Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
/6 inches 2 5 de b 172 4 / 2 138 96 /8 8 2 No. 21708. o 31 8 5 ƒ 8 13ƒ 8 15 3 P C 1. 12. 18. 1. 12. 19. 5 List of the Mortars or Coehorns which were found 3 41. —. 11. —. 33. —. 8 85 17. —. 1. 12. 15. 87 5. —. 1. 4. 6. 8. —. 6. 10. 1. 25. —. 1. 12. 17. 12. 20. 26. —. 1. 2. 1. 2. 2¾. —: 1. 12. 16. 14. —. 11. —. 1. 12. 17. 1. 12. 15. 13. —: 8 25. —. 1. 12. 17. 40. —. 1. 12. 17. 7 16. —. 1. 12. 15. 12. 18. 24. —: 1. 1. 12. 10. — ƒo 1. 12. 15. 9b LeM The Bore Length of the Cannons from the highest ornament ring to the muzzle 5 Note ƒ of the 8 ƒ n Of the defects that are on these Sm highest ornament 6 e 5 P5 9 Long 38 ring to 5 pieces 68 5 the muzzle 37 I. D. L. 1. 3. 2. 2. 2: 2: b „ 1: from the bottom to 1 2. 5: 0. 1: : to the muzzle full of rust holes from the bottom throughout with holes and grooves 6. 8. 7. 8. 2. 3. 3. 9. —. 3. from the bottom 7. feet 1. inch 4. lines 1 small hole 8. —. 5. 4. —. 3. 6. 10. 4. —. from the bottom 7. feet 1. inch three large cavities 4. 7. 8. —. 8. —. 8. 4. 5. — from the bottom 3. feet 9. inches 4. lines some holes 6 4. 8. 8. —. 5. 7. 4: 6. from the bottom 3. feet 5. inches 4. lines a flaw 5. 6. 2. 6. 2. 9. —. 8. 5. 4: from the bottom 3. feet 5. inches 4. lines a hole 2. 1. 8. 4. 7. 5. 4. 4. —. —. 3. 4. 4. 5. from the bottom throughout with small rough holes 8. 2. 10. 3. 5. —. 4. 11. 5. At the muzzle 1 piece broken off of 2½ inches wide. —. 11. 8. 3. 7. —. 8. 6. 10. 10. from the bottom 6. feet 4. inches 10. lines 2 small holes 5: 5. 5. 2. —. —. 2. from the bottom 2. feet 9. inches 9. lines 1 hole from the bottom 5. 9. 9. 4. 8. 7. 8. 9 lines 1 hole from the bottom 5. feet 1. inch —. 9 lines 3 holes 0. 3. 6. 4. 5. —. 5: 5. 7. 3. from the bottom 4. feet 6. inches 4. lines 1 hole - 8. 3. —. 4. 4. —. 6. 5. 7. 3. from the bottom 5. feet 3. lines 1 hole 8. 8. 10. 4. 4. — 4. 4. 2. 11. A small hole in front at the muzzle 8. 3. 3. 7. 4. ƒ 5. 11. 3. from the bottom 4. feet 4. inches 3. lines to the muzzle full of holes 8. 11. —. 3. 4. —. 3. 6. 5. 10. from the bottom 5. rods 3. inches 10. lines to the muzzle full of holes 9 10. 4. 6. 7. 2. —. 7. 3. from the bottom 7. feet 9. lines 1 hole 4. inches long 9. 8. 1. —. 4. 2. 7. 7. —. 10. —„ from the bottom 7. feet 4. inches 1 small hole 7. 8. 3. —. 3. 10. —. e e D 8 3 2 3 3on 2 3 2 3 S 3 5 5 E ƒ 2 ho 2 3 8 6 7 F d 6 5 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. r ena He 8 E ƒ 5 5 te ƒ ƒ 32 e /1268 272 19 22 — 8 — — - — — — — — — — 19. 4E 1/264 List of the Mortars or Coehorns which are present p a e 27 /5 3 2 33 59 /8 8 3 31=o 1 29 F 2 1101. 1782 a — —„ E cannons # M:r e Length of the Cannons from the highest ornament ring to the muzzle Cannons No 15 8 of 8 ornament ps 13 13 ring 65 83 F 5 E 2 63 Note The Bore f6 band to the e and 8 D l P E. muzzle of the defects that are on 2 1d 8 p 5 S0 5 5 F ƒ 3 Long 5 5 2 685 e E 8 and these pieces. 5 the 5 C8 d 1: 2. 2. 2. 2. 2. 2. 4 1: ditto C: 2 3 — 3 6 E e : 3 1. 12. 20. 33. —. 7. 3. —. 9. 4. —. 8. fo 1.— 1. 1. —. 6. 1. —. 2. 4. 7. 7. —. 7. 32 3. —. 1. 6. 4. —. 2. 7. —. 3. 4. 6½. 13 5. 1. 12. 18. 29. —. 8. —. 7. 2. 8. —. 3. 1: 8. —. 7. 4. 1. —. 3 24 14. —. 1. 12. 18. 20 41. 8. 1. 12. 17. —. 8. 2. 9. —. 1. —. 6 2 8. 8. 3. 3. 11. —. 12. 19. 36. —. 1. 8. 14 —„— 40. —. 1. 12. 17. 2655. 8. 2. 9. 4. 2. —. 9. 10 1. —. 4. 6. 7. 4. 11. 6. 2. 6. —: 7. 12 1762. 8. 2. 3. 10. —. 8 24: 45. —: 1. 12. 18. B:2: 3. 9. 1. 4. 6. 8. 2. —. 2. 10. —. 3. 40 10 A small hole at 11 inches on the right inside A small hole at 10 inches on the left inside A small hole of 4½ inches on the left inside A piece broken out inside the mouth long 5¾ inches, wide 1¾ inches in front at the mouth Two holes 7 inches from the mouth inside on the left. A hole near the mouth inside 2½ inches A hole 6 inches from the mouth inside on the right. cleaned inside a hole inside in the Mouth. 5 Jaffanapatnam on the ultimo August 1792. — in all H L Brochel — — - — — — — — 5 3 S3 .40 8 e 8 N om He He n 272 5 x N presently found here, under ultimo August 1792. Co 8 Note of the 5 8 8 ƒ5 8 5 e 13 Defects 57 1455 2 „2: 13132 1 1427 5 from the bot- and tom to be cal- where the same is placed or kept 8 23 28 355 culated ultimo August 1792. 57/8 - mounted where the Note of the defects with iron 1. same is placed from the bottom to be cal- mounted or culated Kept is 1428 272 ultimo August 1792. H L: Brochel 7. 10. 2. Jaffanapatnam on the ultimo August 1792. 8. —. H: L: Broeker —2. 9. 18=o 18=o 1 ditto List of the Mortars or Coehorns /2 2 o F. 208. 30 2 3 138 128 18 03 140 d 14: fr: 73 6782 1 2 2 ve 138 which are present 1. 32 13 1 5 24 20 10 12. 129 4 ƒ 1. 1. 1. 1. 1 ditto 1 ditto 1. 1: 1. 1 1272 List of the Mortars or Coehorns which are present 85 8 5 o. 1889 1738 presently found here, under ultimo August 1792. dden ar 172 P J from the 8 23 Note of the year. 5. 13 Defects e Man 8 e 8 22 3 8 from the bot- and 5 53 e 8 3/8 2½8 3 e 28 5 tom to be cal- 8 the ƒ ps fo 28 27 & 28 culated 450: p 4: 6: 4: 6: 4: 6: 4: 6: 88 ee 5 8 6. 6. — 2. 3. 8. 1. 8. 6. 2. — 2. 4. 3. 1. 8. 8. 1. 6. 2. — 2. 3. 9. 1. 9. 8: 4 1 6. 2. — 2. 3. 0. 1. 18. 8. 3. — Latracer 7. — 2. 2. 7: 10. 2. Jaffanapatnam on the ultimo August 1792. — 8. —. H: L: Broeker — 2. 1428: 1275 19. 185 1 ditto 182 1 ditto 1. mounted with iron 8. 3. F. 2108. oo 4 /8 2 3 d 1. 178 20 55 2 1388 ƒ ee l with ƒ 1. 1. 1. 1. 1. 1 ditto 1. 1 6/½. 9. 12 5. 5 20 20 — 10 13 8 20 96 16 — — — 32 1 4. N 272 1429 1277 is under ultimo August 1792. in the Mortars Howitzers Where the powder for these Batteries is stored and how much Powder is in each ma- gazine. on each Bastion is a small powder magazine in which 5. to 600. lb. can be kept, But presently nothing lies in it and the powder is stored in the powder magazines under the points Uijtregt and Holland. 4. hanging on wooden 5. lb: stone beds mounted with iron. 1. hanging a: 3. lb. stone: a: 2/8 b ten 2. 2 1/8. „ . . „ List of the Mortars or Coehorns Which are present / 1 8 82 /8 09 . 2 8e 124 20 2 5 e . 3 d 8 W O e 272 53 S 139 00 2 3 2 F2 1208. - 4 1. 3½ 10 5 5 24 24 — „ — 18 - 44 10 1. ditto
Dutch transcription
/6 po. 2 5 de b 172 4 / 2 138 96 /8 8 2 N. 21708. o 31 8 5 ƒ 8 13ƒ 8 15 3 P C 1. 12. 18. 1. 12. 19. 5 Lijst van de Mortiers of Koehoorns welke zig bevon 3 41. —. 11. —. 33. —. 8 85 17. —. 1. 12. 15. 87 5. —. 1. 4. 6. 8. —. 6. 10. 1. 25. —. 1. 12. 17. 12. 20. 26. —. 1. 2. 1. 2. 2¾. —: 1. 12. 16. 14. —. 11. —. 1. 12. 17. 1. 12. 15. 13. —: 8 25. —. 1. 12. 17. 40. —. 1. 12. 17. 7 16. —. 1. 12. 15. 12. 18. 24. —: 1. 1. 12. 10. — ƒo 1. 12. 15. 9b LeM De Ziel lengte den Ca 5 Notitie ƒ nons van de 8 ƒ n Der Gebreeken die aan deze Sm hoogste Cienaar 6 e 5 P5 9 Lang 38 band tot aan 5 stukken zijn 68 5 de tromp 37 I. D. L. 1. 3. 2. 2. 2: 2: b „ 1: van de bodem ak 1 2. 5: 0. 1: : tot aan de tarmp rol roest gaaten van de bodem af doorgaans met gaaten en groeven 6. 8. 7. 8. 2. 3. 3. 9. —. 3. van de bodem af 7. v. 1. 8. 4. l. 1. kline gaatje 8. —. 5. 4. —. 3. 6. 10. 4. —. van de bodem af 7. 1. 1. 8. drie groote kuijlen 4. 7. 8. —. 8. —. 8. 4. 5. — vande bodem of 3. 8. 9. 8. 4. l. wl gaaten 6 4. 8. 8. —. 5. 7. 4: 6. van de bodem af 3. V. 5. 8. 4. l. een schaamm 5. 6. 2. 6. 2. 9. —. 8. 5. 4: van de bodem af 3. V. 5. 8. 4. l. een gat 2. 1. 8. 4. 7. 5. 4. 4. —. —. 3. 4. 4. 5. vande bodem of doorgaans met klijne woest gaaten 8. 2. 10. 3. 5. —. 4. 11. 5. Aan de tromp 1. stuk af van 2½. duijm breed. —. 11. 8. 3. 7. —. 8. 6. 10. 10. van de bodam af 6. 8. 4. 8. 10. l: 2: kleine gaatjes 5: 5. 5. 2. —. —. 2. vande bodem af 2. v. 9. 8. 9. l. t. gat vande bodem af 5. 9. 9. 4. 8. 7. 8. 9 l. t. gat van de bodem af 5. 1. —. 9. l. 3. gaaten 0. 3. 6. 4. 5. —. 5: 5. 7. 3. van de bodem af 4. 1. 6. 8. 4. l. 1. gat - 8. 3. —. 4. 4. —. 6. 5. 7. 3. vande bodem af 5. V. 3. l. 1. gaet 8. 8. 10. 4. 4. — 4. 4. 2. 11. Een klein Gaatje voor aan de tromp 8. 3. 3. 7. 4. ƒ 5. 11. 3. van de bodem af 4. 7. 4. 8. 3. l. tot aan de tromp vol gaaten 8. 11. —. 3. 4. —. 3. 6. 5. 10. vande bodem af 5. r. 3. d. 10. l. tot aan de tromp vol gaaten 9 10. 4. 6. 7. 2. —. 7. 3. van de bodem of 7. V. 9. l. t gat 4. 8. lang 9. 8. 1. —. 4. 2. 7. 7. —. 10. —„ vande bodem af 7. V. 4. 8. 1. klein gaatje 7. 8. 3. —. 3. 10. —. e e D 8 3 2 3 3on 2 3 2 3 S 3 5 5 E ƒ 2 ho 2 3 8 6 7 F d 6 5 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. r ena He 8 E ƒ 5 5 te ƒ ƒ 32 e /1268 272 19 22 — 8 — — - — — — — — — — 19. 4E 1/264 Lijst van de Mortiers of Koehoorns welke zig bevi p a e 27 /5 3 2 33 59 /8 8 3 31=o 1 29 F 2 1101. 1782 a — —„ E penen # M:r e Lengte den Ca„ naar Cannons No 15 8 van 8 nons van de hoog ps 13 13 te Kieraad 65 83 F 5 E 2 63 Notitie De Giel f6 band tot aan e en 8 D l P E. tromp der Gebreeken die aan 2 1d 8 p 5 S0 5 5 F ƒ 3 Lang 5 5 2 685 e E 8 ende deese stukken zijn. 5 de 5 C8 d 1: 2. 2. 2. 2. 2. 2. 4 1: d: C: 2 3 — 3 6 E e : 3 1. 12. 20. 33. —. 7. 3. —. 9. 4. —. 8. fo 1.— 1. 1. —. 6. 1. —. 2. 4. 7. 7. —. 7. 32 3. —. 1. 6. 4. —. 2. 7. —. 3. 4. 6½. 13 5. 1. 12. 18. 29. —. 8. —. 7. 2. 8. —. 3. 1: 8. —. 7. 4. 1. —. 3 24 14. —. 1. 12. 18. 20 41. 8. 1. 12. 17. —. 8. 2. 9. —. 1. —. 6 2 8. 8. 3. 3. 11. —. 12. 19. 36. —. 1. 8. 14 —„— 40. —. 1. 12. 17. 2655. 8. 2. 9. 4. 2. —. 9. 10 1. —. 4. 6. 7. 4. 11. 6. 2. 6. —: 7. 12 1762. 8. 2. 3. 10. —. 8 24: 45. —: 1. 12. 18. B:2: 3. 9. 1. 4. 6. 8. 2. —. 2. 10. —. 3. 40 10 Een klijn gaatje en 11. d=m regts binnen Een klijn gaatje en 10. d=m lings binnen Een klijn gaatje van 4½. d=m lings binnen Een stuk uit binnen de mond lang 5¾. d=m. breed 1¾. d=m. voor aan de mond Twee gaatjes 7. d=m van de mond binnen lings. Een gat beneeve van de mond binnen 2½. d=m Een gaatje 6. d=m. van de mond binnen regts. van binnen schooning een gat binnen in de Mond. 5 Jaffanapatnam abij ult:o aug:o 1792. — in als H L Brochel — — - — — — — — 5 3 S3 .40 8 e 8 N om He He n 272 5 x N hans alhier bevinden onder ult=o Augustus 1792. Co 8 Notitie der 5 8 8 ƒ5 8 5 e 13 Gebrekens 57 1455 2 „2: 13132 1 1427 5 van den bo„ ende dem afte„ inden waar het zelve geplaatst of bewaard 8 23 28 355 „reekenen ult:o Aug:s 1792. 57/8 - met waar het ie der gebreeken ijzer 1. besla zelve geplaatst „Boodem afte„ „gen eekenen of Bewaard is 1428 272 ult:o aug:o 1792. H L: Brochel 7. 10. 2. Saanapatnaem a ij dlt:o aug:s 1792. 8. —. H: L: Broeker —2. 9. 18=o 18=o 1do Lijst van de Mortiers of Koehoorns /2 2 o F. 208. 30 2 3 138 128 18 03 140 d 14: fr: 73 6782 1 2 2 ve 138 welke zig bevin 1. 32 13 1 5 24 20 10 12. 129 4 ƒ 1. 1. 1. 1. 1do 1do 1. 1: 1. 1 1272 Lijst van de Mortiers of Koehoorns welke zig bevin 85 8 5 o. 1889 1738 thans alhier bevinden, onder ult=o Augustus 1792. dden ar 172 P Jvan de 8 23 Notitie der saer. 5. 13 Gebrekens e Man 8 e 8 22 3 8 van den bo„ ende 5 53 e 8 3/8 2½8 3 e 28 5 dem afte„ 8 de ƒ ps fo 28 27 & 28 „reekenen 450: p 4: 6: 4: 6: 4: 6: 4: 6: 88 ee 5 8 6. 6. — 2. 3. 8. 1. 8. 6. 2. — 2. 4. 3. 1. 8. 8. 1. 6. 2. — 2. 3. 9. 1. 9. 8: 4 1 6. 2. — 2. 3. 0. 1. 18. 8. 3. — Latracer 7. — 2. 2. 7: 10. 2. Jasanapatnam at ij ult: ug:o 1792. — 8. —. H: L: Broeker — 2. 1428: 1275 19. 185 1d=o 182 1 do 1. ijzer besla „gen 8. 3. F. 2108. oo 4 /8 2 3 d 1 . 178 20 55 2 1388 ƒ ee l met ƒ 1. 1. 1. 1. 1. 1 d=o 1. 1 6/½. 9. 12 5. 5 20 20 — 10 13 8 20 96 16 — — — 32 1 4. N 272 1429 1277 is onder ult:o Augustus 1792. inde Mortieren Houwitzers Waar het kruijd voor deze Batterijen gebor„ „gen wordt en hoeveel Kruid zich in ieder ma„ „gazijn bevind. op ieder Bastion is een klijne kruijtkelder waar in 5. â 600. lb. kan be„ waard worden, Maar thans legt daar niets in en het kruit is in de kruijtkelders, onder de punten Uijtregt en Holland geborgen. 4. hang: op houte 5. lb: steen stoelen med ijzer beslagen. 1. hangende a: 3. lb. st: a: 2/8 b ten 2. 2 1/8. „ . . „ Lijst van de Mortiers of Koehoorns Welke zig bevin / 1 8 82 /8 09 . 2 8e 124 20 2 5 e . 3 d 8 W O e 272 53 S 139 00 2 3 2 F2 1208. - 4 1. 3½ 10 5 5 24 24 — „ — 18 - 44 10 1. do
English
2 20 List of the Mortars or Coehorns which are present F. 1108. 1st These Cannons are placed on the following Cannons carriages Names of the 5 2 8 E 15 x Batteries Led 5 8 e 88 4 6 iron at 2 lb At the small fort 1 2: 8 —: 40 Ham-en-Hiel. 32 8 - /8 p c e 2 / d 2 3 No 187 5 8 2 5 55 O. 10782 Dill 2 „ ƒ 13 5 5 20 24 — 12 13 ƒ 20 42 /16 - — 8 c d 20 8 2 272 N V _ 3 List of the Mortars or Coehorns F52108. Names of the 5 Led 8 Batteries — 8 e C 88 4. At the small fort 6 iron at 12 lb 1. 2 ditto — „ 4. „ „ Ham-en-Hiel. 32 Lied 55 d / 3 1738 50 52 These Cannons are placed on the following gen Cannon carriages ea 57 @ e 14 /3 3 2 ƒ ƒo — - „ 15 5 21 20 — — 10 4 7 8. 8 8b e 8 . 18 2e which are present 272 „ 12 12 13 „ 24 40 10 - — / „ List of the Mortars or Coehorns which are present Fa 1108. Names of the E 33 30 3 E 15 Batteries 10 e 83 4 6 iron at 2 lb At the small fort 1 2 ditto — „ 4 4 Ham-en-Hiel. 3½ ƒo 69 2 d 2 / 1738 / 5 2 1782 2 These Cannons are placed on the following Cannon carriages 1 8 /2 „ ƒ 20 24 1 „ 12 — 8 20 46 10 8. ge ƒ53 d d 2 e 272 N N 5 List of the Mortars or Coehorns which are present N. 2588. ge. 2 /8 8 State and Inventory of all the Metal and Iron pieces of cannon As well as the Metal Mortars and Howitzers and Iron Cannonballs Bombs and Grenades such as the same are present on the city walls works Outer Posts as well as in the Magazines In Gale and Mature on the Ultimo August Anno 1792. Jdr. Sahorrine 3 2 — 9 o1 e 173 2 2 d 2e 3 2 2242 e L:5 1274 List of The Entirely Serviceable Marked. Cannon which Is Currently Located here In Gale on The Last of September Anno 1792 Cannons making 3 5 Length of the Cannons 58 when 8 Cast in rn The Trunnions The Bore from the highest Orna- 23 865 8 mental band to Ordinary coast d8 15 are Long 8 the Muzzle. Carriages 5 the Horse Carriages Carriages feet 3 feet inches lb: lb: inches 5 inches Jan Albert Amsterdam d 24. 9. 5¼. de Graeve 28. 1720. ordinary Carriage 5680 Unmarked 9. 11½. Ditto Ditto Ditto Ditto 24. 28. 5665 11½. 9. 24. Ditto Ditto Ditto 28. 5665 11 1/3. 9. Nicolaas 18. Ditto 21. 4456 8. De Graeve 11. — Ditto Ditto Ditto 18. 21½. 8. 4920. 11½. Ditto 18. Ditto 21½. Ditto 4418. 8. 11. — Ditto Ditto 18. 22— Ditto 4574. 8. 11. — Me fecit Cornel Ditto 8. 9½. 1795 Hague 2570 8. 2½. Gerrit 4. 6. — 55 Koster 1656. 785 4. 10½. Pieter 3. 4. — Ditto 1773. Seest 758. 4. 7 3/6. 3. 4. — Ditto Ditto Ditto 754. 4. 7 3/6. 3. 4. — Ditto Ditto Ditto 4. 754. 7 3/6. Ditto 3. Ditto 4. — Ditto 4. 754. 7 1/3. Ciprianus Amsterdam Ditto 2. 4. — Crans Jansz 637: 814. 1736. 5. 2. Ditto 3. — Ditto 630 8 1/3. 5. Ditto Ditto 2: 3. — Ditto 636: 5. 8 1/12. Cornelis Cranse Hague 2. 3. — 750. Ciprianus 5. 1745 8¾. 2. Ditto 2¾. Ditto Crans Jansz 759. 5. 873 Jan Ditto 2. 2¾. 1753. Verbrugge 554. 4. 1174. Pieter 1. 1¼. 20 1755 seest 242 3. 5— 1. Ditto 1¼. Ditto 1767 242. 3. 4 2/3. the 4. 1. — unknown unknown 1½. 181. 3. Ditto —¾. 1. — Ditto Ditto 1. — 179. 3. 18. 20½. Ditto Ditto Ditto 4602. 11½. 7. 18. 21. unknown Ditto Ditto 4723. 1. — 8. 15 2/5 714 18. 21. Ditto Ditto 4074. 9. 18. 20½. Ditto Ditto 3662. Ditto 18. 20¼. Ditto Ditto 3820 18. 21. — Ditto Nothing ¼. 1 ¼. ¼ Ditto ¼. The [illegible] Ditto 5½. Ditto 7.— 6¼ Ditto 7/4. 7 Ditto 5. Ditto 9. 5. — 9. Ditto Ditto 8. 5¼. 8. Ditto ordinary Carriage 5½. Ditto Ditto 8. 4¾. 8. Ditto 5. — Ditto Ditto 10. — on the ground 7. 634. Ordinary Carriage 4: 4. 3½. at the Arsenal 4. 4. — Ditto Ditto 4. 3¾. 4. Ditto 1. 5. 5. — ordinary Carriage 5. — 5. 5. — Ditto Ditto 4¾. Ditto Ditto 5. on the ground 8½. 4. Ditto Ditto ordinary Carriage 3. 2½. Ditto Ditto 3¾. 3. — Ditto In the Lodge 10 2/3 Ditto 10½. on the ground 5½. Ditto 5 2: rampart Carriage rampart Carriage 2 end 15 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. -. . 1. 1. 1. 1. 1. 18. 20½. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 3736. 3758. 8. 8. 8. 8. 2. — 3. — ƒ /6. 1/6 /12. 1/12. /6. 1/6 1/6 3/12. 1/3. ½. /6. 1/6. /6. 1/6. 1/6. ¼. ¼. /4. ¼. 4. ¼. ¼. ½. 3/8 3/12. 6 33 „ — — — — — - - 5. 6. 4. 9. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — —. . 1. 1. 4. 3. 2. 1. 4. 3. 2. 1. 1. 1. 4. 3. 2. 1. 3. 2. 1. Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 5 5 Ditto Ditto 2. 7. 7. 8: 7. 7. 7. 7. 7/8 Ditto Ditto 4. ¼. —½. Ditto Ditto Ditto Ditto - Ditto Rampart Truckle on N 2. 2: N 2 2:
Dutch transcription
2 20 Lijst van de Mortiers of Koehoorns welke zig bevit F. 1108. 1o Deeze Canons zijn op volgende Canons affuiten Geplaats Naamen der 5 2 .8 E 15 x Balterijen Led 5 8 e 88 4: 6. 1zere â 2. b. : Op het fortje. 1 2: 8 —: 40 Ham-en-Hiel. 32 8. - /8 p c e 2 / d 2 3 No 187 5 8 2 5 55 O. 1o782 Dill 2 „ ƒ 13 5 5 20 24 — 12 13 ƒ 20 42 /16 - — 8 c d 20 8 2 272 N V _ 3 Lijst van de Mortiers of Koehoorns F52108. Naamen der 5 Led 8 Batterijen — 8 e C 88 4. Op het fortje. 6. 7zere â 12. pbr l 1. 2: d=o— „ 4. „ „ Ham- en Hiel. 32 Lied 55 d / 3 1738 50 52 Deeze Canons zijn op volgende gen Canon affuiten Geplaats ea 57 @ e 14 /3 3 2 ƒ ƒo — - „ 15 5 21 20 — — 10 4 7 8. 8 8b e 8 . 18 2e welke zig beven 272 „ 12 12 13 „ 24 40 10 - — / „ Lijst van de Mortiers of Koehoorns welke zig bevin Fa 1108. Naamen der E 33 30 3 E 15 Batterijen 10 e 83 4 6. 7jzere â 2 p:r l: Op het fortje. 1 2: 8: — „ 4 4: Ham-en-Hiel. 3½ ƒo 69 2 d 2 / 1738 / 5 2 1782 2 Deeze Canons zijn op volgende Canon affuiten Geplaats 1 8 /2 „ ƒ 20 24 1 „ 12 — 8 20 46 10 8. ge ƒ53 d d 2 e 272 N N 5 Lijd van de Mortiad of Pochorms Welte zij von N. 2588. ge. 2 /8 8 Staat en Inventaris van alle de Meetaken en Eijzere stukken kannons Benevens de Metaile Mortiers en Houbitzers en Eijzere Koogel Bommen en Grenaiden zodanig als dezelve zig bevinden op de stads wallen werken Buijten Posten als in de Magazijnen Te Gale en Mature onsdter Ult=o Augustus Anno 1792. Jdr. Sahorrine 3 2 — 9 o1 e 173 2 2 d 2e 3 2 2242 e L:5 1274 Lijste van Het Geheel Bequaam Gemerkt. Canon het Welk Thans alhier Te Gale Berind op Den Laesten September A:o 1792 Canons maring 3 5 Lengte der Canons 58 oneer 8 Degooten in rn De Tappen De Ziel van de hoogste Cie„ 23 865 8 raads band tot aan Ordinaire kust d8 15 zijn Lang 8 de Tromp. Affuijten 5 de Paerden Affuijten Affuijten voet 3 voet Duijm lb: lb: Duijm 5 Duijm Jan Albert Amsterdam d 24. 9. 5¼. de Graeve 28. 1720. ordin: Afsuijt 5680 Niet gemerkt 9. 11½. Do D=o D=o D=o 24. 28. 5665 11½. 9. 24. D=o D=o D=o 28. 5665 11 1/3. 9. Nicolaas 18. Do 21. 4456 8. De Graeve 11. — D=o D=o Do 18. 21½. 8. 4920. 11½. D=o 18. Do 21½. D=o 4418. 8. 11. — Do D=o 18. 22— Do 4574. 8. 11. — Mefecit Cornel Do 8. 9½. 1795 Hage 2570 8. 2½. Gerrit 4. 6. — 55 Koster 1656. 785 4. 10½. Pieter 3. 4. — Do 1773. Teest 758. 4. 7 3/6. 3. 4. — D=o D=o Do 754. 4. 7 3/6. 3. 4. — D=r D=o D=o 4. 754. 7 3/6. Do 3. D=o 4. — D=o 4. 754. 7 1/3. Ciprianus Amsterdam D=o 2. 4. — Crans Jansz 637: 814. 1736. 5. 2. D=o 3. — D=o 630 8 1/3. 5. D=o D=o 2: 3. — Do 636: 5. 8 1/12. Cornelis Cranse Hage 2. 3. — 750. Ciprianus 5. 1745 8¾. 2. D=o 2¾. D=o Crans Jansz 759. 5. 873 Jan D=o 2. 2¾. 1753. Verbrugge 554. 4. 1174. Pieter 1. 1¼. 20 1755 seest 242 3. 5— 1. D=o 1¼. Do 1767 242. 3. 42/3. de 4. 1. — onbekend onbekkend 1½. 181. 3. D=o —¾. 1. — D=o D=o 1. — 179. 3. 18. 20½. D= Do D=o 4602. 11½. 7. 18. 21. onbekend D=o D=o 4723. 1. — 8. 15 2/5 714 18. 21. Do Do 4074. 9. 18. 20½. D=o D=o 3662. Do 18. 20¼. D=o D=o 3820 18. 21. — Do Niets ¼. 1 ¼. ¼ D=o ¼. Den toner D=o 5½. D=o 7.— 6¼ D=o 7/4. 7 D=o 5. Do 9. 5. — 9. D=o D=o 8. 5¼. 8. D=o ordin: Affuijt 5½. D=o D=o 8. 4¾. 8. D=o 5. — D=o D=o 10. — op de grond 7. 634. Cordin: Affuijt 4: 4. 3½. aan de Assenaal 4. 4. — D=o D=o 4. 3¾. 4. D=o 1. 5. 5. — ordin: Afsuijt 5. — 5. 5. — D=o D=o 4¾. D=o D=o 5. op de grond 8½. 4. D„o D=o ordin:t Affuijt 3. 2½. D=o D=o 3¾. 3. — D=o Inde Logie 10 2/3 D=o 10½. op de grond 5½. Do 5 2: wal Affuijt wal Affuijt 2 end 15 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. -. . 1. 1. 1. 1. 1. 18. 20½. Do Do D=o D=o D=o 3736. 3758. 8. 8. 8. 8. 2. — 3. — ƒ /6. 1/6 /12. 1/12. /6. 1/6 1/6 3/12. 1/3. ½. /6. 1/6. /6. 1/6. 1/6. ¼. ¼. /4. ¼. 4. ¼. ¼. ½. 3/8 3/12. 6 33 „ — — — — — - - 5. 6. 4. 9. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — —. . 1. 1. 4. 3. 2. 1. 4. 3. 2. 1. 1. 1. 4. 3. 2. 1. 3. 2. 1. D=o D=o D=o D=o D=o Do 5 5 D=o D=o 2. 7. 7. 8: 7. 7. 7. 7. 7/8 D=o D=o 4. ¼. —½. D=o D=o Do D=o - D=o Wal Rol op N 2. 2: N 2 2:
English
