Commissioner, Mr. van den Driesen, on how the weather 5 set banks long tables 1375 1218 1259 April 1792 stood, who would then, if he found it suitable, have the customary signal shot fired. Thursday the 5th. The sky was dark, no sun to be seen, and at 7 o'clock a little rain again. Subsequently, the north-northeast wind began to blow strongly again, so that it appeared this day would not allow fishing. Friday the 6th. It was Good Friday, when the Roman Christians never go out to sea, and thus the thonies, following previous examples, remained ashore again, although otherwise the weather would not have permitted diving either, as the sky in the northeast was completely overcast and virtually no sun was to be seen, without which no diving can be done; besides and in addition to which, the full moon having set in today, no thonies could have been persuaded to put out to sea in such weather, 1347 April 1792. many natives being of the opinion, moreover, that the sky remained filled with so many foul vapors and storms because it had not rained through thoroughly, and that the same would likely continue for a couple of days after the full moon. Nevertheless, in the afternoon we summoned before us the Moor Markar with the mandarins and divers of the sirkar, together with the renter and the most knowledgeable mandarins and divers of the Parravas, to consult whether one could go out to sea tomorrow. They collectively repeated what they had said the day before, that the weather would not cease until a couple of days after the full moon, that today was even very overcast and rainy weather, and that if one wished to go out to sea tomorrow, they would in all likelihood have to return without having accomplished anything; and it was therefore utterly advisable to postpone the fishery until this squally and rainy weather had passed and the sky had cleared. The cruising thonies, which we had sent in the morning to the Nageriepaar bank to inspect the buoys lying there and to lay another buoy in place of the one that had drifted away from the south side, returned toward evening and reported that the wind was strong, the sea enraged, and the water murky, and that they had therefore been unable to do anything. The entire night an overcast sky with drizzle. Saturday the 7th. The sky heavily covered with wind squalls, and drizzle in between. The thonies remained at home again, and the cruising thonies went once more to the Nageriepaar bank to inspect the buoys if possible now and April 1348 lay the missing one. The wind was south by west, which blew stronger in the afternoon. Sunday the 8th. The thonies did not put out to sea, according to custom. The wind in the morning northwest, overcast sky. In the afternoon, the wind arose from the southeast, which, however, diminished toward evening; the sky cleared and the weather calmed down completely. We consulted with the business agent of the Nabob, the Moor Markar, his mandarins and divers, as well as with the renter and his, as to whether it was possible for the thonies to put to sea tomorrow, and from the change in the weather that had occurred since the evening, they believed they could deduce that the weather would become more favorable, and that the thonies ought therefore to put out to sea tomorrow. The 5 set banks long tables 15 1375 1218 1259
Dutch transcription
1345 1259 April 1792 kunnen zien daar men anders in deeze tid de grond klaar zien kan en dit veroorzaakt was door dien de stroom uit het zuijder tegen de wind inleep 's avonds de wind Zo: t50. woensdag den 2. Een betrokke en buijagtige lucht met een stijve N: W: Koelte de tonies gingen ander maal niet naar zee teegens 4 uuren een sterke windt uit het N: O: ten O: verzeld van reegen 's avonds wierd beslooten om sanderen daags niet naar zee te gaan wijl zoo wel de zaak bezorger vande sirkar met zijne manda„ =ries en duijkers als dan pachter met de zijne dit volmondig onmoogelijk oor„ =deelde en ons aantoonden dat het weeder buijagtig was ende lugt langs hoe meer e met buijen weerd opgezet en het met grond te vermoeden was dat deeze buij= en doorbreekende een zwaar weeder zoude opdoen wijl de op kropping van de Lugt zijn 5 - „ Zetbanken lange tafels 1375 1278 ge April 1792. zijn oorsprong had: van de voorspaing van de volle maan, die op handen was en het dus geraaden was het zelve te laeten voorbij= gaan en dat de Inlanders wel geoordeeld hadden bleek reets s avonds omstreeks 11: uuren wanneer een sware buij uit het N23. doorkwaen die tot midden in den nacht duurde en vermengt was met een wijnig reegen Jnmiddels vertoonde ons den pachter dat men nu reets 5 daagen op de Nage =riepaar gevist had dat het dus te vermoe =den was dat er nog zeer wijnig oesters zouden overblijven te meer daar de laatste oogst van deeze bank maar zeer klein was geweest en om voorte koomen dat de trnies bij de eerste voorkoomende geleegen heid, geen niet waardige dan wel vrugteloose reijze zouden doen bij ons verzogt om nu op de oetiepaar te moogen vissen, wij ant„ woorden 1346 April 1792: woorden hem hier op dat zoo er werkelijk geen genoegsaame oesters op Nageriepaer waaren zulks aan hem gaarne zoude worden vergunt dog om hier van verzeekert te zijn dat wij zelfs bij de eerste geleegendheid dat„ de tonies konden in zee loopen meede zou„ den gaan in daar na onderzoek doen en indien wij het werkelijk zoo bevonden dan direkt de tonies op oeteepaar laeten overgaan en hiermeede was de pachter volkoomen te vreeden- Teffens wierd als toen ook beslooten om insteede van 3 uuren de semnschoot om 2: uuren te laaten doen en om als dan te meer van de geschiktheid van het weeder verzekerd te zijn aan onpar„ =tijdige lieden zoo van de mooren als parru„ =as gelast om ieder dag voor 2. uuren inde morgen bij de heer eerste kommissaris van den Driesen te gaan rapport doen hoe het weeder 5 „ zetbanken lange tafels lie 1375 1218 1259 April 1792 weeder gesteld was die als dan wanneer het geschikt mogte vinden de gewoonlijke semnschoot zou laeten doen. Donderdag den 5: was de Lugt donker geen zou te zien en om 7: uuren weeder een wijnig reegen vervolgens kwam de noorden N: O. windt weeder sterk door waaijen zoo dat het bleek dat deeze dag het visschen niet welde toelaeten. vrij dag den 6.:e was het stelle vrijdag wanneer de roomsche krestenen nooijt naar zee gaan en dus zijn de tonces na voorige exempelen weeder aan de wal gebleeven schoon ook buijten des het weeder het duijken niet zoude hebben toe„ gelaaten alzoo de liegt in het den N: O: geheel betrokken en genoegzaam geen zou te zien was zonder welke er niet kan geduijkt wor= „den buijten en behalven dat heed en de vollomaen zijnde ingevallen geen tonies zoude zijn te beweegen geweest om niet zulk weeder naer Zee 1347 April 1792. zee: te gaan zijnde daar bij veele inlanders van gevoelen dat de lucht met zoo veel kwa„ =de dampen en onweer vervult bleef om dat het niet had doorgereegend en dat dus het zelve noet wel een paar daagen nade volle maan zoude voortduuren wij lieten echter 'smiddags de moor Maakar met de mandaris en duijkers vande serkar nevens den pachter en de kindigste Mandaries en duijkers vande paravas voor ons koomen om te raadpleegen of men morgen konde na zee gaan en deezen herhaalden gezaament„ „lijk hun gesegde van daagste vooren dat het weeder niet zoude ophouden daen na een paar daagen van de volle maan„ dat het heeden zelfs een heel betrokke en reegeachtige weeder was en dat wanneer men morgen na zeer wilde gaan, zij na alle scheijn onverregter zaake zouden moe„ ten 5„ Zetbanken lange tafels 15 1375 1218 1259 April 1742 ten te rug keeren en het dus voestrekt geraeden was het visschen uittestellen, tot dat dit buij en reegen achtige weeder voor bij en de lucht opgekleerd zoude zijn. De kruis= tonies die wij smorgens naar de bank Nageriepaar gezonden hadden om de aldaer leggende boeijen wel te zoorzien en om in steede van die welke van de zuijdkant was weg gedreeven een ander boeij te leggen tegen den avond te rug koomende deeden rapport dat de wind sterk de zee verbolgen en het waater broebel was en dat zij dus niets hadden kunnen doen De gantsche nocht een bewolkte lugt met mot reegen. Zaturdag den 7. De lugt sterk met wind buijten bezet en tusschen beide mol reegen. De tonies bleeven weeder thuijs en de kruijstonies gingen andermaal naar de bank Nageriepaar om nu des mogelijk de boeijen te voorzien April 1348 „de ontbreekende te leggen. De windt Z: ten w: die inden agtermiddag sterker door- kwain Zondag den 8: De tonies ginger volgens gebruijk niet in zee. De wind smorgens N: w: betrokke lugt des agtermiddags verhief zich de wind uit het Z: O: die echter tegen den avond af„ nam de lugt opklaarde en 't weeder heel bedaarde wij pleegden raadt met de zaek bezorger van den Nabab de moor Markar zijn mandaries en duijkers zoo meede met den pachter ende zijne of het moogelijk was dat de tonies op morgen in zeelie= =pen en zij vermeenden uit de verande„ =ring van het weeder dat zeedert den avond was voor gekoomen te kunnen opmaaken dat het weeder gunstiger zoude worden en dat dus de tonies op moogen dienden in zee te gaen. De 2 5 „ x zetbanken lange tafels 15 1375 1218 1259 „
English
