Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Iafnapatnam At Manaar At Gale At Trinkonomale At Battikaloa At Mature At Tutukorijn Other territorial Revenues At Kolombo ƒ At Kolombo Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn At Manaar Mature Mati general profits of 17/9 the surplus having been subtracted ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 574. 6. 8 154796. 8. – 64344. 19. 4306. 10. .. 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 8. 552. 8. 8. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8. - 16364. –. - 14711. 8. – 1652. 12. - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. 9 729. 7. ƒ 9619. 9. ƒ 18790. - 9548. 11. Audited 6368. 12. 8 Exchange 1372. 2. 8 35514. 3. 8 No 37. Kalpettij and Putulang 5135. 8. - ƒ 63443. 4. 8 ƒ 13336. 9. - Iafnapatnam 146200. 4. – 1 In the Wannij 8634. 1. profit on the Linens napatnam tij and putulang apatnam remaining profits Kolpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Elephants The profit on the Areca 1 Mpnappatn ham, Julang on the Cinnamon Manaar coast Mature in the year 1738/9. thus appears that the general profits earlier than those of 17/ Extract letter dated 28 January 1793, written by the Government of Ceylon to the Right Honourable Lords Directors of the Dutch East India Company in the Netherlands. Meanwhile we have granted to some persons, who requested our permission for that purpose, To Seijla widow of the koomine daughter and 80 persons servants and slaves. dukats 43. 16. -. cash Radja Oesman King of Goa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — –. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Sidok besides his 2 432. — – wives, 2 children, and 18 servants [illegible] besides his wife, 4 children and 4 servants and 379. 22. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 persons servants both free and slaves the concubine 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 folio 35 children 252. — - 1675 his 72. — –. the two 1516. and 7 servants 252. — their both free 648:— In order that it may appear that everyone who is interested therein 5 servants 180. — has understood the intention on which permission was granted 144. — —. by the Government of Ceylon, in accordance 12 servants 288. – – with their requests made to that end, besides 57. 48. -. for the consignment of linens on the terms 162. – –. described below, there is presented to the interested 338. 32. – parties that which, as appears from the following pangerang 50. 32. -. Extract, is currently written about this ja Marta 36. — — to the Right Honourable Lords 180.— the Directors, to be signed by everyone whom it himself 113. 32. -. 87. concerns as having been seen, and that retinue remain 576. — this is the intention of their request, and 108: — – a copy of this signing shall be sent 86. 32 43. 16. — to the motherland 36. — —. 180. – –. 13. 16. — the ship 19. 64. -. underwritten for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Year 1729/91. Year 1729/0. More Less Year 17 9/91. Year 17 9/90 More Less 5932. -. dukats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. - - - 24 14 . 1044 105 28 17 8/80. of the subtracted Kolombo the ƒ times by ½. Jafnapatnam have namely From which are deducted the write-offs Battikaloa korijn Monomalo ture as Wannij G At - -. For 1637 1538 sent 1790: resolution of Karta of the as
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde haid Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam- Te Manaar Te Tale Te Trinkonomale Te Battikaloa - Te Mature Te Tutukorijn - - - - - Andere slands Inkomsten Te Kolombo- ƒ Te Kolombo Battikaloa Trinkonomale- Tutukorijn Te Manaar Mature Mati generaale winsten van 17/9 meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ 574. 6. 8 „ 154796. 8. –. 64344. 19. „ 4306. 10. .. - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 552. 8. 8. - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- „ 16364. –. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. 2. . 9 729. 7. ƒ9619. 9. f. . . . . . ƒ 18790. . - „ - - - - - 9548. 11. Nagezien - -. „ 6368. 12. 8 Wiszel „ 1372. 2. 8 „ 35514. 3. 8 No 37. Kalpettij en Putulang - - - „ 5135. 8. - ƒ 63443. 4. 8 ƒ 13336. 9. - Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _„ 146200. 4. –. 1 In de wannij - _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. winst op de Lijwaaten napatnam tij en putulang apatnam overige winsten kolpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Eliphanten De winst op de Arreek 1 Mpnappatn ham, Julang - - - - - -- op de kanneel Manaar kuste Mavure in a=o 1738/9. zo consteerd, dat de generaale winsten eerder dan die van 17/ Extrakt missive de dato 28: Januarij 1793. , door de Ceilonse regeering Geschreeven aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Nederlandse oost Jndi„ sche Comp: in Nederland. Jntusschen hebben we aan eenige luiden, die ons daar toe verlof verzogt hebben, toege„ Aan seijla weduwe vanden koomine dogter en 80. stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. -. kontant Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — –. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van sidok nevens zijne 2. „ 432. — – vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen eenschondigten klin kindeden on da ievens zijn vrouw, 4 kinderen en 4. dienselingvn e 379. 22. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 siefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrijals slaaven „ den bij zit 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 fo 35 kinders 252. — - 1675 zijn 72. — –. ude twee 1516. en 7. dien„„ 252. — hunne „zo vuije„ 648:— Op dat het blijke, dat een elk, die, daar bij G'unte 5. dien„ 180. — „resseerd is, begreepen heeft de intentie, waar op noome „adonman „ 144. — —. bij de Ceilonsche Regeering, overeenkomstig 12. dien: „ 288. – – met hunne daar toe Gedaane versoeken, is toe„ nevens 57. 48. -. „gestaan, het versenden van lijwaaten op den voet ers, een 162. – –. hier onder beschreeven, word aan de G'interres„ Justens „ 338. 32. – seerd:s vertoond het: gaen, blijkens het onder„ pange„ 50. 32. -. „volgende Extrakt, daar overtans geschreeven ja Marta 36. — — word aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren 180.— de Ma„ Bewindhebberen, om door een elk die het aan„ zelven 113. 32. -. 87. „gaat te worden geteekend voor Gesien, en dat gevolg blijven 576. — dit de intentie is van hun versoek, en zal ten re„ 108: — – van deese onderteekening een kopij Gezonden 86. 32 „ 43. 16. — 36. — —. 180. – –. 13. 16. — het schip „ 19. 64. -. worden na het vaderland t onder„ or 12. maanden, gerekent van primo Zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: A=o 17 29/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao 17 9/91. Ao 17 9/90 Meerder Minder „staan 5932. -. duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. - - - „ . „ 24 „ „ 14 . 1044 105 . „ 28 17 8/80. van de gesu Kolombo de ete ƒ zeiten door n ½. Jafnapatnam hebben te weeten Waar van gedetraheerd werden de afschrij Battikaloa - korijn Monomalo ture as wannij G Te - -. Voor 1637 1538 oeresal„ gesonden roede ge„ n: 1790: besluit lingkan„ an Karta vaan den als „
English
Now follow the General profits and Revenues Account of farming out of taxes At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Gale At Battikaloa At Mature Other revenues of the country At Kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam Battikaloa At Manaar Tutukorijn At Kolombo Gale Trinkonomale Mature general profits of 1789/90. being subtracted from the majority ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ „ 154796. 8. - . 164344„ 19. - - - „ 4306. 10. . „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8. „ 752. 11. - „ 774. 13. 8 „ 2. . . /89 729. 17. ƒ 9619. 19. 8 . . . . . . ƒ 18790. „ At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. - „ 1652. 12. - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8 „ 146200. 4. -. t Examined - -. „ 6368. 12. 8 tizzel „ 1372. 2. 8 -- - - „ 355 19. 3. 8 No. 37. In the wannij - - - - - - - - - - „ 8634. 1. profit on the Linens at „ kelpettij and Putulang Jafnapatnam Putulang and Mature Jafnapatnam - aparhantelang The profit on the Areca Gale and Mature profit on the Elephants remaining profits At kolombo coast of Madure in anno 1789/90. thus shows that the general profits more than those of 1789/90 permit a parcel of packs of Madurese nekaatjes and Kallemaganies to be sent on freight to the Netherlands, under this express condition, that if your Right Honourable Worships should think fit to take over these linens for the Company at the cost of purchase, of which they have submitted the invoice under offer of oath, they will then have to be satisfied with the disbursement of the aforesaid purchase costs to their Authorized Agents in the Netherlands; after deduction, however, of the customary rebate of 10 3/39. per cent that upon the counting of money on assignment from the Netherlands is deducted therefrom. kolombo the 27th January Anno 1793. underneath stood: By order of the Right Honourable Lord Willem Jacob de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies Governor and Director of the Island of Ceilon, with its dependencies 5932. -. was signed: B: L: van zitter Secretary in the margin: The contents of this have been given to me for perusal and I agree with it was signed: O: Andringa, van Iohsten and I: f: Conradi Agrees. Sijbrands Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance for 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, namely: To seijla widow of the tomongon Sawangalie sosoro Nagora, along with 1: son and cash his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves. . ducats 43. 16. -. Radja oesman King of Goa along with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. domestic servants „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor along with his 2. 432. — – wives, 2. children and 18. servants dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata along with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2. servants, dinajoe Iamanton, another son of sakabijlit of the aforesaid pangerang along with a daughter and 1. ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo commander of the free Javanese, along with a wife, a son and concubine Radin ariappen pannoelaer prince of madure, wife and 6 servants, both free and slaves „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 for 32 children 252. — — 1600 his 72. — — 1676 ang 1657 the two and 7. servants 252. — their both free 648. —. 5. servants 180. — uncle 12. servants 288. – – along with 57. 48. -. ers, a 162. – –. Custens „ 338: 32. — pangerang 50. 32. -. ia Marta 36. – 180. — the Ma same volfen 113. 32. -. 576. – –. to the account 108: — – 86. 32. - maintenance 43. 16. 36. shall 18 sent also 180. — n Abdul 1790. 13. 16. — the ship resolution 19. 64.- „ 4306. 10. — Anno 1789/90. Anno 1789/90. More Less Anno 1789/90. Anno 1789/90 More Less dependencies ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. At Tutukorijn - -- -- - . „ 2„ ƒ „ „ „ 2 15 „ 101. 10 . „ on the cinnamon wannij ture Mo nomalo ekooijen from which are deducted the write-offs to wit afnapatnam „ of 179 and by ƒ inete Kolombo the „ 1789/90. 289 Manaar Also . . . . -. „ 552. 8. 8. - „ 9548. 11. .. . - ƒ 574. 6. 8„ .- Clerk as 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Battikaloa- Le Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang „ Iafnapatnam - - - Battikaloa Te Manaar Tutukorijn Te Kolombo Gale Trinkonomale Mature aale winsten van 17 39/90. van de ge meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ 166112. 10. — ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. -. 164344„ 19. - - - „ 4306. 10. . „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -„ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8. „ 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 2. . . /39 729. 17. ƒ 9619.19. 8 . . . . . . ƒ 18790. „ Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. –„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8 „ 146200. 4. -. t Nagezien - -. „ 6368. 12. 8 tizzel „ 1372. 2. 8 -- - - „ 355 19. 3. 8 No. 37. In de wannij - _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. winst op de Lijwaaten am „kelpettij en Putulang napata pautulang en Mature Jafnapatnam - aparhantelang De winst op de Arreek Gale en Mature winst op de Eliphanten overige winsten Te kolombo kuste Madure in a=o 178/90. zo consteerd, dat de generaale winsten p.eerder dan die van 17/ staan een partij pakken madureesche 1 nekaatjes en Kallemaganies op vragt naar Nederland te zenden, onder dit d „pres beding, dat zoo uwelEdele Hoog agt mogten goed vinden „ deese lijwaaten voort Comp: overteneemen voor 't inkoops kosten de, waar van ze de factuur onder aan bieding van eede hebben overgelegd, zij zig dan te vreeden zullen moeten houd met de uitkeering van voorsz: inkoop kostende aan hunne Gemagtigden in Ne „derland; naar aftrek egter van het gewoone rabat van 10 3/39. p:r C: dat bij het tellen van geld op assignatie va Nederland daar van word Gekort. kolombo den 27:' Januarij A:o 1793. /:onderstond:/ Ter ordonnantie van den weld „len Groot achtbaaren Heer Willem Jacob de Graaff Raad ordinair van Neder„ lands Jndia Gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon, met dies onder 5932. -. hoorigheeden /:was getekend:/ B: L: van zitter Tek: /:inmargene:/ Den inhoud de„ zes is mij ter lectura gegeeven en Confor „ rdomman „ 144. — –. meeren meette /:was getend:/ O: Andringa, van Iohsten en I: f: Conradi Accordeert. Sijbrands Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderheid voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . duk:s 43. 16. -. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van sakabijlit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij zit Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der en 6 stun dienste lingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fij 32 kinders 252. — — 1600 zijn 72. — — 1676 ang„ 1657 ude twee en 7. dien„ 252. — hunne „zo vrije„ 648. —. 5. dien„ 180. — oom 12. dien„ 288. – – nevens 57. 48. -. ers, een 162. – –. Custens „ 338: 32. — pange„ 50. 32. -. ia Marta 36. – 180. — de Ma„ zelven volfen 113. 32. -. 576. – –. ten re„ 108: — – 86. 32. - onder„ 43. 16. 36. sal„ 18 gesonden ede ge„ 180. — n Abdul 1790. 13. 16. — het schip besluit 19. 64.- „ 4306. 10. — Ao 17 29/940. Ao 17 9/0. Meerder Minder Ao. 17 9/94. Ao 17 29/0 Moerder Minder hoorigheeden duk=s 5709. 6. —ƒ 18839. 17. 8. Te Tutukorijn - -- -- - . „ 2„ ƒ „ „ „ 2 15 „ 101. 10 . „ op d0 kanneel wannij ture Mo nomalo ekooijen van gedetraheerd werden de afschrij ben te weeten afnapatnam „ van 179 en door ƒ inete Kolombo d „ 17 8/90. 289 Manaar Nog . . . . -. „ 552. 8. 8. - „ 9548. 11. .. . - ƒ 574. 6. 8„ .- Klork den als 1538
English
153 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij Account of leaseholds At Manaar At Battikaloa At Gale At Tutukorijn At Mature Other Land Revenues At Kolombo- Kalpettij and Putulang - - - - ƒ 5135. 8. -. Iafnapatnam - - - Mature At Manaar Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn In the Wannij. . . . . . - - - - - ƒ 8634. Gale ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. - ƒ 574. 6. 8 ƒ - - - - - -- ƒ 154796. 8. -. ƒ 64344. 19. - - ƒ 4306. 10. . ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. - -- - - - - - - - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ -- - ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8. At Trinkonomale - - - - - - - ƒ 16364. –. – ƒ 14711. 8. – ƒ 1652. 12. -- - - - - ƒ 1934. 9. - ƒ 942. 9. 8. 991. 19. 8. -- ƒ 752. 11. - ƒ 774. 13. 8. 22. 2. . ƒ 39729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ. . - . - . . ƒ 18 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. ƒ 146200. 4. -. 1. Checked - - - - ƒ 6368. 12. 8 tizel ƒ 1372. 2. 8 - - - - ƒ 35519. 3. 8 Checked No. 37. Van Geizel No. 98 - - - - - ƒ 4306. 10. — 552. 8. 8 ƒ 9548. 11. - for 12 months, calculated from 1 September 1790 to 31 August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosro Nagoro, together with 1 son and cash his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. . dukats 43. 16. -. Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants ƒ 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda, Crown Prince of Tidor, together with his 2 432. — wives, 2 children, and 18 servants Dinajoe Slaje, widow of the Pangeran Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamanton, another son of a concubine of the aforesaid Pangeran, together with a daughter, and 1 ditto of her deceased husband's 379. 22. - Tumanggung Sosro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son, and the concubine Radin Ariappen Pannoelaer, Prince of Madura, [illegible] and 1 his servants, both free and slaves ƒ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 for 35 children ƒ 252. — — 1620 his 72. — [illegible] the two 16 to 8 and 7 servants Specification of the Arrack provided to the sea- 252. — — their faring men and European craftsmen who are stationed here, both free 648. —. — namely: 5 servants 180. – -. 1st, total cans, of which [illegible] 1129 1/5 cans to the seafaring men, as [illegible] ƒ 144: — —. 927 cans in the book-year 1787/88 12 servants 288. – – 302 cans in the months of April and May 1787, as together with 107 cans to 107 heads for the last half month of April 57. 48. -. 98 to 98 ditto for the first half month of May, [illegible] a thereof 1 head accounted for one month, 162. – – sisters ƒ 338. 32. — from mid-April to mid-May 96 to 96 heads for this last half month Pangeran 50. 32. - 198 cans in the month of June 1787, as [illegible] 36. — 97 cans to 97 heads for the first half month 180. 101 to 100 ditto for the last ditto, thereof the [illegible] the same 1 entered into service on the 1st 113. 32. - 27. retinue remain, 576. — [illegible] 108: — – 86. 32 other 43. 16 36. [illegible] sent [illegible] 180. — Abdul A 1790. 1 13. 16. — the ship resolution 19. 64. -. [illegible] his in Karta [illegible] as entered into service as 213 cans in the month of July 1787, as 107 cans to 107 heads for the first half month 106 ditto to 106 ditto for the last ditto 214 cans in the month of August 1787, as 101 cans to 101 heads for the first half month 113 ditto to 113 ditto for the last ditto ƒ 214. 7. 8. 927 cans at 2% — 4. 10. each - 2757 1/3 cans in the book-year 1787/88, as 210 1/3 cans in the month of December 1787, as 104 cans to 104 heads for the First half month 105 cans to 105 heads for the last half month 1 1/3 ditto to 1 ditto who was newly Kolombo [illegible] thus shows that the general profits [illegible] higher than those of 1789/90 general profits of 1789/90 from the surplus have been subtracted Coast of Madura in the year 1790/91. The profit on the Areca nut Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens Kalpettij and Putulang - - - - - ƒ Gale and Matura Iafnapatnam - profit on the Elephants Kalpettij and Putulang Iafnapatnam The other profits Iaffnapatnam At Kolombo At Kolombo Manaar dukats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less - ƒ .-- - . . .. 0. For - - .ƒ ƒ - -- - ƒ ƒ 15 ƒ 101 10 ƒ ƒ : on the Cinnamon- Wannij as Mature Trinkonomale Battikaloa - Tutukorijn namely Iafnapatnam ƒ have from which are deducted the write-offs 1789/90 . 284 539 [illegible] [illegible] 179 and by net A and [illegible] is for 2/3 month ƒ 5932. -.
Dutch transcription
153 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder haid Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van verpagting Te Manaar Te Battikaloa Te Tale Te Tutukorijn Le Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo- „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. Iafnapatnam - - - Mature Te Manaar Battikaloa Trinkonomale Tutukorijn In de wannij. . . . . . - - - - - „ 8634. Pale ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 88. „ - - - - - -- „ 154796. 8. -. „64344. 19. - - „ 4306. 10. . „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - -- - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -- - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. -- - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8. -- „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. 22. 2. . ƒ39729. 7. 8ƒ 9619. 9. 8ƒ. . - . - . . ƒ18 „ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. „146200. 4. -. 1. Nagezien - - - - „ 6368. 12. 8 tizel „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 Nagezien No. 37. WanGeizel No. 98 - - - - - „ 4306. 10. — 552. 8. 8 „ 9548. 11. - voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . duk:s 43. 16. -. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van a bijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon Sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijzit Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der en 1 sijn dienste lingen, zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fi 35 kinders„ 252. — — 1620 zijn 72. — bang„ ude twee 16t8 en 7. dien„ Aanwijsing van de verstrekte Airak aan de Zee 252. — — hunne „vaarenden en Europeese Ambagtslieden die alhier „zo vuije„ 648. —. — bescheiden zijn teweeten. 5. dien„ 180. – -. 1e kannen in het geheel, daar van n 1129 1/5 kann aen de Zeevaerenden, als adonman „ 144: — —. 927. kaur in 't boekjaar 178 /laes 12. dien„„ 288. – – 302. kann in de maenden April en maij 1787 als nevens 107. kann: aen 107. koppen voor de laetste Malie maand van april„ 57. 48. -. „ aen 98 do — „ „ eerste halve maand van maij pas, een 162. – – daar onder 1 kop voor een maand getekend Justers „ 338. 32. — van Med„, april tot, med„e maij 96: „ „ 96 koppen voordeeze laetste halve maand pange„ 50. 32. - . 198. – kann in de maand Iunij 1787 als a Manta 36. — 97 kaun: aen 97 koppen voor de eerste halve maand 180. „ 401. „ „ 100 do „ „ laetste d=o — daar de Ma„ zelven onder 1 die met p„mo in dienst aangenoemen 113. 32. - 27. evolg blyven, 576. — ten re„ 108: — – 86. 32 nder„ 43. 16 36. l„ gesonden dge 180. — Abdul A 1790. 1 13. 16. — het schip besluit 19. 64. -. k, zijn in karta n den als in dienst aangenoomen soo 213 – kann: in de maand Iulij 1787 als 107. kann: aen 107 koppen voor de eerste halve maand 106. „ „ 106 do — „ „ laetste d:o 214. – kann in de maand augustus 1787. als 101 kann: aen 101 koppen voor de eerste halve maand 113 „ „ 113 do — „ „ laetste 80 ƒ 214. 7. 8. 927 - kann 2% — 4. 10. Jder - 2757 1/3 kannen in 't boekjaar 178 7/8 als 210 1/3 kann: in de maand xber 1787 als 104. kann: aan 104 koppen voor de Eerste halve maand „ 105 koppen waor 105 „ de laetste kalie maand 1 1/3 „ 1 do — die nieuwa Kolombo a zo consteerd, dat de generaale winsten p. deerder dan die van 17/ aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijn kuste Madure in a=o 17 38/91. De winst op de Arreek kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten lpettij en putulang - - - - - „ alo en Matura Snapatnam - winst op de Eliphanten alpatij en putulang Snapat De overige winsten Iaffnapatnam Te Kolombo .„ Te kolombo Manaaa duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Ao 17 9/91. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/90 Moerder Minder - „ .-- - . . .. 0. Voor - - .„ ƒ - -- - „ „ 15 ƒ 101 10 „ „ : op de kanneel- - wannij as ture konomalo Byttikaloa - korijn te weeten Iafnapatnam „ bben waar van gedetraheerd werden de afschri 17 83/80 . 284 539 kold Rot 179 en door nete A en age is voor 2/3. maand „ 5932. -.