Rampart 143: 1276 Line 29 No. 8 Carriage Rampart carriages Feet Inches Horse carriages Truck carriages Rampart carriages Es Cannons Length of the Cannons from the highest astragal band to the muzzle Marked On Coast Ordinary carriages Feet Inches The Trunnions are The Bore is lb: lb: XXXVII Dij Duijn 18. 21. unknown unknown 4088 8 9 8 9½ 3¾ 18. 21. unknown Ditto Ditto 4678 8. 7 5¾. —½ 1 ditto Where: T 18. 21. Ditto Ditto 4668 8 —½ Ditto Ditto 18. 20½ Ditto Ditto 4126 8 8 9 3¼ 18 Ditto 21— Ditto Ditto 3760 8 ½ 7. Ditto 51 12 Ditto 15½ Ditto 3220 Ditto 8 3½ Ditto ordinary carriage 15½ 12. Ditto Ditto 3364 8 Ditto 3½ Ditto 12 16— Ditto unknown Ditto 3338 8 Ditto Ditto 3½ 12 14¾ Ditto Ditto 3460 8 9¾ Ditto 3½ Ditto 12 17 Ditto unknown Ditto unknown 8 Ditto 3¼ Ditto 12. 15— Ditto Ditto Ditto 3324 8 Ditto Ditto 3½ 18 12. Ditto Ditto 3260 8 3¾ Ditto 5 7/12 Ditto Ditto 12. 14¾ Ditto Ditto 3414 8 Ditto Ditto 12 17¼ Ditto Ditto unknown 8 3½ Ditto on the ground 12 Ditto 16— Ditto Ditto 3100 8 8½ 4½ 1/3 Nothing 12 Ditto 17 Ditto unknown 8 3 10 Ditto 14¾ Ditto 12. Ditto Ditto 3776 Ditto 8 3¼ ordinary carriage 18 12 unknown Ditto Ditto 3100 8 3½ Ditto Ditto 12 14¾ Ditto Ditto 3200 8 Ditto 4½ Ditto 12. 14½ Ditto Ditto Ditto 3254 8 4 Ditto Ditto 12 Ditto 16— Ditto Ditto 3322. 8 Ditto 12 Ditto 16— Ditto Ditto 3322 8 5/12 3¼ ordinary carriage 12 Ditto 16— Ditto Ditto 3230 8 on the ground Nothing 12 15— Ditto Ditto 3120. 8 12 18. unknown Ditto Ditto unknown 8 3½ Ditto 12 15— Ditto Ditto 3180 8 4— Ditto 12 15— unknown Ditto Ditto 3214 8 Ditto 12 17 — Ditto Ditto Ditto 3200 Ditto 12. 16 — Ditto Ditto Ditto 3140 Ditto 15½ Ditto Ditto Ditto 3250 8 ordinary carriage 12. 14½. Ditto 3250 8 8 3¼ Ditto rampart carriage Rampart carriage Ditto rampart carriage Ditto rampart carriage Truck carriages Rampart carriages Length Horse carriages Rampart carriages Rampart carriages lb: lb: Feet Inches Inches 12 17 unknown unknown 3190 8 3¼ 12 15½ unknown Ditto Ditto 3100 8 4— 4¾ Ditto 12 15½ Ditto Ditto Ditto 3380 8 3½ Ditto 12 Ditto 16— Ditto Ditto unknown 8 9¾ Ditto Ditto 12. Ditto 18. Ditto 3420 8 3¼ Ditto 12 16½ Ditto Ditto 3356 8 Ditto 8½ Ditto 12 15— Ditto Ditto 3180 8 4 12 15— unknown Ditto Ditto 3178 8 3½ 12 14¾ Ditto Ditto Ditto 3446. 8 3 1/3 12. 15— Ditto Ditto Ditto 3196 8 4 12 17— Ditto Ditto unknown 8 3- 12. 15— unknown Ditto Ditto 3266. 8 3½ 12. 14¾ Ditto Ditto Ditto 3336 8 3½ 12. 15— Ditto Ditto 3436 8 3— 15. Ditto Ditto 3136 Ditto 8 3½ 12 14¾ unknown Ditto Ditto 3456 8 12 15— Ditto Ditto Ditto 3226 8 3½ 8. 10¾ Ditto Ditto 2268 7. 4¼ Ditto 8 10½ Ditto Ditto 2296 7. 4½ 1½ 8 10— Ditto Ditto 2290 7 4¼ 8 12. — unknown Ditto Ditto 2302 7 3¾ 8 12 — Ditto Ditto 2328 7 5¼ 3 2/3 Ditto 12— Ditto Ditto Ditto 2230 7 5 Ditto 12½ unknown Ditto Ditto 2320 3¾ Ditto 11— Ditto Ditto unknown 7 5— Ditto 11— Ditto Ditto Ditto 8 3½ Nothing 10½ unknown Ditto Ditto 2300 7 5½ 10½ Ditto Ditto 2348 7 5— Ditto 11 — Ditto Ditto Ditto 2284 7 Ditto 11— Ditto Ditto Ditto 2290 7 Ditto 11 — unknown Ditto Ditto 2316 7 Ditto 12 Ditto Ditto Ditto 2338 7 4 1/3 Ditto Ditto 2320 unknown Ditto Ditto Ditto unknown Ditto 11 — Ditto ordinary carriage ordinary carriage on the ground Ditto Ditto ordinary carriage Ditto on the ground ordinary carriage on the ground Ditto on the ground Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto ordinary carriage on the ground Ditto Ditto Ditto Feet Inches ordinary carriage Ditto Coast Ordinary Length of the Cannons from the highest astragal band to the muzzle Marked The Trunnions are The Bore is rampart carriage Cannons 1435 12 78 1436 Rampart carriage Ditto No. 8
Dutch transcription
Wal 143: 1276 Lning 29 unee wagen 8 d 5 6 Hare d E en e G 3 Affuijten voet Duijm Paerden Rel. Affuijten Es 3 9. 8. 10. 11. — 12. 1. 42. 57. 50. 67. 78. 5. 74. 63. Canons Lengte der Canon Op De Tappen De Ziel van de hoogste 5 Kust Ciraads band tot Ordinaire is P 0 aan de Tromp zijn c Lang Affuijten e 38 Gemerkt E lb: lb: voet Duijm XXXVII Dij Duijn 18. 21. onbekend onbekend 4088 XXXCVII 9 8 9½ „ 3¾ „ 18. 21. onbekend Do Do 4678 8. 7 5¾. —½ 1 d„o Waar: T 5 18. 21. # Do Do 4668 8 —½ D=o D=o 6— 7 5¼ 16 18. 20½ v Do Do 4126 3 8 8 9 3¼ „ 18 Do 21— Do Do 3760 8 ½ 7. Do 51„ 12 Do 15½ Do 3220 Do 8 3½ D=o ordini: Affuijt 9¾ 5/8 ½ 4 15½ 12. Do D=o 3364 8 Do 3½ Do 2 5- ½ 12 16— Do onbekend D=o 3338 8 D o Do 3½ 10:— 4¾ 7½ 12 14¾ 1s Do Do 3460 8 9¾ D=o 3½ D=o 4¾„ 12 17 Do onbekend Do onbekend 8 D=o 3¼ D=o 9½ 4¾ ¼ 12. 15— Do Do Do 3324 8 Do Do 3½ 9¾ 174 13 Do 18 12. D=o Do 3260 8 3¾ Do 5- 7/12 D=o 10— 7. D=o 12. 14¾ Do D=o 3414 8 Do D=o 412. 1/3 7 3½ 9¾ 47 12 17¼ Do 1 Do onbekend 8 3½ Do op de grond 7 10½ 411. 1½ 12 Do 16— D=o D=o 3100 8 8½ 4½ 1/3 Niets 5— 8 Do 12 Do 17 D=o onbekend 8 3 10 4 ¾ 7 I. 14¾ Do 12. D=o D=o 3776 D=o 8 3¼ 4¾. 5½ ordina: Affuijt 11— 7 18 12„ onbekend Do D=o 3100 8 3½ Do 411. 12 — D=o 10 7 Do 12 14¾ D=o D=o 3200 8 Do 4½ 4½ 7 13 D=o 10½ 12. 14½ Do Do Do 3254 8 4 D=o 4/. 1/3 7 10½ 12 D=o 16— D=o D=o 3322. 8 45/14„ /1½ 3¼ Do 7 10½ 12 Do 16— Do Do 3322 8 5/12 3¼ 4¾ D=o ordinn: Offuijt 10— 7 12 D=o 16— D=o D=o 3230 3— 8 42/3 1/3 op de grond Niets 10— 7 12 vs 15— Do Do 5/2 3120. 3¼ 8 413 7 10 1. 12 18. onbekend D=o D=o onbekend 2/3 49/8 8 3½ D=o 10 — 7. vs 12 15— Do D=o 3180 8 4— 44/3 ½. Do 10½. 12 15— onbekend D=o Do 3214 ½ 35/2 8 176 Do 7 9½ 12 17 — Do Do D=o 3200 49/ 2/3 31½ D=o 12. 16 — Do D=o D=o 3140 2/3 3½ Do 4¾ 15½ Do Do 7/12 3½ 4¾ 8 D=o 3250 7 5/12 1. 3. 1. Do —. 8 45/4 9½ ordins: Affuijt 7 7 10— 10 wal Affluijt Wal Affuijt Do wal Afffuijt D=o 7 3 — 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — — 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 7. 12. „ 14½. 12. 87 D=o 3250 8 8 3¼ Do Do 7 7 10. Do Do D=o D=o Do D=o 7 7 7 7 7 1. 5 8 G — 6. 75. 68. 28. 47. 32. 18 17. 61. 38. 55. 52. 13. 54. 11: 60. 51. — Do D=o Do D=o wal Affluijt Rol„ Wal Lang Affuijlen Paerden Affuijten Affuijten —½ eon do 9 9 de S e e 5 e 65 e ec 0 lb: lb: voet Duijm Duijm suijn 1. 12 &t 17 onbekend onbekend 3190 8 3¼ 4 17/121 1. 12 15½ onbekend D=o Do 3100 8 4— 4¾ „ D=o 12 15½ D=o Do D=o 3380 8 3½ Do 49/8 712 12 Do 16— Do D=o onbekend 8 9¾ 4 2/3 1712 D=o Do 12. Do 18. Do 3420 3¼ 8 D=o 4 17/12 13 E 12 161½ Do Do 3356 8 Do 8½ 412 71½2 Do 12 15— Do D=o 3180 8 4„ 4 3/3 8/3 12 15— onbekend Do Do 3178 3½ 3 4 53/6 6¼ 12 14¾ Do D=o D=o 3446. 8 3 1/3 4¾ ¼ 12. 15— Do D=o D=o 3196 8 4 412. „ 8 12 17— Do D=o onbekend 8 3- 1744. 1½ 12. 15= onbekend D=o D=o 3266. 8 3½ 4¾4 6/½ 12. 14¾ Do D=o D=o 3336 8 3½ 41/3 1¼ 12. 15— v D=o D=o 3436 8 3— 4½ 5½ 15. Do D=o 3136 D=o 8 3½ 45/2 13 12 14¾ onbekend D=o D=o 3456 8 418. 5/12 3¼ 12 15— D=o D=o D=o 3226 8 45714„ /½ 3½ 10¾ 8. VZ D=o D=o 2268 7. 4¼ ¼ 5¼ Do 8 10½ 2 D=o D=o 2296 5 7. 4½ 1½ 8 10— 8 D=o Do 2290 5½ 7 4¼ 8 12. — onbekend. D=o Do 2302 4. — 7 3¾ 16 8 12 — Do D=o 2328 7 5¼ 32/3 ¾ Do 12= D=o D=o D=o 2230 7 5 3712. ¾ D=o 12½ onbekend Do D=o 2320 3¾ 5/6 — 55/12 Do 11— 87 D=o D=o onbekkend 41½ 1/3 7 5— D„o 11— &5 Do Do D=o 4 — ½ 8 3½ Niets 10½ onbekend Do D=o 2300 4 – 1/3 7 5½ ƒ 10½ v5 Do D=o 2348 4 16 ¼ 7 5— D=o 11 — D=o Do Do 2284 4¼ ¼ 5 Do 11— Do Do D=o 2.290 472. ¼ 51/3 Do 11 — onbekend Do Do 2316 4 — 1/3 7 4 1/3 D=o 12 D=o Do D=o 2338 4 - ¾ 5¼ D=o Do 356 1/3 5— D=o 5/12 4 — D=o 7 Do D=o 8 . 12 8 8 8 8 e — 8 6 11 — Do — ½ ordinn: Affuijt ordin: Offuijt op de grond Do D=o ordina: Affuijt D=o 11— 7 op de grond 7 ordina: Affuijt 7 —½ op de grond Do 7 1— 7 1 — 11½ 6 11. D=o 7 — op de grond Do D=o D=o Do D=o D=o D=o Do ordin: Affuijt 7 9¾ 4½ D=o Do 10½ 10— D=o 9¾ D=o D=o 7 9½ 9¾ op de grond 10½ D=o 10— Do Do 9¾ D=o 10— Do 9¾ 7 7 7 voet Duijm 10½ 7 ordinair Offfuijt D=o 7 9½ Kust Ordinaire Lengte der Canons § De Iappen De Ziel van de hoogste is Ciraads band tot zijn 8 aan de Tromp 98 Gemerkt 335 wal Afuijt Canons D 3 d 5 d 5 8 d 3 5 7 9½ 8„ 5— 8 7 7 Do D=o 7 1 7 7 7 7. 7 1 — 7 6 1 7 7 —½ — 10. — - Do D=o D=o D=o 11½: 6 7 D=o 35/6 7 7 7 2320 onbekend .D=o Do D=o onbekend 11 — 10¾ 8 8 1: 1. — — 13. 32. 41. 35. 40. 21. 22. 45. 37. 33. 23. 34. 39. 42. 6. 4. 7. 27. 46. 58. 56. 15. 2. 77. 23. 21. 20. 59. 19. 12. 25. 4. 30. 7. — — 1. 1. 1. 1. „ 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8 8 8 8 — — — — - — - 1. 1. — Op 1435 12 78 1436 Wal Afffuijt D=o No. 8
English
Carriages Poppets Liam d9 The The Bore Coast Truck ordinary Long at the Muzzle 6 8 Carriages _ G Carriages Horses 3 565 Marked 30 3 88 3 foot foot inch A. 58 unknown /unknown/ unknown 10¾. Ditto Ditto 10½. unknown 2244. ½. 11. — ditto Ditto unknown Ditto ditto 1½ —. 1/3. 11. Ditto ditto Ditto Nothing 8. ½. 4. — unknown ditto 8. Ditto 10½. Ditto 1 7. 3/12 4. — ditto Ditto Ditto Ditto 2296. 11. 7. 3/2. 5 9. — Ditto ditto Ditto 10¼. unknown ditto 6. 4½. 6. ¼. 3 4½. ditto Ditto Ditto 10½. 2350. 7. ¼. 6. — C 3„ 4 1/3. ditto Ditto Ditto 11. — ditto unknown # 7. 7. 3/12 1„ 4½. ditto Ditto Ditto ditto 11.— ditto ditto 5. 7. 1/12. 7. 4. 10. ditto Ditto 10¾. ditto Ditto 7. 2290. 4. Nothing ½. 7. 3 3½. ee 9o 4. 6. — „ ordinary Carriage Ditto 6. unknown 5. ¼. 6. 10„ 3¼. 4. ditto 5.— Ditto on the ground Ditto 6. ditto 9½. 1226. 3„ 2¼. 5. 1/12 4t 6. — Ditto Ditto ditto ordinary Carriage 1300. 6: 6. 5½. 10„ 2/2. ½. 4. unknown Ditto 4¾. Ditto 928. 5. ¼. on the ground 3 1/6. 5. 228. 4. —½. ditto 4¼. Ditto Ditto 3 1/6: 756. 5. 5. 4½ —¾. ¼. 225. 8 4. 5½. Ditto Ditto unknown: 6. 11 6. 6: 3. 1 1/3. 4. 5. — ditto Ditto Ditto 1494. 6. _o 6. 3¼. 10„ 6. ¼. 4. 5¼. ditto Ditto Ditto 1314. 6. 3½. 11 3/12. 4. 6. — unknown Ditto Ditto 6. 1204. 2¾. ditto 3. ¼. 3. 4. ditto Ditto Ditto 954. 5. 2¾ 10 ¼. 4. — ditto Ditto Ditto 1008. 23/6 5. ¼. ditto 11 ditto 2½. Ditto Ditto unknown: 5. 3½. 1/3. ditto 1 9. — ditto Ditto Ditto 3. 964. 5. ditto 6 5. 3. ¼. 4. ditto Ditto Ditto 9.54. 3. 3. — 111: ditto ditto ¼. 6¾. 5. 3. ditto Ditto Ditto 524 ditto 2/2. 4. Nothing 47½. 1/3 —. 4. 4 are 4. 3. 7. ¼: on the ground 6. 4. ½. 1. 11. ditto ditto 6. — ½. 6. 8: 8. 8. 2 Length the Size On Cannons. d d and six 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. . . . . —. -. 40. 6. 1 12. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 2. 2. 3. 3. 3. 42. ƒ9. . 3. 11. 36. 20. 18. 14. 15. 16. 43 27. 28: 29. 12: . : . — —. —. —. —. —. 8 8. 8. 8. 8. 8. 8. lb: 2/3 9 c bi2 the ƒ E 35 a runur Jawrl d ornament band tenin 6. 7. 4. — 4 1/6. inch inch di 1 ditto 7. 7. —. ditto ditto ditto ditto ditto Rampart 1/280 ditto ditto ditto Ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6. 5. 5. 7. — 6. — 5. ditto Ditto 6. : 5. 4. dr and Lit List of the Defective Cannons Which nevertheless are ready for use Which are Presently located here At Pale vr Length of the. The The Bore on 8 5 Cannons from the. Record of the Defects F 8 d 83 58 Truck ƒ5 Coast Rampart. highest Ornament ordinary d Pop the ditto that to. is 5 ƒ 5 59 38 &5 2 fo band to the weigh 9 Horses. Carriages 5 Carriages Carriages 5 5 the ƒ These pieces 5 8 8 Muzzle. C long. 5 8 g es — 8 8 E C Marked S are Es 8 E lb: lb: 28 O foot. Inch inch Inch measured: Inch 1. 12. 15½ unknown / unknown unknown: unknown 8. 3. 5½ 1 „ 9½. 5 feet 9 inches from the bottom 1: small hole from above. —½ ordinary Carriage 1. 12. 14¾ ditto ditto ditto 3394. 8. feet „ 10. — 2. feet 7. inches from the bottom 1. small hole on right side 4½. 3½. — 1/3. ditto. 1. 12. 15. ditto. ditto ditto . 3214. 8: 3½. 5. feet 10½ 2 feet from the bottom 1. hole from below — 7/12. ditto 1. 12. 15. ditto 6. feet 3. inches from the bottom 1. hole from below. ditto ditto 3282. 8. 4. 47/½. —½ on the ground and above full of small holes V. 7. 10. 1. 12. 14¾. 2: feet 10½ inches from the bottom 2. small holes ditto ditto ditto 3082. 8. 4½. 3½ on the right side — 1/3. 10. Ditto 7 1. 12. 16. ditto 10½ 2 feet 11 inches from the bottom various small Ditto ditto unknown: 8. 3. 4 2/3 — 1/2 Nothing holes from above. 82 1. 12. 16¼ ditto ditto 3200. 8 3½. 10. The muzzle full of small holes 4 2/3. — 2/3. 1 7 1. 12: 15. unknown: ditto d — unknown: 8. 3¼ 4 1/3. 10½. in the muzzle 1. Small hole from below —/12. on the ground. 1„ 1. 12 18½ ditto ditto ditto ditto: 3¼ 8. 4¾ 1. —. 10: on the outside run out of metal ditto 12. 16. ditto ditto ditto 3040. 8. 1 2/3. 4¾. 7¼ inches from the bottom 1. hole on right side –7/6. 6: 8:6 9. 12. 17. ditto ditto. 3250. 8. 47½ 4¾. 2¼ The muzzle damaged — ¾. Nothing ordin Carriage 12. 15. ditto ditto ditto. 3234. 8. 3.. 4½. —7/12. 9½. : feet 1: inches from the bottom 1. hole on left side 1 1. 12. 14¾ ditto ditto ditto 3210. 3. 6¼ 4 1/3. —¼. C: 68: 2½ The muzzle with small holes. ordin Carriage 8 10½. unknown: ditto ditto. 2336. 7. 5½ 4.½. —¼ ½. 4. feet 9½. inches from the bottom 1. hole on right„ Ditto F7 87 8. 11. . ditto ditto. 2170. 4¼ 7. 4. —. —. 5½ feet from the bottom 1. hole from below —½. ditto 7. on the ground. 8. 12. unknown: 2o ditto unknown: 5. 7: Ditto 6 10. 4. feet 3. inches from the bottom 1. hole on right side 1 ditto from 3¾ — 7/12. ditto 8C 8. 11. - ditto ditto 2300. 6. . . ditto 6. 11½. 7½ inches from the bottom 1. hole in the chase 1. ditto 7. 4 1/6. ditto. —¼ 8. 10¾. unknown: ditto ditto. 2266. 7. 5. -. 4. - —. on the outside run out of metal No 7 ditto —. —¼. 10. 8. 10¼ 1. ditto ditto ditto unknown: 9½. The chase on the outside diminished in metal 7. 5¼ 4 1/6. —71½. No. 6 ditto —. 1. — 1. 2. 3. . Ditto ditto ditto ditto 4. 9½. 6. The muzzle unevenly. round 2½. — 1/3 Nothing ditto —. On The 30th September Anno 1792. 1. e 1. 1. 1. 1: Cannons. Rampart Carriage Rampart carriage Rampart carriage 5 5 3 79. — 9. — 76. 69. 66 41. 45: —. 49. —. 53. 29. —. 31. 22. 31 2: 25. 5. 19. —.. —. 1. —. — 1. —. 1. — — — —„ —. — — — —. 2 5 8 —. —. ditto —. ditto ditto. —. —. —. 1439 1282— : —. —. vlingeandt vlingelandt
Dutch transcription
Affuijten Pappen Liam d9 De De Ziel Kust Rol ordinaire Lang aan de Trom 6 8 Affuijten _ G Affuijten Paarden 3 565 Gemerkt 30 3 88 3 voet voet duijm A. 58 onbesent /onbektent/ onbekent 10¾. Do D=o 10½. onbekent 2244. ½. 11. — d=o Do onbekent D=o do 1½ —. 1/3. 11. Do do Do Niets 8. ½. 4. — onbekent do 8. Do 10½. Do 1 7. 3/12 4. — do D=o Do Do 2296. 11. 7. 3/2. 5 9. — Do do Do 10¼. onbekent do 6. 4½. 6. ¼. 3 4½. do Do Do 10½. 2350. 7. ¼. 6. — C 3„ 4 1/3. d=o Do D=o 11. — do onbekent # 7. 7. 3/12 1„ 4½. do Do Do do 11.— d_o d=o 5. 7. 1/12. 7. 4. 10. d=o Do 10¾. do Do 7. 2290. 4. Niets ½. 7. 3 3½. ee 9o 4. 6. — „ ordinair Affuijt Do 6. onbekent 5. ¼. 6. 10„ 3¼. 4. d_o 5.— Do op de grond Do 6. do 9½. 1226. 3„ 2¼. 5. 1/12 4t 6. — Do Do do ordinair Affuijt 1300. 6: 6. 5½. 10„ 2/2. ½. 4. onbekent D=o 4¾. Do 928. 5. ¼. op de grond 3 1/6. 5. 228. 4. —½. d_o 4¼. Do Do 3 1/6: 756. 5. 5. 4½ —¾. ¼. 225. 8 4. 5½. D=o Do onbekt: 6. 11 6. 6: 3. 1 1/3. 4. 5. — d=o Do Do 1494. 6. _o 6. 3¼. 10„ 6. ¼. 4. 5¼. do Do Do 1314. 6. 3½. 11 3/12. 4. 6. — onbekent Do D=o 6. 1204. 2¾. do 3. ¼. 3. 4. d_o Do D=o 954. 5. 2¾ 10 ¼. 4. — d_o Do D=o 1008. 23/6 5. ¼. do 11 do 2½. Do D=o onbest: 5. 3½. 1/3. do 1 9. — do Do Do 3. 964. 5. d_o 6 5. 3. ¼. 4. d_o Do Do 9.54. 3. 3. — 111: do do ¼. 6¾. 5. 3. do Do Do 524 do 2/2. 4. Niets 47½. 1/3 —. 4. 4 zijn 4. 3. 7. ¼: op de grond 6. 4. ½. 1. 11. d_o d_o 6. — ½. 6. 8: 8. 8. 2 Lenge de Groo Op Canons. d d en ses 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. . . . . —. -. 40. 6. 1 12. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 2. 2. 3. 3. 3. 42. ƒ9. . 3. 11. 36. 20. 18. 14. 15. 16. 43 27. 28: 29. 12: . : . — —. —. —. —. —. 8 8. 8. 8. 8. 8. 8. lb: 2/3 9 c bi2 de ƒ E 35 a runur Jawrl d „raads. bandt tenin 6. 7. 4. — 4 1/6. duijm duijm di 1 d_o 7. 7. —. do do do d_o do Wal 1/280 do do do d=o d_o do do do do 6. 5. 5. 7. — 6. — 5. do d=o 6. : 5. 4. dr en Lit Lijst van het Defectuuise Canon Dateven wel nog uijklaar is Het welk zig Thans alhier Te„ Pale Bevind vr Lengte der. De De Ziel op 8 5 Canons van de. Notitie der Gebreeken F 8 d 83 58 Rol„ ƒ5 Kust Wal. hoogste Ciraads. ordinaire d Pap de do die aan. is 5 ƒ 5 59 38 &5 2 fo band tot aan den wegen 9 „Paerden. Affuijten 5 Affuijten Affuijten 5 5 de ƒ Deese stukken 5 8 8 Tromp. C lang. 5 8 g es — 8 8 E C Gemen S zijn Es 8 E lb: lb: 28 O voet. Duijm zuijm Duijm „get: Duijm 1. 12. 15½ onbekend / enbek. onbek: onbekend 8. 3. 5½ 1 „ 9½. 51. 91. d=m van den bodem af 1: klene gat van boven. —½ ondrn:t Affuijt 1. 12. 14¾ vo v=o v=o 3394. 8. v „ 10. — 2. v=t 7. d=m van den bodem af 1. kleen gat op regter zij 4½. 3½. — 1/3. vo. 1. 12. 15. v=o. v=o v=o . 3214. 8: 3½. 5. v 10½ 2 v=t van den bodem af 1. gat van onderen — 7/12. do 1. 12. 15. v=o 6. v=t 3. d=m van den bodem af 1. gat van onderen. v=o v=o 3282. 8. 4. 47/½. —½ op de grond en boven vol kleene gaaten V. 7. 10. 1. 12. 14¾. 2: v=t 10½ d=m van den bodem af 2. kleene graten v=o v=o v=o 3082. 8. 4½. 3½ aan de regter zij — 1/3. 10. Vo 7 1. 12. 16. vn 10½ 2 v=t 11 dm van den bodem af verscheide kleene d=o v=o onbek: 8. 3. 4 2/3 — 1/2 Niets gaaten van boven. 82 1. 12. 16¼ do v=o 3200. 8 3½. 10. De monding vol kleene gaaten 4 2/3. — 2/3. 1 7 1. 12: 15. onbek: v=o d — onbek: 8. 3¼ 4 1/3. 10½. in de monding 1. Kleen gat van onderen —/12. op de grond. 1„ 1. 12 18½ v=o vo a=o v: 3¼ 8. 4¾ 1. —. 10: van buijten verloopen van specie vo 12. 16. v v=o vo 3040. 8. 1 2/3. 4¾. 7¼ d=m van den bodem af 1. gat op regter zij –7/6. 6: 8:6 9. 12. 17. v=o v=o. 3250. 8. 47½ 4¾. 2¼ De monding geschonden — ¾. Niets ordin Affuijt 12. 15. v v=o v=o. 3234. 8. 3.. 4½. —7/12. 9½. : v=t 1: d=m van den bodem af 1. gat op linker zij 1 1. 12. 14¾ vo v=o v=o 3210. 3. 6¼ 4 1/3. —¼. C: 68: 2½ De monding met gaatjes. ordin Affuijt 8 10½. onbek: v=o v. 2336. 7. 5½ 4.½. —¼ ½. 4. v=t 9½. d=m van den bodem af 1. gat op regter„ _=o F7 87 8. 11. . v=o v=o. 2170. 4¼ 7. 4. —. —. 5½ v:t van den bodem af 1. gat van onderen —½. v=o 7. op de grond. 8. 12. onbek: 2o v=o onbek: 5. 7: V=o6 10. 4. v:t 3. d=m van den bodem af 1. gat opregter zij 1 d:s van 3¾ — 7/12. do 8C 8. 11. - v=o v=o 2300. 6. . . v o 6. 11½. 7½ d=m van den bodem af 1. gat in het lange veld 1. d=o 7. 4 1/6. v=o. —¼ 8. 10¾. onbek: v= v=o. 2266. 7. 5. -. 4. - —. van buijten verloopen van specie N=o 7 do —. —¼. 10. 8. 10¼ 1. v=o v=o d=o onbek: 9½. Het lange vald van buijten vermindert van specia 7. 5¼ 4 1/6. —71½. No. 6 do —. 1. — 1. 2. 3. . d=o v=o d=o d=o 4. 9½. 6. De monding onegaal. rond 2½. — 1/3 Nietst vo —. Op Den 30:' Septembr Anno 1792. 1. e 1. 1. 1. 1: Canons. wal Affuijt Waleffuijt Wal effuijt 5 5 3 79. — 9. — 76. 69. 66 41. 45: —. 49. —. 53. 29. —. 31. 22. 31 2: 25. 5. 19. —.. —. 1. —. — 1. —. 1. — — — —„ —. — — — —. 2 5 8 —. —. vo —. v=n vo. —. —. —. 1439 1282— : —. —. vlingeandt vlingelandt
English
1441 12 8/4 Metal Mortars and 568 Howitzers 5.5 5 1. Metal Howitzer 1. Metal 13 3/16 In the chamber 5½ inches from the bottom 1 hole and 4 2/3 inches to be found from the bottom 1 round ring defective yet still 1 inch from the bottom of the bore usable Not diminished inside and to be found, outside of metal, yet usable Note of Defects to Calculate on a wooden bed and one more in store on the ground on a wooden block standing or in sand [illegible] No. Touch- hole found Pound Weight 6 65 592 3 cast Weight One 85 inch Howitzer 15 the 75 arms : 2 8 8 8 50 - ƒ 8 E o 3 the D 5 5 - foot inch inch inch, inch inch 6 foot. inch 1. Metal 8 1/16 0 55 Assuerus 13½ inches with a Koster Mortar — 2130 unknown — ½. 6¼. 5 1/6. 1642. Ship Marked 1. Metal 17 3/12. 80 ƒ 8 Colombo unknown 1674: 12 inches 2. 17. 1268. 14 ½. —14. 8½. 4½. Mortar 5½. 2 A 1. Metal 10 3/32. 5. or: Defective ƒ Amsterdam Jan Albert 5¼. Not 82 inches 1. Mortar 702. 1172. ¼. 72. 3¼ 5. De Grave 1718. 2. 3. 1. Metal 7 F 6 7/32. 8¼. Mortar unknown unknown 1. 7½. 282. 8½. H 5¾ inches 5 /12. 2 1/3. 3/12. 1 1/6 Ditto — 5. 1 Metal [illegible] 2 1/16 8 4 inches Ditto Ditto 23½ unknown — 1/8. 3¾. 11. Mortar E Ditto 6 — 6. 13 3/16 154 8 Jan Albert 7 3/12 inches 10 7/3 14½. ¼ 5. 86 130. 1720. De Graeve 15 1/2 or Ditto Ditto Ditto 3. 8. — 1442. 141½. — 14. 10½. 3¾ Howitzer /12 inches Muzzle 3. 3 1/3 2. 4½. Yes 2. 4. ¾. Not to be found 11¼. the bottom from F 5 5 having wooden bed Ditto List of the Mortars and Howitzers which are presently found here at Galle, on 30 September Anno 1792. — -- 5 85 65 5 the 1. 1. Yes usable 1— 1. . Ditto 1. — 1. — however having a vent on the ground — - Ditto —1/½. 6 the 63 5 5 ea F 3 found 1443 1285: Howitzers Truck Number Calibres Carriages Names of the Batteries At the Town Gate. In the Lodge 6 17/32 0 1 9 pounder 1. on a block 1. on wooden bed of: 84 1/1 stone The powder for these beside mentioned batteries, is stored in the Main Powder Magazine, because the vaulted powder cellars are too damp where the powder for these batteries is stored, and how much powder is found in each magazine. These cannon are on sea carriages Cannon Deployed Mortars Number Calibres Standing carriages Rampart Carriages Carriages battery E N 3. Metal at: 24 lb: 18 Ditto — /3. 12. iron 18 11. Ditto 12 — 11. Battery Utrecht 11. iron at: 8 lb: 4. — The Curtain between Aurora and Utrecht 1. Ditto 4 1. - ƒ The Battery Aurora at: 12 lb: 1. iron - - — The Battery Akkersloot- 3. iron at: 12 lb: — 2. - — The Battery Swartfort - 5. iron at: 12 lb: 3. — 2. 1 2 iron at: 12 lb: 1. _ 3. The Battery Waterpas 2. 8 The Battery De Zon 5. iron at: 12 lb: 4. Ditto at: 4 lb: On 1 1 1 The Curtain between De Zon and 2. 12 Maan 4 The Battery De Maan 13. iron at: 12 lb: — iron at: 12 lb: The Curtain between De Maan and Ster 3 Ditto 8 4. iron at: 12 lb: The Battery De Ster 1: Ditto 8 The Battery Aeolus 1. iron at: 12 lb: The Battery Klippenburg 5. iron at: 12 lb: On the Flag Rock 1. iron at: 8 lb: 16 iron at 8 lb: 6. 2 Ditto 5. 3 1. Metal 1: Ditto 2 2. Metal at: — 3¼ lb: 4. Metal at: - 3 lb: List where and in what manner the Cannon are placed here at Galle, on 30 September Anno 1792. 8 : 1 5/ lb: stone 2. on the ground at: 13 5/16 lb: stone - - - 7. 6. 1 4 In front of the Arsenal In the Arsenal Calibres Number 1. on the ground : 3 lb stone The [illegible] — 8. - — 5 — — - — — 5. 2. 1. - - - - — - 4 2 - - - — - — - - - 1444 . .. . Letter: H: & 145. 1288 C ordinary light ordinary carriages traveling carriages traveling carriages garrison carriages rampart carriages Truck Carriages Truck Carriages for For for For For for for Limbers. Iron Cannons. Metal Cannons Iron Cannons Metal Cannons Iron Cannons Metal Cannons Iron Cannons. Metal Cannons List of Carriages and Limbers which are presently found at Galle on 30 September: A:o 1792 55 [illegible] carriage ƒ pieces 6d 5 5 the 8 [illegible] 8 J of v v ƒ ƒ e — X ƒ e d 5 P E the [illegible] No. 4 W f 5 e 8 F 5 8 e E L 5 e 5 calibre E d e E E d B E d 8 d V O E C e E c Gd 5 the 3 E c E 65 Ed e E 3 O O 3 5. at: 24 3. —. at: 18 lb: anno 18 at: 12 lb: at: 8 lb: 10. — 2. — 1. —. to at: ¾ lb: at: 6 lb: at: 3 lb. at 2 lb: at: 4 lb: at: 1 lb: at: 8 lb: at 12 lb: at: 24 lb: at: 4 lb: 4. — 4. — at: 18 lb: at: 12 lb: at: 8 lb: at: 6 lb: at: 6 lb: 14. — at: 4 lb: at: 3 lb: 4. — 3. at: 2 lb: 3. at: 8 lb: 5 5 1. 36:— 4. — 15.— 16. 1. — —. - —. —. —. —. 2. —. — 26. 32. 9. — 4. — —. —. —. — —. 2. —. —. F ƒ 0 5 5 at: 18 lb: Number Grape-shot Pieces Statement of the Ammunition which is found here at Galle, on 30 September A:o 1792. — Number Cannonballs of each Calibre Pairs Cannonballs in total, of which: 31232 pieces without defect, namely 1422 pieces of 24 lb: 4386 „ „ 18 11040 „ „ 12 „ 4338 „ „ 8 „ 363 pieces Defective cannonballs, as follows: 32 pieces of 24 lb: 362 „ 12 62. [illegible] Grape-shot in total, of which pieces iron, namely 30 pieces of 24 lb: 138 „ 18 209 „ 8 „ 373. 250 „ 540 1242 „ 453 Pieces Empty Bombs, namely: pieces of 12 inches 651. ditto 2/3 Number Filled bombs in sorts Filled Bombs, as follows: Pieces pieces of 8 inches 79. 70 Coarse Powder 818. 45½ lb: [illegible] Ditto 16723. Together 98568 1/14 lb: [illegible] Number Empty Bombs sorts 3138. of each Calibre 2557. 3068 „ 1759 „ „ 1 „ „ „ — ½ „ „ 3429. pieces Lead, as follows: 1 3/8 pieces of 12 lb: 31797. 2346 „ „ 2 „ 250 „ „ „ 4 „ 3 „ „ 6 „ 3802. 544 „ „ 6 „ 8 2 „ „ —¾ „ „ [illegible] 132. 7 /0. 397. e „ 1284 1446
