Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was furnished here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam- In the Vanni At Jaffnapatnam- At Mannar At Pale At Batticaloa Kalpitiya and Puttalam In the Vanni Jaffnapatnam - - - - At Colombo At Mannar Batticaloa At Colombo. Other country's Revenues from which were deducted the write-offs coast of Madura in the year 178/91. general profits of 17 29/90. of the supported majority having been subtracted ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. – „ 574. 6. 8r. - - - - - - - „ 154796. 8. –. „64344„ 19.- „ 4306. 10. - „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. – „ 2. 2. . 9 72. 17. ƒ 9619. 9. . - . . . ƒ 1798. At Trincomalee - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - 152. Account of farming out Year 17 9/94. Year 17 8/80. More Less Year 17 9/94. Year 17 29/90 More Less ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. - 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. -. - - - - „ 8634. 1. - - „ 6368. 12. 8 -„ 1372. 2. 8 „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 11. 8 5789. 1 1442. 8. 8 other profits Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens Kalpitiya and Puttalam profit on the Elephants Jaffnapatnam Galle and Matara Jaffnapatnam The profit on the Areca ƒ33791. 19. 8 3598. 2. -- - - - - - „ 3709. 9. 8„ Examined„ establishment therein as well as to be considered a servant of the Company. with which proof of favor I then also flatter myself. The Honorable elected Chief Administrator van Angelbeek was of the opinion: That the Honorable Mekern, before his request is finally decided upon, will have to distinctly state on which occasion he believes to have been passed over by Their Right Nobles, as well as the reasons why he believes to have a greater right to those services than the persons favored above him, according to his view. The Honorable Lieutenant Colonel van Duiber affirmed to maintain that the requested certificate by the Honorable Mekern regarding his personal conduct cannot be refused by this Government. The Honorable elected Dessave Reintous has declared himself in writing as follows: thus established, that the general profits and [illegible] of 179/. are more than those of 17 3/90. come Colombo the 2nd - - - - - - „ 4306. 10. — To Seijla widow of the tumenggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 persons servants and slaves 540. — —. Radja Oesman king of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants Pangeran Menanratoe Maharaja Moedag crown prince of Tidore together with his 2 432. — wives, 2 children and 18 servants [illegible] of the aforementioned pangeran together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine 379. 22. -. Tumenggung Sosoro Widjojo commander of the free Javanese, together with a wife, a son and Radin Ariappen Pannoelaer prince of Madura, together with his servants both free and slaves „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 folio 357 Children 252. — his 1692 72. — — n9 1633 two and 7 servants„ 252. — their 20 Since the Honorable Mr. Mekern 648. says that he has been passed over up to three times by the High Indian Government in advancement, I must presume that I am not meant by that, as having been 5 servants„ 180. — adopted [illegible] 144. – – -. 12 servants „ „ 288. — – together with „ 57. 48. –. placed on 28 December last by this Government into my present post of Dessave, for otherwise I would have to speak of quite older service, I will nevertheless mention in passing that I have been serving the Company for 46 years, and as junior merchant and First [illegible] 162. – –. coasts „ 338. 32.— pangeran 50. 32. - na Marta 36. – „ 180. — - the Ma[illegible] sworn clerk of Police was in the year 1765 when Mr. Mekern arrived here from Batavia as himself 113. 32. -. 87. — an assistant at ƒ 20. —. retinue, Whether the Honorable Mr. Mekern has earned the disfavor of Their Right Nobles, as his Honor expresses himself, Their Right Nobles will in the first place judge for themselves. remain, 576. – –. to the [illegible] 108: – –. 86. 32 43. 16. „ 36. — I do not know that a Certificate of Conduct has ever been given to anyone, other than to a servant released to the Netherlands. If the Right Honorable Governor is nevertheless inclined to grant the resolved sent good [illegible] 180. — — and Abdul in 1790. 13. 16. — the ship concluded „ 19. 64- aforementioned 5932. -. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: [illegible] At Matara At Tuticorin - ƒ - Trincomalee- Tuticorin Matara Galle Colombo Colombo Mannar The Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin namely Jaffnapatnam „ have „ 17 3/90 - - - - „. 28976. 9. 8„ 213. 3. — 8154. 6. „ 53988. 6. - „ „ „ . „ 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 1591. 8. 8 ƒ 101497. 2. 8 7. 54 /9: 14: 1962. .„ 484. 8. -„ 4. 1. 8 34. 8. 8 „ Kalpitiya and Puttalam - - - on the cinnamon seen by net -- -- - - - - - - „ 9548. 11. -. „ 552. 8. 8 - -. cash For 1530 [illegible] C. are in karta [illegible] as ducats 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te kolombo Te kalpettij en Putulang- In de wannij Te Iafnapatnam- Te Manaar Te Pale Te Battikaloa kalpettij en Putulang In de wannij Iafnapatnam - - - - Te Kolombo Te Manaar Battikaloa Te Kolombo. Andere slands Inkomsten waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 178/91. generaale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. -ƒ „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. – „ 574. 6. 8r. - - - - - - - „ 154796. 8. –. „64344„ 19.- „ 4306. 10. - „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8.„ - - „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„- - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. – „ 2. 2. . 9 72. 17. ƒ 9619. 9. . - . . . ƒ 1798. Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - 152. Reekening van verpagting Ao. 17 9/94. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao 17 9/94. A:o 17 29/90 Moerder Minder ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ - „ 5135. 8. - 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. -. - - - - „ 8634. 1. - - „ 6368. 12. 8 -„ 1372. 2. 8 „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 - - „ 24122. 11. 8 5789. 1 1442. 8. 8 overige winsten kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten alpettij en putulang winst op de Eliphanten Snapatnam alo en Mature snapatnam De winst op de Arreek ƒ33791. 19. 8 3598. 2. -- - - - - - „ 3709. 9. 8„ Nagezien„ vestiging daarin zoo goed als een dienaar van de Compe te mer ren. met welk gunst beweis mij dan ook vleije. DE: g'eligeerd Hoofdadministrateur v Angelbeek was van advies. Dat de E: Mekern voor en al eer zyn verzoek ten finaale te dis neeren, distinktelijk zal hebbe op te geeven by welke geleegen heb hy vermeend door Hunne Ho Edelh: te zyn voorbij gegaan, meede de reedenen waarom vermeend tot die diensten meerder recht te hebben, dan hem, volgens zijn inzien, getrokken perzoonen DE: Luitenant Colonel van Duiber betuijgde te sustineeren dat 't zogte attest door den E: Meker nopens desselfs personneel gedrag door deeze Regeering niet kan worden geweijgerd. D' E: g'eligeerd Dessave Reintous hee zig in geschrift aldus verklaard. zo consteerd, dat de generaale winsten en vo van 179/. meerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2 - - - - - - „ 4306. 10. — Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duk 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen den schondoijer, klijn kendeden om sedienaren pinagte wannaet tooe koons aan dagtea„ deoseabijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. -. Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijzi Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der ens zijn drontt gngen zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fo 357 Kinders 252. — zijn 1692 72. — — n9 1633 twee en 7. dien„ 252. — hunne 20 Vermits de welEdele Heer Mekern 648. zegt, door de Hooge Indische Regee„ 5. dien„ 180. — ring tot drie keeren toe voorby gegaan noome adonmann„ te zijn in avancement zoo moet 144. – – ik vooronderstellen, dat ik daar onder -. 12. dien „ „ 288. — – niet bedoeld worde, als zynde den nevens „ 57. 48. –. 28: xber: pass=o door deese Regeering tens, een in mijn presente post van Descane 162. – –. Custers „ 338. 32.— gesteld, want anders zoude ik van pange„ vrij ouder dienst moeten spreeken, 50. 32. - ik zal nogtans ter loops aanvoe„ na Marta 36. – „ „ren, dat ik de Comp=e 46: Jaaren 180. — - de Ma„ diene en als onderkoopman en Eerste gzelven 113. 32. -. geswoore klerk van de Politie 87. — gevolg, was in A=o 1765. toen de heer Me„ blijven, 576. – –. „kern van Batavia hier quam voor ten re„ 108: – –. assistent met ƒ 20. —. 86. 32 op de wel Edele Heer Mekern de on¬ „gunst van Hunne Hoog Edelh: zoo 't onder„ 43. 16. „ 36. — als zijn wel Edele zig expliceerd, eresol„ verdiend heeft, zullen hoogst gesonden goede ge„ dezelve in de eerste plaatse 180. — — en Abdul beoordeelen. n: 1790. 13. 16. — Jk weet niet, dat ovit aan iemand het schip een Comportements attest gegee„ gesluit ven is, dan aan een naar Ne„ derland verlost dienaar. Indien de Hoog Edele heer gouverneur nogtans inclineert aan den „ 19. 64- neermelte 5932. -. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: ver= wel Le Mature Te Tutukorijn - ƒ - Trinkonomale- Tutukorijn Mature Gale kolombo Kolombo Manaar De apatnam wannij ure Monomalo Battikaloa korijn te weeten Jafnapatnam „ hebben „ 17 3/90 - - - - „. 28976. 9. 8„ 213. 3. — 8154. 6. „ 53988. 6. - „ „ „ . „ 10509. 16. 8 3. 16. 8 2633. 1. 8 1591. 8. 8 ƒ 101497. 2. 8 7. 54 /9: 14: 1962. .„ 484. 8. -„ 4. 1. 8 34. 8. 8 „ tij en putulang - - - op de kanneel zien door nete -- -- - - - - - - „ 9548. 11. -. „ 552. 8. 8 - -. kontant Voor 1530 kar„ C. zijn in karta anden als duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8.
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was furnished here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni Account of tax farming At Batticaloa In the Vanni Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam At Colombo At Mannar Batticaloa Other Territorial Revenues 1789/91. ƒ166112. 10. - ƒ159594. 7. - ƒ 6518. 3. - ƒ 8683. 10. 8 8109. 4. - 154796. 8. - 164344. 19. - 4306. 10. - 9672. 6. -. 10224. 14. 8. 25865. 10. - 23798. 2. 8 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 1652. 12. - 1934. 9. -. 942. 9. 8 991. 19. 8. 774. 13. 8 11. - 52. - 2. - ƒ391729. 17. - ƒ 9619. 9. 8. ƒ 1798. - 2067. 7. 8. 574. 6. 8 At Trincomalee 16364. -. - 14711. 8. - ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. - 13336. 9. - 4. 8 ƒ 5135. 8. - 3413. -. 8 1722. - 146200. - 4. - at 8634. 1. - 6368. 12. 8 1372. 2. 8 35519. - 3. 8 4441. 9. 8 24122. 11. 8 1442. 8. 8 The profit on the Areca 33791. 19. 8 Kalpitiya and Puttalam 3709. 9. 8 Galle and Matara profit on the Linens Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Galle and Matara profit on the Elephants The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Colombo At Karnapatnam At Colombo Mannar thus established, that the general profits and revenues earlier than those of 1789/90 come the excess having been subtracted Colombo the 2nd general profits of 1789/90. of the supported examined by deducted were the write-offs Honorable Mr. Mekern an attestation of his 27-year conduct and service with the deserved praise that his Honor is entitled to, to give that I would gladly cast my vote to that end, for such a Servant as his Honor is, can be of particular benefit to the Company, especially in these times; but whether thereto can be added the words that he has been passed over for all other Servants, seems to me asking too much, especially in a public attestation, because it may offend other Servants. The secretary van Letter declared to be of the opinion: That to no Servant of the Company who has served their Honors well an attestation of his conduct and merits can reasonably be denied, because such a testimony is nothing other than an acknowledgment of the truth, and an act of justice by which no one can be offended, the more so because the use aforementioned borders as 5932. -. - sent ten Seuijla widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagoro alongside 1 son and Cash 43. 16. - his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. 540. - -. Raja Usman King of Gowa alongside his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants Pangeran Menanratoe Maharaja Muda crown prince of Tidore alongside his 2 432. - - wives, 2 children and 18 servants [illegible] wife, 4 Children and 4 servants, Maka concubine of the aforementioned pangeran alongside a daughter and 1 ditto of her late husband 379. 22. - Tumanggung Sosro Widjojo commander of the free Javanese, alongside a wife, a son and at 152. 32. -. his wife, 5 children, 1 stepmother, mother-in-law and 6 servants both free and slaves 266. 32. -. 1696 ƒ 35 Children 252. - - his 1693 72. - - [illegible] 1534 and 7 servants 252. - - their that is made thereof, solely both free 648. - - stands for the account and responsibility 5 servants 180. - - of him who requests it; and that he is consequently of the opinion adopted [illegible] 144. - -. that to Mr. Mekern, as 12 servants a capable and useful Servant 288. - - of the Company, who especially alongside in his office as chief 57. 48. -. of Tuticorin, through his daughters, a 162. - - skillful and prudent direction sisters 338. 32. - in the most worrying circumstances pangeran 50. 32. - has made himself truly meritorious, ia Marta 36. - - an attestation thereof can 180. - -. the Ma- and ought to be granted. the same 113. 32. -. 87. - retinue, remain, The Trade Bookkeeper Samlant con- 576. - -. curred with the aforesaid advice 108. - -. 86. 32. - of the secretary van Zitter the maintenance The fiscal Vollenhove declared himself 43. 16. - 36. - in the manner as follows: I do not consider myself competent to 180. - - grant an attestation in n Abdul such terms and for such purpose as 1790. 13. 16. - the said Mekern requests from this the ship 19. 64. - Government. Firstly, because his Honor has not declared at which three vacancies he, according to his view, Raden Ariappen Pannoelaer prince of Madura, alongside his wife, 3 children and 15 servants for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Anno 1790/91. Anno 1789/90. More Less Anno 1789/90. Anno 1789/90 More Less Checked that by F ducats 5709. 6. - ƒ18839. 17. 8. At Mannar At Galle At Matara At Tuticorin 4306. 10. - 552. 8. 8 9548. 11. - 5789. 1. - 3598. 2. - 34. 8. 8 4. 1. 8 8. - - 484. - 62. - 30. - 173 54 1113 19 14. - ƒ101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8 16. 8 - 2633. 1. 8 53988. 6. - 8154. 6. - 28976. 9. 8 213. 3. - ƒ the cinnamon half At Colombo Vanni Mannar Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin namely prince of Madura in the year Jaffnapatnam 1789/90 of 1790 net Tuticorin Trincomalee Matara Galle At other salary good [illegible] resolution [illegible] his in karta K. 153
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder heid Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van verpagting Te Battikaloa In de wannij kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - - Te kolombo- Te Manaar Battikaloa Andere slands Inkomsten 17 8/91. ƒ166112. 10. - ƒ159594. 7. ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „ 154796. 8. - . 164344„ 19. „ 4306. 10. „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8„ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 1652. 12. - - - - . „ 1934. 9. -. 942. 9. 8 991. 19. 8. 774. 13. 8„ 11. — „ 52. 2. . ƒ391729. 17. ƒ 9619. 9. 8. . . . . . ƒ 1798. 2067. 7. 8. „ 574. 6. 8 Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. -„ ƒ77978. 13. 8 ƒ 64642. 13336. 9. 4. 8 ƒ - - „ 5135. 8. 3413. . 8„ 1722. „ 146200. 4. te „ 8634. 1. „ 6368. 12. 8 1372. 2. 8 35519. 3. 8 „ 4441. 9. 8 „ 24122. 11. 8 1442. 8. 8 De winst op de Arreek 33791. 19. 8 kelpettij en Putulang 3709. 9. 8 Gale en Mature winst op de Lijwaaten lpettij en putulang Snapatnam alo en Mature winst op de Eliphanten De overige winsten ijen putulang Jaffrapatnam kolombo Te karnapatnam Te kolombo Manaar zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 173/90 kom meerderheid gesubstraheerd zijnde Kolombo den 2 aale winsten van 17 39/90. van de gesuporteer gezien door gedetraheerd werden de afschrijvingen wel Edelen Heer Mekern een at „tie van zin 27: jaarig gedrag dienst met den verdienden Lof„ zijn Ed: toekomt, te geeven dan ik daartoe myn stem zeer gaa geeven, want zodanig een Dienaa als zyn Edele is, de Compe in zond heid in deesen tid van bijzonder nut kan zijn dog op daar bij voegd kan worden de woordende hem alle andere Dienaaren wo voorgetrokken is, dunkt wy te veel gevergd, inzonderheid een publieke attestatie, om da het andere Dienaaren kan be „digen. DE secretaris van Letter betuigde v oordeel te zijn. Dat aan geen Dienaar van de Com„ die haar Edele wel gediend heeft een attest van zijne Conduites merites met billijkheid geweijge kan worden, om dat een dierge lijk getuigenis niet anders is den een erkentenis der waarheid, een daad van regtveerdigheid waar door niemand kan word beleedigd, te meer het gebruijk neermelte randen als 5932. -. gesonden ten seuijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora nevens 1: zoon en Kontant 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen doen schondoije kelijn kendeden von se denaren minagte van net woe koons an dagtaan„ w, 4. Kinderen en 4. dienstelingen, Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon sosoro wedjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoonen den bij 152. 32. -. zyn vrouw, 5: kinderen 1 tiefmoeder, schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrijals laaven „ 266. 32. -. 1696 f 35 Kinders 252. — zijn 1693 72. — ng bang 1534 en 7. dien„ 252. — hunne dat daarvan gemaakt word, alleen „zo vrije 648:— staat voor reekening en verantwoor„ 5. dien„ 180. — ding van hem, die het vraagd: en dat hy mits dien van advees is, =noome adonnan„„ 144. — —. dat aan den heer Mekern, als 12. dien„ een bequaam en nuttig Dienaar 288. – – nevens van de Comp=e, die zich inzon„ 57. 48. -. „derheid in zijn ampt als opper„ ters, een 162. – – hoofd van Tutukorijn, door zijne Justers„ 338. 32.- kundige en voorzigtige direktie pange„ 50. 32. - in de zorgelykste omstandigheeden ia Marta 36. — werkelik verdienstig gemaakt 180. — –. de Ma„ heeft, daarvan een attest kan zelven 113. 32. -. en behoord te worden verleend. 87. evolg, blijven, D E. Negotie boekhouder Samlant Con„ 576. – –. firmeerde zich met het voorsz: advies ten re„ 108: — – 86. 32. - van den secretaris van Zitter 't onder„ DE. fiscaal vollenhove verklaarde zig 43. 16. — 36. in voegen als volgd. Jk oordeele mij niet bevoegd tot 180. – het verleenen van een attest in n Abdul die termen en tot dat einde als :1790. 13. 16. - de b: Mekern dat van deeze het schip 19. 64- Regeering verzoekt. Eerstelyk wyl zijn Edele zig niet verklaard heeft bij welke drie vacatures hy na zyn inzien Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Ao 17 29/91. Ao 17 8/80. Meerder Minder Ao. 17 9/90. Ao 17 29/90 Meerder Minder Nagezien dat door F duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. Te Manaar Te Tale Te Mature Te Tutukorijn . „ -- - - - - - - - „ 4306. 10. — 552. 8. 8 9548. 11. 5789. 1. „ „ 3598. 2. -- 34. 8. 8 4. 1. 8 8. — 484. 62. 30. 173 54 1113 19 14. — ƒ101497. 2. 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8 16. 8- 2633. 1.8 -. „ 53988. 6. - 8154. 6.- - - - - „. 28976. 9. 8„ 213. 3. - „ „ „ ƒ de kanneel half Te Kolo wannij Mandas Mature nkonomalo Battikaloa - korijn te weeten ste Madure in a=o napatnam „ „ 17 8/90 an 179 nete „ Tutukorijn Trinkonomale Mature Pale Te ere sal„ oede ge„ „ besluit kar„ zijn in karta K. 153
English
1538 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what was provided here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni At Jaffnapatnam At Mannar At Batticaloa At Trincomalee Jaffnapatnam In the Vanni At Colombo Batticaloa Other Revenues of the Country from which the write-offs were deducted Coast of Madura in the year 178/8. the excess calculated after the deduction of the carried forward amounts ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - „ 154796. 8. -. 164344. 19. 4306. 10. „ „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. - 1652. 12. - - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8. 152. 11. - „ 2. . . 9 29. 7. ƒ 9619. 9. 0 . - . . . ƒ 190. „ Account of farmings 574. 6. 8 Year 1790/91. Year 1789/90 More Less Year 1793/94. Year 1789/90 More Less - - - - - „ 4306. 10. — Audited ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. - ƒ 3413. 7. 8 „ 1722 „ 146200. 4. - 1 - „ 8634. 1. - - - - „ 6368. 12. 8 - - „ 1372. 2. 8 - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. - - - - - „ 24122. 41. 8 Kalpitiya and Puttalam - - - - - „ 5135. 8. -. 5789. 1. - 1442. 8. 8 The profit on the Areca ƒ 33791. 19. 8 ƒ Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens Kalpitiya and Puttalam - Jaffnapatnam Galle and Matara profit on the Elephants Colombo Jaffnapatnam Colombo The remaining profits At Colombo - - - „ 3709. 9. 8 „ Kalpitiya and Puttalam - - - - it is thus established that the general profits and revenues of 1789/90 appear higher than those of 1789/90 Colombo the 2nd was passed over by Their High Excellencies and what greater right he believed to have to that service than those who were placed therein, which he ought to have stated in his request. Secondly, the seniority in the promotion of the Servants according to rank has hitherto in the Indies always been observed, which cannot be unknown to the Honorable Mekern, as he himself in his advancement in the service of the Honorable Company was preferred over many other Servants. And finally, since as far as is known, the Honorable Mekern himself, since his appointment as head of Tuticorin, has made no request on behalf of the Company for any advancement or for another posting, other than only this year for the Commandment of Galle, and that so late that in December 1788 Their High Excellencies had already disposed of it, while the aforesaid 5932. -. To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and Cash 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. 540. — —. Raja Usman, King of Gowa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants, Pangeran Menanratoe Maharaja Muda, Crown Prince of Tidore, together with his 2 432. — – wives, 2 children, and 18 servants [illegible] Maka, concubine of the aforesaid Pangeran, together with a daughter and 1 ditto of her deceased husband, the deceased wife Rianar Pada together with his wife 379. 22. - Tumanggung Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with a wife, a son, and the concubine Raden Ariappan Panular, Prince of Madura, together with his wife [illegible] both free and slaves „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 for 35 Children 252. — — his 1694 72. — two 1530 and 7 servants 252. — free it only happens very rarely and only 648. — — 5 servants in single cases 180. — adopted that Servants of the Company are promoted „ 144. — —. without submitting a request for it. — 12 servants „ 288. – – I can only not deny the Honorable Mekern together with 57. 48. –. the right to testify hereby that, as far as 162. – –. I know him, he is a zealous and sisters „ 338. 32. – very capable Servant of the Honorable 50. 32. -. Company. 36. — — The Honorable Pay Bookkeeper de Launoy „ 180. — —. declared to concur with the 113. 32. -. Secretary van Zitter. 87. - The Noble Lord Governor declared to be retinue, of the opinion that the Honorable Mekern to remain, cannot be denied an attestation, so far as it 576. – – contains nothing other than a fair testimony 108: — –. of his personal merits, and that His Honour consequently concurred with the Members who advised to grant such an attestation, declaring in addition 180. – that the Senior Merchant Mekern has and Abdul always shown himself to be a in the year 1790. alert 13. 16. - the ship concluded „ 19. 64.- 86. 32. -. for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: the active At Galle At Matara At Tuticorin At Mannar Galle Matara Trincomalee Tuticorin „ 3598. 2. - 34. 8. 8 4. 1. 8 „ 4874. 8. -. 1962. - 8 5473. 1 1/2 ƒ 101497. 2. 8 „ 10509. 16. 8. 3. 16. 8- - - „ 2633. 1. 8. - - - - „ 53988. 6. - „ - - - - - - „. 28976. 9. 8 „ ƒ 213. 3. — - „ - - on the cinnamon - - „ Vanni Mannar the Jaffnapatnam Colombo Mannar At .„ .„ „ 1591. 8. 8. Tuticorin- Batticaloa - Trincomalee Matara namely Jaffnapatnam „ have „ 17 89/90 — and through 5 with - „ - - „ 552. 8. 8. - . . . . - „ 9548. 11. „ 43. 16. — 36. his in Jakarta months as ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8.
Dutch transcription
1538 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde held Te kolombo Te kalpettij en Putulang In de wannij Te Iafnapatnam - -- Te Manaar Te Battikaloa- Te Trinkonomale Iafnapatnam - - - -_ In de wannij Te Kolombo Battikaloa Andere slands Inkomsten waar van gedetraheerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 17 8/8. t meerder heid gesnbt na dn van de de suporteer ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - „ 154796. 8. -. 164344„ 19. 4306. 10. „ „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. – „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8 - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. - 1652. 12. - - - - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. „ 991. 19. 8. 774. 13. 8. 152. 11. -„ 2. . . 9 29. 7. ƒ 9619. 9. 0 . - . . . ƒ 190. „ Reekening van verpagting 574. 6. 8 Ao 17 9/91. Ao 17 2/0 Meerder Minder Ao 17 9/94. Ao 17 9/90 Meerder Minder - - - - - „ 4306. 10. — Nagezien ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. -ƒ 3413. 7. 8„ 1722 „ 146200. 4. - 1 - „ 8634. 1. - - - - „ 6368. 12. 8 - - „ 1372. 2. 8 - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. - - - - - „ 24122. 41. 8 Kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. 8. -. 5789. 1. - 1442. 8. 8 De winst op de Arreek ƒ 33791. 19. 8ƒ kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten kalpettij en putulang - asnapatnam Galo en Mature winst op de Eliphanten kolomnapatnam kolombo De overige winsten Te Kolombo - - - „ 3709. 9. 8„ tij en putulang - - - - zo consteerd, dat de generaale winsten en vo van 179/8. eerder dan die van 17 9/90. kom Kolombo den 2 door Hunr Hoog Edelh: is voor gegaan en welk meerder regt vermeend te hebben tot die deen als de geenen die daarin gesteld het welk hij by zijn verzoek had behooren op tegeeven Ten anderen wil de aucieniteit de bevordering der Dienaaren rang tot hier toe in Jndie m altijd is geobserveerd, het geen de E: Mekern niet onbekend kan zijn, als zijnde in zij avancement in dienst van de E: Comp=e zelfs veele ande Dienaaren voorgetrokken En eindelyk wijl zoo verre bekend is de E: Mekerin ze zijne aanstelling tot opperhe van Tutukorijn, geen verzoe Comp=s weegen gedaan heeft om eenig avancement of om andere bediening als alleen het Jaar om het Comm dement van Gale, en dat zo laat dat er reeds in Decemb 1788: door Hun Hoog Edel over was gedisponeerd terwijf neermelte 5932. -. Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en Kontant 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden„ Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen, en 18. dienstelingen doen schondesje beljn enden on sedienaren minagte van nat toen kom en 2 dogen Maka bij zit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ de overleedene vrouw Rianar pada nevens zijn vrouw 379. 22. - Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javanen, nevens een vrouw een zoon en den bijzit Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der ens zijn dronw gngen zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 fe 35 Kinders 252. — — zijn 1694 72. — ule twee 1530 en 7. dien„ 252. — d vrij„ het maar zeer zeldzaam en niet 648. — — 5. dien„ dan in enkelde gevallen gebeurd, 180. — noome dat Dienaaren van de Comp=e zonder adonman„ „ 144. — —. daartoe verzoek te doen, bevorderd — 12. dien. „ 288. – – worden. „nevens 57. 48. –. Alleenlyk kan ik de E: Mekern het regt niet wijgeren van bij dee„ens, een 162. – –. Justers „ 338. 32. – zen te betuigen, dat zoo verre ik pange„ hem kenne, hij een ijverig en 50. 32. -. va Marta zeer kundig Dienaar van de E: 36. — — „ 180. — —. Compte is. de Ma„ D' E. P=e zoldij Boekhouder de Launoij gzelven 113. 32. -. betuigde zig te confirmeeren met den 87. - gevolg, blijven, 576. – – secretaris van Zitter. De Edele Heer Gouverneur verklaard ten re„ 108: — –. van oordeel te zin dat aan de E: Me„ kern niet kan geweijgerd worden een onder„ attest, voor zoo verre het niet anders resol„ behelst dan een billijk getuigenis van gesonden zyne perzonneele verdiensten, en dat goede ge„ 180. – zijn Edele mits dien zig confirmeerde en Abdul n: 1790. met de Leeden, die tot 't verleenen 13. 16. - het schip van een diergelyk attest hebben gesluit „ 19. 64.- geadviseerd, daarbij verklaarende dat den opperkoopman Mekern zig steeds heeft getoont te weesen een 86. 32. -. voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: het wakker Te Pale Le Mature Te Tutukorijn Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Tutukorijn „ 3598. 2. - 34. 8. 8 4. 1. 8„ 4874. 8. -. 1962. - 8 5473. 1 1/2 ƒ 101497. 2. 8 „ 10509. 16. 8. 3. 16. 8- - - „ 2633. 1. 8. - - - -„ 53988. 6. -„ - - - - - - „. 28976. 9. 8„ ƒ 213. 3. — - „ - - op do kanneel - - „ wannij Mandas de Iapf rapatnam ko olo Manaar Te .„ .„ „ 1591. 8. 8. korijn- Battikaloa - Monomalo ture te weeten Jafnapatnam „ hebben „ 17 39/90 — endoor 5 mete - „ - - „ 552. 8. 8. - . . . . -„ 9548. 11. „ 43. 16. — 36. kan„ C. zijn in karta aanden als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8.
