Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1529 1531 Examined Honorable Mr. Butger Statement of the farming out of the oeliammeas and of the Nallicassen and Pallassen, as well as how much this lease has been raised by direct collection since it was collected instead of being farmed out, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the orders given in the Colombo dispatch dated 31 October of last year, namely: of the oeliammeas In the year 1785/86 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . . . ƒ10098. —. — deducting therefrom for salary to the farmer at rd:s 25 per month Comparison of the vessels that were in Ceylon in the year 1770 and are currently on hand Currently on hand In the year 1770 there were in Colombo in Colombo 7 barks and sloops, namely: sloops, barks, and pantchiallangs, namely: The bark De Jonge Willem Arnold The beacon vessel De Falck The same De Kreeft The same De Gustaaf The sloop Rudolphina Dorothea The same De Baars The same Sinsura The same Joan Karel The same De Hervatting The same Sunda The sloop Colombo Colombo The same The De Gale The same De Schildpad in Jaffanapatnam The same Den Arend 1 sloop Ceylon The same Nagelboom 4 boats, namely: Pantchiallang De Brak Bestendigheid Boat Ceylon No. 1 3 boats, namely: The same No. 2 The lighter De Jonge Martijn Boat Kropgans The same the same No. 4 The same De Lastdrager In the Vanni in Jaffanapatnam 1 boat Texel 2 sloops, namely: in Trincomalee The Pallassen 3 boats, namely: [illegible] De Jonge Thomas 2 boats, namely: 2 Juffrouwen De Spion Woedatanne De Walvis in Galle 8 barks and sloops, and 1 sloop Ceylon 1 beacon vessel, sloops, and pantchiallangs, and 8 boats 5 boats. Colombo, 31 December 1792. 1344 891. 98. — 574: 4 „ 2258: 4:— ƒ 7839:16:— received 98. fl 2432. 8. - ƒ62330. 8. — 8809: 12 28077:— and ƒ 34253. 1. 8090. 1. 12: 3.: to become 339. 8. Hybrands Brief presentation 297. 1898. — 594. — 782. 911. 15. — 980. 1254. 8. last past Calerk 895917: 1012 24294. 18 „ 56711. 12. - 7678 37 32 1712 thereof under the end in Ceylon and the 1371 1531 1529 Honorable Mr. Butger Examined 1503 1345 198. Note of the collection of cinnamon in the twenty following financial years, namely: ƒ9432. 8. ƒ6230. 8. — 594. — 1789 „ 1779/80 „ 1789/90. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4316 3/86. Together in 20 financial years. . . . . . . . . . . . Bales 101868. 1/10. amounting on average from one year to the next to Bales 4549 —. 891. . . . - „ 5240 4/10 „ 1772/73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4590 – „ 1770/71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3129 — „ 1788/89. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4012 — „ 1782/83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5009 2/5. „ 1783/84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5240 — „ 1772/73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1681 1/17. „ 1792/93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4016. — 1786/87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5709 13/70 1780/81. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5182 23/5: „ 1773/74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5837 — 1773/74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5050 — „ 1775/76. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4516 — „ 1783/84. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3999 — „ 1787/88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2006 – „ 1785/86. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6048 1/85. . . . . - - - - - - - . . „ 4802 3/86. in 1771/72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bales 5355. — „ 1774/75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5316 — of the oeliammeas In the year 1785/86 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . . ƒ10098. —. — deducting therefrom for salary to the farmer at rd:s 25 per month Statement of the farming out of the oeldammers, and of the Nallucassen and Pallassen, as well as how much this lease has been raised by direct collection since it was collected instead of being farmed out, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the orders given in the Colombo dispatch dated 31 October of last year, namely: 534: 24 „ 2258: 4:— ƒ 7839:16:— received 20077: — ƒ 34253. 1. 1009: 124 990. 3: 312:3: Eiler j Hybrands Brief presentation ƒ 297. 98. 1898. –. - 782. „911. 15. - 980. 1254. 8. to become last past ƒ 2039. 8. 895917. 1012 24294. 18 56711. 12- 7678 1714 thereof September 1790 to under the end in Ceylon and the 1374 1529 1531 Examined Honorable Mr. Butger Statement of the farming out of the oeldammers, and of the Mallicassen and Pallassen, as well as how much this lease has been raised by direct collection since it was collected instead of being farmed out, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the orders given in the Colombo dispatch dated 31 October of last year, namely: of the oeliammeas ƒ10098. —. — In the year 1785/86 this lease was farmed out for the last 6 months for deducting therefrom for salary to the farmer at rd:s 25 per month ƒ 297. —. ƒ 7839:16:— 594. — 8809. 12- 2007: 2 6 ƒ34253. 1: 1254. 8. 9090. 10 5 18: 3: to become last past 198. — 98. 674: 14: „ 2258: 4: received 1898. - 8 2 132: 8. ƒ 62330: 8: — Brief presentation 891. — 782. 911. 15. — 980. 76787 56711: 12 - ƒ 29294. 18 895917. 1012 039. 8. 370 268 1714 thereof September 1790 to 137 under the end in Ceylon and the
Dutch transcription
1529 1531 Nagezien E„ M:r Butger Opgave van de verpagting der oeldammeas en der Nallicassen tember 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . . . ƒ10098. —. — waar van afgaat zolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s voor bezold 2 vergelijking van de vaartuigen die in het Jaar 1770. op Ceilen zijn Geweest en tans aan handen zijn Tans zijn aan handen In het Jaar 1770. zijn Geweest op Kolombo op Kolombo 7. Banken en sloepen als. „ sloepen, Barken en Patjallangs De bank de Jonge Willem Aanold. als De Baak de Falck „ d De Kreeft „ d — „ Gustaaf „ sloep Rudolphina Dorothea „ d=o de Baars „ d — Sinsura „ do Joan Karel „ d=o De wervatting „ d=o Sunda „ sloep Kolombo. kolombo „ d „ de Gale „ 8 — De schilpad op Jaffenapatnam „ d — Den Arend 1. Sloep Ceilon „ d= Nagelboom 4. Boots, als „ Patjallang De Brak —„ Bestendigheid De Boot Ceilon N:o 1. 9 3. Boots, als „ d — 8 „ 2: De Losboot de Jonge Martijn De Boot kropgans „ d-o d=o —„ 4: „ d— De Lastdrager In de Wannij op Jaffenapatnam 1. Boot Texel 2– sloepen als op Trinkenomale De Pallasen 3. boots, als tianen De Jonge Thomas 2. Boots als 2e Juffren De Spion e Woedatanne De Walvis op Gale 8. . Barken en sloepen, en 1 Sloep Ceilon 1 Baaken, sloepen en Patjallangs, en 8. Boots 5 Boots. Kolombo den 31. december 1792. 1344 891. 98. — 574: 4 „ 2258: 4:— ƒ 7839:16:— gekomen 98. ƒl 2432. 8. - ƒ62330. 8. — 8809: 12 28077:— ede ƒ 34253. 1. 8090. 1. 12: 3.: teworden 339. 8. Hijbrands Koete vestooning 297. 1898. — 594. — 782. 911. 15. — 980. 1254. 8. agstleeden Calerk 895917: 1012 24294. 18 „ 56711. 12. - 7678 37 32 1712 daar van ken onder ultimo in te Ceilon en de 1371 1531 1529 E„ M: Butger Nagezien 1503 1345 198. Notitie van den Jnzaam van Kanneel in de twintig volgende boekjaaren, als ƒ9432. 8. ƒ6230. 8. — 594. — 1789 „ 17 9/8 „ 17 39/0. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4316 3/86. Tezam en in 20 boekjaaren. . . . . . . . . . . . Baalen 101868. 1/10. zijn elle het eene Jaar door het andere Geteekend Baalen 4549 —. 891. . . . - „ 5240 4/10 „ 17 23/7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4590 – „ 17 17/70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3129 — „ 17 3/89. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4012 — „ 17 23/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5009 2/5. „ 17 8/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „5240 — „ 17 3/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1681 1/17. „ 17 9/123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4016. — 17 3/87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5709 13/70 17 3/80. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5182 23/5: „ 17 3/4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5837 — 17 23/14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5050 — „ 17 27/16. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4516 — „ 17 29/84. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3999 — „ 17 8/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2006 – „ 17 3/86. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6048 1/85. . . . . - - - - - - - . . „ 4802 3/86. jn 17 2/12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baalen 5355. — „ 17 2/15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53 16 — „ . . „ van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. p=s— Opgave van de verpagting de r oeldammers, en der Nallucassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; 534: 24 „ 2258: 4:— ƒ 7839:16:— gekomen- 20077: — ƒ 34253. 1. 1009: 124 990. 3: 312:3: Eiler j Hijbrands Koete vertooning ƒ 297. 98. 1898. –. - 782. „911. 15. - 980. E 1254. 8. terworden agstleeden ƒ 2039. 8. 895917. 1012 24294. 18 56711. 12- 7678 1714 daar van tember 1790. tot ken onder ultimo in te Ceilon en de 1374 „ 1529 1531 Nagezien E„ M:r Butger e Opgave van de verpagting de roeldammers, en der Mallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas ƒ10098. —. — Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s ƒ 297. —. ƒ 7839:16:— 594. — 8809. 12- 2007: 2 6 ƒ34253. 1: 1254. 8. 9090. 10 5 18: 3: „ teworden agstleeden 198. — 98. 674: 14: „ 2258: 4: „gekomen 1898. - 8 2 132: 8. ƒ 62330: 8: — Korte vertornin 891. — 782. 911. 15. — 980. 76787 56711: 12 - ƒ 29294. 18 895917. 1012 039. 8. 370 268 1714 daar van ptember 1790. tot 137 ken onder ultimo in te Ceilon en de
English
1531 1529 Examined E. M. Butger Examined van Geizel No. 55 Statement of the farming out of the oeliammeas, and of the Nallicasses and Pallasses, as well as how much this lease has yielded by collection since it has been gathered by collection instead of being farmed out, with an indication of the incidental expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31 October last, namely; of the oeliammeas In the year 1787/86 this lease was farmed out for the last 6 months for ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the lessee at rd:s 21 per month ƒ 297. —. received 1898. - ƒ 2432. 8. ƒ 62330. 8. — 8009:14 2007:: end ƒ 34253. 1.— 1254. 8. = 998: 13: 34253: 1:— 2039. 8. 198. — 198. — 674: 14 2258: 4: ƒ 7839:6: 891. —. Short demonstration 1374 [illegible] under the last day of September 1790. to thereof in Ceylon and the 1714 7670 56711: 12 - 29294. 18 895917. 1012 last to be 980. ƒ 911. 15. — 782. 594.— 1529 1531 E. M. Butger Examined J. G. Arendt Jr. Examined Statement of the farming out of the oeliammeas, and of the Nallicasses and Pallasses, as well as how much this lease has yielded by collection since it has been gathered by collection instead of being farmed out, with an indication of the incidental expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31 October last, namely; of the oeliammeas In the year 1787/86 this lease was farmed out for the last 6 months for - - . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the lessee at rd:s 25 per month Extract of a Missive dated 29 July 1789 written from Colombo to Jaffnapatnam Furthermore, we have resolved to leave the duties on the transport of jaggery timber and laths unfarmed from the first of September next onwards, and to increase the export duties on the transport of those timbers with an additional twenty-five percent or one fourth above that which is now paid for it. All those who, after the expiration of the present lease, desire to transport jaggery timber or laths, shall submit this in writing to the Honorable Dessave, who shall place his considerations thereunder, and the presenters shall subsequently, on those same writings, cause their requests to be made to the Lord Commander, to have permission for the transport, so that it may be disposed thereof by His Honour as His Honour shall deem proper. In case the Lord Commander finds that the request can be granted, an ordinance of the amount of the export duties shall be drawn up by His Honour's order, which the petitioner must first satisfy in the Company's ƒ 34253. 1. — ƒ 90132: 8. ƒ 62330: 8: — 674: 4: 2258: 4:— ƒ 7839:16:— received No. 54. treasury: Short demonstration 1 1504 1346 ƒ 297. —. — 891. –. — 198. —. 198. - 1898. –. —. 594. — — 782. 911. 15. — 980. 8009 14 3017: 1254. 8. 9998. 13. ƒ 34253: 1: to be last 2039. 8. 29294. 18 895917: 1012 56711: 12 - 76787. 268. thereof September 1790. to [illegible] under the last day in Ceylon and the 1529 1531 Examined E. M. Butger treasury, before he may make use of the permission granted to him. And finally, the petitioner shall show the receipt that will be granted to him for it by the cashier, and which must contain the sorts and quantity of the timbers for which the export duties have been paid, to the Honorable Dessave, to be registered by His Honour, for which the petitioner, besides the export duties, shall have to pay to His Honour twenty-four stivers for every hundred jaggery timbers and twenty-four stivers for every thousand jaggery laths. This revenue shall be entered in the books into a separate account in order to pay out of it, at the close of each financial year, the gratuities mentioned in our letter of 3 January 1787, if it extends so far, and otherwise pro rata of the sum received: if more has been received than the aforementioned gratuities amount to altogether, the surplus shall be taken by the Company to the benefit of the country's revenues. 2039. 8. 809 14 288 7: ƒ 34253. 1.— 911. 15. — 1098. —. — ƒ 7839:16: Statement of the farming out of the oeldammers, and of the Nallicasses and Pallasses, as well as how much this lease has yielded by collection since it has been gathered by collection instead of being farmed out, with an indication of the incidental expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo of the oeliammeas In the year 1787/86 this lease was farmed out for the last 6 months for - - . . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the lessee at rd:s 25 per month 1. 10 297. - missive dated 31 October last, namely; received 674: 14: 2258: 4: ƒ 84132: 8. ƒ 62330: 8: — 998: 2: ƒ 39253: 1: Wijbrands Short demonstration 1875 891. —. — 198. —. 98. — 594. — 782. — 980. 1254. 8. = to be last 6 56711. 12 - 24294. 18 895917. 1012 First clerk Agrees. 1374 [illegible] under the last day in Ceylon and the September 1790. to thereof
Dutch transcription
1531 1529 Nagezien E„ M:r Butger Nagezien van Geizel No. 55 Opgave van de verpagting deroeldammeas, en der Mallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas ƒ10098. —. — Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd: 21 =t e ƒ 297. —. „gekomen 1898. - ƒ 2432. 8. ƒ 62330. 8. — 8009:14 „ 2007:: end ƒ34253. 1.— 1254. 8. = 998: 13: „ 34253: 1:— 2039. 8. 198. — 198. — 674: 14 „ 2258: 4: ƒ 7839:6: 891. —. Karte vestoonin 1374 ken onder ultimo ptember 1790. tot daar van in te Ceilon en de 1714 7670 „56711: 12 - 29294. 18 895917. 1012 agstleeden terwoaden 980. ƒ 911. 15. — 782. 594.— 1529 1531 E„ M: Butger Nagezien J„ G AArendt J:r Nagezien Opgave van de verpagting deroeldammeas, en der Nallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedaat dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=t e Extrakt Missive de dato 29:' Julij 1789: van Colombo na Jassanapatnam geschreeven Nog hebben we beslooten de geregtigheijd van het vervoeren van Jagerhouten en latten van Primo 7ber: aanstaende af onverpagt te laaten, en de uitgaende regten op den vervoer van die houten te verhoogen met nog vijf en twintig procento of een kwart booven het geen daar voor nu betaeld word. alle de geene die na het eijndigen van de teegens woordige pagt verlangen Jagerhouten of latten te vervoeren zullen dit schriftelijk opgeeven aan d' E: dessave die daar onder zal stellen desselfs Consideratien, en zullen de vertoonders, vervolgens op die zelfde geschriften, doen stellen hunne verzoeken aan„ den heer Commandeur, om te hebben verlof tot den vervoer, ten eijnde door zijn Edele daar op teworden gedisponeert zoo als zijn Edele dat zal bevinden te behooren. Ingeval den heer kommandeur bevind dat in het verzogte kan worden bewilligd zal op zijn Edele ordre worden gemaekt een ordonnantie van het bedraegen der uitgaende, regten, die den verzoeker eerst zal moeten voldoen in's Comp:s ƒ34253. 1. — ƒ90132: 8. ƒ62330: 8: — 674: 4: „ 2258: 4:— ƒ 7839:16:— gekomen No. 54. kas: Karte vestranie „ „ 1 1504 1346 ƒ 297. —. — 891. –. — 198. —. 198. - 1898. –. —. 594. — — 782. „911. 15. — 980. 8009 14 „ 3017: e 1254. 8. 9998. 13. ƒ34253: 1: terwrden agstleede 2039. 8. 29294. 18 895917: 1012 56711: 12 - 76787. 268. daar van ptember 1790. tot §374 ken onder ultimo in te Ceilon en de 1529 1531 Nagezien E„ M: Butger kas, voor dat hij van het aan hem gegeven verlof zal m gebruijk maeken. En zal eijndelijk den verzoeker de quitantie die hem daar voor door den kassier zal worden verleend, en welke zal moeten inhouden de zoo ten en hoeveelheijd, der houten, waar voor de uitge regten zijn betaelt, moeten vertoonen bij den E: E„ save, om bij zijn E: teworden geregistreerd, waar voor den verzoeker buijten de uitgaende regten nog aan zijn E: zal moeten betaelen vier en twintig stuijvers voor ieder hondert Jagerhouten en vier en twintig stver:s voor ieder duijzent Jagerlatten Dit inkoomen zal bij de boeken op een apparte reeke ning worden ingenoomen om bij het eijndige van elk boekjaar daar uit teworden uitgehier de doeceurs vermeld bij onzers brief van den 3:' Januarij 1787. indien het zoo verre rijken h en anders provato van de ingekoomene som: zoo er meer ingekoomen is dan de voorm: doe= ceurs met malkanderen bedraegen, zal het overschietende bij de Comp: worden ingenoo¬ men ten voordeele van 'slands inkomsten 2039. 8. 809 14 „ 288 7: ƒ34253. 1.— 911. 15. — 1098. —. — ƒ 7839:16: Opgave van de verpagting der oeldammers, en der Nallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - . . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw= 1„10 297. - =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; gekomen 674: 14: „ 2258: 4: ƒ 84132: 8. ƒ 62330: 8: — 998: 2: ƒ 39253: 1: Wijbrands Korte vertoanin 1875 891. —. — 198. —. 98. — 594. — 782. — 980. 1254. 8. = teworden agstleeden 6 56711. 12 - 24294. 18 895917. 1012 Eklerk Akkordeert. 1374 ken onder ultimo in te Ceilon en de ptember 1790. tot daar van
English
1529 1531 Checked E. M. Rutger Checked Van Geizel Statement of the farming out of the oeliammers, and of the Nallicassen and Pallassen, as well as how much this lease has yielded since it has been collected by direct revenue collection instead of being farmed out, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the orders given by the Colombo letter dated 31 October last, namely: of the oeliammers In the year 1785/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . . ƒ 10098. — — deducting therefrom for salary to the lessee at 25 rixdollars heavy money Extract of a letter dated 30 August 1789 written from Colombo to Jaffnapatnam. We have repeatedly reminded that you must consider in your assembly the requests or reports made to you, 132. 8: ƒ 230: 8: — before signing them over to us, and forward to us 594. — your considerations on the same. This 782. should consequently have been done, particularly 911. 15. if you had or believed you had any objections to what appears in the report sent to us with your letter of 28 May last by the Honorable Dissave Schreuder, concerning the great necessity of bringing the export of jaggery wood and jaggery laths within narrower limits than has been done up to now, and that to this end the lease on the export ought to be abolished. We are therefore reasonably surprised at the remarks regarding the failure to ask for your considerations in this matter, which appear in your letter of 930. 809 14 808: ƒ 34253. 1. — 9 9998. 13: 34253: 1. ƒ 2039. 8. 674: 4: 2258: 4: — ƒ 7839: 16: — arrived 1505 1347 891. —. — 98. —. ƒ Short explanation 6 1 1525 ƒ 297. —. 198. — 1098. — 76787 56711: 12 - 29294. 18 895917. 10 1/2 last to be 1254. 8. thereof September 1790 to under the last in Ceylon and the 1529 1531 1374 Checked E. M. Rutger E 2258: 4 8809: 14 2007: the 6th of this month, and this all the more because you yourself in your following letter of the 13th of this month replied to our writing concerning another report from the Honorable Schreuder—stating that we approved the execution of the proposals made therein regarding the damming of some streams if you had no objections thereto—that if you had had any remarks on it, you would have communicated them to us. At the very least, we think that this being the state of affairs as far as the matter itself is concerned, our order that the petitions for the export of jaggery wood and jaggery laths must first be shown to the Honorable Dissave Schreuder so that he may record his considerations thereon, was not given because we had the slightest doubt about the attentiveness of the Honorable Commander in granting or refusing these requests. The first undersigned Governor himself is accustomed to taking the advice of the Honorable Colombo Dissave in all matters concerning the land administration in the Colombo Dissavany before deciding upon them. It was done solely so that, a local administrator being primarily informed of what is to be advised for or against in this matter, his considerations may serve the convenience of the Honorable Commander in judging such requests. And so that the purpose of this may be better fulfilled, the Honorable Dissave must properly motivate his considerations, and he must particularly indicate under which parish or district, if in his view the request can be granted without inconvenience, the petitioner ought to purchase the timber, and of what types it should consist. This, however, in no way diminishes the freedom of the Honorable Commander to dispose of all such requests as His Honor deems best for the welfare of the Company and its 911. 15. —. 674: 4 1506 1348 198. —. 891. –. — and Pallassen, as well as how much this lease has yielded since it has been collected by direct revenue collection instead of being farmed out, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the orders given by the Colombo letter dated 31 October last, namely: of the oeliammers In the year 1785/6 this lease was farmed out for the last 6 months for - - . . . ƒ 10098. —. — Statement of the farming out of the oeliammers, and of the Nallicassen deducting therefrom for salary to the lessee at 25 rixdollars heavy money ƒ 34253. 1. — inhabitants of the country Short explanation 46 1a1a 1525 297. arrived 1898. — ƒ 7839: 16: 980. 1254. 8. 9998. 13: ƒ 34253: 1: to be last 2839. 8. 29294. 18 895917. 10 1/2 56711: 12- thereof September 1790 to under the last in Ceylon and the
