Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Jaffnapatnam In the Wannij At Manaar At Battikaloa At Trincomalee At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle Other revenues of the country Jaffnapatnam- In the Wannij At Manaar Matara Battikaloa Tuticorin Trincomalee coast of Madurai in the year 1789/90. Account of farming out ƒ166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - . - At Kalpitiya and Puttalam - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 154796. 8. – . 164344„ 19. 4306. 10. - „ - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ - - - - „ 16364. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 88 774. 13. 8 152 22. 2. . / 9 729. 17. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 8. —. 3413. „ 146200. 4. -. 1 - - „ 8634. 1. - - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 35519. 3 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 11. 8 „ 5789. 1. - „ 33791. 19. 8 „ 3598. 2 The profit on the Areca nut Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam and Matara profit on the Elephants At Colombo Jaffnapatnam The remaining profits pitiya and Puttalam that the general profits and revenues higher than those of 1789/90 come Colombo the 2 the majority having been subtracted— of 1789/90. of the supported thereby that more necessities of had to be imported: and the troops that came to our aid also cost not a little money; This same war impeded not a little the Jaffna trade, and when it became peace Jaffna had several years in succession such bad harvests, that the money left the country for grains, which had to be imported there To make matters worse the Company suddenly stopped sending money from the Netherlands or from Batavia and Surat could not do it. From this followed the necessity that the High Government had to look for means, to provide for the lack of money as much as it could be done. To that end the Credit notes and the copper doudous were introduced and with these the Company's expenditures on this country have now been settled for 6 to 7 years. It is true that through this the gold and silver money as it ordinarily goes with all articles of which the country is scarcely supplied, has gradually risen in price up to half the capital. Thus this higher exchange rate of the gold B: But this higher exchange rate is solely to be attributed to the fact that foreigners for the goods which they import from abroad in particular grains and Linens, cannot be paid with Credit notes and copper doudous or doits and because the Ceylon products are of no consequence, and not sufficient to meet the necessary foreign 180. — 13. 16. — 19. 64. -. A: Is not to be attributed to the lesser value or lack of currency of the Credit notes and copper doudous; for 1/ It is known, that the doudous have a greater intrinsic value, than the Dutch doits of which 40 heavy go to a pound, whereas of the doudous 37 stuivers weigh a pound 2/ The Credit notes and doudous are on this Island both among private individuals and by the Company without any difficulty until now received and disbursed in payment, for the price fixed upon their introduction and equal with the Dutch and silver specie To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sasra Nagara, besides 1 son and Cash ducats 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — Raja Usman king of Gowa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangeran Menanratoe Maharaja Muda crown prince of Tidore besides his 2 432. — wives, 2 children, and 18 servants Dinajoe Slaje widow of the pangeran Boeminata besides two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamanton, another son of the deceased woman Rianar Pada besides his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforesaid pangeran besides a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. Tumenggung Sasra Widjaja commander of the free Javanese, besides a wife, a son and at the 152. 32. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 266. 32. -. 1696 folio 37 children 252. — — his 72. — — 1662 9btg 1503 252. — their both free 648. — 5 servants 180. - adonman 144. — —. 288. – – besides 57. 48. —. 162. – – 338. 32. 50. 32. -. 36. — 180. 113. 32. - 576. – – 108: — – 86. 32. 43. 16. Raden Ariappan Pannoelaer prince of Madura, besides his wife, 3 children and 15 servants 36. Checked van Geizel „ 4306. 10. - Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less 12 months, calculated from the first of September 1790 until the end of August 1791, namely: 27 The ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. At Galle At Matara At Tuticorin - - - „ƒ 3709. 9. 8 „ - 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8 „ 4874. 8. -. 1962. 54 9/9. 14 7 ƒ 101497. 2. 8 „ „ 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 „ - - - „ 53988. 6. 8154. 6. 213. 3. „ „ – – - - - - - - „ 28976. 9. 8 - from which are deducted the write-offs have Jaffnapatnam 1779/80 general profits namely Tuticorin Batticaloa Trincomalee Matara Wannij Jaffnapatnam on the cinnamon - „ 1591. 8. Manaar At Colombo At Colombo both Constables net the. - -. „ 552. 8. 8 -„ 9548. 11. -- 574. 6. 8 „ For and 7 servants with 12 servants children, a sisters, pangeran a Marta the Madura themselves and 87. follow remain, follow they to the account the maintenance their salary sent good disposition and Abdul 1790. the ship resolution „ can K, his in Carta aforesaid to the as 5932. -. foreign requirements. and doits. weigh.
Dutch transcription
1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Battikaloa Te Trinkonomale Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale Andere slands Inkomsten Iafnapatnam- In de Wannij Te Manaar Mature Battikaloa Tutukorijn Trinkonomale uste Madure in a=o 178/90. Reekening van verpagting ƒ166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - . - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 154796. 8. – . 164344„ 19. 4306. 10. - „ - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - „ 16364. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 88 774. 13. 8 152 22. 2. . / 9 729. 17. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 8. —. 3413. „ 146200. 4. -. 1 - - „ 8634. 1. - - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 35519. 3 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 11. 8„ 5789. 1. - „ 33791. 19. 8 „ 3598. 2 De winst op de Arreek kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten Te Colepettij en putulang Snapatnam en Mature winst op de Eliphanten Te Kolombo snapatnam De overige winsten tij en putulang dat de generaale winsten en vo erder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2 meerderheid gesubstraheerd zijnde— van 17 29/90. van de gesuporteer endoor dat er meerdere benodigd heeden van moesten ingevoerd worden: en de gr tot ons hulp gekoomen hebben meede wijnig geld gekost; Deze zelfde oorlog stremde niet wijn den Jaffenaschen handel, en toen het vreede wierd had Jafna eenige Ja agter een zulke slegte oogsten, d het geld uit het land ging voor graanen, dee er ingevoerd moesten Tot een overmaat van ongeluk heelde Comp:s plosslings op, geld uit Neder land of van Batavia te zenden en sourattie konde „ niet doen. hier uit volgde de noodzaakelijkheid dat de H geering naar middelen moeste omzien, om in geld gebrek zoo veel het geschieden konde te zien. Daar toe weerden de Credit brieven en de kopere doe does ingevoerden en daarmeede heeft nu 6 â 7: Jaaren, lang sComp:s uit gaves op dit land goedgemaakt. Het is waar dat hier door het goud en zilver geld gelijk het ordinair toegaat met alle artig„ waar van het land schaars voorzien is, gaan weg tot een halve Capitaal toe in paijs geste is. Dus is deeze hoogere Coers van de goude B: Maar deze hoogere Cours is alleen daar aan toe te schrijven, om dat vreemde =lingen voor de goederen die ze van buiten aan brengen in zonderheid graanen en Lijwaaten, met Credit brieven en kope„ re doedoes op duiten niet kunnen voldaan worden en wijl „ De Ceilonsche producten van geen aanbelang zijn, en niet toerijken de nodige buiten land„ 180. — 13. 16. — 19. 64. -. A: Niet toete schrijven aan de mindere waarde of ongeweldheid van de Cre„ dit brieven en kopere doedoes; want 1/ Is het bekend, dat de doedoes meerder intrinsique waarde heeft, dan de Nederlandsche duiten waar van er 40 ster: op een pond gaan, daar van de doedoes 37: stuivers een pond 2/ De Credit brieven en doedoes worden op dit Eiland zoo bij particulieren als bij de Comp: zonder eenig zwaarigheid tot nog toe in betaaling ontvangen en uit gegeeven, voor de prijs daar op bij de Jntreductie gesteld en eguaal met de Nederlandsche en zilvere speetsien Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en Kontant duk 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij 152. 32. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ 266. 32. -. 1696 fo 37 kinders 252. — — zijn 72. — — 1662 9btg 1503 252. — hunne zo vrije„ 648. — 5. dien„ 180. - „ adonman „ 144. — —. 288. – – nevens „ 57. 48. —. 162. – – 338. 32. 50. 32. -. 36. — 180. 113. 32. - 576. – – 108: — – 86. 32. 43. 16. Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 36. Nagezien van Geizel „ 4306. 10. - Ao 17 9/90. Ao 17 28/0. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao 17 29/0 Moerder Minder 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 27 De duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Te Pale Te Mature Te Tutukorijn - - - „ƒ 3709. 9. 8 „ - 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8„ 4874. 8. -. 1962. 54 9/9. 14 7 ƒ 101497. 2. 8 „ „ 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 „ - - - „ 53988. 6. 8154. 6. 213. 3. „ „ – – - - - - - - „ 28976. 9. 8 - waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen hebben napatnam „ „ 17 8/80 aale winsten te weeten Kovijn ttikaloa onomalo re annij apatnam op de kanneel - „ 1591. 8. Manaar Te Kolom Te kol zo Conste nete den. - -. „ 552. 8. 8 -„ 9548. 11. -- 574. 6. 8„ Voor en 7. dien„ me 12. dien. ers, een susters, pange„ a Marta de Ma„ zelven en 87. volg bliven, volg ze ten re„ t onder„ re sal„ gesonden goede ge„ en Abdul 1790. het schip besluit „ kan¬ K, zijn in karta neermelte aan den als 5932. -. sche behoeften te voldoen. en duiten. weegen.
English
Now follow the General profits and Revenues Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance Amsterdam Account of farming of taxes At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Battikaloa At Trinkonomale Iafnapatnam In the Wannij At Kolombo Kalpettij and Putulang At Manaar Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn Other territorial revenues of Geizel Madure in Ao 1789/90. profits of 1789/90. of the supported ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ „ „ 154796. 8. -. 164344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. - „ 14711. 8. 1652. 12. - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8 „ 11. — 152 2. 2. . /39 729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8 . - . . . . ƒ 1879 8 574. 6. 8 „ - Ao 1790/91. Ao 1789/90. Increase Decrease Ao. 1791. Ao: 1789/90 Increase Decrease Examined 2/ The Company had no or very little Japanese copper, spices etc. for sale, which otherwise were wont to supply the shortage of cash and Ceylon products, so the merchants were forced to exchange at the highest rates the few gold and silver specie that some private individuals had and would not give up without a small profit, and employ them in foreign trade. The consequences of this have certainly been, and are indeed up to now, very ruinous for the inhabitants of Ceylon 1 In proportion as gold and silver specie rose in price, they had to pay just as dearly for all necessities of life, to such a degree even, that many articles now cost 50 to 100 per cent higher than before, and the most unfortunate circumstance is that the items which even the poorest people cannot do without are sold for more than a principal amount higher. and 2/ They can no longer rely on the value of their present possessions, insofar as they were purchased in the last 5 years, because these will necessarily decrease by 40 and more per cent, as soon as gold and silver specie fall to their usual prices. Yet for the Company the consequences have been more profitable than disadvantageous. 1:) because, by sending no money, it has gained the risk and interest thereof. Kolombo the 2nd that the general profits and earlier than those of 1789/90 come the excess having been subtracted patnam and Putulang other profits to napatnam 33791. 19. 8 ƒ . „ 3709. 9. 8 „ Kelpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens Snapatnam and Mature profit on the Elephants Kalpethij and Putulang The profit on the Areca nut At Kolombo 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. - - - - „ 5135. 8. - 3413. 7. 8 „ 1722. - „ 146200. - - - - - - „ 8634. 1. - - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 -- „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 11. 8 „ 4. -. 1 „ 5789. To Seijla widow of the Tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and cash ducs 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. —— Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants Dinajoe Slaje widow of the Pangeran Boeminata together with two sons, a daughter, „ a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamanton, another son of the deceased woman Rianar Pada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned Pangeran together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. by Tumenggung Sosoro Wedjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and 152. 32. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free persons and slaves „ 266. 32. -. 1696 f 35 children 252. — 72. — 252. — 648. — 180. – 144. — – 12 servants „ „ 288. – – together with „ 57. 48. —. gas, a „ 162. – – 50. 32. -. Raden Aria Pannoelaer Prince of Madura, together with his wife, 3 children and 15 servants Custers „ 338: 32.— n 7 servants 1663 2/ because on the Japanese copper and the metal that were minted into dudus, it has had substantial profits, 3/ because on the goods that are sold here it enjoys 50 per cent more profit than formerly: to which can still be added: 4 because on the funds that are remitted on bills of exchange to the Netherlands it receives half in gold or silver, and sells or exchanges these again with a considerable profit. Now, as the Company, notwithstanding all the aforementioned advantages, nevertheless continues to issue its credit notes and copper coinage for the numeric value that was given to them upon their introduction, and thus for example pays with a credit note of 5 rixdollars or with 240 dudus what it formerly would have paid with 3 ducatoons or with 8 rupees, I respectfully declare that I do not understand how the Company's finances on Ceylon can be considered to be in confusion. Kolombo the 25th of January 1793. was signed: B. L. van Zitter. — 180. — 13. 16. —. 19. 64. - 113. 32. -. 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: ducs 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. At Manaar At Pale At Mature At Tutukorijn -- -- -- - -- - - - - -- - 3598. 2 1442. 8 34. 8. 8 4. 484. 8 „ -- 1962. 11130. 5473. ƒ 101497. 2. 8 „ „ 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 53988. 154 --- „. 28976. 9. 8 „ 213. 3. 8 „ „ 6. 6. 1191. 8. 8 7. 14 . - „ on the Cinnamon nomalo tikaloa Korijn deducted namely napatnam „ 1789/90 the write-offs were 173 so Cons seen at Kolombo Mature Pale - - - - - - „ 9548. 11. - - - - - „ 4306. 10. — „ 552. 8. 8 For 1504 all exiles are their 5 servants pangeran na Marta de Ma -- remain, to the account maintenance „ 43. 16. 36. 86. 32. - 108: — – 576. – 180. — 36. — sent good Abdul 1790. the ship resolution 5932. -. Wegreerk Eibrands Agrees which 1530
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Amsterdam Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Battikaloa- Te Trinkonomale Iafnapatnam In de Wannij Te Kolombo. kalpettij en Putulang Te Manaar Battikaloa Trinkonomale- Tutukorijn Andere slands Inkomsten van Geizel ste Madure in A=o 178/90. le winsten van 17 29/90. van de gesuporteer ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ „ 154796. 8. -. 164344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ 16364. -„ 14711. 8. 1652. 12. - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8.„ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. — 152 2. 2. . /39 729. 7. 8ƒ9619. 9. 8 . - . . . . ƒ 1879 8 574. 6. 8„- Ao 17 29/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao: 17 9/90 Moerder Minder Nagezien 2/ De Compenie geen of zeer wijn Japans koper, specerijen etc=a koop had, die anders het gebra aan Contant en Ceilonsche p„ =ducten plagten te vervullen zoo moesten de handelaars de wijnige de en zilvere speetsen, die sommige pau culieren hadden en zonder een winstje niet den afgeeven ten duursten inwisselen en t buitenlandschen handel emploijeeren. De gevolgen hier van zijn zeker geweest, en zijn inder tot nog, zeer ruinees voor de ingezeetenen van Ceel 1 Naar maate dat de goude en zilvere spit in prijs steegen, alle levensbehoeften evende moesten betaalen, zodanig zelfs, dat veele ged nu 50 tot 1000 p„:r C: hooger kosten dan eers en het ongelukkigste voorhuurs, dat de nen die zelvs de armste menschen niet kunn ontbeeren uut meer dan een Capitaal duur „der worden verkogt. en 2/ Geen staat meer kunnen maaken, op d waarde van hunne teegenwoordige bezet tuigen, voor zo verre zij in de laatste 5: zijn aangekogt wijl die noodwendig 40. en meer p:r C: zeel verminderen, zoo draa goude en zilvere speetsen tot haare gewoo prijzen daalen Doel voor de Compenie zijn de gevolgen meer dan nadeelig geweest. 1:) om dat ze, met geen geld te zenden gewonnen heeft de resico en interest da Kolombo den 2 dat de generaale winsten en p. eerder dan die van 17 3/90 kom meerderheid gesubstraheerd zijnde patnam en putulang vrige winsten naar napatnam 33791. 19. 8ƒ . „ 3709. 9. 8„ kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten Snapatnam en Mature winst op de Eliphanten kalpethij en putulang De winst op de Arreek Te Kolombo 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8ƒ 13336. - - - - „ 5135. 8. - 3413. 7. 8„ 1722. -„ 146200. - - - - - - „ 8634. 1. - - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 -- „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - -„ 24122. 11. 8„ 4. -. 1 „ 5789. Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en kontant duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. —— Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. den bij Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en 152. 32. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ 266. 32. -. 1696 f 35 kinders 252. — 72. — 252. — 648.— 180. – 144. — – 12. dien„ „ 288. – – nevens „ 57. 48. —. gas, een „ 162. – – 50. 32. -. Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ Custers „ 338: 32.— n 7. dien„ 1663 2/ om dat ze op 't Japansch koper en 't metaal die tot doedoes vermunt zijn, aanzienlijke winsten gehad leeft, 3/: omdat ze op de goederen die hier verkogt worden 50 p:r C: meerder winst geniet / dan eertijds: waar bij nog kan worden gevoegd. 4 om dat ze op de gelden die op assignatee„ naar Nederland worden geteld de helfte in goud of zilver ontvangt, en die weeder„ met een aanmerkelijk winst verkoopt of verwisseld. Daar nu de Compenie, behoudens alle de voorsz: voordeelen, haare Credit brieven en kopere munt egter blijft uit geeven voor de numerieke waarde, die daaraan bij de introductie gegeeven is, en dus bij voorbeeld met een Credit breef van 5: rd:s of met 240. doedoes betaald, het geen ze eertijds met 3: du„ Catons of met 8: ropijen zoude betaald hebben zoo verklaar ik in eerbied niet te begrijpen, hoe het Compenies finantie weezen op Ceilon kan geacht worden te zijn in verwaaring. Kolembo den 25. Januarij 1793. /:was getee„ kend:/ B: L: van Zitter. — 180. — 13. 16. —. 19. 64. - 113. 32. -. 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 2/oms en karta neermelte randen als zijn duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Te Manaar Te Pale Te Mature Te Tutukorijn -- -- -- - -- - - - - -- - 3598. 2 1442. 8 34. 8. 8 4. 484. 8 „ -- 1962. 11130. 5473. ƒ 101497. 2. 8 „ „ 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 53988. 154 --- „. 28976. 9. 8„ 213. 3. 8 „ „ 6. 6. 1191. 8. 8 7. 14 . -„ op de kanneel ij nomalo tikaloa Korijn gedetrah weeten napatnam „ 17 83/30 werden de afschrijvingen 173 zo Cons zien te Kolom Mature Pale - - - - - - „ 9548. 11. - - - - - „ 4306. 10. — „ 552. 8. 8 Voor 1504 al ban zijn hunne „zo vij 5. dien„ adomnam¬ pange„ na Marta de Ma„ -- blijven, ten re„ t onder„ „ 43. 16. 36. 86. 32. - 108: — – 576. – 180. — 36. — eresal„ gesonden goede ge„ Abdul 1790. het schip besluit kan„ 5932. -. Wegreerk Eibrands Akkordeert die 1530
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their subsistence At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Gale Other land Revenues At Kolombo ƒ In the Wannij Gale At Battikaloa - - At Tutukorijn Jafnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. 1 Tutukorijn At Manaar At Mature At Kolombo At Manaar to wit ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - - At Kalpettij and Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 154796. 8. –. „ 164344. 19. ƒ 4306. 10 „- „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „- At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. – „ 1652. 12. - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ - „ 752. 11. - „ ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9 1722. 3413. 7. 8 „ Examined - - . „ 6368. 12. 8 van Geizel „ 1372. 2. 8 - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 -- - „ 24122. 11. 8 - - - - „ 5789. 1. - - The profit on the Areca 33791. 19. 8 - - „ Kalpettij and Putulang 3709. 9. 8 „ „ Gale and Mature 3598. 2. „ profit on the Linens 1442. 8. 8 3rd the [illegible] 34. 8. 8 484. 8. - „ profit on the Elephants 1962. ƒ 473. 7. 8 „ in Putulang apatnam Account of farming of taxes Trinkonomale -- Battikaloa -- remaining profits 574. 6. 8 Mature ƒ 101497. 2. 8 Jafnapatnam - „ „ 28476. 6:— general profits of 1789/90. from the supported the excess having been subtracted that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90. coming Kolombo the 2 were deducted the write-offs at Madure in Anno 1788/89.. Jafnapatnam „ „ 1789/90 „ 4306. 10. 552. 8. 8 Anno 1789/90. Anno 1789/90. More Less Anno 1790/91. Anno 1789/90 More Less 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, to wit: To Seijla, widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats: 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. 540. — –. Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda, Crown Prince of Tidor, together with his 2 432. — – wives, 2 children, and 18 servants [illegible] second concubine of the aforesaid Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tomongon Sosoro Wedjojo, Commander of the free Javanese, together with a wife, a son, and concubine 152. 32. -. his wife [illegible] Prince of Madure, together with his wife, 3 children, and 15 servants „ 266. 32. —. 1696 florins: 357 children „ 252. — — /-9 his 72. — 9 persons and 7 servants„ 252. — their „ to free„ 648. 5 servants„ 180. — [illegible] „ nobleman „ 144. — —. 12 servants „ 288. – – together with 57. 48. –. [illegible], a„ 162. – – [illegible] „ 338. 32.— Prince 50. 32. —. a Marta 36. – 180.— Ma„ the 19 themselves 113. 32. -. 87 remain ing 576. — for the acc„ 108: — – 86. 32. 43 16 36. past good [illegible]„ 180.— : 1 guilder 13. 16. — the ship resolution and Karta aforesaid shores as - - - „ At [illegible] Kolombo Wannij [illegible] Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn on the Cinnamon - „ 2633. 1. 88 53988. 6. - 213. 3. — „ 3. 16. 8. 1791. 8. 88 - - - „ 10509. 16. 8- -. - 874 [illegible] of examined -- „ 9548. 11. ƒ 1890. For 1538 19. 64. the 39th [illegible] ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Tale Andere slands Inkomsten Te Kolombo ƒ In de Wannij Gale Te Battikaloa - - Te Tutukorijn „ Jatnapatnam - _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. 1 Tutukorijn Te Manaar Te Mature Te Kolombo Te Manaar te weeten ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 154796. 8. –. „164344„ 19. ƒ 4306. 10 „- „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 9729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8ƒ -„ 752. 11. -„ ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9 1722. 3413. 7. 8„ Nagezien - - . „ 6368. 12. 8 van Geizel „ 1372. 2. 8 - „35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 -- - „ 24122. 11. 8 - - - - „ 5789. 1. - - De winst op de Arreek 33791. 19. 8 - - „ kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2. „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8 3e de o tij a te akelang 34. 8. 8 484. 8. -„ winst op de Eliphanten 1962. ƒ 473. 7. 8„ ijen putulang apatnam Reekening van verpagting Trinkonomale -- Battikaloa -- overige winsten 574. 6. 8 Mature ƒ 101497. 2. 8 Sanapatnam - „ „ 28476. 6:— aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer eerderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vo . eerder dan die van 17 39/90. kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen ste Madure in A=o 178/9.. napatnam „ „ 17 3/80 „ 4306. 10. 552. 8. 8 Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 19/910. Ao 17 29/90 Moerder Minder 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — –. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen doen schondoijter klijn vendeden on se dienaaren ninagte va mat trn, koo en zado gaan dwake bijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij zit 152. 32. -. zijn vrouw shijderen tae twins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste „ 266. 32. —. 1696 fi: 357 kinders „ 252. — — /-9 zijn 72. — 9bang en 7. dien„ 252. — hunne „zo vrije„ 648. 5 dien„ 180. — nm „ adonman „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. gas, een„ 162. – – fustens. „ 338. 32.— pange 50. 32. —. a Marta 36. – 180.— Ma„ de 19 elven 113. 32. -. 87 blyv ven 576. — ten re„ 108: — – 86. 32. 43 16 36. eden oede ge„ 180.— : 1 gul 13. 16. — het schip besluit en karta neermelte randen als - - - „ Te a aar bo wannij a ure konomalo tikaloa Korijn op de kanneel - „ 2633. 1. 88 53988. 6. - 213. 3. — „ 3. 16. 8. 1791. 8. 88 - - - „ 10509. 16. 8- -. - 874 zo constee van gezien -- „ 9548. 11. ƒ 1890. Voor 1538 19. 64. den 39: ar duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -.
