Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Now follow the General profits and Revenues Carried forward - ƒ 132. 19. 8 173 1572 ƒ28124:1: 8 the overcharge on this account; namely Deducted Carried forward ƒ 1014. 2. 8. . . . . . -. ƒ26496. 3. — 577½. lb: Salt to the masons carpenters wood sawyers and woodcutters who served at the expense of this account - 100 paru: Masonry lime for the Company's residential and warehouses pieces straw sacks used for receiving and sending masonry lime to Paijagelle for the service of the School - - - - „ 4. 2. 8. 20. jugs coconut oil, for mixing with native dammar and tar with which the doors and windows of the Company's buildings were smeared „ 3. — 2. - barrels Tar used for tarring the doors and windows of the Company's buildings - - „ 14. 15. — 50. . lb: Persian red for mixing with the aforesaid tar „ —. 8. cabook stones used on the Company's buildings 259. 17. 8. „ 1783. 6. 8. added here is the undercharge on this Account 43. 1. — ƒ 1826. 10. 8. 20'000: pieces Bricks ditto ditto lb: Nails - ditto — Used - - - - - „ 337. 15 — 220000 - „ roof tiles ditto — ditto _ „ ditto — „ 45. 6. 8. The overcharge on this Account; namely Masonry lime on Balance - - „ 1627. 18. 8. At Silauw cash to the masons, carpenters, wood sawyers, smiths, tandels and thony crewmen who served at the expense of this account - - - - Cds 227. 54½. ƒ 751. 7. — 710. . lb: Javanese Rice to the masons carpenters smiths wood sawyers, tandels and thony crewmen ditto 35. 3 — 409 ½. paru: Paddy to the aforesaid persons - - - - - „ 250. 18. — 370 1/16. lb. salt ditto — ditto — „ 2. 1. — 22 1/16. lb Pepper to the abovementioned tandels and thony crewmen „ 4. 12. 8. 455 jugs double arrack ditto — ditto - - - „ 110. 16. 8. 450 lb: coir rope, for tying the cadjans and covering the mandaps both inside and outside the fort „ 18. 11. 8. 10000. pieces cadjans for covering the mandaps, both inside and outside the fort - - - - - „ 148. 10 — Dutch nails - - - - - 2„ 13. 19. - „ 198. 12. - Balance - - - - - ƒ1340. 17. 8. 20. paru: Paddy on account of the senior merchant and dissava provided by the weavers of the pallepattoe in the herregamCoale to 1. master and 4. carpenters, who repaired the bridges in the herregamcoale - 7. 18. 8. „ 12. 5. 8. „ 110. 13. 8. -ƒ 91. 6. 8. Total ƒ1451. 41 on Paddy- Javanese rattans - Dutch nails - - - - - - 142. lb. iron thereof 23 - lb: for making hinges and pintles for 3. doors in the chief's residence 10 „ for making hinges and pintles for the 2. new rooms, which serve as outhouses for the officers 42 „ for making hinges and staples on the two new doors and windows for the back rooms of the chief's residence 11. . „ for making new hoops for carrying tubs and water buckets 27 - „ for making square brackets „ „ ditto — „ hinges and staples on the new doors and windows of the armory which currently serves as a residence for the subaltern officers 26 „ 3 „ for making 2. hooks for water buckets 142. . lb. iron cost lb: lock sheet iron, thereof 22. lb: for making 5. locks on the new doors for the chief's residence 30 „ for making locks for the rooms of the officers. 12 - lb: lock sheet iron cost - 100 - lb: Nails used for the abovementioned services - - „ 18. 3. — 600. - paru: Masonry lime, used for the service of the Company's buildings 70. 6 — 10. double bundles Javanese rattans for weaving the frames on the officers' residences - „ 3. 15 — pieces Tar brush for tarring the warehouses - - „ — - „ 1439. 7. — — 7. 8. added here is the undercharge on this account; namely on double arrack „ lock sheet iron „ 8. 16 — „ Dutch iron 52. „ 7. 18. 8. „ 65. 7. — 1. 1. 8. 250 Carried forward - - ƒ1321. 19. 8. — Carried forward ƒ29472. 17. 8. Account of [illegible] At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa- At Tuticorin Other land's [illegible] At Colombo „ Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and Puttalam in Galle and Matara profit on the Elephants At Jaffnapatnam - - - The remaining profits At [illegible] patnam [illegible] ara comalee ticaloa- corin deducted to wit Coast of Madurai in Jaffnapatnam general profits majority substantiated and of 179 thus appears, that the general earlier that seen by these of pitiya and Puttalam Mannar 9 17500. folio on cabook stones - Deducted -ƒ 184. 13. — Money ditto— 200 - ƒ28124: 1:8 Masonry lime - . .. . „ 1 .. . . . . - . . . .. .. . . - „ 3 5: 1. 8. 3. 11. 8. 3 11 — 12. 4. — 1. 16 — „ 5. 5. 8 . ƒ29472:178: - - - - - „ 16- -
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Per Transport - ƒ 132. 19. 8 173 1572 ƒ28124:1: 8 het teveel belaste op dese reekening; als Gaat off Per Transport ƒ 1014. 2. 8. . . . . . -. ƒ26496. 3. — 577½. lb: Zout aande Metselaars timmerleeden houtsa„ geas en houtkappers die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan - 100 paru: Metselkalk aan 'sComp„s woon en Pakhuijsen p=s Stroosakken verbruijkt tot 't ontfangen en versonden van Metselkalk naar Paijagelle ten dienste van School - - - - „ 4. 2. 8. 20. kann: olij van klappus, tot 't mengen met inlands haapuijs en theer waar meede de deuren en vensteas van 'sComp=s gebouwen zijn gesmeerd „ 3. — 2. - vaaten Theer verbruijkt tot 't theeren van de deuren en versters aan 'SCompenies gebouwen - - „ 14. 15. — 50. . lb: rood aande persiaanse tot het mengen met „ —. 8. evengemelde theer kabotesteenen aan 'sComp=s gebouwen verbruijsten 259. 17. 8. „ 1783. 6. 8. e ƒ komt nog hier bij het temin belatte op deese Reekening 43. 1. — E ƒ 1826. 10. 8. „ 20'000: p=s Metselsteenen do D lb: Spijkers - a — Verbarijkt - - - - - „ 337. 15 — 220000 - „ dakpannen do — O _ „ de — „ 45. 6. 8. Het teveel belaste op deese Reekening; als Metselkalk op Rest - - „ 1627. 18. 8. Op Silauw kontant aan de Metselaars, timmerlieden, houtsagers, smeeden, tan dels en thonij kareassen diesen laste deeser reekening hebben dienst gedaan - - - - Cds 227. 54½. ƒ 751. 7. — 710. . lb: Rijst Javale aande metselaars timmerlieden Smits houtsagees, tandels en thonij karcassen idem 35. 3 — 409 ½. paun: Nelij aan evengem: koppen - - - - - „ 250. 18. — 370 1/16. lb. zout do — d — „ 2. 1. — 22 1/16. 1 Peeper aan bovengem: tandees en thonij kareaffen „ 4. 12. 8. 455 kann: carak dubbelde do — o - - - „ 110. 16. 8. 450 lb: kaierdraat, tot het binden der olatsen en dek„ „ken van mandoes zo binnen als buijten 't port„ 18. 11. 8. p:r olassen tot het dekken van mandoes, zo bin„ 10000. „nen als buijten het fort - - - - - „ 148. 10 — Spijkers hollands - - - - - 2„ 13. 19. - „ 198. 12. - 2 Rest - - - - - ƒ1340. 17. 8. 20. paar: Nelij voor reekening vanden opperkoopman en dessave door de wibaades van de pallepattoe in de herregamCoale verstrekt aan 1. baas en 4. timmerlieden, die de bredggen in de herregamcoale gene„ 7. 18. 8. pareert hebben - e „ 12. 5. 8. „ 110. 13. 8. -ƒ 91. 6. 8. Teld ƒ1451. 41 op Nelij- kottings Javale - „ Spijkers hollandt - - - - - - 142. lb. efzia daar van 23 - lb: tot 't maken van hengsels en duijmen voor 3. deu ken in het opperhoofds wooning 10 „ tot 't emaken van hengsels. en duijmen voor de 2. nieuwe kamers, die tot uisthuijsen voor de offecient dienen 42 „ tot 't maken van hengsels en krammen aan„ de twee nieuwe deuren en vensters tot de agter kameas van het opperhoofds wooning tot het maken van nieuwe hoepees voor 11. . „ draagbalijs en water Emmeas 27 - „ tot het maken van winkelhaaken „ „ do — „ hengsels en krammen aan de nieuwe deuren en venstert van de wapen 26 „ kamer die tans tot woning voor de onder offecie ten dientt 3 „ tot het maken van 2. haaken voor water Em„ „meas 142. . lb. ijzer kosten lb: sloot plaatijzer, daar van„ 22. lb: tot 't maken van 5. slooten aande nieuwe deu ren tot de opperhoofds wooning 30 „ tot 't maken van stoolen voor de kameas van de offecieren. 12 - lb: sloot plaat ijzer kosten - 100 - lb: Spijkers tot bovengem: diensten verbruijkt - - „ 18. 3. — 600. - pauw: Metselkalk, ten dienste van 'sComp=s gebouwen 70. 6 — verbruijkt - 10. dubbelde bossen Javase rottings tot vlegten der raamen „ 3. 15 — - - . aan de offeciers wooningen - — 7. 8. p=s Theer kwast tot 't theeren den pakhuijsen - - „ — - „ 1439. 7. — komt nog hier bij 't temin belaste op deese reekening; als op araak dubbelde „ sloot plaat ijzer „ 8. 16 — „ ijser hollands 52. „ 7. 18. 8. „ 65. 7. — 1. 1. 8. 250 Transporteere - - ƒ1321. 19. 8. — Transporteere ƒ29472. 17. 8. Reekening van ver Te kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands J Te kolombo „ Kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putular i Cla en Mature winst op de Elipha Te Koafnapatnam - - - De overige winsten Te rapatnam ij ure konomalo tikaloa- Korijn gedetraheerd te weeten uste Madure in atnapatnam raale winsten meerderheid gesubst„ en van 179 zo consteerd, dat de gen eerder dat ien door O nese van tij en putulang Manaar 9 17500. f=o op kabotesteenen - Gaat aff J 1 -ƒ 184. 13. — Geld d— 200 - ƒ28124: 1:8 Metselkalk - . .. . „ 1 .. . . . . - . . . .. .. . . - „ 3 5: 1. 8. 3. 11. 8. 3 11 — 12. 4. — 1. 16 — „ 5. 5. 8 . ƒ29472:178: - - - - - „ 16- -
English
ƒ29472. 17. 8. Now follow the General profits and Revenues At Kalpitiya and Puttalam At Kalpitiya and Puttalam Cash To 6 heads who departed from Kalpitiya with 2 ballams to Puttalam in order to transport woodwork from there to Andigama for the construction of a new rest house - - . 101 —: 9:— 4 fishermen provided at Kalpitiya who have transported woodwork to Andigama for the service of the said rest house — Wages paid at Kalpitiya for 2 ballams that transported woodwork to Andigama for the service of the same as above-- To 3 masons who were hired for the whitewashing of the Company's buildings at Kalpitiya- For various woodworks used at Kalpitiya and at Puttalam - - - - - 120. 7 ½. To the carpenters who served on Puttalam chargeable to this account - - - 32. 52. Masons as ditto - - 1. 57¼: Sawyers as ditto - - - 1. 68½ 22 fishermen who brought coral stones with dhonies from Etalai to Puttalam - - 11. 75. Hire of 2 dhonies that collected coral stones at Puttalam - 15 To European soldiers who served on Puttalam chargeable to this account 19. 43 — 4 youths who are being trained for masonry work on Puttalam – – – – — 16 — — 72. — 1813 lb of Javanese Rice, of which 30 lb provided at Kalpitiya to 10 rowers who transported some woodwork with a ballam to Andigama 81 lb provided at Kalpitiya to 2 tindals and 14 rowers who brought ola thatch with 2 dhonies to the rest house at Pomparippu 240 lb to the above-mentioned carpenters on Puttalam 315 lb to ditto masons on ditto 297 lb to ditto sawyers on ditto @ 963 lb of Javanese Rice carried forward - ƒ 678. 14. 8. — 80 lb of coir rope costs - - - - - 3. 6. — ƒ798. 14 - 246 lb of Dutch iron costs - - - - - 29 1 piece whole leaguer at Kalpitiya from the Company's warehouse provided to the equipment overseer, for the making of small cooperage - - - - 32. 7. Gunpowder provided and consumed for the service of 4 lb of coir rope; of which 40 lb sent from Kalpitiya to Pomparippu for the repair of the rest house 40 lb sent from Kalpitiya to Andigama for the same as above the Company at Kalpitiya - - - - — 1. 8. 80 there 2 Total rixdollars 205. 54. - ƒ 678. 14. 8 1. 48. 963 lb of Javanese Rice brought forward — 810 lb to 22 fishermen who brought coral stones with dhonies from Etalai to Puttalam 40 lb to 1 youth who is being trained for masonry work on Puttalam 1813 lb of Javanese Rice costs 286 lb of Dutch iron with the loss, of which Used at Kalpitiya 17 lb hoop iron to the cooper for bands for a palanquin 3 lb for a padlock and key for the lime warehouse 4½ lb for three keys and repairing three locks and two new hasps, for the residence of the Opperhoofd — ½ lb for 1 key for the Malabar church at Kalpitiya 38¼ lb for 28 pintles for the doors and window frames for the rest house at Andigama 14 3/4 lb for 3 pairs of spring braces and 6 pintles Used at Puttalam 36 lb for 200 nails for the roof on the new warehouse 132 lb for 50 pintles, 10 hinges, 1 bolt lock and key, 15 rivets, 1 hasp, 2 crosses, 2 pins, 4 staples and for the necessary nails for the warehouse - - - 55. 5. — - ƒ 678. 4. 8. — Brought forward- Carried forward ƒ29472: 17: 8. Account of [illegible] At Colombo At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara Profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara 9 Profit on the elephants Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted namely coast of Madura in Jaffnapatnam General profits majority substantiated that the general earlier that of 1791 thus established have from Jaffnapatnam Kalpitiya and Puttalam on the [illegible] Kalpitiya and Puttalam seen by net . - ƒ 29472. 8 - - - 8 1732 1573 - 29 172: 1 —6.— Now follow the General profits and Revenues At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni Account of [illegible] At Trincomalee At Batticaloa At Matara In the Vanni Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam 4000 Brought forward ƒ 798. 14. - — 12 lb nails used for the repair of the doors and windows of the warehouses and other buildings at Kalpitiya - - - 1. 13. — 1 piece calamander beam used for the repair of the doors and windows of the warehouses and buildings at Kalpitiya - - 2. 19. 8. Roof tiles used on the buildings both for repairing and renewing the roofs at Kalpitiya - - - - - 31. 11. 8 2 - - - ƒ 834. 18 — Here is further added what was undercharged to this account 1. 13 — — 2 Total - - ƒ 836. 11. - on roof tiles - - - - - Deducted The overcharge to this account; as on Javanese Rice - - ƒ 1. 3. 8. Dutch iron - - - - - 2. 9. 8. Dutch chalk - - - - - — - 8. Ordinary calamander beams - - - — 1. 8. 2 3. 15. — P. - - - . - ƒ 832. 16. — To which is further added the amount transferred to this account on account of maintenance and clothing supplied to the Company's bondsmen - - - - 244. 16- 2 - - - 1077. 12 Sum ƒ 30550. 94 Colombo, the last of August Anno 1791 per Demland At Mannar At Galle At Tuticorin Other country's At Colombo At Mannar Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara Profit on the elephants At Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa - Tuticorin deducted from have coast of Madura in Jaffnapatnam General profits majority substantiated thus established that of 1791 seen by on the [illegible] 60 . ƒ ƒ ƒ29472. 1
Dutch transcription
ƒ29472. 17. 8. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Op kalpettij en Putulang Te Kalpettij en Pul kontant Aan 6. koppen op kalpettij met 2. ballangs naar putulang zijn vertrokken om van daar houtwerken naar Andipane overtebrengen ter opbouwing van een nieuwe kusthuijs - - . lel —: 9:— 4. vissers op kalpettij verstrekt die houtwer„ ken na Indipane hebben overgebragt „ ten dienste van gem: uusthuijs — Haurloon op kalpettij verstaekt voor 2. ballangs„ die houtmerken na Andipane hebben overgebragt ten dienste van als Even-- aan 3. Metselaars die gehuurt zijn tot 't witten van 'sComp=s gebouwen op kalpettij- „ voor diverse houtwerken die op kalpettij en te Pu tilang verbruijkt zijn - - - - - „ 120. 7 ½. aan de Timmerlieden, die op putulang ten laste dezer reekening, hebben dienst gedaan - - - „ 32. 52. Metselaaas a — do — - - „ 1. 57¼: „ houtsager o — 0 — - - - „ 1. 68½ 22. vissens die met thoneis kraalsteenen van Etatie na Putulang gebragt hebben - - „ 11. 75. huiraloon van 2. thenijs die kraalsteenen „ 15 hebben afgehaalt op putulang - aan E: oosteate zoldaaten die ten laste deser ree„ kening op putulang hebben dienst gedaan „ 19. 43 — 4. Jongeling die tot het metselwerk op Pu„ „tulang word aangeteeat – – – – „ — 16 — — 72. — 1813: lb: Rijst Javale, daar van 30 - lb te kalpettij verstrekt aan 10. roeijers die met een ballang eenige houtwerken na Indipane hebben overgebragt 81. - „ te kalpettij verstrekt aan 2. tandels en 14. roeijeas die Htet 2. thonijs olassen tot 't rust huijs te pompanipoe gebragt hebben 240: „ aan bovengem: Timmerlieden op Putulang 315 „ „ do — Metselaars „ do 297- „ „ do — houtsageas „ do @ 963. lb: Rijst Javale Die Transporteere - ƒ 678. 14. 8. — m 80. - lb: kaijerdraad kosten - - - - - „ 3. 6. — ƒ798. 14 - 246 — lb: ijser hollands kosten - - - - - „ 29 1. p=s heele legger te kalpettij uijt 'sCompeniees pakhuijs aan den Equipagie op sigter deuttrekt, tot 't ma„ ken van kleene vaatwerken - - - - „ 32. 7. kruijt verstrekt en verbruijkt ten dienste van lb: 4. kaijeadraad; daar van 40. lb: van kalpettij naar Pomparipoe verson„ den tot het repareeren van 't uusthuijs 40 - „ van kalpettij na Andipane ver„ sonden tot en als Even DE. Compenie te Calpettij - - - - „ — 1. 8. 80. aldaar 2 Teld - d„s 205. 54. - ƒ 678. 14. 8 1. 48. 963: lb: Rijst Javase Per Transport — 810 „ aan 22. vissers die met thonees kraafsteenen van Etalee naaa Putulang gebragt hebben 40 „ aan 1. Jongeling dies tot het metselwerken word aangeleerd op Pitulang Rm 1813 lb: Rijlt Javase kosten 286. -. lb: isser hollands met 't verlees, daar van Te kalpettij Verbruijkt 17: lb: hoepijzer aanden kuijper tot banden voor Een draagGalie 3: „ tot Een Ohangslot en sleutel voor 't kalkpakhiis 4½. „ tot drie sleutels en repareeren van drie slooten en twee nieuwe sluijtskrammen, voor de wooning van 't opperhoofd — ½. „ tot 1: sleutel voorde mallabaarse kerk te Kalpottij tot 28. duijmen voor de deuren en vensteas ko„ 38¼. „ sijnen voor het rusthuijs te andipane 14 3/½ „ tot 3. paaren spuingbeugels en 6. duijmen Te Putulang verbruijkt 36 „ tot 200. spijkers voor 't dak op 't nieuwe Pakhuijs tot 50. duijmen, 10. hengsels, 1. grendelslot en 132. „ „ sleutel, 15. klinknagels, 1: sluijtkram 2. kruijsen 2. spijen, 4. krammen en tot de benodig de spijkers voor het Pakhuijs - - - „ 55. 5. — - ƒ 678. 4. 8. — Per Transport- Transporteere ƒ29472:17: 8. Reekening van ve Te kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Putul Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Salo Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula en Mature 9 winst op de Elipha Jafnapatnam - Manaar De overige winsten Te Rol Jap In wannij ture nkonomalo tikaloa korijn gedetraheerd te weeten ste Madure in Jafnapatnam „ aale winsten meerderheid gesubst„ dat de gen eerder dat van 179/ zo Const ben van apatnam alpettij en putulang op de ka Kalpettij en Putulang zien door nete . - ƒ 29472. 8 - - - 8 1732 1573 - 29 172: 1 —6.— Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Reekening van ve Te Trinkonomale Te Battikaloa Le Mature In de Wannij „ Kalpettij en Putul Iafnapatnam 4000 Per Transport ƒ 798. 14. - — 12 - lb: spijkers verbruijkt tot het repareeren der deuren een vensters, vande pakhuijsen en andere gebouwen te kalpettij - - - „ 1. 13. — 1. - p=s salmenelle balle verbruijkt tot het ie pareeren der deuren en vensters van de Pakhuijsen en gebouwen te kalpettij - - „ 2. 19. 8. Dakpannen verbruijkt aande gebouwen zo tot 't verstellen als vernieuwen dere dacken te kalpettij - - - - - „ 31. 11. 8 2 - - - ƒ 834. 18 — komt nog hier bij het temin belaste op deese reekening 1. 13 — — 2 Teld - - ƒ 836. 11. - op dakpannen - - - - - Gaat afse Het teveel belaste op deese reekening; als . . - -ƒ 1. 3. 8. op Rijst Javaze . - - - - - „ 2. 9. 8. ijzer hollands krijt hollands. . . . . . . „ — - 8. Ardinaire Salmenelle balken - - - „ — 1. 8. 2„ 3. 15. — P. - - - . - ƒ 832. 16. — Waarbij nog komt het overgeschreevene op deese reekening weegens verstrekte onderhoud en kledagie aan sCompa„ „ 244. 16- 2 - - - „ 1077. 12 Somma ƒ 30550. 94 Kolombo ultimo Augustus Anno 179½ per Demland nies Lijfeigenen - - - - Te Manaar Te Gale Te Tutukorijn Andere slandsJ Te kolombo Te Manaar Gale Mature Batti pomal Tutukorijn De winst op de Te kolombo Kelpettij en Putulang Gale en Mature winst op de Lijn Te Calpettij en putula Cen Mature winst op de Elipha Te koornapatnam - Manaar De overige winsten Te Ko petij en putulang Iaffrapatnam anij ure konomalo B„ttikaloa - korijn van gedetrahoord hebben kuste Madure in Jafnapatnam aale winsten meerderheid gesubst„ zo consteerd deerder dat van 1797 n door e op de ka 60 . ƒ ƒ ƒ29472. 1
English
Now follow the General Profits and Revenues Specification of the expenses for the repair and maintenance of the Company's 1 At Kalpettij and Put J s VMaas Specification of the expenses for repairing the Company's warehouses and dwelling houses within the jurisdiction of this Commandery and the territory of Wannij, during this now concluded financial year recorded from the 1st of September 1790 to the last of this month, namely: Here at the Commandery Wages to 3 masons - - ƒ 191. 1—. to diverse artisans who worked at the expense of this account „ 1257. 18— provided to the burgher Ieuhs on account of delivered coal – – – „ 569: 5 - —. „ – „ cooper for the purchase of barrel hoops - „ 37. 128. —- „ - „ overseer of buildings the Honorable Brofhet on account of paid wages to 3152 coolies who, due to a shortage of uliyam workers, were hired to perform service on the buildings, averaged across 12 months or this financial year - - - - - - - - „ 1928: 14 —. At the house of the Honorable Worshipful Commander - - – – - „ 29915 — —-„- „ head surgeon in the hospital - - - - - - „ 95: 18. 8. — „. „ master smith and the smithy currently being newly constructed - - - - - - - - „ 989. 11. 8. ditto of the secretary of police - - - - - „ 33. 11. 8: —: - „ -. „ minister - 31. — — „ - „ sergeant-major 11. 3. 8. — - - „ - „ -„ administrator - - - - - 140. 8. 8. ditto ditto - - „ - „ adjutant - - - - - - - - - - - - „ 173 3 /5 vtso — - - „ „ - „ fiscal - – - - - - – – – - „ 33. 17. 8. — – – „ „ lieutenant -- – – – – – – 21. 10— „. „ ordinary pyrotechnician - - - - - - - - „ 9. 19 - „ - „ jailer 16. 28. At the police secretariat - 21. 78. „ - . „ house of the steward - - - - - - - - - - - „ 17. 7. 8. „ - „ council chamber - - - - - - - - - - - - - - - 17. 38. „ – „ armory - - - „ 31. 15 —. „ the bastions of this Castle - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 46 14 — „ the house and pavilion at the pier 5 „ the armory 13. 17 – „ - „ churches in the country - - - - - - - - - - - - - - - „ 102. 11 –. maintenance and clothing of the convicts - - - - - „ 1113. 10—. What has been written off to the debit of this account by 5859 heads of uliyam workers who, averaged over the period of 12 months or this financial year, performed their compulsory service - - - - 419/459. 3. 8. Deduct what has been received to the credit of this account - - „ — 3— ƒ 11459. – 8. The territory of Wannij wages and maintenance provided to diverse artisans who worked at the expense of this account - - - - - - - - ƒ 258619 — the expenses for building a new lodge at Moetetievoe „ 7676. 18-. wages and maintenance provided to 85 coolies who worked in this financial year both on the buildings and at the lime kilns near the smithies, etc. ƒ 5353. 1–. maintenance and clothing for the convicts - 108 14½ Total „ 2450. 12. „ 3274. 15— Deduct what has been received to the credit of this account. Sum ƒ 24733. 15. 8. Jaffnapatnam, this last day of August Anno 1791 — JMooijaart Account of [illegible] At Colombo At Jaffnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinconomale At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Jaffnapatnam In the Wannij Manaar Gale Mature Trinconomale Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Gale and Mature profit on the linen At Kalpettij and Putulang and Mature profit on the elephants At Colombo Manaar The remaining profits Kalpettij and Putulang Jaffnapatnam Wannij Mature Trinconomale Batticaloa Tuticorin deducted from this to wit Coast of Madura in Jaffnapatnam general profits majority substantiated of 1791 and earlier that that the [illegible] so concluded that the [illegible] and have on the 3 Kalpettij and Putulang At Examined ditto 26. 16. 8. ditto 8. 13: ditto 17. 19-. ditto 18. 148. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto In the Wannij At Colombo At Jaffnapatnam At Mature Account of [illegible] At Kalpettij and Put At Trinconomale At Batticaloa- At Gale At Manaar In the Wannij Jaffnapatnam „ Kalpettij and Putu At Manaar. Net Specification of the expenses for the repair and maintenance of the Company's warehouses and dwelling houses and other buildings at the fortress Trinconomale in the Now follow the General Profits and Revenues At Tuticorin Other country's At Colombo Gale Mature Trinconomale Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Gale and Mature profit on the linen At Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the elephants At Jaffnapatnam - Manaar The remaining profits At Colombo Jaffnapatnam Wannij Mature Trinconomale Batticaloa Tuticorin to wit have Coast of Madura in Jaffnapatnam general profits majority substantiated so stated that the [illegible] of 1791 and earlier that by [illegible] on the Kalpettij and Putulang - Kalpettij and Putulang