1 April 1792 The renter approached us again with his request of the 4th, asking to be granted permission to fish on the bank Oetiepaar, saying that although he had initially been content to fish on Nageriepaar for one more day, upon further consideration he believed that permission for this would be considerably more advantageous to him, and he promised herewith that if oysters should fall short in the final days, he was then prepared to have those fished up which had remained lying on Nageriepaar; and since we believed there was no difficulty in agreeing to this, we granted this to the renter, however on the condition that the tonies tomorrow should first fish at the S corner of Nageriepaar for as long 1349 April 1792 until the buoys were laid on the bank Oetiepaar, and that for this purpose we ourselves would also go out to sea tomorrow to buoy off the bank. Monday the 9th: The wind south, a hazy sky; according to our promise of yesterday to the renter, we went out to sea at 4 o'clock; at 6 o'clock we arrived at the S buoy of Nageriepaar; we struck sail and took over from one of the tonies the head mandarij Diogoe Kroes; meanwhile the wind shifted S and S by W, the sea was very rough, and the water foul; the fishermen's tonies gathered together inside and outside, off and on the South buoy of Nageriepaar, from where we rowed to the division between the bank Oetiepaar and of Oedoetewiepaer. The division of these banks appeared at eight fathoms; we had meanwhile, 5 settees long tables 1375 1218 1259 in passing the bank, had dives made several times at 7 and 7½ fathoms; and the divers reported to us that, although the water was not clear, nevertheless where they had dived, they found the bank fairly well occupied with oysters; we rowed on to about eight fathoms, took soundings, found a clean sandy bottom; the divers, having spoken again with the pattangatyn Minor Lopessen and the mandaries whom we had taken with us, told us that we were at the division of the bank Oetiepaar that we were looking for; we had a buoy laid there, the bearings being the tower of Haasen Island W½S and the fort of Tuticorin W½N; here we stationed one of the cruising tonies with orders to remain there and ensure that the tonies on this side did not fish outside 1350 outside the buoy, and that he should otherwise leave them the freedom to fish as far inside and outside the other buoys as they desired; we then laid the previous 2 buoys. The wind rose and the divers reported to us that the sea was becoming very murky, while at the same time we saw all the tonies coming towards us; and having approached us, we asked them the reason why they had so quickly left the south buoy of Nageriepaar and come towards us; they said unanimously that when they had arrived at the bank, the water had indeed been somewhat murky, but the sea not so hollow, that therefore some tonies had wanted to attempt diving, but that now the sea had become entirely murky and so hollow that they were unable to endure it any longer. 5 1 settees long tables 15 1375 1218 1259 We exhorted them to spare no effort, that everyone must do his duty, and that they must otherwise act in such a way that they could account for it; subsequently we left them and rowed to the south buoy of Nageriepaar, where we again had dives made, but the divers declared that the water was murky and they could see nothing; therefore, at 9 o'clock we returned to the shore and saw that all the tonies followed us shortly thereafter. We arrived back about 1 hour earlier than the tonies, posted the necessary guards, and gave orders that none of the tonies' crews should be permitted to come ashore except after our further orders; subsequently we had the tonies inspected by our servants in the presence of a servant of the sirkar, in order to be able to discover how many oysters each of 1351 of them had fished up; and it was reported to us that of the 32 tonies, 30 had returned empty, and one tonie had brought along 8 and another 62 oysters; towards evening we had the heads of both parties and their mandaries and divers appear before us and held counsel as to whether the tonies could go to sea tomorrow, and they were of the opinion that yes, believing that the weather would now completely subside. Tuesday the 10th: The tonies went to sea again for the 8th time after the usual signal gun had been fired, to fish on the bank Oetiepaar; the wind NW, the weather cleared up, but already at 11 o'clock the S wind began to blow strongly, which greatly hindered the tonies in fishing; they remained, however, until half past twelve o'clock, when they returned to shore with a moderate catch; the mandaries and divers reported that the S buoy of Nageriepaar and the E and W buoys of Oetiepaar had drifted away, but that the quartermasters of the cruising tonies had laid them again; that the tonies, however, off and on the S buoy of Nageriepaar and also on the part of 5 settees long tables 15 1375 1218 1259
Dutch transcription
1. April 1792 De pachter kwam ons weeder voor met zijn verzoek van den 4. om aan hem te willen vergunnen het visschen op de bank oetiepaar zeggende schoon dat hij zieh eerst had te vreeden gehouden om noch een dag op Nageriepaar te visschen hij bij naader insien vermeende hem de toestem„ „ming hier van vrij voordeeliger zoude zijn en hij beloofde hier bij dat indeen er inde laaste daagen oesters mogten te kort koomen hij als dan bereidt was om die welke op Nagerie paar waaren blijven leggen te laeten opvesschenen alzoo wij vermeenden er geene swarig= leid was om dit te akkordeeren zoo ston= =den wij den pachten zulks toe echter onder die mits dat de tones op morgen voor eerst zoo lang aan de Z: hoek van Nageriepaar zouden moeten visschen 1349 April 192. visschen tot dat de boeijen op de bank octie paar waaren gelegd en dat wij ten dien eins= =de op morgen zelfs meede naar zee zouden gaan om de bank afte boeijen. Maandag den 9:e De wind zuid, een beneevelde lucht vol„ =gens onze toezegging van gisteren aan den pachten gingen wij om t uur naar zee om 6 uuren kwamen wij bij de Z: boeij van Nageriepaar wij streeken 't zijl en naemen van een der tonies over den hoofd mandarij Diogoe kroes inmiddels liep de windz: en Z: ten W: de zee was zeer vervolgen en het water onklaarde visschers tonies schaarden zich gezamentlijk binnen en buijten af en aan de Zuid boeij van Nageriepaar van waar wij woeijden naar de scheijding vande bank oetiepaar en van oedoetewiepaer De scheiding van deeze banke deedt zich op agt raam op, wij hadden intusschen in 5 Zetbanken lange tafels 1375 121 8 1259 in het passeeren van de bank enkelde keeren laaten duijken op 7. en 7½ d=m evide duijkers deeden ons rapport dat schoon het waater niet klaar was dat zij echter daar ze gedoeken hadden de bank taam =lijk niet oesters bezet vonden wij roeijden door tot omtrend agt raam lieten looden vonden een zuijvere zand grond de duijkers andermaal met de patangatijn Minor Lopessen de Mandaries die wij meede ge„ noomen hadden te zaamen gesprooken hebbende, zeijden ons dat wij op de scheij= =ding van de bank oetiepaar waaren die wij zochten wij lieten aldaar een boeij leggen zijnde de pijlings de toorn van het haasen Eijland W½ Z: en het fort van Iu„ tukorijn. W: ½: N: hier posteerde wij een der kruistonies met last om zich daar te houden en te letten dat de tonies aan deeze kant niet buijten 1350 buijten de boeij risten en dat hij overigens aan hun de vrijheid zoude laeten om zoo ver binnen en buijten de andere boeijen te visschen als zij verlangden wij laegen ver„ volgens de voorige 2: boeijen: De wind stak op en de duijkers rapporteerden ons dat de zee heel troebel wierd terwijl wij te ge„ lijker tijd alle de tonies na ons toezaegen koomen en ons genaderd zijnde vroegen wij hun de reeden waarom ze zoo spoe„ dig de zuijder boeij van Nagereepaar had= =den verlaeten en na ons toekwaamen zij zeiden eenpaarig dat doen zij op de bank waaren gekoomen het water wel eenigzints troebel was geweest doch de zee niet zo hol dat daarom eenige tonies het duijken hadden willen beproeven, maar dat nu de zee geheel troebel en zoo hal was geworden dat zij niet in staat waaren om het langer uit te houden wij 5 „ 1 zetbanken lange tafels 15 1375 1218 1259 wij vermaanden hun om geene moeijte te spaaren dat een ieder zijn plecht moest doen en zij overigens zodanig moesten han„ delen dat zij 't konden verantwoorden vervol„ =gens verlieten wij hun en voeijden na de zuijder boeij van Nageriepaar alwaar wij andermaal lieten duijken doch de duijkers verklaarden dat het water troebel was en zij niets konden zien dierhalven keerden wij om 9 uur naar de wal en zagen dat al de tonies ons kort daar na volgden. wij kwamen omtrent 1 nur vroeger dan de tonies te rieg, plaatsten de noodige bezitting en gaaven order dat geen van het tonies volk zoude moogen aan de land koomen dan na onze nadere ordre vervolgens lieten wij door onze bediendens ten overstaen van een bediende van den sirkar te tonies visenteeren om te kun„ =nen ontwaaren hoe veel oesters een ieder van 1351 van hun had opgevist en men deed ons rapport dat van de 32: tonies 30 leedig waaren te rug gekoomen en eene tonce 8: en een andere 62: oesters had meede gebragt teegen de avond lieten wij de hoofden van beijde partijen en hunne mandaries en duijkers voor ons koomen en pleegden raad of de tonees mor„ gen konden in zee gaan en zij waaren van gevoelen van Ia, vermeenende dat 't weeder nu geheel zoude bedaaren Dingsdag den 10:e Detonies gingen voor de 8:e maal weeder in zee nadat de gewoone scheinschot gevallen was, om te visschen op de bank oeteepaer De wind N: W: het weeder klaarde op doch reets om 11 uuren begons de z: wind sterk door te blaasen, 't welk de tonies in het visschen grootelijks hinderde zij bleeven echter tot ½: een uur wanneer na de wal keerden met een middelmaatige rangst, de mandarees en duij= „kers deeden rapport, dat de Z: boeij van Nage„ „reepaar en de 0 en w: boeij van oetiepaar waer =ren door gedreeven geweest doch dat de quartier= meesters van de kruistonies dezelve weeder had= =den gelegt dat de tonies echter af en aan de Z: boeij van Nagereepaar en ook op 't gedeelte van 5 –„ „ Zetbanken lange tafels 15 1375 1218 1259
English
had fished Oediepaar, that there were certainly still oysters there, but that because the water was not quite clear, they had only been able to fish the edges of the bank, out of fear that if they had fished with all the tonies together in the middle of it, the water would have become completely turbid so that the divers could have seen nothing due to the murkiness of the water, and that this was the reason that so few oysters had been brought up. This was also confirmed by the pattangatijn Minor Lopis and other skilled mandaries and divers, who added that when they had last visited the bank with the commissioners, the bank Oetiepaar had indeed been well provided with oysters; that also most tonies that day had fished near the south buoy of Nageriepaar, which now serves as a north buoy of Octiepaar, and had then testified that a fairly large number of oysters were still lying there, which they could not bring up because of the swell of the sea. The renter complained about the fishing of this day, saying that although it had not been fishable weather, he had fished this day because the monsoon had already advanced so far, 1352 but that he hoped that a reasonable arrangement would be made in this matter. Wednesday the 11th. After the usual cannon shot, the tonies went out to sea for the 11th time at 2 o'clock to fish on the three banks of yesterday, with a west wind and fair weather, the entire morning a variable wind, and fished for the ninth time. They came ashore at half past three with a mediocre catch. The mandaries reported that the sea had still been turbid and the south wind had set in strongly again early. The renter also came to us at the same time and demonstrated that this day had again not been a fishable day, and that he hoped that this would be taken into account; that since it was seen that the south wind appeared earlier from day to day and one therefore had to fear