Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
square ordinary compass, instead of unserviceable. —. „ /5. 14 1 — „ 1 piece serviceable and consumed, according to sworn statement. „ 218. 8.— pieces Flag canvas Tuticorin for 1. Year, thereof 1 1/15 pieces Red; Blue „ 2 3/45 „ & G Flag canvas. 2. — pieces Ginghams Puttalam ditto. . . . . . . . . 6. red lead 2. — 4. — „ 4. - barrels lampblack „- . 359. @ Broad sailcloth, Whereof 340. — @b Consumed: for making the aforesaid set of light Sails, for 1. full year ƒ in lack of old Canvas, consumed for 19. — repairing the Sails 359 — lb broad Sailcloth - - - - - - - - - - - 2. — pieces wheel-rope hawsers in lack of bolt-ropes, as —¾ pieces consumed for making the aforesaid set of light sails 1¼. „ 176. — @ narrow Sailcloth, thereof 168. — @: consumed: for making the aforesaid set of light Sails 8. — „ in lack of old Sailcloth for repairing the Sails 176 lb narrow Sailcloth 44 — pieces Batavian Chinese planks, thereof 4. — pieces Provided for boat's use for 1. Year Consumed: for making the aforesaid vessel . . . . . . .. „40. — 1 7. Pieces Batavian Beams Tangons of 24. to 25. feet long and 44 — pieces Chinese planks- 8 to 9 inches thick, whereof — 7/7. G Consumed: for making the aforesaid blocks loose and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump„ „ for making the aforesaid Year 3. 16. 8 — 17 pieces Batavian Beam sangons of 24. to 25. Feet long, for making the aforesaid blocks ditto, loose and belaying„ „ pins, handspikes, pump shoes, pump buckets „ 1. 5 8 Beam of 30 to 32. Feet long and 12. inches thick ditto „ 4. 9. — and chocks. 4. 8 – „ . Colombo halmilla beam ditto. . . . . . . . - - - - „ — 13. — „ Driftwood, for making 6. anchor buoys, for 5. Single bundles rattans Javanese „ - - - - - - - - . . . ƒ1118. 13: 8 and ƒ20572 - pieces Wheel-rope hawsers - - - - - - - - - - - - 6. — 3 - pieces Paint brushes „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:15:8 - - - - „ 9. 18. — ½. „ red lead „on. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6: 8 „ „ „ „ heavy ditto - - - - „ 51. 3. — rough or white. . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. — 3 — 3/56 „ 2 Brought Forward. 5¾. „ Kalpitiya salmonelle beams, thereof 2. — pieces Consumed: for making the aforesaid blocks etc., loose and belaying pins handspikes pump shoes pump buckets and chocks „ for Making the above-mentioned vessel „ „ 1. double-sheaved block and 1 pump„ „ „ „ „frame, instead of unserviceable for the aforesaid sloop 5 ¾ pieces salmonelle beams. — ¾. „ Carried Forward - - - . ƒ1845:3: 8 and ƒ20572. 1 - - - - - - „ 16. 17. 8 ƒ 16. 33. — „ 127:10: 8 . „ 205. 6. 8 ƒ1845:3. 8: and 1. Piece Kalpitiya heavy Ebony log, consumed for making pins 1. 19. — „ for aforesaid blocks loose and belaying pins ƒ —3/28 „ Trincomalee, burutha block consumed, for making sheaves for — 12. 8. aforesaid blocks etc. and chocks - Gun blocks, provided for 1. Year — ½: sheet Lead, native leather Ditto pieces unserviceable Fore-mast for making aforesaid anchor buoys - - - - - -- ditto — Flag-mast ditto - . Batavian small Square planks, for making the aforesaid —4. „ vessel consumed - „ Peg-woods Ditto - - Colombo ditto Malabar Teak planks of 2. inches ditto - „ 3½ „ „ Kalpitiya Oar-woods, for making 6. oars and 1. mast for as ditto ship's spar consumed for making 1. topsail yard and 1: Gaff Sail for the sloop, In place of unserviceable - ƒ lb: Red sheet Copper ditto . ¾. canasters fine white lime consumed for aforesaid vessel - - - - „ 4. 19 — pairs baskets etc. provided for use for 1. Year - - - - - - lb: Sewing thread ditto 1. 227. pieces old Sailcloth, thereof 16. pieces provided for patch cloth for this financial year consumed „ repairing and mending the sails 211. . 227: Pieces old Sailcloth Diverse Medicines, earthen glazed pots and Glass green„ bottles, provided to this vessel for 6. months, according to the . regulation cash To the Master of the Smiths and coopers shop for lb. iron, whereof 96¼. lb: consumed in the month of October; as 10 ½. lb: for making 1. heavy ring bolt, 1. rivet bolt and 2. rings 24 - „ „ „ „ . „ 4. Cotter bolts 4. Cotters and 4. rings „ 8. hooks, 8. thimbles, 3. parrel ribs and 6. yard rings —½. „ „ „ repairing „ 1. Cotter and making 1 cotter 1. ring — f 12. 2½. 96. 11. lb: 4½. lb: in the month of March for making 3. rivet„ 45. . ƒ bolts and 1. ring. 15¼. „ in the month of April for making 1. pump hook „ 1. 72½. 14. - „ consumed in the month of June; as 5: lb: for making 2. Small iron bands and 4. rivets 3. „ „. . „ - - „ 2. yard bands — ¼. „ „. „. . . „ 4. rivets for riveting 2. metal bushes and sheaves „nail and repair of 5. bands Brought Forward 5- „ „ „ - „ 1. round band, 1. eye for 1. strap„ —¾. „ „. „. . . „ 2. bails for 2. pump buckets 3. — 10 61¼. „ „ „ „ ƒ20372: 15. 8. Carried Forward - rd 16. 35. ƒ 2033 6. 8 - and - - ƒ20572. 15. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle at Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo „ Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the Linen Jaffnapatnam profit on the Elephants At Jaffnapatnam- „ Mannar The remaining profits At Jaffnapatnam Vanni Galle Matara Trincomalee Batticaloa - Tuticorin of the Seven Jaffnapatnam total profits majority subsidized that the aforesaid of 179 %. that earlier So Considered seen by minute v 1 namely to have ƒ pitiya and Puttalam 2 9 7 - 1. Year. . . . . . . . 3. – „ . . . 130. . „ 2. 13. — 14. lb 130 - lb: iron - . . . . . . . . . . . e 2. 15— „ 7. 2. - - - „ — 18. — „ 11. 7. - - „ 48. — 3:5 -„ 7. 1. - - - - - - „ 23. 5: 8. - . . . . „ 1. 10 - - - - - „ 70. 9. - - - - - „ 4. 6. 8. „ - - „ -. ƒ - - - -„ — 14. 8. - „ — 14. — „ - 1667 1766 „ 70 3 7. 1. — 19. — 9 „ - - - - „ 21. 9.— - - - - „ 4. 4:— - „ 2. 138 .. .. . . . . . . . . . .. . .. . - - - . . . . . . - . . . „ 6. 5. 8 „ 2. Now follow the General profits and Revenues „ Kalpitiya and Puttalam .. „ 130
Dutch transcription
dierkante gemeene kompas, insteede van onbekwaam. —. „ /5. 14 1 — „ 1 p p„s bekwaam en verbruijkte, volgens b'eedigde verklaaring. „ 218. 8.— p. s Vlaggedoeken Tutukorijnse voor 1. Jaar, daar van 1 1/15 ps Roode; Blaauwe „ 2 3/45 „ & G Vlaggedoeken. 2. — ps Gingams puttelangse idem. . . . . . . . . 6. menie 2. — 4. — „ 4. - tonnen swartsel „- . 359. @ Breed Everdoek, Waar van 340. — @b Verbr: tot het maken van voorm: stel ligte Zijlen, voor 1. rondjaar ƒ mits Ontstentenis van oud Zijldoek, verbruijkt tot 19. — het repareeren der Zijlen 359 — lb breed Everdoek - - - - - - - - - - - 2. — ps stierreepstrossen mits ontstentenis van lijken, als —¾ ps verbr tot het maken van voorm: stel ligte zijlen 1¼. „ 176. — @ smal Everdoek, daar van 168. — @: verbr: tot het maken van voorm: stel ligte Zijlen 8. — „ mits ontstentenis van oud Tijldoek tot het repaneeren der Zijlen 176 lb smal Everdoek 44 — ps Bataviase sineese planken, daar van 4. — ps Verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar Verbr: tot 't maaken van voorm schuijt . . . . . . .. „40. — 1 7. P=s Bataviase Balken Tangons van 24. â 25. voeten lang en 44 — ps sineese planken- 8 a 9 duijmen dik, waar van — 7/7. G Verbr: tot het maken van voormelte blokken in't loose en koffijnagels, handspaaken pompschoenen, pomp„ „ tot het maken van den voor Jaer 3. 16. 8 — 17 p Bataviase Balk sangons van 24. â 25. Voeten lang, tot het maken van evengemelte blokke insz, Joose en koffij„ „ nagels, handspaaken, pompschoenen, pomp emmers „ 1. 5 8 Balk van 30 â 32. Voeten lang en 12. d=m dik idem „ 4. 9. — en moshuijlen. 4. 8 – „ . Kolombose halminiele balk idem. . . . . . . . - - - - „ — 13. — „ Drijfhout, tot het maken van 6. ankerboeijen, voor 5. Enkelde bossen rottings Javase „ - - - - - - - - . . . ƒ1118. 13: 8 en ƒ20572 - ps Stierreeps trossen - - - - - - - - - - - - 6. — 3 - p Verfkwasten „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:15:8 - - - - „ 9. 18. — ½. „ menie „on. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6: 8 „ „ „ „ swaare do - - - - „ 51. 3. — ruwe of witte. . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. — 3 — 3/56 „ 2 Per Transport. 5¾. „ Kalpettise salmonelle balken, daar van 2. — ps Verbr: lot het maken van voorm blokken inz, loose en koffijnagels handspaaken pompschoenen pompemmers en moskuijlen „ tot het Maken van boven gem: schuijt „ „ 1. twee scheijfde blok en '1 pomp„ „ „ „ „hek, insteede van onbekwaam voor de voorschreeve sloep 5 ¾ p salmenelle balken. — ¾. „ Transporteere - - - . ƒ1845:3: 8 en ƒ20572. 1 - - - - - - „ 16. 17. 8 ƒ 16. 33. — „ 127:10: 8 . „ 205. 6. 8 ƒ1845:3. 8: en 1. P=s kalpottijse swaate Rbbenhoute ballije, verbruijket tot t' maken van nagels 1. 19. — „ tot gem: blokken in't loose en koffij nagels ƒ —3/28 „ Trinkonomaalse, boeroete blok verb:, tot 't maken van schrijven tot — 12. 8. voorm: blokken in't en moskuijlen - Geschut blokken, verstrekt voor 1. Jaar — ½: vel Brijd, inlandsche leea Jdem p=s onbeknaame Folckemast tot het maken van gem: ankerboijen - - - - - -- do — Plaggemast idem - . Bataviase kleene Tinkante planken, tot het maken van voorm: —4. „ schuijt verbruijkt - „ Kramhoutjus Jdem - - kolombole de Mallabaarse Tekke planken van 2. d=m idem - „ 3½ „ „ kalpettite Riemhouten, tot 't maken van 6. riemen en 1. mast voor als do scheepsmang verbruijkt tot het maken van 1. topzijlaaa en 1: Gasfel Even voor de sloep, En steede van onbequaam - ƒ lb: Rood plaat Kopea idm . ¾. kannasseas fijn wet kalk tot voorm: schuijt verbruijkt - - - - „ 4. 19 — p=r manden inz: verstrekt tot gebruijkt voor 1. Jaar - - - - - - lb: Naaijgaar idem 1. 227. p. s oud Zijldoek, daar van 16. p:s verstrekt tot lapdoek voor dit boekjaar verbruijkt „ het repar: en verstellen der zijlon 211. . 227: P: oud Zijldoek Divarse Medikamenten aarde verglaasde potten en Glaase groege„ vlessen, verstrekt aan dezen bodem voor 6. maanden, volgens het . reglement kontant Aan den Baas van de Smeeden en kuijpers winkel voor lb. ijzer, waar van 96¼. lb: in de maand october verbruijkt; als 10 ½. lb: tot het maken van 1. waare ringbout, 1. klinkbout en 2. ringen 24 - „ „ „ „ . „ 4. Spijboutten 4. Spijen en 4. ringen „ 8. haaken, 8. kousen, 3. rakrammen en 6. aaaringen —½. „ „ „ axpareeren „ 1. Speij en maaken van 1 speijen 1. king — f 12. 2½. 96. 11. lb: 4½. lb: in de maand Maart tot het maken van 3. klinke„ 45. . ƒ bouten en 1. ring. 15¼. „ in de maand April tot het maken van 1. pomphaak „ 1. 72½. 14. - „ in de maand Junij verbruijkt; als 5: lb: tot 't maken van 2. Scheenijkens en 4. klinknagels 3. „ „. . „ - - „ 2. raabanden — ¼. „ „. „. . . „ 4. klinknagels tot 't vast klinken van 2. metaale bossen en scheijven „gel en dep ad: van 5. banden Per Transport 5- „ „ „ - „ 1. rondeband, 1. 00g tot 1. beur„ —¾. „ „. „. . . „ 2. beugels tot 2. pompemmens 3. — 10 61¼. „ „ „ „ ƒ20372: 15. 8. Transporteere - rd 16. 35. ƒ 2033 6. 8 - en - - ƒ20572. 15. 8. Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale ce Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo „ kalpettij en Puta Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Batt: Moma Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn erapati an winst op de Elipha Te kornapatnam- „ Manaar De overige winsten Te napatnam annij as ture nkonomalo Byttikaloa - korijn des de saven napatnam aale winsten derheid gesubsi dat de ge„ van 179 %. d eerder dat Zo Cons gezien door inete v 1 te weeten an bben ƒ tij en putulang 2 9 7 - 1. Jaar. . . . . . . . 3. – „ . . . 130. . „ 2. 13. — 14. lb 130 - lb: ijzer - . . . . . . . . . . . e 2. 15— „ 7. 2. - - - „ — 18. — „ 11. 7. - - „ 48. — 3:5 -„ 7. 1. - - - - - - „ 23. 5: 8. - . . . . „ 1. 10 - - - - - „ 70. 9. - - - - - „ 4. 6. 8. „ - - „ -. ƒ - - - -„ — 14. 8. - „ — 14. — „ - 1667 1766 „ 70 3 7. 1. — 19. — 9 „ - - - - „ 21. 9.— - - - - „ 4. 4:— - „ 2. 138 .. .. . . . . . . . . . .. . .. . - - - . . . . . . - . . . „ 6. 5. 8 „ 2. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten „ helpettij en Putulan .. „ 130
English
copper sounding lead In the month of April, for casting 1 sounding lead In the month of September; namely for repairing and tinning 1 medium-sized rice kettle for 1 round frying pan making 1 mess tub instead of unserviceable 6. 62. 1 half leaguer 24. wash tub half leaguers 7. 17. 20 3 repairing In the month of November; namely for making 1 round tin lantern instead of unserviceable 2. 32. match repairing half leaguers 2. making mess tub 1 3. In the month of [illegible] of 3 half leaguers 1 rice tub In the month of February; namely for making 1 small water cask 10. half leaguer whole aam for making 2 half leaguers hooped mess tub 30 1 6 dr 5. 32. 19. 54 half leaguers In the 174 making namely of 1 tin mug instead of unserviceable whole small repairing and tinning 1 copper rice kettle with lid medium size of 1 frying pan compass lamp rice kettle medium size 1 of 1 tin match tub half leaguers 24 arrack tub 6. 62 1 half leaguer instead of unserviceable making 24. 13. 46 1 wash tub To Tutucorin Charged by Invoices of the last of December 1706 34 f 2399. 1. 8. the last of April, and the last of August 1791, the following that was provided there; namely cash for boat hire, for procuring drinking water, firewood, provisions etc. on f 360. 15 board 14 lb: Old iron with the waste, for repairing the chain plates on the port side of the sloop 2 Lasts Masonry lime used for renewing the galley of the said sloop 3. 3. 8. 2. 7. 32 lb: Jaggery sugar the same 1. 1. 50 pieces Masonry bricks 6 Mandoore planks of 1½ inches for repairing the sheathing on 8. 17. both sides 10. 16. 8. Teak planks the same 49 halmiele beams for making 2 mainsheet bitts with their crossbeams, 2 clamp timbers under the locking knee at the stem 2. 5 and 2 posts for the windlass 2. 56. 20 30 30. 12. 24 3. 48. 3. 76 R 1.64 1. 16 3 3. Rds 13. 44 half leaguers r 3. 48. 20. 18 13: 13/0 rd 16. 3. f 203. 6. 8. and f 2072: 8 Carried forward 15 lb: in the month of November for making 1 bottom for a rice kettle and 1 bottom for a fish kettle in place of unserviceable 9. in the month of August, for making 1 bottom 3. 48. Copper; whereof for a fish kettle 1608 4 f 389. 5. f 239. 1. 8 f 2054. 15. 8. 8. 2 pieces Moolen plank of 1 inch for repairing the main fore and aft hatches, and also 3. 6. 8. the hood of the rudder 6 pieces teak planks of 1 inch used for washboards and filling planks 10. 8. lb: assorted nails, for nailing the sheathing, the washboards and filling planks, and also the hatches 6. 5. lead plate copper for repairing the galley Dutch iron with the waste used for making 2 rings, 2 dead-eyes bolts for the mainsheet bitts, 8 ditto for the clamp timbers aforesaid 2 lock bolts, for 2 large bitts 1 heavy hinge, for 1 post of the windlass 2 hinges for the door of the aft cabin 2 large thimbles 7. 9. 1 4 fathoms old Dutch rope for caulking the seams around outside for the yard of the foresail ½ barrel Pitch for pitching the seams aforesaid of the cabin boxes in the hold 15: 9. 8. 8 f 216 cans Lamp oil used for pounding lime and making oil mortar ¼ barrel rosin the same greasing the sheathing from the keel, up to below the wale, on 21. 4. 8 534. 18. 8. both sides and also the rudder Manapaar charged by Invoice of 12 May 1791 on account of the supplies cash: for boat hire for procuring drinking water and firewood on board From 18. 16 From Galle charged by invoice of 17 June 1791 the following, which was of the sloop 14 pieces large thick plank used for making a new casing on f supplied there; namely 4. 5. 8. the windlass of the aforesaid sloop one tally of nails the same, nails for nailing the aforesaid Dutch iron with the waste used for making 2 bands 6. 9. 8. lb: and 1 chock for the windlass of the said sloop 10. 8: 19. 1: 2971. 17. 61 1/32 hoed Smithing coal used in forging the aforesaid ironworks 3 For the use of the sloop Galle 66 cans coconut oil for night light for 11 months One wax candles the same 6 lb: nails; whereof 34 lb: supplied, for the sloop's use for 1 Year used for making 1 boat for the said sloop, in place of the boat lost here in the roads by the four deserters for repairing the hood of the rudder lb: nails 3 pieces ballast shovels in place of unserviceable 261. Dutch iron hawsers, whereof 6 2¼ pieces supplied for use for 1 Year ¾ used due to lack of bolt-ropes 2¾ pieces iron hawsers supplied 3 pieces Dutch wheel hawsers supplied for use for 1 Year 7 coir hawsers, whereof 3 pieces of 180 fathoms weighing 432 lb: each for springs for 1 Year. f 70. 16. 8. 21. 1. 8. 80 192 for 1 Year 26. 3. 2. 2. 71 pieces coir hawsers 1 piece Dutch tarred lines, supplied for use for 1 Year 1. 9 8. 15 225 2. 16 261 100 242 1 118. 1. 138. 15 49: 19 Carried over f 389. 5. f 239 1. 8 f 20572. 18 8 Carried over f 373: 3 and f 23544. 12. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tutucorin Other country's At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tutucorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Colombo pitiya and Puttalam and Matara profit on the Elephants At Col nar The remaining profits apatnam anni ara ncomalee tticaloa corin deducted namely Madura anapatnam minority subsidized profits that the further that of Thus confirmed seen by 1½ whereof have Kalpitiya and Puttalam napatnam 1
Dutch transcription
koper ietlood Jon de maand April, tot het gieten van 1. diepslood- In de maand Zeptember; als tot het repaa: en verlinnen van 1. middelz: rijt ketel:d d „ „ - - van 1 ronde braadpan - - „ „ - „ maken „ 1. schafbalie voor onbekwaam 6. 62. „ „ 1. halve legger - - - — 24. - „ Spoelputs — halve leggers — 7. . „ 17. 20 3 kepaa. „ Jnde maand November; als tot het maken van 1. blikke romde lantaaan voor onbegd 2. 32. slontje de paa„ halve leggers - 2. „ maken Schafbalie - 1 3. Jn de maand aa va 3 halve leggers - „ „ 1. rijst balie - Jn de maand Februart; als tot 't maken van 1. gafeij vaatje - 10. halve legger- heele Aam. . ttmaken van 2. halve leggers - - Opgelijsgits - „ - ƒ Schafbalie - - - - „ — 30— 1 S „ 6 - dr 5. 32. „ 19. 54 halve leggens - .. In de 174 makeer als van 1. blikke beker voor onbekwaamd heele misje repar: en vertinnen van 1. kopere rijst ketel met deksel middelhoort- van 1. prandpan kompaslamp. uytcketel middels„ 1„ „ . „ .. van 1. blikke Sloptie . halve leggers — 24 aaraka balie ƒ „ 6. 62- 1. halve segger voor onbeq „maken„ 24. -„ 13. 46 - 1. Spoelputs ƒ „ Ian Tutus Roaijn Aangereekend bij Factuuren van ultimo december 1706 34 ƒ2399. 1. 8. E ustimo Apail, en ultimo augustus 1791, het volgende dat aldaar verstrekt is; tewelen kontant ovea aonij loon, voor 't besorgen van drinkwater baandhout, provitie Ef aan ƒ 360. 15 — boord 14 - lb: Oud ijzer met 't vealees, tot het harstellen van de putting ijzer aan bakboordrij nde sloep — 2. Last Metselkalk verbruijkt tot het vernieuwen van de kombuijs van gemslogen„ 3. 3. 8. „ 2. 7. 32. lb: Jagerzuijker idem - - - - - - 1. 1. — 50 p=s Metselsteenen - 6 „ Mandoore planken van 1½. d=m tot 't repareeren van de dubbelhuijd aan 8. 17. . beijde zijden - - „ 10. 16.8. Sineete planken idem — 49— „ halmenielebalken tot het maken van 2. maaschootens negten met dies beding balken, 2. Slamphouten onder den sluijtkenie bij de voor 2. 5 steeven en 2. paden voor het baandspil m 2. 56. 20— „. — 30 — 30. 12. 24 „— 3. 48. 3. 76 „ R 1.64 - . „ 1. 16 3 3. Rds 13. 44 - - halve leggers - - - r 3. 48. - „ 20. 18 „ 13: 13/0 rd„ 16. 3. ƒ 203. 6. 8. en - ƒ 2072: 8 Per Transport - 15 lb: in de maand November tot het maken van 1. boom tot een rijtt ketel en 1. boom tot een viskatie onsheede van onbekwaam 9. in de maand augustus, tot het maken van 1. boom 3. 48. e Koper; waar van tot een visketel- 1608 4 ƒ389. 5. ƒ239. 1. 8 ƒ2054. 15. 8. 8. 2. p=s Moole plank van E:d=m tot t repaa: van de groote voor en agter luijken, tem 3. 6. 8. de kap van 't noea 6 „ zoor laks planken van r: d=m verbruijket tot opboeijsels een vullings planken 10. 8. — lb: spijkaas gesopteerde, tot het spijkeren vande dubbelhuijd de opboeijzels en deein 6. 5. vullings planken, ijtom de luijken „ hood plaats koper tot het depaa: vande kombuijs ijzer hollands met het verlies verbruijkt tot het maken van 2. ringan, 2 tate bouten voorde mantschooten knegten, 8. ditos voor de slaphoulen voorm 2. lakboulen, voor 2 groote knegten 1. Swaar hengsel, voor 1. paal van het praad spil 2. hengsels voor de deur van de agtb: kooij 2. Groote kousen 7. 9. — 1 „ 4. vadems oud hollands touw tot het kalvaaten van de naden aontom buijten boond voor berg van de fokkeaa —- ½ vat Pik tot het pikken van de nadere Evenden de kajuijt bakken in 't ruijm„ . „ 15: 9. 8. - 8 . ƒ 216. kann: Laempolie verb: tot het stampen van kalk en maken van Htaemmoester harpuijs Ihem ¼. „ smeening vande dubbelhuijd vande kiel, tot onder het berkhout, aan 21. 4. 8„ 534. 18. 8. - beijde zijden item het woer Manapaaa aangereekend bij Factuur van 12. Maij 1791. wegens het verstaekte kontant: over tonij loon voor 't bezorgen van drenkwater en berandhout aan boord Van „ 18. 16- Van Gale aangereekend bij factuur van den 17. Junij 1791. het volgende, dat aldaer van de sloep 14 p=s groote tinkante plank verbruijkt tot het maken van een nieuwe voering op ƒ „ verstrekt is; als 4. 5. 8. het braadspil van voorschreeve slap - een kerstok nagels idem, - speijkers tot het speijkeren van als Even ijzer hollands met het verlees verbruijkt tot het maken van 2. banden 6. 9. 8. l: en 1. kies tot het spil van gem sloep - 10. 8: 19. 1: —„ 2971. 17. — 61. „ — 1/32. hoed Smeekoolen bij het smeeden van voorm: ijzaa werken verbruijkt 3 Behoeve van de sloep Gale 66. - kann: olij van klappus tot nagtligt voor 11. maanden Een waxkaarzen idem 6 lb: spijkers; waar van 34. lb: verstrekt, tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar verbruijkt tot het maken van 1. schuijt voor gemelte sloep, in„ steede van de door de vier deserteurs alhier ter reede te zoek gebragte schuijt tot het repareeren van de kap van 't voer - lb: speijkers 3. p=s ballast schoppen insteede van onbequaam - 261. hollands ijzeataossen, daar van 6 2¼. „ „ p=o verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar — ¾. „ mits ontstente netse van lijken verbruijkt - 2¾. p=s ijzertrossen „verssaekt 3- p=s hollands wieltrossen „ tot gebruijkt voor 1. Jaar - 7. „ Vijgertroffen, daar van 3 - p=s van 180. g=s weeg: 432. lb: ider tot springen voor 1. Jaer. - ƒ 70. 16. 8. „ 21. 1. 8. „ 80. „ „ 192. „ „ voor 1. Jaaa - - - „ 26. 3. 2. e 2. 71. p=s Tijgertrossen 1 . p=s hollands geteerde lijnen, verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - „ 1. 9 8. 15 — 225. „ - 2. 16 261 „ 100. „ „ 242. „ „ „ 1 „. „ 118. 1. - . „ 138. 15 — – - - - „ 49:19 Transporteere— ƒ389. 5. ƒ239 1. 8 ƒ 20572. 18 8 Transporteere - - - - ƒ 373: 3— en - ƒ 23544. 12. 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pur Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Safnaliamaut In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo pettij en pu en Maturo winst op de Elipha Pe kol naar De overige winsten apatnam annij ure Konomalo ttikaloa Korijn gedetra te weeten ste Madure Anapatnam derheid gesubsi winsten at de ge eerder dat van Zo Cons gezien door 1½. „ e arvan hebben ijen putulang napatnam- „ „ „ „ „ 1
English