Dutch transcription
1529 1531 Nagezien E„ M: Butger Nagezien Van Geizel Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Nallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven by Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . . ƒ 10098. — — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s Extrakt Missive de dato 30. Aul„ gustus 1789. van kolombo na Taffenapatnam geschreeven. Wij hebben te meermaalen erinnerd, dat UE. de verzoeken of berigten, die aan UE: gedaan worden, e 132. 8: ƒ230: 8: — alvoorens die aan ons toetekenden, in UE: vergade„ 594. — „ring moeten overweegen, en ons daar bij laaten toe„ 782. „koomen UE: Consideratien over dezelven Dit had„ 911. 15. „de mits dien ook moeten geschieden, inzonderheid indien UE: eenige objectien hadden of meenden, te hebben, teegens het geene voorkomt bij het nee„ „vens ruwen brief van den 28. Maij J: E: aan ons toegezonden berigt van den E: Dessave Schreuder, nopens de groote noodzaakelijkheid om den uit„ „voer van Jagerhouten en, Jagerlatten, te brengen binnen naauwer perken, dan tot hier toe geschied is, en dat ten dien eijnde de pagt op den uit voer= behoorde te worden afgeschaft. We zijn mits dien billijk verwonderd over de aanmerkin„ „gen, die nopens het niet vragen van UE: Con„ „sideratien in deeze voorkoomen, bij uwen brief van 930. 809 14 „ 808: ƒ 34253. 1. — 9 9998. 13: „ 34253: 1. ƒ 2039. 8. 674: 4: „ 2258: 4:— ƒ 7839:16:— gekomen 1505 1347 891. —. — 98. —. ƒ Karte vectorris 6 „„1 1525 ƒ 297. —. 198. — 1098. — 76787 „56711: 12 - 29294. 18 895917. 1012 ngstleeden teworden 1254. 8. daar van ptember 1790. tot §374 ken onder ultimo in te Ceilon en de 1529 1531 1374 Nagezien E„ M:r Butger E „ 2258: 4 8809: 14 „ 2007: den 6. deezer, en zulks te meek, wijl UE: Zelve an zuwen volgenden brief van den 13. deese op ons schrijven nopens een ander berigt van E. schreeder, dat we toestonden de uit voer van de voorstellen daar bij gedaan, tot het „dammen van eenige spruijten indien UE: daar teegen geene objectien hadden, ons andwoorden, zo UE. daarop iets aantemerken gehad hadd UE: ons zulx zouden hebben bedeeld. Ten minst denken we, dat dit den zien daak van zij voorts de zaak zelve aangaat, onze order dat de verzoekschriften tot het uitvoeren va Jagerhouten en Jagerlatten, eerst moeten word vertoond aan den E: Dessave Schreuder, t einde daarop te stellen zijne Consideratien, „zelve is niet gegeeven, om dat we de mins twijffel stelden in de op lettendheid van den heer Commandeut, in het toestaan of ont„ „zeggen deezer verzoeken. De eerst onderi „teekende Gouverneur zelve heeft de gewoon „te dat zijn Ed: in alle zaaken raakende de 198. lands bestellingen in de kolombose dessavonij al„ „voorens daarover te disponeeren, inneemt het advres van den E: Kolombose desJave. Hetis mits dien allen geschied om dat een landregent in de eerste plaats geinformeerd zijnde van het geen 8. 484132. 8. ƒ 6230. 8. — in deezen aan of afteraaden is, zijne Consideratien 594. — kunnen strekken tot gemak van den Heer Comman„ 782. „deut in het bevondeelen zulken verzoeken, En op dat aan het oogmork in deeze te beeter worde voldaan, zal den E: dessave zijne Consideratien behoorlijk moeten motiveeren, en zal hij daar bij inzonderheid moeten aanwijzen onder wat kerk of distrikt, zoo in het verzoek na zijn inzien zonder ongelee„ „gendheid kan worden bewilligt, den verzoeker de hout werken behoord te koopen, en in welken zoorten die dienen te bestaan. Dit beneemd intusschen in geen opzigt de wrijheid van den week Commandeur om op alle zulke verzoeken te disponeeren zoo als zijn Edele dat tot welkijs van de komp=e en haare 911. 15. —. 674:4 1506 1348 198. —. 891. –. — en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstheeden als; van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - . . . ƒ10098. —. — Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Nallicassen waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s ƒ34253. 1. — lands ingezeetenen Korte veetranie 46 1a1a 1525 297. gekomen 1898. — ƒ 7839:16: 980. 1254. 8. 9998. 13: ƒ34253: 1: teworden agstbeede 2839. 8. 29294. 18 895917. 1012 56711: 12- daar van ptember 1790. tot ken onder ultimo en te Ceilon en de
English
1529 1531 Checked E. M. Rutger 674: 4: „ 2258: 4: — 20017: 2: will be found to belong to the inhabitants. That too large an export of jaggery wood and jaggery laths has at all times been harmful to the land, the Dissave Schreuder has pointed out with much foundation in his aforementioned report. We nevertheless find, with regard to this present condition of the land, no less well-founded the remarks of the Lord Commander, that in these scarce times, one ought not to restrict the inhabitants too narrowly on this point. In passing, we must nevertheless remark that, since according to your reports very much Jaffna woodwork still lies unsold on the coast, this resource cannot be very great for the inhabitants. Since the Lord Commander nevertheless believes that it will serve as a considerable relief for the Jaffna inhabitants in these oppressive times if somewhat more leniency regarding the export of the woodworks is exercised than we would otherwise be able to allow, and so that the transporters may in these times give something more for it to the inhabitants, we therefore permit the export duties on the jaggery wood and jaggery laths 132. 8. ƒ230. 8. — ƒ provisionally and until our further disposition to re- 782. main as they were set upon the introduction of the lease. Should the Lord Commander even find that the four schellings granted to the Dissave still burdens the export too considerably, then we even permit that these may be deducted from the export duties upon the transport of the aforementioned woodworks, especially of the laths. If thereby not as much should come in as the gratifications granted therefrom by our letter of 3 January 1787 amount to, we shall provide for it in another manner. We have, by our letter of 29 July, reason 594. — 911. 15. - ƒ 78392: 16: ƒ34253. 1. — Statement of the leasing of the oeliammeas, and of the Nallicassen and Pallassen, as also how much this lease, since it has been collected by collection instead of being leased, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to what was ordered by the Colombo letter dated 31 October last, as follows: of the oeliammeas In the year 178 5/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . . . ƒ 10098. —. — 1525 1346 98. —. — for salary to the farmer at rd:s 25. per month 891. —. — from which is deducted leniency left Korte veetranie 16 297. 198. come 1898. –. —. 980. 3009 14 1354: 8. — 90. 0. 3132: 3: to become last g 2039. 8. — 29294. 18 895917. 1012 56711. 12- 7670 thereof ptember 1790. to ken under the last in Ceylon and the 1374 1529 1531 1374 ken under the last Checked E. M. Rutger left to the discretion of the Lord Commander to dispose upon the requests for the export of jaggery wood and jaggery laths according to the state of affairs. We repeat that by this, in the full confidence that His Honor will act therein as present circumstances advise. It must nevertheless remain within such narrow bounds as can be done without falling short of the present needs of the inhabitants. Furthermore, there must be observed what has repeatedly been written concerning the specified sorts of woodwork that alone may be exported. 2809. 12 20077: 6 ƒ34253. 1. — 99: 18: ƒ 312: 3: 1: terwade 254. 8. last 8. ƒ 9412: 8. ƒ62330. 8. — 594. — 782. 911. 15. — 674: 14: „ 2258: 4: ƒ 7839: 6: arrived 198. 9898. — 198. — Statement of the leasing of the oeliammeas, and of the Mallicassen and Pallassen, as also how much this lease, since it has been collected by collection instead of being leased, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to what was ordered by the Colombo letter dated 31 October last, as follows: of the oeliammeas In the year 178 5/6 this lease was farmed out for the last 6 months for ƒ10098. — for salary to the farmer at rd:s 25. per month from which is deducted ƒ 297. — Hijbrands 891. —. — 525 Korte veetranie 46 980. „ 5671: 12.- 29294. 18 895917: 1012 erark Agrees. thereof ptember 1790. to and in Ceylon and the
Dutch transcription
1529 1531 Nagezien E„ M: Butger 674: 4: „ 2258: 4:— 20017: 2: ingezeetenen zal bevinden te behooren. Dat een te grooten uitvoek van Jagerhouten Jagerlatten door alle tijden hem aan het Er„ schaadelijk zij, heeft de dessave schreude met veel gronds bij zijn voorschr. berigt „geweezen. we vinden intusschen met betrekking tot deese teegenwoordigen toestandi van het land niet minder gegrond de aanmerkingen wan de Heer Commandeur, dat men in deeze schaar tijd, de ingezeetenen op dit stuk niet te naa diend te bepaalen. Jn het voorbijgaan moeten we nogtans aanmen „ken, dat aangezien 'er volgens UE: berigten nog zeer veel Jasfenase houtwerken op de kust onverkogt leggen, deeze recource voor de ingezeetenen niet zier groot zijn kan Wijl nogtans de Heer kommandeur meent dat het voor de Jaffenase ingezeetenen in deeze drukkende tijden tot een merkelijke soulaas„ strekken zal dat 'er eenige meerdere insch „kelijkheid noopeans den uitvoek der houtwerken word gebruikt, dan we anderzints zoude kun„ „nen toestaan, en op dat de vervoerders daarvoor in deeze tijden iets meer geeven kunnen aan de ingezeetenen, zoo staan we toe dat de uitgan 132. 8. ƒ230. 8. — „de regten op de Jagerhouten en Jagerlatten ƒ bij provisie en tot onze nadere dispositie, moo„ 782. „gen blijven zoo als ze gesteld zijn bij het invoe„ „ven van de pagt. Mogte de Heer Commandeur zelfs bevinden, dat de vier schell: aan den des„ „save toegelegd, den uit voer nog te merkelijk beswaard, dan staan we zelfs toe, dat die bij den vervoek van voorsz: houtwerken, in zon„ „derheid van de lasten, zullen moogen worden gekort van de uitgaande regten. zoo daar door zoo veel niet mogt inkoomen, dan de = daaruit toegelegde douceurs bij onzen brief van den 3. Januarij 1787. bedraage, zullen we daarin op eene andere wijze voorzien. wij hebben het bij onzen brief van den 29:e Julij reden 594. — 911. 15. - ƒ 78392: 16: ƒ34253. 1. — Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Nallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . . . ƒ 10098. —. — 1525 1346 98. —. — voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. s=ts 891. —. — waar van afgaat „kelijkheid gelaaten Korte veetranie 16 297. 198. gekomen 1898. –. —. 980. 3009 14 1354: 8.— 90. 0. 3132:3: teworden agstleede g 2039. 8. — 29294. 18 895917. 1012 56711. 12- 7670 daar van ptember 1790. tot ken onder ultimo in te Ceilon en de 1374 1529 1531 1374 ken onder ultimo Nagetien E„ M: Butger gelaaten aan de discretie van den Heer Comm „deuk om op de verzoeken tot den uitvoer Jagerhouten en Jagerlatten te disponeeren, naar „winding van zaaken. we herhaalen dat door „zen, in het volkoomen vertrouwen dat zijn E: in zal handelen, naar dat de tegenswoordig omstandigheeden dat aanraaden. Het moet nogtans binnen zoo nauwe perken blig als zonder te kort te doen aan de tegens i „dige nooddruft van de ingezeetenen geschied kan. voorts moet daarin worden gevoegd geen te meermaalen bij herhaaling is aan „schreeven, noopens de bepaalde zoorten wo„ houtwerken die alleen moogen worden verover 2809. 12 20077: 6 ƒ34253. 1. — 99: 18: ƒ 312:3: 1: terwade„ „254. 8. tleede 8. ƒ 9412: 8. ƒ62330. 8. — 594. — 782. 911. 15. — 674:14: „ 2258: 4: ƒ 7839:6: ngekomen 198. 9898. — 198. — Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Mallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas ƒ10098. — Ao 178 5/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpogt voor voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. s=t waar van afgaat ƒ 297. — Hijbrands 891. —. — 525 Korte veetranie 46 980. „ 5671: 12.- 29294. 18 895917: 1012 erark Accordeert. daar van ptember 1790. tot en te Ceilon en de
English
1529 1531 Checked E. M. Butger S Checked van Geizel of the uliyammers ƒ10098. — In the year 1787/6, this lease was farmed out for the last 6 months for. from which is deducted for salary to the farmer at Rds. 4111— Extract of the Letter dated 31 October 1792 written from Colombo to Jaffna. We send you herewith an extract from the general letter of the Noble, Highly Honorable Gentlemen Masters written to their High Excellencies on 7 December 1791, concerning the article of the chay roots, and we hereby order you to provide us with your remarks and report on all the points mentioned therein, item by item, as soon as possible: specifically you must send us your remarks and report. 1. Regarding the policy maintained in the sale thereof by the late Administrator Mooijaart, which is not only disapproved of in the highest degree by the said Gentlemen Masters, but regarding which they also most urgently desire that the Company shall be compensated for the damages that will be found to have been caused thereby to them. 2. Whether the digging of the chay roots, both in Jaffna and in Mannar, could be conducted according to other and better rules than has been done hitherto, and specifically takes place. If so, wherein these changes and improvements could and should consist. We also send herewith an extract from the aforementioned general letter §§ 315 and 316, with orders to inform us: 1. What the income from jaggery woods and jaggery duties amounted to each year during the years that the outgoing duties thereof were farmed out, after deduction of all charges borne thereon; and what net profit the Company made on this year by year. 2. How much these outgoing duties have yielded since, instead of being farmed out, they were collected by collection, likewise after deduction of all the expenses borne thereon, which must specifically be indicated item by item, and what net profit the Company made thereon each year during that time. 3. How much the Company profited each year in net income from the lease of the uliyammers and of the Nallavas and Pallas, for as long as this lease lasted, after deduction of all expenses and likewise after deduction of all remissions granted thereon and which, in your view, should still be granted. 4. How much this lease has yielded since, instead of being farmed out, it was collected by collection, likewise after deduction of all the expenses borne thereon, which must specifically be indicated item by item, and what net profit the Company made thereon each year as a result. as well of the years that these uliyam moneys ƒ10098. —. — and Pallas, as well as how much this lease has yielded since, instead of being farmed out, it was collected by collection, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people were in the service of the Company, pursuant to what was ordered by the Colombo letter dated 31 October last, as follows: Statement of the leasing of the uliyammers, and of the Nallavas and Pallas, as well as how much this lease has yielded since, instead of being farmed out, it was collected by collection, from September 1790 to [illegible], with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people were in the service of the Company, pursuant to what was ordered by the Colombo letter dated 31 October last, as follows: Number 56 parts 1508 1525 ƒ 297. —. 891. —. — 198. — 198. 674: 14, 2258: 4: — received 8898. — ƒ 7039:16: 980. 8809:12 e 20 ƒ 34253. 1: — 9998: 12: ƒ 34253: 1:—: 1254. 8. to be last ƒ 2039. 8. 895917: 1012 24294. 18 56711. 12- 76787 thereof § 374 under the last and in Ceylon and the Short account 1529 Checked E. M. Butger Short account ƒ34253. 1. — of the uliyammers In the year 1787/6, this lease was farmed out for the last 6 months for expenses for salary to the farmer at Rds. 25 per month from which is deducted 4 6 1509 1351, 1525 ƒ 297. —. 891. —. 198. —. 198. — . - . - 2258: 4: — received 9898. 2432: 8. ƒ 6230. 8. — 594. 782 911. 1980. 9. 12 — 200 77: 1998: 13: — ƒ 34253: 1: to be last Rds. 2039. 8. 24294. 18 ƒ895917: 1012 56711. 12- ƒ 7839:16: thereof September 1790 to 1/374 under the last and in Ceylon and the 1531 d
Dutch transcription
1529 1531 Nagezien E„ M: Butger S Nagezien van Geizel van de oeliammers ƒ10098. — Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor. waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd: 4111— Extrakt Missive de dato 31. op tober 1792. van kolombo na Jaf= fena geschreeven. Wij zenden uE: hiernevens een Extrakt uit de 413: 8: ƒ6230: 8: generaale missive van de Edele Hoog Acht baare Heeren Meesteren aan hunne Hoog Edelheeden geschreeven den 7. December 1791. 782. betrekkelijk tot het artikel van de Zaaijewor 11. 5 telen, en we gelasten uE: door deezen, om ons op alle de poincten die daar bij voor= koomen, stuk voor stuk zoo spoedig het ge= schieden kan, telaaten toekoomen uwe aanmerkingen en bericht: speciaal moeten uE: ons toezenden deszelver aan merkingen en bericht. 1. Nopens het in den verkoop daar van ge= houden beleid door wijlen den Administra„ teur Mooijaaat, dat bij welmelde Heeren Meesteren niet alleen ten Hoogsten word afgekeurd maar waaromtrent ook Hoogst dezelven begeeren dat aan de komp: zal worden vergoeding gedaan voor de na¬ 594. — 1350 en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede etember 1790. tot van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- Opgave van de verpagting deroeldammers, en der Mallicassen =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; =deelen No 56 „ 1508 1525 ƒ 297. —. 891. —. — 198. — 198. 674: 14 „ 2258: 4: —: gekomen 8898. — ƒ 7039:16: 980. 8809:12 e 20 ƒ 34253. 1: — 9998: 12: ƒ 34253: 1:—: 1254. 8. teworden agstleeden / 2039. 8. 895917: 1012 24294. 18 56711. 12- 76787 daar van §374 ken onder ultimo en te Ceilon en de Korte vertianie 1529 Nagezien E„ M: Butger Korte vestoarie ƒ34253. 1. — deelen die zullen worden bevonden dat aan haar Edele hiermeede zyn toegebragt. 2. of het delven van de Zaijewortelen zoo te Je fena als te Mannaal naar andere en tere regeelen zoude kunnen worden bestiel dan tot hier toe is geschied, en speciaal to plaats heeft. Zoo Ja, waar in deeze verand ringen en verbeteringen zoude kunnen behooren te bestaan. Nog zenden we hiernevens een Extrakt uit eer gemelde generaale Missive 5: 5. 315. en 310 met last om ons te bedeelen. 1. ) Met het inkomen van de Jagerhouten en Jageslasten bedragen heeft elk Jaar gedui„ dende de Jaaren dat de uitgaande res„ ten daar van zijn verpagt na aftrek van alle lasten die daar op gedragen zijn; en wat de komp: daar op Jaar voor Jaar Zuiver heeft geprofiteerd. hoeveel deeze uitgaande rechten, zeedert dat ze, in steede van teworden verpagt zijn geheeven bij kollekte hebben opge= bragt, insgelijks na aftrek van alle de ongelden die daar op gedragen zijn en spe¬ ciaal post voor post moeten worden aange= weezen en wat mits dien de komp: ge= duurende dien tijd daar op elk Jaar Zuijver heeft geprofiteerd. 3. Hoeveel de komp: van de pagt des oeliam= mers en der Naluassen en Salassen elk Jaar zoo lange deeze pagt heeft stand ge= houden heeft geprofiteerd aan suier in= koomen na aftrek van alle ongelden en insgelijks na aftrek van alle remissien die daar op verleend zijn en naar uur, inzien nog zouden moeten verleend worden. 4. ) Hoeveel deeze pagt, zeedert dat ze, insteede van teworden verpagt, is geheeven bij kol= lekte heeft opgebragt, insgelijks na aftrek van alle de ongelden die daar op gedrage ƒ254. 8. zijn en speciaal post voor post moeten worden aangeweezen en wat mits dien de komp: daar op elk Jaar suiver heeft geprofiteerd. zoo wel van de Jaaren dat deeze oliams gel„ ƒ10098. —. — en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo-o =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; Opgave van de verpagting deroeldammeas, en der Nallicassen van de oeliammers Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor ongelden =den voor bezolding aan den pagter âo rd:s 25. sm„=ts waar van afgaat 4 6 1509 1351, 1525 ƒ 297. —. 891. —. 198. —. 198. — . - . - „ 2258: 4: — gekomen 9898. 2432: 8. ƒ 6230. 8. — 594. 782 911. 1980. 9. 12 —„ 200 77: 1998: 13: — ƒ 34253: 1: tewworden agtbeede Ro o 039. 8. 24294. 18 ƒ895917: 1012 56711. 12- ƒ 7839:16: daar van ptember 1790. tot 1/374 ken onder ultimo en te Ceilon en de 1531 d
English