that it might persist and that one would then have to stop fishing, he therefore requested that he 2 5 long tables benches bal 1375 1218 1250 might be granted permission to fish also on the bank Oetiepaar, which was granted to him. The cruising tonies reported to us that they had inspected the tonies at sea and had found their stones and crews according to the order. Towards evening the wind shifted to the south-south-east, from which a squall arose, the wind picked up, and it thundered and rained a little. The entire night an overcast sky, which however cleared up somewhat towards morning. Thursday the 12th. The wind north-west. The tonies went out to sea for the 12th time to the same banks and fished for the 9th time. They returned in the afternoon with a good catch, the sea being now completely clear, whereby the divers, who had now been able to see in the water, could naturally bring up more oysters, which they had not been able to do in the two previous days. Friday 1353 Friday the 13th. The wind in the morning north-west and fair weather. The tonies went out to sea for the 13th time, again to the banks Nagerie, Octie, and Oedoedewiepaar, and fished for the 10th time. They returned in the afternoon at 4 o'clock with a moderate catch. The divers in general complained that they had seen sharks and had become frightened. We summoned the shark charmers before us, and having asked them why they did not keep the sharks bound, they excused themselves by saying that the sharks were indeed bound, but that they sometimes passed from the south to the north and from the north to the south, and that even if a shark were to encounter a diver, it would not harm him. But we told them that this was not according to their promises and that no sharks were to appear or else they would be punished; and they promised henceforth to take care that the sharks stayed away. The 5 — long tables benches ba 1375 1218 1259 wat The interested parties in general complained about the scarcity of oysters, and requested of the renter that another bank be assigned to them for fishing. The renter presented himself to us and earnestly requested that he be granted permission to fish on Klatiepaar. We pointed out to him that however gladly one wished to consent to this, it was impossible because Klatiepaar could not be fished until it had been buoyed off, which work would take an entire day, that the advanced monsoon did not permit this delay, and we absolutely had to make use of the suitable fishing weather; and therefore, since most mandaries and divers had assured us that there were still oysters for a day on the Nagerie, Vetie, and Oedoedewiepaar, we would advise him to try it there again tomorrow. And with this the renter showed himself well satisfied, but several interested parties complained 1354 1259 about this, and under the foolish notion that the southernmost parts of the banks had to be the best because limits were set for them in the south, they always wanted to go to the southernmost parts and approach the outer edge. This on the following day, being Saturday the 14th, when the tonies went out to sea for the 14th time and fished for the 11th time, caused great confusion, because several tonies departing from the shore steered their course directly toward the southern corner of the bank Oedoedewiepaer and wanted to fish between the buoys and outside of them, in the belief that they would find many oysters there and possibly hit upon the sand of the bank Klatipaar lying still further south, of which some, though wrongly, had very great expectations. But they found themselves deceived, as they were actually fishing outside the banks and thus found no oysters. Thereupon they approached the southern part of Oedoedewiepaar, which had already been fished. 5 benches long tables 15 1375 1218 ra8
Dutch transcription
van oediepaar gevist hadden dat daar zee„ kerlijk noch oesters waaren maar dat sij wijl het waater niet recht klaar was, eene„ lijk de randen van de bank maar hadden kunnen bevissen uit vrees dat bij aldien zij met de gezaementlijke tonies op 't midde derzelver gevist hadden, het waater geheel zoude troebel geworden zijn dat de duijkers door de onklaarheid van het waater niets hadden kunnen zien en dat dit de oorzaek was, dat er zoo weinig oestens waaren opge„ haald. Dit weerd ook bevestigd door de pattan„ gatijn Minor Lopis en andere kundige man„ „daries en duijkers die daar bij voegden, dat toen zij laast de bank met de kommissarissen had- =den bezocht, de bank oetiepaar wel van oesters was voorzien geweest, dat ook de meeste tonijs dien dag bij de Z: boeij van Nageriepaar die nu tot een N: baaij van octiepaar dient gevist en toen betuigd hadden dat daar noch tamelijk veel oesters lagen die zij door de holligheid der zee niet konden ophaelen. De pachter beklaagde zich over het visschen van deesen dag zeggende dat hij schoon 't geen vis= baar weeder is geweest deezen dag gevist haed om dat de moesson reets zoo ver verloopen was 1352 was maar dat hij hoop te dat hier in een reedelijke schikking zoude worden gemaakt. woensdag den 11:e Gurgen de tonies na de gewoone semschot om 2 uur voor de 11. maal naar zee om te visschen op de drie banken van gisteren met een: w: wind reedelijk weeder, de gansche morgen een variable wind en visten voor de negende maal, zij kwamen om half vier aan de wal met een middelmatige vangst„ de mandaries deeden rapport dat de zee nog troebel was geweest en de z: wind weeder vroeg sterk was door gekoomen De pachter kwam teffens ook bij ons en vertoonde dat deeze dag weeder geen vesbae„ re dag was geweest en dat hij loopte dat daar op zoude worden gelet, dat de wijl men zag dat de z: wind vandag tot dag vroeger voorkwam en men dierhalven moest vreesen dat dezelve mogt blijven staen en men dan met de visserij zoude moeten op„ houden dierhalven dat hij verzogt, dat hem 2 5 „ lange tafels zetbanken bal 1375 1218 1250 hem mogt worden vergunt om meede op de bank oetiepaar te moogen visschen, 't welk hem weerd toegestaen. De kruistonies deeden ons rapport dat sij in zee de tonies had den gevisiteerd en hunne steenen en manschappen nade ordre hadden bevon= „den. Tegen den avond liep de wind na 't Z: Z: O. waar uit zich een buij op deedt en windt ver„ heef zich en 't donderde en reegende een wijnig, De gantsche nacht eene betrokke lucht die echter teegen den moogen wat opklaarde. Donderdag den 12:e De wind 10: de tonies gingen voor de 12: maal naar zee naar de zelfde banken en visten voor de 9:e maal kwamen inde agtermiddag terug met een goede vangst zijnde de zee nu geheel klaar waar door de duijkers die nu in 't water hadden kunnen zien natuurlijk meer oesters hadden kun„ =nen ophaelen 't geen zij in de twee voorige daegen niet hadden kunnen doen. vrijdag 1353 Vrijdag den 13:e Den wind smorgens N: W: en mooij weeder de toons gingen voor de 13:e maal in zee weeder na de banken Nagerie octie en oedoedewiepaar en risten voor de 10 mael kwamen terug in de agter middag om 4. uuren met een matige vangst. De duijkers in het algemeen beklaagden zich dat zij haaijen hadden gezien en bevreest waaren geworden wij lieten de haaijbenders voor ons koomen en hun gevraagd hebbende waarom zij de haaijen niet gebannen hielden zo veront„ schuldigden zij zich met zeggen dat de Haaijen werkelijk gebannen waaren maar dat zij zom„ wijl van de zuijd tot de noorden van de noord naar de Zuijd overgingen en dat al schoon een haaij een duijker mogte ontmoeten hem deszelve niet zoude deeren, doch wij zeiden hun dat zulks niet was volgens hun beloften en dat er zich geen haaijen mog= =ten vertoonen of dat zij zouden gestraft worden, en zij beloofden voortaen te zul„ len zorg draegen dat de waaijen weg bleeven De 5 — „ „ lange tafels zitbanken ba 1375 1218 1259 wat De geintresseerden beklaagden zich in het al„ gemeen over de schaarsheid van oesters, en begeerden van den pachter dat hun een ander bank om te visschen mogt aangeweesen worden. De pachter vervoegde zich bij onsen ^vergunt versogt ons ernstig dat hem mogt ^ worden van op klatiepaar te visschen. wij vertoonden hem dat hoe gaarne men hier in ook wilde bewilligen zulks onmoogelijk was wijl de klatip aar niet kon worden berust dan na dat dezelve was afgeboeijt dat mits het werk een gantsche dag zoude verloopen, dat de verloopene moesson dit draelen niet toeliet en wij volstrekt van 't geschikt visch wee„ „der moesten gebruik maaken en dierhalven wijl de meeste mandaries en duijkers ons verzeekerd hadden dat er op de Nagerievetie en bedoedeniepaar noch oesters voor een dag waaren wij hem zouden aanraeden om het noch op morgen aldaar te beproeven en hiermeede hield de pachter zich wel tevreeden maar verscheide geintresseerden beklaag den Zich 1354 1259 zich daar over en in 't dwaaze denkbeeld dat de zuiderlijkste deelen der banken het bist moes„ „ten weezen om dat men hen in het zuiden paelen stelden wilden zij altijd de zuijderlijkste gaens en tot het uiterste naderen 't welk op den volgenden dag zijnde Zaterdag den 14: wanneer de tonies voor de 14: maal naar Zee gingen en voor de 11 maal visten een groote konfusie veroorzaakt wijl eenige tonies van de wal gaande diaakt t hun koers stelden nade zuijdelijke hoek van de bank oedoedewiepaer en tusschen de boeijen en daar buijten wilden visschen in de gedagten dat zij daar veel oesters zouden vinden en mooge„ lyk aantreffende vand van de noch zuijdelij„ ker leggende bank klatipaar waar van eenigen schoon ten onregte een zeer groote verwagting hadden maar zij vonden zig be„ =droogen alzoo zij werkelijk buijten de ban„ ken visten en dus geen oesters vonden hier op naderden zij het zuijdelijke gedeelte vande dedoedewiepaar het welk reets berest was 5 zetbanken lange tafels 15 1375 1218 ra8
English