4 pieces of Dutch white lines; of which 1 piece supplied for use for 1 Year used for making the suit of light sails 2nd skein of Dutch tarred housing for use for 1 Year 1 heavy ditto Marline ditto. 16 Skeins issued for use for sails for sewing of mast coats, tarpaulins, hose covers for sewing 1 suit of light sails Carried forward - - - ƒ 373. 5. and - ƒ 285:14: 4 15 ells 1642 pieces of cotton duck; of which 104 ells used for making mast coats for the masts, 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats and 4 hose covers for the pumps. 1538 ditto, in absence of Dutch canvas, used for making 1 suit of heavy sails for the period of 18 months, calculated from the 1st of March 1791 until the last of August 1792, pursuant to the resolution of the 31st of May 1791. hide of pump leather supplied for this fiscal year — 13/32 ditto used for making the aforementioned suit of light sails ƒ 55. 6 — ƒ — 4. 8. 3 pieces of sail and bolt-rope needles, for use for 1 Year- 1:10 - 4 tar brushes ditto cable of 13 inches, instead of unserviceable and used according to sworn statement 372. 9. 8. 1 Anchor weighing: 830 lb: instead of the lost one according to the Tuticorin sworn statement ƒ 153. 17. 8. 1 Anchor stock for the said Anchor ditto- 18 cans of linseed oil for this fiscal year - - 6 pieces of flag cloths from Calicut; ditto as follows 1 1/5 pieces blue 2 1/15 ditto coarse or white 2 3/15 ditto 2 pieces tin plates from Puttalam ditto- 5 Single bundles of Javanese cordage ditto - - 14 lb. white lead ditto - 2 ditto red lead, 4 ditto Yellow ochre ditto - 4 barrels of Lampblack ditto 3 pieces of ratline brushes 8 1/24 pieces of Batavian handspikes; of which 6 pieces used for making the aforementioned boat for the sloop 2 1/24 ditto for 10 blocks, namely 12 belaying pins, 6 belaying pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 mouse-holes for 1 Year 8 1/24 pieces of handspikes 3 ells - - ƒ 23. 8. heavy ditto - - - - ƒ 37. 17. Carried Forward pairs of Batavian curved timbers used for making the aforementioned boat ƒ 70: 9 Beams of Tangong of 24 to 25 feet long, 8 to 9 inches thick, of which pieces used for making the aforementioned boat aforementioned blocks, namely belaying and toggle pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mouse-holes for 1 Year 2¾ pieces of Tangong beams - Batavian mill planks of 4 inches; of which pieces used for making the aforementioned boat. 1 hood for the rudder 8 pieces of mill planks of 5 inches pairs of Batavian sheathing planks, of which 50 pieces used for making the aforementioned boat 1 piece of sheathing plank for 1 Year 10 pieces of Malabar deck planks of 7 inches used for the aforementioned boat ƒ 33: 5: 32 ditto ditto ƒ — 9. 8. 4 pots of Masonry lime ditto 7 pieces of Malabar oar timber used for making 6 oars and 1 mast for the aforementioned boat — 5:5 1 pane of glass of 9 by 11 inches used for repairing the glass chambers of the binnacle — 340 ells of wide duck used for making the aforementioned suit of light sails ƒ 194. 9. 1 4 pieces of hawser-laid ropes instead of bolt ropes, used for making the aforementioned suits of light and heavy sails - - 270 lbs of narrow duck, of which 168 ells used for making the aforementioned suit of light sails 42 ditto in absence of old canvas, used for repairing the Sails 210 ells of narrow duck piece of Common round compass instead of unserviceable. - cable of 5 inches for 2 painters instead of unserviceable - - ƒ 69: 4:8. Dutch lead-line ditto ship's topmast used for making 1 topgallant mast instead of the broken one ƒ 62 8 Batavian Tangong beams of 24 to 25 feet long for making the aforementioned blocks, namely belaying and toggle pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mouse-holes - beam of 30 to 32 feet long and 12 inches thick ditto Colombo halmilla beam ditto Driftwood for making 6 anchor buoys for 1 Year - ƒ 2. 13. Kalpitiya halmilla beams; of which 2 pieces used for making the aforementioned blocks, namely belaying and toggle pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mouse-holes for making a jib-boom instead of the broken one - - ƒ 8. 16. 8. 3 pieces of halmilla beams - 1 piece of Kalpitiya black ebony small beam, for making Pins for the said blocks, namely belaying and toggle pins - - - ƒ 1. 19 Trincomalee halmilla beam for making the abovementioned blocks, namely belaying and toggle pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mouse-holes 11. — 5/8 ells —3:8. 3/7 ditto —3/86. 54. 1/28 ditto - - ƒ 13. 18. Carried forward - - ƒ 1717. 15: 8. and - ƒ 23544: 14 Carried forward - - ƒ 2366. 3. and ƒ 23544. 12. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa- At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linens At Kalpitiya and [illegible] profit on the Elephants At Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits At [illegible] Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Tuticorin Batticaloa- deducted therefrom namely Jaffnapatnam total profits [illegible] that the [illegible] earlier than of 179[illegible] As appears examined by Madura have Kalpitiya and Puttalam ƒ 29 12 ƒ 4. 12 ƒ 26. 14 ƒ 10. — 8. ƒ – 19 ƒ — 7. 8. ƒ 6. 5. 8. 5: 3. —. ƒ 21. 9. ƒ 4. 4- ƒ 2. 13. 8 ƒ — 6. 8. ƒ 1. 7. 8. ƒ — 15. 8. ƒ 9. 19 2. 2 ƒ 79. 14- ƒ 61. - 8. ƒ 2. 10 ƒ 5: 14. — ƒ 1:5:8. ƒ 4/¾ ƒ — 13 -. ƒ 12. 3 ƒ 18. 6. 8. 6. 2. ƒ 1717. 15. 8. and ƒ 23544. 12. 8. 1609 1768 4. 15 ƒ — 5. 8. ƒ — 3. 1 heavy ditto 5 92 Now follow the General profits and Revenues ƒ 47. 14. 8
Dutch transcription
4 - p=s hollands wittelijnen; waar van 1 - p=s verstrekt, tot gebruijk voor 1. Jaar verbruijkt tot het maken van't stel ligte zijlen 2:e streng hollands geteerde huijzing tot gebruijk voor 1. Jaar „ 1. „ swaare „ „ - Maalijnen idem. 16. Strenge Wegstaekt tot gebrruijk worat Paca zeijlen „ tot het naaijsen, van broekings presennings, mamierings tot het naaijen van 1. stel ligte zijlen Pea Transport - - - ƒ 373. 5. en - ƒ 285:14: 4 Ee 15 1642. P: Attoens Everdoek; waar van 104: E: verbruijkt tot het maken van broekings, voor de masten 4. paesen„ nings voor de luijken 4. breekings en 4. maminings voor de pompen. mits, ontstenis van hollands zijldoek verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden gereekend van p=mo 1538 „ Maart 1791. tot ultimo aug=o 1792 volgens resolutie van den 31. meij 1791. . huijd pompleer den verstrekt voordit boekjaar — „ d — 13/82 „ Verbruijket tot 'shet maken van voormelte stel ligte zijlen . — „ 55. 6 — e „ — 4. 8. 3 - p=s zijl een lijknaalden, tot gebruijk voor 1. Jaar- 1:10 - „ - — 4 „ teerkwasten idem vijgertouwen van 13. d=m insteede van onbekwaam en verbruijkt volgens 372. 9. 8. „ b'eedigde verklaaring 1. „. Anker Weeg: 830. lb: dinsteede van verloorene volgens de titukorijn b'eedig „ 153. 17. 8. de verklaaring 1. „. Ankerstok tot gesm: Anker idem- 18 kann: olij van lijnzaad voor dit boekjaar - - 6 - p=s vlaggedoeken Cutakoaijns; idem als nogde 1 1/5 p=s blaauwe- 2 1/15 „ ruwe of witte 2 3/15 „ v 2 ps Tingens putulangs idem- 5 Eenk: bossen kottings Javase idem - - 14. lb. witlood idem - 2 - „ Monie, 4 „ Geel okken „ - 4 tonnen Swaatsel „ 3 p=s reafkwatten 8 1/24. „ Bataviasche windboomen; waar van 6 — p=s verbruijkt tot het maken van voorm: schuijt voor de sloep „ van 10. blokken inz: 12.- loose nagels 2 /24. „ 6. koffijnagels, 7. hands paaken 5. pompemmeas, 5 pomp„ schoenen, en 2. moskuijlen voor 1. Jaar me windboomen 8. /24. p=s 3 Ee - - „ 23. 8. „ „ „. „ . „ - „ swaace „ - - - -„ 37. 17. Per Transport p=r Bataviase kromhouten verbruijkt tot het maken van vevamelle schuijt „ 70: 9 „ Balken Tangongs van 24. a 25. voeten lang 8. a9. d=m dik wadr van p=s verbruijkt tot het maken van meerm: schuijt „ voorm: blokken inz: loose en koffijna gels, hands paaken, pompschoenen, pompemmeus en molkuijlen voor 1. Jaar 2¾ p=s Balken tangongs - Bataviase Moole planken van 4. d=m; waar van p=s verbruijkt tot het maken van maeum: schuijt. 1. kap voor het roere 8 p=s Moole planken van 5. d=m p=r Bataviase seneele, planken, waar van 50 p=s verbruijkt tot het maken van voorm: Schuijl 1 p:s siheele lanckkuijk voor 1. Jaar 10. p=s Mallabaaase Pekke planken van 7: d„m tot voorm: schuijt verbruijkt „ 33: 5: „ „ 32 „ idem „ — 9. 8. 4. . pauu: Mettelkalk idem 7 - p=s Mallabaaase riemhouten verbruijkt tot het maken van 6. riemen en 5:5 1. mast tot voormelte schuijt — Glanase kuijt van 9. op 11. d=m verbreeijkt tot het repareeren den Glaaze - - 1. „ kaamen van het nagthuijs — 340 l: Baeid Everdoek verbruijkt tot het maken van voorm: stalligte zijlen„ 194. 9. 1 4 p=s Stierneegs trossen insteede vanlijken, verbruijkt tot het maken van voorm: stellen ligte en swaare zijlen - - 270 lbb: Smal E verdoek, waar van 168. l: verbreijkt tot het maken van voorm: stel legte zijlen„ 42 „ Mits ontstentenis van oud Zijldoek verbruijkt tot het reepareeren der Zijlen i 210: C: Smal Evendoek p=s Gemeene konde kompas insteede van onbekwaam. - . — „ kabeltouw van 5. d=m tot 2. pandoens insteede van onbeq - - „ 69: 4:8. hollands loodlijn idem „ scheeps steng verbruijkt tot het maken van 1. bramttong besleede „ 62 „ . — 8. „ Bataviale balken tangongs van 24. a 25. voeten lang tot het maken van„ van geblookene voorm: blokken inz:, loose en koffij nagels handspaaken pompschoe -- „nen pompemmeus en moskuijlen - „balk van 30. a 32. voeten lang en 12. d=m dik idem kolombose kalminielle balk idem „ „ Drijfhout tot het maken van 6. ankerboeijen voor 1. Jaar - „ 2. 13. kalpettijsche salmenelle balken; waar van 2 p=s verbruijkt tot het maken van voorm: blokken inz: loose en koffij nagels handspaken, pompschoenen, pompemmeus en mos „ tot het maken van een kluijfhout insseede van gebrookene Kuijlen - - „ 8. 168. „ 3 p=s salmenelle balken - 1 p=s kalpettijsche swaat Ebbenhoute balkje, tot het maken van Na„ gels voor gem: blokken in ½ -loose en koffij nagels - - - „ 1. 19 Tuinkonomaalse halmenielle balk tot het maken van boven gem: blokken inz: loote en koffij nagels handtpacken, pomp schoenen, pompemmeus en mos kuijlen 11. — E 5/8 „ —3:8. 3/7 „ —3/86. 54. 1/28. „ - - „ 13. 18. Transporteere - - ƒ1717. 15: 8. en - ƒ23544: 14 Transporteere - - ƒ2366. 3. en ƒ23544. 12. 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pale Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Batt: Momalo Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Kelpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te Cepettij en lenting winst op de Elipha Te koamnapatnam - „ Manaar De overige winsten Te No Snapatnam annij ture konomalo korijn Battikaloa- van gedetraheert te weeten napatnam aale winsten derheid gesubst dat de ge„ p. d eerder da van 179 Zo Const gezien door et v ste Madure bben an tij en putulang ƒ 29 „ 12 . - . . - - - - - . . . . . . . „ 4. 12 . . . . - - - „ 26. 14 --ƒ 10. — 8. - d — - - - - – – „ – 19 - - - - - „ — 7. 8. - -- - - - - - - - - - — - - - - - . -„ 6. 5. 8. 5: 3. —. - - „ 21. 9. - „ 4. 4- „ 2. 13. 8 -„ — 6. 8. -„ 1. 7. 8. - - „ — 15. 8. - . -- - - „ 9. 19 - 2. 2 ƒ - - „ 79. 14- „ 61. - 8. -„ 2. 10 „ 5: 14. — . -„ 1:5:8. „ 4/¾ - - - „ .- - „ — 13 -. „ 12. 3 „ 18. 6. 8. 6. 2. ƒ 1717. 15. 8. en ƒ23544. 12. 8. 1609 1768 4. 15 „ — 5. 8. „ — 3. - „ : „ 1. „ Swaare „ R „ d „ 5 92 „ „ Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - „ 47. 14. 8 -
English
1610 D 5824½ ƒ 2387. 5. 8 and Brought forward - 36 - lb. in the month of November; namely 36 lb Carried forward — 1/7 piece Trincomalee buruta block for making sheaves for the foresheet 1: 3. 8. blocks, namely snatch blocks and a foot block — 2 pieces prepared native leather supplied for use for 1 year — 8 - 1 piece gun carriage blocks, the same 9 unserviceable foremast for making the aforesaid anchor buoys flag mast, the same full hour glass instead of unserviceable Colombo monielle piece, for making 1 hoisting block baskets, etc., for use for 1 year lb sewing twine, the same piece timber from the wrecked shoal de Liefde 88 lb old sailcloth whereof 16 lb supplied as patch cloth for this financial year 2 used for repairing and refitting the sails 88 lb old sailcloth Diverse medications, along with the glazed pots and green glass bottles supplied for the benefit of this vessel for 12 months and according to the regulation 17. 2 - cash to the master of the blacksmith and cooper shop for 1292 lb iron in total, whereof 68 lb used in the month of October, namely 2 lb for making 2 rivets, 2 small plates for a wooden hoop, 1 gudgeon, and 1 item 66 for 8 hooks, 8 wedges, 3 parrel trucks, and 6 eye- rings for 1 full year Rds 8. 40. For the new boat of the said sloop 9 lb for making 4 forelock bolts and 8 rivets 2 gudgeons, 2 pintles, 1 ring- bolt, 2 rings, 6 rivets, 12 tough spikes, and 1 pintle. 1 round band and 1 rivet 4. 40 92 lb in the month of February for making 1 ironwork of 1. 15- in the month of June for making 1 crowbar instead of 2. 40. 3 16. 3: —. 1129 2 lb iron 21 lb copper used in the month of October; namely 8 ¼ lb for making 1 bottom for 1 fish kettle instead of unserviceable ¾ 11. 51½ 21 lb copper for repairing and tinning of 1 middlemost fish kettle of 1 smooth pan — 36. 1. 64 of 1 tin lantern - 1 half leaguer instead of unserviceable 6. 62.- 17. 22. In the month of November; namely for repairing of 1 tin lantern rds 1. 64- and tinning of 1 copper frying pan — 12. making of 1 half leaguer instead of unserviceable 6. 62. 1 mess tub, the same — 30: — repairing of 3 half leaguers 3. 48. —¼ — 1/14 1 round roasting pan, the same 1 6 12. 56. 10 38. 13. 8 1. 4 219: 198. 24 5. 20 3 R 1. 16 Rƒ 6. 62 In the month of February; namely for making of the half leaguer 4th pair - 1 hoist tub 28 12. 22 1 wooden funnel - 2. 56 In the month of March for repairing of 3 half leaguers. May; namely for repairing and tinning of 1 copper fish kettle with — 18. lid 1 copper frying pan of 1 tin lantern, - 2 half leaguers 1 wooden funnel making of 1 wash bucket In the month of June, namely: for making of 2 iron padlocks repairing 50 half leaguers - - 1 wash bucket rds 84. 42½ 1 278: 19 cash to the master of the house carpentry shop for 30 1. 5. ƒ 2667. 9. 8. making 1 hoisting block from Tuticorin charged on invoice of the end of December 1790, the end of April and the end of August 1791, the following which was supplied and used there cash for the hire wage as well as for the salvage of drinking water, firewood, provisions, etc. ƒ 360. ½. — on board the sloop, large square planks for props in the solid hull on both sides of the 15. 11. 8. thick planks of 3 inches the same a new double hull on both sides of 14. 19.— the keel to below the main wale the same pine planks for filling planks in the hold 360 unserviceable mast for making the main topmast - 0 - halmilla timber for a new anchor stock - assorted nails used for nailing the aforementioned double hull pieces 45. 15— into the solid hull, etc. 362 lb Dutch iron with the loss for making 15 clinch bolts for the solid hull, 1 band under the aforementioned main topmast, 3 lock bolts in the heelpiece 156½ of the rudder, and for fitting the same with bushes as well as banding the aforesaid anchor stock - 30 fathoms old Dutch rope for caulking the seams of both the solid and the double hull and on both sides from the keel to above the main wale as well as the deck, the cabin, forecastle, and the hold — 1¼ barrels pitch for pitching the aforesaid seams - 54 lb old iron with the loss for making 1 gudgeon and 1 clinch bolt — — 5/8 pitch, the same 354 cans coconut oil, whereof 6 cans supplied for night light, for 1 month 348 used for crushing lime and making mastic for greasing the solid and double hulls on both sides from the keel to under the main wale, item the rudder 65. 7. 8 844:14 354 cans coconut oil From Galle charged on invoice of 17 June and the end of August 1791, the following that was supplied there; namely piece anchor weighing 900 lb, instead of lost, according to declaration - - ƒ 151. 17. 8. 1 hawser of 12 inches 125 fathoms long, with the aforementioned anchor 87. 15. 8. lost according to declaration — 36 — 10. 16. 28 17. 8. 8 ƒ 23544. 12. 8. 8 Carried forward - rds 58. 24¼ 2387. 5. 8 and ƒ 2354: 1 Carried forward ƒ 23913. ƒ 3512. 18 ƒ 23544. 12. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the line At Colombo Jaffnapatnam profit on the elephants At Colombo Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin of deducted namely East Madura in Jaffnapatnam remains have subsidized that the deducted of of Thus confirmed examined by have year and Puttalam ƒ 16. of unserviceable - 68 lb 25 5 21. 17. 8. - — 6. 24 4. 40. 24. — 1. 64. 1. 64. — 4. 64 - 18. — 2. 8. 8 14.
Dutch transcription
1610 D 5824½ƒ 2387. 58 en Per Transport - 36 - lb. in de maand November; als 36 lb Bu Per Transport — 1/7. p=s Tuinkonomaalse boeroete blok tot het maken van scheijven voor voorschae 1: 3. 8. ve blokcken inz: moskuijlen en een voetblok — 2. vel bereijd inlands leer verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar — 8 - 1. . p=s Geschuit blokken idem 9 onbesw. fokke mast tot het maken van voorm: ankerboeijen vlagge masl idm heele uurglas insteede van onbekwaam„ - kolombose Monielle slut, tot 't maken van 1. uijstblok „ Manden Jnz: tot gebruijk voor 1. Jaar „ lb Naaijgaeren idem - p=s sloothout van de verongelukte bank de Liefde 88 lb. oud Zijldoek waar van 16. lb: verstrekt tot laphoek voor dit boekjaar„ 2 „ verbruijkt tot het repareuren en verstellen der zeijlen -- 88 lb oud Zijldoek Diverse Medikamenten, aan de verglaatde potten en Glaaze groene vlessen verstaekt ten behoeve van dele bodem voor 12: maand en volgens tE: regtoment„ 17. 2 - kontant aan den Baas van de Smeeden en kuijppers winkel voor 1292. lb Yzer in 't geheel, daar van 68 — lb inde maand October verbruijkt, als 2. lb: tot 't maken van 2. klinknagels 2. plaatjes tot een houte roepen 1. vengealing en 1. ding 66. „ „. . „. . . „ 8. kaaken 8. kouten, 3. rakrammen, en 6. aa„ ringen voor 1. rond Jaar Rg:s 8. 40. Voor de Nieuwe schuijt van ged:t Sloep 9. lb: tot 't maken van 4. varbouten en 8. klinknagels „ — „ - - „ 2. vingerlingen, 2 roerhaaken 1; ring bout, 2. ringen, 6. klinknagels. 12. taaijtpeikers en 1. roerhaak. „ 1. ronde band en 1. klinknagel „ 4. 40 „ 92. lb: in de maand februarij tot het maken van 1. beslag van 1. 15- in de maand Junij tot 't maken van 1. koevoet insteede 2. 40 . 3 16. 3: —. 1129 2: lb ijzer 21 lb. koper in de maand october verbruijkt; als 8 ¼. lb tot het maken van 1. boom tot 1. visketel insleede van onbeq ¾. „ „ 11. 51½ 21- lb koper tot 't repan: en vertirmon van 1. midels ijst ketel„ . „ „ van 1: Smooa gan el „ — 36. „ 1. 64 . : „. „ van 1. blikke lantbaaan - „ „ „ 1. halve legger insteede van onbeq. „ 6. 62.- „ 17. 22. Jn de maand November; als tot 't repar: van 1. blikke lantgaan. . - rds 1. 64- „ - „ en vertinnen van 1. kopere koekepan - - „ — 12. „ „ maken van 1: halve legger insteede van onbeq „ 6. 62. „. . „ 1. Schafbalie idem - - - „ — 30: — „ „ depar: „ 3. halve leggens - - - - „ 3. 48. —¼. „ — 1/14 „ „ „ - „ - - „ 1. ronde braadpan idem 1 „ 6. „. „ - - - - „ 12. 56. 10 38. 13. 8 1. 4 219: 198. 24 =„ 5. 20 3 R 1. 16 Rƒ 6. 62 Jn de maand Februarij; als tot het maken vand t halve legger 4e paa: - „ 1. uijst balie 28- „ 12. 22 „ v 1. houte tregten „ - „ 2. 56 Jn de maand maart tot 't repaa: van 3. halve leggens. Maij; als tot het repar dan vertinnen van 1. keoperen vishetie met „ — 18. deksel 1. kopere braadpan- „ van 1: blikke lantaaan, - 2. halve leggers „ Meglea „ 1. houte „ maken van 1. spoel puts Jnde maand Iunij, als: tot het maken van 2. ijsere hangslooten repan „ 50. halve leggers - - „ 1. spoelpuets rds 84. 42 /½ 1 278: 19 kontant aan den Baas van de Huijstimmer winkel tot het 30 „ 1. 5. ƒ2667. 9. 8. maken, van 1. uijst blok van Tutukorijn aangereekend bij Factuur van ultimo december 190. ultimo April en ultimo augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt kontant over t mij loon als ook voor't beborgen van drinkwalen brandhout provisie elf ƒ360. ½. — aanboord van de sloep, p:r groote tinkante planken tot stutten in de vaste huijd aan beijde zijden van de „ 15. 11. 8. moole lanken van 3. d=m dem een nieuwe dubbelhuid aan beijde zeijden van „ 14. 19.— de keel tot onder 't beakhoud idem Pineesche planken tot vullings planken in 't ruijm 360 onbeswame matt tot het maken van de groote steng - 0 - mendoore balk tot een nieuwe ankerstok - spijkers gezorteerde tot het speijkeren van evengem: dubbelhuijd stukken 45. 15— in de vaste huijd gtc: verbruijkt 362. lb. iijzer hollands met het verleed. tot het maken van 15: klinkbouten tot de vaste huijd, 1. band onder de voorm: groote Sleng, 3. lakbouten in de klik„ 156½. „ van het roer, en tot het verbossen van dezelven mitsgaders beslaan van gem: ankerttok - 30. Padoms oud hollands toew tot het kalvaeten van de naaden zo van de vatte als du belhuijd en aan bijde zeijden van de Kiel tot boven het berkhoud als meede het dek de kajuijt bak en het ruijm — 1¼. vaten Pisc tot het pikken van gem: raaden - 54. lb: oud izea met 't verlees tot het maken van 1. vingealing en 1. klinkbout „ — — 5 /8. „ haappuijs idem 354. kann olij van klappus, daar van 6. kann: verstrekt tot nagtligt, voor 1. maand 348 „ verbruijkt tot het stampen van kalk en maken van staemmoes ter smeening van de vatte en dubbelhuijden aanbeijde zijden van de kiel tot onder het berkhoud item het roer „ 65. 7. 8„ 844:14 354. kann: olij van klappels Van Gale aangereekend bij Factieur van den 17. Junij en uiltimo aug:s 1791. 't volgende dat aldaar verstrekt is; teweten p=o Anker wreg: 900. lb: jinsteede van verlooren, volgens verklaaring - - ƒ 151. 178. 1 -. „ Tijgeatouw van 12. d=m 125. vadems lang, met evengem: anker „ 87. 158. volgens verklaaring verlooren e „ — 36 — 10. 16. 28 17. 8. 8 ƒ23544. 12 8. 8 Transporteere - rrdo 58. 241¼ 2387. 5. 8 en ƒ2354: 1 Transporteere ƒ 23913. ƒ3512. 18 ƒ 23544. 12. 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Jutulan Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo Srapatnam winst op de Elipha TeKolomnapatnam - Manaar De overige winsten apatnam wannij re konomalo ttikaloa Korijn van gedetrahe te weeten ste Madure in Anapatnam sten heid gesubsi dat de ge eerden da va van Zo Cons gezien door hbben aar en putulang ƒ 16. van onbekwaam - 68. lb: 25 - „ „ „ „ - - - 5 „ 21. 17. 8. - — „ „ „ . „ 6. 24 „ 4. 40. d 24. — 1. 64. „ . 1. 64. „- „ 4. 64 - „ „ „. „ „ „ „ 18. „ „ -„ -- - „ — 2. 8. - „ „ „ 8 14.
English
ƒ1599. 7. 8. and ƒ17334. 88 1611 4 pieces of tar brushes 3 7/16 barrels of Tar, of which 1½ barrel supplied for sloop's use for 1 Year ƒ 76. 1. - Brought forward pieces of Anchor stock nails for stocking 1 piece of anchor 41¾ lb Dutch iron used to make 1 stock for aforesaid of 8r lip ƒ 29. 18. 8. 2 bolts 2 rings and 8 nails for strapping the aforesaid anchor stock — 1/12 8 hoed forge coal consumed in forging the aforesaid iron For the Benefit of the sloop De Kreeft pieces supplied for night light for 1 Year 72 cans of coconut oil wax candles, ditto pieces of Ballast shovels instead of unserviceable; of which 4 pieces brought along from Batavia and thirteen months used here in service 17 8 pieces of ballast shovels piece of Auger instead of unserviceable brought along from Batavia 2 gouges ditto drill with this brace ditto 34 fathom ship's catline instead of unserviceable brought with aforesaid sloop from Batavia ƒ 5. 14. - hourglass of half an hour ditto Anchor weighing 1100 lb instead of unserviceable stock for aforesaid anchor - 6: — Dutch iron hawsers supplied for use for 1 Year spring hawsers supplied 18000 p each for Warping 2 pieces of Dutch tarred lines ditto 100 white lines, of which 6¾ pieces supplied for use for 1 Year 1¾ consumed to make 1 suit of light sails 2 suits of heavy sails tarpaulins valves 3/5 making of 1 suit of light sails 140 — 1/8. 1: 80 32 ƒ 39. 5. - 1. 9 - 1 140 Skeins of Sail yarn 2254 lb Cotton Canvas, of which 104 ells consumed to make 2 breechings 4 tarpaulins 4 breechings and 4 hose-casings for the pumps and 16 Scupper valves 2150 ells, for lack of Dutch canvas, consumed to make 1 suit of heavy sails for the duration of 18 months calculated from 1st March 1791 to 31st August 1792. 2 2254 ells Cotton Canvas 12 lb Dutch Sailcloth supplied for use for 1 Year ƒ 7. 17. - 1 pump leather hide ditto 16 lb tallow ditto 3 pieces of sailmaker's bolt-rope needles ditto ƒ1599 7 8. and ƒ27334. 88. ƒ 810. - 8. ƒ 30. 11. - ƒ 203. 19. - ƒ 201. 16. - ƒ — 8 — ƒ 6. 19. 8. 2 — 8. — 217. 14. 8. 8789. 16. ƒ239:3 — ƒ3512. 18 ƒ254. 1. 8. — 1/16 used to make the aforesaid suit of light sails 1 - 3 1/16 barrels of tar pieces of Tuticorin flag canvas, for 1 Year, of which 2 1/15 Blue /6 pieces of flag canvas from Tuticorin ditto 5 Single bundles of Javanese rattans ditto 2 red lead ditto 4 Yellow ochre ditto 3 pieces of paint brushes ditto 853 Ells of broad Canvas, of which 798 Ells consumed to make 1 suit of light sails for 1 Year 55 ells, for lack of old sailcloth, consumed to repair the sails 853 Ells of broad Canvas 2 7/8 pieces of stay-rope hawsers instead of bolt-ropes, consumed to make ƒ 183. 6 8 aforesaid suit of light sails 3 pieces of Coir ropes of 13 inches weighing 2256 lb each instead of unserviceable and ƒ 372. 9 8 consumed, according to sworn statement — 1/5 piece of Dutch rigging of 8 inches consumed for two yard strops, for the main ƒ 65. 11. 8 fore yard, instead of unserviceable 4 pieces of Batavian Chinese planks, supplied for use for 1 Year ƒ — 18 — /7 Tangong Beam of 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick, consumed to make 10 blocks etc, 12 Loose nails, 6 coffee nails 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes and 2 mess buckets for 1 Year — 17 Jangong Beam of 24 to 25 feet long ditto ƒ 1. 5 8 — 1/8 2 3/24 capstan bars ditto — /¾ Colombo halmilla beam ditto — 3/16 Driftwood, to make 6 anchor buoys for 1 Year ƒ 2:13 — 2 Kalpitiya Halmilla beams, to make the aforesaid blocks etc, loose and coffee nails, handspikes, pump buckets, pump shoes 5. 17 8 and mess buckets 1 small black Ebony beam, to make nails for aforesaid 1. 19 blocks etc, loose and coffee nails — 1/28 Trincomalee halmilla beam to make the aforesaid blocks etc, loose and coffee nails, handspikes, pump shoes, pump buckets — 13 — and mess buckets — 3/20 Satinwood block to make sheaves for aforesaid ƒ 487. 16. 14 lb white lead ditto 4 Barrels black salt ditto blocks etc, and mess buckets Brought forward and 12 inches thick ditto ƒ 4. 9 — heavy 2 4/15 white or raw ƒ 5. 3 — 1 1/5 pieces red ƒ 10. — 8 ƒ 4. 8 — Carried forward Carried forward ƒ 2857: 14. — and ƒ2734. 8 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palai At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Cloth At Colombo ƒ and Matara profit on the Elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits pitiya and Puttalam napatnam Vanni ara ticaloa icorin coast of Madurai napatnam general profits majority subsidized thus determined more than 73 of examined by ditto 1 m Kalpitiya and Puttalam 8 9. 3. 4 1 1 1 8. Now follow the General profits and Revenues ƒ 70. 16. 8. ƒ 31. 12. 8 ƒ 19. 19. —. ƒ 141. 14: — ƒ 2. 17. 8 8. - 8 ƒ — 4. 8. ƒ 72. 12. 8. ƒ 23. –. 8. ƒ 4. 12 — ƒ — 4. 8. ƒ 1. 10. - ƒ 6. 3 - 2 — /8 ƒ 1. 8. — ƒ 5: — ƒ 13. 5: 8. ƒ 4. 14. — 16 ƒ —. 15 8 1 ƒ — — ƒ 4. 4 8 ƒ — 18 8 ƒ 2. 13 8 ƒ — 7 8 ƒ — 6 8 ƒ 1. 7 8 ƒ 21. 9 – ƒ 6. 5. 8 ƒ 1. 12 – ƒ — 13 — ƒ —. 12 8 8 :-
Dutch transcription