1529 1531 1274 Examined E. M. Butger Short statement the been farmed out as from the years that they were levied on the present foot must be shown how many people all the months of each year through each other calculated, each month came to labor and therefore served their oeliam service monies and what that amounts to in money in each year. No. 57. First clerk Extract Missive dated 8 December 1792 from Jaffna to Colombo written. ƒ 7839:6:— The deceased administrator the Honorable Mooijaart has always been an honorable Company's servant, and as such would 2432: 8. ƒ62330. 8.— he certainly also have been known to Your Right Honorable: 594. — we cannot therefore suppose 182. — that he had any interest 911. 15. — in the sale of the Mannar chay roots, because all the Company's trade goods remained sold for a fixed price, the more so because he then had received no 3809: 14 „ 2007: authorization to sell the same to the greatest advantage of the Honorable Company; since the 1254. 8. receipt of Your Right Honorable's 1998. 13: ƒ34253: 1: most esteemed order, he has attempted to sell the chay roots to the greatest advantage of the Honorable Company, for in our resolution of 14 October 1790 is inserted a report from the same, containing 1980. 654: 14 „ 2258: 4: — the deceased 2039: 8. ƒ34253. 1. — 1510 891. —. 1352 198. —. Statement of the farming out of the oeliam service, and the Mallicassen and Pallassen, as well as how much this farm since it instead of being farmed out has been levied by collection, with demonstration of the charges fallen thereon, and how many people have been in service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31 October last as; of the oeliam workers Anno 1785/6 this farm for the last 6 months was farmed out for - - . ƒ10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at rd:s 25. per month Agreed.- Hijbrands Examined van Geizel notifying ƒ 61 1525 ƒ 297. 98. — received 6898. - 7678 56711. 12- 24294. 18 895917. 1012 thereof September 1790 until accounted under the last in Ceylon and the 1529 Examined E. M. Butger 6 Short statement 654: 14 „ 2258: 4: — 28077:— 2809: 12„ notification that a certain Moor in Wannarpone named Segaene Poelle Sewekadiaer was inclined to yearly take over all the Seven Provinces chay roots that might be found in the warehouse at two Indian stivers the lb or 20 rd=s the bar, when Your Right Honorable might cede to him for dispatch to the Coast all the remaining Mannar chay roots in the warehouse at the fixed price of 8 stivers the lb: or 80 rds the baar; but the said resolution was not approved by Your Right Honorable, and consequently, the Seven Provinces chay roots were, according to Your Right Honorable's order by letter of 17 November 1790 and according to the return sent by us to Your Right Honorable, together with our humble letter of 10 February 1791, sold at auction from eight to eight days and sent ƒ 34253. 1. — ƒ 7039:16:— 511 891. —. — 1353 198. — The administrator Mooijaart even, 98. — because the same ran too low in price, to look after the Company's benefit, to bring satisfaction to Your Right Honorable, and to encourage others according to the declaration of the first signatory 2432: 8. ƒ62330. 8. — of this, had a parcel bought for the highest price. The allowance of 5 percent has been granted to the administrator 782. — for the direction 911. 15. — of the chay digging farm, and because he lost his livelihood thereby through the raising of the price of the 980. chay roots, being one schelling per maund, which the buyer formerly gave to the same because of their low price, amounting also to 5 1998: 13: ƒ 34253: 1: percent, and now he must do without what he at that time had on the sale of the Mannar chay roots, for the same are now here last sold to private individuals only per auction. 1254. 8. and Pallassen, as well as how much this farm since it instead of being farmed out has been levied by collection, with demonstration of the charges fallen thereon, and how many people have been in service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31 October last as; of the oeliam workers Anno 1785/6 this farm for the last 6 months was farmed out for . . . . ƒ10098. —. — Statement of the farming out of the oeliam service, and the Mallicassen from which is deducted for salary to the farmer at rd:s 25. heavy money According to ƒ 611 1„ 1525 ƒ 297. 9898. – 594. 56711: 12- 24294. 18 895917: 1012 Honorable thereof September 1790 until accounted under the last in Ceylon and the 1531 1374
Dutch transcription
1529 1531 1274 Nagezien E„ M: Butger Korte vestoanie den zijn verpagt als van de Jaaren d ze geheven zijn op den presenten va moet worden aangeweezen hoeveel vol alle de maanden van elk Jaar door kander gerekent, elke maand zijn ten arbeid gekoomen en mits dien hunne oeliammest gelden hebben ingediend en wat dat aan geld bedraagt in elk Jaak. No. 57. Eiklerk Extrakt Missive de dato 8 xber: 1792 van Jaffana na Kolombo geschreeven. ƒ 7839:6:— De overleedene administrateur d' E: Mooij„ aart is steeds een eerlievend s' Comp=s dienaar geweest, en als sodanig zoude 2 432: 8. ƒ62330. 8.— hy bij uwewel Edele groot Agtb: zee„ kerlyk ook bekend geweest zijn 594. — wij kunnen mids dien niet veron„ 182. — derstellen dat hij eenig belang heeft 911. 15. — gehad by den verkoop der manaar„ se Zaeijewortelen, om dat alle s' Comp:s negotie goederen worden ver„ kogt voor een bepaalde prijs geblee„ ven, te meer om dat hij toen geen 3809: 14 „ 2007: qualificatie had ontvangen om de selve te verkoopen ten meesten voor„ deele van d'E: Comp: t' zeedert den 1254. 8. ontvangst van uwe welEdele groot 1998. 13: ƒ34253: 1: Agtb: zeer g'eerde order, heeft hij getragt, de Zaeijewortelen ten mee„ tewworde„ ten voordeele aan d'E: Comp: ten ver¬ koopen, want bij onse resolutie aan den 14 8ber: 1790 is geinsereerd een berigt van den selven, inhoudende 1980. 654: 14 „ 2258: 4: — rgtleede 2039: 8. ƒ34253. 1. — 1510 891. —. 1352 198. —. Opgave van de verpagting de roeldammeas, en den Mallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo-o =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 5/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s Akkordeerd.- Hijbrands Nagezien van Geizel te kennen ƒ 61 1525 ƒ 297. 98. — ingekomen 6898. - 7678 56711. 12- 24294. 18 895917. 1012 daar van ptember 1790. tot ken onder ultimo en te Ceilon en de 1529 Nagezien E„ M: Butger 6 Korte vestranie 654: 14 „ 2258: 4: — 28077:— 2809: 12„ te kennen geeving dat zeeker moor ien wannaar ponne in naeme segaene Poelle Sewekadiaer geneijgd was on Jaarlyks alle de zevenplaetsche za wortelen die in 't Pakhuis mogte gevonden worden teegens twee J dische stuivers 't lb of 20 rd=s des overteneemen wanneer uwe wel Edel groot agtb: aan hem ter versending naar de kust mogte afstaen als d in 't Pakhuis overschietende Mar se Zaeijewortelen teegens de bepa de prijs van 8 stuivers 't lb: of 8 2de de bhaar dog gem: resolutie is door uwe wel Edele groot agtb: m geapprobeerd en mitsdien, zynde Zeven plaatse Zaeijewortelen volge uwer wel Ed groot agtb: ordre by bi van den 17:' 9ber: 1790 en volgens de dot ons aan uwewel Edele groot agtb: soe„ gesondene rendement benevens o „se nedrige letteren van den 10 febru arij 1791 op vendutie van agt tot agt daagen verkogt geworden en ges ƒ 34253. 1. — ƒ 7039:16:— 511 891. —. — 1353 198. — E administrateur Mooijaart heeft zelvs 98. — om dat deselve te laag in prys liepen om s Comp=s voordeel te behragten om inde ngekomen wel Ed groot agtb: genoegen toete brengen en om andere aantemoedigen volgens betuiging van den eersten geteekende 2 432: 8. ƒ62330. 8. — deeses een parthij voor de hoogste prijs laeten koopen. De toelaege van 5 Perc:o is aan de admi¬ 782. — nistrateur toegevoegd voor de direktie 911. 15. — van de pagt der Zaeije delverij, en om dat hy zyn middel van bestaan daar bij door 't verhoogen van de prijs vande 980. Zaeijewortelen verlooren heeft, zynde een schelling per mauw, die de kooper aan dezelve voormaals aan deselve mids derselve laege prijs heeft gegeven uitmaekende ook 5 1998: 13: ƒ 34253: 1: Perc=o en nu moet hij missen, die hi toenmaels gehad heeft bij den ver„ terwade„ koop van de manaarse Zaeijewor¬ agstleeden telen, want deselve worden tans hier 8. o 039. aan Partikulieren niet dan per vendutie verkogt. 1254. 8. en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpgt voor . . . . ƒ10098. —. — Opgave van de verpagting deroeldammeds, en den Mallucasse„ waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s Volgens ƒ 611 1„ 1525 ƒ 297. 9898. – 594. 56711: 12- 24294. 18 895917: 1012 E: daar van ptember 1790. tot ken onder ultimo en te Ceilon en de 1531 1374
English
1529 Honorable Mr. Butger Examined Brief statement 20077: to be According to the statement accompanying this regarding the trade, the Honorable Company, when the chay-root digging was farmed out, or in the year 1787/8, made a net profit on the chay-roots from the seven Calpentyn places of ƒ 806: 11: and in the year 1788/9: ƒ 1553: 10. and in the year 1788/9: ƒ 2290: 18: 8. Since the abolition of the lease, the Company has profited from it in the year 1789/90 ƒ 1257: and in the year 1789/90 ƒ 1308: 8: and in the year 1791/2 p 9. 8. The Honorable Company made more profit during the time of the lease than since, but the abolition of the lease has served to the great advantage of the chay-root diggers, for thereby those poor servants have been freed from the demands of the farmers. Administrator Mooijaart would have brought just as much advantage to the Company as the farmer if he had remained alive, and that could still be done by the present administrator by encouraging the diggers to supply more chay-roots. But because the 1998. 13: „ 34253: 1: 2039. 8. ƒ 34253. 1. — 198. — Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors are more inclined for that lease to be maintained, the same could again be introduced according to 654: 2: „ 2258: 4: — the previous lease conditions, but nevertheless on this condition ƒ 7889: 16: received that the Farmer may not take any money from the 2432. 8. - ƒ 62330. 8. chay-root diggers; that if the diggers are unwilling 594. — to dig chay-roots, the Farmer must immediately bring them 782. 911. 15. - before the administrator, who, having investigated the matter, must make a report to 1980. — the first signatory of this, in order to punish such persons; that the farmer must bring those people who are unwilling to dig chay-roots 2809. 12 - „ on the Islands of Delft and the Two Brothers before Lieutenant Mybrink, who, having investigated the matter, must also give notice to the first signatory of this so that they may be corrected as before; that the administrator and Lieutenant Bybrink must make an exact investigation into the conduct of the 1254. 8. 1512 891. –. 1354 198. — and Pallassen, as also how much this lease, since it has been collected by direct administration instead of being farmed out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo dispatch dated 31 October last, namely: of the oeliammeas In the year 1787/8 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at 25 rixdollars per month Statement of the leasing of the oeldammeas, and the Nallicassen Honorable Farmers. 6 1525 ƒ 297. 9898. — 767 56711: 12 - 24294. 18 895917. 10 1/2 last thereof September 1790. until [illegible] under the ultimate [illegible] in Ceylon and the 1531 1274 Honorable Mr. Butger Examined 534: „ 2258: 4: — Farmers. All the chay-roots that the farmers must deliver must be kept in the warehouse and sold at public auction once every two months to prevent spoilage; likewise, some chay-roots can be given to the weavers and painters here at the fixed price for the continuation of their trade. The chay-root digging on Manaar could also be farmed out on the very same footing, but the chief of Manaar must pay attention to the conduct of that farmer, investigate the complaints of the farmer, and punish the chay-root diggers who are unwilling to dig chay-roots. On Delft there is no one who needs chay-roots; the painters, dyers, and weavers here will not go there to buy chay-roots when they can be accommodated with them by the Honorable Company here; and if this were to happen, then that 2 2 99: 18: „ 34253: 1: ƒ 34253. 1. — ƒ 7889: 16: 1513. 391. — 1355 198. —. would be traded in, and then the weavers, dyers, and painters who carry on their trade would suffer damage; if the weavers, dyers, and painters must purchase the chay-roots from private individuals at the highest price to continue their 2432: 8. ƒ 62330. 8. — trade, then it is 594. best that the chay-roots from the Islands of Delft and the Two Brothers 782. be sold here at public auction, considering that they will be bought by many bidders, driving the price higher than on the Island of Delft, and then the Honorable Company could profit from it, the more so because the transport of chay-roots from the Islands of Delft and the Two Brothers costs the Honorable Company nothing, as the trade books show. 8809. 12 20077: If Lieutenant von Heybrink must sell the chay-roots of the Island of Delft and those of the Two Brothers, then we request 198. 911. 15. — 980. and Pallassen, as also how much this lease, since it has been collected by direct administration instead of being farmed out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo dispatch dated 31 October last, namely: of the oeliammeas In the year 1787/8 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . ƒ 10098. — — from which is deducted for salary to the farmer at 25 rixdollars per month Statement of the leasing of the oeldammeas, and the Nallicassen in in Brief statement „ 1525 297. received 8898. 1254. 8. to be last 29294. 18 895917: 10 1/2 56711: 12 - thereof September 1790. until 1374 and under the ultimate 29 1531 and in Ceylon and the
Dutch transcription
1529 E„ M: Butger Nagezien Korte vestoanie 20077: teworden Volgens de deesen verzellende opgaene de negotie heeft d' E: Comp: toen de zaeged verij verpagt was of in anno 178 /8 op de Caildivose zeven plaetse Zaeijeworte zuyver geprofiteerd ƒ 806: 11: en anno„ ƒ1553:10. in anno 178/9: ƒ 2290:18:8: Leedert afschaffing van de pagt heeft de Con er op geprofiteerd in anno 178 9/90 ƒ 1257 anno 17 9/90 ƒ 1308: 8: en in anno 179½ p 9. 8. d' E: Comp: heeft in de pagt teijd me geprofiteerd dan zedert, maar de i trekking van de pagt heeft tot groot voordeel van de Zaeijedelvers gestrekt, want daardoor zyn die anne diensttel gen bevrijd gebleeven van spagten velangen, de administrateur mooij aart zoude even zoo weel voordeel aan de Comp: toegebragt hebben als de pagter, indien hy in 't leeven was gebleeven, en dat zoude nog kunne gedaen worden door den tegenwoordig administrateur door de delversa te moedigen tot meerder leverantie van Zaeijewortelen maar venmids de hoo 1998. 13: „ 34253: 1: 2039. 8. ƒ34253. 1. — 198. — Edele hoog agtb: heeren Bewinthebberen meer geneegen zijn dat die pagt worde aange„ 654:2: „ 2258: 4:— houden, zoo zoude dezelve weeder volgens ƒ 7889:16: ngekomen voorige pagt. Conditien kunnen worden gein„ troduceerd, maar onder deese mits nog„ tans dat de Pagter geen geld aan de 2432. 8. -ƒ62330. 8. Zaeijedelvers zoude moogen neemen, 594. — dat de delvers ongeneegen zynde Zaeijewortelen te delveen, de Pagter hen 782. 911. 15. - dadelyk moet opbrengen by den admi„ nistrateur, die de zaek onderzogt hebbende rapport moet doen aan 1980. — den eersten geteekende deeser, om de zoodanige te straffen, dat de pagter de luiden die ongeneegen zyn zaeije¬ 2809. 12 -„ wortelen te delven, op de Eilanden Delft en twee gebroeders, moet op„ brengen by den luytenant aan Mybrink die de zaak onderzogt hebbende, meede aan den eersten ge¬ teekende deeser moet kennis gee„ ven om als vooren te worden ge„ Corrigeerd, dat de administrateur en Luytenant Bybrink Exact mae„ ten onderzoek doen na 't gedrag van de 1254. 8. 1512 891. –. 1354 198. — en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s Opgave van de verpagting deroeldammeas, en der Mallicassen Edele Pagters. 6 1525 ƒ 297. 9898. — 767 56711: 12 - 24294. 18 895917. 1012 agstleede daar van ptember 1790. tot ken onder ultimo en te Ceilon en de 1531 1274 E„ M:r Butger Nagezien 534: „ 2258: 4: — Pagters. Alle de Zaeijewortelen die de pagtersm te leeveren moeten in 't pakhuis al bewaarden om de twee maande eens tot voorkooming van bederf publieke vendutie verkogt worden, lyk kunnen aan de weevers en Schilders alhier ter voortzetting hun neering eenige zalyewortelen de bepaelde preijs gegeeven worden. De Zaeijedelverij op Manaor zoude ook kunnen verpagt worden even op dien zelfden voet, dog 't opperhoofd van manaer moet op 't gedrag van di pagter letten onderzoek doen nade klagten van den pagter en de Zaeijeh vers die ongeneegen n zijn om zaeije„ wortelen te delven afstraffen. Op delft is niemand die Zaeijewortelen noodig heeft, de schilders, eerders en weeders aan hier zullen daar na toe niet gaen om zaeijewortelen te koop wanneer ze daarmeede van d' E: Cor hier kunnen gerieft worden, en zo dit mogte geschieden, dan zoude da 2 2 99: 18: „ 342:53:: ƒ34253. 1. — ƒ 7839:16: 1513. 391. — 1355 198. —. inne genegotieerd worden, en dan zoude de weevers, verwers en schilders die hun„ ne neering voortzetten nadeel lyden, zoo de weevers ververs, en schilders de zaaijewortelen van Partikulieren ten duursten moeten inkoopen om hun 2432: 8. ƒ 62330. 8. — ne neering voortte zetten dan is 't 594. best dat de zaeijwortelen aan de hilanden Delft en Twee gebroeders 782. hier per publieke vendutie worde verkogt, gemerkt deselve door veele liefhebbers in prys zullen opge„ Jaagden gekogt worden dan op 't Eiland Delft, en dan zoude d'E: komp: daar op kunnen profitee¬ 8809. 12 20077: : ren, te meer om dat de overbreng van Zaegewortelen van de Eilanden Delft en twee gebroeders d' E: Compa niets kogt, 't geen de negotie boeken uitweysen. zoo de luitenant von heijbrink de zaeyewortelen van 't Eiland Delft en die aan de twee gebroeders ver„ koopen moet, zoo verzoeken wij 198. 911. 15. — 980. en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas A:o 178 7/6 is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . ƒ 10098. — — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Nallicassen inne inwe Korte vestranie „ 1525 297. ngekoppen 8898. 1254. 8. terwoade„ ngstleede 29294. 18 895917: 1012 56711: 12 - daar van ptember 1790. tot 1374 en onder ultimo 29 1531 en te Ceilon en de
English
1529 Honorable Master Butger Examined arrived 654: 4: „ 2258: 4:— Your Right Honorable Worships to grant us the said Lieutenant van Meybrink may sell chaya roots for less than rixdollars the bhaar. For the rest we now declare to Your Right Honorable Worships that we know of no other rules regarding the management of the chaya digging to specify than what is mentioned in our resolution of 22 October last, and the Honorable Chief Ebell has declared that he knows of no better rules regarding the management of the chaya digging to specify than those presently taking place, as appears from the accompanying report. The statement required by Your Right Honorable Worships concerning the income from the Jager wood and laths both before and after the lease accompanies this, but the statement of how much the Honorable Company has profited from the oeliams and Nalluwas and Pallars we shall supply to Your Right Honorable Worships at a later time, because the scribes who departed 1514 891. —. 1316 198. — from here to Trincomalee have taken some trade books 98. with them as models, and we await their return daily. The first undersigned of this respectfully declares to Your Right Honorable Worships that he 2432: 8. ƒ 62330. 8. — remains of the opinion that it is better 594. — to lease out the oeliams, Nalluwas, and Pallars than not, 782. 911. 15. even though the first and second farmer with reason requested a discount, for in the first two years one can easily make a mistake, and in the future everyone will calculate better and bid for the lease, 2809. 12 just as the farmer of the ƒ 34253. 1. — third year made a better calculation 1254. 8. and bid for the lease, 90. 18. 8 2: 3: : and thus, gradually, the concealed oeliams were brought to light and the lease was bid higher; indeed, it would even be well 8. 2039 if the 420 heads who must daily come to work might last 980. ƒ7889:16: and Pallars, as well as how much this lease, since it was collected by collection instead of being leased out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people were in the service of the Honorable Company, pursuant to the order in the Colombo dispatch dated 31 October last, as follows: from the oeliams In the year 1787/6 this lease was leased out for the last 6 months for. . . ƒ10098. —. — from which is deducted Statement of the leasing of the oeliams, and of the Nalluwas for pay to the farmer at 25 rixdollars per month after to Short representation 6 1525 1525 297. 9898. 76 56711. 12- 24294. 18 895917: 1012 thereof ptember 1790 to 1374 [illegible] under the last and in Ceylon and the 1531 1529 Examined Honorable Master Butger might be leased out and the necessary oeliams could be delivered by the mayorals at 4 schellings per day to everyone who needs them. In this regard, the oeliams who wish to be vigilant cannot oppose it, since they, serving together among themselves, can earn much money and bring it in, and the Honorable Company will profit more and have less trouble; and to be all the more certain that the farmer in the country cannot extort, the Honorable Thombo Keeper must be ordered to have the servants whom he now has with him for the investigation of the concealed oeliams trace the movements of the farmer and his servants. Agreed. 1254. 8. 998: 18: „ 31253: 1: [illegible] last 039 8. ƒ809. 12 2007: ƒ34253. 1:— 674: 14 „ 2258: 4:— ƒ 7839:16: arrived 2432: 8. ƒ 62330. 8. — 782. 911. 15. — 594. — 8898. –. –. 98. —. Statement of the leasing of the oeliams, and of the Nalluwas and Pallars, as well as how much this lease, since it was collected by collection instead of being leased out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people were in the service of the Honorable Company, pursuant to the order in the Colombo dispatch dated 31 October last, as follows: from the oeliams In the year 1787/6 this lease was leased out for the last 6 months for. . . ƒ10098. —. — from which is deducted for pay to the farmer at rixdollars 21 [illegible] 1525 891. — Hijbrands First Clerk Short representation 8 297. 98. 980. 56711. 12- 29294. 18 895917. 112 thereof ptember 1790 to §374 [illegible] under the last and in Ceylon and the 1531
