Inventory 3977
Ceylon · 529 pages · 372 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
W. van Geizel Examined van Geizel No. 64. 1 Governor at f 200 per month - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2400. —. Board money per month Rds. 24. -. -. or per year - - - - - - - - - - - - - Rds. 288. —. — Table money per year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. –. — Firewood the same per year - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. According to the regulation, Governors may enjoy in rations ƒ 2500. —. –. However, as shown in the statement of income of the Governor, the Governors during the time of the Honorable Mr. Schreuder and since have enjoyed more or less per year ƒ 4000. -. –. Dutch, against which nothing is paid for separate salaries; also not provided are the 900 cans of lamp oil and 600 lb. of wax candles that were assigned to the Governors by regulation of 31 August 1757. The aforementioned ƒ 4000. —. –. amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2020. 9. — Together Rds. 2908. 9— Senior Merchant and Chief Administrator at ƒ 80. –. – per month ƒ 960. —. Board money per month at Rds. 10. 19. —. or per year. . . . . . . . . . . . . . . . Rds. 124. 36. – Emoluments, as follows: 12½ lb. cow butter per month Rds. 3. 43½ 1. —. can olive oil - - - „ —. 20. —. 2. –. cans vinegar - - - at Rds. 6. 3 1/6 7938. — or per year : 18. – fathoms of firewood at per month Rds. 3. 36. -. - . „ 45. —. 180. – cans lamp oil. . . - - - - - - - „ 28. 6. —. 192. –. lb. wax candles - - - - - - - - - 91. 38. - - - „ 36922. - „ 960. -. Rds. 36922—— 1 Colonel and Head of the military 1 Senior Merchant and Dissava of the Colombo Ommelanden 1 Merchant and Pay Bookkeeper 1 the same, First Warehouse Keeper 1 the same, Secretary of Police 1 the same, Trade Bookkeeper 1 the same, Fiscal All members of the Council of Policy, whose appointments will be made known hereafter with the departments of which they are the head Note 321. 128 1808. 8– 74. 3— „ 56711. 12-. 1259. 13- 55087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732 1712 2741. -. 8: 2. 38 323„ 98 619378 730: 17: 8 6597. 11– „ 370268. 9- 550. 9. 8 156:48 16 76787. 12- ƒ 201122. 18. 8 6481. 4. 8 2458. 5 – ƒ 75380. 1212 of which 1377 New General Regulation for Ceylon Colombo Civil Department The Police Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the 24590. 9 Coast of Madura as the same, upon the closing of the Trade Books at the end of The General Charges, calculated in 12 Months from the First of September 1790 to 11536: 13 August 1791, turned out to be, namely: No. 62. Brought forward Rds. 32773: ƒ 3360. —.— Examined No. 20 8339. 4. -. 1308. 15. 7945. 1– 17627. 312 ƒ 4070 13- 2626. 7. 8 „ 247. 158 22 1/80 55. 148 264. 10 -. A ƒ 895917. 1012 „ 24294. 18
Dutch transcription
W„ van Geizel Nagezien van Geizel N:o: 64. - - - - - - - - - ƒ 2400. —. 1. Gouverneur a f 200 s'maands - - - - - - - kostgeld s' maands rd=o 24. -. -. of s' Jaars - - - - - - - - - - - - - Rd=s 288. —. — -- - - - - - „ 300. –. — Javel Geld s' Jaars Brandhouts d=o sjaars - – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. volgens reglement mogen de Gouverneurs genieten aan randzoonen ƒ2500. —. –. dog zijn blijkens, het aangewesene bij de lijst der inkom„ sten van den gouverneur bij de Gouverneurs geduurende den tijd van de Edele Heer Schreuder en zedert min of meer genooten s jaars ƒ 4000. -. –. Nederlands waar en tegen voor aparte tracte„ menten niets word betaald, ook worden niet verstrekt de 900. kannen lampolij en 600 lb: wakskaarsen die de Gouverneurs bij reglement van den 31=e augustus 1757. - zijn toegelegd de voor„ - - - - - - - - - - „ 2020. 9. — melde ƒ 4000. —. –. bedragen - - - -- Tezamen Rd=s 2908. 9— opperkoopman en Hoofdadministrateur a ƒ 80. –. – maands ƒ 960. —. kostgeld s'maands a rd=s 10. 19. —. of s Jaars. . . . . . . . . . . . . . . . rd=s 124. 36. – Emolumenten, als 12½ lb: B: ovie smaands rd=s 3. 43½ 1. —. kan olijven olij - - - „ —. 20. —. 2. –. kannen azijn - - - â rds 6. 3 1/6 7938. — of s jaars : 45. —. 18. – Vadems brandhout â sm: rd=s 3. 36. -. - . „ 180. – kannen Lampolij. . . - - - - - - - „ 28. 6. —. 91. 38. 192. –. lb: Wakskaarsen - - - - - - - - - . r8o 36922—— - - - „ 36922. - „ 960. -. 1. kolonel en Hoofd der militie alle leeden van de raad 1. Opperkoopman en dessave van van Politie waar van de kolombose ommelanden de appoinctementen 1. – koopman en zoldij boekhouder „ eerste pakhuijsmeester hier na worden bekend 1. – d=o 1. -. d=o - . „ Secretaris van politie bij de departementen 1. –. d=o —. „ negotie boekhouder waar van ze het „ fiskaal - - - - _ hoofd zijn 1. –. d=o anm 321. 128 1808. 8– 74. 3— „ 56711. 12-. 1259. 13- 55087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732 1712 2741. -. 8: 2. 38 323„ 98 619378 730: 17: 8 6597. 11–„ 370268. 9- 550. 9. 8 156:48 16 76787. 12- ƒ201122. 18. 8 6481. 4. 8 2458. 5 – ƒ75380. 1212 daar van 1377 Nieuw Generaal Reglement voor Ceilon Kolombo Ciriel Departement De Politie horte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de 24590. 9 Custe Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo De Algemeene Lasten, in 12. Maanden gereekend Sedert Primo September 1790. tot 11536: 13 Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk No 62. Transporteere Rd=s 32773: ƒ 3360. —.— Nagezien N. o 20 8339. 4. -. 1308. 15. 7945. 1– 17627. 312 ƒ4070 13- 2626. 7. 8 „247. 158 22 1/80 55. 148 264. 10 -. A ƒ 895917. 1012 „ 24294. 18
English
159 23 W. Van Geizel Brought forward. The Head Administration. 1. — Bookkeeper at ƒ 30 - - - - - ƒ 369. — board money. - . - - - - - - - - rds 3. 9½ rds 38. 18. -. 1. -. Assistant at ƒ 16 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 192. —. board money - - - - - - - - - - ƒ 3: 9½ ƒ 38. 18. – 4. Bookkeepers as ordinary Commissioners at ƒ 30. -. - - - - -. ƒ 1440. —. board money, at rdos 3. 9½ - - - - - - - - rds 12. 38. –. ƒ 153. 24. — 2. attendants at rds 4. -. - each rds 8. –. –. Rice at 1. parra each - - - ƒ 1. -. -. 5. -ƒ 9. —. -. ƒ 108. -. -. For Writing utensils, Wax candles etc. which according to the regulation may be supplied annually to the Head Administrator and according to the present purchase prices in Netherlands currency amount to ƒ 74. 5. -. - - - - - - - - ƒ 37. 24.- The Head Administrator may for this allowance receive the goods in cash from the warehouses at the same prices according to which the aforesaid calculation was made cash to the Lord Head Administrator in order to maintain therefrom 1: Malabar interpreter and six lascars - - - - - -- The Political Secretariat merchant and secretary at ƒ 60. –. –. monthly. Board money monthly- - - - - rd: 8. — house rent. . . . . . . . . . ƒ 6. —. . - - - ƒ 2. 24. —. - Firewood 7. jugs of wine - - - - - - ƒ 2. 9. — rd 18. 33. -. rds 224. 12. -. . . 1. – junior merchant and First clerk at ƒ 40. —. –. monthly - - - - - - - - - ƒ 480. —. . . . - - rdos 4. 38. – board money; - - 4 jugs of wine. - - - . - - - - - - ƒ - 1:12:— monthly rds 10. 2. -. ƒ 120. 24. — 4. –. Sworn clerks, of whom 1. with the Governor at ƒ 30. -. - . - - - - - ƒ 1440. —. — allowances for the sworn clerks served rds 12. 38. –. ƒ 153. 24. – 3 . ½ 1 13/0½ 1 jug of wine 4. Bookkeepers as ordinary clerks at ƒ 30. —. — ƒ . 12. 38. —. ƒ 153: 24:—: : ƒ ƒ - . . . ƒ 34. 6. —. 1440. — - for the rest of the clerks serving the Secretariat ƒ 153. 24 ƒ 1152. —. ƒ 2160. regulation of the first of June [illegible] which according to may be supplied annually and according to the present purchase prices in Netherlands currency amount to ƒ 1196. 9. –. – – ƒ 604: 13. –. The secretariat personnel may for this allowance receive the goods in cash from the warehouses at the same prices according to which the aforesaid calculation was made 6 Carried forward rds 3603 31. ƒ 5252. —. lb: 3701. 19. ƒ 5352:— at - - - - - ƒ 123. 36. –. ƒ 1992. — - - Rd. s 327. 31. -ƒ 3360. Brought forward inkwells and whatever more for their tables, ink, sand are in use and have hitherto been supplied by the Company. Messenger of Police at ƒ 20. . . . . . . board money 3. Interpreters, as Malabar 1 ƒ ƒ 4. - - - - ƒ 8. —: — 1 0 The Trade office 1. - merchant and trade Bookkeeper at ƒ 60. —. — house rent - 7 jugs of wine - - - - - - 9 018. 3 rds 224. 12. - ƒ 480. — 1. junior merchant and trade transferrer at ƒ - board money 4. 38. — J: G= . . house rent . ƒ ƒ 12. — 4. jugs of wine. -. ƒ rds 10. 2. —. ƒ 120. 24. — ƒ 2880. — 8. bookkeepers at ƒ 30 board money at rds 3. 9½ - - - - - - 2528. –. ƒ 308.- - --ƒ personnel themselves shall pay provided that the trade office shall deliver each Year the necessary [illegible] to the Head Administrator for copying the financial statement each month ƒ 150. —. . –. ƒ 1800. —. — for Writing utensils, wax candles etc. which according to the regulation of the 3rd June 1760. may be supplied annually to the trade office and according to the present purchase prices in Netherlands currency amount to ƒ 462. 16. 8. The trade personnel may for this allowance receive the goods in cash from the ware- houses at the same prices according to which the aforesaid calculation was made For maintenance of bookcases, tables, ink in use at the trade office and which have hitherto been supplied by the Company - - - ƒ 40. —. The Pay office merchant and pay bookkeeper at ƒ 60 — 28 — 7. jugs of wine - - - - - - - -- - . . ƒ — 1 pay bookkeeper at ƒ 40. rds 18: 33 - rds 224. 12. ƒ 480. —. – ƒ 28 4: 38: - -- 12 -- ƒ 5 10. 2. —. ƒ 120. 24. — 2 2160. —. — - [illegible] – –ƒ rds 19: 9: - ƒ 230: 12: ƒ 1728. - [illegible] Galle pay clerk monthly - - - ƒ 120 — 23: —: board money at rds 3. 9½ 120. —. —. 1440. —. — ƒ Carried forward Rds 2245. 12— ƒ 5088. —. rds 10240. 4. — ƒ 1904. —. 5 —. — . - - - - ƒ 40. —. 240. = rds 3. 9½ ƒ 38. 18. —. ƒ 3814. 1. - ƒ 5472. —. 2458. 5- 6481. 4. 8 ƒ 201122. 18. 8 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 ƒ 16732 1712 87627. 312 24070 13- 66193 78 1730:17: 8 6597. 11–ƒ 370268. 9- 1831. 11 365. 16 — 3849. 8 -ƒ ƒ 76787. 12- 4259. 13 - 5321. 128 0808. 8- 74. 3 — ƒ 56711. 12-. 3247. 158 0:343 264. 10 — 55. 148 ƒ 2725. 24. -. ƒ 4080. —. - - - - - ƒ 720. —.— 308. 15- Orderly statement of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out at the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely The General Expenses, calculated over 12 Months from the First of September 1790 until the end of August 1791, amount to a Sum of ƒ 1675380. 12. 12 of which 1536: 437 rds 3603. 31. — ƒ 5232. —. rs. 3701. 19. ƒ 5352. No 62. 162. 5 Examined - - - - - - - - - - ƒ 720. —. — - —. — - -. . ƒ 233. 36. — - - - .. . - - . . . -ƒ - -- ƒ. 28 : - - . : 2. 24. — — - - ƒ 8„ --- ƒ 132. — ƒ 720: 7 No 20 4590. 9 1339. 4. - 7945. 1– 2741. - 68 2: 38 ƒ 323:98 550. 9: 8 156:48 621. 18 8150 A ƒ 895917: 10:12 24294. 18
Dutch transcription
159 23 W„ Van Geizel Pr Transport. De Hoofdadministratie. 1. — Boekhouder a ƒ 30 - - - - - ƒ 369. — kostgeld. - . - - - - - - - - r=s 3. 9½ rd=s 38. 18. -. 1. -. Assistent a ƒ 16 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 192. —. - - - - - - - „ 3: 9½ „ 38. 18. – kostgeld - - - - 4. Boekhouders als ordinaire Gekommitteerdens af 30. -. - - - - -. „ 1440. —. kostgeld, a rd=os 3. 9½ - - - - - - - - 78–„ 12. 38. –. „ 153. 24. — 2. oppassers a rd=s 4. -. - ider r8: 8. –. –. Rijst â 1. parra ider - - - „ 1. -. -. 5. -„ 9. —. -. „ 108. -. -. Voor Schryfgereedschappen Was kaarsen etc=s die volgens het reglement aan de Hoofdadministrater Jaarlijks mogen verstrekt worden en na de tegenswoordige inkoopsprijsen aan Neder¬ lands geld bedragen ƒ 74. 5. -. - - - - - - - - „ 37. 24.- De Hoofdadministrateur, kan voor dit toegelegde„ in kontant de goederen uijt de pakhuijsen ont„ fangen voor dezelve prijzen waar na de voorsz: bereekening is geschied kontant aan den Heer Hoofdadministrateur om daar uit te onderhouden 1: mallabaarse tolk en ses laskorijns - - - - - -- De Secretarije van Politie koopman en secretaris a ƒ 60. –. –. 'smaands. Kostgeld s' maands- - - - - rd: 8. — huijshuur. . . . . . . . . . „ 6. —. . - - - „ 2. 24. —. - Brandhout 7. kannen wijn - - - - - - „ 2. 9. — =o 78= 18. 33. -. r8=s 224. 12. -. . . 1. – onderkoopman en Eerste klerk a ƒ 40. —. –. s' maands - - - - - - - - - „ 480. —. . . . - - rd=os 4. 38. – kostgeld; - - 4 kann: wijn. - - - . - - - - - - „ - 1:12:— smaands rd=s 10. 2. -. „ 120. 24. — 4. –. Geswoore klerken, waar van 1. bij den Gouverneur a ƒ30. -. - . - - - - - „ 1440. —. — menten voor de gewoose laaken bediend 78– 12. 38. –. „ 153. 24. – 3 . ½ 1 13/0½ 1e kann: wijn 4. Boekhouders als ordinaire klerken a ƒ 30. —. — „ . 12. 38. —. „ 153: 24:—: : ƒ ƒ - . . . „ 34. 6. —. 1440. — - voor de rest van de klerken die de Sckritarij edeienden „n 153„ 24 „ 1152. —. „ 2160. reglement van eers hop iunrij 1banm et Be die volgens s Jaars mogen verstrekt worden en na de tegenswoordige en koops prijs en aan Nederlands geld bedraagen ƒ 1196. 9. –. – – „ 604: 13. –. De secretarije bediendens kunnen voor dit toegelegde en kontant de goederen uit de pakhuijsen ontfan„ gen voor dezelve prijzen waarna de voorsz: bereekening is geschied 6 Transporteere rd=s 3603 31. ƒ5252. —. lb: 3701. 19. ƒ 5352:— â - - - - - „ 123. 36. –. „ 1992. — - - Rd. s 327. 31. -ƒ 3360. Pr Transport kookers en wat meer voor haeen tafelsenkt ontzand ingebruijk zijn en tot hier toe door de komp: zijn verstrekt. Bode van Politie a ƒ 20. . . . . . . kostgeld 3. Tolken, als Milabaaer 1 „ „ 4. _„. - - - - „ 8. —: — „1 0 Het Negotie kantoor 1. - koopman en negotie Boekhouder a ƒ 60. —. — huijshuur - 7 kann: wijn - - - - - - 9 o 018. 3 rds 224. 12. - „ 480. — 1. onderkoopman en negotie overdrager af - kostgeld 4. 38. — J: G= . . huijshuur . „ „ 12. — 4. kam: wijn. -. ƒ 78=t 10. 2. —. „ 120. 24. — „ 2880. — 8. boekhouders a ƒ 30 kostgeld a rd=s 3. 9½ - - - - - - 2528. –. „ 308.- - --„ bediendens zelve zullen betaalen mits dat het negotie kantoor alle Jaar de nodige borsten aan de Hoofdadministrateur zal leeveren tot het copieeren van de staatreekening alle maanden „ 150. —. . –. „ 1800. —. — voor Schrijfgereedschappen was kaars en etC die volgens reglement van den 3=e Junij 1760. aan het negotie kantoor Jaarlijx moogen ver strekt worden en na de tegenswoordige in¬ koops prijsen aan nederland. geld bedraa¬ gen ƒ 462. 16. 8. De negotie bediendens kunnen voor dit toege„ legde in kontant de goederen uit de pakhuij sen ontfangen voor dezelve prijzen waar na voorsz: bereekening is geschied Voor onderhoud van boekekassen tafels inkt bij het negotie kantor ingbruijk zijn en tot nog hier toe door de komp zijn verstrekt - - - „ 40. —. T Soldij kantoor koopman en soldij boekhouder a ƒ 60 — 28 — 7. kann: wijn - - - - - - - -- - . . „ — 1atpskauma Sodij boekhouder a ƒ 40. rds 18: 33 - rd=s 224. 12. „ 480. —. – ƒ 28 4: 38: - -- 12 -- ƒ 5 10. 2. —. „ 120. 24. — 2 2160. —. — - ote lade d de 9 – –ƒ 78– 19: 9: - „ 230: 12: „ 1728. - troppet Gaalsche soldijklen s maand=s - - - „ 120 — 23: —: kostgeld a rd=s 3. 9½ 120. —. —. 1440. —. — „ Transporteere Rd=s 2245. 12— ƒ 5088. —. rds 10240. 4. — ƒ 1904. —. 5 —. — . - - - - „ 40. —. 240. = rd=s 3. 9½ „ 38. 18. —. „ 3814. 1. - „ 5472. —. 2458. 5- 6481. 4. 8 ƒ201122. 18. 8 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 „ 16732 1712 87627. 312 24070 13- 66193 78 1730:17: 8 6597. 11–„ 370268. 9- 1831. 11 365. 16 — 3849. 8 -„ „ 76787. 12- 4259. 13 - 5321. 128 0808. 8- 74. 3 — „ 56711. 12-. 3247. 158 0:343 264. 10 — 55. 148 „ 2725. 24. -. „ 4080. —. - - - - - ƒ 720. —.— 308. 15- norde vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1536: 437 rd=s 3603. 31. — ƒ 5232. —. rs. 3701. 19. ƒ 5352. No 62. 162. 5 Nagezien - - - - - - - - - - ƒ 720. —. — - —. — - -. . „ 233. 36. — - - - .. . - - . . . -ƒ - -- ƒ. 28 : - - . : 2. 24. — — - - ƒ 8„ --- „ 132. — ƒ 720: 7 No 20 4590. 9 1339. 4. - 7945. 1– 2741. - 68 2: 38 ƒ323:98 550. 9: 8 156:48 621. 18 8150 A ƒ 895917: 10:12 24294. 18
English