ƒ1599. 7. 8. en ƒ17334. 88 1611 4 - „ teerkwatten - - - - - - 3 7/16 vaten Teer, waar van 1½ vat verstreekt tot sloeps gebruijk voor 1 Jaar „ 76. 1– Per Transport p=s Ankkenttok nagels tot stoeken, van 1. p=s ankra„ 41¾ lb zea hollands verbruijkt tot het maken van 1. stok tot voorshede van 8r lip„ 29. 18. 8. 2. bouten 2. ringen een 8. spijkers tot het beslaan van voormelte anKeullon — 1/12 8 hoed smeekoolen bij het smeeden van evengem: ijzer verweakt- Ten Behoeve van de sloep De kreeft ppus verstrekt tot nagtligt voor 1. Jaar„— 72. kann olij vagkla waxhaaalen, idm p=s Batlast schoppen insteede van onbekwaam; daar van 4 - p=s van Batavia mede gebragt en „ dertien maanden alhier ingebruijkt geweest 17 8 p=s ballast schoppen - p=l Evegaaa insteede van onbeq: van batavia mede gebragt— 2 dopguts idem boor met dees omslag idem 34 d schiffs Caddlijn insteede van onbeq: met gem: sloep van batavia gebragt „ 5. 14. uurglas van een halve uua edm Anker weeg: 1100. lb: in reede van onbeq „ stok tot gem: anker - 6: — „ holl.:s ijzertrossen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - -- „ rijgentrotsen vertrekt 18000 p ider tot Springen - - 2 p=s Hollands geteerde lijnen idem - 100. „ witte lijnen, daar van 6¾ „ p=s verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 1¾ „ verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte zijlen „ „. „ 2. „ swaare „ treing oet goblende eooe an e et nen e n 2 „ „presennings klappen 3/5 „ „ „ „ maaijon van „ stel ligte zijlen 140 — 1/8. 1: 80 „ „ 32. „. „ „ „ - - - - „ 39. 5: „ 1. „ 9 - 1 140 Staengen Zijlgaaren - 2254. - lb: Attoens Ewerdoek, waar van 104 - E: verbruijkt tot het maken van 2. broekings 4. paesennings 4. broekings en 4. maminings voor de pompen en 16. Spugats klappen 2150 - „ mits ontstentenis van hollands zijldoek verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden gerekent van p=mo Maart 1791. tot ult=o aug=s 1792. 2 2254. - E: Attoens Evendoek — 12. lb: hollands Zijldoek verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - 7. 17 — 1 huijd pompleen idem - 16. lb roeth idem 3 - p=s zijlenlijknaalden idem - - - - ƒ1599 78. en ƒ27334. 88. – – „ 810 – 8. „ 30. 11. – -„ 203. 19 — „ 201. 16. „ — 8 — „ 6. 19. 8. 2 — 8. — 217. 14. 8. 8789. 16. ƒ239:3 —ƒ3512. 18 ƒ254. 1. 8. — 1/16. „ verbruijkt tot het maken van voormelte stel ligte zijlen 1 „ - 3 1/16 vaten teer p. s vlaggedoeken Tutukorijnsche, voor '1 Jaar, daar van 2 1/15 „ Blaauwe - /6 — p:s vlaggedoeken - - - - - - van te langsche „ - - - - - 5 - Enkelde bossen rottings Javaasche idem - - - - 2 - „ menie - „. 4 – „ Geelokker. „ 3 - p:s verskwasten„. 853 - Ellen breed Everdoek, waar van 798. Ellen verbruijkt tot het maken van 1 stel ligte zijlen voor 1 Jaar 55 — - „ mits ontstentenis van oud zyldoek, verbruijkt tot het repareeren der zijlen 853 - Ellen breed Everedoek 2 7/8 p:s stijor reeps trossen in steede van lijken, verbruijkt tot het maken van „ 183. 68 - voorm: stel ligte zijlen - - 3 –. „ Vijgertouwen van 13. d=m weeg: 2256. lb idere in steede van onbekwaam en ver„ „ 372. 9 8 „bruijkte, volgens b'eedegde verklaaring - - - - - — 1/5. „ hollandsche want van 8 d=m verbruijkt tot twee berg stroppen, voor de groote - - - „ 65. 11. 8 - fokke raa, in steede van onbekro:= — 4 —. „ Bataviasche sineese planken, verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - „ — 18— „ Balk Tangongs van 24. â 25. voeten lang en 8 â 9. d=m dik, verbruijkt /7. „ tot het maken van 10. blokken inz, 12. Loose nagels, 6. koffij nagels 7. handspaaken, 5 pompemmers, 5 pompschoenen en 2. smoskuijlen voor 1 Jaar - - — 17. „ „ Balk Jangongs van 24. â 25. voeten lang idem - - - - - - „ 1. 58 - — 1/8 - „ „ 2 3/24. „ „ windboomen idem - — /¾. „ kolombosche halminielle balk idem - — 3/16 „. „ Drijfhoudt, tot het maken van 6. anker boeijen voor 1 Jaar - - „ 2:13 — 2 - „ kalpettysche Calmenelle balken, tot het maken van voormelte blokken in'z, loose en koffij nagels, handspaaken, pompemmers, pompschoenen 5. 178 -- en moskuijlen „ swart Ebbenhout balkje, tot het maken van nagels, tot voormelte 1 –. „ 1. 19 blokken in 2, loose en koffij nagels - - - - - - - „ — 1/28. „ Trinkonomaalsche halminelle balk tot het maken van voormelte blokken in 2, loose en koffij nagels, handspaaken, pompschoenen, pompemmers — 13— . -- en moskuijlen - - .- „ Boeroete blok tot het maken van scheijven tot voormelte —3/20. - „ „ 487. 16. 14 - lb witlood idem - - - - - - - - - 4 - Tonn: swart zel- „ - - - - - - - blokken inz, en moskuijlen - - - - - - - - - Per Transport . . . - - „ - - „ 30 „ 32 - „ - - - „ en 12. d=m dik idem - - „ 4. 9 — „ „ „. „ „. „. „ swaare „ 2 4/15. „ witte of ruwe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3 — 1 1/5 p:s roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. — 8 - – – – – – – „ 4. 8– Transporteere Transporteere - - - ƒ 2857: 14. — en - ƒ2734. 8 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar „Gale Mature Trinkonomalo Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo ƒ en Mature winst op de Elipha Jafnapatnam - Manaar De overige winsten tij en putulang apatnam vannij ure tikalaa korijn a dweeten kuste Maduren napatnam eneraale winsten meerderheid gesubdi zo consteerd daeerder da 73 van geziendoor do 1 m halpettij en putula 8 9. 3. 4 1 1 1 8. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - . - . - ƒ 70. 16. 8. „ 31. 12. 8 — .. - - „ „ ƒ 19. 19. —. „ 141. 14: — „ 2. 17. 8 8. - 8 „ — 4. 8. „ - - - „ 72. 12. 8. - „ 23. –. 8. - - „ 4. 12 — - „ — 4. 8. „ 1. 10. - - - . - .. ... . . . . „ 6. 3- 2 — /8 „ 1. 8. — „ 5: — ƒ 13. 5: 8. „ 4. 14. — 16 -- ... .. - -- - -- - - .. - . —- - .. — -. - - - „ —. 158 - 1 - - -- —„ — — „ 4. 48 „ — 188 „ 2. 13 8 -„ — 78 „ — 68 „ 1. 78 – – – – – – – – –„ 21. 9– - - - - „ 6. 5. 8 -– – – – – „ 1. 12– „ — 13 — „ —. 128 8 :-
English
rd:s 62 p:s 165. 8. 8. and . f 2734 8. 8. Brought Forward - - - - f 2857. 14 —. and f 2734. 0 „ — 14 — 4 — pieces gun blocks supplied for use for 1 year- -- - „ — 15. — ½ sheet prepared local leather, ditto - — 1/7. piece unserviceable foremast, used to make the aforementioned anchor buoys „ — — — — ¼. „ - - „ flag mast ditto - 1 — piece azimuth compass instead of unserviceable - - - - - - - „ 2. 10 — - 1 - „ round ordinary compass, ditto - - . - 2½ „ sails bolt-ropes, used to make the aforementioned set of heavy sails „ 89. 58 2½. „ horse lines, used for 2 topgallant shrouds aft and fore, 2 stays and 1. backstay, instead of unserviceable, which were brought with the sloop from Batavia - - - - - - - - - 10 - . „ baskets in s, supplied for the sloop's use for 1 year - - - - „ — - - 1 - lb sewing yarn ditto - 367 - ells old sailcloth, of which 16 - ells supplied as patch cloth for 1 year 351 - - „ used to repair and adjust the aforementioned sails „ — 367 ells old sailcloth- 2 - fathoms old Dutch rope, used to make spun yarn, „ plats, seizings, etc -- --- — Cash To The Master of the Smiths' and Coopers' shop 83¼ lb iron, namely 6¼ lb used in the month of October, as 2 — lb for mounting 5 pump buckets 1¼ - „ - „ „ making 5 hoops for the pump buckets dd:s — 62½ - 6¼ lb. 62 — lb used in the month of December for making 8 plates and thimbles, 3 parrels, and 6 parrel ribs For a new boat for the said sloop, the following 15- „ used in the month of August, as 57 lb for making 6 clinch bolts 1-. „. „ „ „ 1 tie bolt 8½. „. „ „ „ 1 rudder pintle, 4 clinch bolts, 8 spikes and 2 clinch nails for 7. 60. - - „ 181. 5 — - . . - - „ - –. 8 – lb copper in the month of October, for making 1 handle for a 4. 64 fish kettle, instead of unserviceable - - - rds 13. 44— For making 2 half leagers, for unserviceable - „ 3. 48 – „ 17. 12. „ „ repair of 3. „ „ -. — In the month of December, as for repairing and tinning 1 copper rice kettle with lid middle „. „. „. „. of 1 copper frying pan - „ „ „ of 2 tin round lanterns - „. „ „ „ 1 rice tub - „ 1 rice bowl - „ In the month of February, as for repairing 2 copper compass lamps - „. „ making - „ 1 half vat - - - „ 2 - „ leagers — „ „ „ - „ repair of 6 - „ - „ - — d:o 10. 32½ 83¼ lb iron - „ — 28 — „ — 72– „ 8. 54 — do — 40 — „ 13. 44½ „ 21. 26 — d:s 62: 2. 1½ f 165. 8. 8. and. . . f 27334 8. 8. -„ 2. 32– „ — 6 — 8 On Behalf of the sloop Sinsura 72 – jugs coconut oil supplied for night light for 1 year 6 — lb wax candles ditto - - - - - - 276 - „ Dutch nails, of which 34- lb supplied for the sloop's use for 1 year 9- „ used to repair hawse pieces and waterway planks 233 -. „ „ „ „ making 1 new boat for the said sloop „ 48. 14 276 - lb nails - 11 7/8 pieces Dutch wire ropes, of which 4 - pieces supplied for use for 1 year 5 5/8. „ used for lack of bolt-ropes to make the set of heavy and the set of light spare sails, for making the voyage to Trinkonomale 2½. „ used instead and for lack of bolt-ropes 11 7/8 pieces wire ropes - pieces Dutch wheel ropes supplied for 1 year - - „ coir hawsers ditto, of which 3= pieces of 100 fathoms weighing 432 lb each for spring lines 2 —. „. „ 80. „ „ 192 „ „ 9 - pieces coir hawsers 2 - pieces Dutch tarred lines ditto - - 3= strands - „ „ housing. „ - - 3– 9 3. - „ „ 100 - „ „ 240 „ „ „ „ - - „ 599. 38 f 13. 58 Brought Forward. In the month of May, as for repairing and tinning 1 copper rice kettle with f 1. 4 — lid- „. „ - - „ of 1 copper round frying pan - „ — 30 — „ 13. 44— „ „ making 2 half Leagers - 3„ 22. 14- „ - „ repair of 8. „ „. - In the month of July, as d:o 140 for making 4 iron scrapers -- „ „ repair and tinning of 1 copper rice kettle with lid „ —. 48 — „. „ „. „. „. „ 1 copper round frying pan, large „ — 36 — From Tuticorin accounted for by [illegible] Feb 53: 90542 „ 299. 5 f 3464. 13 8 the last of August 1791: the following that was supplied and used there, as Cash for thoni hire, for delivering drinking water, firewood, provisions, f 242. 9 etc. on board this sloop - - - - - — ½ piece mendora beam used for cheeks aft of the sloop's rudder - „ — 12 — 6 - lb Dutch iron with the loss, for making 4 new bushings as 138 aforementioned From Jaffnapatnam accounted for in Invoice of the last of August 1791 that which was supplied there, is Cash to 1 shark charmer and 2 divers, who inspected the rudder of the sloop, for paddy for 1 day - „ 243. 14 8 — 3/15 paras rice ditto Carry forward Carry forward f 861. 7- and f 31043. 1. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle and Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo. Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Colombo Kalpitiya and Puttalam and Matara profit on the Elephants Jaffnapatnam f Mannar The remaining profits [illegible] Vanni Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted therefrom namely Madura Coast Jaffnapatnam total profits majority subsidised and thus appeared of more than seen by year 1/15. lb —— - - - - „ 1. 70- 1. 4 „ — 30 — 3. 48 — - -- — -- — 0 3 – „ „ marlines „ . .-- . -- - 5 „ 141. 14 — „ 2. 178 „ — 88 „ — 48 0 „ 39. 5 — „ 31. 128 f 70. 16 8 „ 19. 19— — - - --- 6 28„ 5 - 5„ 3708. 13 — 8 5 f — 28 .- 1642 „ 387. „ — 18„ -. . . - - - - .- - Now follow the General profits and Revenues
Dutch transcription
rd:s 62 p„s 165. 8.8. en . ƒ 2734 8. 8. Per Transport - - - - ƒ 2857. 14 —. en ƒ2734. 0 „ — 14 — 4 — p:s Geschut blokken verstrekt tot gebruijkt voor 1 Jaar- -- - „ — 15. — ½ vel bereid inlandsche leer, idem - — 1/7. J:s onbekwaame folkemast, tot het maken van voorm: ankerboeijen verbruijkt „ — — — — ¼. „ - - „ vlaggemast idem - 1 — ps pijl kompas in steede van onbekwaam - - - - - - - „ 2. 10 — - 1 - „ ronde gemeene kompas, idem - - . - 2½ „ zijlen zalijken, verbruijkt tot het maken van voorm: stel swaare zijlen „ 89. 58 2½. „ paarde lijnen, verbruijkt tot 2. bram wanten agter en voor, 2 stangen en 1. pardoens, in steede van onbekwaam, de welken met de sloep van batavia aangebragt zijn - - - - - - - - - 10 - . „ manden in z, verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1 Jaar - - - - „ — - - 1 - lb Naaijgaeren idem - 367 - Ellen oud Zijldoek, daar van 16 - Ellen verstrekt tot lapdoek voor 1 Jaar 351 - - „ verbruijkt tot het repareeren en verstellen der zijlen voorm: „ — 367 Ellen oud Zyldoek- 2 - radems oud hollandsche Touw, verbruijkt tot 't maken van schiemans Gaeren „ plattings, seisings, ect -- --- — Kontant Aan Den Baas van de Smeeden en Kuijpers winkel„ 83¼ lb ijzer, te weeten 6 /¼ lb in de maand october, verbruijkt, als 2 — lb tot het beslaan van 5 pompemmers 1¼ - „ - „ „ maken van 5. beugels tot de pompemmers dd:s — 62½ - 6¼ ld. 62 — lb in de maand December verb: tot het maken van 8. Laa„ „ken en kousen 3 rakrammen en 6 raringen Tot een nieuwe schuijt voor gedagte sloep, 's volgende 15- „ in de maand august=s verbruijkt, als 57 ld tot het maken van 6. klinkbouten „ „ 1. takbout 1-. „. „ „ „ „ 1. roerhaak, 4 klinkbouten, 8 speij„ 8½. „. „ „kers en 2. klinknagels voor 7. 60. - - „ 181. 5 — - . . - - „ - –. 8 – lb koper Jn de maand October, tot het maken van 1. boom tot een 4. 64 visketel, in steede van onbekwaam - - - ros 13. 44— Tot het maken van 2 halve leggers, voor onbekw:= - „ 3. 48 – „ 17. 12. „ „ repar: van 3. „ „ -. — Jn de maand December, als tot het repar: en vertinnen van 1: kopere rijst ketel met deksel maddelz „. „. „. „. van 1. kopere braad pan - „ „ „ van 2. blikke ronde lantaarns - „. „ „ „ 1. rijstbake - „ 1. rijst balle - „ Jn de maand Februarij, als tot het repar: van 2 kopere kompas lampen - „. „ maken - „ 1. halve musse - - - „ 2 - „ leggers — „ „ „ - „ repar: van 6. - „ - „ - — d:o 10. 32½ 83¼ lb ijzer - „ — 28 — „ — 72– „ 8. 54 — do — 40 — „ 13. 44½ „ 21. 26 — d:s 62: 2. 1½ ƒ165. 8. 8. en. . . ƒ 27334 8. 8. -„ 2. 32– „ — 6 — 8 Ten Behoeve van de sloep Sinsura 72 – kannen olij van klappus verstrekt tot nagtligt voor 1 Jaar 6 — lb waxkaarsen idem - - - - - - 276 - „ speijkers holl:s, waar van 34- lb verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1 Jaar 9- „ verbruijkt tot het repar: van kluijsborden en lijfhoutssnaaren 233 -. „ „ „ „ maken van 1. nieuwe schuijt tot gem: sloep „ 48. 14 276 - lb speijkers - 11 7/8 p:s hollandsche ijzertrossen, waar van 4 - p:s verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 5 5/8. „ mits ontstentenis van lijken verbruijkt tot het maken van t stel swaare en 't stel ligte zijlen ter waarlo, tot het doender rijse naar trinkonomale 2½. „ verbruijkt in steede en bij ontstentenis van Lijken 11 7/8 p:s ijzertrossen - p:s hollandsche wieltrossen verstrekt voor 1 Jaar - - „ vijgertrossen idem, waar van 3= p:s van 100 Gar:s weeg. 432. lb ider tot springen 2 —. „. „ 80. „ „ 192 „ „ 9 - p:s vijgertrossen 2 - p:s hollandsche geteerde lijnen idem - - 3=e strengen - „ „ huijzing. „ - - 3– 9 3. - „ „ 100 - „ „ 240 „ „ „ „ - - „ 599. 38 ƒ 13. 58 Per Transport. Jn de maand Maij, als tot het repar en vertinnen van 1. kopere rijst ketel met V. 1. 4 — deksel- „. „ - - „ van 1. kopere rende braad pan - „ — 30 — „ 13. 44— „ „ maken van 2. halve Leggers - 3„ 22. 14- „ - „ repar: „ 8. „ „. - Jn de maand Julij, als d:o 140 tot het maken van 4. ijzere schraapers -- „ „ repar: en vertum: van 1. kopere risketel met deksel „ —. 48 — „. „ „. „. „. „ 1. kopere ronde braad pan, groote „ — 36 — Van Tutij kooijn genmookend bij Teoff. Febt 53: 90542 „ 299. 5 ƒ3464. 13 8 ultimo augustus 1791: het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als Kontant over tonij loon, voor 't bezorgen van drinkwater, brand hout, provisien ƒ 242. 9 ect aan boord van dese sloep - - - - - — ½ P mendoore Balk verbruijkt tot zuijgers agter het roer van de sloep - „ — 12 — 6 - lb ijzer holl:s met het verlies, tot het maken van 4. nieuwe bossen aan als 138 even Van Jasfanapatnam aangerekend bij Factuur van ultimo Augustus 1791 het geen aldaar verstrekt, is Kontant aan 1. haaijbander en 2. duijkers, die het roer van de sloep gevisenteerd hebb„ tot paddie voor 1 dag - „ 243. 14 8 — 3/15 parras rijst idem Transporteere Transporteere ƒ 861. 7- en ƒ31043. 1. 8. Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo kalpettij en Put Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. helpettij en Putulan Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo halpettij en putula en Mature winst op de Elipha La snapatnam ƒ Manaar De overige winsten aparhautelang nij Konomalo tikaloa korijn van gedetraheerd te weeten Kuste Maduren Anapatnam aale winsten meerderheid gesubsi en zo Conste van meerder da gezien door ar 1/15. lb —— - - - - „ 1. 70- 1. 4 „ — 30 — 3. 48 — - -- — -- — 0 3 – „ „ marlijnen „ . .-- . -- - 5 „ 141. 14 — „ 2. 178 „ — 88 „ — 48 0 „ 39. 5 — „ 31. 128 ƒ 70. 16 8 „ 19. 19— — - - --- 6 28„ 5 - 5„ 3708. 13 — 8 5 ƒ — 28 .- 1642 „ 387. „ — 18„ -. . . - - - - .- - Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten
English
Carried forward. 223 - skeins of sail yarn - 4- barrels of blacking 3 - pieces of paintbrushes 1 – piece of yellow ochre 2 - - pieces of red lead 1 - - piece of borax ditto - - 5 3/8 barrels of tar - Carried forward 12½ pieces of Dutch white lines, whereof pieces provided for use for the year 1¼ pieces consumed in making the set of light sails pieces the aforementioned set of spare sails, for making the voyage to Trinkonomale pieces for making the aforementioned set of heavy sails 5¼ pieces 12½ pieces of white lines 223 - skeins of Dutch sail yarn, whereof 10 skeins provided for use for 1 year 5 — skeins consumed in sewing rudder coats, tarpaulins, mamerings and scupper flaps 36 - skeins for repairing the sails 35 - skeins for sewing the aforementioned set of light sails skeins for the spare sails skeins for the heavy sails 2254 - ells of Attoer sailcloth, whereof 104- ells consumed in making 2 rudder coats for the masts, 4 tarpaulins for the hatches, 4 rudder coats and 4 mamerings for the pumps and 16 scupper flaps 2150 - ells, for lack of Dutch sailcloth, consumed in making 1 set of heavy sails for the period of eighteen months calculated from 1 March 1791 to 31 August 1792, according to the resolution of 31 May 1791. 2254.- ells of Attoer sailcloth 50 1/8 ells of Dutch sailcloth, whereof 12 ells provided for use for 1 year 38 1/8 – ells consumed in making the aforementioned set of spare heavy sails — 50 1/8 ells of sailcloth - 1- hide of pump leather provided for use for the year - - - - - 16 - lb of soot ditto - 1½ barrels provided for use for 1 year 1/16 barrel consumed in making the aforementioned set of light sails 6 — pieces of flag cloths Tutukorijn, ditto, whereof 2 3/16 pieces of blue - 2 7/16 pieces of unbleached or white - 6 - pieces of flag cloths - 2- pieces of Gingams Putulang ditto - 5 - single bundles of rattans Javanese ditto - - 14- lb of white lead ditto - - 2 - pieces of sailmaker's needles ditto - - - - - - ½ barrel of soap ditto - - - - - 18 – cans of linseed oil provided for this financial year - - - - - 1 1/16 pieces of red - 1 1/16 pieces for the spare sails pieces for the heavy sails - . 6 — pieces of ballast shovels instead of unserviceable - - ƒ2029. 15 — 8 and ƒ31043. 1. 8. ƒ — 70 ƒ 4. 4. 8 ƒ — 18. 8 - - - - ƒ 2. 13. 8 ƒ 21. 9- ƒ 118: 18. 8 ƒ 9. 19 ƒ 061. 7-. and ƒ3144: 10. 1 — piece of small iron balance beam provided for the sloop's use to be accounted for in its inventory. 1 – pair of small wooden scale pans with their accessories ditto 1602. – ells of broad canvas, whereof 798 - ells consumed in making the set of light sails for 1 year 798 - ells for the spare sails, for making the voyage to Trenkonomale 6 — - ells, for lack of old sailcloth, consumed in repairing the sails 2 7/8 pieces of Dutch tiller ropes instead of boltrope consumed in ƒ 916. 2. 8 1602 - ells of broad canvas- making the aforementioned set of light sails - - - - - - - - - - - - ƒ 183. 6. 8 1 — piece of triangular copper lamp, instead of unserviceable - - - ƒ 1. 10. 8 4 — pieces of messenger ropes of 13 inches weighing 2256 lb each instead of unserviceable and consumed, according to sworn statement - - - - - - - ƒ 496. 13. 8 1 – piece of half-hour hourglass provided for the sloop's use - - ƒ — 8 — 1 – piece of anchor weighing 1154 lb instead of the one delivered at Tutukorijn to the sloop the Hervatting - - - - - - - - ƒ 213. 19. — 1 – piece of anchor stock for the aforementioned anchor - 30. 11 — 5 — pieces of glass panes of 9 and 11 inches consumed in repairing the cabin windows - ƒ 1. 7. 8 7 — pieces of Batavian mill planks of 1 inch whereof 2 — pieces consumed in repairing the hawse pieces and main wales of the sloop 5 — pieces for making a new boat for the sloop, to be accounted for in its inventory ƒ 11. 13 — 7 pieces of mill planks of 1 inch 10 – pieces of Batavian mill planks of 1½ inches consumed in making the aforementioned boat - - - - - - ƒ 19. 15— 1 - piece of mill plank of 2 inches ditto - pieces of large Tinkanse planks consumed in repairing the aforementioned hawse pieces and main wales - - - - - - ƒ 3. 6. 8 1 ½ - pieces of Colombo halmilla beams, whereof pieces consumed in making 1 sloop's pump, instead of unserviceable pieces 10 blocks inside, 12 loose pins, 6 coffee pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes and 2 moskuijlen, for 1 year 1¾ pieces of halmilla beams - 5½ pieces of Kalpitiya halmilla beams, whereof — ½ pieces consumed in making 1 steward's pump instead of unserviceable pieces the aforementioned blocks inside, loose and coffee pins, handspikes, pump buckets, pump shoes, and moskuijlen 2 – pieces for making the aforementioned boat ƒ 16. 3. 8 — 5 ½ pieces of halmilla beams 2½ pieces of Trincomalee ash timbers consumed in making 24 sheaves ƒ 3. 4. — instead of unserviceable 44 — pieces of Batavian Chinese planks, whereof 4 - pieces provided for the sloop's use for 1 year 40 — pieces consumed in making the aforementioned boat ƒ 9. 18 — 44 - pieces of Chinese planks - 1 ½ pieces of Batavian tangong beams 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick, whereof — ½ pieces consumed in making the aforesaid blocks inside, loose and coffee pins, handspikes, pump buckets, pump shoes and moskuijlen 1 - pieces for making the aforementioned boat 1½ pieces of tangong beams - - 1 – piece - - ƒ 2. 11. 8 ƒ 13. 18 . . . . ƒ 19. 11. 8 ƒ 2029. 15- and - ƒ31043. 1. 8. Carried over Carried over ƒ3979. 6. –. and - ƒ 31043. 1. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo At Matara At Trinkonomale At Batticaloa At Tutukorijn Other country's At Colombo Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trinkonomale Batticaloa Tutukorijn The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the lines At Colombo Jaffnapatnam profit on the elephants Jaffnapatnam- Mannar The remaining profits Kalpitiya and Putulang Jaffnapatnam Vanni 21 Matara Trincomalee Batticaloa Tutukorijn [illegible] and Madura coast Jaffnapatnam general profits majority subsidized of 1792. earlier than thus established that the seen by 2 0 - -
Dutch transcription
