Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
recognized from Colombo more than - - - - - ƒ 1194 issued At Baticaloa, more ƒ 193. 13. 8. namely. for ration Year more than Total - - - - - ƒ 193. 1. . - - . - of which the following reasons are ƒ 21: 2—: less than anno passato, Less board money to the artillerymen and seafarers - - - - - - ƒ 6. 10. —. ditto ditto sepoy soldiers of the company of Captain [illegible] of this situated voyage who with various vessels from there hither are 4. 2. 8. to which is also added that which in the past book year was charged to this account written off namely. [illegible] Bond seals to the municipality there - - - — ditto to the oriental soldiers of the company of Captains [illegible] [illegible] November, December and January 28: of the last mentioned company also for 3 months ƒ 159. 7. —. being December, January and February - - - - - ƒ 164. 7. -. ƒ 323. 14. -. ditto to the European drill master of the first mentioned company for 2. ƒ 14. 3. —. - for ration rice issued to the aforementioned 56 heads of orientals and the drill- master calculated from the 16th to the 22nd November and from the 16th December to the last of January - - - - - - - - - - - - - ditto ditto paddy at Ponnakail to the same upon arrival of all On the other hand more issued and written off than the [illegible] ƒ 72. 11 — ƒ 944: 1. . aforementioned ditto various persons of various trades - - - - ƒ 55. 18. —. 28. 16. 8. Soldiers etc. - - - - - ƒ 218. 18. 8 -- -- ditto ditto of the issued paddy for ration of the sepoy soldiers of the company of the aforementioned captain - - - - - - - ƒ 337. 18. —. ditto issued ration to the qualified persons - - - - - - - - - - ƒ 68. 13. –. ƒ 770. 1. -. The increased subtracted from the decreased items and the book years compared ƒ 174. -. . ƒ 511. 6. - 5685. 6. - —. –. — shows a decrease of - - - - - - At Mannapaar ƒ 78. 10. –. less which decrease arises from the following circumstances; namely More Less In the previous book year for 1 month board money and ration was paid to the corporal Albert Sophiele who since was transferred to Tutucorijn, thus in this book year - - - - -. - - Ditto throughout the entire previous book year, board money and ration was issued to 2 soldiers, of whom one by the name of Perera in this book year in the month of September has deceased amounting to a decrease of - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 31. 10. –. Ditto because in this book year no sepoys were detached there, to whom in the previous year in the months January, February and March was issued 74 parras paddy - - - - - - ƒ - - - - ƒ 55. 10. —. [illegible] which because that office in the previous year during death of the clerk Trek amounting to - - - - - ƒ 12. 15. ƒ . -. Total. - - - - - ƒ 12. 15. ƒ 98. 5. —. Deduct the more from the less - - - - ƒ 77. -. 8. - - - – – – - - – – ƒ 12:15:–. Remains a decrease of ƒ 78. 10. —. 282. 1. 8. 360. 11. 8. - - - ƒ 78. 10. - 28. 13.. . . ƒ 115. 1. - 28. 13. - . . . . . .. ƒ 107. 8. – ƒ 1838. 4. 8. The issued board moneys to the undermentioned amounts in the last years compared shows a decrease of - – – – – – – – – - - ƒ 1185: 18. 8. – – – - – – - - - - - More Less The more issued from the Trade warehouse to some matters 130: 6. 8. Carried forward Anno 1797. Anno 17 9/90. More Less Anno 179/ Anno 17 9/0. More Less ƒ 16:1808. 8: 1658:29: 18: 8 ƒ 87945:1: 29138:18:-. 15:18:8. .. . . . . 28: 6: ƒ 26:14: 98:18: — and the charges of the two book years compared shows a decrease - – – — — — — — Ordinary expenses amounts in the last year ƒ 2525567. 17. 8. More being originally from the following namely. at Colombo amounts in the last year more ƒ 1896. —. 12. namely At Colombo ƒ 13511: 4. 12. more than the issued in cash to the artisans in the armory for salary amounts in the last year more, because more artisans were in service -- - - - – – – – – ƒ 350. 9. 8. The issued allowance to the salaried persons is also more That which was issued in cash for [illegible] 262. 3. -. to the qualified persons amounts in the last year more because the church servants - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ -54.:10. The Honorable Titular Major Engineer Reimer who arrived on commission from Batavia and was here in the previous year - - - ƒ - - - - - - ƒ 143. 11. -. the increased subtracted from the decreased items - - - – – – – – - – – – – – – – – To those of the police - - - . . . . . because of the greater number of the same; namely; more less the ministers' widows - - - - - - - - - ƒ 117. 1. 8. ƒ - - those of the engineers - - - - - - - - - - ƒ 5. 18. 8. Total - - - ƒ 2064. 7. —. ƒ 198. 1. —. Deduct the less from the -ƒ 198:1:—. The issued in cash to thirty mercenaries who served with the artillery is also more in the last year because in the previous book year for 11 months but in the last year for 12 months the issue was made - - – - - - - - ƒ 89. 2. —. Ditto to the master of the armory for the leather weapon goods made and delivered privately by him for the service of the European militia, the artillerymen and the oriental and Moor- ish soldiers is in the last year also more - - - - - ƒ 623. —. 8. Ditto to the aforementioned master for the purchased charcoal for consumption in the said armory is also more in the last year - - — — The issues that were made at the outposts charged to this account, amount likewise to more than at Hulftsdorp aforementioned [illegible] in cash - - - - Total - - - ƒ 982. 10.8 ƒ 2427.18. - - ƒ 596. 5. 8. The less subtracted from the more - - - - - ƒ 247. 18. -. More Less ditto Negombo - - - - - - - - - ƒ 311: 10. —— at the fortress Kalutara - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 158. 18. 8. at Chilaw - - - - - - - - - - - ƒ 74. 15. - ƒ - - - - Remains in excess -
Dutch transcription
„ aangekende van Colombo maerder nder als - - - - - ƒ 1194 verstkt Op Baticaloa, meerder ƒ193. 13. 8. te weeten. tot randsoen Jaar meerder als Teld - - - - - ƒ 193. 1. . - - . - waar van de volgende oorzaaken zijn al21: 2—: minder dan annopassato, Minder kostgeld aan de artilleristen en zeevaarende - - - - - - ƒ 6. 10. —. d_o. d_o sipaise militairen van de komp: van kap: soode deste geleegene reze die met verschede vaartuijgen van daar herwaards zijn 4. 2. 8. waar bij nog komt het geen dat in het gepasseerde boekjaar ten laste deezer reekening is afgeschreeven te weeten. 3 restenand Meijr, geeken van prn oden e l a Bond zeegelen aan de gemeente aldaar - - - — adidem aan de oosterse militairen van de komp: van kapiteins Joe„ den de egen den et e ones oee 9ber: xber: en Janu: „ 28: van de laatst gerepte komp: maede voor 3. maan ƒ 159. 7. —. zijnde xber: Janu: en fabruarij _ _ _ _ - - - - - „ 164. 7. -. „ 323. 14. -. lodem aan de Europeese dilinratter van eerst gewaagde Comp: voor 2. „ 14. 3. —. - over afgelangde randsoen rijst aan gem: 56: koppen oosterlingen en de dril„ „meester gereekend van den 16: tot den 22: 9ber: en van den 16: xber: tot ult:o Janu: - - - - - - - - - - - - - d=o —. d=o . nelie te Ponnakail aan dezelve bij aankomst van als Daar en tegen meerder verstrekt en afgeschreevg als den 15. 2 Cm 72. 11 — „ 944: 1. . v=m d=t „ diverse perzoonen van divers- ambagten - - - - „ 55. 18. —. 28. 16. 8. Militairen &. - - - - - „ 218. 18. 8 -- -- d_o — do —. van de verstrekte nelij tot randsoen van de sipaijse mititairen van de komp: van voorm: kapitijn - - - - - - - „ 337. 18. —. do . afgelangde randsoen aan de gequalificeerdens - - - - - - - - - - „ 68. 13. –. „ 770. 1. -. De vermeerde van de verminderde partijen afgetrokken en de boek jaaren 1er9e2e- „ 174. -. . „ 511. 6. - 5685. 6. - —. –. — „ken zijnde, zoo vertoond een minderheid van - - - - - - Te Mannapaar ƒ78. 10. –. minder welk minderheid ontstaat uit de volgende omstandigheeden; te weeten Meerder Minder In het voorgaande boekjaar is voor 1. maand kostgeld en randsoen be„ „taald aan den korporaal Albert Sophiele die zedert naar Tutucorijn verplaatst, dus in dit boekjaar - - - - -. - - Idem geduurende het geheele voorgaande boekjaar door, is 'er kost„ geld en randsoen verstrekt aan 2: zoldaaten, waar van een met naame Perera in dit boekjaar in de maand 7ber: is over„ „leeden uitmaakende een minderheid van - - - - - - - „ - - - - „ 31. 10. –. Idem wijl in dit boekjaar aldaar geen sipaijs zijn gedetacheerd geweest, waar aan in het voorgaande Jaar in de maanden Jan: fab: en Maart verstrekt is 74. Parras nelij - - - - - - „ - - - - „ 55. 10. —. „keling die mits dat kantoor zig in het voorig Jaar geduuren„ overlijden van den pennist Trek uitmaakende - - - - - „ 12. 15. „ . -. Telt. - - - - - ƒ 12. 15. ƒ 98. 5. —. Gaat af het meerder van het minder - - - - „ 77. -. 8. - - - – – – - - – – „ 12:15:–. Rest een minderheid van ƒ 78. 10. —. 282. 1. 8. 360. 11. 8. - - - „ 78. 10. -„ 28. 13.. . . „ 115. 1. - 28. 13. - . . . . . .. „ 107. 8. – „ 1838. 4. 8. De verstrekte kostgelden aan de ondertenoemene bedraagen in het laatste„ _ vaaren vergldeken zijnde zoo vertoond eene minderheid van - – – – – – – – – - - ƒ 1185: 18. 8. – – – - – – - - - - - Meerder Minder 'S meerder verstrekte uit het Negotie pakhuijs aan eenige daeraken 130: 6. 8. P:r Transport A:o 1797. A:o 17 9/90. Meerder Minder A:o 179/ A:o 17 9/0. Meerden Minder ƒ16:1808. 8: 1658:29: 18: 8 „87945:1: 29138:18:-. 15:18:8. .. . . . . 28: 6: „ 26:14: 98:18: — en de lasten van de bij de boekjaaren vergeleeken zijnde zoo vertoondeene Minderheid - – – — — — — — onkosten Ordinair Bedraagd in het laaste Jaar ƒ2525567. 17. 8. Meerdet zijnde oorspronkelijk uit de volgende te weeten. op kolombo bedraagen in het laaste Jaar meerder ƒ 1896. —. 12. te weeten Te Kolombo ƒ 13511: 4. 12. meerder als het verstrekte in Contant aan de ambagtslieden in de wapenkamer tot besolding be„ draagd in net laaste Jaar meerder, wijl er meerdere ambagtslieden in dienst -- - - - – – – – – ƒ 350. 9. 8. De verstrekte ustgagie aan de gegagie eerdens is ook meerder mee„ Het geen in kontant verstaekt is voor haasleaa„262. 3. -. aan de gequalificeerdens beloopt in het laaste Jaar meerder wee„ de kerkelijke bediendens - - - - - - - - „ - - - - „ -54.:10. „ „ D'E: Titulair Majoor jngenieur Reimer die in Commissie van Batavia aangekoomen en in het voorig Jaar alhier geweest is - - - „ - - - - - - „ 143. 11. -. de vermerdede van de verminderde partijen afgetrokken - - - – – – – – - – – – – – – – – Aan die van de politie - - - . . . . . „gens het meerder getal van dezelven; te weeten;, meerder minder „ de predikants weduwen - - - - - - - - - „ 117. 1. 8. „ - - „ „ die van de genie - - - - - - - - - - „ 5. 18. 8. „. . . . . Telt - - - ƒ2064. 7. —. ƒ 198. 1. —. Gaat af het minder van het -„ 198:1:—. Het verstrekte in Contant aan dertig huurlingen die bij de artillerie hebben dienst gedaan is meede meerder in het laaste Jaar wijl in het voorig boekjaar voor 11: maanden dog in het laaste Jaar voor 12. maanden de verstrekking gedaan is - - – - - - - - „ 89. 2. —. Idem aan den baas van de wapenkamer voor de door hem partiku„ „lier aangemaakte en geleeverde, leere waapen goederen ten dienste van de Europeese militie, de artilleristen en de oostersche en Moor„ „se militairen is in het laaste Jaar ook meerder - - - - - „ 623. —. 8. Idem aan evengem: baas voor de jngekogte houts koolen tot consumtie in gedagte wapenkamer is almeede meerder in het laaste Jaar - - — — De verstrekkings die op de buijten posten ten laste deeser reekening gedaan zijn, bedraagen insgelijks weerder als op Hulftsdorp vordb: Bdsser in Contant - - - - Talt - - - ƒ 982. 10.8 ƒ2427.18. - - „ 596. 5. 8. Het minder van het meerder afgetrokken - - - - - „ 247. 18. -. Meerder Minder „ do —. Negombo - - - - - - - - - „ 311: 10. —„ — ter fortresse Kaltere - - - - - - - - „ - - - - „ 158. 18. 8. te Filauw - - - - - - - - - - - „ 74. 15. - „- - - - Rest aan meerderheid -
English
Remaining surplus 1866. 6. -. f 531. 8. 8. f Militia. 546. 9. 8. -. - 82. 10. -. sheep Comorin showing no difference, there is also nothing to note. 212. 8. 212. 8. 131. 8. 1/2. f 12: 2. 641. 4. 8. 602: 68: 12. 2. - 7488: 158 [illegible] outgoing money f 8. 060 1 2 Together f 748: 15:8 f 14938:18. 8. 13. 18. -. f 579: 2:0 f 604:1:- f 25: 80: 4 60:1: 49 8: 10. 5 1 Anno 179/ Anno 173/0 [illegible] No 79 / 734. 12 8. Carried forward f 579. . 8 f 6045: 1729 : - f 25. 0 f 194604: 1 19890:15 f 48. 50 1.1. f 4. 5. . Carried forward f 3985:–: 8. – f f 2018:210:8 f 253:8. - f f 4450. 3. - f 69:16: 8. f 3024. 8. — [illegible] and the surplus provided [illegible] Remaining to M: 35. -. -. Surplus Brought forward surplus 1 59. 8. -. 174. ditto f f 4450. 3. – 1436 1537
Dutch transcription
- Rest meerder - - - - - „ 1866. 6. -. -ƒ 531. 8. 8. ƒ „ „ „ Mitisie. - - - - - - -. „ 546. 9. 8. -. „- – - -„ 82. 10. -. scaap kommorijn geen verschil op doende valt'er ook niets te noteeren. - - - – . „ 212. 8. „ 212. 8. . - - - - - – - - - „ 131. 8. ½. -. . ƒ 12: 2. — 641. 4. 8. 602: 68: – — : „ 12. 2. - – – – – – – – – „ 7488: 158 He en vert ande afgande eld - ƒ 8. 060 1 2 —— Te zaamen - - – – – – – – – - – – – - – – - - – – - - - - - – – - - ƒ 748: 15:8ƒ14938:18. 8. 13. 18. -. . ƒ579: 2:0ƒ604:1:- - ƒ 25: 80: 4 60:1: 49 8: 10. 5 1 A„o 179/ A:o 173/0 Merde Mindo No 79 / : / e de en --. 734. 12 8. Transporteere. . . . ƒ579. . 8 ƒ 6045: 1729 : - - - -ƒ25. 0 ƒ194604: 1 19890:15 ƒ 48. 50 1.1. . ƒ 4. 5. . Transporteere. - ƒ3985:–: 8. – - – ƒ - - - - - - - - - - - - - -ƒ2018:210:8ƒ253:8. - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 4450. 3. - . - - -ƒ 69:16: 8. —. . ƒ 3024. 8. — „— Brastrete es ge de shifonaal en de meerder verstaekte uijst „vo Rest aan M: . 35. -. -. Meerder P:r Transport - - - - meerder-- 1 „ 59. 8. -. 174. do – – – – – – – – – - ƒ - - - - ƒ 4450. 3. – 1436 1537
English
598 pettij and Putulang debited to this account likewise amounts to more in the last year, namely craftsmen in the wagonmakers lodge - - more less — . Trincomalee - - - - - - - - - - - - 402. 12. — provided at Kalpettij and Putulang - - - - - - - 34. 16. –. — — — Total - - - ƒ 3113. 10. —. ƒ 1169. 13. 8. Deducting the less from the more - - - - 1169. 13. 8. Remaining more - - - -- The following disbursements were made in cash during the last year, which cause an increase because they did not occur in the previous financial year, namely: To the lantern maker for wages for 4 lanterns for the Delft and Amsterdam guardposts - - - To the outside regents of the Dutch hospital for wages for making the prescribed clothing for the use of the sick in the hospital - - - - - - - - To the under-major of the Regiment Meuron Zweifel, who performs the duty of under-major in the garrison here, on account of the allowance pursuant to Ceylon's resolution of 6 November 1790, calculated at 50 rixdollars per month To the adjutant Pannenberg as a supplement to what was determined by the aforementioned Ceylon's resolution of 6 November 1790, for performing the functions of under-major for 4½ months at 23 rixdollars 26 per month - - - - 209. 15. —. To the Honorable Major Morack for emoluments, pursuant to Ceylon's resolution of 18 October 1790, at 103 rixdollars per month - - - - - - - - - - - - 2413. 13. —. To the European officers who act as commanders with the native companies, for a gratuity at 10 rixdollars per month each, pursuant to Ceylon's resolution of 15 February 1791 - - - - - - - - - 1729. 10. 8. To the officers who act as drillmasters with the native companies, for an allowance at 3 rixdollars each per month 474. 18. —. To the officers of the militia and artillery, on account of free-workers' money, pursuant to Ceylon's resolution of 27 November 1790 - - - - - - - - - - - 4274. 16. -. To the ensign and adjutant Brahe on account of performing the duty of adjutant - - - - - 198. –. - For salary and board money disbursed from the Company's treasury to two orderlies of the Honorable Chief Administrator, pursuant to Ceylon's resolution of 4 January 1791, as they were written off from the pay books - - - 144. 19 —- 10501. 5. -. The increases amount to - - - - ƒ16430. 3. —. from which the following decreases are deducted, namely: The lesser amount disbursed in cash for pay to the craftsmen - - - 166. 6. 8. Ditto to the coolies or hirelings serving at the writing offices and in the inner and outer churches, because in the last year no hirelings were at the writing offices - - - 19. 16. — Jaffanapatnam - - - - - - - - - - - 226. 15. —. Galle - - - - - - -. 2554. 12. -. - - - 1943. 16. 8. of the aforementioned date - - - - - - - - - - - -. - - 973. 10. — charged from Patticorij - - - - - - - 420. . 8. 540. 6. 8. Batticaloa - - - - - - - 98. –. 8. - - - - The amounts charged from the offices and what was disbursed at Kalpettij and Putulang [illegible] for [illegible] to the Company's serfs and convicts debited to this account 23. 15. . What was disbursed as table-money to Your Honour the Disava amounts to less in the last year, since His Honour maintained the balance in his favour for the last six months of that year 198. The disbursement in cash to the master bookbinder for the purchase of various prescribed necessities for the use of the writing offices, for lack thereof in the Company's warehouse, is also less in the last year - – – - - - – – - - 24. 8. 8. Ditto to the chief mandoor for olas purchased and used for covering the mandapas, which in the last year amounts to less – – – – – – - - - 39. 12. —. Ditto to the arachchies, kanganies, lascarins, coolies, etc., who departed from here overland with the qualified and subordinate servants to the outer stations, and arrived here from there, is also less in the last year - – – – — 52. 11. 8 Ditto to the kanganies, lascarins, and coolies who carried the Company's goods, as well as books and papers, overland from here to the outer stations and from there to here, is likewise less in the last year - – - - - - - 26. 7. —. The disbursements that were made from the departments debited to this account also come out to less. more less less trade warehouse - - - 116. 3. 4. - . . the armory - - - - - - - - 2688. 9. -. blacksmith's shop - - – – 1337. –. 8 . - . . . . the materials warehouse - - - - - - 164. 2. 8. . . . . . . For iron, steel, and nails from the iron [illegible] - - - - 62. 9. -. from the [illegible] . . . . . . . 32. 9. 8. house carpentry shop - - - - 96. 10. —. for gunpowder and ammunition goods - - - - - 1434. 16. -. from the ships' warehouse - - - - 325. –. 8. — - - - the apothecary's shop - – – – – 19. 4. 8. - - . . . . . for craftsmen's tools - - - - - - - - - 54. 4. 8. from the horse stable for native leather nails - - - the type foundry - - - - - - - —. 16. 8. for various balances - - - - - - - 169. 1. -. - -- from the shipyard - - - - - - 33. 17. 8. . . . . for masonry materials - - - - - 60. 18. — . . . Total - - - - ƒ 2766. 2. 12. ƒ 434. 8. —. The more subtracted from the less - - - - - - - 2768. 2. 12. Remaining less - 1566. 5. 4. The amount disbursed in cash to various qualified persons [illegible] for lack at the Company is less in the last year - - - 19516. —. the Company's treasury and not in the last year and thus are less, namely: To 1 tandil and 14 native sailors who brought some goods by a boat from Mannar, for pay - - - - - ƒ 17. 18. 8. hirelings [illegible] who have served at the offices - - - 1 7. . . debited to this account Brought forward - ƒ 7. 10. 8 ƒ 23 4. 18 ƒ6 0. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2012. 10 ƒ2518. 8. . - - - - -. ƒ - - - - ƒ 450. 3. — - - - - - - - - - 62.
Dutch transcription
598 „pettij en Putulang ten laste deeser reekening beloopt al„ „meede meerder in het laaste Jaar; te weeten bagtslieden in de wagemakers logie - - „meerder minder — . „ Trinkonomale - - - - - - „ - - - - - - - „ 402. 12. — „ verstrekte te kalpettij en Putuilang - - - - - - - „ 34. 16. –. „ — — — Telt - - - ƒ 3113. 10. —. ƒ 1169. 13. 8. Het minder van het maerder afgaande - - - - „ 1169. 13. 8. Rest meerder - - - -- De natemeldene verstrekkingen zijn in het laaste Jaar in kontant gedaan, die eene meerderheid veroorzaaken, wijl in het voorigboek„ „jaar dezelven niet voorgevallen zijn te weeten. Aan den lantaarn maaker weegens maakloon van 4: lantaarns voor de wagten dalft en Amsterdam - - - Aan de buijten regenten van het nederlands hospitaal tot maakloon van de bepaalde kleeden ten dienste der zie„ „ken in het hospitaal - - - - - - - - Aan den oudermajoor van het regiment Meuron Zweifel die de dienst van ondermajoor in het guarnisoen alhier doet weegens het toegelegde volgens Ceilons besluit van den 6: November 1790. â rd: 50: 'smaands gereekend Aan den adjudant Pannenberg tot supplement van het bepaalde bij 't evengemeld Ceijlons besluijt van den 6:e November 1790: voor het doen der functien van onder „majoor voor 4½. maanden a rd:s 23. 26. 's maands - - - - „ 209. 15. —. Aan d'E Majoor Morack tot emolumenten; volgens seilons besluit van den 18: oktober 1790. â rd: 103. -. 's maands - - - - - - - - - - - - „ 2413. 13. —. Aan de Europeese officieren, die als Commandanten bij de inlandse Compenien fungeeren, tot douceur â rd:s 10:— 'smaands ider, volgens Ceijlons besluijt van den 15: februarij 1791. - - - - - - - - - „ 1729. 10. 8. Aan de officieren, die als Drilmeesters bij de inland„ „se Comp:s fungeeren, tot toelaage â rd:s 3. ider'smaands „ 474. 18. —. Aan de officieren van de militie en artillerie, wee„ „gens vrijwerkers geld, volgens Ceijlons besluijt van den 27: 9ber: 1790 - - - - - - - - - - - „ 4274. 16. -. Aan den vaandrig en adjudant Brahe weegens het waar„ „neemen van den dienst van adjudant - - - - - „ 198. –. - Tot gagie en kostgeld uijt 'skomp:s kas verstrekt aan twee ordonnanten bij dE: Hoofdadministrateur, volgens set„ „lons besluit van den 4: Januarij 1791. alzoo zo bij de . - - „ 144. 19 —- 10501. 5. -. De meerderheeden bedraagen - - - - ƒ16430. 3. —. waar van de volgende verminderings afgaan te weeten. Het minder verstrekte in Contant tot bezolding aan de am„ 166. 6. 8. Idem aan de koelies of huurlingen dienst doende op de schrijf„ „kantooren en in de binnen en buijten kerken wijl in het laatste Jaar op de schrijf kantooren geene huurlingen _o —. „ Jaffanapatnam - - - - - _ _ „ - - - - - - „ 226. 15. —. _o —. „ gale - - - - - - -. . „ 2554. 12. -. „ - - - _o 1943. 16:8. van gem: dato - - - - - - - - - - - aangereende van Patticorij - - - - - - - „ 420. . 8. „ 540. 6. 8: _o —. „ Battikaloa - - - - - - - „ 98. –. 8. „ - - - - Het aangereekende van de kantooren en het verstrekte te kal„ zoldij boeken zijn afgeschreeven - - - - - - 19. 16. — -. - - „ 973. 10. — N„: 17 39 : 9/ eren kende a: / : / ee enen e dan tot verb aan 's Comp:s lijfeijgenen en gecondemneerdens ten 23. 15. . Het geen tot tafel- geld aan UE: Dessave is verstrekt bedraagd minder in het laaste Iaar, alzoo voor de laaste ses„ maanden van dat Jaar zijn E: het te goed beholden heeft „ 198. Het verstrekte in Contant aan den baas boekbinder tot het opkoopen van diverse bepaalde benoodigthee„ „den ten dienste van de schrijfkantooren, mits onsten„ „tenis in 's komp:s pakhuijs, is ook minder in het laaste Jaar - – – - - - – – - - „ 24. 8. 8. Idem aan den oppermandoor voor ingekogte en verbruijkte olassen tot het dekken van mandoes, dat in het laaste Jaar minder monteerd – – – – – – - - - „ 39. 12. —. Idem aan de arraatjes, kanrgaans, laskorijns, koelies &:a die met de gequalificeerde en mindere dienaaren van hier over land naar de buijten kantooren vertrok„ „ken, en van daar herwaards overgekoomen zijn, is meede minder in het laatste Jaar - – – – — „ 52. 11. 8 Idem aan de kangaans, laskorijns en koelies, die 's Comp:s goederen, mitsgaders boeken en papieren van hier naar de buijten kantooren en van daar na her„ „waards overland hebben gebragt, is almeede minder in het laaste Jaar - – - - - - - „ 26. 7. —. De verstrekkings, die uijt de administratien gedaan zijn ten laste deezer reekening, koomen ook min„ ee meerder minder minder „ negotie pakhuijs - - -. - „ 116. 3. 4. - „. . - .. „ de wapenkamer - - - - „ - - - - „ 2688: 9. -. „ Smits winkel - - – – „ 1337. –. 8 . - „ . . . . „ het materiaalhuijs - - - - - - „ 164. 2. 8. . . „. . . . . Aan ijzer, staal en spijkers uijt het ijzer uijt de gaaene . . „ - . . . . . . . „ 32. 9. 8. - - - -- „ 62. 9. -. „ „ „ huijstimmerwinckel - - - - „ 96. 10. —. „ aan buskruijt en ammonietie goederen „ - - - - - „ 1434. 16. -. uijt het scheeps magazijn - - - - „ 325. –. 8. — „ - - - „ de Medicijn winkel - – – – – „ 19. 4: 8. - - „ . . . . . aan ambagts gereedschappen - - - - - - - - - „ 54. 4. 8. uijt de paarden stal aan Jnlandsleeren spijkers - - - „ de lettergieterij - - - - - - - „ —. 16. 8. „. aan Balansen diverse - - - - - - - „ 169. 1. -. „ - -- uijt de scheepstimmerwerf - - - - - - „ 33. 17. 8. „. . . . . aan metselstoffen - - - - - „ 60. 18. — „. . . Telt - - - - ƒ 2766. 2. 12. ƒ 434. 8. —. Het meerder van't minder afgetrokken - - - - - - - „ 2768. 2. 12. „ 1566. 5. 4. Rest minder - Het verstrekte in Contant aan diverse gequalificeerde per„ „ ontstentenis bij dE: Comp: in het laaste Jaar minder - - - „ 19516. —. 's komp:s kas en in 't laaste Jaar niet en dus minder zijn te weeten Aan 1: tandel en 14. Jnlandse mattroosen die per een sleng van Mannaar eenige goederen hebben gebragt tot bezolding - - - - - ƒ 17. 18. 8. - huurlingen geest din, op de kantoorn de crst gedaden hobben - - - „ 1 7. . . laste deezer reekening Transporteere - ƒ 7. 10. 8 ƒ 23 4. 18 ƒ6 0. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2012: 10 ƒ2518:8. . - - - - -. ƒ - - - - ƒ 450. 3. — - - - - - „ - - - - - „ 62.