i0 159 No 62. W. Van Geizel For writing materials, wax candles etc. which, according to the regulation of 3 June 1760, may be issued annually to the pay office and according to the present purchase prices in Netherlands money amount to ƒ 447. 9. —. 225. 47. — The pay clerks may, for this allowance in cash, receive the goods from the warehouses for the same prices according to which the aforesaid calculation was made. For maintenance of bookcases, tables, ink and sand containers, and whatever other goods are in use at the pay office and up to now have been supplied by the Company. The Inspection Office 1 Merchant and First Inspector at 60 -- 28. 8. —. — Board money House rent - Junior Merchant and Second Inspector at 40 d 4 2 9 –: 480. —. will have to be maintained without cost to the Company Board money House rent . - — — - - rixdollars 4. 38. – 4 cans of wine . . . - . . . _ . . . . - rixdollars 10. 2. - 120. 24. - 2 Bookkeepers at ƒ 30. —. — each - - - - 6. 19. - 7636: — 720. —. — Board money at rixdollars 3. 9½ - - 1152. -. –. 1 Assistant at rixdollars 3. 9½ - - - - - - 12. 38. - 153. 24. – For the remainder of the clerical work to be paid by the inspector - - - - 20. —. –. 240. —. —. For writing materials, wax candles etc. which according to the regulation of 3 June 1760 may be issued annually to the inspection office and according to the present prices in Netherlands money amount to ƒ 56. 1. 8. -. 28. 15. — The inspectors may, for this allowance in cash, receive the goods from the warehouses for the same prices according to which the aforesaid calculation was made. For maintenance of bookcases, tables, ink and sand containers, and whatever goods have been in use at the inspection office up to now supplied by the Company 25. — The Mahabadde Board money - - - - Head of the Mahabadde at 40 per month - - - - ƒ 480:—. 4 cans of wine- 1R: per month rixdollars 10. 2. rixdollars 130. 24.— Table Money. 1 Bookkeeper and clerk to the Head of the Mahabadde - . . . . . . - - rixdollars 3. 9½ 38. 18. – Further to the Captain of the Cinnamon for the following for the salaries of his native servants, as Mudaliyar and 1st Interpreter in cash . . rixdollars 4. —. — for 2 parras of rice. - - in per month rixdollars :-: - 60. —. — 1 Mudaliyar and 2nd Interpreter in cash rixdollars 3. for 2 parras of rice - - - —:—— per month rixdollars 4. –. –. 48. —. Carried forward rixdollars 416. 42. — ƒ 849. —. lb: 1359: 22:— ƒ 23064:—: 838. 15. – 3072.–. . . . . . - - 4: 38. — -. . . - . . - - - - - - - 40. —. -. 2511. 11. –. 5088. Brought forward - - - - - - R: 245:12: ƒ 508:— rixdollars 10240: 4. ƒ 14908. Mudaliyar on guard duty 1 7/8 parras of rice per month or per year rb 11. 12. — Salt 1/12 parra per month or 1 parra per year - - - - - 71. 15:— 1 Kangan 13/32 parras of rice per month or per year 16 7/8 parras rixdollars 8. 21. — Salt 1/10 parra per month or per year 2/3 parras - - - - - - - - - - 823. — 12 Lascars 144 parras of rice at 1 parra per month each - - - - - rixdollars 72. —. 12 Coolies 144 parras of rice at 1 parra each per month - - - - rixdollars 72. —. — –½4 1 Native Physician at rixdollars 3. –. – per month - - - For writing materials which according to the regulation of 3 June 1760 may be issued annually to the Head of the Mahabadde and according to the present purchase prices amount to ƒ 108. — Netherlands or For medicines which according to the said regulation may be issued to the native physicians of the Chalias and according to the present purchase price in Netherlands money amount to ƒ 42. 16. — The Head of the Mahabadde may, for this allowance in cash, receive the writing materials and medicines from the warehouses for the same prices according to which the aforesaid calculation was made. The Trade Warehouse Under which administration the Iron Warehouse will be annexed upon inventory, Salt 1/84 7 cans of wine - - - - - - - - - 2 9. — rixdollars 18. 33. — rixdollars 224. 12. 1 Junior Merchant and Second Warehouse Keeper at 40. -. - - - - - - - - - - 480. —. Board money - - 4 cans of wine - - - - - - - - at 12: - 10. 2. – 120. 24. — 1 Bookkeeper whose salary will be suspended as long as he is employed in this administration, and which salary with the customary emoluments will be paid to him by the warehouse keepers without cost to the Company -- 144. —. 9 Steersmen at rixdollars 2 - - per month - - - - - For writing materials, wax cloth, margosa oil, nails, straw mats, salt, and wax candles etc. which according to the regulation of 3 June 1760 may be issued annually to the trade warehouse and according to the present purchase price in Netherlands money amount to ƒ 86. 16. —. . . . . . 43. 40. — The Warehouse Keepers may, for this allowance in cash, receive the goods from the warehouses for the same prices according to which the aforesaid calculation was 532. 28. ƒ1200. — made. Carried forward - - - - - rixdollars 19767:16. ƒ25104: —.: — Cooperage rent - - - - - - - - - - - rixdollars 4. 38. — House rent. . . rixdollars 9 – - - ƒ 720. — 644. 14. — 849. —. 6193 78 1730: 17. 8 6597. 11– 370268. 9- 32398 5520. 9: 8 156:48 0343 831: 11 365. 16- 3849. 8 -. 76787. 12 - §247. 158 4259. 13. - 5321. 128 0808. 8- 74. 3– 56711. 12-. 815. 12. 264. 10 - 162. 5- 55. 148 621. 18 374. 188 24294. 18 17627. 312 24070 13. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732 1712 1339. 4. - 308. 15- 7945. 1– 2458. 5 - 6481. 4 ƒ201122. 18. 8 —½— 72. 18. Summary statement of the condition of the Company at the Government of Ceylon and the Madura Coast as the same, at the closing of the Trade Books at the end of August 1791, has turned out, namely: The General Charges, calculated in 12 months from 1 September 1790 to the end of August 1791, amount to a sum of ƒ1675380. 12. 12, of which 155 1/134 —6 Brought forward - - - - rixdollars 416. 12. — ƒ 840. —. r. ƒ359. 2. ƒ 3064. — Examined -- ƒ 729. —. 2: - - - 360. — 6th ƒ 21. 30. — 5. 12. — - - 36. —. — 72:18.— 2741. -. 68: 2: 38 4590. 9. No 20 A ƒ895917: 1012
Dutch transcription
i0 159 No 62. W„ Van Geizel voor schrijfgereedschappen, was kaarsen etc=n die volgens reglement van den 3. ' Junij 1760 aan het soldij kantoor s jaarlijks mogen verstrekt worden en na de tegenswoordi¬ ge inkoops prijsen aan Nederlands geld bedragen ƒ 447. 9. —. „ 225. 47. — De soldij bediendens kunnen voor dit toegelegde in kon„ tant de goederen uit de pakhuizen ontfangen voor de„ zelve prijsen waar na voorsz: bereekening is geschied voor onderhoud van boekekassen tavils, inkt en Land kokers en wat meer voor goederen bij het soldij kan„ toor ingebruik zijn en tot hier toe door de komp: zijn verstrekt. Het Visite Kantoor 1. - koopman en Eerste visitateur af 60 -- - - - - - - . 28= 8. —. — kostgeld huijshuur - onderkoopman en tweede vediltateur a 40 d 4 2 9 - –: „ 480. —. len buijten laste van de Comp: zal moeten onderhouden kostgeld huijshuur . - — — - - r„s 4. 38. – 4. kann: wijn. . . - . . . _ „ . . . . - rd=s 10. 2. - „ 120. 24. - 2. Boekhouders a ƒ 30. —. —. ider - - - „ - 6. 19. - „ 7636: — 720. —. — kostgeld a r8=s 3. 9½ - - „ „ 1152. -. –. 1. Kkostenelo a 782 /3. 9½ - - - - - - „ 12. 38. - 153. 24. – voor derest van de Schrijfwerk om door de visitateur betaald te werden - - - - „ 20. —. –. „ 240. —. —. Voor schrijfgereedschappen; was kaarsen etc=a die volgens reglement van den 3. Junij 1760. - aan het visite kantoor Jaarlijks mogen verstrekt worden en na de tegenwoor¬ dige prijsen aan nederlandsgeld bedragen ƒ 56. 1. 8. -. 28. 15. — De visitateurs kunnen voor dit toegelegde in kontant de goederen uit de pakhuijsen ontfangen voor dezelve prijzen waar na de voorsz: bereekening is geschied voor onderhoud van boekekassen; tafels, inkt en Land„ kookers en wat voor goederen bij het visite kantoor in gebruijk geweest tot hier toe door de komp: zijn verstrekt „ 25. — De Mahabadde kostgeld - - - -n Woofd der mahabadde af 40 smaands - - - - ƒ 480:—. 4 kann: wijn- 1R: „ s maands rd=s 10. 2. rds 130. 24.— Cavel Geld. 1. Boekhouder en schrijver bij't hoofd der mahabadde - . . . . . . - - rd=s 3. 9½ „ 38. 18. – nog aan de kapitein van de kaneel voor 't volgende voor de appoinktementen van zijn Jnlandse bediendens, als modliaar en 1. ste Tolk aan Contant . . rd=s 4. —. — voor 2 p=ra rijst. - - in s' maands r=a :-: - „ 60. —. — 1. modliaar en 2=de Tolk aan Contant 78= 3. voor 2 p=roe. rijst - - - „ —:—— s' maands. rds 4. –. –. „ 48. —. Transporteere rd=s 416. 42. — ƒ 849. —. lb: 1359: 22:— ƒ 23064:—: „ 838. 15. – „ 3072.–. . . . . . - - „ 4: 38. — -. . . - . . - - - - - - - „ 40. —. -. „ 2511. 11. –. „ 5088. P=r Transport - - - - - - R: 245:12: ƒ 508:— r:s 10240: 4. ƒ 14908. mosliaar die de wagt heeft 1 7/8 p=ra rijst smaand=s of s Jaars rb 11. 12. — zout 1/12 p=ra smaands of 1. parra s' Jaars - - - - - „ 71. 15:— 1: kangaan 13/32 parras rijst s' maands of sjaars 16 7/8 p=ra r=s 8. 21. — zout 1/10 p=ra sm: of s'jaars 2/3 parras - - - - - - „ - - - - „ 823. — 12. Lascorijns 144. parras rijst d 1 parra s'maands ider - - - - - rd=s 72. —. 12 koelies 144. parras rijst â 1. parva ider smaands - - - - ro 72. —. — –½4 1. geneesmeester a rd=s 3. –. – 's' maands - - - Voor schrijfgereedschappen die volgens reglement van den 3. ' Junij 1760 aan het hoofd de mahabad„ de 's Jaarlijks mogen verstrekt worden en na de tegenswoordige inkoops prijsen bedragen ƒ 108. — Nederlands of voor medicamenten die volgens gem reglement: aan de geneesmeesters der Chaliassen mogen verstrekt worden en na de tegenswoordige inkoops prijs aan nederlands geld bedragen ƒ 42. 16. — Het hoofd der mahabadde kan voor dit toe gelegde in kontant de schrijfgereedschappen en medicijnen uit de pakhuijsen ontvangen voor dezelve prijzen waar na voorsz: bereekening is geschied Het Negotie Pakhuijs Bij welke administratie bij facatura het Eijzermagua zijn zal worden ingetrokken, 2out „ 1/84 „ „ „ 7 kann: wijn - - - - - - - - - „ 2 9. — rb=s 18. 33. — rd=s 224. 12. 1: onderkoopman en Tweede Pakhuijsmeester af 40. -. - - - - - - - - - - „ 480. —. kostgeld - - 4: kann: wijn - - - - - - - - â 12: - „ 10. 2. – „ 120. 24. — 1. - Boekhouder waar van de gagie zal stil staan zo lange hij in deese administratie is ge Emploijeerd en welke gagie met de gewone Emolumenten door de pakhuijsmeesters buijten laste van de Comp: aan hem zullen worden betaald -- „ 144. —. 9 stuurlingen â rd=s 2 - - s'maands - - - - - voor schrijfgereedschappen, wasdoek margosie olie spijkers, stroomatten zout en waskaarsen Etc=a die volg=s reglement van den 3=e Junij 1760 sjaarlijks aan het negotiepakhuijs mogen verstrekt worden en na de tegenswoordige inkoops prijs aan Nederlands geld bedragen ƒ 86. 16. —. . . . . . „ 43. 40. — De Pakhuijsmeesters kunnen voor dit toegelegde in kon tant de goederen uit de Pakhuizen ontfangen voor dezelve prijsen waar na de voorsz: bereekening is „ 532. 28. ƒ1200. — geschied Transporteere - - - - - rds 19767:16. ƒ25104: —.: — Kuijphuur - - - - - - - - - - - „ 78= 4. 38. — huijshuir. . . rd:os 9 – - - ƒ 720. — „ 644. 14. — „ 849. —. 6193 78 1730: 17. 8 6597. 11– „ 370268. 9- 323„98 5520. 9: 8 156:48 0343 „831: 11 365. 16- 3849. 8 -. „ 76787. 12 - §247. 158 4259. 13. - 5321. 128 0808. 8- 74. 3–„ 56711. 12-. 815. 12. 264. 10 - 162. 5- 55. 148 621. 18 374. 188 „ 24294. 18 17627. 312 24070 13. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732 1712 1339. 4. - 308. 15- 7945. 1– 2458. 5 - 6481. 4 ƒ201122. 18. 8 —½— „ 72. 18. norde vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 155 1/134 —6 P=r Transport - - - - rd=s 416. 12. — ƒ 840. —. r. ƒ359. 2. ƒ 3064„ — Nagezien -- ƒ 729. —. 2: - - - 360. — „ 6e ƒ 21. 30. — „ 5. 12. — - - „ 36. —. — „ „ 72:18.— 2741. -. 68: 2: 38 4590. 9. N o 20 A ƒ895917: 1012
English
159 W. van Geizel 1565. 42½ 3768. – Carried forward The petty cash box Under which administration are included the cloth shop and the office of garrison clerk, junior merchant as cashier, shopkeeper, and garrison clerk at f 40. . . f 480. —. — house rent . . . . . - . . 12. 70. 10. 2. rds 120. 24 — 2 bookkeepers, viz. 1 for the administration of the petty cash box 1 for ditto cloth shop and the office of garrison clerk 2 bookkeepers at f 30. -. — each. 720. money counters, of which 3. 9½. . . . . . . rds 6. 19. - rds 76. 36. - 1 for the petty cash box at rds 3 monthly - - - 36. —. —. cloth shop - - - - 1 for the office of garrison clerk for writing materials, gunny money bags, wax candles, and etcetera, which according to the regulation of 3 June 1760 yearly and according to present purchase prices may amount in Dutch money to, namely To the petty cash box f 1286. -. - - . rds 64. 38½ cloth shop - - - f 29. 7. — - - - - - rds 14. 39½ garrison clerk f 22. 2. — The cashier may receive for this allowance in cash the goods from the warehouses for the same prices according to which the aforementioned calculation was made 1 junior merchant dispense board money house rent 4 —.— 4 cans of wine -- - 2 lb: 10. 2: rds 120. 24. -. [illegible] 5 hirelings at rds 2 monthly - 120. —. items which according to the regulation of 3 June 1760 may be furnished yearly and according to present purchase prices amount in Dutch money to f 103. 1. — 52. 2. —. The dispense keeper may receive for this allowance in cash the goods from the warehouses according to which the aforementioned calculation was made 5 292. 26. - 484. -. 1 bookkeeper and warehouse commissioner - - - - - f 360. —. — board money - . . - . rds 4. 38. - 4 cans of wine - - - - when they have no work in the [illegible] which f 229. — as well as with the head administrator for the copying of the balance sheet at f 30. –. – - - - - 720. –. – board money at rds 3. 9½ rds 6. 19. -. 76. 36. - 2 hirelings at rds 2. -. – each monthly - - - - 48. 4. Carried forward . rds 197: 12. f 180. —. rds 1593: 44. f 26784: — 90. 38. – . . . - - - - - rds 4. 38. – - - - - - - f 480. —. 372. 2. — 1200.- - - - - - 281 32. — 156: 48 0.343 1831. 11 365. 16 - 76787. 12 - 550. 9. 8 5321. 128 74: 3— 56711. 12. - 162. 5- 55. 148 815 10 621. 18 6193 78 1730: 17: 8 6597. 1– 370268. 9 - 68: 2. 38 323. 98 2741. -.. 67627. 312 24070 13. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 16732 1712 2458. 5- 6481. 4. 8 f 201122. 18. 8 7945. 1– 201: 23¼ 1080. –. – Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade Books as of the last day of August 1791. Namely The General Expenses, calculated over 12 months from 1 September 1790 to the last day of August 1791, amount to a sum of f 1675380. 12. 12, of which Brought forward - - - - Rds 197: 12. f 1080. —. rds 1543. 14. 26 784. For writing materials, straw mats, ballast baskets, etcetera, which according to the regulation of 3 June 1760 yearly according to present purchase prices in Dutch money 4. 11½ f 8. 6:— The commissioner may for this allowance in cash take the goods from the warehouses for the same prices according to which the aforementioned calculation was made Surgery and Medicine The Dutch Hospital chief surgeon in salary at f 60 rds 8. —. - f 720. —. — 7 cans of wine - - - - - - at 29:—: rds 10. 9. — rds 122 12. — board money - - f 360. –. – chest money and dressing medicines at f 30. — house rent - - - - - - - 4 4 cans of wine - - - - - - 1: 12: — 10. 2. - 120. 24. — 3 under-surgeons at f 24. —. — 864. —. board money at rds 3. 9½ each - - - - - - rds 9. 28:2 115. 8. - 576. —.— 3 third surgeons at f 16. –. – board money rds 1. 32. — each. - - rds 5. –. –. 1 parra of rice - - - - - - - f :22: - 6. 24. - 78. – 540. — 5 apprentices at f 9. -. —. board money at rds 1. –½ each - - - rds 5. 2½ 7. 26½ 90 30. – 1 parra of rice each - - - - - - 2. 24. — 1 steward at rds 8 monthly - - - 96: —. 168. —. — 1 gatekeeper at f 14. - board money 8. – 26. 2 36. —. — . 24. - Allowed to the chief surgeon of the Hospital for the service of the craftsmen and sailors in medicines [illegible] amount - - f 211. 9. — 1 half aam of red stomach wine Which costs according to present prices 108:1: 319. 10. – 161. 17½ curing of venereal diseases and providing trusses - - - - 200. —. — 15 mattresses for use by the sick who are very weak [illegible] come to cost, a sum of f 601: —: – or 303. 26. — [illegible] f 38. old city 430. —: 2 18— 10. 2. - 120. 24. — 108. — for medicine chests and etcetera which according to regulation 0: 1 13 16. 64. 41. - washer 1 parra of rice - - - - - - —: 24:— cook - - - - - - - rds 14767: 16: f 28104: No 62. Carried forward rds 1719. 14. f 31632. — Examined P 84. —. 3849. 8 -. 1247. 158 1259. 13- 0808. 8- 264. 10— An f 895917. 1012 24294. 18 rds 438. — 308. 15- 1339. 4. -. 4590. 9. No 20
Dutch transcription
