Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 107. Now follow the General Profits and Revenues Account of lease At Kolombo At Kalpettij and Putula At Iafnapatnam In the Wannij At Battikaloa At Trinkonomale In the Wannij Iafnapatnam Amsterdam Extract from the Cape Comorin Trade Journal of the [illegible] Wherein appears among others, namely: In the Netherlands Office at Cape Comorin on the last day of August 1791. — The Tutukorijn office to Sundries ƒ17351. 18. 8. amounting to that much for the General Balances consisting of cash, goods returned, goods in use and what more which actually exist here at the office, and on the closing of the books are settled to the debit of the said head office, in order to be entered into the new books, namely: 475168 2. Cash ƒ 475168. or, 11 1/0 ditto for cash - - pa/o 114 1/100ƒ 3. Guineas Coarse Raw ƒ 2755. 5. –. for 14 1/20 corges ditto, of which 6 9/0 corges 1st sort at 2: 1/932 pa/o the same corge with the duty - - . p a/o 332 /9. ƒ 1380. 2. — 6 1/18 ditto ditto ditto 303. 12/316 1260. 2. - 45 159 27 1/160 114. 16. -. 2755. 5. ditto ditto ditto - - 40 15/60 3: 1/40 —. Guineas Coarse Brown Blue ƒ 361. 17. –. for 1½ corges ditto 2nd sort 67. 9/90. pa/o 45 7/180 pa/o each corge with the duty.- 29 1/5: 368. 16. 8.- For dye costs at 12 7/5 per corge the same corge: 87. 2/90 4. Salempores Coarse Raw ƒ956. 12: –. for 11 1/5 corges ditto, namely: p/o 127. 15 ƒ 529. 4. 8. 1st sort at 21 9/90 p a/o the same corge with 8 duty No. 2 7 20 3/180 ditto ditto ditto 9/90 322. 16. 8. 3rd ditto 25 /5 104. 11. -. 956. 12. ditto ditto 18 2/3. 6 1 1/20 —. Salempores Coarse Brown Blue ƒ 598. 5. –. for 5¾ corges ditto, of which sort at 25 9/180. per corge the same corge with the duty: 2 4 ƒ 23. 19. 8. corge 2 42. –. 174. 5. 8. ditto ditto ditto ditto 5 ditto 24. —. 1¼. 3: 5. Nanekaatjes Common Raw ƒ1956. 6. –. for 6 1/20 corges ditto at 6. 1/60 per corge the 478. 17/80 1956. 6. corges with the duty For Nanekaatjes Common Bleached ƒ1455. 1. —: on 5 —. corges ditto pa/o 344 1/12. costs with the duty For bleaching costs at 3 17/10 per each bale or the 2½ corges - - - 6 1/15 350. /60. 1455. 1. —. Flag cloths in sorts ƒ245. 7. 8. for 5 3/10 corges ditto, namely: 30 corges Raw at 10 3/60, per corge each corge - - - - - - p a/o 35 1/15 ƒ 148. 13. -. 23 14/45. 96. 14. 8. 245. 7. 8. 1 1/20 Blue 12 1/5 ditto 6. Account of contracting ƒ7707. 3. 8. being that which the collective merchants have remained in arrears upon the closing of the books, 7707. 3. 8. to be settled in the upcoming financial year. Packing ƒ 5. 4. –. for that which remains in arrears on account of purchase of Dungarees, gunnies, and coir for packing the linen bales Diverse Sample Cloths ƒ44. 4. -. For the following, such as: — 1. –. piece Fine 13-foot kaatje - 7. 3. 8. 1. -. guineas common or 11-foot kaatje. 6. 2. -. 1. –. kalmaganie 4. 12. -. 1. –. weldie uttoekaal 3. 18. 8. 1. -. aroekaal 3. 15. -. 1. -. short Salempores 3. 17. —. 1. -. ditto uttoe kaal ditto. . . . ƒ 8. 7. -. Carried forward - - . ƒ 37. 15. — ƒ16516. 17. — At Manaar At Gale At Mature At Tutukorijn Other country Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] At Kolombo Kelpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linen At Kolombo Gale and Mature profit on the Elephants 60 Jafnapatnam - 3 Manaar The remaining profits At Kolombo Kalpettij and Putulang Jafnapatnam Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted therefrom namely Madure in Jafnapatnam General profits excess subtracted that the general [illegible] of 179% more than thus appears seen by [illegible] have on the [illegible] At Kolombo Kalpettij and Putulang for 155
Dutch transcription
No. 107. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Reekening van verpa Te kolombo Te Kalpettij en Putula Te Iafnapatnam In de wannij Te Battikaloa Te Trinkonomale In de wannij Iafnapatnam Amsterdam Extrakt uit 't kaapkommorijnse Negootsie Jour„ naal de l R:a g„s Waar bij onder anderen staat, teweeten In 's Nederlands Kantoor Raap kommorijn adij ult:o Aug:s 1791. — T kantoor Tutukorijn aan Diverse ƒ17351. 18. 8. zoveel koo„ men te monteeren de Generaale Restanten bestaande in kontanten geheede Retoeren, goederen in gebruik en wes meer die in waare weesen alhier ten kantoore tevinden zijn, en mits 't sluiten der boeken, ten laste van gem: hoofd kantoor Werd vereffent, ten eijnde bij de nuwe „zoeken teworden ingenoomen Naamentlijk. 475168 2. Kassa ƒ 475168. ofte, 11 1/0 d/o Over kontant - - pa/o 114 1/100ƒ 3. Gunees Grof Ruw ƒ 2755. 5. –. over 14 1/20 k:s d=o daar van 6 9/0 korg: P:o d Z bort â 2: 1/932 pa/o iden korg: met den tot - - . p a/o 332 /9. ƒ 1380. 2. — -- - „ 303. 12/316 „„ 1260. 2. - „ d=o. „ „ d=o „ 45 159„ 6 1/18 „2 27 1/160 „ 114. 16. -. „ 2755. 5. „ d=o. „ „ d=o - - „ „ 40 15/60 „ 3: 1/40 —. Gunees Grof Bruin Blauw ƒ 361. 17. –. over 1½ korg: d=o 2:e zoort 67. 9/90. pa/o 45 7/180 pa/o ider k:s met den tol.- 29 1/5:„ 368. 16. 8.- V:r verfloon â 12 7/5 prCo iden korg: 87. 2/90„ Grof Ruw ƒ956. 12: –. ov 11 1/5 k:d d=o. teweeten 4. Salmp: p/o 127. 15 ƒ 529. 4. 8. Doort â 21 9/90 p a/o iden korg: met 8 tot 1e S N:o . 9/90 „ 322. 16. 8. 2o 7 20 3/180 „ „ d=o. „ „ d=o „ 104. 11. -.„ 25 /5„ 956. 12. 3:e do „ d=o „ „ d=o. „ 18 2/3. „ 6 1 1/20 „ —. Salmp:s Grof Bruin Blauw ƒ 598. 5. –. ov 5¾. korg: d:o Van dewelke zoort â 25 9/180. prCo idem korg: met den tol e ers: r/ 2 4 ƒ 23. 19. 8. kg:s . 2 „ 42. –. „ 174. 5. 8. „ „ d=o „ „ d=o. „ d=o 5 d=o. „ 24. —. „ 1¼. „ 3: 5. Nanekaatjes Gem: Ruw ƒ1956. 6. –. ov 6 1/20 korg:s d=o. â. 6. 1/60 prCo den„ 478. 17/80 „ 1956. 6. korg:s met den tol Pro -Hanekaatjes Gem: Gebl: ƒ1455. 1. —: op 5 —. korg: d=o pa/o 344 1/12. kosten met den tot V: bleekloon â 3 17/10 pr/o ider baal of de 2½. korg: - - - „ 6 1/15 „ 350. /60. „ 1455. 1. —. Vlaggedoeken in zoorten ƒ245. 7. 8. over 5 3/10. korg:s d=o teweeten 30 kg: Ruwe â 10 3/60, prCo ider korgi - - - - - - p a/o 35 1/15 ƒ 148. 13. -. „„ 23 14/45. „ 96. 14. 8. „ 245. 7. 8. „ — d_o 1 1/20 „ Blauwe „ 12 1/5 „ 6. Reekening van aanbesteeding ƒ7707. 3. 8. zijnde 't geen Gesaament„ lijke kooplieden mits 't sluiten der boeken ten agteren zijn geblee„ - -- „ 7707. 3. 8. Doen om in 't aanstaande Boekjaar teworden Veretsent. Emballasie ƒ 5. 4. –. over 't geen Weegens inkoop van Dongrijs, goenis en kaijer tot 't Emballeeren der leijnwaat baalen ten agteren staat „ Monsterkleeden Diverse ƒ44. 4. -. Over de Volgende Als. — 1. –. p:s Fijne 13. voets kaatje - 1. -. „ gunees gem: of 11 voets kaatje. 1. –. „ kalmaganie 1. –. „ weldie uttoekaal 1. -. „ aroekaal 1. -. „ katte Salmpoeris 1. -. „ d=o uttoe kaal d-o. . . . . ƒ 8. 7. -. Transporteere - - . ƒ 37. 15. — ƒ16516. 17. — Te Manaar Te Pale Le Mature Te Tutukorijn Andere slands In Te kolombo Kalpettij en Putulo Te Manaar sale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa Te kolombo G dilo en Mature winst op de Eliphar 60 Snapatnam - 3 Manaar De overige winsten Te Kolo tij en putulang apatnam annij Monomalo ttikaloa Korijn rvan gedetraheerd te weeten ste Madure in R Jafnapatnam „ Generaale winsten meerderheid gesubstra dat de gener van 179%. m eerder dan zo Conste gezien door inete bben op de ka Te Kolom lpettij en putulang voor 155 7. 3. 8. 6. 2. -. 4. 12. -. 3. 18. 8. 3. 15. -. 3. 17. —. ƒ „ -- - - — — — -- — „ „ „ „ - —
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ17351. 18. 8 At Colombo Account of lease At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam — 1/8 piece Guinea Coarse raw - — 1/4 Salampores coarse ditto — 1/6 ditto — 1/8 Kalmagani fine raw 1st Sort - - - - - ƒ —. 14. —. — 5/8 Salampores ditto ditto 1st ditto - - — 1/8 Kattekaatje middling raw - - - - -. . ƒ —. 11. —. — 1/8 piece Hanekaetje middling ditto - - - - ƒ 1. 14. —. ƒ 44. ƒ 7. Kalmagani Raw sample ƒ 10. 4. 8. for 1/10 piece ditto cost - - - - ƒ 10. —. Salampores Raw new sample ƒ 9. —. —. for — 1/10 ditto - - ƒ 2. Onbedoekaal raw sample ƒ 8. 6. —. for — 1/10 ditto - ƒ 0 8. –. Spyglass ƒ 78. 4. —. for 1 piece ditto ƒ 78. 8 —. Cloves ƒ —. 7. 8. for 1 piece ditto - - ƒ — —. Cinnamon ƒ —. 5. — for 1 lb ditto —. Goods Brought from Various Places ƒ 660. —. 8 being the amount of 2 chests of Raw Attoers Canvas which, sent here for blue dye- ing, cost with all charges. ƒ 11. Gunpowder ƒ 3. 15. — for 15 lb ditto cost ƒ Double red Armozeen ƒ 20. 15. — for 1 piece ditto cost ƒ The following Goods have been Written Off and yet remain in service within the lines, Namely. 2 pieces Prince flags newly made 2 Standard Ells 1 Gauge 1 Iron-shod wooden jack 1 Brass Signet 1 large iron balance with 2 wooden pans 1 small ditto ditto with 2 brass pans 1 Metal bell 19 ditto Weights, being 6 of 50 lb, each of 25 lb, of 20 lb, and 11 of Various weights weighing together 22 1/2 lb 1 Gauge weight of 2 lb 8 wooden racks 1 writing table 1 case for storing silk fabrics 4 hollowed-out water stones for the case 1 wooden tub for storing the Weights 2 iron fire hooks 3 ditto shackle bolts 7 ditto brackets therefor 2 Tarred tarpaulins 8 Various Company's buildings covered with olas and earthen walls plastered with lime, namely: 1 Lodge containing the residence of the first Resident 1 Residence of the second Resident outside the Lodge 3 warehouses inside the Lodge 1 Linen mandapam inside ditto 1 beating house where the linens are beaten 1 Military and Lascoreen guardhouse 1 Bleaching lodge where the linens are boiled all these Buildings cost ƒ 6255. 19. — Carried forward ditto New Samples - - - ƒ —. 15. —. 660. — - - ƒ —. 14. —. Carried forward - - ƒ 37. 15. — ƒ 16516 Carried forward Expended This Year for the Repair and maintenance of the aforesaid Buildings, Namely. On the Lodge and the Residence of the first Resident ƒ 60. 14. 8. On Residence of the second Resident ƒ 38. 11. —. On three warehouses - - - ƒ 4. 15. —. On Linen mandapam - ƒ 265. 18. 8. On assistant's room Counted. On Military guardhouse - - - - - - ƒ 9. 10. —. On Lascoreen guardhouse - - ƒ 8. 12. 8. On Passenger room ƒ 26. 19. 8. On the bleaching Lodge - - - - - - - ƒ 20. —. —. At beating house - - - - - - - - - ƒ 18. 12. 8. The General Remaining Balances Amount to J: C: Wiltschut a Sum Of ƒ 17351. 18. 8. ƒ 17351. 18. H. K. Keunmann In the Vanni At Mannar At Pale At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Pale Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the [illegible] At Colombo Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits 2 rapen Puttalam Vanni Mannar Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted therefrom namely Coast of Madurai in Jaffnapatnam General profits majority subtracted that the general of 179 1/2 earlier than so Cons[illegible] seen by [illegible] [illegible] on the [illegible] At Colombo Kalpitiya and Puttalam - - - - ƒ —. 8. — 3. 20. 15. ƒ 8. 1/8. - - - ƒ —. 19. 8. - - - - - ƒ 78. 10. 8. - - - - - - ƒ 9. 13. — 1562
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ17351. 18. 8 Te kolombo Reekening van verpa Te Kalpettij en Putula Te Iafnapatnam — 1/8. p:s Gunees Grof ruw - —¼ „ Salmp: „ do —1/6 „ v — 1/8 „ kalmaganie fijn ruw 1:o Zoort - - - - - „ —. 14. —. —5/8 „ Salmp:s „ d=o 1:o d_o. - - — 1/8 „ katte kaatje gem: ruw - - - - -. . „ —11. —. — 1/8. „ Hanekaetje gem d=o - - - - „ 1:14:—: „ 44. ƒ 7. Kalmaganis Ruw monstek ƒ 10. 4. 8. ove 1/10 kg: d=o kost - - - -„ 10. —. Calmp:s Ruw nieuw monster. ƒ 9. —. —. „ — 1/10. „ d=o. „. . . - „ 2. onbedoekaal ruwmonster ƒ 8. 6. —. „ — 1/10 „ d=o „ - „ 0 8. –. Verrekijken ƒ 78. 4. —. over 1. —. p:s d=o. „. . . „ 78. 8 —. Garieoffel Nagulen ƒ — 7. 8. „ 1. —. p:s d=o. „ - - „ — —. Canneel ƒ —5– over 1. –. lb: d=o —. Aangebragte Goederen van Diverse Plaatsen ƒ660 —. 8' zijn„ de 't bedraagen van 2. – k:s Everdoek attoers Ruw die ter blauw ver„ wing dit heen gezonden kosten met alle ongelden. ƒ „ 11. Buskruit ƒ 3. 15— ober 15. –. lb: d=o . .. . kosten. . . „ = Dubb: roode Armozijn ƒ 20. 15— over 1. –. p:s d=o. Kost - .„ De volgende Goederen zijn Afgeschreeven en blijven egter binnen slijns voortloopen, Teweeten. 2. p:s Prince vlaggen nieuwe aangemaakt 2.- „ GeEykte Ellen 1. -. „ Peijl s 1. -. „ Beslaagehoute bok 1. -. „ koopere Singnet 1. -. „ groote ijzere evenaaa met 2. houte blaaden 1. -. „ kleene d=o d=o „ 2 koopere schaalen 1. -. „ Metaale klok 19. . „ d=o Gewigten als 6. van 50. lb: iders van 25 lb: s. van 20 9 lb: en I1. van Diverse swaartens weegende tesaamen 22½ lb: 1. . „ Peijlgewigt van 2 lb: 8. -. „ houte stellings 1. –. „ schrijftavell 1. -. „ kas tot 't bergen der zijde stoffen. 4. –. „ uitgeholde watersteenen tot de kas. 1. „ houte bak tot 't bergen der Gewigten 2. -. „ ijzere brandhaaken 3.- „ d=o . boeijbouten 7. . „ d=o. beugels daartoe 2. –. „ Geteerde Poesennings 8: -. „ Diverse sComp:s gebouwen met olassen gedekt en Aardemuu ren met kalk beplystert, als. — 1. Logie daar in de wooning van den eerste Resident I. Wooning van den tweede Resident buiten de Logie 3. pakhuisen binnen de Logie 1. Leijnwaats mandoed=o „ d=o 1. klophuis daar de leijnwaats ingeklopt worden 1. Militaire en Lascorijnse wagt 1. Wassen Hogi daar de leijnwaaten ingekookt worden alle deese Gebouwen. . - kosten ƒ 6255. 19. — Transporteere d=o Nieuw Monsten - . . . „ —. 15. —. 660. — - - „ —. 14. —. P:r Transport - - ƒ 37. 15. — ƒ 16516 Pr Transport g Tot 't Repareeren, en onderhouden van voormelde Gebouwen - In deesen Jaare veronkost, Teweeten. Aan de Logie en de Wooning van den eerste Resident ƒ 60. 14. 8. „ „ Wooning van den tweede Resident. . . . „ 38. 11. -. „ drie pakhuisen „ Leijnwaats mandoe „ assistens kamer „ „ Militaire wagt „ Lascorijnse wagt „ Passagiers kamer. . . . . . . „ 26. 19. 8. „ de wasser Logie - - - - - - - „ 20. –. –. te klophuis - - - - - - - - - „ 18. 12. 8. De Generaale Restanten Beloopen J: C: Wiltschut een Somma Van. . . . . . . . . ƒ17351 18: 8. - - -„ 4:15:—: - ƒ 265. 18. 8. Teld. - - - - - - „ 9. 10. -. --„ 8. 12. 8. ƒ17351. 18. HeK Keunmann In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijw Te Colepettij en putula Cilo en Mature winst op de Elipha Jafnapatnam Manaar De overige winsten 2 rapen putulang wannij a r konomalo ttikaloa- korijn van gedetraheerd te weeten uste Madure in napatnam eneraale winsten meerderheid gesubstra dat de gene van 179½. e eerder dan zo Cons gezien door inete ben op de kan Te Kolo helpettij en Putulang - -- - „ „ — 8 3. 20. 15. „ „ 8. . 1/8. -- - - „—. 19. 8. = - - - - - - „ 78. 10. 8. - - - - - - „ 9. 13. - - - - 1562
English
Now follow the General profits and Revenues Account of farming out At Kolombo At Kalpettij and Putula At Iafnapatnam In the wannij At Battikaloa At Trinkonomale Iafnapatnam Kalpettij and Puti In the wannij Extract drawn from the Kilkare trade book Amsterdam journal regarding the remaining balances as of the end of August Anno 1791: Account of Contracting ƒ2002. 15. —. being what Company's ƒ 2002. 15 — merchants have fallen behind - - - - - - - - - - - -- Guinees Coarse Raw ƒ 98. 14 –. for — ½ corge ditto First sort costs 90. 14. with the land toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- .- - - Guinees Coarse Bleached ƒ 3307. 2. 8. for 17. 7/8. corges ditto; of which — 4½. corges First sort cost with the land toll and bleaching wages. . . . . ƒ 911: 11: 8. 8. 19/20. ditto Second ditto ditto . . ditto . . ditto . . . . . 1552. 4. 8. 4. 9/40. ditto Third ditto ditto - - ditto ditto - . - - - - 843. 6. 8. 3307. 2. 8. Salempores Coarse Raw ƒ 13. 4. —. for — 3/20. corge ditto First sort costs with the land toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. 4. —. Salempores Coarse bleached ƒ 88. 10. 8. for 1 1/20. corge ditto; of which 5. —. 1/20. corge Second sort costs with the land toll and bleaching wages - - - ƒ 73. —. 8. . . . . ditto ditto —. . . - 15. 18. —. 88. 18. 8. —. 1/5. ditto Third ditto ditto Calemaganijs fine Raw ƒ 11:14. 8. for —. 3/10. corge ditto. First 11: 14: 8. sort costs with the land toll - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Catte Caatjes fine Raw ƒ 6: 16. —. for - 1/10. corge ditto. First sort costs 6. 16. -. – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - with the land toll- Haanekaatjes medium bleached ƒ 3631:10. 8: for 12½: corges ditto costs - -. 3631: 10. 8. – – – – – – - - - - with the land toll and Bleaching wages Cotton yarn ƒ 2687. 13. 8. for 2447. —. lb: ditto. of which 1796. -. lb: of Letter A: costs, with the Land and Sea toll - - - - - - - - - ƒ 2091: 10. —. 651. -. ditto. of Letter B: ditto — - - ditto - ditto - - - - - - - - - 596. 3. 8 2687. 13. 8. kattekaatjes medium Raw ƒ 4: 11. —. for — 1/20. corge ditto: costs, with the land toll - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 11. 0. Katte kaatjes medium bleached ƒ 4: 18. 8. for — 1/20. corge ditto costs with the land toll and Bleaching wages - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 18. 8. Packing material ƒ 689. 14. 8. on this day remaining in balance of dungaree gunny and coir rope for the packing of linen bales - - - - - - - - 689. 14. 8. Arrack Double ƒ 4. -. –. for 23. jugs ditto. costs - - - - - - - - - - - - - 4. —. —. Half Leaguers ƒ 19. 3. –. for 1. -. piece: ditto . costs 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 3. —. The following goods are in use and unappraised; to wit 1. —. piece: Table for inspecting the linens. —. 4. –. enxadas. 4. -. Axes - 5. –. Wooden scaffoldings 2. –. inspection irons 1. –. [illegible] - - 1. -. jagerhout Trestle: 4. 10: —. Transported No. 108. At Manaar At Gale At Mature At Tutukorijn Other country's At kolombo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo kelpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linen At Colepettij and putula Gale and Mature profit on the Elephants Iafnapatnam - - Manaar [illegible] wannij [illegible] Mature Battikaloa - - - Tutukorijn [illegible] coast of Madure in Iafnapatnam general profits majority subtracted thus found, that the general of 1791. the earlier than seen by [illegible] on the [illegible] In for 1553 7. 8 18. ƒ12570. 7. 8. Now follow the General profits and Revenues At kolombo At Kalpettij and Putule At Iafnapatnam In the wannij At Trinkonomale At Battikaloa Account of farming out At Manaar At Mature At Tutukorijn At Gale At Kolombo Iafnapatnam Kalpettij and Putulan In the wannij Other country's Revenues At Manaar. Battikaloa Checked P. J. Landsberger 10: 1. piece 6. –. lb. 1 piece 5. –. lb. 1. piece 2. — lb. 3. pieces —. ½. lb. 1. piece —. 1/8. lb. 1. Pair of Shackle bolts. 4. -. Hoops 1. -. flag pole with its appurtenances. 1 - Iron Balance beam with its appurtenances: 2. Wooden Plates. — 1. Balance. 2. . copper scales. 3. -. crowbars 11: Linen stamps. 1. -. Double lime parra 1: -. Whole hourglass. 1. -. Single parra 1. - Half parra. The following are permanent Houses and buildings; to wit. 1: Company's Lodge fenced with thorns. —. 1. . stone House in which the First Resident lives. 1. ditto ditto in which the second ditto lives ditto. 1. . warehouse annex Assistant's residence and military guard: — 1. —. graveyard fenced with thorns outside the lodge on which currently the wash„ ers lodge stands. 1. piece — ¼ lb. 2. pieces 20. lb. 23. —. pieces Metal weights, of which. —. Transport - - - - - - - - - - - - 8. pieces of 50. –. lb: each Sum Agrees Abraham Entink 574. Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn The profit on the Arrack At Kolombo Gale and Mature profit on the Linens At Calpettij and putulang Gale and Mature profit on the Elephants Iafnapatnam Manaar the remaining profits Kalpettij and putulang Iafnapatnam wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn to wit coast of Madure in Jafnapatnam general profits majority subtracted thus found, that the general of 1791. the earlier than seen by [illegible] have on the [illegible] kelpettij and Putulang 1. piece 25. –. lb. ƒ 123