was and also finding no oysters there, and having now wasted a considerable amount of time, they set sail and returned to shore without oysters around 10:00 hours. The other thonies, seeing this and fearing that the sharks that had appeared the previous day had returned, followed the first ones and also came back to shore. We had all the thonies inspected and found that 1: thony had brought no oysters at all, but that the rest had made a small catch, which on average might be counted as half a day. Upon inquiry into this incident, it was found that it was primarily attributable to the English gentleman Mr. Dorrhet, who had taken over five thonies from the renter, and having complained bitterly the previous day about the lack of oysters, had ordered his people to fish only if they found an acceptable number of oysters, and if not, to return to shore without fishing. This had been complied with by his people, and since the English superintendent Mr. Torm, who was immediately informed of this, declared his wish that this incident might be considered a misunderstanding and remedied by counting this day only as half a day, to which the Chief here also consented, subject to Your Right Honorable approval, this matter was left at that. Sunday the 15:th. The wind in the morning S: S: E., good weather. The thonies remained at home as usual, and the First Commissioner van den Driesen went to sea to attend the laying of the buoys on half of the bank Klatipaar, while Commissioner van Spall remained occupied with investigating the incident of the previous day. Toward the evening the sky clouded over in the N: W: and a stiff breeze blew. Monday the 16:th. The wind in the morning W: gentle, good weather. The thonies went to sea for the 15:th time and fished for the 12:th time, starting on the Klatipaar, but around 10:00 hours they were seen setting sail and they returned around 12:00 hours. In the presence of the agent of the Cirkar and the renter, we inquired into the reason for their early return, and they complained that a multitude of sharks had been seen. We had the shark-charmers summoned before us and asked them why, according to their duty, they had not kept the sharks bound; but they assured us they had done so, but that there was a strange shark-charmer from Karrekal who had released the sharks in order to cause them trouble. We had the accused shark-charmer summoned before us, but although every effort was made, the act could not be proven against him. Therefore, it was deemed advisable to reconcile the shark-charmers and to endeavor that they bind themselves to charm the sharks and ensure that they would no longer be seen during the fishery. This had the desired effect, as they mutually bound themselves thereto upon pain of receiving a severe corporal punishment. We had the thonies inspected in the presence of the Cirkar's people and found that, on average, they had brought back a small catch, which in our opinion, in accordance with the customs in previous fisheries, might be counted for half a day. Toward the evening we had a squall from the N: W:, a stiff breeze accompanied by rain. Tuesday the 17:th. The wind S: W:; the thonies went to sea for the 16:th time to the northern part of Klatepaar and fished for the 13:th time. They returned in the afternoon around 4:00 hours with a very meager catch. The crew complained greatly about the few oysters found on that part of the bank and that no more were to be found there. Therefore, the renter requested permission to fish tomorrow on the southern part of Klatepaar. This was granted to him, and at the same time the quartermasters of the cruising thonies were ordered to lay 3 buoys tomorrow on the southern part of that bank and now to grant all the thonies the freedom to fish as far south as they desired. Wednesday the 18:th. The wind W: S: W:, good weather. The thonies went to sea for the 17:th time to dive on the southern part of the bank Klatepaar, which today was also marked with buoys, and fished for the 14:th time. They returned in the afternoon around 4:00 hours with no more than a moderate catch, and we received reports that several thonies had fished on the southern part of Klatepaar, but that they had found no oysters there, and that what might still be found there was mostly dead; but that they had discovered today that there were still oysters left on the Oettie, the Dewier, and Wageriepaak, and had therefore fished there with all the other thonies. We inquired of the Pattangatyn Minor Lopes and the quartermasters of the cruising thonies, who had again inspected the bank Klatepaar today and had been at sea with the thonies, and they declared to us that the men spoke the truth, and that no oysters were to be found on the bank Klatepaar except for some dead oysters, but that oysters had still been found on the three banks Nagereepaar, Octipaer, and Oedoedewiepaar. All of this we, together with the agent of the Cirkaa and the renter, took into consideration and resolved to have some more buoys laid tomorrow on the banks Nagerie, Oetie, and Oedoedewiepaar, and to grant the thonies the freedom to fish on all the banks where they wished. Thursday the 19:th. The wind W:, suitable fishing weather. The thonies went to sea for the 17:th time and returned in the afternoon around 4:00 hours with a reasonable
Dutch transcription
was en daar ook geen oesters vindende, en nu een geruijmen tid verspild hebbende maakten zij zijl en kwaamen zonder oesters naar de wal om trenks 10: uuren de andere toonies dit ziende en vreesende dat de Haaijen die den voorigen dag zig vertoond had den weeder waaren verscheenen volgden de eersten en kwamen weeder naar de wal wij lieten alle de tonces visenteeren en bevonden dat 1: Tonies geen enkelde oesters had den meede gebragt maar dat de overige een kleine vangst hadden gedaan die men door den anderen voor een halven dag zoude kunnen reekenen. Bij onderzoek wegens dit voorval ondervind men dat het zelve voor namentlejk„ was toe te schrijven aan den Engelschen Heer Dor„ het die vijt tonies van den pachter haed over„ =genoomen en die zich den voorigen dag zeer beklaagd hebbende om gebrek aemoesters aan zijn volk had belast om alleen te visschen indien zij een aanneemelijk getal oesters vonden en zoo niet zonder visschen naer de wal te rug te keeren het welk door zijn volk was Z 1355 was naagekoomen en wijl de Engelsche supperin- tendent de Heer Torm die hier van straks is kennis: gegeeven. verklaarde te wenschen dat dit vooral als een misverstand mogt worden aan„ „gemerkt en geremidieerd door deezen dag alleen voor een halven dag te reekenen in de Heer opper„ „hoofd hier in op uwelEdele Groot Achtbaare afpno „baatsie meede bewilligde, zo is deeze zaak hier bij gelaaten. zondag den 15:e De wind 'smorgens Z: Z: O. goed weeder de te„ niet bleeven volgens gewoonte te huijs en de Eerste kommissaris van den Driesen ging naar Zee om het Leggen van de boeijen op de helfte van de bank klatipaar bij tewoonen, terwijl de kommissaris van spallnog bezig hield met 't geval van den voorigen dagte onder „zoeken tegen den acond betrok de lugt in N: W: en wooij een steijve koelte. Maandag den 16. De roind Smorgens W: tenck goed werder de tonies gingen voor de 15. maal naar Zee en kisten voor de 12. maal vingen aan op de klatipaar doch omstreeks 10 uur zag men hun het zijl ligten en zig kwamen om 5– „ „ lange tafels zetbanken 15 „ 1/3 1375 1218 1359 om streeks 12. uuren te rug: wij onderzogten in teegenwoordigheid van den zaak bezorger van den Ciakar en den pachter de reeden van hunne spoedige te rug komst en zij beklaagden zich dat er een meenigte van haaijen gezien waaren wij lieten de haaijbanners voor ons koomen en vroe„ „gen hun waarom zij volgens hunne plicht de haeij. en niet gebannen hielden doch zij verzeekerde ons dit te hebben gedaan maar dat er een vreemde haaijbanner van karrekal was die de haaijen had los gelaaten, om hun in omoeijenis te brengen wij lieten de aan„ geklaagde haaijbanner voor ons koomen doch schoon alle moeijte wierd aangewendt zoo kon hem de daadt niet beweesen worden dierhalven wierd goed gedagd om de haaij bem„ „ners te verzoenen en te trachten dat zij zich verbonden om de haaijen te verbon„ „nen en te zorgen dat dezelve geduurende de visscherij niet meer wierden gezien dit was van een gewenscht gevolg wijl zij zich daar toe zaamen verbonden op verbeurte van 1356 1359 van een gevoelige koraeksie. De tonies lie„ =ten wij ten overstaen van het volk van den sirkaa visenteeren en bevonden dat zij door den anderen een kleine vangst hadden meede gebragt, die na onze gedachten overeenkomstig de gebruijken in voorige vis„ scherijen voor een halven dag zoude kunnen worden gereekend. Tegen den avond hadden wij een buij uit het M: w: Een steijve koelte verzell van re„ gen Dingsdag den 1: De wind Z W: de tonies gingen voor de 16:e 6 maal naar zee na het noorder gedeelte van klatepaar en visten voor de 13:e mael quamen in den agtermiddag om vur waren te rug met een zeer sobere vangst het volk beklaagde zich zeer over de weinige oesters die op dat gedeelte van de bank wae„ ren gevonden en dat er nu geen meer op te vinden waeren dier halven verzogt den pachter om op morgen op 't zuijderlijke gedeelte van klatepaar te moogen visschen. dat 2 5 — zitbanken lange tafels 15 erde was eurte 1375 1218 dat hem wierd toegestaen en teffens wierden de quartiermeesters van de kruijstonies gelast om op morgen 't zuijder gedeelte van die bank met 3 boeijen te beleggen en nu aan alle de to- nies vrijheid te laeten om zuijderlijk zoo ver„ te visschen als ze begeerden. woensdag den 18:' De wind W: Z: W: goed weerder gingen de to= nies voor de 17: maal in zee om het z gedeelte van de bank klatepaar die heeden teffens net boeijen weerd belegt te duijken en resten voor de 14: maal zij kwaamen in de agter= middag om 4 uur terug met een niet meer dans matige vangst en wij kreegen berichten dat verscheijde tonies op het zuij der gedeelte van klatepaar hadden gerist maar dat zij daar op geen oesters hadden gevonden en dat die er noch zouden gevonden worden voor het grootste gedeelte dood waaren maer dat zij heeden ontwaard hadden dat er nog oesters op de cctie aen de dewier en Wagerie„ paak waaren overgebleeven en daar om daar op hadden gevest met alle de overige tonies 1357 1359 tonies, wij informeerden ons bij den Pat„ tengatijn Minor Lopes ende quartiermees„ ten van de kruistonies die heeden de bank klatepaar wederom hadden gevesenteerd en met de tonies in zee geweest en zij verklaarden ons, dat het volk de waar„ heid spaak en op de bank klatepaar geen oesters waaren te vinden buijten eeni„ ge doode oesters maar dat op de drie banken Nagereepaar octipaer en oedoe„ de wie paar noch oesters waaren gevonden al het geen wij nevens de zaak bezorger van den Cirkaa en den Pachter in over„ weeging naamen en beslooten op Morgen noch eenige boeijen op de banken Nagerie oetie en oedoedewiepaar te laaten leggen en aan de tonijs vrijheid te geeven om op alle de banken te visschen waar zij wil= =den. D onderdag den 19:e De wind, w: geschikt visch weeder de toonis gingen voor de 17. maal na zee en kweemen in den agtermiddag 4 nua terieg met een reedelijke 5 Zetbanken lange tafels 15 1375 1218
English