159 W„ van Geizel „ 1565. 42½ „ 3768. – Transport ed De kleine Geld Kassa„ Bij welke administitatie ingetrokken is de kleede winkel en de Dienst van Guarnisoen Schrijver, „ onderkoopman als kasser winkelier en Guarnisoen schrijver a ƒ 40. . . ƒ 480. —. — huischuirn . . . . . - . . 12. 70. 10. 2. rb. 120. 24 — 2. - Boekhouders, als 1. Bij de administratie van de kleine geld kas —. „ „ kleede winkel en de dienst 1. voor „ d=o van guarnisoen schrijver 2. Boekhouders af 30. -. —. ider. 720. geld tellers, waar van 3. 9½. . „. . . . . rd=s 6. 19. - rd=s 76. 36. - 1. voor de kleine Geldkas a r=o 3. smaands - - - „ 36. —. —. „ kleede Winkel - - - - . 1. „ „ dienst van Guarnisoen schrijver -„ voor schrijfgereedschappen, goeni geld zaken, was kaars en etc=s die volgens het reglement van den 3=e Junij 1760 sjaars en na de tegenswoordige in kooss mogen aan wede woorden geld bedragen, als Aan de kleine geld kassa ƒ 1286. -. - - . r8 64. 38½ „ kleede winkel - - - „ 29. 7. — - - - - - „ 14. 39½ „ Guarnisoen schrijver „ 22. 2. —„ - - - - - -„„ De kassier kan voor dit toegelegde in kontant de goede„ ven uit de pakhuijsen ontfangen voor dezelve prijzen waar na voorsz: bereekening is geschied 1onder koopman „rengen spens kostgeld. huijshuur 4 —.— 4. kann: wijn. -- - 2 lb: 10. 2: rd=s 120. 24. -. Botiten m le en en nente i 5. - Huujrlingen a rd=s 2 smaands - 120. —. otta die volgens het reglement van den 3e Junij 1760 sjaarlijks mogen verstrekt worden en na de tegenswoor„ dige inkoops prijsen aan nederlands geld bedraa„ gen ƒ 103. 1. — 52. 2. —. „ De Dispensier kan voor dit toegelegde in kontant de goederen ontvangen uit de pakhuisen waar na de voorsz: bereekening is geschied 5 292. 26. - „ 484. -. 1. Boekhouder en kommissaris Pakhuijs - - - - - ƒ 360. —. — kostgeld - . . - . rd: 4. 38. - 4. kann: wijn - - - - . wanneer te geen werk hebben in het avveek arreek die „ 229. — ƒ gelijk ook bij den hoofdadministrateur tot het kopieeren der staat reekening af 30. –. –. - - - - „ 720. –. – - kostgeld a r8= 3. 9½ . 282 6. 19. -. „ 76. 36. - - 2. suurlingen a rd=s 2. -. –. ider s maands - - - -„ 48. 4. „ - Transporteere . rd=s 197: 12. ƒ 180. —. r:s1593: 44. ƒ26784: — 90. 38. – . . . - - - - - ros 4. 38. – „ - - - - - - ƒ 480. —. „ 372. 2. — „ 1200.- - - - - - 281 32. — 156: 48 0.343 1831. 11 365. 16 - „ 76787. 12 - 550. 9. 8 5321. 128 74: 3— „ 56711. 12. - 162. 5- 55. 148 815 10 621. 18 6193 78 1730: 17: 8 6597. 1–„ 370268. 9 - 68: 2. 38 323. 98 2741. -.. 67627. 312 24070 13. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 16732 1712 2458. 5- 6481. 4. 8 ƒ201122. 18. 8 7945. 1– „ 201: 23¼ „ 1080. –. – norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van P=r Transport - - - - Rd=s 197: 12. ƒ 1080. —. rb: 1543. 14. 26 784. . Voor schrijfgereedschappen, stroomatten ballast manden etc=a die volgens het reglement van den 3e Junij 1760 Jaarlijks na de tegenswoordige inkoops prijsen aan Nederlandst geld 4. 11½ „ ƒ 8. 6:— De Commissaris kan voor dit toegelegde in kontant de goederen uit de pakhuijsen neemen voor dezelve prijsen waar na voorsz: bereekening is geschied De Chirugie en Geneeskunde Het Nederlands Hospitaal -ƒ 720. —. — . oppermeester aan Gagie af 60 ro=o 8. —. 7. kannen wijn - - - - - - a 29:—: 78= 10. 9. — r8=- 122 12. — kostgeld. - - „ 360. –. – - kistgeis - n verband meedenis a f 30. — huijshuur - - - - - - - „ 4 4. kann: Wijn - - - - - - „ 1: 12: — „ 10. 2. - „ 120. 24. — „ 864. —. 3. onderChirurgijn a ƒ 24. —. —. . — - kostgeld a rd=s 3. 9½ ider - - - - - - r8- 9. 28:2„ 115. 8. - „ 576. —.— 3. derde Chirurgijns a ƒ 16. –. . –. – kostgeld rd=s 1. 32. —. ider. . - - rd=s 5. –. –. 1. parra rijst - - - - - - - „ ƒ:22: -„ 6. 24. - 78. – „ 540. — 5. – aankwekelings af 9. -. —. . - kostgeld a 782. 1. –½ ider - - - rd=s 5. 2½ 7. 26½ „ 90 30. – 1. parra rijst ider - - - - - - „ 2. 24. — „ 96: —. „ 168. —. — 1. schafmeester a rd=s 8 smaands - - - 1 1. Portier a ƒ 14. - kostgeld 8. – „ 26. 2 36. —. — - „ „. 24. -„ Toegelegd aan den oppermeester van het Hospitaal ten dienste der ambagtslieden en mattroosen aan medi„ 1. zeg grdierste van net :s getaaldraagen - - ƒ 211. 9. — 1. halve aam roode maag wijn Dewelke kosten na de tegenswoordige prijsen „ 108:1: 319. 10. – „ 161. 17½ sen der venvreige siektens en besorgen der breukbanden - - - - „ 200. —. — 15. mattrassen tot gebruijk voor de zieken die heel zwak venaen mits dat het geen daarvan don vrensechaa koomen te kosten, eene somma van ƒ601: —: – of.- „ 303. 26. — kuitgeld: ƒ38. oude stad „ 430. —: 2 18— 10. 2. - „ 120. 24. — „ 108. — voor mede kamen ten el=s die volgens reglement 0: 1 13 16. t „ 64. 41. - Wasser 1. parra rijst - - - - - - „ —: 24:— kok- -- – - - - - - - - rd=s 14767: 16: ƒ 28104: No 62. Transporteere r.ds1719. 14. ƒ 31632. — Nagezien P 84. —. - — — . - „ 3849. 8 -. 1247. 158 1259. 13- 0808. 8- 264. 10— An ƒ 895917. 1012 24294. 18 rd:s 438. — 308. 15- 1339. 4. -. 4590. 9. „ N.o 20
English
W. van Geizel Carried forward. D R8: 179:14 f 284: 1. First Apothecary at 36. –. —. Pharmacy f 432. —. — board money - - rd=s 438. — . - 4. jugs of wine . 2 2 782 6. 2. 282 72 24: - 192. Junior apothecary at 16. - - - - - - - - - 3. 9½ 38. 18. — board money. 2. per month at 15 stivers the parra - - - - —: 30: — 9: 30 1592 4: [illegible] --- 45. —. — in the laboratory [illegible] The apothecary may, for this allowance in cash, the goods 149: 29¼ [illegible] f409:8 2:1::—: —- - - - 447: 10½ 624.— [illegible] :: : 200:—: -. - . rd=s 9. 28½ rbs 15 6. board money at 78= 3. 9½ - - In cash, for which the First sworn surveyor shall have to maintain a junior surveyor and four apprentices [illegible] per month -- The First surveyor may, for this allowance in cash, receive the goods the aforesaid [illegible] for the same prices after which The Bookbinder Typefoundry and f 360. — 2. Bookbinders at 12. - - each. 0 1 - - – – – – 208: —:— f 300. —. [illegible] 143. 15. — warehouses received for the same prices according to which aforesaid - - - - - - - - 66333. – 1680. –. calculation was made Ship carpentry yard - - - f 720. —. 38. — 39 10 - -each . 2 36: 32. . . . . . . . 336:— 14. rd: 34: 32: 4:6: —: p: 324:— rd No 3. 24 7/8 4 25:½ . 5418 :. Carried forward r8:19 : - f58:32: : : 815:38 f 024: 240. —. — . . . - - - 505. 2¼4 888— f 2. 38. 18. 38: 13264: 18: f 1840: —: r:s 20414:4: f12416: — — 621:18 815. 10 74: 3— 56711. 12.-. 5321. 128 156:48 0343 831. 11: 365. 16 - 3849. 8 – 76787. 12- f55.0. 9. 8 6597. 11—– 370268. 9. 1730: 17: 8 6193 78 68. 2. 38 323:9:8 2741. -. . 1. 12: : d: 6. 2. 72. 24. f 300. — 110. 12. . 60 121: 24: 1014 f 5832: — : r8: 1878415: 32: f 34:124:— The master may at his choice in exchange from the 482:: the Smiths and coopers shop 1. board money 4. jugs of wine Foreman at f 25. on the other hand the goods [illegible] and are 38. 18. board money The House carpentry shop [illegible] 1. master at f 25. —. board money each 6 board money [illegible] at 24 stivers the parra 3 The Judiciary house rent 7. jugs of wine- rd:s 18. 33. — rd:s 224: 12. —. o 1. - Bookkeeper and secretary without salary 1. - Assistant, a sworn clerk - - - - - rd:s 3. 9 /½. 38. 18. — 1. – assistant at: f 20. [illegible] at 20. board money - 1 20. Per month at rd:s 3. — . - each Malabar f 20. — [illegible] to provide in kind costs 3: 17: 36. 1. provost at f 20. Master at f 30 1. - merchant and fiscal at f 50: 24. 24 rd: 4: 23/12: — rd:s 6. 2. p:s 72. 24. 300. Brief statement of the condition of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same, at the closing of the Trade Books as of the end of August 1791, turned out to be, namely: The General Charges, calculated in 12 Months from the First of September 1790 to the end of August 1791, amount to a sum of f1675380. 12. 12 of which 1153 4984 per Company 1339. 4. -. 308. 15.- 7995. 1– 2458. 5- 6481. 4. 8. f201122. 18. 8 f7627. 312 24070 13. 2626. 7. 8 155087- 2351. 7 4548. 19 8 6732 1712 4590. 9 — No 62. 55. 148 162. 5— Examined — rd:s 3: 9½: w:s 31: 18 - 1 10. 156: — f 600 288 240. 240. 6. — 2. 24. — 6 rdo: 8. —.— Monthly rd:s 13. rd:s 4. 308 1440. 194. 18. 1740: 360. f 360. per rd:s 197:— Carried forward N. o 20 - Carried forward - - - - - - . rd:s 6. 9 /½8. 38. 18. 72. 17 240 240. . 240: 480. N:o: 3 264. 10- 29294. 18 A f895917. 182 0808. 8- 1259. 13. - 8247. 158
Dutch transcription
W„ van Geizel Pr. Transport. D - - R8: 179:14 ƒ 284: 1. Eerste Apothekar af 36. –. —. Apoteek - - - - ƒ 432. —. — kostgeld - - rd=s 438. — . - 4. kann: wijn . 2 2 782 6. 2. 282 72 24: -„ 192. Jonge apothekar af 16. - - - - - - - - - „ 3. 9½ „ 38. 18. — kostgeld. 2. p=mo nelij a 15 stver: de parra - - - - —: 30: —„ 9: 30 „ 1592 4: voor schuif woede e e la on a ti eoi ena --- 45. —. — in het laberatorium de volgens tet resament van eede„ De apotheker kun voor dit toegelegde in kontant de goe„ „ 149: 29¼ „ 1/0 ban Qulijnees gem: vuon litujs: aanden ind: koreijdesoekera ƒ409:8„ 2:1::—: —- - - -„ 447: 10½ „ 624.— ieten anene ete n :: : „ 200:—: -. - . rd=s 9. 28½ rbs 15 6. kostgeld a 78= 3. 9½ - - Aan kontant, waar voor de Eerste gesw: landmeeter zal moeten onderhouden, Een Jong landmeeter en vier aanqueke„ die ameneten woenkelingen vor e e ede e e ling en s'maands -- De Eerste landmeeter kan, voor dit toegelegde in kontant de goede„ dee voorsz: beweeken ingingen voor deselve prijsen waarna De Boekberis Nestergieterij en ƒ 360. — 2. Boekbiorden af 12. - - ider. 0 1 - - – – – – „ 208: —:— „ - — . ƒ „ 300. —. b boarlijke magen de inte worden enge aan eede a 143. 15. — „ pakhuijsen ontvangen voor dezelve prijzen waar na voorsz - - - - - - - - „ 66333. – „ 1680. –. berekning io geohied Scheepstimmerwerf¬ i i e e - - - ƒ 720. —. 38. — 39 10 - „ -ider . 2 36: 32. . . . . . . . „ 336:— 14. „ „ „ r: 34: 32: „ 4:6: —: p: „ 324:— rd N„o 3. 24 7/8 4 25:½ . 5418 :. Transporteere r8:19 : - ƒ58:32: : : 815:38 ƒ 024: „240. —. — . . . - - - „ 505. 2¼4 „ 888— ƒ 2. „ 38. 18. 38: 13264: 18: ƒ 1840: —: r:s 20414:4: ƒ12416: — — 621:18 815. 10 74: 3— „ 56711. 12.-. 5321. 128 156:48 0343 „ 831. 11: 365. 16 - 3849. 8 – „ 76787. 12- ƒ55.0. 9. 8 6597. 11—–„ 370268. 9. 1730: 17: 8 6193 78 68. 2. 38 323:9:8 2741. -. „. 1. 12: : d: 6. 2. „ 72. 24. ƒ 300. — 110. 12. . 60 121: 24: „ 1014 ƒ 5832: — : r8: 1878415: 32: ƒ 34:124:— De baas kan na verkiesing daar voor uit do 482:: p de de Smitsen kuijpers winkel 1. kostgeld 4. kann: wijn Meestenknagt a. ƒ 25. daar en tegen de goederen deden zelfs en worden „ 38. 18. ostgeld De Huijstimmerwinkel een goedorendeige hij eort f e elk aen en etee zelf a00 1. baas a. ƒ 25. —. ostgeld ider 6 kostgeld vijt der a o 24 stvrs do parra 3 De Iustitie huijshuur 7. kann. wijn- rd:s 18. 33. — rd:s 224: 12. —. o 1. - Boekhouder en secretaris zonder appoinctement 1. - Assistent een geswoore er - - - - - rd:s 3. 9 /½. „ 38. 18. — 1. – assistent a: ƒ 20. - toonmend van den shaarden aa 2o. kostgeld - 1 20. P=r a rd:s 3. — . - ider mallebaarse ƒ 20. — paarnt pamupolij in natura te verstrekken kest 3: 17: 36. 1. gewoldigea . ƒ 20. Baas a ƒ 30 1. - koopman en fiskaal a. ƒ 50: 24. 24 rd: 4: 23/12: — rd:s 6. 2. p:s 72. 24. „ 300. korte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1153 4984 pC=o 1339. 4. -. 308. 15.- 7995. 1– 2458. 5- 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 ƒ7627. 312 24070 13. 2626. 7. 8 155087- 2351. 7 4548. 19 8 „ 6732 1712 4590. 9 — No 62. 55. 148 162. 5— Nagezien — „ . - „ - rd:s 3: 9½: w:s 31: 18 - 1 10. „ 156: — ƒ 600 „ 288 240. „ 240. 6. — „ 2. 24. — 6 rdo: 8. —.— - .. . . . . „ Smaands rd:s 13. rd:s 4. 308 „ 1440. „ 194. 18. „ 1740: „ 360. ƒ 360. p r:o 197:— P=r Transport N. o 20 - Transporteere - - - - - - . rd:s „ 6. 9 /½8. „ 38. 18. „ 72. 17 240 240. . 240: 480. N:o: 3 264. 10- „ 29294. 18 A ƒ895917. 182 0808. 8- 1259. 13. - 8247. 158
English
No 62. W. van Geizel Carried forward 1 Interpreter to the Honorable Fiscal 36. 48. Court [illegible] 600. — 200. The Ecclesiastical Ministers whose salary amounts to f10. monthly - [illegible] 24 9/80. per 12: 567. 42. — per month 45. 4 jugs of wine 1 visitor of the sick for the hospital salary [illegible] 20: 24 house rent 4 rixdollars 7 To the said sexton of the Castle church for the service 3 bundles of writing quills 2 paras of salt - - of the leper house outside the [illegible] 120 jugs of wine [illegible] - - 5 1 for writing materials, schoolbooks, [illegible] wine 960 lb. rice the city 10. — for which this amount is credited in the pack for the same prices according to which the aforesaid calculation was made 2: 1: 69 10: f 140 : 814. . Carried forward - - - - rixdollars 45: 43: f439: 73:14: 464: rixdollars 3. —. 3. 131. 22. — 50. — – 540. — 2 bundles of pen quills - 1 schoolmaster and reader at Wolvendaal in the [illegible] 60. native orphans as schoolmaster in the service of 1 European proponent who is the supervisor of this school maintenance money [illegible] 1889: 14: Instead of the usual one barrel of beer and 50 rixdollars 80. applicant is, the same shall receive these rixdollars 80. —. as schoolbooks and to buy therefor tools that amount for him to the sum of he prefers will be provided at cost yearly 1 Malabar [illegible] at rixdollars 4. each rixdollars 96: — 24 paras of rice at 1 para each 24 schoolmasters who are called up by turns from the country, for maintenance at rixdollars 3. –. – per month rixdollars 72. 1 para of rice each 1 Sinhalese silver [illegible] 28th 77 78: 7. 88 9. 6:— monthly - - - - - - - at f 66. —. — monthly - 60. Carried forward Rixdollars 84: —. 10014: - rixdollars 41: 45: f540: - : 2 38:4: f536: — 621. 18 74: 3– 56711. 12-. 2741. -. 682: 38 323.:9:8 619378 1730: 17.:8 6597. 11– 370268. 9. 55.0. 9. 8 156: 48 0343 831. 11. 365. 16 - 3849. 8 - 76787. 12 - 6247. 158 4259. 13. - f321. 128 0808. 8- Carried forward Brief statement of the condition of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade Books as of the end of August 1791. Namely The General Expenses in 12 Months Calculated from the First of September 1790 to the end of August 1791 amount to a Sum of f1675380. 12. 12 thereof 154 /1382 6 1590: 9 rixdollars 2435: 43 f4392. -. :s2738:14: f 4264:— 339. 4. -. 308. 15 . 7945. 1– 2458. 5 - 6481. 4. 8. f201122. 18. 8 17627. 312 24070 13. 2626. 7. 8 5508 7- 2351. 7- 454. 19 8 6732 1712 162. 5- 55. 148 8/15. 18 Examined 10. 9. rixdollars 4. 38. — 1. 12.— - - 2 2 4: 19:8 8 60 — 886. 18. 360. – 432. —. 2. 40. — 35 -: f3600. — — — 7. 1/48. 10. — 19. — 10 2 23: rixdollars 720. — 2. 24: — 98 18. 288. 3. 6 27 13. No. 20 159 50. 108 — 0 12. — - 12. 264. 10 - 24294. 18 Am f 8959417. 182
Dutch transcription
No 62. W„ van Geizel Transport 1. Tolk bij den E: fiskaal 36. „ 48. Hof b. 600. — 200„ De kerkelijke Postdikanten welkens besolding Htel. ƒ10. maandts - bet en dn panenen posten e 24 9/80. p 12: 567. 42. — ader sm=t 45. 4 kann: wijn 1. besoeker om het hospitaal zal: ust ot ld rant„ 20: 24 huijs huur 4 d:s 7 Aan gem: koster van de kasteels kerk ten dienst 3. bossen penna Bhaataan 2. paar=s zout - - van het vgron huijten haaren ouc u 120 kann wijn tuit - - 5 1 voor schrijf ge roodschappen schoolsoek, tamant Zekwijn „ 960. lb: Parive „ de stad _o 10. — vor wine dees Bong is hoogelogd int de pak voor dezelve prijsen waar na de voorsz: berekening is gemaakt 2: 1: 69 10: ƒ 140 : 814. . Transporteer - - - - rd:s 45: 43: ƒ439: 73:14: 464: rd:s 3. —. 3. 131. 22. — 50. — –„ 540. — 2. bossen permeschagten - 1 schoplinaester en voorleeser op wolvendaal in de e e e ee e e e e ene en „ 60. Donderweesen al schoolmeester in tis het van werden 1. - Europeese proponent die de bestierder van dit school Vrhind houde geld tie ed e eij et e e e „ 1889: 14: Instede van de gewoone Een vat bier en 50. ad=s „ 80. nopglikant is zal dezelve deze rd:s 80. —. aio schoolboeken en een, daar voorg en te koopen reedschappen die hem tot het bedragen van hij verkiest inkoops zal werden verstrekt sjaars 1 mallabaarsa _o a: rd:s 4. i der rd:s 96: — 24. parras rijst a. 1. parra ider 24. - schoolmeesters die bij beurten uit het land, worden opgeroepen tot onderhoud a: rd:s 3. –. – sm=s rd:s 72. 1. parra rijst iter 1. Sinboakens siloeor Combanr ou der meten gant dan 28:o 77 78: 7. 88 „ 9. 6:— smaands - - - - - - - a: ƒ 66. —. — 's maands - 60. Transporteere E Rd=s 84: —. „ 10014: - r:s 41: 45: ƒ540: - : 2 38:4: ƒ536: — 621. 18 74: 3– „ 56711. 12-. 2741. -. 682: 38 323.:9:8 619378 1730: 17.:8 6597. 11– „ 370268. 9. 55.0. 9. 8 156: 48 0343 831. 11. 365. 16 - 3849. 8 -„ „ 76787. 12 - 6247. 158 4259. 13. - ƒ321. 128 0808. 8- P=r Transport korte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten in 12. Maanden Gereekend Pestert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 154 /1382 6 1590: 9 rds 2435: 43 ƒ4392. -. :s2738:14: ƒ 4264:— 339. 4. -. 308. 15 . 7945. 1– 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 17627. 312 24070 13. „2626. 7. 8 5508 7- 2351. 7- 454. 19 8 6732 1712 162. 5- 55. 148 8/15. 18 Nagezien „ 10. 9. rd:s 4. 38. — „ 1. 12.— „ - - 2 2 4: 19:8 8 60 — 886. 18. „ 360. – „ 432. —. 2. 40. — 35 -: „ ƒ3600. — — — „ „ 7. 1/48. 10. — 19. — 10 2 23: rds „ 720. — 2. 24: — 98 18. 288. 3. 6 27 13. N:o. 20 159 „ 50. „ 108 — 0 12. — - „ 12. 264. 10 - „ 24294. 18 Am ƒ 8959417. 182
English
159 3„ 30 W„ van Geizel Further to the native physician native medicines for the slave hospital - - - - „ 24. — 400 straw mats for the sick - - - - - „ 134. - 24. „ aniseed arrack - - - - - - „ 5. 17. Carried forward The schoolmasters at Hatte Lands in the Colombo Dissavony 54. - schoolmasters, namely 11. schoolmasters at rixdollars 1: 3 9: rixdollars 2. rixdollars 24. „ 162. „ — 36. — employed at the [illegible] The Materials House board money. 1 [illegible] 8. basket makers [illegible] board money rixdollars 13„ 16.— 1. parra of rice each - - - - 1 washer 2. parras of rice at rixdollars — 24. — each parra [illegible] 500. – individuals, both bondservants and convicts at 4 parras of rice each per month, making 5 00. „ 2250. — 3000. [illegible] for at 1300. lb: 1. Bookkeeper at: ƒ 30. —. —— 36. — at ƒ 12: — - each - - 18. — —, rixdollars 17„ 16„ — „ 208.— „ 648. ƒ 360. — „ 240. — „ 683: 9: — „ 5400: 16 — — radix china - - - - 24. — . - [illegible] - - - - - 1/8 24. cans of margosa oil - - 40 - [illegible] . . . . „ 7. 8. 16 —. —. . ginger - - - - 300. gunny sacks for head cushions, the covers for 100. cans of lamp oil - - - - - - - - - ƒ 33: 1: — ƒ 330148. „ 167. 1 for the purchase of firewood for the service of the materials house at rixdollars 2. 24. – per month – – – – „ 30. —. To the Surgeon Major as a gratuity for the Further to the Surgeon [illegible] „ 100: —. 38. —: —. [illegible] gum juice of [illegible] 60 - 20 - — — [illegible] - - - - „ 72. 4. - - – – – – – „ 173. 9. „ 0 1/28 ƒ 2. 2: 11: 8 -- „ — 5. 8. „ 61: 4: 8 Cloves - - - - - „ — 4. — „ 2: 8 28 19¼. . „ Carried forward - - ƒ 62. 4. 8: 130 6 ƒ 208: —. rixdollars 29571: 28: ƒ 5064. —. — ƒ 58 14 Carried forward rixdollars 5044. 8. ƒ 208: -. 957. 23. ƒ 5064. - „ 135„ 20: — No 62. [illegible] for which 40. parras at 3 stivers - - - - - rixdollars 2 24. „ 30. — 500 pieces of salempore cloths for the abovementioned 500 individuals, the Company's bondservants and convicts, for clothing for a full year „ 1014: 2— V 2. 18. 8. 12. quires of small format paper 16 2. bundles of quill pens - - - - - „ 11. 5 36 lb soot - -- - „ [illegible] 60. 40. single bundles of 1 piece of Javanese rattans . - - - - „ 8. 12. 8. 50. pieces of gunny sheets - „ 10: 15 8 8. cans of margosa oil - - - - „ 1. 15. 8. 2. pieces of [illegible] „ 42. 10.— 6 buckets of tar 7. 168. „ 1000. lb Persian red earth - - - 7 - -. - „ 61. 17. 8. 1500. „ coir rope- 900 pieces of baskets for the service of the troop „ — 144. cans of lamp oil - - - - - - - „ 26. 11 ƒ 195. 16. „ 98. 43 „ large median - - - - - - - - - - -„ „ 2. 5. 8. To the native physician for the purchase of 2741. -. 1730: 17. 8 6597. 11– „ 370268. 9 - 619378 156: 48 0343 831. 11. 365. 16 – 3849. 8. – „ 76787. 12- 5321. 128 0808. 8- 74: 3– „ 56711. 12-. 6247. 158 621. 18 8259. 13-. 550. 9. 8 308. 15 - 7945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8 ƒ 201122. 18. 8 97627. 312 24070 13. 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 4548. 19 8 6732 1712 339. 4. - Brief statement of the condition of the Company under the Government of Ceylon and the Coast of Madura, as the same resulted upon the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely The General Charges, calculated over 12 months from the first of September 1790 until the end of August 1791, amount to a sum of ƒ 1675380. 12. 12. whereof Brought forward : - - - - - - - - - rixdollars 5844: 8: — ƒ 208: —. rixdollars 29571: 2: ƒ 506 690:—: : Audited 8. _o 5. 12. 1. _o _o - „ „ 1. 1/16 „ „ 240: 24.— 231 rixdollars 41: 45: — ƒ 540: — [illegible] ƒ 44 „ 1500. —. . rixdollars 3. 9 ½: rixdollars 318. 18.— - - - - rixdollars 3. 9½ „ 38. 18. - „ 1. 24. 9 1½ 840 - [illegible] the matters-- - - - - - - „ — 128. „ 5-8 - — - -- „ „ - - – – „ — 168 „ 8. 18. – – – - „ 3. 9: 3. lb wax - - - - - - - „ - ƒ 8. 3. —16 .. No. 2 — 4590. 9. - 58 2. 38 323: 9: 8 8/5. 188 162. 5- 554. 10— - „ 24294. 18 A ƒ 895917. 1012 --
