Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1456 [illegible] for the dhonies, which is also more [illegible] [illegible] the remaining [illegible] the decrease [illegible] 4. 17. ƒ 90 1. ƒ182:180: : - —„ — - On Jasfnapatnam ƒ 6553. 8. 8 less, namely The Jafnapatnam ƒ 5812. 15: 8. less, as more than anno passato because more people were hired - - „ - - - - „ 51. 9. 8. ditto — double board money to some artillerymen who in this year were on a cruise with the bark the Zeerob, as well as to 1 quartermaster who piloted the said bark, amounts to - - - --- anno — hire wage to the owners of private dhonies which, for lack of sufficient vessels, were hired on behalf of the Honorable Company, amounts in this year to more than in anno passato because more vessels were hired - - - - - - - - „ - - - - „ 12. 7. 8. ditto — for the purchase of cooperage, for lack of the same in the warehouse, is more than anno passato because then the purchase was smaller - - - - - - - „ 59. 8. -. —. for the purchase of firewood for the service of sloops and vessels, in this year less because in anno passato the purchase thereof was greater. ditto — to the burgher Jeurs in settlement of coal delivered for the service of the Company's sloops and vessels, in anno passato under ordinary expenses and in that year written off on this account, gives a decrease of -- -- ditto — in anno passato to the Honorable Administrator Moijaart for the purchase of green cloth, armozeen, etc. for making curtains, mattresses, and cushions for the tent dhonies, also making-wages to to the overseer of [illegible] coolies who, due to a lack of carreas or sea-uliyakkars, were hired to do service in navigation, amounts in the last year to less, because in [illegible] 962: 18. 8. - 126. 8. 8. 2. - - - - - „ 576:1:8. — : 50b. Br [illegible] 188. 6. 8. - 3. 2. 8. [illegible] ƒ5812 158 950 14 85 51. ƒ536 18 ƒ9412. ƒ 500 Carried forward - - Remaining less - - - - - - - - „ 388. –. 8. „ 139. 1. -. Counts - - - - - ƒ 139. 1: –. ƒ 527. 1. 8. Deduct more - - - - -- „ 116. 16. —. Counts - - - - ƒ 121. 9. -. 3 issued from the Administrations is also in the last year less, as more less from the grain and provisions magazine ƒ - - - - ƒ 1. 12. 8. from the trade warehouse – – – – „ 29. 19. –„ - - from the equipment ditto - - - - „ 109. 2. –. „ - - -. - woodwork and nails - - - -. - „. . . . . -. „ - 478: 1. —. from the smithy - - - - - - „ - - - - - „ 41. 11. - . masonry materials - - - - - - — „ -. . . . „ 5. 17 -. On Tale amounts in the last year to ƒ145: 5: less, namely At Tale ƒ 1142. 4. -. less, as on account of less wages issued to the caulkers who caulked the vessels - - - - - - - - - what was issued in the preceding year to the Equipage Master Aems for a new boat's equipage instead of unfit - - - - - - - - – — —. – 4153. 68. 469505: — — ƒ5366: 188 cruises, amounts in this year to less than in anno passato by ƒ 11: 7: — ƒ 11. 7. —. 158. 4. -. . - - - [illegible] - -„ 108. 11. 8. - - - - leaves a decrease of - - „ 166. 5. 8 ƒ 16. 5. 8. The District of Wannij ƒ 67. 3. less, namely [illegible] - - 13 : - 132 13. . - . . . „ ditto pay and rations to various native sailors who sail on the dhonies 29. 48„ — - -„ [illegible] to the dhonies which in 8. 5. 8. „ - . Counts. . . . ƒ 240. 3. –. ƒ 173. -. -. the decrease is more - - - - „ 67. 3. - . - - - -. 369. 12 8. 436. 158 - . - - „ 67. 3-. ƒ - ƒ114237. 17976. 158 – - - . 6559. 88 yields a decrease of „„ 9. - - - . . . 3. 19. 8. - - . . „. . . . . „ 3. –. –. 1813. 6. 8 2486198. - . - . 673. 18. -. . . - ƒ 9240. . ƒ15850: 8 — ƒ582: 180 90: 158 105: 10 ƒ536 18 ƒ912: 1 ƒ4500 Number 178/e Year 179/0 More Less Year 179: Year 17 9/: More Less More Less ƒ5362:1:ƒ8959:20 ƒ06 583: /- . ƒ88984 ƒ 82 8 - —- ƒ 1920. 7 ƒ 912 ƒ450 9. — By Transport - - - - - - - - - ƒ 3 10 ƒ 485 5.8 ƒ6 9.7. — 8. 2. —. — - 4. 17. —„ Number 174/9 Year 179/. More Less Year 1 / : / More Less More ƒ 99:2. 8 By Transport 67: 6: — -- - -ƒ 2. 13. — ƒ. In ƒ 509. 9. 8. — — - - - - — — ƒ 5812:15: 8 Carried forward ƒ 9240. 8 —ƒ 15053:3:8/ - -- .. . . . . „ - „ ditto a 10. 8. . . . . . . . -„ - - - - - 465. 6. -. „ 19: 19 —
Dutch transcription
1456 i in hiet launde vian masthouten van Salama afghad ketben„ het seei an ani an a eit i ne voor de tonies, dat ook meerder is aevon Risten de torte bestvand ma tesen z nde se menderhid t katatl: 9 . 4. 17. ƒ 90 1. ƒ182:180: : - —„ — - op Jasfnapatnam ƒ 6553. 8. 8 Minder te weeten De Jafnapatnam ƒ 5812. 15: 8. minder als meer dan anno passato om dat meer volk gehuurd is - - „ - - - - „ 51. 9. 8. do — dubbeld kostgeld aan eenige artilleristen die in dit Jaar met de bark de zeerob op een kruijs togt zijn geweest zoo meede aan 1: kwartier mees„ „ter die gem: bark geloost heeft bedraagd - - - --- a=o —. huurloon aan de eigenaars van particuliere tho„ „nies die mits gebrek van genoegsaame vaar„ „tuijgen gehuurd zijn ten behoeve van d' E: Comp: be„ „draagd in dit Jaar meer dan in &:o p:lo om dat meer vaartuijgen gehuurd zijn - - - - - - - - „ - - - - „ 12. 7. 8. do —. tot het inkoopen van vaatwerken mits onstente„ „nis van dezelve in pakhuijs is meer dan anno pas„ „sato om dat toen den inkoop geringer geweest is - - - - - - - „ 59. 8. -. —. tot het inkoopen van brandhout ten dienste van sloepen en vaartuigen in dit Jaar minder om dat in A:o p:o den inkoop daar van grooter geweest is. _o —. aan den burger Jeurs in voldoening van geleever„ „de kool ten dienste van 's Comp sloepen en vaartuij„ „gen in A:o p:o op onkosten ordinair en in dat Jaar op deeze reekening afgeschreeven zijnde geeft eene minderheid van -- -- _o —. in anno passato aan den Ed: administrateur Moijaart tot het inkoopen van groenlaaken armosijn &:a tot maaken van gardijnen Matrassen en kus„ „sens voor de tent tonies meede maakloon aan„ aan den opsienden van door uidardie koolies dewelke door gebrek van karreassen of zee oeliammers gehuurd zijn om bij de zeevaart dienst te doen bedraagd in het laatste Jaar minder om dat in E: p:s 962: 18. 8. - 126. 8. 8. 2. - - - - - „ 576:1:8. — : 50b. Br Hestaan en baterlid afgande 188. 6. 8. - 3. 2. 8. ij ies e eien ƒ5812 158 950 14 85 51. ƒ536 18 ƒ9412. ƒ 500 Transporteere - - Rest mindere - - - - - - - - „ 388. –. 8. „ 139. 1. -. Teld - - - - - ƒ 139. 1: –. ƒ 527. 1. 8. afmeerdere - - - - -- „ 116. 16. —. Teld - - - - ƒ 121. 9. -. 3 verstrekte uijt de Administraties is ook in het laaste Jaar minder als meerder minder uit de graan en provisie maguazijn ƒ - - - - ƒ 1. 12. 8. uit het Negotie pakhuijs – – – – „ 29. 19. –„ - - „ „ Equipagie do - - - - „ 109. 2. –. „ - - -. - Houtwerken en Spijkers - - - -. - „. . . . . -. „ - 478: 1. —. uit de Smitswinkel - - - - - - „ - - - - - „ 41. 11. - . Metzelstoffen - - - - - - — „ -. . . . „ 5. 17 -. op Tale bedraagd in het laaste Jarƒ145: 5: minder te weeten Te Tale ƒ 1142. 4. -. minder, als weegens minder verstrekte loon aan de kal„ vaaters die de vaartuijgen gekal„ 'T verstrekte in Anno bevoorens aan den Equipagiemeester Aems voor een nieuw schuijts Equipagie insteeve „vaat hebben - - - - - - - - - van onbequaam - - - - - - - - – — —. – 4153. 68. 469505: — — ƒ5366: 188 „kruijsen, bedrage in dit Jaar minder dan in annopassi het de ƒ 11: 7: — ƒ 11. 7. —. 158. 4. -. . - - - rinsen aten e e e e - -„ 108. 11. 8. - - - - rest een minderheid - - „ 166. 5. 8 ƒ 16. 5. 8. 's Landschap Wannij ƒ 67. 3. Minder te weeten„ ten volgens pemalificatie ve a ali huijsen ar - - 13 : - 132 13. . - . . . „ d=o. besolding en randsoen aan diverse inlandse mat„ „troosen die op de tonies vaaren 29. 48„ — - -„ wegaut gaar niet is geschip draken aan de thonis het geen in 8. 5. 8. „ - . Telt. . . . ƒ 240. 3. –. ƒ 173. -. -. het meerder mainher heid d - - - - „ 67. 3. - . - - - -. 369. 12 8. 436. 158 - . - - „ 67. 3-. ƒ - ƒ114237. 17976. 158 – - - . 6559. 88 velt een minderheid van „„ 9. - - - . . . 3. 19. 8. - - . . „. . . . . „ 3. –. –. 1813. 6. 8 2486198. - . - . 673. 18. -. . . - ƒ 9240. . ƒ15850: 8 — ƒ582: 180 90: 158 105: 10 ƒ536 18 ƒ912: 1 ƒ4500 N„o 178/e Ao 179/0 Meerden Mindr A:o 179: A„o 17 9/: Meeden Minder Meerder Mider ƒ5362:1:ƒ8959:20 ƒ06 583: /- . ƒ88984 ƒ 82 8 - —- ƒ 1920. 7 ƒ 912 ƒ450 9. — Per Transport - - - - - - - - - ƒ 3 10 ƒ 485 5.8 ƒ6 9.7. — 8. 2. —. — - 4. 17. —„ N:o 174/9 :o 179/. Meerden Mindr A:o 1 / : / ede enden ede ƒ 99:2. 8 Per Transport 67: 6: — -- - -ƒ 2. 13. — ƒ. In ƒ 509. 9. 8. — — - - - - — — ƒ 5812:15: 8 Transporteere ƒ 9240. 8 —ƒ 15053:3:8/ - -- .. . . . . „ - „ do a 10. 8. . . . . . . . -„ - - - - - 465. 6. -. „ 19: 19 —
English
Carried forward - - - - - - - - ƒ 509: 90 . — - - - - - - - - - - - - - ƒ 900924:4 ƒ 102:8- — ƒ1928: ƒ912: 8 480: 53452. „ 5228. 10 - 116. 12. -.- . . . . . . 10 56 14. 824. 1 . The supplies from the Gale Korle also amount to less in the last year - - - - - - - - - - - - „ 2057. 10. —. In the year before charged from Mature to the debit of this account, but in the last year, not, thus also less - - - - - - „ 64. 13. 8. In the last year more credited for sundry unserviceable goods sold by auction, which also shows as a decrease. „ 24. 15. —. The decreases total together - - - - ƒ 2656. 8. —. namely. The excess charged to this account on account of goods supplied to the debit of this account being priced too low. . ƒ 6. 2. —. The decrease in credit on this account, as the amount charged to Kolombo in the year before, but in the last year out ƒ 137. 7. 8. The decrease in credit on account of the goods being priced too high which were charged to this account: for a set of boat equipage according to the Colombo letter of April 6, 1790, reimbursed by the equipage master and charged to [illegible] payment _ _ _ - - - - „ 118. 16. —. „ 1508. 2. -. The increases total together – – – – „ 1514. 4. — The increases being deducted from the decreases, there remains as a net decrease - - - - - - ƒ 1142:4: 4509:1—: 5651:19: . - 1142. 4. The Mature amounts in comparison with the year before show ƒ 86: 19. –. more, originating from the following entries, namely. The wages and maintenance supplied to the carpenters and caulkers who repaired and caulked the vessels, shows an increase in the last year due to more repairs required on the same - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69. 18. 8. For consumed timber, nails and iron for the repair of the same . . - - - - - - - „ 9. 18 —. Lamp oil, pitch, rosin &c. ditto - - - „„ 14. 19. 8. Total. From which is deducted the provisions made in the past 94: 16: — financial year which here shows as less Maintenance to the fishermen who sailed on the thonij De Marendaan - - - - - ƒ 7. 9. —. Oil for night light for the said crew - - - - „ —: 8: — „ 7. 17. —. [illegible] 6 19: 35:14: 10 10 6: 9 ƒ464. 9 3 90. 4 . 0. 1 9 5. 98 5900 148. - - . ƒ 155. -. Total [illegible] ƒƒ95876:10 ƒ0 20:8 - ƒ197:18 ƒ9: 4 From which are deducted the following increases supplied - - _ _ _ _ . „ 51. 8. 8. ditto 79 : 19/ More Less Anno 19: : / [illegible] [illegible] 0. - - -- [illegible] - - 328. 13. — [illegible] At Batticaloa amounts in the last year to more ƒ 543. 1. 8. namely. For mason's lime for signal „ 10 . . . ƒ 19. 6. —. 100. 8.8. 82. 2.8. [illegible] At Tutukorijn amounts in the last year to ƒ 16. 12 — more than More than The Tutukorijn ƒ109. 8: –. more than anno passato namely. 81. -. 8. 33: 4. —. The excess delivered at Ponnakail to the debit of this account ditto —. ditto —: to the convicts - - - - - - - - „ 81: 19 —. „ 221. 8. —. Less Timber and nails - - - - - - - - - - - - „ 60. 13: . 15. 10. 8. 2. delivered to the debit of expenses of the account 32. 8. -. - - - - - - - - „ 3. 4. —„ 112. 7. 8. - The one being deducted from the other and the financial years compared there appears an excess of - - - - - - - - - ƒ 109. —. 8„ 419. 13. —. 4082. 2 8 109. —. 8. [illegible] 7. 18. . .. The increases total together — — — — — — Total - - thus deducted from the aforesaid decrease - - - - - - - - - - — — — — — — - Account of condemnation and confiscation At Kolombo Less ƒ 410. 6. 8. , as for given provisions ƒ 233. 8. 8. . . ... . .- 3 Trade warehouse - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - ƒ 333. 88 —– – — — — — — — ƒ970589 104 ƒ89348:38 — — — — ƒ93912. —2ƒ1647. 4 — ƒ 12021. 1— ƒ 954. 11. ƒ 2975. 12. —. ———ƒ254. 11. — ƒ95376. 1.1 2 8 8 ƒ - - - - ƒ2975. 12 ƒ912. 1 ƒ4503 - 14 50 Anno 1793/94. Anno 1739/9 More Less ditto 179/4 Anno 1 /8 More Less More Less Carried forward Carried forward. —— ——— 1 „. - - . . . . . . . . 958: —. 414. 188. 513. . 8. 1. 14.8 23. 10. -. „ „ - - - - - -- -- – - - - - – – - - —— - - -- - 7 — - - -
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - ƒ 509: 90 . — - - - - - - - - - - - - - ƒ 900924:4 ƒ 102:8- — ƒ1928: ƒ912: 8 480: 53452. „ 5228. 10 - 116. 12. -.- . . . . . . 10 56 14. 824. 1 . 'T verstrekte uijt de gale korle bedraagt ook in 't laaste Jaar minder - - - - - - - - - - - - „ 2057. 10. —. In anno bevoorens van Mature aangereekend ten laste deezer reekening, dog in het laaste Jaar, niet dus ook minder - - - - - - „ 64. 13. 8. In het laaste Jaar meerder bevoordeelt over diver„ „se per vendutie verkogte onbequaame goe„ „deren, welk ook als eene minderheid aantoont. „ 24. 15. —. De verminderings tellen te zaamen - - - - ƒ 2656. 8. —. als. '3 meerder belaste op deeze reekening weegens te laag in prijs bereekende op de goederen die ten laste deezer reekening verstrekt zijn. . ƒ 6. 2. —. 's minder bevoordeelde op deeze reekening, als 'T aangereekende na kolombo in anno be„ „voorens, dog in het laaste Jaar uit ƒ 137. 7. 8. 'T minder bevoordeelde weegens 't te hoog in prijs bereekende op de goede„ „ren die ten laste deezer reek: over een stel schuijts Equipagie vol„ „gens Colombose missive van den 6: April 1790, door den Equi„ pagiemeester vergoed en op geimp: betaaling belast _ _ _ - - - - „ 118. 16. —. „ 1508. 2. -. De vermeerderings tellen te zaamen – – – – „ 1514. 4. — De vermeerderings van de verminderings afgetrokken zijnde, zoo resteerd aan minderheid - - - - - - ƒ 1142:4: 4509:1—: 5651:19: . - 1142. 4. De Mature bedraagen in vergelijking van anno te voo„ ren ƒ 86: 19. –. meerder oorspronkelijk uijt de nate„ „meldene posten, als. Het verstrekte loon en onderhoud aan de timmerlieden en salvaaters die de vaartuijgen gerepareert en gecal„ „faat hebben, vertoond in het laaste Jaar door vereischte meerdere reparatien aan dezelve meerder - - - - - - - - - - - - - - ƒ 69. 18. 8. Aan verbruijkte houtwerken, spijkers en ijzer tot de reparatie derzelve . . - - - - - - - „ 9. 18 —. Lampolie, Piek, Harpuis &a Idem - - - „„ 14. 19. 8. Telt. Waar van afgaat de gedaane verstrekkingen in het ge„ 94: 16: — passeerde boekjaar het welk hier bij als minder word vertoond onderhoud aan de vissers die op de thonij de Marendaan gevaaren hebben - - - - - ƒ 7. 9. —. Olie tot nagt ligt voor gem: Manschappen - - - - „ —: 8: — „ 7. 17. —. ste en igrig an d tn boesgan an m da tij mn 6 19: 35:14: 10 10 6: 9 ƒ464. 9 3 90. 4 . 0. 1 9 5. 98 5900 148. - - . ƒ 155. -. T Eld Hort med e nan mender de atn ken ƒƒ95876:10 ƒ0 20:8 - ƒ197:18 ƒ9: 4 Waar van afgetrokken worden de volgende vermeederings„ verstrekt zijn - - _ _ _ _ . „ 51. 8. 8. d: 79 : 19/ Merder Mender A:o 19: : / ee ende en d nalig 0. - - -- leten - - 328. 13. — dien inende ve de ereedende af et roeke en ale ek Te Batticaloa beloopt in het laatste Jaar maerder ƒ 543. 1. 8. als. Aan met zelkalk tot seijn „ 10 . . . ƒ 19. 6. —. 100. 8.8. 82. 2.8. de retond nag aan mende ed gatete - - - Op Tutukorijn bedraagd in het laaste Jaar ƒ 16. 12 — xeerder als Meerder als De Tutukorijn ƒ109. 8: –. meerder dan anno passato te weeten. 81. -. 8. 33: 4. —. '3 meerder afgelangde te Ponnakail ten laste deeser reekening„ do —. l=o —: aan de banmlingen - - - - - - - - „ 81: 19 —. „ 221. 8. —. Minder Houtwelken en speikers - - - - - - - - - - - - „ 60. 13: . 15. 10. 8. 2. afgelangden den laste van onkosten dan er ekening„ 32. 8. -. - - - - - - - - „ 3. 4. —„ 112. 7. 8. - 'heen van het ander afgetrokken en de boekjaaren vergeleeken zijnde zoo konsteerd een meerderheid van - - - - - - - - - ƒ 109. —. 8„ 419. 13. —. 4082. 2 8 109. —. 8. dend e a titenie te me e e e ene 7. 18. . .. De meerderheeden tellen te zaamen — — — — — — Saamen - - zoo tot vover dene verkheenering afgaand - - - - - - - - - - — — — — — — - Reekening van kondemnatie en konfiskatie Te Kolombo Minder ƒ 410. 6. 8. , als voor gegewend mondkost ƒ 233. 8. 8. . . ... . .- 3 Negotie pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - - ƒ 333. 88 —– – — — — — — — ƒ970589 104 ƒ89348:38 — — — — ƒ93912. —2ƒ1647. 4 — ƒ 12021. 1— ƒ 954. 11. ƒ 2975. 12. —. ———ƒ254. 11. — ƒ95376. 1.1 2 8 8 ƒ - - - - ƒ2975. 12 ƒ912. 1 ƒ4503 - 14 50 A„o 17 9/94. A:o 1739/9 Meerdr Minder d:o 179/4 A:o 1 /8 Merder Minder Meerder Mindert Transporteere P:r Transport. —— ——— 1 „. - - . . . . . . . . 958: —. 414. 188. 513. . 8. 1. 14.8 23. 10. -. „ „ - - - - - -- -- – - - - - – – - - —— - - -- - 7 — - - -
English
[illegible] the roofing of mandus; for the servants of the honorable Fiscal, less - - - - - to the executioner for executing criminals, also less - - to the provost marshal for placing prisoners in irons, also less - - - - - - - - - 16. 1. 8. in the previous year, for wages for 3 months and to 2 coolies or hirelings under the jailer, who were discharged as of 1 December 1789, which is a decrease in the last year - - - - - - - - - - - 23. 15. 8. The arrack provided to the soldiers who escorted the Honorable Council of Justice at the executions, amount[ing] The rattans and cords provided to the provost marshal 13. 8. — 19. 7. — year the maintenance of the chain gang and detainees at Hulftsdorp 201. 18. —. was also less, in the last year - - The provisions supplied at Silauw for the maintenance of the convicts is less in the last year - - - - - - - - - - 7. 8. 8. In the previous year, the following provisions were made and not in the last year, which are therefore less, namely [illegible] convicts 4. 9. -. 102. 7. 8. on the journey hither - - - of the Corporal Boerman named Ismael, who having murdered his master, had The decreases total - - - ƒ 803. 12. —. kangaans, lascoreens, and kaffirs under the honorable Fiscal in the last - ƒ 3. 15. —. money to the members of the Court of Justice - - - - - - - 15. 3. 8. The writing materials, wax candles, and other necessities which were supplied for the use of the Justice Office, amount to more in the last year - - - - - - - 20. 18. 8. The provisions supplied at Negombo for the maintenance of the convicts and detainees also amount to more in the last year _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ 13. 4. 8. The cash supplied here in the last year for provisions given to certain soldiers who were placed under arrest, is more - - The native leather used for sjamboks for the service of the Honorable Dessave and Fiscal in the last year, more —. 6. 8 In the last year, the following was charged to this account, which did not occur in the previous year and is therefore more, namely That used for making cutlasses and sword belt buckles, instead of unfit ones, for the use of the kaffirs of Justice - - - - ƒ 9. 18. —. The maintenance supplied to 2 Sinhalese chiefs who are detained at the Rotterdam guardhouse - - - - - - 103. 3. 8. -. The same to certain soldiers, kangaans, lascoreens, etc., who brought detainees here - - - - - 20. 4. 8. -. The maintenance supplied at Kalutara to the kangaans and lascoreens who brought detainees from there to here - - - - 22. 17. — absconded - - - - - – – – - - 49. 10.– 156. 6. 8. – – – – – – - 9. 13. –. - - - - - - 14. 7. —. 6. 15. 8. Carried forward - - - ƒ 156: 3. 8. ƒ 60. 3. 8 ƒ 803. 12. – – – – – - – – – - - ƒ 08:104:89318:8 8 - - - - - - ƒ93912: 12ƒ164:1:1 ƒ 2: 16. ƒ 49: 3. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9749:54 ƒ 97 09 0. . ƒ 40:192ƒ9392 1 ƒ 74.4 ƒ432:1: ƒ 1740:148. - - - . ƒ 40. 9. 8. Brought forward - - - - ƒ 156. 3. 8. ƒ 60. 3. 8 ƒ 803. 12. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950090: 9:140:18: - - - - - - - - - ƒ92:10 ƒ647:4: — Anno 1789/90 Anno 1789/90. More Less Anno 1789/90 Anno 1789/90 More Less More Less. provisions etc. both there and at the rest who brought detainees from there to here 16. 1. 24:14: 304: 7:8. The increases being deducted from the decreases, there remains a net decrease of - - - - - ƒƒ 418. 18. 8. account in the last year recurring on this account and the court fines - - - - - - - 8. 8. —. The lesser gain deducted from the lesser expenses, and the two financial years being compared, shows the decrease at Colombo - - - - - - - - - — - ƒ 410. 8. 8 ƒ 4328. 1.8 ƒ 4738. 14. - - - - 410. 6. 8. Kalpitiya less ƒ —. 13. — on account of less cash, rice, and pepper supplied in the last year to the lascoreens who transferred detainees to this place - - - - - - —. 13. 1. 7. 8 2. 8. . . . . . — 13. —. Totalling the decreases of Colombo and Kalpitiya and comparing the financial years shows the decrease of - - - - - At Galle the last year amounts to ƒ 46. 12. 8. more than Galle ƒ 434. 1. 8 more than on account of more cash supplied to the jailer for the provisions given on account of more used for making and repairing - ƒ 370. 15. —. leg shackles - .- -- 4. 19. —. - - [illegible] of the prisoners -. 7. 8. - that charged to this account also amounts to more than Matara - - - —. 8. —. Deduct the less - - - - - - —. 8. —. [illegible] For making and repairing the jailer's instruments . . . . To the soldier Christoffel van der Kamp for provisions given to two Sinhalese who were held in arrest at the main guardhouse - - To the head surgeon of the Dutch Hospital for medicines given to the condemned sailor Johan Hendrik Herst of Bellebeek, who lay in the said hospital - - - - - To the steward of the aforesaid hospital for provisions given to the same - - - - - - Maintenance to the lascoreens who brought detainees from Colombo to Matara here . —. 5. 8. Maintenance for the servants and a horse of the eastern Captain Singosari - - - - - - 17. 6. —. To the burgher C: L: Schrijver for serving the Court of Justice as Malay interpreter - - - - 23. 15. -. To the Ensign Pelgrim for serving as Malay interpreter at Matara at the judicial interrogation of a Lieutenant and three privates of the company of Captain Talip – – – - 5:19- 65. 17. 8. In the last year this account was charged on account of goods supplied at the expense of this account being calculated at too low a price - - — 36. 17. 8. The increases total together – - - - - ƒ 491. 3. — . Which
Dutch transcription