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Reekening van verpa Te Kolombo Te Kalpettij en Putula Te Iafnapatnam In de wannij Te Battikaloa- Te Trinkonomale Iafnapatnam „ Kalpettij en Puti In de wannij Extrakt getrokken uijt het kilkareesche Negootsie per„ bou„ Amsterdam „naal betreffende de narestanten onder Ultimo Augustus A„o 1791: Reekening van Aanbesteeding ƒ2002. 15. —. zijnde het geen skomp=s ƒ 2002. 15 — kooplieden ten agteren gebleeven - - - - - - - - - - - -- Ginees Groff Ruw ƒ 98. 14 –. oven — ½ korsje d=o Eerste soort kost „ 90. 14. met den Landtot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- .- - - Ginees Groff Gebl: ƒ 3307. 2. 8. over 17. 7/8. koasjes _=o; Daer van. — 4½. korsjes Eerste soort kosten met den landtot en bleekloon. . . . . ƒ 911: 11: 8. 8. 19/20. d=o Tweede _-o _-o „. „ _-o. . „ _=o . . . . . „ 15:52. 4. 8. 4. 9/40. d=o Derde _o _-o „ - - „ _-o „ __o - . - - - - „ 843. 6. 8. „ 3307. 2. 8. Salmpoeris Groff. Ruw ƒ 13. 4. —. over — 3/20. korsje d=o Eerste „soort kost met den landtol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 4. —. Salmpoeris Groff gebl: ƒ 88. 10. 8. over 1 1/20. koasje _=o; daar van 5. —. 1/20. korsje Tweede soort kosten met den landtol en bleekloon - - - ƒ 73. —. 8. . „. . . __o „ _o —. . . - „ 15. 18. —. „ 88. 18. 8. —. 1/5. _=o—. Derde _o _o Calemaganijs fijn Ruw ƒ 11:14. 8. over —. 3/10. korsje d=o. Eerste „ 11: 14:8. soort kost met den landtol - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Catte Caatjes fijn Ruw ƒ 6: 16. —. over - 1/0. koasje d=o. Eerste soort kost 6. 16. -. – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - „ met den landttol- ƒ Haanekaatjes gem: gebl: ƒ 3631:10. 8: over 12½: korsjes _=o kosten - -. „ 3631: 10. 8. 8. – – – – – – - - - - met den landtol en Bleekloon Kattoene gaaren ƒ 2687. 13. 8. over 2447. —. lb: rd=o. daar van. ƒ 1796. -. lb: van L=ra A: kosten, met den Land en Zeetot - - - - - - - - - ƒ 2091: 10. —. 651. -. d=o. van L=ra 13: _=o — „ - - „ _-o - „ __o - - - - - - - - - „ 596. 3. 8 „ 2607. 13. 8. kattekaatjes gem: Ruw ƒ 4: 11. —. over — 1/20. korsje d=o: kost, met .„ . . den landtol - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .- Katte kaatjes gem: gebl: ƒ 4: 18. 8. over — 1/20. korsje _=o kosten met den landtob en Bleekloon - - - - - - - - - - - - - - - - „ - Emballasie ƒ 689. 14. 8. op heeden aan dongris goenie en kaijertouw tot 't Emballeeren van lijwaat pakken per restant gebleeven - - - - - - - - „ 689. 14. 8. Arrak Dubbelde ƒ 4. -. –. over 23. kannen d=o. kosten - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. —. Halve Leggers ƒ 19. 3. –. over 1. -. p=s: d=o . kost 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - De volgende goederen zijn in gebruijk en ongetaxeerd; teweeten 1. —. p=s: Jafel tot 't besigtigen der lijwaaten. —. 4. –. „ Jnchiadossen. 4. -. „ Beijlen - 5. –. „ Houte stellings 2. –. „ viesenteerijzers 1. –. „ Gronk- - 1. -. „ jagerhoute Bok: „ 4. 10: —. Transporteere No. 108. Te Manaar Te Tale Te Mature Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula Clo en Mature winst op de Elipha Iafnapatnam - - Manaar se hoe ien pitule wannij aas ture Battikaloa - - - korijn p devettak end w kuste Madure in Iafnapatnam „ generaale winsten tmeerderheid gesubstr zo consteerd, dat de gene van 179 /. d eerder dan gezien door nete - - op de kar In voor 1553 7. 8 18. 4. 11. 0. „ 19. 3. —. - ƒ12570. 78. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te kolombo Te Kalpettij en Putule Te Iafnapatnam In de wannij Te Trinkonomale Te Battikaloa Reekening van verp Te Manaar Le Mature Te Tutukorijn Te Tale Te Kolombo Iafnapatnam Kalpettij en Putulan In de wannij Andere slands In Te Manaar. Battikaloa Nagezien P„ J„ Landsbergerj „. „ 10: 1. . . . „. . . „ 6. –. „ 1 „. „ 5. –. „ 1. . . . „. . . „ . 2. — „ „ 3. –. . „. . . „ —. ½. „. . .„ 1. — . „. . . . „ —. 1/8. . . „ 1. P=r Boeijbout. 4. -. „ Beugels 1. -. „ vlagge mast met dies toebehooren. 1 - „ Eijzere Evenaar met dies toebehooren: 2. „ Houte Blaaden. — 1. „ Ballans. 2. . „ kopere schaalen. 3. -. „ koevoeten 11: „ Lijwaat sjappen. 1. -. „ Dubbelde kalk parra 1: -. „ Heele uurglas. 1. -. „ Enkelde parra 1. - „ Halve parra. De volgende zijn vaste Huijzen en opstallen; Geweeten. 1: kompenies Logie omheind met doorns. —. 1. . steene Huijs daar de Eerste Residents in woont. 1. _=o _=o. „ - „ tweede _o. . „ __o. 1. . pakhuis annex Adsistents wooning en militaire wagt: — 1. —. met doorns omheinde kerkhoff buiten de logie waar op thans de was„ schars logie in staat. 1. - . „ . . . „ — ¼ „ 2. -. . . „. . . . „ 20. 23. —. p=s Meetaale gewigten, daar van. —. PTransport - - - - - - - - - - - - 8. p=s van 50. –. lb: ider Somma Akkerdeert Abraham Entink 574. Gale Mature Trinkonomale Tutukorijn De winst op de Ar Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwae Te Cepettij en putulang lo en Mature winst op de Eliphar Iafnapatnam Manaar e overige winsten pettij en putulang apatnam nij Monomalo ttikaloa Korijn dweten kuste Madure in Jafnapatnam J generaale winsten meerderheid gesubst„ zo consteerd, dat de ge„ van 179 /. d eerder da gesien door nete bben op de kan kelpettij en Putulang - 1. – „. . . „ 25. –. „ - ƒ 123
English
Now follow the General Profits and Revenues for Amsterdam Account of various At Kolombo At Kalpettij and Putul At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Battikaloa At Mature At Trinkonomale At Gale At Tutukorijn Iafnapatnam In the Wannij Kalpettij and Putula At Kolombo At Manaar Other Country Revenues No: 109 on Kolombo In the Territory of Wannij - - - - - - ƒ 13274: 15:— Kalpettij and Puttulang - - - - - - - - ƒ 1077. 12. — Jaffenapatnam - - - - - - ƒ 11459: —: 8 on Manaar - - - - - Tonnekail Kaab Commorijn - - Trinkonomale - - - - - - - Batticaloa - - - - - - Mature - - - - - - - - Tutu korijn - . - - - - - - Gale - - - - - - - - - - Marmapaar - - - - - - Kilkare - - - - - - - - ƒ 76787. 12. -. Total Kolombo the last of August Anno 1791. Diemland Note The specifications belonging hereto from Gale and Mature have not yet been received, thus they are not attached hereto, but the amount of the expenses incurred in the said two places for these repairs have been filled in from the statement accounts received from there ƒ 24733. 15: 8. ƒ 1423. 9. ƒ 26156. ƒ 5343. 17.— ƒ 690. 6- ƒ 6034. ƒ 9831. 11.— ƒ 365. 16 – ƒ 10197. ƒ 2278. 12. — ƒ 458. 1. 8. ƒ 2737. 3. 8. 265. 18. 8. 340. 3. 8. ƒ 306. 2. 8. ƒ 30550. 9. 8. ƒ 29472: 17: 8. 1564 Short summary of the expenses for repairing and maintaining the Company's warehouses and residential houses and other buildings, both here and at the subordinate offices of this Government in the book year 1789/90, extracted from the specifications annexed hereto; namely Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Areca At Kolombo. Kelpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kalpettij and Putulang Gale and Mature Iafnapatnam Manaar The remaining profits Iaffnapatnam Kalpetij and Putulang Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn from which was deducted having Jafnapatnam General profits majority subtracted [illegible] seen by [illegible] Madure in namely on the profit on the Elephants At Kolombo At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Kalpettij and Putul At Tutukorijn Gale Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Account of various Kalpettij and Putula Other Country Revenues Trinkonomale Now follow the General Profits and Revenues Tutukorijn The profit on the Areca At Kolombo Gale and Mature profit on the Linens Iafnapatnam At Kolombo profit on the Elephants Kalpettij and Putul In the Wannij Manaar Battikaloa from which was deducted Jafnapatnam General profits majority subtracted thus established, that the general of 1791 earlier than seen by [illegible] on the At Manaar Kalpettij and Putulang Now follow the General Profits and Revenues At Kolombo At Kalpettij and Putula At Iafnapatnam In the Wannij Account of various At Battikaloa At Manaar At Mature At Trinkonomale At Tutukorijn At Gale Iafnapatnam At Kolombo In the Wannij Kalpettij and Putula At Manaar Other Country Revenues Specification of the expenses for repairing and maintaining the Company's warehouses and residential houses, and other buildings, both here and at the outer posts Hulsftsdorp, Nigombo, Kaltere, and Chilauw, as well as the fortress Kalpettij and the post Putulang in the book year 1793/94. Namely On Kolombo In cash To the masons and carpenters who served at Hulftsdorp, charged to this account - - Rds 79. 16. — ƒ 261. 6. —. To the master builder, for payment to the Company's slaves and convicts who worked charged to this account, for extra board allowance - - - Rds 136. 64. - ƒ 451. 10 — and as above, for payment to the coolies who served charged to this account - - Rds 119. 14. - ƒ 3957: 1: 8 there... To the free masons who served charged to this account - - - - - Rds 548. 44: ƒ 1810. 4. —. To the head mandore for purchasing olas and roofing the mandapas - - Rds 135. 72. - ƒ 448. 9. 8. Total Rds 209. 50. ƒ 6928: 15. — 633 ½ Parrahs of paddy, whereof 24 Parrahs to the above-mentioned masons and carpenters at Hulftsdorp 609 ½ to the free masons aforesaid 633 ½ Parrahs of paddy cost - - - ƒ 522. 13. —. lbs of salt to the above-mentioned masons and carpenters at Hulftsdorp - ƒ 522: 19. — ƒ 745. 14. — Used by the Government ƒ 4. 9. 8. 2 Parrahs of cement - - ƒ 31. 13. 8 375 lbs of Jaggery sugar - - - - ƒ 411. 18 — 47 lasts of masonry lime - - ƒ 120. 18. — 4210 pieces of cabook stones - - - ƒ 82. 15. 8. 13812 masonry bricks - - - ƒ 4: 7: — 1100 Arkemas tiles - - - ƒ 6. 10. — 500 Rhenish klinker bricks - - - ƒ 323. 4. — 1125 Batavian floor tiles of 16 inches - - - ƒ 24. 14 — 3950 roof tiles - - - - - - - - ƒ 40. 2. -. 31 ½ small packages of fine white lime - - - - ƒ — 13. 8. 750 pieces of sewer bricks - - - - ƒ — 8 —. 70 floor tiles - - - - ƒ 5: 19 — 50 pantiles - - - - 25 Carried forward ƒ 1057. 12. ƒ 745. 14. —. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Areca At Kolombo. Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Elephants Jafnapatnam Manaar The remaining profits At Kolombo Jafnapatnam Putulang Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn from which was deducted namely Madure in Jafnapatnam General profits majority subtracted thus established, that the general of 1791 earlier than seen by [illegible] on the 1555 1714
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten voor Amsterdam Reekening van vers Te Kolombo Te Kalpettij en Putul Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Battikaloa- Te Mature Te Trinkonomale Te Tale Te Tutukorijn Iafnapatnam In de Wannij „ kalpettij en Putula Te kolombo Te Manaar Andere slands In No: 109 op kolombo In het Landschap Wannij - - - - - - „ 13274: 15:— „ kalpettij en Puttulang - - - - - - - - „1077. 12. — „ Jaffenapatnam - - - - - - ƒ11459: —: 8 op Manaar - - - - - „Tonnekail „ kaab commorijn - - „ Trinkonomale - - - - - - - „ Batticaloa - - - - - - „ Mature - - - - - - - - „ Tutu korijn - . - - - - - - „ Gale - - - - - - - - - - „ Marmapaar - - - - - - „ kilkare - - - - - - - - ƒ76787. 12. -. Somma Kolombo ultimo Augustus Anno 1791. da Diemland De hier bij gehoorende specificaties van Gale en Mature zijn Nota nog niet ontvangen, dus ze hier bij niet geattacteerd, dog het bedraagen van het bekostigde op gemelde byde plaatssen tot deeze reparatien, zyn uyt de wandaan ontvangene staat =reekeningen gevuld ƒ24733. 15: 8. „ 1423. 9. „ 26156. ƒ 5343. 17.— „ 690. 6- „ 6034. ƒ9831. 11.— „ 365. 16 – „ 10197. ƒ 2278. 12. — „ 458. 1. 8.„ 2737. 3. 8. 265. 18. 8. 340. 3. 8. „ 306. 2. 8. ƒ 30550. 9. 8. ƒ29472: 17: 8. 1564 korte samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van 'sComp=s Pak en Woonhuijsen en andere Gebou„ „wen zo hier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouverne „ment in 't Boekjaar 172 89/90. getrokken uijt de hier aan Gan„ „nexeerde specificaties; als Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Ar Te Kolombo. kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwae Te epettij en putulang Clo en Mature G Iafnapatnam- Manaar De overige winsten Iaffrapatnam 3 kalpetij en putulang - wannij as Konomalo Battikaloa - korijn aar van gedetraheerd wer hebben R napatnam „ Generaale winsten tmeerderheid gesubstra van en e dat nden a gesien door E inete van uste Madure in d te weeten In op de kam winst op de Eliphan -. 6 - .. .- „ 9 Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Kalpettij en Putul Te Tutukorijn Palo „ Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Reekening van vers _„ kalpettij en Putula Andere slands In Trinkonomale Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Tutukorijn De winst op de Ar Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwae rapatar kan Te kolombde Clipha „ kalpo lij en putul In de wannij Man Battikaloa - e de Aaretaln wer afnapatnam generaale winsten meerderheid gesubstra zo consteerd, dat de gene van 179/. d eerder dan gezien door inese ure aas - op de kam Te „ Manaar kalpettij en Putulang Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kolombo Te Kalpettij en Putua Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van vers Te Battikaloa Te Manaar Te Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn Te Tale „ Iafnapatnam Te kolombo In de Wannij „ kalpettij en Putula Te Manaar Andere slands In Specificatie van het bekstigde tot het repareeren en onderhouden van 's Comp=s Pak en woonhuijsen, en andere gebouwen, zo hier als op de buijten Posten Ruclhtsdorp, Nigombo kaltere, en Chilauw mitsgaders de Fortresse kalpettij en de Post Pu„ „tulang in het Boekjaar 17 9/94. Namentlijk Op kolombo kontanten Aan de Metselaars en Timmerlieden, die op hulsdoop dienst gedaan hebben, ten laste deeser reekening - - Res 79. 16. — ƒ 261. 6. —. „den Fabriek, ter afbetaling van 'sComp=s lijfeigenen en gekondemneerdens die ten laste deser reeke„ ning hebben g'arbeid, tot Extra kostgeld - - - „ 136. 64. - „ 451. 10 — en als Edven, ter afbetaling van de koelies, die ten laste deser reekening hebben dienst ge„ - - „ 119. 14. -„ 3957: 1:8 daar.. „ de Vrije Metselaars die ten laste desee reekening hebben dienst gedaan - - - - - „ 548. 44: „ 1810. 4. —. den oppermandoor tot het op kopen van olassen - „ 135. 72. - „ 448. 9. 8. en dekken der Mandoes- 2 Teld Rrd„o 209. 50. ƒ6928: 15. — 633 ½. Paauas Nelij, daar van 24. Pann daan bovengemelte Metselaars, en Timmer„ lieden op hulftsdoap 609½ „ aan de Saije Metselaars voormeld An -ƒ 522. 13. —. 633½. Paur: Nelij kosten - .- lb: zout aan bovengemelde Metselaars en 6 „ 522: 19. — Timmerleeden op hulftsdoap - ƒ 745. 14. — Aan het Gouvernement Verbruijkel ƒ 4. 9. 8. 2 - .- : ƒ 2. Paraas sement - - „ 31. 13. 8 .. 375 - lb: Iager Zuijker - - - - „ 411. 18 — - - . 47 Lasten Metselkalk — „ 120. 18. — - 4210 P=s kaboksteenen - - -„ 82. 15. 8. - - — „ . Metselsteenen - „ 4: 7: — 13812. „ .. Arkemassen tiggels -- 1100. „ -„ 6. 10. — Rijnse klinkersteenen 500. „ - - - „ 323. 4. — Bataviase Estrikken van 16. d=m 1125. . „ „ 24. 14 — 3950 - „ Dakpannen - - - - - - - - „ 40. 2. -. 31½. Pakjes Fijn wit kalk - - 750. „ P=s Rioelsteenen - - - - „ — 13. 8. Sloersteenen- 70. . „ „ — 8 —. haakpannen 50. „ Transporteere ƒ 1057. 12. ƒ 45. 14. —. - - - - „ 5: 19 — - 25 „ Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Ar Te Kolombo. kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa Te Cepettij en putulang Cetaen Mature winst op de Eliphar Jafnapatnam- Manaar De overige winsten Te Kolo 3ap rapathaitulang wannij aa Monomalo ttikaloa - korijn van gedetraheerd werd te weeten ste Madure in napatnam raale winsten meerderheid gesubstra zo consteerd, dat de gene van 179/. m eerder dan gezien door nete - op de kam - - . . . - . . . . 1 1555 1714
English
1556 Now follow the General profits and Revenues ƒ 1254: 3 ƒ 745. 14. — At Kolombo Account of various At Iafnapatnam At Kalpettij and Putua In the Wannij 10 P:s Wall plates; thereof 6 P:s for making the roof framework 2 P:s for repairing two back rooms 2 P:s for the roof framework on the well 10 P:s Wall plates cost - - - ƒ 9. 4: 8 33 P:s Jager rafters; namely 25 P:s for making the roof framework 8 P:s for repairing the aforesaid back rooms 33 P:s Jager rafters cost - - - - - - 6. 4. — 309 P:s Nipeere laths, thereof 252 P:s for making the abovementioned roof framework 57 P:s for repairing the aforesaid back rooms 309 P:s Nipeere laths cost - - - 15. 7. — 2 P:s Malabar planks of 5 inches for making a door with panel and moldings - - - 7. 16. 8. 26 Jager laths for repairing the roof framework on the well - - - 4. 4. — 51 lb: nails, thereof 36 lb: for making the roof framework at the government house 8 lb: for repairing the back rooms 7 lb: for the roof framework on the well 51 lb: nails cost - - - 5: 9: 8 45½ lb: chalk; thereof 38 lb: for setting the glass panes and painting the frames 3 lb: for the door and window frames 4½ lb: for painting the doors and window frames 45½ lb: chalk cost - - - 18. 16: — 74½ kann: Linseed oil 1 lb: Prussian blue For painting the 31. 9. — 165 lb: White lead doors and windows 15: 5: 8. 13 lb: Spanish green ½ lb: Prepared vermilion 17 Small barrels of Blackening 4 P:s paint brushes - - - 3. — — 38 glass panes of 13 and 15 For inserting into the 11 glass panes of 30 door and window frames 37 glass panes of 9 100 Screw-pine mats used during the whitewashing of the government house - - - 16. 17. 8. Cash to the master of the blacksmith and cooper workshops for the following that was prepared and delivered by him; to wit 129½ lb: iron; thereof 31¼ lb: For making 2 hoops, 5 staples, 1 bolt, 2 door hinges, 2 pintles, 2 pins, 12 rivets, 12 fixing screws, and 1 hinge 31¼ lb: iron which is carried over with - - - ƒ 1254: 3. ƒ 7457: 14. 51 lb: 2. 5. 8. ƒ 1057. 12. ƒ 7451. 14. Brought forward 2¼ lb: For making 9 round staples, 2 lb: For 1 anchor bolt for the roof on the back rooms 54 lb: For 1 door and 1 hoop, for the cistern above 39½ lb: For 1 sewer grate 31¾ lb: iron Brought forward 129½ lb: iron cost - - - 86. 17. 8. 18 10/¾ lb: brass for making 4 bushes - - - — 12. —. 1005¼ lb: Sheet lead for making 3 roof gutters - - 75: 31½ For making 1 room lock - - - - 2: 2: — Repairing 5 ditto - - - 1. 16. — Making 2 padlocks - - - — 42. — Making 2 day and night locks - - — 48 — Making 2 pulleys - - 2. 1. 1. ƒ 98. 35¾ ƒ 325. 14. Cash to the master of the house carpenter workshop, for labor costs of the following; namely for the planing and erecting of 6 wall plates on the roof framework of the new dispensary 4. 4. — the planing and nailing of 25 Jager rafters for the aforesaid roof framework - - - 2. 40 — the planing and nailing of 252 Nipeere laths ditto - - 2. 51. — A door leaf with panel and moldings 2. 56 — the making of 2 posts for the well - - — 24. — the planing and erecting of 2 wall plates on the back rooms - - - - 1. 4. — the planing and nailing of 8 Jager rafters ditto - - — 64 — the planing and nailing of 57 Nipeere laths ditto - - — 48 — the planing and erecting of 2 wall plates on the well - - - - 1. 10 — the planing and nailing of 7 Jager rafters on the said well - - - - — 36 — the planing and nailing of 26 Jager laths ditto - - — 31 — Total P. d 16. 67. 35. 11: 8. To the blacksmith and cooper workshops 11 5/8 Lasts of Masonry lime; thereof 9 1/4 Lasts to the blacksmith workshop 2 5/8 Lasts to the cooper workshop 11 3/8 Lasts of Masonry lime cost - - - — 14. 8. 3025 P:s cabook stones; namely 1825 P:s to the blacksmith workshop 1200 P:s to the cooper ditto 3025 P:s cabook stones cost - - - 7. 10. — 47. — — 1635. 8. 8. ƒ 188. 18. 8 ƒ 987. 2. 8. ƒ 102. 1. — Carried forward At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Areca At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Cloths At Calpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Elephants At Kolomnapatnam Manaar The remaining profits At Kolombo Kalpettij and Putulang In the Wannij Manaar Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn from which was subtracted have Mature in the Iafnapatnam General profits majority subtracted of one [illegible] the [illegible] seen by net of Mature At on the [illegible] Gale 1745
Dutch transcription