Dutch transcription
1529 E„ M: Butger Nagezien gekomen 654: 4: „ 2258: 4:— uwe wel Ed: groot agtb: ons te bedeelen gem: luytenant van Meybrink e zaeyewortelen voor minder dan rd=s de bhaar verkoopen mag. Voor 't overige betuigen wij nu welEd: groot agtb: dat wij geen andere regelen omtrent 't bestier der zaeyedelverij weeten op te geen dan dit in die vermeld is by onse solutie van den 22. 8ber: Jol: en E: opperhoofd Ebell heeft betuigd dat deselve geen beter regelen omtrent t bestieren der zoegedelverij te man weet op te geeven dan tans plaetshe blijkens 't desen verzellende rigt. De door uwe welEdele groot agtb: gerequireerde opgaeve betreffende zin Koomen der Jagerhouten en latten zoo voor als na de pagt, verseld deese maer, de opgaeve hoe veel d' E: Comp van de oliammers en Nalluasse en Pallassen geprofiteerd heeft zullen mij uwe wel Edele groot af nader bezorgen, want de van he 1514 891. —. 1316 198. — na Trinkonomale vertrokkene seri„ 98. beuten hebben eenige negotie boeken tot modellen meede genoomen, en wij verwagten deselve dagelyks te rug„ De eerste geteekende deeses betuigd nnee welEdele groot agtb: in eerbied dat de 2432: 8. ƒ 62330. 8. — selve als nog aan gevoelen is, dat 't beeter 594. — is te verpachten de oliammersen nalluassen en Pallassen dan niet 782. 911. 15. Schoon ook de eerste en tweede pag„ ter met reeden een afslag begeerd heeft, want in de eerste twee Jaa„ ren kan veel iemand zig vergissen en in 't vervolg zal een ieder beeter reekeening maaken en de pagt 2809. 12 meinen gelyk de pagter van 't ƒ 34253. 1. — derde Jaar een beeteere reekening 1254. 8. gemaekt en de pagt gemeind heeft, 90. 18. 8 2: 3: : en alsoo algaande weg de verswee„ geene oeliammers aan den dag ge¬ terwoaden bragt en de Pagt hooger gemeind werden, ja zelfs zoude goed zijn 8. 2039 wanneer de 420 koppen die da ge„ lyks ten arbeid koomen moeten, mog„ ngstleeden 980. ƒ7889:16: en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor. . . ƒ10098. —. — voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=t waar van afgaat Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Mallicassen na ten Korte vestranie 6 1525 1525 297. 9898. 76 56711. 12- 24294. 18 895917: 1012 daar van ptember 1790. tot 1374 ken onder ultimo en te Ceilon en de 1531 1529 Nagezien E„ M:r Butger ten, mogten veerpagt ende nodige ock mers teegens 4 schellingsdaagsde de maeijoraels geleevert worden, een ieder, die deselve noodig heeft hier omtrent kunnen de oeliam die waken willen niet teegens ben vermids ze dienen de bij een in hun, velie geld kunnen verdienen opbrengen, en d' E: Comp: zal meer profiteeren en minder omslag hebben, en om te meer verzeeke te zein, van dat de pagter int land niet kan knevelen, moet d'E: Tombohouder gelast werden om door de dienaaren die deselve nun by zig heeft ter naspenring aan de versul eegene oeliammer te laeten noegaen de gangen aan den pagter en zijne dienaaren Akkordeert 1254. 8. 998: 18: „ 31253: 1: terwaden agstleede 039 8. ƒ809. 12 2007: ƒ34253. 1:— 674: 14 „ 2258: 4:— ƒ 7839:16: ogekomen 2432: 8. ƒ 62330. 8. — 782. 911. 15. — 594. — 8898. –. –. 98. —. Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Mallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongsteeden als; van de oeliammers Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor. . . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd: 21 111 1525 891. — Hijbrands EGklerk Koi te vertooen 8 297. 98. 980. 56711. 12- 29294. 18 895917. 112 daar van ptember 1790. tot §374 ken onder ultimo en te Ceilon en de 1531
English
1531 1529 E. M. Butger Checked Checked van Geizel of the uliyamers In the year 1787/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . . . ƒ 10098. —. — from which is deducted 1357 To the Right Honorable Sir Bartholomeus Jacobus Raket 6574: 14 „ 22:58: 4:— Commandeur of the Commandery of Jaffnapatnam and its dependencies, ƒ 7839:16:— received together with the Council. 198. — 198. —. 891. —. — Honorable, Respectable, Ruling Sir In reverence I report, upon the extract of the Colombo missive dated 31 October last sent here by your Right Honorable, with respect to the root dyeing, that the same can be managed in no other manner than is currently done, because the inhabitants are accustomed to it, the headmen each have their number of people who carry out that work, and according to what they say no change can be made, nor can they suggest any, whether for the convenience of the inhabitants or for the greater advantage of the Honorable Company, because they can only dig as many roots as are excavated. In the hope that this will meet with your Right Honorable's honored approval, I name myself, for the rest, with deep respect [below stood] Honorable, Respectable, Ruling Sir and Gentlemen, your Right Honorable's humble and obedient servant [was signed] C. P. Edell [in the margin] Mannar, the 30 November 1792. [lower] Agrees [signed] J. van der Spat, First Clerk. 980. 1254. 8. Agrees to be / 2039. 8. ƒ 34253. 1. — 8809 14 „ 2807: Statement of the leasing out of the uliyamers, and of the Nallavas and Pallas, as well as how much this lease, since it has been collected directly instead of being leased out, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the order in the Colombo missive dated 31 October last, as follows: September 1790 until 243. 8. ƒ 62330. 8. — Hybrands No. 58 for salary to the lessee at 25 rixdollars per month 1515 1525 ƒ 297. 8898. – —. 594. 782. 911. 15. - last First Clerk 895917. 1012 24294. 18 56711. 12 - 7678 37 268. and Gentlemen short account No. 1374 under the last in Ceylon and the thereof 1529 1531 E. M. Butger Checked Statement of the leasing out of the uliyamers, and of the Nallavas and Pallas, as well as how much this lease, since it has been collected directly instead of being leased out, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the order in the Colombo missive dated 31 October last, as follows: of the uliyamers In the year 1787/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . - . . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the lessee at 25 rixdollars per month 16 „ 98. — 67:4: „ 2258: 4: — ƒ 7039:16: received 9898. – — 2: 432. 8. ƒ 62330. 8. — 594. 782. 911. 15. - 8809. 12 „ 20077:—:½ ƒ 34253. 1.— 1254. 8. 9993: 12: ƒ 34253:1:— 6 to be 22 198. — 891. –. — Short account No. 1374 under the last in Ceylon and the September 1790 until thereof ƒ 297. —. 1525 1511 980. last ƒ 29294. 18 895917. 1012 „ 56711: 12- 767 1529 1374 1531 E. M. Butger Short account Checked Checked van Geizel 1516 1358 98. — Extract Missive dated 1 July 1789 written from Colombo to Jaffnapatnam. 6554: 4 „ 2258: 4: ƒ 7839: 6: received Regarding the uliyamers, who are obliged to work twelve days in the year, or otherwise to pay twelve schellingen to the Company, we have provisionally resolved to suspend the lease thereof until our further order. This lease must therefore not be farmed out for the coming year, and henceforth until we shall order you further. 9898. —. — 2432: 8. ƒ 62330. 8. — 594. — 782. 911. 15. — 891. —. — The full number of the uliyamers, according to the best and most certain record available, must be entered into the books as of the first of next September at twelve schellingen head for head, for the benefit of the country's revenues. 980. We desire that these people shall be left complete freedom whether they wish to work, or rather if they choose to pay 12 schellingen a year for it. 8809. 14 „ 2007:- ƒ 34253. 1. — 1254. 8. — 998. 13: ƒ 34253: 1: In order to know this, the tomb-holder, as soon as it can be done, and especially as timely as is necessary to have a report thereof before the end of next August, shall hand over to the Honorable Dessave proper nominal rolls, of each church or district separately, and shall to be last 2039. 8. Statement of the leasing out of the uliyamers, and of the Nallavas and Pallas, as well as how much this lease, since it has been collected directly instead of being leased out, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, in accordance with the order in the Colombo missive dated 31 October last, as follows: of the uliyamers In the year 1785/6 this lease was farmed out for the last 6 months for ƒ 10098. — from which is deducted for salary to the lessee at 25 rixdollars per month ƒ 297. — No. 59 16 1525 thereof September 1790 until under the last in Ceylon and the No. 20 farmed out. the 24294. 18 895917. 1012 „ 56711:12. - 7678
Dutch transcription
1531 1529 E„ M: Butger Nagezien Nagezien van Geizel van de oeliammeas Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpegt voor . . . . . ƒ10098. —. — waar van afgaat 1357 Aan den welEdelen Achtbaren Heer Bartholomeus Jacobus Raket 6574: 14 „ 22:58: 4:— Commandeur van 't Jaffenass: Com„ mandement en dies onderhoorigheeden, ƒ 7839:16:— gekomen Nevens den Raad. 198. — 198. —. 891. —. — Edele Achtbaare Gebiedende Heer Jn eerbied melde op het door uwel Ed: Achtb: dit heer gezonden extrakt kolombose missive van den 31. 8ber: passabo, ten opzigte der Zaaijeselverij, dat dezelve op gee„ ne andere maniere, dan tans geschied, kan worden bestierd, om dat de inwoonders daar aan gewoon, de hoofde ieder zijn getal van volk die dat werk verrigten, hebben, en volgens hun zeggen geene verandering kan ge maakt worden en zij ook geene opgeeven kunnen, het zij tot gemak van de ingezetenen, of tot meerder voordeel van DE: Comp:e, om dat ze zoo veele wordelen, maar gedolven kunnen delven. Jn hoope dat dit van uwelEd: Achtb: g'eerde approbatie zal zijn noeme ik mij voor 't overige met diep ont„ 9998. 13: „ 34253: 1: zag /:onderstond:/ Edele Achtb: gebiedende Heer en Weeren uwelEd: Achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ C: P: Edell /:in margine:/ Manaar den 30. 9ber: 1792. /:lager:/ Accordeert /:geteekend:/ J: van der spat E: gklerk. 980. 1254. 8. Akkordeert terworden / 2039. 8. ƒ 34253. 1. — 8809 14 „ 2807: Opgave van de verpagting der oeldammeds, en der Mallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede etember 1790. tot van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; 243. 8. ƒ62330. 8. — Hijbrands No. 58 voor bezolding aan den pagter â rd:s 25 „=t 1515 1525 ƒ 297. 8898. – —. 594. 782. 911. 15. - e agstleeden Egklerk 895917. 1012 24294. 18 56711. 12 - 7678 37 268. en Heeren horte vestoarie N o 1374 ken onder ultimo en te Ceilon en de daar van 1529 1531 E„ M: Butger Nagezien Opgave van de verpagting der oeldammers, en den Nallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedeat dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo. =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas Ao 178 7/6 is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . - . . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd: 25: s=t 16 „ 98. — 67:4: „ 2258: 4: — ƒ 7039:16: ngekomen 9898. – — 2: 432. 8. ƒ62330. 8. — 594. 782. 911. 15. - 8809. 12 „ 20077:—:½ ed ƒ34253. 1.— 1254. 8. 9993: 12: ƒ 34253:1:— 6 terwade„ 22 198. — 891. –. — Korte vestranie No 1374 ken onder ultimo en te Ceilon en de ptember 1790. tot dlaar van ƒ 297. —. 1525 1511 980. gtleeden ƒ 29294. 18 895917. 1012 „ 56711: 12- 767 1529 1374 1531 E„ M: Butger Korte vertoarie Nagezien Nagezien Van Geizel 1516 1358 98. — Extrakt Missive de dato 1. Julij 1789. van kolombo ma Jassanapat 9 8. 6554: 4 „ 2258: 4: „nam geschreeven. ƒ 7839: 6: ngekomen Weegens de oeliammers, die verpligt zijn twaalf daa„ 9898. —. — „gen in het Jaar te werken, of anders twaalf schell: aan de kompenie te betaalen hebben we bij provisie 2432: 8. ƒ 62330. 8. — beslooten om de pacht daar van tot onze nader order opteschouten. Deeze pacht moet mits dien 594. — voor het aanstaande Jaar, en avorts tot dat we 782. 911. 15. — UE. dat nader zullen beveelen niet worden ver„ 891. —. — Het wole getal der orliammers, naar de beste en zeekerste aanwijzing daarvan voor handen, moet 980. onder p=mo 7ber: aanstaande bij de boeken worden ingenoomen met twaalff schell: hoofd voor hoofd, 8809. 14 „ 2007:- ten behoeve van 'slands inkomsten. ƒ34253. 1. — we willen dat aan deeze luiden een volkomen vrijheid zal 1254. 8. — worden gelaaten of te willen werken, dan wel, of 998. 13: ƒ 34253: 1: ze verkiesen daar voor 12. Schil: in 't Jaar te betaelen Om dit te weeten zal de tombohouder, zoo dra het terwade„ geschieden kan, en inzonderheid zoo tijdig als nodig agstleeden is, om er berigt van te hebben voor ult:o aug:s aanstaan 2039. 8. „de, aan den E. Dessave overgeeven behoorlijke naam „lijsten, van elke kerk op distrikt apart, en zal Opgave van de verpagting deroeldammeds, en der Nallicassen en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas ƒ10098. — Ao 178 5/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor waarvan afgaat ƒ 297. — voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=t No. 59 16 1525 elaar van ptember 1790. tot ken onder ultimo en te Ceilon en de N. o 20 „pacht. de 24294. 18 895917. 1012 „ 56711:12. - 7678
English
1529 Honorable M: Rutger Examined must submit the same. for the rest of the people, who in the country are employed in these and other activities, of which we shall speak further below, the Honorable Dessave shall distribute the oeli chitos, and in case the Honorable Dessave requests from his side, as mentioned above from the tombo keeper, such oeli chitos as the Honorable Dessave requests, they shall be issued to his subordinates from the portion that has been signed separately for each church by the Lord Commandeur and delivered into his hands. The Honorable Dessave shall give a proper receipt for this to the tombo keeper and shall subsequently be accountable for it. Every three months, beginning with the first of October upcoming, and thus four times a year, the tombo keeper shall draw up a list of the heads who, in the past three months, have properly performed their oeli service, and to whom ordinary oeli chitos have consequently been issued by him. From this he shall draw a brief summary of each church or district separately, which he must hand over to the Lord Commandeur, who, after having examined the same, shall grant thereon an ordinance 39. 8. ƒ34253. 1. — 448 8 62300: 8.: ƒ 7839:16: 1518 891. 1366 98. 98. upon the administrator, who shall thereby be ordered, for the amount of the oeliammers mentioned therein, at 12 schellings per head, to credit the general account of the oeliammers opened in the books, at the expense of such accounts from which this must be written off according to custom and in accordance with the existing orders. 594. And a completely similar list the Honorable Dessave must draw up every three 782. months of the oeliammers who 911. 15. - have worked under his oversight, in order likewise to present it to the Lord Commandeur, who, in the manner aforesaid, shall grant 980. the ordinance upon the administrator to credit the oeliammers account for it at the expense of the improvement of agriculture, for which a separate account shall be kept in the 2809. 12 28077: books. From this account, an extract must be submitted each year as of the last of August to the Honorable Dessave, who 1254. 8. shall add thereto a report to the Lord 1998. 13: ƒ 34253: 1: Commandeur indicating what he has done for the improvement of agriculture in the course of that financial year; especially for what purposes the oeliammers have been employed by him, and what they 8898. — last past and Pallassen, as well as how much this lease has yielded since it has been collected by direct revenue instead of being farmed out, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo letter dated 31 October last past, as: from the oeliammers ƒ10098. —— In the year 1786 this lease was farmed out for the last 6 months for. whereof is deducted for payment to the lessee at 25 rixdollars per month Statement of the farming out of the oeliammers, and of the Nallavars nation have to show No 374 1531 in Ceylon and the accounts as of the last of September 1790. until official of 297. 1525 —— 1712 7678 56711. 12 29294 895917: 10 1/2 6
Dutch transcription
1529 E„ M: Butger Nagezien dezelve moeten overleggen. voor de rest van het volk, dat in 't land deese en geene verrigtingen word: g'emploij waarvan we hier onder nader zullen spreek Zal D E: Desjave de oelie Chitos, aven en indie „gen als dat hier boven van den tombohouder zo oeli Chitos als den E. Desjave vraagt aan zijn b „ten afgeeven uit de partij die door den Heer Comm „deuk van elk kerk afzonderlijk zijn geteekend aan hem ter hand gesteld. D: E: Dessave zal daar voor behoorlijke quitantie v „ten geeven aan den tombohouder en zal vervolg daar voor aanspreekelijk zijn. Alle drie maanden, beginnende met p=mo 2bek: aa „staande, en dus viermaal sjaars, zal de tomse „der een lijst formeeren van de koppen, die in de Jon drie maanden, hun oeli dienst behoorlijk heeb verrigt, en aan wien dienvolgens gewoone ock Chitos door hem zijn afgegeeven. Hier uit zal k een kort sommier trekken van eek kerk op disti apart, het welk hij zal moeten overgeeven aan den Heer Commandeur, die na het zelve te o „ben g'examineerd, daarop zal verleenen een ond 39. 8. ƒ34253. 1. — 448 8 62300: 8.: ƒ 7839:16: 1518 891. 1366 98. 98. nantie op den administrateur, die daar bij zal wor„ „den gelast, om voor het beloop van de daarbij ver„ 654: 14 „ 2258: 4:— „melde oeliammers, â: 12. schell: per kop, de bij gekomen de boeken ingenoomen generaale reekening der oek„ „ammers te Crediteeren, ten laste van zulke reek: waarop dat na gewoonte en volgens de leggende onders moet worden afgeschreeven. 594. En even diergelijke lijst, zal de E: dessave alle drie 782. maanden moeten opmaaken van de oeliammers die 911. 15. - onder zijn E: opzigt gewerkt hebben, ten einde die, insgelijks te presenteeren, aan den Heer Comman„ „deuk die daarop invoegen voorsz: zal verleenen 980. de ordonnantie op den administrateur om de oeli„ „ams reekening daar voor te Crediteeren ten laste van de verbeetering aan den landtouw, waarom bij de 2809. 12 „28077: boeken een aparte reek: zal worden gehouden. van deeze reek: moet elk Jaar onder ult:o aug:s een 1254. 8. Extrakt worden opegegeeven aan den E. dessave, die 1998. 13: „ƒ 34253: 1: daar bij zal moeten voegen een berigt aan den Weer Commandeur aanwijsende wat hij ter verbeete„ terwade„ „ring van den landboug in den loop van dat boek„ „Jaar gedaan heeft; speciaal waartoe de oeliam„ „mers door hem zijn g'emploijeerd, en wat ze 8898. — ngstleeden en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammeas ƒ10098. —— Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor. voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s waar van afgaat Opgave van de verpagting de roeldammedis, en der Nallicassen naatie hebben Kar te vertoarie No 374 1531 en te Ceilon en de ken onder ultimo ptember 1790. tot elaar van 297. 1525 —— 1712 7678 56711. 12 29294 895917: 1012 „ 6
English
1529 Honorable M: Butger Checked 99 14 2007. have performed, and this account and report shall consequently be sent to us in copy: The oeli chilos that remain in excess for the Honorable dissava after the end of each financial year, he shall send back with a proper note to the thombo keeper, who in return shall grant a receipt to the Honorable dissava, to serve for his discharge. Of all those who have not chosen to pay their capitation money and have not performed the oeliam to which they are obligated, the thombo keeper shall compile every year by the last of August a proper nominal list of each church or district separately, which he must deliver at the latest before the last of September to the Lord Commander, who shall place the same in the hands of the Honorable dissava; and the latter shall be obligated to collect from all these people the 12 schellings that must be paid for it, or else compel them to make up their arrears in service in the first 3 months of each financial year. If nevertheless neither the one nor the other can be accomplished despite all efforts made, the Honorable Dissava must report thereof to the Lord Commander f 34253. 1.— 891. 1361 198. under the last of December, stating the 98. reasons thereof, so that the further necessary orders may subsequently be issued by His Honor. arrived For the number of heads who were obligated to 9098. — perform oeliam service and yet, according to the list to be compiled thereof in the manner aforesaid by the thombo keeper, have not performed it, an account shall be rendered 432. 8. f62330. 8. — to the Honorable dissava at 12 schellings per man 594. — in the books, on behalf of the general 782. account of the oeliammers, with which it 911. 15. -. shall be closed, and with which it must We have said above that the registered oeliammers must all be entered at 12 schellings; but since, following the latest arrangement made concerning the elephant servants, a party of oeliammers who have been employed with the elephants will remain in excess according to the indication made by the Lord Commander, and it appears to us that these people have been under more burdensome obligations than the ordinary oeliammers, you must consider whether to 1254. 8. 654:14 2258: 4: balance. 9998: 1: 34253: 1: and Pallassen, as well as how much this tax farm, since it has been collected by collection instead of being farmed out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31 October last, as follows: of the oeliammers Anno 1785/6 this tax farm was farmed out for the last 6 months for f 10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at 25 rixdollars heavy money Statement of the tax farming of the oeliammers, and the Nallaccas this 6 1525 297. —. f 7889: 16:— 980. 56711. 12 - 24294. 18 895917. 10 1/2 8. p No 339. last 767 thereof September 1790. until books under the last in Ceylon and the 1581 1371 No. 2 under