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa At Trinkonomale At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Mature Tutukorijn Gale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. – „ 574. 6. 8. „ „ 154796. 8. – „ 164344. 19. – „ 4306. 10. – „ – – – – „ 9672. 6. – „ 10224. 14. 8. – . – „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ – – – „ 16364. –. – „ 14711. 8. – „ 1652. 12. – – „ 19854. 9. – „ 3744. 13. 88. 991. 19. 8 22. 2. . ƒ 91729. 7. ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 „ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – ƒ 5135. 1722. – 8. 3413. 7. 8 „ 8. –. „ 146200. 4. –. pac „ 8634. 1. – – . „ 6368. 12. 8 Examined van Geizel – – – „ 1372. 2. 8 – – – – „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 – – – „ 24122. 11. 8 Examined 5789. 1. J Jeukpman The profit on the Areca nut Kolombo ƒ 33791. 19. 8 ƒ Gale and Mature „ 3709. 9. 8 „ „ 3598. 2. – – Profit on the Linens 1442. 8. 8 At Kalpettij and Putulang 4. 34. 8. 8 ƒ Trinkonomale Battikaloa „ „ „ Profit on the Elephants From which are deducted the write-offs Coast of Madure in the year 1789/90. General profits of 1789/90. of the supported the excess having been subtracted [illegible] Kolombo the 2nd Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. Year 1789/90. More Less for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves ducats 43. 16. –. Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. – –. Pangeran Menanratoe Maharaja Muda crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. – – a daughter-in-law, grandchildren and the servants, his wife, children and 4 servants 379. 22. – his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves „ 152. 32. –. 266. 32. –. 1696 [illegible] 357 children „ 252. – – 1-9 his 11664 72. – – [illegible] [illegible] 1500 and 7 servants „ 252. – their [illegible] „ 648. – – On Ceylon, the copper coins and the 5 servants „ 180. – Credit Paper have up to now retained the same value, [illegible] with the Company and among the public, which was [illegible] „ 144. – –. assigned to them by the Company, wherefore 12 servants „ 288. – – the undersigned must declare that on this account together with 57. 48. –. no confusion whatsoever has occurred to him, [illegible] 162. – – and he also thinks that the present sisters „ 338. 32. – agio on the gold and silver specie will contribute nothing in that regard, as long as the public pangeran 50. 32. –. remains confident in the soundness of the [illegible] 36. – – Paper and copper money introduced by the Company. 180. – This is the opinion of the undersigned with regard to the financial affairs on Ceylon, 113. 32. –. which was required of him pursuant to the resolution taken 576. – – on the 21st of November of last year. 108. – – 86. 32 Kolombo, the 27th of January, Year 1793. 43. 16. – Signed: A: Samlant 36. Agrees 180. – – Abdul 1790. 13. 16. –. the ship sent resolution good [illegible] 19. 64. – [illegible] [illegible] – – „ ƒ – – – At Gale and Mature Iafnapatnam Manaar The remaining profits At Kolombo [illegible] Wannij Manaar Trinkonomale 28976. 9. 8 ƒ „ 53988. 6 3. 16. 8. 10509. 16. 8 „ ƒ 101497. 8. 8 5972. 4 „ 1962. –. 8 „ 484. 8. – 1. 8 on the cinnamon – – „ Mature Battikaloa Tutukorijn have Iafnapatnam „ 1789/90 – – [illegible] Examined by Ja – – – – – „ 4306. 10. – – „ 552. 8. 8. – – – – – – „ 9548. 11. For 1530 the [illegible] the same 87. accordingly remain. in account under [illegible] [illegible] as „ 5932. –. ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. Chief Clerk Sijbrands continuation,
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hold Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Battikaloa- Te Trinkonomale --- Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo- - kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - - _ _ In de Wannij Te Manaar Mature Tutukorijn Gale ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ „ 154796. 8. -. 164344. 19. „ 4306. 10. - „- - - - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - . - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - „ 19854. 9: —. 3744. 13. 88. 991. 19. 8 22. 2. . ƒ 91729. 7. ƒ9619. 9. 8 ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 „ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ 5135. 1722. — 8. 3413. 7. 8„ 8. —. „ 146200. 4. -. pac „ 8634. 1. - - . „ 6368. 12. 8 Nagezien van Geizel - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - - „ 24122. 11. 8 Nagezien 5789. 1. J Jeukpman De winst op de Arreek kolombo - - - - - - - - - - - - ƒ 33791. 19. 8ƒ Gale en Matuulang -- „ 3709. 9. 8„ „ 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8 Te aepettij en putulang 4. 34. 8. 8 ƒ Trinkonomale Battikaloa .. „ „ „ winst op de Eliphanten Waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 17 8/9. eneraale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer eerderheid gesubstraheerd zijnde zan sted dat de oen ae van e e e Kolombo den2 Ao 17 9/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao. 17 9/94. Ao 17 29/0 Moerder Minder voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora nevens 1: zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schoondogjten klijnkinden on de diervond zin vrodie linderen en 4. dienstelin gvoee 379. 22. - zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen so ruigals slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fig 357 kinders „ 252. — — 1-9 zijn 11664 72. — — n9 bang„ ud 1500 en 7. dien „ 252. — hunne zo vaije„ „ 648: — — Op Ceilon behouden de koopere munten en het 5. dien „ 180. – Papier van Crediet tot nog toe dezelfde waar„ noome „de, bij de komp:e en onder de gemeente, die door de „ Cadonman„ „ 144. — —. komp:e op dezelven zijn gesteld geworden, wes= 12. dien. „ 288. – – „halven de ondergeteekende moet verklaaren der„ nevens 57. 48. —. „weegen hem hoe genaamd geene verwarring te zijn gas, een 162. – – voorgekoomen, en denkt ook, dat het teegenwoor= Justers „ 338: 32. — „dig opgeld, op de goude en zilvere spetien, daar omtrend niets toebrengen zal, zoo lange de ge„ pange„ 50. 32. -. „meente gerust blijft, in de deugd van het da Manta 36. – — Papier en kopergeld, dat door de Comp: gein= 180. — „troduceerd is. Dit is het advijs van den ondergeteekenden, ten 113. 32. -. opzigte van het finantie weezen op Ceilon 576. – – welk van hem ingevolge het genomen besluijt op den 21:' november J:o Leeden gerekwireerd is. 108: — – 86. 32 Kolombo den 27:e Januarij A=o 1793: /:geteekend:/ A: Samlant 43. 16. — 36. Akkordeert 180. – — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip gesonden besluit oede ge„ 19. 64. - anglte E„r 2ijCan — - „ ƒ -- - - Te delo en Mature Iafnapatnam Manaar De overige winsten Pe Kolomb Jap aparhartelang wannij anaas konomalo - - - - - - - - - - - 28976. 9. 8 ƒ „ 53988. 6 3. 16. 8. 10509. 16. 8- „ ƒ 101497: 8„ 8 5972 4 „ 1962. —„ 8 „ 484. 8. - 1. 8 . .. „ op de kanneel - --. - „ ture ttikaloa - korijn hebben Iafnapatnam „ 17 3/80 -- A - inete gezien door Ja - - - - - „ 4306. 10. — -. „ 552. 8. 8. - - - - - - „ 9548. 11. Voor 1530 de Ma„ zelven 87. evol blyven. ten re„ onder„ ere sal„ „ randen als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Hegklerk Sijbrands volg,
English
169 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa Other revenues of the country At Kolombo kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn At Tutukorijn. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8. 154796. 8. - . 164344. 19. 4306. 10.- 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. - 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8. 752. 11. — 22. 2. 8. ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8ƒ. ƒ 18790. 2 5135. 8. - 3413 7 ƒ 13336. 9. 7. 8 1722. 8634. 1. Examined 6368. 12. 8 van Geizel 1372. 2. 8 3. 8 35519: 24122. 11. 8 5789. 1. - The profit on the Areca 33791. 19. 8ƒ kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. -- profit on the Linens 1442. 8. 8ƒ Iafnapatnam and 34. 8. 8 48¾. 80 profit on the Elephants 1/420: 14.2 Account of farming out At kolombo At Kolombo ƒ 101497. 2. 8 The remaining profits tij and putulang 8154. 6. - 28976. 9. 8 53988. 6. - general profits of 17 89/90. from the supported majority having been subtracted so it is shown, that the general profits and revenues of 1790/91. exceed those of 17 89/90 by Kolombo the 2 From which are deducted the write-offs on the coast of Madure in Ao 1789 Iafnapatnam Ao 1789/90. Ao 1788/89. Increase Decrease Ao 1790/91. Ao: 1789/90 Increase Decrease tan seijla widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1. son ducats 43. 16. — Cash his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves. Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. domestic servants 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2. 432. — – wives, 2. children, and 18. servants [illegible] 379. 22. the concubine his wife, 5. children 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6. servants both free and slaves 152. 32. —. 1696 [illegible] 35 children 252. — — 2 ƒ his 1665 72. — – [illegible] the two 7. servants 252. — their as well as free 648: — — 5. servants 180. – –. [illegible] [illegible] 144. – —. 12. servants 288. – – together with 57. 48. —. [illegible], a 162. – – sisters, 338. 32. N 1arto 50. 32. 36. – 180. – - 113. 32. -. stay 576. – [illegible] 108: — – 86. 32 under 43. 16 [illegible] sent good [illegible] 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. the ship resolution and his for 12. months, calculated from primo September 1790. to ultimo August 1791, namely: in karta 9548. 11. For 1538 6 36. — 19. 64.- 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. from the as aforementioned 16. 8- 2633. 1. 88 10509. 16. 8- 1191. 8. 8 on the cinnamon Tutukorijn Trinkonomale Mature Gale wannij Iafnapatnam Kolombo Manaar Iafnapatnam have [illegible]
Dutch transcription
169 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo- kalpettij en Putulang „ Iafnapatnam - - -_ In de Wannij Te Manaar Gale Mature Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn Te Tutukorijn. - . . . . ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „ - - - - - -- „ 154796. 8. - . 164344. 19. „ 4306. 10.- - - - - - - „ 4306. 10. — .. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 - - – - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - -- „ 16364. - -„ 14711. 8. -– „ 1652. 12. -. - . . . . . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8. 11. — „ 752. 22. 2. 8. ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8ƒ. . . . . . ƒ 18790. 2 „ - - „ 5135. 8. - „ 3413 7 ƒ 13336. 9. 7. 8„ 1722. - - - „ 8634. 1. Nagezien - - „ 6368. 12. 8 van Geizel 1372. 2. 8 3. 8 35519: „ 24122. 11. 8 „ 5789. 1. - De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ -- kelpettij en Putulang - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature „ 3598. 2. -- - winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8ƒ Snapatnam an 34. 8. 8 48¾. 80 winst op de Eliphanten 1/420: 14.2 Reekening van verpagting Te kolombo Te Kolombo - - ƒ 101497. 2. 8 „ - De overige winsten tij en putulang „ 8154. 6. - - - - - „ 28976. 9. 8 - - - - - - - „ 53988. 6. - generaale winsten van 17 39/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo van 179/. m eerders dan die van 17 3/90 kom Kolombo den 2 Waar van gedetrahoord werden de afschrijvingen ten kuste Madure in Ao 1789 Iafnapatnam Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/90 Moerder Minder tan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon mik=s 43. 16. — Kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen een schondegten olen tenden oada ievens zin mnde tenden en se den een ve 379. 22. den bij zit zijn vrouw, 5. kinderen 1 Mieftmoeder, 1 schoonmoeder en 6. stux dienstelingen zo rij als laaven „ 152. 32. —. 1696 feg 35 kinders„ 252. — — 2 ƒ zijn 1665 72. — – ban ule twee 7. diena„ 252. — hunne zo veije „ 648: — — 5. dien„ 180. – –. e nom adonnam„ 144. – —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. —. gas, een 162. – – zusters, 338. 32. N 1arto 50. 32. 36. – „ 180. – - 113. 32. -. bliv 576. – ten re„ 108: — – 86. 32 onder„ 43. 16 eresal„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit & zijn voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: in karta - - - - - - „ 9548. 11. Voor 1538 6 36. — 19. 64.- 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. ran den als neermelte 16. 8- „ 2633. 1. 88 - - „ 10509. 16. 8- „ 1191. 8. 8 - op do kanneel-- -- ....„ „ „ Korijn Monomalo ature aas wannij apatnam ol Manaar Iafnapatnam — „ hebben ete
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of farming of revenues At Colombo At Jaffnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa At Trinkonomale At Tutucorin At Colombo ƒ Kalpitiya and Puttalam - 5135. 8. -. 3413. In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Jaffnapatnam - Battikaloa - Tutucorin At Colombo 53988. 6. - 8154. 6. - Coast of Madura in the year 1789/90. from which were deducted the write-offs Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - At Kalpitiya and Puttalam 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8. 154796. 8. -. 164344. 19. - 4306. 10. 4306. 10. — .. 9672. 6. - 10224. 14. 8. - 552. 8. 8 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. - 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 752. 11. - 2. . . 9 729. 17. ƒ 9619. 9. ƒ . . . . ƒ 1890. - 9548. 11. — 8 1722 6364. 1. . 146200. Examined van Geizel 1372. 2. 8 3. 8 35519. 24122. 11. 8 Examined. 5789. 1. - J. C. Arendsz The profit on the Areca N. ƒ 33791. 19. 8 ƒ 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. - profit on the Linens Jaffnapatnam Puttalam and Mature profit on the Elephants Jaffnapatnam profits pitiya and Puttalam apatnam Kalpitiya and Puttalam Other Country Revenues 78. 13. 8. ƒ 64642. 4. 8. ƒ 1336. At Colombo naar general profits of 1789/90 being subtracted from the supported majority — it is thus established that the general profits and advance more than those of 1789/90 come to Colombo the 2 484. 8. - 1442. 8. 8 34. 8. 8 for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seyla widow of the king's daughter and 80 persons servants and slaves. . ducats 43. 16. -. Cash Radja Oesman king of Gowa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. – –. [illegible] 15 [illegible] mother of 2 servants [illegible] another son of the deceased of the aforementioned Pangeran together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and his servants and children and services 66 3 1696 his 35 children 252. — — 5 9 1 his 16 23/506 72. — — 9 the two 7th 252. — their In compliance with the esteemed resolution of this Government so free 648. — — of the 21st of November last, that each member of this assembly 15 servants 180. – shall have to declare separately in writing on the matter taken of the financial affairs and whether there is any adoman 144. — —. confusion therein, 12 servants 288. – – the undersigned testifies that in his together with 57. 48. —. view there is no confusion in the financial affairs gas, a 162. – –. here; the Company, in all that time that sisters 338. 32 no cash funds have been sent for household administration, Pangeran has paid off just as much here with copper and paper 50. 32. -. a Marta money as it would have done with cash specie, and 36. – 180. — far from losing thereby, it has gained much from it; the Ma themselves the paper money costs the Honorable Company nothing, and aside from 113. 32. -. 87. - the risk and the interest on the capital that it would retinue have had to send out for that purpose, and which remain. 576. – – would have amounted to considerable sums over the years, ten re it has, above the usual purchase price on the copper, by 108. — – 86. 32 coining it, earned a considerable sum of money. t under As long as the Company therefore maintains the copper and paper 43. 16. —. 36. — —. money, and receives it in its treasury for the same eresal sent numerical value that it assigns to it goods 180. – - and Abdul : 1790. 13. 16. — the ship resolution 19. 64. -. k, his in Karta aforementioned to the as 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. on 4 17/130. 14. ƒ 101497. 2. 8 19509. 16. 8 16. 8. 2633. 1. 18. 28976. 9. 8 213. 3. — on the Cinnamon Wannij Mature Trinkonomale Tutucorin and Jaffnapatnam 1789/90. of examined by [illegible] The remaining A e ƒ ƒ - . - For 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Battikaloa- Te Trinkonomale Te Tutukorijn Te Kolombo-- ƒ „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale „ Iafnapatnam - - - _ Battikaloa - - - - Tutukorijn Te Kolombo - - - - - - - „ 53988. 6. - 8154. 6. - kuste Madure in A=o 17 8/9. van gevetraheerd werden de afschrijvingen A=o 17 29/91. Ao. 17 8/80. Meerder Minder Ao 17 9/94. No 17 29/90 Meerder Minder ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „ 154796. 8. -. 164344„ 19.- „ 4306. 10. „ 4306. 10. — .. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8.- „ 552. 8. 8 „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 752. 11. -„ 2. . . 9 729. 17. ƒ9619. 9. f. . . . . ƒ 1890. „ - - - - - - „ 9548. 11. — 8„ 1722 „ 6364. 1: . 146200. Nagezien van Geizel - „ 1372. 2. 8 3. 8 35519: „ 24122. 11. 8 Nagezien. - - -„ 5789. 1. - J„ C Arendsz De winst op de Arreek N. ƒ 33791. 