1556 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten -ƒ 1254: 3 ƒ745. 14. — Te Kolombo Reekening van vers Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Putua In de wannij 10. P:s Muurplaaten; daar van 6 P=s tot 't maken van het dakwerk „ repareeren van twee agterkamers 2. „ „ „ _ — „ 't dakweak op de put 10. P=s Muurplaaten kosten - - - 33. - P=s Iagerparaalen; als 25 - p=s tot het maken van 't dakwerk 8 „ „ „ repareeren „ voormelte agterkamers 2e 33. P=s Iagerparaalen kosten - - - - - - „ 6. 4. — 309. P=s Nipeere Latten, daar van 252 p=s Tot het maken van bovengem: dakwegk „ repareeren „ Meerm: Agter kamers 5 2 309 P=s Nipeere Latten, kosten - - -„ 15. 7. — p=s Mallabaarse planken van 5. d=m tot het maken 2. van een deurg met panneel en lijstwerken - - - „ 7. 16. 8. Jagerlatten tot het repareeren van't dakwerk op de 26. „ put - lb: spijkers, daar van 36 lb: Tot 't maken van 't dakwerk aan het gouver nement „ tot 't repareeren van de agterkamers 8 „ „ _ — „ het dakweak op de put „ . 7 51 lb: spijkers kosten - - - krijt; daar van 45½ lb: 38. - lb: Totzionsetten der glasen en schilderen der raamen „ „ „ d — „ aan de deur en venstra 3 Raamen „ het schilderen der deuren en venster namen „ 5 45— lb: krijt kosten - 74½ kann: Lijn olie 1. lb: Berlijns blaauw - Tot het Schilderen der „ 31. 9. 165 „ Loodwit - - deuren en vensters - - „ 15: 5:8. 13. „ Spaans groen - - - — ½. „ Berid vermilpoen - 17. Tonnetjes Swraatsel . p=s veerf kwasten - 4. E m „ glase ruiten van 13. en 15. 38 Tot 't insetten aan de 11. „ 30. „ de deur en venster- naamen „37 „ 9. „ 33 100. — „ Aroomatten verbruijkt bij het witten van het gouver nement- kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkels voor het volgende dat door hem aangemaakt en gele„ „veat is; teweeten 129½. lb: ijser; daar van 318/¼. lb: Tot 't maken van 2. beugels, 5: krammen 1. grendel, 2. deurhangsels, 2. duijmen 2. pennen„ 12: klinknagels, 12. belegschroeven en 1. schaa „nierhengsel 31 1/4 lb: ijser Die Transporteere met - - - ƒ 1254: 3. ƒ 7457: 14 51. „ 2. 5. /8: ƒ 1057. 12. ƒ 7451. 14. Per Transport „ „ „ „ 1. Takebout voor het dak aande agter kamers 54. . „ „ „ „ „ 1. deur en 1. beugel, tot de bak boven „ „ 1. Rioel rooster rnd 18. 10 /¾ .. 1b: kooper tot het maken van 4. bosses - - - „ — 12. —. 1005¼ „ Plad lood tot het maken van 3. dakgeiten - „ 75: 31½½ „ — 42. — Voor het Maken van 1. kamerstot - - - - „ 2: 2: — Repareeren„ 5. do -„ 1. 16. — „ Maken - „ 2. hang sloten - „ 2. dag en nagt sloten - - „ — 48 — „ 0o do — „ 2. scheijven - - 2 C 98. 35¾ ƒ 325. 14. kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel, wegens maakloon van het natemeldene; als voor het Labberen, en opsetten van 6. muurplaten aan het dakwerk vande nieuwe dispens 4. 4. — het Labberen en spijkeren van 25. Jagea paralen tot voorm: dakwerk - - - „ 2. 40 — het Labberen en spijkeren van 252. nipe „ 2. 51. — re latten Jdem- - Een deurblad met panneel en lijstwerken „ 2. 56- het maken van 2: paalen voor de put - „ — 24. - het Labberen en opsetten van 2. muur 1. 4. plaaten aan de agterkamers - - - - het Labberen en spijkeren van 8. Jager„ — 64 — paraalen de —: het Labberen en spijkeren van 57. nopeere - Latten do —. - het Labberen en opsetten van 2 Muurplaten 1. 10 „ „ op de put het Labberen en spijkeren van 7. Jagea„ — 36 — paralen op gem: pijt - - - - - het Labberen en spijkeren van 26. Jager„ — 31 — ƒ - - A Teld. P. d 16. 67. „ 35. 11: 8. Aan de Smits en kuijpers winckels 11 5/8. Lasten Metselkalk daar van 9 1/4. Lasten aan de Smitswinkel 2 5/8. „ „ „ kuijperswinkel 11 3/8. Lasten Metselkalk kosten - 3025 - p=s kaboksteenen; als 1825. p=s aan de Smitswinkel 1200 - „ „ „ kuijpers do — m 3025. p=s kaboksteenen kosten - -- 2¼. „ Tot 't maken van 9. ronde krammen, 47. 1635. 8. 8. 31 /¾. lb: ijser Per Transport - 129½ lb: ijzer kosten D latten zo — „ 86. 17. 8. ƒ188. 18. 8 ƒ987. 2. 8. ƒ 102. 1. — Transporteere Te Manaar Te Sale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo Kalpettij en Putula „ Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale- Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa Te Colepettij en putulang i Cela en Mature winst op de Eliphar Te Kolomnapatnam „ Manaar De overige winsten se kolo bo 3ap Lapen hutulang In de wannij Mandas 49 konomalo Battikaloa - korijn van gevetraheerd wer bben ste Madure in d napatnam raale winsten meerderheid gesubstra van ee oneerden de m gezien door nete van ture Te op de kam Sa S - - 2. „ . ƒ ƒ 9. 4: 8 --„ 41. 4. 8 „ 4. 4. — - „ 5:9:8 - „ 18. 16: 3. — — 16. 17. 8. „ „ . - - - . . . . . . „ — 14. 8. 1. 1. 1 2 - - „ : „ . „ — 48 — „ „ 39½. „ „ „ 2. „ „ 7. 10. — - .. 1745
English
Now follow the General profits and Revenues At Kolombo At Kalpettij and Putu At Iafnapatnam In the Wannij Account of various Brought forward pieces of Masonry bricks for the blacksmith shop 2050 Rhine clinker bricks the 600 ditto 300 roof tiles ¾ Malabar planks of 7 inches, for making a large 2. 18. 8. door leaf for the cooper shop salmelle beams for making a door frame for the 2 5: 17. 8. cooper shop 24 Chinese planks for making 8 window shutters, for 12. 6. the aforementioned cooper shop Meendoore beams, for making four window frames 8 14 Jacerparalen of which 4 pieces for making bars for 4 window frames for the aforementioned cooper shop of 4 large lintels for and as above 10 3 lb nails; namely 2 lb for making the aforementioned door for the cooper shop window shutters the shop 10 lb nails cost cash to the master of the blacksmiths and delivered in part, for the following 193¾ lb iron, of which 8 71½ lb for making 2 hinges, 2 pintles and 2 rivet nails, for a room door for the cooper shop 168 for making 16 hinges 16 pintles 16 rivet nails and 40 nails, for the abovementioned window shutters of the cooper shop 12 for making 1 locking bracket 1 bolt 1 rivet nail and 2 nails for the blacksmith shop 6¼ for making 16 hooks and 8 staples, for the cooper shop 193 5/¾ lb iron cost Rrd 30. 22. for making 8 catches with their accessories for the cooper shop 3. 48. the making of 1 room lock ditto 42 1 large padlock for the blacksmith shop ditto 2. 32 Total Rd 36. 64. ƒ 121. 8. - cash to the master of the house carpentry shop, on account of labor costs for what is mentioned hereafter; namely for making 1 large door frame for the cooper shop 1. 16 ditto 1 door leaf with battens ditto 72 ditto 4 large double window frames with bars ditto 14 pieces Jagegparalen cost 10 for and as above 9. 48. Per Transport Rd 11. 56. ƒ 360. 3. - ƒ 9087. 2. 8. for making 8 window shutters each with 3 battens making of 4 lintels with mouldings ditto 2 Total Rds 18 48. 61. 7. 8. 42. 0. 8. To the guardhouses and kitchens Masonry lime, of which 51 3/4 Lasts 6 ¼ Lasts to the Delft guardhouse Kitchen of the post Den Briel 3 3/10 ditto officers room at the water gate kitchen of the Delft guardhouse 21 1/8 28 Amsterdam guardhouse 3/8 ditto Enkhuijsen officers room at the Delft guardhouse Amsterdam 8 3 ditto Artillery guardhouse Rotterdam guardhouse ditto Den Briel kitchen of the Galle gate guardhouse 11476 pieces of cabook stones, of which pieces to the kitchen of the Delft guardhouse officers room of the water gate, 600 Delft guardhouse 6353 kitchen of the Galle gate guardhouse 50 4473 11476 pieces of cabook stones cost 22976 pieces of Masonry bricks; namely 13050 pieces to the kitchen of the Delft guardhouse ditto Leijden ditto Den Briel ditto 9775 pieces officers room of the water gate 325 kitchen of Amsterdam officers room of the Delft guardhouse 150 632 246 the Rotterdam guardhouse 4878 kitchen of the Galle gate guardhouse ƒ 22976 pieces of Masonry bricks cost 15700 pieces of Roof tiles; of which 3150 pieces to the officers room of the water gate 350 guardhouse Enkhuijsen 3200 Den Briel officers room of the Delft guardhouse 2050 50 Artillery guardhouse Amsterdam guardhouse 2950 kitchen of the Leijden guardhouse 1000 1825 Delft 75 Rotterdam guardhouse 1050 Aron 15700 pieces of Roof tiles cost for the aforementioned cooper shop 51 1/8 Lasts of Masonry lime cost Galle gate 6 ƒ 18. 18. 8 ƒ 987. 2: 8. 11. 18½5 2. 9. 8 Carried forward Rd 11. 56. ƒ 360. 3. - ƒ 9087. 2. 8. Carried forward ƒ 1042. - 8. ƒ 9508: 13: -. At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country Revenues At Kolombo Kalpettij and Putula Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kolombo Gale and Mature profit on the Elephants At Koornapatnam Manaar The remaining profits At Kolombo Jaffnapatnam Wannij as Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn from which was deducted to wit coasts of Madure in the napatnam general profits majority subtracted of 179 [illegible] earlier than so appears that the general from seen by [illegible] on the can pettij and Putulang Kalpettij and Putulang shop 1. 16: 8 2 3/8 ƒ 453. 7. - 329: 139 136: 13: - 122. 5: 8. 1. 40 5: 32 1957
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te kolombo Te Kalpettij en Putu Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van vers Transport P Metselsteenen aan de Smitswinkel- 2050 Rijnse klinkersteenen de 600 „. do 300- „ dakpannen — ¾. „ Mallabaarse planken van 7. d=m, tot 't maken van een groote 2. 18. 8. deurblad voor de kuijpers winkel - salmenelle balkjes tot 't maken van een deur kosijn voor de 2. „ 5: 17. 8. .. kuijpers winkel 24. -. „ Chineese planken tot 't maken van 8. venster blaaden, voor 12. 6. gem: kuijpers winkel - - Meendoore balkjes, tot 't maken van vier vanstaa kosijnen 8. „ 14. - „ Jacerparaalen „ daar van 4: — p=s tot 't maken van tralijs voor 4. venster kosijnen voor gemelde kuijpers winkel „ van 4 groote Lattaijen voor en als Even 10 „ „ „ 3 lb: spijkers; als 2. lb„ tot 't maken van Voorm: deur voor de kuijpen „ Venstersladen 't Winkel „ 10 lb: spijkers kosten - . kontant aan den baas van de Smits en uijengeleever deels, voor het vol„ 193¾. lb: ijzer, daar van 8 71½: lb: Tot 't maken van 2. hengsels, 2. duijmen en 2. kclink„ nagels, tot een kamer daur voorde kuijpers winkel 168: „ tot het maken van 16. hengsels 16. duijmen 16. klinkna „gels en 40. Spijkens, voor bovengemelde venster bladen van de kuijperswinkel 12 „ tot het maken van 1. sluijtbeugel 1. boram 1. kelinkna gel en 2. spijkers voorde Smotswinkel 6¼ „ tot 't maken van 16. haken en 8. aondekrammen, voor de kuijpers winkel 193 5/¾. lb: ijzer kosten Rrd 30. 22. voor het maken van 8. knipstoolen met dies toebehooren voor de kuijpers winkel - . - - - „ 3. 48. het maken van 1. kamerstot do „ — 42— „ 1. groote hangslet voor de Smitswin do 2. 32 — Teld. d 36. 64. ƒ 121. 8. - kontant aan den baas vande huijstimmer winkel, wegens maak „loon van het natemeldene; als voor het maken van 1. groote deur kosijnen voorde kuijpens winkel- 1. 16— do — „ 1. deurblad met klampenao —„ „ — 72- „ „ do — „ 4. groote dubbelde vansterkorij„ „nen met Tralijs ao— 14. p=s Jagegparaalen kosten - - - - - - 10. voor en als Even - - - - - . . „ „ „ 9. 48. Per Transport d 11. 56. ƒ 360. 3. - ƒ9087. 2. 8. voor het maken van 8. venster blaaden ider met 3. klampen - „ Maken van 4. Cattaijen met lijsten do — 2 Teld - Ed:s 18 48. „ 61. 7. 8. 42. 0. 8. Aan de wagten en konbuijsen Metselkalk, daar van 51 3/4 Lasten 6 ¼. Lasten aan de wagt Delft Kombuijs van de nag Benbuiel 3 3/10 „ de — offeciers kamer aan de waterpoort „ „ kombuijs vande wagt Dellft 21 1/8. „ 28 wagt Amsterd am 3/8. „ do — Enkhuijsen offeciers kamer aan de wagt Delft „ —„ „ Amsterdam 8. 3 de - „ Artillerij wagt - wagt Rotterdam de — den briel „ „ „ kombuijs van de wagt gaalse poort 11476. P=s kaboksteenen, daar van p=s aan de kombuijs van de wagt Delft offeciers kamer van de waterpoort, 600 „ „ wagt delft 6353 „ kombuijs van de wagt gaalse poort 50 4473 11476 P=s kaboksteenen kosten 22976. - P=s Metselsteenen; als 13050 — p„s aande kombuijs van de wagt Delft do — „ „ „ Leijden „ „ „. „ „ den briel „ „ do — 9775:- „ „ „ offeciers kamer van de water poort 325 — „ kombuijs van amsterdam offeciers kamer van de wagt delft 150 — „ „ „ 632 – „ „ „ 246 —. „ „ „ de wagt Rotterdam 4878— „ „ kombuijs van de wagt Taalse poort ƒ 22976 — P=s Metselsteenen kosten — 15700 - p=s Pakpannen; daar van 3150 p=s aan de offeciers kamer van de waterpoort 350. „ „ „ wagl Enkhuijsen 3200. „ „ „ „ den Buiel „ offeciers kamer van de wagt. Delft 2050. „ „ 50. „ „ „ Artillerij wagt „ wagt Amsterdam 2950 „ „ „ „ kombuijs van de wagt Lijden. 1000 - „ 1825. „ „ „ ven — „ „ „ Delft 75. „ „ „ wagt Rotterdam 1050. „ Aron 15700. p=s Dakpannen kosten - voor gemelde kuijpers winkel - „ „ 51 1/8. Lasten Metselkalk kosten - - - - - „ „ — — „ „ „ gaalse poort „ 6. „ ƒ 18. 18. 8 ƒ 987. 2: 8. -„ 11. 18½5 - - „ 2. 9. 8 Transporteere - Rdo 11. 56. ƒ 360. 3. - ƒ 9087. 2. 8. Transporteere — ƒ1042. - 8.ƒ9508: 13: —. Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo Kalpettij en Putula Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa¬ Te kolombo Clo en Mature winst op de Eliphan Te koornapatnam Manaar De overige winsten Te Kolof Jaffnapatnam wannij as Monomalo tikaloa Korijn van gedetraheerd wer te weeten ste Madure in d napatnam generaale winsten meerderheid gesubstra van 179 /. d eerder dan zo Const dat de gene v „ zien door inete op de kan tij en putulang - lpettij en putulan kel - - - 1. 16: 8 2 3/8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ - ƒ453. 7. — „ 329: 139 „ 136: 13:— „ 122. 5: 8. 1. 40 5: 32 1957 -
English
Now follow the General profits and Revenues At Kalpettij and Putu At Kolombo Account of various At Iafnapatnam Brought forward - — ½. para cement, thereof — ¼. para to the guard Amsterdam ¼ „ to the officers' room of the water gate 8 — ½ para cement cost - 50. lb: Jaggery sugar, thereof 25. lb: to the guard Amsterdam 25„ „ to the officers' room of the water gate „ 4. 4. 8. - 50 lb: Jaggery sugar cost 9 3000. - pieces Domestic clinker bricks to the kitchen of the guard Delft „ 11. 18. — - 9 - 950 Rhine clinker bricks to the officers' room of the water gate „ 12. 7. - 300. „ Arkemassen ditto ditto - 12 carnmassers of white lime, to the officers' room of the guard Delft 1. 17 — „ 500. Pieces Moppen, clinker bricks, to the officers' room of the water Gate ƒ 1. 19. 8. 175 „ straw mats to the officers' room of Delft „ 29. 14. 8. 42 - „ Chinese planks, thereof 12. pieces for the making of 2: window shutters with 3. battens and 2: ditto window shutters with 2. battens for the guard Rotterdam 9 for the making of 4. window shutters for the kitchen of the guard Rotterdam 15 -. „ for the making of a door leaf for the privy and 1. door of 3. battens for the sergeants' room at the water gate „ 6 „ for the making of 3. window shutters with 2. battens for the sergeant room at the guard Den Briel 42. Pieces Chinese planks cost - - - 136 pieces Nipa laths; as 8 pieces for the making of grates for a double window frame for the guard, Rotterdam 101. „ for the making of a lean-to roof at the officers' room of the water gate 27 - „ for the making of a lean-to roof at the privy of the guard water gate 136 - pieces Nipa laths cost 6 - pieces Malabar planks of 2. inches, as 1 ½ pieces for the making of a large door leaf with battens for the guard Rotterdam 20 3¼ „ for the making of 10. shutters with panels for the officers' room at the guard Rotterdam. —2: „ for the making of a window shutter for the sergeants' room of the guard water gate — ¾. „. for the making of a window shutter, for the guard „ 1. 4. - – - „ 21. 11. 2 A 6. pieces Malabar Planks of 2. inches cost ƒ16:12:8: ƒ958:13- A 17 - pieces Mendoore planks of 1. inch cost - „ 25. 13. 8. 20¼. pieces salmonelle small beams, thereof 2½. pieces for the making of a large double window frame, for the guard Rotterdam 1½. „ for the making of a window frame for the guard Den Briel 2- „ for the making of a large door frame, for the kitchen of the guard Amsterdam ƒ 4 - „ for the making of 2. large door frames for the kitchen of the guard Rotterdam 1 2½ „ for the making of 2. large grates for the kitchen aforesaid 1½ „ for the making of 1. window frame with grates for the guard Den Briel „ 6. „ for the making of 3. window frames with grates for the kitchen of the guard Rotterdam „ 59. 10 — „ 20¼ Pieces Salmenelle small beams cost - @ ¼. piece Moole plank of 3. inches for the making of 1. lintel for the officers' room of the guard water gate 1¼. „ Mendoore planks of 5. inches, thereof — ¾. pieces for the making of 1. lintel for the sergeants' room at the water gate „ ½. „ for the making of 1. lintel for the kitchen of the guard Rotterdam - - - „ — 18. 8. 1¼. pieces Mendooren planks of 3. inches cost - 4 Pieces Batavia teak beams of 18. feet Length 7. inches for the making of 2. sliding sash frames for the officers' room at the guard water gate - - -„ 9. 9. 8. 6 1/8 „ Malabar planks of 1½. inches, thereof 6½ pieces for the making of 6. architraves on the sliding sash frames, 1. square glass frame, 4. sliding sashes and 2. door leaves with panels and moldings, for aforesaid officers' room — 3/8 - „ for the making of a square frame for a transom light, to a door frame of aforesaid officers' rooms 8„ 6 5/8. pieces Malabar planks of 1½. inches cost - . „ 52. 12. 8. 17 - pieces Mendoore planks of 2. inches; as 15 pieces for the making of a loft above the aforesaid officers' room at the water gate 2- „ for the making of 2: window shutters for the guard Den Briel Brought forward - - - ƒ1612:8: ƒ9508: 13. — 19. 8. 2 Carried forward Carried forward - ƒ 1316: 16. ƒ 9508.:13. — In the Wannij At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa- At Tutukorijn Other lands In At Kolombo Kalpettij and Putula Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the A At Kolombo Gale and Mature profit on the Cloth At Celepettij and Putulan Gale and Mature profit on the Elephants At Kolomnapatnam „ Manaar 3 Ja The remaining profits [illegible] In the Wannij Mandas- Gal Battikalaa korijn whereof were deducted have Jafnapatnam general profits of the majority established thus appears, that the general of 179/. earlier than seen by inese coast Mature in to wit d At ture on the [illegible] kelpettij and Putulang 6 ƒ ƒ ƒ - - - - „ 1. 2. — - - - ƒ2042. 8. ƒ9508. 13. — - - „ 6. 13. 8. - - - at the Ravelin -„ 32. 5. 2 1558 1717
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kalpettij en Putu Te Kolombo Reekening van vers Te Iafnapatnam Per Transport - — ½. parna sement daar van — ¼. paaan aan de wagt Amsterdam ¼ „ aan de offaciers kamer vande waterpoort 8 — ½ paara sement kosten - 50. lb: Jagerzuijker, daar van 25. lb: aande nagt Amsterdam „ officieas kamer vande nateapoort 25„ „ „ „ 4. 4. 8. - 50 lb: Jagerzuijker kosten 9 3000. - p=s Jnlandse klinkersteenen aan de kombuijs vande wagt „ 11. 18. — Delft - 9 - 1 Rijnse klinkersteenen aande offeciers kamer van de water 950 „ 12. 7. - poort 300. „ Arkemassen d„o do - 1 2 karnmassers zijn wit kalk, aande offeciear kamer van de wagt 1. 17 — „ Delft 500. P=s Moppe, klinkersteenen, aan de offeciers kamer vande ƒ 1. 19. 8. „water Poort 175 „ stroomatten aan de offeciers kamer van Delft „ 29. 14. 8. 42 - „ Chineele planken, daar van 12. p=s tot het maken van 2: vensterblaaden met 3. kaampen en 2: gem: venster bladen met 2. klampen voor de wagt rotterdam tot het maken van 4. vensterbladen voor de kombuijs vande 9 wagt rotterdam tot het maken van een deurblad voor het gemakhuijs 15 -. „ en 1. deur van 3. klampen voor de sergeants kalmer aan de water poort „ 6 „ tot het maken van 3. vanster blaaden met 2. klampoo voor de sergeant kamer aan de wagt den briel 42. P=s Chineese planken kosten - - - 136 p=s Nipeere Latten; als 8 p=s tot het maken van tralijs tot een dubbelde venstea kolijn voor de nagt, rotterdam 101. „ tot het maken van een half dak aan de effecieus kamer van de water poort 27 - „ tot het maken van een half dak aan het gemakhuijs van de wagt water poort 136 - p=s Nipeere Latten kosten 6 - p=s Mallabaarse planken van 2. d=m als 1 ½ p=s tot 't maken, van een groote deurblad met klampen voor de wagt rotterdam 20 3¼ „ tot 't maken van 10. luijken met panneelen voor de offecieas kamer aande wagt Rotterdam. —2: „ tot 't maken van een vensterblad voor de sergeants kamer van de wagt waterpoort — /¾. „. tot het maken van een vensterblad, voor de wagt „ 1. 4. - – - „ 21. 11. 2 A 6. p=s Mallabaarse Planken van E. d=m kosten ƒ16:12:8:ƒ958:13- A 17 - p=s Mendoore planken van 1. d=m kosten - „ 25. 13. 8. 20¼. p=s salmonelle baltejes, daar van 2½. p=s tot 't maken van een groote dubb: venster: kosijn, voor de wagt Rotterdam 1½. „ tot d't maken van een vanstea kosijn voor de magt den 2- „ tot 't maken van een groote deur kosijn, voor de kom briel buijs vande wagtamsterdam ƒ 4 - „ tot 't maken van 2. groote deuakosijnen voorde kom„ 1 buijs van de wagt Rotterdam 2½ „ tot het maken van 2. groote roosters voor de kombuijs Evengemeld 1½ „ tot 't maken van 1. vensterkosijn met tralijs voor „ de magt den briel 6. „ tot het maken van 3. venster kosijnen met tralijs voor de kombuijs van de wagt rotterdam „ 59. 10 — „ 20¼ P=s Salmenelle balkjes kosten - @ ¼. p=s Moole plank van 3. d=m tot 't maken van 1. Lattaij voor de offeciers kamer van de wagt waterport Mendoore planken van 5. d=m, daar van — ¾. p=s tot 't maken van 1. Lattaij voor de sergeants ka„ „ men aan de waterpoort tot het maken van 1. lattaij voor de kombuijs van ½. „ de wagt rotterdam - - - „ — 18. 8. 1¼. p=s Mendooren planken van 3. d=m kosten - 4 P=s Bataviase kiatg balken van 18. v: L: 7. d=m tot het maken van 2. schuijf kolijnen voor de offeciers kamer aan - de wagt waterpoort - 6 1/8 „ Mallabaarse planken van 1½. d=m daar van 6½ p=s tot het maken van 6. belegstiekken aan de schuijf kosijnen, 1. vierkante glase vaam, 4. Schuijtaamen en 2. deurbladen met panneelen en lijsten, voor Evengem: offeciers kamer — 3/8 - „ tot het maken van een vierkante raam voor bo„ venligt, tot een deur kosijn „ evengem: offeciers ka 8„ meus 6 5/8. p=s Mallabaarse planken van 1½. d=m kosten - . „ 52. 12. 8. 17 - p=s Mendoore planken van 2. d=m; als 15 p=s tot het maken van een solder op de evengem: offeciers kamer aande water poort 2- „ tot het maken van 2: venster bladen voor Per Transport - - - ƒ1612:8: ƒ9508: 13. — 1¼. „ - -„ 9. 9. 8. de wagt den briel 19. 8. 2 Transporteere Transporteere - ƒ 1316: 16. ƒ 9508.:13. — In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo Kalpettij en Putula Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwa¬ Te Celepettij en putulan Eeta en Mature winst op de Eliphan Te Kolomnapatnam „ Manaar 3 Ja De overige winsten 3a p Capa houtulang In de wannij Mandas- Gal Battikalaa korijn waar van gedetraheerd wer hebben Jafnapatnam generaale winsten van tmeerderheid gedubstaa zo consteerd, dat de gene van 179/. d eerder dan gezien door inese kuste Mavure in te weeten d Te ture op de kan kelpettij en Putulang 6 ƒ ƒ ƒ - - - - „ 1. 2. — - - - ƒ2042. 8. ƒ9508. 13. — - - „ 6. 13. 8. - - - aan 't Ravelijn -„ 32. 5. 2 1558 1717