Dutch transcription
159 3„ 30 W„ van Geizel Nog aen de Jnlandse geneesmeester inlandse medicynen voor het slaven hospitael - - - - „ 24. — 400 stroomatten voor de zieken - - - - - „ 134. - 24. „ arrak anijs - - - - - - „ 5. 17. Transport De Schoolmeestersten Hatte „Lande in de kolombose Dessavonij 54. - schoolmeesters teweeten 11. schoolmeesters â rd:s 1: 3 9: rd:s 2. rd:s 24. „162. „ — 36. — bezigt aen de vervaarst andere den quart te siere in solete e e e den Het Materiaalhuijs kostgeld. 1 Mattogeld aar 1a2 8. mandgbasemaken s ziullen acust optengs a :o p„ r der kostgeld rd:s 13„ 16.— 1. parra rijst ider - - - - 1 wasser 2. parra rijst a. ider paara vd:s — 24. — gempara aijser a 3. - a der - 500. – koppen zo lijffeigenen als gecondemneerdens a 4 parra rijst ider sm=s uitmakende 5 00. „ 2250. — 3000. Pper van haden 5al die oaan s Jaa voor op 1300. lb: 1. Boekhouder a: ƒ 30. —. —— 36. — e /5. „ „ 12: — - ider - - 18. — —, rd:s 17„ 16„ — „ 208.— „648. ƒ360. — „ 240. — „ 683: 9: —„ 5400: 16 — — radijchina - - - - 24. — . - melCominie - - - - - 1/8 24. kann: margosij olij - - 4o - faudrtie . . . . „ 7. 8. 16 —. —. . gingiber - - - - 300. goene zukken tot hoofd kussen, de kkleeden voor 100. kann: Lampolij - - - - - - - - - ƒ 33: 1: — ƒ 330148. „ 167. 1 voor het afkoopen van brandhoud ten dienste van het materniaelhuijs a rd:s 2. 24. – smaands – – – – „ 30. —. Aan den Chirurgijn majoor tot een douseur voor het „Nog aen den Crusirgien matondrt zievedevan „ 100: —. 38. —: —. EmEdiah C. gum „ sap busbetti 60 - 20 - — — „ Le Cormmund - - - - „ 72. 4. - - – – – – – „ 173. 9. „ 0 1/28 ƒ 2. 2: 11:8 -- „ — 5. 8. „ 61:4: 8 Cariopillo - - - - - „ — 4. — „ 2:8 28 19¼. . „ Transporteere - - ƒ 62. 4. 8: 130 6 ƒ208: —. r: 29571: 28: ƒ5064. —. — ƒ 58 14 Transporteere rd:s 5044. 8. ƒ208: -. 957. 23. ƒ5064. - „ 135„ 20: — No 62. „neetje te daer voor 40. parrs a 3 stuyjvers - - - - - r d:o 2 24. „ 30. — 500 p:s salmpoeris gem: vior 3. L:t aenbovengem: 500: kop„ pen sComp:s leyfijgene en gecondemneerdens tot klee „ 1014: 2— ding voor een rond Jaer V 2. 18. 8. 12. boeken kleen formaet papier 16 2. bossen penneschagten - - - - - „ 11. 5 36 lb roeth - -- - „ ykers- 60. 40. Enkelde bossen 1 p„ Javase rottings . - - - - „ 8. 12. 8. 50. p:s goenij Lakten - „ 10: 15 8 8. kann: margosij olij - - - - „ 1. 15. 8. 2. p:s rijgertrossen- „ 42. 10.— 6 putsen theer 7. 168. „ 1000. lb roodaerde persiaanse - - - 7 - -. - „ 61. 17. 8. 1500. „ Caijerdraad- 900 p. s manden ten dienste van de trop „ — 144. kann: Lampolij - - - - - - - „ 26. 11 ƒ 195. 16. „ 98. 43 „ groot mediaen - - - - - - - - - - -„ „ 2. 5. 8. Aan de Jnlandse geneesmeester tot heti kopen van 2741. -. 1730: 17. 8 6597. 11–„ 370268. 9 - 619378 156:48 0343 831. 11. 365. 16 – 3849. 8. – „ 76787. 12- 5321. 128 0808. 8- 74: 3– „ 56711. 12-. 6247. 158 621. 18 8259. 13-. 550. 9. 8 308. 15 - 7945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8 ƒ201122. 18. 8 97627. 312 24070 13. 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 4548. 19 8 6732 1712 339. 4. - korte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedtert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12. daar van P:r Transport : - - - - - - - - - rd:s 5844: 8: — ƒ208: —. rd:s 29571: 2: ƒ506 690:—: : Nagezien 8. _o 5. 12. 1. _o _o - „ „ 1. 1/16 „ „ 240: 24.— 231 rd:s 41: 45: — ƒ 540: — p: 2 7 39:14: ƒ44 „ 1500. —. . rd:s 3. 9 ½: r:s 318. 18.— - - - - rd:s 3. 9½ „ 38. 18. - „ 1. 24. 9 1½ 840 - ed de zaeken-- - - - - - - „ — 128. „ 5-8 - — - -- „ „ - - – – „ — 168 „ 8. 18. – – – - „ 3. 9: 3. lb was - - - - - - - „ - ƒ 8. 3. —16 .. No. 2 — 4590. 9. - 58 2. 38 323:9: 8 8/5. 188 162. 5- 554. 10— - „ 24294. 18 A ƒ895917. 1012 --
English
½ Rod blacksmiths coal W van Geizel No 62. Brought Forward ƒ 623: 1: r:s 138: 8 ƒ 208: —: 8: 29542: 8: 50068 lb O: —. weight as Campe. - merga 116 2. — —. Medalana - - - - - 10 2 5 13. 19 120 jugs of arrack 29: 5: — 25. pieces of salempores - 20. pieces of old coarse cloth or salempores - 2. quires large mediaen paper - - - 1. bunch of quill pens ƒ 1080. 12— 545. 36¾ The Tile Works 7853. 42½ 2000. 1 brick and tile maker at ƒ 20. —. per month or yearly ƒ 240. — 1. Potter 2 gt:s 2 - per month or yearly - - 72. —. — rd:s 38: 16: — 1. physician) 10. cortadores or woodcutters at Ampatle in the service of the Company's brick and tile works 240 parras paddy, each 2 parras per month b: 1: —— salt 1/24: or yearly 5 8 Grass-cutters at 92 stuivers per month or yearly rd:s 19. 96: parras of rice at 1. parra each per month and the parra at rds — 24. — 48. -. 4: - - Lead at 1/24. parras each per month at 3: stuivers the parra — – 67: 12 for writing utensils, lead margosa oil господин, rygertros salt lamp oil according to the regulation of 3 June 1760. and copper wire according to old custom, calculated at the pre- sent purchase price ƒ 71: 6.— The master of the tile works can receive the goods from the warehouses for this allowance in cash for the same prices according to which the aforesaid calculation was made Company's stable. And Several servants with the Servants in the Government 1: coachman at ƒ 20. ƒ 240. —. board money rd:s 3: 9½ rd:s 38: 18 1: Majordomo at 20. — — — 240 board money 3. 9½ 38 18 4 orderlies at ƒ 20. -. each - 960 —. board money at each rd:s 3. 9½ 12: 38:- 153: 24:— board money 240 3. 9½ 38: 18:— The Above-mentioned servants are in the rank of sergeant 50 32 - - - anpho- - - - - - - - 21 38: 8 104. 8. in 80: 6: 8: — 8 — 88 75. 15— - - - - – – 34: 4: 36. –. ½ . rd:s 328: 30 ƒ 1680: —. rd:s 3714. 15 ƒ 52992 - - - - - - 95. 15. 8. - - - - - - 26: 128. 1: —: 8: - - - 28845½ 240. - Sum ƒ 42. 2. 8. 21. 14. -. —— 1344. 15 ½ 2352. –. — — 6. 8. — 3: = 18: 8 55. 0. 9. 8 156: 48 0343 831. 11 365. 16 - 76787. 12.- 3849. 8- 0808. 8- ƒ 321. 128 56711. 12. -. 1621. 18 652 -. Rd:s 89059: 12: ½ ƒ 4344: — 1730: 17: 8 6597. 11– 370268. 9- 6193 78 24070. 13. 2626. 7. 8 155087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732 1712 97627. 312 Short demonstration of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade Books as of the last day of August 1791. Namely The General Charges, calculated in 12 Months from the First of September 1790 to the last day of August 1791, amount to a Sum of ƒ 1675380. 12. 12. thereof 15421364. 6 rd:s 328. 30 ƒ 1680. —. rd:s 3714: 15— ƒ 2992: Brought Forward 4590. 9 — 339. 4. - 308. 15.- 7945. 1 – 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ 201122. 18. 8 1: Second coachman outrider 1 Roeffmaker ƒ 4. —. —. each rd:s 6. 32 board money at rd:s 1: 32. each 2 dittos 8. 32. -. 104.— parra of rice each 36 1 the under-guard and at 8 145 stuivers 3724 — 450: —: - For medicines for horses yearly purchase to receive ƒ 55. for which sum the goods can be received from the warehouses for the same prices according to which the aforesaid calculation was made kangan of the grass-cutter or duray - - rd:s — 43 —. 11. 42. 20 tile ashes at 20½ stuivers each - . 8 Parras at 15 stuivers the Corge on 13. 21 1/124 parras salt rd:s 2617. 316 42. 14 7/6 pieces of salempores common coarse 3rd sort yearly at 30. 3½ 1/3 wider the kangan 1½ p ƒ 59. . 11. —. monthly for the service of the Horse stable, ½ native arrack 24: Yearly 21. 6. 240 7 4a cliks: to the Horse stable R/ 61: 5: 8 30: 45:— 100 steel 15. jugs of lamp oil 180 — - 2 stones of soap 2 pieces of sounding lines 14 iron wire 5. lb rosin nails Carry Forward 55. 148 264. 10 - Checked - - - — - : - - - - - - - - — - -. — – – – – – – — 10 – 14: 9: 8. 18— — 12. 18 11. 168 1 16 33 4. -- 4. 2. 8. - 27: 37. 672. — No 1593. 38 2741. -. 68: 2: 38 323. 98 6247. 158 9259. 13- 74. 3 24294. 18 A ƒ 895917: 1012 - — - - — --
Dutch transcription
½ Roed smeekolen W„ van Geizel No 62. P=r Transport ƒ 623: 1: r:s138:8 ƒ 208: —: 8: 29542:8: 50068 lb O: —. wragt als Campe. - merga 116 2. — —. Medalana - - - - - „ 10 2 5 „ 13. 19 120 kann: arrak „ 29: 5:— 25. stuks salmpoeries - 20. „ oud arkus goed of salmpoeris - 2. boeken groot mede aen papier - - - „ 1. bos penneschagten „ „ ƒ 1080. 12— „ 545. 36¾ De Pannebakkerij „ 7853. 42½ „ 2000. 1 steen en panne bakker met ƒ 20. —. smaands of sjaars ƒ 240. — 1. Pottebakker 2 gt:s 2 - „der smaands of sjaars - - „ 72. —. — rd:s 38: 16: — 1. geneesmeester) 10. kortadoors of houtkappers op Ampatle ten dienste van 's Comp:s steen en pannebakkerij 240 parras nelij reder 2 parras 'smaands b: 1: —— „ zout „ 1/24: „ „ -- of sjaars 5 8 Praskappers a 92 stuijvers smaands of s jaars rd:s 19. 96: parras. rijst â 1. parra ieder smaands en de parra tegens rds — 24. — 48. -. „ 4: - „ - Looit a 1/24. parras ieder smaands a 3: stuijv=s de parra — –„ 67: 12 voor schrijfgereedschappen, lood margosijolij heer, rygertros zout lampolij volgens reglement van den 3 Junij 1760. en koperdraad volgens oud gebruijk, berekent na de tee„ genswoordige inkoops prijs ƒ 71: 6.— De baas van de pannebatkerij kan voor dit toegelegde in kontant de goederen uyt de pakhuijse ontfangen voor deselve prijsen waer na de voorschreeve derekening is geschied Kompagnies stal. En Eenige bediendens met de Bediendens in het Gouvernement 1: koetfier â ƒ 20. ƒ 240. —. kostge rd:s 3: 9½ rd:s 38: 18 1: Hofmeester af 20. „— — — „ 240 kostgeld „ 3. 9½ „ 38 18 1 ordonnansen a ƒ 20. -. ieder - „ 960 —. kostgeld a neder rd:s 3. 9½ „ 12: 38:- „ 153: 24:— koostgeld 240 „ 3. 9½ „ 38: 18:— De Bovenstaende bediendens zyn sergeantsij qualiteid 50 32 - - - „ anpho- - - - - - - - „ 21 38: 8 „ 104. 8. in „ 80: 6: 8: — 8 — 88 75. 15— - - - - – – „ 34:4: 36. –. ½ . rd:s 328: 30 ƒ 1680: —. rd:s 3714. 15 ƒ52992 - - - - - - „ 95. 15. 8. - - - - - - „ 26: 128. 1: —: 8: - - - „ 28845½ 240. - Somma ƒ 42. 2. 8. „ 21. 14. -. ——„ 1344. 15 ½„ 2352. –. — — 6. 8. — 3: = 18:8 55.0. 9. 8 156: 48 0343 831. 11 365. 16 - „ 76787. 12.- 3849. 8- 0808. 8- ƒ321. 128 „ 56711. 12. -. 1621. 18 652 -. Rd:s 89059:12:½ ƒ 4344:— 1730: 17: 8 6597. 11– „ 370268. 9- 6193 78 24070. 13. „2626. 7. 8 155087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732 1712 97627. 312 korte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12. daar van 15421364. 6 rd:s 328. 30 ƒ1680. —. rd:s 3714: 15— ƒ2992: P=r. Transport 4590. 9 — 339. 4. - 308. 15.- 7945. 1 – 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 1: Tweede koetsier voorreeden 1Roeffmaker ƒ 4. —. —. ieder rd:s 6. 32 kostgeld a rd:s 1: 32. ieder 2insd:s 8. 32. -. 104.— „ parra rist leder 36 1 het onder helid en an 8 145 stuijvers „ 3724 — „ 450: —: - Aan medisyjnen voor paarden sjaars inkoops te ontfangen ƒ55. voor welke somma somma kunnen de goederen en uijt de pakhuijse ontfangen voor deselve prijsen waer na voorsz: berekoning is geschied „ kangaen der graskapper of doerec - - rd:s — 43 —. 11. 42. 20 panneassen a 20½ stuyv=s eeder - . 8 Parras a 15 stuyvers de Coorge an „ 13. 21 1/124 parras zout rd:s 2617. „ 316 42. 14 7/6 p:s salmpoeris gemeen ruw: 3 zoort s Jaars a „ 30. 3½ 1/3 wider de kangaen 1½ p ƒ 59. . 11. —. smaendelijks te dienste van de Paardenstal, ½ „ arrak nlands „ 24: Jaars „ 21. 6. „ 240 7 4a cliks: aen den Paardenstal R/ 61: 5: 8 „ 30: 45:— 100 „ staal 15. kannen lampoly „ 180 „ — - 2 steenen seep 2 p. s loodlijnen 14 „ yzerdraad 5. lb harpuijs spijkers Transporteere 55. 148 264. 10 - Nagezien - - - — - : - - - - - - - - — - -. — – – – – – – „ — 10 – „ „ „ 14: 9: „ 8. 18— „ — 12. 18 „ 11„168 1 16 „ 33 4. -- „ 4. 2. 8. „- „ 27: 37. „ 672. — N o 1593„ 38 2741. -. 68:2: 38 323„98 6247. 158 9259. 13- 74.3 „ 24294. 18 A ƒ 895917: 1012 - — - - — --
English
W. Van Geizel No. 62. Colombo Civil Department The Police 1. Governor and Director receives in salary, whether he is an extraordinary Councillor of India or not, per month 200. –. –. guilders and thus per year Rd:s 288. -- For board money also in both cases 900 cans of lamp oil at 75 cans per month costs . . . Rd:s 140: 30. – 600 lb of wax candles at 50 lb . - - - - - . . - Rd:s 286. 45. Table money according to old custom 300. –. –. guilders 12 fathoms of firewood, stipulated per month according to the resolution of 22 June 1757, accordingly disbursed from the treasury until the last of February 1761, 60. –. –. guilders, but since increased in accordance with monthly ordinances by 33. 12. –. guilders, thus per month 93. 12. –. guilders or per year 468. –. –. guilders always appointed by the High Noble Gentlemen Seventeen on the usual salary, as much as is necessary for a well-ordered household, calculated in the regulation at 2500. –. –. guilders or . . . . . Rd:s 2237. 1. 7/8, 2525. 11. – 1. Senior Merchant and Chief Administrator at 80. –. –. guilders per month 960. –. –. guilders board money per month Rd:s 10. 19. - - - - - - - - - - - - - - 702: 12: 36 guilders 12½ cans of wine per month - - - - - Rd:s 3. 43½ 1 can of olive oil - 12½ lb of butter - - - - - - - - - - Rd:s 2. 4. — or per year 782. 6. 31 1/6 guilders 2400. –. –. guilders, 7938: –. according to the arrangement made on 22 June 1757. 18 fathoms of firewood per month . . . Rd:s 3. 36. - - - - 45. –. –. guilders according to the resolution of 31 August 1757 — 180 cans of lamp oil - - - - - —: - 28. 6. –. guilders 192 lb of wax candles - 25. –. –. guilders: Rd:s 369. 22. — guilders - - - - - - - - - - Rd:s 2404. 33 guilders Rd:s 4294: 33: — According to the new General Regulation, the salaries amount to 3360. –. — guilders, which at 20 stivers to the guilder equal . . Rd:s 1400: —. - The emoluments and other allowances amount to Rd:s 3277: 3: – guilders, 4677: 31: — Thus an excess of Rd:s 382. 16. - - - - - Rd:s —. 29– Carried forward Rd:s 20943. 336. —. — guilders 5247. 158 9259. 13- 5321. 128 0808. 8 – 56711. 12-. 74. 3- 156: 48 03 83 365. 16– 3849. 8 -. 76787. 12- 550. 9: 8 6597. 11– 370268. 9- 1730: 17. 8 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 454. 9 8 6732 1712 24070 13. Brief statement of the condition of the Company in the Government of Ceylon and the Madura Coast, as the same resulted upon the closing of the trade books as of the last of August 1791, namely: The general expenses, calculated over 12 months from the first of September 1790 until the last of August 1791, amount to a sum of 1675380. 12. 12 guilders, thereof 34 13856. 1590. 9. - Specification of the salaries, board money, emoluments, 339. 4. -. and further expenses of the servants in the Ceylon Government 308. 15. according to regulations and successive resolutions, to serve 79 as a comparison against the newly established regulation for - 5. Ceylon 2458 6481. 4. 8. 201122. 18. 8 guilders 97627. 312. Examined No. 159 6 2741. -. 68 2. 38 323: 9: 8 6193 78 621. 18 815 0 762. 5- 55. 148 264. 10 - 24294. 18 guilders [illegible] 895917. 1012 guilders - 2. cans of vinegar --
Dutch transcription