English
Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been supplied here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij Account of leaseholds At Gale At Battikaloa At Manaar At Trinkonomale At Mature Other land Revenues At Kolombo Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Battikaloa ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. –. - „ 14711. 8. - „ 1652. 12. - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8 „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. „ At Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -. „64344„ 19. . „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „146200. 4. -. p „ 8634. 1. Audited „ 6368. 12. 8 20 „ 1372. 2. 8 el „ 35519. 3. 8 No. 37. ƒ kalpettij and Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ The profit on the Areca kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens kalpettij and putulang m and Mature Iafnapatnam Kalpettij and Putulang profit on the Elephants Iafnapatnam The remaining profits At Kolombo on the cinnamon Wannij At Kolombo Manaar Trinkonomale namely Coast of Madure in anno 1788/9. General profits of 17 more than those of 17 the surplus having been subtracted it is thus established that the general profits Kolombo 203 cans in the month of November 1787 namely 100 cans to 100 heads for the first half month 103 to 103 heads for the last half month 208 cans in the month of September 1787 namely 102 cans to 102 heads for the first half month 106 to 106 heads for the last half month 213 cans in the month of January 1788 namely 204 cans to 102 heads for the month 2 to 2 heads for the first half 7 for 7 heads ditto ditto ditto 269 cans in the month of February 1788 namely 114 cans to 114 heads for the first half month 155 to 145 heads for the last ditto including 10 heads for a whole 307 cans in the month of March 1788 namely 52 cans to 26 heads who were taken off the ship Het Onlust for the whole month 132 to the 132 heads for the last half month 123 to 123 ditto for the first ditto 1624 1/8 cans Carried forward 11299 2/53684 1/3 2757 1/3 cans at ƒ — 3. 7 each - - 2427 cans in the financial year 1788/9 thereof 223 cans in the month of September 1788 namely 113 cans to 113 heads for the first half month 110 to 110 ditto for the last ditto „ 473:18:8: 239 cans in the month of April 1788 namely 125 cans to 125 ordinary ranks for the first half month 102 to 182 ditto for the last ditto 4 to 2 ditto for the past month to 8 ditto for ditto half 215 cans in the month of May 1788 namely 107 cans to 107 heads for the first half 108 to 108 heads for the last ditto 228 cans in the month of June 1788 namely 113 cans to 113 heads for the first half month 115 to 115 heads for the last half month 225 cans in the month of July 1788 namely 113 cans to 113 heads for the first half 112 to 112 for the last half 226 cans in the month of August 1788, namely 114 cans to 114 heads for the first half month 112 to 112 heads for the last half month 19 / 360 5 1624 1/8 Cans Brought forward 214 cans in the month of October 1787 namely 108 cans to 108 heads for the first half month 106 to 106 heads for the last half month To Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag Crown Prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — – Dinajoe Slaje widow of the Pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamanton, another son of the deceased woman Rianar Pada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned Pangerang together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves „ deceased concubine 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 folio 35 children 252. — — 1600 his 72. — — bang 15 1/1978 ude two servants 7. the 252. — Carried forward ƒ: 214: 7: 8 their v 648. — 5 servants 180. – -. e Padomnamn 144. – — 12 servants „ 288. – – together with 57. 48. -. trs, a 162. – – sisters, 338. 32. Pange „ 50. 32. -. a Marta 36. — 180. — the Ma same 113. 32. d follow remain, 576. – - re 108: — 86. 32. 43 36. shall sent g 180. — Abdul 1790. 13. 16. — the ship resolution 19. 64. - Carta 552. 8. 8 for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Those transported to as ducats 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. At Tutukorijn -. - „ ƒ „ „ 11 ƒ 101 10 „ - - „. 28 deducted are the write-offs have napatnam 79 audited by 6 net of the ge 17 89/90. korijn Battikaloa ure a kolo At Kolombo Tutukorijn Trinkonomale Mature Gale Anno 1789/91. Anno 1789/90. More Less Anno 1791. Anno 1789/90 More Less - „ 9548. 11. — .- 574. 6. 8 „ - cash For 1538 kar 5932. -. ma e A e Audited
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Reekening van verpagting Te Pale Te Battikaloa Te Manaar Te Trinkonomale-- Te Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo - - Iafnapatnam - - - In de Wannij Te Manaar Battikaloa ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ --„ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ .. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -- - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8 - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. 22. 2. . ƒ391729. 7. 8ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. „ Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. -. „64344„ 19. - . „ 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. — 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „146200. 4. -. p - - „ 8634. 1. Nagezien - - „ 6368. 12. 8 20 „ 1372. 2. 8 el - - - - „ 35519. 3. 8 No. 37. ƒ „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ -- De winst op de Arreek kalpettij en Putulang Gale en Mature „ - winst op de Lijwaaten alpettij en putulang m en Mature afnapatnam- — ijen putulang winst op de Eliphanten rapat Iaffnapatnam De overige winsten Te Kolombo op de kanneel wannij Te kolombo Manaar konomalo te weeten kuste Madure in a=o 178/9. aale winsten van 17 eerder dan die van 17 meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winste Kolomboa 203. kann: in de maand 9ber: 1787 als 100 kann: aen 100 koppen voor de Eerste halve maand 103 „ aen 103 koppen voor de laetste halve maand 208. kann: in de maad 7ber: 1787 als 102. kann: aen 102 koppen voor de eerste halve maand 106 „ aen 106 koppen voor de laetste halve maand 213 kann: in de maand Januarij 1788 als 204. kann: aen 102 koppen voor de maa 2. „ aen 2 koppen voor de eerste hal„ ve 7. — „ voor 7 koppen d=o — d=o d=o 269 – kann: in de maand febr: 1788 als 114. kann: aen 114 koppen voor de eerstehalve maand 155 „ „ 145 „ „ „ laatste d=o daar onder 10 koppen voor een heele „ 307. Kann: in de maand maart 1788 als 52 kann: aen 26 koppen die van 't schip Ht ontlust geligt zijn voor de heele maand 132. „ den 132 koppen voor de laetste halve maand 123 „ 123 do— „ „ eerste do 1624 1/8 kann: Draegevoort 11299 2/53684 1/3 2757 1/3 kann: a ƒ — 3. 7 Jder - - 2427 – kann: in 't boekjaar 178 8/9 daar af 223 kann in de maand 7ber 1788 als 113 kann: aen 113. koppen voor de eeste halve maand 110. „ „ 110 do — „ „ laetste d=o - . . „ 473:18:8: 239. – kann: in de maand April 1788 als 125 kaun: aen 125 gemeenen voor de eerste halve maend 102. „ „ 182. d=o „ „ laetste d:o 4. „ „ 2. d=o — „ „ gepasseerde maand „ „ 8. do — „ „ do halve „ 215 – kaun: in de maand maij 1788 als 107. kann: aen 107 koppen voor de eerste halve 408. „ aen 108: koppen „ „ laetste d=o s= 228 - kann in de maand Iunij 1788 als 113 kann: aen 413 koppen voor de eerste halve maand 115. „ „ 115 koppen „ „ laetste halve maand 225 - kann in de maand Julij 1788 als 113. kann: aen 113: koppen woord een tehalve 112: „ aen 142 „ „ „ laetste halve 226. – kann: in de maand augustus 1788, als 114. kann: aen 114. koppen voor de eerste alve maand 112: „ „ 112 koppen voor de laetste halve 19 / 360 5 1624 1/8 Kann: Door voordragt maand 214. kann: in de maand 8ber: 1787 als 108 kann: aen 108 koppen voor de eerste halve maand 106 „ aen 106 koppen voor de laetste halve maand Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . . duk:s 43. 16. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - zyn vrouw, 5: kinderen 1 ietmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo rrigals slaaven „ den bij zit 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 fo 35 kinders 252. — — 1600 zijn 72. — — bang 15 1/1978 ude twee dien„ 7. de 252. — P„r Transport ƒ: 214: 7: 8 hunne v 648. — 5. dien„ 180. – -. e padomnamn„ 144. – — 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. -. trs, een 162. – – zusters, 338. 32. pange „ 50. 32. -. a Marta 36. — 180. — de Ma„ zelve 113. 32. d volg blyven, 576. – - re„ 108: — 86. 32. 43 36. sal gesonden g 180. — Abdul 1790. 13. 16. — het schip esluit 19. 64. - Carta 552. 8. 8 voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Die Transporteerien den als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. Te Tutukorijn -. - „ ƒ „ „ 11 ƒ 101 10 „ - - „. 28 gedetraheerd werden de afschai hebben napatnam 79 geiien door 6 nete van de ge 17 83/80. korijn ttikaloa ure a kolo Te kolom Tutukorijn Trinkonomale- Mature Sale Ao. 17 29/91. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao 17 29/90 Moerder Minder - „ 9548. 11. — .- 574. 6. 8„ - kontant Voor 1538 kar„ 5932. -. ma e A e Nage
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance Account of tax farms At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Battikaloa At Trinkonomale Other land revenues At Kolombo At Kalpettij and Putulang - ƒ 5135. In the Wannij Iafnapatnam At Manaar Mature Battikaloa At Kolombo the majority having been subtracted total profits of 1789/90 19 3/56 1 1657 cans Brought forward ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. — ƒ 6518. 3. 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. 154796. 8. — ƒ 164344. 19 4306. 10. 9672. 6. — ƒ 10224. 14. 8. — 25865. 10. — ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. 13548. 13. — ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 16364. —. — ƒ 14711. 8. — ƒ 1652. 12. — 1934. 9. — ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. 752. 11. — ƒ 774. 13. 8 ƒ 22. 2. — ƒ 9729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8. ƒ 18798. Ao 1789/90. Ao 1779/80. More Less Ao. 1790/91. Ao: 1789/90 More Less 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 8. — 3413. 7. 8 ƒ 1722. 146200. 4. — 8634. 1. Examined 6368. 12. 8 1372. 2. 8 35519. 3. 8 No. 37. The profit on the Areca nut profit on the Linens Kalpettij and Putulang Gale and Mature Iafnapatnam Iafnapatnam Kalpettij and Putulang Gale and Mature Iafnapatnam profit on the Elephants The remaining profits pettij and Putulang At Kolombo Manaar at Madure in Ao 1789/91. that the general profits earlier than those of 17 5932. —. 107. cans: to 107 heads for the first half-month 110. cans to 110 heads for the last ditto 221. — cans in the month of June 1789, namely: 113 cans: to 113 heads for the first half-month 108. cans to 108. heads for the last half-month 216. – cans in the month of July 1789, namely: 107. cans: to 107. heads for the first half-month 109 cans to 109 heads for the last half-month 206. –. cans: in the month of August to 103 heads for the full month 2427 cans: at ƒ —. 3. 3 each - - - - - ƒ 386. 16 — 2222½ cans: in the financial year 1789/90, namely: 205 cans in the month of September: 1789, namely: 103 cans: to 103 heads for the first half-month 102. cans: to 102 heads for the last half-month 208½ cans: in the month of October: 1789, namely: 102. cans: to 102 heads for the first half-month 106½ cans: to 105 heads for the and last half-month, among which 1 head for 1 1/30 month 217 ditto in the month of May 1789, namely: Brought forward 190. –. cans in the month of December: 1788, namely: 96. — cans: to 96 heads for the first half 94 heads for the last half-month 181: – cans: in the month of November: 1788, namely: 92. cans: to 92 heads for the first half-month. 89. cans to 88 heads for the last half-month, among which one for one month 165. cans: in the month of September: 1788, namely: 84: cans: to 84: privates for the first half-month 81. cans to 81 ditto for the last ditto 183 cans: in the month of January 1789, namely: 87. cans: to 87 heads for the first half-month 92. cans to 92 heads for the last half-month 4. - cans to 2 heads who were taken off the ship De Gouverneur Falck for one month 187. – cans: in the month of February 1789, namely: 93. cans: to 93: heads for the first half-month 94. cans to 94. heads for the last half-month 220— cans in the month of March 1789 to 110 heads for the full month 218 cans in the month of April, namely: 108 cans: to 108 heads for the first month 110: cans to 110 heads for the last half-month 119/561 1/3 5657 — cans Ditto brought forward 4306. 10. — To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, besides 1: son and Cash ducats: 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6. pieces servants and slaves. 540. — —. Radja Oesman, king of Goa, besides his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. domestic servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, besides his 2. 432. — — wives, 2. children and 18. servants Dinajoe Slaje, widow of the pangerang Boeminata, besides two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2. servants; Dinajoe Iamanton, another son of the deceased wife Rianar Pada, besides his wife, 4. children and 4. servants; Maka, concubine of the aforementioned pangerang, besides a daughter and 1. ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tomongon Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, besides a wife, a son and the concubine 152. 32. -. his wife, 5. children, 1 stepmother, 1. mother-in-law and 6 pieces servants, both free and slaves Radin Ariappen Pannoelaer, prince of Madure, besides his wife, 3. children and 15. servants 266. 32. -. 1696 ƒ 37 Children 252. — 1620 his 72. — two 7. servants Brought forward ƒ 688: 6 — 252. — their both free 648. 5. servants 180. — 144.— 12. servants 288. – – besides 57. 48. —. a 162. – – sisters, 338. 32. - pangerang 50. 32. - a Marta 36. — 180. — the same 113. 32. -. retinue retinue remain and 576. – - 108: — – 86. 32. -. 43. 16. 36. — sent 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. the ship resolution 19. 64.- K. Kagta K for 12. months, calculated from the first of September 1790. to the end of August 1791, namely: one of as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. At Mature At Tutukorijn Sale Trinkonomale Tutukorijn ƒ ƒ 104 10 539 28 the copies 1779/80. Iafnapatnam namely whereof deducted have Tutukorijn Battikaloa Trinkonomale Mature Wannij on the cinnamon 179 Kolombo Carried forward ƒ 688. 6 — cans 1520 1530 For 9548. 11. - 552. 8. 8 6. 574
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Battikaloa -- Te Trinkonomale Andere slands Inkomsten Te kolombo - „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. In de Wannij Iafnapatnam - - - - _ Te Manaar Mature Battikaloa Te Kolombo meerderheid gesubstraheerd zijnd aale winsten van 17 39/90 19 3/56 1 1657 kauw Door voordragt ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. -. „164344„ 19 „ 4306. 10. .. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „ 16364. –. –„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. -- „ 752. 11. - „ 774. 13. 8 22. 2. . 9 729. 7. 8ƒ 9619. 9. 8. . . . . . ƒ 18798. „ Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 19/1. Ao: 17 29/90 Moerder Minder 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8ƒ 13336. 9. 8. — 3413. 7. 8„ 1722. „146200. 4. -. - - - „ 8634. 1. Nagezien - - „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 No. 37. De winst op de Arreek winst op de Lijwaaten lpettij en putulang n Glo en Mature napatnam apatnam kalpettij en Putulang - - - --- Gale en Mature qnapatna winst op de Eliphanten De overige winsten tij en putulang - - - - Te kolombo Manaar te Madure in A=o 178/91. dat de generaale winsten . d eerder dan die van 17 5932. -. 107. kann: aen 107 koppen voor de eerste halve maand 410. „ aen 110 „ „ „ laeste d=o 221:– kann in de maand Iunij 1789 als 113 kann: aen 113 kopppen voor d' eerste halve maand 108. „ „ 108. koppen voor de laetste halve maand 216. – kann in de maand Julij 1789 als 107. kann: aen 107. koppen voor de eerste halve maand 109 „ „ 109 koppen voor de laetste halve maand 206. –. kann: in de maand augustus aen 103 kop„ pen voor de heele maand 2427 - kann: a ƒ — 3. 3 Jder - - - - - ƒ 386. 16 — 2222½ kann: in 't boekjaar 17 8/90 als 205 - kann in de maand 7bar: 1789 als 103 kann: aen 103 koppen voor de eerste halve maand 102. kann: aen 102 koppen voor de laetste halve maand 208½ kann: in de maand 8ber: 1789 als 102. kann: aen 102 koppen voor de Eerste halve maand 106½ kann: aen 105 koppen voor de en laetste halve maand daar onder 1 kop voor 1 1/30 maand 217 - d=o in de maand maij 1789 als P„r Transport 190. –. kann in de maand xber: 1788 als 96. — kann: aen 96 koppen voor de eerste halve 2 § 94 oppen voor de laetstehalve maand 181: – kann: in de maand 9ber: 1788, als 92. kann: aen 92 koppen voor de Eerste halve maand. 89. „ den 88 koppen voor de laetste halve maand daar onder een voor een maand 165. Kann: in de maand 7ber: 1788 als 84: kann: aen 84: gemeenen voor de eerste halve ma 81. „ „ 81 d=o — „ „ laeste d=o 183 kann: in de maand Ianuarij 1789 als 87. kaun: aen 87 koppen voor de eerste halve maand 92. „ aen 92 koppen voor de laetste halve maand 4. - „ „ 2 koppen die van 't schip De Gouverneur falck zijn geligt voor een maand 187. – kann: in de maend februarij 1789 als 93. kann: aen 93: koppen voor de eerste halve maan 94. „ aen 94. koppen „ „ laetste halve maand 220— kann in de maand Maert 1789 aen 110 kop„ pen voor de heele maand 218 „ de maand april als 108 kann: aen 108 koppen voor de eerste maand „ 110: „ een 110 koppen voor de laetste hal„ 119/561 1/3 5657 — kann D„o voordrag - - - - - - - „ 4306. 10. — Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant duk: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij zit 152. 32. -. zin vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven„ Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. 1696 f 37 Kinders 252. — 1620 zijn 72. — d twee 7. dien„ P„r Transport ƒ 688: 6 — 252. — hunne „zo vaije 648. 5. dien„ 180. — ne n e adonmann„ 144.— 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. —. as, een 162. – – zusters, 338. 32. - pange„ 50. 32. - a Marta 36. — 180. — de Ma„ zelve 113. 32. -. evolg volg blijv en 576. – - ten re„ 108: — – 86. 32. -. 43. 16. 36. — ere sal„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit 19. 64.- K. Kagta K voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: een van als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Te Mature Te Tutukorijn Sale Trinkonomale- Tutukorijn - .- .„ ƒ .„ ƒ 104 10 . „ „ 539 „. 28 den de afschr 17 3/80. napatnam „ te weeten aar van gedetraheerd bben korijn ttikaloa konomalo ture das wannij Jo l op de kanneel 179 zo Conste ien door nete Kolombo - Transporteere ƒ 688. 6 — kan„ 1520 1530 Voor 9548. 11. - 552. 8. 8 - 6. 574 - - -
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been furnished here to the state exiles for their maintenance Account of farmings-out At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Battikaloa At Mature At Trinkonomale Other State Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang - - - - ƒ 5135. 8. -. 3413. Iafnapatnam - - - - _ In the Wannij At Manaar At Kolombo Battikaloa Tutukorijn General profits of 1789/90. of the ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4 ƒ 154796. 8. - . 164344. 19 ƒ 4306. 10. .. ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. -- - - - - - - - - - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ ƒ 16364. –. – ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12. - - - - . ƒ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8 -- - - ƒ 752. 11. - ƒ 774. 13. 8 22. 2. . ƒ 59729. 17. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 18790. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 7. 8 ƒ - ƒ 146200. 4. –. - - - ƒ 8634. 1. Examined - - . ƒ 6368. 12. 8 ssel - - - - - ƒ 1372. 2. 8 - - - - ƒ 35519. 3. 8 No. 37. The profit on the Areca profit on the Linens Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Iafnapatnam profit on the Elephants and Mature Iafnapatnam remaining profits Kalpettij and Putulang - - - - - - ƒ Gale and Mature and Putulang - - - - thus established, that the general profit 1790/91 higher than that of 1789/90 the difference having been subtracted ƒ 368. 2 – 5932. -. Brought forward . . . ƒ 1075:2 — 195 83 7/6 71/ cans: Carried forward 169 cans in the month of June 1790; namely 84 cans to 84 heads for the first half month 85 cans to 85 heads for the last half month 173 cans In the month of July 1790 namely 87 cans to 87 heads for the first half month 86 cans to 86 heads for the last half month 169 cans in the month of Aug. 1790, namely 83 cans to 83 heads for the first half month 86 cans to 86 heads for the last half month 2222½ cans at ƒ — 3. 5 Each 225: 19/0 cans in the book-year 1789/90 namely 171 cans in the month of December 1790, namely 87 cans to 87 heads for the first half month 84 cans to 84 heads for the last half month 169 cans in the month of September 1790, namely 85 cans to 85 heads for the first half month 84 cans to 84 heads for the last half month 186 2/3 cans in the month of November 1790, namely 91 1/8 cans to 91 heads for the first half month among which 1 for 25 days. 95 cans to 95 heads, for the last half month 208 cans in the month of November 1789, namely 108 cans to 107 heads for this first half month among which 1 head for the past last and this first half month. 108 cans to 100 heads for the last half month 179 cans in the month of September 1789 namely 94 cans to 94 heads for the first half month 85 cans to 85 heads for the last ditto ditto 191 cans in the month of January 1790 namely 94 cans to 94 heads for the first half month 97 cans to 97 ditto for the last ditto ditto 178 cans in the month of February 1790, namely 84 cans to 84 heads for the first half month 94 cans to 94 heads for the last half month 182 cans in the month of March 1790, namely 92 cans to 92 heads for the first half month 90 cans to 90 heads for the last half month 185 cans in the month of April 1790, namely 93 cans to 93 heads for the first half month 92 cans to 92 heads for the last ditto ditto cans in the month of May 1790, namely 88 cans to 88 heads for the first half month 86 cans to 86 ditto for the last ditto 8 1 Moorish sailor ditto ditto 159 5 835 /6 1/ brought forward - - - - - - ƒ 4306. 10. 7. — ƒ 6518. 3. — To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. . . . ducats 43. 16. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants ƒ 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — — Dinajoe Slaje widow of the pangeran Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamanton, another son of the deceased wife Rianar Pada together with his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangeran together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants [illegible] 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 [illegible] 35 children 252. - - 1600 his 72. — 1680 [illegible] 1524 and two 7 servants 252. — their 20 [illegible] 648.— 5 servants 180. – - [illegible] ƒ 144. — — 12 servants ƒ 288. – – together with 57. 48. -. [illegible], a 162. – – sisters ƒ 338. 32.— pangeran 50. 32. - a Marta 36. – 180. — the Ma[illegible] himself 113. 32. - 87 follow follows remain, 576. – — on account 108: — – 86. 32.- maintenance 43. 16. 36. — shall sent the [illegible] 180. — 13. 16. —. a ship 19. 64. K. Cata as In Cash for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Carried forward ƒ 1075. 2. — At Tutukorijn Gale Mature Trinkonomale - - - - - . . ƒ - - - - Year 1789/90. Year 1779/80. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less 9548. 11. 552. 8. 8 -- - 574. 6. 8 For 1530 and ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. Areca Kolombo [illegible] of Iafnapatnam Coast of Madurai in Year 1790/91. have from deducted were the write-offs namely Tutukorijn Battikaloa - Trinkonomale Mature as Wannij Manaar Note At Kolombo on the cinnamon .- – - ƒ 26 . 539 - - - - - ƒ 281 ƒ ƒ 10 ƒ 104 11 ƒ . 1779/80.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Battikaloa- Le Mature Te Trinkonomale Andere slands Inkomsten Te Kolombo - kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. Iafnapatnam - - - - _ In de Wannij Te Manaar Te Kolombo Battikaloa Tutukorijn aale winsten van 17 29/90. van de ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. „ 8683. 10. 8„ 8109. 4 „ 154796. 8. - . 164344„ 19 „ 4306. 10. .. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -- - - - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. -„ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. –. –„ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8 -- - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8 22. 2. . ƒ59 729. 17. 8 ƒ39619. 19. 8 ƒ. . . . . . . ƒ 18790. „ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 7. 8„ - „ 146200. 4. –. - - - „ 8634. 1. Nagezien - - . „ 6368. 12. 8 zzel - - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 No. 37. De winst op de Arreek winst op de Lijwaaten lpettij en putulang Snapatnam napatnam winst op de Eliphanten en Mature fapatnam overige winsten kelpettij en Putulang - - - - - - „ Gale en Mature en putulang - - - - zo consteerd, dat de generaale winst 179½. deerder dan die van 17 meerderheid gesubstraheerd zijnde „ 368. 2 – 5932. -. P„r Transport . . . ƒ 1075:2 — 195 83 7/6 71/ kan: Daor voordragt 169 „ in de maand Iunij 1790; als 84. kann: aen 84 koppen voor de eerste halve maand 85: „ aen 85 koppen voorde alste alve 173. – kann: Jn de maand Iulij 1790 als 87. kann: aen 87 koppen voor de eerstehalve ma 26:: „ aen 86 koppen „ „ laetste halve maand 169 – kann: in de maand aug, 1790, als 83 kann: aen 83 koppen voor de eerste halve maand 86. „ aen 86 koppen „ „ laetste halve maand 2222½ kann: a ƒ — 3. 5 Jder 225: 19/0 kan: in 't boekjaar 17 89/94 als 171 — kann: in de maand xber: 1790, als 87. kann: aen 87koppen voor de eerste halve maand 84. —. „ aen 84. koppen voor de laetste halve maand 169. –. kann: in de maend 7ber: 1790, als 85. kann: aen 85 koppen voor de eerste halve maand 84. „ aen 84. koppen voorde laetste halve maed 186 2/3 kann: in de maand 9bar: 1740, als 95 1/8 kann aen 91 koppen voor de eerste halve maand daar onder 1 voor 25 daagen. 95. „ aen 95 koppen, vorde laetste halve maand 208: – kann: in de maand 9ber: 1789, als 108. kann: aen 107. koppen voor deeze eerste halve maand daar onder 1 kop voor de gepasseerde laetste en deeze eerste halve maand. 108. kann: aan 100 koppen voor de de laatste halve maan 179. – konn: in de maand 7ber: 1789 als 94. kann: aen 94. koppen voor de eerste halve ma 85. — „ aen 85 koppen voor „ laeste d=o d=o 191– kann: in de maand Ianuarij 1790 als 94. kann: aen 94. koppen voor de eerste halve ma 97. „ aen 97 d=o — „ „ laetste d=o d=o 178 - kann: in de maand februarij 1790, als 84. kann: aen 84. koppen voor de eerste halve maand 24. — „ „ 94. koppen voor de taekse halve maand 182 – kann: in de maand maart 1790, als 92. kant: aen 92 koppen voor de eenste halve maand 90. „ amn 90 koppen voor de laetste halve maand 185 – kann: in de maand april 1790, als 93. kann: aen 93 koppen voor de eerste halve maan 22. „ „ 92 koppen „ „ laetste d=o d=o Kann: in de maand maij 1790, als 88. kann: aen 88 koppen voor de eente halve maand 86 86. do „. „ laetste 80 „8 1 moorse mattroos 00 — d=o 159 5 835 /6 1/ um DRaegevoort - - - - - - „ 4306. 10. 7. — ƒ 6518. 3. — Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . . duk:s 43. 16. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 sturx dienste linege e r i l d eite den bijzi 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 fig 35 kinders 252. - - 1600 zijn 72. — 1680 bang 1524 udn twee 7. dien„ 252. — hunne 20 v 648.— 5. dien„ 180. – - adonman„ „ 144. — — 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. -. grs, een 162. – – Justers „ 338. 32.— pange„ 50. 32. - a Marta 36. – 180. — de Ma„ zelven 113. 32. - 87 vol volg blyven, 576. – — ten re„ 108: — – 86. 32.- onder„ 43. 16. 36. — sal gesonden de ge¬ 180. — 13. 16. —. e shhip 19. 64. K. Cata den als Kontant voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Transporteere ƒ1075. 2. — Te Tutukorijn sale Mature Trinkonomale - - - - - . . „ - - - - Ao 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 9/91. Ao 17 29/90 Moerder Minder 9548. 11. 552. 8. 8 -- - 574 6. 8 Voor 1530 en duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Aren Kolomboa nete van napatnam kuste Madure in A=o 178/91. bben van gedetrahoerd werden do afschr te weeten Korijn ttikaloa - konomalo ure as annij Manaar Not Te kolombo op de kanneel .- – - „ 26 . 539 - - - - - „. 281 „ „ 10 ƒ 104 11 „ . 17 3/80.
English
1697 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang Account of lease farming At Iafnapatnam - In the Wannij At Battikaloa- At Trinkonomale Other revenues of the country At Kolombo Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ _ 146200. At Manaar Battikaloa - - - At Kolombo. the surplus being subtracted ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - 8683. 10. 8 8109. 4 154796. 8. –. 164344 19 4306. 10.- .. 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. - - - - . 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 88 – - - - - 752. 11. – 774. 13. 8 22. 2. . ƒ39729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8 ƒ . . . . . . ƒ 18790. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 7. 8 1722. 4. -. Audited - - - - 6368. 12. 8 same - - - - 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3. 8 No 37. Kalpettij and Putulang - - - - 5135. 8. -. 3413. In the Wannij _ _ _ _ _ _ - - - - 8634. 1. — The profit on the Areca nut Kalpettij and Putulang. - . - - . Profit on the Linens Jafnapatnam- Jafnapatnam Putulang Gale and Matura Profit on the Elephants The remaining profits Jaffnapatnam At Kolombo Manaar earlier than those of thus established that the general profits Carried forward ƒ 1443: 4:— [illegible] Carried forward 194 cans in the Month July 1791., viz. 96 cans to 96 persons for the first half of the month 98 ditto to 98 ditto for the last ditto 192 cans viz. to 98 persons for the first half of the month 94 ditto to 94 ditto in the last ditto 94 521. 13. — 195. 96 cans to 90 persons in the last ditto 193 ditto cans to 29 persons for the first half of the month 162 cans in the month persons for the first half of the month last 36 to 88 last ditto 162: 4: – ƒ 2129. . 710 cans at ƒ 0. 4. 10 each 64 cans in the ledger of the month March 1789 to 8 persons for in the month April, viz. 35:— 7 cans to 7 persons for the last half of the month of that month 8 persons [illegible] have been brought up. 16 to 16 persons for the first half of the month of April 12 to 12 ditto last ditto 22 cans in the month May 1789 to 11 persons for the entire month 17 in the Month June 1789. viz: 9 cans to 9 persons for the first half of the month 8 ditto to 8 ditto last ditto 19 cans in the month July 1789. viz: 9 cans to 9 persons for the First half of the month 10 to 10 persons for the last half of the month 20 cans in the month August 1789. to 10 persons 121 cans at ƒ 0: 3: 3 each 19. 5: 8. 230 cans in the ledger year 1789/90. thereof 20 cans in the month September 1789. to 10 persons, 20 ditto September ditto to 10 persons ditto October ditto 17 among them 1 for the first half of the month 351. - 57 cans Carried forward Carried forward ƒ 19. 5. 8 ƒ 2129. 1. — 188 cans in the month December 1790, viz. 99 1/10 cans to 91 persons for the first half of the month, among them 1 for 23, 1 for 8 and 1 for 10 days to 97 persons for the last half of the month, among them 4 for 19 days 190 1/10 cans in the month January 1791, viz. 97 cans to 97 persons for the first half of the month 93 1/10 to 94 persons in the last ditto ditto among them 2 for 8 days each 182 cans in the month February 1791 viz. 89 cans to 89 persons for the first half of the month 93 to 93 persons for the last half of the month 195 cans in the month March 1791 viz. 95 cans to 95 persons for the first half of the month 195 cans in the last half of the month 96 cans to 96 persons for the first half of the month ƒ 99: to 99 persons for the last half of the month 198 cans in the month May 1791 to 99 persons for the entire month 195 in the month June 1791 viz. 98 cans to [illegible] persons for the first half then to 97 in the last ditto ditto 27 [illegible] Carried forward and - - - - - 4306. 10. Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie, Sosoro Nagora; together with 1 son and in cash ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 432. — — wives, 2 children and 18 servants Dinajoe Slaje, widow of the pangerang Boeminata, together with two sons, one daughter, the deceased wife Rianar Pada, together with his [illegible], another son of Maka, concubine of the aforesaid pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves the concubine 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 ƒ 37 Children 252. — 1640 his 72. — in two 681 252. — their 648. — 15 servants 180. — 108 Cadonman 144. — —. 12 servants 288. – – together with 57. 48. —. one 162. – –. sisters, 338. 32.- pangerang 50. 32. -. 36 - 180 113. 32. remain, 576. — account 108: — 86. 32. 43. 16. sent 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. the ship 19. 64. -. his intended as 5932. -. 1628 7 servants ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 36. — for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: Carried forward - - - ƒ 143: 4 — At Manaar At Tale At Mature At Tutukorijn Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Gale and Mature . . 1 ƒ 101 10 - - - 53 - - - . - . 28 .. - — — Tutukorijn - - - - - Battikaloa -- Trinkonomale Mature At At Manaar In the Wannij At Kolombo on the cinnamon the write-offs were 1789/90. general profits of 1789/90. of the of 179 net Kolombo Also coast of Madure in the Year 1790/91. Iafnapatnam have From which deducted namely 57 74 6 .8 9548. 11. - 552. 8. 8 For 1530 the Month and
Dutch transcription
1697 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te kolombo Te kalpettij en Putulang Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - In de wannij Te Battikaloa- Te Trinkonomale Andere slands Inkomsten Te Kolombo Iafnapatnam - _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. Te Manaar Battikaloa - - - Te Kolombo. meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4 „154796. 8. –. 164344„ 19 4306. 10.- .. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8.„ 991. 19. 88 – - - - - „ 752. 11. – „ 774. 13. 8 22. 2. . ƒ39729. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8ƒ . . . . . . ƒ 18790. „ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 7. 8„ 1722. 4. -. Nagezien - - - - „ 6368. 12. 8 zel - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 No 37. kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. In de Wannij _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. — De winst op de Arreek Kalpettij en Putulang. - . - - . „ winst op de Lijwaaten Jafnapatnam- Jonapatn pauulang Galo en Matura winst op de Eliphanten De overige winsten Jaff Laparhanelang Te kolombo „ Manaar p. eerder dan die van7 zo consteerd, dat de generaale winsten P:r Transport ƒ 1443: 4:— 139g„r 10509/5. 18 9/10 ann: Draegervart 194— „ in de Maend Julij 1791. , als. 96: kann: aen 96. koppen voor de eerste halve maand „ 98. d=o „ „ laaste do 192: — kann: rnae als 98. koppen voor de eerste helve maend 94.- d=o „ in laeste d=o 94. „ „ 521. 13. — 195. 96. kann: aen 90: rops „ „ laaste do 193 dn kann: aen 29. koppen voord eerse haeve maend 162. – kann: in de maand oppen wordeerst halve maend laaste 36 „ „ 88. — „ „ laaste d=o— „ 162: 4: – ƒ 2129. . 710. – kann: a ƒ — 4. 10. Jder — 64. kasn: kann: in 't boek Jaan maen de Maart 17809. aen 8. koppen voor „ n. de maend April, als. 35:— 7. kann: aen 7. koppen voor de laatste halve maend„ van die maand 8. koppen naste van Mede: opgebragt zijn. 16. „ aen 16. koppen voor de eerste halve maend van april „ laetste do —„ d=o 12 „ „ 12. d=o 22. – kann: in de maend Maij 1789 aen 11. koppen voor de heele maend 17. – „ In de Maand Junij 1789. als: 9. kann: aen 9 koppen voor de eerste halve maend „ 8. dr „ „ laaste do _o „ 19. – kann: Jn de maand Julij 1789. als: 9. kann: aen 9 koppen voor de Eerste halve maand 10. koppen voor de laaste halve 10. 11 maand 20. kann: in de maend aug:s 1789. aen 10. koppen 121. — kann: aƒ — 3:3:- jder 19. 5: 8. 230: kann: in 't boek Jaer 1787/90. daaraf 20. – kann: in de maend 7ber: 1789. aen 10: koppen, do 7ber: d „ 10. keppen 20. — „ „ „ d Gber: d 17. – „ daar onder 1. voor d' eerste zalve moend 351. - 57. – kann: Draegevoort Transporteere ƒ 19. 5. 8 ƒ 2129. 1. — 188. – kann: in de maand xber: 1790, als 99 1/10 kann: aen 91 koppen voor de eerste halve maand daar onder 1 voor 23:1: voor 8 en 1 voor 10 daegen /10 „ Caen 97 koppen voor de laetste halve - maand daar onder 4 voor 19 daegen 190 1/10 kann: in de maand Ianuarij 1791, als 97. kann: aen 97 koppen voor de eerste halve maa 93 1/10 „ „ 94. koppen „ „ latste d=o d=o - daar onder 2 voor 8 daegen ieder 182. – kann: in de maand fabruarij 1791 als 89 kann: aen 89 koppen voor de eerste halve maand 93 aen 93 koppen voor de laetste halve maand 195 — kann: in de maand maart 1791 als 95. kann: aen 95 koppen voor de eerste halve maand 195. – kann: in „ halve maand laetste 96. – kann: aen 96 koppen voor de eerste halve maand ƒ 99: — „ aen 99 koppen voor de laetste - halve maand 198 – kann: in de magand maij 1791 aan 99 koppen voor de heele maakd 195- „ in de maand Iunrij 1791 als 98. kann: aen 2 koppen voor de eerste halve dan „ aen 97 27 „ „ „ laetste d=o d=o 119/6 10 589/ 86 9/0 am Draegenoort en - - - - - „ 4306. 10. A=o 17 29/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao 17 29/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora; nevens 1: zoon en kontant duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn drajoe damanten, nog een zoon van Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - zijn vrouw, 5. kinderen 1 siefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrij als slaaven„ den bijzi 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 f 37 Kinders 252. — 1640 zijn 72. — ln twee 681 252. — hunne „zov „ 648. — 15. dien„ 180. — 108 Cadonman „ 144. — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. —. grs, een 162. – –. usters, 338. 32.- pange„ 50. 32. -. 36 - 180 113. 32. blijven, 576. — ten re 108: — 86. 32. der„ 43. 16. ere sal„ gesonden oede ge„ 180. — Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besle 19. 64. -. K , zijn an karta meenden als 5932. -. 1628 a Marta duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 7. dieva„ 36. — kar„ voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Transporteere - - - ƒ 143: 4 — Te Manaar Te Tale Te Mature Te Tutukorijn Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Gale en Mature . . „ 1 ƒ 101 „ 10 „ - - - „ 53„ - - - . - . „. 28 .. „ - — — Korijn - - - - - Bijttikaloa -- Frinkonomalo Mature Te Te Mandas In de wannij Te Kold op de kanneel werden de afschr 17 8/90. „aale winsten van 17 29/90. van de van 179 n nete Kolombo Nog kuste Madure in A=o 178/91. Iafnapatnam „ hebben Waar van gedetraheerd te weeten . . „ - - - 57 74 6 .8 9548. 11. - 552. 8. 8 Voor 1530 de Ma„ g en t