English
Now follow the General Profits and Revenues Amsterdam Specification of what has been provided here to the state exiles for their maintenance At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij Account of farming out of taxes At Manaar At Trinkonomale At Battikaloa- Other Land Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang - - - - ƒ 5135. 8. Iafnapatnam - - - In the Wannij Battikaloa Madure in the year 1789/91. administered for the Company, and that he consequently merits the further favor of their High Mightinesses ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ ƒ 8683. 10. 8 ƒ 8109. 4. ƒ 154796. 8. -. ƒ 64344. 19. 4306. 10 ƒ 9672. 6. - ƒ 10224. 14. 8. - - - - - - ƒ 25865. 10. - ƒ 23798. 2. 8 ƒ 2067. 7. 8. ƒ ƒ 13548. 13. - ƒ 12813. 11. 8 ƒ 735. 1. 8. - - - - - ƒ 16364. -. - ƒ 14711. 8. - ƒ 1652. 12. - - - - ƒ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8 ƒ 752. 11. - ƒ 2. . . 72. 7. ƒ 9619. 9. . . - . . ƒ 18798. .. 574. 6. or ƒ . .. Year 1789/91. Year 1789/90. Increase Decrease Year 1789/94. Year 1789/90 Increase Decrease To Seijla, widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son, Bnrik [illegible] 43. 16. — his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves Radja Oesman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 servants ƒ 540. — —. Pangerang Menanratoe Maharadja Moedag, crown prince of Tidor, together with his 2 432. — – wives, 2 children, and 18 servants.- [illegible] [illegible] of the aforementioned Pangerang, together with a daughter and 1 ditto of her husband's deceased 379. 22. - Tumanggung Sosoro Wedjojo, commander of the free Savanese, together with a wife, a son, and Radin Ariappen Pannoelaer, prince of Madura, [illegible] both free and slaves ƒ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 [illegible] 35 children ƒ 252. — 1695 ƒ 1 his 72. — –. 1536 [illegible] and 7 servants 252. — - their both free 648: —. — 5 servants 180. –. .. adopted [illegible] ƒ 144. — —. —. 12 servants ƒ 288. – – together with 57. 48. —. daughters, a 162. – – sisters ƒ 338. 32. – prince 50. 32. -. and ca Manta 36. – — 180. – - the Ma Chief Officer 113. 32. -. 576. – – — for the account of 108: — – 86. 32 maintenance 43. 16. 36. [illegible] sent good [illegible] ƒ 180. – — and Abdul 1790 13. 16. — the ship resolution 19. 64 1 in cash for 12 months, calculated from the first of September 1790 until the last of August 1791, namely: Agrees. Sijbrands 5932. -. alert and capable servant, whose knowledge and maintained conduct, [illegible] the Company in various very thorny situations in which he found himself on the Madurese coast has been of real service. And it has therefore been approved and agreed by majority of votes, to inform the Honorable High Judicial Government of the aforesaid request of the Honorable Mekern, and to declare therewith that this Government cannot refuse the said C. Mekern the testimony that he is a zealous and knowledgeable servant of the Company, who in all the employments in which he has been placed on Ceylon, has given proof of great capability, and who, especially in the chief residency of Tutucorin, has looked after the Company's interests with great experience and prudence, and through his good conduct in the most difficult times, managed the affairs in the best manner from which are to be deducted the write-offs total profits of 1789/90 of the supported majority having been subtracted that the general profits and [illegible] of 1791 come to more than those of 1789/90 Kolombo the 2 Kalpettij and Putulang- remaining profits 1962. — 5479: 14: 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. — ƒ 3413. 7. 8 ƒ 1722. ƒ 146200. 4. — 1 ƒ 6368. 12. 8 Audited - - ƒ 1372. 2. 8 --. ƒ 35519. 3. 8 ƒ 24122. 41. 8 5789. 1. ƒ The profit on the Areca nut 33791. 19. 8 Kalpettij and Putulang 3709. 9. 8 .ƒ Gale and Mature 3598. 2. - - profit on the Linens 1442. 8. 8 Kalpettij and Putulang Gale and Mature 484. 8. -. profit on the Elephants At Kolombo At Kolombo 34. 8. 8 1. 8 ƒ of At Gale At Mature At Tutucorin At Manaar Gale Mature Trinkonomale- Tutucorin - . .- ƒ - - - - - - - 9548. 11. - - - - ƒ 4306. 10. — --. ƒ 552. 8. 8 - ƒ -- ƒ 101497. 2. 8 ƒ ƒ ƒ 2633. 1. 8. -. ƒ 53988. 6. - 8154. 6.- 213. 3. — ƒ ƒ - -- - – - - - - - - ƒ 28976. 9. 8 - - . . . . on the cinnamon - -- Trinkonomale - - - Battikaloa Tutucorin [illegible] have R Jafnapatnam ƒ ƒ 1789/90 as constant seen by [illegible] Mature Manaar the Wannij Jafnapatnam 3 Manaar- 0 At Jafnapatnam- 19509. 16. 8 3 3. 16. 8. 8 For LeClerk can be in cash aforementioned other than ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 1530
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van verpagting Te Manaar Te Trinkonomale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang - - - - „ 5135. 8. Iafnapatnam - - - In de Wannij Battikaloa ste Madure in a=o 17 8/91. van de Compeine bestierd heeft, en dat hij mitsdien de verdere gunste van hunne Hoog Edelheeden meriteerd ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. „154796. 8. -. „64344„ 19. 4306. 10 „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. - - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - „ 1934. 9. -. 942. 9. 8. 991. 19. 8 774. 13. 8„ 752. 11. -„ 2. . . 72. 7. ƒ 9619. 9. . . - . . ƒ 18798. .. 574. 6. or„ . .. A=o 17 29/91. Ao 17 29/0. Meerder Minder A=o 17 9/94. Ao 17 9/90 Meerder Minder Aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora nevens 1: zoon Bnrik s 43. 16. — desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden „ 540. — —. Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen.- doen schondijter klin kendeden on se dienaron, ninagte vannat tooe koonden zodogen dakabijdit van voormelde pangerang nevens een dogter en 1. dito van haar mans overlee„ 379. 22. - Tomongon Sosoro wedjojo kommandant der vrije Savanen nevens een vrouw een zoon en Radin ariappen pannoelaer prins van madure, der ens zijn drontt gnonde zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. 266. 32. -. 1696 tij 35 kinders„ 252. — 1695 „ 1 zijn 72. — –. 1536 „86an9„ en 7. dien„ 252. — - hunne zo veije„ 648: —. — 5. dien„ 180. –. .. noome adorman„ „ 144. — —. —. 12. dien. „ 288. – – „nevens 57. 48. —. „ters, een 162. – – justers „ 338. 32. – pangen 50. 32. -. en ca Manta 36. – — 180. – - de Ma„ Hoofficier 113. 32. -. 576. – – — ten re„ 108: — – 86. 32 t onder„ 43. 16. 36. eresal„ gesonden goede ge¬ „ 180. – — en Abdul 1790 13. 16. — het schip sluit 19. 64 1 kontant voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Accordeert. Sijbrands 5932. -. wakker en bekwaam dienaar, wiens kundigheid en gehouden beleid, de k „penie in verscheide zeer epineuse „legentheeden, waarin hij zig op de Madureesche kust heeft bevond van werkelyke dienst is geweest En is derhalven bij meerderheid van stemmen goedgevonden en verstaan, 't voorsz: verzoek van den E: Me „kern, aan de Edele Hooge Juditi Regeering kennis te geeven, en dat bij te verklaaren, dat deese Rege ring aan gem: C: Mekern het get „genis niet kan wygeren, dat hy een ieverig en kundig dienaar va de Compenne, die in alle de emplooij waarin hij op Ceilon is gesteld ge¬ weest, blijken van veel bequaa heid gegeeven heeft, en die in zoo derheid in de opperhoofdij van Tutrukorijn, 'sComp=s belangens met veel ervaarenheid en voor zig „tigheid behartigd, en de zaaken in de kommerlijkste tijdstipper door zin goed belyd, ten besten van gevetraheerd werden de afschrijvingen aale winsten van 17 29/90. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde dat de generaale winsten en vo van 179/. m eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2 kalpettij en putulang- overige winsten 1962. — 54/9: 14: 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. — ƒ 3413. 7. 8„ 1722. „ 146200. 4. — 1 „ 6368. 12. 8 Nagezien - - „ 1372. 2. 8 --. „ 35519. 3. 8 „ 24122. 41. 8 5789. 1. „ De winst op de Arreek 33791. 19. 8 kalpettij en Putulang 3709. 9. 8 .„ Gale en Mature 3598. 2. - - winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8 spettij en putulang dela en Mature 484. 8. -. winst op de Eliphanten Te Kolombo Te kolombo 34. 8. 8 1. 8„ van Te Gale Le Mature Te Tutukorijn Te Manaar Gale Mature Trinkonomale- Tutukorijn - . .- „ - - - - - - - 9548. 11. - - - - „ 4306. 10. — --. „ 552. 8. 8 - „ -- ƒ 101497. 2. 8 „ „ „ 2633. 1. 8. -. „ 53988. 6. - 8154. 6.- 213. 3. — „ „ - -- - - – - - - - - - „. 28976. 9. 8 - - . . . . op de kanneel - -- Trinkonomalo - - - Battikaloa Morijn ar hebben R napatnam „ „ 17 8/80 zo Const gezien door inete Mature Manaas de wannij rapatnam 3 Manaar- 0 Te Kolanapatnam- 19509. 16. 8 3 3. 16. 8. 8 Voor LeClerk kan„ zijn in karta neermelte ander als duk=s 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. 1530
English
1697 Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been disbursed here to the state exiles for their subsistence At Kolombo At Iafnapatnam - In the Wannij Farming-out account At Trinkonomale At Battikaloa - At Manaar At Mature Other land Revenues Kalpettij and Putulang -- At Kolombo ƒ Iafnapatnam - -- In the Wannij Battikaloa Coast of Madure in the Year 1789/90. ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 574. 6. 8 154796. 8. - . 64344. 19. - 9672. 6. - 10224. 14. 8. - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - - - - - - 16364. –. – 14711. 8. - 1652. 12. - - - - - 1934. 9. - 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - 774. 13. 8 22. 2. 8. ƒ 391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8 ƒ - - - - - ƒ 18 At Kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. -.- 4306. 10. - - - - - - - - 4306. 10. - 9548. 11. - Year 1789/90. Year 1789/80. Increase Decrease Year 1791. Year 1789/90 Increase Decrease 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 5135. 8. 3413. 7. 8 1722 146200. 4. 1 1. — - - - 8634. - - 6368. 12. 8 Checked 1372. 2. 8 - - - - 35519. 3. 8 Checked 4441. 9. 8 - - - - - - - 24122. 41. 8 Schrader. 5789. 1. - The profit on the Areca 33791. 19. 8 - Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. -- Profit on the Linens 1442. 8. 8 Grapatnam Julang 484. 8. -. At Kolombo Profit on the Elephants 34. 8. 8 The remaining profits Kalpettij and Putulang 1962. 15130. 14. 5473. deducted were the write-offs of the incurred the majority having been subtracted it is thus established, that the general profits and before earlier than those of 1789/90. come Kolombo the 2 general profits of 17 No. 102 Amsterdam. To Seijla widow of the Tumanggung Sawangalie Sosoro Nagora together with 1 son [illegible] Cash 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. 540. — —. Raja Oesman King of Goa together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 domestic servants Pangeran Menanratoe Maharaja Muda crown prince of Tidor together with his 2 432. – wives, 2 children and 18 servants a daughter-in-law, 5 grandchildren and Doenaat his wife, 1 children and 4 servants, 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves 152. 32. — 266. 32. -. 1696 fi 37 Children 252. — his Specification of the Principal Sums of Private 72. — — [illegible] Persons, running at Interest with the Honorable Company, at and 7 servants four and a half percent annually, namely: 252. — From the Right Honorable Ceylon Governor Willem their Rds 30,000 both free Jacob van de Graaff From the Right Honorable Malabar Governor 648. —. — 24000. – 5 servants 180. – -. Johan Gerard van Angelbeek 17300. — From the senior merchant and Dissava the Honorable Diderich Thomas Fretz 25000 – – with Captain Lieutenant Bernhand Isaac ke Andringa 2800. – [illegible] 144. — —. 8000. – From the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart 6000 12 servants From the junior merchant Johan Fredrik Conradi junior merchant and second warehouse keeper Coenraad Sebastiaan 3000. together with 57. 48. - 5000. — – Wickerman From the Lieutenant and Commandant at Kaltere the Honorable Theodosius Rudolph 3000. — daughters, a 162. – – 5000: sisters, 338. 32. – From Miss Anna Maria Biezens, widow of the late Mr. 19600. - Pangeran 50. 32. —. Commander of Galle Abraham Samlant From Madam the widow of the late Right Honorable and 6872. 31: — da Marta Governor of Nagapatnam Van Vlissingen From Miss Juliana Cornelia Lebeck, widow of the late Trin- 36. – — 4000 – - 180. — — conomale resident the Honorable Schorer 3000 — From Miss Henrietta Huijberta Raket, widow Potken the Ma- 4000. — the same 113. 32. -. From the citizen Arnoud Caspersz From the Estate of the late the Honorable Major Christiaan Emanuel van 971. 22. -. 87. 9660. — – continuation, remain, : Berskij 12500. — Deaconry poor of this city 576. – – ... 2000. — The Leper house 1700. — [illegible] The Orphan Masters of this city 108: — – From the Military Captain Johan George Fornbauer 11500. — 86. 32. From the junior merchant and resident at Kalpetti Adriaan Sebastiaan - 1000 – support 43. 16. van de Graaff Sum Rds 205904: 8:— 36. Kolombo the last of August Anno 1792 sent good [illegible] 180. — DWamlant Abdul 1790. 13. 16. —. the ship 19. 64. -. resolution for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: At Gale At Tutukorijn - - Trinkonomale Tutukorijn Mature Gale At Manaar — 1. 8 8 8 1191. 8. 8 10509. 16. 8 3 16. 8 2633. 1. 8 53988. 6. 8154. 6. - - - - 28976. 9. 8 213. 3. - - ƒ 101497. 2. 8 -. on the Cinnamon Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa- Tutukorijn namely Jafnapatnam Year 1789/90 have of - Jafnapatnam Manaar At Koarnapatnam G At Kolombo - - 1 552. 8. 8. . . .. ste For 1538 resolution [illegible] Ceylon in Karta aforementioned lands as 5932. -. ducats 5709. 6. – ƒ 18839. 17. 8. [illegible] seen by of 1789/90
Dutch transcription
1697 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te Iafnapatnam - In de wannij Reekening van verpagting Te Trinkonomale Te Battikaloa - Te Manaar Te Mature Andere slands Inkomsten kalpettij en Putulang -- Te Kolombo ƒ Iafnapatnam - -- In de wannij Battikaloa kuste Madure in A=o 1789/9. ƒ 166112. 10. — ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 574. 6. 8 „ 154796. 8. - . „64344. 19. „ - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8. - - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - - - „ 16364. –. – „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - - „ 1934. 9. - „ 942. 9. 8. 991. 19. 8. 752. 11. - „ 774. 13. 8„ 22. 2. 8. ƒ391729. 7. 8 ƒ 39619. 19. 8ƒ - - - - - ƒ18 Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. -.- 4306. 10. - - - - - - - - „ 4306. 10. - „9548. 11. - Ao 17 9/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 17 91. Ao 17 29/90 Moerder Minder 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. „ 5135. 8. 3413. 7. 8„ 1722 „146200. 4. 1 1. — - - - „ 8634. - - „ 6368. 12. 8 Nagetien „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 Nagesien „ 4441. 9. 8 - - - - - - - „ 24122. 41. 8 schrader. „ 5789. 1. - De winst op de Arreek 33791. 19. 8 - kelpettij en Putulang 3709. 9. 8 „ Gale en Mature 3598. 2. -- winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8 Grapatnam Julang 484. 8. -. Te Kolombo winst op de Eliphanten 34. 8. 8 De overige winsten kalpettij en putulang 1962. 15130. 14. 5473. gedetraheerd werden de afschrijvingen van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo eerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2 eneraale winsten van 17 No. 102 msterdam. Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora navens 1: zoon miks Kontant 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven. 540. — —. Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden Pangerang Menanratoe maharadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. – vrouwen, 2. kinderen en 18. dienstelingen een schoondogter, 5 klijn kinderen en doenaat zijn vrouw, 1 kinderen en 4. dienstelingen, 379. 22. - zijn vrouw, 5. kinderen 1 tiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6. stux dienstelingen so vruigals slaaven „ 152. 32. — 266. 32. -. 1696 fi 37 Kinders 252. — zijn Aanwijzing van de Capitaalen van Particulie„ 72. — — le „ren, die bij dE: Comp: op Intrest voortloopen, tegens en 7. dien„ vier en een half PrC:o 'sjaars, teweeten: 252. — van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Ceilons Gouverneur Willem hunne Rd=s 30, 000 „zo vrije Jacob van de Graaff „ den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Mallabaars Gouverneur 648. —. — 24000. – 5. dien„ 180. – -. Johan Gerard van Angelbeek 17300. — „ den opperkoopman en Dessave DE: Diderich Thomas Fretz 25000 – – me „ „ Capitein luitenant Bernhand Isaac ke Andringa 2800. – donnann„ 144. — —. 8000. – „ „ onderkoopman en kassier Benjamin Pieter Cornelis de Haart„ 6000 12. dien„ „ 288. – – „ „ onderkoopman Johan Fredrik Conradi„ ekoopman en tweede pakhuijsmeesters Coenraad sebastiaan 3000. nevens 57. 48. - „ 5000. — – wickerman „ den Luijtenant en Commandant te kaltere J:r Theodosius Rudolph 3000. — ters, een 162. – – 5000: „ rusters, „ 338. 32. – „ Mejufvrouw Anna Maria Biezens, weduwe wijlen den Heer 19600. - pange „ 50. 32. —. Gaals-Commandeur Abraham Samlant „ Mevrouwe de weduwe wijlen den wel Edelen groot Achtbaaren en 6872. 31: — da Marta Heer Nagapatnams Gouverneur van vlissingen „ Mejufvrouw Juliana Cornelia Lebeck, weduwe wijlen het Trin„ 36. – — 4000 – - 180. — — „ konomaals opperhoofd dE: Schorer- 3000 — „ Mejufvrouw Henrietta Huijberta Raket, weduwe Potken de Ma„ 4000. — zelven 113. 32. -. „ den burger Arnoud Caspersz: „ den Boedel van wijlen dE: Majoor Christiaan Emanuel van 971. 22. -. 87. 9660. — – vevolg, blijven, : Berskij 12500. — „diaconie armen dezer stede 576. – – ... 2000. — „ Het. Lasarus huijs 1700. — re„ „ de weesmeesteren deser stede 108: — – „den kapitein Militair Johan Gevrge Fornbauer 11500. — 86. 32. „ der onderkoopman en opperhoofd te kalpetti Adriaan Sebattiaan - 1000 – onder„ 43. 16. van de Graaff Somma Rd„s 205904: 8:— 36. Kolombo ultimo Augustus Anno 1792 gesonden oede ge„ 180. — DWamlant Abdul 1790. 13. 16. —. het schip 19. 64. -. besluit voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Te Tale Te Tutukorijn - - „ .. - Trinkonomale Tutukorijn Mature Gale Te Manaar — „ 1. 8„ 8 8„ 1191. 8. 8 10509. 16. 8 3 16. 8 2633. 1. 8 „ 53988. 6. 8154. 6. - - - - „ 28976. 9. 8 „ 213. 3. „ „ „ - - ƒ 101497. 2. 8 -. op de kanneel annij ure Monomalo ttikaloa- korijn te weeten napatnam „ „ 17 8/80 ben van - apatnam Manaar Te Koarnapatnam G Te kolombo - - 1 552. 8. 8. . . .. ste Voor 1538 resal„ &„r Zijlan in karta neermelte anden als „ 5932. -. duk=s 5709. 6. – ƒ18839. 17. 8. inete ien door van 179/
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Specification of what was disbursed here to the state exiles for their maintenance At Colombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Trinkonomale At Battikaloa Other revenues of the country At Colombo Kalpettij and Putulang - - - - - 5135. In the Wannij Account of tax-farming Iafnapatnam - - - - At Mature At Tutukorijn At Manaar At Gale Mature Gale ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — ƒ 1 At Kalpettij and Putulang - - - 8683. 10. 8 8109. 4. 574. 6. 8 154796. 8. -. 64344. 19. 4306. 10. - - - - - - 4306. 10. — 9672. 6. -. 10224. 14. 8. 552. 8. 8 - - - - - 25865. 10. - 23798. 2. 8 2067. 7. 8. 13548. 13. - 12813. 11. 8 735. 1. 8 - - - - - 16364. –. - 14711. 8. - 1652. 12. - - - - . 1934. 9. -. 752. 11. - 774. 13. 8 991. 19. 8. 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ9619. 19. 8 ƒ . . . . . . ƒ 1890. - - - - ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 8. —. 1722. 146200. 1 4. — - - - 8634. 1 After - - 6368. 12. 8 - - - 1372. 2. 8 - - - - - 35519. 3. 8 Trinkonomale 4441. 9. 8 - - - - - - 24122. 41. 8 5789. 1. - The profit on the Areca 33791. 19. 8 - - Kelpettij and Putulang 3709. 9. 8 Gale and Mature 3598. 2. -- profit on the Linens 1442. 8. 8 Iafnapatnam Putulang 34. 8. 8 4. 1. 8 -- 484. 8. -. profit on the Elephants 5420. 14. 2 - - ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 and Mature Tutukorijn The remaining profits Kalpatij and Putulang - - - - - - 10509. 16. 8- Battikaloa At Colombo 9548. 11. At Colombo - - 53988. 6. - 8154. 6. - - - - - - . 28976. 9. 8 2633. 1. 8 From which being deducted the write-offs Coast of Madure in the year 1789/91. Iafnapatnam in the year 1789/90. the general profits of 1789/90 from the supported excess being subtracted thus appears, that the general profits and revenues of 1790/91 come to more than those of 1789/90 Colombo the 2 Tan Seijla widow of the Tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, besides 1 son and 43. 16. his wife, 1 adopted daughter and 6 persons servants and slaves 540. — —. Radja Oesman, King of Goa, besides his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants wives, 2 children and Maparadja Moedag Crown Prince of Tidor besides his 2 432. – [illegible] 379. 22. - his wife, 5 children, 1 stepmother, mother-in-law and 6 servants both free and slaves 152. 32. - 266. 32. - children 252. — eight and 7 servants 252. — their both free 648: —: — 5 servants 180. – -. adopted Madonnam 144: — —. 12 servants 288. – – besides 57. 48. –. servants, a 162. – –. sisters 338. 32. – prince 50. 32. -. a Manta 36. — 180. — — the Mother the same 113. 32. -. 87. retinue, remain, 576. – - account 108: — –. 86. 32. -. maintenance 43. 16. — 36. resolution sent estate of 180. — hours: 1½ barrels 13. 16. —. the ship concluded for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: Year 1789/90. Year 1789/90. More Less Year 1791. Year 1789/90 More Less . . . . -- -- - of Jafnapatnam - Manaar Jaffnapatnam In the Wannij At Manaar At Mature Battikaloa korijn have 3 seen by net 213. 3. — 3. 16. 8. per cinnamon - — For his 72. — – 1538 51 19. 64. - and his in Carta aforementioned borders as ducats 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onder houd Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Trinkonomale Te Battikaloa- Andere slands Inkomsten Te Kolombo „ kalpettij en Putulang - - - - - „ 5135. In de Wannij Reekening van verpagting Iafnapatnam - - - - Le Mature Te Tutukorijn Te Manaar Te Tale Mature Gale ƒ 166112. 10. - ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. —ƒ 1 Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. 574. 6. 8 „ 154796. 8. -. „64344. 19. 4306. 10. - - - - - - „ 4306. 10. — „ 9672. 6. -. 10224. 14. 8. 552. 8. 8 - „ - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8„ - - - - - „ 16364. –. - „ 14711. 8. -„ 1652. 12. - - - - . „ 1934. 9. -. 752. 11. - „ 774. 13. 8 991. 19. 8. 22. 2. . ƒ391729. 7. 8 ƒ9619. 19. 8ƒ . . . . . . ƒ 1890. „ - - - -ƒ 77978. 13. 8 ƒ 64642. 4. 8 ƒ 13336. 9. 8. —. 1722. „ 146200. 1 4. — - - - „ 8634. 1 Na - - „ 6368. 12. 8 - - - „ 1372. 2. 8 - - - - - „ 35519. 3. 8 Trinkonomale „ 4441. 9. 8 - - - - - - „ 24122. 41. 8 „ 5789. 1. - De winst op de Arreek 33791. 19. 8 - - kelpettij en Putulang 3709. 9. 8„ „ Gale en Mature 3598. 2. -- „ winst op de Lijwaaten 1442. 8. 8 Jlonapatn putulang „ 34. 8. 8 4. 1. 8 -- 484. 8. -. „ winst op de Eliphanten 5420. 14. 2 - - ƒ 101497. 2. 8 1191. 8. 8 en Mature Tutukorijn De overige winsten kalpatij en putulang - - - - - - „ 10509. 16. 8- Battikaloa Te Kolombo „ 9548. 11. Te kolombo - - „ 53988. 6. - 8154. 6. - - - - - - „. 28976. 9. 8 „ 2633. 1. 8 aar van gedetrahoerd werden de afschrijvingen kuste Madure in a=o 178/91. fnapatnam „ „ 17 8/80. generaale winsten van 17 39/98. van de gesuporteer meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo van 179 /. meerder dan die van 17 3/90. kom Kolombo den 2 tan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie Sosoro Nagora, nevens 1. zoon en 43. 16. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. Radja oesman, koning van Goa, nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden gerouwen, 2. kinderen en maparadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. – een schondigten olin binden on da diervons amn motie kenden en dense en ve 379. 22. - zyn vrouw, 5: kinderen 1 tiefmoeder, schoonmoeder en 6 ser dienstelingen so ruijeel laaven„ 152. 32. - 266. 32. - kinders 252. — agtie en 7. dien„ 252. — hunne zo vrije „ 648: —: — 5. dien„ 180. – -. noome oadonnam „ 144: — —. 12. dien. „ 288. – – nevens 57. 48. –. grs, een „ 162. – –. Custers „ 338. 32. – pange„ 50. 32. -. a Manta 36. — 180. — — de Ma„ zelver 113. 32. -. 87. evolg, bliven, 576. – - ten re„ 108: — –. 86. 32. -. t onder„ 43. 16. — „ 36. resol„ gesonden oede v„n 180. — u: 1½ gbl 13. 16. —. het schip gesluit voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: A=o 17 89/90. Ao 17 29/80. Meerder Minder Ao 1791. A:o 17 29/90 Moerder Minder . . . . -- -- - va Jafnapatnam - Manaar Jaff rapatnam In de wannij Te Mandas Te Mature Battikaloa korijn hebben 3 gezien door nete „ „ 213. 3. — 3. 16. 8. „ pdo kanneel - — Voor zijn 72. — – 1538 51 „ 19. 64. - & zijar in karta neermelte randen als duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. 5932. -.
English
Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Statement of what has been disbursed here to the state exiles for their maintenance At Kolombo In the Wannij At Iafnapatnam - Account of farming out At Manaar At Battikaloa- At Mature In the Wannij Battikaloa Other Country Revenues ƒ 166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — At Kalpettij and Putulang - - - „ 8683. 10. 8 „ 8109. 4. - 574. 6. 8 „ 154796. 8. -. „ 64344. 19. „ 4306. 10.- .. „ - „ 9672. 6. - „ 10224. 14. 8.- - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. „ 1984. 9. — „ 9444. 93. 80 991. 19. 8 At Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. – „ 1652. 12. - 1722. 4. -. p - - - - - - „ 8634. 1. - - - „ 6368. 12. 8 - - - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. „ Kalpettij and Putulang - - - „ 77435. 13. ƒ 63642. 4. 8 „ 13336. 9. - - „ 24122. 11. 8 „ Iafnapatnam - - - - - - „ 146200. 33791. 19. 8 3598. 2. -- 3709. 9. 8 „ „ The profit on the Areca Kolpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens drapatnam ulang profit on the Elephants The remaining profits „ Kalpettij and Putulang the excess having been subtracted it appears that the general profits and revenues of 1791/92 were earlier than those of 1789/90 general profits of 1789/90 of the supported Kolombo the 2 No. 103 Examined Aavan Gele Run 2. 2. . / 9 729. 7. ƒ 9619. 9. 8 ƒ - - . . . ƒ 189 - - - - - - „ 4306. 10. — - - - - - - „ 9548. 11. Year 1789/90. Year 1791/92. More Less Year 1790/91. Year 1789/90 More Less for 12 months, calculated from the first of September 1790 to the last of August 1791, namely: To Seijla widow of the Tomoenggoeng Sawangalie Sosoro Nagora, together with 1 son and ducats: 43. 16. -. his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves 540. — —. Radja Oesman, King of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants wives, 2 children and Maparadja Moedag Crown Prince of Tidor together with his 2 432. — – a daughter-in-law, grandchildren, together with his wife, 4 children and 4 servants „ 379. 22. - his wife, children, 1 stepmother, 1 mother-in-law and 6 servants, both free and slaves „ 152. 32. —. the concubine Radin Ariappen Pannoelaer Prince of Madura, together with his wife, 3 children and 15 servants 266. 32. -. Radin Pantje Soerinata who also calls himself Prince of Madura, 2 wives, 6 children 252. — —. servants Raden Geders 4 free women together with one the wife Year 1789 wife 72. — – 252. — 648. 180. — 144. — —. Carel Bonie former King of Koepan together with 1 wife, 9 own and children-in-law and 12 servants 288. – – Neijmanies nephew of the aforementioned Carel Bonie, who also was King of Koepan, together with 57. 18. —. servant sister-in-law, 4 children, her sisters, a female servant 162. – – 338. 32. - „ belonging to Raden Adipati Mankoerat, together with his wife, children and slaves Marto 50. 32. -. 36. – — „ „ 180. – –. Widjojo of Soerabaja Carta de Ridja former Tomoenggoeng and former Regent of Sultan Sepoeh has been sent to remain here for maintenance 113. 32. -. and his retinue, consisting of 5 persons, according to the political resolution of the 19th November 1737. -. according to the ordinance of the 8th of the first 576. – – 108: – – . . . „ 86. 32. - „ Pangeran Amir and his two slaves Panglima Raja Johan, former Emperor of Padang, for maintenance „ Sittie Maha Soeba widow of 43. 16. - - for her, her daughter and servants 36. — — - „ the exile Kiai Sirakka Dejaija of Bantam resolved in the Council of India on the 9th of January 1789 sent from Batavia to here 180. — Coeroes Bargalas Maharaja, according to the extract political resolution of the 3rd, and Abdul to be brought. 13. 16. — „ the son of Pangeran Rongo Djadjar named Borongto Coessoema, who was brought per the ship Nederlands Welvaaren from Batavia, according to the extract political resolution 19. 64. - of the 7th December 1790, for 11 months noted as before to Reesoeman, then of the deceased Raden Katan Miso Kanta Galoedohr [illegible] Koesoemon, wife of Karta Wisgio and Den Mas Bagon brother of the repeatedly mentioned 5932. -. „ ducats 5709. 6. — ƒ 18839. 17. 8. Counted. Carried over. At Gale At Tutukorijn At Kolombo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn At Kolombo At Kolombo At Karnapatnam Manaar Jafnapatnam Wannij - a ure Battikaloa korijn from which are deducted the write-offs have Coast of Madura in the year 1788/89. Iafnapatnam in the year 1789/90 3 examined by cabinet „ 213. 3. „ 8154. 6. -. - - - - - „ 28976. 9. 8 - - - - „ 53988. 6. - „ : „ on the Cinnamon .. - „ 1791: 8: 8 „ 2633. 1. 8. - - „ 5419/30. 14. 2 484. 8. -. 34. 8. 8 1442. 8. 8 „ „ - -- - -- - - - „ After „ - . . . . . 552. 8. 8 1 G 90 For 16 1538 In
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Aanwijsing van het verstrekte alhier aan de staats bannelingen tot hun onde houd Te Kolombo In de wannij Te Iafnapatnam - Reekening van verpagting Te Manaar Te Battikaloa- Le Mature In de Wannij Battikaloa Andere slands Inkomsten ƒ166112. 10. – ƒ 159594. 7. - ƒ 6518. 3. — Te kalpettij en Putulang - - - „ 8683. 10. 8„ 8109. 4. - 574. 6. 8 „ 154796. 8. -. „64344„ 19. „ 4306. 10.- .. „ - „ 9672. 6. -„ 10224. 14. 8.- - - - - „ 25865. 10. - „ 23798. 2. 8 „ 2067. 7. 8. „ „ 13548. 13. - „ 12813. 11. 8 „ 735. 1. 8. „ 19 84. 9. —„ 9444. 93. 80 991. 19. 8 Te Trinkonomale - - - - - - - „ 16364. -. - „ 14711. 8. –„ 1652. 12. - 1722. 4. -. p - - - - - - „ 8634. 1. - - - „ 6368. 12. 8 - - - - - - „ 1372. 2. 8 - - - - „ 35519. 3. 8 „ 4441. 9. „ kalpettij en Putulang - - - „ 77435. 13. ƒ 63642. 4. 8 „ 13336. 9. - -„ 24122. 11. 8 „ Iafnapatnam - - _ - _ _ _ „146200. 33791. 19. 8 3598. 2. -- 3709. 9. 8„ „ De winst op de Arreek kolpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaaten drapatnam ulang winst op de Eliphanten De overige winsten „ kalpettij en putulang meerderheid gesubstraheerd zijnde zo consteerd, dat de generaale winsten en vo van 179 /2. d eerder dan die van 17 3/90. kom generaale winsten van 17 39/0. van de gesuporteer Kolombo den 2 No. 103 Nagesien Aavan Gele Run 2. 2. . / 9 729. 7. ƒ9619. 9. 8ƒ - - . . . ƒ 189 - - - - - - „ 4306. 10. — - - - - - - „ 9548. 11. Ao 17 89/90. Ao 17 2/0. Meerder Minder Ao. 17 19/91. Ao 17 29/90 Moerder Minder voor 12. maanden, gerekent van primo zeptember 1790. tot ultimo Augustus 1791, teweeten: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro Nagora, nevens 1: zoon en duks: 43. 16. -. desselfs vrouw, 1 aangenoomene dogter en 6. stux dienaaren en slaaven 540. — —. Radja oesman, koning van Goa, nevens zijn vrouw, 5 zoons, 2. dogters en 7. dienstboden verouwen, 2. kinderen en maparadja moedag kroon prins van Tidor nevens zijne 2. 432. — – een schondogen klinkinden omada nievns zijn vroud, 4 kinderen en 4: dienselin gevens „ 379. 22. - hen vrouw s kinderen 1 stiefmoeder, 1 schoonmoeder en 6 stux dienstelingen zo vrije als slaaven „ 152. 32. —. den bij zit Radin ariappen pannoelaer prins van madure, nevens zijn vrouw 3. kinderen en 15. dienste„ 266. 32. -. Radin Pantje Soerinata die zig mede prins van Madure noemt ^ 2. vrouwen, 6. kinders 252. — —. lingen Raden geders 4. femes voije nevens eend de vrat Ao 1789rou 72. — – 252. — 648. 180. — 144. — —. Carel Bonie gewesene koning van koepan nevens 1. vrouw, 9. eijge en schoonkinders en 12. dien„ 288. – – Neijmanies neeff van evengem: Carel bonie, die mede koning van koepan is geweest, nevens 57. 18. —. steling schoonsuster wager, 4. kinder zohaar beorden gerettin wveres die roederven Justers, een dienares 162. – – 338. 32. - „ ragen sedie patie Mankoerat behoort, nevens zijn vrouw &e kinden en ntlaanen marto 50. 32. -. 36. – — „ „ 180. – –. widjojo van soerabaaij Carta de Ridja oud Jommongon en gew: pebatie van sultan suppoe hede tn wartar in gesonden is om alhier gelgen te bliven tot ond e o o 113. 32. -. en zijn gevolg, bestaande in 5. koppen, volgens politicq besluijt van den 19:' 9ber: 1737. -. vrolat oudomeantie ven den 8: e e e oede ele bede van den eersen te 576. – – 108: – – . . . „ 86. 32. - „ Pangerang Amir en zijne twee slaaven paglima raja Iohan, gew: keijzer van padang, tot onder„ „ Sittie maha soeba weduwe van 43. 16. - - houd voor haar, haar dogter en dienstboden 36. — — - „ den banneling keearia Sirakka Dejaija van Bantam veerde in raade van India op den 9:' Ianuari 1789. van batavia na Herwaards gesonden 180. — Coeroes Bargalas maharaja, volgens Extrakt politicq beslhit van den 3: e dan A„b dul bragt te worden. 13. 16. — „ den zoon van pangerang Rongo Djadjar in naame Borongto Coessoema, die per het schip Nederlands welvaaren van Batavia aangebragt is, volgens Extrakt politicq besluit 19. 64. - van den 7:e xber: 1790. voor 11. maanden als vooren getekend to Reesoeman, dan van den overleeden aden katan miso Kanta galoedohr. a koesoemon, dantea vrouw van karta wisgio en denmas bagon broeder van meermalte„ 5932. -. „ duk=s 5709. 6. — ƒ18839. 17. 8. Teld. Die Transporteere. Te Gale Te Tutukorijn Te Kolombo Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn Te Kolombo Te kolombo Tekarnapatnam Manaar Japfrapatnam wannij - a ure Battikaloa korijn aar van gedetrahoerd werden de afschrijvingen bben kuste Madure in a=o 178/9. afnapatnam „ „ 17 3/80 3 gezien door inete „ 213. 3. „8154. 6. -. - - - - - „. 28976. 9. 8 - - - - „ 53988. 6. -„ : „ op de kanneel .. - „ 1791: 8: 8 „ 2633. 1. 8. - - „ 54 19/30. 14. 2 484. 8. -. 34. 8. 8 1442. 8. 8 „ „ - -- - -- - - - „ Na „ - . . . . . 552. 8. 8 1 G 90 Voor 16 1538 In
English
Now follow the General Profits and Revenues At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam Account of leased revenues Carried forward 135360 - Pounds of Rice for 8 months each, but two persons for 7 months each, namely: 1280 - lb: To Seijla, widow of the tomongon Sawangalie sosoro nagora, along with family and retinue 8560 - lb: To dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, along with family and servants 11200 - lb: ditto 5020 - lb: ditto 6400 - lb: To Pantje Soerinata, who also calls himself prince of Madure, ditto ditto 5760 - lb: ditto 3200 - lb: To Tomongon Soeta Nagora, son of the former first regent of Palenbang, along with family 5760 - lb: To Pataa pantje, wier aden ingaad, along with family and servants, both free and slaves. 760 - lb: To Batjan goegoe ketjel naijmoedien, prince and second of Batjan, along with family and servants 4680 - lb: ditto 1280 - lb: To Neijmanies, nephew of the above-mentioned Carel Bonie, who was also King of Koepan, along with a female servant 4960 - lb: To Pangerang soeriadie de Koesmas, widow Senai soeriadie, along with family and servants 16000 - lb: To the pangerang Adipatie mankoerat, son of a pangerang, ditto ditto 2240 - lb: To the former Captain Radin singo Sarie, who also belongs under the family of the above-mentioned pangerang adie patie man koerat, along with family and slaves. 320 - lb: To Bagoes tertauw widjojo, foster child of the deceased widow of the regent ranka Marta widjojo of Soerabaaij 1600 - lb: To Radeen tomongon wiera Koessoema, along with family and retinue 8000 - lb: To Carta de Ridja, old Tomongon and former Pebatie of sultan Suppoe 1920 - lb: To the exile Morto proodjo sent hither from Batavia, half-brother of the first regent of Grisse, along with family 1280 - lb: To Pangerang Amir and his two slaves 640 - lb: To sittie maha soeba, widow of Paglima raja Johan, former Emperor of Padang, along with her daughter and servants 1920 - lb: To the exile keearia sirakka de jaija of Bantam 2240 - lb: To Aria soera Nagana of Tjandjoek 280 - lb: To padan abdul Coeroes Bangalas makalija bok, for 7 months, of the deceased sultan of [illegible] 280 - lb: To the son of pangerang Rongo Djadjar, named Borongto Coessoema, for 7 months 250 - lb: To karta koesoeman, son of the deceased radeen karta widoso karta galoedok, along with [illegible] 135360 - lb: Rice 3364 - Parras Nelie, for 8 months, to the widow of the tomongon Sawangalie, along with family and retinue To Raadja oesman, king of Goa To pangerang Menaratoe maharadja moedag, crown prince of Tidore, ditto ditto To Tomongon Sosoro widjojo, Commander of the free Javanese, ditto, and servants To Radin Pantje Soerinata, who also calls himself prince of Madure, ditto To Tomongon soeta Nagora, son of the former first regent of Palanbang, along with [illegible] To Prince Major Batjan sadoea alam, prince of Batjan, along with family and servants To Radin pantje wiera deningrad, along with family and servants, both free and slaves 192 - To Carel bonie, former king of Koepang, along with family and servants To Neijmanies, nephew of the above-mentioned Carel Bonie, who was also King of Koepan, along with a female servant 124 - To Pangerang soeriadie de koesmas, widow Tenaij soeriadie, along with family and servants 400 - To Pangerang adipatie Mankoerat, son of a pangerang, as above. 56 - To the former captain Radin singo Sarie, who also belongs under the family of the above-mentioned pangerang adie patie mankoerat, along with family and slaves 8 - To Bagoes tertauw widjojo, foster child of the deceased widow of the regent ranka marta widjojo of Soerabaaij 64 - To Carta de Ridja, old Tomongon and former pebatie of sultan Suppoe 40 - To Radeen tomongon wiera Koessoema, along with family and retinue 48 - To the exile Morto proodjo sent hither from Batavia, half-brother of the first regent of Grisse, along with family 32 - To pangerang Amir and his two slaves 16 - To sittie mahasoeba, widow of Paglima raja Johan, former Emperor of Padang, along with her daughter and servants. 16 - To the exile keearia sirakka Dejaija of Bantam 48 - To Aria soera Nagana of Tjandoer 3306 - Parras Nelie, which is carried forward with 5710¾ lb: salt. 565 5/8 lb: Ceylon Pepper in total, as: 28 1/8 lb: to Radja oesman, king of Goa, along with family and servants. 24 - lb: to Pangerang Menaratae maharadja moedag, crown prince of Tidor, along with family and servants 72 - lb: to dinajoe slaje, widow of the pangerang Boeminata, ditto ditto 45¾ - lb: to Tomongon sosoro widjojo, commander of the free Javanese, etc., ditto 12 - lb: to Radin ariappen pannoelaar, prince of Madure, ditto 12 - lb: to Radin pantje Soerinata, who also calls himself prince of Madure, ditto ditto 6 - lb: to Tomongon soeta Nagoro, son of the former first regent of Palenbang, along with family 12 - lb: to Radin pantje wiera deningrad, along with family and servants, both free and slaves 49 1/8 - lb: to Patra alam, sultan of Tidor, as above-mentioned 9 - lb: to Prince Major Batjan sadoea alam, prince of Batjan, along with family and servants 4½ - lb: to Batjan goegoe kietjel Naijmoedien, prince and second of Batjan, ditto ditto 9 - lb: to Carel bonie, former king of Koepan 16½ - lb: to Pangerang soeriadie de Koesmas, widow Tenai soeriadie, ditto ditto 111 - lb: to Pangerang Adipatie mankoerat, son of a pangerang, ditto ditto 1½ - lb: to Bagoes Cortauw widjojo, foster child of the deceased widow of the regent ranka Marta widjojo of Soerabaaij 75 - lb: to the king Batchiam sjakkietsele Iskander alam, along with retinue 9 - lb: to the exile Morto proodjo sent hither from Batavia, half-brother of the first regent of Grisse, along with family 6 - lb: to pangerang Amir and his two slaves. 502½ lb: Ceylon Pepper, which is carried forward with ƒ 22859 8 8. To seiroeja, widow of the sultan of Padang who died here in his exile 3306 - Parras Nelie Carried forward To the son of pangerang Rongo Djadjar, exile brought here on the ship Het Nederlands Welvaaren karta koesoeman, son of the deceased radeen karta wisoso karta galoedok total 193 loads of salt in full, namely: 150 - lb: to Seijla, widow of the tomongon Sawangalie sosoro nagora, along with family and retinue 468¾ - lb: to Radja oesman, king of Goa, along with family and retinue 3192 - lb: to [illegible]
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam Reekening van verpagt ig Per Transport 135360 - Ponden Rijst voor 8. maanden ider, dog twee perzoonen voor 7. maanden ider, Namentlyk: 1280 - lb: Aan Seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro nagora nevens familie en gevolg 8560 „ „ „ dinajae slaje weduwe van den pangerang Boeminata nevens familie en dienstelingen 11200. - . „ 5020„ do „ 6400 5760 - - „ do —. Pantje Soerinata die zig mede prins van Madure noemt _o _o 3200 - „ „ Tomongon Soeta Nagora, zoon van den gewesene eerste regent van Palenbang nevens familie - 5760 „ „ Pataa pantje, wier aden ingaad nevens familie en dienstelingen zo vrij als slaaven. 760 „ v „Batian goegoe ketjel naijmoedien, prins en tweede van Battamilie en dienstelingen „ 4680 - „ — _ — 1280 - „ „ Neijmanies neeff van evengemelde Carel Bonie, die mede Koning van Koepan is ge„ 4960 - „ „ Pangerang soeriadie de Koesmas weduwe Senai soeriadie, nevens familie en dien ste„ „lingen 16000 –. „ „ den pangerang Adipatie mankoerat zoon van een pangerang do — d„o 2240 -. „. „ „ gew: kapitein Radin singo Sarie, die mede onder de familie van evengem: pange„ rang adie patie man koerat gehoort, nevens familie en slaaven. 320 - „ „ Bagoes tertauw widjojo, opvoedeling van de overleedene weduwe van den regent ranka Marta widjojo van soerabaaij 1600 - „ „ Radeen tomongon wiera Koessoema nevens famelie en gevolg „ Carta de Ridja oud Jomongon en gew: Pebatie van sultan suppoe 8000 den konengt e berwaards gezondene banneling Morto proodjo, halve broeder van „ 1920 den eersten regent vangrisse, nevens familie 1280 – . „ „ Pangerang Amir en zijne twee slaaven 640 „ „ sittie maha soeba weduwe van Pagjlima raja Johan gew: Keijzer van padang nevens haare dogter en dienstboden 1920 „ „ den banneling keearia sirakka de jaija van Bantam „ „ Aria soera Nagana van Tjandjoek 280 „ padan abdul Coeroes Bangalas makalija bok „ mhaand over leedene sultan van 280 - - „ „ den zoon van pangerang Rongo Djadjar, in naame Borongto Coessoema voor 7. maanden kanta koesoeman, zoor van den overleeden nadeen kaata midoso kaata galoedok, ne„ 135360 - lb: Rijst — „ 3364. –. Parras Nelie voor Jemaandeuwde van den tomongen salvangalie nevens famillie en gevolg „ Raadja oesman koning van Goa „ pangerang Menaratoe maharadja moedag kroon prins van sidok d=o do - „. . „ Tomongon Iosoro widjojo Commandant der vrije javaanen „ d en dienstelingen „. „ Radin Pantje Soerinata die zig mede prins van Madure noemt d=o „ „ Tomongon soeta Nagora zoon van den geweesen eerste regent van palanbang nevens „ „ Prins Majoor Batjan sadoea alam prins van Batjan, nevens familie en dienstelingen „ Radin pantje wiera deningard nevens familie en dienstelingen zo vrij als slaaven 192 „ „ Carel bonie gewesene koning van koepang, nevens familie en dienstelingen weest, nevens een dienares 124 -. . „ „ Pangerang soeriadie de koesmas wed:e Tenaij soeriadie nevens familie en dienstel: 400 - „. „ Pangerang adipatie Mankoerat, zoon van een pangerang, als booven. 56. . „. „ den gew: kapitain Radin singo Savie, die mede onder de familie van evengem: pangerang adie patie mankoerat ^ nevens familie en slaaven 8 - - „. . „ aan Bagoes tertauw widjojo opvoedeling van de overleedene wed:e van den regent ranka marta widjojo van soerabaaij 64 -. - „ „ Carta de Ridja oud Jomongon en gew: pebatie van sultan suppoe 40 „ Radeen tomongon wiera Koessoema nevens familie en gevolg 48. . „. „ den van batavia herwaarts gezondene banneling Morto proodjo, halve broeder van 32. - - „. . „ pangerang Amik en zyne twee slaaven 16. „ „ siltie mahasoeba, weduwe van Paglima raja Iohan gew: Keijzer van padang, nevens haare dogter en dienstboden. 16. - „ „ den banneling keearia sirakka Dejaija van bantam 48 - „. „ Aria soera Nagana van Tjandoer 3306. - Parras Nelie die Transporteere met 2240 25.0 5710¾ lb: zout. 565 5/8. lb: Peper Ceijlonse in het geheel, als: 28 1/8. lb: aan Radja oesman koning van Goa, nevens familie en dienst boden. 24. - - „. „ Pangerang Menaratae maharadja moedag kroon prins van Tidor, nevens familie en dienstelingen 72. –. „. „ dinajoe slaje weduwe van den pangerang Boeminata do — do 45¾. . „. . . „ Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije Javaanen ca — do — 12. - „. „ Radin ariappen pannoelaar prins van Madure do — 12. - „. . . „ Radin pantje Soerinata, die zig meede prins van Madure noemt d=o do 6. -. „. „ Tomongon soeta Nagoro zoon van den gew: eerste regent van palenbang ne„ 12. —. „. „ Radin pantje wiera deningrad nevens familie en dienstelingen, zo vrije vens familie als slaaven 49 1/8. „. „ Patra alam sultan van Tidor, als evengemeld 9. - - „. „ Prins Majoor Batjan sadoea alam prins van Batjam nevens familie 4½. . „. . „ Batjan goegoe kietjel Naijmoedien prins en tweede van batjan d=o d=o en dienstelingen 9. - - „. „ Carel bonie gewesene koning van koepan _ _ 16½. „. „ Pangerang soeriadie de Koesmas weduwe Tenai soeriadie do— do 111. —. „. „ Pangerang Adipatie mankoerat zoon van een pangerang do — do 1½. „. „ Bagoes Cortauw widjojo, opvoedeling van de overleedene wed: van den regent ranka Marta widjojo van soerabaaij 75. . . „ „ den koning Batchiam sjakkietsele Iskander alam nevens gevolg 9 „. „ den van batavia herwaarts gezondene banneling Morto proodjo, halve broeder van den eersten regent van Grisse nevens famielie „ pangerang Amir en zijn twee slaaven. 6.. „ 502: ½. lb: Peper Ceilonse die Transporteere met. ƒ 22859 8 8. „ aan seiroeja weduwe van den in zijn balingschap alhier overleedene sultan van padan 3306 -. Parras Nelie Per Transport „ „ den zoon van pangerang Rong ddegis in derlands welvaaren aangebragte banneling karta koesoem an zoon van den d overleeden radeen karta wisoso karta galoedok as 193 hoden zout in het geheel, teweeten: 150. – ld: aan seijla weduwe van den tomongon Sawangalie sosoro nagora nevens familie en gevolg 468. ¾. „ „ Radja oesman koning van goa, nevens familie en gevolg 3/192. „ „ Tinajaan geaje vandictoe van den dan moed
English
Crown Prince of Tidor, ditto 362½. „ „ Tomongon Sosoro Widjojo, commandant of the free Javanese _ — _ —. 200 — . „ „ Radin Ariappen Panoelaar, prince of Madura _o — _ „ Radin Pantje Soerinata, who also calls himself prince of Madura ditto ditto Tomongon Soeta Nagora, son of the former first regent of Palembang, alongside 818 14 - [illegible] family „. „ Batjan Goegoe Kietjiel Naijmoedien, prince and second of Batjan ditto — ditto 137. ½. „. „ Pangerang Soerieadie de Koesmas, widow Tenai Soeriadi ditto — ditto — 25. -. . „. „ Bagoes Tertauw Widjojo, foster child of the deceased widow of the regent Ranka Marta Widjojo of Surabaya 625 —. „„ „ exile Morto Proodjo sent hither from Batavia, half-brother of Pangerang Amik, and his two slaves 50. „. „ Sittie Maha Soeba, widow of Paglima Raja Johan, former emperor of Padang, 100 - „ „ alongside her daughter and servants to the exile Keearia Sirakka Dejaija of Bantam 25. 150. „ „. „ Aria Soera Nagana of Tjandjoer „ Seiroeja, widow of the sultan of Padang Abdul Coeroes Bargalas Maharaja who died here in his exile, for 11 months as aforementioned. 22 1/12. „ „ the son of Pangerang Rongo Djadjar named Borongto Coessoema for „ the [illegible] with the son of the deceased Radeen Karta Wisojo Karta Galoedok, alongside family, for 11 months as aforementioned. 160½. „ 150. „. „ 42. 100. - . „. „ ƒ 22859. ƒ 25642. 15. — At Colombo In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other Land Revenues At Colombo „ Kalpettij and Putulang Jaffnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Areca At Colombo. Gale and Mature profit on the Linens the [illegible] profit on the Elephants At Jaffnapatnam -- Manaar The remaining profits pettij and Putulang annij ure ttikalaa Korijn [illegible] Madura Coast in the year 17 napatnam general profit excess subtracted thus established that the general of 179½. more than that seen by [illegible] Colombo 17 120„ 342. -. 144 80. 144 160 - 120- „ 280 - : „ -- -- - - - Kelpettij and Putulang - on the cinnamon „ 1019.1 75. . ƒ 188 . -- „ 11. 1 „ 2772. 5. - 1539 Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam r. „ 11: 65 1 11. 1699 Account of farmed revenues At Colombo At Kalpettij and Putulang At Jaffnapatnam In the Wannij At Manaar At Trinkonomale At Battikaloa- At Colombo Kalpettij and Putulang Jaffnapatnam In the Wannij At Mature At Tutukorijn Other Land Revenues At Manaar Gale Battikaloa No. 104. Examined Johannes Jacob Loos 502½. lb: Ceylon Pepper Carried over. 3. „ to Sittie Mahasoeba, widow of Paglima Raja Johan, former emperor of Padang, 3. „ to the exile Kearia Sirakka Dejaija of Bantam 9 „ „ Aria Soera Nagana of Tjandjoer 10 „ „ Seiroeja, [illegible], for 11 months as aforementioned 1 1/8. „ „ the son of Pangerang Rongo Dejadjar named Borongto Coessoema, for 11 months, as mentioned above 9 1/8. „. „ the exile Karta Koesoeman, who recently arrived from Batavia on the ship Nederlands Welvaaren, son of the deceased Radeen Karta Wisojo Karta Galoedok, alongside family, for 11 months, as just mentioned. 36. - . „ „ the widow Tija and her son Joseph. 565. 7/8. lb: Ceylon Pepper - - - - - The profit on the Areca Kelpettij and Putulang For Amsterdam In the month of September In cash. - Rice: „ salt. In the month of October In cash Rice. - „ Salt. - - - - - - - In the month of November Sum ƒ 25759. In cash- „ Rice. „ salt - - - - - - - - - Colombo, the last of August Anno 1794. S. In the month of December. In cash - - - - [illegible] „ Rice salt.- iron and steel for the making of tools - - - -- In the month of January In cash „ Rice „ salt In the month of February In cash „ Rice. „ salt. „ double Arrack-- In the month of March In cash „ Rice. salt „ double Arrack - - - - - In the month of April In cash. - „ Rice. „ salt- - In the month of May In cash - „ Rice. „ salt- „ double Arrack- - In the month of June In cash. - salt „ double Arrack In the month of July In cash - - „ salt. In the month of August „ Cash Rice -- 7 . „ Gunpowder and flints supplied for the repelling of beasts and other wild animals 1. 18 – „ 103. 15 8. ƒ 1388. 15 8 To be carried over At the Colombo Cinnamon Plantations in the financial year 1789/90, namely: -- ... 1. —. - - ƒ 43. 6.8. - . „ 9. 13. — ƒ ƒ 64. 19. 8. 10. 17. — „ — 1. —. 75. 17: 8. „ ƒ 58. 15. 8. 18 17. 8 ƒ 38: 188: 11. 13. — 1. — „ 57. 18. 8. 108: 11.— [illegible] . . . . „ 62. 16. ƒ 30. 7. 8. . . . . „ 93 48. - ƒ 35. 5. 8. „ 301. 11. — „ — 12. 8. „ 372. 11. -. ƒ 61. 5: — „ 38: 3:—: 4. — 7. 16. — „ 3. - „ 107. 8. —. ƒ 38. 19 8. 29: 8: 1 3 „ 68. 8. 8. ƒ 50. 2. 8. „ 99. 11. 8. — 4 — 9. — 8 158. 18. 8. ƒ 68. 13. 8. 12. 19 8. _o 4 „ 11: 6 — 123. 2. — e ƒ 35. 5 8. 10: 17. —. „ 46. 3. 8. ƒ 87. 19 8. Brief specification of the expenses incurred for the „ 77. 15. — 53. — 8. „ At Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn At Colombo Gale and Mature profit on the Linens [illegible] profit on the Elephants At Jaffnapatnam Manaar The remaining profits „ Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar At Mature Battikaloa Tutukorijn [illegible] Jaffnapatnam „ „ general profits of 17 excess subtracted thus established that the general of 179½. more than that seen by 6 [illegible] Colombo [illegible] Madura Coast in the year 17 on the cinnamon -- 116. .. . .. . .. . . -- . .. - .. .. - - - - - - - — - . „ -- - .- .. . - .- ..- - .. „ 10. 17. —. 1540 1544 1703 ƒ 256
Dutch transcription
ag kroomprins van Tidor, Idem 362½. „ „ Tomongon sosoro widjojo kommandant der vrije javaanen _ — _ —. 200 — . „ „ Radin ariappen panoelaar prins van madure _o — _ „ Radin Pantje soerinata, die zig mede prins van madure noemt d=o do Tomongon soeta Nagora zoon van den gewesene eerste regent van palenbang nevens 818 14 - aton alon sieten den eo dede n e n en e legen e n e familie „. „ Batjan goegoe kietjiel naijmoedien prins en tweede van batjan do — d=o 137. ½. „. „ Pangerang soerieadie de Koesmas wedeuwe Tenai soeriadi do — do — 25. -. . „. „ Bagoes tertauw widjojo, opvoedeling van de overleedene weduwe van den re„ gent ranka Marta widjojo van soerabaaij 625 —. „„ „ van batavia herwaarts gezondene banneling Morto. proodjo halve broeder Pangerang Amik en zijne twee slaaven 50. „. „ sittie maha soeba weduwe van Paglima raja Iohan gew: keijzer van padang, 100 - „ „ nevens haar dogter en dienstboden aan den banneling keearia Sirakka Dejaija van bantam 25. 150. „ „. „ Aria soera Nagana van Tjandjoer „ seiroeja weduwe van den in zijn ballingschap alhier overleedene sultan van pa„ dan abdul Coeroes Bargalas maharaja, voor 11 maanden als voormelt. 22 1/1½. „ 22 1/12. „ „ den zoon van pangerang Rongo DJadjar in naame Borongto Coessoema voor „den jongst van a weg met het soon van den overleeden radeen karta wiso 160½. „ „jo karta galoedok, nevens familie voor 11. maanden als voorengemelt. 150. „. „ 42. 100. - . „. „ ƒ22859. ƒ25642. 15. — Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Inkom Te Kolombo „ kalpettij en Putulang Iafnapatnam- In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Arreek Te kolombo. Gale en Mature winst op de Lijwaaten de tapae angelan winst op de Eliphanter Te ksarnapatnam -- Manaar De overige winsten pettij en putulang annij ure ttikalaa Korijn geveettenh ood werden ste Madure in Ao 17 napatnam generaale winst meerderheid gesubstraheer zo consteerd, dat de generaale van 179½. d eerder dan die gezien door inete Kolo 17 120„ 342. -. 144 80. 144 160 - 120- „ 280 - : „ -- -- - - - kelpettij en Putulang - op de kanneel „ 1019.1 75. . ƒ 188 . -- „ 11. 1 „ 2772. 5. - o 1539 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam r. „ 11: 65 1 11. 1699 Reekening van verpagt Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Kolombo kalpettij en Putulang Safnapatnam In de wannij Le Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkon Te Manaar Gale Battikaloa No. 104. Nagezien Iohann„s Jacob Loos 502½. lb: Peper Ceel onse Per Transport. 3. „ aan sittie mahasoeba weduwe van paglima raja Johan gew: keijzer van padang, 3. „ aan den banneling kearia sirakka dejaija van bantam 9 „ „ Aria soera Nagana van Tandjoer 10 „ „ seiroeja medie caroas margalas manakaia, nbore 1 maaenden des voor man„ 1 1/8. „ „ den zoon van pangerang Rongo Dejadjar in naame Borongto Coessoema, voor 11. maanden, als boven gemelt 9 1/8. „. „ den jongst van batavia met 't schip Nederlands welvaaren aangekomene banne„ ling karta koesoeman, zoon van den overleeden radeen karta wisojo karta galoedok, nevens familie, voor 11. maanden, als evengemelt. 36. - . „ „ de weduwe Tija en haar zoon Ioseph. 565. 7/8. lb: Peper Ceilonse - - - - - De winst op de Arree kelpettij en Putulang Voor Amsterdam In de maand zeptember Aan kontant. - Rijst: „ zout. In de maand oktober Aan kontant Rijst. - „ Zout. - - - - - - - In de maand November Somma ƒ 25759. Aan kontant- „ Rijst. „ zout - - - - - - - - - Kolombo ultimo Augustus Anno 1794. S. In de maand December. Aan kontant - - - - Wamlant „ Rijst zout.- ijser en staal tot het maaken van gereedschappen - - - -- In de maand Januari Aan kontant „ Rijst „ zout In de maand Februari Aan kontant „ Rijst. „ zout. „ Arrak dubbelde-- In de maand Maart Aan kontant „ Rijst. zout „ Arrak dubbelde - - - - - In de maand April Aan kontant. - „ Rijst. „ zout- - In de maand Meij Aan kontant - „ Rijst. „ zout- „ Arrak dubbelde- - In de maand Iunij Aan kontant. - zout „ Arrak dubbelde Inde maand Julij Aan kontant - - „ zout. In de maand Augustus „ Rijstant -- 7 . „ Buskruijt en vuursteenen verstrekt tot 't afweeren van beesten 1. 18 – „ 103. 15 8. ƒ 1388. 15 8 en andere wilde gedienten de Die Transporteere Te kolombo Kanneel Plantagien in het boekjaar 17 9/90. , teweeten: -- ... 1. —. - - ƒ 43. 6.8. - . „ 9. 13. — ƒ ƒ 64. 19. 8. 10. 17. — „ — 1. —. 75. 17: 8. „ ƒ 58. 15. 8. 18 17. 8 ƒ 38: 188: 11. 13. — 1. — „ 57. 18. 8. 108: 11.— D. . . . . „ 62. 16. ƒ 30. 7. 8. . . . . „ 93 48. - ƒ 35. 5. 8. „ 301. 11. — „ — 12. 8. „ 372. 11. -. ƒ 61. 5: — „ 38: 3:—: 4. — 7. 16. — „ 3. - „ 107. 8. —. ƒ 38. 19 8. 29: 8: 1 3 „ 68. 8. 8. ƒ 50. 2. 8. „ 99. 11. 8. — 4 — 9. — 8 158. 18. 8. ƒ 68. 13. 8. 12. 19 8. _o 4 „ 11: 6 — 123. 2. — e ƒ 35. 5 8. 10: 17. —. „ 46. 3. 8. ƒ 87. 19 8. Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de „ 77. 15. — 53. — 8. „ Te Palo Mature Trinkonomale Tutukorijn Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwaate napata kan hullang winst op de Eliphante TekSanapatnam Manaar De overige winsten „ kalpettij en putulang In de wannij P Manaas Te Mature Battikalaa PtKovijn werde mn geveetrahoend werden Iafnapatnam „ „ generaale winsten van 17 tmeerderheid gesubstrahee zo consteerd, dat de generaal van 179½. meerder dan die gesien door 6 nete Kot. mnen kuste Madure in a=o 1 op de kanneel -- 116. .. . .. . .. . . -- . .. - .. .. - - - - - - - — - . „ -- - .- .. . - .- ..- - .. „ 10. 17. —. 1540 1544 1703 ƒ 256
English
Now follow the General Profits and Revenues For Amsterdam [illegible] 1 1: 65 1 —1 1. 4 ƒ7525. 14 8 ƒ 1388. 15. 8. 1541 Account of leases At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Batticaloa At Trincomalee Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam - -- In the Vanni iron, steel and blacksmith coal for the making of tools . . . . 64. 5. 8. salt 1. 5 8. iron and steel for the making of tools - - ƒ 676. 8. 8. In the month of October Rice 234. 18. 8. salt 20 1. 8. olas for repairing tools 1 4 In the month of November In cash 754. 2. 8. ƒ 228. 18 — Paddy iron and steel for the making of tools [illegible] In the month of December 709. 9 8. In cash olas and steel for the making of tools . . - - - - 271: 17. 8 rice In the month of January 759. 4. 8. In cash - - ƒ 577. 18— salt - - - 588. 19 8. iron and steel for the making of tools olas for the making of mandus 45. 15 8: ƒ 3. 14 8. In the month of February 1217. 11 8. In cash ƒ 400. 15. — - - - 197: 19:8: iron and steel for the making of tools - - - - - olas for the making of mandus 6. 6. — In the month of March 622. 3. — In cash salt 195. 11 8. iron and steel for the making of tools 23. 9: 8 olas for the making of mandus- - 4. 16. — In the month of April 2 - 633. 2. In cash ƒ 462: 15: — 18 1 8. iron and steel for the making of tools - - - - - olas for the making of mandus-- 27. 10. — bamboos for fencing the Company's cinnamon gardens 37. 17 8. at Ekala - 10. 3. —. cinnamon seeds for planting the Company's plantations - - - - 14: 9: — In the month of May 988:14 8. In cash Rice Paddy . . . - . - - - - - 25: 5: —: In Rice . . . . . . . . . . . . . iron and steel for the making of tools olas for the making of mandus - - 36. 15. - - 1164. 18. 8. ƒ7525. 14 8 ƒ 1388:11: ƒ 858: 19 — 1 8: 37. 9. - 27. 12. — or ƒ 540. 17: - - 13. 5 10 17: — 67. 4 - 468. 18. - 27. 12. —. 27. 12. —. 37. 9. —. 3. 1. 8. T 37. 9. ƒ 24. 2 8. 13. 5. — —1. 8. 37. 9. — ƒ 21. 13. — - - - 16. 17 8. T 38. 12. — 31. 6. —. 55. 9 8. 29: 8: — 24. — 1: — 37. 11 8. 12: 5: ƒ 24. 2 8. ƒ 1301. 7. 8. - - - 10923. 19. - 60. 12 8. ƒ 753. 8. — 323. 13. —. 1. 12 8. 25. 8. 19. 6. – 1161. 7. 8. e e - ƒ 758. 9. - - - - - 38. 16. -. 935. 9 8. . . . . . . . . 1. 11. - Brought forward In the month of June iron and steel for the making of tools olas for the making of mandus In the month of July In cash Rice- salt- iron and steel for the making of tools olas for covering mandus - - - In the month of August Rice salt Lead and gunpowder provided for warding off beasts and other wild animals at Kattere - In the month of September Salt In the month of October salt - In the month of November Rice - - .. salt- In the month of December. . . . . .. In cash- Rice - salt In the month of January salt - In the month of February rice .- salt -- In cash .. - and Salt in the month of May . . . . . .. - In cash in the month of June - of wood in the month of August In cash . . . . . . . . In cash . . . .. In cash - . . . . . . - . . . In cash - - Paddy - - - - olas and brass wire for the making of mandus - - - - - - - 33. 17 8. Paddy In cash - - - - - - - - - - - - - - - - ... In cash - - - . . . . . . - - - - - - - In cash . . . . . . - .. The profit on the Areca Carried forward At Mannar At Galle At Matara At Tuticorin Other revenues of the country At Colombo- At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin At Colombo Kalpitiya and Puttalam - Galle and Matara profit on the Linens [illegible] At Colombo the Elephants The remaining profits Jaffnapatnam [illegible] on the cinnamon Kalpitiya and Puttalam Mannar Trincomalee Batticaloa Tuticorin were established Madurai in the year Jaffnapatnam general profits majority subtracted that the general more than the Co. of of 179 as considered seen by [illegible] Salt Rice .. . :. - - 31. 13: 8: - . 19. 1. —. —. - ---- -- -- . -- - - : . - . -- - . . . - .- In the month of September at Hulftsdorp In cash- Brought forward-- .. -- 225. 9 8. .. -- - - .. ƒ 138 . -- - - .. . .. - - - -- - -- - . - G 24: 2. 8. ƒ 24. 7: 8. - 10. 13. —. 58. 200 7 8. ƒ 584. 1: .. 1544 703 .. . . . . . . . . - -. -- - .. ..- - .. . - - . . - - -- - - - - - -- - - --- salt-- - - - - - - Carried forward - - - - - - . - .. .. . . ..- ƒ 12781. 12. 8.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam r. „ 1 1: 65 1 —1 1. „ 4 ƒ7525. 14 8 ƒ 1388. 15. 8. 1541 Reekening van verpagt„ Te Kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Battikaloa Te Trinkonomale kalpettij en Putulang Iafnapatnam - -- In de Wannij „ ijser staal en smeekoolen tot het maaken van gereedschappen. . . . „ 64. 5. 8. zod „ „ 1. 5 8. „ iser en staal. tot 't maken van gereedschappen. - - ƒ 676. 8. 8. „ In de maand October Rijstan „ 234. 18.8. „ zout. „ 20 1. 8. „olassen tot het vedamaaken van gereedschappen 1 4 In de maand November Aan kontant „ 754. 2. 8. ƒ 228. 18 — Nelie „„sergenwaal hot makken van gereedschappen nd In de maand december. 709. 98. Aan kontant „ polaien staal, tot het maken van gereedlatit . . - - - - „ 271: 17. 8 uijst: In de maand Januarij 759. 4. 8. Aan kontant - - ƒ 577. 18— zout - - - „ 588. 198. ijser en staal tot 't maken van gereedschappen. „ olassen tot 't maken van mandoes. „ 45. 15 8: ƒ 3. 14 8. In de maand Februarij 1217. 11 8. Aan Kontant ƒ 400. 15. — - - - „ 197: 19:8: ijser en staal tot 't maken van gereedschappen - - - - - olassen tot het maken van mandoes „ 6. 6. — In de maand Maart. 622. 3. — Aan kontant zout 195. 118. „ yser en staal tot het maken van Gereedschappen „ 23. 9: 8 olassen tot 't maken van mandoes- - 4. 16. — In de maand April 2 - „ 633. 2. Aan kontant. ƒ„ 462: 15: — „ 18 1 8. „ iser en staal tot het maken van gereedschappen - - - - - „olassen tot het maken van mandoes-- 27. 10. — „ wamboesen tot het bepaggeren van 'sComp:s kanneel thuijnen 37. 17 8. op Ekelle - 10. 3. —. „ kanneel vrugten ter beplanting van sComp:s plantagien - - - - „ 14: 9: — „ In de maand maij „ 988:14 8. „ Aan kontant. „ Rijst „ Nelie. . . - . - - - - - „ 25: 5: —: In Rijst. . . . . . . . . . . . . . „ ijser en staal tot het maaken van gereedschappen „ olassen tot het maken van Mandoes - - „ 36. 15. - - „ 1164. 18. 8. ƒ7525. 14 8 ƒ 1388:11: ƒ 858: 19 — 1 8: 37. 9. - 27. 12. — oƒ 540. 17: „ „ - - „ 13. 5 „ 10 17: — 67. 4 - „ 468. 18. - 27. 12. —. 27. 12. —. 37. 9. —. 3. 1. 8. T 37. 9. ƒ 24. 2 8. 13. 5. — —1. 8. 37. 9. — „ ƒ 21. 13. — - - - „ 16. 17 8. T 38. 12. — 31. 6. —. „ 55. 98. „ 29: 8: — 24. — 1: — 37. 11 8. „ 12: 5: ƒ 24. 2 8. ƒ „ 1301. 7. 8. - - - „ 10923. 19. - 60. 12 8. ƒ 753. 8. — „ 323. 13. —. 1. 128. „ 25. 8. „ 19. 6. – „ 1161. 7. 8. e e - ƒ 758. 9. - - - - - „ 38. 16. -. „ 935. 98. . . . . . . . . „ 1. 11. - Per Transport In de maand, Junie „ ijser en staal tot het maaken van gereedschappen. „ olassen tot het maken van mandoes . In de maand Julie Aan Kontant „ Rijst- „ zout- „ ijser en staal tot het maaken van gereetschappen „ olassen tot het dekken van mandoes - - - In de maand Augustus. „ Rijff zout „ Lood en Buskruijt verstrekt tot het afweeren van beesten en andere wild gedienten op Kattere - In de maand Zeptember Zout. In de maand October zout - In de maand November „ Rijff - - .. „ zout- In de maand December. . . . . .. Aan kontant- Rijst. - „ zout. In de maand Januari „ zout. - In de maand Februari rijff. .- „ zout -- Aan eff .. - n Zout in de maand Maij. . . . . .. - Aan kontanr maand Jun - va Houtimnde maand augustus Aan kontant. . . . . . . . Aan kontant. . . .. Aan kontant. - . . . . . . - . . . Aan kontant - - Nelie - - - - „ olassen en kandraad tot het maken van mandoes - - - - - - - „ 33. 17 8. „ Nelie Aan kontant - - - - - - - - - - - - - - - - ... Aan kontant - - - . . . . . . - - - - - - - Aan Kontan . . . . . . - .. De winst op de Arree Transporteere Te Manaar Te Pale Le Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkon Te Kolombo- Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo kalpettij en Putulang - Gale en Mature winst op de Lijwaate rapate kan helan Te kolom de Eliphante De overige winsten apatnam ij op de kanneel tij en putulang Manaar Monomalo tikaloa korijn gevetahaend werden ste Madure in a=o napatnam „ generaale winsten meerderheid gesubstrahd dat de generaa eerder dan de Ko. van van 179 zo Cons gezien door inete „Zout. Rijst. .. . :. - - „ 31. 13: 8: - . „ 19. 1. —. —. - ---- -- -- . -- - „ - : . - „ . -- - . . . - .- In de maand zeptember op Hulftsdorp Aan kontant- Per Transport-- .. -- „ 225. 9 8. „ .. „ -- - - .. ƒ 138 . -- - - .. . .. - - - -- - -- - . - G 24: 2. 8. ƒ 24. 7: 8. - „ „ 10. 13. —. „ 58. „ 200 7 8. ƒ 584. 1: .. „ 1544 703 .. . . . . . . . . - -. „ „ -- - .. - ..- - .. . - - „ „ . - . . - - -- - - - - - -- - - --- „ zout-- - - - - - - Transporteere - - - - - - . - .. .. . . ..- „ ƒ 12781. 12. 8.