Per Transport. 223 - strengen zijlgaaren - 4- tonnen swartzel„ 3 - p:s verfkwasten „ 1 – „ Geelokker„ 2 - - „ Menie- „ 1 - - „ boorij zea idem - - 5 3/8 vaten teer - Per Transport 12½ p:s hollandsche witte lijnen, daar van p:s verstrekt tot gebruijk voor t Jaar 1¼ „ verbruijkt tot het maken van t stel ligte zijlen „ voormelte stel zijlen ter waarloo, tot het doen der rijse na trinkonomale„ „ tot het maken van voorm: stel swaare zijlen 5¼ „ 12½ p:s witte lijnen 223 - strengen holl:s zijlgaaren, daar van 10 strengen verstrekt tot gebruijk voor 1 jaar 5 — „ verbruijkt tot het naaijen, van broekings, presennings, mamirings en spiegats klappen 36 - „ - „ tot het repareeren der zijlen 35 - „ „ „ „ naaijen van voorm: stol ligte zijlen „ „ „ „ „ „ „ zijlen ter waarloo „ „ „ „ „. „ „ swaare zijlen 2254 - Ellen attoers Everdoek, waar van 104- Ellen verbruijkt tot het maken van 2. broekings voor de masten, 4 presen„ „nings voor de luijken, 4 broekings en 4. mamerings voor de pompen en 16. spugatt klappen 2150 - „ mitsantstentenis van hollandsch zyldoek verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van agtien maanden gereekend van primo maart 1791. tot ultimo augustus 1792, volgens resolutie van den 31. maij 1791. 2254.- Ellen Attoens Everdoek 50 8 Ellen hollandsch Zijldoek, waar van 12 Ellen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 38 1/8 – „ verbruijkt tot het maken van voorm: stel swaare zijlen ten waarloo — 50/ Ellen Zijldoek - 1- huijd pompleer verstrekt tot gebruijk voor t Jaar - - - - - 16 - lb roeth idem - 1½ vaten verstrekt tot gebruijk voor 1 Jaar 1/16 „ verbruijkt tot het maken van voorm: stel ligte zijlen 6 — p:s vlaggedoeken Tutu korijns, idem, daar van 2 3/15. „ blaauwe - 2 7/15 „ ruwe of witte - 6 - p:s vlaggedoeken - 2- p:s Gingams putulangsche idem - 5 - Enkelde bossen rottings Javaasche idem - - 14- lb witlood idem - - 2 - p:s zijlenlijknaalden idem - - - - - - ½70 vate zoemasten idem - - - - - 18 – kannen olij van Lijnzaad verstrekt voor dit boekjaar - - - - - 1 1/15 p:s roode - 1 1/16. „ „ „„ „ „ „ - „ zijlen ter waarloo „ - „. „. „ „ „. „ swaare zijlen - . 6 — „ ballast schoppen in steede van onbekwaam - - ƒ2029. 15 — 8n ƒ31043.1 8. „ — 70 „ 4. 48 „ — 18. 8 - - - - „ 2. 138 5 „ 21. 9- „ 118: 18 8 „ 9. 19 ƒ 061. 7-. en ƒ3144: 10. 1 — p:s kleene ijzere Evenaar tot sloeps gebruijk verstrekt om bij dies Jnventaris te verandwoorden. 1 – paar kleene houte schaalen met dies toebehooren idem 1602. – Ellen Breed Everdoek, waar van 798 - Ellen verbruijkt tot het maken van t stel ligte zijlen voor 1 Jaar „ „ ter waarlo, tot het „ 1. „ 798 - doen der rijse na trenkonomale 6 — - „ mits ontstentenis van oud zijldoek verbruijkt tot het repareeren der zijlen 2 7/8 p:s hollandsche stierreepstrossen in steede van lijken verbruijkt tot het „ 916. 28 1602 - Ellen breed Everdoek- maken van voorm: stel ligte zijlen - - - - - - - - - - - - „ 183. 6 8 „ 1. 108 1 —. „ kopere driekante Lamp, in steede van onbekwaam - - - 4 —. „ vijgertouwen van 13. duijmen weeg: 2256. lb: ider in steede van onbekw: en verbruijkte, volgens b:eedigde verklaaring - - - - - - - „ 496. 13 8 „ — 8 — 1 –. „ uurglas van een halve uur verstrekt tot sloeps gebruijk - - 1 – „ Anker weeg: 1154. ld in steede van 't afgegevene te Tutukorijn, aande sloep - - - - - - - „ 213. 19. — - .- 30. 11 — de hervatting - 1 – „ Ankerstok tot gem: anker - 5 —. „ Glaaze ruijten van 9 en 11. dm verbruijkt tot het repar: van de kajuijts „ 1. 78 venster- 7 — „ Bataviasche moole planken van 1. d=m daar van 2 — p:s verbruijkt tot het repar: van de kluijs borden en lijfhoutsnaaren van de sloep 5 —. „ „o tot het maken van een nieuwe schuijt voor de sloep, om bij dies Jnventaris te verandwoorden „ 11. 13 — p:s moole plaaken van 1 d=m ƒ 7 10 – p. s Bataviasche moole planken van 1½ d=m verbruijkt tot het maken - - - - - „ 19. 15— - van evengem: schuijt - - — 1 - „ - - „ moole plank van 2. duijmen idem - — „ Groote Tinkanse planken verbruijkt tot het repar: van voormelte kluijs borden en lijfhoutsnaaren - - - - - - „ 3. 6 8 1 ½ - „ kolombosche halminielle balken, waar van p:s verbruijkt tot het maken van 1. sloeps pomp, in steede van onbeslee: „ - „ 10. blokken inz:, 12. loose nagels, 6. koffij nagels, 7. handspaaken, 5: pompemmers, 5 pompschoenen „ 7. „ en 2. moskuijlen, voor 1. Jaar 1¾ ps halminielle balken - 52 p:s kalpettijsche salmenelle balken, waar van — ½ G:s verbruijkt tot het maken van 1. botteliers pomp in steede van onbekw: - . „ voormelte blokken in 2:, loose en koffij nagels, „ handspaaken, pompemmeas, pompschoenen, en moskuijlen 2 – . „ „ tot het maken van voorm: schuijt 16. 3 8 — 5 ½ p:s salmenelle balken „ 2½ p:s Trin konomaalsche ashouiten verbruijket tot het maaken van 24 scheijven „ 3. 4. — in steede van onbekw:= 44 — . „ Bataviasche sineese planken, waar van 4 - p:s verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1 Jaar 40 — - „ verbruijkt tot het maken van voorm: schuijt „ 9. 18 — 44 - p:s sineesche planken - - 1 ½. p:s Bataviasche Balken tangongs 24. â 25. voeten lang en 8. a 9 d=m dik, daar van — / p:s verbruijkt tot het maken van voorsz: blokken in't, loose en koffijnagels, handspaaken, pompemmers, pompschoenen en moskuijlen 1 -. - „ „ tot het maken van voorm: schuijt 154 p:s balken tangongs - - 1 –. „ - - „ 2. 11. 8 „ 13. 18 . . . . „ 19. 11 8 ƒ 2029. 15- en - ƒ31043. 1. 8. Transporteere Transporteere ƒ3979. 6. –. en - ƒ 31043. 1. 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo Kalpettij en Puth Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo Srapatnam winst op de Elipha Jafnapatnam- „ Manaa De overige winsten petij en putulang apatnam annij 21 ure konomalo tikaloa korijn aan va dweetah en kuste Madure Jatnapatnam eneraale winsten meerderheid gesubsi van 179%. d eerder da zo consteerd, dat de ge ien door 2 0 - -
English
ditto 11. 15 — and ƒ4655: 8 —. and „ 31043. 1. 8. 71½ lb in the month of January used: as 3¼ lb for making brackets for 2 pump buckets and 6 rivet nails for the firmly riveting of 2 pump shoes 09½ lb - - - . „ 14 - lb in the month of February, as 21¼ lb per carry forward bands, 2 iron plates, 2 cotter bolts, 2 cotters, 4 rivet 50¼. „ for making 1 knee band, 1 spring band, 2 round 161- lb iron per carry forward with — 1/5 piece Batavian beam tangongs 24. to 25 feet long, used for the 39. -- - and ƒ 31043: 10 Per carry forward making of aforesaid blocks in various kinds and loose and coffee belaying pins, handspikes 1. 58 pump shoes, pump buckets and moskuijlen - - - - - „ 4 „ -- — ¼. „ - „ beam 30. to 32 feet long and 12 inches thick, ditto - - 1. 88 1 -. „ Kalpitiya black ebony beam, for making pins for aforesaid „ capstan bars ditto 2 /4. „ 1. 19— „ blocks in various kinds, loose and coffee belaying pins- — 13/20. „ Trincomalee halmilla beam, for making the aforesaid blocks in various kinds, loose and coffee belaying pins, handspikes, pump shoes, pump — 13 — „ buckets and moskuijlen - - — 3/20. „ „ satinwood block, for making sheaves for aforesaid blocks in various kinds, and „ — 128 moskuijlen- 4. –. „ gun blocks issued for use for 1 year - -- — ½ sheet dressed native leather, ditto- — 1/½ piece unserviceable topmast, used for making 6 anchor buoys for the year„ — — — —— „ — 1/4 - „ „ flag pole ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 2. 13. 8 — 1/56. „ Colombo driftwood ditto - - - : 910 1/4 ells sailcloth, used for making aforesaid set of heavy „ 432. 5. 8 sails, for undertaking the voyage to Trincomalee - - - -- „ 99. 8 8 126¾. „ karldoek used for as above - - - - 3 — pieces Batavian small tankanse planks, used for aforesaid new boat „ 4. 6 8 2 — „ Colombo curved timbers ditto - - - 7 „ Malabar teak planks of 1 inch ditto - - - - - - - „ 23. 5 8 „ „ 3½. „ „ - —2. „ 7 - „ Kalpitiya oar timbers used for making 6 oars and 1 mast, for the said boat - - - - - - - - - - „ 5. 5 — 4 — canisters fine white lime used for aforesaid boat - - - - - - „ 4. 198 10 — pieces baskets in various kinds issued for use for 1 year - - - - - „ 1 – lb sewing twine ditto - - - 126 - ells old sailcloth, of which 16- ells issued for patch cloth for this fiscal year 110 — – „ used for repairing and altering the sails 126- ells old sailcloth - - - - - - - - Various medications, earthenware glazed pots and green glass bottles, issued from the medicine shop for the benefit of this vessel, for 6 months, according to the regulations - - cash to the master of the blacksmith and cooperage shop for 186½ lb iron in total, thereof 89½ lb used in the month of December, as 64- lb for making 8 hooks and thimbles, 3 truss parrels and 6 parrel trucks 25¼ - „ - „ „ „ - - „ 4 eye-cotter bolts, 4 rings and 4 cotters 70 - „ - . „ curved timbers ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. 8 8 — ¼. „ — „ „ „. . „ 1 ring for 1 steward's pump . . . . ditto 11. 15 — 21¼ lb carried forward. 4 - „ „ „ - - „. „ 1 boss and 1 nail 14 —. „ „ - „ - - „ - - „ 2 eye-cotter bolts, 6 rings and 1 cotter 161 — lb iron that carries forward with - - - - - - - ditto 11. 15 - and - ƒ4655. 8. -. and ƒ31043: 1:: „ 3. 48 –„ 10 —2 [illegible] ditto 119 70 –„ 394. 1 ƒ50. 9 8 - - - „ — 24 — „ — 28- „ 25. 38 – —28 „ 34. 48 — - „ — 24— „ 13. 44 — nails, 2 brackets, 2 square plates and 40 spikes „ 8. 75— 712 lb 6 — lb for making 1 band for the jibboom 5 — „ „. . „. . „. . . „ 8 rivet nails and 8 plates for the boat 1. 60 — 14- lb - - - - - - 1½ lb in the month of March, for making 1 rivet bolt and 1 ring for the boat - - - - - - - - - „ — 15 — 10 – „ in the month of June, for making 1 square 120 band, 1 clasp band, 2 tough spikes and 1 cotter - - - ditto 23. 25 — 25 - lb in the month of December for making 5 weights in various kinds ditto 2. 15 — 28½ lb lead, of which 3½ - „ in the month of January for making 1 pipe for the scupper hole „ — 21 — - - „ 2. 36 — -. 10¼ lb copper in the month of December, for making 1 round roasting pan „ 5. 30½ — 28½ lb lead - - In the month of September, as for making 2 half leaguers instead of unserviceable - ditto 1344— „ — „ 15. 76 — „ „ repair - - „ 2 - „ - - „ - - - - - - In the month of December, as for making 2 tin small round lanterns - ditto 4. 64- - - - - „ 2. 32 — „ „ „. „ 1 tin ditto - - - -. „ 2. 32– „. „. „. „ 1 iron large chopping knife - - „ „ repairing and tinning of 1 copper kettle with lid medium size-. „. „. „ „ - „ of 1 fish kettle with lid - - „ — 48 — „. „ repair of 3 half leaguers - - - - „ 1 arrack tub - - - „ „. „ In the month of February, as for making 3 half leaguers - - - - „. „ repair „ 1 rice tub - - „ In the month of April for repairing 3 half leaguers — = „. „. „ In the month of June, as for repairing and tinning of 2 copper rice kettles medium ditto 2. 8 — sort. - - - „ „. „. „ „. „ 1 round roasting pan - - „ . „ making of 1 half aam, for unserviceable - - - „ 2. 58½ „. „ „ - „ 1 rinsing bucket - - „ „ repair of 4 half leaguers - 3 — „ „. „ „ - „ 2 rivet bolts „. „ making of 4 mess tubs - - - - - - „ 1. 40 — „ „ „ „ 1 half „ „ „. „. „ 2 draw buckets - - - - - - - „ 1. 16 — „. „. „ „ 3 galley small casks - - - - „ „ „ „ „ of 1 braising pan with lid - - - „ — 36 — „ - „. „ - „ 1 mess tub - „ - „ - - - „ — 30- 186½ lb iron - - - - - - - „ „ „. „ 4 rinsing buckets - - - „ „. „. „ 1 whole aam - - - - - „ „. „. „ 2 half leaguers - - - „ ƒ5050. 19 ƒ31013. 1. 8. Account of At Colombo At Kalpitiya and Pu At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo at Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo „ Kalpitiya and Putta Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the line At Colombo grapatiem profit on the elephants Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits 32 pieces Capan wartulang Vanni tara Trincomalee Batticaloa Tuticorin have [illegible] Jaffnapatnam
Dutch transcription
d:os 11. 15 — en ƒ4655: 8 —. en „ 31043. 1. 8. 71½ lb in de maand Januarij verb: als 3¼ lb tot het maken van beugelt tot 2 pompemmers en 6. klinknagels tot het vast klinken van 2e pompschoenen 09½ lb - - - . „ 14 - lb in de maand februarij, als 21¼ lb per transport banden, 2. scheenijzeres, 2. speijbouten, 2 2peijen, 4. klink„ 50¼. „ tot het maken van 1. knieband, 1. veerband, 2 ronde„ 161- lb ijzer per Transport met — 1/5 p:s Bataviasche Balk Tangongs 24. â 25. voeten lang, verbruijkt tot het 39. -- - en ƒ 31043: 10 Per Transport maken van voorm: blokken in z: loose en koffij nagels, handspaaken 1. 58 pompschoenen, pompemmers en moskuijlen - - - - - „ 4 „ -- — ¼. „ - „ Balk 30. â 32. voeten lang en 12. d=m dik, idem - - 1. 88 1 -. „ kalpettijsche swart Ebben houte balkje, tot het maken van nagels tot voorm: „ wind boomen idem 2 /4. „ 1. 19— „ blokken in't, loose en koffij nageld- — 13/20. „ Trinkonomaalsche halminielle balk, tot het maken van voormelte blokken in 't, loose en koffij nagels, handspaaken, pompschoenen pomp„ — 13 — „ emmers en moskuijlen - - — 3/20. „ „ Boeroete Blokk, tot het maken van scheijven tot voorm: blokken in'z, en „ — 128 moskuijlen- 4. –. „ Geschut blokken verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - -- — ½ vel berijd Jnlandsche leer, idem- — 1/½ p:s onbekw: rokkemast, verbruijkt tot het maken van 6. anker boeijen voor 't Jaar„ — — — —— „ — 1/4 - „ „ vlaggemast idem - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 2. 13. 8 — 1/56. „ kolombosche drijfhout idem - - - - : 910 1/4 Ellen muskooisch doek, verbruijkt tot het maken van voormelte stel swaare „ 432. 5. 8 zijlen, tot het doen der rijse naar trinkonom: - - - -- „ 99. 8 8 126¾. „ karldoek tot als even verbruijkt - - - - 3 — p:s Bataviasche kleene tankanse planken, tot voorm: nieuwe schuijt verbruijkt „ 4. 6 8 2 — „ kolombosche kromhouten idem - - - 7 „ Mallabaarsche Tekke planken van 1. d=m idem - - - - - - - „ 23. 5 8 „ „ 3½. „ „ - —2. „ 7 - „ kolpettijsche riemhouten verbruijkt tot het maken van 6. riemen en 1. mast, voor gemelte schuijt - - - - - - - - - - „ 5. 5 — 4 — kannassers fijn wit kalk tot voorm: schuijt verbruijkt - - - - - - „ 4. 198 10 — p:s manden inz: verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - „ 1 – lb Naaijgaaren idem - - - 126 - Ellen oud Zijldoek, waar van 16- Ellen verstrekt tot lapdoek voor dit boekjaar 110 — – „ verbruijkt tot het repar: en verstellen der zijlen 126- Ellen oud zijldoek - - - - - - - - Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en Glaaze groene vlessen, verstrekt uit de medicijn winkel ten behoeve „van dezen bodem, voor 6. maanden, volgens 't reglement - - kontant aan den Baas van de Smeeden en kuijpers winkel voor 186½ lb ijzer in 't geheel, daar van 89½ lb in de maand december verbruijkt, als 64- lb tot het maken van 8. haaken en kousen, 3. rakrammen en 6 zaringen 25¼ - „ - „ „ „ - - „ 4. oogspeij bouten, 4. ringen en 4 speijen 70 - „ - . „ kromhouten idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. 8 8 — ¼. „ — „ „ „. . „ 1. ring tot 1. botteliers pomp . . . . d:o 11. 15 — 21¼ lb Transporteere. 4 - „ „ „ - - „. „ 1. bosen 1. nagel 14 —. „ „ - „ - - „ - - „ 2oogspeijbouten, 6. ringen en 1 speij 161 — lb ijzer die Transporteera met - - - - - - - d:s 11. 15 - en - ƒ4655. 8. -. en ƒ31043: 1:: „ 3. 48 –„ 10 —2 Fel. .d. s 119 70 –„ 394. 1 ƒ50. 9 8 - - - „ — 24 — „ — 28- „ 25. 38 – —28 „ 34. 48 — - „ — 24— „ 13. 44 — nagels, 2. beugels, 2. vierkante plaaten en 40. speijkers „ 8. 75— 712 lb 6 — ld tot het maken van 1. beugel voor de kluijverhout 5 — „ „. . „. . „. . . „ 8. klinknagels en 8. plaatjes voor de schuijt 1. 60 — 14- lb - - - - - - 1½ lb in de maand Maart, tot het maken van 1. klinkbout en 1: ring voor de schuijt - - - - - - - - - „ — 15 — 10 – „ in de maand Junij, tot het maken van 1. vierkante 120 band, 1 sluijtband, 2 taaij speijkers en 1. speij - - - d: 23. 25 — 25 - lb in de maand December tot 't maken van 5 gewigten inz: d:o 2. 15 — 28½ lb Lood, waar van 3½ - „ in de maand Januarij tot 't maken van 1. pijp tot 't spugaet „ — 21 — - - „ 2. 36 — -. 10¼ lb koper in de maand December, tot het maken van 1. rende braadpan „ 5. 30½ — 28½ lb Lood - - Jn de maand zeptember, als tot 't maken van 2. halve leggers in steede van onbekw: - d:s 1344— „ — „ 15. 76 — „ „ repar - - „ 2 - „ - - „ - - - - - - Jn de maand December, als tot 't maken van 2. blikke kleene ronde lantaarns - d:s 4. 64- - - - - „ 2. 32 — „ „ „. „ 1. blikke dito - - - -. „ 2. 32– „. „. „. „ 1. ijzere groote kapmes - - „ „ repar: en vertinnen van 1 kopere ketel met deksel middelz:-. „. „. „ „ - „ van 1. visketel met deksel - - „ — 48 — „. „ repar: van 3. halve leggers - - - - „ 1. arraks balie - - - „ „. „ Jn de maand Februarij, als tot 't maken van 3 halve leggers - - - - „. „ repar= „ 1. rijst balie - - „ Jn de maand April tot het repar: van 3 halve leggers — = „. „. „ Jn de maand Junij, als tot het repar en vertim: van 2. kopere rijstketels middel d: 2. 8 — Zoort. - - - „ „. „. „ „. „ 1. ronde braadpan - - „ . „ maken van 1. halve aam, voor onbekw= - - - „ 2. 58½ „. „ „ - „ 1. spoelpult - - „ „ repar: van 4 halve leggers - 3 — „ „. „ „ - „ 2 klinkbouten „. „ maken van 4. schafbalies - - - - - - „ 1. 40 — „ „ „ „ 1. halve - „ „ „. „. „ 2. slagputzen - - - - - - - „ 1. 16 — „. „. „ „ 3. galeij vaatjes - - - - „ „ „ „ „ van 1. Smoorpan met deksel - - - „ — 36 — „ - „. „ - „ 1. schafbalee - „ - „ - - - „ — 30- 186½ lb ijzer - - - - - - - „ „ „. „ 4. spoelputzen - - - „ „. „. „ 1. heele aam - - - - - „ „. „. „ 2. halve leggers - - - „ ƒ5050. 19 ƒ31013. 1. 8. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo „ Kalpettij en Puta Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Maturo Battihomna Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo grapatiem winst op de Elipha Iafnapatnam - Manaar De overige winsten 32 ps Capan wartulang wannij ture konomalo Battikaloa Morijn hebben p dweetan Jafnapatnam
English
Carried forward ƒ505 1 ƒ 141. Charged from Tutukorijn by invoices of the last of December 1790 and the last of April 1791, the following that was provided and consumed there, namely: Cash for dhoni wages, for the delivery of drinking water, firewood, provisions, etc., on board the sloop ƒ 259. 4 2 pieces of mole planks of 3 inches used for pieces on the deck to shift the mainmast and make new cross-pieces, belaying-pin racks, and cleats ƒ 7. 4. 8 [blank] of 2 inches for ceiling planks in the hold and deck planks on the foredeck ƒ 42. 12. [blank] of 12 inches, the same ƒ 25. 5. 8 [blank] of 1 [blank] for making 2 new main hatches and one the same for the cable tier ƒ 13. 5. 8 5 large Tinnevelly planks, for pieces on the deck to shift the mainmast and make new cross-pieces, belaying-pin racks, and cleats ƒ 15. 11. 8 1 teak plank of 2 inches for ceiling planks in the hold and deck planks on the foredeck ƒ 31. 10. 8 9 Angely planks of 12 inches for the new floor and bulkhead in the cable tier ƒ 9. 18. 32 Voorsaks planks of 12 inches, the same ƒ 57. 1. 3½ teak the same of 3½ inches for a new false keel ƒ 49. 10. 2 Batavia anchor-stock beams, the same ƒ 51. 2. 8 1 beam of 23 feet long and 20 inches thick for filling pieces of the main and fore chain-wales on both sides, item sleepers for the windlass ƒ 45. 11. [blank] beams of 30 to 32 feet long and 12 inches thick, for 2 catheads and 4 new topsail sheet bitts for the main and fore masts and for a new bitt-beam for the forecastle ƒ 71. 5. 8 4 Jalem beams for headledges for the said main and cable tier hatches and a new beam for the forecastle ƒ 8. 10. 1 Malabar teak beam for a windlass ƒ 39. 17. 8 4 Madura and Morgas beams for 2 anchor stocks and a heel-piece aft on the rudder and a beam in the hold near the cable tier ƒ 4. 16. 1 Halmilla wood for a tiller ƒ 0. 18. 8 330 Chinese planks, for a new sheathing on both sides of the keel, up to below the main wale, item making of 2 new cabins for the quartermasters, the fixed bunk in the cabin, the privy, and 8 loose gunport lids ƒ 228. 4. 692 lbs. assorted nails, for nailing the sheathing, ceiling, the floor and bulkhead in the cable tier, the hatches, planks on the forecastle, the cabins of the quartermasters, fixed bunk in the cabin, the privy, and the gunport lids, etc., abovementioned [blank] 1657 lbs. Dutch iron with waste, for making 18 chain-plates, 54 ditto bolts, 8 backstay chain-plates, 2 heavy ringbolts for the stoppers, 2 bitt bolts for the forecastle, 10 clench bolts for 2 catheads, 4 eyebolts for the topmast backstays, 3 bolts for the bitt-beams, 20 rag bolts for the main and cable tier hatches, 4 clench and equal rag bolts for the topsail sheet bitts, 10 rag and 2 key bolts for the sleepers of the windlass, 6 clench bolts for a new beam for the forecastle, 10 rag bolts for the heel-piece of the rudder, 85 clamps and 97 small rag bolts for the false keel, and 10 small rag bolts for 2 uprights aft, on the side for the cabin, as well as mounting the new windlass, rudder, and 2 anchor stocks [blank] 47 lbs. sheet lead for covering the stem seams and the scarph of the keel [blank] 31 fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the main hull from the keel up to above the main wale, as well as the deck, the cabin, and in the hold, etc. [blank] 1¼ barrels of pitch for pitching the aforesaid seams [blank] 1/8 barrel of rosin, the same [blank] 463 jugs of lamp oil for pounding lime and making [blank] Charged from Galle by invoices of the 17th of June and the last of August 1791, the following that was provided there, as: pieces grapnel weighing 439 lbs. [blank] 1 coir hawser of 816 lbs. for a spring line [blank] 1½ Dutch mast timbers used for making 1 main topmast in place of unserviceable [blank] ¼ unserviceable crossjack yard used for scarphed top of the topgallant mast [blank] 1 lb. nails for nailing the aforesaid scarphed top and making the following lining and fid [blank] 1/8 piece small Tinnevelly plank used for making the lining on the heel of the aforesaid mast and 1 fid for the said topgallant mast 3. 8 88 1/8 lbs. Dutch iron with waste used for making 2 eyebolts with their cotters and rings for the backstay, 2 bands for the topgallant yard, 1 band for the foreyard, 4 chocks and 16 nails for the main topmast fittings ƒ 9. 18. 8 1/56 rod of smithing coals used for this [blank] Charged from Trincomalee, by invoice of the last of August 1791, the following that was provided and consumed there, namely: pieces blue staves for a stave for 1 water leaguer ƒ 0. 8. 12½ lbs. hoop iron with waste for repairing 1 water leaguer [blank] For the service of the Flagstaff 43 pieces Coromandel bunting, provided for the year, thereof: 14½ pieces red used for making pendants and flags 12 white, the same 12 blue, the same 4½ red used for making 1 signal flag 43 pieces bunting [blank] 2½ pieces Puttalam ginghams, the same [blank] 1 piece sailcloth used for making the aforesaid signal flag [blank] 42 lbs. sewing twine, thereof: 34 lbs. used for making the aforesaid flags and pendants [blank] For the benefit of the Small Craft 2 pieces brooms with lighters provided for the use of the unloading and rowing craft for 1 full year according to the resolution of the 23rd of December 1783, the 31st of May 1785 ƒ 0. 18. 6 awls, the same [blank] 5 Batavia Jassense beams used for making a new sea scow for Negombo ƒ 10. 11. Carried forward ƒ 1116. ƒ 38107. 19. Carried forward ƒ 1049. 1. 8. ƒ 5050. 19. 8. ƒ 31043. 1. 8. 178. 5. for 3 pieces
Dutch transcription
Per Transport ƒ505 1 ƒ 141. Van Tutukorijn aangereekend Bij Factuuren van ultimo December 1790. en ultimo april 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, teweeten kontant over Tonij loon, voor het bezorgen van Drinkwater, brandhout, provisie, ect, ƒ 259„ 4 aan boord van de sloep 2 - p:s Mooleplanken van 3 d=m verbruijkt tot stukken op het dek om de groote mast te versetten en maken van nieuwe kruijshouten, nagel balke, en klampen „ 7. 4. 8 „. - - . van 2 d=m tot buijk dellen in het ruijmen dek planken op het dek – – – – – – – – – – „ 42. 12– van de bak. - — — „ 25. 5. 8 - - van 12. d=m. idem - - „ 1 —. „ tot het maken van 2. nieuwe groote luijken en „ 13. 5 8 een d-o –. voor het kabelgat - - - - „ 5- „ Groote tinkanse planken, tot stukken op het dek om de groote mast te versetten en maken van nieuwe kruijshouten, nagel balken en klampen „ 1511: 8 1 „ tekke planken van 2. d=m tot buijk dellen in het ruijm en dek planken -„ 31. 10 8 op het dek van de bak- - -- 9 „ Angelike planken van 12. d=m. tot de nieuwe vloer en schot in het kabelgat „ 9. 18- - - - - „ 57. 1 — - - – 32 „ Voorsaksplanken van 12. d=m. idem- „ 49. 10— 3½. „ Tekke d-o „ 3½. - „ tot een nieuwe loose kiel - - - - - - - - - - - „ 51. 2. 8 2 - „ Bataviasche Anker stokbalkens idem - 1 . „ „ Balk van 23. voeten lang en 20 d=m dik tot opvullings van de groote en fokke rusten, aan beijde zeijden item slapers voor het „ „ 45. 11— braad spil- „ Balken van 30. â 32. voeten lang en 12. d=m dik, tot 2. kraanbalken en 4. nieuwe maklschoote knegten voor de groote en rokke masten „ 71. 5. 8 en tot een nieuwe bezding balk voor de bak - - - - 4. -. „ Jalemse balken tot hoofden voor gewaagde groote en kabelgats luijken en een nieuwe balk tot de bak - - - - - - - - - - „ 8. 10 — „ 39178 1. „ mallabaarsche tekke balk, tot een braad spil - - - - - 4 - „ mendoere en horgas balken tot 2. anker stokken en een klik agter aan „ 4. 16 — het roer en een balk in het ruijm bij het kabelgat - „ — 18: 8 1. - „ halminielle hout tot een roerpen - 330 „ sineese planken, tot een nieuwe dubbelhuijd aan bijde zijden van de Kiel, tot onder het berkhout, item maken van 2. nieuwe hutten voor de kwartiermeesters, de vaste kooij in de kajuijt, het gemakhuijs en „ 228. 4 — 8. losse schut poorten - - - - - - - - - - 692 — lb speijkers gezorteerde, tot het speijkeren van de debbelhuijd, buijkdilling de vloer en schot in het kabelgat, de luijken, planken op de bak, de huetten van de kwartiermeesters vaste kooij in de kajuijt, het gemak„ „huijs een de schut poorten ect: bovengem - - - - - - 1657. —. „ ijzer hollandsche met het verlied, tot het maken van 18. putting ijzers, 54. dito bouten, 8. zij pardoens puttings, 2. swaere ring bouten voorde stofpers, 2 bezding bouten voor dede bak, 10. klinkbouten voer 2 kraanbalken, 4. oogbouten voor de stenge paadoens, 3 bouten voor de besding balken, zo takbouten voor de groote en kabelgatsluijken 4 klink en gelijke tak bouten voor de marzijls schoote knegten, 10 tak en 2. sluijt bouten voor de slappers van het spil, 6. klinkbouten voor„ een nieuwe balk tot de bak, 10 takbouten voor de klik van het roer, 85. klampers en 97. takboutjes voor de loose kiel — en 10, takboutjes voor 2 slanders agter, op zij voor de kan„ Suijt mitsgaders beslaan van de nieuwe braadspil, roe„ per en 2 binkerstokken - - - - 47. — ld: plattood tot het bekleeden van de Hteevenaaden en de lassing van di Kiel„ 31. – vadems out holl:s touw tot het kalvaaten der naaden van de vasten ruijd van de kiel, tot booven het berkhoud, zo meede het dik de kajuijt en in het ruijm etc: - - - - - - 1¼. vat pik tot het pikken van eevengem: naaden — 1/8 - „ harpuijs idem 463. —. kann: lamp olie tot het stampen van kalk in maaken van Van Gale aangereekend bij factuuren van den 17. Iunie in ultimo augustus 1791: het volgende dat aldaar verstrekt is, als, p:s drig weg: 439. lb: . .. 1. —. - „ vijgertros van 816: lb: tot een springtros — „ veederlandse Masthoud verbruijkt tot het maaken van 1: groote 1½ steng in steede van onbekwaam - - - - onbekwaame kruijs raa verbruijkt tot lassen de top van de ¼ bramsting - - - - - - - - - - - - 1 - lb: speijkers tot het speijkeren van de gelaste top eevengemeld en maaken van de volgende voering en slothoud— — 1/8. p:s kleene tinkanse plank verbruijkt tot het maaken van de orvoering op de hieling van voorsz: Sting en 1. slothout voor gedagte bramsting - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 8 88 1/8. lb: ijzer Holl:s met het verlies verbruijkt tot het maaken van 2: oogbouten met dies speijen en ringen tot de pardoen o 2: banden tot de bramraa, 1: band tot de Vokkeraa, 4. kiesen en 16: speijkers. tot de groote steng in het beslag „ 9 18: 8: —1/56: roed smeekcolen hier toe verbruyjkt Van Trinkonomale aangereekend, bij factuur van ultimo augustus 1791: het volgende dat: aldaar verstrekt in verbruijkt is teweeten pp. s blaauwe duijgen tot een boom voor 1. waterlegger - - - - - - „ — - 8. — 12½ 8 lb: hoep ijzer met het verlies tot het repareeren van 1: waterlegger „ Ten dienste van de Vlaggestok 43. – p:s vlaggedoeken kormandels, verstrekt voor t. Iaar, daar van 14½ p:s roode verbruijkt tot het maaken van standers en vlaggen 12. — —„ witte, idem 12. — - „ blaauwe „ 4½ — „ roode verbruijkt tot het maaken van 1 zijnvlag 43. – p. s vlaggedoeken — 2½. p. s gingams putulangse idem - - - - 1. — „ zijlkleed verbruijkt tot het maaken van voorm: zijn vlag- E E 42: lb: Naaijgaaren daar van 3 2 4: –:' lb: verbruijkt tot het maaken van voorm: vlagge en Aanders ƒ e Ten behoeve der Mindere vaartuijgen 2. p. s brossen met legter versteekt tot gebruijk der los in roeij vaartuijgen voor 1: rondjaar volgens besluijt van den 23:' december 1783. - - „ — — 18 —. Den 31: meij 1785: — - - - - - 6. - . elsen idem 5: — batavias Iassense balken verbruijkt tot het maaken van een 10 11— nieuwe Zee Schouw voor nigombo - - - - - - d Transporteere - - - ƒ 1116 — —n - - ƒ 38107: 19 — P„r Transport - - - - - ƒ 1049. 1. 8. ƒ 5050. 19:8 ƒ 31043. 1. 8. .- 178 5: — tot 3: p