d an malistmanmng oe min i t eko het dekken van mandoes; voor de bedienden van db: fiskaal, minder - - - - - aan den beul voor 't executeeren van misdadigers meede minder -- aan den geweldiger voor 't in de boeijen brengen van gevangenen almeede minder - - - - - - - - - „ 16. 1. 8. in het voorig Jaar, tot loon voor 3. maanden en aan 2. koelies of huurlingen bij den Cipier, die met primo December 1789. afgedankt zijn, dat in 't laaste Jaar eene minderheid is - - - - - - - - - - - „ 23. 15. 8. De verstrekte arrak aan de militairen die bij de Executies den achtb: raad van Justitie hebben geconvoijeerd, be„ De verstrekte rottings en tromilijnen aan den geweldiger „ 13. 8. — 19. 7. — Jaar 's onderhoud van de kettinggangers en arrestanten op Hulssdorp 201. 18. —. is ook minder geweest, in 't laaste Jaar - - Het verstrekte op silauw tot onderhoud van de gecondmmneerdens„ is in 't laaste Jaar minder - - - - - - - - - - „ 7. 8. 8. In het voorig Jaar zijnde volgende verstrekkingen gedaan en niet in 't laaste Jaar, die dus minder zijn, te weeten gen wade hofd ore banditen en gecondemneerdens 4. 9. -. . . „ 102. 7. 8. op de reize naar herwaards - - - vaen den brraeCopporaal Boerman genaamd Ismael, die zijn heer vermoord hebbende zich ge„ De verminderings tellen - - - ƒ 803. 12. —. „gaans, laskorijns en kasfers bij d'E: fiskaal in het laaste - ƒ 3. 15. —. geld aan de leeden van Justitie - - - - - - - „ 15. 3. 8. De schrijfgereedschappen, wakskaarzen en andere behoef„ „tens die ten dienste van het Justitie kantoor verstrekt zijn, beloopen in 't laaste Jaar meerder - - - - - - - „ 20. 18. 8. Het verstrekte te Nigombo tot onderhoud van de gecon„ „demneerdens en arrestanten, bedraagd ook in 't laaste Iaar meerder _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ „ 13. 4. 8. Het verstrekte alhier in kontant in 't laaste Jaar voor gegeevene mondkost aan eenige militairen die in arrest gebragt zijn, is meerder-- Het verbruijkte inlands leer tot 'Tjambokken ten dienste van dE: Dessave en fiskaal in 't laaste Jaar meerder „ —. 6. 8 In 't laaste jaar is het volgende ten laste deezer auke„ „ning gebragt, dat in het voorig Jaar niet voor„ „gevallen zijnde meerder is, te weeten Het verbruijkte tot het maaken van houwers en por„ „tepeegespen, insteede van onbekwaam ten dienste van de kaffers van de Justitie - - - - ƒ 9. 18. —. Het verstrekte onderhoud aan 2: Lingalee„ „se hoofden die, aan de wagt Rotter„ „dam in arrest zitten - - - - - - „ 103. 3. 8. -. Idem aan eenige militairen, kangaans, laskorijns Etc: die arrestanten al„ „hier hebben aangebragt - - - - - „ 20. 4. 8. -. Het verstrekte te kaltere aan de kan„ „gaans en lascorijns, die arrestan„ „ten van daar alhier hebben overged„ „bragt, tot hun onderhoud - - - - „ 22. 17. — „absenteerd heeft - - - - - – – – - - „ 49. 10.– „ 156. 6. 8. – – – – – – - „ 9. 13. –. - - - - - - „ 14. 7. —. 6. 15. 8. Transporteere - - - ƒ 156: 3. 8. ƒ 60. 3.8 ƒ 803. 12. – – – – – - – – – - - ƒ 08:104:89318:8 8 - - - - - - ƒ93912: 12ƒ164:1:1 ƒ 2: 16. ƒ 49: 3. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9749:54 ƒ 97 09 0. . ƒ 40:192ƒ9392 1 ƒ 74.4 ƒ432:1: ƒ 1740:148. - - - . ƒ 40. 9. 8. Per Transport - - - - ƒ 156. 3. 8. ƒ 60. 3. 8 ƒ 803. 12. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950090: 9:140:18: - - - - - - - - - ƒ92:10 ƒ647:4: — A„o 17 9/40 A:o 17 9/90. Meerder Minder A:o179/40 :o 17 9/90 Meerder Minder Meerder Minder. mond behoeftens Etc: zoo aldaar, als op de rust„ die arristanten van daar alhier heben vorgtragt 16. 1. „ 24:14: 304: 7:8. De vermeerderings van de verminderings afgetrok„ „ken zijnd, rest eene minderheid van - - - - - ƒƒ 418. 18. 8. waakening in 't laaste Jaar weedoorende op deeze ree„ en de fauke gelden - - - - - - - „ 8. 8. —. Hel minder bevoordeelde van de mindere Lasten afgetrokken en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde vertoond de minderheid te kolombo - - - - - - - - - — - ƒ 410. 8. 8 ƒ 4328. 1.8 ƒ 4738. 14. - - - - 410. 6. 8. De kalpetti minder ƒ —. 13. —. weegens minder verstrekte kontant, rijst en peeper in 't laaste Jaar, aan de lascorijns die arres„ „tanten naar herwaards overgebragt hebben - - - - - -„ —. 13. „ 1. 7. 8 2. 8. . . . . . „ — 13. —. De minderheeden van kolombo en kalpetti te zaamen tellende en de boekjaaren vergeleeken, vertoond de minderheid van - - - - - Op Tale bedraagd het laaste Jaar ƒ 46. 12. 8. meerder als de Gale ƒ 434. 1. 8: Meerder als weegens meerder verstrekte kontant aan den Cipier voor de gegevene mond„ weegens meerder verbruijkte tot 't maaken en reparen - ƒ 370. 15. —. spring beugels- .- -- 4. 19. —. - „ - no — verstaaete uit dere van de gevangene -. 7. 8. „- '3 aangereekende ten laste deezer reekening bedraagt ook meerder als „ Mature - - - —. 8. —. Gaat af't minder - - - - - - „ —. 8. —. der vland atsteschine zijn it laste an gdaan dij in 2 1 Tot 't maaken en repareeren der Cipier gereedschappen . . . . Aan den soldaat Christ: van der kamp weegens gegee„ „vene mondkost aan twee singaleezen, die aan den hoofd wagt in arrest gezeeten hebben-- Aan den opperchirurgijn van het Nederlands hospitaal weegens gegevene medicijnen aan den gekondemneer„ „de Mattroos Johan Hendrik Herst van Bellebeek die in gem: zieken huijs geleegen heeft - - - - -„ Aan den schafbaas van evengem: hospitaal weegens gegeevene mondkost aan als even - - - - - -„ Onderhoud aan de lascorijns die arrestanten van kolombo in Mature alhier hebben aangebragt . „ —. 5. 8. onderhoud aan de dienstelingen en een paard van de oosterse kapitein Singosari - - - - - - „ 17. 6. —. Aan den burger C: L: schrijver voor het bedienen van de Justitie, als maleidse taalman - - - - „ 23. 15. -. Aan den vaandrig Pelgrim voor 't vaceeren als maleidse taalman te Mature bij het Justik„ „eel verhoor van een Luijtenant en drie gemeene van de Compenie van Kapitein Talip – – – - „ 5:19- „ 65. 17. 8. In het laaste Jaar is op deeze reekening belast wee„ „gens te laag in prijs bereekende op de goederen die ten laste der reekening verstrekt zijn - - — 36. 17. 8. De Vermeerderings tellen te zaamen – - - - - ƒ 491. 3. — . Waa
English
From this, the following reductions are to be deducted, namely: on account of less maintenance in clothing provided to 9. 17.. Ditto to the provost marshal in the service of Justice 11. 19. —. houses, to the military personnel, kangaans, and lascoreens 3: 9:8 Kolombo 3a ld ƒ 3. 5. —. ƒ —. 8. —. 6.9. 8 Mature ƒ 2. 2. 8. ƒ — — 3. 148 ƒ. Carried forward ƒ 8. 8 8: [illegible] No 17/8 :o 179/ More Less [illegible] 7: 18:8. 9. 4. -. 4. 4. —. Carried over 1460
Dutch transcription
r van afgaan de volgende verminderings; als weegens minder verstrekte onderhoud in kledagie aan„ Idem aan den geweldiger ten dienste der Justitie---„ 9. 17.. 11. 19. —. huijsen, aan de militaijren, kangaans en las Corijns„ 3: 9:8 „ kolombo - - - - - - 3a ld - - - ƒ 3. 5. —. ƒ —. 8. —. 6.9. 8 „ Mature - _ _ _ - - _ _ _ _ ƒ 2. 2. 8. ƒ — — 3. 148„ . . ƒ. Pr Transport - - - ƒ 8. 8 8: - - - - - - - - - - - ƒ094 0 10- - 0: e e e e egen ate N„o 17/8 :o 179/ Meerder Minder :o : e ende ede „ - „ 7: 18:8. — - 9. 4. -. 4. 4. —. Transporteere 1460
English
The following provisions were in the preceding year: fiscal - - - - - - - _ _ _ _ _ 1. 3. . . . . . „ ƒ 25. —. —. To the provost marshal for shrouds for the Sinhalese Addea 1. 13. 8. Ditto for the execution of the criminals „ 1. 12. -. To the executioner for flogging the criminals Consumed for the benefit of the council chamber - - - _ _ _ _ _ _ _ — — „ 31. 10. —. In the last year credited on account of goods being charged at too high a price that were delivered to the debit of this account, which yielded a reduction of On the other hand, in the preceding year credit was received for various unfit goods sold at public auction carpenter and butler's mate to sailors --- deported to perform service for their board, and not known in the last year, board money and rations to 2 persons who from head shown _ _ _ - - - - ƒ 5. 14. 8. —. criminals _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2. 19. 8. Remainder in lesser expenses - - 3. 15. 8. The reductions together amount to – – – – – – – – „ 57. 1: 8. The reductions subtracted from the increases, there remains an increase of - - - - - - - - ƒ 434: 1:8 ƒ 1250:18:8 ƒ 816:8. ƒ 134. 18. -. At Mature in the last year amounts to ƒ 27. 11. - less, as follows below: The maintenance provided to the detainees who have been held in custody here - - - - - - - - ƒ 17. 3. —. Expenses incurred by the mudaliyar of the Weligam Korale for the soldiers who brought detainees from Magampattoo and Tangalle hither - - - - - - - - - - - - „ Ditto by the Shahbandar at Belligam for the soldiers who brought detainees from here to Galle . . . - - - - - - - „ 9. 15. -. Paper provided to the secretary of the Landraad for the use of the criminal inquiries bought _ _ _ _ — — — — — „ 1. 19. —. — „ —. 11. —. Total - - - ƒ 30. 2. 8. chains for the use of the convicts in the 2. 11. 8. The one deducted from the other and the two financial years being compared shows an excess of 27. 11. 30. 2. 8. 2. 1. 8. 27. 11. . . . . . At Trinkonomale in this year is ƒ 1:3. — less on account of iron used in the preceding year for making hand and leg irons, as well as a key for the jail of the Mandu of the The increases together amount to - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 128.13. ƒ 819. – 8 ƒ 461 128. – – – increase of - - - - - - Subtracting the decrease from the increase - - - - - - - - - - – – – – – – – - „ 412. 2. 8. thus there remains an increase of - -- Money - - - - - _ _ _ _ - - – – – – ƒ 161. 12. 8 ƒ 412. 2. 8. „ – - - „ 49. 10. . . - ƒ 906: 10 1 61 „ 3933. 158. Carried forward - - - - - - - - - ƒ 1850. 8. 196:1:8. - - ƒ 398: 8 ƒ 98946:10. 8. ƒ 4214. 4. —. „ 119. 7. - -. -. „ 1525. 16. 8. „ 405. 12.8. Ditto 17th Year 17/ Increase Decrease Year 17/ Ditto 17/90 Increase Decrease Increase Decrease 1661 Year ƒ 24783 1/ : less, namely: at Colombo less ƒ 800: 15: 8, namely: provisions in goods for shrouds, as in the last year. ƒ 37: 176 less - -- paid out on account of goods to and from the pay office less The amount debited to the accounts of the servants for deed and stamp duty reported less in the last year The amount debited on account of goods less accounted for likewise less - - - - - - - - - Ditto on account of hospital charges less - - - - - - - „ 482. 3. 8. for the coffins that were provided for burying the corpses, also less - - - - - - - - -- In the previous year, there was provided from the Company's treasury to Lieutenant Engineer Lusson, and debited to his pay account, to be refunded out of his earned salary, but such a provision not having occurred in the last year, there results a decrease of - – - - „ 99. —— The amounts debited from the offices to the accounts of the servants who all belong here, is less in the last year, namely: Increase Decrease From Galle _ _ _ _ - - - - - - ƒ 2347. 5. 8. - ƒ. . . . From Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ _ _ _ _ _ _ „ 5240. 19. — From Cochin - - - - - - - - -. -. - „ . - - - - „ 16323. 18. 8. - - „ 2794: 14. -. From Batticaloa - - - Total - - - - ƒ 267: 18. 8. ƒ 2439 18. The increase deducted from the decrease - - - - - - „ 2671. 18. 8. Remainder less - - - - - - „ 21687. 13. - The decreases total - - - - ƒ 24425. 11: 8. The paid salary to the European servants amounts to ƒ 1449. . The amount provided for subsidy and for bedding also amounts to more - - - -- — Ditto to the sick in the hospital for morning refreshments, according to Ceylon's resolution of August 7, 1788, was also more in the last year - - - „ 258. 5. —. The salary provided to the eastern soldiers who are carried on the pay books, has also amounted to more in the last year . „ 5307. 18. „ 207: 14: 8„ Remainder, and the expenses of the two financial years being compared, the decrease at Colombo - - - - - - - - ƒ 354:1. „ 205628. 12. „ 20976.14. - - - - - „ 3547. 17. -. at Kalpitiya less ƒ 385: 18:8, namely: The salary paid to the servants was less in the last year, as was also less the amount debited to accounts 433. 3. for the coffins that were employed for burying the corpses of the common men - - – – – – – – – „ 6. 8. 8. On the other hand, the following amounted to more Total - - - - ƒ 440. 1. 8. in the last year, namely: The amount provided for subsidy and for bedding ƒ 2. 10. 8. The amount debited to accounts on account of hospital charges - - - - - - - - - - „ 51. 12. 8 54. 3. -. The increase subtracted from the decrease and the two financial years being compared, there appears the decrease at Kalpitiya – – – - - - - - - - - - ƒ 385. 18.8„ 5689 13. 8. „ 6075. 12. . - - - - „ 385. 18. 8. The decreases of Colombo and Kalpitiya totaled together and the financial years compared, there follows a decrease of - – – – – – – – – – „ „ 21318: 108„ 215252. 6. -. - - - in Pay on land amounts in the latest No. 17/8 : 9/0 Increase Decrease : 1 / : /0 Increase Decrease Increase — ƒ 9749:8109789:8: - - ƒ 410: 90:4912: 4:1 Carried forward - - - - - - ƒ 97619:8 ƒ 9870918. - - . . – – – – –
Dutch transcription
De volgende verstrekkingen zijn in anno bevoorens fiskaal - - - - - - - _ _ _ _ _ 1. 3. . . . . . „ ƒ 25. —. —. Aan den geweldiger tot dood gewaad voor den Singalees Addea 1. 13. 8. Idem voor 't te regt brengen der misdadigers „ 1. 12. -. Aan den beul voor't geeselen der misda„ 'T verbruijkte ten behoeve van de raad„ kamer - - - _ _ _ _ _ _ _ — — „ 31. 10. —. Jn het laaste Jaar bevoordeelt weegens te hoog in prijs bereekende op de goederen die ten laste deezer reekening verstrekt zijn, het welk eene minderheid ver„ Daar en tegen is Anno bevoorens bevoordeeld diverse onbequaa„ „me goederen per vendutie ver„ „timmerman en botteliers maat tot mattroosen --- gedeporteerd zijn om voor de kost dienst te„ gedaan en in het laaste Jaar niet te weeten kostgeld en randsoenen aan 2. perzoonen die van opper„ „toond _ _ _ - - - - ƒ 5. 14. 8. —. „digers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2. 19. 8. Rest aan mindere Lasten - - 3. 15. 8. De verminderings tellen te zaamen – – – – – – – – „ 57. 1: 8. De Verminderings van de vermeerderings afgetrok„ „ken, rest aan meerderheid - - - - - - - - ƒ 434: 1:8 ƒ1250:18:8 ƒ 816:8. ƒ 134. 18. -. Te Mature bedraagd in het laaste Jaar ƒ 27. 11. - . minder, ge„ „lijk hier onder volgd: Het verstrekte onderhoud aan de arrestanten, die alhier in hegtenis gezeeten hebben - - - - - - - - ƒ 17. 3. —. gedaane: guastos door den modliaar van de welle„ baddepattoe aan de militairen die arrestanten van Magampattoe en Tangale naar dit heen hebben gebragt - - - - - - - - - - - -„ Idem door den Sabandaar op Belligam aan de militairen die arrestanten van hier na gale hebben gebragt. . . - - - - - - - „ 9. 15. -. verstrekte papier aan den secretaris van den land„ raad ten dienste van de Crimineele onder„ „kogt _ _ _ _ — — — — — „ 1. 19. —. —„ —. 11. —. Teld - - - ƒ 30. 2. 8. „kettingen ten behoeve der gecondemneerdens in 't 2. 11. 8. Het Een van 't ander afgetrokken en de beide boeke„ „Jaaren vergeleeken zijnde vertoond een meer 27. 11. 30. 2. 8. 2. 1. 8. 27. 11. . . . . . Op Trinkonomale is in dit Jaar ƒ1:3. —. minder weegens verbruijkte ijzer in Anno te vooren tot het maaken van handen voet boeijen zoo meede een sleutel voor de tronk van de Mandoe van den De meerderheeden tellen te zaamen - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 128.13. ƒ 819. – 8 ƒ 461 128. – – – „derheid van - - - - - - De verminderde van de vermeerderde afgaande - - - - - - - - - - – – – – – – – - „ 412. 2. 8. zo rest nog aan meerderheid - -- Geld - - - - - _ _ _ _ - - – – – – ƒ 161. 12. 8 ƒ 412. 2. 8. „ – - - „ 49. 10. . . - ƒ 906: 10 1 61 „ 3933. 158. Transporteere - - - - - - - - - ƒ 1850. 8. 196:1:8. - - ƒ 398: 8 ƒ98946:10. 8.ƒ4 214. 4. —. „ 119. 7. - -. -. „ 1525. 16. 8. „ 405. 12.8. d„o 17„de A:o 17 /e Meerder Minder A„o 17 / d=o 17 /90 Meerder Minder Meeder Minder 1661 Jaar ƒ 24783 1/ : inden te weeten. op Kolombo Minder ƒ 800: 15: 8. te weeten. heef mstrekte in goed tot dood kleeden, als in het laaste Jaar. ƒ 37: 176 minder - -- '3 aftetaald weegeuwe goed op en aan van het zoldij kan„ minder Het belaste op reekenings der Dienaaren over acte en zegel geld melde minder in 't laaste Jaar- Het belaste, weegens minder verand woorde goederen insgelijks minder - - - - - - - - - Idem weegens hospitaals ongelden minder - - - - - - - „ 482. 3. 8. voor de dood kisten die tot het begraaven der lijken zijn verstrekt almeede minder - - - - - - - - -- In het voorig Jaar is aan den Luitenant Jngenieur Lusson, uit 's komp:s kas verstrekt en op zijne zoldij reekening be„ „last om met deszelfs winnende gagie te worden geresti„ „tueerd, dog eene diergelijke verstrekking in het laaste Jaar niet voorgekoomen zijnde, volgd eene miederheid - – - - „ 99. —— 's aangereekende van de kantooren ter belasting op reekenings der dienaaren die alle hier te huijshooren, is in 't laaste Jaar minder, te weeten. meerder minder Van Gale _ _ _ _ - - - - - - ƒ 2347. 5. 8. - ƒ. . . . „ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ _ _ _ _ _ _ „ 5240. 19. — „ Cochiam - - - - - - - - -. -. - „ . - - - - „ 16323. 18. 8. - - „ 2794: 14. -. „ Battikaloa - - - Teld - - - - ƒ 267: 18. 8. ƒ2439 18. Het meerder van het minder afgaande - - - - - - „ 2671. 18. 8. Rest minder - - - - - - „ 21687. 13. - De minderheeden tellen - - - - ƒ24425. 11: 8. De afbetaalde gagie aan de Europeese Dienaaren heb 1449. . ƒ Het verstrekte over subsidie en voor slaapgoed, keloopt 382. 8. -. ook meerder - - - -- — Idem aan de zieken in het hospitaal tot ontnugtering, volgens Ceilons besluit van den 7: augustus 1788. is meede meerder geweest in 't laaste Jaar - - - „ 258. 5. —. De verstrekte gagie aan de oosterse militairen„ die bij de soldij boeken voortloopen, heeft al„ „meede in 't laaste Jaar meerder bedraagen . „ 5307. 18. „ 207: 14: 8„ Rest, en de Lasten van de twee boekjaaren vergeleeken zijnde, de minderheid te kolombo - - - - - - - - ƒ 354:1. „ 205628. 12. „ 20976.14. - - - - - „ 3547. 17. -. de kalpette minder ƒ 385: 18:8:; te weeten De afbetaalde gagie aan de dienaaren is minder geweest in 't laaste Jaar- gelijk ook minder geweest is het belaste op reekenings 433. 3. voor de doodkisten die ter begraving der lijken van de gemeenen geemploijeerd zijn - - – – – – – – – „ 6. 8. 8. Daar en teegen heeft in 't laaste Jaar meerder bedeld - - - - ƒ 440. 1. 8. „draagen het volgende; als Het verstrekte over subsidie en voor slaapgoed. ƒ 2. 10. 8. Het belaste op reekenings weegens hospitaals ongelden - - - - - - - - - -„ 51. 12. 8 54. 3. -. Het meerder van 't minder afgetrokken en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde, blijkt de min„ derheid te kalpettij – – – - - - - - - - - - ƒ 385. 18.8„ 5689 13. 8. „ 6075. 12. . - - - - „ 385. 18. 8. De minderheeden van kolombo in kalpetti te zaamen tellende en de boekjaaren vergeleeken, volgd eene minderheid van - – – – – – – – – – „ „ 21318: 108„ 215252. 6. -. - - - in Soldij aan Land beloopt in het Jongste N:o 17/8 : 9/0 Meder Minder : 1 / : /0 eer Miende Merder — ƒ9749:8109789:8: - - ƒ 410: 90:4912: 4:1 Transporteere - - - - - - ƒ 97619:8 ƒ 9870918. - - . . – – – – –
English
to do - - - - - - Carried Forward ƒ 21 168: ƒ 491. 3. - . . – 2. 13. 8. to examine - - - - - - - - - - From which is deducted - - - -- -–. - – . . -- — - - 1. 3. — 68. 1. 8. 9 Grand Total - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 975:19:18 ƒ 90709. 18 - - - - - - - - ƒ 9396: 10:14:16474. 4. —. 1462 At Jafnapatnam amounts in this year to ƒ 8666-3 — less as provided breakfast allowance to the invalid - 208. 11. . - - Less More - - - ƒ 4806. 5. 8. ƒ - - - for withheld half-wages of the invalids - - - - - - - 620. 19 8 - . Counts in deficit - - - - ƒ 5807. 3. -. ƒ - - . ƒ 31323. 5. 8 ƒ 7130. 8. 8. - - - - . 5807. 3. -. At Manaar ƒ 833. 8. –. less on provided wages to the Company's servants during this financial year - - - - - - - . . . . . . 932: ƒ 1015. 8. . - . . The Wannij District ƒ 2025:12. —. less on provided monthly allowances to the servants stationed there - - - -- – - - . 606. 4. 263: 16: - - - - - - 2025:12:- at Gale amount in the last year ƒ 494: 3. 0 reduction count - In the last year on the pay hospital charges - - - - - - - - - - - 52. 16. 8: 2. 16. 8. 179. 18. —. wherefore or on the following reductions, count together - - - - ƒ 2536. . 8. [illegible] ƒ 87. —. — 60. 12.. [illegible] for [illegible] 75: At Trinconomale amounts in the last year less ƒ 8211: 16. 8. as less ƒ 5545. 3. accounted from Jafna less-- 27. 1 less debited on account of provided coffins for the burial less debited in the last year on account 1. 7 Hospital charges - - - - - - - - - - - - - 1454. 4. 8. see less provided in the last year on subsidy and 694. 4. -. for bedding - - - 169. 2. - debited on accounts for unaccounted goods 320. 15. —. that provided for bedding is also more this year - - - - - 295. 11. —. —. 8. 8. - . 25. 8. 8 Counts. - - [illegible] – – – – – – – – – 4125. 98 ƒ 4917. 12. 8. – - - - ƒ 8666. 3. -. The lesser entries together - - - ƒ 821. 16: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 904:5:8: 6316: 2 . . - . . . 8211:6:8: Subtracting one from the other – – – – - – – – – - - - - - 322. 16. —. The increases count - - - - - - ƒ 322: 16: -: - - - - - - - - - - - - - - - - 6273. 18. 5950. 7. 322: 16: – – – – – – – – – – – – ƒ 32: 16 ƒ 25105:8:8. Native Servants Monthly Allowances ƒ 58323. 9. 8. more in the last year, namely At Kolombo amounts to ƒ 38561-8–. more namely At Kolombo more ƒ 39192. 18. namely. 9 The provision in cash, and in grain for the maintenance of the free Moors, amounts to more in the last year, since in the previous year one Company and in the last year three Companies both here and at the outposts have been in military service, by which also the greater provisions have taken place - - - - - - - ƒ 22379. 8. - up to - - The provisions in cash for wages and in grain for rations to the two Companies of Sepoys of Captain Mahomet Cham and Chaik Hoesen, of which the majority of the personnel in the last year were detached to Batakala Nigombo and Tielauw, show herewith an increase, because in the previous financial year the provisions to the last-mentioned Company were written off here to the debit of extraordinary expenses and in the last year brought to this account being also in the previous financial year the provided ƒ 91. 7. . 24. 6. 8. -. 1938. 8. 15642. 364 2. 8. - - - 369100. 2726 18. 96. 158. – – – – – – – – – ƒ 1306: 2: 140130:80: – – ƒ 9346: 1:8: ƒ 4254. 6. 8. Year 1787/88 Year 1789/90 More Less Year 1793/94 Year 1794/95 More Less More Less. Ship Wages amount to ƒ 461:17— More arising from the following causes, namely At Kolombo amounts in the last year to ƒ 967. 15 more, namely At Kolombo ƒ 967. 15. 8. on account of the following increase the greater amount provided from the chest for wages, advance pay etc. to the crew members on the ships that arrived here - - - ƒ 638. 2.. The greater amount debited to the pay account of the ship officers for unaccounted goods and of the chief surgeons on the ships for received surgical instruments, from the medicine dispensary – - - - - - - - - - 329. 138. Counted and the two financial years being compared the surplus of - ƒ 967:158. - - ƒ ditto Gale more 644 [illegible] wages advance pay etc. 19723 —. ditto —. accounted from Kolombo - - - - 456:58. ditto —. debited Hospital charges - - - 2437: 8: The increases count together - - - ƒ 6776. 16— from which deducting the less debited to the pay accounts - - - 3132:148. Balance in the two financial years being compared thus shows in the last year an increase of - - - - - - - - 36441. 8. — The increases count together – – – – – – – – – – – – – – – - 461 17. — [illegible] - ƒ 1050 4 196:18: - ƒ 93:150: 0 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 13806 05 08. - - - - - - ƒ 961 1241 Carried forward - - - - - - ƒ 2379. 8. - - - - - - - - - - - - Carried Forward - - - - - - - - - 1 --— 833. 8. -. .. - - - ƒ -- Remainder in deficit - - - - - - - – - —- - — – - - - - - - . 24783. 14 grains. – – – – – ƒ 153610 41 ƒ 10513:8: — — -— - Carried Forward - - - - - - 1630
Dutch transcription