reasonably good catch. Today, then, the fishing days promised to the renter under the lease conditions would have been complete; however, because among these days there are some, such as the 15th and 16th, on which unexpected occurrences disrupted the fishing, so that only a few hours were fished, and these therefore, according to custom in previous fisheries, can at most be counted as half days, the renter has been granted permission to fish for one more day in compensation for the aforementioned two half days. Friday the 20th: The wind south-west, good weather. The tonies now went out to sea in compensation for those days on which they had not fished in full, and returned in the afternoon with a very meager catch, the divers complaining bitterly of a shortage of oysters, of jellyfish that had inflicted wounds on several divers, and of an intensely strong south wind that blew stronger every day and hindered diving early on. The renter had already been informed previously that, in accordance with the order of Your Right Honourable, he would have to continue the fishery for as long as could be done conveniently and without too great a loss to him. This was now further commended to the renter, who requested that consideration might also be given to the first day of the fishery, when he had fished on a bank on which there were no oysters, and the 7th and 8th days, when he had had to fish in turbid water because of the lapse of fishable time, by which the divers had been prevented from seeing ahead of themselves, which had been the cause of a very poor catch on both days. We answered to this that we could do nothing in this matter, but that notification thereof would be given to the Chief and to Mr. Torm. The renter subsequently said that the banks had now been fished over from north to south and back again from south to north, so that it spoke for itself that few oysters could have remained, and that in fact so few oysters remained on the banks that it could in no fairness be demanded of him to fish there any longer; however, that he would rather suffer loss than be disobedient to the command of his superiors, and would therefore send the tonies out to sea again tomorrow to fish. But he requested that we carefully inquire into the condition of the banks, the unfavorable weather, the jellyfish, and all circumstances, and declare upon our conscience whether it could in any fairness be demanded of him to fish longer, since the single oysters now still found on the banks were mostly dead, which the divers had thrown back into the sea in great numbers. Saturday the 21st: The tonies went to sea again and returned with an even more meager catch than yesterday. The divers now complained more strongly than yesterday of a shortage of oysters and of jellyfish, by which many divers were wounded again, with a request that the fishing might be ended and permission given to them to return to their dwelling places, with the further declaration that many divers could scarcely be induced to dive out of fear of the jellyfish. Sunday the 22nd: Because the divers, returning yesterday from fishing, had in general complained more strongly of the poor catch due to a lack of oysters and of the annoyance caused by the jellyfish, by which several divers had already been stung and had had to endure great pain, and because most divers were thus frightened off and could only with difficulty be induced to dive, we had the agent of the Sirkar, named Razen Singaare, and the Moor Maakar, together with the renter Don Gabriel Gomes Kroes, summoned to us. In their presence, we questioned the collective mandarins and divers, both those of the Parruas and the Moors, concerning the condition of the banks and what they thought about continuing the fishery. To this they unanimously declared that the banks had now already been fished over twice and were so denuded of oysters that only an occasional single one was found here and there, most of which were also dead, so that fishing now no longer rewarded the effort; and that even if there were oysters, they could no longer fish, as the sea was filled, as it were, with jellyfish, from which the divers ran the danger of suffering great distress, and that already yesterday many of them could only with difficulty be induced to dive out of fear of the jellyfish. The agent of the Sirkar submitted upon this that many divers had already approached him yesterday with these objections, but that his master had written to him to adhere entirely to the arrangement of the Chief, although he wished there were means to let the fishery continue still longer. We told him that it was customary here to cease both the pearl and the chank diving when the jellyfish appeared, which often happens after mid-April, as the people will then no longer dive, but that we left him the freedom to induce the people to fish.
Dutch transcription
reedelijke goede vangst heeden zoude dan de visdagen die aan den pachter bij de Pacti„ kondeetsie waaren toegezeyd voltallig weesen doch wijl onder dezelve daagen sijn gelijk den 15: en 16 die door voorkoo= mende toev allen het visschen hebben gestoord zoo dat er pas eenige uuren is gevist ge„ worden en dus deeze volgens den gebruik in de voorige visscherije daagen op 't hoogst maar voor halve daagen kunnen geree„ kend worden, zoo is tot vergoeding van voormelde twee halve dagen aan den pachter vergunt om noch een dag te visschen. vrijdag den 20: De wind Z: W: goed weeder de tonies giw= „gen nu ter vergoeding van die dagen die zij niet ten vollen gevest hadden in zee en quamen in den agtermiddag met een zeer schnaale vangst terug klaagende de duijkers zeer overgebrek aan oes„ ters over zee kwallen die verscheijdene duijkers wonden hadden toegebragt en over 1358 1359 over rihementen sterke zuijde wind die dagelijks sterker door kwam en vroeg tijdig 't duijken belette. Reets te vooren was aan den pachter be„ kend gemaakt dat hij over een koms„ =tig uwel Edele Groot Achtb. ordre met de visserij zoo lang zoude moe„ ten voortvaaren als dat bekwaamlijk en zonder zijne al te groote schaade konde geschieden dit weerd nu nader aan den pachter aanbevoolen die ver„ zocht dat ook mogt in aanmerking genoomen worden den eersten dag vande risscherij wanneer hij gevist haed op een bank waar op geen oesterswaeren en de 7: en 8. dag wanneer hij niet troebel water had moeten visschen om 't verloop vande visbaare tijd waar door de duijkers belet waaren geweest om van zich afte zien en het welk de oorzaak was geweest van een zeer slechte vangst op beide dagen wij 1 801 antwoorden 2 „ 5 Zetbanken lange tafels 15 1375 1218 ne antwoorden hier op dat wy hier in niets konden doen maar dat daar van aan 't opperhoofd en den heer Torm zoud„ worden kennis gegeeven. De pachter zeide vervolgens dat de beinken nu waeren berist van 't Noorden tot 't zuijden en weeder terug van 't zuijder tot het noorden dat 't dus van zich zelve sprak dat er wijnig oesters meer konden weesen overgebleeven en dat inder daadt. zoo weinig oesters meer op de banken waeren overgebleeven dat 't hem met geen reedelykheid om eer konde gevergd worden, om daar op langer te visschen doch dat hij liever wilde schaade lijden dan aen 't bevel van zijne overigheid ongehoor„ „saam weezen en dus op morgen de tonies weder zouden in zee zenden om te visschen doch dat hij verzogt dat wij nauw keurig nade gesteldheid vande banken 't ongunstige weder, de zeekwae„ len en alle omstandigheeden ons wilden erkondigen 1359 erkondigen en op ons geweeten verklae„ =ren of het niet eenige reidelijkheid van lem konde gevergd worden om langer te visschen, daar de enkelde oesters die tans noch op de banken wierden gevon„ den meerendeels doode waaren die de duij= kers in groote meenigte weeder had= =den in zee gesmeeten. Zaturdag den 21: De tonies gingen weeder na Zee en kwaamen te rug met een nog schaaalder vangst, dan gisteren de duijkers klaegden nu sterkene dan gisteren over gebrek aan oesters en zeekwallen waar van weeder veele duijkers waaren gewond met verzoek dat 't visschen mogt worden geendigd en hen verlof gegeeven om na hunne woonplaatsen te rug te keeren niet verdere verklaaring dat er veele duijkers haast niet waaren te beweegen geweest om te duijken uit vreese voor de zeekwallen. Zondag den 22: wijl de duijkers op gisteren van 't visschen terug koomende in het algemeen sterker hadden 5 Zetbanken lange tafels 115 1375 1218 hadden geklaagd over de slecht vangst door gebrek aan oesters en over ongemak van de zeekwallen waar door reets eenige duijkers waaren gestooken en groote pijn hadden moeten uitstaen en wijl dus de meeste duykers afgeschrikt en niet dan met moe „te tot duijken waaren te beweegen gewees zoo lieten wij den zaakbesorger van den Sirkar in naame Razen Singaare en den moor Maakar nevens den Pach ter don Gabriel Gomes kroes waas b ons nodigen, Wij ondervraagden in hun tegenwoordigheid de gezaamentlijke Man daries en duijkers zoo die vande Parruur als Mooren nade gesteldheid van de banken en wat zij dachten om de visscherij te vervolgen. zij verklaarden hier op eenepaarig dat de banken nu reets twee maal waeren overgevist en zodanig ontbloot remoes ters dat er niet dan hier en daar een enkelde wierd gevonden waar van noch de meeste dood waaren dat dus het 1360 Zitbanken het visschen tans de moeste niet meer be„ =loonde en dat schoon er ook oesters waeren zij niet langer zouden kunnen visschen alzoo de zee met zeekwallen als was ^ gevuld waer van de duijkers gevaar liepen groot onge„ mak te krijgen en dat er reets op gisteren veele van hun uitvrees voor de zeekwallen niet dan met moeijte tot duijken waeren te beweegen geweest. De zaak bezorger van den sirkar diend hier op dat hem reets op gisteren veele duijkers met deeze bezwaaren waaren voorgekoomen maar dat zijn mees„ ter hem had aangeschreeven om zich geheel aan de schikking van den heer opperhoofd te houden doch dat hij wenschte dat er middel was om de visscherij noch te laeten vervolgen wij zeiden hem dat het hier een gebruik was om zoo wel de paaal als de sjankoos duijkerij te staaken wanneer de zeekwaallen te voorscheijn kwaamen 't welk dikwils na half Aprel geschiedt, wi 't vrlk dan niet meer wel duijken maar dat wij aan hem de vrijheid lieten om 't volk tot visschen 2 5 lange tafels oe 1375 1218
English
