Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Supplied at Putulang; namely: Brought forward. . . . . . . . . - ƒ 2788. 3. 8. and ƒ 2380: worked in the financial year- 37: —. lb: for a grating for inside the fort there 38: —. lb: for 250 nails of 4 inches long each, for the roof of the powder magazine at Putulang: 68: 2 lb: for 2 hooks, 2 hinges, 1 bolt-lock and key, 1 hasp staple with the necessary rivets and nails for the door, and 2 pairs of hinges, 2 locks and keys, and the required rivets and nails for the window of the mentioned powder magazine 52 lb: for 18 staples and 2 keys for 3 powder chests; 23. — lb: for 2 cap-square plates for the gun carriages, whereof 1 of 6 lb: and 1 of 4 lb: 2: 2 lb: for 1 scraper, for scraping the gun carriages. 333:½ lb: for 8 heavy hooks, 8 hinges, 2 large bolt-locks and keys, 2 hasp staples, and 48 rivets for 2 double doors for the gate of the fort 48: ½ lb: for 52 rivets and 52 plates, for riveting grates to the said gate door 351: 2 lb: for new bolts, cotter pins, washers, linchpins, 2 front plates, cap-square plates, and new nails for 5 gun carriages and bands for the hubs of three gun carriage wheels. 151. — lb: wasted. 1083: – lb: Dutch iron. 29 hoed of smithing coals consumed for the aforesaid services - - - - ƒ 17: 4:— Total- ƒ 2933. 19. 8. To this is further added the undercharge on this account; namely: Sheet brass- Japanese copper in bars Deducted is what has been over-debited on this account; namely: Double arrack at Putulang. . . . . — Coconut oil. Javanese rice ditto — at Putulang - - - Dutch iron ƒ 128. 12. -. 1083. — lb: Dutch iron; whereof: To which is further added the surplus charged on this account; namely: What was supplied for maintenance and clothing to the Company's slaves who performed service chargeable to this account - - 244. 16. —. On account of the deficit in the Poll Tax account of the inhabitants of Putulang and Kalpettij, mainly caused by the successive coolie wages charged thereon for the coolies who worked on the fortification works at Putulang in this financial year - - ƒ 8291. 3. —. 8535. 19. — 11384. Sum ƒ 35247:1 Colombo, the last of August 1791. 96: 16. 8. ƒ 2848: 3. 8. 11. 17. — — 3. —. 11. —. 8. 2945. –. –. ƒ Specification of the expenses incurred for the Company's fortification works in this Commandery in the financial year 1789/90, namely: The tools, building materials, etc. supplied for the service of these fortification works - - ƒ 13053. —. —. Pay and maintenance to 2 pandal pullers, 3 masons, 57 stonecutters who worked on the fortification works - - - ƒ 259. 2. 8. To the burgher Zeuks in payment of coal delivered - - ƒ 29: 14. —. Wages to 1223 coolies, calculated on average for six months, who, due to a shortage of oeliammers, were hired to perform service on the fortification works: ƒ 1154. 3. —. Maintenance and clothing for the convicts - ƒ 408. 2. —. ditto for the slaves - - - - ƒ 281. 14. —. What has been written off to the debit of this account for 1056 head of oeliammers, calculated on average for three months, who performed their obligatory seven-week oeliam service in this financial year: ƒ 812. 15. 8. Sum - ƒ 4250. 14. —. Jaffnapatnam, the last day of August Anno 1791 Specification of what was required for the fortification works at the Fortress of Trinkonomale in the financial year Anno 1790/91, namely: Cash to the mukkuvars, masons, volunteers, coolies, etc. who worked on the fortification works in the span of a full year, as well as to the native blacksmiths and brass founders hired for repairing the fortification tools - - - - - - - - - - - - - - - - Ditto 2147. –. ƒ 7086. 8. -. Paddy 1150. — lb. coir yarn, namely: 150. — lb. for binding ballast baskets and cadjan huts used for the service of the fortification works. 1000. – lb. -- - - - - - – – – – 1150. — lb. coir yarn 12 — lb. rush for the service of the fortification works for greasing the ox carts ƒ 3. 9. —. Walmeniele planks; namely: 25½ pieces pieces for repairing 3 ox carts. 12. pieces for a sentry box for the sea front; 2½ pieces for 1 door and window leaves for the Enkhuizen Bastion 14. — pieces for making 3 new and repairing 1 old ox carts troughs for the fortification works. 2998 — 380. – parras rice - - - - - - - - - - - _ ƒ 39. 11. —. D. Wimland J. M. Mooijaart 60. 10. 8 ƒ 9216. -. —. Account of At Colombo At Kalpettij and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trinkonomale At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trinkonomale Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpettij and Putulang Galle and Matara Profit on the linen At Kalpettij and Putulang Galle and Matara Profit on the elephants Colombo Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni Matara Trinkonomale Batticaloa Tuticorin Whereof deducted Madura Coast Jaffnapatnam General profits majority subsidized thus appeared [illegible] by net namely on ditto 120 Kalpettij and Putulang Jaffnapatnam - on Clinker bricks -- - - - - ƒ - -- —- -- - — — — Rest. 7 ƒ 79: 15: — 5. —. —. — 8. 5. 2. 8: 5: 18. —. ditto - . . . — — ƒ – – – – – – – - – Examined Js. Maas ditto ƒ 78. 16. —. 5. —. —. 4. 17. —. 3. 4. —. ƒ 18. 15. —. ƒ 75. 14. -. 1541 - : - - - - - - - ƒ 555. 6. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1279. 18. -. 1593 1752 Now follow the General Profits and Revenues
Dutch transcription
Te Putulang verstrekt; als: Per Transport. . . . . . . . . - ƒ 2788. 3. 8. en ƒ 2380: boekjaar gearbeid hebben- 37: —. lb: tot een rooster voor binnen het fort aldaar 38: —. „ „ 250 spijkers van 4 d=m lang ider, voor 't dak van het kruijtmaga„ „sijn te Putulang: 68: 2 „ „ 2 duijmen, 2 hengsels, 1 grendelslot en sleutel, 1 sluijt kram met de nodige klinknagels en spijkers voor de deur en 2 paa„ „ren scharnierings, 2 slooten en sleutels en de benodigde klink„ „nagels en spijkers voor de Venster van gemelde kruijdmagasijen 52 „ „ 18. krammen en 2: sleutels voor 3 kruijtkisten; 23. — „ „ 2 tapdekplaaten voor de affuijten, daar van 1 van 6 lb: en 1 van 4 ldCn „ 1. schraper, tot het schrapen der affuiten. 2: 2 „ 333:½ „ „ 8. swaare duimen, 8 hengsels, 2 groote grendel slooten en sleutel, 2 sluijtkrammen en 48 klinknagels tot 2 dubbelde deuren voor de poort van het fort 52 klinknagels en 52 plaaten, tot het klinken van tralies aan 48: ½ „ gem: poorts deur nieuwe boute, spijen, Roosies, Essen, 2 voor plaaten, tapdek plaaten 351: 2 „ en nieuwe spijkers tot 5 affuiten en banden voor de bossen dan drie affuitswielen. . 151. — „ verspilt. 1083: – lb: ijser hollands. z9 hoed smeekoolen tot voormelde Diensten verbruikt - - - - „ 17: 4:— Teld- ƒ 2933. 19. 8. komt nog hier bij het te min belaste op deese reekening; als: Geelplaatkoper- koper Japans aan staaven Gaat af, het geen op dese reekening te veel is afgeschreeven,; te weeten: Arrak dubbelde te Putulang. . . . . — Olie van klappus. Rijst Javase - do — te Putulang - - - ijser hollands „ 128. 12. -. 1083. — lb: ijser hollands; daar van: op Waar bij nog komt het overgeschreevene op dese reekening; als: Het verstrekte tot onderhoud en klederagie aan 's Comp: lijfeigenen die ten laste deeser reekening hebben dienst gedaan - - 244. 16. —. Wegens het geen de reekening van Hoofdgelden der Putulangse en Kalpettise Inge„ „seetenen ten agteren geraakt is, hoofdzakelijk veroorzaakt door de successive daar op belaste koeliloonen der koelies, die aan de fortifikatie werken te Putulang in dit „ 8291. 3. —„ 8535. 19. — 11384. Somma ƒ 35247:1 Kolombo ultimo Augustus 1791. 96: 16. 8. ƒ 2848: 3 8. 11. 17. — — 3. —. 11 — 8. 2945. –. –. ƒ Specificatie der Gedaane onkosten aan sComp:s m „ 1. 19. 8 fortiefiecatiewekken ten deezen Commandumente en het boekjaak 17 89/90. teweeten Het verstr: geheedschappen bouw matthiaalen et C=s ten dienste dit fortiefiekatiewerken - - ƒ13053 — bezelding en onderhout aan 2. pandala pul„ les 3. Metzelaars 57. steenkappeks die aan de fortie ficatiewekken gearbeid hebben - - - „ 259. 2 8 aan den burger zeuks in voldoening van „ 29: 14 geleverde Kool- loon aan 1223. koelijs door den anderen gehee„ kent dook ses maanden welke mits: gebrek aan oeliammeks gezuurd zijn om aan de fortificatiewerken dienst te doen : „ 1154. 3 onderhout en kledagie det Gekondenmeerdens - „ 408 2 — . „ d=o aan de lijfeijgenen - - - - „ 281 14 —. 't geen ten laste deezer reek: is afgeschreevende dooh. 1056. Koppen oeliammeks door den anderen gehee„ kent voor drie maanden in dit boekzaak hun „ 812. 15. 8. verpligte seeken oelij dienst tektigt hebben. Somma - ƒ 4250. 14 —. Iaffnapatnam adij ult=o augusto A:o 1791 Specificatie van het Behostigde Aan de Fortificatie werken, ten For„ „tresse Trinkonomale in 't Boekjaar Anno 1739/91. teweeten Kontant aan de Moquedons, Metselaars, vrijwilligers, koelies etc=a die aande fortificatie werken gearbeid hebben, in den tijd van Een rondjaar, zo meede aan de inlandse smeeden en geelgieters, die aangenoomen zijn tot het repareeren der fortificatie gereedschap„ - - - - - - - - - - - - - - - - D:o 2147. –. ƒ7086. 8. -. Nelie 1150. — lb. Caijendraad teweeten. 150. — . lb. tot 't benden van ballast manden en ola huijsjes ten dienste der fortificatie werken verbruijkt. 1000. – „ -- - - - - - – – – – 1150. — lb. Caijendraad 12 — lb. Roesj ten dienste der fortificatie werken tit 't sneeren derossekarnen „ 3. 9. —. Walmeniele Planken; als: 25½. P:s p:s tot 't repareeren van 3. osse kannen. schilderhuis voor de zeepant; 12. „ „ „ do —. „ „ 1. deur en vengster blaaden voor de Punt Enkhuisen 2½ „ „ aanmaken van 3. nieuwe en tit repareeren van 1. oude osse karren 14. —„ bakken voor de fortificatie werken. 2998 — 380. – parras Reijst - - - - - - - - - - - _ „ 39. 11. — D Wimland J MMooijaart 60. 10. 8 ƒ9216. -. —. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Sale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Jafnaliam aut In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te lepettij en putula Cen Mature winst op de Elipha Kolom Manaar De overige winsten apatnam annij re konomalo tikaloa korijn aarvan gedetraheerd ben kuste Madure Jafnapatnam generaale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd deerden da doo net te weeten op do 120 tij en putulang Snapatnam - op „ Klinkersteenen -- - - - - „ - -- —- -- - — — — E Rest. 7 „ „ „ — — —„ ——— ƒ 79: 15: — 5 — — — 8. n 5 2. 8: „ 5: 18. —. „ d - „ -- - - - . . . — — ƒ – – – – – – – - – Nagezien Js Maas do „ 78. 16. —. 5. — 4. 17 — 3. 4. —. „ 18. 15 —. „ 75. 14. -. 1541 - : - - - - - - - „ 555. 6 –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1279. 18. -. pen 1593 1752 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten
English
ƒ9296. — 337. ½ lb. Dutch iron; namely 10 for making eye bolts with their rings, 1. heavy hoop, 2. rivet bolts with their nails and key, 8. heavy rivet bolts and 4. heavy rings for ironwork on 1. the door at the water-level battery under Oostenburg 11½ „ for making 2. window hinges, 2. ditto bolts, 6. staples, 2. rivet nails, 12. nails and 1. key for the guards at Oostenburg -. [illegible] ditto —. making 12. tire bands, 8. nails and 12. tire nails for 2. wheels of the mortar cart, for the fortification works at Oostenburg 64: ½. „ ditto of 1. heavy bolt with staples, 1. sliding rod, 8. rivet nails, 8. nails and 1. hasp staple for the gate under the bastion Enkhuisen 41. —„ ditto —. of 1. hoop, 2. eye bolts, 8. rivet bolts, 8. ditto rings and 2. large rings for the gate door of the barrier outside the water gate 56½ „ ditto —. for 4. heavy pivot hooks, 4. heavy hinges, 4. rivet nails and 32. nails for ironwork on the door under the bastion Enkhuizen 40 —:„ wasted and lost 337. ½. „ iron A: old iron; namely 2. — lb. for making 8. rivet nails and 8. plates for 1. bomb hut 1½. „ ditto of 7. bands and 7. plates, for repairing Javanese knives for the use of the fortification works: 2. „ „ ditto of 3. bands and 6. nails for the use of the curved knives for the fortification works. 1. [illegible] old iron wasted and lost 29. — lb cast lead for pouring into 4. heavy pivot hooks in the door under the bastion Enkhuijsen, the loss being included therein – – – – – – „ 2. 15. 8. 29. ¾. „ Sheet iron; namely 9½. [illegible] for making 1 heavy padlock for the gate door at the water-level battery 11. ¾. „ ditto for 1. heavy bolt lock for the door under the bastion Enkhuisen 5½. „ ditto—. of 1. padlock for the gate door of the barrier outside the water gate. 2½. „ wasted and lost. —ƒ 2032 lb. lock sheet iron. charcoal used for this: - - - P:A Puru frame wood; namely: [illegible] pieces for making 1. door at the powder cellar on the bastion Enkh: „ 8. pieces of studs for 1. shed for the mortar on the rampart. 1. „ „ 1. axle for the ox cart for the use of the Fortification works 13. pieces Puru frame wood - - - - - - - - - - - - „ 23. 17. —. Rafter laths; namely: 98. pieces for 1. shed for the mortar on the rampart. 54. „ repairing of the roof of 1. saltpeter chamber 152. pieces Rafter laths 152. pieces 89. G 3 - - - - „ 9. 10 -. Trinkonomale the last day of August Anno 1792 Signed: A:n H: Maartensz and J:s A: Maartensz: Agrees. Eemlant 2540 — Parrahs lime - - - - - - - - -- [illegible] pieces long carrying baskets for bringing earth - _ - - - - - - „ 29. 15—. 2. — barrels cement; namely: 1. –. barrel or 8. parrahs for flooring the cellars and buildings, at Oostenburg 1. - „. „ 8. ditto —. „ masonry of 6. cannon beds on the redoubt. 2. barrels cement - - - „ 24. 6. -. -- 33 89 — pieces Palisade timbers to be set in successively instead of those rotted in the covered way - - - - - „ 16. 17. 8 2600. — pieces Cow dung cakes used for preparing lime at the aforesaid masonry works - - - - - - - - - - - „ 48. 15— ƒ9795. 7. -. 6 e The carried-over on this account, for maintenance and clothing to the Company's Slaves - - - - - - - - „ 1013. 1. — i Sum ƒ10808. 8. —. 1. — vat of tar for tarring the barriers _ _ - - - - - - - - - - „ 36. 15. —. 170. ƒ 9216 — —. 1500. — pieces roof tiles and for covering 1. new shed to shelter the large mortar on the Curtain between the bastion [illegible] 2540. — Parrahs lime; namely. 590 — pieces for masonry of 1. section of wall of 80. feet at the foot of the redoubt to improve the passage for the round-goers 1950: „ ditto of 6. cannon beds with freestone on the redoubt burg and Amsterdam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. 8. 8. Carried forward – – – – – – – „ 190. 14:–. Brought forward - - - - ƒ 9296 —. —. Account of At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other islands At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo. Gale and Mature profit on the Linen At Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Elephants Iafnapatnam - Manaar The remaining profits At Kolo Jaffnapatnam timber Wannij [illegible] Mature Trinkonomale Battikaloa- Tutukorijn whereof deducted [illegible] Coast of Madure Iafnapatnam general profits majority substantiated thus confirmed, that the [illegible] of 179 ½. and earlier that seen by [illegible] 13. 8 -- v – – – – – – „ —. 1. 8. - - - - - - - - - - „ 4. 16. –. -- – – – – – – „ —: –: – - - - - - - - - - – – – – – – „ 39. –. –. ƒ 9. — Kalpettij and Putulang on the In 31. ¾. ƒ 29. Now follow the General profits and Revenues Carried forward . . ... 175 1644 53 E
Dutch transcription
ƒ9296. — 337. ½ lb. ijser hollands; als„ lo tot aanmaaken van oogboud met dies ringen, 1. swaare Beugel, 2. klinkeboliten met dies spijkers en sleutel, 8. swaare klink„ bouten en 4. swaare ringen tot 't beslaan van 1. het deur aan 't waterpas onder oostenburg 11½ „ tot aanmaken van 2. vengster henigsels, 2. d=o. grendel, 6. lussels 2. klinkenagels 12. speijkers en 1. steutel voor de wagten op . oostenburg -. d=o —. aanmaken van 12. trekbanden, 8. speijkers en 12. treknagels voor 2. wielen vande malwaag, voor de fortificatie werken op oostenburg 64: ½. „ d=o. van 1. swaare gaendel met lussels, 1. stang schuijk 8. klink„ nagels 8. spijkers en 1. sluit kram voor de poort onder de punt enkhuisen d=o —. van 1. beugel 2. oogbouten 8. klintebouten 8. d=o. ringen en 2. 41. —„ ringen groote voor 't hek deur van 't barier buiten de waterpoort do —. voor 4. swaare steenduijmen, 4. swaare hengsels, 4. klink„ 56½ „ nagels en 32. spijkers tot beslaan van de deur onder de pund en 40 —:„ verspilt en verlooren 337. ½. „ ijser A: oud ijsers; als 1b. tot aanmaaken van 8. klinkenagels en 8. plaaten voor 1. bomhuisje 2. — „ 8/o do van 7. banden en 7. plaatjes, tot repareeren van Javase 1½. „ messen ten dienste der fortifipatie werken: 2. „ „ do van 3. banden en 6. spijkers ten dienste der kromme messen voor de fortiffikatie werken. verspild en verlooren 1. oud ijser - - - - 29. — lb geetlood tot 't ingiten van 4. swaare sleenduijmen in de deur onder de punt enkhuijsen, zijnde 't verlies daar onder begreepen - – – – – – „ 2. 15. 8. 29. ¾. „ Stort plaat ijser; als 9½. 18. tot 't anmaken van 1 swaare hangslot voor de hekdeur aan 't waterpas d=o. voor 1. swaare gaendel slot voor de deur onder de punt onk„ 11. ¾. „ huisen do—. van 1. hangslet voor de hekdeur van 't barier buijten de 5½. „ waterpoort. 2½. „ verspild en verlooren. —ƒ 2032 lb. sloot plaat ijser. mekoolen daar toe verb: - - - P:A poeroete kasijn houten; als: p:s tot aanmaken van 1. deur aan de keruitkelden op de punt Enkch: „ 8. stukken op slaenders tot 1. huisje voor de moutier op de wal. 1. „ „ 1. as voor de osse kar ten dienste der Fortificatie werken p:r Boeroete kosijnhouten - - - - - - - - - - - - „ 23. 17. —. 13. Jagerlatten; als: p:s tot 1. huisje voor de mortier op de wal. 98. „ repareeren van 't dak van 1. salpeter kamer 54. „ 152. p:s Jagerlatten 152. p:s 89. G 3 - - - - „ 9. 10 -. Trinkonomale ultimo Augustus Anno 1792 /:was geteekend:/ A:n H: Maartensz en J:s A: Maantensz: Accordeert. eemlant 2540 — Pakriaskalk - - - - - - - - -- p:s lange draagmanden tot aandraagen van aarde - _ - - - - - - „ 29. 15—. 2. — raten sement; als: 1. –. vat. of 8. parr: tot vloeren der kivelen en gebouwen, te oostenburg 1. - „. „ 8. d=o —. „ metselen van 6. Canon beddings op de redoeb. - - - „ 24. 6. -. -- ratensement 33 Pallisaad houten die siccessivelijk insteede van de in de „ 16. 17. 8 89 — p:s bedekte weg verrotte te laaten insetten - - - - - 2600. — stuks Sagerbollen tot prepareeren van kalk bij voornoemde „ 48. 15— ƒ9795. 7. -. metselwerken verbruijkt - - - - - - - - - - - 6 e Het overgeschreevene op deese reekening, over onderhoud en „ 1013. 1. — kleragie aan 'sComp:s Lijbeigenen - - - - - - - - i ƒ10808. 8. —. Somma 1. — dat theer tot theeren den barieren _ _ - - - - - - - - - - „ 36. 15. —. 170. ƒ 9216 — —. 1500. — stuks date pannen en tot verdekken van 1. nieuwe mandoe tit dekking voor de groote mortien op Courtine tusschen 't bastien Le„ 2540. — Parras kalk; als. 590 — p:s tot metselen van 1. stuk muur van 80. voeten aande voet van de rledoet tot verbeteren vande passagie voor de konde gangers d=o van 6. Canon beddings met arduin steenen op de 1950: „ redoet burg en Amsterdam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. 8. 8. Per Transport – – – – – – – „ 190. 14:–. Transporteere - - - - ƒ 9296 —. —. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Crlo en Mature winst op de Elipha Iafnapatnam - Manaar De overige winsten Te Kolo Jaff. apar houtelang annij a ture nkonomalo Bittikaloa- Morijn aarvan gedetrahoerd ben kuste Madure napatnam aale winsten meerderheid gesubst zo consteerd, dat de ge van 179 ½. en eerder dat gezien door nete 13. 8 -- v – – – – – – „ —. 1. 8. - - - - - - - - - - „ 4. 16. –. -- – – – – – – „ —: –: – - - - - - - - - - – – – – – – „ 39. –. –. ƒ 9. — helpettij en Putulan op de In 31. ¾. ƒ 29. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten P=r Transport . . ... 175 1644 53 E
English
For Amsterdam Demonstration of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the specifications annexed hereto; namely: Colombo [illegible] 1754 1545 8. 1. — ƒ41583. 6. 8. Brief presentation of such goods as have been supplied and consumed in this financial year for repairing and maintaining the Company's fortification works, namely: 5. 8. — 5. 9. 12. 8 16: 19 — 6. 8. 27. 7. — ƒ11423. 7. — 9. 13. — 35. 14. 8 29. 17. — 4845. 9. 8. 16. 14. 8. Total ƒ74: 3. — 58. — — August anno 1791. — 11474. 14. 8. Batticaloa, the last of [illegible] J: J:s Wambek was signed: 6. 16. 8 Akkorgaert. 4. 16. 8 3. 9. — ƒ5345. 2. — Total ƒ74671. 19. 8. [illegible] 5. 5. 8 Anno 1791. [illegible] 2845 masonry bricks The supplied maintenance and clothing to the Company's slaves who were employed to the debit of this account 221 parras of masonry lime Account of At Colombo At Kalpitiya and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Putulang Galle and Matara Profit on the cloth At Kalpitiya and Putulang and Matara Profit on the elephants At Colombo Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Kalpitiya and Putulang [illegible] Trincomalee Batticaloa Tuticorin From which deducted namely Coast of Madura in Jaffnapatnam General profits majority subsidized thus established that the general of 179 p. more that examined by Jaffnapatnam J: A: Huybertsz. Now follow the general profits and revenues 1546 55 For Amsterdam In the Vanni Demonstration of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the specifications annexed hereto; namely: Colombo and the subordinate posts 5. 5. 8. ƒ41583. 6. 8. 0. 8. — ƒ9. 12. 8 6. 8. ƒ11423. 7. — 9. 15. — 35. 14. 8. ƒ4845. 9. — 16. 14. 8 58. — — 11474. 14. 8. 6. 16. 8 5345. 2. — Total ƒ74671. 19. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Putulang Galle and Matara Profit on the cloth Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam and Matara Profit on the elephants At Colombo Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Kalpitiya and Putulang Trincomalee Batticaloa Tuticorin Deducted namely Coast of Madura in Jaffnapatnam General profits majority subsidized thus established that the general of 179 p. more that examined by Jaffnapatnam At J: M: Hagbertsz Now follow the general profits and revenues 8. 1576 4. 16. 8 53. 9. — No. 1791. For Amsterdam Note Demonstration of the expenses incurred for the repairing and provisioning of the Company's sloops and smaller vessels, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the specifications annexed hereto; namely at Colombo and the subordinate posts, Hulftsdorp, Kalutara and Negombo: ƒ41485. 5. 8 Kalpitiya and Putulang: 98. 1. — ƒ41583. 6. 8. Jaffanapatnam: ƒ9240. 8. — The territory of Vanni: 369. 12. 8 Mannar: 1813. 6. 8. ƒ11423. 7. — Galle: ƒ4509. 15. — Matara: 335. 14. 8. ƒ4845. 9. 8. Trincomalee: ƒ10516. 14. 8 Batticaloa: [illegible] 1474. 14. 8. Tuticorin: ƒ4146. 16. 8 Manapad: 44. 16. 8. Kilakarai: 1153. 9. — ƒ5345. 2. — Total ƒ74671. 19. 8. Colombo, the last of August anno 1791. The specifications belonging hereto of Galle and Matara have not yet been received, thus they are not attached hereto, but the amounts of the expenses incurred at the both said places for these repairs have been filled in from the statements of accounts received from there. [illegible] Master Cuijlenburg No. 114. Account of At Colombo At Kalpitiya and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Putulang Galle and Matara Profit on the cloth At Kalpitiya and Putulang and Matara Profit on the elephants At Colombo Mannar The remaining profits Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam Trincomalee Batticaloa Tuticorin From which they have deducted namely Coast of Madura in Jaffnapatnam General profits of majority subsidized thus established that the general of 179½ p. earlier that examined by Jaffnapatnam checked J: A: Hajbertsz. Now follow the general profits and revenues 1546 1755 Jaffnapatnam Account of At Colombo At Kalpitiya and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the Kalpitiya and Putulang Profit on the cloth [illegible] Profit on the elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits Kalpitiya and Putulang Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin [illegible] Jaffnapatnam majority subsidized thus established that the general of 179½ p. earlier that examined by in in on the Now follow the general profits and revenues
Dutch transcription
Voor Amsterdam Aerie Voaboning van het bekostigde tot het Repureeren en voorzien van SComp=s sloepen en Mindere vaartuijgen, zo alhier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 89/98. Getrokken uijt de hier aan Geannexeerde Specificaties; als: Kalombo P 1754 1545 8. 1. — .ƒ41583. 6 8. Korte vertooning van zodanige Goederin als er in dit boekjaar tot repareeren en onder„ „houden van 'sKomp:s Fortifikatie werken 5. 8. — overstrekt en verbruijkt zijn, teweeden 5. 9. 12. 8 16:19- „ 6 8. 27. 7. — . . - ƒ 11423. 7. — 9. 13. —. 35. 14. 8 29 17. — . . „ 4845. 9. 8. 16. 14. 8. „ Somma - - ƒ 74: 3. — 58. — — Augustus Ao 1791. — „11474. 14. 8. Ballikaloa Zultimo J: J:s wambek /: was geteekend:/ 6. 168 Akkorgaert. 4. 16. 8 3. 9. — - - „ 5345. 2. M a. ƒ74671. 19. 8. man 5. 5. 8 A:o 1791. . Dlemland 2845. —. P:s Metzelsteenen Het verstrekte onderhoud en kleeding aan 's komp:s lijfeijgenen die ten laste deezer reeckening zijn g'em. ploijeerd geworden - - - - - - - - 221. —. Parr:s Metzelkalk - - - - - - - - - - - Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Kalpettij en Putu Safnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Cepettij en putula en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar De overige winsten apatnam tij en putulang p do 1 Monomalo tikaloa korijn Waar van gedetraheerd te weeten kuste Madure in napatnam neraale winsten meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 19 p. meerder dat gezien door napatnam - J: A: Huybertsz. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - 1546 55 Voor Amsterdam In de wannij Aen vrdoning van het bekostigde tot het Repureeren en voorzien van SComp=s sloepen en Mindere vaartuijgen, zo alhier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 89/90. Detrokken uijt de hier aan Geannexeerde Specificaties; als: Kalombo E derhmiede Kosten 5. 5. 8. ƒ41583. 6 8. 0. 8. —. ƒ 9. 12. 8 „ 6 8. . . . ƒ 11423. 7. — 9. 15. — 35. 14. 8. 4845. 9. . . . . . ƒ 16. 14. 8 58. — . „11474. 14. 8. 6. 168 „ 5345. 2. — M a. ƒ74671. 19. 8. m Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam Te Manaar. Pale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo holpettij en Jutulan Gale en Mature winst op de Lijn epettij en Srapatnam en Mature winst op de Eliph Te kol Manaar de overige winsten apatnam tij en putulang Monomalo tikaloa korijn gedetraheer te weeten ste Madure in napatnam aale winsten meerderheid gesubdi d, dat de ge van 179 p. meerder dat zo const geziendo van napatnam Te J: M: Hagbertsz Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 8. 1576 4. 16. 8 53. 9. — N:o 1791. a. Voor Amsterdam Nota Adrie Volldoning van het bekostigde tot het Repareeren en voorzien van SComp=s sloepen en Mindere vaartuijgen, zo ulhier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 89/98. Getrokken uijt de hier aan Geannexeerde, Specificaties; als op Kolombo En de onderhooriege Posten, Hulftsdorp Kaliture en Nigombo - - - ƒ 41485. 5: 8 Kalpettij en Putulang - - - - - - - „ 98. 1. — 1 41583. 6 8. Jaffanapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ9240. 8. — 't Landschap Wannie - - - - - - „ 369. 12. 8 Mannaar - - - - - - - - - - _ „ 1813. 6 8. . 11423. 7. — Fale . - Mature 4845. 9. 1 Trinkonomale - - - - - - - ƒ 10516. 14. 88 ½„1474. 14. 8. Futukorijn - - - - _ _ _ _ ƒ 4146. 16. 88 Tonnehait - - - - - - - - „ 44. 16. 8. - „ 5345. 2. — M Somma . ƒ74671. 19. 8. Minm Kolombo ultimo Augustus A:o 1791. . . Baturatoa. . . . - - - Rukare - - - - - - - - - - „ 1153. 9. — - - - - - - - - - ƒ 4509. 15. —. - - - - - - „ 335.14: 8. De hier bij gehoorende specifikaties van Gale en Mature zijn nog niet ontvangen, dus ze hier bij niet geattacheerd, dog het bedraagen van het bekostigde op gemelde beide plaatsen tot deese Reparatien zijn uijt de van daar ontvangene staat= reekeningen gevuld Pamland M„r Cuijlenburg N=o. 114. Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Safnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Colepettij en putul en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar De overige winsten tij en putulang patnam Monomalo ttikaloa korijn aar van gedetraheerd hebben kuste Madure in Iafnapatnam generaale winsten va meerderheid gesubdi dat de ge„ van 179½. e eerder da zo Const gezien door e te weeten napatnam - nagezien J: A: Hajbertsz. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - 1546 1755 „ Sagnappatna Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Le Mature de Batt:pamal Te Tutukorijn Andere slands Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de helpettij en Putulan winst op de Lijn rnapatekaen winst op de Elipha „ Iafnapatnam - - Manaar Des werige Winsten 3ap Lapar hartulang annij aan Mature nkonomalo Battikaloa - korijn dden e Ju Jafnapatnam mmeerderheid gesubde zo consteerd, dat de ge„ van 179½. e eerder dat gezien door in In op do Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten
English
Specific Statement of the expenses incurred for repairing and equipping the Company's sloops and Minor Vessels, both here and at Hulftsdorp, and the outposts Nigombo and Kaltere, as well as the fortress Kalpettie and the Post Putulang, in the financial year 1790/91: To wit at Kolombo To the native artisans consisting of Saws-men, Caulkers, Laborers and Carpenters, who served on the vessels at the shipyard, namely In cash - - ƒ 748. 8 — To Captain at Sea and Equipage Master Andringa, on account of one-third part of what was allocated to him according to Ceylon's resolution of 9 July 1773, for the supply of the required gunnies and straw bags, for the unloading, loading and storing of rations for the vessels, being for one full year written off on this account - - 534 „ — For the benefit of the collective vessels belonging here, both large and small, for the purchase of firewood for one full year - - „ 5 To the compass maker for repairing the compasses and hourglasses, namely 10 sheets of double tin - - „ 12 22 pieces of sliding cards 24 ordinary compass cards. - In cash to the master of the blacksmith shop for setting 7 pieces of grapnels for the service of the beach and pier - - „ 355 pieces of anchor ropes of 16 inches continuously used between the reef and the bank; for the proper maintenance of deck barks and sloops - 78 fathoms of old Dutch rope used during this financial year in the household, for spun yarn, oakum and tow, for the service of the sloops and minor vessels - For the benefit of the sloop De Gustaaf 4 pieces of Malabar oar woods used in hauling this sloop ashore for shores both outside and inside the tumblehome - - - 1 unserviceable large sleigh from the ropewalk ditto - 1 flagpole ditto - 8 single bundles of Javanese Rattan to the Master of the shipyard for the service of the said sloop during her rebuilding . . . - ½ barrel of tar ditto - 400 jugs of coconut oil ditto - 4 lb of Dutch chalk used for repairing the window frames of the cabin - - - - 1 barrel of pitch. „ -. 18. .. 1 jug of linseed oil ditto 18 pieces of glass panes of 9 and 11 inches ditto - - - - - - 30 pieces of Kalpitiya salmenelle beams of which 6 pieces used for making 12 single-sheave and 12 double-sheave blocks, in place of unserviceable ones 24 ditto ditto for the rebuilding of the said sloop - -- 1 piece of Kalpitiya black Ebony wood beam used for making the said 24 blocks „ 1: 19 30 pieces of salmenelle beams - ¼ piece of Trincomalee buruta block ditto 331 parras of Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 273. 18 ƒ 1025. 8. 8 2 barrels of pitch ditto - - - - - - - 4. 19- „ — - 160 lb of Rice - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11 - — 352½ lb of Salt - - - - - - - - - - - - - - - 7. 14— Carried forward ƒ 28. 6 8 ƒ 2508. 14 8 Account of At Kolombo „ — 14 8 At Kalpettij and Putulang „ 3. 48 At Iafnapatnam In the Vanni At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other lands At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Vanni At Manaar. Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linen At Kalpettij and Putulang and Mature profit on the Elephants Jafnapatnam - Manaar The remaining profits Kolombo At Kalpettij and Putulang Battikaloa Tutukorijn of deducted been Jafnapatnam general profits majority subsidized that the p. d earlier that of 179 as Cons seen by the Coast of Madure to wit Now follow the General Profits and Revenues 1547 – – – – – – - - ƒ 3 – „ 1. 10 — „ 11. 18 – „ 73. 15— — „ 35. 18 1 :- „ 1. 9 8
Dutch transcription
Specifique Aantooning van het bekostigde tot het Repareeren en voorzien van 's komp:s sloepen en Mindere Vaartuijgen, zo alhier als op Hulftsdorp, en de buijten posten, Nigombo, en kaltere, Mitsgaders de fortresse kalpettie en de Post Putulang, in het boekjaar 17 8/91: Teweeten op kolombo Aan de inlandsche Ambagtslieden bestaande in Houtzaagers, kalvaaters Labberdoors en Timmerlieden, die aan de vaartuijgen, op de scheepstimmerwerf dienst gedaan hebben, als ƒ 748. 8 — Aan kontant - - Aan den kapitain ter zeeen Equipasiemeester Andringa, wegens een derde deele van het geen aan denselven volgens Ceijlons besluijt van den 9. Julie 1773. toegelegd is, voor de leverantie van de benodigde goenies en stroozakken, tot het lossen, laaden en bergen van randzoenen voor de vaartuijgen W:a voor een rondjaar dat op deeze „5 Ten behoeve van de gozamentlijke alhier thuijs hoorende vaartuijgen zo groote als kleene reekening is afgeschreeven-- 534 „ — tot het opkoopen van brandhouten voor een rondjaar - - - Aan den kompassemaker tot het repareeren der kompassen en uurglaazen, als 10 - blaaden dubb: blik - - „ 12 p:s schuijvende roosen gemeene kompasroosen. - kontant aan den baas van de smitswinkel tot het zetten van 7. p:s dreggen ten p:s uijgertouwen van 16. duijmen kontinueel tusschen het rif en de bank gebruijkt; tot dienste van het strand en zeehoofd - - „ 355 het wel bezorgen dek barken en sloepen - 78 - vadems oud holl:t touw geduurende dit boekjaar in de huijshouding verbruijkt, tot schiemans gaaren, stop en werk, ten dienste der sloepen en mindere vaartuijgen„ Ten behoeve van de sloep De Gustaaf 4. P:s Mallabaarse riemhouten verbruijkt bij het op de wal haalen van deese sloep tot stutten zo buijten als in het tuijm - - - onbekwaame groote slee van de lijnbaan idem- - vlaggemast idem- 8 - Enkelde bossen Rottings Javaas aan den Baas van de scheepstimmerwerf ten dienste van gem: sloep bij haare vertimmering . . . - - — ½ vat 'theer idem - 400 – kannen olie van klappus idem - 4 - lb krijt Hollands verbruijkt tot het repareeren der venster raamen, van 1 - vast harpuijs. „ —. 18. .. de kajuijt - - - - - . —— 1 - kan olie van lijn zaad idem 18 — p:s glaase ruijten van 9 en 11. duijmen idem - - - - - - 30 - „ kalpettijse salmenelle balken waar van 6 — p:s verbruijkt tot het maaken van 12. een scheijfde en 12. tweescheijde blokke, in steede van onbekwaam 24 - „ „ tot het vertimmeren van gem: sloep - -- 1 p:s kalpettijse swarte Ebben houte balkje verbruijkt tot het maaken van gem=t 24. bloeke „ 1: 19 30 - p. s salmenelle balken —¼ „. Trinkonomaalse boeroete blok idem 331 parras Nelie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 273. 18 ƒ 1025. 8. 8 4. 19- 2 - vaaten pik idem - - - - - - - „ — - 160- lb Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - 352½ - „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - 88. 28 „ 66. 16 — Transporteere ƒ 28. 6 8 ƒ 2508.14 8 Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te alepettij en putul en Mature winst op de Elipha apatnam- Manaar 3 De overig kol Te winsten en putulang n tikaloa korijn van gedetrahee ben R napatnam aale winsten meerderheid gesubsi dat de ge p. d eerder dat van 179 zo Cons gezien door ste Madure te weeten Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 22 — 24 - - -- -- - . -- „ 11 - — 7. 14— „ — 148 „ 3. 48 - -- – – – – – – – – 1547 – – – – – – - - ƒ 3 – „ „ 1. 10 — 11. 18 „ – „ 73. 15— — „ 35. 18 - - - - 1 :- „ 1. 98
English
d:s 8360 —. and ƒ1885. 6 ƒ 2508. 14. 8 670. —. lb iron Carried forward 215½ - in the month of April, namely 9¾ lb for the making of 4. barb bolts 123 - lb in the month of May, namely Carried forward 120 — pcs Batavian mill planks of 1. inch, consumed for the rebuilding of the aforementioned sloop ... 10 — pcs ditto ditto of 2 inches ditto - 4 12/3 — pcs large Tangong beams of 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick ditto 70 — pcs Colombo Mendoore planks of 1 inch ditto - - - 10 — pcs Malabar teak planks of 1 inch ditto 25 - - pcs ditto of 2 inches ditto 22 - pcs ditto beams ditto - - 30 - pcs Kalpitiya oar timbers - - 3 pcs axle timbers 2520 — lb nails Dutch- 200 — and red sheet copper 45 — 1 - last masonry lime - Cash to the foreman of the smiths and coopers shop for 1014 ½ lb. Dutch iron, in total namely 34½ lb in the month of October for the making of 2 bands 4 clinch bolts 4 rings and 18 tough nails for an anchor stock d:s 4. 25- 105¼ - in the month of January, namely 12- lb for the making of 16 small barb bolts 16- lb for the making of 3 barb bolts 30½ lb for the making of 2 clinch bolts 8¼ lb for the making of 24 barb bolts 33¼ lb for the making of 12 stump bolts 47 lb for the making of 12 barb bolts 32 lb for the making of [illegible] 105¼ lb - 456 - lb in the month of February, namely 19½ lb for the making of 60 barb bolts [illegible] for the making of 15 clinch bolts and 15 rings 26 lb for the making of 8 ditto and 8 ditto 85 - lb for the making of 8 stump bolts 43¼ lb for the making of 5 ditto 52- lb for the making of 4 ditto 7¼ lb for the making of 1 ditto 77¾ lb for the making of 1 hoop, 2 plates, 6 clinch bolts and 1 barb bolt 74 lb for the making of [illegible] 1 lb for the making of 1 barb bolt [illegible] for the making of 36 dittos [illegible] for the making of 9 clinch bolts 74½ lb in the month of March, namely [illegible] lb for the making of 8 barb bolts [illegible] 8 rivets and 18 washers 9 - lb for the making of 4 ring bolts, 1 square and 4 nails 2 — - lb for the making of 8 rivets and 8 washers [illegible] 9 clinch bolts 37 lb for the making of 6 barb bolts 40½ lb for the making of [illegible] 74¼ lb 670 — lb iron which is Carried forward - - 8¾ lb for the making of 4 dittos 9. 22½ 123 - lb - 6 — lb in the month of August, for the making of 1 hinge and 1 sliding bolt for the door of the galley — 75— 1014½ lb iron amounts to - for the making of 7 pairs of swallow-tail hinges 2. 8 — 2. 53 — 35½ lb sheet lead for the making of 3 lead pipes - 38. 36½ 43. 177 73¼ lb Copper for repairing the galley - - Counted - R:s 170. 17½ 561. 148 The following unserviceable goods were received from various vessels, and consumed for burning planks, on the occasion that the aforementioned sloop was rebuilt, namely. 1 - piece small sledge - 1 piece trestles 6 pieces three-sheave block 15 — pieces two ditto 4 - pieces single blocks 2 - - pieces large ditto 30 —. pieces sheaves 127 – – 7¼ lb for the making of 1 forelock bolt, 3 forelocks and repairing of 2 forelock bolts, 33¼ lb for the making of 12 barb bolts, 3 clinch bolts, 3 rings and 2 gratings for the cabin, 16 — lb for the making of 1 clinch bolt, 1 round knee strap, 2 hoops, 1 square plate 15 - lb for the making of 1 iron hoop, 3 barb bolts and 2 tough nails 33½ - lb for the making of 2 round straps, 5 tough nails, 12 forelock bolts, 12 forelocks and 12 rings and 2 clinch bolts for the cross-trees 2 nails 3¾ lb for the making of 1 hinge, 1 rivet and 22 - lb for the making of 1 barb bolt, 2 clinch bolts and 18½ - lb for the making of 16 barb bolts 2¾ lb for the making of 1 ring bolt 215½ lb- 13. 12½ 35. 18 - 199. 178 and 10 tough nails bolts, 2 barb bolts, 16 tough nails, and 4 iron fittings and 1 clinch bolt for 1 gudgeon 1 strap hinge, 1 eye bolt, 1 barb bolt, 32 tough nails 50½ - lb for the making of 2 square straps and 2 clinch bolts, 132 lb for the making of 3 ring bolts with forelocks and rings 21 - lb for the making of 4 squares, 2 hoops, 5¾ lb for the making of 2 bushings for 2 gudgeons 78 — lb for the making of 1 gudgeon, 2 clinch bolts 9¾ lb for the making of 26 barb bolts 27¼ lb for the making of 6 dittos - - - R:s 8360 - and ƒ1885: 6. ƒ 2508. 14 Carried forward - - ƒ 2447. — 8 ƒ 2508. 14. 8 Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Point Pedro At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara Profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara Profit on the Elephants At Colombo Jaffnapatnam- Mannar The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin therefrom deducted namely Coast of Madura Jaffnapatnam 3 General profits excess sustained of 179p. more than Thus found seen by sworn Notary ditto 27¼ - lb 40 456 - lb 3½ lb for the making of [illegible] 57 408. 58 26. 17 – 8. 158 33. 28 13. 78 22. 10- 119. 128 310. 10 8 179. 18 33. 5 — 16: 128 1336. 15 37. 68 ƒ 288. 6 8 ƒ 22 3. pcs ditto 14 — Now follow the General profits and Revenues and 9 rivets 26. 75— 15: 30 – 2 rings 6 6
Dutch transcription
d:s 8360 —. en ƒ1885. 6 ƒ 2508. 14. 8 670. —. lb ijzer Per Transport 2152 - „ in de Maand April, als 9¾ lb tot het maaken van 4. takbouten 123 - lb in de Maand Maij, als Per Transport 120 — p:s bataviase moole planken van 1. duijm, verbruijkt tot het vertimmeren van gem: sloep ... do —. do — van 2 d=m idem - 10 — „ do 4 12/3 — „ /ge grote Tangongs e balken van 24. â 25. voeten lang en 8 â 9. duijm dik idem idem 70 — „ kolombose Mendoore planken van 1 d=m idem - - - 10 — „ Mallabaarse tekke planken - „ 1. „ „ „: 2. „ „ - „ 25 - - „ . „ - - „ „ „ 22 -„ „ Balken idem - - 3 30 - „ kalpettise riemhouten - - ashouten 2520 — lb speijkers Hollands- en roodplaat kooper 200 — 45 — 1 - last Metdelkalk - Kontant aan den baas van de smeeden en kuijpers winkel voor 1014 ½ lb. ijzer Hollands, in het geheel teweeten 34½ lb in de maand october tot het maaken van 2 banden 4. klinkbouten 4 ringen en 18. Taaij spijkers tot een d:s 4. 25- ankerstok 105¼ - „ in de maand Ianuarie, als 12- lb tot het maaken van 16. kleene takbouten 16- „ „ „ „ „ 3. takbouten 30½ „ „ „ „ „ 2 klinkbouten 8¼. „ - „. „ „ „ 24 Takbouten 33¼ „ „ „ „ „ 12. stombouten 47. „. „ „. „. . „ 12. takbouten -- - - – – – „ 32. „. . „ - - - - - 105¼ lb - 456 - lb in de Maand Februarie, als 19½ lb tot het maaken van 60. takbouten „ - - „ 15 klinkbouten en 15 ringen 26 „ „ „ - „ „ 8. d–o — „ 8 do 85 - „ „ „ . „ - „ 8. Hombouten 43¼ „ „ „ „ „. 5. d o 52- „ „ „ „ „ 4. d=o —. „ 1. d_o. 7¼ „ „ „ 77¾ „ „ „ „. „ 1. beugel 2 plaaten 6 klink„ bouten en 1. takbout 74 „ „ „ 1. „ „ „ „ „ 1. takbout „ „ „ „ 36. d=os „ „ „ „ 9. klinkbouten 74½ lb in de maand Maart, als ld tot het maaken van 8. takbouten „ 8 klinknagels en 18 plaatjes 9 - „ „ „ „ - „ 4. ringbouten 1. winkelhaak en 4. spijkers 2 — - „ - „ - . „ „. „ 8 klinknagels en 8 plaatjes „ 9. klinkbouten 37. „ „ „ „ „ 6. Tak bouten 40½ „ „ 74¼ lb 670 — ld ijzer die Transporteeree - - 8¾. „ „ „. „ „ 4. d=o. - - - - - - - - - - - - „ 9. 22½ 123 - lb - 6 — lb in de maand Augustus, tot het maaken van t hengsel en 1. sluijtgrendel tot de deur van de kombuijs - - - „ — 75— -- - – – – 1014½ ld ijzer komt - voor het Maaken van 7. paaren swaluwe Htaartigs 2. 8 — hengsels - - - - - - - - - - 2. 53 — 35½ lb platlood tot het maaken van 3. loode pijpen - „ 38.36½ „ 43. 177 73¼. „ Kooper - „ - „ repareeren van de kombuijs - - Teld - R:s 170. 17½ „ 561. 148 De volgende onbekwaame goederen zijn van diverse vaartuijgen ontfangen, en verbruijkt tot branden van planken, bij gelegentheijd voorschreeve sloep is vertimmert, geworden, als. 1 - p:s kleene slee - Schraagen drie scheyfde blok 15 — „ twee 4 - „ enkelde blokken 2 - - „ groote d=o 30 —. „ scheijven 1 –. „ 6 – „ d:o 127 – – 7¼ lb tot het maaken van 1. speijbout, 3 speijen en repa„ reeren van 2. speij bouten, 33¼ „ „ „ „ „ 12. takbouten, 3. klinkbouten, 3 ringen en 2. roosters voor de kajuijt, 16 — „ „ „ „. „ 1. klinkbout t rende knieband 2 beugels, 1 vierkante plaat 15 - „ „. „. „. „. 1. Iussere beugel, 3 takbouten en 2. taaijspijkers 33½ - „ „ „ „ „ 2. ronde banden, 5 taaijspijkers 12. speijbouten, 12. speij en 12. ringen en 2 klinkbouten tot de saling 2 speijkers 3¾ „ „ „ „ „ 1 hengsel 1 klinknagel en 22 - „ „. „ „. „ t lakbout, 2 klinkbouten en 18½ - „. „. „. „. „ 16. takbouten 2¾ „ „ „. „ „ 1. ringbout 215½ lb- „ 13. 12½ 35. 18 - 199. 178 en 10. laaijspijkers bouten, 2 takbouten 16 taac„ spijkers, en 4. kasijzers en 1. klinkbout tot 1. vingerling 1 scharnier hengsel, 1. oogbout, 1. takbout, 32. taaij spijkers 50½ - „ „ „ „. „ 2. vier kante banden en 2. klink 132. „ „ „ „ - „ 3 ringbouten met spije en ringen 21 - „ „ - - „ „ - „ 4 winkelhaaken, 2 beugels, 5¾ „ „ „ „ „ 2 bossen tot 2 vingerlingen 78 — „ „. „. „. . „ 1. vingerling 2 klinkbouten 9¾. „ „ „ „ „ 26. takbouten 27¼ „ „ „ „ „ 6 d=os - - - R:s 8360 - en ƒ1885: 6. ƒ 2508. 14 Transporteere - - ƒ 2447. — 8 ƒ 2508. 14. 8 Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo gatnaren Jul In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te lepettij en putula en Maturo winst op de Elipha Te Kolou Iafnapatnam- Manaar De overige winsten apa houtulang annij ure Monomalo Bi ttikaloa korijn rvan gedetraheert te weeten kuste Madure Jatnapatnam 3 Generaale winsten meerderheid gesubst van 179p. meerder da Zo Const gezien door ede Not do 27¼ - „ 40 456 - lb „ 3½ „ „ „ -- – – – – – „ 57 -- - - - - - - . ƒ - - - - - -- — — -- — „ 408. 58 „ „ 26. 17 – 8. 158 33. 28 „ 13. 78 „ 22. 10- „ 119. 128 „ 310. 10 8 „ 179. 18 „ 33. 5 — - - „ 16: 128 — — — - „ - . . — — - „ 1336. 15 37. 68 „ „ ƒ 288. 6 8 ƒ 22 - - „ ƒ - - - -- - - „- 3. „ do d „ 14 — Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten — en 9 klinknagels „ 26. 75— – – – – „ 15: 30 – 2 ringen 6 6 e
English
1 studdingsail boom 1 steward's pump 1 broken topgallant mast guy blocks 17 pieces Nails 1 hide pump leather ditto 16 lb Dutch lampblack ditto 1 cheek block 8 oars 1 jibboom 1 single-sheaved block 1 topsail yard 1 pump jack 1 gaff For the Benefit of the sloop De Hervatting 66 cans coconut oil for night light for 11 months 52 lb wax candles ditto 19 nails of which 34 lb issued for use of the sloop for 1 Year 15 consumed for repairing the sheathing planks 49 lb nails 4 pieces Dutch iron hawsers issued for use for a Year 3 pieces wheel hawsers ditto 9 pieces spring lines of which 3 pieces of 100 yarns weighing 432 lb each for spring lines for this financial year ƒ 70. 16:8 18 pieces Dutch tarred lines, of which 2 pieces issued for this financial year 16 consumed for seizings of the rigging 18 pieces tarred lines 6¾ pieces Dutch white lines, of which 1 piece issued for use for 1 Year 1¾ consumed for the making of 1 set of light sails 4 for 1 heavy ditto 6¾ pieces white lines 23 skeins Dutch tarred houseline of which 2 skeins issued for use for a Year 20 consumed for making seizings 22 skeins houseline 18 skeins Dutch tarred marline, namely 15 skeins for making seizings 3 issued for use for 1 Year 18 skeins Marline 140 skeins Dutch sail yarn, of which 16 skeins for use for 1 Year 5 consumed for sewing mast coats, tarpaulins, pump coats, and scupper flaps 36 for repairing the sails 25 for sewing the aforesaid set of light sails 2 foot blocks 9 pieces spring lines 3 pieces of 100 yarns weighing 240 lb for this financial year ƒ 39. 5 — for heavy ditto 3 pieces of 80 yarns weighing 192 lb ditto 48 140 skeins sail yarn 2254 ells of Attur canvas, of which 104 ells consumed for making the aforesaid 2 mast coats for the masts, 4 tarpaulins for the hatches, 4 mast coats 4 coats for the pumps and 16 scupper flaps, 2150 for making heavy sails for the period of 18 months calculated from primo March of the current year until ultimo August Anno 1792, and this due to the lack of Dutch sailcloth according to the resolution of the 31st of May of the current year ƒ 810. — 8 2254 ells of Attur canvas ƒ 1340. 18 and 5 pieces 141. 14— 201. 16 — 8. 17:8 19. 19. ƒ 12. 3:8 1/29 of 52 lb 1/3 of 62 lb 2 pieces shrouds, of which 18 cans linseed oil issued for this financial year 6 pieces Tuticorin bunting for this financial year, namely 1 1/15 pieces red 2 3/15 pieces blue 2 1/15 pieces raw or white 6 pieces bunting 2 pieces Pattalam ginghams ditto 5 single bundles Javanese rattans ditto 14 lb white lead 2 lb Red lead 4 lb yellow ochre 6 ballast shovels in place of unserviceable ones used for 8 months ƒ 4. 13— 2 pieces paintbrushes 3 pieces Kalpitiya salmali beams, of which 1 piece consumed for making a studdingsail boom in place of the broken one 10 assorted blocks: 12 loose nails, 6 belaying pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 muskets, for the duration of a current year 798 lb broad canvas, consumed for making the aforesaid light sails ƒ 456. 7– 3 pieces salmali beams 2 1/8 pieces tiller rope hawsers, in place of bolt ropes, for making the aforementioned light sails ƒ 183. 6:8 copper binnacle lamp in place of unserviceable 2 Dutch lead lines in place of unserviceable ones according to sworn statement ƒ 17. 2— 2 hour glasses, namely one of one, and one of half an hour in place of unserviceable ƒ 1. 12. 1 auger in place of unserviceable, which has been in use for three years 3 assorted drill bits ditto 2 firmer chisels ditto 4 small barrels of blacking 1 broadaxe 2 1/3 of 7 inches 1 piece of 7 inches Ditto ƒ 276: 17. 8 3 7/80 pieces cables ƒ 531. 7 — 17/16 of 5 inches ditto 4. 13:8 Carried forward 12 ells Dutch sailcloth issued for use for this financial year 3 3/16 barrels of Tar, of which 1 ½ barrels issued for this financial year 1/16 consumed for making the aforesaid set of light sails for the heavy sails 3 7/16 barrels of Tar assorted sail and bolt-rope needles issued for this financial year 1 hide buoy leather consumed on the rigging of the aforesaid sloop 4 tar brushes issued for this financial year 3 3/8 pieces Dutch cables, of which ½ piece of 6 inches consumed for making 1 set of fore and mizzen shrouds, 1 mizzen tackle, foretopmast shrouds, stay and swifter backstays, mizzentopmast shrouds, staysail, after backstays in place of unserviceable according to sworn statement ƒ 87. 4 — Carried forward To be carried forward To be carried forward ƒ 3192. — and ƒ 4955. 15 — Account of At Colombo At Kalpitiya and [illegible] At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara 4 profit on the Elephants At Kayts Mannar The remaining profits Jaffnapatnam [illegible] [illegible] [illegible] Batticaloa Tuticorin from which deducted have Coast of Madurai Jaffnapatnam general profits majority subsidized thus established that the [illegible] of 1791 earlier than examined by namely pitiya and Puttalam Kalpitiya and Puttalam Now follow the General profits and Revenues ƒ 2447. ƒ 2 ƒ 4. 11.8 31. 12. 8 25. 17. — 8. – 8 3. 2:8 1. 7— 72. 12:8 ƒ 4955. 11 1. 8 — — 5– 1. 1:8 1. 9:8 8 3 8. 16:8 — 15:8 — 6:8 — 7:8
Dutch transcription
1 „ bijzijlspier - 1 - - „ Botteliers pomp - 1 — „ gebrooken bramsteng gijn blokken 17- p:s Nagels 1 - huijd pompleer do 16 - lb roet holl:s do 1 - - „ kinnebaks blok - 8 — „ schuijbriemen 1 - „ kluijfhout 12 - „ een scheijfde blok - 1. . „ topzijl rhaa 1 - „ pompjek 1 - - „ gassel Ten Behoeve van de sloep De Hervatting 66 — kann: olij van klappus tot nagtligt voor 11. maanden - - 52 lb waxkaarssen idem - - - - - - - - - - 19 — „ spijkers waar van 34 — ld verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1 Jaar 15 — „ verbruijkt tot het repareeren van de dubb: planken -- - - - . - „ 49 — lb spijkers - 4 - p:s holl:s ijzert rotsen verstrekt tot gebruijk voor een Jaar - - - 3 - - „ - „ wieltrossen idem - - - - - - - 9 - „ vijgertrofsen waar van 3 - p s van 100. garens weg: 432 lb ider tot springen voor dit boekjaar - - ƒ 70. 16:8 18 — p:s Holl:s geteerde lijnen, waar van 2 - p:s verstrekt voor dit boekjaar 16 „ verbruijkt tot bengsels van het tuijg „ 18 — p:s geteerde lijnen - - — 6¾ p:s holl:s witte lijnen, waar van 1— p:s verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 1. ¾ „ verbruijkt tot het maaken van 1. stel. ligte zijlen „ „ „. „ 1 - „ swaare -„ 4 —„ 6¾ p:s witte lijnen - 23 - strenge holl:s geteerde huijsing waar van 2 - strengen verstrekt tot gebruijk voor een Jaar 20 — „ verbruijkt tot het maaken van bengsels 22 —. strengen huijsing - — „ 18- strengen holl:s geteerde Marlijnen als 15 - strengen tot het maaken van bengsels 3 — - „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 18 - Strengen Marlijnen - - - 140 - strengen Holl:s zijlgaaren, waar van 16 — strengen tot gebruijk voor 1. Jaar 5 — - „ verdruijkt tot het naaijen van broekings, presennings manierings en spugats klappen 36 - - „ - - „ tot het repareeren der zijlen 25 - „ - „ - „ „ naaijen van voorm: stel ligte zijlen 2 — „ voetblokken 9 - p:s vijgeatrossen - - - - - -- 3 -. „ - „ 100. „ - „ 240 „ „ voor dit boekjaar - - „ 39. 5 — „ „ - „ - „ do — „ swaare - „ 3 -. „ „ 80 - „ - „ 192. „ — — do — - - - 48 – -„ 140. — strengen zijlgaaren - 2254 - Ellen attoers Everdoek, waar van 104 - Ellen verbruijkt tot het maaken van voormelte 2. broekings voorde masten, 4. presennings voor de luijken, 4. broekings 4 manierings voorde pompen en 16. spugals klappen, 2150 – „ tot het maaken van swaare zijlen voor den terd van 18. maanden gereekent van primo Maart 'I zeeden tot ult.:o augustus Ao 1792 ende zulx mits ontstenissen van Holl:s zijldoek volgens rezolutie van den 31. maij 'tzeeden „ 810. — 8 2254 - Ellen attoens Everdoek - ƒ 1340. 18 ƒ en 5— „ 141. 14— - „ 201. 16 — „ 8. 178 „ 19. 19. ƒ 12. 38 —1/29 - „ „ 52 „ - „ - — 1/3 „ „ 62. „ - „ - - - - 2 - p:s wanten, waar van 18 – kannen olij van lijn zaad verstrekt voor dit boekjaar - - - 6 — p:s vlaggedoeken Tutukorijns voor dit boekjaar, als 1 1/15 p:s roode - 2 3/15. „ blaauwe - 2 1/15 „ ruwe of witte - 6 — p:s vlaggedoeken - - - - - - - 2 — p. s gingams Putulangse idem - - - - 5 - enkelde bossen rottings Javace „ - - - 14 - lb witlood - 2 – „ Menie - 4 — -. „ geelokker - 6 — - „ ballast schoppen in steede van onbekw: zedert 8 maanden in gebruijk - „ 4. 13- „-- 2 - p:s verfkwatten - - 3 — - „ kalpettise salmenelte balken, daar van 1 – p:s verbruijkt tot het maaken van een lijzijlspier in steede van gebrookene „ „ 10 blokken in z: 12. loose nagels, 6 koffij nagels, 7. handspaaken, 5 pomp Emmers, 5 pompschoenen en 2. Moskuijlen, voor den tijd van een rend jaar 798 — llb breedeverdoek, verbruijkt tot het maaken van voorm: ligte zijlen - - „ 456. 7– „ 3 — p:s salmenelle Balken - 2 1/8 p:s stuurreepstrossen, in steede van lijken, tot het maaken van evengem ligte zijlen „ 183. 68 -. „ koopere nagthuijs lamp in steede van onbekwaam - - - - - 2 - - „ Holl:s loodlijnen in steede van onbekw: volgens b'eedigde verklaaring - - „ 17. 2- 2 - - „ uurglaazen, als een van een, en een van een halve uur in steede van onbekw: „ 1. 12. 1 - - „ avegaar in steede van onbekw:, welke zedert drie jaaren in gebruijk is geweest- 3 - - „ boorijzers in zoorten idem - - - 2 — - „ kantbijtels idem - 4 - Tonnetjes swartsel - - - „ - - 1 — - „ kerfbijl - — 2 1/3 „ „ 7 - „ „ - - - - —„ - - - - - - - - 1 — p:s van 7. duijmen Idem - - - - - - - - - - - - - ƒ 276: 17. 8 - 3. 7/80 p:s kabeltouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 531. 7 — — 17/16. . „ „ 5. - „ idem - - - - - - - - - - „ 4. 138 Per Transport 12. Ellen holl:s zijldoek verstrekt tot gebruijk voor dit boekjaar 3. 3/16. vaaten Theer, waar van 1. ½ vat verstrekt voor dit boekjaar 1/16 „ verbruijkt tot het maaken van voormelte stel ligte zijlen „ „ do —. „ swaare „ 3. 7/16 vaaten Theer - v=s zijl en lijknaalden verstrekt voor dit boekjaar= 1. – huijd boeijleer verbruijkt aan het tuijg van voormelte sloep - 4. – theer kwasten verstrekt voor dit boekjaar - 3 3/0. p:s hollandse kabeltouwen, waar van ½ p:s van 6. d=m. verbruijkt tot het maaken van 1. stel fokke en besaanswant, 1. betaanstug voorstenge want stag en slinger pardoens, kruijs - stenge want, stag zijl, agter pardoens in steede van onbekwaam volgens b'eedigde verklaaring - - - - - ƒ 87. 4 — Per Transport Transporteere - - Transporteere- ƒ3192. — en ƒ4955. 15 — Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pirr Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „Tafnaliamaut In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putul o en Mature 4 winst op de Elipha Te koornapatnam - Manaaa De overige winsten apatnam ij e on ttikaloa korijn aar van gedetrahe hbben kuste Madure Jafnapatnam generaale winsten meerderheid gedubsi zo consteerd, dat de ge van 179/. d eerder da gezien door te weeten „ tij en putulang Kelpettij en Putulan Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten ƒ 2447. ƒ 2 ƒ „ 4. 11.8 - . - - „ 31. 12. 8 - - - „ 25. 17. — „ 8. – 8 - — - „ 3. 28 „ 1. 7— – „ 72. 128 ƒ 4955. 11 - - - - - - - -- - — — - -„ 1. 8 — „ — 5– „ 1. 18 „ 1. 98 8 3 „ 8. 168 „ — 158 -„ — 68 - - „ — 78
English
1. 78 ƒ 10-8. 2 463. 38 6. 5. 8 5. 3 — 21. 9 — 4:48 — 10. 8 2. 138 2.:198 186. 6 — 152. 12. 8 62. 2 — 101. 13 — 129. 15. 8 761— — 5— 19. 6 — 1. 10 — 4. 12- 23 -8 7. 17 — ƒ1340. 1. 8. and ƒ 4955. 15 — 1594 175758 240 2 –
Dutch transcription
- — - — - - - - - - - „ 1. 78 - - -- - -. . . „ - - - - - - - . - - „ - . - - . . . - - - . . . -- . - - - - - - - - - ƒ 10-8. -- -- -- -- - 2 - - - - - - - - „463. 38 .- „ 6. 5. 8 „ 5. 3 — —„ 21. 9 — - - - „ 4:48 „ — 10. 8 „ 2. 138 „ 2.:198 „ 186. 6 — - „ 152. 12. 8 - - - „ 62. 2 — - „ 101. 13 — „ 129. 15. 8 — -- — - „ 761— „ — 5— „ 19. 6 — „ 1. 10 — „ 4. 12- „ 23 -8 7. 17 — ƒ1340. 1. 8. en ƒ 4955. 15 — 1594 175758 -- „ „ 240 2 – „ — -- - -
English
ditto 19. 20 — and ƒ3676. 14 8. and ƒ 4955. 15 — 5. — 1600 ƒ 154 - lb iron Carried Forward - 4¾ „ in the Month of February, as and thimbles, 3 parrels and 6 parrel trucks - - Carried Forward- 17 — pieces Batavian Chinese planks, as 4 - pieces provided for use for 1. Year 12 – „ consumed for repairing and nailing the double planks of the aforementioned sloop „ 17 — pieces Chinese planks - — 7 pieces Batavian Tangong beam of 24. to 25. feet long and 8 to 9 inches thick consumed, for making the aforementioned blocks into: loose pins, frame pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuijsen - - „ 1. 12 — — ½ - „ Batavian Tangong beam of 24. to 25. feet long ditto - - - — ¼ - „ - - „ Beam of 30. to 32. feet long and 12. inches thick ditto - - 2 1/14 -„ „ windlasses ditto- — 37 „ Colombo calamander beams ditto — — 3/16. „ „ driftwoods consumed for making 6. anchor buoys for a Year 1 -. - „ Kalpitiya black Ebony wood small beam consumed for making pins on aforementioned blocks, loose and frame pins - - — 1/28 - „ Trincomalee halmille beam, consumed for making aforementioned blocks into loose and frame pins, handspikes, pump shoes, pump Buckets and Moskuijlen - - — 1/28 - „ buruta block consumed for making sheaves for aforementioned blocks etc., and Molhuijlen-- 4 - -„ gun carriages for use for 1 Year - - - - - - — 2 sheets dressed Indigenous leather ditto - - - - - - - — pieces unserviceable foremast of the bark the Sinsura consumed for making 6. anchor buoys for the period as aforementioned —¼ „ ditto flagpole, ditto - - - - - - 2 - - „ messenger ropes, whereof 1 — piece of 13. inches weighing: 2256. lb instead of unserviceable, and consumed ƒ 124. 4— according to sworn statement - — - — „ 102. 19– 1 - „ of 12. inches weighing: 1872. lb Ditto - - - - - „ 124. 18 „ 13 - . „ „ 2256. - „ „ - - - - - 2½ pieces sail and bolt-ropes consumed for making aforementioned heavy sails - „ 89. 58 „ „ 351. 4 8 - 10 - „ Baskets etc. for use for a Year - - - - „ — 1 - lb Sewing thread Ditto - „ — 18 — 4 - pieces narrow canvas for lack of old cloth consumed for repairing „ 1. 38 187 - – „ old sailcloth, whereof 16 — ells provided for patch-cloth for this financial year 171 – „ consumed for repairing and altering the sails 187 - Ells old sailcloth - sundry Medicines, earthen glazed pots, and glass green bottles, issued from the Medicine shop for the use of this vessel, for a „ 18. 11. — Year according to the regulation- - - in cash to the master of the smiths and coopers shops for 262½ lb iron in total, namely 58 — lb in the month of November: for making 4. heavy ring bolts, 4 rings, 4 pin- tles 4 hinges, 4. rivets; 8 nails and 1. small [illegible] 7. 20 — lock - 96 — „ in the month of December, as 6 lb for making 2. boat hooks 11. - „ „ „ „ „ 1. pump rod 79. „ „ „. „ „ 1. grate, 2 hooks and 1. locking chain, for the galley 154 - lb iron Carried forward - - - - - of the Sails for a Year - - - - - - „ — — — 96. lb - costs - - - - - - - - - - „ 12 — — . . . . . . . . . . - - „ .. .. . . - - 2. 138 4. 9- „ 4. 8 8 -„ 1. 6 — „ — 13 — „ 3. 16 8 ƒ 3192 —— „ 8. 17½ 4 lb for making 9. hoops for 9. pump buckets „ 2. rivets for riveting 1. metal bush to the sheave —2. „ „ „ „ of 3 rivets for riveting — 17½ 3 - lb in the month of March for repairing 1. rudder pintle of the boat. 35 –. „ in the month of August as 6 lb for cladding 1. pump knee 1. . [illegible] 52. „ „. „ 6 —. „ „ „ Making - „ 1 pitch ladle 65¼ „ in the month of January for making 8. hooks of 1. pump shoe 17½ - „ „ „ - - - „ „ 1. pump rod 207¼ lb copper whereof 201¾ lb in the month of December, as 191. lb for cladding 1. galley 7¼ „ „ - „ Making - „ 1. handle for a stewpan Rixdollars 10658 „ 1. dipping pan 3½:„ „ „ - 6 — lb in the month of August for making 1. handle for ƒ201 ¾ lb a rice kettle - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 48 — -- : 207¾ lb copper - - 35 - lb in the month of February for casting a sounding lead- Rixdollars 2. 50. — lb: casting lead, whereof „ „ August Ditto - - - - - - - „ 2. 56. — — 8 „ 5: 26 – 36 – „ - „ — — 71. – lb casting lead In the Month of December, as Rixdollars 232— for making 1. tin round lantern- „ — 60 — - „ „ 1 slow match holder - „ 2 small bolt locks - - - - „ 4. 64 - 3. 48. — „ „ „ - „ repairing „ 2. tin lanterns - „ „ - „ and tinning of 1. copper rice kettle with cover medium sort - - „ — 36 — „ and tinning of 1. copper round roasting pan „ 8. 32 — „ „ „ „. . „ of 7. half leagers - - -- „ - „ Making of 2. ditto In the Month of February, as For making 2. half leagers — „ 1. rinsing tub .„ „ - „ „ „ - „ repairing „ 6. half leagers - ditto „ „ In the Month of August for Making 5. iron scrapers - „ 1. tin small speaking trumpet - - ditto —. „ 1. stewpan with lid - - „ — 36 — - ditto — - „ 1. round roasting pan - - - „ „ „ „ „. „. „ ditto „ 1. dipping or frying pan - „„ ditto — „ 2 Bonpas lamps - „. „. „ - „. „ - „ ditto - „ 1. rice kettle with lid Medium sort: „ 1. 4 — „ „ „ ditto — „ 1. fish kettle with lid - - - - „ — 48 — „ „. „ ditto „ 1. round roasting pan - - - „ — 36 — „ - „ „ of 1. steward's pump - „. „ Making of 1. half leager 8— „ 11026 – 1 - „ repairing and tinning of 1 copper fish kettle with lid - - „ — 48 — 262½ lb: iron amounts to - - - - - - 1. 4 — Rixdollars 13. 44— „ „ 13. 44 –„ 35. —. — „ - „ Carried Forward - - - - - ditto 19. 51 - ditto 209. 30 – ƒ3676. 14 8 and - ƒ 4955. 15 — „ —. 30 — „ 6. 62 — „ — 28 – „ 25. 73 — „ 4. 30 - - - - ditto 32. 65– Rixdollars 19:20 — and ƒ3676. 14 8 and - ƒ4955: 1 Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Pale at Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo „ Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Cloth [illegible] profit on the Elephants At Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits pitiya and Puttalam Jaffnapatnam [illegible]
Dutch transcription
d:o 19. 20 — en ƒ3676. 148. en ƒ 4955. 15 — 5. — 1600 ƒ 154 - lb ijzer Per Transport - 4¾ „ in de Maand february, als en kousen, 3 rakrammen en 6 raringen - - Per Transport- 17 — p:s bataviase Lineese planken, als 4 - p:s verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 12 – „ verbruijkt tot het repareeren en speijkeren van de dubbelde planken van gemelte sloep „ 17 — p:s sineese planken - — 7 p:s bataviase Tangongsch balk van 24. â 25. voeten lang en 8 a 9 d=m dik verbruijkt, tot het maaken van voorm: blokken int: loose nagels, kossijna„ „geld, handspaaken, pompschoenen, pomp emmers en moskuijsen - - „ 1. 12 — — ½ - „ bataviase tangongse balk van 24. â 25. voeten lang idem - - - — ¼ - „ - - „ Balk van 30. â 32. voeten lang en 12. d=m dik idem - - 2 1/14 -„ „ windboomen idem- — 37 „ kolombose kalmeneele balken idem — — 3/16. „ „ drijfhouten verbruijkt tot het maaken van 6. anker boeijen voor een Jaar 1 -. - „ kalpettise swarte Ebben houte balkje verbruijkt tot het maaken van nagels aan vorrm: blokken, loose en koffijnagels - - — 1/28 - „ Trinkonomaalse halmeniele back, verbruijkt tot het maaken van voorm: blokken in't loose en koffij nageld, handspaaken, pompschoenen, pomp Emmers en Moskuijlen - - — 1/28 - „ boeroete blok verbruijkt tot het maaken van scheijven tot voorm: blokken inz, en Molhuijlen-- 4 - -„ geschut blokken tot gebruijk voor 1 Jaar - - - - - - — 2 vel bereijd Jnlands leer idem - - - - - - - — p:s onbekwaame fokkemast van de bark de sinsura verbruijkt tot het maaken van 6. anker boeijen voor den teijd als voormeld —¼ „ d=o. vlaggemakt, idem - - - - - - 2 - - „ rijgertouwen, waar van 1 — p:s van 13. duijmen weg: 2256. lb in steede van onbekwaam, en verbruijkt ƒ 124. 4— volgens b: eedigde verklaaring - — - — „ 102. 19– 1 - „ van 12. duijmen weg: 1872. lb Edem - - - - - „ 124. 18 „ 13 - . „ „ 2256. - „ „ - - - - - 2½ p:s zijl en rhalijken verbruijkt tot het maaken van voormelte zwaare zijlen - „ 89. 58 „ „ 351. 4 8 - 10 - „ Manden inz: tot gebruijk voor een Jaar - - - - „ — 1 - lb Naaygaaren Idem - „ — 18 — 4 - p=s smal everdoek mits ontstenis van oud doek verbruijkt tot het repareeren „ 1. 38 187 - – „ oud zijldoek, daar van 16 — Cs: verstrekt tot lapdoek voor dit boekjaar 171 – „ verbruijkt tot het repareeren en verstellen der zeijlen 187 - Ellen oud zijldoek - diverse Medikamenten, aarde verglaadde potten, en glaase groene flessen, verstrekt uijt de Mediceijn winkel ten behoeve van dezen bodem, voor een „ 18. 11. — Jaar volgens het reglement- - - kontant aan den baas van de smeeden en kuijpers winkels voor 262½ lb ijzer in het geheel, teweeten 58 — lb in de maand 9ber: tot het maaken van 4. swaare ringboirten, 4 ringen, 4 duij„ „men 4 hengsels, 4. klinknagels; 8 spijkers en 1. klen k .s 7. 20 — „slot - 96 — „ in de maand December, als 6 ld tot het maaken van 2. schuijtshaaken 11. - „ „. „ „ „ 1. pompstang 79. „ „ „. „ „ 1. rooster, 2 haaken en 1. sluijt„ „ketting, voor de kombuijt 154 - Ed ijzer Die Transportedre - - - - - der Seilon voor een Jaar - - - - - - „ — — — 96. lb - kosten - - - - - - - - - - „ 12 — — . . . . . . . . . . - - „ .. .. . . - - 2. 138 4. 9- „ 4. 8 8 -„ 1. 6 — „ — 13 — „ 3. 16 8 ƒ 3192 —— „ 8. 17½ 4 lb tot het maaken van 9. beugels tot 9. pompemmers „ 2. klinknagels tot het vast„ „klinken van 1. metaale bos aan de scheijf —2. „ „ „ „ van 3 klinknagels tot het vastklinken — 17½ 3 - lb in de maand, Maart tot het repareeren van 1. roerpen van de schuijt. 35 –. „ in de maand augustus als 6 ld tot het beslaan van 1. pompknie 1. . „gerk 52. „ „. „ 6 —. „ „ „ Maaken - „ 1 pikleepel 65¼ „ in de maand Januarie tot het maaken van 8. haeken van 1. pompschoe 17½ - „ „ „ - - - „ „ 1. pompstang 207¼ lb kooper waar van 201¾ lb in de maand december, als 191. ld tot het beslaan van 1. kombuijs 7¼ „ „ - „ Maken - „ 1. boom tot een smoorpan rd:s 10658 „ 1. dooppan 3½:„ „ „ - 6 — lb in de maand augustus tot het maaken van 1. boom tot ƒ201 ¾ ld een rijst ketel - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 48 — -- : 207¾ lb kooper - - 35 - lb in de maand februarie tot het gieten van een dieplood- d. s 2. 50. — ld: gietlood, waar van „ „ augustus Idem - - - - - - - „ 2. 56. — — 8 „ 5: 26 – 36 – „ - „ — — 71. – lb gietlood In de Maand december, als rd:s 232— tot het maaken van 1. blikke ronde lanthaarn- „ — 60 — - „ „ 1 slontje - „ 2 kleene grendelslooten - - - - „ 4. 64 - 3. 48. — „ „ „ - „ repareeren „ 2. blikke lanthaarnt - „ „ - „ en verthinnen van 1. kopere rijst ketel met dekeel middelzoort - - „ — 36 — „ en vertinnen van 1. kopere ronde braadpan „ 8. 32 — „ „ „ „. . „ van 7. halve leggers - - -- „ - „ Maaken van 2. d=o In de Maand februarie, als Tot het maaken van 2. halve leggers — „ 1. spoelpuft .„ „ - „ „ „ - „ repareeren „ 6. halve leggers - o „ „ In de Maand Augustus tot het Maaken van 5. ijzere schraapers - „ 1. blikke kleene roeper - - d=o —. „ 1. smoorpan met deksel - - „ — 36 — - d o — - „ 1. ronde braadpan - - - „ „ „ „ „. „. „ do „ 1. doop of koeke pan - „„ do — „ 2 BonpasCampen - „. „. „ - „. „ - „ d-o - „ 1. rijstketel met deksel Middelsz: „ 1. 4 — „ „ „ do — „ 1. visketel met deksel - - - - „ — 48 — „ „. „ do „ 1. ronde braadpan - - - „ — 36 — „ - „ „ van 1. botteliers pomp - „. „ Maaken van 1. halve legger 8— „ 11026 – 1 - „ repar: en vertinnen van 1 koopere visketel met deksel - - „ — 48 — 262½ lb: ijzer komt - - - - - - 1. 4 — d:s 13. 44— „ „ 13. 44 –„ 35. —. — „ - „ Transporteere - - - - - d=s 19. 51 - d:s 209. 30 – ƒ3676. 148 en - ƒ 4955. 15 — „ —. 30 — „ 6. 62 — „ — 28 – „ 25. 73 — „ 4. 30 - - - - d:o 32. 65– R:s 19:20 — en ƒ3676. 148 en - ƒ4955: 1 Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo „ safnassatnan In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn naati winst op de Elipha Tenragnapatnam - Manaar De overige winsten tij en putulang apfrapatnam an
English
[illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Batticaloa [illegible] from which deducted have Coast of Madura Jaffnapatnam general profits majority subsidized of 179 [illegible] thus could seen by net namely on Colombo To 3 15 14 1 128 13 1. 19 Now follow the general profits and revenues and ¼ 4¾ lb. 1/35 lb 71 1/0 ditto 1. 70 1. 40 36 24 40 32 4. 12 0 1. [illegible] 4. 13 30
Dutch transcription
nij aas ture konomalo Byttikaloa - korijn waar van gedetraheert hebben Kuste Madure Iafnapatnam generaale winsten meerderheid gesubsi van 179p. deerden Je zo Conste gezien door nete v te weeten op kolo Te 3 .- „ „ — „ — — — „ — - „ — 15 — –-„ — 14 — - „ 1 128 „ — 13 — 1. 19 — „ — -- Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten en —¼. „ „. „ „ „ 4¾. lb. . . 1/35 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 71 — — - „ 1/0 d:o 1. 70— -„ 1. 40 — „ — 36 — „ — 24 — „ — 40– - - - — 32 — „ 4. 12 — 0 — - - „ - „ - - „ „ 1. heeledam - „ 4. 13— „ — 30 – - -
English
Brought forward - - - - ƒ 35. 6. 8. ƒ 5275. 2. 8. ƒ 4955. 15. — ƒ 10338. 2 — 1. water tub- 1. whole aam - - /3 half-aams 1. mess tub - from Galle charged by invoice of 17 June 1791. Paid - - rds 256. 50 – 846. 178 ƒ 4523. 12 — the following which was provided there 1 piece of coir rope of 12 inches instead of unserviceable according to sworn statement - ƒ 87. 15 8 2 fathoms of firewood - - - 11. 178 99. 13 — - from Tuticorin charged by invoices of the end of April and the end of August 1791, the following which was provided and consumed there, as To cash for boatman's wages etc. for the delivery of drinking water, firewood, provisions etc. on board the sloop. ƒ 256. 8. 8 -- — — piece of buruta block for 4 bushes for the hawseholes- 1. 19— large Trincomalee planks for the new hawse-boards and uprights for the bellows 5. 12 — 3½ teak planks of 3½ inches for a false keel - 2 Milla planks of 1½ inches for 8 cheeks on the windlass - 1½ Mendora beam, for a band inside and 2 rubbing-paunches outside for the hawseholes 1. 158. 80 planks of 1 inch for the double-sheathing on both sides of the keel, up to under the wales and repairing the hatches 70 Chinese planks ditto- 11 Milla planks of 1 inch ditto - 13 lb of sheet lead for sheathing the stem seams for the scarphs of the keel on both sides - - - - 6. 15— 382 lb of assorted nails, for nailing aforementioned double-sheathing, the limber- boards in the hold, bellows, hatches, cleats and bitts - - 50. 15 — 210½ lb of Dutch iron including loss, consumed for making 103 barbed bolts for the false keel, clenches and rubbing-paunches, 65 staples for aforementioned keel and mounting the foot-block, new hinges for the pawl of the windlass, bushes for the rudder etc. - - - - - - 18 fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the main and double-sheathing, on both sides of the keel up to above the wales, as well as the deck, the cabin, forecastle and in the hold - - - - — - - 1 1/8 barrel of pitch for pitching aforementioned seams - — 34. 16 8 3/16 barrel of pitch-resin ditto - - 19. 13 8 402 jugs of lamp oil for pounding lime, and making paying-stuff for lubricating the main and double-sheathing from the keel to under the wales on both sides as well as the rudder - - - - 85. 9 - 651. 178 From Trincomalee charged, by invoice of the end of August 1791, the following which was provided there, as 6 fathoms of firewood - - - - - 18. 5 — 17 jugs of coconut oil of which ƒ 29. 14. — 6 jugs for night light for one Month — 72 – 47. 20 – 11 consumed for the service of the boat and the hatch of the sloop 78 — — 17 jugs of coconut oil - 15. 9 — 1 mess tub - - 23. 9 3 rinse buckets - - - ƒ 35. 68 ƒ 5275. 2 8 ƒ 1955 1½ 11. 18 —. 107. 4. 8. - 5382: 7. —. ½ lb of wax candles for night light for 1 month 2. 5. — 51 lb of Dutch iron including loss, consumed for making 4 heavy and 14 small thimbles, 2 barbed bolts, 1 gudgeon, 1 rivet and 8 nails for the sloop's boat - - - - - -- 1/8 hoed of forging-coal used in forging the aforementioned iron 3 lb of yellow lead consumed for tinning 2 cook's kettles and 2 frying pans . — 5: 8. Tin ditto 1. 11. 8. 6— ½ piece of Nedun Trincomalee plank, for repairing the sloop's hatch - - - 1. 178 2 Halmilla wall-plates for making 12 cross-cleats - - - 8¼ pieces of strips; thereof 1¼ pieces consumed for making oars for the aforementioned boat 23 lb of nails consumed for the aforementioned services - - - - - - - - - ¼ barrel of pitch for pitching the boat and the hatch of the sloop - - - - - 6. 8. 8. ¼ barrel of native pitch-resin, consumed as above - - - - - - - - - 14. 3. — ¼ barrel of Dutch pitch-resin ditto - - - - - 1/3 piece of whole leaguer, for making 2 rinse buckets - - - - - - - ƒ For the Benefit of the Sloop the Jonge Willem Arnold 66 jugs of coconut oil for night light for 10 months - - - - - - - - 42¼ lb of nails; thereof: 34 lb provided for the sloop's use for 1 year ¼ lb consumed for nailing a frame of 1 table 7 lb for repairing the galley, 1 lb for a binnacle 40 5¾ pieces of Dutch iron hawsers; thereof: 4 pieces provided for use for 1 year 1¾ pieces consumed for making 1 set of heavy sails, for undertaking the voyage to Trincomalee - . 290. 2. -. ƒ 3 pieces of iron hawsers Dutch tarred hawsers for use for 1 year - - - - - - - - - 49. 19 — 9 pieces of coir hawsers; of which: 3 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each, for springs for this book-year - ƒ 70: 17- 3 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each, reserve - - - - - 34. 27. 8. 141. 14. 8. 9 pieces of coir hawsers 6 pieces of Dutch tarred lines for use for 1 year - - - - - - white lines; thereof, 1 piece provided for use for 1 year consumed for making 1 set of light sails. total of white lines for the spare sails for 1 set of heavy sails. 108 8 1/8. 3 skeins of Dutch tarred housing, for use for 1 year marline consumed for making seizings for the rigging Dutch sail twine; thereof: 16 skeins for sewing of breeching, tarpaulins, covers, and scupper flaps 5 skeins for 1 breeching for the rudder etc. 36 955 35 making of the missing 5 pieces of sails in reserve for the 23 sewing of aforementioned breeching for the rudder 104. 168.— 48 202 skeins of sail twine for 2 lubber's holes and gangway cleats 5½ lb of wax candles ditto - - - - - - 2. 16 — 8. ¾ - 8¼ pieces of Halmilla strips - - - - - - - - - - - - 8. 2. —. 18. Carry forward - ƒ 62419- and 42¼ lb of nails - - - - - - - - - - - - - - 7: 13. 8. 2 . 202. — rds 49 57 rds 209 30 ƒ 3676 148 and 1. 40
Dutch transcription
P=r Transport - - - - ƒ 35. 6. 8. ƒ5275. 2. 8. ƒ 4955. 15. — ƒ 10338. 2 — 1. waater balie- 1. heele aam - - /3 halvamen „ 1. schaf balie - van Gale aangereekend bij faktuur van den 17. Junio 1791. Teld - - d:s 256. 50 –„ 846. 178 ƒ 4523. 12 — het volgende dat aldaar verstrekt is l: vijgertouw van 12. duijmen in steede van onbekwaam volgens b:eedigde verklaaring - ƒ 87. 15 8 „ 11. 178 2 - vadems brandhout - - - 99. 13 — - van Tutukorijn aangereekend bij factuuren van ultimo april en ultimo augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als Aan kontant ovar tonie loon etc: voor het bezorgen van drinkwater, brand houd, provisie etC: ƒ 256. 8. 8 aan boord van de sloep. -- — — 1. 19— p:s boeroete blok tot 4. bossen voor de kluijsen- „ groote tinkanse planken tot de nieuwe kluijsborde en stulten voorde blaas balken „ 5. 12 — 3½ - „ Tekke planken van 3½ d=m tot een loose kiel - „ 2 - - „ Moole planken van 1½. „ tot 8. schaalen op 't braadspil - 1½. „ Mendoore balk, tot een band binnen en 2. slamphouten buijten voorde kluijsen „ 1. 158. 80 - „ „ planken van 1. d=m tot de dubbelhuijd aan beijde zeijden van de kiel, tot onder het berkhoud en repareeren van de luijken 70. –. „ sineese planken idem- 11. - - „ Moole - „ van 1 d=m idem - 13 — lb platlood tot het bekleeden van de steevenaaden voorde lassings van de 6. 15— kiel aan beijde zijden - - - - -- – – – 382- „ speijkers gezorteerde, tot het speijkeren van voormelte dubbelhuijd, de vuillings„ planken in het ruijm, blaasbalgen, luijken, klampen en knegten - - „ 50. 15 — 210½ „ ijzer hollands met het verlies, verbruijkt tot het maeken van 103. tak„ bouten voorde loose kiel, klinsen en slamphouten, 65. klammers voor gem: kiel en beslaan van de voet blok nieuwe hengsels voor de pal van de braadspil, bossen voor het roeretc: - - - - - - 18 - vadems oud hollands touw tot het kalvaaten van de naaden van de vaste en dubbelhuijd, aan beijde zeijden van de kiel tot booven het terkhoud, zo meede het dek, de kajuijt, bak en in het ruijm - - - - - „ — - - 1 1/8 vat pik tot het picken van voormelte naaden - — -- - - „ 34. 16 8 19. 13 8 — 3/16 „ harpuijs idem - - 402. kann: lampolie tot het stampen van kalk, en maaken van stremmoes ter smeering van de vaste en dubbelhuijden van de kiel tot onder het berkhoud aan beijde zeijden als meede het roer - - - - 85.9 - „ 651. 178 Van Trinkonomale aangereekend, bij factuur van ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt is, als 6 - vadems brandhoud - - - - - 17 - kannen olie van klappus waar van 6 - lbann: tot nagtligt voor een Maand 11 — – „ verbruijkt ten dienste van de schuijt en het luijk van de sloep 17- kannen olie van klappus - 1. schaf balie - - „ - „ „. „ 3. Spoelputzen - - - 1½ – – – „ 18. 5 — ƒ 29. 14. — — 72 – „ 47. 20 – „ 78 — — –„ 15. 9 — „ 23. 9 ƒ 35. 68 ƒ5275. 2 8 ƒ 1955 11. 18 —. 107. 4. 8. - „ 5382: 7. —. 2.5. — ½. lb: waxkaarsen tot nagtligt voor 1. maand ijzer holl=s met het verlies, verbruijkt tot het maken van 4. swaare 51. —. „ en 14: kleene kousen, 2: takbouten, 1. vingerling, 1: klinknagel en 8. speijkers voor de sloeps schuijt - - - - - -- . . . — 1/8. hoed smeekoolen verwerkt bij het smeeden van voormelte ijzer - 3 - lb: Giellood verbruijkt tit het vertinnen van 2: koksketels en 2: braadpannen . „ — 5: 8. 1. 11. 8. . . . . . . . . . . . Tin idem 6— 1. 178 kiate tin kanse plank, tot het repareeren van het sloepsluijk - - -„ ½: p=s halminielle Muurplaaten tot 't maken van 12: kruijsklampen - - -„ 2–. „ reepen; daar van 8¼. „ –P:s verb: tot het maken van riemen tot voorm: schuijt 1. ¼- „. 23. —. lb: spijkers tot voormelte diensten verbruijkt - - - - - - - - - „ — ¼. vat pik tot het pikken van de schuijt en 't luijk van de sloep - - - - - „ 6. 8. 8. Inlandsch harpuijs, tot als even verbruijkt - - - - - - - - - „ 14. 3. — — ¼. „ holl=s harpuijs idem - - - - - — 1/3. P=s heele legger, tot het maken van 2: spoelputsen - - - - - - - —¼. „ ƒ Ten Behoeve van de Sloep de Jonge Willem Arnold 66. – kann: olij van klappus tot nagtligt voor 10. maanden - - - - - - - - „ spijkers; daar van: 42¼. „ 34. - lb: verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar —¼. „ verbruijkt tot het speijkeren van een onderstel van 1. tavel 7 —. „. — -„ - - „ - „ repareeren - „ de kombuijs, 1 - „ - - „ - - „ - „. - - „ - - „ een nagthuijs 40 5¾. P=s holl=s ij zertrossen; daar van. 4 — P:s verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 1¾. „ verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare zijlen, tot het doen der rijse naar Trinkonomale - . „ 290. 2. -. -. . ƒ3 p„s ijzer trossen -. „ —. holl.„s mrettrossen tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - - - - „ 49. 19 — P„o 1 9- P=s vijgertrossen; waar van. 3 —. P„s van 180. garens weeg: 432: lb: ider, tot springen voor dit boekjaar - ƒ 70: 17- —„: 100 - „ - - - „ 2/40. „ — „ resrct - - - - „- - - „ - „ 34. 27. 8. 141. 14. 8. 3 – „ .- - 9 —. p:s vijgertrossen holl:s geleerde lijnen tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - P:s 6 wittelijnen; daarvan, 1 P=s verstrekt tot gebruijk voor 1- Jaar verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte zijlen. dat os wittelijnen - - „ - „ - - „ der zijlen in waarle - „ - - „ - - - - - „ van 1. stel swaare zijlen. 108 . 8 1/8. 3- strengen holl=s geteerde huijzings, tot gebruijk voor '1. Jaar Marlijnen verbruijkt tot het maken van bengzels voor het „ — tuijg „ -- holl=s zijlgaaren; daar van: „. 16 – strengen tri delt sk s aisen van broekings, presennings, manierings, en spigats= „ klappen 5 .„ „ „ „ „ 1. broeking voor het voer et e „ 36— „ - - 955 „ 35 — - - „ - - „ maken van de mankeerende 5 P:s zijlen ter waarlo tot der 23 — „ - - „ - „ naaijsen van gem: broeings voor het poer „ 104. 168.— 48 - 202. strengen Zijlgaaren - „ - . „ - „ - - - „ - - „ 2: smeerhouten en valreeps klampen - -„ 2. 16 — 5½. lb: waxkaarsen idem - - - - - - 8. ¾ - „ 8. ¼. p=s halminielle reepen - - - - - - - - - - - - „ 8. 2. —. 18. „ Transporteere - ƒ 62419- en 42.¼. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 13. 8. 2 – . „ - 202. — dd:s 49 57 rds 209 30 ƒ 3676 148 en 1. 40
English
Brought forward for the repair of 5 half leaguers: - for repair: - - Carried over Account of At Colombo At Kalpitiya and [illegible] At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo At Matara At Trincomalee At Tuticorin Other lands At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the linen At Kalpitiya and Puttalam and Matara profit on the elephants Colombo Jaffnapatnam Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni Kalpitiya and Puttalam guilders as Batticaloa Tuticorin of deducted to wit Madura Jaffnapatnam general profits majority subsidized that the that of 1 Thus considered seen by the 5. 128 3 3 49. 98 4. 1 30 60 24 72 1. 13 2. 32 6. 24 20 Making 1 ditto 6. 62 7. aam leaguers: Now follow the General profits and Revenues Kalpitiya and Puttalam 2. 17. 8. 1. 11. 8. 12. 3. 8. 13. 7. 3. 19. 4. 17. 8. the 600
Dutch transcription
- Per Transport tot het repareeren van 5. halve leggers: - „ - „ repar: - - „ Transporteere Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pirr Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Battinomale Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putul an Mature winst op de Elipha eKolomnapatnam- Manaar De overige winsten apatnam annij tij en putulang ƒ als ttikaloa korijn van gedetrahe te weeten ste Madure napatnam aale winsten erderheid gesubsi dat de ge p. deerder dat van 1 Zo Cons gezien door et — „ 5. 128 3 3 - -- - -- - - - - — - - - „ 49. 98 4. 1 — — - - - - -- .. - - - - „ — 30 – „ „ — 60 — – - - „ — 24 — — „ — 72— 1. 13 — „ 2. 32 — 6. 24 — 20— „ - - - - .„ Maaken. . „ 1. . . „ d=o - - - - - - - „ 6. 62- „ „ „ „ „ „ . . „ . - „ „ „ „ „ .„ „ „ - „ „ - „ 7. - „ aam „ leggers - : Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten helpettij en Putula - - „ 2. 17. 8. „ „ 1. 11. 8. 12. 3. 8. -- - „ 13. 7. — 3. 19 —. 4.17. — 8. — „ -- 't 6os
English
Carried forward - - - - ƒ3144. 5 — and ƒ10338. 2 — 1602 2254. — ells of Attoers canvas; of which. 4 — — issued for use for 1. year 9 — pieces of Chinese planks 9 — pieces of Batavian Chinese planks; of which 104 –. ells used to make 2. coats for the masts, 4. coats for the hatches, 4. coats and 4. manirings for the pumps, and 16. scupper flaps. 2150: — ells for making the aforementioned suit of heavy sails, for the period of eighteen months calculated from 1 March last past to 31 August 1792, and this in the absence of Dutch sailcloth, pursuant to the resolution of 31 May last past 2254. — ells of Attoers canvas 12 —. ells of Dutch sailcloth issued for use during this financial year - - - - - - ƒ 7. 17. — 4 7/16. barrels of tar; of which 1½ barrels issued for use for 1. year — 1/16. barrel used for making the aforementioned suit of light sails - - barrels used for making and repairing the aforementioned sails 2 barrels used for the aforementioned suit of heavy sails 18½. tar brushes ditto for use for 1. year 18. — cans issued for use for 1. year 6 — pieces of red, blue, raw or white flag cloth ditto 1 1/15. pieces ditto 4 - pieces ditto 2½ pieces repairing 1. binnacle 2½ pieces of mill planks 184. – ells of Muscovy cloth; of which 48. —. ells used to make 1. coat for the rudder, instead of unserviceable 136 —. ells used for making the missing heavy sails, for undertaking the voyage to Trincomalee 184. ells of Muscovy cloth 1297 2/3. ells of broad canvas; of which 799. - ells used to make 1. suit of light sails for 1. full year ditto repairing the spare sails, for undertaking the voyage to Trincomalee making the missing light sails for the spare suit, for undertaking the voyage as before. in the absence of old cloth, used for repairing the sails 1297 1/3. ells of broad canvas 4 pieces of hawser-laid ropes of 13 inches weighing 2256 lb each, instead of unserviceable and consumed ones, according to sworn statement ƒ 742: 2 — 2 5/8 pieces of Dutch tiller rope strands instead of boltrope, used for making the aforementioned suit of light sails. ƒ 496. 16. – 3 — pieces ditto lead lines instead of unserviceable ƒ 183. 6. — 250 — lb salt used for bricklaying the aforementioned galley ƒ 17: 2. 8. 3 — lb Dutch chalk to the glazier, for setting the glass panes in the cabin ƒ —. 9. 8. 10 – pieces of glass panes of 9 and 11 inches ditto ƒ —. 1. —. 6 — pieces of ballast shovels instead of unserviceable, having been in use for two years ƒ 2. 15. — — 1/8 piece of Malabar teak plank of 1½ inches used to make a base for 1 gallows, instead of unserviceable ƒ 4. 13. — 1 — piece pump leather hide ditto Carried forward - - ƒ 3144. 5 — and ƒ 10338. 3. — Carried forward – – – ƒ 6241. 9 — and ƒ 108: — — 16 - lb Dutch soot ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 12 — 2 pieces of Batavian large Sinkan planks, for repairing the aforementioned galley - - - ƒ 87: 8. – piece ship's cheek for making a studdingsail boom ƒ 89. 17. 8. Batavian balk Tangons of 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick used for making 10 various blocks, 12 belaying pins, 6 coffee pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 muzzles for 1 year - - - - - ƒ 819. —. 8. ditto of 24 to 25 feet long; ditto ƒ 2. –. 8 ditto capstan bars ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 13. 8. ditto driftwood for making 6 anchor buoys, for 1 year ƒ 4. 8. 9. 8 Calpentyn samanella balks for making the aforementioned various blocks, belaying pins, coffee pins, handspikes, pump buckets, pump shoes, and muzzles for the small black ebony balk, for making pins for the said blocks ditto Trincomalee halmilla balk, for making the aforementioned sheaves and pins and muzzles as before - - - - - Buruta block for making sheaves for the said various blocks, and muzzles ditto gun blocks for 1 year - - - - - — ½ hide of native leather; ditto — 1/7 piece of unserviceable foremast from the bark De Sinsura, used for making the aforementioned anchor buoys - - - - - — ¼ piece ditto flagstaff from the ensign staff ditto 1 piece drift hammer with handle instead of unserviceable, having been in use for 4 years ƒ —. 11. 8 whole hour glass instead of unserviceable - - - - - - - - - - - - - paper sea chart ditto - - - - - - single rope of 5 inches, for a mizzen topmast stay, three pairs of mizzen topmast shrouds, and side and back mizzen topmast backstays, instead of unserviceable according to sworn statement - - - - - - - - - - ƒ 118. 6. 8. 685. – ells of old sailcloth; of which 321 – ells for repairing the aforementioned spare sails, for undertaking the voyage to Trincomalee 16 — ells for patch cloth for this financial year 348 — — ells for repairing and altering the aforementioned sails 685. – ells of old sailcloth 48. – ells of gray hemp cloth, used to make 1 coat for the rudder, instead of unserviceable 2½ pieces of sail and yard boltropes for making the aforementioned suit of heavy sails - - ƒ 20. 11. -. 10 pieces various baskets issued for this financial year - - - - -- ƒ 89. 5 —. lb sewing twine ditto 74 ells narrow canvas in the absence of old sailcloth, for repairing the aforementioned sails 3 fathoms of old Dutch rope for making spunyarn, platting, and seizings Various medicines, earthenware glazed pots, and green glass bottles issued for the use of this vessel for 12 months, according to the Regulations 1/8 lasts of masonry lime for bricklaying the aforementioned galley - - 100 pieces of bricks for making the same as above. 200 pieces of native clinker bricks for paving the same cash to the Master of the smiths and coopers shop, for iron in total; namely: 135½ lb 7½ lb in the month of December; namely. 2½ lb for making 1 boat hook ditto for making 1 ditto
Dutch transcription
ƒ10338. 2 — P:r Transport - - - - ƒ31445 — en 1602 2254. — Ellen Attoers Everdoek; waarvan. 4 — —= verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 9 —. p=s fineese planken 9 —. p:s Bataviale sineele planken; waarvan 104 –. Ellen verbruijkt tot het maken van 2. broekings voor de masten, 4. broe„ „kings voor de luijken, 4. broekings en 4: manirings voor de pompen en 16. spugats klappen. 2150: — „ - - „ tot het maken van voorm: stel swaare zijlen, voor den teijd van agtien maanden gerekend van Primo Maart I=o leeden tot ultimo aug„s 1792. ende zulx mits ontstentenisse van holl:s zijldoek, volgens resolutie van den 31. Maij I=o leeden 2254. — Ellen attoers Everdoek 12 —. Ellen holl:s Zijldoek verstrekt tot gebruijk door dit boekjaar - - - - - - „ 7. 17. — 4 7/16. vaten teer; daar van 1½ vat verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar — 1/16. „ verbruijkt tot 't maken van voorm: stel ligte zijlen - - „ - - „ - „ - - „ en repareeren van voorm: zijlen . „ - - - „ van voorm: stel swaare - - „ 2 18:½. pann teerkwasten idem 2 gebruijk voor 1. Jaar - - 18. —, kann: verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar almete e e enen en ente riete van de keit - „ 6 —. P=s 1 1/15. P=s roode . . blaauwe ruwe of witte - vlaggedoeken idem 4 - „ 2½½ 2r - - - „ -. „ repareeren „ 1. nagthuijs 2. ½. P:s moole planken „ - . - 184. – Ellen Muskovisch doek; waar van 48. —. Ellen verbruijkt tot het maken van 1. broeking voor het roer, in steede van onbequaam 136 —. Trinkononase do — „ demankeerend swart zijlen, tot het doen de ije an 184. ellen Muskovisdoek - 1297. 2/3. ellen Breed Everdoek; daar van 799. - ellen verbrijket tot het maken van 1: stel ligte zijlen voor 1. rond Jaar d=o — : „ repareeren der waarloose zijlen, tot het doen der rijse naar Trin„ „ —„ „ maken van de mankeerende ligte zijlen ter waarle, tot het doen 1297. 1/3. ellen breed Everdoek der rijse als vooren. mits ontstentenis van oud doek, verbruijkt tot het repareeren der Zeilen P:s „ 742: 2 -– 4 vijgertouwen van 13. duijmen weeg: 2256. lb: ider, insteede van onbekwaame en verbruijkte, volgens b'eedigde verklaaring 2. 5/8. „ 496. 16. – hollandse stuurreep strossen in steede van lijken, verbruijkt tot het maken van voorm: stel ligte zijlen. - „ 183. 6. — . 3 — „ d-o loodlijnen in steede van onbekwaam - 250 —. „ zout verbruijkt tot het metselen van voorm: kombuijs „ 17: 2. 8. - „ —9. 8. 3 — lb: krijt hollands aan den glasemaken, tot het inzetten der glase uijten, aan de kajuijts men 9 10 –. P:s glase ruijten van 9. en 11. d=m idem - - - - - „ — 1. —. .. - -. „ 2. 15. —. - 6 — - „ Ballast schoppen insteede van onbekwaam, zedert twee Jaaren in gebruik geweest. . „ 4. 13. — — 1/8. „ Mallabaarse Tekke plank van 1½. d=m verbruijkt tot het maken van een onder„ „stel tot 1. Javel, insteede van onbekwaam- 1 — — - : - Transporteere - - ƒ 3144. 5 — en ƒ 10338 3 1 — huijd pompleer idem - - - - - - - - - 4 P:r Transport – – – ƒ 62419 — —n ƒ108: 16 - lb: roet holl.:s - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 12 — - - - - - - - - „ 87: 8. – --. „ 89. 17. 8. - - - - - - - „ 819. — 8. 2. –. 8 6. 13. 8. 2—. p„s Bataviasche groote sinkanse planken, tot het repareeren van voorm: kombuijs - - - „ scheepswang tot het maken van een lijzijls spier - Bataviase balk Tangons van 24 â 25. voeten lang en 8. â 9. d=m dik verbruijkt tot het maaken van 10. blokken inz:, 12. loosenagels, 6: koffijnagels, 7. „handspaaken, 5. pompemmers, 5. pompschoenen, en 2: mos=„ =kuijlen voor 1. Jaar - - - - - —„ do—. van 24: â 25. voeten lang; idem - do Windboomen idem - - - - - - - - - - - - - „ 4 898 Wind boomen idem do — Drijfhout tot het maken van 6: anker boeijen, voor 1. Jaar -- kalpettise sammenelle balken tot het maken van voorm: blokken inz: loosenagels, kofknagels, handspaaken; pompemmers, pompschoenen en moskuijlen voor den - - - swart Ebbenhoute balkje, tot het maken van Nagels voor gemelte blokken do Trin konon al be halminaelle blk, tot het maken van vormette bossen en t: en - - - moskuijlen als vooren - - - - - . Boeroete blok tot het maken van schijven voor gem: blokken inz:, en mos= do „kuijlen idem - geschut blokken voor 1. Jaar - - - - - „ — ½. vel beijd inlands leer; idem. . . . . — 1/7. p:s onbekwaame fokkemast van de bark de Sinsura, tot het maken van voorm: ankerboeijen verbruikt - - - - - —¼. „ do —. vlaggemakt van de vlaggestok idem. . 1- - „ drevelhamer met steele insteede van onbekwaam, zedert 4: Jaren in gebruik geweest „ —. 11. 8 heele uurglas in steede van onbekwaam - - - - - - - - - - - - - papiere Zeekaart iidem - - - - - - enkelde reep van 5: d=m, tot een kruijsstenge stag, drie spankruijsstenge wanten, en zij en agter kruijtstenge pardoens, in steede van onbekwaam volgens . - - - „ 118. 6. 8. be-eedigde verklaaring - - - - - - - - - - 685. – ellen oud Zijldoek; waarvan. 321 –. ellen tot het repareeren der voormelte zijlen ter waarlo, tot het doen der rijse na Trinkonomale 16 — „ tot lapdoek voor dit boekjaar 348 — — „. - „ het repareeren en verstellen van voorm: zijlen .- 685. –. ellen oud Zijldoek 48. –. ellen graauw hennipdoek, verbruijkt tot het maken van 1: broeking voor het roer, insteede 20. 11. -. - - van onbekwaam - - - . „ 89. 5 —. 2½. p:s zijl en ralijken tot het maken van meermelte stel swaare zijlen - - Manden inz: verstrekt voor dit boekjaar - - - - -- 10. – „ „ lb: Naaijgaaren idem 74 ellen snald Ever doek mits ontstentenis van oud zijldoek, tot het repareeren der voor„ 1 - 3-. vadems oud hollands Touw tot 't maken van schiemansgaaren, plattings en Ceisings N:o „ Diverse Medikamenten, aarde veeglaadde potten en glase groene fles„ =sen verstrekt ten behoeve van desen bodem voor 12. maanden, volgens „ — - 't Reglement 1/8 Lasten Metselkalk tot het metselen van voorn: kombuijs - - 100 p=s Metselsteenen tot het maken van als even. Inlandse klinkersteenen tot het belvoeren der zelve - 200 —„ kontant aan den Baas van de smeeden en kuijpers winkel, voor ijzer in 't geheel; teweeten; 135.½. lb. 7½. lb: in de maand December; als. 2½. lb: tot het maken van 1. schuijtshaak — . „ - „ - „ do
English
1 hinge for the kitchen door ditto 1: 7.12 7½ lb 5 pieces used for repairing the aforementioned kitchen 7½ lb of iron which I transport, with ditto 1.7½ and ƒ3480. 28 and 3/20 ditto 3/28 3 13 1 23:3. 8. 18. 11 12 1. 19. 5. 17. 8. Account of At Colombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other lands At Colombo Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Colombo Gale and Mature profit on the Linens At Colombo Iafnapatnam profit on the Elephants At Colombo Manaar The remaining profits Iafnapatnam Wannij Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted thereof coast of Madure Iafnapatnam general profits majority subsidized that the earlier that of Thus appears seen by to wit ƒ Kalpettij and Putulang Iafnapatnam Kalpettij and Putulang 5/8 1.1/10 10: 5. 21. 9 4. 4. 8 2. 1/3 pieces 8 1/15. 8. ditto 6: 5. 8. guilders ƒ 10. 8. 23. 8. 1 /4 ½ 1½ 21 /7 33/86 1 4 1½ 4. 3. ditto 24. 1. 12. 1. 6. 4900 2. 13. 8. 14. 15. 3. 6. 8. 12. 8. 18. 12 16 ƒ 10338. 2 Now follow the General profits and Revenues
Dutch transcription
— „ 1. hengsel voorde kombuijsdeur - - - - - - - - d:o 1: 7.12 —. 7½ lb: - - - 5 —. p:s verbruikt tot het repareeren van voorm: kombuijs „ : 7½. lb: ijzer die Transporteere, met - - - - - d=s 1.7½. en ƒ3480. 28 en —3/20 - „. „ do 3/28. -„ 3– -. „. —. 13 — - - - – – – 1 – –„ . .„ 23:3. 8. 18. 11 — 12 — 1. 19. — 5. 17. 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ Jafnaliatn aul In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo 9 srapatnam winst op de Eliph Te Kol Manaar De overige winsten apatnam annij as ure onomalo ttikaloa korijn rvan gedetrahe ber ste Madure napatnam aale winsten meerderheid gesubsi dat de ge eerder dat van Zo Const gezien door e „ te weeten ƒ tij en putulang Snapatnam - helpettij en Jutulan 5/8 „- -. . . . . . - „ -- - - „ 1.1/10— 10: 5. — „ 21. 9 —. 4. 4. 8 2. 1/3 p:s 8. . - - . - - - - - - - - - „ — 1/15. 8. -„ - — „ - .. . do „. - - - - - - -- - - - . „ 6: 5. 8. gui „ - - - - ƒ 10. — 8. „ - ..- - - . .- . . -- : - -- - - - - - - „ 23. —. 8. 1 - —/4. ½. 1½ 21 /7. 33/86. 1 — 4 - 1½. „ 4. 3. — eo - - - „ 24. —. — 1. 12. 1. 6. —. 4900 2. 13. 8. .„ „ - „ . - - . . . - - - - „ — 14. - - - „ — 15—. -„ — — – -. 3. 6. 8. „ „ „ — 12. 8. - - „ „ . . „ — 18. — - - .. . . . „-12— . - —16„„ ƒ 10338. 2 — Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten
English
11. ¼. lb. for a lining - - - - 8. ¾. lb: in the month of December, as. 11. ¾. lb: copper; thereof: 90¼. „ in the month of January; as. 67– lb. for the making of 8. hooks and thimbles, 3. fixed rings and braces 2 - - „ -. „ „ ditto —„ 1: square band and 1. rivet 2. „ - „. „ ditto „1. hoop and 6. nails for the hatch „ 1: round band 2: hoops, 2: square plates, 2: cotter bolts 2. cotters, and 24. nails 1. ¾. „. - . „. . „ ditto „ 3. rivets and 12: nails for the riveting of a pump shoe 1½ „ „. - . „ ditto „ 2. branch bolts and 2. rivets, for the boat. 7½ lb: iron Carried Forward - - - - - - - ducats 17½ and ƒ3480: 2:8 and ƒ10 16 — „ „ „ ditto 90¼. lb. 2½. lb: in the month of February, for the making of 1. gudgeon 4. nails and 1. rivet for the boat- - March for the making of 4. stem bolts - . „ 6 — „ - „ - „ ditto — April - „ - „ - - „ - - „ 1. hoop for a pump knee, 1 eyebolt, 1. ring and 6. nails - „ — 60 — - - - - - - „ 11. 22:½ 11. ¼. „. . . „ . . . „ ditto 5. ¾. lb: for the making of 5. buoy hoops —. „ 6. hoops for 6. pump buckets, 3: rivets for the nailing fast of 1. pump rod, 1. band for 1. steward's pump, 2. rivets for the riveting of the bushes in the .June; as. ditto 13 –. „ 6 lb: for the making of 1. round roasting pan. 2¾ „ - - - „ repairing and lining of the galley 8. ¾. lb. . . - - - - - - - ducats 4. 47.½. 3 - lb. in the month of February for the making of 1. light pipe and 1. plate, for a binnacle - - - - - - - 164 – 11. ¾. lb: copper 6. 31.½ 36 —. lb: cast lead In the month of June, for the casting of 1. deep-sea lead- For scouring and tinning of 1. copper rice kettle with lid 34 medium sort 1 - „. - „ ditto — „ ditto „ 1- saucepan „ ditto - - „ — 24 — — „ - ditto of 1. fish kettle with lid - - - „ 1 „ ditto of 1 tin small round lantern - - - - „ 1. 64—. „ „ ditto „ 1. ditto lamp - - - - - - „ — 24 —. „. „ making of 4: wash buckets - - - - - - - - „ 1: 16— „. „ repairing -„ 2 half leagers - - - - - - - „ 2. 32. „ „ ditto „ 1. whole aam - - - - - - - - „ —48 —. „ „ ditto„ 2. galley small casks - - - - - - „ — 50 —. „ „ ditto — „ 1. leadline tub - - - - - - „ — 28 —. „. „ ditto — „ 1. mess tub - - - - - - - „ — 28 – „ 9. 52-. In the month of January, as — For the repairing of 2. half leagers - - - - - „ — 24 – „ 2. 56. 2. 32-. „ 1. ditto aam ƒ 10338: 15 Carried forward. . - - ducats 3843 — ƒ3480. 2. 8 and 2. 56 — 18. — 5: lb: in the month of August for the making of 1. eyebolt Carried Forward. . . In the Month of March; as: for the making of 3. half leagers. . . . - - - ducats 20. 26 — 2. 58½ - - - „ 2. 56 – „ 25: 60½. ditto. aam repairing of 3. ditto. leagers - - - - - - In the month of April; As: for the making of 1. half aam - - - - - - - „ 2: 56 – „ 5. 34½ „ repairing of 3. „ leagers - - - - - -„ In the month of June; as: for the repairing and tinning of 1. copper rice kettle Item 1. 4. — with lid medium sort for the repairing and tinning of 1. copper fish kettle „ —. 48 —. „ „ ditto —. of 2. tin lanterns. . . - „ 3. 48 —. „ 1. ditto lamp - - - - - - - - „ —. 24. — „ „ making „ 1. half leager instead of unserviceable - - - - - - - - „ 6. 62. —. „ 3. wash buckets ditto - - - - - „ —. 72. —. ditto — „ 1. draw bucket. . . ditto - - - - - „ —. 48: —: „ „ repairing of 4. half leagers - - - - „ 3. 48—. „ „ ditto —. „ 1. rice tub - - - - - - „ —. 24 —. 1. mess tub - - - - - - „ —. 24. —. „ 1. whole aam. . . . . . . „ — 36 – „ 18. 38 –. In the month of August; as for repairing and tinning of 1. copper rice kettle with „ — ditto 1. 4. —- lid medium sort. - - „ —. 36 —. for the repairing of 1. copper round roasting pan. 6. 62. -. „ „ making of 1. half leager - - - - - - - 1. 64.. „ „ repairing of 2. half leagers. „ 1. wooden funnel with copper lip „ —. 24. –. „ 10. 30-. Counted ducats 90. 46. „ 325. 6. ƒ905. 9. — From Galle [illegible] 1 ½. lb. nails used for the making of 1. lead pipe and 1. cover for the binnacle and repairing of the after bulkhead of the said binnacle - - -„ —. 17. 8. 3. – pieces Sinhas teak planks ditto. — 1/8 „ native mast timber, for the making of 1. topgallant yard and 1: studdingsail boom „ 29. 19. -. instead of unserviceable 1. —. „ unserviceable topgallant yard, for the making of 1. studdingsail boom, instead of unserviceable. 4½. lb: iron with the loss, used for the making of a heavy crane iron for the stern of the —. 10. —. said sloop- 2 1/8 ƒ red sheet copper with the loss, for the making of 1. copper pipe for the aforesaid binnacle ƒ 169. 8. -. aboard the sloop the following that was provided and used there: from April to ultimo August 1791. 7. — fathoms old Dutch Rope for the caulking of the seams round about the outside of the hull, from the wale to the chainwales, as well as the deck and the cabin. rosin ditto 2. — pieces halmilla beams for the making of two mainsail sheet bitts with the crossbeam belonging thereto, 1. bolster in the main hatchway, 2. pump brackets, and 2. cheek blocks for the - - - - - - - - - „ 3. –. –. main sheets - - Teak planks of 2. inches for the making of the after hatch in the cabin and new whelps on the windlass-- - - - - - - - „ 22. 14. -. large Tinkande planks for the making of the cargo port and 1. sill for the same, item 4. cross timbers- 7. —„ Mateseline timbers on the forward bulkhead in the hold and repair - - - - - „ 11. 12. 8 Carried forward - - - ƒ251. 14. — ƒ 3838. 4. 8 ƒ10338. 2. —. 1:5 — „ 32. 15. 8. — 3/16 barrel of pitch used for the aforesaid service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 3. —. 1½. „ - - - - - „ 5. 12. —. 1/32 „ - - - - - - - - -- „ Ditto 38. 43- ƒ3480. 2. 8 and ƒ10338:2. — Account of At Colombo At Kalpitiya and [illegible] At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Pale At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants
Dutch transcription
11. ¼. lb. tot een voer - - - - 8. ¾. lb: in de maand December, als. 11. ¾. lb: koper; daarvan: ede 90¼. „ in de maand Januari; als. 67– lb. tot het maken van 8. haaken en kousen, 3. vakram„ en bravingen 2 - - „ -. „ „ do —„ 1: vierkante band en 1. klinkna„ 2. „ - „. „ d=o „1. beugel en 6. spijkers tot de val„ „ 1: ronde band 2: beugels, 2: vierkante plaaten, 2: spijbouten 2. spijen, en 24. spijkers 1. ¾. „. - . „. . „ d=o „ 3. klinknagels en 12: spijkers tot het vastklinken van een pompschoe 1½ „ „. - . „ d=o „ 2. takbouten en 2. klinknagels, tot de schuijt. 7½ lb: ijzer Per Transport - - - - - - - d=s 17½ en ƒ3480: 2:8 en ƒ10 16 — „ „ „ do 90¼. lb. O 2½. lb: in de maand Februarie, tot het maken van 1. vinger„ „ling 4. spijkers en 1. klinknagel voorde schuijt- - Maart tot het maken van 4. stam bouten - . „ 6 — „ - „ - „ do — April - „ - „ - - „ - - „ 1. beugel tot een pomphnie, 1oogbout, 1. ring en 6. spijkers - „ — 60 — - - - - - - „ 11. 22:½ 11. ¼. „. . . „ . . . „ d=o 5. ¾. lb: tot het maken van 5. boeij beugels —. „ 6. beugels tot 6. pompemmers, 3: klinknagels tot 't vastspijkeren van 1. pompstang, 1. band tot 1. bot„ „teliers pomp, 2. klinknagels tot het vastklinken van de bossen in de .Junij; als. do 13 –. „ 6 lb: tot het maken van 1. ronde braadpan. 2¾ „ - - - „ repareeren en bekleeden van de kombuijs 8. ¾. lb. . . - - - - - - - d=s 4. 47.½. 3 - lb. in de maand februare tot het maaken van 1. ligt pijp en 1. plaat, tot een nagthuijs - - - - - - - 164 – 0 11. ¾. lb: koper 6. 31.½ .- -- - . 36 —. lb: gietlood Jn de maand Junij, tot het gieten van 1. dieplood- 2t soaswegen en vertinnen van 1. kopere ryst ketel met deksel 34 middelzoort 1 - „. - „ d=o — „ d=o „ 1- kastrol „ d=o - - „ — 24 — — „ - do van 1. visketel met deksel - - - „ - 1 „ do van 1 blikke kleene ronde lanthaern - - - - „ 1. 64—. „ „ do „ 1. d=o slonsje - - - - - - „ — 24 —. „. „ maken van 4: spoelputsen - - - - - - - - „ 1: 16— „. „ repareeren -„ 2 halve leggers - - - - - - - „ 2. 32. „ „ do „ 1. heele aam - - - - - - - - „ —48 —. „ „ do„ 2. galeij vaatjes - - - - - - „ — 50 —. „ „ do — „ 1. loodlijn balij - - - - - - „ — 28 —. . „. „ do — „ 1. schaf balij - - - - - - - „ — 28 – „ 9. 52-. In de maand Ianuarij, als — Tot het repareeren van 2. halve leggers - - - - - „ — 24 – „ 2. 56. # 2. 32-. „ 1. d=o aam ƒ 10338: 15 Transporteere. . - - d=s 3843 — ƒ3480. 2. 8 en 2. 56 — 18. — 5: lb: in de maand Augustus tot het maken van 1. oogbout P=r Transport. . . In de Maand Maart; als: . tot het maken van 3. halve leggers. . . . - - - d:s 20. 26 — 2. 58½ - - - „ 2. 56 – „ 25: 60½. d=o. aan repareeren van 3. d=o. leggers - - - - - - In de maand April; Als: tot het maken van 1. halve aam - - - - - - - „ 2: 56 – „ 5. 34½ „ repareeren van 3. „ leggers - - - - - -„ In de maand Iunij; als: tot het repareeren en vertinen van 1. kopere rijst ketel P:o 1. 4. — met deksel middelsoort tot het repareeren en ventinnen van 1. kopere visketel „ —. 48 —. „ „ do —. van 2. blikke lanthaarns. . . - „ 3. 48 —. -- - „ —. 24. — „ 1. do . slonsje - - - „ „ do „ „ maakeen „ 1. halve leggen insleede van onsquaam - - - - - - - - „ 6. 62. —. „ 3. spoelputsen idem - - - - - „ —. 72. —. do — „ 1. slagputs. . . d=o - - - - - „ —. 48: —: „ „ repareeren van 4. halve leggers - - - - „ 3. 48—. „ „ d=o —. „ t. rijstbalie - - - - - - „ —. 24 —. 1. schafbalie - - - - - - „ —. 24. —. „ 1. heele aan. . . . . . . „ — 36 – „ 18. 38 –. In de maand Augustus; als tot 7 repareeren en vertinnen van 1. kopere rijstkeetel met „ — d:o 1. 4. —- deksel middelsoort. - - „ —. 36 —. tot 't repareeren van 1. kopere ronde braad pan. 6. 62. -. „ „ maken van 1. halve leggen - - - - - - - „ 1. 64.. „ „ „ repareeren van 2. halve leggers. „ t. houte tregten met koperelip „ —. 24. –. „ 10. 30-. Teld dusc=s 90. 46. „ 325. 6. ƒ905. 9. — Van Gale Aongemete d sa tut te de ut t te 1 1 /½. lb. speijkers verbruijtet tit het maken van 1. loode poont en 1. deksel tot het wagthuijs en - . - - repareeren van het agterschot van gem: nagthuis - - -„ —. 17. 8. -—— -- 3. – p:s Sinasc jattie planken idem. — 1/8 „ vaderlandsche masthrout, tot het maken van 1. bramnaa en 1: lijsijespier in „ 29. 19. -. 5 steede van onbequaam 1. —. „ onbequaame bramaaa, tit het maken van 1. lijsgespier, insteede van onbeq: . -. .. „ 4½. lb: ijser met het verlies, verb: tot het maken van een swaare hals tot het hek van —. 10. —. ƒ rood plaatkopen met het verlies, tot het maken van 1. kopere poijp t voormelde gem: sloep- 2 1/8 o het volgende dat aldaar verstrekt in verbruijket is: aen: April in altimo Augustus 1791. Nogethuis ƒ 169. 8. -. aanboord vande sloep 7. — badems oud hollands Touw tot het kalvaaten vande naaden ron„ „dom buijten boord, van het berkhout tot de poddekbels, als meede het dik en de kajuijt. harpuis idem 2. — p:s halminielle balkjes tit het makeen van twee manseils schorte knegten met de daar toe gehoorende beeding balk, 1. uilt in het groote luijk, 2. Pomps heteken, en 2. schilpaddon voor de - - - - - - - - - „ 3. –. –. - groote schooten - - Tekkeeplanken van 2. d=m tot het maken van 't agter luijk inde ka„ - - - - - - - „ 22. 14. -. fuijt en nieuwe schaalen op het braadspil-- groote tinkanse planken tot 't maken van de last poord en 1. drun„ pel tot deselve, item 4. kruishouten- 7. —„ Mateselijne schalmen aan het voorschot in het ruim en repa„ „ 11. 12. 8 . . - - - - - Transporteere - - - ƒ251. 14. — ƒ 3838. 4. 8 ƒ10338. 2. —. 1:5 — „ 32. 15. 8. - — 3/16 vaton pik tot voorm: dienst verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 3. —. „ - - - - - „ 5. 12. —. 1½. „ 1/32 „ - - - - - - - - -- „ D:o 38. 43- ƒ3480. 2. 8 en ƒ10338:2. — Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo safnassatnant In de wannij Te Manaar. Gale Mature Batt: Momalo Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te lepettij en putul Clo en Mature winst op de Elip
English
ha At Koornapatnam Manaar The remaining profits apatnam annij re Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted from this namely the Madura in napatnam ar general profits subsidized by the majority [illegible] seen by mete of 10 1 tij and Puttalam 13 51½ lb iron ditos 17:7½ 50 1: 32:½ slices 5½ ditto & Now follow the General profits and Revenues 25 1. 50 ditto ditto ditto ditto 14. 4. 8 3. 1603 1762 764
Dutch transcription
ha Te koornapatnam- Manaar De overige winsten apatnam annij re konomalo tikaloa - korijn van gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam ar aale winsten eerderheid gesubsi zo Constene e eerden a gezien door mete van 10 1 tij en putulang 13 51½. lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - d=s 17:7½. - - - - - - „ — 50 –. – – – – – – „ 1: 32:½ — scheijven. 5½. „ „ - „ d=o & Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten —25 —. 1. 50 – „ do „ „ do do „ „ d=o -- -- - – – - – – . - . „ 14. 4. 8 3. - - - - - - 1603 1762 764
English
Now follow the General profits and Revenues making of 4 tarpaulins for the hatch, 4 breeches for the masts, 4 breeches and 4 bootings for the pumps, 16 scupper flaps and 6 bitts. - 47 lb. nails assorted for the nailing and of the sheathing and repair of the cargo port, the aft hatch, the hatch of the cable tier, the bulk- head, in the hold, the gangway boards, on bulwarks etc. iron Dutch with the loss, for the making of 9 ring bolts in the hold, 3 ring bolts and 2 clinch bolts for the cargo port, the band for the top of the mainmast, 2 bands for the topsail yard, 1 ring timber for the gun port, 1 clasp for the windlass, 8 large staples for the bitts, 1 large hinge for the pawl of the capstan, 1 hinge for the galley door, the chainplate for the mizzen rigging, 6 clinch bolts for 2 dead-eyes and 2 pump hoods, item 12 rivets for the hatches - - - - 20. 5. —. 252 kannen lamp oil for pounding lime and making blacking, for the greasing of the double skin of the keel, to under the bottom planks, on 53. 1. — 31. 15. —. both sides and the rudder - - - - - - - - - - - -- from Trincomalee accounted by invoice of the last of August 1791 the following which was supplied and used there; namely: - 4 fathoms firewood 6 kannen coconut oil for night light for 1 month - - ½ lb. wax candles ditto -- halmilla strips for the making of 50 sheaves and 50 belaying pins, for service, 4½ pieces For the Benefit of the Bark De Liefde. 54 kannen coconut oil for night light for 9 months - 4½ lb. wax candles ditto. . . - . nails; of which: 69. 38 lb. supplied for use for 1 Year 31 ditto used for the repairing of the bulkheads in the hold and making of 1 galley hood 369 lb nails 8 3/8 pieces Dutch iron hawsers; of which: 5 pieces supplied for use for 1 Year 3 3/8 ditto used for the making of 9 spare sails, for making the voyage to Trincomalee 8 3/8 pieces iron hawsers 2 pieces Dutch wheel hawsers for use for 1 Year - - - - - coir hawsers; of which: 2 pieces of 24 yarns weighing 57 2/5 lb. each for this financial year - - - - ƒ 6. 7. 8. 3 ditto ditto 60 lb. weighing 96 ditto each ditto - - 144 ditto ditto 2 pieces Dutch tarred lines, for use for 1 Year - - - - - - - - .. 10 3/16 white lines; of which: ditto pieces supplied for use for 1 Year ditto used for the making of a set of heavy sails ditto ditto ditto light ditto ditto ditto ditto the missing spare sails 6. 5. —. 1. 19. -. 12 lb. nails - - - - -- ƒ 19. 16 —. of the Sloop. . . . . . . . . . . 192 ditto ditto ditto - - - - - 5 skeins Dutch tarred houseline, for 1 Year - - - - - - - - ditto sail twine; of which: 20 skeins supplied for use for 1 Year 50 ditto used for the repairing of the sails 8 ditto ditto sewing of 4 tarpaulins for the hatches, 4 breeches for the masts, 4 breeches for the pumps, 4 boot- ings for the pumps, 16 scupper flaps and 6 bitts, for One Year. 66 ditto used for the making of aforementioned set of heavy sails 28 ditto ditto ditto repairing of 6 spare sails, for making the 96 ditto making of 9 spare sails. 139. —. 8 268 skeins sail twine - - Carry forward ƒ 699. 6. — and - - - - ƒ14535. 18. 268 ditto ditto marlines, ditto - - - - - - - - - - - - - - —. 7. 8. 1013 1/16 pieces white lines - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 17. —. 23. 16: —. 21. 1: 8: 61. 3. -. - - - - - - - - - - - - - 922. 15. 8. 19. 8. 25 lb. tallow ditto 5 1/40 barrels tar; of which: 2 barrels supplied for use for 1 Year 1/3 ditto used for the repairing of the sails 7/8 ditto ditto making of the missing 9 spare sails 1 5/16 ditto ditto ditto of aforementioned sets of heavy sails 5 1/40 barrels tar sail and bolt-rope needles, for this financial year. - 1 hide buoy leather ditto - - coir ropes, of which: - - - - ƒ 142. 2. —. 3 pieces of 8 inches weighing 864 lb. for springs for this financial year. 4 ditto 14 inches weighing 249 1/6 lb. instead of unserviceable and used 549. 1. 8. according to sworn statement - - - - - - - - 7 pieces coir ropes - 2½ pieces Dutch cable ropes; of which: of 9 inches used for buoy ropes and ties 5 ditto foretopmast stay, side backstays and: maintopmast stay, instead of unserviceable - - - - - - - 2½ pieces cable ropes 9 pieces Tuticorin bunting, ditto, of which: 2 1/5 pieces red 3 ¾ raw or white e 9- 2 pieces 6 single bundles of Javanese rattans - - - - - - - - - - 25 lb. white lead ditto minium 3 ditto yellow ochre 5 barrels lampblack paint brushes ballast shovels instead of unserviceable, used since 2 Years - - - - - 6. 4. —. 8 pieces 2206 cubits Muscovy sailcloth; of which: 1408 cubits used for making 1 set of heavy sails, for the period of 18 months calculated from the first of December 1790 until the last of May 1792. 798 ditto used for making the missing heavy sails, for making the voyage to Trincomalee pieces Sail and bolt-ropes used for making the aforementioned sets of heavy and light sails - - - 191. 18. 8. 2 pieces half-hour glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 16 –. Batavian Chinese planks, of which: 18 pieces used for the repairing of the bulkheads in the hold and making of a galley hood 4 ditto supplied for use for 1 Year. 22 pieces Chinese planks - 5 7/14 pieces Batavian capstan bars; of which: pieces used for repairing the aforementioned bulkheads 2 1/14 making of 10 blocks of assorted kinds, 20 loose belaying pins, 6 fixed belaying pins, 7 handspikes, 6 pump buckets, 6 pump boxes and 2 muzzles, for One Year 9. 3. 8. 1 Batavian timbers teak, 29 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick used for 5 1/4 pieces capstan bars the making of aforementioned blocks of assorted kinds, loose and fixed belaying pins, handspikes, pump boxes, 8 pump buckets, and muzzles - - -- – - - - - 1. 12. -. Carry forward. . . . - ƒ3502. 11. — and . . ƒ14535. 18. —. - - - - 691. 3. 8. 24 kannen linseed oil, for use for 1 Year - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten maken van 4. presennings voor het luijk, 4. broekings voor de masten, 4. broekings en 4. manirings voor de pompen, 16. spugats klappen en 6. knegts. - 47 - lb. spijkers gesorteerde tot het spijker en vande dubbelhuid en vering van de lastpoort, het agterluijk, het luijk van het kabelgat het voor„ schot, in het ruim, de vallingsplanken, op boegsels Etc=a ijser hollands met het verlies, tot het maken van 9. ringbouten in het ruim, 3. ringbouten en 2. klinkbouten voor de last poort 't band voor de top van de grootemast 2. banden tot de marseils raa, 1. ringhout tot de schutpoorst, 1. sluijtband tot de braadspil, 8. groote krammen tot de Tepters, 1. groote hengsel tot het pal van het spil, 1. hengsel voor de kombuis deur, t. putting ijser tot het besaanswant, 6. klintebouten tot 2. Juffens en 2. pomphekken item 12. klinknagels tot de luijken - - - - „ 20. 5. —. 252. — kannen lampolie tot het stampen van kalk en maken van Hwemmoes, ter smeering van de dubbelheuijd van de kiel, tit onder het bertrout, aan „ 53. 1. — „ 31. 15. —. bijde Lijden en het koer - - - - - - - - - - - -- van Trinkonomale aangereekend bij factuur van ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstreket in verbruijket is; als: - 4. — vadems brandhout 6: — kannen olij van klappus tot nagtligt voor 1. maand - - — ½. lb: wakskaarsen idem -- halminielle reepen tit het maken van 50. scheijven in 50. nagels, ten dienste, 4½. p:s Ten Behoeve van de Bark De Liefde. 54. —. kannen olij van klappus tot nagtligt voor 9. maanden - 4½. lb. wakskaars en idem. . . - . „ spijkers; daar van. 69. —. 38. — lb. verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 31. — „ verbruijkt dit het repareeren van de schotten in het ruim en maken van 1. kombuis kap 369. 1b spijkers 8 3/8 p:s hollands ijsortrossen; waar van. p:s verstaekt tot gebruik voor 1. Jaar„ 3 3/8. „ verbruitet tot het maken van 9. zeijlen ten waarle, tot het doen der rijse na Trinkonomale 8 3/8. P:s ijsertrossen 2 — p:s hollands wieltrossen tot gebruik voor 1. Jaar - - - - - vijgentrossen; waar van. 2: — p:s van 24. garens weeg: 57 2/5 b. ider voor dit boekjaar - - - - ƒ 6. 7. 8. 3. — „ „ 60. lb: „ 96 — „ „ idem - - 144. — do „ 2. — P:s holl:s geleerde lijnen, tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - - - .. 10 3/16 witte lijnen; waar van „ p:s verstrekt sit gebruik voor 1. Iaar „ verb: tot het maken van een stel swaare zijlen „ „ do— „ „ „ ligten d-o. „ „ do — „ de mankeerende waarlose zijlen 6. 5. —. 1. 19. -. 12 - lb: spijkers - - - - -- ƒ 19. 16 —. van de Hloep. . . . . . . . . . . 192. – „ „ „ - - - - - 5. — strengen holl:s giteerde huijsing, voor 1. Jaar - - - - - - - - — do „ „zijlgaaren; waar van. 20. — strengen verstrekt tot gebruik voor 1. Iaar 50. — „ verbruijkt tot het repareeren der zijlen „ „ naaijen van 4. presennings voor de luijker, 8. — do . 4. broekings voor de masten, 4. broekings voor de pompen, 4. ma„ minings voor de pompen, 16. spugats klappen en 6. knegts, voor Een Iaar. 66 — „ verb: tot het maken van voorm: stel swaare zijlen 28 — „ „ „ „ repareeren van 6. zijlen ter waarlo, tot het doen den „maken van 9. zijlen ter waarlo. „ 139. —. 8 268 = strengen zijlgaaren - - Transporteere ƒ 699. 6. — en - - - - ƒ14535. 18. 268. — do d-o. marlijnen, idem - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 1013 1/16 P:s witte lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 17. —. „ 23. 16: —. 21. 1: 8:„ 61. 3. -. - - - - - - - - - - - - - „ 922. 15. 8. 19. 8. 25. – lb. toet idem 5 1/40 vaten theer; daar van. 2. – vaten verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar — 1/3. „ verbruijkt tot het repareeren der zijlen d=o —. „ „ maken van de mankeerende 9. waardose sijlen — 7/8 „ d=o — „ „ d=o van voorm: stellen swaare zijlen 1 5/16 „ 5 1/40 vaten theer zijl, en lijk naalden, voor dit boekjaar. - 1. — huijd boeijleer idem - - vijgentouwen, waar van. - - - - ƒ 142. 2. —. 3. — p:s van 8. d=m weeg: 864. lb. tot springen voor dit boekjaar. „ 14. „ 249 1/6. „ tnsteede van onbequaame en verbruijkte „ 549. 1. 8. 4. — volgens be-iedigde verklaaring - - - - - - - - 7. — p:s vijgentouwen - 2½. p:s hollandse kabeltouwen; waar van;. van 9. duimen verbruijkt tot boeijreepen en draaijreepen - 5 d=o „ - „ voorstonge stag, zij agter pandoens en: groote stenge stag, insteede van onbequaam - - - - - - - 2½. p:s kabeltouwen 9. — p:s vlaggedoekken tutukorijns, idem, waar van. 2 1/5. p:s roode 3 /¾ ruwe of witte--. e 9- 2. –. p:s 6 — Enkelde bossen rittings Javase „ - - - - - - - - - - 25- lb: wit lood idem Monie 3– „ geel okker„ 5. – tonnen swartsel„ verskuasten baltastschipp en insteede van onbeq: zeedert 2. Jaaren in gebruik geweest - - - - - „ 6. 4. —. 8 „ 2206 — C: Muskovis boek; daar van. 1408 — — l: verbruiket tot 't maken van 1. stel swaare zijlen, voor den tijd van 18. maanden gereekend van primo xber: 1790. tot ultimo Maij 1792. verb: tot het maken van de mankeerende swaare zijlen, tot het doen der rijse 798 - „ naar trinkonomale p:s Zijl en ralijken verb: tot het maken van voorm: stellen swaare en ligte zijlen - - - „ 191. 18. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16 –. 2 - „ halve uurglaasen Bataviase sineesche planken, daar van. 18. —. p:s verb: tot het repareeren van de schotten in het ruim en maken van een Combuis ap 4. — „ verstrekt tot gebruikt voor 1. Iaar. 22. — P:s fineesche planken - 5 7/14. p:s Bataviasche wind boomen; waar van. p:s verb: tot het repareeren van voorm: schotten maken van 10. blokken in soorten, 20. loose naagels, 6. kopfij„ naagels, 7. handspaaken, 6. pompemmers, 6. pompschoenen en 2. moskuij„ 2 1/14. 1 len, voor Een Jaar 9. 3. 8. bataviasche balken tang ons, 29. a: 25. voeten lang en 8. a: 9: d=m dik verbruijkt tot 5 1/4. p:s windboomen het maken van voorm: blokken inz:, loosen en koffij nagels, handspaaken, pompschoe„ – - - - - „ 1. 12. -. - 8: „nen, pompemmers, en moskuijlen - - -- Transporteere. . . . - ƒ3502. 11. — en . . ƒ14535. 18. —. - - - - „ 691. 3. 8. 24. – kannen olij van lijnsaad, tot gebruik voor 1. Jaar - - - - - - - - - - -
English
- 13. 5. 8. pieces of bunting - - - - - - - - ginghams Tutucorin ditto - - - - - - - - - —/7. pieces 1. — hide pump leather ditto - - - - .- Dutch sailcloth provided for use for 1. year - - - - - pieces tarred cotton ditto - - - - - - - - - - - - - - - 2. 5. —. 6 — 22. — blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . -- - - -- 207. 13. —. - - - 566. 13. 8. - - - 113. 16. —. ƒ699. 6. - and 116 — ells of Attoen heavy canvas in the absence of grey hemp canvas used for the - - - - - - 15. 13. 8. ƒ14535. 18. —. ƒ251. 19. - ƒ 3838. 4. 8 ƒ10338 - 4. 19. —. Account of At Colombo At Kalpitiya and Put At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo at Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tutucorin Other lands At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Batticaloa Trincomalee Tutucorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Elephants At Colombo Mannar The remaining profits apatnam anni as re ncomalee tticaloa - corin from which deducted namely Madura coast Jaffnapatnam general profits majority subsidised of 179/. and earlier that thus determined that the seen by v ben tiya and Puttalam ƒ napatnam - F 8 2. — 1¾ 8 - - - - - - - - - - - - - 12. 10. 8. -- : . . -- -- . .- - —. 8. 8. 4. 10. —. 1 3. –. 27. 16. 8. 4197. 16. 3. 15. —. - -- - - - - - - 33. 6. -. - - 9. 18. - 6 2. 178. :- - E - - - - 1047. 17. 8 —. 16 —. - - - 1. 14. 8. - - - – – – – – – —. 11. 8 -- - — - - - - - - – – 4.14.8 - - - - – – – – 1. 3. –. - - - – – – 4. 4. 8 - - - - 32. 6. 8. - - . . /7 15. 8 - -- ----- - - --- . . . . . . . . . . . . . - --- - - - -. ƒ359. — 8. - - - – – – – – —. 9. 8. - - -- - - - - - - - - - - - - - - - – - 19. 6. 8 . .. .. - -- 24. — 7. — 3 --- - - - - - 23„ 7 4. —. - - : Carried forward 1664 1641/3 1764 - Carried forward 182. –
Dutch transcription
- „ 13. 5. 8. p:s vlaggedoeken - - - - - - - - gingams tutukorijns idem - - - - - - - - - —/7. p:s 1. — huijd pompleer idem - - - - .- „ hollands tgedoek verstrekt dot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - p:s theerkwatten idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. —. 6 — 22. — blaauwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . -- - - -- „ 207. 13. —. - - - „566. 13. 8. - - - „ 113. 16. —. ƒ699. 6. - en 116 — E: Attoens Everdoek mits ontstentenis van graauw kennipdoek verbruijkt tot het - - - - - - „ 15. 13. 8. ƒ14535. 18. —. ƒ251. 19. - ƒ 3838. 4. 8 ƒ10338 -„ 4. 19. —. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo safnassatnant In de wannij Te Manaar Gale Mature Batt: Momal Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Clo en Mature winst op de Elipha Te Kolom Manaar De overige winsten apatnam annij as re konomalo ttikaloa - Korijn waar van gedetrahe te weeten kuste Madure Jafnapatnam generaale winsten meerderheid gesubdi van 179/. en eerder dat zo consteerd, dat de ge gezien door v ben tij en putulang ƒ napatnam - F 8 2. — 1¾ „ „ „ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 12. 10. 8. -- : . . -- -- . .- - „ „ —. 8. 8. 4. 10. —. 1 3. –. „ 27. 16. 8. „ 4197. 16. „ 3. 15. —. - -- - - - - - - „ 33. 6. -. - - „ 9. 18. - 6 „ 2. 178. :- „ - E - - - - „ 1047. 17. 8 —. 16 —. - - - „ 1. 14. 8. - - - – – – – – – „ —. 11. 8 -- - — - - - - - - – – „ 4.14.8 - - - - – – – – „ 1. 3. –. - - - – – – „ 4. 4. 8 - - - - „ 32. 6. 8. - - . . /7 15. 8 - -- ----- - - --- . . . . . . . . . . . . . - --- - - - -. „ ƒ359. — 8. - - - – – – – – „ —. 9. 8. - - -- - - - - - - - - - - - - - - - – - „ 19. 6. 8 . .. .. - -- 24. — 7. — 3 --- - - - - - „ 23„ 7 4. —. - - : P=r Transport 1664 1641/3 1764 - Per Transport 182. – „
English
Brought forward Dks 12 45. ƒ5074. 7. 8 and ƒ14535: 18. — 1605 iron. 17 1/2. lb copper in total of that aforementioned - - - - Colombo halmilla beam, ditto ditto driftwood for the making of 6. anchor buoys for a 2. – Kalpitiya halmilla beams, for making the aforementioned blocks of various sorts, belaying pins and coffeepins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moskuizen - - - ditto small black ebony beam, for making pins for the aforementioned blocks including: 119— belaying pins and coffeepins — 1/28 Trincomalee halmilla beam, for making the aforementioned blocks of various sorts, belaying pins and coffeepins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moskuizen — 13 — _9/20 Trincomalee voeroete block for making sheaves for the aforementioned blocks — 12: 8 tinned sheet metal for use for 1. year - - – – – – – – – – – – – 1. 38 unserviceable foremast, for making the aforementioned 6. anchor buoys - - - - —. - ditto flag mast ditto - - – – – – – – – – – – — –. oar timber, for making 8. oars for the boat of the said Bark - - 6 — — 5. – Batavian mill planks of 1. inch for repairing the said bulkheads. . - 8. 6. 8. 1457. – Ells of broad canvas, of which. 826. - ells used for making 1. suit of light sails, for 1. year repairing the spare sails for making the voyage to Trincomalee ditto — making the missing light sails for the spare for making the voyage to Trincomalee. ditto beam of 30. to 32. feet long and 12. inches thick ditto - - - - - - -- 5. 178 assorted and moskuizen - - - - - - - - - - - - - - 96. ditto 363. – ells of old sailcloth, of which. 319. — ells for repairing the aforementioned spare sails 24 used as patching cloth for this financial year. 20. — for repairing and restoring the sails 3 363. — Ells of old sailcloth - - 2. – pieces Dutch lead lines instead of unserviceable according to certified declaration - - - - 11. 8. 8. 2½ ditto shrouds instead of unserviceable, of which. 14/5. pieces of 7. inches used for fore-shrouds and topmasts — 5½. ditto —. topmast shrouds aft and fore. 15. — pieces baskets assorted, for use for 1. year - - - - - - - - 1 — lb: Tuticorin sewing thread, ditto - - - - - - - - - - - - —. 18. —. Various medicines, glazed earthenware pots, and green glass bottles, supplied from the medicine dispensary, for the benefit of this vessel, for 6. months, according to the regulations - - - - - - - - - In cash to the Master of the smiths and coopers shop, for 2 2/5 pieces shrouds. . . . . . . - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 684. 13. 8. 1957. — ells of broad overcloth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 833. 4. 8. 100½. lb: iron in total; of which 100. – lb in the month of January for making 12. hooks and thimbles, 5. staples and 10. yard rings. - - - - - - - - - Dks 12. 40 —. —½. in the month of February for making 2. rivets, for riveting 1. metal bush to 100½. lb: iron: ditto 12. 45 – ƒ507473 8 and - ƒ 14585: 18: 1245 the boat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. 5. — 1614. lb in the month of December for making 1. boom and 1. cover 60. 1.¼. in the month of May for casting 1. metal bush — 60. - 10. 40. — cover for 1. rice kettle. . . . . . . In the month of December for making 2 tinplate round lanterns. 17½. lb copper . . . - — 60 — for making and tinning of 1. copper rice kettle. . 1. 4 — tinning of 1. copper fish kettle 48. — of 2. tinplate edge-rounded frying pans — 30. — repairing 11. ditto 38— 1. wooden tub with copper lip. - — 28. - 1. arrack tub. . . . . . . —0 54. 26. - 0 - In the month of January for making 12 strike p t 6. for repairing 4. half leaguers. . . . . . 4. 64. – 12. –. – In the month of February for repairing 1. tinplate speaking trumpet — 12. — leaguers. . . . . . d 1. 64. - of 1. wooden funnel — 24: - 2. 8 In the month of May for making 1: tinplate half mutsje. . . ditto — 6. — for making 4. lanterns or standing 48. — —28½ tinning of 1. copper rice 1. 4 — of 1. ditto ditto 1. 4. — 1. fish kettle with cover. sel. . - - - - - - -. - — 48. – 1. round frying pan - — 30: — 1. compass lamp. . — 20. — making of 3. half leaguers. . . . . 20: 26— repairing 9 ditto - 8. 8. — 33. 6½ Counts. . . . . these Rds 124: 5½¼4 41. 18. 8 ƒ5485. 19. — From Galle Charged by Invoices of the 17. June and the last day of August 1791. the following that was supplied —¼ piece Dutch mast timber of 18 palms used for making there, namely: a topgallant mast and a topgallant yard instead of unserviceable. . . ƒ 84. 19. 8 6¾. lb iron with loss used for making 2. bands - — 15. — . for the mast. . . . . . . . . . . . . 1/256 hoed of smithing coal used in forging the aforementioned iron. — 4. – 85: 18:8 From Tuticorin Charged by Invoices of the last day of April and the last day of August 1791. the following that was supplied and used there, namely: Cash for dhoni hire etcetera for providing drinking water, firewood, provisions etcetera on board the 1. iron axe Water tub - - - - - —. 24. - 3. 48 — the lamps. . . . . sloop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ185. 3. - — 4/7. pieces Batavian beam tangons 24. to 25. feet long, used for making such as 3382 11. - – - – 133 6 — Carried forward. Carried forward. - ƒ 185. 3. ƒ571. 78 ƒ4535. 18. — Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa- At Tuticorin Other country At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam ditto and Matara profit on the Elephants At Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni Galle Matara Trincomalee Batticaloa - Tuticorin deducted from namely the Madura in Jaffnapatnam total profits minority subsidized of 179 per ditto earlier than So Cons seen by net of 129
Dutch transcription
Per Transport duk=s 12 45. ƒ5074. 7. 8 en ƒ14535: 18. — 1605 „zen. 17 1/½. lb koper in het geheel daar van evengemelt - - - - kolombose halminielle balk, idem d=o. drijhout tot het maken van 6. ankerboeijer voor een 2. – „ kalpetlijse Calmenelle balken, tot het maken van voorm: blikken in soorten, loose en koffijnagels, handspaaken, pompschoenen, pompemmers, en moskuizen - - - „ d=o. smart Ebbenhroute balkje, tot het maken van nagels tot voorm: blikken inz:„ 119— loose en koffij nagels — 1/28 „ d=o Trinkonomaalse halminielle balk, tot het maken van voorm: blokkin in zoorten, loose en koffij nagels, handspaaken, pompschoenen, pompemmers, en moskuijlen „ — 13 — _9/20 „ Trinkeonomaalsche voeroete blok tit het makken van scheijven tot voormelde blokken „ — 12: 8 gescheut bleseken tit gebruik voor 1. Jaar - - – – – – – – – – – – – „ 1. 38 onbequaame fokkemast, tit het maken van voorm: 6. ankerboeijen - - - - „ —. - do . vlaggemast idem - - – – – – – – – – – – „ — –. riemhouten, tot het maken van 8. riemen voor de schuijt van gem: Bark - - „ 6 — — 5. — „ Batariase moole planken van 1. d=m tot het repareeren van gem: scholten. . - „ 8. 6. 8. 1457. — Elben breed loerdoek, waar van. 826. - ellen verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte zijlen, voor 1. Iaar „ „ repareeren der waarloose zeijden tot het doen der rijse naar trinkonomaale do — „ „ maken van de mankeerende ligte zeijten ter waar„ „loose tot het doen rijse naar Trinkonomale. d=o balk van 30. a: 32. voeten lang en 12. d=m dik idem - - - - - - -- 5. 178 insoorten en moskuijlen - - - - - - - - - - - - - - 96. „ d=o 363. – ellen oud Zijldoek, daar van. 319. — ellen tot het repareeren van voorm: zijlen ten waarloo 24 „ verstaekt tot lapdoek voor dit boekjaar. 20. — „ tot het repareeren en terstellen der zijlen 3 363. — Ellen oud Zijldoek - - 2. – p:s hollands lobdlijnen in steede van onbeq: volgens be-ledigde verklaaring - - - - „ 11. 8. 8. 2½ „ d=o. wanten insteede van onbequaam, waar van. 14/5. p:s van 7. d=m verbruijkt tot fokke want en stengen — „ „ 5½. „ d=o —. „ stengen want agter en vooren. 15. — p:s manden inz:, tot gebruik voor 1. Iaar - - - - - - - - 1 — lb: Naaijgaanen Titukorijns, Jdem - - - - - - - - - - - - „ —. 18. —. Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glaase groene flessen, verstrekt uit de medicein winkel, ten behoeve van deesen boodem, voor6. maanden, volgens t reglement - - - - - - - - - kontant Aan den Baas van de smeeden en kuijpens winkel, voor 2 2/5 p:s wanten. . . . . . . - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 684. 13. 8. 1957. — ellen breed Overdoek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 833. 4. 8. 100½. lb: ijser in 't geheel; daar van 100. – lb in de maand Januarij tot 't maken van 12. haaken en kousen, 5. naa„ krammen en 10. raaringen. - - - - - - - - - d:s 12. 40 —. —½. „ in de maand februarie tot het maken van 2. klink„ „nagels, tot het vastkelinken van 1. metaale bos aan 100½. lb: ijser: d:o 12. 45 – ƒ507473 8n - ƒ 14585: 18: 1245 de schituijt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 5. — 1614. lb in de maand December tot het maken van 1. boom en 1. dek„ 60. 1.¼. „ in de maand maij tot het gieten van 1. metaale bos „ — 60. - „ 10. 40. — „sel voor 1. rijst ketel. . . . . . . In de Maand december tot het maken van 2 blikke ronde land„ 17½. lb koper . . . - „ — 60 — tot het maken on vertonken van 1. kopere rijst ketel„ . „taarns. 1. 4 — „ „ Vertinnen van 1. kopere visketel„ „ 48. — „ „ van 2. blekke randronden braadpan „ — 30. — „ „ repar: „ 11. do „ 38— „ „ „ 1. houte kit met kopere lip. - „ — 28. - „ „ 1. arraks balij. . . . . . . „ —0 „ 54. 26. - 0 - In de Maand Januarij tot het maken van 12 slag p t 6. tot het reparn van 4. halve leggers. . . . . . „ 4. 64. – „ 12. –. – In de Maand Februarij tot het repar van 1. blikke roeper „ — 12. — „gers. . . . . . d 1. 64. - „ „ van 1. houte tregter „ — 24: - „ 2. 8 In de Maand Meij tot het maken van 1: blikke halve musjie. . . do — 6. — tot het maken van 4. landtaarns of staan„ 48. — —28½ ens van 1. Kopere rijst 1. 4 — van 1. d=o do „ 1. 4. — „ 1. visketel met dek„ „ sel. . - - - - - - -. - „ — 48. – „ „ „ 1. ronde braadpan - „ — 30: — „ „ „ 1. kompas lamp. . „ — 20. — „ „ maken van 3. halve leggers. . . . . „ 20: 26— „ „ repari „ 9 d=o - „ 8. 8. — „ 33. 6½ Telt. . . . . dee R=s 124: 5½¼4 41. 18. 8 ƒ5485. 19. — Van Gale Aangereekend bij Factuuren van den 17. Junij en ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt —¼ ps Vaderlandse masthout van 18 palmen verbruijkt tot het maken van is, als een bramsteng en een bramraa insteede van onbek:. . . ƒ 84. 19. 8 6¾. lb ijser met het verlies verbruijkt tot het maken van 2. banden - „ — 15. — . tot de steng. . . . . . . . . . . . . 1/256 hoed smeekoolen bij het smeeden van voorm: ijser Verbruijkt. „ — 4. – „ 85: 18:8 Van Tutukorijn Aangereekend bij Factuuren van ulte„ „mo April en ultimo augustus 1791. het volgen„ „de dat aldaar verstrekt en Verbruijkt is, als Kontant over Tonij loon etc=a voor het besorgen van drinkwater, brandhout, provisie etc=a aan boord van de „ 1. ijsere bijl „ „ „. Water balie - - - - - „ —. 24. - 3. 48 — „ de lampen. . . . . „ sloep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ185. 3. - — 4/7. p:s Bataviase balk tangons 24. a: 25. voeten lang, verbruijkt tot het maken van als „ 3382 11. -„ – - – 133 6 — „ Transporteere. Transporteere. - ƒ 185. 3. ƒ571. 78 ƒ4535. 18. — Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Te Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo „ kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Tale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Celepettij en putula Cto en Mature winst op de Elipha Tekonapatnam - „ Manaar De overige winsten apatnam vannij as ture konomalo ttikaloa - Morijn van gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam aale winsten derheid gesubsi van 179 p. d eerder da Zo Cons gezien door nete van 129
English
1606 73. 3 - and ƒ20572. 15. 8 ƒ 185. 3. - ƒ571. 17. 8 ƒ14932 Brought forward. Large tinkanse plank, for the sloop some cross-trees and cleats 3. 18 — item sills, for the galley 2½ Teak planks of 2 inches, used for the sheathing of the dse hal of the mr gangway ladder as well as for making a new bellows on the starboard side „ 18. 18. — 43 lb assorted nails for nailing [illegible] gunpowder, for the rudder, etc. iron timber including waste, for making 1 new gudgeon of the rudder, 4 clinch bolts for the cap of the mainmast, 2 backstay irons in the main chains, 3 pins for gin blocks and topgallant mast in the gunroom and 4 hinges for the benches in the cabin. „ 13. 11. 8 round about outside planking from the wale to the gunwale, as well as the deck, the cabin, and forecastle item in the hold. „ — — — 1 barrel pitch for pitching the aforesaid used - - - - - „ 30. 19. — harpuis ditto. . . . . . . . . . . „ 17. 10 — 29½ jars lamp oil for crushing lime and making stremmoes to lubricate the double sheathing of the keel up under the wale, on both sides as well as the rudder „ 122. 11. 8 5½ lb red sheet copper for repairing the galley. - - . „ 3. 1. — ½ last masonry lime used for renewing the galley „ 3. 3. 8 32 lb From Trinkonomale Charged by invoice of the last day of August 1791, the following which was supplied there, namely 19 jars coconut oil for night light. . . . . . . . . . „ 34. 13. — 7 fathoms firewood. „ — 8. 8 ½ lb wax candles ditto. 14 iron including waste, used for making 15 clinch nails for 5 metal sheaves, as well as the goose- neck of the said bark. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. — 1/24 hoed forge coal used in forging the aforesaid ironwork „ —. 19. — ½ piece teak mill plank used for repairing the bellows „ 1. 17. 8 1 piece gun-carriage bracket used for making 3 sail cleats, to lash the bowsprit. . . . . . . . . . . . „ 5. 19. — 1 2/3 halmilla wall plates used for making 2 large moldings for the gallery and 1 new collar in the pump brake. 6 fathoms old Dutch rope for calking the seams „407. 16. 8 Jaggery sugar ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 7. — 68 pieces bricks - - - - - - - -. - -. . . . . . . . . . . „ 1. 5. — 21 lb nails used for the aforesaid services. . . . . . . . „ 2. 8. 8 „ 57. 3. 8 For the benefit of the sloop Kolombo 72 jars coconut oil for night light supplied for 1 year ƒ 13. 6. — 6 lb wax candles ditto. 3 pieces ballast shovels in place of unserviceable - - - - „ 2. 6. 8 299 lb Dutch nails, of which 34 lb supplied for sloop's use for 1 year 32 used for repairing the forecastle and cathead of said sloop 233 for making a boat for the sloop 299 lb nails. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 52. 10. 8 Carried forward. . . . . . . ƒ 73. 3. — and ƒ20572. 1. 10. — - - - - „ — 4. 8 - - - - „ 55. 6– „ 47. 14. 8 3 pieces Batavia for repairing the forecastle and cathead of said sloop for making the boat for the aforesaid sloop 7. 14. — 8 1/3 pieces mill planks of 2 inches. 5 pieces Batavia mill planks of 1 inch used for making the of 1½ inches ditto. . . . . . . . . . . „ 19. 15. — 1 1/28 Trinkonomale halmilla beams whereof 1 piece used for repairing the aforesaid forecastle and cathead 1/28 piece for making 10 blocks inside, 12 belaying pins, 6 belaying pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 15 pump shoes, and 2 moskuijlen 1 1/28 pieces halmilla beams. lb old flat lead used for repairing the repeatedly mentioned forecastle and cathead. 2 pieces Dutch iron hawsers supplied for sloop's use for 1 year - - - - „ 100. 18. — Fig hawsers, supplied for this financial year, whereof Wheel hawsers ditto. 3 pieces of 180 threads weighing 432 lb each for spring lines. 2 pieces of 80 threads weighing 192 lb each. . . . . . . . . . - . „ 21. 1. 8 2 pieces of 100 threads weighing 240 lb each. . . . . - - - . . . . . „ 26. 3. — 7 pieces fig hawsers. pieces Dutch tarred twine supplied for use for 1 year - - - - - - - „ 1. 9. — white lines, whereof supplied for use for 1 year 4 used for making 1st heavy ditto 4 pieces white lines. 2 skeins Dutch tarred housing, for use for 1 year marline, ditto. Dutch sail yarn, whereof 3 skeins used for sewing coats, tarpaulins, 15 for sewing the aforesaid set of light sails 35 for sewing the aforesaid set of heavy ditto 92 skeins sail yarn. 70. 16. 8 16 lb Dutch soot. . . . . - - - - - - - - - - . - . „ 4. 12. - Attoer sailcloth whereof 104 ells used for making 2 coats for the masts 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats and 4 hose for the pumps, and 16 scupper flaps 1538 ells, for lack of Dutch canvas, used for making 1 set of heavy sails, for the period of eighteen months calculated from the first of March 1791 to the last of August 1792, according to resolution of 31 May last 12 lb Dutch sailcloth for use for 1 year - - - - - - - - „ 7. 17. - 1642 ells Attoer sailcloth. 1642. 1 hide pump leather ditto. 2½ barrels tar whereof 1½ barrels supplied for use for 1 year 3/8 barrel used for making aforesaid set of light sails 3/8 barrel used for making heavy ditto 3 pieces sail and bolt-rope needles, for this financial year - - - 2½ barrels tar 4 whole and half hour glasses, in place of unserviceable - - - - „ 1. 12. - 4 tar brushes ditto. 10 7 heavy ditto 11 Carried forward. . . . . ƒ118. 13. 8 and ƒ20572. 15. 8 Account of At Kolombo At Kalpettij and Pur At Iafnapatnam In the Vanni At Manaar At Palo At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other islands At Kolombo salrassatn Pul In the Vanni At Manaar. Galle Mature Trinkonomal
Dutch transcription
1606 73. 3 - en ƒ20572. 15. 8 ƒ 185. 3. -ƒ571. 178ƒ14932 Per Transport. Groote tinkanse plank, tot ete sloep eenige kruijshouten en klam„ 3. 18 — „pen item drumpels, voor de kombuijs„ 2½ „ Tekke planken van 2. duijmen, verbruijkt tot de verdubbelings van de dse hal van het heer m valreenstrap mitsgs. tot het maken van een nieuwe blaas balk aan stuuer boords zij „ 18. 18. — 43 — lb spijkers gesorteerde tot het spijkeren vaasbaek uEE kruijd, voor .. „ het roer, etca. . . . . . . .. ijser holt met het verlies, tot het maken van 1. nieuwe Vingerling van het roer, 4 klinkbouten voor het Ezels hoofd van de groote mast, 2. Zijpardoenijsers in de groote rust, 3. nagels voor Gijnblokken en Groote steng in het gommer en 4. hengsels voor de banken in: de „ 13. 11. 8 karjeijt. rondom buijten boord van het berkhout tot de pot„ „ deksel, als meede het dek, de kajuijt en bak item„ in het ruijm. . . . . . . . . . . . . . . . „ — — — 1. — vat pik tot het pikken van evengem raaden Verbr - - - - - „ 30. 19. — . . . . - - - - . . . . . „ 17. 10 — harpuijs idem. 29½— kann lampolie tot het stampen van kalk en maaken van stremmoes ter smeering van de dubbelhuijd van de kiel tot onder 't berkhoud, aan bij de zijden als meede 't roer „ 122. 11. 8 5½ lb rood plaat koper tot het repar van de kombuijs. . - - . „ 3. 1. — ½ last Metselkalk verbruijkt tot het vernieuwen van de kombuijs „ 3. 3. 8 32 — lb Van Trinkonomale Aangereekend bij Factuur van ulti„ „mo Augustus 1791. , het volgende dat aldaar verstrekt is, als 19: — kanne Olij van klappus tot nagtligt. . . . . . . . . . s „ 34:13: — 7. — Vadems Brandhout. „ — 8. 8 — ½ lb Wakskaarsen idem. . . . . 14. — „ ijser met het verlies, verbruijkt tot het maken van 15 klink„ „ nagels voor 5. metaale scheijven, zo meede de swaane „ 1. 8. — hals van gemelte bark. . . . . . . . . . . . . . . „ 1/24 hoed smeekoolen verbr: bij het smeeden van voormelte ijserwerken „ —. 19. — — ½ ps kiate moole plank verbr: tot het repareeren van de blaas balgen „ 1. 17. 8 1. — „ Affuijt swalp verbr: tot 't maken van 3 Zijlklampen, tot 5. 19. — sjorren van de boegspriet. . . . . . . . . . . . „ 1 2/3 „ halmineelle muurplaaten verbr tot 't maken van 2. groote lijsten voor de galderije en 1. nieuwe krans in de pompknegt. . . 6. — Vadems Oud holl Touw tot het kalvaaten van de naaden „407. 16: 8 Jagerzuijker idem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 7. — 68. — ps Metselsteenen „ - - - - - - - -. - -. . . . . . . . . . . „ 1. 5. — 21. — lb speijkers tot voorm diensten verbruijkt. . . . . . . . „ 2. 8. 8 „ 57. 3. 8 O ede Ten Behoeve van de sloep Kolombo 72. – kannen Olij van klappus tot nagtligt voor 1. Jaar verstrekt ƒ 13. 6. — 6. — lb Wakskaarsen idem. . . . . . . . . . . . . . 3. — ps Ballast schoppen insteede van onbekwaam - - - - „ 2. 6: 8 299 — lb speijkers holl:, waar van 34. — lb. verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar verbr: tot het repar van de bakken kraanbalk van 32. — „ gemelte sloep „ tot het maken van een schuijt voor de sloep 233. — „ 299. —. lb speykers. . 8 . . . - - - - - - - - - - - - „ 52. 10. 8 Transporteere. . . . . . . ƒ 73. 3. — en ƒ20572 . „ 1. 10. — - - - - „ — 4. 8 - - - - „ 55: 6– „ 47. 148 3. — p Batavias tot het rsan van de bak ein veraanbalk van gem sloep „ „ maken van de schuijt tot voorm: sloep 7. 14. — 8 1/3. — ps Moole planken van 2. duymen.. 5: — p Bataviase moole planken van 1. d=m verbruijkt tot 't maken van de „ van 1½. d=m idem. . . . . . . . . . . . „ 19. 15. — 1 1/28. „ Trinkonomaalse halminiele balken waar van 1. —. ps verbr tot het repar van voormelte bak en kraan balk maken „ 10 blokken inz, 12 loosenagels, 6. koffijnagels, 7. handspaaken, 5 pompemmers 15 pompschoe„ „nen, en 2. moskuijlen 1 1/28 ps halmineele balken. lb oud plat lood verbruijkt tot het repar van meerm: bak en : - .. 2. — p holls ijsertrossen verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar - - - - „1 100. 18. — Kraanbalk. . Vijgertrossen, verstrekt voor dit boekjaar, waar van Wieltrossen idem. .- ƒ 3: — ps van 180 g:s Weeg: 432. lb ider tot springen. . . „ „ 192. „ „. . . . . . . . . . -. . „ 21. 1. 8 „ 100 „ „ 240. „. . . . . - - - . . . . . „ 26. 3. — „ 80 „1 2. — „ 7 - p Vijgertrossen. - - - - . . . . . . . . . . . .. 2. – „ p holl:s geteerde zijn verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - - „ 1. 9. — „ Wittelijnen, daar van Verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 4. — verbr: tot het maken van 1: ste swaare d=o 2L5 * .. . 4. — ps Wittelynen. . . 2. — strengen holl Geteerde huijsings, tot gebruijk voor 1. jaar- . „ Marlijnen, idem. . . tholl: Zijlgaaren, daar van - 5. „ verbr: tot het naaijen van broekings, presennings, „ tot het neaaijen van voorm stel ligte zijlen 15: — „ 35. — „ 92. — strengen Zijlgaaren.. 104. — l verbr tot het maken van 2. broekings voor de masten Attoers Everdoek daar van 4. presennings voor de luijken, 4. broekings en 4. mamirings voor de pompen, en 16, spugals klappen 1538. — „ mits Ontstentenis van Hollandse Zijldoek verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare zijlen, voor den tijd van agtien maanden Gereekend van primo Maart 1791. tot ultimo augustus 1792. , volgens resolutie van den 31. maij Jleeden 12. —. lb hollands Zijldoek tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - - - „ 7. 17. - 1642 — a Attoers Everdoek. 1 — huijd pompleer idem. 2½ Vaten teer Waar van 1 ½ vat verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar — 3/8 „ verbr: tot het maken van voorm stel ligte zijlen — 3/8 „ 3. ps Zijl en lijknaalden, voor dit boekjaar - - - 2½ Vaten teer - -- 4. — „ heele en halve uurglaasen, insteede van onbekwaam - - - - „ 1. 12. - 4. — „ teerkwasten idem. 1/28 „ 3. — 10. = 92. — „ „ „ „ „ „ swaare d=o 70. 16. 8 16. — lb Roeth Holl „. . . . - - - - - - - - - -. - . „ 4. 12. - 7. — „ swaare d=o 1642. 11. — Transporteere. . . . . ƒ118. 138 en ƒ20572: 15: 8 Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „salrassatn Pul In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomal
English
Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpitiya and Putulan Gale and Mature profit on the Linen At Kalpitiya and Putulan Gale and Mature profit on the Elephants At Kolombo Manaar The remaining profits Jaffnapatnam Wanni Mature Trincomalee Battikaloa Tutukorijn Deducted therefrom Coast of Madurai Jaffnapatnam General profits Subsidized majority that the further that 13 of so could seen by namely Kalpitiya and Putulan Jaffnapatnam 122. 1. – ps Now follow the General profits and Revenues 5: 9. — — 3. – — 5. 8 4. 15. — 118. 1. — 49: 19. 2. 6. — 590. 2. – 23. - 8 6036: 5. —. — 3. 6. — 65
Dutch transcription
e Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Clepettij en putula Clo en Mature winst op de Elipha Te Kolom 3 Manaar De overige winsten Snapatnam wannij an ture nkonomale Bittikaloa - korijn aar van gedetraheerd ben ste Madure Anapatnam aale winsten erderheid gesubsi dat de ge„ p. deerder dat 13 van zo Constee gezien door ne v te weeten T tij en putulang Snapatnam - - 122. „ 1. – ps Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten . . . . . . . . . . .. 5: 9. — e „ . . . . . . . - - - „ — 3. – . .. . . „ — 5. 8 „ 4. 15. — „ 118. 1. — . „ 49: 19. „— —— . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 6. — .. - - - - - - „ 590. 2. – - - - - „ 23. - 8 .. . : . . . . „ „6036: „ 5. —. — - - - - - - „ 3. 6. — . . 65