– - - - - - -- e doen - - - - - - Per Transport ƒ 21 168: ƒ 491. 3. - . . – 2. 13. 8. „zoeken - - - - - - - - - - Waar van Gaat af „- - - -- -–. - – . . -- — - - 1. 3. — „ 68. 1. 8. 9 Opper Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 975:19:18 ƒ 90709. 18 - - - - - - - - ƒ 9396: 10:14:16474. 4. —. 1462 Op Jafnapatnam bedraagd in dit Jaar ƒ8666-3 — Mender als „ verstrkte ontnugterings geld aan de inpotente - „ - - „ 208. 11. . - - Minder Meerder - - - ƒ 4806. 5. 8. ƒ - - - over ingehoudene halve gagie van de impotenten - - - - - - - „ 620. 19 8„ -. - . Teld aan minderheid _ - - - - ƒ 5807. 3. -. ƒ - - . ƒ 31323. 5. 8 ƒ 7130. 8. 8. - - - - . 5807. 3. -. Te Manaar ƒ 833. 8. –. minder over verstrekte gagie aan 'skomp:s tienaaren geduurende dit boekjaar - - - - - - - . . . . . . „ 932: ƒ 1015. 8. . - . . 's Landschap Wannij ƒ 2025:12. —. minder over verstrekte maandgelden aan de dienaaren die aldaar bescheiden zijn - - - -- – - - . „ 606. 4. „ 263: 16:„ - - - - - - „ 2025:12:- op hale bedragn in't laste Jaar ƒ 494: 3. 0 mindings telken - In het laaste jaar op de soldij roskitaal ongelden - - - - - - - - - - - „ 52. 16. 8: „ 2. 16. 8. 179. 18. —. waer ome of aan de volgende verminderinge, asteln tezamen - - - - s 2536. . 8. de e ted men de inguietere van Mtleie ee 6o ƒ 87. —. — 60. 12.. n aa a a i tiee 0 0 over ver sinclitidiern an lomsten aie ge egen een den am te vors 75: Op Trinconomale bedraagen in het laaste Jaar minder ƒ 8211: 16. 8. als minder ƒ5545. 3. aangereekende van Jafna minder-- „ 27. 1 minder belaste weegens verstaekte doodkisten tot het begraa„ „ Minder belaste in het laaste Jaar op reekenings weeging 1. 7 Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 1454. 4. 8. zet minder verstrekte in het laaste Jaar over subsidie en „ 694. 4. -. voor slaapgoed - - „ - 169. 2. „ - „belaste op dekenings weegens minder verand woorde goederen „ 320. 15. —. het verstrekte tot slaapgoed is ook dit Jaar meerder - - - - - „ 295. 11. —. —. 8. 8. - „. 25. 8. 8 Telt. - - arn e in i aiten te lien g e 1 – – – – – – – – – „ 4125. 98 ƒ 4917. 12. 8. – - - - ƒ 8666. 3. -. De mindere posten te zaame - - - ƒ 821. 16: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 904:5:8: 6316: 2 . . - . . . 8211:6:8: Het een van het ander afgaande – – – – - – – – – - - - - - „ 322. 16. —. De vermaerderings tellen - - - - - - ƒ 322: 16: -: - - - - - - - - - - - - - - - -„ 6273. 18. 5950. 7. „ 322: 16:„ – – – – – – – – – – – – ƒ 32: 16 ƒ 25105:8:8. Inlandse Dienaaren Maandgelden ƒ58323. 9. 8. meeder bedraagd in het laatste Jaar te weeten Op Kolombo beloopt ƒ38561-8–. meerder te weeten Te Kolombo meerder ƒ39192. 18. teweeten. 9 Het verstrekte in kontant, en aan graanen tot onderhoud van de vrije mooren, beloopt in het laaste Jaar meerder, wijl in het voorig Jaar een Comp:s en in 't laaste Jaar drie Comp:s zoo alhier als op de buijten posten in militaire Dienst zijn geweest, waar door ook de meerdere verstrekkingen geschied - - - - - - - ƒ22379. 8. - zijn tot - - De verstrekkingen in kontant over gagie en aan graanen tot Randzoen aan de Twee Comp:s Sipaijs van de Capitein Mahomet Cham en Chaik Hoesen, waar van het grootste gedeelte der manschap, pen en het laaste Jaar te Batakala Nigombo en Tielauw is gedetacheerd geweest, vertoonen hier bij eene meerderheijd, wijl in het voorig boekjaar het verstrekte aan laastgem: Comp: ten laste van onkosten Extra ordinair alhier is afgeschreeven en in het laaste Jaar op deeze reekening gebragt zijnde ook in het voorig boekjaar de verstrekte ƒ 91. 7. . 24. 6. 8. -. 1938. 8. 15642. 364 2. 8. - - - 369100. 2726 18. 96. 158. – – – – – – – – – ƒ 1306: 2: 140130:80: – – ƒ 9346: 1:8:ƒ4254. 6. 8. A: 1 /8 Ao 173/90 Meerder Minder A:o 17 3/4. :o 7: / Meden inder Meerder Minder. Scheeps Soldijen beloopen ƒ 461:17— Meerder hubkenstig uit de volgende oorzaaken te weeeten Op kolombo bedraagd in het laaste Jaar ƒ 967. 15 dmendente meten De kolombo ƒ967. 15. 8. wegens de volgende meerder„ het meierder verstrekte uijt deen zas aan gagie, goede maanden stc: aan de aan de Scheepelingen -ƒ 638. 2.. op de alhier aangekoomen scheepen - - - Het meerder belaste op de soldij reekening der scheeps overheeden over minder verantwoorde goederen en van de opperchirurgijns op de scheepen over genootene Chirurgijns instrumenten, uijt de medioijn winkel – - - - - - - - - - „ 329. 138. Teld en de Twee boekjaaren vergeleeken zijnde de meerderheijd van - ƒ967:158. - - ƒ d„ gale meerder 644 ves t gagie goede maanden bt- „ 19723 —. do —. aangereekende van Kolombo - - - - „ 456:58. „ —. belaste Hospitaals ongelden - - - „ 2437: 8: do -- -ƒ 6776. 16— De vermeerdering stellen te zaamen waar van afgaande de minder belaste op de „ 3132:148. „ soldij reekeningen - - - Rest in de twee Boekjaaren vergeleeken zijnde zoo blijkt in het laaste Jaar eene meerderheijd van - - - - - - - - „ 36441. 8. — De Meerderheeden tellen te zaamen – – – – – – – – – – – – – – – - 461 17. — d 17 de d: 9/8 erde iner : 1 / : / ede ender erder „ - ƒ 1050 4 196:18: - ƒ 93:150: 0 Transporteere - - - - - - - - - ƒ 13806 05 08. - - - - - - ƒ 961 1241 Transporteere - - - - - - ƒ2379. 8. - - - - - - - - - - - - Per Transport - - - - - - - - - 1 --— 833. 8. -. .. - - - ƒ -- Rest aan minderheid - - - - - - - – - —- - — – - - - - - - . 24783. 14 graanen. – – – – – ƒ 153610 41 ƒ10513:8: — — -— - Per Transport - - - - - - 1630
English
ƒ 3056: - 8 - 696: 9: 8 31049. 32856. - 8 50323. 9. 8. ƒ 61881. 17. ƒ 3528. 7. 18. men of the first-mentioned Company who in that year above-mentioned were written off and only the wages disbursed on that occasion from there to here were charged, which were deducted here, whereby this account in the last year has more to its debit here - 10515. 1. 8 The amount charged from Tuticorin in the last year for the maintenance disbursed to 112 heads of sepoy recruits who were engaged there in service for Ceylon and in the month of August were bound hither, also causes an increase The cash and grains disbursed in the last year for the maintenance of the native militia who have been in service since the month of March, is likewise an increase - 3916. 15. 8 Ditto for the maintenance of two Companies of Sinhalese who have been employed in military service since the month of July also gives an increase of - 1542. 1. 8 The higher cost of the grains that were disbursed in the last year at Negombo for the maintenance of [illegible] The maintenance disbursed also showed an increase, also more in the last year, on account of the higher cost of the grains, from which the decreases are deducted, such as: ƒ 39372. 7: 8 in the country as on [illegible] were disbursed, for the maintenance of the drummers, buglers, horn players, maintenance to [illegible] disbursed for 2 months - 68. 12. last year, which is therefore less - 7. 14 2/ 179. 9. 8 At [illegible] who were stationed there detached in the month of March 1790, and not having occurred in the last year, being a decrease - 63. 17. 8 105. 7. 1737. 4. 8. Count ƒ ƒ 69665 9: 8 ƒ 31504. 9. ƒ 39192. 18. — ƒ 631. 17. 8 Deducting the one from the other - 631. 17. 8. Thus remains as an increase - At Jaffnapatnam ƒ 3268. 1. 8. less in the last year At Jaffnapatnam ƒ 240. 9. less, being caused by the abolition of the additional salary granted to the lascoreens, being letter carriers - The Wanniya District ƒ 3014. 16: 8. less caused - 991: 19. 1003. 5. 241. 9. -. At Manaar ƒ 11: 16: -. less - District surrendered in lease. - 304 6 8 - 3014 6 09 7. 2. Added together it appears that this account has decreased to at Galle ƒ 13144. 13 8. more in the last year = on account of the higher cost of the maintenance disbursed to the [illegible] ƒ 10209: 18 ƒ 4. 1. 8. 41. 17. places detached with the Jaffna books - 1. 17. 8. grains at Jaffna, Manaar and in the Wanniya to the - 1008. 17. 8 / 9: 19 Carried forward - ƒ 22379: 18. - – ƒ 17450: 9: 8 - ƒ 149462: 13 8 6. 8. 0 3. 4 Account of Donations amounts in the last year to ƒ. 335723: 3: 8: less, namely: At Colombo amounts in the last year to less ƒ 31924. 18. 8. -, originating from the following, namely: The disbursed and used for the decoration of the triumphal arches and resthouses in the last year amounted to less — ƒ 139. 1. 8 The gifts sent to the King of Kandy were in the last year less in comparison to the previous year, to the sum of - 14954. 19. — Together - thus there still remains as an increase. — At Tuticorin amounts in the last year to more, namely: The Tuticorin ƒ 2. 1: 8. in this year more than the year before, originating because a native, in accordance with the regulation of 24 August 1758, who kept the reformed church here clean, was paid for the duration of 12 months, and on the contrary in the past year salary was disbursed for only 11 months, as he had entered into service only after the repair of the same in October - ƒ 2. 1. 8. 172. 8. 8. 1710. 7. - 2. 1. 8. - The Manapar showing no difference there is nothing to note upon it. - 74. 18. —. 741. 18. The Kilkare ƒ 174: 108: ditto - 711. 18. 711. 18. -. The Cape Comorin ƒ 232: 4: ditto - 232. 4. –. 232. 4-. - 339 8. 8. 8 3396. 7. - 2. 1. 8 – 30651. 3 531 8 4. 1: ƒ 6504. 7 12 95: 1: 71 — 8 ƒ 84. 71. ƒ 16559: 16: 2 ƒ 930 6. ƒ 2120: 9: 8 ƒ 659: 6: 8 [illegible] 8907: 16: 8 8987. 16. 8 Added together - ƒ 9062. 6. — [illegible] The less being subtracted from the more, there appears in comparison of the two financial years an increase of - The increases count together - at Trincomalee amounts in the last year to less ƒ 260. 6. —. on account of the lesser disbursed in the last year for the maintenance of the native servants - 137. 18. 1638. 4. 260. 6. -. at Baticaloa in the last year is more ƒ 144. 1. 8: on account of the more disbursed in cash and paddy in the last year for the maintenance of cannapoles, since in the last year some more cannapoles and kangaans were taken into service than in the previous year - 1050: 12. 906: 10: 08 144. 1. 8. - [illegible] 740: 90 — [illegible] 1/663 ƒ 14346: 59 1010 56 2 2 9. 13. 4. Anno 1793/94. Anno 1792/93 More Less Anno 1793/94 Anno 1792/93 More Less More Less Carried forward - ƒ 15094. 28 — 147: 12: 14 18400: 8 15: 19: 8: 4 ƒ 1246: 8: 8. 6. — 631. 17. 8. 11. 16. -. 75. 8. — 6 72. 8. - 17321. 4. 8 ƒ 17450. 198. Carried forward Count 22 26: 1: 8. ƒ 3610 4: 14: ƒ 1034: 5: 8
Dutch transcription
– – – – – – – – – – – – „ƒ 3056: – 8 – – „ 696: 9:8„ 31049. 32856. - 8 -. „50323. 9. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ61881. 17. ƒ 3528. 7. 18. manschappen van de eerstgem: Comp: die in dat Jaar opgem: afgeschreeven en maar eenelijk de verstrekte gagien bij die gelegendheyd van daar naar herwaards aangereekenden alhier afgebrek, waar door dus dese reek: in 't laaste Jaar alhier meerder tot laste heeft — -- - „ 10515. 1. 8 - 'T aangereekende van Tutijkonijn in het laaste Jaar wegens het verstrekte tot onderhoud van 112. koppen silpaijse recruten die aldaar voor Ceilon in Dienst aangenoomen en in de maand aug=s naar herwaards gebonden zijn, veroorzaakt ook eene meerderheijd - De verstrekte Kontanten en gaaanen in het laaste Jaar tot onderhoud van de inlandse schutters die zeedert de maand maart in Dienst geweest zijn, is meede een meerderheijd — „ 3916. 15. 8 -- Idem tot onderhoud van twee sComp: singaleesen die in militaire Dienst gebruijkt zijn zedert de maand Julij geeft almeede eene meerderhiid van - - „ 1542. 1. 8 Het meerder Kostende der graanen die, in 't laaste Jaar te Nigombo verstrekt zijn tot onderhoud van 1. Maller„ Het verstrekte onderkond atvond oo ene meerderheijd ook meerder in 't laaste Jaar, wegens 't meerder kos„ tende der graanen waar van de verminededinge afgaan als. ƒ39372. 7: 8 in het land als op volevon dat dient doenol t a 3. 3. verstrekt zijn, tot onderhoud van de Tamblins Jeros, hoorn, onderhoud aan een dat a 4414 onder verstrikt voor 2 maanden „ 68. 12. laaste Jaar, dat dus minder is — „ 7. 14 2/ 179. 9. 8 Te diergbitin man 6 : i e e e ee ee aldaar in de maand maart 1790. gedetacheerd geleegen hebben, heid en n laate Jaar niet voorgevallen zijnde eene maander„ - „ 63. 17.8„ 105. 7. „ 1737. 4„ 8„ Teld ƒ ƒ69665 9:8 ƒ 31504. 9. ƒ 39192.18. — ƒ 631. 17. 8 Het een van het ander afgaande -„ 631. 17. 8. Zo rest aen meerderheijd - Op Safnapatnam ƒ3268. 1. 8. minder in het laaste Jaar Te Iassuapatnam ƒ 240. 9. minder, zijnde veroorzaakt door het af „schaffen der meerdere toegevoegde bezolding aan de laskorijns, zijnde brieve draagers ------ - 's Landschap Wannij ƒ 3014. 16:8. minder veroor - - 991: 19. 1003. 5. . 241. 9. -. — - - —- Te Manaar ƒ 11: 16:–. minder - - - - - - - - - - - Landschap in admodiatie afgestaan is. - - - - - - - .- 304 6 8„ - 3014 6 09 7. . . 2 . Te zaamen geaddeert zijnde blijkt dat deeze reekening vermindert is tot op Gale ƒ13144. 13 8. meerder in 't laatste Jaar= ƒ weegens meerder geledende van het verstrekte onderhoud aen den kelde 4 3 alshin malsaa 4 0 do ma ƒ 10209: 18 ƒ „ -- 4. 1. 8. 41. 17.. „ - - „ „ plaatsen gedetacheerd waaren bij de Jassanase Boeken —„ 1. 17. 8. graanen te Jassana, Mannaar en in de wannie aan de „ 1008. 17. 8 /9:19 Per Transport . - ƒ 22379:18. - - - - – ƒ 17450: 9:8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ149462: 13 8 6. . 8. . 0 3. 4 Reekening van Schenkasie bedraagd in het laaste Iaar ƒ. 335723: 3: 8: Minders te weeten. Op Kolombo bedraagd en het laaste Jaar Minder ƒ31924. 18. 8. -. oorspronkelijk uijt het volgende teweeten. Het verstrekte en verbruijkte tot het verzieken der Praalboogen en rusthuijzen heefd en het laaste Jaar minder beloopen — - - - - - - - ƒ 139. 1. 8 De gezondene geschenken aan den Koning van Kandia zijn in het laaste Jaar minder„ geweest in vergelijking van het voorig Jaar ter Somma van — - - - „ - - - „ 14954. 19. — Tezzaamen- zo resteerd nog aan Maerderheijd. — Op Tutucorijn bedraagd in het laaste Jaar Marder te weeten. De Teitucorijn ƒ 2. 1: 8. in dit Jaar meerder dan anno bevooren oorspronkelijk door dien aan en Jnlander overeenkomstig 't reglement van den 24: aug:s 1758: die de gereformeerde kerk alhier schoon gehouden heeft voor den teld van 12. maan„ „den en daar en teegen in het gepasseerde Jaar maar voor 11: maanden bezolding is verstrekt, alzoo hij eerst na de herstelling van dezelve den 8ber: in dienst was gekoomen – - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 1. 8. 172. 8. 8. 1710. 7. - 2. 1. 8. - . . . .. de Manapaar geen verschil op doende valt'er niets op te noteeren. . . . . . . „ 74. 18. —. 741. 18. . . . . . . . . - . De Kilkare ƒ 174: 108: idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 711. 18. . 711. 18. -. - - De Kaapkommorijn ƒ 232: 4: adidem - - - - - - -„ 232. 4. –. „ 232. 4-. . . . . . - . - - - - - - - „ 339 8. 8. 8 „ 3396. 7. - „ 2. 1. 8 – – – 30651. 3 531 8 4. 1: ƒ6504. 7 12 95:1: 71 — 8 ƒ 84. 71. ƒ16559: 16: 2ƒ930 6. ƒ2120:9: 8 ƒ659: 6:8 e deseden hebben ver oen vooren een maand de vastkekking „ 8907:16: 8 d „ 8987. 16. 8 Addeerd Tezaamen - - - ƒ9062. 6. — e ae e an e ee Het minder van het meerder gesubstrakeerd zijnde zoo blijkt in vergelijking van de twee boek Jaren een vermeerdering van - - — Den meerderheeden tellen te zaamen – – - – – – – – – – - op Trinconomale bedraagd in het laaste Jaar minder ƒ 260. 6. —. weegens het minder verstrekte in het laaste Jaar tot onder„ op Baticaloa is het laaste jaar meerder ƒ144. 1. 8: weegens het meerder verstrekte i Contant en nelij in het laatste Jaar tot onderhoud van kannekappels, gnen in het laaste Jaar eenige kanne kapels en kangaans meerder in dienst ge„ „houd van de inlandse bediendens – - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 137. 18. . 1638. 4. . . . - -. . . 260. 6. -. e n e e ets Cop: van arten baken an e 740: 90 — „noomen dam in het voorig Jaar – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1050: 12. „ 906:10:08 144. 1. 8. - . - . . N: 1 9 : 9/0 eden iende : e e enen en 1/663 ƒƒ14346:59 1010 56 2 2 9. 13. 4. . A:o 17 9/94. A:o17 9/0 Meerden Minder A:o 17 9/9 Ao 179/90 Meerden Minder Meerder Minder Transporteere - – ––ƒ15094. 28 — – – – – – – – – – 147:12:14 18400:8 – – – 15:19: 8:4ƒ1246:8: -- 8. 6. — - — -- . - - — „ 631. 17. 8. 11. 16. -. 75. 8. — 6 72. 8. - „ 17321. 4. 8 . .ƒ 17450. 198. - „ - Transporteere - Teld -. -– – – – – – – - -. – - - 22 26: 1:8. . - - — - ƒ3610 4:14:ƒ1034:5:8
English
1622 3464 goods for the said Court, has also been less. The provisions that are customarily made at the outer Posts and in the Korles under the Colombo Disavany to the debit of this account are also less in the last year, namely: The amount consumed for packing the gift: By the Honorable Disava and in cash - - - - „ 516. 6. ƒ 1117. 5. -. In the Korles - - - - - „ Nigombo - - - - - - - - - „ 6. 8. 8 [illegible] departed and arrived at the Trade Warehouse, to and from the Court of Kandy in the last year less. - In the previous financial year, this account was charged with the following expenses and not in the last year, which results in a decrease, namely: On account of maintenance provided to the Native goldsmiths and silversmiths who made gold chains and silver hangers as a gift for the Kandyan envoys - - - - - - ƒ 37. 17. 8. - On account of the customary provisions to the European militia and Native servants who were with the Company's envoy to the Court of Kandy - - - - - - - - „ 829. 18. 8 The provisions made to the Moorish fringe maker for requirements for the royal letter to Kandy - - - - - - „ 245. 1. 8. On account of the rice and salt provided for the maintenance of the Lascarins and coolies who were with the Company's envoy to Sitawaka - - - - - - - - - „ 58. 9. — The provisions made for bedding for the arrived Kandyan envoys — - - - - „ 58. 14. — The amount consumed for the letters sent to the Nawab of the Carnatic - - „ 131. 2. On account of artillery goods consumed and gunpowder fired upon the arrival and departure of the emissaries of the said Nawab of the Carnatic — - - „ 34. 3. — -- On account of gifts sent to the Nawab of the Carnatic - - - - - - „ 1235. 16. 8 The amount consumed for the baskets in which the gift goods of the said Nawab were packed „ 12. 2. 8 - The amount delivered in cash to the aforesaid emissary of the Nawab of the Carnatic for the purchase of necessities for their use during their stay here – „ 902. 17. 8 On account of what was presented to the aforesaid emissary, to the amount of — - - - – – – – – „ 714. 3. 8 Carried forward - - ƒ 4260. . ƒ 1603 14. 8. — – - – – – – – - - - 10 1 59060. 0. — ƒ 156896:1 4 Carried forward - - ƒ 1456: 4 ƒ 189098:9 ƒ - - ƒ3924:18 8. 156 0. . 4. 15. p„so „ 709- 8 [illegible] 127. 16: 8: 695. 11. — - - - - - „ 83 9. — „ 444. 48 ƒ245. 5. 8. „ 5626: 11: On account of artillery goods and gunpowder consumed for firing salutes upon arrival and [illegible] 7458 -- On account of that which was supplied to the Company's envoys from Kandy out of the Company's Warehouses 1995: 8. — Fixed sum for equipment to the Company's envoy for necessities used upon departure to the Court of Kandy ƒ 11. 12 — On account of the cash supplied to the Provision Master in settlement of the provisions purchased and delivered to the arrived Kandyan envoys and retinue during their stay here —- „ 1091. 4. — Charged from Galle on account of the maintenance provided to the Coolies who were sent hither to bring the Company's envoy departing for Kandy to Sitawaka. From which the following increases are deducted, namely: The clothing supplied according to custom from the Trade Warehouse to the Pattangatyn and Twelve Rowers serving on the orembai, which in the last year cost more - - - - - - - - ƒ The customary gifts sent to the Maldivian Sultan and given to his emissary here also cost more in the last year - - - - - The benefit credited to this account in the previous year for a set of Native cloth that the Lord Commander of Jaffnapatnam received as a gift from the Nawab of the Carnatic and which was sent hither by His Honor, which, having not occurred in the last year, causes an increase in charges – - - „ 330. 8. 8. „ 387. 16.8 2 The increases being deducted from the decreases and the two financial years being compared, the decrease at Colombo appears - - - ƒ3192418:0: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1632:10: „35:8:8„ - - -. „ 31924:8:8 The decreases total - - - - - - ƒ32312: 15:— Anno 1789/90. Anno 1790/91 More Less Anno 1788/89. Anno 1789/90 More Less More Less. [illegible] - - „ 6. —: – - „ 85. 4.— Brought forward - - - - ƒ15094 – 8 – - – – – – – - - - - - - - - - - - 14: 20 10: . „ 1307.: 5:— [illegible] Brought forward - ƒ 426. 5: ƒ160. 1: 8. - - - - - - - - - ƒ 14712. 1 ƒ 5900. 8. - - - - - - - ƒ 156896: 4 ƒ 4296 8. 8 87 118 of 10: 5. 173. - ƒ
Dutch transcription
1622 3464 goederen voor gemelte Hof, is ook minder geweest De verstrekkings die op de buijten Posten en in de Korles onder de Kolombose Dessaronij, gewoonlijk gedaan worden ten laste deezer reekening zijn almeede minder in het laaste Jaar teweeten. Het verbruijkte tot het afpakken der schenkagie Door DE: Dessave en kontant - - - - „ 516. 6. ƒ 1117. 5. -. In de Korles - - - - - „ Nigon:br - - - - - - - - - „ 6. 8. 8 oorlnd e eten aan den e ment rieden vertrokken Negotie pakhuijs aan en aangekomen zijn, „ na als van het Hof van Randia in het laaste Jaar min„ der . -- -- - In het voorig boekjaar heeft deeze reeke„ „ning tot laste gehad de volgende on„ kosten en niet in het laaste Jaar waar door eene minderheijd volgd, als. weegens verstrekte onderhoud aan de En„ landse goud en silversmeeden die goude kettings en Zilvere houwers aangemaakt hebben tot geschenk voor de Kandiase gezonten - - - - - - ƒ 37. 17. 8. - weegens de gewoone verstrekkings aan de Europeeze militie en Inlandze bedien„ den die met 'sComp:s gezant naar het Hof van kandia geweest zijn - - - - - - - „ 829. 18. 8 Het verstrekte aan de moorse franje maaker tot noodwendigheiden voor de koninglijke brief vaar Randia - -- - - „ 245. 1. 8. wegens de verstrekte rijst en zout tot on„ „derhoud van de Laskorijns en koelies, die met 'Skomp: gezant naar Titewake geweest zijn - - - - - - - - - „ 58. 9. — Het verstrekte tot Beddegoed voor de afge„ „Komene Kandiase gezanten — - - - - „ 58. 14. — Het verbruijkte tot de brieven die aan den Nabab van Karnatika gezonden zijn - - „ 131. 2. weegens verbruijkte artillerij goederen en verschooten buskruijt bij aankomst en vertrek der zendelingen van gem: Nabab van Karratika — - - „ 34. 3. — -- weegens gezondene geschenken aan den Nabab van Karnatika - - - - - - „ 1235. 16. 8 Het verbruijkte tot de Rassen waar in de ge„ schenkgoederen van gedegte Nabab zijn afgepakt „ 12. 2. 8 - - 'T afgelangde in kontant aan voorm: zendeling van de Nabab van Karnatiska ter inkoop van benoodigtheeden ten behoeve vanden „zelve geduurende hun verblijf alhier – „ 902. 17. 8 wegens het verschonkene aan, voor„ „schreeve zendeling ten bedraage van — - - - – – – – – „ 714. 3. 8 Transporteere - - ƒ 4260. . ƒ 1603 14. 8. — – - – – – – – - - - 10 1 59060. 0. — ƒ 156896:1 4 Transporteer - - ƒ 1456: 4 ƒ 189098:9 ƒ - - ƒ3924:18 8. 156 0. . 4. 15. p„so „ 709- 8 wegens het verbulde genoomdaard voor hetens oud 127. 16: 8: 695. 11. — - - - - - - „ 83 9. — „ 444. 48 ƒ245. 5. 8. „ 5626: 11: weegens verbruijkte artillerij goederen en buskruijt tot het doen van Eere schooten bij aankomst en o 7458 -- weegens het geen aan sComp:s gezanten en Soiba - sComp:s Pakhuijzen verstrekt van Pandia uijt 1995: 8. — Bepaalde Som ter wanner uijtrusting aan 'sComp:s gezent zijn in eee noodig heieden die bruijk bij vertrek naar het hof van Randia ƒ 11. 12 — weegens het verstrekte in kontant aan den Pro„ visie bezorger in voldoening der Ingekogte en geleeverde mond behoeftens, aan de afgekomene kandiascha gezanten en van gevolg geduurende „ 1091. 4. — derzelver verblijf alhier —- aangereekende van Gale wegens het verstrekte tot onderhoud aan de Koelies die Herwaarts gezon„ „den zijn om 'sComp:s gezant vertrekkende naar Kandia op Sitewake te brengen. waar van de volgende vermeerderings afgaan te weeten. Het verstrekte volgens gebruijk uijt het Negotie Pakhuijs tot kleeding aan den Patangatijn en Twaalf Roeijers Dienst doende op de orang„ baaij dat in het laaste Jaar meerder gekost heeft - - - - - - - - ƒ De gewoone geschenken die aan de Maldivosen sultan gezonden en aan Desselfs zendeling alhier gegeeven zijn hebben ook meerder gekost in het laaste Jaar - - - - - Het bevoordeelde op deeze reekening in het voorig Jaar voor een stel Inlands kleed dat den Heer Kommandeur van Jagnapatnam van den Na„ „bab van kornatika tot geschenk benoomen heeft en door zijn Ed: herwaards gesonden is, dat in het laaste Jaar niet voorgevallen zijnde, eene vermeerdering der lasten veroorzaakt – - - „ 330. 8. 8. „ 387. 16.8 2 De vermeerderings van de verminderings afgaan„ „de en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde blijkt de Minderheid te Kolombo – - - ƒ3192418:0: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1632:10: „35:8:8„ - - -. „ 31924:8:8 De minderheeden tellen - - - - - - ƒ32312: 15:— ap:o 17 9/90. A:o 17 9/0 Meerder Minder A:o 17 8/4. A:o 17 9/90 Meerder Minder Meerder Minder. Ao 7 3/98 Ao 2 /en Mede Mander 7 / / een aeen en - - „ 6. —: – - „ 85. 4.— P„r Transport - - - - ƒ15094 – 8 – - – – – – – – - - - - - - - - - - - 14: 20 10: . „ 1307.: 5:— Gedeg e aa Per Transport - ƒ 426. 5: ƒ160. 1: 8. - - - - - - - - - ƒ 14712. 1 ƒ 5900. 8. - - - - - - - ƒ 156896: 4 ƒ 4296 8. 8 87 118 of 10: 5. 173. - ƒ