Dutch transcription
1529 E„ M: Butger Kar te vestoarie Nagezien 99 14 „ 2007. hebben verrigt, en zal deeze reek: en berigt va „gens in copij aan ons moeten worden gezonden: De oeli Chilos, die den E: dessave na het eindige elk boekjaak overschieten, zal hij met eene „lijke notitie terug zenden aan den tombohout die daar voor weder quitantie zal verleen aan den E. dessave, om te dienen tot zijn dechar„ Van alle die geenen die niet verkoosen hebben hun Ein geld te betaalen, en niet verrigt hebben den ock waartoe ze verpligt zijn, zal de tom bohoud alle Jaaren onder ultimo aug:s formeeren en der „lijke naamlijst; van elke kerk op district ap die hij uitterlijk voor ult:o zber: zal moeten do „geeven aan den Heer Commandeur, die deselve ten hand stellen aan den E: dessave, en zal deezel „pligt zijn, van alle deese luiden de 12. schell: de daar voor moeten worden betaald, intevorderen, wel hun te verpligten, om in de eerste 3. maand van elk boekjaat, hun agterstallige dienst int „haalen zoo nogtans het een nog het ander, alle aangewerde moeijte bevonden word niet kunnen geschieden, zal de E: Desjave daar van moeten bericht doen, aan den Heer Commanda ƒ 34253. 1.— 891. 1361 198. onder ultimo December, met aanwijsing der „ 98. reedenen van dien ten einde door zijn E: vervolgens daar in gesteld worde de verdere nodige beveelen. ngekomen voor het getal der koppen, die verpligt zijn geweest 9098. — ocki dienst te doen, en ze blijkens de daarvan in voegen voorsz: door den tombohouder te maakene 432. 8. ƒ62330. 8. — lijst, nogtans niet verrigt hebben, zal de E: des„ 594. — „save, â: 12. schell: per man, eene reek: gegeeven 782. worden bij de boeken, ten beloeve van de algemeene 911. 15. -. reekening der oeliammers, die daar meede zal worden afgeslooten, en daarmeede zal moeten We hebben hier boven gesegd, dat de beschreevene oe„ „liammers alle met 12. schell: moeten worden ingenoomen, dan wijl ter na de laaste schikking omtrent de Eliphants bediendendens gemaakt, een partij oeliammers, die bij de elephanten zijn g'emploijeerd geweest, naar de aanwijsing door den Heer Commandeur gedaan zal overschieten en het ons voorkomt dat deeze luiden, onder laste„ „ger verpligting hebben gestaan, dan de gewoone odliammert, moeten UE: in overweeging, of aan 1254. 8. 654:14 „ 2258: 4: terwaden balanceeren. 9998: 1: „ 34253: 1: en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedaat dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . - . . . ƒ 10098. —. — voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s waar van afgaat Opgave van de verpagting deroeldammeds, en den Nallicassen deese 6 1525 297. —. ƒ 7889: 16:— 980. „56711. 12 - 24294. 18 895917. 1012 8. p No 339. ngstleeden 767 daar van petember 1790. tot ken onder ultimo en te Ceilon en de 1581 1371 No. 2 onder
English
E. M. Butger Examined Brief presentation these people, who are no longer employed at the cliffs, could not be imposed with some increase, both with regard to the money of those who choose to pay the Chiko pennies, and with regard to the increase of working days for those who choose to work. The Lord Commander must make an estimate of the oeliammers who, for whatever purpose it may be, are needed at Jaffnapatnam to come to work daily, and the Honourable Dessave will subsequently have to consult with the tombo-keeper, subject to the further approval of the Lord Commander, from which places these oeliammers can most suitably be taken. Concerning the remaining oeliammers, insofar as they have not chosen to pay the Chikos, the Honourable Dessave must deliberate in time how these people can most suitably be used, for this or that purpose, in the service of the Company, whether for making lands arable, or for carrying out useful plantations. 98. — The Honourable Dessave must investigate in this regard whether it could not be arranged that the oeliammers, who will work under him for the aforementioned purpose, be disposed to complete the twelve days that they are obliged to work all at once. 674: 4 : 2258: 4: — ƒ 7839: 16: — 9898. - 242: 8: ƒ 62330. 8. — 594. 782. 911. 15. — Even if one would have to give them a discount of one or at most two days, and thus allow them to suffice with working 10 to 11 days instead of 12 days, this difference would most likely be less significant than the inconvenience of changing the labor force every three days in works such as these. 1980. 809 14 : 10 7: ƒ 34253. 1. — The Honourable Dessave must ensure in time that the necessary tools for these undertakings are prepared, and the costs thereof must be placed on the aforementioned account of the improvement of agriculture. 998: 13: : 34253: 1: — To the Honourable Dessave, we grant for the trouble to be taken in this matter, to be paid from the Chikol pennies, half of that which was previously allowed to the farmers in the account, and of which we have granted the other half by our letter of 21 November last to the tombo-keeper. received 98. 732. 17 1/2 76787. 12- : 56711: 12: - 2039. 8. ƒ 201122. 18. 8 in Ceylon and the under ultimo Statement of the farming out of the oeliammers, and of the Mallicasses and Pallasses, as well as how much this farm, since it has been collected by collection instead of being farmed out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honourable Company, pursuant to the orders in the Colombo letter dated 31 October last, namely: of the oeliammers Anno 1785/6 this farm was farmed out for the last 6 months for - - - ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at rd:s 25: heavy money September 1790 to plantations last works 6 1362 1520 1525 ƒ 297. 391. thereof 1374 1529 1531 8 No 1254. 8. to be last 29294. 18 6895917. 10 1/2 E. M. Butger Brief presentation Examined 654: 4: : 2258: 4: — : 28077: last to the tombo-keeper; and when Their High Excellencies approve our proposal mentioned in our circular letter of the 1st of May last, we will likewise grant to the Honourable Dessave, during a reasonable term that we shall then also determine, half of the yield of the paddy that will accrue to the Company from the sow-fields; and for the Jager trees that he will cause to be planted, we shall likewise grant him a proportionate and fair bonus. We trust that through this arrangement, when it is executed with zeal and sincerity, much benefit may be established for the Company and for the prosperity of the country. The registered persons are in no way burdened in this manner, and we rely especially on the care and the management of the Lord Commander in the execution of the orders given in this regard that the good purpose will be fulfilled. Since we have provisionally suspended the oeli farm, we have on the other hand resolved to farm out the head money of the absent oeliammers on the footing as proposed in our letter of 23 April 1788, in order thereby to prevent all the bad practices and unfaithful dealings of the native chiefs; and there shall furthermore be granted to the farmer twelve schellings for every absent oeliammer whom he shall be able to prove to have been concealed in bad faith by the native chiefs during the registration, to be paid by those chiefs who have made themselves guilty thereof, after the matter has first been properly investigated by the Honourable Dessave. Statement of the farming out of the oeliammers, and the Mallicasses and Pallasses, as well as how much this farm, since it has been collected by collection instead of being farmed out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honourable Company, pursuant to the orders in the Colombo letter dated 31 October last, namely: of the oeliammers Anno 1785/6 this farm was farmed out for the last 6 months for ƒ 10098. — — ƒ 297. —. 1521 1363 891. 198. : 98. 8898. — 2432: 8. ƒ 62330. 8. — 594. 782. 911. 15. — 980. 8009: 14 ƒ 34253. 1. — 1254. 8. 1998. 1: 3: 18: 3: 1: towards last 2039. 8. Of all the slaves of private persons, whether Pallasses and Nalluas, or under whatever other denomination they might appear, the tombo-keeper must hand over an accurate nominal roll to the Lord Commander, to be delivered by His Honour to the Honourable Dessave, with orders to have each of them questioned as to who is inclined, on the footing as stated in our letter, received from which is deducted for salary to the farmer at rd:s 25. heavy money thereof 125 ƒ 7039: 16: — 32 17 1/2 76787. 12 : 5671: 12: — ƒ 201122. 18. 8 in Ceylon and the under ultimo oeliammers letter 8 1531 1529 1379 4. 1 : 37 24294. 18 695917. 10 1/2
Dutch transcription
E„ M: Butger Nagezien Korte vertoanin deese luiden, die nu niet meer bij de cliph g'emploijeerd worden, niet eenige verhooging „de kunnen worden opgelegd, zoo ten aanzie van het geld der geener die verkiesen Chike penn: te betaalen, als ten vermeerdering werkdaagen voor de geenen, die verkiesen te De Heer Commandeur moet een overslag maar van de oeliammers die, tot wat einde het zij, te Jasfanapatnam nodig zijn om dagelijk ten arbeid te komen en zal de E: dessave vervolg met den tombohouder onder de nadere goedhe „ring van de Heer Commandeur moeten overleg van wat plaatsen deese oeliammers de „kwaamst kunnen genoomen worden. omtren de dan nog overschielende oeliammers, voor zoo verre ze niet verkoosen hebben de Chikos te betaalen, zal de E: dessave in tijds moeten v „leggen, hoe deeze menschen bekwaamst, tot d „se of geene eindens, ten dienste van de Comp=e „nen worden gebruikt, het zij tot het bequa maken van landerijen, of tot het doen van nuttig „98. — aanplantingen. De E: desJave zal hier bij moeten ondersoeken, op het 674: 4 „ 2258: 4:— niet zoude kunnen aangaan, dat de oeliammers, ƒ 7839:16:— die ten einde voorsz: onder hem zullen werken, won„ 9898. - „den gedisponeerd om de twaalf daagen, die ze verpligt zijn te arbeiden, op een maal aftedoen. 242: 8: ƒ62330. 8. — Al was het ook dat men hun een of uitterlijk twee 594. daagen afslag zal moeten geeven, en hun mits dien 782. laaten volstaan, met insteede van 12. daagen, 10. a. 11. 911. 15. — daagen te werken, zoude dit verschil naast denke„ „lijk minder groot zijn, dan 't ongemak om in werken als deesen, alle drie daagen van arbeids 1980. „ volk te veranderen. De E: Dessave zal in tijds moeten zorgen, dat de 809 14 „ 10 7: nodige gereedschappen tot deese onderneemingen worden aangemaakt, en zal het kostende daar„ ƒ34253. 1. — „van moeten gesteld worden op voorsz: reekz: van de verbeetering van den landbouw. 998: 13: „ 34253: 1:— Aan den E: dessave leggen we voor de moeite in dee„ „sen te doen, toe, om betaald te werden uit de Chi„ „kol penn:, de helfte van het geen de pagters voor deese in reekening geleeden is, en waarvan we de wederhelfte bij onser brief van den 21. 9ber: „gekomen 98. 732. 1712 76787. 12- „ 56711:12:- 2039. 8. ƒ201122. 18. 8 in te Ceilon en de ken onder ultimo en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongsteeden als; van de oeliammers Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpigt voor - - - ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25: sw=s Opgave van de verpagting der oeldammeds, en der Mallicassen „'tember 1790. tot aanplantingen J: Leeden werken. 6 1362 1520 1525 ƒ 297. 391. daar van 1374 1529 1531 8 No 1254. 8. terworden agstleed 29294. 18 6895917. 1012 E„ M: Butger Korte vestoari Nagezien 654: 4: „ 2258: 4:— „28077: J: leeden aan den tombohouder hebben toege„ en wanneer hunne Hoog Edelheeden bewill i ons voorstel vermeld bij onsen Cirkulde brief van den 1:e Maij J:o leeden, zullen we, de den E: desJave insgelijks toeleggen, geduur „de een reedelijk termijn, dat wE dan teffens „len bepaalen, de helft van het product der nelij dat voor de Comp=e inkoomen zal van zaaijvelden; en voor de Jagerboomen, die hi zal doen aanplanten, zullen we hem insgele een gelijkmaatig en billijk douceur toeleggen. we vertrouwen dat door deese schikking, wanna ze met iver en welmeenendheid word uitge„ „voerd veel nuts voor de Comp=e en tot welvaa van den lande zal kunnen worden gestigt. De ingeteekenen worden op deese wijze in geen op zig deswaard, en we vertrouwen inzonderheid vande zorge en het beleid van den Heer Commander i de excutie der orders in deese gegeeven dat aan het goed oogmerk zal worden voldaan. Wijl de oeli pagt nu voor eerst hebben opgeschr „ten hebben we daar enteegen beslooten, te laats verplagten de Hoofdgeldan van de absente veli„ Opgave van de verpagting deroeldammeds, en den Mallicasen tember 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers ƒ10098. — — Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpogt voor ƒ 297. —. 1521 1363 891. 198. „ammers op dien voet, als dat voorgesteld is bij „ 98. onzen brief van den 23. April 1788. ten einde daar door te voorkoomen alle de kwaade praklijken en ontrouw behandelingen der inland„ 8898. — „sche hoofden en zal daarbij aan den pachter nog worden toegelegd twaalff schellingen, voor 2432: 8. ƒ62330. 8. — elke absente oeliammer die zij zal kunnen 594. bewijsen, door de inlandsche Hoofden, bij de 782. beschrijving, ter kwaader trouw versweegen 911. 15. — te zijn, om te worden betaald door die hoof„ „den welke zig daar aan schuldig hebben ge„ „maakt, na dat de zaak door den E: Dessa„ 980. „ve alvoorens behoorlijk zal zijn onderzogt 8009:14 Van alle de slaaven van de partikuliere het zij ƒ34253. 1. — Pallassen en Nalluat, dan wel onder welke an„ „dere benaaming ze mogten voorkoomen moet de 1254. 8. tombohouder een accuraate naamlijst aan de 1998. 1: 3:18:3: 1: Heer Commandeur overgeeven, om door zijn E: terwade„ aan den E. dessave te worden ter hand gesteld, met ngstleeden / 2039. 8. last om een elk hunner te laaten afvraagen wie geneigd is op dien voet, als dat bij onzen ngekomen voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=t waar van afgaat daar van 125 ƒ 7039:16:— 32 1712 76787. 12 „5671: 12:— ƒ201122. 18. 8 in te Ceilon en de ken onder ultimo „ammers brief o 8 1531 1529 1379 4. 1 „37 24294. 18 695917. 1012
English
Honorable M: Rutger Brief account Examined Letter of the 5. Aug:st 1786. is prescribed 2½. rd:s for the benefit of the country's revenues. A proper nominal roll of the people who wish to pay the money must be handed over to the tombo keeper, in order that these people remain continuously noted in everything for which poll tax is paid. Those who do not pay poll tax shall have to be taken from the roll, for the performance of the expeditions outside the Jaffnapatnam Commandement, and, in order to prevent all confusion, all expeditions shall be counted equal, so that, for example, an expedition to Trincomalee, [illegible] will discharge for that year [illegible] When after the end of the year people remain on the roll, who have not yet been used for any expeditions outside the Jaffna Commandement, they shall, in the first month of the following year, for 10. to 15. days, as Your Honor shall deem reasonable, have to work under the Honorable Dessave, for all such tasks as we have stated above regarding the oeliammers, and the Honorable Dessave shall, after the end of each financial year before ult:o December, show by a report to the Honorable Commandeur whether this has taken place, and if not, give the reasons thereof, in order that further such orders can be established therein by the Honorable Commandeur as His Honor shall find to be necessary, and there must consequently be annexed to that report a nominal roll of the people who have not worked, after the Honorable Dessave shall have confronted the same with the tombo keeper and found it agreeing with his notes. These remaining persons shall further, in the following financial year, have to be employed for the first foreign expeditions, and then the roll will have to be resumed from the top again, as has been said hereinbefore. The Nalluwas and Pallar slaves who are not included in the roll shall have to be farmed out together with the absent oeliammers, and these shall have to pay to the farmer the poll tax of 2½. rd=s. When the farmer can show that they have been concealed in bad faith by the native headmen, the native headmen who have made themselves guilty thereof shall, over and above those 2½. rd:s, have to pay to the farmer for each head, after the matter shall first have been properly investigated by the Honorable Dessave. The Tombo keeper must deliver an accurate nominal roll to the Honorable Commandeur of all the slaves of the Company, both Pallars and Nalluwas, as well as all others, under whatever name they may appear; of those slaves, as many as necessary must, as has been done hitherto, be used for ordinary service, who must be deducted by names from the aforesaid list, separately for each department. Likewise, there must be deducted therefrom as many heads as are needed for the horse stud according to the recently made new arrangement, which the Honorable Commandeur will have to confer upon with Lieutenant von Meybrink. As many of these slaves as remain, after deducting the number that is necessary for the aforesaid purpose, must be asked head for head who is inclined to pay a service money of four and a half rixdollars each year to the Company; of all those who choose to do so, a special list must be made, upon which the Honorable Commandeur must grant the warrant to enter the amount of this their service money under p=mo December into the books, for the benefit of the country's revenues; the Honorable Dessave shall have to take care of the incoming of this money and be accountable for it. All those who have not chosen to pay must work thirty-six days each year for the Company at the improvement of agriculture. Of all the registered slaves who have not fulfilled their obligation for any of the purposes prescribed herein, the Honorable Dessave must [illegible] Statement of the farming out of the oeliammers, and of the Nalluwas and Pallars, as also how much this farm has yielded since it, instead of being farmed out, has been collected by collection, with a showing of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31. October last, namely: of the oeliammers Ao 1785/6. this farm was farmed out for the last 6. months for . . . . . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at rd:s 25. [illegible]
Dutch transcription
E„ M: Butger Kar te vertoenn Nagezien brief van den 5. aug:s 1786. is voorgeschr 2½. rd:s ten voordeele van 'slands inkomsten. Een behoorlijke naamlijst van de luiden, die het „geld willen betaalen moet aan den tom boho worden overgegeeven, ten einde deese luiden voort „gemond blijven in al het geen waar voor hoofd geld word betaald. De geene die geen hoofdgeld betaalen, zullen bij rol af moeten worden genoomen, tot het verro „ten van de tochten buiten het Jappanapatha Commandement, en zullen, om alle Confust te voorkoomen, alle togten worden egaal ge „kend, zoo dat bij voorbeeld een togt na k J Trinkonomale, hin ove zio wel zal de Chargeeren vor dat Jaar gele de tet g Wanneer na het einde van het saak luiden di vol voorschieten, die nog tot geen togten dun het Jasfenas Commandement gebruikt e zullen die in de eerste maand van het volgende boo „Jaar, 10. op 15. daagen, na dat UE: dat zullen reedelijk vinden, moeten werken onder den E: d „save, tot alle zulke verrigtingen als we dat booven van de oeliammers hebben gezegd, en zal 1364 391. 198. - E: DesJave, na het eindigen van elk boekjaar ƒ. 98. voor ult:o december, bij een berigt aan den Cleer 534: 4 „ 2258: 4:— Commandeur moeten aanwijsen of dit geschied zijn ƒ 7839:16: gekomen en zoo neen, de reedenen van dien moeten opgeeven, 9898. ten einde door den Heer Commandeur daar in verdere zodanige, onder kan gesteld worden, als 2432: 8. ƒ 62330. 8. zijn E: bevinden zal nodig te zijn, en moet mits 594. dien bij dat berigt worden gevoegd eene naam„ 782. „lijst van de luiden, die niet gewerkt hebben 911. 15. —. na dat de E: dessave deselve met den tombohou„ „det geconfaonteerd, en met zijne aanteekening 980. accordeerende bevonden zal hebben. Deeze overschietende menschen zullen voorts, in het volgende boekjaar, tot de eerste buitenlandsche 2809: 12 „20077:- togten moeten worden g'emploijeerd, en dan zal de ƒ34253. 1. rol weder van boven af aan moeten worden ver„ 1254. 8:— „voegd, zoo als hier vooren is gesegt. 2998. 13. ƒ„ 34253: 1: De Nalluasse en Pallasze slaaven die niet bij de rol zijn ingenoomen, zullen miet de absente veli„ terwade„ rgstleede „ammers te gelijk moeten worden verpagt, en / 2039. 8. — zullen deese aan den pagter moeten betaalen het hoofdgeld van 2½. rd=s wanneer de pagter kan „ 56711. 12 76787. 12- 732 1712 ƒ20122. 18. 8 en te Ceilon en de ken onder ultimo Opgave van de verpagting de roeldammeds, en der Mallicassen petember 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zegdert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers ƒ 10098. — Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor. . . waarvan afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. s=s daar van E: aanwijsen No 2 2 1531 1529 11/379 297. 1725 1522 1e 29294. 18 6895917. 1012 Korte vestran Nagezien E„ M: Butger aanwijsen, dat ze door de inlandsche hoofd tek kwader trouw versweegen zijn, zullen de inlandsche hoofden, die zig daaraan hebbe schuldig gemaakt, nog boven dien 2½. 4s. aan den pagter voor ieder kop moeten beta „len, na dat de zaak alvoorens door de E DesJave behoorlijk zal zijn onderzogt. De Tombohouder moet eene accuraate naam „lijst aan den Heer Commandeur bezorgen van alle de slaven van de Compenie, zoo pa„ „lassen en Nalluassen, als alle andere, onder wa „ke benaaming die ook voorkoomen, van dat slaaven moeten zoo veel als noodig zijn, gelijk tot dus verke is geschied tot de gewoone dienst worden gebruikt, die bij naamen, van de voorst lijst moeten worden afgetrokken, voor elk de „partement afzonderlijk. Nog moeten inzelvervoegen daarvan worden afgetr „ken zoo veel koppen als nodig zijn voor de paard stocterij na de onlangs gemaakte nieuwe schril„ „king, het geen de Heer Commandeur met den 891. — 198. luitenant von Meijbrink zal moeten over„ „ 98. 674: 14 „ 2258: 4: „leggen. ƒ 7839:16: zoo veel alh 'er van deeze slaaven, na aftrek van het ngekomen 8898. - getal, dat ten einde voorsz: nodig is, overschieten, moeten eek hoofd voor hoofd worden gewaagd, wie 2432: 8. ƒ62330. 8: — geneigd is om een dienstgeld var vier en een halve rijksd=s elk Jaar aan de Comp=e te betaalen van 594. alle die dat verkiesen te doen, moet een bezondere 782. lijst gemaakt worden, waarop de Heer Comman „ 911. 15. — „deur de ordonnantie moet verleenen, om het be„ „draagen van dit hun dienst geld, onder p=mo xber: 1980. bij de boeken inteneemen, ten voordeele van 'slands inkomsten; zal de E: DesJave, voor het inkoomen 2809: 12 van dit geld moeten zorgen, en daarvoor aansprae„ „kelijk zijn. 1254. 8. Alle die niet verkoosen hebben te betaalen, moeten 1998. 13: „ 34253: 1:— elk Jaar ses en dertig dagen voor de Compte wer„ „ken, aan de verbeetering van den landbouw. terwade„ van alle de beschreevene slaaven, die tot geene der ngstleeden . in deezen voorgeschreevene eindens, aan hunne 2239 verplichting hebben voldaan, moet de E: desJar„ 1365 en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedaat dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 5/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . . . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s Opgave van de verpagting der oeldammeds, en den Mallicassen ptember, 1790. tot 1525 ƒ201122. 18. 8 1712 „ 56711. 12- ƒ34253. 1. — en te Ceilon en de ken onder ultimo 1529 luitenant naa 6 1523 ƒ 297. -. daar van 1374 1531 2 767 24294. 18 6095917: 112