Dutch transcription
1441 12 8/4 Metale Mortiers en 568 Houbitzers 5.5 5 1. Metale Hloubitz 1. Metale 13 3/16 In de Kamer 5½ Duijm van den boodem af 1. gat en 4 2/3 d=m te vinden van den boodem af 1. ronde Kring Defectegter nog 1. D=m van den boodem van de vlugt bruijkbaar Niet vermindert van binnen en te vinden, buijten van specie, egter bruijk„ Notitie der Gebreeken te Reekenen op een houte stoel en nog een in vooraad op de grond op een houteblok taen of in duijn Jhe N Cespuer gat vnd Pond Pre 6 65 592 3 uf giet Vte Een 85 im Hooing 15 d e 75 wap : 2 8 8 8 50 - ƒ 8 E o 3 d e D 5 5 - voet duijm duijm duijm, duijm duijm 6 voet. duijm 1. Metale 8 1/16 0 55 Assurius 13½ d=m met een Koster Mortier — 2130 onbekent — ½. 6¼. 5 1/6. 1642. Schip Geteekend 1. Metale 173/12. 80 ƒ 8 Colombo onbekent 1674: 12. d=m 2. 17. 1268. 14 ½. —14. 8½. 4½. Mortier 5½. 2 A 1. Metale 10 3/32. 5. of: Meficet ƒ Amster„ Jan albert 5¼. Niet 82. d=m „damie 1. Mortier 702. 1172. ¼. 72. 3¼ 5. De grave 1718. 2. 3. 1. Metale 7 F 6 7/32. 8¼. Mortier onbekend onbekend 1. 7½. 282. 8½. H 5¾. d=m 5 /12. 2 1/3. 3/12. 1 1/6 D=o — 5. 1 Metale p / 2 1/16 8 4. dnn D=o Do 23½. onbekont — 1/8. 3¾. 11. Mortier E Do 6 — 6. 13 3/16 154 8 Jan Mbert 7 3/12. d= 107/3 14½. ¼ 5. 86 „130. 1720. De graeve 15 1/½0f Do Do Do 3. 8. — 1442. 141½. — 14. 10½. 3¾ Houbitz /12. d=m Tromp 3. 3 1/3 2. 4½. Ja 2. 4. ¾. Niet te vinden 11¼. den Boodem af F 5 5 e hebbende houte stoel Do Lijste van De Mortieren en Houbitzers Wedur thans alhier Te Gale Bevinden, op Den 30: September An 792. — -- 5 85 65 5 d 1. 1. Ja „baar 1— 1. . Do 1. — 1. — dog hebben„ „de een fuijt op de grond — - Do —1/½. 6 d e 63 5 5 ea F 3 vlneandt 1443 1285: Houbittzers Rol. Getal Calibers Paerden Naemen der Batterijen Bij De Stads Bort. In De Logie „ 617/32 „ o 1 „ „ 9rdco 1. op een blok 1. ophoute stol a: 84 1/1 :ste Het Kruijt voor deese nevens gemelde Batterijen, word in de Groote Kruijt Magazijn geborgen, om dat de ver„ „wulfde kruijt kelders te vogtig zijn waar het Kruijt voor deese Batterisen geborgen werd, en hoe veel kruijt zig in ieder Magazijn bevind. Deese Canons zijn egende Assuijte Canons Geploe Mortieren Getal Calibers ondin ijten Wal Assuijt Affuijten tter E N 3. Metale „ a: 24 lb: 18„ Do — /3. 12. ijzere „ 18„ 11. D=o „ 12„ — 11. Beitterij Utrecht 11. ijzere â: 8. lb: 4. — De Curtine Tusschen Aurora en Utrecht 1. D=o 4 „ „ 1. - ƒ De Batterij Aurora â: 12. lb: 1. ijzere - - — De Batterij Akkersloot- 3. ijzere â: 12. lb: — 2. - „— De Batterij Swartfort - 5. ijzere 6r: 12. lb: 3. — 2. 1 2 7zere â: 12. lb: 1. _ 3. De Batterij T: Waeter Pas 2. 8„ „ De Batterij De Zon 5. ijzere â: 12 lb: 4. Do â: 4 lb: Op 1 1„ 1„ De Courtine Tusschen De Zon- en 2. „ 12 „ Maan 4„ De Batterij De Maan 13. ijzere a: 12 lb: — „ijzere â: 12: lb: De Courtine Tusscen De Maan en Stern 3 Do 8 4. ijzere â: 12 lb: De Batterij De Hern 1: D=o 8 De Batterij H:olius 1. ijzere â: 12 lb: De Batterij Klippenburg 5. ijzere â: 12 lb: Op De vlagge klip 1. ijzere â: 8. lb: 16 ijzere â 8. lb: 6. 2 D. o „ 5. 3„ 1. Mettale „ 1: D=o 2 „ 2. Metale a: — 3¼ lb: 4. Metale a: - 3 lb: Lijste waar en op Welke Wijse Het Canon alhier Te Pale gepats, op Den 30:' Zeptember Anno. 1792. 8 „ : 1 5/: b: tee 2. op de grond a: 13 5/16 lb: steen - - - 7. 6. 1 4 „ Voor het Assenael In De Assenael Calibers Getal 1. op de gond : 3 l te De ve „ — 8. - — „ 5 — — - — — 5. 2. 1. - - - - — - 4 2 „ - - - — - — - - - 1444 . .. . Lit: H: & 145. 1288 C „ ordinaire seute adinats Afisten ust Afuiten Rust esfuijten meagesen wa Afiten Rol Paerden Rol Paecden voor Voor voor Voor Voor voor voor Voorwaegens. Ijzere Canons. Metale Canons ijzere Canons Metale Canons ijzere Canons Me Canons ijzere Canons. Metale Canons Lijste van Affuigten en voorwegens welke zig Dhand en Tae Pale Bevinden op Den: 30:' September: A:o 1792 55 Pre aeer d ƒ p= 6d 5 5 de 8 ip 8 J van v v ƒ ƒ e — X ƒ e d 5 P E de ko No. 4 W f 5 e 8 F 5 8 e E L 5 e 5 giber E d e E E d B E d 8 d V O E C e E c Gd 5 de 3 E c E 65 Ed e E 3 O O 3 5. â: 24 3. —. â: 18. lb: a:o 18 â: 12. lb: â: 8. lb: 10. — 2. — 1. —. toe â: ¾ lb: â: 6. lb: â: 3. lb. â 2. lb: a: 4. lb: â: 1. lb: â: 8. lb: â 12 lb: a: 24 lb: â: 4: lb: 4. — 4. — â: 18. lb: â: 12. lb: â: 8. lb: â: 6. lb: a: 6 lb: 14. — a: 4. lb: â: 3. lb: 4. — 3. a: 2: lb: 3. â: 8. lb: 5 5 1. 36:— 4. — 15.— 16. 1. — —. - —. —. —. —. 2. —. — 26. 32. 9. — 4. — —. —. —. — —. 2. —. —. F ƒ 0 5 5 â: 18. lb: Getal Druijven P=s Opgaaf van De Ammonitie Welke zig alhier Te Gale Bevind, op Den 30.:' Zeptember A=o 1792. — Getal Kogels van ieder Calieber P=rs Kogels in het geheel, waar van: 31232. p=s sonder manquement, te weeten 1422. p=s van 24 lbC: 4386. „ „ 18 11040. „ „ 12. „ 4338. „ „ 8. „ 363: p=s Defecte kogels, als. 32. p=s van 24. lbC: 362. „ 12 62. n Druijven in het geheel, waar van p=s ijzere, te weeten 30 p=s van 24 lb C: 138. „ 18 „ 209. „ 8. „ 373. 250 „ 540 1242 „ 453 P=s Leedige Bommen, te weeten. p=s van 12 D=m 651. do 2/3 Getal Gevulde bom¬ ƒdi men in zoorten Gevulde Bommen, als. Ps p=s van 8: D=m 79. 70 Groff Kruijt 818. 45½ lb: ge D=o 16723. Tezaemen 98568 1/14 lb: m Getal Leedige Bommen zoorten 3138. van ieder Calieber 2557. 3068. „ 1759. „ „ „ 1. „ „ „ — ½„ „ 3429. p=s Loode, als. 1 3/8 p=s van 12. ltC: 31797. 2346. „ „ 2. „ 250. „ „ „ 4: „ 3. „ „ 6. „ 3802. 544 „ „ 6: „ 8: 2 „ „ —¾„ „ n 132. 7 /0. 397. e „ 1284 1446
English
Howitzer Grenades 678. Empty Fuses Fireballs for Light Balls for Howitzer Grenades, as follows: 571. pcs. of 4 inches 107. Loaded Hand Grenades in Assortment 1521. pcs. Different sorts of Langrage pcs. Langrage; as follows: 910. 160 pcs. of 24 lbs. 200 18 300 12 250 Prepared Fuses 2757. pcs. in assortment 5700 Do. pcs. Fireballs with their lead disks, as follows: 2. pcs. of 8 inches, each set with 9 pcs. loaded hand grenades 50. of 5¾, each set with 3 loaded hand grenades 45. of 4, each set with 1 loaded hand grenade of 4, without setting Mortar 29. pcs. Light balls with their lead disks; as follows: pcs. of 5¾ inches, each set with 1 pc. loaded hand grenade 19. Driven Light Balls 1. for Mortars pcs. Driven Light Balls of 4 inches with their lead disks. 25. Fireballs for Howitzers 52. pcs. Fireballs with their lead disks, as follows: pcs. of 7 inches, each set with 7 pcs. loaded hand grenades 22 2 122. Storm Wreaths pcs. Storm Wreaths, as follows: 11. pcs. each set with 4 pcs. loaded hand grenades and 3. Rockets with their sticks 25. pcs. of 1 lb. 480. Quick-matches. 12. Galle, last of September, Year 1792. pcs. 2. 7. List of the entirely serviceable cannon which are located at Matara and Tangalle, on the 30th September, Year 1792: Cannons Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle The Bore The Trunnions Weight Carriages Garrison Carriages Ordinary Carriages Truck Carriages Marked Pounds Pounds Feet Inches Inches Feet Inches Pieter Seest 1773. unknown 757. 4. 3. 3 1/16. 7¾ ¼ 4 3 7/12 ordinary carriage Do. Do. Do. 745. Do. 4. 3. 3 1/16. 7¾ ¼ 4. 3 5/6 Do. Jan Albert de Graeve 1720 634 Do. 1. 1¼ 9 7. 6. 2 ¼ Pieter Seest 1755. Do. 242 Do. 1. 1 1/16 3. 4¾ 2 7/12 3 1 7/12. 1/6. C. Crans 1754 Do. 246. 3. Do. 1. 1 1/16. 4 5/6 3. 1 7/12 2 1/4 Pieter Seest 1767. 246 Do. Do. 1. 1 1/32 3. 1½ 3 4¼ ¼ unknown unknown 2298. 7 3/12 7. 4¾ 13 1. 4 8. 2½ 8. Do. 9¾ Do. Do. 2264 1 7 7 4 7/18 Do. ¼ 1 8 2½ Do. Do. Do. 2304 Do. 7 5. 1/3 ¼ 7 4 8. 9½ Do. Do. 2250 Do. 7. 5¼ 4 7 ¼ 2¼ Do. Do. 2300 7 Do. 4 5½ 7 4¼ 1¼ 8. Do. 9½ Do. 2274 5 1/3 7 Do. 3¾ 1/3 7 8. 8 9½ Do. Do. 2272 ½ 7 Do. 4 1/6 1/3 7 5 1/3 8. Do. 7¼ Do. Do. 2268 7 5 1/6 Do. 7 1 7/12 ordinary carriage 41. 14 6. 7 1/16 Do. Do. Do. 1724 Do. 6 7/12. 8 5/12 1 3 Do. 7 6. 7 7/12. Do. Do. Do. 1700 14 7 3 ¼ Do. 6 8 3/3. 6. Do. 7¼ Do. Do. 1338 7/12. 7. Do. 3½ ¼ 8. 1/12. 6 4. 5 Do. Do. Do. 1316 6¾ Do. 6. 6 5/12. 10 2/3. ordinary carriage 3 4½ Do. Do. Do. 1324 6 5¾ Do. ¼ 6 Do. 10 2/3 3. 4½ unknown Do. Do. 6 11¼ 1314 Do. Do. 3¼ 5½ ¼ 6. 4½ 11 Do. Do. Do. 6 1374 6 10¾ Do. 6¼ 3 5/6 ¼ 4½ unknown Do. Do. 1424 6 11¼ 6½ 6. Do. 3¼ ¼ 4¾ Do. unknown 6 10 7/12 3¼ ¼ Do. 6. 5 7/12 ordinary carriage 4. 5/12. 5/6 garrison carriage List of the defective cannon that are still capable of firing, which are currently at Matara on the 30th September, Year 1792: Brass Cannons Garrison Carriages The Bore Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle The Trunnions Ordinary Carriages Truck Carriages Weight Notation of the defects found on these pieces Feet Inches Inches Inches Feet Inches Pounds Pounds unknown unknown unknown 1700. 7. 3 5/12 3 2/3. 8½ unknown 4 feet 7 inches from the breech, 1 hole 5/12 garrison carriage Do. Do. 1706. 7. 1½ 3 7/8. 7 1½ Do. 3 feet 14 inches from the breech, 1 hole 5/12 List of the entirely unserviceable cannon which are currently at Tangalle, and where the same are placed or kept, on the 30th September, Year 1792: Weight The Bore Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle The Trunnions Touch-holes burned out Where the same is placed or kept Notation of the defects Pounds Feet Inches Inches Feet Inches Pounds unknown 1300. 11. 6 4 7/12 inches from the breech, 1 rust hole 7. 6 Placed on a carriage on the west battery List of the Mortars which are at the Fortress of Tangalle on the 30th September, Year 1792: Length from the breech to the muzzle The Bore The Chase The Trunnions Weight Where placed Notation of the defects found on the mortar, calculating from the breech Feet Inches Inches Inches Inches Inches Feet Inches Pounds C. Crans unknown 11 unknown 3 12 504 14 1 5 12 unknown 2 1/16 or 4 inches on a wooden block No. 1293
Dutch transcription
Houbitzer Trenaten 678. Leedige Buijsen- Brand Kogels voor — Ligt Kogels voor Houbitzer Grenaten, als. 571. p=s van 4 D=m 107. „ Gevulde Handgrenaten in Zoorten 1521. P Differente zoorten van Langscherpen P=s Langscherpen; als. 910. 160 p=s van 24 lbC: 200 18 „ 300 „ „ 12„ 250 Geprepareerde Buijsen 2757. p=s in zoorten 5700 Do P=s Brandkogels met dies loode spiegels, als 2. p=s van 8 D=m met 9 p=s gevulde handgrenaaten verset ieder 50. „ „ 5¾ „ „ 3, „ „ 2 „ „ „ handgrenaat . 45. „ 4 — „ „ 1. „ handgrenaaten „ handgrenaat „ 4 — „ sonder versetting —„ Nortier 29. P=s Ligt kogels met dies loode Spiegels; als. p=s van 5¾ D=m met 1. p=s gevulde handgrenaat verset ieder 19: Gedreevene Ligtballen „ „ 1. voor Mortiers m P=s Gedreevene Ligtballen van 4. D=m met Dies Loode spiegels. 25. Brand Kogels voor izers 52. P=s Brand Kogels met dis Loode spiegels, als. p=s van 7: D=m met 7. p=s gevulde handgrenaaten verset ieder 22 2 „ „ 122. Storm Kransen P=s Storm Kransen, als. 11. p=s met 4. p=s gevulde handgrenaaten verset ieder en 3. „ „ Vuurpijlen met dis saant 25. p=s van 1. lbC: 480. „ Zinders. 12. Gale ult=mo September A=o 1792. P=s „ „ „ 2. „ „ 7. „ Slio: 5 in Tip5 k 1448 1291 Affuijten Canons wal Affuijt Lengte der 8 5 5 Od ƒ Canons van de 38 8 de mme weegende :53 De Jappen De Ziel hoogste Ciraeds 5 2 she de 5 band tot aan Kust E E e v Ordinaire Rol is de die ie d zijn de Tromp 8 6 S e Affuijten S Paerden den 3 Lang: Ee Affuijten end Gemerkt „ E O d lb: lb: voet Duijm rijm poet: zuijm Pieter pc 3. 3 1/16. Seest 1773. onbekend 757. 4. 4 3712 ordinn: Affuijt 7¾ ¼ 3. 3. 3 1/16. Do D=o D:o 745. Do 4 4. 356 Do 7¾ ¼ Jan albert 1. 1¼ D=o D=o 1720 634 De graeve Do 9— 7. 6. — 2 ¼ Pieter 1. 11/16 Do 1755. D=o Leest. 242 D=o 3. 434 271 3 1712. 1/6. 1. 11/16: Do C: Orans 1754 D 246: 3. Do 4 5/6 3. 1712 2:1 ¼ Pieter 1. 11/32 D=o 1767. seest 246 D=o Do 3: 1½ 3 4¼ „ ¼ 2½ 8. Do 9¾ onbekend onbekend 2298. 7 3/12 7. 4¾ 13 1. 4 8. Do Do 972 D=o 22.64 1— 7 7 4 7/18 D=o ¼ 1 8 2½ D=o Do D=o 2304 Do 7 5. 1/3 ¼ 7 4 8. 9½ Do Do 2250 D=o 7. 5¼ 4 7 ¼ vs — 2¼ Do Do 2300 7 D=o 45½ 7 44 1¼ 8. D=o 9½ Do x 2274 5— —1/3 7 D=o 3¾ 1/3 7 8. 8 9½ D=o Do 2272 —½ 7 D=o 4 1/6 1/3 7 51/3 8. D=o 74 D. o Do 2268 7 5 1/6 Do 7 1712 ordin: Affuijt 41. 14 6. 71/16 D=o D=o D=o 1724 D=o 6 7/12. 8 5/12 1 3— Do 7 6. 772. Do D=o Do 1700 14 7 3- ¼ Do 6 8 3/3. 6: D=o 7¼ Do Do 1338 7/12. 7. Do 3½ ¼ 8. 1/12. 6 4. 5 D=o Do D=o 1316 6¾ D=o 6. 6 5/12. 10 2/3. ordini: Affuijt 3— 4½ D=o Do D=o 1324 6 5¾ Do ¼ 6 D=o 10 2/3 3. 4½ onbekend. Do D=o 6 11¼ 1314 D=o D=o 3¼ 5½ ¼ 6. 4½ 11 D=o D=o D=o 6 1374 6 10¾ D=o 6¼ 35/6 ¼ 4½ onbekkend D=o D=o 1424 6 11¼ 6½ 6. D=o 3¼ ¼ 4¾ D=o onbekend 6 1072 3¼ ¼ D=o 6. 571½2 ordinn: Affuijt 4. 5/12. —5/6 wal Affuijt Liste van Het sechel Bequaane Carion Het welk zig Mand„ Matier en Fangale Bevind: op Den 30: Zeptmber A:o 179/: wal Afuijt O C 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8. 1. 2. 3. 4. „ 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 1. 2 4: 5. 7: 8. 1. 1. 4 4 1. 1. 1. 4. 4. 1. 1: 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — — — 1. 1. 1. — „ — 2. 6. — 1. 6. 5. 8 5 5 „ - Wal D=o D=o D=o D=o D=o D=o Do vtingla Do vSlingelandt lne Lijste van Het Defectueuse Canon Dat Een wel nog Bren, is Wet welke zig Thans Te Mature Bevind op Den 30 September Anno De Ziel Wal Affuijten Metale 25 5/16. 1. Metale Chortier f 833 ev der Canons 8 3 i de 1 — M apl Lengte der 2 55 2 6os Canons van 3 2 2 2 3 24 Notatie der de hoogste il 6 6 .5 Kust d Ciraasband Ordinaire ded 5 d e Gebreeken 8 Ed 2 Tot aan de Tromp 5 G die aan deese 988 Lang Paerden 2 Affuijten Affuijten lb: lb: Sema 5 stukken zijn voet Duijm Duijm Duijm voet Duijm 1. 6. 4. — 7. onbekend onbekend onbekend 1700. 7: —35/12 32/3. 812 onbersk: 4 v=t 7 d=m van den bodem af 5/12 wel Afffuijt 6 1. gat 5. 1. 6 7. 52 Do Do 1706. — 7. —1½ 3 718. 7:1½ D=o 3. v=t 14. d=m van den bodemap 5/12 6 1. gat Lijste van Het scheel onbruijkbaare Canen Hlet welke zig Thans Tangale Bevind, en waar het selve Geplaatst of Bewaard word, op Den 30:' Septembr Anno 1792. - Lengte der 5 Waar het zelve 3 Canons van Notitie der Gebreeken Weegende De Ziel Zingaeten de hooghte g DEppen Geplaatst @o. 157 van Ciraedsband L 5 J Ponden uijtgeschooten of bewaard is tot aan de Tromp Lang Den boodem af te reekenen. 4 Terkt E lb: voet Duijm Duijm voet Duijm 4. 1300. onbekend 11. Op Assuijt op de west 6 47½ d=m van den stoot bodem af 1. raestgat 7. 6 batterij geplaatst Rol Lijste van De Mortier welke zig op Het Fortres Cangale Bevind op Den 30: Zeptember Anno 1792. Lengte van metgen 1 3 9 55 25 Lengte 5 S ƒ Notitie EnE 5 e 5 d de Culas tot Mner No15 Dil jarle ede der gebreeken die 8 ƒ00 55 aan de van den Ste Mortier 2 il PF Tromp van De Vlugt E 8 S 55 5 5 den Boodem af ende ij G 8 Eend te reekenen C 9 E voet duijm duijm duijm duijm duijn voet duym 2. 1/16 of 4 d=m 87 C: Crans onbek: 11 onbek: 3 12 —„ 504 14: 1i 512: onbek: 6 d 8 No op een houte blok 1293 „ 3 Canons 3 — ½ 2 Op Do 5 9lngeland
English
145 1295 where the powder for these The powder for these above-mentioned batteries is stored at Mature in the powder magazine F at: 4 lb: : C Pal Names Batteries The Battery Nerpie 5: iron at: 8 lb: 1. - 3 iron ƒ The Battery Schravenhagen at: 8 lb: Do 5 lb: at: 6 The Battery Delft at: 4 lb: 2: iron . 2. The Redoubt van Eck at: 2 metal : 1 lb: 2. In front of The Artillery guard 2 metal at: 3 lb: fort Tangale 2. The Battery towards The Seashore 3 iron at: 4 lb: The Battery towards the Country Road 2 iron at: 4 lb: 2. on a block [illegible] 2 5/16 lb stone 2 metal 1: „ „ — 2. List of Carriages and Limbers Which Are Presently Found At Mature and Tangale on The 30th September Anno 1792: ordinary carriages ordinary carriages coast carriages coast carriages rampart carriages truck carriages rampart carriages truck carriages for for metal cannons iron cannons metal cannons for for iron cannons metal cannons Limbers iron cannons iron cannons metal cannons for [illegible] at: 8 lb: 3 1. [illegible] at: 6 lb: lb: at: 8 „ at: 6 lb: at: 4 lb: VF at: 6 lb: The powder for these above-mentioned batteries is kept at Tangale in the powder magazines 468 Mortars Howitzers [illegible] These cannons and on following Stationed List of where and in what manner The Cannon is placed At Mature and Tangale on The 30th September Anno 1792. Cannons Caliber Magazine is found batteries is stored, and how much powder is in each of the _ [illegible] Caliber — ƒ for [illegible] at: 3 lb: at: 1 lb: at: 8 lb: 1. 4:— - 5. 10. 3 [illegible] from 5 5 1. 4. — „ Jan T -: 2. 2. 2. „ at: 3 lb: at: 1 lb: at: 1 lb: „ and [illegible] from 3 for 1. 3. number of Grape-shot Letters J: Grape-shot in total, of which Pieces: Lead, namely [illegible] 10. 14: [illegible] of 8: lb: 63 - . „. . . „. 4.. 151. . „. . . „. 3. 150. - . „ . . . „. . . . „ Coarse Powder- 4342¼ lb: Fine 108.— 1442¼ lb: Together. pieces of 4 inches each Number of Filled Bombs . 100. — Filled Hand Grenades pieces 200. — sorts- pieces of 8 lb, of which 1 piece in pieces and unserviceable 91. Langrel. .100. – pieces unserviceable Repaired Fuses drifted Light-balls 32 pieces of 4 inches with their Lead mirrors fire arrows with their 25 pieces of 1 lb cards. 45 pieces portfires 435 – bundles of fixed cartridges for muskets At Tangale. Number of Balls. of each Caliber Number of Grape-shot of each Caliber Pieces Lead Grape-shot, as follows: 130 pieces of 4 lb 5 Pieces of Balls without Deficiencies, namely 748 pieces of 4 lb 25 „. . . „. 1. „ of each Caliber Balls in total, of which 3168 pieces without deficiencies, namely 1221 pieces of 8 lb 778 „. . . . „. 6. . „ 349 „. . . „. 3. . „ . „. 4:. „ „ 7 pieces whose surfaces have deteriorated, as follows: 62. 18 pieces of 8 lb 24: „ 4. Found at Tangale on The 30th September Anno 1792. —. statement of The Ammunition which is Presently Found At Mature and number of Balls of each Caliber 3230. Pieces Pieces. 578. 898. 180 „ - - - - „ - . 1. „ vs 1296 1453 3 1495 Number of Filled Bombs.. Drifted Light Balls for Mortars Coarse powder 1120. 88: [illegible] Together - 128. 84: 50 pieces of 4 inches each 18 Pieces of 4 inches with their Lead mirrors „ portfires „ 158 Bundles of fixed cartridges for muskets Tangale ultimate September Anno 1792. — 64. Condition and Inventory Of all the Metal and Iron pieces of cannon, As well as the Metal Mortars Howitzers, Iron Balls Bombs and Grenades, as The same are Found, both on the city ramparts, works, Outposts and in the Magazines, at Trincomalee Oostenburg and Batticaloa up to ultimate August Anno 1792. [illegible] § 207 [illegible] [illegible] 1153/4 5 ƒ [illegible] metal [illegible] Iron „ Co _ 1½. 1½. 1. 39. 1¼. „ 1¼. 43. 1¼. 1. ƒ. 1¼. 1 1 1/8. 45 ditto. 1 1/8 1 1/8. 1 1/6. ditto. ditto. 248. 3. 246: 3. 4. 248. 3. 3¼ 244. 3. 3. 1/3. 1/3. 1/3. 6. 1/6. 1/6. /6. 3. 3/6. 2½. 1½ 1¼. 3. To Batticaloa. 1 1/3. 3. 1¼. 1½. 3. 3. „ 1¾. 3. 1/6. ¼. 6. /6. ¼. 1/6. ¼. 1½. 3. 7¼. ½. 4: 1. „. 1. 1 5/6. 1. 1½. 1: 2¼. 3/12. 234. 3. 3 1. Cannons [illegible] 2 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1 - [illegible] 1. 1: „. 1. 1. 1. 1 1 ƒ 1. 1. 1. 1. 1. 1½. 3 2 [illegible] of [illegible] Year [illegible] up to the 2 240. 240. 3. 2. 3¼ ¼. ¼. ¼. ½ 1/6. 1/16. [illegible] „ [illegible] 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3: „ „ „ ¼. ¼. /6. ¼. 1/6. 5 /62. 1 ¼. /½. 1/3. ¼. „ 3. 1. 1¼. 3. 3. 1. „ „ 1 2/3. „ „ „ [illegible] ½. 7. 5 [illegible] The cascade is long the 9th [illegible] that at the 75 2. 2. „ „ „ „ „ „ „ 3½ 4. 6 6. 1. [illegible] „ Cannons 1456 [illegible] 27 8 8 8. 8¾. 8 9¼. 8 42 10½. & 8 10¼. 8 10 & 84 10 7½. 85 5. 84 in cannons 5½. 4 83 1746. 4¾. 85 & 4¼. 4¼. 4 8 4¾. vs ƒ 1786. 1786. 1368. 31/6. 3¼: 2/3. — 7/12. 2 5/6. 4¼. 6. ¾. 8 6½ 8 9¼. 8 [illegible] The cascade [illegible] steps long are — Marked band up to the The 8 G B: 3¾. GB: 3¼ 37 E. B: 1 - 2½. E B P: 2½ CkL: „ 27 ƒ 1 „ 9„ IN DR 3 on /6. LL: 4. CF „. 3 1781. 3½. 0 1785. 91½ 4: 8 21/6 AB 2282. 7 DC: ¼. 5¼. 2344. 7 0 5/½. „ 2297. 5 2 2282. 5 1/3. E 1576. 6 0 0. 1785 4. 7 5/6. 1785 ¼ 7¾. 7851 ¼. 4 1/3. 3 :59 13 p ¼. 12 17192 4 4 7/2. 1/6. 1793 4½. ¼ 1983. 172: -1739 /6. 4½. ¼. 4 1. 7. 12p: 1780 /6. 5. 7: 11 1/3. 7 2 2344. 14. on ordinary Carriages Coast 3 the — 3. 4. 6. 7. 8 9. 10 11. 13. 16. 17. 19. 21. 32. 33. 4. 2. 3. 1 2. 5. 6 8. „ 1. 4: 4. 1: 4½. 4. 1. 1. 4 4 1 1. 1. 6. „ „ 1. 1: 1. 1. 1. 1. ƒ. 1. 8 8 1. 1. 8 8 1. 7. 8 8 1. 1. 8 8. 5 55 5 „ „ „ [illegible] 9 9 9 9. 8¾. 9 8 85 45 9 9 11. F and [illegible] 2252. 2387. 8 8 7. 1 7 8 8 8 ¼. ¼. ƒ 7 6. 5 5 5 5 5 5. [illegible] 1/16 p: 1779-32. 372. 2. 3/12. 2 1 -¼. ¼. 2 2. 7. 7 7. 7. ¾. 5. 7. 7. 3. 2. 7. 7. 3½. 4½. 7. 7. 7. ½ 9 /6. 7. 7 8 ½. 1: 6½. 5½. 8. [illegible] carriages trucks. Truck Carriages rampart 1300 11 6 6 8 cannons of the „ „ 1786. 1786. O. 3 1. ƒ 1. „ „ „ „ „ 1. 1. 1.