English
pump Buckets - 12: —. — 231. 3. 8. linseed oil 4½ lb sewing thread fathoms of firewood 1. 12. — Curds ƒ1049:1:8 ƒ5050:19:8 ƒ3104:1 ƒ 37919—: ƒ 1380. 12. — 38 13 8 Brought forward Account of At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Iafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country lands At Kolombo Kalpettij and Putulang Iafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature profit on the Linens At Kolombo Iafnapatnam profit on the Elephants Iafnapatnam Manaar The remaining profits At Kolombo Sappang wood Wannij Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn have [illegible] Iafnapatnam general profits majority [illegible] that the [illegible] of 1794 and rather that As appeared seen by Coast of Madure on the 2. - 8. - 15. - 15– Now follow the General profits and Revenues ƒ 85: 12: — 3. — 33. 13. — 89 3/8. 18 18. — ƒ 85. 7. 8 21 17: 8 7 7. — 1615 2. ƒ 6664:15. — 558. 10 17. — 400. 2. 8 87. 14 —
Dutch transcription
omp Emmers. - . . - - - - - - - - - - - „ - - - 12: —. — - — 231. 3. 8. „ - - „ - - - - - - - - - - „ zijnolag 4½: lb: Naaijgaaren - - - - - - - - - - - vadems brandhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — -„ 1. 12. — Stremmoes — - - - - - - - - - - - - _ ƒ1049:1:8 ƒ5050:198 ƒ3104:1 – – – – – – – – – - - - - – – - ƒ 37919—: „„ - - - - - - ƒ 1380. 12. — 38 13 8 Transporteere - Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pi Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo Le Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Pute Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo Srapatnam winst op de Elipha Iafnapatnam- „ Manaar De overige winsten se kold Sapp apar houtulang annij ture konomalo Battikaloa korijn hebben pe dweeten Satnapatnam generaale winsten meerderheid gesubst ddat de ge van 179%. e eerder dat Zo Conste gezien door Kuste Madure op do 2. - „ 8. - „ 15. -. „ „ 15– „ Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten - - - ƒ . „ 85: 12: — . — — 3. — 33. 13. — 89 3 /8. 18 18. —. ƒ 85. 7. 8 21 17: 8 — — 7 7. — - ... - - 1615 2. . . ƒ 6664:15. — 558. -- - - - „ 10 17. —. -. 400. 2. 8 - E 87. 14 —
English
1616 12 pieces in October used for making the aforementioned 45½ pieces of mill planks of 3 thumbs 90¾ pieces of Batavian mill planks of 2 thumbs, of which 2 in November January 84½ mill planks of 1½ and for making a labberlot rudder, 33 pieces of Batavian beam tangongs, of which 5 pieces in December used for making the aforementioned sea scow for Nigombo. 6 in October ditto making aforementioned vessel of the Beach 19 pieces of Batavian capstan bars, of which 4 pieces in December used for making aforementioned 1 new sea scow for Nigombo 5 in October ditto in November for repairing 2 labberlots on the beach in December 2 aforementioned scows for the 347 pieces of Batavian Chinese planks, of which 15 pieces in December used for making aforementioned sea scow for Nigombo 29 February ditto goral of the Beach 15 for repairing aforementioned 2 labberlots of the Beach 2 scows for the Materials House 21 country boat 15 April aforementioned gamel of the Beach 1/8 May ditto 2 scows of the Materials House 9 8 2 3/5 July making 2 ditto ditto 37 4/5 1 labberlot ditto country boat making 3 scows for the Materials House 45½ pieces of Batavian mill planks of 3 thumbs, of which 4 pieces in December used for making aforementioned sea scow for Negombo 4 January making scow for [illegible] of the beach 10 making 2 scows for the Materials House repairing 2 gamels of the Beach 8 August making 3 scows for the Materials House repairing 2 gamels of the beach scow for Nigombo thick gamel on the Beach repairing 2 scows for the Materials House repairing country boat and labberlot 90¾ mill planks of 2 thumbs 842 pieces of Batavian mill planks of 12 thumbs, of which 12½ pieces in December used for making aforementioned scow for Negombo 5 March repairing country boat 4 April ditto gamel of the Beach 5 ditto 12 labberlots ƒ 598. 128 - ƒ 38107. 19 26½ mill planks of 1½ thumbs, which Carried over 19 pieces of 1 thick gamel of the Beach 8 1 20 July ditto 90 3 May making 3¾ 169. 16. 34 18 8 Carried over ƒ 2161 12. - ƒ 38107. 19. 183. 11. 25 pieces of mill planks of 1 thumb 41 pieces of Batavian small Tinkian planks, of which 9 pieces in December used for making aforementioned sea scow for Negombo. [illegible] 2 scows for the Materials House 5 June, ditto 6 August for repairing 2 gamels, labberlot and country boat 41 pieces of small Tinkian planks. 170 pieces of Colombo curved timbers, of which 25 pieces in October used for making aforementioned sea scow for Nigombo. 60 thousand making 2 scows for the Materials House 13 pieces of Malabar teak planks of 3½ thumbs, of which 1 piece in December used for making aforementioned sea scow for Negombo 1 October ditto gamel of the Beach 1 April for repairing 2 ditto ditto 13 teak planks of 3½ thumbs 2 ditto gamels. 131 pieces of Malabar teak planks of 2 thumbs, of which 14 pieces in December used for making aforementioned scow for Nigombo January for repairing Gamel of the Beach 5 2 scows for the Materials House 8 February April gamel and 2 labberlots 5 31 July making 12 scows for the Materials House repairing 2 gamels of the beach 5 making 3 scows for the Materials House 2 pieces of Malabar teak planks of 12 thumbs used for making 938: 68: 131 pieces of teak planks of 2 thumbs aforementioned sea scow for Nigombo ditto teak planks of 1 thumb, of which 10½ 4½ pieces in April used for making aforementioned 2 labberlots of the beach 6 July repairing 2 gamels and 1 labberlot of the Beach 10½ pieces of teak plank of 1 thumb 170 pieces of curved timbers 12 of the Beach 3 July 3 labberlot ditto labberlot 52 labberlot and country boat 3 ditto 3 December ditto scows for the Materials House scows for the Materials House making 3 scows for the Materials House ½ pair aforementioned gamel in 1 country boat of the beach 5 April labberlot of the beach and 2 3 January aforementioned gamel of the Beach ½ repairing 2 gamels of the beach pieces of Batavian mill planks of 1 thumb, of which 4 July making 3 scows for the Materials House 26½ pieces of mill planks used for repairing Carried over ƒ 598128 1 - ƒ 38107. 19 thumbs 166:18. Carried over Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Colombo Jaffnapatnam profit on the Elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Vanni Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin have to know Coast of Madura Jaffnapatnam general profits majority substantiated thus consisted of seen by [illegible] on the 6
Dutch transcription
1616 12. - p:s in 8ber: verb: tot het maaken van Voorm:te 45½: p. s Moole planken van 3: d=m - 90¾. p. s bataviase Moole planken van 2: d:m daar van 2. – . „ „ 9ber: Januarie„ 84½ „ Moole planken van 1½ en tot het maaken van een labberlots roer, 33. — p:s bataviase balken tangongs waar van 5- p:s in xber: verbruijkt tot het maaken van eedengem: Zee= schouw voor nigombo. 6. - - „ „ 8 Ger: idem . . Maken. . voorm: mel van Strand 19 —. p. s bataviase windboomen, waar van 4. : p:s in xber: verbruijkt tot het maaken van voorm: 1. nieuwe Zeeschouw voor nigombo 5. —. . „. . „ 8ber: idem „. „ 9 ber: tot het repareeren van 2. labberlots op strand „ „ pCber: - - - „ - - - - - 2 voorm: schouwen voor het 347. —. p:s Bataviase Sineese planken waar van 15: — p:s in zber: verbruijkt. tot het maaken van voorm:te Zeerschouw voor nig=s 29 — — — Februarie idem Gorel van Strand 15. -.„ tot het reparieren van voorm: 2. labberlots van Strant : „ -. . „ 2 schouwen voor het Matteriaalh:r „„ „ 21. — landschuijt 15:- . . . april „ „ : „ „ - - - - - - gem: gamel van Strand „ „ 1/8. -. . . Maij - - „ idem - - - - - - - - „ 2 schouwen van 't Mattoriaalh: 9 „ 8 2 3/5. - Julij - - - „ Maaken - - „ 2: do. do 37: - . „ „ 4/5. —. „. - - „ „ - - - - - - - 1. labbertot do . - - - . landschuijt„ „ - „ Maaken - - - - 3 schouwe, voor t' Matteriaalh:s 45½. p:s Bataviase Moole planken van 3: d=m daar van 4: - p:s in xber: verbruijkt tot 't maaken van voorm:t Zeeschouw voor negombe 4. . . Ionuari - - - - - - - maalen . . . . Trouw voor higen van tand .. - „ „: 10 „ „ Maaken - „ - - „ 2 schouwen voor 't Matteriaalh:s . . . . . repar: „ 2 gamels van Strand„ „ 8. -. „ - . aug:s - - „ - - „ . Maken. „ - „ 3: schouwen voor 't Matteriaalh:s - „ - - - - - - repareeren „ - „ 2:' gamels van strand Schouw voor nigombo: -. dikgomel o Strand - „ repareeren. „ „ — . „ 2: schouwn voor 't materiaalh:d . - „ - - - - - „ repareeren - - - - - - landschuijt en labberlot 90¾ - . Moole planken van 2: d=e 842. p:s Bataviase Moole planken van 12. d:m daar van 12½. p:s in zber: verbruijkt tot het maaken van voorm: Schouw, voor negombo 5: — „ „ Maart - - - - - - - „ reparicren „ - - „ landschuijt 4. -. . „. . . april - „ - - - - do — - „ - - - - Gamel van Strand 5: –. „. . . . . „ . . . . do — „. . . „ 12: labberlots - --. - e E ƒ 598. 128 „„ - - ƒ 38107. 19 — 26½. . „ moole planken van 1½. d:m die Transporteere - - F 19 — ps aa 1 . dik gamel van 2 trand . „ 8 - „ v - - „ .„ 1. — 20. . . „. . „ Iulio – – – – do — – – 90 „ 3. -. „. Meij. . . . . . . - „ Maaken - - 3¾ 169. 16. — 34 18 8 Transporteere - - - ƒ 2161 12. — n - – ƒ 38107. 19 —. „ 183. 11. 25: –. p. s moole planken van 1: d:t 41. – p:s bataviase kleine tinkanse planken, waar van; 9 - p:s in zber: verb: tot het maaken van voorm: Zeeschouw voor negombo. an na ven von d: obe von ata - - - „ 2: schouwen voor 't Mattericaalh.:s 5: - „ „ Iunio, idem 6. – „ - „ aug:s tot het repar: - - - - „ 2: gamels labberlot en landschuijt 41. – p:s kleene, tinkanse planken. 170. –. p=s kolombose kromhouten, waar van 25: — p:s in 8ber: o„s:t toe het maaken van voorm:t Zeeschouw voor nigombo. 60. —. „ duijs „ „ - „ Maaken. - . . - - „ 2: schouwen voor 't Matteriaalh:s @ 13. – p. s Mallebaarse tikke planken, van 3½. d:m daar van 1. - p:s in zber: verbr: tot het maaken van voorm: Zaschouw voor negombo 1 - - „ „ 8ber: - - „ idem. „ - „ Gamel van Strand 1. . . „ „ april. . . „ tot het repar: . . „ 2. d=o do 13: „ tekke plontien van 3½: d„m - - - „ 2:o gamels. 131. –. p:s Mallabaarse tikke planken van 2: d:m daar van 14. -. p.:s in zber: verbr: tot het maaken van voorm:te Cohouw voor nigombo n Januarie „ tot het repar: , Gamel van Strand „ „- 5: - - - - 2: schouwen voor 't matteriaalh:s 8. . „ febr:. . . . . . . . - „ „ april - - - „ - „ - „ - - „ - - - Gamel en 2: labberlots 5: –. „ 31. —. „ . Iulio - „ - - - . maaken. . - -. . 12: schouwen voor 't Matteriaalh:s „ - . „ . „ „ repar: - „ - - 2: gamels van strand 5: — „ - „ - „ - „ . „ . „ „maaken. - - - - . 3: olouwe voor t kalleraalh s 2. -. p. s Mallabaarse Tekke planken van 12. d=m verbruijkt tot het maaken 938: 68: 131. – p. s Tikke planken van 2: d=m - - van voorm:te Zeeschouw voor nigombo do —. tekke planken van 1: d:m daar van 10½. „ 4½. p:s in april verb: tot het maaken van voorm: 2: Cabberlots van strand 6. . . „ „ Julie - - - - - - - repan: - - - „ 2: gamels en 1 labberlot van Strand 10½: p:s tikke plank van 1: d:m = 170. — p:s kromhouten - - - - - - - 12 van Strand 3. - „ - „ Iulie - - - „ - „ - „ - 3. - „ - - - „ - „ - - - - - „ - - - „ - - „ labberlot E - E - - - - „ - „ do —. „ - „ labberlot 52. „ „ - . „ - - „ - „ lobberlot en landschuijt „ „ 3. do 3 pbei „ - - - „ - - „ - „ d: schouwe vogit Mattoriaalh:s Schouwen voor 't Matteriaalh s . „. . „. . „. . . „. . . . . . maaken. . „. . „ 3. schouwen voor 't Matteriaalh:s ½ „ paare - - - - - - - - - gen: gamel in 1: landschuijt van staand 5:- „ Oril - - - - - - - „ labboelot van sbrand en 2: 3. - „ . Ianuarie - „ „ - „ - - gem: gamel van Strand ½. — „. . „. . „. . „. . . „. . . . repar: - - „ - - „ 2: gamels van strand p:s bataviase Moole planken van 1: d:m waar van 4: -. - „ „ Iutic - - - - „ - „ maaken. . - . „ 3: schouwen voor t Matteriaalh„s 26½. p:s Mooleijs benskuijsert tot ht ppa P„r Transport . ƒ 598128 i - -. ƒ 38107. 19 — dm — „ 166:18. –. P„r Transport. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pi Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Putu Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putulan Gale en Maturo winst op de Lijn Te kolombo Snapatnam winst op de Elipha Iafnapatnam - Manado De overige winsten „ kall tij en putulang wannij as ure konomalo ttikaloa- korijn ebben e dweeten Kuste Madure napatnam generaale winsten meerderheid gesubst zo Constedeerden a gezien door inete E T op de „ - 1 „ „ „ „ „ . . 6. - „ - „ - „ - „
English
6443. - lb Dutch nails, whereof January 488. lb used in September for making the aforesaid scow for Nigombo 2 gamels and 1 cabberlot 3 [illegible] for the materials house gamel from the beach 314 - country vessel gamel [illegible] the decks of 2 gamels [illegible] aforesaid scow for the materials house 8 [illegible] 2 labberlots from the beach 2 scows of the materials house June making 3 scows for the materials house 27 976. - July 2 ditto on repairing 2 gamels from the beach 480 cabberlot 465: - August 2 gamels 838. - country vessel and labberlot making 3 scows for the materials house 1464. - 6448. - lb nails - ƒ 1 7/16 fathoms of firewood used for burning planks and making the aforesaid scows - - - : 5: - pieces Colombo Mendoore beams used for making 5 skids for pulling vessels up and down the beach - 1 - - Dutch white line supplied for the service of the unloading and rowing vessels for this book year - - - - - - - 2. - half aams of green soap used for greasing beams to pull the gamels etc. on and off the shore, for this book year - 60. - C@ Dutch sailcloth used for making 12 covers for the service of the boats and gamels for this book year - - - - - - - - - - - - - - 2 barrels of tar supplied to the master of the shipyard for the service of the aforesaid 2 scows for Nigombo - 33. - pieces Batavia crooked timbers, whereof 9 pieces used in November for repairing the aforesaid 2 cabberlots from the beach 6. - April ditto August ditto in country vessel pieces Batavia large Trincomalee planks, whereof 4 pieces in November for repairing the aforesaid 2 cabberlots from the beach 2 scows for the materials house [illegible] and country vessel ditto 2 labberlots 2 18. - Kalpitiya oar timbers, used in November for making the aforesaid scows for Negombo - 2. - Trincomalee halmilla beams used in November for making 2 masts for 2 scows of Nigombo - ƒ 3. 6. -. repairing 2 labberlots Nigombo 1079. 5: - February for repairing 2 scows for the materials house ditto 1. - 1 scow for the materials house 2. 2 gamels. 220 144. Brought forward - - - ƒ 3546 19 8 and - - ƒ 38107. The - - - - - 106. 14 8 13. 10. - 73. ½ parras of masonry lime, whereof 6. - parras used in November for repairing the aforesaid 2 labberlots from the beach 38. - used in July for repairing 2 gamels and 1 labberlot 39 ½ August 2 ditto and 1 country vessel and 1 labberlot from the beach 73. ½ parras of masonry lime - - 32. - canassers fine white lime; whereof 6. - canassers used in November for repairing 2 scows of Nigombo aforesaid gamel from the beach January March ditto. ditto and labberlot April for repairing 1 labberlot from the beach 2. - 32. - canassers fine white lime - - - 6. - pieces Kalpitiya oar timbers used in the month of December for making 6 oars, for the service of the orenbaaij of the Right Honorable Lord Governor, in place of as many lost oars -- - grapnel warp of 32 yarns weighing 38½ lb in December ditto - - - - ƒ 2. 2. - 500. - cans of coconut oil; whereof 100. cans in October to the master of the shipyard for the service of 2 scows of Nigombo. 200. in January as above for the service of the Company's vessels 200. July ditto. 500. cans of coconut oil. - 3. - pairs Kalpitiya axle timbers used in January for repairing the abovementioned gamel from the beach pieces halmilla beams; whereof pieces used in March for repairing the aforesaid gamel from the beach making 2 scows for the materials house 8. July 3 scows for the materials house repairing 3. - August 12. making repairing ƒ 2. - 30. - pieces halmilla beams - - 3. - pieces Kalpitiya bored axle timbers used in March for repairing the aforesaid gamel - 4. - Colombo Mendoore planks of 1 inch used in April for repairing the aforesaid scow for the materials house 9. - lb white lead in May supplied to the Captain at Sea and Equipage Master here, for having the aforesaid country vessel painted verdigris ditto. 5 ½ lb light ochre 12 smalt 1/6. Prussian blue paintbrushes 3 - barrels of pitch whereof 2. - barrels in June to the master of the shipyard for the service of the Company's vessels in August ditto ƒ 2 barrels of pitch 5. - pieces Batavia sawn slabs of 5½ inches thick whereof 2. - pieces used in July for making the aforesaid 2 scows of the aforesaid 3 scows for ditto August 5. - pieces sawn slabs - - - - pieces Batavia sawn slabs of 2½ to 3 inches whereof, pieces used in July for making the aforesaid 2 scows for the materials house 16. - of the aforesaid 3 ditto for ditto August ƒ 358. 18. [illegible] 26. - pieces sawn slabs Brought forward - - - - ƒ 3546: 19 8 and ƒ 38107: 19 26. 39. 14. -. - - ƒ 4. 10. 92. 4. - Brought forward - - - ƒ 216112. -. and - - ƒ 38104 ditto ƒ March April Brought forward - - - - ƒ 4272. 13. -. and - . ƒ 38107. 19 - Account of At Colombo At Kalpitiya and Pi[illegible] At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Pato[illegible] Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other Company's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trincomalee Tuticorin The profit on the At Colombo. Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the line At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam Matara profit on the elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni Trincomalee Batticaloa Tuticorin of deducted to wit Madura Jaffnapatnam total profits majority substantiated that the [illegible] earlier than of 179[illegible] Thus considered seen by with 32. 10. - March 4 33. 4. - . 11. 18 39 28 84 18. -. 1. 3 8 ƒ 6. -. -. 7. 2. 8 30. 2 11. 6. 9. 15.
Dutch transcription
6443. - lb: speijkers Hollands, waar van Januarie 488. ld: in September verb: tot het maaken van voorm Cchouw voor nigombo . 2 germels en 1: Cabberlot . . . „ 3„rtouwen voor t mattenaalh:s Gamel van Strand 314 -„ - „ - „ landschuyt „ gammel o- . - - De diks van 2: gamels oo= - - - - - - „ - . voorm: schouw „ t Matteriaalh:s 8% — - „ - „ - - „ - - - - - - - „ - „ - - - - „ 2: labberlot van Strand „ . . „ - „ - - „ - „ 2: schouwer van 't Matteriaalh:s „ „ Junio - - - - „ maaken. . „ . 3: schouwen voor 't Matleriaath:s 27 „ „ 976. –. . „. . . „ Julie - - „2. d_o. „ „ op . - . reparc: - - - „ 2: gamels van strand 480 „- - - - - - - - „ Cabberlot „ 465: -. . „ aug:s - - - - „ - - „ - - 2: gammels. a 838. — „ - landschuijt in labberlot . . - - - - - - - - Maaken. . „ „ 3: schouwe voor t malleriaall:s 1464. —„ 6448. - ldb: speijkers — ƒ 1 7/16. Vadems brandhout vverbruijkt, tot het branden van planken en maaken. van voorm:te Schouwen — - - -- : 5: –. p:s kolombose Mendoore balken 2 verbraijkt tot het Maaken van 5: sleepbalken tot den op en afhaal der vaartuijgen op Strand e — - 1 — —. hollandse wittelijn verstrekt ten dienste der los en roeijvaartuijgen Voor dit boekjaar — - - - - - - 2. –. halve aamen groene zeep t verbruijkt tot het Smeeren van balken om de gamels etc: op en van de wal lehaalen, voor dit boekjaar . - – – – – – - – – – - 60. —. C@ hollands Zijldoek verbruijkt tot het Maaken an 12: mamie„ „rings ten dienste van de boots en Gamels. voor dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - — 2. vat theer aan den baas van de scheepstimmerwerf 2 verstrekt ten dienste van voorm:te 2: Schouwen voor nigombo - 33. –. p:s bataviase kromhouten, daar van E 9— p. s in 9ber verb: tot het repareeren van voorm: 2: Cabbertots van Strand 6. - - „. „ april „ idem aug:s - - - - - - - - - d=o — in landschuijt e p:s balav:s groote tinkanse, planken, daar van 4. p„s „„ 9Cer: „ „ uib repar: van voorm: 2: Cabbertots van Strand 2: schouwe voor t matteriaalh:s „ guid en landscruijt do . „ – „ 2. labberlots 2 18. – „ Kalpettise riemhouten, in 9ber verbruijkt tot het maaken van voorm=te schouwer voor negombo - 2. - - „ Trinkonomaalse halminiele balken in November verbruijkt tot het maaken van 2: masten voor 2: Schouwen van nigombo - „ 3. 6. —. „ - - - repar: - - - - 2: labberloor nugomo 1079. 5:– februarie „ tot het repar: - - - „ - - „ 2. schouwen voor 't Matteriaalh:s „ . . do 1. - - „ „ „ „ - „ . „ . „ . . . . 1. Schouwo voor 't Matteriaalh:s 2. „ — „ - - - „ 2: gomels. 220 „ „ 144. Transporteere - - - ƒ 3546 198 en - - ƒ 38107. De - - - - - 106. 148 13. 10. — 73. ½. pavias metzelkalk, Daar 6. – parr:s in 9ber: verbr: tot 't repar: van voorm: 2 labberlots van Strand in Julie verbr: tot 't repar: van 2. gamels en 1. labber lot 38. – „ „ „ „ „ 2. d=o en 1. Landschuijt en 39½ „ „ aug:s„ 1. Labberlot van Strand 73. ½ ponn:s metzelkalk - - 32. —. Kanassers fijn wit Kalk; waar van 6. – Kanassersingbet: verbr: tot 't repar: van 2. schouwen van nigombo „meerm ganiel van Strand „ Janu: „ „ maart idem. „ d=o. „ en Labberloto april tot 't repa: „ 1. Labberlot van Strand 2. — 32. — Konn:s fijn wit kalk - - - 6. — p:s Kalpettise riemhouten in de maand December verbruijkt tot het maken van 6. riemen, ten dienste van de orenbaaij van den wel Edelen groot agtb: heer Gouverneur, in steede van zoo veel verloorene riemen -- - vijgertros van 32. garens weeg: 38½ lb in xber: idem - - - - „ 2. 2. — 500. —. kann: olie van Klappus; Daar van 100. Kann: in 8ber: aan den baas van de scheepstimmerwerff ten dienste van 2. schouwen van nigombo. 200. „ in Jann: aan als even ten dienste van 'slands vaartuijgen 200. „ „ Julie idem. 500. Kann: olie van Klappus. - p:r Kalpettise ashouten in Januarie verbruijkt tot het repareer: 3. —. van bovengem: gamel van Strand „ - p=s „ Samenelle Balken; Daar van p=s in maart verbr: tot het repareer: van voorm: gammel van Strand „ „ maaken „ „ 2. schouwen voor't matter:s 8. „ Julie „ „ „ 3. Schouwe voort m stan „ repar: „ 3. – „ „ „ aug:s 12. „ „ „ maken „ „repar: ƒ2„„ 30. — p=s: samenelle balken - — — 3. - p=s: Kalpettise boorete ashouten in maart verbruijkt tot het repareer: van voorm: gammel - Holombose mendoore planken van 1. d=m in april verbr: tot 't 4. – „ neeren van voorm: schouw voor 't matteriaalhuijs„ N 9. - lb: witlood in meij aan den Kapitain ter Zeeen Equipagiem:r alhier, verstrekt tot het laaten schilderen van voorm: Land„ Spaansgroen idem. 5:½ bl: ligt oppartzel „- 12 „ blaauwsel — 1/6. „ borlijns blaauw verfkwasten 3 —. vaaten pik waar van 2. – vaaten in junie aan den baas van de scheepstimmerwerff ten dienste van slands vaartuijgen „ in augustus idem ƒ„2 vaaten pik 5. — p:s bataviase gezaagde swalpen van 5½ d=m dik waar van 2. – p:s in julie verbruijkt tot 't maken van gem: 2 schouwen „ van gem: 3. schouwen voor do „ „ „ aug:s 5.– p=s gezaagde swalpen - - - - — p:s bataviase gezaagde swalpen van 2½ â: 3. d=m daar van, p:s in Julie verbr: tot het maaken van gem: 2: schouwen voor het matriaalhuijs „ van gem: 3. d=os voor d=o 16. - „ aug:s „ „ 358. 18. . . . . 26. – p=s gezaagde swalpen e Per Transport - - - - ƒ3546:1928. en ƒ38107: 19 26. 39. 14. -. - - „ 4. 10. 92. 4. — P„r Transport - - - ƒ 216112. —. „n - - ƒ38104 idem „ ƒ Maart „ April Transporteere - - - - ƒ4272. 13. —. en - . ƒ38107. 19 — Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pi Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Pato e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Pute Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Batt: nomalo Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. helpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo alpettij en putula napa Maturo winst op de Elipha Sagnapatnam Manaar De overige winsten apatnam nij Monomalo tikaloa Korijn van gedetra te weeten ste Madure napatnam ale winste derheid gesubst dat de ge eerder da van 179 Zo Cons gezien door met „ 32. 10. – „ „ Maart „ 4 „ 33. 4. — . 11. 18 39 28 „ 84 18. –. „ 1.38 -„ 6. -. —. 7. 2. 8 30. —2 11. 6. „ - „ 9. 15.
