Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1697 1538 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been furnished here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other Revenues of the Country At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn ƒ 166663. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ - - - - - 574. 6. 8 - - 4306. 10. - - - - - - - 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 -- - - - - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. -. - 14711. 8. – 1652. 12. - -- - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 752. 11. - 22. 2. - ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. Account of Farmed Leases At Iafnapatnam - - - - - 154796. 8. - 64344. 19. - - 5435. 8. - 3913. 7. 8 1792. — 8. — 146200. 4. -. 12 8634. 1. - 6368. 12. 8. - 1372. 2. 8 - - - - - 35519. 3. 8 Trinkonomale 4441. 9. 8 - - 24122. 41. 8 5789. 1. - The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ - - -- - Kalpettij and Putulang - - - - - - 3709. 9. 8 Gale and Mature - 3598. 2. - Profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ Iafnapatnam 34. 8. 8 484. 8. - Profit on the Elephants - At Kolombo 1962. — 8 ƒ 5473. 7. - At Kolombo - - - ƒ 101497. 2. 8 Kalpettij and Putulang - - - - - - The remaining profits – – – – – – – - - - 28976. 9. 8 General profits of 1789/90 of the supported majority having been subtracted it thus appears that the general profits and revenues ½ earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd From which were deducted the write-offs Coast of Mature in the year 1790/91 Iafnapatnam 1789/90 — Year 1789/90 Year 1789/90 More Less Year 1791 Year 1789/90 More Less 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, besides 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 persons servants and slaves dukats 43. 16. -. Radja Oesman King of Goa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor besides his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — — to a daughter-in-law, 5 grandchildren, besides his wife, 4 children and 4 servants 379. 22. - Tomangon Sosoro Medicia commander of the free Javanese besides a wife, a son and slaves 152. 32. –. servants 266. 32. —. children 252. — — 72. — –. free 648. — — 180. – -. Adonnan 144. — —. 12 servants 288. – – besides 57. 48. —. 162. – – Coast 338. 32. – Pangerang 50. 32. - Marta 36. – — 180. — 113. 32. 576. – 108. — – and 7 servants 252. — 5 servants the same their sent 4 and Abdul 180. — 1790 13. 16. — the ship - - -- - - - - - - - - - 9548. 11. - For maintenance 36. — 43. 16. 86. 32. -. resolution his karta aforementioned lands as 5932. -. dukats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 19. 64. - - — 8154. 6. - - - - - - - - - 213. 3. — Tutukorijn Battikaloa Trinkonomale Mature Gale In the Wannij At Iafnapatnam - - - - - 53988. 6. - on the Cinnamon - - 105033. 16. 8 1191. 8. 8 8 At Iafnapatnam Manaar have of 13 demanded by
Dutch transcription
1697 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang- In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale - - - - Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te kolombo kalpettij en Putulang - Iafnapatnam - - In de Wannij Te Manaar Pale Mature Battikaloa Tutukorijn ƒ 166663. 10. –„159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ - - - - - 574. 6. 8„ „- „ 4306. 10. - - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 -- - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. -. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - -- - - - - „ 1934. 9. - 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 752. 11. -„ 22. 2. . ƒ 9729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - „ „64344„ 19; - „ „ 5435. 8. - 3913. 7. 8„ 1792. — 8. — „ 146200. 4. -. 12 „ 8634. 1. - „ 6368. 12. 8. - „ 1372. 2. 8 - - - - - „ 35519. 3. 8 Trinkonomale- „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ - - -- - kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature - „ 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ rapatnam ang „ 34. 8. 8„ 484. 8. - „ winst op de Eliphanten - Te kolombo 1962. — 8ƒ 5473. 7 Te Kolombo - - - ƒ 101497. 2. 8 alpettij en putulang - - - - - - „ De overige winsten – – – – – – – - - - „ 28976. 9. 8„ generaale winsten van 17 29/90. van de gesuporteert meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vor ½. eerder dan die van 17 9/90. kom Kolombo den 2. Waar van gedetrahoord werden de afschrijvingen kuste Mavure in a=o 17 8/91. Iafnapatnam „ 17 8/90. — Ao 17 29/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 1791. No 17 9/90 Moerder Minder 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. aen schoondagter, 5n klijn kinderen pa da dievens zijn vrouw, 4 kinderen en 4. dienstelingen, „ 379. 22.- Tomangon Sosoro medicia kommandant der vruer Sauanen nevens een vrouw een zoon en slaaven „ 152. 32. –. iensten „ 266. 32. —. rinders „ 252. — — 72. — –. o vrije „ 648: — — 180. – -. adonnan„ „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. —. ras, een 162. – – Custens „ 338. 32. – pange „ 50. 32. - a Marta 36. – — 180. — dMa„ 113. 32. 576. – 108: — – en 7. dien „ 252. — 5 dien„ zelven hunne gesonden oede ge„ 4. en Abdul 180. — 1790. 13. 16. — het schip ere sal„ - - -- - - - - - - - - - „ 9548. 11. „ Voor bang„ d ten re„ ƒ 't onder„ 36. — 43. 16. 86. 32. -. sluit zijn karta neermelte anden als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. „ 19. 64. - - — 8154. 6. -„ - - - - - - - - 213. 3. — „ Korijn Atakaloa Monomalo ture aas No In de wannij Te apatnam „ - - - - -„ 53988. 6 -. . . . „ op de kanneel - - - „ 105033. 16. 8- 1191. 8. 8 8„ Te koarnapatnam Manaar hebben van 13 geisten door G unete
English
1697 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam At Kolombo At kalpettij and Putulang In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's Revenues At kolombo kalpettij and Putulang Iafnapatnam At Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn At Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ – – – – 8683. 10. 8 8109. 4. – 574. 6. 8 – – 4306. 10. – – – – 4306. 10. — 9672. 6. – 10224. 14. 8. 552. 8. 8 – 25865. 10. – 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 – – 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. – – – – – – 1934. 9. – 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 152. 11. — 22. 2. 8. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ – – ƒ 1890. 2 – – – – – ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – ƒ – 5135. 8. – 3413. 7. 8 1722. – 8. 146200. 4. – 12 – – – – 6368. 12. 8 Audited 1372. 2. 8 Van Geizel 35519. 3. 8 – – 24122. 11. 8 — 5789. 1. – The profit on the Areca – – ƒ 33791. 19. 8 ƒ – – kalpettij and Putulang – – – – – – 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. – profit on the Linens At naijate antelang 1442. 8. 8 ƒ – 34. 8. 8 484. 8 profit on the Elephants 5473. 7. 8 – – ƒ 107497. 2. 8 – Account of farming out At Iafnapatnam – – – – – 154796. 8. – 164344. 19 Trinkonomale In the Wannij – – – – – 8634. 1. – 1. 8 1962. — 8 ƒ The remaining profits and putulang – – – – – – – 10509. 16. 8 konomale – – – – – – – – – – – 28976. 9. 8 coast of Madure in anno 1790/91. Iafnapatnam 1789/90. — general profits of 1789/90. from the supported majority having been subtracted thus appears, that the general profits and [illegible] 1790/91. earlier than those of 1789/90. come Kolombo the 2. having been deducted the write-offs Anno 1789/90. Anno 1789/90. More Less Anno 1791. No: 1789/90 More Less To seijla widow of the tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, together with 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants the deceased woman hianan pada together with [illegible] 4 children and 1 servant [illegible] 379. 22. - slaves 152. 32. —. servants 266. 32. -. 252. — — 72. — – 252. — free 648. — 180. – - 144. — –. 12 servants 288. – – with 57. 48. -. a 162. – – coast 338. 32. pangerang 50. 32. -. Marta 36. – 180. — 113. 32. -. 576. – – 108. — – children 5 servants and 7 servants Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance 12 months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: sent 180. — Abdul 1790. 13. 16. — ship conclusion 43. 16. - - - - - - - -- — - - - 9548. 11. For 86. 32 36. — 4 9 and karta aforementioned other than 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 19. 64. - — — - 53988. 6 on the cinnamon -. - Mature Battikaloa Tutukorijn to wit – – – – – – 213. 3. — 1191. 8. 8 Iafnapatnam Manaar Kolombo Iafnapatnam wannij At from inspected by
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te kolombo „ kalpettij en Putulang- Iafnapatnam - -- Te Manaar „ Pale Mature Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8„ - - „ 4306. 10. „- - - -- „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. . . . . . . . „ 552. 8. 87. -„ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ .- -„ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ „ 152. 11. — „ 22. 2. 8. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8ƒ - - . . . ƒ 1890. 2 - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ -„ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. —8.„ „ 146200. 4. –„ 12 - - - - „ 6368. 12. 8 Nagezien „ 1372. 2. 8 Van Geizel „ 35519. 3. 8 -- - „ 24122. 11. 8„ — „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek -- -ƒ 33791. 19. 8ƒ - -- „ kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature „ 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten Te naijate antelang 1442. 8. 8ƒ - .„ 34. 8. 8„ 484. 8 „ winst op de Eliphanten 5473. 7. 8„ „ - - ƒ 107497. 2. 8 - Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -. „164344„ 19 Trinkonomale In de Wannij _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. - 1. 8„ 1962. — 8ƒ De overige winsten en putulang - - - - - - „ -- - . „ 10509. 16. 88. „ konomalo - - - - - - - - - - „ - 28976. 9. 8„ ste Madure in a=o 178/91. napatnam „ „ 17 3/80. — aale winsten van 17 39/90. van de gesuporteerd meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vor 179%. eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2. gedetraheerd werden de afschrijvingen Ao 17 29/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 69/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen de overledene vrouw hianan pada nevens dun mout 4 kindeten an i dan steldin ovor g 379. 22. - es slaaven „ 152. 32. —. diensten „ 266. 32. -. 252. — — 72. — – 252. — ne vrij „ 648. — 180. – - donnann„ 144. — –. 12. dien. „ 288. – – vens 57. 48. -. ras, een 162. – – custens. „ 338. 32. pange „ 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — Ma„ „ 113. 32. -. 576. – – re„ 108: — – cinders 5. dien„ n 7. dien„ Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde honud 12 ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: nder„ ere sal„ gesonden dege¬ 180. — Abdul 1790. 13. 16. — tschip sluit 43. 16. - - - - - - - -- — - - - „ 9548. 11. Voor g„ 86. 32 36. — 4 „ 9 kar„ en karta neermelte ander als E 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 19. 64.- — — - „ 53988. 6 „ „ . pde kanneel -. - a ure ttikaloa korijn te weeten „ - - - - - - „ 213. 3. — 1191. 8. 8 „ Safnapatnam Manaar- bo napatnam wannij Te van gezien door unete E E
English
1697 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their subsistence Account of revenue farming At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa Other sovereign Revenues At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam At Mannar Galle Matara Batticaloa Tuticorin Trincomalee At Tuticorin ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - -- 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8. 4306. 10. - - 4306. 10. - 9672. 6. - 10224. 14. 8. - 552. 8. 8 -. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - -- 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - -- 16364. - 14711. 8. - 1652. 12. - - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8 11. — 22. 2. . ƒ 91729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 1890. 2 At Jaffnapatnam - - - - - 154796. 8. -. 64344 19: 152 - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. —8. 146200. 4. - 12 - - - - - - 6368. 12. 8 Examined 1372. 2. 8 van Geizel 35519. 3. 8 4441. 9. 8 - - - 24122. 11. 8 5789. 1. - The profit on the Areca nut -ƒ 33791. 19. 8ƒ - Kalpitiya and Puttalam - - - - - - 3709. 9. 8 Galle and Matara 3598. 2. - profit on the Linens 1442. 8. 8ƒ Jaffnapatnam Puttalam - - - - - 34. 8. 8 profit on the Elephants At Colombo In the Vanni _ _ _ _ _ - - - - - - 8634. 1. - 484. 8 At Colombo The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Mannar general profits of 1789/90 of the supported the majority having been subtracted that the general profits and former higher than those of 1789/90 come Colombo the 2nd being deducted the write-offs 1788/89. Jaffnapatnam Coast of Madura in the year 1790/91. 1420. 14½ Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. No: 1789/90 More Less To Seijla widow of the tumanggung Sawangalie, Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves Raja Usman King of Gowa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharaja Muda crown prince of Tidore together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants the deceased woman [illegible] together with [illegible] deceased 379. 22. slaves 152. 32. —. 1651 Services 266. 32. —. 1492 children 252. — —. To the Right Honourable Valiant Sir his 72. — —. [illegible] Johan George Tornbacer and 7 servants 252. — — so much 648: — — 5 servants Right Honourable Valiant Sir 180. – -. [illegible] 144. — —. Pursuant to your Honour's order, we the undersigned have the honour to report that in this month of 12 servants 288. – – July of the current year the market prices of the following common alongside 57. 48. —. and indispensable provisions were as follows, namely: a 162. – – 1 lb beef rixdollars —. 4. — [illegible] 338. 32. – . . . . 1 lb pork. . - . . . sucking pig. - - - - 1. 36 – ... [illegible] 50. 32. -. large fowl. - - - — 20 — .. . . a Marta small ditto. . . . . .. . . . . — 10 36. — duck .. . - . . — 24 180. – - . . . — 3 lb fish. the month d — 4 — the same salted fish- - 113. 32. - with native butter. . — 24 Lamp oil - - — 16 — remain, 576. – — 1½ plantains of various sorts - - - . * . . — small lime - - - - ƒ . [illegible] 108: — —. : - - — 2 — large ditto or similar. . .. - . — 3– 86. 32 bottle of Milk. - - - - — 2– : the subsistence - . - dry measure 43. 16. - - - 1. 24 — . - - - parra Rice - - . 36. — - . . — 24 [illegible] .. ditto old paddy.. - . - - - — 30 sent 6 — new ditto - - - - - — ditto . 180. — Duck egg. - - - - . . . . . —. 74. and Abdul [illegible] 1790. 13. 16. — Which is very expensive and has no fixed price the ship We also have the honour to sign this with all high esteem [below stood] Right Honourable Valiant Sir your Honour's obedient Servants [in front of the 2nd signed] F: D: Blinne v: Saddo [in the margin] Trincomalee the 1st of August 1792 their Agrees 19. 64. resolution ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Sijbrands -- --- - -- -- - - 1. 8 ƒ 101497. 2. 8ƒ 53988. 5 - - - - - - - 213. 3. — Trincomalee - - - - - - - - - - - 28976. 9. 8 Batticaloa Tuticorin namely Matara Galle Mannar In the Vanni -- — -. . .. on the cinnamon - 10509: 16: 18: - ƒ — — 8154. 6. - 1191. 8. 8 At Jaffnapatnam To the Coast of ƒ. examined by 5 [illegible] - 9548. 11. For from this place and [illegible] other than [illegible]
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang - Iafnapatnam - - - _ Te Manaar Pale Mature Battikaloa Tutukorijn Trinkonomale Te Tutukorijn ƒ166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - -- „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8.„ „ 4306. 10. „ - - „ 4306. 10. - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - „ 552. 8. 8 -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - -- „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - -- „ 16364. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8„ 11. —„ 22. 2. . ƒ 91729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 1890. 2 Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -. „64344„ 19: „ 152 - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. —8.„ „ 146200. 4. -„ 12 - - - - - - „ 6368. 12. 8 Nagezien 1372. 2. 8 van Geizel „ 35519. 3. 8„ „ 4441. 9. 8 - - - „ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. - De winst op de Arreek -ƒ 33791. 19. 8ƒ - kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature „ 3598. 2. -„ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ napatnam „lang - - - - - 34. 8. 8„ „ winst op de Eliphanten Te kolombo In de Wannij _ _ _ _ _ - - - - - - „ 8634. 1. - 484. 8 Te Kolombo De overige winsten kalpettij en putulang Iaffrapatnam Manaar aale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer rderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vor eerder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2. gedetraheerd werden de afschrijvingen „ 17 8/80. napatnam kuste Madure in a=o 17 8/91. „ 1420. 14½ Ao. 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen de overledene varouw hianan hada nevens tin mode kindete van i dan Medin ovoer le 379. 22. es slaavven „ 152. 32. —. 1651 Diensten„ „ 266. 32. —. 1492 kinders „ 252. — —. Aan den wel Edelen Gestr: Manh: Heer zijn 72. — —. „latwee Johan George Tornbacer en 7. dien „ 252. — — zo vaije „ 648: — — 5 dien„ Wel Edele Gestr: Manh: Heer 180. – -. adonman „ 144. — —. Jngevolge uw E: gestr: Mont: ordre hebben wij on„ dergeteekende deeer te berigten dat in deese Maand 12. dien. „ 288. – – Julij J:o de marktprijsen die ondervolgende gemeenst nevens „ 57. 48. —. „et en montbeerlijk kte levens middelen warh als volgt das, een „ 162. – – 1. lb rindvleesch .rd:s —. 4. — custers „ 338. 32. – . . . .„ „ varke vleesch. . - . . . pee vark en. - - - - „ 1. 36 – ... pange„ 50. 32. -. groote hoen. - - - „ — 20 — .. . . a Marta klijn do. . . . . .. . . . . „- 10 36. — Endroogel .. . - . . „ — 24„ 180. – - . . . „ - 3 lb visch. de Ma„ d „ — 4 — zelven „ karwaat- - 113. 32. - met inlandsche booter. . „ - 24 „ Lamp olij - - — 16 — „ blijven, 576. – — 1½ pisang in zoorten - - - . * . . „- klijne Limoen - - - - ƒ . ten rl„ „ 108: — —. : - - „ — 2 — groote d=o of sodanige. . .. - . „ — 3– 86. 32 „ bottel Melk. - - - - „ — 2– : 't onder„ - . - koker 43. 16. - - - „ 1. 24 — . - - - parter Rijst - - . 36. — - . . „ — 24„ ere sal„ .. do oud nelij.. - . - - - „ — 30„ gesonden 6 — nieuten de - - - - - „ — do . „ 180. — Ende Eij. - - - - . . . . . „ —. 74. en Abdul 1goender „ 1790. 13. 16. — Het weldes zeerduur en heeft geen vaste prijs het schip Wij hebben hier meede de eer deze met alle hoog agting te onderschrijven /:onderstond:/ welEdele gestr: chems: Heer uwE: gestr: Manh: gehoorzame Dienaaren /:voo den 2 /a getekend:/ F: D: Blinne v: Saddo /: in mor„ „gine:/ Trinkonomale & 1. augustus 1792 hunne Accordeert „ 19. 64. besluit duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. „ 5932. -. oor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Sijbrands -- --- - -- -- - - 1. 8„ „ ƒ 101497. 2. 8ƒ „ . „ „ 53988. 5 - - - - - - - 213. 3. — „ konomalo - - - - - - - - - -„ - 28976. 9. 8„ Battikaloa Korijn te weeten ture G Manaas In de wannij -- — -. . .. pde kanneel - 10509: 16: 18: - ƒ — — 8154. 6. -„ 1191. 8. 8 Te Koarnapatnam Zo Conste van ƒ. gezien door 5 unete - „ 9548. 11. Voor C het deser plaatse en demalte anden als Egreerk
English
169 1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of farmings At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa Other revenues of the country At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Gale Mature At Tutukorijn Battikaloa Tutukorijn At Manaar Trinkonomale At Kolombo ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - -„ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. -„ 164344 19. „- „ 4306. 10. - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8 - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - „ 16364. — - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. — „ 152. 22. 2. . ƒ39 729. 7. 8 ƒ9619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 18790. 2 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8 - „ 146200. 4. -. 12 - - . „ 6368. 12. 8 1372. 2. 8 „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ The profit on the Areca -ƒ 33791. 19. 8ƒ 0- Kalpettij and Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale and Mature 3598. 2. -„ „ profit on the Linens 1442. 8. 8ƒ Iafnapatnam - - - - - - „ profit on the Elephants In the Wannij _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. - At Kolombo 34. 8. 8„ The remaining profits pettij and Putulang deducted were the write-offs general profits of 17 89/90. of the supported majority having been subtracted that the general profits and before earlier than those of 17 89/90. come Kolombo the 2. Madure in Ao 1790/91. Iafnapatnam Ao 17 89/90. — 1420. 14½ Ao 17 89/90. Ao 17 89/90. Increase Decrease Ao. 1791. No: 17 89/90 Increase Decrease For 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, besides 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves ducats 510. — —. Radja Oesman king of Goa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 648. — — Pangeran Menanratoe maharadja moeda crown prince of Sidor besides his 2 wives, 2 children and 18 servants „ 432. — — to daughters-in-law, small children besides his wife, 4 children and 4 servants „ 379. 22. -. Tumenggung Sosro Widjojo commander of the free Javanese besides a wife, a son and slaves „ 152. 32. -. 1652 servants „ 266. 32. -. 1493 children „ 252. — — To the Right Honorable Valiant Sir Johan George Foonbauer 72. — — two in 7 servants „ 252. — — ne 180. – –. Right Honorable Valiant Sir Pursuant to your Valiant Honor's orders we the undersigned have the honor to report that in this month of August the market prices of the following commonest indispensable foodstuffs were as follows. adormam „ 144. –. –. 12 servants „ 288. – – besides 57. 48. —. 1 lb of beef 1 lb of pork - - - - 1 suckling pig 1 small 1 salted dried fish 1 measure of native butter - 3 bananas of various sorts - 1 chicken 1 parrah of rice 1 ditto new ditto 1 duck egg - 1 poultry. Game is very expensive and has no fixed price – – - - „ — 24— We have herewith the honor to subscribe this with all high esteem /:was signed:/ Right Honorable Valiant Sir; your Valiant Honor's obedient servants /:was signed J: D Blume and V: Sadlo. /:in the margin:/ Trinkonomale the 1. September 1792. — the ship 1 large ditto or dodange resolution as free ras, a „ 162. – – sisters „ 338. 32.— pange „ 50. 32. -. 3 a Marta 36. – 180. — .. „ — 16.— the Ma „ „ — 1.½ same 113. 32. -. - „ ½ 37 - 2 „ — 3. — remain „ 576. — — „ — 2. „ - ten re „ 108: – – — 24. — 86. 32. -. the maintenance „ „ —„ —3½ 43. 16. 36. — 180. — Abdul 13. 16. — „ — 4. — „ — 24 . . rixdollars — 9/16.— ere sal „ sent . . „ 1. 36.— . - - - - - - - - - - „ — 30. — „ . . . - - - - - - - . . „424. - . . . . . . . . . . . „ — 10. — good ge „ Agrees Sijbrands GG clerk - - - - „ - „ 9548. 11. For Chief of this Place . . . .. . . . . . . . -- - - - - - – – :: . . - - — -- - .- - - - in „ 19. 64. kar „ C. his and Karta aforementioned other as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. „ .. 5 servants „ al 1 his 48¼. /. 8 „ „ - - ƒ 101497. 2. 8 „ . „ „ s gua - - - - - - - 213. 3. — „ Korijn tikaloa Monomalo re Wannij Iafnapatnam the cinnamon --„ .. - 10589. 16: 8 - ƒ 3 1791. 8. 8 — Iafnapatnam Manaar At namely from so Cons seen by 6 unete
Dutch transcription
169 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam- In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo - „ kalpettij en Putulang - Iafnapatnam - - - _ Pale Mature Te Tutukorijn Battikaloa Tutukorijn Te Manaar- Trinkonomale Te Kolombo ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - -„ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. -„ 164344 19. „- „ 4306. 10. - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8 - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - „ 16364. — - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. — „ 152. 22. 2. . ƒ39 729. 7. 8 ƒ9619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 18790. 2 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8 - „ 146200. 4. -. 12 - - . „ 6368. 12. 8 1372. 2. 8 „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek -ƒ 33791. 19. 8ƒ 0- Kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -„ „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ snapatnam elang - - - - - „ winst op de Eliphanten In de Wannij _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. - Te kolombo 34. 8. 8„ De overige winsten tij en putulang gedetrahoerd werden de afschrijvingen ale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer„ derheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vor . eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2. ste Madure in A=o 178/91. napatnam „ „ 17 3/80. — 1420. 14½ Ao 17 29/940. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 1791. No: 17 9/90 Moerder Minder oor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk: 510. — —. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van sidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen aen schoondagten, s klijn kinderen oa da nievens zijn vrouw 4. kinderen en 4:. dienstelingen,, 379. 22. -. Tommaon Sosero wedioia kommandant der vrier Sananen nevens een vrouw een zoon en slaaven „ 152. 32. -. 1652 diensten „ 266. 32. -. 1493 rinders „ 252. — — Aan den wel Edelen Gestr: Mant Heer Johan George Foonbauer 72. — — twee in 7. dien„ 252. — — ne „ 648. — Wel Edele Gestr: Manhafte Heer 180. – –. Jngevolge uwE: gestr: Manh: ordre hebben wij ondergete. adormam„ 144. –. –. =kende de Eer te berigten dat in dese maand Aug: de markt- 12. dien. „ 288. – – prijsen der ondervolgenden gemeensthen montbeerlijksten levens- nevens 57. 48. —. middelen waren als volgt. ras, een „ 162. – – 1. lb: Rindvleesch 1 „ varken vleesch - - - - justers „ 338. 32.— 1. Speenvarken pange „ 50. 32. -. 1 klijn 10en 3 a Marta 1. „ karwaat 36. – 1. med=t inlandsche boter - 180. — .. „ — 16.— 3. pisangs in zoorten - de Ma„ „ — 1.½ zelven 113. 32. -. - „ ½ 37 - 2 „ — 3. — blijven„ 576. — — 1 keke merk.. „ — 2. „ - ten re„ 1. parra rijst 108: – – 1 d=o nieuw - d. — 24. — 86. 32. -. 't onder„ 1. Enden Eij-- „ —„ —3½ 43. 16. 1 hondvogel. Het wild is zeer duur en heeft geen vaste prijs – – - - „ — 24— 36. — wij hebben hier mede de Eer met alle hoog agting dezen ten onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestr: Manh Heer; 180. — uw E: gestr: Manh: gehoorsame dienaeren /:wat getee= Abdul kend I: D Blume en v: Sadlo. /:in margine:/ Tran - a 1790. 13. 16. — konomale den 1. September 1792. — het schip 1. groote do of dodange besluit zo vrije „ — 4. — „ — 24 . . rd:s — 9/16.— ere sal„ gesonden . . „ 1. 36.— . - - - - - - - - - - „ — 30. — „ . . . - - - - - - - . . „424. - . . . . . . . . . . . „ — 10. — oede ge„ Accordeert Sijbrands GGalerk - - - - „ - „ 9548. 11. Voor Chef dezer Plaatse . . . .. . . . . . . . -- - - - - - – – :: . . - - — -- - .- - - - in „ 19. 64. kar„ C. zijn en Karta neermelte anden als duk=s 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. „ .. 5 dien„ al 1 zijn 48¼. /. 8 „ „ - - ƒ 101497. 2. 8 „ . „ „ s gua - - - - - - - 213. 3. — „ Korijn tikaloa Monomalo re annij apatnam de kanneel--„ .. - 10589. 16: 8 - ƒ 3 1791. 8. 8 — Iafnapatnam Manaar Te te weeten van zo Cons gezien door 6 unete
English
1538 Now follow the general profits and revenues Amsterdam Specification of what has been supplied here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ – – – – – – At Kalpettij and Putulang „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. – „ 574. 6. 8 „ – – – – – – „ 154796. 8. – „ 64344. 19. – – – – – – „ 9548. 11. „ – „ 4306. 10. „ 9672. 6. – „ 10224. 14. 8 – – „ 552. 8. 8 – – – – „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8 „ – „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 – – – – – „ 16364. –. – „ 14711. 8. – „ 1652. 12. – – – – – „ 1934. 9. – – 942. 9. 8 991. 19. 88 752. 11. – „ „ 22. 2. ƒ 391729. 17. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 1890. 2 — „ – – ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – ƒ – „ 5135. 8. – „ 3413. 7. 8 „ 1722. – 8. „ – 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 – – – – – – „ 355 19. 3. 8 – „ 24422. 41. 8 „ – „ 5789. 1. – The profit on the Areca – – – – ƒ 33791. 19. 8 ƒ 0 – – – Kelpettij and Putulang – – – – – – „ 3709. 9. 8 „ Gale and Mature 3598. 2. – – – „ profit on the Linens The profit at Kelpettij and Putulang – – – – – – 1442. 8. 8 ƒ 7 – – „ profit on the Elephants – – – – „ 4306. 10. — Iafnapatnam „ 146200. 4. – 12 34. 8. 8 „ 484. 8. – „ The remaining profits pettij and Putulang Iafnapatnam 239878. 5 – Trinkonomale – – – – – – – – – – „ 28976. 9. 8 „ – – – – – 213. 3. general profits of 1789/90 of the supported majority being subtracted thus appears, that the general profits and [illegible] more than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd from which are deducted the write-offs Coast of Madura in the year 1789/90 Iafnapatnam 1779/80 „ „ 1/420: 14 ½ on the cinnamon – – – – „ ƒ 10 497: 2 Year 1789/90. Year 1779/80. More Less Year 1791. Number: 1789/90 More Less To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie, Sasra Nagara, together with 1 son and Radja Oesman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants/boddiks 43. 16. – his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves 540. — — wives, 2 children, and 3 [illegible] Crown Prince of Sidor together with his 2 „ 432. — — the deceased wife [illegible] 379. 22. – slaves „ 266. 32. — children „ 252. — – 72. — — „ 252. — 648. —— servants „ 180. — [illegible] „ „ 144. — – 12 servants „ 288. – – together with 57. 48. — [illegible] a „ 162. – – coasts „ 338. 32. — [illegible] „ 50. 32. – a Marta 36. – — 180. — – [illegible] and [illegible] 113. 32. – „ 576. — — [illegible] „ 108: — – 86. 32 under „ other [illegible] sent good [illegible] 180. — and Abdul 1790. 13. 16. – the ship resolution C. His 43. 16. – for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: – – – – – 8 „ 10503: 16: 8 — – „ –. . – „ Tutukorijn Battikaloa Mature as Wannij I Manaar Iafnapatnam of 179 seen by O [illegible] – . . – For 36. — „ 2 „ 19. 64. – and Karta aforementioned lands as „ 5932. – [illegible] 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8.
Dutch transcription
1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te kolombo Kalpettij en Putulang - In de Wannij Te Manaar „ Pale Mature Trinkonomale- Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo ƒ166112. 10. –ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ - - - - -- „ 154796. 8. -. „64344.„ 19. - - - - - - „ 9548. 11. „- „ 4306. 10. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 - - - -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - - 942. 9. 8 991. 19. 88 752. 11. -„ „ 22. 2. . ƒ391729. 17. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 1890. 2 —„ --ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. - „ 3413. 7. 8„ 1722. — 8. „ -6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 -- - - - - „ 355 19. 3. 8 - „ 24422. 41. 8„ - „ 5789. 1. - De winst op de Arreek - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ 0- -- Kelpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -- - „ winst op de Lijwaaten De W lpotij an putulang - - - - - - 1442. 8. 8ƒ 7 - - „ winst op de Eliphanten - - - - „ 4306. 10. — Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. 12 34. 8. 8„ 484. 8. -„ De overige winsten tij en putulang apatnam 239878. 5 - konomalo - - - - - - - - - - „ 28976. 9. 8„ - - - - - 213. 3. aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo . eerder dan die van 17 39/90. kom Kolombo den 2. aar van gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 178/90. Iafnapatnam „ 17 8/80. — .„ „ 1/420: 14 ½ op de kanneel - - - - „ ƒ 10 497: 2 Ao. 17 29/90. Ao 17 9/80. Meerder Minder Ao. 1791. No: 17 9/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstlboddik„s 43. 16. —. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. verouwen, 2. kinderen en 3 aparadia moedag kroon prins van sidor nevens zijne 2. „ 432. — — de overleedene vrouw herdaen nada na vons hovendogte hin dete van hian mean dovere 379. 22. -. s slaaen „ 266. 32. —. inders„ 252. — - 72. — — „ 252. — 648. —— dien„ 180. — adonnan„„ 144. — – 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. —. ras, een „ 162. – –. custens „ 338. 32. — pange „ 50. 32. -. a Marta 36. – — 180. — -. Ma„ en lv 113. 32. -. „ 576. — — re„ 108: — – 86. 32 onder„ ere sal„ gesonden goede ge„ 180. — en Abdul 1790. 13. 16. - het schip besluit C. Zijnr 43. 16. - voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: - -- -- 8„ 10503: 16: 8 — - „ -. . - „ Korijn ttikaloa- ture as wannij I Manaar „ Iafnapatnam - - - - __ van 179 gezien door O unete - . . - Voor 36. — „ 2 „ 19. 64. - en Karta neermelte anden als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8.
English
1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other Revenues of the State At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ – – – – – At Kalpettij and Putulang „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. – „ 574. 6. 8 „ – – – – – „ 154796. 8. – „ 164344. 19. – „ 9548. 11. – 4306. 10. – „ 4306. 10. – „ 9672. 6. – „ 10224. 14. 8 „ 552. 8. 8 „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8 „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. – – „ 14711. 8. – „ 1652. 12. – „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8 „ 991. 19. 8 774. 13. 8 „ 752. 11. – „ 22. 2. 8 ƒ 391729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ [illegible] ƒ 1890. 2. – ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – ƒ „ 5135. 8. – „ 3413. 7. – „ 1722. 1. – „ 146200. 4. – „ 8634. – – „ 6368. 12. 8 Examined „ 1372. 2. 8 van Geizel „ 35519. 3. 8 Trinkonomale „ 4441. 9. 8 Battikaloa „ 24122. 41. 8 „ 5789. 1. – The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 Kalpettij and Putulang „ 3709. 9. 8 Gale and Mature „ 3598. 2. – Profit on the Linens At Kolombo ƒ 1442. 8. 8 Iafnapatnam „ 484. 8. – Profit on the Elephants 1962. – – Account of leaseholds 34. 8. 8 Tutukorijn At Kolombo 547½ 14 Profits and Putulang „ 28976. 9. 8 general profits of 1789/90 of the supported [illegible] the surplus having been subtracted that the general profits and [illegible] more than those of 1789/90 come to [illegible] Kolombo the 2nd [illegible] were deducted the write-offs coast of Madure in the year 1789/90 Iafnapatnam in the year 1789/90 Year 1789/90 Year 1789/90 More Less Year 1790/91 Year 1789/90 More Less To Seijla widow of the Tumanggung Sawangalie, Sosro Nagoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves ducats 43. 16. – Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. – – Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants „ 432. – – the [illegible] grandchildren together with his wife, 4 children and 4 servants „ 379. 22. – Tumanggung Sosro [illegible] commandant of the [illegible] together with a woman and [illegible] 152. 32. – 266. 32. – 252. – – 72. – – 252. – – 648. – – 180. – – 144. – – servants „ 288. – – together with 57. 48. – [illegible] 162. – – coasts „ 338. 32. – Pangeran „ 50. 32. – Marta 36. – – 180. – – [illegible] 113. 32. – 576. – – 108. – – 86. 32. – the [illegible] 180. – – Abdul 1790 13. 16. – the ship children for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: ƒ 101497. 2. 8 „ 8154. 6. – „ 213. 3. – „ 53933. 1. 8 „ 10509. 16. 8 cinnamon Iafnapatnam Kolombo Iafnapatnam Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn namely Thus appears from seen by for 43. 16. – 36. – – „ 19. 64. – and Karta aforementioned lands as „ 5932. – – ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8
Dutch transcription
1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo - Kalpettij en Putulang Iafnapatnam -- In de Wannij Te Manaar Palo Mature ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - -- Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „ - - - - - -- „ 154796. 8. - „ 164344. 19.- - - - - - - - „ 9548. 11. — 4306. 10. . - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. 552. 8. 8 - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - - - „ 16364. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. — „ 752. 22. 2. 8. ƒ391729. 17. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 1890. 2 - „ ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - - „ 5135. 8. - „ 3413. 7 1722. „ 146200. 4. -. 12 - - - - „ 8634. - „ 6368. 12. 8„ Nagezieg - - - „ 1372. 2. 8 van Geizel - - - - „ 35519. 3. 8 Trinkonomale- - - - - „ 4441. 9. 8 Battikaloa - - - - - „ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ De winst op de Arreek – – – – – – - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ kalpettij en Putulang - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature - 3598. 2. - winst op de Lijwaaten Te kolombo 1442. 8. 8ƒ napatnam Jelang-- - 484. 8. - „ winst op de Eliphanten 1962. Reekening van verpagting 34. 8. 8„ Tutukorijn Te Kolombo 547½ 14 - winsten en putulang „ „ 28976. 9. 8„ aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde - - dat de generaale winsten en vo p. eerder dan die van 17 3/90 kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen ste Madure in A=o 178/90. napatnam „ „ 17 8/80. Ao 17 9/90. Ao 17 29/80 Meerder Minder Ao 17 91. No 17 9/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. - desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen.- den schoodagten n klijn kinderen pa da nievens zijn vrouw 4 kinderen en 4: dienstelingen,, 379. 22. - Tomonaon sosero vedioijs kommandant der varie Savinen nenenseen vrouwen t laren 152. 32. 266. 32. -. 252. — - 72. — — 252. — 648. 180. — 144. — dien„ 288. – – nevens 57. 48. —. ras, een 162. – – custens „ 338. 32.— pange „ 50. 32. -. Marta 36. – 180. – - Ma„ 113. 32. -. 576. – - 108: – –. 86. 32. - l„ den ge¬ 180. – — Abdul 1790. 13. 16. — het schip kinders voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: - -- 8 8 ƒ ƒ 101497. 2. 8 „ „ „ „ „ „ 8154. 6. - 213. 3. — - 53933. 1. 8 3 10509. 16. 88. : kanneel ij apatnam bo g ver anaputnam - nomalo kaloa Korijn te weeten Zo Const van gesien doo 2 unete Voor 43. 16. -. 36. - „ 19. 64. - kar„ en karta neermelte anden als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. le
English
161538 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of farming out At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam At Manaar Pale Mature Kolombo In the Wannij Trinkonomale Tutukorijn Battikaloa venison is very expensive and has no fixed price ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. - 64344. 19. - 4306. 10. - 4306. 10. - 9672. 6. - 10224. 14. 8 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. - - 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. - 942. 9. 8 991. 19. 8 774. 13. 8 752. 11. - 22. 2. - ƒ 39729. 7. 8 ƒ 39619. 9. 8 ƒ 18790. 2. - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. - - 146200. 4. - 8634. 1. - 6368. 12. 8 Examined 1372. 2. 8 van Geizel 35519. 3. 8 4441. 9. 8 5789. 1. - The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens 1442. 8. 8 ƒ snapatnam ulang Kolombo profit on the Elephants apatnam ttij and Putulang The remaining profits general profits of 1789/90 of the supported majority being subtracted that the general profits and revenues earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd from which are deducted the write-offs napatnam 1779/80 coast Madure in anno 1789/90 1: Hen Egg to sign below was written Noble Valiant Courageous Sir, your Noble Valiant Courageous obedient Servant was signed: I: D: Blume and v: Podlo in the margin: Trinkonomale the 1st October 1743: We have herewith the Honor with all high esteem this Agreed 1. Duck egg aforementioned months as 5932. -. - 6 an Karta Rixdollars 5709. 6. - ƒ 18839. 17. 8 for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son including 43. 16. - his wife, 1 adopted daughter and 6 pieces servants and slaves 540. - - Radja Oesman King of Goa along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor along with his 2 432. - - wives, 2 children and 18 servants to [illegible] children [illegible] along with his wife, 4 children and 4 servants 379. 22. - Tumenggung Sosoro Wedjojo commander of the free Javanese, along with a wife, a son and slaves 152. 32. - 1171 servants 266. 32. - 1653 Juyt children 252. - - To the Noble Valiant Courageous Sir 1 his 72. - - bang le Johan George Tornbauer 252. - - Chief of these places their 20 [illegible] 648. - - Noble Valiant Courageous Sir 5 servants 180. - - Pursuant to Your Noble Valiant Courageous order we the undersigned have adopted man 144. - - the honor to report as of this month of September the market 12 servants 288. - - prices of the following commonest and most indispensable provisions were as follows. along with 57. 48. - Rixdollars - 4. - [illegible] one 162. - - 1 4-pound meat - 8. - coast 338. 32. - 1. pork meat 1. Suckling pig - 20. - [illegible] 50. 32. - 1. large chicken - 10. - da Marta 36. - - - 24. - 1. Duck bird 180. - - - 3. - the [illegible] 1. [illegible] fish - 4. - same 113. 32. - 1. dried fish - 32. - 1. measure indigenous butter remain 576. - - - 18. - 1. lamp oil - 1 1/2 [illegible] 108. - - 3. bananas in varieties - 1/2 86. 32. - 1. small lime - 2. - the under- 1. large ditto - or dodangen 43. 16. - 1. bottle: milk 36. - - 1. tube sent 1. parra rice [illegible] 180. - - Abdul - 1. - anno 1790 13. 16. - the ship resolution 19. 64. - new paddy - 1. 36. - 1. small ditto - 3/4 - 30. - 1. old paddy Anno 1789/90 Anno 1791/92 More Less Anno 1790/91 Anno 1789/90 More Less 34. 8. 8 484. 8. - 1962. - 8 ƒ 54 2/3. 14. - ƒ 101497. 2. 8 ƒ 53988. 6. - 8154. 6. - 213. 3. - 28976. 9. 8 on ditto cinnamon to ture konomale ttikaloa Mooijn namely 797 of so Cons goats by 6 unete 3 M ditto In as Wannij Manaar At Koamapatnam e At 1191. 8. 8 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 1. 8 9548. 11. - For : - 3. - - 2. - [illegible] 1. 24. - - 24. - [illegible] Eiklerk Sijbrands
Dutch transcription
161538 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - _ In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang -- Iafnapatnam -- Te Manaar „ Pale Mature kolombo In de Wannij Trinkonomale Tutukorijn Battikaloa wet wild is zeer duur en heeft geen vaste prijs ƒ 166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - 574. 6. 8„ „ 154796. 8. - . „64344. 19 -- „ 4306. 10 - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8„ „16364. „14711. 8. -„ 1652. 12. - —„ „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8„- 752. 11. -„ 22. 2. . /39 729. 7. 8ƒ39619. 9. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 18790. 2 -„ -- - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -„ 5135. 8. - „ 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. –. 12 - - - „ 8634. 1. „ -. „ 6368. 12. 8 Nagezien . . - - - - - - - - - „ 1372. 2. 8 van Geizel - - - - „ 35519. 3. 8 - „ 4441. 9. 8 „ 5789. 1. De winst op de Arreek - – – – – – - - - ƒ 33791. 19. 8 ƒ kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ - Gale en Mature 3598. 2. - winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ snapatnam ulang kolombo winst op de Eliphanten „ apatnam ttij en putulang De overige winsten aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer erderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en voo p.eerder dan die van 17 3/90 kom Kolombo den 2 waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen napatnam „ „ 17 9/80. — kuste Madure in a=o 178/90. 1: Hoender Eij te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestr: Manh: Heer, uwE: gestr: Manh: gehoorzaame Dienaer /: was, geteekend:/ I: D: Blume en v: Podlo /:in margine:/ Trinkondmnale den 1: october 1743: Wij hebben hiermeede de Eer met alle hoog agting dese„ Accordeert 1. Enden hij neermelte aanden als 5932. -. „ 6 an Karta duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon mits 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. aen schoondae n blijn kinderen pa da nievens zijn vrouw 4. kinderen en 4: dienstelingen, „ 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en sslaaven „ 152. 32. -. 1171 diensten „ 266. 32. -. 1653 Juyt kinders „ 252. — — Aan den wel Edelen Gestrengen Mant: Heer 1 zijn 72. — –. bang le Johan George Tornbauer 252. — — Chep deser plaatsen hunne „ 20 vuigjl „ 648. — – Wel Edele Gestr: Manhafte Heer 5 dien„ 180. – -. Jn gevolge UwE: gestr: Manh: ordre hebben wij ondergeteken„ oome man „ 144. — —. „de de Eer te berigten dato dese maand Zeptember de Marks„ 12. dien „ „ 288. – – prijzen der ondervolgende gemeenste en onontbeerlijkste le„ vens middelen waeren als volgt. nevens 57. 48. –. Rd:s — 4. — ras, een „ 162. – –. 1 4: kind vleesch „ —8. — Custens „ 338. 32. – 1. „ varken vleesch. 1. Speenvarken- „ — 20. – hange „ 50. 32. - 1. „ groote hoen - - „ — 10: — da Marta 36. — „ — 24 — 1. End vogel 180. — „ „ — 3. — de Ma„ 1. H: visch „ — 4: — „ zelven „ 113. 32. -. 1. „ karwaat - - „ — 32. — 1. mit=s inlandsch boter blijven„ 576. — – „ — 18. — 1. „ lamp olij „ — 1½ ten re „ 108: — — 3. piesang in zoorten - - „ —½ 86. 32 „ 1. kleen limoon „ — 2 – 't onder„ 1. groote d=o — of dodangen 43. 16. „ 1. bottel: melk - - - 36. 1. koker gesonden 1. parra rijst oede ge„ 180. — Abdul „. — 1. - a:o 1790. 13. 16. — het schip besluit „ 19. 64. - nieuwe nelij . -. „ 1. 36. - 1. kleen do — - - - „ —. _¾¾ „ — 30. — 1 „ old nelij Ao. 17 9/90. Ao 17 2/0. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/0 Moerder Minder -- - -- - - 34. 8. 8„ 484. 8. -. 1962. — 8ƒ 54 2/3. 14 ƒ 101497. 2. 8ƒ „ „ „ „ „ 53988. 6. - „ 8154. 6.- 213. 3. - - - - - „ 28976. 9. 8„ „ „ - - op do kanneel- aan ture konomalo ttikaloa Mooijn te weeten 797 van zo Cons geiten door 6 unete 3 M do In alsf wannij Manaar „ Te Koamapatnam e Te „ 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 3. 16. 8. 2633. 1. 88 1. 8„ - - - - - - „ 9548. 11. — Voor : „ — 3. — „ — 2. — ere sal„ „ 1. 24. — „ — 24. — k: 2ijar Eiklerk Sijbrands -
English
1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa Other Country Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature At Iafnapatnam At Trinkonomale Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Tutukorijn At Kolombo Account of leaseholds ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. 574. 6. 8. 154796. 8. – 164344. 19. - 4306. 10 - - - - - - - 4306. 10. — :- 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. - 1652. 12. - . . . 1934. 9. - - 942. 9. 8. 991. 19. 8 11. — 152 22. 2. . 9 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ – - – – – - - Kelpettij and Putulang - - - - - - 3709. 9. 8 Gale and Mature - 3598. 2 profit on the Linens at Kalpettij and Putulang profit on the Elephants 1442. 8. 8 ƒ and Mature The remaining profits ttij and Putulang deducted being the write-offs coast Madure in the year 1789. general profits of 1789/90 of the supported majority having been subtracted —— that the general profits, and [illegible] earlier than those of 1789/90. come Kolombo the 2nd - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ- 5135. 8. - 3413. 7 1722. 146200. 4. – 12 62618. 12. 8 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3. 8 -- - 4441. 9. 8 24122. 41. 8 5789. 1. - Ao 1789/90. Ao 1788/89. More Less Ao. 1791. No: 1789/90 More Less To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie, Sosoro Nagora, along with 1: son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 pieces servants and slaves Radja Oesman king of Goa along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor along with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants a daughter-in-law, grandchildren and 2 servants, [illegible] Maka concubine of aforementioned Pangeran along with a daughter and 1 ditto of her husband's late 379. 22. - Tumenggung Sosoro Wedjojo commandant of the free Javans along with a wife, a son and slaves 152. 32. —. 1654 servants 266. 32. -. 1495 children 252. — — 72. — – two 7 servants 252. — 648. — 180. — [illegible] Right Honorable, Valiant, Brave Sir. 144. — —. 12 servants 288. – – Pursuant to Your Right Honorable, Valiant, Brave Sir's order we the undersigned have the honor to report that in this month of October of the current year the along with 57. 48. —. market prices of the following common and most essential [illegible], a 162. – – provisions were as follows. sisters 338. 32. — 1 lb: Beef Pangeran 50. 32. -. 1 lb: Pork - - - a Manta 1 suckling pig. 36. – 180. — [illegible] the 1 Duck - same 3 1 lb fish 113. 32. -. . . . — 4. 87 1 bottle of Karwaast - - — 32 1 measure of local butter, - - - - stay 576. — — - - — 18. — Lamp oil -. — 1½ 3 Bananas in varieties - - - [illegible] [illegible] 108: — – 1 small Lime 86. 32 1 large Lime or dodange . . . - - 1 bottle of milk . . the maintenance 1 Baria of rice - 43. 16. 1. 24 — 36. — other soldiers sent 1 chicken good [illegible] 180. — Game is very expensive and has no fixed price Abdul we have herewith the honor to sign this with all highest esteem 1790. /: was signed:/ Right Honorable, Valiant, Brave Sir, your Right Honorable, Valiant, Brave Sir's 13. 16. — /: in the margin:/ Skinkenmale the 1st November 1742 and V: Tablo the ship resolution Agrees 5 - - - - —. —½ servants 1 Large hen - - - - - - . . . . . . — 2 . . the undermentioned . . . . . . . . . . . . . . — 24 — . . . —. 10. — — 30 — - - —. -8¾ 1 Small ditto - - - - - - - - - . . . . . . — 3 . . . . . . . . . . . Rixdollars — 4. — . . . . . . . . . . . . 1. 36. - To the Right Honorable, Valiant, Brave Sir Johan George Fornbauer Chief of these Places. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Eibrands sworn clerk ---- . . . . - Iafnapatnam Manaar P apatnam annij e Trinkonomale tikaloa korijn napatnam 1788/89 of so appeared 13 seen by [illegible] 213. 3. — 28476. 9. 8 .. 53983. 68 10509: 16: 18: ƒ 101497: 8. 3½ . - on the cinnamon 15130. 14: 8 ƒ 484. 8. -. 34. 8. 8. -- - - - - - - - 9548. 11. For . . ... . - - . .. . - - 1 . . - . . . . . . . . ƒ . . - . .. . . ing can an karta aforementioned lands as ƒ 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 19. 64. -
Dutch transcription
1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderhoud Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang - Iafnapatnam -- In de Wannij Te Manaar Talo Mature Te Iafnapatnam - - - Te Trinkonomale-- - - Trinkonomale- Battikaloa Tutukorijn Te Tutukorijn - - - - Te Kolombo Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. –. 164344. 19. - „ 4306. 10 - - - - - - - „ 4306. 10. — :- „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. 552. 8. 8 „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. –. –„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - . . . „ 1934. 9. - - 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 11. — „ 152 22. 2. . 9 729. 7.8 ƒ 9619.19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 „ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ „ – - – – – - - kelpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature - „ 3598. 2 winst op de Lijwaaten „o kalpettij en putulang winst op de Eliphanten 1442. 8. 8ƒ en Matura De overige winsten ttij en putulang gedetraheerd werden de afschrijvingen Ruste Madure in a=o 178/9. aale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde —— dat de generaale winsten, en vor eerder dan die van 17 39/90. kom Kolombo den 2. - - - -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ- „ 5135. 8. - 3413. 7 1722. „ 146200. 4. –. 12 „ 62618. 12. 8„ „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 -- - „ 4441. 9. 8 -„ 24122. 41. 8„ „ 5789. 1. -„ Ao 17 29/90. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao. 17 91. No: 17 19/90 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schoondogter, klijn indeden on 2. dienaaren, winate wannan toon, koo den zodogtean Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Lavinen nevens een vrouw een zoon en slaaven „ 152. 32. —. 1654 dienste „ 266. 32. -. 1495 rinders „ 252. — — 72. — – twee 7. dien„ 252. — 648. — 180. — an„„ Wel Edele Gestr: Manhafte Heer. 144. — —. 12. dien. „ 288. – – Jngevolge uw E: Gestr Manh: ordre hebben wij ondergetee=: nevens 57. 48. —. kende de Eer te berigten dat in dese maand oktober F:o de ras, een „ 162. – – marktsprijsen der ondervolgende gemeentte en montbeerliksten levens middelen waren als volgt. custers „ 338. 32.— 1 lb: Rind vlaesch pange„ 50. 32. -. „ varkenvleesch - - - a Manta 1. speenvarken. 36. – 180. — Ma„ de 1. End vogel- zelven 3„ 1. lb visch „ 113. 32. -. . . . „ — 4. 87 1. „ karwaast - - „ — 32„ 1. med:t inlandse boter, - - - - bliven „ 576. — — - - „ — 18. — „ lamp olij -. „ — 1½ 3. pisangs inzoorten - - - re„ ten 108: — – 1. kleene Limoen groote Limoen of dodange.. . . - - 86. 32 1. „ 1. bostel welk. . 't onder„ 1 Baria rijst - 43. 16. „ 1. 24 — 36. — ere sol„ gesonden 1 hoender bij oede ge„ 180. — Het wild is zeer duur en heeft geen vaste prijs Abdul wij hebben hiermede de eere dezen met alle hoogstgting te onderschrijven 1790. /: onderstond:/ wel Edele geste: Manh har uwel Edele gestr: Mant: 13. 16. — /:in margine:/ Skinkenmale den 1 Novembr 1742 en V: Tablo het schip besluit Accordeert 5 - - - - „ —. —½ dien„ 1Groote hoen - - - - - - . . . . . . „ — 2n . . do ondermelijen. . . . . . . . . . . . . . „ — 24 — . . . „ —. 10. — „ — 30 — - - „ —. -8¾ 1 Klijn gdo - - - - - - - - - . . . . . . „ — 3 . . . . . . . . . . . Rd: — 4. — . . . . . . . . . . . . „ 1. 36. - Aan den wel Edelen Gestr: Manhaften Heer Johan George Fornbauer Chef dezer Plaatsen. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Eibrands gklerk ---- . . . . - „ „ Iafnapatnam Manaar P apatnam annij e Monomalo tikaloa korijn napatnam „ „ 17 8/80 van zo constee 13 gezien door nete „ 213. 3. — „ 28476. 9. 8„ .. „ „ 53983. 68 „ „ „ 10509: 16: 18: ƒ 101497: 8„. 3/½ . - op de kanneel „ 15130„ 14: 8ƒ 484. 8. -. „ 34. 8. 8. -- - - - - - - - - „ 9548. 11. Voor . . ... . - - . .. . - - 1 „ . . - . . . . . . . . ƒ . . - . „ . .. . . „ „ . ing kan„ an karta neermelte anden als „ ƒ 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 19. 64. - „
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Iafnapatnam - - In the wannij At Manaar At Tale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa- At Tutukorijn Other land Revenues kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - At kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8. 154796. 8. - . 164344. 19. . 4306. 10. - - 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - 552. 8. 8 - - - - 25865. 10. – 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - -- - 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 -- 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. - - -- - - - - - 1934. 9. - . 942. 9. 8 991. 19. 8 — 15222. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. 146200. 4. -. 12 6368. 12. 8 1372. 2. 8 35519. 3. 8 4441. 9. 8 5789. 1. The profit on the Areca 33791. 19. 8ƒ kalpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens at kalpettij and Putulang- ---- 1442. 8. 8ƒ. 34. 8. 8 - Account of tax farming - 4306. 10. — 484. 8. 5 profit on the Elephants - - - - - - - 9548. 11. [illegible] 1/420: 14½ -. - ƒ 101497: 2. 8 1059:16:18: – - - - - - 28976. 9. 8 — eral profits of 1789/90. from the supported majority having been subtracted — - thus it appears that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2 being deducted the write-offs coast of Madure in the year 1790/91. ƒ. Jafnapatnam 1789/90. Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Number 1789/90 More Less to Seijla widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son 13 16 his wife, 1 adopted daughter and 6 persons servants and slaves 540. — —. Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants [illegible] 379. 22. - 152. 32. -. slaves 266. 32. -. 72. — — 252. — — 648. —. — servants 180. – –. to 144. — —. servants 288. – – 57. 48. -. one 162. – – sisters, 338. 32. [illegible] 50. 32. - Marta 36. 180. — - 113. 32. - 576. — 108: — 86. 32 children 252. — — for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: shall sent also [illegible] 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. the ship resolution 43. 16. .- - -- on the cinnamon -. –– – - - - - 53933 1 . .. . - onomalo kaloa- Korijn namely 1 examined by E [illegible] annij a - -. . . . For services servants 1530 169 19. 64. [illegible] and karta aforementioned lands as - 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. C. are 15 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Tale At Mature Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn kalpettij and Putulang- Iafnapatnam -- In the Wannij At Manaar Palo Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Account of tax farming At Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - At kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. -. 164344. 19. .. 4306. 10. 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - 552. 8. 8 - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8. - - - 16364. — 14711. 8. – 1652. 12. - - - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 52. 11. 22. 2. 8. ƒ391729. 17. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 Other land Revenues 708. 13. 8 ƒ 64642. 4. 18 ƒ1336. 9. – 5135. 8. - 3413. 7. 1722. 146200. 4. –. 12 63607: 13: Examined 1372. 2. 8 state 35519. 3. 8 4441. 9. 8 5789. 1. The profit on the Areca 33791. 19. 8ƒ kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens at kalpettij and Putulang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8 48¾. 80 . -- 1962. — 8ƒ 1473: 14: 4306. 10. — remaining profits profit on the Elephants ƒ 101497: 8½ - - tij and putulang . – – – - - - - 28976. 9. 8 1789/91. 1789/90 profits of 1789/90. from the supported majority having been subtracted - - that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2 being deducted the write-offs coast of Madure in Year 17 napatnam Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Number 1789/90 More Less To Seijla widow of the [illegible] daughter and [illegible] servants and slaves 1 son ducats 43. 16. - 540. —— Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants [illegible] together with his wife, [illegible] children and 4 servants 379. 22. - Tomongon sosoro wedjojo commandant of the free Javanese, together with a wife, a son and six slaves 152. 32. -. servants 266. 32. —. children 252. — — 648. — — servants 180. — to 144. — — servants 288. – – together with 57. 48. -. one 162. – – Sisters 338. 32. – pange 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — Ma 113. 32. remain, 576. re 108: — – resolved sent good [illegible] 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. the ship resolution for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: .- - 8 10509. 16. 8 3. 16. 8. 6. 213. 3. — .. . 53988 6 8154. on the cinnamon -. patnam nij onomalo kaloa orijn namely Cons seen [illegible] -- - - 9548. 11. - For his two and 7 servants 252. — — 72. — —. 36. 19. 64. [illegible] and karta aforementioned lands as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. K, are
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten „ kalpettij en Putulang In de Wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. - . 164344. 19. . „ „ 4306. 10. - - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - „ 552. 8. 8 - - - - „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - -- - „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ -- „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - -- - - - - - „ 1934. 9. - . 942. 9. 8 991. 19. 8 „ —„ „1 52 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. -. 12 6368. 12. 8 1372. 2. 8 „35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 „ 5789. 1. De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ kalpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2. - „ winst op de Lijwaaten 1e sprtij an prutulang- ---- 1442. 8. 8ƒ. „ 34. 8. 8„ - Reekening van verpagting - „ 4306. 10. — 484. 8. 5 winst op de Eliphanten - - - - - - - „ 9548. 11. em pitu . „ 1/420: 14½ -. - ƒ 101497: 2. 8 „ 1059:16:18: – - - - - -„ 28976. 9. 8 — aale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde — - zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 178/91. ƒ. Jafnapatnam „ „ 17 8/80. Ao 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 91. No: 17 19/90 Moerder Minder tan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon s 13 16 desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen d osereedene vanu hianan wada nevend din ronde kindete van i daen Medin over e 379. 22. - 152. 32. -. slaaven„ 266. 32. -. 72. — — 252. — — „ 648. —. — dien „ 180. – –. an„ 144. — —. dien „ „ 288. – – 57. 48. -. ,een 162. – – usters, 338. 32. ge„ 50. 32. - Marta 3 6. 180. — - 113. 32. - 576. — 108: — 86. 32 kinders „ 252. — — voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: sal gesonden ede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit 43. 16. .- „ „ - -- „ op de kanneel -. –– – - - - - „53933 1 . .. .„ „ - onomalo kaloa- Korijn te weeten 1 gezien door E unete annij a - -. . . . Voor diensten dien„ 1530 169 „ 19. 64. kar„ en karta neermelte anden als - 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. C. zijn 15 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn kalpettij en Putulang- Iafnapatnam -- In de Wannij Te Manaar Palo Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Reekening van verpagting Te Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - 574. 6. 8 „ 154796. 8. -. 164344„ 19. .. 4306. 10. „ „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. - - - „ 16364. — „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 52. 11. 22. 2. 8. ƒ391729. 17. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 Andere slands Inkomste „ 708. 13. 8 ƒ 64642. 4. 18 ƒ1336. 9. – „ 5135. 8. - „ 3413. 7. 1722. „ 146200. 4. –. 12 „63607: 13: Nagezien 1372. 2. 8 staats „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 „ 5789. 1. De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ ale en Mature 3598. 2. - „ winst op de Lijwaaten 3 d oertijaa kantelang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 48¾. 80 „ . „ -- 1962. — 8ƒ 1473: 14: „ 4306. 10. — overige winsten winst op de Eliphanten ƒ 101497: 8„ ½ - - tij en putulang . „ – – – - - - - „. 28976. 9. 8„ 73/91. 17 89/90 winsten van 17 29/90. van de gesuporteer derheid gesubstraheerd zijnde - - dat de generaale winsten en vo erder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen ste Mavure in A=o 17 napatnam „ Ao 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den kooingen dogter an gastie dienaaren ongeaaven 1 20on dik:s 43. 16. - 540. —— Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondigte blin kinderen on da dievons zijm mrotie, f kinderen en 4: dienselin gven e 379. 22. - Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en es slaavven „ 152. 32. -. diensten „ 266. 32. —. kinders „ 252. — — 648. — — dien„ 180. — an „ 144. — — dien„„ 288. – – evens „ 57. 48. -. een „ 162. – – Custers „ 338. 32. – pange „ 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — Ma 113. 32. blyjven, 576. re 108: — – eresol„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: .- - „ 8„ 10509. 16. 8 3. 16. 8. 6. 213. 3. — „ „ .. . „53988 6 8154. „ op de kanneel -. patnam nij onomalo kaloa orijn weeten Cons geseen nete -- - -„ 9548. 11. - Voor zijn twee en 7. diena„ 252. — — 72. — —. 36. 19. 64. kar„ en karta neermelte anden als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. K, zijn
English
169 15 Now follow the general profits and revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa Other revenues of the country At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa At Tutukorijn Tutukorijn At Kolombo on the cinnamon ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. – ƒ 574. 6. 8 ƒ 154796. 8. – ƒ 164344. 19. – ƒ 4306. 10. – ƒ 4306. 10. – ƒ 9672. 6. – ƒ 10224. 14. 8. – ƒ 552. 88. 8 ƒ 25865. 10. – ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ 13548. 13. – ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8. – ƒ 16364. 14711. 8. – ƒ 1652. 12. ƒ 1934. 9 ƒ 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8 11 22. 2. ƒ 391729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ ƒ 18790. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. ƒ 5135. 8. – ƒ 3413. 7. 1722. ƒ 146200. 4. –. 15 ƒ 63687: 12: Examined 1372. 2. 8 van Geizel ƒ 35519. 3 8 ƒ 4441. 9. 8 ƒ 24122. 11. 8 ƒ 5789. 1. – The profit on the Areca 33791. 19. 8 Kelpettij and Putulang ƒ 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2 Profit on the Linens [illegible] Account of farming out Profit on the Elephants 1442. 8. 8 ƒ Remaining profits tij and Putulang Coast Mature in the year 1788/89. napatnam in the year 1789/90. General profits of 1789/90. from the supported surplus having been subtracted thus appears, that the general profits and [illegible] more than those of 1789/90 come Kolombo the 2 from which are to be deducted the write-offs Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less to [illegible] arrived daughter and [illegible] and [illegible] son and ducats: 43. 16. 540. — —. Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants. [illegible] children and [illegible] servants [illegible], another son of [illegible] concubine of aforementioned Pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. concubine Tomongon Sosoro Widjojo Commander of the Free Javanese, together with a wife, a son and slaves ƒ 152. 32. –. 1655 1496 servants ƒ 266. 32. –. To the Right Honorable, Valiant Sir children ƒ 252. — — Johan George Fornbauer his Commander of the Place. 72. — [illegible] the two 7 servants 252. — ƒ 648. — 5 servants ƒ 180. –. 12 servants ƒ 288. – – together with ƒ 57. 48. –. daughters, a ƒ 162. – – sisters, 338. 32. ƒ 50. 32. – Marta 3 180. the same 113. 32. – 576. — 108: 86. 32 43. 16. — 180. 13. 16. — their free ƒ 1. 36. –. ƒ — 10. —. ƒ — 8. —. 4. 32. —. — 1½ ƒ –. –. ƒ — 18. —. ƒ — 2. —. ƒ 1:24 — ƒ — 30. — ƒ – 24 – Right Honorable, Valiant Sir Pursuant to Your Honor's valiant order we the undersigned have the honor to report that in this month of November [illegible] the market prices of the following most common and essential provisions were [illegible] and as follows: ƒ 144. —. –. pork meat 1 small ditto 1 wild fowl 1 lb. fish 1 ditto dried fish 1 measure native butter 1 ditto lamp oil 3 bananas, assorted 1 small lime 1 large lime or similar 1 bottle of milk quiver parra of rice new paddy 1 duck egg 1 chicken egg Game is very expensive and has no fixed price We have herewith also the honor to sign this with all high esteem [below stood] Right Honorable, Valiant Sir, Your Honor's humble servants [was signed] I. D. Blume and V. Sadlo [in the margin] Trinkonomaele the 1st of December [illegible] old paddy 1 lb. beef 1 ditto suckling pig 1 large [illegible] ƒ — 20 – — for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: Sijbrands Agrees 34. 8. 8 484. 8. – ƒ 1962. 5430 14: ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 8154. 6. – ƒ 28976. 9. 8 ƒ 213. 3. — ƒ 53988. 6. – Monomalo tikaloa Korijn namely [illegible] to [illegible] annij apatnam Manaar At Koarnapatnam 8 ƒ 1. [illegible] 1792. — 14 — 3. –. — 24. —. — 3— rixdollars —. 4. —. ƒ — 2. —. sent [illegible] Abdul 1790. the ship resolution [illegible] his in [illegible] aforementioned [illegible] as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. –. 19. 64 36. HEGreerk For 9548. 11. -
Dutch transcription
169 15 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hold Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - - _ In de Wannij Te Manaar Tale Mature Trinkonomale Battikaloa Te Tutukorijn Tutukorijn Te Kolombo op de kanneel ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - „ 164344. 19.- .- „ 4306. 10. .. „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - „ 552. 88. 8 - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- - - - - „ 16364. 14711. 8. – „ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9 ƒ 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8„ 11 22. 2. . ƒ391729. 7. 8ƒ 9619. 9. 8ƒ . . . . . . ƒ 18790. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - „ 5135. 8. - „ 3413. 7. 1722. „ 146200. 4. -. 15 „63687: 12: Nagezien 1372. 2. 8 van Geizel „ 35519.3 8 „ 4441. 9. 8 -„ 24122. 11. 8„ „ 5789. 1. - De winst op de Arreek 33791. 19. 8 kelpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2 winst op de Lijwaaten maate an ilang - Reekening van verpagting winst op de Eliphanten 1442. 8. 8ƒ overige winsten tij en putulang kuste Mavure in A=o 17 8/9. napatnam „ „ 17 8/80. ale winsten van 17 9/90. van de gesuporteer rderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2 van gedetraheerd werden de afschrijvingen A=o. 17 29/91. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao 17 g1. A:o: 17 9/90 Moerder Minder aan susca vrduw anegekoomenen dogea mn aster oeoma an on geravens zoon on duks: 43. 16. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. dinge dte veduie kinderen en se diengaren dingide Jamanton, nog een zoon van sake bijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. den bij zit Tomonaon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en slaaven „ 152. 32. –. 1655 1496 dienste„ „ 266. 32. -. Aan den wel Edelen gestr: Manhafte Heer kinders „ 252. — — Johan George Fornbauer 1 zijn chef des Plaatse. 72. — bang„ „den twee 7. dien„ 252. — „ 648. — 5 dien „ 180. – . 12. dien. „ 288. – – nevens „ 57. 48. –. ters, een„ 162. – – zusters, 338. 32. „ 50. 32. - Marta 3 180. de zelve 113. 32. - 576. — 108: 86. 32 43. 16. — 180. 13. 16. — hunne vrije -„ 1. 36. -. „ — 10. —. -„ — 8. —. 4. 32. —. —1½ - - „ –. –. / - - - - „ — 18. —. - - - - „ — 2. —. – –„ 1:24 — -„ — 30. — – – „ – 24 – WelEdele Gestr: Manhafte Heer Ingevolge uw E: gestr: Manh: ordre hebben wij ondergetekende de eer te berigten dat in deese maend November J=ol: te marksprijsen der ondervolgende gemeenste en mnontbeerlykste leeve middele waer n doman „ 144. —. –. en als volgd „ varken vleesch - - - 1. klijen do 1 Ondvogel - - 1. lb. vich - - 1 „ karwaet - 1 med:t inlandse boter - 1 „ Lampolij - 3. pisangs Jnsoorten - - 1. kleene limoet- 1. groote limoen of soodange - - - 1. bottels melk koker parra rijst - nieuwe Nelij - - 1. Ende hij 1. hoender Eij- Het wildes seer dier en heeft geen vaste prijs wij hebb hier meede de eere deese met alle hoog achting te onder„ schrijven /:onderstond/ welEdele gestr: Manh: Heer uwel Edele gestr: Manh: gehoorsaeme dienaren /was geteekent/ I: D: Blume en v: sadlo /i margine Frinkonomaele den 1. december ome „ oude Melij - - - - - 1. lb Rindvleesch - - - - - - - - - - - - 1 „ speen varken - - - - - - - 1 groote sloen - - - - - - - - - - - - - „ — 20 - — voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Sijbrands Akkordeert - - -- 34. 8. 8„ 484. 8. - „ 1962. 5430 14: ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 3. 16. 8 2633. 1. 8 8154. 6. - - „. 28976. 9. 8„ „ 213. 3. — „ -- -- „ 53988. 6. -„ .. „ - -- --- - Monomalo tikaloa Korijn te weeten ber aan re annij apatnam Manaar Te koarnapatnam „ . „ 8 ƒ1. n unete 1792. -- – – – — - – – – – – „ – – 14 „- — -- -- - – – – „ — „ — – – – – – – – „ – 3. –. -- - „ - - -„ - - 24. —. -„ - 3- „ - -- - - - — .. „ - - - - rd:s —. 4. —. „ — 2. —. gesonden oede ge„ Abdul 1790. het schip besluit „ kar„ k. zijn in karta neermelte randen als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 19. 64 „ 36. HEGreerk Voor 9548. 11. -
English
16 1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Kolombo. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - „ 64344. 19. - 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ - - - - „ 16364. 14711. 8. – „ 1652. 12. - „ 1934. 9 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 „ 774. 13. 8 „ 21. 52. 22. 2. . ƒ 9729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ - „ 5135. 8. - „ 3413. 7. 1722 -- „ 146200. 4. —. 12 - - - „ 8634. 1. - - - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 -- „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 -- „ 24122. 41. 8 „ 5789. „ The profit on the Areca nut 33791. 19. 8 ƒ Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 „ - „ Gale and Mature 3598. 2. - Profit on the Linens At Calpettij and Putulang 1442. 8. 8 ƒ „ 34. 8. 8 „ 484. 8. „ 11130. 14. - „ ij and Putulang . „ Account of the leases Profit on the Elephants 5473. 7 Other profits - - ƒ 101497. 2. 8 1. — „ - 1591. 8. 8 10509. 16. 8. – – – – – – - - - „. 28976. 9. 8 „ - - - „ 53988. 6. - General profits of 1789/90. from the supported excess having been subtracted — — thus it appears that the general profits and revenues surpass those of 1789/90 Kolombo the 2 Deducted are the write-offs Coast of Madure in the year 1790/91. Iafnapatnam „ „ 1789/90. Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less 552. 8. 88 - - - „ 4306. 10. — Cash To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats: 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — — Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidore together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants [illegible] children and servants [illegible] another son of Maka concubine of the aforementioned pangeran together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. Tumenggung Sosoro Wedjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and slaves „ 152. 32. —. servants „ 266. 32. -. children „ 252. — — 252. — 648. 180. — „ 144. — — „ 288. – – together with 57. 48. -. a 162. – –. sisters, 338. 32. 50. 32. -. 36. – 180. — 113. 32. -. 576. – „ 108. – – 86. 32 [illegible] resolved sent good [illegible] 180. — Abdul 1790. 13. 16. — the ship resolution for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: -- - Gale and Mature Iafnapatnam [illegible] At patnam Wannij [illegible] Trinkonomale Battikaloa Tuticorin namely ber 3 from 13 seen net -- „ . . . . . . . . 213. 3. — 8154. 6. - - - - . „ 2633. 1. 8 3. 16. 8. 8 ƒ - the cinnamon „ „ 9548. 11. For his [illegible] old two 7. servants 72. — 16. 36. 19. 64. „ & Silver and karta aforementioned [illegible] as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -.
Dutch transcription
16 1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang Iafnapatnam -- In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo. ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8 „ 154796. 8. -. „64344„ 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - „ 16364. 14711. 8. –„ 1652. 12. - „ 1934. 9 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 „ 774. 13. 8„ 21. 52. 22. 2. . ƒ9729. 7. 8 ƒ9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 1722 -- „ 146200. 4. —. 12 - - - „ 8634. 1. - - - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 -- „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 -- „ 24122. 41. 8„ 5789. „ De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ - „ Gale en Mature 3598. 2. - winst op de Lijwaaten Te Ceepettij en putulang 1442. 8. 8ƒ „ 34. 8. 8„ 484. 8. „ 11130. 14. - „ ijen putulang . „ Reekening van verpagting winst op de Eliphanten 5473. 7 rige winsten - - ƒ 101497. 2. 8 1. —„ - 1591. 8. 8 10509. 16. 8. – – – – – – - - - „. 28976. 9. 8„ - - - „ 53988. 6. - aale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde — — zo consteerd, dat de generaale winsten envo eerder dan die van 17 3/90 kom Kolombo den 2 gedetrahoerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 178/91. fnapatnam „ „ 17 3/80. Ao. 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder No 17 91. No: 17 19/90 Moerder Minder 552. 8. 88 - - - „ 4306. 10. — Kontant Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinge segte slie kinderen en tediengaren din gide Jamanten nog een zoon van Maka bijsit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en ls slaaven „ 152. 32. —. diensten „ 266. 32. -. kinders „ 252. — — 252. — 648. 180. — „ 144. — — „ 288. – – evens 57. 48. -. rs, een 162. – –. usters, 338. 32. 50. 32. -. 36. – 180. — 113. 32. -. 576. – „ 108: – – 86. 32 der„ eresol„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. — het schip besluit or 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: -- - haen Mature Sa snapatnam naa Te patnam annij re konomalo-- ttikaloa Morijn te weeten ber 3 van 13 geiien nete -- „ . . . . . . . . 213. 3. — 8154. 6. - - - - . „ 2633. 1. 8 3. 16. 8. 8 ƒ - de kanneel--- „ „ 9548. 11. Voor 1 zijn ban ude twee 7. die na„ 72. — 16. 36. 19. 64. „ &„ Zijl=r en karta neermelte randen als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -.
English
15 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was supplied here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa Other country's Revenues At Kolombo ƒ kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn Battikaloa At Tutukorijn At Kolombo seen by ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - 8683. 10. 8 8109. 4. - 154796. 8. - 64344. 19. 4306. 10. - 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25955. 12. — 23693. 11. 8 735. 1. 8 16364. - 14711. 8. – 1652. 12. - 1934. 9. - 774. 13. 8 391. 19. 752. 11. - 22. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 0 ƒ ƒ 18290. 2 574. 6. 8 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 8. - 3413. 7. 1722. 146200. 4. - 12 -6368. 12. 8 Audited van Geizel 35519. 3. 24 7/889. 1. - The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ - Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens 1 patij at Putulang 1442. 8. 8 ƒ profit on the Elephants profits at Putulang deducted were the write-offs Coast of Madure in Year 1788/9. Iafnapatnam 1789/90. general profits of 1789/90. from the supported the excess having been subtracted it is thus established, that the general profits and revenues higher than those of 1789/90 comes Kolombo the 2 ƒ. 1420. 14 ½ Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less cash Tan Seijla widow of the Tommongong Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — —. Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants Dingoe Sate widow [illegible] children and [illegible] servants [illegible] Jamanten also a son of concubine of the aforementioned Pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. concubine his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 for 357 children 252. — — his 1656 72. — 1497 and 7 servants 252. — In order to comply with the requisition made by the Right Honourable both free 648:— Governor at the Session of 21 November, 5 servants 180. – .. the undersigned declares to be unable to understand how the financial state on [illegible] 144. — —. Ceylon can be considered to be in confusion, 12 servants 288. – – so long as the Company can issue its credit notes and copper 57. 48. -. cash, copper dudu, as it [illegible] 162. – –. nevertheless presently does, for the price that was 338. 32. established upon their introduction. 50. 32. -. 36. — Kolombo, 28 January 1793. /:signed:/ 180. — [illegible] itself 113. 32. -. M: D: Haket 87. and remain 576. – – [illegible] 108: — – 86. 32 under 43. 16. — 36. resolved sent good [illegible] 180. — 13. 16. — the ship closed their together with named Agreed. Sijbrands for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the end of August 1791, namely: No. 91. 34. 8. 8 48¾. 188. 0 ƒ 101497: 2: 8 10 ƒ589: 16: 8: 53988. 6 28976. 9. 8 8154. 6. - 213. 3. — on the Cinnamon [illegible] Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn namely Javanese Manaar Iafnapatnam 9548. 11. — For sisters, [illegible] [illegible] at Marta First Clerk his in Karta aforementioned of the as duits 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 19. 64.
Dutch transcription
15 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo ƒ „ kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - In de Wannij Te Manaar „ Pale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Battikaloa- Te Tutukorijn Te Kolombo gesien dor ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ- „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. –„ „64344„ 19. 4306. 10. .- - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -. „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 – „ 259 55 12. — „ 23693. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „16364. - „ 14711. 8. – „ 1652. 12. - „ 1934. 9. -. 774. 13. 8 391. 19. 752. 11. -„ . - „ 22. . . ƒ 9729. 7. 8ƒ 9619. 19. 0ƒ . . . . . ƒ 18290. 2 574. 6. 8„„. . . . .. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -- - „ 5135. 8. - „ 3413. 7. 1722. „ 146200. 4. -. 12 -6368. 12. 8 Nagezien van Geizel 35519. 3. „ 24 7/889. 1. - De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ - kelpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. - - „ winst op de Lijwaaten 1 patij ap putulang - - - - -- 1442. 8. 8ƒ „ winst op de Eliphanten winsten pa houtulang gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in A=o 1738/9. napatnam „ „ 17 9/80. aale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer eerderheid gesubstraheerd zijnde - - - zo consteerd, dat de generaale winsten en vo erder dan die van 17 3/90 kom Kolombo den 2 ƒ. 1420. 14 ½ Ao 17 29/94. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/90 Moerder Minder kontant tan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon ens 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dingoe sate vdu kinderen en s diengaren din gide Jamanten nog een zoon van debeijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee¬ 379. 22. „ den bij zit zyjn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder on 6 stux dienstelingen zor rij als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fi 357 kindens 252. — — zijn 1656 72. — t 1497 n 7. dien„ 252. — Om aan 't requisit door den wel Edelen Jaoot agtb: heer zo vuije „ 648:— Gouverneur ter Cessie van den 21.:' November gedaan 5. dien „ 180. – .. te voldoen, betuigt de ondergeteekende niet te kunnen begrijpen, heve dat 't finantie wezen op adonman„ „ 144. — —. Ceilon kan geagt worden en verwaaring te zijn, 12. dien „ 288. – – zoo lang de Comp: haare Credit brieven en ko„ 57. 48. -. gas, een „ 162. – –. „ pere doedoes kan uitgeeven zoo als ze nog tans dadelijk doet, voor de prijs die bij de 338. 32. invoering van dezelve daar op zijn gesteld. 50. 32. -. 36. — Kolombo den 28. Januarij 1793. /:geteekend:/ 180. — Ma„ zelven 113. 32. -. M: D: Haket 87. en blyv 576. – – re„ 108: — – 86. 32 onder„ 43. 16. — 36. eresol„ gesonden oede ge„ 180. — l 13. 16. — „ het schip gesluit hunne nevens noome „ AAcordeerd. Sijbrands voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: No. 91. - - -- - - 34. 8. 8„ 48¾. 188. 0 „ „ „ - ƒ 101497: 2: 8 - „ „ 10 ƒ589: 16: 8: - - „ 53988. 6 – – – – - - - „. 28976. 9. 8„ . .. .. „ „ - - . „ 8154. 6. - 213. 3. — — op de kanneel - - - -„ ij nomalo ikaloa Kovijn te weeten n nese aar napatnam -- - - - - - - - „ 9548. 11. — Voor zusters, p ge a Marta Egklerk „ zijn in karta neermelte ran den als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 19. 64.
English
1530 Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Trinkonomale At Battikaloa Other Country Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa Account of Tax Farming At Iafnapatnam At Mature Trinkonomale Tutukorijn At Tutukorijn At Kolombo At Gale At Madure in the year 1789/91. ƒ166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - .- 8683. 10. 8, 8109. 4. -, 574. 6. 8, 154796. 8. -. 164344. 19. 4306. 10 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. - 774. 13. 88 391. 19. 88 11. — 52. 22. 2. . ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 19. 80 ƒ. . . . . . ƒ 18790. - Examined by Geizel ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. 146200. 4. -. 15 63618. 13 1372. 2. 8 - - - 35519. 3. 8 4441. 9. 8 24122. 11. 8 5789. 1. — 1442. 8. 8 ƒ 1962. — 8 ƒ profits tij and Putulang patnam deducted were the write-offs the remainder having been subtracted that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd general profits of 1789/90 of the supported The profit on the Areca nut 33791. 19. 8 ƒ 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens Kalpettij and Putulang - - - - -- profit on the Elephants Kalpettij and Putulang - Gale and Mature Iafnapatnam Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less - - 4306. 10. — To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie, Sosoro Nagora, together with 1 son and duk: 43. 16. the same's wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Raja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidore, together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants a daughter-in-law, grandchildren [illegible] together with his wife, 4 children and 4 servants over 379. 22. at the [illegible] Tumanggung Sosoro Widjojo, Commander of the Free Javanese, together with a wife, a son and Radin Aliappen Pannoelaer, Prince of Madura, [illegible] and 6 servants, both free and slaves 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 [illegible] 35 children 252. — — his 72. — [illegible] [illegible] and 7 servants 252. — their both free 648. 5 servants 180. — P: Adonman 144. — —. [illegible], a 162. – – 50. 32. -. 36. – 180. — 113. 32. -. 576. – - 108: — – 86. 32. - 43. 16. 36. 180. — 13. 16. —. 12 servants 288. – – together with 57. 48. –. sisters. 338: 32. — adopted 19. 64. - remain, Pangeran Opinion of the undersigned regarding the Ceylon financial af- fairs and whether in the same any con- fusion exists. Pursuant to the ordinary resolution of the 21st of No- vember last, that each member of this assembly should individually declare in writing whether in his view in the matter of the financial administration here any con- fusion exists, the undersigned, in compliance with this order, has the honour hereby to testify that whilst the Company here in Ceylon makes the identical payments with the copper coins and paper credit as it would make with gold and silver specie, had the Company sent those out, and the copper coins or dudu and paper credit still hold that very same value with the Company and among the public which was assigned to them by the Company from the beginning, he cannot see in what respect the Ceylon financial system could be in confusion. Kolombo the 25th of January 1793: was signed: C van Angelbeek for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Sijbrands in his [illegible] as - - - .- - - aar Wannij Trincomalee Batticaloa Tuticorin namely Iafnapatnam 1783/80 of 179 as well as and by E net ƒ . . . .. . 213. 3. 8154. 6. - – - - - - - - 28976. 9. 8 - - - 53988. 6. - . . 2633. 1. 8 3. 16. 8. 10509. 16. 88. ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 54 2/3: 4 484. 8 34. 8. 8 on the Cinnamon - -- -. 552. 8. 8 - 9548. 11. - . . . . ƒ - . -- For 1657 1498 a Marta the Ma- the same 87. consequence to account resolved sent good [illegible] n Abdul the year 1790. the ship resolution 5932. -. dukats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. Egreerk Agrees
Dutch transcription
1530 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Trinkonomale Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo - kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - In de Wannij Te Manaar Gale Mature Battikaloa Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - - Le Mature Trinkonomale- Tutukorijn Te Tutukorijn Te Kolombo. Te Tale ste Madure in a=o 178/91. ƒ166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - .- 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. -. 164344„ 19. 4306. 10 „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ 16364. 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 1934. 9. - 774. 13. 88 „ 391. 19. 88 11. — „ 52. 22. 2. . ƒ391729. 7.8ƒ 9619. 19. 80ƒ. . . . . . ƒ 18790. - „ Nagezien van Geizel ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. „ 146200. 4. -. 15 63618. 13 „ 1372. 2. 8 - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 „ 24122. 11. 8„ 5789. 1. — 1442. 8. 8ƒ 1962. — 8ƒ winsten tij en putulang patnam gedetraheerd werden de afschrijvingen derheid gesubstraheerd zijnde— dat de generaale winsten en vo . eerder dan die van 17 3/90 kom Kolombo den 2 ale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer - De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2. - inst op de Lijwaaten kalpettij en putulang - - - - -- „ ist op de Eliphanten kelpettij en Putulang - dele en Mature napatnam Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao 17 29/90 Meerder Minder - - „ 4306. 10. — Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk: 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondogter, klijn kinderen mnada dievens zijn vrouw, 4 kinderen en 4: dienstelin over e 379. 22. den bijzi Tomongon Sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en Radin aliappen pannoelaer prins van madure, der en 6 sun dienstelingen zo vuije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fig 35 kinders 252. — — zijn 72. — ngbang„ aletw en 7. dien„ 252. — hunne „zo vrije 648. 5. dien„ 180. — P: adonman„ „ 144. — —. gas, een„ 162. – – 50. 32. -. 36. – 180. — 113. 32. -. 576. – - 108: — – 86. 32. - 43. 16. 36. 180. — 13. 16. —. 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. –. Justers. „ 338: 32. — noome 19. 64. - blyjven, pange„ Ravies van den ondergeteekende omtrend het Ceilons en finantie wee„ sen en of in het zelve eenige ver„ warring. is Overeenkomstig het gewoone besluit van den 21. No„ vember J:oL:, dat elk lid deeser vergaadering zig afzonder„ lijk ingeschrifte zoude verklaaren of naar zijn in zien in 't stuk van het finantie weesen alhier eenig ver„ waaring is, zoo heeft de ondergeteekende ter nakooming van deese ordre de eere bij deese te betuigen, dat terwijl de Comp: alhier op Ceilon met de kopere munten en papieren van Crediet dezelvde afbetaalinge doet, als zij doen zoude met zoude en zilvere speetsin, zoo de Comp:s die had uitgesonden, en de kopere munten of doedoes en papieren van Crediet nog die zelvde waarde hebben bij de Comp: en onder de gemeente, die door de Comp: op dezelve van den beginne afgesteld zijn geworden, hij niet zien kan, in welken opzig te het Ceilonsch finantie weesen in verwaaring zoude zijn. Kolombo den 25. Januarij 1793: /was geteekend:/ C van Angelbeek voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Sijbrands in zijn den als - - - .- - - „ aar anij Monomalo ikaloa Korijn te weeten napatnam „ „ 17 3/80 van 179 zo Cons endoor E nete ƒ . . . .. . „ 213. 3. 8154. 6. - – - - - - - - „. 28976. 9. 8„ - - -„ 53988. 6. - . . „ 2633. 1. 8 3. 16. 8. 10509. 16. 88. „ „ ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 54 2/3: 4 „ 484. 8 34. 8. 8„ op de kanneel - -- -. „ 552. 8. 8 -„ 9548. 11. - . . . . ƒ - . -- Voor 1657 1498 a Marta de Ma„ zelven 87. evolg ten re„ „ eresol„ gesonden oede ge„ n Abdul a: 1790. het schip besluit 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. Egreerk Accordeert
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn Kolombo Trinkonomale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. 574. 6. 8 154796. 8. –. 164344 19. 4306. 10 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. - 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. -. 774. 13. 8 991. 19. 88 11. — 52. 22. 2. . ƒ9729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. ƒ 77978. 13. 8 ƒ64642. 4. 8 ƒ 13336. 9 5135. 8. —. 3413. 7 722 146200. 4. -. 12 6368. 12. 8 Examined by Geizel 35579. 2.8 4441. 9. 8 24122. 11. 8 5789. 1. - The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2 - Profit on the Linens [illegible] 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8 484. 8. - Profit on the Elephants Account of farming of revenues 9548. 11. [illegible] Remaining profits 28976. 9. 8 8154. 6.- 53988. 6. 2633. 1. 8 General profits of 1789/90. from the supported Majority having been subtracted It is thus established, that the general profits and revenues Higher than those of 1789/90 come to Kolombo the 2 Deducted are the write-offs Coast of Madure in the year 1790/91. Namely Iafnapatnam 1789/90 154 2/20. 14 ½ ƒ 101497. 2. 8 1791. 8.8 10509. 16. 88. Ao 1789/90. Ao 1789/80. More Less Ao. 1791. No: 1789/90 More Less To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, along with 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves Radja Oesman King of Goa along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor along with his 2 432. — wives, 2 children, and 18 servants A daughter-in-law, grandchildren [illegible] along with his wife 4 children and 4 servants 379. 22. To the [illegible] stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 152. 32. — Radin Ariappen Pannoelaer Prince of Madure, along with his wife 3 children and 15 servants 266. 32. -. 1696 [illegible] 357 children 252. — — His 72. — — [illegible] Both 7 servants 252. — Their Free 648. — 5 servants 180. — 10 [illegible] 144. – – 12 servants 288. – – Along with 57. 48. —. [illegible], a 162. – – Sisters. 338. 32. Prince 50. 32. [illegible] Marta 36. 180. — [illegible] And 113. 32. - [illegible] Stay 576. – — [illegible] 108: — – 86. 32. Maintenance 43. 16 Shall Sent Good 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. The ship Resolution For 12 months, calculated from primo September 1790 until ultimo August 1791, namely: At Kolombo Iafnapatnam Manaar Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Manaar Have Of 179 Examined by [illegible] 213. 3. On the cinnamon 3. 16. 8 8 For Thus 153 19. 64. -. [illegible] In Karta Above-mentioned Months as ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam -- - In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang -- Iafnapatnam - In de Wannij Te Manaar „ Gale Mature Battikaloa Tutukorijn kolombo Trinkonomale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8 „ 154796. 8. –. 164344„ 19. 4306. 10 - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. 552. 8. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ 16364. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 1934. 9. -. 774. 13. 8„ 991. 19. 88 11. — 52. 22. 2. . ƒ9729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. „ ƒ 77978. 13. 8 ƒ64642. 4. 8 ƒ 13336. 9 5135. 8. —. 3413. „ 7 722 „ 146200. 4. -. 12 6368. 12. 8 Nagezien van Geizel - - - „ 35579. 2.8 „ 4441. 9. 8 „ 24122. 11. 8„ 5789. 1. - De winst op de Arreek -- ƒ 33791. 19. 8 kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2 -„ winst op de Lijwaaten naarte anelan 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 484. 8. -„ „ winst op de Eliphanten Reekening van verpagting - - - - - „ 9548. 11. a pashoitulang overige winsten „ – - - - - - -. 28976. 9. 8 8154. 6.- - - - - „ 53988. 6. 2633. 1. 8 aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde — - zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 178/91. te weeten napatnam „ „ 17 3/80 154 2/20. 14 ½ - - ƒ 101497. 2. 8 1791. 8.8 „ 10509. 16. 88. Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 91. No: 17 9/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen aen schoondogter, klijn kinderen oa da nievens zijn vrouw 4. kinderen en 4. dienstelingen „ 379. 22. den bij ommggns os sin wedeon steetmoedera 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. — Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. 1696 fi 357 kinders 252. — — zijn 72. — — ngbang ule twee 7. dien„ 252. — hunne vaije„ 648. — 5. dien„ 180. — 10 adonnanu„ 144. – – 12. dien „ 288. – – nevens 57. 48. —. ras, een 162. – – zusters. 338. 32. pange„ 50. 32. a Marta 36. 180. — Ma en 113. 32. - v blyv ven 576. – — ten re„ 108: — – 86. 32. onder„ 43. 16 sal„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: - -- . - - Te olom apatnam aar annij ure konomalo ttikaloa Morijn aar hebben van 179 gezien door nete - „ . - - „ 213. 3. - op de kanneel 3. 16. 8 8„ Voor „zo 153 19. 64. -. ling kan„ in karta neermelte aanden als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -.
English
15 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa Other Revenues of the country At Colombo At Jaffnapatnam and Puttalam In the Vanni At Mannar Galle Matara Tuticorin Account of farming of revenues At Tuticorin Trincomalee Batticaloa At Colombo ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. — ƒ 6518. 3. — ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. — „ 574. 6. 8 „ „ 154796. 8. — „ 64344. —. — „ 19 [illegible] 4306. 10. — — — — — — — „ 4306. 10. — „ 9672. 6. — „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 135417. 13. — 127013. 4. 13 „ 2037. 7. 8 16364. [illegible] — „ 14711. 8. — „ 1652. 12. — —. — — „ 1934. 9. — 21774. 13. 8 991. 19. 8 11. — 752 — 22. 2. — ƒ 391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ —. —. — ƒ 18790. 2 [illegible] — — — — ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. [illegible] „ 5135. 4. — 10 3413. 7. [illegible] 1722 [illegible] 146200. [illegible] „ 6268. 12. 8 Examined Van Geizel — — — — „ 1372. 2. 8 8 — — — — „ 35519. 3. [illegible] „ 4441. 9. 8 Examined by — „ 24122. 11. 8 — 5789. 1 [illegible] „ Pires. The profit on the Areca nut — — — — — ƒ 33791. 19. 8 ƒ — Kalpitiya and Puttalam „ 3709. 9. 8 Galle and Matara 3598. 2. — „ Profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam 1442. 8. 8 ƒ 994. 7. 8 „ profit on the Elephants 1130. 14 [illegible] „ profits — — ƒ 101497. 2. 8 ƒ Jaffnapatnam and Matara — 1191. 8. 8 — — — — — — — „ 9548. 11. [illegible] 10509. 16. 8. Jaffnapatnam and Puttalam — — — — — — — — „ 28976. 9. 8 8154. 6. [illegible] — — — — „ 53988. 6. [illegible] general profits of 1789/90 having been subtracted from the supported majority — it is thus established that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90 come to Colombo the 2nd [illegible] there were deducted the write-offs Coast of Madura in the year 1790/91. Jaffnapatnam in the year 1789/90. Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year 1789/90. More Less To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie, Sosro Negoro, besides 1 son and ducats: 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Raja Usman king of Gowa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangeran Menanratoe maharaja muda crown prince of Tidore besides his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants Raden Ayu Selaje widow of the pangeran Buminata besides two sons, a daughter „ the deceased wife Liana Pada besides his wife, 4 children and 1 servant [illegible] 379. 22. Tumenggung Sosro Wijoyo commandant of the free Javanese, besides a wife, a son and [illegible] Raden Ariappen Panular prince of Madura, [illegible] and 1 servant, both free and slaves „ 152. 32. — 266. 32. — 1696 [illegible] 37 children 252. — — his 72. — — [illegible] [illegible] 7 servants „ 252. — — [illegible] both free 648. [illegible] 5 servants „ 180. — — adopted [illegible] „ 144. — — 12 servants „ 288. — — besides „ 57. 48. — [illegible], a „ 162. — — sisters „ 338. 32. — pangeran „ 50. 32. — [illegible] Marta 36. — — 180. — — [illegible] the same 113. 32. — 27 follows to remain, 576. — — to the account „ 108. — — 86. 32 under „ 16. [illegible] „ 36. [illegible] [illegible] the [illegible] 180. — — [illegible] Abdul 1790. 13. 16. — the ship resolution for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: — — — — — — Jaffnapatnam Mannar [illegible] [illegible] on the cinnamon — — — „ — „ 2633. 1. 8 „ „ „ — 3. 16. 8. 213. 3. — „ „ — — Trincomalee Batticaloa Tuticorin namely 13 of examined [illegible] At 8 ƒ For „ 19. 64 his and Karta to the as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. —. — [illegible]
Dutch transcription
15 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale - - - - Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ Salfraspatn Putulang In de Wannij Te Manaar Gale Mature Tutukorijn Reekening van verpagting Te Tutukorijn- - Trinkonomale- Battikaloa Te Kolombo ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4 574. 6. 8„ „ 154796. 8. -. „64344„ „ 19 4306. 10 - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -. „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 135417. 13. —. 427013. 4. 13„ 2037: 7: 8 16364. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - -. - - „ 1934. 9. -. 2/774. 13. 8 991. 19. 88 11. — 752 - 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ - . . . . . ƒ 18790. 2 - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ 5135. 4. -. 10 3413. 7. 1722 146200. „ 6268. 12. 8 Nagezien VanGeizel - - - - „ 1372. 2. 8 8 - - - - „ 35519. 3. „ 4441. 9. 8 Nagezien d:r -„ 24122. 41. 8 - 5789. 1 „ Pires. De winst op de Arreek - - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ - kalpettij en Putulang „ 3709. 9. 8 ale en Mature 3598. 2. - „ Winst op de Lijwaaten Te Jelepettij en putulang 1442. 8. 8ƒ 99¼. 7. 8 „ winst op de Eliphanten 1130„ 14 „ winsten -- ƒ 101497. 2. 8ƒ napa Mature - 1191. 8. 8 - - - - - - - „ 9548. 11. 10509. 16. 8. partnaitulang – - - - - - - - „. 28976. 9. 8 8154. 6. - - - - „ 53988. 6. aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde -- zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 173/90. kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Mavure in a=o 178/91. napatnam „ „ 17 8/80. Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao: 17 9/90 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duks: 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ de overleedene vrouw Liana pada nevens zijn vrouwe 4 kinderen en 1: dienstelin govor 379. 22. Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en Radin ariappen pannoelaer prins van madune, dier en 1 sun dientte lingen, zo vrijp als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fg 37 kinders 252. — — zijn 72. — ngbang„ adet 7. dien„ 252. — un „zo vrije 648. 5. dien„ 180. — noome adonman„ „ 144. — —. 12. dien „ 288. – – nevens „ 57. 48. —. ers, een„ 162. – – Justers „ 338. 32.— pange„ 50. 32. -. a Marta 36. – — 180. — Ma„ de zelven 113. 32. -. 27 volg o blyven, 576. – - ten re„ 108: — – 86. 32 onder„ 16. „ 36. ed den oede ge„ 180. – — n Abdul 1790. 13. 16. — het schip besluit voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: - - - -- - Jafnapatnam naar rig ij op do kanneel ---„ - „ 2633. 1. 8„ „ „ - 3. 16. 8. 213. 3. — „ „ -- Monomalo tikaloa Korijn te weeten 13 van gezien nete Te 8 ƒ Voor „ 19. 64 zija en karta an den als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. k
English
1530 Now follow the general profits and revenues Amsterdam Account of farming of taxes At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Mature At Battikaloa Other country revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Jafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa At Pale Tutukorijn At Trinkonomale At Kolombo At Tutukorijn 53988. 6. of 1789/90 of the supported at Madure in the year 1789/90 deducted were the write-offs Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less f 166112. 10. — f 159594. 7. — f 6518. 3. — f 8683. 10. 8 8109. 4. 574. 6. 8 9548. 11. 4306. 10. 4306. 10. — 9672. 6. — 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25865. 10. — 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. — 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. 14711. 8. — 1652. 12. — 1934. 9. — 2779. 13. 8 991. 19. 88 11. — 152 22. 2. f 9729. 7. 8 f 9619. 19. 8 f f 18290. 2 At Jafnapatnam 154796. 8. — 164344. 19. f 77978. 13. 8 f 64642. 4. 8 f 13336. 9. 5135. 8. — 3413. 7 146200. 4. — 10 6368. 12. 8 Audited van Geizel 1372. 2. 8 8 35519. 3 4441. 9. 8 24122. 41. 8 Audited 5789. 1. van Geijzel The profit on the Areca nut f 33791. 19. 8 f Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. — profit on the Linens Kalpettij and Putulang Mature Trinkomale the Elephants The remaining profits tij and Putulang 15130. 14. 1442. 8. 8 f profits the lesser amount having been subtracted that the general profits and [illegible] more than those of 1789/90 come Kolombo the 2nd audited by Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tumenggung Sawangalie, Sosro Nagoro, together with 1 son and ducats: 43. 16. — his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda, Crown Prince of Tidor, together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants. Tomengon Sosro Wedjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and a daughter-in-law and children, together with his wife, 4 children and 4 servants, 379. 22. — Radin Aniappen Pannoelaer, Prince of Madura, with his servants, free as well as slaves 152. 32. — 266. 32. — 1696 folio 37 children 252. — — his 1658 72. — ngbang 1444 and two and 7 servants 252. — their free 648. — 5 servants 180. — 57. 48. — 162. — — 50. 32. 180. — 113. 32. — 576. — 108. — — 86. 32. 43. 16. servants 144. — — 12 servants 288. — — coasters 338. 32. — 36. 180. — 13. 16. — 19. 64. — If one could equalize the course of the internal financial affairs of Ceylon with that of Batavia, especially over the past 5 to 6 years, then one would certainly have been able to think and act here more advantageously and extensively on that subject, both with regard to the Company and to private individuals; for there at the capital, an unbroken circulation of gold and silver money seems to have taken place, both with the Company and with private individuals, and consequently a rise and fall, which likewise has not occurred here, in the past 3 to 4 years, it has remained at 50 per cent throughout all that time. Batavia, however, has continuously retained this prerogative, and the nature of affairs there has changed little in form as a result, at least by far not in most parts of the administration, as Ceylon has undergone and is still undergoing f 10 1497. 2. 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 2633. 1. 8 8154. 6. — 213. 3. — f 28976. 9. 8 Tuticorin kaloa Trincomalee nij Jafnapatnam on the cinnamon Manaar At Kolo to know apatnam 1789/90 so Const nese 8 f 8 90 1/4. 7. 8 For along with gas, a pangeran a Marta the Ma the same 87. retinue, remain, to the account under lower salary sent good a: dul the ship resolution they 14 of the as ducats 5709. 6. — f 18839. 17. 8. 5932. —.
Dutch transcription
1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Mature Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo- „ kalpettij en Putulang -- Iafnapatnam - -- In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale- Battikaloa Te Pale Tutukorijn Te Trinkonomale - - - - Te Kolombo Te Tutukorijn-- - - - - - - - „ 53988. 6. -„ van 17 2/90. van de gesuporteer te Madure in A=o 1789/9. gedetraheerd werden de afschrijvingen Ao 17 29/91. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 17 gt. Ao 17 29/0 Moerder Minder ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ -„ 8683. 10. 8„ 8109. 4 574. 6. 8„ - - - - - - - „ 9548. 11. 4306. 10. - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. „14711. 8. – „ 1652. 12. - —„ - - - . „ 1934. 9. -. 2779. 13. 8„ 991. 19. 88 11. — 152 22. 2. . ƒ 9 729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18290. 2 - „ Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -. „164344„ 19 ---ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9 - „ 5135. 8. -. 3413. 7 „146200. 4. –. 10 6368. 12. 8 Nagezien vanGeizel - - - „ 1372. 2. 8 8 - - - - „ 35519. 3 „ 4441. 9. 8 „ 24122. 41. 8„ Nagezien 5789. 1. „ van Geijzel De winst op de Arreek – – – – – - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten kalpettij en putulang nana Mature Winkolom de Eliphanten De overige winsten „ tij en putulang 15130„ 14„ 1442. 8. 8ƒ winsten derheid gesubstraheerd zijnde— dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 173/90. kom Kolombo den 2 gezien door Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — 2. kinderen en 18. dienstelingen. een schoondagter n blijn kinderen pa da nievens zijn vrouw, 4 kinderen en 4: dienstelingen, vrouwen 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en Radin aniappen pannoelaer prins van madure, dier on s sijn dientte lingen zor ruig als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fo 37 kinders 252. — — zijn 1658 72. — ngbang„ 1444 adetw n 7. dien„„ 252. — hunne „zo vrije 648. — 5. dien„ 180. — . 57. 48. -. 162. – – 50. 32. 180. — 113. 32. - 576. – 108: — – 86. 32 43. 16. adormam „ 144. — — 12. dien. „ 288. – – Custers. „ 338. 32 — 36. 180. — 13. 16. — 19. 64. -. Als men den loop van het innerlijk fi= „nancie weesen van Ceilon konde ggalisee„ „ren met dat van Batavia inzonder„ „heid zeeder de jongste 5. â: 6: Jaaren, dan zoude men zeeker alhier over dat onderwerp, zoo met opsigt tot de Comp:e als de particulieren voordeeliger en uitgebreider hebben kunnen denken en handelen; want daar ter hoofdplaetse schijnt eene onafgebrooke circulatie van goud en silver geld plaats gehad te hebben, zoo bij de Comp: als bij par„ „ticulieren en dienvolgende een rijsing en doeling, die meede alhier niet is geweest, van al in de jongste 3: â: 4: 0 jaaren, het is in al dien teid op 50: p:r C=to gebleeven. Batavia heeft dit paeroga„ „tief echter onverpoosd behouden en is het weesen der zaaken daar door wijnig van gedaante verandert, ten minsten op verre na niet in alle de meeste deelen van de huis= „houding, zoo als Ceilon ondergaen heeft en nog ondergaen „ „ - — - -- - - „ „ „ ƒ 10 1497. 2 . „ 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 2633. 1. 8„ 8154. 6. - 213. 3. — ƒ – - - - - - -„. 28976. 9. 8 . - „ - Rovijn kaloa- Monomalo nij apatnam p de kanneel-„ : „ - - Manaar A Te Kolo weeten apatnam „ 17 8/90 zo Const nese 8ƒ 8 90¼. 7. 8 Voor nevens gas, een pange„ a Marta de Ma„ ezelven 87. evolg, bliven, ten re„ nder„ „ gere sol„ gesonden oede ge„ a: dul het schip besluit „ - zij 14 vanden als duk=s 5709. 6.— ƒ 18839. 17. 8. 5932. -.
English
150 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance Account of leaseholds In Kolombo In kalpettij and Putulang In Iafnapatnam In the wannij In Battikaloa In Kolombo ƒ ƒ kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij Other Country's Revenues sale In Manaar Mature Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn kolombo The profit on the Areca VanGeizel 17 1790/91. in Madure in year 1729/90. from the of the being subtracted ƒ166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. –. 164344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -- - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. -.- „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - . „ 1934. 9: —. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11 752 2. 2. 97129. 7. ƒ 98 9. 9. 8 . - . ƒ 190. Year 1790/91. Year 1729/0 More Less Year 1790/94. Year 179/0 More Less - - - - - „ 4306. 10. — Examined must undergo: of the greater extent of trade there in comparison to here and more other circumstances that cannot make Batavia equal to Ceilon, I shall not even speak, but considering that in both cases one had to act more restrictively, that is with copper coin and letters of credit alone, and the Company itself did not bring in gold and silver money, as in the old days, but rather sometimes private individuals, of which one or the other took possession through the sale of goods, etc., and kept the same amongst themselves in an undiscoverable manner and successively exchanged it with 10: 20: 30: 40: and finally with 50 percent to the money changers and others, I cannot see that any disadvantage, but rather great advantage was brought to the Company with the letters of credit and copper coin, as was clearly shown to Their High Nobilities in our letter of 27 January 1792, where Kolombo the 2 that the general profits and advance come earlier than those of 1789/90 done by profits tij and putulang apatnam profit on the Elephants kalpettij and putulang profit on the Linens kelpettij and Putulang Gale and Mature ƒ33791. 19. 8ƒ ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336: 9 5135. 8. 3413. -„ „ 146200. 4 10 „ 8634. 1. „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 3. „ 35519. 9. „ 4441. „ 24122. 11. 8„ 5789. 1. 9. 8 3. 8. To seijla widow of the tomongon Sawangalie sosoro Nagora; together with 1: son and his wife, 1 adopted daughter and 6 pieces servants and slaves in cash ducats 43. 16. Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2 432. — — 2 children and 18 servants dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, one daughter, one daughter-in-law, grandchildren and 2 servants, dinajoe Damanton, another son of [illegible] with that of the aforesaid pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased with 379. 22. Tomongon sosoro wedjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 pieces servants both free and slaves 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 ƒ 35 children 252. — — 72. — [illegible] 252. — 648. — — 180. – Radin ariappen pannoelaer prince of madure, together with his wife, 3 children and 15 servants [illegible] 1659 to which I still refer, and this could not even have been arranged in such a manner at other Western offices, as at Ceilon, for reasons too extensive to be treated briefly here: consequently, in all that time no equalization of the numerical value of the gold and silver specie could have taken place. The little gold and silver money, as was said, remained only among a few individuals and was not common, as at Batavia and elsewhere at the other offices of the West, and this is most strongly proven by the fact that, since receiving Their High Nobilities' order to accept half gold or silver money on assignment, none of the Company's servants this year has been able to comply with it. 19. 64. - for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: to ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. In Manaar In Pale In Mature In Trinkonomale In Tutukorijn . - -- . - „ 3598. 2 3709. 9. 8 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8. 4874. 8. . 1/130. 14 ƒ101497. 2. 8 1591. 8. 8 10509. 16. 88 3. 16. 8 2633. 1. 8 53988. 6. - 8154. - - - . „. 28976. 9. 8„ „ „ the write-offs were subtracted 1789/90 carried forward 213. 3. 6. .„ „ — „ „ ƒ on the cinnamon-- [illegible] nomalo kaloa namely napatnam as Cons [illegible] remaining anaar Snapatnam olo napa Mature In - - „ 9548. 11. 552. 8. 8 „ For 1500 Cu both free 5 servants ordinance 144. — — 12 servants 288. – – together with 57. 48. —. [illegible], a sisters. 338: 32. — pangeran a Marta Ma the same 113. 32. -. 576. – – 108: – – 86. 32. - 36. 180.— 13. 16. —. 2a and karta of the as resolution the ship in 1790. Abdul good [illegible] sent resolved under and [illegible] remain 180. 36. 50. 32. -. 162. – – and 7 servants his
Dutch transcription
150 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Battikaloa- Te Kolombo ƒ ƒ kalpettij en Putulang - Iafnapatnam- In de Wannij Andere slands Inkomsten sale Te Manaar Mature Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn kolombo De winst op de Arreek VanGeizel 17 179/91. te Madure in a=o 17 29/90. van de van derheid gesubstraheerd zijnde ƒ166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. –. 164344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -- - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. -.- „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - . „ 1934. 9: —. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11 752 2. 2. 97129. 7. ƒ 98 9. 9. 8 . - . ƒ 190. Ao 17 9/91. A. 17 29/0 Meerder Minder Ao 17 9/94. Ao 17 9/0 Meerder Minder - - - - - „ 4306. 10. — Nagezien ondergaan moet: van de meerdere uitges „heid van handel aldaar in vergelijk van he en meer andere omstandigheeden die batavi bij Ceilon niet kunnen doen evenaaren, zal niet eens spreeken, maar gemerkt men he in beider gevallen bepaalder, dat is met „pere munt en Crediet brieven alleen heeft moeten ageeren en de Comp:e zelve geen gou en silver geld heeft ingebragt, zoo als, van ouds, maar wel somteids particulieren waar van deese of geene zich heeft meest gemaakt, door verkoop van goederen ett en het zelve onder zich zelfs op een on „ontdekbaere wijze bewaerd en successive met 10: 20: 30: 40: en eijndelijk met 50: p:s aan de barkiers en anderen verwisseld hebb kan ik niet inzien, dat de Comp:e met d kaediet brieven en kopere munt nadeel „ a veel eer groot voordeel is toegebragt, zoo als dat Hunne Hoog Edelheeden bij onzen brief van den 27:' Januarij 1792: waar Kolombo den 2 dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 17/90 kom gedeen door winsten tij en putulang apatnam winst op de Eliphanten kalpettij en putulang winst op de Lijwaaten kelpettij en Putulang Gale en Mature ƒ33791. 19. 8ƒ ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336: 9 5135. 8. 3413. -„ „ 146200. 4 10 „ 8634. 1. „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 3. „ 35519. 9. „ 4441. „ 24122. 11. 8„ 5789. 1. 9. 8 3. 8. Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora; nevens 1: zoon en kontant duk 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ vrouw een schondogten klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Damanton, nog een zoon van dake bij dit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. den bij Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 f 35 kinders 252. — — 72. — ulatw 252. — 648. — — 180. – Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ n9 bang„ 1659 aan ik mij als nog refereere, duijdelijk is aangetoond, en dit hadde zelfs op an= „dere westerse Comptoiren zoo niet geplooijt kunnen worden, gelijk te Ceilon, om„ reedenen te breedvoerig, om alhier in't kort te kunnen verhandeld worden: daar konde dienvolgende in al dien teid geene egaalstelling der numerike waerde van de goude en silvere spetien plaats gevonden hebben. Het weijnig goud en silver geld, zoo als gezagt, beruste maar alleen onder ven enkelde perzoo= „nen en was niet algemeen, zoo als te Batavia en elders op de andere Comp= „toiren van de west en dit word ten aller kragtigste beweezen door dien, zeder het ontvangen van Hunne Hoog Edel„ „heeden ordre, om half goud of silver geld op assignatie te accepteeren niemand. van 'sComp:s dienaaren in dit jaar daar aan heeft kunnen voldoen 19. 64. - o12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: aan duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn . - -- . - „ 3598. 2 3709. 9. 8 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8. 4874. 8. . 1/130. 14 ƒ101497. 2. 8 1591. 8. 8 10509. 16. 88 3. 16. 8 2633. 1. 8 53988. 6. - 8154. - - - . „. 28976. 9. 8„ „ „ aheerd werden de afschrijvingen 17 8/90 uporteere 213. 3. 6. .„ „ — „ „ ƒ op de kanneel-- ij nomalo kaloa weeten napatnam zo Cons inete overige anaar Snapatnam olo napa Mature Te - - „ 9548. 11. 552. 8. 8 „ Voor 1500 Cu „zo vrije 5. dien„ ordonmam„ 144. — — 12. dien: „ 288. – – nevens 57. 48. —. gas, een Custers. „ 338: 32. — pange„ a Marta Ma„ zelven 113. 32. -. 576. – – 108: – – 86. 32. - 36. 180.— 13. 16. —. „ 2a en karta vanden als besluit het schip n: 1790. Abdul oede ge„ gesonden gresol„ onder en re„ blyv ven 180. 36. 50. 32. -. 162. – – e n 7. dien„„ zijn
English
Now follow the General profits and Revenues. Amsterdam. Statement of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance. Account of tax farming: At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Battikaloa At Trinkonomale At Mature At Kolombo ƒ Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij Gale Other public Revenues: Kolombo Battikaloa At Manaar Mature Tutukorijn Trinkonomale The profit on the Areca nut from Geizel at Madure in the year 1789/90, of 1789/90 being subtracted from the surplus — Year 1790/91. Year 1789/90. Increase. Decrease. Year 1790/91. Year 1789/90. Increase. Decrease. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ 8683. 10. 8. 8109. 4. – 154796. 8. – 64344. 19. – 4306. 10. – 9672. 6. – 10224. 14. 8. 25865. 10. – 23798. 2. 8. 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8. 735. 1. 8. 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. – 1934. 9. – 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8. 11 2. 9729. 7. ƒ 9619. 9. 8. ƒ 199. 752 ƒ 77978. 13. 8. ƒ 64642. 4. 8. ƒ 13336. 9. – 5135. 8. – 3413. 146200. 4. 1. 8634. 6368. 12. 8. 1372. 2. 8. 35519. 3. 4441. 24122. 41. 8. 9. 8. Gale and Mature Kelpettij and Putulang profit on the Linens profit on the Elephants at Mature At Kalpettij and Putulang Iafnapatnam The remaining profits Kalpettij and Putulang Iafnapatnam that the general profits and [illegible] higher than those of 1789/90 examined by Kolombo the 2nd and remit some money, however prejudicial this was for them and the merchants in the Netherlands. Just so one has been able to purchase the Company's merchandise as before, notwithstanding the government, convinced that the gold and silver money rested in the hands of only a few people and had not the least daily circulation, merely fixed it at 50 per cent, and it will appear from the ordinance of sold merchandise that only few items were sold in that manner. That the trade of the inhabitants has now become passive due to the lack of gold and silver specie cannot be denied: they had to pay more dearly for many items than before. For example, a piece of textile from the opposite coast, which there maintains its old price, Checked To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son, ducats: 43. 16. – his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. 540. – – Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 432. – – wives, 2 children, and 18 servants. Dinajoe Slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamanton, another son of the deceased woman Rianar Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. – concubine. Tomongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and 152. 32. – his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves. 266. 32. – 1696 ƒ 37 children 252. – – 1660 72. – 252. – 648. – 180. – – cash Radin Ariappen Pannoelaer, prince of Madure, together with his wife, 3 children, and 15 servants. 144. – – remains, here, due to the difference in the price of the gold pagoda, one had to pay one third more dearly than before, in order to enable the importer to purchase other goods again, and thus this has affected all the other categories of necessities, but for this the government bears no blame; this must be categorized among the alternating vicissitudes that Ceylon shares with other parts of the world. A reduction in this would also immediately occur as soon as gold and silver specie were generally available and at a lower percentage, but there seems to be little prospect of this as long as the Company does not import large quantities of gold and silver money, for the small private importation 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: maintains ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. At Pale At Tutukorijn 5789. 1. – 33791. 19. 8. 3709. 9. 8. 3598. 2. – 1442. 8. 8. 34. 8. 8. 484. 8. – 1962. 15130. 14. – 5473. ƒ 101497. 2. 8. 1191. 8. 8. 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 2633. 1. 8. 53988. 6. – 8154. 6. – 213. 3. – 28976. 9. 8. on the cinnamon Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn from which are deducted the write-offs, namely: Iafnapatnam have general profits 1790/91 of so could Chinese 1789/90 bears 1789/90 comes ƒ 7. Manaar 3 At Kolombo At 4306. 10. – 552. 8. 8. 9548. 11. – 574. 6. – For 1501 and 7 servants their both free 5 servants 12 servants 288. – – together with a sisters 338. 32. – pangerang Marta the Madurese the same full remain to the account of maintenance sent good Abdul 1790. the ship resolution and Karta the aforementioned of the as 5932. – 19. 64. – 13. 16. – 180. 36. 4 43. 16. 86. 32. 108. – – 576. – 113. 32. – 180. 36. – 50. 32. – 162. – – 57. 48. – 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hod Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Battikaloa- Te Trinkonomale e Mature Te Kolombo ƒ kalpettij en Putulang- Iafnapatnam In de Wannij Gale Andere slands Inkomsten kolombo Battikaloa Te Manaar Mature Tutukorijn Trinkonomale De winst op de Arreek van Geizel te Madure in a=o 178/9. van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde — Ao 17 9/91. Ao 17 2/0. Meerder Minder Ao 17 9/91. Ao 17 9/90 Moerder Minder ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. – . „64344„ 19. „ 4306. 10 - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -- - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. –. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11 2. . . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8ƒ . - . . ƒ 199. 752 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ 5135. 8. -„ 3413. „146200. 4. .1 1. „ 8634. „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 35519. 3. „ 4441. - - - „ 24122. 41. 8„ 9. 8 Gale en Mature kelpettij en Putulang winst op de Lijwaaten winst op de Eliphanten napa Mature TeJeepettij en putulang Iafnapatnam - De overige winsten tij en putulang apatnam ddat de generaale winsten en vo eerder dan die van 17 gezien door Kolombo den 2 en eenig geld overmaaken, hoe prejur bel dit voor hun en de kooplieden in Nederland ook was. Even zoo i heeft men 'sComp=s koopmanschap zoo als bevoorens kunnen kooper niet teegenstaande de regeering, on „tuijgd dat het goud en zilvergeld maar in handen van enkele mensch beruste en geene de minste dagelijksche circulatie had, blotelijk 50: p:r heeft gefixeert en zal bij de ordonnan van verkogte koopmanschappen blijk dat maar weijnige artikels derwij„ verkogt zijn. Dat nu de handel der ingezeetenen door het gebrek van goud en silvere spec passief is geworden, kan men niet ont „kennen: veele stukken hebben ze dur „der moeten betaalen dan bevoorens. voorbeeld een stuk geweef op de overwal, dat daar zijn oude prijs Nagezien Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. den bij Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en 152. 32. -. zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ 266. 32. -. 1696 f 37 kinders 252. — — 1660 72. — 252. — 648. — 180. – -. kontant Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 144. – — n9bang„ behoud, heeft men hier, weegens het verschil van de prijs van de goude pa= „good 1/3: duurder moeten betaalen als bevoorens, ten einde den overbrenger in staat te stellen andere goederen wee„ „der intekoopen, en zoo heeft dit geroulleerd over de verdere deelen van benoodigtheeden, doch hier aan heeft de regeering geen schuld, men moet dit plaatzen onder de alter„ „native lotgevallen, die Ceilon met andere oorden der waereld geeeent heeft. ook zoude hier in ten eersten weder vermin„ „dering koomen, zoo drae de goude en zilvere spetien algemeen en voor minder p:r C=o te bekoomen waeren, doch daar toe schijnt wijnig apparentie te zijn, zoo lange de Comp: geene meenigte goud en silvergeld invoert want den geringen particulieren invoer 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: behoudt duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. Te Pale Te Tutukorijn „ - -- „ 5789. 1. 33791. 19. 8 3709. 9. 8 3598.2 „ -. -- 1442. 8. 8 34. 8. 8„ 484. 8. - 1962. 15130. 14. 5473. ƒ101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 3 3. 16. 8 2633. 1. 8 „ 53988. 6. 8154. 6. - 213. 3. - - - - „. 28976. 9. 8„ . „ -. --- -- op de kanneel anij Monomalo ikaloa Korijn van gedetraheerd werden de afschrijvingen te weeten napatnam K hebben ar ale winsten 179 van zo Conste inese „ „ 17 89/90 suporteer 3/90. kom „ „ ƒ 7. Manaar 3 Te Kolombo Te - -- „ 4306. 10. — „ 552. 8. 8 „ 9548. 11. 574. 6. Voor 1501 en 7. dien„ unne „zo vaije„ 5. dien„ adomnam„ 12. dien„ „ 288. – – nevens„ gas, een Justers „ 338. 32.— pange„ a Marta de Ma„ zelven vol blyve ven ten re„ t onder„ presal„ gesonden oede ge„ Abdul 1790. het schip besluit „ kar„ en karta neermelte ran den als 5932. -. 19. 64.- 13. 16. — 180. 36. 4 43. 16. 86. 32 108: – – 576. – 113. 32. -. 180. 36. — 50. 32. - 162. – – 57. 48. -. 1538
English
1530 Now follow the general profits and revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance Account of farmings At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Trinkonomale Other revenues of the country At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa At Battikaloa Tutukorijn Trinkonomale At Manaar At Kolombo At Mature At Tutukorijn At Pale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - - -- „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - 574. 6. 8. „ „ 154796. 8. - „ 164344. 19. - „ 4306. 10. — „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - „ 552. 8. 8. - - - -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - „ 16364. 14711. 8. – „ 1652. 12. - — „ . - - - - - „ 1934. 9. -. 3749. 13. 88 „ 991. 19. 88 11 52 22. 2. . ƒ 39729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 1890. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ 5135. 8. — 3413. „ 146200. v 4 „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 8 35519. 3. „ 4441. 9. 8 -- „ 24122. 41. 8 „ 5789. 1. The profit on the Areca 33791. 19. 8 ƒ - Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 „ „ Gale and Mature 3598. 2 Profit on the Linens Kalpettij and Putulang 1442. 8. 8 ƒ to Mature 484. 8. - „ Profit on the Elephants 34. 8. 8 „ The remaining profits Iafnapatnam tij and Putulang -- ƒ 101497. 2. 8 113/130. 14 From which are deducted the write-offs general profits of 1789/90 of the supported the excess having been subtracted ƒ it appears that the general profits and revenues higher than those of 1789/90 come Kolombo the 2 Coast of Madure in the year 1789/91. Iafnapatnam „ „ 1789/80. is by far not enough, so that I from these my remarks, according to my humble view maintain that the internal situation of the Ceylon financial system is not in confusion, but that the Company has had a great advantage brought to it and still continuously enjoys, also through the sale of the silver money. Kolombo the 21st of January 1793. /signed/ J:s Reintous. Examined van Geizel Year 1789/90. Year 1789/80. Increase Decrease Year 1791. Number 1789/90 Increase Decrease To Seijla widow of the Tomoenggoeng Sawangalie, Sosoro Nagora, together with 1 son and In cash ducats 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — — Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor together with his 2 wives, 432. — — 2 children and 18 servants [illegible] of aforesaid Pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased „ 379. 22. Tomoenggoeng Sosoro Widjojo Commander of the Free Javanese, together with a wife, a son and at 152. 32. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves „ Raden Ariappen Pannoelaer Prince of Madura, together with his wife, 3 children and 15 servants „ 266. 32. -. 1696 fo 37 children 252. — — his 72. — — two and 7 servants „ 252. — „ so free „ 648: — — 5 servants „ 180. — [illegible] „ „ 144. — — 12 servants „ 288. – – together with 57. 48. —. 162. – – sisters. 338. 32. - panger 50. 32. - a Marta 36. – 180. — Ma „ the and Z 113. 32. -. 27 retinue remain 576. — — [illegible] „ 108: — – 86. 32 under 43. 16. 36. shall „ sent good [illegible] „ 180. — Abdul 1790. 13. 16. — the ship resolution K. his months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: Sijbrands - - - - „ „ - -- At At Kolombo 3 Manaar At Kol apatnam annij e konomalo ttikaloa Korijn aar have from 13 seen by nete - -- – – – – – - - - „ 28976. 9. 8 „ „ 213. 3. — 8154. 6. - - - - - „ 53988. 6. - „ „ 2633. 1. 8 „ „ „ 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 1591. 8. 8 -- on the cinnamon „ 8 ƒ „ - 9548. 11. For their „ - 19. 64. - [illegible] in Karta and the as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. Egreerk Agreed
Dutch transcription
1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hoid Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Trinkonomale Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang - Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar- Gale Mature Battikaloa Te Battikaloa- Tutukorijn Trinkonomale Te Manaar Te Kolombo Te Mature Te Tutukorijn Te Pale ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - - -- „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - 574. 6. 8. „ „ 154796. 8. - . „164344 19. 4306. 10. .- - „ „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -- - . „ 552. 8. 8. - - - -. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - „ 16364. 14711. 8. –„ 1652. 12. - —„ . - - - - - „ 1934. 9. -. 3749. 13. 88 „ 991. 19. 88 11 52 22. 2. . ƒ 39729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 1890. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ 5135. 8. — 3413. „ 146200. v 4 „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 8 35519. 3. „ 4441. 9. 8 -- „ 24122. 41. 8„ 5789. 1. De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ - kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2 winst op de Lijwaaten kalpettij en putulang 1442. 8. 8ƒ nan Mature 484. 8. -„ winst op de Eliphanten 34. 8. 8„ De overige winsten Iafnapatnam tij en putulang -- ƒ 101497. 2. 8 113/130. 14 van gevetraheerd werden de afschrijvingen rale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2 kuste Madure in a=o 178/91. Iafnapatnam „ „ 17 8/80. is op verre na niet genoeg, zooda ik uit deese mijne remarques, n mijn gering inzien sustineere, dat de innerlijke situatie van het Ceilon financie weesen niet in verwarrin is, maar dat de Comp: groot voor „deel is toegebragt en nog bij aan „houdenheid geniet. ook door verkoop van het silvergeld. kolombo den 21:' Janu: 1743. /:getekend:/ J=s Reintous. Nagezien vanGeizel Ao 17 29/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao. 1791. No: 17 29/90 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en kontant duk:s 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen den schondeije klin mndeden on edemanon ingste varmas twe kons vandagte dsaka bij dit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij 152. 32. - zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. 1696 fo 37 kinders 252. — — zijn 72. — — e twee en 7. dien„ 252. — „zo vaije „ 648: — — 5. dien„ 180. — adonmam„ „ 144. — — 12. dien: „ 288. – – nevens 57. 48. —. gas, een 162. – – zusters. 338. 32. - panger 50. 32. - a Marta 36. – 180. — Ma„ de en Z 113. 32. -. 27 evolg bly ven 576. — — ten re„ 108: — – 86. 32 onder 43. 16. 36. sal„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. — het schip besluit K. zijn maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Sijbrands - - - - „ „ - -- Te Te Kolombo 3 Manaar Te Kol apatnam annij e konomalo ttikaloa Korijn aar hebben van 13 gezien door nete - -- – – – – – - - - „ 28976. 9. 8„ „ 213. 3. — 8154. 6. - - - - - „ 53988. 6. -„ „ 2633. 1. 8 „ „ „ 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 1591. 8. 8 -- op de kanneel „ 8ƒ „ - 9548. 11. Voor hunne „ - 19. 64. - kan¬ in karta en den als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. Egreerk Akkordeert
English
Now follow the general profits and revenues. Amsterdam. Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance. Account of tax farms: At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Pale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Manaar At Tutukorijn Other state revenues: At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam At Manaar Gale Mature Battikaloa In the Wannij Tutukorijn At Kolombo Trinkonomale coast of Madure in the year 1789/90. general profits of 1789/90. of the supported pange pa Marta gas, a 162. – –. Justers 338. 32. — Year 1790/91. Year 1789/90. Increase. Decrease. Year 1790/91. Year 1789/90. Increase. Decrease. ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ 574. 6. 8 154796. 8. – . 164344. 19. - . - . 4306. 10. 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - - - 552. 8. 8. - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 - - - - 16364. -. - 14711. 8. - 1652. 12. - - - - - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 152 11 22. 2. . ƒ391729. 7. ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 At Kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. - ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 5135. 8. -. 3413. - 146200. 4. –. 1 6368:12: Examined van Geizel 3 2/ 79. 2. 8 4441. 9. 8 - - 24122. 41. 8 Examined 5789. 1. — Pompeus 33791. 19. 8 3709. 9. 8 3598. 2. - 1442. 8. 8ƒ The remaining profits thus it is established that the general profits, and earlier than those of 1789/90. come the surplus having been subtracted — Kolombo the 2 demanded by Gale and Mature profit on the linens At Calepettij and Putulang The profit on the areca profit on the elephants Kalpettij and Putulang of Mature At Jafnapatnam 4306. 10. To Seijla, widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and in cash ducats 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda, crown prince of Tidor, together with his 2 432. — – wives, 2 children, and 18 servants. a daughter-in-law, grandchildren, and servants, his wife, 4 children, and 4 servants 379. 22. - the at Tumenggung Sosoro Wedjojo, commandant of the free Javanese, together with a wife, a son, and his wife, 5 children with blood of Madura, together with his wife, 3 children, and 15 servants 152. 32. - 266. 32. -. 1696 for 35 children 252. — — his 1661 72. — — two 1502 and 7 servants 252. — so free 648: —:— 5 servants 180. — Cadonnan 144. — —. 12 servants 288. – – their together with 57. 48. –. 50. 32. - 113. 32. -. 576. – –. 108: — – 86. 32. - 43. 16. 180. — - 36. – aforementioned It is the common lot of all places that require more supplies from abroad than they can export abroad from their own bosom, to have a scarcity of money; and that Ceilon finds itself also in this situation is all too well known. Ceilon, however, felt this deficiency not at all, or very little, in former years. The Company sent from the Netherlands, and from Batavia, annually substantial sums for household expenses, and from Suratta one also used to receive annually one to two lakh rupees. These funds were employed for the payment of the Company's servants, and for all purchases and other charges that were made for the Company, whereby they came into circulation and became general. In the Jaffna Commandement one knew in former years almost of no other money to speak of than gold pagodas, which the elephant and tobacco trade, and the trade in palmyra timber 180. — brought into the country, and almost no and Abdul money was exported because good harvests yielded sufficient 13. 16. — the ship grains. resolution 19. 64. -. These fortunate circumstances ceased almost all at once. The English war brought more troops to the island and this caused sent resolution good : 1790. for 12 months, calculated from 1 September 1790 to 31 August 1791, namely: ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. - .. - - - . 34. 8. 8 484. 8. -. 15130. 14. ƒ 101491. 16. 0 . .- - on the cinnamon - - - - . . . - 53980 5 – – – – – – - - 28976. 9. 8 213. 3. 8154. 6. -. 3. 16. 8. 8ƒ 8 pattij and Putulang apatnam annij a ure konomalo ttikaloa - korijn - - - - - - - - - from which are subtracted the write-offs being to know napatnam 1789/90 — of 179 net colonel Manaar -- 9548. 11. For 1530 adopted the Ma the same ƒ87. — remain, to the account the maintenance 36. k, his nkarta lands as that
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hand Reekening van verpagting Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Manaar Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang - Iafnapatnam- Te Manaar Gale Mature Battikaloa In de Wannij Tutukorijn Te Kolombo Trinkonomale uste Madure in A=o 178/90. rale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer pange„ pa Marta gas, een „ 162. – –. Justers „ 338. 32. — A=o 17 9/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 9/1. Ao 17 29/90 Moerder Minder ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ 574. 6. 8 „ 154796. 8. – . 164344„ 19. - . - . „ 4306. 10. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ 774. 13. 8„ 152 11 22. 2. . ƒ391729. 7. ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. -„ ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - „ 5135. 8. -. 3413. - „ 146200. 4. –. 1 „ 6368:12: Nagezien van Geizel 3 2/ 79. 2. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 41. 8 Nagezien „ 5789. 1. — Pompeus 33791. 19. 8 3709. 9. 8„ „ 3598. 2. - 1442. 8. 8ƒ De overige winsten zo consteerd, dat de generaale winsten, env eerder dan die van 17 3/90. kom meerderheid gesubstraheerd zijnde — Kolombo den 2 geisen door Gale en Mature winst op de Lijwaaten Te Calepettij en putulang De winst op de Arreek winst op de Eliphanten Kalpettij en Putulang nan Mature TekJarnapatnam „ 4306. 10. Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en kontant duk:s 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen. een schondogjen klinkindeden onda dievands zijn vrouw, 4 kinderen en 4: dienstelingven a 379. 22. - den bij Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en zijn vrouw, 5. kinderen met woed van madure nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 152. 32. - 266. 32. -. 1696 fo 35 kinders 252. — — „ zijn 1661 72. — — ula twee 1502 en 7. dien„ 252. — „zo vrije „ 648: —:— 5. dien „ 180. — „ Cadonnan„ „ 144. — —. 12. dien„ „ 288. – – hunne tnevens 57. 48. –. 50. 32. - 113. 32. -. 576. – –. 108: — – 86. 32. - 43. 16. 180. — - 36. – neermelte Het is het gewoone Lot van alle plaatzen, die meer„ behoeftens van buiten nodig hebben, dan ze in't haar eijgen toezem naar buiten kan vervoeren, schaarsheid te hebben aan geld; en dat Ceilon „zich meede in dit geval bevind, is te over bekend. Ceilon heeft egter dit gebrek in vroegere Jaaren niet, of zeer wijnig gevoeld. De Compagnie zond uit Nederland, en van Batavia, Jaarlijks aan„ zienlyke sommen voor de huishouding en van suratta plagt men ook jaarlijks één â twee Lak ropijen te krijgen. Deze geederen wierden g:' emploijeerd ter bij betaaling van 's Compenies Dienaaren, en van alle inkoopen en andere ongel„ den, die voor de Compagnie gedaan wierden, waar door ze in Circulatie quamen, en algemeen wierden. In het Jaffenasch Commandement wist naer in vroeger Jaaren, bij na van geen ander geld te spree„ =ken, dan van goude pagooden, die de Elephants en tabaks handel, en de handel in Jagerhouten 180. — in het Land bragten, en er wierd bij na geen en Abdul geld uit gevoerd om dat goede oogsten genoegzaeme 13. 16. — het schip graanen uit leeverden besluit 19. 64. -. „ Deze gelukkige omstandigheden heelden bijna eens klaps op De Engelsch oorlog bragt meerdere troupes op 't Eiland en dit veroorzaakte gesonden presol„ oede ge„ : 1790. or 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. 5932. -. - .. - - - . „ 34. 8. 8„ 484. 8. -. 15130„ 14. ƒ 101491. 16. 0 „ „ .- - op do kanneel - - - -„ . . . - „ 53980 5 – – – – – – - - „ 28976. 9. 8„ „ 213. 3. 8154. 6. -. „ „ 3. 16. 8. „ 8ƒ 8„ pattij en putulang apatnam annij a ure konomalo ttikaloa - korijn - - - - - - - - - van gedetrahoord werden de afschrijvingen ben te weeten napatnam „ „ 17 8/980. — van 179 nete kolon Manaar -- „ 9548. 11. Voor 1530 noome de Ma„ zelven ƒ87. — blijven, ten re„ 't onder„ 36. k, zijn nkarta randen als dat