Dutch transcription
145 1295 waar het Kruijt voor deeze Het kruijt voor deese neevens gemelde Batterijen word te mature in het kruijt magazijn geborgen F â: 4. lb: : C Pal Naemen Batterijen De Batterij Nerpie 5: ijzere â: 8. lb: 1. - 3. ijzere ƒ De Batterij Schravenhagen â: 8. lb: Do 5. lb: â: 6. De Batterij Delft â: 4. lb: 2: ijzere . 2. De Redout van Eck a: 2. Metale :1. lb: 2. Voor De Artillerie wagt 2. Metale â: 3. lb: fort Tangale 2. De Batterij na De Zeekant 3. ijzere 2: 4. lb: De Batterij naar den Landweg 2. ijzere a: 4. lb: 2. op een blok dn 2 5/16. lb. Hteen 2. Metale 1: „ „ — 2. Lijste van Affuijten en Voorwagens Welke Zig Thans Te - „ture en Tangale Bevind op Den 30:e September A:o 1792: ordinair Affuijten ordinair Asfuijten Kust Assuijten Kust Assuijten wal ffuijten Rol Paarden wal Assuijten Rol Paarden voor voor Metale Canons ijzere Canons Metale Canons voor voor ijzere Canons Me Canons Voorwaegens ijzere Canons ijzere Canons Metale Canons voor d 53 5 6x 6 10 ht gete 5 en ƒb8 E. x 6 s0 F x ƒ e 2 .de d 85 88 £ 8 5 d e de 5 re E 6 de 9 P 85 E G5 82 A 8 &8 8 8 E 3 6 3 E E 2: 8: lb: 3 1. E 6 e 2: 6: lb: lb: a: 8. „ â: 6. lb: â: 4. lb: VF â: 6. lb: Het Kruijt voor deese neevens gein„ Batterijen word te tangale in t bruijt helden 468 Mortieren Houbitzers asseer S Deese Can en op volgende Afangeplaatst Lijste waar en op welke wijse Het Canon Te Mature en Tangalaatt is op Den 30:e September Anno. 1792. Canons Caliber li6 65 Magazijn bevind Batterijen geborgen word, en hoe veel Kruijt zig in ieder der _ 7 us ƒ8 871 6 alio 19 Calib — ƒ voor c 5 5 68 3 a: 3. lb: 2: 1. lb: a: 8. lb: 1. 4:— - 5. 10. 3 e 8 X van 5 5 1. 4. — „ Jan T -: 2. 2. 2. „ a: 3. lb: 2: 1. lb: a: 1. lb: „ en 5 F de 5 15 van 3 voor 1. 3. getal Druijven Litt=s J: Druijven in het geheel, waar van P:r : Loode, te weden EdC:r 10. 14: J:v: van 8: lC: 63 - . „. . . „. 4.. 151. . „. . . „. 3. 150. - . „ . . . „. . . . „ Groff Kruijt- 4342¼: lb: Finer 108.— 1442¼. lb: Tezamen. p=s van 4. D=m ieder Getal Gevulde Bommen . 100. — Gevulde Handgrenaten p=s 200. — izoorten- p=s van 8. lbC: waar van 1. p=s aan stukken en onbeq: 91. Langscherpen. .100. – p=s onbeq: Gerepareerde Buijsen gedreeven Ligtballen 32. p=s van 4. D=m met dies Loode spiegels vuur pijlen met dies 25. p=s van 1. lbC: Haarten. 45. p=s zinders 435. – bossen vaste Patroonen voor geweeren Te Tangale. Getal Kogels. van ieder Calieber Getal Druijven van ieder Calieber P=s Loode Druijven, als. 130 p=s van 4. lbC: 5 P=s Kogels sonder Manquementen, te weeten 748. p=s van 4. rC: 25 „. . . „. 1. „ van ieder Calieber Koegels in het geheel, waar van 3168. p=s sonder manquementen, te weeten 1221. p=s van. 8. lbC: 778. „. . . . „. 6. . „ 349. „. . . „. 3. . „ . „. 4:. „ „ 7 p:s de schurften verloopen. zijn, als. 62. 18. p:s van. 8. lbC: 24: „ 4. Tangale Bevind op Den 30:e September Anno. 1792. —. opgaaf van De Ammonitie welke zig Thans Te Mature en getal Kogels van ieder Calieber 3230. Ps P=s. 578. 898. 180 „ - - - - „ - . 1. „ vs 1296 1453 3 1495 Getal Gevulde Bommen.. Gedreevene Ligt Ballen voor Mortiers Grof kruijt 1120. 88: me Tezaemen - 128. 84: 50. p:s van 4. d=m ieder 18. P=s van 4. d=m met dies Loode spiegels „ zinders „158. Boss en vaste pattroonen voor geweeren gale uilt=mo September A=o 1792. — 64. Staat en Inventaris Van alle de Metaele en Eijsere stukken kannons, Benevens de Metaele Mortiers Houbetzers, Eijzere Koegl Bommin en Grenaeden, zodanig als Dezelve zig Bevinden, zo op de stads wallen werken, Buijten Posten als in de Magazij„ „nen, te Trinconomaele Oostenburg en Batticaloa onder ult=o Augustus A=o 1792. Jde Lothariains § 207 ne Cic 1153/4 5 ƒ E 8 E 13 E metaal E Eijser „ Co _ 1½. 1½. 1. 39. 1¼. „ 1¼. 43. 1¼. 1. ƒ. 1¼. 1 1 1/8. 45 do. 1 1/8 1 1/8. 1 1/6. do. d=o. 248. 3. 246: 3. 4. 248. 3. 3¼ 244. 3. 3. 1/3. 1/3. 1/3. 6. 1/6. 1/6. /6. 3. 3/6. 2½. 1½ 1¼. 3. Naar Battie Kaloa. 1 1/3. 3. 1¼. 1½. 3. 3. „ 1¾. 3. 1/6. ¼. 6. /6. ¼. 1/6. ¼. 1½. 3. 7¼. ½. 4: 1. „. 1. 1 5/6. 1. 1½. 1: 2¼. 3/12. 234. 3. 3 1. Kanons es 2 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1 - t 1. 1: „. 1. 1. 1. 1 1 ƒ 1. 1. 1. 1. 1. 1½. 3 2 o d van 8 88 d Jaare SS 2 o6 d tot aan de 2 240. 240. 3. 2. 3¼ ¼. ¼. ¼. ½ 1/6. 1/16. de e .8 „ x 6 5 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3: „ „ „ ¼. ¼. /6. ¼. 1/6. 5 /62. 1 ¼. /½. 1/3. ¼. „ 3. 1. 1¼. 3. 3. 1. „ „ 1 2/3. „ „ „ 8 8 3 v 8 d C 45 ƒ ƒ d ½. 7. 5 x E ƒ g d e x 5 Liel is lang ƒ den 9te degeste die aam tge 75 2. 2. „ „ „ „ „ „ „ 3½ 4. 6 6. 1. gelan „ Kanons 1456 de 3 5 88 8 e 2 4 3 . 27 8 8 8. 8¾. 8 9¼. 8 42 10½. & 8 10¼. 8 10 & 84 10 7½. 85 5. 84 tn kornins 5½. 4 83 1746. 4¾. 85 & 4¼. 4¼. 4 8 4¾. vs ƒ 1786. 1786. 1368. 31/6. 3¼: 2/3. — 7/12. 2 5/6. 4¼. 6. ¾. 8 6½ 8 9¼. 8 vo De Tiel ge stappen lang zin — Gemerkt band tot aan d De 8 G B: 3¾. GB: 3¼ 37 E. B: 1 - 2½. E B P: 2½ CkL: „ 27 ƒ 1 „ 9„ IN DR 3 op /6. LL: 4. CF „. 3 1781. 3½. 0 1785. 91½ 4: 8 21/6 AB 2282. 7 DC: ¼. 5¼. 2344. 7 0 5/½. „ 2297. 5 2 2282. 5 1/3. E 1576. 6 0 0. 1785 4. 7 5/6. 1785 ¼ 7¾. 7851 ¼. 4 1/3. 3 :59 13 p ¼. 12 17192 4 4 7/2. 1/6. 1793 4½. ¼ 1983. 172: -1739 /6. 4½. ¼. 4 1. 7. 12p: 1780 /6. 5. 7: 11 1/3. 7 2 2344. 14. op ordin= Affcuijten Kust 3 de — 3. 4. 6. 7. 8 9. 10 11. 13. 16. 17. 19. 21. 32. 33. 4. 2. 3. 1 2. 5. 6 8. „ 1. 4: 4. 1: 4½. 4. 1. 1. 4 4 1 1. 1. 6. „ „ 1. 1: 1. 1. 1. 1. ƒ. 1. 8 8 1. 1. 8 8 1. 7. 8 8 1. 1. 8 8. 5 55 5 „ „ „ v 9 9 9 9. 8¾. 9 8 85 45 9 9 11. F en 3 8 15 r 5 F g 55 8 d S5 13 Cc e 88 e 8 2252. 2387. 8 8 7. 1 7 8 8 8 ¼. ¼. ƒ 7 6. 5 5 5 5 5 5. Cittra s 1/16 p: 1779-32. 372. 2. 3/12. 2 1 -¼. ¼. 2 2. 7. 7 7. 7. ¾. 5. 7. 7. 3. 2. 7. 7. 3½. 4½. 7. 7. 7. ½ 9 /6. 7. 7 8 ½. 1: 6½. 5½. 8. g affuijten paarden. Rol Affuijten wal 1300 11 6 6 8 kapons van de „ „ 1786. 1786. O. 3 1. ƒ 1. „ „ „ „ „ 1. 1. 1.
English
1757 16 horses are 90 years 4 56 feet 2xc 29 24 anthinis 1603 4870 Cornelis 27 24 27 1639 Ouderogge 4200 24 28 18 21 gt 1727 Michiel 18 21 &5 Berghuysen 1636 3 1/4 18 21 ditto 9/6 21 18 1768 3 3/4 20 18 R 1768 38-024 8 53 5 1/3 5 1/3 18 20 p5 4280 21 8 5 1/3 18 75 21 1758 4540 8 4 1/4 5 1/4 4546 8 3/3 4210 9 2 1/4 1770 4517 8 173 5/12 1770 4595 8 3 1/2 5 1/12 1768 4492 8 33 5 5/12 4410 9 2 1/3 5 1/6 4410 9 4 1/4 5/6 3937 8 3 1/3 5 1/4 4545 8 3/6 5 1/1 4523 8 2 2/3 5 1/4 1768 4492 8 2 1/3 5 1/4 1768 4515 8 3 1/3 1782 8 5d CrompC:to 3 to the touch-hole of the ornament moulding p5 18 1768 CB B4 1351 B44 34 13 8 3/6 F. B 64 64 3A 3A B R B4 BA 34 5 1/4 5 3/4 3 3/12 5 3/4 8 1/4 2968 2418 4487 4 11 1/4 currently here The required of the completely serviceable Letter A S 2 3 2 3 5 ditto ditto Bell 1 e d 5 d F Cannon S E the p 55 ehe 8 ƒ5 the same 6 ƒ of the highest length of the cannons Cannon Siame Inches 8 3/11 4 5 1/2 4 1/12 1 1/4 1/4 1/4 5/11 1/4 1/12 1/4 1/4 /4 13 1/12 1/12 1/3 3 /12 1/4 1/3 1/4 1/4 B 1/4 1/3 1/6 /6 O 2 Pounds B 7 7 3 1/4 8 1/2 8 1/2 12 /12 8 7 3/12 7 7 7 7 9 1/3 9 1/2 7 7/12 8 1/2 8 3/11 8 3/4 8 7 7 7 8 8 1 1 8 1/2 8 8 7 7 8 7 7 5 8 1/4 ƒ 8 1/4 8 1/2 5 1782 B v K H g 4 11 1/2 1 3/12 9 1/2 3 3/4 9 8 Marked Trunnions 5 The Pounds d the 59 28 28 3 g g g 5 5 7 8 3 1/2 4 3 5 1/4 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 18 18 1 1 1 1 18 18 1 1 18 18 18 ƒ 7 18 18 1 1 18 18 1 1 18 18 1 1 1 1 1 ƒ 6 5 11 12 13 14 15 16 17 18 39 20 21 22 23 24 25 7 4765 4244 8 2 3/1 2 3/12 1 5 1/4 5 1/3 1 ƒ Carriages ordinary on carriages Coast C Truck carriages rampart 19 Found The bore is long 1458 1302 e 5 Name 1 canister piece ditto L E 20 1/4 18 & 24 21 1/2 21 1/4 18 18 18 21 13 12 22 85 13 85 13 85 12 14 12 85 15 z ƒ 12 13 No. &ƒ 13 12 13 WE 12 12 x 13 10 12 10 12 10 12 12 10 12 10 1786 5 1/2 1/2 10 1/4 10 1/6 10 1/4 7 10 1/2 7 1784 6 6 E 1781 6E 1784 B1 1784 DE 10 1/4 10 1/2 4 1/3 1/4 1/4 1/4 /3 g 2/2 1 7/6 5 1/2 5 8 10 1/4 5 1/4 5 5/6 5 1/4 2 1/3 5 1/4 5 1/4 1/4 4 1/4 1/3 8 1/4 4 1/2 1/4 4 1/2 6 II 4 1/2 4 1/4 4 8 1/4 4 1/3 1/4 4/6 8 1/2 3 1/2 3 1/2 1/3 4 1/4 8 1/2 4 1/12 3/3 1/3 /12 4 1/3 1/2 3 1/2 4 3 3/6 /12 1/4 4/ 95 3/12 5/6 8 3 1/3 4 2/3 1/4 5- 3 -6 2 3 1/2 3/1 1 5-3-9 /6 2 1 3 1/4 5- 3 - 6 2 1 3 1/2 /2 5-3. - 16 3 1/2 5- 3—76 3 1/12 4 1/3 8 1/3 10 1/4 /3 8 1/2 1/4 3 1/12 1785 1781 31-16 1781 3104 1789 3496 7 8 1/2 3136 1781 4667 4252 4840 4440 80 1/2 Cannons 3 5 1 1 18 18 18 20 4 22 18 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 12 13 14 1 1/4 2 2 3 4 5 6 1 ditto ditto ditto ditto 1 12 ƒ 5- 32 2 2 2 1/12 1 9 1/4 5/6 1/6 1 1 5 1/2 1/3 5 5 5 6 4 5/6 ƒ ƒ ƒ 1 3/12 g 6 6 7 7 7 1 1/2 2/3 1 1/4 1/2 3/6 7 7 8 3/4 10 1/2 7 7 7 10 /1 10 3/12 1 1 1 1 ƒ A 5 5 7 1 R 6 6 6 4 2 1/4 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 2 8 7 1785 25 14 12 1 4 1. 8 9 10 11 52 51 50 48 47 44 43 42 28 5 5 5 18 25 21 1/4 ƒ E No. sealed 5 bu ƒ 5 8 ƒ lowered ohoh 5 4350 8 g 3 8 1781 p 1 d 5 e towards 5 8 9 P 8 5 1/2 3 1/3 9 the 92 5 No. S E 8 J 15 Pieces + ƒ Long The bore No. 97 E 8 d S F 5 5 1 ƒ 1 highest ornament moulding 12 10 1303 d 8 5 4 7/12 quejn e Whale d pre 85 G he G 5 8 4 1/2 25 5 1/4 Verbruggen 4 1/4 87 1759 3 1/4 Wilkinson JB 1778 3 1/4 IB Wilkinson 1778 3 1/4 5 1786 6 4 3 1 1/6 Pieter 2 3/4 87 Feest 1763 824 4 8 5/6 86 1 1/4 225 3 4 1 1/4 217 3 3 1/4 Pieter 85 1 1/8 1756 Feest 243 3 4 5/6 3 1 5/16 Everhard 1756 253 3 6 3/12 1/6 Pieter vro 1 5/16 1767 Feest 240 3 4 1/3 82 1 3/16 ditto 1768 242 3 4 1/2 87 1 1/16 ditto 1756 243 3 5 1 5/16 ditto 1767 240 3 4 1/4 1 1/4 85 ditto 1756 243 3 4 2/5 1 1/4 &c ditto 1755 242 3 4 1/2 1 1/4 & ditto 1765 245 3 4 1/12 82 1 1/4 ditto 1765 245 3 4 5/6 ditto 1 1/4 8 1765 254 3 4 1/2 1 1/4 ditto 87 1765 249 3 A ƒ 1 1/4 ditto gl. 1765 246 1 1 1/4 86 ditto 1765 247 4 1/3 3 1 2-3- 3 5 1340 6 861 5 2-3. - 14 5 1/2 5 3/12 5 3 3 3/6 1/4 1/4 1/4 1/4 3 3 1/4 1 1/2 3 on board the Suffren on board the on board the J:b Thomas on board the Whale 1 3/16 3 5 Humm 9 14 1 2 3 4 f 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 ƒ 8 9 10 11 12 13 12 15 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ƒ 1 1 1 ƒ ƒ 1 1 1 1 1 1 1 ƒ 1 1 3 3 2 1 4 3 3 3 3 1 1 4 4 5 35 3 15 8 13 5 1 Cannons 3 the E 5 8 35 pin 5 8 5 E e E at x 5 1/6 5 85 68 32 8 8 ƒ D' 3 3 3 3 3 3 3 1 1/4 1 /6 5 5/6 3/6 ƒ 2 1/2 23 3 feet feet Canl The bore is Pounds m 5 86 ƒ5 No. 97 B E 50 9 8 on board the 5 ƒ ƒ e 1459 1 1/4 1/6 1/5 /6 1/6 3 3 3 2. 3- 14 resistance above the on board Suffren Thomas 4 7/12 4 1/3 3 Vlingeland 1304 Letter 1460 3
Dutch transcription
1757 16 paarden. zijn. 90 jaare 4 56 voet: 2xc: 29. 24. anthinijs 1603. 4870. Cornelis 27. 24. 27 1639. ouderoggs. 4200 24. 28. 18. 21. gt 1727. Michiel 18. 21. &5 berghuijsen 1636. 3¼. 18. 21. d=o. 9 /6. 21. 18. 1768. 3¾: 20. 18. R 1768. 38-024. 8. 53 5 1/3. 5 1/3. 18. 20. p5 4280. 21 8 5 1/3. 18. 75 21. 1758. 4540. 8. 4¼. 5¼ 4546. 8. 3 /3. 4210. 9 2¼. 1770. 4517. 8. 173. 5 /12. 1770. 4595. 8. 3½. 5 1/12. 1768. 4492. 8. 33. 5 5/12. 4410. 9. 2 1/3. 5 1/6 4410. 9. 4¼. 5 /6. 3937. 8. 3 1/3. 5¼. 4545. 8. 3 /6. 5 1/1 4523. 8. 2 2/3. 5¼. 1768. 4492. 8. 21/3. 5¼. 1768. 4515. 8. 3 1/3. „ 1782. 8 5d CrompC:to 3. tot aan de mer pen van cieraadsband p5 18 1768. CB B4 1351 B44 34 13 8 3/6. F. B 64 64 3A 3A B R B4 BA 34 5¼. 5 ¾. 3 3/12. 5¾ 8¼. 2968. 2418. 4487. 4. 11¼. thans alhier Het we Eijste van het geheel Bekwame - Cittra A S 2. 3 2. 3. 5. do. d=o—. Klok 1. e d 5 d F Kamon S: E dee p 55 ehe 8 ƒ5 de selg 6 ƒ van de hoogste rengte der kanons Kannon Siame Duijm 8 3/11. 4. 5½. 4 1/12 1 ¼. ¼. ¼. 5 /11. ¼. 1/12. ¼. ¼. /4 13. 1/12. 1/12. 1/3: 3. — /12. ¼. 1/3. ¼. ¼. B. ¼ 1/3. 1/6. /6. O 2 LB: B 7. 7. 3¼. 8½ 8½. 12. /12. 8 7 3/12. 7. 7. 7. 7. 9 1/3. 9½. 7 7/12. 8½ 8 3/11. 8¾. 8 7. 7 7. 8 8. 1. 1. 8 /½. 8 8. 7. 7. 8. 7. 7. 5 8¼. ƒ. 8¼. 8½: 5 1782. B v „ K H: g. 4. 11½. 1 3/12. 9½. 3¾ 9. 8 „ Gemerkt Jappen 5 De £ d de 59 28 28 3 - g g g 5 5. 7. 8 3½. 4 — 3: 5¼: „ 21. 21. 21. 21. 21. 21: 21. 21. 21. 21. 21. 21. 21. 21. 18. 18 1. 1. 1. 1. 18 18. 1. 1. 18. 18 18. ƒ. 7. 18. 18. 1. 1 18: 18. 1. 1. 18. 18. 1. 1. 1. 1. 1. — ƒ 6. — 5. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 39 20. 21. 22. 23. 24. 25. 7 „ „ 4765. 4244. - 8. 2 3/1 23/12. 1 5¼. 5 1/3. „ 1 ƒ Affuijten ordinaire op affuijten Kust. C Rol affuijten. wal 19 Bevindt. De Tiel is lang 1458 1302 e 5 Naam 1. schroot stuk do L E 20¼. 18 & . 24. 21½. 21¼. 18 18. 18. 21. 13. 12. 22 85 13. 85 13. 85 12. 14. 12. 85 15. z ƒ 12. 13. N: &ƒ 13. 12. 13. WE 12: 12. x 13. 10: 12. 10. 12. 10. 12. 12. 10. 12. 10 1786. 5. ½. ½. 10¼. 10 1/6. 10¼. 7: 10½. 7. 1784. 6 6 E 1781. 6E 1784. B1 1784. DE 10¼. 10½. 4. 1/3. ¼. ¼. ¼. /3. g. 2/2. 1 7/6. 5½. 5. 8. 10¼. 5¼. 5 5/6. 5¼. 2 1/3. 5¼. 5¼. ¼. 4¼. 1/3. 8¼. 4½ ¼. 4. ½. 6. II 4½. 4¼. — 4. 8¼. 4 1/3. ¼. 4/6. 8 /2. 3½ 3½. 1/3. 4¼. 8/½. 4 1/12. 3 /3. 1/3. /12. 4 1/3. ½. 3½. 4 3. 3/6. /12. ¼. 4/ 95— 3 /12. 5/6. 8. 31/3. 4 2/3. ¼. 5- 3 -6. 2. 3½. „ 3/1. 1: 5-3-9. /6. 2. 1. 3¼. 5- 3 - 6. 2. 1. 3½. /2. 5-3. - 16. 3½. 5- 3—76. 3 1/12. 4 1/3. 8 1/3. 10¼ /3. 8½. ¼. 3 1/12. 1785. 1781: 31-16. 1781. 3104. 1789. 3496. 7. 8½. 3136. 1781. 4667. 4252. 4840. 4440. 80½. Kannons 3 5 — „ 1. 1 18 18 18 20 4. 22. 18 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 12 1: 1. 1. 1. 1. „ 12. 13. 14: —1¼ 2. 2 3 4. 5 6. 1 „ do. do—. „ „ do. d=o. „ „ 1 12: ƒ „ „ „ „ „ 5- 32. 2. 2. 2 —1/12. 1 9¼. 5/6. 1/6. 1: 1 5. ½. — 1/3. 5. 5. 5. 6 4. 5/6. ƒ ƒ. „ ƒ. 1. „ 3/12. g. 6 6. 7. 7. 7. 1½ —2/3 1/¼: –½ — 3/6. 7. 7. 8¾. 10½. 7. 7. 7. 10 /1. 10 3/12. „ „ „ 1. 1 1. 1. „ ƒ A 5 5 7. 1 R „ 6 6 6. 4. 2¼. 8. 8 8. 7. 7: 7. 7 7. 7. 7 2 8 7 „ „ „ 1785. „- 25 14. 12. 1. 4. 1. 8. 9. 10 11 „ 52. 51. 50. 48 47. 44. 43. 42. 28. 5 5 5 18 25 21¼. ƒ E No. sieget 5 bu ƒ 5 8 ƒ neerd ohoh 5 4350. 8 g. 3. 8. „ 1781. p 1. „ d 5 e gen 5 8 9 P 8 5½. 3 1/3. 9 de 92 5: No S E 8 J 15 St + ƒ Lang. De siel - N=o 97 E 8 d S F 5 5 „ „ „ „ 1. ƒ 1 hoogste Cieraadd 12. 10. 1303 d 8 5 „ 4 7/12. quejn e walvisch d pree 85 G he G 5 8 4½: 25 5¼. Verbrluggen 4¼. 87 1759. 3¼ welken son JB 1778. 3¼. IB. Welkenson 1778. 3¼. 5 1786. 6 4. 3. 1 1/6. Pieter 2¾. 87 feest 1763. 824: 4. 8 5/6. 86 1¼. 225. „ 3. 4. 1¼. „ 217. 3. 3¼. Pieter 85 1 1/8. 1756. feest 243. 3. 4 5/6. 3 1 5/16. Everhard 1756. 253. 3. 6 3/12. 1/6. Pieter vro 1 5/16. 1767. feest 240. 3. 4 1/3. 82 1 3/16. do 1768. 242. 3. 4½. 87 1 1/16. d_o. 1756. 243. 3. 5. 1 5/16. do 1767. 240. 3. 4¼. 1¼. 85 d_o. 1756 243. 3. 4 2/5. 1¼. &c do —. 1755. 242. 3 4½. 1¼. & d_o. 1765. 245. 3. 4 1/12. 82 1¼. do. 1765. 245. 3. 4 5/6. d_o. 1¼. 8 1765. 254. 3 4½. 1¼. d=o. 87 1765. 249 3. A ƒ 1¼. d=o. gl. 1765. 246. 1. 1¼. 86 do —. 1765. 247. 4 1/3. 3. 1. 2-3- 3. 5. 1340 6 861. 5 2-3. - 14. 5½ 5 3/12. 5 3. 3. 3/6. ¼. ¼. ¼ ¼. 3. 3¼. 1½. 3. op de bood de Suffren. op de bood de op de bood de J:b Thomas op de bood de walvisch. 1. 3/16. 3 5 Humm _ 9. 14. 1. 2. 3. 4. f 1 2. 2. 1. 2: 3. 4. 5. 6. 7. ƒ 8 9. 10 11 12. 13. 12 15. 16. „ 1. 1 1 „ 1. 1. 1. 1. 1. 1. ƒ 1. 1 1. ƒ. ƒ 1. 1 „ 1. 1. 1. 1. 1. ƒ „ 1. 1. 3. 3. 2. 1. 4. 3. 3. 3. 3. „ 1 1. 4. 4. 5 35 3 15 8 13 5 1: — Kanons. 3. deE 5 8 35 pen 5 8 5 E e E aan x 5 „ 1/6. 5 85 68 32 8 8 „ ƒ D' 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 1¼. 1. /6. 5 5/6. 3/6. ƒ 2½. 23. 3. voet voet Canl De Tiel is £ m 5 86 ƒ5 N=o 97 B E 50 9 8 „ op de bood de 5 ƒ ƒ e 1459 „ „ „ „ 1. „ „ ¼. 1/6. 1/5. /6. 1/6. „ „ 3 3. 3. 2. 3- 14. „ „ weer aatsboven t „ „ op de bood Zuffreijen „ „ „ Thomas 4 7/12. 4 1/3. . 3. vlingeland 1304 Littra 1460 3
English
metal Iron: ƒ 3 8 d aam 5 F 88 ge 869 5 88 ende 2 G 5 5 8 38 4. 29 3 6 734. 4¼. 2 1/3. 4. on x A Z. pƒ „ 1760. 3. 9. 2: 10¼. Note of the Defects that are on these pieces 18 85 8 is full of holes along the chase 74 on the inside at the trunnions 1. hole at the front of the muzzle 1: hole has on the inside at the breech 1 shallow hole: is on the outside at the base 1. piece rusted away and has 1. large hole. at the front of the muzzle 1. piece broken off. has at the back of the chamber 1. hole. on the inside some small holes has on the inside along the chase some small holes. 8. has in the breech and in the chase 2. holes and in front at the head full of holes. has in the breech and in front in the chase some small holes. has a hole at the trunnion piece has 2. holes at the breech has in the chase 1: hole. has 1: groove on the upper side of the bore and 1. hole at the muzzle has in front at the trunnions some small holes has at the back of the breech 1. small hole. has from the breech up to the trunnion piece some ½. holes. has in the breech 2. holes. 2. has in the chase 2 holes and in the trunnion piece 2: holes and in the breech 2: holes 10½. 25 1. 3. 1 1½. 6. 3½. 6 8. 9 8. 4. 8 /3. 2½. 1/3. Cannons & 8 8 5 3. „ 1. 5. — 3. 1. „ L. 9: : ƒ „ c 6 5 8 Ler 8 5 band the wire 8 88 ƒ 9 5 1/3. 1 1/3. 7. 7. 10¼. 10½. 7. 7. 4. ¼. 11 5/6. 6. 6. 11 5/6. — 1 7. 6. 6. „ „ 7. „ 1/6 „ 5 8 axle the bore length of the S 5 88 85 5. 5 92 8 8 — d e „ „ „ 1. 1. 1. 25 6 1746: 13a 149 „ „ „ 1. 1. 1. „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ 1. 13 „ „ 1. 1. ½. 5 5 5 5. 5. 1½. 1: 1. „ 4 5 5 14 pieces 1306 List of the defective Cannon that is nevertheless still serviceable which is currently located here. at the Inder 8 Note of the Defects that are on aper is ƒ Bore 5 e 53 ƒ ƒ 6 58 long: —. these pieces. d E D s 86 6 6 5 d 32 5 the 5 5 95 36. 40½. F: R: 7412. 9. 5. 6 /12. ¼. 9. 36. 40½ 9. 7846. 4. 6½. 8 1/6: 1/3. 36. 5. 1/3. ¼. 7¼. Kornelis 8 24. „ 28. 1639. „ Rogh 4288. 9. 82:„ 4. 4½. 4. 9 5/6. 18 ¼. 5¼. /. 9¼. 1. 18 8. 3½. 5¼. 3. 18 1. 9. 2 1/3. — —/½. ¼. 18 7. 11¾. 5½. —/6. 4493. 8. 3½. 5 5/6. ¼. 41.- 1: 96. 8 8 1/3. ¼. 3¾ 9. 2 ¼. 5 1/3. 13: 6: 4650. 9. 1½. C: /3. 13. 9. —½. 6.4 4 1/12. 3/12. — 102. 5 5/1 8. /12. 8. 1. 51/6. —¼. 8. 10½. —2/3. 5¼. 7 4170. 9. 2½ 5/6. -1/3. 6 8. 4553: 3¾. 4½. ¼. 3460. 8½. 3 1/12. 1/3. 3086. 8½. 4½. ¼. 6 3416. 7½. 4½. 7 1/3. — 49 4 1/12. 3 1/6. 3/12: 3¼. 4 3/6. ¼ 4 ¼. 1681: 27. 206. 8. E 55 8 21½. 1. Ia. 1. 8. vne 40. 9½ 8. 82 18 20¼. 18. 16. 12. beekhuijs L„ „7 14. 8 12. 12. 16. 12. 16. 12. 85 18. 78 18. 18. 18 18 4328. 4130. 8½. 8½. 5¼. 2½. has on the inside in the breech 3. small holes and in the chase 1. hole. has on the inside some small holes and at the front of the muzzle some pieces of rust flaked off. has on the inside some holes has on the inside some holes has in front in the muzzle some small holes is full of small holes on the inside. is full of holes on the inside has on the inside from the breech outward 1: hole at 1/3. inch on the inside full of holes on the outside of the muzzle a piece broken off. has on the inside along the chase some small holes has on the inside at the muzzle some holes has on the inside some small holes. has on the inside some holes has: on the inside a hole has at the breech 2. holes: has on the inside in the breech 3. holes and some grooves in the chase. has along the chase some small holes has from the breech outward 1. hole 6½. inches has on the inside some holes 4½. has from the breech outward 1. hole: at ½. inch 1½. has on the inside in the chase some holes 11 1/6. is full of small holes on the inside from the back 10½. up to the front has some holes along the chase and at the muzzle 1 piece broken off 4 1/6. Cannons. 5 5 5 3. 1. 4. ƒ. 3. 4. 7. 9. 10. 27. 35. 37. 40. 41. 49. 53. 56. 58 1. 2. 3. 18. 23: 1. 1. 1. 1 1. „. 1. ƒ. 1 1. 1. 1. 1. 1. 18. 20¼. 20¼. 22. 20¼. 24. 20. ƒ Michiel iel H 1 „ 1781. „ „ 4280. 9. 9. „ D 8 8 the 8 13 8 of net x 18 50 Ter Bare with 1. 1. 1. 21: 21: 20. 20 20. 21. 18 1. 1. 1. 18. P 8 7. 7. 7. 1/12. 3 5/6. ¼. 8. 7.— 7. 7. 8 5. 9. 8 4 5/6. 6. 8 8 6/1. 8 1/6. 9 1/6. 2. 8 8 8 7. 7. 8. 7. 8. 8 8. 8 8 F 5 5 vhe 8 ƒ1 F 5 „ 38 ƒ S 5 38 = e Ee d ƒ. 1. 1. „ 1. „ ƒ. 1. 1. „ 1. 1 1 „ 1. „ „ 1 1. 1. „ „ „ „ „ „ „1 3.½. 10. 60 Tinge 16 1/3 p 5 to know Quijme P3 E5 d 60 5 88 8 30 10 Cm 1691. 26. 127. 7½. 8. 41/6. ¼. „ 2312: 3¼. 7. 3 /6. — 1/3. 7. 4 3/12. 7 1/1: 7½. 7. 4½. 5½. - 5 /1½. 8. 3 3/12. 4. 1/3. 2471 8. 2½. 4¼. —¼. 7. 3 /12. 4. ½ 4 1/3. 3 1/3. 7. —¼. 2324. 7. 4 1/12. 4 1/12. ½. 2272. 7. 4½. 3 1/12. 11: 2232. 7 7. 5. 4. 5/12. 7. —½. 3½. ½. 1: 7. „ 4 1/6. 8½. 8 7. 1: ½. /12. T ip Naars 5½. 86 4. 1745. 6. 8½. Jansz: 31/6. 3. g 4. 4¾. 1786. 5. 4½. 2 5/12. 1/6. 4. 4½. 1786. 5. 3/12. 4 1/12. 3/6. 4½. 1786. N 5. 4 7/12. 3/12. /6. 1296. 6. 3. 3¼. 1/3. 6. Diameter ¼. „ 12. 8. 11½. st 4th 8¼. R: 11. &5 12. 9¼. 8. In the trunnion piece 1. hole 5/6. . on the inside full of holes „ 3: 1/12. 2. Inches Three holes along the chase. Note of the Defects that are on these pieces 5 According to mattie kaloa. S: Cannons. 5 „ - 2. 1. 2: — 5 72. 15. 7 22 27. ƒ 29. „ 30. 31. 2. 5 6. „. 3. 4 ƒ 1. 13. 15. 1 4. 5½. 5. N1 „ „ „ 6. ½. 3. Letter 3. F ƒ 1 1 „ „ „ „ „ „ F 11: 12. 8. 8. 1 ƒ 8. 8. 1. „ 1 1. 8. 8. 8. 1 „ 1. d 2 „ 8. ƒ 5 5 c 5 58 5 5 3 „ „ „ „ „ 5 n. ƒ 5 8 e 15 d E 2 e 5 5 5 F ƒ 582 g The Bore 50 5 5 7a 6 4. 5 85 11. 8¼. 8. 6 7 1 1. 1 1. 1. 4 4. „ 1. 6. 8. „ 2 63 63 2 8 F 5 5 F 55 ƒ 58 & e /5 8 and 1 Letter ƒ1: 7. x 1464 1308 149
Dutch transcription
matal Ciser: ƒ 3 8 d aam 5 F 88 ge 869 5 88 ende 2 G 5 5 8 38 4. 29 3 6 734. 4¼. 2 1/3. 4. op x A Z. pƒ „ 1760. 3. 9. 2: 10¼. Notitie der Gebreeken die aan dese stukken zijn 18 85 8 heeft aan de langeveld volgaaten 74 van binnen aan de tappen 1. gat voor aan de mondstuk 1: gat heeft van binnen aan de bodemstuk 1 flak gat: is van buijten op de bodem 1. stuk verroest en heeft 1. groot gat. voor aan de monding 1. stuk afgesprongen. heeft agter aan de kamer 1. gat. van binnen eenige klijne gaaten heeft van binnen aan de langeveld eenige klijne gaaten. 8. heeft in het bodemstuk en in het langeveld 2. gaaten en voor in de kop vol gaaten. heeft in het bodemstuk en voor in het langeveld eenige klijne gaaten. heeft een gat aan de tappenstuk heeft 2. gaaten aan de bodem stuk heeft in het langeveld 1: gat. heeft 1: groev aan de boovenkant van desiel en 1. gat aan de monding heeft voor aan de tappen eenige klijne gaaten heeft van agter aan de bodem stuk 1. klijne gat. heeft van de bodemstuk tot aan de taffenstuk eeni„ ½. ge gaaten. heeft in het bodemstuk 2. gaaten. 2. heeft in het langeveld 2 gaaten en in de tappenstuk 2: gaaten en in de bodemstuk 2: gaatsn 10½. 25 1. 3. 1 1½. 6. 3½. 6 8. 9 8. 4. 8 /3. 2½. 1/3. Kamons & 8 8 5 3. „ 1. 5. — 3. 1. „ L. 9: : ƒ „ c 6 5 8 Ler 8 5 bande dieaad 8 88 ƒ 9 5 1/3. 1 1/3. 7. 7. 10¼. 10½. 7. 7. 4. ¼. 11 5/6. 6. 6. 11 5/6. — 1 7. 6. 6. „ „ 7. „ 1/6 „ 5 8 aks eziel lengte der S 5 88 85 5. 5 92 8 8 — d e „ „ „ 1. 1. 1. 25 6 1746: 13a 149 „ „ „ 1. 1. 1. „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ 1. 13 „ „ 1. 1. ½. 5 5 5 5. 5. 1½. 1: 1. „ 4 5 5 14 p=s 1306 Eijste van het defectuuse Canon dat Evenevel nog b „baar is het welk sig thans alhier bevindt. aen d e Inder 8 Notitie der Gebreeken die aan aper is ƒ Siel 5 e 53 ƒ ƒ 6 58 lang: —. deeze stukken zijn. d E D s 86 6 6 5 d 32 5 de 5 5 95 36. 40½. F: R: 7412. 9. 5. 6 /12. ¼. 9. 36. 40½ 9. 7846. 4. 6½. 8 1/6: 1/3. 36. 5. 1/3. ¼. 7¼. Kornelis 8 24. „ 28. 1639. „ Rogh 4288. 9. 82:„ 4. 4½. 4. 9 5/6. 18 ¼. 5¼. /. 9¼. 1. 18 8. 3½. 5¼. 3. 18 1. 9. 2 1/3. — —/½. ¼. 18 7. 11¾. 5½. —/6. 4493. 8. 3½. 5 5/6. ¼. 41.- 1: 96. 8 8 1/3. ¼. 3¾ 9. 2 ¼. 5 1/3. 13: 6: 4650. 9. 1½. C: /3. 13. 9. —½. 6.4 4 1/12. 3/12. — 102. 5 5/1 8. /12. 8. 1. 51/6. —¼. 8. 10½. —2/3. 5¼. 7 4170. 9. 2½ 5/6. -1/3. 6 8. 4553: 3¾. 4½. ¼. 3460. 8½. 3 1/12. 1/3. 3086. 8½. 4½. ¼. 6 3416. 7½. 4½. 7 1/3. — 49 4 1/12. 3 1/6. 3/12: 3¼. 4 3/6. ¼ 4 ¼. 1681: 27. 206. 8. E 55 8 21½. 1. Ia. 1. 8. vne 40. 9½ 8. 82 18 20¼. 18. 16. 12. beekhuijs L„ „7 14. 8 12. 12. 16. 12. 16. 12. 85 18. 78 18. 18. 18 18 4328. 4130. 8½. 8½. 5¼. 2½. heeft van binnen in de bodemstrik 3. klijne gaaten en in het Lange velt 1. gat. heeft van binnen eenige klijne gaaten en voor aan de monding eenige stuk roest uitgesprongen. heeft van binnen eenige gaaten heeft van binnen eenige gaaten heeft voor in de monding eenige klijne gaaten heeft van binnen vol klijne gaatin. heeft van binnen vol gaaten heeft van binnen van de bodem af 1: gat a 1/3. duijm van binnen vol met gaaten van buijten van de kopstuk een stuk afgesprongen. heeft van binnen aan de langeveld eenige klijne gaat heeft van binnen aan de monding eenige gaaten heeft van binnen eenige klijne gaaten. heeft van binnen eenige gaaten heeft: van binnen een gat heeft aan de bodemstuk 2. gaaten: heeft van binnen in de bodemstuk 3. gaaten n enige groeven in het langeveld. heeft aan het langeveld eenige klijne gaaten heeft van de bodem af 1. gat 6½. d=m heeft van binnen eenige gaaten 4½. heeft van de bodem af 1. gat: a ½. d=m 1½. heeft van binnen in het langereld eenige gaaten 11 1/6. heeft van binnen van agteren tot aan vooren vol 10½. klijne gaaten heeft eenige gaaten aan het langeveld en aan de tromp 1 stuk uitgesprongen 4 1/6. Canons. 5 5 5 3. 1. 4. ƒ. 3. 4. 7. 9. 10. 27. 35. 37. 40. 41. 49. 53. 56. 58 1. 2. 3. 18. 23: 1. 1. 1. 1 1. „. 1. ƒ. 1 1. 1. 1. 1. 1. 18. 20¼. 20¼. 22. 20¼. 24. 20. ƒ Michiel iel H 1 „ 1781. „ „ 4280. 9. 9. „ D 8 8 den 8 13 8 van net x 18 50 Ter Kaal met 1. 1. 1. 21: 21: 20. 20 20. 21. 18 1. 1. 1. 18. P 8 7. 7. 7. 1/12. 3 5/6. ¼. 8. 7.— 7. 7. 8 5. 9. 8 4 5/6. 6. 8 8 6/1. 8 1/6. 9 1/6. 2. 8 8 8 7. 7. 8. 7. 8. 8 8. 8 8 F 5 5 vhe 8 ƒ1 F 5 „ 38 ƒ S 5 38 = e Ee d ƒ. 1. 1. „ 1. „ ƒ. 1. 1. „ 1. 1 1 „ 1. „ „ 1 1. 1. „ „ „ „ „ „ „1 3.½. 10. 60 Tinge 16 1/3 p 5 weten Quijme P3 E5 d 60 5 88 8 30 10 Cm 1691. 26. 127. 7½. 8. 41/6. ¼. „ 2312: 3¼. 7. 3 /6. — 1/3. 7. 4 3/12. 7 1/1: 7½. 7. 4½. 5½. - 5 /1½. 8. 3 3/12. 4. 1/3. 2471 8. 2½. 4¼. —¼. 7. 3 /12. 4. ½ 4 1/3. 3 1/3. 7. —¼. 2324. 7. 4 1/12. 4 1/12. ½. 2272. 7. 4½. 3 1/12. 11: 2232. 7 7. 5. 4. 5/12. 7. —½. 3½. ½. 1: 7. „ 4 1/6. 8½. 8 7. 1: ½. /12. T ip Naars 5½. 86 4. 1745. 6. 8½. Jansz: 31/6. 3. g 4. 4¾. 1786. 5. 4½. 2 5/12. 1/6. 4. 4½. 1786. 5. 3/12. 4 1/12. 3/6. 4½. 1786. N 5. 4 7/12. 3/12. /6. 1296. 6. 3. 3¼. 1/3. 6. Diapeter ¼. „ 12. 8. 11½. st 4e 8¼. R: 11. &5 12. 9¼. 8. Jn het Jappenstuk 1. gat 5/6. . van binnen vol gaaten „ 3: 1/12. 2. Duijms Drie gaaten aan de langereld. Notitie der Gebreeken die aan deeze stukken zijn 5 Naar mattie kaloa. S: Kanons. 5 „ - 2. 1. 2: — 5 72. 15. 7 22 27. ƒ 29. „ 30. 31. 2. 5 6. „. 3. 4 ƒ 1. 13. 15. 1 4. 5½. 5. N1 „ „ „ 6. ½. 3. Eittra 3. F ƒ 1 1 „ „ „ „ „ „ F 11: 12. 8. 8. 1 ƒ 8. 8. 1. „ 1 1. 8. 8. 8. 1 „ 1. d 2 „ 8. ƒ 5 5 c 5 58 5 5 3 „ „ „ „ „ 5 n. ƒ 5 8 e 15 d E 2 e 5 5 5 F ƒ 582 g De Tiel 50 5 5 7a 6 4. 5 85 11. 8¼. 8. 6 7 1 1. 1 1. 1. 4 4. „ 1. 6. 8. „ 2 63 63 2 8 F 5 5 F 55 ƒ 58 & e /5 8 end 1 Littra ƒ1: 7. x 1464 1308 149
English
1465 1304 List of the Mortars and Howitzers which are found here: 1: Metal Mortar Chamber bored from solid metal Trunnions below. 1. 1. Metal Mortar 1. below. 2. 1. ditto ditto 1: 1: 1. ditto —. ditto ditto —. ditto —. 1. Metal bed 1. 3. 1. ditto —. ditto — Mortar 8 1/6. 8 1/3: In the chase below against the chamber some grooves split out all around. — neck astragal the Metal Mortars here 5 5 founder 50 5 Note of the Defects on the up to Chase. the and higher F Bent the Year Re400 1 m .88 of the Howitzers he 88 a 3 5 feet Inches Base ring Deducting e e 8 928 5 E feet Inches e N the 8ƒ founder 1. 1. Metal mortars P P 209 12½ 11. 3/6. Teest 1780. 3. 10 No21 3¼. 3050 „ 8½ 1. 1 6 10 1/12. „ 2 63. /6 inches albert — 10 10 10/3: 8 30 1729. 10 2/3. 2. Graaff. 1353. 2. 17/12 71/3. 1/3. „ 1 6½:„ Nicolaat 8 3/6. 4 10 9 1/12. 1719. grewe 2. 7. 1096. 4 1/3. ƒ 3/12. 9¾. 6. 1. 3¼. C aut 86 7¼. 8: 3¾ 20. 1743. 2. 669. 10¼ D: 1. ¼. 4. 1½. inches wilken 39 73 7½. 1. Pon. 1778. 7/¼. 8 /12: 4- 3- 14„ 10¼. P: 6. „ 1. 8½. „ 7 1/3 7. 3/12. „ 1 6¾. 348. 9¼. „ ¼. „ 5½. 5¼. 1: 1—1-18. 7. /6.„ 4. 1/6. „ 4 5¼. 5½. 5½ 1. „ 1— 1—14. 7 1/3. —1.½. 1/3. „3 5 /6: 5 6 55/12. 1–. 1. —21. 7 /6. ƒ. 1. /6. Crnelis &c 5. 4¾. ant 1736. 2 5/6. 128. 6 1/12. „ —¼. „ 61 3/2. 4 1/12. /¾. 10 4 1/3. „ 1/6. „ — 3½ „ Coran 3¼. 4. e 1736. 10 3/12. 3. „ — 1/6. 4¼6. 4 1/12: „ 5 5/12: Martholo„ 5¾. 1623. /6. „me. 4. 11½. „ /3. „ 1 2. 9. 1/2. Oortho„ 5½. 5¼¾. 1½. „ 1/3. 1623. 4. 4. /18. 12. 8½. 2. 9/2. „ „ Chamber bored from solid metal Trunnions 1. 1. Metal Mortar 1: „ Metal Howitzer ¼4. inches 11. length of N: 30 below 10½. 6/12. 9/12 6 1/12. 8 1/12. 1. 1. ditto 1. 1. ditto —. ditto 1. 1. ditto —: ditto 3 x 5 .ditto e 3 8 F P 1. „ 1. 1„ ƒ 1. 1. — 1. 1 1. 1. 1. „ 1. 1. „ 1. 1. „ ƒ 1. „ ƒ. 1. 1. „ 1: 1. „ 5 6Fo F s 18 „ 5 8 on 11 d d 14 10 5. inches 10 ¼. „ 169 ¼. 10 /6. 1/3. 9 /12. 30 12. 14: „ 1/3. inches „ 11. of the „ „ „ „ 1. 1. 1311 the A E ƒ E 8 N 05 the i 8 8 d 2 6 8 ƒ 988 348 31 5 9 9.8.6 53 9 3 8 5 O 3 9 N E 8 P. S. E 55 3 8. 128 20 Ex D3 87 Number E = — e Calibers. P ier placed ollowing ordinary 123 Carriages rampart 11:1 Shutters — Coast :8 1 : :1 carriages 6 8 Number on Calibers. Number Calibers. 33 5 x F 5 e remaining F 8 5 e alone 5 8 ƒ Co —07 ƒ ƒ E ƒ 88 co x Tree x 2 in front of the 5 x 50 GF 20. — :8 8.6. 868 5.8 N. 800 1 20 E e N. 87 385 115 5 1 185 5 the - 5 — —1 ƒ 117 111 co. . O X 5 5 at - 5 8 8 6 3 5: 5 3 6 E 5. 2 5 0 isehet „ F x 5 5 . 5 e — 1467 5 149 8 e 5 5 d 8 - & point 9 — Beburg Cavalier 2 Redoubt . 1 11 : 8 e After „5 9 Ed 70 d e e 8 5 5 ƒ 5 d 5 8 d of the e E 3 15 20 8 J G 3 2 S 6 82 E :1 :1 :1 1 1 1 :1 — 1 — 0 11: 11 11 11 1 And = ƒ 1481 1326 Fire balls for Howitzer: iron empty Shells „ for the fire Et cetera H: balls. 1315 1468 1312 1481 1326 Requisition of Carriages and limbers, which are found here. ordinary Carriages ordinary carriages Coast Carriages rampart Carriages rampart Carriages Coast Fol limbers. Total Metal Cannons. iron Cannons. Total to metal Cannons iron Metal Cannon iron Cannons Caliber Number Caliber Number of the alie o Caliber Number Carriages of the Number Caliber Calibers Number Caliber, Number of the Ordnance of Carriages of the ten of the Ordnance Carriages: carriages Limbers. Ordnance. Ordnance Ordnance carriages Ordnance. 8 Ordnance 36: 24. 2. 18. 3. 18. 18. 12. 1. 12. 22. 8. 2 8. 17. 6. „ 6. 4. 3. 3. 9. 3. 3. 2. 4. 6. 12. 8. 18. 30: 18. 24. 1314 1315 Fire balls for Howitzer: iron empty Shells „ for the fire 4. d: with 1: wheel balls. 18 „ „ „ „ „ 18. „ 15. 2. 2. 1. 9. „ 6. 4. „ „ of the 149 1481 1326 Fire Balls for Howitzer: iron empty Shells for the fire 179 1/3 pounds altogether a: 5 inches 5. lines Weight Balls - „4 25 19. „ „3„ 75. „ 578 pieces filled Mortar grenades as; 100 pieces a: 4. inches 9. lines g. 478. „ 3 141. „ Empty mortar grenades as Different sorts : a: 3. inches 9. lines 72. „ „ Assorted. of Grenades. 2081. „ Filled hand grenades as 00 pieces at: 2¾. inches 1681: „ Assorted. Empty hand grenades as at: 3. inches 3. lines 4 1/15. pieces 2: 17 962. „ Assorted 2. 200 pieces Powder bags Powder Bags 4993. Pieces bar shot as 19/0½: pieces at: 24. lb: Caliber Number of bar shot of Each 54. Caliber. 186. balls. 3218. 1315 18 12. 6. „ „ 4. „ „ 1326 1471: 1316 Statement of the Ammunition which is Present here. — 33759. Pieces Round shot 9 9/56 pieces at: 36. & Caliber: „ 10465. „ 4540. „ 2237. „ 2791. „ „ 4. 1481. „ „ 3. „ 2: 1758. „ „ 1384. „ „ 34. „ un-calibered „ 6. „ 8. „ „ Assorted. 2349. pieces Grapeshot with lead balls, as. 17. 422: 2. 531. 810. pieces Grapeshot with iron Balls. 28 7/8 pieces at: 24: lb: Caliber: 18 12. 238; 186 cans „ 1 1/4. lb Caliber: 4. 235. 275 Number of Grapeshot of Each Caliber Number of Tin Caliber of Each ditto Et cetera 115119 1/3. Coarse Powder 27500: lb: Fine Powder. of each: Calibers Number of Balls. 12. 20: „ „ /8: „ 265 5. „86. „13. „ 15 180. 164. 387. 324. 1556. 347: „ „ „ 2. „ 16. 3. „ „ „ „ 149 1481 1326 Number of Bombs of Different sorts 712. Total: Filled Bombs as. 29 at: 41. inches 5 lines /18. „ 8. „ 9. 8. „ 4½ „ 8. d „ 10 7. 7. 7- „ „. — 5. 21. „ 7. „ 2. „ 994. Pieces empty Bombs; as. 1. at: 12. inches 6 lines 7 7 16: 7. 6 Howitzer grenades 120 pieces at: 5. inches 4. lines filled howitzer grenades 187 „ 5. „ „ 3. „ Empty ditto — ditto —. repaired Fuzes 750 pieces Repaired fuzes - Empty fuzes 100 pieces at: 5. inches Bomb fuzes 107. „ grenade fuzes Fire Balls Mortars. 121. „ 14. „ .2 ƒ 3 36 1 — ƒ 5E: 2 . D 3 2 156 5 e Round shot 5 5 Bar shot 5 C ƒ F 5 8 6 . ons inspection 1317 district: - at volton, in mon„ ravelin Widow tukes G kkonne, Paddon enne, this Year preacher ½ indebted and To Great Heek Graaff country's governor 1318 4. „ 9. „ 34. „ 13: „ 48. „ 26. „ 18. „ 40. „ 122. „ 119. „ 13. „ „ 51. 20 „ 10 221. 23. 7. 7 ƒ 3: 3. 93. 10 107 98. 9 „ 10 „ „ 1 „ 2: „ 5„ 10. „ 5„ 8. 8. 8. 10. „ „ 6 „ 3 „ 5 5. 3 „11„ 3. 6. „ /8. „ „ 8 2 d 2 8 August x 118 Care of m: kek„ Ceylon Gentleman matters hand Cey„ # 8 149
Dutch transcription
1465 1304 Eijste van de Mortieren en Houwetzen Welke mans alhier Bevindt: 1: Metaale Mortier Koningsche Caamer Jappen onder. 1. 1. Metaale Mortier 1. onder. 2. 1. d=o do 1: 1: 1. d=o —. d=o do —. d o—. 1. Metaale voet 1. 3. 1. do —. d. o — Mortier 8 1/6. 8 1/3: Jn de vlugt onder teegens de Caamer eenige groeven rings om uitgesprongen. — culas band de Metale Mortiers hi 5 5 quitgiter 50 5 Notitie der Gebreekens aan de tot Vlugt. de en hoter F Cromp de Jaare Re400 1 m .88 van den Houwitzen he 88 a 3 5 voet Duimen Bodem Aftereekenen e e 8 928 5 E voet Duim e N de 8ƒ ieter 1. 1. Metaale mortiers P P 209 12½ 11. 3/6. Teest 1780. 3. 10 No21 3¼. 3050 „ 8½ 1. 1 6 10 1/12. „ 2 63. /6 d=m albert — 10 10 10/3: 8 30 1729. 10 2/3. 2. Graaff. 1353. 2. 17/12 71/3. 1/3. „ 1 6½:„ Nicolaat 8 3/6. 4 10 9 1/12. 1719. grewe 2. 7. 1096. 4 1/3. ƒ 3/12. 9¾. 6. 1. 3¼. C aut 86 7¼. 8: 3¾ 20. 1743. 2. 669. 10¼ D: 1. ¼. 4. 1½. d=m wilken 39 73 7½. 1. Pon. 1778. 7/¼. 8 /12: 4- 3- 14„ 10¼. P: 6. „ 1. 8½. „ 7 1/3 7. 3/12. „ 1 6¾. 348. 9¼. „ ¼. „ 5½. 5¼. 1: 1—1-18. 7. /6.„ 4. 1/6. „ 4 5¼. 5½. 5½ 1. „ 1— 1—14. 7 1/3. —1.½. 1/3. „3 5 /6: 5 6 55/12. 1–. 1. —21. 7 /6. ƒ. 1. /6. Crnelis &c 5. 4¾. ant 1736. 2 5/6. 128. 6 1/12. „ —¼. „ 61 3/2. 4 1/12. /¾. 10 4 1/3. „ 1/6. „ — 3½ „ Coran 3¼. 4. e 1736. 10 3/12. 3. „ — 1/6. 4¼6. 4 1/12: „ 5 5/12: Martholo„ 5¾. 1623. /6. „me. 4. 11½. „ /3. „ 1 2. 9. 1/2. Oortho„ 5½. 5¼¾. 1½. „ 1/3. 1623. 4. 4. /18. 12. 8½. 2. 9/2. „ „ koningsche Kamertappen 1. 1. Metaale Mortier 1: „ Metaale Houwitsz:r ¼4. d=m 11. engte van N: 30 „der 10½. 6/12. 9/12 6 1/12. 8 1/12. 1. 1. do 1. 1. do —. do 1. 1. do —: d=o 3 x 5 .do e 3 8 F P 1. „ 1. 1„ ƒ 1. 1. — 1. 1 1. 1. 1. „ 1. 1. „ 1. 1. „ ƒ 1. „ ƒ. 1. 1. „ 1: 1. „ 5 6Fo F s 18 „ 5 8 op 11 d d 14 10 5. d=m 10 ¼. „ 169 ¼. 10 /6. 1/3. 9 /12. 30 12. 14: „ 1/3. d=m „ 11. der „ „ „ „ 1. 1. 1311 de A E ƒ E 8 N 05 den i 8 8 d 2 6 8 ƒ 988 348 31 5 9 9.8.6 53 9 3 8 5 O 3 9 N E 8 P. S. E 55 3 8. 128 20 Ex D3 87 Getal E = — e Caliebers. P ier geplaats olgende ordinaire 123 Affuijten wal 11:1 Afsluijten — Kust :8 1 : :1 offfuijten 6 8 Getal op Caliebers. Getal Caliebers. 33 5 x F 5 e over F 8 5 e alleen 5 8 ƒ Co —07 ƒ ƒ E ƒ 88 co x Tree x 2 voor de 5 x 50 GF 20. — :8 8.6. 868 5.8 N. 800 1 20 E e N. 87 385 115 5 1 185 5 de - 5 — —1 ƒ 117 111 co. . O X 5 5 te - 5 8 8 6 3 5: 5 3 6 E 5. 2 5 0 isehet „ F x 5 5 . 5 e — 1467 5 149 8 e 5 5 d 8 - & punt 9 — Beburg Cavallier 2 Gedout . 1 11 : 8 e Na „5 9 Ed 70 d e e 8 5 5 ƒ 5 d 5 8 d der e E 3 15 20 8 J G 3 2 S 6 82 E :1 :1 :1 1 1 1 :1 — 1 — 0 11: 11 11 11 1 En = ƒ 1481 1326 brand Kogels voor Houwitsz: sere leedige Coopa „ tot de brand Cettra H: kogels. 1315 1468 1312 1481 1326 Eeijsc van Affuiten en voorwagens,/ welke m alhier bevind. ordinaire Affuijten ordinaire afuijten Cust= Affuijten wal=Affuiten wal Affuiten Kust= Fol voorwagens. Jot Metaale Cannons. ijsere Cannons. Got to netaale Cannons ijsere Metaale Cannon ijsere Cannons Calieber Getal Caliber Getal van het alie o Calieber Getal Affuijten van het Getal Calieber Caliebes Getal balieber, Getal van het Geschut van Affuijten van het ten van het Geschut Affuijter: affuijten Voorwagens. Geschut. Geschut Geschut affuijten Geschut. 8 Geschut 36: 24. 2. 18. 3. 18. 18. 12. 1. 12. 22. 8. 2 8. 17. 6. „ 6. 4. 3. 3. 9. 3. 3. 2. 4. 6. 12. 8. 18. 30: 18. 24. 1314 1315 brand Kogels voor Houwitsz: sere leedige Coopa„ „ tot de brand 4. d: met 1: wiel kogels. 18 „ „ „ „ „ 18. „ 15. 2. 2. 1. 9. „ 6. 4. „ „ der 149 1481 1326 and' Kogels voor Houwitsz: sere leedige Coopa„ tot de brand 179 1/3 gtb allen a:o 5 d=m 5. lin:s Vigt Kogels - „4 25 19. „ „3„ 75. „ 578 p:s gevulde Mortieren granaden als; 100 p:s a:o 4. d=m 9. l:s g. 478. „ 3 141. „ Ledige morties granaden als Differente soorten : a:o 3. d=m 9. l:s 72. „ „ Jnsoorten. van Granaaten. 2081. „ Gevulde handgranaten als 00p:s â: 2¾. d=m 1681: „ Jnsoorten. Ledige handgranaden als a: 3. d=m 3. l:d 4 1/15. p:s 2: 17 962. „ in Doorten 2. 200 p:s Pulver sakken Pulter Zakken 4993. P:s langscherpen als 19/0½: p:s â: 24. lb: C: Getal langschar¬ pen van Jder 54. Calieber. 186. kogels. 3218. 1315 18 12. 6. „ „ 4. „ „ 1326 1471: 1316 Op gaaf van de Ammonitie welke sig alhier Bevindt. — 33759. P:s Rondscherpen 9 9/56 p:s l: 36. & C: „ 10465. „ 4540. „ 2237. „ 2791. „ „ 4. 1481. „ „ 3. „ 2: 1758. „ „ 1384. „ „ 34. „ wan Calieber „ 6. „ 8. „ „ Jnzoorten. 2349. p:s Druijven met loode kogels, als. 17. 422: 2. 531. 810. p:s Druijven met ijsere Koegels. 28 7/8 p:s a: 24: lb: C: 18 12. 238; 186 d„s „ 1 1/4. l„b C: 4. 235. 275 Getal Druijven van Jder Calieber Getal Blikke Calieb van Jder do &:a 115119 1/3. Groff Kruijt 27500: lb: Fijn Kruijt. van ied: Caliebers Getal Koegels. 12. 20: „ „ /8: „ 265 5. „86. „13. „ 15 180. 164. 387. 324. 1556. 347: „ „ „ 2. „ 16. 3. „ „ „ „ 149 1481 1326 Getal Bommen van Differente zoorten 712. G: Gevulde Bommen als. 29 a: 41. d=m 5 l:s /18. „ 8. „ 9. 8. „ 4½ „ 8. d „ 10 7. 7. 7- „ „. — 5. 21. „ 7. „ 2. „ 994. P:s leedige Bommen; als. 1. â: 12. d:m bl: 7 7 16: 7. 6 Houwitsz granaden 120 p:s a: 5. d=m 4. l:t gevulde houwitsz granats 187 „ 5. „ „ 3. „ Ledige do — d. o —. gerepareerde Buijsen 750 p:s Gerepareerde buijsen - Leedige huijsen 100 p:s k: 5. d=m Bombuijsen 107. „ granaad buijten Brand Koegels Mortieren. 121. „ 14. „ .2 ƒ 3 36 1 — ƒ 5E: 2 . D 3 2 156 5 e Rondscherpen 5 5 Langscherpen 5 C ƒ F 5 8 6 . ons hoolvisite 1317 rict: - te volton, in mon„ rawele Vaduwe tukes G kkonne, Paddon enne, desen Jare redikant ½ venschul„ en Aan Groot Heek Graaff lands verneur 1318 4. „ 9. „ 34. „ 13: „ 48. „ 26. „ 18. „ 40. „ 122. „ 119. „ 13. „ „ 51. 20 „ 10 221. 23. 7. 7 ƒ 3: 3. 93. 10 107 98. 9 „ 10 „ „ 1 „ 2: „ 5„ 10. „ 5„ 8. 8. 8. 10. „ „ 6 „ 3 „ 5 5. 3 „11„ 3. 6. „ /8. „ „ 8 2 d 2 8 Augustus x 118 Corg van m: kek„ Ceilon Heer igheden hand Cei„ # 8 149
English
1481 1326 Number of Bombs of Different kinds 712 Pieces Filled Bombs, namely: 29 at 41 inches 5 lines /18 8 9 8 4 8 2 do. 10 48 9 14 26 6 7 121 7 - 18 40 5 11 21 13 994 Pieces empty Bombs, namely: 1 at 12 inches 6 lines 7 8 7 7 9 Howitzer grenades 183 pieces ditto 5 inches 4 lines counted [illegible] 5 3 Empty ditto repaired Fuses 750 pieces Repaired fuses — Empty fuses 100 pairs at 5 inches Bomb fuses 167 grenade fuses Fire Balls Mortars 3 — f F 36 f 5 E: 3 9 .3 2 No0 5 65 5 Round canister shot 5 F Long canister shot c 5 2 8 5 Cn e school visitation 13 1/22 district: - at volton, in mon rawele Vaduwe tures A 9 ikkonne, Paddon enne, this year minister due and To Honorable Lord Graaff Netherlands governor land Ceylon cerns 1473 1318 34 122 119 13 4 9 5 3 5 10 10 5 8 8 8 7 10 1 /3 10 221 6: 169 23 77 11 3: 3 43 22 107 98 7 20 57 8 Co 8 5 8 .2 2 1 ede d 59 & August e 18 & 70 Care of m Chur Ceylon, Lord E o8 3 3 Ec 149 1326 Howitzer 712 Pieces Filled Bombs, namely: 1/3 8 4 Report of the Native church and school visitation under the Colombo district: - at Milagiriya, Galkissa, Moratuwa, Panadura, Wevele, Ramukkana, Horana, Madurawala, Undugoda, Diyagama, Wadduwa, Kalutara River, Kalutara gravets, Payagala, Maggona, Beruwala, Aluthgama, Waddogoda, Maggona, Wellipenna, Agalawatta and Palinda this year 1792 conducted by the minister David Meijer, dedicated with all due reverence To The Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Pursuant to the order of the venerable Ceylon Government, the visitation of the aforementioned churches and schools this Year 1792, having been entrusted to the care of 1318 9 Number of Different 300 34 21 1/18 - 29 at 11 inches 5 lines 8 repaired empty Empty Fire Mortar repaired etc. etc. etc. me 1481 149 1481 1326 me, the undersigned, begun in the Month of [illegible] and completed in the month of March, so I consider it my deeply bounden duty to give Your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, both of my proceedings and findings, in all humble submission, an accurate account; — As regards my proceedings, I first always took care to arrive precisely on that day at the location, as I had ordered by sannas, and as soon as it was reported to me that the children were gathered, I proceeded to the school, having first read aloud by one of the schoolmasters a chapter from God's Holy Word, the Law of the Lord, and the 12 articles of our Christian faith, as time permitted me, where- upon I humbled myself before the throne of the Almighty and prayed for a generous blessing upon these proceedings of mine. Thereafter I examined the children in the Divine truths, and each of them in that which they had been instructed, thus each according to his years and capacity; I also closely observed during the examination whether the reading of the school children matched the statements of the schoolmasters, as I have previously often found their statements to be very false, but this year 712 Pieces Filled Bombs, namely: 29 at 11 inches 5 lines it generally agreed very well on account of the strict admonitions that I gave them in that regard in the previous year. Thereafter I investigated the progress of the pupils in reading and writing; thereafter I examined in most schools, where I deemed it necessary, the schoolmasters, both in the Divine truths and in reading and writing, as I noticed that several were very weak therein. To receive the elderly Heathens who wished to be baptized upon their profession of faith, I did so at the proper time and place, as circumstances were best suited thereto. Thereafter first the elderly and then the children were baptized; subsequently I married those who wished to enter into matrimony, and I also compelled those to marry who for a long time had been registered, but were thus living together unmarried, yet who had no weighty reasons to bring forward as to why they had remained unmarried until now: Whereupon, after wishing God's precious blessing upon those present, I took my departure. As to the findings of the state [illegible] 1319 state came N 149
Dutch transcription
1481 1326 Getal Bommen van Differente zoorten 712. P: Gevulde Bommen als. 29 a: 41. d=m 5 l:s /18„ 8. „ 9. 8. „ 4: 8. „ 2. d. 10„„ 48. „ 9 „ 14. „ 26. „ 6. 7. „ 121. „ 7- „ — 18. „ 40. „ 5. „ 11 „ 21. 13: „ 994. P:s leedige Bommen; als 1. â: 12. d=m bl:s 7. 8 7. „ 7. „ 9 Houwitsz granaden 183 p: d: 5: =m 4. l:t gertelde hout„ „ 5. „ 3. „ Ledige do — gerepareerde Buijsen 750 p:s Gerepareerde buijsen — Leedige. huijsen 100 p:r A: 5. d=m Bombuijsen 167. granaad buijse „ Brand Koegels Mortieren. 3 — ƒ F 36 ƒ 5 E: 3 9 .3 2 No0 5 65 5 Rondscherpen 5 F Langscherpen c 5 2 8 5 Cn e ool visite 13 1/22 trict: - te volton, in mon„ rawele Vaduwe tures A 9 ikkonne, Paddon enne, desen jare redikant ½ verschul„ en Aan Groot Heer Graaff lands verneur land Cei„ tigheden 1473 1318 34. „ 122. „ 119. „ 13. „ 4. „ 9. „ 5: „ 3 „ 5 10 „ „ 10. „ 5„ 8. 8. „ 8. 7 „ 10 „ „ „ „ 1 /3 10 „ 221. „ 6: 169 23. 77. 11 3: 3. 43. 22. 107 98. 7 „ 20 57 8 Co 8 5 8 .2 2 1 ede d „ 59 & ugustus e 18 & 70 Corg van m Kek„ Ceilon, Heer E o8 3 3 Ec 149 1326 Houwits 712. C: Gevulde Bommen als. 1/3. 8. 4 Rapport Der Jnlandsche kerk en schoolvisite onder 't Colombosche district: - te Milagne, Galkisse, Mouvolton, Panitiere, weewele, Rammon„ „kene, Woorene, Madourawele, ondonnewe, Diegam, Waduwe, kalitunes Rivier, kalitures gravet, Payjagelle, Makkonne, Berbereije, Alutkam, Baddon, godde, Migam, Wellipenne, Agglewatte en Paanti desen jare „792. gedaan door den predikant David Meijer, met alle verschul„ digde eerbied opgedragen Aan Den wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Hoog gebiedende Heer 2 Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neerlands Jndien Mitsgaders Gouverneur en Directeur van het Eiland Cei„ lon met desselfs onderhorigheden Wel Edele Gestrenge Groot Agtbare Heer Jngevolge de order van de gevenereerde Ceilon, sche Regering, de visitatie der boven gem kek„ „ken en scholen desen Jare 1792. aande sorg van 1318 9. „ Geta van D 300 34. „ 21. „ „ 1/18. - „ 29 a:o 11. d=m 5 l: 8. parel dige Lee Brand Mortier gerep etc: etc: etc: mij 1481 149 1481 1326 mij ondergetekende toebetrouwt in de Maand begonnen en in de maand maart volbragt, si agte ik het van mijn diepschuldige pligt te uwel Ed: Gestrenge Groot Agtb: soo van mijne „rigtingen als bevindingen in alle onderdanig een nauwkeurig verslag te doen; — Wat mijne verrigtingen aanbetreft, hebbe ik eerst altijd gevigileert, dat ik juist op die da ter plaatse kwame, soo als ik bij sannasha de aangeschreven, en soo draa men mij ber „tede dat de kinderen bij een waken bega ik mij ter school, laatende voor af door een dek schoolmeesters, een Cap:l uit Gods H: won de wet des Heeken, en de 12. artik: onses Christ geloofse voorlesen, naa dat de tijd mij toeliet, i „op ik mij voor den troon des Allerhoogsten verootmoedigde en smeetste om een mildes gen over dese mijne verrigtingen. vervol„ „gens Examineerde ik de kinderen in de Go „delijke waarheden, en een jeder van ha waar in sij onderwesen waren, dus elk na desselfs Jaren en vatbaarheit, ook sloeg ik onder het Examineren nauwkeurig gade of de aanlezing der schoolkinderen, vol„ gens de opgaven der schoolmeesters uitku wijl ik haare opgaven te voren dikwijl seek valsch bevonden hebbe, doch dit jaar 712. G: Gevulde Bommen als. 29 a: 11. d:m 5 l: kwam het in't algemeen seek wel over een uit„ hoofde van de stirke vermaningen die ik hun ten dien opsigt in het vorige Jaar gegeven heb„ be- Daar naa ondersogte ik de vordering der scholieren in 't lesen en schrijven, vervol„ gens ondersogte ik inde meeste scholen, daar ik het nodig oordeelde de schoolmeesters, soo in de Goddelijke waarheden als in 't lesen en schrijven, wijl ik bemerkte dat verscheidene daak seek swak in waren- om de bejaarde Heidenen aantenemen die op hunne geloofs ten belijdenisse wenschten gedoopt te worden, hebbe ik ter tijd en plaatsgedaan, naadat Daar naa wierden eerst de bejaarden en da„ de kinderen gedoopt, vervolgens Copuleerde ik die geene welke sich in den egtwensch„ „ten te begeven, als mede noodsaakte ik die geene te trouwen, welke voor lange waren ingeschreven, maar soo ongetrouwt heene leefden, doch die geen gewigtige ne„ „den hadden in te brengen waarom sij tot dus ongehuwt waren gebleven: Wier mede nam ik na toewensching van Godes dier„ „baren segen over de aanwesende mijn af„ sich de omstandigheden daar toe best schik„ „scheit - - Wat nu de bevinding van den „ten; 1319 staat kwam N 149
English
1481 1326 Regarding the state of the schools, both with respect to the order maintained through the diligence and watchfulness of the schoolmasters, as well as the progress of the school-going youth, I must give this testimony: that it varied greatly from one school to another. There were many schools that were decent and where a reasonably good order was maintained by the schoolmasters, and the pupils were reasonably well instructed; some distinguished themselves through the diligence and faithfulness of the schoolmasters; but on the other hand, there were some schools where disorder and poor instruction prevailed, and the conduct of the schoolmasters was bad and neglectful. And thus, so that zeal, faithfulness, and uprightness may be rewarded, and unfaithfulness, laziness, etc. may be punished, I shall, as much as lies in my power, assess each school according to its worth. Now, the schools that were decent and where a reasonably good order was maintained were Milaghe, Galkisse, Mourotton, Weewele, Worvene, Madurawele, Ondrawerre, Diegam, Paneture, Waduwe, Kalitures Rivier, Paanti Aggellewatte, Willipenne, Baddongodde, Berbekeijen, Makonne, and Papjagelle. In these aforementioned schools, conditions were generally decent, the children reasonably well instructed, and there was also a reasonably good order. That the school of Paneture remained in a good state was not through the doing of the schoolmasters, but through a pupil whom I, at the request of all the children of the school, left un-discharged, because they all testified that this young man was their principal teacher. But among the above-mentioned schools, Milaghe, Mourotton, Kalitures Rivier, Diegam, Beteberijen, and Wellipenne distinguished themselves. However, those that distinguished themselves above all others were Milagre and Kalitures Rivier, both in instruction and in fine order. Now, the schools where there was poor order and the pupils were poorly instructed are Migam, Alutkam, Kalitures Gravet, and Rammoukene. At Migam the school was very bad. The first schoolmaster lives in Bentotte, 3 to 4 hours from Migam, and as I was informed, he usually comes to the school one month before the school inspection to check the tombos a bit and then gather some children, so that he cared virtually nothing for the school. 1320 149 1481 1326 He cared nothing, and the third master also cared little for the school, just as the catechism master said that he rarely found the third schoolmaster at school, but almost always the second master alone, who was thus the only one who did whatever was done in the school; but he was greatly thwarted by the first and the third schoolmaster (who are relatives). Because the first schoolmaster has many relatives there, and these relatives, hearing of the schoolmaster's bad conduct in completely neglecting his duty, feared that I would dismiss him from service directly, they brought several complaints against the second master, in order thereby, if possible, to somewhat improve the first master's case. However, there were also those who declared that most of the complaints brought against the second schoolmaster were mostly false and had arisen out of pure malice. At Alutkam, the children were poorly instructed, having as its cause a sort of indifference on the part of the first master as to whether the children come to school or not, his slackness and sloppiness in collecting and instructing the children, and his refusal to allow the second and third masters to instruct the children. At Kalitures Gravet there was poor order; however, among the children who were present, some were fairly well instructed, but little effort was made by the first master to bring the children to school and instruct them, the second master did not care about it at all, and the third complained that the first would not allow him to teach. At Rammoukene there was poor order and entirely unbeneficial instruction; very few children also came to school there and absolutely no girls. At the inspection, there were 2 to 3 who had come solely to be discharged, since the first schoolmaster otherwise dealt with discharges according to his own pleasure, as well as granted permission to nephews and nieces for registration, as I was informed. Furthermore, in general, according to the returns of the schoolmasters, more than two-thirds were disobedient children, who indeed belonged to the schools but never came to school. As regards the number of members, of the newly accepted baptized heathens, baptized children, married persons, the number of schoolchildren in each school, and wherein the same... 1476 1321 149
Dutch transcription
1481 1326 staat der scholen aan betreft, soo ten op sig vande orde die er door de vlijt en waald „heit der schoolmeesters wierde gehoude als v de vordering der schoolgaande jeugd, moet dit getuigenisse er van geven, dat het den een of andere school seet verschilli was: veele scholen die nedelijk waren en door de schoolmeesters een-tamelijke gou orde wierde gehouden, en de scholierend lijk wel onderwesen waren: eenige uitmunteden door de vlijt en trouw de schoolmeesters, doch daar en tegen eenig scholen daar wanorde en een slegt on derwijs plaats hadde, en het gedrag der schoolmeesters slegt en versuimende wat en dus op dat de ijver trouw en braafheid beloont, ontrouw traagheit etc: gestraft worde soo sal ik jeder school soo veel in mijn vermogen is naa waarde taxeeren Dan de scholen die nedelijk waren en daar een tamelijke goede orde gehouden wiende, wanen Milaghe, Galkisse, Mou„ rotton, weewele, Worvene, Madurawele ondrawerre, Diegam, Pancture, waduwe kalitures Rivier, Paanti Aggellewatte, wil lipenne, Baddongodde, Berbekeijen, Ma 712. E: Gevulde Bommen als. 11. d:m 5 l: 29 a: „konne, en Papjagelle, in dese genoemde scholen, was het over 't algemeen redelijk, de kinderen tamelijk wel onderwesen, en ook een tamelijke goede orde; Dat de school van Paneture in een goede staat is gebleven is niet door 't toedoen der schoolmeesters, maar door een scholiek die ik op het versoek van alle de kinderen van de school ongelargeert hebbe gelaten, wijl zij alle Leiden dat dese jongman hunne voor„ naamste leermeester was Maar onder de boven gem: scholen munteden uit, Milaghe, Mourotton, kalitunes Rivier, Diegam, Bete „berijen en wellipenne, Doch die boven alle anderen uit munteden, waren Milagre en kalitunes Rivier soo in het onderwijs als in schoone orde. — Dan de scholen daar een slegte orde was, en de scholieren slegt onder„ „wesen waren, sijn Migam, Alutkam, kalitu„ „nes gravet, en Rammoukene, te Migam was de school seer slegt, de Eerste school„ „meester woont te Bentotte 3 a 4. uuren van Migam, en soo als mij berigt is komt hij gewonelijk een maand voor de schoolvisite ter school om de tombo wat naa te sien, en als dan eenige kinderen te versamelen, soo dat die sich genoegsaam niets om de school bekommende „konne N 1320 149 1481 1326 bekommerde, ook bekommende sich de 3 de wi nig om de school, gelijk de Catechiseekmeester seide, dat hij de 3. de schoolmeester bij naam ter school vond, maar de tweede genoegsaam altijd alleen, die dus de eenigste was, die geen het welke in de school gedaan is gedaan heeft: maar die seer van de eerste en den schoolmeester (:die familie sijn:) gedwarsbood wiende. wijl de Eerste schoolmeester aldaar veel familie heeft, en die familie uithoor van 's schoolmeesters slegt gedrag in geheel sijn dienst te versuimen, vreesden dat ik deselve direct uit den dienst soude setten bragten deselve verscheidene klagten te„ gens den tweeden meester in, om daar door ware het mogelijk, des Eerste Meesters kan „de saak wat te verbeteren Doch er waken ook die verklaarden dat de meeste klag„ ten tegens den tweeden schoolmeester inge„ „ bragt meest valsch en uit loutere kwaad „digheit waren geschiet. Te Alutkam wa„ „ken de kinderen slegt onderwesen ten ook„ „saak hebbende een soort van onverschillig „heit van de Eerste meester, of de kinderen ter school komen of niet, sijn slap en slod„ „derigheit in het ophalen en onderwijsen de kinderen, en niet willende toelaten dat de 712. C: Gevulde Bommen als. tweede en I de meesters de kinders onderwesen. — te kalitures gravet was een slegte orde, de kinder egter die er waren, waren sommige nog al onderwesen, maar er wierde door de eerste meester weinig moeite gedaan om de kinderen ter school te halen en te onderwijsen, de de bekommende er sich ten eenemaal niet om, en de 3. de Klaagde dat de Eerste hem niet wilde toelaten te onderwijsen. - Te Rammou „kene was een slegte orde, en een gansch geen voordelig onderwijs, ook kwamen daar seer weinig kinderen ten school en geheel geen meisjes, bij de visitatie waren en 2 a 3. die en„ „kel waren gekomen om gelargeert te worden; wijl de eerste schoolmeester daar andersins met het langeren handelde naa sijn welgevallen, als ook permissie verleende aan Neven en Nigten ten inschrijving soo men mij berig„ „tede: — Vervolgens waren er in 't alge„ „ meen volgens de opgaven der schoolmeesters „ ten meer dan twee derden ongehoorlame kinderen, die wel tot de scholen behoorden maar nimmer ter school kwamen: wat aanbetreft het getal der ledematen, der nieuw aangenome gedoopte Heidenen gedoop„ „te kinderen, getrouwde, in jder school het getal der schoolkinderen, en waarin de selve tweede worden 29 a: 41. d:m 5 l: 1476 1321 149 m
English
1481 1326 are being instructed, appears to Your Right Honorable from the report list of the Tombo-holder. On the occasion of the school visitation, the Holy Supper was also administered by me, the undersigned, at Galkisse, Morotto, Panadure, Ramukkana, Aruggamvatte, Beruwala, and Kalutara, and at most of those places preaching before the administration of the Holy Supper was conducted by me, the undersigned, in the Sinhalese language. Wherewith I also hope to have fulfilled this commission of mine and the purpose of Your Right Honorable. Then, wishing and beseeching the help of Your Right Honorable's powerful hand, in order to do as much damage as possible to the blind and strayed Heathendom, and to help extend the kingdom of Christ as much as possible; wishing and praying thereto over Your Right Honorable the best blessings of Heaven and length of days, for the promotion of the welfare of the land and church. May the good God also bless Your Right Honorable's distinguished family, may He bless and support Your Right Honorable in that weighty ministry which Providence has placed on Your Right Honorable's shoulders and crown his brave undertakings with a prosperous and blessed outcome to the luster of Your Right Honorable's person, to the happiness and joy of Your Right Honorable's subjects, thus also to 712 filled bombs of. him who, after having commended himself to Your Right Honorable's powerful favor and protection, has the honor to call himself with all due high esteem and respect. Below stood: Right Honorable Valiant, High-born Sir. Your Right Honorable Valiant, High-born's Most Humble Servant, was signed: D. Meijer. In the margin: Colombo the 10th of April 1792. him 29 a: 41. d:m 5 l: Agrees Sybrands Head Clerk 1322 149 1481 1326 712 filled bombs of. 29 a: 11. d:m 5 l: 1478 149 1481 1326 State. Report of the church and school visitation conducted in the months of January, February, and March anno 1792 at Tuticorin and Manapad respectfully presented by the undersigned. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, High-born Sir. The undersigned Minister G.s Philipsz takes the humble liberty respectfully to inform Your Right Honorable that, having arrived at Tuticorin according to the honored order from Your Right Honorable, he departed for Manapad with the schoolmaster Manuel Frans Fernando, where, intending to visit the school the following day, he found a fairly large congregation 712 filled bombs of. here Inspected 29 a: 41. d:m 5 l: dependencies. 1323 1478 149 1324 1481 1326 here, which was of the weaver caste, that was daily instructed in Christian doctrine by a Vellala schoolmaster, Genpermanien, who also gave praiseworthy testimony of their zeal and diligence for the Christian religion. Here on this occasion several presented themselves who wished to convert from heathendom to Christianity and very eagerly desired to be permitted to be baptized, whereupon the undersigned, after having investigated the nature of their desire, had them examined by the aforementioned schoolmaster Fernando, and found on this occasion a portion who were capable of this, and thus could be baptized according to the confession made; but as the longing to convert to Christianity was very remarkable among these proselytes, a diligence which was spent by them during the day as was observed in the women who were spinning while learning . 106 . . . . 43. and a part of the night as was learned from credible persons, in learning the short concepts of the Christian religion, enabled the others to also be incorporated into the Christian congregation by baptism within the span of 14 days. Then The number of those baptized upon confession At Manapad Proselytes from the Heathens. . . . . . . Children. Christian Children. . .. Married couples At Tuticorin Proselytes baptized upon confession. . . . . 13. Children. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Christian Children. . . . . . . . . 4. 170. Members Found Newly accepted. . . .. from the Heathen Christians. 1/57. Married. . . . . . . . . . . . . 1 37. Many times the undersigned tested these new proselytes on the fundamentals and . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. . . . 14. . . . . . . . . . . . .. 42. 712 filled bombs of. after 29 a:o 41. d:m 5 l: . . . . . . . . . 2. 19
Dutch transcription
1481 1326 worden onderwesen, blijkt uwel Ed: Groot Agtb bij den rapport lijst van de Tombohouder Bij de gelegenheit der schoolvisite is ook door mij onde „tekende het W: Avondm: bedient geworden, te kisse, Mourottou Paniture, Rammoukene, z Agglewatte, Berbereijen, en Kaliture, en op de meeste dier plaatsen is door mij onderget: vo de bediening van het H: Avondm: in de sing„ „leesche taal gepredikt- Wiek mede Wope ika dese mijne Commissie en uwel Ed: Groot Agtb oogmerk voldaan te hebben. Dan al wensch de en smekende de hulp van uwel Edele Gro Agtb: veel vermogende hand; om het blin en afgedwaalde Heidend om soo veel afbreu te doen, en het nijk van christus soo veel he „pen uit te breiden als mogelijk is; wenschen de en biddende daar toe over uwel Ed: Groot Agtb: de beste segeningen des Hemels en lan heit van dagen, tot wel sijnen bevordering van 't geluk van land en keuk de goede Go segene ook uwel Ed: Groot Agtb: aansiene „lijke familie, hij segene en ondersteune uwel Edele Groot Agtb: in die swaarwigtige bedie„ ning die de voorsienigheit op uwel Ed: Groot Agtb: schouderen gelegt heeft en bekrone Desselfs brave ondernemingen met een voorts „dige en gesegende uitkomst tot luister van uwel Ed: Groot Agtb: persoon, tot geluk en vreug „de van uwelEd: Groot Agtb: onderdanen, dus ook in 712. P: Gevulde Bommen als. hem welke sich naa in uwel Ed. Groot Agtb: veel vermogende gunst en bescherming te hebben aan„ bevolen; De eer heeft sich met alle verschuldig„ de Hoogagting en Eerbied te noemen. /:onderstond:) Wel Edele Gestr: Groot Agtb: Hoog geb: Heer. uwel Edele Gestr: Groot Agtb: Hoog Geb: Aller ootmoe„ digste Dienaar /:was geteekend:/ D: Meijer /: in margiene:/ Colombo den 10. April 1792. -. hem 29 a: 41. d:m 5 l: Akkordeert Sybrands Heeplerk 1322 149 1481 1326 712. P: Gevulde Bommen als. 29 a: 11. d:m 5 l: 1478 149 1481 1326 Staats. Rapport van de Gedaane kerk en Schoolvisite in de maanden Januarij febr: en Maart A:o 1792. op tutukouijn en Manapaar Eerbiedig door de ondergeteekende op gedraagen. Aan den wel Edelen Groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff. raad ordinair van nederlands Jn„ dia Gouverneur en directeur van 't Eijland Ceilon, met dies onder„ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Weer De ondergeteekende predik: G:s Philipsz: neemt de nedrige vrijpostighijd Uwel Ed: Groot agtb: eerbie„ „digst kennisse te geeven dat hij volgens g'eerde „van ordre ^ uwel Ed: Groot agtb: op Tutukorijn aangeko„ men zijnde naar Mannapaar is vertrokken met de schoolmeester Manuae Frans Ferrando„ alwaar hij des anderen daags de school zullen„ „de visinteeren, een tamelijk groote gemeente 712. G: Gevulde Bommen als. hier Nagezien 29 a: 41. d=m 5 l: hoorigheeden. 1323 1478 149 1324 1481 1326 hier vond, welk van kasta weevers was, de wierd door een wellales schoolmeester Gen „permanien in de Christelijke leere dagelijk onderrigt, die ook loflijke getuigens hunne zugt en ijver voor de Christelijke G dienst gaf. Hier deden zig bij deese gel gendheid verscheide op„ die uit 't wijden 't Christendom wilden overgaan en zeer i „rig verlangden gedoopt: temoogen worden waar op de ondergeteekende, na van de gege haid hunner verlangen te hebben onderzog door de meerm: schoolmeester Fernando, h examineeren liet, en bevond bij deese geleegu heid een gedeelte, welke hier toe bekwaamd „ren, en dus volgens de gedaane belijdenisg konden gedoopt worden, dog daar de groogde om tot 't Christendom overtegaan, in deeze Prosolijten zeer merkwaardig was, zette ook een ijver welk bij dag /:gelijk men zulks merkte aan de vrouwen die leedende sponnens . 106 . . . . 43. en een gedeelte des nagts door hun besteed wierd /gelijk men dit van geloofwaardige persoonen vernam:/ tot 't aanleeven der Horte begrippen van de Christelijke gods dienst de anderen in staat, dat zij ook binnen de tijd van 14. daagen door den doop der Christelijke gemeente wierden in„ gelyft. dan Wet getal der op belijdenisse Te Manapaar Gesoopte Proselijten der Heidenen. . . . . . . kinderen. Christen Kinderen. . .. getrouwd p:r Te Tutuktorijn Gedorpte op belijdenisse Proselyten. . . . . 13. Minderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Christen Kinderen. . . . . . . . . 4. 170. Ledematen Bevonden Nieuw aangenoomen. . . .. uit de Weidensche Christenen. 1/57. Getrouwt. . . . . . . . . . . . . 1 37. veelmaalen heeft de ondergeteekende bij deese nieuwe protelijten na de gronden getoetst en . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. . . . 14. . . . . . . . . . . . .. 42. 712. G: Gevulde Bommen als. na 29 a:o 41. d:m 5 l: . . . . . . . . . 2. 19
English
1325 1481 1326 712. P: Filled Bombs, namely: into the cause of this great change, when he, to the joy of others, learned that they, now having obtained the opportunity to gain knowledge of the natural and revealed religion of the Christians, began clearly to perceive that this manner of worship is fitting for the creature, and corresponds with the conception of a Deity, whom we acknowledge as the most perfect Being. Since the aforementioned Proselytes have thus embraced Christianity with much zeal and joy, and as they are protected under the prudent direction of the Chief at Tuticorin, Mr. Mikern, and his Honor cares greatly for their welfare, we hope that this work, being more and more favored by the most wise foresight of Your Right Honorable, may be crowned with the most serviceable duration. Meanwhile, on the one hand, we thank the Lord that we may rejoice over this work which has initially been wrought, while on the other hand, we also beseech Him that He will increasingly work upon them, so that they may steadfastly serve Him, the only and true God, so that His most high name may be glorified in them. Furthermore, the undersigned takes the humble liberty to request Your Right Honorable, as the number of proselytes at Manapaar as well as at Tuticorin is increasing daily and there is a lack of books there, that Your Right Honorable may be pleased to order that provision be made in that regard. While the undersigned further subscribes this with all respect, calling himself (was beneath) Right Honorable, Highborn Sir! Your Right Honorable's humble and obedient servant (was signed) G. Philipsz. Minister of the Divine Word. Sijbrands 29 of the year 41. d=m 5 l: Agreed. Eipleek 1g 1326 712. G: Filled Bombs, namely: 29 of the year 41. d=m 5 l:s 1481 1326 D. Gerrit J=z 712. C: Filled Bombs, namely: 29 of the year 11. d:m 5 l: Examined 1481 149 F F 1327 e D3 zo ƒ 6 e 3 [illegible] 111 8 398 90 114 3 [illegible] ƒ P d de e 5 98 55 . 100j 2862 66 par 6 j0 ose: 105 1, p:2 3 8 87 v 32 10:3 5 1 55 5 8 [illegible] 616 9 6d 78 [illegible] 1 = ƒ7 385 98816 96 7/9 8 1 P58 358868 8 8 ƒ / 3:1 S5 Jon e de d 1601 7 : 8 28 13 & e ƒ 507ro 3 58:: E 58 g 5 p en eee 13 e 36 138 S.5 3 e 3 2 e e d 95 8 55 E against E Eo 17/86 5 9 58 /2 e / 8o 8 and E 8 38 ene 8 15 e 93 d 6 1 8 geg ƒ ed N D: od d: et e to 98 23 8 N B n ƒ 8 ƒ. f 8 3 ƒ Jan 9 ƒ F 8 N 8 9 & 8 9 8 5 45 8 ƒ3 B at 8e 198 „ x 5 d'E 6 3 18 168 e1 5 3 8 8 9 89 sides e ƒ ƒ B 9 8 B P 8 8 ale 8 Schola 8 & 7 5 98 8 8 8 ceolon 19 ƒ 8 88 8 9 5 8 8 3 53 S 6 d 5P 5 5 & d — e 8 x S 8 ƒ 9 58 : 8 d 8 F = 85 5 5 3 5 e 53 5 23 B 2 1 1 - d 8 8 5 d 5 88 JVS 383 88 3 56/5 573 3 S 3 d ƒ 5 8 3 d 8d 8 No. 47 149 16 [illegible] 1484 58 & 50 3 De d e e 5 15 65 ƒ e e 5 ƒ F. F 39 6 5 d ƒ 5 9 6 C 9 ƒ 22218 5 r 2 85 6 F F 8 P D e G S 8 v 2 ƒ3 2793 E ede 2 n5 58 8 ƒ55 571 8: 8 3 5 95 9 8563: 9: 99 37 1 evv 7 7 1 58 and S Rv 868 3 d 58 ede 19 5 3 4 863 N Jan Schr d 5 /3 8 37 7 Ed J R JJV 5 J S. J 32 52 E 9 185 1 5 3 7 J 9 83 3 ed _o 6 3959:9 S 8 89 S 353 5 d 85 9 5 ƒ 53 69 9 5 ƒ 6 P 5 9 e 8 8 v short 8 68 9 ƒ 5 5 5 9 5 5 3 25 e S: J:S J:N3 73 31 8 ƒ 6 C 258 9 3 6 e e 6 8 8 8 5 ƒ 8 s 1 2 /8 No. 47 6 ƒ 9 D 5 95 8 G 5. x C 65 5 N d 5 1324 149 No 48. On the 4th of January, the ship Christophorus Columbus arrived from Colombo, which, after unloading the cargo it brought along 1485 to the Amsterdam Chamber cargo to the amount of List of the ships that arrived and departed here in the year 1792 The Doggers On the 2nd of January, the ship Willem de Vierde arrived here in the roads from Batavia; after discharging the cargo it brought along, the same departed on the 6th following for Batavia, to Negombo, in order to unload 125 lasts of rice there. The same having returned here on the 9th of February, departed from here on the 17th of March directly for Batavia. Private coir. On the 7th ditto, the ship 'T Meeuwtje anchored here in the roads from the fatherland; after discharging on the Meeuwtje goods brought along, its cargo brought along, the same departed on the 15th following from Galle for Batticaloa, in order to be put in condition for the voyage home. But since then, this ship has been sent to Batticaloa to fetch a cargo of paddy for Colombo and arrived from there on the 24th of March here in the roads, laden with [illegible] some. This ship subsequently sailed on the 21st of April for Trincomalee, from where it departed on the 6th of August for Batavia. Kandia, which On the 22nd ditto, the ship Kandia departed for Beruwala, which arrived here on the 30th of November last from Batavia, cargo brought along, to transport the cinnamon lying ready there to Galle; the same departed from there on the 10th of February for Batavia, carrying 105 packs of private rotted firewood coir. On the 11th of March, the ship Generaal Maatzuiker arrived in the roads here from Batavia, and after unloading the cargo on board, the same on the 2nd of April List of Company's ships that arrived and departed again here from the first of January to the last of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined again, namely: No 1 1330 1488 for
Dutch transcription
1325 1481 1326 712. P: Gevulde Bommen als. na de oorsaak van deese groote verandering nomen, wanneer hij tot blijdschap tot andre bekwam, dat zij, nu geleegendheid verkra hebbende, om voor de natuurlijke en geopen de gods dienst der Christenen Kennisse be krijgen, zij diudelijk begonnen te merken, d deese wijse van Godsdienst den schepzelv past, en met 't begrip van een godheid in ken wij als 't allervolmaakste wesen nen overeenkomt. Daar dan de meerm: Proselijten met veel ijk en blijdschap 't Christendom hebben om het daar ze onder 't voorzigtig bestier van opperhoofd te Tutukorijn de Heer Mikern Je beschermd worden en zijn Ed: 't aan hun ho eggen veel laat geleegen zoo hoopen wij dat dit werk door de hoogstwijze, voorzorge van uwelEd: Groot agtb: meer en meer begunstig zijnde, dese blijde gebeurenisse met 't din zaamste wijl moge bekroond worden Intusschen danken wig aan de eene kant den Heere, dat wij ons mogen verblijden over dit werk, 't welk aanvandelijk gewrogt is, terwijl wij aan de anderen kant hem ook smeeken dat hij, hun hoe langs hoe meer wil bewerken, dat zij bij aan houdendheid hem den eenigen en waaragtigen Goddienen op dat zijn allerhoogste naam in hun verheerlijkt overigens gebruikt de ondergeteekende de ne„ „drige vrijpostigheid uwel Ed: Groot Achtb: te versoeken daar 't getal der proselijten te Ma„ napaar als op tutukorijn dagelijks toeneemt en 't daar gebrek aan boeken is, dat uwelEd: Groot agtb: gelieve te gelasten, om derweegens voorsiening gedaan te worden. Terwijl de on„ dergetekende verder desen met alle eerbied on„ derteekend noemende zig /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer! UwelEd: Groot Achtb: Dw: en gehoorsame dienaar /:was geteekend:/ G: Philipsz: v: D: M: worde. Sijbrands 29 a: 41. d=m 5 l: den Accordeert. Eipleek 1g 1326 712. G: Gevulde Bommen als. 29 a:o 41. d=m 5 l:s 1481 1326 D„ Gerrit J=z 712. C: Gevulde Bommen als. 29 a:o 11. d:m 5 l: Nagezien 1481 149 F F 1327 e D3 zo ƒ 6 e 3 geee ges e e 111 8 398 90 114 3 Jee ge e ee 66 eblet aigs: gebelee e 99 ƒ P d de e 5 98 55 . 100j 2862 66 par 6 j0 ose: 105 1, p:2 3 8 87 v 32 10:3 5 1 55 5 8 dede ge een 616 9 6d 78 e eee ien e e 1 = ƒ7 385 98816 96 7/9 8 1 P58 358868 8 8 ƒ / 3:1 S5 Jon e de d 1601 7 : 8 28 13 & e ƒ 507ro 3 58:: E 58 g 5 p en eee 13 e 36 138 S.5 3 e 3 2 e e d 95 8 55 E tegen E Eo 17/86 5 9 58 /2 e / 8o 8 ende E 8 38 ene 8 15 e 93 d 6 1 8 geg ƒ ed N D: od d: et e toe 98 23 8 N B n ƒ 8 ƒ. f 8 3 ƒ Jan 9 ƒ F 8 N 8 9 & 8 9 8 5 45 8 ƒ3 B te 8e 198 „ x 5 d'E 6 3 18 168 e1 5 3 8 8 9 89 kanten e ƒ ƒ B 9 8 B P 8 8 ale 8 Schola 8 & 7 5 98 8 8 8 ceolon 19 ƒ 8 88 8 9 5 8 8 3 53 S 6 d 5P 5 5 & d — e 8 x S 8 ƒ 9 58 : 8 d 8 F = 85 5 5 3 5 e 53 5 23 B 2 1 1 - d 8 8 5 d 5 88 JVS 383 88 3 56/5 573 3 S 3 d ƒ 5 8 3 d 8d 8 No. 47 149 16 vlinged 1484 58 & 50 3 De d e e 5 15 65 ƒ e e 5 ƒ F. F 39 6 5 d ƒ 5 9 6 C 9 ƒ 22218 5 r 2 85 6 F F 8 P D e G S 8 v 2 ƒ3 2793 E ede 2 n5 58 8 ƒ55 571 8: 8 3 5 95 9 8563: 9: 99 37 1 evv 7 7 1 58 en S Rv 868 3 d 58 ede 19 5 3 4 863 N Jan Schr d 5 /3 8 37 7 Ed J R JJV 5 J S. J 32 52 E 9 185 1 5 3 7 J 9 83 3 ed _o 6 3959:9 S 8 89 S 353 5 d 85 9 5 ƒ 53 69 9 5 ƒ 6 P 5 9 e 8 8 v korte 8 68 9 ƒ 5 5 5 9 5 5 3 25 e S: J:S J:N3 73 31 8 ƒ 6 C 258 9 3 6 e e 6 8 8 8 5 ƒ 8 s 1 2 /8 No. 47 6 ƒ 9 D 5 95 8 G 5. x C 65 5 N d 5 1324 149 No 48. Den 4. Januarij Arriveerde van kolombo het schip Christophorus Co„ lumbus, het welk, naar ontlossing van de meede gebragte 1485 na de kamer Am„ aeding ten bedraage Lijste van de in A„o 1792. alhier aangekomene en vertrokkene scheepen „ De Doggers„ Den 2. Jann: arriveerde van Batavia alhier ter rheede het schip de meede gebragte willem de vierde, na ontlossing van zijn mede gebragte lading is het zelve den 6: daar aan naar n na Batavia Nigombo vertrokken, om aldaar 125. Lasten Rijst te kken Partikuliere lossen. Het zelve den 9. e febr: alhier weder gere„ tourneerd zijnde, is den 17. Maart van hier direkt Kaijer. — na Batavia vertrokken Den 7. d=o quam alhier ter rheede ten anker uit 't vader, p het Meeuwtje land het schip 'T Meeuwtje, na ontlossing van reede gebragte goederen, zijne meede gebragte lading is het zelve den 15e Battikoloa ver„ daar aan van Gale vertrokken, om tot de te huis reize te worden in staat gesteld. Dog zedert is dit schip na Batikaloa ter afhaal van een laa„ ding Nelij voor Kolombo gezonden en arriveerde inds belaaden met van daar den 24. ' Maart alhier ter rheede, dit ommerijnsche enig. schip is vervolgens den 21. April na Trinkono„ male gezeild, van waar het den 6. aug:s na Batavia is vertrokken. andia, het welk Den 22. d=o. vertrok naar Berberij Het schip Kandia dat den 30. 9ber: passo van Batavia alhier is g'ar„ngte Goederen, op de riveerd om de aldaar gereedleggende kaneel na Gale vertrokken is, be„ over tebrengen het zelve is van daar den 10. febr: 105. pakken Par„ na Batavia vertrokken. Den 11. Maart arriveerde ter rheede alhier het schip de Generaal net vermolmde Maatzuiker van Batavia, en na ontlossing van zijn inhebbende lading, is het zelve den 2. April jehoute Kaijer Lijste van Skompancs scheepen dewelken zeedert Primo Ianuarij tot ultimo December deezes Iaars alhier aen„ „gekoomen en weeder vertrokken zijn, met aanwijzing teffens van de Datums vann Hunne aankomst en vertrek, zoo ook werwaards Deszelven gedestineerd zijn weder No 1 teweeten. 1330 1488 voor
English
No 48. 1488 again departed for Batavia. On the 24th of April, there arrived here in the roads the ship Indus, which had departed on the 21st of September per contra for Koetsiem with a cargo of rice and paddy, and the same departed on the 25th following with the cargo it carried for Gale, in order to unload there and subsequently be put in condition for the voyage to Batavia. On the 16th of August arrived from Tutukorijn the Batavian ship Sibella Anthonetta, which had anchored on the 31st of July in the roads of Ponnekail. This ship departed on the 2nd of October for Tutukorijn, in order to sail for Gale with all the packages and bales lying ready there, and subsequently to be prepared at Gale for early return ship. On the 26th of September arrived here in the roads from Batavia the ship Dregterland; after discharging the cargo brought with it, the same departed on the 31st of October with a portion of the cinnamon for Gale, in order to be prepared for the second consignment. On the 1st of October arrived here in the roads from the fatherland the ship Schelde; after discharging the cargo brought with it, the same departed on the 6th of November for Koetsiem, from where it arrived on the outer roads here on the 22nd of September, and after disembarking ashore one Company of European Soldiers and one Company of Easterners, immediately departed for Gale, in order to be put in condition after discharging the cargo brought with it there, for the voyage to Batavia. On the 3rd of October arrived from the fatherland the ship Vasco da Gama; after discharging the cargo brought with it, the same departed on the 15th of November for Berberij to take in the cinnamon lying ready there, and to depart with it for Gale, in order subsequently to begin from there the voyage to Batavia. On the 12th of September arrived here in the roads from Batavia the ship Gerechtigheid, and departed with its cargo on the 13th for Nigombo to discharge 35 lasts of rice there, and subsequently to sail to Berberij, to discharge as much rice there as will be necessary; subsequently, the same returned hither on the 6th of September with the coir on hand there. This ship departed on the 30th of September for Gale to be prepared for the second consignment. The dogger-boat de Meeuwtje, after discharging the goods brought with it, departed for Battikoloa, laden with tamarind and some rotten coir cordage, 185 packs of pandan mats, and some private coir for the Chamber Amsterdam. On the 4th of January arrived from Kolombo the ship Christophorus Columbus, which, after discharging the cargo brought with it to the amount of 1486 List of Company ships that have arrived here and departed again since the first of January to the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined, namely: No 48. On the 28th of September arrived from the fatherland the ship Wilpbeek; after discharging its fresh cargo, the same will shortly begin the voyage to Batavia. Kolombo the 31st of September 1792. On the 4th of January arrived from Kolombo the ship Christophorus Columbus, which, after discharging the cargo brought with it to the amount of 1487 List of all such ships that have arrived on the roads of Ponnekail since the first of January to date, with further indication of from where and when they arrived, as well as when and where they departed again; and also the reasons for their return: The ship Indus, destined from Kolombo to Gale, put into the roads of Ponnekail on the 20th of April due to contrary winds, and departed again on the 30th thereafter. The ship Sibella Anthonetta arrived on the roads of Ponnekail on the 31st of July from Batavia, destined for Ceylon. The same remained lying here according to orders until the 14th of August, when it departed for Kolombo. The ship Schelde, destined from Zeeland to Ceylon, arrived on the roads of Ponnekail on the 16th of September, and on the 19th thereafter departed for Ceylon. The dogger-boat de Meeuwtje, laden with goods, tamarind, some rotten coir cordage, and 185 packs of pandan mats, departed with private coir for Batavia. List of Company ships that have arrived here and departed again since the first of January to the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined, namely: Agrees. Sijbrands Examined. D. V. D. Linde, Desk Clerk. No 4. 1330 1488