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Specificatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 's Comp:s 1 Te Kalpettij en Put J s VMaas Specificatie van het bekostigde tot 't repareeren van 'sComp:s pak, en woon„ huijsen binnen het Resort van dit Commandement en het landschap Wannij, geduurende dit nu ten eijnde gelopene boekjaar geteekent zedert p=o 7ber 1790. tot ult=o deezer, Namentlijk. Hiek ten Commandemente - -ƒ 191. 1—. Loon aan 3. metzelaars aan direkse ambagtslieden, die ten laste deezer reek: gearrbeid hebben „ 1257. 18— 't verstrekte aan den burger Ieuhs-wegens geleverde Kool – – – „ 569: 5 - 37. 128. —. „ – „ Kuijpek tot 't inkoopen van vaat tekken - „ —- „ - „ opsiendek dek gebouwen dE: Brofhet weegens. afgelangde loon aan 3152. koelijs dewelke door ge brek van oeliamm:s gehuurd zijn om bij de gebouwen dienst te doen door den anderen geteekent voor 12. maanden off - - - - - - - - „ 1928: 14 —. dit boekjaar Aan de woning van den E: agtb: helb Commandeur - - – – - „ 29915 — —-„- „ oppermeester in 't hospitaal - - - - - - „ 95: 18. 8. — „. „ baas smith ende nieuw aangemaakt wer„ -- - „ 989. 11. 8. dende Smitswinkel - - - - - - do van den secretaris van polietie - - - - - „ 33. 11. 8: —: - „ -. „. predikant - „ - „ z: Majool 31. — — - -- 11. 3. 8. — - - „ - „ -„ administrateur - - - - - — - - „ „ - „ fiscaal - - - — – – „ „ luijtenant „. „ ordinaijk vuukwekker - - - - - - - - „ „ - „ Siepier. Aan de secretarij van politie - „ - . „ wooning van den schafbaas - - - - - - - - - - - „ „ - „ raadkkamer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – „ Ammertiehuijs - — „ de punten deezes Casteels - - - - - - - - - - - - „ - „ 't Een huis en manidoe aan 't hooft- „de wapencamer „ - „ kekken in't land - - - - - - - - - - - - - - - „ onder hout en kledagie der gecondemmeerdens - - - - - „ 1113. 10—. Het geen ten laste deezer reek: is afgesch: de door 5859 koppen oeliammers de door den anderen geteekent in den tijd van 12. maanden of dit boekJaar hunne versligte Cheekenoelij - - - - 419/459. 3. 8. dienst verzigt hebben — Gaat af het geen ten voordeele dee zek reek: is ingenoomen - - „ — 3— ƒ 11459. – 8. 's Landschap wannij 't verstrekte loon en onderhout aan diverse ambagtslieden, die ten laste ƒ258619 — deezer reek: g'arbijd hebben - - - - - - - - „ 7676. 18-. 't bekostigde tot 't maken van een nieuwe logiement te moetetievoe ƒ 't verstrekte loonen onderhout aan 85. Roelies die in dit boekjaar hebben geakbeid zoo aan de gebouwen als aan de kalkbranderijen bij de smeedgetc„a 5353. 1–. 108 14½ onder zout en kledagie aan de gecondemneerdens - Telt. „ 2450. 12. „ 3274. 15— Gaat af 't geen ten voordeeze dee zet reek: is ingenoomen. ƒ 24733. 15. 8. Somma Iaffnapatnam adij ult=o Augusto A=o 1791 — het 140. 8. 8. do _o - - „ - „ adjudant - - - - - - - - - - - - „ 173 3 /5 vtso – - - - - – – – - „ 33. 17. 8. -- – – – – – – — 21. 10— -- „ -– – ––– „ „ 9. 19 - 16. 28. 21. 78. 17. 7. 8. 17. 38. - - „ 31. 15 —. - - - „ 46 14 — 5 13. 17 – 102. 11 –. JMooijaart Reekening van v Te kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombe safnappatn au In de wannij Manaar Palo Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te epettij en putula en Mature winst op de Elipha Te Kolornapatnam- Manaar De overige winsten pettij en putulang apatnam annij ure konomalo ttikaloa Korijn van gedetraheerd te weeten uste Madure in afnapatnam aale winsten meerderheid gesubst van 179/. d eerder dat dat de ge zo Conste nd bben op de 3 Kalpettij en Putulan„ Te Nagezien do do - do do do do do do _o do - „ - - 2 1 „ P „ „ : . „ „ „ „ - „ „ - -- -- „ - - - 26. 16. 8. 8. 13: 17. 19-. 18. 148. In de wannij Te Kolombo Te Iafnapatnam Le Mature Reekening van va Te Kalpettij en Put Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Gale Te Manaar In de Wannij Iafnapatnam „ Kalpettij en Putu Te Manaar. Nt0 Specificatie van het bekostigdet, tot het repareeren en onderhouden van 's Comps Pak en woonhuijzen en andere gebouwen ter fortresse Trinconomale in het Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Gale Mature Batt: nomalo Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula Cillo en Mature winst op de Elipha Te Jagnapatnam - Manaar De overige winsten Te Kolo Jaffnapatnam annij ure konomalo ttikaloa Morijn dweetteh bben kuste Madure in napatnam „aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge van 179/. dn eerder dat ndoor ete op do Ka petij en putulang - kelpettij en Putulan„
English
Cash To the masons, craftsmen, hirelings, labberdovas, coolies, etcetera, who served to the debit of this account ƒ 4785. 6— „ 403. 12. 8 282 parras of rice to the above-mentioned craftsmen, hirelings, labberdoons, and coolies „ 893. — 8. Paddy to those just mentioned 95¾ pieces of Halmilla planks, namely 2 1/4 pieces For repairing 4 window shutters of Fort Oostenburg 3 pieces For making 1 door leaf for 1 galley of the water battery 8½ pieces For 1 door and 4 window shutters for the main guardhouse pieces For 2 window shutters and 1 leaf for the guardhouse pieces For the mint 8 pieces For window shutters for the detention room pieces For the Landraad room pieces For 1 window shutter for the same 1½ pieces For 1 window shutter for the Jaeger guard pieces For 4 window shutters and 2 door leaves for the gun carriage shed pieces For 3 door leaves for the blacksmith shop pieces For 2 window shutters for de Meuron's barracks pieces For 8 ditto for the Dutch Reformed church 6 pieces For 2 door leaves for the equipage warehouse 1575 Specification of the expenses for repairing the Company's warehouses and dwellings at this fortress during this financial year now ended, calculated from 1 December 1790 to the last day of this month, namely: What was provided to the craftsmen who worked at the smithing, carpentering, and repairing of the Company's warehouses and dwellings 359. 6. — To the uliyam workers who also worked at the smithing, carpentering, and repairing „ 647. 9. — The cadjans provided to the uliyam workers for carrying sand, stones, and mortar, as well as for carrying and transporting coral stones 73. 8. 8 To the workers, to the servants who worked on the public works, for cooking rations and keeping drinking water „ 44. 4. — To the dwelling of the Chief „ 12. 1. — Dutch Reformed church „ 35. 19. — Dwelling of the Commandant „ 29. 13. — Outposts of the military and lascorins „ 251. 2. 8 Newly built blacksmith and carpenter shop „ 52. 12. — The maintenance and clothing provided to the enslaved people „ 91. 8. — Ditto ditto to convicts „ 75. 6. 8 Cadjans and kartingos for the service of the Company's buildings „ 20. 15. — 1693. 4. 8 ƒ Total Deduct what has been received to the credit of this account „ 270. 15. 8 ƒ 1422. 9. — Remainder Mannar, the last day of August in the year 1791 Was signed: G. C. M. Mooijaart 6½ ƒ 6600. 18— Specification of the expenses for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwellings and other buildings at the fortress of Trincomalee in the financial year 1790/1791, namely: Account of [illegible] At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni Mannar Matara Batticaloa Tuticorin Deducted therefrom namely Madurai coast in Jaffnapatnam Total profits majority substituted it appears that the [illegible] of 1790/1791 and earlier that have seen by net on the Kalpitiya and Puttalam O. J. Schrader Examined No. Now follow the general profits and revenues 1538 2 14 9 3 16 284. 5. — 88. 5. — 1. 13. — —. 17. 8 ƒ 6 1576 At Colombo At Jaffnapatnam At Kalpitiya and Puttalam In the Vanni Account of [illegible] At Batticaloa At Trincomalee In the Vanni Cash To the masons, craftsmen, hirelings, labberdovas, coolies, etcetera, who served to the debit of this account ƒ 4785. 6— „ 403. 12. 8 282 parras of rice to the above-mentioned craftsmen, hirelings, labberdoons, and coolies „ 893. — 8. Paddy to those just mentioned 95¾ pieces of Halmilla planks, namely 2 1/4 pieces For repairing 4 window shutters of Fort Oostenburg 3 pieces For making 1 door leaf for 1 galley of the water battery 2 doors and 4 window shutters for the chief's residence mint 1 window shutter for the arrest room 2½ 22 1½ pieces For 1 window shutter for the Jaeger guard 4 window shutters and 2 door leaves for the gun carriage shed 14 pieces For 3 door leaves for the blacksmith shop 2 window shutters for de Meuron's barracks 9 pieces 16 pieces For 8 ditto for the Dutch Reformed church 6 pieces For 2 door leaves for the equipage warehouse 8½ Specification of the expenses for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwellings and other buildings at the fortress of Trincomalee in the financial year 1790/1791, namely: Now follow the general profits and revenues O. J. Schrader Examined At Mannar At Galle At Matara At Tuticorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin namely Madurai coast in Jaffnapatnam Total profits majority substituted it appears that the [illegible] of 1790/1791 and earlier that seen by net on the 3 6½ 8 1538 „ 284. 5. — „ 88. 5. — 1. 13. — „ 143. 18. 8. „ —. 17. 8. ƒ 6600. 18— 1576
Dutch transcription
kontant Aan de Metzelaars, ambagtslieden, Weurlingen, Labberdovas, koelies At=a die ten lasse deezer Reekening ƒ 4785. 6— hebben dientt gedaan „ 403. 12. 8 282. . panras Rijst aan bovengem: amtagtslieden, huurlingen, labberdoon en koelies „ 893. — 8. Nelie aan als even vermeld.. 95¾ p:s Halmineele planken; te weeten 2. 1/4. p:s Tot '2. repareeren van 4. venster bladen van 2. fort Oostenburg 3 — „ „ „ aanmaaken van 1. duwrblad voor 1. rombuijs, van t. waterpas „ „ _0 — „ 1. der en 4. vensterbladen voor t Merh „ 8½. „ „ d„o —„ 2 „ „ 1 „ bladoor de wakenkame „. „ manteaij 8: „ „ „ vensterbladen „ „ arrest kamer „ „ landraadkamer „ „ 0o — „ 1. „ „ xo „ 1½ „ „ „ a „ 1. Vensterblad voor de Iagers wagt „ „ _o — „ 4. Vensterbladen en 2. deurbladen voor de affuijtlogie „ „ _„ — „ 3. deurbladen voor de Smitswinkel „ „ _ — „ 2. Vensterbladen voor de Meurons Casarms „ „ 3„ —„ 8. d — „ „ Nederduijtsche kerk 6 —. „ „ „ 30 — „ 2. deurbladen voor 't Equipage Pakhuijs, „ 1575 Specifickatie van het bekostigde tot het repareeren van 's Comp pak-en- woonhuysen ter deser fortresse, ge¬ „duurende dit nu ten Eijnde geloopene boekjaar, ge„ „rekent zedert p=mo xber 1790 tot ult=o deser, Nament„ „lijk. het verstrekte aan de ambagtslieden, die bij het smeeden, timmeren en repareeren van 'sComp. pak-en woonk: gearbeijd 359: 6. — aan de oeliammers, die meede bij het smeeden, hebben. timmeren en repareeren gearbeijd hebben. „ 647. 9. — de verstrekte kaddegams aan de oeliammers tot het opdra„ „gen van sant, steenen en wesmeer, zo mee„ „de tot opdragen en overbrengen van knaal„ 73. 8. 8 „steenen- aan de werken aan de dienstelingen die aan de gemeene werken g'arbeijd hebben, tot koken van mondkost en houden van - - - - - - - - - - - - „ 44. 4. - drinkwater. Aan de woning van het opperhoofd - - - - - - - - „ 12. . 1. — - - - - - - „ 35. 19 — nederduijtse kerk. . . . . . woning van den Commandant - - - - - - - „ 29. 13. — buijte wagten van de militairen en lascorijns - - - „ 251. 2. 8 nieuw aangemaakt werdende smits en timmem: wink „ 52. 12. — De Verstrekte onderhout en kledagie aan de lijfeijgenen - - „ 91. 8. — do — d o — „ „ gecondemn: . - . . „ 75. 6. 8 „ 143. 18. 8. kaddegams en kartingos ten dienste van sComp gebouwen - - - - - - - - - - - „ 20. 15. — 1693. 4: 8 ƒ Teld. Gaat af 't geen ten voordeele deeser rek is - „ 270. 15. 8 . ingenomen. .. ƒ 1422. 9. — O Rest. Manaar Adij ult=o Augustus A=o 1791. /: was getekend /. G: CMMooijaart 6½ „ ƒ 6600. 18- Specificatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 's Comps Pak en woonhuijzen en andere gebouwen ter fortresse Trinconomale in het boekjaar 179 9/8, te weeten Reekening van vo Te Kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „safnapatnant In de Wannij Te Manaar. Gale Mature Batt:Momalo Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Clo en Mature winst op de Elipha Iafnapatnam - Manaar De overige winsten Te Kolo Jaffnapatnam - In de wannij Mandas ure Battikalaa korijn van gedetraheerd te weeten kuste Madure in Jafnapatnam „aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge van 179/. en eerder dat en hebben ien door 2 nete op de ka kalpetij en putulang O J. Schrader. Nagezien No Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 1538 2 „ 14 —. „ 9. -. „ 3 -„ 16 —. „ „ . - 284. 5 88. 5 — 1. 13. —. „ —. 17. 8. ƒ „ 6 1576 Te Kolombo Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Put In de wannij Reekening van v Te Battikaloa Te Trinkonomale In de Wannij kontant Aan de Metzelaars, ambagtslieden, Weurlingen, Labberdovas, koelies AtC=ra die ten lasse dezer Reekening -ƒ 4785. 6 — hebben dientt gedaan „ 403. 12. 8 282. . parcas Rijst aan bovengem: ambagtslieden, huurlingen, labberdoors en keoelues- „ 893. — 8. . „ Nelie aan als even vermeld 95¾ p:s Halmineele planken; te weeten 2. 1/4. p:s Tot 't. repareeren van 4. venster bladen van '2. sort Oostenburg 33 — „ „ „ aanmaaken van 1. durblad voor 1. rombuijs van 2. wakerpas „ „ _„o _„ 2 deurs en 4. Vensderbladen voor 't. opperhoofdij „. „ munterij „ „ d„o — „ 1. „ „ Eens terblaeden „ „ aerretz kamer 2½ „ 22 „ 1½ „ „ „ a „ 1. densterblad voor de Iagers wagt „ „ _o — „ 4. Vensterbladen en 2. deurbladen voor de affuijtlogee 14. —. „ „ „ _„ — „ 3. deurbladen voor de smitswinkel „ „ _ — „ 2. Vensterbladen voor de Meurons Casarms 9 -. „ 16 -. „ „ „ _o —„ 8. d — „ „ Nederduijtsche kerk 6—. „ „ „ _o — „ 2. deurbladen voor 2. Equipagie Pakhuijs 8½. „ Specificatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 's Comp„s Pak en woonhuijzen en andere gebouwen ter fortresse Trinconomale in het boekjaar 179 /8, te weeten Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten OJ. Schrader. Nagezien M Te Manaar Te Pale Le Mature Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Jatnar u Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Cilo en Mature winst op de Elipha Jafnapatnam - Manaar De overige winsten 60 tij en putulang apatnam annij ure konomalo ttikaloa- korijn te weeten ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179 /1. d eerder dat ien door ete op do kal Teo 3 6½ „ 8 „ 1538 . - „ 284: 5:—. „ 88. 5 — 1. 13. „ „ 143. 18. 8. „ —. 17. 8. „ ƒ 6600. 18 — 1576
English
At Kalpettij and Put At Iafnapatnam In the Wannij Cash To the masons, craftsmen, hirelings, labberdoos, coolies, etc. who have performed service charged to this account ƒ 4785. 6 - ƒ 403. 12. 8. 282 parras of rice to the above-mentioned craftsmen, hirelings, labberdoos, and coolies ƒ 893. — 8. 1538 parras of paddy to the same as just mentioned 95 ¾ pieces of Halmilla planks, namely: 2 ¾ pieces for repairing 4 window shutters of Fort Oostenburg 3 pieces for making 1 door leaf for the galley of Fort Waterpas 3 pieces ditto 2 window shutters for the residence of the chief 8 ½ pieces ditto 1 leaf for the armory 6 ½ pieces ditto mint 2 ½ pieces ditto 1 leaf and 2 shutters for the detention room 14 pieces for 1 window shutter for the hunters' guard 9 pieces for 4 window shutters and 2 door leaves for the gun-carriage shed 3 pieces for 3 door leaves for the blacksmith's shop 16 pieces for 2 window shutters for the De Meuron barracks 6 pieces ditto 8 ditto for the Dutch Reformed church 2 ½ pieces ditto 2 door leaves for the equipment warehouse 1 piece ditto 1 leaf for the hospital 1 piece for nailing the window frames and the grain storehouse 95 ¾ pieces of Halmilla planks 41 pieces of Halmilla wall plates, namely: 12 pieces for the lean-to roof of the equipment warehouse serving as a gun-carriage shed 2 pieces for a water plate at Oostenburg and 1 at Fort Waterpas 6 pieces for wall plates 4 pieces for a crossbeam for the chimney for the blacksmith's shop 1 piece for a transom window 1 piece [illegible] 41 pieces of Halmilla wall plates 4 pieces of Batticaloa rosewood for making a door frame for the chief's residence 30 pieces of wild breadfruit wood, namely: 67 pieces for a loft for the treatment room for the hospital 20 pieces for a water place at Oostenburg 15 pieces for a privy at Fort Waterpas 37 pieces for repairing the barracks of Oostenburg and Fort Waterpas 39 pieces ditto for the trade warehouse and barracks of the detachment De Meuron and the chief's residence 8 pieces for the making of 13 rafters for the repaired blacksmith's shop 8 pieces for 1 lean-to roof for the artillery for the collection of rainwater 10 pieces for repairing the De Meuron barracks 301 pieces ditto Dutch Reformed church 301 pieces of wild breadfruit wood 1 piece of Chinese planks for 2 window frames for the chief's residence 3 pieces [illegible] 1873 pieces of wild breadfruit laths, thereof: 469 pieces for the lean-to roof for the first-mentioned gun-carriage shed 112 pieces for the roof of the above-mentioned privy at Fort Waterpas 581 pieces to be carried forward, with residence ƒ 284: 5:— ƒ 143. 18. 8. Specification of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's warehouses and residences and other buildings at the fortress of Trinconomale in the book year 1790/1791, namely: ƒ 6600. 18 —. Account of [illegible] At Colombo In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other lands At Colombo At Safnapatnam At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Colombo Kalpettij and Putulam Gale and Mature Profit on the linen At Colepettij and Putulam Gale and Mature Profit on the elephants At Iafnapatnam At Manaar The remaining profits At Kalpetij and Putulang In the Wannij Manaar Mature Battikaloa Tutukorijn Have to report Madura Coast in Iafnapatnam General profits Majority maintained Thus established, that the [illegible] Of 1790/1791 and earlier that Seen by 29 [illegible] At On the Council O. J. Schrader Examined Now follow the general profits and revenues 9 3 16 6 ƒ 88. 5 — 1. 13. — —. 17. 8. 1576
Dutch transcription
Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij kontant Aan de Metzelaars, ambagtslieden, Weurlingen, Labberdooas, koelies etc=ra die ten lasse deezer Reekening „ ƒ 4785. 6 - hebben dientt gedaan „ 403. 12. 8. 282. . parras Rijst aan bovengem: ambragtslieden, huurlingen, labberdoon en keoelies- „ 893. — 8. Nelie aan als even vermeld. . 1538 „ 95 ¾ p:s Halmineele planken; te weeten 2. /¾. p:s Tot 't. repareeren van 4. venster bladen van 2. sort Oostenburg „ „ aanmaaken van 1. duurblad voor 7. rombuijs van 2. waterpas „ „ 30„ te deurens venderbladen voor 't opperhoofden 3 - „ „ 3 „ „ do —„ 2 „ „ 1. „ blad voor de wapenkamer 8½. „ „ „ 30 „. „ munterij 6½ „ „ o —„ 1 „ „ 2„ vableeden „ „ arrest kamer 2½ „ „ „ 1. vensterblad voor de Iagers wagt 14 —. „ „ „ _o — „ 4. Venster bladen en 2. deurbladen voor de affuijtlogie „ „ _„ — „ 3. deurbladen voor de smitswinkel „ „ _ — „ 2. Vensterbladen voor de Meurons Casarms „ „ 3„ — „ 8. d — „ „ Nederduijtsche kerk „ „ 30 — „ 2. deurbladen voor 2. Equipagie Pakhuijs „ „ 2o — „ 1. „ blad voor ½. Hospitaall „ 2½ „ „ „ spijkeeren der venster Cazijn en 't. graan magazijn. 1 „ 95¾. p„s Halminiele planken - 41. -. p:s Halmineele muur plaaten; als 12: p:s Tot de halvedak von de Equipagie Pakhuijs dienende tot uen affuijt logie 2 — „ „ voor water plaat op oostenburgen n 1. aan ½. wakeapas 6 —. „ „ 4 —. „ 1 — „ „ muur plaaten „ een dwarsbalk voor de schoorsteen voor de smits winkel „ „ Sluijtraam — 1 „ - „ 41 - p:s Halminiele muurplaaten - E 4. p:s Batticaloase palezaadhouten tot aanmaeken van een dewo ker zijn wu t. opper„ — - 30: —. „ Iagerhouten; te weeten, 67 - „ „ „ solder ten dienste van 7. kuurkamer voor 't: Hospitaal „ Een waterplaats op Oostenburg 20 — „ „„ gemakhuijs aan de water pas 15 „ „t. repareeren der Casarnen van Oostenburg en waterpas „ „ 30 — van 't. Negotie pakhuijs en Casarnen van 't. de tache„ mint Meuron en '2. opperhoofdij 37 — „ „i den magtiens van 13. Spanten voor de herstelde Smitswinkel 39 „ 8 -. „ „ 1. afdak voor de artillerij tot Z: beegen van 't. natewat 8- „ „ „ repareeren der Meurons Casarms 10 „ „ „ 3o — „ Nederduijtsch kerk 301 p:s Iagerhouten - - - - - - - 1. Chineese planken tot 2. rensterraamen voor 't. opperhoofdij 3 1873. –. „ Tagerlatten; daar van. 469 - p:s Tot 't. halvedak voor 't eerstgem: affuijtlogie 112 „ „ de date van bovengem: gemakhuijs aan 't naterpas 581. -. P. s Die Transporteere, met hoofdij - „ 284: 5:— „ 143. 18. 8. Specificatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 's Comps Pak en woonhuijzen en andere gebouwen ter fortresse Trinconomale in het boekjaar 179 9/, te weeten ƒ6600. 18 —. Reekening van vo Te Kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo „ safnappatn aut Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula Eestaen Mature winst op de Elipha „ Iafnapatnam - „ Manaar De overige winsten „ kalpetij en putulang - In de wannij Mandas Mature Battikalaa tukorijn hebben te dweeten kuste Madure in Iafnapatnam „ generaale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179/. en eerder dat eien door 29 E inete Te op de Ra OJ. Schrader. Nagezien N Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 9 -. „ 3 - „ 16 — „ 6 - : „ 88. 5— 1. 13. — —. 17. 8. - . 1576
English