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ 13.18. ƒ9508.3. At Iafnapatnam At kolombo At Kalpettij and Putu In the wannij Account of [illegible] 18 pieces of Mendoore beams, of which 3 pieces for the making of 1 door frame with transom light, for the officers' room at the water gate guardhouse 4 pieces for boarding the same 1 piece for a lean-to roof at the aforementioned officers' room 4 pieces for the making of 4 pillars for the guardhouse Delft 2 pieces for the making of 1 lean-to roof at the guardhouse Amsterdam 3 pieces for the making of 1 door frame with transom light, for the officers' room at the guardhouse Delft 1 piece for the making of 1 window frame for the sergeant's room at the water gate guardhouse 18 pieces of Mendoore beams cost - - - - - - ƒ 7. 4.— 1 pair of Bosparaalen for the making of 1 chimney for the armory of the guardhouse of the Regiment Meliaon Wall plates, of which 2 pieces for the making of a lean-to roof at the officers' room of the water gate 2 pieces for the making of 1 lean-to roof at the kitchen of the guardhouse Amsterdam 4 pieces for the making of 2 door frames and 1 lean-to roof at the privy and 1 large door frame for 2 3/4 pieces for the making of 1 lean-to roof at the [illegible] water gate 11 pieces of Wall plates cost - - - - - ƒ 8. 5— 94½ pieces of Jagenparaalen; of which 21 pieces for the making of a lean-to roof at the officers' room of the water gate 23 pieces for the making of a lean-to roof at the guardhouse Delft 27 pieces for the making of a lean-to roof at the officers' room of the guardhouse Amsterdam 13 pieces for the making of 1 lean-to roof at the kitchen of the aforementioned guardhouse 5 pieces for the making of 1 lean-to roof at the privy of the water gate 4½ pieces for the making of 1 grating and bars on the window frame for the kitchen of the guardhouse Carried forward - ƒ 1315: 16 ƒ 9508:13: — [illegible] 93½ pieces of Iagerparaalen to be carried forward - ƒ 131. 8. ƒ9508. 13. 93½ pieces of Jager paraalen Carried forward - 1 piece for the making of bars for the window frame at the guardhouse den briel 94½ pieces of Jagerparaalen cost - - pieces of Jager laths; namely 73 pieces on the lean-to roof of the officers' room of the guardhouse water gate 45 pieces on ditto of the kitchen at the guardhouse Amsterdam 83 pieces on ditto of the guardhouse Delft 201 pieces of Jager laths cost - - - - ƒ 16. 19— 2½ pieces of Malabar planks of 2 inches for the making of 2 half doors with panel and molding for the officers' room of Delft - - - - - - - - ƒ 23. 13. pairs of Goddeparale beams, of which 4 pieces for the making of 4 pillars for the officers' room at the guardhouse Amsterdam 1 piece for a beam for the guardhouse Rotterdam 5 pieces of Godde parale beams cost - - - ƒ 3. 15. pieces of soowax planks of 5 inches for the making of 5 doors for the kitchen of the guardhouse amsterdam - - - - ƒ 3. 3. Milile planks of 3 inches, namely ¾ piece for the making of 1 shelf for the kitchen of the guardhouse amsterdam ¼ piece for the making of 1 shelf for the kitchen of the guardhouse rotterdam ¾ piece for the making of 2 shelves at the guardhouse water gate 1¼ pieces of Milile planks of 3 inches cost - - - ƒ 1. 15. 8. 3 pieces of half angelike planks of 1 inch for the making of a door leaf, for the kitchen of the aforementioned guardhouse - - - - - - - - ƒ 7: 11. Angelike plank of 3 inches for the making of 2 shelves for the kitchen of the aforementioned guardhouse - - ƒ — 7. 8. Mendoore planks for the making of 2 large door leaves for the aforementioned kitchen — ƒ 10. 11. 8 halgas planks of 5 inches for the making of a door leaf for the aforementioned kitchen — ƒ —. 5. 8. ½ piece of Mendoore plank of 1½ inches for the making of 1 shelf for the guardhouse den briel 105¼ lb of nails, of which 14½ lb used at the guardhouse Rotterdam 32¼ lb used at ditto water gate ½ lb used at the armory of the guardhouse of the Regiment van Meuren 30 lb used at guardhouse Amsterdam 24 lb at ditto Delft 4½ lb at ditto Den briel 105¼ lb of nails cost - - - - - - - ƒ 18. 14 — Carried forward - - ƒ 144 18 [illegible] 508:8: At Manaar At Tale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's revenues At Kolombo Kalpettij and Putula Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Tale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] At Kolombo kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At kolombo and Mature profit on the Elephants At Kolou Manaar The remaining profits At Kol Jap apatnam wannij das konomalo ttikaloa - korijn from which were deducted have Jafnapatnam general profits of increase substan thus appears that the gene of 179/. the earlier than seen through net [illegible] Madure in the namely on the [illegible] tij and putulang Snapatnam lpettij and putulan 1 E – – – – – – – ƒ 3 5 ƒ 26- 8. rotterdam
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ 13.18. ƒ9508.3. Te Iafnapatnam Te kolombo Te Kalpettij en Putu In de wannij Reekening van ver 18: - P=s Mendoore balkjes daar van 3 - p=s tot 't maken van 1. deua kosijn met bovenligt, voor de offeciers kamer aan de wagt water poort 4. „ tot 't beleggen van dezelve „ da aan een half dak aan evengemelde 1. „ offeciers kamer 4: „ tot het maken van 4. pilaanen voor de wagt Delft 2. „ tot het maken van 1. half dak aan de wagt Amsterdam maken van 1. deur kosijn met boven 3 - „ „ „ ligt, voor de offeciers kamer aande wagt Delft 1 „ „ „ maken van 1. vansten kosijn voor de sergeants kamer aande wagt water poort 18 p=s Mendoore balkjes kosten - - - - - - „ 7. 4.— 1 p=r Bosparaalen tot het maken van 1. Schoorsteen voor de wapenkamer van de wagt van het Regiment Meliaon „ Muurplaaten, daar van 2: p=s tot 't maken van een half dak aan de offeciers kamer van de waterpoort 2 „ tot het maken van 1. half dak aande kombuijs van de wagt Amsterdam. tot 't maken van 2. deurkosijn en 1. half dak 4. aan't gemakhuijs en 1. groote deur kosijn voor 2. 3/: „ Tot het maaken van 1. halfdak aan de maat vag pateapoort 11 p=s Muurplaaten kosten - - - - - „ 8. 5— 94½. p=s Jagenparaalen; daar van 21 - p=s tot 't maken van een half dak aan de officiers kamer van de waterpoort 23. „ tot 't maken van een half dak aande wagt Delft 27. „ tot 't maken van een halfdak aan de officiers kamer van de wagt Amsterdam . 13: „ tot 't maken van 1. half dak aan de kam„ huijs van evengem: wagt 5 - „ tot 't maken van 1. halfdak aan 't gemak huijs van de water poort 4½. „ lot 't maken van 1. rooster en tralijs aande venster kosijn voor de kombuijs van de wagt Per Transport - ƒ 1315: 16 ƒ 9508:13: — An 93½. p=s Iagerparaalen Die Transporteere - ƒ 131. 8. ƒ9508. 13. . 93½. p=s Jager paraalen Per Transport - 1 - „ tot 't maken van tralijs voor de venster kosijn aan de wagt den briel 94½ p=s Jagerparaalen kosten - - a p=s Jagerlatten; als p=s aan het half dak van de offeciers kamer vande wagt 73 water poort „ „ do — vande kombuijs aan de wagt Amsterdam 45 „ „ do — van de wagt Delft -„ 16. 19— 83. - - 201. - p=s Jagerlatten kosten 2½. p=s Mallabaarse planken van 2. d=m tot het maken van 2. hal ve deuren met panneel en lijstwerken voor de offeciers - - - - - - - „ 23. 13. kamer van Delft - p=r Goddeparale balken daar van 4 p: p=s tot 't maken van 4. pielaaren voor de offeciers kamer aan de wagt Amsterdam „ tot een balk voor de wagt Rottendam „ 3. 15. 5 p=s Godde parale balken kosten - - - ps soowax planken van 5. d=m tot 't maken van 5. deur voor de kombuijs van de wagt amsterdam - - - - „ 3. 3. Milile planken van 3. d=m als — ¾ p=s tot 't maken van 1. lattaij voor de kombuijs van de 1 wagt amsterdam. —¼. „ „ „ maken van 1. lattaij voor de kombuijs vande wagt rotterdam —¾ „ „ „ maken van 2. lattaijen aan de wagt waterpoort 1¼ p=s Milile planken van 3. d=m kosten - - - „ 1. 15. 8. 3 p=s halve angelike planken van 1. d=m tot het maken van een deurblad, voor de kombuijs van Ervengenoemde 7: 11. Angelike plank van 3. d=m tot het maken van 2. lattaij„ wagt en voor de kombuijs van Evengenoemde wagt - - „ — 7. 8. Mendoore planken tot 't maken van 2. groote deuabladen 10. 11. 8 „ ƒ voor evengem: kombuijs — halgasplanken van 5 d=m tot het maken van deua „ —. 5. o 8. „blad voor evengem: kombuijs — Mendoore plank van 1½. d=m tot het maken van 1. lattaij ½. „ voorde wagt den briel 105¼. lb: spijkers daar van 14: ½: lb: aande wagt Rotterdam verbruijkt „ „ „ wateapoort d=o — „ „ wapenkamer van de wagt van het Regiment 32¼. „ —½. „ van Meuren verbruijkt „ wagt Amsterdam verbruijkt 30. „ „ Delft - de — 105 /. lb: spijkers kosten 24. „ „ Den briel do 201 Transporteere - - ƒ144 18 508:8: Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo „ Kalpettij en Putula Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar. Tale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa Te kolombo en Mature winst op de Elipha Te Kolou Manaar De overige winsten Te Kol Jap apatnam wannij das konomalo ttikaloa - korijn aar van gedetraheerd wer hebben Jafnapatnam „ generaale winsten van tmeerderheid gesubstaa zo consteerd, dat de gene van 179/. d' eerder dan zien door nete ste Madure in d te weeten op de kan tij en putulang Snapatnam lpettij en putulan 1 E – – – – – – – „ 3 5. „ „ „ „ „ 4½. „ — - „ 18. 14 — m „ ƒ „ „ 26- 8. rotterdam
English
Now follow the General profits and Revenues At Kolombo Account of sales At Iafnapatnam At Kalpettij and Putulang In the wannij Brought Forward 14 pieces of Glass Panes of 14 and 18 inches to be inserted into a door and window frames for the officer's room at the guard of the water gate, cost glass panes of 9 and 11 inches, thereof 80 pieces to be inserted into the aforementioned door and window frames 32 for the service of the officer's room at the guard Delft 112 pieces of Glass panes of 9 and 11 inches, cost 40 lb White lead, namely 20 lb for painting the 2 lean-to roofs at the officers' rooms of the guards Delft and Amsterdam 20 for painting the door and windows at the officer's room of the guard of the water gate 40 lb White lead, cost 17½ lb Dutch chalk, thereof 7 lb for painting the 2 lean-to roofs at the guards Delft and Amsterdam 10 for painting and glazing the doors and windows of the officer's room at the water gate 17½ lb Dutch chalk, cost 10 Small barrels of Blacking, namely 5 small barrels for painting the aforementioned lean-to roofs at the guards Delft and Amsterdam 5 for painting the doors and window at the officer's room of the guard of the water gate 10 small barrels of Blacking, cost 10½ jugs of Linseed oil, thereof 5½ jugs for painting the aforementioned 2 lean-to roofs 5 for painting the aforementioned door and windows 10½ jugs of linseed oil, cost ½ bundle of double Drum cords for the window frames at the officer's room of the guard of the water gate In cash to the master of the house carpenter's shop on account of wages for making the following, namely For the service of the sergeant's room at the guard of the water gate for a large door frame - - - Rds 1. 16. 43. 17. 8. ƒ 1444. 18. 8. ƒ 9508. 13. — for a window frame with grates ƒ A ditto shutter For the service of the officer's room at the guard of the water gate Two sash window frames - - 8. 32. four ditto window frames - - One door frame with fanlight - - - - 3. —. —. One square glass frame for the door - - - 1. 64. —. eight Shutters with panels - - - - 6. —. —. two door leaves with panels and mouldings 5. 32. two large lintels with mouldings - - - - —. 60. —. the trimming, planing, and raising of 5 small beams 7. 40. —. the planing and nailing of 15 planks with which the attic floor has been laid - 2. 20. —. the trimming and raising of six wall plates - 3. 72. —. the trimming and nailing of 21 Jager rafters 2. 8. —. ditto ditto of 121 Nipere battens - 1. 28. —. the trimming and nailing of 5 pieces of forest rafters - —. 60. —. ƒ the planing and nailing of 18 mendoore planks two ordinary Lintels - For the service of the guard Rotterdam One large double window frame with grates - - 2. 32. two window shutters with battens - - two ordinary ditto - - - - —. 72. One large door leaf with battens the trimming and raising of 1 beam – – 1. 40. —. For the service of the armory at the guard of the Regiment de Meuron for the trimming and raising of a forest rafter —. 12. For the service of the officer's room at the guard Delft 7. 16. —. four turned pillars -- the trimming and raising of three wall plates 2. 11. —. ditto and nailing of 23 Jager - 2. 24. —. rafters - - - ditto and nailing of 83 Jager battens 1. 19½. One door frame with fanlight - - - 3. —. —. two half door leaves with panel and mouldings - - - - - - 5. 32. two Shutters with panels - - - 1. 40. One Square glass frame for the fanlight 1. 64. —. 6. —. —. - - - - 2. 56. —. 36. 1. 28. – - —. 72. —. 87. 70½. ƒ 1537. 11. —. ƒ 9508. 13. Carried forward Carried forward Rds 2. 8. ƒ 1537. 11. ƒ 9508. 13. Brought Forward Rds 2. 8. ƒ 1537. 11. ƒ 9508. 13. —. At Manaar At Gale and Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other Country's Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Areca At Kolombo Gale and Mature profit on the Linen At Kalpettij and Putulang and Mature profit on the Elephants At Kolombo Iafnapatnam Manaar [illegible] from which were deducted have Iafnapatnam general profits of increase substantiated thus it appears that seen by ƒ Chinese door leaf - - - - - - —. 72. —. 15. —. 5. 16. 8. – – – 3. 9. —. 5. 8. 7. 13. - - 38. 16. - - 1. 16. —. —. 36. —. 1560 1719 on the cinnamon The remaining profits At namely Madura Coast in Kalpettij and Putulang 112.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kolombo Reekening van verk Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Putu In de wannij Per Transport 14. . p=s Glase Ruijten van 14. en 18. d=m tot 't insetten aan een deur en d venster kamen voor de offeciers kamer aan de wagt waterpoort kosten - „ glase ruijten vang. en 11. d=m daar van 80 p=s tot 't insetten aan evengem: deur en verstea kamen 32 - „ ten dienste van de offecieas kamer aan de wagt Delft 112. p=s Glase ruijten van 9. en 4. d=m kosten 40 lb: Loodwit; als 20. lb: tot 't schilderen van de 2. halve daaken aan de officiers kamers van de magten Eefft een ams„ terdam 20 „ tot 't schilderen van de deur en vensters,„ aande offeciers kamer vande wagt water poort 40 lb: Loodwit kosten - 17½: lb: krijt hollands; daar van 7 lb: tot 't schilderen vande 2. afdaaken aande wagten Delft, en amsterdam 10 „ tot 't schilderen en intetten der glasen; aan de deuren, venstert van de offeciers kamer, aande water poort 17. ½: lb: krijt hollands kosten - 10 Tonnetjes Swrartsel; als 57. tonn: tot 't schilderen van gem: halve daaken aan de wagt en Delft en Amsterdam 5 „ tot 't schilderen van de deuren venster aande offecieas kamer van de wagt water poort 2 10 konnetjes Swartsel kosten 10½. kannen Lijn olie; daar van 5 ½ kann: tot het schilderen van gem: 2. halve daaken = van voorschreeve deur en venstens 5 „ da 8 10 ½: kann: lijn olij kosten - —½2. bos dubbelde Tromlijnen voor de aamen aan de offeciers kamer, van de wagt waterpoont- kontant aan den baas vande huijstimmerwinkel wegens maakloon van het natemeldene; als Ten dienste van de sergeants kamer aan de nagt waterpoort voor een groote deur kosijn - - - Red 1. 16. „ 43. 17. 8. ƒ 1444. 18. 8. ƒ 9508. 13. — voor Een venster kosijn met tralijs ƒ Een do — blad Ten dienste van de offeciers kamer aan de wagt waterpoort Twee schuijfkosijnen - - „ 8. 32- vier do raamen - - Een deua kolijn met boven ligt - - - - „ 3 — — Een vierkante glate naam voor de deur - - -„ 1. 64. —. agt Luijken met panneelen - - - - „ 6 —: twee deurbladen met panneelen en lijtt werken„ 5: 32. twee groote lattaijen met lijsten - - - - „ — 60 - het labberen, schaven en opsetten van 5. balkjes„ 7. 40. — het schaven en spijkeren van 15. planken waarmeede de solder is belegt geworden - „ 2. 20. —. het Labbeaen en opsetten van ses muurplaten - „ 3. 72 - het Labberen en spijkeren van 21. Jager paraalen „ 2. 8. — do — do — van 121. Nipere Latten. - „ 1. 28 —. het labberen en spijkeren van 5. p=s bospara - „ — 60 — ƒ len het schaven en spijkeren van 18. mendoore planken twee gemeene Lattaijen - Ten dienste van de wagt Rotterdam „ Een groote dubb: venstea kolijn met tralijs - - „ 2. 32. twee vensteabladen met klampen - - „ twee gemeene do — - - - - „ — 72 „ Een groote deur blad met klampen- het Labberen en opsetten van 1. balk – – „ 1. 40 — Ten dienste van de wapenkamer aan de wagt van 't Regiment van Meuron voor het labberen en opsetten van een bosparaal „ — 12. Ten dienste vande offeciers kamer 6 aande nagt Delft „ 7. 16 — vier gedraaijde pilaaren -- het labberen en opsetten, van drie muur platen „ 2. 11 — d=o — en spijkeren van 23. Jagea„ - „ 2. 24 — - paraalen - - - deo — en spijkeren van 83. Jagerlatten „ 1. 19:½: Een deur kosijn met boven ligt - - - „ 3 — — twee halve deurbladen met panneel en lijst werken - - - - - - „ 5:32. twee Luijken met parmeelen - - - „ 1. 40. Een Vierkante glase kaam tot de boven legt „ 1. 64- „ 6. —. — - - - - „ 2. 56. „ — 36. „ 1. 28 – - „ — 72 — 87. 70 ½. ƒ 1537. 11 — ƒ 9508. 13 Transporteere Transporteere d s 2. 8. ƒ1537. 11. ƒ 508. 13. . Per Transportd 2. 8.: ƒ1537. 11 ƒ9508. 13 - Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands In Te kolombo kalpettij en Putula Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijwa Te olepettij en putulan Cen Mature winst op de Elipha„ Te Kolornapatnam „ Manaar e Ja se kolo bo Jap apa hutulang In de wannij dan ture Battikalaa korijn arvan gedetraheerd wer hebben Iafnapatnam„ generaale winsten van meerderheid gesubsta zo consteerd daterden d an gezien door ƒ inese „ „ „ deurblad - - - - - - „ — 72 — 15. — 5. 16. 8. – – – „ 3. 9 - -- „ — 5. 8 „ 7. 13. - :: - - „ 38. 16 „ „- -- - - - - „ 1. 16 — - .. „ — 36 — 1560 1719 - op de kan De overige winsten Te te weeten kuste Madure in kelpettij en Putulang 112.