English
ƒ4531. 13 8 ƒ 38107. 19 —. 245½ lb iron carried forward - - of 4 ring bolts and 4 rings. 51¼ in the aforesaid month used for repairing 2 rods - 44 lb 2½ lb Dutch chalk in August to the Equipment Master for having ƒ4272. 13. — and painted the aforesaid country boat - - 7 canns of linseed oil ditto 3. 7. 8 2 small water casks in August supplied for use on the 7: 6: 8 Cabboilot of the Beach 10 Batavian beams of 25 feet long and 7 to 8 inches thick in August used for making the new scows for the material warehouse 158: 8:- 10 Colombo middle floor-timbers in August used for making the aforesaid 3 scows 2 ditto gorgas planks in August used for making 2 side planks for the Dutch water padie instead of unmeasured wood oil used for making the aforesaid 3 scows for the material warehouse - 13. 5. 8. 6 deck beams from the stranded bark de Liefde in August used for making the aforesaid 3 scows for the material warehouse 3. —. 26 sheets of double tinplate used during this financial year for lining the oars of the boats and labberlots - - - 11. 5. 8. 20 ells of port cloth for the service of the longboats, boats and labberlots used for making mops - - 250 lb Persian red earth used for making with tar and tarring of the minor vessels belonging here, such as gammels and labberlots 1 barrel of Dutch pitch in August supplied to the master of the shipyard for the service of the country vessels, 2 tar brushes in August supplied to the master of the shipyard 35. 1. 8 for the service of the aforesaid scows- 5 Cash to the master of the smith and cooper shops 1019¼ lb iron in total, namely: 3¾ lb in the month of December used for the aforesaid country boat, as: 3¾ lb for making 1 gudgeon and 1 square plate 1 rudder pintle 2 rivets and 2 small plates 13¼ lb in the month of November used for just the same, as: 12¼ lb for making 1 rudder pintle 1 staple, 2 cotters iron and repairing 13¼ lb of 2 clamps lb in the month of December used for just the same, as: 5 lb for making 9 branch bolts 52 1 clench bolt 4 rivets and 4 small plates ƒ 7 lb 16¼ lb in the month of September used for the aforesaid gammels, as: 5¼ lb for making 3 round staples 1 clamp and 6 tough nails 6 branch bolts ¾ —. 1. 8. —. 10. — 18. 9. — 16¼ lb - 19¼ lb in the aforesaid month used for the 2 new padies on the beach, as: 76¼ lb for making 4 angle irons, 16 clench bolts 2118 nails of 4 angle irons, 16 clench bolts and 8 nails 6 small bolts 8 of 6 branch bolts 113¼ ƒ 199¼ lb . . 24½ lb iron which are carried forward - - - - - Du 30. 5. ƒ4531. 138 ƒ 38107. 19 24. 72½ 13½ lb in the aforesaid month used for the service of the beach and sea pier; as: 3¼ lb for making 1 rudder pintle, 6 tough nails and 2 rivets for the said country boat of 14 rivets for clenching 7 metal bushes to the sheaves —.¼ 1 rivet and 2 nails for clenching a boat hook 13½ lb in the month of February for making 4 clamps for 4 pump buckets-- March used for making 2 cotters, 2 boat pins, 2 staples and repairing of 3 clamps and 2 eye bolts —. 50. —. 6¼ in the aforesaid month used on the gammels of the beach: 2 lb for making 1 draft bolt 4½ 6¼ lb 8¾ lb in the said month used for the service of the beach and sea pier, as: 1 lb for making 1 rivet and 3 nails, for clenching 1 boat hook 1 preventer, 3 clench bolts and 15 nails for 1 labberlot 8¾ lb - duc: 69. 42½ and 556¼ lb iron which are carried forward 2 clench timbers 1. 7. 2 145 lb 5¾ 68 28¾ 44. — 15¼ lb for making 4 branch bolts, 5 clench bolts and 14 rings 13¾ 2 branch bolts, 2 clench bolts and 2 rings 32¾ 8 rivets, 14 tough nails and repairing of 2 preventer hooks. 1 feather bolt, 8 rivets and 10 tough nails —¾ 2 rivets and 2 small plates for a wooden rudder pintle —¼ 2 rivets and 2 small plates for 1 wooden rudder pintle 6. 32½ the aforesaid month used on 1 old gammel, as: 16 lb for making 2 rivets, 2 rings and 4 draft bolts 8 1 square plate, 4 nails and repairing of 1 heavy ring bolt 5. 40. — 47 lb for making 9 bolts and 36 nails 9 clamps 1 angle iron, 4 clench bolts and 8 nails 32 in the month of November used for the same as above-mentioned, for making 18 1 gudgeon, 2 branch bolts 2 lb in the month of December used for the aforesaid gammel: lb in the month of January used; as: 1¼ 1 clench bolt and ring ƒ4531. 13 8 ƒ 38107. 19 —. Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar. Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the linen At Colombo and Matara profit on the elephants Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits At Colombo Kalpitiya and Puttalam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin from which deducted namely Madurai Jaffnapatnam general profits majority subsidized thus established that the from subsidized that through ¾ 10. 1. 5¼ for ditto 1. 17½ 1. 52½ —. 70. —. 2. 2½ 7¼ 5. — 3. 42 . 20. 6 145. 51¼ lb - 7. 10. — ƒ 38107:8 per ƒ4531. 13. 8. 18. 10. — 1. 55. —. —. 30. —. 62½ —. 20. — 4. — dub: 30. 55. — 1648 Now follow the General profits and Revenues Kalpitiya and Puttalam Kalpitiya and Puttalam
Dutch transcription
ƒ4531. 13 8 ƒ 38107. 19 —. 245½ lb: ijzer P:r Transport - - van 4. ringbouten en 4. ringen. 51. ¼. „ in voorm: maend verbruijkt als tot 't repareeren van 2 stangen - „ 44. lb: 2. ½ lb: krijt holl: in augustus aan den Equipagiem:r tot het laaten ƒ4272. 13. — en schilderen van voorm: landschuijt - - 7. — kann: lijn olie idem 3. 7. 8 „ 2. — p=s kleene waater vantjes in aug:s verstrekt tot gebruijk op de 7: 6: 8 Cabboilot van Strand 10. - „ bataviase balken van 25. voeten, lang en 7 a 8. d=m dik in aug:s verbr to 't maklen van de nieuwe schouwen voor 't mathiaalhuijs 158: 8:- 10. — „ Kolombose milile buijkstukken in aug:s verbr: tot 't maslen van voorm. 3. Schouwen 2. - „ d=o gorgas planken in augustus verbr: tot 't maken van 2. Coop„ „planken voor de hollandse waterpadie in steede van onbe 50: medeten hout „olie verbr: tot het makhen van voorm: 3. schouwen voor het matriaalhuijs - 13. 5. 8. 6 —. p:s dekbalkjes van de gestrande bark de Liefde in aug:s verbr: tot 't maken van voorm: 3. schouwen voor 't matriaalhuijs„ 3. —. 26. – blaaden dubb: blik geduurende dit boekjaar tot 't beslaan der riemen van de schuijten en labberlots verbruijkt - - - 11. 5. 8. : „ 20. — Ellen poortlaaken ten dienste van de boots, schuijten en labberlots verbr: tot 't maken van dwijlen - - 250. - lb: persiaanse rood aerde verbr: tott makeen met theer en theeren van de alhier te huijs hoorende mindere vaartuijgen, als gammels en Labberlots 1. – vat holl: harpuijs in aug:s aen den baes van de scheepstimmer„ „werff verstr: ten dienste van slands vaartuijgen, 2. p:s theerquasten in aug:s aen den baas van de scheepstimmerwerf „ 35. 1. 8 verstrekt ten dienste van voorm: schouwen- 5 Kontant aan den baas van de smeeden en Kuijpers winkels 1019. ¼ lb: ijzer in het geheel te weeten 3¾. lb: in de maend xber: tot voorm: landschuijt verbr: als: 3¾ lb: tot t maken van 1: vingerling en 1. vierkante plaat„ „ 1. voerpen 2. klinknagels en 2: plaatjes E 13¼ lb: in de maand 9ber: aen als even verbr: als 12¼ lb: tot 't maken van 1. roerpen „ „ 1. Kram„ 2. spijens Apijzser en repa„ „ 13¼ lb: „reeren van 2. beugels lb: in de maand xber: aan als even verbr: als 5. lb: tot het maken van 9. takboutges 52„ „ „ „ 1. Klinkbout „ „ 4. klinknagels en 4. plaatjes ƒ 7. lb: 16.¼. lb: in de maand 7ber: tot voorm: gamels verbr: als 5¼. lb tot 't maken van 3. ronde Krammen 1. beugel en 6. taaijspijkers „ „ 6. takbouten ¾ „ „ „ „ —. 1. 8. —. 10. — 18. 9. — 16¼ lb: - 19¼. lb: in voorm: maand verbr: den 2. nieuwe padies op strand als 76¼. lb: tot 't maken van 4. winkelhaaken, 16. Klinkbouten 2118. Spijkers van 4. winkelhaaken, 16. Klinkbouten en 8. Spijkers „ 6. boutjes 8. - „ „ „ „ van 6. takbouten 113¼ „ „ „ „ ƒ 199¼ lb . . 24½ lb: ijzer Die Transporteere - - - - - Du 30. 5. ƒ4531. 138 ƒ 38107. 19 - - „ 24. 72 /½ 13½ lb: in voorm: maand verbruijkt ten dienste van het strand en Zeehoofd; als 3¼. lb: tot 't maken van 1. roerhaak 6. taaijspijkers en 2. Klinknagels voor gem: Landschuijt „ van 14. Klinknagels tot het vast Klin„ „nen van 7. metaale bossen aan de Schijven —.¼. „ „ „ „ „ 1. Klinknagel en 2. spijkers tot het vastklinken van een schuijtshaak 13½. lb: ll: in de maand februarie tot het maken van 4. beugels tot 4. pompemissers-- Maart verbr: tot 't maken van 2 spijen, 2. Schuijtspennen, 2. Krammen en repareer: van 3. beugels en 2 oogbouten „ —. 50. —. 6. ¼. „ „ voorn: maand aan de gammels van strand verbr: 2. lb: tot t. maken van 1: terkbout 4.½ „ „ „ e 6¼. lb: 8. ¾. lb: in gedagte maand ten dienste van het strand en zee„ hoofd verbruijkt als: 1. lb: tot 't maken van 1. Klinknagel en 3. spijkers, tot 't vastklinken van 1. schuijts „haak „ 1. voorhaal 3 Klinkboutges en 15. spijkers voor 1. labberlot 8. ¾. lb: - duc: 69. 42:½ en 556¼ lb: ijzer Die Transporteere „ 2: Klinkhouten 1. 7. 2 145. bl: 5¾. „ „ „ 68. „ 28¾„ „ „ „ „ 44. — 15. ¼ lb: tot 't maken van 4. takbouten, 5. Klinkbouten en 14. ringen 13.¾. „ „ „ „ „ 2. takbouten 2. Klinkbouten en 2. ringen 32¾. „ „ „ „ „ 8. Klinknagels 14. taaijspijkers en repar: van 2. voerhaaken. 1. veerbout 8. klinknagels en 10. taaij spijkers —¾ „ „ „„ „ 2. Klinkhagels en 2. plaatjes tot een houte roerpen —¼ „ „ „ „ „ 2. Klinknagels en 2. plaatjes tot 1: houte voerpen -- - „ 6. 32½ voorm: maend aen 1. oude gamel verbr: als: 16. lb: tot 't maken van 2. klinknagels 2. ringen en „ 4. tast bouteonten 8. „ „ „ „ „ 1. vierkante plaat 4 spijkers en repar: van 1. swaare ringbout„ „ 5. 40. — 47. lb: tot t maken van 9. bouten en 36. spijkers „ 9. beugels „ 1. winkelhaak 4. Klinkbouten en 8. Spijkers 32. - „ in de maend 9ber: tot als evengem: verbr:, tot het maken 18. —. „ „ „ „ „ 1. vingerling 2. takbouten 2. –. lb: in de maend December tot voorm: de kgammel verbr: lb: in de maand Jannuarie verbruijkt; als: 1¼ „ „ „ „ „ 1. Wlinkbout en: ring ƒ4531. 13 8 ƒ 38107. 19 —. Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pi Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Puta Iafnapatnam In de wannij Te Manaar. Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo en Mature winst op de Elipha Nornaputnam - Manaar De overige winsten Te Kolo 2 raparhaitulang wannij a ture konomalo Bittikaloa- korijn waar van gedetrahe te weeten ste Madure Anapatnam generaale winste eerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van deerder da door e ¾ „ „ „ - „ „ „ „ „ 10. „ „ „ - 1. 5¼ „ „ „ voor - d:o 1. 17½ — – – „ 1. 52½ „ —. 70. —. 2. 2½ - - e 7. ¼ „ „ „ „ „ „ „ „ 5. — „ 3. 42 „ . „ - . - „ 20. „ „ „ 6 145. 51. ¼. lb: - 7. 10. — - ƒ 38107:8 - p ƒ4531. 13. 8. „ 18. 10. — 1. 55. —. —. 30. —. 62½ „ —. 20. — „ 4. — dub: 30. 55. — 1648 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten helpettij en Jutulan halpettij en putula
English
ll: consumed in the month of May; namely: lb: consumed in the month of June for the following; namely: 22. lb: The following unsuitable goods received from various vessels were consumed for the burning of planks, for the aforementioned new scows; namely: 2. pieces of studdingsail spars 1019¼ lb: Carried forward 96½ lb: carried forward ducats 6942½ and ƒ4531. 13. 8 ƒ38107:4 consumed in the month of April for the following; namely 5. lb: for making 1 gudgeon and 4 clinch nails for a labberlot 2 clinch bolts for the aforementioned vessel 1 pump hook for 1 gamel 2 hoops for the flagstaff 2 bars 1 bale for 1 pump bucket for 556¼. lb: of iron Carried forward 7. 2 lb: for making 4 clinch bolts, 21 tough spikes, 2 tackle bolts, and repair of 5 hoops for the aforementioned gamel 1 hoop, 1 clinch bolt, and 4 spikes for the same as above repair of 1 pump hook, ditto making 8 tough spikes 2 clinch bolts for the aforementioned boat 2 pins for 1 rudder for 1 labberlot 2 clinch bolts, 12 spikes, and repair of 2 rudder pintles on the same as just mentioned —: ½ lb: for making 2 tackle bolts for the aforementioned new boat 2 ring bolts, ditto 2 gudgeons, 2 rudder pintles, 8 clinch bands, and 18 spikes for the same as just mentioned of 2 rudder pintles, 2 gudgeons, 12 spikes, 4 rosehead bolts, 8 clinch nails, 2 ring bolts, and 2 rings, ditto 5. for 2 clinch bolts, 4 clinch nails, 4 spikes, and repair of 1 gudgeon for 1 labberlot 2 ring bolts, ditto 1 gudgeon, 2 clinch bolts, and 8 tough spikes, ditto 1 square plate for a clinch bolt, ditto 4 tackle bolts for 1 new consumed in the month of July for the following; namely 81.¼. lb: 42 for making 2 key bolts, 2 keys, and 2 rings for the new padie 18; 20 through-bolts, ditto 2 ditto for the new shore boat 2 clinch bolts and 2 rings for the old gamel 2 angle irons, 8 clinch bolts 8 spikes and 2 clinch bolts for a rudder and repair of 1 rudder pintle for a labberlot consumed in the month of August for the following; namely: 278. — lb: 96½ lb: for making 1 angle iron, 14 clinch bolts, 3 tackle bolts, 42 tough spikes, 3 hoops, 2 ring bolts, and repair of 3 hoops for the old gamel 0 1019¼ 96½ lb of iron Carried forward - - ducats 92. 52½ and 3¼ 21¼. lb: - 22. — 1019¼ lb: of iron In the month of September: for the repair of 1 padlock for the aforementioned ditto — 24. — gamels on the beach in the month of November: for the repair of 1 padlock for the aforementioned gamels —. 24. —. the aforementioned month for making 2 small water casks for the service of the labberlots on the beach the month of December for making 1 draw bucket for the service of the orangbai of the honorable, grand and respected Lord Governor - - the month of May for the repair of 1 padlock for the aforementioned the month of August consumed; namely for making 2 water casks for the aforementioned labberlots on the beach deck gamel. . . . - - . . 1. 64. Jib-boom with anchor stocks - 1. – Steward's pump- Snatch block- 12. – sheaves posts fore topmast nails 2. – Merchant planks - Galle common paraal To which is added the undercharged amount on this account; namely: on coconut oil - - - - ƒ 38. 9. 8. 2. 18. —. casks anchor stocks ƒ 21. 2. 8. 1. — 6. 18. Broad canvas ƒ 4530. 13 8 ƒ 38107. 19: Carried forward - - - - ƒ 4979. 16. 8. Money Ducatoons 135. 64½ 448. 3. 34. 60 252 for making 7 stem bolts for the same as just mentioned 1 ditto, ditto 2 stiffening plates, 2 clinch bolts, and 2 tough spikes for the gamel 4 large staples, ditto 73¼ 15 stem bolts, 6 clinch bolts, and 6 rings for the aforementioned gamel 2 plates and 2 clinch nails 10 tackle bolts for the new padie 1 gudgeon, 2 clinch bolts, and 4 spikes for the aforementioned labberlot 1 gudgeon, 2 clinch bolts, and 6 spikes for the same as above 6 clinch bolts and 12 spikes for repairing 8 rudder pintles Account of At Colombo At Kalpitiya and At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the line At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffna Matara profit on the elephants Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni Trincomalee Batticaloa Tuticorin deducted from namely at Madurai Jaffnapatnam profits remainder substantiated further there of 179 Thus drawn up inspected by per ditto Kalpitiya and Puttalam Colombo Kalpitiya and Puttalam 60. — 5¼. 82 20. 3¼ 8. – 12 72 60. lb: . - 52. 2. padie 2. - —2 1. ¼ 1. - 8.¾. - 2 62 1. 5. –. 3¾ the gamel 257: ½ 2. 60 278. - lb: 8. — 8. — 7. — 10. — 1. - 3. —. 28¾. 23. for the aforementioned labberlot - - ducats 127. 32:½ —. 48. —. —. 24. —. 3. 48. -. 1. 40. — ƒ 8. 32. —. - 1 small tin speaking trumpet - - - - - 1. 17. — - — — — — — — - - ƒ 75. 2. — ƒ 43007. 15. 8. ƒ 44413. 15. — 10. 12½ 7. 40 6 21.¾. Now follow the general profits and revenues ditto 92. 52½ and ƒ 4531. 13. 8. ƒ 38107. 19. — 1619
Dutch transcription
ll: inde maand maij verbruijkt; als: lb: in de maend Junie verbr: voor 't volgende als. 22. lb: De volgende onbequaame Goederen die van Dieverse vaartuijgen zijn ontvangen, zijn verbruijkt tot Branden van planken, tot voormelte Nieuwe schouwen; als: 2. – p:s lijzyls spieren - 1019¼ lb: Per Transport 96½ lb: per transport duk: 6942½ e ƒ4531. 138 ƒ38107:4 in de maend april verbruijkt voor het volgende; als 5. lb: tot 't maken van 1. vingerling en 4. Klinknagels voor een labberlot „ 2. Klinkbouten voor gemelte abbesto „ 1. pomphaek voor 1. gamel „ 2. rondebanden voor de vlaggestot „ 2. Stangen „ 1. beugel tot 1. pompemmer voor 556¼. lb: ijzer P=r Transport 7. 2 lb: tot 't maken van 4. klinkbouten, 21. taaijspijkers 2. takbouten en repar: van 5: beu„ „gels tot voorm: gemel„ „ 1. beugel 1. Klinkbout en 4. spijkers tot als even „ „ repar: „ 1. pomphaak idem „ „ maaken „ 8. taaijspijkers „ 2. Klinkbouten tot voormelte Schuijt „ 2. pennen tot 1. voer voor 1. lab„ „berlot „ 2. Klinkbouten 12 spijkers en repar: van 2. voorhaaken aan als evengemeld —: ½ lb: tot 't maken van 2. takbouten tot voorm: nieuwe Schuijt 2. ringbouten idem. 2. vingerlingen, 2: voerhaken 8. klinkbanden en 18. spijkers voor als evengem: van 2. roerhaaken 2. vingerlingen 12. spijkers 4. roose bouten 8: Klinknagels 2. ringbouten en 2. ringen, idem. 5. „ „ „ „ „ 2. Klinkbouten, 4. Klinknagels 4. spijkers, en repar: van 1. vin„ „gerling voor 1. Labberlot. „ 2. Rein nbouten idem „ „ „ „ 1. vingerling 2. Klinklaouten en 8. taaijspijkers idem „ „ 1. vierkante plaatje tot een Klinkbout idem. „ „ „ „ 4. takbouten voor 1. nieuwe in de maand Julie verbr: voor 't volgende als 81.¼. lb: 42 tot 't massen van 2. speijbouten, 2. speijen en 2 ringen voor de nieuwe perdie 18; „ 20 lanbouten idem., „ „ 2. do. voor de nieuwe Landschuijt „ „ 2. Klinkbouten en 2. ringen voor oude gamel „ 2. Winkelkaaken, 8. Klin Houten „ 8. spijkers en 2. Klinkbouten tot een voer en repar: van 1. voerhaak voor een lubberlot in de maand augustus verbruijkt voor 't volgende als: 278. — lb: 96½ lb: tot 't maken van 1. winkelhaak 14. klink„ „ bouten, 3. takbouten, 42 taaijspijkers, 3. beugels, 2. ringbouten en repar: van 3 beugels voor de oude Gammel 0 1019¼ 96½ bb: ijzer Die Transporteere - - dutb:s 92. 52½ en „ „ „ 3¼„ „ „ „ 21¼. lb: - 22. — 1019¼ lb: ijzer In de maend 7ber: tot t repr: van 1. hangslot tot voormelte d:o — 24. — gamels van Strand jn de maend 9ber: tot 't repar: van 1. hangslot tot gem: Genmels „ —. 24. —. „ voorm: maend tot t maken van 2. kleene watervaatjes ten dienste voor de Labberlots op strand „ de maand December tot 't maken van 1. slagputs ten dienste van de orangbaaij van den wel Edelen groot agtb: heer gouverneur - - „ de maend maij tot 't repar: van 1. hangslot tot voormelte „ de maend augustus verbruijkt, als tot 't maken van 2. watervaatjes tot voormelte Labberloto van Strand dek gamel. . . . - - . . „1. 64. Kluijfhout mitt - „ ankerstokken - „ 1. – „ Botteliers pomp- Natblok- 12. – „ schijven stijlen „ voorsteng nagels „ 2. – „ Coopplanken - „ Gaalsche gem: paraal Waar bij komt het temin belaste op deeze Reekening; teweeten: op olij van Klappus - - - - ƒ 38. 9. 8. „ 2. 18. —. vaatjes anKerstokken ƒ 21. 2. 8. 1. — 6. 18. Breed Everdoek ƒ 4530. 13 8 ƒ 38107. 19: Transporteere - - - - „4979. 16. 8. Geld Ducatons 135. 64½„ 448. 3. „ 34. 60 252 „ tot 't maken van 7. stombouten voor als evengem: „ 1. d=o idem „ 2. steeve plaaten, 2. klink bouten en 2. laaij spijkers voor de gamel „ 4. groote „ krammen, idem 73¼ „ „ „ „ „ 15: stombouten, 6. Klinkbouten en bringen voor gem: Gamiel „ 2. plaaten en 2. Wanknagels „ 10. takbouten voor de nieuwe padie „ 1. vingerling, 2. Klinkbouten en 4. spijkers voor gem: Labberlot kvingerling, 2. Klinkbouten en 6. Spijkers voor als even „ 6. Klinkbouten en 12. spijkers tot het repar: van 8. voerhaaken Reekening van Te Kolombo Te kalpettij en Te Jafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo kalpettij en Puti Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomal Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo Calpettij en putula napna Maturo winst op de Elipha Iafnapatnam - Manaar De overige winsten apatnam annij Konomalo ttikaloa Korijn van gedetraheer weeten te Madure napatnam winsten derheid gesubst aeerder da van 179 Zo Cons gezien door e p do tij en putulang kolo helpettij en Putula 60. — 5¼. „ 82 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20. „ 3¼„ 8. – „ 12„ „ 72„ 60. lb: . - „ „ „ 52. „ „ „ „ 2. „ „ „ „ padie „ „ „ 2. - „ „ „ „ —2 „ „ „ „ 1. ¼„ „ „ „ 1. - „ 8.¾. „ „ „ „ - 2„ „ „ „ 62„ „ „ „ 1. „ „ „ „ 5. –. „ „ „ 3¾„ „ „ „ „ de gammel „ 257: ½ 2. 60 278. - lb: 8. — „ „ „ „ 8. — „ „ „ „ 7. — „ „ „ „ 10. — „ „ „ „ 1. - „ „ „ „ 3. —. „ „ 28¾. „ „ „ 23. „. „ voor gem Labberlot - - d„s 127. 32:½ —. 48. —. „ „ —. 24. —. 3. 48. -. 1. 40. — ƒ 8. 32. —. - „ 1. kleene blikke roeper - - „ „ „ - - - „ 1. 17. — - — — — e — — — — - -ƒ 75. 2. — ƒ43007. 15. 8. n ƒ 44413. 15. — „ 10. 12½ 7. 40 6 21.¾. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten d:o 92. 52½ en ƒ4531. 13. 8. ƒ38107. 19. — 1619
English
Brought forward. E - ƒ 24. 17. — 1620 Brought forward - - - - - - - - ƒ 811. 10. ƒ 43087:1: 8 on double tinplate Dutch hawser - - - pitch-resin - - - - - - - - - 52 - - - Teak knees 2½ to 3 inches - - Compass timbers planks of 3½ inches -- - main topsail - - - - 1 boat with its oars - - - - - - - - ƒ 165: 1: — Clinker bricks – - - - - - - — — – – ƒ — 1. 8 wooden bowls - - - - - - - - - - - - - - Tar - - - Batavian timber. Chinese planks - - - Compass timbers - - large Tankan planks - - - - - Small ditto ditto - - capstan bars - - mill planks of 3 inches - - - - pitch - - fig ropes of 14 inches - - - - - narrow sailcloth - - - - - - Sail twine - - - - - - - - - - Nails Dutch - - - - - - - white steering ropes - - - Compass roses - - - - - - - Muscovy cloth - - - - - - - - - Carl cloth - - - - - - - Beams Tangangs - Jasem beams - - 30 to 32 feet long and 12 inches thick - 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick = 25 feet long 7 to 8 inches — — Colombo timber mendoore beams on wood — minielle props - Driftwood mendoore planks of 1 inch — halminielle beams- Teak beams lallab timber - - Kalpitiya timber Salmenelle beams - - small black Ebony beams - - - - - - beams for oar wood - — boeroete ash timber — Trincomalee timber halminielle beams - boeroete blocks - palepalan gun carriage cheeks - - nails- -- – – – – – – ƒ 72. 15:8. Carried forward - - ƒ 811. 10: — ƒ 43087. 150. - ƒ ƒ 12. 9. 8 —- — ƒ —. 15. 8. - ƒ 13. 5: —. - - ƒ 1. 5. —. - ƒ —. 11. 8. ƒ 11. 2. — 83. 16. — - ƒ 6. 10. 8. — ƒ — 5. — — ƒ —. 6. — - ƒ —. 19. — - ƒ —. 17. 8. 53½ d. 1 serviceable. . . . . . . . . . ƒ 21. 15. 8. . . . . . . ƒ 24. 19. 8. 8. —. 12 serviceable - - - - - 106. out of caliber thus unserviceable: - - - - 67 pieces of 3 lb cannon serviceable - - - - - - - ƒ 23. 17. —. 1:– 18. unserviceable - 15 pieces 3 lb out of caliber thus unserviceable - - - - - - - ƒ —. - - - ƒ 48:16: 8:— Carried forward - - - ƒ 2603. 15. — and ƒ 44413. 15. — - - - - - ƒ –. –. –. 39 p Seto. . . . . . . — 1. –. 1. – fore ditto - 1. – mizzen — 1. - lower sail - Following specification of the 9 sails unpicked for lack of Sailcloth, also salvaged from this vessel, consisting of 1 mainsail, 1 foresail, 1 main topgallant sail, 1 spritsail, 1 jib, 1 flying jib, 2 staysails and a 1. – fore topgallant sail - - 1. - upper ditto - - ƒ 2. 2. — – - ƒ —. 1.6. — ƒ 19. 4. - - ƒ 18. 15. 8. ƒ 3. 7. 8. — — ƒ 21. 2. 8. – - ƒ 15 15. 8. - - ƒ 20. 10. 8. ƒ 15. 10. — - ƒ 15. 9. — –. - ƒ 6. 3. — - ƒ 1. 5. 8. Deducted The following that has been credited to the benefit of this account, namely: of salvaged goods from the stranded Bark De Liefde 4 pieces of anchors; of which 1 piece weighing 948 lb: - - - - - - - - ƒ 166.— ƒ 123: 6. — ƒ 758. 17. 8. 8 pieces of mounted anchor stocks belonging to the said anchors. ƒ 122. 4. 8. - - - - ƒ 149. 5. 8 – ƒ 79 — 8 1082. lb . . . . - . ƒ 210. 2. 8. – ƒ 75. 88 ƒ 170. 6. — — ƒ 2554. 18. 8 - ƒ 305. 19. — 22/i ƒ 325:19. 8. Counted - - - ƒ 4413. 15. — mill planks of 2 inches - - - - - Colombo compass timbers - - - - Nails - — Chisels - beams tangong - - - - - - capstan bars - Kalpitiya samenelle beams - - - - - - - masonry lime - — — — — Galle common pardals - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8 fine white Lime - - - - - - - ditto beams for oar wood - - - - - - - - ƒ 199. 16. 8 — augers - - - - - — ƒ 55: 17. — ƒ 21. 19. ƒ 133. 15: — ƒ 4. 14. — on Compass timbers Batavian timber, Account of At Colombo At Kalpitiya and Puttalam At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo. Kalpitiya and Puttalam Galle and Matara profit on the Linen At Colombo Jaffnapatnam profit on the Elephants Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits Kalpitiya and Puttalam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa - Tuticorin from which is deducted namely Coast of Madurai Jaffnapatnam General profits majority subsidized [illegible] Thus appeared 2 by net ber Yes on ditto 12 - - 1 ditto 2. – — ditto ƒ —. 8. —. - ƒ 7. 10: 8. — ƒ 6. 8 - ƒ 2. 6: 8. —. 6. - ƒ 8. 19. 8 ƒ 2. 8. ditto 12 – — — — — ditto ditto 2. — ƒ —. 1. — ƒ 60. 4. 8. - - ƒ 2. 3. —. ƒ 9. 10: 8 ƒ 1. 5. 8. - ƒ —. — 8. ƒ 7. 19 — 7 7 - ƒ 1. 10:8. ƒ 75 8 ƒ 4300: 4 1 Now follow the General profits and Revenues 1. –. ƒ 521. 4. — - - - ƒ –. –. –. – – – – – ƒ — 3: – – – – – – ƒ — 12.– ƒ 1. 19. — - ƒ — 6 — — - ƒ 15. 10. — – - - ƒ 3. 7. 8 - ƒ 266. 10 — 2. 16. - ƒ 3. 6. 8 — — ƒ — 10 — - ƒ 3. 9. — — ƒ 6: 12: — 1779
Dutch transcription