Now follow the General Profits and Revenues 13- For making 2 long swallowtail hinges, 4 rivet nails ƒ 6816. 7. 8. 588. 13/41. lb: nails - - 1055 4 lb: Dutch iron; to wit ƒ 6600: 18 581. –. Pieces Brought forward For the above-mentioned 2 galleys, namely 1 at Oostenburg and 1 at the water battery The repairing of the Trade warehouse, Meuron barracks in the residency 30 of the Guardhouse 30 of the Meuron barracks of the 5th Company 00 The lean-to of the Blacksmith shop 400 22 80 for the Artillery 82 -. Repairing of the Meuron barracks 45 — Ditto Dutch church 10 - - Ditto Dutch Hospital 1873- pieces battens. 588. ¾. lb: nails; whereof 59 —: 4b: For nailing the above-mentioned half roof to the gun-carriage shed 45 — 20 to 2 galleys, namely 1 at fort Oostenburg and 1 at the water battery 20½. Ditto the privy at the water battery 16¾. 8 to the half roof of the watering place at Oostenburg 45 -. Repairing the roofs and walls of the Trade warehouse, Meuron barracks and the residency 36½ On the barracks of Oostenburg 18. Nailing of the above-mentioned work of the Dutch Hospital 12. Repairing of 4 window leaves and 1 door leaf for Oostenburg 7 2 windows and door leaves for the mint Nailing of 1 door leaf and 4 windows of the residency 3 80 - 1 ditto for the land council chamber 8 – 2. 80 80 and 1 window leaf for the armory Ditto 3 – 1. 00 80 to 2. 80 and 1 window leaf of the mint - 8 19 -. Repairing of the Guardhouse at the main guard. 22 – Ditto Meuron barracks of the 2nd Company 18 Nailing 2 door and window leaves for the gun-carriage shed 00 5th ditto 14 – 3 to 1 ditto leaf for the blacksmith shop 3. 1 transom window 00 10 fascia boards. 2 – 16- 30 to 8 window frames for the Dutch church 80- 2 door leaves for the Equipment Warehouse 1. - 8 Repairing of the lean-to as above Nailing of the roof of the restored Blacksmith shop Artillery guard Meuron barracks 30 residency Dutch church Dutch Hospital 30 of the boards of the window frames of the grain warehouse 2nd ditto 6/7 344 - . 80 38 ¼. lb: For making 2 window hinges, 4 door hinges, 6 rivet nails, 1 bolt, 2 window hooks, 1 key for a room lock and 32 nails for the mint room below Oostenburg 20 to 4 keys, 1 window hook, 2 storm hooks, 2 hooks, 4 staples and 8 nails for repairing and fitting out the residency within this fortress 92¼ to ditto 279 rivet nails with their plates, whereof 1102 for the roof of 1 new blacksmith shop and 168 for the roofs opposite the Blacksmith shop 13— . to ditto 2 hinges, 2 rivet nails and 12 nails for a warehouse door below Oostenburg 150½. lb: Which are Carried over, with -- 813 /¾. lb: Which are Carried over with - - - - 13½ ditto 24½ ditto 4¼. ditto 5: ditto 98½ ditto 4½ ditto 58¼. ditto 8. ditto 7. ditto 3 ditto 70½ ditto and 12 nails for mounting a door for the water battery of 2 bolts, 4 hasps for the service of the officers' dwelling below Oostenburg of 1 bolt with staples, 1 pair of hinges, 1 pair of hooks, 1 hasp hinge, 2 staples, 2 rivet nails, 12 nails and 1 key for the service of the residency of 4 hinges, 8 hasps, 4 staples, 1 clasp, 1 door hook, 1 hasp and 1 key for the doors and windows of the small guard at the water gate of 2 hasps, 2 rivet nails, 2 hooks, 2 staples, 1 hasp hinge, 12 nails and a key for mounting the doors of the Office of the Honorable Land Council of 2 door hooks, 2 ditto hinges, 4 rivet nails, 1 hasp, 12 nails and 1 key for mounting the door below the Enkhuijsen bastion of 2 window hooks for the Room next to the Equipment warehouse of 1 heavy bolt, 1 heavy clasp, 3 rivet bolts for a barrier door at the water battery below Oostenburg of 1 door hinge with its rivet nail and nails and 1 key for the Commandant's dwelling within this fortress of 2 door hinges, 2 door hooks, 6 rivet nails, 5 hooks, 10 staples, 8 window hooks, 5 ditto bolts, 8 ditto hinges, 4 small hooks, 2 pintles, 2 hasps and 56 nails etc. for the residency of 2 heavy hooks, 2 heavy window ditto, 4 door hinges, 2 window ditto, 1 door bolt with its staples, 1 door plate, 2 window bolts, 20 rivet nails and 40 nails for mounting the doors and windows of the old armory of 3 hasp clasps, 2 pintles and 6 staples for the military arrest Room next to the main guard 211½ ditto of 1 heavy bar and short 8 and 4 branch bolts for the chimney in the new Blacksmith shop of 2 straps, 2 branch bolts, 4 swallowtail hinges, 1 crossbolt, 1 bracket band, 1 rod hook, 1 small hook, 1 staple, 25 nails for nailing the beams to the wall and setting the bellows of 10 bolts, 2 window casements with their accessories, 1 short slide with its accessories, 10 window fittings, 6 door hinges, 1 hasp, 22 rivet nails and 96 nails for the new blacksmith shop of 18 nails, 63 rivet nails and 63 plates for the rafters for the new Blacksmith shop of 1 hasp hinge, 2 staples, 1 clasp and 4 nails for the door of the cannonball locker of a hasp hinge and 8 staples for the warehouse at the water battery below Oostenburg of 2 window hooks, 2 ditto hinges, 4 staples, 4 rivet nails and 28 Nails for the 150½ lb. Carried forward ƒ6816. 78 and ƒ6816. 7. 8. Account of At Kolombo At Kalpettij and Put At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other lands At Kolombo Kalpettij and Putu Iafnapatnam In the Wannij At Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kelpettij and Putulan Gale
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 13- „ tot aanmaaken van 2. lange snaluwstaart hen gesels 4. klink nagels ƒ 6816. 7. 8. 588. 13/41. lb: spijkers - - 1055 4 lb: ijzer Hollands; te weeten ƒ 6600: 18 581. –. Ps Per Transport Tot bovengem: 2. kombuijsen, als 1. op Oostenburg en 1. aan 't. waterpas„ „ 't. repareeren van 't Negotie pakhuijs, Casarnen van meurons in 't: opper„ „hoofdij „ „ 30 — van de Corps de garde „. „ 3o — „ „ Meurons Casarins van de 5=e Comp:e „ „ 00 „ de afdak van de Smitswinkel 400 „ 22 „ „ 80 — voor de Artilleri „ 82 -. „ „ repareeren der Meurons Casarms 45 — „ „ d0 — „ Nederduijtsche kerk 10 - - „ „ _o — „ Nederlands Hospitaal 1873- p.:s Iagerlatten. 588. ¾. lb: spijkers; waar van 59 —: 4b: Tot spijkeren van bovengem: halve dak tot de affuijt logie 45 — „ „ 20 — „ 2. kombuijsen als 1. op t. fort Oostenburg en 1. aan de waterpas 20½. „ „ _o —„ 't. gemakhuijs aan 2. waterpas 16¾. „ „ 8„ — „ de halve dak van '2. waterplaats op Oostenburg 45 -. „ „ repareeren dir da wan van 't. Negotie pakhuijs Casarnen der meurons en 't opperhoofdij 36½ „ op — der Casaamen van Oostenburg 18. „ „spijkeren van bovengem: werk van 't Nederlands Hospitaal 12. „ „ repareeren van 4. Vensterbladen en 1. deurblad voor 't. Oostenburg 7 „ „ 2: Vensters en deurbladen voor de munterij „spijkeren van 1. dur blad en 4. vensters van 't. opperhoofdij 3 80 - „ 1. do — voor de landraad kamer „ 8 – „ -„ 2. 80 „ 80 en 1. Vensterbleed voor de wapenkamer „ do 3 – „ 1. 00 „ 80 — „ 2. 80— en 1. vensterblad van de mijn teri - 8 „ 19 -. „ „ repareeren van de Corps de garde aan de hoofdwagt. 22 – „ „ 00- „ „ Meurons Casarms van de 2=e Compe 18 „ spijkeren „ 2. deur en vensterbladen voor de affuijt logel „ 00 — „ „ 5=o 20 — 14 – „ —„ 3. „ „ 1. 20 — blad „ „ smitswenkel „ 3. „ 1. sluijtraam „ 00- — „ 10. taalus planken. 2 – „ 16-„ 30 — „ 8. Vensveraaamen voor t. Nederduijtsch kerk „ 80- —„ 2. deurbladen voor 't. Equipagie Pakhuijs - „ 1. - 8 „ repareeren van 't. afdak als even „ „ spijkeeren van de dak van de herstelde Smitswinkel „ „ „ „ „ Artilleri wagt „ Meurons Casarms „ „ 30 — „ „ „ „ 2. opperhoofdij — „ „ „ „ „ nederduijtsch kerk „ Nederlandsch Hospitaal „ 3„o — der planken van de vensterka zijn van 't. graan magazijn „ „ 2=e 00 — 6/7„ 344 - . „ „ 80 38 ¼. lb: Tot aanmaaken van 2. Vensterhengzels, 4: dleurhengsels 6. klinknagels 1. grendel 2. Vensterduijmen 1. sleutel voor een kamer stot en 32. spijkers ten behoeve der muntkamer on„ der Oostenburg „ 20 — „ 4. sleutels 1. rentherduijm 2. windhaaken 2. haaken 4. krammen en 8. spijkers tot het repareeren en versien der opperhoofdij binnen deeze fortresse 92¼ „ „ 2o _„ 279. klinknagels met dies plaaten waar van 1102. voor 2. dak van 1. nieuwe smitswinkel en 168. voor de dakken van tegen over de Smits winkel 13— . „ „ do —„ 2. hengzels 2. klinknagels en 12. spijkers voor een pak„ „huijs deur onder Oostenburg 150½. lb: Die Transporteere, met -- 813 /¾. lb: Die Transporteere met - - - - n 13½ „ do 24½ „ do — 4¼. „ do 5: „ a — 98½ „ do — 4½ „ ao — 58¼. „ de 8. „ ao — 7. „ ao — 3 „ do — 70½ „ d — en 12. spijkers tot 't beslaan van een deur ten behoeve van't wa terpas van 2. gaendeese 4. kissels ten dienste van de offeciers wooning onder oostenburg van 1: qaendel met lussels 1. paar hengtels 1. paarduijmen 1. over val hengtels 2. kaammen 2. klinknagels 12. spijkens en 1. sleutel ten dienste der mormandoe voor 't opperhoofdin van 4. hengsels 8. lussels 4. kaammen 1. beugel 1. deeia duim 1. overval en 1. sleutel voor de deuren vengstons van de kleene wagt aan de waterpoort van 2. liessels 2. klinknagels 2. duijmen 2. knammen 1. overval henglel 12. spijkers en een sleutel tot 't beslaan der deuren van 't Comptoir van den Eerw=-landraad van 2. deuadieijmen 2. d=o hengsels 4. klink nagels 1. overval a — 12. spijkens en 1. sleutel tot 't beslaan den deur beneede de punt enkhuijsen van 2: vengsterduijmen voor de Camer naast 't Equipagie pakhuijs van 1. Swaare gaendel 1. Swaare beugel 3. klinkbouten voor een hendeur aan 't waterpas onder oostenburg van 1. deur hengsel met dies klinknagel en spijkers en 1; sleutel voor de Commandants wooning binnen deser fortuasje van 2. deurhengsels 2. deurduijmen 6. Klinknagels 5. haaken 10. kaammen 8. vengtt eaduijmen 5. d=o gaendels 8. d=o hengsels 4. kleene duijmen 2. auimpel pennen 2. kissels en 56. spijkens inz: ten behoeve den opperhoofdij van 2. swaare „ duijmen 2. swaare vensters d=o 4. deurhenglels 2. venster d=o 1. deurgaendel met dids tutsels 1. deuasohijf 2. vengster quendels 20 klinknagees en 40. spijkers tot beslaen der deuren en vengsters van de oude wapenkamer van 3. overvalbeugels 2. pennen en 6. kaammen voor de mi„ litaire arrest Camer naast de hoofdwagt 211½ „ do — van 1. swaare staef en korte 8 — en 4. lakbouten ten behoe „ve der schoorsteen in de nieuwe Smits winkel„ van 2. banden 2. tak bouten 4. swaluw staart hengsel 1 spijl „bout 1. beugelsand 1. stang hack 1. kleene haak 1. kaam 25: spijkers tot 't vastspijkeren der balken aan de muur en stellen den blaatbalgen van 10. gaendels, 2. vongsters kruijsen met die toebehooren 1. koute, schuijf met dus toebehooren 10. vengstenking h als 6. deuakengsels 1. overval o— 22- klinknagels aen 96. spijkers ten behoeve den nieuwe, smitswinkel van 18. spijkers 63. klinknagees en 63. plaaten ten behoe „ve dia tpanwiaken voor de nieuwe Smitswinkel van 1. overval hengtel 2. Raammen 1: beugel en 4. spij„ „Reat voor cedeur van de koegelbak van overvalhengsel en 8. kaammen voor 't pakhuijs op 't waterpas onder oostenburg van 2. vengster duijmen 2. d=o henglees 4. kaamme 4. klinknagels en 28. Spijkers ten behoeve der 150½ lb. Pea Transport ƒ6816. 78 an ƒ6816. 7. 8. Reekening van v Te Kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale
English
and Matara profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara profit on the elephants At Colombo Mannar The remaining profits pitiya and Puttalam apatnam annij ara konomalo ttikaloa corijn deducted namely Madura in Anapatnam total profits majority substituted thus established that the of 179½ and earlier than by [illegible] O mi 7 -. . 4— 19 00- 00 21 _o 6- 11 4 110 — 5 3 1 11 Kal napatnam a ben aar . 76 —. 164. . 117. 1. 8. 17½ do — 18. do — 7¼ do — 22 do — 3½ do — 73 do — 98. 8. -. Cash guards of the [illegible] -
Dutch transcription
en Mature winst op de Lijn Te halpettij en putula en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar De overige winsten tij en putulang apatnam annij ure konomalo ttikaloa korijn gedetraheerd te weeten ste Madure in Anapatnam aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179½. en eerder da door inete O mi 7 -. . „ 4— „ 19„ „ „ 00- „ „ „ 00 21 „ „ _o 6- „ 11 4 „ 110 — „ 5 3 „ „ 1 11 „ Kal napatnam a ben aar . 76 —. „ 164. . „ 117. 1. 8. 17½ „ do — 18. „ do — 7¼ „ do — 22 „ do — 3½ „ do — 73 „ do — 98. 8. -. Casaam wagten der meurons -
English
ƒ7095. 6: — Now follow the General profits and Revenues 1362 „ is this loss 1055¼. lb: Dutch iron 5 - lb: scrap iron; namely lb scrap iron 70300 pieces Roof tiles - 34000 – pieces Carried forward. 27000 —. „ For the re-tiling of the aforementioned blacksmith's shop 813¼ pieces Carried forward 192. „ for the making of 2 pintles 2 door hinges [illegible] clinch nails and 2 spikes on behalf of the door of the hospital for 9 clinch nails with plates and 1 window pintle for the residence of the chief for 18 window pintles for the Dutch reformed church „ 1 door hinge 4 pintles 4 clinch nails and 24 spikes on behalf of the post at [illegible] Year for 1 rebate frame 12 clinch nails and 26 spikes for the door of the Rigging warehouse 5 lock plate iron; namely 6. lb: for the making of 2 room locks for the officers' quarters under Oostenburg for 1 heavy bolt for the blacksmith's shop 13 .„ is this loss. „ 3. 8. 8. N strike plate iron with — 2 hat Two [illegible] 1 to 5 lath iron for the blacksmith's shop - „ 23. 16 — flat iron strips for making 22 window bars for the „ 3. 18. 8. 6. „ blacksmith's shop. lead for casting in the corner pintle and eye bolts into the stone at the „ 1. 10. 8 165: „ door of the money vault - - „ boeroese, timber casing wood pieces 20 pieces for 1 door and 4 window casings for the new armory old [illegible] „ 1. [illegible] „ 2. „ casings for the new blacksmith's shop „ 1. 8 „ under the Enkhuizen bastion „ 4. „ 1 window casing for the residence of the chief 5. „ „ 1 double ditto — „ „ Meuron barracks „ „ making of 4 double window casings for the Dutch reformed church 70 pieces boeroese casing wood 70300. – pieces Roof tiles; namely 12048. pieces for the tiling of the other half of the roof along the Rigging warehouse „ re-tiling of the guardhouse, under-sergeants' and sergeants' room 11760 „ of Company No. 14, the guardhouse of the Company near the great gate, the arrest room, the warehouse and barracks here 900- „ „ tiling of the artillery guardhouse 1000. „ „ ditto „ „ new armory 1800- „ „ ditto — „ „ great [illegible] 6500 - „ „ ditto — „ „ 3 dwellings which serve as barracks - „ 124. 13. 8 21. lb: 70. for Company Meuron [illegible] 34000. pieces Carried forward with - 12388 - parras masonry lime 14395 pieces masonry bricks; of which 8060 pieces for the chimney in the blacksmith's shop „ floor in the Dutch reformed church 6280 „ „ the masonry and setting of the casings both in the Hospital 135 and in the Barracks of the Meuron detachment 14395 . pieces masonry bricks. 8950 — pieces jaggery balls for preparing the aforementioned masonry work - - - „ 176. 6. 8. caddigans for carrying white masonry sand and lime for the above- 405 .- mentioned work. „ 12. 14. 8. 1010 –. „ Ballast baskets for the same use as above 75 „ Rattans ditto 90 – „ Carrying baskets for the same. Carried forward . . . ƒ 8756. 7. —. . . . „ 85: 11:— 675 12388: —. parras Masonry lime; to wit 2464 parras For the mortaring of the ridge and gable tiles as well as for floors and whitewashing at the aforementioned roofings of buildings and masonry of some drains at Oostenburg „ masonry of 1 door casing at the cellar under the Enkhuizen gate a door and a window casing in the old warehouse which is currently employed as an armory, 1 door casing for the meeting room for the members of the honorable Landraad, 1 window casing in a back room in the chief's residence, 1 door casing in a room belonging to the carpentry shed, currently employed as a guard room of the post at the water gate, and for whitewashing and plaster- ing of the buildings here „ „ masonry of 1 new floor of the new armory „ „ ditto — of the retaining wall of the new blacksmith's shop „ „ repairing of the old blacksmith's shop „ „ laying of a floor in the Dutch reformed church which since the war has been employed as a blacksmith's shop, as well as for the remaining repairs that were needed there „ various repairs to the Barracks of the Meuron detachment, as well as to the Dutch reformed church, together with the officers' guardhouse and the materials shed „ the plastering of the National Kitchen „ „ flooring and plastering of some new warehouse under Oostenburg „ repairing of the Barracks and previous buildings on the fort Oostenburg „ „ „ walling in of a collapsed well between the redoubt and 2600 -„ „ „ ditto — „ Hospital 3500 - - „ „ „ ditto _ Barracks at Oostenburg 3200 - - „ „ „ covering of the aforementioned Dutch reformed church ƒ6816. 7. 8. 3- lb: for making 1 bracket and 2 staples for repairing the warehouse door under Oostenburg 1 hasp and 2 staples for repairing and providing 1 door for the hospital for 1 hasp bracket and 2 staples on behalf of the warehouse under Oostenburg d ƒ7095:6. — Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle and Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Gale and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara profit on the Elephants At Colombo Mannar The remaining profits At [illegible] Kalpitiya and Puttalam [illegible]patnam [illegible]anni [illegible]ra [illegible]ncomalee Batticaloa [illegible]corin deducted therefrom to wit the Madura in [illegible]napatnam General profits majority sustained so recorded, that the general of 179 [illegible] rather that seen through net [illegible] on the Jaffnapatnam - Kalpitiya and Puttalam 4 „ „ „ „ 2 e 3 32. „ 45 52. „ „ „ „ „ „ - „ d -. -„- - - - - . - 20 „ 5 „ 114. 11. 8. 774 170 90 –. „ „ 350 -„ „ 930. 450 cavalier - - - — - .. - - - - - - „ 50. 10 „ 13. 28. „ 15. 15 — ƒ 9959. 2. 8 „ 347. 19—
Dutch transcription
ƒ7095. 6: — Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 1362 „ js dies vealies 1055¼. lb: ijzer hollands 5 - lb: oud ijzer; als. lb oud ijkea 70300 p=s Dakpannen - 34000 – stuks Per Transport. 27000 —. „ Toth. nieuw dekken van de voorm: smits winkel 813¼ p=s Per Trantpont 192. „ tot 't aanmaaken van 2. deunduijmen 2 Deuahengsels d klinkna gels en 2 spijkers ten behoeve dea deur van 't hospitael van 9. klin knagels met plaaten en 1. vengsten dium voor 't opperhoofdig van 18. versturguijmen voor de nederduijts kerk „ 1 dun hengsels 4. deurduijmen 4. klink na gels en 24. spijkens ten behoeve van 't post vroet Jaar van 1. stuijt raam 12. klinknagels en 26. speij Reas voor de deur van 't Equipagiepakhuis e 5 slootplaat ijzer; als 6. lb: tot 't aanmaaken van 2. Camer slooten voor de offeciers wooning onder oottenburg van 1. swaare gaendel voor de Smits wankel 13 .„ is dies verlies. „ 3. 8. 8. N stootplaatijser met — 2. hoed Twee oolen linte swalpen 1 tot 5: lattaij voor de smits winkel - „ 23. 16 — halmindele reepen tot aanmaaken van 22. venstertralies voor de „ 3. 188. 6. „ Smitswijnkel. gieltood tot ingisten van de hoekduijm en oogbouten in de steen aan de „ 1. 10. 8 165: „ deur van de geld Ras - - „ boeroese, hoeite Kasijn hout p=s 20 p=s tot 1. deur en 4. venttea kotijn voor de nieuwe wapenkamea oude du „ 1. a- „ 2. „ Rotijn voor de nieuwe Smitswinkel „ 1. 8 „ onder de punt Enkhuijzen „ 4. „ 1. ventter Kolijn voor de opperhoofdij 5. „ „ 1. dubb: do — „ „ meurons Calaams „ „ aanmaaken van 4. dubb: ventter Rotijn voor 't nederduijts kerk 70 p. s Boerodte kolijn hout 70300. – stux Dakpannen; als 12048. stux tot de keken van de wederhelfte van 't daklangs de Equipagie pakhuijs „ verdekken vande wagt ondersergeants en zergeants kamer 11760 „ van de Comp: N=o 14. . de wagt van de Comp Jagens de groote poort de arrest kamer de pakhuis en Cazeaans alhier 900- „ „ dekken van de artilterie wagt 1000. „ „ d=o „ „ nieuwe wapenkamer 1800- „ „ do — „ „ groote a 6500 - „ „ de — „ „ 3. wooningen welke tot Casaams die - „ 124. 13. 8 21. lb: 70. van voor Comp: meurons dm 34000. stux Die Transporteere met - 12388 - parras metzelkalk 14395 p:s metzelsteenen; waar van 8060 p.:s tot de schoorsteen in de Smitswinkel „ vloer in de nederduijtse kerk 6280 „ „ 't metzelen en inzetten der kozijnen zo in 't. Hospitaal 135 als in de Casernen van 't. detachement Meuron 14395 . p:s metzelsteenen. 8950 — p:s Iagerbollen tot paepareeren van voorm: metzelwerk - - - „ 176. 6. 8. kaddegams tot dragen van Witte metzelsand en kalk bij hier voo„ „ 12. 14. 8. 405 .- ken gezegde werk. 1010 –. „ Ballast manden ten dienste als even 75 „ Rottings idem 90 – „ Draagmanden ad idem. Transporteere . . . ƒ 8756. 7. —. . . . „ 85: 11:— 675 12388: —. pavoicas Metzelkalk; te weeten 2464 parras Tot 't. metzelen der forst gevel pannen mitsgaders tot vloeren en witten bij voorm: verdekkingen gebouwen en metzelen van eenige rioolen te Oostenburg „ metzelen van 1. deurko zijn bij de kelder onder de pourt Enkhuijsen een deur en een venster kozijn in 't oude pakhuijs 't welk tans tot een wapenkamer g'emploijeerd is, 1. sleur ko zijn voor de zitting kamer voor de leeden van den eerw: landraad 1. venster ted zijn in een agter kamer in de opperhoofdij, 1. deur ko zijn in een kamer aan de temmerloos behoorende tans g'emploijeerd tot een wagt kamer van de post aan de waterpoort en tot witten en plijste„ „ken der gebouwen alhier „ „ metzelen van 1. nieuwe vloek van de nieuwe wapenkamer „ „ 80 — der stanlmuur van de nieuwe Smitswinkel „ „ herstellen van de oude Smitswinkel „ „ leggen van een vloer in de nederduijtsche kork welke zedert de oorlog tot een smitswinkel is g'emploijeerd geweest als mede tot de overige verhelping die daar aan nodig waaren „ verschijde reparatie aan de Casernen van '2. detachement Meu„ ron als mede aan 't. nederbluijtse kerk, mitsgaders aan de offeciers wagt en 't materiaalhuijs „ 'Z. plijsteren van de Nutionaale Combuijs „ „ vloeren en plijtteren van eenige Nelu pakhuijs onder Oostenburg „ repareeren der Casoenen en voorige gebouwen op 2. fort oostenburg „ „ „ inmetselen van een ingestorte put tusschen de redoet en 2600 -„ „ „ 80 — „ Hospetaal 3500 - - „ „ „ do _ Casaanen te Oostenburg 3200 - - „ „ „ overdeken van voorm: Nederduijtse kerk ƒ6816. 7. 8. 3- lb: tot het maken van 1. beugel en 2. kaammen tot het repareere der pakhuijs deur onder oottenburg 1. overval en 2. kraamnen tot 't gepareeren en voorzien van 1. deur voor 't hospitaal van 1. overval beugel een 2. Kaammen ten behoeve van 't pakhuijs onder oottenburg d ƒ7095:6. — Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Tale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Puti Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te Clpettij en putu naen Mature winst op de Eliphi Te Kolom Manaar De overige winsten Te Nol alpetij en putulang apatnam annij ure konomalo Battikaloa korijn van gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179 /. d eerder dat zien door nete ben op de asnapatnam - kelpettij en Putulan 4 „ „ „ „ 2 e 3 32. „ 45 52. „ „ „ „ „ „ - „ d -. -„- - - - - . - 20 „ 5 „ 114. 11. 8. 774 170 90 –. „ „ 350 -„ „ 930. 450 cavalier - - - — - .. - - - - - - „ 50. 10 „ 13. 28. „ 15. 15 — ƒ 9959. 2. 8 „ 347. 19—
English