English
30. 280 19:18. 02. .8. On Jagnapatnam amounts in the last year less and [illegible] 219. 1: 8. . . 18. 1. 8. - – — 11. 17. 8. . - - 17. 10 8. . . - - [illegible] [illegible] The cost of six elephants which were sent to the ruler of [illegible] - - - - - - - – – – – – - - 178. 4. : - - - - - The one being deducted from the other remains - f 1064. 6. 1 8 8 thus showing a decrease of - - - - - - f 10852:18: 4 - - - - -. - - - - - - - - No. 15. 8. On Gale amounts in the last year less f 7. 17. -. Caused by the fact that in the last year no present was sent to the Maldivian Sultan – - f 7. 17. —. 567: 13 . - - - - 24. 9. - . - . 751. 8. . - - . On Trinconomale amounts in this year more 60 48. as [illegible] artillery goods [illegible] - - - - - 2: 16 8. - - - - - - - - - - - - - - f 60. 48. - - - - - 60. 18. . . . On Tutukorijn amounts in the last year f 1. 13. 8. more namely At Tutrikorijn, 5 21. 8. –. less than anno passato namely. against that more issued from the trade warehouse - - - -. - 2. 3. 8. 1 - - f 23. 1. 8. The one being deducted from the other, thus shows a decrease of - - f 2. 8: 50: 19: 502:1: 21: 8. .. — On Mannapaar showing no difference there is nothing to note - - - - - - - - - - - [illegible] state. . . . . .. .. - . . . . . . . f 43. 18. 206. 90. 242.18. 13. 1. . . . . . . . - by the less gifted to the kings of the [illegible] - - 17413. 8. 195. 3. 8. - . . - . 20. 10. -. Remains - - f 18. f 10 80 1014 11 the first in increase - - - - - - 1152 2. – 1150. 88. 1. 138. Counts - - - - - - - - - f - 61. 18. – f 3785. 6. — The one being subtracted from the other – – – – – – – – – – - - 61. 18– — . .. - Carried over - - - - - f 14702:0 f 19209:8. - - - - - - f 156896: 14: 19 180. –. - 180. -. - - - - - - - - - -. . . . . - - - - - -- thus remains still in decrease - - - - - - - . The decreases total together - f 3139. 10 8 From which the decreases are deducted, such as. The wage provided in cash to the Moorish divers, who fished up anchors in the roadstead here, which is more in the last year - - - - - - - - - f 27. 19. 8. The cash provided for the purchased and delivered refreshments to the crews on the arrived ships, during the laydays here is also more in the last Carried over - - - f 18. 80 f 30940: — – - - f 147082:0: f 1892090:8: - – - — — - - f 15604:14 f:1917149:4 f 15689:14 f 197:14:: per: 17 2/8. A:o 179/0. More Less d:o 1 : 1 /: [illegible] Expenses of ships amounts in the last year f 22765: 5. less namely per Kolombo f 818:/: 2: amounts in the last year namely at Kolombo less f 810. 1. 8. as follows. The wage provided in cash to the native craftsmen, who performed work on the ship carpentry yard, has been less in the last year - 9 that provided and consumed in the service of the flagstaff, of which half is usually borne by this account, is also less in the last year, as in the previous year a new flagstaff was erected, for which also new shrouds etc. were consumed, thus in that year more was expended. 676. — The provisions made from the administrations charged to this account have amounted to less in the last year namely. More Less from the Equipment Warehouse -- f 4217:19 grain and provisions storehouse - 2360. 2. 8. the ship carpentry yard in timber and nails - - - - 145. 12. 8. The Trade Warehouse – – - - 270 18. — Smiths and Coopers shops - - – – - 13016: 8. Iron warehouse in tools and nails - - - - - - - 6. 8. Materials store – – - - - 6. 12. —. — — — — Medicine shop — – – – 323. 19. — - - - for gunpowder and artillery goods – - 29. 16. 8. - — - counts - - - f 3137 - thus 525:15: The more being subtracted from the less – - 337: 8 Remains less The amount charged from Gale for what was delivered to the coolies at the resting places in the Gale Korle, who having brought pilots from Gale to this place; as well as from here to that Commandery, is also less in the last 1 5/8 : 1 5/8 [illegible] Carried over f – – – 15: : 100:9: f 390: 4: 19404 75. 7. . . . . . . C 11.5 8. .- . - . –. 7. 178. . - — 7 17. year -- - - – – – – o 5. 10. — f 200:148. . year - - - - - - - - - 387. 14. —. 337½ — 69. 6. - Carried over - - - - - - - - - f 1474012. 10. 4 f 1392093. 7. 8. — -
Dutch transcription
30. 280 19:18. 02. .8. Op Jagnapatnam beloopt in het laaste Jaar minder en ale antkn g 219. 1: 8. . . 18. 1. 8. - – — 11. 17. 8. . - - 17. 10 8. . . - - dede ote an degenig en d p huinn tenen ado atid van Maas a van mad d n Het kostende van ses Elisanten dewelke aan de vorst van kar„ „zonden - - - - - - - – – – – – - - „ 178. 4. : - - - - - Het een van het ander afgetroken zijnde Pelt - ƒ 1064. 6. „ 1 8 8 zoo vertoond eene minderheid van - - - - - - ƒ 10852:18: 4 - - - - -. - - - - - - - - No. 15. 8. Op Tale Beloopt in het laaste Jaar Min„ zaakt Door dien in het laaste Jaar geen geschenk aan den Maldivosen sulten gezonden is – - ƒ 7. 17. —. 567: 13 . - - - - „der ƒ 7. 17. —. Veroor„ 24. 9. - . - . 751. 8. . - - . op Trinconomale belost in det jaa menrde o6 48. als vertan hien aortilleit oderen an omn hopen meder - - - - - 2: 16 8. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 48. - - - - - 60. 18. . . . op Tutukorijn bedraagd in het laaste Jaar ƒ1.13. 8. meeder te weten Te Tutrikorijn, 5 21. 8. –. minder dan anno passato te weeten. daar en tegen meerder afgelangd uijt het negotie pakhuijs - - - -. - „ 2. 3. 8. 1 - - ƒ 23. 1. 8. 'T een van het ander afgetrokken zijnde, zoo vertoond een minderheid van - - ƒ 2. 8: 50: 19: 502:1: „ 21: 8. .. — De Mannapaar geen verschil op doende valt nits op te noteeren - - - - - - - - - - - shile van aem en asten om na stans misen teslaande in e: ebe ani staat. . . . . .. .. - . . . . . . . ƒ 43. 18. 206. 90. 242.18. „ 13. 1. . . . . . . . - door het minder, verschonkenen aan den koningen van de mnin oa - - „ 17413. 8. 195. 3. 8. - . . - . 20. 10. -. Relt - - ƒ 18. ƒ 10 80 1014 11 het eest aan Meerderheid - - - - - - „ 1152 2. – „ 1150. 88. „ 1. 138. Teld - - - - - - - - - ƒ - 61. 18. – ƒ 3785. 6. — Het een van 't ander afgaande – – – – – – – – – – - - „ 61. 18– — . .. - Transporteere - - - - - ƒ 14702:0 ƒ19209:8. - - - - - - ƒ 156896: 14: 19 „ 180. –. - „ 180. -. - - - - - - - - - -. . . . . - - - - - -- zo rest nog aan minderheid - - - - - - - . De verminderings tellen te zaamen - ƒ3139. 10 8 Waar van de verminderings worden afgetrok„ ken, als. Het in Contant verstrekte loon aan de moorse Duijkers, die ter Rheede alhier ankers opgevist hebben, dat in het laaste Jaar meer„ der is - - - - - - - - - ƒ 27. 19. 8. Het verstrekte in Contant, voor de Inge¬ kogte en geleeverde verversing aan de Manschappen op de Ingevallene Schee„ Den, geduurende de legdagen alhier is ook meerder in het laaste Transporteere - - - ƒ 18. 80 ƒ 30940: — – - - ƒ147082:0: ƒ1892090:8: - – - — — - - ƒ 15604:14 ƒ:1917149:4 ƒ15689:14 ƒ197:14:: p„: 17 2/8. A:o179/0. Meden Minder d:o 1 : 1 /: ede enden ede endn nkosten van Scheepen bedraagd in het laatste Jaar ƒ 22765: 5. minder te weeten p„ Kolombo ƒ 818:/: 2: monden belooft in het laatste gaar tweten te Kolombo minderƒ810. 1. 8. gelijk volgd. Het in Kontant verstrekte loon aan de Inlandse, mbagtslieden, dewelken op de scheepstimmer werf hebben duert gedaan, is in het laaste Jaar minder geweest - 9 wel verstekte en verbuykte ten Dienste van de vlaggestok, waar van de helfte deeze reekening ge„ woonlyk draagd, is ook minder in het laaste aar, alzoo in het voorig Jaar eene nieuwe vlaggestok opgezet, zijnde daar toe ook nieuwe wanten EtC: verbruijkt zijn geworden, dus in dat Jaar meerder bekostigd. „ 676. — De verstekkings die uijt de administratien gedaan zijn ten laste deezer reekening hebben minder bedraagen in het laaste Jaar tewesten. Meerder Minder 4217:19 uijt het Equipagie Pakhuijs -- ƒ „ graan en Provisie magazijn - „ 2360. 2. 8. de Scheepstimmerwerf aan hout„ „werken en Spijkers - - - - „ 145. 12. 8. Het Negotie Pakhuijs – – - - „ 270 18. — „ Smits en Kuijpers winkels - - „ – – - „ 13016: 8. „ ijzer magazijn aan gereedschap„ „pen en Spijkers - - - - - - - „ 6. 8. Materiaalhuijs – – - - - „ 6. 12. —. — — — — Medicijn winkel — – – – „ 323. 19. — - - - van Bus kruijt en artillerij goederen – - „ 29. 16. 8. - — -„ teld - - - ƒ 3137 - d„s 525:15: Het meerder van het minder afgaande – - „ 337: 8 Rest minder Het aangereekende van Gale voor het afgelangde aan de Koelies op de rustplaatsen in de Gale Korle, die lootsen van gale na herwaarts; als ook van hier na dat Commandement overgebragt hebbende, is almeede minder in het laaste 1 5/8 : 1 5/8 ender ende / : ee ee e Per Transport ƒ – – – 15: : 100:9: ƒ 390: 4: 19404 75. 7. . . . . . . C 11.5 8. .- . - . –. 7. 178. . - — 7 17. Jaar -- - - – – – – o „„ 5. 10. — ƒ 200:148. . Iaar - - - - - - - - - „ 387. 14. —. „ 337½ — 69. 6. - Per Transport - - - - - - - - - ƒ1474012. 10. 4 ƒ 1392093. 7. 8. — -
English
The extra board money provided to the boatmen who acted as pilots to pilot the ships, which is also more in the last year. In the last year, more was also provided on account of premiums to the officers of the ships for the voyage completed from Europe to Ceilon in less than 5½ months, to the sum of 1237. 10. -. The amount spent at the fortress of Kaliture and Nigombo and at the remaining resting places sorting under Kolombo, to the rowers who brought pilots back and forth, amounts to more in the last year: 6. 5. 8, 165. 10. 8. Remains still a reduction of ƒ 1474. —. — To which is added the greater advantage on this account in the last year, on account of goods discharged from the ships, which causes a reduction of the burdens, namely: On equipage goods, more: ƒ 1177: 7. 8 Timber, more: 172. —. — Surplus provisions, more: 4930: 12: 8 Armament goods, more: 288. 18. 8 Mexicans, which are left over from the 200 pieces given in Europe to the ship officers of each ship for purchasing refreshments during the voyage, more: 507. 12. — Total: ƒ 7076: 10: 8. Against this, less, namely: 16. 12. 8 Sundry ship necessities: 3. 8. 8, 369. 9. - Remains as net greater advantage. The lesser burdens added together with the greater advantage, and the burdens of the two financial years being compared, shows the decrease at Kolombo amounting to: ƒ 8181. 1. 8, ƒ 25983. 6. 8, ƒ 39084. 8., ƒ 8181. 1. 8. At Kalpettij less ƒ 7. 6. -. on account of the provisions made in the previous financial year for the benefit of two Gale pilots who piloted a ship from Gale to Trinkonomaale and from there arrived here overland, in order subsequently to reach their designated post, this account having borne nothing in the last year: 7. 6. -, 7. 6. - Adding together the lesser burdens of Kolombo and Kalpettij and comparing the financial years, there follows a decrease of: 8188. 7. 8, ƒ 19: 16: 4: 10: 4, ƒ 00: 70: 1609: : 9, 2: 59: 6: 8, 3409: 1: The reductions total together: ƒ 15760. —. —. On account of payments made in the last year for what sundry persons, who were placed on the packet boat, owed to the Company: ƒ 467. 2. 8. Nine ponies charged on goods to the debit of this account: 1473. 1. 8. The greater wage and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen who served to the debit of this account: 134. 1. –. The lesser advantage on this account due to goods written off to the debit of this account at too high a price, which also serves to increase the burdens: ƒ 1007. 8. 8. The increases total together: ƒ 3882. 3. 8. Subtracting the increases from the reductions and the financial years being compared, still shows a decrease at Gale of: ƒ 11877. 16. 8., ƒ 52601. -. 8, ƒ 64170: 7. -, 1187: 16: 8. Carried forward: ƒ 56 54 149 60 40, ƒ 206. 19. 1, 49 7. 14. 8 At Gale amounts to ƒ 107: 16. 8. less in the last year, to wit: Mugiars lesser wages provided to the fishermen who [illegible] on the pilot boats: ƒ —. 10. —. The lesser extra board money provided to the pilots: 21. 8. 8. Wages to the caulkers who caulked the ships: 47: 10. 8. [illegible]: 13. 17. 0. To the head of the Moors, Kadie Lebbe Aijdroos, for the payout of the hirelings who departed with the pilots: 35. 3. — Total: ƒ 813. 9. — To the slaafbaas of the Dutch hospital: 2. 15: 8. To the chief surgeon of the Dutch hospital on account of medicines and bedding given, ditto: 6. 10. 8. The deacons on account of graves and pall for the deceased: . 19. 8. Discharged from the administration is also the lesser: 574: 18. 2: From the grocery shop: 227. —. 8. Sundry masonry materials: 25: 6. –. Total: ƒ 905. 15. 8, ƒ 7154. 6. -. Deduct the excess: 56. 6. 8, 941: —. —. The discharged from the ships amounts to more in the last year, which also serves to reduce the burdens: 2016. 7. -. In the last year, brought to credit from Kolombo, which also serves toward reduction: ƒ 4. 4. -. Timber at the warehouse: 17: 14, 1718. 15. — Against this, charged from Kolombo: —: 12—, 693. -. — More Less Anno 17 / Anno 17 89/90 More Less: Anno 1 / / More Less More Less. ƒ 14955: 8: 10: 40: 0: : — ƒ 01: ƒ 56 09: 1: ƒ 49 7: 4: 8, 1666, 6707: 4. 8 No 17 / Anno 17 89/90 More Less Anno 17 /8 Anno 1 89/90 More Less More Carried forward: 6. 6. 8. Brought forward: ƒ 415. 8. 8, ƒ 3139. 10. 8. ƒ 1501: 10: ƒ 20: 8: : 0: — — ƒ 1609: Brought forward.
Dutch transcription
Het verstrekte tot Extra Kostgeld aan de boots„ „lieden die als lootsen geageerd hebben om de scheepen te lootsen dat almeede meerder is in het laaste Jaar - In het laaste Jaar is ook meerder verstrekkuijs gedaan wegens premie aan de overheeden der scheepen voor de afgelegde reijze uijt Europa naar Ceilon in minders dan 5½. maanden, ter Somma van - - - - — - „ 1237. 10. -. Het afgelegde ter fortresse Kaliture en Nigombo en op de overige rustplaatsen onder kolombo Sorteerende, aan de Roelus die lootsen over en weeder gebragt hebben bedraagd in het laaste Jaar meerder - - - - - - - „ 6. 5. 8: „ 165. 10. 8. Rest nog eene vermindering van - - ƒ. 1474. —. — waar bij komt het meerder be voordeelde op deeze reekening in het laaste Jaar, wegens geligte goederen uijt de scheepen, dat eene vermindering van de Lasten veroorzaakt, als. Aan Equipagie goederen meerder - - - - ƒ 1177: 7. 8 houtwerken meerder — — - — - „ 172. —. — „ overgeschootene provisien meerder - - - „ 4930: 12:8 wapen goederen meerder - — - Mexikaanen, die overgeschooten zijn van de in Europa aan de scheepsoverheeden van Elk schip mede gegeevene 200. Stuks tot het inkoopen van verversing geduurende de reijze meerder — - - - - - - „ 507. 12. — Teld - - ƒ 7076:10:8. Daar en teegen minder als. e R „ 16. 128 „ Diverse scheeps behooftens – „ 3. 8. 8. „ 369 9. - d Rest over meerder bevoordeeld De mindere lasten met het meerdere bevoerdeelde te zaamen geteld en de Lasten van de twee Boekjaaren vergeleeken zijnde vertoond de minderheijd te kolom„ Se Kalpettij minder ƒ 7. 6. -. wegens de in het voorig boekJaar voorgevallene verstrekkings ten behoeve van twee gaalse lootsen die een schip van Gale naar Trinkono„ maale geloots hebben en van daar over land herwaarts zijn aangekoomen, ten eijnde vervolgens op hen bescheiden plaats te geraaken hebbende deeze reekening in het laaste Jaar niets gedraagen - - - De mindere Lasten van Kolombo en Kal„ pettij tezaamen tellende en de boekjaaren vergeleeken, volgd eene minderheijd van - bo bedraagende - - - - - - - - - ƒ 8181. .8 ƒ25983 6 8 ƒ39084. 8. ƒ . - - - ƒ 8181. 1. 8. „ „ 288. 18. 8. = – – – -. - „ 7: 6. – . - . . „ 7. 6.: – „ 8188. 78. ƒ19:16:4:10:4 - ƒ 00:70: 1609: : 9 - – – – – – – – –„ 2:59:6:8„ 3409:1: De verminderings tellen te zaamen — - - ƒ 15760. —. —. weegens betaalde in het laaste Jaar over het geen diverse perzoonen, die op de paket bood geplaats zijn, bij dE: komp: te quaat — waaren - - - - ƒ 467. 2.8. -- : - negen ponies bereekende op goederen ten lasten deeser reekening - - - „ 1473. 1. 8. - 'T meerder verstrekte loon en onderhoud aan de singaliese ambagtslieden die ten laste deezer reekening gediend hebben _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 134. 1. –. 'T minder bevoordeelde op deeze reekening weegens te hoog in prijs bereekende op goederen ten laste deeser reekening afgeschreeven, welk ook diend tot vermeerdering der Lasten - - - - - ƒ 1007. 88. De vermeerderings tellen te zaamen – - - - - ƒ3882. 3. 8. De vermeerderings van de verminderings afgaande en de boekjaaren vergeleeken zijnde, vertoond nog eene minderheid op Gale - - - - - - - - - - - ƒ11877. 16. 8. . - - - - - - - - - - - - - - - - - – – ƒ 52601 -8 ƒ64170:7. - - - - -. 1187: 16:8. Transporteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56 54 149 60 40 - - ƒ206. . 19 . 1 49 7. 14. 8 op hale bedragen in het laaste Jaar ƒ 107:16. 8. minder te weete Mugiars minder verstrekte loon aan de vissers die op de loots tomia Het minder verstrekte Extra kostgeld, aan de lootsin - - . loon aan de kalvaaters, die de scheepen ge„ - kalvaat hebben - -- dutheuit vaste kling din anho bevoorens andam - - - - „ 13.17 0. Aan het hoofd der mooren kadie Lebbe aijdroos tot het afbetaalen van de huurlingen die met de lootsen vertrokken zijn – – – – – – „ 35. 3. — Telt - - - - - - ƒ 813. 9. — In den solafbaas van het Nederlands tespital aet tot „ 2. 15: 8. den opperchirurgijn van het Nederlands hospitaal weegens gegeevene medisijnen en slaap goed idem - - - - - - „ 6. 10. 8. de Diakonen weegens graffen baarkleed voor de overleeden dnstaft uijt de administratie is ook hebt minder - - - - „ 574: 182: kruijde geleeden wrinkel - - - - - - - - „ 227. —. 8. „ - . . . Metzelstoffen diverse - - - - - - - - - „ 25: 6. –. „ - - - Telt - - - ƒ 905. 15. 8. ƒ 7154. 6. -. e e nte en mee Gaat af het meerdere - - -- 56. 6. 8. 941: —. —. '3 geligte uijt de scheepen bedraagd in het laaste Jaar meerder, dat ook tot vermindering der lasten diend---- - . „ 2016. 7.-. — In het laaste Jaar is van kolombo ten goede gebragt welk ook 1 and hout ae pakhuijs - – _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 17: 14 : 1718. 15. — tot vermindering, diend - - - - - - - - - ƒ 4. 4. -. Daar en tegen van kolombo aangereekend - – – – – p — —: 12—. 693. -. —„ meerder minder A„o 17 /e A„o 17 39/90 Meerder Mindr :o 1 / : /e eden inder Maender Minder. – – – – – – – – – – ƒ 14955:8:10:40:0: : — ƒ 01: ƒ56 09: 1: ƒ 49 7:4: 8 1666 N„o 17 / A:o 17 9/90 Meerden Minder A:o 17 /8 :o 1 9/0 eded Minden eerde Transporteere - - - Per Transport. 6. 6. 8. ƒ415. 8. 8. ƒ 3139. 10. 8. — ƒ1501:10:ƒ:ƒ20:8: : 0: — — ƒ 1609: Per Transport ƒ —. 10. —. - -. - „ 21. 8. 8. - - - - „ 47: 10. 8. . 19. 8. - – – „ 6707:48 - .. --
English
1467 [illegible] 2: 7922.8. 1989 108.-.- 19788. the advances made by various administrations [illegible] [illegible] 210. 2 Remainder . . . . . . . . ƒ 1247. 15 [illegible] the provisions supplied from the grain magazine - 1. 4. 8. 50. 6. 8: 2 260. 8. 8. The one being deducted from the other, there remains still a decrease of - - - - - - - - - - - - ƒ 1197. 8. 8 [illegible] in comparison with the year before, this account there in that year having had on at Trinkonomale ƒ 1197. 8. 8. amounts in the last year to less 905. 18 — charges, and in the last year there were no more than ./. Account of Interest amounts in the last year to ƒ 50415. 3 — more as is shown below: at Kolombo in the last year is ƒ 5228. 12. 8. more, namely: [illegible] on account of interest paid on the capitals circulating here on investment - - - - - - - - - - ƒ 21241. 18. —. The amount charged from Jaffanapatnam for interest paid on on account of the charge from [illegible] for paid 7036. 4. 8 monies on 117000.-.- rupees which were taken up there on behalf of this government – – – – – – – – – – – 11880.-.-. The amount charged from Tutukorijn on account of what the account of Interest was in arrears at the closing of the trade books of that office, on account of accrued and partially paid interest, and interest remaining unpaid due to lack of money on the capitals that were taken up from private individuals both there and at Ponnkail for the Honorable Company – – – – – – – – – – – 13128. 10. 8. Total - - - - ƒ 53306. 13. —. From which is deducted what has been credited to the benefit of this account; namely on account of the 2 percent interest charged from here to Cabo de goede Hoop on the amount of 45904 lb cowries which were purchased here and sent thither per the packet boat Maria Louisa for the Netherlands - - - - - ƒ 136. 7. —. on account of the charge from here to Jaffanapatnam for reimbursement by Captain Lieutenant Bernhard Isaak de Bellon pursuant to Ceylon's resolution of 26 August 1789, for the excess received 27. 10. 8 The deductions amount together to ƒ 142. 15. 8. Total - - - ƒ 1501. 12. 8. – – – – – – – – – – – – – – – 250. 6. ƒ 16. 8. 8. - - ƒ 101: 12. 8 967. 2. —. [illegible] Remains still to debit - - - At Gale the last year amounts to ƒ 167. 9. 8. less, namely on account of less interest paid to various persons on their capitals which are held in deposit with the Honorable Company. - ./. 646. 16. —. [illegible] --. 712. 16. —. 652. 9. 8. ƒ From which is deducted the monies disbursed with [illegible] the two book years being compared, the last year shows a decrease of - - - - - - Total Deducting the lesser from the greater - - - Account of Train or War Expenses, has in the last year, on account of the provisions incurred to the debit of this account in the period of seven months, calculated from the first of February to the end of August 1791, which are indicated below, amounted to a sum of ƒ 6848:1:8, namely: At Kolombo ƒ 52430: 18:—, as follows: [illegible] 780:15:- ƒ Item to Adjutant Brahe in payment of the provisions provided here to several soldiers who arrived at the posts due to sickness etc. - - - 34: 4 —. Item to the Overseer Hendrik sz. in payment for the hired canoes sent from here to Hangewelle and Awisawelle and used there for transporting goods and other incidental services - - - - 143: 1. —. Item to the Maha Mudaliyar Nikolaas Dias in payment of various vidanes for the cattle, calves, pigs, and other provisions delivered by them at Sitewake for the use of the military during the presence of the Honorable Governor there - - - - - - - - - - - - - - - - - 474:4:—. The provisions supplied as rations to the soldiers and artillerymen, item craftsmen who were conveyed from here to Kalpettij and Silauw on the sloops De Jonge Willem Arnold, De Sinsura, De Hervatting, as well as the packet boat De Zeemeeuw and the bark De Liefde – – – – – – – – 417:6:8 The provisions supplied for the maintenance of the native servants, item Chalias and other coolies who were in the country with the Honorable Governor, as well as to the kanganies, lascars, and coolies who transported the soldiers' baggage as well as ammunition and weaponry, along with various necessities to Nigombo and for the detachments; item to the coolies who transported sick soldiers from Kalpettij and other places hither - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 429:5:— The medicines and instruments supplied, as well as arrack and linen, to the Surgeon Majors of the Battalion and those of the Regiment de Meuron for the use of the sick soldiers and artillerymen who were detached - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1336:8:8 On account of what was supplied and consumed for various necessities for the Train - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 341:16.8 Item for unpacking various goods and furnishing the chests, boxes, barrels, and packages in which the same, along with the cash, were provided for shipment to Kalpettij, Silauw, Hangewelle, Nigombo, Attanagalla, [illegible] of January 1700. thus there remains a decrease of - - - - - - - - - - etc. were provided - - - - - - - - - - - - - 52819. Carried forward - - - - - ƒ 450. 9. 8. — – – – – - - - - ƒ 16689: 1: 49 38610: ƒ - - ƒ - - ƒ 207318: ƒ 742. 19. 8 ƒ 15356:8:149413: 7: ƒ — 1 — ƒ 15619: 17. 4 Anno 1790/91. Anno 1791/92. More Less [illegible] Carried over - - ƒ 136. 1 ƒ 5306: 8: — – – – - - - - - 1538:10:9:40:8: 1: — 15609:
Dutch transcription
1467 negte sankhuijns te odien- - - - - - _ _ _ _ __ 2::-„ 7922:8: 1989 108: -: - - –„ „19788. de varstrikhing mierduijt diverse adminte a - - - - - - tot beijd heben ent ar e oke n en e lis de an t sctit 210. 2 Rest . . . . . . . . ƒ 1247. 15 t taarsdaagen dat gem: te het inbooven in naer versingen voor aet - de verstrekte uijt het graan magazijn - _ - - - - „ 1. 4. 8. „ 50. 6. 8: 2 260. 8. 8. Het een van het ander afgetrokken zijnde zoo rest nog eene minderheid van - - - - - - - - - - - - ƒ 1197. 8. 8 o aoerselij von winde gan vesuee aijn de e ae in vergelijking van anno te vooren, zijnde deese reekening aldaar in dat Jaar aan op Trinkonomale ƒ1197. 8„ 8. „ beloopt in het laaste Jaar minder 905. 18 — laasten gehad. 1 - - - - - en in het laaste Jaar zijn niet gewrost dan . /. Reekening van Intrest bedraagd in het laaste Iaar ƒ 50415. 3 — Meerder als hier onder word aangetoond: op kolombo is in het laaste Jaar ƒ 5228. 128. meerder te weeten dtiuls tot dant gaar de hanselg, vns nats ande ast dat ie taeten weegens afbetaalde jnteressen op de Capitaalen die op geld gewin alhier voort loopen - - - - - - - - - -ƒ 21241. 18. —. 'T aangereekende van Jaffanapatnam over afbetaalde interessen op weegens het aangereekende van soolen over betaalde „ 7036. 4. 8 penningen op rop:s 117000: -. –. die aldaar ten behoeve van dit 's aangereekende van Tutukorijn weegens het geen de reekening van Intressen bij het sluijten der Negotie boeken van dat kantoor ten agteren stond, weegens verloopene en gedeeltelijk afbetaal„ „de en door gebrek aan geld onvoldaan gebleevene renten op de Capitaalen die van particulieren zoo daar als te Ponnkail Telt - - - - ƒ 53306. 13. —. Waar van afgaat het geen ten voordeele deezer reekening gebragt is; als weegens de van hier naar Cabo de goede Hoop aangeriekende 2. p:r C:o Intrest op het bedraagen van 45904. lb: kauris die alhier inge„ „kogt in per de Paket boot Maria Louisa voor Nederland derwaards gezonden zijn _ _ _ _ _ — — ƒ 136. 7. —. weegens het aangereekende van hier naar Jafrapat„ „nam ter vergoeding door den Capitijn luijtenant Bern„ „hard Isaak de Bellon ingevolge: Ceijlons be„ „sluijt van den 26: augus:t 1789. over de veel genootene voor dE: Comp: opgenoomen zijn – – – – – – – – – – – „ 13128. 10. 8. gouvernement opgenoomen zijn – – – – – – – – – – – „ 11880. –. –. „ 27. 10. 8 De minderheeden tellen tezaamen ƒ 142. 15. 8. Teld - - - ƒ 1501.12 8 . – – – – – – – – – – – – – – – 250. 6. ƒ 16. 8.8. - - ƒ 101: 12 8 . „ 967. 2. —. „ op he en kande medem geilonse, die met de pastet Rest nog ten laste - - - - — Op Gale bedraagd in het laaste Jaar ƒ 167. 9. 8. minder te weeten weegens minder betaalde intrest aan diverse perzonen op hun„ „ne kerpilaalen, welke bij dE: Comp: deposito voortloopen is. - ./ 646. 16. —. e d e doorde d --. „ 712. 16. —. 652. 9. 8. : ƒ n van afgaat het mit Motuce uijtgegeevene pennin„ kisten de twee boekejaaren vergeleeken zijnde, zoo vertoond het laaste Jaar eene minderheid van - - - - - - Teld Het minder van het meerder afgaande - - - Reekening van Trains of Oorlogs ongelden, heeft in het laaste jaar wegens de ten laste deezer reekening voor gevallene verstrek„ kingen in den tijd van Zeven maanden, gereekend van primo februarij tot ultimo Augus„ tus 1791: die hier onder worden aangeweesen, bedraagen eene Somma van ƒ 6848:1:8: teweeten Te kolombo ƒ52430: 18:—. gelyk volgd e tut do tate ede enee ee ne e e e de e 780:15:- ƒ Idem aan den adjudant Brahe in voldoening van de alhier gegevene mond kost aan eenige militaijren die aan de posten weegens zeekte Atc:s aangekomen zijn - - - „ 34: 4 —. Idem aan den Fabriek Hendrik sz: ter afbetaaling van de ingehuurde kanen die van hier naar Hangewelle en awisawelle gezonden en aldaar gebruijkt zijn tot het transporteeren der goederen en andere voorgevallene diensten - - - - „ 143: 1. —. Idem aan den mahamodliaar Nikolaas Dias ter afbetaaling van verschei„ de vidaans voor de door hun op Sitewake geleverde koebeesten, kalveren, varkens en andere mond behoeftens ten behoeve der militairen by aanweesen van den Edelen heer Gouverneur aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 474:4:—. Het verstrekte tot randsoen aan de militairen en artilleris ten Item am„ bagtslieden die met de sloepen de Jonge willem Arnold, de Sinsura, de hervatting, zo meede de paket boot de Zeemeeuw en de bark De Liefde van hier naar kalpettij en Silauw zyn overgevaaren – – – – – – – – „ 417:6:8 Het verstrekte tot onderhoud aan de inlandse bediendens Item Sjaliassen en andere koelies die met D'E: Heer Gouverneur in het land zyn geweest, als ook aan de kangaan, laskorijns en koelies die de bagagien de militai„ ren als meede ammonitie en wapengoederen mitsgaders diverse benodigt„ heeden naar Nigombo en voor de Detachementen hebben overgebragt, item aan de koelies die zieke militairen van kalpettij en andere plaatsen naar herwaards hebben overgebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 429:5:— De verstrekte medikamenten en Instrumenten zo meede Arrak en linnen aan den Chirurgijn Majoors vman het Battaillon en die van het regiment de Meuron ten behoeve van de Zieke militairen en Artilleristen die ge„ detacheerd zyn geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1336:8:8 wegens het verstrekte en verbruijkte tot diverse benodigtheeden voor de Train - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 341:168 Idem tot het afpakken van diverse goederen en voorsien der kisten, kassen, vaten, en pakken waar in dezelven nevens de Contanten, ter versending naar kalpettij en Silauw Wangewelle, Nigombo, Attenegale n dte maarden et ae an Jauarij 1700. zo rest nog eene minderheijt van - - - - - - - - - - Ac=a bezoogd zijn - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ _ - 52819. Transporteere _ _ - - - - - ƒ 450. 9. 8. — – – – – - - - - ƒ 16689: 1: 49 38610: ƒ - - ƒ - - ƒ207318: ƒ 742. 19 8 ƒ15356:8:149413: 7: ƒ — 1 — ƒ 15619: 17 4 A„o 17 9/9. A:o 1749/9 Meerder Minder :o 1 / : 9/ ede ende ee Per Transport - - ƒ 136. 1 ƒ5306: 8: — – – – - - - - - 1538:10:9:40:8: 1: — 15609:
English
: 1749. 9:7 Anno 179/8 Anno 17 9/0 More Less Anno 1 /: : / : more and less found ƒ 1067. 9. 8 ƒ ƒ: - - - - - - - - - . 1045:38 291213. - - - 1867. 98 Carry forward - - - ƒ 13. . ƒ 5306 10- - - ƒ — — Carried forward. - - - ƒ - — 1526 4:1 90: 14 0 - 06 4. 090 - — — – – – – – – – – – - - - - - - - - — - 1867. 98 — – – 50415: 3. - . ƒ 52282. 128 ƒ 1867 98 ƒ 582:12:8: - . : : 2:2: 1: 2: — - - ƒ 52282 12: 8. . . . . 5282:128 - - - - Interest 46 That provided in cash to the second mudaliyar today : ƒ 4450:98 – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16689:514:49:828:4:8:ƒ - – ƒ – - - ƒ 07312: 4: namely. Pilan - Anno Anno 9/90 More Less Anno 1 9/90 Anno 17 9/0 more and less 267. 6 -. on account of fixed and loose cartridges, flints etc. provided for the Train, after deduction of that which was received back here - - - - - 765: 78: The provisions made in cash by the Dessave, namely. To the cart boys who brought various necessities from the castle to Hulftsdorp, for dispatch to the detachments, provided at Hulftsdorp To the arachchies, kanganies, lascorins, mocadons and other servants, who brought the officers, and the baggage of the military, item ammunition, weapons, goods and other necessities from Hulftsdorp to the gathering points, namely: provided at Hulftsdorp _ _ _ _ _ _ - - - _ - 614: 2 —. Negombo — Chilaw - - - - - - - 401—8 1279. 98. To the mudaliyar of the Rayigam Korale for 80 cattle and buffaloes, which he purchased and delivered to the Honorable Colonel de Meuron at Hangwelle, for the detachment there, provided at Hulftsdorp – – – – – – – – – – 419. 15. the delivered in cash for purchased and delivered victuals and other necessities for the use of the military commandos that were detached, item to the military upon departure to the posts, provided at the resthouses, namely Kattaredorp: - - - - - - 52. 7— Negombo – – – – – – - 1085:10:8 Chilaw - - - Minuwangoda - - - - - - - - 127. 17 — 5177. 148. Paid to the mohandiram Hindrik Perera at Hulftsdorp, for the provisions made by him to the guard people, consisting of 1 arachchi, 2 kanganies, 120 lascorins, 8 drummers, 1 horn blower and 1 doca, who were all detached at Attanagalla — — — 316. 19 8. Provided to Lieutenant Thierbach at Hulftsdorp on account of the disbursement by Lieutenant Dobberg for the purchase of cattle and dried fish for the use of the Company of Javans at Mugurampola - - - 17548. Provided to the mudaliyar of the Atapattu Don Carolus de Livera at Hulftsdorp, for what was delivered by him at Avissawella to the servants who worked there as well as for purchasing victuals for the use of the military commandos — - - - 325 11. — Provided to the dispatched spies of the King's country at the following places, namely In the Hapitigam Korale - - - - - 28. 15— 744: 98. Provided as field allowance to the officers of the militia, the artillery and to the provision masters Provided to the surgeon at Chilaw for the purchase of medicines for the military detached there - - - - - - - - — - 17. 168. The provided at Chilaw to the coolies who served in the warehouses to make the daily provisions — 69. 6. Ditto on account of hire of dhonies that were hired to service the sloops arrived there as well as for other extra services — - - 161. 14. — at Negombo - - - - - - - 487. 1. 8. ƒ 113. 2 Chilaw - - - - - - — 2942. 12 —. at Colombo - - - - - - - ƒ 829. 19 —. and 4 buffaloes - - - - - - - - - - - - - - - - - provided at Hulftsdorp [illegible] 129. 18. - Provided at Negombo to [illegible] who were detached there departing to Chilaw and Puttalam there Boatmen who with two dhonies were present at the river [illegible] dhonies and coolies [illegible] served at the unloading of the sloops for the necessities to the surgeon for the use as well as to the coolies who for [illegible] The neli provided by the Resident in the Alutkuru Korale at Pitigal for maintenance of the arachchies, kanganies, who bound the canal, item to the blacksmiths who repaired the firearms — — [illegible] of that which [illegible] has received, namely: [illegible] The provided in cash by the Captain of the Military [illegible] received, for the use of the Company of Easterners namely to the coolies for the baggage of the said Company 60. 3. — [illegible] have departed to Commissary the Junior Merchant Hageman both of [illegible] for the use of the military, who were detached there, item to the mocadons, coolies and others for clearing the brushwood as well as for The provided at Hangwelle by the Honorable Colonel de Meuron and the Provision Commissary the Junior Merchant Johnson, namely: As field allowance to the officers of the militia and artillery who were detached there and to the Provision Carried forward ƒ 1753. 4 — ƒ 593. 3. — — — 2471. 10. 8. 158. 1. 8. 2781. 8. - 2635. 2. – 307. 6. 8. ƒ 606095:14 498:10:8 ƒ - ƒ - - - . ƒ 2073. 2. ƒ 974 Carry forward - - - - ƒ 1783. 4 ƒ 4 0. 8. —. — . ƒ 60609: 14 ƒ 49132. 10 8. – – - - - - - ƒ 207312. -4 ƒ 9782. 1. 8. Anno 7 8/10. Anno 17 9/0 More Less Anno 7 89/4. Anno 17 3/90. More Less More. Less Carry forward - - - ƒ 16609:1: ƒ 978326:10:8. . - - - - - - - ƒ 207312: — ƒ 9792. 9 8 - - — 7s ƒ 2915: 7. - - - - 1626
Dutch transcription
: 1749. 9:7 A„o 179/8 A:o 17 9/0 Meerder Minder A:o 1 /: : / : eder ende Meder ounde ƒ 1067. 9. 8ƒ ƒ: - - - - - - - - - . „1045:38„291213. - - - „ 1867. 98 Transporteere - - - ƒ 13. . ƒ5306 10- - - ƒ — — Per Transport. - - - ƒ - — 1526 4:1 90: 14 0 - 06 4. 090 - — — – – – – – – – – – - - - - - - - - — - „ 1867. 98 — – – „ 50415: 3. - . ƒ52282. 128 ƒ1867 98 ƒ 582:12:8: - . : : 2:2: 1: 2: — - - ƒ5228212: 8. . . . . „ 5282:128 - - - - Intrest 46 Het verstrekt in Contant aan dentwed dlia dagdon to : ƒ 4450:98 – - - - - - - - - - - - - - - ƒ16689:514:49:828:4:8:ƒ - – ƒ – - - ƒ07312: 4: als. „ Pilan - A g Ao 9/90 Meerder Mander A 1 9/90 Ao 17 9/0 hedr ender, Mede en „ 267. 6 -. wegens verstrekte vaste en losse pattroonen, vuursteenen etc=a voor den Train naaftrek van het geen alhier terug ontvangen is - - - - - „ 765: 78: De Gedaane verstrekkings in kontant door UE. Dessave, als. Aan de karrejongens die verscheide benoodigtheeden van het kasteel op Hulsfldorp hebben aangebragt, ter versending na de detactementen op hulftodorp verstrekt Aan de arraatjes kangaane lascorijne, mokedons en andere dienstelingen, die de offecieren, en de baijagie der militairen iteon ammonitie; wapen goederen en andere benodigtheeden van Hulftlodorp. naar de kwooppeminten hebben over ge„ bragt, als: op Hislt odorp verstrckt _ _ _ _ _ _ - - - _ - „o 614: 2 —. „ Ngombo — „ cilauw - - - - - - - „ 401—8 „ 1279. 98. Aan den modliaar van de Raijgamcorle voor 80 koebees ten en buffels. die den zelven ingekogt, en aan dE: Colomb de Meuron op Hangewille geleverd heeft, voor het ditactemant aldaar op hult to dorp verstrekt – – – – – – – – – – „ 419. 15. 't afgelangde in kontant voor ingekogte en geleverde mond behoeftens en andere noodwendigheeden ten behoere der militaire Commandos die gedetacheerd waaren, item aan de militairen bij vertrek na de Posten, op de ruothuijsen verstrekt torveeten „ katter dop: - - - - - - „ 52. 7— . . „ crgombo – – – – – – - „1085:10:8 „ Silan - - - „ Mienoeang odde - - - - - - - - „ 127. 17 — „ 5177. 148. Aan den mohanderam Hindrik Perera op hulf tddorp be„ taald, voor de door hem gedaane verstrekkingen aan de guardoo volkeren; bestaande in 1. arraatje 2 kang aans. 120 lascorijns; 8 Tamblinxeros, 1 hoorn blaser en 1 dok. die te Atteneg alle geditacheerd zyn geweest — — — „ 316. 19 8. Aan den luitenant Thierbach op hulflod oop veratrekt wegens het verschotene door den Autenant Dobbrrg tot het inkoopen van beerter en karwaat ten behoeve van de Compenie Sumanappers op Moegerampelle - - - „ 17548. Aan de modliaar van de attepattoe Don Carolus de Livera op hulftedorp verstrekt, voor het afgelangd door hem te arrisawelle aan de aldaar gearbeid hebbende diene„ telingen als ook tot het inkoopen van mond behoeftens ten behoeve der militaire Commandos — - - - „ 325 11. — Aan de uijt gesondene spions van 'skonings land op de volgende plaatzen verstrekt, als In de hapitigam korle - - - - - „ 28. 15— „ 744: 98. Tot veld douceur aan de officieren van de militie de artillerij en aan de paoriantmeesters verstrekt Aan den chirurgijn te Silauw verstrekt tot het inkoo„ pen van medikamenten voor de aldaar gedetacheerde militairen - - - - - - - - — - „ 17. 168. Het verstrekte te Silauw aan de Noelies die in de pakhuysen hebben dienst gedaan tot het doen der dagelijkse verstrekkingen — 69. 6. „ Idem wegina huurloon van tonies die gehuurd zijn tot het loopen van de aldaar aangekoomene sloepen als tot andere extra dienoten — - - „ 161. 14. — op Negombo - - - - - - - „ 487. 1. 8. ƒ 113. 2 „ Silauw - - - - - - — „2942. 12 —. op kolombo - - - - - - - ƒ 829. 19 —. en 4: buffels - - - - - - - - - - - - - - - - - oetweskinkt op hub e o an i t eat e en an „ 129. 18. - Dooderstukte te Nigombo aan mander die aldaar gedeta„ grt Malettij Seelauw en Butulang vertrekkende aldaar Thonia Karassen, die aan de Revier met twee tonies presente ge areen te ij amaels tonce parassen en Roelies gulans bij het lossen van de sloepen hebben Dienst gedaan de Voor de midlwendie heeden aan den Chirurgijn ten behoeve als ok an de kerelus die voor din de sittige a De verstrekte nalij door den Resident te Allaetkoer„ „Korle ven Pratan tot onderhoud van de arraatjes, kan„ Boorle de gragt gehinden hebben, ietem aaen de Tcheiden die de geweeren hebben gerepareerd — — „beek, van het geen denbelaen ter naade welitan ondelaa„ ontvangen heeft te weeten. tane aansten eene e Het verstrekte in Contant door den Capitein Militair woordeg ontfangen heeft, ten behoeve van de Comp: oosterlingen zo cheten aen de Boelis an de bagatle van gen: Comp: „ 60. 3. — nomaale over and haar reruians zijn vnrtreken ha Commissaris de onder koopman Hageman zoo van en heede ten behoeve der militairen, die aldaar gedestacheeerd waaren, Item aan de mokedons koelies en andere tot het klappen van bosschagpen meonsten als ook voor Het verstrekte te aangewille door DE: Colonel de Meuren en den Proviant-Commissaris de onder„ koopman Sohnson, te weeten. Tot veld douceur aan de opfieren, van de Militie en artillerie die aldaar gedetacheerd geleegen hebben en aan hem Proviant P=r Transport ƒ 1753. 4 —ƒ593„ 3. — — — „ 2471. 10. 8. „ 158. 1. 8. „ 2781. 8. - „ 2635. 2. – „. 307. 6. 8. ƒ606095:14 498:10:8 ƒ - ƒ - - - . ƒ 2073. 2. ƒ 974 Transporteere - - - - ƒ1783. 4 ƒ 4 0. 8. —. — . ƒ 60609: 14 ƒ 49132. 10 8. – – - - - - - ƒ 207312. -4 ƒ 9782. 1. 8. Ao 7 8/10. Ao 17 9/0 Maerden Mider Ao 7 89/4. Ao 17 3/90. Reerden Minden Meerder. Minder Transporteere - - - ƒ 16609:1: ƒ 978326:10:8. . - - - - - - - ƒ 207312: — ƒ 9792. 9 8 - - — 7s ƒ2915: 7. - - - - 1626
English
Brought forward - - - ƒ29315. 7. - — The General Expenses of 1789/90 compared to those of 1789/90, as well as Provisions Commissioner himself - - ƒ 5025. 10. — To the Eastern and Moorish tractate there - - - „ 3893. 10. 8. To the same for rice, salt, and arrack „ 306. 14. [illegible] item for various purchased necessities made there [illegible] 14. 6. 8. „ 14570. 11. - Provisions Commissioner the junior merchant Pasoo as likewise to native of the proa „ 173. 2. 8. ƒ 2169. 10. 8. To the Eastern and Moorish military, item coolies and other servants who served there ƒ 1591. 8. - To the emissaries sent to the King's land, in - „ 15. 17. — and artillerymen and for candles for night light as well as other necessities - - — - „ 362. -. 8. „ 5912. 8. 8. The provisions supplied at Moegoeroegampolle by the For field allowance to the officers and to the Provisions Commissioner himself to the servants „ 1207. 17. - The amount disbursed in cash for the purchase of buffaloes, oxen, pigs, dried fish and other foodstuffs, for the service of the military and the sick „ 782. 4. – there - - - For various provisions and other necessities supplied for the benefit of the military and artillerymen who were detached there, Item for night light in the guardhouses and officers' quarters — — — - - „ 76. 16. 8. 312 1. 8 „ ƒ2930. 10. - - - - 24930. 18. - At Kalpettij ƒ16054. 3. 8. as follows: Disbursed in cash for field allowance to the officers of the militia and artillery, both there and at Putulang having been detached - - - - - - - ƒ2185. 19. 8. Idem for the hire of thonies, which were engaged for the transport of soldiers and other servants, item provisions, firewood, ammunition, weaponry and other necessities, both from Kalpettij to Putulang and from Putulang to Kalpettij - - - — — - - - „ 1402. 3. - Idem for the purchase of buffaloes, oxen, pigs, dried fish and other foodstuffs, for the benefit of the soldiers both there and at Putulang „ 665. 9. — Idem for the purchase of pots and pans for the service of the detachment at Kalpettij and Putulang - - - Idem for wages to a native physician, who at Kalpettij cured some sick Eastern soldiers of the detachment – „ 14. 7. — Carry forward - - - ƒ 49. 18. ƒ50. 8. - ƒ 5808. 18 - ƒ 60 4915 0 0 - - 201312. The 28th of January 1793 J Lombo A Haket ƒ17804 24. Agreed ƒ 17009 2. 4. „4149736. 18. 8. - . - - - - - - „ 9742 19. 8. ƒ650. 12. 14912. 80 - - - - - - ƒ27579. 1. 9 742494. . - - - . „ 608905. 1. 8. . . . . -. - - - - - - - „ 0905 1. . . . The decreased items subtracted from the increased items Sum - . Thus it appears that the General Expenses and charges in the financial year 1790/91 exceed those of 1789/90 by 1789/91. 1789/90. More Less 1790/91. 1789/90. More Less the military both at Kalpettij and at Putulang and [illegible] 1792. 17. 8. 461. 12. 8. - „ „ 209. 108. - to the King's land, - [illegible] detachment at Kalpettij „ 20. 6. [illegible] fruit-bearing trees, which „ 60. 7. „1208. 16. cleared the woods and bushes outside the fort and to the tindals, thony barques, etc., who transported the military and other servants, item provisions, ammunition, weaponry, and more, to Kalpettij [illegible] unloading of the sloops that were at Kalpettij and also served as ƒ2182. 10 — Idem cash —, — „ — Rice and salt — — - - „ 79. 10. 8. „ 297. —. 8. for the purchase of two red cloths, [illegible] „ 31. 13. — — — - - baggage of the soldiers, ammunition and weaponry both from Kalpettij to Putulang and from Putulang Coolies who were employed in cutting timber and erecting sheds for the military, both at Kalpettij and at Putulang – – - „ 4427. 15. 8. 1654. 3. 8. - - - - „ 16059. 3. 8. The account of train or war expenses of Colombo and Kalpettij of the year 1790/91, totaling 418. 14 - for various provisions for [illegible] ƒ 449. 18 ƒ40 40. - - ƒ240 14 -ƒ60609. 14 4 815. 10 0 0 - - - - - - ƒ207832. 4 ƒ 74. 19. 8. Anno 1789/90 [illegible] ƒ 60604. 14. 14912. - - - - ƒ 207812. 9 - amounting to - - - - – – – „ .. - - - - Lagetien Francke „ 171. 15. — 69 Anno 1790/91 Anno 1789/90 More Less Anno 1790/91 Anno 1789/90 More Less Ordinary rations 7001. 2. -ƒ. . . . . . . . . . . . . . 294 —. „ 3685. 11. —. „ 333. 80 1818. 4 0. - . . . - - - . - „ 1477. 19 — - - - - - - - - - „ 11438. 2. 8 „ 6204. 15. - „ 5233. 7. 8. 9109. 14. „ 1105. 18. 8 174. - 78. 10. — - „ - 11. 175303. 1. 2012. 10 ƒ 205 10. - ƒ 450. 2. deduct the excess of the lesser - - - - - Ordinary expenses 122 Trincomalee . 15. 8. 19987. — 1185. — a ƒ 431 - . . „ -- : 1140. 6. — 9. 6 . 10 16 ƒ 569. 3. 10 5. 5. 5. — „ Deduct the lesser from the greater 16732. 17. ƒ 1 : 6 18. 17. 8 160 25 68. 8. 1. Extraordinary expenses [illegible] 1 6 At Manaar - - - - - - - - . . . . „ „ „ - -- – - – - „ : - ƒ - . . . 8. „ Mannapaar — - _ _ _ _ _ „ 732. Field - ƒ370268. 9. — ƒ 224. 19. 1237. —. - ƒ 29315. 4. 88. ƒ [illegible] „ 3702608. 9. -. „ 32437. 1. – „ 47831. 8. - — 1978. 9/6. 8 - „ 7. „ - — 1676. 12. 88 - 151. 1. 040. „ „ deduct the lesser from the greater-- „ 76787. 12. – „ 6782. 6. 8 „ 19005. 5. 18. - - at Kalpettij and Putulang 1000. 1. 1. 20. 1. 41. 1. 5. 194. 16. 18. ƒ11323. 19. 8 ƒ 17876. 4. 8. „ 37. „ 47 Trincomalee - -- Batticaloa - deduct the lesser from the greater „56711. 12. „ 45614. 19. - . 1026. 13. -. Carry forward . ƒ 87624. 9. 4 ƒ 782642. 8. ƒ 93431. 4. 4 ƒ. 497 ——„ General statement of the expenses and revenues of the Government of Ceylon in the financial year 1790/91 compared with those of the financial year 1789/90