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij Account of lease-farming At Iafnapatnam - - At Manaar At Tale At Trinkonomale At Battikaloa- At Mature Other revenues of the country At Kolombo -- Kalpettij and Putulang - - - - ƒ 5135. 8. -. 3413. At Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn At Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. 6518. 3. ƒ 1 ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. ƒ 154796. 8. –. ƒ64344. 19 ƒ 4306. 10. ƒ - - - - - ƒ 4306. 10. ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. -- 552. 8. 8. - - - - - - - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ ƒ 16364. –. - ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12.- - - - . ƒ 1934. 9. -. 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 39729. 7. 8 ƒ 39619.19. 8 ƒ - - - - . - ƒ At Tutukorijn - - - - - - - ƒ 752. 11. — ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 7. 8 ƒ 1722. Examined - - ƒ 6368. 12. 8 [illegible] - - - - ƒ 1372. 2. 8 - - - - ƒ 35519. 3. 8 No. 37. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 146200. 4. –-. 1 In the Wannij - _ _ _ _ - - - - - ƒ 8634. 1. — Gale and Mature profit on the Linens Kalpettij and Putulang [illegible]napatnam and Matura profit on the Elephants The profit on the Areca Kalpettij and Putulang - - - - - - ƒ Iafnapatnam the remaining profits [illegible]tij and Putulang - - - - Jaffrapatnam At Kolombo on the cinnamon namely coast of Madura in the year 178/9. general profits of 17 29/90. being subtracted from the majority it is thus established that the general profit of 179/. is earlier than that of 17 Carried forward ƒ 351. - 57. – cans the month September 1709 to 8. heads 16. — ƒ ƒ 19 ƒ ditto 10. cans to 11. heads for the first half month ƒ 8. ditto 16. — cans in the month February 1790. to 8. heads 1 ƒ last ditto 18. - 4 March ƒ ƒ 9. ditto 20 ƒ ditto - ƒ April 1 - ƒ 10. ditto ditto 1 22— ƒ May ƒ ƒ 11. ditto — 930. — cans at ƒ — 3. 5: each - 20 — ƒ ƒ ditto July June ƒ ƒ 10. ditto— ƒ ƒ ƒ 11. ditto — ƒ ditto August ƒ ƒ 10. ditto 11 ƒ - 199. cans in the financial year 179/, as follows; 20. – cans in the month October 1790. to 10. heads 20. – ƒ ƒ ƒ ditto 10. ditto 21. — ƒ ƒ ƒ ditto— November ƒ as follows 11. cans to 11: heads for the first half month 10. ƒ ƒ 17. – cans cans to 9. heads for the first half month 16. – cans in the month February 1791 to 8. heads ditto 16. ƒ 15. — ƒ ditto March ƒ 8 ditto 8. ditto among whom 1. for half a month 15. — ƒ ƒ ƒ Month April 1791. to 8. heads among whom 1. for half a month 16: — ƒ ƒ ƒ month May 1791. to 8. heads ƒ ƒ ditto 16. – ƒ June — ƒ 8. ditto ƒ ƒ ditto July — ƒ as follows: 14. 8. cans to 8. heads for the first half month 6. ƒ ƒ 6. ditto ƒ ƒ last ditto 13. – cans in the month August to 7. heads among whom 1. for half a month 199 — cans at ƒ — 4. 10. each - ƒ 46. — 8. 54. — cans in this financial year as follows. 12. – cans in the month December to 6. heads October ƒ 6. ditto — 12. — 16. — ƒ ƒ ƒ ditto November ƒ 8. 5 — ƒ ƒ 14 - ƒ ƒ ƒ ditto — September ƒ. 7. ditto 54. — cans at ƒ — 4. 10. each - - - ƒ 12. 10: — ƒ 115: Total - - - ƒ 2244: Galo The 12th of January in the year 1792: /:signed was M: v: De Sar . ƒ 38. for 12. months, calculated from the first of September 1790. to the end of August 1791, namely: To seijla widow of the tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, besides 1. son and Cash his wife, 1 adopted daughter and 6. servants and slaves. . . . ducats 43. 16. -. Radja oesman King of Goa besides his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. domestic servants ƒ 540. — Pangerang Menanratoe maharadja moedag Crown Prince of Tidor besides his 2. 432. — – wives, 2. children, and 18. servants dinajoe slaje widow of the pangerang Boeminata besides two sons, a daughter, the deceased woman Rianar pada besides his [illegible] 4 children of [illegible] over [illegible] 379. 22. - his wife, 5. children 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both [illegible] and slaves ƒ the concubine 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 [illegible] 35 children ƒ 252. — - 1600 his 72. — the two and 7. servants ƒ 252. — their 2o 648: — — ƒ 5. servants ƒ 180. – - [illegible] ƒ ƒ 144. — —. 12. servants ƒ ƒ 288. – – besides 57. 48. - [illegible], a 162. – – coasts. ƒ 338. 32. – pange[illegible] ƒ 50. 32. - a Manta 36. 180. — Ma[illegible] the same ƒ 113. 32. -. 37 [illegible] to stay, 576. — [illegible] 108: – – 86. 32 43. 16. 36. shall [illegible] sent [illegible] 180. – Abdul 1790. 2 13. 16. - the ship resolution 19. 64. - an karta his ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Year 17 9/90. Year 17 2/00. More Less Year 17 9/91. No: 17 9/90 More Less ƒ 9548. 11. - - 374 6. -- - - . . ƒ 2 - Trinkonomale- Manaar At Kolombo [illegible] Wannij [illegible] Mature Trinkonomale Battikaloa - Tuticorin from which were deducted the write-offs have [illegible]napatnam 17 3/90. Kolombo [illegible] A and - - - - - ƒ. 28 53 -. . . ƒ . . ƒ ƒ 10 26 ƒ 101 ƒ Agrees Sijbrands First Clerk aforementioned lands as ƒ 5932. -. 19. 5: 90 For 1530
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - Te Manaar Te Tale Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Mature Andere slands Inkomsten Te kolombo -- „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. Te Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. 6518. 3. ƒ 1 „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. –. ƒ64344. 19 „ 4306. 10. „ - - - - - „ 4306. 10. „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. -- 552. 8. 8. - - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. –. -„ 14711. 8. -„ 1652. 12.- - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 39729. 7. 8 ƒ 39619.19. 8 ƒ - - - - . - ƒ Te Tutukorijn - - - - - - - „ 752. 11. —„ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 7. 8„ 1722. Nagezien - - „ 6368. 12. 8 szel - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 No. 37. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _„146200. 4. –-. 1 In de Wannij - _ _ _ _ - - - - - „ 8634. 1. — Gale en Mature winst op de Lijwaaten alpettij en putulang napatnam en Matura winst op de Eliphanten De winst op de Arreek kalpettij en Putulang - - - - - - „ Iafnapatnam e overige winsten tij en putulang - - - - Jaffrapatnam Te kolombo op de kanneel te weeten kuste Madure in a=o 178/9. aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winst van 179/. d eerder dan die van 17 P:r Transport ƒ 351. - 57. – kann: de mand 78ber: 1709 aen 8. koppen 16. — „ „ 19 „ do 10. kann: aen 11. koppen voor de eerste halve maend „ 8. d=m 16. — kann: Jn de Maend febr: 1790. aen 8. koppen 1 „ laetste do 18. - 4 Maart „ „ 9. do 20 „ do - „ april 1 - „ 10. do do 1 22— „ Maij „ „ 11. do — 930. — kann: a ƒ — 3. 5: Jder - 20 — „ „ do Julij Junij „ „ 10. d o— „ „ „ 11. d„o — „ d=o aug:s „ „ 10. d„o 11 „ - 199. kann: in 't boek Jaar 179/, als; 20. – kann: in de maend 8ber: 1790. aen 10. koppen 20. – „ „ „ d 10. do 21. — „ „ „ d=o— 9ber: „ als 11. kann: aen 11: koppen voorde east halve maend 10. „ „ 17. – kann: kann: aen 9. koppen voor de eerst halve maend 16. – kann: jn de maend fetr: 1791 aen 8. koppen do 16. „ 15. — „ do Maart „ 8 d 8. d=m daar onder 1. voor een halve maand 15. — „ „ „ Maend april 1791. aen 8. koppen daer onder 1. voor een halve maend 16: — „ „ „maend Maij 1791. aen 8. koppen „ „ do 16. – „ Junij — „ 8. do „ „ d=o Julij — „ als: 14. 8. kann: aen 8. koppen voor de erste halve maend 6. „ „ 6. d=o „ „ laaste d_o 13. – kann: Jn de Maend aug:s een 7. koppen daar onder 1. voor een halve maend 199 — kann: a ƒ — 4. 10. Jder - „ 46. — 8. 54. — kann: in dit Boekjaar als. 12. – kann: in de maend zber: aen 6. koppen 8br: „ 6. do — 12. — 16. — „ „ „ d=o 9ber: „ 8. 5 — „ „ 14 - „ „ „ do — 7ber: „. 7. dm 54. — kann: a ƒ — 4. 10. Jder - - - „ 12. 10: — „ 115: Somma - - - ƒ 2244: Galo Den 12:' Januarij A:o 1792: /:was getek= M: v: De Sar . „ 38. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie, sosoro Nagora, nevens 1. zoon en Kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . . duk:s 43. 16. -. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn mout 4 kindete van i dan Main over e 379. 22. - zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo uijpals slaaven„ den bij zit 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 feg 35 kinders„ 252. — - 1600 zijn 72. — den twee en 7. dien„ 252. — hunne 2o 648: — — „ 5. dien„ 180. – - adonmam„ „ 144. — —. 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. - grs, een 162. – – Custens. „ 338. 32. – pange„ 50. 32. - a Manta 36. 180. — Ma„ de zelven „ 113. 32. -. 37 olg blyven, 576. — re 108: – – 86. 32 43. 16. 36. sal„ gesonden ge¬ 180. – Abdul 1790. 2 13. 16. - het schip besluit 19. 64. - an karta zija duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Ao. 17 9/90. Ao 17 2/00. Meerder Minder Ao. 17 9/91. No: 17 9/90 Moerder Minder „ 9548. 11. - - 374 6. -- - - . . „2 - Trinkonomale- Manaar Te Kold l wannij aas ture konomalo ttikaloa - Korijn van gedetraheerd werden de afschr¬ bben napatnam 17 3/90. Kolombo ete A en - - - - - „. 28 53 -. . . „ . . „ „ 10 26 ƒ 101 „ Akkordeert Sijbrands Eeklerk eermelte anden als „ 5932. -. 19. 5: 90 Voor 1530
English
Now follow the General profits and Revenues 574. 6. 8 Amsterdam Designation of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of farmings At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Trincomalee At Batticaloa At Galle At Matara Other state Revenues At Colombo ƒ At Mannar Tuticorin Galle Matara At Colombo Trincomalee Batticaloa ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. „ 154796. 8. –. 164344„ 19. „ 4306. 10. .- „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. - „ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 2. 2. . 9 72. 7. 8 ƒ 9619. 9. 8. . . . . . ƒ 18798. . -„ At Tuticorin - - - - - - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. — ƒ Audited – - - - - - - - „ 6368. 12. 8 gravel - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 [illegible] same shipyard. No 37. „ Kalpitiya and Puttalam - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8 „ 1722. — „ Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. – . 1 In the Vanni _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. Galle and Matara profit on the Linens [illegible] Puttalam Galle and Matara Kalpitiya and Puttalam - - - - - - „ profit on the Elephants Jaffnapatnam - The profit on the Areca The remaining profits Kalpitiya and Puttalam - - - - - - „ At Colombo Jaffnapatnam „ Mannar Coast of Madurai in the year 1789/91. general profits of 1789/90 having been subtracted from the greater amount it is thereby established that the general profits No: 99 - - - - - „ 4306. 10. „ 552. 8. 8. Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1791. Year: 1789/90 More Less To Seijla, widow of the tumenggung Sawangalie Sosro Nagoro, together with 1 son and Cash his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. ducats 43. 16. —. Raja Usman, king of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — —. Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, crown prince of Tidore, together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants. Dinajoe Slaje, widow of the pangeran Boeminata, together with two sons, one daughter, the deceased woman Rianar Pada together with his [illegible] 4 children of [illegible] 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves „ 152. 32. —. the concubine 266. 32. -. 1696 fi 32 children 252. — - 1620 his 72. — all two /523 7 servants 252. — To the Right Honorable, Highly Esteemed their High Commanding Lord „ 20 free „ 648. — — Willem Jacob van de Graaff 5 servants 180. – -. Ordinary Councilor of the Dutch [illegible] „ Cadonman „ 144: — —. Indies, Governor and Director 12 servants „ 288. – – of the Island of Ceylon with its together with 57. 48. —. dependencies. [illegible], a 162. – – Sisters „ 338. 32. — pangeran 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — the [illegible] self 113. 32. -. [illegible] as 576. – – ten [illegible] 108: – – 86. 32. - under 5 43. 16. 36. since Your Right Honorable during resolution sent my stay here has already given me so many tokens of good [illegible] 180. — His highest goodness and fairness concerning and Abdul year 1790. our common rights, of the regiment, 13. 16. —. the ship I also venture at present decision „ 19. 64. - by this, in the name of my commander [illegible] Colonel von Hügel, in the same confidence in Karta aforementioned concerning certain points which [illegible] the rights of the capi- to the as 5932. -. „ ƒ Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 1 „„ .„ „ ƒ 10 on the cinnamon - - „ 10 „ - – – – – – – - „ 23 — Trincomalee Batticaloa Tuticorin - from which are deducted the write-offs namely Jaffnapatnam „ of 737 greater than that of 17 Colombo and by net 1788/89. „ „ – – - - - „. 28 Matara Galle At At Mannar In the Vanni At Colombo -- - - - „ 9548. 11. For 1538 tulation do not exceed, and [illegible] by
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 574. 6. 8 Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam- In de wannij Te Manaar Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Pale Te Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo- ƒ Te Manaar Tutukorijn Gale Mature Te Kolombo Trinkonomale -- Battikaloa - - - - ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. –. 164344„ 19. „ 4306. 10. .- „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8.- - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 2. 2. . 9 72. 7. 8ƒ 9619. 9. 8. . . . . . ƒ 18798. . -„ Te Tutukorijn - - - - - - - - „ 752. 11. - „ 774. 13. 8. ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. — ƒ Nagezien – - - - - - - - „ 6368. 12. 8 keizel - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 vaopelij id werff. No 37. „ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. — „ Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. – . 1 In de wannij _ _ _ _ _ _ - - - - „ 8634. 1. Gale en Mature winst op de Lijwaaten snappat pautulang Gulo en Mature Kolpettij en Putulang - - - - - - „ winst op de Eliphanten Iafnapatnam - De winst op de Arreek De overige winsten kalpetij en putulang - - - - - - „ Te kolombo Jaffrapatnam „Manaar kuste Madure in a=o 178/91. aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winste No: 99 - - - - - „ 4306. 10. „ 552. 8. 8. Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao: 17 29/0 Moerder Minder Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. duk:s 43. 16. —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, de overleedene vrouw Rianar pada nevens sijn noudt 4 kindete van si aen Melins ovor e 379. 22. - zijn vrouw, 5. kinderen 1 siefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrijxals slaaven „ 152. 32. —. den bij zit 266. 32. -. 1696 fi 32 kinders 252. — - 1620 zijn 72. — ale twee /523 7. dien„ 252. — Aan den wel Edelen Groot Agtbaren hunne Hoog Gebiedende Heer „20 vuije „ 648. — — Willem Jacob van de Graaff 5. dien„ 180. – -. Raad ordinaire van Nederlandsch ome „ Cadonman„ „ 144: — —. India Gouverneur en Deciecteur 12. dien„ „ 288. – – van 't Eijland Ceijlon met dies nevens 57. 48. —. onderhoorigheeden. gas, een 162. – – Justers „ 338. 32. — pange„ 50. 32. -. a Marta 36. – 180. — de Ma„ zelven 113. 32. -. teals 576. – – ten re„ 108: – – 86. 32. - onder„ 5 43. 16. 36. al zoo uwel Edelen Groot Agtbaare mij geduurende eresol„ gesonden mijns oponthouds alhier reeds zo veel Blijken van oede ge„ 180. — Hoogst deszelfs Goedheid Billijkheid betreffende en Abdul a: 1790. onzer gemeenschappelijken Rechte, des Riegimentts, 13. 16. —. het schip heeft gegeeven, zoo waage ik het, mij ook tegenswoor„ besluit „ 19. 64. - „dig mits dezen in Naamen mijns Commandanten k„r 2ijan den Heeren overst van Hugel in het zelfde vertrou„ in karta neermelte „ven oover eenige Pomncten dewelke de Regten der Capi„ aan den als 5932. -. „ ƒ Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebeedende Heer. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 1 „„ .„ „ ƒ 10 op do kanneel - - „ 10 „ - – – – – – – - „ 23 — Trinkonomalo-- Byttikaloa- Korijn - waar van gedetraheerd werden de afschr te weeten napatnam „ van 737 eerder dan die van 17 Kolombo endoor nete 17 83/80. „ „ – – - - - „. 28 Mature Gel Te Te Mandas In de wannij Te Kolono -- - - - „ 9548. 11. Voor 1538 tulation niet te buyten gaan, en vtlant door
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Pale At Battikaloa At Trinkonomale At Mature Other revenues of the country At Kolombo At Manaar Battikaloa Tutukorijn At Kolombo general profits of 1789/90 having been subtracted from the surplus ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. 154796. 8. – 64344. 19. 4306. 10. 4306. 10. – 9672. 6. – 10224. 14. 8 552. 8. 8 25865. 10. – 23798. 2. 8 2067. 7. 8 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. – 1934. 9. – 942. 9. 8 991. 19. 8 752. 11. – 774. 13. 8 2. 2. 9 2. 7. ƒ 98 9. 9. ƒ 189 Ao 1790/91 Ao 1789/90 More Less Ao 1793/94 A:o 1789/90 More Less To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and cash his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves . . . ducats 43. 16. Radja Oesman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants 540. – – Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, Crown Prince of Tidore, together with his 2 432. – – wives, 2 children, and 18 servants Dinajoe Slaje, widow of Pangeran Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Iamanton, another son of the deceased; the woman Rianar Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforesaid Pangeran, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. – Tumanggung Sosoro Widjojo, Commander of the free Javanese, together with a wife, a son, and concubine 152. 32. – his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves Radin Ariappen Pannoelaer, Prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 15 servants 266. 32. – 1696 fig 35 children 252. – – 640 his 72. – – 1683 19641000 1524 parent 7 servants 252. – 0 ve 648. – – as they have incurred many and heavy expenses, by 15 servants 180. – – following His Supreme kindness. me Raden [illegible] 144. – – 2) Whereas, through the passing of Captain Hellwag, Captain Lieutenant Hoffmann since 12 servants 288. – – 15 January of this year has enjoyed the rank and salary together with 57. 48. – of the deceased, and thus the salary as, a 162. – – of a staff captain, namely of the colonel's sisters 338. 32. – company, has become vacant, I therefore request Your pange- 50. 32. – Honorable Grand Mightinesses to favorably grant da Marta 36. – – this staff captain's salary to the senior officer 180. – de Ma- next in rank here in Ceylon, First Lieutenant self 113. 32. – 87. van Franquemont the Third, while at the first opportunity retinue, remain, 576. – – Captain Hoffmann shall assume the command of Captain ten re- 108. – – Velnagel's company, and the said van Franquemont 86. 32. – the main- 43. 16. the command of the colonel's company. 36. resol- sent 3) Since Your Honorable Grand Mightinesses, after so many proofs good ge- 180. – of kindness that obligate all of us to the utmost and Abdul a: 1790. gratitude, have also been pleased to instruct me 13. 16. – the ship to submit a punctual statement of the further officers who have conclude 19. 64. joined the companies can- K. his for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: in karta aforesaid upon the arrival of several companies having obtained their [illegible], borders as 5932. – to address Your Honorable Grand Mightinesses, and at the same time their to request a favorable resolution and His Supreme approval. According to Article 14 of the Capitulation, the senior officers succeed to the vacant posts of their predecessors with the same ranks and salaries after prior nomination and confirmation. Such appointments and postings took place through the demise of a Major and a staff [illegible] effective in Batavia in the month of July of the preceding year, whereby two companies became vacant, which were filled by the senior Captain Lieutenants, these in turn by the senior First Lieutenants, and these last finally by the senior Second Lieutenants, of which nominations and confirmations also followed; however, with the exception that the established salaries for those qualities were not enjoyed by them. Therefore, the undersigned most humbly requests Your Honorable Grand Mightinesses to grant the supplementary pay mentioned in the appendix hereto for those officers stationed here on Ceylon who have succeeded in the above-mentioned manner. Thus it appears that the general profits of 1790/91 are higher than those of 1789/90. Iafnapatnam Profit on the Elephants The remaining profits Jaffrapatnam Iafnapatnam Galo and Matura Kalpettij and Putulang On the cinnamon Manaar Profit on the Textiles Kalpettij and Putulang Kalpettij and Putulang The profit on the Areca nut ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. – Examined 6368. 12. 8 self 1372. 2. 8 35519. 3. 8 No. 37. Kalpettij and Putulang 5135. 8. – 3413. 7. 8 1722. Iafnapatnam 146200. 4. – 1 In the Wannij 8634. 1. – ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8 At Tutukorijn 574. 6. 8 9548. 11. ƒ 10. 53 28 from which are deducted the write-offs have Coast of Madura in the year 1788/89 Iafnapatnam namely Movijn Battikaloa Trinkonomale Mature near the Wannij 21 10 1779/80 Kolombo net At Kolombo Gale and Mature Trinkonomale Mature Pale mentioned 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder held Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Battikaloa - Te Trinkonomale Te Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo Te Manaar Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo „aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. -. „64344„ 19. „ 4306. 10. „ 4306. 10. — . „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. „ 552. 8. 