W„ Van Geizel No 62. Kolombo Ciriel Departemen De Politie 1. Gouverneur en Directeur wind aan gagie het zij deselve extra ordinaire raad van Jndiais dan niet 's maands af 200. –. –. en dus 's Jaars. Rd:s 288 . -- Aan kostgeld meede in leijde gevallen. 990 kann: Lampolij a 75. kann: per maand kost. . . rb=s 140: 30. – 600: lb: waskaarsen an 50 lb: . - - - - - . . - „ 286. 45. 300 — — „ Tavel geld volgens oud gebruik- 12 vadems Brandhout volgens besluijt van den 22:' Junij 1757 smaands bepaald dien volgen tot ultimo februarij 1761 uijt de kas verstrekt ƒ 60. —. –. dog zedert conform „maandelijkse ordonnantie ver meerdert met ƒ 33. 12. —. „ 468 — dus s' maands ƒ 93. 12. –. of s' jaars. - de hoog Edele Heeren seventienen op het gewoon tractement altoos aangesteld word zoo veel als tot een welgeschikte huijshouding nodig is bij het reglement gecalculeerd op ƒ 2500. –. –. 8f - - - - - - - - - - . . . . . „ 2237 1. 7/8 2525. 11. - „ 960. —. 1. – opperkoopman en Hoofdadministrateur a ƒ 80. —. –. smaands ƒ702: 12:36: kostgeld s' maands r=s 10. 19. - - - - - - - - - - - - - - 12½ kann: wijn 's maands - - - - - 28= 3 43½ 1. kan olijven olij. - ƒ 2400. 12½ lb: booter - - - - - - - - - - „ 2. 4. — - - 782 6. 31 1/6 . -. „ 7938:- of 's Jaars -- volgens gemaakte schikking van den 22 Junij 1757. „ 45. —. 18 vadems Brandhout â 's maands. . . - - r=s 3. 36. - - - - volgens besluijt van den 31. ' augustus 1757. — „ 28 6: -— 180 kannen Lampolij - - - - - —: - ƒ - - 25. : r8: 369. 22. — 192 lb: waskaarsen - ^ gulden - - - - - - - - - - Rd=s 240433 gulden Rd=s 4294:33: — Volgens het nieuw Generaal Reglement bedragen de gagie ƒ 3360. –. — die â 20 stver: de gulden uijtmaken. . rd=s 1400: —. - De Emolumenten en andere verstrekkingen bedra„ - „ 3277:3:– „ 4677:31:— gen Dus meerder rd„s 382. 16. - - - - - „ —. 29– Transporteere Rd=s 20943. ƒ 336. —. — 5247. 158 9259. 13- 5321. 128 0808. 8 – „ 56711. 12-. 74. 3- 156:48 03 83 365. 16– 3849. 8 -. „ 76787. 12- 550. 9: 8 6597. 11– „ 370268. 9- 1730: 17. 8 2626. 7. 8 55087- 2351. 7. 454. 9 8 6732 1712 24070 13. Korte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedtert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 34 13856. 1590. 9. - Aanwijzing van de Gagien kostgelden, Emolumenten, 339. 4. -. en verdere onkosten der Dienaaren in het Ceilons Gouvernement 308. 15. volgens Reglementen en successive gevallen besluijten om te strekken 79 tot een vergelijking tegens het nieuw Gemaakte Reglement voor - 5. 2458 6481. 4. 8. Ceilon ƒ201122. 18. 8 97627. 312. Nagezien No 159 6 2741. -. 68 2. 38 323::9:8 6193 78 621. 18 815 0 762. 5- 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 Amm ƒ895917. 1012 - 2. „ azijn --
English
W. van Geizel No 62. Carried forward The Head Administration 1 Bookkeeper according to the regulations at 20: —. —. ƒ 240. —. Board money at 78 3. 9½ 28½ 38. 18.- Trainee according to the regulations at 9. –. –. ƒ 108. —.— Board money at 28½ stuivers Rds 7. 6. — 1 parra of rice per month ƒ 13. 6. — NB: according to the Batavia letter of the [illegible], this trainee has been promoted to assistant at ƒ16. -. — 2 writers as ordinary commissioners at ƒ 20. —. ƒ 480. —. — Board money at Rds 3. 9½ each ƒ 76. 36: — 2 orderlies on salary at ƒ 9. -. - each ƒ 216. —. Board money at 28 1. —½ each Rds 2. 1. - —:—:— According to the regulation for Native Servants Malabar interpreter at Rds 3. –. –. per month 24 or 1 rank of lascars of which 6 must keep watch at a time, provided they enjoy, besides the usual accomodessan of 2 amunams of sown land for each, and to each watchkeeper 8 stuivers per month, or per year According to the resolution of 3 June 1760 100 quires small format paper ƒ 24. 7. 8 20 2 quires cartridge paper ƒ 5. — 12 bundles quill barrels piece of oil stone 3 lb red sealing wax ƒ 18. 19. 8 3 pieces oilcloth ƒ 8. 19. 8. 2 skeins sail yarn ƒ —: 9. — 1 piece penknife To the ordinary commissioners ƒ 70. 2. 8. 18 bundles quill barrels ƒ —. 16. — 2 pieces lead pencils ƒ —. 4. — ƒ 428 74 5. The above ƒ1044. –. –. in salary amounts at 20 stuivers to the guilder Rds 435. —. The emoluments and other provisions amount to 2 According to the New General Regulation the salaries amount to ƒ1992. —. —. which at 20 stuivers to the guilder make Rds 830. —. The emoluments and other provisions 22233. 8. 1253. 36. — 1. amount to-- Rice 24 stuivers per month Rds 3. 1. - ƒ 36. 12. — Rds 685. —. large median ditto ƒ 10. 4. — — 1/16 red earth ƒ 1. 7. 8 Thus more Rds 568. 36— Carry forward folio 3144. 33. ƒ 404. — 37:24: -. ƒ 250. –. – ƒ 1044:— ƒ —. 10. — Rds 2894. 33. - ƒ 336 Further presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura, as the same turned out with the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely: The General Charges, calculated over 12 Months from the 1st of September 1790 until the end of August 1791, amount to a Sum of ƒ1675380. 12. 12 thereof 1544 1386= 84590. 9. - Carried forward Rds 314433. — ƒ 4404. — The Secretariat of Policy 78339. 4. -. 1 Merchant and Secretary of Policy at 60. –. –. ƒ 720. — ƒ 308. 15. Board money at Rds 8. —. 27945. 1– Firewood money 2. 24. — 2458. 5 – 7 jugs of wine 2 — /8 12. 33. —. 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 House rent according to the Batavia 6 letter of 31 July 1762 guilders 18. 33. — per month or 17½ Rds 224. 12. — 1 Junior Merchant and Head Clerk earning 40. — –. Board money Rds 4. 38. -. 1 House rent according to the Batavia letter of 31 July 1762 4. — 14 office lanterns for taking loose 10 dalers per year ƒ 20. 24. — ƒ 960: —.— per month each whereof 1 who conducts the secretariat of marital affairs according to the resolution of 20 October 1766 was granted Junior Merchant's emoluments in board money and emoluments Rds 72. 24. — 3 for board money at Rds 3: 9½ ƒ 43 —. - ƒ 187. 30. ƒ 6240. — 26 writers at 20. —. — ƒ 997: 36. — Board money at Rds 3. 9½ per month ƒ 540.— Board money at 28½ stuivers per month Rds 35. 30. — 1 parra of rice each per month according to the resolution of 3 June 1760. ƒ 65. 30. —. 1504 quires small format paper ƒ 365. 12. — 200 Large median ƒ 101. 17. 8 Small ditto ƒ 18. 10. — Imperial paper ƒ 9. 9. — 4 ¾ ditto lead pencils ƒ —. 9. 8. 8 6. — 1 64. 10. 1: 1. 15 —. 18. — According to the order of 31 August 1757. 120 lb wax candles ƒ 113. 12. 8 According to old custom 26. 12. 8 196: 9: — ƒ 604. 13. —. 3 pieces Guinea cloth The maintenance of bookcases, desks, benches, etc. calculated to have cost the Company annually ƒ 10. — at 0 0: 1 28. 3. — per month Rds 11. — — ƒ322. —: - : ƒ 2410. 19. - ƒ 9180. —. The above ƒ 9180. –. –. in salary amounts at 20 stuivers to the guilder to Rds 3825. —. The emoluments and other provisions amount to ƒ 2410. 19: — Rds 6235. 19. —. According to the new General Regulation the salaries amount to ƒ5472. -. which at 20 stuivers to the guilder make Rds 2280. —. — The emoluments and other provisions amount to ƒ 301: —:— ƒ 6094: 1:— Thus less Rds 141. 4 Carry forward Rds 5555. 4: — ƒ 13584 13. — ƒ 480. No 2 6815. 12. 6162. 5– ƒ 374. 18. 8 8730:17. 8 6597. 11– ƒ 370268. 9- 10550. 9: 8 16156:48 60343 9831. 11 365. 16- 3849. 8-. 76787. 12 - 6321. 12. 8 10808. 8– 74. 3– ƒ 56711. 12-. 96193. 7. 8 35247. 15. 8 4259. 13- 87627. 3. 12 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- ƒ4548. 19 16732 17. 12 22741 768 16323. 9. 8 Examined ƒ 36. —. ƒ 12. — 4. 7. — —. 13. 8 Penknife 9621. 18 55. 14. 8 264. 10 - ƒ 24294. 18 To ƒ895917: 10:12 2 38 . -. - 1593. 3 No 20 ƒ
Dutch transcription
W„ van Geizel No 62. P=r. Transport De Hoofdadministratie 1. – Boekhouder volg=s reglement af 20: —. —. - - -ƒ 240. —. kostgeld a 78= 3. 9½ - - - - - - 28½ 38. 18.- aankwekeling volgens reglement af 9. –. –. - - - - - „ 108. —.— kostgeld a 28½ stuijvers. . . . - rd=s 7. 6. — 1. p=ra rijst 's maands - - - - - - - - „ - - - - - „ 13. 6. — NB: volgens Bataviase brief van den is deese aankwekeling tot assistent van ƒ16. -. — verbeeterd 2. - schribenten als ordinaire gecommitteerdens a ƒ 20. —. „ - - - - - „ 480. —. — kostgeld a rd=s 3. 9½ ider - - - - - - - - - - „ 76. 36: — 2. ordonnansien stelle aan gagie a ƒ 9. -. - ider - - - - - - - - „ 216. —. kostgeld a 28— 1. —½ ider - - - - r8 2. 1. - —:—:— volgens reglement der Jnlandse Dienaaren mallabaarse Jolk a rd=s 3. –. –. s'maands- 24. - of 1. randje lascorijns waar van telkens 6. de wagt moeten waarneemen mits genietende buijten het gewoone accomodessan van 2. ammonams ande gezaaij voor ider en aan ider wagthebbende s' maands 8. stver: of s' Jaars volgens resolutie van den 3=e Junij: 1760 100: boeken klein formaat papier - - - ƒ 24. 7. 8 20. „ 2. boeken kardoes papier - - - - - „ 5. — 12. bossen Penneschagten - - - - - „ p=s olie steentje - - - 3. lb: rood Zegellak. - . . . . - - - - - „ 18. 198 3. p=s wasdoeken - - - - - - - - - - - „ 8. 19. 8. 2. strengen Zeilgaaren - - - - - - „ —: 9. — 1. p=s pennemes - - - - - - - - - „ Aan de ordinaire gecommiteerden ƒ 70. 2. 8. 18 besen kenneschagten - - - - „ —. 16. — 2. p=s potlood pennen - - - - - „ —. 4. — „ 428 74 5. „ De bovenstaande ƒ1044. –. –. aan gagie bedragen a 20 stuijv: de gulden Rd=s 435. —. De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen 2 volgens het Nieuw Generaal Reglement bedragen de gagien ƒ1992. —. —. die a 20. stuijv:s de gulden uijtma ken . . . . Rd=s 830. —. De Emolumenten en andere verstrekkingen 22233. 8. „ 1253. 36. — 1. bedragen-- Rijst 24. stuijvers - - smaands rd= 3. 1. - „ 36. 12. — Rd=s 685. —. groot mediaan do - - - „ 10. 4. — — 1/16 „ voodaardi - - - - - - - - - „ 1. 7. 8 Dus meerder Ro= 56836— Transporteere rol 3144. 33. ƒ 404. — 37:24: -. - - - - - - „ 250. –. – „ 1044:— - - - - - „ —. 10. — rd=o 289433. -ƒ 336 norde vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedtert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1544 1386= 84590. 9. - P=r Transport - - - - - Rd=s 314433. — ƒ 4404. — De Sekretarije van Politie 78339. 4. -. 1. – koopman en Secretaris van Politie af 60. –. –. - - - - ƒ 720. — „308. 15. kostgeld a rd=s 8. —. 27945. 1– Brand houd geld „ 2. 24. — 2458. 5 – 7. kannen wijn 2 — /8 12. 33. —. 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 Huijshuur volgens batav: 6 brief van den 31. Julij 1762- - - - - - - - - /l. 18. 33. — m: ofte 17½ rd: 224. 12. — 1. onderkoopman en Eerste klerk winnende af 40. — –. . kostgeld- r=s 4. 38. -. 1 huijshuur volg=s batav:s brief van den 31. ' Julij 1762 „ 4. — 14. kanrorij laenken brnij het te emen los 10 daleie ols Jaars. - - - - „ 20. 24. — . -. - „ 960: —.— s' maands ider . waar van 1: die het sekretariaat van huwelijkse zaaken waarneemt volgens besluijt van den 20=e 8ber: 1766 onderkoopmans Emolumenten is toegelegd aan kostgeld en Emolumenten . . rd=s 72„ 24. — 3. aan kostgeld a rd=s 3: 9½ - - - - - - - - - „ 43 —. - „ 187. 30. „ 6240. — „ 26. – schribenten af 20. —. — - - - - - - ƒ - — ƒ „ 997: 36. — Kostgeld a rd=s 3. 9½ smaands - - - - - - - - - - - - „ 540.— - kortgeld n 28½ stvr: 's maands. . . . . . . - rd=s 35. 30. — 1. parra rijst ider s' maands - - - - -- volgens resolutie van den 3=e Junij 1760. „ 65. 30. —. 1504 boeken klein formaat papier - - - - - - - - - ƒ 365. 12. — 200. 101. 17 8 Groot mediaan - - - - - - - - -„ „ 18. 10. — -„ klin d=o . - - -- superiaal papier - - - - - - - - 9. 9. — 4 /¾ d„ Hotloord 2 - - - - - - - - - - - - „. 9. 8. 8 6. — 1 „ — 64. 10. „ 1: 1. . . - - „ 15 —. 18. — „ volgens order van den 31. augustus 1757. 120. lb: waschkaarsen - - - - - - - - „ 113. 12. 8 volgens oud gebruijk 26. 12. 8 - - - - 196: 9: — „ 604. 13. —. 3 ps guinees - . *. Het onderhoud van boekekassen, Lessenaars, banken etc gerekend dat het comp: sjaarlijk, heeft gekost - - - - - „ 10. — a 0 - - - - - - - - - - - - 0: 1 - - 28„ 3. — - s maands rd=s 11. — — ƒ322. —: - : - - - - - - - „ 2410. 19. - „ 9180. —. De Bovenstaande ƒ 9180. –. –. aan gagie bedragen a 20 stuijvers de gulde Rd=s 3825. —. De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen - - - - - - - „ 2410. 19: — Rd=s 6235. 19. —. volgens het nieuw Generaal, reglement bedragen de gasie ƒ5472. -. die à 20 stver:s de gulden uitmaaken. . . - - - - - Rd=s 2280. —. — De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen. - . . „ 301: —:—„ 6094: 1:— Dus minder - - - r= 141. 4 - - - - - - - - - Transporteere - - Rds 5555. 4: — ƒ 13584 13. — - - - - - - - „ 480. No 2 6815. 12. 6162. 5– ƒ 374. 188 8730:17. 8 6597. 11– „ 370268. 9- 10550. 9: 8 16156:48 60343 9831. 11 365. 16- 3849. 8-. 76787. 12 - 6321. 128 10808. 8– 74. 3– „ 56711. 12-. 96193. 78 35247. 158 4259. 13- 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- „4548. 19 16732 1712 22741 768 16323. 98 Nagezien „ 36. —. . . . „ 12. — 4. 7. — —. 138 Pennemes „ „ „ 9621. 18 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 An ƒ895917: 10:12 2 38 . -. - 1593„3 N o 20 ƒ
English
1745 W. Van Geizel Brought forward The Trade Office 1 Merchant and trade at 60. -. - Board money at 28. 8. -. - Firewood money 2. 24. -. - = 7 cans at 15 stivers - - - - rds 12. 33. - House rent according to Batavia letter of 31 June 1762 rds 18. 33. - monthly or - - - - rds 224. 12. -. 1 Junior Merchant and trade transferer earning f 40. -. - - - - - -- 480. - - Board money and emoluments, including house rent according to Bata- via letter of 31 June 1762. - - 120. 24. - 17 Clerks according to the regulation at 20 - - - - - 4080. - resolution of 6 October 1780 and 22 June 1791 - ditto - - - - 1200. -. fixed in salary at 20. -. -. per month - - - - Board money at rds 3. 9½ per month - - - - - - - - - - - - 844. 12. - 5 according to regulation of the year 1755. 1 resolution of 22 June 1791. - 6 Apprentices at f 9. Board money at 28½ stivers . . . . . . . rds 42. 36. - 1 parra of rice each per month - - - - - - - - - - - - According to resolution of 3 June 1760 and 20 July 1788 and 22 July 1791. - 5 quires of small medium paper - - - - f 2. 6. 8 300 small format ditto - blue waste ditto - - - - - - 0. 72 bundles of quill pens - - - - - . . . 29. - 8 1 1/8 lb pencil and red earth - - - - - - 2. 6. 8 2. -. red sealing wax - - - - - - - 12. 13. - 2. -. oil stones - - - - 8. 2. - 198 - 18 lb binding cord - - - - - - - - - - 3. -. - 5. 15. - 6 pieces pencil pens - - - - - - - 13. - 4 quires cartridge paper - - - - - - - 2. 15. - According to order of 31 August 1757 and resolution of 22 July 1791. - 120 lb wax candles - - - - - - - 113. 12. 8 1 barrel of beer for the closing of the books - - 25. 7. 8 f 462. 16. 8 233. 36. - The maintenance of bookcases, desks, benches, etcetera, calculated that it annually cost the Company - - - - - 13. -. - - - 1541. 24. - 7128. The above f 8128. -. - in salary amounts at 20 stivers rds 2920. -. the guilder The emoluments and other allowances amount to f 5424. - rds 451. 24 According to the new General Regulation the salaries amount to f 4080. -. - which at 20 stivers the guilder make - - - rds 1700. -. The emoluments and other allowances a- mount to - - - - - - - - - - - - - - - 2725. 24 4425. 24 Carried forward rds 7096. 28. - f 20712. 4 super royal ditto - - - - - 3. 15. 8 350 large ditto ditto - - - - 178. 6. - Thus less - - rds 86. -. - According to resolution of 22 June 1788. According to arrangement of 31 August 1757 and 40 1745 The emoluments and other provisions reckoned at 20 stivers the guilder rds 3115 - 615. 12. 9621. 18 96193. 70 8730. 17. 8 6597. 11 370268. 9- 10550. 9. 8 16156. 48 60343 9831. 11 365. 16- 3849. 8-. 76787. 12 - 35247. 15. 8 4259. 13 - 6321. 12. 8 10808. 8- 74. 3- 56711. 12-. 768. 2. 38 16323. 9. 8 per ditto 224. 12 letter of 31 July 1762 - 6 - - rds 18. 33 monthly Board money and emoluments including house rent according to Batavia letter of 31 July 1762 Board money at rds 3. 9½ per month fixed in salary at f 20. per month - - Board money at rds 3. 9½ - 7 Apprentices thereof 5 according to the regulation 1 board money apprentices at f 9. 1 February 1790 page -½ 5 dungaree wrappers 2 parra salt 60 lb wax candles etcetera calculated that it annually has cost the Company 7 washing cloths at 20 stivers the guilder make. 3 Clerks according to decision of 22 February 1798 f 107. 24 11/16 lb pencil and Board money at rds 8. -. - 2 decision of 22 February 1790. 20 rds Gratuity for keeping the books of the roadstead 1 130 quires small format paper - Firewood money 2. 24 - 20 Clerks according to the regulation at f 20. -. - 1 parra of rice each per month - Company Easterners reckoned at 8 companies- 10 quires small medium paper for the 8 bundles of quill pens - - - drawing - - amounts to 39. 11. 8 House rent according to Batavia According to resolution of 3 June 1760, 22 July 1788 and 405 According to the new General Regulation the salaries amount to f 5088. 3 rds 4860. 11. Merchant and Pay Bookkeeper at f 60. -. - 7 cans of wine at 15 stivers 2. 9 rds 12. 33 - 61 bundles of quill pens- large medium penknives . . . . . . . order of 1 September 1776 Short representation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely: The General Charges, calculated over 12 months from 1 September 1790 to the end of August 1791, amount to a sum of f 1675380. 12. 12, thereof 1545. 13. 0 f f 04590. 9. - 78339. 4. -. 1308. 15. 27945. 1 - 2458. 5 - 6481. 4. 8. f 201122. 18. 8 87627. 3. 12. 24070. 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19. 8 f 6732. 17. 12 7096. 28 f 20702 -- 648. - 73. 2. 8 No 62. Rds 5555. 4. f 13504. Examined . . - f -- -- f 720. -. 78. 36. - 1. 1. 8 - red sealing wax pens earth - -- 4. 19 - 56. 16. 8 3 447. 9 225. 9½ 10 - 2120 2511. 11 pds 229. 4631. vro Rds 8841. 84 f 28188. - 24294. 18 f 895917. 10. 12 - 55. 14. 8 Carried forward Thus less The emoluments and other allowances amount to 20. 18 3. 3 - 48 24. 1 10. 7 - 198 206. 5 31. 1 1749 160. -. 756. 720. 1800 480. - 120. 24 115. 6 rds 49. 9½- -- .. — - leaf The Pay Office Brought forward f 720 No 20 159 22741. -.