English
ditto 1789/90 ditto 1790/91 More Less 1440 ƒ 2:12:18 ƒ 25180:8: - ƒ - ƒ 450. 8. — Brought forward ƒ 16. 6. 8 ƒ 64130. 3: - ƒ 2012:10 ƒ 0578:10 . - ƒ — Carried forward ƒ 3985:18. — — ƒ 212:0 0:18 . - 62. 7. 8. Carried forward ƒ 16. 8. ƒ 16430:3. - ƒ 4450: four pairs of oxen [illegible] - 15. 2 - 47. 10. — - 30.17. 8. two clerks of the lottery having been - 22. 3. — 163. 8. -. also amounts to less in the account on account of the following servants who have done duty for the [illegible] Ditto to the charity school Horses and the horse stable less - 1012. 10. 8. on account of expenses of the said gardens less 498. —. –. required and used for the hauling of timber - - 498. 8. 8. Total - ƒ 2536. 4. 8. on account of [illegible], which at the expense of the on account of the printing house expenses - 56. 4. 8. 638. 2. 8. Remaining balance of decrease - - - - 1898: 2. —. The [illegible] which according to Ceylon's resolution were taken into service as extras for shoeing [illegible] half of which was written off to the debit of this account, is less in the last year, because the said persons served for 6 months in the previous year and in the last year served for only one month. In the previous year, there was charged to the debit of this account half of the disbursed wages and board money paid to the Moorish military personnel, who at the [illegible] were placed, thus resulting here in a decrease of 2. 644. -. -. The decreases subtracted from the increases 5105. 9. 12. To which is added that which in the last year this account is less ƒ 11824. 13. 4. for the weapon items [illegible] the military 186 6-. [illegible] Thus credited less -- - - - - - - - - 2186. 1. 8. and [illegible] 62. 4. —. To the [illegible] churches [illegible] ƒ 2012: 18: ƒ 20513: 48: — — ƒ – - - 59. 8. —. crease of - - - - - - - ƒ 102. 8. ƒ 8308: 69:20:151 1 - ƒ 2012: 0 1010:18: - - ƒ 1 1 The increases amount together to ƒ 933. —. 8. from which the following decreases are deducted, namely: The lesser amount disbursed in cash in the last year for the purchase of lamp oil and wax candles owing to the lack thereof with the Honorable Company for the usual distributions at Kalpitiya and Puttalam - ƒ 52. 8. -. [illegible] for the benefit of the qualified persons and other servants who passed through Kalpitiya and Puttalam - - - 61. 12. 8. The lesser amount disbursed in cash to the tindals, rowers, and fishermen on the donies and ballams, instead of and owing to the lack of rice - 50. 6. -. The disbursed inactive pay to the pensioners in the last year was also less on account of the reduced number of the same. - - 76. 13. 8. The amount disbursed in cash for the maintenance of 2 tindals and 48 native sailors, who were granted for Kalpitiya and Puttalam by Ceylon's resolution of the 14th of December 1787, also amounts to less in the last year, because this distribution was not made for the months of April and May in that year - - - - 297. –. –. The amount disbursed in the previous year to a tailor for wages for making 10 garments for the use of the sick in the hospital, not having occurred in the last year, causes a decrease of - - - - - 8. 13. 8. 546. 13. 8. The decreases being deducted from the increases, there still remains an excess of - - - - - - - - - ƒ 386. 7. —. from which is deducted the greater credit in the last year for the weapon items received from the garrison into the armory - - - - 1: 10: —: The greater credit deducted from the increased charges and the two financial years being compared, shows the excess at Kalpitiya - - - - - ƒ 34: 1:— 418. 5 73:19 8 384:16 . . - - The excesses of Colombo and Kalpitiya added together and the two financial years being compared, there follows an excess of the [illegible] servants - - - - - - - - —. 12. 8. 18. 4. 8. The decrease deducted from the increase . - . 26:12. 8 . . . - for extraordinary services is more in the last year 12. 6. —. 726. 15. —. ƒ . 14. 8. 11. 15. 8. ƒ 102: : ƒ 850. 8: ƒ 9:8 ƒ 151: :- ƒ 2012: 80 ƒ 58:8 : - - ƒ - - - ƒ 4150. . - . No 1794. Anno 1789/90 More Less Anno 1789/ Anno 1789/90. More Less More Less No 1789/90 More Less [illegible] ƒ 5762:81: ƒ 2574:8 1896: 12 . -. ƒ 2080. 2. ƒ 98. 4. ƒ 898. . - . - - - ƒ ƒ 450. 3. -. Brought forward. - Brought forward —— crease of. . . . . . . - . — — 2. 128. Carried forward 159 Ho
Dutch transcription
—. —. d„o 17/3 d:o179/0 Meden Minder : / / ede enene eder ee 1440 –„ – – - - - ƒ 2:12:18 ƒ25180:8: - - - - - - - ƒ - - - ƒ 450. 8. —. Transporteere - - - - ƒ 16. 6. 8 ƒ64130. 3: - – - - - - - - - - - - - - - ƒ 2012:10 ƒ0578.:10 . - . ƒ — Per Transport ƒ 3985:18. — — „ - - ƒ 212:0 0:18 . - - - - - : - - 62. 7.8. Per Transport ƒ 16. 8. ƒ16430:3. - - - - - - - ––ƒ 4450: vte paaren hoke magar - - - - - - „ 15. 2 - „ 47. 10. — -. „ 30.17. 8. twee soribenten van de laatarijle zij gewist - - „ 22. 3. — „ 163. 8. -. beloopt ook minder in het reekering weegens 't volgende „diemneerdens die dienst gedaan hebben g in aan de gecon„ Idem aan de patiti ekschool „ Paarden en de paarden stal minder - - „ 1012. 10. 8. weegens onkosten van delte tuijne minder „ 4: 98. —. –. verist en tot het sleepen van hout werken ge„ -„ 498. 8. 8. Telt - - ƒ 2536. 4. 8. wigens m t besetg en, die ten laste des weegens de ongelden van de drukkerij - - „ 56. 4. 8. „ 638. 2. 8. „ Rest aan minderheid - - - - „ 1898: 2. —. Het meden ate welgens Ceijlons besluijt wan en banda meerder in dienst genoomen zijn tot het beslaan van den vorelen n von de legten platen ondrn de helfte ten laste deezer reekening is afge„ schreeven, is in het laaste Jaar minder, wijl gem: perzoonen in het voorig Jaar 6. maanden en in het laaste Jaar maar een maand hebben dienst In het voorig Jaar is ten laste deezer reekening ge„ „bragt de helfte van het verstrekte gagie en kost geld, aan de moorse Militairen, die bij de ar„ oi sntificatie is gebragt, dus hier bij eene min„ 2. 644. -. -. De minderheeden van den maerder haeden at agtn 5105. 9. 12. Waar bij komt het geen in het laaste Jaar deese reekening minder ƒ 11824. 13. 4. voor de wapengoederen ie de waar de mititairen uijt 186 6-. dae litke kannen maar den eiten anto on ander ta Dus minder besoordeeld -- - - - - - - - -„ 2186. 1. 8. en t g en 62. 4. —. Aan den Eenbuijt kerken - : a voudmaal in 1 – – ƒ2012: 18: ƒ 20513: 48: — — – – – – ƒ – - - 59. 8. —. „derheid van - - - - - - - ƒ 102. 8. ƒ8308: 69:20:151 1 - - ƒ 2012: 0 1010:18: - - - - - - - - - - ƒ 1 1 De vermeerderings tellen te zaamen ƒ 933. —. 8. waar van de volgende verminderings afgaan te weeten Het minder verstrekte in Contant in het laaste jaar tot het inkoo„ „pen van lampolij en waxkaarsen mits ontstentenis bij d'E: Comp:e tot de gewoone verstrekkingen te kalpettij en Pitulang - - ƒ- 52. 8. -. -- - raam tot den inshoijt an dineh ont mntis betaftat le behoeve van de gequalificeerdens en andere dieraaren die te kalpethij en Putulang gepasseerd zijn - - - „ 61. 12. 8. Het minder verstrekte in Contant aan de tandels voeijers en vissers op Le thonies en ballangs, insteede en mits onstentenis van rijst - - 50. 6. -. . „ - De verstrekte rust gagie aan de gegagieerdens in het laaste Jaar, is weegens het minder getal derzelven ook minder geweest. - - „ 76. 13. 8. Het verstrekte in Contant tot onderhoud van 2 handels, en 48: jnlandse mattroosen, die voor kalpettijen Pu„ „tulang zijn toegestaan bij Ceijlons besluijt van den 14: December 1787. beloopt in het laaste Jaar ook minder, wijl deese verstrekking voor de maanden April en Meij in dat Jaar niet gedaan is - - - - „ 297. –. –. Het verstrekte in het voorig Jaar aan een snijder weegens maakloon van 10: kleeden ten behoeve der zieken in het hospitaal, in het laaste Jaar niet voorgeval„ „len zijnde veroorzaakt een minderheid - - - - - „ 8. 13. 8. „ 546. 13. 8. De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zoo resteerd nog aan meerderheid - - - - - - - - - ƒ 386. 7. —. waar van afgaat het meerder bevoordeelde in het laaste Jaar voor de wapengoederen, die van het guarnisoen in de wapenkamer ontvangen zijn - - - - „ 1: 10: —: Het meerder bevoordeelde van de meerdere lasten afgetrokken en de twee boekjaaren vergeleeken blijkt de meerderheid te kalpettij - - - - - ƒ 34: 1:—„ 418. 5 „ 73:19 8„ 384:16 . . - - De meerderheeden van kolombo en kalpettij te zaamen tellende en de twee boek Jaaren vergeleeken volgd eene meerder„ van de Lije ondemmeerdens - - - - - - - - „ —. 12. 8. „ 18. 4. 8. Het minder van 't meerder afgaande . - . 26:12. 8 . . . - we betalijke diensten is merde meerder in het laste haar „ 12. 6. —. 726. 15. —. - ƒ . 14. 8. 11. 15. 8. ƒ 102: : ƒ 850. 8: ƒ 9:8ƒ151: :- ƒ2012: 80 ƒ 58:8 : - - - - - ƒ - - - ƒ 4150. . - . N:o 1794. A:o 17 9/90 Meerder Minder A:o 179/ Ao 179/0. Meeder Minder Meerder Minder N:o 17/0 : 9/0 Meder Minder : / : ede en e de ƒ5762:81:ƒ2574:8 1896: 12 . -. „ ƒ2080. 2. ƒ 98. 4. ƒ 898. . - . - - - - - - ƒ ƒ 450. 3. -. Transporteere. - Transporteere —— - - - „ heid van. . . . . . . - . — — 2. 128. Per Transport 159 Ho
English
the Jaffnapatnam ƒ5216:15: b: amounts in this year to ƒ 4462:19:8 More than: [illegible] 67. 6. 8. - . - to the iron shop have 83. 13. 8. . . . . – . . . - . . 155. —. 8. - 16. 6. 8. . . [illegible] pannorijn - 3. 2. 8. -. 215. 8. -. 10. 8. - - 826. 128. . - [illegible] - - - - 1060 6. 12. -. . -. .. 80: 9: 29. 11. - 51. 19 - -. . . . . 1. 5. 8. –. . . . 51. 1. 8 ƒ 58. 7. 8. 189. 2. 8. . . . . [illegible] charges and here 57: 1 3. 7. ƒ21292: 16082: 216:15: 0 10: 8 1060 1 from the blacksmith shop - - - - - - - - - 431. 4. –. . . –. from the armory - - - gunpowder and ammunition - - - - - - - - - - - - - - 448. 12. 8. Counts - - - - ƒ 2582. 8. 8. 48. 12.8. Deduct the lesser - - - - - - - - - - - 448. 12. 8. -. 2133:6.—. Remains still as a surplus - -- - - The receipts in the Dispensary from the sheep are also more in this 8. 4. —. -- -- Year debited to this account on account of under-priced various goods is also more - - - - - ƒ 565. 13. 8. Deduct the greater gain in this financial year on account of over-pricing which goes toward the reduction of charges ƒ 113. 12. — - -- 452. 1. 8 [illegible] 217. 18. 8. - - - 633. 11. 8. Timber and nails - - - - - - - - 150. —. —. - - - - -. Trade warehouse - - - - - - - - 409. 8. –. – – – Equipage ditto - - - - - - - - 1053. 16. –. . . - - .. Carried forward ƒ 746: 8. 8. ƒ 217:10 ƒ 2594 18 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312820 154 ƒ9891:10 — 18359–4 – – — – – – ƒ 4450 3: — provision ditto - - - ƒ 90. 15. —. ƒ. . . . . 1185: —. ƒ446249 8. - - - 8-. 0 10 198 - - - - - 15. 14. -. . . . 410. 16. 8 26: 14:— debited to [illegible] - - - - - 120: 19: — 120. 19. 290. 6. 1759. . 1. 8. 3 District of Wannij ƒ 185: -. -. less on account of administration [illegible] ditto —. Firewood money - - - - - - - - - - - - 83. 3.:6. - - - - -. ditto —. for the purchase of red sealing wax - – – – – – 27. 9. 8 —— For writing materials - - - - - - - - - - 22. 14. 8. debited to the horse stable, because the horses [illegible] 766. 17. - —. –. - — — . maintenance of the clothing of the convicts - 39 18 - - - 1201: 8: ƒ 66:8.. The one from the other - - - - - - - - - 66: 8:—: Total . ƒ 24070:18 —ƒ1967:138 ƒ 5647:19: ƒ 185:— – The Deficits having been deducted from the Surpluses there still remains a Surplus At Tale amounts in the last Year to ƒ 1007: 18: 8. Less: namely. In total amounts in the last Year furthermore to ƒ 132. 15:8: than The provisions from the lesser administrations amount to more this Year; than 32. 4. -. 114. 10. 8. —. –. — 22. 16. . —. . —. Remains in deficit - - - - - - - - - ƒ 1185. — —.— -. - - 581. 6. 1766. 6. -. - - - - 1185. -. -. ditto to the oil-drawers who at the garden Pedroete with [illegible] 91: 8: 8: —: Carried forward - - - - - - - - ƒ 2129: 2 ƒ16082: 8: ƒ26:15:— - ƒ20502 ƒ 290:8 ƒ 9010. - Year 179/: Year 17 9/0 More Less Year 179/0 Year 17 9/9 More Less More Less. Year 179:e Year 179/0 More Less ditto 79 : / [illegible] 20 0. 19 8. 8 98 . . . . — 2129. 2. - 16082. 7. 216: 15. —. ditto ditto no ditto - 22. 4. . . . . 42. 19. -. - . . . . 658. 13. —— 2. 3. -. . . . .. More Less Carried forward . — — — — – – ƒ 4150: . .- - . —. 91. 8. 8. — 66. -. : ƒ 4450: 3- 154 Carry forward.-
Dutch transcription
de Japanapatnam ƒ5216:15: b: loopst in te t jaar ƒ 4462:19:8 Meerder als: wornig van 2: de de on esieenden en a 67. 6. 8. - . - d tot het iekoen anewinkel hebben 83. 13.8„. . . . – „ . . . - . . „ 155. —. 8. - „ 16. 6. 8. . . de a at oor at aere e e e pannorijn - 3. 2. 8. -. „ 215. 8. -. 10. 8. -„ -„ 826. 128. . - ko instat ende de vand- - - - 1060 6. 12. „ -. . -. .. „ 80: 9: „ 29. 11. - 51. 19 - „ -. . . . . v . . . . „ 1. 5. 8. –. . . . „ 51. 1. 8 ƒ 58. 7. 8. 189. 2. 8.„ . . . . Chipoen men lasten en hier „ 57: 1 „ 3. 7. ƒ21292: 16082: 216:15: 0 10: 8 1060 1 uijt de smits winkel _ - - - - - - - - - „ 431. 4. –. „ . . –. „ „ wapenkamer - - - kruijt en ammonitie - - - - - - - - - „ - - - - - „ 448. 12. 8. Telt - - - - ƒ 2582. 8. 8. „ 48. 12.8. Gaat af het minder _ - - - - - - - - - - „ 448. 12. 8. „ -.„ 2133:6.—. Rest nog aan meerderheid - -- - - Het ontvangena in het Dispens uijt de schaepen is ook meerder in dit „ 8. 4. —. -- -- Jaar „belaste op deeze reekening weegens te laagin prijs ge„ „stelde op diverse goederen is ook meerder - - - - - ƒ 565. 13. 8. Taat af het meerder bevoordeelde in dit boekjaar weegens te hoogd in prijs gestelde 't welk tot vermindering der lasten ƒ 113. 12. — - -- „ 452. 1. 8 am ae eten e ee 217. 18. 8. - - -„ 633. 11. 8. Houtwerken en spijkers - - - - - - - - „ 150. —. —. „ - - - - -. „ Negotie pakhuijs - - - - - - - - „ 409. 8. –. „ – – – „ Equipagie do _ - - - - - - - - „ 1053. 16. –. „ . . - - .. Transporteer ƒ 746: 8. 8. ƒ 217:10 ƒ 2594 18 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312820 154 ƒ9891:10 — 18359–4 – – — – – – ƒ 4450 3: — „ „ provisie aa _ _ _ _ - - - ƒ 90. 15. —. ƒ. . . . . „ 1185: —. ƒ446249 8. - - - 8-. 0 10 198 - - - - - „ 15. 14. -. . . . „ 410. 16. 8 „ 26: 14:„— gstudte ten lagte van ale ager aan de gesougpener. - - - - - 120: 19: — 120. 19. 290. 6. 1759. . 1. 8. 3 Landschap Wannij ƒ 185: -. -. minder wegens admstiate hander d=o —. Brandhouts geld - - - - - - - - - - - - „ 83. 3.:6. - - - - -. do —. tot het inkoopen van rood zegellak - – – – – – „ 27. 9. 8„ —— P= schrijf gereedschappen - - - - - - - - - - 22. 14. 8. ten laste van de paardenstal, door din de pardes toteijngen „ 766. 17. - —. –. - — — . onderhouden kledagie dergecondemneerden - 39 18 - - - „ 1201: 8: ƒ 66:8.. Het een van het ander - - - - - - - - -„ 66: 8:—: „ Te zaamen . ƒ 24070:18 —ƒ1967:138 ƒ 5647:19: ƒ 185:— – De Minderheeden van de Meerderheeden gedetracheerd zijnde zoo resteerd nog eene Meerderheid Op Tale bedraagd in het laaste Jaar ƒ 1007: 18: 8. Minder: te weeten. Te gale beloopt in het laaste Jaar inverder ƒ 132. 15:8: als De verstrekte uijt de mindere administratien bedraagd dit Jaar meerder; als 32. 4. -. 114. 10. 8. —. –. — 22. 16. . —. . —. Rest aan minderhad - - - - - - - - - ƒ 1185. — —.— -. - - 581. 6. 1766. 6. -. - - - - „ 1185. -. -. d aan de oeliammers die aan de tuijn Pedroete met le 91: 8: 8: —: P:r Transport - - - - - - - - ƒ 2129: 2 ƒ16082: 8: ƒ26:15:— - ƒ20502 ƒ 290:8 ƒ 9010. - A:o 179/: A:o17 9/0 Meerden Minder A:o 179/0 A:o 17 9/9 Meerder Minder Meerder Minder. A„:o 179:e A: 179/0 Meerden Minder d„o 79 : / ede e e en 20 0. 19 8. 8 98 . . . . — 2129. 2. - 16082. 7. „ 216: 15. —. _o o no do - 22. 4. . . . . 42. 19. -. - . . . . „ 658. 13. —— 2. 3. -. . . . .. Meerder Minder P:r Transport . — — — — – – ƒ 4150: . .- - . —. 91. 8. 8. — „ 66. -. : ƒ 4450: 3- 154 Transporteere.-
English
Rest in surplus - - - - ƒ 1920. 1. . of this account are less, so it serves to increase the expenses 172. 1. 8. - In the past financial year the cost of 50 pieces of copper buckles used in the month of March for an equal number of chamois-leather sword frogs and, in the specification folio 225, erroneously charged to this account - – - – – – – – – - - - - 1. 5. —. The increases together amount to - - - - ƒ4687. 19. -. From which are deducted the following decreases, namely on account of less house rent provided to those of the police, justice, and commerce - - - - - ƒ 94. 17. —. Ditto to those of the military - - - - 637. 11. — to the seafaring personnel - - - - - 7. 17. 8. to the artillerymen - - - - - - 388. 3. 8. to the military mess master - - - 95. 2. –. according to less firewood money provided, namely: To those of the police, justice, and commerce 47. 8. 8. To the military – - – – – – – - 95. 2. –. To the seafaring personnel - - - - - - 4. –. 8. To the artillerymen - 47. 8. -. on account of less pension paid to the pensioners - - - - - - - 91. 17. —. on account of less paid to the bombardier skipper for the goat skins delivered by him for the use of the organ in the Dutch church 18. 6. –. Ditto to a clerk who served with the honorable cashier - - - - - 57. 16. -. The following provisions were made in the previous year, but not in the latest year, namely: To Hendrik Adriaan Booij and Nicolaas Balthazar Klijn, who served there at the trade office according to authorization received by the Colombo missive of 23 October 1789 - - - - - 95. 1. 8. To the First Sworn Clerk Trati on account of allowances granted to 4 copyists who, pursuant to the aforementioned received authorization, served there at the secretariat - - - - - - - - - 190. 2. —. To the gravedigger Dias for a grave and pall for the deceased pensioner quartermaster Pieter Quinting 4. 19. —. To the Reverend Minister Capelle for double board for His Reverence having performed the school inspection 20. 11. 8. To 2 Moorish shoemakers who made 12 pairs of boots in the blacksmith's shop 5. 19. —. [illegible] Carried forward - - . ƒ 192. 2. —. [illegible] [illegible] [illegible] To 50 assistants for throwing up earthworks – – – – – – 321. 15. –. for provisions delivered by the following increase, namely ƒ 2223. 17. . 145. 9. 8. for the purchase of fine grains for [illegible] as well as order and permitted boxes - 3. 19. —. To the Moorish shoemakers who have been busy making the necessary bandoliers, cartridge pouches, bayonet sheaths, and carbine straps for the armory - - - - 20. 15. 8. To the master blacksmith for the purchase of margosa oil for lubricating the bellows in the blacksmith's shop - - - - 3. 9. —. on account of provisions made to the gate attendants of the Right Honorable Commander for what they advanced to the carpenter Albert Jansz for outfitting and covering the bellows of the organ with new leather - 49. 10. —. Ditto to the Moorish muqaddam Sego for paying off 35 coolies, namely 20 persons who departed on a mission with the ladies and gentlemen to Gintota to fetch the former Commander of this Commandment, Kraijenhoff, upon arrival from Colombo, and 15 persons supplied for public works for the loading and unloading of ships 7 [illegible] on account of less provided from the Galle Korale - - - - - 330. 10. —. calculated as follows: more / less The amount calculated for Colombo - - - ƒ 1351. 3. 8 ditto is more, which serves as a decrease - - - - 3011. 7. 8. The amount calculated for Matara - - - 135. 6. -. ditto is less, which presents itself as an increase 299. 8. - The amount calculated for Surat - - - - 402. 1. 8 ditto for Cochin - - - - 122. 8. - ditto to the fatherland more, which presents itself as a decrease 240. 9. 8 Total - - - ƒ 2174. 16. — ƒ 3387. 13. —. Deduct the surplus - - - - - - - 2174. 16. — Rest in deficit - - - - - ƒ 1212. 17. —. on account of fewer tools provided to the craft workshop - - - 55. 18. 8. the greater profit this year on the sale of various unserviceable goods by auction, which serves as a reduction - - - - - - - - 37. 12. -. the loss incurred in the previous financial year on the guinea cloth or coarse linen fabrics sold by auction - - - - ƒ 930. 14. —. 455. 8. 8. The increases total together rest in decrease being deducted from the increase [illegible] [illegible] [illegible] Carried over - - - - - ƒ 1902. 2. - - - - ƒ4687. 19. - ƒ 4450. 3. — Carried forward - - - - - [illegible] ƒ 4450. 3. -.