English
Now follow the General profits and Revenues At Iafnapatnam At Kolombo At Kalpettij and Puti In the wannij Account of [illegible] A large door frame - A ditto leaf A lintel for eight coat rack pillars A ditto of rafter timbers - In the service of the guardhouse Galle Gate the planing of 4 planks for making the sewer In the service of the guardhouse behind the Briel A small window frame - three ordinary leaves - - two coat rack pillars - A window frame with bars - two ditto leaves for the same - - - An ordinary lintel In the service of the officers room at the Amsterdam guardhouse the trimming planing and erecting of 2 small beams the trimming and nailing of 27 rafter timbers to the half roof the trimming and nailing of 79 rafter timbers to the said room four turned pillars for the half roof - - In the service of the kitchen at the Amsterdam guardhouse the trimming and erecting of 2 wall plates - ditto and nailing of 13 rafter timbers - ditto of 45 rafter battens - In the service of the privy of the Water Gate guardhouse An ordinary door frame 2-door leaf with battens. the trimming and erecting of a wall plate ditto and nailing of 5 rafter timbers ditto 22 rafter battens In the service of the Amsterdam guardhouse In the service of the Delft guardhouse In the service of the guardhouse at the Ravelin A window leaf with panels - - - Rds 120. 26½ ƒ137. 11. ƒ9508. 13. Brought forward - ditto 120. 26½ ƒ137. 11. ƒ 508. 13. - In the service of the kitchen of the Rotterdam guardhouse for an ordinary door frame A leaf A lintel two large door leaves with battens - - - three window frames with bars - - four window leaves - two lintels without mouldings — two large double grates — A large ordinary door frame Amounting in rixdollars to 13 — „ 38:8 in cash to the master of the smiths and coopers workshops for the following which was by him made and delivered; to wit In the service of the Amsterdam guardhouse the repairing of 1 room lock - - - In the service of the officers room at the Water Gate guardhouse lb iron for making 12 pairs of hinge straps 56 rivets 4 nails, 4 wall hooks, 4 pintles 4 hinge straps and 12 escutcheon screws, cost copper for making 4 bushings for 4 rollers 4 rings cast lead for making 4 lead counterweights for 2 window frames -- - for the making of 2 double locks with their accessories a Room lock - ditto In the service of the Amsterdam guardhouse 37½ lb iron for making 8 hinge straps 8 pintles, 8 rivets for 2 windows, 2 hinge straps, 2 pintles 2 rivets for a door, 5 slide bolts and 1 staple cost - - the making of 1 room lock - - - the repairing of 1 ditto ditto 1 large bolt lock - - In the service of the Hoorn guardhouse the repairing of 1 large bolt lock - In the service of the guardhouse behind the Briel 29½ lb iron for making 6 hinge straps 6 pintles 4 hooks, 8 staples 6 rivets and 24 nails for 2 windows and 1 slide bolt A ditto leaf - ƒ Brought forward Rds 87: 50 2 ƒ137. 1 ƒ 108: 3. Carried forward Carried forward ditto 29. 1: ƒ 976: 9: ƒ9508:13:: At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other lands At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linen At Kolombo and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar remaining profits At and Putulang [illegible] ditto [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] deducted to wit the Madura in [illegible] General profit majority substantiated and from thus observed, that the general [illegible] earlier than from ditto Kalpettij and Putulang [illegible] seen by [illegible] ƒ 1561
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Iafnapatnam Te Kolombo Te Kalpettij en Puti In de wannij Reekening van ver Een grote deur kosijn - Een doo — blad Een Lattaij voor agt kapstok pilaaren Een do — van Jagerparaalen - Ten dienste van de wagt Gaalse poort het schaven van 4. planken tot 't maken van „— 48 — de rioel Ten dienste van de wagt agter den Briel Een kleene venttea kolijn - drie gemeene „ bladen - - -„ 1. 28 „ — 36 — twee kapstok pilaaren - -„ 1. 16— Een ventter kosijn met tralijs - twee c — bladen voor dezelve - - - „ — 72- Een gemeene Lattaij Ten dienste van de offeciers kamer aan de wagt Amsterdam het labberen schaven en opsetten van 2. kleene balk 3. — — „ het labberen en spijkeren van 27. Jager paraale - - „ 2. 56 - aan het halve dak het labberen en spijkeren van 79. Jagerparaalen : — 1. 14 aan gem: kamer vier Gedraaijde pilaaren tot het half dak - - „ 7. 16 Ten dienste vande kambuijs aan de wagt Amsterdam het labberen en opsetten van 2. muurplaaten - „ 1. 22. do — en spijkeren van 13. Jagerparaa - „ 1. 24 - . - . len- - - „ — 54 - do — van 45. Jagerlatten - Ten dienste van het gemakhuijs van de wagt waterpoort Een gemeene deurkosijn „ — 60 2 — deurslad met klampen. het labberen en opsetten van Een muurplaat „ — 54- — en spijkeaen van 5: Jager paraalen „ — 40 - do de — „ 22. nigpere latten „ — 17½. Ten dienste vande wagt amsterdam „ — 72 Ten dientte van de wagt Delft . . . „ 1. 16. „ — 18— Ten dienste van de wagt aant Ravelijn Een ventterblad met parmeelen - - - „ 4. 64 — R„s 120. 26½ ƒ137. 11. ƒ9508. 13. - . „ — 60 —. . . . „ 1. 16— Per Transport - do 120. 2.6 ½ ƒ137. 11. ƒ 508. 13. - Ten dienste van de kompuijs van de wagt Rotterdam voor Een gem: deurkosijn blad Een Een Lattaij twee groble, deugblaaden met klampen - - - „ 1140- drie venster kosijnen met tralijs - - visa venster blaaden - twee lattaijen zonder lijsten — twee groote dubb roosters — Een groote gem: deua kosijn Teld red„s 13 — „ 38:8 kontant aan den baas vande Smits en kuijperl winkels voor het volgende dat door hem aangemaakt en gelevert is; te weeten Ten dienste van de nagt Amsterdam 't repareeren van 1. kamerstot - - - Od — 24 Ten dienste vande offeciers kamer aan de wagt waterpoort lb: ijzer tot 't maken van 12. paaren schaaniere hengsels 56. klinknagels 4. nagees, 4. muurhaken, 4y duijmen 4. hengsels en 12 be„ „legschroeven, kosten kooper tot 't maken van 4. bussen tot 4. rolletjes 4. ningen giet lood tot 't maken van 4. treklaoden voor 2. „ 4. 2. „ - venster kosijnen -- - voor 't maken van 2. dubbelde slot met dies toebehooren „ 1. 52. - - „ 1. 16— a Kamerslot - do Ten dienste van de wagt Amsterdam 37½. lb. ijzer tot temaken van 8. hengsels 8. duijmen, 8. klinknagels tot 2. vensters, 2. hengsels, 2: duijmen 2. klinknagels tot een deua, 5. sluijt 9sendels en 1: sluijt kram kosten - - „ 5: 68:2. - „ — 24 het maken van 1. kamerslot - - - — 24 — repareeren van 1. do „ — 24— „ 1. groote grendelslot - - de Ten dienste van de wagt Hoorn het repareeren van 1. groote quendel slot- agter Ten dienste van de nagt „ den Briel 29½. lb: ijzer tot 't maken van 6. hangsels 6. duijmen 4. haken, 8. krammen 6. klinknagels en 24. spijkers tot 2. vensters en 1. sluijt gaendel 8. 22½ Een do „ „ blad - ƒ „ 1. 40 „ 1. 64. Per Transport re 87: 50 2 ƒ137. 1 ƒ 108: 3. Transporteere. Transporteere d 29. 1: ƒ 976: 9: ƒ9508:13:: Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putulo Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijw Te kolombo en Mature winst op de Elipha Te Kolof Manaar overige winsten Te en putulang nam do kan - onomalo tikaloa Korijn gedetraheerd weeten ste Madure in anapatnam aale winst meerderheid gesubsta en van zo consteerd, dat de gene eerder dan van do . . . . . . . „ —18- . m — - - -„ 4. 48½. A - - - „ — 42 - d „ 46 53. - — - : 1 - - „ — 30. — lpettij en putula napatnam zien door inete - - - „ — 36 — - - - - „ 3. 48- - „ 1. 64 „ 1. 16 — „ 1. 16 — - - 60 „ — 18 — - - „ — 60 — „ 1. 16— - ƒ 1561
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ11674. 1. At Colombo Account of [illegible] At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam 2 lasts of Masonry lime ƒ17. 11. 8 5. 16 — Carried forward rixdollars 29. 11 ƒ 976. 9. ƒ9508. 13. - For the use of the privy at the Water Gate guardhouse 7½ lb. iron for making 2 hinges, 2 hooks for a door and 1 wall anchor - For the use of the sergeants room at the Water Gate guardhouse iron for making 2 hooks, 2 hinges, 2 rivets for 1 window, 2 hooks, 2 hinges and 2 rivets for 1 door 3. 60- for making 1 spring latch - — 36 — ditto 1 common chamber lock — 42— repairing 1 large bolt lock — 24 — For the use of the officers rooms of the Amsterdam guardhouse the making of 2 bolts, ditto 2 spring latches — 72 For the use of the kitchen of the Amsterdam guardhouse lb. iron for making 2 hinges, 2 hooks, 2 rivets, 1 bolt, 2 eyelets and 1 staple - For the use of the officers room of the Delft guardhouse 34¼ lb. iron for making 6 hinges, 6 hooks and 6 pintles for 1 double door 5. 28 — for making 5 double locks 2 bolts ditto 4 ditto with rods ditto 2 pairs of dovetail hinges For the use of the Rotterdam guardhouse 23½ lb. iron for making 2 hasps, 4 staples for 2 doors, 2 long hasps and 4 staples 3. 53½ for 2 windows for making 2 padlocks repairing 2 chamber [illegible] — 48 — For the use of the Delft guardhouse 7¾ lb. iron for making 1 hinge, 2 rivets and 4 nails for a window shutter, 2 hooks, 2 rivets, 2 bolts for a door leaf 3. 28.- 2. 15 ditto 1. 52 1. 13¾ 1. 16. — 48 — On and For the use of the Masonry works 1540 pieces of Straw mats ƒ 21. 6. 8 525 Baskets of various sorts 69. 3. 8. 2 skeins of Sail twine 1. 1. 300 lb. coir cord 12. 7. 8. 1 piece of [illegible] rope of 40 yarns weighing 96 lb. 4. 19 — 1045 pieces of kabook stones 2600 Masonry bricks 63. 1. 8. At the dwelling of the Provost 2 1/16 lasts of Masonry lime 100 roof tiles 900 pieces of Masonry bricks 5. 7. 8. Carried forward At the ship carpentry lodge 1 13/8 lasts of Masonry lime 6450 pieces of roof tiles 150 ridge ditto 50 wall plates for making a lean-to roof 3. 15 — rafters ditto lb. Nails 163 pieces of battens ditto cash to the master of the house carpentry shop for labor wages for what is mentioned below, namely for trimming and erecting 5 wall plates on the above- mentioned roof rixdollars 3 — ƒ the trimming and nailing of 50 rafters on the roof 5 —. the trimming and nailing of 163 pieces of battens on the roof 2. 35½. Counts Rixdollars 10. 35½ 34. 9. 8. cash to the master of the Smith and Coopers shops, for the following that was made and delivered by him, namely 32 lb. iron for making 4 hinges, 10 rivets and 14 Nails costing ditto 5 —. for making 4 bolts 1. 16 — repairing 3 bolt locks 4. 40. — one 1 chamber lock —. 24— ditto 1 double ditto — 24 — ditto Counts Rixdollars 11. 24.- 37. 6. 176. 11. 8 At the Water Side along the Canal 32 Counts Rixdollars 57. 19 9/9 18. 19 2165. 8. — Carried forward ƒ11674. 1. —. Carried forward ƒ12010. 8 -. In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands Revenues At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the [illegible] At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants At Jaffnapatnam Mannar The remaining profits At Colombo Jaffnapatnam Puttalam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin extracted from South Madurai in Jaffnapatnam general profits majority substantiated so stated, that the general of 179[illegible] and earlier than seen by [illegible] on the can ƒ 24. — 48 — 1. 16— 48 — 1 50 13. 18. 8. 9. 8. 1. 4. — 58. 13- ƒ 12. 1. 8. -ƒ 50. 16— — 16. 8. 27. 10. 8. 2 15. 10 — 30 — —.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ11674. 1. Te kolombo Reekening van ver„ Te Kalpettij en Puti Te Iafnapatnam 2. lasten Metselkalk - - - - - - - - ƒ17. 11. 8 „ 5. 16 — Per Transport r d„s 29. 11: ƒ 976 9. ƒ9508. 13. - Ten dienste van 't gemakhuijs aan de wagt water poort 7½ lb. ijzer tot 't maken van 2. hengsels 2. duijmen „ tot een deur en 1. muurhaak - Ten dienste vande sergeants kamer aande wagt waterpoort ijzer tot 't maken van 2. duijmen, 2. hengsels 2. klinknagels tot 1. venster 2. duijmen 2. hangsels en 2. klinknagels tot 1. deca - - „ 3. 60- - - „ — 36 — voor het maken van 1. knipslot - do — „ 1. gem: kameaslot - - - „ — 42— repareeren„ 1. groote gaendelstot - - - „ — 24 — Ten dienste vande offeciers kamers van de wagt Amsterdam het maken van 2. schuijven, do — „ 2: knipslooten - - - „ — 72 Ten dienste vande kombuijs van de wagt Amsterdam lb: ijzer tot 't maken van 2. hengsels 2: duijmen 2. klinknagels, 1. gaendel, 2. oogen en 1. kram - Ten dienste van de offeciers kamer van de wagt Delff 34 1/¼. lb ijzer tot 't maken van 6. hengsels 6. duijm en 6. pennen voor 1. dubbelde deua. - - „ 5: 28 — voor het maken van 5. dubbelde slot - - „ 2. schuijven „ do — „ 4. do met stangen - do — „ 2. paaren swaluw staaate n hengsels - - - - Ten dienste van de wagt Rotterdam 23½. lb: ijzer tot 't maken van 2: beugels 4. kram men tot 2, deuren, 2. lange beugels en 4. krammer „ 3. 53½ tot 2. „ venst voor het maken van 2. hangslooten - repar: „ 2. kamer 8 — - - „ — 48 — Ten dienste van de wagt Delft 7¾ lb: ijzer tot 't maken van 1. hengsel 2. klink nagels en 4. spijkers tot een venster blad, 2. duijmen 2. klinknagels, 2. grendels tot een deurslad - - - „ 3. 28.- „ 2. 15 do -„ 1. 52 1. 13¾ - - „. 1. 16. . .. „ — 48 — p 1045 2600 Aan en Ten dienste der Metselwerken 1540 - p=s Stroomatten - -- 525 - „ Manden Jnsoorten - - - - 2. stang: Zijlgaaden - 300. lb: kaijerdraad - 1. p=s Vijgertaos van 40. garens weg: 96. lb:. . . . . „ 4. 19: — kaboksteenen - - Mettelsteenen - - - - - Aan de wooning van den Pr: voost 2 1/16. lasten Metselkalk - - - . 100 - „ dakpannen - 900 — p=s Metselsteenen . . . . . . . . „ 5. 7. 8. -ƒ 21. 6. 8 _-- „ 69. 3. 8. „ 1. 1. - - „ 12. 7. 8. - - - „ 63. 1. 8. Per Transport Aan de scheepstimmerlogie 1 13/8. lasten Metselkalk - p=s dakpannen- 6450. Eorst do Muurplaten tot het maken van een half dak - - „ 3. 15 — 150 Jagerparaalen de — - 50 lb. Spijkers Jagerlatten do — - - kontant aan den baas van de huijstimmerwin „kel wegens maakloon van het natemeldene; als voor het Labberen en opsetten van 5. muurplaten aan boven rds 3 — ƒ gem: dak - het Labberen en aanspijkeren van 50. Jager„ paralen Aan de dak - - - - - „ 5 ——. het Labberen en aanspijkeren van 163. p=s Ja„ gealatten, aan de dak - - . . „ 2. 35½. Teld. Red„s 10. 35½2„ 34. 9. 8. kontant aan den baas van de Smits en kuijpers win„ „kels, voor het volgende dat door hem aangemaakt „ en gelevert is teweeten 32 - lb: ijzer tot 't maken van 4. hengsels 10. klinknagels en 14. Spijkers kosten - - - ddo 5 —. - . „ 1. 16 — voor het maken van 4. schuijven, — „ repareeren „ 3. grendelslooten - - - „ 4. 40. — een — „ 1: kamer slot - - - „ —. 24— „ — 24 — @ - Teld - Rd„s 11. 24.- „ 37. 6. „ 176. 11. 8 „ Aan de Water Zijding langs de Gragt — 163 p=s 32. de — „ 1. dubb: do do — - - - Teld Rd 57. 19 9/9 18:19 2„2165. 8. — Transporteere ƒ11674. 1. —. Transporteere - ƒ12010. 8 -. In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo „ kalpettij en Putulo Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Tale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijw Te Cepettij en putulan Clo en Mature winst op de Elipha Te Kolomnapatnam Manaar De overige winsten Te Kolof Jap Lapa hutulang wannij a ture konomalo ttikaloa korijn van gevetrahoerd ste Madure in napatnam raale winsten meerderheid gesubsta zo consteerd, dat de gena van 179 en eerder dan gezien door inese op de kan ƒ „ Kelpettij en Putulang „ 24. „ — 48 — „ 1. 16— 48 — 1 - „ 50 - - - - „ 13. 18. 8. „ 9. 8. - „ 1. 4. — „ 58. 13- ƒ 12. 1. 8. . -- - - -ƒ 50. 16— „ — — — - - -- - - - - - - - - - - „ — 16. 8. - 2„ 27. 10. 8. 2 „ -„ 15. 10 — „ 30 — —.
English
Now follow the General profits and Revenues Carried forward ƒ 12366. 6— At Kolombo At Iafnapatnam Account of [illegible] At Kalpettij and Puti In the wannij At Trinkonomale At Battikaloa- —¼. 153 ½. lb: iron cost - according to wages for the following mentioned items; namely cash to the master of the house carpenter's shop along with To the Dispensary and Warehouses 3 ¼. Paara cement; namely — ½. paara to the Company's Dispensary to the Equipment warehouse „ 3½ „ 2 750 –. lb: Jaggery sugar; thereof 125 lb: to the Company's dispensary 625 „ to the Equipment Warehouse 750 lb: Jaggery Sugar cost - - - - - - „ 62. 5: 8. 9 17 ¾ Lasts Masonry lime thereof 6 - lasts to the Company's dispensary to the Equipment warehouse 10 8 „ „ Trade ditto — „ coir ditto — „ „ „ areca ditto — 150 pieces Masonry bricks to the Company's dispensary -- 550 - „ Rhine clinker bricks to ditto — - 2 packets fine white lime, to the Equipment warehouse - „ 1. 9. 8 1100. - pieces Roof tiles thereof namely: 100 pieces to the trade warehouse 600 „ „ „ coir ditto — 400- „ „ „ areca ditto — 1100 pieces roof tiles cost - cash to the master of the smiths and coopers shops, for the following which was made and delivered by him, namely 153 ½. lb: Holland iron, thereof 144 ½. lb: for making 8. Heavy hinges, 26. rivet nails, 42. nails, 4. pintles and 4. rings for the Company's dispensary 9: „ for making 1. window hinge, 2. rivet nails and 5. nails for the Equipment 3 ¾. paara cement cost - - - 17 ¾. lasts Masonry lime cost - - - - . „ 154. 16. 8. Carried forward - E Rds 23. 78 ¾ For making 1. large bolt for the cloth warehouse — „ 6. 48 repairing 1. ditto bolt for the said warehouse -- - „ 3. — Total Rds 33. 46 ¼ „ 110. 16. 8 E „ 355„ 18– Carry forward To the Dutch Hospital and the Residence of the Apothecary 34. 1/8. lasts Masonry lime, thereof 31 13/4 lasts to the Dutch hospital 2 5/8: „ to the residence of the apothecary 34 3/8. Lasts Masonry lime cost - - 3107- Pieces kabok stones; namely 3007. pieces to the Dutch hospital 100 - „ to the residence of the apothecary A 3107. Pieces kabok stones; cost Total - Rds 1. 34. „ 4. 14 „ 144. —. 8. 2 Total rds 3. 27½„ 11. — 8 cash to the master of the Smiths and coopers shops, for the following which was made and delivered by him, namely for making a room lock with its accessories - repairing 5. double locks For overlapping and nailing 4. Wall plates ditto 3 — —. ditto — ditto — „ 23. Jaggery laths „ — 27:½½ . — 42- For making various Mandapas ƒ 28. 7— pieces Mandapa timbers 49. 19 — Trincomalee palisade timbers- 80: 4: „ 158: 10:— coir yarn lb: To the Magazine of the Regiment de Meuron„ —1/8. last Masonry lime - 1. cash to the master of the smith and coopers shops for repairing a day and night lock - - Rd — 24 To the Materials store 4 1/80: lasts Masonry lime 2150 — pieces roof tiles — Masonry bricks, 6. skeins of sail twine for the use of the masonry works - 500. 4 pieces wall plates- „ Jaggery laths 23. 7„ lb Nails 158. 1204: lb: coir yarn ditto — ditto 1944 1. _„ ƒ12366: 6 —. D Carry forward ƒ395. 8. —ƒ2670.18. 8. At Manaar At Gale At Mature At Tutukorijn Other country's Revenues At Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the A[illegible] At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Cloth At Calpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Elephants At Jaffnapatnam „ Manaar The remaining profits Jaffnapatnam [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin being deducted therefrom namely coast of Madure in Iafnapatnam „ general profits majority substantiated thus found, that the said of 179½ earlier than seen by [illegible] have pointed etc. At - 91 @ — ¼. „ 1 1/8. „ „ 4 - - ƒ 9. 8. ƒ12010. 8. — 189 - . - 1 —. „ 17. 4. 8 2. 19. 8 „ 3. 2. 8 87. 18. 8 „ 3 — —. 2. 2. 8 1. 5. 8 „ .. -- - - - -- - - . 8 „ — 24 — ditto — „ 2. room locks - - - - „ — 48 — 2 ƒ304. 3 „ 91. 5. - „ „ 7. 3 „ — 17. 8. - - - - - „ 9. 1. 8 - „ warehouse ƒ 40. 13. 2. 2.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Per Transport ƒ 12366. 6— Te Kolombo Te Iafnapatnam Reekening van ver¬ Te Kalpettij en Puti In de wannij Te Trinkonomale Te Battikaloa- —¼. 153 ½. lb: ijzer kosten - gens maakloon van het natemeldene; als kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel me„ Aan de Dispens en Pakhuijsen 3 ¼. Paur: sement; als — ½. paara aan 's Comp:s Dispens het Equipagie pakhuijs „ 3½ „ 2 750 –. lb: Jager zuijker; daar van 125 lb: aan 'sComp=s ditpens 625 „ „ het Equipagie Pakhuijs 750 lb: Iagor Zuijker kosten - - - - - - „ 62. 5: 8. 9 17 ¾ Lasten Metselkalk daar van 6 - lasten aan sComp=s dispens het Equipagie pakhuijs 10 8 „ „ Negotie e — „ kaier do — „ „ „ arreeks do — 150 p=s Metselsteenen aan 's Comp=s dispens -- 550 - „ Rijnte klinkersteenen aan do — - 2 pakjes fijn wit kalk, aan 't Equipagie pakhuijs - „ 1. 9. 8 1100. - p=s Dakpannen daar van C: 100 p=s aan het negotie pakhuijs 600 „ „ „ kaia do — 400- „ „ „ arreeks ao — 1100 p=s dakpannen kosten - kontant aan den baas vande smits en kuijpers. winkels, voor het volgende dat door hem aange maakt en gelevert is teweeten 153 ½. lb: ijzer hollands, daar van 144 /½. lb: tot 't maken van 8. Swaare hengsels, 26. klink nagels 42. spijkers 4. duijmen en 4. ringen voor 's Comp=s dispens 9: „ tot het maken van 1. venstar hangsel, 2. klink „nagels en 5. spijkers voor het Equipagie 3 ¾. paaa: sement kosten - - - 17 ¾. lasten Metselkalk kosten - - - - . „ 154. 16. 8. Per Transport - E Rds 23. 78 ¾ Voor het maken van 1. groote gaendel aan 't lij„ „ 6. 48 waats pakhuijs — het reparieeren van 1. d=o grendel voor gem: pakhuijs -- - „ 3. — Teld-r 33. 46 ¼ „ 110. 16. 8 E „ 355„ 18– Transporteere Aan het Nederlands Hospitaal en de Wooning van den Apothekar 34. 1/8. lasten Metselkalk, daar van 31 13/4 lasten aan 't nederlands hospitaal 2 5/8: „ „ de woning van den apottekaa 34 3/8. Lasten Metselkalle kosten - - 3107- P=s kaboksteenen; als 3007. p=s aan 'T Nederlands hospitaal 100 - „ „ de wooning van den apothe kaa A 3107. P=s kaboksteenen; kosten Teld - Rds 1. 34. „ 4. 14 „ 144. —. 8. 2 Teld rds 3. 27½„ 11. — 8 kontant aan den baas vande Smits en kuijpers win„ „kels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en gelevert is teweeten voor het maken van een kamerslot met dies toebe„ - hooren - het repareeren van 5. dubbelde stot„ Voor het Labberen en aanspijkeren van 4. Muur plaaten d 3 — —. d=o — do — „ 23. Jagealatten„ — 27:½½ . — 42- Tot het maaken van diverse Mandoes ƒ 28. 7— p=s Mandoehouten 49. 19 — Trinkonamaalse palisaathouten- 80: 4: „ 158: 10:— kaijadraat lb: Aan het Magazijn van het Regiment de Meuron„ —1/8. last Metselkalk - 1. kontant aan den baas van de smitt en kuijpers winkeels voor het repareeren van een dag en nagt slot - - Rd — 24 Aan het Materiaalhuijs 4 1/80: basten Metselkalk 2150 — p=s dakpannen — Metselsteenen, 6. streng zijlgaanen ten dienste der mettelwerken - 500. 4 ps muuaplaaten- „ Jagealatten 23. 7„ lb Spijkers 158. 1204: lb: kaijeadraat de — de 1944 1. _„ ƒ12366: 6 —. D Transporteere ƒ395. 8. —ƒ2670.18. 8. Te Manaar Te Tile Te Mature Te Tutukorijn Andere slands In _o Kalpettij en Putule Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa Te Colepettij en putulan Cen Mature winst op de Elipha TeSarnapatnam „ Manaar De overige winsten apatnam ij Konomalo tikaloa korijn van gedetraheerd we te weeten uste Madure in Iafnapatnam „ generaale winsten meerderheid gesubsta zo consteerd, dat de gena van 179½ eerder dan zien door inete ben gepintlen e e Teo - 91 @ — ¼. „ 1 1/8. „ „ 4 - - ƒ 9. 8. ƒ12010. 8. — 189 - . - 1 —. „ 17. 4. 8 2. 19. 8 „ 3. 2. 8 87. 18. 8 „ 3 — —. 2. 2. 8 1. 5. 8 „ .. -- - - - -- - - . 8 „ — 24 — de — „ 2. kamersloten - - - - „ — 48 — 2 ƒ304. 3 „ 91. 5. - „ „ 7. 3 „ — 17. 8. - - - - - „ 9. 1. 8 - „ pakhuijs ƒ 40. 13. 2. 2.