8 -„ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - „ 16364. –. – . 14711. 8. -„ 1652. 12. - - . . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. „ 752. 11. -„ 774. 13. 8„ 2. 2. . 9 2. 7. ƒ 98 9. 9. ƒ 189 Ao 17 9/91. Ao 17 9/0. Meerder Minder Ao 17 9/94. A:o 17 29/0 Meerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora; nevens 1: zoon en kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s 43. 16. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij zit 152. 32. -. zijn vrouw, 5. kinderen 1 tiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrij als laaven „ Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. 1696 fig 35 kinders 252. — — 640 zijn 72. — –. 1683 19641000 1524 uder 7. dien„ 252. — 0 ve 648. — — vermits ze veele en swaare onkosten gehad hebben, door 15. dien„ 180. – -. Hoogst deszelfs goedheid toe te volgen. me radonmamn„ 144. – —. 2): Daar door het ooverleijden van den Capitain Hel„ 12. dien. „ 288. – – „wag, den Capitain Lieutenant Hoffmann zeedert tnevens 57. 48. –. den 15=de January Deezes Iaars de Rang en Gagie as, een 162. – – als den overleedene genooten, heeft en dus de Gagie Justers „ 338. 32.— van een stafs capitain en wel van de overstes pange„ 50. 32. - compagnie is vacant geworden, zoo versoek uwel da Marta 36. – - Edelen Groot agtb: om de Bewilliging deezer 180. — de Ma„ stafs capiteins Gagie, aan de oudste inrang hier zelven 113. 32. - 87. op Ceijlon volgende officieren den Premier Lieute„ evolg, blijven, 576. – –. nant van Franquemont de Derde, goed gunstigst ten re„ 108: — – te willen toevoegen, terwijl bij eerste Geleegentheid 86. 32. - 't onder„ den Capitein Hoffmann het Commando, Capi¬ 43. 16. 36. „tein velnagels Compagnie, en gem: van Franque„ eresol„ gesonden „mont het Commando, oover de overste Com„ oede ge„ 180. — „pagnie t overneemen zullen. en Abdul a: 1790. 3. ) Vermits uwel Edelen Grootagtb na zoo veel Be„ 13. 16. — het schip wysen goedheid die ons gezaamentlijk tot de gesluit 19. 64. uijterste Dankbaarheid verpligten, ook teffens kan„ K. zijn aan my den opdragt hebben gelieven te doen, in karta neermelte een puncueele opgaave van de verdere in de randen als 5932. -. Compagnien ingetreedene officieren in te dienen „ hunne voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: de ankomst van meerdere Compagnien haare „heid. erlangd hebben, aan uwel Edelen Groot te wenden, en te gelijk een gunstige Resolutie Hoogst deszelfs Toestemming te verzoeken, 1volgens Articul 14. der Capitulatie, treed zoo de oudste officieren in de vacante stelle zin „gangers met de zelfde rangen gagie naar „gegaane Nominatie en confirmatie in zulke Benoeming en Plaatzing, geschiede door het afsterven van een Major en een fa„ Effectief te Batavia in de Maand July voor Iaars, en waardoor twee Compagnien, vacCant. „ten, welke noorde oudsten Capitain Lieuten deeze weeder door de oudste premier Lieuten en deese laaste eijndelijk, door de oudste sel Lieutenants, vervuld wierden, en waar van ook Nominaties en contermaties volgden, egter me uijtsondering, dat de bepaalde Gagien tot die g „teiten door hun niet zijn genooten, dus verso den ondergeteekende uwel Edelen Groot Al„ onderdanigst, de in de Bijlaage deezes, ben de Nadragt voor die zig hier op Ceijlon bevin en op booven gem. wijze ingetreedene officie zo consteerd, dat de generaale winsten van 179/. d eerder dan die van 17 Iafnapatnam winst op de Eliphanten De overige winsten Jaffrapatnam asnapatnam Galo en Matura kalpettij en putulang - - - - - - „ op de kanneel- Manaar winst op de Lijwaaten kalpettij en putulang kelpettij en Putulang De winst op de Arreek --ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - Nagezien - - . „ 6368. 12. 8 zel - - „ 1372. 2. 8 - - - „ 35519. 3. 8 No. 37. „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ 1722. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. –. 1 In de Wannij _ _ _ _ _ - - - - - - „ 8634. 1. — duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Te Tutukorijn - - . . . - 574. 6. 8 - „ 9548. 11. .- .„ . . „ .. „ ƒ 10. „ „ „ 53 - – – - - - „. 28 - - waar van gedetraheerd werden do afschr hebben Kuste Madure in a=o 17 8/9. fnapatnam te weeten Movijn Battikaloa - - konomalo Mature naas de wannij - – – – – – – - – – – „ 21 - - -. 10 „ 17 8/80. Kolombo nete Te kolombo Gale en Mature Trinkonomale- Mature Pale vermild 1538
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Tale At Battikaloa At Mature Other Land Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Battikaloa In the Wannij At Manaar Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ 146200. Tutukorijn Tale Mature Trinkonomale At Kolombo Kalpettij and Putulang General profits of 1789/90. being subtracted from the majority, it thus appears that the general profits f 166112. 10. — f 159594. 7. — f 6518. 3. — 8683. 10. 8 8109. 4. 574. 6. 8 154796. 8. –. 64344. 19. 4306. 10 .. 9672. 6. - 10224. 14. 8. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. - - 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - -. - 14711. 8. – 1652. 12. - 942. 9. 8. 991. 19. 8 9. —. 774. 13. 8 752. 11. - 22. 2. . / 9 729. 7. f 9619. 9. 8 . . . . . . . . . . 1934. Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1793/94. Year 1789/90 More Less At Trinkonomale - - - - - - - 16364. 77978. 13. 8 f 64642. 4. 8 f 13336. 9. - - 5135. 8. - 3413. 7. 8 1722. 4. –. - - - - 8634. 1. Audited -. 6368. 12. 8 [illegible] 1372. 2. 8 - 35519. 3. 8 No 37. The profit on the Areca Profit on the Linens Iafnapatnam Iafnapatnam Profit on the Elephants Remaining profits Gale and Mature Kalpettij and Putulang - - - - - - Kalpettij and Putulang - - - - - Manaar thus I take the humble liberty to present this with all respect for His Supreme Approval. The deceased Captain Hellwag has from the first of December 1791 until the first of January 1792 been paid at Batavia, since now Captain Hofman his rank and pay ceased on the 15th of January, so the undersigned humbly requests for the surplus over the First Lieutenant pay to the pay of Effective Captain for the fifteen Days for the First Lieutenant Koch, who in the meantime commanded this Company at Negombo, and already arrived here on Ceylon in the month of December. Due to the death of Lieutenant-Colonel von Zetts in Batavia as Captain Proprietary, which followed in the Month of November of the previous Year, a Company became vacant again, and since the Captain Lieutenant van Tranquemont stationed in the Trincomalee garrison commands the same until now and in the meantime has remained without advancement, so the undersigned also most humbly requests for for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and Cash his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves . . . ducats: 43. 16. Raja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — – Dinajoe Slaje, widow of the Pangeran Boeminata, together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants; Dinajoe Iamanton; another son of the deceased woman Rianar Pada together with his wife, 4 children and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangeran, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. - Tumanggung Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son and his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both retainers and slaves 152. 32. -. Raden Ariappen Pannoelaer, prince of Madura, together with his wife, 3 children and 15 servants 266. 32. -. 1696 [illegible] 35 children 252. — - 1629 his 72. — 1684 [illegible] two 1525 252. — theirs 20 free 648: —— 5 servants surplus for the same above the staff Captain to the Pay of Effective Captain from 180. – -. the first of January of this Year onward 144. — —. 12 servants 288. – – In the appendix the further amounts of each are calculated in detail. together with 57. 48. —. 162. – – sisters 338. 32.— 4.) Since the Provost of this Regiment holds the rank of Sergeant, and has always drawn the Emoluments of a sergeant, so I humbly request Your Right Honorable to grant the further Approval of these Emoluments, which are not paid at Gale, to him. Pangeran 50. 32. - Ia Marta 36. – 180. — the same 113. 32. -. 87. retinue, 576. – – to remain, 108: — – 86. 32. the maintenance 43. 16. 36. resolved sent 180. — and Abdul 1790. 13. 16. —. the ship resolution 19. 64. - and Karta the aforementioned Likewise, 5.) All the Corporals and Lance Corporals garrisoned here enjoy monthly 2 cans of arrack each, just like the Common soldiers, yet the Corporals and Lance Corporals of this Regiment garrisoned at Gale have thus far not enjoyed any of it, for which I also request Your Right Honorable to kindly grant it to them. 9 4306. 10. - 9548. 11. surplus 5932. -. ducats 5709. 6. f 18839. 17. 8. At Tutukorijn - - - - 552. 18. 8 Gale and Mature Kolombo Roll Kolombo Iafnapatnam the At Manaar Mature Battikaloa Tutukorijn from which was deducted have Coast of Madura in the Year 1788/89. Iafnapatnam namely - - - - - - - . 28 .- the copies were 1779/80. 53 – – – – – – – – - — Trincomalee Wannij Iafnapatnam on the cinnamon . . 11 f 10 In of 131 more than those of Kolombo by Arend other than 7 servants 15
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Battikaloa- Te Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang Battikaloa In de Wannij Te Manaar Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. Tutukorijn Tale Mature Trinkonomale- Te Kolombo kalpettij en Putulang aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winste ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. —ƒ 6518. 3. — „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8 „ 154796. 8. –. „64344„ 19. 4306. 10 .. „ 9672. 6. - 10224. 14. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- -. - „ 14711. 8. – „ 1652. 12. - 942. 9. 8. 991. 19. 8 9. —. 774. 13. 8„ 752. 11. -„ 22. 2. . / 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8 . . . . . . . . . . „ 1934. Ao 17 29/91. Ao 17 2/0. Meerder Minder Ao 17 9/4. Ao 17 29/0 Meerder Minder Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8. - 3413. 7. 8„ 1722. 4. –. - - - - „ 8634. 1. Nagezien -. „ 6368. 12. 8 keizel „ 1372. 2. 8 - „ 35519. 3. 8 No 37. De winst op de Arreek winst op de Lijwaaten napatnam snapatnam winst op de Eliphanten overige winsten Galo en Mature ttij en putulang - - - - - - „ kalpettij en putulang - - - - - „ Manaar zoo neeme ik de needrige vrijheid sulks in sch Eerbied tot hoogst deszelfs Bewilliging voor te De overleedene capitein Hellwag is van Primo d 1791 tot Primo January 1792 te Batavia be geworden, vermits nu den Capitain Hofman „zelfs Riang en Gagie op den 15. Januarij opg is, zoo versoekt den ondergeteekende onder om het surplus oover de Premier Lieutenaa „gie tot gagie van Capitain Effectif voor vijftien Daagen voor den Premier Lieuten koch, welke intusschen deeze Compagin Negombo commandeerde, en bereeds in de c December hier op Ceijlon aan gekoomen is. Door het in de Maand November des voor Iaars gevolgd ooverlijden des ooverst Lieuten von zetts in Batavia als Capitain propr wierd weeder een Compagnie vacant, en „mits de in Trin Konomale guarnisoenee Capitain Lieutenant van Tranquemont de dezelve tot dus verre Commandeert en intusschen stille geslaan heeft, zoo versoek onder geteekende meede onderdaanigst, om voor 12 maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. . . duk:s: 43. 16. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bijzit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijz 152. 32. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 tiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo ruijpals slaaven „ Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. 1696 fij 35 kinders 252. — - 1629 zijn 72. — 1684 ngbang ulen twee 1525 252. — hunna 20 veije„ 648: —— 5. dien„ surplus voor den zelven booven de stafs Capi„ 180. – -. noome „tams tot de Gagie van Capitein Effectiv van de jadomnan„ „ 144. — —. Primo Januarij deezes Jaars of aan 12. dien. „ 288. – – In de bijlaage is het verderen Bedraagen van een nevens 57. 48. —. ieder in 't bijzonderen bereekend. ers, een 162. – – Justers „ 338. 32.— 4. ) Daar de Provoost deezes Regiments in rang van pange„ 50. 32. - Serg=t staat, en altijd de Emolementen ia Marta 36. – van een sergeant getrokken heeft, soo ver„ 180. — de Ma„ zelven „soeke uwel Edele Groot Achtbaare ood„ 113. 32. -. 87. evolg, „moedig om de verdere Bewilliging deezer blijven, 576. – – ten re„ Emolumenten dewelke op Gale niet betaald 108: — – 86. 32. worden, aan hem te accordeeren. 't onder„ 43. 16. zoomeede 5. t Genieten alle de hier en Guarnisoen zijnde 36. eresol„ Corporals en Gevrijdens Maandelijks ieder 2. kan gesonden oede ge„ 180. — „nen verakeven als de Gemeene soldaten, en Abdul 1790. 13. 16. —. dog egter hebben de Corporals en Gevrijdens het schip besluit van dit Regiment in Guarnisoen te Gale „ 19. 64. - kar„ tot hiertoe niet) daar van genooten, om hetwelke k , zijn en Karta neermelte ik meede uwel Edelen Groot agtb: versoeke, aan hun te welle, toe voegen 9„ „ 4306. 10. -„ 9548. 11. surplus 5932. -. duk=s 5709. 6. ƒ 18839. 17. 8. Te Tutukorijn - - - - „ 552. 18. 8 Gale en Mature kolombo o Rol kolo Jap de Te Mandas- Mature Battikaloa - korijn waar van gedetrahoerd hebben kuste Madure in A=o 178/9.. napatnam te weeten - - - - - - - - . „. 28 .- - werden de afschr 17 3/80. „ „ 53 „ – – – – – – – – - „ — konomalo wannij apatnam op de kanneel- . . „ „ 11 ƒ 10 In van 131 eerder dan die van Kolombo door inete Arend C anden als „ 7. dien„ 15
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale Account of farmings At Battikaloa At Mature Other Land Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn At Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - -- „ 154796. 8. – . „ 64344. 19. „ 4306. 10. .. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ --„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. - . - - - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. -„ 774. 13. 8. 2. 2. . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8. . . . . . ƒ 1798. „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8. . . . .. At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8. 3413. 7. 8„ 1722. t - - - - „ 8634. 1. Examined „ 6368. 12. 8 keizel „ 1372. 2. 8 - „ 35519. 3. 8 No 37. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. profit on the Linens Kalpettij and Putulang - - - - - - Kelpettij and Putulang Gale and Mature Gale and Mature Jafnapatnam- The profit on the Areca profit on the Elephants The remaining profits Kalpettij and Putulang - - - - Iaffnapatnam Manaar thus appears, that the general profits of 1790/91 earlier than those of 1789/90 In the hopeful expectation of His Honour's favourable assent to the above points I take the liberty to submit myself with the deepest respect and esteem signed Right Honourable High Respected and obedient Servant was signed von Winckelman Captain in the margin Colombo the 22nd of March 1792. Agrees Gentleman your Right Honourable under Fusiliers Captain Lieutenant von Boeknen Lune Sijbrands To Seijla widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora; together with 1 son and cash ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. 540. — —. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ Pangerang Menanratoe Maharadja Moeda crown prince of Tidor together with his 2 432. – – wives, 2 children and 18 servants [illegible] „ 379. 22. -. Tumanggung Sosoro Widjojo commandant of the free Javanese, together with a wife, a son and the [illegible] Radin Ariappen Pannoelaer prince of Madura, together with his wife 9 souls, both free and slaves „ 152. 32. —. 1696 fo 37 children„ 252. — — 1685 his 72. — . 9 souls„ 2526 the and 7 servants„ 252. — The following officers of the Regiment Wurtemberg their are by the decease of a Major and 2 Captains 120 „ 648. — - advanced, and have above their previously drawn pay 5 servants„ 180. — through this advancement in pay and emoluments adopted and [illegible] „ 144: — —. 12 servants. „ 288. – – Sir Rds. together with 57. 48. -. 1: Through the death of ters, a 162. – – Major Stackmans Justens „ 338. 32. — [illegible] 50. 32. -. Captain effective with the Jägers from primo August 1791 to Marta 36. – „ to ultimo January 1792: 6 months: supplement - - - - 165: 6: — 180. — - the [illegible] „ Fusiliers Captain Lieutenant provisional Hoffman self 113. 32. -. with First Lieutenant's pay to Captain Lieutenant: - retinue, 65: 12:— from primo August to 15 December 1791: 4½ months- remain, 576. – –. Fusiliers Second Lieutenant von Reisenstein to [illegible] 108: — – Fusiliers First Lieutenant from primo August to 86. 32 -. 27: 27:— 15 December the support„ 16. 36. — II Through the death of resolved„ sent Captain Beurlens good [illegible]„ 180. — — 1: Fusiliers Captain Lieutenant von Wenkelman to Fusiliers Captain effective from primo August Abdul 9. 1790 179 13. 16. — 51:- 44:— to ultimo September 1791: 2 months: supplement the ship Second Lieutenant Zalance to Fusiliers First [illegible] resolution 19. 64. - Lieutenant from primo August to ultimo September k . his 12: 12:— and Karta 1791. 2 months: supplement: 5:8 Rixdollars 322: aforementioned supplement according to statement months: supplement. [illegible]„ for 12 months, calculated from primo September 1790 to ultimo August 1791, namely: -„ 4306. 10. — To be carried forward lands as 5932. -. ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. At Tutukorijn - - Trinkonomale- At Kolombo .„ 2 „ ƒ 10 „ „ 1 „ „ . 1/3 - - - - - . 28 . - - - -- — - - - - - on the cinnamon „ Mature Trinkonomale Battikaloa - Tutukorijn namely Iafnapatnam Coast of Madura in the year 1788/89. have from which are deducted the write-offs general profits of 1789/90 of the majority having been subtracted 1788/89. „ . At Manaar- Gale In the Wannij Kolombo net Head Clerk . . . . ƒ -. „ 552. 8. 8. - - - - - - „ 9548. 11. Year 1789/90. Year 1788/89. More Less Year 1790/91. No 1789/90 More Less - For 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Reekening van verpagting Te Battikaloa Le Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Gale Mature Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ - - - -- „ 154796. 8. – . „64344. 19. „ 4306. 10. .. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ --„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. - . - - - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. -„ 774. 13. 8. 2. 2. . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8. . . . . . ƒ 1798. „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 574. 6. 8r. . . . .. Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. –„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - - „ 5135. 8. 3413. 7. 8„ 1722. t - - - - „ 8634. 1. Nagezien „ 6368. 12. 8 keizel „ 1372. 2. 8 - „ 35519. 3. 8 No 37. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. winst op de Lijwaaten sonappatn Cautulang - - - - - - kelpettij en Putulang Gale en Mature alo en Mature Jafnapatnam- De winst op de Arreek winst op de Eliphanten De overige winsten kalpettij en putulang - - - - Iaffnapatnam „Manaar zo consteerd, dat de generaale winste van 179/. d eerder dan die van17 Jn de koopnings vollen verwachting van Hon des zelfs gunstige Bewilliging in de booven „de Poincten gebruike ik de vrijheijd mij de diepste Eerbied en Hoogagting te onderbe /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb Hoog Ge ge en gehoorsame Dienaar /:was geteekent von winckelman Capitein /:in marg Colombo den 22. Maart 1792. Accordeert „denie Heer uwel Edele Groot Achtb: onder Fusiliers Capitain Lieutenant von Boeknen Lune Sijbrands Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora; nevens 1: zoon en kontant duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. – – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondigen olien endeen ada ievon anoe tenden en s dense en „ 379. 22. -. Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijz Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 9 pinde, zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 1696 fo 37 kinders„ 252. — — 1685 zijn 72. — . 9bang„ 2526 de en 7. diem„ 252. — Nachslebende officers von den Regiment Wurtemberg hunnen sind durch das absterben Cines Majores und 2: Capitains 120 „ 648. — - avoncirt, und haben uiber ikre Luvor gezogene Gage 5. dien„ 180. — durch dis Arancement augage und Emolimenten noome en paderman „ 144: — —. 12. dien. „ 288. – – Heer Rds. nevens 57. 48. -. 1: Durch den Tod des ters, een 162. – – Majoor Stackmans Justens „ 338. 32. — pangen 50. 32. -. Capitain effectiv bei den Iagers von primo Aug=o 1791 a Marta 36. – „ bi ult=o Jan: 1792: 6: monath: Nactrag - - - - 165: 6: — 180. — - de Ma„ „ Fuseliers Capit: Lieutenant provisionell Hoffman zelven 113. 32. -. met Premier Lietenants gage Zum Capitain Lieuten: - gevolg, 65: 12:— von primo aug=s bis 15: Dec: 1791: 47½ monath- blijven, 576. – –. Fusiliers Secnd Lieutenant von Reisenstein Zum ten re„ 108: — – fustier Premier Leeutemant von Primo Aug=s bis 86. 32 -. 27: 27:— 15. Dec. t onder„ 16. 36. — II Durch den Fod des eresol„ gesonden Capitain Beurlens oede ge„ 180. — — 1: Fusiliers Capitain Lieutenant von wenkelman Lum fusiliers Capitain effetie von primo Augs Abdul 9. 1790 179 13. 16. — 51:- 44:— dis ultimo september 1791: 2. manacl: Nachtrag het schip second Lieutenant Zalance Zum fisiliers Premier t beslu 19. 64. - Lieutenant van primo Aug:s bis ultimo septem= k . zijn 12: 12:— en karta „ber 1791. 2 monach: Nachtrag: 5:8 Rijksd=s. 322: neermelte Nachtrag nach zeegunt manath: Nachbrag. kar„ voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: -„ 4306. 10. — Die Tranpporteeren anden als 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Te Tutukorijn - - Trinkonomale- Te kolombo .„ 2 „ ƒ 10 „ „ 1 „ „ . 1/3 - - - - - . 28 . - - - -- — - - - - - op de kanneel „ Mature Trnkonomalo Battikaloa - kovijn te weeten Iafnapatnam kuste Madure in A=o 17 8/9. hebben waar van gedetraheerd werden do afschr aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde 17 8/80. „ . Pe Mandas- Gale In de wannij Kolombo nete HEgklerk . . . . ƒ -. „ 552. 8. 8. - - - - - - „ 9548. 11. A=o 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao. 17 9/94. No 17 29/90 Moerdee Minder - Voor 1538