English
Now follow the General profits and Revenues [illegible] ƒ 16502. 5. — At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At kalpettij and Putulang Account of leased revenue At Trinkonomale At Battikaloa At Mature kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At kolombo In the month of June rice In cash In the month of July In cash ƒ 182. 18. — In cash Rice In the month of July at Nigombo In the month of September In cash salt In the month of October In cash salt salt In the month of December In cash salt In the month of January salt In the month of February Rice salt Gunpowder and lead supplied for warding off In the month of March salt In the month of May Rice salt beasts and other wild animals 4. 12. 8 ƒ 328. 2. 8. rice In cash salt In cash In cash ƒ 232. 19. 8. Rice In cash ƒ 231. 18. 8. In cash ƒ 234. 14. 8. In the month of April — 8. 8. In the month of August kelpettij and Putulang The profit on the Areca Brought forward ƒ 220. 8. 8. 87. 19. — ƒ 308. 16. — ƒ 236. 10. 8. 86. 18. 8. 323. 14. — 86. 28. 8. 319. 10. 8. ƒ 228. 7. 8. 311. 19. 8. 88. 8. 8. 325. 2. 8. 85. 13. 8. 318. — 8. 83. 5. — [illegible] 314. — 85. 9. 8. 317. 16. 8. 252. 11. 8. ƒ 208. 5. 8. 78. 2. 8. 78. 286. 15. 8. 3720. 1. Carried forward — 11. — 314. 3. 8. ƒ 16502. 6. 83. 4. — ƒ 231. 18. 8. 88. 7. — In cash ƒ 230. 7. 8. Salt — 8. 8. rice 69. 6. 8. Salt — 7. — — 8. 8. ƒ 144. 16. — 66. 10. 8. — 6. 8. 211. 13. — ƒ 178. 6. 8. [illegible] 8. 8. 259. 3. — 4437. 16. — Carried forward 80. 8. — 193. 1. 85. 10. 8. ƒ 278. 19. 8. ƒ 203. 5. 89. 15. — 8. 8. 293. 8. 8. 8. ƒ 215. 6. 8. 102. 8. 318. 4. 8. ƒ 369. 8. 164. 5. — — 16. — 534. 9. — ƒ 334. 5. 218. 3. — — 16. 8. 553. 4. 8. ƒ 290. 14. 148. 11. 8. 440. — — 157. 8. 8. 15. — — 458. 3. — ƒ 258. 13. 8. 304. 7. 8. 563. 13. — ƒ 144. 19. 8. — 14. — 145. 13. 8. ƒ 256. 2. — 124. 9. 8. — 12. 384. 4. 8. — 14. 8. Brought forward at Ekelle In the month of September In cash Salt In the month of October In cash Salt In the month of November In cash Salt In the month of December salt In the month of January In the month of February Rice salt In the month of March salt In the month of April In cash salt In the month of May Rice salt In the month of June In cash Rice In cash Paddy Salt In the month of August In cash In cash In cash Paddy In cash salt Rice — 12. — In cash ƒ 299. 19. 8. Rice Rice Salt For Amsterdam [illegible] by At Manaar At Palo At Tutukorijn Other territorial Revenues At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Kolombo Gale and Mature profit on the Linens [illegible] profit on the Elephants At Iafnapatnam Manaar The remaining profits kalpattij and putulang wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn goods were extracted Coast of Madura in the year Iafnapatnam general profits of surplus subtracted thus appears, that the general of 1791/2 earlier than the 10 [illegible] salt 1 ƒ ƒ 127 Salt ƒ 20940. 1. 7 1542 1701 1544 703 1 on the cinnamon In
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Erta ht Pat d ƒ16502. 5. — Te Kolombo Te Iafnapatnam In do wannij Te kalpettij en Putulang Reekening van verpagt Te Trinkonomale Te Battikaloa - Le Mature kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - In de Wannij Te kolombo In de maand. Junij rijst. Aan kontant - - - - - In de maand Iuli Aan kontant _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 182. 18. — Aan kontant - - - - - - - - - - - „ Rijst - - - - - - - - - - - In de maand July op Nigombo In de maand zeptember Aan kontant „ - zout-- In de maand october Aan kontant -- „ zout „ zout -- -- - - In de maand December Aan kontant- „ zout - - - In de maand Januarij „ zout - - - - - - - - - In de maand Februari „ Rijft. „ zout „ Buskruijt en lood verstrekt tot het afweeren van In de maand Maart „ zout- - In de maand Maij Rijff- „ zout beesten en andere weldgedierten. - - - - - 4. 12. 8 „ 328. 2 8. rijst- Aan kontant - - - - - - - - - „ zout - - Aan kontant - - - - - - - Aan kontant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 232. 19 8. „ Rijst - - - - - - - - - - - Aan kontant - - - _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 231. 18 8 Aan kontant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 234. 14. 8. - In de maand April – - – – – – – – – – – – – - - - „ — 88. In de maand Augustus kelpettij en Putulang De winst op de Arred Per Transport ƒ 220. 8 8. 87. 19 —. ƒ 308. 16. — „ ƒ 236. 10 8. „ 86. 1/8. 8. —„ 323 14. —. „ 86. 2/8 8. „ 319 10 8. ƒ 228. 78. 311. 198. - - - „ 88: 88. 325. 2. 8. „ 85. 13. 8. 318. — 8. - - . „ 83. 5. — Pr 78 314. — „ 85 9 8. - - - „ 317. 16 8. E 252. 11. 8. ƒ 208. 5 8. 78. 2 8. 78. „ 286. 15 8. „ 3720. 1 e Transporteere - - - - - - - - - - - „ — 11. — „ 314. 318. „ ƒ 16502. 6 . - - - - - - - - „ 83. 4. — - - - - - - - - - - - - ƒ 231. 18 8. - - - - - - - - - - - „ 88 7. - Aan kontant — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 230. 7. 8. „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 88. „ rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69 6 8. „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7. —. . . . . . . . . . . . „— 88. ƒ 144. 16: —. „ 66. 108. „— 68. - „ 211. 13. —. ƒ 178. 68. N 88. „ 259 3. -. - - - „ 4437. 16. — Transporteere „ 80. 8. -. 193. 1 „ 85. 10 8. ƒ 278. 19 8. ƒ 203. 5 „ 89. 15.— 8 8 „ 293. 8 8: 8 ƒ 215. 6 8. „ 102. 8. „ 318. 4 8. ƒ 369. 8. „ 164. 5. - . . „ — 16. — - - - - „ 534. 9— ƒ 334. 5. „ 218. 3. — „ — 16 8. - - „ 553. 4. 8. ƒ 290. 14 „ 148. 11 8 „ 440. – – „ 157. 88. 15. — „- - - „ 458. 3. - ƒ 258:138. - - - „ 304. 7. 8. - - - - - „ 563. 13. — ƒ 144. 198. „- 14. —„ 145. 13 8 e ƒ 256. 2. — „ 124: 98. „ — 12. - „ 384. 4. 8. - - - - - – - - - - – – – – – - - - – – „ — 148. Per Transport -- op Ekelle In de maand september Aan kontant - Zout In de maand October Aan kontant - - - „ Zout - - In de maand November Aan kontant - - - - „Gout In de maand December. „ zout- In de maand Januarij In de maand Februarij „ Rijst „ zout. In de maand Maart „ zout In de maand April Aan Kontant - - - - - - - „ zout - - In de maand Maij Aan uijff - - - - - - - - „ zout Inde maand Junij Aan kontant Rijff. Aan kontant „ Nelie- „ Zout- In de maand Augustus Aan kontant Aan kontant - - - - - - - - - Aan kontant - - - - - - - - - - . Nelie. . Aan Kontant - - - - - - - - - - - - „ zout - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ — 12. —. Aan kontant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 299. 19 8. „ Rijst - - - - - - - - - - - - – – - – – – - - Rijff - - - - - - - - - - - - - - - - -- Zout - - - - - - - - - - Voor Amsterdam ien door Te Manaar Te Palo Te Tutukorijn Andere slands Inkon Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo. Gale en Mature winst op de Lijwaate rappate an helang winst op de Eliphante Tekgarnapatnam -- Manaar De overige winsten „ kalpattij en putulang wannij ure konomalo Battikaloa - korijn woaren p gevetraheend werden Kuste Madure in ao Iafnapatnam „ eneraale winsten van meerderheid gesubstrahd zo consteerd, dat de generaa van 179½. d eerder dan de 10 inete „ zout - - - - - - - - - - - - - 1 . - - -- - — - - — - - ƒ - - . . . . -- -- :- - - - -- - .. : „ - ƒ 127 . . . . .- . . - - - - — - - - - - - - - - - - - - - : . . . . . - - - -- 1 - .- - .. . -- -- -- .. . „ . . . . . . . . . .. - ..... -. . . . . . „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - ..- .. . . ... . . . . -- - ---ƒ20940. 1. 7 1542 1701 1544 703 1 - op de kanne In
English
Now follow the General Profits and Revenues Freight Rate d IIII For Amsterdam 170 ƒ 543 Account of leaseholds At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Gale At Tutukorijn At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Other Sovereign Revenues Gale Battikaloa Kelpettij and Putulang Coconuts at Chilauw In the month of December In cash Nelie salt pepper In the month of January In Cash Nelie In the month of February In cash Nelie Gunpowder supplied for fending off beasts and other wild animals 4. 14. — d 13. 7. 8. In the month of May In cash 4. 19 —. rice 7. 18 8. In the month of June 12. 17 8. In cash ƒ 4. 19. — Nelie 7. 18 8. P 12. 17. 8. In the month of July In cash Nelie ƒ d. 91. 8. In the month of August 4. 1. —— In cash Nelie /3 4: 11 8: . 1. — from the corles under the Colombo dessavony In the month of July, in Nelie to this is further added the undercalculated amount on the following goods, namely: Total ƒ 21011. on Rice, which was supplied at Kolombo and Ekelle salt ditto ƒ 10:14: 8 was supplied Nelie which was supplied at Hulftsdorp. 1. — Deducted What was excessively written off to the debit of this account, namely: Total ƒ 20053 on rice which was supplied at Kolombo and Hulftsdorp ƒ 143 16 8. double arrack which was supplied at Kolombo ƒ 144. 5. — What was received to the credit of this Account from receipt in cash at Hulftsdorp from the Honorable Dessave Fretz for 50 parras of Javanese Rice which in the month of November 1789 were supplied for the private cinnamon plantation of the said Honorable Dessave at Nigombo and written off to the debit of this Account in the Trade Books of 1789/90 at 42 stuivers the parra. 86. 12. 8. 2301 ƒ 20822 63. iron and steel for making tools 4. 12 8. ƒ 2. 98. ƒ ƒ 2. 9. 8. ƒ 2. 9. 8. 1:10 8. — — 8. ƒ 4: 19 — 3a 2. 3. 8 8 2. 8. 3. 3 8. —. 2. —. ƒ 8. 5. — Carried forward expended on Gale and Mature during this financial year on the cinnamon gardens and charged hither by invoice of recent date, namely: In cash salt Gunpowder supplied for fending off beasts and other wild animals iron and steel for making tools. Arrack Nelie — 138. Total August Anno 1791 Kolombo the last of DPamlant ƒ 897. 3 8. ƒ20822. 9 8. Remainder The profit on the Areca Which are Carried forward. Mature Trinkonomale Tutukorijn At Kolombo Gale and Mature profit on the Linens At Kalpettij and Putulang Jafnapatnam Gale and Mature profit on the Elephants at Jafnapatnam Manaar The remaining profits pettij and Putulang napatnam Wannij ao ure konomale ttikaloa korijn being deducted from it have Coast of Madure in Anno napatnam eral profits majority subtracted so appears, that the general of 179 seen by inete Ko earlier than the namely on the ƒ 419 — Carried forward 12. 8. — 1. 5. — 6. 7. —. — 4 —. 1566. 12. —. ƒ22389 1. 8. 5 16 648. 10. - 1 1544 3
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Vrtaht Rat d IIII Voor Amsterdam 170 ƒ 543 Reekening van verpagt Te kolombo Te kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Pale Te Tutukorijn Te kolombo kalpettij en Putulang Iafnapatnam -- In de Wannij Te Manaar Andere slands Inkom Gale Battikaloa kelpettij en Putulang kokus nooten- op Chilauw In de maand December Aan kontant - - - - - „ Nelie- „ zout - - „ peper - -- In de maand Januari Aan Kontant - - . . . . . . . . . . „ Nelier- - - In de maand Februari Aan kontant - - :„ Nelie- „Buskruijt tot het afweeren van beesten en andere wild„ gedierten verstrekt. . . „ 4. 14. — d 13. 7. 8. In de maand Meij Aan kontant - - - - - - - - - - -- 4. 19 —. „ rijst - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18 8. In de maand Iuni e 12. 17 8. Aan kontant - - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 19. — „ Nelie - - - „ 7. 18 8. P - - - - - „ 12. 17. 8. In de maand Iuli Aan kontant - - - - - - „ Nelie - ƒ d. 91. 8. In de maand Augustus „ 4. 1. —— Aan kontant - - - - „ - Nelie- /3 4: 11 8: . 1. — uijt de korles onder de kolombose, dessavonie In de maand Juli, aan Nelie -- komt nog hier bij het temin bereekende op de volgende goederen, als: Teld ƒ 21011. op Rijff, welke op kolombo en Ekelle verstrekt is - -- „ zout „ do — ƒ 10:14: 8 . .- is verstrekt „ Nelie „ „ Hulfisdorp verstrekt is. - 1. — : Gaat aff „ Het geen ten laste deser reekening teveel is afgeschreeven, teweeten: Tesaamen ƒ/o 20053 op rijst welkoop kolombo en Hulftsdorp verstrekt is - - - - - - - - ƒ 143 16 8. „ arrak dubbelde die op kolombo is verstrekt - - - - - - - - „ — - - ƒ 144. 5. — Het geen ten voordeele deser Reekening is ingekoomen over ont„ vangst in kontant op Hulftsdorp van den E: dessave Fretz voor 50. parras Rijff Javase dewelken in de maand November 1789. voor de partikuliere kanneele plantagie van gemelte E: dessave op Nigombo verstrekt zijn en bij de Negotie boeken van 17 239/90. ten laste deser Reekening afgeschreeven â 42. stuijvers de parra. „ 86. 12. 8. . „ 2301 ƒ 20822 . - - - - „ 63. „ ijser en staal tot het maaken van gereedschappen - - - - - - „ 4. 12 8. . . . . . . . - . . . . . . . . ƒ 2. 98. ƒ . . . . . . . - - - - - ƒ 2. 9. 8. -- - - - - - - - - - . . . . . . . . . ƒ 2. 9. 8. . . . . „ 1:10 8. — — 8. ƒ 4: 19 — 3a 2. 3. 8 8 2. 8. - - „ 3. 3 8. . . . . . . . „ —. 2. —. ƒ 8. 5. — Per Transport- op Tale en Mature geduurende dit boekjaar aan de kanneel thuijnen bekostigd en bij faktuure van weedigen dato Herwaards aange„ rekend, als: Aan kontant „ zout- - „ Buskruijt verstrekt tot het afweeren van beesten en andere - - wildgedierten- ijser en staal tot het maaken van gereedschappen. „ Arrak. . . . . . . - - - - - - - - - „ Nelie - - - - - - - - - - - - - - . - - „ — 138. Somma Augustus Anno 1791 Kolombo ultimo DPamlant ƒ 897. 3 8. ƒ20822. 9 8. Rest .. De winst op de Arre Die Transporteere. Mature Trinkonomale Tutukorijn Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwaate Te kalpettij en putulang asnapatnam alo en Mature winst op de Eliphante e Jafnapatnam -- Manaar De overige winsten tij en putulang apatnam annij ao ure konomalo ttikaloa korijn van gedetraheerd werden hbben kuste Madure in Ao napatnam „ aale winsten meerderheid gesubstrahd zo consteerd, dat de genera van 179 gezien door inete Ko eerder dan de te weeten op de - - - - -– -- - -- . . - -- .. -. .. ƒ 419 — - - – – – – – – – – – – - – – . - Per Transport. — - .. -- - -. -„ 12. 8. — 1. 5. — „ 6. 7. —. „ — 4 —. _ - - - - „ 1566. 12. —. ƒ22389 1. 8. 5 16 - -„ 648. 10. - -- 1 1544 3 -
English
No. 105 Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam Extract Drawn from the Tuticorin At Colombo At Jaffnapatnam At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni Account of lease At Batticaloa At Trincomalee Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni Lude attender The profit on the Areca stated. In the Netherlands Office Tuticorin, as of the last of August 1791. The Office Ceylon To Diverse guilders 151500. 15, to which amount come to total the general balances of these coasts, consisting of cash, merchandise, ready returns, ammunition and tools of war, provisions, equipment goods, and whatever more is truly present as of today, and with the closing of these books are balanced against the main account in order to be incorporated into the new books tomorrow. Namely The Cash Main Cash, under the accountability of the Honorable Chief and the Administrator guilders 13860. 4. or remaining in balance in the said cash guilders 868. 4. under the accountability of the said cashier Van Spall guilders 727. 13. 8. or remaining in balance per cashier To merchandise from the homeland costs guilders 76. 7. 486 15/16 pounds ditto O. city Lead guilders 84. 0. 0. or 741 5/8 pounds ditto Dutch iron guilders 433. 6. 0. 3288 7/8 pounds ditto 9 sorted nails 135 1/16 pounds ditto red 78. 1. 8. Copper in Sheets. To ready Returns 82 13/16 corges ditto of the ordinary weave thereof 11 Coarse Raw Guineas guilders thereof 220 corges 1st sort at 47 17/100 pagodas per corge with the toll. guilders 188. 12. 8. guilders 10393. 6. 0. 1118. 17 dittos 20 19/40 dittos 2nd sort 45 14/45 ditto 60 3/60 dittos 3rd sort 41 19/100 ditto also of the ordinary for 29 2/5 corges ditto Coarse Bleached Guineas guilders weaving places, to wit 1 1/2 corges 1st sort at 48 1/60 pagodas each corge with the toll and bleaching fee per guilders 304. 8. 8. 18 ditto 2nd ditto 46 5/9 ditto guilders 3477. 14. 0. 10 3/10 dittos 3rd ditto 42 9/90 ditto guilders 1804. 6. 8. 55869. Coarse Raw Salampores New Sample guilders for 1 corge ditto 2nd sort costs with the toll. pagodas 21 29/90 90. 19. 8. 13 Fine Raw Calamaganis guilders 85 corges ditto 2nd sort at 24 1/20 pagodas per corge with the toll guilders 509. 8. 0. for 3600 pounds ditto, to wit Cotton yarn guilders 700 pounds of Letter A at 27 3/15 per the hundred pounds with the toll. guilders 788. 5. 2900 ditto 23 at 21 5/36 ditto guilders 254. 1. 0. guilders 3332. 6. 0. 15 Diverse Raw Linens from Punnaikayal guilders as 24 19/20 corges coarse guineas, thereof 1/4 corge 1st sort at 47 3/18 pagodas each corge with the toll guilders 49. 10. 0. 11 3/4 dittos 2nd sort 45 1/180 ditto ditto guilders 2212. 9. 0. 12 3/20 dittos 3rd sort 41 1/36 ditto ditto guilders 2153. 17. 0. guilders 4415. 16. 0. per corge with the toll guilders 1080. 17. 0. guilders 1740. 8. 8. 20 3/4 dittos 2nd sort 8 1/4 dittos 3rd sort 18 1/180 ditto guilders 639. 6. 0. guilders 3460. 11. 8. 6 1/4 corges Fine Calamaganis, to wit 3 1/4 corges 1st sort at 20 35/100 pagodas per corge with the toll guilders 381. 12. 8. 3 1/2 dittos 2nd sort 24 21/15 ditto guilders 354. 8. 8. guilders 736. 1. 0. 9 1/2 corges haanekaatjes ordinary at 6 9/5 per ditto corge with the toll guilders 2718. 11. 8. 1 3/4 dittos kattekaatsses at 21 3/10 ditto guilders 156. 5. 0. 1487. 5. 0. Trade Journal, of the Year 1789/90 in which among others Carried forward guilders 57236. 16. 8. At Mannar At Pale At Matara At Tuticorin Other Country Revenues At Colombo At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Galle and Matara profit on the Elephants At Colombo Mannar The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin from which were deducted to wit Madurai in year [illegible] Jaffnapatnam general profits majority subtracted that the general of 1791 [illegible] sooner than thus appears seen by [illegible] on the [illegible] Jaffnapatnam At 3. 0. 12 14. 1544
Dutch transcription
No. 105 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Extrakt Getrokken uijt het Tutukorijnsche Te Kolombo Te Iafnapatnam Te kalpettij en Putulang In de wannij Reekening van verpagt Te Battikaloa- Te Trinkonomale kalpettij en Putulang Iafnapatnam - - In de Wannij Lude attender De winst op de Arre staat. Jn '3 Nederlands Kantoor Tutukonijn Arlij ult=o Augustus 1791. — 'T Kantoor Ceijlon Aan Diverse ƒ 151500. 15— zo veel, komen te monteeren de generaale restanten dueser kusten, bestaande in kontanten, koopmanschap „een, gereede retoeren, ammoniitsie en gereetschappen van oorlogen, provisien. Equlpagie goederen, en wes meer, als of heeden in waare weesen te vinden zijn, en mits het sluijten deeser boeken ten laste der hoofd reekening worden ver Effent ten Eijnde op morgen bij de nieuwe boeken teworden ingenoomen Namentlijk De Kontanten Groote Kassa, onder verantwoording van het E: opperhoofd en den Administrateur ƒ13860. 4. ofte 34 1/0 :sin gemelde kasse per restant geblee„ p /0 34. 14/0 ƒ 868. 4. — ven - o/ onder verantwoording van gezegde ofte 6. kassier van Spall ƒ 175. 3/0 „ 727. 13 8. kassier per restant gebleeven - Aan vaderlandsche koopmanschappen ƒ — — kosten – „ 76: 7:— 486: 15/16. bd=o do - - — O. stad Lood – – — „ – – – „ 84. –. – of 741. 5/8. bb=e d=o — ijzer Hollands - - - „ -. - „ 433. 6. — § 3288. 7/8. H= d=o 9 speijkers gezorteerde 8r 135 1/16. bb=s d=o rood 78:1: 8: –. „ — —. „ Koper aan Plaaten. Aan gereede Retoeren P 8 8 82. 13/16 Korgies d=o vande ordinaire wees derpen„ 11. Guinees Grof Ruw ƒ daar van to pso 220 korgies 1: z„t â: 47 17/10 p„s pser korgie met den tol. - 45. /9: ƒ 188: 12. 8. „ 2504. 3 7/ „ 10393. 6. —. 1118. 17 „ d=os „ 20. 19/40 d=os - 2: „ „ 45. 14/45 „ „ „ „ -„ 60. 3/60 d=os 3. „ „ 41. 19/0 „ —. „ do „ meede van de ordinaire oper 29 2/5. Korgies d=o Guinees Grof Gebleekteƒ weefplaaten, teweeten 1½ korgies: z„t a: 48 1/60 prso ider korgie met den tol en bleekloon pr/o 73. 14/45. ƒ 304. 8. 8. 18. –. d=os 2. d=o –. „ 46. 5/9. „ — „ do — „ 838. –. „ 3477. 14.- „ —„ „ „ 10. 3/10 d=os 3. ' do „ 42. 9/90. „ — „ d=o „—„ „ „ 434. 79. „ 1804. 6. 8. „55869. Salmpoeris Grof Ruw Nieuw Monsterƒ over 1. Korgie do 2: z„t kost met den tol. — 21. 29/90. perso 90. 19:8. 13 Kallemaganis fijne Ruw ƒ 85. Korgie d=o 2: z„t a: 24 1/20. p„r der korgie — met den tol- - 122. ¾„ 509. 8. — oper 3600 lb=s d=o teweeten Kattoene gaaren ƒ 4/15 ƒ 788. 5. 700. — bb=e van L=re A: a: 27. 3/15. pr/o 't C=to lb=e met den tol. 189 „ do - 23: „ 21. 5/36. „ „ 613. 1/36. „254. 1. –. „ 3332: 6:— 2900. – „ 15. Diverse Ruwe Lijwaaten van Ponekail ƒ als 24: 19/20. korg gunees grof, daar van —. ¼. korg.:s 1. R„t 2: 47: 3/18. pr„s Jader kong:s met den tol pa/o 1 1/10 ƒ 49: 10: „ 45 1/180. „ „ d=o —. „ d-o —. „ 533. 19/40 „ 2212. 9. 11. ¾. d=os 2: „ 12 3/20 d=os 3. „ „ 41. 1/36. „ „ do „ do. „ 519. — „ 2153. 17. —. ƒ4415. 16 —. 1 41 4 4/0 prCo oer korg:s met den tol pr/o 260 13/10 ƒ1080. 17. — „ - -. „ 419 14/15. „ 1740. 8. 8. „ 20. „ d. o - 940 20. ¾ d=os 2 „ „ 8. ¼. d=os. 3: „ „ 18. 1/180. „ —. „ do 154. 13/40„ 639. 6. — „ 3460. 11. 8. „ 6 ¼ korg:s Kallemaganis fijne, teweeten 9 1/15 ƒ 381. 12. 8. 3. 4. kog:s 1 R„t a: 20 35/10 fso Jo:r korgie met den tol ver„o 85 1/5„ 354. 8. 8. „ 736. 1. 3. ½. d=m. 2. „ „ 24. 21/15 —„. d-o „ „ - . „ 9½. korg:s haane kaatjes gem: â: 6: 9/5: pr/r d„m korg:t met den tol ff„o 655. 17/90. „2718. 11. 8. 1¾. d=os kattekaatsses „ „ 21 3/0 „ „ 8o —. „ „ „ „ 37. 53/90 „ 156. 5: „1487. 5. —. Negootsie Joernaal, de Anno 17 89/9en waar bij onder anderen Transporteere - ƒ57236. 16 8. Te Manaar Te Pale Te Mature Te Tutukorijn Andere slands Inkom Te Kolombo Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Kolombo helpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaate Te Jeepettij en putulang asnapatnam alo en Mature winst op de Eliphante Te Kolom Manaar De overige winsten kalpettij en putulang apatnam annij ure konomalo ttikaloa Morijn van gedetraheerd werden te weeten ste Madure in ao napatnam „ aale winsten eerderheid gesubstrahd dat de genera van 179/. d eerder dan zo Conste gezien door inete op de kanne ee snapatnam- Te 3. — 12 14. — 1544
English