Dutch transcription
No 48. 1488 weder na Batavia vertrokken. Den 24. April ariveerde alhier ter rheede het schip de Jndus, do 21. 7ber: p:r C:o naar koetsiem was vertrokken een lading rijst en Nelij, en is het zelve den 25:' aan met de inhebbende lading na Gale a trokken, om aldaar te lossen en vervolgens tot de reize naar Batavia in staat gedragt te wor Den 16. aug:s schip de Sibella Anthonetta, dat den 31. Ju op de Ponnekailse rhede ten anker gekomen Dit schip is den 2. october na Tutukorijn trokken, om met alle de aldaar gereed leggende pakken en baalen na Gale te zijlen, en vervolg op Gale in gereedheid te worden gebragt tot Den 26. sept: quam van Batavia alhier ter rheede het sch Dregterland, na ontlossing van zijn me gebragte lading is het zelve den 31. october met een gedeelte van de kanneels na Gale vertrokken om voorde tweede bezending te worden in staat gebragt. Den 1 8ber: arriveerde uit het vaderland, ter rheede alh het schip de schelde na ontlossing van des„ selfs meede gebragte laading, is het zelve den vroeg retour schip. 6: Jber: na Koetsiem vertrokken van waar het den 22. 7ber: op de buiten reede alhier „ De Doggers„ is aangekoomen, en na ontscheeping aan de wal van een Comp:e Europeesche Militairen en een Com„ de meede gebragte pagnie oosterlingen, dadelijk na Gale vertrokken, n na Batavia om na ontlossing aldaar van desselfs meede gebragte lading te worden in staat gesteld, tot kken Partikuliere de reize na Batavia na ontlossing van zijn meede gebragte lading, p het Meeuwtje, is het zelve den 15. 9ber: na Berberij vertrok„ eede gebragte goederen, ken om de kanneel die aldaar gereed lag inte„ Battikoloa ver„ neemen, en daar meede na Gale te vertrekken, om vervolgens van daar de reize naar Batavia Den 12. 7ber: arriveerde alhier ter reede van Batavia het ind belaaden met schip de Gerechtighed, en vertrok met desselfs in, ommerijnsche enig. lading den 13. na Nigombo om aldaar te lossen 35. lasten rijst, en vervolgens naar Berberij te Zeilen, om aldaar te lossen zoo„ andia, het welk veel rijst, als er van nooden zal zijn, ver„ rgte Goederen, op de volgens is het zelve den 6. 7ber. met de daar aanhanden zijnde Kaijer herwaards te rug ge„ vertrokken is, be„ koomen Dit schip vertrok den 30. 7ber: na 185. pakken Pan„ Gale om voor de tweede bezending te worden in net vermolmde staat gebragt arriveerde van Tutukorijn het Bataviascha den 3. 8ber: arriveerde uit het vaderland het schip vaspo de Jama„ aante treeden gehoute kaijer Den 4. Ianuarij Arriveerde van kolombo het schip Christophorus Co„ lumbus, het welk, naar ontlossing van de meede gebragte 1486 na de kamer Am„ laeding ten bedraage Lijste van Skompances scheepen dewelken zeedert Primo Ianuarij tot ultimo December deezes Iaars alhier aen„ „gekoomen en weeder vertrokken zijn, met aanwijzing teffens van de Datums vern Hunne aankomst en vertrek, zoo ook werwaards Dezelven gedestineerd zijn teweeten. — waar G G Den voor G Kaijer. 1330 No 48. Den 28. 7ber: arriveerde uit het vaderland het schip Wi beek, na ontlossing van desselfs baarsche ding, zal het zelve eerstlaags de reijze Batavia aantreeden Kolombo den 31:' 7ber: 1792. Den 4. Ianuarij Arriveerde van kolombo het schip Christophorus Co„ lumbus, het welk, naar ontlossing van de meede gebragte 1487 „ na de kamer Am„ laeding ten bedraage Eijste van alle zodanige scheepen welke sedert primo Januarij „ De Doggers„ tot heeden op de rede van Pon„ „nekail zijn aangekoomen, met de meede gebragte verdere aanwijzing, van waaren na Batavia en wanneer zij aangekoomen, kken Partikuliere mitsgaders wanneer en wer„ Kaijer. =waards zij weder vertrokken zijn; en tevens ook de reeden het Meeuwtjes, van derzelver rertoeren, „eede gebragte goederen, Battikoloa ver„ Het schip de Indus van kolombo naar Gale gedestineerd heeft den 20. April door tegen„ winden de Ponnekailsche rede aan gedaan nd belaaden met en den 30. daaraan weder vertrokken. Het schip Sibella Anthonetta is den 31=e immerijnsche enig. Julij op de Ponnekailsche rede gearriveerd van Batavia, gedestineerd na Ceilon Het zelve is volgens de ordre hier blijven andia, het welk leggen tot den 14. Augustus, wanneer gte Goederen, op de t naar kolombo is vertrokken. vertrokken is, be„ Het schip de schelde, van Zeeland 185. pakken Pan„ naar Ceilon gedestineerd is den 16=e september op de Ponnekailsche reede het vermolmde aangekoomen en den 19. daaraan na ehoute kaijer Lijste van Skompanus scheepen dewelken zeedert Primo Ianuarij tot ultimo December deezes Iaars alhier aen„ „gekoomen en weeder vertrokken zijn, met aanwijzing teffens van de Datums vern Hunne aankomst en vertrek, zoo ook werwaards Deszelven gedestineerd zijn Akkordeert Sijbrands Nagezien DV D Linde Wlejklerk namelijk de voor teweeten. No 4 1330 1488
English
No 48. having discharged the gold chests here, was dispatched to Kolombo, having been provided with a pilot. The ship Vasco de Gama, destined from Amsterdam to Ceilon, arrived on the roads of Ponnekail on the 21st of September, and on the 26th following, after having delivered the gold chests here and having been provided with a pilot, was dispatched to Kolombo. The ship Sibella Anthonetta arrived from Kolombo in the roads of Ponnekail on the 4th of October, and departed thence on the 7th following for Gale with packs of linens and bales of yarn from Tutukorijn and Ponnekail. Tutukorijn, the last of December 1792. Was signed: G. A. Gratiaan, sworn clerk. Agreed. List of the Company's ships which have arrived here and departed again from the first of January to the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither they are destined, namely: No 42. Examined. Van Geszel. On the 4th of January, the ship Christophorus Columbus arrived from Kolombo, which, after discharging the goods brought along, departed on the 3rd of February following for the Amsterdam Chamber with a cargo amounting to ƒ 189316: 11: 8. The 14th ditto: the ship De Doggersbank arrived from Kolombo, which, after discharging the goods brought along, departed on the 18th of February following for Batavia, laden with 23 packs of private linens and 2000 bundles of salted coir. The 17th ditto: the ship Het Meeuwtje arrived from Kolombo, which, after discharging the goods brought along, departed on the 27th of February following for Battikoloa. The 18th ditto: the ship Zeeland departed for Batavia, laden with one pack of rough, coarse Guineas, Cape Comorin, some packs of private linens for Batavia, 5 packs of Guineas for Ternate, 4 packs of Guineas for Japan, 4 packs of Guineas for Banda, 23 packs of Guineas for Amboina, 3 packs of roguels, and 6 packs of Guineas for Poeloe Chinco. The 25th ditto: the ship Kandia came from Kolombo, which, after discharging the goods brought along, departed on the 10th of February following for Batavia, laden with 22 packs of the Company's and 105 packs of private linens, a small package of rotten Radix China, and 6000 bundles of salted coir. On the 3rd of February, the ship De Maria Cornelia arrived from the Cape of Good Hope, which, after discharging the goods brought along, departed on the 6th of March following for Batavia, laden with packs of private linens and 33 bales of fine cinnamon. The 10th ditto: the ship Zuijderburg came from Souratta, which, after discharging the goods brought along, departed on the 23rd ditto following for Batavia, laden with 34 bales of fine cinnamon, one bale of private linens, a Surat trial weight of 50 pounds, 400 bundles of salted coir, and 5 coir ropes. On the 16th of March, the packet boat De Star arrived from Kolombo, which, after discharging the goods brought along, departed on the 21st of the said month for the Middelburg Chamber in Zeeland, with a cargo amounting to ƒ 12069. 10. 8. The 24th of April, the ship Het Meeuwtjen came from Kolombo, which, after discharging the goods brought along, departed on the 27th of the said month for Trinkonomale. The 9th of May, the ship De Indus came from Kochim, which, after discharging the goods brought along, departed on the 31st of the said month for Batavia, laden with 32 coir ropes, 100 coir hawsers, 4000 bundles of salted coir, and 15 and a half packs of private linens. On the 15th of October, the ship De Sibella Anthonetta arrived from Kolombo, which has discharged its cargo brought along here and is being prepared to depart from here for the Netherlands in the coming month of January. On the 5th of November, the ship Dregterland came from Kolombo, which has discharged its cargo brought along here and has been prepared for a homeward voyage, but if the Surat returns do not arrive in time, will depart for Batavia. The 19th ditto: the ship Vasco de Gama arrived from Kolombo, which has discharged its cargo brought along here and is being prepared to depart for Batavia in the coming month of January. The 26th of December, the ship De Schelde came from Kochim, which was discharged of its cargo brought along and is being prepared to depart for Batavia in the coming month of January. The 31st ditto: the ship De Geregtigheid came from Kolombo, which will be discharged of its cargo brought along and prepared to sail home for the Zeeland Chamber by the end of January next. Below was written: Gale, the 31st of December 1792. Was signed: J. H. Brechman, sworn clerk. Agreed. Sijbrands. Eiklerk.
Dutch transcription
No 48. de goudkisten alhier te hebben afgegee„ naar kolombo gedepecheerd en van een loots voorzien zijnde. Het schip rasco de Gama van Amsterda naar Ceilon gedestineerd is den 21: septe =ber op de Ponnekailsche rede geaarive en den 26=e daar aan na de Goudkister alhier te hebben afgegeeven en van ' loot voorzien zijnde, naar kolombo gedepech Het schip sibella Anthonetta is den 4=e ok =tober van kolombo ter rheede van Po nekail aangekoomen en den 7.=e daar aan met Lynwaatpakken en gaare baale Van Tutukorijn en Ponnekail naar Gale vertrokken. Tutukorijn den laasten december 1792 /was geteekend/ G: A: Gratiaan E: g: kleer Akkorbeert andia, het welk gte Goederen, op de vertrokken is, be„ 185. pakken Par„ net vermolmde Gehoute kaijer inde belaaden met om merijnsche enig. t het Meeuwtje, reede gebragte goederen Battikoloa ver„ p De Doggers„ de meede gebragte in na Batavia kken Partikuliere Den 4. Ianuarij Arriveerde van kolombo het schip Christophorus Co„ lumbus, het welk, naar ontlossina van de meede gebragte n na de kamer Am„ laeding ten bedraage Lijste van Skompanues scheepen dewelken zeedert Primo Ianuarij tot ultimo December deezes Iaars alhier aen„ „gekoomen en weeder vertrokken zijn, met aanwijzing teffens van de Datums vern Hunne aankomst en vertrek, zoo ook werwaards Dezzelven gedestineerd zijn teweeten. Sijbrands Eiklerk —. Kaijer. —. voor 1330 1488 No 42. Nagezien van Geszel Den 4. Ianuarij Arriveerde van kolombo het schip Christophorus Co„ lumbus, het welk, naar ontlossing van de meede gebragte goederen, op den 3. Februarij daar aan na de kamer Am„ sterdam vertrokken is met eene Laeding ten bedraage vam ƒ 189316: 11:8:—. _:o —. Arriveerde van kolombo het schip De Doggers„ bank, dat, naar ontlossing vande meede gebragte goederen, op den 18. februarij daar aan na Batavia vertrokken is, belaaden met 23. Pakken Partikuliere Lijwaaten en 2000 Bossen Gezoute Kaijer. —. Den 17. _. o –. Arriveerde van kolombo het schip het Meeuwtje, het welk, naar ontlossing vande meede gebragte goederen, op den 27.:' Februarij daar aan na Battikoloa ver„ trokken is. —. Den 18:' _. o —. Vertrok na Batavia het schip Zeeland, belaaden met een Pak Gunees Grof Ruw kaabkommerijnsche enig. pakken Particuliere Lijwaaten. —. Den 25. _:o —. kwam van kolombo het schip Kandia, het welk naar ontlossing van de meede gebragte Goederen, op de 10. Februarij daar aan na Batavia vertrokken is, be„ „laaden met 22. Pakken komp:s en 105. pakken Pan„ „ticuliere Lijwaaten, een Pakje met vermolmde Radixc China en 6000 Bossen Gehoute Kaijer Lijste van Skompances scheepen dewelken zeedert Primo Ianuarij tot ultimo December deezes Iaars alhier aen„ „gekoomen en weeder vertrokken zijn, met aanwijzing teffens van de Datums veru Hunne aankomst en vertrek, zoo ook werwaards Dezzelven gedestineerd zijn Den 14. teweeten. —. 1330 1488 voor 1489 1331 „ 16. maart do 23. voor Batavia, 5: Pakken Guinees voor Ternach„ Pakken Guinees voor Amboina, 3. Pakken Rog en 6. pakken Guinees voor Poeloe Chinco: Den 3. Februarij Arriveerde van de kaab de Goede Hoop het schip De Maria Cornelia, het welk, naer ontlos„ aan na Batavia vertrokken is; belanden met Pakken Particuliere Lijwaeten en 33. Baalen Fijn kanneel. —. „ 10. _:o —. kwam van souratta het schip 3uijder burg, d naar ontlossing van de meede gebragte Goederen, op den oom daar aan na Batavia vertrokken is, belaaden, met 34 Baalen fijne kanneel, Een Baal Particuliere Lijwe ten, een sourats Proef gewigt van 50. ponden. 400 R Gezoute kaijer en 5. vijger touwen. —. Arrriveerde van kolombo de Pakket Boot de sta die naar ontlossing van de meede gebragte Goederen op den 21. der gemelde maand na de kamer Midd 31. do burg in Zeeland vertrokken is, met eene Laeding bedraagende ƒ12069. 10. 8. —. „ 24. April kwam van kolombo het schip het Meeuwtjen dat naar ontlossing van de meede gebragte goede ren, op den 27. der gemelde maand na Trink ono„ male vertrokken is. — 9 Maij kwam van kochim het schip De Jndus, dat, n ontlossing vande meede gebragte Goederen op den 31. der gemelde maand na Batavia vertrokken is, belaaden met 32. vijger touw en, 100 het welk zijn meede gebragte Laeding alhier ont„ lost heeft en in gereedheid gebragt is tot een thonijs vaer„ der dog wanneer de sounatse Retouren niet tij„ „dig aankoomen, na Batavia zal vertrekken—. —. Arriveerde van kolombo het schip vasco de Game dat zijne meede gebragte laading alhier ontlost heeft en in gereedheid gebragt word om in de maand Januarij aanstaande na Batavia te vertrekken—. „ 26. December kwam van kochim het schip De schelde, het wer van zijne meede gebragte Laeding ontlost en inge„ reedheid gebragt word om in de maand Januarij aanstaande na Batavia te vertrekken—. kwam van kolombo het schip De Geregtigheid dat van zijne meede gebragte Laeding ontlost en in gereedheid gebragt zal worden om voor de ker„ mer zeeland thuijs te vaaren met ultimo Januarij aanstaande /:onderstond:/ Gale den 31:' December 1792. /:was getekend:/ J: H: Brechman g: klerk vande meede gebragte Goederen, op den 6. Maart dan den 5. November kwam van kolombo het schip Dregter land. vijgertrossen 4000. Bossen Gazoute kaijer en 15. ½. Pakken Partikuliere Lijwaaten. —. netta, dat zijne meede gebragte Laeding alhier ontlost heeft en in gereedheid gebragt word om in de maand Januarij aanstaande van hier na Ne„ vellen voor Jappan, 4. Pakken Guinees voor 8: an15. october Arriveerde van kolombo het schip De Sibella Antho„ derland te vertrekken. — vijger trossen Accordeert Lijbrands Hialeip . 19
English
1491 are in the Bay List of the successive arrivals and departures here of foreign ships and other vessels, since 1 November until 27 December 1792. 1792 on 1 November there arrived here in the roads a private French ship named le Phenix, commanded by its captain Descomberarme, mounted with 16 cannons and bound for the Malabar Coast, and on the 3rd thereafter departed again for the designated place. There came here in the roads an English ship named Hemper, commanded by Captain Johan Baum, mounted with 12 cannons and manned with 50 heads. There arrived here an Englishman named Tornij and commanded by its Captain James Megs, manned with 40 heads and mounted with 12 cannons. There arrived here in the roads from Chaul a brig named La Lucille, commanded by its captain Darbon, manned with 30 heads, mounted with 6 cannons and laden with paddy and iron, and on the 19th of this month departed from here for Mauritius. There came here to anchor from Mauritius a French snow named Brigantin La Joan, with Captain Anthonij Pimpenje, manned with 10 heads and laden with wine, hoop iron, as well as rice. 4 December there arrived here from Bengal an English ship named Gen: Jamer, with Captain Semenson, manned with 10 heads and laden with 9000 bags of rice. There arrived here from Coringa an English ship named Goerap, commanded by its Captain Sjoesseers, manned with 45 heads, mounted with 15 cannons and laden with ballast, and on the 10th thereafter departed again from here for Bombay. The abovementioned brig named Darbon departed from here. Notice of all such foreign ships and vessels as have come to anchor in the Bay and on the Outer Roads of Galle, as well as hailed, from the first of January to the last of December 1792, namely: No. 44. Examined F Becke 1332 1490 1333 149 This F 1491 1792 on 16 December there arrived here from Madras an English ship named [illegible], commanded by its Captain John Dent, manned with 3 Europeans and 25 native sailors, mounted with 8 pieces of cannon, laden with wine and bound for the Malabar Coast, and on the 24th thereafter departed again from here for its designated place. 27 ditto The aforementioned English ship named Genjam departed from here for Bombay. 21 ditto There arrived here from Galle an English two-masted ship named Otvis, with Captain Roos, manned with 20 heads, mounted with 6 pieces of cannon and laden with some linens and wax candles. The abovementioned French snow named Brigantin La Joan departed from here for Mauritius. [illegible] Colombo, 16 January 1740 [illegible] A: De Lanroy 27 Notice of all such foreign ships and vessels as have come to anchor in the Bay and on the Outer Roads of Galle, as well as hailed, from the first of January to the last of December 1792, namely: are in the Bay Romaine, coming This ship departed again manoor Alie Ra carried by the Cannanoor and the latter destined both again on the 11th Captain Bone destined for Tranquebar departed Decomber, coming European wares and 19 thereafter to the Captain Thomas red wine, destined for the coast December departed. Richardzon, coming thereafter to Surat rose, coming from on the 19th December belonging coming from country spices, Hijbrands First Clerk Agrees No. 44. Examined F. Becker No 4 1333 149 This O
Dutch transcription
1491 gen zijn in de Bhaij Lijste van de Successivelyk alhier aange„ koomene en van hier vertrokkene vreemde scheepen en andere vaartuijgen, zedert den Romaine, komende 1 November tot den 27 December 1792. Dit schip is weeder 1g2 den 1 November is alhier ter rheede gearriveerd een partikeuliere franschaschip rtrokken genaamd lephen ux gekomandeerd wordende door dies kapptbaen manoor Mlie Ra„ Descomberarme, gemonteerd met 16 kannens en gedestineerde gevoerd bij de naar de kust Mallabaar en den 3 daaraan weder naar 23 kannanoor, be„ gedestineerde plaats vertrokken quam alhier ter rleede een Engelse schip genaamt Hemper en de Laetste „gekommendeead door den kapitein Iohan Baum gimon, estineerd de Beiden eeder op den 11: teerd met 12 kannens en bemand met 50 koppen is alhier aangekoomen Een Engelse man genaamt Tornij kapitijn Bone„ en gecommandeerd door dies kappiten Iames Megs be„ neerd na Tranka„ mand met 40 koppen en gemonteerd met 12. kannn ons„ is alhier ter rheede g'arriveerd van Chaue een brik ge„ vertrokken naamt I=be Lucille gekommandeerd door dies kapiten Decomber, komen„ Darbon, bemand met 30 koppen gemonteerd met 6kans: pische whaeren en en geladen met nely en ijzer, in den 19 deser van hier na 19 daer aen na de mauarteus vertrokken pitey Thomas quam alhier ten anker van mauritius een france saan Roodewijn, Gene„ genaamd Bargentin La Joan met kapitin Anthonij ad na de kust Pimpenje bemand met 10 koppen en belaaden met wijn 2ber: vertrokken. Richardzon, Koo„ in hoepijzer mitsgaders rijst aen na souratta „ „ 4. December is alhier aangekomen van bengale een Engels schip ge„ naamd Gen: Jamer met kapiten Semenson, bemand met 10 koppen en belaaden met 9000 sakken rijst rose, koomende van is alhier van Coringo aangekomen een Engels schip ge op den 19. Decem„ naamt Goerap gekommandeerd door dus kapiten sjoesseers bemand met 45 koppen, gemonteerd met 15 lie, toebehooren kannons en geladen met belast en den 10 daar aen weder ie, koomende van van hier naar Bombay vertrokken landsche specerijen, Is het bovengem: brik genaamt Darbon van heer vertrokken Nositie van alle zodaenige vreemde scheepen en vaertuigen, als zeedert Pri„ „mo Januarij tot ultimo December 1792: in de Bhaij en op de Buijten Rheede van Ga„ „le ten Anker gekoomen, midsgaeders ver„ praaid zijn, Naementlijk N:o: 44. Nagezien F Becke - 1332 1490 1333 149 Dit F 1491 1792. Dden 16 December is alhier van Madrast gearriveerd een Engels schip genaam zijde gekommandeerd door dus kapitei Johndent bemand met 3 europeesen en 25 inlandse mattroosen monteerd met 8 stukken kannons, gelaaden met zijn en gedestineerd naar de kust Mallabaar, en den 24 aan van hier weder naar zyn gedestineerde plaats vertrokken 27 do is het voorengem: Engelsschip genaamt Genjam van hier naar Bombay vertrokken „ „ 21. d is alhier van Gale aangekomen een Engels twee mast schip genaamt otvis met kapiten Roos, bema met 20 koppen, gemonteerd met 6 stukken konnen en belaaden met wat lijwaaten en waxkaarden is het bovengem franse Snan genaamt Bargen La Joan van hier naar Mauaitius vertrokken /:onderstond/ kolombo Den 16 Ianuarij 1740 /:was getekend:/ A: De Lanroij „ „ 27 Nositie van alle zodaenige vreemde scheepen en vaertuigen, als zeedert Pri„ „mo Januarij tot ultimo December 1792: in de Bhaij en op de Buijten Rheede van Ga„ „le ten Anker gekoomen, midsgaeders ver„ praaid zijn, Naementlijk „gen zijn in de Bhaij Pomaine, komende Dit schip is weeder rtrokken manoor Alie Ra„ n,gevoerd bij de „ Kannanoor, be„ er en de Laetste estineerd de Beiden eeder op den 11: Kapitijn Bone„ neerd na Tranka„ vertrokken Decomber, komen„ pische whaeren en 19 daer aen na de pitery Thomas Roodewijn, Gene„ d na de kust 2ber: vertrokken. Richardzon, koo„ aen na souratta rose, koomende van op den 19. Decem„ „lie, toebehooren ie, koomende van landsche specerijen, Hijbrands Eiklerk Akkordeert N:o: 44. Nagezien F. Becker No 4 1333 149 Dit O
English