English
Now follow the General profits and Revenues At Colombo Account of [illegible] At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam pieces Bricks 2 lasts Masonry lime Brought forward 7355 pieces Bricks, whereof 6646 pieces to the Dutch hospital 709 pieces to the apothecary's residence 7355 pieces Bricks cost 300 pieces Native clinker bricks to the residence of the chief surgeon 1. 3. 8. 25 pieces Moppe clinker bricks to the residence of the apothecary - 1. 8. 200 pieces Arkemasses to the residence of the chief surgeon - 16. 8. 7235 roof tiles; whereof 150 pieces to the residence of the chief surgeon 985 pieces to the apothecary 6100 pieces to the Dutch hospital 7235 pieces Roof tiles cost 1 piece large Auduijne stone, to the apothecary's residence - 5 - 3 pieces Malabar planks of 12 inches for the making of 1 staircase of 7 steps for the new building at the Dutch hospital - 24. 5. 8 Milile planks, of 3 inches for the making of 2 large double lintels with frames before and as above 1. 10 - salmenelle beams for the making of railings and posts for 1 staircase, and pegs for 1 coat rack for the above-mentioned hospital Mendoore planks of 2 inches for the making of a floor at the privy in the apothecary's residence 1. 13 - Jager rafters whereof 16 pieces for the making of 1 roof at the Dutch hospital 1 piece for the same - of 1 grating for the apothecary's residence 17 pieces Jager rafters cost 24. - - 485 pieces Nipeere laths for the making of the aforementioned roof at the Dutch hospital 191 pieces Jager laths to the Dutch hospital 16. 4. 8. 78 lb. nails used at the Dutch hospital 14. 2. 8. cash to the master of the house-carpentry shop on account of wages for the following; namely For 1 staircase of 7 steps - Rds 3. 48 - 1 large double lintel - - 30 - 21 coat rack pillars - 4. 58 - 21 coat racks 2. 16. Carried forward - Rds 46. 46. ƒ 59. 12. 8. ƒ 126570. 18. 8. 400 200 roof tiles To the secretariat office cash to the master of the smiths' and coopers' shops for the following that was made and delivered by him, namely for repairing 3 double locks - 1. 40 - the same - of 1 room lock - - 24 Amounted to Rd 1. 64. 2 - 22. - 8. Brought forward Rds 16. 46. ƒ 59. 12. 8. ƒ 2670. 18. 8. for dressing and nailing 16 Jager rafters - 1. 48. the same - the same - of 191 Jager laths - ƒ 2. 69 - the same - the same - of 485 Nipeere laths - 5. 7 - the making of 2 entire gratings for the residence of the apothecary - 72 - planing and nailing 2½ planks in the attic at the apothecary's - 30 - Amounted to Rds 27. 32½ 90. 8. 8. cash to the master of the smiths' and coopers' shops for the following that was made and delivered by him; namely lb. iron whereof 2¼ lb. for the making of 2 hooks, for a basin for a roof gutter at the residence of the apothecary 17 lb. for the making of 1 door grating, 2 hinges and 1 staple, to the madhouse cell 62¼ lb. for the making of 5 curtain rods, 10 wind hooks, 30 round staples and 5 hooks, for the [illegible] at the Dutch hospital 82 lb. iron cost - Rds 12. 58 - 9 lb. sheet lead for the making of a bracket for the roof gutter aforementioned - 54 for repairing 2 catch locks of the mentioned hospital - 48 repairing 1 double lock at the residence of the apothecary - 24 making 1 padlock for the hospital - 48 6 Amounted to Rds 14. 72. - 19. 3. 8. To the Hospital of the Regiment De Meuron 2 739. 4. 8. ƒ 39. 8. ƒ 2510. 8. 8. Carried forward - ƒ 13438. 2. 8. In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's revenues At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the [illegible] At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants At Kayts Mannar The remaining profits 60 Jaffnapatnam the Vanni [illegible] Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin of deducted coast of Madurai in Jaffnapatnam general profits majority substantiated thus confirmed, that the general of 179[illegible] seen by Chinese earlier than we on the [illegible] Kalpitiya and Puttalam half At Colombo In - 11. 15 - - 3. 15. 8. - 56. 9. 8. - 43. 15. 8. - 82 - - ƒ 17. 11. 8. 5. 19 v - 7. 70. 2. 1564
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kolombo Reekening van ver Te Kalpettij en Puti Te Iafnapatnam p:s Metselsteenen 2. . lasten Metselkalk - - - Per Transport- 7355. - p=s Metselsteenen, daar van 6646 — p=s aan het nederlands hospitaal 709. „ „ de apohekens woning 7355 p=s Metselsteenen kosten 300 - p=s Jnlandse klinkersteenen aan de wooning van den oppermees 1. 3. 8. ƒ - - „ ter 25 - „ Moppe klinkersteenen aande woning van den apotekaa „ — 1. 8. 200 - „ Arkemassen aan de woning van den oppermeester - „ — 16. 8. „ dakpannen; daar van 7235. — 150 p=s aan de woning vanden oppermeester „ apotekaa de 985„ 6100 „ „ het nederlands hospitaal 7235 p=s Dakpannen kosten - p=s groote auduijne steen, aan de apothekaas woning - - „ — 5 — 3 - „ Mallabaarse planken van 12. d=m tot het waken van 1. trap van 7. optreders voor het nieuw gebouw aan het nederlands hospitaal - - - „ 24. 5. 8 Milile planken, van 3. d=m tot 't maken van 2. dub „belde groote lattaij met lijsten voor en als Even „ 1. 10 — salmenelle balkjes tot 't maken van leunings en steijlen tot 1. trap, en pennen tot 1. kapstok voor bovengem: hospitaal -- Mendoore planken van 2. d=m tot 't maken van een vloer aan het gemakhuijs in de apothekaus woning Jagerparaalen daar van 16: p=s tot 't maken van 1. dak aan het nederlands hospitaal 1 „ „ „ d„o — van 1. rooster voor de apothekans - Wooning „ 6 — 17 - P=s Jagerparaalen kotten - „ 24. — — 485. p=s Nipeere latten tot 't maken van meerm: dak aan het 191 „ Jagerlatten T nederlands hospitaal „ 16. 4. 8. 78. lb. spijkers aan het nederlands hospitaal verbruijtt „ 14. 2. 8. kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel wegens maakloon van 't natemeldene; als Voor t. Trap van 7. oplaeden - - - Red:s 3. 48— „ 1. groote dubbelde lattaij - - - - - „ — 30 - „ 21. kapstoks pilaaren - - - - - „ 4. 58 — „ 21. kapstokken E Transporteere - Rds 46. 46. ƒ59:12 8 ƒ126570. 18. 8. 400 200 - „ dakpannen Aan het secretarije kantoer kontant aanden baas van de Smits en kuijperswinkels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en gelevert is als voor het repareeren van 3. dubbelde slooten -g 1. 40 — - . „ — 24 „ do — van 1. kamerslot - Teld. Rd 1. 64. 2 - „ 22. — 8. „ 1. 13 — „ 2. 16. Per Transport d' 16. 46. ƒ 59. 12 8ƒ2670:18: 8 voor het Labberen en aanspijkeren van 16. Jagea pa haalen - -- - - - - - 1. 48. da — do — van 191. Jagerlatten - - - „ ƒ2. 69 — do — e — „ 485. nipere latten - - - „ 5: 7- het maken van 2. Ente: roosters voor de woo„ „ — 72 — „ning van den apothekar — - - „schaven en aanspijkeren van 2½. planken — 30 — op de solder bij den apothakaa - - 2 „ Teld„ rd„s 27. 322 90. 8. 8. kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en ge„ leveat is; als lb: ijzer daar van 2¼ lb: tot 't maken van 2. haaken, tot een bak voor een dak geut aande wooning van den apothekar 17 „ tot 't maken van 1. deuw rooster 2. duijmen en 1. kram, aan de dolkamer 62¼ „ tot 't maken van 5:. gardijn Aangen 10. wind haa„ ken, 30. ronde krammen en 5: haaken, voor de versteal aan 't nederlands hospitaal 82. lb: ijzer kosten - - - - - Rd:s 12. 58- 9 - lb: plattood tot 't maken van een beugel tot de 54 dakgeut voormeld - voor 't repareeren van 2. knipsloeten van gemelde 48 hospitaal het repareeren van 1. dubb: slot aande woning 24 van den apothekaa — „ — 48 — maken van 1. hangslot voor 't hospitaal 6 Teld - Od„s 14. 72.- 19. 3. 8. Aan het Hospitaal van het Regiment De Meuron 2„ 739. 4. 8 ƒ39. 8. ƒ 2510. 8.8. Transporteere— ƒ13438. 2. 8. In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands In Te kolombo „ Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kalpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijwa Te Clpettij en putulan .. Clo en Mature winst op de Elipha Te Kornapatnam „ Manaar De overige winsten 60 Jaffrapatnam de wannij an ture konomalo ttikaloa korijn van gedetrahoord ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsta zo consteerd, dat de gena van 179 gezien door inese eerder dan „ we op de kan ettij en putulang alf Te Kolonb In „ – „ - - - - „ 11. 15— -– - „ 3. 15. 8 - „ 56. 9. 8. -„„ 43. 15: 8 — 82 .. . - - - .- ƒ 17. 11. 8. 5: 19 v - - - - - „ 7. 70. 2. „ 1564
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ 53. 11— ƒ 3758:13:8 At Iafnapatnam At Kalpettij and Puti At kolombo In the wannij Account of [illegible] 1 ¾. lasts lb. Jaggery sugar domestic clinkers packet of fine white lime 1¼. parrahs cement- Carried forward To the Guard Mandap 6 lasts Masonry lime pieces kabook stones - - 2825. Bricks roof tiles Soursop planks of 5. inches for making 1. door leaf and 10. large window shutters with battens 18. 17. 8 Mendora plank of 2. inches for making a lintel - salmamele beams for making 1. large door frame - - 12. lb: nails used on the aforementioned guard mandap . „ 2. 3 cash to the master of the house carpentry workshop for wages for making the following, namely for making 1. large door frame Rds 1. 16- ditto 1. leaf - - „ — 60- ditto 1. lintel ditto 10. large window shutters ƒ 6. 68. Counted [illegible] namely 52 ¼. lb: iron for making 4. hinges 4. hooks, 4. rivets, 2. bolts for the windows likewise hinges 2. hooks, 4. rivets, 12. nails 1. barrel bolt and 2. hooks for a door Rds 8. 13. –. „ 26. 18. 8. costs - - To the Wells of the Kaffir field Masonry lime - 400 8. 74. „ 29. 9 with battens - - - - 400 —28 — 2725. - pieces kabook stones - - - 6— - - „ 226. 18. 8. 5. 17. 8. To the Trade office 1 ½. lasts Masonry lime - - 25 - pieces kabook stones - - Malabar planks of 1. ½. inches for making 4. square glazed window frames for the window frames - - „ 18. 4. 8. Malabar planks of 2. inches for making 4. window shutters each with 2. battens „ 8. 16 — salmamele beams for making 2. com- mon window frames - ƒ - „ 11. 15 — Jaggery rafters „ — 11. 8 for repairing the roof ditto battens „ — 18 — on the trade office „ 1. 12. 8 ƒ 9 - lb: nails - ƒ 10. 19. 8 15. 7. 78. 5. 8 „ 2-- 93. 12. 8. 325. 10 ¾. lasts Masonry lime - 1789 - - bricks 200 — Rijssel clinker bricks - 9773: roof tiles 2032 100. ridge tiles Wall plate for repairing the roof structure „ — 15: — 7. mendora beams ditto ditto cash to the master of the House carpentry workshop for wages for making the following; namely for planing and erecting 7. beams Rds 10. 40- 292. - pieces kabook stones - - - - - now ditto 2. wall plates - - „ —. 34 — Counted - Rds 11. 14. - „ 36. 17. 8. - - „ 333: 16 — Carried forward - ƒ1425: 6. 8. To the Horse stable cash to the master of the house carpentry workshop, for wages for making the following; namely for planing and nailing 3. Jaggery rafters ditto —. 24 — ditto of 17. Jaggery battens - - - „ — 13 - -„ 2. 32 - making 2. window frames ditto 4 square glazed window frames - - „ 7: 15 60 — ditto 2. large Lintels - - Counted - Rds 12. 49. „ 41. 12. 8 cash to the master of the Blacksmith and Cooper workshops for the following which was made and delivered by him namely 38½. lb: iron for making 8. hinges 8. hooks and ditto rivets for 2. windows and 1. hook for 5 door frame costs Rds 6. 1. — - . „ 1. 64. — for making 4. catch locks - - „ 1. 16. —. 4. bolts ditto 4. pairs of Swallow Maarten hinges - „ 1. 16 — ditto the repairing of 2. double locks - - „ — 48. —. Counted - Rds 10. 65. „ 35. 13. 8 „ 130. 17 — Brought forward — 1½. Carried forward ƒ 53: 11– ƒ13458:13:8. At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa- At Tutukorijn Other Country Reve- At kolombo kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the A- At Kolombo kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kalpettij and putulang Gale and Mature profit on the Elephants At Iafnapatnam Manaar The remaining profits Iafnapatnam Wannij on the can- tij and putulang At Kolo- Trinkonomale Battikaloa- Tutukorijn thereof detailed and R Iafnapatnam general profits majority substantiated of 179/. greater than thus appeared, that the gen- eral net 11 — 3 8 2. 1 ste Madure in the 6 /4 2. ½ 12 — - „ 3. 3 — „ 1. 17. 8. -„ 80: 14:8. ƒ 37. 2. 8 ƒ13438. 2. 8. „ — 15: 8 ƒ „ — 14 — plate- „ 8. 8. „ — 16 — -„ 15. 18— -„ 127. 1. — - . „ — 16. 8 - - „ 10. 13. — „ 8. 7 — ƒ 94. 15— -. „ 1. 5. — „ 27. 8. 8. ƒ 2. 15. 8. ƒ 8 1665
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ 53. 11— ƒ 3758:13:8 Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Puti Te kolombo In de wannij Reekening van ver¬ 1 ¾. lasten lb. Jagjeazuijker „ inlandse klinkers pakje fijn wit kalk 1¼. panr: sement- Per Transport Aan de Guarde Mandoe 6 l lasten Metselkalk p=s kaboksteenen - - 2825. Metselsteenen dakpannen Soersax planken van 5. d=m tot 't maken van 1. deurblad en 10. groote venster bladen met klampen 18. 17. 8 Mendoore plank van 2. d=m tot 't maken van een Lattaij - . salmemelle balkjes tot 't maken van 1. groote deur kosijn - - 12. lb: spijkers aangem: quaade mandoe veeb duijkt. . „ 2. 3 kontant aanden baas vande huijs timmerwinkel wegens maakloon van 't natemeldene, als voor 't maken van 1. groote deua kosijn d„ 1. 16- blad - - „ — 60- „ do— „ 1. „ 1. lattaij de— 11 1 do — „ 10. groote vensterbladen ƒ 6. 68. Teld man vogede a doo het oe ee als 52 4. lb: ijzer tot het maken van 4. hengsels 4. duijmen, 4. klinknagels, 2. grendees tot de ventters itema. henglels 2- duijmen, 4. klinknagels, 12. spijkens 1. sluijtgaendel en 2. haaken tot een deuw d 8. 13. –. „ 26. 18. 8. kotten - - Aan de Putten van het kaffersveld Melselkalk - 400 8. 74. „ 29. 9 met klampen - - - - 400 —28 — 2725. - p=s kaboksteenen - - - 6— - - „ 226. 18. 8. 5. 17. 8. Aan het Negotie kantoor 1 ½. lasten Metselkalk - - 25 - p=s kaboksteenen - - Mallabaaase planken van 1. ½. d=m tot 't maken van 4. vierkante glase raamen tot de venstea -. „ 18. 4. 8. kosijns - - 1 1 Mallabaaase planken van 2. d=m tot het maken van 4. venster bladen ider met 2. klampen „ 8. 16 — salmenelle balkjes tot 't maken van 2. ge ƒ - „ 11. 15 — meene venttea kosijnen - . Jagerparaalen „ — 11. 8 tot 't repareeren van 't dak den — latten „ — 18 — op 't negotie kantoor „ 1. 12. 8 ƒ 9 - lb: spijkers - ƒ 10. 19. 8 15. 7. 78. 5. 8 „ 2-- 93. 12. 8. 325. 1 10 ¾. lasten Metselkalk - 1789 - - „ metselsteenen 200 — „ rijse klinkersteenen - 9773: „ dakpannen 2032 100. „ forstpannen „ Muurplaat tot 't repareeren van het dakwerk „ — 15: — 7. „ mendoore balken d=o — do kontant aan den baas van de Huijstimmerwinkel wegens maakloon van 't volgende; als voor het Labberen en opsetten van 7. balkend 10. 40- „ 292. - p=s kaboksteenen - - - - - 1 nu — do — „ 2. muur - - „ —. 34 — Teld - Rd„s 11. 14. - „ 36. 17. 8. - - „ 333: 16 — Transporteere - ƒ1425: 6. 8. Aan de Paardenstal kontant aan den baas vande huijstimmerwinkel, wegens maakloon van het natemeldene; als voor het Labberen en aanspijkenen van 3. Jageaparaals do —. 24 — „ do — van 17. Jageglatten - - - „ — 13 - -„ 2. 32 - 8„ „ maken van 2. venst hakosijnen „ „ do— „ 1 vierkante glase jramen - - „ 7: 15 60 — do — „ 2. groote Cattaijen - - 2 Sld - d„s 12. 49. „ 41. 12. 8 kontant aanden baas van de Smits en kuijpees, winkels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en gelevert is als 38½. lb: ijser tot het maken, van 8. hengsels 8. duijmen en d: besmnb nagels tot 2. vensters en 1. duijm voor 5 deur kosijn kos„ Ed 6. 1. — „ - . „ 1. 64. — teen vpor t maken van 4. knipslooten - - „ 1. 16. —. „ 4. schuijven 4. paxken Swaluwe Maarten - „ 1. 16 — de — „. het repareeren van 2. dubbelde slooten - - „ — 48. —. do — 2 Teld - rd:s 10. 65. „ 35. 13. 8 „ 130. 17 — Per Transport — 1½. „ Transporteere ƒ 53: 11– ƒ13458:13:8. Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands In Te kolombo „ kalpettij en Putul„ Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijw Te Clepettij en putula Cen Mature winst op de Elipha Te koarnapatnam „ Manaar De overige winsten rapatnam annij - op do kan tij en putulang Te Kolo Konomalo tikaloa- korijn rvan gedetgahoord en R afnapatnam generaale winsten meerderheid gesubsta van 179/. deerder dan zo consteerd, dat de gen ndoor nete 11 — 3 „ „ 8 „ „ 2. 1 we „ ste Madure in d 6 „ /4 2. ½ 12 — - .- - - - - - - „ 3. 3 — „ 1. 17. 8. -„ 80: 14:8. ƒ 37. 2. 8 ƒ13438. 2. 8. „ — 15: 8 - ƒ - - . - „ — 14 — plaat- - . N „ 8. 8. „ — 16 — -„ 15. 18— -„ 127. 1. — - . „ — 16. 8 - - „ 10. 13. — „ 8. 7 — ƒ 94. 15— -. „ 1. 5. — „ 27. 8. 8. ƒ 2. 15. 8. ƒ . - — — - -. : 1 - - - . . 8 — 1665 -
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ14329. 9. — At Kolombo Account of [illegible] At Kalpettij and Put At Iafnapatnam lasts of Masonry lime - - - pieces of Bricks - 2967 800 - pieces of arkemassen - 800 - pieces of Rhenish clinker bricks - 408 - pieces of roof tiles - - - - Brought forward At the Well at S:t Sebastiaan cash to the master of the house carpentry shop for the making of 1 gutter - - - - - Rds — 60 – – At the Bridges 1 piece of Mendoore plank of 3 inches for repairing the bridge of Swanenburg Forest rafters for repairing the bridge at the slave Island 1 lb of nails; namely 3 lbs for repairing the bridge at the slave Island 1 piece ditto ditto ditto of Swanenburg 4 lbs of nails - - cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely for planing and nailing a plank to the bridge of Swanenburg - - - d — 12 — adzing and nailing 5 forest rafters to the aforesaid bridge - - - ditto — 60 — adzing and nailing 7 jaggery rafters to the aforesaid bridge Counted-Eg 1. 48: ƒ 5. 5. 8. At the Boatswain's house on the beach 5 jaggery rafters ditto ditto - - Bn 998. cash to the master of the blacksmith and cooper shops, for the following that was made and delivered by him; namely For repairing 1 double lock - Rds — 24 — ditto 1 room lock - ditto — 24 — 100 lbs of Jaggery sugar - - - - - - Counted - Rds — 48. - 2. - – 2 - - - - - 92. 3. 8. At the Type Foundry 1800 pieces of Bricks - - - - 500 pieces of roof tiles - Counted d 3 - - 9. 18. - 12. 13. 8. 2m ƒ 10. 14. 8. 4. 12. 8 B ƒ 15. 7. ƒ14381.19 8. 3 Counted - Rds 2. 3. 8 7. 9. — 15. 14. 8 At the Cartwrights' Shed ƒ 6. 12 —. 1040 pieces of roof tiles 3. 4. — Jaggery rafters - - - —. 17. 8. lbs of Nails -- cash to the master of the house carpentry shop for adzing and nailing 9 Jaggery rafters - - - Rds — 72 2. 19. 8 21. 16. 8. At the orderly room of the Lord Chief Administrator 6 pieces of forest rafters used as props under the beams cash to the master of the House carpentry shop For adzing 2 forest rafters - Rds — 24. - 1 —— 2- 1. 6. — At the Sewers in the castle ƒ 2. 13. 8. 174 pieces of Sewer bricks - cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely For 2 double grates - - - - - Rds 1. 16. — ¾ lasts of Masonry lime - - - - - - - - 8. 3. 8. 4 single ditto - Brought forward At the search office cash to the master of the blacksmith and cooper shops for repairing 2 double locks - Rds —. 24. — At the Ammunition Shed near the cartwright Shed 2 pieces of half angelike planks of 5 inches for making the roofing— ƒ 3. 15. 8. Jaggery rafters ditto ditto 1. 1 pieces of laths 5 lbs of nails - ditto ditto —. 17 cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely for adzing, planing, and raising a large beam ditto 1. 64. adzing and nailing 3 Jaggery rafters ditto — 24 — ditto 4 Jaggery laths - ditto — 13- ditto planing and nailing 2 half planks 1 mendoore beam ditto ditto - —. 18— 1 ditto ditto 2. 9. 8. — 15 — ƒ 1125. 6. 8. Carried forward ƒ14329. 9. -. Carried forward In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's Revenues At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the Areca nut At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Calpettij and Putulang And Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar 3 The remaining profits 60 Jafnapatnam [illegible] In the Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted [illegible] to wit coast of Madure in the Jafnapatnam general profits majority substantiated thus confirmed, that the general of 1792 seen by more than half At Kolo 5 1 parra of Cement - ditto - 17. 12. 8. 3. 2. 8. - 10. 8. 8. 3. 6. 8. - 2. 4. 8 8. 8. 8. ƒ 45. — 8. 56 — 8 - — 14. 8. 2. 9. 8. 3. 11. 1. 4. 1 1566 172 12 — /5 - 1. 64 - there 7. 5.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ14329. 9. — Te Kolombo Reekening van ver Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam lasten Metselkalk - - - p=r Metselsteenen - 2967 800 - „ arkemassen - 800 - „ rijnse klinkersteenen - 408 - „ dakpannen - - - - Per Transport Aan de Put te S=t Sebastiaan kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel voor het maeken van 1. geut - - - - - Ob — 60 – – Aan de Bruggen 1. p=s Mendoore plank van 3. d=m tot het repareeren van de baug van Swanenburg - Bosparaalen tot het repareeren van de brucg aan het slaven Eijland 1 lb: spijkers; als 3: lb: tot 't repareeren van de brug aan het slaven Eiland 1. „ „ „ do — „ „ d=o — van Swanenbeurg 4. - lb: spijkers - - kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel wegens maakloon van het natemeldene; als voor het schaven en aanspijkeren van een plank aan de bang van Swaamen buag - - - d — 12 — het Labberen en aanspijkenen van 5: bospa„ „raalen aan de brug evengemeld - - - „ — 60 — het Labberen en aanspijkeren van 7. Jagea„ paraalen, aan even gem: baug- Teld-Eg 1. 48: ƒ 5: 5. 8. Aan het Boosmanshuijsje op strand v —5 — Jager pavalen do— do — - Bn 998. kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkeels, voor het volgende dat door hem aan„ gemaakt en gelevert is; als Voor het repareeren van 1. dubbelde. stot - dd — 24 — „ 1. kamerslot - . . „ — 24 — 100 - lb: Jagerzuijker - - - - - - Teld - Rds — 48. - „ 2. - – 2 - - - - - „92. 3. 8. Aan de Lettergieterij 1800. - p=s Metselsteenen - - - - 500. - „ dakpannen - Teld d 3 - -„ 9. 18. - 12. 13. 8. 2m ƒ 10. 14. 8. „ 4. 12. 8 B ƒ 15. 7. ƒ14381.19 8. 3 Told - rd„s 2. 3: 8 7: 9:— „ 15. 14:8 Aan de wagemakers Logie ƒ 6. 12 —. 1040 p=s dakpannen „ 3. 4. — Jager paraalen - - - „ —. 17. 8. - - lb: Spijkers -- kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel voor het labberen en spijkeren van 9. Jager paraa„ . - - - rds — 72 „ 2. 19. 8„ 21. 16. 8. len Aan de ordonnants kamer van den Heer Hoofdadministrateur 6. — p=s bosparaalen verbruikt tot stutten, onder de balken kontant aan den baas van de Huijstimmerwinkel Voor 't labberen van 2. bosparaalen - Ced — 24. - „ 1 —— 2- „ 1. 6. — Aan de Rioelen in het kasteel ƒ 2. 13. 8. .. . . 174. - p=s Rioelsteenen - kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel wegens maakloon van 't volgende; als Voor 2. dubbelde roostens - - - - - reds 1. 16. — ¾. lasten Metselkalk - - - - - - - - „ 8. 3. 8. - „ 4. Enkelde do — - .-- Per Transport Aan het visite kantoor kontant aanden baas van de Smits en kuijpers winkels voor het repareeren van 2. dubbelde slot - Pds —. 24. — Aan de Ammonitie Logie naak de wagemaker Logee 2 - p=s halve angelikee planken van 5. d=m tot 't maken van 't ƒ 3. 15. 8. dakweek— - „ 1. 1 Jagerparaalen do — do — „ — 17 pee latten spijkers - do — de — 5. lb: kontant aan den baas van de huijstimmer winkel wegens maakloon van het natemeldene; als„ voor 't labberen, schaven en opsetten van een qroote„ . do 1. 64. balk 't labberen en spijkeren van 3. Jageaparaalen „ — 24 — „ 4. Jagealatten - „ — 13- de — de — do — a schaaven en spijkeren van 2. halve planken mendoore balk do do — - -. „ — 18— 1. „ do — do „ 2. 9. 8. „ — 15 — ƒ 1125: 6. 8. Transporteere— ven ƒ14329. 9. -. Transporteere In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo „ Kalpettij en Putul„ Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijw Te Clpettij en putulan Can Mature winst op de Elipha Te Kolomnapatnam „ Manaar 3 De overige winsten 60 rapatnam pan In wannij ture konomalo ttikaloa korijn gedetraheerd wel weeten ste Madure in d napatnam aale winsten meerderheid gesubsta zo consteerd, dat de gen van 179 2 ezien door C ete eerder dan van half Te Kolo 5 1 - parca Sement - „ do - -- .. . - - - - - : - „ 17. 12. 8. „ 3. 2. 8. -„ 10. 8. 8. „ 3. 6. 8. -„ 2. 4. 8 „ 8. 8. 8. ƒ 45. — 8. 56 — — - 8 - - - - - – „ — 14. 8. „ - „ 2. 9. 8. 3. 11. - . . . . - - — „ 1. 4. — „ 1 1566 172 12 — — — - . „ .- „ /5 - - - - „ 1. 64 - - „ -- - daern 7. 5. „
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ 37. 3. 8 ƒ14476. 1. 8. At Kalpettij and Put At Iafnapatnam 4. 12. — 53: 2. 8. pieces of jaggery rafters) for repairing the 15.. „ jaggery battens roofing 4 - lb. Nails cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely for trimming and nailing 3 jaggery rafters d — 24 — „ „ ditto _ oo — „ 15 jaggery battens - „ — 18 — Yields d — 42 - „ 1. 14. 8 cash to the master of the smiths and coopers shops for the following which was made and delivered by him; namely 4½ lb. iron for making 5 door hinges and 1 rivet Af — 53 — for repairing 1 room lock - - „ — 24 — Yields ro — 77::„ 3. 3. 8. - „ 23. 5. 8 To the old orphanage, which is used as an ammunition lodge 42 pieces of mandoe wood for making 1 mandoe for the service of ƒ 6. 6 —. the said lodge mendoore beam for laying upon the well — — „ - 6— cash to the master of the house carpentry shop for trimming and placing the said beam upon the well d 1. 48. „ 4. 19- cash to the master of the smiths and coopers shops for 166¼ lb. iron for making 2 sewer grates for the abovementioned 17. 53. „ 58. 5. 8. lodge costs -- 1. – — 4 pieces of large ashlar stones - „ 70. 16. 8. To the dwelling of the Jailer 3 -ƒ 6. 12 — — ¼ lasts of masonry lime 400 pieces of roof tiles „ 3. 5 — — ½ „ mendoore plank of 1½ inches for making 1 common —15 — lintel angelico planks of 1 inch for making 2 large 42. „ 6. 16— window leaves with cleats — ¼. „ Malabar plank of 18 inches for making 2 window 2 - „ godde parale beams for making 1 large double 1. 9. 8. frames - —„ 1. 10 — window frame with trellis - -- 6- „ niepere battens for trellis to the said window frame - - „ — 6 — 2. lb „ Nails for the abovementioned window leaves - - - - - „ — 7. 8 cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the hereinafter mentioned; namely for making 1 large double window frame rds 2. 32 - „ ditto — „ 2 window leaves with cleats „ 1. 28. „ 2 ditto frames - - – - „ — 72 — - ditto — „ 1 common lintel - Yields - Rds 4. 70 - „ 16. 2. 8. ƒ 37. 3. 8. ƒ14 176. 1. 8. Carried Forward - - - - ƒ 15. 7. —. ƒ438. 19. 8. . . —18 — Carry over Yields - rds 2. 56. - „ 8. 18.- e „ 18. — 8. e „ — 48. Carried Forward cash to the master of the smiths and coopers shops for the following which was made and delivered by him; namely 24¼ lb. iron for making 4 hinges, 5 hooks, 4 rivets and 1 bolt - - - reg 3. 75¼. 72. — „ for making 2 latch locks, - „ ditto — „ 2 pairs of dovetail 48 — hinges - 17. 19. - Money: Red Fr. 33¾ To the Bookbinder's Shop cash to the master of the smiths and coopers shops for making 1 latch lock - ds — 35. — — To the Dwelling of the Master Mason cash to the master of the smiths and coopers shops for the following which was made and 17. - lb. iron for making 4 hinges, 4 rivets and 2 delivered by him; namely hooks for a room door cost rds 2. 52. — for making 1 room lock - - 24 — „ „ repairing „ 1 ditto — Yields ditto 3. 38- To the Naklegam Pass cash to the master of the smiths and coopers shops for the following which was made and delivered 25¼. lb. iron for making 2 claw hooks by him; namely 3. 75/: f Lead for securing the said hooks. - - „ 2. 11. 2. costs 7 H.G 6: ½. „ To the Buildings on the Matroos Point To the Masons' room which is used for storing pieces of roof tiles 50. tools pieces of Chinese planks, for making a door leaf Wall plates for making a large door frame Jaggery rafters for repairing the roof „ 2. 2. 8. lb. nails used for the abovementioned services „ — 18. cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely For a large door frame. . . - Rds 1. 16- a ditto leaf - - - - „ — 72. the trimming and nailing of 6 jaggery „ — 42. — rafters- Carry over - ƒ14582. 13. 8. Account of At Colombo In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country Revenues At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the A At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam and Matara profit on the Elephants At Jaffnapatnam Mannar The remaining profits At [illegible] deducted to wit Madura in the Jaffnapatnam general profits majority substantiated that the general of 179 [illegible] earlier than thus appears through of pitiya and Puttalam - ƒ - 6. - O 2 ƒ - @ 1. 10. - — 8. 8. 20. 1. 8 „ 11. 9. 8 . 1. 9. 8. 1567 1726 - „ — 14. 8. „ 1. 4. 8. - - „ 1. 1. 8. - - - - dn.