Dutch transcription
1745 W„ Van Geizel Transport Het Negotie kantoor 1„ koopman en negotie af 60: —. — kostgeld a 28- 8. —. — brandhouts geld „ 2. 24. —. . = 7: kann: a 15 stver:s - - „ — — r8 12. 33. — Huijshuur volg=s batav: brief van den 31 Junij 1762 rd=s 18. 33. — sm: of - - - - rd=s 224. 12. -. 1. onderkoopman en negotie overdrager winnende ƒ40. -. - - - - - -- „ 489. — - kostgeld en Emolumenten, waar onder huijshuur volg=s bata„ viase brief van de 31. Junij 1762. — - „ 120. 24. - 17. -. schribenten volg=s het reglement af 20 - - - - - „ 4080. — „ resolutie van den 6 8ber: 1780 en 22 Junij 1791 — do - – - - „ 1200. —. stelte aan gagie af 20. –. –. s'maands - - - - kostgeld a rd=s 3. 9½ s' maands - - - - - - - - - - - - „ 844. 12. — 5 volgs. viglement de ao. 1755. 1. „ Besluijt van den 22 Junij 1791. - 6. Hankwekelings a ƒ 9. kostgeld a 28½ stuijvers. . . . . . . rd=s 42. 36. - 1. parra rijst ider smaands - - - - - - - - - - - -„ volgens resolutie van den 3. Junij 1760 en 20. Julij 1788 en 22 Julij 1791. — 5. boeken klein mediaan papier - - - - ƒ 2. 6 8 300. „ klein formaat do. - „ blauw. klad - - - - d-o - - - - - - „ 0. 72. bossen penneschagten - - - - - . . . „ 29. — 8 1 1/8 lb: potlood en roodaarde - - - - - - „ 2 6 8 2. –. „ rood Zegellak - - - - - - - „ 12. 13. — 2. —. „ olie steentjes - - - - „ 8. 2. — 198 .„ — 18 lb: Bondkoord - - - - - - - - - - „ 3. —. — „ 5. 15. — 6. – p=s potlood pennetjes - - - - - - - „ 13. — 4. – boeken kardoes papier - - - - - - - „ 2. 15. — Volgens order van den 31. aug=s 1757. en resolutie van den 22. ' Julij 1791. — 120. lb: Waschkaarsen - - - - - - - „ 113. 12. 8 1. Vat bier zoor het sluijten der boeken - - „ 25: 7: 8 ƒ 462. 16. 8„ 233. 36. - Het onderhoud van boekekassen; lessenaars, banken etc=a gerekend dat het Comp: s' Jaarlijks heeft gekost - - - - - „ 13—:—:— - - „ 1541. 24. - „ 7128. De boovenstaande ƒ 81:28. —: — aan gagie bedragen a 20 stuijvers ro=2 2920. -. de gulden De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen. ƒ54„24:— rd=s 45 1„: 24 volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gagien ƒ 4080. —. – die a 20 stuijvers de gulde uitmaken. - - - rb:s 1700. -. De Emolumenten en andere verstrekkingen be„ dragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 272524: „ 442524 Transporteere rd=s 7096. 28. - ƒ 20712. 4. „ supperiaal - - do - - - - - „ 3. 15. 8 350. „ groot d=o d=o - - - - „ 178. 6. - Dus minder - - r8½ 86. —. — volgens resolutie van den 22 Junij 1788. Volgens schikking van den 31 aug=s 1757 en „ 40 „ 1745 „ De Emolumenten en andere veronmingen rageraen 20 Suij= de Gulden rd=s 3115 — 615. 12. 9621. 18 96193 70 8730: 17: 8 6597. 11—„ 370268. 9- 1055.0. 9: 8 16156: 48 60343 9831. 11 365: 16- 3849. 8-. „ 76787. 12 - 35247. 158 4259. 13 - 6321. 128 10808. 8- 74. 3- „ 56711. 12-. 768: 2. 38 16323„ 98 p do 224: 12 brtef van den 31 Julij1762 - „ 6 — - rd„s 18. 33 sm=t Hostgeld en Emolumenten waar onder huijshuur volgens batav= brief van den 31 Iulij 1762 kostgeld a: rd=s 3. 9½ smaands stillen aan gagie a: ƒ 20. smaands - - kostgeld a: rd:s 3. 9½ — 7 Aankweekelings daar van 5 volgens het reglement 1 vostgeld kelings a:ƒ9: 1 Februarij 1790 blage —½ 5 „ Dongrijs tutub 2. patra zout 60 lb: waschkaarsen hen elb=a gerekend dat het Comp:s sraaalij het hedt 7: „ Waschdoeken a 20 stuij= de gulden uitmaken. 3. Schriebenten volgens besluijt van den 22 februarij 1798 ƒ: 107. 24 11/16 lb: potlood en kostgeld a: rd=s 8 —. —. 2:„ besluijt van den 22 febr: 1790. 20 rd:s Douceur tot het houden ver boekine dan rede 1 130 boeken kleen formaat papier - brandlhoudsgeld „ 2. 24 — 20 Schriebenten Volgens het reglement a: ƒ 20 -. - . .- 1. Parra rijst ider smaands - Comp: oosterlingen gerekend a: 8 Compagnen- 10 boeken kleen mediaan papier tot het 8 bossen penneschagten - - - treken - - sterkt 39: 11 8 houijshuur volgens batav: volgens resolutie van den 3 Junij 1760 22 Julij 1788 en 405 Volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gage ƒ5088 : 3 d=s 4860: 11: Coopman en Soldij boekhouder a ƒ 60 —. —: 7. kann: wijn â 15 ltba 2. 9 rd=s 12. 33 — 61 bossen pengeschagten- 4root mediaan pennemessen. . . . . . . „ ordonn: van den 1 7ber: 1776 norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1545 13 0 f ƒ04590. 9. – 78339. 4. -. 1308. 15.. 27945. 1 – 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 87627. 312. 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 ƒ6732 1712 7096. 28 ƒ 20702 -- „ 648:— 73. 2 8 „ No 62. Rd:s 5555 4. ƒ 13504. Nagezien . . -ƒ -— --ƒ 720. —. 78: 36:— 1. 1. 8 - rood Zegel lak pennetjes aarde - -- „ 4. 19 —„ 56: 168 3 447. 9: „ 225:9½ „ 10 - „ 2120 2511. 11 pd„s 229: 4631: vro Rd„s 8841 84: ƒ28:188:— „ 24294. 18 ƒ 895917. 1012 - 55. 148 Transporteere Dus minder De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen 20.18 „ 3. 3 — 48 24. 1 10.7 — 198 206: 5 „ „ 31. 1 1749 „ 160. —. „ 756: 720. 1800 „480. — „ 120. 24 „ 115: 6 rd„s 49: 92— -- .. — - blad Het Soldij Kantoor Transport ƒ 720 N. o 20 159 „ 22741. -.
English
No 62. W. Van Geizel 12 Tenatris kacti lia - 4. 188 9 Carried forward Inspection office Merchant and First Inspector at ƒ 60: ƒ 720. -: Board money and Emoluments including house rent 144. 12 letter of July 1762 - Board money and Emoluments including house rent 20. 24 920. - : 480. –– 8 Clerks according to regulations at 20 - - board money at Rds 392 each per month 307. - . 2 Apprentices at 9 - 216. -. board money at 28½ stuivers Rds 14: 12- 1 parra of rice each per month According to resolution of 3 June 1760 40 quires of small size paper 20 Large medium 10. 4. – 10 small ditto - 1 quire of cartridge paper -. 14 -. 2 pieces of lead pencils -. 5. -. 8 bundles of quill pens 3. 4. 8 —¼ C:s red earth 3 1. 1. -. 3 pieces of penknives 2. -. 8 12 Slate pencils 1 Slate —¼ lb Sail yarn -. 17. According to designation of 31 August 24 lb wax candles 22148. Etcetera calculated that the ebckas and arlinaars banks 28. 15. The above ƒ 3336 in salary amounts to, at 20 stuivers the guilder The Emoluments and other allowances amount to Rds 1391 1/15 x According to the new General regulation the salary amounts to Rds 209115 - the Emoluments and other allowances amount to - 838. 15 — 2118. 15. The Mahabadde Thus- more Rds 27. — According to the Regulation of the Dutch Servants 1 junior merchant and head of the Mahabadde at 40 per month ƒ 480. —. — 4 jugs of wine --- - July 176 according to Batavian letter of 31 7:— Per month - Rds 10. 2. — Rds 120. 24 — 1 clerk at 20 per month 38. 18. —. - - 150. –. 240. —— According to regulation of the Native Servants 2 interpreters, namely 1 with the title of mudaliyar at Rds 4 per month Rds 48. — — muhandiram 3 36 — — 48 parras of rice at 2 parras each 108. – A - - Rds 416. 42. ƒ 720. — Rds 5943. 6. - ƒ31521 — 14. 8. ƒ 42. 16 – 21. 36- Carried forward - Rds 565. 46½. ƒ 720. —. Rds 9543. 6. - ƒ31524. — — 2 Am –: 1008 1. 168 5815. 12. 9621. 18 ƒ 374. 188 74. 3– 5671. 12-. 8730:17. 8 6597. 11 370268. 9. 1055. 0. 9. 8 16156: 48 60:343 11 8 365:16 - 3849. 8 -. 76787. 12 - 4259. 13- 6321. 128 10808. 8- 35247. 158 9619 3. 78 22741. -. 768: 2. 38 16323. 98 87627. 312 24070 13-. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732. 1712 Accurate presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely The General Expenses, calculated over 12 Months from 1 September 1790 until the end of August 1791, amount to a sum of ƒ 1675380. 12: 12 thereof 1546 1388 Carried forward ƒ 04590. 9 — - - Rds 416. 42 - ƒ 720. —. — Rds 9543. 6. ƒ 31524. — – 2 arachchis who take turns every fourteen days to stand 78339. 4. -. guard without any accomodessan or wages in cash, but whoever is on guard receives 1308. 15. for subsistence per day — 7/96 parras of rice, salt pro rata 27945. 1– being in the year 2458. 5 – 20 parras of rice — 3/6 salt 6481. 4. 8. — 2½ 4 kanganies who, just like the arachchis, take turns 10. 2½ — ƒ 201122. 18. 8 standing guard, the one on guard receiving per day — 3/64 parras of rice as well as salt pro rata amounting annually to ¾ salt -- —. 2— 18 or 2 ranks of lascarins, of whom 2 stuivers at a time must stand guard, receiving — 1/32 parra of rice and salt pro rata, amounting annually to 144 parras of rice - Rds 72 - — salt — 18 Note: the head of the Mahabadde going into the country, the aforementioned 12 lascarins shall be increased to 24 and then in addition shall be mentioned 5 tom-tom beaters 1 Gaijtrs. under such allowance as is granted to the said lascarins provided that all this is charged to the account of Cinnamon and written off Followed with the decision of the month - - 36. —. — Medicines to the physician of the Chalias 1½ mace 4 Sandalwood —¼ cast lead 12 Ginger —¾ costus 12 hab magnita 1½ Venetian borax —¼ asafoetida — ¼ ditto ruboi -. 2 8. 15 Powdered sugar —¼ white arsenic -. 10 —. 48 parras of rice - Rds 9: —.— 1¼ lb opium 9. 7. 8 —¾ mero: de Cipro —: 168 3 liquorice root -. 12 — 12 corrosive sublimate — 92 —¼ long pepper 9. 2 1½ nutmegs —: 5: 8 1¼ cloves —: 9: 8 5 gallnuts -. 118 9 myrobalan —¼ crude alum — — 8 —¼ Semm: oxcini — — 8 701. 15. 3338 -. 4 —. -. . Rds 841: 39. ƒ 28:182 Carried forward Checked . 12. —- 26. 12– - 15:— 4. 12. 8. : -. 9. 8 o. 12: ..- - - - 5. 1/28 – 17 — 17 – — ƒ 1. 5. — 1. 16 — — — 72. 18- . . - - - Rds 10 —. — No 20 139 de3 6162. 5- 55. 148 264. 10 - 24294. 18 Amm ƒ 895917: 10:12
Dutch transcription
No 62. W„ Van Geizel 12: „ Tenatris kacti lia - - - „ 4. 188 9. P=r Transport Visite kantoor Koopman en Eerste visitateur a: ƒ 60 ——: ƒ 720. —: Kostgeld en Emolumenten waar onder huijshuur 144. 12 brief van den Julij 1762 - „ ostgeld en Crnolumenten waar o e uijsh ur o „ „ 20. 24 „920. — : „ 480. –– 8. Schriebenten volgens reglement af 20 . - - kostgeld a: rd=s 392. ider smaands - - - - - „ 307. — . 2. Aankwekelings af 9 -. - - - - - - - –. - „ 216. —. kostgeld a: 28½. stuij=. . . . - - rd=s 14: 12- 1. parra rijst ider smaands - - - - - - Volgens resolutie van den 3 Junij 1760 40. boeken kleen formaat papier - - 20. Groot mediaan „. . . . „ 10. 4. – 10. „ kleen. do —. „ - 1. boek kardoes papier - - - - - „ —. 14 —. 2. p=s potlood pennetjes - - - - - „ —. 5. —. 8. bossen penneschagten - - - - - - - „ 3. 4. 8 —¼ C:s roodaarde 3 - - - - - - - . „ 1. 1. —. 3. p=s pennemessen - - - - - „ 2. -. 8 12. „ Zijsfergreften - - - - 1. „„ Leij - —¼. lb: Zeylgaaven - - - - - - „ —. 17. Volgens aanwijsing van den 31. augustus 24. lb: waschkaarsen - - - - - - „ 22148. e Etc=a gerekend dat het ebckas: en arlinaars banken 28. 15. De bovenstaande ƒ 3336. aan gagie bedragen a: 20 stuijvers de gulden De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen rd=s 1391 1/15 x Volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gagie rd=s 209115 - de Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen - „ 838. 15 — „ 2118. 15. De Mahabadde Dus- meerder rd„s 27. — Volgens het Reglement der Nederlandse Dienaaren 1. onderkoopman en hoofd der mahabadile af 40 sm=s - - - - ƒ 480. —. — 4. kann:, wijn - --- - „ hij Julij 176 volgens batav: brief van den 31 „ 7:— Smaands - rd=s 10. 2. — rd=s 120. 24 — 1. schribent af 20 -. -. smaands - - - - - - - - „ 38. 18. —. - - „ 150. –.„ 240. —— Volgens reglement van de inlandse Dienaaren 2. - tolken, teweeten - 1. met den titel van modliaar a: rd=s 4. sm rd=s 48. — — mohandiram „ „ 3. „ „ 36 — — 48. parras rijst a: 2 parra ider - - - „ 108. – A - - rd=s 416. 42. ƒ 720. — r.s 5943. 6. - ƒ31521 — 14. 8. ƒ 42. 16 – „ 21. 36- Transporteere - rd=s 565. 46½. ƒ 720. —. rds 9543. 6. - ƒ31524. — — 2 Am – – –„ –: 1008 — — — „ 1. 168 5815. 12. 9621. 18 ƒ 374. 188 74. 3– „ 5671. 12-. 8730:17. 8 6597. 11 „ 370268. 9. 1055. 0. 9. 8 16156: 48 60:343 11 8 365:16 - 3849. 8 -. „ 76787. 12 - 4259. 13- 6321. 128 10808. 8- 35247. 158 9619 3. 78 22741. -. 768: 2. 38 16323. 98 87627. 312 24070 13-. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- „4548. 19 8 6732. 1712 norde vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12: 12 daar van 1546 1388 P=r Transport ƒ04590. 9 — - - rd=s 416. 42 - ƒ 720. —. — rd=s 9543. 6. ƒ 31524. — – 2. arraatjes die om veertien dagen lang beurtelings de 78339. 4. -. wagt waarnemen zonder eenig accomodessan of zoldijen aan kontant dog de geene die de wagt heeft geniet„ „1308. 15. tot onderhoud sdaags — 7/96 parras rijst, zout na rato 27945. 1– zijnde in het jaar 2458. 5 – 20. parras rijst — 3/6 „ zout 6481. 4. 8. „ — 2½ 4. kangaans welke even als de arraatjes bij beurten 10. 2½ — ƒ201122. 18. 8 de wagt houden genietende de wagt hebbende sdaags — 3/64 parras rijst mitsgaders zout na rato uijtmakende 'sjaarlijks ¾. „ zout -- —. 2— „ 18. of 2. Randjes, lascorijns waar van telkens 2 stuij=s de wagt moeten waarnemen genietende — 1/32 parr: rijst en zout narato uitmakende sjaars 144 parras rijst . - rd=s 72 - — zout — 18 N=ta het hoofd der mahabadde in 't land gaande zullen voorzegde 12 Lascorijns tot 24. vermeerde„ ven en dan nevens nog gewaagde worden 5 Tamblingerosen 1. Gaijtrs. onder zodanig genot als de ged: lascorijs is toegevoegd mits het een en ander op reek: van Kaneel gebragt en afgeschreven worden Gevolt mne betsluijt van demaands - - - „ 36. —. — Meducijnen aan de geneesmeester de Chaliapsen 1½. „ foelij - 4. „ Zandelhout - —¼ „ gietlood 12 „ Sinciber —¾ „ cortus - 12: „ hab magnita 1½ „ borax veneta —¼ „ assavaeti — ¼ „ do —. ruboi - - - „ —. 2 8. 15: „ Zuijker poeder - - - - „ —¼ „ arsenicina albi - - - „ —. 10 —. 48 parras rijst - - - - - rd=s 9: —.— 1¼ lb: amphioen - - - - - - - „ 9. 7. 8 —¾ „ mero: de Cipro - - - - „ —: 168 3. „ radix liquiritie - - - - „ —. 12 — 12. „ m: suplemaat - - - - „ — 92 —¼ „ Peper longia - - - - 9. 2 1½: „ nooten - - - - - „ —: 5: 8 1¼ „ nagulen - - - - - „ —: 9: 8 5. „ galnooten - - - - - „ —. 118 9: „ meribolaacqm —¼ „ alumen cride - - - - „ — — 8 —¼ „ Semm: oxcini - - - - „ — — 8 „ 701. 15. „ 3338 - „ —. 4 —. -. . rd=s 841: 39. ƒ28:182 Transporteere Nagezien . 12. —- „ 26. 12– - 15:— 4. 12. 8. „ : - - - - „ —. 9. 8 o. 12: ..- - - - – – – 5. 1/28 – – – „ – 17 — – – „ — 17 – — „ ƒ 1. 5. — 1. 16 — „ — — 72. 18- . . - - - rd=s 10 —. — N o 20 139 de3 6162. 5- 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 Amm ƒ 895917: 10:12
English