1491 1333 The following ships and vessels have been in the Bay, namely: On the 4th of April, the English ship Sooksagur, commanded by Captain Romaine, arriving from Bengal and bound for the Maldives. This ship departed again on the 18th following for the Coromandel Coast. On the 29th of April, two two-masted gurabs belonging to the King of Cannanore, Ali Raja, named Mahamadoe and Rahelmaan, commanded by the nakhodas Jafer and Achamaedoe, arriving from Cannanore, the first laden with coir, kapok, and tamarind, and the latter with coir, kapok, tamarind, and dates, both bound for Bengal. Both of these vessels departed again for Bengal on the 11th of May. On the 3rd of May, the English two-masted vessel Cicilia, commanded by Captain Bonevil, arriving from the Malabar Coast, bound for Tranquebar. This vessel departed again on the 8th following. On the 10th of August, the French ship the Phenix, commanded by Captain December, arriving from Bordeaux laden with various European goods and bound for Pondicherry. This ship departed on the 19th following for the Coromandel Coast. On the 29th of August, the American ship Kleopatra, commanded by Captain Thomas Hewas, arriving from Boston laden with red wine, gin, salted beef, and money, and bound for the Coromandel Coast. This ship departed again on the 6th of September. On the 3rd of November, the English ship Leeverpool, commanded by Captain Richardzon, arriving from Madras; which departed on the 11th following for Surat. On the 11th of November, the English snow Oldfirst, commanded by Captain Roose, arriving from Nagore and bound for Pulau Pinang; which departed on the 19th of December for Bombay. On the 20th of December, a ship under the English flag named Cadelie, belonging to a certain Moessa, merchant at Tellicherry, arriving from Bengal, laden with rice, linens, and native spices, List of all such foreign ships and vessels as have come to anchor in the Bay and on the Outer Roadstead of Galle, as well as spoken, from the 1st of January until the last of December 1792, namely: No. 44. This Examined Becker No. 1495 H 1334 The following ships and vessels have been at anchor on the Outer Roadstead, namely: On the 5th of January, the French ship L'Eclair, commanded by Captain Pasturel, arriving from Marseille with a cargo of various European goods. This ship departed again on the 6th following. On the 12th of January, the English ship Supleptin, commanded by Captain Deu, arriving from Tellicherry in ballast and bound for Bengal; which departed again on the 15th following. On the 17th of January, a two-masted gurab named Sophia and the English ship William Pitt, commanded by Captain Saksen, both arriving from Bengal. The first belongs to the Jewish merchant at Cochin, Meijer Ravie, and is laden with saltpetre, linens, etc. for Cochin, but the latter is for the account of the English Company, laden with rice, arrack, etc., and bound for Tellicherry. Said gurab and English ship departed again, namely the first on the 21st and the latter on the 19th following. On the 23rd of January, a Moorish two-masted vessel belonging to the Moorish merchant of Tellicherry, Moessa, commanded by Nakhoda Mammie, arriving from Bengal with a cargo of linens and sugar, and bound for Tellicherry. This vessel departed again on the 27th. On the 27th of January, the English ship Rhlaiens, commanded by Captain William Manners, arriving from the Malabar Coast and bound for Bengal; which departed again on the 30th following. On the 7th of February, the English ship Panjamme, commanded by Captain Sam, arriving from Bombay and bound for Batavia; whither it departed again on that same evening. On the 18th of August, a ship belonging to the merchant Isminier Kroaij, named the City of Genoa, commanded by Captain Paradie, arriving from Ostend with a cargo of gin, wine, and cheeses, and bound for Bengal. This ship departed again on the following morning. On the 26th of September, the English private ship named Admiral Baringhton, commanded by Captain John Milchinsen, arriving from Batavia. This ship set sail again on that same day and passed out of sight of this city in the evening. On the 22nd of October, the English snow the Industrie, commanded by Captain D. Good, arriving from Bombay and bound for Bengal; whither it departed again on the following morning. On the 29th of October, the French ship Hussan, commanded by Captain Pruie, arriving from Madras, which departed again on that same evening for Bombay. On the 26th of November, a ship under a Genoese flag, named the Anguilla, commanded by Captain Louis Fortinato Gozenni, arriving from Ostend with a cargo of various European goods and bound for the Malabar Coast; which departed again on the 27th following for Colombo. On the 30th of November, the English ship Kanjawa, commanded by Captain Fimsen, arriving from Bengal with a cargo of rice. This ship departed again on the 2nd of December. On the 24th of December, a two-masted vessel belonging to the Moorish merchant Moessa, named Patereggemaan, commanded by Nakhoda Ismail, arriving from Bengal laden with rice and linens, and bound for Tellicherry; whither said vessel also departed the following day. The following ships and vessels were spoken and sailed past, namely: On the 28th of October, the English ship Maria, commanded by Captain William Watsom, arriving from Madras and bound for Bombay. This ship departed again on the 30th following. On the 1st of November, two English snows, named Industrie and Fanlij, commanded by Captains Boddim and Mijson, arriving from Madras and Pondicherry and bound for Bombay. Galle, the last of December Anno 1792. A. Briekman, clerk Examined, T. Becker No. 49 No. 40. vWlinge No. 16. 16 T Becker
Dutch transcription
1491 1333 De volgende scheepen en vaertuijgen zijn in de Bhaij geweest, te weeten Den 4. April het Engelsch schip Sooksagur, gevoerd bij kapitijn Romaine, komende van Bengale en gedestineerd na de Maldivosch. Dit schip is weeder op den 18: daer aen na de kust Choromandel vertrokken Den 29. April twee twee Mast Goerabs van den Koning van Kannanoor Alie Ra„ „ja, in Naemen Mahamadoe en Rahelmaan, gevoerd bij de Nachodas Jafer en Achamaedoe, koomende van kannanoor, be„ laeden de Eerste met Kaijer, kappok en Tammer en de Laetste met kaijer, kapok, Tammer en Daedels, en gedestineerd de Beiden na Bengale. Beide deese vaertuijgen zijn weeder op den 11: Maij na Bengale vertrokken. Den 3: Maij het Engelsch twee Mast vaertuijg Cicilia, gevoerd bij Kapitijn Bone„ vil, koomende van de kust Mallabaeren, gedestineerd na Tranka„ „baer. Dit vaertuig is weeder op den 8: daer aen vertrokken Den 10:e August het Fransch schip de Phenix, gevoerd bij Kapitein December, komen„ „de van Bourdeaux belaeden met diverse Europische whaeren en gedestineerd na Pondesserie. Dit schip is op den 19 daer aen na de Kust Choromandel vertrokken Den 29 8 het Ammerikaensch schip kleopotra, gevoerd bij kapitaiy Thomas Hewas, koomende van Boston belaeden met Roodewijn, Gene„ „ver, gezoute osse vleesch en Geld en gedestineerd na de kust Choromandel. Dit schip is weeder op den 6. 7ber: vertrokken. Den 3. November het Engelsch schip Leeverpool, gevoerd bij kapitijn Richardzon, koo„ mende van Madrast: het welk op den 11: daer aen na souratta vertrokken is. Den 11: O de Engelsche snau oldfirst, gevoerd bij kapitijn Roose, koomende van Naoer en gedestineerd na Pulpienang: Dewelke op den 19. Decem„ „ber na Bembai vertrokken is: Den 20: December een schip onder de Engelsche vlaggenaemd. Cadelie, toebehooren de eenen Moessa, koopman te Tallesserie, koomende van Bengale, belaeden met Rijst, Lijwaeten en Inlandsche specerijen, Nositie van alle zodaenige vreemde scheepen en vaertuigen, als zeedert Pri„ „mo Januarij tot ultimo December 1792: in de Bhaij en op de Buijten Rheede van Ga„ „le ten Anker gekoomen, midsgaeders ver„ praaid zijn, Naementlijk No: 44. Dit Nagezien „ Becker No 1495 H 1334 De volgende scheepen en vaertuijgen zijn op de Buijten ten anker geweest, als Den 5: Januari het Fransch schip L' Eclair, gevoerd bij Kapitain Pasturel, ka deren. Dit schip is weeder op den 6. daer aen vertrokken, Den 12: 8—. het Engelsche schip supleptin, gevoerd bij kapitijn Deu, koom van Tallicherie, Ballast scheeps en gedestineerd na Ber le: het welk weeder op den 15: daer aen vertrokken is. Den 17. 8—. een Twee Mast Goerab, genoemd sophia en het Engelsche schi william Pit:;, gevoerd bij kapitijn saksen, koomende beiden van Bengale De Eerste behoord aen den Joodskom „man te kochim Meijer Ravie en is belaeden met sal„ Lijwaeten &:a voor kochim, dog het Laetste is voor Reeken Arrak &a. en gedestineerd na Tallecherie Gemelde Goera „ste op den 21: en het Laeste op den 19. daer aen Den 23. 8_: een Moorsche twee Mast vaertuig toebehoorende der Moorsch koop van Tallecherie, Moessa, gevoerd bij den Nachoda Mammie, „mende van Bengale met een Laeding van Lywaeten en „ker en gedestineerde na Pallecherie. Dit vaertuijg is weeder den 27. vertrokken Den 27. 8_. het Engelsche schip Rhlaiens, gevoerd bij kapitijn william „ners, koomende van de Kust Mallabaer en gedestineerd n Bengale: het welk weeder op den 30: daer aen vertrokken Den 7. Februarij het Engelsch schip Panjamme, gevoerd bij kapitijn sam„ koomende van Bombac en gedestineerd na Batavia: werw Hij weeder op dien zelfden Adond vertrokken is Den 18: August een schip van den koopman, Isminier Kroaij, genaemd de sto Genua, gevoerd bij kapitijn Paradie, koomende van oost en met eene Laeding van Genever, wijn en kaesen en gedestina na Bengale. Dit schip is weeder op den volgenden Morgen trokken. Den 26. 7ber: het Engelsch Partikulier schip genaemd Admirael Baringht gevoerd bij kapitijn John. Milchinsen, koomende van Bu „via. Dit schip is weeder op dien zelfden Dag onder zijl gegaen des avonds uijt het Gezicht deeser stad geraekt.- Den 22: oktober de Engelsche snau de Industrie, gevoerd bij kapitijn D: good koo mende van Bombaij en gedestineerd na Bengale: werwaer sij weeder op den volgenden Morgen vertrokken is. Den 29. 8—. het Fransch schip Hussan, gevoerd bij kapitijn pruie, koomende van Madrast, het welk nog op dien zelfden Avond weeder na Bon de van Marseille met eene Laeding van diverse Europison den 24 December een twee Mast vaertuijg van den Moorsch koopman Moessa, van de Engelsche Kompanie Belaeden met Rijst, koom den 28: oktober het Engelsch schip Maria, gevoerd bij kapitijn william wat„ en Engelsch schip zijn weeder vertrokken, te weeten de den 1. November twee Ongelsche snauwen, in Naemen Industrie en Fanlij, ge= bai vertrokken is Dit schip is weeder op den 30. daer aen vertrokken den 30: 8—. den 26. November een schip onder eene Genuesche vlag, genaemd de Anguilla, gevoerd bij kapitijn Louis Fortinato Gozenni, koomende van oost ende met eene Laeding van dieverse Europische wharen en gedestineerd na de kust Mallabaer: het welk weeder op den 27. daer aen na ko„ lembo vertrokken is. het Engelsch schip Kanjawa, gevoerd bij kapitijn fimsen, koo„ „mende van Bengale met eene Laeding Rijst. Dit schip is wee„ „der op den 2: December vertrokken genaemd Patereggemaan, gevoerd bij den Nachoda Ismail, koo„ „mende van Bengale belaeden met Rijst en Lywaeten en gedes„ „tineerd na Pallesserie: werwaerds ook gedagte vaertuijg des ande„ De volgende scheepen en vaertuijgen zijn verpraeid en voor bij gezeild, Namentlijk „som, koomende van Madrast en gedestineerd na Bombac voerd bij kapitijns Boddim en Mijson, koomende van Madrast en Pondesserie en gedestineerd na Bombaij. Pale den Laetsten December A:o 1792: Den A Briekman g klerk Nagezien r Becker ren Daegs vertrokken is. No 49 e No. 40. vWlinge No. 16. 16 T Becker
English
No 45. 1494 1.336 General Strength Of the European seafaring personnel, who are appointed to and belong to vessels stationed there, namely. [illegible] Captains [illegible] At Colombo - 1. 1. 1. 134 4. 1. 1. 6. 1. 1. 84. 1. 31. 7. 4. 22. Galle - 1. 1. 2. 1. 3. 7. 2. 120. 139 Jaffanapatnam - 1. 4. 9. 16 Batticaloa - 3. 11. Manaar - 5. Trincomalee - 1. 1. Tuticorin - 9 1. 28. Thus over the whole island together heads 2. 3. 1. 2. 8. 1. 31. 1. 1. 334 8. 2. 21. 3. 1. 247. Colombo, last day of December anno 1792. Sijbrands Audited A. Becker Captain at sea [illegible] Clerk No. 41 9 No 45. Audited Fr Becker No. 1498 1340 Boats - Return of all Company's Servants, Artillery and ammunition, as well as the sloops and vessels, which are in the Government of Ceylon with its dependencies in this week, drawn up by order of Their High Noble Lordships by resolution taken in Council of the Indies on 19 December Anno 1777. Of the Civil Administration up to Junior Assistants inclusive - Medical - Ecclesiastical - Artillery - Seafaring - Militia - Craftsmen, Messengers, Jailers, and Provosts - Furthermore how many Metal cannons - Iron ditto - Bombs - Metal Mortars - Iron ditto - Muskets and Pistols - Cutlasses and Swords - Hand grenades - Round and bar shot - Metal Howitzers - lbs Gunpowder - And the following vessels Barques - Sloops - Total amount According to the regulation of the Noble Lord [illegible] Colombo, last day of December Anno 1792 2. 5 18. 96. 29. 235. 114. 138. 50. 6057. 641. 2183. 704. 67. 4563. 369. 277. 27. 655. 68. 111957. 10784. 36926. 42029. 523. 22993. 283. 4585. 2660. 12. 2. 2. 2. 2773. 2399. 13131. 5371. 20 7200¼. 9135. 94563¼. 140950. 7/18. 363ƒ 747. /4. 83. Now 116. 58. 21. 76. 31. 4. 306. 76. 230. 15. 8. 2. 1. 1. 34. 10. 24. 21. 11. 9. 6. 2. 1. 50. 31. 19. 127. 72. 56. 112. 6. 34. 407. 334. 73. 501. 253. 144. 263. 22. 136. 1319. 10. 26. 293. 794. 263. 32. 142. 18. 19. 1. 475. 329. 146. 117. 7 22. 19. 44. 211. 141. 70. 2. 1160. 434. 497. 444. 88. 179. 2802. 2144. 455. 637. 187. 488. 73. 3984. less native less less less more less 984. 21. 140. 44. 106. 1182. 99. 35. 114. Trincomalee Colombo and the outer posts, Kalutara, Negombo, Chilaw, Puttalam, Galle, Matara, Jaffnapatnam, Mannar, The Vanni, Batticaloa, Kalpitiya, Tuticorin heads among which Native Mohammedans, European children, and Sepoys. Sijbrands 219 5. 3. 2. 4. 27. 10. 2. 18. 12. 6. 6. 1 Matara Ostenburg thereof September 1790. to One under the last day in Ceylon and the 166732 1714 7678 56711. 12 24294. 18 895917: 1012 No. 52 1499 1361 Van Geizel Audited as under the last day in Ceylon and the September 1790. to 767 56711. 12 29294. 18 895917: 1012
Dutch transcription
No 45. 1494 1.336 Generaal de Sterkte Van de Europeese zeevaarende manschappen, dewelke op en daar te huijs hoorende vaartuijgen bescheiden zijn, teweeten. P „1 „ „ P 1 2 18 13 kers 1 tgin L 5S 5 ƒ Capitain kopiagiem pt 28 5 38 8 59 ^e 1. 1. —. 1. 134 4. 1. —. 1. 6. 1. 1. 84. 1. 31. —. 7. 4. —. —. 22. —. —. —. —. 1. — 1. —. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. „ Gale - - - - - - - - 1. —. 1. 2. 1. 3. —. —. 7. 2. 120. —. —. —. 139 —. 9. —. —. —. —. — 16 3. —. 11. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 5. —„ —. 2. 3. 1. 2. 8. 1. 31. 1. 1. 334 8. 2. 21. 3. 1. 247. t Kolombo ultio December anno 1792. — Sijbrands „ Tutukorijn - - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 9 1. 28. op kolombo - „ Taffenapatnam - - - —. —. —. „ Battikaloa - - - - Dus over het geheel Eijland t zaenen koppen „ Manaar - - - - - - —. —. —. —. —. —. „ Trinkenomale - - - —. —. 1. 1. —. —. —. Nagezien A„ Becker 8 - tin ter zee ain nees 6 8 28 „ GGklerk —. —. 4. No. 41 9 No 45. Nagezien Fr Becke No. 1498 1340 Boots - - - - - - - - - „heeden in weeken zijn, opgesteld volgens bevel man Hunne Hoog Edelheeden bij Van de Politie tot Iong Assistenten inclusive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Geneeskunde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ kerkelijke - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aatillerij - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ —. Zeevaart – – – – – - - - - - - - - - - - - - Melitie - - - - - - – – – - - - - - - - - - - – - – - - Ambagten, Boodens, cipiers en Geweldigert - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ ijzere do – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bommen - - - - - „ „ Metaale Mortiers - - - - - - - - - - - - ijzere do — - - - - - - - - - - - - - - - -- snaphaanen en Pistoolen - - - - - - - - - - - - - - - Houwers en Deegens - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hand grangaten - - - - - -- Voorts hoe veele Metaale kanons - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Rond en lang scherpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Metale Houwitsers - - – – – – – - - - - - - - - - - - -- „ lb: Buskruit - - - - - En de volgende vaartuigen Barken - - - - - - - - sloepen - - - - - - - - - - - - - - - --- Kolombo ultimo December Anno 2. 5 1792 18. 96. 29. 235. 114. 138. 50. 6057. 641. 2183. 704. 67. 4563. 369. 277. 27. 655. 68. 111957. 10784. 36926. 42029. 523. 22993. 283. 4585. 2660. 12. 2. 2. 2. 2773„ 2399. 13131. 5371. — 20 7200¼. 9135. 94563¼. 140950. 7/18. 363ƒ 747. /4. 83. Nu Te zaamen bedan Volgens bepaaling van de Edele Heer Aon 116. 58. 21. 76. 31. 4. 306. 76. 230. 15. 8. 2. 1. 1. 34. 10. 24. - 21. 11. 9. 6. 2. 1. 50. 31. 19. — 127. 72. 56. 112. 6. 34. 407. 334. 73. 501. 253. 144. 263. 22. 136. 1319. 10. 26. 293. 794. 263. 32. 142. 18. 19. 1. 475. 329. 146.— 117. 7 22. 19. 44. 211. 141. 70. 2. 1160. 434. 497. 444. 88. 179. 2802. - 2144. 455. 637. 187. 488. 73. 3984. minder inlan minder minder minder meerder minder 984. 21. 140. 44. 106. 1182. 99. 35. 114. rusolutie, Genoomen in Rgade van Jndie op den 19. December A:o 1777. Tainkonomal Kolombo en de brue Jassena p=m Gale kalpettij koppen waar onder Inlandse mohome„ „ten posten kali„ Mannaar Batticaloa tekaa, Europeesen kinderen ntaanen en Tutikorije „ture Nigemboeg De wannie Sipalis. Verthooning van alle skoonp:s Dienaaren, Antillerie en ammonitie gad e sloepen en vaartuigen, die in het Gouvernement van Ceilon met dies onderhoorig„ Silauw Putelang men Hijbrands 219 D „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - -- — -- -- - - - - - — - - - kle 5. 3. 2. 4. 27. 10. 2. 18. 12. 6. 6. — -- 1 Mature oostenburg daar van tember 1790. tot Een onder ultimo „te Ceilon en de 166732 1714 7678 56711. 12- 24294. 18 895917: 1012 No. 52 1499 1361 Van Geizel Nagezien ken onder ultimo in te Ceilon en de tember 1790. tot 767 56711. 12 29294. 18 895917: 1012
English
1342 List of Pensioned Persons who very humbly petition Their Right Nobilities the High Indian Government for the Continuation of their allotted maintenance, Namely With what ship arrived, place of origin, capacity served, year of arrival, age, infirmities, length of service, year pensioned, maintenance At Colombo, 16 persons, namely: 1. Huijbert de Jong, Leckerland, from Amsterdam, house carpenter, with the ship de bevalligheid, 1739, 78, age and weakness, 47, 1786, f 20 - - 1. Pieter vastbinder, Dantsigt, from Koningsberg, carpenter, with the ship gersendaal, 1759, 79, ditto, 33, 1785, 20 - - 1. Ian Keijser, from Duijnkerke, bookkeeper, with the ship de Ganges, 1756, due to advanced age, 29, 1785, 24 - - 1. Iohannes Liouret, from Mosberg, bombardier, with the ship d'organgisaal, 1749, ditto, 37, 1786, 20 - - 1. Iohan Christiaan Pietersz:, Colombo, adjunct, in service, 1765, because of his sickly condition, 26, 1791, 12 - - 1. frans schoorman, from Brimen, boatswain and commander, with the ship noordbeveland, 1763, ditto, 12, 1792, 12 - - 1. Pieter wilschut, from Hallen, corporal, with the ship 't huijs ter donk, 1757, 52, ditto, 20, 1783, 15 - - 1. Jurgen Christoffel Joost, from Hanover, ditto, with the ship willem de vijfde, 1777, because of his disabled condition, 7, 1786, 14 - - 1. Christoffel schrijver, ditto, with the ship amerswaard, 1752, memory loss, 25, 1784, 12 - - 1. Hendrik Lodewijk van den berg, from Vierlingen, quartermaster, with the ship d' herstelder, 1784, age and weakness, 30, 1778, 10 - - 1. Philip Gasman, from Uijmark, soldier, with the ship de standvastigheid, 1763, ditto, 26, 1789, 10 - - 1. Johannes vroos, from Hessencassel, ditto, with the ship vredestein, 1762, ditto, 27, 1789, 10 - - 1. Johan Jurgen Wilke, from Wendelo, ditto, with the ship kranenburg, 1773, ditto, 10, 1783, 9. 18 - 1. Willem Dorpmans, from Kloopenh:, ditto, with the ship noord beveland, 1749, ditto, 29, 1778, 7 - - 1. Johan Godfried kroon, from Amsterdam, pouch maker, with the ship Prinsgeld, 1747, 62, ditto, 33, 1780, 7 - - Willem Wilkes, from O. Kalits, corporal, with the ship Credendijk, 1762, ditto, 19, 1781, 7 - - At Nigombo, 1 person: 1. Matthijs Matos, from Merhish:, sergeant, with the ship velsen, 1757, ditto, 27, 1784, 7 - - At Calpettij, 1 person: 1. Robertus Graas, from Haarlem, master shipwright, with the ship Leijmuijden, 1757, due to advanced age, 26, 1786, 10 - - At Gale, 10 persons, namely: 1. Michiel debeler, from Blauenburg, former lieutenant, with the ship herstelder, 1780, ditto, 23, 1780, 10 - - 1. George fred: Pool, from Koningxb:, ensign, with the ship Ouderamstel, 1762, 55, ditto, 41, 1790, 12 - - 1. Iurgen Sijbrands, from Mariaken, upper sailmaker, with the ship Haarlem, 1762, ditto, 18, 1775, 12 - - 1. albert oud hof, from de Lage, shipwright, with the ship Zuijderburg, 1752, 60, ditto, 20, 1783, 10 - - 1. Matthijs German, from Aalbing, ditto, with the ship Krabbendijk, 1755, ditto, 27, 1789, 12 - - 1. Hans Jurgen Becn, from Hamburg, quartermaster, with the ship Rebecca Jacoba, 1760, ditto, 15, 1767, 10 - - Carel Willem albregt, ditto 28 persons, carried forward: f 312. 18 - thereof from September 1790 to last in Ceylon and the 501 1500 1501 895917: 10 1/2 29294. 18 56711. 12 - 76787. - 6732 17 1/4 1343 Brought forward, 28 persons: f 312. 18 - 1. Ian Pierre Tauwer, from Bassenhove, sailor, with the ship de Flora, disabled, 28, 1789, 10 - - 1. Andries Brand, from Amsterdam, gunner, with the ship Twilpenburg, 1753, soldier, ditto, 46, 1789, 15 - - 1. Daniel Drossaard, from Berlijs, gunner, with the ship de bevalligheid, 1761, 58, ditto, 51, 1789, 15 - - At Iaffena, 6 persons, namely: 1. hendrik de Koning, Colombo, bookkeeper, in service, 1743, 64, ditto, 28, 1785, 12 - - 1. Harmanus van brekelen, from Trin Couomn:, ditto, in service, 1738, 69, ditto, 29, 1785, 12 - - 1. Claas van Eijsendijk, from Lipkeusw:, sergeant, with the ship d'Estrop, 1757, 64, ditto, 27, 1785, 7 - - 1. Warnerus Parre Jan, from Lifspringen, ditto, with the ship de drie Papegaaij, 1756, 58, ditto, 25, 1790, 7 - - 1. Gerrit Claasz, from Klijnmetelsh:, soldier, 1758, 69, ditto, 34, 1787, 10 - - 1. Willem van Os, from Maltha, pouch maker, 1765, 56, ditto, 25, 1785, 7 - - At Wannij, 1 person: 1. Ian David bonnis, from Egelen, ditto, 1748, due to advanced age, 20, 1768, 7 - - At Trinconomale, 6 persons, namely: 1. Pieter Pietersz:, from Hulsenb:, ditto, 1752, ditto, 28, 1780, 7 - - 1. Gerrardus fransz, from Amsterdam, sergeant, 1736, 71, weakness and age, 39, 1765, 12 - - 1. Ernst weerhaan, from Lijden, sailor, 1760, 55, ditto, 16, 1779, 7 - - 1. anthonij Eijlentrop, from Amsterdam, corporal, with the ship Blijswijk, 1743, 71, ditto, 37, 1780, 10 - - 1. Leendert wijs brood, from Uijtregt, bombardier, with the ship noordbeveland, 1759, 67, ditto, 38, 1786, 12 - - 1. Johan Babtist Joanellij, from Papenburg, artisan, in service, 1748, 64, ditto, 38, 1786, 7 - - At Baticaloa, 2 persons, to wit: 1. Jan Jacob Metselaar, from Swal, chief pilot, with the ship Weltevrede, 1745, ditto, 45, 1790, 15 - - 1. Claas scheijf, from de Caab, soldier, 1765, ditto, 26, 1791, 7 - - Total of 43 persons with f 491:18 - Colombo, last day of June, Anno 1792 J W van der Beek No. 20 thereof from September 1790 to last in Ceylon and the 732 17 1/2 268. 9 76787. - 56711. 12 - 29294. 18 895917: 10 1/2 1 6 1712 76 56711. 12 - 29294. 18 895917. 10 1/2
Dutch transcription
1342 „de bevalligheid „ gersendaal „ de Ganges d'organgisaal noordbeveland 16. koppen te Kolombo als. 1. Huijbert de Jong 1. Pieter vastbinder 1. Ian Keijser 1. Iohannes Liouret 1. Iohan Christiaan Pietersz: 1. frans schoorman 1. Pieter wilschut 1. Jurgen Christoffel Joost 1: Christoffel schrijver 1: Hendrik Lodewijk van den berg 1. Philip Gasman 1. Johannes vroos 1. Johan Jurgen Wilke 1. Willem Dorpmans 1. Johan Godfried kroon Willem Wilkes 1. te Nigombo 1. Matthijs Matos 1. te Calpettij 1. Robertus Graas 10 koppen te Gale, als 1. Michiel debeler 1. George fred: Pool 1. Iurgen Sijbrands 1. albert oud hof 1. Matthijs German 1. Hans Jurgen Becn „ Carel Willem albregt 28. 7 koppen die Transporteere „ blauenburg gew: Luijten: „ koningxb: vaandrig „mariaken opper zijlin: „de Lage scheepstim: „aalbing do — „hamburg quartierm: 1756. — door hogen ouderdom 29. 1785 „ 24. — — 37. 1786 „ 20 — — 1749 do - -- 1765: — om sijne siekelijken 26. 1791 „ 12. —— staat .. 12- 1792 „ 12 — — 1779 —. om sijne gebrekke „ 7„ 1786„ 14 —— „lijke staat „ . 23. 1780 „ 10 — — do 1757. door hogen ouderdom 26. 1786.— 1780. — 1762. 55. 1762. — Leckerland 1739 78 ouderdom en swakheid 47. 1786 ƒ 20 — 1759. 79 do —. . . 33 1785 „ 20 — — d —. 12. 1789 „ 20 — — do— 20 1783 „ 15 — 1763. — Co —. 18 1775 „ 12 — — 1757 52. do —. 41. 1790 „ 12 — — 1752. — Memorie loosheid 25. 1784 „ 12— 1784. — ouderdom en swatch: 30. 1778. „ 10 — — do. 26. 1789 „ 10 1763. — Co — 27. 1789 „ 10 — — 1762. —. do —. 10. 1783. „ 9. 18 — 1773. — 0 —. 29 1778 „ 7 — — 1749 — do —. 33. 1780 „ 7 1747. 62. 7 do —. 19 1781. „ 1762. —. do —. 27. 1784 „ 7 1757 — 1752 60. 0 —. 20. 1783„ 10. — Co —. 27. 1789 „ 12 —— do —. 15 1767. „ 10. Met wat schip uijtgekomen wat onder„ Gebreeken hoe lamg dat saar Ouderhoud gediend gegasie: Iaar„dom „ 't huijs ter donk „ willem de vijfde 1777. — Dantsigt „ amerswaard „ d' herstelder „de standvastigheid „vredestein „ kranenburg „noord beveland „ Prinsgeld „ Credendijk „ velsen Leijmuijden herstelder - „ amsterdam „ huijstimm „ koningsberg Timmerman „ duijnkerke boekhouder „ mosberg bombardier Colombo adjuretie a „ brimen bosman & ge„ zaghebber „ hallen Corporael „ hanover. Do —. Le —. „ vierlingen quartiorm „thuijn mark zoldaet „ hessencassel Oo — „ wendelo do — „ kloopenh: do — „ amsterdam tassemaker 0. kalits Corporael „merhish: sergeant V: haarlem baasscheepen med Haarlem Naamlijst der Gegugeerde Persenen die Hen JueEdelheden de Hooge Indiasche Regiring zer er edig om Continuatie van hun toegelegde onderad versoeken Namentlijk ƒ 312. 18. — „ do — - ... „ ouderamstel do — „ koningsb: 1760. 895917: 1012 29294. 18 56711. 12- 76787. — 6732 1714 daar van tember 1790. tot ken onder ultimo in te Ceilon en de 501 1500 1501 1343 ƒ 312. 18 — 28. 7 Koppen Per Transport „ bassenhove mattroos ged slaanslag 1. Ian Pierre Tauwer 1. Andries Brand 1. Daniel Drossaard 6. koppen te Iaffena, als 1. hendrik de Koning 1. Harmanus van brekelen 1. Claas van Eijsendijk 1. Warnerus Parre Jan 1. Gerrit Claasz 1. Willem van Os 1. te wannij 1. Ian David bonnis 6. te trinconomale als. 1. Pieter Pietersz: 1. Gerrardus frans 3. 1. Ernst weerhaan 1. anthonij Eijlentrop 1. Leendert wijs brood 1. Johan Babtist Joanellij 2. koppen te Batica loa teweten 1. Jan Jacob Metselaar 1. Claas scheijf 43. koppen te zamen met Kolombo ultim Iunij A„o 1792 v. amsperdam kannonier med Zuijderburg Krabbendijk 1755 — 1753. soldaat „ berlijs Cannonier med Rebecca Jacoba 1761. 58. „ Colombo boekhoud In dienst 1743. 64. „ trin Couomn: do — 1738 69 do— „ lipkeusw. sergeant med Twilpenburg 1757. 64. „lifspringen do — 1756 58. „ de bevalligheid „ klijnmetelsh: soldaat 1758 69. „ d'Estrop „maltha. tas semak 1765. 56. „ de drie Papegaaij do 10. — 28. 1789„ Co —. 15 do —. 46. 1789„ 51. 1789 „ 15 do - do —. 28„ 1785 „ 12. — — do —. 29 1785 „ 12. — — do —. 27. 1785 „ 7. — — d=o —. 25. 1790. l.b 7. 10. — — 34. 1707„ 25 N5 1748. — door hogen ouderdom 20. 1768 „ do —. 28. 1780. „ 7 — — 1752. — 7. — — 1736: 71. swakheid en ouderdom 39. 1765 „ 12 — — 1760: 55 _ —: 16. 1779„ 7. — — 37. 1780 „ 10. — — do —. 1743 71. do — 38 1786 „ 12 — — 1759 67. 38. 1786„ 7. — — 1748 64. do —. 45. 1790 „ 15. — _o —. 1745. — do —. 26. 1791. „ 7 — — S etember 1790. tot 1765. — v: Egelen „ hulsenb: do „ amsterdam v: Lijden sergeant aed de flora „ amsterdam mattroos „ blijswijk „ uijtregt Corporaal „ Papenburg „ Swal bombard „noordbeveland „ de Caab handhlag In dienst „ Amsterd: opperloot med wel tevrede J WnderanBeek ƒ 491:18 — do „ . .--- N. o 20 ken onder ultimo in te Ceilon en de daar van 732 1712 268. 9 76787. 56711. 12- 29294. 18 895917: 1012 - — do „ „ orph 1 6 in te Ceilon en de ken onder ultimo tember 1790. tot van 1712 76 56711. 12 - 29294. 18 895917. 1012