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance Account of tax farming At kolombo At kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country Revenues At Kolombo kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij Battikaloa At Manaar Mature Tutukorijn At Kolombo. Gale Trinkonomale ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. ƒ 6518. 3. — 8683. 10. 8 8109. 4. 154796. 8. -. 64344. 19 4306. 10 4306. 10. — 9672. 6. - 10224. 14. 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. -. - 14711. 8. - 1652. 12. - 1934. 9. —. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. . ƒ 91729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8. . . 552. 8. 8 574. 6. 8 Anno 1789/90. Anno 1789/90. More Less Anno 1790/91. Anno 1789/90 More Less To seijla widow of the tomongon Sawangalie sosoro Nagora, together with 1: son and Cash ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6. pieces servants and slaves 540. — Radja oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2. daughters and 7. servants Pangerang Menanratoe maharadja moedag crown prince of Tidor together with his 2. 432. — — wives, 2. children and 18. servants [illegible] children and [illegible] servants dinajoe Damanton, also a son of the deceased woman Rianar pada together with his wife, 4. children and 4. servants, Maka concubine of aforementioned pangerang together with a daughter and 1. ditto of her husband's deceased 379. 22. -. Tomongon sosoro widjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and concubine 152. 32. -. Radin ariappen pannoelaer prince of madure, together with his servants both free and slaves 266. 32. - 1696 children 103 252. — 1608 his 72. — two the and 7. servants 252. — their both free 648:— 5. servants 180. — adopted [illegible] 144. – -. 12. servants 288. – – together with 57. 48. —. [illegible], a 162. – – sisters 338. 32. – pangerang 50. 32. - a Marta 36. – — 180. – – the [illegible] the same 113. 32. -. according remain, 576. – – to account 108: — – 86. 32 43. 16. — 36. — shall sent [illegible] 180. — Abdul 1790. 1 13. 16. —. the ship resolution 19. 64.- [illegible], his and karta aforementioned 5932. -. lands as Total Rixdollars 456:— Four hundred fifty six Rixdollars 22. stivers /:was signed:/ P: von winkelman Captain /:in margin:/ Colombo the 22: March 1792. General profits of 1789/90. from the majority having been subtracted thus appears, that the general profits more than that of coast Madure in anno 1790/91. kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens alpettij and putulang Jafnapatnam Gale and Mature Jafnapatnam pettij and putulang The profit on the Areca profit on the Elephants remaining profits At kolombo Manaar Brought Forward Rixdollars 322. III. Through the Death of Captain Hellwag 1: Fusiliers First Lieutenant von franquen, of the 3rd, in place of Captain Lieutenant Hoffman in place of Captain's pay supplement from 15 January to the last of March 1792. 2½ months. 1: Fusilier Captain Lieutenant van Franquemont of the 2nd the surplus to Captain effective pay from the first of January to the last of March 1792: etc. 3: months Supplement 77 1: Fusilier First Lieutenant Koch from the first of January to 15: January 1792: Captain's pay and Emoluments ½ month Supplement. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 3413. 7. 8 1722. 8 146200. 1 4. 8634. 1 Audited 6368. 12. 8 [illegible] 1372. 2. 8 35519. 3. 8 No 37. for 12. months, calculated from the first of September 1790. to the last of August 1791, to wit: ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 10 1 53 28 and deduction 1789/90 Kolombo by net From 19 Jafnapatnam have whereof deducted to wit tutukorijn Battikaloa Trinkonomale Mature [illegible] wannij Iafnapatnam on the cinnamon The Kolombo 1 9548. 11. Agrees Gybrands clerk [illegible] 1530
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo kalpettij en Putulang -- Iafnapatnam In de Wannij Battikaloa Te Manaar Mature Tutukorijn Te Kolombo. Gale Trinkonomale ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. ƒ 6518. 3. — 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ „ „ 154796. 8. -. „64344. 19 4306. 10 „ . - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - 10224. 14. - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ -„ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - . „ 1934. 9. —. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ 91729. 7.8 ƒ 9619. 19. 8ƒ. . . „ 552. 8. 8 574. 6. 8 Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 19/1. Ao 17 29/90 Moerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant duk:s 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinge sate lun kinderen en s dienaaren dinajoe Damanton, nog een zoon van de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijz 152. 32. -. Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der ens hin dienste lingen zo vrije als slaaven„ 266. 32. - 1696 kinders 103 252. — 1608 zijn 72. — n twee de en 7. dien„ 252. — hunne „zo vaije„ 648:— 5. dien„ 180. — noome adonnann„ 144. – -. 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. —. ers, een 162. – – Justers „ 338. 32. – pange „ 50. 32. - a Marta 36. – — 180. – – de Ma„ zelven 113. 32. -. volg blyven, 576. – – ten re„ 108: — – 86. 32 n 43. 16. — 36. — sal„ gesonden dge¬ 180. — Abdul 1790. 1 13. 16. —. het schip besluit 19. 64.- K, zijn en karta neermelte 5932. -. anden als Suma Rgd=s 456:— Vier Hundert vijfttig seks Rexdaalens 22. stuber /:was geteekend:/ P: von winkelman Capitain /:in margine:/ Colombo den 22: Maart 1792. „aale winsten van 17 29/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winste eerder dan die van kuste Madure in a=o 178/91. kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten alpettij en putulang - - - - - „ Snapatnam Galo en Mature napatnam- tij en putulang De winst op de Arreek winst op de Eliphanten overige winsten Te kolombo Manaac P=r Transport Rijd:s 322. III. Durch den Tod des Capitain Hellwags 1: Fusliers Premier Lieutenant von franquen, ont der 3 te, an Capitain Lieut: Hoffmans stelle aw staats Capitains gage Hachtrag von 15 Jann: bis ult:o mart: 1792. 2½ monath. 1: Fusilier Capitain Lieutenant van Franquemont der 2: te das surplus zur Capitain effectiv gage von p=o Jann: bis ult:o maart 1792: etc=a 3: mon: Wachtrag 77 1: Fusilier Premier Lieutenant Koch von primo Jann: dis 15: Jann: 1792: Capitains gage und Embla= menten ½ monath Nachtrag. 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ 5135. 3413. 7. 8„ 8 1722. „ 146200. 1 4. „8634. 1 Nagezien - -. „ 6368. 12. 8 eizel 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 No 37. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: duk=s 5709. 6. —ƒ18839. 17. 8. - „ - -- - ƒ .. „ 10 . „ 1 „ 53 . „. 28 „ -- endo afsch 17 8/90 Kolombo door nete Van 19 Jafnapatnam hhebben waar van gedetrahe te weeten korijn Battikaloa Nonomalo ture aas wannij apatnam op de kanneel - - - „ De Kolomb .- 1 9548. 11. . . . . .- Akkordeert Gybrands leklerk kar„ 1530
English
Now follow the general profits and revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance Account of tax-farming At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Battikaloa Other public revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang - - - - - 5135. 8. Iafnapatnam - - - In the Wannij At Manaar Gale Mature Battikaloa At Tutukorijn Tutukorijn Trinkonomale At Kolombo ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. ƒ 6518. 3. — ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. 574. 6. 8 4306. 10. 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 At Trinkonomale - - - - - - - 16364. –. - 14711. 8. – 1652. 12. - - - - - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. ƒ 39729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ. - - - - - - ƒ At Iafnapatnam - - - - - 154796. 8. - - 64344 19 - - - - - 4306. 10. — 552. 8. 8 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 3413. 7. 8 1722. 146200. 4. — 1 - - - 8634. 1 - - - 6368. 12. 8 Checked Keizel 1372. 2. 8 - - - 35519. 3. 8 No 45 Checked No 37. Aken No. 100. Kolpettij and Putulang Gale and Mature Profit on the textiles Lonapatnaa nlang The profit on the Areca and Mature Profit on the Elephants Iafnapatnam- The remaining profits Kalpettij and Putulang At Kolombo Manaar Coast of Madure in the Year 1789/91. general profits of 1789/90 being subtracted from the majority it is thus established that the general profits of 1791/2 are higher than those of 1789/90 To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora together with 1 son rixdollars 43. 16. — the same's wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. Radja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangeran Menanratoe Maharadja Moeda Crown Prince of Tidor together with his 2 432. — wives, 2 children and 18 servants [illegible] 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 152. 32. -. the with 266. 32. -. 1696 folio 37 children 252. — — 1690 his 72. — there are two and 7 servants 252. — their both free 648. — — 5 servants 180. – - adopted Cadonnan 144. — —. 12 servants 288. – – together with 57. 48. —. servants, a 162. – – sisters 338. 32. — pangeran 50. 32. -. ia Manta 36. – —. 180. — - the Ma the same 113. 32. -. the same 576. – – at the account 108. – – 86. 32. maintenance 43. 16. —. 36. – — resolved sent good 180. — — and Abdul 1790. 13. 16. —. the ship resolution Zijlan and karta of all Cash 19. 64. - 5932. -. for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: Year 1789/90. Year 1779/80. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less 9548. 11. . . . . - . . . 10 1 on the cinnamon--- - -- – – – - - - - . 28 . . 53 1789/90. [illegible] Iafnapatnam cages Jan Monomalo Mature Ga Mandas In the Wannij Kolombo nd ete For 1538 ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Battikaloa Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. Iafnapatnam - - - In de Wannij Te Manaar Gale Mature Battikaloa Te Tutukorijn Tutukorijn Trinkonomale Te Kolombo ƒ166112. 10. - ƒ 159594. 7. ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 574. 6. 8„ „ 4306. 10. „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. -„ 14711. 8. –„ 1652. 12. - - - - - - - - „ 1934. 9. -„ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ39729. 7. 8 ƒ 9619. 19. 8ƒ. - - - - - - ƒ „ Te Iafnapatnam - - - - - „ 154796. 8. - - „64344„ 19 - - - - - „ 4306. 10. — 552. 8. 8 ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. — 1 - - - „ 8634. 1 - - - „ 6368. 12. 8 Nagezien Keizel „1372. 2. 8 - - - „ 35519. 3. 8 No 45 Nagesehn N=o 37. „ Aken No. 100. kolpettij en Putulang Gale en Mature Winst op de Lijwaaten Lonapatnaa nlang „ De winst op de Arreek en Mature winst op de Eliphanten Iafnapatnam- De overige winsten „kalpettij en putulang „ Te kolombo Manaar kuste Madure in A=o 1789/91. aale winsten van 17 9/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winste van 179½. d eerder dan die van 17 Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora nevens 1: zoon mk s 43. 16. — desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schondigte olen tenderen oada dievons den vorde kinden en i den een ve 379. 22. - zijn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1. schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. -. den bij 266. 32. -. 1696 fg 37 kinders 252. — — 1690 zijn 72. — ada twee en 7. dien„ 252. — hunne „zo vuije 648. — — 5. dien„ 180. – - noome „„ Cadonnan „ 144. — —. 12. dien„ „ 288. – – nevens 57. 48. —. gers, een 162. – – Justers „ 338. 32. — pange„ 50. 32. -. ia Manta 36. – —. „ 180. — - de Ma„ zelven 113. 32. -. selyven 576. – – ten re„ 108: – – 86. 32. „ t onder„ 43. 16. —. 36. – — eresol„ gesonden oede ge„ 180. — — en Abdul 1790. 13. 16. —. het schip besluit Zijlan en karta van als Kontant 19. 64. - 5932. -. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao. 17 91. Ao 17 29/90 Moerder Minder „ 9548. 11. . . . . - „ „ „ . . . „ 10 1 „ „ op de kanneel---„ - -- – – – - - - - „ . 28 . . „ „ „ 53 17 8/90. werden op gevettaheend werden do afschi Iafnapatnam kooie Jan Monomalo Mature Ga Mandas In de wannij Kolombo nd ete Voor 1538 duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8.
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Gale At Trinkonomale Account of farmings At Iafnapatnam At Mature At Battikaloa Other state Revenues At Kolombo Iafnapatnam In the Wannij Kalpettij and Putulang - ƒ 5135. 8. -. Battikaloa At Manaar Gale At Kolombo Mature Tutukorijn Trinkonomale ƒ 16612. 10. – ƒ 159594. 7. 6518. 3. — 8109. 4. 8683. 10. 8 574. 6. 8 ƒ 154796. 8. - . 164344. 19. 4306. 10. ƒ 4306. 10. — ƒ 9672. 6. - 10224. 14. 8. ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ 16364. –. – ƒ 14711. 8. - 1652. 12. - ƒ 1934. 9. -. 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8. 774. 13. 8 22. 2. . ƒ 9729. 17. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ. . . . . . 552. 8. 8 ƒ 752. 11. - 9548. 11. Ao 1789/90. Ao 1789/90. More Less Ao 1791. Ao 1789/90 More Less 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 3413. 7. 8 1722. ƒ 146200. 4. –. ƒ 8634. 1 ƒ 6368. 12. 8 Examined izel ƒ 1372. 2. 8 ƒ 35519. 3. 8 No 37. Gale and Mature profit on Linens Iafnapatnam Putulang Kalpettij and Putulang Gale and Mature Iafnapatnam profit on the Elephants tij and Putulang The remaining profits The profit on Areca At Kolombo thus it appears that the general profits the surplus being subtracted year 179½. more than those of general profits of 1789/90. from the Examined Heuksman To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and Cash ducats 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. —— Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 432. — wives, 2 children and 18 servants [illegible] 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, mother-in-law and 6 servants and slaves 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 fi 35 children 252. — — 1690 his 72. — – 1686 two 2527 7 servants 252. — their free 20 648. —. — To the Right Honorable 5 servants 180. — Willem Jacob van de Graaff adopted Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, 144. — —. Governor and Director of 12 servants 288. – – the Island of Ceijlon with its dependencies. together with 57. 48. -. ens, a 162. – –. sisters 338. 32. — pangeran 50. 32. - a Marta 36. – 180. — - the Ma the same 113. 32. -. retinue, to remain. Pursuant to the favorable order received from 576. – – at the Your Right Honorable on the date of 25 June of the past year, 108. — – 86. 32. -. to inform myself precisely regarding the reinstatement main 43. 16. —. and payment of the Second Lieutenant 36. — other sal von Heldrikts of the Regiment of Wertemberg, garrisoned at Trinkonomaale, sent good 180. — who was mistakenly omitted in the Petition presented Abdul 1790. in the month of March 1792: the undersigned 13. 16. —. the ship takes the liberty herewith to present to Your Right Honorable resolution 19. 64. - the reliable reports received regarding this matter and Carta aforesaid Right Honorable 5932. -. High-commanding Lord for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: reports At Tutukorijn ƒ ƒ ƒ 10 ƒ 53 ƒ 28 on the Cinnamon Trinkonomale korijn Battikaloa Trin Mature Manaar the Wannij N Iaffnapatnam Manaar from which are deducted the writedowns have coast of Madure in the year 1790/91. Iafnapatnam namely 1789/90. Kolombo net A end 1538 ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Tale Te Trinkonomale Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - - Te Mature Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo Iafnapatnam -- In de wannij „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. Battikaloa Te Manaar Gale Te Kolombo Mature Tutukorijn Trinkonomale - ƒ16612. 10. –ƒ 159594: 7 6518. 3. — 8109. 4 8683. 10. 8„ „ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - . 164344„ 19 4306. 10. „ - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ „ 16364. –. – „ 14711. 8. - 1652. 12. - . - - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 22. 2. . ƒ 9729. 17. 8 ƒ 9619. 19. 8 ƒ. . . . . . „ 552. 8. 8 - - - „ 752. 11. -„ 9548. 11. Ao 17 9/90. Ao 17 28/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao 17 9/90 Moerder Minder 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. –. - - „ 8634. 1 - - - „ 6368. 12. 8 Nagezien izel „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 N=o 37. Gale en Mature winst op de Lijwaaten napatn Jamtulang kalpettij en Putulang alo en Mature Iafnapatnam winst op de Eliphanten tij en putulang De overige winsten De winst op de Arreek Te kolombo zo consteerd, dat de generaale winste meerderheid gesubstraheerd zijnde an 179½. eerder dan die van generaale winsten van 17 29/90. van de Nagezien Heuksman Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1. zoon en Kontant duks: 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. —— Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen aen schondigen olin tendeen onde ievoade zin vode tendoen en s densen eve 379. 22. - zyjn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, schoonmoeder en 6 Mur dienstelingen Sorvigal laaven „ 152. 32. -. 266. 32. -. 1696 fi 35 kinders„ 252. — — 1690 zijn 72. — – 1686 twee 2527 7. dien„ 252. — hunne vuije „20 648. —. — Aan den Wel Edele Groot Achtb: Heer 5. dien„ 180. — Willem Jacob van de Graaff noome Raad ordinair van Nederlands Indiah adoman„ 144. — —. Gouverneur en Directeur van 12. dien„ 288. – – het Eijland Ceijlon met dies onder„ nevens 57. 48. -. „hoorigheeden. ens, een 162. – –. Justers „ 338. 32. — pange„ 50. 32. - a Marta 36. – „ 180. — - de Ma„ zelven 113. 32. -. evolg, blyven. Ingevolge des op dato den 25:' Junij J=o leeden van 576. – – ten re„ uwel Edele Groot Achtb: ontvangenen gunst„ 108: — – 86. 32. -. „gen beveels, om mij weegens de weder aanstel„ onder„ 43. 16. —. „linge en en betaalinge des zoodanig te Prinke„ 36. — ere sal„ „nomaale guarnisoeneerenden seconde Luite„ gesonden oede ge„ 180. — „want von Heldrikts van 't Reg: van wertemberg Abdul 1790. dewelke abusivelijk bij het in de maand Maart 13. 16. —. het schip 1792. gepresenteerden Request vergeeten, exact te besluit „ 19. 64. - informeeren: zoo is het dat zig den ondergeteekende &„r zijar de vrijheid neemt uwel Edele Groot Achtb: hier„ en karta neermelte „meede de deezer wegen hierover ontvangene secuure randen als 5932. -. WelEdele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: berigten Te Tutukorijn - - ƒ - - ƒ „ - ƒ 10 „ „ „ 53 – – – – – – - - - „ . 28 „ „ .- op do kanneel Mo nomalo korijn- Byttikaloa - Trin Mature Mandas de wannij- N Iaffnapatnam Manaar waar van gedetraheerd werden de afsch hebben kuste Madure in a=o 178/91. Iafnapatnam te weeten 17 3/80. Kolombo d nete A end -- - - 1538 duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8.
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was furnished here to the state exiles for their maintenance Account of leaseholds At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Mannar At Jaffnapatnam - - At Gale At Trincomalee At Batticaloa At Matara Other sovereign revenues At Colombo Kalpitiya and Puttalam - - - - ƒ 5135. 8. -. Jaffnapatnam - - - In the Vanni At Mannar Batticaloa Gale Matara Tuticorin Trincomalee- At Colombo - - ƒ 8634. 1. the surplus having been subtracted total profits of 1789/90. of the ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 8109. 4. - ƒ 8683. 10. 8 ƒ 154796. 8. –. ƒ 64344. 19. - ƒ 4306. 10. - ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8 ƒ 16364. -. - ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12. - - - - - ƒ 1934. 9. - ƒ 942. 9. 8. ƒ 991. 19. 8 ƒ 774. 13. 8 ƒ 752. 11. - ƒ 22. 2. 8 ƒ 91729. 7. - ƒ 9619. 9. 8 ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. 3413. 7. 8 ƒ 146200. 4. — 1 Examined [illegible] ƒ 1372. 2. 8 - - - - ƒ 35519. 3. 8 - - ƒ 6368. 12. 8 No. 37. The profit on the Areca profit on the Linens Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam and Matara Kalpitiya and Puttalam Gale and Matara Jaffnapatnam- Kalpitiya and Puttalam - - - - - - profit on the Elephants Jaffnapatnam The remaining profits At Colombo Mannar it is thus established that the general profit of 1791/2 earlier than that of reports of the Lord Colonel von Hugel most respectfully to bring to knowledge. Said second lieutenant von Heldring on the 15th September 1791 on requisition of the Lord Colonel von Hugel by the Cape government was already appointed as provisional officer, however without drawing the salary, the same therefore only drew his Salary here from the first of February 1792 onward. Seeing that the same through the decease of various Officers at Batavia of which the news was only first received here by the Lord Colonel von Hugel, and through the advancement occurred thereby has entered into a salary that commenced on the first of September 1791: thus the Right Honourable, Most Respected is very humbly petitioned, favorably to accord to said officer von Heldring a five-month back payment of Salary from the first of September to the first of February which consists of Rds 132. 14. Accords. —. Sybrands 5932. -. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Cash ducats To Seyla widow of the tumenggung Sawangalie Sasra Nagara, besides 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 43. 16. Raja Desman king of Gowa besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants ƒ 540. — —. Pangeran Menanratoe maharaja muda crown prince of Tidore besides his 2 wives, 2 children and 18 servants 432. — – besides the six grandchildren and 2 servants, Dainyo Damanton, another son of the deceased of the aforementioned pangeran besides a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tumenggung Sasra Widjaya commandant of the free Javanese, besides a wife, a son and 266. 32. -. Raden Ariappan Panular prince of Madura, besides his servants both free and slaves ƒ 152. 32. —. 1696 f 37 children 252. 1690 his 72. 1687 [illegible] [illegible] 1528 and 7 servants 252. — their both free 648. —. — to favor. While the undersigned 5 servants 180. – .. further also takes the liberty to adopted [illegible] ƒ 144. — —. call himself with as much respect as High Esteem. 12 servants ƒ 288. – – [signed:] Right Honourable, Most Respected Sir besides 57. 48. —. your Right Honourable's humble sons, a 162. – – sisters ƒ 338. 32. — Servant [was signed:] von Winkelman pangeran 50. 32. -. Captain [in the margin:] Colombo the [illegible] 36. – — 180. — - the [illegible] the same 113. 32. -. 27. retinue, to remain, 576. - - [illegible] 108. — – 86. 32. under 43. 16. —. 36. — — [illegible] sent good [illegible] 180. — — Abdul 1790. 1 13. 16. — the ship lieutenant [illegible] and karta 19. 64. - his July 1792: - - - - - ƒ 4306. 10. 552. 8. 8 Ao 1789/90. Ao 1789/90. More Less Ao 1791/2. Ao 1789/90 More Less wishing At Tuticorin - ƒ ƒ ƒ 10 ƒ 53 – - - - 28 were the [illegible] 1789/90. coast of Madura in Ao 1788/9. Jaffnapatnam namely from which deducted have Tuticorin Batticaloa- Trincomalee Matara Gale At Mannar In the Vanni half At Colombo on the cinnamon - - - ƒ Colombo seen by [illegible] Arend 0. ƒ 9548. 11. 574. 6. 8 [illegible] [illegible] aforementioned lands as ducats 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde held Reekening van verpagting Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Te Iafnapatnam - - Te Tale Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Mature Andere slands Inkomsten Te Kolombo Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. Iafnapatnam - - - In de wannij Te Manaar Battikaloa Pale Mature Tutukorijn Trinkonomale- Te Kolombo - - „ 8634. 1. meerderheid gesubstraheerd zijnde aale winsten van 17 29/90. van de ƒ166112. 10. – ƒ 159594: 7 6518. 3. —ƒ ƒ 8109. 4 8683. 10. 8„ „ 154796. 8. –. „64344„ 19 4306. 10 „ 9672. 6. - 10224. 14. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „ 16364. -. - „ 14711. 8. - 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8 „ 774. 13. 8 752. 11. -„ 22. . . 91729. 7. ƒ9619. 9. 8ƒ. . . . . . „ ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 3413. 7. 8„ „ 146200. 4. — 1 Nagezien Ze „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 - - „ 6368. 12. 8 No. 37. De winst op de Arreek winst op de Lijwaaten lpettij en putulang Snapatnam en Mature ijen putulang Gale en Mature Iafnapatnam- kelpettij en Putulang - - - - - - „ winst op de Eliphanten Japfrapatnam De overige winsten Te kolombo Manaar zo consteerd, dat de generaale winst van 179½. eerder dan die van berigten van den Heer overste van Hugel eerbiedigst ter kennisse te brengen. Gemelde seconde luitenant von Heldriks m den 15.:' September 1791: op requisitie vand heer overste von Htugel door de Caapser „ring als provisioneele officier bereeds wa aangesteld, egter zonder de gagie te trekken, trok dezelve dan zijne Gagie eerst hier van primo februarij 1792: af aan. Vermets dezelve door 't afsterven verschyden en Effic op Batavia waar van den Heer overste von Hugel eerst hier de tijdingen toegekoome sijn, en door het daar door voorgegaane Ava ment in eene gagie ingetreeden is die met pri september 1791: aanvang genoomen: zoo wi wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanig „zogt, meergem: officier van Heldrittsme eenen vijf maandlijken nadrag van Gagie primo September tot primo Feber: dewelk in Rd=s 132:- 14: bestaat, goedgunstiglijk te Accordeert. —. Sijbrands 5932. -. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant duks: 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja desman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen ding den sesjen kelijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Damanton, nog een zoon van de overleedene van voormelde pangedang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee¬ 379. 22. - Tomongon Sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der ens zijn dientte gingene 2o vrije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 f 37 kinders 252. 1690 zijn 72. 1687 tee dati 1528 en 7. dien„ 252. — hunne „zo vrije 648. —. — willen favoriseeren. Terwijl zig den onderge„ 5. dien„ 180. – .. „teekenden voorts meede de vrijheid neemt met noome adonman „ 144. — —. zoo veel respect als Hoogagting sig te noemen. 12. dien. „ 288. – – /:ondersond:/ wel Edele Groot Achtbaare Heer „nevens 57. 48. —. uwel Edelen Groot agtbaare onderdanige gens, een 162. – – fusters „ 338. 32. — Dienaar /:was geteekent:/ von Winkelman pange„ Kapitain /:in margine:/ Kolombo den 50. 32. -. a Manta„ 36. – — 180. — - de Ma„ zelven 113. 32. -. 27. evolg, blyven, 576. - - ten re„ 108: — – 86. 32. onder 43. 16. —. 36. — — ere sal„ gesonden oede ge„ 180. — — Abdul 1790. 1 13. 16. — het schip luit lu en karta 19. 64. - zijn Julij 1792: - - - - - „ 4306. 10. 552. 8. 8 Ao 17 29/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 9/4. Ao 17 29/90 Moerder Minder willen Te Tutukorijn - „ - .. ƒ „ „ ƒ 10 „ „ 53 – - - - . . . 28 „ werden de afsch 17 83/80. kuste Madure in A=o 178/9.. napatnam te weeten waar van gedetrahoerd hebben korijn Byttikaloa- Monomalo Mature G Te Mandas In de wannij half Te Kolon op de kanneel - - - „ Kolombo ien door nete Arend 0. „ 9548. 11. 574. 6. 8 Hegreert kar„ neermelte anden als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 1538
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Mannar Account of tax farming At Jaffnapatnam - - At Trincomalee At Batticaloa At Gale At Matara At Tuticorin Other revenues of the country At Colombo In the Vanni Jaffnapatnam - - - __ At Mannar Batticaloa Tuticorin Gale Matara Trincomalee At Colombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. 6518. 3. — ƒ 8109. 4 8683. 10. 8 574. 6. 8 154796. 8. -. 64344. 19. 4306. 10. 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. -. - 14711. 8. - 1652. 12. - - - - 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8 2. . . 9 129. 17. ƒ 9619. 9. . - . - - ƒ 189 . . - - - - - 752. 11. — Anno 1789/90. Anno 1789/90. More Less Anno 1789/90. Anno 1789/90 More Less - - - - - 4306. 10. — 9548. 11. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seyla, widow of the late king's daughter, and 6 servants and slaves. - ducats 43. 16. -. Cash Raja Usman, king of Gowa, along with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants: 540. — — Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, crown prince of Tidore, along with his 2 432. — –. wives, 2 children, and 18 servants. [illegible] and 2 servants [illegible], also a son of the deceased of the aforementioned pangeran, along with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tumenggung Sasrawijaya, commander of the free Javanese, along with a wife, a son, and [illegible] [illegible] and 6 servants [illegible] slaves: 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fo 37 children 252. — - 1600 his 1688 72. — —. [illegible] two 1524 and 7 servants 252. — their Extract of Resolution taken in the as free 648: —:— Council of Ceylon. 5 servants 180. – –. Tuesday the 13th of November 1742. [illegible] 144. – –. 12 servants 288. – – Read was a letter from Tuticorin of the 26th of along with 57. 48. -. October of this year, whereby among others the Honorable Chief 162. – – Mekern, since he has been passed over for three vacancies sisters 338. 32. — by the Honorable Supreme Government of the Indies, pangeran without believing he has deserved this disfavour, 50. 32. - requests a duplicate certificate concerning his conduct 36. – — 180. — during his twenty-seven years of service on Ceylon the and on the Madura Coast, and particularly whether he has made himself same 113. 32. -. 87. worthy of further promotion, or whether he has done anything entourage, to deserve that all other servants should be preferred before him, remain 576. – - 108: – – in order to make such use thereof as he shall deem necessary 86. 32 for the defense of his honor and good name, and for the advancement for 43. 16.— of his temporal interest. 36. — —. resolved Which request being put to the vote by the Honorable Governor, sent the Members have each individually advised as appears below. good 180. — — and Abdul 1790. 13. 16. — The Jaffna Commander-elect here, the ship Raket, declared in writing: concluded 19. 64- [illegible] his and [illegible] aforementioned 5932. -. No. 201. - - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. - 146200. 4. - . 10 - - 8634. 1 - -. 6368. 12. 8 Checked [illegible] 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3.8 No. 37. Checked No. 46 Jb Blume E Kalpitiya and Puttalam - - - - 5135. 8. -. 3413. 7. 8 Kalpitiya and Puttalam Gale and Matara profit on the Linens Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Jaffnapatnam Gale and Matara profit on the Elephants The profit on the Areca At Colombo other profits Kalpitiya and Puttalam the excess having been subtracted it thus appears that the general profits more than those of general profits of 1789/90 of the - - 552. 8. 8 . .. ƒ 10 5 – - - - - - - . . 20 -- extract 1789/90. Coast of Madura in Anno 1788/9. Jaffnapatnam have from which deducted namely Tuticorin Batticaloa - Trincomalee Matara [illegible] Vanni Jaffnapatnam Mannar Colombo on the cinnamon --- - - of 179 ƒ net Colombo A as ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. countries as 1538
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onderheid Te kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Manaar Reekening van verpagting Te Iafnapatnam - - Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Pale Te Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkomsten Te Kolombo In de Wannij Iafnapatnam - - - __ Te Manaar Battikaloa Tutukorijn Gale Mature Trinkonomale Te Kolombo ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. 6518. 3. — ƒ 8109. 4 8683. 10. 8„ 574. 6. 8 „ „ 154796. 8. -. „64344„ 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. -„ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8.„ 991. 19. 8 774. 13. 8„ 2. . . 9 129. 17. ƒ 9619. 9. . - . - - ƒ 189 . . „ - - - - - „ 752. 11. —„ Ao. 17 9/90. Ao 17 2/80. Meerder Minder Ao 17 29/94. Ao 17 29/90 Moerdee Minder - - - - - „ 4306. 10. — 9548. 11. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van dene koomingen dogter an 6. stux dienaaren en slaaven. - duk:s 43. 16. -. Kontant Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — –. vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen. dinge den segier 1e keluin mnoeden vn 2 dienaaren pinaite vamanten, nog een zoon van de overlledene van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijzi Kadin aucappen pannoelaer prnond van madimo, dee en 6 sin dients srende ter rij oel laaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fo 37 kinders 252. — - 1600 zijn 1688 72. — —. ule twee 1524 en 7. dien„ 252. — hunne Extract Resolutie genoomen in „zo vrije„ 648: —:— Raade van Ceilon. 5. dien„ 180. – –. me Dingsdag den 13: November 1742. adomman „ 144. – –. 12. dien. „ 288. – – Js geleezen een Tutukorijnsche brieff van den 26: nevens 57. 48. -. oktober Jz:, waarbij onder anderen het E: opperhoofd gens, een 162. – – Mekern, vermits hij by drie vakatuuren door Justers „ 338. 32. — de Edele Hooge Indische regeering is voorbij pange„ gegaan, zonder dat hy geloofd deese ongunst 50. 32. - a Marta verdiend te hebben, verzoekt om een attest 36. – — „ - 180. — in duplo, wegens zijn gehouden gedrag ge„ de Ma„ „duurende zijn zeven en twintig jaarigen zelven 113. 32. -. 87. dienst op Ceilon, en op de Madareesche kust, evolg, en inzonderheid of hy een verdere bevorde„ blijven 576. – - „ring zig heeft waardig gemaakt, dan wel„ ten re„ 108: – – of hij immers iets bedreeven heeft, waar 86. 32 door hij verdiend heeft, dat hem alle an„ onder„ dere dienaaren worden voorgetrokken, ten 43. 16.— 36. — —. einde hier van zodanig gebruijk te maa„ eresol„ gesonden „ken, als hij ter verdeediging van zijn eer goede ge„ en goede naam, en ter bevordering van 180. — — en Abdul zyn tijdelyk belang zal nodig oordeelen. 1790. 13. 16. — welk verzoek door den Edelen heer Gouver„ het schip „neur in omvrage gelegd zijnde, hebben gesluit „ 19. 64- de Leeden, elk in 't bijzonder, zodanig kar„ geadviseerd, als hier onder blijkt. K. zijn en karta De hier g'eligeerd Jaffenasch Commandeur neermelte Raket verklaarde zig schriftelyk 5932. -. No. 201. - - - - -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - 1722. - „ 146200. 4. - . 10 - - „ 8634. 1 - -. „ 6368. 12. 8 Nagezien eizel „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3.8 No. 37. Nagezien No. 46 Jb Blume E „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. 7. 8„ kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten alpettij en putulang snapatnam napatnam Galo en Mature winst op de Eliphanten De winst op de Arreek Te kolombo overige winsten ijen putulang meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winste .deerder dan die van eraale winsten van 17 29/90. van de - - 552. 8. 8 „ . .. „ ƒ 10 „ „ „ 5 – - - - - - - . „. 20 -- „ „ ndo afsch 17 3/80. kuste Madure in A=o 178/9. Iafnapatnam hebben waar van gedetrahoerd te weeten korijn ttikaloa - M nomalo ure ndas wannij apatnam Manaaa Kolom op de kanneel---„ - - an 179 nd ƒ nete Kolombo A als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. anden als 1538
English
Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Iafnapatnam Account of farming-out At Battikaloa At Kolombo In the Wannij Manaar Battikaloa At Kolombo Other country's Revenues ƒ166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. -. „64344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „ 16364. –. – „ 14711. 8. 1652. 12. - - - - „ 1934. 9. 942. 9. 8.. 991. 19. 8 774. 13. 8 752. 11. -„ 2. . 972. 7. ƒ9619. 9. 8. . - . . . 574. 6. 8 - - - - „ 4306. 10. 552. 8. 8r Year 17 29/91. Year 17 29/0. Increase Decrease Year 17 29/940. Year 17 29/90 Increase Decrease for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie sosoro Nagora, alongside 1 son and In cash duks: 43. 16. — his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves Radja oesman, king of Goa, alongside his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag, crown prince of Tidor, alongside his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants. Dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, alongside two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Iamanton, another son of the deceased of the aforementioned pangerang, alongside a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tomongon Sosoro widjojo, commander of the free Javanese, alongside a wife, a son and at 152. 32. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants as well as slaves „ 266. 32. -. 1696 fi 37 children„ 252. — 1690 his 1689 72. — –. 96an9 1530 aged and 7 servants„ 252. — their I do not deem myself authorized to give my „so free 648. —. — consent in the present 5 servants„ 180. – -. case, chiefly because adopted His Honour wishes to use that certificate adonnan„„ 144. – — to demonstrate his maintained 12 servants„ 288. – – right, as if Their High Mightinesses alongside ought to have advanced His Honour 57. 48. -. before others whom Their High Mightinesses 162. – – have seen fit to place in the vacant sisters. 338. 32. - posts, but I judge pange„ 50. 32. -. that His Honour's request should be presented a Marta to Their High Mightinesses; 36. – 180. — and since I must assume the Ma„ that the Command of the same 113. 32. -. 87. Gale is one of the three vacancies consequence remain, to which Mr. Mekern refers, 576. – - I find myself placed under the necessity, to the 108: — – in view of the consequences 86. 32 which might otherwise arise from Mr. Mekern's under„ 43. 16. grievance to my disadvantage; 36. resolution„ especially if I remained sent silent: since such could good 180. – — be regarded as and Abdul anno 1790. a consent that His Honour 13. 16. — the ship really had more right, and decision was closer than I as Dessave of the 19. 64. Colombo country districts to a higher office, to [illegible] my and karta aforementioned Radin ariappen pannoelaer, prince of Madure, alongside his wife, 3 children and 15 servants„ 5932. -. as follows. Raket is of the opinion that he is not qualified to grant such a certificate as Mr. Mekern has requested from this Government, on account of His Honour's citation that Their High Mightinesses passed His Honour by at three vacancies without having deserved that disfavour; yet he maintains that the said request can be brought to the attention of Their High Mightinesses, testifying otherwise that the aforementioned Mr. Mekern, in so far as is known, has conducted himself as a faithful and reverent servant. The elected Galle Commander Fretz has also declared himself in writing as follows: Concerning the request made by the chief of Tutukorijn, Mr. Mekern, by letter of 26 October, for a certificate regarding His Honour's conduct etc., in order to make the necessary use thereof, because Their High Mightinesses the High Indian Government had passed His Honour by at three vacancies, thus it appears that the general profits earlier than those of Kalpettij and Putulang Snapatnam Jafnapatnam Kalpettij and Putulang profit on the Elephants the remaining profits Galle and Mature profit on the Linens Kalpettij and Putulang The profit on the Areca ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 3413. 7. 8„ - - „ 8634. 1 -. - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. No. 37. Kalpettij and Putulang - - - - „ 5135. 8. —. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. —. Examined [illegible] eighth ber At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Tutukorijn At Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Gale and Mature At Kolombo Manaar apatnam Wannij to to Mature Monomalo Battikaloa- korijn namely Coast of Madure in the year 17 8/91. anapatnam general profits of 17 39/90 being subtracted from the excess of 173 seen by C net Kolombo 17 8/90 from which are deducted the writings-off . „. 2 5 „ „ „ ƒ 10 on the cinnamon--„ Sapr In „ ƒ ƒ - - - 9548. 11. 1538 borders as duks 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde hend Te kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam Reekening van verpagting Te Battikaloa Te Kolombo In de Wannij Manaar Battikaloa Te Kolombo Andere slands Inkomsten ƒ166112. 10. – ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. -. „64344. 19. 4306. 10. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8„ 735. 1. 8 „ 16364. –. – „ 14711. 8. 1652. 12. - - - - „ 1934. 9. 942. 9. 8.. 991. 19. 8 774. 13. 8 752. 11. -„ 2. . 972. 7. ƒ9619. 9. 8. . - . . . 574. 6. 8 - - - - „ 4306. 10. 552. 8. 8r Ao. 17 29/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder Ao. 17 29/940. Ao 17 29/90 Moerder Minder voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant duks: 43. 16. — desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen. dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter„ een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Iamanton, nog een zoon van de overbiedite van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon Sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij 152. 32. -. zijn vrouw, 5. kinderen 1 ieftmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zovaij als laaven „ 266. 32. -. 1696 fi 37 kinders„ 252. — 1690 zijn 1689 72. — –. 96an9 1530 udert en 7. dien„ 252. — hunne agte ik mij niet bevoegt om myne „zo vrije 648. —. — toestemming in 't tegenswoordige 5. dien„ 180. – -. geval, te geeven, hoofdzakelijk om„ noome dat zijn E: dat attest wil gebruijken adonnan„„ 144. – — ter aantooning van zyn gesustineerd 12 dien„ 288. – – recht als of hunne Hoog Edelheeden nevens zyn E: hadden behooren te avanceeren 57. 48. -. voor andere, die Hun Hoog Edelh: ers, een 162. – – goed gevonden hebben in de vacante zusters. 338. 32. - plaatzen te stellen. maar oordeele pange„ 50. 32. -. dat zijn E= verzoek aan hunne a Marta Hoog Edelh=t dient te worden voorge„ 36. – 180. — „draagen en vermits ik moet veron„ de Ma„ derstellen dat het Commandament zelven 113. 32. -. 87. van gale een van de drie vacatures evolg blyven, is waar op de heer Mekern doelt„ 576. – - zoo zie ik mij in de noodzaakelijk„ ten re„ 108: — – „heid gebragt, uijt hoofde van de 86. 32 gevolgen die anders uit de bezwaar„ onder„ 43. 16. „nis van den heer Mekern ten mijnen 36. eresol„ nadeele zoude konnen voortvloeijen; gesonden inzonderheid wanneer ik stil oede ge„ 180. – — zweeg: aangezien zulks aan zoude en Abdul n: 1790. konnen aangemerkt worden als 13. 16. — eene toestemming dat zijn E: het schip besluit werkelijk meerder regt had, en 19. 64. nader was dan ik als dessave der k o zijn kolombosche ommelanden tot en karta neermelte een hooger ampt, om mijne Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 5932. -. als volgd. Raket is van begrip zig niet bevo te zijn, om zodanigen attest, als heer Mekern van deeze Rege verzogt heeft, te verleenen hoofde zijn Ed: aanhaling, dat hunne Hoog Edelh: by drie katuuren zyn E: voor by ge is zonder die onguust verdiend hebben, dog sustineerd, dat meer verzoek onder 't oog van we Hunne Hoog Edelh: kan word gebragt, betuigende overigens de gem: heer Merkern in zoo ve bekend als een getrouwe en eerbi „vend dienaar zig gedraagen hee„ De heer g'eligeerd gaalsch Commandeur Fretz heeft zig meede in geschrift verklaard in voegen als volgd. Nopens het door het opperhoofd van Tetukorijn de heer Mek by brieve van den 26: oktober gedaan verzoek om een attest wegens zijn E=s gedrag etc=a om„ daar van het nodige gebruik te maaken weil hunne vol Edelheeden de Hooge Indische Regeering zijn E: bij drie va „tures waaren verbij gegaan zo consteerd, dat de generaale winste eerder dan die van ijen putulang Snapatnam Jafnapatnam lpettij en putulang winst op de Eliphanten e overige winsten lo en Mature winst op de Lijwaaten kalpettij en Putulang De winst op de Arreek ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 3413. 7. 8„ - - „ 8634. 1 -. - . „ 6368. 12. 8 „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. No. 37. Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. —. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. —. Nagezien eizel agte ber Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn Te Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Gale en Mature Te kolombo Manaar apatnam wannij aan an ture Monomalo Byttikaloa- korijn te weeten kuste Madure in a=o 17 8/91. anapatnam aale winsten van 17 39/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde an 173 ien door C nete Kolombo 17 8/90 waar van gedetraheerd werden de afsch . „. 2 5 „ „ „ ƒ 10 op de kanneel--„ Sapr In „ ƒ ƒ - - - 9548. 11. 1538 kar„ randen als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8.
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang In the Wannij At Iafnapatnam At Manaar At Battikaloa At Trinkonomale In the Wannij At Kolombo At Manaar Battikaloa At Kolombo Other State Revenues ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. – ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. 154796. 8. – 164344. 19. 4306. 10. 9672. 6. – 10224. 14. 8. 25865. 10. – 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. – 12813. 11. 8 735. 1. 8 16364. –. – 14711. 8. – 1652. 12. – 1934. 9. – 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8 752. 11. – 2. 2. 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8 ƒ 1790. Year 1790/91. Year 1789/90. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less Account of tax farming 574. 6. 8 4306. 10. To Seijla widow of the tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and Cash ducats: 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants 540. — — Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag crown prince of Tidor together with his 2 432. — – wives, 2 children and 18 servants Dinajoe Slaje widow of the pangerang Boeminata together with two sons, a daughter, a daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Dinajoe Damanton, another son of the deceased of the aforementioned pangerang, a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. Tomongon Sosoro Wedjojo commandant of the free Javanese, together with a wife, a son and at 152. 32. –. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants both free and slaves 266. 32. –. 1696 ƒ 35 Children 252. — 1690 his 1531 72. — — and 7 servants 252. — man, and having already served for over 5 years as both free 648: — — senior merchant. 5 servants 180. – –. Thirdly, it should be taken into consideration that 144. — —. Mr. Mekern himself has been preferred over me and other 12 servants 288. – – servants, and if I recall correctly, was already together with 57. 48. –. favored with a merchant's position as secretary daughters, a 162. – – before his Honor had received a deed of 338. 32. – junior merchant. Whereas I have had the 50. 32. –. misfortune of having had to remain serving in 36. – — the latter mentioned rank for 17 years after my 180. — transfer from Captain-Military to junior merchant, the same 113. 32. –. 37. notwithstanding that I can say with reason 576. – – that I was fortunate enough to have always 108: — – stood in the favor of the late Governor 86. 32 the maintenance 43: 16. — Falck of blessed memory, and to have fulfilled 36. — my offices as overseer of the Gale Korle 180. – and Captain of the cinnamon with all diligence and and Abdul 13. 16. — faithfulness without reproach; the ship for the Right Honorable resolution 19. 64. – Gentlemen Directors 5932. –. Radin Ariappen Pannoelaer prince of Madure, together with his wife, 3 children and 15 servants of 1790/91 earlier than that of it is thus established that the general profits Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Iafnapatnam Kalpettij and Putulang Gale and Mature Other profits Profit on the Elephants Iafnapatnam Manaar Kalpettij and Putulang Profit on the Linens Gale and Mature The profit on the Areca nut ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 7. 8 1372. 2. 8 35519. 3. 8 No. 37. 6368. 12. 8 Kalpettij and Putulang 5135. 8. – 3413. Iafnapatnam 146200. 4. —. 1 8634. 1. Examined interests to advance temporal happiness in this matter. I therefore protest in the strongest terms against the expressions of Mr. Mekern that Their High Nobles bypassed his Honor regarding the vacancy of the Command of Gale which is otherwise so little desired; for in the first place, the dissava of the Colombo outer districts not only outranks the chief of Tutukorijn, but even outranks the head of the Ceylon militia when the same is only Lieutenant Colonel and not Colonel, since that Chief, being Lieutenant Colonel, takes precedence over the chief of Tutukorijn; and in the 2nd place, the 27-year service on Ceylon and the Madura coast cited by Mr. Mekern does not count against me, as I am an older servant on this island than his Honor, having already served the Company for 28 ½ years in the ranks of Captain-Lieutenant and Captain-Military, Junior Merchant, Merchant for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: At Gale At Mature At Tutukorijn Trinkonomale Tutukorijn Mature Gale At Kolombo Kolombo Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted therefrom namely coast of Madura in the year 1790/91. Jafnapatnam general profits of 1789/90 being subtracted from the surplus 1789/90 the said deduction 20 5 ƒ 10 on the cinnamon 552. 8. 8 9548. 11. For 1530 are ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. Kolombo examined by
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam -- Te Manaar Te Battikaloa Te Trinkonomale In de Wannij Te Kolombo Te Manaar Battikaloa Te Kolombo Andere slands Inkomsten ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. -. 164344„ 19. 4306. 10. „ „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 752. 11. -„ 2. 2. . 9 729. 7. ƒ9619. 9. 8ƒ - . . . . ƒ 1790. Ao 17 29/91. Ao 17 9/0. Meerder Minder Ao. 17 9/94. Ao 17 29/90 Moerder Minder Reekening van verpagting 574. 6. 8„ „ 4306. 10. Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en Kontant duks: 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — — Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens twee zoons, een dogter, een schoondogter, 5 klijn kinderen en 2. dienaaren, dinajoe Damanton, nog een zoon van de overlleeden van voormelde pangedange veeve nseen dogter en 1. dito van haar mans overlee¬ 379. 22. Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij 152. 32. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6. stux dienstelingen so vripals slaaven„ 266. 32. -. 1696 f 35 Kinders 252. — 1690 zijn 1531 72. — — ngbang„ uden en 7. dien„ 252. — unnen „man, en reeds over 5: Jaaren als op„ „zo vrije„ 648: — — „perkoopman gedient hebbende. 5. dien„ 180. – -. Ten 3=den komt in aanmerking dat noome de heer Mekern zelfs, mij en andere adomman„ 144. — —. Dienaaren is voorgetrokken, en zoo 12. dien„ 288. – – ik het wel heb reeds met een koop„ nevens 57. 48. -. „mans dienst als secretaris is ters, een 162. – – begunstigd geweest, alvoorens Custers „ 338. 32. – zijn E eene acte van onderkoop„ pange„ man ontvangen had. daar ik het 50. 32. -. a Marta ongeluk hebbe gehad, van, na mijn 36. – — „ 180. — Changement van Capitein Mili„ de Ma„ tair tot onderkoopman 17: Jaaren zelven 113. 32. -. 37. in laatst gemelde graad te hebben volg bliven, moeten blijven dienen niet te„ 576. – – genstaande dat ik duwe zeggen ten re„ 108: — – van zoo gelukkig te zyn ge„ 86. 32 't onder„ „weest van steets in de gunst 43: 16. — van wijlen den heer gouverneur 36. — resal„ Falck (:W: L: M:/ te hebben gesonden goede ge„ gestaan, en myne ampten als 180. – en Abdul opziender van de gale korle : 1790. 13. 16. — en Capitein van de kanneel met het schip allen ijver en trouwe buiten besluit 19. 64.- opspraak bekleed te hebben ij k. want de wel Edele Hoog neermelte achtb: Heeren Bewind-hebberen anden als 5932. -. in karta Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ kan„ van 179 /. d eerder dan die van zo consteerd, dat de generaale winste alpettij en putulang napatnam napatnam tij en putulang alo en Mature overige winsten winst op de Eliphanten apatnam Manaaa kalpettij en Putulang winst op de Lijwaaten Gale en Mature De winst op de Arreek - - -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 1722. 7. 8„ - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 No. 37. - - . „ 6368. 12. 8 „ Kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. -. 3413. Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ „146200. 4. —. 1 - - - - - „ 8634. 1. Nagezien belangens ter bevordering van tydelijk geluk ten deesen te vert Ik protesteere dienvolgens op 't er teegen de uitdrukkingen van den Mekern dat Hunne Hoog Edel zijn E: nopens de vacature van Commandement van gale /:dat anders zoo wijnig gewild is:/ m verby gegaan want in de eerste plaats heeft de dessave der kol bosche ommelanden niet alleen rang boven het opperhoofd van korijn maar zelfs boven het ho der Ceilonsche militie, wanneer het zelve maar Leutenant Colo en geen Colonel is daar die Chef Luijtenant Colonel zijnde voor 't opperhoofd van Tutukorijn den rang heeft en in de 2: pla komt de door de Heer Mekeru opgegeeve 27: jaarige dienst op Ceilon en de Madureesche kust geen aanmerking teegens mij, ik onder dienaar ten deezen eilant dan zijn E: ben, als de Comp=e reeds 28: ½ Jaar in de qualiteite van Capitein Luijtenant en Capita militair, onderkoopman, koop voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: man de Te Tale Le Mature Te Tutukorijn - - „ - - Trinkonomale -- Tutukorijn Mature Gale Te kolombo Kolom wannij das ture Monomalo ttikaloa- korijn aar van gedetraheerd te weeten kuste Madure in a=o 178/91. Jafnapatnam k bben aale winsten van 17 39/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde 17 3/80 den do afsch . „. 20 5 . . „ „ ƒ 10 op do kanneel- „ „ 552. 8. 8 „ 9548. 11. .. - - Voor 1530 zijn duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. E Kolombo zien door nete
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Jaffnapatnam Account of farming out At Batticaloa In the Vanni At Colombo At Mannar Batticaloa At Colombo Other revenues of the country ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. – ƒ 6518. 3. — ƒ - . - 8683. 10. 8 8109. 4. - 154796. 8. - . 164344. 19. 4306. 10 9672. 6. 10224. 14. 8. 25865. 10. – 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 1652. 12. - - 14711. 8. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 9. —. 774. 13. 8 11. — 2. 2. . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. . . . . . . ƒ 1790. - - - 16364. - . . . 1934. 52. 574. 6. 8 4306. 10. Anno 1789/91. Anno 1789/90. Increase Decrease Anno 1789/91. Anno 1789/90 Increase Decrease To Seyla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro; besides 1 son and cash ducats: 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — – Raja Usman, king of Gowa, besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, crown prince of Tidore, besides his 2 432. – – wives, 2 children and 18 servants [illegible] the deceased wife Rianar Pada, besides his wife, 4 children and 4 servants, Maka, secondary wife of the aforesaid pangeran, besides a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tumanggung Sosro Widjojo, commander of the free Javanese, besides a wife, a son and secondary wife 152. 32. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants as well as slaves 266. 32. - 1696 folio 37 Children 252. — 1691 his 1632 72. — – [illegible] the two and 7 servants 252. — their in the night and I have more than once been in so free 648. — danger of my life in the 5 servants 180. — .. service of the Company is well enough adopted known. While I also dare to [illegible] 144. — —. boast of being one of the servants — 12 servants 288. – – who have also contributed the most, besides 57. 48. –. and is even the only servant daughters, a 162. – –. who without interruption since the sisters 338. 32. — first cinnamon cultivation, being pangeran now over 21 years, has worked along 50. 32. -. to Marta to achieve the fortunate 36. – — 180. — moment in which the Company the [illegible] itself now finds itself regarding the 113. 32. - 37. cinnamon; concerning which one is now so follow far advanced that there is no longer 576. – - to remain, any lack thereof in the Company's land to be feared. 108: — – 86. 32 I thus flatter myself that all this under 43. 16. will be taken into favourable consideration 36. – resolution by the Honourable Most Respected sent Gentlemen Directors good [illegible] 180. — — against the complaint of Mr. and Abdul Anno 1790. Mekern, and that it will indeed be found 13. 16. — the ship that I am no useless servant conclusion 19. 64. - of the Company, and thus have well deserved to be favoured [illegible] with the modest aforesaid Command of Galle; and the nomination other as 5932. -. in karta Raden Ariappen Pannoelaer, prince of Madura, besides his wife, 3 children and 15 servants ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. of my person by Their High Excellencies the High Indies Government, presented upon my request, and as Their High Excellencies by postscript of the letter written on the 2nd of July 1781 to Colombo, were pleased to say regarding the request most strongly approved by the Honourable Mr. Falck to be promoted to merchant, they had seen fit to decline: because I, as Captain of the cinnamon, held a junior merchant's post. I also dare freely to appeal to the testimony of the present Right Honourable Distinguished Most Respected Lord Governor van de Graaff, and the Council, as I hereby do; having served under His Honour's authority still for about 6 months as junior merchant and captain of the cinnamon, and subsequently 2 years as disava of Matara and over 5 years as Disava of the Colombo Lands, and that for 22 years I have held such offices which have indeed obliged me to a continuous activity from morning that the general profits earlier than those of 17 Kalpitiya and Puttalam profit on the Linens Jaffnapatnam Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Galle and Matara profit on the Elephants The remaining profits At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Mannar Jaffnapatnam The profit on the Areca nut -- -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ 3413. 7. 8 1722. - - - - - 8634. 1. - - - 6368. 12. 8 - - 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3 Jaffnapatnam _ _ _ _ _ _ _ 146200. 4. —. Kalpitiya and Puttalam - - - - - 5135. 8. —. No. 37. Examined for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the end of August 1791, namely: establishment At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Tuticorin To Galle Matara Trincomalee Tuticorin At Colombo the Vanni Mannar Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin namely Coast of Madurai in Anno 1788/9. Jaffnapatnam general profits of 1789/90 being subtracted from the majority of 79 thus [illegible] [illegible] 6 net Colombo 1789/90. from which were deducted the write-offs ƒ 1 on the cinnamon In - -- - - - 9548. 11. 552. 8. 8 -- 1538 [illegible] his [illegible]
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam Reekening van verpagting Te Battikaloa In de Wannij Te Kolombo- Te Manaar Battikaloa Te Kolombo Andere slands Inkomsten ƒ 166112. 10. - ƒ159594. 7. – ƒ 6518. 3. — ƒ - . - 8683. 10. 8„ 8109. 4. -„ „ 154796. 8. - . „164344„ 19. 4306. 10 „ 9672. 6. 10224. 14. 8. „ 25865. 10. – „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ „ 13548. 13. -„ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 1652. 12. - - „ 14711. 8. -„ 942. 9. 8. 991. 19. 8. 9. —. 774. 13. 8„ 11. —„ 2. 2. . 9 729. 7. ƒ 9619. 9. . . . . . . ƒ 1790. - - - „ 16364. - . . . „ 1934. 52. 574. 6. 8„ „ 4306. 10. Ao 17 9/91. Ao. 17 2/30. Meerder Minder Ao 17 9/94. Ao 17 29/0 Meerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora; nevens 1: zoon en kontant duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — – Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. – – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen deen schoondoijen, klijn kindeden om se dienaaren ninagtie van mas twe zoons aandagten„ de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw, 4. kinderen en 4. dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bij 152. 32. -. zyn vrouw, 5. kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zovuijrals laaven „ 266. 32. - 1696 fo 37 Kinders 252. — 1691 zijn 1632 72. — – n9bang den twee en 7. dien„ 252. — hunne in de nagt en ik meer dan eens in „ zo vrije 648. — levens gevaar ben geweest in den 5. dien„ 180. — .. dienst van de Comp=e is genoeg be„ noome kent. terwyl ik my ook duwe be„ adonnanu„ 144. — —. roemen van een der dienaaren te — 12. dien„ „ 288. – – zijn die meede het meeste gecontri„ nevens „ 57. 48. –. „bueerd, en zelfs de eenigste dienaar =ters, een 162. – –. is, die onafgebrooken zedert de Justers „ 338. 32. — eerste kaneel aanplanting, zijnde pange„ nu over 21: Jaaren, meede gewerkt 50. 32. -. na Marta heeft tot 't bereiken van 't geluk„ 36. – — 180. — „kige tijdstep waarin de Compenie de Ma„ zelven zig tans bevind nopens de kan„ 113. 32. - 37. „veel; waaromtrent men nu zoo volg blijven, 576. – - verre gevordert is dat 'er voor geen ten re„ gebrek daaraan in 'sComp=s land 108: — – 86. 32 meer te dugten is Ik vlye mij dus dat het een en onder„ 43. 16. ander bij de wel Edele Hoog achtb: 36. – resol„ Heeren Bewindhebberen in gun„ gesonden stige aanmerking zal koomen goede ge„ 180. — — teegen de klagte van den heer en Abdul n: 1790. Mekern, en wel zal bevonden 13. 16. — het schip worden dat ik geen onnutsig die„ sluit „ 19. 64. - naar van de Comp=e ben, en dus wel verdient heb met 't sobere C„ Commandement van gale be neermelte anden als „gunstigd te worden; en de be„ 5932. -. in karta Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. de voordragt van mijn perzoon doo Hunne Hoog Edelh: de hooge Indi Regeering, op mijn gepresenteerd, en als haar Hoog Edelh: bij P: S: van brief op den 2: Julij 1781: na kolom geschreeven, gelieven te zeggen door Edel heer Falck ten sterkten geap „eerd request, om tot koopman te gen worden geavanceerd, hebben geh te declineeren: wijl ik (:als Capit van de kanneel :/ een onderkoop „mans post bekleede. Jk duwe mij ook gerust beroepen op 't get genis van den presenten wel Ed gestr: groot Achtb: heer gouvern van de graaff, en den Raadge„ ik doe mits deesen; als onder hon zyn wel Edele gezag nog omtrent 6: maanden als onderkoopman capitain van de kanneel, en ver volgens 2: Jaaren als dessave van Mature en over 5: Jaaren als Desse der kolombosche ommelanden gedient hebbende en dat ik zeder 22 jaaren zodanige bedieningen bekleed hebbe, die mij wel ve pligt hebben tot eene Continueer werkzaamheid van smorgens dat de generaale winste eerder dan die van 17 kalpettij en Putulang winst op de Lijwaaten napatnam lpettij en putulang Iafnapatnam lo en Mature winst op de Eliphanten De overige winsten Te kolotij en putulang Gale en Mature Manaar Iaffrapatnam De winst op de Arreek -- -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ 3413. 7. 8„ 1722. - - - - - „ 8634. 1. - - - „ 6368. 12. 8 - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3 Iafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ „ 146200. 4. —. Kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. —. No. 37. Nagezien voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: =vestiging Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn T Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn Te kolombo lf wannij Manaas ure Monomalo Battikaloa- korijn te weeten kuste Madure in A=o 17 8/9. Jafnapatnam „aale winsten van 17 39/90. van de meerderheid gesubstraheerd zijnde van 79 zo Const ndoor 6 nete Kolombo 17 89/90. waar van gedetraheerd werden do afsch . „ „ .„ ƒ 1 .„ op de kanneel„ In „ - -- - - -„ 9548. 11. „ 552. 8. 8 -- 1538 kar„ zijn e