19. 8ƒ - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. - winst op de Lijwaaten sonapatn hamtulang en Matura winst op de Eliphanten Safnaputnam winsten ttij en putulang apatnam kalpettij en Putulang Andere slands Inkomsten 78. 13. 8. ƒ 64642. 4. 8. ƒ 1336. Te kolombo naar aale winsten van 17 23/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde — zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 17 9/90. kom Kolombo den 2 484. 8. - 1442. 8. 8 34. 8. 8 voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den koomiige dogter en 80. stux dienaaren en slaaven. . duk:s 43. 16. -. Kontant Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. – –. vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen din geden dester 15 selin k inoeden van 2 dienaaren dinaste vamanton, nog een zoon van de overlleedene van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. den bij zit zin vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder on sun dientes e rinederen en diengten 66 3 1696 fij 35. kinders 252. — — 5 9 1 zijn 16 23/506 72. — — 9„ ule twee 7der 252. — hunne Jn voldoening aan het geEerd besluit deser Regeering „zo vrije „ 648: — — van den 21.:' November J:os, dat elk weeser verga„ 15. dien „ 180. – „dering zig afsonderlijk bij geschrift op het stuk noome van het finantie weesen en of daarin eenige „ adonman „ 144. — —. verwarring is, zal hebben te verklaaren. 12. dien„ „ 288. – – zoo betuijgd de ondergeteekende dat er na zijn nevens 57. 48. —. inzeen geen verwarring in het finantie wesen gas, een„ 162. – –. alhier is; dE Comp heeft in al dien tijd dat 'er fustens „ 338: 32 geene contanten voor de huijshouding in't ge„ pangen „sonden zijn, alhier met 't koper en papiere 50. 32. -. a Marta geld even zoo veel afbetaald, als zij zoude 36. – 180. — gedaan hebben met Contante specien, en de Ma„ zelven verre van daar bij te verliesen, heeft zij daar „ 113. 32. -. 87. - evolg bij veel geprofiteerd; het papiere geld kost blijven. 576. – – haar Ed. niets en behalven de resico en ten re„ 108: — – 86. 32 de renten op de kapitaalen, die zij daar „ t onder„ „toe zoude hebben moeten uijtsenden, en 43. 16. —. 36. — —. die Jaaren aanzienelijke sommen souden eresal„ gesonden bedraagen hebben, heeft zig op het koper oede ge„ 180. – - booven de gewoone uitkoops prijs, bij het en Abdul : 1790. 13. 16. — verminsten daar van, nog een aan zeeulijke het schip besluit som gelds gewonnen. „ 19. 64. -. soo lang dE komp dus het koper en papiere k, zijn geld maincteneerd, en in haar Ras ontvangt in karta neermelte voor dezelfde numerike waarde, die zij daar aan den als 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. op -- - - --- -- „ 4 17/130. 14. ƒ101497. 2. 8 19509. 16. 8 16. 8. 2633. 1. 18. „ – – – – – – - - „. 28976. 9. 8„ „ „ 213. 3. — -- - op do kanneel--- annij ure Monomalo Korijn en Janapatnam „„ 17 3/80. van gezien door inete De overige A „ e ƒ ƒ - . - Voor 1538
English
Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam. Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of farmings At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa At Trinkonomale At Tutukorijn Other territorial revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam At Manaar Gale Battikaloa In the Wannij Mature Trinkonomale Tutukorijn At Kolombo namely at Madure in the year 178/91. examined by In the year 1789/90. In the year 1789/90. Increase. Decrease. In the year 1791. No. 1789/90. Increase. Decrease. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - At Kalpettij and Putulang „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8 „ „ 154796. 8. - „ 164344. 19. „ 4306. 10. „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - „ 552. 8. 8 „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ „ 16364. 14711. 8. - „ 1652. 12. - „ 19. 34. 9. — „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 774. 13. 8 „ 752. 11. - „ 22. 2. ƒ 391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ ƒ 1890. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 8. — 3413. 7. 8 „ 1722. „ 146200. 4. -. „ 8634. 1 Checked „ 6368. 12. 8 van Geizel „ 1372. 2. 8 3. 8 „ 355. 19. „ 4441. 9. 8 „ 24122. 41. 8 5789. 1. - „ The profit on the Areca nut 33791. 19. 8 ƒ Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 „ „ Gale and Mature 3598. 2. profit on the Linens At Jepettij and Putulang 1442. 8. 8 ƒ 34. 8. 8 Iafnapatnam 48¾. 1 8 and Mature profit on the Elephants Iafnapatnam profits Iafnapatnam tij and Putulang aar general profits of 1789/90 from the supported majority having been subtracted that the general profits and [illegible] earlier than those of 1789/90 come Kolombo the 2 there being deducted the write-offs 19620: 14 5473. ƒ 101497. 2. 8 has drawn up, so the undersigned cannot see that any confusion in financial matters is to be feared for Your Honours, while the difference of 50 percent between the gold and silver specie and the copper paper money will gradually decrease and finally virtually lapse as soon as the Company provides this Government with the necessary cash for the household and makes its payments in cash, whether in part or in full, or through other means which it deems fit brings cash into circulation. Kolombo, 28 January 179[illegible]. signed: J. A. Vollenhove for 12 months, calculated from 1 September 1790 to 31 August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. Cash: ducats 43. 16. Radja Oesman, King of Gowa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: „ 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidor, along with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — – [illegible] concubine of the aforesaid Pangeran, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free persons and slaves: „ 152. 32. — 266. 32. -. 1696 folio 35 children: 252. — 1. 9 1 his: 72. — as 7 servants: 252. — ne um both free: 648. 5 servants: 180. — e adonnani: 144. – — 12 servants: „ 288. – – along with: 57. 48. -. eas, one: 162. – – sisters: 338. 32. Pangeran: 50. 32. -. Manta: 36. – 180. Ma: 113. 32. - 87 according to remain: 576. — — to the account: 108: — – 86. 32 under: 16. 43 36. shall: sent good: 180. — Abdul: 1790. 13. 16. —. the ship resolution: 19. 64. - K. his and Karta aforementioned -- -- 9548. 11. - - For 1538 cart of the as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. Road clerk Sijbrands Agreed 16. 8 2633. 1. 8 8154. 6. 213. 3. „ „ 28976. 9. 8 - -. „ 53988. 6. „ „ 10509. 16. 8 1591. 8. 8 8 on the cinnamon annij ure Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Iafnapatnam „ „ 1789/90. of so could net remaining
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Battikaloa- Te Trinkonomale Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang -- Iafnapatnam -- Te Manaar Gale Battikaloa In de Wannij Mature Trinkonomale Tutukorijn Te Kolombo te weeten ste Madure in A=o 178/91. gezien door Ao 17 29/90. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 91. No: 17 29/90 Moerder Minder ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. - . 164344„ 19. „ 4306. 10. . „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. -. „ 552. 8. 8 - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8„ - - - - - „ 16364. 14711. 8. -„ 1652. 12. - - . „ 19. 34. 9. —„ 942. 9. 8.„ 991. 19. 8 774. 13. 8„ 752. 11. -„ 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8ƒ . . . . . ƒ 1890. 2 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8ƒ 13336. 9. 5135. 8. —. 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. -. „ 8634. 1 Nagezien - „ 6368. 12. 8 vanGeizel . - „ 1372. 2. 8 - 3. 8 - - - . „ 355 19. „ 4441. 9. 8 „ 24122. 41. 8 5789. 1. - „ De winst op de Arreek 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2. winst op de Lijwaaten Te Jepettij en putulang 1442. 8. 8ƒ 34. 8. 8 snapatnam 48¾. 1 8 en Mature winst op de Eliphanten afnapatnam winsten apatnam tij en putulang - - - aar ale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer rderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vo . d eerder dan die van 173/90 kom Kolombo den 2 gedetraheerd werden de afschrijvingen 19620: 14 5473. ƒ 101497. 2. 8 op gesteld heeft, zo kan de ondergeteekende niet zien, dat daar uit eenige verwaaring het finantie weesen voor haar Ed. te dugt is, terwijl het verschil van 50. p„rC tussch de goude en zilvere specien en het koper papiere geld, allengskens daalen en eijn lijk genoegsaam vervallen zal, szoo dra dE Comp dit Gouvernement met de „dige contanten voor de huijshouding voorzien en haare betaalingen en Contan het zij den deele of geheel zal doen, dat wal door andere middelen, die zij daart bekwaam oordeeld de Contanten en Circ „latie zal brengen. Kolembo Den 28. ' Januari 179. /was geteekend: J A vollenhove voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en Kontant duks: 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen doensehondoije kelijn vendeden on se dienaaren ninagte wannet toe koo den zodo g gean daseebijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - den bij zit zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. — 266. 32. -. 1696 fo 35 kinders 252. — 1. 9 1zijn 72. — als 7. dien„ 252. — ne um zo vaije„ 648. 5. dien„ 180. — e adonnani„ 144. – — 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. -. eas, een 162. – – zusters. 338. 32. pange„ 50. 32. -. Manta 36. – 180. Ma„ 113. 32. - 87 evol volg ven bly 576. — — ten re„ 108: — – 86. 32 onder„ 16. 43 36. sal„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit 19. 64. - K. zij en karta neermelte -- -- 9548. 11. - - Voor 1538 kar„ van den als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -. Wegklerk Sijbrands Accordeerd 16. 8 2633. 1. 8 8154. 6. 213. 3. „ – – – – – – - - - „ 28976. 9. 8 - -. - - - - - „ 53988. 6. „ „ 10509. 16. 8 1591. 8. 8 8 op de kanneel annij ure Monomalo tikaloa- korijn- napatnam „ „ 17 8/980. van zo conste nete overig
English
1637 1530 Now follow the General profits and Revenues At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Tutukorijn Other country Revenues Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Mature on the cinnamon Fleddenius Examined by ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. – „ 64344. 19. - „ 9548. 11. .. „ 4306. 10. - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- At Trinkonomale „ 16364. —. – „ 14711. 8. – „ 1652. 12. - 942. 9. 8.„ 991. 19. 88 „ 152. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ 39729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 „ Account of farming out At Battikaloa „ 1934. 9. —. 1722. 8. „ „ 146200. 4. –. 6368. 12. 8 Examined [illegible] „ 1372. 2. 8 - 4421. Trinkonomale Battikaloa „ 24122. 11. 8 „ 5789. 1.— The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8ƒ -- Kalpettij and Putulang „ 3709. 9. 8„ Gale and Mature 3598. 2. -. „ profit on the Linens At Kalpettij and Putulang „ 1442. 8. 8 Iafnapatnam 484. 8. -. and Mature 1 At Kolombo ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ „ Kalpettij and Putulang „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 34. 8. 8 profit on the Elephants Tutukorijn At Kolombo Iafnapatnam 1962. — 8 5473. 7. 8„ „ 28976. 9. 8„ the write-offs having been subtracted general profits of 17 89/90 of the supported surplus having been subtracted thus appears that the general profits and [illegible] [illegible] earlier than those of 1789/90 come Kolombo the [illegible] Madure in the Year 1789/90 for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, along with 1 son and in cash his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. —. 540. — — Radja Oesman, king of Goa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, along with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants [illegible] children of 2 servants [illegible] of the same, another son of the concubine of the aforesaid pangerang along with a daughter and 1 ditto of her husband deceased 379. 22. -. „ concubine Tomongon Sosoro Wedjojo, commandant of the free Javanese, along with a wife, a son and Radin Ariappen Pannoelaer, prince of Madure, along with his entire household, both free and slaves „ 152. 32. —. 1696 [illegible] 37 children „ 252. — —. 10 his 1666 72. — [illegible] the two 1507 and 7 servants „ 252. — — their In respectful compliance with the requisition of the both free „ 648: — — Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor, 5 servants „ 180. – .. made at the session of the 21st of November past, adopted [illegible] „ 144. — —. I declare that I do not understand how the financial 12 servants „ 288. – – affairs of Ceylon can be considered to along with 57. 48. –. be in confusion, as long as the Company [illegible], a [illegible] „ 162. – – can issue its credit notes and copper boedoes, sisters „ 338. 32. — just as it still actually issues them up to now, pangeran [illegible] 50. 32. for the price that was set upon them [illegible] Marta 36. 18 at their introduction. the [illegible] the same 113. remain, Kolombo, the 27th of January 1793. 576. for the [illegible] 108: — – signed: A: de Lannoij. 86. 32 „ [illegible] Agreed 43. 16. 36. — [illegible] sent [illegible] 180. — and Abdul 1790. 13. 16. —. [illegible] 19. 64. - Amsterdam Statement of that which has been furnished here to the state exiles for their maintenance 27. Year 1789/90. Year 1788/89 More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less Gale ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 „ 10509. 16. 8- „ 2633. 1. 8 „ 53988. 6. 213. 3. — Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Mature Wannij Iafnapatnam and Putulang 6 The remaining profits At Kolombo Manaar [illegible] Iafnapatnam Year 1789/90. 73 from examined by [illegible] . 16. 8. -- Sijbrands Eiklerk the 2nd [illegible] [illegible] lands as 5932. -. ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8.
Dutch transcription
1637 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - - In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Tutukorijn - - - Andere slands Inkomsten Iafnapatnam - - - -_ In de Wannij Te Manaar Mature op de kanneel - - -- „ Fleddenius Nagezien door ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. – . „64344„ 19. - - - - - - - „ 9548. 11. .. - - „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -. „ 552. 8. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. —. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - 942. 9. 8.„ 991. 19. 88 „ 152. 11. -„ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ39729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2 „ Reekening van verpagting Te Battikaloa - - - - - - - - - „ 1934. 9. —. 1722. 8. „ „ 146200. 4. –. 6368. 12. 8 Nagetien zel - - - - „ 1372. 2. 8 - 4421. Trinkonomale - - - - Battikaloa - - - - - - - - „ 24122. 11. 8 - - - „ 5789. 1.— De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ -- kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. -. „ winst op de Lijwaaten Te elepettij en putulang - - - - - „ 1442. 8. 8 Snapatnam -- 484. 8. -. en Mature 1 Te Kolombo - - - - - - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ „ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 34. 8. 8 winst op de Eliphanten Tutukorijn Te Kolombo Safnapatnam 1962. — 8 5473„ 7. 8„ - - - - „. 28976. 9. 8„ gevetraheerd werden de afschrijvingen aale winsten van 17 39/90. van de gesuporteer rderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo p. d eerder dan die van 173/90 kom Kolombo den ste Madure in A=o 178/9 voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. —. 540. — — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinge de segier nseluire k indeden van 2 dienaaren dinagte vamanton, nog een zoon van waker bij dit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. „ den bij zit Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn drentt Groede, zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 1696 fg 37 kinders „ 252. — —. 10 zijn 1666 72. — n9 bang„ de twee 1507 en 7. dien „ 252. — — hunne Ter eerbiedige voldoening aan 't requisit van den zo vaije „ 648: — — wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur, 5. dien „ 180. – .. gedaan ter sessie van den 21. November passo„ noome „„ adonman „ 144. — —. betuig ik niet te begrijpen, hoe het finantie 12. dien. „ 288. – – wezen op Ceilon, kan geagt worden te nevens 57. 48. –. zijn in verwarring, zoo lang de Comp: gas, een„ 162. – – haare Cttedit brieven en kopere boedoes kan Justers „ 338. 32. — uit geeven, zoo als zo ook tot nog toe pange„ 50. 32. a Marta werkelijk uitgeeft, voor den prijs, die 36. 18 bij de introductie van dezelve daar de Ma„ zelven 113. op gesteld zijn. blijven, Kolombo den 27. Januarij 1733. 576. ten re„ 108: — – /: was geteekend:/ A: de Lannoij. 86. 32 „ onder„ Accordeerd 43. 16. 36. — resal„ gesonden oede ge„ 180. — en Abdul 1790. 13. 16. —. PEEEip 19. 64. - Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd 27. A=o 17 29/90. Ao 17 28/80 Meerder Minder Ao. 1791. Ao 17 29/90 Moerder Minder -- - - - - „ Pale -- „ ƒ101497. 2. 8 1191. 8. 8 - – - „ 10509. 16. 8- „ - - . „ 2633. 1. 8 -. „ 53988. 6. „ 213. 3. — - Monomalo ttikaloa korijn ure annij apatnam en putulang 6 De overige winsten Te Kolo Manaar ber napatnam „ „ 17 3/80. 73 van gezien door inete . 16. 8. -- Sijbrands Eiklerk den 2 Kan„ ngeraald anden als t 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8.