W. Van Geizel Carried forward According to the regulation of 3 June 1760: Writing materials for the head of the Mahabadde 16 quires small-format paper - - - 4: 5: 8 quires large median 2 bundles quill pens - - - - - - -. 13- - 1/16 lb. cardboard - - - -. 6- - - red chalk 4 lb. lead bullets - - - - - - 10. 8 5. 12.- 4: ½ ƒ - -. 16 - - 12 coolies. 5. 10 - 2. 37 144 parras rice at: each 1 parra per month. [illegible] 7 190. 6 „ salt - - - - - - 2 7218 - The above ƒ 720. –. –. salary amounts at: 20 stuivers – . – 646 17½ 720 the guilder - - - - - - - Rds 300: —. — — The emoluments and other allowances amount to- 646. 17½ According to the new general regulation the salaries amount to rds 94. 6. 17½ ƒ 840. which at: 20 stuivers the guilder makes - - rds 350. The emoluments and other allowances amount to ƒ 64: 14 224:14 Thus more ps 17. 11½ The Trade Warehouse 1 merchant and first warehouse master at 60 - board money - ƒ 720. — - firewood money - - 7 jugs wine at: 15 stivers 22- rds 12. 33. house rent according to Batavian letter of 31 July 1762. 6: — rds 18. 33. or yearly rd: 24. 12 1 junior merchant and second warehouse master at: ƒ 40 -. - : - - - - 480 —:— board money and emoluments - - 3rd 6. 2. - house rent according to Batavian letter of 28 July 1762 -- - 1 bookkeeper at 20 - - - per month rd 10. 2. 120. 24. : - 7 240. — — - 38. 18 According to the regulation of native servants 6 coolies [illegible] of 31 January [illegible] 1p yearly 144. — 30 quires for median paper - - - 15. 5. 8. 30 „ 8 bundles quill pens - - - - - grey packing. -¼ „ binding twine Bengal silk - - - 2. 178 9 jugs margosa oil - - - - - - 16 lb. Dutch nails. - - 158 pieces straw mats - 36 parras salt 1 [illegible] - - - - - - - -. 138 -¼ lb. pencil - - - - - - - 1. 1. — - 3. 168 2. 19 - - 3. —. — Brought forward - - ƒ 69. 15. r:s 5 27. 6 — ƒ 140 —: 510189 23: ƒ3241: ƒ 2. 188 1: 2 109:50 ƒ 128. 6. —. 64. 38½ Brought forward r=s 50441½ ƒ10 — r/s 926: 61/½ ƒ ƒ4284. —. — 6321. 128 10808. 8– 56711. 12-. 74. 3- 1055.:0. 16156: 48 6034 98 3 8 76787. 12. 33247. 158 768: 2. 38 16323 98 96193 78 8730:17: 8 6597. 11— 70268. 9. 736. 31. 2040. - 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 166732 1712. 4548. 198 18: 5. 11. 8 5. 138 11. 7. 8 4350. 86: 16:— The Iron Magazine -. - 360. — Bookkeeper with junior merchant's emoluments at 30. —. — - man - - No. 6: 2. -¼ 4 jugs wine at 15 stivers - - - -- 72. 24: 240. —. According to the regulation of native servants 38. 18 - - 2 bundles quill pens . . . . . . . —15.— 24 jugs lamp oil of 2 August 1770 ƒ 13. 10. - 6: 39. — rds: 850. The emoluments and other allowances amount to at 20 stivers the guilder 736: 31:— rds: 1586. 31: — According to the new general regulation the salaries amount to ƒ 1200. . rds 500 the emoluments and other allowances amount to - - - 5:32: 28:- 1032: 28:— The Petty Cash Thus less - - - rds 54. 3 2 junior merchants, namely ƒ 960. — 1: shopkeeper [illegible] - - - - - rds 12. 4. — house rent according to Batavian letter of 31 June 1762 —:— per month rds 20. 4. rds 241.— 3 Bookkeepers namely as garrison clerk at 30. - - - - ƒ 360. —. at the cashier earning at f 2. –. each ƒ 408: —: — 840. —. 115 6. —. board money at rds 3. 9½ per month - - - - - Regulation of native servants 1 at the cashier at rds 3. –. - . - - - - - rds 36. —. — garrison clerk 5 at 28½ 2 each per day 42:—:— 84. —. 1 According to resolution of 3 June 1760 3 bundles quill pens - - - - - 9: 3: 8 - . 3. – skeins sail twine - - - - - - - — 13:— 12 pieces straw mats - - - - - - - —. 8:— 300 „ gunny money bags - - - - - .. . — 1/16 „ red chalk 3 - - - - - - - —. 5. — —½ „ red sealing wax - - - - - - - 3. 3. — 1. – piece penknife - - - - - - - - —. 13 8. - - - 48. —. According to resolution of 20 July 1761. 6 quires imperial paper According to order of 31 August 1737 12 lb. wax candles - - - - - - - Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as it turned out at the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely The General Expenses, calculated over 12 months from the first of September 1790 to the end of August 1791, amount to a sum of ƒ 1675380. 12. 12 whereof Carried forward ƒ69:15: 28: 127: 6: —ƒ 140. — r:s 189 2 1/ 3 29 504590. 9. – 78339. 4. -. 1308. 15 - 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8 ƒ 201122. 18. 8 rds 565. 16: ƒ 20 d 9593 6 ƒ31824 No. 62. 6162. 5- 6815. 12. 55. 148 Examined 24- 7. 6 9. 15- - - - 3. 4: 8 - -- — - - - 5. 3. 8 -- - - 22741. -. 4259. 13 - 9621. 18 374. 188 264. 10 — 24294. 18 Am ƒ 895917: 10:12 1/ — No. 20 159 3 9
Dutch transcription
W„ Van Geizel Pr. Transport Volgens reglement van den 3 Junij 1760: Schrijfgereetschappen voor het hoofd de Mahabadde 16. boeken kleen formaat papier - - - „ 4: 5: 8 boeken Groot mediaan 2. bossen penneschagten - - - - - - „ —. 13- — 1/16 lb: potboord - - - „ —. 6— - - woordaarde 4 lb: loode koegels - - - - - - „ 10. 8o „ 5. 12.- 4: ½ ƒ — —. 16 — - 12. Roelies. 5. 10 - „ 2. 37 144. parras rijst a: ider 1 parra smaando. r„/o 7 190. 6. „ Zout - - - - - - 2 7218 — De bovenstaande ƒ 720. –. –. aangagie bedragen â: 20. stuijvers – . – „ 646 17½ „ 720 de gulden - - - - - - - Rd=s 300: —. — — „ De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen- „ 646. 17½ Volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gagien rd„s 94. 6. 17½ ƒ 840. die â: 20 stuij=s de gulden uitmaken - - rd=s 350. De Emolumenten en andere verstrekkingen beragen ƒ 64: 14 224:14 Ee Dus meerder ps 17. 11½ Het Negotie Pakhuijs 1. koopman en eerste pakhuijs meester af 60 - kostgeld - ƒ 720. — - brandhoudsgeld - - „ 7. kannen wijn a: 15 st=s „ 22- rd=s 12. 33. huijshuur volgens batav: brief van den 31 Julij 1762. „ 6: — rd=s 18. 33. of sjaars rd: 24. 12 1. onderkoopman en tweede pakhuijsmeester a: ƒ 40 -. - : - - - - „ 480 —:— kostgeld en Emolumenten - - 3d=o 6. 2. - huijshuur volgens batav: brief van den 28 Julij 1762 -- - „ 1 Booshouder af 20 - - - Smaandord 10. 2. „ 120. 24. : - 7 „240. — — - „ 38. 18 Volgens reglement van de inlandse Dienaaren 6. Collies onadslie van den 31 jamg „o 1p s Jaarlijks „ 144. — 30. boeken voor medica kap„er - - - „ 15. 5. 8. 30. „ 8. bossen penneschagten - - - - - „ graauw pak. —¼ „ bind woord zeide bengaalse - - - „ 2. 178 9. kann: margosij olij - - - - - - „ 16. lb: spijkers hollands. - - 158. p„s stroomatten - 36 parras zout 1 J„o Woasdomes - - - - - - - „ —. 138 —¼ lb: potlood - - - - - - - „ 1. 1. — - „ 3. 168 2. 19 - - „ 3. —. — Transporteere - - ƒ 69. 15. r:s 5 27. 6 — ƒ 140 —: 510189 23: ƒ3241: ƒ 2. 188 1: 2 109:50 „ ƒ 128. 6. —. „ 64. 38½ Transporteere r=s 50441½ƒ10 — r/s 926: 61/½ ƒ ƒ4284. —. — 6321. 128 10808. 8– „ 56711. 12-. 74. 3- 1055.:0. 16156: 48 6034 98 3 8 76787. 12. 33247. 158 768: 2. 38 16323„ 98 96193 78 8730:17: 8 6597. 11— „ 70268. 9. 736. 31. „ 2040. - 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- „ 166732 1712. 4548. 198 „ 18: 5. 11. 8 5. 138 11. 7. 8 4350. 86: 16:— T Eijzermagua zijn -. - „ 360. — Boekhouder met onder koopmans Emolumenten af 30. —. — - man - - N6: 2. -¼ 4 kann: wijn a 15 stver: - - - -- 72. 24: 240. —. volg. reglement der Inlandse dienaaren 38. 18 - - 2. bossen pennesentg. . . . . . . . —15.— 24 kann:n Lampolijluijt van den 2 aug=s 1770„ ƒ 13. 10. -„ „ 6: 39. — r8: 850. De Erorumanten en andere verstreke nedra gena activ: de gulden 736: 31:— rd:s 1586. 31: — „volgens het nieuw Generaal Reglement bedraagen de gagie ƒ 1200. . 78„ 500 de Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen - - - „ 5:32: 28:- „ 1032: 28:— De kleine Geld kas duo minder - - - rd s 54. 3 2. onderkooplieden, als ƒ 960. — 1: winkelier l monten - - - - - r8. 12. 4. — huijs huur volg= batav=s brief van den 31:' Junij 1762„ —:— s maands rd=s 20. 4. rd=s 241.— 3. Boekhouders als als guarnisoen schrijver af 30. - - - - ƒ 360. —. „ bij den kaosicke lien winnende a f 2. –. ds ƒ 408: —: — „ 840. —. „ 115„ 6. —. kostgeld a rd=s 3. 9½ s' maands - - - - - Reglement der Jnlandse dienaaren 1. bij den kassier a r8= 3. –. - . - - - - - rd s 36. —. — guarnisoen schrijver 5 a 28½ 2 d s pd „ 42:—:— „ 84. —. „ 1„ „ Volgens besluijt van den 3 Junij 1760 3. bossch envoonhagten - - - - - „ 9: 3: 8 - „ . 3. – strengen zeilgaaven - - - - - - - „ — 13:— 12 p=s stroomatten - - - - - - - „ —. 8:— 300 „ goenij geld zakken - - - - - .. .„ — 1/16 „ roodaarde 3 - - - - - - - „ —. 5. — —½ „ rood zegellak - - - - - - - „ 3. 3. — 1. – p=s pennemes - - - - - - - - „ —. 13 8. - - - „ 48. —. i8 volgens besluijt van den 20 Juli 1761. 6. boeken superiaal papier volgens order van den 31. augustus 1737 12 lb: Waschkaarsen - - - - - - - norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van P=r Transport ƒ69:15: 28: 127: 6: —ƒ 140. — r:s 189 2 1/ 3 29 504590. 9. – 78339. 4. -. „1308. 15 - 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8 ƒ201122. 18. 8 r r„ 565. 16: ƒ 20 d 9593 6 ƒ31824 No 62. 6162. 5- 6815. 12. 55. 148 Nagezien 24- 7. 6 9. 15- - - - „ 3. 4: 8 - -- — - - - „ 5. 3. 8 -- - - „ 22741. -. 4259. 13 - 9621. 18 „ 374. 188 264. 10 — „ 24294. 18 Am ƒ 895917: 10:12 1/ „ — N. o 20 159 3„9
English
159 the 3rd No 62. . . . . . rd 530. 44. ƒ 1800.— rd 201: 23½ ƒ 840. W. van Geizel Brought forward per 504: 4½ ƒ 100. 28 10926: 6½ ƒ 31204. To The Clothing Store 24 quires large medium paper - - - - ƒ 12: 4 8 30 quires small ditto - - - - - ƒ 13. 17 8 4 bundles pen quills - - - - ƒ 1. 12. 8. 1/16 bundle red chalk - - - - - - - - - - ƒ -. 5. — 13 parras salt - - - - - - - - - ½ rd — 4 2:82 29 7: — rd 14. 39½ To The Garrison Writer 20 quires small format paper - - - ƒ 4. 17. 8 16 quires large medium ditto . . . - - - ƒ 8. 3. — ½ quire blue waste ditto - - - - ƒ [illegible] 1 piece penknife - - - - - - - - - According to order of the 31st of August 1757. 6 lb wax candles 6 bundles pen quills - - - - - - ƒ 2. 88. — 1/16 lb pencil - - - - - - - - - ƒ — 5. — F 130 22 2. rd 11: 8: — The above ƒ 1800 —. — in salary amounts to at 30 stivers the guilder - - - - - - - - . - - - - - - rds 750. —. — The emoluments and other allowances amount to - - - - - rd 530. 44. rd 1280. 44. - According to the new General Regulation the salaries amount to ƒ 1200. –. – which at 20 stivers the guilder make rd 500. The emoluments and other allowances amount to rd 372. 2 rd 872: 2 Thus less rds 408: 42. — The Provision Store 1 Junior Merchant and Provision Master at 40. —. —. ƒ 480. Board money and emoluments - rds 6. 2. — House rent according to Batavia's letter of the 31st of July 1762 rd 4 — Monthly rds 10. 2. rds 120. 24. - 1 Bookkeeper earning ƒ 20. monthly, - ƒ 240. —. Board money rds 3. 9½ monthly - - - rd 38: 18: — 1 Butler at 20. —. — ditto ƒ [illegible] Board money at rds 3. 9½ ditto - - - - - - - - rd [illegible] According to the regulation of the Native Servants 12 quires small format paper June 1760. [illegible] small medium 4 bundles pen quills - - —¼ lb pencil - - red chalk 1 [illegible] cork The above ƒ 960. —. – in salary amounts to at 20 stivers the guilder rds 400. — The emoluments and other allowances amount to - - - - - - - rd 369: 11: — rd 769 14. According to the new General Regulation the salaries amount to ƒ 480. –. – which at 20 stivers the guilder make - - - - rd 200. —. The emoluments and other allowances amount to rd 292. 26. rd 492. 26. Thus less . rds 276. 36. — piece penknife - - - - - - - - - rd — 13 8 2100 pieces straw mats - – - - - - rd 69: 6. — 100 lb Dutch chalk - - - - - - - 103: 1: rd 52: 2: - - -. - - - - rd 369 14: - ƒ 960: —: Carried forward - - - - rds 1826: 16½ ƒ 37044: — ƒ [illegible] rd 10. 4. — monthly rds 10: 9: rds 12: 12 360: 864: — rd 1156 rd 576. — 0550. 9. 8 16156: 48 60: 343 9831 11 365: 16 - 3849. 8 -. rd 76787. 12 - 35247. 15 8 4259. 13 - 6321. 12 8 10808. 8 – rd 56711. 12 -. 9621. 18 74. 3 - ƒ 374. 18 8 96193 78 8730: 17: 8 6597. 1 – rd 370268. 9. 22741. -. 768. 2. 38 87627. 312 24070 13 - 22626. 7. 8 255087 - 2351. 7 - 4548. 19 8 6732. 1712 ƒ 360: Orderly statement of the condition of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same, with the closing of the Trade Books as of the last of August 1791, has turned out, Namely: The General Charges, calculated in 12 Months from the 1st of September 1790 to the last of August 1791 amount to A Sum of ƒ 1675380. 12. 12 whereof 1548 1340 rds 11826: 16 1/8 ƒ 3744: 504590. 9. – 78339. 4. -. rd 1308. 15 27945. 1 – 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ 201122. 18. 8 2 as commissioners earning at ƒ 20 each - - - - board money at rds 3. 9½ each - - - 2 helmsmen at rds 2. . -. –. monthly - - according to resolution of the 3rd of June 1760. — 8 quires small format paper - - - - ƒ [illegible] large medium 7/16 lb pencil 1 piece penknife - 100 pieces straw mats - - 60 pieces ballast baskets - - - - 2 C: rd 4: 11½ The above ƒ 840. –. – in salary amounts to at 20 stivers the guilder rds 350. The emoluments and other allowances amount to rd 201. 23½ rds 551: 23½ According to the new General Regulation the salaries amount to ƒ 1080. —. — which at 20 stivers the guilder make . . . . . . . rds 450. —. The emoluments and other allowances amount to rd 201: 23½ rd 651. 23½ Thus more rds 100. –. — The Surgery and Medicine Head Surgeon who also attends the hospital earning in salary ƒ 720: — board money and [illegible] ƒ [illegible] 3 Under Surgeons at 24. . -. - - 3 Third Surgeons at 16. . . . . - board money at rds 1. 12. —. 1 24. — 1 parra rice at 24 stivers - - monthly rds 5: 12. rd 63: —: — 5 Trainees in the Hospital at 9. - - each - ƒ 540: — 1 parra money at 2d — 28½ rd 65: 30: — 24 — rds 1. 4½ each monthly - - rd 38. 18. —. 1 Gatekeeper who is taken from the military at 14. -. - ƒ 168: —: 1 parra rice, — 24: — rds 2. 8. — or yearly - - rd 26. —. 1 Steward at 20: ƒ 240. —. Cook at ƒ 20. Board money at rds 3. 9½ Per resolution of the 24th of February 1791 this cook's service was granted for the hiring of a native cook at 3 rixdollars monthly Washerman for the hospital according to resolution of the 7th of August 1788 to the same rds 1. 24. – monthly granted rd 18. —— Carried forward - R 525 6. ƒ 570 -. 8. ƒ 2027. 40 - ƒ 37884. — 1 Surgeon at 30. — monthly - - - rds - - rd 38: 18. - 240. —. 1½ bundles pen quills - - - - - rd —: 12. — — 1/16 lb red chalk - - - - - - rd — 5: — Board money at rds 3. 9½ - - - - - - - - - - rd 38. 18. - Monthly rds 6. 2. rds 72. 24. The Areca Warehouse Bookkeeper and commissioner at 30. - Board money 1388 6815. 12. Examined rd 38. 18½ rd 120. 2: 18 8 1. 12 8 rd 1. 1. rd 7. 7. 8 240. — rds 8. — 29 rds 3. 36: — 8 standing 6162. 5 - 55. 14 8 264. 10 - rd 29294. 18 Am ƒ 895917: 10: 12 16323: 9 8 180. 76. 36. - rd 48: —: — rd 1. 10. 8 1: 19. — rd — 13 8 rd 3 6. — rds 1: 38: 4 cans wine at 15 stivers - - - - - Brought forward No 20
Dutch transcription