Dutch transcription
P=r Transport - - - ƒ29315. 7. - — De Generaale Lasten van 17 39/90. van die van 17 29/90. als meede Proviant Commissaris zelfs - -ƒ 5025. 10. — Aan de oosterse en goose raktaat zldaar - - - „ 3893. 10. 8. „ zier den 20 in son dat aas aan ijst sout en araak „ 306. 14. amstend ittem voor verschoide inije kogte benoodigtheiden gedaadaar veste not etnaale door l 14. 6. 8. „14570. 11. - Proviant Commissaris de onderkoopman Pasoo als Ihemns aan Inlhan van a naan den proa „ 173. 2. 8. ƒ 2169. 10. 8. Aan de orstersche en moorte militairen, item Roelies en andere Dienstelingen die aldaar hebben Dienst gedaan ƒ 1591. 8. - Aan de uijtgezondene appond naar konrijs land, in - „ 15. 17. — en artilleristen en aan sijn kaarsen tot nagtligt zoo meede andere benoodigtheeden - - — - „ 362. -. 8. „ 5912. 8. 8. De gedaane verstrekkings te Moegoeroegam polle door de Tot veld douceur aan de officieren aan hem proviant Com„ missand zelfs . . more aaren aan den koetwistranders Dienstelingen „ 1207. 17. - Het verstrekte in Contant tot het uikoopen van Bussels, ossen, varkens, karwaat en andere mondbe„ hoeftens, ten Dienste van de militairen en de zeeken „ 782. 4. – aldaar — - - Aan Diverse Provisien en andere benoodigtheeden ten behoeve der militairen en artilleristen die aldaar gedetacheerd waaren verstrekt, Item voor nagtligt in Dewagten en officiers wooningen — — — - - „ 76. 16: 8: 312 1:8 „ ƒ2930. 10 . - - - - 24930: 18: . - Te Kalpettij ƒ16054. 3. 8. als volgd; Het verstrekte in kontant tot veld douceen aan de officieren van de militie en artillerie zoo aldaar als te Putuleng Gede tacheerd geweest zijnde - - - - - - - ƒ2185. 19. 8. Idem wegens huurloon van Tomies, die gehuwd zijn tot het overbrengen van militairen en andere Dienaaren Item Provisien, brandhout ammonitie wapen„ goederen en andere noodwendigheeden zoo van kalpettij naar Putulang als van Putulang naar Kalpettij - - - — — - - - „ 1402. 3. - Idem tot het Inkoopen van Bussels ossen, vankens karwaat en andere mondbehorstens, ten behoeve der militairen zoo aldaar als te Putulling „ 665: 9 — Idem tot het Inkoopen van Potten en Bannen ter Dienste van de Detachement te Kalpettij en Putulang - - - Idem te loon aan Een Inlandse geneesmeester, die op zalpottij eenige zieke oosterse mili„ tairen van het Detachement geneesen heeft – „ 14. 7. — Transporteere - - - ƒ 49:18: ƒ50:8: - ƒ 5808:18 - ƒ 60 4915 0 0 - - 201312. Den 28: Januarij J Lombo 1793 A Haket ƒ17804 24. Atsekordeert ƒ 17009 2.4. „4149736:18: 8. - . - - - - - - „ 9742 19. 8. ƒ650:12:14912:80 - - - - - - ƒ27579:1: 9 742494: . - - - . „ 608905:1:8. . . . . -. - - - - - - - „ 0905 1. . . . De verminderde van de vermeerderde Partijen gesubstraheerd Somma - . Zoo Blijkt, dat de Generaale Lasten en ongelden in het BoekJaar 17 8/91. Meerder Dan die van 17 9/90. Bedraagen 1o 7 9/9. A 7 9/90. Meenten Manden A. 7 3/0. A 7 9/0 Reender Minden Manden Minder. de militaire zoo te kulbett ls te Putu„ en 17 sadanigj van e n itan en e a 1792. 17. 8. 461. 12. 8. - „ „ 209. 108. - naear skonings land, - san ain te duike wa t Detalenen te kalfetten „ 20: 6: de an dite gjn ruigt dragende boomen, dedulke „ 60. 7. „1208. 16„ de bosschen en struijken buijten het bort hebben afgekapt en aan de Tandees, Tonie Barcassen EtC: die de militairen en andere Dienaaren I ten provisien ammonitie wapengoederen en wesmeer manr, hal patti heben overgeragt der kantijleng lossen van de sloepe die op Valpettij geweest zijn almeede hebben Dienst gedaan als ƒ2182. 10 — Idem kontant —, — „ — Rijst en zout — — - - „ 79. 10. 8. „ 297. —. 8. tot het inkoopen van twee roode voepeties, Mofen ijde Hangt Hos rangt, dmumalenmn ater vol „ 31. 13. — — — - - bagagie der militairen ammonitei a wapengoederen zoo ven kelfetin gaar butulang ald van E„r tillang Koelies die gebruijkt zijn tot het kappen van houtwerken en opslaan van mandoes voor de mili„ taiaen zoo te kalpettij als te Putulang – – - „ 4427. 15. 8. 1654„ 3. 8. - - - - „ 16059. 3. 8. De Reekening van Train of oorlogs ongelden van kolombo en kalpettij van Anno 17 3/91. te szaan en tellende be„ 418. 14 - van divers provrsien tot aand lon ƒ 449. 18 ƒ40 40. - - ƒ240 14 -ƒ60609:14 4 815:10 0 0 - - - - - - ƒ207832: 4 ƒ 74.19. 8. A„ 7 e 87 9/0 Maede Manen / /0 ende ien id ƒ 60604:14:14912:: - - - - ƒ 207:812: 9 - draagen- zijnde - - - - – – – „ .. - - - - Lagetien Francke „ 171. 15. — 69 A:o 17 Ggr: A:o 17 /9e: Meerder Minder A=o. 179 5/1. A=o 17 9/9. Meerder Minder Randzoenen ordinair 7001: 2. -ƒ. . . . . . . . . . . . . . 294 —„ „ 3685: 11:—. „ 333: 80 1818: 4 0. - . . . - - - . - „ 1477: 19 — - - - - - - - - - „ 11438. 2. 8„ 6204. 15. -„ 5233. 7. 8. 9109. 14 .„ 1105. 18. 8 174. - 78. 10. — - „ - 11. 175303: 1: 2012. 10 ƒ 205 10: . - ƒ 450. 2. „gaat af 't meerder van 't minder„ - - - - - Onkosten ordinair 122 „ Trinkonomal „ . 15. 8. 19987. — 1185. — a ƒ 431 - . . „ -- : 1140. 6. — 9.6 . 10 16 ƒ 569: 3. 10 5. 5. 5. —„ Paart af 't minde van' merdr 16732:17: ƒ 1 : 6 18. 17. 8 160 25 68: 8: 1: onkosten Extra ordinair inden ie e i 1 6 Te Manaar - - - - - - - - . . . . „ „ „ - -- – - – - „ : - ƒ - . . . 8„ Mannapaar — - _ _ _ _ _ „ /32. Teld - ƒ370268:9: — ƒ 224: 19: 1237. —. - ƒ 29315: 4: 88. ƒ deee „ 3702608. 9. -. „ 32437. 1. – „ 47831. 8. - — 1978„ 9/6. 8 -„ 7 . „ - — 1676. 12: 88 - 151. 1. 040. „ „ gaat af 't minder van 't meerder-- „ 76787. 12. – „ 6782. 6. 8„ 19005. 5. 18. - - „s malpalij ap pautulang 1000: 1: 1:20:1:: 41: 1: : 5:194: 16: 18: ƒ11323. 19. 8ƒ 17876: 4: 8. „ 37. „ 47 „ Trinkonomale - -- „ Battikaloa - gaat oeft minder van 't meerde „56711. 12. „ 45614. 19. - . 1026. 13. -. Transporteere . ƒ 87624. 9. 4 ƒ 782642. 8. ƒ 93431. 4. 4 ƒ. 497 ——„ Generaale Aanwijzing van de Lasten en Inkomsten van het Ceijlonsch gouvernement in het Backjaar 179/1. vergeboeken tegen die van het Boekjaar 17 89/90
English
Year 1790/91. Year 1789/90. Increase Decrease Year 1790/91. Year 1789/90. Increase Decrease Year 1790/91. Year 1789/90. Increase Decrease Year 1790/91. Year 1789/90. Increase Decrease Hospital At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle, Matara - - - At Colombo - - deducts the excess of the increase- Kalpitiya and Puttalam - - - 1. 7. 8 Trincomalee deducts the decrease from the increase - -- Land Pay At Colombo - -- Kalpitiya and Puttalam Galle Batticaloa - - - - Deducts the increase from the increase Ship Pays Galle At Colombo - Cape Comorin- Matara - - - - At Colombo - - - - - - - ƒ 4328. 7. 8 ƒ 4738. 14. — ƒ — Kalpitiya and Puttalam - - - - 1105. 7. — 1737. 4. 8 — Brought Forward - - - Tuticorin- Matara - - At Colombo - - - - - Manapad - - - - - - 741. 18. —: - 234. 17. —. ƒ 5952. 13. 8 ƒ 3434. 3: —ƒ Jaffnapatnam - - - - - - 1174. 7. 8 1737. 6. 8 - - - - - - - 562. 19. - 52. 15. -. – - - - - - - 1091. 13. 8 192. 19. 8 9408. 14. — 1905. 18. - Trincomalee - - - - - - 6162. 5. - 6285. 19. 8 – 123. 14. 8. Deducts the decrease from the total - - ƒ 24294. 1. 8 ƒ 238713. 5 - ƒ 4596. 9. — 1470. 6. — 4115. 12. 8. 24294. 1. 8 23813. 5. - 480. 16. 8.- Expenses of Hookers, Sloops, and Minor Vessels - – - - - ƒ 41485. 5. 8 ƒ 46847. 7. -ƒ - - - - - - - - ƒ 5362. 1. 8. Kalpitiya and Puttalam - - - - 98. - 1. – 102. 18. - - – – – – 4. 17. Jaffnapatnam - - - - - - - 9240. 8 . – 15053. 3. 8 – - - – – 5812. 15. 8 67. 3. — At Mannar - _ - - - - - - - - 1813. 6. 8 2486. 16. 88 - - – – - - 673. 18: – Galle - - - – – – - – 4509. 15. – 5651. 19. – – – – – –1142. 4 –. – – – – – - 335. 14. 8 248. 15. 8 86. 19. - Tuticorin - - - - - - - 4191. 13. - 4082. 12. 8 109. – 8 Kilakarai - - - - - - - 1153. 9. - 1145. 17. 8 7. 11. 8 Total - - ƒ 74671. 19. 8 ƒ 86693. — 8 ƒ 1041. 10. - ƒ 13062. 11. - 1041. 10. –. 74671. 19. 8 86693. —8 - - - - 12021. 1 410. 6. 8 - 1/24. 1 19. 2. — 8 816. 9: — 2. 11. 8. 1. 3. Total - - ƒ 5610. 8. — ƒ 5560. 3/8 - -412. 2- 6 412. 2. 8 - — 5610. 8. –. 5560. 18. – 49. 10. - - 204 0: 13: 4. 4 207 - — - . - – - - - - - - - 33533. 5. 8 42577. 4 8 — Trincomalee - - - - - 11 1 1 1 013. 14 9 16: 50. 17. . . -. 7402. — 8210. 16. 8 -- - 6215. 13. - 5950. 17. - - Total - -ƒ369867. 14. 8 ƒ386650. 17. —ƒ - Trincomalee - - - - 10516. 24. 8. 10221. 17. - . 294. 17. 8 - - Account of Condemnation and Confiscation - - - - 30. 2. 8 Mannar - - - - - - - - - 200. 11. – 253. 6. –. - Batticaloa - - - - - - - 55. 14. 8 38. 6. — Batticaloa - - - - - - - 958. – –. 414. 18. 8 543. 1. 8 – – – Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ - 31323. 5. 8 37130. 8. 8 in the Vanni _ _ _ _ - - - - - - 606. 4. - 2631. 16. - — At Mannar _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - 9322. – – 10155. 8. – — . in the Vanni - - - - - - - - 369. 12. 8 436. 15. 8 - Matara _ - - - - - - - - - 1250. 10. 8 Monthly Service Total 15664. 2. - 368 - . - ƒ68560. 2. 8 ƒ 29367. 4. 8 ƒ 39192. 18. —ƒ - - - - - 631. 17. 8 - - - 241. 9. — . In the Vanni _ _ _ _ - - - - - - - - - 3014. 16. 8 - - - – 3014. 16. 8 11. 16. — Galle - - - - - - - -. 19380. 6. –. 2820. 9. 8 16559. 16. 8 - - - - - - 11295. 17. 8 4711. — 8 6584. 17. - — 260. 6. — 144. 1. 88 - - - - 2. 1. 8 - - ƒ — —. 741. 18. – — - Total - - ƒ 115858. 6. 8 ƒ 51734. 17. — ƒ62483. 14. 8 ƒ 4160. 5. — ƒƒ - - - - - - 4160. 5. - : 110058. 6. 8 51734. 17. - 58323. 9. 8 - Carried Forward -- ƒ147128. 1 ƒ 135416. - 8. ƒ156896 7. 8. ƒ 4254. 8 At Mannar - - - - - - - - 991. 19. – 1003. 15. - - - – – – - Trincomalee - - - - - 1377. 18. - 1638. 4. - - — Jaffnapatnam - - - - - - - 2897. 16. - . 3139. 5. - - - Tuticorin - - - - - - - 1712. 8. 8 1710. 7. — Kilakarai - – – – – – – 711. 18. – 711. 18. – — Batticaloa - - - - - - - - 1050. 12. - 906. 10. 8 23002. 12. - 18390. 15. - 4611. 17. - thus it appears that the General Charges and expenses in the Financial Year 1790/91 amount to more than those of 1789/90 by- - – – – – – ƒ178054. 2. 4 – – – – – ƒ178054: 2. 68485. 1. 8 — 68485. 1. 8 - - - ƒ1675380. 12. 4 ƒ 49732.10. 8. ƒ275797. 1. 12 ƒ 9742. 19. 8 Sum Total The General Charges of 1789/90 from those of 1790/91 1497326. 10. 8 as well as the decreased items having been subtracted from the increased items - - - - Now 43. 11. 8. --- 21. 8. — -- - ƒ147128. 11. ƒ135486. - 8 ƒ56896. 17. 4 ƒ 4254. 6. 88. Account of Donations Jaffnapatnam - - - - - 1639. 12. 8 33557: 13. 8. -. . . . . . . ƒ31924. 18. 8. Galle - - - - - - - - - . . . . - Trincomalee - - - - 60. 4. 8. Tuticorin - - - - - - - 510. 19. – Kilakarai - - _ _ _ _ _ - - 286. 9. 8. 242. 18. —. Manapad - - - _ _ _ 180. –. – 180. –. – 174. 13. 8. Cape Comorin - - - 195. 3. 8- Total - - ƒ 2883. 19. — ƒ 36607. 7. — 103. 16. – . 31 2/3. 16. – 9883. 19. – 36607. 7. – - - - - - 33723. 8 deducts the increase from the decrease Expenses of Ships ƒ 25903. 6. 8 ƒ 34084. 8. -ƒ. -. ƒ 81181. . 1. 8 - — At Colombo - - 7. 6. - — Kalpitiya and Puttalam - - 7. 6. — Galle – – – – – – – – - 52601. — 8 64478. 17. – — - - 11877. 16. 8 Trincomalee - - - - - 792. 2. – 1989. 28. 8. 1197. 8. 8 -. 258. 16. - 1760. 8. 8. - Tuticorin - - - - - 1501. 12. 88 Total. - - -. - 79555. 5. - 102320. 10. - - - - - .2 Account of Interest ƒ52282. 12. 8. ƒ— At Colombo - - - - - - - - - ƒ52282. 12. 8ƒ -- Galle - - - - - - - - - - - . - 1045. 3. 8 2912. 13. - ƒ 1867. - 9. 8. Total - ƒ53327. 16. — ƒ 2912. 13. ƒ 472072 12. 8 ƒ 1867. 9. 8 deducts the decrease from the increase -- — 53327. 16. - 2912. 13. - 50415. 3. - Account of Train or War Expenses ƒ 52430. 18. —ƒ— - - ƒ. 52430. —. 18. At Colombo - Kalpitiya and Puttalam- - - 16054. 5: 8 -. 16054. 3. 8 532. 7. - . . . . . . . . - 7. 17. -. . . . . . . . . - 20. 10. Carried Forward -- ƒ871624. 9. 4 ƒ782642. 8 —ƒ 934374.4. ƒ 4450. 3. - - --- - -. - -- 13. — - - : -- - — -
Dutch transcription
A:o 179 5/¾ A:o 17 81/90. Meerder Minder A=o 179 /1. A=o 17 9/90 Moender Minder A=o 179 /8 A=o 17 7/90. Meerder Minder A=o 179 /1. A=o 173/90. Meerder Minder Hospitaal Te kolombo „ Kalpettij en putulang gale, „ Mature - - - Te kolombo - - „ gaat af 't merder van 't meerder- „ kalpettij e putulang - - - „ 1. 7. 8 „ „ Trinkonomale gaat af 't minder van 't meerder - --„ soldij aan Land Te Kolombo - -- „ Kalpettij en putulang gale „ Battikaloa - - - - Gaat af 't meerder van 't moerder scheeps soldijen gale Te kolombo - „ kaap kommorijn- „ Mature - - - - Te Kolombo - - - - - - - ƒ 4328. 7. 8ƒ ƒ 4738. 14. — ƒ — „ kalpettij en putulang - - - - „ 1105. 7. — „ 1737. 4. 8 — Per Transport - - - „ Tutukorijn- „ Mature - - Te Kolombo - - - - - Mannapaar - - - - - - „ 741. 18. —: - 234. 17. —. ƒ 5952. 13. 8 ƒ 3434. 3: —ƒ „ Jafnapatnam - - - - - - „ 1174. 7. 8 „ 1737. 6. 8 „ - - - - - - - „ 562. 19. - 52. 15. -. – - - - - - - „ 1091. 13. 8„ 192. 19. 8 „ 9408. 14. — „ 1905. 18. - „ Trinkonomale - - - - - - „ 6162. 5. - „ 6285. 19. 8 –„ 123. 14. 8. Gaat af 't minder van 't 1alde - - ƒ 24294. 1. 8 ƒ 238713. 5 - ƒ 4596. 9. — „ 1470. 6. — 4115. 12. 8. „ 24294. 1. 8 „ 23813. 5. - „ 480. 16. 8.- Onkosten van Hoekers sloepen en Mindere vaartuijgen - – - - - ƒ 41485. 5. 8 ƒ 46847. 7. -ƒ - - - - - - - - ƒ 5362. 1. 8. „ kalpettij en putulang - - - - „ 98. - 1. –„ 102. 18. - - – – – – „ 4. 17. „ jafnapatnam - - - - - - - „ 9240. 8 . – „ 15053. 3. 8 – - - – – „ 5812. 15. 8 „ 67. 3. — Te Manaar - _ - - - - - - - - „ 1813. 6. 8 „ 2486. 16. 88 - - – – - - „ 673. 18: – gale - - - – – – - – „ 4509. 15. – „ 5651. 19. – – – – –„ –1142. 4 –. – – – – – - „ 335. 14. 8 „ 248. 15. 8 „ 86. 19. - „ Tutukorijn - - - - - - - „ 4191. 13. - „ 4082. 12. 8 „ 109. – 8 „ kilkare - - - - - - - „ 1153. 9. - „ 1145. 17. 8„ 7. 11. 8 Teld - - ƒ 74671. 19. 8 ƒ 86693. — 8 ƒ 1041. 10. - ƒ 13062. 11. - „ 1041. 10. –. „ 74671. 19. 8„ 86693. —8„ - - - - „ 12021. 1 410. 6. 8 - „ 1/24. 1„ 19. 2. — 8„ 816. 9: —„ 2. 11. 8. 1. 3. Teld - - ƒ 5610. 8. — ƒ 5560. 3/8 - „ -412. 2- 6„ 412. 2. 8 - — „ 5610. 8. –. „ 5560. 18. – „ 49. 10. -„ - 204 0: 13: 4. 4 207 „ - — - . „ - – - - - - - - - „ 33533. 5. 8 „ 42577. 4„ 8„— Trinponoinale - - - - - 11 1 1 1 013. 14 9 16: 50. 17. . . -. 7402. — 8210. 16. 8 -- - - „ 6215. 13. - „ 5950. 17. -„ - Teld - -ƒ369867. 14. 8 ƒ386650. 17. —ƒ - „ Trinkonomale - - - - „ 10516. 24. 8. 10221. 17. - . 294. 17. 8 - - Reekening van kondemnatie en konfiskatie - - - - „ 30. 2. 8 „ „ Manaar - - - - - - - - - „ 200. 11. – „ 253. 6. –. - „ Battikaloa - - - - - - - „ 55. 14. 8 „ 38. 6. —„ „ Battikaloa - - - - - - - „ 958. – –. 414. 18. 8„ 543. 1. 8 – – – „ Jafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ - „ 31323. 5. 8 „ 37130. 8. 8„ in de wannij _ _ _ _ - - - - - - „ 606. 4. - „ 2631. 16. -„— Te Manaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 9322. – – „ 10155. 8. –„ — . in de wannij - - - - - - - - „ 369. 12. 8 „ 436. 15. 8 - Matur _ - - - - - - - - - „ 1250. 10. 8„ Mandse Dienaa Teld„ 15664. 2. - „ 368 - . - ƒ68560. 2. 8 ƒ 29367. 4. 8 ƒ 39192. 18. —ƒ - - - - - „ 631. 17. 8 - - - „ 241. 9. — . In de Wannij _ _ _ _ - - - - - „ - - - - - „ 3014. 16. 8 - - - – „ 3014. 16. 8 11. 16. — „ gale - - - - - - - - -. „ 19380. 6. –. „ 2820. 9. 8 16559. 16. 8„ - - - - - -„ 11295. 17. 8 „ 4711. — 8 6584. 17. -„ —„ 260. 6. — 144. 1. 88„ - - - - 2. 1. 8 - - ƒ — —. 741. 18. – — - Teld - - ƒ 115858. 6. 8 ƒ 51734. 17. — ƒ62483. 14. 8 ƒ 4160. 5. — ƒƒ - - - - - - „ 4160. 5. -„ : „110058. 6. 8„ 51734. 17. - „ 58323. 9. 8„- Transporteere -- ƒ147128. 1 ƒ 135416. - 8. ƒ156896 7. 8. ƒ 4254. 8 Te Manaar - - - - - - - - „ 991. 19. – „ 1003. 15. - - - – – – - „ Trinkonomale - - - - - „ 1377. 18. - „ 1638. 4. - - — „ Jafnapatnam - - - - - - - „ 2897. 16. - . 3139. 5. - - - „ Tutuhorijn - - - - - - - 1712. 8. 8 „ 1710. 7. — „ kilkare - – – – – – – „ 711. 18. – „ 711. 18. – — „ Battikaloa - - - - - - - - „ 1050. 12. - „ 906. 10. 8 „ 23002. 12. - „ 18390. 15. - „ 4611. 17. - „ zoo Blijkt dat de Generaale Lasten en ongelden in het Boekjaar 179/1. Meerder dan die van 17 39/99. bedragen- - – – – – – ƒ178054. 2. 4 – – – – – ƒ178054: 2. „ 68485. 1. 8 „ — „ 68485. 1. 8„ - - - ƒ1675380. 12. 4 ƒ 49732.10. 8. ƒ275797. 1. 12 ƒ 9742. 19. 8 Somma De Generaale Lasten van 17 89/90. van die van 179/1. „1497326. 10. 8 als meede de verminderde van de vermeerderde partijen gesubstraheerd zijnde - - - - Nu 43. 11. 8. --- 21. 8. — -- - ƒ147128. 11. ƒ135486. - 8 ƒ56896. 17. 4 ƒ 4254. 6. 88. Reekening van Schenkasie „ jafnapatnam - - - - - „ 1639. 12. 8„33557: 13. 8. -. . . . . . . ƒ31924. 18. 8. „ gale - - - - - - - - - „. . . . . -„ „ Trinkonomale - - - - „ 60. 4. 8. „ Tutukorijn - - - - - - - „ 510. 19. – „ Kilkara - - _ _ _ _ _ - - „ 286. 9. 8. „ 242. 18. —. „ Mannapaar - - - _ _ _ „ 180. –. – „ 180. –. –„ 174. 13. 8. „ kaapkommorijn - - -„ 195. 3. 8- „ Teld - - ƒ 2883. 19. — ƒ 36607. 7. — 103. 16. – . „ 31 2/3. 16. – 9883. 19. – 36607. 7. – „ - - - - - „ 33723. 8 gaat af 't meerder van 't minder„ inkosten van scheepen ƒ 25903. 6. 8 ƒ 34084. 8. -ƒ. -. ƒ 81181. . 1. 8 - — Te kolombo - - 7. 6. -„ — „ kalpettij en putulang - - 7. 6. — „ gale – – – – – – – – - „ 52601. — 8„ 64478. 17. – „ — - - „ 11877. 16. 8 „ Trinkonomale - - - - - „ 792. 2. –„ 1989. 28. 8. „ 1197. 8. 8 -. „ 258. 16. - „ 1760. 8. 8. - „ Tutukorijn - - - - - „ 1501. 12. 88 Teld. - - -. - „ 79555. 5. - „ 102320. 10. - „ - - - - .2 Reekening van Intrest ƒ52282. 12. 8. ƒ— Te kolombo - - - - - - - - - ƒ52282. 12. 8ƒ -- „ Gale - - - - - - - - - - - . - „ 1045. 3. 8 „ 2912. 13. - „ ƒ „ 1867. - 9. 8. Teld - ƒ53327. 16. — ƒ 2912. 13. ƒ 472072 12. 8 ƒ 1867. 9. 8 gaat af 't minder van 't meerder --„ — „ 53327. 16. - „ 2912. 13. - „ 50415. 3. -„ Reekening van Trains of oorlogs ongelden ƒ 52430. 18. —ƒ— - - ƒ. 52430. —. 18. Te Kolombo - „ kalpettij en putulang- - - „ 16054. 5: 8„ -. „ 16054. 3. 8 „ 532. 7. - . . . . . . . . - „ 7. 17. -. . . . . . . . „ .„ - 20. 10. P„r Transport -- ƒ871624. 9. 4 ƒ782642. 8 —ƒ 934374.4. ƒ 4450. 3. - - --- - -. - -- 13. — - - : „ -- - — -
English
Deduce the lesser from the greater - - Counts - - - - 97742. 19. 8 60. 4. 8 7. 17. - 4 stivers 1530 Now follow the general profits and revenues Amsterdam. Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Iafnapatnam - - In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa At Trinkonomale - - - At Tutukorijn Other state revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam - - Palo Tutukorijn Trinkonomale - - Battikaloa - - - - Mature At Kolombo Coast of Madure in the year 1789. For the preparation of this J: V: Holland sent today- Amsterdam. f 166112. 10. – f 159594. 7. - f 6518. 3. — f 154796. 8. – 164344. 19 4306. 10. 9672. 6. - 10224. 14. 8. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. 14711. 8. – 1652. 12. - 1934. 9. - 744. 13. 8 991. 19. 88 752. 11. - 22. 2. 9 72. 7. 8 f 9619. 19. 8 f 198. f 77978. 13. 8 f 64642. 4. 8 f 13336. 9. - f 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. - 8. 146200. 4. - 132359. 8. - 13840. 16. - 5223. 10. 8 At Manaar - - - - 6368. 12. 8 3242. 13. 8. 3125. 19. 1372. 2. 8 7868. 13. 8. f - 6496. 11. - 35519. 3. 8 42049. - 8. 6529. 17. 4441. 9. 8 222. 18. - 42800. 13. 8 24122. 11. 8 15321. 18. - 5789. 1. – 6243. 11. - 454. 10. - 3156. 7. - 21921. 6. - 26340. 1. - 3709: 9: 14. 3249: 9: 3448. 17. f - 460. 3598. 2. - 7880. 5. - 4282. 3. At Kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8. In the Wannij - - - - - - - - - - - 8634. 1. - 13857. 11. 8. - 4306. 10. — Year 1789/90. Year 1789/90. Increase Decrease Year 1790/91. Year 1789/90 Increase Decrease 552. 8. 8 To Seijla widow of the tomongong Sawangalie, Sosoro Nagora, alongside 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. ducats 43. 16. -. Radja Oesman king of Goa alongside his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor alongside his 2 wives, 2 children and 18 servants. 432. — — Dinajoe Slaje widow of the pangerang Boeminata alongside two sons, one daughter, the deceased wife [illegible] alongside [illegible] and another son of Maka concubine of the aforementioned pangerang alongside a daughter and 1 ditto of her husband deceased concubine 379. 22. -. [illegible] Sosoro a wife, a son and slaves 152. 32. -. 33 first 266. 32. -. 1630 [illegible] 252. — — 1472 72. — — cash 7 servants 252. — 648. - - servants 180. – –. Invoice of f 325. 18 —. being the amount of the postage of private letters sent from here via Gale under date the 8th of this month per the ship the Sibella Antonetta and today per the ship the Geregtigheid to the Netherlands, according to the returns of the Postmaster here, which by high honorable order of the Right Honorable Willem Iacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is hereby respectfully charged to the Amsterdam Chamber, consigned to the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said chamber, to wit In the castle of Kolombo the 29th of January in the year 1793. — Of the letters per the ship the Sibella Antonetta sent on the 8th of this month. f 213. 8 —. letters per the ship the Geregtigheid f 325. 10: —: — 41099. 11. -. 48370. 11. - . — ditto . - - - . 7271. Duplicate 12 months, calculated from the first of September 1790 until the end of August 1791, to wit: 1442. 8. 8 1781. 10. - f 339. 1. 8 497. 3 13. 484. 8. - 13. 2. — 8 1965. 6. 8. 2417. 16. –. 452. 7619 1/130 14 f f 5657. — 7 17 17 11 1/79. 1694. - 18566. 2. - 9314. 4. - 9251. 18. — 105 f 17 cinnamon - - - - 9. 1: 8 2642: 18. 0. f 387. 16. — 10 3. - 168. 10. 8 — - - 2633. 1. 8 - - - - - - 28976: 9: 8 4544. 8. 8 213. 3. — 170. 19. 8 f 982089. 14. — f 903081. 11. 8. f 88621. 14. f 9613. 1. 88 deducted being the write-offs that discounted the profits 170. 207167. 10. 1437. 15. - f 3029. 15. - Iafnapatnam 1789/90. 110. 9. 110. 9. 7122. 3. — general profits of 1789/90 from the supported 1790/91 and the decrease of the f 981979. 5. - f 895959. 8. 8 f 88511. 5. - lesser being subtracted— 895959. 8. 8. - -- f - 2491. 8. 88 thus it appears that the general profit [illegible] the Ceylon government f. 86019. 16. 8 Agrees f 86019. 16: 8 Kolombo the 28th of January in the year 1793. — No: 62. A: Issendorp 2491. 7122. through Kalpettij and Putulang - Gale and Mature profit on the Linens [illegible] profit on the Elephants The profit on the Areca nut W: Brakel - - - - - - - 9548. 11. For For first servants 288. – – 57. 48. —. 162. – – 338. 32. - 50. 32. -. 180. — 113. 32. -. 576. – – 108: – – 86. 32 - 316. — 36. — 180. — 13. 16. — 19. 64- Kar Karta aforementioned then as 5932. -. ducats 5709. 6. f 18839. 17. 8. lieutenant 1790. sent Marta Donman 144. — —. Mature Battikaloa Tutukorijn Wannij Kalpettij and Putulang The remaining profits At Iafnapatnam -.