Per Transport. E -„ 24. 17. — 1620 Per Transport - - - - - - - - ƒ 811. 10. ƒ 43087:1: 8 op dubb: blikh „ hollands wieltros - - - „ horpuijs - - - - - - - - - „ 52 „ „ - „ Kiate swalpen „ 2½ a: 3. d=m - - „ Kromhouten planken van 3½ d=m -- - groot marzijl - - - - 1: — „ schuijt met dies riemen - - - - - - - - „ 165: 1: —: „ Klinkersteenen – - - - - - - — — – – „ — 1. 8 „ houte schaalen - - - - - - - - - - - - - - „ Theer - - - Bataviase houtwerken. „ Schineese planken - - - „ Kromhouten - - groote tinkanse planken - - - - - „ Kleene d=o d=o - - „ windboomen - - „ moole planken van 3 d=m - - - - „ pik - - „ vijgertouwen van 14. d=m - - - - - „ Smaleverdoek - - - - - - „ Zijlgaaren - - - - - - - - - - „ Spijkers holl: - - - - - - - „ wit stuureepen - - - „ Kompas roosen - - - - - - - „ muscovisdoek - - - - - - - - - „ Karldoek - - - - - - - Balken Tangangs - „ Jasemsche balken - - 30. a: 32. v:t lang en 12. d=m dik - 24. „ 25 „ „ „ 8. a: 9. d=m dik = 25. v:t lang 7. â 8. d=m — — Kolombose houtwerken „ mendoore balken op houten — „ minielle stutten - „ Drijfhouten „ mendoore planken van 1. d=m — „ halminielle balken- „ Tekke balken lallab: houtwerken - - Kalpettijsche houtwerken „ Salmenelle balken - - „ swart Ebbenhoute balkjes - - - - - - „ balken tot riemhouten - — „ boeroete ashouten — Trinkonomaalsche houtwerken „ halminielle balken - „ boeroete blokken - „ palepalansche affuijt swalpen - - spijkers- -- – – – – – – „ 72. 15:8. Transporteere - - ƒ 811. 10: — ƒ43087. 150. -„ „ 12. 9. 8 —- — „ —. 15. 8. - „ 13. 5: —. - - „ 1. 5. —. -„ —. 11. 8. „ 11. 2. — 83. 16. — - „ 6. 10. 8. —„ — 5. — — „ —. 6. — - „ —. 19. — -„ —. 17. 8. 53½ d. 1. bequaame. . . . . . . . . . „ 21. 15. 8. „ . . . . . . „ ƒ24. 19. 8. 8. —. „ 12 „ „} bequaame - - - - - „ 106. „}wankaliber dus onbeq: - - - - 67. — p/ ans van 3. lb C:n bequaeme - - - - - - - „ 23. 17. —. „ 1:– -„ 18. „ „ „ }onbequaeme - 15: — „ „ /3. „ „ wankaliberdus onbeq: - - - - - - „ —. - - - „ 48:16: 8:— Transporteere - - - ƒ2603. 15. — en ƒ44413. 15. — - - - - - „ –. –. –. 39 p Seto. . . . . . . — 1. –. „ 1. – „ voor d=o - 1. – „ bezaan — 1. - „ onder zijl - Mevolgende agee van de mits gebrek van Zijldoek losgetornde 9. zijlen almeede van deezen boodem ge„ „borgen, bestaande in 1. groote zijl, 1. fok 1. groot brum„ „zijl, 1. blinde, 1. Kluijver, 1. vlieger, 2. stug zijls en een 1. – „ voorbramzijl - - 1. - „ bove d=o - - „ 2. 2. — – - „ —. 1.6. — „ 19. 4. - -„ 18. 15. 8. „ 3. 7. 8. — — „ 21. 2. 8. – -„ 15 15. 8. - - „ 20. 10. 8. „ 15. 10. — -„ 15. 9. — –. - „ 6. 3. — - „ 1. 5. 8. Gaar aff T volgende dat ten voordeele deezer reekening is gebragt, teweeten. „aan geborgen goederen van de gestrande Bark de Liefde 4. – p:s ankers; Daar van 1:– p:s weeg: 948. lb: - - - - - - - - ƒ 166.— „ 123: 6. — ƒ 758. 17. 8. 8. – p:s beslaagen ankerstokken gehoorende tot gem: ankers. ƒ „ 122. 4. 8. - - - - „ 149. 5. 8 – „ 79 — 8 1082. „ . . . . - . „ 210. 2. 8. – „ 75. 88 „ 170. 6. — —ƒ2554. 18. 8 -ƒ „ 305. 19. — 22/i„ ƒ325:19. 8. Teld - - - ƒ 4413. 15. — „ moole planken van 2. dm - - - - - „ Kolombosche Kromhouten - - - - Spijkers - — „ Rantbijtels - „ balken tangongsche - - - - - - „ windboomen - „ Kalpettijsche samenelle balken - - - - - - - „ metzelkalk - — — — — „ Gaalsche gemeene pardalen - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8 „ fijn wit Kalk - - - - - - - „ d=o balken tot riemhouten - - - - - - - - „ 199. 16. 8 — „ avegaars - - - - - — „ 55: 17. — „ 21. 19. „ 133. 15: — „ 4. 14. — op Kromhouten Dataviase houtwerken, Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Pula Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo. halpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo snapatnam winst op de Eliph Jafnapatnam - Manaar De overige winsten „ kalp tij en putulang vannij ure konomalo Battikaloa - Morijn waar van gedetraheert te weeten kuste Madure napatnam aale winsten eerderheid gesubsi geerder da van Zo Conste 2 n door nete ber Ja op do „ „ „ --. — — — - — 12 „ - - 1 „ d/o. „ 2. – „ — do „ „ „ „ — — - - — „ — --- — — — — — — — — „ —. 8. —. — — — — — — — — - — — — — - - -- — — — — — - - - — — - -- - - — - — — — — - — -„ 7. 10: 8. —„ 6. 8 -„ 2. 6: 8. — — —. 6. -„ 8. 19. 8 „ 2. 8. - — d=o. „ 12 „ – — — — — do. _o 2. „ — - - - -- — - - —— — — — — ƒ — — — „ —. 1. — „ 60. 4. 8. - - „ 2. 3. —. „ 9. 10: 8 — -- - -- -- - - -- - - - - - -- -- - -- — — — — — ƒ — — — — -— — — ƒ — ƒ „ 1. 5. 8. -„ —. — 8. „ 7. 19 — — — — 7 7 — -„ 1. 10:8. „ ƒ 75 8 ƒ4300: 4 1 - - Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten „ „ „ 1. –. „ „ „ — — — -- —: - - .-- — — - — — — — ƒ . . . . . . - 1. —. 3 - ƒ 521. 4. — „ - - - „ –. –. –. -- -- – – – — — – – – – – „ — 3: – – – – – – „ — 12.– — — — — — „ 1. 19. — -„ — 6 — — - „ 15. 10. — — — — - — — – - - „ 3. 7. 8 — - „ 266. 10 — 2. 16. - „ 3. 6. 8 — — „ — 10 — - „ 3. 9. — — — — — -- -- - —„ 6: 12: — 1779
English
1624 33. – pieces of planks - „ Sloop's ladder - - - - — 1/16. fathoms of firewood - 2. – pieces of topgallant topmasts, namely: - pieces of topgallant topmast yards, namely 2. - „ studdingsail booms unserviceable: - - 1. - „ flagpole ditto - - 6. - „ small deck beams - - - - - - - - „ —. - 8 „ unserviceable - - - - - - - ƒ 72. —. 25. — „ blocks, including: 1. – piece gaff - - - 24. - „ sheaves 1 piece crossjack yard - „ studdingsail boom 1. - „ foresail yard 1. - „ cart with its iron hooks and bands - - - - „ —- - - 1.- „ tiller rope unse... unserviceable: - - - - - „ — - - - „ Galley stove without door and lid - - - 2. – „ large pumps unserviceable: - 1. piece of a main topmast unserviceable: - - 1 piece upright broken ditto „ - - - Jibboom - - - „ 2. - „ spritsail yards, namely: 1: piece serviceable- „ unserviceable - 1: piece iron rudder pin - -- ditto grate of 1. galley stove - - - „ 2. — „ ditto Hatch clamps - — „ ditto locking timber 1. – „ ditto clamp of 1. locking timber with hooks and rings „— sheave with copper bushing - - iron „ - 1. - „ iron bolt „ Chain of the Galley stove - - - - „ — - - „ Pump bucket - 2. „ copper rice kettles with lids along with iron „ rings and handles weighing: 38¼ and 42¼ lb: „ 139. 9: 8 1. - „ ditto fish kettle with lid along with iron rings and handles weighing: 15½ lb: - - - „ 26. 17. - 1. - „ Copper frying pan with iron handle 8¼. lb: - - „ 14. 6. — 4. — „ tin lantern lamps - - - - - „ 1. —. - 1. - „ „ small sparrow [illegible] - - - 1. - „ iron axe - 18. „ „ hoops, including, namely: 10. — pieces half Leaguer hoops - - - ƒ 5: 4:8. 3. - „ whole ditto - - 5. - „ half aam ditto - -. - . „ 1. 1. 8. - „ 8. 13 — pieces iron hoop of the capstan - - - „ „ locking hoop of the mast - 1. - „ „ clamp of the studdingsail boom - - - - „ — - - 2. – „ pump buckets fitted with iron - - - „ — - - 2. - „ iron pump rods - - - „ —— and ƒ44413. 15 Carried forward - - ƒ 19017. ƒ2816. 1 and 1. ditto unserviceable - - - - - - ƒ 30. — —. 1. — „ - 1. 2. —„ —„ —. —: — „ 30 — – „ 212. 6 — - - -ƒ 30. —. — Per Transport - - - - ƒ2603: 15: Per Transport: ƒ 190 17. — ƒ 2016. 1. — „ - - ƒ49413 15. —. 13: pieces half leaguers with 96: hoops, namely ƒ57. 9. pieces branded: L: ditto which need to be repaired. 57. 9. — E 3 . 3. unbranded 1789: good - - „ 38: 6:—. .. . „ 219 1/3 8 ƒ 43213 8 1 -. piece whole leaguer with 10: hoop bands „ 3248. 14. 8 on account of what was salvaged from the following sloops unserviceable... to the sloop Gale from the sloop De Kreeft anchor weighing 1150: lb: from the sloop De Jonge Willem Arnold „ topgallant yard: studdingsail boom 1 314: —. Ells of old Sailcloth from the sloop De Hervatting „ Sailcloth - - - - - - - ƒ : from the Sloop Chinsura 1. - piece unserviceable main topmast - - - „ grapnel weighing: 661. lb: 1. – „ 63: —. lb: old iron in August received from 1. unserviceable galley stove of the sloop De Hervatting - -- 53. „ ditto —. in April from 1 unserviceable galley stove of the sloop De Gustaaf - - - - - - - -. 10. – „ „ copper from the aforementioned galley stove salvaged from the sloop De Hervatting - - - - - - - - The following unserviceable goods successively received from the sloops Colombo, De Hervatting, Bank De Liefde, Gale, Chinsura, etc., namely: 82 ditto - - - . 57. 9. - no . . . . . . „ - . . - - 1. – „ studdingsail boom 8. — „ sheave pins 1. – „ jibboom 2. – „ pumps The overcharge on this account, namely: Dutch iron hawser -- „ white lines — - copper binnacle lamp 1 ditto— „ white flag cloths — blue ditto Batavian Timbers „ large Tin can planks - - - - - - - - on ... Sailcloth „ Sail and bolt ropes - - - - - - - - „ voyol ropes of 13: inches - - - - - - - - - „ 1. 3. — „ 8:- Carried forward - - - - - ƒ 131. 3. 8. 11„ -. - ƒ 3248. 14.8 ƒ413. 15. — . 19 1. — - - „ 2416. —. . . . . . . . „ 14. 4. 8 ƒ 3248148 ditto . . . . .. ƒ —-— ƒ – – „ — 2. – Account of At Colombo At Kalpitiya and At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Tuticorin Galle and Matara profit on the Linen ... profit on the Elephants Jaffnapatnam - Mannar The remaining profits Jaffnapatnam... Vanni Matara Trincomalee Batticaloa - Tuticorin deducted therefrom namely ... Madurai in Jaffnapatnam General profits of ... subtracted ... of 13 so appeared examined by also 1 - – – – – – „ – 9. 8 - - -–„ — – -––„— — „ — „— — – —— —— — „—— — - – – – – „ — – – „ -- - 3„ — „ —— —— „ - „ 1 - -- - --„— — – „—— — „ — - - „ 30. — — „ - - – – – „— - — -- - - - — - - - – – – – „ 20 – – -- - - - -- – – – – – – – „ – 6. – - „ - „ „ —— —. — and ƒ4143. 18. 4 - - -- — Now follow the General Profits and Revenues 2 1 1. 1. 1. - „ — —: —: „ 30. — - - „ 30 — — ¼ —. —. - „ 72. — — - — -- „ „ —. . -. . . . . . „ -. - - - . . . . . . . - . . - -. - - - .- -- - — —. — —. - - - „ —. - . - „ — —. —. „ —. . —. – .„ —. –. –. . . -. „ „ —. - — Count- . . . . . . „ 29:8: - - - - - - - - 4. 17. — -- 1 . - - - „ —. 14. —. -- -- 35 178 - 1. - „ yard. - 1. – „ Topmast 1. —. pump brake „ . . . . . . . .. „ 1780
Dutch transcription
1624 33. – p:s planken - „ Sloepstrap - - - - — 1/16. vad:s brandhout - 2. – p:s bramsteng als: - p:s bram stengenraas, als 2. - „ lij zijl spier onbeq: - - 1. - „ vlaggestok do - - 6. - „ kleene dekbalkjes - - - - - - - - „ —. - 8 „ onbequaem - - - - - - - ƒ 72. —. 25. — „ blokken inz: 1. – p:s g'affel - - - 24. - „ scheijven 1 p:r mense raa - „ lij Zijlspier 1. - „ fokke rhaa 1. - „ voer met dies ijzere haaken banden - - - - „ —- - - 1.- „ stuurreep onbe„ onbeq: - - - - - „ — - - - „ Rombuijs zonder deur en deksel - - - 2. – „. groote pompen onbeq: - 1. stuk van een groote steng onbeq: - - 1 p:s stander gebrooten dous „ - - - Kluijfhout - - - „ 2. - „ blinde raas, als: 1: p:s bekwaam- „onbekwaam - 1: p:s ijzere roerpen - -- do rooster van 1. kombuijs - - - „ 2. — „ d=o Luijkbeugels - — „ d=o slothout 1. – „ d=o beugel van 1. stothout met haken en ringen„— schijf met koopere bos - - izere „ - 1. - „ ijzere bout „ Ketting van de Rombuijs - - - - „ — - - „ Pompemmer - 2. „ kopere rijstketels met deksels nevens ijzere „ringen en handvaadsels weeg: 38¼ en 42¼ lb: „ 139. 9: 8 1. - „ d=o visketel met deksel nevens ijzere ringen en handvaatsels weeg: 15½ lb: - - - „ 26. 17. - 1. - „ Kopere braadpan met ijzere steel 8¼. lb: - - „ 14. 6. — 4. — „ blikke lantaarnslampen - - - - - „ 1. —. - 1. - „ „ musje - - - 1. - „ ijzere bijl - 18. „ „ hoepels inz: als: 10. — p:s halve Leggers banden - - - ƒ 5: 4:8. 3. - „ heele do. - - 5. - „ halve aams d=o - -. - . „ 1. 1. 8. - „ 8. 13 — p:s ijzere band van de spil - - - „ „ sluijt band van de wast - 1. - „ „ beugel van de lijzijl spier - - - - „ — - - 2. – „ pompemmers beslaagen met ijzer - - - „ — - - 2. - „ ijzere pompstangen - - - „ —— e ƒ44413. 15 Transporteere - - ƒ 19017. ƒ2816. 1 en 1. _„o onbegaan - - - - - - ƒ 30. — —. 1. — „ - 1. 2. —„ —„ —. —: — „ 30 — – „ 212. 6 — - - -ƒ 30. —. — Per Transport - - - - ƒ2603: 15: P„r Transport: ƒ 190 17. — ƒ 2016. 1. — „ - - ƒ49413 15. —. 13: p:s halve leggers met 96: hoepels teweeten ƒ57. 9. p:s gebrand: L: d„o welke diend gerep: tworden. 57. 9. — E 3 . 3. ongebuan 1789: goede - - „ 38: 6:—. .. . „ 219 1/3 8 ƒ 43213 8 1 -. p:s heele legger met 10: hoepbanden „ 3248. 14. 8 weegens het geligte, uijt de volgende sloepen onbekwaame braiks ten loep Pale uijt de sloep de kreeft anker weg:s 1150: lb: uiyt de sloep de Ionge Willem annold „ bramraa: bij zijlspeer 1 314: —. Ellen oud Zijldoek uijt de sloep de Hervatting „ Zijldoek - - - - - - - ƒ : uijt de Sloep Sinsura 1. - p. s onbekwaeme groote steng - - - „ dreg weg: 661. ld: 1. – „ 63: —. lb: oud ijzer in augustus van 1. onbekwaame kombuijs. van de sloep de Hervalling ontfangen - -- „ d. o —. in april van 1 onbekw: kombuijs van de sloep de 53. gustaaf - - - - - - - -. „kooper van voorm: kombuijs uijt de sloep de hervalling 10. – „ afgekoomen - - - - - - - - De volgende onbekwaame goederen successief van de sloepen kolombo de hervatting, Bank de liefde, Gale, sinsura etC: ontfangen, als 82 d=o - - - . 57. 9. - no . . . . . . „ - . . - - 1. – „ lijzijlspier 8. — „ schuijf neemen 1. – „ kluijfhoud 2. – „ pompen Het teveel belaste op deeze reekening als. Holl:s ijzertros -- „ witte lijnen — - koopere nagthuijs lamp 1 do— „ witte vlaggedoeken — blaauwe. do. Bataviase Houtwerken „ groote tinkanse planken - - - - - - - - op alloers Everdoek „ Zijl in rhalijken - - - - - - - - „ vijgertouwen van 13: duijm - - - - - - - - - „ 1. 3. — „ 8:- Transporteere - - - - - ƒ 131. 3. 8. 11„ -. - ƒ 3248. 14.8 ƒ413. 15. — . 19 1. — - - „ 2416. —. . . . . . . . „ 14. 4. 8 ƒ 3248148 d. . . . . .. ƒ —-— ƒ – – „ — 2. – Reekening van Te Kolombo Te kalpettij en Te Iafnapatna In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo atnar In de Wannij Te Manaar Gale Mature Battihona Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Jutula Gale en Mature winst op de Lijn a ali winst op de Elipha Jafnapatnam - Manado De overige winsten apatnamlang annij ure konomalo ttikaloa - Morijn van gedetraheerd te weeten ste Madure in napatnam aale winsten van derheid gesubst d daderder da van 13 zo Conste gezien door mede 1 - – – – – – „ – 9. 8 - - -–„ — – -––„— — „ — „— — – —— —— — „—— — - – – – – „ — – – „ -- - 3„ — „ —— —— „ - „ 1 - -- - --„— — – „—— — „ — - - „ 30. — — „ - - – – – „— - — -- - - - — - - - – – – – „ 20 – – -- - - - -- – – – – – – – „ – 6. – - „ - „ „ —— —. — en ƒ4143. 18. 4 - - -- — Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten 2 1 1. 1. 1. - „ — —: —: „ 30. — - - „ 30 — — ¼ —. —. - „ 72. — — - — -- „ „ —. . -. . . . . . „ -. - - - . . . . . . . - . . - -. - - - .- -- - — —. — —. - - - „ —. - . - „ — —. —. „ —. . —. – .„ —. –. –. . . -. „ „ —. - — Teld- . . . . . . „ 29:8: - - - - - - - - 4. 17. — -- 1 . - - - „ —. 14. —. -- -- 35 178 - 1. - „ rhaan. - 1. – „ Sting 1. —. pomp gick „ . . . . . . . .. „ 1780
English
1622 on small Tinkanse planks on mill planks of 3 inches on the same of 1 2 on teak planks of 2½ to 3 inches on beams of 24 to 25 feet long, 8 to 9 inches thick on Colombo mendoore beams or timbers small buckets on Malabar leak planks of 2 inches - - 1. 8. on Trincomalee palepalang gun-carriage planks - - 10. 8. on nails on hawser cables on medicines also comes to the credit of this account on account of surplus charges on 79 pieces of half leagers repaired thereof 7 pieces for the sloop Colombo in Surat 9 pieces in October, namely 3 pieces for the sloop De Kreeft 6 pieces in November for the sloop Gale Gale 25 pieces in December, namely Colombo 2 pieces for the sloop De Jonge Willem Arnold De Hervatting bark De Liefde 2 pieces for the sloop De Kreeft Sinsura 9 pieces in January, namely 2 pieces for the sloop De Jonge Willem Arnold 4 pieces for the bark De Liefde 3 pieces for the sloop Colombo for the sloop De Kreeft 21 Gale for De Hervatting 4 pieces for De Sinsura 626. 4. 8. Colombo 79 pieces of half leagers - - ducats 23. 56. – 1 piece of whole leager in December for the bark De Liefde aams, namely 2 pieces in December, namely 1 piece for the sloop De Jonge Willem Arnold for the sloop Sinsura 1 piece in February for the sloop Colombo 3 pieces of whole aams pieces of smaller vessels thereof 5 pieces of galley casks in December, namely 2 pieces for the sloop De Jonge Willem Arnold 3 pieces for the sloop Sinsuran 1 leadline tub in December for the sloop De Jonge Willem Arnold mess tub the same wash tubs, namely 1 piece for the bark De Liefde in December for the sloop De Hervatting in February and 9 pieces of smaller vessels carried forward ducats 24. 42 ƒ 626. 4. 8 ƒ 3248. 14. 8 ƒ 4413. 15. – ƒ 60 lbs. of rosin in February used for caulking the aforesaid boat 35 lbs. of pitch the same 3 buckets of tar the same used for tarring the aforesaid boat - 4. 3. – 1 piece of gorgas plank in May used for repairing the same - 5. – 2 reddewekke rafters the same 1 wall plate in August, the same cash ducats 2. 20. – provided by the Honorable Dissave here to the workmen mentioned here before as wages - 788. – further charged to this account, namely on gorgas planks 15 lbs. of nails Deduct charged too much on this account, namely on rosin in remains charged 1 15. – 29 188 counted ƒ 28. 5. 8. 6. – 3 18. – 3 7/8 lbs. of salt in the aforesaid months distributed to the above-mentioned persons pro rata of the rice received nails thereof 10 rixdollars in February used for nailing the loose planks of the aforesaid boat 5 in May used as above 75 lbs. of rice 75 lbs. of rice whereof 60 lbs. in the month of February to 3 caulkers who caulked the Hulfsdorp boat for 2 months 7½ lbs. in April to 3 caulkers who were sent from here to Negombo, for 2 days 7½ lbs. in August to 3 caulkers the same counted ducats 25. 42. – 84. 4. 8 7109 3959. 3. 8 ƒ N. balance charged The following provided and used at Hulfsdorp, ƒ 40454. 11. 8. 2 wooden tubs thereof 1 piece in December for the bark De Liefde 1 piece in February for the sloop De Hervatting 2 pieces of arrack tubs in December, namely 1 piece for the bark De Liefde for the sloop Sinsura 4 pieces of rice tubs thereof 1 piece in December for the sloop De Kreeft 1 piece in February for the sloop Colombo the same, namely 2 pieces 1 piece for the sloop Sinsura Gale 2 pieces of half aams, namely 1 1 piece in the month of December for the sloop Sinsura February for De Jonge 1 wooden funnel in February for the sloop Gale 20 pieces of smaller vessels pieces of smaller vessels brought forward ducats 24. 42 ƒ 626. 4. 8 ƒ 3248. 14. 8 ƒ 413. 15. – brought forward - ƒ 131. 3. 8. - ƒ 3248. 14. 8 ƒ 413. 15. – Carried forward Account of At Colombo At Kalpitiya and At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At Palo at Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands at Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Gale Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpitiya and Puttalam Gale and Matara profit on the linen At Colombo Kalpitiya and Puttalam and Matara profit on the elephants Jaffnapatnam Mannar The remaining profits at Puttalam Vanni Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin thereof deducted namely East Madurai Jaffnapatnam subsidized that the [illegible] of 179 [illegible] earlier than Thus examined seen by also 20. 6. 4. 7. 403. 9. – 28. – 3. –. – 2. 10. – 5. –. – –. 18. – 8. –. – 49. 4. – 2. –. – –. 10. 8. –. 8. – Now follow the general profits and revenues Note on the 36. –. – 5 30. –. – 15. –. – 113. –. – 2 15. –. – 2148. 7. –. 8 –. 1. – ƒ 1. 14. – namely 1781 ƒ 40482. 15. – 28. 3. 8
Dutch transcription
1622 op kleene tinkanse planken „ moole planken van 3: d:m „ – „ „ „ 1 2 „ O „ „ „ kiate swaepen „ 2½: â 3: d:m — - - - - - „ balken van 24: â 25: v:t lang 8: â 9 d:m dik — „ kolombose mendoore balken of houten — PMielile Sutten — „ Malleb:s lekke planken van 2: d:m - - - - - - „ — 1. 8. „ „ Trinkonomaalse palepalangse affuit swalpen - - - - - - - 10 8 „ Speijkers „ drossen „ Medikamenten komtn almeede ten voordeele deezer reeckening weegens meerdere belasting op 79 — p:s halve leggers. gerepar: daar van 7. p S voor de Hloep Kolombo in Sura 9: p:s in 8 ber: als. 3: p:s voor de sloep de kreeft 6: p:s in 9vor: de sloep Gale Gale. 25 p s in xber: als Kolombo. 2„ p:s voor de sloep de Ionge willem arnold „ Hervatting „ 0„ „ Bank de liefde 2. „ - „ - „ sloep „ kreeft. „ „ Sinsura : 9p:s in Januarie, als 2: p:s voor de sloep de Ionge willem arnold 4. „ „ — „ bank de liefde 3. „ Hloep kolombo H: p D. voor de sloep de kreeft 21 Gale; - „ - „ „ de Hervalling 4. „ - „ - - - - de Sinsura – – – – – – - – – „ 626 4. 8. -- -. - . . - . Kolombo. 79: p:s halve leggers - - - - - - - - - - - duk:s 23. 56. – 1 p:s heele legger in december voor de bark de liefde -„ aamen, als. . 2: p:s in xber: als. 1. p:s voor de sloep de Ionge Willem arnold „. „ - - - „ Sinsura 1: p:s in februarie voor de Hloep kolombo. 3: p:s heele aamen - - - - p:s mindere vaaten daar van 5: p:s galeij vaatjes in xber: als. E 2: p:s voor de sloep de Jonge willem arnold 3. „ „ Sinsuran „. 1. — . loodlijn baliein xber: voor de sloep de I:o willem annold Schaf balio idem „ Zwaaler baalies als 1 p:s voor de bark de liefde in xber: - „ „ sloep de Eervatting in februarie en & . 9: p:s mindere vaaten Die Transporteere duk:s 24. 42 ƒ 626: 4. 8 ƒ3248. 140 ƒ 4413. 15. — ƒ 60. ld:s harpuijs in februarie verb: tot het kalvaaten van voorm padie.„ 35. — „ pik - - „ d=o idem — - - - - - 3. putzen Theer. „ d=o verbruijkt tot het theeren van voorm:te padie - „ 4. 3. — 1. –. p:s horgasplank in Maij verbruijkt tot het repareeren van d-o - - - - - 5: — „ reddewekke paraalen idem - - - - - 2. — 1. – „ muurplaat in augustus, idem — kontant d:os 2: 20: — verstrekt door den E: dessaven alhier aan de arbeijdslieden hier voorengemeld tot bezolding – – – „ 788: Itimin belaste op deese reeckening als op Gorgas planken — 15: - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - Gaat af I tweel belaste op deese reeckening, als op harpuijs in Rat ten laste 1 15: —: 29 188 Teld ƒ 28:5:8 . - - „ - - - 6:— 3 18. — 3 7/8. lb: zout in voormelte maanden aan boovengemelte koppen na rato van de ontfangene rijst uijtgedeelt - - - - „spijkers daar van 10 — rd:s in februarie verbruijkt tot het speijkeren der losse planken van voorm:te Padier 5. — —„ „ Maij verbruijkt als eeven 75: —. lb: rijst - - - - - - - -- 75: ld: rijst waar van 60: - lb: in de Maand februarie aan 3: kalvaaters, die de hulfssdorpse padie gekalfaat hebben voor —2. maand 7½. „. . . „. . . „ april aan 3: kalvaders die van hier na Nigombo ver„ „senden zijn, voor 2: daagen 7½ . „. . . . „ - „ augustus aan 3: kalvaaters item Teld duk: 25:42-. 84. 4 8 7109 3959 3. 8 ƒ N. -- Rest ten laste Het volgende op Hulftscorp verstrekt en verbruijkt, ƒ 40454: 11: 8. 2 - „ houte kittin daar van 1: p:s in xber: voor de bank de leefde 1. „ „ februarie „ - „ sloep de Hervatting 2: p:s arraks balies in xber:, als 1. p:s voor de bank de liefde „ „ Hoep Sinsara „ 4: p:s rijst balies daar van 1. p:s in xber: voor de sloep de kreeft 1:„ _„o februarii „ „ - „ Kolombo d=o als. 2. „ „ 1. p:s voor de sloep Sinsura „ gale . 2. p:s halve aamen; als 1 1: p:s in de maand xber: voor de Hoep Sinsura„ „Februarie de Jonge 1 houte tregter in februarie voór de sloep. Gale. 20: p:s mindere vaaten p:s minderae vaalen P„r Transport. . d:s 24. 42 ƒ 626. 4. 8 ƒ 3248:14 ƒ43. 15. — P„r Transport - - ƒ„ 131. 3. 8. n - - ƒ 3248. 14 8 ƒ 413. 15. . Transporteere Reekening van Te Kolombo Te kalpettij en Te Iafnapatna In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands de kalpettij en Puli „ Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te kolombo halpettij en putul en Mature winst op de Elip Sagnapatnam Manaaa De overige winsten apat hautulang annij ure Monomalo ttikaloa korijn an gedetraheerd te weeten ste Madure napatnam heid gesubsi dat de ge van 179 /. d eerder da Zo Cons gesien door ede 20. n „ 6. „ 4 . „ „ 7. „ - .. . . . -- - - - - - - - - - „ 403: 9 — - - - - — 28. - - - - 3. — — - - „ 2. 10. —. - - - - - - - - 5: —. -- : - - - - - . . . . . . . . - „ — 18 -- - - . - - 8. — „ 49 4: — - - - - - - 2. —. - - - - - . „ — 10 8. „ —. 8. —. - - Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten Not op de - - - - - 36.— 5 „ - - 30. –. 15. — - – – – – – – – . - - - - - - „ 113:— 2 . . . . 15:— - - „ 2148. 7. - 8 „ — 1. — ƒ 1. 14. — als. - 1781 . . . . „ - — ƒ40482. 15. —. „ „ 28. 3. 8 -- - - - - - -
English
and consumed namely Brought forward ƒ40926. 14 —. to the workmen aforesaid for their pay 520. —. lbs in the month September: to 1. master 4 twisters 3: sawyers and 6: head of workmen who have worked on the making of 1: new Zuppaadir; as well as on the chopping of a Soursop tree and sawing of the planks come therefrom, 856. - „ in the month October: to 2 masters [illegible] carpenters, 3. blacksmiths and 18: workmen, who have been repairing and caulking the Zeepadus and making the necessary ironwork for the same, 546 2/3. „ in November to 1. master 3: blacksmiths 2: carpenters 3: caulkers and 8: head of workmen, who have caulked the newly made Zeepaadie and made the necessary ironwork as well as the necessary scoops for the said padie, 190: — - „ in February to 1: master, 2: blacksmiths, 2: carpenters, 2: caulkers and 32: head of workmen who brought an old padie onto the shore set it on the stocks and further performed what was necessary on the said padie. 413 1/3. —. in July to 2: masters, 2: smiths 2: carpenters 3: caulkers, 3: sawyers and 20: workmen who there and at Berberije brought the unfit Supadies onto the shore, set them on the stocks, caulked, sawed the necessary planks for that repair and made the required ironwork for the said padie, 520: —: „ in August to 2: masters, 3 carpenters, 3 blacksmiths and 3: caulkers, who caulked the aforesaid Zeepadus and fitted several new planks thereto and made the required rivets and angle irons for the same, 3046:—: lbs Rice 151 1/4. lbs salt in the aforesaid months distributed to the abovementioned heads, pro rata to the rice received -- 1. –. piece coir hawser of 100: yarns weighing 240: lbs: provided for the grapnels for the padus — . 552: —. lbs iron provided to the smiths and carpenters for the aforesaid 180. — – „ Nails ditto - - - 38. – jugs of coconut oil consumed for mixing with native rosin and beer for tarring the aforesaid padus - -- 16. — fathoms old Dutch rope consumed for picking oakum and caulking the aforesaid padus - - - - 1 — 1/3. barrel rosin consumed for smearing the aforesaid padies - - - „ 14:15:— ½ pitch ditto „ —¼ rosin ditto The [illegible] debited to this account as: cash ducats 63: 44. –. provided by the Honorable Dessave 3046. -. lbs Rice of which 200. - lbs Native rosin ditto - - - - - - - - - - „ 17. 10: —. on Rice „ coir hawser of 100: yarns - - - - - Deducted The excess debited to this account as: on Nails „ 209. 15. — - - - - - „ 445. 4. 8. 11. – „ 7. 1. —. 443. 19 — ƒ40926: 14.— 6. 10.— Total - - - ƒ 452: 5: 8. Balance due - - 16. 14.- 8. 15. 8 32 128 Total The excess debited to this account; as: on nails 315: 14: 8 provided and consumed; namely: The following at the Outpost Nigombo 388. 12 lbs Rice; of which 376 — lbs: in the month November: to 4: carpenters and 6: sawyers, who prepared the timber for a new zeepadie and sawed planks therefor. in December to 1. ship carpenter 4: carpenters and 6. sawyers 410. – - „ ditto. in January to 1. master, 2. smiths 4: carpenters and 6. sawyers 453 1/3. „ who prepared the timber for the aforesaid Zeepadie, sawed the necessary planks and made the ironwork. 460 –. „ in February to 1: master, 3. smiths, 3: carpenters and 6. sawyers, ditto 360 — „. in March to 3. carpenters and 6. sawyers who worked in this month on the aforesaid Zeepadies. 3321½. „. in April to 1. master, 3. smiths 3. carpenters 3. sawyers and 3: caulkers; ditto 360 –. „ in May to 3. carpenters, 3. sawyers and 3. caulkers ditto „ June „ 1. master, 3 smiths, 3. carpenters and 3. sawyers 340 — „ ditto 380 — „ ditto July to 1. master, 3. smiths 1. European carpenter 3: Sinhalese carpenters and 3. sawyers, who worked on the new large padie for the timber hauling and sawed planks therefor and made rivets. 380 —. - „ in August to 1: master 3. smiths 1. ship carpenter 3 Sinhalese carpenters and 3. sawyers ditto. ƒ 3881. 1/12. lbs Rice 205 12/4. lbs: salt to the aforesaid heads, pro rata to the rice received - - - - „ — 8. 8. 9. —. jugs double arrack provided in December to the aforesaid European ship carpenter 24. — - - „ provided 2. pieces coir hawsers provided in the months of February and August for the „ 14. 4. 8 service of the aforesaid zeepadies - - - —¾ barrel pitch consumed in the months of February and May, for pitching 25. 1. — „ the seams of the aforesaid zeepadies - - - 23. 7. 8 —2/3. „. rosin ditto - 6— pieces Soursop trees consumed in April, for sawing planks, - - „ 23. 15 — for the new padies - - - - - - - 280.½. lbs: nails consumed in the months of May and August for the aforesaid 52: 5. — „padies - - - - - - - - - - - -- 165¾ iron in the months of May and August for making - „ 18. 13 — bolts, rivets and bands, for the aforesaid padies - - cash ducats 95: 55—. provided by the Honorable Dessave here, to the workmen hereinbefore mentioned for pay-- 200. — lbs Native Rosin ditto - - - - - - - - - - - „ 17. 10: —. Brought forward The following provided at the outpost Kalutara Carried forward Account debit [illegible] 12. 9 8. 558. 11. 8. ƒƒ 114855 8 Account of At Colombo At Kalpitiya and [illegible] At Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar At [illegible] At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other country's At Colombo „ Kalpitiya and Puttalam Jaffnapatnam In the Vanni At Mannar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Galle and Matara profit on the Linen At Kalpitiya and Puttalam at Matara profit on the Elephants Jaffnapatnam Mannar remaining [illegible] profits and Puttalam patnam 151 comalee ticaloa- [illegible] deducted namely at Madurai Jaffnapatnam [illegible] majority substantiated 2 thus appears, that the [illegible] of 179/. and earlier [illegible] „ [illegible] seen by these — . .. . - .- „ „ „ —- - – 5. 14. — 65: 7. 8 13. 18 - -