to persuade them to fish. This he carried into effect, but they all declared that it was impossible for them to expose themselves to so many hardships and perils when there was nothing to be gained from the fishery. The agent, however, persisted with them and requested that they would try once more tomorrow, stating that if they were then to encounter these difficulties again, we would no longer urge them; to which the men finally allowed themselves to be persuaded with very great difficulty. Furthermore, he gave us to understand that he would inform his master of these circumstances and request his orders. After this, the renter showed him that fishing any longer was so detrimental to them that it could no longer in all fairness be required of him, but that because we insisted upon it so strongly, he would acquiesce in order to convince him fully that circumstances required the fishing to be stopped. And he requested us at the same time that the small catch which the tonies would bring in might be taken into consideration and regarded as proof that he had solely consented to the fishing to fully convince the agent of the sirkar that the fishery could no longer be continued with any profit. With this the agents were satisfied, and Aijen Singa Raijen repeated once again that his order contained instructions to submit entirely to the arrangement of the chief, and he desired of us that we should inform His Honor of everything, as we also did, and we received orders to proceed with the fishing as long as possible. Monday the 23rd. Early in the morning, word was received that the tonies had put to sea only with great difficulty, because after the signal shot was fired, most of the divers could not be found; that for the most part, however, they had been tracked down after much searching and brought onto the vessels, but that nonetheless some vessels had provided themselves with divers as best they could and others had put to sea undermanned, because several divers had already quietly slipped away the previous day. The wind W by S. Early in the afternoon the tonies returned, all with a very bad catch, but by far the most of them so bad that it was not worth the trouble to fish. Upon arriving on shore, the men generally complained to our servants who inspected the vessels that there was nothing more to fish because there were no oysters, and that besides this, the jellyfish were found to have increased today and had injured many divers, that the sea was turbid, and that sharks had also been seen, adding that they no longer wished to go to sea to fish and that they would refuse if it were demanded of them. We thought it necessary to inform the agents of the Sirkar of this and to investigate the state of affairs in their presence, but although we made every effort, we could only find the Moor Markas, in whose presence we had all the divers assembled. Having asked them why they refused to fish any longer, they said unanimously that they had already refused yesterday to fish any longer on account of the jellyfish, and that although some of their comrades had already suffered very much from them, they had nevertheless allowed themselves to be persuaded by the agent of the Cirkar to try it once more today. But now, besides the jellyfish, which they had found greatly increased today, they had also seen sharks, wherefore they no longer wished to expose themselves to such visible perils and absolutely refused to fish any longer; that some of their comrades had already quietly absented themselves and that they could not answer for the rest, as their request was reasonable, because besides the lack of oysters and the dangerous circumstances, the passing of the monsoon also made the fishery no longer possible. We questioned the shark charmers and asked them if it were truly so that sharks had shown themselves; they testified that this was the truth, but said at the same time that it was no longer in their power to charm the sharks. We also asked the opinion of the Moor Markas regarding this, and he testified to us that he had to justify the conduct of these people. We therefore gave notice of this to the chief, who informed us that it was necessary to consult about this with the agent of the Cirkar; that His Honor would have him tracked down and summoned to His Honor's house, so that we could then come there to consult best with him. His Honor also read to us the directive of Your Right Honorable and Worshipful Council by letter of 25 March, containing that the renter would have to fish as long as this could conveniently take place and without too great a loss to him, admonishing us to see to it that this order was complied with and to inform His Honor most accurately concerning the condition of the fishery and whether it were still possible to continue it with hope of any profit, further pointing out to us that it was our duty to know this most intimately since we had handled the affairs, and His Honor gave us full liberty to declare ourselves according to our conscience, after which His Honor would then make the arrangements. We had the honor to reply thereupon to His Honor that it was not necessary to recount here all the difficulties that already presented themselves so clearly, as the same were known to His Honor in truth
Dutch transcription
visschen overte haalen. Dit maakte hij werk„ stellig doch zy verklaarden alle dat hun niet mogelyk was als zich niet aan zoo veele ongemakken en gevaaren kunnende bloot stellen daar er bij de visserij niets te winnen was. De zaak bezorger hield echter bij hun aan en verzogt hun dat zij doch op morgen het noch eens welden beproeven dat wanneer zij als dan weeder deeze zwaarigheeden ont„ moetenden wij niet langer bij hun zoude aan„ houden waar toe 't volk zich eindelijk niet zeer veel moeite liet overhaalen, voordens gaf hij ons te verstaan dat hij van deeze om„ standen zijn Meester, zoude kennis geeven en zijne orders vragen waar na den pachter hem vertoonde dat het langer visschen voor niet hun zoo schadelijk was dat het hem geen reedelijkheid meer konde worden gevergt doch dat wijl wij er zoo opstond hij zich zoude te vreeden houden om hem ten vollen te overtuygen dat de omstanden het verlangde dat het visschen wierd ge„ staakt en hy verzoeht ons tegelijk dat de 1361 Zetbanken de geringe vangst die de tomes zouden meede brengen in aanmerking mogte koo„ =men en beschouwd worden dat hij eenlijk in het visschen had bewilligd omde zaak„ besorger van den sirker ten vollen te overtuigen dat de visscherij met geen vrucht langer konde worden voortgezet hiermeede lielden zich de zaakbezorgers te vreeden en Aijen Singa Raijen herhaalde ander, =maal dat zijn order inhield om zich geheel aan de schikking van de Heer opper„ hoofd te onderwerpen en hij begeerde van ons dat wij zijn weledele Geb: van alles zouden kennis geeven zoo als wij ook deeden en bevel ontfingen om met de vis= =schewij zoo lang moogelijk voort tevaeren. Maendag den 23: Reeds vroeg in den morgen kreeg men baricht dat de tonies niet dan met veel moeijte waeren naar zee gegaen wijl na het vallen van de seinschoot de meeste duijkers niet waeren te vinden geweest dat dezelve echter voor het grootste gedeelte na veel zoekens waaren opgespeurd en P 5 lange tafels 375 1218 op de vaartuigen gebragt doch dat niet temin eenige vaartuigen zich zoo goed moogelijk van duijkers hadden voorsien en anderen onvoltallig waaren in zee geloopen door dien den voorigen dag reets verscheijden duijkers in stilte waeren weggegaan. De wind W: ten Z: vroeg inde agtermiddag kwaamen de tonies terug allen met een zeer slechte van gst doch verre de meesten zoo slea dat 't niet de moeite waard was om te vis schen Bij de komst aan de wal klaagde 't volk in 't algemeen aan onze bedienden die de vaartuigen visenteerden dat er niets meer te visschen viel wijl er geen oesters waaren en dat buijten des heeden de zeeker vallen waaren vermeerderd bevonden en veel duijkers hadden gewond dat de zee troebel was en er ook harijen waaren ge„ zie met bij voeging dat zij nu niet meer wilden naar zee gaan om te visschen en dat zij het zouden weigeren zoo men 't van hem vergden wij dochten het noodig om hier van de zaak bezorgers van den Ciakaa keunis 1362 lange tafels kennis temaeten geeven en in hun teegenswoor= digheid nade gesteld heid der omstanden te moeten onderzoek doen doch schoon wij alle E moeite deeden zoo konden eenelijk den moor Markas vinden in wiens teegenwoordigheid wij de gezaamentlijke duijkers lieten koomen en hun gevraagd hebbende waarom zij wij gerden langer te vesschen zoo zeiden zij eenepaarig dat zij gisteren reets ge„ wij gert hadden om langer te visschen om de wille vande zee quallen en dat schoon en eenige van hunne makkers reeds seer veel daar door geleeden had= =den zij zich echter door den zaak bezorgen van den Cirkar hadden laten overhaalen om 't leeden noch eens te beproeven doch dat zij nu buijten de zeekwallen die zij heiden zeer vermeerdert hadden „ „ gevonden ook haaijen hadden gezien waer„ =om zij zich aan zulke sigtbaare gerae„ =ren niet langer wilden blood stellen en volstrekt niet meer wilden visschen Dat reets eenigen van hunne makkers zich 5 Zetbanken 1375 1218 zich in stelte hadden geabsenteerd en dat sij voor de overigen niet instonden alsoo hun begeerte reedelijk was wijl buijten het gebrek aan oesters en de gevaarlijke om„ standen ook het verloop vande mous„ son de visseri niet langer mogelijk maek„ =te, wij onderheelden de haaij banders en vroegen hun of 't werklijk zoo was dat er zich haren =lieten zien zij betuijgden dat dit de waarheid was Doch zeiden te gelijk dat het niet lan„ =ger in hun macht was om de haaijen te bannen wij vroegen teffens hier over de ge„ voelens van den Moor Maacaa en Hij be„ tingde ons dat hij dat het gedoente van deeze luiden moest billijken dus wij hier overn aan de heer opperhoofd kennis gaaven die ons toe„ diende dat het noodig was om met den zaek bezorgen van den Cirkaa daar over te raetpleegen dat zijn Ed: hem zoude laeten opspeuren en bij zijn Ed: aan huis op ont„ „bieden dat wij daar als dan konden koomen ons met hem het beste raadpleegen sijn welEd: Geb: last ons tevens voor de aanschrijving van 1363 van uwelEdele Groot Achtb: bij brief van den 25:e Maart behelsende dat de pachter zoude moeten vesschen zoo lang dit bekwae„ melijk en zonder zijne alte groote schaede zoude kunnen geschieden vermaande ons toe te zien dat aan deeze ordre voldaen weerdt en zijn wel Edele ten nauwkeurigsten te onder„ richten weegens de gesteldheid der visscherije en of het noch moogelijk waare om dezelve met koop van eenige vrugt te kunnen vootsetten, toende ons verder aan dat het onze zaak was om dit ten nauwsten te moeten weeten alzoo wijde zaaken behandelt hadden en zijn welEd: ons ten vollen vrijheid liet om ons na geweeten te verklaaren waar na zijn wel Ed: Geb: als dan de schikkingen zoude mae„ =ken. mij had den de eer daar op aan zijn wel Ed:e te dienen dat het niet nodig was om hier alle de zwaarigheiden die zich reeds zoo klaar blijkelijk op deeden op te haelen dat dezelve zijn welEd: Get: ender waar„ heid 5 en 17 1 „ zetbanken lange tafels 1375 1218 d
English