Dutch transcription
„ „ „ Rist aan meerderheid - - - - ƒ 1920. 1. . deezer reekening zijn minder dus diendse tot vermeerdering 172. 1. 8. der Lasten - - - - - - - - In het gepasseerd Boekjaar 't kostende van 50: p:s koopere gespen in de maand Maart verbruijkt tot gelijk getal seem„ „leer portepee en bij de specificatie f:o 225: abusivelijk deeze reekening belast - – - – – – – – – - - - - „ 1. 5. —. De vermeerderings tellen te zaamen - - - - ƒ4687. 19. -. Waar van afgaat de volgende verminderings, als wegens minder verstrekte huijshuur aan die van politie Jistitie en Commercie - - - - - ƒ 94. 17. —. ƒ - - - -. -. Idem aan die van de Militie - - - - „ 637. 11: — „ -. . . „ „ de zeevaarende - - - - - „ 7. 17. 8. „ - - - - „ „ artilleristen - - - - - - „ 388. 3. 8. „ . - - -. . „ „ „ „ Militaire schafbaas - - - „ 95. 2. –. „ - - - - - . volgens minder verstrekte brandhouts geld; als Aan die van de Politie, Justitie en Commercie „ 47. 8. 8. - „ - - „ de Militairen – - – – – – – - „ 95. 2. –. „ . . . . . . „ „ zeevaarende - - - - - - „ 4. –. 8. „ - - - - „ artilleristen - _ _ - - - - - „ 47. 8. -. „.. weegens minder verstrekte rust gagie aan de gegagieerdens - - - - - - - „ 91. 17. —: „ - - weegens minder betaalde aan den bombar„ „dier schipper voor de door hem ten dienste van het orgel, in de Neder„ „landsche kerk geleeverde bokke vellen „ 18. 6. –. „ - - - Idem aan een schrijver die bij den E: kas„ „sier dienst gedaan heeft - - - - - „ 57. 16. -. „. De volgende verstrekkingen zijn anno bevoorens gedaan dog in het Jongste Jaar niet als Aan Hendrik Adriaan Booij en Nico„ „laas Balthazar klijn die al„ „daar ten negotie kantoore dienst„ „gedaan hebben volgens bekoomene qualificatie bij kolombose mis„ „sive van den 23. 8ber: 1789. - - - - - „ 95. 1. 8. Aan den Eersten gezwoore klerk Trati aan weegens toegelegde aan 4. kopi- isten die ingevolge voorschre„ „ven bekoomene kwalificatie ter secretarij aldaar dienst gedaan hebben - - - - - - - - - „ 190. 2. —. „ den doode begraaver Dias weegens graf en baarkleed voor den overlee„ „den gegagieerden kwartier meester Pieter Quinting _ _ – – – „ 4: 19. —. „ den Eerwaarden Predikant Capelle tot dubbeld kostgeld voor dat zijn Eerw: de schoolvisite gedaan heeft „ 20. 11. 8. 2. Moorse schoemaakers die op de Smits winkel 12. paaren laarsen gemaakt hebben d. . . . . 5. 19. —. e en aijn ane Transporteere - - . ƒ 192: 2:—: ƒ - - - - ƒ607:19- - . - . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 81820 154 29:0 ƒ359 —4 – - 138:818: 2989:8: 18 59: o 1 e 1 /e eede ende e ede ede e e 50: handlangens tot het op werpen van Landberg – – – – – – „ 321. 15. –. voer versteckte door olaende vermeerdering als ƒ 2223. 17. . 145. 9. 8. „ - - ter tot het inkoopen van fijna graanen tot „ten mitsgaders bestel en gepermitteerde kasjes - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3. 19. —. Aan de moorse schoenmaakers die bezig„ zijn geweest de noodige bandeliers pat„ „troonen altjes bajouts scheeden en kardon riemen aan te maaken voor de wapen„ - - - - „ 20. 15. 8. „kamer - - - „ den baas smit tot den inkoop van mar„ „gozij olie tot het insineeren van de blaas balgen in de Smits winkel - - - - „ 3: 9: —. weegens verstrekte aan de porta bedienden van den welEdelen achtb: Heer Comman„ „deur weegens het geen dat zij verschooten hebben aan den timmerman Albert Jansz tot het voorzien van bekleeden met nieuwe leer van de blaasbalgen van het orgel. - . - „ 49. 10. —. Idem aan de moorse mokkedon, segoe tot het afbetaalen van 35: koelies, als 20: koppen die met de haeren en Juffrouw in Commissie na gindure vertrokken zijn ter afhaal van den Heer oud gezag„ „hebber deezes kommandements kraij„ en hoff, bij aan komst van kolombo en 15: koppen ten dienste der gemeene wer„ „ken tot lossen en laaden der scheepen geleeverd - - - - 7 weegens minder verstrekte uijt de gale korle - - - - - „ 330. 10. —. —.aangereekende te weeten meerder minder Het aangereekende van kolombo - - - ƒ 1351. 3. 8 ƒ - - - - „ „ do — is meer„ „der die als een minderheid diend - - - - „ - - . . . „ 3011. 7. 8. „ aangereekende van Mature - - - „ - - - - „ 135. 6. -. „ _o — „ do —. is minder die als een meerderheid zig opdoet - . „ 299. 8. -„ - - - - „ aangereekende van Souratta - - - - „ 402. 1. 8 „ - - „ d=o —. „ Cochim - - - - „ 122. 8. - „ - - - - „ do —. na het vaderland meer„ „der die zig als een minderheid opdoet „ - - - - „ 240. 9. 8 Telt - - - ƒ 2174. 16. — ƒ 3387. 13. —. Gaat af de meerdere - - - - - - - „ 2174. 16. — Rest aan minderheid - - - - - ƒ - - - ƒ 1212. 17. —. weegens minder verstrekte gereedschappen aan 55. 18. 8. de ambagtswinkel - - - - – -- „ 's meerder geprofiteerde in dit Jaar op den verkoop van diverse onbequaame goederen per vendatie 't welk tot vermindering diend - - - - - - - - „ 37. 12. -. 's gevallene verlies in het voorig boekjaar op de per vendutie verkogte gunees of gem: ruw arks lijwaa„ - - - - ƒ 930. 14. —. „ten. - - „„ 455. 8. 8. De vermeerderingstellen te zaamen rest aan m van de vermeerdering afgetrokken zijnde . - - - ƒ 132.15 8. 2019. 15.8. 987. -. . „ 132 15. 8. - _o . . . . . . . . . . ƒ 20 :1 94 0 9 – – - - - - - - - - - - A„o 79/ d„o 79/ Merden Mender : 17 /: A:o 179/ Merden Minder AMeerden Min Per Transport - - - - - ƒ 1902. 2. - - - - ƒ4687: 19. - - – – - — ƒ 4450. 3. — „ v Transporteere - - - - - 448 – – – – – – – –ƒ 2019: 158 ƒ907:– – ƒ 132158: - - - ƒ 128:1: 989:8 ƒ159: 4: - - - - - - - ƒ 4450. 3. -.
English
. 2508. 8. 15 2. . . 96. 18. -. . qualified and lesser servants from there to Gale and of wax candles for the service of the garrison likewise less because in this year no provision to that purpose has oc- curred. -- - For the purchase of rattan baskets for the service of the public works, ditto- The provision by the overseer of the four gravets to the servants who were on commission within the gravets -— The provision of armaments to the Company's Sepoys of Abdul Kasiem, who were garrisoned there - - - - - - 1657. 15. —. Diverse ammunition and armaments for the service of this garrison maintenance to the convicts who worked at the public works which according to order is on this account The decreased items amount together to ƒ 2817. 6. 8. from which is deducted the following increases, namely o To the Moorish shoemaker, as well for wages as used thread and sail-yarn for the repair- ing of the bellows at the smithy 11. 17. 8. ƒ 638. 18. 8. wax candles to the Honorable Dissave on account of emoluments for this financial year, as he kept the same as a credit the year before – – — – – - - - 48. 13. —. Paper, writing materials, etc., as well for the service of the garrison as the outposts and lesser admin- istrators - - - - - - - - - - - - - 652. 4. —. used timber, nails, etc., for making and re- pairing diverse goods for the garrison and the public works – – – – – – – – – – – 73. 5. –. Diverse equipage goods for the service as above - - - - - 55. 12. 6. The provision by the Shahbandar at Belligam to the persons passing back and forth, as well for provisions as otherwise – – – – – – – – 88. 9. —. Ditto by the Mudaliyar of the Weligam Korale at Dikwella and Dandeniya - - o —. by the postholder of Tangale to the ser- vants who worked there - - - - - 18. 7. 8. Medicaments, linens, etc., to the Surgeon for the benefit of the multiple servants who have lain here - - - - - - - - - - 10. 3. 8. gastos incurred by the villagers at Tangale for the soldiers who were there to relieve their com- rades - - – - - - - _ 3. 16. —. The amount charged from Gale, on account of diverse provisions and disbursements made and incurred at the debit of this account - – – – – – – – – – . 1677. –. 8. The increased items being deducted from the decreased items thus shows a lesser amount at Mature - - - - -ƒ 1140. 6. — ƒ 2506. 12. . 3646. 18. -. - The one being deducted from the other- transferred - - - — The maintenance provided to the lascorins, coolies, etc., who with the con- v v. o ƒ 22626. 7. 8 ƒ 2363. 8. — ƒ 132. 15. 8 ƒ 140. 6. -. victs travelled from Gale to Mature, less - - - - - - - - ƒ 392. —. The greater expenditure from the Company's treasury. Firewood money to the Police - - - - - 38. 5. 8. garrison - - - - - - - - House rent to those of the Police - - - - 354. 15. —. to the Militia - - - 7. 18. 8. Mature is in this year 1140. 6. –. less than in the past financial year arising from the following causes, namely - 723. 13. 8. 15. 15. -. 6. 14. -. thus remains still in deficit - - - - - - - – 10. 16. . 262. 7. 8 ƒ 63. 18. -. - - - - . 1007. 10. 8. ƒ 5354. 1. 8 2. 5. 8 ƒ 1859. ƒ 1000. - - . ƒ 2019. 1. 8 ƒ 1902. — ƒ 18158. – - ƒ 280. 1. 2491. 10. 189. 1. — No. 1 /80 No. 179/ More Less off / : /: and and C creased 2425. -. Remains in surplus . . . - - - - - - ƒ 653. 19. 8. and the ƒ 10. 4. 8. where for the wax goods that from is that a decrease in the last 16501. 160. - 499. 178. - . - . 003. 16. - . - . . — 7 the goods that from the [illegible] in the [illegible] for the wa 251. 0. 8 ƒ 236. 4. 8. The decreased - - - - - - 1350. 10. 8 ƒ 301. —. 8. being deducted from the increased shows still a surplus ƒ 900. 10. ƒ . . . . . . . - 495. - to the Equipage warehouse 4 10. . 504. 1 Deducted is the surplus from the deficit - -- 6. 3. 8. 47. 10. —. ditto . . . . . . . 235. 7 140. 17 950. 10. . . . . - ƒ 3630. 6. 1. 14. 1. : ƒ 30. 14 ƒ 07. 1. : ƒ — - ƒ 450. 3. — – – – – – – – ƒ 354. 1. ƒ 34. 4. 8. ƒ 189 — ƒ 1070. 1. 8. — ditto 179:e ditto 179/8 More Less Year 179:e Year 179/90 More Less More Carried forward - - Brought forward - - - - - - - -— -- 23. 15. —. 4. 5. 8. —. 2. 8. - - - - – – – – – – – – to the artillery - - - - 23. 14. 8. Counts - - - - - —- ƒ - - -. - -— ƒ — - 1140. 6. —. ditto Carried forward. - - - - - - - - - — 55. 9. —. 22. 12. . 2392. 18. 8 50. 4. -
Dutch transcription
. 2508. 8. 15 2. . . 96. 18. -. . „kwalificeerde en mindere bedienden van daar na gale en van wakskaarsen ten dienste van het guarnisoen almeede minder door dien in dit Jaar geene verstrekking ten dien zinde ge„ „schied is. -- - Tot den inkoop van Rottings manden ten dienste der gemeene wer„ „ken jdem- Het verstrekte door den opziender der vier gravetten aan de bedienden die in Commissie binnen de gravetten zijn geweest -— Het verstrekte waapengoederen aan de komp: Sipaijers van Abdul„ kasiem, die aldaar guarnisoen gehouden hebben - - - - - - „ 1657. 15. —. Diverse ammonitie en wapengoederen ten dienste deezes guarnis„ onderhoud aan de gecondemneerdens die bij de gemeene werken hebben g'arbeid welke volgens ordre op deeze reekening is De verminderde partijen bedraagen te zaamen ƒ 2817. 6. 8. waar van afgetrokken word de volgende vermeerderingen, als _o Aan de moorse schoemaaker, zoo overloon als verbruijkte seer en zijlgaarn tot het repa„ „reeren van de blaas balg op de smitswinkel „ 11. 17:8: ƒ 638: 18. 8. wakskaarsen aan den E: Dessave weegens Emolu„ „ment voor dit boekjaar, alzoo het Jaar te vooren dezelve te goed behouden heeft – – — – – - - - „ 48. 13. —. Papier schrijf gereedschappen &:a zoo ten dienste van het guarnisoen als de buijten posten en mindere admi„ „nistrateurs - - - - - - - - - - - - - „ 652. 4. —. verbruijkte houtwerken, spijkers &:a tot maaken en re„ „pareeren van diverse goederen voor het guarnisoen en de gemeene werken – – – – – – – – – – – „ 73. 5. –. Diverse Equipagie goederen ten dienste als even - - - - - „ 55. 12. 6. Het verstrekte door den Sabandaar op Belligam aan de over en weder passeerende perzoonen, zoo over mondkost als anderzints – – – – – – – – „ 88. 9. —. Idem door den modeliaar van de wellebadde pattoe op Diekwelle en D'oudure - - „ _o —. door den posthouder van Tangale aan de dienste„ „lingen die aldaar gearbeid hebben - - - - - „ 18. 7. 8. Medicamenten, Lijnwaaten &:a aan den Chirurgijn ten behoeve van de meerdere dienaaren, die al„ „hier geleegen hebben - - - - - - - - - - „ 10. 3. 8. bedaane guastos door de dorpelingen te Tangale aan de militairen die ter aflossen van hunne mak„ „kers aldaar geweest zijn - - – - - - - _ „ 3. 16. —. Het aangereekende van gale, weegens diverse verstrek„ „kingen en ongelden die ten laste deeser reekening ge„ „daan en gevallen zijn - – – – – – – – – – . „ 1677. –. 8. De vermeerderde van de verminderde parthijen afgetrokken zijnde zoo vertoond eene minderheid te Mature - - - - -ƒ 1140. 6— ƒ 2506. 12. . „ 3646. 18. -. - Het een van 't ander afgaande- overgeschreeven - - - — Het verstrekte onderhoud aan de laskorijns, koelies &:a die met de ge„ v v. o ƒ 22626. 7: 8ƒ2363. 8 — ƒ 132.15. 8 ƒ 140. 6. -. gale na mature gerijst zijn minder - - - - - - - - ƒ 392. —. De meerdere uijtgaave uijt 's komp:s kassa. Brandhouts geldaan „ „ „ Politie - - - - - „ 38. 5. 8. „soens - - - - - - - - Huijshuur aan die van de Pitie - - - - „ 354: 15: —. „ „ „ „ Militie - - - „ 7. 18. 8. De Mature is in deesen Jaare 1140: 6: –. minder als in Ed:s vergange spruijtende uijt de volgende oorzaaken als - „ 723. 13. 8. 15. 15. -. 6. 14. -. zoo rest nog aan minderheid - - - - - - - – 10.:16. . 262. 7.8 ƒ63 18. -. - - - - . 1007. 10. 8. ƒ5354:1:82:5:8 ƒ1859: ƒ 1000- - . ƒ2019: 1:8ƒ1902: — ƒ 18158: – - ƒ280:1:2491:10:189: 1. — N:o 1 /80 :o 179/ Meerder Minder af / : /: ee ende ee C erde 2425. -. Rest aan maerderheid . . . - - - - - -ƒ 653. 19. 8. n de ƒ 10. 4. 8. waa voor de wassen goederen die van zijt dat eene vermindering in het laatden „ 16501: 160: - „ - - - - - „ 499. 178. - . - . 003:16. - . - . . — 7 hen goederen die van het gewardesden in het hagtinte raar voor de wa „ 251. 0. 8 ƒ 236: 4. 8. De verminderde - - - - - - „ 1350: 10. 8 ƒ 301. —. 8. van de ueewarderde afgetrokken zijnde wijst nog aan eene meerder ƒ 900:10. ƒ . . . . . . . - 495. - „ de Equipagie pakhuijs 4 10. . 504: 1 Gaat af het meerder van het minder - -- 6. 3. 8. 47. 10. —. „ do . . . . . . . „ 235: 7„ 140:17 „ 950:10. . . . . - ƒ3630: 6:1:14:1: : ƒ 30.:14 ƒ 07. 1.: ƒ — - ƒ450. 3. — – – – – – – – ƒ354: 1:ƒ34:4:8:ƒ189 — ƒ 1070. 1. 8. — d„o 179:e d:o 179/8 Maeerden Minder A„o 179:e A:o 179/90 Meeder Minder Meerde Transporteere - - Per Transport - - - - - - - -— -- „ 23. 15. —. 4. 5. 8. „ —. 2. 8. - - - - – – – – – – – – „ „ „ „ artillerij - - - - „ 23. 14. 8. Telt - - - - - —- ƒ - - -. - -— ƒ — - „ 1140. 6. —. do Transporteere. - - - - - - - - - — 55. 9. —. 22. 12. . 2392. 18. 8 „ 50. 4. -
English
1683 3445 Carried forward - - - - - - - - the original total to follow as 3 0. less than in the Honorable Company's in order to the - 121. 18. —. 15. 19. 8. Per Mannapaar ƒ101: 6:—: less originally from the following: ƒ 569: 3: 8: 80:1: „ 414910:8: . . 169: 8: 8. previously supplied oil money to the [illegible] [illegible] „ Total. . . ƒ 15. 10. –. ƒ 116. 16. -. Deduct the excess of the lesser amount supplied - - - - - - - - . „ -15. 10. —. Remains a shortfall of. . . . . . . . . on account of more received [illegible] of -- 96. 17. —. „ supplied for the packing up of 3: sets of Trade books „ - - - - - „ 1. 1. 8. ditto —. coolie wages for bringing hither of . . „ 40. 19. —. Total. - - - - ƒ 3. 17. — ƒ 138. 17. 8. Deduct the excess from the lesser - - - - - - „ 3. 17. —. Remains in shortfall - - - - - - ƒ - 135. –. 8. „ 302:16:— „ 137:158 . . - - - 135: —. 8. The Kaapkommorijn ƒ75. 3. 8. more caused on account of more„ „received necessities from Tutukorijn than the more„ Total - - - - - ƒ 4548. 9. 8 ƒ5279. 6. — ƒ 75. 3. 8 ƒ 805. 10. - - 142. 7. —. the assistant surgeon for the treatment of the second resident. [illegible] „less supplied from the cash of Kaap Kommorijn - - - - - - - „ 220: 8: 8: 145: 5:— „ 76: 8:8. . - – – – – – – – – – ƒ 150 : 0: 10:1:1:1 71. -. 8. 10. 5. —. 3. 9. 18. 1. 13. -. Remains in shortfall Remains in excess - - Carried forward Deducting the one from the other - - - - - Deducting the decreased amounts from the increased amounts - – – – – – - - - ƒ36785:6:4 ƒ346:34:10: - - — — — ƒ206. 7. 8. ƒ400. ƒ256: 17:8 ƒ40 . -. 3. — ƒ 36785: 16 ƒ346: 01— Number 179: : 179/8: More Less [illegible] [illegible] In the previous year this account was charged with the supplied wages and board money to certain Lipaije soldiers of the Company of Captain Chaik Hoessen, but in the last year the supply made to all the Lipaijes having been written off to the debit of the account of Native Servants monthly wages, there results here a shortfall of - - - - - - - -„ 706. 11. . The following provisions were made in the previous year to the debit of this account, which did not occur in the last year, whereby consequently a shortfall follows as To the Honorable titular major, Engineer Reijmer, who arrived on a mission from Batavia, pursuant to the resolution taken in the Council of India dated 8: May 1789. at 50: rixdollars per month for 5: months, and further according to what was written in their High Excellencies' letter of 26: June 1789. at 4: rixdollars per day for 153. days as a gratuity - - - - - - - - ƒ 1706. 15. 8. For the maintenance of the Moor Abdul Kader and family who arrived from Kandy and stayed here, for 7. months - - - - - - - „ 156. 8. 8. To the head surgeon of the Dutch hospital for medicines and bedding supplied to the Eastern Company summanappers and Madurese who lay ill in the hospital – – – – – – – „ 31. 19. -. To the victualer of the said hospital for provisions supplied to the aforementioned soldiers – – – – – „ 80. 10. 8. To the hospital father of the aforesaid hospital for the provision of a shroud for a deceased soldier of the said Company - - - - - - - - - - - - -„ for 6: pieces of Doreas that were delivered for bed curtains, for the Gentlemen of the Military Commission who arrived from the Netherlands - - - - - - - - „ 237. 12. —. As an allowance for one month to the local surveyor Pieter Eliasz, who served the said Gentlemen of the Military Commission – – – – „ 23. 15. —. On account of 8: months rent for the house of the widow Gilbert, which served as lodgings for the aforementioned Gentlemen of the Military Commission - - „ 396. –. –. As pay for the month of August to 1: arachchi, 2: kangaans, 100: lascarins, and 6: drummers, who were in service to the Hina Corle - - - - „ 439. 1. 8 3074. 9. 8. That which was written off in the previous year to this account on account of the expenses incurred by the Galle secretary Van Albedhijl during his mission to the Coromandel coast, pursuant to Ceylon's secret resolution of 12. March 1790, is in the last year a shortfall of - - - - - - - - - - - „ 1578. 12. 8. In the previous year there was also transferred to this account, from the account of the Regiment of Luxemburg, that which was paid last to certain sick men of that regiment who remained behind here, which occurred in the last year, thus also a shortfall of - - - - - „ 506. 15. 8. ƒ - [illegible] [illegible] More originally from the following, to wit: ƒ 2934. 2. ƒ390147. 9. 8 ƒ — ƒ — ƒ — ƒ — ƒ6705:16: 346:380: ƒ — ƒ — ƒ2567. 7: 2 ƒ450. 8. Year 179 ditto 179/8 More Less [illegible] – ƒ5630. 16 ƒ 0 0 250: 1 17 1. ƒ 44 Carried forward - - - - - - - - - 70. 18. —. 6. 4. 8. -. 5. —. 107. 13. —. 8. 6. . . . . . . . —. 15. —„ . . . . . 11. 4„ 15. 10. — „ 1. 70:— - -. „ 6. 13. —. - „ „ - - - - - „ 77. 10. —. 2. 12. -. 1. 5. —. „ - — -- . . - . - - - - - - - - Carried forward 1. 9. p. -- 2 — 3
Dutch transcription
1683 3445 P:r Transport - - - - - - - - de ofp rontelij beloot te velgende als 3 0. minder dan in d„: E:s om de - 121. 18. —. 15. 19. 8. Pe Mannapaar ƒ101: 6:—: minder oorspronkelijk uijt de volgend: ƒ 569: 3: 8: 80:1: „ 414910:8: . . 169: 8: 8. eer verstrekte olij geld aan de ve d de e de endite ite it e nen a en „ Telt. . . ƒ 15. 10. –. ƒ 116. 16. -. Gaat af het meerder van het minder verstrekte - - - - - - - - . „ -15. 10. —. Rest een minderheid van. . . . . . . . . weegens meerder ontvangene e eee van -- 96. 17. —. „ verstrekte voor het afpakken van 3: stellen Negotie boeken „ - - - - - „ 1. 1. 8. do —. koelieloon voor het herwaards brengen van . . „ 40. 19. —. Talt. - - - - ƒ 3. 17. — ƒ 138. 17. 8. Taat af het meerder van het minder - - - - - - „ 3. 17. —. Rest aan minderhoid - - - - - - ƒ - 135. –. 8. „ 302:16:— „ 137:158 . . - - - 135: —. 8. De Kaapkommorijn ƒ75. 3. 8. meerder veroorzaakt weegens meer„ „der ontvangene benordigdheeden van Tutukorijn als het meer„ Teld - - - - - ƒ 4548. 9. 8 ƒ5279. 6. — ƒ 75. 3. 8 ƒ 805. 10. - - 142. 7. —. de ondermeester ter geneesing van de tweede resident„. en deet dt ull: eb:s egegenhed dot dandeven en geragde bind 16 „der verstrekte uit de kas van scaap kommorijn - - - - - - - „ 220: 8: 8: 145: 5:— „ 76: 8:8. . - – – – – – – – – – ƒ 150 : 0: 10:1:1:1 71. -. 8. 10. 5. —. 3. 9. 18. 1. 13. -. Rest aan minderheid Rest aan mn oerderheijd - - Transporteere Het een van het ander afgaande - - - - - De verminderde van de vermeerderde afgaandeen - – – – – – - - - ƒ36785:6:4 ƒ346:34:10: - - — — — ƒ206. 7. 8. ƒ400. ƒ256: 17:8 ƒ40 . -. 3. — ƒ 36785: 16 ƒ346: 01— N„:o 179: : 179/8: Meeder Mander o 1 : / ee en en eden ende ekoe hevene vi p aan het e te Lainkon Felacteelede In't vorig Jaar heeft deeze reekening tot laste gehad, de verstrekte gagie en kostgeld aan eenige Liplijse militaijren van de Comp: van den Capitain Chaik hoessen, dog in het laaste Jaar de verstrek„ „king aan de gezamentlijke Lipaijs gedaan ten laste der eese„ „ning van Jnlandse Dienaars maandgelden afgeschreeven zijnde, komt hier bij deeze minderheid - - - - - - - -„ 706. 11. . De volgende verstrekkingen zijn in het voorig Jaar ten laste veezer reekening gedaan, die in het laaste Jaar niet zijn voorgeval„ „len, waar door dus eene minderheid volgd als Aan dE: titulair majoor, Jngenieur Reijmer, die in Commissie van Batavia is aangekoomen, ingevolge resolutie genoomen in raade van Jndia in dato 8: Maij 1789. â 50: rd:s per maand voor 5: maanden en nog volgens het aangeschreevene bij hunne Hoog Edelheedens missive van den 26: Junij 1789. â 4: rd: s daags voor 153. daagen tot douceur - - - - - - - - ƒ 1706. 15. 8. Tot onderhoud van den moor Abdul Kader en familie die van kandia zijn aangekoomen en zig alhier op ge„ „houden hebben, voor 7. maanden - - - - - - - „ 156. 8. 8. Aan den oppermeester van het Nederlands hospitaal voor gegeevene medicijnen en slaapgoed aan de Oostersche Comp: summanappers en Madureesen die in het hospi„ „taal hebben ziek geleegen – – – – – – – „ 31. 19. -. Aan den schafbaas van ged: hospitaal voor gegeevene mond kost aan evengem: militairen – – – – – „ 80. 10. 8. Aan den ziek vader van voorm: hospitaal over bezor„ „ging van een doodgewaad voor een overleedene militair van ged: Comp: - - - - - - - - - - - - -„ voor 6: stux Doereassen die geleeverd zijn tot kooij behang„ „sels, voor de uijt Nederland aangekoomene Heeren van de Militaire Commissie - - - - - - - - „ 237. 12. —. Tot toelaage voor een maand aan den landmeeter van hier Pieter Eliasz die bij gem: Heeren van de mi„ „litaire Commissie dienst gedaan heeft – – – – „ 23. 15. —. weegens 8: maanden huur voor het huijs van de we„ „duwe Gilbert, dat gediend heeft tot logement van voorm: Heeren van de militaire Commissie - - „ 396. –. –. Tot bezolding voor de maand augustus aan 1: arraatje 2: kangaans, 100: lascorijns en 6: Tamblinjeros, die in den dienst naar de Hina Corle zijn geweest - - - - „ 439. 1. 8 3074. 9. 8. 's afgeschreevene in het voorig Jaar op deeze reekening weegens de gedaane onkosten door den gaalsch secretaris van Albedhijl in deszelfs Commissie naar de kust Cormandel, ingevolge Cilous secreete resolutie van den 12. Maart 1790, is in het laaste Jaar eene minderheid - - - - - - - - - - - „ 1578. 12. 8. In het voorig Jaar is ook op deeze reekening overgeschreeven, van de reekening van het regiment van Luxemburg, het geen laast aan eenige zieken van dat regiment die alhier taeangen „bleeven zijn, dat in het laaste Jaar is geschied, dus ook een minderheid - - - - - „ 506. 15. 8. ƒ - aangeroent in det laaste zaak laateden te udst te bedraagk ning n oo sameligpen als ondirante de vor oen On118 Meerder oorspronkelijk uit het volgende te weeten. ƒ 2934. 2. ƒ390147. 9. 8 ƒ — ƒ — ƒ — ƒ — ƒ6705:16: 346:380: ƒ — ƒ — ƒ2567. 7: 2 ƒ450. 8. A:o 179 da:o 179/8 Meerden Meder :o 197 : 9/ ede enne ede – ƒ5630. 16 ƒ 0 0 250: 1 17 1. ƒ 44 Per Transport - - - - - - - - - 70. 18. —. 6. 4. 8. -. 5. —. 107. 13. —. 8. 6. . . . . . . . —. 15. —„ . . . . . 11. 4„ 15. 10. — „ 1. 70:— - -. „ 6. 13. —. - „ „ - - - - - „ 77. 10. —. 2. 12. -. 1. 5. —. „ - — -- . . - . - - - - - - - - Transporteere 1. 9. p. -- 2 — 3
English
16/446 given in cash for the Eastern military from 212. 18. from Baticaloa on account of furnished wages and provisions to Captain Rhalk [illegible] - 9. 1 4612. 19. —. Deducting the increase from the decrease 2684. 19. 8. Remains less -- ƒ 6454. 14. 8. sorting under this account, debited to this account, amounts in the last silauw [illegible] 150. 8. 8. ƒ 561. 9. — by the Honorable Dessave in cash less 240. 7. 8. Counts ƒ 952. 5. - On the other hand, more by ƒ 343. 4. 8. Remains less 572. 17. —. The decreases total together ƒ 46075. 1. — Sombairen, Summanappers, and Madurese, who here the military of the ƒ 28520. 16. 8. from the other by which separately made and delivered leather weapon supplies for the benefit of the aforementioned military also amounts to more in the last year 1557. 9. 8. The disbursements that have been made from the administrations debited to this account have also been greater in the last year, mainly caused by the greater number of the aforesaid Eastern military, namely: more less from the grain and provision magazine ƒ 2489: 14. -. ƒ - - - from the trade warehouse ƒ 1178. 16. -. ƒ - - - from the smith's shop ƒ 147. 19. 8 - ƒ - - - - - from the armory ƒ 7264. 11. -. ƒ - - - - . On gunpowder and artillery goods ƒ - - - - - ƒ 195. 13. -. from the medicine shop ƒ 1. 14. 8. ƒ - - - -. from the carpentry shop ƒ 22. 12. -. ƒ - - - - - . from the wagonmaker's shed ƒ 159. 15. 8. ƒ - - - - from the ship's magazine ƒ - - - - ƒ 4. 14. –. On iron and steel from the iron magazine ƒ 46. 19. 8. - ƒ - - - Counts ƒ 1131. 2. – ƒ 200: 7. —. The decrease from the increase 200. 1. —. Remains more 1111. 1 [illegible] In the last year the following disbursements and cash occurred, causing an increase 112. months according to the Council's resolution of 10 October ƒ 142. 10. 8. used for service, the necessary flintlocks 7. 9. —. Carried forward ƒ149. 9. 8. ƒ30219. 10. - ƒ687. 1. — — Kaltere 36. 2. 8. 379. 8. -. 29. 14. -. 22274:—: 23151: 9. - ƒ59059:16:4 ƒ59:4:8: - ƒ 70: ƒ56:1:8 ƒ450:89: — 96. 13. — 1: 23. 2. 8. Deducting the increase from the decrease 66. 8. —. In the previous year, cash was disbursed for the maintenance of diverse ƒ 290. 3. —. men who did service at the inspection of the pearl banks; item hire of tonis hired for that purpose, as well as for the purchased and used olas and cadjans for the making and roofing of rest houses, in service of the aforementioned inspection, which did not occur in the last year, thus a decrease 1589. 5. 8. as well as to a Lieutenant of the Regiment de Meuron, who arrived at Kalpitiya before Trincomalee, for maintenance for [illegible], which not having occurred in the last year is a decrease which in the last year did not occur, sorting under the [illegible] 29 — — for the service of the from which the increases are deducted as: The decreases count ƒ 2050: 16 — coolies who were used at Kalpitiya and Puttalam upon arrival and 13. 15. 8. more The amount disbursed in cash for the maintenance of the kangans who kept watch at Rugwillig to guard against smuggling is also more in the last year 26. 1. 8. Item for wages for the hired ballangs used for diverse services at Kalpitiya and Puttalam also amounts to more in the last year 196. 10. 8. Item for the boarding of diverse [illegible] again departed Company's servants, which is likewise more in the last year 33. 17. 8. The purchased timber, coir, and olas for the making of rest houses upon the arrival of the Honorable Governor and the Honorable Dessave at Kalpitiya and at Puttalam in the last year is an increase 74. 5. 8. The amount disbursed for the maintenance of the retinue of the aforementioned Honorable Governor and the Honorable Dessave is also more 174: 6: — The amount disbursed in the last year to a native marksman on behalf of the lascorins with the Company's letters [illegible] 523:18 8 The increases being deducted from the decreases, the decrease at Kalpitiya appears: ƒ 1526: 17: 8 ƒ126: 8.: 278: 9. 8. the [illegible] compared, thus shows a decrease in the two 5. 14. 8. - - - - from the smith's shop 66. 3. —. ƒ 56. 6: —. Carried forward ƒ 149. 19 8 ƒ 3829. 15. ƒ685. 1. — [illegible] Being compared, the decrease at Colombo shows ƒ 7243: 1: 8 21479:8. 2872. 19. 8. ƒ 7243. 1. 8. disbursed in cash at Kalpitiya and Puttalam [illegible] purchasing of provisions, is less than in the previous year 25. 2. — The disbursements that have been made from the administrations at Kalpitiya debited to this account have also been greater in the last year; namely: from the armory [illegible] Year 1791/92 Year 1789/90 More Less Year 17[illegible] Year 1789/90 More Less Less Less. ƒ3675:6:4 ƒ346:8:8: – — — — ƒ2567: 17 2 ƒ 40. 3. — Year 17/8 Year 179/8 More Less [illegible] Less More In Jaffnapatnam 172. 18. ƒ36785:16:4 ƒ346:38:8 — — ƒ2567: 1: 12 ƒ 44 Carried forward ƒ More Less ƒ 2924. 8 ƒ 97. 9. 8— 1569: 8 23. 3. 8. ƒƒ367425: 8: ƒ3 738:1:1— ƒ2567: 18 Carried forward — 1526:17. 8. 8770. 9. -
Dutch transcription
16/446 gene Cont: deumandge ostesche militairen vaa „„212.1 8. . . . - van Baticaloa weegens verstrekte gagien en„ „pis oen Capitain Rhalk rosesen - - 9. 1 - . - „ 4612. 19. —. . Gaat af het meerder van het minder - - - - - - - -. „ 2684. 19. 8. Rest minder -- ƒ 6454. 14. 8. „vonij sorteerende, ten laste deeser rekening, beloopt in het laaste „ silauw hunder _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 150. 8. 8. - - ƒ 561. 9. — door dE: Dassave in kontant minder - - - - - - - - - „ 240. 7. 8. Telt - - . ƒ 952. 5. - „ Daar en tegen meerder als - - - - - -ƒ 343. 4. 8. Resl minder -. „ 572. 17. —. De verminderings tellen te zaamen - - - – – - ƒ 46075. 1. — Sombairen Summanappers en Madureesen, dier alhie mi titaia van de - ƒ 28520. 16. 8. stt het aader uit door w:e ke aparti eul ier aa ngemaakte en za„ „leeverde leere wapengoederen ten behoeve van even gem: mi„ „litairen, bedraagd ook meer der in het laaste Jaar - - - - „ 1557. 9. 8. De verstrekkings die uit de administratien gedaan zijn ten laste deeser reekening zijn meede meerder ge„ „weest in het laaste Jaar, hoofdzakelijk veroorzaakt, weegens het meerder getal van voorsz: oosterse militairen te weeten. meerder minder uit het graan en provisie magazijn - - - ƒ 2489: 14. -. ƒ - - - „ „ Negotie pakhuijs - - - - - „ 1178. 16. -. „ - - - „ de Smits winkel - - - - - - „ 147. 19. 8 - „ - - - - - „ de wapenkamer - - - - - „ 7264. 11. -. „ - - - - . Aan Buskruijt en artillerij goederen - - „ - - - - - „ 195. 13. -. uijt de medicijn winkel - – – – - „ 1. 14. 8. „ - - - -. „ „ Huijstimmerwinkel - - - - - „ 22. 12. -. „ - - - - - . „ wagemakers logie - - - - - - „ 159. 15. 8. „ - - - - „ het scheeps magazijn - - - - - - „ - - - - „ 4. 14. –. Aan ijzer en staal uit het ijzer magazijn - - „ 46. 19. 8. - „ „ - - - „ Telt . . . ƒ 1131. 2. – ƒ 200: 7. —. Het minder van het meerder - - „ 200. 1. —. Rest meerder - -- 1111. 1 edaen en werdiene tot oe e e e se on de e In 't laaste Jaar de volgende verstrekkingen en kontant voorgevallen zijnde, veroorzaaken eene meerderheid 112. maanden volgens Cuilous besluit van den 10:e october ƒ 142. 10. 8. tige dienst gebruikt zijn, de nodige houroerd„ 7. 9. —. Transporteere - - ƒ149. 9. 8. ƒ30219.10. - ƒ687. 1. — — „ Kaltere - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 36. 2. 8. „ 379. 8. -. 29. 14. -. - - - - „ 22274:—: 23151: 9. - - - ƒ59059:16:4 ƒ59:4:8: - ƒ 70: ƒ56:1:8ƒ450:89: — 96. 13. —„ —1: 23. 2. 8. „. . . Gaat af het meerder van het minder - - - - - - - - 66. 8. —. In het voorig Jaar is in Contant verstrekt tot onderhoud van dria verse ƒ 290. 3. —. Manschappen, die dicust gedaan hebben bij de visentatie ver paarl„ „banken; jtem huurloon van tomis, die ten dien eijnde gehuurd zijn„ zoo meede voor de ingekogte en verbruijkte olassen en karsin„ „gos tot het maaken en dikken van rusthuijsen, ten dienste van gem: visentatie dat in het laatste Jaar niet is ge„ „schied, dus eene minderheid - - - - - - - - - - - - „ 1589. 5. 8. zoo meede aan een Luijtenant van het regiment Meuron, die voar„ Trinkonomale te kalpettij is aangekoomen, tot onderhoud voor „hed vertoond. , dat in het laaste Jaar niet geschied zynde eene minder„ welke in het laaste jaar ten is vorgtallen de met er hijden onde detilange sorterende 29 — — ten dienste vande waar van de vermaerderings afgaan als„ De minderheeden tellen . . ƒ 2050: 16 — lies, die te kalskettin en Putilang gebruijkt zijn, bij aankomst en 13. 15. 8. meerder Het verstrekte in kontant tot onderhoud van de kangaans in Rugwillig de wagt gehouden hebben ter bewaaking van sluijkerijen is in het laaste Jaar ok meerder - - - - „ 26. 1. 8. Idem tot loon voor de gehuurde ballangs, die tot diverse diensten te kalpettij en Putielang gebruijkt zijn, be„ „loopt meede meerder in het laaste jaar - - - - - - „ 196. 10. 8. Idem tot het oerkoopen van daverse oemenigen weder vertrokkene 'skomp:s dienaaren, dat insgelijks in het laaste Jaar meer„ 33. 17. /8. „der is. De ingekogte houtwerken, kair en olassen, tot het maaken „van rusthuijsen bij aankomst van dE: Heer gouverneur en DE: Dessave te kalpettij en te Putulang in 't laaste Jaar, is eene meerderheid - - - - - - - - - „ 74. 5. 8. Het verstrekte tot onderhoud van het gevolg van gem: Ed: Har gouverneur en DE: Dessave is meede meerder„ 174: 6: —„ Het verstrekte in het laaste Jaar aan een jnlandse schutter weegen voor de laskorijns met 's komp:s brieven onverlig . rt 523:188 De vermeerderings van de verminderings afgetrokken zijnde blijkt de minderheid te kalpettij.- ƒ 1526: 17: 8 ƒ126: 8.: „ 278: 9. 8. d doekparen vangeleeken, zoo vertoond Eent mindement wlande in de twee - - - - - - „ 5. 14. 8. „ - - - - - pant die demitdo winkel _ - - - - - - /66. 3. —. ƒ 56. 6: —. Per Transport ƒ 149.19 8 ƒ 3829. 15. ƒ685. 1. . — e e e eie e e ee De vergeleeken zijnde, vertoond de mionderheid te kolombo - – – – – – ƒ 7243: 1: 8„ 21479:8. 2872. 19. 8. -. -. . . „ 7243. 1. 8. stit instlikte bij kontant te kespettijen Richilane e de ede e in e e „pen van 'toespijs, is minder dan in het voorig Jaar - – — — — — 25. 2. —„ De verstrekkinge die uijt de administratien zijn gedaan te kal petlij het laaste Jaar; te weeten rekenin, zijn op meerder mreesten de wapenkamer - - ee A„o 179/92 A:o 17 39/80 Meerder Minder A:o 17 P„d A:o 179/90 Meerder Minder Mender Minder. ƒ3675:6:4 ƒ346:8:8: – — — — ƒ2567: 172 ƒ 40. 3. — A„o 17/8 „o 179/8 Meerden Minder :o 1 / : : /: ede inder Meerder 1n Je amapatnam - - - - - - - - - „ 172. 18. . - . . . ƒ36785:16:4ƒ346:38:8 — — ƒ2567: 1: 12 ƒ 44 Per Transport ƒ Meerder Mindel ƒ 2924. .8 ƒ 97. 9. 8— - - - - „ 1569: 8 „- - . . . „ 23. 3. 8. -- „ ƒƒ367425: 8: ƒ3 738:1:1— ƒ2567: 18 Transporteere — 1526:17. 8. „ 8770. 9. -
English
the Increase Decrease ditto for an outrigger vessel for conveying 37 Kandyans to the Coromandel Coast 49. 19. - . - - because in the past year less was brought, in this year more [illegible] to Manaar and Mullaitivu departed and ditto from here 9 1: - - the Honourable de Bellon in this year conveyed to Delft 14. 788. - . upon conducting the circuit of the country and survey of the harvest in the preceding year. - ditto - . powder and lead to the letter carriers of the border of the Vanni - - - - - - - - to the mayorals of the churches of Pooneryn, Polverayenkattoe and Ilpekarve, on account of paddy or provisions supplied to various qualified persons and subordinate servants, amounting in this year, because there were few passengers, to less than the past year - - - - - - - - to some dhoney crewmen who conveyed goods to Manaar and [illegible] to Verteltivoe in the past ditto - - - - - - - - 69: 10: ditto - . wages and maintenance to the coolies who conveyed the Land Regent the Honourable Nagel in the past year from here to Mullaitivu - - - - - - - . wages and maintenance to the coolies who conveyed overland to Colombo some chests in the past year for the Right Honourable Governor of Ceylon. to the coolies who conveyed the town surgeon of Putten to Mullaitivu in the past year for gathering medicinal herbs - - - wages and maintenance to the coolies who conveyed Lieutenant von Meybrinke in the past year to Mullaitivu to the dhoney crewmen who conveyed the Commandant the Honourable Frankena, Lieutenant Esscher, etcetera, in the past year from Manaar hither - - - - ditto - . to the first sworn clerk Francke for the secretariat of police in the past year [illegible] Delft documents [illegible] hither accounted [illegible] bound and [illegible] past year [illegible] the Coast At Jaffnapatnam ƒ19085. 13. 8 less caused ditto 79: 16/8 [illegible] 9: [illegible] - - - 105. 8. 8 Which of the old balance 2: 30: 1: 608: 4: ƒ 468:16:8 ƒ 1642:—: ƒ 927:68 ƒ: - - - ƒ 163:16:8: Remainder in decrease - - - [illegible] for the said military [illegible] overland - - [illegible] coir and cadjans for making tents on 4 dhonies departed for Jaffna, in this year more - - - - - - - - 10. 11. 8. provisions and board enjoyed on this account being entered, the increase is shown. - - - from there to Jaffna this year the adigar of from various administrations because in the last year [illegible] in the preceding year the remaining [illegible] has been. [illegible] and suite during the [illegible] arrived 17. 8. 8. [illegible] 20 1 44. 13. 8. Carried forward ƒ 2067 14 ƒ 80 804 48: : :10 ƒ 65 10 90: 6 0 09 0 0. . . . . . 219. 8. -. -. . .. 976. 44. . 1 1 [illegible] ƒ 070:9: ƒ 256:14 44 335. 9. 8. 13. 7: 8. Carried forward - ƒ 2538. 1. 74 7: 8 — - ƒ - - ƒ - — - - ƒ 909: 60 ƒ10194:19: — ƒ. 90 : 60 09 0 ƒ . 70. 5 6 15 00 Increase Decrease Year 1792 Year 1789/90 Increase Decrease Year 1792. Year 1789/90 : Increase Decrease Increase Decrease 1019.15. — Brought forward — . . . . . . 963 13: - - . 531:16:8: 292. 4. . 1026: 8: . . 185:4:8: 72. 1. 8. - - 0. 108 49. 10. . . . - 7. 6. . - 15. 88. 20.188. 572. 9:8. 173. 5: 59:15:8 -- 30. 13. —. 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5. 12. -. . . . . 7. 18. 8. 1441 30. —. . . . . . . . 62. 8: 8 13 876. 1:8. 290 3 846 76.: : 8 17: 198 7 - 1605 Head ƒ - ditto
Dutch transcription
de Meerder minder a=a van een ouij tot het overbrngen van 37: kandiaanen na de keust kormandel „ 49. 19. - . - - om dat in anno passato wijnder gebragt in dit Jaar meerder e e ee 3 — nan demaar en Molitive zijn vertroken en do van hier 9 1:—— DE. de Bellon in dit Jaar na Calfattij hebben overgehagt„ 14. 788. - . bij het doen der land ronde en opneem van den insaam in anno te vooren. - d=o — . kruijt en lood aan de brieve draagers van den boord der wannij- - - - - - - - aan den Maijoraals van de kerken ponnorien polverain„ kattoe en glpekarve, weegens gegeevene paddie of mond„ kost aan diverse gequalificeerde perzoonen en mindere dienaaren bedraagen in dit Jaar om dat wijnige pas„ „sagiers geweest zijn, minder dan anno passato - - - - - -„ -- aan eenige tonijlieden die goederen na Manaar en Jageno„ „lassen na wirteltivoe in d:o p:s hebben overgebragt - - - - - - - - „ 69: 10: d_o —. loon en onderhout aan de koelies die den land regen D'E: Nagel in a:o p:s van hier na Moeletivoe hebben overgebragt - - - - - - —.loon en onderhoud aan de koelies die eenige kisten in anno passato voor den wel Edele groot Achtb: HerCei„ „lous Gouverneur overland na Colombo hebben overgebragt. aan de koelies die de stadsmeester van Putten tot het opzoeken der Medisinaale kruijden in anno pas„ „sato naar Moeletaire hebben overgebragt - - - loon en onderhout aan de koelies die den Luijtenant von Meijbrinke in anno passato na Moeletivoe hebben aan de tonijlieden die den kommandant dE: franke„ - „na Luijtenant Esscher &:a in anno passato van Man„ „naar herwaards hebben overgebragt - - - - „ d=o —. aan den Eerste gezoroore klerk Francke tot het inkoo„ „tarije van politie in annopasse be land delft bescheiden gaekins henwaards aangereeken regeerd verbonden e we koll annopasse kantio aange ponla gelingen de Cust sede Op Jafnapatnam ƒ19085. 13. 8 minder verorzaakt d 79 : 16/8 en e ende : 9: a e ene e „ - - –. . . „ 105. 8. 8 Heteen van het aade relt 2:30: 1: 608: 4: ƒ 468:16:8 ƒ 1642:—: ƒ 927:68 ƒ: - - - ƒ 163:16:8: Rest aan minderheid - - - ene ie et an en ende ne e n mandsanen voor gedagte militai ten medenover gede reland - - de dins iten e e e kaijer en karsings tot het maaken van tenten op 4: Tonies „gen naar Jafua zijn vertrokken in dit Jaar maerder - - - - „ - - - - - - „ 10. 11. 8. gagte en kost geleagriens genot op deese reekening ingenoo„ „men zijnde den meerderheid vertoond. - - - daar naar Jafna hebben it Jaar den addeponaar van uit diverse administratien door dat in het laatste Jaar ge„ Notange anuo te vorne de restuer ten ga en ande ma „ringen geweest is. e m „man werdelngen en gevolg geduurende hetn adim aangekoo„ 17. 8. 8. ee e e e eee ene oe deten 20 1 44. 13. 8. Transporteere ƒ 2067 14 ƒ 80 804 48: : :10 ƒ 65 10 90: 6 0 09 0 0. . . . . . 219. 8. -. -. . .. 976. 44. . 1 1 a hatoe ƒ 070:9:ƒ256:14 44 335. 9. 8. „ 13. 7: 8. Transporteere - ƒ 2538. 1. 74 7: 8 — - ƒ - - ƒ - — - - ƒ 909: 60 ƒ10194:19: — ƒ. 90 : 60 09 0 ƒ . 70. 5 6 15 00 Meerder Minder A„o 179 2e A„o 17 9/90 Meerder inder A:o 1792. A:o 179/0 : Meerden Mender Meerder Minder 1019.15. — Per Transport — . . . . . . 963 13: „ – – . „ 531:16:8: 292. 4. . „ 1026: 8: . . „ 185:4:8: 72. 1. 8. - - 0. 108 49. 10. . . . - 7. 6. . - 15. 88. „ 20.188. „ 572. 9:8. 173. 5: „ 59:15:8 -- 30. 13. —. 2 _o do do do _o do do — do do do do do do do do do do „ 5. 12. -. . . . . „ 7. 18. 8. 1441 „ 30. —. „. . . . . . . „ 62. 8: 8 13 „ 876. 1:8. 290 3 846 „ 76.: : 8 17: 198 7 - 1605 Hooft ƒ - do
English
164 448 Charges upon arrival and departure of the said honorable Lord Jafnas -- likewise for the inspection of dhonies have ditto to the chief quartermaster sailors dhoni people and natives who in the past year from Jafna to the inspection of the pearl banks crossed over, as well as to some native headmen who with eight dhonies had gone out to conduct the inspection, which provision not having occurred in this year, less - - - - - - - 742 13. 8. ditto in the past year to the retinue of the envoys of the Nabob of Karnatika the Lord Boegana during his stay there as well as for the return journey together with the dhoni people who transported the said emissary both to Jafna and Pamben, under which is also included the rent ditto in the past year by the Mantotte Adigaar for delivered 142: 20. water tank as well as upon return departure to Arripo - - 147. 18. in the year before to some natives who from Trincomalee brought in together with by the Adigaar of Mantotte on the occasion that the Reverend Lord de Melho had departed for Colombo as well as of the Lords Joanbauer and Raijmond upon departure for Trincomalee --- 355. 9. 8. ditto to some dhoni people who transported the goods of the Honorable Chief Ebel with 6 dhonies from Chilaw there, which provision was in the year before and in this year less - - - - - to some dhoni people who transported the divers who came over from Tuticorin, together with their baggage from there to Arripo having occurred, our provision in this year not transported to the [illegible] as well as at the postholder less to natives who in the year before to Puttalam are to some dhoni people who per dhoni [illegible] at the inspection of the pearl banks in the past year to Arripo have transported, as well as the rental wage of dhonies that did not occur in this year -- came and remained for some time [illegible] in the past year for the purchase of salt etcetera, together with 1671: 2. year less to the guards of the Company sepoys in this 57. 5: 8. of [illegible] dhonies, which during the inspection in the year 159. 7. 8. Counts- ƒ 9003: 14. – ƒ 2380. 13. 8. The one from the other - - - - - - 2380. 13. 8. 36. 13. 8. 25. 6. 8. 328. 51. Deducted and the financial years being compared shows a less ƒ 623. —. 8. 3425 18 1040: 8: 28. 10. More More A:o 179: :o 9/ more less :o [illegible] Carried forward ƒ 206: 10: 30 9 7. 160 4 0 10 0 10 14 0. 672: 14. - [illegible] have [illegible] to drill there less 410. 28. 708. 3612. -.- Counts - - - ƒ 8336. 8. ƒ 509. 12. 8. ditto to some coolies who goods from Jafna and [illegible] 51: 19: 8. 62. 1. The decreases amount together to – - - – — In total amounts in the last year ƒ 16411. 10 – more - - namely on account of that provided from the [illegible] which did not occur in the previous year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 425: 18 –. on account of the debit on this account for the too low pricing on various goods . . - - - . - 69: 16: 8: The amount transferred in the last year from the Military Department, namely Allowance instead of free-workers money to the officers of the Militia - - - - ƒ 1143: 3: —. Bonus to the military soldiers who have entered into a new engagement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29: 14: —. Allowance to the Artillery officers - - - - - - - - - - - - - - 718: 13: —. Bonus for the assistant . . . . . . . . . - - - - - 49: 10: —. ditto to the provisional lieutenant and engineer la Garde . . - - - 424: 17: 8: supplement to the wage of the National captain both of the Infantry and Artillery - - - - - - - - - - - - ƒ 2758: 11: 8 392: 14: — The surplus transferred to this account from the unrest of the Sinhalese 2683: 10 —. Counts - - - - ƒ 5442: 1: 8: deduct transferred in the past year from expenses of the Country's Goods Balance in surplus _ – – – - - - 5401: 5: — In the latest year from this account transferred to Goods of Matara which serves as an increase - - - - - - - - - - - 826: 19: 8: The increases amount together to ƒ 6723: 19 —. on account of provided bonus to the Soldiers and Artillerists for entering into new engagements - . . . . . . . -- ƒ 158: 8: —. arrived Bookkeeper Steven Anthonis [illegible] 12: 13: 8 Trade office having served for [illegible] money - - - 70: 18: —. entirely together with the other officers of [illegible] 265: 6: 8: ƒ 507: 6 —. [illegible] 2: 15: 8: the + Carried forward - - - - - . - ƒ 18: 15: 8: ƒ 507: 6 —: - - - - - - ƒ 23: 19. - - - - . . . - - . . - - - - : / 0/ / 06 6 : / 0: Balance in decrease - - - - - - - ƒ 7826: 16: 8. - - - [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: 16: 8: Carried forward - - - - - - - - ƒ 06: 1: ƒ 9326: 10: - - - - ƒ 1250: 7: ƒ 590 0: 4 1828: 40 - ƒ 0570: 9 ƒ 2065: 75 . --. 1614. 10. 8. 9441. 7. ƒ 90850 9608: 84 80 6 - - - 7826. 16. 8. Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 601. 9609. ƒ 60: 0. A:o 178/4 Ao 179/90 More Less, A:o 1797. Ao 179/0 More Less, More Less Less More ƒ 47. 10. 8. [illegible] ditto previous ditto ditto previous ditto ditto 131 pairs 29 16. 44. 13. 8. 6623. —. 8 [illegible] ditto as above ditto [illegible] ditto ditto ƒ 57. 19. 8. The one from the other- 81. 5. 8. 8818. 8. 5: 37. 27: 18: 8. 29412 8: - - - - -
Dutch transcription
164 „ 448 Chergues bij aankomst en vertrek van wel gem: achtb: Heer Jafnas -- aangemate ik anters voor de risentate thonuis hebben do —. aan den opperloos quartiermeester Mattroosen thonij lieden en inlanderen die in annopassato van Jafua tot de visen„ „tatie der paarlbanken zijn overgekoomen, zoo meede aan eeni„ „ge inlandsche hoofden die met agt thonies waaren uit ge„ „rukt tot het houden van de visentatie welke verstrekking in dit Jaar niet geschied zijnde, minder - - - - - - - „ 742 13. 8. - . - . -. d=o. in anno passato aan het gevolg van de gezanten van de Na„ „bab van Karnatika de Heer Boegana geduurende zijn vertoef aldaar als tot de weder reijze mitsgaders aan de tonij lieden, die gem: sendeling zoo naar Jafna als pam„ „ben hebben overgebragt, waar onder ook begreepen is de huur„ d_o —. in amo passato door den muantotsen adigaar voor geleeverde 142: 20. - . - . . nander tank zoo meede bij terug vertrek naar Arripo - - „ 147. 18. - . - - – . in anno ta vooren aan eenige inlanderen die van Prinkono„ inbragt uitsgaders door den adigaar van Mantotte bij ge„ „leegenheid dat den Eerw: Heer de Melho naar Colombo was vertrokken zoo meede van de Heeren Joanbauer en Raijmond bij vertrek naar Trinkonomale --- „ 355. 9. 8. - - do —. aan eenige tonij lieden die de goederen van het E: opperhoofd Ebel met 6: Thonies van Cilauw aldaar hebben overge„ „bragt, welke verstrekking in anno te vooren is geweest en in dit jaar minder - - - - - aan eenige tonij lieden die de van Tuticcorijn overgekoomene duijkers, nevens, hunne bagagien van daar naar arripo„ geschied zijnde, ons mine verstrekking in dit Jaar niet aan de rapma asben overgebragt zoo meede bij de Posthou„ minder in anderen die in anno te vooren na Putulang zijn aan eenige thonij lieden die perthonieh wijsen bij de visentatie der paarlbanken in anno passato na Arripo hebben overge„ „bragt zo meede huurloon van Thonies dat in dit Jaar niet geschied is -- „ haen gekoomen en eenge tijd verbleven totonde onden in anno passato tot het inkoopen van zout &, mitsgaders 1671: 2. „ - – – Jaar minde aan de wagten van de Comp: sipaijs in dit „ 57. 5: 8. - . -. . vn slatena Conijs, die geduurende de visintatie in anno -. „ 159. 7. 8. - . . Teld- ƒ 9003: 14. – ƒ ƒ380.13. 8. Het een van het ander - - - - - - „ 2380. 13. 8. 36. 13.8. . . . 25. 6. 8. - . „ 328. 51. . . Afgetrokken en de boekjaren vergeleeken zijnde Consteerd eene minder ƒ 623. —. 8. - - - - „ 342518 „ 1040:8: 28. 10. . - . Merder Mereder A:o 179: :o 9/ eder ender :o ee ee e P„r Transport ƒ 206:10: 30 9 7.160 4 0 10 0 10 14 0 . 672: 14. - danderen in Eidan hebben overgade tot exerceeren daar minder . . . . „. 410. 28. „ 708.. 3612. -.- Telt - - - ƒ 8336. 8. ƒ 509. 12.8. do —. aan eenige koelies die goederen van Jafra en Moolto - . . . . . . „ 51: 19: 8. 62. 1. -. -. . . .. De minderheeden tellen te zaamen. – - - – — Op Tall bedraagd in het laaste Jaar ƒ16411. 10 – meerder- - teweeten wegens het verstrekt uijt de huel kole het welk in het Jaarbeoren iet geschied - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 425:18–. is wegens het belaste op deeze reek: over het telaag in prijs gesteld op diverse goederen . . - - - . - „ 69:16:8: Het overgeschreevene in het laaste jaar uijt het militaire Departement, teweeten Toelaag insteede van vriywerkers geld aan de officieren van de Militie - - - - ƒ 1143: 3: —. Douceur aan de militaijre zoldaaten die een nieuw verband aange„ gaan hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 14: —. Toelaag aan de Artillery officieren - - - - - - - - - - - - - - „ 718: 13: —. Douceur voor de handlanger. . . . . . . . . - - - - - „ 49: 10: —. d=o. aan den p:l luytenant en ingenieur la Garde . . - - - „ 424: 17: 8: supplement tot de Gagie van de Nationaale kapiteen zo van de Invanterij als Artillerij - - - - - - - - - - - - ƒ 2758: 11:8 „392: 14:— 'T meerder overgeschreevene op deeze reek: uijt de onlusten der singalesen „ 2683: 10 —. Teld - - - - ƒ 5442: 1: 8: saat af over geschreevene in Amo passato uijt onk: van slands Go„ Rest aan meerderheid _ – – – - - - „ 5401: 5: — In het Jongste jaar uyt deeze reekening op Goederen van Mature overgeschreeven die tot vermeerdering dient - - - - - - - - - - - „ 826:19:8: De vermeederings tellen tezamen ƒ 6723: 19 —. wegens verstek te douceur avan de Militaijren en Artilleristen voor't aangaan van Nieuwe verbanden - . . . . . . . -- ƒ 158: 8: —. aangekomene Boekhouder Steven Anthonis d: 1ot 2a tat „ 12:13:8 - Negotie kantoor dinst gedaan hebben tot xata katgeld - - - „ 70: 18: —. verheel nevens ie vrdere officieren van Hands fegellen. . . . „ 265: 6:8: ƒ 507: 6 —. vrgende aotakte limot gedaan - - - - - „ 2: 15: 8: den + Transporteere - - - - - . - ƒ 18: 15:8: ƒ 507: 6 —: - - - - - - ƒ23:19. - - - - . . . - - . . - - - - : / 0/ / 06 6 : / 0: Restaan minderheid - - - - - - - ƒ 7826: 16: 8. - - - quader - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 40: 16: 8: Transporteere - - - - - - - - ƒ 06:1: ƒ9326:10: - - - -ƒ1250: 7: ƒ590 0:4 1828:40 - ƒ 0570: 9 ƒ2065: 75 . --. 1614. 10. 8. 9441.7. „ „- ƒ 90850 9608:84 80 6 - - - 7826. 16. 8. P:r Transport - - - - - - - - - - ƒ 6 0 1 . 9 6 0 9 . ƒ 60: 0. . A:o 17 8/4 Ao 17 9/90 Meerder Minder, A„o 1797. Ao 17 9/0 Meerder Minder, Meerder Minder Minder Meerder ƒ 47. 10. 8. e e e e e e _o vo. _o _o v=o d_o _o 131 prs. 29 16. -. . . .. 44. 13. 8. . . „ 6623. —. 8 „zen- do ao do ro do _o ƒ 57. 19. 8. 'T een van het ander- 81. 5. 8. 8818. 8. . . . 5: 37. 27: 18: 8. . 29412 8: - - - - -„
English
1444 the monthly allowances for the soldiers of the company of Soeran Pattie of the months and maintenance of muskets the Trade Warehouse of the same have performed extra services. and weapons according to Ceylon's resolution of 9 September 172 „ 21: 1 —: „ 139:16:8: Remainder in reduction - - - - - - - - ƒ 367: 9: 8 The provisions from the administrations also amount to less this year, as follows: Increase Decrease from the Grain and Provision Warehouses - - - - - - ƒ 7:14 — „ 16: 1: — from the Equipment store - - - - - „ 3: 2: 8: „ - - - - - - -- from the armory - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 8: 6:8 powder and ammunition _ _ _ - - - - - - - „ 1: 6 — „ — - - - - -. Total - - - ƒ 12:2:8 ƒ 24: 7: 8: Deduct the increase - - - - - - - - - - - - „ 12: 2: 8 Remainder in decrease – – – – - - „ 12:5: — The charged sum from Colombo in the latest year amounts to- The receipts in the armory from the Company's Burgher militia in this financial year, which serves as a deduction - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163:9 — „ 1367:3: 8 on various goods to be accounted for in this financial year due to being priced too high – - –„ 46:7:8 -- The reductions amount together to - - - - „ 3447: 4: 8: The reductions subtracted from the increases, there remains an increase here of - - - - ƒ 3276:1: ƒ 5064:19:8 1788:5— 3276:18. - . - [illegible] „00 — for the maintenance of the Kandyan Don Philip Pieres Anoehas Wandare „ 168:8: — 41: 11: 8 the people who suffered from smallpox, as well as mats for the use of — 12:— The paid wages and maintenance for the carpenters and sawyers at the timber yard Ditto maintenance for the Naindes who performed extra services. . . . . . . . – „ 22: 8:—„ 3:— expended gunpowder etc. on the occasion of the riot caused by the Company's Eastern soldiers of Captain Joerang Pattie - - - - - - - - - - - - - „ 2:18:8: the [illegible] of the Rolie months that they were stationed here - „ 826: 19:8 expended gunpowder and cartridges in honor of the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau - - - - - - „ 1587 The maintenance provided to the servants and further retinue of the Right Honorable Venerable Lord Governor of Ceylon during his presence here. . . . - - - - - - - - - „ 115: 4— ditto in cash for the purchase of a piece of Guinea cloth and the making of canopies for the service of the aforementioned Honorable Highly Venerable Lord Governor — – „ 9:18 —. That consumed for the making of triumphal arches for the arrival of the same - - - - „ 1468: Gunpowder and cartridges for firing the salute shots upon the arrival of the aforementioned His Honour – – – – – – – – – – — — — „ 40: 19:8 The maintenance provided at Tangale and Marakadde to the servants and retinue of the most mentioned His Honour during his presence there - - - - - - - - - - - - „ 64:18:8: Expenses incurred by the Shabandar at Balligam for the servants and further retinue of the aforementioned His Honour when passing through from Galle to here – – – – – – – „ 168: 19:8 Item by the Mudaliyar of the Wellabadda Pattu at Dikwella and Dondra upon His Honour's passage from here to Tangale - - „ 78:4 — - Supplies provided both here and at the outposts on account of the disputes that arose with the Court of Kandy, which serves as a debit to this account: From which are deducted the following reductions, namely: The bonus paid to the soldiers for entering into new contracts, as no such disbursements were made this year - - - - - - - - - ƒ 9: 18 — Supplies provided on account of the disturbances that arose with the Company's subjects of this Disavany, which in the latest year are shown to be less - - - „ 126: 8:8:„ 26:6:8 [illegible] The increases amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- written off . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1022: 16 ƒ20401: 2:— „26820:9:8: 91:19:8 1641:10: . . there remains an increase of - - - - - - - - - - - - ƒ55378: 18. allowance or bonus in the year before, and in the latest soldiers as well as those of the companies of Sumenappers and Madurese and of the Sepoy soldiers an increase was shown, thus less subtracted and the financial years being compared, it appears The sum paid in cash to Captain-Engineer Fornbauer for having been withdrawn, shown as less - – – – – – – – „ 2227. – „ 1398: 18: 8. The decreases deducted from the increases previously for the weaponry of the Eastern soldiers From which must still be deducted what this account benefited less in the latest year, as in the year that this account is higher this year - - -- for timber and nails - - - - - - - - - „ 28. 7. —. „ 2613. 3. -. powder and artillery stores - - - - - - - - - - - „ 2. 9. —. from the armory _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 700. 6. 8. from the Trade Warehouse - - - - - - - - - - - - - „ 24. 16. –. ƒ during [illegible] written off on this account also De Meuron, namely ƒ ƒ62028: 10: 8: - [illegible] year less- - The disbursements made from various administrations to the debit of this account amounted to less in the latest year, namely: To the European soldiers - - to seafarers Reijmer 45. 1. —. from the Grain and Provision Warehouse - - - - - ƒ 1857. 4. 8. 2 / 39:14:8 ƒ59619:28: 414: : 419:8: — ƒƒ 729:10 60 0: 0 0 86 5 6 . 1. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6260290 6 9 16 10 ƒ 06 80 ƒ 5060 ƒ40:0: —: Anno 1794 Anno 1790 Increase Decrease Anno 179 Anno 1799 Increase Decrease Increase Decrease Carried forward ƒ 10: 10 ƒ 5on6 - - -ƒ623:9 - - - - - - - - - - - - - - - - - total ƒ 479. 3. 8. amounts to more in the latest year [illegible] Increase Decrease „ 309. 7:8. „ 42:15:8: - 59. 8. — 195. 2.8. 149: 16: 8. 29. 14. - „ 73218. — 142. 11. 856. 7. - 514. 16. — 76. 14. 8. 607 - - ƒ5417988: - - - - - - -
Dutch transcription
1444 d moie apaitens milituijten van de kompe van soevan pattij nie van de maens ens weeren van geweeren „ het negotie Pakhuys - - - - - - - - - - -- van dezelve Extra diensten hebben verrigt. en wapens volgens Caylons besluyt van den 9:e 7ber 172 „ 21: 1 —: „ 139:16:8: Rest aan vermindering - - - - - - - - ƒ 367: 98 De verstrekkingen uyt de Administratien bedragen dit jaar ook minder, als Meerder Minder uyt de Graan en Provisie Maguazynen - - - - - - ƒ 7:14 — „. 16: 1: —. „ „ Equipagie o —. - - - - - „ 3: 2: 8: „ - - - - - - -- „ de wapenkamer - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 8: 6:8 kruyt en Ammonitie _ _ _ - - - - - - - „ 1: 6 — „ — - - - - -. Teld - - - ƒ 12:2:8 ƒ 24: 7: 8: Gaat af de meerdere - - - - - - - - - - - - „ 12: 2: 8 Rest aan minderheid – – – – - - „ 12:5: — 's aangerekende van kolombo in 't Jongste jaar bedraagd- 'T ontvangene in de wapenkamer van de komp:e Burgerij in dit Boekjaar 't „ 163:9 — welk tot vermandering dient - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1367:3: 8 op diverse goederen to rerk: in dit boekjaar wegens te hoog in prijs gestelde – - –„ 46:7:8 -- De verminderings tellen te zamen - - - - „ 3447: 4: 8: De verminderings van de vermerderings afgetrokken rest nog een meerderheid lhier - - - - ƒ 3276:1: ƒ 5064:19:8 1788:5— 3276:18. - . - tte t en an e tan e a e n s tene g de vogen e oe „00 — wegens onderhoud aan den kandiaan Don Philip Pieres Anoehas Wandare „ 168:8: — 41: 11: 8 de Menschen die aan de Pokken geleegen hebben, mitsgaders matten ten behoeve — 12:— Het verstrekt zoon en onderhoud aan de timmerlieden en Zaegers die op de timmerwerf Idem onderhoud aan de Naindes die Extra diensten hebben verrigt. . . . . . . . – „ 22: 8:—„ 3:— verschrooten buskruijt &tC:a by gelegenheid van de gemaakte tumult door de Comp:e oosterlingen van kapitein Joerang Pattie - - - - - - - - - - - - - „ 2:188: t aangevorkende van Rolie maasen dit alhier quamstoen gehouden hebben - „ 826: 198 verschooten Buskruijt en kardoezen ter eere van de geboorte dag van zyn Door„ lugtige Hoogheid den Heere Prince van Orangien en Nassau - - - - - - „ 1587 Het verstrekte onderhoud aan de bedienden en verder gevolg van den wel Ed:e Groot Achtb: Heer Ceijlonsch gouverneur by aanweezen alhier. . . . - - - - - - - - - „ 115: 4— do „ kontant tot den inkoop van een stuk guinees en maaken van verhe„ melten ten dienste van welmelde Ed: Gestr: Groot Achtb: Heer Goeverneur — – „ 9:18 —. Het verbruijkte tot het meeken van Eere bogen tegen de komste van als even - - - - „ 1468: Buskruijt en kardoezen tot het doen der salut schoten by aankomste van meermelde zin Edele - – – – – – – – – – — — — „ 40: 198 Wet verstrekte onderhoud te Tangale en Marakadde aan de bedienden en gevolg volg van Hoogst gem: zyn Edele bij aanweezen aldaar - - - - - - - - - - - - „ 64:188: Gedaane Guastos door den Sabandaar op Balligam aan de bedienden en verder gevolg van welm: zijn Ed: in het passeeren van Gale na herwaards – – – – – – – „ 168: 198 Item door den Modliaar van de wellebadde pattoe op Diekwelle en d'ondure in het passeeren van zijn Edele van hier na Tangale - - „ 78:4 — - Gedaane verstrekkingen zo hier als op de buijten posten weegens de ontstaane oneenigheeden met het Hof van kandia, welk tot beswaar deezer reek: Waar van afgetrokken woor de volgende verminderingen, als Het verstrekte Douceur aan de Militairen voor het aangaan van nieuwe verbanden alzo zodanige verstrekkingen in dit jaar niet geschied is - - - - - - - - - - ƒ 9 18 — Gedaane verstrekkingen tot de gereezene onlusten met de sComp:s onderda„ nen dezes dessevorie, dat in het laaste jaar als minder word vrtoond - - - „ 126: 8:8:„ 26:6:8 Bemendere omosermaendende matien n g tetae en inde o : 1 10 0 10 1 De meerderheeden tellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- afgeschreevenis . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1022: 16 ƒ20401: 2:— „26820:98: 91:198 1641:10: . . resteerd nog een meerderheid van - - - - - - - - - - - - ƒ55378: 18. toelaag of douceur in anno te vooren geweest en in het laatste „litairen zoo meede die van de Competien summenap„ „pers en Madureesen en van de sipaijse Militairen eene meerderheid vertoond wierden, dus minder afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde blijkt Het verstrekte in kontant aan den kapitijn Jngenieur fornbauer tot ingetrokken zijnde, minder vertoond - – – – – – – – „ 2227. – „ 1398: 18: 8. De verminderings van de vermeerderings afgaande te vooren voor de wapengoederen van de oosterse Mi„ Waar van nog moet afgetrokken worden het geen deese reekening in het laaste Jaar minder bevoordeeld is, also in anno dat deeze reekening deesen Jaare meerder is - - -- aan houtwerken en spijkers - - - - - - - - - „ 28. 7. —. „ 2613. 3. -. kruijt en artillerij goederen - - - - - - - - - - - „ 2. 9. —. „ de waapenkamer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 700. 6. 8. „ „ Negotie pakhuijs - - - - - - - - - - - - - „ 24. 16. –. ƒ eduurenden Jnwoorden enbrengen van de tnenn . . . . . .. altongerschreevene op deeze veken mede Meuron, te weeten ƒ ƒ62028: 10: 8: - mnmapas begag hij dat ot a neiere e e e Jaar minder- - De verstrkings die uit diverse administratien ten laste deeser deeke„ „ning gedaan zijn biloopen in het laaste Jaar minder, als. Aan de Europeese militairen - - „ zeevaarende Reijmer 45. 1. —. _o uit het graan en provisie Magazijn - - - - - ƒ 1857. 4. 8. 2 / 39:148 ƒ59619:28: 414: : 419:8: — ƒƒ 729:10 60 0: 0 0 86 5 6 . 1. P:r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6260290 6 9 16 10 ƒ 06 80 ƒ 5060 ƒ40:0: —: A:o 179/4 A:o 179/90 Meerder Minder A:o 17 9/ :o 1 9/9 Meder Minder Meerder Minder P:r Transport ƒ 10: 10 ƒ 5on6 - - -ƒ623:9 - - - - - - - - - - - - - - - - - omale ƒ 479. 3. 8. belopen meerde in ht lastn a Nn 179: n 17: /o: Manden Minder :o 79/ A:o 18 /: anden Mender Meden Man _o Meerder Minder „ 309. 78. „ 42:15:8: - 59. 8. — 195. 2.8. 149: 16: 8. 29. 14. - „ 73218. — 142. 11. 856. 7. - 514. 16. — 76. 14. 8. 607 - - ƒ5417988: - - - - - - -
English
Brought forward -- - . . . - Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 660 9 69 9 6 1 1 ƒ 06 2 60 0 40 [illegible] for their maintenance upon arriving here at [illegible] No. 179 ditto 179/0 Also also : 1 / [illegible] who, departing from there for Mature, passing by some to 5: lascorins and 31: coolies who with two commandos [illegible] [illegible] eight Batticaloa province have carried out, for their wages at ditto 76. each per month.- The supplies which from the administration were made chargeable to [illegible] carpenter brought to the district of Panoa for their Total. . - of the Company [illegible] [illegible] 4. 3. — 47. 18. -. 83. 9. —. 130. 7. —. [illegible] -. . - . „ 28. 15. 8. „ 714. 11. -. [illegible] 3. 6. -. On account of supplied paddy to the arratches and lascorins also in this [illegible] [illegible] 16. 12. —„ 117. 5. -. „ 143. 16. 8 „ ƒ 570. 148 At Manapaar ƒ7: 10:8: more, arising on account of half bleaching wages for 5: corges and thus unbleached guinees that fell into the sea while loading into the sloop Brought forward - ƒ6050:10 10: 1 1 60 4 0 [illegible] - - - - - - - - - - - - 8 700r 600 5 — 612 The decreases from the increases 32. 8. 8. 24. 18. -. the equipage yard [illegible] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 149 2. 8 2564. 8. . . . . -. 1 1. 1. -. at Batticaloa amounted in the last year to an increase of ƒ627:12:8: namely [illegible] Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Kilkare ƒ120:13. more, arising from the following, as [illegible] the required Indian military sepoys for the Remainder of increase - - - - - - - - ƒ 120: 13. - - - - - . . 123: 13: . 3. -. –. „ 12. 13. . . . . [illegible] „ – - - – „ 22: 14: [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9 4 9 1 Sum The decreased amounts having been subtracted from the increased amounts – – – — — — — – — — — — – – – – – — — — — — — — „ „7831. 8 – – – — shows thus that this account produces an increase of —– — — — — Carpentry and repair amounts in this year to [illegible] ƒ9005: 5. 8. At Colombo amounted in the latest year to an increase of ƒ 2816. 1: 8 namely. At Colombo ƒ 2605: 10:—. More, as: The payment in cash to the hired laborers, who served on the masonry works, for wages, has in the last year -- - -ƒ 1358. 18. 8. As also in the last year was higher, the 1. wage of the masons who performed service on the occurred masonry works - - - - „„ 396. 9. 8. The purchased and used olas for the covering of various mandos, are also higher in the last The repairs made to the Company's residential and warehouses and other buildings at the outer posts, as well as the supplies made there and in the korales under the Colombo Dissavany, come to amount to more in the last year; namely. at Hulfsdorp more - - - - - - - ƒ 234. 1. 8. at the fortress Negombo more - - - - - - - - „ 68. 10. —. ditto Kalutara more - - - - - - - „ 331. 2. 8. at Chilaw more - - - - - - - - - „ 370. 17. 8. By the Honorable Dissave in cash, supplied, more - - - - „ 1058. 1.8. Counts - - - - ƒ2063. 7. —. Against that, less for the supplies made in the „ 14. 8. – „ 2018. 19. - Korales - - - - - - - — The amount transferred to this account is also higher in the last year compared to the previous year, namely on account of the expenditure in the last year on the new gunpowder mill located at the Small Pass, which was not there in the previous year - - - - - - - ƒ1567. 15. —. 47.16. 8. . - – – — — — — – – – – – – – – – – 3. year _ _ – _ _ — — — — _ _ _ _ _ „ 139. 2.. Brought forward - - - - ƒ1567. 15 ƒ 3943. 1. — — — amounting to more - - - - - - - Brought forward - - - - - - ƒ64723 40 ƒ 7083 :8 ƒ 7 4 2 3: :14 4 6 26. . 0 5. 06 : 450. 3. — —ƒ73012: : 4ƒ69:175:2. 8. — — ƒ7339:14 ƒ4450. 3 ditto ditto are- - More 5: 19. . . 61. 17. 8. . . . - 1. 19. 8. . . . - . . . . . . . . . „ 6. 19. 8. 10. - 8. - . . - 9. 18. -. . . . l 509 14 „ ditto 710. 8. -. - „ - - .- 16 /45
Dutch transcription
- - - - Transporteere -- - . . . - Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 660 9 69 9 6 1 1 ƒ 06 2 60 0 40 ee e e ete eieee tot hunne onderhoud op de te ntqneijre alhier zijn aangekoomen N„o 179 d:o 179/0 Meeden Mede : 1 / a a en e ee e die wan daar naar Mature vertrekkende in passanteenige aan 5: laskorijns en 31: koelies die met twee Commandos deliot egenin e ese en e e e et de me ren bouma adril t ulth ang: ine agt Battikalolde provin„ verigt hebben tot hun loon à D:o 76. ider s maands.- De verstrekkenigs dewelke uijt den administratien zijn gedaan ten laste „merman na het landschap Panoa gebragt hebben tot hun Teld. . - n det Compen te ooe e e e e aee i a en den dieke mettenen van e ele mahet egende ane 4. 3. — 47. 18. -. 83. 9. —. 130. 7. —. Jafeland werde oen s lenten paij e ee ome i e -. . - . „ 28. 15. 8. „ 714. 11. -. men ae teden n e age e e de ot e 3. 6. -. Weegens afgelangde paddie aan de arraatjes en laskorijns meede in dit„ Meulete Gjomite na etenmedis te belesten tot otr parti„ ee i e eie e e e enienin 16. 12. —„ 117. 5. -. „ 143. 16. 8 „ ƒ 570. 148 Te Manapaar ƒ7: 10:8: meerder, ontstaane weegens half bleekloon van 5: korgie en dus mblecht zijnder gie gunees die bij het laden in de sloep gald in zeegevallen Transporterer - ƒ6050:10 10: 1 1 60 4 0 op Titriso lamne mteere n der ian i e tnen dat e - - - - - - - - - - - - 8 700r 600 5 — 612 De verminderde van de vermeerdenen 32. 8. 8. 24. 18. -. „ het Equipagitekeij odere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 149 2. 8 2564. 8. . . . . -. 1 1. 1. -. op Batticoloa beloopen in het laatste Jaar maerder ƒ627:12:8: te weten d 171/ d: 9/e Meder Mende o 9 : e de ende ene Cijo Transpor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Kilkare ƒ120:13. maerder voortvloeijende tijt het volgende, als„ acksen den wasseto ole het vereste hinde sepais militarn tot het Rest aan meerderheid - - - - - - - - ƒ 120: 13. - - - - - . . 123: 13: . 3. -. –. „ 12. 13. . . . . ten on de onene van de rmnanmet de kmt van e e e e ee „ – - - – „ 22: 14: Ther oam katende ses gend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9 4 9 1 Somma De verminderde van de vermeerderse partijen afgetrokken zijnde – – – — — — — – — — — — – – – – – — — — — — — — „ „7831. 8 – – – — zoo vertoond dat deese reekening eene Meerderheid opdoet van —– — — — — Timmerragioe nt raeparatie beloopt in dit Jaar me den ƒ9005: 5. 8. Op Kolombo bedraagd in het jongste Jaar meerder ƒ 2816. 1: 8 te weeten. Te Kolombo ƒ 2605: 10:—. Meerder als Het verstrekte in contant aan de huurlinge, die bij de Metzelwerken hebben dienst gedaan, tot loon, heeft in het laaste Jaar -- - -ƒ 1358. 18. 8. Gelijk ook in het laaste Jaar meerder geweest is, het 1. loon van de metselaars die aan de voorgevalle„ „ne metzelwerken dienst gedaan hebben - - - - „„ 396. 9. 8. De ingekogte en verbruijkte olassen tot het dekken van diverse mandoes, zijn ook meerder in het laaste De reparaties gedaan aan 's komp:s woon en pakhuijsen en andere gebouwen op de buijten posten, zoomeede de gedaane verstrekkings aldaar en in de kor„ „les onder de kolombose Dessavonij, koomen in het laaste Jaar meerder te beloopen; te weeten. op Hulftsdorp meerder - - - - - - - ƒ 234. 1. 8. ter fortresse Nigombo meerder - - - - - - - - „ 68. 10. —. „ do —. Kaltere meerder - - - - - - - „ 331. 2. 8. te Silauw meerder - - - - - - - - - „ 370. 17. 8. Door VE: Dessave in Contant, verstrekt, meerder - - - - „ 1058. 1.8. Telt - - - - ƒ2063. 7. —. Daar in tegen minder de gedaane verstrekkings in de „ 14. 8. – „ 2018. 19. - Korles - - - - - - - — 'T overgeschreevene op deeze reekening is meede meerder in het laaste Jaar in vergelijk van het voorig Jaar te weeten wegens het kekostige in het olaste Jaar aan de niuw„ kruijtmoole geleegen aan het klijne pas dat in het voorig Jaar niet is geweest - - - - - - - ƒ1567. 15. —. 47.16. 8. . - – – — — — — – – – – – – – – – – 3. Iaar _ _ – _ _ — — — — _ _ _ _ _ „ 139. 2.. Transporteere - - - - ƒ1567. 15 ƒ 3943. 1. — — — meerder bedraagen - - - - - - - Per Transport - - - - - - ƒ64723 40 ƒ 7083 :8 ƒ 7 4 2 3: :14 4 6 26. . 0 5. 06 : 450. 3. — —ƒ73012: : 4ƒ69:175:2. 8. — — ƒ7339:14 ƒ4450. 3 do do zijn- - Meerder 5: 19. . . 61. 17. 8. . . . - 1. 19. 8. . . . - . . . . . . . . . „ 6. 19. 8. 10. - 8. - . . - 9. 18. -. . . . l 509 14 „ do 710. 8. -. - „ - - .- 16 /45
English
1609 on account of maintenance and clothing of the Company's slaves who served at the expense of this account _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 836. 13. 8. Ditto of the convicts who also served at the expense of this account _ _ - - - - - - _ _ _ „ 58. 8. —. on account of the one-third share of the expenses for the benefit of the Elephants that were at hand here, and were used for hauling timber etc. -. - - - „ 498: 8: 8. „ 892. 10 -. Remaining surplus - - - „ 3006. 15. —. The used timber and coir yarn for making and repairing diverse canoes amounts in the last year to an increase of - - - - - - „ 158. 10. -. — The used tar for tarring the buildings is also an increase in the last year - – – – - - - - „ 29. —. 8. The increases count - - - - ƒ 787. 68. From which the decreases are deducted, such as The lesser amount provided in the last year for extra board money to the Company's slaves and convicts who worked at the expense of this account - - - - 23. 14. —. The provided grains and salt from the grain and provisions warehouse to the craftsmen and Masons at the expense of this account were also less in the last year, because no provision was made at the Company's expense to the craftsmen of the blacksmith, cooper, and house-carpenter workshops, as the work of the said workshops was contracted out to their masters - - . „ 203. –. 8. The repairs made to the Company's dwelling houses and warehouses and other buildings also amounted to less in the last year, namely: increase decrease of all the guardhouses together - - - ƒ. 2. 7. 8. kitchens – – – – — — — – „ – – – – - – „ 802. 11. 8. -. the dwelling houses and writing offices - „ - - - - „ 177. 17. -. blacksmith and House-carpenter workshops - - - - „ 225. 11. –. „ - - - ship-carpenter shed - - - „ 529. 4. -. dispensary and warehouses . . . . . . . . . . . . - . „ 11. 9. —. . Dutch hospital and the dwelling hospital of the Meuron regiment „ - - - - - „ 62. 1. —. the Horse stable _ _ _ _ _ _ _ _ „ 253. 6. 8. . „ Bridges - - „ 180. 18. —. the Boatswain's small house on the beach – - . „ 85. 18„ —. „. . . . . . old orphanage which is used as an ammunition shed - - - „ 28. 6. 8 . - „ - - - . Naklagam pass - - - - - -. „ - - - - - - „ 13. 19. 8. the buildings on the sailor's point . „ - - - - - „ 16. 17. —. the skipper's small house on the beach - - - - - „ 184. 10. –. „ - - - - - the Malabar school in the city . . . - - - - - - „ 10. —: 8. Dutch church - - - small cashbox - - - - - „ - - - - „ 4. 13. —. ammunition shed Rotterdam - „ - - - - „ 359. 13. —. ditto Middelburg „ – - - - - „ 38. 4. 8. Leiden - - - - „ 12. 5. –. „ - - -„ 41. —. 8. „- deduct the lesser amount transferred in the last year as Brought forward. . . ƒ 8809: —. ƒ3692 17:8 ƒ 26. 4. 8 ƒ17. 6. 8 — ditto paid for in the last year – – – – — – „ 2332:10: —: Ditto on the new ammunition house near the Galle gate Carried forward - - - ƒ 1562. 15. ƒ3943. 1. —. — ƒ781245: 4 ƒ6975. 2. 8 ƒ— [illegible] well in the castle at Sint Bastiaan . . „ 90. 17. —„ — . . water pipe along the canal up to the „ 20. - 8: „ - - - - „ 21. 16. 8. „ - - sewers in the Company's residences - - - - - - „ 12. 13. 8. „ . - Total - - - - ƒ 1004. 7. 8. ƒ 4135. 12. -. The excess of the decrease - - - - - - „ - - - - - „ 104 7. 8. „ 3131. 5.: 8. Remaining net decrease - - - - [illegible] The provided straw mats, baskets, and sail twine for the use of the masonry works were less in the last year. . . . „ 98. 10. — „ 4531. 16: 8 The decreases having been deducted from the increases and the financial years compared, there follows a surplus of ƒ 260: 10:ƒ29412:ƒ686:8 65: 8: . - - Kalpitiya surplus ƒ 210. 11: 8: as follows: The amount disbursed in cash to the laborers who served at the expense of this account is more in the last year - - - - ƒ 74.16. . Ditto for purchasing diverse timber and building a [illegible] at Puttalam in the last year, causes an increase of 050. -. . Ditto for purchasing stones and [illegible] for the said warehouse, in the last year more - - - - 46. 5. 8. [illegible] who served at the aforesaid warehouse at Puttalam is also an increase - - - 109. 19. — disbursed in Cash to the laborers who served at the resthouse at Andipane in the last year is also an increase - - - - - - - 94. 16. „ The amount transferred to this account on account of maintenance and clothing of the Company's Slaves who served at the expense of this account is in the last year also more - - - - - - p „ 47. 1. 8. The increases amount to - - - ƒ 722. 8. —. The lesser amount of iron used in the last year for the benefit of the buildings both of Kalpitiya and of Puttalam - - - - - - 20. 3. —. The used nails for the benefit of the buildings amount to less in the last year - - - - 2. 11. — - The materials used from the Materials House and Warehouse, such as coir yarn, paints, linseed oil, olas, baskets etc. for the benefit of the buildings is in the last year also less - - - - „ 56. 15. —. The materials that were used for the benefit of the buildings amounted to less in the last year - - -- . . . „ 4. 18. 8 [illegible] 20. 13. 8. served at the resthouse at Pomparippu - - - ƒ 83. 2. —. ditto the purchase of olas for thatching the buildings at Kalpitiya and Puttalam and of the - - „ 119. —. —. resthouse at Pomparippu - - on account of used timber for the benefit of the buildings [illegible] 344 ƒ 512. 16. 8 the two financial years being compared shows the surplus at Kalpitiya - - - - - - - ƒ 20 1 8. 1087. 18. „ 867. . 8. 210. 18. -. „- comparing the two financial years, it appears that [illegible] Brought forward - - - Colombo - - - - - - - - - - - - - From which the decreases are deducted, such as ƒ73812
Dutch transcription
1609 weegens onderhoud en klederagie van 'skomp:s lijfeijge„ „nen die ten laste deeser reekening hebben dienst gedaan _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 836. 13. 8. Idem van de gecondemneerdens die meede ten laste deezer reekening hebben dienst gedaan _ _ - - - - - - _ _ _ „ 58. 8. —. weegens het een derde gedeelte van de ongel„ „den ten behoeve der Elifanten die alhier aan handen geweest, en tot het sleepen van houtwerken w:a gebruijkt zijn -. - - - „ 498: 8: 8. „ 892. 10 -. Rest meerder - - - „ 3006. 15. —. De verbruijkte houtwerken en kaijer draad tot het maaken en repa„ „reeren van diverse mandoes beloopt in het laaste Jaar meerder - - - - - - „ 158. 10. -. — Het verbruijkte theer tot het teeren van de gebouwen is meede meerder in het laatste Jaar - – – – - - - - „ 29. —. 8. De vermeerderings tellen - - - - ƒ 787. 68. Waar van de verminderings afgaan als Het minder verstrekte is het laatste Jaar tot extra kost„ geld aan 's komp:s lijfeijgenen en gecondemneerdens, die ge„ „arbeid hebben ten laste deeser reekening - - - - 23. 14. —. De verstrekte graanen en zout uijt de graan en provi„ „sie magazijn aan de ambagtslieden en Metzelaars ten laste deezer reekening, zijn ook minder geweest in het laatste jaar, wijl aan de ambagtslieden van de smits kuijpers in huijstimmer winkels voor 's komp:s reekening geen verstrekking geschied is, alzoo het werk van gem: winkels aan dier baazen is aanbestaed - - . „ 203. –. 8. De gedaane reparaties aan 's komp:s woon en pakhuijsen en andere gebouwen hebben almeede minder bedraagen in het laaste Jaar te weeten meerder minder van den gezamentlijke wagtin - - - ƒ. 2. 7. 8. kombuijsen – – – – — — — – „ – – – – - – „ 802. 11. 8. -. „ de woonhuijsen en schrijfkant ooren - „ - - - - „ 177. 17. -. „ „ smits en Huijstimmer winkels - - - - „ 225. 11. –. „ - - - „ „ scheepstimmerlogie - - - „ 529. 4. -. „ dispens en pakhuijsen . . . . . . . . . . . . - . „ 11. 9. —. . „ Nederlands hospitaal en de woo „ hospitaal van het regiment Meuron „ - - - - - „ 62. 1. —. de Paardenstal _ _ _ _ _ _ _ _ „ 253. 6. 8. . „ Bruggen - - „ 180. 18. —. het Boots manshuijsje op strand – - . „ 85. 18„ —. „. . . . . . „ oude weeshuijs dat tot een „monitie logie word gebruijkt - - - „ 28. 6. 8 . - „ - - - . „ pas naklagam - - - - - -. „ - - - - - - „ 13. 19. 8. „ de gebouwen op de mattroose punt . „ - - - - - „ 16. 17. —. „ het schippers huijsje op staand - - - - - „ 184. 10. –. „ - - - - - „ de Mallabaars- school in de stad . . . - - - - - - „ 10. —: 8. „ Nederlandse kerk - - - „ „ kleene geld kas - - - - - „ - - - - „ 4. 13. —. „ ammonitie logie van Rotterdam - „ - - - - „ 359. 13. —. „ „ _o — „ „ Middelburg „ – - - - - „ 38. 4. 8. „ Lijden - - - - „ 12. 5. –. „ - - -„ 41. —. 8. „- saat af het minder overgeschreevene in het laaste Jaar als Transporteere. . . ƒ 8809: —. ƒ3692 17:8 ƒ 26. 4. 8 ƒ17. 6. 8 — „ do in het laaste Jaar bekostigd – – – – — – „ 2332:10: —: Idem aan het nieuw ammomitsie huijs bij de gaalse poort Per Transport - - - ƒ 1562. 15. ƒ3943. 1. —. — ƒ781245: 4 ƒ6975. 2. 8 ƒ— d: 17 /8 :o 179/ aede Mendr : /: : ede e ene „pute in het kastelen te S:t Bastiaan . . „ 90. 17. —„ — . . „ vaterlijding langs de gragt tot aan de „ 20. - 8: „ - - - - „ 21. 16. 8. „ - - „ „ rioelen in 'skomp:s wooningen - - - - - - „ 12. 13. 8. „ . - Talt - - - - ƒ 1004. 7. 8. ƒ 4135. 12. -. Het meerder van het minder - - - - - - „ - - - - - „ 104 7. 8. „ 3131. 5.: 8. Rest aan minderheid - - - - mie eden sligtinma mishel te et e de e e e De verstrekte stromatten, manden en zijl gaaren ten dienste der metzelwerken, zijn in het laaste Jaar minder geweest. . . . „ 98. 10. — „ 4531. 16: 8 De verminderings van de vermeerderings afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde, zoo volgd eene meerderheid van ƒ 260: 10:ƒ29412:ƒ686:8 65: 8: . - - De kalpettij meerder ƒ 210. 11: 8: als Het verstrekte in kontant aan de arbeidslieden die ten laste deezer reekening hebben dienst gedaan is, meerder in het laaste Jaar - - - - ƒ 74.16. . Idem tot het inkoopen van diverse houtwerken en bouwen van een „derhlijd te Pietulang in het laast Jar, veroorzaakt eene meer„ 050. -. . Idem tot het inkoopen van steenen en arkemassen voor gem: „pakhuijs, in het laaste Jaar meerder - - - - 46. 5. 8. „ges, nortis den die aan voorz: pakhuijs te Pectulong hebben dienst gedaan, is meede eene meerderheid - - - 109. 19. — 3 afgelangde in Contant aan de arbeidslieden die aan het rusthuijs te Andipane in het laaste Jaar hebben dienst gedaan, is al meede eene meerderheid - - - - - - - 94. 16. „ 'T overgeschreevene op deeze reekening weegens onderhoud en klederagie van 's komp:s Lijfeigenen, die ten laste deeser reekening dienst gedaan hebben, is in het laaste Jaar ook meerder - - - - - - p „ 47. 1. 8. De vermeerderings bedraagen - - - ƒ 722. 8. —. Het minder verbruijkte ijzer in het laaste Jaar ten behoeve van de gebouwen zoo van kalpittij als van Putulang - - - - - - 20. 3. —. De verbruijkte spijkers ten behoeve van de gebouwen, be„ „draagen minder in het laaste Jaar - - - - 2. 11. — - Het verbruijkte uijt het Materiaalhuijs en Pakhuijs als kaijer draad, verwen, lijnolie, olassen, karsingos &:a ten behoe„ „ve der gebouwen is in het laaste Jaar ook minder - - - - „ 56. 15. —. De materiaalen die verbruijkt zijn ten behoeve der gebouwen hebben in het laaste Jaar minder bedraagen - - -- . . . „ 4. 18. 8 In het vorig eft dateren de vogonde e te inge ot aete e e e 20. 13. 8. rusthuijs te Pomparipo hebben dienst gedaan - - - ƒ 83. 2. —. stem de inkoop van olassen tot het dekken der ge„ „bouwen te kalpettij en Pietulang en van het - - „ 119. —. —. rusthuijs te Pomparipo - - weegens verbruijkte houtwerken ten behoeve der ge„ De vermen dan ds vene 344 ƒ 512. 16. 8 twee boekjaaren vergeleeken zijnde vertoond de meerder„ „heid te kalpettij - - - - - - - ƒ 20 1 8. 1087. 18. „ 867. . 8. 210. 18. -. „- de twee boekjaaren vergeleeken, blight dat in ter verzene stallende en Transporteere - - - kolombo - - - - - - - - - - - - - Waar van de verminderings afgaan als. ƒ73812
English
4:5:4 ƒ6915:2: 8 —: — ƒ7399: 5: 12 ƒ 450. 31 1454 ƒ738245:4 6915:1:8 — — ƒ78395:82 ƒ 450. 3. — No 17/¾ A:o 17 9/9: More Less A:o 179/8 A:o 179/90 More Less More Less Carried Forward ƒ 829. — ƒ369. 17.8. ƒ 26. 4. 8 ƒ137. 6. 8 - . 4:8: 5: . – – – – – – – – – – 3050 8 2 78: 8. 2816.1 8. 156060 4 76909:4: ƒ 6 :8 - ƒ39 5: ƒ 10. 3. cloth shop - - and the - more less — At Jafnapatnam this year is ƒ 8800. 10 — more than; ƒ 2656. 4. 13 5. . ƒ 1 73. 8. ƒ 972. 18. — 5.. 1972. 18. [illegible] as above At Jafnapatnam ƒ4506: 16: 8. more, namely More Less: Concerning the repairs carried out as 569. 6. - . - that provided to various craftsmen who are charged to this account 70: 81: - - - - master smith and the smith shop - - - - 6861: 8 — 79. 4. —. -. 11. - 12: 19: Deducted - - - [illegible] drinking water in this year more - - - - -- The building materials provided the maintenance and clothing provided to the Company's slaves - - - - - - 5148 — - 14. 14. 8. to the uliyam laborers who also worked on the forging, carpentry, and repairing, less in this financial year because [illegible] military guards newly made smith and carpentry 77. 13. 8. - - the hospital - the pantry of the Commander - - - - - - - - - - - - - - - - 191: 12: 8. the hospital of [illegible] - - - - - - - - - - - 244. 15. . - . - . . .. Total - - - ƒ 223 10. ƒ 260. 12. deducting one from the other - - 202 Balance in decrease ƒ 1972.18. - . . - - - - 1422. 9. 339: 8:- . . . - 1972. 18. . . 10. . 40 5. 4 06 8 142 0 4. 1. 9 1. 9 0 . . 34. 10. -. Carried Forward - - - - - - ƒ 4. 17 ƒ 1341 — 8. — ƒ739803: 194:1985: ƒ16: 10 — — - ƒ 39 5: 8 ƒ40. 3. – - - - - - - - ƒ 8800. 10. - - - - ƒ26156. 4. 8. 1735. 4. 8 120. 10. . — 452 do 17 /e d:o 17 /8: More Less a: 79 :d : [illegible] Carried Forward ƒ 120. 2. 103 41: 1 4506:16: :12. 1. 101. 1 9698910 ƒ2816:8 : : ƒ819:1 ƒ450: 3. [illegible] .. . . — 2415: 9: 8: — The decrease of the increase Total - - - - 13274. 15. 7000. 3. 8. 6266. 1. 8. - - - One from the other - At Gale [illegible] At Gale ƒ 607. 16. 8. less. on account of fewer repairs done to the Company buildings, namely More Less ƒ 470. 18 —. On the Dutch church - - - - - - - - - - - 37. 3. 8 - the material and [illegible] _ _ _ _ _ _ _ _ 8. 28. - - - 103. 7. 8 - — — - 95. 14 -. — . . . the ammunition and powder magazines - - - - - - - 13. 18. 8. - - - - the residences and writing offices - - - - - - - - - 472. 5 —. the horse stable _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 280. 17 —. the Dutch Hospital - - - - - - - - - - - - - - - 39. 158. the flag rock and flagman's residence - - - - 23. 11. 8 — — — the council chamber - - - - - - - - - - - - - - - 17. 10 8 the ropewalk house on the Utrecht point _ _ - - - - - 1. 18 –. –. . - the timber yard _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 188. — 8. – - - - - the rope shed and boatswain's house - _ - - - 27. 11. — — — - . the bridge on the new road _ _ _ _ _ - - - 4. 188 — – — - - the roof above the turning lathes in the ropewalk 9. 18 –. —. –. the lodge just outside the city gate - - - - - - - . 828. the slave hospital - - - - - - - - - 2. 168. the bell tower - - - - - - - - - - - - 84. 11. 8. the ropewalk chamber - - - _ _ _ _ _ — - 5. 198. On the road in front of the residence of the 2nd warehouse master - - - 3458. —. Total - - - ƒ456. 1— ƒ1792. 48. Deducted the surplus - - - - - - - 222. 1——. Balance in decrease _ _ - - - - ƒ 1336. 38. The forging coals consumed for the forging of iron and steel charged to this account also amount to less in the last year – – – – – – – – – – – – – – – – – 4 17 The amount transferred to this account is also in the last year less, namely: On account of maintenance and clothing to the Company's slaves who performed service charged to this account provided – – – – – – – ƒ 44: 17 —. 2902: 2. - - - Carried Forward- do Administrators - - - - - - - - - - - - 70. 3. 8. do cashier - - - - - - - - _ _ - - - - --- - - -. - 34. 9. 8. 7. 3. 8 66 – - - – - - 20. 9: 8 171. 7. 37. 188. - . . . -— — [illegible] - - 608 0 0 ƒ 016:8 — ƒ 109 Carried Forward . . . . . . . . . . . 16. 8. 8. - – – – 397. 14. - -- [illegible] 3 . 8-. - - - - - 45. 18. 8 ƒ 1610
Dutch transcription
4:5:4 ƒ6915:2: 8 —: — ƒ7399: 5: 12 ƒ 450. 31 1454 ƒ738245:4 6915:1:8 — — ƒ78395:82 ƒ 450. 3. — N„o 17/¾ A: 17 9/9: Meerder Minder A:o 179/8 A:o 179/90 Meerden Minder Meerder Minder Per Transport ƒ 829. — ƒ369. 17.8. ƒ 26. 4. 8 ƒ137. 6. 8 - . „„ 4:8: 5: . – – – – – – – – – – „ 3050 8 2 78: 8. „ 2816.1 8. 156060 4 76909:4: ƒ 6 :8 - ƒ39 5: ƒ 10. 3. „ „ „ kleede winkel - - en de - „ meerder minder — Op Jafnapatnam is deese Jaare ƒ 8800. 10 — meerder als; ƒ 2656. 4. 13 5. . ƒ 1 73. 8. ƒ 972. 18. — 5.. „ 1972. 18. daan gint megen gleede tot te e als boven Te Iafnapatnam ƒ4506: 16: 8. meerder te weeten (atterden Minder: Paa het gaen maarluijkese Reparatien als 569. 6. „ - . - het verstrekte aan diverse ambagtslieden die ten laste dezer ree „ 70: 81: - - - - t „ baassmit en de smits winkel - - - - „ 6861: 8„ — 79. 4. —. -. 11. -„ „ 12: 19: Gaat af - - - i e in e drinkwater in dit Jaar meerder - - - - -- De Verstrekte bouwmateriaalen 't verstreckte onderhoud en reled gekondende lije egen - - - - - - 5148„ — - 14. 14. 8. aan de oeliammers die meede bij het smeeden, timmeren en repa„ „reeren gearbeid hebben in dit boekjaar minder om dat sende voone ve de „ Militaire wagten nieuw aangemaakte werdende smits en timmermans „ 77. 13. 8. - - het hospitaal - „ „ Anderdi van den Commandant - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 191: 12: 8. „ het hospitaal van polit - - - - - - - - - - - „ 244. 15. . - . - . . .. Telt - - - ƒ 223 10. ƒ 260. 12. 't een van het ander afgaande - - 202 Rest aan minderheid ƒ 1972.18. - . . - - - - „1422. 9. „ 339: 8:- . . . - „ 1972. 18. „. . 10. . 40 5. 4 06 8 142 0 4. 1. 9 1. 9 0 . . „ 34. 10. -. Transporteere - - - - - - ƒ 4. 17 ƒ 1341 — 8. — ƒ739803: 194:1985: ƒ16: 10 — — - ƒ 39 5: 8 ƒ40. 3. – - - - - - - - ƒ 8800. 10. - - - - ƒ26156. 4. 8. 1735. 4. 8„ 120. 10. . — 452 d„ 17 /e d:o 17 /8: Meerden Minder a: 79 :d : ede enden ede n P:r Transport ƒ 120. 2. 103 41: 1 4506:16: :12. 1. 101. 1 9698910 ƒ2816:8 : : ƒ819:1 ƒ450: 3. e en a e e e e ei en eiute .. . . „ — 2415: 9: 8: — Het verminderde van de vermeerden Telt - - - - „ 13274. 15. „ 7000. 3. 8. 6266. 1. 8. - - - Het een van het ander„ - Op Gale beloot in het root a 3:9 — mondern, tenditen Pa Gale ƒ 607. 16. 8. minder. wegens minder gedaane reparatien aan t Compagnie gebouwen teweeten Meerder Minder ƒ 470. 18 —. Aan het nederlands merk - - - - - - - - - - - „ 37. 3. 8„- „ de materiaal en er prero reuam=r _ _ _ _ _ _ „ _ _ „ 8. 28. - - - „ 103. 7. 8 - — — -„ 95. 14 -. — . . . „de Ammonitien en kruijt huijsen - - - - - - - „ 13. 18. 8. - - - - „de wooningen en schrijf kantooren - - - - - - „ - - - „ 472. 5 —. „ de Paardenstal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 280. 17 —. „ het Nederlands Hospitaal - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 39. 158. „de vlagge klip en vlaggemans wooning - - - - „ 23. 11. 8 — — — „ de raadkamer - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 17. 10 8 „ het baanhuijs op de punt utrecht _ _ - - - - - „ 1. 18 –. –. . - „ de houtuijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 188. — 8. – - - - - „ het tou loots en boots mans huijsje - _ - - - „ 27. 11. — — — - . „ de brug aan de nieuwe weg _ _ _ _ _ - - - „ 4. 188 — – — - - „'t dak boven de draaijbanken in de lynbaan „9. 18 –. —. –. „de Logie even buyten de stads poort - - - - „ - - - „. 828. „ 't slaven hospitaal - - - - - - - „ - - „ 2. 168. „ de klokken tooren - - - - - - - - - „ - - - „ 84. 11. 8. „ 't Baankayer - - - _ _ _ _ _ „ — - „ 5. 198. Op de weg voor de wooning van den 2=e pak huyjsmeester - - - „ 3458. —. Teld - - - ƒ456. 1— ƒ1792. 48. Gaat af het meerdere - - - - - - - 222. 1——. Rest aan minderheid _ _ - - - - ƒ 1336. 38. De verbruykte Smeekoolen tot het versmeeden van ijzer en staal ten laste deser reekening, bedraagt ook minder in het laaste Jaar – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4 17 Het overgeschrevene op deeze reekening is ook in het laaste Jaar minder, al. Wegens onderhoud en kledagie aan t Compagnies Lijfeijgenen die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan verstrekt – – – – – – – ƒ 44: 17 —. 2902: 2. - - - Transporteere- „ „ d=o „ MMaijnistraten - - - - - - - - - - - - „ „ 70. 3. 8. „ „ kassier - - - - - - - - _ _ - „ - - - „ „ „ --- - - -. „- 34. 9. 8. 7. 3. 8 66 – - - „ – - - „ 20. 9: 8 171. 7. „ 37. 188. - . . . -— — pa : 179: : 17 9/0 erder inde : 797: : / : ede iende ede en - - 608„ 0 0 ƒ 016:8 — ƒ 109 Per Transport . . . . . . . . . . . „ 16. 8. 8. - – – – „ 397. 14. -„ -- vo 3 . 8-. - - - - - „ 45. 18. 8 ƒ 1610
English