At Iafnapatnam At Kalpettij and Put At Battikaloa In the Wannij At Iafnapatnam 46 lb White lead for painting the Honorable Chief's residence 10 lb Verdigris as mentioned 4 Copper wire Total ƒ8795. 5. — To this is added the undercharge on this account 33 3 1/5 ƒ8 28 12 On hunting laths Deduct The overcharge on woven mats To which is also added the transfer to this account for maintenance and clothing provided to the Company's bondservants 1033. Sum ƒ98341: Trinconomale the last day of August Anno 1791 /: was signed :/ Anthz Maartens and J=s A: Maartens Agrees. D Semland 2 lb Berlin Blue ditto ƒ 8:9: 8 12 cans Linseed oil Carried forward... ƒ 8756. 7 —. 8. 18 Account of [illegible] At Kolombo In the Wannij At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Tutukorijn Other lands At Kolombo At Manaar Gale Mature Battinomal Tutukorijn The profit on the At Kalpettij and Putulan Gale and Mature Profit on the Linens At Colepettij and Putulan Gale and Mature Profit on the Elephants Jafnapatnam Manaar The remaining profits Jafnapatnam Putulang Wannij Mature Battikaloa Tutukorijn To wit Have Jafnapatnam Total profits Majority substituted From and that the Seen by In At Kolombo On the Ka 7 5 8 8. 4 12. 2 8798 Now follow the General Profits and Revenues Now follow the General Profits and Revenues For Amsterdam At Iafnapatnam In the Wannij Safnapatnam J W Welmers Audited Brief statement of the expenditures on the fortification works, both locally and at the subordinate stations under this Government, in the financial year 1790/1, according to the specifications annexed hereto; to wit ƒ 23863. 13. — 11384. 2. 8 At Kolombo ƒ35247. 15. 8 Kalpettij and Putuland 38 4250. 14. — 1574 8. 19 — Brief presentation of such goods as were provided and consumed in this financial year for repairing and maintaining the Company's warehouses and residences, namely: 4259. 13.— ƒ 6035. 18 — 285. 14: 8 6321. 12. 8 59 ½ lb Dutch iron in bars - - - - - - - ƒ 6. 4. 8. ƒ 10808. 8 — Lock plate - - - - - - - — 19. 8. 74. 3 — 6 w [illegible] 1082. 11 1 lb Dutch steel - - - - - - - - - - - - — 4. — 7762 pcs Masonry bricks - - - - - - - - - - - - 46. 3. 8. And 347 parras Fine slaked lime - - - - - 38. 7. 8. ƒ 56711: 12. — The maintenance and clothing provided to the Company's bondservants who served at the expense of this account - - - - - - - 273. 17. —. Total - ƒ 365. 16. — Battikaloa the last day of August A:o 1791. — /: was signed :/ J=s J:s Wambeek. — Agrees limland Account of [illegible] At Kolombo At Kalpettij and Put In the Wannij At Manaar At Pale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other lands At Kolombo Kalpettij and Putu At Manaar. Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kolpettij and Putulan Gale and Mature Profit on the Linens At Colepettij and Putulan Safnapatnam Profit on the Elephants At Kolom Manaar The remaining profits Kalpettij and Putulang Jafnapatnam Wannij Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn Deducted therefrom To wit Coast of Madure in Jafnapatnam Have Total profit Majority substituted Thus constituted that the Seen by In Jafnapatnam At Kolombo Jafnapatnam And Mature On the Ka 1584 1743
Dutch transcription
Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Put Te Battikaloa- In de Wannij „ Iafnapatnam 46 —. lb Loodwit tot 't. verwen van 't E: opperhoofds woning - - 10 - „ spaansgroen als gemeld - - - - — 4 koperragd - - „ - - E Teld. ƒ8795. 5. — komt nog hier bij 't te min belaste op eleeze reekening 33 3 1/5 ƒ8 28 12 op Iagerlatten - - - - - -- - .. Taat aff Het te veel belaste op gevlogte olassen 3 Waar bij nog komt 't overgeschruvene op deeze reekening wegens verstrekte on„ derhoud en klederager aan 't. Comp:s Lijfeigenen- „ 1033. ƒ Somma ƒ 98341: Trinconomale Adij ult=mo Augustus Anno 1791 /: was geha Anthz Maartens en J=s A: Maartens Accordeert. D Semland 2 - „ Merlijns Blaauw Jdem - - - - - - ƒ 8:9: 8 12. kann=s Lijwoli - „ - - - - -- Per Transport... ƒ 8756. 7 —. . „ 8. 18 Reekening van v Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Te Manaar Gale Mature Battinomal Tutukorijn De winst op de de kalpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula Cta en Mature winst op de Elipha Jafnapatnam - „ Manaar De overige winsten Jap rapa hautulang vannij ure Battikaloa Kovijn te dweeten bben napartnan aale winsten meerderheid gesubst van en e dat de ien door 2 inete In Te Kolo op do Ka -- - - -. . 7 5 „ -- 8 „ „ 8. 4 -. „ 12. 2— : - „ 8798 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam In de wannij Safnapatnam J „ W„ Welmers Nagesien korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten . -ƒ 23863. 13. — . - -„ 11384. 2. 8 op kolombo ƒ35247. 15. 8 kametti en Putuland „ 38 „ 4250. 14. — 1574 8. 19 — korte vertooning van zodanige Goederen als 'er in „ - „ 4259. 13.— dit boekjaar tot het repareeren en onderhouden van 's Comp: ƒ 6035. 18 — Pak in woonhuijsen verstrekt en verbruijkt zijn, Na„ „ 285. 14: 8 - „ 6321. 12. 8 „mentlijk. 59. ½. lb: ijser hollands aan staaven - - - - - - - ƒ 6. 4. 8. ƒ 10808. 8 — „ sloot plaat - - - - - - - „ — 19. 8. 74. 3 — 6. — „ w — „ „ 1082. 11 1. – „ Staal Hollands - - - - - - - - - - - - „ — 4. — 7762. - P:s - Metselsteenen - - - - - - - - - - - - „ 46. 3. 8. En m - - - - - „ 38. 7. 8. 347. – parras fijn Metselkalk ƒ 56711: 12. — Het verstrekte onderhouden kleeding aan 's Comp:s Lijffeygenen die ten laste deeser reek: „ 273. 17. —. hebben dienst gedaan - - - - - - - Somma - ƒ 365. 16. — Battikaloa ultimo Augustus A:o 1791. — /:was geteekend:/ J=s J:s Wambeek. — Akkordeert limland - Reekening van v Te kolombo Te Kalpettij en Put In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Te Manaar. Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kolpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula Safnapatnam winst op de Eliphi Te Kolom Manaaa De overige winsten kalpettij en putulang apatnam annij as ure konomalo ti kaloa korijn van gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam ben vale winst meerderheid gesubst zo Constet dreerden da ien door ete In Jap Nol Jafnapatnam - en Maturo op de ka - -- 1584 1743
English
Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam J V. W. Welmers Examined on Kolombo Kalpetti and Putuland Specification of the expenses incurred in this financial year for restoring, repairing, and maintaining the Company's Buildings, both here as well as in Ponnekail, and the complete construction of a new stone sea- pier here, Namely —. Here at the office For restoring two rooms ruined by the enemy during the last war next to the smithy on the Island, Allelande, one of which to serve as a dwelling for the caulkers and the other for storing blacksmith's coals and smith's Tools, expended, namely The materials consumed for this amount to - - - ƒ 379. 9. — for wages to craftsmen, and Coolies - - - „ 197. 11. —. ƒ 577. —. — On account of Certain repairs made to the residence of the Honorable Chief of this coast and further buildings standing both within this fortress as well as in the washers' lodge, expended, as follows: ƒ 487:10: 8: The materials consumed for this amount to For wages to journeymen craftsmen and coolies - - „ 474. 18. 8 „ 962. 9. — For the complete construction of a new stone Sea- pier here, expended, namely The supplies provided for this amount to - - - - - - ƒ 452. 16 —. For wages to craftsmen and Coolies . „ 286. 7. – „ 739. 3. -. ƒ 2278. 12. — At Ponnekail - For installing a large new door frame at the vaulted room of the warehouse there and plastering the interior walls of the same, expended, as follows: materials consumed for this amount to, - - - - ƒ 18. 16. 8. for wages to craftsmen and Coolies - - - „ 23. 9. 8 ƒ 42. 6. — For repairing the linen lodge there, ex- pended, namely The materials consumed for this amount to . . . ƒ 22. 15 — for wages to journeymen craftsmen and Coolies - „ 12. 3. 8 „ 34. 18. 8. For reroofing the warehouse at Chiendeman- galam and tearing down and remasoning the top edge of the same which had sustained wa- ter damage, expended, thus The materials consumed for this amount to - - - ƒ 31. 5. — for wages to craftsmen and Coolies „ 40. 15. 8 „ 72. —. 8. Carried forward. ƒ 149. 5. — ƒ 2278. 12. — ƒ 23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ 35247. 15. 8 „ 4250. 14. —. 8. 19 — 4259. 13. 1580 „ „ 6035. 18 — 285. 14. 8 „ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ 10882. 11: ƒ 56711: 12. — 1739 Brief Demonstration of the sums ex- pended on the Fortification works both here as well as at the subordinate offices under this Govern- ment in the financial year 1790/1 according to the specifications annexed hereto; namely Account of [illegible] At Kolombo At Kalpettij and Putuland At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale and Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other islands At Kolombo Kalpettij and Putuland Iafnapatnam In the Wannij At Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulan Gale and Mature profit on the Linen Kalpettij and Putuland and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar remaining profits pettij and Putulang napatnam annij ure konomale tikaloa korijn deducted namely coast of Madure in napatnam neral profits majority subsidised thus established, that the general of 179½. earlier than seen by etc. napatnam At ƒ „ „ 1584 1743 Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Kalpettij and Putuland At Iafnapatnam Iafnapatnam In the Wannij In Brought Forward. Examined V. W. Welmers . . - ƒ 149. 5. — ƒ 2278. [illegible] For enclosing the lake at Kailpatnam and renewing the kitchen of the postholder and lascarin guard there, expended, namely The materials consumed for this amount to . . . . ƒ 38. 8. —. For wages to craftsmen and Coolies - - - - „ 3. 9: – „ 41. 17. — For repairing and maintaining the lodge, the First resident's dwelling, assistant's room, military, and Lascarin guards at the Said office, ex- pended, as follows: materials consumed for this amount to - - - - - - ƒ 110. 12. —. for wages to craftsmen and Coolies. .. „ 156. 17. 8 „ 267. 9. 8 „ 458. [illegible] ƒ 2737: [illegible] Sum. Note: Herewith it is also stated as a reminder that in the Aforementioned financial year, nothing was expended on the fortification works here Tutukorijn The Last of August Anno 17[illegible] Avewall on Kolombo Kalpetti and Putuland -. . -ƒ 23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ 35247. 15. 8 „ 4250. 14. — 8. 19- 4259. 13. [illegible] ƒ„ 6035. 18 — 285. 14. 8 „ „ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ 10882. 11. 2 ƒ 56711: 12. — Brief Demonstration of the sums ex- pended on the Fortification works both here as well as at the subordinate offices under this Govern- ment in the financial year 1790/1 according to the specifications annexed hereto; namely Examined Ispecht Account of [illegible] At Kolombo In the Wannij At Manaar At Gale and Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other islands At Kolombo Kalpettij and Putuland At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulan Gale and Mature profit on the Linen At Kalpettij and Putuland Iafnapatnam ƒ and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar the remaining profits Kalpettij and Putulang napatnam annij konomale tikaloa korijn deducted namely coast of Madure in Iafnapatnam neral profits majority subsidised thus established, that the general of 179½. and earlier that seen by [illegible] ditto Iafnapatnam - Note - - -- 158[illegible] 174[illegible]
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam J V„ W„ Welmers Nagesien op kolombo kalnetti en Putuland Specifikaat sie van 't veronkoste in dit boek Jaar tot 't herstellen repareeren en onderhouden van skompenies Gebouwer, zo hier als te Ponnekail en ten vollen aanmaaken van een nieuwe steene zee„ „hoofd alhier, Namentlijk —. Alhier ten kantoore Tot het herstellen van twee in den laasten oorlog door den vijand geruineerde vertrekken naast de smitswinkel ten Eijlande, Allelande, daar van het eene om te dienen tot een wooning voor de kalvaeters en het andere tot het bergen van smee koolen en smits Gereetschappen ten koste geligt, teweeten 'T verbruijkte daar toe bedraagt - - - ƒ 379. 9. — voor loon aan ambagtslieden, en Koelies - - - „ 197. 11. —. ƒ 577. —. — Weegens Eenige gedaane aeparaat sien aan de wooning van 't E: E: Heer opperhoofd deser kuste en verdere gebouwen staande zo binnen deese fortresse als in de wassers losie veronkost, als ƒ 487:10: 8: 's verbruijkte daar toe beloopt. Voor loon aan ambagts gesellen en koelies - - „ 474. 188 „ 962. 9. — Tot het ten vollen aanmaaken van een nieuwe steene Zee„ „hoofd alhier ten koste gelegd, teweeten 'T verstrekte daar toe bedraagt - - - - - - ƒ 452. 16 —. . „ 286. 7. – „ 739. 3. -. Voor loon aan ambagtslieden en Roelies ƒ2278. 12. — Te PonneKail - Tot het insetten van een groote nieuwe deur kousijn aan de verwulfde kamer van het pakhuijs aldaar en het bepleijsteren der binnen muuren van deselve veronkost, als verbruijkte daar toe bedraagt, - - - - ƒ 18. 168. voor loon aan ambagtslieden en Koelies - - - „ 23. 9 8 ƒ 42. 6. — Tot het repareeren van de lijwaats loots aldaar bekos„ „tigt, teweeten Het verbruijkte daar toe bedraagt. . . ƒ 22. 15 — voor loon aan ambagts gesellen en Koelies - „ 12. 38„ 34. 18. 8. Tot het verdekken van het pakhuijs te chiende man „gelam en het afbreeken en weder opmetzelen van de boven rand van het zelve die einge waa„ „terd was, ten koste gelegd des 'T verbruijkte daar toe beloopt - - - ƒ 31. 5. — voor loon aan ambagtslieden en Koelus „ 40. 15. 8„ 72. — 8. Transporteere. ƒ149. 5. — ƒ2278. 12. — ƒ 23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ35247. 15. 8 „ 4250. 14. —. 8. 19 — 4259. 13. 1580 „ „ 6035. 18 — 285. 14. 8 „ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ 10882. 11: ƒ 56711: 12. — 1739 Korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten Reekening van v Te kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn halpettij en putul en Mature winst op de Elipha Te Kol Manaar overige winsten tij en putulang apatnam annij ure konomalo tikaloa Korijn gedetraheer te weeten ste Madure in napatnam rale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 179½. mn eerder da ien door ete napatnam Te ƒ „ „ 1584 1743 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam Iafnapatnam In de wannij Jn P„r Transport. Nagesien V„ W„ Welmers . . - ƒ 149. 5. — ƒ 2278. Tot het omhijnen van de lake te Kail patnam en vernieuwen van de kombuijs van den posthouder en laskorijns wagt aldaar veronkost, teweeten 'T verbruijkte daar toe beloopt. . . . ƒ 38. 8. —. Voor loon aan ambagtslieden en Koelies - - - - „ 3. 9: – „ 41. 17. — Tot het repareeren en onderhouden van de lasie, de Eerste resiedents wooning, astistens kamer, militaire, en Las korijns wagten ten Gemelde kantoore ten Koste gelegt, als verbruijk te daar toe bedraagt - - - - - - ƒ 110. 12. —. voor loon aan ambagtslieden en Koelies. .. „ 156. 17. 8„ 267. 9 8„ 458. ƒ 2737: Somma. Nota: Hier bij word nog per memorie bekent gesteld dat in Voor melde boekjaar aan de fortifikaatsie wer„ ken alhier niets bekostigd is Tietukorijn Den Laasten Augustus A„o 17 Avewall op kolombo Kabatli en Putuland -. . -ƒ 23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ35247. 15. 8 „ 4250. 14. — 8. 19- 4259. 13. Ee ƒ„ 6035. 18 — 285. 14. 8 „ „ 6321. 12.8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ 10882. 11. 2 ƒ 56711: 12. — Korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten Nagezien Ispecht Reekening van v Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Kalpettij en Puter Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putule Srapatnam ƒ en Mature winst op de Elipha Te Kolo Manaaa e overige winsten lpetij en putulang apatnam annij Monomalo ti kaloa korijn gedetraheer te weeten ste Madure in Anapatnam rale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179½. en eerder dat ien door ben do Snapatnam - Not - - -- 158 174
English
Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Iafnapatnam At Kalpettij and Put In the wannij From Wet Welmers Examined at kolombo Kalnetti and Putuland ƒ 11384. 2. 8 ƒ 35247. 15. 8 ƒ 4250. 14 — 8. 19 — 4259. 13. p 6035. 18 — 285. 14. 8 ƒ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — ƒ 10882. 11. E ƒ 56711: 12. — ƒ 23863. 13. — Brief Statement of the expenses incurred for the Fortification works both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1791 according to the specifications annexed hereto; namely Account of [illegible] At kolombo At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's At Kolombo Kalpettij and Putu Safnapatnam In the wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At kelpettij and Putulan Gale and Mature G Colombo profit on the Linen At Kalpettij and putul and Mature profit on the Elephants At ko Manaar remaining profits apatnam tij and putulang k Monomalo tikaloa korijn deducted namely Coast of Madure napatnam neral profit majority substantiated thus confirmed, that the general of 179 1/2 more than seen by napatnam 158 Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Kalpettij and Pit Examined From Wet Welmert Examined Aagtp Slingerland ƒ 23863. 13. — ƒ 11384. 2. 8 ƒ 35247. 15. 8 741 ƒ 4250. 14 — 1582 8. 19 — Specification of all Repairs that in this financial year to the buildings here at the Office endured, which defects are mostly caused by the white ants 4259. 13. and heavy rains and strong wind in the month of May p 6035. 18 — of this Year, thus for the maintenance of said building 285. 14. 8 the expenses are shown separately, namely ƒ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — To the surrounding walls of the Lodge, as ƒ 10882. 11. — Masonry materials ƒ 7. 12. 8. E Labor wages ƒ 16. 17. — ƒ 24. 9. 8. ƒ 56711: 12. — to the residence of the First Resident, as building materials ƒ 29. 14. - Labor wages ƒ 6. 11. -. ƒ 36. 15. — To the Passengers' room, as 13. 13. -. [illegible] 1581 3. 6. 8. ƒ 16. 19 8: Specification of the provisions for the ƒ Annual Repair and maintenance of 6. 7. the Company's buildings, as 2. 4. –. ƒ 38. 11. - For the maintenance of the Lodge and the buildings standing within, as well as the packhouse and laundry lodge for a full year according to the honored Ceylon order 1. 6. — fixed at pa/o 112 — 6. 4 8 ƒ 78. 10. 8. To the residence of the second Resident likewise 15 127 — ƒ 527. 1. — ƒ 8. 18 for the repair of the ola-house of the postholder at Allandale expended. 1. 11. 8. ƒ 9. 13. — 3 3/180. 12. 2. 8 7. 10. 8 1. 2. – ƒ 8. 12. 8 Total ƒ 540 3 8 15. 10. 8. Mannapaar This last day of August Anno 1791 3. 2. — ƒ 18. 12. 8. Jan Jacob Augier F G Jean Francois 3. 13. —. 1. 2. – ƒ 4. 15. — at kolombo kalpettij and Tutulang Brief Statement of the expenses incurred for the Fortification works both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1791 according to the Specifications annexed hereto; namely ƒ 236. 8. 8 Account of [illegible] At Kolombo At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's At Kolombo Kalpettij and Putu Iafnapatnam In the wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kelpettij and Putulan Gale and Mature profit on the Linen At Kalpettij and putul and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar remaining profits apatnam nij tij and putulang do Monomalo tikaloa korijn deducted namely Coast of Madure in Anapatnam neral profits majority substantiated thus confirmed, that the general of 179 1/2 more than n napatnam Examined Jean Francois E 1743 1584
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Put In de wannij V„n W„t Welmers Nagesien op kolombo Kalnetti en Putuland „ 11384. 2. 8 ƒ35247. 15. 8 „ 4250. 14 — 8. 19— 4259. 13. p„ 6035. 18 — 285. 14. 8 „ „ 6321. 12. 8 - ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ 10882. 11. E ƒ 56711: 12. — - - - - -ƒ 23863. 13. — Korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalternie kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 1791 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten Reekening van v Te kolombo Te Manaar Te Tale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Safnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te kelpettij en Putulan Gale en Mature G Colombo winst op de Lijn Te hlpettij en putul en Mature winst op de Eliphi Te ko Manaar overige winsten apatnam tij en putulang k Monomalo tikaloa korijn gedetrahe weeten ste Madure napatnam rale winst meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179 ½. meerder da ien door napatnam - - -. . . 158 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Kalpettij en Pit Nagesien V„n W„t Welmert Nagezien Aagtp Slingerland . - - . ƒ 23863. 13. — - - - „ 11384. 2. 8 ƒ35247. 15. 8 741 „ 4250. 14 — 1582 8. 19 — Specifikatie van alle Reparatieen, die in dit boekj aan 4259. 13. aan de gebouwen alhier ten Cantore gedudre sijn welke ge„ p„ 6035. 18 — „breekens meest veroorsaakt is /:door de witt mieren/ 285. 14. 8 en swaar neegen en sterke wind in de maand Maij „ 6321. 12. 8 desen Jaare dus tot de onderhouding aan id=e gebouw ƒ 10808. 8 — 74. 3 — apart aangetoont werd de veronkoste, namentlijk „10882„ 11.— E Aan de ring Muuren van de Logie, als ƒ 56711: 12. — Metselstoffen - - - - - - ƒ 7. 12. 8. - -„ 16. 17. — ƒ 24. 9. 8. - anbeijds zoon - - aan de wooning van den Eerste Resident, als bouw materiaalen - - - - - ƒ 29. 14. - „an beijds loon - - – – – - - „ 6. 11. -. ƒ 36. 15. — Aan de Passasiers kamer, als 13. 13. -. 1 - - - taada 1581 3. 6. 8. ƒ 16. 19 8: Specifikaatsie van het verstrekte tot de ƒ Jaarlijksse Reperaat sie en onderhouden van 6. 7. 'S komp:s gebouwen als 2. 4. –. ƒ38. 11. - Tot 't onderhouden van de Losie en daar instaande eebouwen mitsgaders t pak„ 1. 6. — „huijs ende wasserRosie voor een Rond„ 6. 4 8 ƒ 78. 10. 8. Jaar volgens veel d' eerde Ceijlonse order ƒ bepaald op - - - - - pa/o 112 — 8. 18 Aan de wooning van den twee„ „de Resident adidemop - - - 15 „ 127 — ƒ 527. 1. — 1. 11. 8. ƒ 9. 13. — tot 't Repareeren van 't olashuijs van den posthouder te Allanda„ . . . . . . . . . . „ 3 3/180. . 12. 2. 8 7. 10. 8 „le verankost. 1. 2. – ƒ 8. 12. 8 Somma . . -. . ƒ540 3 8 15. 10. 8. Mannapaar Adij ult:o Aug:s A:o 1791 3. 2. — ƒ 18. 12. 8. Jan Jacob Augier F G Hon francois 3. 13. —. 1. 2. – „ 4. 15. — op kolombo kalactti en Titulang korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179½1 volgens de hier aan geannexeerde Specifikaties; teweeten ƒ236. 8. 8 Reekening van v Te Kolombo Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putul en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar overige winsten apatnam nij tij en putulang do Monomalo tikaloa korijn gedetraheerd weeten ste Madure in Anapatnam neraale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge„ van 179½. mn eerder da n napatnam - Nagezien Ton Jrancois E -- 1743 1584
English