the truth thereof was well enough known that the bad catch and the general complaints of the divers had sufficiently proved that there are no longer oysters of value on the banks to continue the fishery, but that even if there were oysters, the passing of the monsoon would not permit fishing any longer, particularly now that so many jellyfish, sea worms, and other vermin are found, which frequently happens along this coast after mid-April, when both the chank diving and the pearl fishery are always halted by the divers, even though they are forced to go to sea, yet they do not dive, as many divers recently refused to do during the last two diving days, while moreover the foreign divers would not let themselves be forced to fish, but would run away, as they were already doing heavily, without anyone being able to prevent this here in an open country, where no limits or bounds can be set for anyone; and therefore, since his Honour wished to ask our opinion on this matter, we could say with all confidence that the fishery ought to be and must be halted today. Thereupon his Honour dismissed us, requesting that we should return towards evening, when the agent of the sirkar would be there, in order then to be able to reach a decision with him. Towards half past 6, we returned to the residence of the chief, where we found the agent of the sirkar, Ajen Cinga Rajen, and the Moor Marcaa, alongside the renter. We began to present to the agents all the difficulties cited, and they testified that everything was known to them and further declared that the unwillingness of the divers and their desertion was certainly a very great proof that there was nothing more of profit to be made in the fishery, but that they did not find themselves authorized to decide anything without the qualification of their masters. After which it was further shown to them that, in consideration of all the difficulties that had arisen, we felt very uneasy about forcing the divers to go to sea again, all the more since the renter had suffered far too great a loss in the last 3 days, over which he had made very lively complaints, so that fishing any longer could no longer be demanded of him, and therefore the fishery would be halted until further orders from his master; leaving them, however, still the freedom to confer with all the mandanijs and divers who had gathered all together before the house of the Honourable Chief to request that they might no longer be demanded to fish, which they also did upon going outside; but they would give no hearing and absolutely demanded that the fishery should be halted, showing them a diver who had been stung today in his eye by a jellyfish and was in danger of losing the eye. Tuesday the 24th, report was received that during the night a portion of the divers had absented themselves. Wednesday the 25th, it was understood again that the people were leaving from time to time, and that also during the night two tonies of Karikal had departed in secret. Thursday the 26th, nothing occurred. Friday the 27th, I was summoned to the Honourable Ruling Lord Mekerus, who informed us that the people of the Nabab absolutely insisted that a further trial should be made to see if it was possible to fish up the oysters that had still remained lying on the banks, however many or few they might be, since in the coming year they would no longer be in existence, and that Mr. Torins had supported this very point by letter of the 24th, requesting that the oysters might be kept in a separate heap for the benefit of the interested parties. We received herewith orders to try whether the divers could be persuaded to go to sea once more, in which case we would make arrangements to allow the tonies to go to sea again tomorrow. We immediately proceeded outside to the camp of the fishery, where, in the presence of the agents of the sirkar, we had all the mandaries and divers of the tonies that were still remaining and found come before us, upon which it was found that the crews for 22 tonies were still actually on hand, mostly consisting of Company's subjects, while the crews of the remaining 10 tonies were absent. And we proposed to all the mandaries and divers to go to sea again tomorrow, but they again raised many difficulties, saying that the banks were stripped of oysters, it was entirely out of season to fish, that some of them had already suffered greatly from the jellyfish, that they had since discovered sharks, and the shark charmers had declared in their presence that they could no longer bind the sharks, and the last time when they had been at sea they had found the water turbid and unfishable, and they could not expose themselves to all these dangers. We showed them that such was the desire of the sirkar, and our ruler had declared to us that he wished this to be complied with and we had to do everything possible, and to encourage them further, we told them that
Dutch transcription
=heid van dien genoeg bekend was dat de slechte rangst en de algemeen klachten van de Duijkers genoeg beweezen had, dat er geen oesters meer zijn op de banken van waarde om de visscherij te Continu„ eeren maar dat schoon er ook oesters waeren 't verloop van de moesson 't langer vis= =schen niet zoude toelaeten in zonderheid nu er zoo veel zeekwallen zeewoomen en andere ongedierten worden gevonden 't welk langs deeze kust na half April dikwels gebeurd, wanneer zoo wel de 'sjan„ =koosduijkerij als de paarlvisscherij altoos gestaakt worden door den de duijkers schoon zij gedwongen worden om na zee te gaan doch niet duijken zoo als in de tweee laetste duijkdagen veel duijkers laest niet hebben willen doen, terwijl boven dien de vreemde duijkers zich niet zouden laeten dwingen om te visschen maar verloopen zoo als zij riets sterk deeden zonder dat men dit alhier in een open land, alwaer aan niemand paal nog perk kan worden gesteld 1364 gesteld kan verhinderen en dierhalven wijl sijn wel Edele Gel: geliefde hier omtrent onse gevoelen te vraagen wij met alle gerustheid konden seggen dat de visscherij heed en moest worden gestaakt. wiermeede gaf zijn welEdele Geb: ons afscheid verzoekende dat wij teegen den avond wanneer de zaakbezorger van den sirkeer daar zoude weesen, zouden te rugkoomen om als dan met hem tot een besluijt te kunnen koomen Teegens half 7: keerden wij den weeder na de wooning van de heer opperhoofd al„ waar wij vonden de zaak besorger van den Cirkaa Ajen Cinga Rajen en den moor Marcaa nevens den Pachter men ving aan om de zaak besorgers alle de aangehaalde zwaarigheeden voor te stellen en zij betuijgden alles hun be„ kend te zijn en verklaarde voorders dat de onwilligheid van de duijkers en het verloop derzelve zeekerlijk een gansch groot bewijs was dat er niets meer niet voordeel inde visserij was te doen maar dat 5 Zetbanken lange tafels 1375 1218 e dat zij zich niet bevoegt vonden om iets sonder de qualifikaasie van hem„ =ne Meesters te besluijten waar na hun nader wierd vertoond dat in overwee„ =ging van alle de voorgekoomene zwa„ righeeden wij ons seer bezwaard vonden om de duijkers te dwingen om weeder in zee te gaan te meer daar de pachter in de laaste 3: daegen een al te groot ver„ =lies had geleeden en waar over hij zeer leevige klagten had gedaan zoo dat men het langer visschen niet meer van hem konde vergen en dierhalven de visscherij tot nader order van zijn Meester zouge„ staakt worden laetende hun echter als noch de vrijheid om alle de Man„ =danijs en duijkers die alle te zaemen voor 't Huijs van den wel Edelen Geb: Heer opperhoofd waaren bij een gekoomen om te verzoeken dat hun niet langer het visschen mogt worden gevergt daar over te onderhouden 't welk zij buijten koomende ook deeden doch het welk wilde geen 1365 geen gehoor geeven en begeerde volstrekt dat de vissery soude worden gestaakt vertoonende aan hen eene duijker die heeden door een zeekwael in zijn oog was gestooken en gevaar liep van 't oog te verleesen. Dingsdag den 24. ontving men bericht dat des snachts een gedeelte van de duijkers zig had gead„ =senteerd. woensdag den 25. verstond meen weeder dat het volk vanteyd tot tijd weggingen en dat ook in den nacht twee tonies van karikal in stelte waaren vertrokken. Donderdag den 26: viel niets voor vrydag den 27. wierd en mij bij den wel edelen gebiedende Heer Mekerus ontbooden die ons kennis gaf dat 't volk van den Nabab niet alle geweld wilde dat een nader proef zoude genoomen worden of het mo„ gelijk was om de oesters die noch op de banken waeren blijven leggen zoo veel en zoo weinig ze mochten weeten op te visschen wijl ze in het aanstaende Jaar 5 1 24 Zetbanken lange tafels 1375 1218 Jaar niet meer in weezen zouden zijn en dat de Heer Torins dit zelve bij brief van den 24. had ondersteund verzoekende dat de oesters op een afzonderlijke hoop ten behoeve van de beleng hebbende paatijen mogten worden bewaard, wij ontvingen hier bij order om te beproe„ ren ofde duijkers te beweegen waeren om nochmaals in zee te gaan in welk geval wij schikkingen zouden maeken. om de tonies op moogen weeder naar zee te laeten gaan wij vervoegden ons dadelijk buijten in 't rampement van de visscherij alwaar wij inteegenwoor„ digheid van de zaak bezorgers van den siakaa alle de mandaries en duijkers van de tonies die noch overgebleeven, en bevinden waaren voor ons lieten koomen wanneer men bevond dat er noch wer„ kelijk 't volk voor 22: tonies aanhan„ =den was, meest bestaende in komp:s onderhoorige terwijl 't volk van de overige 10 tonies absent was en wij stelden 1366 1375 1218 stelden alle de mandaries en duijkers voor om morgen weeder in zee te gaan doch zij maakten op nieuw veele zwae„ righeeden zeggende dat de banken van oesters waaren ontbloot 't geheel buijten 't saidoen was om te visschen dat eenige van hun reeds veel van de zeekwallen hadden geleeden dat zij zeedert haaijen hadden ontdekt en de haaij benders in hun teegenwoordigheid hadden ver„ klaard dat zij de haaij en niet langer konden bannen en zijde laatste keer toen zij in zee waaren geweest 't waater troebel en onvisbaar hadden bevonden en zij zich niet aan alle deeze gevaaren konden bloot stelten wij vertoonden hun dat zulks het verlangen van den sirkaa was een onsen gebeeder ons had verklaard dat hij wenschte dat hier aan wierd voldaan en wij alles moogelijk in't werk moesten stellen, en om hun verder aantemoedigen zeiden wi hun dat lange tafels Zetbanken
English
that possibly all these difficulties would now not take place and that, like us, to convince the serkar they should try it once more, to which they answered that they did not wish to disobey the master, but as a token of their obedience they would go to sea tomorrow, provided it would not be taken amiss whether they returned with not many, or few oysters, or even without oysters, since the time for fishing had expired, and thus their going to sea could not be counted upon in the least. Towards evening, the agents of the serkar requested of us a place where the oysters that might be brought in could be stored, which was assigned to them; subsequently they came to us again and asked for guards to place on the tonies to supervise that none of the oysters were lost, and these were given to them. They simultaneously notified us that they had fitted out another two tonies with complete crews of divers and stones, and requested that the same might be employed in the fishery, which was granted to them, and thus on Saturday the 28th, 24 tonies went to sea anew. The wind SW. We also received report that the serkar had caused an occupation of 7 sipaias with their weapons to be placed in his mandoe. In the afternoon the tonies came from sea, bringing with them 15898 oysters, which have been stored in a separate place under the supervision of the servants of both parties. The people complained again about the lack of oysters, about the murkiness of the water and jellyfish, of which they brought some along and showed us, saying that it was beyond all fairness and reason that one still required them to fish, at a time when, besides all these visible hardships, the monsoon had already advanced so far that no longer could any profit be fished. Sunday the 29th, the toonies remained at home according to custom. Monday the 30th. The wind S by W. Today 29 tonies went to sea, among them 5 tonies which the servants of the sirkar had caused to be brought back by force with the people belonging to them, and they returned with a very bad catch, bringing no more than 40925 oysters, and the tonies crew and the divers lamented greatly, complaining about the lack of oysters, the nuisance of the jellyfish, and the danger to which they were exposed of being torn apart by the sharks, of which fish they had seen several again today, and they declared generally that they did not dare to fish any further, and these complaints they even presented to the agent of the sirkar; but because we believed that it was our duty to let the fishery continue as long as it would be possible, we appeased the people as best as possible, and although we saw only too clearly that we made no headway with them, we withdrew, and at the same time gave order that the toonies must go to sea again tomorrow. But at eight o'clock in the evening our Avaartje came to make his report to us that the people were raising difficulties, that many refused to go to sea, and that the largest crowd had followed him to present all the dangers further to us. Because we now saw that all our efforts were in vain, and from the agitation of the people it was to be feared that they, becoming despondent, would collectively take flight, and this could drag along many unpleasantnesses, we thought it necessary, in order to prevent such, to devise other means, to which end we had the agents of the sirkar invited to come to us, but because the first commissioner could not be found, the second came, being the Moor Markar, to whom we presented all the complaints of the people and their refusal, asking him his views on the continuation of the fishery. The Moorman found himself very embarrassed, as he well realized that the people would not be so easily persuaded. He excused himself therefore from making a declaration regarding this, stating he could not do this because the first agent was not present, and he said he indeed wished that the people would fish for another day, requesting of us that we would support him and with him encourage the people to that end. This was done by us, but all our and his encouragements and promises were in vain; the people declared unanimously that there was a lack of oysters, that they did not go to sea to fish sand, and that they could no longer expose themselves to such dangers. The The Moorman now tried whether it was possible to induce the Moorish divers, who mostly consisted of subjects of the Nabab, to dive further, asking them earnestly how they dared to declare along with the Parava divers that they could no longer fish, especially since he was appointed over them as a chief and they did not know his intention, but nothing could help, and the Moors answered him: what else shall we do if we cannot fish any further. We now also thought it necessary, for the full conviction of the Nabab's agent and thereby to remove all suspicion with the suspicious native, to test once more what power we had over the people in general, and thus asked them all in an encouraging manner whether they would not go to sea once more tomorrow. But they continued to refuse and said: we cannot fish any further and therefore do not want to go to sea, and because we now saw that everything had been tried by us that could be demanded of our duty,
Dutch transcription
dat moogelijk nu alle deeze zwaarigheeden geen plaats zouden hebben en dat zij ge„ =lijk wij tot overtuijging van den serkar 't noch eens moesten beproeven, hier op antwoorden zij dat zij den gebieder niet welden ongehoorzaam zijn maar tot een blijk van hunne gehoorsaamheid op mor= =gen na zee zouden gaan mits 't Een niet wierd kwalijk genoomen of zij niet veel, of weinig oesters of zelfs zonder oesters terug kwamen, wijl de tijd om te vissen verloopen was, en dus op hun in zee gaan niet het mins„ te konde gereekend worden Tegen den avond verzochten ons de zaakbezor= =gers van den serkar een plaats al„ waar de oesters die mogten worden aangebragt konden worden opgelegt die hen wierd aangeweezen zeedert quaemen zij andermaal bij onsen vroegen om wachters om op de tonies te stellen tot toezigt dat er van de oesters niet verlooren ging en deeze wierden 1367 „wierden hun gegeeven zij gaaren ons tef„ =fens kennis dat zij noch twee tonies met voltallige duijkers en steenen hadden opge„ daan en verzochten dat dezelve in de visscherij mogten worden gebruikt het geen hem wierd toegestaan en dus ging op. Zaturdag den 28: op nieuw 24 tonies naer zee De wind Z: W: wij kreegen ook berieht dat de serkar een bezitting van 7: sipaias net hunne waapens in zijn mandoe had laeten stellen. Jn de agtermiddags quamen de tonies uit zee meede brengende 15898. — oesters welke in een afsonderlijke plaets onder opzicht van de dienaaren van weder„ „zijdsche partijen zijn opgelegt 't volk beklaeg„ =de zich weederom overgebrek aanoesters over de onklaarheid van 't water en zeekwal„ =len waar van zij eenige meede bragten en ons vertoonden zeggende dat het buijten alle billijkheid en reeden was dat men noch verlangende van hun om te visschen, in een tijd dat buijten alle deeze zichtbaare onge„ makken de moesson reets zoo ver was inge„ „schooten 2 5 — „ lange tafels Zetbanken 1375 1218 schooten dat er niet langer niet voordeel konde worden gevest. zondag den 29=e bleeven de toonies volgens gebruik te huijs Maandag den 30:e De wind z: ten w: heeden gingen na Zee 29: tonies daaronder 5: tonces die de bedienden van den sirkar met geweld hadden laaten terug brengen met het daartoe gehoorende volk en kwae„ =men terug met een zeer slechte vangst niet meer meede brengende den 40925: oesters en 't tonies volk en de duijkers Jammerde zeer zich beklaagende over het gebrek aen oesters. het ongemak van de zeekwallen en het gevaar waarin zij wierden gesteld om door de haaijen te worden verstonden, van welke visschen zij heeden weeder ver„ scheiden hadden gezien en zij verklaarden nu in het algemeen niet verder te durven visschen en deeze klachten stelden zij zelfs den zaakbezorger van den sirkaa voor doch wijl wij vermeenden dat het onse plicht was om de visscherij zoo lang te laeten voortduuren als het maar moogelijk zoude zijn zo stelden wij het 1368 het volk best moogelijk te vreeden en schoon wij maar al te klaar zaegen dat wij niets bij hun vorderden zo ontrokken wij ons, en gaaven tegelijk onder dat de toonies morgen weeder na zee moesten gaen doch des 's avonds om agt uuren kwam ons Avaartje ons rapport doen dat het volk swaarigheeden maakte dat veelen wijgerden om naar zee te gaen en dat den grootsten hoop hem gevolgde was om aan ons naader alle de ge„ vaaren voortestellen , wijl wij nu zeegen dat alle onze pogingen vrugteloos woe„ =ren en uit de beweeging van het volk te duchten was dat zij baloodig wor= =dende gezaamentlijk zoude de vlugt neemen en dit veele onaangenaamhee„ „den na zich konde sleepen zoo dachten wij het nodig tot voorkooming van zulks om andere middelen te moeten beraamen ten welken eijnde wij de Zaak bezorgers 5 Zetbanken lange tafels 1375 1278 5 e zaakbezorgers van den sirkar lieten noodigen om bij ons te koomen doch wijl den Eersten gekommitteerde niet te vinden was zoo kwam den tweeden zijnde den moor Markar aan wien wij alle te klachten van het volk en hunne wijgering voorstelden hem vraagende zijnde gevoelens op de voorzetting van de visscherij Den Moorman vond zich zeer verleegen als wel inziende dat het volk niet zo ligt zoude overtehaeken zijn hij verschoonde zich dierhalven om zich hier omtrend te verklae„ =ren geevende, voor dit niet te kunnen doen, wijl den eersten zaakbezorger niet teegen„ woordig was en hij zeide dus wel te wenschen dat het volk noch een dag vis de ons verzoeken„ =de dat wij hem zouden ondersteunen en met hem het volk daar toe aanmoedigen dit is door ons geschiedt doch alle onze en zijne aanmoedigin= =gen en beloften waaren vrugteloos, het volk verklaarden eenparig dat 'er gebrek aan oesters was dat zij niets in zee gingen om Landt te visschen en dat zij zich niet langer aan diergelijke gevaaren konden bloodstellen. De 1369 De moorman beproefde nu of het moogelijk was om de moorsche duijkers die het meeste uit onder„ daanen van den Nabab bestonden tot verder duijke te beweegen hun Ernstiglijk vragende hoe zij met de parauasche duijkers durfden verklaeren dat zij niet langer konden visschen, daar bij over hun als een hoofd wierd aangemaakt en zij zijne intentsie niet wisten maar niets kon baaten, en de mooren antwoorden hem wat willen wij anders doen als wij niet verder kunnen visschen. wij dachten het nu ook nodig tot volle over„ tuijging van snababs zaakbezorger en om daar door alle vermoeden bij den agter den kenden jnlander wegteneemen en noch eens te beproeven wat wij op het volk in het algemeen vermogten, en vroegen hun dus alle op eene aanmoedigende weize of zij dan morgen noch niet eens naar zee wilden gaen. doch zij bleeven wijgeren en zijden wij kunnen niet verder visschen en willen dus niet naar zee gaan en wijl wij nu zagen dat door ons, alles beproefd was wat men van onze plicht konde Eijsschen 2 5— 20. Zetbanken lange tafels 1375 1218