English
Short representation Examined E. M. Rutger after the end of each fiscal year and at the latest before the end of December, to form a nominal list, which he shall compare with the keeper of the tombo, and this having been found to agree with his notes, his Honor shall present the same to the Lord Commander, in order that his Honor may make such orders therein as he shall deem fit. The Company's slaves who are not recorded shall, with the aforesaid unrecorded oeliams and private slaves, be farmed out, and the farmer of every unrecorded Company's slave shall enjoy the service money of four and a half rixdollars, and moreover he shall, for every Company's slave that he can point out to have been intentionally concealed by the native chiefs, also enjoy four and a half rixdollars from the native chief found guilty thereof, after the Honorable Dessave shall have first investigated it. All the arrangements that shall be made by you for the execution of what is prescribed herein, must, before they are carried out, be properly deliberated in your meeting, and note must be kept thereof in your resolution. Agreed. Dijbrands 8809: 12 28077: ƒ 34253. 1. 1254. 8. 9998. 13: ƒ 34253: 1: to become recently past 9. 8. — 229 5671. 12. 732 1712. ƒ 20122. 18. 8 at the end in Ceylon and the Statement of the farming out of the oeliams, and of the Malliasses and Pallasses, as well as how much this lease, since it has been collected by assessment instead of being farmed out, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the said Company, pursuant to the orders in the Colombo letter dated 31 October last past, as follows; of the oeliams In the year 1785/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at rixdollars 25 per month 297. —. 98. must be made, before they are executed, be properly considered in your meeting, 198. 674: 14: 2258: 4: — and note must be kept thereof in your resolution. ƒ 7089: 16: received Furthermore, we leave it deferred to you to combine the aforesaid three leases into one lease, 2432: 8. ƒ 62330. 8. — or to farm out each separately, according to what you shall find to tend to the best service of the Company. 594. — 891. — 1366 24294. 18 properly. 6 1524 1725 9898. — 782. 911. 15. — 980. E clerk 7678 ƒ 895917. 1012 thereof 1374 1529 1531 No. Examined E. M. Rutger Statement of the farming out of the oeliams, and of the Malliasses and Pallasses, as well as how much this lease, since it has been collected by assessment instead of being farmed out, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the said Company, pursuant to the orders in the Colombo letter dated 31 October last past, as follows; September 1790 to of the oeliams In the year 1785/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . ƒ 10098. —. — from which is deducted for salary to the farmer at rixdollars 25 per month 297. 674: 4: 2258: 4: 732 1712 ƒ 7839: 16: — received 8898. — 2432: 8: ƒ 62330: 8: — 594. 782. 911. 15. — 198. 980. 2809. 12 28077: and ƒ 34253. 1. 1254. 8. — 9998. 13: ƒ 34253: 1: to become recently past 2039. 8. — ƒ 201122. 18. 8 at the end 198. Short representation No. 1371 1529 1531 in Ceylon and the thereof 159 1525 891. 7678 56711. 12— 29294. 18 ƒ 95917: 1812 Short representation Examined Examined E. M. Rutger being 2438: 8 ƒ 6130: 8: Having read the report submitted by the Honorable Administrator Mooijaart and Secretary of Justice Kellens, annexed to a petition reading as follows. 594. — 782. 911. 15. To the Honorable, Venerable Sir Bartholomeus Jacobus Raket Commander of this Commandery and its subordinate members, etc. Honorable, Venerable, Commanding Sir 1809. 12 28077: It pleased Your Honorable to order us, the undersigned, to investigate the complaints ƒ 34253. 1. contained in the petition presented by the former farmer of the lease of the chiko pennies Don Philipoe Illengenarana Koeroenagerapoelle Modliar to the Right Honorable Governor of Ceylon, 254. 8. 9998: 13: — ƒ 34253: 1: and handed over to us by Your Honorable, to become recently past ƒ 2039. 8. 4 5671. 12. 7. 12— 1712. ƒ 201122. 18. 8 at the end Statement of the farming out of the oeliams, and of the Malliasses and Pallasses, as well as how much this lease, since it has been collected by assessment instead of being farmed out, has yielded, with an indication of the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo letter dated 31 October last past, as follows; September 1790 to of the oeliams In the year 1785/6 this lease was farmed out for the last 6 months for . . . ƒ 10098. —. — from which is deducted 297. for salary to the farmer at rixdollars 25 per month E 1367 2258: 4: — ƒ 7839: 16: received Tuesday the 15th of September 1789. 898. — 634: 4 Extract Resolution taken in the Political Council at Jaffnapatnam. 98. 198. — 891. No. 60 46 1374 1529 1531 in Ceylon and the thereof 76787 29294. 18 ƒ 895917 1012
Dutch transcription
Kartevestran Nagezien E„ M: Butger naa het eindigen van elk boekjaar en uitte „lijk voor ult=o december, eene naam lijst „meeren, die hij met den tombohouder zal me Confronteeren, en met deeze zijne aanteekeni accoord bevonden zijnde zal zijn E: dezelve moeten presenteeren aan den Heer Commander ten einde door zijn E: daarin verder gesteld te worden zoodanige onder, als hij zal beun De Comp=e slaaven, die niet beschreeven zijn, zulln met de de voorsz: onbeschreevene oeliammel en particuliere slaaven worden verpacht, en za de pachter van elke onbeschreeve Comps slaa„ genieten het dienst geld van vier en een halve rijktd:, en nog zal hij kaar elke Comps slaaf, da hij aanwijsen kan door de Jnlandsche opzettelijk versweegen te van den Inlandsche hoofd die daar aan schuldig worden bevonden, meede Vier en een halve rijksd: genieten, naa dat de E: dessave het alvoorens zal hebben onderzogt Alle de schikkingen, die door UE:, ter uit „voering van het is deezen voorgeschreevene, za Accordeert. Dijbrands 8809:12 28077: ƒ34253. 1. 1254. 8. 9998. 13: ƒ 34253: 1: terworden ngstleeden 9. 8. — 229 „ 5671. 12.„ 732 1712. ƒ20122. 18. 8 ken onder ultimo en te Ceilon en de Opgave van de verpagting de roeldammeas, en der Mallicassen ptember 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van d8: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongsteeden als; van de oeliammeas A:o 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - . ƒ10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s 297. -. 98. „len worden gemaakt, moeten alvoorens dat ze 198. worden uitgevoerd, in UE: vergadering behoorlijk 674: 14 „ 2258: 4: — worden overwoogen, en moet daarvan bij UE: re„ ƒ 7089: 16: gekomen „solutie worden aanteekening gehouden. Voorts laaten we het aan UE: gedefereerd, om de 2432: 8. ƒ 62330. 8. — voortz: drie verpachting te trekken in eene pacht, dan wel die elk afzonderlijk te verpachten, naar 594. — dat UE: dat zullen bevinden te trekken ten meesten dienste van de Comp=e 891. — 1366 24294. 18 te behooren. 6 1524 1725 9898. - 782. 911. 15. — 980. E alerk 7678 ƒ895917. 1012 daar van 1374 1529 1531 No Nagezien E„ M: Butger Opgave van de verpagting der oeldammeds, en der Mallicassen petember, 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven by Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van d8: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor . . . ƒ 10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sw=s 297. 674: 4 „ 2258: 4: 732 1712 ƒ 7839:16:— gekomen 8898. — 2432: 8: ƒ62330: 8: — 594. 782. 911. 15. — „198. 980. 2809. 12 28077: ende ƒ34253. 1. 1254. 8.— 9998. 13: ƒ 34253: 1: terwoade„ agstleeden 2039. 8. — ƒ201122. 18. 8 ken onder ultimo 198. Korte vertoon No 1371 1529 1531 en te Ceilon en de daar van 159 1525 891. 7678 „„ 56711. 12- 29294. 18 ƒ95917: 1812 Korte vestran Nagezien Nage E„ M: Butger DV:D Zinde 2438: 8 ƒ6130: 8: Geleesen zijnde 't ingediende berigt door den E: Administrateur Mooijaart en sekretaris 594. — der Justitie kellens Annex een request 782. luijdende aldus. 911. 15. Aan den wel Ed: Achtb: heer Bartholomus Jacobus Raket Commandeur deses Commande„ ments en dies onderhouigleeden 80. WelEedele Achtb: Gebiedende Heer 1809. 12 28077: Het behaagde uwel Ed: Achtb: ons onderge ƒ34253. 1. tekenden aan te bevelen om de klagten vervat bij het door den geweesenen pagter 254. 8. 9998: 13: — ƒ 34253: 1: van de pagt der Chikos penn: Don philipoe Jllengenarana Koeroena„ terworde„ „gerapoelle mod:n Aan den wel Ed: Groot agstleeden Achtb: heer Ceilons Gouverneur Gepresen„ ƒ2039. 8. 4 „teerde en door uwe welEd: Achtb: aan ons ter hand gestelde request, te ondersoeken „ 5671. 12. 7. 12- 1712. ƒ201122. 18. 8 ken onder ultimo Opgave van de verpagting de roeldammeas, en der Mallicassen ptember, 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedertt dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 5/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpegt voor - - . . ƒ10098. — — waar van afgaat 297. voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. sm=s E 1367 „ 2258: 4: — ƒ 7839: 16: gekomen Dingsdag den 15: September 1789. 898. — 634: 4 Extrakt Resolutie Genoomen. in rade van Politie te Jaffanap:n 98. 198. — 891. No. 60 46 1374 1529 1531 en te Ceilon en de daar van 76787 29294. 18 ƒ895917 1012
English
E. Master Rutger Short presentation 674. 4 and 2258: 4: and of our findings regarding this to serve him with information thereof. In compliance with that much-honored order, we have interrogated him, Karunakaran Palimodiar, on several principal points that occurred in his aforementioned letter of complaint, and at the same time ordered him to produce the necessary witnesses or proofs in support of his actions, from which he excused himself each time, professing that his witnesses, due to the severe raging of smallpox in the town, would not let themselves be found by us. So that we ultimately told him, Karunakaran Palimodiar, that if he made no work of it and thus placed us in no position to advance in the aforesaid investigation, we would be obliged to make such known to Your Honorable Worship, whereupon he brought to us a petition addressed to Your Honorable Worship, with humble request that the same might be brought before the eyes of the highest authority before two or To the Honorable Worshipful Sir, 809. 12 Bartholomeus Jacobus Raket, 077: ƒ34253. 1. Commandeur of this Commandery and its dependencies. 1998. 13: and 34253: 1: Honorable Worshipful Ruling Sir, The former renter of the Company's chikos pennies terwaden Don Philip Ilangenarene Karunagapolle Modliar, Your Honorable Worship's humble servant, most respectfully makes known how he had bid for the aforementioned rent while it was being farmed out in Colombo 1254. 8. 8. and 56711:12.- 1712. ƒ 7839:16: ƒ201122. 18. 8 in Ceylon and the under the last and Pallassen, as well as how much this lease, since it was collected by collection instead of being leased out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Company, in accordance with what was ordered in the Colombo missive dated 31 October last, as follows: Statement of the leasing of the oeliammers, and of the Nallicas from September 1790 until of the oeliammers In the year 1785/6, this lease was rented out for the last 6 months for ƒ10098. — — from which is deducted for payment to the renter at rixdollars 25: before one would conduct any investigation into his aforementioned complaint. Thus we have the honor to respectfully submit herewith to Your Honorable Worship that petition as well as the aforementioned request that, as stated, was presented to the aforementioned Right Honorable and Most Worshipful Lord Governor of Ceylon, together with the papers belonging thereto, which were also handed to us, 1898. — and for the rest to name ourselves with deep respect, it was undersigned, Honorable Worshipful Ruling Sir, Your Honorable Worship's obedient servants, it was signed, G.s Mooijaart and Diederik Joan Kellens, in the margin, Jaffnapatnam, the 1st of December 1789. and 132: 8: ƒ62330. 8: — 594. 782. 911. 15. 980. received one for Checked ƒ 6 and 1 152 526 1368 ƒ 297. -. 91. 198. thereof 1374 1529 1531 7678 th last 24294. 18 ƒ895917: 1012 E. Master Rutger Carried forward Checked 554: 4: and 2258: 4 28077: for the financial year 1787/8 before the Honorable Political Council there, for 19300 rixdollars, and this with the understanding that he would only have to provide two hundred and some oeliammers for the service of the Company, but afterwards the petitioner was first informed that instead of two hundred, he had to provide as many as four hundred twenty persons for daily service, from which he then perceived that he had to suffer notorious damage from this lease. So that on that account he took his refuge by request to the favorable protection of the aforementioned Right Honorable and Most Worshipful Lord Governor, making known at the same time how he, the suppliant, had bid for the aforesaid lease under a misconception, whereupon it pleased His Right Honorable and Most Worshipful Sir to tell the petitioner that he remained bound, according to the lease conditions, to supply 420 persons for the service of the Company, and therefore had to manage the lease until further necessary arrangements would be made in that regard, just as he, the petitioner, thereupon accepted that lease, and in the same actually 1998. 13: ƒ 34253: 1: ƒ34253. 1. and 5671. 12.- 1712 ƒ 7839:16: suffered a damage of 6430 rixdollars, for according to the tombos there were no more oeliammers than 19500 persons, which in chikos pennies amounted to 29250 rixdollars; from this are deducted the 420 persons that the suppliant had to deliver for daily service, which in one year amount to 10920 persons or in money 16380 rixdollars, which being deducted from the aforesaid amount of 29250 rixdollars, 898. — there still remain 12870 rixdollars; and the lease was bid for 19300 rixdollars, so that after deduction of the first-mentioned sum, the suppliant, apart from the chikos pennies of those who were included among the 420 persons but having performed no oeli services had paid chikos into the Company's coffers to the amount of 7857 rixdollars and 12 stuivers, has purely suffered a damage of, as said, an amount of 6930 rixdollars, which damage he, the suppliant, having foreseen, several times made known the root cause thereof to the aforementioned Right Honorable and Most Worshipful Lord Governor of Ceylon, and to that end, while incurring many expenses, had to undertake five journeys to Colombo. But since it pleased His Right Honorable 2432: 8: ƒ62330. 8. — 594. 1782. 911. 15. 980. 198. terwaden received 2809. 12 1254. 8. — ƒ201122. 18. 8 September 1790 until in Ceylon and the under the last and Pallassen, as well as how much this lease, since it was collected by collection instead of being leased out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Company, in accordance with what was ordered in the Colombo missive dated 31 October last, as follows: Statement of the leasing of the oeliammers, and of the Nallicas of the oeliammers In the year 1785/6, this lease was rented out for the last 6 months for ƒ 10098. —. — from which is deducted for payment to the renter at rixdollars 25: a Worshipful 46 1364 1527 297. 891. 198. —. thereof 1374 1529 1531 7678 24294. 18 895917: 1012 2 last
Dutch transcription
E„ M:r Butger Korte vestoan 674. 4 „ 2258: 4: en van onse bevinding derwegen aan he deselve van berigt te dienen. In naar kooming van dien veel G'eerden last, hebben wij hem karoenagerap le mode: over eenige voornaamen poin die bij sijn Gem: klagt schrift voorgua men, ondervraagd, en teffens hem a bevoolen om, ter stavinge van sijne A „ten, de noodige getuigen of bewijsen te brengen, waarop hij telkens sig er van verschoonde, onder betuiging van do sijne getuigen wegens het sterk gaa „seeren der kinderpokjes sig in de stad en dus bij ons niet wilden laaten vind Jnvoegen dat wij hem karoenagerap „le mod:e uijtterlijk aan zeijden dat zo geen werk er van maakte, en dus on in geen staat stelde, om in het voorsz ondersoek te vorderen, wij genoodzaak souden weesen, sulks aan uwel Ed: Agtb te kennen tegeeven wanneer hij bij ons bragte een versoek schreft, aan Uwe wild agtb: Gerigt, med nedrige Jnstantie, dat het selve onder het oog van hoogst deselve mogte gebragt werden voor 2 a Aan den WelEd: Achtb: heer 809. 12 Bartholomeus Jacobus Raket 077: ƒ34253. 1. Kommandeur deses komenan„ „dements en dies onder horigheeden. 1998. 13: „ 34253: 1: WelEdele Achtb: Gebiedende Heer De Geweesene pagter van sComp: Chikos penn: terwaden Don philipoe Jllengenarane Karoenaga„ polle mod:s uwer welEd: Achtb: onderdanige dienaar Geeft Eerbiedigst te kennen, hoe dat hij de Gem: pagt terwijl deselve op Colombo 1254. 8. 8. „ 56711:12.- 1712. ƒ 7839:16: ƒ201122. 18. 8 en te Ceilon en de ken onder ultimo en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven byj Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo- =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; Opgave van de verpagting de roeldammeas, en der Mallicassen ptember, 1790. tot van de oeliammers Ao 178 /6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - . . ƒ10098. — — waar van afgaat „ voor bezolding aan den pagter â rd:s 25: eer men eenig ondersoek van zijne meerm: klag„ te soude doen. Dus hebben wij d' eer van dat versoek schrift sowel, als het hier vooren vermelde request dat als gesegd aan wel„ gem: wel Ed: Groot Achtb: heer Ceilons Gou„ 1898. — verneur gepresenteerd was, nevens de daar toe gehoorende papieren, welke meede ons ter hand Gesteld waaren uwe wel Ed:e Agtb: „ 132: 8: ƒ62330. 8: — hiernevens in Eerbied aantebiellen, en voor 594. het overige ons met diep respect tenoe„ 782. men /:onderstond:/ welEd: Achtb: Gebieden„ 911. 15. de Heer uwelEd: Agtb: gehoorsaeme Die„ naeren /:was getekend:/ G:s Mooijaart en Die„ „derik Joan Kellens /:in margine:/ Jassa„ 980. „napatnam den 1. xber: 1789. gekomen een voor Nagezien ƒ 6 „ 1 152 526 1368 ƒ 297. -. 91. 198. daar van 1374 1529 1531 7678 e agstleede 24294. 18 ƒ895917: 1012 E„ M:r Butger Porte vertoon Nagezien 554: 4:„ 2258: 4 28077: voor het Boekjaar 178 7/8. voor den E: polite raad aldaar verpagt wierd, voor 19300. rd meind had, en sulks in mening zijnde dat hij maar twee honderd en Eettelijk oeliammers ten dienste van de Comp: sc moeten leeeren, dog sederd wierd de Juf eerst onderrigt; dat hij insleede van twe honderd, wel vier honderd twintig Koppen tot de dagelijksen dienst moeste op ban„ gen waar uit hij dan bemerkte, dat hij Notoir schade bij die pacht telijden hadde Jnvoegen dat hij derweegen zijn toevlugt per requeste nam tot de gunstige bescher „ming van welgem: wel Ed: Groot Achtb: he Gouverneur net tekennen Geving teffens hoe dat hij supp:t med een verkeerd begrip de voorsz: pagt Gemeind had als wanneer het zijn WelEd: Groot agtb: behaagde den Tupp aanteseggen, dat hij Gehouden bleev, volg:s de pagt Conditie 420. koppen ten dienste va dE: Comp: optebrengen, en derhalven de pacht moeste derigeeren tot dat men na„ „der er omtrent de nodige schikking sou„ de maaken Gelijk hij Juff: daarop die pagt aangevaard, en bij deselve werkelijk 1998. 13: ƒ 34253: 1: ƒ34253. 1. „ 5671. 12.- 1712 ƒ 7839:16: eene schade van 6430 rd=s gekreegen had, want volgens de thombo waaren er geen meer beliammers, dan 19500. koppen, welke aan Chikos penn: uitmaakten rd:s 29250. lier van gaan af de 420. koppen, die den sapp:t tot 898. — den dagelijksen dienst moeste leveren, welke in een Jaar bedraegen koppen 10920. of aan 2432: 8: ƒ62330. 8. — geld rd:s 16380. 't geen van het voorm: bedaa„ „gen van rd:s 29250. afgetrocken werdende 594. so resteeren nog rd:s 12870. en de pagt 1782. wierd Gemeind voor 19300 rd:s soo dat 911. 15. naar aftrek van de Eerstgem: som, de supp: behalven de Chikos peen: van de So„ danige, die onder de 420. koppen begoepen 980. waare, dog geen oeli diensten verrigt heb„ bende Chikos in 'sComp: kasten bedrae„ „ge van 7857. rd:s en 12. stuijv: betaald had„ „den, suijver een schaede van als gesegd een bedraegen van 6930. rd: heeft welke schade hij supp:t voor uit Gesien hebben„ de, de Grondoorsaak daar van diverse, malen den meerm: wel Ed: Groot Agtb: heer Ceilons Gouverneur te kennen gegeeven en ten dien einde onder het doen van vele kosten vijf togten na Colombo had moeten onder neemen. Dan dewijl 't zijn welEd: Groot 198. terwade„ gekomen 2809. 12 1254. 8. — ƒ201122. 18. 8 ptember 1790. tot ren te Ceilon en de ken onder ultimo en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeadeat dat se insteede van teworden verpagt is geheeven by Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; Opgave van de verpagting der oeldammeas, en der Nallicassen van de oeliammers A:o 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - - . . ƒ 10098. —. — waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25: eene Agtb: 46 1364 1527 297. 891. 198. —. daar van 1374 1529 1531 7678 24294. 18 895917: 1012 2 agstleede