1653 —222.7 ƒ 385. 9. —ƒ 6034: 3. —„ 6419. 12. - - - - ƒ. 305. 9. — Idem to the convicts - - - - - - - - - - - - „ 2921 8 On the other hand, the wages and maintenance provided to the ƒ 336:18:8 service rendered is more - - - - - - - - - - - - - - - „ 126 15 8. as the additional expense and the actual increase 1467: 16 — . also [illegible] written off this account - _ _ - - - - - - - „ 667. 10: —. The increases total together - - - - - - - ƒ 352:192. The increases deducted from the decreases leaves a deficit - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 607. 16 8 ƒ5343. 17. ƒ5951. 13. 8 – - - –. „ 607. 16. 8 Matara is in the last year ƒ222. 7. 8: more, arising from the following causes, namely: The wages and maintenance provided to the carpenters and masons who repaired the Company's dwelling house and warehouses amount to more in this year because they required more repairs - -- - ƒ 198 188. -- timber, masonry materials, nails, iron, etc. used for the repair and fitting out of the aforementioned dwelling house and warehouses - - .- „ 37. 18 — . - . . - - For the purchase of thatch and covering the guard houses and mandapams within this fortress - - - - - - - - - - - – - – – – „ 120 – – The amount used in the renovation of the resthouse at Hakmana - „ 4. 88. Supplies provided by the shahbandar of Weligama to the carpenters in Naindes who repaired and improved some parts of the resthouse there - - - „ 3. 38. masons who repaired and thatched the resthouse at Dikwella „ 1. 88. The expenditure on the following decreases, namely ƒ 365. 17. improving the areca nut and oil warehouses as well as the post holder's dwelling at Weligama, item the Sinhalese schools in the villages - - - - - - - - - - ƒ 128. 6. —. To the same for repairing and improving the bridges „ 3. 12 — The wages and maintenance provided to the native servants of various trades who worked in the carpentry and blacksmith shops, as well as on the public works, which has been transferred to this account, amounts to less - - - - 1 „ 1493 98 11. „18 2 The decreased amounts deducted from the increased amounts, and the two financial years being compared, shows an excess of The one deducted from the other, thus there remains an excess at Trincomalee amounting to more in the last year ƒ 223. 16: 8. namely: [illegible] and nails for the buildings also amount to more 2: 100. 351. —. 8. - 24. 4. 8. - Totals - - R: ƒ 832. 5: — [illegible] ƒ 520. 13. —. -. - - „ 6. 11. 8. Remainder, and the two financial years being compared, shows a deficit of ƒ 223: 6 8. - . . . . ƒ 6034. . ƒ6419 12 ƒ 222. 7. 8. 6716: 2 rendered is more in the last year - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - ƒ 222. 7. 8 „ 690. 6. - „ 467. 188 „ 222. 78 - - - Carried forward ƒ 44. 14. ƒ 1341 — 8. — Anno 1790 ditto 1789/90 More Less Anno 1789/ ditto 1790 More Less ƒ57943:9:4:14865: ƒ616: 18 ƒ — — — ƒ139:1 At Tuticorin amounts in this year ƒ 16578:1: less by - - ƒ 72. 12 8. - - [illegible] Less „ 3320. 5: —. military goods country - - - - - - - - - - - - „ 471. 8. 8. 739: 3: — stone sea residence to which is added - ..- the remainders according to the received authorization of the very the increase deducted from the decrease thus shows: ƒ 676:1: 37:8:8: 418:6: - 176:1: 8: . . 1 of the postholder at Alampil repaired again because in this year the resthouse „ . —. : ƒ 510. 8: 8: 527: 1. 13. 2. 8. . . . . Kilakarai ƒ 4: 18:—: more arising from the following, namely thatched with cadjans: others that were in this year newly [illegible] More Less the same, as thatching with cadjans the buildings situated there - - - - „ 32. 1. 8: - - - - - provided for maintaining and whitewashing the second residency which this year particularly of their small [illegible] and the earthen walls have been rebuilt anew 5: that 9010 Deduct the lesser from the greater - - - - „ 80. 10. — Remaining excess - - - - - - - - ƒ 4. 18. -. . . Cape Comorin ƒ10: 9. —. less resulting from having in this past year less rain and storm thus fewer repairs than in the year before: „ 265188:„ 284:7:8. 2 Totals - - - - - ƒ 3849: 8. ƒ 526. 9. thus remains in deficits - - - Sum And the previous year compared against the other, shows a decrease of 306. 2. 8. 301. 4. 8. 418. . . . .. 6. 14. 8ƒ - - - 38. 18. 8. ƒ — . —. „ - - - . . „ . . . .. „ - - - - . „ 12. 10. —. . . . . . .- ƒ 9831:1. ƒ 968:14:8 23: 6. 8. - . . ƒ0069:61: 10:1: ƒ 149: 0. ƒ 305: 9 ƒ395:12 ƒ450 – – – 06: 80:13029: 104:0 ƒ 30:9. ƒ739:18 ƒ40. 3. — Anno 1790 Anno 1789 More Less Anno 1789/90 More Less „1678. 1: — ––„2835: 2: 8: ——„ 9005: 5:8 – – – – – – – – – ƒ 1678. 1. – „ 3049. 8. –„ 526: 9:—: ƒ50149: 4:1:536957:8: — ƒ — ƒ50:24:145: 450.: 8. — To be carried forward Carried forward ƒ 380. 10. 8 75: 8: 8. N 17. 1. 8. 135. 1. -„ . . . . . „ 1. 18. — -- 1. 2: 8. 7. 13. 8. „ -. . . . -. . . „ 2. 15: — - — - - - — - To be carried forward. — — --- - – - . - 18. 9. — 1„ 3365:8. 1138. 88 - . - - - „ 172. 12. 8 . - - - — 1 -- – — — - - - . work
Dutch transcription
1653 —222.7 ƒ 385. 9. —ƒ 6034: 3. —„ 6419. 12. - - - - ƒ. 305. 9. — Idem aan de gecondemneerdens - - - - - - - - - - - - „ 2921 8 Daar en tegen is het verstrekte loon en onderhoud aan de ƒ 336:18:8 Jelaerd dli enst gedaan meerder - - - - - - - - - - - - - - - „ 126 15 8. als 't meerder belast en het dadts ve laande vermeerdering 1467: 16 — . mede deoerde dan at laat zaar vegen te leg a 98: deser reekening afgeschreven - _ _ - - - - - - - „ 667. 10: —. De vermeerderings tellen tezamen - - - - - - - ƒ 352:192. De vermeerderings van de verminderings afgaande rest aan Monderheid - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 607. 16 8 ƒ5343. 17. ƒ5951. 13. 8 – - - –. „ 607. 16. 8 Matrive is in het Jongst Jaar ƒ222. 7. 8: meerder ontstaande =uit de na volgende oorzaaken, als. Het verstrekte loon en onderhoud aan de timmerlieden en metzelaars die sComp. s woon en pakhuys en gerepareerd hebben beloopen in dit Jaar meerder door dien meerder reparatien aan dezelve vereischt hebben - -- - ƒ 198 188. -- verbruijkte houtwerken, metzel - materiaalen, spijkers ijzer etc=a tot het repareeren en verzien van bovengem: woon en pakhuijsen - - .- „ 37. 18 — . - . . - - Tot den inkoop van vlassen en dekken der wagten en mandoe„ binnen dezer fortresse - - - - - - - - - - - – - – – – „ 120 – – Het verbruijkte bij het vernieuwen van het rusthuys te hakman - „ 4. 88. Gedaane verstrekkingen door den sabandaar van Belligam aan de timmerlieden in Naindes die eenige verstrekken aan het ruothuijs aldaar gerepareerd en verbieterd hebben - - - „ 3. 38. zelaars die het nuet huijs te Dikwelle gerepareerden verdekt hebben „ 1. 88. Het bekosting van of gedat de volgende verminderingen als ƒ 365. 17. beeteren van de arreeks en olie pakhuysen mitsgaders de post houders wooning te Belligam, item de singalese schoolen in de dorpen - - - - - - - - - - ƒ 128. 6. —. Adidem tot het repareeren en verbeeterin van de bruggen „ 3. 12 — Het verstrekte loon en onderhoud aan de inlandsche Dienaaren van diverse ambagten die op de timmer en Smitswinkels, mitsgaders bij de gemeene wer„ „ken gearbeid hebben, welke op deeze reekening overgeschreven is bedraagd minder - - - - 1 „ 1493 98 11. „18 2 De verminderde van de vermeerderde parthijen afgetrokken en de beide boekjaaren vergeleeken zynde verthoond een meerderheid van Het een van 't ander afgaande zo rest nog aan meerderheijd op Trinkonomale beloopt in het laatste Jaar meerder ƒ 223. 16: 8. te weeten. „der te beloopen naren en stijkers aan de gebouwe koomen ook meer 2: 100. 351. —. 8. - 24. 4. 8. - Telt - - R: ƒ 832. 5: — dienst gean uantone te ende en e e te ƒ 520. 13. —. -. - - „ 6. 11. 8. Rest en de twee boekjaaren vergeleeken zijn„ „de vertoond eene minderheid van - ƒ 223: 6 8. - . . . . ƒ 6034. . ƒ6419 12 ƒ 222. 7. 8. 6716: 2 „daan is in het laatste Jaar meerdir - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - ƒ 222. 7. 8 „ 690. 6. - „ 467. 188 „ 222. 78 - - - P:r Transport ƒ 44. 14. ƒ 1341 — 8. — „„ 17 9d d:o 17 9/90 Merdern Minder a:o 79/ d:o 1 / ede inden Ma ƒ57943:9:4:14865: ƒ616: 18 ƒ — — — ƒ139:1 Op Iuitie Korijmn bedraand in dit vaar ƒ 16578:1: mind: van - - ƒ 72. 12 8. - - e eije ene aetene eten en e Minder „ 3320. 5: —. waapengoederen lande - - - - - - - - - - - - „ 471. 8. 8. 739: 3: — steene zeehof aar bij nog komt - ..- „de overblijfschen vanolgens gekoomene kwalificatie van de zeer de folameidering van de vermindering afgetrokken zijnde zoo vertoond: ƒ 676:1: 37:8:8: 418:6: - 176:1: 8: . . 1 van de posthouder te Alantala geupateer weder do die in dit Javer t la huijs „ . —. : ƒ 510. 8: 8: 527: 1. 13. 2. 8. . . . . de Kilkare ƒ 4: 18:—: meerder ontstande uijt het volgenden te vetig met olasen gedeklt:e ander die in dit jaar op nieus citairan Meerder Minder „zelve, als dekken met olassen der daar instaande gebouwen - - - - „ 32. 1. 8: - - - - - d verstrekte tot het onderhouden en witten van de tweede resi„ die van dit jaar denalijk van hunne kclijne geblassen wer de en de aarde mueren nieuwr opgehal zijn gelad 5: dat 9010 Gaat af het minder van het meerder - - - - „ 80. 10. — Rest aan meerderheid - - - - - - - - ƒ 4. 18. -. . . De Kaap kommorijn ƒ10: 9. —. minder voortvloeijende door dien in dit overjaar minder reegen en onweer dus minder reparatien dan in anno bevoo: „ 265188:„ 284:7:8. 2 Telt - - - - - ƒ 3849: 8. ƒ 526. 9. zoo testeerd aan m underheeden - - - Somma Een de orstwpaar teagn en anderen vergelaen zijnde o asaton eene verm: van 306. 2. 8. 301. 4. 8. 418. . . . .. 6. 14. 8ƒ - - - 38. 18. 8. ƒ — . —. „ - - - . . „ . . . .. „ - - - - . „ 12. 10. —. . . . . . .- ƒ 9831:1. ƒ 968:14:8 23: 6. 8. - . . ƒ0069:61: 10:1: ƒ 149: 0. ƒ 305: 9 ƒ395:12 ƒ450 – – – 06: 80:13029: 104:0 ƒ 30:9. ƒ739:18 ƒ40. 3. — A:o 179/e A„o 17 8e Meerden Mindr A:o 17 / : /: e eden eder Minder „1678. 1: — ––„2835: 2: 8: ——„ 9005: 5:8 – – – – – – – – – ƒ 1678. 1. – „ 3049. 8. –„ 526: 9:—: ƒ50149: 4:1:536957:8: — ƒ — ƒ50:24:145: 450.: 8. — Transporteere Per Transport ƒ 380. 10. 8 75: 8: 8. N 17. 1. 8. 135. 1. -„ . . . . . „ 1. 18. — -- 1. 2: 8. 7. 13. 8. „ -. . . . -. . . „ 2. 15: — - — - - - — - Transporteere. — — --- - – - . - 18. 9. — 1„ 3365:8. 1138. 88 - . - - - „ 172. 12. 8 . - - - — 1 -- – — — - - - . werk
English
34 3rd Fortifications amount in the last year to ƒ 1426:18: — — more. namely at Colombo amounts in the last year to ƒ 250. 4. [illegible] to wit amounts to less than is usually written off on this account for the benefit of gunpowder magazines, is in the last year also [illegible] to the loading in the last year – – – – – — — 10. 7: 8. year more, because in the previous year [illegible] also half to the artillery was also greater - [illegible] year this account has, as was just mentioned, borne the whole of this provision.--- – – – – ƒ 5888. 6. 8. ƒ charged to this account has also amounted to more in the last year, namely. At the fortress Nigombo more - - - - - - - - ƒ 19. 18. —. Total . . . ƒ 3318. 4. 8. The provision in cash [illegible] more in the last year - - - - - - - - - - - - - ƒ No. 148. for wages of the native carpenters who [illegible] at the palisades [illegible] - - - ƒ 124. 6. 8. provided to Captain Lieutenant [illegible] for the following, which was not done in the previous year, thus more on account of salary and board allowance of 2 assistants at 8:19 [illegible] 27:10. — — — — 437. 16. ƒ 1675. 6. -. The repairs made to the gates also come to more by ƒ 118: 8 556. 1. 8. The increase amounts to ƒ 1466. 7. 8. [illegible] have, which in the last year is less than in the ƒ 166. 9 previous year - [illegible] done, which amounts to less in the last year - – – – - - ƒ 23. 14. —. The lesser amount provided in the last year for the payment of 4 native blacksmiths who, according to Ceylon's resolution of the 20th of November 1789, were additionally taken into service for the ironwork of gun carriages, wheels, etc., and the ammunition house, of which provision this account has borne half, as having served in the last year [illegible] – - - - ƒ 59. 8. —. On the other hand, less by Carried forward - - . ƒ 29 18 ƒ 16. . 8.— 1424 4. 14 Carried forward - - - ƒ 2683 68: — — : ƒ 286:18: 14589 8: 1828:198 — — ƒ 814914 76957:9: — — ƒ 0240: 19: ƒ 450:3 — - ƒ 142. 13. —. Matroose Point - - - - - - ƒ 6. 16. 8. — ƒ 426. 1. –. ƒ 203. 13. -. done on the Ravelin Utrecht also less - - - - - - - - - ƒ 24. 1 the canal wall outside the Rotterdam Gate also less 11. 16. 8. That which has been transferred to this account amounts to less in the [illegible] Ditto of the convicts who also as mentioned above ƒ 58. 8. —. on account of one-third part of the expenses for the benefit of the elephants that were at hand here and were used for the hauling of timber, etc. – - . – ƒ 498. 9. –. ƒ 893. 10. 8. The expense for repairing the sluice outside the Galle Gate is less in the last year The amount consumed in the previous year at the canal inside this castle, from the Rotterdam Gate to the hospital, is in the last year a reduction of - - -- ƒ 474. 1. 8. [illegible] week of the said shop has been delivered to those [illegible] - - - - 1025. ƒ 142. 8: being compared, [illegible] the increase at Colombo - - - 12: ƒ 8:8:5 9: 13. At Kalpitiya more ƒ 1176: 4: 8. as follows: [illegible] at Kalpitiya and Puttalam, as well as for the [illegible] [illegible] have delivered various masonry materials for the service of the fortifications Ditto to the masons, coolies, carpenters, etc., who have done service at the gunpowder magazine at Puttalam - - - - - - ƒ 523. 5: 8. That which was provided in planks for the making of the [illegible] the newly constructed [illegible] ƒ 218. 15. . . . . ƒ 143. 1. 8. have done service - - - - - - - Ditto to the fishermen who have sailed to and fro with dhonies, for the delivery of coral stones and timber for the benefit of the fortification works and gunpowder magazine at Puttalam - - - - ƒ 242. 1. 8. Ditto for the purchase of wood oil and coconut oil for the greasing of the cannons and gun carriages of Kalpitiya and Puttalam - - - - - - - ƒ 18. 10. 8. The consumed necessities for the service of the fortification works at Puttalam - - - - - - - 189: 16. 8. At the Bastion Rotterdam - . . . . . ƒ 69. 19. —. - - ƒ 147. 2. —. Total - - - ƒ 629. 14. — No. 1794. Anno 1795/96 More Less Anno 1795/96 More Less More Less. Brought Forward ƒ 249.1 8 ƒ 146. 2. 8. — [illegible] ƒ 491:4: ƒ 869579: — — ƒ 82404 14 ƒ 1450:3 — ƒ [illegible] More Less Anno 1795 [illegible] — ƒ 019 1. 4 8697: 9. Brought Forward - – - - - - - - - - - - - - - - - - - 01491. 8. ƒ 3297. 9. — — 19 29. . 8. ƒ 02 404 [illegible] Point Batenburg less - - - - . .. 1612 ƒ 17. 4. 8.
Dutch transcription
34 3et Fortificatie beloopt in het laaste Jaar ƒ1426:18: — —. meerden. te weeten op Kolombo bedraagd in het laast pa ƒ250. 4. waarden te weten bedraagd minder in het rergewoonlijk op deeze reekening word afgeschreeven behoeve van kruijtkelders, is in het laaste Jaar ook weerdez aan de - „o het laaden in het laaste Jaar – – – – – — — 10. 7: 8. Jaar meerder, door dien in het vorrig doen vnder ooke helfte aar - de arthillerij ook grooter geweest - te vane van ner meste rote g tal ovr ende en h Jaar heeft deese reekening, als zo evengezegd is, het geheel dit verstrekking gedraagen.--- – – – – „ 5888. 6. 8. ƒ - ten laste deezer reekening heeft ook meerder bedraagen in het laaste Jaar te weten. Ter fortresse Nigombo meerder - - - - - - - - „ 19. 18. —. Telt. . . . ƒ 3318. 4. 8. De verstukeng in Contant anden operinandop ter ink agj a 7 meerder in het laaste Jaar - - - - - - - - - - - - -„ No. 148. „hel wegens lo von d: Jnlande timmerlieden die aan de pal „derheid -. - - „ 124. 6. 8. den Capitijn Luijtenaur egngent: eten Coehander voor het virgende verstrekt, dat in het voorig Jaar niet is geschied dus meerder weegens gagie en kostgeld van 2: assistinten a r: 8:19 rm :s 27:10. — — — — 437. 16. „ 1675. 6. -. De gedaane reparaties aan de pooten koomen almede meerder te „ 118: 8 556. 1.8. De vermeerdering stellen ƒ1466. 7. 8. slet nstigten om in eante aen entien ient e a hebben, dat in het laaste jaar minder is dan in het ƒ 166. 9 voorig Jaar - „dens die mied ten laste alisij dekenig heden denak gedaan, dat minder beloopt in het laaste Jaar - – – – - - „ 23. 14. —. Het minder verstrekte in het laaste jaar ter afbetaaling van 4. inlandse smeeden die volgens Ceilons besluit van den 20: 9ber: 1789. meerder in dienst genoomen zijn, tot het beslaan van affuijten, wielen &:a en het ammonitiehuijs, van welke verstrekking deeze reekening de helfte gedraagen heeft, als hebbende het laaste zaa aar mandi: dienst gedaan – - - - „ 59. 8. —. Daar en tegen minder als Transporteere - - . ƒ 29 18 ƒ16. . 8.— 1424 4. 14 Transporteere - - - ƒ2683 68: — — : ƒ 286:18: 14589 8: 1828:198 — — ƒ814914 76957:9: — — ƒ0240: 19:ƒ 450:3 — - ƒ 142. 13. —. „ Mattroose punt - - - - - - „ 6. 16. 8. — „ 426. 1. –. „ 203. 13. -. daen van det Ranlijn utrecht ook minder - - - - - - - - - „ 24. 1 „ de gragt muur buijten de Rotterdamse poort almeede minder 11. 16. 8. Het geen op deeze reekening is overgeschreeven beloopt minder in het wane nde onden elediagi, van skomnp:lisijgen dete laste Idem van de gecondemneerdens die meede als evengem: „ 58. 8. —. weegens een derde gedeelte van de ongelden ten behoeve der Elisanten die alhier aan handen geweest en tot het scleepen van houtwerken &:a gebruijkt zijn. – - . – „ 498. 9. –. „ 893. 10. 8. Het bekostigde tot het repareeren van de sluijs buijten de gaalse poort, is in het laaste Jaar minder Het verbruijkte in het voorig Jaar aan de gragt binnen deesen kastee„ „le, van de Rotterdammer poort tot, aan het hospitaal, is in het „ 474. 1. 8. „laaste Jaar eene minderheid - - -- - te andergtelen ne ntie ate an liede e week van gemelde winkel aan dien baden is aanbrestled - - - - 1025. „ 142. 8: vergeleeken zijnd, mat oond de meederhid te koloams - - - 12: ƒ 8:8:5 9: 13. 3e Kalpettij meerder ƒ 1176: 4: 8. als ten ten alpetijen Pitulang zobemede tot de otie van de ati ate Etalie diverse metzelstoffen aangebragt hebben ten dienste van de sontificatien Idem aan de metzelaars, koelies, Timmerlieden W:a de welke dienst „gedaan hebben aan de kruijtenagazijn te Pretulang - - - - - - „ 523. 5: 8. Het verstrekte in bordan tot het maaken van't hot de nieuw aange„ e engeije e e de e ee „ 218. 15. . . . . „ 143. 1. 8. - „ben dienst gedaan - - - - - - - Idem aan de vissers die met thonies over en weder gevaaren heb„ „ben, ter aanbreng van kraatsteenen en houtwerken ten behoeve der fortificatie werken en kruijt magazijn te Pietulang - - - - „ 242. 1. 8. Idem ter Inkoop van hout olij en kokus olij tot het smeeren der kanons en affuijten van kalpettij in Putielang - - - - - - -„ „18. 10. 8. De verbruijkte behoeftens ten dienste van de fortiffikatie 189: 16. 8. werken te Putulang - - - - - - - Aan de Balkt Rotterdam - . . . . . „ 69. 19. —. - - „ 147. 2. —. Telt - - - ƒ 629. 14. — N:o 179/4. A:o 17 9/96 Meerder Minder A:o 1 /9. Ao 179/90 Meerden Minder Meeder Minder. Per Transport ƒ 249.1 8ƒ146. 2. 8. — —en — ƒ491:4:ƒ869579: — — ƒ 82404 14ƒ1450:3 — ƒ d: 15/n : /0 leder Mender a„o 79: : 1 e ene ee — ƒ 019 1. 4 8697: 9. Per Transport - – - - - - - - - - - - - - - - - - - 01491. 8. ƒ 3297. 9. — — 19 29. . 8. ƒ02 404 de nede asen allen en de e e epete en „ punt Batenburg minder - - - - . .. 1612 „ 17. 4. 8. - -
English
increase of - various administrations - - - - - — — — 8. 19. Counts. ƒ 4259. 18 ƒ 89. 18 407. 11 ƒ 37. 15. 8 46: 10 8: - - - „ 37. 16: 8. – – – – ƒ35217:18:124:18: 2:50:: works of Putulang had as allowance for 10. months „ 99. –. -. For the purchase of Manaar jaggery sugar, for the service of the masonry work on the powder magazine at Putulang – - – – - „ 44. 11. . For wages to the carpenters and masons who worked on the fortifi- cation works at Kalpitiya – – – - - 1 . . ƒ 28048. 3. 8. for maintenance and clothing of the Company's bondservants who served at the charge of the same - – – – — — — — — — ƒ 47. 11. 8. on account of what the account of Poll Taxes of the Kalpitiya and Putulang inhabitants has fallen in arrears during the last year, principally caused by the fact that thereon all the disbursed coolie wages to the coolies who worked on the fortification works of Putulang have been charged „ 829: : ƒ 38. 14. 8. The increases count -- ƒ 11186. 182. . from which is deducted that which was less in the last year, such as For materials used in the previous year, for repairing the powder cellars at Kalpitiya - - - - ƒ 10. 8. 8. The sail yarn used in the previous year, for making cannon aprons, for the cannons at Kalpitiya — : 5: -„ 10: 13: 8: The decrease having been deducted from the increases and the two financial years compared, the increase follows Counting the increases of Colombo and Kalpitiya together and To the bombardier England in this April at Putulang. „ 8. 6. the financial years compared, there appears an increase of - - - - - - - - at Kalpitiya – – – - - - - - - - – – - - - -ƒ 11176. 4. 8. 11384. 2. 8. 207. 18. -. 1176. 8. 8. -. . - At Jaffnapatnam in this year ƒ3369. 14. 8 More namely At Jaffnapatnam ƒ 3407: 11:–. more than last year, being caused [illegible] service performed amounts to - - - - - - - – – – - „ 812:1:8: „ . - - - Counts. . - . ƒ 3649. 9. 8 ƒ 241. 18. 8 - -„ 241. 18. 8. . . deducted and the financial years compared shows an [illegible] ƒ„ 3407:14: - - - -. „ 4250:8:„843:3: 310:11: At Manaar ƒ 37: 16:8: amounts in this year to less for supplies from Deduct the decrease from the increase - - - - - the guardhouse – – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2 : - - thus there still remains as increase - - - - - - - - ƒ3369148 – – – – „ 4259. 13. 889 188 369 148 – – Carried forward - - - - ƒ 2683: 68: —: ƒ2386:1: ƒ128:0:1:18: 9: ƒ — — ƒ 8149: 174 3690979: — and ƒ At Galle In the year ƒ 5151. 2. 8. less Namely At Galle ƒ5193: 13: —: less on account of lesser transfer to these respective accounts. . . . ƒ 37. 38. ƒ 4059:14. — the supplies charged to this account have served. - . „ 44. 17. - the same to the Condemned persons - -. - „ 238. 10. — Native Craftsmen who charged to this account ƒ „ 4343: 1:— 43. — . .. . „ 4300. 1:— and the carriage wheels previously placed on the ramparts. - . . „ 985. 14. 8. etc.: however in the last year with thus less. In the low gates together with the ramparts of the town walls, the same - - - - - - - - - - - „ 26. 17. - the more accounted to the Netherlands in the latest year, which presents itself as a decrease. - - - . . . „ 41: 11:— the decreases count together - . . ƒ5391. 7:— From which are deducted the following increases, such as on account of more spent on plastering and repairing the defects on the fortification - - - - . ƒ 23. 13. — on account of used in the last year for the making of an axle under a 4-pound carriage for the service of the Artillery - - - 1. — the same for a New outer door outside the town gates. 39. 4. 8. for the charge in the last year on account of the under-calculated amount on various Goods -- „ — 15. — on account of less credited to this account for the excessively calculated price on various Goods, which serves as an increase - - - „ 30. 4. — The following credited to this account in the preceding year, in the last year not, such as on account of the amount charged to Batavia — „ 95. 1. — 2nd, profited on the unsuitable Goods sold at public auction - - - - - „ 2. 16. 8. the increases add up together - - „ 192. 14. — The increases being deducted from the decreases, there still remains of the balance here - - . . - ƒ5198.13. — 6035. 18. —„ 11234 11 - — – – 5198. 13 — At Matara amounts in the current year ƒ47. 10: 8. more in comparison with the previous year, arising from the following entries, such as the maintenance provided to the carpenters and Masons who repaired the buildings at the redoubt of the [illegible]. — - - - ƒ 10. 10 8. For used Timber, Masonry Materials, nails etc., the same „ 19. 10. 8. For oil, and tar for greasing the cannon carriages and wheels - - - - - - „ — 1. 8. The supplies provided by the Postholder at Tangalle to the servants who worked on repairing and improving the fort „ 34. — The increase Adds up together - ƒ 59. 2. 8. from which is deducted The lesser distributed wages and maintenance to the native servants of various trades who worked in the carpentry and smithy shops, also on the common works, which has been transferred to this account- ƒ 11. 12. - the decrease being deducted from the increase, thus appears a comparison of the two financial years ƒ 85419:512 ƒ50594:19: ƒ5869 88— — ƒ82404: 14 ƒ48: An increase of 4. . 24. 180 1 1 1 0 10 1415 5. 51: 8: Which on the town as a decrease. — ƒ66070. 0 ƒ 206. 1 69 80 5. 8 4 4 4 403 — - — — Year 1789/90. Year 1790/91 More Less Year 1789/90 Year 1790/91 More Less More Less Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ85419 5:12 750594:14 ƒ5869:188 — ƒ82404 14 ƒ 450 3 — Carried forward Carried forward Year 1789/90: Year 1790/90 More Less [illegible] 41. 3. 8. 58. 7. - ƒ - 1455 1613