1545 ƒ 63170. 6. 8. Now follow the General profits and Revenues At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam Assays Silver ƒ Porto Novos Pagodas ƒ or 2777. ½. per ditto thereof Account of lease Carried forward - 15 Sundry Bleached Linens of Pormekail ƒ for the undermentioned, two 4: 3/40 corges Guinea coarse, thereof 1 1/20 Corges 1st Sort being —. 1/40. Corgie of the old collection at 49 5/18. per each corgie with 5 percent percent price increase according to the decision taken in council of policy here on 31 October anno 1789 and the qualification following thereon from the highly esteemed Ceylon government by respected missive of 17 October thereto by reason of the dearness of cotton granted to the merchants on the coarse linens which have been delivered since primo November of the same: the duty and bleaching fee- per 1. 5/10. 1. 19/90. ditto of the new collection at 48. 9/15 each corgie with the duty and bleaching fee - 64 1/5 65. 3/0 ƒ ƒ 73. 15. —. 2. 3/40 corges 2nd sorts, namely 7/40. corges of the old collection anno 48: 3/5: per each Corgie with the said 5 percent price increase the duty and bleaching fee - ƒ 8. 9/800 6 1. 3/10 ditto of the new collection anno 46 13/30 so per corgie with the duty and bleaching fee - 8: 3/50 96 3/8 401:15. —. 1/20 corgie 3rd sort of the old collection at 4 1/20. per the same corgie with 5 percent price increase the duty and bleaching fee - - - 4 28 1/30 18. 168 794. 6. 8: 9 1/20. corges Salempores coarse namely 3 3/10 corges 1st Sort being 114. corges of the old collection at 22 2/3. per each corgie with the said 5 percent price increase the duty and bleaching fee - — - 8 per 28 3/10 2 17/20 of the new collection at 21 2 3/36. per each corgie with the duty and bleaching fee 57 19/80 85. 3/5 ƒ 3 55. 8:—: 1 1/10. corges 2nd Sort of the old collection anno 21. 9/30 per Corgie with 5 percent price increase the duty and bleaching fee 4 39/20. dittos - corgie with aforementioned 5 percent price increase 8 9/10 368. — — 421. 14. 8. 23 3/16 98. 6. 8. the duty and bleaching fee ƒ 1/5. ditto Salempores fine 1st sort at 28 9/40 per corgie with the duty and bleaching 1 13/20 46: 17. — fee 3. 17/20 dittos Kallemaganues fine, thereof - ƒ 1 3/20 corgie 1st sort at 2. 14/40. per corgie with the duty and bleaching fee per 5 4/15 ƒ 232. —. 8. 1. /6 ditto ditto sort at 24. /¼. per each corgie with the duty and bleaching fee 3. ½. corgies fine kattekaatjes being 39 3/5. 164. 14 8. 396. 11. — 2. 37/20 corges 1st Sort at 3: 5/8 per each corgie with the duty and bleaching fee 71. 3/9 ƒ 296. 19 — 1 7/20. ditto 2nd Sort at 28 1/0 per each corgie with the duty and bleaching fee 38. 4/15 158. 1. 8 455. 5 3/90 corges common haanekaatjes at 70 9/40 per each corgie with the duty bleaching fee 4. 2/5. dittos common kattekaatjes at 2. 19/10. per each corgie with the duty and 382. 4/45 1587. 178. bleaching fee 1. 2/5. ditto moenemoelains at 42. 27/60. per each corgie with the duty and 105: 17/10 436:3. — bleaching fee 1. 7/0 ditto large moenemoelains at 36 13/80 per each corgie with the duty and 59: 3/10 248:12. - bleaching fee- Cotton yarn of Ponnekail 61. 1/15 256. 4:— 5043: for 120. pounds ditto thereof above Letter A at 27 2/15. per hundred 4. pound with the duty- 56. —. — — 13: 21. 5 1/36. 1/30 ƒ 72:1. 17 17 To Sundry Assays Assays of gold: 11 /180 49 or 2. 3/64. [illegible] ditto Assays and Sorts ƒ costs Assays of fanams specie ƒ 21/128 ditto 17/128 [illegible] 3: costs Carry forward — 13. 17. — - - - - 54: 3. 8. 138. 13. — 9. 3 — 51. 14. 8. 10. 3. 8. 97. 10. — 250. 16. 8. – – – – – – 159: 13. 35. 9. — 44. 9. — ƒ 48. 5. 8: - -. 238: 7 Carried forward. [illegible] 1st ditto — - 2: pieces ditto To fine spices for 4. 1/16. pounds ditto - Nutmegs ƒ Mace or Macis -ƒ or 2. 1/8. —. 3/8. Cloves ƒ or 18. pounds ditto 18 Cinnamon ƒ Products or 3706. ½. parras ditto - or 178 7/24. lb - - - 20 Powder Sugar ƒ for 17. 3/40. parras ditto - ƒ Salt ƒ 22. Timber and Sundries ƒ 1. –. piece Malabar teak beam of 25. feet thick 16. inches: costs ditto 1. – ditto 22. –. Mill planks of 1. ½. inches - 31. ½: Malabar teak planks of 2. inches - 253. —. Chinese planks - . 1. —. Kolombo ironwood -- 60: —. satinwood of Ceylon 3. —. Kolombo wild wood beams - Native mast timbers - 19. – horgas beams - — ½. —. nendoo dittos 144. –. Jager timbers 2007. –. double Jager laths - 31. –. Driftwood - -. 6. —. Kolombo halmilla beams - 44 -. Mendoore beams - —— 8. –. soursop planks of 1. inch - - - - 94. —. mendoore planks of 1½ - - - - - — 1. -. satinwood block — - 1. ½. small halmilla beams Requisites 1. piece ditto being the lower finial of a parasol costs - 28: 9. 8. 21. Silverwares ƒ Metal bells 335. 10. 6 per 1. piece ditto or: 24. pieces ditto thereof Metal and iron cannons ƒ pieces Metal being 2. pieces of 2. pounds Calibre - Each - - - cost - ƒ 759. 12. 8. ƒ759. 1.28 ƒ 1519. 5. —. ditto pieces iron namely 1. 18 — ƒ1852. 10. 8. Calibre 16. pieces of 6. pounds 442. 9. 8. 1365: 6: 8 360: 6:8: 5179. 11: 8. Baskets and Mats 2082. pieces large mats - cost 115. 2. 8. ƒ [illegible] the undermentioned, namely at 24. 19. cost 23 printed 24. 19. —. 49. 18. — - Malabar children's catechisms or 2 5 15 3 4 02 — whole aams 2. 8. 4. 13. for 3 pieces ditto of which ƒ 35. 12. 8 2 = 47. 19. 8. Glasses - - 63. pieces 11. — 8. of 9. and 11. inches ditto or 127. ¾. pounds ditto. namely ƒ 41. 6. 8. 10 — pounds Prussian blue - 60. 2 8. White lead — 117. ¾ 24. flag cloths and Sorts of 3. pieces of which costs red white blue 20: —. mendoore and horgas beams - - - - - - - - - 24. — - 25. ½. large [illegible] planks - - - - - - - - - - - 95. 18. 2 1389. 8. 8. 7- — 23.¼. ditto 17. ½. ditto 1. – Assays of Rupees, Specie or 3/32. [illegible] ditto 18. 16. 8. 1 Carry forward In the Vanni At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa- At Tutukorijn Other Country's Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafna
Dutch transcription
1545 ƒ 63170. 6. 8. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te kolombo Te Kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam Proeven „ Zilver ƒ Portonovos e Pagoeden ƒ of 2777. ½. p=r d=o daar van Reekening van verpagt P„r Transport - 15 Diverse Gebleekte Lijwaaten van Pormekail ƒ over de natemelde, tweet„ 4: 3/40 korg=s Gunees grof, daar van 1 1/20 Korg=s 1: Zoort als —. 1/40. Korgie van den ouden inzaam a: 49 5/18. pr/o Jder korgie met 5. prCto Ctos prijs verhooging volgens 't genoomene besluit in raade van polietsie alhier op den 31. 8ber: a:o 1789 en de daar opgevolgde qualifikaatsie van de zeer gevenereerde Ceijlonse regeering bij ge„ „achte, missive van den 17 8ber: daar aan uit hoofde van de duurte van 't kattoen aan de kooplieden op de groove lijwaaten die 't zeedert p=mo 9ber: E: Evengem: geleevert zijn is toegestaan den tol en bleekloon- pr%o 1. 5/10. 1. 19/90. d=o van den nieuwen in saam â: 48. 9/15 s Jd„r korgie met den tol en bleekloon - 64 1/5„ 65. 3/0 ƒ ƒ 73. 15. —. 2. 3/40 korg:s 2. z„ts, teweeten 7/40. korg=s van den ouden insaam a:o 48: 3/5: pr/o Jder Korg=l met gem: 5. prC=tos prijs verhooging den toe en bleekloon - ƒ 8. 9/800 6 1. 3/10 d=o van den nieuwen in saam a:o 46 13/30 so p:r korgie met den tol en bleekloon - „ 8: 3/50„ 96 3/8 „ 401:15. —. 1/20 korgie 3: zoort van den ouden in saam a: 4 1/20. pr/o Jd„m korgie met 5. prC=to prijs verhooging den tol en Obleikloen - - - 4 28 1/30 „ 18. 168 „ 794. 6. 8: 9 1/20. korg:s Salmp: groff teweeten 3 3/10 korg:s 1. Z„t als 114. korg=s van den ouden insaam a: 22 2/3. pr/o Jder korgie mit„ gewaagde, 5. p=r C=tos prijs verhooging den tot en bleek„ „loon - — - 8 pr/o 28 3/10 2 17/20 „ van den nieuwen, in Saam a: 21 2 3/36. prso ider korgie met den tol en bliekloem „ 57 19/80„ 85. 3/5 ƒ 3 55. 8:—: 1 1/10. korg:s 2:' D„t van den ouden insaam a:o 21. 9/30 pr/o ps=r Korg:t met 5. p=r C=tos prijs verhooging den tol en bleekloon 4 39/20. d=os - korgie met meergewaagde 5. prC=to prij's verhooging „ 8 9/10 „ 368. — — „ 421. 14. 8. „ 23 3/16 „ 98. 6. 8. den tot en bleekloon ƒ 1/5. d=o Salmp: fijne 1: z„t â: 28 9/40 p„s ter korgie met den tot en blegk „ 1 13/20 „ 46: 17. — loen 3. 17/20 d=os Kallemaganues fijne, daar van - ƒ 1 3/20 korg: 1: s„t 2: 2. 14/40. p /o =n korgie met den tol en blakloon p/0 5 4/15 ƒ 232. —. 8. 1. /6 d=s d: k„t a: 24. /¼. pr„o Joser korgie met den tol en bleekloon 3. ½. korgies katte Kaatjjes fijne als „ 39 3/5. „ 164. 14 8. „ 396. 11. — 2. 37/20 korg=s 1 L„t a: 3: 5/8 pr/o Jder korgie met den tol in bleek op 71. 3/9 ƒ 296. 19 — 1 7/20. d= 2: L„t : 28 1/0 p„s J der korgie met den tol en bleklom„ 38. 4/15„ 158. 1. 8 „ 455. 5 3/90 korg= haane kaatjes gemeene a: 70 9/40 prC o der korgie met den tol„ bleekloon 4. 2/5. d=os kattekaatses gem: a: 2. 19/10. p„s Jeter orgie met den tot en 382. 4/45 „ 1587. 178. bleekloon 1. 2/5. d=o moenemoelains â: 42. 27/60. pr 7. Jder korgie met itol en 105: 17/10 „ 436:3. — bleekloon 1. 7/0 d=o perie moenemoelains â: 36 13/80 p/o Jder korgie met den tot en 59: 3/10 „ 248:12. - bleekloon- Kattoene gaaren Ponnekaitse 61. 1/15 „ 256. 4:— „ 5043: ove 120. 8b=e d=o daar bo=e van L=r A: a: 27 2/15. pr C:t tC 4. te bb=a met den tol- 56. —. „ —„ —„ 13: „ 21. 5 1/36. „ „ 1/30 ƒ 72:1. 17 17„ Aan Diverse Proeven Proeven van goud: 11 /180„ 49 of 2. 3/64. Mij J=o d=o Proeven en Zoorten ƒ kosten Proeven van fanems speetchie ƒ 21/128 „ „ d=o 17/128 Ma: J:r 3: kost Transporteere — 13. 17. — - „ - - - „ 54: 3. 8. „ 138. 13. — 9. 3 — 51. 14. 8. 10. 3. 8. 97. 10. — „ 250. 16. 8. – – „ – – – – – „ 159: 13. 35. 9. — 44. 9. — ƒ 48. 5. 8: - -. „ 238: 7 P„r Transport. fa7764. Mg: 1:' d=o — - 2: p:s d=o Aan fijne specerijen over 4. 1/16. bl=e d-o - Nooten Musschaaten ƒ foelie ofte Macis -ƒ of 2. 1/8. „ —. 3/8. Garoffel, Nagulen ƒ of 18. bb= do 18 Kanneel ƒ Produkten of 3706. ½. parrces d=o - of 178 7/24. lb - - - 20 Poeder Zuijkerƒ Tover 17. 3/40. pawas d-o - ƒ Zout ƒ 22. Houtwerk en Diverse ƒ 1. –. p=s mallabaarse tikke balk van 25. voeten dik 16. p=m: kost do 1. – „ do 22. –. „ Moole planken van 1. ½. d=m - 31. ½: „ maellbaarse tikke planken van 2. d=m - 253. —. „ Chineese planken - . 1. —. „ Kolombose kremhout -- 60: —. „ silaude boeroete houten 3. —. „ kolombose boshoute balken - Jnlandse masthouten - 19. – „ horgas balken - — ½. —. „ nendoe d=os 144. –. „ Jagerhouten 2007. –. „ dubb: Jagerlatten - 31. –. „ Drijfhouten - -. 6. —. „ Kolombose halmeniele balken - 44 -. „ Mendoore balken - —— 8. –. „ soorzaks planken van 1. d=m - - - - 94. —. „ mendoore planken van 1½ „ - - - - - „ — 1. -. „ boeroete blok — - 1. ½. „ halmeniele balkjes Benodigtheeden 1. p=s d=o zijnde de onderste knop van een kiepersol kost - „ 28: 9. 8. 21. Zilverwerken ƒ Klokken Metaale „ 335. 10. 6 p„ 1. p=s d=o of: 24. p=s d=o daar van konnens Metaale en ijzereƒ p=l Mitaale als 2. p=s van 2. bb=o Kaliber - Jder - - - kosten - ƒ 759. 12. 8. ƒ759. 1.28 ƒ 1519. 5. —. „ d.o p=s ijzere teeeten 1. „ 18 „ — ƒ1852. 10. 8. Kaliber 16. p:s van 6. bb= „ 442. 9. 8. „ 1365: 6: 8„360: 6:8: „ 5179. 11: 8. „ Manden en Matten 2082. p=s grooten matten - kosten 115. 2. 8. ƒ d germake e aoor lagte asfn e mant en ont de natemeldene, teweeten op 24. 19. kosten 23 gedrukt 24. 19. —.„ „ 49. 18. — - „ mallabaarde kindere kattechismussen of 2 5 15 3 4 02 — „ heele aemen 2. 8. „ „ 4. 13. over 3 p=s d=o van de welke ƒ 35. 12. 8 „ 2 = 47. 19. 8. Glaase - - 63. p:s 11. — 8. van 9. en 11. d=m do of 127. ¾. bd=e d=o. teweeten ƒ 41. 6. 8. 10 — bb=e berlijnd blauws „- 60. 2 8. „ Lood wit — 117. ¾ 24. vlaggedoeken en Zoorten of 3. ps van de welke kost roode witte w blaauwe 20: —. „ mendoore en horgas balken - - - - - „ - - - - „ 24. — - 25. ½. „ groote tinkande planken - - - - - - - „ - - - - „ 95. 18. 2„ 1389. 8. 8. 7-„ — „ „ 23.¼. d=o „ 17. ½. d=o „ 1. –„ Proeven van Propijen, Speelsie of 3/32. Mex J=r d=o „ 18. 16. 8. „ 1„ Transporteere In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inkor Te Kolombo kalpettij en Putulang Iafna
English
Jaffnapatnam In the Vanni Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the Areca At Colombo Galle and Matara Profit on the Linens At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam and Matara Profit on the Elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Vanni on [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin was deducted namely Coast of Madurai in year Jaffnapatnam total profit majority subtracted that the general earlier than ƒ from as confirmed seen by net 16. At Colombo Kalpitiya and Puttalam At Paddy ƒ 3 or ditto ditto cost costs 15. 15. 1. 8. 8. 3090. 15. 4. 9 2. 8. 1. 1. — 1 7. 11 — 18. 16. —. 2. 7. 8. costs cost 55. 17. 8. 10. 6. —. 5 2. 3 2 5. 45. —. —. —. 6. ƒ 572 ƒ 2 ƒ 3. 19. 8. 4. 8. 2 14. ditto 4 2 121 6931 59 165 ƒ 63173 6 over ƒ 73544. 58 8. 18. —
Dutch transcription
patnam In de wannij Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Arre Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwaat¬ Te Kolombo lpettij en putulang Snapatnam en Mature winst op de Eliphant Snapatnam- Manaar e overige winsten tij en putulang apatnam nij op dekanne Monomalo tikaloa Korijn gedetraheerd werd te weeten ste Madure in a=o napatnam „ aale winst meerderheid gesubstrah dat de genera eerder dan ƒ van zo Cons gezien door nete 16. — Te Kolomb helpettij en Putulang Te —„ - Nelieƒ 3 of „ do — „ d=o - - - - - - — — - — — – - - „ - „— kost— -kosten „— - - . - - „ „ „ „ 15. 15. 1. 8: 8. „ 3090. 15. 4. 9 2. 8. 1. 1. — 1 „ „ 7. 11 — 18. 16. —. 2. 7. 8. „ kosten kost - — — -- - – – – – – – – - - „ – – – – – – – „ – – – „ 55. 17. 8. -„- „ - „ -- – – – – – „ – – – „ 10: 6:–: „ - — „ „ — - –„ —— - — -- - „- „ - — - — 5 „ 2. 3 „ „ — „ „ „ „ 2 5: - - „ 45. —. —. - „ —. 6. „ - — — ƒ572 - –„ - „- --„— ƒ „ „ 2 ƒ 3. 19. 8. 4. 8. 2 14. -„ x - — - „ „ - -- do „ 4 2 - o - 121 6931 59 165 ƒ 63173 6 „ over — ƒ73544. 58 8. 18. —
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ 87. — — ƒ 77. 1. 8 ƒ 75 730 5 6 51 At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij ƒ 10. 10. — 119 salempores fine 2 pieces —/ 6 salempores coarse new Account of farmed out 24. Masonry materials Various ƒ 22. 3/8 Lasts of sea-shell lime 159 — lbs Jaggery sugar 617 — pieces Masonry stones 25. Writing materials for — ½ lb silk binding cord 26. Double Arrack for 276. 9/60 cans of the same Canvases ƒ for 284. 1/3 casks of the same 27. Lamp oil ƒ for 582 ½ cans of the same 28. Gunny sacks ƒ for 233 pieces of the same Dungarees 29. Gunpowder for 2278 1/24 lbs of the same Coffins for 3 pieces of the same 30. Signals ƒ —. Javanese Rattans 7 Linseed oil ƒ for 36 ½ cans of the same Marmalade Water for 7 bottles of the same for 32 ditto of the same Cinnamon Water ƒ Packaging ƒ being that which has remained as balance on today's date The cloth shop ƒ for 22 ½ pieces new Dungarees having remained as balance on or under today with the cashier in the capacity of shopkeeper, the same being supplied as burial shrouds to all as noted above 32. Stamped Paper for 375 sheets of the same as 12 – sheets of 10 Rds each 4 – dittos of 8 each 6 – dittos of 6 each 3 – dittos of 5 each 8 – dittos of 4 each cost 6 – dittos of 1 each 36 – dittos of — ¼ each 100 — 200 – dittos of — 1/8 each 31. Sample cloths ƒ on the following to wit The following are old samples as 32 ¼ pieces assessed of which 3 ¾ pieces from here of which 2 pieces Katte Kallemaganis cost — 1/8 Guineas — 4 fine Kaatse 121 Chillegatte Kaatse — ¼ Moenemoelam — ¼ Periemoenimoelam — 3/0 Salempores new sample in 3 pieces 8 pieces from Ponnikail as 1 piece fine Katte Kaatjes new 1 breadth 1 piece Periemoenimoelam 6 fine Kallimaganis new of which ƒ 17. 17. — 1 ditto 18 ¼ pieces from Mannapaar, of which ƒ 15. 6. ƒ 33. 3. — 20 pieces ordinary cock Kaatjes new in 3 pieces cost ƒ 36. 2. — 47. 13. 8 — /8 fine Salempores new 1 breadth 1 7/8 fine Kallemaganis new 1 breadth in 3 pieces 10. 19. 8 1 7/8 Katte Kaatjes checked new in 2 pieces —. 9. — — 1/8 fine Kaatse raw — ordinary sail cloths new 1 – ordinary Sela 1 – ditto coarse 1 – fine head cloth 1 – ditto 1 – fine Toefetje 1 Choma 1 narrow Kaatje chest for 10 pieces ditto for 20 single bundles ditto for the undertaken, to wit for 60 ½ pieces ditto raw 60 38 5. 7. 8 1 new Betilles 8 14 The profit on the Areca Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens 2. 5. 37. 8. 1. 16. 8. ƒ 29. 8. — ƒ 6. 19. — 1. 8. 8. 7. 11. 8. ƒ 3 ƒ 87 — — ƒ 77. 1. 8 ƒ 75706 Carried forward Carried forward ƒ 72. 12. 8. in ƒ 180. –. – ƒ 75706. 16. — 5. 17. — 4. 9. 8. 11. 14. 8. Brought forward, — 12 pieces Kallemagastijk costs — ¼ ordinary cock Kaatse in 2 dittos — ¼ fine Katte Kaatse — 1 ¼ ordinary Salempores 1 — piece coarse Salempores new 1 breadth from Cape Comorin costs ¾ without mention from which place it is to wit — ¼ piece Kaatsen ƒ — ¼ Kallimaganis costs 1. 10. — ¼ new Moeris E 5 The following are accounted without monetary value as 5 /6 pieces of which pieces from Mannapaar of which — ¼ piece ordinary Sela unappraised ƒ —. —. — — — ditto —. —. — — ½ narrow Kaatje — ¼ coarse Guineas new 2 breadths ditto ƒ ¼ Kilkareese Guineas ditto ditto 4 7/12 without statement of what place they are from to wit — – — unappraised ƒ — — ¼ piece sail cloths new —. —. —. — ½ ordinary Kaatje — ¼ red flag cloth —. —. — — ½ white ditto —. —. — — ¼ blue ditto — 5/12 ordinary cock Kaatse in 2 pieces —. —. — — 1/8 fine Kaatse — 1/8 ordinary bleached Guineas —. —. — — 1/8 fine Salempores —. —. — — 1/8 coarse Guineas new —. —. — — ¼ bleached Salempores — ¼ Periemoenimoelam in two pieces —. —. — — /24 fine Katte Kaatje new ditto —. —. — — 14 coarse Guineas new 2 breadths —. —. — — 1/8 ordinary bleached Salempores 1 breadth —. —. — — ½ coarse Guineas new 1 breadth —. —. — — 1/8 cock Kaatse — 1/8 fine Salempores 9 — pieces also without mention from which place they are, of which piece bleached Katte Kaatse ordinary of 6 covids unappraised ƒ —. —. — 3 – coarse Salempores new of which 1 of 8 ½ 1 of 8 and 1 of 2 covids unappraised —. — 10 – Kallemaganne long 4 covids 1 – ordinary Kaatse long 4 ¾ handkerchief Kaatje long 16 lbs 1 – Chillegatte Kaatse new 21 ½ from [illegible] Guineas unappraised unappraised ƒ —. —. — 3 – 1 ditto bleached 1 2 1 – new sample 23 — 1 – fine Kallemaganie 1 5. 19. — costs ƒ 14. 16. 8 2 dittos new 1 3. 4. — —. —. — At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country Revenues At Kolombo Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn At Kolombo At Kolombo Iafnapatnam long profit on the Elephants At Iafnapatnam Manaar The remaining profits At [illegible] Iafnapatnam the [illegible] Wannij [illegible] Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn were deducted to wit Madure in year Iafnapatnam general profits majority [illegible] that the general so Constant by net Kalpettij and Putulang Kalpettij and Putulang Brought forward 11 costs costs 139 63 567 3 5 7 670 22 113 costs 31 ƒ 141. 16. 8 14. 8 18. 7. 8 17 70 46 170 ƒ 731 ƒ
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ 87. — — ƒ 77. 1. 8 ƒ75 730 5 6 51 Te Kolombo Te Kalpettij en Putulang Te Iafnapatnam In de wannij ƒ 10. 10. — 119„ salf: sijne pen 2. stukken —/ 6„ salmp: grof nuw - Reekening van verpagt 24. Mettelstoffen Diverseƒ 22. 3/8. Lasten met zelkalk - 159. —. lb=o Jagersuijker, - 617. —. p„s Smetzelsteenen — 25. schrijf gereetschappen over —. ½. lb= zijde bindkoort — 26. Arrak Dubbelde over 276. 9/60 kann: d=o Kanvaat ƒ over 284. 1/3. bb=r do — 27. Lamp olief ofer 582.½. kann: do — - - 28. goenie zakken ƒ of 233. p:s d_o - — Dongrijs. 29. Buskruijt of 2278. 1/24. H= do Doot kisten. ofer 3. p:s d=o 30. Zignels ƒ —. Rottings Javase 7 Lijn Tolieƒ over 36:½. kann: d:o - Aqua Marmella over 7. bottels d=o over 32. do d. o Aqua Cinamonieƒ Emballagie ƒ zijnde 't geen onder heedigen dato per restant gebleeven is - De kleede winkel ƒ over 22.½. p:s Dongrijs nuwe op of heeden onder den kassier in qualiete als winkelier pir restant gebleeven is als zijnde deselve, tot dood kleeden aan als even ondermeerder verstrekt - — — 32. Gestempelt Papier of 375. vellen d=o als 12: – vellen van 10. Rd:s Jder— 4. –. d=os do 8. „ „ 6. — d=os „ 6. „ 3. —. d=os „ do 5. „ 8. — 8— d=os „ 4. „ do do - „ dos kosten. - 6. — - d=s „ 1. „ do —. „ do - 36. —. - d=os „ — ¼ „ do 100. — 200 - - - d=os „ — 1/8. d o 31. Monsterkleeden ƒ op de natemelde teweeten De volgende zijn oude monsters als 32.¼. p=s geschutte daar van 3 ¾. p=s van hier van dewelke 2. p: Katte Kallemaganis - - - Kosten - —. 1/8 „ gunees - — 4„ Kaatse fijne - 121 Chillegatte Kaatse — ¼ „ moenemoelam - —¼„ periemoenimoelam - - - - „ - — 3/0 „ salmp:s nieuw minster aan 3. stukken „ — — 8: p:s van ponnikail als 1. p:s Kkatte kaatjes fijne nuw 1. z„t 1 „ percemoene moelam - - - „ 6: „ Kallimaganis fyne nun daar van - „ - ƒ 17. 17. —. 1 D„s - - - - - - „ 18:4 p:s van mannapaar, daar van „ „ 15. 6. „ 33. 3. —„ 20 p:s haane kaatjes gemeene nu aan 3. stukken kosten - - ƒ 36: 2. —. 47. 13. 8. — /8 „ salmb: fijne nuw 1. z„t 1 7/8. „ Kallemaganis fijne nuw 1. z„t aan 3. stukken „ - - „ 10. 19. 8 — 1. 7/8 „ Katte kastses gekt: nuw aan 2. stukkin - - „ - - - „ —. 9: — — 1/8 „ Kaatse fijne ruw - - — „ zijlkleetse gemeene nu - - - - „ 1. –. „ Selagemeene 1. – „ d=o. grove 1. – „ hoofd doek fijne - - - - - - - 1. – „ do 1 - „ toefetje fijne - - - - 1. „ choma 1. „ kaatje smalle - - - - kist over 10. p:s — d–o — — — — — — „ over 20. Enk: bossen d=o - - - - - - „ - over de ondertenoomene, teweeten over 60. ½. p:s d=o. ruwe - - - - - - 1 - - - - „ 60 38. „ - - - „ 5. 7. 8. — 1. „ betilse nuw - — — — — 8. 14. De winst op de Arre kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaat¬ 2. 5. —— „ 37: 8. „ 1: 16. 8. ƒ 29. 8. — ƒ 6. 19. —. -„ 1. 8. 8. „ — —. „ 7. 11. 8. ƒ3 ƒ 87 — — ƒ 77. 1. 8 ƒ75706: Transporteere Transporteere - - - ƒ 72. 12. 8. in - ƒ 180. –. – ƒ75706. 16. — „ 5. 17. —. - - - „ - - „ 4. 9. 8. — — — „ — — „ 11. 14. 8. „. . „ P„r Transport, —12 p:s kallemagastijk ki kosten - - - - — ¼. „ haane Kaatse gem: aen 2. d=o —. ¼. „ katte kaelse fijne - —. 1¼ „ salmp:s gemeene - 1: —: p:s Salmp:s grof nuw 1. z„t van kaapkommerijn - -kost ¾. „ zonder aanhaaling van welke plaets of deselve is teweeten —¼ p:s kaatsen - „ ƒ — - —¼. „ Kallimaganis '3 kost 1: 10„ „ ¼. „ nieuwe moeris - - E 5 De natemeldene zijn zonder gelds waarde aangereekent als 5 /6 p:s daar van p:s van mannapaar van de welke —. ¼ p:s sela gemeene - - - - engeschat ƒ —. —. — — — do — „ —. —. —. —. ½. „ smallekaatje - - — — ¼ „ gunees grof nuw 2. z„t - - - - do — „— ƒ - ¼: „ kilkareese gunees - do — do „ „ 4. 7/12. „ zonder bekontstelling. van wat plaats of deselve zijn teweeten — – — ongeschat ƒ — —. ¼. p=s zijl klietse nuw - „. —. —. —. „ —. ½. „ gemeene kaetje. — — - _ —¼ „ roode vlaggedoek - „ - - - „ —. —. —. - - - —½ „ witte do —. - - „ - - - „ —. — — -- — ¼. „ blaauwe do— — 5/12 „ haane kaatse gemeene aen 2. stukken „ - - „ —. —. —. —. 1/8. „ kaatse fijne - - — - „ „ —. 1/8 „ gemeene gebl: guinees - - — — „ —. — —. — 1/8 „ salmp:s fijne - - - - -„ — „ — —. — — 1/8 „ gunees grof niw - - - - „ – – „ —. –. —. — — ¼„ gebleekte Salmp: —¼ „ periemoene moelam aan twee stukken „ - „ —. —. —. —. /24 „ Katte kaatje fijne nuw „ „ do — „ — „ —. —. —. - — – „ – – „ —. —. —. — 14. „ gunees grof nuw 2: 2„t- — 1/8 „ salmp s gemeene gebl: 1. z„t - - „ - - „ —. —. —. —½ „ gunees grof nu 1. z„t - - - - „ - - „ —. —. —. — 1/8 „ haane kaatse - - - - - – – – – – „ – – „ — – – „ „ 1/8 „ salmp:s fijne - 9: —. stukken meede zonder aanhaaling van welke plaats dat dezelve zijn, daar van stuk gebl: katte kaetse gem: van 6. kob:s ongeschat ƒ —. —. —. 3. –. „ Salmp:s grof nuw: daar van. 1. van 8½. 1 van 8. ongeschat „. —. — en 1: van 2. kobedos - 10:- „ „ d„ Lallemaganne lan 4: srd„os - 1. - „ gemeene kaatse lang 4. ¾ „— „ neusdoeks kaetje lang 16. lb 1. - „ chillegatte kaatse nuw - 21½: „ van pse haten guineed uu ongeschatt a - ongeschat – - ƒ —. —. — - 3. –. „ „ „ 1. „ do „ „ glb: 1 „ „ „ - 2. 1. - „ nieuw monster 23. — 1: – „ Kallemaganie sijne 1„ - - - - „ - - „ 5. 19. — s: - - - kost – – – ƒ 14. 16. 8. nu 1: s - - - - „ - - „ 3: 4 — 2. „ d=os — „ nuw i„ — – – – – –„ „– –„ — – „ „ —. —. —. „ Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inkoo Te Kolombo „ Iafnapatnam- In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo Te kolombo snapatnam lang winst op de Eliphant Te Koanapatnam -- Manaaa De overige winsten Te Ro Ja 7 apatnam de ka wannij re Monomalo ttikaloa Korijn gedetraheerd werde te weeten ste Madure in ao fnapatnam raale winsten meerderheid gedubstaah dat de genera eerder dan v van zo Const n door nete pettij en putulang kalpettij en Putulang - - - P„r Transport -----„ 11 - kost kosten „. — --„— — — „ – – — „ 139 --„- —„ - — - „ — —–„ 63 –„567 3 „ 5 „ 7 „ 670„ — „ 22„ -„ 113. — —. — — — — kosten. - — — — — „ - -„- – – – – – „ – – – – „ 31 „— - - -- -ƒ 141: 16: 8. 14. 8. 18. 7. 8„ 17 „ „ 70 —„ 46 —„ 170 ƒ 731 ƒ „