English
[illegible] Examined 674: 4 258: 4: u Honorable M: Butger Honorable Sirs, as it has pleased Your Honors, upon the petition recently served by the petitioner in Colombo, to send him with his petition here to Your Honors, and Your Honors were pleased to have the petitioner's grievance examined by the Honorable Administrator Mooija and the Secretary of Justice Kellens, their Honors have questioned the petitioner on several points regarding the accusation concerning the former renter Maha Don chnij Rasakaria Titambela Mudaliyar, as well as regarding some expressions contained in the said petition that might offend Your Honors, whereupon the petitioner first learned with astonishment that, contrary to his true intention, expressions to the charge of Your Honors had been stated in the said petition, which probably must have occurred through a misunderstanding of the writer of that paper; for otherwise Your Honors, if it pleases you, will be able to consider for yourselves whether the petitioner, who is a humble person, would have had the audacity to have anything, even the very least, put to paper to the charge of his masters; and since this occurred against the petitioner's better knowledge, nothing remains for him but to pray Your Honors for humble forgiveness, as he respectfully does by this document, stating further that he currently finds himself unable properly to prove his allegation against the aforementioned Maha Don Anthonij Rasakaria Sitambela Mudaliyar, because the petitioner's witnesses in that regard, owing to the severe prevalence of childhood diseases as well as the expensive times, have gone elsewhere, without it being possible to locate them for that purpose up to now; and for that reason, the petitioner most humbly prays Your Honors to kindly reflect favorably on the aforementioned matters, and thus, in order to prevent the petitioner, who has already had to run into debt, from coming to the beggar's staff, to liberate him, through Your Honors' favorable intercession and effective mediation, from paying the aforementioned sum of 6430 rixdollars. Which doing, etc. In the margin: Jaffnapatnam, 26 August 1709. Was signed: A: L: de Niese, J: Kleck. It was resolved, upon the esteemed approval of the venerated Ceylon Government, to [illegible] the former renter of [illegible] 98. arrived 9898. –. – 243: 8: ƒ62330. 8. — 594. — 782. 911. 15. — 980. — 009. 12 1254. 8. 98. 80: ƒ31253: 1: recently 632 ƒ34253. 1. — 5671. 12. - 732 1712 ƒ 7839:16: ƒ20122. 18. 8 September 1790. to interest Ceylon and the [illegible] under the last and Pallassen, as well as how much this lease, since it has been collected by direct collection instead of being leased out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo dispatch dated 31 October last, namely: of the uliyam workers In the year 1787/6 this lease was farmed out for the last 6 months for ƒ10098. —.— from which is deducted for salary to the renter at 25 rixdollars. Statement of the leasing of the uliyam workers and of the Mallicassen humble the A 1528 1370 891. —. — 98. —. ƒ297. thereof 1371 1529 1531 7678 E 24294. 18 ƒ895917. 1012
Dutch transcription
Peste vestoai Nagezien 674: 4 „ 258: 4: u E„ M: Butger Achtb: op het laatst door den supp:t te kolombe gediend supplick behaagd heeft, hem med zy versoek schrift dit heen aan Uwel Ed: Achtb: te voijeeren en 't uwelEd: Achtb: beliefde des supp: swaarnis door den E: Administrateur Mooija en den secretaris der Justitie Kellens te laat ondersoeken, soo hebben hun E: den supp:t ovr eenige poincten nopens de beschuldiging trent den voormaligen pagter Maha Don ch „nij Rasakaria Titambela mod:n soo wel„ aan gaande eenige uitdrukkingen bij het g Request vervat, die tegen uwelEd: Achtb: Sout aanloopen ondervraagt, als wanneer hij supp„ eerst met verwondering vernam, dat tegen zijn regte mening aan, Expressien ten laste van uwel Ed: agtb: bij meerm: request uitgedr waren 't geen waarscheijnlijk door een mis vrrstand van den schrijver van dat papier moest geschied sijn, want anders sal vror Achtb: des behagende selver konnen naga of de supp:t die waar een Gering mensch die hardiesse soude hebben kunnen gebee ken om iets het aldeminste ten laste van zijn gebieders ten papiere te laaten brengen en is het nu dat sulks tegen des supp=t beter weten aangeschied was, zoo vaet anders als dat hij uwel Ed: Achtb: om nedrige vergiffenis, bid, gelijk hij dan 98. sulks in Eerbied bij deesen doet, met wel„ „ding voorts dat hij zijne voorgave ten laste van voorm: Maha Don Anthonij Rasaka ngekomen 9898. –. – ria Sitambela mod:r thans niet in staat be„ vind na behooren tewijsen, also des supp: ge„ „tuigen dien aangaande wegens 't sterk gra„ 243: 8: ƒ62330. 8. — seeren van de kindersiekten sowel, als wegens den duuren teijd, sig elders begeeven hebben, 594. — sonder dat men hen ten dien einde tot nog toe 782. kan magtig werden, en uit dien hoofde 911. 15. — bid de supp:t Uwel Ed: Achtb: op het de„ moedigst, om op het hier vooren staande een en ander gunstige reflectie tewillen slaan „ 980. — en dus ter voorkooming van dat hij suppt die nu al sig in schulden heeft mooten /teek 009. 12 tot den bedel staf mogte geraken, door uwer wel Ed: Achtb: gunstige voorspaake en kragtdadige bewerking hem van het 1254. 8. opbrengen van voorm: som, van 6430 rd:s sch: 98. 80: ƒ31253: 1: de lebereeren /:onderstond:/ 'T welk doende Utc: /:inmargine:/ Jaffanap=m den 26. aug:s terworden 1709. /was getekend:/ A: L: de Niese J: kleck. gstleeden Is op d' geeerde approbatie der gevenereerde Ceilonse 632 regeering beslooten, om den Geweesenen pagter van ƒ34253. 1. — „ 5671. 12. - 732 1712 ƒ 7839:16: ƒ20122. 18. 8 ptember 1790. tot rente Ceilon en de ken onder ultimo en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeedert dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; van de oeliammers Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - . . . ƒ10098. —.— waar van afgaat voor bezolding aan den pagter â rd:s 25. Opgave van de verpagting deroeldammeas, en der Mallicassen nedrige de A 1528 1370 891. —. — 98. —. ƒ297. daar van 1371 1529 1531 7678 E 24294. 18 ƒ895917. 1012
English
Short statement Examined Honorable Mr. Butger to grant the Cheekos penna Kaaroenagerapoelle a discount of Rds 5230, for the reason that he was genuinely short by this much on his farm amount, because he had estimated the farm too high, and such was to be derived from the following calculation: for 19500 heads according to the tombo at 1½ rd oelie-money each comes to Rds 29250 for 420 heads who have to labor daily, amounting to 16300 Remainder Rds 12070 Adding to this the salary for the farmer's servants Rds 900 And the salary for the farmer, being 25 Rds monthly 300 1200 together will make Rds 14070 The farm amount was 19300 Thus the farmer is short Rds 5230 No. 61 Agrees Dijbrands of the oeliammers Anno 1785/6 this farm was farmed out for the last 6 months for ƒ 10098 from which is deducted for salary to the farmer at Rds 25 heavy money ƒ 297 the maintenance of 5 kannekappels, 2 assistants, 2 shroffs, 5 kangans, and 15 lascorins for 6 months 891 the amount paid to the secretariat employees 198 the travel expenses of the farmer from here to Colombo 198 5 percent on Rds 6810 534:4 2258:4 After deduction of the incurred expenses, there has been received on this farm ƒ 7839:16 Anno 1786/7 the same was farmed out for a full year for ƒ 29898 to which is added the amount of 420 heads whom the farmer, above his farm amount, must supply for labor the whole year, calculated at 6 stivers daily each 32432:8 ƒ 62330:8 from which is deducted for 12 months salary to the farmer at Rds 25 monthly ƒ 594 maintenance of 5 kannekappels, 2 assistants, 2 shroffs, 5 kangans, and 15 lascorins for 12 months 1782 5 percent to the farmer 911:15 the allowance granted from the said farm of the oeliammers to the engineer the Honorable Brochet as a means of subsistence, according to the Colombo missive dated 11 October 1786 1980 7680 heads, on average, who in the said year came to work monthly at 6 stivers daily each 22809:12 After deduction of the expenses amounts to ƒ 34253:1 Of this has been received up to the present date ƒ 31254:8 And remains in debt as a debtor to the Honorable Company 2998:1 ƒ 34253:1 To this farmer a discount should be granted, according to the Jaffna letter of 8 October last, of Rds 1030 or ƒ 56711:12 76787:12 1712 ƒ 201122:18:8 Statement of the farming out of the oeliammers, and of the Mallicasses and Pallasses, as well as how much this farm, since it has been collected by collection instead of being farmed out, has yielded, showing the expenses incurred thereon, and how many people have been in the service of the Honorable Company, pursuant to the orders in the Colombo missive dated 31 October last, namely: Examined First Clerk ƒ 24294:18 GLinde 895917:10½ thereof 1371 1529 1531 ƒ 159 1
Dutch transcription
Korte vestoan Nagezien E„ M: Butger de Chikos penn: Kaaroenagerapoelle mod afslag van Rd:s 5230 - tegeven, om reeden soveel reeel te kort was gekomen op zijn pagt schat, door dat hij de pagt te hoog meind had, en sulks aftelijden was, uit volgende op setting als voor 19500 - koppen volgens de thombo â ieder 1½. rd: oelie Geld koomen. . . . . . . rd:s 29250 - voor 420. koppen die Jd:s arbijden moeten, gaandef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16300 — Rest. . . . . . . rd:s 12070 — Hier bij doende de besolding voor des pagters dienaaren. . . . . rd:s 900. — En de Gagie voor den pag„ tor sijn dle 25. rb:s sm:l - „ 300 „ 1200. –. sellen tesaamen Rd=s 14070- De pagt schat bedroeg . . . . . . . . . „19300 – Dus komt de pagter tekort Rd=s 5230 — No. 61. Akkordeert Dijbrands van de oeliammers Ao 178 7/6. is deese pagt voor de laaste 6. maanden verpagt voor - - - ƒ 10098. —— waar van afgaat ƒ 297. —. voor bezolding aan den pagter â rd:s 25: sw=t het onderhouden van 5. kannekappels, 2. ad= Judants, 2. saraaffs, 5. kangaans en 15. lasco= „ 891. –. rijns voor 6. maanden. 198. —. „ het betaalde aande secretarij bediendens. . . . . . „ de reis onkosten van den pagter van hier na 198. . . . kolombo-. „ 534:4 „ 2258: 4:— „ 5. percentos op rd:s 6810. - - - - - - - - - -- ƒ 7839:16: Naar aftrek van de gevallene ongelden is op deese pagt ingekomen Ao 178 6/7. is deselve voor een rond Jaar verpagt voor - - - - - - - - ƒ29898. — — waarbij komt het bedraagen van 420. koppen die de pagter boven zijn pagtschat, 't geheele Jaar ten arbeid moet op brengen â 6. stve: sd=s ieder gereeken. „ 32432. 8. ƒ62330. 8. — waar van afgaat voor 12. maanden besolding aan den pagter â rd: 25. pn=s ƒ 594. — onderhoud van 5 kannekappels, 2. adjudants, 2 sa„ raaffs, 5. kangaans en 15. lascoreins voor 12. maanden „ 1782. — 5. p„rCento aan den pagter - _ _ - - - - - - - - - „ 911. 15. —. het toegelegde uit gemelte pagt van de oeliam„ „mers aan den jngenieur dE: Brochet tot een middel van bestaan, volgens Colombose mis- 1980. „sive de dato 11. oktober 1786. - - - „ 7680. koppen door den anderen gereekend, die in gem: Jaar maandelijks ten arbeid zijn gekoo„ „ 22809. 12 men á 6. ster: sd s ieder. . . . . . . . .. 7 ƒ34253. 1. — Naar aftrek van de ongelden bedraage.-... Hier van is tot dato deeses ingekoomen - - - - - - - - - ƒ 31254. 8. „ 2998: 1: ƒ 34253: 1: En blijft als debiteur bij dE: Comp:e tequaad Aan deezen pagter diend een afslag verleend terwade„ volgens Jafnase brief van den 8. October Jongstleed 8 van rd:s 1030. of. „ 56711. 12.- „ 76787. 12. - 1712 ƒ201122. 18. 8 ken onder ultimo en te Ceilon en de Opgave van de verpagting deroeldammeas, en der Mallicassen ptember 1790. tot en Pallassen, soo meede hoe veel deese pagt zeddaat dat se insteede van teworden verpagt is geheeven bij Collekte, met aanthooning van de daarop gevallene ongelden, en hoe veel volk in dienst van dE: Comp:e zijn geweest, ingevolge het geordonneerde bij Colombo =se missive de dato 31. oktober Jongstleeden als; Nagezie u 24294. 18 Egklerk ƒ GLinde . . . . . . . . . .. 895917. 1012 „ daar van 1371 1529 1531 ƒ 159 1
English
harte vertooi In the year 1787/8, the same was farmed out for for the aforementioned 420 heads who must be furnished for labor: 32432. 8 ƒ70646: 8.—. from which is deducted: for 12 months salary to the farmer: ƒ 594. maintenance of 5 kangaans, 10 lascorijns, 5 Cannekappels, 2 adjutants, 1 writer, and 1 pandarapulle for one year: 1766. 3. 5 per cent to the recibedoors for collecting the moneys: 1522. 2. -. To the engineer de Brochet, for the purpose as above for this book-year: 1980. —. 5682 heads on average who labored monthly: 16874. 19. —. provided to various servants such as money counters, pandarapulles, etc. for 12 months, who previously, instead of being paid from the Casse, enjoyed oelij or chitos in order to receive themselves the amount thereof from those who refuse to come to labor, but since then, to prevent disputes or errors, paid in cash to the amount of: 2266: 12. –. 25003: 16:— After deduction of the expenses, there remains: ƒ 45642: 12 of this, there has been received to date: 73523. 8. and remains in deficit as debtor: To this farmer must also, according to the aforementioned letter, be granted a rebate of: rd:s 5230: ps 10335: 2:— In the year 1788/9, the same was farmed out for: ƒ 27918. for the aforementioned 420 heads who must be furnished for labor: 32432. 8. ƒ 60330. 8 — for 5 months salary to the farmer: ƒ 247. 10 — to the thombo-keeper for the salary of half the servants whom the farmer had, in the service of the head Thombo: 891. - - for 5 per cent to the recibedoors for collecting the moneys: 1467. 10 — for 5905 heads on average who labored monthly: 17539. 12 -. the amount provided to various servants, such as money counters, pandarapulles, and ditto for the purpose as above: 2647. 5. - 22792: 17.— There remains after deduction of expenses: ƒ 37557. 11. to date, there has been received against this: ƒ 33452. 6. - and remains in deficit: 4105. 5. 23226. 7. - 56711. 12-. 76787. 12- 370268. 9. 2 166732 1712 -. ƒ201122. 18. 8 rente Ceilon en de 1531 1373 ken under ultimo 1372 ptember 1790. tot - - -ƒ 40122. 18 — In the year 1789/90, according to the Thombo, received for 16203 heads: ƒ933427:3: from which is deducted: To the thombo-keeper for half of the servants whom the farmer had: ƒ 891. various servants as above for or instead of the received oelij chitos: 2950. 4. [illegible] 4 12. 1. 8 8. wages paid to 773 heads who, for lack of oeliammers, labored monthly at various departments for 4 stuivers each: 1530. 7. 8. 5 per cent to the recibedoors, for collecting the moneys: 14635. 15 — Remains to the benefit of revenue: ƒ 23102: 15: In the year 1790/1, according to the thombo, received for 14826 heads: ƒ 44033. 4: 8 from which is deducted: To the thombo-keeper as above: ƒ 891. the native servants ditto: 2880. 18. for 3529 heads on average who labored monthly: 10483. 7. 5 per cent to the recibedoors as above: 1682. 3. - wages paid to 2521 heads who were hired monthly at various departments instead of sufficient oeliammers, for 4 stuivers each: 4993: 1: 8: 20930: 9: 8: thus there remains to the benefit: 23102: 15: In the year 1791/2, according to the thombo, received for 14918 heads: ƒ 44395. 14. — from which is deducted: To the thombo-keeper for the purpose as above: ƒ 891. —. for 3463 heads on average who served monthly at various departments: 10225. 14. -. wages paid to 3002 heads who were hired monthly to labor at various departments for lack of oeliammers for 4 stuivers: 5944. 12 5 per cent to the recibedoors: 1672. 10 — said servants ditto ditto: 2435. 8. — These expenses having been deducted, there thus remains to the benefit: 24294. 18 895917. 1012 N 7. .- ƒ 38214. N. o 20 12 of which 8 31. 4. 8. 7. 312 0 13 6. 8 1 2 1. 17 78 159
Dutch transcription
harte vertooi Ao 1787/8. is deselve verpagt voor voor voorm: 420. koppen die ten aabeid moeten wor„ „ 32432. 8 ƒ70646: 8.—. den opgebragt.. waar van afgaat. voor 12. maanden besolding aan den pagter. ƒ 594. „ onderhout van 5. kangaans, 10. lascorijns, 5 Canne= kappels, 2. adjudanten, 1. schrijver, en 1. pandara„ pulle voor een Jaar-. .. : „ 1766. 3. „ 5. p:r Cento aan de recibedoors voor 't invorderen der penningen. . . . . . . . . . . . . - - - „ 1522. 2. -. Aan den ingenieur de Brochet, ten einde als vooren voor dit boekjaar. - . . . „ 1980. — . . „ 5682. koppen door den anderen gereekend die maan- -delijks g'arbeid hebben. . . . . . . . . „16874. 19. — . verstrekte aan diverse dienstelingen als geld telders, pandara pulles enz: voor 12. maanden, die voormaals insteede van uit de Casteworden betaald, oelij of Chitos genooten hebben, om van dien die niet ten arbeid koomen willen, het bedraagen van de selve, selfs te ontfangen, dog seedert ter voorkooming van verschillen of abuisen aan Contant gedaan, ten bedaage van. . „ 2266: 12. –. „ 25003: 16:— Naar aftrek der ongelden rest nog- -- hier van is tot heeden ingekoomen - - - - - - - - - - - - - - - „ 73523. 8. en blijft als debiteur te quaad- - - - - - - - - - ƒ 45642: 12 Aan deese pagter diend volgens voormelten brief almeede een afslag vergunt te worden van - . . . . rd:s 5230: : ps 10335: 2:— Ao 1788/9. is deselve verpagt voor - - . - ƒ 27918. . . .. voor voorm: 420. koppen die ten arbeid moet worden opgebragt„ 32432. 8. ƒ 60330. 8 — voor 5. maanden besolding aen den peragter. ƒ 247. 10 — aan den thombohouder voor de besolding van de helfte der dienaeren die den pagter heeft gehad, ten dienste van de hoofd Thombo. . . . . . . . . 891. - - voor 5 p=r Cento aan de recibedoors voor 't invorde„ „ 1467. 10 — ring der penningen. - . . . . . . . . voor 5905. koppen door den anderen gereekend die maandelijks g'aabeid hebben - - - - - - - - - - - „ 17539. 12 -. het verstrekte aan dieverse dienaaren, als geltlelders, pandarapulles en 2=o ten einde als booven . . - - - - - - - - - - - - „ 2647. 5. - „22792: 17.— Rest nog naar aftrek der ongelden. - - 7 ƒ 37557. ƒ Com tot heeden is hier op ingekoomen - - - - - - - ƒ 33452. 6. - en blijft tequaad - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4105. 5. 23226. 7. -„ 56711. 12-. 76787. 12- „ 370268. 9. 2„ 166732 1712 -. ƒ201122. 18. 8 rente Ceilon en de 1531 1373 ken onder ultimo 1372 ptember 1790. tot - - -ƒ 40122. 18 — Ao 179/0. is volgens de Thombo ingenoomen voor 16203. koppen waar van afgaat. Aan den thombohouder voor de heefte der dienaaren die de vpragter ƒ 891. gehad heeft- . . . .. - - „ diverse dienaaren als vooren voor of insteede van de . „ 2950. 4. . . .. genotene oelij Chitos - - - voor 24: ½ op pered ebende en geree en d e 4 12. 1. 8 8. „ betaalde loon aan 773. koppen die maandelijks bij gebrek van oeliammers aan verscheide de parte„ menten voor 4. stx: ieder gearbied hebben. . . . . . . „ 1530. 7. 8. „ 5. p:r Cento aan de recibedoors, voor het invorderen, der penningen . . . . . . . . . . „ „ 14635. 15 — ƒ933427:3: Rest ten voordeele van inkomsten - - - - - - - - - Ao 17 8/4. is volgens de thombo ingenoomen voor 14826. koppen. waarvan afgaat Aan den thombohouder als booven. - . . . . . . . „ 2880. 18. „ de inlandse dienaeren _o. . . . voor 3529. koppen door den anderen gereekent die maendelijks gearbeid hebben. - - - - - - - - - - - - „10483. 7. „ 5. p:r Cento aan de recibedoors als vooren. . . . . . . . „ 1682. 3. - „ betaalde loon aan 2521. koppen die maendelyks aan verscheide departementen insteede van genoeg- saeme oeliammers gehuurd zijn, voor 4. stve: ieder. „ 4993: 1: 8: „ 20930: 9: 8: ƒ 23102: 15: zoo rest nog ten voordeele. - - - - Ao 179½. is volgens de thombo voor 14918. koppen ingenoomen - - - - - ƒ 44395. 14. — waar van afgaat Aan den thombohouder ten einde als booven - - ƒ 891. —. voor 3463. koppen door den anderen gereekend die maandelijks aen verscheide de parte- menten gedient hebben. . . - . . - - - - - - - - - „ 10225. 14. -. „ betaalde loon aan 3002. koppen die maende„ =lijks gehuurd zijn, om aan verscheide de„ partementen bij gebrek van oeliam„ =mers voor 4 stx te aabeiden. . . . . . . . . . . „ 5944. 12 „ 5. percento aan de Recibedoord. . . . . . . . . „ 1672. 10 — Deese ongelden afgetrokken zijnde, soo vertoond nog ten voor= gem: dienaaren „ _o _o . . „ 2435. 8. — ƒ 44033. 4: 8 ƒ 37557. 11. ende „ 24294. 18 895917. 1012 N „ 7. .- ƒ 38214. N. o 20 12 daar van 8 31. 4. 8. 7. 312 0 13 6. 8 1 2 1. 17 78 159 =deele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .
English
Revision of the Nalluwas and Pallars In the year 1786/7 this lease was farmed out for- - - - - . from which is deducted: for 3098 heads on average who have been in the service of the Honourable Company to Colombo, the Wannij, Manaar, Calpettij and Trincomalee, and have served their oeliam money - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8190. 5. 8 5 percent to the receivers for the collection of the moneys... „ 362: „ 852: 1: 8: The expenses having been deducted, there still remains ƒ 13266. — In the year 1787/8 the said lease was farmed out for - - - - - - - - from which is deducted for 2264 heads as above who in the service of the Honourable Company have served their oeliammers money - - - - - - ƒ 7345. 6. 5 percent to the receivers - - - - - - - „ 228. 4 „ 7073: Remains still to the benefit of revenue ƒ 11385. — from which is deducted for 1700 heads who as above have served their oeliammers money - - - - - - - - - - ƒ 4782: 9: 5 percent to the receivers..... - „ 598: —: 5382: 9: Having been deducted there still remains. - - - ƒ 6004: — ƒ 7538. 17 In the year 1789/90 the same according to the thombo was collected for 1523 heads from which is deducted: for 420 heads who as before have been in service. ƒ 2079. — 5 percent to the receivers - - - - - - - - „ 315: 6: „ 2394: 6: After deduction of expenses there still remains - - - - - - ƒ 176 42: In the year 1790/91 the same according to the thombo for 1849 heads of the registered 1759: 6: — as collected by the Honourable Company, with - - - - - - from which is deducted: for 360 heads who in the aforesaid manner have served their oeliam money - - - - - - - - - ƒ 2411. 12. 8. 5 percent to the receivers - - - - - - - Remains to the benefit of revenue - - - - - . - ƒ 224: 7: ƒ 7293¾: In the year 1791/92 for 1837 heads according to the Thombo was collected as before... ƒ 10628. 13— deducted for 559 heads who have served as mentioned - - - - - ƒ 3550. 3. 5 percent to the receivers - - - - - -- 400. 15 2958: ƒ 627: The expenses deducted there still remains - - - - - - ... Short summary of the foregoing. Anno 1785/6 the lease of the oeliammers after deduction In the year 1788/9 the same was farmed out for - - - - - - - - - - 5392: Jaffnapatnam the 13 December Anno 1792. was signed / P: Williamsz: „ 5392. 3. — „ 2527: 5: : 34481: 2: ƒ 239590. 11. — „ 1789/90 do - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5144. 11. „ 1790/91 do - - - - - - - - - - - - „ 7934. 18. 8. 1786/87 amounts the lease of the Nalluwas and Pallars after deduction of the incurred expenses. - - - - - - - ƒ 3327. 7. 8. Anno 1786/87 amounts the just mentioned lease - - - - - - - - - - „ 34253. 1. 1787/88 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - of expenses - - - - - - - - - - - - - - -- 1787/88 ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1788/89 do. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. - „ 6004. 11. „ 1791/92 do - - - - 1789/90 do - - - - - - - - - - - - - - - 1788/89 do... - - - - - - - - - - - - - - „ 37557. 11. — 1790/91 do - - - - - - - - - - - - „ 33487: 3:— ƒ 205109. 5. .... „ 23102. 15. —. 1791/92 do - - - - - - - - - - - . - - ... „ 23226: 7: ƒ 201122. 18. 8 166732 714 „ 370268. 9. 56711. 12 - September 1790. to 1373 under the last ƒ 11880. —. — Hijbrands Examined Agrees 24294. 18 ... Short summary ƒ 7839. 16. — - - - „ 45642. 12. 2 1531 in Ceylon and thereof 8. 5 2 9 „ 76787. 12. 895917. 1012 - -- 159½ 16 Short presentation Government of Ceylon and the closed under the last of September 1790. to 12 thereof ƒ 201122. 18. 8 8. 166732 174 268. 9. 76787. 12- 56711. 12. - 188 „ 24294. 18 ƒ 895917. 82 159 Examined No. 62. W. van Geizel ƒƒ 75380. 12 12 thereof 1377 24590. 9 — New General Regulation for Ceylon Colombo Civil Department The Police: „ 536: 1 358 Orderly presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same, with the closing of the Trade Books under the last of The General Charges, calculated in 12 Months Since Primo September 1790. to 8339. 4. -. 1532 ..... - - ƒ 2400. —. 1371/4 288. —. Extract Letter dated 4 January 1793. „ 300: —. — from Colombo to Jaffanapatnam written „ 300. —. „ By our letter of the 11 October anno 1786. we have written to you that in consideration that the Captain Lieutenant of the artillery Brochet, who at Jaffna acts 2020: 9: as engineer and fabriek, formerly from 2908: 9- the license moneys of the absent oeliammers had a means of subsistence, we have resolved, subject to approval of the High Indian Government, to grant to the aforesaid Brochet from that which the oeliam lease there yields, annually a sum of One thousand 36922. „ 960. -. rixdollars with qualification, to have that amount provisionally disbursed to the same out of the aforesaid lease moneys. This gratuity having been disapproved by Their High Excellencies, we have given notice thereof to you by our letter of the 9th January Anno 1788, transmitting for your information ƒ: 227: 31. -ƒ 3360. —. —. 55. 148 264. 10 - 24070 13- 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 454. 19 6732 1714 2741. -. 8 2. 38 323„ 98 6193 78 730: 17: 8 6597. 1–„ 370268. 9. 550. 9. 8 156: 48 83 3 831: 11 8 365. 16 - 3849. 8 „ 76787. 12. - „ 247. 158 259. 13 - 321. 128 3808. 8 - 74. 3– „ 56711. 12-. 7945. 1– 2458. 5- 6481. 4. 8. ƒ 201122. 18. 8 1308. 15. August 1791. has turned out to be Namely from the last of the year No 20 159½ 7627. 312 given. /2 188 162: 5— „ 24294. 18 A ƒ 895917. 1: 2
Dutch transcription
Naaezien van de Nalluassen en Pallassen Ao 178/7. is deese pagt verpagt voor- - - - - . waarvan afgaat. voor 3098. koppen door den anderen gereekend die in den dienst van dE:s Comp:e na Colombo, de wannij, manaar, Calpettij en Trinkonomale zijn geweest, en hun oeliamsgeld, inge= „diend hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8190. 5. 8 5 percento aan de recibedoors voor 't invorderen. „ 362: „ 852: 1:8: der penningen.. . .. De ongelden afgetrokken zynde, so rest nog ƒ 13266. — A:o 178 7/8. is gem: pagt verpagt voor - - - - - - - - waar van afgaat voor 2264. koppen als booven die in den dienst van dE: Comp:e hun oeliammers geld ingedient hebben - - - - - - ƒ 7345. 6. „ 228. 4 „ 7073: 5 p:r Centos aan de recibedoors- - - - - - - Rest nog ten voordeele van Jnkomsten ƒ 11385. — waar van afgaat voor 1700: koppen die als booven hun oeliammers geld ingediend -- - - - ƒ4782: 9: hebben - - - - - - - „ 5. p:r Cento aan de recibedoors. . . . . - „ 598: —: 5382: 9: ƒ 6004: Afgetrokken zijnde so rest nog. - - - — ƒ7538. 17 Ao 17 8/0 is deselve volgens de thombo ingenoomen voor 1523. koppen waarvan afgaat. voor 420. koppen die als vooren in den dienst zijn geweest. ƒ 2079. — 3. p. r Cento aan de recibedoors - - - - - - - - „ 315: 6: „ 2394: 6: Naar aftrek der ongelden rest nog - - - - - - ƒ 1/6 42: Aopp„o is deselve volgens de stombo voor 1849. koppen svande ingeteekenen 1759: 6: — als van dE: Comp:e ingenoomen, met - - - - - - waarvan afgaat. voor 360. koppen die in maniere voorsz: hunoeliams geld -ƒ2411. 12. 8. ingediend hebben - - - - - - - - - - 5. p: rCento aan de recibedoors - - - - - - Rest ten voordeele van inkomsten - - - - - . - ƒ224:7:: ƒ/ 293¾: Ao 17 8/2. is voor 1837. koppen volgens de Thombo als eeren ingenoomen. . . .. ƒ10628. 13— gaat af voor 559. koppen die als vermeld gediend hebben - - - - - ƒ 3550. 3. 5. percento aan de recibedoors - - - - - -- 400. 15 2958: ƒ627: De ongelden afgaande rest nog - - - - - - . .. a korte samentrekking van het voorenstaande. Anno 178 5/6. bedraagd de pagt van de oeliammers naar afstrek Ao 178 8/9. is deselve verpagt voor - - - - - - - - - - 5392: Jasfnapatnam den 13 December Anno 1792. was ge„ teekend / P: Williamsz: „ 5392. 3. — „0 2527: 5: : 34481: 2: ƒ239590. 11. — „ 178 9/90. _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5144. 11. „ 173 8/91 _o - - - - - - - - - - - - „ 7934. 18. 8. 17 8/87. bedraagd de pagt van de Nalluassen en Pallassen naar aftrek der gevallene ongelden. - - - - - - - ƒ3327. 7. 8. Anno 1738/7: bedraagd even gem: pagt - - - - - - - - - - „ 34253. 1. 1787/6. adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - der ongelden - - - - - - - - - - - - - - -- 17 38/388. adidem - - - - - - - - - - - - - „ 178 /9 __o. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. - „ 6004. 11. „ 17 3/92 d=o - - - - 17 39/90. _o - - - - - - - - - - - - - - - 17 8/89. _o. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 37557. 11. — 17 39/91. do - - - - - - - - - - - - - - „ 33487: 3:— ƒ205109. 5. . . . . „ 23102. 15. —. 17 3/32. _o - - - - - - - - - - - . - - . . . „ 23226: 7: ƒ201122. 18. 8 166732 714 „ 370268. 9. 56711. 12 - ptember 1790. tot 1373 ken onder ultimo ƒ 11880. —. — Hijbrands Begreerk Akkordeert 24294. 18 . . . Korte vestoan ƒ 7839. 16. — - - - „ 45642. 12. 2 1531 en te Ceilon ende daar van 8. 5 2 9 „ 76787. 12. 895917. 1012 - -- 159½ 16 Korte vertoonin remente Ceilon en de cken onder ultimo September 1790. tot 12 daar van ƒ201122. 18. 8 8. 166732 174 268. 9. 76787. 12- 56711. 12. - 188 „ 24294. 18 ƒ895917. 82 159 Nagezien No. 62. W„ van Geizel ƒƒ75380. 12 12 daar van 1377 24590. 9 — Nieuw Generaal Reglement voor Ceilon Kolombo Ciriel Deparlement De Politie: „536: 1 358 norde vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo De Algemeene Lasten, in 12. Maanden gereekend Sedtert Primo September 1790. tot 8339. 4. -. 1532 . . . . . - - ƒ2400. —. 1371/4 288. —. Extrakt Missive de dato 4. Januarij 1793. „ 300: —. — van kolombo na Jaffanapatnam geschiee„ „ 300. —. „ Bij onzen brief van den 11. oktober anno 1786. hebben wij uE: geschreeven dat we uit aan„ merking dat de Capitein luijtenant der artillerij Brochet, die te Jaffena, als 2020:9: inginieur en fabriek ageert, eer tijds uit 2908: 9- de licospenningen der absente oeliam„ mers, een middel van bestaan heeft gehad, beslooten hebben, om op, approbatie van de hooge Indische Regeering aange„ melden Brochet uit het geen de oeli„ ams pacht aldaar doet, Iaarlijks toe„ teleggen eene somma van Een duijzend 36922. „ 960. -. rd=s met qualificatie, om dat bedraagen bij provisie uit voornoemde pacht pen„ ninge aan den zelven te laaten uitkeeren. Dit douceur door Hunne Hoog Edel„ heeden afgekeurd zijnde, hebben wij uE: daar van bij onzen brief van den 9=e Januarij A:o 1788. kennis gegeeven, onder toezending tot uE:s narigt ƒ: 227:31. -ƒ 3360. —. —. 55. 148 264. 10 - 24070 13- 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 454. 19 6732 1714 2741. -. 8 2. 38 323„ 98 6193 78 730:17:8 6597. 1–„ 370268. 9. 550. 9. 8 156: 48 83 3 831: 11 8 365. 16 - 3849. 8 „76787. 12. - „247. 158 259. 13 - 321. 128 3808. 8 - 74. 3– „ 56711. 12-. 7945. 1– 2458. 5- 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 1308. 15. Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk van ultimo Ae No 20 159½ 7627. 312 ven. /2 188 162:5— „ 24294. 18 A ƒ895917. 1:2
English
Examined Wm van Geizel of an extract from Their High Excellencies' letter speaking thereof. And since we nevertheless see from the statement of the said lease received from Jaffna that the aforementioned bonus was granted for 1786/7 and 1787/8: we therefore order you to cause the same to be returned to the Company for the last-mentioned year, while for the first-mentioned year we shall await Their High Excellencies' further disposition. — New General Regulation for Ceylon Colombo Civil Department The Police . . . . . . ƒ 2400: — ƒ 288. —. — 24070 13. 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 4548. 19 8 16732 1712 17627. 312 2741. -. 8 2. 38 323„ 98 619378 730: 17: 8 6597. 1–„ 370268. 9. 9. 8 55 50. 156: 48 834 3 11. 8 31 365. 16- 3849. 8 -„ „ 76787. 12 - „247. 158 259. 13. - 3692:„ 960: —: 321. 128 3808. 8– 24. 3–„ 56711. 12-. 55. 148 264. 10 -„ 24294. 18 2020: 9- 2908. 9 13 5/7 24590. 9 7945. 1– 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the 8339. 4. -. Coast of Madura as the same, at the closing of the Trade Books as of the last The General Charges, calculated in 12 Months from the First of September 1790 to 1308. 15. ƒ1536 1„ 859 August 1791, has turned out, Namely /32 1/80 No. 62. last [illegible] No. 20 „ 300: —. „ 300. -. 159½ Am ƒ 895917. 812 „ ƒ 278:31:- ƒ3360. —. Heimlerk Hijbriands Agrees. - Examined Wm van Geizel W= D: Htork No. 63 In compliance with the resolution of this esteemed government dated 28 November last, the undersigned has the honour herewith to clearly indicate to Your Right Honourable the causes of the increase in the charges of the account of Carpentry and Repairs in the financial year 1787/8 in the amount of ƒ38069. 4– 36922. „ 960 which mainly consist of the construction of the following new buildings that did not occur in the previous financial year, to wit: The expenses incurred for the preparation of the New gunpowder mill, which were written off in this financial year to the debit of this account in the amount of ƒ3630. 10. 8. The contracted work of the Dutch hospital, which was enlarged and rebuilt anew from the ground up, and the expenses incurred for it, both in the previous and in this financial year, simultaneously transferred in this year to this account with „20751. 19. 8. 2731 ƒ 3360. - as well as the expenses on the kitchen 55. 148 550. 9. 8 156:48 03 365 16 76787. 12 - „247. 158 259. 13 -. 321. 128 3808. 8– 74. 3– „ 56711. 12- 2020:9— Right Honourable 2908 9- High Commanding Lord! - - - - - - ƒ2400:— 1375 ƒ 288. —. — „ 300. —. To the Right Honourable Lord „300. —. — Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. for Ceylon Colombo Civil Department The Police New General Regulation 75380. 1212 thereof 135/7 Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same, at the closing of the Trade Books as of the last ƒ 1536: „857 The General Charges, calculated in 12 Months from the First of September 1790 to 24590. 9. August 1791, has turned out, Namely ƒ201122. 18. 8 6481. 4. 8. 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 4548. 19 8 16732 712 2741. -. 82. 38 323„98 6193 78 730: 17: 8 6597. 11– „ 70268. 9. No 62. Examined [illegible] No 20 8339. 4. -. 1308. 15- 7945. 1– 2458. 5- 17627. 312 24070 13- 1 /2 1/88 264. 10 -. A ƒ 895917. 1812 „ 24294. 18 of Wm van Geizel No 62. of that guard the Brielle, which was renewed by contract . . . . . . . . . . . ƒ 181. At Jaffnapatnam on account of expenses incurred for the buildings in the Vanni on which nothing was expended in the previous year, to wit: The cost of building materials, wages of craftsmen, as well as the maintenance of the convicts who worked to the charge of this account.... At Tuticorin the expenses incurred on the chief's residence for several window shutters and frames that were completely renewed instead of those lost by the enemy in the year 1782, as well as for the repair of the residence of the first resident at Punnaikayal and other buildings there which had been destroyed by the enemy.... „6359 At Manapad the expenses incurred on the house of the 2nd resident for reasons as above, as well as at Kilakarai for the renewal of the first and second resident's residences, as well as warehouse, guardhouse, etc. - „ 1653. 2 Wherewith hoping to have satisfied the intention of Your Right Honourable, they further have the honour, with all due high esteem and respect, to call themselves /:at the foot:/ Right Honourable High Commanding Lord „ 4941. said - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1541. Agrees ƒ2020:9: 2908. 9 2741. -. 82. 38 323. 98 619378 730: 17: 8 6597. 11–„ 370268. 9. 550. 9. 8 156: 48 0343 831: 11 365. 16- 3849. 8 - „76787. 12 - 321. 128 3808. 8– 74. 3- „ 56711. 12-. „247. 158 259. 13. - 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 36922. „ 960. 1534 - - - - - - ƒ2400. —. – 1376 ps 288. -. „ 300. —. — „ 300. —. — 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 1454. 9 16732 714 ƒ4070 13- 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 2458. 5 - ƒ5380. 12. 12 thereof 1377 14590. 9 Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the ƒ1536 1555 Coast of Madura as the same, at the closing of the Trade Books as of the last The General Charges, calculated in 12 Months from the First of September 1790 to 8339. 4. -. for Ceylon Colombo Civil Department The Police New General Regulation Your Right Honourable's humble servants /:was signed:/ A: Jssendorp and F: J: Papo /:in the margin:/ Colombo, the 27 December 1792. — August 1791, has turned out, Namely Wijbrands Your Examined last No 20 1308. 15.- 7945. 1– 17627. 312 59 Heijkberk 2731: ƒ 360:— Am ƒ 895917. 1012 /12 1/88
Dutch transcription
Nagezien W„ van Geizel van een extrakt uit Hunne Hoog Edel heeden missive daar van spreekende En wijl we des niet temin bij de van Ja„ ontvangene opgave van gemelde pach zien, dat voorschreeve douceur voor 17864. en 178 7/8. is verstrekt: zoo gelasten we uE: het zelve voor het laast geme Jaar aan de Comp:e te doen terug keer terwijl we voor het eerst gemelde Jan Hunner Hoog Edelheeden nadere dispo tie zullen afwagten. —. Nieuw Generaal Reglement voor Ceilon Kolombo Civiel Departement De Politie . . . . . . ƒ 2400: — ƒ 288. —. — 24070 13. 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 4548. 19 8 16732 1712 17627. 312 2741. -. 8 2. 38 323„ 98 619378 730: 17: 8 6597. 1–„ 370268. 9. 9. 8 55 50. 156: 48 834 3 11. 8 31 365. 16- 3849. 8 -„ „ 76787. 12 - „247. 158 259. 13. - 3692:„ 960: —: 321. 128 3808. 8– 24. 3–„ 56711. 12-. 55. 148 264. 10 -„ 24294. 18 2020: 9- 2908. 9 13 5/7 24590. 9 7945. 1– 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 horte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de 8339. 4. -. kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo De Algemeene Lasten, in 12. Maanden gereekend Sesert Primo September 1790. tot 1308. 15. ƒ1536 1„ 859 Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk /32 1/80 No. 62. ultimo E N. o. 20 „ 300: —. „ 300. -. 159½ Am ƒ 895917. 812 „ ƒ 278:31:- ƒ3360. —. Heinlerk Hijbriands Accordeert. - Nagezien W„ van Geizel W= D: Htork No. 63 Involdoening aan het besluit deser g'eerde regeering in dato 28: November J:o leeden, hebbe de ondergeteeken„ „de de eere hier bij uwel Edele Groot achtb: duijdelijk aantewijsen de oorzaaken der vermeerderings van de lasten der reekening van Timmeragie en Reparatie in het boekjaar 1787/8. ten bedraege van ƒ38069. 4– 36922. „ 960 welke voornamelijk bestaan in den aanbouw van de volgende nieuwe Gebouwer die in het voorig boek„ „Jaar geen plaats hebben gehad, teweeten De Gedaan onkosten tot het aanmaken van de Nieuwe kruitmoolen, die in dit boekJaar ten laste deeser reekening afgeschreeven zijn ten bedraege van ƒ3630. 10. 8. 'T aanbesteede werk van het Nederlands hospi„ „aal welke vergroot en van de grond op nieuw opgehaalt is, en het veronkoste daar voor„ zo wel in 't voorige als in dit boekjaar te„ „gelijk in dit Jaar op dese reekening over„ „20751. 19. 8. 2731 ƒ 3360. - geschreeven met zo meede het veronkoste aan de kombuijs 55. 148 550. 9. 8 156:48 03 365 16 76787. 12 - „247. 158 259. 13 -. 321. 128 3808. 8– 74. 3– „ 56711. 12- 2020:9— Wel Edele Groot Achtbaare 2908 9- Hoog Gebiedende Heer! - - - - - - ƒ2400:— 1375 ƒ 288. —. — „ 300. —. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer „300. —. — Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jn„ dia Gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderkoo„ tigheeden. voor Ceilon Kolombo Civiel Departement De Politie Nieuw Generaal Reglement 75380. 1212 daar van 135/7 norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de Custe Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo ƒ 1536: „857 De Algemeene Lasten, in 12. Maanden gereekend Sestert Primo September 1790. tot 24590. 9. Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk ƒ201122. 18. 8 6481. 4. 8. 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 4548. 19 8 16732 712 2741. -. 82. 38 323„98 6193 78 730: 17: 8 6597. 11– „ 70268. 9. No 62. Nagezien ine N. o 20 8339. 4. -. 1308. 15- 7945. 1– 2458. 5- 17627. 312 24070 13- 1 /2 1/88 264. 10 -. A ƒ 895917. 1812 „ 24294. 18 van W„m van Geizel No 62. van die wagt de Briel die bij aanbesteding vernieuwd Geworden is. . . . . . . . . . . . ƒ 181. Te Jaffenapatnam wegens gedaane onkosten tot de Gebouwen in de wannij waar aan in het voorige Jaar niets veronrkost is, teweet„ Het kostende van bouwmateriaalen Loon aan ambagtslieden als meede het onderhoud der Gecondemneerdens die ten laste deser reekening gewerkt hebben.... Te Tutucorijn het veronkoste aan het opper„ „hoofes woning voor verscheide venster blaaden en raamen die geheel verniouwt zijn instede van de in anno 1782. door de vijand te zoek gebragte als meede tot 't verstellen van de wooning van de eerste resident te Ponnecail en verdere Gebou„ wen, aldaar welke door de vijand ge„ „destruceerd waaren.... „6359 Te Manepaar het veronkofte aan het huis van de 2=de resident on, reeden als boven zoo ook te kelkare voor het vernieuw en van des Eerste en tweede residents woo„ „ninge als meede pakhuijs, wagt elc: - „ 1653. 2 Wier meede verhoopende aan de intentie van waa Edele Groot achtb: te hebben voldaan, hebbe zij voorts de eer met alle verschuldigde hoog ad ting en eerbied zich te noemen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer „ 4941. gezegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1541. Accordeert ƒ2020:9: 2908. 9 2741. -. 82. 38 323. 98 619378 730: 17: 8 6597. 11–„ 370268. 9. 550. 9. 8 156: 48 0343 831: 11 365. 16- 3849. 8 - „76787. 12 - 321. 128 3808. 8– 74. 3- „ 56711. 12-. „247. 158 259. 13. - 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 36922. „ 960. 1534 - - - - - - ƒ2400. —. – 1376 p=s 288. -. „ 300. —. — „ 300. —. — 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 1454. 9 16732 714 ƒ4070 13- 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 2458. 5 - ƒ5380. 12. 12 daar van 1377 14590. 9 norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de ƒ1536 1555 kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo De Algemeene Lasten, in 12. Maanden gereekend Sestert Primo September 1790. tot 8339. 4. -. voor Ceilon Kolombo Civiel Departement De Politie Nieuw Generaal Reglement uwel Edele Groot Achtbaare onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ A: Jssendorp en F: J: Papo /:in margine:/ Kolombo den 27. december 1792. — Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk Wijbrands Uwel Nagezien ult N. o 20 1308. 15.- 7945. 1– 17627. 312 59 Heijkberk 2731: ƒ 360:— Am ƒ 895917. 1012 /12 1/88