Now follow the general profits and revenues For Amsterdam In Examined V. W. Welmers Examined Brief statement of the expenses on the fortification works both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1791 according to the specifications annexed hereto; namely ... ƒ 23863. 13. — - - - ƒ 11384. 2. 8 ƒ 35247. 15. 8 1741 ƒ 4250. 14. — 1582 8. 19 — Specification of all repairs that were done in this financial year to the buildings here at the office, which damages were mostly caused by the white ant and heavy rain and strong wind in the month of May of this year, thus for the maintenance of the said building the expenses are shown, namely: ƒ 4259. 13. — ƒ 6035. 18 — 285. 14. 8 ƒ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — ƒ 10882. 11. — 3 On the surrounding walls of the lodge, namely ƒ 56711. 12. — masonry materials - - - - - - ƒ 7. 12. 8. labour wages - - - - - - ƒ 16. 17. — ƒ 24. 9. 8. On the residence of the First Resident, namely building materials - - - - - ƒ 29. 14. — labour wages - - - - - - - ƒ 6. 11. —. ƒ 36. 15. —. On the passenger room, namely building materials – – – – ƒ 13. 13. —. craftsmen's wages – – – – ƒ 3. 6. — ƒ 16. 19. 8. On the residence of the second resident, namely building materials - - - - - ƒ 26. 7. — labour wages - - - - - - ƒ 12. 4. —. ƒ 38. 11. — On the three warehouses, namely building materials - - - - ƒ 50. 6. —. labour wages - - - - ƒ 28. 4. 8 ƒ 78. 10. 8. On the shed where the linens are inspected, namely building materials – - - - - ƒ 8. 18. — labour wages - — — — — — ƒ 1. 11. 8. ƒ 9. 13. — On the assistant's room, namely building materials - - - - ƒ 7. 10. 8 labour wages – – – – – – – ƒ 1. 2. – ƒ 8. 12. 8 On the warehouse for the linens, namely building materials - - - - ƒ 15. 10. 8. labour wages - - - - ƒ 3. 2. — ƒ 18. 12. 8. On the Lascarin guardhouse, namely building materials - - - - ƒ 3. 13. —. labour wages — — — — — - ƒ 1. 2. — ƒ 4. 15. — Carried forward - - - - ƒ 236. 8. 8 At Colombo Kalpitiya and Puttalam Agop Slingerland Account of [illegible] At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara Profit on the elephants At Colombo Mannar Other profits Jaffnapatnam Kalpitiya and Puttalam [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin Deducted Namely Coast of Madura Jaffnapatnam General profits Majority substantiated Thus found that the [illegible] January 1791 [illegible] and earlier that Examined by In Jaffnapatnam 1584 1743 1743 Now follow the general profits and revenues For Amsterdam At Jaffnapatnam At Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni Kalpitiya and Puttalam Examined In V. W. Welmers Carried forward - - ƒ 236. 8. 8 On the military guardhouse, namely building materials - - - - ƒ 8. 8. —. labour wages – – – – – ƒ 1. 2. — ƒ 9. 10. — On the washermen's lodge where the raw linens are boiled building materials - - - - ƒ 15. 19. —. labour wages — — — — — ƒ 4. 1. — ƒ 20. —. — Total - - - - - ƒ 265. 14. 8 Cape Comorin on the last day of August 1791 J. C. Wiltschut At Colombo Kalpitiya and Puttalam Brief statement of the expenses on the fortification works both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1791 according to the specifications annexed hereto; namely ƒ 23863. 13. — ƒ 11384. 2. 8 ƒ 35247. 15. 8 4250. 14. — 8. 19. — ƒ 4259. 13. — ƒ 6035. 18. — ƒ 285. 14. 8 ƒ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8. — 74. 3. — ƒ 10882. 11. — ƒ 56711. 12. — H. H. Keunman Account of [illegible] At Colombo In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's Colombo At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam and Matara Profit on the elephants At Colombo Mannar The remaining profits Jaffnapatnam [illegible] Kalpitiya and Puttalam [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin Deducted Namely Coast of Madura Jaffnapatnam General profits Majority substantiated Thus found that the [illegible] of 135 [illegible] earlier that [illegible] by Jaffnapatnam Colombo 1584
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Jn Nagesien V„ W„k Welmers Nagezien korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten . . . ƒ 23863. 13. — - - - „ 11384. 2. 8 ƒ35247. 15. 8 1741 „ 4250. 14. — 1582 8. 19 — Specifikatie van alle Reparatieen, die in dit boekj aan 4259. 13. „ aan de gebouwen alhier ten Cantore gedadn sijn welke ge„ ƒ 6035. 18 — „breekens meest veroorsaakt is /:door de witt mier en/ 285. 14. 8 en swaar neegen en sterke wind in de maand Maij „ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — desen Jaare dus tot de onderhouding aan id=e gebouw 74. 3 — opan't aangetoont werd de veronkoste, namentlijk „ 10882. 11. 3 Aan de ring Muuren van de Logie, als ƒ 56711: 12. — ketselstoffen - - - - - - ƒ 7. 12. 8. „ 16. 17. — ƒ 24. 9. 8. - — arbeijds zoon - - aan de wooning van den Eerste Resident, als bouw materiaalen - - - - - ƒ 29. 14. - „an beijds loon - - – – - - - „ 6. 11. -. ƒ 36. 15. —. Aan de Passasiers kamer, als bouw maleriaalen – – – – ƒ 13. 13. -. ambagts loon – – – – – „ 3. 6 — ƒ 16. 19. 8: aan de wooning van den tweede resident, als =r bouw nateniaalen - - - - - ƒ 26. 7. — en beijds loon - - - - - - „ 12. 4. —. ƒ 38. 11. — Aan de Duie Pakhuijsen, als.— bouw materiaalen - - - - ƒ 50. 6. -. „arbeijds loon - - - - „ 28. 4. 8 ƒ 78. 10. 8. Aan de Mandoe doar de Leijwaaten in bezigtigt, werd, als bouw materiaalen – - - - - „ 8. 18. arbeijds loon - — — — — — „ 1. 11. 8. ƒ 9. 13. — Aan de asgistends kamen, als. — 1„ bouw materiaalen - - - - ƒ 7. 10. 8 arbeijdsloon – – – – – – –„ 1. 2. – ƒ 8. 12. 8 Aan de Kophuijs den Leijwaaten, als 1„ bouw mateniaalen - - - - „ 15. 10. 8. „ 3. 2. — ƒ 18. 12. 8. arbeijds loon - - - - Aan de Lascorijs wagt, als — „ bouw natemaalen - - - - ƒ 3. 13. —. „ arbeijds loon — — — — — - „ 1. 2. — „ 4. 15. — Transporteere - - - - ƒ236. 8. 8 op kolombo kalactti en Tidtulang Agop Slingerland Reekening van v Te kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Colombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te lepettij en putul en Mature winst op de Elipha Te Ko Manaar overige winsten apatnam tij en putulang ij re Monomalo ttikaloa korijn gedetra weeten ste Madure napatnam aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge Jan 179 p. en eerder dat ien door in napatnam - 1584 1743 1743 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Pit Safnapatnam In de wannij Kalpettij en Putu Nagesien In V„ W„ Welmers P„r Transport - - ƒ 236 aan de Militaire wagt, als 1„ bouw matemaalen - - - - ƒ 8. 8. —. arbeijds loon – – – – – „ 1. 2. —ƒ aan de wassers Logie daar de ruwe leijwaten ingekookt wert 1„ bouw nateriaalen - - - - ƒ 15. 19. —. „ arbeijds loon — — — — — „ 4. 1. — ƒ 20 Somma - - - - - ƒ265: 14 Raap Kommorijn adij ult„o aug„o 1791 I: C: Wiltschut gp kolombo kalactti en Pituland korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 1791 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten ƒ 23863. 13: — „ 11384. 2. 8 ƒ35247. 15. 8 p„s 4250. 14— 8. 19 — „ 4259. 13. ƒ„ 6035. 18 — „ 285. 14. 8 - „ 6321. 12.8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ 10882. 11.— J ƒ 56711: 12. — H H Keummann Reekening van v Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands kolombo Te Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te halpettij en putula napatn en Maturo winst op de Elipha Te kolof Manaaa e overige winsten apatnam nij tij en putulang 12 Monomal ikaloa korijn gedetra weeten te Maduren napatnam aale winsten meerderheid gesubsi zo Consteerd, dat de ge van 135 . deerder da ndoor napatnam - Colombo 1584
English
Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Iafnapatnam In the Wannij At Kalpettij and Put Safnapatnam In the Wannij Kalpettij and Puter Checked By Willem Welmers Brief demonstration of the expenses incurred on the Fortification works both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1790/1791 according to the specifications annexed hereto; namely ƒ 23863. 13. — Kalpetti and Putulang „ 11384: 2. 8 At Kolombo ƒ35247. 15. 8 ƒ 4250. 14. — 2 1742 8. 19 — 1683 „ 4259. 13. ƒ 6035. 18 — „ 285. 14. 8 Specification of the expenses incurred in this Financial Year on 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — the Company's buildings, both here and at Pambo, Namely: 74. 3 — „ 10882. 11 For repairing the necessary defects in the walls and floors, and the roof work in the First Resident's house, as well as the whitewashing of ƒ 56711: 12. — the outhouses, as follows: The cash disbursed to the workmen who worked on it, as well as the cost of whitewash amounts to ƒ 25. 14. — The cost of the materials consumed amounts to „ 9. 12. — ƒ 35. 6. — For repairing some defects and maintaining the walls, floors, roof work, etc., as well as the whitewashing of the Second 25. 14. 8. 88. 13. 8. ƒ173:14. — Account of [illegible] At Kolombo At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other islands At Kolombo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolpettij and Putulan Gale and Mature profit on the Linens At Calpettij and Putulang and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar The remaining profits Jafnapatnam Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted namely Madure in Jafnapatnam have General profits majority subsidized thus established that the general profits of 1791/2 exceeded that seen by Jafnapatnam Colombo 1584 1743 24. —. — — Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Iafnapatnam At Kalpettij and Put Iafnapatnam In Checked Willem Welmers Brief demonstration of the expenses incurred on the Fortification works both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1790/1791 according to the Specifications annexed hereto; namely ƒ 23863. 13. — ƒ35247. 15. 8 ƒ 4250. 14. — 1742 8. 19 — 1683 „ 4259. 13. ƒ 6035. 18 — „ 285. 14. 8 Specification of the expenses incurred in this Financial Year on 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — the Company's buildings, both here and at Pambe, Namely: 74. 3 — „ 10882. 11. For repairing the necessary defects in the walls and floors, and the roof work in the First Resident's house, as well as the whitewashing of ƒ 56711: 12. — the outhouses, as follows: The cash disbursed to the workmen who worked on it, as well as the cost of whitewash amounts to ƒ 25. 14. — The cost of the materials consumed amounts to „ 9. 12. — ƒ 35. 6. — For repairing some defects and maintaining the walls, floors, roof work, etc., as well as the whitewashing of the Second Resident's house, as follows: The cash disbursed to the workmen, as well as the cost of whitewash amounts to ƒ 16. 12. — The cost of the materials consumed amounts to „ 7. 8. — 24. —. — For repairing some small defects and maintaining walls, floors, and roofs of the military and clerks' quarters, Assistant's Room and Warehouse, as well as the whitewashing of the same, as follows: The cash disbursed to the workmen, as well as the cost of whitewash for the people amounts to ƒ 15. 9. 8. The cost of materials consumed amounts to „ 10. 5. — 25. 14. 8. For repairing and maintaining the outer wall of the lodge, and the partition wall between the First and Second Resident's House, as well as the cost of thorns for fencing the same, with the whitewashing, as follows: The cash disbursed to the workmen and the cost of whitewash and thorns amounts to 65. 6. — The cost of the materials consumed amounts to 23. 7. 8. 88. 13. 8. Kalpetti and Putulang „ 11384. 2. 8 At Kolombo 2 4 Carried forward 173:14. — Account of [illegible] At Kolombo In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other islands Kolombo Kalpettij and Putulang In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Calpettij and Putulang and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar The remaining profits Jafnapatnam Wannij Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted namely Madure Jafnapatnam General profits majority subsidized thus established that the general profits of 1791/2 exceeded that seen by on the Kalpettij and Putulang Jafnapatnam At 1584 1743
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam In de wannij Te Kalpettij en Put Safnapatnam In de wannij Kalpettij en Puter Nagesien V„n W„m Welmers korte Aanlooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten ƒ 23863. 13. — kalpetti en Putulang _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11384: 2. 8 op Kolombo ƒ35247. 15. 8 ƒ 4250. 14. — 2„ „ 1742 8. 19 — 1683 -„ 4259. 13. ƒ„ 6035. 18 —. „ 285. 14. 8 Specifikaatsie van het veronkoste in dit Boekjaar aan 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 'S Kompanies gebouwen, to hier als te Pambo Namentlijk. 74. 3 — „ 10882. 11 tot het repareeren van de nodige gebreeken in de muuren en verloeren, en het e m dakwerk in de Eerste Residents wooning, mitsgaders het witten van ƒ 56711: 12. — de Labice als. — De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden, die er aangewerkt hebben als meede 't kostende van withalk bedraagd - - - - - ƒ 25. 14. —. kostende van die verbruijkte mattraalen bedvaagd=s „ 9. 12. — 35. 6. —. ƒ Tot het repareeren van eenige gebreeken en onderhouden van muu „ven vloeren dakwerk Et C=ra mitsg:s 't witten van de tweede C 25. 14. 8. 88. 13. 8. ƒ173:14. —. Reekening van v Te kolombo Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Cepettij en putula en Mature winst op de Elipha Te Koloff Manaar e overige winsten apatnam tij en putulang annij ure konomalo tikaloa korijn gedetrahee teweeten ste Madure in napatnam R hebben aar aale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 179½. meerder da ien door napatnam Colombo - 1584 1743 24. —. —. —„„ Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Put Iafnapatnam Jn Nagesien „ W„ Welmers korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179 /1 volgens de hier aan geannexeerde Specifikaties; teweeten - - - - - - ƒ 23863. 13. — ƒ35247. 15. 8 ƒ 4250. 14. — 1742 8. 19 — 1683 -„ 4259. 13. p„s 6035. 18 —. „ 285. 14. 8 Specifikaatsie van het veronkoste in dit Boekjaar aan 6321. 12. 8 „ ƒ 10808. 8 — 'S Kompanies gebouwen, zo hier als te Pambe Namentlijk. 74. 3 — „ 10882. 11. tot het repareeren van de nodige gebreeken in de muuren en verloeren, en het E dakwerk in de Eerste Residents wooning, mitsgaders het witten van ƒ 56711: 12. — de Lalice als. — De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden, die er aangewerkt hebben als meede 't kostende van witkalk bedraagd - - - - - ƒ 25. 14. —. kostende van die verbruijkte mattriaalen bedraagd= - „ 9. 12. — 35. 6. —. ƒ O Tot het repareeren van eenige gebreeken en onderhouden van muu „ven vloeven dakwerk EtC=ra mitsg:s 't witten van de Tweede Residents wooning als. — De verstrekte, kontanten aan de arbeidslieden, als meede het kostende van witkalk bedraagd - - - - - ƒ 16. 12. —. t kostende van de verbruijkte mattriaalen bedraagd- - „ 7. 8. —: 24. —. — tot het repareeren van eenige kleine gebreeken en onderhouden van muuren vloeren en daaken, van de militaire en Latkorijns pachten Assistents Kamer en Pakhuijs mitsg:s het witten van de zelve, als —. De verstrekte kontonten aan de arbeidslieden als meede het kostende van W=t 'tVolk bedraagd - - - - - - - ƒ 15: 9. 8. 'tkostende van verbruijkte mattriaalen bedvaagd - - - „ 10. 5. —: 25. 14. 8. tol 't repareeren en onderhouden van de buiten muur van de logie, en de Scheijmuur tusschen de Eerste en Tweede Resident& Woo¬ „ning Mitsg:s 't kostende van doorns tot Lomheinen van de= „telve met 't witten als —. De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden en t kotten= 65. 6. — „die van witkalk en doorns bedraagd - - - - 23. 7. 8: kostende van de verbruijkte mattriaalen bedraagd - - - -- 88. 13. 8. 6 kalpetti en Putulang _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 11384. 2. 8 op Kolombo 2 4 Transporteere 173:1 Reekening van v Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands kolombo- Kalpettij en Putu In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kalpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clpettij en putul en Mature winst op de Elipha Te Kolo Manaar De overige winsten apatnam annij Monomalo tikaloa korijn gedetraheer weeten ste Madure napatnam neraale winsten meerderheid gesubsi zo Consteerd, dat de ge„ van 197 . d eerder dat en door e er op do tij en putulang napatnam - Te „ 1584 1743
English
Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Iafnapatnam Iafnapatnam In the wannij Kalpettij and Putu on kolombo r kalpetti and Putulang 11384. 2. 8 Checked 1 V. W. Welmers Carried forward 17 Expended for the maintenance of the Washerman's lodge this year, with the cost of thorns for enclosing the same, amounts to 47: 1 the enclosing of the lodge at Sambe, both for thorns and labor paid in cash 45: 18 the repairing and maintenance of a large kolkmandoe, which this year was newly covered with olas Kilkare, the last of August Anno [illegible] Abraham Entink f 30. 6. 2 Sum Short statement of the expenses incurred for the Fortification works both here and at the subordinate stations under this Government in the financial year 1790/1 according to the specifications annexed hereto; namely f 35247. 15. 8 f 4250. 14. — 8. 19 — 4259. 13. [illegible] ps 6035. 18 — 285. 14: 8 6321. 12. 8 f 10808. 8 — 74. 3 — 10882. 11. [illegible] E f 56711: 12. — f 23863. 13. — Account of [illegible] At kolombo At Kalpettij and Putulang In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's [illegible] At kolombo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] At [illegible] kalpettij and Putulan Gale and Mature profit on the Linen [illegible] At Kalpettij and putulang [illegible] and Mature profit on the Elephants At Colombo Manaar The remaining profits [illegible] Iafnapatnam [illegible] and putulang [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted [illegible] namely [illegible] Coast of Madure in [illegible] Iafnapatnam general profits [illegible] majority subsidized [illegible] thus noted, that the general [illegible] of 1790/1 and earlier than [illegible] and by Checked D: Heuvel L V D Heuvel 38. 18. 1 m E 1584 1743 Colombo Iafnapatnam Now follow the General profits and Revenues For Amsterdam At Iafnapatnam At Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the wannij Kalpettij and Putulang Checked Van Wijck Welmers on kolombo on Gale Mature Batticaloa on Trinconomale kalpetti and Putulang 11384. 2. 8 on Iaffanapatnam f 4250. 14. — Manaar 8. 19 — Short statement of the expenses incurred for the Fortification works both here and at the subordinate stations under this Government in the financial year 1790/1 according to the specifications annexed hereto; namely f 35247. 15. 8 4259. 13. — f 6035. 18 — 6321. 12. 8 f 10808. 8 — 74. 3 — 10882. 11. [illegible] E f 56711: 12. — Sum m kolombo, the last of August Anno 1791 D Seemland f 23863. 13. — 285. 14. 8 The specifications belonging hereto from Gale and Mature have not yet been received, thus they are not attached hereto, but the amounts of the expenses at the said places for this repair have been extracted from the statements of accounts received from there. No. 113 Account of [illegible] At kolombo In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's [illegible] At kolombo At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] At Kolombo kalpettij and Putulan Gale and Mature profit on the Linen [illegible] At Calpettij and putulang and Mature profit on the Elephants At Colombo Manaar The remaining profits [illegible] Iafnapatnam wannij Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted namely Coast of Madure in [illegible] Iafnapatnam general profits [illegible] majority subsidized [illegible] thus noted, that the general [illegible] of 1790/1 and earlier than [illegible] and by and ditto Kalpettij and putulang Iafnapatnam Note 1584 1743 At Battikaloa Iafnapatnam In the Wannij At Kalpettij and Putulang Account of [illegible] At kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Tutukorijn Other country's [illegible] At Manaar Gale Mature Batticaloa Tutukorijn The profit on the [illegible] kalpettij and Putulan profit on the Linen [illegible] At Calpettij and putulang in Gale and Mature profit on the Elephants Jafnapatnam Manaar The remaining profits [illegible] At Colombo Jaffnapatnam wannij Mature Battikaloa Tuticorin have to know [illegible] Coast of Madure in [illegible] Iafnapatnam majority subsidized [illegible] thus of [illegible] earlier than [illegible] seen by and ditto Kalpettij and putulang Now follow the General profits and Revenues
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam Iafnapatnam In de wannij Kalpettij en Putu op kolombo r„ kalpetti en Putulang _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11384. 2. 8 Nagesien 1 V„ W„t Welmers Transport.. 17 Tot het onderhouden van de Wassers logie in dit Jaar beronkost, met 't kostende van doorns tot 't omheinen derzelve bedraagd - - - - - - - - - --„ 47:1 het omheinen van de lagie te Sambe, to aan doorns als arbeidsloon aan Kontant verstrekt - - - - - - „ 45: 18 „ het reporeeren en onderhouden van een groote kolkmandoe, die van dit jaar op nieuw met olas= „sen gedekt is- Kilkare Den Laatsten Augustus A„o Abraham Entink - ƒ 30. 6. 2 Somma- korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalterne kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexeerde specifikaties; teweeten ƒ35247. 15. 8 ƒ 4250. 14. — . „ 8. 19 — 4259. 13. p„s 6035. 18— „ 285. 14: 8 - „ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — 74. 3 — „ „ 10882. 11. E ƒ 56711: 12. — - - - - ƒ 23863. 13. — Reekening van v Te kolombo Te Kalpettij en Pirt In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clpettij en putula so en Mature winst op de Elipha Te Koloff Manaar De overige winsten apatnam tij en putulang i Monomalo ttikaloa Korijn gedetrahe weeten ste Madure in napatnam raale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 179%. dn eerder da ndoor Nagezien „D: Heuvel L V D Hrleuwel -- - — 38. 18. 1 . : -- m E 1584 1743 Colombo Snapatnam Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Voor Amsterdam Te Iafnapatnam Te Kalpettij en Put Iafnapatnam In de wannij Kalpettij en Putu Nagesien V„n W„k Welmers op kolombo op Gale „ Mature „ Batticaloa op Trinconomale - - - - - - - - - - kalpetti en Putulang _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 11384. 2. 8 op Iaffanapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 4250. 14. — „ Manaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8. 19 — korte Aantooning. van het bekos„ „tigde aan de Fortifikatie werken zo alhier als op de subalternie kantooren onder dit Gouverne„ „ment in het boekjaar 179/1 volgens de hier aan geannexceerde specifikaties; teweeten ƒ35247. 15. 8 -„ 4259. 13. — - - - - ƒ 6035. 18 — - „ 6321. 12. 8 ƒ 10808. 8 — - „ 74. 3 — „ 10882. 11. E ƒ 56711: 12. — Somma m kolombo ultimo Augustus A=o 1791 D Seemland - - - - - - - - ƒ 23863. 13. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 285. 14. 8 ontvangen, dus ze hier bij niet geattacheerd, dog het bedraagen van het bekostigde op gemelde bij de plaaten tot deeze reparatie, zijn uijt de van daar ontvangene staatreekeningen geuld. De hier bij gehoorende specifcaties van Gale en Mature zijn nog niet No. 113 Reekening van v Te kolombo In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putul en Mature winst op de Elipha Te Kolo Manaar De overige winsten apatnam annij Monomalo tikaloa korijn gedetraheerd teweeten ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsi¬ zo consteerd, dat de ge„ van 137 . eerder da endoor ete do tij en putulang napatnam - Nota -- 1584 1743 Te Battikaloa- „ Iafnapatnam In de Wannij _o Kalpettij en Putu Reekening van v Te kolombo Te Kalpettij en Put Te Iafnapatnam In do wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Tutukorijn Andere slands Te Manaar Pale Mature Batt: holna Tutukorijn De winst op de kelpettij en Putulan winst op de Lijn Te Calpettij en putula in Cllo en Mature winst op de Elipha Jafnapatnam - „ Manaar De overige winsten Te Kolo Jaff apatnam annij ure Battikaloa Korijn bben te weeten kuste Madure in napatnam meerderheid gesubdt Lo van ee deerder da ien door ede do Ka petij en putulang Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten
English
1585 Cash. To the craftsmen in the gun-carriage and wagonmaker shed, who have performed service chargeable to this account, for one half - - - ditto 86. 32 – ƒ 285: — 8. To the Company's slaves and convicts as extra board money, who have performed service chargeable to this account - - 136. 64: — „ 45: 10:— To thirty mercenaries in the ammunition house for one half - - 324. –. – „ 1069. 4. – To the native blacksmiths in the ammunition house for one half - - 57. 48 -—„ 190. 1. — To the head mandoor Ian Hendrik Geller for the purchase of olas and thatched covers of various mandoes „ 4:64: —„ 15: 16:8. To the master of the house carpentry shop Ian Hendrik Demmer, on account of wages paid to two native carpenters, who worked during the last six months of this fiscal year on the fortification works to plant and set in order the palisades - - - - - - „ 37. 52. — „ 124. 6. 8 697. 20 — ƒ 235. 18. 8. 380.: — lb: Javanese rice to the said native blacksmiths in the ammunition house - -„ 7. 128. 159. ¾. parras of paddy, thereof: 119. ¾. parras to the above-mentioned craftsmen in the gun-carriage and wagonmaker shed 40. — ditto — to ditto — native blacksmiths in the ammunition house. 159. ¾4 parras of paddy - - - - - „ — 130. 8. 8. 124 3/8. lb: salt, to the just-mentioned craftsmen in the gun-carriage and wagonmaker shed - - - - - - - - - - - „ — 5. 8. — ƒ 2274. 5. — To the artillery, ramparts and powder magazines. 228. —. lb: or 19 bundles of coir yarn, for laying lines for the chapeau, flaps and tampions for the ramparts - - - - 9:9:— 175. —. canns of coconut oil for the composition, for the greasing of iron cannon, the ironwork of gun carriages, cap squares, elevating screws etc: for this fiscal year - - - - - - - - - - 32. 5. 8. 13. ½ lb: white lead for scaling, and powder carts of the [illegible] 4. 6. —. ¼. small cask of blacking 2 11. 8 5 ½. barrels of tar, for the tarring of gun carriages and wheels, limbers, powder chests, platforms etc. for this fiscal year - „121: 13: 8. 141. —. canns of wood oil, for coating the iron cannon, both on the inside and on the outside - - - - - - - - - 37. 9. 8. 6. — pieces of tar brushes for tarring and greasing the gun carriages and cannon on the ramparts. 2. 5. —. 7. — lb: yellow sheet brass for repairing the burst brass hoops in the powder magazines - - - - - - - - - 4. 7. 8. 123:½. ells of old sailcloth for making flaps, to cover the powder martavans and the powder magazines, in place of those found rotted and damaged by white ants Carried forward ƒ 214. 10. —ƒ 274. 5. — Specification of the expenses incurred on the fortification works, both here and at Hulfsdorp and the outer posts Nigombo, Kaltere and Silauw as well as the fortress Calpetti and the post Putulang in the fiscal year Anno 17 89/90; namely: on Colombo Account of At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa - At Tutukorijn Other lands At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar. At Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the linen [illegible] profit on the elephants Jafnapatnam - Manaar The remaining profits At Kolombo Jafnapatnam ditto [illegible] in the Wannij Manaar [illegible] Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn namely coast of Madure in Jafnapatnam general profits majority subsidized of 179½. [illegible] sooner that thus ascertained, that the [illegible] seen by ƒ [illegible] [illegible] Kalpettij and Putulang Now follow the general profits and revenues
Dutch transcription
1585 Kontanten. Aan de Ambagtslieden in de affuijten wagemakers logie, die ten laste deeser reekening hebben dienst gedaan, voor de - - - d:o 86. 32 – ƒ 285: — 8. . -- helfte- 'sComp:s Lijfeigenen en gecondemneerdens tot extra Kostgeld, die ten laste deeser reekening hebben 136. 64: — „ 45: 10:— dienst gedaan -- „ Dertig huurlingen in het Ammonitiehuijs voor de 324. –. – „ 1069. 4. – „de inlandse smeeden in het Ammonitiehuijs voor de helfte- 57. 48 -—„ 190. 1. — „ - helfte „ den oppermandoor Ian Hendrik Geller tot het in„ „koopen van olassen en dekken van diverse mandoes „ 4:64: —„ 15: 16:8. „den Baas van de huijstimmer winkel Ian Hendrik Demmer, wegens loon aan twee inlandse tim„ „merlieden, die geduurende de laaste ses maan„ „de deeses boekjaars aan de fortifikatie werken hebben gearbeid om de palisaaden inte zetten en „ 37. 52. — „ 124. 6. 8 697. 20 — ƒ 235. 18. 8. in order te brengen- - - - - - d 7. 128. 380.: — lb: Rijst Javase aan gedagte inlandse smeeden in het ammonitie huijs - -„ 159. ¾. parras Nelie, daar van: 119. ¾. parras aan bovengemelde Ambagtslieden in de affuijt en wagemakers logie 40. — do — „ do — inlandse smeeden in het Ammonitiehuijs. „ — 130. 8. 8. 159. ¾4 Parras Nelie - - - - - 124 3/8. ld: zout, aan evengemelde ambagtslieden in de Affuijt en Wagemakers „ — 5. 8. — ƒ 2274. 5. — Aan de Artillerie, wallen en kruijtkelders. 228. —. lb: ofte 19 bosen kaindraad, tot slaan van Leinen voor de kappel, klapen en 9:9:— windproptouwen voor de Wallen - - - - 175. —. kann: olie van klappus voor de Compositie, tot het smeeren van ijsere kanons, het beslag van affuijten, tapleggers, schroeven etC: voor dit boek„ 32. 5. 8. „jaar - - - - - - - - - - 4. 6. —. 13. ½ lb: Witlood tot het scaillen, gtem kruijtearten van de vrangenalduijte 2 11. 8 2.8. „ ¼. tonnetje swartsel 5 ½. Vaten Theer, tot het theeren van affuijten en wielen, malen voorwagens, kruijt„ „121: 13: 8. „kisten, stellings etc=a voor dit boekjaar - 141. —. kannen houtolie, tot het bestrijken der ijsere kanons, zoo van binnen als van 37. 9. 8. buijten - - - - - - - - - 2. 5. —. 6. — p:s Theerquasten tot teeren en smeeren der affuiten en kanons op de Wallen. „ 7. — ld: geelplaatkoper tot het repareeren der gesprongene kopere banden in de 4. 7. 8. „ kruijtkelders - - - - - - - - - 123:½. l: oud Zijldoek tot het maaken van klappen, ter dekking van de kruit„ „martevaanen en de kruijtkelders, in steede van die verrot en door de Witte mieren beschaedigd zijn gevonden Transporteere ƒ 214. 10. —ƒ 274. 5. — Specificatie van het bekostigde aan de Fortificatie werken, zoo alhier als op Hulftsdorp en de buijten Posten Nigombo, Kaltere en Silauw mitsgaders de fortreese Calpetti en de Post Putu„ „lang in het boekjaar A:o 17 89/90; teweeten: op Colombo Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa - Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ Kalpettij en Puta „ Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. „ Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn iafarti winst op de Elipha Sekarnapatnam - „ Manaar De overige winsten Te Kolf Sapprapatnam do 1a nde wannij Mandas ure konomalo- ttikaloa korijn te weeten ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsi van 179½. d eerder dat zo consteerd, dat de ge„ gezien door ƒ inete ber tij en putulang Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten logie - - - - - - - - - - - -
English
Brought forward ƒ 2609. 4. — 16. — [illegible] 73. – „ old Dutch rope, for picking of oakum and making of plottings and 1:½ „ chocks of the same, for the service of the Ammunition House, the ramparts, and powder magazines 15. — lb: Dutch nails; thereof: 2. — lb: used on the ramparts, for the service of the sentry boxes, tompions, and vent plugs 5: — „ for nailing the lean-to roof on the powder magazine on the bastion Gaalsepoort. 8 „ for nailing two gate doors to the said powder magazine 15. - lb: nails as above - - - - - - - - - - - 3. —. pcs Wall plates; thereof: 2. —. pcs for making the said lean-to roof, on the powder magazine on the bastion Gaalse poort 1: — „ for making two pillars for the powder magazine, just mentioned. 16. — pcs Mendoore planks of 1 inch; as: 4. — pcs used for the aforementioned lean-to roof 2 „ do — gate doors 23. — pcs Nipeere laths 2 „ goddeparre small beams) for making the said lean-to roof - - 2:½. lb: copper wire, used for making nails and pins, for repairing the cannon ladles of the ramparts - 166. —. lb: scrap iron for repairing 1 trailing carriage with 3 Wheels of 24 rdc= — 1/16: last Masonry lime; thereof: 1/16. last on the powder magazine near the Gaalse poort, for plastering the walls and embedding the hinge-pin stones 1/8 „ on the powder magazine near Rotterdam, for cementing a freestone under a drain 16. — pcs Mendoore planks of 1 inch - - - - - - - - - - - - „ 24. 3. 8. Brought forward. . . . . . . ƒ 214. 10. — ƒ 274: 5: — 3. — pcs Wall plates - - - - - - - - - - - - - - - 1. — pcs large freestone, for cementing under a drain near the powder magazine of Rotterdam - - - - - - - Cash to the master of the House Carpentry Shop, on account of wages for the following; as: for making a lean-to roof for the powder magazine on d:o 3. — —. „ „ do — „ two pillars - „ — 36. —. „ „ do — „ two gate doors do bastion Gaalse poort „ 8:32 —. Paid - - d:o 11. 68 –„ 39. 2. -. Cash to the Master of the Blacksmith and Cooper Shops, for the following that was made and delivered by him; namely: 75: ¼. lb: Dutch iron; thereof: 6: ¼: lb: for making 1 wall hook and 8 nails for said powder magazine 69. — „ „ „ do — „ 4 hinges, 4 pintles, 8 rivets, 24 nails and 2 hooks, for a gate door on the said powder magazine 75. ¼. lb: Dutch iron costs - - - - - - ƒ 38. 17. — 16. —. lb: lead for casting 2 pintles in place, on said powder magazine - „ 3. 19:— „ 42: 16 — „ 334. 19. - ƒ 2609. 4.— — 7/16. last Masonry lime - - - - - - - - - - - To the Bridges 2. — pcs Wall plates of 16 Feet long, for making two railings for the Draw„ bridge at the ravelin - - - 30: — „ Chinese planks for repairing the Drawbridge at the Guardhouse Delft. „ 15. 7. 8. — ¾ „ Malabar plank of 1½ inch for repairing the said bridge - - „ 15. — lb. nails, for repairing as just above - - - - - - - - - „ vats of coal tar for the tarring of the gates and bridges - - - - – – - „ 2. 5: —. Cash to the Master of the House Carpentry Shop, on account of wages for the following; namely: for hewing two Wall plates of 16 feet long, and making the aforementioned railings at the ravelin - - - - - d:o 1. 16 —. „ planing of 30 Chinese planks for [illegible] Paid. . - . . d:o 5. 65 –. „ 19. 3. 8. 1: 10 — „ 132. 14. 8. Paid. - - - d:o 247. -„ To the Bastion Lijden — 1/16. Last, Masonry lime, for repairing the Merlons and Rampart walls of the bastion „ 16. 10. –. – – – - „ — 128. Cash to the overseer, for distribution to the coolies, boys, Batticaloa basket makers, etc., who served at the charge of this account during the period of Twelve months, according to Ceylon resolutions of 25 October, 15 November, 14 December of the previous year, 15 February, 9 April, 24 May, 15 of this month, and 31 October 1791. - - - - - - - - D:o 1031. 63. – ƒ 3404. 18. –. 4400. —. lb: Javanese rice to the overseer for the benefit of the hired and Sinhalese coolies, who worked in the months of December and January on the fortification works here - - - - - - - - - - „ 88. 7. —. 360. — pcs Baskets of various sorts, for the service of the said fortification works - - - - „ — — —. 34 13/4: „ salt to the same as just mentioned - - - - - - - - - 302. 2/5. jugs double Arrack, Ditto - - - - - - - - - - - - „ 73. 14. — ½. „ Mendoore plank of 12 inches for making 4 plastering boards for as just above - - - - - - - - - - 1. – „ Mandoe wood, for making 4 rammers, Ditto - - - - - „ — 3. —. 3. – „ salmenelle small beam, for making the aforementioned rammers and Four beaters, Ditto - - - - - - - - - - - 2 „ Wall plates of 12 feet long each, for making 24 picket stakes, Ditto 1. – „ Batavian teak beam of 18 feet long 7 inches thick, for making a long ladder, for as above - - 2. - „ Chinese planks for making the aforementioned ladder - 2. – skeins Dutch sail yarn - - for the service of the fortification 566. — pcs Trincomalee palisade timbers used in works 400. —: lb: coir rope - - 2 — „ salmenelle small beams, used for making Four sentry boxes on the ramparts Cash to the Master of the House Carpentry Shop, on account of wages for the following; as: For 24. –. picket stakes each of 12 feet long - - 1. – long ladder - „ — 19. —. Carried forward. Carried forward ƒ 179. 16 — ƒ 6403 17. — Account of At Colombo At Kalpitiya and [illegible] At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo. Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants At Jaffnapatnam Mannar The remaining profits At Colombo Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted from namely coast of Madura Jaffnapatnam total profits majority subsidised thus stated, that the said of 179 [illegible]
Dutch transcription
Per Transport ƒ 2609. 4. — 16. — Jaden ogelagen to catinline voru ode ee a den e on o 73. – „ oud hollands touw, tot pluisen van werk en maken van plottings en 1:½ „ spekken der zelve, ten dienste van het Ammonitiehuijs, de wallen en kruit „kelders 15. — lb: spijkers hollands; daar van: 2. — lb: verbruikt op de wallen, ten dienste der kappellen, klap en wind proppen 5: — „ tot het spijkeren van het halfdak aan de kruijtkelder op de punt Gaalsepoort. _o „ tot het spijkeren van twee hekdeuren aan gemelte kruitkelder 15. - lb: spijkers als boven - - - - - - - - - - - 3. —. p:s Muurplaaten; daar van: 2. —. p:s tot het maken van gemelte halfdak, aan de kruitkelder op de punt Gaalse poort 98 1: — „ tot het maken van twee pelaaren voor de kruitkelder, evengemeld. 16. — p:s Mendoore planken van 1 d=m; als: 4. — p:s verbruijkt tot meermelte halfdak „ do — hekdeuren — 2– 23. — p:s Nipeere latten- goddeparre balkjes) tot het maeken van gemelte halfdak - - „ 2 2:½. lb: koperdraad, verbruikt tot maken van spijkers en nagels, tot repareeren der kanonleepels van de wallen- — - 166. —. lb: oudijzer tot het repareeren van 1 staart affuijt met 3 Wielen van 24 rdc= — 1/16: last Metselkalk; daar van: 1/16. last aan de kruijtkelder bij de gaalse poort, tot kaffelen der muuren en inmetselen van duimsteenen 1/8 „ aan de kruitkelder bij Rotterdam, tot het vastmetselen van een Arduinsteen onder een Waterloosing 16. — p:s Mendoore planken van 1 d=m - - - - - - - - - - - - „ 24. 3. 8. P=r Transport. . . . . . . ƒ 214. 10. — ƒ 274: 5: — 3. — p:s Muurplaaten - - - - - - - - - - - - - - - 1. — p:s groote arduijnsteen, tot het vastmetselen onder een waterloosing bij de kruijtkelder van Rotterdam - - - - - - - Kontant aan den baas van de Huijstimmerwinkel, wegens maakloon van het natemeldene; als: voor het maeken van een halfdak voor de kruijtkelder op d:o 3. — —. „ „ do — „ twee pilaaren - „ — 36. —. „ „ do — „ twee hekdeuren do punt Gaalse poort „ 8:32 —. - Teld - - d:o 11. 68 –„ 39. 2. -. Kontant aan den Baas van de Smits en Kuijpers Winkels, voor het vol„ „gende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten: 75: ¼. lb: ijzer hollands; daar van: 6: ¼: lb: tot het maeken van 1 muurhaak en 8 spijkers voor gem: kruitkelder 69. — „ „ „ do — „ 4 hengsels, 4 duijmen, 8 klinknagels, 24 spijkers en 2 haaken, voor een hekdeur aan gedagte kruitkelder - - - - - - ƒ 38. 17. — 75. ¼. lb: ijzer hollands kosten - 16. —. lb: lood tot 't vastgieten van 2 duijmen, aan gem: kruijtkelder - „ 3. 19:— 42: 16 — „ „ 334. 19. - 2 ƒ 2609. 4.— — 7/16. last Metselkalk - - - - - - - - - - - Aan de Bruggen 2. — p:s Muurplaaten van 16 Voeten lang, tot het maken van twee leunings voor de Val„ - -- „brug aan het ravelijn - - - 30: — „ Chineese planken tot het repareeren van de Valbrug aan de Wagt Delft. „ 15. 7. 8. — ¾ „ Mallabaarse plank van 1½ d=m tot het repareeren van gem: brug - - „ 15. — lb. spijkers, tot het repareeren van als even - - - - - - - - - „ aten mheer tot het teeren der poorten en bruggen - - - - – – - „ 2. 5: —. Kontant aan den Baas van de Huijstimmer Winkel, wegens maak„ . „loon van het volgende; teweeten: voor het labberen van Twee Muurplaaten van 16 voeten lang, en maken van bovengemelte leunings aan het navelijn - - - - - d:o 1. 16 —. „schaaven van 30 Chineese planken tot bota van e van de 440 — 9— „ Teld. . - . . d:o 5. 65 –. „ 19. 3. 8. 1: 10 — „ 132. 14. 8. Teld. - - - d:o 247. -„ -- Aan de Punt Lijden — 1/16. Last, Metselkalk, tot het repareeren van de Merlons en Walmuuren van de punt „ 16. 10. –. – – – - „ — 128. Kontant aan den fabrick, ter uijtdeeling aan de koelies, Jongens, Battikaloase Iangemakers, etC=a die ten laste deeser reekening in den tijd van Twaalf maanden hebben dienst gedaan, volgens Ceilonse besluijten van den 25.:' Okctober, 15 9ber, 14:' December Ao p=o, 15 februari, 9 April, 24e. Maij, 15. deeser en 31 ' October - - _ _ _ _ _ _ D:o 1031. 63. – ƒ 3404. 18. –. 4400. —. lb: Rijst Javase aan den fabriek ten behoeve van de gehuurde en singaleese 1791. koelies, die in de maanden December en Januari aan de fortificatie 360. — p:s Manden in zoorten, ten dienste van gemelde fortifikatie werken - - - - „ — — —. ½. „ Mendoore plank van 12 d=m tot het maken van 4 plakeplanken voor als – – – – – – – – – – Mandoehout, tot het maken van 4 grond stampers, Jdem - - - - - „ — 3. —. even salmenelle balkje, tot het maken van bovengemelde grondstampers en Vier kloppers, Idem - - - - - - - - - - - Muurplaaten van 12 voeten lang ider, tot 't maken van 24 pieketpaalen, Bataviase kiate balk van 18 voeten lang 7 d=m dik, tot 't maken van een Jdem 2 lange ladden, voor als boven- - -- 2. - „ Sineese planken tot het maken van bovengemelde ladden - ten dienste van de fortifikatie 2. – strengen zijlgaaren hollands - - - 566. — p:s Trinkonomaalse palisaadhouten werken verbruikt 400. —: lb: kairdraad - - 2 — „ salmenelle balkjes, verbruikt tot het maken van Vier schilderhuisjes op de„ - - wallen Kontant aan den Baas van de Huijstimmerwinkel, wegens maakloon van het natemeldene; als: Voor 24. –. piketpaalen ider van 12 voeten lang - - 1. – lange ladden - 2 „ werken alhier gearbeid hebben - - - - - - - - - - „ 88. 7. —. 34 13/4: „ zout aan als even - - - - - - - - - 302. 2/5. kannen Anrak dubbelde, Jdem - - - - - - - - - - - - „ 73. 14. — 1. – „ 3. – „ „ — 19. —. Transporteere. Transporteere ƒ 179. 16 — ƒ 6403 17. — Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Kalpettij en Putu Safnapatnam In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. holpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula lo en Mature winst op de Elipha Te ksarnapatnam- Manaar De overige winsten Te Kold Iaffrapatnam annij ure konomalo ttikaloa korijn van gedetraheer te weeten ste Madure Anapatnam „aale winsten meerderheid gesubdi zo consteerd, dat de ge„ van 179 p. e ee
English
[illegible] pettij and Putulang Now follow the General profits and Revenues 7. —. 6. 8. 2. 14. 8. 25. — 1. 10. — 1. 19. 8. 1. 3. — 3. 17. — 5. — Lijden 7. 3. — 3787: 10. –. 8. 10. 8. 63. — 1. 64. -. 5. 16. 8. 181. - 8. 1. 3. 8. 1 - 8. 1. 1. —. 2. 5. —. 1. 9. —. 1586 1745 6. 1. 8. 2. 14. —. ditto G 2 Brought Forward ƒ 6997. 7. 8 ¾ parra cement - 175. — lb: Jaggery sugar - - - - - — 250: — lb: Jaggery sugar- 13. ¼ lasts of Masonry lime - 1. ¼ parra cement Cash to the Master of the Blacksmiths and Coopers Shops, for the following that was made and delivered by him; namely: For making 1 iron padlock, for the Drawbridge on the 242. — lb: Dutch iron; thereof: 208: — lb: for making two long chains, 6 square bands, 2 short chains with rings, 4 eye bolts, 6 rivets, 28 nails, 1 long bracket with eyes, 2 rivet bolts, 2 bolts, 1 locking bracket and 2 staples, for the Drawbridge on the bastion Batenburg 19. – for making 2 heavy bolts, 10 nails and 4 rivets, for the Delft Drawbridge bastion Batenburg - - - - - - - - ditto — 48: —: Brought Forward - - - - ƒ 179. 16 — ƒ 6403. 17. — 7. — for making 2 staples, 2 tough nails, 2 pins and repairing a bracket for the Drawbridge at the guard Rotterdam 6: 2 for making 1 bolt and 8 nails, for the bridge at the ravelin 1: 2 for making 1009 and 6 nails for the Drawbridge of Delft 242. – lb: Dutch iron, costs At the sluice outside the Galle Gate — 1/8 Last of Masonry lime, for repairing a rowlock course. At the Bastion Middelburg At the ravelin Utrecht 1. ¾ lasts of Masonry lime for repairing the same between the bastions Hoorn and Rotterdam and for repairing the Rampart Walls and Merlons- At the bastion Delft 37. ½ lb: Jaggery sugar for repairing this bastion and the Curtain / / 1 308. 9 3/8 parra cement Ditto 50. 10. —. 54. 10. —. At the Hagge Bastion, 6. ¼ lasts of Masonry lime. 2768. — pieces of kabok stones - 5. ¾ lasts of Masonry lime Ditto - - - - - - - - 7. – lasts of Masonry lime - - - - - - - - - 600: — pieces of Masonry bricks - Money . . ditto 38. 33. – 126. 15. —. 306. 11. - – – – – – - 37. 65:— 1. 13: 8. 14. 15 —. 3. 14. — 15. 7.— 54. 17. 8. 79. 11. — 134: 8. 8. ƒ 6997. 7. 8. Carried forward. 1. 2 — At the room under the Lodge of Lijden, Dutch iron in kind, consumed for making two hinges and a cross, on the Window of the aforementioned room - - 12. — lb: At the Sewers, 12. — pieces of Mendoore planks of 1 inch; thereof: 4. — pieces for making 2 planks for the sewer at the guard Galle Gate 8. — ditto a curve for the sewer at the Delft square 12. — pieces of Mendoore planks of 1 inch - - - - - P G 2. - lb: nails for said planks for the sewer at the guard Galle Gate - - - - - - - - - - - 17: ½ pieces of salmenelle small beams, for making grates, for the sewers in the castle - - - - - - - Jaggery battens for making grates for as just mentioned 22½ Money. - - ditto 3. 20:½ 52: 2. 8. At the Bastion Rotterdam, 2500. — pieces of Masonry bricks 500. — Arkemassen tiles - - - - At the Bastion Hoorn, 62:½ — 1/8 parra Jaggery sugar 3: 3/16 lasts of Masonry lime - 150. — pieces of Masonry bricks - At the Sailors Bastion, Cash to the Master of the Blacksmith and Coopers Shops, for repairing a bolt lock, for the Sailors Bastion At the Kaaijmans Gate, 1. – piece of Miliele prop - - -- for repairing the ½ Mendoore plank of 1½ inch 2. — lb: nails - - - - - said gate - - - - - Cash to the Master of the Blacksmiths and Coopers Shops, for the following that was made and delivered by him; namely: For repairing a large bolt lock, for the aforementioned gate . . . - - - - - - - - - - ditto 1. 40. —: 11:¼ lb: Dutch iron for making 50 nails and 10 rivets, for repairing said gate - - - - 1. 60: ½ ƒ— Carried forward Account of At Colombo At Kalpettij and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Manaar At Pale At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam Bastion In the Vanni At Manaar. Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpettij and Putulang Galle and Matara profit on the Linen At Kalpettij and Putulang Galle and Matara profit on the Elephants At Colombo Manaar The remaining profits Jaffnapatnam pettij and Putulang on ditto 120 Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted from namely first Madurai in Jaffnapatnam General profits majority subsidized of 179½. and earlier that thus established, that the and 9 3 ƒ 6 2 ƒ F . 61: 9: 8. 81. 12. — bridge. Jaffnapatnam - Now follow the General profits and Revenues ƒ 1. 19. 8. 1. 8. —. 55: — —18. —. 59. 13. 8. 1. — 24. — 10. —. 19. —. — 7: 8. ditto 157. —. 8. 14. 14. 8. 116. 8. — 21. 2. 8. 2. 16. — 75 1587 1746 10. 15. —. 12. 11. 8. 1. 9. 8. ƒ 18: 3 — — 7. 8. ƒ 71. 18 — ƒ 7229. 28. 1. 18. 8. 51. 9. —.