Dutch transcription
„ Gaat af 't minder van 't meerder- - „ - - - - — .- Teld - - - - „ 97742. 19. 8 - —. — — — -- — „ 60. 4. 8. . . . . . . „ - -- -- 7. 17. — - 4st 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hold Reekening van verpagting Te Kolombo Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Battikaloa Te Trinkonomale --- Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - „ Palo Tutukorijn Trinkonomale -- Battikaloa - - - - Mature Te Kolombo uste Madure in A=o 178/9.. Voor het opmaaken deesens J: V: Holland op heeden verzonden- Amsterdam. ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 154796. 8. – . „164344. 19 .. - „ 4306. 10. - -- „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - „ 1934. 9. - 744. 13. 8 „ 991. 19. 88 - - „ 752. 11. -„ 22. 2. . / 9 72. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 . . . . . . . ƒ 198. - „ - — ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8. „ - --„ 146200. 4. -„ 132359. 8. - „ 13840. 16. - 5223. 10. 8 — Te Manaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 6368. 12. 8 „ 3242. 13. 8. „ 3125. 19. - - - „ 1372. 2. 8„ 7868. 13. 8. „ -- ƒ- 6496. 11. - - - - - „ 35519. 3. 8„ 42049. — 8. 6529. 17. „ 4441. 9. 8 „ 222. 18. -„ 42800. 13. 8 - - - „ 24122. 11. 8 „ 15321. 18. -„ - -„ 5789. 1. – „ 6243. 11. - . 454. 10. - 3156. 7. - „ 21921. 6. - „ 26340. 1. - . . . . 3709: 9:14. 3249: 9: 3448. 17. . ƒ - 460. 3598. 2. - „ 7880. 5. - 4282. 3. Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ In de Wannij - - - - - - - - - - - „ 8634. 1. - „ 13857. 11. 8. - Ao 17 9/90. Ao 17 26/80. Meerder Minder Ao. 17 9/91. Ao: 17 29/90 Moerder Mind - - - - „ 4306. 10. — „ 552. 8. 8 Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. 432. — — dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Kianaa pada nevaas zijn dmajoe samant en nog een zoon van Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ „ 379. 22. -. den bij monaon Sosoro een vrouw ven zoon en slaaven „ 152. 32. -. 33 erste„ „ 266. 32. -. 1630 indens „ 252. — — 1472 72. — — kontant „ 7 dien „ 252. — „ 648. - - „ dien „ 180. – –. Factuur van ƒ325. 18 —. zijnde het bedraagen van het sort der Parti„ „culiere brieven die van hier over Tale onder dato 8. ' deezer Per het schip de Sibella Antonetta en op heeden Per het schip de Geregtigheid naar Nederland verzonden zijn, volgens opgaaven van den Postmeester alhier, 't welk ter Hoog g' Eerde ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhoorigheeden, mits deezen de kamer Amsterdam en Eerbied word aangereekend, geconsigneerd aan de wWel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der generaale Nederlandsche g:' octroijeerde Oost Indische Compagnie ter gemelde In het kasteel Kolombo den 29. ' Januari A=o 1793. — Van de brieven oper het schip de Sibella Antonetta op den 8. ' deezer verzonden. ƒ 213. 8 —. „brieven per het schip de Geregtigheid „1 ƒ 325.10: —:— „ 41099. 11. -. „48370. 11. - . — d= . - - - . „ 7271. Duplikaat 12' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 1442. 8. 8„ 1781. 10. -ƒ 339. 13. 1. 8„ 497. 3 484. 8. -„ 13. 2. — 8 ..„ 1965. 6. 8. „ 2417. 16. –. „ - - - - - „ . 452. 7619 1/130 14 ƒ ƒ 5657. —7 17 17 11 1/79. 1694. - „18566. 2. - „ 9314. 4. - „ 9251. 18. — 105ƒ 17 kanneel - - - - 9. 1: 8 2642: 18. 0. ƒ 387. 16. — 10 3. - 168. 10. 8 — - - 2633. 1. 8 - - - - - - „ 28976: 9: 8 4544. 8. 8 „ 213. 3. — 170. 19. 8„ - ƒ 982089. 14. — ƒ 903081. 11. 8. ƒ 88621. 14. ƒ 9613. gevetrakeerd werden de afschrijvingen die de winsten gescrimonteerd 1. 88 170. „s 207167. 10. „ 1437. 15. - ƒ3029. 15. - „ „ „ „ napatnam „ „ 17 9/90. 110. 9. 110. 9. 7122. 3. — „ „ ale winsten van 17 39/90. van de gesuporteerde 179/. en de minderheid van de ƒ 981979. 5. - ƒ895959. 8. 8 ƒ 88511. 5. - rderheid gesubstraheerd zijnde— - - - 895959. 8. 8. - -- ƒ - 2491. 8. 88 zo consteerd dat ade geeneraale wins oan emonond geen ohet Ceijlonse gouvernement - ƒ. 86019. 16. 8„ Athordeert ƒ 86019. 16:8 - kolombo den 28=e Januarij A=o 1793. — N:o: 62. A: Issendorp 2491. 7122. door kelpettij en Putulang - Gale en Mature winst op de Lijwaaten de de oenlije te etelang winst op de Eliphanten De winst op de Arreek W: BRakel - - — -- - - - - - - - „ 9548. 11. -- - . . . . Voor Voor kamer, te weeten ste s, een . dien „ 288. – – 57. 48. —. 162. – – 338. 32. - 50. 32. -. - - 180. — 113. 32. -. 576. – – 108: – – 86. 32 - 316. — 36. — 180. — 13. 16. — „ 19. 64- Kar„ Karta melte den als „ 5932. -. k=s 5709. 6. ƒ 18839. 17. 8. luit 1790. dege sonden Marta Donman„ „ 144. — —. e „ - - .- - - - - — -- - -- – – – – „ „ ure tikalaa Kovijn wannij tapar haitulang overige winsten De 3 Te Iafnaputnam -. „ „ - - 9 eunese
English
1500 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa Other state Revenues At Kolombo. — Kalpettij and Putulang -- At Manaar Gale Mature Trinkonomale - - - Battikaloa Account of farming out of taxes Iafnapatnam - - - _ Tutukorijn At Tutukorijn 1791. 8. 88. 3 ƒ3988. 6. - 39 Before drawing this up ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ At Kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. – 164344 19. - - - - - - 9548. 11. .. 4306. 10. - - - - - 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. -: --. 552. 8. 8 - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 - - - - - - 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. - - - - . . -. . . 7 9 264. 21. —. 774. 13. 8. . . . . . 22. 2. 8. ƒ 9729. 17. 8 ƒ399619. 19. 8 ƒ. - - - - - - ƒ 1898. --- ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - - - - - - - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. — 8. - - - - - - . - 146200. 4. - 132359. 8. - 13840. 16. - - - - - - - 6368. 12. 8 3 . - 1372. 2. 8 7 - - 35519. 3. 8 42 4441. 9. 8 24122. 11. 8 14 5789. 1. - The profit on the Areca - - - - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ 37 -- Kelpettij and Putulang - - - - 3709. 9. 8 3 Gale and Mature - - 3598. 2. - profit on the Linens At Kalpettij and Putulang 1442. 8. 8 ƒ 34. 8. 8 - 48¾. 18. 8 2 1/130. 14 ƒ In the Wannij _ _ _ _ - - - - - - - 8634. 1. - 13857. 11. 8. - - - - - 5223. 10. 8 At Kolombo profit on the Elephants -- 28976. 9. 8 8154: 6. -. 213. 3. — from which are subtracted the write-offs general profits of 1789/90. from the supported excess having been subtracted — thus it appears that the general profits and so forth exceed those of 1789/90. by Kolombo the 28 Iafnapatnam 1789/90 Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790. Year: 1789/90 More Less Cash To Seijla widow of the tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and ducats 43. 16. - the same's wife, 1 adopted daughter and 6 individual servants and slaves Raja Oesman king of Goa along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor along with his 2 wives, 2 children and 18 servants. 432. — — Dinajoe Slaje widow of the pangeran Boeminata along with two sons, a daughter, the deceased wife Rianaa Pada along with his Drajoe Samant and another son of Maka concubine of the aforesaid pangeran along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - concubine Tumanggung Sosoro one wife son and slaves 152. 32. —. 1633 — servants 266. 32. -. 1473 children 252. — — Duplicate Invoice of ƒ 20. 4. — being the amount of the 72. — — and two Postage for the Private letters which have today from here via Gale per the ship Dregterland and 7 servants 252. — — been dispatched to the Netherlands, according to the specification of the Postmaster here, which 20% 648. - - herewith by the Highly Honored order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Councilor Ordinary of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceilon and its dependencies; the chamber of Zeeland in respect charged and consigned to the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the said chamber ƒ 20. 4. — In the castle of Kolombo the 29th of January Anno 1793. along with 57. 48. —. persons 338. 32. - 180. – – 113. 32. -. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Iafnapatnam- Manaar remaining profits Kalpettij and Putulang-- In the Wannij Mature Trinkonomale Tutukorijn on the cinnamon- Iafnapatnam At The ƒ 3. 16. 8. 6 Zeeland for 576. – - 108: — – 86. 32 -. 16. 6. 180. — 13. 16. — 19. 64- ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 1790. without W: V: Hoflant For .-
Dutch transcription
1500 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hoid Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo. — „ kalpettij en Putulang -- Te Manaar Pale Mature Trinkonomale - - - Battikaloa Reekening van verpagting „ Iafnapatnam - - - _ Tutukorijn Te Tutukorijn „ 1791. 8. 88. 3 ƒ3988. 6. -„ 39 Voor het opmaaken deeses ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. -ƒ 6518. 3. —ƒ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. -„ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. – „ 164344„ „ 19. - - - - - - „ 9548. 11. .. „ 4306. 10. - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -: --. „ 552. 8. 8 - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - . . -. . . 7 9 264. 21. —. 774. 13. 8. . . . . . „ 22. 2. 8. ƒ 9729. 17. 8 ƒ399619. 19. 8ƒ. - - - - - - ƒ 1898. ---ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - - - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8. - - - - - - . -„ 146200. 4. -„ 132359. 8. -„ 13840. 16. - - - - - - - „ 6368. 12. 8 „ 3 . - „ 1372. 2. 8„ 7 - - „ 35519. 3. 8„ 42 „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 11. 8 „ 14 „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek - - - - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ 37 -- „kelpettij en Putulang - - - - „ 3709. 9. 8„ 3 „ Gale en Mature - - „ 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten Te voloportij pn partilang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ - 48¾. 18. 8 2 „ 1/130. 14 ƒ „ In de Wannij _ _ _ _ - - - - - - - „ 8634. 1. - „ 13857. 11. 8. - - - - - „ 5223. 10. 8 Te Kolombo winst op de Eliphanten „ -- „ 28976. 9. 8„ „ 8154: 6. -. 213. 3. — van gevetraheerd werden de afschrijvingen generaale winsten van 17 9/90. van de gesuporteerde eerderheid gesubstraheerd zijnde — zo consteerd, dat de generaale winsten en voort eerders dan die van 1739/90. komen Kolombo den 28 napatnam 17 3/3 Ao 17 29/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 17 90. Ao: 17 29/0 Moerder Min Kontant Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. - desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. 432. — — dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianaa pada nevaas zijn drajoe samant en nog een zoon van Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - den bij zit Somongon Sosoro teen vrouwee zoon en laaven „ 152. 32. —. 1633 — censten „ 266. 32. -. 1473 inders „ 252. — — Duplikaat Factuur van ƒ 20. 4. — zijnde het bedraagen van het 72. — — en twee Port der Partikuliere brieven die op heeden van hier over Gale per 't schip Dregterland „n 7. dien „ 252. — — naar Nederland versonden zijn, volgens inne opgave van den Postmeester alhier, 't welk 20% „ 648. - - mits deesen ter Hoog g'Eerde ordre vandien „ 180. – –. den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordi„ Tonman„ „ 144. — —. „naia van Nederlandsch Jndie, Gouverneur 2. dien „ 288. – – en Directeur van het Eijland Ceilon en dies onderhoorigheeden; de kamer Zeeland in eerbied aangereekend geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ 162. – – windhebberen der Generaale Nederland„ „sche g'octroijeerde Oost Jndische Compag 50. 32. -. „nie ten gemelde kamer ƒ 20. 4. — 36. – – Jn het kasteel kolombo den 29. ' Januarij A.o 1793. evens 57. 48. —. pers. „ 338. 32. - „ 180. – – 113. 32. -. me voor 12' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: geiendor 9 - - - - „ - - Iafnapatnam- Manaar overige winsten kalp ttij en putulang-- Jap de Man wannij a - ture Monomalo kooijn aar bben van E unete -- - - - op de kanneel- - apatnam lf Te De ƒ 3. 16. 8. 6 Zeeland voor Ns:V: Rakel Marta aange„ s, een 576. – - 108: — – 86. 32 -. 16. 6. 180. — 13. 16. — „ 19. 64- Kar„ karta melte den als k=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. „ 5932. -. 1790. de ge„ sonder W: V: Hoflant Voor .-
English
1550 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo In the Wanni At Manaar At Gale At Mature At Colombo Account of farming-out At Tutukorijn - - - . Mature Gale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ At Kalpettij and Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 .. . . . „ 4306. 10. -- „ 4306. 10. — - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - - - - At Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ - - - „ 22. 2. 8. ƒ391729. 17. 8 ƒ399619. 19. 18 ƒ - - - - - - ƒ 1890. Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. - „ 132359. 8. – „ 13840. 16. - - - – In the Wanni _ _ _ _ - - - - - - - „ 8634. 1. -„ 13857. 11. 8. - - - - - „ 5223. 10. 8 . - . „ 6368. 12. 8„ 32 - - - - „ 1372. 2. 8„ 78 - - - - - „ 35519. 3. 8 „ 420 Trinkonomale- -- - - „ 4441. 9. 8„ Battikaloa - - - - - - - - „ 24122. 11. 8 „ 153 Tutukorijn -- –„ 5789. 1. – „ 62 The profit on the Areca nut At Colombo - 3709. 19. 0 . 3¾ Kalpettij and Putulang - - - Gale and Mature -- -. „ 3598. 2. – „ 78 profit on the Linens At Pen Apatran 1442. 8. 8ƒ 17. 34. 8. 8„ .„ - 1. 8„ 484. 8. -„ „ 4 15/14 30. 14 7. 76 „ „ - „ 14149 . „ 105093: 16. 8. „ - 3988. 6. - „ 397 . . . 213. 3. — - [illegible] Colombo the 28th At Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - „ 164344. - 19: — At Colombo the Revenues 1790 701. 13. 8 ƒ 69642. 4. 1 ƒ 136. 9. 4. - . . . . . . profit on the Elephants At Manaar „ -- have to know are the write-offs the . . .. Iafnapatnam „ 17 3/80. . on the cinnamon demanded by remaining profits Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year: 1789/90 More Less cash To Seijla widow of the Tommongong Sawangalie Sosoro Nagora, besides 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 persons servants and slaves. Radja Oesman King of Goa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor besides his 2. Dinajoe Slaje widow of the Pangerang Boeminata besides two sons, a daughter, 432. — — the deceased wife Rianar Pada besides his wife 4 children and 4 servants [illegible] 379. 22. -. the concubine Tommongong Sosara widow a wife's son and servants „ 32. 32. —. 1633 [illegible] „ 252. — — 72. — — 252. — „ 648. —. — servants „ 180. – –. „ 144. — —. 288. – – 50. 32. -. 6. — — „ 113. 32. -. 576. – – 180. — 108: — – 180. — For 12 months, calculated from 1 September 1790 until the last of August 1791, namely: „ 9548. 11. -.. 75 [illegible] „ „ „ „ 57. 48. -. 162. – –. 338. 32. - [illegible] Marta „ the same [illegible] re„ 86. 32. -. 3. 16. - 36. — sent the [illegible] 1790. „ 19. 64- Karta mentioned [illegible] as Rds 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. 13. 16. — [illegible] 3 -. -- Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Wanni [illegible] Mature Trinkonomale Battikaloa - - Tutukorijn- - [illegible] The Manaar Iafnapatnam [illegible] 2 E
Dutch transcription
1550 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Kolombo Reekening van verpagting Te Tutukorijn - - - . Mature „ Tale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 .. . . . „ 4306. 10. -- „ 4306. 10. — - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - - - - Te Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ - - - „ 22. 2. 8. ƒ391729. 17. 8 ƒ399619. 19. 18 ƒ - - - - - - ƒ 1890. „ Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. - „ 132359. 8. – „ 13840. 16. - - - – In de Wannij _ _ _ _ - - - - - - - „ 8634. 1. -„ 13857. 11. 8. - - - - - „ 5223. 10. 8 . - . „ 6368. 12. 8„ 32 - - - - „ 1372. 2. 8„ 78 - - - - - „ 35519. 3. 8 „ 420 Trinkonomale- -- - - „ 4441. 9. 8„ Battikaloa - - - - - - - - „ 24122. 11. 8 „ 153 Tutukorijn -- –„ 5789. 1. – „ 62 De winst op de Arreek Te Kolombo - 3709. 19. 0 . 3¾ kelpettij en Putulang - - - Gale en Mature -- -. „ 3598. 2. – „ 78 winst op de Lijwaaten Te pen apatran 1442. 8. 8ƒ 17. 34. 8. 8„ .„ - 1. 8„ 484. 8. -„ „ 4 15/14 30. 14 7. 76 „ „ - „ 14149 . „ 105093: 16. 8. „ - 3988. 6. - „ 397 . . . 213. 3. — - damoerder herin gete vo a e a e d epotende zo ban see ooende ooner ael van eten en or Kolombo den 28=e Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - „ 164344. - 19: — Te Kolomba d Innomere 179 701. 13. 8 ƒ 69642. 4. 1 ƒ 136. 9. 4. - . . . . . . winst op de Eliphanten Te Manaar „ -- hebben te dweeten werden de afschrijvingen de . . .. Iafnapatnam „ 17 3/80. . op de kanneel geisen door overige winsten Ao 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/90 Moerder Min kontant Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, 432. — — de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw 4. kinderen en 4 dien steling over ee 379. 22. -. den bij zit Somongon Sosara wed een vrouwen zoon en enste „ 32. 32. —. 1633 indens „ 252. — — 72. — — 252. — „ 648. —. — dien „ 180. – –. „ 144. — —. 288. – – 50. 32. -. 6. — — „ 113. 32. -. 576. – – 180. — 108: — – 180. — 12' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: „ 9548. 11. -.. Voor 75 an dep „ „ „ „ 57. 48. -. 162. – –. 338. 32. - aange Marta „ zelven yven, re„ 86. 32. -. 3. 16. - 36. — sonden de ge¬ 1790. „ 19. 64- Karta rmelt „den als R=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. 13. 16. — ste 3 -. -- tij en putulang apatnam wannij aas Mature Monomalo Battikaloa - - utukorijn- - Mar De Manaar Tafnaputnam O unete 2 E
English
169 1/5 gb Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been furnished here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Pale At Mature At Battikaloa At Kolombo Kalpettij and Putulang Battikaloa ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - -- At Kalpettij and Putulang - - - „ 8683: 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. – „ 64344. 19: - - - - - - - - „ 9548. 11. - - „ 4306. 10. - - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8.- „ 552. 8. 8. - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 22. 2. . ƒ 391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 1098. Other Country Revenues „ 70. 13. 8 ƒ 64642. 4. 18 ƒ 136. 9. ƒ - - - - - . . . - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. 8. „ Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. - „ 132359. 8. - „ 13840. 16. - In the Wannij _ _ _ _ - - - - - - -„ 8634. 1. - „ 13857. 11. 8. - - - - - „ 5223. 10. 8 At Manaar - . „ 6368. 12. 8 „ 32 Pale „ 1372. 2. 8 „ 78 Mature - - - - „ 35519. 3. 8 „ 420 Trinkonomale --- - „ 4441. 9. 8 „ - - „ 24122. 11. 8 „ 153 Tutukorijn - „ 5789. 1. – „ 62 The profit on Areca At Kolombo - - - - - - - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ 372 Kalpettij and Putulang - - - - - „ 3709. 9. 8 „ 32 Gale and Mature -. „ 3598. 2. – „ 78 Profit on Linens At Kalpettij and Pertulang - - - - - „ 1442. 8. 8 ƒ 17 34. 8. 8 „ 484. 8. - „ 14/30: 14 ½ 76 - - - „ 1191. 8. 8 3 3/15 16. 8. 3 „ 213. 3. — more received than borne thus appears that the general profits and further of 179 /. come earlier than those of 17 39/90. Kolombo the 28th No: 84. 16 Coast Madura the descriptions the Account of lease At Tutukorijn - - - - - - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. Profit on the Elephants on the cinnamon Battikaloa - - - - „ 8154 6 39 and Matura Kalpattij and Putulang To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves: duk:s 43. 16. -. Radja Oesman King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants: „ 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children and 18 servants: 432. — — Dinajoe Slaje widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, the deceased wife Rianar Pada, together with his wife from the date of her husband's demise: 270 Tommaon Sosora widow son and slaves „ 152. 32. -. 1633 servants „ 266. 32. -. others „ 252. — — 72. — —. 252. — In cash for 12 months, calculated from 1 September 1790 to 31 August 1791, namely: 648. — 180. – -. 57. 48. - „ 144. — —. servants „ 288. – – 180. — 113. 32. -. 576. — – 108: — – 50. 32. - Anno 17 29/90. Anno 17 29/0. More Less Anno 1791. No: 17 9/90 More Less ƒ For an 162. – –. 338. 32. - Marta 86. 32 -. 43. 16. - 36. - — without „ 180. — 13. 16. —. „ 19. 64. - 1790. Karta mentioned then as R=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 712 The remaining profits The Wannij Manaas Gale Mature Tutukorijn At In Iafnapatnam required by 5 unese ƒ
Dutch transcription
169 1/5 gb Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hold Te Kolombo Te Iafnapatnam- In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Battikaloa- Te Kolombo- kalpettij en Putulang Battikaloa ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - -- - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683: 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. – „ „64344. -19: - - - - - - - - „ 9548. 11. - - „ 4306. 10. - - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8.- „ 552. 8. 8. - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8ƒ . . . . . . ƒ 1098. Andere slands Inkomsten „ 70. 13. 8 ƒ64642. 4. 18 ƒ 136. 9. ƒ - - - - - . . . - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. —8.„ „ Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. - „ 132359. 8. - „ 13840. 16. - - - - - - In de Wannij _ _ _ _ - - - - - - -„ 8634. 1. - „ 13857. 11. 8. - - - - - „ 5223. 10. 8 Te Manaar - . „ 6368. 12. 8 „ 32 - Pale „ 1372. 2. 8„ 78 Mature - - - - „ 35519. 3. 8„ 420 Trinkonomale --- - „ 4441. 9. 8„ - - - „ 24122. 11. 8 „ 153 Tutukorijn - „ 5789. 1. – „ 62 De winst op de Arreek Te Kolombo - - - - - - - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ 372 kalpettij en Putulang - - - - - „ 3709. 9. 8 „ 32 Gale en Mature -. „ 3598. 2. – „ 78 winst op de Lijwaaten T„e kalpettij en pertulang - - - - - „ 1442. 8. 8 ƒ 17 - 34. 8. 8„ -- -- 484. 8. -„ „ „ 14/30: 14 ½ 76 „ - - - „ 1191. 8. 8 3 3/15 „ 16. 8. 3 „ 213. 3. — meerder her gesnbot a en van de gesuporteerde zo consteerd, dat de generaale winsten en voort van 179 /. eerder dan die van 17 39/90. komen Kolombo den 28=e No: 84. 16 kuste Mavine de waachrijvingen de Reekening van verpagting Te Tutukorijn - - - - - - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. winst op de Eliphanten -- -. . . „ op do kanneel---„ Battikaloa - - - - „ 8154 6 39 - -- en Matura „ kalpattij en putulang - - - - Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn noute hin dato van haaan Mans over lee 270 Tommaon Sosora wedii zoon en slaaven „ 152. 32. -. 1633 enrsten „ 266. 32. -. ders „ 252. — — 72. — —. 252. — Kontant voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 648. — 180. – -. 57. 48. - „ 144. — —. dien „ 288. – – -- 180. — 113. 32. -. 576. — – 108: — – 50. 32. - - -- Ao 17 29/90. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 1791. No: 17 9/90 Moerder Min ƒ Voor an „ 162. – –. 338. 32. - „ „ Marta 86. 32 -. 43. 16. - 36. - — „ sonder „ 180. — 13. 16. —. „ 19. 64. - 1790. karta melte den als R=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 712 - - De overige winsten de wannij Manaas- Gale ture ukorijn aar Te In „ Iafnapatnam geijsen door 5 unese ƒ
English
169 5 5b Now follow the General profits and Revenues At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Kolombo Kalpettij and Putulang At Manaar Iafnapatnam Gale At Tutukorijn 204p kapar hartulang 1491. 8. 8. 3½ 53988. 6. — 2 ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ At Kalpettij and Putulang 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. – 64344. 19: - - 9548. 11. 4306. 10. - 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. ƒ 39 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 18 ƒ ƒ 1098. Account of farming out Ao. 17 89/90. Ao 17 89/90. More Less Ao. 17 91. Ao: 17 89/90 More Less 146200. 4. - 132359. 8. - 13840. 16. - In the Wannij 8634. 1. - 13857. 11. 8. 5223. 10. 8 6368. 12. 8 32 1372. 2. 8 78 Mature 35519. 3. 8 420 Trinkonomale 4441. 9. 8 Battikaloa 24122. 11. 8 15 Tutukorijn 5789. 1. – 62 The profit on the Areca At Kolombo ƒ 33791. 19. 8 ƒ 372 Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 32 Gale and Mature 3598. 2. – 74 Profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ 17 aeapatn Cautulang 34. 8. 8 4874. 8. - 4 Profit on the Elephants 1/430 14 ƒ 77 Other country Revenues 79 20: 13: 8 ƒ 642: 4: 36:: 1 . - . — 10 Iafnapatnam and Matura Remaining profits Battikaloa 28476: 9: 8: 9: Coast Mature in ao 1790 receipts [illegible] already [illegible] and of the supported it is thus found that the general profits and for the earlier than those of 17 89/90 arrive Kolombo the 28 seen by To Seijla widow of the Tumanggung Sawangalie Sosro Nagoro, together with 1 son, his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. 43. 16. — Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants. 432. — — Dinajoe Slaje widow of the Pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, the deceased wife Rianar Pada together with his [illegible] under date of [illegible] over a son and [illegible] 270 22 and servants 132. 32. -. 1633 1475 servants 252. — — General Statement of the following articles to 14 7tt ks 72. — — Specification of what the provisions, which are fixed by the Regulation as Rations for the qualified persons in this Government, according to the statement 252. — of the Honorable Chief Administrator, cost, both at purchase price and with 25. percent, and how much by Resolution taken in Council of Ceylon on the 648. — — 19th of October 1792 is determined that will be paid in Cash for the same. man 144. — —. Purchase price. Purchase price with 25 percent Determined Dutch Indian Dutch Indian to be paid money. lb butter Frisian. ƒ — 6 11 ƒ —. 8 2 ƒ —. 8 6. ƒ —. 10. 3. ƒ —. 10. —. pot olive oil 1 12 1. 5. 10 1. 6 /7. 1 12 1. —. 20- pot vinegar Dutch —. 42 —. 5 — —. 53 — 64 —. 6. — pot Beer —. 28. 11. —. 31. — 32 — 314. for a cask of beer — pot Sack wine — 18 12 1 2 12 1 3 7. 1 8 8. 60 – – French wine — 8 15 —. 10 14 — 11 3. —. 13 10. Jurançon wine — 12 4 — 14 14 —. 15 5 —. 18 10. For a pot of wine, [illegible] of what — parra wheat Cape. 1 8 6 1. 14 6. 1 15 8 2 3 – 2. – — rice Javanese —. 16 1. 19 8 lb wax candles white Malacca — 18 15 7 3 - - pot coconut oil from Kattere — 3 — — 3 10 — pot double arrack, according to the latest purchase at 52¼ rixdollars the Leaguer — 53 — 64 For a leaguer, according to the previous purchase at 28 rixdollars the leaguer - - - - Kolombo the 25th of January 1793 /:signed:/ B. L. van Pitter servants 180. – – servants 288. – – Agreed. 9 together with 57. 48. —. 338. 32. - 162. – – 50. 32. - 6. – – 180. — 113. 32 -. 576. – - 108: — – 43. 16. —. 180. — 13. 16. — for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: Amsterdam Specification of what was supplied here to the state exiles for their maintenance At Kolombo The Wannij andas Mature Tutukorijn to and of 179 net on ditto cinnamon 213. 3. — ƒ No. 83. paid. Tumanggung Sosro widow For bang 7 servants Zo Manta ven re 86. 32 - 36. — done without 1790. 19. 64- karta to the as 5709 rixdollars 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. Eiklerk Dijbrands 67. 4 14 — 6— 1 4 — — 15 under 713
Dutch transcription
169 5 5b Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kolombo Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa - Te Kolombo- kalpettij en Putulang Te Manaar Iafnapatnam - - - - _ „ Pale - - - Te Tutukorijn. . . . . . . „ 204p kapar hartulang - - - - - - „ 1491. 8. 8. 3½ „ 53988. 6. —„ 2 ƒ 166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„„ „ 154796. 8. – „ „64344„ 19: - - - - - - - - - „ 9548. 11. - - - - - - - - - „ 4306. 10. - - - - - - - - 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8.- -. „ 552. 8. 8 - - - -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - -. - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. . . ƒ39 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 18 ƒ . . . . . . ƒ 1098. Reekening van verpagting Ao. 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 191. Ao: 17 29/0 Moerder Min -„ 146200. 4. -„ 132359. 8. - „ 13840. 16. - In de Wannij _ _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. - „ 13857. 11. 8. - . . . . „ 5223. 10. 8 - - - - - „ 6368. 12. 8 „ 32 „ 1372. 2. 8„ 78 - Mature - - - - „ 35519. 3. 8„ 420 Trinkonomale--- „ 4441. 9. 8„ Battikaloa - - -„ 24122. 11. 8 „ 15„ Tutukorijn -„ 5789. 1. – „ 62 De winst op de Arreek Te Kolombo - - - - - - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ 372 kelpettij en Putulang - - - - - „ 3709. 9. 8„ 32 Gale en Mature -. „ 3598. 2. – „ 74 winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ 17 aeapatn Cautulang - - - - -- 34. 8. 8 „ -- - „ 4874. 8. -„ 4 winst op de Eliphanten 1/430 14 ƒ 77 „ Andere slands Inkomste 79 20: 13: 8 ƒ642: 4: 36:: 1 . - . — „ 10 Tafnapatnam en Matura overige winsten Bg ttikalva - - - - - - - - - - 28476: 9: 8: 9: Kuste Mavure in ao 1790 Maijvingen d eerder hem gesnbot a en van de gesuporteerde zo consteerd, dat de generaale winsten en voor't eerder dan die van 17 3/90 komen Kolombo den 28 gezien door Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon mik s 43. 16. — desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn mourte hin dato van i an Main over ee 270 22 zoon en en enste „ 132. 32. -. 1633 1475 indens „ 252. — — Generaale Opgaave van de volgende artikul e aan 14 7tt ks 72. — — Aanwijzing wat de provisien, die bij 't Reglement bepaald zijn tot Randzoen voor de gequalificeerden en dit Gouvernement, volgens opgave 252. — van den E: hoofd Administrateur, kosten, zoo wel inkoops. als met 25. pr C=to, en hoe veel bij Resolutie genomen en Raade van Ceilon op den. „ 648. — — 19: october 1792. bepaald. is, dat daar voor Contant zal worden. vol„ man „ 144. — —. inkoops. inkoops met 25. p„r C=t Bepaald Nederl: Jndiaasch Nederl: Jnderasch ter voldoe geld. - - ƒ — 6 11 ƒ —. 8 2 ƒ —. 8 6. ƒ —. 10. 3. ƒ —. 10. —. -lb boter vriese. kan olijven olij - „ 1 12„ 1. 5. 10„ 1. 6 /7. „ 1 121. —. 20- „ azijn hollandsch - - „ —. 42„ —. 5 —„ —. 53„ — 64 —. 6. — „ Bier - - - - - „ —. 28. 11. —. 31. „ — 32„ — 314. voor een vat bier-- — „ Zekwijn - - - - - - „ — 1812„ 1 212„ 1 37. „ 1 88. 60 – – fransche wijn - - - „ — 8 15 „ —. 10 14„ — 113. „ —. 13 10. Juranson wijn - - - - „ — 124„ — 1414„ —. 155„ —. 1810. Voor een kan wijn, on¬ oont rg: van wat —- -parree tarwe. Caabsche. - - - „ 186 „ 1. 146. „ 1 158 „ 23 –„ 2. – — „ rijst Jawasche - - - - „ —. 161. „ 198„ lb wakskaarsen witte mallass — 18 15 „ 7 3 - „- -kan. kokus olij van kattere - - „ — 3 — — 3 10„— „ arrakdubbelde, volgens den Jongsten, in koops tegens. rd=s 52¼. de Legger - - „ — 53„ — 64 Vor een legger, volgens den voorigen inkoop tegens. 28. rd„s de legger - - - „ - - - - Kolombo den 25=e Januarij 1793 — /:geteekend:/ B. L. van Pitter & dien „ 180. – – dien: „ 288. – – Ackordeerd. 9„ evens 57. 48. —. 338. 32. - 162. – – 50. 32. - 6. – – 180. — 113. 32 -. 576. – - 108: — – 43. 16. —. „ 180. — 13. 16. — voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hold - - - - - Te kolombo De wannij andas nature ukorijn aan en van 179 nete - - . . . . . . „ - op do: kanneel---„ - --- . . „ 213. 3. — .. - ƒ -- No. 83. daan. Tommaon Sosara wed Voor bang 7. dien„„ Zo „ Manta ven re„ „„ 86. 32 - „ 36. — ge¬ sonder 1790. 19. 64- karta te den als ruk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -. Eiklerk Dijbrands „ 67. 4 „ - - - „ 14 — 6— 1 4 — „ — 15 nder 713
English
1691 1530 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been supplied here to the state exiles for their maintenance At Colombo In the Wannij At Iafnapatnam At Battikaloa At Trinkonomale Gale Other country Revenues At Colombo Mature Battikaloa Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Trinkonomale Tutukorijn 1/420. 14½ ƒ 101497: 8 namely were the write-offs 17 83/90. further to him allowed after and of the supported 150. to 1. Major Account of farming out ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 154796. 8. -. 164344. 19. 4306. 10. 9672. 6. - 10224. 14. 8. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. - 14711. 8. – 1652. 12. - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 At Kalpettij and Putulang 8683. 10. 8 8109. 4. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ 146200. 4. - 132359. 8. - 13840. 16. - 8634. 1. - 6368. 12. 8 1372. 2. 8 35519. 3. 8 4441. 9. 8 24122. 41. 8 Kalpettij and Putulang 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. — 8. - ƒ 33791. 19. 8 ƒ 3709. 9. 8 1442. 8. 8 ƒ profit on the Linens Gale and Mature Kalpettij and Putulang At Colombo The profit on the Areca At Kalpethij and Putulang that the general profits and [illegible] earlier than those of 17 3/90. come Colombo the 20 examined by 7840 - 3204: Carried forward 48 to 1. reader of the castle 144. to 1. Lieutenant Colonel 840 to 10 Captains at 84. cans each 912 to 19 Lieutenants at 48 ditto 1048 to 21 Ensigns at 48 ditto of the Infantry 48 to 1. Adjutant 150 to 1. Chief 168 to 2. Captain Lieutenants at 34 cans each of the Artillery 384. to 8 Lieutenants at 48. ditto 84 to 1. Captain Lieutenant and director of works 84. to 1. ditto at sea and Master of Equipage 48. to 1 ditto Lieutenant at sea 84. to 1 Chief Master of the hospital 84 to 1. Surgeon Major 48 to 1. Town Master 48 to 1. Second ditto of the hospital 48 to 1 Apothecary 240: to 5 Foremen at 48. cans each 126 to 3 Ministers' widows at 42. cans each 1746 cans at Jassenapatnam 270 to 1. Commander 150 to 1. Senior Merchant 84 to 1. Merchant 192 to 4. Junior Merchants at 48. cans each 48 to 1. Trade transferrer 168. to 2. Ministers at 84. cans each 150 to 1. Major 168 to 2: Captains at 84. cans each 288. to 5 Lieutenants and 1. Adjutant at 48 cans each 84. to 1. Captain Lieutenant and head of the artillery 48 to [illegible] and Commandant in Wannij 180 cans at Mannaar namely 48. to 1. Chief 84. to 1. Proponent 48. to 1. Lieutenant 2124. cans at Gale; namely 270 to 1: Commander 84 1160 to 3 [illegible] Junior Merchant emoluments at 48. cans each 288 84. Proponent 11974. 10 38. Carried forward 384. to 5 Lieutenants and 3. Ensigns at 48. cans each 192 to 2 ordinary fireworkers and 11 extraordinary fireworkers and Adjutant at 48. cans each 84 to 1. Captain at sea and Master of Equipage 84 to 1. Second Mate as Chief Pilot 96. to 2 Foremen at 48. cans each 48. to 1. Chief Master 2124 cans 558. cans at Mature; namely 150. to 1. Dissave 84. to 1. Lieutenant Dissave 84. to 1. Proponent 192. [illegible] officers of the militia who are currently stationed there [illegible] artillery stationed 1440 cans at Trinkonomale; namely 144. to 1. Major and Chief 252. to 3. Captain of the infantry at 24. cans each 84. to 1 [illegible] 1 [illegible] artillery 240 to 5 Lieutenants of the infantry at 48. cans each 336. ditto artillery 48 to 1. ditto at sea and Master of Equipage 192 to 4: Ensigns of the infantry at 48. cans each 48 to 1. Adjutant of the artillery 96. to 1. Fiscal and Chief Surgeon at 48. ditto 276 cans at Battikaloa; namely 84. to 1. Chief 48. to 1. Lieutenant and Commandant of the garrison 96 to 2. Ensigns at 48. cans 48 to 1. Lieutenant of the artillery 96 cans at Kalpettij; namely 48. to 1. Chief 48 to 1. Lieutenant and Commandant of the Garrison 618. cans at Tutukorijn 150 to 1. Senior Merchant and Chief 84 to 1. Merchant and Administrator 1. Junior Merchant as Fiscal Cashier and Secretary 1/8 48 to 1. Mintmaster 48 to 1. Junior Merchant and first Resident at Mannapaar Cape Comorin 48 to 1. Bookkeeper ditto 14962. 474. Carried forward 84 to 1. Captain 11974. — 1038. Carried forward cash To Seijla widow of the Tumanggung Sawangalie, Sosoro Nagora, along with 1. son and his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves: ducats 43. 16. -. Radja Oesman King of Goa along with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants: 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor along with his 2. wives, 2. children and 18. servants: 432. — — and daughter-in-law [illegible] children [illegible] along with his wife children [illegible] 79. 22 the concubine one wife one 20 slaves: 152. 32. -. 1476 servants: 266. 32. -. 252. — — 648. — 180. – - 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: 22. 2. ƒ 139 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ ƒ 1890. At Manaar At Gale At Mature At Tutukorijn 5789. 1. - 3598. 2. - 34. 8. 8 4. 1. 8 484. 8. - 10509. 16. 8. 8159. 6. —. 213. 3. — Wannij the At Manaas 4 Mature Battikaloa aar have 2 napatnam 84. on the Cinnamon [illegible] Hartulang G The remaining profits Manaar Jafnapatnam profit on the Elephants and Mature 4306. 10. — 552. 8. 8 9548. 11. 574. 6. 8 Year 17 29/90. Year 17 29/80. More Less Year 17 91. Number: 17 9/90 More Less For Tumanggung Sosro Midjojo Commandant of the vessels 1634 children: 252. — — as and 7. servants two 72. — and 5 servants 144. — — 288. – – 57. 48. -. 162. – – 338. 32. - 50. 32. -. 36. – 180. — - 113. 32. -. 576. – - 108: – –. 86. 32 43. 16. — 36. — 180. — 13. 16. - 19. 64 in Karta other as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. C. They resolution 1790. Abdul [illegible] sent [illegible] under [illegible] remain of the infantry [illegible] of 179/ so Cons
Dutch transcription
1691 1530 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te kolombo In de wannij Te Iafnapatnam- Te Battikaloa- Te Trinkonomale Gale Andere slands Inkomsten Te Kolombo Mature Battikaloa Iafnapatnam - - - __ In de Wannij Te Manaar Trinkonomale -- Tutukorijn 1/420. 14½ ƒ 101497: 8„. e tweaten werden de afschrijvingen 17 83/90. — erder hem gesubot na en van de gesuporteerd 150. aan 1. Majoor Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 154796. 8. -. 164344. . 19. „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -- - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. –. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - -. - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. „- ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ ---„ 146200. 4. -„ 132359. 8. - „ 13840. 16. - - - - - - „ 8634. 1. - -- - - - - „ 6368. 12. 8„ „ 1372. 2. 8„ „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ -„ 24122. 41. 8„ „ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. — 8. - ƒ 33791. 19. 8ƒ „ 3709. 9. 8„ 1442. 8. 8ƒ winst op de Lijwaaten Gale en Mature kalpettij en Putulang - - Te Kolombo De winst op de Arreek Te kalpethij en putulang- dat de generaale winsten en voo eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 20 gezien door 7840 - 3204: P=r Transport 48 aan 1. voorleezen van 't kasteel 144. „ 1. luijtenant Colonel - - - - 840 „ 10 kapitains â 84. kann: ider 912 „ 19 luijtenants „ 48 d=o 1048 „ 21 Vaandrigs „ 48 d=o van de Invanterie 48 „ 1. adjudant. . . . .. 150 „ 1. Chef. - 168 „ 2. kapitain Luijt=s â 34 kann: ider van de Artillerij 384. „ 8 luytenants - - . „ 48. d=o 84 „ 1. kapitain luijtenant en fabriek 84. „ 1. d=o ter zee en Equipagiemeester 48. „ 1 d=o luijtenant ter zee 84. „ 1 oppermeester van 't hospitaal 84 „ 1. Chirurgijn majoor 48 „ 1. stadsmeester 48 „ 1. tweede d=o van 't hospitaal 48 „ 1 apotekar 240: „ 5 Werkbaasen. â 48. kann: ider 126 „ 3 predikants weduwe â 42. kann: ider. 1746 —. kann. te Jassenapatnam 270 aan 1. kommandeur 150 „ 1. opperkoopman 84 „ 1. koopman 192 „ 4. onderkooplieden. â 48. kann: ader 48 „ 1. Negotie overdrager 168. „ 2. Predikanten â 84. kann: ider 150 „ 1. Majoor - - 168 „ 2: kapitains â 84. kann: ider . 288. „ 5, luytenants en 1. adjudant â 48 kann: iden 84. „ 1. kap=t luytenant en hoofd der artillerij e de 48 „ „ pakt en kcommandant te Wannij 180- kann: te mannaar als 48. aan 1. opperhoofd 84. „ 1. proponent 48. „ 1. luijtenant 2124. - kann: te gale; als 270 aan 1: kommandeur 84 1160 „ 3 boete: wak onderkoopman demoliumenten â 48. kann: id a 288„ 84. „ Proponent 11974. 10 38. Transporteere 384. „ 5 luijtenants en 3. Vaandrigs â 48. kann: ider 192 „ 2 ord: vuurwerkens en 11 Extra ord: vuurwerkers en ad judant â 48. kann: ider 84 „ 1. kap=t ter zee en Equipagiemeester 84 „ 1. onderstuurman als opperloots 96. „ 2 Werkbaasen â 48. kann: ider 48. „ 1. oppermeesten 2124 - kann: 558. — kann: te Mature; als 150. aan 1. dessave 84. „ 1. luijtenant desseve 84. „ 1. Proponent 192. „ 3/18 „ „ focieren van de militie die thans aldaar getacheerd „ „ artillerijs leggen. 1440 — kann: te trinkonomale; als 144. - aan 1. Majoor en Chef 252. „ 3. kapitein vande invanterij â 24. kann: ider 84. „ 1 „ 1. „ „ artillerij. 240 — „ 5 luijtenants van d infanterij „ 48. kann: ider 336. „ d - — „ „ artillerij. - 48 „ 1. d=o ter zee en Equipagiemeester 192 „ 4: vaandrigs van de infanterij â 48. kann: ider 48 „ 1. adjudant „ „ artillerij 96. „ 1. fiskaal en opperChururgijn „ 48. d=o 276 — kann: te Battikaloa; als 84. aan 1. opperhoofd 48. „ 1. Luytenant en Commandant van 't guarnisoen 96 „ 2. vaandrigs â 48. kann: 48 „ 1. luijtenant der artillerij 96 — kann: te kalpettij; als 48. aan 1. opperhoofd 48 „ 1. luijtenanten kommandant van 't Guarnisoen 618. – kann: te Tutukorijn 150 aan 1. oppperkoopman en opperhoofd 84 „ 1. koopman en administrateur 1. onderkoopman afs fiskaal kassier en sekretaris 1/8 „ 48 „ 1. Muntmeester 48 „ 1. onderkoop=m en eerste resident te Mannapaar kaapkommerijn. 48 „ 1. boekh: „ do 14962. 474. Transporteere 84 „ 1. kapitain 11974. — 1038. P=r Transport kontant Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen en schoordogte belien kinderen pada nevns zijn vroue linderen an an ean ver en 79. 22 den bij zit een vrouw een 20 slaaven „ 152. 32. -. 1476 eensten „ 266. 32. -. 252. — — „ 648. — 180. – - 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 22. 2. . ƒ139 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8ƒ - - . . . . ƒ 1890. Te Manaar Te Tale Le Mature Te Tutukorijn -- - 1 - ƒ - - - - „ 5789. 1. -„ - „ 3598. 2. - 34. 8. 8„ 4. 1. 8„ 484. 8. -„ „ - - „ 10509. 16. 8. „ „ - - - - - 8159. 6. —. -. . . . „ 213. 3. — „ - — wannij de Te Manaas 4 Mature Battikaloa aar hebben 2 napatnam „ „ — 84. — op de kanneel rapen hartulang G De overige winsten Manaar „ Jafnapatnam winst op de Eliphanten en Mature -- - - - „ 4306. 10. — „ 552. 8. 8 -- - . . . . „ 9548. 11. 574. 6. 8„ A=o 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder Voor Tommaon Sosare midroia k mandant der vaue 1634 cinders „ 252. — — a als en 7. dien„ twee 72. — e5 dien„ an„ 144. — — 288. – – 57. 48. -. 162. – – 338. 32. - 50. 32. -. 36. – 180. — - 113. 32. -. 576. – - 108: – –. 86. 32 43. 16. — 36. — 180. — 13. 16. - „ 19. 64 ar„ in karta ander als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. C. Zij esluit 1790. „ Abdul gede ge„ resonden noe sal„ onder„ n re„ n blyv van de in famt unese van 179/ zo Cons