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ 37. 3. 8 ƒ14476. 1. 8. Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam 4. 12. — 53: 2. 8. p=s Jager paraalen) tot 't repareeren van het 15.. „ Jagealatten dakwerk 4 - lb. Spijkers kontant aan den baas vande huijstimmerwinkel wegens maakloon voor het volgende; als voor 't labbeaen en spijkeren van 3. Jager paraalen d — 24 — „ „ do _ oo — „ 15. Jagealatten - „ — 18 — Teld. d — 42 - „ 1. 14. 8 kontant aanden baas van de Smits, en kuijpers win„ „kels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en gelevert is; als 4½ lb. ijzer tot 't maken van 5. deur hengsel en 1. klinkna Af — 53 — voor 't repareeren van 1. kamerslot - - „ — 24 — Teld ro — 77::„ 3. 3. 8. - „ 23. 5. 8 Aan het oude weeshuijs, dat tot een ammonitie Logie gebruijkt word 42 p=s mandoese houten tot 't maken. van 1. mandoe ten dienste van ƒ 6. 6 —. gem: Logie mendoore balkjie tot 't beleggen op de put — — „ - 6— kontant. aan den baas vande huijstimmerwinkel van het labberen en opsetten van gem: balk op de puld 1. 48. „ 4. 19- kontant aanden baas van de Smits en kuijpens winkels voor 166¼ lb. ijzer tot 't maken van 2. uioel roostens voor de evengemelde 17. 53. „ 58. 5. 8. logie kosten -- 1. – — 4 p=s groote arduijne steenen - „ 70. 16. 8. Aan de woning van den Cipier 3 -ƒ 6. 12 — — ¼. lasten Mettelkalk 400 p=s dakpannen „ 3. 5 — — ½ „ mendoore plank van 1½2. d=m tot 't maken van 1. gemeene —15 — lattaij angelike planken van 1. d=m tot maken van 2. groote 42. „ 6. 16— vensterbladen met klampen — ¼. „ Mallabaause plank van 18d=m tot 't maken van 2. venster 2 - „ godde parale balkjes tot 't maken van 1. groote dubb 1. 9. 8. aamen - —„ 1. 10 — venttea kosijn met tualijs - -- 6- „ Niepere latten tot taalijs aangem venster kosijn - - „ — 6 — 2. lb „ Spijkers tot bovengem: verster blaaden - - - - - „ — 7. 8 kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel wegens „maakloo van 't natemeldene; als voor 't maken van 1. groote dubb: ventter Rosijn rds 2. 32 - „ do — „ 2. venster bladen met klampen „ 1. 28. „ 2: d=o. raamen - - – - „ — 72 — - do — „ 1. gem: Lattaij - Teld - Rds 4. 70 - „ 16. 2. 8. ƒ 37. 3. 8. ƒ14 176. 1. 8. Per Transport - - - - ƒ 15. 7. —. ƒ438. 19. 8. . . —18 — Transporteere Teld - rds 2. 56. - „ 8. 18.- e „ 18. — 8. e „ — 48. Per Transport kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkels voor 't volgende dat door hem aangemaekt en gelevert is; als 24¼ lb: ijzser tot 't maken van 4. hengsels 5. duijmen 4. klink nagels en 1. quendel - - - reg 3. 75¼4. 72. — „ voor 't maken van 2. knipsloten, - „ d„o — „ 2. paaren swaluwe staaate 48 — hengsels - 17. 19. - Geld: Red Fr. 33¾ Aan de Boekbinders Winkel kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkels voor het maken van 1. knipslot - d„s — 35. — — Aan de Wooning van den baas Metselaar kontant aan den baas van de Smits een kuijpars winkels voor het volgende dat door hem aangemaakt en gele„ 17. - lb: ijzer tot 't maken van 4. hengsels 4. klinknagels en 2. vert is; als „duijmen tot een kamer deer kosten rds 2. 52. — voor 't maken van 1. kameaslot - - 24 — „ „ repareeren „ 1. do — Teld do 3. 38- Aan het Pas Naklegam kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en gelevert 25¼. lb. ijzer tot 't maken van 2. klaauwe duijmen is; als 3. 75/: f Lood tot 't vastgieten van gem: duijmen. - - „ 2. 11. 2. kosten 7 H.G 6: ½. „ Aan de Gebouwen op de Mattroose Punt Aan de Metselaars kamer die tot het bergen van p=s dakparmere 50. Gereedschappen gebruijkt word p=s Chineese planken, tot het maken van een deur blad/ Muurplaten tot 't maken van een groote deua kosijn Jagerparaalen tot 't repareeren van het dak „ 2. 2. 8. lb: spijkers tot bovengem: diensten verbruijkt „ — 18. kontant aan den baas van de huijstimmerwin„ „kel wegens maakloon van 't volgende; als Voor een groote deua kosijn. . . - Rd„o 1. 16- een do — bad - - - - „ — 72. 't labberen en spijkeren van 6. Jagea„ „ — 42. — paraalen- Transporteere - ƒ14582. 13. 8. Reekening van Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijw Te Colpettij en putula Cen Mature winst op de Elipha Te Kognapatnam Manaar De overige winsten Te aapatnam de had ij Monomalo tikaloa- korijn gedetraheerd wa weeten ste Madure in d Anapatnam aale winsten meerderheid gesubsta dat de gen van 179 /. d eerder dan zo Consteer ndoor e van tij en putulang - ƒ - 6. - O 2 ƒ - @ 1. 10. - — 8. 8. 20. 1. 8 „ 11. 9. 8 . 1. 9. 8. 1567 1726 - „ — 14. 8. „ 1. 4. 8. - - „ 1. 1. 8. - - - - dn.
English
Now follow the General profits and Revenues ƒ15158. 11: 8. At Kalpettij and Put At Iafnapatnam Account of various At Kolombo — ¼. parra cement 25 - lb: Jaggery sugar - 9 1/8 lasts Masonry lime - - 2616. - pieces Masonry bricks - - 2910 „ roof tiles 200 „ ridge tiles - „ 19. 13 — 1512. „ Dutch clinker bricks - 350 Batavian 6 pieces of 16. inches „ 200. 11. 8. — ½. „ Malabar plank of 1. inch for the making of 1. common lattice and repairing of 1. half „ 2. 18. 8. door- 2 goda para beams for the making of 1. half „. roof 350 rafters the— 65 do — rafters the „ 52 nails the „ 42 cans Linseed oil 8. lb chalk for the painting of the said 3 pieces paintbrushes residence 170. lb: Lead in sheets 9. 19. 8 29 tubs Whitewash 7 pieces glass window panes of 9. and 11. inches for the service of the said residence cash to the master of the house carpenter's shop on account of wages for the following; namely for the squaring, planing, and erecting of 2. goda para Cd 3 — - - beams. - the squaring and nailing of 65. common 6. 40 rafters „ squaring and nailing of 330: rafters 5. 20 48. — 1. common Lattice - - - e — Amount Rds 14. 78 „ 49: 8: 8: e cash to the master of the Smith's and cooper's shops; for 3 1/8. lb. iron for the making of 3. stay hooks 3. cramp irons and 2. curtain rods - - Rs — 44 - „ 1. 16 „ 435. 13. 8. For the Tarring of the Company's buildings ƒ 132. 14. 8 6 barrels Tar - „ 134. 19. 8. 1. 18. 8 „ „ 2. 5 6 - pieces tar brushes To the Ammunition House ƒ 3. 6— — 8 lasts Masonry lime 329 - pieces Masonry bricks -. . - „ 1. 19 — „ 5:5— To be Carried forward ƒ 15360. 8 — t Brought Forward To the House Carpenter's shop, ƒ 6. 12. — ¼ last Masonry lime „ 200 Masonry bricks 5: 8: „ 11. 1. 8. 400 „ roof tiles -. To the office of the Honorable Chief Administrator Araleuw 100 pieces roof tiles To the skipper's cottage on the beach 10. pieces Chinese planks for the making of steps to the 5: 2. 8. 27. „ Mendoore planks of 2. inches for the making loft „ 39. 8. of the loft 6 „ salmenelle beams, for the making of 7. pillars or posts and 16. Railing bars for the said 26. 9. 8. loft „ „ goda para beams for the making of beams 4: 10. — for the loft - - „„ 2. 5 – 3. „ Wall plates for the making of the 11. 13. 205 - „ Nipah laths L - roofing „ - - „ 10. 8- 33 - „ Rafters 43 lb: nails used for the abovementioned services - „ 7. 16 cash to the master of the house carpenter's shop, on account of wages for the following namely for the squaring, planing, and erecting of 6. beams Cent 9. „ „ the planing and nailing of 27. planks - „ 4. 4. — - „ the making of 7. pillars or posts „ 1. 46- „ do — „ 16. railing bars „ 1. 32: „ squaring and erecting of 3. Wall „ 1:73 plates — „ squaring and nailing of 33. Rafters „ 3. 24 „ 2. 12. 20: Nipah laths „ do — Amount - Rds 23. 31. – „ 77. 3. 8. - „ 184. 10. 8. To the church at Wolvendaal 3 ½. skins of indigenous leather for the repairing and renewing of the windows - 1½. lb: nails do — do „ — 4 - ƒ 5. 4. — 2 „ 5. 8. - „ — 16. 8. „ 22. 19— ƒ 14582:13: 8. Brought Forward- To the residence of the Honorable Chief Administrator To be Carried forward ƒ15158. 11. 8. In the Vanni At Manaar At Galle At Mature At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other territorial Revenues At Kolombo Kalpettij and Puttalam Iafnapatnam In the Vanni At Manaar Galle Mature Trincomalee- Batticaloa Tuticorin The profit on the A At Kolombo Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam And Mature profit on the Elephants At Jaffnapatnam Manaar The remaining profits At [illegible] ttij and Puttalam apatnam anni re ncomalee tticaloa - corin deducted the Madura in napatnam eral profits majority substantiated so verified, that the general of 179/ earlier than examined by E net „ namely - on the - — -: ƒ ƒ — 3. 8. „ 32. 8. – „ —: 15: 8. „ — 2. 8. „ 23. 4. 8. „ 9. 8. 8. „ 29. 15 1. 10 „ 1. 11. 8. „ 22. 10 — „ 15. 11. 8. „ 86. 15 —. „ 2. 2. —. ƒ — 11. 8. — - — — - .- — 9 6 „ - Amount. t 6 ƒ - - 1668 1427
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ15158. 11: 8. Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam Reekening van ver Te Kolombo — ¼. parra sement 25 - lb: Gagea zuijker - 9 1/8 lasten Metselkalk - - 2616. - p=s Metselsteenen - - „ dakpannen 2910 200 „ forstpannen - „ 19. 13 — „ holl=s klinkersteenen - 1512. bataviase 6 stuikken van 16. d=m „ 200. 11. 8. „ 350 — ½. „ Mallabaarse plank van 1. d=m tot het maks van 1. gem: lattaij en repareeren van 1. hal „ 2. 18. 8. ve deuw- godde parale balkejes tot 't maken van 1. hal 2 „. ve dak Jagerlatten de— 350 do — paraalen de „ 65 spijkers de „ 52 42 kann. Lijn olij 8. lb krijt tot Schilderen van gem. 3 p=s verfquasten wooning 170. lb: Loot it ambea 9. 19. 8 29 tonn Bwaatsel 7 p=s glase ruijten van 9. en 11. d=m ten dienste van gem: wooning kontant aan den baas van de huijstemmerwinkel wegens maakloon van 't volgende; als voor 't labberen, schaven en opzetten van 2. god de para Cd 3 — - - „le balkjes. - 't labberen en spijkeren van 65. sageapa 6. 40 haalen „ labberen een spijkeren van 330: Jagerlatten 5. 20 48. — 1. gemeene Lattaij - - - e — Teld R„s 14. 78 „ 49: 8: 8: e kontant aan den baas vande Smits en kuijppens winkels; voor 3 1/8. lb. ijzer tot 't maken van 3. windhaken 3. kram „men en 2. gardijn Slangen - - Rs — 44 - „ 1. 16 „ 435. 13. 8. Tot het 'Theeren van 'scomp=s gebouwen ƒ 132. 14. 8 6 vaaten Theer - „ 134. 19. 8. 1. 18. 8 „ „ 2. 5 6 - p=s theerkwatten Aan het Ammonitie Huijs ƒ 3. 6— — 8 lasten Mettelkalk 329 - p=s Metselsteenen -. . - „ 1. 19 — „ 5:5— Die Transporteere ƒ 15360. 8 — t Per Transport Aan de Huijstimmerwinkel, ƒ 6. 12. — „ Metselkalk ¼ last Metselsteenen 5: 8: „ 11. 1. 8. 200 -. 400 „ dakpannen Aan het kantoor van den E: Hoofdadmini Araleuw 100 p=s dakpannen Aan het schippers huijsje op strand 10. p=s Chineese planken tot 't maken van taalijs tot de 5: 2. 8. Mendoore planken van 2. d=m tot het maken Solder „ 39. 8. salmenelle balkjes, tot het maken van 7. pilaa„ van de solder „dien of stijlen en 16. Leuning stokkan tot gem: sol 26. 9. 8. „ „ godde parale balkjes tot 't maken van balken der 4: 10. — - - „„ 2. 5 – voor de soldea 11. 13. tot 't maken van 't„ 3. „ Muur plaaten 205 - „ Niepene Latten L - dakwerk „ - - „ 10. 8- 33 - „ Jager paraalen 43 lb: spijkeers tot bovengem: diensten vearalijkt - „ 7. 16 kontant aan den baas van de huijstimmer winkel, wegens maakloon van het volgende voor het labberen schaven en opsetten van 6. bal„ als Cent 9. „ het schaven en opspijkeren van 27. ken „ 4. 4. — - „ planken - het maken van 7. pilaaren of steijlen „ 1. 46- „ do — „ 16. leuning stokken „ 1. 32: „labberen en opsetten van 3. Muur „ 1:73 — plaaten „labberen en spijkenen van 33. Jager „ 3. 24 „ 2. 12. paraalen van 20: Nipere latten 2m „de — Teld - dd„s 23. 31. – „ 77. 3. 8. - „ 184. 10. 8. Aan de kerk op wolvendaal 3 ½. vellen beuijdinlands laer tot 't repareeren en vernieuwen der raamen - 1½. lb: spijkers do — do „ — 4 - 27. „ ƒ 5. 4. — 2 „ 5. 8. - „ — 16. 8. „ 22. 19— ƒ 14582:13: 8. Per Transport- Aan de wooning van den E: Hoofdadmi„ „nistrateur Transporteere ƒ15158. 11. 8. In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale- Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Gale en Matiulang winst op de Lijw Te Clepettij en putulan Cen Mature winst op de Elipha Te Kolomnapatnam Manaar De overige winsten Te ttij en putulang apatnam annij re konomalo tikaloa - korijn gedetraheerd ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsta zo consteerd, dat de gen van 179/ eerder dan gezien door E nete „ te weeten - op de - — -: ƒ ƒ — 3. 8. „ 32. 8. – „ —: 15: 8. „ — 2. 8. „ 23. 4. 8. „ 9. 8. 8. „ 29. 15 1. 10 „ 1. 11. 8. „ 22. 10 — „ 15. 11. 8. „ 86. 15 —. „ 2. 2. —. ƒ — 11. 8. — - — — - .- — 9 6 „ - Teld. t 6 ƒ - - 1668 1427
English
Now follow the General profits and Revenues At Kalpettij and Puth At Iafnapatnam Account of [illegible] Goes off [illegible] Brought forward - ƒ15360 8 — added here is what was undercharged on this account, namely On Fine white lime - Jaggery Sugar - cement - roof tiles - Rhine clinker bricks Straw mats - Colombo angelique planks of 1. inch - - 4. 5. 8. mendoore [illegible] 3. [illegible] - - - 1. 18 Gorgas the same 1. [illegible] - - 2. 11 mendoore the same 1 ½ [illegible] - - — 7. — the same small beams - Malabar teak planks of 7. inches - - - - 1. 4 — Kalpettij Salmenelle beams - - - - 1. 19 — Jaggery paraals on account of permitted spillage, on the supplied and used masonry materials and on the worked woodwork and nails 3 [illegible] - - — 2. 8. the same on Paddy Masonry lime Cabook stones Batavian pieces of 16. inches - - - 2. 6 — native clinker bricks - - the same Rhine [illegible] Chinese planks - Colombo forest paraals — ditto milila planks of 3. inches - - - — 15 — ditto Soorsax the same 1. [illegible] - Malabar teak the same 1½ [illegible] - - - Jaggery paraals — Dutch nails - Braatsel Berlin blue Coir yarn Straw mats - To which is also added what was carried over to this balance . . ƒ15702: 7: — account; namely on account of the supplied maintenance and clothing to the Company's ƒ1743. 19. 8. 6 Slaves 505: 9. 8. The same to the convicts on account of expenses of the Elephants that were used at the charge of this account, for hauling 311. 14. — woodwork - ƒ . 4m ƒ251: 3. ƒ15762: 7: 143. 19. 8 - - 4. 9. 8 9. 18 — -- 8. 6 — - - — 13 8 -- 38. 8 — 483:18: 8. Total - ƒ15846 6. 8. 406: 14 ditto - - 12. 7. 8. 49. 2. — That which has been written off too much on this account; namely on account of what was supplied and used at the New gunpowder mill at the small pass, to wit. cash To the carpenters and laborers - Rds 18. 12. ƒ 59. 17. 8. To the engineer Goenander for purchasing 900 pieces of large fence poles, for binding fences, along the river side of the Company's garden near the Pass Sebastiaan and along the lake near the - 27. 78. 92. 6 — new gunpowder mill - ƒ as well as for hiring 14 carts - 7464. 246. 17. - To the head mandoor Gellea for purchasing 6000 pieces of leaves for covering 9 — 29. 14. —. 2 mandoes 22 parras Paddy to the abovementioned carpenters and laborers - - - lb: salt The same - 37½ lasts of Masonry lime - - - - 23. 1¾ parras cement - lb: Jaggery sugar 250 pieces of roof tiles - Cabook stones - 11262 Masonry stones 29651. Rhine clinker bricks - Carkemassen Kalpettij salmenelle beams for the service of the said mill paraals the same Colombo milila props the same — 0 — Kalpettij salmenelle small beams, of which 2: 9 pieces for making 4 large double window 11½. frames 2½ pieces for making 1 door frame 11½ pieces Kalpettij salmenelle small beams cost - 11. 15 8. 4 pieces Jaggery paraals, for making grates for E 1. 8. 8. said window frames - - Batavian teak beams of 24 to 25 feet long 7 to 8 inches thick for making the 4. mantle around the millstone - - - 63. 7. 8. 1 Malabar teak beam The same - - 40. 1. 8. 6-- 1. for making 3 Colombo nendoe beams the shaft for the 3 - —. new gunpowder 2 Milila blocks - ditto Brought forward 2101. mill 200 1. ƒ2561. 3. — ƒ15702. 7. 22. Carried forward - - ƒ1471. 9. ƒ 2361. 3. — ƒ1702. 7. —. - 18. 3 329. 8. – 3. 18 — 29. 10. 8. 1. 19. 8. 323. 10 — — 1. 8. - 176. 8. 8. Carried forward - At Colombo In the Vanni At Manaar At Gale At Mature At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's Revenues At Colombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Vanni At Manaar Gale Mature Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the [illegible] At Colombo Gale and Mature profit on the Linens At Calpettij and Putulang [illegible] and Mature profit on the Elephants At [illegible]apatnam Manaar The remaining profits At [illegible]apatnam Vanni [illegible]ure Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted to wit [illegible] Madure in [illegible]anapatnam general profits majority substituted that the [illegible] earlier that seen by E [illegible] of 179[illegible] thus found [illegible] on the cash pettij and Putulang - - — 4. ƒ 4. 6. 8. - – 18. 3 —— - 3. 1 — – – — 2– — 2. — 32. 2 @ – – 14. 11 - 1 - - ƒ 5. 12 . - ƒ a the the the - - - — 16 8 3. 12. 8 — — 8. 1 - — 1. — ƒ —8: . - - . . 3. 6 — 1 — —. 16. — 27. 6. 8. - -.- 1664 172 Kalpettij and Putulang
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Kalpettij en Puth Te Iafnapatnam Reekening van ver Gaat affina Per Transport - ƒ15360 8 — komt hier bij 't temin belaste op dese reekening, als Op Fijn wit kalk - Jager Zuijker - sement - „ dakpannen- rijnte klinkersteenen Staoomatten - kolombo angelieke planken van 1. d=m - - 4. 5. 8. a mendoore a — „ 3. „ - - - „ 1. 18 Gorgas de — „. 1. . „ - - „ 2. 11 meerdoore ge „ 1 /½n - - „ — 7. — de — balkjes — „ Mallabaarse tekke planken van 7. d=m - - - - „ 1. 4— „ kaspettijse Salmenelle balken - - - - „ 1. 19 — Jager paraalen wegens vergunde spillagie, op de verstrekte en vermerkte metselstoffen en op de verwerkte houtmeaken en spijkers „ 3 „ - - „ — 2. 8. „ de op Nelij Metselkalk Kaboksteenen Bataviale Gstukken van 16. d=m - - - „ 2. 6— inlandse klinkersteenen - - — de rijnse Chineese planken - kolombose bosparaalen — do — milile planken van 3. d=m - - - „ — 15 — do — Soorsax de — „ 1. „ - Mallabaarse tekkec — „ 1½ „ - - - „ Jager paraalen — spijkers hollandt - Braatsel berlijns blaauw Kaijerdraat Stroomatten - Waar bij nog komt het overgeschreevene op deese rest . . ƒ15702: 7: — reekening; als wegens het verstrekte onderhoud klederagie aan 's Comp=s ƒ1743. 19. 8. 6 Lijfeijgenen „ 505: 9. 8. Jdem aan de gekondemneerdens wegens ongelden van de Eliphanten die ten laste deser reekening gebruijkt zijn, tot het sleepen van „ 311. 14. — houtwerken - ƒ . 4m ƒ251: 3. ƒ15762: 7: 143. 19. 8 - - „ 4. 9. 8 9. 18- --„ 8. 6 — - - „ — 13 8 -- „ 38. 8— „ 483:18: 8. Teld - ƒ15846 6. 8. „ 406: 14 dn - - „ 12. 7. 8. „ 49. 2. — Het geen op dese reekening te veel is afgeschreeven; als wegens het verstrekte en verbruijkte aan de Nieuwe kruijtmoole aan het kleene pas teweeten. kontant Aan de timmerlieden en labberdoers - Reds 18. 12. ƒ 59. 17. 8. „ den ingenieur Goenander tot het inkoopen van 900. stux groote paggerstokken, tot binden van paggers, langs de rivier kant van 'sComp=s thuijn bij het pass sebastiaan en langs het lak bij de - „ 27. 78. „ 92. 6- nieuwe kruijtmoole - ƒ als Even tot st huuren van 14. kaaren - „ 7464. „ 246. 17. - „ den opper mandoor Gellea tot 't inkopen van 6000. stux blassen tot 't dekken „ 9 —„ 29. 14. —. van 2. mandoes 22. paru Nelij aan bovengemelte timmerleeden en abbeadoors - - - lb: zout Jdem- 37½. lasten Metselkalk - - - - 23. 1¾. paar: sement - lb: Jagerzuijker 250 p=s dakpannen - „ kaboksteenen - 11262 Metselstegnen 29651. rijnse klinkersteenen - Carkemassen kerlpeltide sal menelle balte ten dienste van gem „ moole paralen de - kolombose milile stutten de — 0 — „ kalpettise salmenelle balkjes, daar van „ 2: 9 p=s tot 't maken van 4. groote dubbelde venten 11½. „ kosijnen 2½ „ tot 't maken van 1. deirkosijn 11½. p=s kalpettite salmenelle balkjes kosten - „ 11. 158. 4 - p=s Jager paraalen, tot 't maken van tralijs voor E 1. 8. 8. - gem: venster kosijnen - - bataviale kiate balken van 24. a 25. v=t lang 7. a. 8. d=m dik tot het maken van de man„ „ 4. „ 63. 7. 8. „del om de moolen steen - - - „ 40. 1. 8. „ Mallabaarse tekke balk Jdem - - 6-- 1. tot 't maken van 3. „ kolombose nendoebalken de spil voorde 3 - —. nieuwe kruijt„ 2. „ Milile blokken - do Per Transport 2101. moole 200 1. ƒ2561. 3. — ƒ15702. 7. 22. „ Transporteere - - ƒ1471. 9. ƒ 2361. 3. —ƒ1702. 7. —. -„ 18. 3 „ 329. 8. – „ 3. 18— „ 29. 10. 8. 1. 19. 8. „ 323. 10— „ — 1. 8. - „ 176. 8. 8. Transporteere - Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands In Te Kolombo Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de A Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijw Te Calpettij en putula Ct en Mature winst op de Elipha Te Koanapatnam Manaar De overige winsten Te apatnam vannij ure konomalo tikaloa korijn gedetraheerd te weeten ste Madure in anapatnam aale winsten meerderheid gesubsti dat de ge eerder dat zien door E ete van 179 zo Consteer va op de kas tij en putulang „ - - - - . - — — - - „ — 4. ƒ 4. 6. 8. - –„ 18. 3 —— -„ 3. 1 — – – „ — 2– „ — 2. — „ 32. 2 @ – – „ 14. 11 - 1 — — — — — — - -- - ƒ 5. 12 . - — - ƒ a d de de „ — - - „ - - - - - „ — 168 „ 3. 12. 8 „ — — 8. 1 -„ — 1. — ƒ —8: . — - - - - - — - - - . . „ 3. 6 — 1 — —. 16. — „ 27. 6. 8. „- -.- „ 1664 172 kelpettij en Putulang
