Inventory 3976
Ceylon · 1,488 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
74 p=s Moelletievoe To the Honorable Thomas Nagel Captain Land-regent of the Wannie Valiant, pious! We send Your Honor enclosed herewith a copy of our secret letter, which departs with this one simultaneously to the Lord Commander and Council at Jaffanapatnam, since various matters appear therein that must also serve for Your Honor's information. We adhere thereto especially as far as concerns our intention, when further tidings might make it necessary, to have an encampment pitched in the Wannie, for which we hereby order Your Honor to seek out the most suitable place, and after Your Honor shall have corresponded thereon with the Honorable Major Fornbauer, to have gathered there at the earliest the necessary timber and olas for erecting quarters for the military. In about four days there are to march from here for the reinforcement of the garrison at Trinkonomale a company of the Regiment of Wurttemberg with a Secret 873 company company of easterners, who will soon be followed by the half company of artillery of Meuron, a company of easterners, and perhaps another 80 or 100 men, both national and of the Regiment of Meuron, to complete the companies stationed at Trinkonomale. These troops will march from Manaar via Werelctivoe through the Wannie. We shall provide them with the necessary Moorish coolies, and to the commanders of these troops we shall give the most explicit orders for maintaining the strictest military discipline. We shall also provide them with the necessary cash to pay for everything in cash along the way upon delivery. Your Honor must therefore take care that the provisions required for the aforesaid troops on the march are provided, and that the necessary quarters are erected for them in good time. For the rest, after greetings, we remain below Valiant, pious! Your Honor's good friends was signed: 748 874 was signed: W. J. van de Graaf, M. P. Raket, J. von Driberg, J. Reintous, and B. L. van Zitter in the margin: Colombo, the 13th of November 1792. The troops whom we had intended to let march overland through the Wannie to Trinkonomale will, on account of the rainy weather, be sent from here by water to Mannaar, from where, instead of straight through the Wannie, they will march via Jaffanapatnam. For the rest, after greetings, we remain below and signed as before in the margin: Colombo, the 17th of November 1792. To the same as before. Agrees Hijbrands Clerk Secret 877 875 745 Bengal To the Honorable Lord Cornelis van Citters Arnoutsz, Senior Merchant and Commander over the Company's trade and establishment, together with the Council At Hooghly Lord and Particularly Good Friends! The news mentioned in the accompanying extract from a letter from Nagapatnam written to the Commander and Council of Jaffanapatnam, stating that our Republic is also said to have declared war on France, certainly requires further confirmation; meanwhile, it appears to us to be in the highest degree probable from several other circumstances. And since we still receive quite a lot of grain for the convenience of the community here from Mahé, and especially from Karikal, and since we are informed that in Bengal the export of rice is said to have been prohibited on account of scarcity, except only to English establishments, we therefore request request, if it should be so, that Your Honors, and in particular the Lord Director van Citters, will employ your influence with the English Government at Calcutta so that the export of rice may also be permitted to Ceylon, and that Your Honors will thereby encourage private merchants as much as possible to bring rice to Ceylon, even in the event that we might be misinformed and the aforesaid prohibition might not exist. And since we are at present rather well supplied with silver money, Your Honors can reassure the interested parties that they will be paid in gold or silver specie, unless they should prefer goods in return, which shall then be given to them in preference over others. For the rest, after greetings, we remain below Honorable, Wise, and Particularly Good Friends, Your Honors' obedient friends and servants was signed: W. J. van de 877 876 750 Graaf, M. P. Raket, C. von Driberg, J. Reintous, and B. L. van Zitter in the margin: Colombo, the 13th of November 1792. Agrees Hijbrands Clerk 877 Palicol To the Honorable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and establishment on the Coast of Coromandel. Lord and Particularly Good Friend! We have received Your Honor's letter of the 21st of December last, and cannot understand how Your Honor could have placed credence in the news appearing therein, which we are ashamed to repeat here, and that to such an extent that Your Honor found it necessary to request us to inform Your Honor of what the truth may be, in order that Your Honor may be able to direct yourself accordingly in devising measures concerning trade. We are with all respect below Honorable Lord and Particularly Good Friend! Your Honor's obedient friends and servants was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. von Driberg, B. L. van Zitter, H. Samlant, and J. H. Vollenhove in the margin: Colombo, the 25th of January 1792. 751 Separate To
Dutch transcription
„74 p=s Moelletievoe Aan den E. Thomas Nagel kapitaien Landregent van de wannie Manhafte vroome! We zenden UE: hier ingeslooten een copij van onzen secree„ „ten brief, die met deezen te gelijk aan den Heer Commaen„ „deur en Raad te Jasfanapatnam afgaat, wijl daarin verscheide dingen voorkoomen; die ook tot UE: narigt moeten verstrekken. wij gedraagen ons daaraan inzonder „heid zoo veel aangaat ons voorneemen om wanneer nadere tijdingen het mogten noodig maake, een Campe „ment te laaten opslaan in de wannie, waartoe we UE. door deezen gelasten de bekwaamste plaats uitte zoeken en na dat UE: daarover met den E: majoor Forn„ „bauek zal hebben gecorrespondeerd, aldaar te eersten te laaten verzaamelen de noodige houtwerken en olassen tot het opslaan van logementen voor de militairen over een dag of vier staan van hier te marcheeren tot ver„ „sterking van 't guarnizoen te Trinkonomale een kompenie van 't regiment van wurtemberg met een secreet 8 7/3 komp=e komp=s oosterlingen, dewelke spoedig zullen worden gevolgt van de halve komp=e artillerie van Meu„ „„ron, een komp=s oosterlingen en misschien nog 80. of 100. man zoo nationaale als van 't Regiment van Meuron, om de te Trinkonomale liggende kompe„ „nien te Completteeren. Deeze troupes zullen van Manaar over werelctivoe door de wannie marcheeren. we zullen aan dezol„ „ve de noodige moorsche koelies meede geeven en aan de Commandanten deezer troupes zullen wer den nadrukkelijkste orders geeven tot het onderhouden van de stipste krijgstugt. ook zullen we aan dezelve meede geeven de noodige contanten om alles op de weg Contant bij de leverde„ „tie te betaalen. UE: moet mits dien zorgen, dat de leeversmiddelen, die voor de voorsz: troupen op de maasch noodig zijn, worden bezorgt, en dat in tijds voor dezelve worden opgeslaagen de noodige logementen: wij blijven voor het overige na graoete /:onderstond:/ Manhafte vroome! UE: goede vrienden /:was geteekend:/ 748 874 /as getekend/ W: J: van de Graaf, M: P. Raket, J: von, Driberg, J: Reintous en B: Z: van Zitter /:in margine:/ Kolombo den 13. N„ „vember 1742: De troupes die we voorgenoomen hadden over land, door de wannie te laaten marcheeren naar Thin„ „konomale, zullen uit hoofde van 't reegenagtig weer, van hier gezonden worden te water naar Mannaar, van waar te in steede van dwars door de wannie, zullen marcheeren over Jaspe„ „napatnam. wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond:/ en /: geteekend:/ als vooren /:in margine kolombo den 17. November 1792. Aan als vooren. Accordeert Hijbrands eyveerk o n ol„ ari secreet 877 875 745 Bengale Aan den E: Heer Cornelis van Citters Arnoutz opperkoopman en Gezaghebber over 's Comp:s handel en ommeslag, neevens den Raad Te Houglij Heer en Bijzondere Goede Vrienden! De tijding vermeld bij het hierneevens gaande er„ „tract uit een brief van Nagapatnam geschreeven aan Commandeur en Raad van Jassenapatnam hou„ „dende dat onze republiek ook den oorlog aan prank„ „rijk zoude hebben verklaard, vereijscht zeeker nadere Confirmatie, intusschen komt de ont uit verscheide andere omstandigheeden ten hoogsten waarschijnlijk voor, en wijl we nog al veel graanen tot gerief van de gemeente hier ontvangen van Mahé, en inzonder „heid van Karikal, en dat wij daarbij geinformeerd zijn, dat in Bengale den uitvoer van rijst, uit hoofde van schaarsheid zoude zijn verbooden, uit„ „gezondert alleen na Engelsche stablassementen, zoo verzoeken 6 verzoeken we, indien het zoo zijn mogte, dat uw EE„ „delens en inzonderheid de Heer Directeur van Citters derzelver influentie bij 't Engelsch Gou„ „vernement te Kalkatta willen emploijeeren, op dat de uitvoer van rijst ook mag worden toege„ „staan na Ceilon, en dat uw Ed=ns daarbij de particuliere handelaars zoo veel het geschieden kan, willen animeeren tot het brengen van rijst naa Ceilon, ook zelfs in geval we kwalijk mogten zijn g'informeerd, en dat het voorsz: verbod niet mogte bestaan, en wijl we tans tamelijk van zilver geld zijn voorzien, zoo kun„ „nen uw Ed=ns de liefhebbers gerust stellen, dat ze spetien zullen worden betaald, in goude of zilvere ten zij te goederen in retour mogte verkiesen, die hun als dan bij preferentie boven anderen zullen worden gegeeven. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ E: Weet en Bijzondere Goede Vrienden uwEd=s D: W: vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de 877 87/6 750 de Graaf, M: B: Raket, C: von Duiberg, G ƒ Pantous en B: L: van Zitter ƒ 19 J:o margine:/ kolombo den 13. November 1792. Accordeert Hijbrands lijklerk 877 Palleakatta Jacob Eilbracht Aan den E: Weer Gezaghebber over 'skomp:s Opperkoopman en importanten handel en ommaslag ter kuste Kormandel Weer en Rijzondere Goede Vriend C: Wij hebben ontfangen uw Edele brief van de 21. Decem„ „ber J: L:, en kunnen niet begrijpen hoe uw Ed: heeft, kunnen geloop slaan aan de tijding daarbij voorkoo„ „mende, en welke we ons schaamen hier te herhaalen, en zulks in zoo verre dat uw Ed: het heeft kunnen & noodig vinden, ons te verzoeken Uw Ed: te willen informeeren wat daarvan zij, ten einde uw Ed: in het beraamen van middelen omtrent den handel daarna te kunnen bestieren wij zijn met alle agting /:onderstond:/ E Heer en Bijzondere Goede vriend! UwEd: D: W: Vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graagp„ :C: von Druberg, B: L: M: P: Raket„ D: van Litter, H: Samlant en J: H: Vollenhove /:in margine:/ kolombo den 25: Januarij 1742. 751 Apart Aan
English
To the same as before. We request that the enclosed letter to the Company's ministers at Chinsura be forwarded as quickly and securely as possible. In addition, as your Honors will see from the attached copy, we request their Honors to favor the supply of rice to Ceylon by all possible means, and we request that your Honors also do so on your part, as far as there might be any opportunity for this at Palleakatta, and if the news that our Republic has also declared war on France is true, which your Honors will know with complete certainty upon receipt of this. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed as before. In the margin: Colombo, the 13th of November 1792. Agreed, Wijbrands, first clerk. Secret. 752 878 Kalpitiya. To the Junior Merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Chief there. You must investigate thoroughly and report to us how the Sinhalese priest Tiekoer Aale, mentioned in the accompanying copy of the Mannar letter of the 10th of June 1791, was treated both at Kalpitiya and on the road hither, as the Court of Kandy has complained strongly that he was allegedly mistreated. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Honorable, pious, your good friends. Was signed: W. J. van de Graaff, A. B. Raket, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant. In the margin: Colombo, the 10th of August 1792. To the same as before. Captain Weerman must return forthwith to Jaffna to his company, and the command over the troops detached to the coast must provisionally be assigned to the senior lieutenant. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood as before. By order etc., signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Colombo, the 10th of November 1792. Agreed, Wijbrands, first clerk. Galle. 823 753 To the same as before. To Mr. Peter Sluysken, Commander, together with the Council there. Valiant, prudent, discreet sirs, You must write to the Lieutenant Dissava Van Schuler in a secret letter that, as soon as the company of Matara Moors currently stationed in the Magam Pattu has been relieved and has returned to Matara, he must immediately discharge them and have them surrender their weapons. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Valiant, prudent, discreet, your good friends. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintoux, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 11th of January 1792. The cinnamon garden named Gintotte Mardane Watte, which was formerly established by the late Seresinge Mudaliyar in the village of Gintota close to the river, and has since been under the supervision of the present Mudaliyar of the Timber Transport, who has also taken a piece of land adjacent to it on which some cinnamon has also been planted, must be surveyed by you, as well as the latter mentioned piece of land, in the presence of the Mudaliyar of the Timber Transport if he is at Galle, by two members of the Landraad assisted by some chiefs of the Mahabadde. And the Captain of the Korale must assist in person with this commission and also sign the report to be submitted about it, which must be sent to us at the earliest opportunity. Furthermore, on this occasion, the forest between this garden and the river, and on the north-east and south sides thereof, must also be surveyed. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Valiant, prudent, discreet, your good friends. Was signed: W. J. van Graaff, M. P. Raket, D. C. van Drieberg, J. Reintoux, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 14th of January 1792. From your secret letter of the 19th of this month and the accompanying brief contents of a Sinhalese petition ola received therewith, we have found not the least reason why our order, given by letter of the 17th of this month regarding the former arachchi of the Matara Dissavony Don Diogoe mentioned therein, should not need to be carried out. We therefore instruct you further, upon receipt of this, to send the said former arachchi back to Matara under arrest, as we ordered you in our aforesaid letter. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed as before. In the margin: Colombo, the 22nd of March 1792. 881 880 754 To the same as before. To the same as before. Regarding the posting of the military detachment in the Magam Pattu to oppose and actively prevent the extraction of salt, should the Kandiyans venture to do so by force, we believe we can for the present concur with the arrangements of the Lieutenant Dissava Van Schuler, which appear in your secret letters of the 26th and 30th of April last. What could have given rise, regarding this matter, to the reflection that appears in your aforesaid letter of the 26th of April, namely that so long as the Kandiyans undertake nothing violent against us, we on our part ought not to be the attackers, we do not understand, since in our letter of the 11th of April last we ordered nothing other than to protect the Company's property against the attacks of the Kandiyans. Likewise, we do not understand how you can doubt whether we might treat the Kandiyans as enemies if they should enter the Company's territory with an extraordinary or large number to take away salt by force. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Valiant, prudent, discreet, your good friends. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. von Drieberg, B. L. van Zitter, J. A. Vollenhoven. In the margin: Colombo, the 2nd of May 1792. We send you herewith a verified declaration
Dutch transcription
Aan als vooren. De hier ingeslootene brief aan 'sComp:s ministers te Chinsura, verzoeken we ten allerspoedigsten en op de secuurste wijze te doen bestellen, we verzoeken hun Edelens daarbij, zoo uwel Ed=ns zien zullen bij de s gus hierneevens leggende Copij, om den aanvoer van C. rijst na Ceilon op alle mogelijke wijze te willen begunstigen, en we verzoeken dat uw Ed=ns dat ook van hunnen kant willen doen, voor zoo verre te Palleakatta daartoe eenige geleegendheid zijn mogte, en de tijding dat ook onze Republier den oorlog aan Faankrijk verklaard heeft, deses waar is, het geen uw Ed=ns bij ontfangst, met volkoomen zeekerheid zullen weeten. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ kolom„ obor den 13. November 1792. Accordeert likeerk Wijbrands iek ses stond:/ om¬ secreet 752 878 Kalpettij Aan den onderkoopman Adriaan Sebastiaan Graaff van de opperhoofd aldaar UE: moet nauwkeurig onderzoeken en ons berigten, hoedanig de Zingaleesche priester Tiekoer aale, vermeld bij de neevensgaande kopia Manaarse brief van den 10. Junij 1741:, zoo wel te kalpettijn als op de weg na herwaards behandeld is geworden, wijl het Hop van kandia sterk geklaagd heeft, dat hij zoude mishandeld zijn. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Eerzaame vroome. UE: goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, A: B. Kakel, /: Reintous, B: L: van Zitteren 2 A: Camlart /:in margine:/ Kolombo den „I 10. Augustus 1792. Aan als vooren. Capitain weerman moet ten eersten naak Den Eerzaame Vroome Jassera Jassena terug keeren bij zijne Compenie, en moet # het Commando over de a: Costi gedetacheerde opgedraagen aan den troepes, bij provisie worden oudsten: Luitenant. wij blijven voor het overige na groete (:onderstond:/ als vooren. Ter ordonn: etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sec:s /:in margine:/ Kolombo den 10. November 1792. Accordeert Hijbrands Eiklerk rde Gale 823 753 Aan als vooren Aan den Heer Peter Sluisken Kommandeur Neven den Raad aldaar Manhaften voorzienige Diskreeten, UE: moeten den Luijtenant Dessave van schuler bij een secreete Brief aanschrijven, om zoo dra de Komp: matureesche Mooren, die in de ma„ gompattoe leyd, afgelost en Te mature terug gekomen zal zijn dezelve direct te laaten afdanken en hunne weepens doen overge„ wij blijven voor 't overige nagroete :/ onderstond:/ manhaften voorzienigen dicreete UE: goede vrinden :/ was geteekend:/ W: J: van de Graaff M: P: Raket J:s Reintous. B: L: van Zitter. A: Samlant en J: A: vollenhove :/ in margine Kolombo den 11. Januarij 1792. ven. De kanneel Tuijn gen:t Gintotte Mardane watte die hertijds is aangelegd door wijlen seresinge modeliaar in 't dorp gindere digt aan de rivieren zeedert is geweest onder het opzigt van den teegenwoordigen modliaar van de houtsleep, die ook daar naast Een stuk grond genoomen heeft, waer op ook wat kanneel ge„ pland is moeten UE: zoo wel als het laastgeme stuk Aan als vooren stuk grond doen opneemen in presentie van den modliaar van de houtsliep zoo hij te gale is, door twee landraats leeden geassisteerd door eenige hoofden van de mahabadde en moet de kapitain van de Korl bij deeze Commissie in presen assistee pen en ook teekenen het daarvan in Te koomene rapport dat ons ten Eersten moet worden toege„ zonden. Nog moet bij deeze geleegendheid worden opgenoomen het bostusschen deeze tuijn ende rivier en aan de n:o en 2: kant daarvan. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond manhaften voorz: diskreeten UE: goede vrinden /was geteekend /: W: J: van Graaff M: P: Raket D: C: van Drieberg J:s Reintous en J: A: vollenho„ „ve /:in morgene:/ kolombo den 14. Januarij 1792 Bij uwE: sekreete brief van den 19. deeze en de daarnevens ontvangene korten inhoud van de een zingaleese verzoek ola hebben wegeen de minste reedenen gevonden waerom onze ordre gegeeven bij brief van den 17. deeze nopens de daar bij vermelde geweezene arraetje van de Matoreesche dessavonie Don Diogoe niet zoude behoeven te worden Te worden uitgevoerd wegelasten UwE: mits dien nader om gem: geweeze arraetje op den ontvangst deezer in arrest terug te zenden na Mature, zoo als we UE: dat bij voorsz: onzen brief hebben aanbevoolen Wij blijven voor 't overige na groete /:onders„ tonden geteekend als vooren /:in margine:/ Kolombo den 22. maart 1792. Wij. 88/ 880 754 Aan als vooren Aan als vooren Wij denken Nopens het plaatzen der militai„ re detachement inde magampattoe, om ter ge„ te gaan en met de daat te beletten het af„ haalen van zout, indien de Randiaanen moogen onderneemen dat niet geveld te doen voor Eerst te kunnen berusten in de schikkin„ gen van den Luijtenant dessave van schulen welke voorkoomen bij UE: secreete brieven van den 26. en 30. april Jongst. wat betraklijk tot deeze zaak aanleiding heeft kunnen geeven tot de reflectie die voor„ komt bij voorsz: uwen brief van den 26: april dat tot zoo lange de kandiaanen niets ge„ weldigs teegen ons onderneemen, wij van onze zijde geen aanvallens behoorde te weezen, be„ grijpen wij niet wijl we bij onzen brief van den 11. april jongst niet anders bevoolen hebben dan om skompenies eijgendommen toegen de aanvallen der kandiaanen te beschermen zoo begrijpen we ook niet hoe UE: kunnen twijffelen of wij de Randiaanen als vijande zouden kunnen behandelen indien ze in sComp:s gebied kwaamen met een buiten gewoon of groot getal om met gewelt zout aftehaalen. wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ manhaften voorzienege discreete UE: goede vrinden :/ was geteekend /: W: J: van de Graaff M: P: Raket C: von Drieberg J: L: van zitter J: a: vollenhoven /:in margine:/ Kolombe de 2. maij 1792. wij zenden UE: hier neffens een gerecolleerde verklaring n ho„
English
To the same as before To the same as before declaration speaking of two olas, which were reportedly sent at different times a little while ago by the since deceased Malabar modliar Waijtenaden to two different Basnaikes of Sappergam, in order that Your Honour might make any remarks upon them should Your Honour deem it necessary. For the rest, after humble greetings, we remain. It was underwritten: Honorable, Respectable, Valiant, Wise, Provident, Discreet, Your Honour's obedient friends and servants. It was signed as before. In the margin: Colombo, the 6th of October 1792. At Your Honour's request by separate letter of the 9th of this month, we send herewith a copy of a declaration, from which Your Honour will see what gave rise to the obtaining of the declaration, a copy of which was sent to Your Honour signed alongside our letter of the 6th prior; wherewith, after humble greetings, we remain. It was underwritten and signed as before. In the margin: Colombo, the 25th of October Anno 1792. We have received Your Honour's separate secret letter of the 25th of this month. Your Honour's request made by separate letter of the 9th of this month has already been complied with by our separate letter of the 25th following thereupon, and this is consequently only to request Your Honour to please inform us: What proof is at hand that the mahamodliar Abesinge, in the time of Captain of the Korle Soussaint, was, or at least was accused of having been, the instigator of the disturbance in the Galle Wallebaddepattoe and was imprisoned in the jail on that account. 2: By which letter the Lord Commander Samlandt noted him, Abesinge, as a bad character and a dangerous subject, and by which letter the Noble Lord Governor Schreuder completely rejected his recommendation for Galle Porta Modliar. Wherewith, after humble greetings, we remain. It was underwritten and signed as before. In the margin: Colombo, the 31st of October 1792. To the Honorable Political Council. We have decided to detain the ship the Sibilla Anthonetta a little longer. All the cinnamon bales, both those that Your Honours have on hand and those that are yet to be delivered there, and also the cinnamon bark that has already been loaded into the aforesaid ship the Sibilla Anthonetta, Your Honours must package in hides. The second wrappings of gunny that must consequently be removed from them must, in so far as they are not needed at Galle, be immediately and properly packed up and sent hither with the first sea opportunity. Concerning the order in the delivery of salt to the Kandians, the Honorable Dessave of Mature must most emphatically recommend to the Resident Brinkman that he must keep a close watch on the renter, and that he must thereby report as accurately as possible how much salt the Kandians are accustomed to fetch in ordinary times. Your Honours must at once appoint a commission to take an inventory on your part of everything belonging to the state of defence, with orders to report, regarding the same, without any of them being exempted, what provisions are necessary to be made right now. For greater convenience in this commission and so that in the meantime a start can be made with the most necessary things, everything concerning the infantry as well as the engineers and the artillery may be reported in separate memorandums as preliminary and detached pieces of the general written report that the commissioners to be appointed by Your Honours must submit after the conclusion of this commission; and these pieces, as they come in, must be sent to us at once together with the resolutions to be taken by Your Honours upon them. For the rest, after greetings, we remain. It was underwritten: Honorable Discreet, Your Honours' good friends. It was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: von Drieberg, J:b Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhoven and A: de Lannoij. In the margin: Colombo, the 17th of November 1792. To the same as before. Of the ordnance of the ship Dregterland, Your Honours must hand over 2 six-pounders and 2 eight-pounders cannon, with their carriages and the tools belonging thereto, to the ship the Sibilla Antonetta. Thereby this last-mentioned ship will be provided with 16 eight-pounders and two six-pounders cannon, and Dregterland will then still retain 16 eight-pounders and 4 four-pounders cannon, alongside two swivel guns. Your Honours must order the captains and captain-lieutenants of both these ships, alongside an officer of the artillery, to accurately examine, in addition to the ordinary proof made of the gunpowder of the return ships, in what condition the gunpowder of these ships is, as well as to take an inventory of the supply of the ammunition of both these ships, and whether all of it is good and usable. As soon as the report of this commission shall have come in, Your Honours must have the unusable and unfit ammunition taken ashore, and provide fit ammunition in its place, and Your Honours must further supplement the supply of ammunition on these ships to such an extent that each ship is provided with 6000 lbs of gunpowder and for each piece of ordnance 30 round shot, 10 bar shot, and 10 grape shot. The captains of these two ships must be ordered each to make an arrangement on his vessel regarding the division and stationing of the crew in case of an attack; as well as to have the crew exercised in the handling of the ordnance as often as the return work will permit. For the rest, after greetings, we remain. It was underwritten and signed as before. In the margin: Colombo, the 18th of December 1792. Agrees: Wijbrands Sworn Clerk
Dutch transcription
Aan als vooren Aan als vooren verklaring spreeken van twee olassen, die op onder„ scheijde tijden nu wat geleeden door den zederd overleeden Mallabaarse modliaar waijtenaden aan twee onderscheide Basnaiken van sapper„ gam zouden gezonden zijn, ten einde zoo UE: het mogte Noodig vinden doar op iets aante mer„ ken, dat te kunnen doen. Wij blijven voor 't overige waarmeede wij na ge„ dienstige groete blijve /onderstond:/ E: E: Ernt„ festen manh: wijze voorzienige diskreete uwEd: =D:W: vrinde dienaaren /:was geteekend als vooren :/in margine Kolombo den 6. oktober 1792. — Op Uw Ed: versoek bij apparte brief van den 9. deeze zenden wij hier nevens Een Copij verklaaring, waer uit uEdele zien zal wat aan leijding gegeven heeft tot het in winnen van de ver„ gezond is klaaring waervan aan uwEd: Copij /getekend is nevens onsen Brief van den 6. te vooren: waermeede wij na gedienstig groete blijven /:onders„ tond:/ en geteekend als vooren :/ in margine:/ ko„ „lombo den 25. oktober A:o 1792. — Wij hebben ontfangen uwEd aparte secreate brief van den 25. deezer Aan UwEd: verzoek gedaan bij aparte brief van den 9. deezer is reeds voldaan bij onzen aparte brief van den 25: daar aan en is deeze midsdien alleen om UwEd: te verzoeken van ons te willen informeeren. /:wat 883 881 755 Gale „ /: wat bewijs er voor handen is, dat de mahamo„ aliaar abesinge ten tijde van den kaptein der korle soussaint zoude zijn geweest of ter minsten zijn beschuldigd van te zijn geweest de aanstooker van de opschudding in de Gaal sche walle baddepattoe en daarover in de tronk gezeeten heeft. 2: Bij welke Brief de Heer Commandeur Cam¬ landt hem abesinge als een slegten kwant en gevaarlijke voorwerp aangemerkt heeft, en bij welken Briefde Edele Heer Gouverneur schreuder zijne voorstellin„ ging Tot gaalsche Porta Modliaar geheel verworpen heeft. Waermede wij na gedienstige groete blijve /: onderstond en geteekend als vooren:/ in man gene:/ Kolombo den 31 october 1792. Aan den E: Polietiken Raad. We hebben beslooten om het schip de Sibilla Anthonetta Nog wat aan te houden. alle de kanneel baalen, zoo die bij UE: aan handen zijn als nog daar staan te worden aangebragt, en ook de kanneel boeten die bereeds afgedla zijn in het voorsz: schip de Si„ „bella Anthonetta, moeten UE: Embaleere in Eerzamen Diskreeten. huijden is De tweede omslaegen van goenij die misdien daarvan moeten worden afgenoomen, moeten voor zoo verre dezelve te gale niet noodig zijn aanstonds behoorlijk worden afgepakt en met de Eerste zees geleegendheid worden na her„ waerds gezonden. Nopens de ordre in 't afleeveren van 't zout aan de Kandiaanen moet de E: Dessave van Mature den Resident Brinkman op 't Naadrukke„ lijkst aanbeveelen dat hij een naeuw toege„ zigt moet houden op de pagter, en dat hij daar bij zoo naa moogelijk moet opgeeven, hoe veel zoud de kandi aan en in gewoone tijding wel pleegen aftehaalen. UE: Moeten te Eersten een Commissie beneemen om ten uwent een op neem te doen van alles wat behoord Tot den staat van defensie met last om nopens dezelve geene deezer daar van uitgezonden opte geeven welke voorzie„ niege noodig zijn dat nu aanstonds worden gedaen. Tot Meerder gemak in deeze Commissie en op dat intusschen met het meest Noodzaakelij„ ke kan worden begonnen kan alles zoo wel betreffende de infenterij als de genie ende artillerij worden opgegeeven bij aparte me„ morie als voorloopende en gedetacheerde stuk„ ken van te generaele schriftelijk rapport, dat de door UE te beneemen gecommitteerdens huiden. na. 883 882 756 na het derloopen deezer Commissie daar van moe„ ten indienen en deeze stukken naa maake dat ze inkoomen, moeten ons met de door UE: daar op te Neemene besluit ten Eerste worden toegezonden. wij blijven voor het overige naa groete /onder stond:/ Eerzaeme Diskreeten UE: goede vrinden /:was geteekend /: w: J: van de Graaff M: P: Raket C: von Drieberg J=b Reintous B: L: van Zitter A: Samlant J: A: vollenhoven en A: de Lannoij /:in margine:/ Kolombo den 17: November 1792. Aan als vooren. van 't gesehut van 't schip Dregterland moeten UwdE 2 seshonders en 2 Agt Ponders ka= =nont, met derzelver affiiten en de daartoe be= hoorende gereedschappen, dog afgeeven aan 't schip de Sibilla Antonetta, Hier door zal dit laastgemelte schip voorzig zyn van 16 Agt honders en twee ses ponders kanons, en Dregterland behoud dan nog 16 Agt ponders. en 4 vier ponders. Kannens neevens twee draagbossen. UwE moeten de besitains en Capitain luite= nants van beide deeze scheepe neevens een. officier van de Artillerie om behalve de ordinaire proef die gedaan word van 't kruit der retourscheepen nog nanken= zig te Examineeren in wat toestand het mruid van deeze scheepen is, zoo meede opten eene op teneemen den voorraad van de Ammonthie van deese beide leyde scheepen, en of al dezelve goed en Bruikbaar is zoodraa het Rapport van deeze Commissie zal zyn ingekoomen, moeten ut de onbruikbaaren 3n onbequaame Aan de wal doen ligten, en daar voor bekwaame in de plaats verstrekken, en moeten uEE voorts de voorraad. van Ammoiitien op deeze scheepen, in zoo verre dogn suppleeren dat elk schip voorzien word van 6ooels mrent en voor elk stuk geschint 30 rondscherpen 10 lange scherpen, en 10 douwen De Capitains van deze twee scheepen moeten gelant worden elk op zyn bodem eene schikking te maaken nopens de verdeeling en plaatsing van 't volk ingeval van eene Attaque; zoo meede om hoo dikwils het retour werk dat zal toetaate het volk te doen exerceeren in de behande =ling van 't geschut. Wy blyven voor t overige na groete (onderstond en geteekend / als voors /in margine:/ Kolombe den 18 xber 1792. Accordeert Wijbrands Veiklerk
English
883 757 Trinconomale To the Honorable Johan George Fornbour titular Major and ad interim Chief there Valiant, Discreet [Sir], We have today in our meeting deliberated upon your secret letter of the 16. February and the papers sent alongside it. However much we must agree with you that by destroying the magazines established at Minerie and Moettoekalloe and by laying waste to the province of Tamankadawe, the Court would be disabled from launching any attack on the side of Trinkonomale and Battikaloa if it were also intending to do so, we have nonetheless seen fit not to proceed with this for the time being, but to leave it postponed for the present and to instruct you, as is done by these presents, to inform yourself as much as possible and report to us whether the Court continues further to enlarge these magazines, and in the meantime... To the same as before and in the meantime to get everything necessary ready in order to be able, upon our first order, to execute your proposal made by the aforementioned letter. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written: Valiant, Discreet, your good friends, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. D. van Drieberg, J.s Reintous and B. L. van Zitter; in the margin: Kolombo, the 3. March 1792. The Trinkonomale trade books of 1791 have been found to be so shamefully deficient, as the report enclosed herewith in copy from the first examiner Issendorp shows, that we hardly know what to think of it, as we can scarcely believe that the consumption bookkeeper Schleuder can be ignorant of trade work to such a high degree. One of the two received sets of the aforesaid trade books is returned herewith. We therefore command you, immediately upon receipt of this, to place him under military arrest 884 758 arrest, and also to cause all his goods and possessions to be seized. Furthermore, we command you to have his administration accurately inventoried in his presence by two specifically appointed commissioners, who subsequently, together with him, Schleuder, must continue to supervise this administration until we shall have disposed over the finding of the aforesaid inventory, which to that end must be sent to us as soon as it can be done, compared against the balances that according to the ordinance of receipts and disbursements ought in effect to be there. In the meantime you must order the consumption bookkeeper Schleuder to prepare at once other books anew for the financial year 1789/90 according to the rules of bookkeeping, and to deliver the same properly closed hither at the latest within three months after the receipt of this order. The order to keep separate books for the ammunition and artillery goods has been revoked again, of which you must inform the aforementioned consumption... To the same as before To the same as before consumption bookkeeper, so that he may guide himself accordingly in the preparation of the new books. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed as before; in the margin: Kolombo, the 23. March 1792. The small vessel 'T Meeuwtje must, until our further orders, be detained to remain lying at Trinkonomale. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed as before; in the margin: Kolombo, the 16. July 1792. We have resolved to send the small vessel 'T Meeuwtje to Batavia. To that end, you must cause this vessel to be unloaded of its accompanying cargo there as quickly as possible and get it ready to be able to undertake the voyage to Batavia from there at once. We shall dispatch our dispatches from here within two or at most three days. To Captain de Boer we have assigned a bonus of one thousand rds. if he makes the voyage so quickly that he is back here before the end of next October, 885 759 To the same as before is, and half of that bonus if he shall be back here before the end of November. Herewith we shall request Their High Excellencies to cause this vessel to be sent home, either for the first or for the second shipment for Ceylon. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed as before; in the margin: Kolombo, the 17. July 1792; lower, P.S.: if the small vessel 'T Meeuwtje should perchance have departed for Battikaloa, it must at once to Trinkonomale... Since your supply of cash will not permit paying at once the sum which the houses—for the purchase of which we would now grant authorization—amount to together, you may pay to the owners of those houses the interest on the purchase price at six percent [illegible], calculated from the day that the houses are taken over from them until the day of payment. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written, signed as before; in the margin: Kolombo, the 1. August 1792. Since...
Dutch transcription
883 757 Trinconomale Aan den E: Johan George Fornbour p:l Majoor en adinterim Chef aldaar Manhafte Diskreete Wij hebbe over UE: secreeten brief van den 16. Februarij en de daarnevens gezondene papie„ ven heden in onze vergadering gedelibereerd. Hoe zeer we met uE: moeten toestemmen dat door het vernielen van de aangelegde magazijnen te minerie en moettoekalloe en door het verwoesten van de provintie Tamankadawe het Hof buiten staat zoude gesteld worden Eenige aanval te doen aan de Hant van Trinkonomale en Battika„ loa zoo het ook voorneemens mogte zijn zulks te doen hebben we egter goedgevonden daartoe voor als nog niet te treeden maar zulks voor Eerst uitgesteldt te laaten en UE: aan te schrijven gelijk geschied door deeze om zig zoo veel moogelijk te informeeren en ons te berichten of het Hof verders voortvaart om deze magazijne te vergroote en intusschen. d Aan als vooren en intusschen al het noodige in gereedheid te brengen om op onze Eerste ordre klaar te kun„ „nen zijn tot den uitvoer van UE: voorstel bij voor met de brief gedaan. wij blijve voor het overige nagroete /:onderstond:/ manhafte Diskreete UE: goede vrinden /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff m: P: Raket: C: D: van Drieberg J:s Reintous en B: L: van Zitter /:in margine:/ Kolombo den 3. Maart 1792. De Trinkonomaalsche negotie boeken van 1797. zijn zoo schandelijk gebrekkig bevonden zoo als het in Copia hiernevens gaand berigt van de Eersten visitateur Jssendorp aanwijst dat we haast niet weeten wat wijer van den ken moeten wijl we quaalijk gelooven kun„ nen, dat de consumtie boekhouder schleuder in zoo een hoogen graad onkundig in het Negotie werk kan zijn. Een van de Twee ontfangene stellen der voorsz: negootsie boeken gaat hier nevens terug. Wij gelasten UE: derhalven hem inmediaat op den ontvang deezes te stellen in militair Arrest 884 758 arrest, en ook te doen neemen in beslag alle zijne goederen en bezittingen. Wijders gelasten UE: zijne administratie in zijne presentie naauwkeurig te doen opnee„ men door twee expresse gecommitteerdens die vervolgens met hem schleuder tezamen deeze administratie moeten blijven goede slaan, tot dat wij gedisponeerd zullen hebben over de bevinding van den voorsz: opneem, die ons ten dien einde zoo spoedig het geschieden kan moet worden toegesonden, vergeleeken teegens de restanten die er volgens de ordonnantie van ontfangst en verstrek„ kingen in effecte moeten zijn Jntusschen moet uE: den Consumptie boekhou„ der schleuder gelasten, om ten Eersten weeder andere boeken voor 't boekjaar 1789/90. naar den reegel van 't boekhouder op te maaken, en dezelve behoorlijk gesoo„ ten uitterlijk binnen drie maanden na den ontvang deezer ordre herwaards te bezorgen. De ordre om van de ammonitie en artil„ levij goederen apparte boeken te houden is weeder ingetrokken waarvan uE: gem: Consumtie. 4 70 Aan als voore Aan als vooren Consumtie boekhouder moet informeeren, op dat hij zich in 't op maaken van de nieuwe boeken daarnaar kan rigten. Wij blijve voor het overige na groete /:onder stond en geteekend als vooren:/ in margine Kolombo den 23. Maart 1792. Het scheepje 'T meeuwtje moet tot onze nader ordre worden aangehouden te prinkonoma„ le blijven leggen. wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond en geteekend als vooren :/ in margine /: Kolombo den 16. Julij 1792: Wij hebben beslooten het scheepje's neeuwtje te zende na Batavia UE: moeten dit scheeden ten dien einde van desselfs meedegebragte laading aldaar ten spedigsten doen lossen en in gereed„ heid brengen, om van daar ten Eersten de rijse na Batavia te kunnen aantreeden. Onze adviesen zullen we binnen twee of uitten„ lijk drie daagen van hier afzenden. Aan de Capitain de Boer hebben we toege„ legt Eene premie van Eenduijsend rd=s wan„ neer hij de reise zoo spoedig doet dat hij voor ultimo october aanstaande alhier terug is. 885 759 Aan als vooren is, ende helfte van die premie wanneer hij voor ultimo November alhier zal terug zijn Hier bij zullen we Hunne Hoog Edelheeden verzoeken dit scheepje, het zij voor de Eerste of voor de tweede bezendig voor Ceilon te doen te huijs voeren. Wij blijve voor 't overige na groete /:onderstond en geteekend als vooren :/ in margine /: Kolombe den 17. Julij 1792. /:laager P: S: /: zoo het scheepje 't nieuwtje zomtijds mogte vertrokken zijn na Battikaloa moet het ten Eersten na Prinkonomale Wijl UE: voorraad van Contanten niet toe„ laaten zal te gelijk te betaalen de som„ die de huijsen tot welker inkoop we tans qualificatie zouden met malkanderren bedraegen, mag UE: aan de Eigenaars dier huijsen der intrest op den koopschat betaa len teegens sez percent sij. . . . gereekend van den dag dat de huijsen van hun over„ genoomen worden tot de dag van de betaaling wij blijve voor 't ovrige na groete /:onderstond : geteekend als vooren /:in margine /: Kolombo den 1. augustus 1792. wijl.
English
To the same as before Whereas, upon reviewing the Jaffna criminal trial against the Trincomalee accomplices alongside C: S:, we have seen that these accomplices not only said that, if things went further, people of note could also be brought onto the carpet, but also that they have since accused Captain-Lieutenant Schreuder, Lieutenant Carstens, and Adjutant Hersts by name of having taken gunpowder from the Company's magazine: we have written to the servants at Jaffanapatnam to send Your Honour extracts from the documents pertaining thereto, and upon receipt of the same we order Your Honour to hear the aforementioned officers on this matter and subsequently to serve us with a report of Your Honour's findings. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed, as before, in the margin: Colombo, 10 November 1792. On account of the news mentioned in our accompanying circular letter, we have decided to reinforce Your Honour's garrison, and for that purpose we shall send thither by the overland route another company of the Regiment of Wartenburg, the half artillery company of the Regiment of De Meuron, and another two Eastern companies. Herewith we shall send as many recruits as are necessary to complete the two national companies, and from the Regiment of De Meuron as many recruits as are necessary to complete the 2 companies stationed there. The Württemberg company and the company of Easterners will march through the Vanni in two or three days, and with them we shall send Your Honour 5000 silver ducatoons, in order to be employed by Your Honour in case it should be necessary, for outside of that it must not be used, since here too in the administration we have thus far used nothing other than copper money and letters of credit. In this circumstance in particular, we may well allow that, in executing the order not to admit any foreign warships into the harbour except in the utmost emergency, Your Honour exercise a prudent indulgence toward the English, in so far as this is not too conspicuous to the French for now and until the news from the Coast shall be further verified; for with respect to them this order must be carried out, and if they should appeal to the example of the English, it must be represented to them according to circumstances that this also only occurred because these ships had been in distress at sea or under such circumstances in which it could not be refused. Herewith we renew the orders and recommendations contained in our secret letter of 6 July 1789. When further news confirms the aforementioned Coast news, we shall cause a corps of 5 to 600 men, or as much larger as shall be necessary according to circumstances, to be placed in the Vanni in order to be able to assist Jaffanapatnam or Trincomalee as circumstances require. At the same time we are sending orders to the Land Regent Nagel to choose the most suitable place for these troops to camp, and to have the necessary timber and olas gathered there at once for the erection of barracks for the military; and it will be pleasing to us if Your Honour immediately communicates to the said Nagel Your Honour's thoughts regarding the place that Your Honour also considers most suitable for this purpose. Your Honour must immediately make an inventory of everything that Your Honour thinks will still be needed in the way of provisions and ammunition goods on this occasion, and which we shall send to Your Honour as soon as the passage opens. To the same as before Also have the Chief Surgeon Harts immediately prepare a list of all the medicines and necessities that he requires on this occasion for the hospital, which will also be complied with immediately. Regarding the grains, Your Honour must inquire of the Chief of Batticaloa when he will be able to supply Your Honour with new grains and with how much, and according to that Your Honour must calculate the requisition of grains that it might perhaps be necessary for us to send from here. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed as before, in the margin: Colombo, 13 November 1792. Your Honour must, assisted by the officers whom Your Honour shall think fit to include in this commission, make a survey of everything pertaining to the state of defence both at Trincomalee and at Oostenburg, and, with no parts thereof excluded, report as soon as it can be done what provisions are necessary. Herewith we authorize Your Honour to have carried out at once, and pending our further approval, all such provisions as in Your Honour's view ought to be done without delay. After greetings, we remain, beneath was written and signed as before, in the margin: Colombo, 17 November 1792. Agrees Sybrands First Clerk Jaffanapatnam, Mullaitivu, and Mannar Galle and Matara Hulftsdorp, Negombo, Chilaw, and Kalutara Trincomalee Batticaloa Kalpitiya and Puttalam To the Company's Ministers and Servants there, Honourable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet, Valiant, Prudent, Discreet, Valiant, Discreet, and Respected, Pious. By the opening of the gravets, a multitude of Kandyans will undoubtedly soon come down to provide themselves with salt. We may well allow that they be accommodated with as much salt as they need for themselves and their household for more or less a month, but more must not be granted to them, under the pretext that our own supply is not large. To those, however, who bring down pepper for the Company and rice for the public, something more may be granted than to the others, in order to encourage the bringing down thereof. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written: Circular Honourable, Valiant
Dutch transcription
Aan als vooren Wijl wij bij 't resumeeren van het Jaffenasch Crineneel proces teegen de Trinkonomaalsche handlangers Neffens C: S: hebben gesien dat deese handlangers niet alleen gezegt, dat als 't verders quam luiden met opletten ook op konnen 't tapijt zoude koomen, maar ook dat ze het zeedert den Capitain luitenant schreuder den luitenant Carstens en de adjudant Hersts bij naamen hebben beschuldigd dat de zelven buskruijt uit sComp:s maguazijn zouden hebben genoomen: hebben wede bedienden te Jaffenapatnam aangeschreeven, om van de stu „ken daarvan spreekende extracten aan UE: te zenden, en wij gelasten UE: bij ontvang van dezelve de voorsz: offecieren daarop te hooren en ons vervolgens van UE: bevinding te dienen van berigt. wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond / geteekend, als vooren:/ in margine /: Kolombo R 10. November 1792. uit hoofde van de tijding vermeld bij onzen na vensgaanden Circulairen Brief hebben wij beslooten UE: guarnizoen te versterken en zullen wij ten dienende over ten landweg der„ woerds zender nog Een komp:e van 't regi„ ment van wartenburg de halve artille„ rie komp. van 't Regiment van meuron en nog 886 760 en nog twee oostersche komp:e Hierbij zullen we zenden zoo veel rekruten als noodig zijn om de twee nationale kompenie te Completteeren en van het Regiment van meuron zoo veel recriete als noodig zij om te Complatteeren de 2: kompenien die daar leggen. De wurtenbergsche komp:e en de komp: ooster lingen zullen over twee of drie doegen mar„ cheene door de wannie en met de zelve zullen we aan UE: zemden 5000. zilvere dukatons, om in gevalle daar het noodig zij door UE: te kun nen worde gemploijeerd, want buiten dier moet dat niet worden gebruikt, wijl we ook hier in de huijshouding tot nog toe niets anders gebruiken de koper gelden en Credietbrie„ ven. Jn deeze omstendigheid inzonderheid, mooge we wel Leiden dat uE: in de uitvoering van de order, om geene vreemde oorlogschee„ pen, buiten den uitterste nood in de haven te admitteeren, omtrent de Engelschen Eene voorzigtige inschiklijkheid gebruikt voor zoo verre dat voor Eerst en tot dat de kust tijding nader zal zijn geverifieerd, niet al te op zig telijk is voor de Franschen want omtrent hun moet deeze ordre worden uitgevoerd, en zoo ze zig mogten beroepen op het exempel der Engel„ schen moet hun na de omstandigheeden worde te te gemoed gevoerd, dat dit ook niet geschied da„ om dat deeze scheepen zijn geweest in zee nood of zulke omstandigheeden, waarin dat niet konde worden geweigert. Hier bij vernieuwen de ordre en Recommanda„ tien die vervat zijn bij onzen secreeten brief van den 6. Julij 1789. wanneer Naadere tijdingen voorsz: kust tijding bevestigen zullen mij Een Corps van 5. a 600: man of zoo veel grooter als na de omstandig„ heid zal noodig zig zijn doen plaatzen in de wannie ten einde na omstandigheeden van zaeke Jassenapatnam of Trinkonomale te kunnen bijstaan. Met deeze te gelijk zende we aan de Land Re„ „gent Nagel ordre om tot het Campeeren deeszer Troepes de bekwaamste plaats uittekiesen, en daar ten Eerste te doen verzoemelen de noo„ dige houtwerken en olassen tot het opslaan van barakken voor de militairen en zal het ons aangenaam zijn dat UE: ten Eersten aan gem: Nagel laat toekoomen UE: gedagtenovers de plaats die UE: daartoe het geschikst ook UE: moet ten Eersten Een opneem doen vaer al het geen uE: aan provisieer en ammonitie goederen in deeze geleegentheid denkt nog noodig te hebben, en we UE: zenden zullen zo dradeveert opengaat & deld. Laat N8 887 761 Aan als vooren laat ook door den oppermeester Harts: aanstons opmaaken Eene aanwijzing van alle de medikementen en noodwen„ digheeden die hij in deeze geleegentheid voor 't Hospitaal noodig heeft, en het welk ook te eersten zal worden voldaan. Omtrent de graanen mat uE: van 't opper hoofd van Batticaloa vraegen wanneer hij UE: met nieuwe graanen zal kunnen voorzien en met hoeveel en daarnaar moet UE: den eijsch van graanen die het zom tijds zoude kunnen noodig zijn dat we van hun zenden Calculeeren. wij blijve voor 't overige na groete /:onder„ stond en geteekend als vooren:/ in margt„ ne:/ Kolombo den 13. November 1792. UE: moet g'assisteerd van de officieren, die UE: zal goedvinden in deeze Commissie bij UE: te Neemen Een opneem doen van alles wat behoord Tot den staat van de= Fensie zoo te Trinkonomale als te oosten„ burg, en nog. dezelve geene deelen daar van 890 van uitgezonderd zoo spoedig het geschie„ „den kan opgeeven, welke voorzieningen noodig zijn Hier bij qualificeeren UE: om aanstons. en tot op onze naadere goed keurig te laaten uitvoeren alle zulke voorzie niegen als naar UE: inzien onverwijld behooren te geschieden. wij blijve na groete /:onderstond en getee„ kend als vooren:/ in margine:/: Kolombo den 17. November 1792. Accordeert Sijbrands Eyklerk 890 Nael 888 762. 890 Jassenapatnam Moelletivoe en Manaar Gale en Mature Hulftsdorp Nigombo Silauw en Kattere Trinkonomale Battikoloa Kalpettij en Pattulang Aan sComp:s Ministers en Bedienden aldaar E: E: Erenfesten, manhaften wijzen voor„ zienigen zeer Diskreeten manhaften voorzienigen Diskreeten Manhaften Dis„ kreeten en Eerzoenen vroomen. Door het openzetten van de gravetten zullen er ongetwijffelden Een meenigte van kandiaane spoedig afkoomen, om zig van zout te voorzien Wij morgen wel lijden dat dezelve met zoo veel zout als ze voor haar en haere huijshouding minofmeer voor een maand noodig hebben worden gerift dog meer moet hun, onder voor wendsel dat ons eijge voorraad niet groot is niet worden toegestaan. Aan zulke nogtans die peper voor de komp: en rijst voor de gemeente afbrenge, mag om het afbrengen daarvan aantemoedigen iets meer dan aan de anderen worden toegestaan. wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ berculair E: E: Erent aston.
English
To the same as before. Honorable, Respectable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet, Valiant, Prudent, Discreet, Valiant, Discreet, and Honorable, Pious, Your Honors' good friends. Was signed: van de Graaff, M. P. Raket, C. v. Drieberg, A. Camtant, and J. A. Vollenhoven. In the margin: Kolombo, the 26th of December 1792. The first undersigned Governor has received from the Lord Commander Raket, by a separate letter written on the 29th of October last, the accompanying extract from a letter from Nagepatnam written to Commander Raket of Jaffnapatnam on the 22nd of that month, as acknowledged by the Bookkeeper Dormieux, although this is not stated. The news appearing therein, namely that our Republic as well has declared war on France, is, besides being narrated very positively, also rendered quite credible by further circumstances. And although one certainly cannot rely on it before it is further confirmed, it is nonetheless exceedingly necessary that everyone be on their guard against all surprises, as we hereby most emphatically recommend to Your Honors, and likewise to have everything necessary for defense made ready, yet all this especially, for the present, with as little stir as can be done. Herewith we further recommend to Your Honors hereby strictly to observe the order of Their High Mightinesses, communicated to Your Honors by our circular letter of the 11th of September 1790, to accept no foreign warships into the harbors except in case of utmost necessity. The aforesaid very weighty news makes it necessary anew that the letters be delivered with all possible speed, and we accordingly recommend to Your Honors, each in his own station, to examine further at the earliest whether everything regarding that matter has been properly arranged, revoking what we recently wrote for the economizing of the expenses that must be incurred for this purpose, insofar as that might be in any way obstructive to the speedy dispatch of the letters. For the rest, after greetings, we remain. Underneath was signed as before. In the margin: Kolombo, the 13th of November A:o 1792. To the same as before. We reiterate hereby the order given in our secret circular letter of the 26th of September last, namely to sell for the present no more salt to the Kandyans than they need, more or less, for a month for themselves and their household. Every 14 days, those by whom salt is sold to the Kandyans, whether administrators or renters, must submit a written note showing how much salt was delivered to the Kandyans in the preceding 14 days, and how much was sold to the Company's inhabitants during that same period. These notes must be sent to us in original as soon as they are received. For the rest, after greetings, we remain. Underneath was signed as before. In the margin: Kolombo, the 17th of November A:o 1792. To the same as before, with the addition of Tutucoryn. We have received further intelligence that the news mentioned in our circular secret letter of the 13th of November last, namely that our Republic had declared war on France, is unfounded; wherefore we give Your Honors notice thereof hereby, with orders to leave unexecuted our orders given regarding this matter in the aforesaid circular secret letter, except for the point concerning the admission of foreign warships, regarding which the order of Their High Mightinesses communicated to Your Honors by our circular letter of the 11th of September 1790 must continually be observed. For the rest, after greetings, we remain. Underneath was signed as before. In the margin: Kolombo, the 8th of December 1792. Agrees: Hybrands, Clerk. Battikoloa. To the Honorable Jacob Burnand, Merchant and Chief there. Honorable, Pious. We fully approve Your Honor's conduct held regarding the Chief Podi of the Province of Akkrepattoe, Konselia, on the occasion that he absented himself from the Company's lands; and since Your Honor's secret letter of the 22nd of March further confirms the reports received regarding him mentioned in your secret letter of the 29th of February prior thereto, and it appears therefrom that the said Konselia Podi is actually staying with the Dissave of Wellasse, we likewise fully approve that Your Honor has anew caused the contents of the mandate ola of the 22nd of June 1791 to be presented to the large and small chiefs, to prevent anyone from following his example. If it can take place without inconvenience and it does not run counter to the custom of the country in the Battikaloa district, it would be most agreeable to us that all the immovable property, slaves, cattle, and grains of the aforesaid Konselia Podi be sold publicly to the highest bidder for the benefit of the Company, including therein the 400 amunams sowing of vacant lands or etalas in the province of Akkrepattoe, if Konselia Podi can be considered to have been the owner thereof, as he maintains. Should Your Honor nonetheless deem it better to transfer these properties of the aforesaid Chief Podi of Akkrepattoe to other persons of that province, provided they are not his nephews or heirs, we hereby authorize Your Honor to do so, and furthermore to be allowed to make all such arrangements therewith as Your Honor shall deem necessary for the service of the Company and for the welfare of the country. And since Your Honor now considers the opportunity to be favorable to revoke the excessively extensive possessions in the Akkrepattoe mountains of which the repeatedly mentioned Chief Podi has claimed to be the owner, we likewise authorize Your Honor to act therein according to discretion and findings of affairs, and as Your Honor shall judge to be best. On agriculture it cannot but have a favorable influence.
Dutch transcription
Aan als vooren. E: E: Erentfeste Manhaften wijzen voorzienige„ zeer Discreeten Manhaften voorzienigen Diskreeten, manhaften diskreeten en Eersta men vroomen uwE: goede vrinden /:was geteekend /was van de Graaff. M: P: Rakel C: v: Drie„ „berg. A: Camtant en J: A: vollenhoven:/ in margine:/ Kolombo den 26. X=ber 1792. — Den Eerst ondergeteekende Gouverneur heeft van de Heer kommandeur Raket, bij Een apaa te brief geschreeven den 29. oktober Jongst ontfangen het hier nevens gaande extract uit Een brief van Nagepatnam aan Comman deur en Raket van Jasfenapatnam geschree ven den 22 dier maand zoo weder kende door den Boekhouder Dormieux schoon dit niet word gezegd. De tijding die daarbij voorkomt dat naa„ mentlijk ook onze Republiek, aan Fran„ „krijk den oorlog verklaard heeft word be„ halven dat het zeer stelling verhaald word ook door naadere omstandigheeden vrij ge„ Loofbaar. En schoon men daar op zeekerlijk niet kan aangaen, voor dat ze naader word gecon„ „firmeerd is het niet te min ten hoosten noodig 889 763 noodig dat een elk op hoede, zij teegen alle verrassingen zoo we UE: dat door deezen op het nadruwke lijst recommandeeren als mae de om al het noodige tot defensie te doen in gereedheid brengen alles nogtans inzon„ derheid voor Eerst, met zoo weinige Clat als geschieden kan. Hier bij recommandeeren wij UE: door deezen om de naader, om de aan UE: bij onzen Circulairen brief van den 11. Sept=br 1790. bedeelde ordre van Hierne Hoogmoogenden, om geene vreemde voo¬ log scheepen buiten den uittersten nood in de hoevers te accepteeren stiptelijk te obser„ veeren. De voorsz: zeer gewigtige tijding maakt het op nieuw noodig dat de brieven met alle moogelijke spoed besteld worden en we recom„ mandeeren UE: mitsdien een elkinden zijne om te Eersten naader naatezien of alle op dat stuk behoorlijk is verzogt met intrek„ king van 't geene we onlangs geschreeven hebben ter bezuiviging van de ongelden die daartoe moeten worden gedaan in zoo verre dat aan het spoedig bestellen der brieven Eenigezints hinder lijk zoude moogen zijn: wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond en geteekend als vooren:/ in margine:/ Kolombo den 13. november A:o 1792. we 9 za 751 890 Con„ ten Aan als vooren We herhaalen Door deeze de order gegeeven bij onzen secreete Circulaire brief van den 26: 7ber Jongst: om naamentlijk dan de kandiaanen voor Eerst geen meer zout te verkoopen dan ze voor haar en haare huijshouding min of meer vóor een maend noodig hebben. All=e 14. daege moeten die geene door wien zout aan de kandianen word verkogt het zij aministra„ teurs of pagters, overgeeven den schriftelijk noti„ tie aanwijzende, hoe veel zout in de jongst voor„ gaande 14. doege aan de kantiaanen afgelee„ verd is en hoe veel geduurende dien zelfde tijding sComp:s ingezeeten is verkogt Deeze notities moeten ons, zoo dra ze inkoomen in origineel worden toegezonden. wij blijven voor het overige na groete /:onders„ tond in geteekend als vooren :/: in margine:/ Kolombo den 17. November A:o 1792. Aan als vooren met boyvoeging van Tutucoryn Wy hebben nader berigt ontvangen dat de tyding vermeld by onze Circulaire sekreete brief van de 13e November Hr dat namelyk onze republiek aan Franksyk de oorlog had verklaard ongegrond is weshalven wy UE daarvan door deeze kennis geeven met last onze desweegens gegeevene orders by voorzz Civentaire schreete brief te laaten buyten uytvoering, Uitgezondert het stuk van de admissie van Vreemde oorlog scheepen, waaromtrend by voortduuring 890 764 Voortduuring moet worden geobserveerd de order van Hunne Hoog Mogende aan UEdE bedeeld by onze biventaire brief van den 11 september 1746. Wy blyven voor 't overige na groete /onderstond:/ en was geteekend/ als voors /in margine:/ Kolombo de 8 December 1892: Accordeert Hijbrands Egreerk 891 765 Battikoloa Aan den E: Jacob Burnand Koopman en opperhoofd aldaar Eerzaeme Vroome We keuren zeer goed UE: gehouden belijd omtrent de Hoofdpedie van de Provintie akkrepattoe konselia Ter geleegentheid dat denzelven zig uit skomp: landen heeft geabsenteerd, en wijl bij UE: se creeten Brief van den 22. maart naader geconstateerd worden de nopens hem ingekoomen berigten vermeld bij uwen secree ten brief van den 29. Februarij daar te wi„ vooren en het daar uit blijkt dat gem konse„ lix pedie zig werkelijk bij den Dessave van wellitje onthoud zoo keuren wij insgelijks zeer goed dat UE: den inhoud van de man„ daat ola van den 22 Junij 1791. aan de groo„ te en klijne Hoofden op nieuw heeft laaten voorhouden ter voorkoomen dot niemand zijn voorbeeld volgt. Jndien het zonder ongeleegentheid geschieden kan en dat het niet aanloopt teegens slands. 895 lands gewoonte in het Battikaloase zoude het ons aangenaamst zijn dat alle de vaste goede„ „ren slaven vee en graanen van voorm: konse„ „lia Pedie publik aan de meest bediende ten behoeve van de komp:e weerden verkogt, daar onder begreepen de 400. ammonams gezaaij aan leedige gronden of etales in de provintie akkrepattoe wanneer konselia pedie geugt kan worden daar van gelijk hij sustineerd, den eijgenaar te zijn geweest Mogt UE: het nogtans Beeter oordeelen, deeze goe„ deren van den voornoemden Hoofdpedie van akkre pattoe aan andere Perzoonen van die proventie mits niet zijnde zijne neeven of Erfgenaamen op te draagen zoo qualificeeren we UE: door deeze om dat te doen, en voorts daarbij te mogen maa„ kan alle zulke schikkingen als UE: ten dienste van de komp:e en Tot wel zijn van het land zal noodig oordeelen. En wijl UE: Tans de geleegentheid agt gunstig te weezen, om intetrekken de al te uitge„ strekte Bezittingen in de Akkrepattoese gebergten waarvan Meermelden Hoofdpedic heeft vermeend deze eijgenaar te zijn, zoo quali„ ficeeren we UE: ingelijks daarin te handelen naa goedvinden en bevinding van zaeken, en zoo als UE: zal oordelen best te zijn. Op de land bouw kan het Niet dan van Een gunstigen in vloed.
English
influence to divide these properties among a competent number of registered private landholders. Furthermore, we authorize you to appoint two separate minor chiefs in the akkrepattoese mountains, namely one of the Sinhalese nation and one of the Veddas, and this under such titles and on such conditions as you shall deem appropriate. This is all the more advisable as the principal inhabitants of these regions presently seem to be in a favorable disposition for it. We shall inform you in due time when we intend to employ active measures against the Kandians, so that you may take the necessary measures in time to take into custody all such chiefs as seem suspicious to you, for which we hereby authorize you. We even authorize you, if there are chiefs whose loyalty the Company currently thinks you have reason to doubt, to have them taken into custody even before this time, and thus as soon as you judge it necessary, and according to the state of affairs either to keep them there or to send them to Trinkonomale or hither. The posts that become vacant as a result, we authorize you to fill immediately, subject to our further approval. The Moor The Moor Maamina, mentioned in your aforementioned letter of 22 March, must, according to your proposal, be placed in irons for some time as soon as the persons sent by you to Wellitje have returned. We have not yet finally decided whether we will have the magazines built by the Kandians on the Trinkonomaal and Battikalo borders burned immediately, or postpone this a little longer. Meanwhile, regarding the magazines that have already been built or are still being built on the Battikalo borders, you must try to obtain all possible information, both regarding the places where they are situated and regarding the ways and means that would be most suitable to have them destroyed. That you had Moethaijen and the Moor Nainde Lebbe put in irons meets with our approval. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, pious, your good friends, Was signed: W: J: van Graaff, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: G: Vollenhoven. In the margin: Kolombo, 20 April 1792. Agrees: Wijbrands Secretary To the Honorable Johan George Fornlauea, Titular Major and interim Chief at Trinkommale, and The Honorable Jacob Burnand, Merchant and Chief at Batikaloa. Valiant, discreet, and honorable, pious. If the Court of Kandia should not come around in the meantime so that one can reach an agreement with it on reasonable terms, we have resolved to carry out the main expedition, which had to remain postponed last year for various reasons, as early this year as can be done. The same will be undertaken through the Three and Four Korles via Roennelle, as far as everything can be transported by water, and where the main magazine will be established. From there, the further advance to Ganateme along the customary ambassadors' route will be commenced in the first half of December, if the weather can at all permit it. Regarding this expedition and the main objectives thereof, the first undersigned Governor presented to our secret council on the 5th of this month the written advice that is enclosed herewith in copy, in order provisionally and insofar as the matters appearing therein fall under your purview, to serve for your information and guidance, and with which advice all present members of our council have concurred. Opening the communication of the main army with Trinkommale and, if possible, also with Battikaloa as soon as matters are arranged for it, is of the very greatest importance to make the aforementioned expedition succeed and to have it produce the desired consequences. You must therefore, each in your own sphere, after having previously corresponded with one another about this and after having gathered all necessary and possible information about it, inform us whether, for the opening of the aforementioned communication, the district of Tammenkadewewe should not be taken into possession, which formerly belonged, at least for the greater part, to the Company, and since the year 1764 has, so to speak almost unnoticed, come again under the administration of the Court, or whether you know of a more suitable and better way for this purpose. If you should think with us that for the aforementioned purpose this district, of which the southwest side, according to the Ceylon map, borders on the Matale Disavany, ought to be taken into possession by the Company, you must take into consideration and report to us: 1. How and in what manner that could most suitably be done. 2. When this ought to be undertaken, assuming, as we have stated above, that the army can march from Roeanelle in the first half of December. 3. How many troops would be required for this. 4. Whether one could and should not make the incursion from the southwestern part of the district of Koetjaar, and how far one could possibly carry out the transports by water, either via the river Kielwitte or along the other arm of the river Kinge, which empties between Koetjaar and Korlepattoe. 5. Whether one could make any further use of the river from there to carry out the transports up to the place in the southwestern part of Tammenkadewe where the troops ought to take up position until the detachment that will be sent from the main army arrives there to unite with the Trinkonomaal troops. Finally, 6. Whether the troops ought to march in a single body up to the borders of Tammenkadewe, or whether it would be preferable to have a part thereof march from
Dutch transcription
892 767 invloed zijn, deeze eijgendommen onder een Be„ „quaam getal particulieere lands ingetee„ kent te verdeelen. Nog qualificeeren we UE: om in de akkrepattoese gebergte twee apparte klijne Hoofden aan te sellen als een van de Zingaleese natie en een van de wedassen en zulks onder zodaanige Titels en op zodaanige voorwaarden als UE: dat zal be„ vinden te behooren. Dit te meer aanteraade wijl tans de prinsipaalste inwoonders deezer streeken daar toe schijnen te weezen in een Favorabele dis„ positie. we zullen UE tijding informeeren, waneer we tee„ gens de kandiaanen, danken te emploijeeren ac„ tive middelen ten einde UE: in tijds kan neemen de noodige maatzeegelen om in verzeekering te neemen alle zulke Hoofde als UE: suppect voorkoo„ men waartoe we UE: door deeze qualificeeren. zelfs qualificeeren we UE: wanneer er Hoofden zijn wiens trouwe tans de komp:e UE: denkt met reedenen te Moeten in twijffel trekken, dezel„ ve ook zelfs voor dit tijdstip en dus zoo draa uE: dat zat Noodig oordeelen, in verzeekering te doen neemen en ze na bevinding van zaaken daar zelfs aan te houden, dan wel te zenden naa Trinkonomale of na herwaards. De posten die daar door vacant worden qualifi„ ceeren we UE: daadelijk tot op onze nadere goed keurug te mooge vervullen. De moor 835 3 De moor Maamina; vermeld bij voorsz. uwen brief van den 22. maart, moet volgens UE: voorstel voor Eenigen tijd worde in de ketting geslaagen zoo drade door UE: na wellitje gezonden perzoonen zullen terug zijn we zijn tot nog toe niet Finaal gedecideerd of we de magazijnen door de kandiaanen aangelegt op de Trinkonomaalsche en Battikalosche gran„ sen nu aanstonds zullen laaten verbranden dan wel om dit nog wat te laaten uitgesteld. Jntusschen moet uE: nopens de magazijnen die op de Battikalose grensen bereeds zijn aan„ gelegt of nog aangelegt worden zien in te krijgen alle moegelijke onderrigten zoo nopens de plaats waar te leggen als nopens de weegen en middelen die bequaamst zouden zijn, om ze te doen ruineeren. Dat UE: moethaijen en de moornainde Lebbe in de ketting heeft laaten klinkenis van „onze goed keuring. wij blijven voor het overige naa groete /:onders„ tond:/ Eerzaeme vroome uE: goede vrinden:/ was geteekend /: W: J: van Graaff M P: Rattet. — B: L: van Zilter A: Samlant J: a: vollenhoven /:in margine Kolombo den 20 April 1792. — Accordeert Wijbrands Egkeerk 767 135 Van DE: Johan George Fornlauea p:l Majoor en adinterim Chep te Trinkommale= 1 D E: Jacob Burnand koopman en opperhoofd te Batikaloa Manhafte Diskreete en Eerzaame vroome. Jndien het Hof van kandia intusschen niet mochte bijkoomen, ten einde men zig met het zelve op reedelijke voorwaarde kan ver¬ draagen, hebben we beslooten de hoofdexpeditie; die voorleede Jaar om verscheide reedene„ nen heeft moeten blijven uitgesteld, dit Jaar zoo vroegtijdig te doen als geschieden kan. Dezelve zal gedaan worden, door de drie en vier korles over Roennelle tot hoe verre alles te water kan worden getransporteerd Jo en alwaar het hoofdmagazijn zal worden aangelegd. van daar zal de verdere opmarsch na ganateme, langs de gewoone ambassadeurs weg worden aangetreeden in de eerste helft van December zoo het weer het eenigzints toelaaten kan. Nopens deeze experitie en de hoofdoogmer„ ken, daar van, heeft den eerst ondergetee„ kende Gouverneur in onze sekreete ver„ gaedering op den 5: deezer overgelegd het schrif„ telijk advies dat in kopij hier nevens gaar„ ten einde by provisie en in zoo verre de dingen die daar bij voorkoomen tot UE: kennis behooren, te dienen tot uE: informatie en narigt, en met welk ad„ vies, zig alle de aanweezende Leeden on„ „zer vergaadering hebben gekonfirmeerd. Het openen der kommunikatie van het hoofd„ leeger, met Crinkommale en des mogelijk ook met Battikaloa zoo dra de dingen daar Acter 894 768 na zullen zijn gedisponeerd, is van het aller grootste gewigt om de voorsz: expedi¬ tie wel te doen slaagen en dezelve te doen hebben de verlangde gevolgen. UE moeten mitsdien een elk in den zijne na alvoorens daar over met malkande„ ren te hebben gekorrespondeert en na daar over te hebben ingewonnen alle noodige en mogelijke informatie, ons berigten, of niet tot het openen van de voorsz: kommunikatie zou„ de behooren te worden in bezit genoomen het landschap Tammen„ kadewewve, dat eertijds ten minsten voor het grootere gedeelte aan de Komp:e behoord heeft, en zedert het Jaar 1764. om zoo te spreeken als ongemerkt, weder„ om gekoomen is onder de beheering van het Hoff dan wel of uE: daar toe eenen bequaa„ meren en beteren weg weeten Zoo e Zoo UE: niet ons mogten denken dat te voorsz: einde dit landschap, waar van de Zuitwestkant, volgens de Ceilonsche kaart, grenst aan de Matelesche Dessaved„ nie door de komp:e behoord te worden ge „ noomen in bezit, moeten uE: in overwee„ ging neemen en ons berigten. „: Hoe en op wat wijze dat bequaamst zoude kunnen geschieden 2. /: wanneer dit zoude behooren te worden ondernoomen ver„ ondersteld gelijk we hier boven gezegt hebben dat het leger in de eerste helft van December van Roeanelle marcheeren kan. 3. / hoe veel troupes daartoe zoude noodig zijn 4. / of men niet den inval zoude kunnen en behooren te doen uit het Zuid westelijke gedeelte van het landschap koetjaar, tot hoe verre men moogelijk de transporten zoude kunnen doen 895 769 dren te water, het zij over de rivier kiel„ witte, of langs den anderen arm van de rivier kinge, die tusschen koetjaar en korlepattoe uitloopt. 5. / of men van daar eenig ver„ der gebruik zoude kunnen maaken van de rivier tot het doen der trans„ porten tot na de plaats in het Zuid„ westelijke gedeelte van Tammerkadewe, daar de troupes zouden behooren post te vatten tot dat het detachement dat uit het hoofdleger zal worden ge„ zonden, daar komt, om zig met de Trinkonomaalsche troupes te ver„ eenigen, eindelijk ten 6. / of de troupes in een korps behooren te marcheeren tot op de grensen van Tammenkadewe dan wel of het verkieselijker zij een gedeelte daar van te doen marcheeren: van
English
from Battikalva through the Korlpattoe, in order to unite at a designated place with the corps of Trinkonomale, especially if the latter could bring about that a party of coolies and other servants for this expedition would be furnished with greater willingness from the Battikalva inhabitants. Should you know of another and more convenient way to open communication with the main army, then all information relating thereto must be sent to us in the same manner as stated above. The opening of the communication could be undertaken as soon as the main army is established at Gannetenne on the west side of the mountain Ballane. The detachment sent for this purpose could march from there along the west side of the mountain Ballane up to the height, more or less, of Giriagamme. From there it could continue its march eastward across some places between Giriagamme and Wewede, for example along or across Kallegiddere (Gallegeddere), which three places are known on the march route of the Right Honorable Lord Governor van Eck, which is enclosed herewith. According to the condition of the roads leading from there or from any other place further westward of Giriagamme, over which the detachment coming from the main army from Gannetenne ought to take its march (and if possible from Gannetenne itself) to the post where you shall judge that the Trinkonomaal detachment ought to be stationed to await the detachment from the main army, all possible investigation must be made, and it must especially be examined whether this detachment from Gannetenne, as soon as it has passed the Ballane there or thereabouts, could most suitably march along the west side of the aforesaid river, assuming that the Trinkonomaal detachment is placed in the district of Tammenkadewe. In case it might be of any service to you in this matter, we send enclosed herewith a drawing of the march of Major Duflo, with an extract from his report as far as concerns his march through the Matelesche Dessavonie. According to what is stated on the drawing, a road is said to run from Kottabelle Noewere to Kandia, which probably runs across some place between Giriagamme and Wewede, and another road to Trinkonomale. Concerning the road to Trinkonomale, Major Duflo states in his aforesaid report that it is very good. The condition of the river from the south-western part of Tammenkadewe up to Kandia, and what use could be made of it for the transport up and down, must also be investigated as closely as possible. The march route of the Trinkonomaal detachment to the place where it will await the detachment from the main army, and the march, at least from around Giriagamme onward, which the detachment from the main army ought to take according to the information that you can obtain about it, in order to meet the Trinkonomaal detachment, must be indicated on the aforesaid extract from the enclosed map as accurately as possible, with a description of the roads and the condition thereof, as well as of the principal villages that one has to pass. This last must especially be provided with all possible clarity, because we cannot obtain proper information about it here, and because the detachment from the main army will accordingly have to march by it, at least from around Giriagamme onward. If there are several roads, this must likewise be noted down, so that the detachment from the main army can make use of them according to the circumstances. The aforesaid extract, with the indications drawn thereon, must subsequently be returned to us after you have taken a copy of it. We shall send from here another company of oosterlingen to Trinkonomale, and order has been sent to Jaffanapatnam that a company of Europeans of 100 men (for which the best men from the two companies stationed there shall be selected) and a company of sepoys must be held ready to march, and that both of these companies must be sent to Trinkonomale upon your first requisition. In addition, the chief of Batticaloa has authority to summon to Kottiar, in the Kannoasche Lands, the company of tuisschen stationed there. We hope that you will be able to manage with this reinforcement; if not, we must be informed immediately, whereupon we shall see whether we can send you any further reinforcement, which, however, cannot be much, because we need the troops on this side very much for the main expedition. From the aforesaid address of the undersigned Governor you will see that our intention is, as soon as we march into the King's land, to have a manifesto published containing an announcement of our intentions and of the reasons thereof. If this manifesto does not produce the desired effect, we shall immediately have a publication made in the King's lands that we intend to take into possession, arranged more or less like the mandate ola that we had published last year in all the Company's lands on this side.
Dutch transcription
van Battikalva door de korlpattoe, om zig op een bestemde plaats met het Korps van Trinkonomale te vereenigen inzonderheid zoo dit laatste konde voort„ brengen, dat uit de Battikalvasche inge„ Zeetenen met te meer genoeglijkheid een Parthij Koelies en andere dienstelinge, tot deeze expeditie wierde gefourneerd Mogten uE tot het openen van de kommu„ nikatie met het hoofdleeger een anderen en bequameren weg weeten, dan moe„ ten ons alle informatien daar toe relatief, in zelver voegen als hier boven gezegt is, worden toe„ gezonden Het openen van de kommunikatie, zoude kunnen worden ondernoomen zoo dra het hoofd leger te genetenne aan de west„ kant 896 77 770 eeli kant van den berg Ballane zal zijn gestabliceerd. Het detachement dat ten dien einde word afgezonden, zoude van daar kunnen marcheeren langs de westkant van mins de berg Ballane tot op de hoogte „ of meer van Giriagamme. van daar zoude het de verdere marsch oostwaarts kunnen nee„ men over eenige plaatsen tusschen Giriagamme en wewede bij voorbeeld langs of over Kallegiddere (:Gallegeddere welke drie plaatsen op de maasche roete van den Hoog Zdl: Heer Gou„ verneur van Eck die hier ingeslooten gaat bekent staan. Na de geleegendheid der weggen die leiden van daar of van eenige andere plaats meer westwaards van Giriagamme, waar over het detachement uit het Hoofdleeger koomende van Jannetenne zoude behooren de maasch te te neemen, (:en zoo het moogelijk is van Gannetenne zelfs:/ na de post waar UE: zullen oordeelen dat het Trinkonomaal„ sche detachement behoord te worden gelegd om het ditachement uit het hoofd Lee„ ger aftewagten, moet alle moogelijke onderzoek worden gedaan en moet speciaal worden onderzogt of dit deta„ Chement van Gannetenne Zoo dra het daar of daar omstreeks, de Ballane is gepasseerd, met bekwaamst zoude kunnen maacheeren langs de west kant van de voorsz: rivier kinge, ver„ ondersteld dat het Trinkonsmaalje detachement in het landschap Tam„ menkadewe word geplaatst of het uE: in deze van eenige dienst zoude kun„ nen zijn, zenden we hier ingeslooten een afteekening van 897 7 71 771 van de Marsch van Majoor Duflo met een Extract uit zyn Rapport zoo veel be- weft zyne marsch door de Matelesche Depavonie Volgens het geen by de afteekening gezegt word, houde van Kottabelle, Noewere een weg loopen na Kandia die waarschynlyk loopt over eenige plaats tusschen Girragamme en Wewede en eenen andere weg na winkono= male, De weg na Trinkonomale hegt de Majoor Duflo by voorsz zyn berigt dat heel goed is De gesteldheid van de rivier van het Zuidweste =lyke gedeelte van Tammenkadewerde tot na Kandia, en wat gebruik men daarvan zoude kunnen maaken tot het op en afvoeren. des Transporten dient ook zoo na mogelyk te worden uitgevooseht: De Marsch houte van het Trinkonoma als eh: detachement na de plaats daar het del ve het detachement uit het Hoofdleeger zal afwagten en de marsch van te minsten van omstreeks giriagamme af die het detachement uit het Hoofdleeger na de informatie die UwE daarvan hunne inkrgge zoude behooren te neemen om liet wonrkomomaals desachement te hankontreeren moeten op ening op het voorg: Extract uit de beilonde kaert: zoo naamkeurig worden aangeweegen met een beschryving van de weegen en de gesteldheid daarvan, als meede van de voornaamste dorpen. die noen te passeeren heeft. Dit laaste moet inzonderheid met alle mo= gelyke duidelykheid worden opgegeeven om dat we hier daarvan geene behoorlijke informatie krygen kunnen, en dat mitsdien liet deta= chement uit 't Hoofdleeger ten minste van omstreeks gemagamen af daarna zal moeten marcheeren. Zoo er onderschydene weegen zyn moet dit insgelyks worden opg teekend, ten einde het detachement uit het Hoofd leeger zig na geleegentheid waer zaaken daarvan bedienen kan. Het voorsz: Extract met de daarop geteekenden aanwyzing moet ons vervolgens na dat UwE daarvan zullen hebben genoomen, kosin werden terug gezonden. Wy zullen van hier nog een komp oortellingen na Trinkonomale zenden en na Jaffenap is order gezonden dat marschvaardig moeten gehouden worden een komp ruropeeren van 100 man waartoe de beste manschappen uit de twee trompenien die daar leggen zullen worden uitgetrokken:/ en een tromp sipaijen en dat 895 772 772 dat beyde deeze kompenien op UE eerste Aanschryving moets worden gezonden na win= Kondmale, Hier by heeft het opperhoofd van Battikaloa qualifikatsie om naar Fitsiaar in de Rannoasche Landen, op te ontbieden de krompe tissagen die daar legt, we hoopen dat udh het met deeze versteoking zullen kunnen stellen zoo niet moet het ons ten eente worde bedeeld wan= „neer we zullen hien of we UdE nog eenige ver- sterking nunnien toestuurs, het geen nogtans niet veel zal kunnen zyn, wyl we de tronsies aan deeze mant heer noodig hebben. tot de Hoofd expeditie Uit het voors: Addres van de ondergeteekende Gouveneur zullen uwE men dat het ons voorneemens is om hoo draa va in 'tkonings land in marcheeren te laaten publiceeren een manifeit houdende een aanhundiging van onze intentie en van de reedenen van dien, Wanneer dit manifert de verbangde uitwerking met doet, riblen we ten eerste een Publikatie laaten doen in konings landen. die we voorneemens zyn te neemen in bezit min of meer ingerieht als de mandaat ola die we voorleede Jaar hebben doen publiceeren in alle 'tkomps landen aan deeze Mart
English
side, and of which a copy is attached hereto. We shall send you both the drafts of the manifesto and the proclamation as soon as they are prepared, and subsequently some printed copies thereof. However, as it would still be too early to make use of them when taking possession of Tammenkadewene, you must take into consideration, and inform us how you think should be framed a provisional manifesto that ought to be published upon entering the district of Tammenkadewene. Perhaps it will be best in this manifesto to give no other reasons for taking possession of Tammankadewene than that this district belongs to the Company by virtue of the peace of the year 1766, and to announce therewith that all the chiefs, both great and small, shall be conserved in their posts provided their subordinates have no well-founded complaints against them, that the inhabitants shall remain preserved in their freedoms, privileges, and religion, and that all their possessions shall be confirmed now and forever. The actual taking possession of Tammenkadewene we think should not happen too early, in order not to awaken the Court prematurely. In our view, it will be sufficient if it takes place in such time that matters there are settled, and the troops are established at the place where the detachment from the main army must join with them, when this detachment arrives there, which likely cannot be before New Year, but of which we shall communicate the exact time to you in more detail as far as possible. Major Tornbauer shall command in person the aforementioned expedition to open communication with the main army. His Honor must therefore immediately propose to us the arrangements that, in his view, ought to be made during his absence at Trincomalee and Oostenburg, both in the military and civil departments. We shall send from here with the very next sloop to Trincomalee 20000 Rupees in specie or other silver coin for the service of the aforementioned expedition, and the Honorable Major Tornbauer must immediately ascertain and inform us whether His Honor also has need of any more provisions and ammunition supplies that ought to be sent from here, as well as whether all necessary tools can be manufactured there, or if any tools ought to be sent from here. And should you deem that a portion of the troops for the aforementioned expedition ought to march from Batticaloa, the Chief, the Honorable Burnand, must likewise do so. We could send from here some small cooperage for the transport of arrack, oil, vinegar, and some tents and [illegible], together with some camp kettles, if the Honorable Major Tornbauer deems to need the same in his aforementioned expedition, which in such case must be communicated to us immediately. By the aforementioned opinion of the undersigned Governor, only the Matale Dessavony, the district of Tammenkadewene, and the Dessavony of Willetje are mentioned among the places that we intend to take possession of on the east side; however, it is our intention, if things turn out well, by taking possession of the Three and Four Korales, the Seven Korales, the Matale Dessavony, and the district of Tammenkadewene, to cut off the Court of Kandy entirely from all its northern possessions and to bring all these possessions under the Company's sovereignty. Within this perimeter lie several smaller districts that are governed separately, but which must be considered to belong to the Dessavony in which they lie or to which they border. If our plan succeeds, the mountain Ballane, a portion of the river the Kinge or the Kandyan river, and the Dessavony of Oewa would approximately constitute the boundaries. You must nevertheless, as much as possible, correct on the aforementioned extract from the map of Beilen the location of the lands indicated thereon north of the Kandyan river and Oewa, along with the present-day naming thereof, and also send therewith as well as possible a description of their situation and by whom they are governed; if besides these there are any other pieces of some importance in these regions, they must likewise be indicated promptly on the aforementioned extract. Furthermore, you must send us your considerations on the measures that might best be taken regarding the Noegere and Toerlie Wannias, especially the latter, so that they keep quiet and do not meddle in the dispute between us and Kandy. Although this letter, which is sent to each of you, is addressed to you both, because the matters appearing therein pertain to the knowledge of you both, we leave it deferred to you to answer the same jointly or each separately. The answering may even take place piecemeal as the information regarding the reports requested therein comes in to you. If a quantity of good pack animals can be obtained in the Trincomalee and Batticaloa districts, it will be agreeable to us if you could cause 350 to 400 head thereof to be purchased. Even if they should not be needed for the Trincomalee troops on the march, they will come very much in handy for the main army as soon as the communication is opened. Before the army marches, we shall send from here a good quantity of oxen for slaughter to Roeanelle, in order to be provided at least for the first days.
Dutch transcription
kant, en waarvan een kiopy hiernevens legt. we zullen UuE de bonafiten byde van het manifeit en de publikaatsie, teezenden zioo waer ze zullen zin vervaardigt, en vervolgens eenige gedrukte Exemplaaren daarvan, dan wyl het by het in beyst neemen, van Tammen= kadewene nog te vroeg zoude zyn daar= van gebruik te maaken, moeten uwE in overweeging neemen, en ons berigten hoe uEE danke dat zoude behooren te worden inge= richt een provinioneel manefeit dat bi het iitreeden in het landschap Tam= =menhadewerve zoude beldoren te worden gepubliceerd. Missolien Zal het by dit manifert best zyn, van het in leegit neemen van Tammanka= den ende geen andere reedenen te geeven dan dat de komp dit landschap toebehoord uit hoofde van de vreede van het Jaar 1766 en daarby Aantekondigen dat alle de Hoofde zoo groote als Kleyne in hunne porte zullen worden gekon= serveerd indien hunne onderhoorige geene ge gronde klagten teegens hun hebben dat de ingezeetenen rullen blyven bewaart by hunne vryheede voorregten en godsdienst, en dat alle hunne bezittingen nu en voor altoos zullen worden bevestigd. Het 899 773 Het daedelyk in leegit neemen van Tam= =menkadewen e denken we dat niet te vroeg dient te geschieden, om het Hof net ontydig te wekken. Het zal naar ons inzien ge- noeg zyn, als het geschried hoo tydig dat de tingen daar munne zyn afgedaan, en de troupes op de plaats, daar het detachement uit het Hoofd leeger met dezelve konjung eene moet, g'etablisseert zyn, wanneer dit dete- drement daar komt, het geen denkelyk niet zal kunnen zyn voor nieuw Jaar, dog waarvan we uEE de nette tyd. zoo veel mogelijk naeder zullen bedeelen. DE Majoor Sombaner zal in perzoon het gezag voeren over de voorsz: expeditie tot het dpenen van de kommunikatie met het Hoofd leeger. zyn Ed moet mitsdien ten eersten aan ons voor= stellen, de schikkinge die geduurende desselvs absentie te Winkendmale en Oostenburg zoo in het militair als biviel departement, naar zyn ingien zouden behooren te worden gemaakt. we zullen met de eerste volgende sloep van hier na Trink momale zenden 20000 Ropyen in specie of andere zilvere munt ten dienste van de voorsz: expeditie, en de E Majoor Tornbauer moet te eersten nagaan en ons berigten of zyn Ed s ook eenige meerdere 7 Jo meerdere provisien en Ammonitie goederen noodig haeft die van hier zoude behooren te worden gezonden. als meede of aldaar alle de noodige gereedschap =pen kunnen worden aangemaakt van wel of en van hier eenige gereedschappen zoude behooren te worden gezouden en zoo UwE mogte oordeelen dat een gedeelte der troupies tot de voorsz: expeditie diend te Marcheenen van Bat tihalva, moet het opperhoofd D E Burn and- dat insgelyks doen We zouden uit van hier kunnen ziende eenige kleyn vaat werk: tot transport van adrak olies Agyn, en eenige tenten en geweest kappen, mitsgaders eenige veld keetels in= =dien den E Majoos Tornbaaar oordeeld dezelve in zyn voorsz expeditie noodig te hebben, het geen ons in zulk een geval te cersten moet worden bedeeld. By het voorsz: advier van den ondergeteekende Gouverneur zyn alleen onder de plaatsen die we denken aan de oostkant in begit te neemen genoemt de Matelesche Dessavony het landschap Tammenkadewerde &n de Dessavoine van Willetje dog hiet is onse intentie indien de dingen wel uitvallen het Hof van Kandia door het in leeget neemen van de drie en vier kooles de heven 900 774 Zeven Morses de Matelesche Depadoine 3 het landschap Tammenkedendede geheel aftesnyden van alle desselvs noordelyke bezittingen en alle deeze be= zittingen onder 'skomp souverainsteid te brenge. In deze omkring leggen verscheide klynere landschappen, die afsaat bestierd worden dog welke moeten geagt worden te behooren tot de Depavonie waar in he leggen of waaraan ze grenten zoo ons plan kan gelukken zoude de berg Ballanen een gedeelte van de rivier de Kinge of de kandiasche rivier en de - Deponoine van Oewa, na genoeg de grensen uitmaake. niet moeten niet te min zoo veel mogelyk op het voorsz: Extract uit de beilensche Baars doe verbetere de legging der landen daar op aangeweesen ten noorden van de kandiasche rivier en oewed met de teegenswoordige bee„ naaming daarvan, en ook daar by zoo goed moegelyk zeuden een beschryving van derzelver aangeleegentheid en door wien he worden bestierd, zoo er buiten die in deeze streeken nog eenige andere stukken zyn van eenige konsideratie moeten die insgelijks op het voorsz: Extract haast worden aange wegen. Voorts 70 Voorts moeten Udt ons toesende derzelver konsi= deratien over de maatzegelen, die men leest nosient de Noegene en Joerlie wanniaste inzonder„ heid de laatste zoude kunnen neemen op dat ze zig stilhonde en zig met de questie tusschen ons en kandia niet bemoeyen schoon deese brief die aan een elk van UEE word afgezonden, aan uwE beyde gerigt is, om dat de zaaken die daarby voorkoomen tot UEE by der kennis behooren, laaten we het aan UEE gedefereerd om dezelve gezamentlyk of elk af= zonderlyk te beantwoorde. De beantwoording kan ook zelvs stuksgewys geschiede na maalen dat by uwE inkoomen de informatiene nesient. de berichten daarby gevraagt. Indien in het wenkonomaalsche en Battikaloasche een parthy goede Draagbeesten, te bekoomen zyn zal het ons aangenaam weesen indien UEE daar= van 350 tot 400 stuks kunnen doen inkoopen zoo ze ook niet mogten noodig zyn voor de Winkonomaalsche troupen in de optogt zullen ze zeer te pas koomen voor het Hoofd leger, zoo dra de kommunikatie zal gespend zyn. Voor dat de armee optocht zullen ide van hier een goede parthyj open tot slagt dee zeuden na Roeanelle om ten minsten voor de eerste daegen te zyn voorzien. 2
English
902 775 901 By a publication we will furthermore determine the prices of the slaughter cattle for which it may be brought into the camp, as well as the prices of the remaining provisions, and we think it well that this also be done at your place. We have granted Captain Brohier, who commands one of the Jaffnapatnam companies, at his request a leave of absence to Batticaloa. If he has already arrived at Batticaloa and is presently in good health, he must command the aforesaid Jaffnapatnam company; but if the state of his health cannot permit it, then your Honour must communicate that to Kalpitiya where Captain Weerman is stationed, who in such a case has orders to depart immediately for Jaffnapatnam and to take upon himself the command of this company destined for Trincomalee. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood, Honorable, Pious, lower, your Honours' good friends, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. V. Drieberg, I. T. Fretz, C. V. Angelbeek, S. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. In the margin, Colombo the 12th of July 1792. Agrees. Hybrands. First Clerk. 902 Secret 302 y 776 Mannar To the Junior Merchant Carl Fredrik Edell Chief there. If the boats Ceylon No. 1 and 2, which we expect here from the Vanni, are at Mannar or should still arrive there, your Honour must detain them there until further disposition by the Commandeur and Council at Jaffnapatnam. In the meantime, we hereby further recommend your Honour to have the patrolling of the beaches continued with the utmost precision. For the rest, after greetings, underneath stood, Honorable, Pious, your Honour's good friends, by order etc., was signed, B. L. van Zitter, Secretary. In the margin, Colombo the 13th of November 1792. To the same as above. Honorable, Pious. The troops which we had intended to let march overland through the Vanni to Trincomalee will, on account of the rainy weather, be sent from here by water to Mannar, from where, instead of straight through the Vanni, they will march via Jaffnapatnam. If they can also be sent by sea from Mannar to Jaffna, that is all the better, and your Honour must in such a case immediately make the necessary arrangements for that purpose. The first division for Trincomalee will consist of a company of the Regiment of Wurttemberg, a company of Easterners, and the second division of about 150 Europeans and another company of Easterners. In addition, two companies of Easterners will immediately march for the reinforcement of Jaffnapatnam. For the rest, after greetings, underneath stood, as above, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhoven, and A. de Lannoy. In the margin, Colombo the 17th of November 1792. Agrees. Dybrands. First Clerk. Separate 177 903 Tuticorin To the same as above. To the same as above. To the Honorable Martinus Mekern Senior Merchant and Chief there. Honorable, Discreet. We acquiesce in the arrangements made by your Honour with Mr. Torin, which appear in your Honour's separate letter of the 19th of December last, and all the more so since they are all for the present case without establishing a precedent for the future. For the rest, after greetings, underneath stood, Honorable, Discreet, your Honour's good friends, was signed, W. J. van de Graaff, M. C. Raket, D. F. von Drieberg, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin, Colombo the 25th of January Anno 1792. Lower, Postscript: Your Honour must forward the enclosed letter for Pulicat. For the reason given for it in your separate letter of the 5th of this month, we hereby authorize your Honour to cause the alloy of the fanams that are to be minted in the upcoming period to be reduced by another one percent. For the rest, after greetings, underneath stood and signed, as above. In the margin, Colombo the 29th of February 1792. We have received your separate letter of the 11th of this month. We hereby reiterate what was written in our secret letter of the 4th of May 1773: that we, without violating the law of nations, cannot surrender to their persecutors any of the subjects of another power who, without being guilty of crimes, seek protection under the flag of the Company; and that your Honour, consequently, whenever the English or the Nawab demand the extradition of such persons who may have already placed themselves under the Company's protection, must politely refuse the surrender. Vassals and subjects of another power standing in friendship with us cannot, when they openly revolt against their liege lord or sovereign, as your Honour writes that the Kattabomma Nayak has done, in fairness be protected by us, and consequently such persons, if they wish to seek a refuge with us, must be directly turned away. If, therefore, the Kattabomma Nayak should make a request to be allowed to retreat under our flag, your Honour must notify him in a polite but at the same time very serious manner that we cannot admit him, because he has made himself guilty of matters which no vassal may undertake with impunity against his liege lord, and that we also him if
Dutch transcription
902 775 901 By een publikaalsie zullen we voorts de prysen van het sagt vee waarvoor het in het kamp kan worden gebragt, bepaalen als meede de pysen der overige levensmiddelen, en we denken dat het goed hy dat dit ook ten mwent geschiedt. Kapitein Brohier die een van de Jaffenate kompenien kommandeert hebben we op zyn verzoek een springtogt na Battihaloa toegestaan. zoo hy reeds te Battikaloa is aangekoomen en tans gezond is, moet by de voorz: Jaffanasche kompenie kommandeeren, dog zoo de staat van zyne gezondheid het niet kan toelaaten, dan moeten uwE dat bedeelen na Kalpettij daar kapteyn weer= man legt die in zulk een geval order heeft te eerste te vertrekken na Jaffenapatnam, en het Kommando van deese voor Winkenemale gedestineerde kompenie op zig te neemen Wy blyven voor 't overige na groete /onderstond:/ Eerzaame vroome /laeger/ uEE goede vrienden /was geteekend:/ W J: Van de Graaff M: P: Rahet C V: Drieberg, I T Fretz: C: V. Angelbeek. S Reintons B L van Zutter A Sambant /in margine:/ Kolombo den 12=e July 1792. Akkordeert Hijbrands VEgklert 902 secreet 302 y 776 Manaar Aan den onderkoopman Carl Fredrik Edell opperhoofd aldaar Wanneer de boots Ceilon N:o 1. en 2. , die we met netie van de wanneer hier verwagten, te Manaar zijn op nog aankomen mogten, moet UE: dezelve daar aanhouden, tot nadere dispositie van den Heer comman„ „deur en Raad te Jassenapatnam. Jntusschen recommandeeren wij UE: door deesen nader„ om de bekruijzing der stranden met de uitterste nauw„ „keurigheid te laaten voortzetten. wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ Eerzaame vroome. UE: goede vrienden. Jer ordonn: etc: /:was geteekend:/ B: L: van Zitter Sec:s /: in margine:/ Kolombo den 13. November 1792. Aan als vooren. De troupes die we voorgenoomen hadden over land, door de wannie te laaten marcheeren naar Trinkonoma „le, zullen uit hoofde van 't neegenagtig weer, van hier gezonden worden te waater naar Manaar van Eerzaame Vroome. waar waar ze insteede van dwars door de wannij, zul„ „len marcheeren over Jasfanapatnam. zoo ze ook van Manaar ter zee kunnen worden verzonden na Jassena is dat des te beeter en moeten UE: in zulken geval daartoe aanstonds de noodige aanstallen maaken De eerste divisie voor Juinkonomale zal bestaan in een kompenie van 't Regiment van Wurtenburg een kompenie oosterlingen, en de tweede divisie uit ongevaar 150. Europeesche en nog een komp:s osterli Hierbij zullen ten eersten nog marcheeren ter verster„ „king van Jasjanapatnam twee kompenien ooster„ „lingen. wij blijven voor het overige, na groete (:onderstond:) als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaf M: P: Raket, C: van Duiberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J. A. Vollenhovn en A: de Lannoij /:in margine:/ Kolombo den 17. November 1792. Accordeert Dijbrands Aplerk Apart x77 903 Tutukorijn Aan als voore Aa als vooren. Aan den E: Martinus Mekern Opperkoopman en opperhoofd aldaar We Berusten in de schikkingen door UE: met de„ Heer Torin gemaakt, welke voorkoomen bij UE: aparten Brief van den 19. x=ber Jongstl: en zulks te meer, wijl ze allen zijn voor het teegenswoor„ dig geval zonder voor den aanstaande in gevolg te zullen worden getrokken. wij blijven voor het overige na groete /:onder sond:/ Eerzaeme Discreete UE: Goede vrinden:/ was geteekend:/ W: J: van de Graaff M: C: Rakat D: F von Drieberg B: L: van Zitter A: Camlant J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolombo den 25. Januarij A:o 1792 /:Laeger P:S:/ Den intleg„ den brief voor Palleakatta moeten UE: voortschikken. Om de daartoe gegeeve reede bij uwen apar„ te brief van den 5. deezer, qualificeeren wij UE: door deezen, om 't alloij van de fanums die in de aanstaande gemunt worden nog Een percent te doen verlaagen. wij blijven voor 't overige na groete /:onders„ tonden geteekend:/ als vooren:/ in margine:/ Kolombo den 29. Februarij 1792. — wij hebben ontfangen uwen aparten brief Eerzaeme Diskreete van de 2. van den 11. deezer wij herhaalen door deezen 't aangeschreevene bij onzen secreete brief van den 4. maij 1773. dat we zonder het regt der volkere te schende, niemand van de onderwaa nen van Eene andere Moogendheid die zou„ der aan misdaade schuldig te weeten, on„ der de vlag van de Comp: bescherming zoe„ ken aan hunne vervolgens kunnen uitlee„ veren; en dat UE: mitsdien, wanneer de Engelschen of de Nabab diergelijke luiden die zich reeds onder sComp:s bescherming mog ten hebben begeeven, Reclameeren de uittee„ vering beleefdelijk moeten ontzeggen. Nassaten en onderdaane van eene ander moo„ gendheidstaande met ons in vrindschap kunne wanneer ze opentlijk teegen kunnen leen heer of souverain opstaan, gelijk UE: schrijft dat de katteponaik gedaan heeft, met billijk„ heid door ons niet worden beschermd, en moe„ ten mitsdien zulken als ze bij ons eene schul„ plaats willen zoeken direct worden van de hand geweezen. Jndien derhalven de kattepona ik verzoek mogte doen, zich onder onze vlagte mogen retireeren, moet uE: hem op Eene keusche dog tevens zeer Ernstig wijze aankondigen, dat we hem niet kunnen admitteeren, wijl hij zich schuldig gemaekt heeft aan zaaken die geen vassal ongestraft teegen zijn leen heer mag onderneemen, en dat we ook hem Zoo.
English
77 904 that if he should nevertheless take refuge on our territory, we would not be able to protect him, since it is an open place that cannot withstand violence. If, however, he should arrive at Tuticorin or elsewhere under the Company's jurisdiction, whether before or after this announcement, you must immediately have him notified that he must leave the Company's territory at once, turning a blind eye and leaving him as wide a path to do so as can be done without compromising the Company or doing anything that could give rise to unpleasant disputes with his feudal lord, the Nabob of the Carnatic, or the current English Government. To prevent all difficulties, it would be well if you could avoid promising any protection to the wife and children of the Katteponaik; however, since these, strictly speaking, are not punishable for the crime of their husband and father, one could not properly refuse them our protection if they seek refuge with us uninvited; and if this happens, and they are reclaimed by the country's government, you must excuse yourself by stating that you require and will request our orders for this. It meets with our approval that you have meanwhile had the chiefs and principal inhabitants warned not to receive any goods of the Katteponaik into safekeeping; however, if this has nevertheless happened, and the country's government should claim them, or the proceeds of the Katteponaik's paddy sold there, you must likewise excuse yourself in this regard with the declaration of as before having to request and await our orders first. On your proposal for the reduction of the establishment at Cape Comorin made by letters of 23 January of this year, we shall explain ourselves further. You must have a watchful eye kept on the soldier Johan Baptist Mons, who is being sent thither on the bark De Kreeft to remain stationed there. For the rest, after greetings, we remain: / was undersigned and signed as before: / in the margin Colombo, 25 July 1792. We are highly satisfied with the trouble you have taken to engage a party of weavers from the Madura coast to settle on Ceylon, and we cannot recommend to you enough the further execution of everything that may favor and increasingly promote this enterprise. For the success thereof, we shall do everything possible on our part. The weavers who have already arrived here were given their choice of where they would most prefer to establish themselves here on the island. At first, they seemed to have the greatest inclination for Jaffnapatnam, but after they had looked around here a bit, and especially after we had them take a tour in the Chilaw district, they chose to settle on this side of the island and requested that we have the necessary lands granted to them between Marawila and Chilaw, both for their sustenance and for the planting of cotton, in order to establish themselves with their weaving in that region. 905 779 This shall not prevent any weavers from the opposite coast who are to come hereafter and who prefer to settle in Jaffnapatnam or in the Vanni from being allowed to do so. Meanwhile, all weavers who are engaged in the future to come to Ceylon must be sent directly to Colombo, unless there are some who might request you to go via Mannar to Jaffnapatnam or the Vanni in order to settle in one of these regions, which in such case may be granted to them; in which case you may address them to the Lord Commander of Jaffnapatnam, or, if they prefer, to the Honorable Captain Land Regent of the Vanni, Nagel. The conditions that we have granted to the weavers who have already arrived, both for themselves and for the weavers who will still come over hereafter, are principally contained in an ola that was given to them, and from the copy thereof that accompanies this, you will see that they are as favorable and encouraging as we could possibly devise. The Junior Merchant Pieter van Spall, who came over hither with the aforesaid weavers and, as it appeared to us, very benevolently complied with your recommendation to take care of them during the voyage, has thereby gained the affection and trust of these people to such an extent that, upon arriving here, they requested that he might be appointed as their head.
Dutch transcription
77 904 zoo hij niet te min op ons grond gebied de wijk mogte Neemen, niet zoude kunnen beschermen wijl het een open plaats is, die teegen geweld niet bestand is zoo hij Evenwel het zij voor of na deeze aankonde ging te Tutukorijn of Elders onder sComp:s Ju„ risdictie Mogte aankoomen moet uE: hem da„ ten Eersten doen aanzeggen, dat hij sComp:s gebied aanstond moet verloeten, hem oogluijkende den weg daartoe zoo ruim laatende, als geschieden kan zon„ „der de Comp: te Compromitteeren of iets te doen dat aanleiding kan geeven, tot onaangenaame verschillen met zijne leenheer, de Nabab van kan„ natika of de teegenswoordige Engelsche Regeering Het zouden, tot voorkooming van alle Moeijelijk„ heeden, goed zijn zoo UE: konde ontwijken, aan de vrouwen kinderen van de katteponaik Eenige Bescherming toetezeggen, doch wijl deeze strukt genomen Niet strafbaer zijn over de misdaad van haeren Man en vader, zoude men aan de„ zelven, wanneer ze ongevraegd de wijk Tot ons nee„ men onze bescherming niet gevoeglijk kunnen wij„ geven; en moet UE: zoo dit geschied, en zij van de lands regeering reclameerd worden zigh daar mee „de verschoonen dat uE: daartoe onze ordres noodig heeft en vraegen zal. Het is van onze goedkeuring dat UE: intusschen de hoofden en voornaamste ingezeeten heeft laeten waerschouwen om geen goederen van den kattepo= naik in bewaaring te ontvangen, doch zoo dit even„ wet geschied, en de landsregeeving dezelve, of het pro„ venie van de aldaar verkogte nelie van den katte„ pondik mogte opeischen, moet uE. zich daarom trint insgelijks verschoonen, met de betuiging van t Nan als vooren van daartoe Eerst onze orders te moeten vraegen en afwagten. op uE: voorstel tot reductie tot de omslag aan de CaabCommerijn gedaan bij brieven van den 23. Ja„ nuarij deezes Jaers zullen we ons naader verkla UE: moet op den soldaat Johan Baptist Mons, die met de bark de kreeft na derwaerds word gezon„ den om aldaar bescheiden te blijven een wakend oog doen houden. wij blijven voor 't overige na groete:/onderstond en geteekend als vooren:/ in margine Kolombo den 25. Julij 1792. we zijn ten hoogsten voldaan over de moeijte die UE: zig gegeven heeft om een partij weevers van de Maduresche kust te engageeren zig op Ceilon needer te zetten en kunnen UE: het verder te werkstellen van alles wat deeze onderneeming begustigen en meeren meer bevorderen kan niet genoeg rekommandeeren. Tot het wel gelukken daar van zullen we van on„ se zijde al het moogelijk doen. Aan de weevers die hier bereeds zijn aangekoo„ men is het in kunnen keuse gesteld waer ze zig hier ten Eijlande liefstwilden Etabliveren Eerst scheenen ze de meeste zin te hebben in Jaf„ fenap=m dog na dat ze hier wat hadden rond gezien en in zonderheid na dat we hun een logt hadden laeten doen in het silause dis„ trekt hebben ze verkoozen zig aan deeze kant van het Eijland needer te zetten en verzogt dat we hun tuschen Marawille en silauw de noodige landen willen laaten afgeven zo tot hun onderzoud als tot het aanplanten van kattoen ten einde zig met hunne ra„ wewerijen ken. 90. 5 779 wererijen in dien streek te vestigen. Dit zal niet beletten, dat wanneer er onder de weevers van de overwal die na deezen staen te koomen, zulke zijn die verkiezen zig in het Jasfenapattenamsche of in de wannij meer te zet„ „ten hun dat zal worden toegestaen Jntuschen moe„ ten alle de weevers die in het vervolg worden geen gageers om na Ceilon te komen worden gezonden direkt na kolombo ten zij en zulke zijn die uE: mogte verzoeken om te gaan over Manaer naar Jassenapatnam of de wannie ten einde zig in een van deeze streeken neer te zetten hetgeen hun in zulken gevalle mag worden toegestaen en in wel„ ke geval UE: te addresseeren kan aan den Heer Commandeur van Jassenapattenam dan wel, zo ze dat verkiezen aan den E: Capitain Landregent van de wannij Nagel. De konditie die we aan de reeds overgekomene wevers zo voor hun als voor de weevers die na deezen nog zullen overkomen hebben toegestaan zijn hoofd zaekelijk bevat in een Mandat da die aan hun gegeven is en uit het afschrift daarvan dat hier nevens gaat zal uE: zien dat die zo gunstig en aan Modigend zijn als we die Eenige zints hebben kunnen uit denken. Den opder koopman Pieter van Spall die met „de voorz: weevers herwaerds overgekomen is, en zo het ons is voorgekoomen met heel veel wel meenentheid heeft voldaan aan UE: aanbeveeling om voor hun geduurende de rijze zorg te draegen heeft zig hier door de geneegentheid en het ver„ trouwen van deeze luiden zo zeer verkreegen dat ze hier koomende hebben verzogt dat hij over hun tot hoofd mogte worden aangesteld. Dit die 0 7o
English
This and the great inclination of the aforementioned van Spall to be placed in this department has made us think that he could be used profitably by Your Honour to help advance this good work under Your Honour's supervision and direction according to the instructions Your Honour shall give him for that purpose, and this has moved us not only to satisfy the aforementioned request of the weavers and the desire of van Spall by appointing him head over these peoples, but also, for the further advancement of this work, to appoint him First Resident of Mannapaer. The weavers who are sent from now on may, in so far as Your Honour deems necessary in order not to get into trouble with the country's government over the moving of these people hither, be enlisted in the Company's service as sepoys and be paid and outfitted as such, either by van Spall himself at Mannapaer or that he sends them to Your Honour as recruits to be finally taken into service by you at Tutukorijn, as Your Honour shall judge best for the advancement of that work. In this regard Your Honour must accordingly give the necessary orders to van Spall, and it is for this reason alone that the enlistment of sepoys is further emphatically recommended in the public letter to you in Council which goes out at the same time as this one, because for the rest we have no further need of sepoys for military service and accordingly no more of them must be accepted by Your Honour after receipt of this than in so far as you might deem the enlistment of a few good and select fellows necessary to better mask the real purpose in taking on weavers as sepoys. Any money that van Spall, in your judgment, might need for engaging more weavers may be advanced to him up to 1 to 200 pagodas; Your Honour may also let him advance a few hundred pagodas for paying off a parcel of cotton and cotton yarns for the Ceylon weaveries. The purchase thereof will be made by the weavers themselves, for which purpose a few people from among them are now returning with van Spall. The 50 gold pagodas provided by Your Honour to the weavers will be paid back here by them to the Company and must accordingly be charged hither. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed as before, in the margin Kolombo the 25th of October Anno 1792. Lower down stood Postscript: The copy of the Mandate ola mentioned here before will be sent at a further opportunity. To the same as before. Their High Excellencies have further written to us to have the ratification of the treaty with the nabob exchanged as soon as a suitable opportunity should arise for it. Now that the Nabob is restored in the government over his lands and Mr. Buchanan, as appears in Your Honour's letter of the 3rd of October last, has again entered into the actual exercise of his [illegible] as his agent, we write that there is no reason to postpone that any longer. We accordingly qualify Your Honour for this by these presents and for that purpose send Your Honour herewith the treaty ratified by Their High Excellencies, both in Dutch and in English, enclosed in a separate small box that has been given along to the Junior Merchant van Spall for delivery to Your Honour, and for which he is instructed to take proper care. Now that the article concerning the grains has been settled to our satisfaction, it is best on this occasion not to speak of any other matters, and that all the more because that might possibly give rise to Mr. Buchanan on his side also coming forward sometimes with this or that proposal, particularly with the repeatedly shown desire of the Nabob to also have his deputies at the inspection of the Manaar pearl banks. The ratification must accordingly take place purely and simply without any stipulations or additions whatsoever, and we are all the more entitled to insist on that because Mr. Buchanan, on the occasion when Your Honour was commissioned with Captain Brohier to enter into negotiations with him concerning this and other matters regarding the Treaty, declared, as appears from your letter of the 24th of May 1789, that he could not enter into any negotiations about any matters before the Treaty should be received back ratified from Batavia, or according to the natural meaning of these words, before the Treaty should be mutually ratified and exchanged, because only then does the ratification come into force. Regarding the aforementioned desire of the Nabob to also have his deputies at the inspection of the Manaar pearl banks, it may perhaps have its usefulness to inform Your Honour here that Mr. Buchanan, at the conclusion of the Treaty, emphatically insisted upon it, but that this proposal of his was declined in the most absolute sense, and that it was even made no secret friendly to Mr. Buchanan that this was not refused to deprive the Nabob of the opportunity to gain knowledge through his own servants of the condition of the banks, but solely because yielding this right to the Nabob would be a manifest infringement upon the ownership of the pearl banks, which belong solely and in full ownership to the Dutch Company; and it is only to set the Nabob more at ease that the Company, by refusing this, has no intention to conceal from him the condition of the banks, even those that are not leased out, that it was set down in the 9th article of the Treaty that he who shall be charged with the management of the Nabob's tonies shall be allowed to fish on whichever banks he pleases without any hindrance or impediment whatsoever.
Dutch transcription
Dit en de groote geneegentheid van gem: van spall om in dit vak te zijn geplaetz: heeft ons doen de ken dat hij door UE: met nut zoude kun„ nen worden geemploijeerd om dit goede werk on„ der UE: opzigt en beleid Naer de voorschrifte die UE: hem daartoe geven zal te helpen bevor„ deren en dit heeft ons bewoogen om niet alle aan het voorz: verzoek der wevers en aan het verlangen van van spall te voldoen, met hem aantestellen tot hoofd over deeze volkeren maar hem ook ter meerdere bevordering van dit werk aantestellen tot Eerste Resident van Man „napaer. De wevers die voortoen gezonden werden kunne in zo verre UE: dat noodig denkt ten einde over het verhuizen van deeze menschen na herwards met slands Regeering geen moeijte te krijgen wa den aangenoemen is 'sComp:s dienst als sipaijen en als zodanige worden bezoldigt en gemoen„ teerd het zij door van spall zelve te Mannapa dan wel dat hij ze aan UE: zend als rekruten om door uw op Tutukorijn Finaal in dienst te worden genoomen zo als uE: dat ten bevordering van dat werk best oordeelen zal. Hier omtrent moet uE: dien volgens de noodige veelen aan van spall geven en het is hier om al„ leen dat het aanwerven van Sipaijen bij de pe blike brief aan uw in den Raad die met deeze te„ gelijk afgaat Nader met nadruk word gerekomm „deert wantwe voor het overige geen Cipaijen tot de Militaire dienst meer noodig hebben en door uE: dien volgens ook na den ontvangst de zes met meer moeten worden aangenomen dan in 906 780 in zo verre uw het aanwerven van Eenige wijnige goede en uitgezogte kerels mogte Noodig oordee„ len om het werkelijk oogmerk in het aanneemen van wevers tot sipaijen te beeter te maskeeren. Eenig geld dat van spoll tot het Engageeren van meer wevers naar uw oordeel mogte noodig heb„ ber mag hem tot 1. â: 200. pagooden toe worden verschooten ook mag uE: hem Een paar honderd pagooden laaten voorschieten tot het afbetaalen van Een partij kattoen en kattoene Gaerens, voor de Ceilonsche weverijen Den inkoop daar van zal door de wevers zelfs gedaen worden ten welken Einde een paar luiden uit hun tans met van spall te rug gaan. De 50. goude pagooden door UE: aan de wevers verstrekt zullen hier door hun aan de komp: worden voldaan en moeten dien volgens na her¬ woerds worden aangereekend. wij blijven voor het ove„ rige na groete /:onderstond en was geteekend als vooren:/ in margine Kolombo den 25. Oktober A:o 1792. /:laager stond P: S: Het afschrift van de Mandaat ola hier vooren vermeld zal bij Een nader gelee= gentheyd gezonden worden. Aan als vooren Hunne Hoog Edelheeden hebben ons nader geschree„ ven om de retifikatie aan 't traktaet met de nabab te doen uijtwissen zoo draa toe een bequa„ me gelegentheid zin zoude. Tans dat de Nabab hersteld is in het bewind over zijne landen ende Heer Buchanen zoo als dat in't Ed: brief den 3. october JLeeden blijkt werde„ rom getreeden is in de daadelijke exersitie aan zijn. . . . als zijn agent schrijven en geen ree„ den te weezen om dat langer uittestellen. Wij qualificeeren UE: midsdien daer toe door deezen en zenden UE: ten dien einde hier van ons un 70 hier nevens het door hunne Hoog Edelheeden ge„ „ratificeerd Traaktaat, zoo in 't Hollands als in 't Engels beslooten in een apart doos„ „je dat aan de onderkoopman van spall ter bestelling aan Ed: is meede gegeeven, en waer voor hij is gerecommandeert behoorlike zorge te draagen. Nu dat het artikel aan de graanen tot ons genoegen is afgedaan is het bestom ten deeze geleegentheid aan geene zaaken te spreeken en zulks te meer wijl dat mogelijk aan bij ding geeven konde dat ook de Heer Bucha„ nar aan zijn kant zomtijds met deeze of geene voorstellen zoude voor den dagkos„ men inzonderheijd met het te meermaaken getoonde derlangen aan den Nababom ook te hebben zijne gecommitteerdens bij de visitatie der manaarsche paarlban„ De Retifikatie moet miets dien geschieden ken. puur en simpel zonder Eenige bepaalingen of additien hoe genaemd en mijn zijn te meer„ geregtigd om dat te draegen, wijl de Heer Buchanan ter geleegentheid dat UE: met kaptein Brohier is gekommitteerd ge= weest om met hem over deeze en geene dir„ gen betreffende 't Traaklaat en onderhan„ deling te treeden blijkens uwen brief Atan den 24: Meij 1789. heeft verklaard zig in geene onderhandelingen over Eenige zaaken te kunnen in laaten voor dat het Jzaak „taakt geratificeerd van Batavia zoude zijn 781 zijn terug ontfangen, of volgens de Natuurlijke beteeke. . deezer woorden voor dat het Trak„ „taat weederzijds zoude zijn geratificeerd en intgewisseld wijl dan Eerst de natiticatie worden aan kragt Omtrent het voorsz: der langen dan den Nabab om ook te hebben zijne gekommitteerdens bij 't visiteeren van de manaarsche paarbanken kan het misschien zijne Nuttigheid hebben uE: hier te informeeren dat de Heer Buchanen bij het sluiten van het Traktaat daar op met na„ druk heeft aangedrongen, dog dat dik zijn voorstel in den volstreksten zin is gedlimeer„ den dat er zelfs vrindelijke voor den Heer Buchanan geen geheim dan gemaekt is, dat dit niet wierde gevonden om de nababte Eers„ teeken van de geleegentheid om door zijne eige bediendens kennis te kunnen krijgen van de gesteldheid der banken Maar alleen daerom wijl het afstaen aan dit regt aan de Nabab Een kannelijke inbrenk zoude zijn op den eigen„ dom dan de paarlbanken, die alleen en in vollen eigendom aan de Nederlandsche komp: behooren en het is alleen om de Nabab te Meer gerust te stellen, dat de komp: met te dit te weijgeren, geen oogmerk heeft om voor hem te verbergen de gesteldheid der banken zelfder geene die met zijn verpagt dat bij 't 9=de artikel van 't Traklaat is gezet dat die geene die belast zal zijn met de be„ stiering aan 's Nababstonies zal moogen vissen op welken banken hij goediend zon„ der Eenige hindernis of beletzel hoe ge„ naemt. Zoo 70
English
should it be necessary, Your Honour may draw Mr Buchanan's attention to all of this. At the exchange of ratifications, we do not think that the matter of the Company's trade on the Madura and Marrua coasts, and in particular the Company's linen trade, can specifically come up for discussion. Should it nevertheless be so, it would be well if Your Honour found it necessary to remind Mr Buchanan of his letter written to the first-undersigned Governor on 19 June 1788, on the occasion that, upon a new demand by the Nabob in the treaty as originally drafted, it was further inserted that the Nabob should also have half of the Tuticorin chank diving; in which letter Mr Buchanan in so many words says: in case Your Honour gives your consent to the conditions mentioned above (the half in the chank diving), I shall consider it my duty, as Agent of His Highness, to cooperate with Your Honour to take such measures as Your Honour shall recommend to me and may be approved by His Highness the Nabob, in order to prevent all underhand dealings of whatever nature by other nations in the trade of the Dutch Company, in accordance with the spirit and meaning of the Treaty. To this end, a copy of the original in English and also a copy of the Dutch translation are enclosed herewith. When the exchanges of the mutual ratifications have been made, Your Honour must, for greater prudence, send a qualified person to bring them over hither in person. If Mr Buchanan should further insist upon the arrested 3000 chakrams of the barkier Kasie, we do not think that there is any difficulty in having them returned to him on account of the request already made concerning this by the Nabob; and we hereby authorize Your Honour to do so, unless Your Honour should judge that there are lawful reasons which at least for the present advise against it. The arrived weavers have requested that we would order for them from Your Honour a batch of weavers' tools, which the Senior Merchant van Spall will specify to Your Honour; and this must be complied with as soon as possible. They must be packed carefully to prevent them from being damaged. For the rest, after greetings, we remain (underneath was signed as before; in the margin: Colombo, 6 November 1792; lower, P.S.:) Herewith goes the copy of the Mandate, as mentioned in our separate letter of 25 October last. As before: if the weavers on the Madura coast could be kept at work by us continuously and uninterruptedly, that would perhaps be one of the most efficacious means to prevent private individuals of other nations from having linens made; at least not in such places from where the Company is accustomed to draw its linens; and this could at the same time serve very well to keep the weavers away from weaving bad private goods, which, in proportion as it increases, does not fail to have a very harmful influence on the [illegible] of the Company's linens. Whether it could suit the Company, in case it should not suit Their Honours to increase their linen demands as much as would be necessary for that purpose, to allow, once its linen demands have been fulfilled, that the servants and inhabitants of the Company might also provide themselves with all such sorts of linens as the Madura and Vanni coasts supply, and consequently also with all such as are usually called Company's assortments, in order to ship them on freight to Europe with its ships, provided the recognition duty thereon is increased as much as would be necessary to indemnify the Company for the kind of competition that would arise therefrom in the sale in the Netherlands, is something that the Right Honourable Lords Directors themselves can best judge. In the assumption, meanwhile, that the Right Honourable Lords Directors might find it to be so, we have resolved to ask Your Honour, as is done through these presents, for your considerations on the draft of regulations enclosed herewith, drawn up for the Governor, which we think could and would need to be established in such a case to prevent the inconveniences for the Company that might in time arise in any way from such a concession; and which regulations could then even apply to all such servants and inhabitants of the Company who would wish to profit therefrom to procure for themselves all such Madura linens as they shall desire to have for the inland trade. For the rest, after greetings, we remain (underneath signed as before; in the margin: Colombo, 6 November 1792). To the same as before. The first-undersigned Governor has received from Commander Raket by a separate letter written on 29 October last the enclosed extract from a letter from Nagapattinam written to the Commander and Council of Jaffnapatnam on the 22nd of that month, as we think by Bookkeeper Dormieux, although that is not stated. The news that appears therein, namely that our Republic too has declared war on France, is, apart from being very positively recounted, also made quite credible by other circumstances. And although one certainly cannot rely on it before it is further confirmed, it is nonetheless in the highest degree necessary that everyone be on his guard against all surprises, as we hereby most emphatically recommend to Your Honour, as well as to have everything necessary for defence prepared; everything, however, especially for the present, with as little stir as can be done. For the rest, after greetings, we remain (underneath signed as before; in the margin: Colombo, 13 November 1792). Agrees. Hijbrands, First Clerk.
Dutch transcription
zoo 't mogte nodig zijn mog UE: de Heer Bucha„ van dit alles doen opmerken. Bij de uitwisseling der ratificatie denken wij niet, dat het stuk dan 'skomp: handel op de maduresche en Marruasche Kusten en in„ zonderheid skomp: lywaat handel speciaal kan ter spraak komen Mogte het nogtans zijn dan ik 't goed wanneer uE: mogte noodig vinden den Heer Buchanen te rappelleere zijn brief aan de Eerst ondergeteekende gou„ verneurgeschreeven den 19. Junij 1788. ter ge„ leegentheid dat op een nieuwe Eisch van de nabab in't fraklaat zoo als het Eerst ge„ koncipieerd was nog is g'insereerd dat de nabab ook zoude hebben de helfte in de Ju„ tu korijnsche sjankos duikerij en bij wel„ ken brief de Heer Buchanan niet zoo wel woorden zegt ingeval uw Ed: zijn toe„ stemming geeft tot de konditien hier boven gemeld /: de helfte inde Jan kos duijkerij:/ zal ik het aan mijn pagt rekenen om als Agent van zijn Hoogheid met uw EdE: meede, te werken om te neemen zulke mes„ sures als uw Ed: mij zal aanbeveeten en bij zijn Hoogheid de Nabab kunnen worden goedgekend om te oorkoomen alle onder„ kuipinge van wat aard ook door andere natie in den Handel van de Hollandsche komp: overeenkomstig met de geestende mee„ ning van 't Traklaat. van deezen brief gaat dieneinde Een af„ schrift van de oorspronkelijke in 't Engel„ „sche en ook een afschrift van de Nederduil„ se trakluktie hier in geslooten als: 908 782 als de uitwisselingen der weder zijdsche ratifikatien zijn gedaan moet uE: tot meer„ der voorzigtigheid een gequalificeerd in persoon herwaerds over te brengen. Jndien de Heer Bucharan de gearresteerde 3000. sjakkerons van den barkier Kasie nader mogte erginreeren denken wij niet dat er Eenige zwarigheid is om dezelve uit hoofde van 't reeds derweegens gedaan verzoek door den Nabab aan hem te doen uitkeeren en wij qualificeeren uE: midsdie om 't te mogen doen ten zij UE: mogte oordeelen dat er wettige reedenen zijn die dit ten minste voor als nog ontraaden. De overgekomene weevers hebbe verzogt wij voor hun van Uwel: wilde ontbieden een partij wevers gereedschappen die den op der koopman van spallaan UE: opgeeven en moet hier van ter Eerste worden voldoe zo moeten voorzigtig worden afgepakt ten voorkooming dat ze niet worde beschadigt. wij blijven voor 't overige na groete /:onder„ stond en getekend als voren /:in margine Kolombo den 6. November 1792 lager P:S: hier nevens gaat 't afschrift van da Man„ daat, ols vermeld bij onse aparte brief van den 25. october J Leede. Ao als vooren zoo de wevers op de madureedsche kust al„ toos en onafgebrooken door ons konden wor„ der aen 't werk gehouden zoude dat misschien een der Efficocieusste omiddelen zijn om te voorkoomen, dat partikuliere van andere Natie geene lijwaaten laaten aanmaaken aanmaken, ten minste niet op zulke plaat„ sen van waer de komp: gewoon is haare lijwaaten te trekken en zoude dit tevens zeer kunnen om de wevers af te houden dan 't weder van slegt goed partikulie re het geen na maate dat 't toeneemd niet nalaat te zijn van een zeer schadelijken invloed op de . - van skomp: lijwaaten of 't de komp: ingevalle 't haer Ed: niet mogte Convenieren haer lijwaat Eisschen zoo wel als ten dien einde zoude noodig zijn te wig - - - zoude kunnen Condenieren om wanneer haere lijwaet Eijschen voldaen zijn toe te staen dat ook de dienaeren en inge zeeten van de komp: zig mogte voorzien van alle zulke zoorten van lijwaaten als de maduresche en wanniesche kusten uit leeveren en mids dien ook aan alle zulke als gewoonlijk skomp: zoorteeringen genoemd worden ten einde die met haere scheepen om Europa te verzenden op vragt, mids de rakoghitie daer op zoo veel verhoogende als noodig zoude zijn om de komp: schade„ loos te stellen voor de zoort aan kon kun„ rentie die daer uit in den verkoop in neederland zoude ontslaan is iets dat de uwEEd: Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen zelve best kunnen bevoordelen. Jn de veronderstelling in tussen dat de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewint„ hebberen, dit zodanig zoude kunne bevinden 909 783. bevinden hebben wij beslooten aan uEd: te vraa„ gen zo als geschied door deeze derzelver konsideratien op 't hier ingeslooten ter voor de Heer gouverneur gemaakt ont„ werp derschikkingen die wij denken dat in zulke en geval zoude kunnen en behoe„ ven te worden g'etabisseerd om te voorkoo„ men de ongeleegentheeden voor de komp: die onderzins uit zulke en Concessie in der tijd zoude kunnen ontslaen en welke schikkingen dan ook zelfs zoude kunnen plaats hebben voor alle zulke dienaaren en ingezeetenen van de komp: die daer van zoude willen profiteeren om zig te prokureeren alle zulke Matureesche lijwaten als ze zullen verlangen te hebben den inlandschen handel. wij blijven voor 't overige na groete /: onderstond getekend als voren /:in mar„ geene /: Kolomba den 6:e November 1792. Aan als voors Den eerst ondergeteekende Gouverneur heeft van de Heer Kommandeur Rahet by een aparte brief geschreeven den 29=e october Hn ontvangen het hier= neevensgaande Extract uit een brief van Naga= =patnam aan kommandeur en Raad van Jaff= napatnam geschreeven de 22 dier maand, zoo we denken door de Boekhouder Dormieux schoon dat niet word gegagt De tyding die daarby voorkomt, dat namelyk ook en ook onze Republicq aan Trankoyt den ooslog verklaard heeft, word behalven dat het heer stellig verhaald word, ook door andere omstan= digheeden vry geloofbaar. En schoon men daarop Zeekerlyk met kan Aangaan voor dat he nader word gekonfirmeerd is het niet te min te hoogste noodig dat een elk op hoede zy teegen alle verrassingen zoo als we udE dat door deezen op het nadrukkelyket Rekommandeeren, als meede om al het noodige tot defensie te doen in gereedheid brengen, alles nogtans, in zonderheid, voor eerst met zoo wennig eklad als geschieden kan Wy blyven voor 't overige na groete /onderstond geteekend:/ als vooren /in margine /. ko= lombo den 13 9ber 1792: Akkordeert Hijbrands EClerk
English
910 784. Hulftsdorp: To Mr. Diederich Thomas Fretz, elected Commander of Gale and Matara and outgoing Dessave of the Colombo surroundings. Valiant, prudent, discreet Sir! We send Your Honour herewith an extract from the secret letter of the Honourable High Indian Government of 14 June No. 119 in order to have Your Honour's report on what appears therein from a letter written by the Resident Sinning, namely that the coolie people here murmur about the continuous heavy burdens and services imposed upon them on the Company's behalf, to such an extent that they had no rest for 5 to 6 months. Wherewith, after greetings, I remain. /underneath was written:/ Valiant, prudent, discreet Sir /lower/ Your Honour's good friends /signed/ W J Van de Graaff /in margin/ Colombo, 8 December 1792: Agreed Wijbrands Reijnbark p W. Sedulz Checked Secret Copy Incoming Letters from various Places Of the Year 1792 786 36 Colombo To the Right Honourable, Highly Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council. Right Honourable, Highly Esteemed Sir, and Gentlemen! Just now receiving here the enclosed important news regarding the very critical state of affairs in Europe, I deemed it my unavoidable duty to inform Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours immediately thereof, with a humble request to directly inform me what Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours think thereof, in particular of the fate that our Company has had to give up its affairs as bankrupt, in order, if necessary, to be able to guide myself thereby in devising measures regarding the trade for 1792, since Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours will certainly be more closely informed of the Company's state and finances, so as to conjecture therefrom to what extent one may give credit to this sad news. To the same as above. news. I have the honour to remain with all high esteem. /:underneath was written:/ Right Honourable, Highly Esteemed Sir, and Gentlemen, Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours' very obedient servant /:was signed:/ J: Eilbracht /:in margin:/ Pulicat, in Fort Geldria, 21 December 1791. —. I am sorry to learn from Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours' letter of the 25th of the past month the thoughts as if it were ill done to give notice of news which, on its first arrival, caused general consternation here, and thereby prompted me, not so much as a publicly credible report, but for further instruction and, if necessary, to be able to contradict its untruth with authority, to ask Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours in secret for their opinion thereupon; for had I believed the matter without doubt, and had I not thought that it would be best to keep it secret, I would have expressed myself publicly about it with the Council. —. Yet for the future I will take care 787 /91½ not easily to disquiet Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours, and guard myself against reproaches, which fall too heavily when one is under the impression of not deserving them. At least, whatever credulity may have been my fault in this, I dare assure Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours that the aforesaid detrimental rumour still makes such an impression on minds in Madras that I cannot obtain any money on interest, notwithstanding that last year, for the Company's account, I borrowed 38,000 pagodas, and except for a small part, have already paid it back, while the extract enclosed herein from the Courier published on the date of or 22 December last, three days after that date, shows that all the reported news has been publicly confirmed, except for the rumours regarding the Company, which are reported therein to be a resolution of the Lords and Masters to send Commissioners for the retrenchment of the establishment and scale of affairs in India. I have the honour to be with all esteem. /:underneath was written and signed:/ as before. /:in margin:/ Pulicat, in Fort Geldria, 20 February 1792. -. To remain. Sir was Pulicat ƒ the to that would about against To the same as above. I take the humble liberty to request Your Right Honourable, Highly Esteemed and Honours to send the accompanying small box, addressed to the Right Honourable, Highly Esteemed Lords Directors at the presiding chamber of Middelburg in Zeeland, on the first occurring occasion, whether with one of the return ships or with the packet boat, to the Netherlands in a secure manner, as the same contains papers of the utmost importance. I have the honour to be with all high esteem. /:underneath was written and signed:/ as before. /:in margin:/ Pulicat, in Fort Geldria, 10 December 1792. —. Agreed Wijbrands Reijnbark 788 313 Colombo. as before. To the Right Honourable, Highly Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! I had the honour to receive Your Right Honourable, Highly Esteemed's honoured circular letter of 27 December last concerning the transmission of private letters, and sent copies thereof to the Honourable Captain and Land-Regent of the Vanni, Nagel, and the Honourable Head of Mannar, Ebell; the orders contained therein will be strictly complied with by me. I am with all respect. /:underneath was written:/ Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honourable, Highly Esteemed's humble and obedient servant /:was signed:/ B: J: Raket /:in margin:/ Jaffnapatnam, 11 January 1792. The Kandyan named Rama Swamie I have sent via the sloop Ceylon to Mannar to be safely [illegible] by the Honourable Head Ebell 6/17 74 3
Dutch transcription
910 784. Hulftedoff: Aan den Heer Diederich Thomas Seretz. g'eligeerd kommandeur van gale en Matutie en afgaande Depere der Kolombosche omme= landen. Manhafte voorgienige Diskreete! Wy henden UdE hierneevens een Extract uit de schreete Missive van de Edele Hooge Indische Regeering van den 14 Juny Ho: 119 om te hebben uEE berigt op het geene daar by voor= komt uit een briev geschreeven door den Resident Sinning, dat namelyk het borle volk heer Munimineerde over de aanshoudende zwaare last en diensten die hen Comp weegen zyn opgelegd, zodanig dat ze in 5ad b Moen¬ =den geen Rust hadde gehad. Waarmeede na groete blyve. /onderstond:/ Manhafte, voorzienige Diskreete /laager /UEE goede vrienden /geteekend / W J Van de Graaff /in margine / Kolombo den 8 xber 1792: Accordeert Wijbrands Reineerk p W. Ledulz Nagezien Secreeti Copia Aankoomende Brieven van diverse Plaatsen De Anno 1792 786 36 Colombo Aan den wel Edelen Groot Achtbaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Direkteur ten Eijlande Ceijlon en dies resorte Nevens Den Raad. Wel Edele Groot Achtb: Heer, en Heeren! Zoo eeven alhier ontvangende het ingesloten inspor„ tant nieuws weegens zeer Criticque omstandig„ heeden van zaeken in Europa hebbe ik het van mijn onvermijdelijke pligt geoordeelt ouwel Edele Groot Agtb: en Edelens daar van direct kennisse te geeven, met nedrig verzoek om mij direct te willen informeeren. wat ouwel Edele Groot Achtb: en Edelens daar van denken, in zonderheijt van het noodlot, dat onze Compagnie, haare zaeken als banke„ opgeeven, om des noods mij voet, heeft moeten daar na te konnen richten in 't beraamen van middelen omtrent den Handel voor 1792. de„ wijl ouwel Edele Groot Achtb: en Edelens zeeker nader zullen geinformeert zijn van 's Comp:s staat en financien, om daar uijt te Conjectu„ veeren in hoe verre men aan deeze dhoevig tijgting Aan als vooren tijding geloof mag geeven. Ik heb de eere met alle hoog agting te verblijven. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtbaare Weer, en Heeren. uwel Edele Groot Achtb: en Edelens zeer Gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ I: Eilbracht /:in margine:/ Pal„ leakatta in het fort Geldria den 21:' de„ cember 1791. —. Het doet mij leet uijt ouwel Edele Groot Agtb: en Edeles missive van den 25:' der gepasseerde maand te verneemen, de gedagten, als ware het qualijk gedaan kennisse te geeven van tijdingen, die op het eerste inkoomen, alhier een algemeene verslagentheid veroorzaekte, en daar door mij aanspoorde, niet zoo zeer om als een publiek geloofwaardig bericht, maar tot nadere onderrichting en, om des noods van de onwaarhijt van dien, met authoriteit te konnen tegen spreken, ouwel Edele Groot Agtb: en Edelens in secretesse derzelver gevoelen der„ weegen te vraegen want hadde ik de zaak ontwijffelbaar gelooft, en niet vermeent, dat het best ware, die geheim te houden, zoude ik met den Raed mij publiek daar over hebben uijtgelaeten. —. Dan ik zal voor het vervolg zorge draegen oenwel 787 /91½ ruwel Edele groot Agtb: en Edelens niet ligt te ontrusten, en mij wagten voor verwijlen, die te zwaar vallen, wanneer men in ver„ beelding is zulks niet te verdienen. Althans„ welke ligt geloovigheit dan ook in deze mijne gebrek mag geweest zijn, ik durf Juwel Edele Groot Agtb: en Edelens verzeekeren dat het voorsz: nadeelige gerucht, op de gemoederen te Madras als nog die impres„ sie heeft, dat ik geen gelt op intrest kan bemachtigen, niet tegenstaande ik voorleden Iaar voor 's Comp:s reekening. 3. 8000. pagooden opgenoomen, en op een kleen gedeelte na, reets weder afgelegt hebbe, terwijl het hier in geslooten Extrakt uijt de na dato ofte den 22:' December laastleeden drie dagen na den datum uijtgegeeven Courier, aanwijst, dat al het opgegeeven nieuws, publiek is gecon„ formeert geworden, uijtgenoomen het gespar„ geerde wegens de Compagnie, dat men daar bij op geeft te zijn, een besluit van de Heeren en Meesters tot het zenden van Commissa„ rissen ter inkrimping van den staat en omslag van zaeken in India Ik heb de eere met alle agting te zijn. /:onder„ stond en geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ Palleakatta In het fort Geldria den 20. ' februarij 1742. -. Aan blijven. eer was Pal„ ƒ de om dat zoude over egen Aan als vooren. „nedrige Ik neeme de vrijheid uwel Edele Groot Agtb: en Ed:s te verzoeken om het nevens gaande kasje, gesuperscribeerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter presidiaele kamer Middelburg in Zeeland bij eerste voorkomende occagie 't zij met een der retour scheepen, of met de pacquet boot, na Nederland op een secuure wijze afte zenden, al„ zoo het zelve inhoud papieren van de uitterste aangeleegendheijd. Ik heb de eere met alle hoog agting te zijn. /:onderstond:/: en geteekend:/ als vooren. /: in margine:/ Palleakatta In het fort Geldria den 10. ' December 1792. —. Akkordeert Wijbrands eijkberk 788 313 Kolombo. als vooren. Aan Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indie gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Jk heb de eere gehad te ontvangen uwer wel Edele Groot Achtb:r g'eerden circulairen brief van den 27:' December J:o leeden betreffende het versenden ver partikuliere brieven, en daar van afschrifteng sonden aan den E: kapitain en Land regent van de wannij Nagel en 't E: Manaarsel opperhoofd Ebele de orders daar bij vervatte zullen door mij stipt nagekomen worden. Ik ben met allen ontzag. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele Groot Achtb: onderdaenigen en gehoor„ saemen Dienaar /:was geteekend:/ B: I: Raket /:in margine:/ Iaffenapatnam den 11:' Janu: 1792. De kandiaan geheeten Rama Swamie heb ik per de sloep Ceilon na Manaar gezonden om door 't E: opperhoofd Ebell secuur 6/17 74 3
English
To the same as before. Humble I take the liberty of requesting Your Right Honorable Great and Respectable Sirs to securely dispatch the accompanying small chest, addressed to the Right Honorable and Most Respectable Gentlemen Directors at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland, at the first available opportunity, either with one of the return ships or with the packet boat, to the Netherlands, as it contains papers of the utmost importance. I have the honor to be with all high esteem, /was signed/ as before. /In the margin:/ Palleakatta, in the fort Geldria, the 10th of December 1792. Agreed. Wijbrand Eijkeer. 788 313 Kolombo. To the same as before. To the Right Honorable Great and Respectable Sir Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable Great Respectable and High-Commanding Sir, I had the honor of receiving Your Right Honorable Great and Respectable Sir's esteemed circular letter of the 27th of December last regarding the sending of private letters, and copies thereof were sent to the Honorable Captain and Land Regent of the Wannij Nagel and the Honorable Chief of Manaar Ebell. The orders contained therein will be strictly observed by me. I am with all respect, /below was written/ Right Honorable Great Respectable and High-Commanding Sir, Your Right Honorable Great and Respectable Sir's humble and obedient servant, /was signed/ B: I: Raket. /In the margin:/ Iaffenapatnam, the 11th of January 1792. The Kandyan named Rama Swamie I have sent per the sloop Ceilon to Manaar, in order to be securely 6/7 741 3 To the same as before. To the same as before. transported securely to Kolombo by the Honorable Chief Ebell. The questions that were put to him, along with his answer and a statement, I have the honor of respectfully presenting herewith to Your Right Honorable Great and Respectable Sir. I attach hereto a translation of a caste member named Taasoe, and request Your Right Honorable Great and Respectable Sir to be pleased to write to me what I must do with him. I am with all respect, /below was written and signed/ as before. /In the margin:/ Jaffanapatnam, the 9th of February 1792. I respectfully present herewith to Your Right Honorable Great and Respectable Sir a copy of a report that the Chief of Manaar, the Honorable D: E: Ebell, has sent to me, together with copies of the letters that I have written in this regard to the Honorable Major Fornbauer, the Captain and Land Regent of the Wannij the Honorable Nagel, and the said Ebell; while also humbly mentioning that I shall instruct the Honorable Dessave to use the necessary precautions for the detection of the letters that are carried from and to Kandia. I have the high honor to be with all respect, /below was written and signed/ as before. /In the margin:/ Jaffanapatnam, the 15th of March, Year 1792. I respectfully present herewith to Your Right Honorable Great and Respectable Sir a declaration provided by four persons, and also testify that I can obtain no further elucidation as to how the arrested person named Tasoe previously 784 914 To the same as before. To the same as before. earned his living here. I am with all respect, /below was written and signed/ as before. /In the margin:/ Iaffenapatnam, the 5th of April 1792. Immediately upon receipt of Your Right Honorable Great and Respectable Sir's highly esteemed secret letter of the 10th of this month, and the report mentioned therein, I sent the necessary orders to the Honorable Dessave Schreuder, the Honorable Captain and Land Regent of the Wannij Nagel, the Honorable Chief of Manaar Ebell, and the Residents of Kaits and Punto Pedro, for the detection of such a person as is described in the report, and of the commission he has with him. I am with all respect, /below was written and signed/ as before. /In the margin:/ Jaffanapatnam, the 26th of July 1792. We respectfully present herewith to Your Right Honorable Great and Respectable Sir a copy of our resolution of the 12th of this month, containing the decision not to farm out anew the lease of the inland cloths and that of the passage for the first four months until further orders from Your Right Honorable Great and Respectable Sir, and meanwhile to bring this respectfully to your most esteemed attention by a separate letter, as we indeed respectfully do by this present letter. That from Kolombo the following was ordered with respect to the correspondences of the residents here with the Kandyans: Extract. 6/7 741 Reports having come in from several quarters that the Kandyans are strictly preventing all export of goods from their lands to the Company's territory, even of provisions, though in exchange for dried fish or other edible wares, we have therefore, and because we moreover deem it necessary for the service and the interests of the Company, resolved to strictly prohibit, as is done hereby, the export of all provisions to the King's lands, as well as the export of linens and all other goods of whatever name, and this upon forfeiture of the intercepted goods, which shall immediately and without any form of trial be delivered to those who intercepted them, as soon as it appears that the persons intercepted with them intended to bring them to the King's land. And since all products that the King's lands yield and that used to be imported into the Company's lands become useless to the Kandyans when they cannot export them nor sell them in their lands, Extract of a circular letter dated the 11th of October 1791, written from Kolombo to the subordinate offices. sell 1
Dutch transcription
Aan als vooren. „nedrige Ik neeme de vrijheid uwel Edele Groot Agtb: en Ed:s te verzoeken om het nevens gaan kasje, gesuperscribeerd aan de wel Edel Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebber ter presidiaele kamer Middelburg in Zeeland bij eerste voorkomende occagi 't zij met een der retour scheepen, of met de pacquet boot, na Nederlan op een secuure wijze afte zenden, a zoo het zelve inhoud papieren va de uitterste aangeleegendheijd. Ik heb de eere met alle hoog agting te zij„ /:onderstond:/: en geteekend:/ als vooren. /:i margine:/ Palleakatta In het fort Geldria den 10. ' December 1792. —. Akkerdeert Wijbrand Eijkeer 788 313 Kolombo. Aan als vooren Aan Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indie gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Jk heb de eere gehad te ontvangen uwer wel Edele Groot Achtb: g'eerden circulairen brief van den 27:' December J:o beeden betreffende het versenden ve partikuliere brieven, en daar van afschrifteng sonden aan den E: kapitain en Land regent van de wannij Nagel en 't E: Manaarsch opperhoofd Ebede de orders daar bij vervatte zullen door mij stipt nagekomen worden. Ik ben met allen ontzag. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer wer wel Edele Groot Achtb: onderdaenigen en gehoor„ saemen Dienaar /:was geteekend:/ B: I: Raket /:in margine:/ Iaffenapatnam den 11:' Janu: 1792. De kandiaan geheelen Rama swamie heb ik per de sloep Ceilon na Manaar gezonden om door 't E: opperhoofd Ebell secuur 6/7 741 3 Aan als vooren Aan des vooren. secuur naa kolombo te transporteeren. De vraagen die aan hem gedaan zijn beneevens zijn antwoord en een verklaering, heb ik de eere hiernevens uwEd: Groot Achtb: aantebieden. Ik voeg hier, bij eene Translaet van een kasteling geheeten Taasoe, en versoeke ouwEd: Groot Achtb: om mij te willen schrijven; wat ik met hem doen moet Ik ben met allen ontzag /:onderstond. en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Taffenap:m den 9.:' Februarij 1792— Ik biede uwEd: Groot Achtb: hier bij in eerbied aan afschrift van een relaas dat het Manaarsch opperhoofd D: E: Ebell aan mij gezonden heeft, benevens afschriften van de brieven, die ik aan den E: Majoor Fornbauer, den kapitain en Land Regent van de wannij den E: Nagel en gem: Ebell ten dien ainder op zigte geschreeven heb„ onder needrige melding tevens dat ik den E: Dessave getasten zal om de noodige pricautien te gebruiken ter ontdekking van de brieven die van en na kandia worden gebragt. Ik heb de hooge eere van met allen ontzag te zijn /:onderstond:/ en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Taffenapatnam Den 15. ' Maart A:o 1792. _. Ik biede ouw wel Ed: Groot Agtb: hier bij in eerbied aan een een declaratoir, verleend door vier perzoonen, en be„ tuige tevens, dat ik geene verdere elucidatie kan bezorgen, van dat de gearresteerde genaemd Tasoe hier 784 914 Aan als vooren. Aan als vooren. hier bevoorens zig g'erneerd heeft. Ik ben met allen ontzag. /:onderstond en geteekend:/ als voo„ ren /:in margine:/ Iaffenapat:n den 5. ' April 1792. —. Ik heb onmiddelijk na den ontvangst van ouwer wel Edele Groot Achtb: hoog g'eerde secreeten brief van den 10:' dezer, en het daar bij verm: berigt, aan den E: Dessave schreuder, den E: kapitain Land regent van de wannij Nagel, 't E: opperhoofd van Manaar Ebell en de Residenten van kaits en Punto Pedra de noodige beveelen gezonden ter ontdekking van zodaenige een perzoon als, bij het berigt beschree„ ven word en van de bij zich hebbende Commissie Ik ben met allen ontzach. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Pattenap:m den 26:' Julij 1792. Wij bieden ouwe wel Edele Groot Achtb: hier bij in eer„ bied aan kopia onzer resolutie van den 12. dezer inhoudende besluit om tot nader order van uw wel Edele Groot Agtb: de pagt van de binnen landsche kleeden en die van de passagie de novo voor de eerste vier maanden niet te verpagten en in tusschen hoogst dezelve bij eenen aparten brief in eerbied onder 't oog te brengen, gelijk we 't ook mits deezen en eerbied doen. Dat van kolombo g'ordonneert is ten op zigte van de corespondentien van de ingezeetenen alhier met de kandianen het volgende. Extrakt 6/7 741 van verscheide kanten berigten ingekoomen zijnde, dat de kandianen op het scherpst beletten allen uitvoer van goederen uit hunne landen naar 's komp:s gebied, zelfs van levensmiddelen schoon in ruiling van karwaet of andere eetbaere wha„ ren, zoo hebben we daarom, en vm dat we het boven dien voor den dienst en de belangens, van de Comp:e nodig agten, beslooten op het scherpste te verbieden, gelijk geschied bij deezen, den uitvoer van alle levens middelen na 'ska„ nings landen, als mede den uitvoer van Lij„ waeten en alle andere goederen hoe genaemt en zulks op verbeurte der agterhaalde goederen, die aanstonds en zonder eenige forma van pro„ ces zullen worden afgegeeven aan de geenen die dezelve hebben agterhaalde, zo dra het blijkt dat de daar meede agterhaalde perzoonen de wil gehad hebben om die te brengen na 'sko„ nings land. En aangezien alle produkten die 's konings lan„ den uitleveren en in 'skomp:s landen plee„ gen te worden ingevoerd, voor de kandianen nutteloos worden, wanneer ze die niet kun„ nen uitvoeren nog in hunne landen verkoo„ Extrakt Circulaire missive de dato 11:' 8ber: 1791: van kolombo naa de onderhoorige Cantooren Geschreeven. pen 1
English
790 915 so we have further considered it necessary for the service of the Company strictly to prohibit hereby all import of goods from the King's lands, and that on the same penalties as stated above regarding export, with only this distinction: that insofar as the intercepted goods consist of areca, pepper, coffee, and cardamom, the same shall not be handed over in kind, but paid to the interceptors at the ordinary purchase prices; and that if the intercepted persons are subjects of the King, they shall be ordered to return with the goods they brought along, unless they entered stealthily and clandestinely along unusual and unpaved paths, in which case the goods brought along with them shall likewise and in the same manner be declared confiscated. Below stood: Agrees. Was signed: I-s van der Spar, sworn clerk. That by virtue of that order, no cotton from there, fewer linens will have been woven than before. That because of the weaving of fewer linens, the farmer of the domestic cloth duties will also receive less in revenue. That by virtue of that order no other merchandise from Kandia will be brought here either. That through the failure to bring merchandise from there, the farmer of the transit duties likewise will not collect much in revenue. That in order to make those farms increase in price, that order would have to be revoked. That all 9/17 741 That if that order were to be revoked, the inhabitants would obtain freedom to correspond with the Kandians. That in order to pursue the Company's advantage without revoking that order, it is best: That, first, the tavelams, when brought here from Candy, are not confiscated, but only closely inspected, and that each time the duty thereof be auctioned and ceded to the highest bidder. That the farm of the domestic cloth was last knocked down at 6000 rixdollars, because it had to be farmed out for four months; that it would have been knocked down at 18000 rixdollars if it had had to be farmed out for 12 months; that in order to know by how much less that farm was bid than the sum at which it was knocked down for 4 months, or by how much less it would have been bid if it had been knocked down for 12 months, the lease value of the first four months being 1975 rixdollars must be deducted from 6000 rixdollars, and the lease value of 12 months being 5925 rixdollars from 18000 rixdollars, as: for four months knocked down from 6000 rixdollars and bid for 1975 rixdollars less 4025 rixdollars and for twelve months it would have been knocked down from 18000 rixdollars and bid for 5925 rixdollars less 12075 rixdollars. That 916 That if those farms were to be auctioned again without any announcement, someone might bid a bit higher on them in the hope of being able to request and obtain a reduction when the tavelams might be confiscated, and receiving no reduction, ruin himself; and that if the Honorable Company were to grant him a reduction, it would nevertheless profit no more than now. And in order to submit hereby inserted to Your Right Honorable High Mightinesses the report of the Honorable Administrator Williamsz and the Junior Merchant the Honorable van Hek regarding the investigation they conducted into the reason why the farm of the domestic cloth of the past year yielded less in duties than the year before, together with the account cited therein, and at the same time testify that we proceeded to that decision and have not let those farms anew until further orders from Your Right Honorable High Mightinesses solely so as not to contravene the order cited above, and thereby to carry away the satisfaction of Your Right Honorable High Mightinesses, wherefore we await Your Right Honorable High Mightinesses' esteemed approval in that regard. We call ourselves with all respect. Below stood and signed: as before. In the margin: Jaffanapatnam, the 14th September 1742. After the Honorable Administrator Williamsz had requested of us To the same as before. had requested to be allowed to have the alfandega farm for 24000 rixdollars, I had the Senior Merchant Wagtelingen summoned to me and made known to him that request of the Honorable Williamsz, whereupon he requested me to leave that farm to him for 24000 rixdollars, and at the same time attested that he was forced to take that farm for that amount and expose himself to a small loss, because without having that farm he would not be in a position to collect his outstanding monies among the Koylanders and settle his large arrears with the Honorable Company. I give Your Right Honorable High Mightinesses respectful notice of all this hereby, with the humble request to be pleased to dispose thereof. I have the high honor of being with very much respect. Below stood and signed: as before. In the margin: Jaffanapatnam, the 14th September 1742. I hereby respectfully offer Your Right Honorable High Mightinesses an extract from a letter of the bookkeeper Dormieux at Nagapatnam dated 27th October last, with humble mention at the same time that I immediately sent an extract of the aforementioned letter to the Honorable Messrs. Tornbauer, Schreuder, Nagel, and von Mijbrienk, as well as the Resident of Kayts and the postholder at Point Pedro, with orders to the To the same as before.
Dutch transcription
790 915 pen, zoo hebben we het nog voor den dienst van de Comp:e noodig geagt op 't scherpst te verbieden door deezen, allen invoer van goederen uit skonings lan„ den en zulx op dezelfde pane als hier boven van den uit voer is gezegt, alleen met dit onderscheid dat in zoo verre de agterhaalde goederen bestaen en arreek, peeper, koffij en Cardamom, dezelve niet in natura zullen worden afgegeeven, maar aan de agterhaalders tegens de gewoone inkoops prij„ zen worden betaald, en dat zoo de agterhaalde per„ zoonen zijn onderdaenen van den koning, dezelve zal worden aangezegt om met hunne meede ge„ bragte goederen te rug te keeren, ten zij steels wijs en ter sluijk langs ongewoone en ongebaande wegen zijn ingekomen, wanneer hunne meede ge„ bragte goederen insgelijks en in zelver voegen zullen worden verbeurt verklaard /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/. I=s van der Spar L: g: klerk. Dat uit kragte van die order, geen kattoen van daar minder lijwaeten zullen worden geweest dan te vooren. Dat door het weeven van minder lijwaeten, de pagter van de binnenlandsche kleeden ook minder aan gereg„ tigheid zal hetben. Dit uit kragte van die order ook geene andere nego„ tien uit Kandia alhier zullen worden aangebragt. Dat door 't niet aanbrengen van Negotie van daar de pagter van de passagie meede niet veel aan gereg„ tigheid zal heffen. Dat om die pagten te doen in prijs verhoogen die order zoude moeten ingetrokken worden. Dat nde allen 9/17 741 Dat wanneer die order mogte worden ingetrokken, de Jngezeetenen vrijheid zoude krijgen om met de kandianen te correspon„ deeren. Dat om 's Comp:s voordeel te betragten zonder die order in tetrekken, het best is. Dat voor eerst de tawelangs; wanneer dezelve van kander hier mogte aangebragt worden, niet worde ge„ confisqueert, maar eenlijk naauwkeurig gevisenteerd, en dat telkens de geregtigheid daar van worde opgeveilt en aan den hoogst mijnder afgestaan. Dat de pagt van de binnen landse kleeden laatst afge„ slaegen is van 6000. rd:s om dat dezelve voor vier maanden moest verpagt werden, dat dezelve zoude afgeslaegen zijn geworden van 18000: rd:s wanneer de zel„ ve had moeten verpagt worden voor 12: maanden dat om te weeten voor hoe veel minder die pagt gemeend is dan de som, waar van dezelve afgeslaegen is voor 4: maanden, of voor hoe veel dezelve minder zoude zijn gemeint geworden, wanneer dezelve was afgeslaegen geworden voor 12: maanden, de pagtschat van de eerste vier maanden zijnde Rd:s 1975: van rd:s 6000: en de -. pagtschat van 12: maanden zijnde rd=s 5925: van rd:s 18000: moet worden afgetrokken als voor vier maanden afgeslaegen van rd:s - - - - 6000: en gemeent voor 1275:— minder Rd:s 4025:— en voor twaalf maanden zoude zijn afgeslaegen gewor„ den van - - ----rd:s 18000: en gemeint voor „ 15925:— minder - - - - - - rd:s 12075:—. Dat 916 Dat wanneer die pagten weder mogte op geveilt werden zonder eenige bekentmaking, iemand dezelve wat hooger zoude kunnen meinen op hoope van een af„ slag te zullen kunnen verzoeken en verkrijgen, wanneer de tawelangs mogte worden geconfisqueert en geene afslag krijgende zig ongelukkig maeken, en dat wanneer D'E: komp:e aan dezelve een af„ slag mogte geeven, zoo zoude dezelve dog niet meer profiteeren dan nu En om aan owe wel Ed: groot Achtb: daar bij g'insereert aantebieden het berigt van den E: administrateur williamsz: en den onderkoopman DE: van Hek van het onderzoek dat dezelve gedaen hebben nopens de oorzaek van dat de pagt van de binnenlandsche klee„ den van anno pass:o minder aan geregtigheid heeft opge„ bragt dan het jaar te vooren, benevens de daar bij ge„ citeerde reekening, en betuigen tevens dat wij tot dat besluit overgegaan zijn en die pagten de novo niet hebben laeten verpagten tot nader order van uw wel Ed: groot Achtb: eenlijk, om de hier boven geciteerde order niet tegen te gaan, en om daar door 't genoegen van uw wel Ed: Groot Agtb: wegtedrae„ gen, altant wij insteeren uw wel Ed: groot Agtb: g'eerde goed keuring dien aangaande. Wij noemen ons met allen ontzag /:onderstond en getee„ kend:/ als vooren /:in margine:/ Iaffenapat:m den 14:' 7ber: 1742. —. Na dat D'E: Administrateur williamsz: wij verzogt 75:—. Aan als vooren. had nen on 2 r„ 000: 5: /647 had, om de alphandigo pagt te mogen hebben voor rd:s 24000:, heb ik den groot koopman wagtelingen bij mij laeten roepen en hem dat verzoek van den E: Williamsz: te kennen gegeeven, en daar op heeft hij mij verzogt, om aan hem die pagt voor 24000: rd:s over te laeten, en tevens betuigd dat der zelve ge„ noodzaekt was die pagt daar voor te neemen, en zig aan eene kleine schade bloot te stellen dewijl hij zonder die pagt te hebben niet in staet zoude zijn, om zijne uitstaende penningen onder de kooijlanders intevorderen en zijn groot agterstal bij DE: komp:e te vereffenen. Jk geeve van dit een en ander, uw wel Ed: gr: Agtb: mits deezen in eerbied kennisse, met nedrige ver„ zoek, om er over te willen disponeeren. Jk heb de hooge eere van met zeer veel ontzag te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Taffenap:m den 14:' 7ber: 1742. —. Ikr biede ouwe wel Edele Groot Agtb: hier bij in Extrakt uit eenen brief van eerbied aan een 8 den boekhouder Dormieux te Nagapatnam ged:te 27:' oktober J:L:, onder nedrige melding tevens dat ik extrakt van voorm: brief ten eersten heb affgezonden aan dE:s Tornbauer, schreuder, Nagel en von Mijbrienk, mits„ gaders den Rezident van kaets en den posthouder te Puntopedoo met last aan Aan als vooren. de
English
741 9/17 To the same as before. the last five to post guards along the beaches, with orders to the watchmen to immediately report to me upon discovering foreign ships or vessels, further upon the arrival of vessels to immediately examine them thoroughly along with the persons and goods on board, and upon discovering letters or olas, to deliver them to me. I have also forwarded an extract of this to the Honorable Ebell with the same instructions as far as incoming vessels and inspections there are concerned, with orders to immediately send discovered olas and letters to Your Right Honorable. For the rest, I remain with all respect, was signed: as before; in the margin: Iaffenapatnam the 12th of November 1792. I hereby respectfully present to Your Right Honorable a copy of a translated Malabar report made to the chief at Calpettij, the Honorable van de Graaff, by the residents of kavedivoe, the Moor Atthiekattie, the dyer Ramen, and the Moor Pakkierpoelle, humbly noting that I have forwarded copies thereof for their information to the Honorable Major Fornbauer, the captain and Land Regent of the Wannij the Honorable Nagel, the chief of Manaar the Honorable Ebell, and the Honorable Dessave Schreuder. For the rest, I have the honor to be with all respect, was signed: as before; in the margin: Iaffenapatnam the 15th of November 1792. I take the humble liberty of informing Your Right Honorable that this afternoon Your Right Honorable's secret, circular secret, and separate letters of the 11th and 13th of this month were brought here, and that they will be answered shortly. I remain with very great respect, was signed: as before; in the margin: Iaffenappatnam the 26th of November 1792. We have received Your Right Honorable's highly respected circular secret letter of the 17th on the 28th of this month, and copies thereof as well as of the circular secret letter of the 13th of this month have been forwarded to the Honorable Captain and Land Regent of the Wannij Nagel and the Honorable Chief of Manaar Ebell to serve for their information and compliance. In satisfaction of the honored order of Your Right Honorable contained in the circular secret and secret missive of the 13th of this month, we have, according to the resolution accompanying this copy, decided on the 27th of this month: 1. To forward to Your Right Honorable the signed and submitted statements of the condition of the infantry and artillery here, drawn up by order of the former by the Honorable Major Frankena and Captain Lieutenant of Artillery Broohet. 2. To respectfully inform the same that at present there are no burghers here from whom any service could be had in case of a siege of this place, as most of them have departed for the Wannij as militia. That to guard this commandery and defend the castle in case of a siege, about 700 men would be needed, both infantrymen and artillerymen. That because the Jaffna garrison is too weak, the small fort of Hammenhiel could not be manned as in the year 1781 or when we were at war with the English with 1 officer, 1 sergeant, 3 corporals, and 36 privates, along with the necessary artillerymen. That the sworn surveyor Hopker, owing to his expertise and zeal, could well be assigned to the artillery to serve there or be placed on one of the cruising boats as an officer to cruise. That the following provisions are required for the garrisons and for others in the castle for 6 months in case of a siege, namely: 4200 parras or 56 lasts of rice 12600 cans of double arrack or 35 leagers 25 barrels of bacon 25 barrels of meat 4 barrels of Frisian butter 1000 parras or 13 1/3 lasts of cadjang 20 canassers of powdered sugar 2550 cans of olive oil in 50 half-aams 5000 lb of pepper 5000 lb of coffee 25 lb of nutmeg 25 lb of mace 25 lb of cloves 12600 lb of tamarind 300 parras of salt 6300 lb of dried fish please turn over 795 31/9 7 2500 cans of lamp oil 2500 cans of vinegar 15000 pieces of coconuts 200 fathoms of firewood 5000 pieces of pots and pans. That the first fourteen items ought to be supplied from Colombo and the remainder purchased here. That the Honorable Dessave has declared that, due to present circumstances, he could not state with certainty how much of the outstanding paddy could be collected, and that he would do his best to recover as much of those arrears as possible. 3. To present to Your Right Honorable the catalog of required medicines in case of illness, submitted and signed by Chief Surgeon Kellens by order of the first-mentioned. 4. To order the Honorable Dessave, as took place in the year 1781, to have the beaches from Caredivoe to Point Pedro and the other outer ports guarded by a fourth part of all tranqueira lascarins, after deducting the garrison of the regular posts, who without any pay
Dutch transcription
741 9/17 Aan als Vooren. de vijf laatste om langs de stranden wagten uit„ te zetten, met bevel aan de wagters om bij ont„ dekking van vreemde scheepen of vaartuigen ten eersten er van rapport aan mij te doen, voorts bij aankomst van vaartuigen dezelve, en de daar op zijnde linden en goederen dadelijk nauwkeurig te examineeren, en bij ontdek„ king van brieven of olassen, dezelve aan mij te bezorgen. ook heb ik er van Ex„ trakt toegeschikt aan den E: Ebell met die zelfde last voor zo verre de aldaar aan koomende vaartuigen en de visitatie be„ treft, met bevel om bij ontdekking van olas„ sen en brieven dezelve ten eersten aan uwe wel Edele Groot Agtb: te zenden. Jk noeme mij voor 't overige met allen ontzag /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margi„ ne:/ Iaffenapatnam den 12:' 9ber: 1792:—. Jk biede uwe wel Edele Groot Agtb: hier bij in eerbied aan een afschrift van een Translaat Mallabaarsche rapport, gedaan aan 't opperhoofd te Calpettij dE: van de Graaff, door de in„ woonders van kavedivoe den moor atthiekat„ tie, den verwer Ramen en den moor Pakkier poelle, onder nedrige melding dat ik af„ schriften daar van aan den E: Majoor Toon„ bauer oor en den heeft hij rd:o t 9 in van Aan als vooren Aan als vooren Fornbauer, den kapitain en Land regent van de wannij den E: Nagel, 't opperhoofd van Manaar den E: Ebell en den E: Dessave Schreuder, tot hun narigt bezorgd heb. Jk heb voor het overige de eere van met allen ontzag te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Iaffenapat:n den 15:' 9ber: 1792. -. Jk gebruike de nedrige vrijheid uwel Ed: Groot Agtb: te bedeelen dat op heeden middag alhier aangebragt zijn uwerwel Ed: Groot Agtb: Se„ creete, circulaire sekreete en apparte brief van den 11. ' en den 13:' dezer, en dat de zelve spoedig zullen b'antwoord werden. Jk noeme mij met zeer veel ontzag. /:onder„ stond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Iaffenappat:n den 26:' 9ber: 1792. -. wij hebben ontvangen uwer wel Edele Groot Agtb: hoog gerespekteerde circulaire secreete brief van den 17:' op den 28:' dezer en afschriften daar van zo wel als van de circulaire se„ creete brief van den 13:' dezer aan den E: kapitein en Land Regent van de wannij Nagel en 't E: Manaars opperhoofd Ebell toegeschikt om te dienen tot hun narigt en obzervantie. Ter voldoening aan de g'eerde order van uwe wel Ed: Groot /9 /15 groot Agtb: vervat bij circulaire secreete en se„ creete missive van den 13. ' dezer, hebben wij volgens dezen verzellende kopia Rezolutie op den 27:' dezer beslooten // aan uwe wel Ed: groot Agtb: toeteschikken de door den E: Ma„ Joor Frankena en kapitain Luitenant der Artthillerij Broohet op order van den eersten geteekende dezes engediende aanwijzingen van den staat van de Jnfranterij en Art„ hillerij alhier. 2./. aan hoogst dezelve in eerbied te kennen te geeven dat tegen„ woordig hier geene burgers zijn, van wien men eenig nut zoude kunnen hebben in kas van beleegering dezer plaatse, als zijnde de mieste van dezelve na de wannij als schutters vertrokken. Dat om dit commandement te bewaeren en 't kasteel in kas van belegering te verdedigen wel zoude nodig zijn E: a: 700: koppen zo jnfanterasten als Arthil„ legisten. Dat door dat 't Jaffanas Guarnizoen te zwak is, op het fortje tam en kiel niet zo als in A:o 1781: of toen men de vorlog hadde tegens de Engelschen konden wor den de worden geplaatst 1. officier , zergeant, 3. Corpo„ vaals en 36. gemeene, met de nodige Arthil„ leristen. Dat de geswoore Landmeeter Hopker wegens deszelfs kundigheid en iever wel zoude kun„ nen worden getrokken onder de Arthillerij om er bij dienst te doen of op een der kruis boods geplaatst te werden als offe„ cier om te kruizen. Dat aan provisie nodig zijn voor de bezit„ tingen en voor andere in 't kasteel in kas van belegering voor 6. maanden het volgende teweeten: 4200. - parras of 56. Lasten Rijst 12600. –. kann: arrak dubb: of 35. Leggers 25. –. vaten spek 25. –. d=o—. vleesch 4. –. d=o. vrieze Boter„ 1000. -. parras of 13 1/3. Lasten kadjang 20. –. kanassers poeder zuiker 2550. —. kann: olijven olij in 50. halve aamen 5000. –. lb: Peeper 5000. —. „ koffij 25. –. „ Noote Musschaaten 25. –. „ foelij 25. –. „ Nagulen 12600. —. „ Tamerinde 300. – parras zout 6300. –. lb: Carwaat verte 795 31/9 7 2500. –. kann: Lampolij 2500. – do Azijn 15000. –. stux kokusnoten 200. —. vadem brandhout 5000. —. stux potten en pannen. Dat de veertien eerste articul van kolombo zoude dienen bezorgd en de overige hier inge„ kogt te werden. Dat DE: Dessave betuigd heeft dat dezelve wegens de tegenwoordige omstandigheid des tijds met zekerheid niet op geven konde hoe veel van de agterstallige nelij zouden Grot kunnen worden ingevordert en dat dezelve deszelfs best doen zoude om die agterstal zo veel mogelijk intevorderen. 3/ aan uwe wel Ed: Groot Agtb: aantebieden de door den oppermeester kellens op order van den eersten geteekende dezes ingediende Ca„ talogus der benodigde medicamenten in zileken gevalle. 4/ Den E: Dessave te gelasten om gelijk in A:o 1781. 't plaats gehad heeft de stranden van caredivoe af tot Puntopedro en verde„ re buiten havens te doen bewaaken door 't vierde gedeelte van alle Tranqueros Lascorijns /:na aftrek van de bezitting der gewoone posten:/ die zonder eenige bezol„ ding
English
duty, as they are known to be obligated thereto in the tombos and are subject to the native captains, to the number of 480 heads, with their relief occurring monthly, so that they take their turn once in four months, being required, alongside the inhabitants of the beach who currently do this alone, to patrol along the shores, and upon the sighting of any enemy vessels intending to make a landing, to give immediate notice thereof at Puntopedro or the nearest posts, in order to order the Residents of Kaits to keep a light dhoni at hand, so that if the little fort Hammenhiel should be attacked by the enemies and could not be held by its present garrison, pursuant to what was ordered by Colombo secret missive of 26 August 1781, the garrison may make haste by night around the Island of Leyden to the castle of Jaffna. 5. To order the Captain Lieutenant of the Artillery Brochet to complete promptly the batteries for covering the gate, to repair the warehouses, and to remedy the defects in the fortification mentioned in his report of 22 March of last year. 6. To order the Honorable Dessave Schreuder, the Honorable Captain and Land Regent of the Wannij Nagel, and the Honorable Manaar Chief Ebell to restore the lascorin posts that had been withdrawn pursuant to the Colombo missive of 31 October of last year, for the prompt reciprocal dispatch of letters. 7. To summon the said Honorable Nagel promptly, in order that he may verify and specify how much ammunition of war and how many cannon and of what caliber are needed for the defense of the castle here. 8. To order the Honorable Major Frankena and the Captain Lieutenant of Artillery Brochet, assisted by such officers as they may choose, to take an exact survey and submit a report on the state of the artillery and armory goods. 9. That, due to the departure of the boats Ceilon No. 1 and 2 for Colombo prior to the receipt of the aforementioned secret missive, the cruiser boat Ceilon No. 3 and the boat Texel, each mounted with 4 swivel guns and the necessary ammunition and manned by 1 quartermaster and 8 native sailors, together with six soldiers and artillerymen, be made to cruise to the east and west of the little fort Hammenhiel, following the example of the year 1781, and 10. To give to the quartermasters the instructions drawn up in the year 1781 in that regard. And we most humbly request Your Right Honorable Worships to be favorably pleased to dispose thereof and to assist us with what is necessary, and, since we have no cooking kettles here for the use of the garrison, to send us 3 kettles. We hereby respectfully inform Your Right Honorable Worships that we immediately summoned the Honorable Captain and Land Regent of the Wannij Nagel, and had extracts from our aforementioned resolution delivered to the Honorable Dessave Schreuder, the Honorable Captain Nagel, the Honorable Chief of Manaar Ebell, the Honorable Major Frankena, and Captain Lieutenant of Artillery Brochet, each so far as it concerns him, to serve for their guidance and observance, until such time as Your Right Honorable Worships' honored disposition on the aforementioned resolution should follow; that we have written to the bookkeeper Dormieux to inquire as closely as possible into what is happening among the English and French, especially regarding the strength of the Pondicherry garrison and of the warships and frigates that are there or might arrive there from time to time, and to communicate promptly to us the information he receives thereof; that, finding no one here capable of investigating what is going on at Pondicherry, we shall send the same thither as soon as possible; that in the Jaffna district no Sinhalese arrive to buy salt; and that the letter for the Gentlemen Ministers at Palleacatta has been forwarded. For the rest, we remain with all respect. Underneath: as before. Was signed: B. J. Raket, C. F. Schreuder, G. Frankena, H. v. Sprang, T. Williamsz, J. B. van Hek. In the margin: Jaffanapatnam, the 29 November Anno 1792. Lower: To as before. Postscript: We furthermore hereby respectfully inform Your Right Honorable Worships that the remainder of gunpowder as of today's date consists of 9135 lb. We have today received Your Right Honorable Worships' highly honored secret missive of 22 November and hereby respectfully inform them that we have forwarded an extract from that letter to the bookkeeper Dormieux at Nagapatnam for his information, together with the packet of letters for the Ministers at Palleakatta mentioned in your general letter of that date, for further transmission; that the first signatory of this letter sent a separate letter on 12 November to Your Right Honorable Worships, together with an extract from the letter of the said Dormieux dated 27 October, copies of both of which respectfully accompany this letter; and that we have written to him to inquire on all occasions, cost what it may, into the conduct of the English and French.