English
1697 Now follow the general profits and revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo In the Wannij At Manaar At Gale Other revenues of the country At Kolombo Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature At Iafnapatnam At Tutukorijn Tutukorijn At Mature At Kolombo. Account of farming of taxes ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ At Kalpettij and Putulang — „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. „ 154796. 8. - . „ 64344 „ 19. - - - - - - - - - „ 9548. 11. .. „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 „ „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „- At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. - „ 1652. 12. - -- 942. 9. 8. „ 991. 19. 88 774. 13. 8 „ „ 152. 11. - „ 22. 2. . ƒ 391729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18290. 2 - „ At Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. —. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ ƒ „ Kalpettij and Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722. 8. „ „ 146200. 4. -. 1 6368. 12. 8 Examined [illegible] 2. 8 - . - - „ 1372. 4441: 9 - Battikaloa - - - - - - - - „ 24122. 41. 8 5789. 1. - „ The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ -- Kalpettij and Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8 „ Gale and Mature 3598. 2. - - „ profit on the Linens At Kalpettij and Putulang - - - - - „ 1442. 8. 8 34. 8. 8 Gale and Mature 417¼. 8. 5 -. „ „ profit on the Elephants 1962. ƒ 473 „ 7.8 „ -- profits ƒ 101497. 2. 8 tij and Putulang 1191. 8. 8 - - - „ 10509. 16. 8 „ - - - „ 28476. 9. 8 „ „ „ Trinkonomale- -. „ 53988. 6. - „ Iafnapatnam- „ 2633. 1. 8 on the Cinnamon 8 ƒ namely apatnam „ [illegible] Madure in the year 1789/91. general profits of 1789/90. of the supported excess having been subtracted that the general profits and [illegible] more than those of 1789/90. come Kolombo the were deducted the write-offs 1789/90. Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less To Seijla widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, besides 1 son and dukats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves Radja Oesman king of Goa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor besides his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants a daughter-in-law grandchildren [illegible] his wife, 4 children and 4 servants [illegible] 379. 22. -. the concubine Tomongon Sosoro Wedjojo commander of the free Javanese, besides a wife, a son and 152. 32. -. his wife's children and [illegible] of Madure besides his wife, 3 children and 15 servants „ 266. 32. -. 1696 for 37 children „ 252. — — 1667 his 72. — — [illegible] and 7 servants „ 252. — their [illegible] „ 648: — 5 servants „ 180. – –. 110 [illegible] „ Tadonman „ 144. — —. 12 servants „ 288. – – besides 57. 48. –. [illegible] a „ 162. – – sisters „ 338. 32. – prince „ 50. 32. - a Marta 36. – — 180. — the Ma[illegible] Retinue the same 113. 32. -. - remain and 576. — for the [illegible] 108: — – 86. 32. under [illegible] 6 43. 16. resolved [illegible] sent good [illegible] 180. — and Abdul 1790. 13. 16. —. the ship closed 36. — and his once for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: - - - - Manado The remainder At Kolombo Iafnapatnam Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn so known from ƒ. seen by 5 [illegible] 213. 3. — 3. 16. 8. At to the [illegible] dukats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 19. 64. - 1530
Dutch transcription
1697 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hold Te Kolombo In de wannij Te Manaar Te Tale Andere slands Inkomsten Te Kolombo - - - - - - - - - - Iafnapatnam - - - - In de Wannij Te Manaar „ Pale - Mature Te Iafnapatnam - - Te Tutukorijn- Tutukorijn Te Mature Te Kolombo. Reekening van verpagting ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8. „ 154796. 8. - . „64344„ 19. - - - - - - - - -„ 9548. 11. .. „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 „ „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. -. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - -- 942. 9. 8.„ 991. 19. 88 774. 13. 8„ „ 152. 11. -„ 22. 2. . ƒ391729. 17. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18290. 2 - „ Te Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. —. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ ƒ „ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. 8. „ „ 146200. 4. -. 1 6368. 12. 8 Nagezien weizzel 2. 8 - . - - „ 1372. 4441: 9 - Battikaloa - - - - - - - - „ 24122. 41. 8 5789. 1. - „ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ -- kalpettij en Putulang - - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature 3598. 2. - - „ winst op de Lijwaaten Te Celepettij en putulang - - - - - „ 1442. 8. 8 34. 8. 8 dele en Mature 417¼. 8. 5 -. „ „ winst op de Eliphanten 1962. ƒ 473„ 7.8„ -- winsten ƒ 101497. 2. 8 tij en putulang 1191. 8. 8 - - - „ 10509. 16. 8 „ - - - „ 28476. 9. 8„ „ „ Trinkonomale- -. „ 53988. 6. -„ Iafnapatnam- „ 2633. 1. 8 op de kanneel 8ƒ weeten apatnam „ ste Madure in a=o 178/91. aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer rderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den gedetrahoerd werden de afschrijvingen 17 3/80. Ao 17 9/90. Ao 17 23/80. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao 17 29/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schoondogter klijn kinderen pon da dievands zijn vrouwe, 4 kinderen en 4: dienstelin gvor e 379. 22. -. den bij zit Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en 152. 32. -. zijn vrouw s kinderen e twind van madure nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. 1696 fi 37 kinders„ 252. — — 1667 zijn 72. — — „latwge n 7. dien „ 252. — hunne „zovj „ 648: — 5. dien „ 180. – –. 110 me „ Tadonman „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. gas, een„ 162. – – Justers „ 338. 32. – pange„ 50. 32. - a Marta 36. – — 180. — de Ma„ Gevolg zelven 113. 32. -. - blyv en 576. — ten re„ 108: — – 86. 32. onder„ 6 43. 16. eresol„ gesonden oede ge„ 180. — en Abdul 1790. 13. 16. —. het schip gesluit 36. — & zijn eenma voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: - - - - Manado De overige Te Kolo apatnam annij re Monomalo ttikaloa korijn zo Conste van ƒ. gesien door 5 ete 213. 3. — 3. 16. 8. Te aan den als duk=s 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. 5932. -. 19. 64. - 1530
English
1530 Now follow the General Profits and Revenues Account of farming of revenues At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Trincomalee At Batticaloa At Matara At Tuticorin Other country Revenues At Colombo In the Vanni Matara At Colombo Trincomalee At Mannar At Galle on the said cinnamon at Madura in the Year 1790/91. deducted were the write-offs to wit of 1789/90. of the supported [illegible] ƒ166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. - 64344. 19. 4306. 10.- - - - - - - 4306. 10. — - 9672. 6. - 10224. 14. 8.- - - 552. 8. 8. - - - - - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8.- 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. -- - - - - - - - - 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 752. 11. - 22. 2. . ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 9. 8ƒ . . . . . . ƒ 1890. 2 Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less - - - - - - 9548. 11. - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. - - - - - - - - 8634. 1. Checked - - 6368. 12. 8 [illegible] - - 1372. 2. 8 - 4441. 9.8 Checked 5789. 1. - ƒƒ The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8ƒ s Kalpitiya and Puttalam - - - - - 3709. 9. 8 Galle and Matara - - - -. 3598. 2. -- profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam - - - - - 1442. 8. 8 34. 8. 8 484. 8. - Kalpitiya and Puttalam - - - - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 Jaffnapatnam 146200. 4. – . 1 Batticaloa - - - - - - - - 24122. 11. 8 profit on the Elephants near Matara Tuticorin Jaffnapatnam 1962. 17130. 14. - - - 28976. 9. 8 general profits lesser amount having been subtracted that the general profits and [illegible] more than those of 1789/90. come Colombo the for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, to wit: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. . ducats 43. 16. —. Raja Oesman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidore, together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants [illegible] 379. 22. the concubine his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants and children and 10 servants 266. 32. —. 152. 32. -. 1696 to 32 children 252. — — 1. 0 his 1667 72. — — [illegible] 1508 [illegible] 7 servants 252. — Extract of a letter dated their 23 January 1793 from Galle free 648: 5 servants written to Colombo. 180. — adopted [illegible] 144: — —. We have the honour to present herewith to Your Right Honourable, Valiant, Most 12 servants 288. – – Respectable Lordship a list of the returns and freight goods that are on hand here, together with 57. 48. –. [illegible] 162. – – except those that are still expected, the cinnamon, and the 50 to 60 bales which, casks 338. 32. — pangeran 50. 32. -. according to instructions in Your Right Honourable, Valiant, Most Respectable Lordship's [illegible] 36. – letter of the 14th of this month, are still expected from the Madura Coast, all of 180. — the [illegible] which is nevertheless noted on that list as well. the same 113. 32. -. 37. - retinue Most of those goods have already been laden into the ships Dregterland and remain 576. – De Geregtigheid, and if De Geregtigheid sails home alone, then all the goods to the 108: — – 86. 32. - mentioned on the aforementioned list can be laden into her, except the the maintenance 43. 16. following which are also noted therein as: 36. resolution sent good [illegible] 180. — and Abdul 1 1790. 13. 16. —. the ship closed 19. 64. -. [illegible] [illegible] are in [illegible] aforementioned Amsterdam Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance 24 Company No 92. 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. - - - -- -- 5473. 7. 8 ƒ101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 3 3. 16. 8- - 2633. 1. 8 53988. 6. - 8154. 6. - 213. 3. - and Puttalam Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin and Jaffnapatnam 1788/89. [illegible] of [illegible] Colombo The remaining profits At Mannar 8 found as
Dutch transcription
1530 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Trinkonomale Te Battikaloa- Le Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo. In de Wannij Mature Te Kolombo Trinkonomale Te Manaar „ Pale - op do kanneel„ ste Madure in A=o 178/91. gedetraheerd werden de afschrijvingen te weeten van 17 29/90. van de gesuporteer Momat ƒ166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - . „64344. 19. 4306. 10.- „ - - - - - - „ 4306. 10. — - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8.- - - . „ 552. 8. 8. - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. -- - - - - - - - - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8„ „ 752. 11. -„ 22. 2. . ƒ391729. 7.8 ƒ 9619. 9. 8ƒ . . . . . . ƒ 1890. 2 Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 17 9/1. Ao 17 29/90 Moerder Minder - - - - - - „ 9548. 11. - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. - - - - - - - - „ 8634. 1. Nagezien - - . „ 6368. 12. 8 keizel - - „ 1372. 2. 8 -„ 4441. 9.8 Nagezes „ 5789. 1. -„ ƒƒ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ s kalpettij en Putulang - - - - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature - - - -. „ 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten Te Jeepettij en putulang - - - - - „ 1442. 8. 8 34. 8. 8 484. 8. - „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _„146200. 4. – . 1 Battikaloa - - - - - - - - „ 24122. 11. 8 winst op de Eliphanten nap Mature Tutukorijn Iafnapatnam 1962. 17130. 14. - - - „ 28976. 9. 8„ aale winsten derheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vo .eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den oor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondije helien kendeen nde ean mnte tenden en sden en „ 379. 22. den bij zit zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 sur vients e rinderen en 10: desten „ 266. 32. —. 152. 32. -. 1696 ti 32 kinders 252. — — 1. 0 zijn 1667 72. — — n9 bang„ 1508 d 7. dien„„ 252. — Extrakt missive de dato hunne 23. Januarij 1793: van Gale „zo vrije 648: 5. dien„ na kolombo geschreeven. 180. — noome „„ adonman„ „ 144: — —. wy hebben de eer uwel Edele Gestr: Groot 12. dien. „ 288. – – Achtb: hier nevens een Lyst aan te bieden van nevens 57. 48. –. gens, een 162. – – de Retouren en vragt goederen die alhier aan fustens. „ 338. 32. — handen zijn Excepto de nog verwagt worden, pange„ 50. 32. -. „de kanneel, en de 50. â: 60. pakken die vol¬ a Marta 36. – „gens aanschrijven bij uwel Ed: Gestr Groot 180. — de Ma„ Achtb: brief van den 14. deeser nog van de zelven 113. 32. -. 37. - evolg Madureesche Rust verwagt worden, welk een blijven 576. – en ander egter ook op die Lijst bekend staat. ten re„ 108: — – 86. 32. - „ De meeste dier goederen zijn reeds in de 't onder„ 43. 16. scheepen Dregterland en De Geregtigheid 36. presol„ gesonden gelaaden, en wanneer De Geregtigheid goede ge„ 180. — alleen te huijs vaard, dan kunnen en Abdul 1 1790. 13. 16. —. alle de bijgemelde Lijst vermelde goederen het schip gesluit 19. 64. -. daar in afgelaaden worden, behalven de kar„ C zijn ondervolgenden die daar bij meede bekend in karta neermelte staat als: Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder hed 24. Comp. No 92. 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. - - - -- -- „ 5473. 7. 8 ƒ101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 3 3. 16. 8- - „ 2633. 1. 8 .„ 53988. 6. -„ 8154. 6. - 213. 3. - „ „ . „ en putulang apatnam annij ure Monomalo ttikaloa korijn en napatnam „ „ 17 8/80. zo Cons van end e bo De overige winsten Te Manaaa 8 . . . . vanden als
English
1538 Now follow the general profits and revenues At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Battikaloa At Trinkonomale Other revenues of the country At Kolombo In the Wannij Iafnapatnam At Manaar Mature Gale Battikaloa At Kolombo. from which were deducted the write-offs first Madure in the year 1788/9 general profits of 1789/90 of the supported 101497. 2. 8 f 166112. 10. — f 159594. 7. - f 6518. 3. — f 8683. 10. 8 f 8109. 4. - f 154796. 8. - f 164344. 19. - f 9672. 6. - f 10224. 14. 8. f 25865. 10. – f 23798. 2. 8 f 2067. 7. 8. f f 13548. 13. - f 12813. 11. 8 f 735. 1. 8 f f 16364. –. – f 14711. 8. - f 1652. 12. -- 942. 9. 8. f 9. —. 991. 19. 8 f 752. 11. - f 774. 13. 8 f 22. 2. . f 9729. 7. 8 f 9619. 19. 8 f f 1890. 2 Account of lease f 1934. 4306. 10. - f 4306. 10. -. f 552. 8. 8 Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. -. Radja Oesman King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants, 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children and 18 servants, 432. — – Dinajoe Slaje widow of the Pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamanton, another son of the deceased woman Rianar Pada, together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforesaid Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine, 379. 22. - Tomongon Sosoro Widjojo Commandant of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free persons and slaves, 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 to 35 children 252. — 11/8 are 72. — 9bang 1609 widow To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord 7 servants 252. — — their Willem Jacob van de Graaff both free 648:— Ordinary Member of the Council of the Netherlands and servants 180. — Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon adopted adonan 144. — —. with its dependencies 12 servants 288. – – together with 57. 48. —. gas, a 162. – – sisters 338. 32.— 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — 113. 32. - Pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed 576. – -. orders to give my opinion on the letter received from Gale 108: — – dated the 23rd of this month, and on the accompanying 86. 32. - memorandum of remaining returns, 43: 16. as to whether the goods on hand 36. — for Europe could not provide a somewhat suitable 180. — cargo for both ships currently taking on cargo at Gale, n Abdul and which have both been made ready for the return voyage, 13. 16. —. I have the honor to comply with this the ship 19. 64. - in the best possible manner. 2 can in Karta aforesaid Properly fully laden both ships of the as certainly cannot be with these goods, however Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance Radin Ariappen Pannoelaer Prince of Madure, together with his wife, 3 children and 15 servants 1790. cash 24 Company bales of foreign linen for the Cape 36 ditto Surat ditto ditto 62 leagers 14 cases with arrack on freight 25 cases 2 chests with linen ditto 6 cases with candles ditto 38 bales of linen ditto 100 bales of Surat linen, which the Lord Director of Surat, Sluijsken, requested to be allowed to take along on freight to the Cape, and which, after they have been brought ashore, shall be measured. 4 Company ropes in fulfillment of the requisition of the Cape of Good Hope. to request to be allowed to await the esteemed approval of Your Right Honorable, Highly Esteemed Lord, so that Master of the Equipment Aems may regulate himself accordingly in the loading of the ship De Geregtigheid. Agreed. that the general profits and [illegible] one-half more than those of 1789/90 come Kolombo the having been subtracted from the excess 1442. 8. 8 f The profit on the areca nut f 33791. 19. 8 f 3598. 2. - profit on the linens Gale and Mature At Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Kalpettij and Putulang profit on the elephants f 3709. 9. 8 and Mature Iafnapatnam f 77978. 13. 8 f 64642. 4. 8 f 13336. 9. 1722. f 146200. 4. -. 6368. 12. 8 f 1372. 2. 8 f 35519. 3. 8 f 4441. 9. 8 f 24122. 11. 8 5789. 1. - Kalpettij and Putulang f 5135. 8. - f 3413. 7. 8 Examined keizel Right Honorable, Highly Esteemed High Commanding Lord. the Mature 5932. -. there ducats 5709. 6. — f 18839. 17. 8. At Mature At Tutukorijn Trinkonomale Tutukorijn f 484. 8 f 1962. 7. f 11130. 14. ½ f 5473. 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 16. 8. 2633. 1. 8 f 53988. 6. 8154. 6. f 28976. 9. 8 f 213. 3. on the cinnamon Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn to have, namely Iafnapatnam 1789/90. thus appeared from at Wannij Iafnapatnam Kalpettij and Putulang The remaining At Manaar profits 34. 8. 8 1. 8 f 9548. 11. 574. 6. 8 Sijbrands clerk resolution good sent shall the maintenance remain, consequence 87. - the same pangeran
Dutch transcription