Dutch transcription
„meerdering van - diverse administratien - - - - - — — — 8. 19. Telt. ƒ 4259. 18 ƒ 89. 18 407. 11 ƒ 37. 15. 8 46: 10 8: - - - „ 37. 16: 8. – – – – ƒ35217:18:124:18: 2:50:: „werken van Putulang gehad heeft tot toelaage voor 10. maan „ 99. –. -. Tot het inkoopen van Manaarse Jagerzuijker, ten dienste van het metselwerk aan het kruijt magazijn te Putulang – - – – - „ 44. 11. . Tot loon aan de Timmerlieden en metzelaars die aan de fortifika„ „tie werken te kalpettij gewerkt hebben – – – - - 1 . . ƒ 28048. 3. 8. veegens onderhoud en kelederagie van 'skomp:s lijfeigenen die ten laste vas dezelve hebben dienst gedaan - – – – — — — — — — ƒ 47. 11. 8. weegens het geen de reekening van Hoofdgelden der kalpettijse en Putulangse ingezeetenen in het laaste Jaar ten agteren ge„ raakt is, hoofdzaakelijk veroorzaakt door dien daar op alle de afgelangde koelie loonen aan de koelies die aan de fortificatie werken van Putulang hebben gearbeid, is betast „ 829: : ƒ 38. 14. 8. De meerderheeden tellen -- ƒ 11186. 182. . waar van afgaat het geen in het laaste Jaar minder geweest is als Weegens verbruijkte materiaalen in het voorig Jaar, tot het repareeren ƒ 10. 8. 8. van de kruijtkelders te kalpettij - - - - Het verbruijkte zijlgaaren in het voorig Jaar, tot het maa„ ken van kannon klappen, voor de kannons te kalpet lijne — : 5: -„ 10: 13: 8: De minderheid van de meerderheeden afgetrokken en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde, volgd de meerder„ De meerderheeden van kolombo en kalpittij te zaamen tellende en de Aan den bombardier Engelandene dit aprile te Putelanz. „ 8. 6. „den- - boekjaarin vergeleeken blijkt eene meerderheid van - - - - - - - - „heid te kalpettij – – – - - - - - - - – – - - - -ƒ 11176. 4. 8. 11384. 2. 8. 207. 18. -. 1176. 8. 8. -. . - Op Jafnapatnam in dit Jaar ƒ3369. 14. 8 Meerder te weeten Te Fafnapatnam ƒ 3407: 11:–. meerder dan anno passato zijnde veroor akend in den tijd van de Jeirs in voldoening van geten gereekend in den tijd defor 't gen en oti deeren ge kelenig aan hitoos soningn in 106: apia 10. dienst verrigt hebben bedraagd - - - - - - - – – – - „ 812:1:8: „ . - - - Telt. . - . ƒ 3649. 9. 8 ƒ 241. 18. 8 - -„ 241. 18. 8. . . afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde vertoond een ver„ ƒ„ 3407:14: - - - -. „ 4250:8:„843:3: 310:11: Te Mannaar ƒ 37: 16:8: bedraagd in dit Jaar minder over verstrekte uit ƒ Gaat af't minder van het meerder - - - - - „ het nanrter wakhuijs – – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2 : - - zoo rest nog at meerderhid - - - - - - - - ƒ3369148 – – – – „ 4259. 13. 889 188 369 148 – – Pr Transport - - - - ƒ 2683: 68: —: ƒ2386:1: ƒ128:0:1:18: 9: ƒ — — ƒ 8149: 174 3690979: — en ƒ Op Geele In den Jaer ƒ 5151. 2. 8. minder Twitten Te Gale ƒ5193: 13: —: minder wegens mindere oeraschrijving op deeze respen:, aeevoveer ken. . . . ƒ 37. 38. ƒ 4059:14. — het verstoekte laste deezer reekz: hebben dienst gedaan. - . „ 44. 17. - jdem aan de Gekondemneerdens - -. - „ 238. 10. — ƒ Jnlandsche Ambagtslieden die ten laste deezer te apinde ƒ „ 4343: 1:— 43. — . .. . „ 4300. 1:— en het bevoorens op de wallen geplaatst affuijten wielen. - . . „ 985. 14. 8. etc: dog in het laatste Jaar met dus minder. Jn het lagt poorten mitsgaders de kauit valder stads wallen, idem - - - - - - - - - - - „ 26. 17. - '5 meerder aangereekende na Nederland in het Jongste Jaar„ dat zig als eene minderleid op doet. - - - . . . „ 41: 11:— de verminderings tellen te zaamen - . . ƒ5391. 7:— Waar van afgaande volgende vermeerderings als weegens meerder bekostigde tot het plijsteren en verhelpen der gebreeken aan de fortifikatie - - - - . ƒ 23. 13. — weegens verbruijkte in het laaste Jaar tot het maaken van een as onder een 4. pond affuijt ten dienste der Artillerie - - - 1. — . „ jdem van een Nieuwe hetdeur buijten de stads 39. 4. 8. poorts. -. - - - over het belaste in het laaste Jaar weegens 't ƒ te min bereekende op diverse Goederen -- „ — 15. — weegens minder bevoordeelde op deeze reekening over het te hoog in Prijs, bereekende op diverse Goe„ deren 't welk tot vermeerdering dient - - - „ 30. 4. — De volgende in Anno bevoorens op deeze ree„ kening bevoordeelt, in het laaste Jaar niet als weegens het aangereekende na Batavia — „ 95. 1. — 2o „ geprofiteerde op de per vendutie verkogte onbeq: Goederen - - - - - „ 2. 16. 8. de vermeerdering stellen te zaamen - - „ 192. 14. — Der meerderings van de vermeerderings afgetrokken zijnde rest nog aan meerderheid alhier - - . . - ƒ5198.13. — 6035. 18. —„ 11234 11 - — – – 5198. 13 — Te Mature bedraagen in anno stantie ƒ47. 10: 8. meerder in vergelijking van het Jaar te vooren spruijtende uijt de volgende posten als het verstrekte onderhoud aan de timmerlieden en Metzelaars die de gebouwen aan de redonte van het ƒ 10. 10 8. hebben gerepareerd. — - - - Aan verbruijkte Houtwerken Mitzel Matriaalen spijkers etc=a idem - „ 19. 10. 8. Aan oelie, en thier tot het aansmeeren van de kanons afbuijten en wielen - - - - - - „ — 1. 8. „ Het verstrekte door den Posthouder te Tangale aan de dienst„ „baaren die bij het repareeren en verbeeteren van het sort gedabeid hebben „ 34. — - De vermeerdering Adeerd te zaamen - ƒ 59. 2. 8. „. waar van afgaat Het minder uijtgerijkte loon en onderhoud aan de jnlandsche dienaaren van diversche ambagten die op de timmerer smitswinkels. Item bij de gemeene werken hebben, gearbeid het welk op deeze reekening ƒ 11. 12. - is overgeschreeven- 2 het minder van het meerder afgetrokken zijnde zoo blijkt en vergelijking van de twee boekjaaren ƒ 85419:512 ƒ50594:19: ƒ5869 88— — ƒ82404: 14 ƒ48: Een vermeerdering van 4. . 24. 180 1 1 1 0 10 1415 5. 51: 8: Dien vanes tad aan minderleid. — ƒ66070. 0 ƒ 206. 1 69 80 5. 8 4 4 4 403 - — - — — A„o 17 9/90. A:o 179/0 Meerder Minder A:o 17 9/98 Ao 17 9/0 Meerden Minder Meerder Minder Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ85419 5:12 750594:14 ƒ5869:188 — ƒ82404 14 ƒ 450 3 — Transporteere Transporteere A:o 17 /9: A:o 179/90 Meerden Minde :o e / ee enden en 41. 3. 8. 58. 7. - ƒ - 1455 1613
English
Has 148. 8. 8 8 8. 8. 74. . 59:148: - : 5 24. 18. –. 262 18. 20 :3 6306 8. ƒ 1374:804: 190:128: . - ƒ 615: 4. The consumed grains to those who worked on the fortification works ƒ 7045 17: The supplied materials and other necessities for the benefit of the fortification works are also less in the last year - - - - ƒ 1144. 6. 8. Total in decreases - - - - ƒ 9531: 3: 8. From which the increases are deducted as the above-mentioned company suffering and amounts in the last year to more - - - - ƒ 4. 4. 8. on account of more supplied from various administrations, to wit: from the blacksmith shop - - - - - - - - ƒ 49. 17. —. 356. 7. 8 ƒ 360. 12. The increases having been deducted from the decreases, thus it appears at Trinconomale in the last year is less ƒ 170:1:8: to wit from the equipment warehouse - - - - - - - - - ƒ 103. 10: 8. Timber and nails - - - - - - - - ƒ 136. 18. 8. still a decrease of - - - - - - - - - - - - ƒ 9170. 18. - - - - . - - at Battikaloa in the last year is less ƒ 52: 11:8: as The consumed stones and lime for the masonry of the inner rampart wall at the as well as the outer amounts in this year – – – - 17. . - - - - - - - -- – – – ƒ – – – - – ƒ 20. 18. –. - - [illegible] less - 7 17 [illegible] decreases being _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 521 1.1. . . first to increase - - - In respect of Company the last year more charges at Colombo amounts in the last year to more ƒ3630. 6: 8 as ƒ 100 00 ƒ admitted who have lain there in the hospital Galle ditto -- ƒ 24: 12. — - Total. ƒ 66. 2. — In contrast, more from Battikaloa. . . ƒ 1. –5. - 64. 7/ 3 60. 18. [illegible] 0 0 10 . [illegible] amounts [illegible] ƒ 26. 6.8. total decreases Colombo ƒ 133: 3:8: 3 ƒ 199. 3. 8. 231. 17. - 32. 13. 8. 199. 3. 8. 0 4 4062 5 50. 6 4 9 4 4903 At Galle amounts in the last year ƒ 957. 4. —. — less, to wit on account of less cash supplied to the chief surgeon for the given ƒ 623. 12. —. Ditto on account of loaned bedding to the sick of the regiment of Meuron on account of less cash supplied to the caterer for provisions provided – - - - ƒ 1870. 18. -. provisions to the sick- - [illegible] supplied bedding to the sick [illegible] on account of Ditto [illegible] bedding to the [illegible] [illegible] provisions [illegible] 8 - - -ƒ 44. 1. -. . . ƒ 2540. 2. 8. for maintenance of equipment of the sick in the [illegible] to 762. 17. 8. 7. 6. 8. The decreases total together -- on account of less consumed for the benefit of the repair [illegible] ƒ . 3. 8. The supplies from the clothing shop in the last year To the chief surgeons on account of medicines given to the soldiers and artillerymen - - - - - - ƒ 245. 12. -. to the caterer on account of provisions given ditto ƒ 736. 16. -. ƒ 982. 8. -. charged at low prices on various goods because of having lain in the hospital is less thus more on account of hospital expenses of the sick of the Regiment on account of hospital expenses charged to the pay accounts ƒ 846. 11. 8 Total - - ƒ7098. 16. 8. charged from there to the benefit of council charges 315. 11 8 6. Total - ƒ 61. 12. 8. Carried forward - - - - ƒ61 12. 8. ƒ1392. 13. 8 ƒ310. 6 8.— 81. 8. 8 Remainder less -- - - ƒ 3310. 6. 8. ƒ8124 10 ƒ 86 8 ƒ ƒ6306. - - ƒ 934814 414 ƒ Bdengaele. - - - 7. 15. — [illegible] for the benefit of [illegible] medicines [illegible] at 17/0. - - for rice to the sick at 1 1/3. lb. per day - - - - - the withheld half-wages of the invalid servants- ƒ 10. 198. 52. 15: ƒ 20:1 ƒ 253. 6. - . - - ƒ 52. 15: — Total. ƒ The increases total together – – – ƒ 11026:18 – . . . . 08 . 9. . . 0. . [illegible] [illegible] for my lamp oil for the benefit of 16. persons firewood side-dish, less more 350. 6. ƒ. . . . 270. 1. 8ƒ - - [illegible] 78. 18. ƒ . . . -. Total . ƒ 762. 3. ƒ ƒ 19. 4. —. thus results a decrease of - - - - 562:19: - - - . ƒ 174. 8: 8. 13760. - . 162: 9: at Jafnapatnam 160:1. less to wit 1002:40:8 ƒ60 8 9040: 40. . . 1 3/ d 9/0 [illegible] Carried forward Carried forward - - - - - - - - - - - -- Together.- - — — — - 4 1 – – - - - - - - - - - - . : — — — — —— —— -— — . . . . . . -. 10. —. - 78. 16. 8. 15. 4. — ƒ ƒ - ƒ 19. 1. —. 4. 18. —. 17. 168. ƒ Carried forward. 1614
Dutch transcription
Hetb 148. 8. 8 8 8. 8. 74. . 59:148: - : 5 24. 18. –. 262 18. 20 :3 6306 8. „ƒ 1374:804: 190:128: . - ƒ 615: 4. De verstuijkte graanen aan dis wij dier aan de portificatie werken gearbid hebben ƒ 7045 17: De verstrekte materiaalen en andere benoodigdheeden ten behoeve der fortifi„ „katie werken zijn ook in het laatste Jaar minder - - - - „ 1144. 6. 8. helt aan minderheeden - - - - ƒ 9531: 3: 8. Waar van de vermeerderings afgaan als 't ovrgeseh sseomp: lijden en en bedraagd in mhet laaste Jaar meerder - - - - „ 4. 4. 8. weegens meerder verstrakte uijt diverse administratien te weeten. gtit de Smijts winkel - - - - - - - - „ 49. 17. —. 356. 7. 8 „ 360. 12. De vermerderde van de verminderde afgetrokken zijnde zoo blijkt op Trinconomale is in het laaste Jaar minder ƒ 170:1:8: te reten uit het Equipagie Pakhuijs - - - - - - - - - ƒ 103. 10: 8. Houtwerken en spijkers - _ - - - - - - - „ 136. 18. 8. nog eene minderheid van - - - - - - - - - - - - ƒ 9170. 18. - - - - . - - op Battikaloa is in het laaste Jaar minder ƒ 52: 11:8: als De verbruijkte steenen en kalk tot het metzelen van de binnen walmuur aan het„ „ als buijten beloopt in dit Jaar – – – - 17. . - - - - - - - -- – – – „ – – – - – „ 20. 18. –. - - Het erste t eedenag heben ene gedan beonda gd det an minder - 7 17 2 moediga ame mindere s an sken zijnde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 521 1.1. . . sot eest aan MMeerderheijd - - - Hen sparite van Chof 1p: het laste Jar Meerder lasten op Kolombo bedraagd in het laaste Jaar Meerder ƒ3630. 6: 8 als „ 100 00 ƒ sensomen de aldaarin het ermital gelegen hbe t en „ Gale d=o -- „ 24: 12. — - Telt. ƒ 66. 2. — Daar en teegen meerder van Battikaloa. . . „ 1. –5. - 64. 7/ 3 60. 18. e ot e en iane i tie e lten 0 0 10 . on det oan aon t leeden mant raarta nda betra de auim auera ƒ 26. 6.8. tellen dederheeden olombee ƒ 133: 3:8: 3 ƒ 199. 3. 8. 231. 17. - 32. 13. 8. 199. 3. 8. 0 4 4062 5 50. 6 4 9 4 4903 Op Gale belooft in het laste Jaar ƒ 957. 4. —. — sinder te weten weegens minder verstrikte Contanten aan den opperchirur gijn door de gegev „ 623. 12. —. Idem wegens geleende slaap goed aan de zieken van het regiment van Meuron weegens minder verstrekte kontant aan den schafbaas voor gegeevene – - - - „ 1870. 18. -. „mondkost aan de zieken- - In't veeride scakp goed den zuer enbouichi a sijen verstekt wegens ge„ Iden eedenk wa ter mesten Dits gediting en slaap goed aan de gega„ d on t pee mankot at an ande e e en e 8 - - -„ 44. 1. -. . . ƒ 2540. 2. 8. we ondertoud n aeldagie an e ge ondtemen m het mistrante tot 762. 17. 8. 7. 6. 8. De verminderings tellen te zaamen -- weegens mender verbruijkte ten behoer van tet herteltanl „ . 3. 8. De verstrekkings uijt de kleede winkel in het laaste Jaar Aan de opperchirurgijns weegens gegeevene medicijnen aan de militairen en artilleristen - - - - - - ƒ 245. 12. -. den schafbaas weegens gegeevene mond kost ider „ 736. 16. -. „ 982. 8. -. „laag in puijs berekende op divese goederen wegens te in het hospitaal geleegen hebben is minder dus meerder weegens hospetaals, ongelden vande zieken van het Regi„ „weegens hospetaels ongelden op de zoldij reeke„ ƒ 846. 11. 8 nings belasten - - - Teld - - ƒ7098. 16. 8. d aengerekende van daer ten voordeelde os in radtlasten 315. 11 8 6. Telt - ƒ 61. 12. 8. Transporteere - - - - ƒ61 12. 8. ƒ1392. 13. 8 ƒ310. 6 8.— 81. 8. 8 Rest minder -- - - ƒ 3310. 6. 8. ƒ8124 10 ƒ 86 8 ƒ ƒ6306. - - ƒ 934814 414 „ Bdengaele. - - - 7. 15. — Tanan Mana : et mnagt n it a : aijk musalijlijt ten behove van kande ot te „medikcamenten w:t a 17/0. - - over rijst aan de zieken â 1 1/3. lb: 'sdaags - - - - - de ingehoudene halve gagie der jmpotente dienaaren- „ 10. 198. 52. 15: ƒ 20:1 ƒ 253. 6. - . - - „ 52. 15: — Telt. ƒ De meerderheeden tellen te zaamen – – – „11026:18 – . . . . 08 . 9. . . 0. . d wed e e e ender d el ede endn e do 14 Aeseb e se e e eana over mijn olij ligt ten behoeve van 16. koppen brandhout toespijs, minder meerder 350. 6. ƒ. . . . 270. 1. 8„ - - vor a Riten a maur om an e e dant „ 78. 18. „ . . . -. Pett . ƒ 762. 3. „ „ 19. 4. —. zoo verloon een minderhus van - - - - 562:19: - - - . „ 174. 8: 8. 13760. - . 162: 9: op Jafnapatnam 160:1. mwionder te miten 1002:40:8 ƒ60 8 9040: 40. . . 1 3/ d 9/0 ede ede e e e e de ede Transporteeren Per Transport - - - - - - - - - - - -- Te zaamen.- - — — — - 4 1 – – - - - - - - - - - - . : — — — — —— —— -— — . . . . . . -. 10. —. - 78. 16. 8. 15. 4. — „ „ - „ 19. 1. —. 4. 18. —. 17. 168. ƒ Per Transport. 1614
English
1457 which as a decrease appears on that of Mature - . 38: 19: —— 49: 17. 8. - Remainder in decrease - - - The increases total - - -. ƒ 11: 15— having been deducted remainder in decrease at Gale - - - - - ƒ 195: 18 723. 18. 7629. 16 8 - - - - - 1905. 18 — [illegible] 3682 16. 19 8 remained from the regiment to those who have served in the same 25. 16 — for used timber and nails for the making of a sleeping bench for a common European who [illegible] with the smallpox 21: 11 — The increases total ƒ 1435. 15 — From which is deducted The withheld half salaries of the disabled, both of the Regiment de Meuron and the National. . . . . ƒ 4871. — The greater receipts deducted from the greater expenses and the accounting years being compared shows an increase at Mature of - - - - - - ƒ 948: 14— 1091: 13 8 142. 19. 8. 948. 14. — Total - - - ƒ 6815. 12 — ƒ 72. 16 ƒ 948 14 ƒ 1905. 18. — The greater deducted from the lesser - - -- 52 948. 14 — so there still remains a decrease of - -- deducted the credited in the last year- charged to Batavia - - - ƒ 15. 18. 8 ƒ 937. 4 ƒ 6015: 18 72. 16. - - ƒ 957. 4. —. [illegible] on account of withheld [illegible] 9: : - - - - 35: 8: 8. Remainder in decrease - - - - - - - ƒ 123. 14. 8. - - -. . [illegible] ƒ 1 Total . - ƒ 28: 99: 11. 11. so there still shows an increase of - - - - - - - - ƒ 17. 8. 8. - - - - - - - - - - -- At Tutukorijn ƒ 1470: 6: — less; namely [illegible] deducted and the accounting years being compared, so [illegible] The decrease being deducted from the increases -- - - -- resulted in a decrease of - - - - - – – - - - - - ƒ 1470. 6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Total - - - - - so shows an increase of - - - - ƒ 1817. 6. -. the small money Passa – – - - - - - - - - - . . 225: 14: . ƒ 30413. . . . ƒ 595 9: 10 ƒ 06060: 36 8 6 00 - . . 264. 10. 1734: 16. . - - 1470. 6. -. 480.: 16 8: — ƒ 93912. 12 ƒ 450. 55: 4 8: 8: 4 . 17. 8. 8. . -. . . . 6162 5: 6285 4: 8:. . . 123 14 8. At Kolombo less ƒ 5862: 18: as follows [illegible] 348. 18. 8. Increase Decrease ƒ 198. 16. —. ƒ - - 16. 17. 8. - the ship’s storehouse - - _ - - - - - - - - - - - 252. 1. 8. Trade warehouse. - For timber and nails _ - - - - - - - 1526. 7. 8. - - . -. diverse tools and scales - - - - - - 59. 12. 8. — — from the horse stable for native leather – – – – - 37. 19: 8. — — —. — 2. 42 - the material storehouse - - - - - Total - - - - ƒ 3477. 2. —. ƒ 5386: 19. —. Remainder in decrease - - - 1909: 17. -. [illegible] less to wit [illegible] Jaffanapatnam, less - - - - - - - _ _ _ _ 206. 10. 8. Total - - ƒ 1538. 18. 8. Against which more the amount charged from Tutucorijn - - - - - 704. 9—: [illegible] decreases total - - - - - ƒ 3062: 1:: [illegible] : at fortress Kaltere - - - - - - - ƒ 39. 14. —. at Hulftsdorp the Dissavony - - - 284. 12. —. . - - 324. 6. — 07. 15. . 2 for diverse [illegible] and credited to this account in the [illegible] 2945: 5: 8: 2945 5 8: [illegible] 5. 14. Against which was more the consumed iron and blacksmith coals 32: 13 8: 27. 6. 8. Carried forward ƒ 83: 80: 48: 58: ƒ 6427: - ƒ 536: 10 0989: 1: 0 1 / . ƒ 92. 4510. . — Cochim [illegible] - - - 11. . . Expenses of Hookers, Sloops and minor vessels amounts to. ƒ 12021. 1. —. more than at Kolombo ƒ 5366. 18. 8. in the last year less [illegible] Increase Decrease [illegible] Carried forward - ƒ - - - ƒ 61. 1½ 8. ƒ 1392. 18 ƒ 310. 6. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ 82619. 9 ƒ 79062. 13 8 ƒ 630. 6. 8 ƒ 615. 4 ƒ 341: 94 4 have remained - - - - Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 804: 10 0 8 - - - - - - ƒ 92. 2 490 3. — No 1779/9. Year 179/8 Increase Decrease Year 17/ Year 179/90 Increase Decrease Increase Decrease Carried forward. . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 5 - - - -– - - - - . -. .. ƒ 7 - — - -- to wit 16
Dutch transcription
1457 welke als eene minderheid zig op dat te „ Malure - . „ 38: 19: —— 49: 17. 8. - Rest aen minderheid- - - De vermeerderings tellen te zamen- - -. ƒa 11:15— trokken zijnde dest aen minderheid op gale - - - - - ƒ 195:18 723. 18. 7629.168 - - - - - „ 1905. 18 — e ame e eene e en e i 3682 16. 198 „ tebeen van het tedment ae menen die en het zelve geleegen hebben 25. 16 — aen verbruijkte Houtwerken en spijkers tot het maeken van een slaepbank voor een gemeene Europees die aende Pokken 2 1:11 — De vermeerderingstellen te zaamen ƒ 1435. 15 — Waar van afgaat De ingehoudene halve gasien der Impotenten zo van het Regiment de Meudon als de Natieonaale. . . . . ƒ 4871. — De meerder ingekoomene vande Meerdere lasten afgetrokken in de bij de boekjaaren vergeleeken zijnde vertoond een vermeerde, ving op Mature van - - - - - - ƒ 948:14— 1091: 138„ 142. 19. 8. 948. 14. — Teld - - - ƒ 6815. 12 —ƒ 72. 16 ƒ 948 14 ƒ 1905. 18. — Het meerder van het Minder afgetrokken - - -- 52 948. 14 — zo rest nog eene Mindiaheid van - -- gaat af het bevoordeelde en het laaste Jaar- T aengerekende na Batavia - - - ƒ15. 18. 8 ƒ 937. 4 ƒ6015:18 72. 16. - - ƒ 957. 4. —. stet e or de te kene dor ieten wegens inge onde in aen agid 9: : - - - - „ 35: 8:8. Rest aan minderheid - - - - - - - ƒ 123. 14. 8. - - -. . e e amese en e e e ƒ 1 Delt . - ƒ 28:99: 11. 11. zoo wijst nog eene meerderheid van - - - - - - - - ƒ 17. 8. 8. - - - - - - - - - - -- Op Tutukorijn ƒ1470: 6:—. minder; te weeten he un ne egoud et an aevo aie n ten e afgetrokken en de boekejaaren vergeleeken zijnde, zoo vou„ De verminderde van de vermeerderings afgetrokken zijnde -- - - -- „steerdeene minderheid van - - - - - – – - - - - - ƒ 1470. 6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Teld - - - - - zoo vertoond eene Meerderheijd van - - - - ƒ 1817. 6. -. de kleene geld Passa – – - - - - - - - - - . . „ 225: 14: . ƒ 30413. . . . „ ƒ595 9:10 ƒ06060: 36 8 6 00 - . . 264. 10. „ 1734:16. . - - „ 1470. 6. -. „ 480.:168:— ƒ93912. 12 ƒ450. 55: 4 8: 8: 4 . 17. 8. 8. . -. . . . 6162 5: 6285 4:8:. . . 123 14 8. Te Kolombo minder ƒ 5862:18:gelijk volgd e e e e e iee 348. 18. 8. Meerder minder ƒ 198. 16. —. ƒ - - „ 16. 17. 8. - „ het scheeps magazijn - - _ - - - - - - „ - - - - - „ 252. 1. 8. „ Negotiepakhuijs. - Aan houtwerken en spijkers _ - - - - - - - „ 1526. 7. 8. „ - - . -. „ diverse gereedschappen in balancen - - - - - - „ 59. 12. 8. „ — — uijt de panrdem stal aan inlands leer – – – – - „ 37. 19: 8. „ — — —. — 2. 42 - „ het materiaalhuijs - - - - - Teld - - - - ƒ3477. 2. —. ƒ 5386:19. —. „„ Rest aan minderheid - - - r=s 1909: 17. -. die alhier te huijs hoven beot ok minde te weken den st an „ Jaffanapatnam, minder - - - - - - - _ _ _ _ „ 206. 10. 8. Teld - - ƒ 1538. 18. 8. Daar en tegen meerder het aangereekende van Tutucorijn - - - - - 704. 9—: Het afgelangen noor darinas saran, alnderings sommeeren - - - - - ƒ 3062: 1:: is ete e e : ter fortresse Kaltere - - - - - - - ƒ 39. 14. —. op Hulftsdorp de Des savoni - - - „ 284. 12. —. . - - „ 324. 6. — 07. 15. . 2 voor diverse gester wieten dn geroordeerde op deeze reekening in het s 2945: 5: 8: p„: 2945 58: o mijsin ming e e e e 5. 14. „ Waar inteegen meerder is geweest het verbruijteteijzer „n snekolken„ 32: 138: 27. 6.8. Transporteere ƒ 83: 80: 48:58: ƒ6427: - ƒ 536:10 0989:1: 0 1 / . ƒ 92. 4510. . — „ Cochim d - - - „ 11. . . Onkosten van Hoekers Sloepen en mindere vaartuigen bedraagd. ƒ 12021. 1. —. meerder als op Siolombo ƒ 5366.18. 8. in het laaste Jaar Minder d: 1 8/9 : 1 9/ Maerde M endr : / : ede e e e „P=r Transport - ƒ - - - ƒ 61. 1½ 8. ƒ 1392.18 ƒ310. 6. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ82619. 9 ƒ79062. 138 ƒ630. 6. 8 ƒ 615. 4 ƒ341: 94 4 geleegen hebben - - - - Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 804: 10 0 8 - - - - - - ƒ 92. 2 490 3. — N:o 17 79/9. A:o 17 9/8 Meerde Minder A:o 17/ :o 1 9/90 Meerden Minder Meerder Minder Transporteere. . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 5 „ - - - -– - - - - . -. .. ƒ 7 - „ — - -- te weden 16