English
7. 8. —. 94. 8. —. 4. 17. 8. 3. 13. — — —. —. —. —. —. „ —. —. —. „ „- -„- „ — — — 0 „ - —„ —. — 0 2. 1. 8. 8. 8. 1. 11. 8. 1. 5. 8. 5. 9. 8. 1. 1/5. 8. 4. 13. —. —— — „ „ — ——— „ - ƒ -- - - „ „ „ - - . „ „ „ - „ „ - „ 8:7 -- —: - „- — ditto Now follow the General profits and Revenues „ 17. 16– „ 174. -. 8. ƒ 77394. 4: 6 16475 At Kolombo At Kalpettij and Putulan At Iafnapatnam Account of farming out Carried Forward per kattekaatje fine bleached 1: piece costs - „ 6. 18. — - „ raw 1. „ - their kaetse - common „— „ bleached — 1 „ „ ditto bleached - - - „ - - „ 14:18— as bleached 2 „ salempoures „ 900: 2 bleached 1 „ „ nele 1 „ bleached 1. „ 1. – „ Kallemaganis fine bleached 1. piece - - - „ - - „ „ „ kattekaetje raw 1 1 „ „ bleached 1. „ ditto kaetje „ „ 1 „ bleached „ public - „ „ 18 pieces gereego gull 1 piece 2 „ bleached 1. „ — 1 „ - 1 „ 1. „ 1 4.½ „ from Cape Comorin as —½. pieces Guineas coarse bleached 1. piece - 1— ditto „ raw - 1 „ — „ salempoures „ bleached 1. „ - 2 „ raw - 1 „ — The Carpentry paints and sundry ƒ 40. — pieces half-crossbars - - - - - — planing irons — „ heavy crowbars - 4 „ well-formed stones 18 37: sheet hollow-mat being blocks - - - 6 392. –. cans of lamp oil - 1 1. _„ eye-iron - 1. - „ saw-mill saw - 1- - „ saw tooth -— „ iron guide chain - 1. — ¼ „ single rope of 8. inches - - - 2 „ blocks thereof pieces double sheave - „ single ditto - 56. –. pounds of old iron - — ¼. „ ditto —. Copper - 1. –. end of a stay cable of 180. yarns - - „ — 2. –. ends of drag ropes of 8. inches - - - „ - 1 „ Kattekaatsen common raw - - - „ -. „ 14: 5: 8 „ 55: 10. —. 1 „ grindstone of 5. feet - - - - „ common raw - - - „ - - „ - –––––– „ – „ —„ 8: 10. 8. 19 „ 12. 16. 8. „ 192. 11. 8: 28. 5. — „ 397. 2. – „ 577. 8 5: 8. 8. 18 „ 552. 13. — „ 38. 10. 8: 8. —. —. costs — over the below-mentioned namely „ 8: 16. —„ „ 4. 10. 8. „ 14:5 — —„ — — „ 14. 10 8. „ 102. 18. 8. 9. 19. —. „ 8. 17. 8. 4. 12. —. 5: 16. 8. ƒ 5. 1. 8. - - „ - - - ƒ 5. 2: 8. -„ - —„ „—„ 9. 17. 8. „ 5. 1. —. 4. 9. 8. 15. 8. — —„ — _„ 16. 7. 8. „ 210. 8. 8. 5. 15: —. 13. 13. —. 8. 18. 8. — - „ 28. 12. ƒ 180. — Carried Forward - 4 The Blacksmith shop on the undermentioned, as -costs - 1402. ¼. pounds of Dutch iron - 1. –. hod of forge coals - on the following namely Equipage goods 5 –. pieces tarred tarpaulins — 5. –. „ hour-glasses thereof 2. pieces whole - 1 deep-sea leads „ stay cables of 60. yarns through - - - „ - - 1. –. „ loglines of 12. threads. - 15 ts „ tin lantern with its lamp- 5. „ Dutch sounding lines - — 427. ½ pounds Coir rope 0-„ G Ammunition and tools of war on the below-mentioned as 15. —. pieces Dutch gun carriages of 6. 4. 3. and 2. pounds caliber with wheels and axles and ƒ 656:19. 8. Costs - - - 2. –. „ steel carriages of 2. pounds caliber with wheels, cotters and „ 32: 7. - Costs - - pins and item friction rings -, 24. –. „ copper cannon ladles with their worm-tails „— 5. —. „ ditto bullet molds of 6. 4: 3. 2. and 1. pound - caliber „ 100. —. „ filled copper fuses - - - - - - - „ — „ „ 23. ½. bundles of coir match cord - pieces wooden cannon flaps - 579. —: „ round shot thereof 348. pieces of 6. pounds caliber - - - 103:„ „ „ 4 20. „ — „ 3. „ ditto — „ 8 —. - 50:„- „ 2 „ 1. . „ ditto pieces grape-shot as 245. 16. –. pieces tampions - — 30: —: „ sponges with their rammers - 2. - „ priming irons - - - - - - - „ — — 16. —. 1 linen cartridges - - - — — 8. . „ „ 4: - „ quires Dutch cartridge paper - - - - - - „ - - „ block of the gun hoist — 9 ditto —. — — 5: „ set of measures of 2 and 4. pounds caliber „ - - - „ „ match holders „ 143. 11. 8. 150. pieces of 6. pounds caliber - - - - - - „ - - ƒ 99. 8. — 2. —. „ priming sticks „ — — — — — „ — — — „ 15: 12. — Carried Over 2. „ „ ditto — - - - - - - „ - - „ 20. 17. 8. „- ––– – „ – -- 1. . „ „ —== „ 1110: 6: - —. 2. 8. „ -„ 11. 7. — 6. 8. „ 2. 7: — – - „ — — — — — „ 35: —. 8. Kalpettij and Putulang The profit on the Arrack ditto — — — — — „— „ 20. 12. 8. „ 140. 18. — 7. 5: 8. - - - „ - ƒ 12. 18. 8. - - - „ - „ 28. 19. 8. „ — „ 4. 5. —. – – – – – – – – - „ – „ 5: 9. 8: „ 165. 3. — —: — — — — „ — „ 4. 10. 8. „ 333 16 — 37. 9: 1/8: „ „ 13. 3. — „ 17. 13. – „ 416. 11. „ 2. 12. 8. Carried Over In the Vanni At Manaar At Pale at Mature At Trinkonomale At Batticaloa- At Tutukorijn Other Land Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Vanni At Manaar Galle Mature Trinkonomale Batticaloa Tutukorijn At Kolombo Galle and Mature Profit on Linens At Kolombo Kalpettij and Putulang Galle and Mature Profit on Elephants Iafnapatnam Other profits Kalpettij and Putulang Iafnapatnam On the cinnamon Trinkonomale Batticaloa Tutukorijn were deducted namely Coast of Madurai in year Iafnapatnam „ General profits difference substantiated that the general sooner than ƒ of so consists monies by net — — — — — unassessed — ----„— — -–„ – — — — „ — — — - - - - - „ „ „ — - — — —- — -— - „ --„ 5.3 9 4. 12. — 94:—: 8. :––„ —„ — — - - – – – – – „ – – – – – „ 20: 14:8. 1 — -„ „ „ — — „ „ 60. 18. 8: 4 8. — 3. 18. 1 ƒ - — — — — — ƒ - 1 — „ -. - „ — —„—— —— - — — - -- - — „ —= — — Costs — - — - -- -- - —. 5. —. — „ „ „ 7. 8. ƒ 773944 — „ — -. „ - - „- - -„— „ - „- -„ — —„ - 7 — „ „-- „ –. – „ -:„ „ „ —„ „- „ - - „ „- — —— --„ „ 4. 9. 6. 18. —. 6. 16. 8. 5. 16. — 5. 18. — 5. 17. - „ — — - „ 17. 10. 8. - – — – „ — – „ 14:11 „ -„——„ „ - — „ ƒ 72. 12. 8. and ƒ 757 J 3 5 - — - — — — — — „ — — ƒ —. 15. —. „— -- „ - - - „ ditto „ 1. 15. 8. -„— - „ — =— — „ „ „ „ 23. 17. 8. 5: 4. 10. — — —– „ - — - - „ - _ _ „ 20. 7. 8. - –„ — – –: – „ —. 7. 8. - „ „ -„ 1. 14. 8. 1 „ —. 13: 8 „ 2. 13. 8: -„ - - „„ - - - - - „ —. 9: 8 — „ — — — — -- — — — ——-- — — „— — - — „ - „- --„ - - --„ 2. 4 —. - — - ƒ 1662. 10. 8: ƒ 7984:5: 8: „ - - — —- „ 1. 11. 8. „ 222. 5. — - „ 1. 14. — -„ 71. 9/8. - 21. 6/38 „ 80. 11 8. - „ – – - – – - „ „ — —— — „ —. 8. 8. „ 2:30. 8 1. 11. 7. 8. — 5. 15. 8. 9. – -„ 1. 10. — — „ — —„ — - — - „ 5. 13. 8. -„ - - — „ —:14 - „ - — - - 4 „ 50. „ —„ 45. „ 9. 18. —. „ -„ 4. 9. 8. 33. Manaar At Kolombo 14.½ 1 — - — – – „ — — — ƒ 259. 2. ƒ 156. 4. 8 4.3. -„ 38. 11. 8. - - — -
Dutch transcription
7. 8. —. 94. 8. —. 4. 17. 8. 3. 13. — — —. —. —. —. —. „ —. —. —. „ „- -„- „ — — — 0 „ - —„ —. — 0 2. 1. 8. 8. 8. 1. 11. 8. 1. 5. 8. 5. 9. 8. 1. 1/5. 8. 4. 13. —. —— — „ „ — ——— „ - ƒ -- - - „ „ „ - - . „ „ „ - „ „ - „ 8:7 -- —: - „- — do Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten „ 17. 16– „ 174. -. 8. ƒ77394. 4: 6 16475 Te kolombo Te kalpettij en Putulan Te Iafnapatnam Reekening van verpag P„r Transport p=r kattekaatje fijne gebl: 1: z=t kost - „ 6. 18. — - „ nuw 1. „ - haare kaetse - gemeene „— „ gebl. — 1 „ „ d m gebl: - - - „ - - „ 14:18— as gebl 2 „ salmp „ 900: 2 gbl:1 „ „ nele 1 „ gebl 1. „ 1. – „ Kallemaganis fijne gebl: 1. z=t - - - „ - - „ „ „ altekaetje nuw 1 1 „ „ gebt 1. „ d=o kaetje„ „ 1 „ gebl „ publ:- „ „ 18 p: geree go gull 1 =t 2 „ gebl: 1. „ — 1 „ - 1 „ 1. „ 1 4.½ „ van Kaap kommerijn als —½. p:s guinees grof gebl: 1. z„t - 1— do „ ruw - 1 „ — „ saemp: „ gebl: 1. „ - 2 „ nuw - 1 „ — De Timmerverf Allelande ƒ 40. — ps habe leggers - - - - - — plarijijzers — „ swaare Koevoeten - 4 „ Well bult oteen uten 18 37: bl rijt hollamat hot sijn blokken - - - 6 392. –. kann: Lamp olie - 1 1. _„ oog ijzer - 1. - „ Zaage moole zaag - 1- - „ zaage tet -— „ ijuere borijketting - 1. — ¼ „ Enkelde reep van 8. d=m - - 2 „ blokken daar van p:s twee schrijfde - „ Enkelde d_o - 56. –. bb=s oud ijzer - — ¼. „ do —. Koper - 1. –. End van een vijgertros van 180. garens - - „ — 2. –. Enden van eg gertouwen van 8. d=m - - - „ - 1 „ Kattekaatsen 4 meene ruw - - - „ -. „ 14: 5: 8 „ 55: 10. —. 1 „ slijpsleen van 5. voeten - - - - „ gemeene nuw - - - „ - - „ - –––––– „ – „ —„ 8: 10. 8. 19 „ 12. 16. 8. „ 192. 11. 8: 28. 5. — „ 397. 2. – „ 577. 8 5: 8. 8. 18 „ 552. 13. — „ 38. 10. 8: 8. —. —. kost — over de natemelde teweeten „ 8: 16. —„ „ 4. 10. 8. „ 14:5 — —„ — — „ 14. 10 8. „ 102. 18. 8. 9. 19. —. „ 8. 17. 8. 4. 12. —. 5: 16. 8. ƒ 5. 1. 8. - - „ - - - ƒ 5. 2: 8. -„ - —„ „—„ 9. 17. 8. „ 5. 1. —. 4. 9. 8. 15. 8. — —„ — _„ 16. 7. 8. „ 210. 8. 8. 5. 15: —. 13. 13. —. 8. 18. 8. — - „ 28. 12. ƒ 180. — P„r Transport - 4 De Smits winkel of den ondertenoemene, als -kosten - 1402. ¼. lb=s ijzer hollands - 1. –. hoed smeekoolen - of de volgende Namentlijk Equipagie goedlerens 5 –. p=s geleerde presennings — 5. –. „ uurglaasen daar van 2. p=s heelen - 1 Diep looden „ veijgertrossen van 60. garens Idor - - - „ - - 1. –. „ verrekeij„ en te lijnen van 12. draaden. - 15 ts „ blikke lanthaarn met dies lamp- 5. „ hollandse loodlijnen - — 427. ½ lb= Kaierdraat 0-„ G Ammonietsie en gereetschappen van oorlogen/ of de natemeldene als 15. —. p=s hollandse affuijtert van 6. 4. 3. en 2. lb=s kaleiber met weelen en ens en ƒ 656:19. 8. Kosten - - - 2. –. „ staal affuijten van 2. lb= kaliber met weelen speijlen en „ 32: 7. - Kosten - - lens en Jtem wrijfringen -, 24. –. „ kopere kannen leepels met dies varken stoorten „— 5. —. „ d=o koegel mallen van 6. 4: 3. 2. en 1. bb=o - kaleber „ 100. —. „ gevulde, Kopere Espoletlen - - - - - - - „ — „ „ 23. ½. bossen Kaierlond - p=s houte kannon klappen - 579. —: „ Rond scherpen daar van 348. p=s van 6. bb=e Kalibor - - - 103:„ „ „ 4 20. „ — „ 3. „ do — „ 8 —. - 50:„- „ 2 „ 1. . „ C:o p=s Joode druijven als 245. 16. –. p=s wintproppen - — 30: —: „ wissers met dies aansetters - 2. - „ schut priemen - - - - - - - „ — — 16. —. 1 llijne Kardoesen - - - — — 8. . „ „ 4: - „ boeken hollands kardoes papier - - - - - - „ - - „ looper van het geschit bok — 9 d o —. — — 5: „ zest van den maaten van 2 en 4. obe kalil „ - - - „ „ lond bewaarden „ 143. 11. 8. 150. p=s van 6. bb=e Kaliber - - - - - - „ - - ƒ 99. 8. — 2. —. „ zinderstokken „ — — — — — „ — — — „ 15: 12. — Transporteere 2. „ „ d o — - - - - - - „ - - „ 20. 17. 8. „- ––– – „ – -- 1. . „ „ —== „ 1110: 6: - —. 2. 8. „ -„ 11. 7. — 6. 8. „ 2. 7: — – - „ — — — — — „ 35: —. 8. kelpettij en Putulang De winst op de Arre do — — — — — „— „ 20. 12. 8. „ 140. 18. — 7. 5: 8. - - - „ - ƒ 12. 18. 8. - - - „ - „ 28. 198. „ — „ 4. 5. —. – – – – – – – – - „ – „ 5: 9. 8: „ 165. 3. — —: — — — — „ — „ 4. 10. 8. „ 333 16 — 37. 9: 1/8: „ „ 13. 3. — „ 17. 13. – „ 416. 11. „ 2. 12. 8. Transporteere In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inko Te Kolombo kalpettij en Putulang Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwaat Te kolombo lpettij en putulang lo en Mature winst op de Eliphant napatnam overige winsten tij en putulang tnam op de kanne konomalo tikaloa Norijn gedetraheerd werden te weeten ste Madure in ao napatnam „ Generaale winsten derheid gedubstaah dat de genera eerder dan ƒ van zo Cons geiden door nete — — — — — ongeschat — ----„— — -–„ – — — — „ — — — - - - - - „ „ „ — - — — —- — -— - „ --„ 5.3 9 4. 12. — 94:—: 8. :––„ —„ — — - - – – – – – „ – – – – – „ 20: 14:8. 1 — -„ „ „ — — „ „ 60. 18. 8: 4 8. — 3. 18. 1 ƒ - — — — — — ƒ - 1 — „ -. - „ — —„—— —— - — — - -- - — „ —= — —o Koosten — - — - -- -- - —. 5. —. — „ „ „ 7. 8. ƒ 773944 — „ — -. „ - - „- - -„— „ - „- -„ — —„ - 7 — „ „-- „ –. – „ -:„ „ „ —„ „- „ - - „ „- — —— --„ „ 4. 9. 6. 18. —. 6. 16. 8. 5. 16. — 5. 18. — 5. 17. - „ — — - „ 17. 10. 8. - – — – „ — – „ 14:11 „ -„——„ „ - — „ ƒ 72. 12. 8. en ƒ 757 J 3 5 - — - — — — — — „ — — ƒ —. 15. —. „— -- „ - - - „ do „ 1. 15. 8. -„— - „ — =— — „ „ „ „ 23. 17. 8. 5: 4. 10. — — —– „ - — - - „ - _ _ „ 20. 7. 8. - –„ — – –: – „ —. 7. 8. - „ „ -„ 1. 14. 8. 1 „ —. 13: 8 „ 2. 13. 8: -„ - - „„ - - - - - „ —. 9: 8 — „ — — — — -- — — — ——-- — — „— — - — „ - „- --„ - - --„ 2. 4 —. - — - ƒ1662. 10. 8:ƒ7984:5: 8: „ - - — —- „ 1. 11. 8. „ 222. 5. — - „ 1. 14. — -„ 71. 9/8. - 21. 6/38 „ 80. 11 8. - „ – – - – – - „ „ — —— — „ —. 8. 8. „ 2:30. 8 1. 11. 7. 8. — 5. 15. 8. 9. – -„ 1. 10. — — „ — —„ — - — - „ 5. 13. 8. -„ - - — „ —:14 - „ - — - - 4 „ 50. „ —„ 45. „ 9. 18. —. „ -„ 4. 9. 8. 33. Manaar Te Kolombo 14.½ 1 — - — – – „ — — — ƒ 259. 2. ƒ 156. 4. 8 4.3. -„ 38. 11. 8. - - — -
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ 81363. 6. 8. 60:1. At Kolombo At Kalpettij and Putular At Iafnapatnam Account of verpal Carried Forward. — 1. –. pieces copper, night lantern - - –. ditto funnel - 1: — ditto oil - iron curved compass - - - - - ordnance gin with its accessories- 1. -. fore-carriage with wheels - 1. Copper hoister- 37. Mint master's tools ƒ for the following, namely gold weight in a small box - - - - costs - 1. –. copper centner weights in a small box - - — fine money balance with silver pans - - - — 1. –. iron balance beam with 2. copper pans - 1 — copper balance with copper pans in a small chest - - - mark weights of 300. marks - - ditto ditto ditto counterweights — - -. pagoda ditto — ditto 6 15. —. steel chisels in kinds - 10 50 hammers large and small - - - - - - - 2. –. large wooden blocks - — 2. – gun chests 67. —. homeland smelting crucibles - 2. – large money chests with locks and keys - - 3. –. earthenware glazed bowls - — — iron scissors - 1. small anvil standing on its block - - iron pitch pot Small anvil 1 Assayer's tools for the below-mentioned as 1. piece Centner assay copper pans - costs- - ditto mark balance with silver pans and on Yes — - 153 11 8. iron scissors - - Copper Assay balance - small anvils — — — iron tongs in kinds - – short tongs - 4. –. hammers in kinds 2. - grate irons - 4. –. hollow chisels 20. —. muffles - Copper cupel moulds - - 3 50. –. cupels 2. -. parting flasks - 5 138. — - lbs bone ash 14 tables with drawers with locks including keys- 2. –. crystal white bottles - - - small smelting crucibles. - 8. –. covers thereto. — Assay lantern 1. -. iron beacon - small hand bellows - earthenware glazed bowls - - — unappraised- Miscellaneous tools ƒ /36 The Mint master Fredrik Dammam ƒ or 2. pieces crowbars. costs 3 1/1 [illegible] Jaffna bar copper at the following costs ƒ 72. 16. 8. 3. 13. 2 — 10 — 12 3. glass funnels - - — — — 1 3 — — 2 Carry forward —. —: 505:6 28. 12. 8. 1 7 7. 18. 8. 5 1. 17. 8. 12. 3 8: 15. 8. 1:18. 8. - 12. 11. 5: 2. 8. 4. 14. — 190. 15 — 6. 8. — ƒ 32. 2. 4 84. 6. 8. - - - 142. 2. 8. 1: 8 – 987 106. 9. — -- 2: 4. 27. 15. 3 99 - 58: 15: costs - Transport. - — The Assayer Godfried Steegling ƒ for the below-mentioned as — — — costs - 1. piece gold ducat —— 57. ½ lbs sheet lead - copper ore 6. — 14 9/448. plate silver - — of the below-named, to wit Weaponry goods costs, - - — - 100. —. pieces cartridge belts - — 100 - - bayonet scabbards- 100 — - small cartridge pouches with straps - - - - 50. –. brown or dressed leather sword-belts with copper buckles 4. –. cartridge boxes covered with tarpaulins - 3 - - - gun chests — - 80. –. cloth and cartridge paper 100. - pieces Danish guns with iron ramrods and costs - - - 1225. —. — 1524. 8. 8. bayonets The First Resident at Ponnekail Johannes Harmanus on the following as Francken ƒ ƒ 2763. 15.— 665 3/0 pieces gold pagodas in cash at ƒ 4. 3: each 10. 41. —. gunny sacks - - - - - costs - 66. 11 — -- 88 19/20 Pawas paddy - for the purchase of the necessities for packing, 210. 12. —. of the homeland and Ceylon linens 37. 19. 8. costs -- piece spyglass 1 3. 3/16 sample cloths, thereof 2. ¼. pieces appraised as —. 1/16. piece white checked cloth [illegible] bleached costs - - ƒ 2. 2. 8. 1. 1. — —. 1/12. fine raw salempores - - - - - 2. –. fine raw Kallimagani thereof ƒ 5. 19. —. 1. piece 1. sort - - - - = 1 5. 2. 11 1 — ƒ 14. 48. - 1. 2- — 1/16 piece without monetary value accounted from Kolombo as — 1/8. piece fine raw kitte kaatje unappraised ƒ —. —. —: —. ¼. Kallemaganie. —. 1/8. Salempores new sample 1: piece ditto — 1/8. periemoenemolam, raw - - ditto —. —. —. — ditto — — — — — 1/8 moeremoelam ditto — —. —. — — 1/16 coarse gunnies raw 2 Sort — 1/8 Salempores raw 2 - - ditto —: — — 14. 4. 8. 3103. 7. — on account of what the postholder at Kailpatnam 40 The Lime Supplier ƒ fell into arrears, its settlement pending in the upcoming financial year 169. 14. 8. being that which the same on supplier of roof tiles The Tilemakers ƒ Extra under the aforementioned date still remained indebted to the Honorable Company, which 17. 18. 8 settlement as stated is to be obtained — 45 1 Office Mannapaar or the cost of the true remnants under today's date that were found there at the office, to be seen in greater detail in the trade 35339. 11. books of that place 46 3 Office Cape Comorin ƒ being the cost of the true remnants under today's date that were found there at the office, broadly evidenced 17351. 18. 8. by the trade books of that office — on account of the cost of the true remnants 47. The Office Kilkare under the date of this which were found there at the office, to be viewed in 12570. 7. 8. detail in the trade books of that place - - - - - The following buildings were found to be extant here in Pennekael upon the recovery of our possessions on this coast out of the hands of the English on the 18th of July 1785, the same being hereby reinstated with their cost as they had run continuously in the books at the demolition on the 3rd of September 1782, namely — 9. ƒ 5. 5. —. 198. -. 24. 15. 4 31. 5. — 8 Here Carry forward --ƒ 15150: 15:12: In the Vanni At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa- At Tutukorijn Other land revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Vanni At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Arrack At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kalpettij and Putulang and Mature profit on the Elephants Iafnapatnam- Manaar The remaining profits tij and Putulang napatnam anni konomale ttikaloa korijn is deducted to wit coast of Madura in A. napatnam General profits difference subsists that the
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ 81363. 6. 8. 60:1. Te kolombo Te Kalpettij en Putular Te Iafnapatnam Reekening van verpal P„r Transport. — 1. –. p=s kopere, knuijt land haaren - - –.„ d=o tregter - 1: — „ d=o A„ol „ ijzere kromme passer - - - - - „ geschut bok met die stabehooren- 1. -. „ voorwaagen met wielen - 1. Kopere ophaalder- „ 37. Muntmeesters gereetschappen ƒ over de volgende, teweeten goud gewigt in een doosje - - - - kost - 1. –. „ kopere centenaars gewigten in een doosse - - „ — fijne geld ballans met zilvere srchaelin - - - „ — 1. –. „ ijzere evenaar met 2. kopere schaalen - „ 1 — „ kopere ballans met kopere schaalen in een kissje „ - - -„ mark gewigten van 300. marken - - „ do „ do do teegen drukkes — - „ -. pagoode do — do t 6 15. —. „ staalen beijtels in zoorten - 10 50 haamers groote in kleene - - - - - „ - - 2. –. „ groote houte blokken - — 2. – „ geweer kisten 67. —. l vaderlandse smeldkroesen - 2. – „ groote geld kisten met slooten en sluitels - - „ 3. –. „ aarde verglaaste kommen - — — „ ijzere schaar - 1. kleene aambeeld staande en zijn blok - -„ „ ijzere pikpot „ Kleene aembeeld 1 Essaijeurs gereetschappen „ over de natemeldene als 1. p„ Eentenaars proek opere schaelen - kost- - „ d=o mark ballans met zilvere schaels en op Jes „ — - „ 153 11 8. „ „ ijzere schaaren - - Kopere Essacij even - „ kleine ambeeldin — — — „ ijzere tangen in zoorten - – „ korttangen - 4. –. „ haamers in zoorten 2. - „ rooster ijzers - 4. –. „ holle beijtels 20. —. „ moffels - „ Kopere koepel formen - - 3 50. –. „ koepellen „ 2. -. „ scheijkolfjes - 5 138. — - lb=s beenasch 14 p tavels met laaden in slooten mitg=s sluutels- 2. –. „ kristaale witte flessen - - - „ kleene smelt kroesen. - 8. –. „ dekzels daar toe. — „ Ssaaij lanthaaren 1. -. „ ijzere baak - „ kleene hand blaasbalg - aarde verglaasde kommen - - — ongeschat- gereetschappen Diverseƒ /36 Den Muntmeester fredrik Dammam ƒ of 2. p=s koevoelen. kosten 3 1/1 bo Leug loof: nee de Japfane staaf kopen op de volgende kosten ƒ 72. 16. 8. 3. 13. 2 — 10 —„ 12 3. „ glaase tregters - - — — — 1 3 — — 2 Transporteere „ —. —: „ 505:6 28. 12. 8. 1 7 7. 18. 8. 5 „ 1. 17. 8. 12. 3 8: 15. 8. 1:18. 8. -„ 12. 11. „ 5: 2. 8. „ 4. 14. — „ 190. 15 — „ 6. 8. — ƒ 32. 2. 4 „ „ 84. 6. 8. „ - - - „ 142. 2. 8. „ 1: 8 – „ 987 „ 106. 9. — --„ 2: 4. 27. 15. 3 99 -„ 58: 15: kost - Transport. - — Den Essaijeur God fried steegling ƒ over de nalemeldeneaels — — — kost - 1. p=s goude diekaat — —s — 57. ½ lb=s plat lood - Mej: onc 6. — 14 9/448. schijsilver - — of de onder tenoemene, teweeten Waapen goederen kosten, - - — - 100. —. p=s kardoen riemen - — „ „ — - — 100 - - „ bajonet scheeden- 100 — - „ kleine pattroon, tassen, met reemen - - - „ - 50. –. „ bruijn of getoutleere, portapees met kopere gespen„ 4. –. „ pattroen kisten met overdekte pressennings - „- - - - 3 - - - „ geweer kisten — - „ - 80. –. doek en pattroon papier 100. - p=s Deensche geweeren met ijzere laastokken en kosten - - - „ 1225. —. — „ 1524. 8. 8. - „netten Den Eerste Resident te Ponnekail Johannes harmanus e op de volgende als Franckenƒ ƒ2763. 15.— 665 3/0 p=s goude pagood en aan kontant a: ƒ 4. 3: Jder „ 10. 41. —. „ goeniezakken - - - - - kosten - „ 66. 11 — -- 88 19/20 Pawas nelie - voor 't inkoopen van de benodigtheeden tot 't Emballaren, „ 210. 12. —. van de vaderlandse en Ceijlonse lijwaaten „ 37. 19. 8. kost - -- p=s verrekijker 1 3. 3/16 „ monsterkleeden, daar van 2. ¼. p=s geschatte als —. 1/16. p:s haane kaatje gem: gebl: kost - - ƒ 2. 2. 8. 1. 1. — „ —. 1/12. „ salmp:s fijne ruw - - - - „ - 2. –. „ Kallimaganis fijne nuw daar van ƒ 5. 19. —. 1. p:s 1. z „t - - - - = 1 5. 2. „ 11 1 — ƒ 14. 48. - 1. „ 2„- „ v — 1/16 p=s zonder gelds waarde van Kolombo aangereekent als — 1/8. p=s kitte kaatje fijne, ruw ongede hat ƒ —. —. —: —. ¼. „ Kallemaganie. „ —. 1/8. „ Salmp=s niew monster 1: p„t do — 1/8. „. periemoenemolam, ruw - - do —. „ —. —. — do — „ — — — — 1/8 „ moeremoelam „ _o — „ —. —. — — 1/16 „ gunees grof nuw 2 L„t — 1/8 „ Salmp - „ „ 2 „ - - do —„ : „ — — „ 14. 4. 8„ 3103. 7. — weegens 't geen den posthouder op Kailpatnam 40 Den Kalk Leverancier ƒ ten agteren gebleeven is staande dies vereffening in 't aanstaande boekjaag „ 169. 14. 8. zijnde 't geen deselve op leverancier van daktiggels De Pannebakkersƒ E=ra onder Evengem: dato aan DE: Komp:e nog schuldig gebleeven sijn wel„ 17. 18. 8 „kers verEffeching als gezegt staat te Erlangen — 45 I Kantoor Mannapaar of 't kostende van de waare restanten onderhedigen dato die aldaar ten kantoore bevonden zijn breeder tezien bij de handel „35339. 11. boekjes van daar 46 3 Kantoor kaapkommorijn ƒ zijnde 't kostende vande waare restanten onder heedigen dato die aldaar ten kantoon bevonden zijn largo konsteert „17351. 18. 8. bij de handel boekjes van dat kantoor — weegens 't kostende, van de waare restanten 47. 'T Kantoor Kilkare onder dato deeses die aldaar ten kantoore, bevonden zijn omstandig te „12570. 7. 8. beoogen bij de handel boekjes van daar - - - - - De volgende gebouwen zijn alhier in te pennekael bij tenug ontfangst van ons besittingen op deese kuste uit handen van de Engelschen op den 18:' Julij 1785. in weesen bevonden worden de deselve hier bij met died kostende zo als zij bij de op braaken op den 3: 7ber: 1782. bij de boeken binnens lijnd hebben voortgeloopen weeder inge„ „noemen, teweeen „ — „ 9. ƒ 5. 5. —. „198. -. „ 24. 15. „ 4 „ 31. 5. — 8 Alhier Transporteere --ƒ15150: 15:12: In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Inko Te Kolombo Kalpettij en Putulang Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Arr Te Kolombo helpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaa¬ Te Colepettij en putulang hen Mature winst op de Eliphan Snapatnam- Manaar De overige winsten tij en putulang apatnam annij konomalo ttikaloa Korijn gedetraheerd werd te weeten ste Madure in A. napatnam aale wins erderheid gesubstaat dat de