Dutch transcription
rder dat ien door inete do petij en putulang Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - - - „ 7. —. 6. 8. „ 2. 14. 8. -„ 2 5. — — – – – – „ — - „ 1. 10. — „ 1. 19. 8. „ — — — 1. 3. — 3. 17. — „ „ 5. — Lijden- . .- — —— — - „ 7. 3. — „ 3787: 10. –. 8. 10. 8. 63. — - 1. 64. -. 5. 16. 8. - - „ 181. - 8. „ „ - „ 1. 3. 8. 1 - 8. 1. 1. —. 2. 5. —. 1. 9. —. „ 1586 1745 6. 1.8. 2. 14. —. --- - do - d G 2 Per Transport ƒ 6997. 7. 8 ¾. parrasement - 175. —. lb: Jagerzuijker - - - - - — 250: —. lb: jagerzuijker- 13. ¼. lasten Metselkalk - 1. ¼. parrassement Kontant aan den Baas van de Smits en kuijpers Winkels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten: Voor het maken van 1 ijsere hangslot, voor de Valbrug op de 242. —. lb: ijser hollands; daar van: 208: — lb: tot het maken van twee lange kettings, 6 Vierkante banden, 2 korte kettings met ringen, 4 oogbouten, 6 klinknagels, 28 spij„ „kers, 1 lange beugel met oogen, 2 klinkbou„ „ten, 2 grendels, 1 sluijtbeugel en 2 krammen, voor de Valbrug op de punt Batenburg 19. –. „ tot het maken van 2 swaare grandels, 10 spij„ kers en 4 klinknagels, voor de Delfse Val¬ punt Batenburg - - - - - - - - d:o — 48: —: Per Transport - - - - ƒ 179. 16 —ƒ 6403. 17. — 7. — „ tot het maken van 2 krammen, 2 taaispij„ „kers, 2 spijen en repareeren van een beugel voor de Valbrug aan de wagt Rotterdam 6:2 „ tot het maken van 1 grendel en 8 spijkers, voor de brug aan het ravelijn 1: 2 „ tot het maken van 1009 en 6 spijkers voor de Valbrug van Delft 242. –. lb: ijser hollands, kosten Aan de sluijs buijten de Gaalsepoort — 1/8: Last Metselkalk, tot het repareeren van een rollag. Aan de Punt Middelburg Aan het ravelijn Utrecht 1. ¾. lasten Metselkalk tot het repareeren van het zelve tusschen de bolwerken Hoornen Rotterdam en tot het kaffelen der Walmuuren en Merlons- Aan de punt Delft 37. ½ lb: Jagerzuijker tot het repareeren van deese punt en de Coertine/ /1 308. 9„ 3/8. parra sement Jdem 50. 10. —. 54. 10. —. Aan de Hagge Punt, 6. ¼. lasten Metselkalk. 2768. — p:s kaboksteenen - 5. ¾. lasten Metselkalk Jdem - - - - - - - - 7. –. lasten Metselkalk - - - - - - - - - 600: — p:s Metselsteenen - Teld. . . d:o 38. 33. – „ 126. 15. —. „ 306. 11. - – – – – – - „ 37. 65:— 1. 13: 8. 14. 15 —. 3. 14. — 15. 7.— 54. 17. 8. 79. 11. — 134: 8.8. d ƒ 6997. 7. 8. Transporteere. 1. 2 — Aan de kamer onder de Logie van Lijden, ijzer hollands in zoorte, verbruikt tot het maaken van twee hengsels en een kruijs, aan de Venster van de kamer evengemeld - -„ 12. —. lb: Aan de Rioelen, 12. — p: Mendoore planken van 1 d=m; daar van: 4. — p: tot het maken van 2 planken voor de rioel aan de wagt Gaalsepoort 8. — „ „ „ do — „ een boog voor de rioel aan de Delfse plijn 12. — p: Mendoore planken van 1 d=m - - - - - P G 2. - lb: spijkers tot gem: planken voor de rioel aan de wagt Gaalse„ „poort - - - - - - - - - - - 17: ½ p:s salmenelle balkjes, tot het maken van roosters, voor de rioele„ in het kasteel - - - - - - - Jagerlatten tot het maken van roosters voor als even 22½ „ Geld. - - d:o 3. 20:½„ 52: 2. 8. —„ „ -- - „ Aan de Punt Rotterdam, 2500. — p:s Metselsteenen „ Arkemassen tiggels - - - - 500. — Aan de Punt Hoorn, —1/8 parra Jager zuijker 62:½ 3: 3/16. lasten Metselkalk - 150. —. p: Metselsteenen - Aan de Mattroose Punt, Kontant aan den Baas van de Smit en kuijpers Winkels, vor het repareeren van een grendelslot, voor de Mattroose Punt Aan de Kaaijmanspoort, 1. – p:s Miliele stut - - -- „ tot het repareeren van de ½ „ Mendoore plank van 1½ d=m 2. —. lb: spijkers - - - - - hen poort - - - - - - Kontant aan den Baas van de Smits en kuipers Winkels, voor het vol„ „gende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten: Voor het repareeren van een groote grendelslot, voor evengenoemde poort. . . - - - - - - - - - - d:o 1. 40. —: 11:¼ lb: ijser hollands tot het maken van 50 spijkers en 10 klink„ „nagels, tot het repareeren van gem: poort - - - - „ 1. 60: ½ ƒ— .. . - -- Transporteere Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo afnassatn Put In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putul Clo en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar De overige winsten apatnam tij en putulang op do 120 Monomalo tikaloa Korijn van gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam raale winsten meerderheid gesubsi van 179½. en eerder dat zo consteerd, dat de ge en nete - - - - -- - -- 9 3 ƒ d „ 6 2 —„ — ƒ — „ F . - 61: 9: 8. „ 81. 12. — — — – – – – – – – – — — „brug. Snapatnam - Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - - -- – – – – – – — - - . - - - - - - . -- ƒ „ „ „ „ d 1. 19. 8. „ 1. 8. —. 5 5: — —18. —. 59. 13. 8. 1. — 24. —„ 10. —. 19. —. „ — 7: 8. d d:o „ e 157. —. 8. 14. 14. 8. 116. 8. — 21. 2. 8. 2. 16. — 75 1587 1746 10. 15. —. „ 12. 11. 8. 1. 9. 8. d ƒ 18: 3 — — 7. 8. „ „ „ v ƒ 71. 18 — ƒ 7229. 28. 1. 18. 8. 51. 9. —.
English
Brought forward ƒ 71. 18. — ƒ 7229. 2. 8. ƒ 8591. 17. 8. for Coconut oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. — 1. ½ piece Mendoore plank of 2 inches for making the aforementioned arch, for the sewer ƒ 2. 12. 8. 2. — pieces Bosparaalen - - - ƒ 22. 5. 8. 16. — Nipere laths, used for the aforementioned gratings - - - - ƒ — 16. —. 2. – Jagerparaalen, ditto ƒ 3. 19. 8. 25. 3/8. Lasts of Masonry lime; thereof: 24. 3/8. Lasts for laying the foundations and masoning the side walls and vaults of a new sewer, at the Delft plain ¼. Last for masoning in the gratings at the sewers ¼. ditto for masoning a sewer between the Materials House and the church. 25. 3/8. lasts of Masonry lime - ƒ 1199. 14. — 28973. —. pieces small kabok stones, for laying the foundations and masoning the side walls and vaults of the said sewer at the Delft plain - - - - - - - - - - ƒ 832. 4. — — ¼. parras cement - ƒ —. 7. —. 50. —. lbs Jaggery for plastering the inside of the said sewer - ƒ 4. 4. 8. Cash to the Master of the House Carpentry shop, on account of wages for making the gratings for the sewers in the castle - - - - - - - ditto 6. 72. — ƒ 22. 15. 8. 6859. —. Brick stones ditto - - - - - - - - ƒ 40. 15. —. At the Water Gate, 400. — small kabok stones, for laying the foundations and building up of a latrine, near the Water Gate - - - - - - - ƒ 11. 11. — 300. – Roof tiles for covering a latrine, as above - ƒ 2. 7. 8. 1/8. last Masonry lime for cementing the fallen stones ƒ 5. 10. —. 25. — pieces Moppe clinker bricks ditto - - - ƒ — 5. —. Cash to the Master of the Blacksmith and Cooper Shops, for making a large padlock, for the guard, at the Water Gate ƒ 1. 2. — cement ƒ 2. —. Jaggery ƒ 1. —. —. Arkemassen ƒ 3. —. kabok stones ƒ 2. 17. 8. Roof tiles ƒ 4. 19. 8. Mendoore planks of 1. inch ƒ 5. —. Linseed oil ƒ 2. 10. — bricks - - - - - - ƒ 54. 9. —. here is further added what was undercharged on this account; namely: pillars - - - ƒ 4. 15. —. ditto 2. 32 — ƒ — 2. —. Total ƒ 8591. 17. 8. Which are carried forward. ƒ 8451. 17. 8. At Hulftsdorp the Disavany, 20. —. lbs assorted nails, sent to Hangwelle, for the service of the fortification works at Arisawelle ƒ 3. 12. 8. Rice to 7 carpenters, who were sent to Hangwelle to work on the fortification works there, for 2 days ƒ 23. 1. —. 12. ½ salt, ditto ƒ 7. 18. 8. 1. — At Negombo 1. 7/160. 8. 133. 1/3. pieces Dutch sailcloth for making new cannon covers ƒ 62. 11. —. 3. —. skeins of Dutch sail twine for sewing ditto -: ƒ — 6. —. 2. —. pieces sail needles - ƒ —. 7. —. 60. — lbs coir match for the service of the cannon covers on the ramparts ƒ 2. 11. 8. Counts ƒ 9371. 8. — Supplied for maintenance and clothing to the Company's slaves, who worked at the expense of this account ƒ 1743. 19. 8. Supplied for maintenance and clothing to the convicts who also worked at the expense of this account ƒ 505. 9. 8. On account of one-third part of the expenses for the Elephants, which were at hand here and used for hauling timber etc. ƒ 311. 14. — ƒ 11932. 11. —. ƒ 20381. 17. — ƒ 2449. 6. —. To which is further added what was transferred to this account; as: Transferred from the Account of the Military Department; namely: On account of what was provided here in cash as Gratuity to the Captain and Engineer Foenander at rixdollars 62. 24. -. per month for 11 months ƒ 1237. 10. —. To the same, on account of pay and board money for two assistants, at rixdollars 21. 19. –. per month for 10 3/10 months ƒ 437. 16. —. What was provided in cash to the Moors serving with the Artillery for pay and board money - - - - - - - ƒ 6452. 6. 8. What was provided in grain for the maintenance of the said Moors with the Artillery ƒ 1243. 15. 8. Brought forward Deducted is what was overcharged on this account, namely: Chinese planks - - - - - - ƒ 142. 11. 8. Malabar planks of 1½ inches - - ƒ 3. 8. —. Trincomalee palisade timbers - - ƒ 5. – —. Kabok stones - - - ƒ 2. 11. —. ditto Dutch lines - - - - - - - - - - ƒ —. 7. —. Dutch nails - - - - - - - ƒ 1. 12. 8. Coir twine - – – - - - – – – – - - ƒ — 15. 8. Masonry lime - . . . . . . . . . . ƒ — 11. —. Rice - - - - - – – - - – – ƒ — 5. —. on stored coir lines - - - - - - - - - - - - ƒ — 6. 8. Arrack, double - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. —. Carried forward 3. 19. 8 ƒ 20381. 17. — ƒ — 11. —. - - - - - - - - - ƒ 222. 18. 8. Remainder ƒ 124. 1. —. - - - - - - - ƒ — 14. — Account of At Colombo At Calpentijn and Putoelan At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Calpentijn and Putoelan Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Calpentijn and Putoelan Galle and Matara profit on the Cloth At Calpentijn and Putoelan Galle and Matara profit on the Elephants At Jaffnapatnam Mannar The remaining profits At Colombo [illegible] Vanni Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin thereof deducted Coast of Madura in Jaffnapatnam general profits majority subsidized thus established that the of 179 ½ mn earlier that seen by net namely In 1747 1588 Now follow the General Profits and Revenues ƒ
Dutch transcription
Per Transport - - - - ƒ 71. 18. — ƒ 7229. 2. 8. ƒ 8591. 17. 8. p Olie van klappus - - - - - - - - - - - - - „ 1. ½ „ Mendoore plank van 2 dm tot het maken van voorm: boog, voor de rioel 2. — p:s Bosparaalen - - - 16. — „ Nipeere latten, tot voorengemelde roosters verbruikt - - - - „ — 16. —. 2. – „ Jagerparaalen, Jdem- 25. 3/8. Lasten Metselkalk; daar van: 24. 3/8. Lasten tot het leggen der fondamenten en metselen der zijmuuren en welfen van een nieuwe rioel, aan de Delfse plijn ¼. Last tot het inmetselen der roosters aan de rioelen ¼: „ tot het metselen van een rioel tusschen t Materiaalhuijs m 25. 3/8. lasten Metselkalk - 28973. —. p: kleene kabokesteenen, tot het leggen der fondamenten en met„ „selen der zijmuuren en welfen van gemelte rioel aan de en de kerk. — ¼. parrasement- 50. —. lb: Jaaerzuijker tot het plijsteren aan de binnekant van gedagte rioel.- „ 4. 4. 8. Kontant aan den Baas van de Huijstimmer winkel, wegens maakloon voor de aangemaakte roosters tot de rioelen in het 22. 15 8. „ 1199. 14. — kasteel. . . . . . . - - d:o 6. 72. —„ 6859. —. „ Metoelsteenen Jdem - - - - - - - - „ 40. 15. —. Delfse plijn - - - - - - - - - - Aan de Waterpoort, 400: — E. kleene kabokesteenen, tot het leggen der fondamenten en opmetselen van een aftreed, bij de Waterpoort - - - - - - - ƒ 11. 11. — Dakpannen tot het overdekken van een aftreed, bij als even - „ 2: 7: 8. 1/8. last Metselkalk tot het vastmetselen van de afgevallene steene„ 300. – „ 25: — p:s Moppe klinkersteenen Jdem - - - Kontant aan den Baas van de Smits en kuijpers Winkels, voor het maken van een groote hangslot, voor de wagt, dan de Waterpoort. sement Jagerzuijker- Arkemassen kaboksteenen Dakpannen „ Mendoore planken van 1. d=m - Lynolie - ateelttoene - - - - - - komt nog hier bij het te min belaste op deese reekening; teweeten: 1. 16: —„ 140. — — Tezamen ƒ 8591. 17. 8. Die Transporteere. ƒ 8451. 17. 8. 23. 1. —. 7. 18. 8. Op Hulftsdorp de Dessaronij, 20. —. lb: spijkers Insoorten, na wangewelle versonden, ten dienste van de fortifikatie 3. 12. 8. -- werken te Arisawelle Rijst aan 7 timmerlieden, die na Hange welle zijn gesonden om aan de fortifikatie werken aldaar te arbeiden, voor 2 dagen.„ 12: ½ „ zout, Jdem 1. — „ Op Nigombo 1. 7/160. 8. 133: 1/3. p„s hollans verdoek } tot latmaken van nieuwe kanon1„ 3. —. strengen hollands zijlgaaren tot het naaijen van d=o —: „ 2 —. p:s zijlnaalden - 2. 12 8. 60. — lb: kairlond ten dienste der kanonklappen op de wallen -„ v 22. 5. 8. . . . 3. 19. 8. — 7. —. Teld ƒ 9371. 8. — Het verstrekte tot onderhoud en klederagie aan 'sComp:s lijfeigenen, die 1743. 19. 8. - ten laste deeser reekening hebben gearbeid Het verstrekte tot onderhoud en klederagie aan de gecondemneerdens 505. 9. 8. die mede ten laste deeser reekening hebben gearbeid „ Wegens een derde gedeelte van de ongelden ten behoeve van de Elephanten, die alhier aan handen geweest en tot het sleepen van houtwer„ 311. 14. — „ 11932. 11. -. ƒ 20381. 17. — „ ƒ 2449. 6. —. Waarbij nog komt het overgeschreevene op deese reekening; als: Het overgeschreevene van de Reekening van het Militair Departement; teweeten: Wegens het verstrekte alhier in kontant tot Douceur aan den kapitein, en Ingenieur Foenander â rd:s 62. 24. -. per maand voor 1/ maanden ƒ 1237. 10. —. Aan als even, wegens gagie en kostgeld van twee assistenten, â „ 437. 16. -. rd:s 21. 19. –. per maand voor 10: 3/10 maanden Het verstrekte in kontant aan de mooren bij de Artillerie dienst doende „ 6452. 6. 8. - 7 ƒ tot gagie en kostgeld - - - - - - - Het verstrekte graanen tot onderhoud van gem: mooren bij de An„ „ 1243:15. 8. „ — 11. —. - - - - - - - - - „ 222. 18. 8. Per Transport Gaat af het geen op deese reekening te veel belast is, teweeten: „ Chineese planken - - - - - - „ Mallabaarse planken van 1½ d=m - - „ Trinkonomaalse palisaadhouten - - „ Kaboksteenen - - - do — hollandse lijnen - - - - - - - - - - „ —. 7. —. „. Spijkers hollands - - - - - - - „ Kairdraad - – – - - - – – – – - - „ — 15. 8. Metselkalk. - . . . . . . . . . . „ Rijst - - - - - – – - - – – op opgeslage kairlijnen - - - - - - - - - - - - ƒ — 6. 8. „ Arrak dubbelde - - - - - - - - - - - „ Transporteere 3. 19. 8 ƒ 20381. 17. — Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putula Clo en Mature „ winst op de Elipha TeSagnapatnam - Manaar De overige winsten Te Kolo 32 p lapa huutulang wannij a0 ure konomalo ttikaloa korijn rvan gedetraheerd en uste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 179 ½. mn eerder dat zien door nete te weeten In p do 1a „pilaaren - - - - - – – – - – . . - - - - d:o 2.32 —„ – – – – – „ „ 1. 2. — 2. —. „ - veld. 2. 17. 8. 4. 19. 8. 5. —. 2: 10. — 54. 9. —. 5. 10. —. 4. 15. —. — 2. —. 62. 11. —. — 5. —. „ „ „ — d — — -- „ „ „ -- -- - — - — — -- . . . . - - :- - . - – – – – – – - – –„ -- - - - 2 d . „ 832 4:— — „ tillerie - - - - - - „ken etc=a gebruikt zijn -- —- 7 ƒ 1. — —. 3. —. ƒ - ƒ v 2 Rest d - „ 142. 11. 8. 3. 8. —. „ 5: – —. - - „ 2. 11. —. - - - „ 1. 12. 8. : - - - - „ — 11. —. – - - – „ — 5 —. - - - „ 3. 14. —. . . 1747 1588 - - - - - - – – – – „ 124. 1. –. — 6. —. -„ 2. 11. 8. . . - - - - - - - „ — 14. — Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten „ ƒ
English
Carried forward - - - ƒ 2959. 5: 8. - - - - - ƒ 183. 9:8 ƒ 20381. 17. — 349. 13/6. parras paddy; thereof: Carried forward - - ƒ 22. 5. 8. - 1. — piece marline used for wadding and breechings for the cannon „ — 10: — 25: —. lb: salt, used under the trestles in the powder magazine, for preserving against the white ants - - - - - - - - add also the amount undercharged on sail twine - - - - - - Deduct that which was over-written on marline- At Kaltere, In cash to the masons, workmen etc who have served in cleaning and repairing the rampart walls and embrasures, in which there were holes everywhere that were filled and plastered, and subsequently limewashed all over - - - - - - - - - - D:o 18. 72¾. ƒ 62. 8. —. 1364:1/8 lb: Javanese rice to the said masons, workmen etc - - - „ 21: 10. — 435. 1/3. parras paddy ditto 94 1/24. lb: salt, ditto - 1. —. piece fid cable of 60 fathoms weighing: 144. lb: for a fall in the cannon gin, for which 6 bundles of coir cord were used - - -„ 416. — parras masonry lime for filling up the holes, plastering, limewashing and repairing the rampart walls etc - - - - 1/3. barrel tar, for tarring the cannons, gun carriages, ramparts and trestles, in the ammunition room- „ 14: 15 —. ƒ 182. 18. 8. Deduct the amount overcharged on masonry lime - - - - - „ Remainder At Silauw, In cash to the following persons; namely: To the masons, smiths, coolies, riggers, sawyers etc who have served on the fortification works and have worked on the making of rammers, blocks and lubricating grease, for the service of said works- „ d:o 44: 56. — ƒ 1457. 12 8. -- To the thandels and dhoni crewmen as well as for the hire of dhonies, with which the timbers from various places were brought for the service of the buildings - - - „ 30. 38. ¾. „ 100. 12. — To the Europeans, sepoys and easterners, who have served on the fortification works - - „ 335. 17. — „ 1108. 13: 8. Counted - - d:o 808. 11. ¾. ƒ 2666. 18. —. 3025. —. lb: Javanese rice to the aforesaid masons, smiths, coolies etc „ 149:15: — 281. 1/3. parras to the said masons, smiths, coolies etc 68 13/6. parras to thandels and dhoni crewmen 222. — lb: salt; thereof: 134:½ lb: to the abovementioned masons, smiths, coolies etc 87.2 lb: to ditto thandels and dhoni crewmen 12. 7/16. lb: pepper; namely: 8. 1/32. lb: to the said masons, smiths, coolies etc 4: 3/32 lb: to ditto thandels and dhoni crewmen. 39 19/6. parras paddy - - - - - - - - - - - - „ 138. 10: 8. 222. - lb: salt - - - - - - - - - - - - „ 1. 7: 8. 12 7/16. lb: pepper - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14: 8. Carry forward. . ƒ 2959. 58. - - - - - ƒ 183. 9.8. ƒ 20381. 1. At Kalpetti and Putulang, In cash to the following persons; as: At Kalpetti, To the thandels and rowers who departed by ballam for Etalie, to bring stones and lime etc to Putulang, for the service of the fortification works there d:o 1. 55. —ƒ 73. 2. —. Hire of ballams and dhonies ditto - - „ 22. 12. —„ To the carpenters, masons etc who have worked on the fortification works at Kalpetti 13. — — 3. 75. —„ To the bombardier Engeland who had oversight over the fortification works at Putulang „ 30: – – „ 99. – – Carry forward. . . . d:o 57. 62 — ƒ 190. 13. 8. 5. 11. 8. 3 - „ 3299: 4: 8. add also hereto the amount undercharged on double arrack - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. — Deduct that which was overwritten on nails - - -„ 7. 18. 8. 27 Counted. Remainder -- 746 1/5 jugs of double arrack; thereof: 160 3/10. jugs to the repeatedly mentioned thandels and dhoni crewmen 586:½ jugs to ditto Europeans, sepoys and easterners „ 182. 2. —. - .- - 746. 1/5 jugs of double arrack- 1000: bundles of coir cord, used for the fortification works and for 53. 12. 8. binding the stockades around the fort- 168:— lb: Dutch iron; thereof: 117. —. lb: used for making and repairing tools, for the service of the fortification works, as well as for making hoops around one of the gun carriages. 38. — lb: for making 4 heavy hinges and staples, on the powder magazine 13. — lb: for making 2 iron shovels, for the service of the fortification works. 4. – lb: plate lock-iron, for making a lock for the powder magazine - - - - - - - - 24. — lb: steel, used for making and repairing tools as above. . . . . . . . . . „ 22. —. lb: nails used for the fortification works - - - „ 4. 1. —. — 1/3 barrel of tar - } for tarring the carriages of the cannons „ 7. 7. 8. 1. — piece tar brush } and the powder magazines - - - - - „ — 7: 8: 3. — pieces watering cans - for the service of the 2. — whole leaguers } for making tubs fortification works „ 54: 2: — 1. — half leaguer 168. —. bundles of Dutch iron, costing - - - - - - - „ 18. 18. — „ — 13. 8. and - - ƒ 23863. 13. — Account of At Colombo At Kalpetti and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo salt pans Putulang In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpetti and Putulang Galle and Matara profit on the linen At Kalpetti and Putulang Galle and Matara profit on the elephants At Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits Jaffnapatnam on the petti and Putulang Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted thereof and Jaffnapatnam general profits majority subsidized of 179 more that thus shown, that the coast of Madura namely . . . . . -- - -„ — 6. 8. - 1. — ƒ 22. 16: 8. 11. 8. 3 23. 7. 8. ƒ 3. 19: 8: ƒ 2032 Now follow the General profits and Revenues . . . - „ 156. 2. 8. --- - - – – – – „ 13. 10. –. „ — 6. —. 4. 19. — Counted - - ƒ 3301. 11. 8. 3. 5 — „ 3298: 6: 8. 2 Counted - ƒ 23, 863. 13. — „ 3481. 16. — Remainder - - „ 1585.