Dutch transcription
en verbruijkt teweeten P„r Transport ƒ40926. 14 —. aan de werkslieden voorn: tot hunne bezolding 520. —. lb:s in de Maand Zbe: aan 1. baas 4 twijnderlieden 3: houtzaagirs en 6: koppen werkslieden dewelken gearbeijd hebben tot het Maaken van 1: nieuwe Zuppaadir; zoo meede tot hel, kappen van een Zoorsax boom in Iaegen der daar van afgekoomene planken, 856. - „ in de Maand 8ber: aan 2 Caasen p: timmerlieden, 3. ijzers meeder en 18: werksleeden, die „ tot het repareeren in kalvaaten gaabihbben der Zeepadus en tot het aanmaeken van het noodige ijzerwerk aan de zelven, 546 2/3. „ in November aan 1. baas 3: ijzersmeeden 2: timmerlieden 3: kalva. ters en 8: koppen werkslieden, dewelken de nieuwe vervaardigde Zeepaadie gekalfaat en het noodig ijzerwerk beneevens de noodige scheppers voor ged:te padie hebben aangemaakt, 190: — - „ in februarie aan 1: baas, 2: ijzer smeeden, 2: timmerlieden, 2: kalvaa„ „ters en 32: koppen werkslieden die een oude lik padie aan de wal gehaald opstelling geset en het noodige verders aan gemelte paidie verrigt hebben. 413 1/3. —. in Iulie aan 2: baasen, 2: smeeen 2: timmerlieden 3: kalva ters, 3: houtzaagers en 20: -werkslieden dewelken aldaar en te berberije de onbekwaame Supadies aan de wal gehaald, opstelling gezet, gekalvaat de noodige planken tot die repareering gezaagd en de benoodigde =ijzerwerk tot gedagte padie aangemaakt hebben, 520: —: „ in augustus aan 2: baasen, 3 timmerlieden, 3 ijzer smeeden en 3: kalvaaters, die voorsz: Zeepadus gekalfaat en verscheijde nieuwer planken daar aan gezet en de benoodigde klinknaagels en hoekbanden voor dezelven aangemaakt hebben, 3046:—: lb: Rijst 151 1/4. lb: zout in voorn: maanden aan bovengem:te koppen, na rato der ontfangene rijst uijtgedeelt -- 1. –. p. s vijgertros van 100: garens weg 240: lb: verstrekt tot de dreggen voor de paadus — . 552: —. lb: ijzer aan de Smeeden en timmerlieden verstrekt tot voormelde 180. — – „ Spijkers idem - - - 38. – kann: olie van klappus verbruijkt tot het mengen met inlands. hharpuijs en bier tot het theeren van voorm:te padus - -- 16. — vadems oud hollands touw verbruijkt tot het plukken van werk en kalvaaten van voorm:te padus - - - - 1 — 1/3. dat harpuijs verbruijkt tot aansmeeren van voorm:te padies - - - „ 14:15:— ½ pik idem „ —¼ harpuijs idem Het lemin belaste op deeze reeckening als. kontant duk:s 63: 44. –. verstrekt door den E: dissaver 3046. -. ld:s Rijst waar van 200. - lb: Inlands harpuijs idem - - - - - - - - - - „ 17. 10: —. op Rijst „ wijgertros van 100: garens - - - - - Gaataf Het tweel belaste op deeze reeckening als. op Spijkers „ 209. 15. — - - - - - „ 445. 4. 8. 11. – „ 7. 1. —. 443. 19 — ƒ40926: 14.— 6. 10.— Teld - - - ƒ 452: 5: 8. Rest ten laste - - 16. 14.- 8. 15. 8 32 128 Gaad Het teveel belaste op deeze reekening; als. op spijkers 315: 14: 8 verstrekt en verbruijkt; teweeten. Het volgende op de Buijten Post Nigem bo 388. 12 lb. Rijst; waar van 376 — lb: in de maand 9ber: aan 4: timmerlieden en 6: houtzaagers, die de houtwerken tot een nieuwe zeepadie gereed gemaakt en daar voor planken gezaagd hebben. in december aan 1. scheepstimmerman 4: timmerlieden en 6. hout„ 410. – - „ zaagers idem. in Januarie aan 1. baas, 2. smeeden 4: timmerlieden en 6. houtzagers 453 1/3. „ die de houtwerken, tot voorm=te Zeepadie in gereedheid gebragt de noodige planken gezaagd en het yzer werk aangemaakt hebben. 460 –. „ in februarie aan 1: baas, 3. smeeden, 3: timmerlieden en 6. hout= Lagers, idem 360 — „. in Maart aan 3. timmerlieden en 6. houtzaagers die in dese maand aan voorm=te Zeepadies gewerkt hebben. 3321½. „. in april aan 1. baas, 3. smeeden 3. Timmerlieden 3. houtzagers en 3: kalvaaters; idem 360 –. „ in Maij aan 3. Timmerlieden, 3. houtzagers en 3. kalvaters idem „ Iunie „ 1. baas, 3 smeeden, 3. Timmerlieden en 3. hout= 340 — „ Zagers idem 380 — „ d„ Iulie aan 1. baas, 3. smeeden 1. Europeese timmerman 3: sin„ =geleese Timmerlieden en 3. houtzaagers, die aan de nieuwe groote padie tot den houtsleep gewerkt en daar voor planken gezaagd en klinknaagels aangemaakt hebben. 380 —. - „ in augustus aan 1: baas 3. smeeden 1. scheepstimmerman 3 sin„ „geleese Timmerlieden en 3. houtzaagers idem. ƒ 3881. 1/12. lb Rijst 205 12/4. lb: zout aan voormelte koppen, na rato der ontfangene rijst - - - - „ — 8. 8. 9. —. kannen arrak dubb: in december aan voorm: europeese scheepstimmerman 24. — - - „ verstrekt 2. P=s vijger trossen in de maanden februarie en augustus verstrekt ten „ 14. 4. 8 dienste van voormelte zeepa dies - - - —¾ wat pik in de Maanden februarie en Maij verbruijket, tot 't pikken 25. 1. — „ der naaden van voorm: zeepadies - - - 23. 7. 8 —2/3. „. harpuijs idem - zoor saks bonnen in april verbruijket, tot het zaagen van planken, 6— p:s - - „ 23. 15 — voor de nieuwe paadies - - - - - - - 280.½. lb: spijkers in de Maanden Maij en augustus tot voorm=te padies ver„ 52: 5. — „bruijkt - - - - - - - - - - - -- 165¾ ijzer in de Maanden Maij en augustus tot het maaken van - „ 18. 13 — bruiten, klin knagels en banden, tot voorm=te padies - - kontant duk=s 95: 55—. verstrekt door den E: dessave alhier, aan de arbeijdslieden hier voorengemeld tot bezolding-- 200. — lb: Inlandsch Harpuijs idem - - - - - - - - - - - „ 17. 10: —. P„r Transport Het volgende op de buijten Post kaliture verstrekt Transporteere Rek: ten laste n 12. 9 8. 558. 11. 8. ƒƒ 114855 8 Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pi Te Iafnapatna In de wannij Te Manaar Te Palo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te kolombo „ kalpettij en Pula Iafnapatnam In de Wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo Gale en Mature winst op de Lijn Te halpettij en putu an Matiur winst op de Eliph napatnam anaar overige ko winsten en putulang patnam 151 nomalo tikaloa- Novijn gedetraheert teweeten te Madure Anapatnam Wit eerderheid gesubst 2 zo consteerd, dat de ge van 179/. e eerder da „ bbe geziendor ese — . .. . - .- „ „ „ —- - – 5. 14. — 65: 7. 8 13. 18 - -
English
58 ƒ 60.14. — on advice Together Counted 571. 1— ƒ 77. 18. — 1623 ƒ 40402. 15. Now follow the General profits and Revenues Kalpetti and Putulang Dutch iron ordinary halmilla beams on coconut oil ƒ —. 2. — Kalutara Negombo Kalpetti and Putulang at Hulftsdorp At Colombo rd 2. 35 — to the carpenters, for purchasing kapok, for repairing the Company's dhoni — 12. — for 1 outrigger pole, which was purchased for the use of the dhonis 12. —. — to the carpenters who repaired the Company's dhonis — 15. — for the purchased coir ropes, for making a new canopy on the Company's tent dhoni rd 14. 62 — making in Dutch money ƒ 48. 17. 8 13. — cans of lamp oil used for making pitch for the oar blades and the aforesaid dhonis ƒ 3. 2. — 2. — lb nails used for the aforesaid dhonis ƒ —. 6. — 1¼ pieces halmilla beams used for the aforesaid oar blades and repairing of dhonis 3. 11. 8 — 1/8 barrel tar used for tarring the aforesaid dhoni ƒ 2. 15. 8 40 — lb Dutch rosin used for the aforesaid dhonis 3. 6. — 1 — sewing thread used for repairing sails, flags, and pennants ƒ —. 3. — 279. — lb Dutch iron with the loss used for making rivets, plates, and nails, for repairing the aforesaid dhonis ƒ 33. 2. 8 — 1/36 hoed smithing coals, used for this 3. 1. — The undercharged amount on this Account, namely: on ordinary halmilla beams deducted 98. 1. — The overcharged amount on this account; namely: paid in cash rd 14. 62; namely Sum ƒ 46019. 19. — ƒ 309. 14. 8 89. 10. — 102. 18. — ƒ 46950. 5. — ƒ 5366. 18. 8 ƒ 428. 3. 8 ƒ 41503. 6. — For the benefit of the sloop De Hervatting, namely accounted for from Manapar Tuticorin ditto Galle ditto For the benefit of the sloop De Jonge Willem Arnold, namely ƒ 3805. 9. — ƒ 4685. 18. — supplied at Colombo accounted for from Pulicat ƒ —. —. — ƒ 21. 10. 8 — Cochin ditto ƒ 40. 12. — — Tuticorin ditto Galle ditto Trincomalee ditto ƒ 331. 15. — ƒ 835. 14. — — Supplied at Colombo ƒ 4523. 12. — 1734. 11. 8 Trincomalee ditto ƒ 32. 15. 8 5. 19. — 26. 16. 8 —— — ƒ 27. 16. 8 59. 16. 8 — — Carried forward ƒ 1535. 1. — ƒ 15. 3. 8 ƒ 2028. 10. — ƒ 3068. 3. 8 21. 10. 8 880. 9. — 107. 4. 8 ƒ 2447. —. 8 1047. 12. 8 ƒ 1399. 8. — — ƒ —. —. — ƒ 15. 4. — — ƒ 29. 17. 8 ƒ —. —. — ƒ 651. 17. 8 ƒ 753. 4. — ƒ 99. 13. — ƒ 110. 13. — Tuticorin ditto ƒ 168. 9. 8 3. 6. — the expenses of this financial year are shown against those of the past financial year; namely Year 1790/91 1789/90 More Less At Colombo. the pay to the native craftsmen consisting of wood sawyers, caulkers, ordinary laborers, and carpenters, who served on the vessels at the shipyard amounts to ƒ 1025. 8. 8 ƒ 900. 7. 8 ƒ 125. 1. — for 16-inch mooring cables that were continually used between the reef and the bank for the proper care of the barks and sloops 355. 7. — ƒ 355. 7. — To the Equipment Master Andringa, for the supply of the necessary gunny sacks and straw bags for unloading, loading, and storing rations for the vessels ƒ 528. —. — ƒ 528. —. — For the benefit of all vessels belonging here, both large and small, for the purchase of firewood ƒ 534. 12. — ƒ 534. 12. — to the head of the blacksmith shop for the purchase of firewood, for forging 19 pieces of grapnels for the service of the beach and sea works 34. 13. — 84. 3. — 49. 10. — The amount supplied to the compass maker for repairing the compasses and hourglasses 15. 13. — 30. 14. — 15. 1. — To a sailor who was in command of the dhoni De Marendaan, as a gratuity ƒ —. —. — ƒ 3. 15. — 3. 15. — The used old Dutch rope for spun yarn, oakum, and tow for the sloops — — — ƒ 101. 3. — 101. 3. — For the benefit of the sloop De Gustaaff, namely: Supplied at Colombo accounted for from Cochin 101. 7. — At Kalpetti and Putulang Carried forward ƒ 1980. —. — of Account of At Colombo At Kalpetti and Putulang At Jaffnapatnam In the Vanni At Manaar At Galle At Matara At Trincomalee At Batticaloa At Tuticorin Other lands At Colombo Kalpetti and Putulang Jaffnapatnam In the Vanni At Manaar Galle Matara Trincomalee Batticaloa Tuticorin The profit on the At Colombo Kalpetti and Putulang Galle and Matara profit on the Linen At Kalpetti and Putulang Galle and Matara profit on the Elephants At Colombo Manaar The remaining profits Jaffnapatnam Vanni on ditto 1 Kalpetti and Putulang Jaffnapatnam Trincomalee Batticaloa Tuticorin of which deducted namely Coast of Madurai Jaffnapatnam Profit majority substantiated all that the of 1790/91 was more than Thus it appears seen ƒ 107. 4. 8 101. 6. 8 11. —. — ƒ 29. 17. 8 ƒ 1210. 19. 8 168. 9. 8 ƒ 15. 4. — 3. 6. — 1624 1783 40. 12. — 503. 19. — 32. —. — 8 Now follow the General profits and Revenues
Dutch transcription
- 58 - . ƒ 60.14. — . . .. - - „ op aduis. . . . . . . . . . ..- -- „ — - - . - Te zaamen Teld . 571. 1— „ . . . . . - - - - - – – – – ƒ 77. 18. —. 1623 - - - - - ƒ40402: 15. Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten helpettij en Jutulan „ ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - „ „ ordinaire salmenelle balken - - - - - - - - - -„ op olie van klappus - - - - - — — — — — — — ƒ —. 2. —. „ kaliture - ^Negombo : „ kalpetti en Puthulang - - - - - - - - - - - op Hulstsdorp - - - - - - - - - - - - - - Le kolombo - . . . . - - - - - - . d=s 2: 35 —. aan de timmerlieden, voor het inkoopen van kapok, tot het repareeren van 'skomp:s thonie „ — 12. . voor 1. Jagerboom, die ingekogt is tot gebruijk van de Thonias „ 12 — —. aan de timmerlieden, die 's komp=s tronies hebben gerepareed — 15—. voor de ingekogte karsingos, tit het maaken van een nieuwe Tent op 's komp:s tent tonie d=s 14. 62 –. uijtmaakende Nederlands geld - - - - - - - - - - ƒ 48. 17. 8. 13. —. kann: lamp olie verbruijkl tot het maaken van stremmoes voor de riemblaaden en voorm: tonies - - - - - - - - „ 3. 2— 2. . lb: Spijkers tot vorr=te tmies verbruijkt - - - - - - - „ — 6. — 1¼. p=s sal menelle balken verbruijkt bit voormelte riemblaaden 3. 11. 8. en repareeren van tonces - - - - - - —1/8. vat theer verbruijkt tot het theeren van voorm: tonij - - - „ 2.: 158. 40 – lb: hollands harpuijs tot voorm=te tonies verbruijkt - 1 —. „ Naaijgaaren verbruijkt tot het repareeren van zijlen vlag= 279. —. lb: ijzer Hollands met het verlies verbruijkt tot het maaken van klinknagels, plaaten en spijkers, tot het repa„ —1/36 hoed smeekorlen, hier toe verbruijkt Het te min belaste op deeze Reekening als. op ordinaire samen alle balkar aff Het teveel belaste op deeze reekening; als. reeren van voormelte toonies - - - - - - „ 33. 2 8. kontant duk=s 14: 62–. verstrekt; teweeten „gen en wimpels - - - - - - - - - -„ „ Somma eijnde volgens specifikatie van dat Iaar bedraagd. En het bekostigde in het vorig boekjaar de A=o 17 9/90: ten zelven Dus in het boekjaar 17: /91: Minder- Waar van de oorzaaken bij de hier ondervolgende vergelijking Rest ten laste ƒ46019. 19 —. „ 309. 14. 8. 89. 10 —. 102. 18-. „ 46950. 5. — ƒ 5366:188 - - - - - - - - - - - – – - - „ 428. 3. 8. ƒ 41503: 6: Ten behoeve van de sloep de Hervatting, als van Manapaar aangereekend - „ Tutukerijn do —. „ gale do. - — — Ten behoeve van de sloep de Ionge willem arnold, als. - - - - - - „3805. 9. –. „4685. 18 —– --- te kolombo verttrekt -- van Paliakatta aangereekend - – – – – – „ - – - - „ 21. 10. 8. — „ koetsem - do - - - - - - - - - - - „ 40. 12 —. — „. Tutukorijn do „ Gale. do - „ Trinkenemale do — - - - - - - „ 331. 15. – „ 835. 14 – — Te kolombo verstrekt - – - - - - - - - - „ 4523. 12— 1734: 11. 8. „ Trinkonomale do - - - - - - –. - - - - - - - „ 32: 15: 8. 5. 19. —. 26. 16. 8. —— — – - - - - - - „ 27. 16. 8. 59. 16. 8 - - - -. Transporteere ƒ1535. 1. ƒ 15. 3. 8 ƒ2028. 10. — ƒ 3068. 3. 8. 21. 10. 8. 880. 9— 107. 4. 8„.- - - - „ 2447: –. 8 1047. 12. 8. „ 1399. 8 – – – - – – „ — – – „ 15. 4 –. – – – – – – – „ 29. 17. 8. „ - – – – – „ 651: 17: 8. „ 753. 4 –. „ „ 99. 13 - „ 110: 13. —. „ „ Tittukorijn do - - - - - - - - - - — - - „ 168. 9. 8. „ 3. 6 –. „ van de onkesten van dit boekjaar teegen die van het vorleeden borekjaar aangethoond. worden; teweeten. A:o 17 2/: 17 9/0 Meerder Minder Te Kolombo. de bezolding aan de Inlandsche Ambagtslieden bestaande in„ houtzaagers, kolvaaters, labberdoors en timmerlieden, die aan de vaartuigen, op de scheepstimmerwerf dienst gedaan hebben be„ „draagd - - - - - - - - - _ _ _ _ ƒ 1025. 8. 8. ƒ 900. 7: 8. ƒ 125. 1. — over vijgertouwen van 16: duijmen die kontinueel tusschen het rif en de bank gebruijkt zijn tot het wel bezorgen der barken 355. 7–„ - - - - - „ 355. 7. – en sloepen - - - - - - - - - - - - - -„ Aan den Equipasiemeester Andringa, voor de leverantie van de benodigde goenies en stroozacken tot lossen laaden en ber„ - – „ 528. — —„ „gen van rand zoenen voor de vaartuijgen - - - Ten behoeve van de gezamentlijke alhier thuijs hoorende vaar„ tuijgen zo groote als kleene, tot het opkoopen van Brandhout - „ 534: 12 – „ 534. 12–„ - - - - - - – aan den baas van de Smitswinkel tot het opkoopen van brandhoud, ter zetting van 19. p=s dreggen ten dienste van 34. 13. —„ 84: 3 —„ daffe het strand en zee herfd Het verstrekte aan den kompassemaker tot het repareeren 15. 13. — „ 30. 14. —„ -- der kompassen en uurglaazen - - - - Aan een Mattroos die het gezag voerd op de tonie de Marendaan, tot douceur - - - - - - - - - - - „ - - - „ Het verbrueijkete oud hollands touwer tot schiemansgaeren, Ten behoeve van de sloep De Gustaaff,; als. Te kolombo verstrekt - - - - - - - - - van koetsiem aangerekend stop en werk voor de sloepen - - - - - - — — —. — — — 528. — -„ - - - - - - - „ 3. 15. — ƒ 101. 3 —. eld 101. 7.— Op Kalpettij en Putulang P=r Transport - - - - - - - - ƒ 1980: van. Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pi Te Iafnapatna In de wannij Te Manaar Te Palo ce Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ Kalpettij en Iula Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn Te lepettij en putul Eto en Maturo winst op de Eliph Te Kolom Manaaa De overige winsten apatnam anij op do 1 tij en putulang napatnam - Monomalo ttikaloa Korijn van gedetrahe te weeten ste Madure Anapatnam Win eerderheid gesubst ale d dat de ge„ van 179%. meerder da Zo Const gesien e i be - - - - - - - - - - - - — — - ƒ — 3. —. 3. 1. —. 3. 6 — 98. 1. 18— 4. 15 —. .- - . - - „ 107: 4. 8„ — - - -„ - -— . .. 101. 6. 8. 11. — -„ 29. 17. 8. -. „ 1210. 19 8. „ 168. 9. 8. -„ 15. 4. – — — 3. 6— - 15. 1. — - 49 10. —. . . . . „ . 1624 1783 -„ -— - -- - - 40. 12 — 503. 19 —. 32. — 8 Nu volgen de Generaale winsten en Inkomsten
English
Brought forward Charged from Gale Supplied at Kolombo For the bark De Liefde, as: Tutukorijn ditto 407: 18: 8 164. 15 — Trinkonemale ditto For the sloop Kolombo, as: Supplied at Kolombo Charged from Gale For the sloop Gale, as: Charged from Gale Koetsiem ditto Tutukorijn ditto For the sloop De Kreeft, as: Charged from Batavia Koetsiem ditto For the sloop Sinsura, as: Supplied at Kolombo Charged from Jassanapatnam Tutukorijn ditto Gale ditto Trinkonemale ditto For the service of the flagpole For the lesser vessels, as: Supplied at Kolombo Charged from Jafnapatnam Undercharged on this account Total Deduct What has been brought to the credit of this account 91: Year 1789/90 More Less for what was unloaded from various sloops ƒ 324. 14. 8 ƒ 815. 3. 8 ƒ 243. 1. — ƒ ƒ Overcharged on this account 710. 9. — 864. 3. — 153: 14. 3959. 3. 8 1679: 6. 8 2433: 11. — 153. 14. Remaining due ƒ 54045. 18 ƒ 6019: 19 — ƒ 3132: 8 — ƒ 2697. 1: At Hulftsdorp On account of provisions made for the benefit of the tonies and padies ƒ 28. 5. 8 ƒ 202. 12. 8 — - – ƒ 174. 7 — Undercharged on this account 1. 13 — 114. — 112: 7 — Counted ƒ 29: 18 ƒ 16: 12: 8 ƒ — ƒ 286: 14: — Supplied at Kolombo Tutukorijn ditto 534. 18. 8 Supplied at Kolombo 3464: 13: 8 4091. 13: 8 — 1 Pallakatta ditto Manapaar ditto 1816 — — Tutukorijn ditto 243. 14. 8 625. 17. 8 — — Jaffanapatnam ditto — 5 — - - - - 5 — Deduct Overcharged on this account 1. 15 — 6: 12 Remaining due 28. 3. 8 309. 14. 8 - ƒ 4042: 15 ƒ 6329. 13. 8 ƒ 3132. 8 — ƒ 8979. 8 Kolombo last of August Year 1791 14. 5. 8 5050. 19. 8 5036. 14. — 188. 17. 8 - 1380: 12 — 95. —. — 1285. 12. — 5. 16. 8 225. 7 — 231. 3. 8 2 — — 284. 8. 8 115. 11. — 716. 16. 8 — 1325. 19. 8 609 — 774413: 15 ƒ 1769: 5: 8 ƒ 565: 19 — ƒ 8857. 9. 8 400: 2: 8 1096: 6: 8 696: 4 — 4979. 16. 8 5824. 8. 8 2667: 4: 8 2938. 5: 8 277: 14. 8 358: 2 — –:– 58. 12 137. 15. 8 706. 16. 8 - - 11. — — — 69. 19. 8 - 844. 12 106. 7. 8 — 19. 1. — 773. 12. 8 — 18. 16 — 2399. 1: 8 3183. 1. 8 Year 1789/91 Year 1789/90 618. 13 243. 1. 8 - 127: 1. — — 13. 8 56. 10 — 57: 3: 8 5485: 19: 5160: 11: 8 325: 7: 8 Brought forward ƒ 15: 10 ƒ 1575. 3. 8 ƒ 228. 18 ƒ 80604. 85. 18. 8 704. 12 — 127: More Less At Kaltere On account of provisions made for the benefit of the tonies and padies ƒ 445. 4. 8 ƒ 355. 15. 8 ƒ 89. 9. — 68. 9 — Undercharged on this account 7. 1. — 75. 10. — 68. 9. — Counted ƒ 452. 5. 8 ƒ 431. 5. 8 ƒ 89. 9. — Deduct 5. 4. 8 - Overcharged on this account 8. 6. 8 3. 2. — Remaining due 44. 19. — 428: 3. 8 84: 4: 8 60. 9. — At Nigombo On account of provisions made for the benefit of the tonies and padies ƒ 571. 1. — ƒ 90. 11. — ƒ 480. 10. — 3. — ƒ 3. — Undercharged on this account — 3. — Counted ƒ 571. 1. — ƒ 90. 14. — ƒ 480. 10. — ƒ Deduct 11. 5. 8 Overcharged on this account 12. 9. 8 1. 4. — Remaining due 558. 18 89. 10. — 469. 4. 8 — 3. — Counted ƒ 41485. 5. 8 ƒ 68417. 7. ƒ 3685. 17. — ƒ 9047. 18. 8 At Kalpettij and Putulang On account of provisions made for the benefit of the tonies and ballangs ƒ 101. 3. — ƒ 131. 16. 8 ƒ 30. 13. 8 — 14. 8 Undercharged on this account — 4. — 18. 8 Counted ƒ 101. 7. — ƒ 132. 15. — ƒ 31. 8. — Deduct 26. 14: — Brought to the credit of this account 29. 17. — 3. 6. — Remaining due 98. 1. — 102. 18. — Sum ƒ 44583. 6. 8 ƒ 4695. 6. — ƒ 686. 17. ƒ 9052. 15. 8 41583. 5. 8 Deduct the greater from the lesser ƒ 3685. 17 ƒ 5366: 18: 8 Remaining for deficit in this financial year ƒ 5366. 18. 8 Year 1789/90 Year 1789/90 More Less ƒ 40482: 15 ƒ 6329. 18. 8 ƒ 3132. 8 ƒ 8979. 6. 8 Year 1788/97 Year 1789/90 More Less Transported Account of At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Jafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale At Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn Other country's At Kolombo Kalpettij and Putulang Jafnapatnam In the Wannij At Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature Profit on the line Kolombo Kalpettij and Putulang and Mature Profit on the elephants At Kolombo Manaar The remaining profits Kalpettij and Putulang Jafnapatnam ditto Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn deducted to wit at Mature Jafnapatnam majority subsisted thus concluded, that the of 1790 and earlier than general have at seen by Jafnapatnam At 844: 12 115. 14 282: 80 488: 17 382. 18 69: 9 11. — 627. — 58. 12 80: 7: 270: 16 ƒ ƒ 238: 14 Now follow General profits and Revenues 5. 3 — 201. 11 D Heemland 4. 17 Hendrik Christoffel Engel Account of At Kolombo At Kalpettij and Putulang At Jafnapatnam In the Wannij At Manaar At Gale Mature At Trinkonomale At Battikaloa At Tutukorijn At Kalpettij and Putulang In the Wannij Gale Mature Battikaloa Tutukorijn The profit on the At Kolombo Kalpettij and Putulang Gale and Mature Profit on the line Kalpettij and Putulang Profit on the elephants At Jafnapatnam Manaar The remaining profits Kalpettij and Putulang ditto Trinkonomale Tutukorijn have to wit Jafnapatnam general majority subsisted thus concluded earlier than seen profits of at Mature in Audited Now follow the General profits and Revenues
Dutch transcription
Pr Transport van Gale aangereekend Te kolombo verstrekt. - - . Ten behoeve van de Bark de Liefde, als. „ Tutukorijn d=o - - - - - - - - - - - - „ 407: 18: 8 „ 164. 15 —„ „ Trinkonemale do — Ten behoeve van de sloep kolombo; als. Te kolombo verstrekt - - - van Gale aangereekend - - - - - - Ten behoeve van de sloep Gale, als van gale aangereekend - - „ koetsiem do - - - - - - „. Tutukorijn d=o - - - - - Ten behoeve van de sloep De kreeft, als. van Batavia aangereekend - - - - ^ koetscem do. - - - Ten behoeve van de sloep sinsura; als. Te kolombo verstrekt - - - - van Iassanapatnam aangereekend - - „. Tutukorijn - d=o - - - Gale do „ Prinkonemale do Ten dienste van de vlaggestok - „ Behoeve van de Mindere vaartuigen; als. Te kolembo verstrekt - van Jafnapatnam aangereekend - - - - T temin belaste op deese reekening elt Gaat af Het geen ten voordeele dezer reekening 91: A=o 1769/90 Meerder Minder gebragt is wegens het geligte uijt diverse sloepen - ƒ324. 148 ƒ815. 3 8 ƒ 243. 1. — ƒ ƒ „ „ teveel belaste op deeze reekening . „ 710 9- „ 864. 3. —. „ 153: 14. „ 3959. 38. 1679: 6. 8. „ 2433: 11. –. „ 153. 14. ƒ54045. 18 ƒ6019: 19 — ƒ 3132: 8— ƒ 2697. 1: Rest ten laste Op Hulftsdork Wegens gedaane verstrekkings ten behoeve van de tonies en padies - ƒ 28. 5. 8 ƒ202. 12. 8. — - – ƒ 174. 7 — T temin belaste op deese reekening - „ 1. 13 — „ 114. - „ „ 112: 7– Teld - ƒ 29:18 ƒ 16: 12: 8 ƒ — ƒ 286: 14: — Te kolombo verstrekt - - - - - - - - - „ Tutukorijn do - - - - - - - - - - - „ 534. 18 8„ Te kolombo verstrekt – – – – – – - - - „ 3464:13: 8: 4091. 13: 8. — 1 Pallakatta do - - - „ Manapaar d=o - - - - - - - - - - „ 1816 – „— „ Tutukorijn do - - - - - - - „ 243. 14. 8. 625. 17. 8. — — - - „ „ Iasfanapatnam d=o - - - - - - - - — 5 - „ - - - - - - – - 5 - - – - - Gaat af T teveel belaste op deeze reeckening-„ 1. 15 - „ 6:12 . Rest ten laste 28. 3. 8 „ 309. 14.8. - ƒ 4042:15. ƒ6329. 138 ƒ 3132. 8 — ƒ 8979. 8 kolombo ultimo Augustus A:o 179/ 14. 5. 8. . - - - - - „ 5050. 19. 8. 5036. 14. —. - - - - - - - - „ 188. 17. 8. - ---. „ - - - - - - „ 1380: 12 –„ 95. –. –. 1285. 12.- 5. 16. 8 „ 225. 7– - - „ 231. 3. 8„ - - - - - – – „ 2 – –„ 284. 8. 8. „ ---„ - „ 115. 11. —. -- 716. 16. 8. „. — - 1325. 19. 8 „ 609 — 774413:15 ƒ1769:5:8 ƒ565: 19 — ƒ 8857. 98 - - - - - - - „ 400: 2: 8 „ 1096:6:8. 696: 4— - - - - - - - „4979. 16. 8. 5824. 8. 8. . „ – „ 2667: 4: 8.„ 2938. 5: 8. – – – - „ 277: 148„ 358: 2–. –:– 58. 12. --„ . 137. 15. 8. 706. 16. 8 - - -. „ 11. — —. — - - - - - - „ 69. 19. 8 - - - - - „ 844. 12 . . . . - „ ----- 106. 7. 8. — -„ 19. 1. —. „ 773. 12. 8 — 18. 16— - - - - - - - „ 2399 1: 8„ 3183. 1. 8. A=o 17. 9/1. A:o 17. 9/98 -„ 618. 13 243. 1. 8. - - - „ - - - - „ 127: 1. —„ —13. 8. 56. 10 -. -„ 57:3: 8„ - - - - „ 5485:19: „ 5160: 11: 8 „ 325: 7: 8 P„r Transport - - - - - -ƒ15: 10 ƒ1575. 3. 8 ƒ228. 18 ƒ 80604. „ 85. 18. 8 „ 704. 12 -„ 127: Meerder Minder op kaltere wegens gedaane verstrekkings ten behoeve van de tonies en ƒ 445. 4. 8. ƒ 355. 15. 8. ƒ 89. 9. — padies. „ 68. 9 — „ 7. 1. - „ 75. 10. -„ het tem in belaste op deese reek:„ 68. 9. — Teld - - ƒ 452. 5. 8. ƒ 431. 5. 8. ƒ 89. 9. — Gaat aff 5. 4. 8. - 8. 6. 8. „ 3. 2. —„ Het teveel belaste op deese reek:„ 44. 19.—„ 428: 3 8 84: 4:8 60. 9. — Rist ten laste op Nigombo wegens gedaane vastrekkings ten behoeve van de tonies en padeis - - ƒ 571. 1. — ƒ 90. 11. — ƒ 480. 10. — 3. — ƒ 3. — het te min belaste op deese reekening„— —= - 3. — Telt. ƒ 571. 1. — ƒ 90. 14. — ƒ 480. 10. —ƒ Gaat aff 11. 5. 8. „ 1. 4. —„ het teveel belaste op deese reek:. . „ 12. 9.8„ 558. 18 „ 89. 10. — „ 469. 4. 8. „ — 3. — Rest ten laste ƒ41485. 58 ƒ68417. 7. ƒ 3685. 17. — ƒ 9047. 18. 8. Feld op kalpettij en Putulang wegens gedaane verstrekkings ten -ƒ 30. 13. 8. behoeve van de tonies en ballangs ƒ 101. 3. — ƒ 131. 16. 8. -„ — 14. 8. 18. 8. Itemin belaste op deese reekening - - „ — 4. –„ -ƒ 31. 8. — Tell. - ƒ 101. 7. — ƒ 132. 15. —ƒ Gaat „ 26. 14: — 29. 17. — 3. 6. — het ten voordeele deser reek: gebragte„ 98. 1. — „ 102. 18. — -- Rest ten laste --. ƒ44583 68 ƒ4695. 6. -ƒ686. 17. ƒ 9052. 15. 8. Somma „ 41583. 5. 8. ƒ 3685. 17. Gaat aff het meerder van het Minder ƒ5366:18: 8. ƒ5366. 18. 8. Rest voor Minderheijd in dit boekjaar A:o 179/0: At 17 9/90. Meerder Minder ƒ40482:15 ƒ6329 18 8 ƒ3132. 8. ƒ 8979 6. 8. A 17: 8/97. A:o 17 9/9 Meender Minder Transporteere Reekening van Te kolombo Te Kalpettij en Pu Te Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Te Salo e Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa Te Tutukorijn Andere slands Te Kolombo „ kalpettij en Pula Iafnapatnam In de wannij Te Manaar Gale Mature Trinkonomale Battikaloa Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putula Gale en Mature winst op de Lijn lombo holpettij en putul en Mature winst op de Eliph Te Kolof Manaar De overige winsten rij en putulang patnam p do Monomalo tikaloa Korijn gedetrahe teweeten te Madure Anapatnam 1 meerderheid gesubsi zo consteerd, dat de ge„ van 179%. en eerder da rale hebben aar „ gezien door es Snapatnam- Te --. -. . . - - - ---- - — - - . . „ 844: 12 115. 14 282: 80 - -. 488:174 382. 18 69: 94 11. — 627. — . . „ 58. 12 80: 7: 270: 16 — — ƒ ƒ 238: 14 - -- - - — - - - - . - ..- - Nu volgende Generaale winsten en Inkomsten 5. 3 —. - 201. 11 D Heemland S „ 4. 17. Hendk Chris„ Engel Reekening van Te Kolombo Te Kalpettij en Pir Te Iafnapatnam In do wannij Te Manaar Te Pale Mature Te Trinkonomale Te Battikaloa- Te Tutukorijn Te Helpettij en Pull Je Manaunij sale Maturo Batt: Molna Tutukorijn De winst op de Te Kolombo helpettij en Putula Gale en Maturo winst op de Lijn P Poepettij en putul winst op de Eliph Ja Jagnapatnam - „ Manaar De overige winsten apar hartulang op do m Monomalo Korije bben v dweeten R Anapatnam„ aale eerderheid gesubst zo Conste eerder da gezien sten van ste Madure in Nagezien Nu volgen de Generaale winsten en Inkoms