1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Battikaloa- Te Trinkonomale Andere slands Inkomsten Te Kolombo- In de Wannij Iafnapatnam - - - __ Te Manaar Mature „ Pale - Battikaloa Te Kolombo. van gedetraheerd werden de afschrijvingen /1 ste Madure in A=o 178/9 raale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer 101497. 2. 8 ƒ166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 154796. 8. -„ 164344. 19. - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. „ - - - - - - - - - „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „ - -- „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. -- 942. 9. 8.„ 9. —. 991. 19. 8 „ 752. 11. -„ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ9 729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 1890. 2 „ Reekening van verpagting . . - - - - - „ 1934. 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. -. „ 552. 8. 8 Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 91. A:o 17 29/90 Moerder Minder maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. -. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - den bij zit Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en 152. 32. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ 266. 32. -. 1696 ti 35 kinders 252. — 11/8 zijn 72. — 9bang„ 1609 udetwe Aaan den wel Edelen groot agtb: heer 7. dien. „ 252. — — unne Willem Jacob van de Graaff „zo vuije 648:— Raad ordinair van Nederlands & dien„ 180. — India gouverneur en Dirck„ noome adonan „ 144. — —. ter van het Eijland Ceilon 12. dien„ „ 288. – – met dies onderhoorigheeden nevens 57. 48. —. gas, een „ 162. – – Justers „ 338. 32.— 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — 113. 32. - In gevolge uwel Edele groot agtb: hoog geEerde 576. – -. ordere om op de ontfangene brief van Gale 108: — – van den 23 deser, en op de daar nevens ge„ 86. 32. - zondele Memoorie van restant retouren mijn 43: 16. op innie tegeven, of de aan handen zijnde goe„ 36. — deren voor Europa niet een eenig zins bekwa„ 180. — me laading zoude kunnen geeven voor bij de n Abdul scheepen die tans te Gale in laading leggen 13. 16. —. en bij de tot de thuijs reijse zijn in staat het schip 19. 64. - gestelt heb ik de eere door deeze daar aan 2 kan„ op de mij best mogelijke wijze te voldoen in Karta neermelte Behoorlijk vollaaden kunnende beide scheepen van den als zeeker niet worden met deeze goederen dog Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderheid Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 1790. kontant 24. Comp. s over walse Lijwaat Pakken voor de ka 36. d=o souratsche d=o d=o 62. Leggers 14. kassen} met arrak op vragt 25. kelders 2. kisten met Lijwaaten „ d=o 6. kelders „ kaarsen „ d:o 38. Pakken Lijwaaten „ d=o 100. Pakken souratsche Lijwaaten die den heer Direkleur van souratta sluijsken, verzo op vragt te moogen meede neemen na de k en die nadat ze aan de wal gebragt zy gemeeten zullen worden. 4. skomp:s touwen in voldoening vanden Eijsch de kaab de Goede Hoop. mij verzoeken heer op het geeerd goedvinden va uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: temoogen erla„ op dat de Equipagiemeester Aems zig tij daar na zal kunnen reguleeren in de stuu van het schip de Geregtigheid. Accordeert. dat de generaale winsten en vo ½. d eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den eerderheid gesubstraheerd zijnde 1442. 8. 8ƒ De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ 3598. 2. - winst op de Lijwaaten Gale en Mature Te Celepettij en putulang- Snapatnam kalpettij en Putulang winst op de Eliphanten - - - - - „ 3709. 9. 8„ en Mature Jarnapatnam - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. „ 146200. 4. -. - - 6368. 12. 8 - - „ 1372. 2. 8 „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 -- „ 24122. 11. 8 5789. 1. - kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -„ 3413. 7. 8„ Nagezien keizel Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. de Ma„ 5932. -. daar duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Le Mature Te Tutukorijn -- -- - - - - Trinkonomale Tutukorijn - „ „ - „ „ 484. 8 1962. 11130. 5473. 7. 14. ½ 1191. 8. 8 10509. 16. 8- 16. 8. 2633. 1. 8 „ 53988. 6. 8154. 6. „ 28976. 9. 8„ „ 213. 3. „ . „ op de kanneel as ture konomalo ttikaloa korijn hebben te weeten aar k Jafnapatnam „ 17 9/90. zo conste van te annij apatnam tij en putulang De overige Te Manaar winsten 34. 8. 8 1. 8„ - - - - - - - - - - „ 9548. 11. 574. 6. 8 Sijbrands lerk K. besluit goede ge„ gesonden ere sal„ 't onder„ „ ten re„ blijven, evolg 87. - zelven pange„
English
Now follow the General profits and Revenues At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the wannij Account of leaseholds At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa At Trinkonomale At Kolombo Other state Revenues Battikaloa At Kolombo from which were deducted the write-offs first Madure in anno 17/ the surplus having been subtracted general profits of 1789/90 of the supported ƒ 166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. – . 164344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. -- -. „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8„ -- „ 16364. —. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - 942. 9. 8.„ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ „ 752. 11. -„ 2. 2. 1. 9 29. 1. ƒ9619. 9. 8. . - . . . ƒ 190. 2 574. 6. 8„ - - - - - „ 4306. 10. — Anno 1790/91. Anno 1789/90. More Less Anno 1790/91. Anno 1789/90 More Less - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 7. 8„ 1722. - - - - - - „ 8634. 1. - - „ 6368. 12. 8 - - „ 1372. 2. 8 -. „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 41. 8 kalpettij and Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. - ƒ 33791. 19. 8ƒ „ 3598. 2 - - - - - - „ 3709. 9. 8„ The remaining profits tij and putulang profit on the Linens kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Areca Examined 20 gravel on the other hand, the goods are still rather plentiful, which will have to remain behind in Gale, if the ship Dregterland does not return home if the goods are distributed over both ships, then the parcels, whether from Suratte or from the coast, even if they arrived as late as the last of January, could still be dispatched to Europe. The little that would then have to be changed in the cargo could be done at most in twice 24 hours; if, on the other hand, Dregterland is laid off, and that which is already unloaded from it is transferred into the Geregtigheid, then the parcels arriving after this disposition has been made must remain left over, because the arrangement regarding Dregterland, once made, cannot then again be altered. Furthermore, it is not impossible that there might occasionally be cargo for Europe in this purchase, with which the empty space in the aforementioned ships, if both return home, can be filled; but even if that should not turn out to be the case, I would still be of the opinion that the general profits and revenues come out earlier than those of 1789/90. Kolombo the 2nd To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and in cash ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. 540. — —. Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda, crown prince of Tidor, together with his 2 432. — – wives, 2 children, and 18 servants Dinajoe Slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamanton, another son of the deceased of the aforementioned pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her deceased husband’s 379. 22. -. Tomongon Sosoro Wedjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son, and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves 152. 32. —. 1696 for 37 children „ 252. — 1 is 72. — –. 1669 1510 servants „ 252. — its opinion that the cargo which otherwise would have to be sent with the Geregtigheid alone, which is somewhat expensive for a single ship, and that the further distribution of the risk thereof over two ships is so important and desirable, then the consideration that when both ships are dispatched, neither of the two will be as fully laden as could have been done, if more cargo were at hand. With certainty I cannot say, but according to what I am informed, even apart from the aforementioned consideration, it is perhaps not a bad thing that the ship Dregterland be sent home. It is a new ship that has come out on its first voyage, but according to what I hear it will require a good careening, which can best be done to it in Europe; and finally it appears to me that, because the goods of some people prepared to be sent on freight to Europe still consist of a considerable quantity, which will have to remain behind, if only Radin Ariappen Pannoelaer, prince of Madure, together with his wife, 3 children, and 15 servants „ 266. 32. -. 180. — . the same remain „ 576. — —. 108: — — 180. — 13. 16. — „ 19. 64. - Amsterdam. Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance for months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: opinion ducats 5709. 6. - ƒ18839. 17. 8. 5932. -. At Tutukorijn In the wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn „ - - - „ 5789. 1. - --- .„ „ 484. 8 1. 34. 8. 8 1442. 8. 8 1962. 17130. 14. 5473. 7 ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8 16. 8. 2633. 1. 88 - „ 53988. 6. 8154. 6. - -- - „ 28976. 9. 8 „ 213. 3. — „ . . „ .„ on the cinnamon annij as ure Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn namely Jafnapatnam „ „ 1789/90 have aar As Const of seen inete Jafnapatnam At Kolombo Manaar Jafnapatnam - Kolombo profit on the Elephants Gale and Mature Iafnapatnam kalpettij and putulang Kolombo At - - - - - - - - „ 9548. 11. . . . . 162. – –. 50. 32. -. 36. – 180. — 113. 32. -. 86. 32 -. 13: 16. — 36. — found as 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van verpagting Te Manaar Te Pale Le Mature Te Battikaloa- Te Trinkonomale Te Kolombo- Andere slands Inkomsten Battikaloa Te Kolombo van gedetrahoerd werden do afschrijvingen ste Madure in a=o 17/ eerderheid gesubstraheerd zijnde aale winsten van 17 3/90. van de gesuporteer ƒ 166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. – . 164344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. -- -. „ 552. 8. 8 - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8„ -- „ 16364. —. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - 942. 9. 8.„ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ „ 752. 11. -„ 2. 2. 1. 9 29. 1. ƒ9619. 9. 8. . - . . . ƒ 190. 2 574. 6. 8„ - - - - - „ 4306. 10. — Ao 17 9/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 29/94. A:o 17 29/0 Meerder Minder - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 7. 8„ 1722. - - - - - - „ 8634. 1. - - „ 6368. 12. 8 - - „ 1372. 2. 8 -. „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 41. 8 kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. - ƒ 33791. 19. 8ƒ „ 3598. 2 - - - - - - „ 3709. 9. 8„ De overige winsten tij en putulang winst op de Lijwaaten helpettij en Putulang Gale en Mature e winst op de Arreek Nagezien 20 keizel daar en teegen zijnde goederen nog al tamelijk veel, die te Gale zullen moeten overblijven, zo het schip Dregterland niet thuijs gaat zoode goederen over de bij de scheepen worden verdeeld, dan kunnen de pakken het zij van suratta het zij van de kust al kwaamen zo ook eerst den laaste Januarij nog verzon„ den worden na Europa Het wijnige dat dan daar toe in de belaading moet worden veran„ derd, kansin groote twee maal 24. uuren ge„ schieden zoo daar en teegen Dregterland word af geleijd, en het daar in reeds afgelaadene word overgebragt in de geregtigheid, dan moeten de pakken die na dat deeze dispostie zal zijn overleggen gemaakt, aankoomen blijven gegen om dat de schikking betrekkelijk tot Dregt terland eens gemaakt zijnde dan niet wederom ov kan worden verzonderd.— ogelijk dat er Boven dien is het niet laading in deze koop zomtijds voor Europa zijn kan, waar meede de leedige in de voorsz: scheepen, zoo ze bij de thuijs, gaan kan wor„ den gevuld, dan zo ook dat zelfsz zoo niet mogte uitkoomen dan zoude ik nog van ge„ - d, dat de generaale winsten en vo 9p. eerder dan die van 17 /90. kom Kolombo den 2 Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en kontant duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene van voormelde pngaange nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijzi zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 1696 fog 37 kinders „ 252. — 1 =0 zijn 72. — –. 1669 1510 „dien „ 252. — its dagten zijn dat de laading die andersents met „ 648. —. — de Geregtigheid alleen zal moeten worden ver„ zonden, wat kostbaar is voor een enkeldschip „m mamn „ 144. — –. en dat de veerd verdeeling van de resiko daar mien „ 288. – – van over twee scheepen, v zoo gewigtig, wens 57. 48. —. is, dan de konsideraatie dat wanneer bij de een scheepen worden verzonden, geen van bij de sers „ 338. 32. - zullen zijn zoo vollaaden als zoudet kunnen aange„ „geschieden, zo er meer laading aan handen was Marta Met zeekerheid ik het niet zeggen dog naar ik geinformeert ben ik het zelfs buijten de voorsz: konsideratie misschien niet kwaad dat het schip Dregterland word thuijs gezonden. Het is een nieuw schip dat voor zijn eerste reijse is uijt gekoomen, dog naar 't onder„ ik hoor zal het een goede vertim -meking ere sal„ gesonden noodig hebben, die daar aan in Europa ede ge„ best geschieden kan en eijndelijk kourt het Abdul : 1790. mij voor dat wijl de goederen van Zommige het schip luiden ingereedheyd gebragt om op vragt te besluit worden verzonden na Europa nog al in kar„ een aanmerkelijke hoeveelheid bestaan, die„ in karta neermelte zullen moeten terug blijven, zoo maar Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. diensten „ 266. 32. -. 180. — . zelven Ma„ blijven „ 576. — —. rl „ 108: — — 180. — 13. 16. — „ 19. 64. - Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hend maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: dagten sen duk=s 5709. 6. - ƒ18839. 17. 8. 5932. -. Te Tutukorijn In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn „ - - - „ 5789. 1. - --- .„ „ 484. 8 1. 34. 8. 8 1442. 8. 8 1962. 17130. 14. 5473. 7 ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8 16. 8. 2633. 1. 88 - „ 53988. 6. 8154. 6. - -- - „ 28976. 9. 8 „ 213. 3. — „ . . „ .„ op de kanneel annij as ure Monomalo ttikaloa Korijn te weeten Jafnapatnam „ „ 17 /80 hebben aar Zo Const van gezien inete apatnam Te Kolf Manaar Jafnapatnam - Kolom winst op de Eliphanten lo en Mature dnapatnam lpettij en putulang kolombo Te - - - - - - - - „ 9548. 11. . . . . 162. – –. 50. 32. -. 36. – 180. — 113. 32. -. 86. 32 -. 13: 16. — 36. — vanden als 1538
English
1697 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Iafnapatnam At Battikaloa At Gale At Trinkonomale At Mature At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo In the Wannij Mature Battikaloa At Manaar Trinkonomale Gale Tutukorijn At Kolombo coast of Madure in A=o 178/91. ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - . ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. - ƒ ƒ 154796. 8. - ƒ 164344. 19. - ƒ 4306. 10. - ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ - - ƒ 16364. –. – ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12. - 9. — ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. ƒ 752. 11. - ƒ 774. 13. 8 ƒ 22. . . ƒ 391729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2. ƒ . - - . ƒ 19. 34. Account of lease farming Ao 1789/90. Ao 1788/89. More Less Ao 1790/91. A:o: 1789/90 More Less 574. 6. 8 ƒ 4306. 10. — ƒ 552. 8. 8 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. 8 ƒ 6368. 12. 8 Checked 120 keizel ƒ 1372. 2. 8 ƒ 35519. 3. 8 No 37. ƒ 4441. 9. 8 ƒ 24122. 11. 8 ƒ 5789. 1. - ƒ Kalpettij and Putulang ƒ 5135. 8. - ƒ 3413. 7. 8 ƒ Iafnapatnam ƒ 146200. 4. – The profit on the Areca nut ƒ 33791. 19. 8 ƒ ƒ 3709. 9. 8 ƒ Gale and Mature ƒ 3598. 2. -- profit on the Linens At Calpettij and Putulang 1442. 8. 8 Kalpettij and Putulang near Mature 484. 8 profit on the Elephants 34. 8. 8 Jafnapatnam 1962. 5473. 7:1 ƒ 28976. 9. 8 ƒ where were balanced the write-offs the majority having been subtracted that the general profits, and so earlier than those of 1789/90. comes Kolombo the 2 general profits of 1789/90. of the supported N=o 94 a ship came home, this perhaps deserved some consideration, all the more as the interested parties, as I am informed, have already had the insurance effected on the ship the Sibella Anthonetta, and because it is the first voyage that goods are sent on consignment it will somewhat discourage those who are inclined to send them, if the interested parties already this first time find themselves so easily disappointed. hoping hereby to have satisfied your Right Honorable Worshipful esteemed intention, and I remain with the deepest respect underwritten Right Honorable Worshipful High-Born Lord, your Right Honorable Worshipful very humble Servant was signed O. Aondeninga in the margin: Kolombo The 24 January Ao: 1743. 12. months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sasara Nagara, together with 1 son and in cash his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. duk:s 43. 16. -. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants Dinajoe Slaje widow of the pangeran Boeminata together with two sons, a daughter, 379. 22. - the deceased wife Rianar Pada together with his wife 4 children and 4 servants the concubine his wife 5 children 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 152. 32. — Raden Ariappen Panoelaer prince of Madura, together with his wife 3 children and 15 servants 266. 32. —. 1696 35 children 252. — - 1.0 his 72. — and 7 servants 252. — their both free 648. —— 5 servants 180. – adopted 144. — — 12 servants 288. – – together with 57. 48. –. a 162. – – sisters 338. 32. pangeran 50. 32. - a Marta 36. 180. the same 113. 32. 27 follow remain 576. 108: — 86. 32 maintenance 43. 16. 36. resolved sent 180. — Abdul :1790. 13. 16. — the ship decision 19. 64. - [illegible] 2 in Karta aforementioned of the as duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. ƒ 107497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 2633. 1. 8 ƒ 53988. 6. 8154. 6. - 213. 3. on the cinnamon Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Jafnapatnam 1789/90. Arendsz Checked Agrees Sijbrands Assistant Clerk 5932. -. 1530 for ƒ 9548. 11. Manaar remaining profits Kolombo Iafnapatnam Kalpettij and Putulang
Dutch transcription
1697 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hond Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Iafnapatnam - - Te Battikaloa- Te Pale Te Trinkonomale Le Mature Te Tutukorijn - - - - . Andere slands Inkomsten Te Kolombo- In de Wannij Mature Battikaloa Te Manaar Trinkonomale „ Pale - - Tutukorijn Te Kolombo uste Madure in A=o 178/91. ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ - . „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. -. 164344„ 19- „ 4306. 10.- .. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8„ - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - 9. —„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. . . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8ƒ . . . . . . ƒ 18790. 2. „ . - - . „ 19. 34. Reekening van verpagting Ao 17 29/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 9/91. A:o: 17 29/0 Moerder Minder 574. 6. 8 - - - - - „ 4306. 10. — - - „ 552. 8. 8 - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. 8„ - - - - - 6368. 12. 8 Nagezien 120 keizel - - „ 1372. 2. 8 - „ 35519. 3. 8 No 37. „ 4441. 9. 8 -„ 24122. 11. 8 „ 5789. 1. -„ „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _„ 146200. 4. – . 1 De winst op de Arreek -ƒ 33791. 19. 8ƒ - - „ 3709. 9. 8„ Gale en Mature -. „ 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten Te Celepettij en putulang 1442. 8. 8 kelpettij en Putulang napa Mature 484. 8 winst op de Eliphanten 34. 8. 8 Jafnapatnam ..„ 1962. 5473. 7:1 - - - „ 28976. 9. 8„ waar gevettenend werden de afschrijvingen eerderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten, en vo p. d eerder dan die van 17 39/90. kom Kolombo den 2 raale winsten van 17 39/90. van de gesuporteer N=o 94 een schip thuijs quat, dit misschien eenige konsideratie verdiend temeer de g'interesseer„ dens naar ik g'informeerd ben reeds de af„ =surantie hebben doen bestollen met het schip d' sibella Anthonotta, en wijl het de eerste rijs is dat ergoederen op wagt worden verzonden zal het de liefhebbers tot het zenden daar van wij wat ontmoedigen, zoo de g'intres„ seerdens reeds dese eerste maal zig zoo met kelijk vinden gedifappointeerd-. verhoopende hiermeede aan uw wel Edele groot agtb: g'eerde intentie voldaan te hebben, en vroeme mij met de diepste ontzag /:onderstond /wel Edele Groot agtb Hoog Geb: Heer, uwer wel Edele gr: agtb: zeer onderdanige Dienaar /: was geteekend: /. O. Aondeninga /in margine:/ holombo Den 24 Januarij Ao: 1743. 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en kontant duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw 4 kindeten an 4 daen Melins over ee 379. 22. - den bij zit sm vrouw 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. — Radin ariappen panoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste „ 266. 32. —. 1696 fi 35 kinders „ 252. — - 1.0 zijn 72. — ngbang„ ale en 7. dien„ 252. — hunne „zo vrije 648. —— „ 5. dien„ 180. – noome adonman „ 144. — — 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. gers, een 162. – – Justers „ 338. 32. pange„ 50. 32. - a Marta 36. 180. de Ma„ zelven „ 113. 32. 27 volg v blyv ven, 576. ten re„ 108: — 86. 32 onder„ 43. 16. 36. eresol„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul :1790. 13. 16. — het schip besluit 19. 64. - Zij dr . 2 in karta neermelte van den als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. -- -- -- - -- -- -- „ 8„ 8 ƒ107497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8. 3. 16. 8. 2633. 1. 8 - „ 53988. 6. 8154. 6. - 213. 3. „ „ „ . „ op de kanneel----„ annij as ture konomalo Bttikaloa korijn k Jafnapatnam „ „ 17 9/90. zo Constee van end ete Arendsz Nagezien Accordeert Sijbrands Eijklerk 5932. -. 1530 voor . . . . - - - - - - „ 9548. 11. Manaar overige winsten kolon rapatnam tij en putulang
English
Now follow the general profits and revenues. Amsterdam. Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance. Account of tax farming. At Colombo. In the Vanni. At Mannar. Other state revenues. At Jaffnapatnam. At Batticaloa. At Pale. Batticaloa. At Colombo. At Matara. Tuticorin. At Mannar. Madura Coast in the year 1789/90. From which have been deducted the write-offs. General profits of 1790/91, of the incurred: ƒ 166,112. 10. – ƒ 159,594. 7. – ƒ 6,518. 3. – ƒ - - - - ƒ 154,796. 8. – ƒ 164,344. 19. – ƒ 4,306. 10. – ƒ 4,306. 10. – ƒ 9,672. 6. – ƒ 10,224. 14. 8. ƒ 552. 8. 8. ƒ 25,865. 10. – ƒ 23,798. 2. 8. ƒ 2,067. 7. 8. ƒ 13,548. 13. – ƒ 12,813. 11. 8. ƒ 735. 1. 8. At Trincomalee: ƒ 16,364. –. – ƒ 14,711. 8. – ƒ 1,652. 12. – ƒ 752. 11. – ƒ 774. 13. 8. 22. 2. ƒ 9,729. 17. 8. ƒ 9,619. 9. 8. ƒ 18,790. 2. At Kalpitiya and Puttalam: ƒ 8,683. 10. 8. ƒ 8,109. 4. – ƒ 574. 6. 8. At Tuticorin: ƒ 1,934. 9. – ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. ƒ 9,548. 11. Kalpitiya and Puttalam: ƒ 5,135. 8. – ƒ 3,413. 7. 8. ƒ 1,722. –. 8. ƒ 77,978. 13. 8. ƒ 64,642. 4. 8. ƒ 13,336. 9. – ƒ 6,368. 12. 8. Checked. van Heitel. ƒ 35,379. 2. – Checked. Anno 3. van Geezel. 5789. In the Vanni: 14,022. 4. –. Trincomalee: 1,147. 3,598. 1,442. 34. 484. 3,709. ƒ 33,791. 11,130. Profit on linens. The [illegible] and [illegible]. The profit on areca nut. Profit on elephants. Kalpitiya and Puttalam. Galle and Matara. Jaffnapatnam. Remaining profits. Mannar. The excess having been subtracted, it is thus established that the general profits and [illegible] of 1791/92 are higher than those of 1789/90 [illegible]. Colombo, the [illegible] Anno 1790/91. Anno 1789/90. Increase. Decrease. Anno 1790/91. Anno 1789/90. Increase. Decrease. To Seyla, widow of the king's daughter, and [illegible] servants and slaves: 43 ducats 16 [illegible]. Raja Usman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants: 540 ducats. Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, Crown Prince of Sidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432 ducats. A daughter-in-law [illegible] children [illegible] together with his wife, children, and servants: 379 ducats 22 [illegible]. His wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and their servants [illegible]: 6 ducats 39 [illegible]. The concubine [illegible] children: 252 ducats. 2. His. 1612. 72. Both. and 7 servants: 252 ducats. Extract of a letter dated 31 December 1792, written from Surat to Colombo: 648 ducats. 5 servants: 180 ducats. [illegible] Cadonman: 144 ducats. 12 servants: 288 ducats. together with 57 ducats 48 [illegible]. [illegible]: 162 ducats. sisters: 338 ducats 32 [illegible]. pangeran: 50 ducats 32 [illegible]. [illegible] Marta: 36 ducats. 180 ducats. the [illegible] himself: 113 ducats 32 [illegible]. 27 [illegible]. result, to remain: 576 ducats. on account of: 108 ducats. 86 ducats 32 [illegible]. 43 ducats 16 [illegible]. 36 ducats. resolved, sent, good [illegible]: 180 ducats. [illegible] Abdul: 1790. 13 ducats 16 [illegible]. the ship, resolution: 19 ducats 64 [illegible]. His aforementioned [illegible]. Furthermore, we take the liberty to solicit Your Right Honorable, Most Worshipful and Noble Sirs further to grant assistance to the two English officers travelling along, named Johan Alsager and [illegible]. [illegible] List of return goods currently in stock here from the customary [illegible] which we [illegible] to the English [illegible] can again [illegible] from [illegible] manifold, His Noble Honor [illegible] have: 196 lbs. of pepper, of which: 60,000 lbs. in Dregterland. 64,196 lbs. on shore. 155,816 lbs. of saltpetre, of which: 200,600 lbs. in Dregterland. 55,916 lbs. in the Geregtigheid. lbs. of Jaccatra coffee beans, namely: 100,000 lbs. in Dregterland. 100,000 lbs. in Geregtigheid. lbs. of Bima sappanwood, namely: 30,000 lbs. in Dregterland. 30,000 lbs. in Geregtigheid. 2,152 lbs. of domestic sappanwood in Dregterland. 153 lbs. of the same on shore. 5,290 lbs. of coffee beans, ditto. 1,649 lbs. of cardamom, ditto. 1,971 bales of cinnamon; another 1,000 bales are expected according to instructions received. The tobacco: 63 packages; 24 packages on [illegible]; another [illegible] expected in Dregterland: 91; 50 to 60; 36 ditto Surat: 60,000; 200,000. 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: No. 43. 5,709 ducats 6 [illegible] – ƒ 18,839. 17. 8. Matara. Pale. 2. 5,473. ƒ 101,497. on the cinnamon: ƒ 10,509. ƒ 2,633. ƒ 53,988. 4. ƒ 28,976. 8. 213. 3. 8,154. 6. 3. 1. 1,191. Kalpitiya and Puttalam. Jaffnapatnam. Vanni. Matara. Batticaloa. Have. Jaffnapatnam in the year 1789/90. 3. Inspected by: 5. 20. At. 0. 4. For. From. Lands as: 6. 5,932. Disbursed. 1538. 1697.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo In de wannij Te Manaar Andere slands Inkomsten Te Iafnapatnam-- Te Battikaloa- Te Pale Battikaloa Te Kolombo Te Mature Tutukorijn Te Manaar kuste Madure in A=o 17 8/9. waar van gedetraheerd werden de afschrijving generaale winsten van 17 29/98. van de gesuport ƒ 166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - - „ 154796. 8. - . 164344„ 19.- .. - „ 4306. 10. - - - „ 4306. 10. — - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8. - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -- - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - „ 752. 11. -„ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ 9 729. 17. 8 ƒ 9619. 9. 8ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 82„ - - - - Te Tutukorijn - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8. - - - - - - - „ 9548. 11. „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — 8 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - - „ 6368. 12. 8 Nagezien vanheitel - - - „ 35379. 2. Nagezien Ao. 3 van Geezel 5789. In de wannij 14022 4. —. Trinkonomalo. . . . . . . . " 1147. . „ 3598. 1442. 34. 484. . . . „ 3709. – - - - - - - - ƒ 33791. . 11 130. winst op de Lijwaaten de rapate en uelan De winst op de Arreek winst op de Eliphanten kalpettij en Putulang - Gale en Mature Jafnapatnam - overige winsten Manaaa meerderheid gesubstraheerd zijnde— zo consteerd, dat de generaale winsten en van 179½. deerder dan die van 173/90. ko Kolombo den A=o 17 29/91. Ao 17 28/0. Meerder Minder Ao 17 9/94. Ao 17 9/90 Meerder Minder Aan Seijla weduwe van den koomnge do gter an C. stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. -. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van sidor nevens zijne 2. „ 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondogje blin kinderen oada nevens zijn roue inderen en dienselen ovoe „ 379. 22. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder on sun diente & rindoen in 0 dengren „ 6. 39 — den bij zit 1696 feg 35 kinders „ 252. — – 2 zijn 1612 72. — al twee en 7. dien„ 252. — Extraht Missive de dato ij 648.— 31 December 1792. van 5. dien „ 180. — Souratta na Colimto geschreeen noome „ Cadonman „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. gas, een 162. – –. fustens „ 338. 32. — pange„ 50. 32. -. a Marta 36. – „ . . .„ 180. de Ma„ zelven 113. 32. -. 27: glg evol , blyven, 576. – ten re„ 108: — – 86. 32 43. 16. 36. eresol„ gesonden oede ge„ 180. — — nAbdul 1790. 13. 16. — het schip besluit 19. 64. -. Zijn ngemelte onder„ Voorts neemen wy nog de vrijheid UwelEdele Groot Agtbaare en Ed alverder te soliciteeren om aan de meede overvaarende Twee Engelschee officieren in naame Johan Alsager en t te verleenen I. 1 10 „ 11 1670 155t Lijste der Retouren thans alhier in voorraad u't gewoone elk wy aan „ 196 — lb. Peper Daer van 60000. lb: in Dregterland inde Engel„ 64196. – „ aan dewal. nnen weei„ 155 816 —. lb. salpeter daar van at uit 200'600. - lb: in Dregterland 55916:—„ 3 in de geregtigheid enig vuldige zyn Edele lb. Coffij boonen Jncatrase als: 100'000. — lb: in Dregterland ig hebben 100'000. - „ „ geregtigheid lb. Sappanhout Bimas, als 30'000. —. lb. in Dregterland 30'000. — „ „ geregtigheid 2152. A: Sappanhout heerlands in Dregterland 153. - „ do — d=o aan de wal 5290. — Coffiboonen d=o 1649. — Cardenon do 1971. —. baelen Canneel nog 1000. baelen worden verwagt volg=s bekomene aanschrijven de — tabak 63 - Pakken 24. Pkk aan e worden nog is in Dregterland 91. — 50. —. a: 60. 36. –. d=o d=o — souratse 60'000. 200. 000. 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: No. 43. duk=s 5709. 6. —ƒ18839. 17. 8. - - -- „ Mature - - „ Pale -- „ „ 2 „ 5473. - - ƒ 101497. . . . „ op de kanneel - - - „ 10509. „ „ - . . . „ 2633. „ - - - . „ 53988. 4 -- „ 28976. 8 213. 3 8154. 6 3. 1 1191. -.- tij en putulang apatnam wannij a ure ttikaloa - - - bben Jafnapatnam „ „ 17 8/80. 3 gezien door 5 nete 20 Te 0 4. - - . . - . Voor van anden als 6. 5932. -. verte 1538 1697
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Indication of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang - - - At Iafnapatnam- In the Wannij At Manaar At Pale At Battikaloa- Other Country Revenues At Manaar Pale Mature Battikaloa Tutukorijn Account of farmings At Mature Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ 146200. Trinkonomale- At Kolombo At Tutukorijn - - ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. - . 164344 19 -- 9548. 11. - 4306. 10. - - - - - 4306. 10. — .. 9672. 6. - 10224. 14. 8. --. 552. 8. 8. - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 At Trinkonomale - - - - - - - 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. -- - - - - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 88. - 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ39729. 7. 8 ƒ39619.19. 8 ƒ. . . . . . ƒ 1890. 2 -- - Kalpettij and Putulang - - - - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 1722. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ 4. - . 1 1 Nineteen zel - - - 6368. 12. 8 - - - - - 1372. 2. 8 - - - - 35519. 4441. . . . 24122. 5789. No 37. In the Wannij. - . . . . . - - - - 8634. The profit on the Areca – - - - - - - ƒ 33791. Kolpettij and Putulang. - - - - - - 3709. Gale and Mature -. 3598. profit on the Linens [illegible] 1442. 34. 484. profit on the Elephants 11 9/62 remaining profits Jafnapatnam tij and Putulang - - - - . Coast of Mature in A=o 17 8/91. eral profits of 17 3/90. from the supported majority having been subtracted thus it appears that the general profits of 179 /. are more than those of 17 3/90 Kolombo the From which were deducted the write-offs for 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: tan seijla widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1. son [illegible] 43. 16 his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves 540. — – Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants 432. — – Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor together with his 2. wives, 2. children and 18. servants Dinajoe Slaje widow of the Pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2. servants, Dinajoe Iamanton, another son of deaka concubine of the aforesaid Pangerang together with a daughter and 1. ditto of her husband's deceased 379. 22. -. his wife, 5. children 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 152. 32. —. the concubine 266. 32. -. 1696 fo 357 children 252. — — ƒ his 72. — — ale two and 7. ser- 252. — their both free 648. — 5. ser- 180. — e1 adopted [illegible] 144. — —. 12. ser. 288. – – together with 57. 48. —. eas, a 162. – – sisters, 338. 32. Pange- 50. 32. -. a Marta 36. – 180. the Ma- same 113. 32. -. follow remain, 576. – on ac- 108: – – 86. 32 under- 43. 16. 36. shall goods 180. – Abdul o 1790. 13. 16. — the ship closed aforesaid Ao 17 29/90. Ao 17 28/80. More Less Ao 17 90. Ao: 17 29/0 More Less - a Manaar 3rd apatnam Wannij Jure Battikaloa korijn have afnapatnam 17 8/980 by [illegible] 213. 976. 154 53988. 2633. 10509. 1791. ƒ 101497. 5473. on the Cinnamon For 169 1538 19. 64. - 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. lands as
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te kolombo Te kalpettij en Putulang - - - „ Te Iafnapatnam- In de wannij Te Manaar Te Pale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Manaar Pale Mature Battikaloa Tutukorijn Reekening van verpagting Te Mature Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. Trinkonomale- Te Kolombo Te Tutukorijn - - ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8„ „ 154796. 8. - . 164344„ 19 -- 9548. 11. - „ 4306. 10. - - - - - „ 4306. 10. — .. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. --. „ 552. 8. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. -- - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 88. - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. 2. 8. ƒ39729. 7. 8 ƒ39619.19. 8 ƒ. . . . . . ƒ 1890. 2 „ -- - „o kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ 4. - . 1 1 Nagetien zel - - - „ 6368. 12. 8 - - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. „ 4441. . . . „ 24122. 5789. No 37. In de Wannij. - . . . . . - - - - „ 8634. De winst op de Arreek – - - - - - - ƒ 33791. kolpettij en Putulang. - - - - - - „ 3709. Gale en Mature -. „ 3598. winst op de Lijwaaten de de naijae an elang 1442. 34. „ 484. winst op de Eliphanten 11 9/62 overige winsten Jafnapatnam tij en putulang - - - - .„ kuste Mavure in A=o 17 8/91. aale winsten van 17 3/90. van de gesupor meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten van 179 /. d eerder dan die van 17 3/90 Kolombo den Waar van gedetraheerd werden do afschrijvin or 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: tan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon mips 43. 16 desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — – Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van deaka bijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ „ 379. 22. -. zijn vrouw, 5. kinderen 1 siefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrijpals slaaven „ 152. 32. —. den bij zit 266. 32. -. 1696 fo 357 kinders 252. — — ƒ zijn 72. — — ale twee en 7. dien„ 252. — unne „zo vrije 648. — 5. dien„ 180. — e1 noome adonman„ „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. —. eas, een 162. – – zusters, 338. 32. pange„ 50. 32. -. a Marta 36. – 180. de Ma„ zelven 113. 32. -. volg blyven, 576. – ten re„ 108: – – 86. 32 nder„ 43. 16. 36. sal„ goederden 180. – Abdul o 1790. 13. 16. — het schip gesluit ingemelte Ao 17 29/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 90. Ao: 17 29/0 Moerder Minder - a Manaar 3e apatnam wannij Jure Battikaloa korijn hebben afnapatnam „ „ 17 8/980 door ete 213. 976. 154 53988. „ 2633. „ „ 10509. „ 1791. ƒ 101497. 5473. op de kanneel Voor 169 1538 19. 64. - 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. anden als
English
1530 Now follow the General profits and Revenues Account of farmings At Kolombo In the wannij At Manaar At Pale Other Revenues of the country At Iafnapatnam - - At Mature At Tutukorijn- -- At Manaar Mature „ Pale -- coast of Madura in the year 1790/91. From which are deducted the write-offs ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. - ƒ - - - „ 154796. 8. -. 164344„ 19. - . „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — . „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 -- - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 At Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. . „ 22. 2. 8. ƒ 39729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ. . . . . . ƒ 1890. 2 At kalpettij and Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ - - -- At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - - - - „ 9548. 11. ƒ Examined - - . „ 6368. 12. 8 Vizel 3510 No. 37. The profit on the Areca 3379 -- ƒ kalpettij and Putulang. - - - - - „ 370 Gale and Mature 359 profit on the Linens At kalpettij and Putulang 1442 and Matura „ kalpettij and Putulang - - - „ 5135. 8. - 3443. 7. 8„ 1799. profit on the Elephants remaining profits Trinkonomale - - - - - - - „ 444 „ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. 1 At Kolombo tij and Putulang - - - - - - In the wannij _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. Battikaloa Jafnapatnam Tutukorijn Jaffnapatnam on the cinnamon Jafnapatnam „ „ 1779/80. the surplus being subtracted it thus appears, that the general profits of 1790/91 are more than those of 1789/90 Kolombo the eral profits of 1789/90. of the supp No. 96. Amsterdam Specification of that which has been provided here to the state exiles for their maintenance 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the deceased daughter number of pieces servants and slaves. - ducats 43. 16. —. Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants „ 540. — –. Pangerang Menanratoe maharadja moeda crown prince of Tidor together with his 2. wives, 2. children and 18. servants „ 432. — — dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, one daughter, the deceased wife Rianar pada together with his wife, 4 children and si daen Melins deceased „ 379. 22. -. his wife, 5: children 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 pieces servants both free and slaves „ 152. 32. —. the concubine 1696 fr„ 35 children „ 252. — - 1640 his 72. — – 1672. the two 1513 and 7. ser„„ To the Right Honorable 252. — — their Willem Jacob van de Graaff „both free „ 648: —: — ordinary councilor of the Dutch 5. ser„ 180. – Indies governor and director named of the Island Ceylon with its adomam„ 144: –. –. dependencies. 12. ser. „ 288. – – together with „ 57. 48. –. ghrs, one 162. – –. Right Honorable Sisters „ 338. 32. – High-Commanding Lord! pangen 50. 32. -. a Marta 36. – at sea 180. — „ us Volraad the Ma„ himself p:l dispen„ 113. 32. -. 87. — Right Honorable fol retinue to remain, the ship na„ 576. – –. dam to be allowed at the ro„ 108: — – Madurese 86. 32. -. „ for mainte„ 43. 16. Applicant. 36. resol„ e No 1. and E long sent good or„ foot and 9. inches 180. — a: 17 guilders foot and 9. inches high 13. 16. —. the ship feet, wide 1 foot resolution dam measure „ 19. 64- Gentlemen, P: H: & his company of the city in karta aforementioned council and ap„ state on account of months as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less - - „ 1113 6 ƒ 10149: „ „ 10509 1191 „53988 8154 213. „ - - - - - -„ 28976 . - – – - - - - – – - „ 2633 - „ Mature Battikaloa korijn have In the wannij Manaar and by nete the 5932. -. For