English
Now follow the General profits and Revenues At Iafnapatnam At Kalpettij and Puth account; namely on account of permitted wastage on the consumed and Brought Forward in cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely for making 4 large double window frames, costing Rd 9. 18 - f 35. 13 making 8 door frames 21. 16. - f 10. 64 - in cash to the master of the Blacksmiths' and coopers' shops, for the following, which was made and delivered by him; namely making 1 chest lock Rd - 36. making 1 boat lock - 24 making do - 24 repairing 1 double lock - Rd 1. 4. f 3. 9. 8. Money f 1510. 11. 8. f 1474. 9. f 2561: 3. - f 15702. 7. - comes here in addition the undercharged amount on this Masonry bricks roof tiles cement Kalpettiya salmali beams - - f 22. 17. 8. On account of permitted wastage on the prepared and supplied masonry materials and on the processed woodwork - - - - f 82. 3. 8 f 106. 1. 8. Money f 1617. 3. -. Masonry lime - f - 18 - Deducted The overcharged amount on this account; namely kabook stones f 47. fine clinker bricks - - - - - 3½ 1. 2. f 49. 8. - f 1567. 15. - on account of what was supplied and consumed at the New Ammunition House near the Galle gate; namely in cash to the head mandoor Gellea for the purchase of olas for making sheds and covering the walls Rd 3. 54 - f 12. 3. 80 ½ Lasts Masonry lime - f 707. 3. 57771 pieces kabook stones - - - - - f 4659. 9. 8. Milla struts for making 5 large door frames 7. 10. in cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for 5 large door frames Rd 6. - - f 19. 16 - Money f 2406. 1. 8. prepared masonry materials and woodwork f 172: 19: 8. f 2579. 1. - Deducted The overcharged amount on this account; namely, Masonry lime f 2. 11 kabook stones - - - - - - f 244. - - f 246. 16 f 2332. 10. - f 6461. 8. f . 6. 12- At Hulftsdorp in cash to the Masons, carpenters, sawyers, woodcutters, kangaans, and coolies, who performed service chargeable to this account - - Rd 465. 72 - f 1537. 9. 8. 336 ¾ lb Bengali Rice to the carpenters, laborers, and sawyers - - f . 107. 2. - Salt 1070 ¼ 1 parra Paddy to 1 potter who re-thatched the school at Panadura - Masonry lime for the Hulftsdorp buildings and rest houses f 281. 18. 8. Masonry bricks f 2: 8. -. Floor bricks 250 f 9: 2 - Arch stones do f 183. 14. 8 2300 roof tiles do - f 1. 19. 8. ridge tiles do floor bricks 20 - f 1. 4 -. 1 and of 33 lb for making 32 hinges, 4 bolts, 4 latches, 50 rivets, and 1 lock and a hasp for the service of the Landraad hall 66 lb for making Some pintles and hinges for the rest house at Hangwella 47 lb consumed for making 20 pintles, for the guard at the great pass. pieces large iron bolts; namely 66 pieces consumed for the newly made bridge at the Naklegam pass 13 pieces consumed on the roof trusses of the Landraad hall pieces large iron bolts costing - f 22. 10 8. 79 lb sheet iron for locks consumed for making locks both for the doors and windows of the Landraad and for the schools at Kolonnawa, Kolpettij, and Kotte 8 pieces iron hinges 8 rivets 4 staples Supplied for the service of the Landraad 6 bolts f 1. 17. - 36 double nails 1 set square for the new bridge at the great pass - 172864 lb Javanese Rice do - do - - - - f 401. 17. - Brought Forward 50 kabook stones do - 23180 146 lb iron costing - - - - - - - f 16. 9 - f - - f 2. - - f 121: 5: 8. 2. - f - 8. 8. - f - 14. 8. f - 16. 8. 20460 f 473. 19 do To Be Carried Forward f 22163. 15 - Carried Forward - f 3174. 2. 8. - - f 2163. 15. - . Account of [illegible] At Colombo In the Wanni At Mannar At Galle At Matara Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Kalpettiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Wanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpettiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kolpettij and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants At Colombo Mannar remaining profits Kalpettiya and Puttalam Jaffnapatnam on the [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted namely [illegible] Madura in Jaffnapatnam general profits majority substituted thus confirmed, that the general of 179[illegible] seen by [illegible] earlier that At [illegible] Jaffnapatnam 1. 6 f - 1. - f - 8. - f - 3. 8 250 300 146. do do - do 0 do f 22163. 15 - 1570 7. f - 4 - f - 4. -
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Puth reekening; als wegens vergunde spillagie op de verbruijkte en Per Transport kontant aan den baas vande huijslimmerwinkel we„ gens maakloon van 't natemeldene; als voor het maken van 4. groote dubb: venster kosij dƒ 9. 18- nen kosten „ het maken van 8. deuw kolijn 2 1. 16. — f „ 10. 64 - „ 35. 13 kontant aan dengbaas van de Smits en kuijpers winkels, voor het volgende, dat door hem aange maakt en gelevert is; teweeten P — 36. het maken van 1. kamga slot —„ 1. schuijt slot 24 - „ do „ „ repareeren van 1. dubbelde slot - 24 R=o 1. 4. „ 3. 9. 8. eld ƒ1510. 11. 8. ƒ 1474. 9. ƒ 2561: 3. —ƒ15702. 7. - komt f nog hier bij het temin belaste op deese Metselsteenen dakpannen sement „ kalpettite salmenelle balken - - „ 22. 17. 8. Wegens vergande spillagie opde vermeakte en verttrekte, metselstoffen en op de ver„ werkte houtwerken - - - - „ 82. 3. 8 106. 1. 8. Geld ƒ1617. 3. -. „ — 18 — Metselkalk - Op Gaat het devest beasse op deese reekening; als „ 47. kaboksteenen dijnse klinkersteenen - - - - - 3½ 1. 2. „ 49. 8. - „ 1567. 15. — wegens het verstrekte en verbruikte aan het Nieuwe „Ammanitiehuijs bij de Gaalse poort; als kontant aan den oppermandoor Gellea ter inkoop van olassen tot 't maken van mandoes en dekken der muu R 3. 54 - ƒ 12. 3. aen . .. 80 ½ Lasten Metselkalk - „ 707. 3. . - - -. - „4659. 9. 8. 57771: - p=s kabokesteenen - „ Milile stutten tot 't maken van 5. groote 7. 10. deurkosijnen kontant aan den baas van de huijstim meawinkel wegens maakloon van 5. gorbote deur kosij R 6. ——„ 19 . 16 - Geld ƒ2406. 1. 8. „ 172:19: 8. ƒ 2579. 1. — vermeakte metselslaffen en houtwerken . Gaat aff Het teveel belaste op deese reekening; als, Metselkalk. kaboksteenen - - - - - - ƒ244. — – „ 2. 11 _ „ 246. 16 „ 2332. 10. - „6461. 8. „. 6. 12- de 0- Op Hulftsdorp kontant aande Smetselaars „ timmermans, houtsagers houtkappers, kan„ „gaans en naindes, die ten laste deser reekening, hebben, dienst edar - -d 465. 72 — ƒ 1537. 9. 8. gedaan - 336: /¾. lb: Rijst bengaals aande timmorhieden labben doors - „. 107. 2. - en houtsagers - - - 0- „ Zout 1070¼ 1. parra Nelij aan 1. pottebakken die de school te panteire verdekt heeft- Metselkalk aan de hulftsdorpse gebouwen en aitsthuijsen 281. 18. 8. 09 3 Metselsteenen „ „ 2:8. —. Vloersteenen 250 9: 2 — Arkemassen „ „ de— „ 183. 14. 8 2300 dakpannen „ „ do — „ 1. 19. 8. „ do — 0 — forst pannen le Bersteenen „ 20 — „ 1. 4 —. 1 &. van 33 lb: tot 't maken van 32. scharnieren 4. schuijven 4. grendees, 50. klinknagels, en 1. stot een Reutel ten dienste van de Landaaads zaal 66 „ tot 't maken van Eenige duijmen en hengsels voor het rusthuijs te Hangewelle 47. - „ verbruijkt tot 't maken van 20. duijmen, tot de wagt aan 't groote pas. N p=s groote ijsere bouten; als 66: p=s verbruijkt tot de nieuwe gemaakte brug aan ƒ 't pas Naklegam verbruijkt aan het Spanwerk van de land„ 13. „ raads zaal „ 22. 10 8. p=s groote ijsere bouten kosten - „ lb: slootplaat ijser verbruijkt tot het maken van slooten 79 zoo voor de daiaen een vensteus vande landaaad als voorde schoolen te kohillewatten kolpettij en kotta 8 - p=s ijsere hengsels 8 - „ klinknagels Ten dienste van de 4. „ krammen - Landraad verstrekt „ bouten „ 1. 17. - 6. 36. - „ dubbelde spijkers 1. „ winkelhaak voor de nieuwe brug aan het groote pas- 172864: „ Rijst- Javase do — do _ - - - - - „ 401. 17. — Per Transport kaboksteenen „ „ do — 50. 23180 146. — lb: ijser kosten - - - - - - - „ 16. 9 — - „ - „ 2. – – „ 121: 5:8. 2. — „ — 8. 8. - „ — 14. 8. „ „ — 16. 8. 20460 „ 473. 19 „ „ de — Die Transporteere ƒ 22163. 15 — Transporteere - ƒ3174. 2. 8. - - ƒ2163. 15. - . Reekening van ver Te Kolombo In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Tale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijw Te Colepettij en putula Clo en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar overige winsten tij en putulang apatnam op de ka Konomalo tikaloa Korijn gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsti zo consteerd, dat de gen van 179 gezien door nese eerder dat Op - -- 9 @ - .. nen- - napatnam - .. 1. 6 - . „ — 1. — „ . - .- -- ƒ — 8. - „ — 3. 8 250 300 146. do de — de 0 de ƒ22163. 15— 1570 7. „ — 4— „ — 4. — „ - - -. . - - - - . „ - - „
English
Now follow the General profits and Revenues Carried forward At Kalpettij and Puth At Iafnapatnam hereto is added the undercharged on Nendoe The overcharged on this account; as Remainder - - 845. 10. 8. ƒ3514. 2. 8. Brought forward 12 pieces iron hinges used for the windows of the 4. 12. 8. Land Council small iron hooks, provided for the service of the government Milile battens boards - ditto timbers for doors and window frames for the service 5. -. — halmilla boards for doors, window of the Land Council hall 3. —. — leaves and frames - Mendoore beams; as 8 pieces used for the service of the Land Council hall 5 ditto for the new guard post at the pass Nabele gam 13 pieces Mendoore beams cost - - - 64 pieces Wall plates, whereof 2 pieces used for the cinnamon garden in the Maradana 10 ditto for guard post at the pass Naklegam 48 ditto for the service of the Land Council hall 1 ditto ditto of the government 3 ditto ditto the guard post at the great pass pieces Wall plates cost - - - - 48. —. — Paraals; as pieces 4 pieces used for the service of the government 12 ditto ditto abovementioned guard post 94 ditto ditto the Land Council hall 110 pieces Paraals cost - - - 16. 10. — 1700 pieces Nipere battens for the service of the Land Council Hall - 84. 3. - beams for the service of the government - - 2. 8. — olas for making Mandos for the military at Arisawelle - - - - - 14. 17. — 1. 18. — Nendoe plank used for the service of the Hulp 2. —. — dorp buildings. ditto beam ditto Milile prop used for the service of the gov —. 10. — ernment - - Planks used for the service of the aforementioned – 2. —. — guard post at the pass Naklegam - lbs nails used for the service of the Hultsdorp buildings and for the Rest houses and Deducted The overcharged on this account; as on Javanese Rice Dutch nails - 36. 6. 8 52. 17. — Remainder 3486. 17. 8. Carried forward— ƒ 16. 10. 8. — 7. — Counted - ƒ3539. 14. 8. 3539. 7. 8. bridges - - - - - - - - - 155. 8. — 11152 lbs At Kattere in cash to the Masons, Carpenters, Sawsyers and Woodcutters, who performed service chargeable to this Account Javanese Rice to the just-mentioned Masons Carpenters, Sawsyers and Woodcutters 255. 11. 8. - - - - - 238. 76¼ ƒ 8. 11. — Carried forward - - ƒ1044. 2. 8. — on Dutch Nails Dutch Steel- ƒ 861. 11. — Consumed - - - - - - - - - 62. 9. — At Nigombo in cash to the Masons, Carpenters, Sawsyers, and Woodcut ters, who performed service chargeable to this Account 150. 2. 1/4 ƒ 96. -. 8. 55960 1/38 lbs Javanese Rice to the Carpenters, Masons, Saw yers and Woodcutters - - - - - - 107. 10. 8. salt to the abovementioned persons - - iron for making hinges, pintles, locks 366 1/32 and wall anchors for the buildings - - - 60. 2. 8. 534 steel used for making and repairing 10. 2. — tools 19 lock plate iron, for making Locks. - 2. 10. 8. Dutch chalk provided to the Carpenters — 1. 8 pieces Nipere battens, for repairing and renewing the roofs of the Company's warehouses and residential houses 48. 5. 8 975 Zoorsax trees, for sawing boards for the Company's buildings - - - - - 19. 16. — 5 3500 olas for making mandos - - - 33. 8. 8 500 lbs coir rope, for tying the aforementioned mandos 20. 13. — 344½ Nails for the Company's residential and Warehouses 15 — 11. 8. ƒ25650. 12. 8. ƒ26496. 3. -. Account of [illegible] At Colombo In the Wanni At Manaar At Gale At Mature At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's [illegible] At Colombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wanni At Manaar Gale Mature Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Gale and Mature profit on the Linen At Kalpettij and Putulang At Mature profit on the Elephants At Jaffnapatnam - Manaar 3 The remaining profits At Jaffnapatnam Wanni Mature Trincomalee Batticaloa Tuticorin therefrom deducted namely Jaffnapatnam in general profits majority substituted thus established that the gen of 179½ earlier that seen by net have In pettij and Putulang 866 8 1 1. 1 2000 2 110 Kalpettij and Putulang 13 10 10 10 150 7. 10. — 1. 16. 8. ƒ 2163. 15. — 15. 12. — Deducted 2 - - - - 16. —. 8. — 18. 8. ƒ 15. 2. — 2 done ƒ wooden beams - ƒ25650. 12. 8. 15
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Per Transport Te Kalpettij en Puth Te Iafnapatnam komt nog hierbij het temin belaste op Nendoe Het teveel belaste op deese reekening; als Rest - - „ 845. 10. 8. ƒ3514. 2. 8. Transport 12 p=s ijsere duijmen verbruijkt tot de versters van de „ 4. 12. 8. landraad kleene ijsere haakjes, verstrekt ten dienste van 't gou„ vernement Milile lattaij planken - d=o — houten tot deuren en vanster kosijns ten diegste 5: -:— halmeniele planken tot deuren, venster vande land raadszaal „ 3 — — blaaden en raamen - Mendoore balken; als 8. . p=s verbruijkt ten dienste vande landraads zaal 5 „ de — tot de nieuwe wagt aan 't pas Nabele gam D 13 p=s Mendoore balken kosten - - - 64 - p=s Muurplaaten, daar van 2 - p=s verbruijkt tot de kanneeltuijn in de marend aan 10 „ do —„ „ wagt aan 't pa: Naklegam 48 „ do — tendienste van de landraadszaal 1 „ do — „ do — van 't gouvernement 3- „ do — „ do — „ de wagt aan 't groote pas p=s Muurplaaten kosten - - - - „ 48. — Paraalen; als p=s p=o verbruijkt ten dienste van 't gouvernement 4 do — „ d=o— „ bovengem: wagt 12 „ „ do — „ de landraad zzaal 94 - „ do — . „ 16. 10 110 - p=s Paraalen kosten - - .- 1700 - p=s Nipere talsen ten dienste van de landraads Zaal - „ 84. 3. - balken ten dienste van 't gouvernement - - „ 2. 8: — olassen tot 't maken van Mandoes voor de militaijren te Arisawelle - - - - -„ 14. 17. 1. 18. Nendoe plank Everbr: tot dienste van de Hulp„ „ 2. de — balk „dorpse, gebouwen. Milile stut verbruijkt ten dienste van het gou —10 „ vernement - - Planken verbruijkt ten dienste van meerm: –„ 2 — wagt aan 't pas Naklegam - lb: spijkers verbruijkt ten dienste der hulfts dorpze gebouwen en ten behoeve den Rusthuijsen en Gaat aff Het teveel belatte op deese reekening; als op Rijst Javale „ Spijkers hollands - 36. 6. 8 52. 17 @ „ 3486. 17. 8. Rest . m Transporteere— ƒ 16. 10. 8. „ — 7 d Teld - ƒ3539.14. 8. „3539. 7. 8. bauggen - - - - - - - - - „ 155. 8. 11152. . lb: Op kattere kontant aan de Metselaars Timmerlieden houtsageas en houtkappers, die ten laste deser Reekening hebben dienst Rijst Javale aan Even gemelde Metselaers Timmerlieden, houtsagers en houtkappers „ 255: 11. 8. - - - - - d 238. 76¼. ƒ 8. 11. Transporteere - - ƒ1044. 2. 8. — op Spijkers hollands „ Staal hollands- ƒ 861. 11. — Verbruijkt - - - - - - - - - „ 62. 9 — Op Nigombo kontant aan de Metselaars timmerleeden, houtsageas, en houtkap pers, die ten laste deeser Reekening hebben dienst ge„ . . o 150. 2. 1/4 ƒ 96. -. 8. . daan 55960. 1/38 b: Rijst Javase aande Timmerlieden, Metselaars hout Sageas en houtkappens - - - - - - „ 107. 10. 8. „ zout aan boven gem: koppen - - ijser tot het maken van hengsels, duijmen, slooten 366 1/32 en muur Ankers voorde gebouwen - - - „ 60. 2. 8. 534. „staal verbruijkt tot 't aanmaken en repareeren - . „ 10. 2. — .. : van gereedschappen 19. „ sloot plaat ijser, tot 't aanmaaken van Slooten. - „ 2. 10. 8. krijt hollands aan de Timmerlieden verstrekt „ — 1. 8 p=s Nipere latten, tot 't repareeren en vernieuwen der dacken van sCompenies pak en woonhuijsen „ 48. 5. 8 975 „ Zoorsax boomen, tot zaagen, van planken voor HCompenies gebouwen - - - - - „ 19. 16 — 5. 3500 - „ olassen tot 't maaken van mandoes - - - „ 33. 8. 8 500 - lb: kaijeadraat, tot het binden van gem: mandoes „ 20. 13. 344½ „ Spijkers aan 'sCompenies woon en Pakhuijsen 15 „ — 11. 8. ƒ25650. 12. 8. ƒ26496. 3. -. Reekening van ver Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands J Te Kolombo „ kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Salo Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Cten Mature winst op de Elipha Te koarnapatnam - Manaar 3 De overige winsten Te Jaffrapatnam vannij ture konomalo ttikaloa korijn van gedetraheerd eweeten Jafnapatnaire in generaale winsten meerderheid gesubsti zo consteerd, dat de gen van 179½ eerder dat gezien door nete bben In pettij en putulang ka - 866 8 „ „ 1 1. 1 „ 2000 2 p 110 helpettij en Putulang 13 10 10 10 „ „ 150. - . „ 7. 10— 1. 16. 8. ƒ 2163. 15: — „ 15. 12 Gaat aff . .. . . 2 - - - - „ 16. —. 8. d -„ — 18. 8. ƒ 15. 2.— 2 gedaan -- -. . . ƒ . - houte balken - - - ƒ25650. 12. 8. 15