English
seen earlier than and by minute of 13 thus Cons 4 1 - - — — — —— „ „ — — — „ - „- „ „ „ — „ „ 1. 13. — ƒ 81363:8 „ „ „ 10 11. 8. - „ -. „ „ 4. 6. — 18. 8. 2. 13. 8. 2. 16 8. 4. 12. 8. „ — „—— „- - — „ - - --„- „ - – – – „ — - — — — - -- — —— - --„ - „- „ — — „ - - „ —— „ 3. 10. 4. -12.8 — - — „ „ „ „ 3 -. 7. 8. - 8 -„ 4. 16. — - ——„—— - -„— „- — - ditto - -: „ „ „ „— - -„ 118. 18. — -- „ 16. 8. 8. 11 2 8. 5 „ „ 7 . - — –. - „ 114. 6: — - ƒ 28. 1. 8. 7 9 - „ 179 35. 36:6. — „ „ 84. 18.— „ „ „ „ ƒ 1662. 10: 8 ƒ 4 7. —. 19. 8. 19. 8. 2. 8. 17 - „ — „— „- — - — - — - - „ — „ „ — 1. 1. 1.— 14 6 13 At Kolombo 3 on the can . „ —. —. —. —. —.— „ 17. 5. —. 5. 8. ƒ 16. 10. — - „ 45. 16: —„ — — „ 55 Now follow the General Profits and Revenues At Kolombo At Iafnapatnam At Kalpettij and Putulang In the Wannij Account of tax farms At Battikaloa Iafnapatnam Kalpettij and Putulang In the Wannij fortresses chief’s dwelling 1 —. Lieutenant’s dwelling 1. –. warehouse keeper’s dwelling - 1. — Secretariat of police. 1. –. trade warehouse all these buildings 1 — small yellow cupboard and pay office standing inside 335. 18. — the fortress 1. –. prayer hall -- 215. 11. 8. 1: military guardhouse „ 2652. 11. - 1. ammunition magazine 3 „ 771. 17. 8. — „ 29: 5: 8. Reformed church without roof, nor door or windows „ 65736:7: 8: 1. —: house outside the fort, in which the administrator - 325. 128. „ lived, which was ruined by the enemy in the last war, thus no longer habitable 1 pier, which was likewise ruined by the enemy „3195. 18. - 28. 18. —. carpenters' and wooden lodge on the Island Allelande „ 3551. 7. 8. pillar on the Haasen Island of 24 feet thick in the square and 52 feet high above the foundation next to the dilapidated house there, to serve as a landmark for the vessels coming inside the roads, which was erected in the financial year 17[illegible]. „ 1489. 2. 8. ƒ45644. 10. - At Ponnekail 1. –. warehouse there, of which the remains of the walls are still extant 1 house [illegible] and in the financial year [illegible] 19. 8. fully rebuilt is — „ 3434. 12. 8. 1: –. house for the second resident, likewise the remains of the walls thereof are still to be found- 1. . house at Kailpatnam enclosed by a thorn palisade „ 1908. 8 699. 4. 8. lodge at Alwatirnegarij, being the warehouse and dwelling 2249. 8. —. that stood there, entirely dilapidated, thus still some remains of the walls are to be found „ 1420. 3. — „ 15808. 8. Count- for restoring, repairing and maintaining the undermentioned buildings ƒ61452. 18. — expended in this financial year, namely for repairing and maintaining the lodging of the Honorable Chief „ - „ ditto — ditto —„ the Ensign's dwelling ditto ƒ 394. 16. 8. ditto „ the gunpowder magazine „ „ „ ditto 49: 16:8 „11 ditto - ditto „ 156. 14.- - „ „ ditto „ ditto - -- „ - „ „ ditto ditto „ ditto 35: 3: 8. „ „ ditto ƒ — - „ ditto 8. 8. — „ „ ditto „ „ ditto 16. 14. 8. „ buildings on the Island Allelande 1 „ ditto of two rooms demolished by the enemy in the last war, 84. 12. 8. next to the blacksmith shop on the aforementioned Island; of which 33. 12. one is to serve as a dwelling for the caulkers and the other for storing coal and blacksmith tools „ the complete construction of a stone jetty here, expensed at ƒ 1385: 19: 8. 577. in the year 17[illegible] „ this financial year 739. 3. -„1995. 2. 8. At Ponnekail for repairing and maintaining the lodge, the first resident's dwelling, assistant's room, military and lascorin guardhouses there The general arrears amount to a sum of 458. 11. 8. 5 Audited ƒ 151500:15:— J. J. Wiltschut Here at the Office Agrees At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Tutukorijn Other territorial revenues At Kolombo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Arrack At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Elephants Iafnapatnam Gale Manaar remaining profits Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn was deducted namely Coast of Madure in [illegible] Iafnapatnam general profit superiority subtracted that the general earlier than of 179 thus Cons seen through minute at on the can At Kolombo 1. — 1. — -. Brought forward, - - ƒ „ 2595. 2— „ „ 4639. 8. - „ 617. 4. - -„ 5915. 18. -. -ƒ12819. 6: Atwalt 3
Dutch transcription
ge eerder dan en door nete van 13 zo Cons 4 1 - - — — — —— „ „ — — — „ - „- „ „ „ — „ „ 1. 13. — ƒ 81363:8 „ „ „ 10 11. 8. - „ -. „ „ 4. 6. — 18. 8. 2. 13. 8. 2. 16 8. 4. 12. 8. „ — „—— „- - — „ - - --„- „ - – – – „ — - — — — - -- — —— - --„ - „- „ — — „ - - „ —— „ 3. 10. 4. -12.8 — - — „ „ „ „ 3 -. 7. 8. - 8 -„ 4. 16. — - ——„—— - -„— „- — - do - -: „ „ „ „— - -„ 118. 18. — -- „ 16. 8. 8. 11 2 8. 5 „ „ 7 . - — –. - „ 114. 6: — - ƒ 28. 1. 8. 7 9 - „ 179 35. 36:6. — „ „ 84. 18.— „ „ „ „ ƒ 1662. 10: 8 ƒ 4 7. —. 19. 8. 19. 8. 2. 8. 17 - „ — „— „- — - — - — - - „ — „ „ — 1. 1. 1.— 14 6 13 Te Kolom 3 op de kanne . „ —. —. —. —. —.— „ 17. 5. —. 5. 8. ƒ 16. 10. — - „ 45. 16: —„ — — „ 55 Nu volgen de Generaale Winsten en Inkomsten Te kolombo Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Putular In de wannij Reekening van verpag Te Battikaloa Iafnapatnam Kalpettij en Putulang In de wannij fortressen opperhoofds oor ning 1 —. Luijtenants wooning 1. –. pakhuijsmeesters wooning - 1. — Sekretarij van polielsis. 1. –. negootsie pakhuis alle deese gebouwen 1 — kleene gele kas en zoldij kantoor staande bimmer„ 335. 18. — 1. –. gebed zaal de fortresse -- 215. 11. 8. 1: militaire wagt „ 2652. 11. - 1. ammonietsie maguazijn 3 „ 771. 17. 8. — „ 29: 5: 8. gereformeerde kerk zonder dak nog deur of vensters „ 65736:7: 8: 1. —: huis behuijden 't fort, waar in de administrateur - 325. 128. „ heeft gewoond 't welk in den laasten oorlog door de vijand is geruineert dus niet meer woontbaar 1 plort 't welk almeede door den vijand is geruineert „3195. 18. - 28. 18. —. timmerlieden en houte logie op 't Eijland allelande „ 3551. 7. 8. pielaar op 't haasen Eijland van 24. voeten dik in 't quadraat en 52. voeten hoog booven 't Condtament verge on de storte huijs aldaar om te dienen tot een merk teeken voor de vaartuigen die binnen de reeden te koomen die in het boekjaar 17 d/en opgehaald is. „ 1489. 2. 8. ƒ45644. 10. - Te Ponnekail e 1. –. pakhuijs aldaar waar van de overblijfsels vande muuren nog in weesen zijn I huis beronden en e t bok ar reeden e t a 19. 8. vollen herbout es — „ 3434. 12. 8. 1: –. huis voor den tweede resident Jnsgelijks de overblijfs els vande muuren daar van nog te vinden zijn- 1. . huis te Kailpatnam met een doorne pagger om hund „ 1908. 8 699. 4. 8. logie te alwatirnegarij zijnde 't pak en woonhuis die 2249. 8. —. aldaar in gestaan hebben ten Eenemaal vervallen dus nog eenige overblijfsels van de muuren waar „ 1420. 3. — „ 15808. 8. tevinden zijn Telt- tot 't herstellen repareeren en onderhouden van de natemeldene gebouwen ƒ61452. 18. — in dit boekjaar ten koste gelegt, teweeten tot 't repareeren en onderhouden van 't E. heer opperhoofdslogiment „ - „ d.:o — do —„ de vaanings wooning do ƒ 394. 16. 8. do „de krijt ketbe maguastijn „ „ „ do 49: 16:8 „11 do - do „ 156. 14.- - „ „ do „ do - -- „ - „ „ do o „ do 35: 3: 8. „ „ do ƒ — - „ do 8. 8. — „ „ do „ „ do 16. 14. 8. „ geboueen ter Eijlande allelande 1 „ do van twee in den laasten oorlog door den vijand afgebrookene 84. 12. 8. vertrekken, naast de Smits winkel ten Eijlande Evengem: waar van 33. 12. 't eene om te dienen tot een wooning voor de kalvaaters en 't andere tot 't bergen van smeekoolen en smits gereetschappin „'t ten vollen aanmaaken van een steene Zeehoofd alhier bekostigt adl eet ƒ 1385: 19: 8. 577. in anno 17. 9en „ dit boekJaar 739. 3. -„1995. 2. 8. Te Ponnekail tot 't repareeren en onderhouden van de logie de Eerste residents wooning assistents kamer militaire en laskonjns wagten aldaar De generaale Restanten Beloop in een somma van 458. 11. 8. 5 Nagezien ƒ 151500:15:— J„J„ Wiltschut Alhier ten Kantoor Akkordeert Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn Andere slands Inko Te Kolombo Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Arr Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaa¬ Te kolombo pettij en putulang le en Mature winst op de Eliphan snapatnam Sa Manaar overige winsten ttij en putulang apatnam annij Monomalo ttikaloa Korijn gedetraheerd werd te weeten ste Madure in a napatnam aale winst eerderheid gesubstra dat de gener eerder dan van 179 zo cons gezien door inete a op de kann Te kolombo 1. — 1. — -. Transport, - - ƒ „ 2595. 2— „ „ 4639. 8. - „ 617. 4. - -„ 5915. 18. -. -ƒ12819. 6: Atwalt 3
English
No. 106. Now follow the General profits and Revenues Extract from the Kaankommarimse Mearatsia tour Account of leases At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Batticaloa At Trincomalee At Matara At Tuticorin Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Colombo At Mannar Other Country Revenues Amsterdam 08 6 1549 Extract drawn from the outstanding balances of the For Trade journal of the Year 1789/4 Amsterdam Guinees Coarse Blue f 3857:6:- on 22 1/10 corge thereof - costs - 46 Rds First Sort - - f 1105: 9: 8. 2 5 3/10 - - - - - - - - - - - - f 2658: 15— f 3857:16: 45 /1 Guinees Coarse Bleached f 3700: 10: on 19 1/25 corge thereof 1 1/20 Corge First Sort - - - Costs - - - - - - - - - - - - f 272:11:8. f 3410: 10:8: - -- 173 -- - - - - - - - 17: 8: 8: f 3706: 10:8 —1/10 Salempores Coarse Blue f 2342:16: —. on 14 7/2 corges thereof - Costs - - - - - - - 1 3/4 Corge First Sort f 153:16:8. -- - - - - f 212:18:8. --- - - - - - - - 2 1/20 2 - - - - - f 775:1:—: f 1141:16:— - - - - - - - - 10 1/20 E Salempores Coarse Bleached f 2848:19 on 3 7/20 corge thereof 6 1/20 Rds First Sort . . . - costs - - - - - - - - f 612:14:8. - . . - - - - - - - - - - f 1689:4:8. 19 17/20 2 - - 6 17/20 3 - - - - - - - - - - - - - - - 547: —. — f 2848:19:— Wanekaatjes Medium Bleached f 1569:1: on 53 3/2 corge costs - - - - - - - - f 15669:1:2 88. Kalmaganse Fine Bleached f 101. —. — on 1 3/4 ditto thereof 1/3 Rds First Sort . . . costs - - - - - - - - - - - - f 17: 15: — - - - - - -- - - 163:5 — f 101:–. — /5. 2 Kattekaatjes fine Bleached f 205:— — on 1 1/2 corge ditto 2 Sort costs - - - - - - f 205: —: — Salempores fine Bleached f 24. —. — on 1/4 corge ditto 2 Sort costs - – – – f 24:–: —. 5 Cotton Yarn f 931:—:— on 1004 lb thereof 213 lb of Line A - - - Cost - – - - - - - - - - - f 239:18:8 791 of Line B - - - - - - - - - – – – – – f 694: 1: 8 f 934: —: — 7 Hame Baatjes Medium Raw f 14:5. —. on /a corge ditto Cost - - - - - f 14: 5 — 5. HatteKaatjes Fine Raw f 6:16:8. - on 1/20 12: - - - - f 6: 16: 8 Kalmaganie fine Raw f 5:—8— on 1/20 22 Sort - - - - - - f 5 —. 8 - – – – – f 5932:–:— Account of Contracting f 5932: —: – Packaging f 634. 13. —. on Ready dungarees Gunny Coir &c - - - - - - - f 674:13: — Paddy f 4: 18. 8. on 65/500 Sarras ditto - - - - - - - - - - - - - - f 4: 188 8 – – – f 139:14:– Masonry Lime f 139. 14. – on 25 1/4 Loads - - - - Carried forward . - - . . f 33339:11:— 16. 17.— - - - At Point de Galle Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the Arrack At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants Jaffnapatnam - Mannar other profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Vanni on the cinnamon Trincomalee Batticaloa Tuticorin was deducted to wit Coast of Madurai in Jaffnapatnam General profits excess subtracted that the general more than of 179%. thus appears inspected by net are of remaining The M Ma At Colombo for -- .. . - f 93:12:—. Now follow the General profits and Revenues Amsterdam Extract from the Kaankommarimse Mearatse tour At Colombo At Jaffnapatnam In the Vanni Account of leases At Kalpitiya and Puttalam At Batticaloa At Trincomalee Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Colombo Other Country Revenues At Mannar Carried Forward - - The following are unappraised Goods in use, such as: 2 Pieces Double Sarras 1 Single ditto 1 Half ditto 1 Wooden Ell 1 ditto Covid 1 Tar brush 2 Tarred Tarpaulins Metal Weights 8 of 50 lb each 1 of 25 lb 3 of 20 lb 1 of 50 lb 1 set of nesting Weights of 2 lb 1 Piece iron Balance scale with Wooden pans 2 Brass balances with 2 stands 1 Rack for storing the weights 1 Table Packing sticks Beatles 19 Various stamps for stamping the Linens 1 Copper Lingnette 3 Lead Inkhorns and 1 Prince Flags 1 Whole Hourglass The Following are fixed Houses, Warehouses, and Yards situated here, which with their sums of money continue within the margins. 1 Lodge with a stone ring wall therein 1 stone House with tiled roof occupied by the First Resident. 1 Room under said house for the Assistant 1 ditto for the Sergeant 1 Weapon room for storing Ammunition goods, 1 Military guardhouse with its Kitchen /:P: R:/ privy. All these have been repaired for 2000 Pagodas /9o or --- f 8300:—:— 1 stone House situated outside the Lodge with tiled roof, with a stone Ring wall occupied by the Second Resident -- 1 Church with a Flat Roof which is used as a Warehouse f 1612:19—: - f 1972:15:8. 2 1 of 10 Carried forward -- f 11885:1:8 f 5339:11: The General Balances amount to a sum of Jan Jacob Augier Johr François f 35339:11:— 516 1550 f 11885:14:8 f 35339:11:— Carried forward 1 Washing Lodge situated in the Village surrounded with earthen walls in which f 35339 a stone Warehouse covered with tiles and cookhouse and beating house covered with tiles 680:17:—: 1 Lodge at Allandale with earthen Walls and enclosed with Thorns where the Postholder lives and a shed covered with ola leaves f 171:3:— - - Counted - - - - - - - f 12737:14:8. Jan François At Mannar At Point de Galle At Matara At Tuticorin Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the Arrack At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Colombo Galle and Matara profit on the Elephants Jaffnapatnam - Mannar other profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Vanni Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted to wit Coast of Madurai in Jaffnapatnam General profits excess subtracted that the general of 179%. more than thus appears inspected by net of on the cinnamon At Colombo Kalpitiya and Puttalam 99 15 1 1 E Checked - -- 8 for f G 155 16. 17.
Dutch transcription
No. 106. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Extrakt uit 't kaankommarinse Mearatsia tour„ Reekening van verpa¬ Te kolombo Te Kalpettij en Putula Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Battikaloa Te Trinkonomale Le Mature Te Tutukorijn kalpettij en Putulang Iafnapatnam In de wannij Te kolombo Te Manaar Andere slands Inke Amsterdam 08 6 1549 Extrakt getrokken uijt de agter Restanten van ' Voor Ne goot sie jounaal van A:o 1789/4 Amsterdam Genert Grot Prum ƒ 3857:6:- over 22 1/10 h: daarvan . - kosten- /46 R:d Nz=t.. - - „ 1105: 9: 8. 2„ 5 3/10 „ - „ - - - - - - - - - - - „ 2658: 15— ƒ 3857:16: 45 /1 Gunees Grof Gebl: ƒ3700: 10: dover 19/½5 korsie daar van 1 1/20 Korsie VZ=t - - - Kosten - - - - - - - - - - - - ƒ 272:11:8. „ 3410: 10:8: „- -- 173 --„ - - - - - - - „ 17: 8: 8: ƒ 3706: 10:8 —1/10 Salmp:s Grot Piuw ƒ 2342:16: —. over 14 7/2 k=s daar van - Kosten - - - - - - - 1¾ K: VZt. ƒ 153:16:8. -- - - - -„ 212:18:8. --- „ - - - - - - - 2 1/20 „ 2„ - - - - - „ 775:1:—: ƒ 1141:16:— -„ - - - - - - - 10 1/20 E Salmp:s Groff Gebl: ƒ 2848:19 over 3 7/20 W:d daarvan 6 1/20 R:s VL=ts. . . - kosten - - - - - - - - ƒ 612:14:8. - . . „ - - - - - - - - - - „1689:4:8. 19 17/20 „ 2 „ - - 6 17/20 „ 3 „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „- 547: —. —ƒ 2848:19:— Wanekaatjes Gem: Gebl:ƒ1569:1: rover 53 3/2 korstie kotten - - - - - - - - ƒ 15669:1:2 88. Kalmaganse sijn Gobl: ƒ 101. —. — „ 1¾ „ do daarvend 1/3 R:ds VZ:t . . . kosten - - - - - - - - - _ _ _ ƒ 17: 15: — -„ - - - - - -- - - 163:5 — ƒ 101:–. — /5. „ 2 „ Kattekaatjes fijn Gebl ƒ 205:— — over 1½ N„d d=o 2 Z:t kosten - - - - - - „ 205: —: — Salmp:s fijn Gebl: ƒ 24. —. — over ¼ W:d d=o 2 Z:t kosten - – – – „ 24:–: —. 5 Kattoene Gaarn ƒ 931:—:— over 1004 lb daar van 213 lb van L:da A: - - - Kost - – - - - - - - - - - ƒ 239:18:8 791 „ „ „ B - - - - „ - - - - - - – – – – – „ 694: 1: 8 ƒ 934: —: — 7 Hame Baatjes Gem: Ruis ƒ14:5. —. over /a korsie d=o Kost - - - - - „ 14: 5 — 5. HatteKaatjes Fijn Ruw ƒ 6:16:8. - „ 1/20 „ „ 12: „ - - - -„ 6: 16: 8 Kalmaganie fijn Ruw ƒ 5:—8—„ 1/20 „ „ 22„t„ - - - - - - „ 5 —. 8 - – – – – „ 5932:–:— Reekening van Aanbesteding ƒ5932: —: –„ Embalasie ƒ634. 13. —. over Gereede dongerijs Goenge Kaijer &:a - - - - - - - „ 674:13: — Nelij ƒ 4: 18. 8. over 65/500 Sarra1 d – - - - - - - - - - - - - - „ 4: 188 8 – – – „ 139:14:– Metsel Kalk ƒ 139. 14. – over 25¼ Latten P - - - - Transporteere . - - . . ƒ33339:11:— 16. 17.— - - „ - Te Pale Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Arr Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaa Te Clpettij en putulang haen Mature winst op de Eliphan napatnam - aar winsten tij en putulang apatnam ij op de kann Monomalo ttikaloa korijn gedetraheerd werd te weeten kuste Mavure in a afnapatnam „ neraale winsten meerderheid gesubstra dat de gener eerder dan van 179%. zo Const gezien door inete ben van overige De M Ma Te Kolom voor -- .. . - ƒ 93:12:—. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Amsterdam Extrakt uit 't kaankommarimse Mearatse our„ Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van verpa¬ Te Kalpettij en Putula Te Battikaloa Te Trinkonomale Kalpettij en Putula Iafnapatnam In de wannij Te Kolombo Andere slands In Te Manaar Pr Transport - - De volgende zijn ongetaxeerde Goederen in gebruijk als. 2 P:s Dubb: Sarrad. 1 „ Enkelde d=o do Halve Houte Ell do Cobido. Tierkwast Geteerde Presennings. Metaale Gewichtin. 8 van 50 lb ieder 1 „ 25 „ 3 „ 20 „ 1 „ 50 „ 1 pijl Gewichte van 2 lb. 1 P:s ijzere Eevenaar met Wou te schaalen 2 „ Kopere ballans. met 2 „ stellings „ Brak tot het bergen der gewigten „ Tafel „ Pakstokken. „ Klophouten 19 „ Diversen sappen tot 't Sjappen der Lijnaaten Kopere Lingnette 3 „ Lode Inktkoker en 1 „ Prince Vlaggen Heile Rurglas. „ De Volgende zyn vaste Huijsen Pakhuijten en Erven staande alhier die met haar geld sommen binnens Lyns blijven voortloopen. 1 Losie met Een steene ringmuur daarin 1 steene Huijs met tiggels gedekt bewoond door de Eerste Resident. 1 Kamer onder gemelde huijs voor den Assistend 1 do sergeant 1 Wapen kamer tot 't bergen van Ammunitsie goeder, 1 Militaire wagt met dies Rembuijs /:P: R:/ gemakhuijs. Alle Derze zijn Hersteld voor 2000 P /9o ofte --- ƒ 8300:—:— 1 steene Huijs staande buyten de Losie met tiggels gedekt. met Een steene Ringmuur door den tweede Pie„ sident bewoond -- 1 Kerk met Een Plat Dak die tot Een Pakhuijs word „1612:19—: gebruijkt - „ 1972:15:8. 2 „ 1 „ 10 „ Transporteere -- ƒ11885:1:8 ƒ5339:11: De Generaale Restanten bedragen Een somma van Jan Jacob Augier Johr François ƒ35339:11:— 516 1550 ƒ11885:14:8 ƒ35339:11:— Pr Transpord 1 Wassens Losie staande in 't Dorp met aarde muuren omringd waar ƒ35339 in Een steene Pakhuijs met pannen gedekt hen kook 680:17:—: en klophuijs met pannen gedikt= 1 Losie te Allandale met aarde Muuren en Dooren om heijnd daar de Posthouder in woond en Een mandoe met olassen ƒ 171:3:— gedekt - - Teld - - - - - - - ƒ12737:14:8. Fon francois Te Manaar Te Pale Le Mature Te Tutukorijn Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Ar¬ Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwaat Te kolombo G lo en Mature winst op de Eliphan Safnapatnam - Manaar overige winsten petij en putulang apatnam vannij Monomalo ttikaloa Korijn gedetraheerd te weeten ste Madure in fnapatnam„ raale winsten n meerderheid gesubstra dat de gene van 179%. m eerder dan zo Conste gezien door nete v van op de kann Te Kolombo pettij en putula 99 „ 15 „ „ 1 „ 1 „ E Nagezien - -- 8 voor ƒ G 155 16. 17.