Dutch transcription
ding, als daar toe verpligt bij de thombo be„ kent staan, en onder de Jnlandse kapiteins zorteeren ten getalle van 480. koppen, met verwisseling van dezelve maandelijks, zo dat ze in vier maanden eens de beurt heb„ ben moetende dezelve nevens de bewoonders van 't strand, die zulx tans alleen doen, langs de stranden patroilleeren, en bij ont„ waaringe van eenige vijandelijke vaartui„ gen voorneemens eene landinge te doen, terstond daar van de weet geven te Punto„ pedro of de naastgeleegene posten, om de Re„ zidenten van kaits te beveelen om een ligte thonij aan handen te houden, op dat wanneer het fortje Ham en wiel door de vijanden mogte g'attaqueerd en het zelve door deszelfs tegenwoordige bezittingen niet konde gehouden werden, volgens 't geordonneerde bij kolombose secreete missive van den 26:' aug:s 1781. de bezittingen des nagts agter 't Eijlandse Lijden om, na 't kasteel Jaffena kunnen voortspoeden. 5/ Den kapitain Luitenant der Artillerij Brochet te gelasten om spoedig de Paterijen tot dekking van de poort te voltooijen de 74 91/20 de pakhuisen te repareeren en de gebreeken aan de fortificatie vermeld bij deszelfs berigt van den 22:' Maart J:tL: te verhelpen. 6/ den E: Dessave Schreuder den E: kapitain en Land regent van de nannij Nagel en 't E: Man„ aars opperhoofd Ebell te gelasten om de vol„ gens kolombose missive van den 31. ' oktober J:sL: ingetrokkene Laskorijns posten te her„ stellen. tot 't spoedig over en weder brengen van brieven. 7 den gem: E: Nagel spoedig t' opontbieden ten einde door denzelven te worden nagegaan en opgegeeven hoe veel ammonitie van oorlog en hoe veel en van welke kaliber kannons nodig zijn tot defensie van het kasteel alhier. 8:/ Den E: Majoor Frankena en den kapitein Luitenant der Artillerie Brocht te ge„ lasten om g'assisteerd met zodaenige offi„ cieren als dezelve mogten verkiezen, nauw„ keurig opteneemen en van berigt te dienen hoedaenig het gesteld is met de Artillerij en wapenkamers goederen. 9:/ om mids 't vertrek van de boots Ceilon N:o 1. en 2. voor den ontvangst van voorengemelde sekreete missive, na kolombo, de kruis bood ceilon N:o 3: en de bood Texel gemonteerd ider 1 ider met 4: draaijbossen en de nodige ammonitee en bemand met 1. quartiermeester en 8: inland„ se mattroosen, mitsgaders ses militairen en Arthilleristen b'oosten en bewesten van het fortje Htam en Hiel na 't voorbaeld van A:o 1781: te laeten kruizen en 10.:/ aan de quartiermeester te geeven de in A.„o 1781. ontworpene Jnstructie ten dien opzigte. en wij verzoeken uwe wel Ed: Groot Agtb: zeer ootmoedig om daar over goedgunstiglijk te willen disponeeren en ons met het nodige t assisteeren, en wijl wij hier geene koks„ ketels hebben tot gebruik van 't guarni„ zoen, ons 3. ketels toeteschikken. wij bedeelen uwe wel Ed: Groot Agtb: hier bij en eerbied dat wij onmiddelijk hebben op ontboden den E: kapitein en Land Regent van de wannij Nagel, en den 8: desjave aan E: kafstan en dau Aind oagel, 't E: opperhoofd van Manaar Ebell, den E: Majoor Frankena en kapitein luitenant der Artillerij Brochet, elk voor zo verre 't hem aangaat, extract uit ons voormelt besluit hebben laeten bezorgen om te dienen tot hun narigt en ob zervantie, tot 795 95 31/21 tot tijd en wijle uwe wel Edele Groot Agtb: g eerde dispositie op meermelde Rezolutie zoude gevolgd zijn, dat wij den boekhouder Dormieur hebben geschreeven om zo na mogelijk te verneemen na het geen bij de Engelsen en Fransen omgaat, in zon„ derheid na de sterkte van het Pon„ die cherij guarnizoen en van de oor„ logs scheepen en fregatten die daar zijn of van tijd tot tijd daar mogte aankomen, en 't berigt dat dezelve daar van inkrijgt ons spoedig medete„ deelen, dat wij hier niemand vindende„ bekwaam om uittevorschen wat de Pon„ dicherie omgaat, dezelve ten eersten na derwaards Denden zullen, dat in 't Jaffenasche geene singaleesen aan ko„ men om zout inte kopen, om dat de brief voor de Heeren Ministers te Palleacatta voortgeschikt is. Wij noemen ons voor 't overige met allen ontzag. /:onderstond:/ als vooren /:was getee„ kend:/ B: I: Raket, C: F: Schreuder, G: Frankena, H: v: Sprang, T: williamsz I: B: van Hek /: in margine Jaffenapat„ nam tie Aan als vooren. nam den 29. ' November A. o 1792. /:lager:/ P:s: Nog bedeelen wij uwe wel Edele groot Agtb: hier bij in eerbied dat 't restant van buskruid onder hedigen datum bestaat in 9135. lb: wij hebben op heeden ontvangen uwer wel Edele groot Agtb: zeer g'eerde secreete missive van den 22:' November en bedeelen hoogst dezelve hier bij een eerbied dat wij Extrakt uit dien brief aan den boekhouder Dormi„ eur te Nagapatnam tot deszelfs na„ rigt, benevens het brief pakit voor de Ministers te Palleakatta vermeld bij hoogst derzelver gemeen brief van dien datum, ter verdere voortschikking toe„ geschikt hebben, dat de eerste geteekende dezes op den 12:' November aan uwe wel Ed: groot Agtb: afgezonden heeft eenen ap„ parten brief benevens extrakt uit den brief van gem: Dormieux ged:t 27:' 8ber: van welke beide afschriften in eerbied de„ zen verzellen, en dat wij aan den zelven ge„ schreeven hebben om zig bij alle geleegenhee„ den 't mag kosten wat het wil, te vernee„ men na 't gedrag der Engelsen en fran„ sen
English
To the same as before. ...against us, and after what is going on at Pondicherry and elsewhere among the French, especially after the strength of the Pondicherry garrison and of the warships and frigates that are there or might arrive there from time to time, and, upon receipt of reports regarding the same, to send them to us immediately. For the rest, we call ourselves with all respect, below stood, as before, was signed, B: J: Raket, C: F: Schreuder, I: C: van Sprang, T: Williams, I: B: van Hek. In the margin, Jaffanapatnam the 2nd December 1792. We hereby respectfully offer to Your Right Honorable a report from the Honorable Franken, Klingel, and Brochet, who made the general survey of all the ammunition, artillery, and weapon supplies, as well as the condition of the fortifications here, along with the accompanying appendices, and we shall leave unexecuted the order given by Your Right Honorable by highly honored circular secret missive of the 13th November last, according to the further order given by the highly honored circular secret letter of the 8th of this month, except the matter of the admission of foreign warships, regarding which the order of Their High Mightinesses, communicated to us by Your Right Honorable by circular letter of the 11th September 1790, shall continue to be observed. For the rest, we have the high honor to be with all respect, below stood, and signed, As before, in the margin, Jaffanapatnam the 27th December 1793. I have, in accordance with Your Right Honorable's honored order by letter of the 18th of this month, summoned the Mudaliyar of the Honorable Dissava named Poelogam to me and asked whether a stranger had lodged with him, and he answered me that some months ago a Malayali had arrived here and had departed again with a passport to the coast, and that he, Poelogam, because he had begged like a beggar, had taken him into his house and had understood that he was related to the King of Travancore; nor has he, Poelogam, upon my further question as to why he had given me no notice of the arrival of the said Malayali, attested that he had not done so because the Malayali had arrived here to beg, and because he, Poelogam, had not known that there was an order commanding the notification of the arrival of strangers. I then, so that Your Right Honorable might be better informed of this matter, told him, Mudaliyar Poelogam, to depart for Colombo as soon as possible, and I attach hereto a copy of the passport that the said Malayali obtained upon his departure from here. I have the high honor to be with all respect, below stood, As before, signed, B: J: Raket, in the margin, Jaffanapatnam the 30th December 1792. Agrees, Dijbrands, First Clerk. To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The Mudaliyar of the Mahabadde, Mendis, has delivered to me Your Right Honorable's letter of the 14th of this month. In fulfillment of the order given therein by Your Right Honorable, as soon as the said Mudaliyar Mendis, who has departed for Matara to make the delivery of cinnamon there, shall have returned, I shall have the survey of the cinnamon garden at Gintota, as well as the piece of land situated next to it and the forest between this garden and the river, carried out and immediately submit the report to be derived therefrom to Your Right Honorable. With the most obliged sentiments of high esteem, I have the honor to be, below stood, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's very obedient servant, was signed, P:r Sluijsken, in the margin, Galle the 20th January Anno 1792. To the same as before. We still owe Your Right Honorable the obliged answer to Your respected letter dated the 2nd of this month, which we request not to hold against us, as it is solely attributable to the delayed response by Lieutenant Dissava van Schuler to the necessary clarifications requested of him in that regard, as the accompanying copies of his letters of the 14th, 22nd, and 24th of this month clearly prove. Regarding the survey ordered by Your Right Honorable in Your separate secret letter of the 17th September 1790—insofar as circumstances would permit—of all the plantations made by the chiefs in the Matara Dissavony, and on that occasion also to investigate how well-founded the complaints of some inhabitants are that their lands have come to suffer from those plantations: the then Dissava, the Honorable Raket, was written to in a secret separate letter by the first-signed Commander, and the said Honorable Raket also communicated in response that he would have that order carried out and subsequently report on it. As all of this can be clearly seen in the accompanying extracts of the said first-signed's letter dated the 28th September 1790 and the answer received from the Honorable Raket on the 4th October following. Not
Dutch transcription
796 982. Aan als vooren. sen tegen ons, en na 't geen te Pondecherij en elders bij de fransen omgaat, inzonder„ heid na de sterkte van 't Pondicheries guarnizoen en van de oorlogsscheepen en fregatten die daar zijn of van tijd tot tijd daar mogten komen en, bij ont„ rangst van berigten dien aangaande de zelve ons onmiddelijk toete zenden Wij noemen ons voor 't overige met allen ontzag /:onderstond:/ als vooren /:was getee„ kend:/ B: J: Raket, C: F: Schreuder, I: C: van Sprang, T: williams, I: B: van Hek. /:in margine:/ Iaffenapat„ nam den 2:' December 1792. —. Wij bieden uwe wel Edele Groot Agtb: hier bij in eerbied aan een berigt van d'E Frankend kMngel en Brochet, die den generaelen opnem hebben gedaan van alle de Ammonitie Antillett, en wapengoeden, midsgaders de gesteldheid der fortificatien alhier, nevens de daar bij gerookende bijlaagen en zullen de door uwe wel Ed: Groot Agtb: gegeve lat bij gf eede Eck„ „culaire secreete missive van den 13. November J=t Leeden buiten uitvoeking laaten, volgens na„ „der gegeven bevrl bij veel g'eerde circhilaire secheete Aan als vooren secreete brief van den 8' dezer, uitgezondert # het stuk vande admissie van vreemde oorlog schepen, waar omtrent bij voortduuring zal worden g'obzerveerd de ordre van Hunne Hoog Mogenden, ons door uwe wel Edele groot Agtb: bij circulaire brief van den 11. September 1190: bedeelt. Wij hebben voor het overigs de hooge eer van niet allen ontzagte zijn. /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Jaffanapatnam den 27. December 1793— Jk heb den modliaat van den E: Dessave ge„ „naamt Poelgam, volgens uwer welEd. Groot Achtb: g' eerde last bij brief van den 18. ' dezer, bij mij op ontborden en gevraagt of bij hem een vrieemdeling gelogeerd had, en hij heeft. mij g'antwoord dat nu eenige Maanden ge„ „leden hier aangekomen en weeder met een paspoort nade kust vertrokken was een Malealam, en dat hij Poelogam hem omdat hij als een bedelaar gebedelt had, in hurs ge„ „nomen en verstaan had dat hij berkhoud was aan den koning van Trevanket; nog heeft hij Poelogam of mijn nadere vraag waarom hij vande aankomste van hem Malcalam „ Apart. 798 323 797 9214 Malealam mij geene kennisse gegeven had, betuijgd, dat hij dat niet gedaan had om dat hij Malealam hier aangekomen was om te bedelen, en omdat hij Poelaga niet geweeten had dat 'ir eene order was gebiedende de be„ „kentmaaking der aankomste van vreemde„ „lingen. Jk heb toen, op dat umer welEd: Groot Agtb: beter mogte g.'informeert werden van dit geval, hem Poelogen mod:e gezegt om ten spoedigsten na kolombo te vertrekken, en ik voege hier bij een kopij vande pas„ „poort die gem: Mallelam bij zijn vertrek van hier verkreegen heeft. Jk hebde hooge eere van niet allen ontzag te zijn / onderstond:/ Als vooren /:geteekend:) B: J: Raket /:in margiene:/ Jattanap:m den 30. December 1792. Akkorteert Dijbrands LEgklerk t lecreete kries van den 88 dezer, uilenzondert dert Apart. 8 7 924 798 lecreete bhieb van den 8 dezer, uilenzondert Colombo 924 Apart. 798 Aan den wel Edelen Gestrangen Groot Achtbaere Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India, gouverneur en direkteur van 't Eiland Ceilon dies't onderhoorigheeden nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer De modliaar van de Mahabadde Mendis heeft, mij besteld ouw welEd: gestr: Groot Achtb: brief van den 14:' deezer In voldoening van de daar bij door uwel Ed: gestrenge Groot Achtb: gegeevene order, zal ik zo dra gem: modliaar Mondis, die na Mature vertrokken is om aldaar de leverantie van kanneel te doen, zal te rug gekoo„ men zijn, den opneem van de kanneel tuijn te gindure, zoo wel als het stuk grond daar naast geleegen en het bos tusschen deeze thuinen de rivie taeten doen en het daar van inte koomene Rappore ouw wel Edele Gestrenge Groot Achtb: ten eersten aanbieden. Met de verpligste gevoelen van hoogachting heb ik de eer te zijn /:onderstond:/ wel Edele gestrenge groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. uw wel Edele gestr: groot Achtb: zeer gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ P:r Sluijsken /:in margine:/ Gale den 20:' Januarij A=o 1742. — Aan dert Aan als Vooren. Wij zijn uwel Ed: gestr: groot Achtb: als nog het verplicht, antwoord schuldig, op hoog derzelven gerespekteerde let„ teren in dato 2.:' dezer het welk wij verzoeken ons niet ten laste te brengen, als zijnde alleen toeteschrijven aan het tordeerend beantwoord door den Luitenant Dessave van Schuler van de des weegens van hem gevraegde noodige ophelderingen gelijk de bijgaende afschriften van zijne den 14:' 22:' en 24:' deezer dui„ delijk bewijzen De door uwel Ed: Gestr: groot Achtb: bij hoog derzelver appart secreete brief van den 17:' September 1790. geordon„ „dra neerde opneem, zoo „ de omstandigheeden het zouden kunnen gehengen, van alle de door de Hoofden in de Mature Dessavonie gedaen aanplantingen, en om bij die gelregendheid teffens te doen nagaan, hoe verre gegrond zijn de klagten van zommige ingezeetenen dat hunne landerijen bij die aanplantingen zijn koo„ men te lijden, is den toenmaligen Dessave De E: Raket bij eene sekriete aparte brief door den Eersgetekende Commandeur aangeschreeven, en gem: E: Raket heeft daar op ook bedeeld dat hij die order zoude ter uitvoer laeten brengen, en vervolgens daar van verslag doen. Gelijk dit een en ander duidelijk te zien is bij de deeze verzellende extrakten van gem: des eerstgeteekendens brief in dato den 28:' September 1790. en het daar op ontvangene antwoord van de E: Raket den 4:' oktober daar aan. Niet
English
Notwithstanding the said order to the Honorable Dessave of Matara and the execution thereof promised by him, absolutely nothing or at least nothing worthy of mention has been carried into effect in that regard, as the Lieutenant Dessave van Schuler shared upon the inquiry put to him concerning this pursuant to Your Right Honorable and Sternly Worshipful order, affirming at the same time that he is not in a position to give the reasons which have until now prevented the execution of the said order. The Honorable van Schuler even says he is entirely ignorant of this order, wherefore we also do not find ourselves in a position as yet to give the reasons why Your Honors' respected intention in this matter has not been fulfilled. The Honorable Raket, who is at Colombo, will have to explain himself concerning this, since if he kept the said order to himself and communicated it to no one, we do not find ourselves in a position to call anyone else to account in that regard. In respectful reply to Your Right Honorable and Sternly Worshipful honored inquiry by letter of the 7th instant, as to how far fulfillment has been made of what was promised to the Matara inhabitants regarding the numerous complaints against particular persons, and in the mandate ola articles 17, 18, 19, 22, 25, 30, 31, and 47, we have the honor to attach hereto the reply received in that regard from the Lieutenant Dessave van Schuler dated the 13th instant, on whose contents, as well as concerning the ordered and as yet unbegun survey of the plantations made by the headmen in the Dessavony, we await Your Right Honorable and Sternly Worshipful honored decision in order to be instructed as to what will have to be effected in that regard. The first-signed Commander considers himself bound to assure Your Right Honorable and Sternly Worshipful hereby that he has repeatedly written to Matara to carry into execution, as best as feasible, the mandate ola of the 7 July 1790 approved by Your Right Honorable and Sternly Worshipful in Your Honors' government letter of the 21st July preceding, as well as the further orders given by Your Honors concerning that Dessavony, whether regarding the observance of the general pardon-ola, which was approved by Your Honors among other things by letter of the 24th August 1740, or otherwise; just as he trusts that the Matara correspondence and further notifications relating thereto, sent in copy to Your Right Honorable and Sternly Worshipful, will prove to satisfaction; and he, the undersigned Commander, further assures that he would have brought about still greater activity in enforcing compliance with the given orders, had not intervening circumstances and the notifications received been an obstacle to him in this. With the obliged feelings of high esteem we have the honor to be, below stood, Right Honorable, Stern, Grand and Highly Esteemed, High Ruling Lord, Your Right Honorable and Sternly Worshipful's very obedient servants, was signed, P:r Sluijsken, I: L: Scheede, M: van der Spar, L: Hems, N: B: Martheze, C: F: W: de Ranitz, I: I: D: Dr Estandau, A: E: de Lij. In the margin: Galle the 25th January A:o 1792. To the Same as before. The Council of Justice here having left the decision to us by an order made today upon a declaratory act submitted by the Fiscal D'Estandau with the documents collected regarding the incident aboard the ship the Vrouwe Maria Cornelia, we have taken such a resolution thereon as we have the honor to present a copy thereof to Your Right Honorable and Sternly Worshipful for approval herewith, and also to attach the said resolution of the court here, in which is inserted the declaratory act submitted by the Officer of Justice, as well as under a proper index all the documents collected belonging to the aforementioned case; and further request that, as the aforementioned ship will be in a state within a few days to commence the voyage to Batavia, Your Right Honorable and Sternly Worshipful may be pleased to inform us soon of Your pleasure. We have the honor to be with all feelings of high esteem, below stood, as before, was signed, P:r Sluijsken, I: L: Scheede, M: van der Spar, Z:d Hems, N: B: Martheze, I: D: D'Estandau, A: E: Der Lij, and P:r de Vos. In the margin: Galle the 18th February A:o 1792. To the Same as before. In the confidence that we may neglect nothing, nor do wrong, if we postpone for a few days the execution of Your Right Honorable and Sternly Worshipful's honored order appearing in the letter of the 17th instant, namely, to send to Matara the former arroetje Don Diogoe Jajewickreme arrested here, has moved the first-signed Commander to detain the said Don Diogoe here until we shall have received Your Honors' answer to these respectful letters. The motives for this are that the said Don Diogoe Jajewikkreme a few days ago submitted an ola, of which we attach the short contents hereto, and in which he makes known not entirely unclearly that the Matara headmen have or have had a suspicious understanding with Kandy: And as Your Right Honorable and Sternly Worshipful have been pleased to order that two Landraad members of Matara shall investigate the complaints and accusations against this Don Diogoe, and it could easily happen that during this investigation new and more than the old accusations against the headmen might be brought to light, which is perhaps not advisable, we have [illegible] Your Right Honorable and Sternly Worshipful's further orders, which will be followed with the most dutiful accuracy.
Dutch transcription
925 794 Niet tegenstaende gemelde order aan den E: Matureesche Dessave en door hem daar op beloofde executie van dien is dien aangaande nog in het geheel niets of ten minsten niets naamwaardigs werkstellig gemaekt, gelijk de Luitenant Dessave van Schuler op de hem deswegens ingevolge uwel Ed: gestr: groot Achtb: order gedaene afvraege bedeeld, met betuiging teffens, dat hij niet in staet is op tegeeven de reedenen die tot hier „van toe de executie „ gem: order verhindert hebben. De E: van Schuler zegd zelfs geheel van deeze order onkundig te zijn, waarom wij ons dan ook niet in staet bevinden, als nog opte geeven de reedenen waarom aan Hoog derzelver g'eerde intentie in deezen niet is voldaan. De E: Raket die, zig te Colombo bevind zal zig hier over moeten verklaeren, aangezien zoo hij gemelde order voor zig gehouden en dezelve niemand toege deeld heeft, wij ons niet in staet vinden dien aan gaande iemand anders ter verantwoording te trekke Jn eerbiedig antwoord, op uwel Edele gestr: groot Achtb: g'eerde, vraege, bij brief van den 7:' dezer, in hoe daen verre is volgens aan het geen de de naturee„ sche ingezetene is toegezegd nopens meenigvuldige klagten teegen bezondere perzoonen, en bij de man„ daet ola artikel 17: 18: 19: 22: 25: 30: 31: en 47: heb„ ben wij de eere bij deeze te voegen de deswegens St. van den Luitenant Dessave van Schuler ont „op welkers inhoud zo wel als aangaande de geordonneerde fangene rescriptie in dato den 13: deezer „ en als nog niet begonne opneem, der door de hoofden gedaene aanplantingen in de Dessavonie; wij uw ola van den 7 Julij uwel Ed: gestr: groot Achtb: g'eerde dispositie verwag„ ten om onderricht te worden wat dien aangaende „zal moeten „bewerkstellig worden. De eerstgeteekende Commandeur agt zig verplicht uwEd: Aan gestr: groot achtb: bij deezen te verzeekeren, dat ^ geapprobeerde mandaat hij te herhaelde maelen na Mature aange„ schreeven heeft, om de door uwEd: gestr: groot achtb: 1790 bij hoog derzelver regeerings brief van den 21. ' Julij„ te vooren, zo wel als de verdere door Hoogdezelven gegeevene beveelen betrekkelijk die Dessavonie het zij aangaande het in woerde houden der ge„ neraele pordon=ola, die door hoog den zelven on„ der anderen bij brief van den 24:' aug:s 1740: geapprobeerd is als onderzints best doenlijk ter uitvoer te brengen, gelijk hij vertrouwd dat de aan uw Ed: gestr: groot Achtb: in afschrift toege„ zondene Matureesche correspondentie en verdere daar toe betrekking hebbende aanschrijvingen ten genoegen zullen bewijsen, en hij ondergetek: commandeur verzekerd nog boven dien, dat hij nog meerder activeteid in het doen naekoomen van de gegeevene ordres zoude bewerkstelligd heb„ ben, indien de tusschen koomende omstandigheeden en de ontvangene aanschrijvingen hem hier in niet hinderlijk geweest waare. Met de verplichte gevoelen van hoog agting heb„ ben wij de eere te zijn. /:onderstond:/ wel Edele gestr: groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, uwel Ed: gestr: groot Achtb: zeer gehoorzaeme Dienaeren /:was geteekend:/ P:r Sluijsken, I: L: Scheede, M: v: d: Span 800 926 uwEd: Aan als vooren. M: v: d: Spar, L: Hems, N: B: Martheze, C: F: W: de Ranitz, I: I: D: Dr Estandau, A: E: de Lij /:in margine:/ Pale den 25.:' Januarij A:o 1792. —. Door de Raad van Justitie alhier bij een op heeden ge„ slaegen appoinctement de dispositie aan ons over„ gelaeten zijnde op een door den Fiskael D' Estandau ingediende declaratoir met de ingewonne stukken betrekkelijk het voorgevallene aan boord van het schip de vrouwe Maria Cornelia, hebben wij daar op zodaenige besluit genoomen als wij d' eene hebben een afschrift daar van uwEd: gestr: groot Achtb: ter approbatie aantebieden bij deezen, en daer bij tevens te voegen het gem: besluit van den ge„ regte alhier, waar bij g'insereerd is het door den officier der Justitie ingediend declaratoir, zo„ mede onder een behoorlijke register alle de inge„ wonne beschijden tot het voorsz: geval geloorende en verzoeken voorts, dat wijl het voorm: schip binnen weinige daegen in staet zal zijn om de rijze na Batavia aantetreeden. uw al Ed: gestr: groot achtb: ons van derzelver wel„ belagen spoedig gelieven te onderrichten. Wij hebben de eere met alle gevoelen van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ P:r Sluijsken, I: L: scheede, M: van der spar, Z:d Hems, N: B: Martheze, I: D: D' Estandau, A: E: Der Lij, en P:r de vos. /:in margine:/ Gale den 18:' Februarij A:o 1792. _. Aan b: 8 ƒ Aan als vooren In vertrouwen dat wij niets mogen verzuimen, nog mis„ doen, wanneer wij de volbrenging van uwel Ed: gestr: groot Achtb: g'eerde bevel bij brief van den 17:' dezer voorkomende namentlijk, om den alhier g'arresteerden gewezene arroetje Don Diogoe Jaje„ wickneme na mature overtezenden voor een paar dagen uitstellen, heeft den eerstgeteekende comman„ deur bewoogen, om gemelden Don Diogoe alhier aantehouden, tot dat wij hoog derzelver antwoord op deeze eerbiedige letteren zullen ontvangen hebben. De beweeg reedenen hier van zijn, dat gemelde Don Diogoe Jajewikkreme nu voor eenige daegen een ola heeft overgelegd, waar van wij den korten in„ houd, bij deeze voegen, en waar bij hij niet gantson„ duidelijk te kennen geeft, dat de Maturiesche hoofden eene suspecte verstandhouding met Candia hebben of gehad hebben: En wijl uwEd: gestr: groot Achtb: hebben gelieven aantebeveelen, dat twee land„ raads leden van Mature de klagten van in de beschuldigingen beschrijvingen teegen deezen Don Diogoe zullen onderzoeken en het ligtelijk zoude kunnen gebeuren dat, bij dit onderzoek nieuwe en meerdere dan wel de oude beschuldigingen tegens de hoofden op het tapijt gebragt wierden, het welk mogelijk niet geraeden is hebben wij ouwel Ed: gestr: groot Achtb: naader beveelen, die met de verpligtste nauwkeurigheid zullen opgevolgd worden, te vroegen