Dutch transcription
Per Transport - - - ƒ 2959. 5: 8. - - - - - ƒ 183. 9:8 ƒ 20381. 17. — 349. 13/6. parras Nelie; daar van: Per Transport - - ƒ 22. 5. 8. - 1. — p:s stiklijn tot prop en klaptouwen voor de kanons verbruikt „ — 10: — 25: —. lb: zout, verbruikt onder de stellings in de kruijtkeeder, voor het preserveeren tegen de witte mieren - - - - - - - - komt nog bij het te min bereekende op zijlgaaren - - - - - - Gdat af het geen op stiklijnen te veel is afgeschreeven- Op kaltere, Kontant aan de metselaars, werkslieden et C=a dewelken bij het schoonhoudene reparee„ „ren der Walmuuren en ambrasseurs dienst gedaan hebben, waar aan over al gaten geweest zijn dewelken gevuld en geplijsterd zijn en vervolgens over al ge„ - - - - - - - - - - D:o 18. 72¾. ƒ 62. 8. —. „ wit - - - 1364:1/8 ldb: Rijst Javase aan ged: Metoelaars, werkblieden etc=a - - - „ 21: 10. — 435. 1/3. parras Nelie Jdem 94 1/24. lb: zout, Jdem - 1. —. p:s Vijgertros van 60 g:s weeg: 144. lb: tot een looper in de kanon bok, waar toe 6 bossen kairdraad zijn verbruikt - - -„ 416. — parras Metselkalk tot het uitvrullen der gaten, pleisteren, witten en 48. 15. —. herstellen der Walmuuren etc=a - - - - 1/3. Vat Theer, tot het theeren der kanonne, affuite, Rampaarden en stellingen, in de ammonitie kamer- „ 14: 15 —. ƒ 182. 18. 8. Gaat af het te veel belaste op Metselkalk - - - - - „ d Rest v 26. 16. —. . Op Silauw, Kontant aan de volgende persoonen; teweeten: de metselaars, smeeden, koelies, labberdoors, houtzagers et C=a die aan de fortifikatie Aan werken hebben dienst gedaan en gearbeid hebben tot het aanmaaken van stam„ „pers, blokken en wasmeer, ten dienste van gemelde „ d:o 44: 56. — ƒ 1457. 12 8. werken- -- „de tandels en tonie kareassen zoo mede over huur van tonies, waar mede de houtwerken uit diverse plaatsen ten dienste van de gebouwen zijn aangebragt - - - „ 30. 38. ¾. „ 100. 12. — „ de Europeesen, sipaijers en oosterlingen, die aan de fortifikatie werken hebben dienst gedaan - - „ 335. 17. — „ 1108. 13: 8. Teld - - d:o 808. 11. ¾. ƒ 2666. 18. —. 3025. —. lb: Ript Javase aan voorschreeve Metselaars, smeeden, koelies et C=a „ 149:15: — 281. 1/3. parras aan gemelte metselaars, smeeden, Koelies etC=a „ „ tandels en tonie kareassen „ 68 13/6. „ 222. — lb: zout; daar van: 134:½ lb: aan bovengemelde metselaars, smeeden, koelies etC=a 87.2 „ „ do — tandels en tonie kareassen 12. 7/16. lb: peeper; teweeten: 8. 1/32. lb: aan gedagte metselaars, smeeden, koelies etc=a 4: 3/32 „ „ do — tandels en tonie kareassen. 39 19/6. parras Nelie - - - - - - - - - - - - „ 138. 10: 8. 222. - lb: zout - - - - - - - - - - - - „ 1. 7: 8. 12 7/16. lb: peeper - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14: 8. Transporteere. . ƒ2959. 58. - - - - - ƒ 183. 9.8. ƒ 20381. 1. Op Kalpetti en Putulang, Kontant aan de volgende persoonen; als: Te Kalpetti, Aan de tandels en roeijers die per ballang na Etalie zijn vertrokken, om steenen en Kalk et C=a na Putulang te brengen, ten dienste van de fortifikatie werke„ d:o 1. 55. —ƒ aldaar 73. 2. —. Huurloon van ballangs en tonies Jdem - - „ 22. 12. —„ de Timmerlieden, metselaars etc=a die aan de fortifikatie werken te kalpetti hebben 13. — — 3. 75. —„ gearbeid den bombardier Engeland die het opsigt heeft gehad over de fortifikatie werken te Putulang „ 30: – – „ 99. – – m Transporteere. . . . d:o 57. 62 — ƒ 190. 13. 8. 5. 11. 8. 3 - „ 3299: 4: 8. komt nog hier bij het te min belaste op Arrak dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. — Gaat af het geen op spijkers te veel is afgeschreeven - - -„ 7. 18. 8. 27 Teld. n Rest --„ -- 746 1/5 kannen Arrak dubbelde; daar van: 160 3/10. kannen aan meermelte tandels en tonie kareassen „ do — Europeese, Sipaijers en oosterlingen 586:½ „ „ 182. 2. —. - .- - 746. 1/5 kannen Arrak dubbelde- Ed: Kairdraad, verbruikt tot de fortificatie werken en tot het 53. 12. 8. binden der paggers om het fort- ijser hollands; daar van: lb: 117. —. lb: Verbruikt tot het maken en repareeren der gereedschappen, ten dienste van de fortifikatie werken, zoo meede tot het maken van hoepels om een der affuijten. 38. — „ tot het maken van 4 swaare hengsels en krammen, aan de kruitkelder 13. — „ tot het maken van 2 ijsere schoppen, ten dienste van de fortifikatie werken. 4. – lb: slootplaatijser, tot het maken van een slot voor de kruijtkelder - - - - - - - - staal, verbruikt tot het aanmaaken en repareeren der 24. — „ gereedschappen als boven. . . . . . . . . . „ 22. —. „ Spijkers verbruikt tot de fortifikatie werken - - - „ 4. 1. —. — 1/3 Vat Theer - 2 tot het theeren der affuiten van de kanons „ 7. 7. 8. 1. — p: Theerquast en de kruijtkelders - - - - - „ — 7: 8: ten dienste van de 3. — „ Gieters - 2. _=„ heele leggers } tot maken van balies fortifikatie werken „ 54: 2: — halve legger 1. — „ 168. —. Ed: ijzer hollands, kostende - - - - - - - „ 18. 18. — 1000: 168:— „ — 13. 8. en - - ƒ 23863. 13. — Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pirt Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo salrassatn Put In de Wannij Te Manaar. Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Et en Mature winst op de Elipha Te kanapatnam - Manaar De overige winsten apatnam ij op de ka tij en putulang Konomalo tikaloa korijn van gedetraheerd en napatnam raale winsten meerderheid gesubsi van 179 p. m eerder dat zo Consteerd, dat de ge nd nete va ste Madure teweeten . . . . . -- - -„ — 6. 8. - v „ 1. — ƒ 22. 16: 8. 11. 8. 3 23. 7. 8. ƒ 3. 19: 8: ƒ 2032 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten . . . - „ 156. 2. 8. --- - - – – – – „ 13. 10. –. „ — 6. —. 4. 19. — Teed - - ƒ 3301. 11. 8. 3. 5 — „ 3298: 6: 8. 2 Tild - ƒ 23, 863. 13. — „ 3481. 16. — Rest - - „ 1585.
English
For the purchase of Manaar jaggery sugar, for shipment to Putulang, for the use of masonry work on the gunpowder magazine there. For the purchase of the following timber and masonry materials, for the use of Putulang; namely: 62 ironwood gun carriage cheek-pieces of 9 kobidos length each for beds for the gun carriages and cannons on the ramparts, at 3 Rds each - - - - - - d:o 111. 48. — 34 heavy boeroete beams of 12 Cob:s length each; as: 28 pieces for the use of the gunpowder magazine at Putulang 6 for making pillars, namely 2 for the gate of the fort and 4 for the two gates outside the epaulements 34 pieces heavy boeroete beams at 3 Rds each - 61: 16. — 12 pieces boeroete beams for the use of the aforementioned gunpowder magazine at 2 Rds 24 stivers each - 18. — — 7 Madera trees of 6 kob:s length each, for making new gun carriages at 4 Rds 24 stivers each - - - - - - - - - 18: 72. —. 850 boeroete palisade timbers, for the use of the fortification works at 12 stivers each - - - - - - - 127. 40. –. 4110 Bricks at 5 Rds per thousand for the aforementioned - 12: 26½ 1300 Arkemassen at 2 Rds per thousand magazine - - 1: 44:¾. 35. 7:¼4 158. 11. 8 Total - - - d:o 429¼4 393 16 — Carried forward - - d:o 57. 62 – f. 190. 13. 8. - - and- 13. 40. – 44. 11. At Putulang. To the masons, coolies, carpenters etc. who have served on the fortification works d:o 9: 6: ¾4 f 302: 19. —. To the fishermen who have sailed back and forth with tonies to fetch timbers, coral stones and masonry lime - - - 58. 7. — 19. 14. —. To the mukkuvars and coolies who were sent to Etalie to quarry coral stones, for the use of the buildings at Putulang. . . 20. 20. – 66. 16: 8. To the carpenters, masons etc. who have arrived from Kalpetti at Putulang, for making some doors and frames, as well as for the masonry of the gunpowder magazine - - - - - - - 28. 21 – 93. 5. 8. Hire of dhonies, for transporting the aforementioned timbers, coral stones and masonry lime - - - - - - - - 84. 12 — 27. 14. — Carried forward - . d:o 282. 43¾. f 932. 9. — f1393. 16. — and - f 23863: Carried forward - -d:o 28 4 / 329 f 193. 16. -. . . . and f23863. 13. — For the purchase of 4 jugs of coconut oil for lubricating the cannons - - — 48. – 1. 19. 8. For the purchase of 26½ medids of wood oil for the same purpose as above - - - 4. 25. – 14. 4. 8. For the purchase of jaggery sugar, eggs and gallnuts, for preparing cement water, for the use of the masonry on the gunpowder magazine - - 2. — - 6. 12. -. Money - . . . d:o 289 36. ¾. . . - 955. 5. —. f 2349. 1. –. 8666 lb of rice in total; namely: 511½ lb supplied at Kalpetti, to the aforementioned tindals and rowers - f 96. 15. —. 8094½ supplied at Putulang; thereof: 2741 lb to the aforementioned masons, coolies, carpenters etc. 4207½ to the aforementioned fishermen who sailed back and forth to fetch coral stones etc. 1146 lb to the aforementioned carpenters and masons, who were taken from Kalpetti to Putulang for the use of the gunpowder magazine - 246. 2. —. 2094½ lb of rice supplied at Putulang . - 8 - - - 342. 17. —. - —. 6. —. 1 soam pepper Celebes supplied at Putulang to the aforementioned carpenters and masons — 7. 8. 10 lamp oil supplied at Kalpetti to the extraordinary fireworks master Hendrik Engeland, for lubricating the cannons - 2. 7. 8. 2 pieces of leadlines supplied at Kalpetti to be used in building the fortification at Putulang - - - - - - - 11. 8: 8. supplied at Kalpetti 445 pieces of clinker bricks used on the fortification works - – – - 5. 19. —. 73 lb of Japanese copper in bars; thereof: 13 lb for casting and making the lockwork of the gunpowder magazine at Putulang 60 for the use of the gunpowder magazine just mentioned 73 lb of Japanese copper in bars, costs - - 16 3/8 lb of spelter; thereof: 2 ¾ lb for the aforementioned lockwork of the aforementioned gunpowder magazine 13 7/8 for the use of the said gunpowder magazine 16 3/8 lb of spelter, as above - - - - - 21½ lb of red sheet copper, for making what is necessary for the said gunpowder magazine - - - - - 60 3/8 yellow sheet copper the same - - - - - - - - - - 3 single bundles of Javanese rattans; as: 2 single bundles for repairing and adjusting the hoops of the gunpowder barrels in the gunpowder magazine 1 single bundle sent to Putulang, for making hoops for the gunpowder barrels in place of unfit ones — 3 single bundles of Javanese rattans - - - - 3/8 barrel of tar for tarring the gun carriages and doors of the barrier at Kalpetti - 8666 lb of Javanese rice, costs - - - - —. 11. 8. Carried forward - . f 2788: 3: 8. and f 23863. 13. — Account of At Colombo At Kalpetti and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Manaar At Gale At Mature At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's [illegible] At Colombo Kalpetti and Putulang Jaffnapatnam In the Vanni At Manaar. Gale Mature Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo. Kalpetti and Putulang Gale and Mature profit on the cloth At Kalpetti and Putulang Gale and Mature profit on the elephants At Jaffnapatnam Manaar The remaining profits [illegible] deducted from namely Coast of Madurai in Jaffnapatnam general profits majority subsidized thus determined, that the [illegible] of 179½ more that seen by [illegible] on the —— —— Kalpetti - —. — 31. 14. — 11: 18. — - 4. 4. —. -: - -- 19. 3. 8. — 8: 6: — 1390 f 2326: Now follow the general profits and revenues
Dutch transcription
Tot het inkoopen van Manaarse Jagerzuijker, ter Versending na Putulang, ten dienste van het Metsel„ „werk aan 't kruijtmagasijn aldaar „ Tot het inkoopen van de volgende houtwerken en met„ „selstoffen, ten dienste van Putulang; teweeten: 62 —. p ijserhoute affuijtswalpen van 9 kobidos lang ider„ tot beddings voor de affuijten en kanons op de Wallen, à rd:s 3. — — ider - - - - - - d:o 111. 48. — 34. — „ swaare boeroete balken van 12 Cob:s lang ider; als: 28. p.:s ten dienste van 't kruijtmagsijn te Putulang 6 - „ tot maken van pilaaren als 2 voor de poort van 't fort en 4 voor de twee hekken buiten de Epolemen 34. p: swaare boeroete balken â rd:s 3- ider - „ 61: 16. — 12. — p: boeroete balken ten dienste van gem: kruijt magasijn â rd:s 2:24 — ider - „ 18. — — 7. — „ Maderaboomen van 6 kob:s lang ider, tot maken van nieuwe affuijten á rd:s 4: 24 — ider - - - - - - - - - „ 18: 72. —. 850 – „ boeroete palisaadhouten, ten dienste van de fortifikatie werken à 12 str:s ider - - - - - - - „ 127. 40. –. 4110. —. „ Baksteenen â rd:s 5 – 't miel voor gem: - „ 12: 26½ 1300 – „ Arkemassen „ „ 2- — do — „ gasijn - - „ 1: 44:¾. 35. 7:¼4„ 158. 11. 8 Teed. - - - d„o 429/¼4 393 16 — Per Transport - - d:o 57. 62 – ƒ. 190. 13. 8. - - en- 13. 40. – „ 44. 11. Te Putulang. Aan de metselaars, koelies, timmerlieden etc=a die aan de fortifi„ „katie werken hebben dienst gedaan d:o 9: 6: ¾4 ƒ 302: 19. —. „ de Vissers die met tonies over en weder gevaaren hebben, ter afhaal van hout„ „werken, kraalsteenen en Metelkalk – - - „ 58. 7. — „ 19. 14. —. „ de Mokedons en koelies die na Etalie zijn gesonden om kraalsteenen te breeken, ten dienste der gebouwen te Putulang. . . „ 20. 20. – „ 66. 16: 8. „ de timmerlieden, Metselaars etc=a die van kalpetti op Putulang zijn aangekoo„ „men, ter aanmaking van eenige deuren en kosijns, zoo mede tot hetpmetselen van het kruijd magasijn - - - - - - - „ 28. 21 – „ 93. 5. 8. „ Huurloon van Jonies, ter overbreng van gemelde Houtwerken, Kraalsteenen en Metselkalk - - - - - - - - „ 84. 12 — „ 27. 14. — Transporteere - . d:o 282. 43¾. ƒ 932. 9. — ƒ1393. 16. — en - ƒ 23863: Per Transport - -d:o 28 4 / 329 ƒ 193. 16. -. . . . en ƒ23863. 13. — Tot het inkoopen van 4 kannen kokus olie ter smeering der kannons - - „ — 48. – „ 1. 19. 8. Tot het inkoopen van 26: '½ mediden hout„ - - - „ 4. 25. – „ 14. 4. 8. „die ten einde als even. Tot het inkoopen van Jagerzuijker, lan„ „jes en galnooten, tot het prepareeren van sament water, ten dienste van het met„ „selwerk aan 't kruijdmagasijn - - „ 2. — - „ 6. 12. -. Geld - . . . d:o 289 36. ¾. . . - „ 955. 5. —. ƒ 2349. 1. –. e 8666: —. lb: Rijst in het geheel; teweeten: 511:½. lb: te kalpetti verstrekt, aan voorm: tandels en roeijers - ƒ 96. 15. —. 8094:2 „ te Putulang verstrekt; daar van: 2741 - lb: aan voorm: Metselaars, koelies timmerlieden &=a 4207½. „ „ do —. Vissers die ter afhaal van kraal„ „steenen etc=a over en weder gevaaren hebben 1146- lb: aan voorm: timmerlieden en metselaars, die van Kalpetti op Putulang zijn aangenoomen ten dienste van het kruijdmagasijn - „ 246. 2. —. 2094½ lb Rijst te Putulang verstrekt . - 8 - - - „ 342. 17. —. - —. 6. —. 1 soampeper Celelu tbede) te Putulang aan voorm: timmerlidenen metselaars „ — 7. 8. 10. — „ Lampolie te kalpette verstrekt aan den extra ordinaire Vuurwerken 2. 7. 8. „ Hendrik Engeland, tot het smeeren der kannons- 2: — p:s Loodlijnen te kalpetti verstrekt om te worden gebruijkt bij het bouwen van de fortifikatie te putulang - - - - - - - „ 11. 8: 8. je kalpetti verstrekt 445. —. p: klinkerdtenen verbruiket aan de fortifikatie werken - – – - „ 5. 19. —. 73: — lb: koper japans aanstaaven; daar van: 13. —. lb: tot het gieten en maken van het slotwerk van 't kruijdmaga„ „sijn te Putulang 60. — „ ten dienste van het kruijdmagasijn evengemeld 73. —. lb: koper Japans aan staaven, kosten - - v 16. 3/8. lb: spiauter; daar van: 2. ¾. lb: tot voorm: slotwerk van het kruijd magasijn voormeld 13. 7/8. „ ten dienste van het gemeld kruijdmagasijn 16. 3/8. lb: spiauter, als boven - - - - - 21: ½. lb: Roodplaatkoper, tot het maken van het nodige voor gemelde kruijs„ 3: - Enkelde bossen nottings Javase; als: 2. —. Enk: boosen tot het repareeren en verstellen der banden van de kruijt„ „vaten, in het kruijdmagasijn 1. — Enk: bos na Putulang versonden, tot het maken van banden voor de kruijtvaten, en steede van onbekwaam — 3. —: Enk: bossen rottings Javase - - - - d 3/8. vat Theer tot het theeren der affuiten en deuren van de Barriere te d 60. 3/8. „ Geelplaatkoper Jdem - - - - - - - - - - --- „ magasijn - - - - - 8666. —. lb: Rijot Javase, kosten - - - - „ —. 11. 8. Transporteere - . ƒ 2788: 3: 8. en ƒ 23863. 13. — Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Clo en Mature winst op de Elipha Ta Jafnapatnam- „Manaar De overige winsten se Kolo JLp Lapa huutulang annij ure konomalo ttikaloa Korijn van gedetraheert te weeten uste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 179½. m eerder dat gezien door inete op de . d —— —— Kalpetti - —. — „ 31. 14. — 11: 18. — -„ 4. 4. —. -: - -- „ 19. 3. 8. — 8: 6: — 1390 ƒ 2326: Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten