Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1697 1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Jafnapatnam At Gale At Trinkonomale At Battikaloa Account of tax farming At Manaar At Mature At Tutukorijn Other state Revenues At Colombo Gale Jafnapatnam Battikaloa Mature At Manaar Trinkonomale Major 70½ cans at Gale, namely: 22½ to the aforesaid Commander 12 to 1 Captain and Commandant in the Wannij 12 to 1 Major 17 89/90. general profits of 17 89/90 of the ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. ƒ 154796. 8. - ƒ 164344. 19. ƒ 4306. 10. ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8 ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ 16364. -. - ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12. - ƒ 1934. 9. - ƒ 942. 9. 8 ƒ 991. 19. 8 ƒ 152. 11. - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - Kalpettij and Putulang ƒ 5135. 8. - ƒ 3413. 7. 8 ƒ 1722. -. 8 ƒ 146200. 4. - ƒ 132 - ƒ 12840. 16 - ƒ 6368. 12. 8 ƒ 1372. 2. 8 ƒ 35519. 3. 8 ƒ 4441. 9. 8 ƒ 24122. 11. 8 In the Wannij ƒ 8634. 1. 3598. 2. - 1442. 8. 8 34. 8. 8 4. 1. 8 484. 8. - 12. 13/30. 14. - 5473. 7. 8 ƒ 3709. 9. 8 profit on the Elephants profit on the Linens Kalpettij and Putulang Gale and Mature The profit on the Areca nut At Kalpettij and Putulang At Colombo that the general profits and aforesaid earlier than those of 17 89/90 are surplus being subtracted amounted to Colombo the 20th 14962. - 474 cans Brought Forward 48 to 1 Bookkeeper and first resident at Kilkare 48 to 1 Chief Surgeon ditto at Ponnekail 4962 cans of Wine as above 5810 lb of Frisian butter, namely: 3184 lb at Colombo, namely: 640 lb or 2 barrels to 1 Governor as aforementioned 300 to the aforesaid 2 Senior Merchants at 150 lb each 588 to 6 Ministers and 1 Proponent at 84 lb each 288 to 1 Lieutenant Colonel 840 to 10 Captains at 84 lb each 150 to 1 Colonel and 168 to 2 Captain-Lieutenants at 84 lb each 84 to 1 ditto 126 to 3 Ministers' widows at 42 lb each Master builder 1040 lb at Jaffnapatnam, thereof: 320 to the aforesaid Commander 150 to 1 Senior Merchant 168 to 2 Ministers at 84 lb each 150 to 1 Major 168 to 2 Captains at 84 ditto 84 to 1 Captain-Lieutenant and head of the artillery 84 lb to ditto and Commandant in the Wannij 722 lb at Gale, namely: 320 to the aforesaid Commander 160 to 2 Ministers at 84 lb each 150 to 1 Major 84 to 1 Captain 150 lb at Mature to the aforesaid Dissave 480 lb at Trinkonomale, namely: 144 to the aforesaid Major 252 to 3 Captains at 84 lb each 84 150 lb at Tutukorijn to the aforesaid Chief 612 cans of Olive oil, thereof: 45 to the aforesaid Governor as above 2 Senior Merchants at 12 cans each 84 to 6 Ministers and 1 Proponent at 12 cans each 339 - 153 cans of Olive oil Carried Forward 48 to 1 ditto 339 to 1 Captain 12 12 cans at Mature to the aforesaid Dissave 60 ditto at Trinkonomale, namely: 12 to the aforesaid Major 4 Captains 48 12 cans at Tutukorijn to the aforesaid Chief 612 cans as above 224 cans of vinegar, namely: 678 cans at Colombo, namely: 90 cans to the aforesaid Governor, as mentioned above 48 to 2 Senior Merchants at 24 cans each 168 to 6 Ministers and 1 Proponent at 24 cans each 48 to 10 Captains at 20 cans each of the infantry 24 to 1 Colonel of the artillery to 1 Captain-Lieutenant and master builder 36 to 3 Ministers' widows at 12 cans each 213 cans at Jaffnapatnam, namely: 45 cans to the aforesaid Commander 24 to 1 Senior Merchant 891 - 69 cans of Vinegar Carried Forward 240 to 2 Ministers at 12 cans each 339 - 153 cans of Olive oil Brought Forward 120 to 10 Captains at 12 cans each of the infantry 1 Colonel of the artillery 1 Captain-Lieutenant and master builder 3 Ministers' widows at 6 cans each 106½ cans at Jaffnapatnam, namely: 22½ to the aforesaid Commander to 1 Senior Merchant 2 Ministers at 12 cans each 2 Captains at 12 cans each 1 ditto Lieutenant 2 To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro, together with 1 son and ducatoons his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves Radja Oesman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. -. -. Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda, Crown Prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants [illegible] together with his servants [illegible], also a son of Maka, concubine of the aforementioned Pangeran, together with a daughter and 1 ditto of her late husband: 43. 16. -. 61/1477 432. -. - 379. 22. - the four Javanese together with a wife, a son, and cash 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: slaves: 152. 32. -. 266. 32. -. 252. - 22. 2. ƒ 39729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ - ƒ 18790. given ƒ 5789. 1. - ƒ 33791. 19. 8 1791. 8. 8 ƒ 53988. 6. - ƒ 8154. 6. - ƒ 28976. 9. 8 213. 3. the write-offs were diverted in the year 1782/83 napatnam Tutukorijn Battikaloa Mature Wannij at Putulang on the cinnamon 2633. 1. 8 16. 8. other profits Jafnapatnam Mature Tutukorijn 552. 8. 8 ƒ 4306. 10. - 9548. 11. 574. 6. 8 Year 1789/90 Year 1789/90 Surplus Deficit Year 1791 Year 1789/90 Surplus Deficit 12 18 12 24 - 12 - 24 - 12. - 24. - 24. resolution ship 19. 64 ducatoons 5709. 6. - ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. - 13. 16. - 180. - in Abdul 1790 sent 86. 32 - 3. 16. - 36. - 108. -. - 576. -. - 113. 32. - 180. - 36. -. - 50. 32. - 338. 32. - 162. -. -. 57. 48. - ƒ 288. -. - 144. - 180. -. - 648. - the 5 servants 72. - 252. - children servants Tumanggung Sosro the concubine For 24 ditto ½ thus appears of
Dutch transcription
1697 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hend Te Kolombo - Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam- - Te Tale Te Trinkonomale Te Battikaloa- Reekening van verpagting Te Manaar Te Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo - Gale „ Iafnapatnam - - - Battikaloa Mature Te Manaar Trinkonomale- Majoor 70½ kann: te Gale; als 22½. aan voorsz: kommandeur 12. — aan 1. kapitein en kommandant te wanmij 12- „ „ 1. Majoor 17 83/90. „aale winsten van 17 29/90. van de ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -„ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. – . „164344 „ 19. „- „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -- - - - -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - . . . „ 1934. 9. - . 942. 9. 8. „ 991. 19. 88 -„ 152. 11. -„ ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. — 8. „ - - - „ 146200. 4. -„ 132 – „ 12840. 16— - - - - - - „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8„ „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ - - „ 24122. 11. 8„ In de Wannij - _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. 3598. 2. -„ 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 4. 1. 8„ 484. 8. -„ 12. 13/30. 14. — 5473. 7. 8 „ „ 3709. 9. 8„ winst op de Eliphanten winst op de Lijwaaten kalpettij en Putulang - - Gale en Mature De winst op de Arreek Te Jeepettij en putulang Te Kolombo dat de generaale winsten en voo eerder dan die van 17 3/90. kome rderheid gesubstraheerd zijndemporteerd Kolombo den 20 14962. - 474. kann: P=r Transport 48. aan 1. boekhouder en eerste resident te kilkare„ 48 „ 1. oppermeester do „ ponnekail 4962. - kann: Wijn als vooren 5810 — lb Vriese boter als 3184 - lb te kolombo teweeten 640 lb of 2 vaaten aan 1. gouverneur als voorm: 300 „ aan voorsz: 2 opperkooplieden â 150 lb ider 588„ „ „ 6„ predikanten en 1. proponent â 84. lb ide 288 „ „ „ 1. luijtenant Colonel 840 „ „ „ 10 kapitains â 84. lb ider 150 „ „ „ 1. kolonel en 168 „ „ „ 2 kapit=n luijt=s â 84. lb ider 84. „ „ „ 1. d=o 126 „ „ „ 3 predikants wed: â 42. lb ider. fabriek 1040 - lb te Jassenapatnam: daar van 320. aan voorsz: kommandeur 150 „ „ 1. opperkoopman 168 „ „ 2 predikanten â 84. lb ider 150 „ „ 1. majoor 168 „ „ 2. kapitains „ 84. d=o 84 „ „ 1. kapt=n luyt: en hoofd der artillerij 84 - lb. „ d=o en kommandant te Wannij 722 — lb te gale als 320. aan voorsz: kommandeur 1607 „ „ 2. predikanten â 84. lb ider 150 „ 1. Majoor 84 „ „ 1. kapitain 150 — lb te Maturo aan voorsz: Dessave 480 - „ „ Trinkanomale; als 144. aan voorsz: Majoor 252 „ „ 3 kapitains â 84. lb ider 84. 150- lb te Tutukorijn aan voorsz: opperhoofd 612. kann: olijven olij; daarvan 45. aan voorsz: gouverneur als vooren 2 opperkooplieden. â 12. kann: ider 84 „ „ 6 predikanten en 1. proporrent. â 12 kannens 339- 153. kann: olijven olij Transporteere 48. „ 1. d=o 339. „ 1. kapitein 12. – „ 12. – kann: te Mature aan voorsz: Dessave 60. - d_o „ Trinkonomale; als 12. aan voorsz: majoor 4. kapiteins 48 „ 12. — kann: te Tutukorijn aan voorsz: opperhoofd 612. — kann: als vooren. 224- kann: azzijn; als 678. — kann: te kolombo; als 90 kann: aan voorsz: gouverneur, als vooren gem: 48. „ „ „ 2 opperkooplieden â 24. kann: ider „ „ 6 predikanten en 1. proponent â 24. kann: id er 168. „ „ „ 10 kapitains â 20 pam: id van de infanterij 48. „ 24. „ „ „ 1. kolonel van de artillenij „ „ 1. kapitain luijtenant en fabriek 36 „ „ „ 3. predikants weduwe â 12. kann: ider 213 — kann: te Jassanapatnam; als 45. kann: aan voorsz: kommandeur „ „ 1. opperkoopman. 24. „ 891. – 69. kann: Azijn Transporteere 240 „ u „ 2. predikanten â 12. kann: ider 339 — 153 kannen olyven olij P=r Transport 120 „ „ 10 kap=n â 12. kann: ider van de infanterij 1. kolonel van de artillerij 1: kapitain luytenant en fabriek 3 predikants weduwe â 6 kann: ider 106½ kann: te Jasfanapatnam, als 22½ Aan voorsz: kommandeur „ 1 opperkoopman 2 predikanten â 12. kann: ider „ 2 kapitains â 12 kann: ider 1. d=o luijtenant 2 Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duks: desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. dingge sate vede vgen en se diengaren dingide Jamanton, nog een zoon van Maka bijsit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 61/1477 43. 16. -. 432. — — 379. 22.- der vauer Jauanen nevens een vrouw een zoon en kontant 12 ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: slaaven „ 152. 32. -. 266. 32. -. 252. — 22. 2. . ƒ39729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ - . . . . ƒ 18790. gee - - - -- - - - - - -„ 5789. 1. —„ ƒ 33791. 19. 8ƒ „ .. - - „ --„ 1791. 8. 8. .- . . „ - - - - „ 53988. 6. -„3 „ 8154. 6. - – - - - - - - „. 28976. 9. 8„ - - - - - - - 213. 3. „ werden de afschrijvingen „ „ divertarveere in a=o 17 8/83. napatnam a 1 korijn Battikalaa ture annij 14 par houtulang op do kanneel -. „ „ 2633. 1. 8„ — 16. 8. - overige winsten Iafnapatnam nana Mature Tutukorijn - „ -- . .. 552. 8. 8 „ „ 4306. 10. — 9548. 11. . - 574. 6. 8 Ao. 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder 12 „ 18 „ „ „ „ 12 24 — 12— 24— 12. — „ „ „ 24. – „ 24. „ esluit chip „ 19. 64 kar„ n karta e den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. 13. 16. — 180. — in Abdul 1790. gede ge„ gesonden roesal der„ 86. 32 - 3. 16. — 36. — 108: – – 576. – - 113. 32. -. 180. — 36. – — 50. 32. -. 338. 32. - 162. – –. 57. 48. -. „ 288. – – 144. — an„„ 180. – -. 648: — „ de 5. dien„ 72. — 252. — cinders ienste„ k ommngon Sosare den bij zit Voor 24 „ do unete ½. zo consteerd van
English
1697 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their subsistence At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Iafnapatnam - - At Manaar At Trinkonomale- At Battikaloa - At Gale At Mature Other Land Revenues At Kolombo Battikaloa In the Wannij Gale Mature Tutukorijn At Kolombo Trinkonomale- At Manaar from which were deducted the write-offs Jafnapatnam „ 1789. majority was settled and of that supported 168 1150 – cans: at Gale; as chief at Mannaar. ditto ƒ 101497: 8. 472— - lb: Wax candles; of which Farming of taxes account ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. - „ 164344„ 19. „- „ 4306. 10. „ „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -„ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - - - - „ 8634. 1. -„ - - . „ 6368. 12. 8„ - - „ 1372. 2. 8„ -. „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 41. 8„ „ Kalpettij and Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8. „ - „ 5789. 1. -„ „ Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –„ 1309 – „ 12840. 16 — 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 4. 1. 8 „ 3709. 9. 8„ 484. 8. - „ 3598. 2. -„ ƒ 33791. 19. 8 ƒ 5 9/29. 14 profit on the Elephants profit on the Linens Gale and Mature Kalpettij and Putulang At Kalpettij and Putulang to Mature The profit on the Areca 891 69 cans: Carried forward 48. cans: to the aforesaid 2. ministers at 24. cans each „ 2. captains at 24. cans each 24. „ „ „ 1. ditto lieutenant 24. — to 1. captain and commander in Wannij 141. – cans: at Gale 45. to the aforesaid commander 48 „ „ 2. ministers at 24. cans each 1. Major 24. „ „ 1. captain 24. – cans: at Mature to the aforesaid Dessave 120. — ditto at Trinkonomale; as follows 24. to the aforesaid Major 96. „ 4. captains at 24. cans each 24. cans: at Tutukorijn to the aforesaid chief 1224: cans: vinegar; as above 3580 — cans: coconut oil; of which 1554. cans: at Kolombo; as follows 900 to 1. governor 1880 „ the Head administrator „ Dessave 252. „ the aforesaid 6 ministers and 1. candidate minister at 36. cans each 48. „ „ 1. lieutenant colonel 48 „ „ 1. colonel 54. „ „ 3 ministers' widows at 18. cans each 120 — cans: at Jaffanapatnam; as follows 12. to the aforesaid 2. ministers 108 — cans: „ „ 1. captain and commander in Wannij 24 „ „ „ 1. Major 48 „ „ Major 850. „ „ commander 180 „ 72 cans: at Mature to the aforesaid dessave 48. —. ditto Trinkonomale to the aforesaid Major and Chief 360 — ditto at Tutukorijn of which 240 to the aforesaid chief 120 „ ditto administrator 3580. cans as above. „ 1. Major 72. to the aforesaid 2 ministers examined by thus it appears that the general [illegible] of 1 1„ 0 comes Kolombo the 21 22. 2. 1. /39 729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8ƒ. . . . . . ƒ 18790. - - - - „ 4306. 10. — Cash To Seijla widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1. son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6. individual servants and slaves. Radja Oesman king of Goa along with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants „ 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor along with his 2. 432. — — wives, 2. children and 18. servants. [illegible] four children and [illegible] servants dinaioe Jamanton, also a son of dwaka concubine of the aforementioned pangerang along with a daughter and 1. ditto of her husband's deceased 379. 22. concubine servants and slaves „ 152. 32. —. 266. 32. - Tomongon Sosro Medjoio commander of the [illegible] Javanese along with a wife, a son and 600 to 1. governor 192 „ the Head administrator 72 „ „ Dessave 336. „ the aforesaid 6 ministers and 1. candidate minister at 48. lb each 1. lieutenant colonel 96 „ 72. „ 1. colonel „ 3 ministers' widows at 24. lb each 72 „ 168- lb. At Jaffanapatnam 96. to the aforesaid 2 ministers at 48. lb each 72. „ „ Major 408. - lb at Gale, of which 96. to the aforesaid 2 ministers at 48. lb each 172 „ Major 240. „ „ commander 72. — lb at Mature to the aforesaid dessave at Trinkonomale to the aforesaid Major 72. — „ 312. — „ at Tutukorijn; as follows 240 lb to the aforesaid chief „ administrator 72 „ „ 2472. — lb wax candles; as above. For spices, pepper, salt etc. 1: Governor - - - - - - - - ƒ 122. —. — 1. commander at Jaffanapatnam „ 61. —. — 1. ditto — at Gale. . . . . „ 61. —. — To A councillor of the Indies, who by the High Noble Lords Seventeen is always appointed at the standard salary, that is as much as is needed for a well-ordered household which has been fixed calculatively by the regulation - - - - - - - ƒ 2500. —. — Kolombo Ultimo August Anno 1793. — 1440 — lb: at Kolombo; 12:' months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: AD Maket - At Tutukorijn Anno 17 89/90. Anno 17 90/91. Increase Decrease Anno 17 91. Anno 17 89/90 Increase Decrease - - - - - - - „ 9548. 11. - - „ 552. 8. 8 - - .. „ 48 „ 24 „ 2 - -. „ 10509. 16. 8. „ --- - „ 53988. 6 – - - - - - - - „ 28976. 9. 8„ - - - - . - „ 213. 3. — „ - on the cinnamon „ — [illegible] In the Wannij At Manaar At Gale Batticaloa [illegible] have where The remaining profits Manaar At Jaffanapatnam - - - - - - 48 [illegible] C. [illegible] of the as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. can„ „ 19. 64.- closed the 1790. „ Abdul [illegible] sent [illegible] the„ 86. 32. - 43. 16. — 36. — 180. – 13. 16. — 108: – – 576. – - [illegible] 113. 32. -. 180. — 36. — 50. 32. -. 338. 32. 162. – –. 57. 48. —. 288. – – 144. — other„ 180. — 648. — 252. — — 72. — 252. — children servants„ 1636 the 5. servants„ For
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hond Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam - - Te Manaar Te Trinkonomale- Te Battikaloa - Te Pale Le Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo Battikaloa In de Wannij Gale Mature Tutukorijn Te Kolombo Trinkonomale- Te Manaar van gedetraheerd werden de afschrijvingen Jafnapatnam „ 1789. meerderheid gesulbot a en van de gesuporteerd 168 1150 – kann: te gale; als opperhoofd te Mannaar. do ƒ 101497: 8. 472— - lb: Wakskaarsen; daar van Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 82„ „ 154796. 8. - „ 164344„ 19. „- „ 4306. 10. „ „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -„ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - - - - „ 8634. 1. -„ - - . „ 6368. 12. 8„ - - „ 1372. 2. 8„ -. „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 41. 8„ „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8. „ - „ 5789. 1. -„ „ Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –„ 1309 – „ 12840. 16 — 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 4. 1. 8 „ 3709. 9. 8„ 484. 8. - „ 3598. 2. -„ ƒ 33791. 19. 8 ƒ 5 9/29. 14 winst op de Eliphanten winst op de Lijwaaten Gale en Mature kalpettij en Putulang Te Celepettij en putulang nana Mature De winst op de Arreek 891 69 kann: P=r Transport 48. karn: aan voorsz: 2. predikanten â 24. kann: ider „ 2. kapitains â 24. kann: ider 24. „ „ „ 1. d=o luytenant 24. — aan 1. kapitein en kommandant te Wannij 141. – kann: te gale 45. aan voorsz: kommandeur 48 „ „ 2. predikanten â. 24. kann: ider 1. Majoor 24. „ „ 1. kaptain 24. – kann: te Mature aan voorsz: Dessave 120. — d=o „ Trinkonomale; als 24. aan voorsz: Majoor 96. „ 4. kaptains â 24. kann: ider 24. kann: te Tutukorijn aan voorsz: opperhoofd 1224: kann: azijn; als vooren 3580 — kann: kokus olij; daar van 1554. kann: te kolombo; als 900 aan 1. gouverneur 1880 „ de Hoofd administrateur „ Dessave 252. „ voorsz: 6 predikanten en 1. proponent â 36. kann: ider 48. „ „ 1. luijtenant kolonel 48 „ „ 1. kolonel 54. „ „ 3 pred=s weduwe â 18. kann: ider 120 — kann: te Jassanapatnam; als 12. aan voorsz: 2. predikanten 108 — kann: „ „ 1. kapitain en kommandant te Wannij 24 „ „ „ 1. Majoor 48 „ „ Majoor 850. „ „ kommandeur 180 „ 72 kann: te Mature aan voorsz: dessave 48. —. d=o trinkonomale aan voorsz: Majoor en Chef 360 — d=o „ Tutukorijn daar van 240 aan voorsz: opperhoofd 120 „ d=o administrateur 3580. kannen als boven. „ 1. Majoor 72. aan voorsz: 2 predikanten gezien door zo consteerd dat de oer ale van 1 1„ 0 kome Kolombo den 21 22. 2. 1. /39 729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8ƒ. . . . . . ƒ 18790. - - - - „ 4306. 10. — Kontant Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. dingge dte vie kinderen en ge diengaren dinaioe Jamanton, nog een zoon van dwaka bijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. den bij zit is slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. - Tomonaon Sosara medioia kommandant der vuuer Jauanen navens een vrouw een zoon en 600 aan 1. gouverneur 192 „ de Hoofd administrateur 72 „ „ Dessave 336. „ voorsz: 6 predikanten en 1. proponent â 48. lb: ider 1. luijtenant kolonel 96 „ 72. „ 1. kolonel „ 3 predikants weduwe â 24. lb: ider 72 „ 168- lb. Te Jaffanapatnam 96. aan voorsz: 2 predikanten â. 48. lb ider 72. „ „Majoor 408. - lb te gale, daar van 96. aan voorsz: 2 predikanten â. 48. lb ider 172 „Majoor 240. „ „ kommandeur 72. — lb te Mature aan voorsz: dessave te Trinkonomale aan voorsz: Majoor 72. — „ 312. — „ „ Tutukorijn; als 240 lb aan voorsz: opperhoofd „ administrateur 72 „ „ 2472. — lb wakskaarsen; als boven. Voor specerijen, peeper, zout &=a 1: Gouverneur - - - - - - - - ƒ 122. —. — 1. kommandeur te Jassanapatnam „ 61. —. — 1. d=o — „ gale. . . . . „ 61. —. — Aan Een raed van jndia, die door de hoog-Edele Heeren X VII. op het gewoone tractement altoos aangesteld word, dat is zo veel als tot een welgeschikte huijshouding is waar voor bij 't reglement Calculatief bepaalt is - - - - - - - ƒ 2500. —. — Kolombo Ultimo Augustus Anno 1793. — 1440 — lb: te kolombo; 12:' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: AD Maket - Te Tutukorijn Ao 17 29/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 17 91. No 17 9/90 Meerder Minder - - - - - - - „ 9548. 11. - - „ 552. 8. 8 - - .. „ 48 „ 24 „ 2 - -. „ 10509. 16. 88. „ --- - „ 53988. 6 – - - - - - - - „ 28976. 9. 8„ - - - - . - „ 213. 3. — „ - op de kanneel „ — haafe asen hartelang In de wannij Te Mandas Te Galure Battikalval kovijn hebben waar De overige winsten Manaar TekSarnapatnam - - - - - - 48 unete C. n karta vaen den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. kan„ „ 19. 64.- gesluit het 1790. „ Abdul gede ge„ gesonden zoesal der„ 86. 32. - 43. 16. — 36. — 180. – 13. 16. — 108: – – 576. – - re„ 113. 32. -. 180. — 36. — 50. 32. -. 338. 32. 162. – –. 57. 48. —. 288. – – 144. — an„„ 180. — 648. — 252. — — 72. — 252. — cinders ienste„ 1636 de 5. dien„ Voor
English
1697 1530 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other Land Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang In the Wannij Gale Mature Battikaloa At Manaar Tutukorijn Iafnapatnam ƒ 146200. Trinkonomale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ – – – – – ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. – ƒ 574. 6. 8. ƒ 154796. 8. – ƒ 64344. 19. ƒ 4306. 10. ƒ 4306. 10. – ƒ 9672. 6. – ƒ 10224. 14. 8. ƒ 552. 8. 8. ƒ 25865. 10. – ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ 13548. 13. – ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ 16364. –. – ƒ 14711. 8. – ƒ 1652. 12. – ƒ 1934. 9. – ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. ƒ 752. 11. – ƒ 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – ƒ 5135. 8. – 3413. 7. 88 ƒ 1722. 8. 4. –. 13 ƒ 8634. 1. Examined ƒ 6368. 12. 8 ƒ 1372. 2. 8 The necessary ƒ 35519. 3. 8 ƒ 4441. 9. 8 ƒ 24122. 41. 8 ƒ 5789. 1. – The profit on the Areca nut ƒ 33791. 19. 8 Kalpettij and Putulang ƒ 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. profit on the Linens Kalpettij and Putulang 1442. 8. 8 ƒ 34. 8. 8 Gale and Mature 4. 1. 8 484. 8. – 14 2/9 14½ ƒ 101497. 2. 8 ƒ profit on the Elephants 1591. 8. 8 At Kolombo remaining profits ƒ 10509. 16. 88. ƒ 28976. 9. 8 8154. 6. – 53988. 6. – were the write-offs subtracted from the sustained that the general profits and earlier than those of 1789/90. come Kolombo the 21st 1789/90 Iafnapatnam namely at Madure in the Year 1788/89. Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less cash To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves: ducats 43. 16. –. Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants: 540. – – Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. – – [illegible] 379. 22. the concubine wife, a son, and of the father tomongon Sosoro slaves: 152. 32. –. 1649 servants: 266. 32. – 1490 children: 252. – 347 72. – two: 252. – 648. – 180. – 57. 48. –. 50. 32. –. 113. 32. –. 576. – – 108. – – 36. – – 180. – 180. – – Abdul 1790. 13. 16. – the ship 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: At Jafnapatnam Manaar Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Wannij Mature Kalval Tutukorijn deducted ƒ 213. 3. – 2633. 1. 8 on the cinnamon ƒ 9548. 11. ƒ 1890. For and 5 servants 12 servants: 288. – – together with one: 338. 32. 162. – –. Marta 36. – 43. 16. – 86. 32 –. sent concludes Karta sent as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. –. 19. 64 144. – –
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam- - In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale -- Te Battikaloa- Te Tutukorijn- - Andere slands Inkomsten Te Kolombo- „ kalpettij en Putulang -- In de Wannij Gale Mature Battikaloa Te Manaar.. Tutukorijn Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ _„ 146200. Trinkonomale- ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8. „ 154796. 8. –. „64344„ 19. .. - - - „ 4306. 10. - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8. - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -- „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ - 22. 2. 8. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ. . . . 77978. 13. 8 ƒ64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ -- - – „ 5135. 8. -. 3413. 7. 88„ 1722. -- 8. „ 4. -. 13 - - - - „ 8634. 1. Nagezien - - - „ 6368. 12. 8„ - - „ 1372. 2. 8„ D Nodrige - - -- „ 35519. 3. 8„ - „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek „ - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ — „kalpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. : winst op de Lijwaaten kalpettij en putulang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ dele en Mature 4. 1. 8„ 484. 8. - „ 14 2/9 14½ -- ƒ 101497. 2. 8ƒ winst op de Eliphanten 1591. 8. 8 Te Kolombo overige winsten - . „ 10509. 16. 88. . . . . „ – - - - - - - „. 28976. 9. 8„ 8154. 6.- 53988. 6. - werden de afschrijvingen derheid gesubst ahen vande gesuporteerd dat de generaale winsten en voo eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 17 3/80 napatnam te weeten te Madure in A=o 17 8/8. Ao 17 29/90. Ao 17 9/80. Meerder Minder Ao 17 91. No 17 9/90 Moerder Minder kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen. e schand ge nolien bindeen nda eens mnorotie tenden on den en eve 379. 22. den bij zit vrouw een zoon en des vauer k Somongon Sosaro slaavven „ 152. 32. —. 1649 ienste„„ 266. 32. - 1490 inders 252. — 347 72. — twee „ 252. — 648. — 180. — 57. 48. -. 50. 32. -. 113. 32. -. 576. – - 108: – – 36. – — 180. — 180. –— Abdul 1790. 13. 16. — het schp gede ge„ 12' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: -- – – - - - - „ Te Jafnapatnam- A Manaar ttij en putulang -- apatnam annij ure t kalval Korijn gedetrah „ „ ƒ van zo const geesen door unete 213. 3. — 2633. 1. 8 — „ op de kanneel -. . . . - - - - - - „ 9548. 11. ƒ 1890. Voor ende 5 dien„ vaije„ e donnami„ 12. dien„ „ 288. – – nevens ,een „ 338. 32. 162. – –. Marta „ n re„ der„ sal gesonden 36. — 43. 16. - 86. 32 -. sluit 4an„ C. n karta eenden als duk=s 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64 144. — –
English
1697 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle Galle and Matara At Trincomalee At Batticaloa Other Territorial Revenues At Colombo In the Vanni At Mannar Galle Matara Batticaloa At Tuticorin Jaffnapatnam Tuticorin Trincomalee Coast of Madura in the year 1789/90. Account of farming of revenues ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „ „ 154796. 8. – „ 64344. 19. „ 4306. 10. - „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - „ 552. 8. 8 „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ „ 16364. -. - „ 14711. 8. - „ 1652. 12. - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ 752. 11. - „ 774. 13. 8 22. 2. ƒ 391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 18 ƒ ƒ 18790. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ Kalpitiya and Puttalam „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722. — „ 146200. 4. -. 13 „ 8634. 1. - „ „ 6368. 12. 8 „ Examined „ 1372. 2. 8 „ D. F. Rodrigo „ 35519. 3. 8 „ „ 4441. 9. 8 „ Examined „ 24122. 11. 8 „ „ 5789. 1. - „ C: P: van Dort The profit on Areca No. 85 ƒ 33791. 19. 8 ƒ Kalpitiya and Puttalam „ 3709. 9. 8 „ Gale and Matara 3598. 2. - „ Profit on Linens At Kalpitiya and Puttalam 1442. 8. 8 ƒ 34. 8. 8 „ and Matara 1. 8 „ 484. 8. - „ 2 Profit on Elephants 1420. 14 At Colombo The remaining profits Kalpitiya and Puttalam from which are subtracted the write-offs general profits of 1789/90 of the supported the excess having been subtracted that the general profits and [illegible] of 1790/91 come to exceed those of 1789/90 Colombo the 21 Jaffnapatnam Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. No: 1789/90 More Less In cash To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie, Sasra Nagara, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. —. Raja Usman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangeran Menanratoe, Maharaja Muda, crown prince of Tidore, together with his 2 432. — — wives, 2 children, and 18 servants [illegible] 379. 22. the concubine a wife, a son and slaves „ 152. 32. —. 1649 servants „„ 266. 32. -. 1490 others 1478 252. — 72. — 252. — 648. 180. — 144. — 288. – – 57. 48. —. 162. – – 338. 32. Tumanggung Sasra widow 50. 32. -. Zeeland. The Noble High Indian Government has appointed as return vessels via Ceylon the ships Dregterland and the Geregtigheid, and we have in addition designated as a third vessel the ship the Jonkvrouw Sibella Antonetta. We hoped to have cargo for a fourth ship, and would, with the approval of their High Noble Lordships, have employed the Zeemeeuwtje for that purpose; the scanty collection of overseas linens has caused us to desist therefrom. Of the first-mentioned three ships there have been appointed for the first consignment The ship the Jonkvrouw Sibella Anthonetta for the Amsterdam Chamber; for the second consignment The ship Dregterland for the Zeeland Chamber, the ship the Geregtigheid for the Amsterdam Chamber. We hope and wish from our hearts that these ships may have a safe voyage, and that the return cargoes laden therein, specified more fully below, may arrive in good condition and be found to satisfaction. 180. — Abdul 1790. 13. 16. — the the [illegible] 113. 32. - 576. — 108. – 86. 32- Respectful reply to the annexed extract Draft Ceylon draft requisition insofar as it concerns the requisition of Return Cargoes from Ceylon Government's collected the Indies for the Year 1793, share, addressed in all respect determined on the 24th of November to the Right Honorable Highly 1791 and received here on the 3rd of Respected Lords Directors October 1792. presiding at the assembly of the Seventeen at the chamber within 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Jaffnapatnam Mannar At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin [illegible] have 1 14 Examined by [illegible] 1789/90. „ 213. 3. „ 28976. 9. 8 „ „ 53988. 6. „ 2633. 1. 8 8154. 6. - „ 10509. 16. 8. 101497. 8 on the Cinnamon ƒ 9548. 11. For and 5 servants [illegible] 36. — 180. — 43. 16. 36. — sent from [illegible] aforesaid other than ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64. -
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hold Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam- In de wannij Te Manaar Te Tale eMature Te Trinkonomale- Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo In de Wannij Te Manaar Pale Mature Battikaloa Te Tutukorijn Iafnapatnam - - - _ Tutukorijn Trinkonomale- uste Madure in a=o 178/9. Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „- „ 154796. 8. –. „64344„ 19: „ 4306. 10. „ - „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - „ 552. 8. 8 - - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8 22. 2. . ƒ391729. 7. 8ƒ 9619. 19. 18 ƒ. . . . . . ƒ 18790. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722: — - „ 146200. 4. -. 13 - - - - „ 8634. 1. -„ - - - „ 6368. 12. 8„ agezien „ 1372. 2. 8„ DF odrige „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ Nagezien - „ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. -„ C: P: van Dort De winst op de Arreek No. 85 ƒ 33791. 19. 8ƒ kolpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten Te Calpettij en putulang- 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ an Mature 1. 8„ 484. 8. -„ 2 winst op de Eliphanten 1420. 14 - Te Kolombo e overige winsten ettij en putulang - - - - van gevetrahoenrd werden de afschrijvingen aale winsten van 17 2/90. van de gesuporteerd eerderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en voo van 179 /. eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 napatnam Ao 17 89/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 69/90 Moerder Minder kontant Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen det oedene manie emen ade en n ae i e e e e e 379. 22. den bij zit een vrouw een zoon en der vri slaaven „ 152. 32. —. 1649 ienste„„ 266. 32. -. 1490 nders 1478 252. — 72. — 252. — 648: 180. — 144. — 288. – – 57. 48. —. 162. – – 338. 32. monaon sosara wid 50. 32. -. Zeeland. De Edele hooge Indische regeering heeft tot retour bodems over Ceilon aange„ leid de scheepen Dregterland en de Ge„ regtigheid, en wij hebben daar bij tot een derde bodem bestemt het schip de Jonk„ vrouw Sibella Antonetta. wee hoopten laading te hebben voor een vierde schip, en zouden met bewilliging van hunne ie ZMeeutje hoog Edelheeden, L daar toe g'emploijeerd hebben, door de geringe inzaam van overwalsche lij waaren heeft ons daar van doen afzien van de Eerstgemelde drie scheepen zijn aangelegd voor de Eerste bezending 'T schip de jonkvrou sibella Anthonetta voor de kamer Amsterdam voor de tweede bezending 'T schip Dregterland voor de kamer zeelang sschip de Geregtigheid voor de kamer Amsterdam wij hoopen in wenschen van harten dat deze scheepen eene behoude rijse mogen hebben, en dat de daar in afgelaadene retouren; hier onder breeder vermeld, in goeden toestant mogen overkomen en ten genoegen bevonden worden. 180. — Abdul 1790. 13. 16. — het de ge¬ 113. 32. - 576. — 108: – 86. 32- Eerbiedig antwoord op den nevenstaan etrakt Project Ceilonsche de project Eijsch in zoo verre het Eisch van Retouren uijt Ceilons gouvernement in dees ingeza meld aandeel betreft in allen Eer„ Indien voor den Jaare 1793. bied gericht aan den welEdelen hoog gearresteerd den 24. ' November achtbaaren Heeren bewindhebberen. ter vergadering van Zeventienen 1791. en alhier ontvangen den 3. ' presideerende ter kamer binnen oktober 1792. 12 ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: -- - - - -- - Jafnapatnam Manaar Te Jaffrapatnam In de wannij Te Manaas Te Mature Trinkonomalo Battikaloa - - - kovijn aar bben 1 14 zo Conste gezien door unete 17 8/90. „ - - - - „ 213. 3. -- – - - - - - - - „ 28976. 9. 8„ -- - -- - - - - „ 53988. 6. „ 2633. 1. 8 8154. 6. - - „ 10509. 16. 88. 101497: 8 op de kanneel .ƒ - 9548. 11. - .- Voor ende 5 dien„ me an„„ „ „ 36. — 180. — „ 43. 16. 36. — gesonden luit 9kar„ n karta eermelte ander als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64. -
English
1697 1538 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam At Colombo - At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Jaffnapatnam - - At Trincomalee - At Mannar At Galle At Matara At Tuticorin - - Other State Revenues At Colombo - Kalpitiya and Puttalam Galle Matara Batticaloa In the Vanni Trincomalee - Tuticorin At Mannar. honorable to satisfy now as much as could be obtained. ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - 8683. 10. 8 8109. 4. – 574. 6. 8 154796. 8. -. 164344. 19.— 4306. 10. - - - - - 4306. 10. — 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. -. - 14711. 8. - 1652. 12. - 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. . ƒ391729. 17. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 At Batticaloa - - - - - - - - 1934. 9. – . 942. 9. 8. 991. 19. 8. Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. No: 1789/90 More Less Account of farming out - -. 552. 8. 8. .- - 5135. 8. — 3443. 7. 8 1799. 9. - - - - - 8634. 1 Examined - - - 6368. 12. 8 - - - 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3. 8 4441. 9. 8 24122. 14. 8 5789. 1. - The profit on the Areca - - - - - ƒ 33791. 19. 8 Kalpitiya and Puttalam 3709. 9. 8 Galle and Matara 3598. 2. - Profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam 1442. 8. 8 Matara 4. 1. 8. 484. 8. - Profit on the Elephants The remaining profits Jaffnapatnam 34. 8. 8 Kalpitiya and Puttalam - - Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ 146200. 4. —. 12 At Colombo At Jaffnapatnam - In the Vanni Batticaloa [illegible] that the general profits, and [illegible] earlier than those of 1789/90. come Colombo the 21 inspected by 1/130. 14½ Cash To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Raja Usman King of Gowa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — —. Pangeran Menanratoe maharaja muda crown prince of Tidore together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants [illegible] 379. 22. -. the concubine his wife a son and slaves 152. 32. —. 1649 servants 266. 32. -. 1490 children 1638 252. — 1479 72. — Because the cardamom could not be collected from the King's territory, we have demanded from the Sinhalese cardamom as much as possible, and we demanded 12,000 lb or as much as comes from the country. The collection thereof has been very slight at present, and we send more than can be obtained in order thereby to make the ministers on Ceylon put themselves in a position for a collection, and we hope that the Cinnamon, which is now being shipped, will be found of good quality, to satisfy our desire finally to obtain a notable remittance of this article; that brought here this year was generally found of good taste and wood, except only that of Galle which was somewhat faint in taste, while we further refer to our remarks made last year on that of Matara. All possible unfortunate accidents have coincided this year. You will see that we have considerably increased the requisition of Linens, which we are accustomed to receive yearly from the opposite coast, on some articles, in the confidence that the ministers will not lack the opportunity also to satisfy our desire in this matter. We recommend them, however, to ensure that the quality does not diminish through the manufacture of that greater quantity and workmen, and in general, that above all special attention be paid to the required length and breadth of the linens, as it has already been experienced for some years that the same do not satisfy the specified dimensions. The rains in the past autumn, which were long and heavy beyond the memory of men, caused all the cotton that was sown early to be lost, covered with water, wet and muddy, so that it could not be sown anew with success, which caused a general scarcity of cotton, which was so great that at the weekly markets where the weavers there usually buy the necessary cotton and yarn, nothing was brought for sale, but cotton and yarn had to be sought in the dwellings of planters and spinners, and rose to an enormous price, and naturally the cotton linens were thereby proportionately made dearer and reduced in quality. The grain crop suffered so much for the same reasons that it rose to unheard-of prices in the fanams, with which transactions are carried out. We have not been permitted to make a notable harvest, although on the opposite coast we have asked for a larger quantity than usual in our requisition of the article of Tuticorin yarn, which currently finds a very good market in Europe. We recommend, however, that in the skeins the threads are not knotted, but each separately bound with a band, which we found this year was indeed done with regard to some, but not with regard to all varieties, as for instance among those of Kilakarai not at all and among those of Punnaikayal only in a few skeins. We have, as in previous years, again demanded of the article of the King's cinnamon. The servants on the opposite coast are commanded to comply with the intention of your Honor in this matter. Meanwhile, we must recommend to the ministers that they ensure that the threads do not run double. 20 [illegible] 648:— the two Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: opposite coast times - - - - - 3 ƒ 101497. 8. - . 10509. 16. 8 - 2633. 1. 8 - - - - - - 53988. 6. - – – – – – - - - 28976. 9. 8 - . - . . . 213. 3. — have to know Jaffnapatnam 1789/90
Dutch transcription
1697 1538 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Te Kolombo - Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam - - Te Trinkonomale- Te Manaar Te Sale Le Mature Te Tutukorijn - - Andere slands Inkomsten Te Kolombo- „ kalpettij en Putulang Gale Mature Battikaloa In de Wannij Trinkonomale- Tutukorijn Te Manaar. achtb tevoldoen nu zoveel als opgedaan heeft kunnen worden. ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. – „ 574. 6. 82. . . - . . - „ 154796. 8. -. 164344„ 19.— „ 4306. 10. - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -. „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 752. 11. -„ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ391729. 17. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 Te Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – . 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. Ao. 17 29/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 1791. No: 17 19/90 Meerder Minder Reekening van verpagting - -. „ 552. 8. 8. .- - „ 5135. 8. — 3443. 7. 8 1799. 9. - - - - - „ 8634. 1 Nagezien - - - „ 6368. 12. 8„ - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek - - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -„ Winst op de Lijwaaten Te Calepettij en putulang 1442. 8. 8ƒ napa Mature 4. 1. 8. 484. 8. -„ winst op de Eliphanten De overige winsten Japfrapatnam 34. 8. 8„ pettij en putulang - - „ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. —. 12 Te Kolombo Te kSarnapatnam - In de wannij Battikaloa dar hei gesnbot na en van de gesuporteerd dat de generaale winsten, en voo eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 gezien door 1/130. 14½ Kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondete olto tededen onde nae montie enden en seden e 379. 22. -. den bij zit seen vrouw een zoon en der vauera slaaven „ 152. 32. —. 1649 dienste„ „ 266. 32. -. 1490 cinders„ 1638 252. — 1479 72. — wijl de kandamon uijt 's konings wij hebben van de singaleese kar„ gebied niet heeft mogen geshuld worden geeischt zoveel mogelijk en wij vert land komt, is de inzaam daar van damon geeijscht 12000 lb of soo veel 252. — en we hoopen dat de Canneel, die dat de ministers op Ceilon voor een tans zeer gering geweest, en we zenden meer als te bekoomen is om daardoor tans overgaat, goed van deugd zal inzaam zig zullen hebben insta aan de miniesters temeer te doen zien, om ons verlangen om van dit gestelt, vm aan ons een ruijm toezending van goede zoorten artikul eens eijndelijk een naam„ te doen; de in deeze Jaare alhier waardige quitantie te bekoomen gebragte is over het algemeen zo uijtgenoomen alleen die van Gale Alle mogelijke ongelukkige toevalle UE zullen zien dat wij den Eisch goed van smaakt en hout bevond hebben dit jaar zaamen geloopen van Lijwaaten, die wij jaarlijks De reegens, in 't voorleedene najaar gewoon zijn van de overwal te ont„ welke wat flaauw van smaak der menschen, lang en zwaar gewees, vangen op sommige artikulen terwijl wij voorts ons gedragen, waaren, hebben al 't kattoen 't geener merkelijk hebben vergroot in onse remarques in 't voorleeden vroeg gezaaid was, doen verlooren vertrouwen dat het aan de mi„ op die van Mature gemaakt met water overdekt nat en neesters niet zal ontbreeken van het artikul der tutukorijn p gaarens het geen tans in Euro moederagtig gebleeven, om op aan de gelegenheid, om ook in een zeer goed de biet vind hebbe bezaaid, waar door een algemeene deesen aan ons verlangen te nieuw met vrugt te kunnen worden wij een grootere quantiteijt, als wchaarsheid van kattoen is ver„voldoen wij rekommandeeren gewoonlijk bij onsen Eijke gevraa„ oorsaakt, die zoo groot is geweest hen egter te zorgen, dat door dat op de week maakten daar de weevers aldaar gewoonlijk 't vervaardigen van die meerdere het benoodigde kattoen en gaaren quantiteijt en werk lieden de in de strengen niet geknoopt, ma koopen, niets is te koop gebragt, quantiteijt niet verminderen, ieder afzonderlijk met een band maar kattoen en gaaren in de woo„ ningen van planters en spoinneren in het generaal, dat voor al afgebonden worden het geen wij heeft moeten worden gezogt zeer een bijzondere attentie word. Jaar wel omtrent zommige, dog tot een enorme prijs gesteegen, en de geslaagen op de verlijste lengte natuurlijk is hier door het kastoen niet omtrent alle de zoorten hebb lijnwaaten na even reedigheid en breedte der lijwaaten, also bevonden geschied te zijn gelijk verduurd en deugd verminderd zulks onder andere in die van 'T graen gewas heeft om dezelve. men reeds zedert eenige jaaren kilkare in het geheel niet en heeft ondervonden dat dezelve heeden zo veel geleeden dat dezelve. onder die van ponckail maar tot mooit gehoorde prijsen zijn geste in de fanums, waarmeede op de niet voldoen aan de opgegeeve aan eenige wijnige strengen is verrigt wet heeft ons mogen gebeuren aanmer„ wij hebben van het artikul van de h kelijken oegst te doen, schoon in konings neel even als in voorige Jaaren weder op de overwal boven het geheugen De bedienden aan de overwal wij moeten ondertusschen aan de m zijn gecommandeert, hier in aanters rekommandeeren dat zij dog de intentie van uwelEdele hoog dat de draaden niet dubbeld loop 20 vaije„ „ 648:— den twee Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd 12 ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: overwal maal - - - - - 3 ƒ 101497. 8. - . „ 10509. 16. 88. - 2633. 1. 8„ „ - - - - - - „ 53988. 6. -„ – – – – – - - - „. 28976. 9. 8„ - . - . . . „ 213. 3. — „ hebben te weetensonngvingen napatnam „ 17 3/
English
90. — have [illegible] At Tuture Manaar on the cinnamon Manaar as could of 179/. [illegible] we Abdul 1790. the ship resolution 3u [illegible] ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. 19. 64.- 13. 16. — 180. – [illegible] sent [illegible] under 108: – – 86. 32. -. 43. 16. - 36. 576. - - 113. 32. -. 180. — 36. – — 50. 32. —. 338. 32. 162. – –. 57. 48. —. 288. – – 144. — — 180. — [illegible] ordinance 12 servants along with bag, a and 5 servants their in 7 servants Somonaon Sosaro midioiok For 9548. 11. — to be found.
Dutch transcription
90. — hebben kovijn Te Tuture Manaas - „ - — - op de kanneel Manaar zo Const van 179/. d unese wij Eld: n Abdul 1790. het schip esluit 3u n karta anden als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64.- 13. 16. — „ 180. – gede ge„ gesonden ene sal„ t onder„ e„ 108: – – 86. 32. -. 43. 16. - 36. 576. - - 113. 32. -. 180. — 36. – — 50. 32. —. 338. 32. 162. – –. 57. 48. —. 288. – – 144. — — 180. — oome adonnanu„ 12. dien nevens tas, een ende 5 diena hunne in 7. dien„ Somonaon Sosaro midioiok Voor -„ 9548. 11. — - -- - worden bevonden.
English
1637 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Batticaloa At Trincomalee At Mannar At Matara At Galle Other revenues of the country Kalpitiya and Puttalam Gale Matara At Colombo Jaffnapatnam Batticaloa In the Vanni At Mannar Tuticorin Trincomalee General profits of 1789/90 of the supported the deficit having been subtracted 1789/90. East Madurai in the year 1790/91. ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - - ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. - ƒ 154796. 8. - ƒ 164344. 19. - ƒ 4306. 10. - ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. - - - - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8 - - ƒ 16364. ƒ 19359. 11. - - ƒ 22. 2. - ƒ 9729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ - - - ƒ 18790. Account of farming out of taxes ƒ 574. 6. 8 ƒ - - - - - In the year 1789/90. In the year 1789/90. More Less In the year 1790. In the year 1789/90 More Less - - - - ƒ 4306. 10. — - - ƒ 552. 8. 8 Cash To Seijla, widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Raja Oesman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants ƒ 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharaja Moeda, crown prince of Tidore, together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants [illegible] concubine of the aforementioned pangeran, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - concubine a wife, a son and [illegible] slaves ƒ 152. 32. —. 1649 servants ƒ 266. 32. -. 1490 children 252. — 72. — 252. — 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: which we have had to struggle with for many years, gave ample opportunity, everywhere everything is bought and paid for, as for example the as they had their textiles transported overland to the Bay of Pondi have also risen considerably in price, currently making a Company and from there shipped them to Coromandel, which we could not possibly Madurai fanam [illegible] and which three to four years ago prevent, partly because we had never shipped textiles from there before, was exchanged for seventeen and eighteen fanams, now no more than and because our treaties with the princes of Marava fourteen or at the highest, fourteen and a half fanams. only grant us the exclusive right of trade over European nations, Due to all these concurrent circumstances, a workman, and by no means exclude natives, who have always, even in Kilakarai, a weaver, could not possibly do the work which he previously did for traded in textiles without any exception of varieties, the previous price, or deliver a piece of textile for the previous and we thus could not complain as long as this trade was carried out price. A proportionate increase in price he could not expect, under the name of natives; and partly because our and he therefore attempted to make the textile inferior. scarcity of money did not allow us to provide work for the weavers in such Furthermore, ever since the year 1783, after the a vast extent, and we would thus complain with little lands of Southern Coromandel were miserably devastated by the war with Hyder avail about the trade of others, which we ourselves could not carry out, Ali and his son Tipu Sultan, and were stripped of working even though the traders were also Europeans, as we have people and weavers, English, French and experienced with a Tranquebar merchant, Verwijjk, about whom Danish merchants had begun to seek textiles we have repeatedly complained in vain to the in the northern parts of the country of Marava, from time to time Raja of Marava. penetrating further south into the country to our weaving villages behind All these merchants, who now permanently Tuticorin, for which purpose their reside in the interior of the country, eagerly lack of money, with which accept all coarse textiles, however inferior they may be, paying for the textile that is rejected by us as too inferior, the same and even higher prices than we have hitherto paid for good textiles. The disadvantage that was brought upon us by these merchants, we saw Tuticorin lengths are [illegible] to be 21½ to 22 [illegible] cubits, whereas the same were found to be only 21 cubits long and 9 7/16 cubit wide, and likewise it is with the other varieties in proportion; meanwhile, this difference has a very notable influence on the selling price here in the country, to the disadvantage of the Company. For the rest, concerning the textiles brought to us in this year from Ceylon, no other reflections have occurred to us than those which Your Honour will perceive from the findings attached hereto. that the general profits and [illegible] come earlier than those of 1789/90. Colombo, the 21st Batticaloa Jaffnapatnam [Kalpi]tiya and Puttalam -- The remaining profits In the Vanni 1962. - 8 ƒ 11130. 14. - 484. 8. - ƒ ƒ 33791. 19. 8 ƒ Kalpitiya and Puttalam ƒ 3709. 9. 8 ƒ Galle and Matara 3598. 2. - profit on the Textiles 1442. 8. 8 ƒ profit on the Elephants The profit on the Areca nut Matara At Kalpitiya and Puttalam At Colombo 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - ƒ 5135. 8. - ƒ 3413. 7. 8 ƒ 1722. - - - - - ƒ 146200. 4. - - - - - ƒ 8634. - - Audited - - ƒ 6368. 12. 8 ƒ - - - - ƒ 1372. 2. 8 ƒ - - - - ƒ 35519. 3. 8 ƒ ƒ 4441. 9. 8 ƒ ƒ 24122. 11. 8 ƒ ƒ 5789. 1. - ƒ slaves ƒ 576. — – 13. 16. — 6 At Tuticorin - - - - - - - 34. 8. 8 ƒ 1. 8. - ƒ 54 13. 7 ƒ 10149. 7. 8. - - ƒ 10509. 16. 8. -- - - - ƒ 53988. 6. - – - - - - - - ƒ 28976. 9. 8 ƒ [illegible] Tuticorin [illegible] Jaffnapatnam the write-offs were 213. 3. — 8154. 6. - ƒ 2633. 1. 8 on the cinnamon at Galle Matara Mannar Mannar At Jaffnapatnam - 0 [illegible] ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. -
Dutch transcription
1637 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Battikaloa- Te Trinkonomale- Te Manaar Le Mature Te Tale Andere slands Inkomsten „ kalpettij en Putulang Gale Mature Te Kolombo- Iafnapatnam - - Battikaloa In de Wannij Te Manaar Tutukorijn „ Trinkonomale ale winsten van 17 29/90. van de gesuporteerd derheid gesubstraheerd zijnde 17 89/90. ste Madure in a=o 178/91. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 154796. 8. – . 164344„ 19: „ 4306. 10 ƒ „ 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 - - „ 16364. „ 19 3/59. 11. - -„ 22. 2. . ƒ 9 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. Reekening van verpagting 574. 6. 8„ - . - - -- Ao 17 89/90. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao 17 90. No 17 9/90 Moerder Minder - - - - „ 4306. 10. — - -. „ 552. 8. 8 Kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen doen schondijen, klijn vendoeden von se oienaaren, minaste van mas troe kom sna adagteen paka bij lit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - den bij zit een vrouw een zoon en slaaven „ 152. 32. —. 1649 eensten „ 266. 32. -. 1490 inders 252. — 72. — 252. — 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: wij veel jaaaren hebben moeten wor„ stelen, ruime gelegenheid gaf, overwal alles gekogt en betaalt word maal zo als bij voorbeeld de wijl zij hunne lijnwaaten over land leten brengen na de bogt van Pondi„ zijn ook aanmerkelijk in prijs voeris tutukorijns worden op en van daar afscheepten na kor„ geresen, doende tans een kompenies ven lang te zijn 21½ a 22. en b maedureepre fanums konderrek t ellen, daar dezelve maar mandel, het welk wij onmogelijk verhinderen konden eensdeels om dat nen en die voor drie à vier Jaaren vonden worden 21. Ellen lang wij nooit te vooren daar lijnwaat tot seventien en agtien fanums wierd 9 7/16. el breed, en even zo is het hadden afgescheept en wijl onze trak„ verwisselt, tems niet meer dan taaten met de vorsten van Marrua„ de andere zoorten na proport veertien of op het hoogst, veertien ons alleen het uijtsluijtend handel„ en een halve fanum geleegen terwijl ondertusschen recht geeven voor Eurooppephe naat„ Door alle deze zamen loopende sien, en geenzints inlanders uijt„ dit verschil een zeer merkeli omstandigheeden konde een arbeids sluijten, die altoos zelfs te kilkare man, een weever, onmogelijk het invloed maakt op de verkoo„ handel in lijnwaat, zonder eenige werk, 't geen hij tevooren deed, voor preijs hier te lande ten nader uijtzondering van soorten, hebben den voorigen prijs doen, of een stuk van de Maatschappije gedreeven, en wij dus ons niet konden lijnwaat leveren voor den voorigen beklaagen, zoo lang deeze handel op prijs Een evenredige verhooging voor het overige zijn aan ons de naam van inlanders wierd ge„ in prijn konde hij niet verwagtende in deeze Jaare van Ceilo dreeven, en anderdeels, wijl onze en hij tragte derhalven '2 lijnwaat bekrompenheid van geld ons niet slegter temaaken toeliet, om de wevers in een zoo aangebragte lijwaaten geen groote uijtgestrektheid aan werk te Heer bij kwai nog dat reeds andere reflexien voor gekom helpen, en wij ons dus met weinig sedert 't Jaar 1783. na dat de als die welke uE op de hier vrugt zouden beklagen over den handel landen van Zuijder korman „ nevens gevoegde bevinding van anderen, die wij zelven niet drijven, konden, schoon de handelaars ook Eu„ del, door den oorlog niet houder zullen ontwaaren „ropeeschen waaren, zoo als wij hebben Ali en zijn zoon Tipo sultan ondervonden, met een Prankebaar„ deerlijk verweesten van werk„ wien handelaar verwijk, waar over wij te meermaalen, vrugteloos bij den volk en weevers ontblood Raija van Marua geklaagd hebben. waaren, Engelsche, fransche en Alle deze handelaars, die zich tans deensche kooplieden hadden bestending in 't midden van 't land begonnen lijnwaat te zoeken ophouden, neemen alle grof lijnwaet, in de noordelyke deelen van 't land hoe slegt het ook weezen mag, van Marca, van tijd tot tijd in gretig aan betaalende voor 't het land doordringende na 't zuijden linwaat, 't geen bij ons als te tot in onze weefdorpen agter slegt word uijtgeschooten, dezelve en zelfs hogere prijzen, als wij tot Tatukorijn, waar toe hen de nu toe voor goed lijnwaat betaalt hadden. Het nadeel, 't geen ons door deze geldeloosheid waar meede dat de generaale winsten en voo eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 Battikalaa Jaffrapatnam tij en putulang -- De overige winsten In de wannij 1962. — 8ƒ 11130. 14. - 4. 484. 8. -„ ƒ 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2 „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ winst op de Eliphanten De winst op de Arreek apa Mature Te Celepettij en putulang Te Kolombo 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - „ 5135. 8. - . 3413. 7. 8„ 1722. - - - „ 146200. 4. -. 12 - - - - „ 8634. Nagezien - - . „ 6368. 12. 8„ - - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. -„ ven„ 576. — – 13. 16. — 6 Te Tutukorijn - - - - - - - 34. 8. 8„ 1. 8. „ 54 13. 7 ƒ 10149 7. 8. - - „ 10509. 16. 8. -- - - - „ 53988. 6. – - - - - - - „. 28976. 9. 8„ . . . ..„ - korijn Dwveetpa napatnam „ „ werden de afschrijvingen 213. 3. — 8154. 6. - „ 2633. 1. 8 op do kanneel an Ga Mature Mar Manaaa „ Te Jafnapatnam - 0 zo Const geice un handelaars wierdt toegebragt, zagen duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -.
English
aforementioned other than nkarta kar„ „ 19. 64- resolution the ship 1790. Abd been sent shall under„ in re„ 108: — – 86. 32. - 43. 16. - 36. — 180. – — 113. 32. -. „ 180. — 36. – 50. 32. - „ Marta -. „ 338. 32. - 162. – –. a along with 57. 48. —. this „ 288. – – nobleman „ 144. — —. 180. – 648. — „ free and 5 servants ne 7 servants two all 1480 of the free Tomonaon Sosara midioio For - - - - - - - „ 9548. 11. . --- 1697 1530 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Trincomalee At Jaffnapatnam - - At Galle At Matara At Batticaloa - - - - At Mannar At Tuticorin Other Government Revenues At Colombo- „ Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam - - Galle Matara In the Vanni At Mannar Trincomalee- Batticaloa - - - - Tuticorin ste Madura in the year 1789/90. 1955 bales sent, namely 14 9/78 with Sibella Anthonetta 1477 „ Dregterland Cowries Cinnamon. as much as possible see the head Account of farming out of taxes ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 88. „ - - - - - - - . „ 4306. 10. - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. - 1652. 12. - „ 19954. 9: —„ 942. 93: 8„ 991. 19. 88 22. 2. . ƒ9 729. 7.8 ƒ 9619.19. 8 ƒ. - . . . . ƒ 18790. „ „ 154796. 8. - . „64344„19: - - - - - - „ 9548. 11. - - - - - „ 4306. 10. — Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. No: 1789/90 More Less scarcity of cotton we would not have been able to acquire any considerable lots we hope therefore that Your Honorable High Mightinesses will bear with this unfortunate year, and that the upcoming cotton crop may turn out favorably, and enable us to satisfy the wishes of the same, toward which we shall exert our utmost endeavors The Tuticorin servants assure us that very strict supervision is maintained regarding the length and width, and no piece is accepted that does not comply therewith, all pieces that are found to be too short or too narrow being returned, but that the linens which are woven unwashed shrink during washing Cowries 4667. -. lb sent as 1530 lb with Sibella Anthonetta three hundred 2 to 300000 lb, that is two to 13. 16. —. 180. – –. 1790. Abdul the 108: – – 576. – – 162. – – „ 338. 32. - at Vaije „ 648. — 180. – 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: cash To Seijla, widow of the Tumenggung Sawangalie Sosro Negoro, along with 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. Raja Usman, King of Gowa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants „ 540. — —. Pangeran Menanratoe, Maharaja Muda, Crown Prince of Tidore, along with his 2 432. — wives, 2 children, and 18 servants [illegible] Maka, concubine of the aforementioned pangeran, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. -. concubine a wife, a son, and 152. 32. -. slaves„ 1649 servants„ „ 266. 32. -. 1490 children „ 252. — 1640 72. — „the two 252. — and 7 servants„ we saw clearly enough, but we felt little effect of it as long as the country was well supplied with linen, since we could always obtain more linen if we had money; however, now we experience the consequences of this trade in its full extent, since we absolutely could not obtain any piece of coarse linen at the previous prices Upon the proposal of the Tuticorin servants, we have therefore granted a price increase of five percent on the coarse guineas and salempores, and since this was still not sufficient, we agreed to another price increase of five percent, solely on the coarse guineas; but this price increase has also not entirely met our expectations, since we have only been able to acquire very small lots of linen, which for the most part were found to be of such poor quality that much of it, indeed most of it, had to be rejected. What has been accepted, the Tuticorin servants assure, is satisfactory for its kind, though not as choice as in previous years, since had they inspected and sorted as strictly as in previous years, they would not have received a single piece, or would have had to resort to price increases that would have consumed the profits, and even then through through that the general profits, and especially of 1790/91 come out higher than those of 1789/90 Colombo the 21st majority [illegible] of the supported deducted were the write-offs [illegible] Puttalam --- 28474: 6:— At Kalpitiya and Puttalam ƒ 33791. 19. 8ƒ „ 3709. 9. 8„ Galle and Matara 3598. 2 profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam- 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8 „ 4. 1. 8 484. 8. - profit on the Elephants 11 4 9/0. 14ƒ The profit on the Areca nut at Matara „ ƒ 101497: 8 Jaffnapatnam - „ 5135. 8. -. 3413. 4. 8„ 1799. 9. - - - „ 146200. 4. -. 12 - - - - „ 8634. 1. Examined - - - „ 6368. 12. 8„ - - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. -„ scarcity - - -- - . - „ ƒ „ 10ƒ 89: 16:8 - - - - - „ 53988. „ 213. 3. - - -- 1789/90 Jaffnapatnam „ have 1 Batticaloa Matara Mannar the 3 Vanni on the cinnamon The remaining profits Mannar At could be seen guineas 2127 - „ Dregterland thousand lb C. n karta sent as ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. his „ 19. 64. - resolution 628. been sent shall under„ in re„ ven 113. 32. -. „ 180. — - 36. – 50. 32. -. Marta , ias, a along with 12 servants „ 288. – – 57. 48. -. nobleman „ 144. — —. me and 5 servants„ their 1481 of the Tumenggung Sosro Wid For -. „ 552. 8. 8 - 86. 32. -. 43. 16. — 36.