Dutch transcription
1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Reekening van verpagting Te Kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Andere slands Inkomsten Te Iafnapatnam - - Te Mature Te Tutukorijn- -- Te Manaar Mature „ Pale -- kuste Mavure in a=o 178/91. Waar van gedetraheerd werden do afschrijve ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. - ƒ - - - „ 154796. 8. -. 164344„ 19. - . „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — . „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - „ 552. 8. 8 -- - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 Te Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. . „ 22. 2. 8. ƒ 39729. 7. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ. . . . . . ƒ 1890. 2 Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8.„ - - -- Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - - - - „ 9548. 11. ƒ Nagezien - - . „ 6368. 12. 8 Vizel 3510 No. 37. De winst op de Arreek 3379 -- ƒ kalpettij en Putulang. - - - - - „ 370 Gale en Mature 359 winst op de Lijwaaten Te kalpettij en pertulang 1442 en Matura „ kalpettij en Putulang - - - „ 5135. 8. - 3443. 7. 8„ 1799. winst op de Eliphanten overige winsten Trinkonomale - - - - - - - „ 444 „ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. 1 Te Kolombo tij en putulang - - - - - - In de wannij _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. Battikaloa Safnapatnam Tutukorijn Jaffrapatnam op de kanneel afnapatnam „ „ 17 3/80. meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten van 179/. deerder dan die van 173/90 Kolombo der aale winsten van 17 29/90. van de gesup N o. 96. Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den koomene do gter n o stux dienaaren en slaaven. - duk:s 43. 16. —. 540. — –. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. „ 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4 kinderen en si daen Melins over leee „ 379. 22. -. zijn vrouw, 5: kinderen 1 tiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrigals slaaven „ 152. 32. —. den bij zit 1696 fr„ 35 cinders „ 252. — - 1640 zijn 72. — – 1672. de twee 1513 en 7. dien„„ Aan den Wel Edelen groot Agtb: Heer 252. — — hunne Willem Jacob van de Graaff „zo vrije „ 648: —: — raad ordinair van nederlands 5. dien„ 180. – india gouverneur en dierecteur noome van het Eijland Ceilon met adomam„ 144: –. –. dies onderhoorig heeden. 12. dien. „ 288. – – nevens „ 57. 48. –. grs, een 162. – –. Wel Edele Groot Achtbaare Justers „ 338. 32. – Hoog Gebiedende Heer! pangen 50. 32. -. a Marta 36. – in ter zee 180. — „ us volraad de Ma„ zelven p:l despen„ 113. 32. -. 87. — oot Achtb:r volg gevol blyjven, 't schip ge„ 576. – –. dam te mogen ten re„ 108: — – adureese 86. 32. -. „ t onder„ 43. 16. Aplicant. 36. eresol„ e N=o 1. en E lang gesonden oede ge„ aet en 9. dm 180. — a: 17 gul gaet en 9. d=m hoog 13. 16. —. het schip d=en, breet 1voet besluit daamse maat „ 19. 64- H: Heeren, P: H: & zijn hap der stad in karta neermelte raad en ge„ staate wegens aanden als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. A=o 17 29/90. Ao 17 28/0. Meerder Minder Ao 17 91. Ao 17 29/0 Meerder Minder - - „ 1113 6 ƒ 10149: „ „ 10509 1191 „53988 8154 213. „ - - - - - -„ 28976 . - – – - - - - – – - „ 2633 - „ Mture Battikaloa korijn hebben In wannij Manaar en door nete de 5932. -. Voor
English
1637 Now follow the general profits and revenues. Amsterdam. Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance. Account of tax-farming. At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Pale At Manaar At Battikaloa At Mature At Tutukorijn Other revenues of the country. At Kolombo Tutukorijn At Kolombo Trinkonomale Mature At Manaar Pale From which were deducted the write-offs. General profits of 1789/90 of the [illegible] G. v. Linde. Examined. No. 95. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ - - - ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. – ƒ 574. 6. 8 ƒ - - - ƒ 154796. 8. – ƒ 64344. 19. – - - - - - - - ƒ 9548. 11. — - - ƒ 4306. 10. – - - - - - - - ƒ 4306. 10. — ƒ 9672. 6. – ƒ 10224. 14. 8 - - - - ƒ 552. 8. 8 - - - - ƒ 25865. 10. – ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8 ƒ 13548. 13. – ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 752. 3. – ƒ 24. 13. 8 991. 19. 8 ƒ 9729. 7. – ƒ 9619. 9. – ƒ - - - - ƒ 18790. 2. – At Trinkonomale - - - - - ƒ 16364. –. – ƒ 14711. 8. – ƒ 1652. 12. – 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. — ƒ [illegible] Examined. ƒ 6368. 12. 8 [illegible] ƒ 1372. 2. – Kalpettij and Putulang - - - - ƒ 5135. 8. – 3413. 7. 8 ƒ 1722. [illegible] Iafnapatnam - - - - - - - ƒ 146200. 4. – [illegible] In the Wannij - - - - - - - - - ƒ 8634. 1. – Battikaloa - - - - - ƒ 144½ Kalpettij and Putulang - - - - - - Gale and Mature profit on the linens 1442 370 359 profit on the elephants The remaining profits The profit on the areca [illegible] Jafnapatnam Kalpettij and Putulang Jaffrapatnam on the cinnamon Manaar Coast of Madure in the year 1789/91. Thus it appears that the general profits the surplus having been subtracted Kolombo the [illegible] 1790/91 earlier than that of 1789/90. No. 96. Year 1790/91. Year 1789/90. Increase. Decrease. Year 1790/91. Year 1789/90. Increase. Decrease. In cash. To Seijla, widow of the king's daughter, and 10 servants and slaves: ducats 43. 16. —. Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Sidor, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: 432. — –. a daughter-in-law, a child, [illegible] together with his wife, 4 children of [illegible] deceased: 379. 22. —. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: 152. 32. —. the concubine: 266. 32. –. 1696 [illegible] 35 children: 252. — –. 1620 his: 72. — –. 1672 the two: [illegible] 1613 and 7 servants: 252. — –. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. [illegible]: 648. — –. 5 servants: 180. — –. [illegible] 144. — —. 12 servants: 288. – –. together with: 57. 48. –. [illegible]: 162. – –. Right Honorable, Highly Commanded Lord! sisters: 338. 32. —. [illegible]: 50. 32. –. [illegible] Marta: 36. – –. Folke Andringa, Sea Captain and Master of Equipage, and Henricus Volraad von Soksten, Junior Merchant and provisioner here, respectfully request Your Right Honorable to be permitted to send by freight on the ship Geregtigheid to the Amsterdam Chamber the following bales of Madurese fine bleached linens, namely: from the first petitioner: 180. — –. the [illegible]: 113. 32. –. himself: 27. – –. retinue: [illegible] remain: 576. – –. [illegible]: 108. — –. [illegible]: 86. 32. –. the maintenance: 43. 16. –. [illegible]: 36. – –. parasol: [illegible] sent: 180. — –. good [illegible]: [illegible] at 1½ guilders: 13. 16. —. the ship: [illegible] 19. 64. –. Two bales marked as in the margin No. 1 and 2, length 3 feet 6 inches, width 1 foot 8 inches, height 1 foot and 9 inches; One bale No. 3, length 3 feet 7 inches, width 1 foot and 9 inches, height 1 foot 8 inches, Amsterdam measure; Two bales No. 4 and 5, length 3 feet 7 inches, width 1 foot and 9 inches, height 1 foot and 7 inches, Amsterdam measure; consigned to the Right Honorable Gentlemen E. H. van Genderen, Councillor in the City Council of the city of Enkhuijsen, and Gerrit Bruijn, Councillor and Deputy in the Council of State on behalf of [illegible]; his [illegible] in Karta [illegible] aforementioned [illegible] decision [illegible] for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 578. ƒ 3379 ƒ [illegible] ƒ 10149½ ƒ 10509 2633 ƒ 53988 8154 ƒ 289 7/8 213. Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn have Jafnapatnam 1789/90. Examined by A Mature Gale Per Mandas 5 In the Wannij the calf No. 37. For 1538 ƒ 5932. –. – the from No. 1 to 5. 6 8 B O. A.
Dutch transcription
1637 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang- Te Iafnapatnam In de wannij Te Pale Te Manaar Te Battikaloa- Le Mature Te Tutukorijn- - Andere slands Inkomsten Te Kolombo- Tutukorijn Te Kolombo Trinkonomale- Mature Te Manaar Pale Waar van gedetraheerd werden de afschrijve aale winsten van 17 9/90. van de gesup# G:v: Linde Nagezien No. 95. ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. - ƒ - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 574. 6. 82„ - . - -. „ 154796. 88. -. . „64344„ 19. - - - - - - - - „ 9548. 11. — - - „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — . „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -- - -. „ 552. 8. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 752. 31 — „ 24. 13. 8 991. 19. 8 2. . . ƒ 9729. 7. ƒ 9619. 9. ƒ . . . . . ƒ 18790. 2 „ Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. — ƒ 8. „ Nagezien - - „ 6368. 12. 8 Wzal - - - - „ 1372. 2. „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. „ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. – . 1 In de wannij - _ _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. Battikaloa - - - - - „ 144½ kalpettij en Putulang - - - - - - „ „ Gale en Mature - winst op de Lijwaaten 1442 370 359 winst op de Eliphanten De overige winsten De winst op de Arreek de e o nasate en elang Jafnapatnam - ttij en putulang - - - - - - „ Jaffrapatnam -- op de kanneel Manaar kuste Mavure in a=o 178/91. zo consteerd, dat de generaale winsten meerderheid gesubstraheerd zijnde Kolombo der 179 /. d' eerders dan die van 17 3/90. N o 96. Ao 17 9/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 9/94. Ao 17 29/0 Moerder Minder Aan Seijla weduwe vanden kooigen dogter an 0 stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. —. kontant Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van sidor nevens zijne 2. 432. — –. vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen een schondogten elin kinden pada nevens zijn roud 4 kindeten van idan Melin ovele 379. 22. zin vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6. stux dienstelingen zo vrij als slaaven „ 152. 32. —. den bij zit 266. 32. -. 1696 fi 35 Cinders „ 252. — - 1620 zijn 72. — –. 1672 le twee 1613 en 7. dien„ Aan den Wel Edelen groot Agtb: Heer 252. — e mij Willem Jacob van de Graaff 648:— raad ordinair van nederlands 5. dien„ 180. — india gouverneur en dierecteur noome van het Eijland Ceilon met adonman „ 144. — —. dies onderhoorig heeden. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. -. gas, een„ 162. – – Wel Edele Groot Achtbaare Justers „ 338. 32. — Hoog Gebiedende Heer! pange„ 50. 32. -. a Marta 36. – olke Andringa, kapitain ter zee 180. — en Equipagiemeester en Henricus volraad de Ma„ zelven von soksten onderkoopman en p:l despen„ 113. 32. -. 27. - „ =lier alhier verzoeken uwel Ed: groot Achtb:r gevolg blyven, eerbiedig om op vragt met het schip ge„ 576. – – regtigheid na de kamer Amsterdam te mogen ten re„ 108: — – verzenden bevolgende pakken madureese 86. 32. „ fijne gebleekte lijwaaten; als 't onder„ 43. 16. van den Eersten suppliant. 36. peresol„ Twee pakken gem: als in margine No 1. en E lang gesonden 3. voeten, goede ge„ 180. — 6. d=m breet 1. vaet 8. d=m hoog 1. voet en 9. d=m r: 1½ gul Een pak N=o 3. voeten 7. d=m breet 1. voet en 9. d=m hoog 1. voet 8. d=m amserdaamse maat 13. 16. — het schip Twee pakken N=o 41. en 5. lang 3. voeten 7. d=m, breet 1: voet en 9. d=m hoog 1. voet en 7. d=m amserdaamse maat „ 19. 64. -. geconsigneerd aan de wel Edele gestr: Heeren E: H: k zijn van genderen, waad in de vroedschap der stad in karta neermelte Enkhuijsen en Gerrit Bruijn, raad en ge„ committeerden in de raad van staaten wegens „ besluit randen als 12. ' maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. - 578. ƒ 3379 ƒ ƒ 10149½ - - „ 10509 2633 „ 53988 8154 „. 289 7/6 „ 213. .- - -- - - Trinkonomalo- Byttikaloa- ukorijn hebben napatnam „ 17 8/80. ƒ inete 6 gezien door A ture Gal Pr Mandas- 5 In de wannij de kalf N=o 37. -- Voor 1538 „ 5932. -. de van N.o 1. tot 5. 6 8 B O:A:
English
163 Now follow the general profits and revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang Account of tax farming In the Wannij At Iafnapatnam At Manaar Other revenues of the country At Kolombo Kalpettij and Putulang: 5135. 8. -, 3413. 7. 8, 1722. ƒ In the Wannij: 6368. 12. 8 Battikaloa The profit on the areca nut At Kolombo Kalpettij and Putulang: 1:686 H:V:S: the surplus having been subtracted ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ - 8683. 10. 8, 8109. 4. - 154796. 8. –, 164344. 19. .. 9672. 6. –, 10224. 14. 8, 552. 8. 8. 25865. 10. -, 23798. 2. 8, 2067. 7. 8. 13548. 13. -, 12813. 11. 8, 735. 1. 8 16364. -. -, 14711. 8. -, 1652. 12. - At Battikaloa: 1934. 9. –, 942. 9. 8., 991. 19. 8. 4306. 10. -, 4306. 10. — At Tutukorijn: 752. 11. –, 774. 13. 8. 355 1, 2. 8 snapatnam profit on the elephants and Matura remaining profits ijen putulang apatnam ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ Iafnapatnam: 146200. 4. —. 1 Examined t the city of Monnikendam. from the second petitioner L: v T: V: S: seven packages marked as in the margin from to 7. each 3 feet 5 inches long, 1 foot and 8 inches wide 1 foot and 8 inches Amsterdam measure. consigned to the Honorable Jacob ming cashier, and Cornelus van Twist both bookkeeper of the East India Company at the Amsterdam chamber. Two packages marked as in the margin from and 2, 3 feet 6 inches long, 1 foot and 8 inches wide 1 foot and 8 inches Amsterdam measure consigned to Messrs. Jan GefMer and Company, merchants in Amsterdam. Subjecting the petitioners however in case the gentlemen majors in the fatherland might judge that the above-mentioned linens according to invoice of the purchase cost with the monies that the petitioners under presentation of will submit cleanly to the Company to be settled and to content themselves therewith with the disbursement to their authorized agents of the amount of the aforementioned purchase costs with charges after deduction of the customary rebate of 10 1/20 per cent that upon the payment of money on consignment to the Netherlands is deducted. from No. 1 to 7. Which Doemle and so forth and through thus found, that the general profits of 1790/91 earlier than those of 1789/90 No. 1. & 2. 22. 2. . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . ƒ 1790. Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1790/91. No. 1789/90 More Less To Seijla widow of the tomongan and his servants, sons of an unbeliever ducats cash 43. 16. Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants: 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants dinajoe slaje widow of the deceased and his servants dinaioe Damanton, another son of the deceased of the aforementioned pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased: 379. 22. — his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 pieces of servants both free and slaves: 152. 32. —. the concubine 1696 fi: 35 children: 252. — - 1400 his 72. — – bang 1673 the two 1514 and 7 servants: 252. — — To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff 648. —. — Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of 180. – -. the Island of Ceylon with its de- pendencies. adonman: 144. — —. 12 servants: 288. – – together with 57. 48. –. gas, a 162. – – 50. 32. — 36. – 180. - - 113. 32. -. sisters: 338. 32. both free pious their Iohan Fredrik Conradi junior merchant your Right Honorable and Esteemed's very obedient servant states with very great respect that he, with the ships Vasco da Gama and Hilverbeek, for a considerable sum received permitted trade goods on freight from the Netherlands, these goods having been sent to him almost entirely on credit; that he, petitioner, has also already partly sold said goods and received payment in the copper and paper specie circulating here; that he, petitioner, would now also gladly remit their monies to his creditors, in order to maintain his credit thereby and to continue to be honored with the confidence of his correspondents; and that he can conceive of no other possibility for this than to pay these monies, with the favorable permission of your Right Honorable and Esteemed, on assignment into the Company's treasury; that for him this payment, under the manner in which the same must presently take place, partly because of the considerable loss 19. 64. - 13. 16. —. 576. — - Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: from ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. At Pale At Mature At Trinkonomale At Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn Gale and Mature profit on the linens At Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Manaar ol Jaf At Wannij aas Mature Battikaloa korijn From which are deducted the write-offs Coast of Madura in the year 1788/89. Iafnapatnam general profits of 1789/90 of the subtracted 1788/89. 2897 21 539 8 263. 1050 ƒ 10149 . . - . on the cinnamon have Kolombo the to e 144 35 37 52 2412 No. 37. . - 9548. 11. — 574. 6. For 5 servants pangeran ia Marta the Ma same 87. consequence remain, to the maintenance resolution sent good in 1790. the ship decision k, are in carta the aforementioned edges as 5932. -. 180. — 36. — 43. 16. -. 86. 32 - 108: — –. 1538 Agrees Sijbrands VEibleek
Dutch transcription
163 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder haid Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Reekening van verpagting In de wannij Te Iafnapatnam - - Te Manaar Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. ƒ In de Wannij - - - - - - - - „ 6368. 12. 8 Battikaloa - -- De winst op de Arreek Te Kolombo kalpettij en Putulang. - - . - - „ 1:686 H:V:S: meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ 166112. 10. — ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. –. 164344. 19. .. - - - „ 9672. 6. –„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8. – - - - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - „ 16364. -. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - Te Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — Te Tutukorijn - - - - - - - - „ 752. 11. – „ 774. 13. 8. – - „ 355 1„ 2. 8 snapatnam winst op de Eliphanten en Matura overige winsten ijen putulang - - - - - - „ apatnam ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. —. 1 Nagezien t de stad Monnikendam. van den tweeden suppliant L: v T: V: S: seven pakken gemerkt als in margine van tot 7. ider lang 3. voeten 5. d=m, breed 1: voet en 8. d=o 1. vaet en 8. d=m amsterdaamse maet. geconsigneerd aan de wel Edele Heeren Jacob =ming kassier, en Cornelus van twist zoo boekhouder van de oost Indische Comp ter kamer Amsterdam. Twee pakken gemerkt als in margine van en 2 lang 3. voeten 6. d=m, breed 1: voet en 8. d=m 1. vaet en 8. d=m Amsterdaamse maat geconsigneerd aan de Heeren Jan GefMer Compennie kooplieden te amsterdam. Onderwerpende de supplianten egter ingeva de heeren majores in het vaderland oordeel mogten dat de bovengem: lijwaaten volgen faktuur van het inkoops kostende met de gelden die de suppten onder presentatie van zuiver zullen overleggen aan de Comp:e aftest en zig mits dien tevreeden houden met de keering aan hunne gemagtigden van het draagen van voorschie: inkoops nostende met ongelden naar aftrek van 't gewoonlijk nas van 10 1/20 p:r C:o dat bij de tellinge van geld op =signatie na nederland word afgekort. van N=o 1. tot 7. T welk Doemle &=a en door zo consteerd, dat de generaale winsten van 179½. d eerder dan die van 179/90 No 1. & 2. 22. 2. . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . ƒ 1790. Ao. 17 9/91. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 17 29/94. No 17 29/0 Moerdee Minder Aan Seijla weduwe van den tomongen d auvangastie dienaaren onglaavens zoon duk:s kontant 43. 16. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje wedee vdeden en s dienaaren dinaioe Damanton, nog een zoon van de overledene van voormelde pangedang nievenseen dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. — zyn vrouw, 5. kinderen 1 siefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo ruijpals slaaven „ 152. 32. —. den bijzit 1696 fi„ 35. kinders „ 252. — - 1400 zijn 72. — – bang„ 1673 uden twee 1514 en 7. dien „ 252. — — Aan den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff 648. —. — Raad Pordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en directeur van 180. – -. het Zeland Ceilon met dies on„ derhoorigheiden. „ adonman„ „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. gas, een 162. – – 50. 32. — 36. – 180. - - 113. 32. -. Justers „ 338. 32. zo vrije„ nroome hunne Iohan Fredrik Conradi onderkoopman uwer welEdele Groot Agtbaaren zeer gehoor„ saamen dienaar geeft met zeer veel Eerbied te kennen dat hij met de scheepen vasco de gama en Hilverbeek voor een aanzienlyke somma gepermitteerde negotie goederen op vragt uit Nederland ontvangen heeft, zijnde hem deese goederen bij na alle op Credit toege„ sonden dit hij suppliant gemelde goederen ook reeds gedeeltelijk verkogt ende betaalinge in de hier roulleerende kopere en papiere specien ontvangen, heeft, Dat hij suppliant zijne Crediteuren nu ook gaarne hunne pen= =ningen wilde remitteeren, om zijne Crediet daar door staande te houden en verder met het vertrouwen zijner Correspondenten vereerd te werden en Dat hij geene moogelijkheid hier toe anders kan uijtdenken, dan deeze penningen met gunstige permissie van uw wel Edele groot Achtbaare, op assignatie in 'sCompag„ nies Cassa te tellen dat voor hem deeze telling op den voet zoo als dezelve thans moet ge„ schieden, eens deels om het consederabel verlies 19. 64.- 13. 16. —. 576. — - Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: van duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Te Pale Te Mature Te Trinkonomale --- -- Te Manaar „ Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Gale en Mature winst op de Lijwaaten Te elepettij en putulang Iafnapatnam- Manaar ol Jaf Te - wannij aas Mature Battikaloa- korijn Waar van gedetraheerd werden de afschrijv kuste Madure in a=o 17 38/9. Iafnapatnam „ raale winsten van 17 3/90. van de gesu 17 3/80. „ „ . . 2897 21 539 8 263. „ „ 1050 ƒ 10149 . . - . - - - - - - op de kanneel -- -- -- hebben Kolombo de te e - 144 35 37 52 „ 2412 No 37. . - „ -- .- - - - - - - „ 9548. 11. — 574. 6. Voor 5. dien„ pange„ ia Marta „ „ - de Ma„ zelven 87. evolg blyven, ten re„ „ 't onder„ presol„ gesonden goede ge„ n: 1790. het schip besluit k, zijn in karta neermelte randen als 5932. -. 180. — 36. — 43. 16. -. 86. 32 - 108: — –. 1538 Akkordeert Sijbrands VEibleek
English
1697 1530 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance Account of farmings At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam - - In the Vanni Other country's Revenues At Colombo Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ ƒ 146200. 4. —. 1 In the Vanni - - . . . . . - ƒ 6368. 12. 8 At Colombo Kalpitiya and Puttalam - - - - - - ƒ ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. — ƒ 6518. 3. — ƒ ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. ƒ 154796. 8. –. ƒ 64344. 19. ƒ 4306. 10. - - - ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ - ƒ 13548. 13. – ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8. - - - - ƒ 16364. -. - ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12. - .. At Batticaloa - - - - - - - - ƒ 1934. 9. – ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. At Tuticorin - - - - - - - - 752. 11. - ƒ 774. 13. 8. Kalpitiya and Puttalam - - - ƒ 5135. 8. - ƒ 63443. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ The profit on Areca The remaining profits Jaffnapatnam Profit on the Elephants At Kalpitiya and Puttalam - - - - - - ƒ Jaffnapatnam Mannar caused by of over 40 per cent on the bills of exchange / because of difference between gold and silver against trade and paper as one half of each must be brought to the Company's Treasury at the countings and secondly on account of the delay to which the counter must bind himself in the bills of exchange so that when it does not suit the Company to pay the money at the appointed time to have to wait thereafter under the enjoyment of a certain per cent; thus the Undersigned takes the liberty to most respectfully request Your Right Honourable here- with to most favorably be pleased to permit him, with the return ships departing in the coming spring from this Island of Ceylon to the Netherlands, to send on freight according to the provisions of the Regulations to the Netherlands, so many packs of Madurese linens consisting of ordinary and fine kalemaganisses and which will consist of about 15 to 20 packs, and if it might please Your Right Honourable to most favorably grant the petitioner this request of his, then he shall bind himself, in case the Gentlemen in the Father- land should think fit, to take over the said linens according to the invoice of the purchase cost, which the petitioner will submit purely under presentation of oath, and to pay the money after deduction of the customary discount of 10 9/9 per cent at the counting of money on bills of exchange to the Netherlands Examined [illegible] 2. . . 9 72. 7. ƒ 9619. 9. . - - - - - ƒ 18 - - - - - - ƒ 4306. 10. — Anno 1790/91. Anno 1789/90. More Less Anno 1790/91. Anno 1789/90. More Less To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro, together with 1 son and cash the same's wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. ducats 43. 16. —. Raja Usman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants ƒ 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, Crown Prince of Tidore, together with his 2 ƒ 432. — – wives, 2 children and 18 servants Dinajoe Slaje, widow of the Pangeran Boeminata, together with two sons, a daughter, the deceased woman Rianar Pada together with her [illegible] ƒ 1 ditto of her husband's deceased ƒ 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves ƒ 152. 32. —. the concubine 266. 32. -. 1696 [illegible] 35 children ƒ 252. — – 1480 his 72. — — [illegible] 1674 1516 252. — 648. — 180. – - [illegible] to the attorneys of him, the petitioner, that he, the petitioner, shall make full renunciation of these linens, and shall leave the same at the disposal of the said Right Honourable Gentlemen; the petitioner hopes that Your Right Honourable will be pleased to reflect favorably upon this request of his, all the more as it is very well known to the same that on account of the bad market in Batavia it is impossible to send linen from here to that capital for the coming year, and that for that reason it was to be feared that the linen would be subject to decay through lying idle for a long time; and Your Right Honourable, through the favorable granting of permission to the petitioner for the dispatch of 15 to 20 packs of linens, will not only enable him to satisfy his Creditors in Europe, but also at the same time to have brought out from the Netherlands on freight with the Company's ships a quantity of goods so highly necessary for this Island, which at present may no longer be imported by us through foreign ships, and also cannot, as before, be bought from the Company's warehouses; the petitioner awaits hereupon a favorable decision and approval / underneath stood / Doing which, etc. [illegible] sisters ƒ 338. 32. – da Marta for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: 13. 16. —. to ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee- At Mannar Galle Matara Trincomalee- Batticaloa - - - - Tuticorin Galle and Matara profit on the Linens At Colombo Kalpitiya and Puttalam - Galle and Matara 144 ƒ 1014 . ƒ 1051 263 5398 . 289½ ƒ ƒ -- - . . . on the cinnamon - Batticaloa- Tuticorin From which are deducted the write-offs Coast of Madura in the year 1790/91. Jaffnapatnam in the year 1789/90. general profits of 1789/90 being subtracted from the total surplus, it appears that the general profits of 1790/91 were greater than those of 1789/90 Colombo the net have Matara Galle At Mannar In the Vanni ƒ 241 44. -3551. 2 1372 . . . ƒ - ƒ No 37. . - ƒ - - ƒ 552. 8. 8. - - - - - ƒ 9548. 11. — 574. 6. 8 For their both free 5 servants adopted Cadonnan. ƒ 144. — —. 12 servants ƒ 288. – – together with 57. 48. –. 162. – –. 50. 32. - 36. – 180. – ƒ the [illegible] same 27. full remain to the [illegible] [illegible] the under- resolution sent good [illegible] [illegible] Abdul year 1790. the ship resolution and his in Kartasura aforementioned to the [illegible] ƒ 5932. -. - 19. 64. - 180. – — 36. - — 43. 16. 86. 32 108. — – 576. – – 113. 32. -. following Pangeran Agrees Sijbrands First Clerk Still
Dutch transcription
1697 1530 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hand Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam - - In de wannij Andere slands Inkomsten Te Kolombo Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. —. 1 In de Wannij - - . . . . . - „ 6368. 12. 8 Te Kolombo kalpettij en Putulang - - - - - - „ ƒ 166112. 10. —ƒ 159594. 7. — ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. –. „64344„ 19. „ 4306. 10. - - - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - .. Te Battikaloa - - - - - - - - „ 1934. 9. – „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. Te Tutukorijn - - - - - - - - 752. 11. - „ 774. 13. 8. Kalpettij en Putulang - - - „ 5135. 8. - ƒ 63443. 4. 8„ 13336. 9. -ƒ De winst op de Arreek De overige winsten Jaffr apatnam winst op de Eliphanten se kalpettij en putulang - - - - - - „ Jafnapatnam Manaar zien door van ruijm 40 prC=to op de assegnatie / voor te verschil van goud en zilver teegens koop en papier als moetende van ieder de helfte de tellingen naar 'sComp:s Cassa gebragt word veroorzaakt en ten tweeden weegens de ver temt waartoe zig den tellen bij de assig nati moet verpligten om wanneer 't de Compeire niet convenieerd 't geld op den bepaalden tijd t =taalen daar na temoeten wagten onder het gem van zeker p:r C:, zo gebruikt de Tekenaar vrijheid uwelEdele Groot agtb bij deesen her biedigst te verzoeken hem gunstigst te wel toestaan met de in het aanstaande voor„ van dit Eiland Ceilon naar Nederlands trekkende retoer scheepen, zoo veele pak„ Madureesche lywaaten bestaande in waa katjes gemeene en fijne kalemaganissen en die omtrend in 15. tot 20 pakken besta zullen op vragt volgens de bepaalingen bij he Reglement naar Nederland te moogen ver senden en zoo het uwelEdele groot agtbaa behaagen mogte hem supp:lt dit zijn verzoek gunstigst tee testaen, zoo zal hij zich ver„ pligten dat ingeval de Heeren in het vader =land mogten kunnen goedvinden, gemelde d waaten volgens trctuur van het inkoops kostende die den suppliant onder presenti van hede zuijver zal overleggen, overteneemen en de penningen naar aftrek van het ge woonlijk rabat van 10 9/9 p:r C=to bij de telling van geld op assignatie naar nederland Nagezien sel 2. . . 9 72. 7. ƒ 9619. 9. . - - - - - ƒ 18 - - - - - - „ 4306. 10. — Ao 17 9/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 9/4. No: 17 29/90 Meerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. „ 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn woorte ƒ 1 dito van haar mansoverleen „ 379. 22. - zyjn vrouw, 5. kinderen 1 tiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo rrij als laaven „ 152. 32. —. den bij zit 266. 32. -. 1696 feg 35 kinders „ 252. — – 1480 zijn 72. — — bang„ 1674 1516 252. — 648. — 180. – - chij dien aan de gemagtegdens van hem supp:t iit te be„ taalen, dat hij supp:t ten vollen afstand van deeze lijwaaten zal doen, en dezelven, ter dispositie van Gemelde hunne Hoog agtbaarens zal overlaaten den suppliant hoopt dat uwelEdele groot achtbaare op dit zijn verzoek een guns„ tige reflexcie zal gelieven te slaan temeer„ daar het hoog denselven zeer wel bewust is, dat men wegens den slegten maakt te Bata„ =via ommoogelijk voor het aanstaande jaer lijwaat naar die hoofdplaats van heer kan versenden en dat om die reeden te vreesen soude zijn dat het lijwaat door het lang blijven leggen bederf zoude onderhevig worden, zul„ =lende uwelEdele Groot Achtbaare door het gunstig verleenen van Permissie aan den supp:t tot het versenden van 15 en 20: pak„ „ken lijwaaten hem niet alleen door in staet stellen om zijne Crediteuren in Europa te bevreedigen maar teffens ook om wederom een parthij voor dit hiland zoo hoog beno„ digde goederen die ons thans niet meer door vreemde scheepen moogen aangevoerd worden en ook niet gelyk bevoorens net sComp:s magazijnen kunnen gekogt worden op vragt met sComp:s scheepen uit Nederland te laeten koomen, den suppl verwagt hier op een gunstige despositie en fiat / onderstond / 'T welk Doende E: gas, een Justers „ 338. 32. – da Marta voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: 13. 16. —. aan duk=s 5709. 6. —ƒ 18839. 17. 8. Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale- Te Manaar „ Pale Mature Trinkonomale- Battikaloa - - - - Tutukorijn Gale en Mature winst op de Lijwaaten Te kolombo lpettij en putulang - Eaen Mature 144 ƒ 1014 . „ 1051 263 5398 . 289½ „ „ -- - . . . op de kanneel - Battikaloa- korijn Waar van gedetraheerd werden de afschrij kuste Madure in a=o 178/91. Jafnapatnam „ „ 17 8/80. raale winsten van 17 3/90. van de gesu„ meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten van 179 . eerder dan die van 173/90 Kolombo de nete hebben Mature Gal Te Mandas In de wannij „ 241 44. -3551„ 2 1372 . . . „ - ƒ No 37. . -„ - - „ 552. 8. 8. - - - - - „ 9548. 11. — 574. 6. 8 Voor hunne „zo vrije„ 5 dien noome Cadonnan. „ 144: — —: 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. 162. – –. 50. 32. - 36. – 180. – „ de Ma„ zelven 27. vol blijven ten re„ „ 't onder„ eresol„ gesonden oede ge„ n Abdul a: 1790. het schip besluit & zijn in karta neermelte aan den als „ 5932. -. - 19. 64. - 180. – — 36. - — 43. 16. 86. 32 108: — – 576. – – 113. 32. -. volg pange„ Accordeert Sijbrands Egklerk Nog
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was furnished here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Gale At Trinkonomale At Battikaloa Other sovereign Revenues At Kolombo In the Wannij At Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Mature At Manaar At Kolombo Galo ƒ166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. –. „64344„ 19. „ 4306. 10. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- „ 16364. –. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. „ 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8ƒ ƒ 18790. „ 4306. 10. — At Tutukorijn „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. „ 8634. 1. Checked „ 6368. 12. 8 Exchange „ 35518. 3. 8 No. 37. Kalpettij and Putulang „ 5135. 8. -. 3443. 4. 8ƒ 1799. 9. — Safnapatnam „146200. 4. –. 1 Gale and Mature profit on Linens Jaffnapatnam and Putulang and Matura profit on the Elephants Jaffnapatnam The profit on the Areca remaining profits tij and putulang Jaffnapatnam kalpettij and Putulang. „ At kolombo on the cinnamon 14. Jaffnapatnam coast of Madure in the year 1788/89. from which were deducted the write-offs general profits of 1789/90. from the excess having been subtracted it thus appears that the general profits 1790/91 were greater than those of 1789/90 Kolombo the 1789/90. Checked Thomas No. 97. In the year 1789/90. In the year 1789/90. More Less In the year 1791. In the year: 1789/90 More Less for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie sosoro Nagora, alongside 1 son and cash his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. ducats 43. 16. —. Radja oesman king of Goa alongside his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor alongside his 2 „ 432. — – wives, 2 children, and 18 servants and daughter-in-law grandchild and alongside his wife, 4 children and 4 servants „ 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and servants children and old daughter „ 266. 32. —. the concubine 152. 32. -. 1696 fi 35 children „ 252. - 1628 his bawge 72. — – as and 7 servants „ 252. — their so free „ 648. 15 servants „ 180. – - pious raden. „ 144: — —. 12 servants „ 288. – – alongside 57. 48. –. grs, a 162. – –. sisters „ 338. 32. - prince „ 50. 32. - a Marta 36. — 180. — - the Ma same 113. 32. -. retinue, remain, 576. – - account „ 108: — – 86. 32 mainten „ 43. 16. 36. — other sal „ sent good ge „ 180. — — nAbdul 1790. 13. 16. — the ship resolution 19. 64. - k. his and karta aforementioned lands as „ 5932. -. ducats 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. „ 24„ naar annij ure Battikaloa Morijn have „. 289 „ 539 26 105 . „ 1014 seen by nete Checked „ 9548. 11. 574. 6. 8 For 1691 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hoid Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam- - In de wannij Te Manaar Te Pale Te Trinkonomale Te Battikaloa - Andere slands Inkomsten Te Kolombo- In de Wannij Te Mature Trinkonomale Battikaloa- Tutukorijn Mature Te Manaar Te Kolombo „ Palo ƒ166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. –. „64344„ 19. „ 4306. 10. .- - - - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8. - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. „ 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8ƒ . . . . . . ƒ 18790. - - - - - „ 4306. 10. — Te Tutukorijn - - - - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. - - - - - - - - „ 8634. 1. Nagezien - - . „ 6368. 12. 8 Wizzel - - - „ 35518. 3. 8 No. 37. „ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3443. 4. 8ƒ 1799. 9. — Safnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „146200. 4. –. 1 Gale en Mature „ winst op de Lijwaaten ponapat hamtulang - - - - - - en Matura winst op de Eliphanten napatnam - De winst op de Arreek overige winsten tij en putulang - - apatnam kalpettij en Putulang. - - - - - „ Te kolombo op de kanneel 14. napatnam kuste Mavure in a=o 17 8/9. waar van gedetraheerd werden de afschrij aale winsten van 17 3/90. van de ge eerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten 179 /. d eerder dan die van 17/90 Kolombo de 17 8/80. Nagezis Thomas s No. 97. Ao 17 29/90. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/0 Moerder Minder voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. „ 432. — – vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen en schoondogten klin kindelen n da dievns zijn vrouie, 4 kinderen en 4. dienstelin gven l 379. 22. - zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en s sur vienutes e kinderen en oldengte „ 266. 32. —. den bij zit 152. 32. -. 1696 fi 35 kinders„ 252. - 1628 zijn bawge 72. — – als en 7. dien„„ 252. — hunne „zo vrije„ 648. 15. dien„ 180. – - nroome aadomman. „ 144: — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. grs, een 162. – –. Justers „ 338. 32. - pange„ 50. 32. - a Marta 36. — 180. — - „ de Ma„ zelven 113. 32. -. evolg, blyven, 576. – - ten re„ 108: — – 86. 32 onder„ 43. 16. 36. — ere sal„ gesonden oede ge„ 180. — — nAbdul 1790. 13. 16. — het schip besluit 19. 64. - k. zijn en karta neermelte anden als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. e -- „ 24„ - naar annij ure Battikaloa Morijn hebben -- „. 289 „ 539 26 105 „ . „ 1014 - ien door nete Nage - - - - - - „ 9548. 11. 574. 6. 8 Voo 1691 1538