Dutch transcription
eermelte ander als nkarta kar„ „ 19. 64- sluit het schip 1790. Abd gede ge„ gesonden sal onder„ /in re„ 108: — – 86. 32. - 43. 16. - 36. — 180. – — 113. 32. -. „ 180. — 36. – 50. 32. - „ Marta -. „ 338. 32. - 162. – –. een nevens 57. 48. —. dien „ 288. – – donman„ „ 144. — —. 180. – 648. — „ vrij ende 5. dien„ ne 7. dien„ twee al 1480 der vrie Tomonaon Sosara midioio Voor - - - - - - - „ 9548. 11. . --- 1697 1530 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hend Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Trinkonomale Te Iafnapatnam - - Te Pale Te Mature Te Battikaloa - - - - Te Manaar Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo- „ kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - Pale Mature In de Wannij Te Manaar Trinkonomale- Battikaloa - - - - Tutukorijn ste Madure in A=o 178/90. 1955: baalen versonden teweeten 14 9/78. m„t Side Gerechtighimnetta 1477: „ Dregterland Kauris Kanneel. zoveel mogelijk vide het hoofd Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 88. „ - - - - - - - . „ 4306. 10. - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. - 1652. 12. - „ 19954. 9: —„ 942. 93: 8„ 991. 19. 88 22. 2. . ƒ9 729. 7.8 ƒ 9619.19. 8 ƒ. - . . . . ƒ 18790. „ „ 154796. 8. - . „64344„19: - - - - - - „ 9548. 11. - - - - - „ 4306. 10. — Ao 17 9/90. Ao 17 28/0. Meerder Minder Ao. 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder gebrek aan kattoen geen aanmer„ kelijke partijen zouden hebben kunnen magtig worden wij hoopen derhalven, dat uwelEdele hoog achtb zich dit ongelukkig jaar zullen getroosten, en dat het aanstaande kattoen gewas voordee„ lig moge uijtvallen, en ons in staat stellen, om aan 't verlangen van hoogst dezelve te kunnen voldoen„ waar toe wij ons uijtterste vermoogen zullen in het werk stellen De tutukorijnsche bedienden ver„ zeekeren ons, dat zeer nauwe. toezigt word gehouden, op de lengte en breedte, en geen stuk aangenoomen, 't geen daar aan niet voldoed, wordende alle stuk ken, die te kort op te small be„ vonden worden, terug gegeeven. maar dat de lijnwaaten die ruw worden geweeren, in kaimpen bij het wasschen Rauris 4667. -. lb versonden als 1530 lb met sibella Anthonetta driemaal honderd 2: â 300000 lb zegge twee a 13. 16. —. 180. – –. 1790. Abdul het 108: – – 576. – – 162. – – „ 338. 32. - te vaije „ 648. — 180. – 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen deen schonderijen, klin vendoen om se dienaren, minaste vanmas twe koonen ndagteen Maka bijsit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. den bij zit een vrouw een zoon en 152. 32. -. slaaven„ 1649 ienste„ „ 266. 32. -. 1490 rinders „ 252. — 1640 72. — „den twee 252. — en 7. dien„ zagen wij genoeg in, maar wij hadden 'er wynig gevoel van, zo lang het land wel voorsien was van lijnwaat, wijl wij altijd nog meer lijnwaat konden krijgen, van wij geld hadden doch nu ondervinden wij de gevolgen van deezen handel in zijn volle uijtgestrektheid, wijl wij vol„ strekt geen stuk grof lijnwaat konden krijgen tegen de voorige prij„ sen Op het voorstel van de tutukorijnsche bedienden, hebben we daarom eene prijs verhooging van vijf percent toegestaan op het grove gunees en salmpoeries en wijl dit nog niet toerijkende was, hebben we nog een andere prijs verhooging van vijf percent ingewilligd, alleen op het grove gunees maar deze prijs verhooging heeft ook niet geheel aan onze verwagting vol„ daan, wijl wij maar zeer klijne wartijen lijnwaat hebben kunnen magtig worden, die meerendeels zoo slegt van deugd zin bevonden dat 'er nog veel, en wel het meeste van heeft moeten worden uijtgeschoten. Het geen aangenomen is, verzekeren de tutickorijnpche bedienden, te weezen voldoende zdande voor zijn zoort schoon niet soo keurig als in voorige jaaren, wijl indien ze zo nauer hadden moeten toezien bij het sorteeren en bezigtigen, als in voorige jaaren, zij dan geen stuk zouden hebben ingekreegen, of tot prijs verhooging moeten treeden, die de winsten zouden hebben verstonden, en dan nog door door dat de generaale winsten, en voo van 179/. d eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 meerderheid gesulbst na een van de gesuporteerd gevetraheerd werden de afschrijvingen erasen partulang --- 28474: 6:— Te kolpettij en Putulang ƒ 33791. 19. 8ƒ „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2 winst op de Lijwaaten Te kalpettij en putulang- 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8 „ 4. 1. 8 484. 8. - winst op de Eliphanten 11 4 9/0. 14ƒ De winst op de Arreek an Mature „ ƒ 101497: 8 Jafnapatnam - „ 5135. 8. -. 3413. 4. 8„ 1799. 9. - - - „ 146200. 4. -. 12 - - - - „ 8634. 1. Nagezien - - - „ 6368. 12. 8„ - - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ „ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. -„ gebrek - - -- - . - „ ƒ „ 10ƒ 89: 16:8 - - - - - „ 53988. „ 213. 3. - - -- 17 8/90 napatnam „ hebben 1 Battikaloa ture Mandas de 3 wannij op do kanneel De overige winsten Manaar Te zo Conste gesien unese 2127 - „ Deegterland duijsend lb C. n karta anden als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. zija „ 19. 64. - esluit 628. gede ge„ gesonden ere sal t onder„ /in re„ ven 113. 32. -. „ 180. — - 36. – 50. 32. -. Marta , ias, een nevens 12. dien. „ 288. – – 57. 48. -. adonman„ „ 144. — —. me ende 5 dien„ hunne 1481 der vai Tomonaon sosara wid Voor -. „ 552. 8. 8 - 86. 32. -. 43. 16. — 36.
English
1697 1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At kalpettij and Putulang In the wannij At Trinkonomale At Battikaloa- At Manaar At Mature At Pale At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo- „ kalpettij and Putulang- Iafnapatnam - - - _ Pale Battikaloa Mature Trinkonomale- At Manaar.. Tutukorijn coast of Madure in anno 1789/90. From which are deducted the write-offs examined by Cardamom of Mallabaare. Cardamom Singaleese. dispatched; thereof 109¼ lb with Sibella Anthonetta yarn. „ Ponnekail 600 „ „ Mannapaar 10700 lb in 107 bales, thereof dispatched 5300 lb in 53 bales with Sibella An„ 1300. „ „ 13 Bales with the Gereg. 10700. lb collected, thereof 7000 lb at Tututtorijn 4100. „ „ 41. Bales „ dregterland Pepper Ceylonese 20606 lb dispatched, thereof 18876: lb with Sibillo Anthonetta 3783. - „ „ Dregterland Pepper Malabar 215133— . lb dispatched, thereof 99805 lb with Sibilla Anthonetta 55020. „ Pepper Malabar Pepper Ceylonese as much as is on hand. Coffee Ceylonese 10600: —. lb dispatched, thereof 4750. lb with Sibella Anthonetta 5850. „ „ Regterland ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 82„ „- - - „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - -. „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ391729. 7.8ƒ39619. 19. 8 ƒ. - . . . . ƒ 18790. 2 Account of farming out At Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - „ „64344 . 19: The profit on the Areca - - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij and Putulang -- -- - „ 3709. 9. 8„ Gale and Mature „ 3598. 2. -„ profit on the Linens 1442. 8. 8ƒ ƒ 34. 8. 8„ - 4074. 8. -. 1/430: 142 At kolombo At Kolombo ƒ„1497. 8. 8. - Mapatnan ulang profit on the Elephants - - - - - „ 28976. 9. 8„ that the general profits and revenues of 1790 are greater than those of 1789/90. Kolombo the 21 after the balance was examined from the supported The cardamom of the Malabar plant delivered in this year, we have caused to be sold by auction, 64½. lb thereof fetched 63 stuivers Indian and 20¼. lb: subsequently sold fetched 66. stuivers. We shall continue with this, unless the same should henceforth be demanded again. Plants Cardamom of Malabar Plants Excused Cardamom Singaleese 12000 lb: that is twelve thousand or as much more as can be obtained, see the heading the Gerechtigheijd 180. – — 13. 16. —. 113. 32. -. „ 576. — —. 86. 32. to the „ 108: — — 162. – –. „ 338. 32. - 50. 32. -. 36. — — the „ „ 288. – – together with 57. 48. –. to „ 144. — —. Coffee Ceylonese as much as is on hand 12. months, calculated from the first of September 1790. to the end of August 1791, namely: Cash To Seijla widow of the tomongon Sawangalie sosoro Nagora, together with 1: son and his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves. . . ducats 43. 16. —. Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2. 432. — — wives, 2. children and 18. servants [illegible] 2 servants, [illegible] two sons and daughters secondary wife of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1. ditto of her husband's deceased 379. 22. - secondary wife [illegible] of the four Javanese together with a wife, a son and slaves „ 152. 32. —. 1649 servants„ „ 266. 32. -. 1490 children„ 252. — — 72. — 252. — 648. — 180. – -. 1482 Tutukorin Cotton yarn. 30000. lb that is thirty thousand 8000. lb Manapaan 5200 „ kilkare. 2/5. „ 800 „ cape commorin Tutukorin Cotton 3100 77978. 13. 8 ƒ64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. -- „ 146200. 4. -. 12 „ - - „ 6368. 12. 8„ Checked - „ 1372. 2. 8„ „ 4421: 91: 8 - „ 5789. 1. - In the Wannij _ _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. — - „ 4306. 10. — - - - „ 552. 8. 8 -- - - - - - - „ - -- -- — at Colombo and Putulang - - - - - -„ on the cinnamon„ — - - - . . . . . . 213. 3. — „ 75918. 6. - — — Iafnapatnam „ „ 1789/90. — have 9 Tutukorin Trinkonomale At Gale At Manaar- In the wannij Iaffnapatnam „ Manaar At Jafnapatnam 1050 3. 16. 8. as could [illegible] sort for trial. ƒ 8. „ - - .. .- „ 9548. 11. -- Anno 1789/90. Anno 1779/80. More Less Anno 1791. Anno 1789/90 More Less For Tomongon Sosaro [illegible] and 7. servants„ their as many„ and 5 servants„ [illegible] one sisters, [illegible] Marta [illegible] the same remain, maintenance„ [illegible] shall sent [illegible] Thus 1790. the ship closed [illegible] [illegible] and the as ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64. 98. 36. — — 43. 16. -. 180. — as much as is on hand Dregterland „
Dutch transcription
1697 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hold Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Manaar Te Mature Te Pale Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo- „ kalpettij en Putulang- Iafnapatnam - - - _ Pale Battikaloa Mature Trinkonomale- Te Manaar.. Tutukorijn kuste Madure in a=o 178/90. Waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen gezien door Kardamon van Mallabaare. Kardamon Singaleese. le versonden; daar van 109¼ lb m=t Sibella Anthonetta gaaren. „ Ponnekail 600 „ „ Mannapaar 10700 lb in 107 baalen, daar van versonden 5300 lb in 53 baalen met Sibella An„ 1300. „ „ 13 Baalen met de Gereg. 10700. lb ingesamed, daar van 7000 lb te Tututtorijn 4100. „ „ 41. Waalen „ dregterland Peeper Ceilonsche 20606 lb versonden, daar van 18876: lb met Sibillo Anthonetta 3783. - „ „ Dregterland Peeper Mallabaarsche 215133— . lb versonden, daar van 99805 lb met Sibilla Anthonetta 55020. „ Peeper Mallabaarche Peeper Ceilonsche zoo veel aan handen is. Koffij Ceilonsche 10600: —. lb versonden, daar van 4750. lb met Sibella Anthonetta 5850. „ „ Regterland ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 82„ „- - - „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - -. „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ391729. 7.8ƒ39619. 19. 8 ƒ. - . . . . ƒ 18790. 2 Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - „ „64344 . 19: De winst op de Arreek - - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij en Putulang -- -- - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature „ 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ ƒ 34. 8. 8„ - 4074. 8. -. 1/430: 142 Te kolombo Te Kolombo ƒ„1497. 8. 8. - Mapatnan ulang winst op de Eliphanten - - - - - „ 28976. 9. 8„ dat de generaale winsten en voo van 179 /. deerder dan die van 17 /90. kome Kolombo den 21 erdat her gesulbot na en van de gesuporteerd De in dit Jaar geleverde kardemon van mallabaarse plantje, hebben we bij vendutie laaten verkoopen 64½. lb daar van hebbe gedaan 63 stuijvers indias en 20¼. lb: nader verkogt hebben gedaan 66. stx. s we zullen hier meede kontinueelen ten zij dezelve na deze wederom mogte worden geischt. Plantjes Kardamon van Mallaba Plantjes g'Excuseerd Mardamon Singalei 12000 lb: zegge twaalf duijzend of zo veel meer als te bekoor is vide het hoofd de Gerechtigheijd 180. – — 13. 16. —. 113. 32. -. „ 576. — —. 86. 32. ten re „ 108: — — 162. – –. „ 338. 32. - 50. 32. -. 36. — — dien „ „ 288. – – nevens 57. 48. –. an„ 144. — —. koffij Ceilonsche zoo veel aan handen is 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen doen sehondoijen, e klijn kenoeden om 2 dienaaren, minatte wanne twee koons an dagtean„ paka bijlit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - den bij zit dant der vuuer Jauanen nevens een vrouw een zoon en es slaaven „ 152. 32. —. 1649 dienste„ „ 266. 32. -. 1490 cinders„ 252. — — 72. — 252. — 648. — 180. – -. 1482 e Putikorijnsche Catoe gaaren. 30'000. lb zegge dertig duijzend 8000. lb Manapaan 5200 „ kilkare. 2/5. „ 800 „ kaap kommorijn Tutukorijnsche Catoene 3100 77978. 13. 8 ƒ64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. -- „ 146200. 4. -. 12 „ - - „ 6368. 12. 8„ Nagezien - „ 1372. 2. 8„ „ 4421: 91: 8 - „ 5789. 1. - In de Wannij _ _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. — - „ 4306. 10. — - - - „ 552. 8. 8 -- - - - - - - „ - -- -- — se kolon pse en putulang - - - - - -„ op do kanneel„ — - - - . . . . . . 213. 3. — „ 75918. 6. - — — Iafnapatnam „ „ 17 9/90. — hebben 9 Ptukooijge Frinkonomalo Te Gafure Te Manaas- In de wannij Iaffrapatnam „ Manaar Te Jarnapatnam 1050 3. 16. 8. zo Conste G unete zoort ter preuve. ƒ 8. „ - - .. .- „ 9548. 11. -- Ao 17 29/90. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao. 1791. No 17 9/90 Moerder Minder Voor Somongon Sosaro medioio k en 7. dien„ hunne zo veije„ ende 5 dien„ me ras, een usters, ge„ a Marta Ma„ zelve blijven, t onder„ ere sal gesonden gede ge„ Aldu 1790. het schip gesluit ring kar„ n karta en den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64. 98. 36. — — 43. 16. -. 180. — zoo veel aan handen is Dregterland „
English
1697 1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam - - In the Vanni At Batticaloa- At Mannar At Pale At Matara At Tuticorin Other Country Revenues At Colombo Jaffnapatnam - - - - In the Vanni At Mannar Galle Batticaloa Matara Trincomalee - - - - Tuticorin Mooris Red Length: 18. width 2 5/8. cobidos 100 — pieces received from Manapad and sent to Jaffna for red dyeing Katte Kaatjes Fine Length 21½. to 22. width 1½. Cobidos Katte Kaatjes are Hane Kaatjes Length: 49. to 50. width 1½ Cobidos 3800 pieces collected; namely 1650. at Punnaikayal 3150 Cape Comorin 50 Kilakarai Tane Kaatjes Length 49. to 50. width 1½ Cobidos 6000. pieces that is six thousand pieces namely 3000. pieces Kilakarai Katte Kaatjes Common Account of tax farming ƒ 166112. 10. — ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8 8109. 4.- 154796. 8. - . 64344. 19. . 4306. 10. 9672. 6. - 10224. 14. 8. - -- – - - - - - - 25865. 10. – 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - 1652. 12. - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8 752. 11. - -. - 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 574. 6. 8 At Trincomalee - - - - - - - 16364. –. – 14711. 8. - Year 17 89/90. Year 17 89/90. More Less No. 17 91. No. 17 89/90 More Less - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ Kalpitiya and Puttalam - - - - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. — 8. 146200. 4. - . 13 1 - - - - - - - - 8634. 1. - - - - - - 6368. 12. 8 Examined - - 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3. 8 4441. 9. 8 - - - 24122. 11. 8 - - 5789. 1. - The profit on Areca nut --ƒ 33791. 19. 8ƒ Kalpitiya and Puttalam - - - - - - 3709. 9. 8 Galle and Matara 3598. 2. -- Profit on Linens At Kalpitiya and Puttalam 1442. 8. 8ƒ ƒ 34. 8. 8 - 8 4874. 8. - 1962. — 8ƒ 1743¾ 9. 7. 8 5473. At Colombo Profit on Elephants - - ƒ 101497. 2. 8ƒ - - - - - . 28976. 9. 8 deducted being the write-offs [illegible] that the general profits and [illegible] higher than those of 17 89/90. come Colombo the 21 Seen by Madura in Year 1788/9. Jaffnapatnam Year 17 88/89 Mooris Red Length: 18. width 2 7/8. cobidos 300. Pieces that is Three hundred Length: 21.½. to 22. width 1½. Cobidos 400 pieces Received; namely 300 pieces at Punnaikayal 100 from Manapad 400. pieces in 4 bales of which assorted 100 1. bale. the Gerechtigheid 3800 pieces in 76 bales and have been dispatched 2146. pieces in 43 bales with Sibilla Anthonetta 350. in 7 Bales with the Ge- regtigheid 1250. in 25 bales with Dregterland 1500. Manapad 1500. Punnaikayal 180. – —. 13. 16. — 113. 32. -. 576. — —. 108: – – 86. 32. -. 43. 16. -. Katte Kaatjes common Length: 21. ½. to 22. width 1½. Cobidos 8000. pieces that is eight thousand pieces thereof 2500 pieces Kilakarai 2600 Manapad 2900. Punnaikayal 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: cash To Seyla widow of the tumanggung Sawangalie Sosro Nagoro, besides 1: son and his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves. . . ducats 43. 16. —. Raja Usman king of Gowa besides his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. domestic servants 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharaja Muda crown prince of Tidore besides his 2. 432. — — wives, 2. children and 18. servants [illegible] 379. 22. -. the concubine besides a wife a son and four slaves slaves 152. 32. –. 1649 servants 266. 32. -. 1490 children 252. — — 164 42 his 72. — — [illegible] two and 7. servants 252. — 648. — 180. – -. 162. – –. 338. 32. - [illegible] 144. — —. 12. servants 288. – – 50. 32. -. besides 57. 48. –. 1483 Length 21.½. to 22. width 1½ Cobidos 3000. pieces that is three thousand pieces thereof 1100. pieces Kilakarai 800 Manapad 1100 Punnaikayal 552. 8. 8 - - - - - - 4306. 10. — [illegible] dispatched as Year - 10509. 16. 8 53988. 6. - - - on the cinnamon- Kalpitiya and Puttalam - - - - - - 1191. 8. 8 In the Vanni At Mannar - At Galle Matara Trincomalee Batticaloa- At the Coast of of [illegible] 213. 3. — The remaining profits Mannar At Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9548. 11. For Tumanggung Sosro [illegible] and 5 servants [illegible] their a daughters, Marta 180. — – 36. – —. slaves [illegible] the maintenance 36. — sent [illegible] elsewhere in Abdul 1790. the ship closed 19. 64. 5932. -. ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. [illegible]
Dutch transcription
1697 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hond Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Battikaloa- Te Manaar Te Pale se Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo Iafnapatnam - - - - In de Wannij Te Manaar Gale Battikaloa Mature Trinkonomale - - - - Tutukorijn Moeries Roode Lg: 18. b=d 2 5/8. kobid=s 100 — p:s lb Mannapaar ingekomen en ter rood verwing naar Jafna gezonden Katte kaatjes Fijne Lg. 21½. â 22. b=d 1½. Cb katte kaatjes zijn Hane Kantjes Lg: 49. â 50. b=t 1½ C 3800 p:s ingesamild; teweeten 1650. te Ponnekail 3/150 „ Caas commorijn 50 „ kilkare tane kaatjes Lg. 49. â 50. b=o 1½ C 6000. p:s zegge ses duijzend stuks als 3000. p:s kilkare katte kaatjes Gemeene Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. — ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4.- „ 154796. 8. - . „64344. 19. . 4306. 10. „ 9672. 6. - 10224. 14. 8. - -- – - - - - - - „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- 1652. 12. - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 752. 11. - -. - „ 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 574. 6. 8„ Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ Ao 17 29/90. Ao 17 2/70. Meerder Minder No. 17 91. No. 17 9/90 Moerder Minder - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8. „ „ 146200. 4. - . 13 1 - - - - - - - - „ 8634. 1. -„ - - - - - „ 6368. 12. 8„ Nagezien - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ - - - „ 24122. 11. 8„ - -„ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek --ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -- „ winst op de Lijwaaten Te drorlij a pirtilang 1442. 8. 8ƒ ƒ 34. 8. 8„ - 8„ „ 4874. 8. -„ 1962. — 8ƒ 1743¾ 9. 7. 8 5473. Te Kolombo winst op de Eliphanten - - ƒ 101497. 2. 8ƒ - - - - - „. 28976. 9. 8„ gevetraheerd werden de afschrijvingen derheid gesubst na en van ge gesuporteerd dat de generaale winsten en voo p.eerder dan die van 17 23/90. kome Kolombo den 21 G gezien door ste Madure in A=o 178/9. napatnam „ „ 17 8/80 Moeries Roode Lg: 18. bd 2 7/8. kobid- 300. P=s Zegge Driehonder Lg: 21.½. â 22. b=d 1½. @a 400 p„s Ingekomen; als 300 p:s te Ponnikail 100 – „ „ Mannapaar 400. p„s in 4 pakken waar van in zoonte 100 1. pak. „ de Gerechtigheid 3800 p„s en 76 pakken en zyn versonden 2146. p:s n 43 pakken met Sibilla Anthonetta 350. „ in 7 Pakken met de Ge„ regtigheid 1250. „ „ 25 pakken met Dregterland 1500. „ manapaar 1500. „ ponekail 180. – —. 13. 16. — 113. 32. -. „ 576. — —. 108: – – 86. 32. -. 43. 16. -. katte kaatjes gemeene Lg: 21. ½. â 22. b=ds 1½. @ 8000. p:s zegge agt duijzend n stuks daar van 2500 p:s kilkare 2600 „ manapaar 2900. „ Bonnekail 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen en schonderete olte te deden nde eae montie ede n de en 379. 22. -. den bij zit s een vrouw een zoon en der vuuer lauanen slaavven „ 152. 32. –. 1649 diensten „ 266. 32. -. 1490 cinders „ 252. — — 164 42 zijn 72. — — uln twee in 7. dien „ 252. — „ 648. — 180. – -. 162. – –. „ 338. 32. - adonman „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – 50. 32. -. nevens 57. 48. –. 1483 Lyn 21.½. â 22. b„d 1½ Cb 3000. p„s zegge drie duijzen stuks daar van 1100. p„s Kilkare 800 „ Manapaar 1100 „ Bonnekwil „ 552. 8. 8 - - - - - - „ 4306. 10. — n karta onden als Jaar - „ - - - . . „ „ „ 10509. 16. 88. „ 53988. 6. -„ - - op do kanneel- „ kalpettij en putulang - - - - - - „ 1191. 8. 8 In de wannij Te Manaas - Te Ga Mature Mo nomalo BattijKaloa- Zo Const van van unete „ 213. 3. — De overige winsten Manaar Te kaarnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9548. 11. Voor Somongon Sosaro medioio ende 5 dien„ ome zo vij hunne ras, een u ters, „ Marta „ 180. — – 36. – —. ven re„ 't onder„ „ 36. — gesonden gede ge„ Eld: in Abdul 1790. het schip gesluit „ 19. 64. 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. ere sal„
English
1697 1530 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam At Colombo At Jaffnapatnam In the Vanni At Trincomalee At Batticaloa Other Revenues of the State At Colombo ƒ Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam At Mannar Galle Matara Batticaloa Tuticorin At Mannar At Galle Trincomalee At Matara At Tuticorin Dregterland Length 18, width 1 7/8 @ 50 pieces received at Manapad on the previous requisition and 1 package and sent with Dregterland Kalemaganies Palemaganies Ralemaganies Malemaganies length 21 to 22, width 1 1/2 cubits 900 pieces received, thereof 200 pieces at Tuticorin 900 pieces in 9 packages, and sent 300 ditto in 3 ditto with Dregterland Excused namely Account of leasing ƒ 166,112. 10. – ƒ 159,594. 7. – ƒ 6,518. 3. – ƒ At Kalpitiya and Puttalam – – – 8,683. 10. 8 8,109. 4. – 574. 6. 8. 154,796. 8. – 64,344. 19. – 4,306. 10. – 9,672. 6. – 10,224. 14. 8. 25,865. 10. – 23,798. 2. 8 2,067. 7. 8. 13,548. 13. – 12,813. 11. 8 735. 1. 8 16,364. –. – 14,711. 8. – 1,652. 12. – 52. 11. – 2,744. 3. 8 991. 19. 8 22. 2. – ƒ 91,729. 7. 8 ƒ 9,619. 19. 18 ƒ . . . . . . ƒ 18,790. 2 4,306. 10. – 552. 8. 8 Year 1789/90. Year 1779/80. More Less Year 1791. No. 1789/90 More Less 77,935. 13. 8 ƒ 3,913. 7. 8 1,722. 8. – 146,200. 4. – 12 Checked 1,372. 2. 8 35,519. 3. 8 4,441. 9. 8 24,122. 11. 8 5,789. 1. – Moene Molain Kaatjes Moene Molain Kaat The profit on the Areca bleached bleached ƒ 33,791. 19. 8 ƒ Length 21 1/2, width 2 cubits Length 21 1/2, width 2 cubits Kalpitiya and Puttalam 3,709. 9. 8 100 pieces received at Manapad on the previous requisition in 2 packages and sent with Galle and Matara 3,598. 2. – profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam 1,442. 8. 8 ƒ ƒ 34. 8. 8 1. 8 4. – – 4,874. 8. – 1,962. – 8 ƒ 5,473. 4. – ƒ 101,497. 2. 8 At Colombo profit on the Elephants In the Vanni 6,368. 12. 8. At Colombo and Puttalam 1,791. 8. 8. 28,476. 9. 8 53,988. 6. – majority resulted and one of the supported it is evident that the general profits and revenues of 1790/91 come earlier than those of 1789/90 Colombo the 21st From which are deducted the write-offs Coast of Madura in the year 1790/91. Jaffnapatnam in 1789/90. examined by Chillegatte kaatjes Length 18, width 1 1/2 cubits Chillegatte Kaatjes length 18, width 1 1/2 cubits Excused Derie Moene Molam kaatjes Derie Moene Molam Excused Length 10, width 1 7/8 100 Manapad 600 Punnaikayal 200 pieces in 2 packages with the Geregtigheid 400 pieces in 4 packages with Sibella An length 21 to 22, width 1 3/8 @ length 21 1/2 to 22, width 1 3/8 cubits 2000 pieces Say two thousand pieces as follows: 1000 pieces Manapad 500 Punnaikayal 500 Kilakarai 13. 16. – good [illegible] 180. – – and Abdul 1790. 576. – – 86. 32 43. 16. – 113. 32. – and [illegible] 108. – – 36. – – length 21 1/2 to 22, width 1 1/2 cubits 10,000 pieces say Ten thousand pieces as follows: 2000 pieces Manapad 2500 Punnaikayal 2500 Kilakarai 3000 Tuticorin 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance in cash To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosro Nagoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. – Raja Usman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. – – Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, crown prince of Tidore, together with his 2 432. – – wives, 2 children and 18 servants [illegible] servants [illegible] concubine of the aforementioned pangeran together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. – a wife, a son and [illegible] slaves 152. 32. – 1649 servants 266. 32. – 1490 children 252. – – 1643 1484 72. – and 7 servants 252. – – 180. – – 338. 32. 20 [illegible] 648. – servants 288. – – together with 57. 48. – [illegible] 162. – – [illegible] 144. – – 50. 32. – and Karta At Jaffnapatnam Mannar Jaffnapatnam In the Vanni Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa have At on the cinnamon 213. 3. – 8 ƒ 5 [illegible] 9,548. 11. – For Tumanggung Sosro [illegible] 1 [illegible] in of two their and 5 servants [illegible] Marta 180. – for maintenance shall sent 218. the ship resolution 19. 64. – A his of the as ducats 5,709. 6. – ƒ 18,839. 17. 8 5,932. – 36. – –
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Te Kolombo Te Iafnapatnam- In de wannij Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo ƒ „ kalpettij en Putulang -- „ Iafnapatnam - - -- Te Manaar „ Pale -- Mature Battikaloa Tutukorijn Te Manaar Te Pale Trinkonomale- Te Mature Te Tutukorijn Dregterland Lg: 18. b= 1. 7/8. @ 50 p. s te Mannapaar ingekomen op den voor rigen Eisch en 1 pakk en versonden met Pregterland Kalemaganies Palemaganies Ralemaganies Malemaganies lang 21 2 /a 22. bred 1½ C 900 p:s Ingekomen, daar van 200 p:s te Tutuktorijn 900 G:s in 9 pakken, en versonden 300 „ „ 3. d= met Dregterland g'Exkuseerd te weeten Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8. „- „ 154796. 8. -. „64344 „ 19. .. 4306. 10. -- „ 9672. 6.- 10224. 14. 8. - - - -. „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 52. 11. —„ 2744. 3. 8„ 991. 19. 88 -„ 22. 2. . ƒ 91729. 7.8ƒ 9619. 19. 18 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 „ 4306. 10. - „ 552. 8. 8 Ao 17 9/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 1791. No. 17 9/90 Moerder Minder 77935. 13. 8 ƒ 3913. 7. 8 „ 1722: — 8. - „ 146200. 4. –. 12 „ Nagezien - - - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ - - - - - - „ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. -„ Moene Molain Kaatjes Moene Molain Kaat De winst op de Arreek gebleekte gebleekte - - - - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ Li. 21½ b=d 2 Co Lg: 21½. b=s 2 C kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ 100: p:s te Mannapaar ingekomen op den voo„ Gale en Mature - 3598. 2. -- rigen Einh in 2 pakken en versonden met winst op de Lijwaaten Te Mlapartij en partelang----- 1442. 8. 8ƒ - ƒ 34. 8. 8„ - 1. 8„ 4. 4874. 8. -„ 1962. — 8ƒ 5473. 4 -- ƒ 101497. 2. 8 Te Kolombo winst op de Eliphanten In de wannij - - - - - - - - - „ 6368. 12. 8. se kolonp=e en putulang - - - - - - „ 1791. 8. 8. - - - - - - „ 28476. 9. 8„ - - -„ 53988. 6. — erderheid gesulbot a een vande gesuporteerd zo consteerd, dat de generaale winsten en voo van 179 /. eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 Waar van gedetrahoord werden de afschrijvingen kuste Mavure in a=o 17 8/91. napatnam „ 17 8/980. gezien door Chillegatte kaatjes Lg: 18. b=d 1½. Cb Clillegatte Kantjes lg: 18. b=s 1½ Cb g'Exkuseerd Derie Moene Molam kaatjes Derie Moene Molamt g'Exkuseerd Lang 10. d=s 17/8 100 „ „ Mamapaar 600 „ „ Ponnikail 200. p.:s in 2 pakken met de Geregtig 400 p„s „ 4 pakken. met Sibella An„ lang 21 a 22. breed 1 3/8 @ lang 21½ a 22. breed 1 /8 p 2000 — p. s Zegge tweeduijsend stuks als. 1000. p:s Manapaas 500 - „ Ponnekail 500 – „ kilkare 13. 16. — goede ge„ 180. — — n Abdul 1790. 576. - - 86. 32 43. 16. —. 113. 32. -. en re „ 108: — —. 36. – - lang 21½. a 22. breed 1½ Cb 10'000 — p:s zegge Tienduijsend stuks als. 2000 p„s Mannepaar 2500- „ Tonnikail 2500 —. kilkare 3000 – „ tutukorijn 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hond kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — —. vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen doen schondeisen kelijn vendeden om se dienaaren, minate van mas toe koons adoageen paka bijlit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. den bij zit een vrouw een zoon en ant der vuuer Aauanen slaaven „ 152. 32. —. 1649 diensten „ 266. 32. -. 1490 cinders „ 252. — — 1643 1484 72. — in 7. dien „ 252. — — 180. – –. „ 338. 32. „20 vag „ 648. — dien „ 288. – – nevens 57. 48. —. ras, een „ 162. – –. doman „ 144. — —. 50. 32. -. n karta -- - - - - „ - „ - -- Ja Jafnapatnam - „ Manaar Jaffnapatnam In de wannij Manaas Ga Mature Tan Monomalo Batekorijn hebben Te op do kanneel -- - - - . . „ 213. 3. — „ 8„ ƒ 5 unete - - - - - - - . - - - - - - - „ 9548. 11. Voor Somongon Sosoro medioio k 1zi in udn twee hunne ende 5 dien„ me sterd, ge„ Marta „ 180. — ven tonder„ sal„ gesonden 2l8. het schip besluit „ 19. 64. - Een zijn an den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. 36. — —.
English
169 / guilders Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam - - In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa- Other Public Revenues At Kolombo kalpettij and Putulang - Iafnapatnam - - - In the Wannij At Manaar Gale Mature At Trinkonomale - - - - Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Tutukorijn - - - - Salempores fine long 21½ to 22 wide 1½ corge 200 pieces arrived at Mannapaar, packed and dispatched per the ship Sibilla antonetta Salempores bleached long 21½ to 22 wide 1 3/8 corge Salempores bleached long 21½ to 22 wide 1½ corge 2080 pieces arrived from there Account of tax farming ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 1 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. – 164344. 19. - - 4306. 10. - - - - -– 9672. 6. - 10224. 14. 8. -- 552. 8. 8 - - - - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. -. - 14711. 8. - 1652. 12. - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. - 152. 11. - 774. 13. 8 22. 2. . ƒ 391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ - - . - . ƒ 1890. 2 - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. — 8 146200. 4. -. 135 - - - - - - - - 8634. 1. - - - - - - 6368. 12. 8 Audited 1372. 2. 8 - - 35519. 3. 8 4441. 9. 8 . 24122. 41. 8 - 5789. 1. - The profit on the Areca nut - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ - Kalpettij and Putulang - - - - - - 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. -- profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ Jafnapatnam long - - - - - - 34. 8. 8 - 1. 8 484. 8. - 11 19/130. 1/10 5473. - 4306. 10. — At Kolombo At Kolombo profit on the Elephants - - - - 28476. 9. 8 239 2177. 6 from which were deducted the write-offs general profits of 1789/90 of the supported majority having been subtracted - it appears that the general profits and revenues of 1790/91 come to more than those of 1789/90 Kolombo the 21 served by napatnam Coast of Madure in the year 1788/89. Salempores fine long 21½ to 22 wide 1½ 2500 pieces, that is, two thousand five hundred pieces as follows: 600 pieces Tutukorijn 400 Ponnikail 400 Kilkare 600 Mannapaar 500 Kaab kommorijn long 21½ to 22 wide 1 3/8 corge 3000 pieces, that is, three thousand pieces as follows: 1500 pieces Ponnekail 1500 Kaab kommorijn Salempores bleached good 180. — — 13. 16. — the ship 50. 32. -. 36. – 113. 32. -. 576. – - 108: — – 86. 32. 43. 16. - 180. — 36. - —. 338. 32.- 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Cash To Seijla, widow of the king, daughter and 40 servants and slaves . . ducats 43. 16. –. Radja oesman, king of Goa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag, crown prince of Tidor, along with his 2 432. — — wives, 2 children, and 18 attendants [illegible] attendant of said prince, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. concubine along with a wife, a son, and commander of the free Javanese slaves 152. 32. —. 1649 servants 266. 32. -. 1490 children 252. — — 1644 1485 72. — – 252. — — long 21½ to 22 wide 1½ corge 648. —. — 21000 pieces, that is, twenty-one thou- sand pieces as follows: 180. – -. 4000 pieces Ponnekail 4000 Manepaar man 144. — —. 6000 Tutukorijn 4000 Kaab kommorijn Salempores bleached 12 servants 288. – – along with 57. 48. —. 162. – –. old two 7 servants Palempore fine Palempore fine Red. Red long 21½ to 22 wide 1½ corge long 21½ to 22 wide 1½ corge 240 at Tutukoryn new pattern excused 1120 Ponnikail 480 Mannapaar 240 Caab Commarijn 2088 pieces in 26 packs and dispatched 1280 16 packs with Sibella Anthonetta Year 1789/90 Year 1789/90 More Less Year 1790/91 Year 1789/90 More Less - - 2 - - - - ƒ ƒ 10 149 7. 8 on the cinnamon At Kolombo - Putulang - - - - - - 10509. 16. 8. In the wannij Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn have . ƒ 213. 3. — — 1789/90 1 Jafnapatnam ƒ Red Manaar At Jafnapatnam - - - - - - - - 9548. 11. For Somongon Sosoro medioio kom 720 9. v — . Dregterland 3000 kilkare [illegible] Marta the mainte- a sal- sent elsewhere in Abdul 1790. resolution 19. 64.- in karta and the as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. and 5 servants their in 12
Dutch transcription
169 / gl Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hond Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang - Iafnapatnam - - - _ In de Wannij Te Manaar „ Pale Mature Te Trinkonomale - - - - Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Tutukorijn - - - - Dalmpoeris. fijne lang 21½ â 22 breed 1½ C@ 200 p:s te Mannapaar ingekome D pak „ken en versonden strat Sibilla antonetta Salmpoeris gebleekte lang 21½. a 22, breed 1 /8 Ct Salmpoeris gebleekte lang 21½ â 22. bred 1½ Cat 2080. p:s Ingekomen daar van Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 1 „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. – . 164344 „ 19: „- - „ 4306. 10. - - - - -– „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -- „ 552. 8. 8 - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - . „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. -„ 152. 11. -„ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ - - . - . ƒ 1890. 2 -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722: — 8 „ 146200. 4. -. 135 - - - - - - - - „ 8634. 1. -„ - - - - - „ 6368. 12. 8„ Nagezien „ 1372. 2. 8„ - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8„ . „ 24122. 41. 8„ -„ 5789. 1. - De winst op de Arreek - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ - Kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -- „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ Nrapatnam „ lang - - - - - - 34. 8. 8„ - 1. 8„ 484. 8. -„ 11 19/130. 1/10 5473. -„ 4306. 10. — Te kolombo Te Kolombo winst op de Eliphanten „ - - - - „. 28476. 9. 8„ 239 2177. 6 „ rvan gedetrahoerd werden de afschrijvingen aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteerd derheid gesubstraheerd zijnde - zo consteerd, dat de generaale winsten en voo van 179½. d eerder dan die van 17 23/90. kome Kolombo den 21 gedien door napatnam Kuste Madure in A=o 178/8. Dalmpoeris fijne lang 21½ r 22. breed 1½ 2500: p„s zegge twee duijsend Vyfhonderd stuks al 600 p:s Tututtorijn 400. „ Ponnikail 400 - „ Kilkare 600- . Mannapaar 500. -. „ Kaab kommorij lang 21½ â. 22. breed 1 3/8 @ 3000 p„s zegge drieduijsend stuks als. 1500 p„s Ponnekail 1500. - „ Kaab kommorijn Salmpoer is gebleekte oede ge„ 180. — — 13. 16. — het schip 50. 32. -. 36. – 113. 32. -. 576. – - 108: — – „ 86. 32. 43. 16. - 180. — 36. - —. 338. 32.- 12 ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den kominge dogter an 40 stux dienaaren en slaaven. . duk:s 43. 16. –. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondosjser klijn vendeden om se dienaaren minagte van mas trone koone enrdagten dwaker bij dit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. den bij zit ens een vrouw een zoon en dant der vuuer Javanen is slaaven „ 152. 32. —. 1649 diensten „ 266. 32. -. 1490 rinders „ 252. — — 1644 1485 72. — – 252. — — lang 21½. a 22. breed 1½ @ zo vaije „ 648. —. — 21000. — p:s zegge Een en twintig duijs send stuks als 180. – -. 4000. p:s ponnekail 4000 - „ manepaar man „ 144. — —. 6000 - . tutukorijn 4000 – „ kaab kommorijn Soempoeris gebleekte 12. dien „ „ 288. – – evens 57. 48. —. 162. – –. ude twee 7. dien„ Palemaganus. fijne Ralemaganies fijne D Roode. Roode lang 21½ â 22 breed 1½ @ lang 21½ a 22 breed 1½ C 240 te tutukoryn nieuw monster g' Excuseerd 1120 „ Ponnikail 480 „ Mannapaar 240 „ Caab Commarijn 2088 p„:s in 26 pakken en versonden 1280 „ 16 pakkken met sibella Anthonetta Ao 17 29/90. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao. 17 91. No. 17 9/0 Meerder Minder - - 2 - - - - „ „ ƒ ƒ 10 149 7. 8 „ - op de kanneel De Molonbo - „ tulang - - - - - - „ 10509. 16. 8. In de wannij Mandas G nature Mo nomalo Movijen hebben .ƒ „ 213. 3. — — 17 8/90 1 unete rapatnam ƒ Ro Manaar Ja Jafnapatnam - --- - - - - - - - .- - - - - - - - „ 9548. 11. Voor Somongon Sosoro medioio kom 720 „ 9. v — . „ Dregterland 3000 - „ kilkare ras, een sters, „ Marta re„„ ten 't onder„ ene sal„ gesonden Eld: in Abdul 1790. besluit „ 19. 64.- ng Jaan in karta en den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. me ende 5 dien„ hunne in 12
English
16 /5 38 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Indication of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo Iafnapatnam Gale Battikaloa At Manaar Mature Tutukorijn Trinkonomale Salempoeries Red Junees brown blue length 50 width 1½ C: 60 pieces Received at Caab Commorijn in 2 packs, dispatched Pimees Coarse unbleached length 50 width 1½ @ 60 pieces Collected, as 36 at Mannapaar 30 at Caabcommerijn 60 pieces in 2 packs, of which dispatched 30 pieces in 1 pack with Sibilla 30 in 1 pack with Dregterland Gunnes brown blue Junees common bleached length 50 width 1½ Co 6 880 Received, namely 1350 at Tutukorijn 480 Ponnikail 450 Mannapaar 300 Piek Commorys 2880 pieces in 96 packs, of which dispatched 1860 pieces in 62 packs with Sibilla An 1600 in 2 Packs with Tregterland coast of Madure in the year 1788. the deductions were accounted for Account of tax farming ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. — ƒ - - - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 - - 4306. 10. 9672. 6. – 10224. 14. 8. - - - - - - 552. 8. 8. – - - - - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - - - 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. ƒ 972. 7. 8 ƒ 39619. 9. 8 ƒ 18790. 2 At Iafnapatnam - - - - - 154796. 8. - 164344. 19: Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. Number: 1789/90 More Less ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ Kalpettij and Putulang - - - - - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. — 8. - 146200. 4. –. 13 - - - - 6368. 12. 8 Examined 1372. 2. 8 444. 41. 8. - - - 5789. 1. - The profit on the Areca nut ƒ 33791. 19. 8 ƒ 7 Kalpettij and Putulang - - - - - - 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - - profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ ƒ Iafnapatnam - - - - - 34. 8. 8 1. 8 484. 8. - - -- profit on the Elephants In the Wannij - _ _ _ _ - - - - - 8634. 1. — At Kolombo - At Kolombo The other profits -- ƒ 101497. 2. 8 1452. — 8 ƒ -- - - - - - 28976. 9. 8 after having examined and taken into account the supported amounts it is established that the general profits and revenues of 1791 come earlier than those of 1789/90. Kolombo the 21 Salempoeries Raw length 21½ to 22 width 1½ C length 21½ to 22 width 1½ C 2000 pieces that is Two thousand pieces as 1000 pieces Kaab Kommerijn 500 Mannapaar 500 Tutukorijn Salempoeries Raw Salempoeries Red Excused. 6 length 50 width 1½ C 2000 That is Two thousand pieces as. 800 pieces Kaab Kommorijen 400 Kalmapaan 400 Ponnekail 180. – 13. 16. — the ship in Abdul 1790. Punees coarse raw length 50. width 1½ @ 3500 That is Three thousand five hundred pieces as. 1000 pieces Tutukorijn 500 Tranhammerij 500 Ponnikail Junus common bleached length 50 width 1½ C 20000 pieces that is Twenty thousand pieces, as. 6000 pieces Tutukorijn 4000 Kilkare 4000 Kaab Kommorijn 3500 Mannapaar 2500 Ponnekail 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Cash To Seijla widow of the pomonger daughter and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. —. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants. - 432. — — the daughter-in-law, small children, 2 servants, [illegible] daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. -. commander of the four Javanese together with a wife, a son and six slaves 152. 32. —. 1649 servants 266. 32. -. 1490 children 252. — — 645 1486 72. — –. two servants 252. — — 648. — 180. – - adorman 144. — —. servants 288. – – 162. – – 338. 32. 50. 32. -. 36. – — 180. — 113. 32. - 576. — — 108: — – 86. 32 43. 16. — and 57. 48. —. their 36. – —. 4306. 10. — in karta then as -- Kalpettij and Putulang - - - - - - 1191. 8. 8. In the Wannij At Manaar Mature Trinkonomale Battikaloa 1 Iafnapatnam 1788/89. - - -- 539378: 6 213. 3. — - on the cinnamon Iaffnapatnam Manaar At Jafnapatnam- 8 ƒ 9548. 11. -- For Somongon Sosoro Midioio E 500 Kilkare e sent good salempoeries under and Marta a with and 5 servants vi 248. decision and his 19. 64. -. 5932. -. ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. [illegible] examined by
Dutch transcription
16 /5 38 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hoid Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn- Andere slands Inkomsten Te Kolombo Iafnapatnam - - - _ Gale Battikaloa Te Manaar Mature Tutukorijn Trinkonomale-- - Salempoeries Roode Iunees bruijn blaauw lang 50 breed 1½ C: 60. —. p:s Ingekomen te Caab commorijn in 2 pakken, „ versonden Pimees Grof ruwe lang 50 breed 1½ @ 60. — p:s Ingezamild, als § 36 te Mannapaar 30 „ Caabcommerijn 60 p:s in 2. pakken, waar van versonden 30 p„s in 1 pak met Sibilla 30 „ in 1. pak met Dregterland Gunnes bruijn blaauw Junees gemeene gebleekte lang 50. breed 1½. Co 6 880: — G: Ingekomen teweeten 1350 te Tutukorijn 480 „ Ponnikail 450 „ Mannapaar 300 „ piekCommorys 2880 p„s in 96 pakken, daar van versonden 1860 p:s in 62. pakken met Sibilla An„ 1600 „m 2 Pak=ken m„a Tregterland kuste Madure in a=o 17 8/8. devetakhend werden de afschrijvingen Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. — ƒ - - - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 82„ „- - - „ 4306. 10. „ 9672. 6. –„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8. – - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - . . „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. . ƒ 972. 7. 8 ƒ39619. 9. 8ƒ. . . . . . ƒ 18790. 2 Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - „ 164344. 19: Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder „ ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722. — 8. - „ 146200. 4. –. 13 „ - - - - „ 6368. 12. 8„ Nagezien „ 1372. 2. 8„ „ 444. 41. 8. - - - „ 5789. 1. - De winst op de Arreek -ƒ 33791. 19. 8ƒ 7 „ kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. - - „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ ƒ srapatnam - - - - - „ 34. 8. 8„ 1. 8„ 484. 8. -„ - -- winst op de Eliphanten In de Wannij - _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. —„ Te kolombo - Te Kolombo De overige winsten -- ƒ 101497. 2. 8 1452. —„ 8ƒ -- - - - - - „ 28976. 9. 8„ erder heid gesilot na en vange de suporteerd zo consteerd, dat de generaale winsten en voo van 179/. eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 Salempoeries Ruur lang 21½ a 22 breed 1½ C lang 21 ½ a 22 breed 1½ C 2000 - p„s zegge Tweeduysend stuks als 1000 ps Kaab kommerijn 500 - „ Mannapaar 500 - „ tutukorijn Salempoeries Ruwe Salempoeries Roode g'Excuseert. 6 lang 50 breed 1½ C 2000 - Zegge Tweeduysend stuks als. 800 ps kaab kommorijen 400 - „ kalmapaan 400 - „ Ponnekail 180. – 13. 16. — het schip in Abdul 1790. Punees grof ruwe lang 50. breed 1½ @ 3500 - Zegge Drieduyzend vyf honderd stuks als. 1000. p:s tutuk mijn 500. „ Tranhammerij 500- . Ponnikail Iunus gemeene gebleekte lang 50 breed 1½C 20000. — p:s zegge Twintigduysend stuks, als. 6000 p. s Tututtoryjn 4000 - „ kilkare 4000 - „ Kaab kommorijn 3500 —„ Mannapaar 2500 – „. Ponnekail 12:' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den pomonger dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen. - den schondogter, klijn vendoeden om 2. dienaaren, minagtie vanmnas toone voonds endogtean derleind van voor held pagdange vere seer dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. den bij zit dant der vuuer Jauanen nevens een vrouw een zoon en es slaaven „ 152. 32. —. 1649 diensten „ 266. 32. -. 1490 kinders „ 252. — — 645 1486 72. — –. twee dien„„ 252. — — „ 648. — 180. – - adorman „ 144. — —. dien „ „ 288. – – 162. – – 338. 32. 50. 32. -. 36. – — 180. — 113. 32. - 576. — — 108: — – 86. 32 43. 16. — ens „ 57. 48. —. hunne 36. – —. „ 4306. 10. — in karta„ den als -- „ --- „ kalptij en putulang - - - - - - „ 1191. 8. 8. In de wannij Ie Mandas Mature Tan Monomalo BaKooijn 1 fnapatnam „ „ 17 3/80. - - -- „ 539378: 6 . „ 213. 3. — „ - op de kanneel---„ Iaffrapatnam „ Manaar Ja Jafnapatnam- 8„ - . . „ - - - - -- .- ƒ „ 9548. 11. -- Voor Somongon Sosoro midioio k E 500 - „ kilkare e gesonden oede ge„ sal„ tonder„ en re„ Marta een me ende 5 dien„ vi 248. besluit een zijn „ 19. 64. -. 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. unete gezien door
English
167538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Mature At Trinkonomale At Battikaloa Other country's Revenues At Kolombo ƒ Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Account of farming of revenues At Gale At Manaar At Kolombo At Tutukorijn At Madure in anno 1789/90 1789/90 general profits of 1789/90, subtracted from the supported majority From which are deducted the write-offs namely napatnam seen by pieces Chintzes, of which lb Surat cotton yarn 5000 lb in 25 bales with Sibilla Anthonetta pieces Dotis, of which pieces Naginapaats, of which 1786 18 packages with Sibilla Anthonetta ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8. 154796. 8. - 64344. 19. - 4306. 10. - 4306. 10. - 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - 16364. –. - 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. 1. ƒ 391729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ ƒ 1890. 2. - 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. 8. - 146200. 4. - 121 6368. 12. 8 seen 1372. 2. 8 356441. 9. 8 24122. 11. 8 5789. 1.- There were also sent The profit on the Areca 38 fathoms of quarry stones, of which ƒ 33791. 19. 8 ƒ 16. d — that Duty Kalpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ Jafnapatnam 34. 8. 8 484. 8. - 1962. 44½ 17130. 14 5473. ƒ 101497. 2. 8 1791. 8. 8 In the Wannij 8634. 1. — profit on the Elephants At Kolombo Anno 1789/90. Anno 1789/90. More Less Anno 1791. No: 1789/90 More Less Kalpettij and Putulang 10509. 16. 8 The remaining profits 28976. 9. 8 53933. 6 that the general profits and before earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd Coarse Bajotas, namely: 2000 pieces in 20 packages with Sibille Anthonetta 2493 lb sappanwood Ceylonese, of which 2305 with Sibilla Anthonetta 27954 lb with Sibilla Anthonetta 57954 lb Sappanwood Bima, namely 30000 Dregterland 4158 pieces in 37 packages with Sibilla 1176 in 12 packages with Sibilla 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Cash To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, besides 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves: ducats 43. 16. Radja Oesman, king of Goa, besides his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, besides his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — – [illegible] 379. 22. - the concubine a wife, a son, and Tomongon Sosoro Medioia, commander of the artillery, [illegible] slaves: 152. 32. - 1649 servants 266. 32. - 1490 children 252. — — 1646 his 72. — — all two 7 servants 252. — so much 648. — 144. — — 288. – – 57. 48. - 162. – – 338. 32. 50. 32. - 5 servants 180. – – 36. – 180. — 113. 32. - 576. – - 108: — – 86. 32. - 43. 16. 180. — and Abdul 1790. 13. 16. — the ship good pieces Surat Savogisies, of which 481 pieces in 5 packages with Sibilla Anthonetta Coarse Surat Baftas, of which 1482 pieces in 15 packages with Sibilla Anthonetta pieces Surat Nicannees, namely 6593 66 packages with Sibilla Anthonetta pieces Surat Bejutapauts, of which 1798 pieces in 18 packages with Sibilla Anthonetta Coarse birampots, namely: 1800 pieces in 18 packages with Sibilla Anthonetta Coarse Surat korroets, of which 12000 pieces in 30 packages with Sibilla Anthonetta Coarse Challas, of which 7993 pieces in 80 packages with Sibilla Anthonetta Coarse Surat Berampaats, namely: 194 pieces 15 packages with Sibilla Anthonetta on the cinnamon Mature Trinkonomale Tutukorijn have K as can of 213. 3. — Geelvinck Man Fo In the Wannij half Manaar Iafnapatnam At G tt thonetta Anthonetta Anthonetta shall sent under re 36. — 19. 64 and his in Jakarta which as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. resolution Marta a and servants their 1487 For 9548. 11.
Dutch transcription
167538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hend Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - -- In de wannij Te Manaar Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo ƒ kalpettij en Putulang- „ Iafnapatnam - - - _ Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Reekening van verpagting Te Pale Te Manaar Te Kolombo Te Tutukorijn - -- te Madure in a=o 178/9. „ 17 9/90 aale winsten van 17 9/90. van de gesuporteerd derheid gesubstraheerd zijnde - - Waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen te weeten napatnam gezien door p:s Chitsen, daar van lb soerats kattoen gaaren 5000 lb in 25 baalen met Sibilla Anthonetta p:s Dotis, daar van p:s Naginapaats, daar van 1786 „ 18 pakken met Sibilla An„ ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „ 154796. 88. -. „64344. „ 19. - - „ 4306. 10. .- „ 4306. 10. „ 9672. 6. - 10224. 14. 8. . . . . . . . „ 552. 8. 8 -„ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -.- -„ 16364. –. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - . „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 - „ 752. 11. - 774. 13. 8„ 22. 2. 1. ƒ391729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 1890. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. —8. „ - „ 146200. 4. -. 12 1 - -. „ 6368. 12. 8„ agezien „ 1372. 2. 8„ „ 356441. 9. 8 „ 24122. 11. 8„ - - „ 5789. 1.- Nog zyn verzonden De winst op de Arreek 38 vadems klipsteenen daar van ƒ 33791. 19. 8 ƒ 16. d —. „ die Geregtigheijd kalpettij en Putulang - - -- - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. - winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ Snapatnaman - - - -- 34. 8. 8„ 484. 8. -„ 1962. 44½ 17130. 14 5473. -- ƒ 101497. 2. 8 1791. 8. 8 In de Wannij - _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. — winst op de Eliphanten Te kolombo „ Ao 17 29/940. Ao 17 6/80. Meerder Minder Ao. 1791. No: 17 69/90 Moerder Minder „ kalpp ttij en putulang - - - - - - „ 10509. 16. 8 De overige winsten - - - - „. 28976. 9. 8„ „ 53933. 6 dat de generaale winsten en voo 9p. eerder dan die van 17 3/90 kome Kolombo den 2e G: Bajotas als. 2000 p:s in 20 pakken met sibille Anthomtta 2493. lb sappanhout Ceijlonse daar van 2305 „ met silvele Anthonetta 27954 lb met sibella Anthonetta 57954. lb Sappanhout Bimas, als 30000 „ „ Dregterland 4158 p:s in 37 pakken met sibilla 1176. in 12 pakken met Sibilla 12' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen an schondente ole edeen onda do otie ende en de en 379. 22. - den bij zit een vrouw een zoon en Tomongon Sosoro medioia kommandant der vuuer es slaaven „ 152. 32. -. 1649 dienste„ „ 266. 32. -. 1490 kinders „ 252. — —. 1646 1zi zijn 72. — — al twee 7. dien„ 252. — zo vaije „ 648. — 144. — — „ 288. – – 57. 48. -. 162. – – „ 338. 32. 50. 32. -. 5 dien „ 180. – –. 36. – 180. — 113. 32. -. 576. – - 108: — – 86. 32. -. 43. 16. 180. — n Abdul 1790. 13. 16. — het schip oede ge„ p:s Savogesjes soeratse, daar van 481 p. s in 5 pakken met sibilla Anthonetta G:s Baftas Soeratsche, daar van 1482 p:s i 15 pakken met sibilla Anthonetta p:s Niguaniassen souratsche, als 6593 „ 66 pakken met sibilla Anthonetta p:r Bherens souratse, daar 1798 Gpin 18 pokken met Sibilla Anthonetta Gs brolus lambij als. 1800 G: n 18 pakken mt sibillen Anthonitta Gs korroets grove soeratsche, daar 12000 p:s in 30 pakken met sihilla Anthomtta G. Eelassen, daar van 7993 p:s in 80 pakken met sibilla Anthonetta G: Berampaats socratse als. 194 p:s 15 pakken mit sibilla Anthonetta - - - - - - „ „ 8„ „ „ - - - op de kanneel- nature Mo nomalo Movijen hebben K zo Conste van unete „ 213. 3. — Geelvinck Man Fo In de wannij half Manaar Iafnapatnam Te G tt thonetta Anthonitta Anthonetta sal„ gesonden onder„ re„ 36. — „ 19. 64 &: zijn in karta den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. besluit Marta een en dien ndennami„ hunne 1487 Voor - - „ 9548. 11. -
English
167538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Mannar Other Country Revenues At Colombo Galle At Batticaloa Jaffnapatnam Matara At Trincomalee At Mannar Batticaloa Trincomalee Tuticorin At Galle At Tuticorin At Matara [illegible] Colombo the 31st January Anno 1793. from Madura in anno 1789/90. 1789/90 deducted were the write-offs 1 lb: Beef " pork 1 large chicken 1 small chicken coconut milk large limes or dodange [illegible] game is there and has no fixed price Right Honourable Valiant Sir ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ - . „ 4306. 10. „ „ 9672. 6. –„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -- - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - „ 1934. 9: -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 Account of farming out At Jaffnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -„ „64344„ 19. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ Kalpitiya and Puttalam - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722: — 8. „ 146200. 4. –. 12 „ - - - - - „ 6368. 12. 8. inspected „ 1372. 2. 8„ „ 444½ 41. 8 - - - „ 5789. 1. - 299500. —. lb coffee beans, from Pakkata as The profit on the Areca 29500 lb in 398 bales with Sibella 100000- „ in 400 bales with the Geregtigheid. ƒ 33791. 19. 8ƒ „ Kalpitiya and Puttalam - - - - - - „ 3709. 9. 8„ 100000 -. „ – - „ Dregterland 454704 —. lb: Bengal saltpetre, as Galle and Matara 3598. 2. -- 254709: 179:3 to 3 „ the Geregtigheid profit on the Linens lb white paper thereof 1442. 8. 8ƒ Jaffnapatnam [illegible] 9. lb. with Sibella Anthonetta 34. 8. 8„ 8„ 484. 8. -„ 17130. 14. 8 ƒ 5473. They conclude herewith after wishing a good -- ƒ 101497. 2. 8 voyage both to this and to the further return vessels, and 1191. 8. 8 praying for the Lord's blessing upon the Honourable Company, suckling pigs - and over Your Right Honourable Worships remain with all respect At Colombo In the Vanni _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. At Colombo „ profit on the Elephants – - - - - - - „. 28476. 9. 8„ [illegible] that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90. come Colombo the 21 Your Right Honourable Worships' humble, obedient Servants W.B. van de Graaff No. 86. 1 small ditto 18th Fish with native butter - lamp oil Right Honourable Worshipful Sirs 3 bananas in kinds We have also herewith the honour to sign this with all high esteem /:underneath was written:/ Right Honourable Valiant Sir, Your Right Honourable Valiant's Obedient Servants /:was signed:/ I: D: Blume 2nd Paddy /:in margin:/ Trincomalee the 1 April 1792. - - – – „ —: –½ - - – – 1. 24 — ½ „ — 2. — Pursuant to Your Right Honourable Valiant's order, we the undersigned have the honour to report that in this month of March of the current year the market prices of the following most common and indispensable foodstuffs were as follows To the Right Honourable Valiant Sir 1488 To the Right Honourable Valiant Sir Johan George Fornbahier To Seyla widow of the king's daughter and 40 servants and slaves. . ducats 43. 16. —. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidore together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants [illegible] „ 379. 22. - the concubine Tomongon Sosero Medicia commander of the [illegible] together with a wife, a son and slaves „ 152. 32. —. 1649 servants „ 266. 32. -. 1490 children „ 252. — —. 72. — – 3 7. servants 252. — [illegible] „ 648. — — 50. 32. -. 36. — 180. — 113. 32. 576. — 108: — 86. 32. - 13. 16. 36. — 180. — 13. 16. — 12 servants „ 288. – – [illegible] 162. – –. [illegible] „ 144. — —. together with 57. 48. —. Coast „ 338. 32. — cash and 5 servants „ 180. – –. Specification of that which was supplied here to the state exiles for their maintenance 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: „ 4306. 10. examined H.: Rakel Sybrands W. Egzeeck - - - - - - - profits [illegible] and Puttalam Jaffnapatnam the Vanni [illegible] Matara Trincomalee Batticaloa - Tuticorin namely Jaffnapatnam have to 2nd Constable from [illegible] „ „ „ 213. 3. — 239 79. 6 - -. . . on the cinnamon — „ 1059: 16: 18: „ „ - 8„ Jaffnapatnam Mannar „ The remaining In At - .„ - - 9548. 11. .- Anno 1789/90. Anno 1791/92. More Less Anno 1791. No: 1789/90. More Less For Chief of this place 627 [illegible] in Abdul 1790. the ship resolution and his [illegible] to the as „ 5932. -. ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 19. 64. 18. 1 „ — 1½ - „ — 2 –„ — 24 — -- - - . -- - . . - - - - - – – „ — 24 – „ „-„ „ — 24. — -„ — 10. — „ — 20. — - - „ 1. 36 — - - - - - - - „ — 8. — .. -- - - -- - — .. . . - . . . . . . .. „ new paddy- Jawa rice O Inspected N Felsinger „ Agrees - - rixdollars — 4. — -
Dutch transcription
167538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Andere slands Inkomsten Te Kolombo Pale Te Battikaloa- Iafnapatnam - - - _ Mature Te Trinkonomale Te Manaar Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn Te Pale Te Tutukorijn Le Mature 3 la nt anden e e eg Holombo den 31:' Januarij A„o 1793. —. uste Madure in a=o 178/9. „17 39/90 gedetraheerd werden do afschrijvingen 1 lb: Rond vleesch - „ varkenvleesch - - - - - - 1 groot hoen - 1 kleine lienwen - kotemeek groote limden of dodange - - - - - - - - lete wild is zii daer en heeft geen vaste prijs Wel Edele Gestrenge Manhafte Heer ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ - . „ 4306. 10. „ „ 9672. 6. –„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -- - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - „ 1934. 9: -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -„ „64344„ 19. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722: — 8. „ 146200. 4. –. 12 „ - - - - - „ 6368. 12. 8. nagezien „ 1372. 2. 8„ „ 444½ 41. 8 - - - „ 5789. 1. - 299500. —. lb koffeboomen Pakkataasche als De winst op de Arreek 29500 lb in 398„ baalen met Sibella 100000- „ in 400 walen met de Geregtigheid. ƒ 33791. 19. 8ƒ „ kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ 100000 -. „ – - „ Dregterland 454704 —. lb: salpeeter Bengaalse, als Gale en Mature 3598. 2. -- 254709: 179:3 a 3 „ de geregtigheid winst op de Lijwaaten lb witte papir daar van 1442. 8. 8ƒ snapatnam aang - - - - - „ 9. lb. met Sibella Anthonetta 34. 8. 8„ 8„ 484. 8. -„ 17130. 14. 8 ƒ 5473. Sij eindigen hier mede deesen na toewensching van een goed -- ƒ 101497. 2. 8 reijze zo aan deese als de verdere retourbodems, en af 1191. 8. 8 bidding van 's Heeren zeegen over de Edele Maatschappr Speenvarslen - en over uwel Edelens Hoog Achtbaarens blijve me alle eerbied Te Kolombo In de Wannij _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. Te kolombo „ winst op de Eliphanten – - - - - - - „. 28476. 9. 8„ der hem gesubst na en van ge ge suporteerd d,dat de generaale winsten en voo 9½. eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 21 Duwerwel Edelens: Hoog Achtb:s onderdanige, gehoorsaame Dienaaren WBvvande Graaff No. 86. 1 Klijn do — - 18:e Visch med„ inlangsche boter - Jan olij Wel Edele Hoog Achtbaaren Heeren 3 pisangs inzoorten - - - - - -- Wij hebben hier meede d'eere deese met alle Hoog achting te onderschrijven /:onderstont:/ wel Edele Gestrenge Manhafte Meer, uwE: gestrenge Manh: Gehoorsaame Dienaaren /:was getekent:/ I: D: Blume 2:o Padlo /:in margiene:/ Trin Conomale den 1 april 1792. - - – – „ —: –½ - - – – 1. 24 — ½ „ — 2. — Ingevolge uw E: gestr: manh: ordre hebben wij ondergetekende de Eer te berigten, dat in dese maand maart J„o de marksprijsen der ondervolgende gemeenste en onontbierlijkste levens middelen waaren als volgt Aan den weledelen gestr: Manh: heer 1488 Aan den wel Edelen gestr: Marth: Heer Johan George Fornbahier Aan Seijla weduwe van den komingen dogter an 40 stux dienaaren en slaaven. . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen n schoderte oltien tededen onde an ontie enden en den en „ 379. 22. - den bij zit Tomongon Sosero medicia kommandant der vuuer Lauanen nevens een vrouw een zoon en slaaven „ 152. 32. —. 1649 diensten „ 266. 32. -. 1490 kinders „ 252. — —. 72. — – 3 7. dien„ 252. — vaij „ 648. — — 50. 32. -. 36. — 180. — 113. 32. 576. — 108: — 86. 32. - 13. 16. 36. — 180. — 13. 16. — 12 dien. „ 288. – – cas, een 162. – –. aadonman„ „ 144. — —. nevens 57. 48. —. Custens „ 338. 32. — kontant ende 5 dien „ 180. – –. Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: „ 4306. 10. gezien H.: Rakel Sijbrands WEgzeeck - - - - - - - winsten tij en putulang Jaffrapatnam de wannij aas ture Monomalo ttikaloa - Korijn te weeten napatnam hebben aan 2o Consta van unete „ „ „ 213. 3. — 239 79. 6 - -. . . p de kanneel — „ 1059: 16: 18: „ „ - 8„ Iafnapatnam Manaar „ De overige In Te - .„ - - 9548. 11. .- Ao 17 9/90. Ao 17 2/0. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 9/90. Moerder Minder Voor Creff deser plaatse 627 m hunne in g Marta ten o der„ sal gesonden oede ge„ in Abdul 1790. het schip besluit &: zijn en karta an den als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 19. 64. l8. 1 „ — 1½ - „ — 2 –„ — 24 — -- - - . -- - . . - - - - - – – „ — 24 – „ „-„ „ — 24. — -„ — 10. — „ — 20. — - - „ 1. 36 — - - - - - - - „ — 8. — .. -- - - -- - — .. . . - . . . . . . .. „ nieuwe nelij- Jaaar rijst O Nagezien N Felsinger „ Akkoreert - - rd„s — 4. — -
English
169538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam - In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa - At Tutukorijn Other country Revenues At Kolombo kalpettij and Putulang Iafnapatnam - .. Gale Mature Battikaloa Tutukorijn In the wannij At Manaar Trinkonomale Account of leaseholds 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. - 64344 19. - - - 4306. 10. 4306. 10. - 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - - - - 552. 8. 8 -. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 -- 16364. –. – 14711. 8. - 1652. 12. - - . 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. . ƒ 9 729. 7.8ƒ 9619. 9. 8ƒ. . . . . . ƒ 10790. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. 146200. 4. - . 12 - - 8634. 1. - -. 6368. 12. 8 seen 2. 8 1372. 444½. 3. 24122. 41. 8 5789. 1. - - The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij and Putulang - -- 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens 1442. 8. 8ƒ rapatnam Culang - 34. 8. 8 484. 8. - 1. 8 At kolombo At Kolombo profit on the Elephants The remaining profits deducted were the write-offs at Madure in the year 1789. napatnam eral profits of 1789/90. from the supported difference having been subtracted — that the general profits and [illegible] 9½. earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd Right Honourable Valiant Manly Sir Pursuant to your Right Honourable Valiant Manly Sir's order we the undersigned have the honour to report, that in this month of April of the current year the market prices of the following ordinary and most indispensable provisions were as follows. 1. lb: Beef 1. suckling pig- 1. large capon - 1. small ditto 1. Duck 1. lb: fish 1. lb: dried salted fish 1. mediet local butter - - - 1. ditto — lamp oil ƒ 1 Orlangs in sorts - 1. large lime or dodange - 1. bottle milk- - - 1. tube — 2. — 1. 24 — 1. parra rice 1. ditto old paddy - 24. — 1. Duck Egg 1 — 30 -½ 1. hen Egg The venison is very expensive has no fixed price We have herewith the honour to sign this with all high esteem /:undersigned:/ Right Honourable Valiant Manly Sir, your Right Honourable Valiant Manly Sir's — 24. — — 4. — 1. pork - - - - - - - - — 3. — 1. parra new paddy - - - - -- — —. —½. — 10. — — 3. —. -- — 1½ - - - — 2. — — 24. — — 20. — . - - - — 14. - Marta To the Right Honourable Valiant Manly Sir Johan George, Fornbauer Chief of this place To the right honourable valiant manly sir 1648 1484 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: Cash To Seijla widow of the tumanggung Sawangalie Sosoro wagorge besides 1 son nothing 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6. items servants and slaves Raja oesman king of Goa besides his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants 540. — Pangeran Menanratoe maharaja muda crown prince of Tidor besides his 2. 432. — — wives, 2. children and 18. servants a daughter-in-law, grandchildren besides his wife, 4: children and 4: servants over 379. 22. the concubine Tumanggung Sosro widicia commander of the [illegible] Sauanen besides a wife a son and slaves 152. 32. –. 1649 servants 266. 32. -. 1490 children 252. — — 72. — bang 252. — 648. – 180. – -. adonman 144. — —. 12 serv. 288. – – besides 57. 48. –. 162. – – Sisters 338. 32. — 50. 32. 36. — 180. — 113. 32. - and 576. – - 108: — – 86. 32. -. 43. 16. 36. — sent 180. – — 13. 16. —. 7. serv. shall to the good 19. 64. ras, a obedient -- - - - - - - - 3 - Iafnapatnam Manaar A Ro rapatnam annij a ure Monomalo ikaloa- Korijn namely 1779/80. – - - - - - . 28476. 9. 8 - 53988. 6. - 2633. 1. 88. - ditto cinnamon . - 10589: 16: 18: 1191. 8. 8 ƒ101497. 2. 8 8 8ƒ 5473 14 1962. - ijen putulang bo In so Constant of seen by unete 213. 3. — - 9548. 11. -- Year 1789/90. Year 1779/80. More Less No. 1791. No: 1789/90 More Less For their 5. serv. me a 8. — - rd:s —. 4. — .. - . 1. 36. — . . . . - . - .. . : - . . . . . .- . . . *. . * * . ... . . . . . - . . - -- the decision ship 1790. n Abdul his and karta aforementioned ands as ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. t maintenance 6
Dutch transcription
169538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa - Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang Iafnapatnam - .. Pale Mature Battikaloa Tutukorijn In de wannij Te Manaar Trinkonomale Reekening van verpagting 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. -„ „64344 „ 19. „- - - „ 4306. 10. 4306. 10. - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - - „ 552. 8. 8 -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -- „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - . „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ 752. 11. - 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ 9 729. 7.8ƒ 9619. 9. 8ƒ. . . . . . ƒ 10790. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722. „ 146200. 4. - . 12 - - „ 8634. 1. „ - -. „ 6368. 12. 8 gezien 2. 8 „ 1372. „ 444½. 3. „ 24122. 41. 8„ 5789. 1. -„ -„ „ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ „ kalpettij en Putulang - -- „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -„ „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ rapatnam Culang - 34. 8. 8„ 484. 8. -„ 1. 8„ Te kolombo Te Kolombo winst op de Eliphanten De overige winsten gedetraheerd werden de afschrijvingen te Madure in a=o 178/9. napatnam aale winsten van 17 9/90. van de gesuporteert derheid gesubstraheerd zijnde — dat de generaale winsten en voo 9½. eerder dan die van 17 3/90 kome Kolombo den 2 Wel Edele Gestr. Mant: Heer Jngevolge uwE: gestr. Manh: ordre hebben wij ondergetee= kende de Eere te berigten, dat in dese maand April J:o de markt paijsen der ondervolgende gemeente en ontbeerlijkste levensmiddelen waren als volgt. 1. lb: Rind vleesch 1. speen varken- 1. groot ttoen - 1. klijn do. 1. End vogel 1. lb: vlestech 1. lb: karwaat 1. mediet inlands boter - - - 1. do — lamp olie ƒ 1 Orlangs in Zoorten - 1. groote limoen of dodange - 1. bottel melk- - - 1. koker „ — 2. — „ 1. 24 — 1. parra rijst 1. d=o oud nelij - 24. — 1. Enden Eij 1 „ — 30 „ -½ 1. hoender Eij Het wild is zeer dirur heeft geen vaste prijs Wij hebben hiermede de Eer dese met alle hoog agting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestr: Manh: Heer, uwE: gestr Manh: „ — 24. — „ — 4. — 1. „ varken vleesh - - - - - - - -„ — 3. — 1. parra nieuwe nelij - - - - -- — „ —. —½. „ — 10. — „ — 3. —. --„ — 1½ - - -„ — 2. — „ — 24. — „ — 20. — . - - - „ — 14. „ - Marta Aan den Wel Edelen gestr: Manh: Heer Johan George, Fornbauer Chef deser plaatse Aan den weledelen gestr: Manh: heer 1648 1484 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro wagorge navens 1 zoom niks 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schoondogten, klin kindeaan na da nevens zijn vrouw, 4: kinderen en 4: deenstelin ovr e 379. 22. den bij zit Tomongon Sosero wedicia kommandant der vauer Sauanen nevens een vrouw een zoon en es slaaven „ 152. 32. –. 1649 dienste„ „ 266. 32. -. 1490 rinders „ 252. — — 72. — bang„ 252. — „ 648. – 180. – -. adonman„ „ 144. — —. 12 dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. 162. – – Custers „ 338. 32. — 50. 32. 36. — 180. — 113. 32. - en 576. – - 108: — – 86. 32. -. 43. 16. 36. — gesonden 180. – — 13. 16. —. 7. dien„„ ere sal„ ten re„ oede ge„ 19. 64. ras, een getoorsamen -- - - - - - - - 3 - „ Iafnapatnam Manaar A Ro rapatnam annij a ure Monomalo ikaloa- Korijn te weeten 17 9/80. „ „ – - - - - - „. 28476. 9. 8„ - „ 53988. 6. - 2633. 1. 88. „ „ - do kanneel . - „ 10589: 16: 18: 1191. 8. 8 ƒ101497. 2. 8 8„ 8ƒ 5473 14 1962. „ - ijen putulang bo In zo Const van geieen door unete 213. 3. — - „ 9548. 11. -- Ao. 17 29/90. Ao 17 9/80. Meerder Minder No. 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder Voor hunne 5. dien„ me a 8. — - rd:s —. 4. — ..„ - . „ 1. 36. — . „ . „ . . - . - .. . : - . . . . . .- . . . *. . * * . ... . . . . . . . „ - . . - -- „ het eslu t chip 1790. n Abdul zijn en karta neermelte anden als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. t onder„ 6
English
1697 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Gale Mature Battikaloa Tutukorijn In the Wannij At Manaar Trinkonomale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - - - - -„ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - „ 164344„ „ 19. „- - - „ 4306. 10. „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - „ 552. 8. 8 -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „- „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - -- „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. -„ 752. 11. - 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ9729. 7. 8ƒ 9619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 1890. 2 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. —8. „ 146200. 4. –. 12 - - - - „ 8634.1 - - - „ 6368. 12. 8 Examined „ 1372. 2. 8 „ 444½. 3. 8 -„ 24122. 41. 8„ - -„ 5789. 1. -„ The profit on the Areca -ƒ 33791. 19. 8ƒ Kalpettij and Putulang - - „ 3709. 9. 8„ Gale and Mature „ 3598. 2. -„ profit on the Linens At Kalpettij and Putulang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 484. 8. -. „ 19„ 30. 14. 8„ 5473. Account of farming-out profit on the Elephants - At Kolombo 8 ƒ The remaining profits - - ƒ 101497. 2. 8 Kalpettij and Putulang – – – - - - - „. 28976. 9. 8„ deducted were the write-offs coast of Madure in Year 17 88/89 Iafnapatnam to wit [illegible] it is thus established that the general profits and [illegible] earlier than those of 17 89/90. come Kolombo the 2nd obedient servants /was signed:/ I: Blinnen and V: Sadlo, /:in the margin of Trink onomale the 1st of May 1792 Agrees Cash To Seijla widow of the [illegible] daughter and 6 servants and slaves . . . duk:s 43. 16. —. Radja Oesman king of Goa along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor along with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — – To [illegible] along with his wife, 4 children and 4 servants „ 379. 22. - Tomongon Sesero Widicia commander of the [illegible] Javanese along with a wife and son and 6 slaves „ 152. 32. –. 1649 servants „ „ 266. 32. —. 1490 friends „ 252. — — To the honorable, valiant, and manly sir 72. — — „ 252. — — 648: —— 180. — „ 144. — —. servants „ „ 288. – – 57. 48. — 162. – – sisters, 338. 32. - [illegible] 50. 32. -. Marta 36. — 180.— „ 113. 32. 576. — [illegible] 108: 86. 32 43. 16. — [illegible], a along with 180. – — Abdul 1790. 13. 16. —. the ship 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, to wit: Year 17 89/90. Year 17 88/89 More Less Year 17 90/91. Year 17 89/90 More Less Gijbrands [illegible] --- - - - - - Jafnapatnam Manaar At Jafnapatnam Wannij Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn have [illegible] of which seen [illegible] „ 17 89/90 „ „ 213. 3. — „ 53988. 6 - „ 10 ƒ89: 16: 8: 1191. 8. 8 „ on the cinnamon 3 - - - - - - - - „ 9548. 11. For „ 5 servants „ 36. — the [illegible] resolution [illegible] are and Karta aforementioned others as duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64.-
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hond Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam- -- In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - - _ Gale Mature Battikaloa Tutukorijn In de Wannij . . Te Manaar- Trinkonomale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - - - - -„ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - „ 164344„ „ 19. „- - - „ 4306. 10. „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - „ 552. 8. 8 -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „- „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - -- „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. -„ 752. 11. - 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ9729. 7. 8ƒ 9619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 1890. 2 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. —8. „ 146200. 4. –. 12 - - - - „ 8634.1 - - - „ 6368. 12. 8 Nagezien „ 1372. 2. 8 „ 444½. 3. 8 -„ 24122. 41. 8„ - -„ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek -ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij en Putulang - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature „ 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten Te kapotij op partillang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 484. 8. -. „ 19„ 30. 14. 8„ 5473. Reekening van verpagting winst op de Eliphanten - Te Kolombo 8 ƒ De overige winsten - - ƒ 101497. 2. 8 tij en putulang – – – - - - - „. 28976. 9. 8„ gedetraheerd werden de afschrijvingen ste Madure in A=o 17 38/8. napatnam te weeten derheid gesulbst a en van de gesuporteerd zo consteerd, dat de generaale winsten en voo 9½. d eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 2 gehoorsame dienaaren /was geteekend:/ I: Blinnen en V: Sadlo, /:in margine of Trink nomale den 1. Maij 1792 Accordeert Kontant Aan Seijla weduwe vanden pomonge dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen aen schondgten nbolie kindeden pada nevens zijn vrouw 4 kinderen en 4. dienstelingven g „ 379. 22. - Tomonaon sesero widicia kommandant der vruer Javanen nevens een vrouwe en zoon en es slaaven „ 152. 32. –. 1649 ienste „ „ 266. 32. —. 1490 rindens „ 252. — — Aan den weledelen gestr: Manh: heer 72. — — „ 252. — — 648: —— 180. — „ 144. — —. dien „ „ 288. – – 57. 48. — 162. – – usters, 338. 32. - ge„ 50. 32. -. Marta 36. — 180.— „ 113. 32. 576. — re„ 108: 86. 32 43. 16. — ras, een evens 180. – — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Ao. 17 29/90. Ao 17 26/80 Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 69/90 Moerder Minder Gijbrands W egrei --- - - - - - Jafnapatnam Manaar Te apatnam wannij a ure onomalo ttikaloa- orijn hebben R waar van gezien unete „ 17 89/90 „ „ 213. 3. — „ 53988. 6 - „ 10 ƒ89: 16: 8: 1191. 8. 8 „ op de kanneel 3 - - - - - - - - „ 9548. 11. Voor „ 5 dien„ „ 36. — den ge„ besluit kar„ zijn en karta neermelte anden als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -. „ 19. 64.-
English
1697 1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Tutukorijn ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ - - - - - - At Kalpettij and Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 154796. 8. – „ 64344. 19 4306. 10. „ - „ - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8 - „ 552. 8. 8 - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8 „ - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ - - - - - - „ 16364. — 14711. 8. - „ 1652. 12. - - - „ 1934. 942. 9. 8 „ 991. 19. 8 „ 752. 11. - „ 774. 13. 8 „ „ 22. 2. 8 ƒ 9729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ - „ 5135. 8. - 3443. 7. 8 1799. 9 -- -- - -- „ 146200. 4. -. 12 - - - - - „ 8634. 1. - - „ 6368. 12. 8 „ Examined -- - - - - - - - „ 1372. 2. 8 „ - - - - - „ 35519. 3. 8 - „ 24122. 41. 3 Battikaloa - - - - Examined „ 5789. 1. - „ van Geizel The profit on Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ -- - - . Kalpettij and Putulang -- „ 3709. 9. 8 „ - Gale and Mature „ 3598. 2. -- profit on Linens 1442. 8. 8 ƒ Jafnapatnam 34. 8. 8 „ 484. 8. - „ „ 1130. 14. „ 374. 6. 8 „. . . . . . - Trinkonomale- At Kolombo profit on Elephants At Kolombo - - - - - - - „ 9548. 11. — The remaining profits -- „ 28976. 9. 8 „ From which are deducted the write-offs Coast of Madure in the year 1789/90. Jafnapatnam in the year 1789/90. majority [illegible] thus established, that the general profits and revenues of 1790/91 come earlier than those of 1789/90 Kolombo the 2nd Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. Number: 1789/90 More Less To Seijla widow of the [illegible] daughter and pieces of linens [illegible] - - ducats 43. 16. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — – [illegible] „ 379. 22. -. Tomongon Sosro Widjojo commander of the [illegible] together with a wife, a son and [illegible] slaves „ 152. 32. -. 1649 servants „ 266. 32. —. 1490 children „ 252. — —. To the right honorable [illegible] gentleman [illegible] „ 72. — –. 7 servants „ 252. — 180. – [illegible] „ „ 144. — —. 12 servants „ „ 288. – – together with 57. 48. —. [illegible] „ 162. – – sisters „ 338. 32. — pangeran „ 50. 32. -. [illegible] Marta 36. — — 180. — [illegible] 113. 32. - 576. — [illegible] 108. — 86. 32 43. 16. — 20 [illegible] „ 648. — — 12 months, calculated from the first of September 1790 until the end of August 1791, namely: 180. — and Abdul 1790. 13. 16. —. the ship sent [illegible] resolution - - - At Jafnapatnam Manaar Pettij and Putulang Jafnapatnam Wannij [illegible] [illegible] Trinkonomale [illegible] have on the Cinnamon -. „ „ . „ „ 53988. 6. - 2633. 1. 8 -- 10 ƒ 589. 16. 18 „ ƒ 101497. 8. 8 8 „ 213. 3. — „ „ seen by [illegible] G .- ƒ 1890. For [illegible] 5 servants [illegible] shall 36. — — „ 19. 64. -. his and Karta aforementioned lands as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -.
Dutch transcription
1697 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder haid Reekening van verpagting Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang „ Iafnapatnam - - In de Wannij Te Manaar Pale Mature Tutukorijn ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ - - - - - - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 154796. 8. –. „64344„ 19 4306. 10. „- „ - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - „ 552. 8. 8 - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - - - „ 16364. — 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - „ 1934. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ 752. 11. -„ 774. 13. 8„ „ 22. 2. 8. ƒ 9729. 17. 8 ƒ39619. 19. 8ƒ - „ 5135. 8. -. 3443. 7. 8 1799. 9 -- -- - -- „ 146200. 4. -. 12 - - - - - „ 8634. 1. - - „ 6368. 12. 8„ Nagezien -- - - - - - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - - „ 35519. 3. 8 - „ 24122. 41. 3 Battikaloa - - - - Nagezien „ 5789. 1. -„ van Geizel De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8 ƒ -- - - . kalpettij en Putulang -- „ 3709. 9. 8„ - Gale en Mature „ 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ frapatnam elang 34. 8. 8„ 484. 8. -„ „ 1/130. 14. „ 374. 6. 8r„. . . . . . - Trinkonomale- Te kolombo winst op de Eliphanten Te Kolombo - - - - - - - „ 9548. 11. — De overige winsten -- „ 28976. 9. 8„ Waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen Kuste Madure in a=o 17 38/8. Jafnapatnam „ „ 17 8/80. meerderheid gesibot nahaer van de desuporteere zo consteerd, dat de generaale winsten en voo van 179/. eerder dan die van 17 3/90. kome Kolombo den 2 Ao 17 9/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao. 1791. No: 17 9/90 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den koomingen do gter an stux diewaaren onglaaven - - duk:s 43. 16. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen omedem mati imne ad u i n n e n n „ 379. 22. -. Tomonaon Sosoro wedioia kommandant der vruer Sauinen nevens een vrouween zoon en es slaaven „ 152. 32. -. 1649 diensten „ 266. 32. —. 1490 rinders „ 252. — —. Aan den weledelen gestr: Manh: heer bang„ 72. — –. 7. dien „ 252. — 180. – donman „ „ 144. — —. 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. —. ras, een „ 162. – – fusters „ 338. 32. — pange„ 50. 32. -. a Marta 36. — — 180. — Ma„ lv en 113. 32. - 576. — re„ 108: — 86. 32 43. 16. — 20 vuijl „ 648. — — 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 180. — en Abdul 1790. 13. 16. —. het schip gesonden oede ge„ besluit - - - Ja Jafnapatnam Manaar pettij en putulang frapatnam wannij aa ure Mo. nomalo ooije hebben I op de kanneel -. „ „ . „ „ 53988. 6. - 2633. 1. 8 -- 10 ƒ589: 16: 18: „ ƒ 101497: 8: 8 8„ 213. 3. — „ „ gesien door unete G .- ƒ 1890. Voor lat 5 dien„ er sal¬ 36. - — „ 19. 64. -. zijn en karta neermelte anden als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -.
English
163538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was supplied here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Trinkonomale At Battikaloa Other Country Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam At Manaar Gale Mature Tutukorijn At Mature At Tutukorijn Trinkonomale At Kolombo At Gale Battikaloa 53988. 6 ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ At Kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - 154796. 8. - 164344. 19. - 4306. 10. 4306. 10. - 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - 16364. 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 9729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ 574. 6. 8 Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722 146200. 4. - 12 1. 6368. 12. 8 examined 1372. 2. 8 35519. 3. 8 4441. 9. 8 24122. 41. 8 5789. 1. - The profit on Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ Kolpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - Profit on Linens 1442. 8. 8 ƒ Jafnapatnam and [illegible] 34. 8. 8 1. 484. 8. - Profit on Elephants Kolombo In the Wannij 8634. profits and Putulang deducted were the write-offs Coast of Madura in the Year 1788/9. Jafnapatnam 1789/90 excess subtracted from the supported thus appears that the general profits and revenues of 1791 come to more than those of 1789/90 Kolombo the 2 1420. 14 Examined [illegible] To Seijla widow of the Tumanggung Sawangalie, Sosro Nagoro, besides 1 son and duk:s 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Radja Oesman King of Goa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. - - Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor besides his 2 432. - - wives, 2 children and 18 servants to daughter-in-law and grandchildren [illegible] besides his wife, 4 children and 4 servants 379. 22. - Tumanggung Sosro Widjojo commander of the [illegible] besides a wife, a son and slaves 152. 32. - 1649 servants 266. 32. - 1690 children 252. - - To the Right Honorable, Valiant Sir Iohan George Foanbauen. 72. - Chief of this place. in 7 servants 252. - Right Honorable, Valiant Sir 648. - Pursuant to Your Honor's order we the undersigned 5 servants 180. - - have the honor to report that in the month of May of the current year the market prices of the following most common and essential provisions [illegible] 144. - - were as follows. 12 servants 288. - - 1 lb. Beef besides 57. 48. - lb. Pork. [illegible] 162. - - a pig 1 large chicken. sisters 338. 32. - small ditto. [illegible] 1 duck 50. 32. - 1 lb. fish [illegible] 1 ditto [illegible] 36. 180. 1 ditto lamp oil [illegible] same 3 bananas of various kinds 113. 32. small lime 1 large lime or dodangen remain 576. - 1 bottle milk [illegible] cook 108. - parra rice. 86. 1 ditto old paddy maintenance 43. 16. 36. - soldiers 1 chicken egg sent game is very expensive and has no fixed price good [illegible] we also have the honor to subscribe this with all high esteem 180. - and Abdul Right Honorable, Valiant Sir, Your Honor's Year 1790. obedient servants was signed 13. 16. - the ship J: D: Blume and V: Cadlo. In the margin: Trinconomale resolution the 1st of June 1792. Agreed 1 mediet indigenous butter - 30 - 1 duck egg 24 - - 1/2 for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: [illegible] [illegible] ƒ 101497. 87. 8 105 3. 16. 8. on the cinnamon Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn to wit have Jafnapatnam Kolombo The remaining Manaar Jafnapatnam 28476. 9. 8 213. 3. - examined by [illegible] 1 ditto new ditto - 1. 24 - - 3 - 2 - - 2 - - - 1/2 - 24 - - 14 - 1 1/2 - 4. - - 24 - 3. - - 10 - - 20. - 1. 36. - - 8. old - 4. - 9 taken so free 19. 64. - [illegible] his and [illegible] aforementioned lands as 5932. - duk:s 5709. 6. - ƒ 18839. 17. 8. ƒ 1890. For 9548. 11.
Dutch transcription
163538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hold Reekening van verpagting Te kolombo Te Iafnapatnam- - In de wannij Te Manaar Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - Te Manaar Pale Mature Tutukorijn Le Mature Te Tutukorijn Trinkonomale Te Kolombo Te Pale Battikaloa - - - - „ „ 53988. 6 . „ ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 154796. 8. -„ 164344. „ 19. .- 4306. 10. - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „- - - - - - - „ 16364. 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 1934. 9. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. -„ 774. 13. 8„ 22. 2. 8. ƒ 9729. 17.8 ƒ 39619. 19. 8ƒ. . . 574. 6. 8„.. Ao. 17 29/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722 - - -„ 146200. 4. -„ 12 1. - - . „ 6368. 12. 8„ gezien -- - - - - - - - „ 1372. 2. 8„ - - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ - - - – - - - kolpettij en Putulang -- „ 3709. 9. 8„ -- Gale en Mature „ 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ snapatnam e lang 34. 8. 8„ 1. 484. 8. - winst op de Eliphanten kolombo In de Wannij. . . . . . . . - - „ 8634. - winsten en putulang - - - gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Mavure in A=o 17 8/9. napatnam „ „ 17 3/80 erderheid gesubst raheervage de suporteer zo consteerd, dat de generaale winsten en vo van 179/. meerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2 142/0. 14 Nagestes Momaljer Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen aen schoodogten n blin kinderen poa da nevens zijn vrouw, 4 kinderen en 4: dienselingen a „ 379. 22. - Tomonaon sosero wedioia kommandant der vauer Lauinen nevens een vrouw een zoon en es slaaven „ 152. 32. —. 1649 dienste„ „ 266. 32. —. 1690 kinders „ 252. — —. Aan den weledelen gestr: Manh: heer Iohan George Foanbauen. 72. — „ chef deser plaatse. in 7. dien„„ 252. — Wel Edele Gestr: Manhafte heer 648. — Ingevolge uwE: gestr: Manh: ordre hebben wij ondergeteekende 5. dien „ 180. – – de eer te berigten dat in de maand maij J=o de maaktsprijsen die ondervolgende gemeenste en onontbeerlijksten levensmiddelen adonman „ 144. — —. waaren als volgt. 12 dien. „ 288. – – 1. lb: Rindrleesch nevens 57. 48. —. „ varken vleesch. ras, een 162. – – ppeen varken 1. groote hoen. Custers „ 338. 32.— klijne vo. pangen 1. Endrogel 50. 32. - 1. lb: visch:. a Manta 1. „ kakwaat 36. 180. 1 d=o. lampolij - - Ma„ zelven 3. pisangs in zoorten. - 113. 32. kleene limoen- 1. groote limoen of dodangen . - - - blyven ven 576. — 1. bottel melk - - - - ten re„ . koker 108:— paara rijst. 86. 1. v=o oud nelij - t onder„ 43. 16. 36. — ere sol„ 1. hoenders hij - - gesonden het wild is zeer duur en heeft geen vaste puijs goede ge„ wij hebben hier meede de eere dese met alle hoog agting te onder 180. — en Abdul schrijven /onderstond:/ wel Edele gestr: manh: heer. uwelEd: a: 1790. gestr: manh: gehoorsaame dienaaren /was geteekend. 13. 16. — het schip J: D: Blume en v: Cadlo. /in margine:/ Trinconomale besluit den 1. Junij 1792. Akkordeert 1. mediet inlandse boter - - - - - - - - „ - 30 —. 1. Enden Eij 24 „ —. –½ r 12 ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: ybrands Egreerk - - „ ƒ101497: 87: 8 105 3. 16. 8. „ - „ „ -- ƒ op de kanneel annij ure Monomalo tikaloa- korijn te weeten hebben apatnam bo De overige Manaar Sarnapatnam - „ 28476. 9. 8„ „ „ 213. 3. — gezien door unese 1 d=o nieuw _=o - - - - - - - - - - - .. . - .. .- -- - .- .. .. .. - „— „ -„ 1. 24 —. :„ „ — 3 — 2 —. - - -„ — 2 –„ - - - - - - - - - – - - - - - - - „ –. –.½. -- „ . - .. — - - - „ — 24— „ — 14 „ —1½ - - „ — 4. — „— „ — 24 —. 3. — „ — 10— - „ —. 20. — - - „ 1. 36. -. „ —. 8. ud —. 4. — - - - ..- - -- - - - - - - - — . -- d 9 noome „zo vrije u „ 19. 64. -. kar„ zijn en karta neermelte anden als 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. ƒ 1890. Voor - - - - - - - - - „ 9548. 11. -- --
English
167538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of that which was disbursed here to the state exiles for their maintenance Account of the farming out of revenues At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Gale At Trinkonomale At Battikaloa Other revenues of the country At Kolombo Kalpettij and Putulang Jafnapatnam At Manaar Gale Mature At Tutukorijn At Mature Tutukorijn Battikaloa Trinkonomale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. – 574. 6. 8 - 4306. 10. 4306. 10. — 9672. 6. – ƒ 10224. 14. 8. 552. 8. 8 33545. 13. – 22793. 1. 3. 2067. 7. 8 735. 1. 8 16364. –. – ƒ 14711. 8. – 1652. 12. – 19. 34. 9. – 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8 152. 11. – 22. 2. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ –. –. – ƒ 1890. 2 At Jafnapatnam 154796. 8. – 164344. 19. 9548. 11. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – ƒ –. –. 5135. 8. – 3413. 7. 8 ƒ 1722. –. 8. 146200. 4. – 12 6368. 12. 8. 1372. 2. 8 35519. 3. 8 4441. 9. 8 24122. 41. 8 5789. 1. – The profit on the Areca nut ƒ 33791. 19. 8 ƒ Kalpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ Jafnapatnam In the Wannij 8634. 1. – At Kolombo At Kolombo profit on the Elephants The remaining profits to wit write-offs [illegible] more than that of 1789/90 comes Kolombo the 2nd Jafnapatnam 1789/90. — Right Honorable Valiant Gallant Sir. Pursuant to Your Honorable Valiant Gallant's order, we the undersigned have the honor to report that in this month of June current year the market prices of the following commonest and most indispensable provisions were as follows. 1 suckling pig - 1 large fowl 1 small ditto 1 duck 1 piece of fresh meat 1 ditto dried fish 1 measure of native butter 1 ditto lamp oil 3 bananas of sorts 1 small lime 1 large lime or citrus 1 chicken ditto game is very expensive and has no fixed price we herewith have the honor to subscribe this with all high esteem the ship undersigned: Right Honorable Valiant Gallant Sir, Your Honorable Valiant Gallant's obedient servants signed: I: D: Blame and V: Sadlo: in the margin: Trinkonomale the 1st of July 1792. Agrees 1 ditto pig a new ditto 1 bottle of milk 1 lb beef 17: 4. —. — 1 palla of unhusked rice - 24. — - 24. — — 24. — — — 1:½ —.½ - 3. — — - 4. — – - 2. — - 10 — — - 24. — — - 8. —. —. 1. 36. —. —. countries as 5932. –. 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, to wit: To Seijla widow of the Tumenggung Sawangalie, Sasra Nagara, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. ducats 43. 16. —. Radja Oesman King of Gowa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants. 432. — – a daughter-in-law, grandchildren, together with his wife, 4 children and servants 379. 22. – Tumenggung Sasrawidjaja commander of the free Javanese together with a wife, a son and 4 slaves 152. 32. —. 1650 servants 266. 32. —. 1491 children 252. — —. To the Right Honorable Valiant Gallant Sir 72. — —. Johan George Fornbauer of this place 180. – –. together with 57. 48. –. 162. – – coasts 338. 32. – Pangeran 50. 32. — Marta 36. — 180. — the himself 113. 32. -. 576. – – to 108: — – 86. 32. – 43. 16. 36. — goods 180. — in Abdul 13. 16. — Cash 12 servants 288. – – and 7 servants 252. — 144. — —. 20 free 648: — — sent year 1790. ras, a 19. 64. – Year 1789/90. Year 1779/80. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less Sybrands 34. 8. 8 1. 8 484. 8. – 1962. — 8½ 5473. 7 ƒ 101497. 2. 8 53933. 6 28976: 9: 1 213. 3. — Trinkonomale At Manaar At In the Wannij Jaffnapatnam At Kalpettij and Putulang on the cinnamon 1191. 8. 8 105093. 16. 8. At Jafnapatnam Manaar to have seen by —:½ — 1. — — 2. — — - 3. – — 20. —. – maintenance and Marta aforementioned ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5 servants their his For
Dutch transcription
167538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Tale Te Trinkonomale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang -- Iafnapatnam - - Te Manaar Pale Mature Te Tutukorijn Te Mature Tutukorijn Battikaloa Trinkonomale- ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - 574. 6. 8„ - 4306. 10. - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 - - - 33545. 13. —. 22793. 1. 3. 2067. 7. 8„ 735. 1. 8„ – – – – - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. - 1652. 12. - „ 19. 34. 9. - - 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 -„ 152. 11. -„ 22. 2. . ƒ9729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . - . - . . ƒ 1890. 2 - „ Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -. „164344. 19. - - - - - „ 9548. 11. -- - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722. — 8. . - „ 146200. 4. -. 12 „ 6368. 12. 8. -- - - - - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - - „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8 - - - - - „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek – – – – – – - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature - -. „ 3598. 2. winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ rapatnam elang „ - In de Wannij _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. - Te Kolombo Te kolombo winst op de Eliphanten De overige winsten ben te weeten afschrijvingen erderheid gesulbst a en van de de suporteere ale geerder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2„ snapatnam „ „ 17 3/80. — Wel Edele Gestrenge Manhafte Heer. Ingevolge uwE: Gestr: Manh: order, hebben wij ondergeteekende de eere te berigten dat in deese Maand Junij j:o de maaks prijsen de ondervolgende gemeenste en onontberrlijkste leevens middelen waar in als volgt. 1. speenvarken. - . 1. Grood Hoen. 1. kleijn d=o. . . . . 1. Eend vogel - 1. te kleesel versch 1. „ karwaat - - - 1. med:t inlande boter. . . . 1. d=o Lampolij - . . . 3: pisangs in zoorten. 1. kleene limoen - 1. Groote limoen of dodanige. . . . 1 hoenderd=o. . . . . . . het wild is zeer duur en heeft geen vaste paijs wij hebben heermede de eere deese met alle hoog agting te onderschuijven het schip /onderstond:/ wel Ed: Eestr: Manh: Heer, uwel Ed: hestr: mantr: Gehoor„ besluit saame Dienaaren /was geteekend:/ I: D: Blame en v: Sadlo:/ in„ marginie /. TainConomale den 1: Julij 1792. Accordeert 1. „ varken d=o. . . . - - - . - „ Een niewe d=o - - - . 1. bottel melk - - . - - - - 1. lb: rind vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . 17: 4. —. — 1 p=la od nelij. . . . . . . . . . . „ - 24. — -- - „ - 24. — — - - - - - „ 24. — — . - - „ —1:½ - . - . „ —.½ . - - „ - 3. — — - - - „ - 4. — – . . - - - - - „ - 2. — . „ -10 — — - - - „ - 24. — — - - „ - 8. —. —. - - - - - „ 1. 36. —. —. anden als 5932. -. 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. een schoondogten klin kindeden oa da nevens zijn vrouw, 4 kinderen en dienstelin ovor e „ 379. 22. - Tommaon Sosoro wedioia kommandant der vruer Javanen nevens een vrouw een zoon en is slaaven „ 152. 32. —. 1650 dienste„ „ 266. 32. —. 1491 kinders „ 252. — —. Aan den wel Ed: Gestr: Manhaften Heer „ 72. — —. Johan George fornbauer het deeses plaatse 180. – –. nevens 57. 48. –. 162. – – custens „ 338. 32. – pange „ 50. 32. — a Marta 36. — 180. — de Ma„ gzelven „ 113. 32. -. 576. - - ten re„ 108: — – 86. 32. - 43. 16. 36. — oede ge„ 180. — in Abdul 13. 16. — Kontant 12. dien. „ 288. – – en 7 dien „ 252. — ndormam„ 144. — —. 2o vrije „ 648: — — gesonden n: 1790. ras, een „ 19. 64. - Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 1719/90 Moerder Minder Sijbrands GGalerk - — - - - 34. 8. 8„ 1. 8„ 484. 8. -„ „ 1962. — 8½ 5473. 7 ƒ 101497. 2. 8 „ . „ „ – - - - - „ 53933. 6 . 28976: 9:1: - - - - - - - - „ 213. 3. — „ „ -. . - . - - - trinkonomalo kovijn G Te Mandas Te In de wannij Jaffrapatnam Te kalpettij en putulang op de kanneel - 1191. 8. 8 105093. 16. 8. — — Te Kaarnapatnam „ Manaar aan hebben zo Conste van gezien door unete - . * * . . - . . . . . „ —:½ . . . „ — 1. — . . . . . „ — 2. — — . . . . . . . . . „ -3„ – — . . . . . . . . . - . . „ 20. —. – . . t onder„ ere sal„ C 2Can„ en karta neermelte 0 duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5 dien„ hunne zijn Voor -- - - ..