159 de3 No 62. . . . . . „ 530. 44. „ 1800.— „ 201: 23½ „ 840. W„ van Geizel Transport por 504: 4½ ƒ100. 28 10926: 6½ ƒ 31204. Aan De kleede Winkel 24 boeken groot mediaan papier - - - - ƒ 12: 4 8 30: „ klein do - : 13. 17 8 „ 4 bossen penneschagten - - - - „ 1. 12. 8. 1/16 „ roodaardes - - - - - - - - - - „„ -. 5. — 13. p=a zout - - - - - - - - - ½„ — 4 2:82 29 7: — „ 14. 39½ Aan Den Guarnisoen Schrijver 20. boeken klein formaat papier - - - 4. 17. 8 ƒ 16 groot mediaan d=o. . . - - - „ 8. 3. — ½ „ blaauw klad do - - - - „ 1. p=s pennemes - - - - - - - - Volgens order van den 31. augustus 1757. 6. lb: Waschkaarsen 6. bossen penneschagten - - - - - - „ 2. 88. — 1/16. l„b pootdoordes - - - - - - - - - „ — 5. — F 130 22 2. „ 11: 8: — De boovenstaande ƒ 1800 —. — aan gagie bedragen a 30 stver: de gulden - - - - - - - - . - - - - - - rd=o 750. —. — De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen - - - - - „ 530. 44. rd 1 280. 44. - volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gaagin„ 500. ƒ1200. –. – die â 20 stver:s de gulden uijtmaaken De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen 2 372. 2 „ 872:2 Dus minder rd=a 408: 42. — e Dispens D 1- onder koopman en Dispensien af 40. —. —. ƒ 480. kostgeld en Emolumenten- rd=s 6. 2. — huijshuur volg=s batav:s brief van den 31. Julij 1762 „ 4— s' maands r82 10. 2. rd=s 120. 24. - 1. Boekhouder winnende ƒ 20. smaands, - 240. —. kostgeld r=s 3. 9½ s'maands - - - „ 38: 18:— 1. Bottelier af 20. —. — d=o „ kostgeld a r8= 3. 9½ d=o - - - - - - - - „ zakegengen te te preeglement der inlandse Dienaaren 12. boeken kclein formaat Caplen : unij 1760. klein mediaan „ 4. bossen penneschagten - - —¼ lb: Potlood - - roodaarde 1 silden kurk De bovenstaande ƒ 960. —. –. aan gagie bedragen a 20 stver degulden rdos 400. — De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen - - - - - - - „ 369: 11: — rd„. 769 14. Volgens het nieuw Generaal Reglement bedragen de gagien ƒ 480. –. –. die â 20 stuijv:s de gulden uitmaken - - - - r8 — 200. —. De Emolumenten en andere verstrekking bedragen „ 2922.8 „ 49226. Dus minder . rds 276. 36. — p=s pennemes - - - - - - - - - „ — 13 8 2100 stuks stroomatten - – - - - - „ 69: 6. — 100. lb krijt hollands - - - - - - - 103:1: „ 52: 2: - - -. - - - - „ 369 14: -„ 960: —: Transporteere - - - - rds 1826:16½ ƒ 37044:— ƒ „ 10. 4.— s maands r8: 10: 9: 78: 12: 12 360: 864:— „ 1156 „ 576. — 0550. 9. 8 16156: 48 60:343 9831 11 365:16- 3849. 8-. „ 76787. 12 - 35247. 158 4259. 13 - 6321. 128 10808. 8 – „ 56711. 12-. 9621. 18 74. 3- ƒ 374. 188 96193 78 8730:17: 8 6597. 1– „ 370268. 9. 22741. -. 768. 2. 38 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19 8 6732. 1712 ƒ 360: norde vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedtert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1548 1340 rds 11826: 16 1/8 ƒ 3744: 504590. 9. – 78339. 4. -. „1308. 15„ 27945. 1 – 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 2 als gecommitteerdens winnende a ƒ 20 ider- - - - kostgeld a r8 — 3. 9½ ider - - - 2. - stuurlingen a rd=s 2. . -. –. smaands - - volgens besluijt van den 3. ' Junij 1760. — 8: boeken klein formaat papier - - - - ƒ groot mediaan 7/16 „ potlood 1. p=s pennemes - 100. stuks stroomatten - - 60. p=s ballast manden - - - - 2 C: „ 4: 11½ De boovenstaande ƒ 840. –. –. aan gasie bedragen â 20 stver: de rd=s 350. gulden „ 201. 23½ De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen rd=s 55: 23½ volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gogien ƒ1080. —. —. die a 20 stver: de gulden uitmaken. . . . . . . rd=s 450. —. De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen „ 221: 23„ 65123½ Dus meerder r=o 100. –. — De Chirugie en Geneeskunde opperchirbergijn die teffens het hospitaal waarneemd winnende aan ƒ 720:— kostgeld an ƒ 3. onder Chirurgijns af 24. . -. - - 3. derde Chirurgijns af 16. . . . . - kostgeld a 78 1. 12. —. 1 24. — 1. parra rijst a 24 stver:s - - maands rd=s 5: 12. „ 63: —: — 5. Aankwekelingen in het Hospitaal af 9. - - . ider - „ 540:— - ƒ 1 p=a geld a 2d — 28½ „ 65:30:— „ 24— r=o 1. 4½ ider s' maands - -- 1:- Portier die uit de militairen genomen word af 14. -. - -- „ 168:—: 1. p=ra rijst, „—24: — r= 2. 8. —. of sjaarlijks - - „ 26. —. 1: schafmeester af 20: 240. —. kok a ƒ 20. kostgeld a r=s 3. 9½ Per resolutie van den 24. febr: 1791. - is dese koks dienst 3 zok smaands toegeleed tot het inhuuren van Een inlandse kok wasser voor het hospitaal volgens besluijt van den 7. aug=s 1788. -. aan deselve rd=s 1. 24. –. smaands toege„ 18. —— Transporteere - R 525 6. ƒ570 -. 8. ƒ2027. 40 - ƒ 37884. — 1. Chirurgijn af 30. — „'smaands - - - 78. - - „ 38: 18. - 240. —. 1½ bossen penneschagten - - - - - „ —: 12.— — 1/16. lb: roodaarde 2 - - - - - - „ — 5: — kostgeld a rd=s 3 9½ - - - - - - - - - - „38. 18. - s' maands rd/s 6„ 2. 7 8. 72. 24. Het Arreeks Pakhuijs Boekhouder en kommissaris af 30. - kostgeld 1388 6815. 12. Nagezien „ - „. 38. 182 „ 120. 2: 18 8 1. 12 8 „ . . - „ 1. 1. - - - - „ 7. 7. 8 - -2„ -- -- 240.— 1 - - - - - rd:o 8.— ƒ 29„ ƒ - - - - r8 3. 36:— - „ 8 ƒ „ 38. 18. —. - -- - staan 6162. 5- 55. 148 264. 10- „ 29294. 18 Am ƒ895917: 10:12 - 16323: 98 180. 76. 36. - –. . - - „ 48: —:— „ „ „ 1. 10. 8 1: 19. — - - - - „ — 138 - .. „ 3 6.— - - - - - - 782 1: 38: - 4. kann: wijn â 15 stver:s - - - - - Pr. Transport No 20
English
W. Van Geizel Brought forward. according to resolution of 12 July 1757. For the service of the craftsmen and sailors 20 cans de san barbattij - - - 37. 198 20 cans diachylon cum gummi - - - - - 50. 9. – 28 cans unguentum album camphoratum - - - 14. —. — 20 cans unguentum basilicum - - - - - 16. 78 2 cans gum aloes - - - - - - - —. 15. — 2 cans gum myrrh - - - - - - - - - 3. 16. 4 cans camphor - - - - - - 1. 8. — 10 ounces mercurius praecipitatus ruber - - - - - 13. 4. 8. 14 pieces linen or salempores coarse unbleached Tuticorin 3rd sort - - - - 56. 5. 8. according to resolution of 7 August 1788 Allotted to the hospital 1 leaguer Cape wine - - - - - 83. 13. 8. ½ aam red stomach wine - - - - 24. 7. 8 ƒ 319. 10. –. 161. 17½ according to resolution of 7 August 1788 for the curing of foul diseases and providing trusses - - - - 200. —. according to resolution of 7 August 1788. — 10 mattresses for the use of the sick who are very weak and emaciated and for which, whenever they become worn out by use, new ones shall be provided in their place 200 sets of clothing of coarse linen each consisting of a shirt, a pair of trousers and a jacket for the benefit of the sick who upon their arrival in the hospital bring no other clothes with them than those they have on their bodies, provided that whatever of these becomes unusable shall be accounted for annually at the end of August for which other new ones shall then be provided of which I calculate that half becomes unusable and will then cost the Company at purchase price 1 chief surgeon in the city at ƒ 36. – - - - - - board money at 4 rixdollars 38 stivers —. 4 cans wine —. 12. — rixdollars 6. 2. —. house rent according to Batavia letter of 31 July 1762. - - - - - - 2. —. — 10 pounds 2. - or annually 120. 24. — board money at 28½ stivers - - - - - - 28. —. 208½ - - 108. — from 28 1. 4½ 13. 6. - — 24. — To the Surgeon of the city for attending the orphanage and Seminary lb. ounces drams 4 —. —. Emplastrum de cumino - ƒ 9. 18. — Sapo barbette - - - 7. 12. — 10. 2. Carried over 227. 12 rixdollars 19. 12½ 248. —. ½ stivers ƒ 27240. ƒ 37084. —. ƒ 6 —. —. diachylon cum gummi - - - - - - 432. —. — – – – – – – – 175. 7. 2. —. —. oleum cini - - - — 2 —. terebinthina - - - - - —. 24 pieces smooth lancets - - - - - - 6 pieces sponges - - 5. 10. According to decision of 31 August 1757 6 lbs wax candles - - According to decision of 2 August 1770 6. 13. 36 cans lamp oil. . ƒ 138. 10. — 69. 4½ - - - - 1265. 10. - 4248. - The above ƒ 42402. –. in wages amount at 20 stivers the guilder to rixdollars 1370. —. - The emoluments and other provisions amount to-- 1265. 10. — rixdollars 3035. 10. — according to the new General Regulation the wages amount to ƒ 3768. —. —. which at 20 stivers the guilder make. - - rixdollars 1570. -. - The emoluments and other provisions amount to - - 1565. 42½ - - - - - - 3135. 42½ Rixdollars 100. 32½ number Carried forward - - - Rixdollars 13293. 2. ƒ 4232. —. 1 Cornu cervi ustum praeparatum - - - - - —. 1. — cirabo factie - - - - - 1. —. — aqua cinnamomi - - - - - - - 2. - — 2. —. carminativa - - - - - - 1. 155. rosarum - - - - —. 15. — —. 14. —. mineralis nitrum de pir: - - - —. 2. — kickenemal - - - - - 4. 9. — 4. —. — mel comino - - - - 1. 4. — — 12. —. myrrha - - - - - 1. 9. — 1. —. —. assafoetida - - - - 2. 13. — 1. —. — camphor - - - - - —. 7. — 1. —. —. succus liquiritiae - - - - - —. 17. — 1. —. — herba salvia - - - - - —. 11. — 1. —. —. herba rosmarini - - - - - —. 14. — —. 1. —. flores croci - - - - -- — 12. —. gum aloes - - - - - 6. 6. — . 2. — castoreum - - - - - 12. 10. — 6. —. —. album camphoratum - - - - - 3. —. — —. 10. — folia sennae - - - - - 1. 1. — 4. — —. 6. — zedoary - - - - - 5 . 6. —. semen ammeos. - - - - - 5. 4. — 1. —. —. unguentum basilicum - - - - - - 3. 6. — — 6. — cumino - - - - - 6. 16. — 1. —. — oculi cancri - - - - - 1. 11. — —. 1. —. 68 12 9. ƒ 8. 188 56711. 12. 74. 3 - 10808. 8– 35247. 158 055.0. 9. 8 16156. 48 60343 9831. 11 365. 16- 3849. 8 – 76787. 12- 8730. 17. 8 6597. 11—– 370268. 9- 96193. 78 87627. 312 24070. 13. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 19. 8 16732. 1712 lb. ounces rixdollars 525. 6. –. ƒ 3708. - 8 ƒ 2027. 10. ƒ 37004 No 62. as per the presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Madura coast, as the same turned out at the closing of the Trade Books at the end of August 1791. Namely The General Expenses, calculated over 12 Months from the first of September 1790 to the end of August 1791 amount to A Sum of ƒ 1675380. 12. 12 whereof Brought forward ƒ 27. 1. 8. 19512. ƒ 48. — 8. 2825. 14 ƒ 3009. ƒ 04590. 9 - 38339. 4. -. 1308. 15. 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ 201122. 18. 8 Checked -: 1. — 17 3. — 2. 12. — 8. — . - – - 16. — 3 2. —. 1. 8. — 2. No 20 22741. -. 768. 2. 38 16323. 98 4259. 13- 6321. 128 55. 148 264. 10 - Am ƒ 895917. 10. 12 24294. 18 Thus more - - vƒ 4 159 /¾ R
Dutch transcription
W„ Van Geizel Pr. Transport. volgens resolutie van den 12 Juli 1757-. Ten dienste der ambagtslieden en mattroosen 20 kannen de san barbattij - - - „ 37. 198 20. „ „ diach cgum. - - - - - „ 50 9. – 28. „ „ mig=s album Camphora - - - „ 14. —. — 20. „ „ „ baseligum - - - - - „ 16. 78 2. „ gum aloes - - - - - - - „ — 15. — 2. „ „ mirha - - - - - - - - - „ 3. 16. 4. „ „ Camphora - - - - - - „ 1. 8. — 10. onc: merc sp: rubri - - - - - „ 13. 4. 8. 14. p=s linnen of salmpoeris gem: ruw tutucorijns 3. Zoort - - - - „ 56. 5. 8. volgens resolutie van den 7. aug= 1788 Aan het hospitaal toegelegd 1. Legger Caabse wijn - - - - - „ 83138. ½ aam roode maag wijn - - - - „ 24: 7: 8 ƒ 319. 10. –. „ 161: 17½ volgens resolutie van den 7 augustus 1788 voor het geneesen der onreijne ziektens en besorgender -- „ 200. —. breukbanden- - - - volg=s resolutie van den 7 aug=o 1788. — 10. mattrassen tot gebruijk van de zieken die heel zwak en uitgeteerd zijn en waar voor telkens dat ze door het gebruik koomen te slijten nieuwe in plaats zullen worden verstrekt 200 kleedingen van grof linnen bestaande elk uit een hemd, Een lange broek en een Jak ten behoeve van de zieken die bij hunne komste in het hospitaal geene andere kleederen meede brengen dan die ze aan het lijf hebben mits dat het geen daar van onbruijkbaar word Jaarlijks onder ultimo aug= worden verantwoord waar voor als dan andere nieuwe zal worden verstrekt waar van Calculeere dat de helfte onbruijkbaard raakt en als dan DE Comp: in koops zal koo„ men te staan 1. oppermeester in de stad af 36. – - - - - - kostgeld a r8=s 4. 38. —. 4: kam: wijn „ — 12— — r8- 6. 2. —. huijshuur volg: batav:s brief 1 van den 31. Julij 1762. - - - - - - „ 2: — — lbs 10. 2. - of s jaare „ 120: 24. — kostgeld â 28½ stx=s - - - - - - 28. —. 208½ - - „ 108. — va 28 1. 4½ „ 13. 6. - —: 24. — Aan den Chirurgijn van de stad voor het bedienen van het weeshuijs en Seminarium lb: 0: D: 4 —. —. Emp: de cumino - . ƒ 9 18: — „ „ Sapon barbette - - - „ 7. 12:— - „ 10. 2. Transportee 227: 12 r: 19: 12½ 248. —. ½:s ƒ27240. ƒ 37084: —: ƒ 6 —. — . —. „ diach cgum - - - - - - - „ 432:—: – – – – – – – „ 175. 7. „ „ 2. —. —. ol: Cini - - - — 2 —: „ Cherebintina - - - - - „ - „ 24 p=s glaade flotjes - - - - - - „ 6. „ spongia - - Volg=s besluijt van den 31. augs 1757 5. 10. 6 lb: waschkaarsen - - Volg=s besluijt van den 2 augustus 1770 6. 13: 36 kann: Lampolij. . ƒ 138: 10: — „ 69: 4½ - - - - „ 126510: - „ 4248. - De boovenstaande ƒ 42402. –. aan gagie bedragen a 20 stver: de„ rd=ls 1370. —. - - gulden De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen-- „ 1265:10:— „ rd:s 303510. — volgens het nieuw Generaal reglement bedragende gagien ƒ 3768 —. —. die a 20 stver: de gulden uitmaken. - - rd=s 1570. -. - De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen - - „ 1565 42½ - - - - - - „ 3135: 42½ Rd=s 100: 32½ no Transporteere - - - Rd:s 13293. 2. ƒ 4232. —. 1 Corn: cerv: ust, spt: - - - - - „ —. 1. — „ cirabo factie - - - - - „ 1. —. — aqua cinam: - - - - - - - „ 2. - — 2: —. „ karmenativ: - - - - - - „ 1. 155. rosarum - - - - „ —. 15. — „— 14: —. miner: nitruim de pir: - - - „ — 2: — kickenemal - - - - - „ 4: 9: — 4. —. — „ mel comino - - - - „ 1. 4. — —: 12. —. „ minrha - - - - - „ 1. 9: — 1. —. —. „ assafoelida - - - - „ 2. 13. — 1. —. — „ Camphora - - - - - „ —. 7. — 1. —. —. Lucc: Liquiritie - - - - - „ —: 17: — 1. —. — herba salvia - - „ - - - „ —: 11: — 1. —. —. „ Resebmar - - - - - „ —. 14. — —. 1. —. flov: Croci - - - - -- „ — 12. —. Gum aloes - - - - - „ 6 6. — . 2: —„ anim: Castorie - - - - - „ 12. 10. — 6. —. —. „ alb: Camphora - - - - - „ 3. —: — —. 10. — fol: senna - - - - - „ 1: 1. — 4. — —. 6. — „ sedaarij - - - - - „ 5 „ 6. —. semen amibe. - - - - - „ 5: 4:— 1. —. —. ung basilicum - - - - - - „ 3. 6. — — 6. — „ Cominu - - - - - „ 6. 16. — 1: —. — „ occancrie - - - - - „ 1. 11. — —. 1. —. 68 „ 12 9. ƒ8,.188 „ 56711. 12-. 74. 3 - 10808. 8– 35247. 158 055.0. 9. 8 16156:48 60343 9831. 11 365: 16- 3849. 8 – „ 76787. 12- 8730:17:8 6597. 11—–„ 370268. 9- 96193 78 87627. 312 24070 13. 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548.19 8 „ 16732 1712 lb: 0: . rd=o 525 6. –. ƒ 3708. - 8 ƒ2027: 10. ƒ37004 No 62. nor de vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van P=r Transport ƒ 27. 1. 8: 19512:ƒ 48:— 8: 2825: 14 ƒ3009:: ƒ04590. 9 - 38339. 4. -. „1308. 15. „ 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 Nagezien -: 1. „ — „ 17 3. — 2: 12:— 8:— . - – - „ „16. — „ 3 2. —. 1. 8. — 2. N. o 20 22741. -. 768: 2. 38 16323„98 4259. 13- 6321. 128 55. 148 264. 10 - Am ƒ 895917: 10:12 „ 24294. 18 Dus meerder - - vƒ 4 159 /¾ R
English
W. Van Geizel Brought forward. The Pharmacy 1 First apothecary at 30. –. – for board money 4 jugs of wine at 15 stivers per jug -- per month Rds 6. 2. – Rds 22: 24. — Second apothecary at 20. - - - - - - - 240. —. board money at 78. 3 9½ apprentice at 9. —. —. - - - board money - - Rds — 28½ 1 pack of rice - - - —: 84:— per month Rds 1. 4½ or per year - according to the regulation for native Servants Native herb seeker. . - - - Rds 3. –. –. 2 parras of nelij at 15 stivers - - - - —. 30: — per month Rds 3. 30. – or per year 43: 24:— 4 helmsmen at Rds 2. - - each per month - - - - - - - - - 96. —.— According to the resolution of 3 June 1760. — 8 quires of small format paper - - - - - - - 16 „ 118 quires of grey wrapping paper. . . - - - - - 38. 7. — 2 quires of cartridge paper - - - - - - - - 1. 7. 8 2 bundles of quill pens - - - - - - - 18 skeins of sail yarn - - - - - - - - - - 5. 2:8 36 baskets of charcoal - - - - - - - 16 pieces of straw mats - - - - - - - - - —. 48 for the laboratory according to the resolution of 6 hair cloths for sieves - - - - - 175 1 lb of sponge - - - - - - 23. 3 8 22. 2. 8 hortus medicus Amsterdam according to old custom 48. 8 according to the resolution of 22 June 1757. — ƒ 300. 13. — 151: 40.½ 18 fathoms of firewood at Rds 2. 24. - - - - - - - - - - - - 45:— The above ƒ 708. —. –. in salary amounts at 20 stivers per guilder to Rds 295. —. 460. 16½ 708. The emoluments and other allowances amount to. 460. 16½ Rds 755. 16½ according to the new General Regulation, the salaries amount to ƒ 624. —. —. which at 20. –. – stivers per guilder make. . . . Rds 260. —: The emoluments and other allowances amount to 447: 10½ 707: 10½ Thus less Rds 48 6 Brought forward - - - Rds 13753: 10 C: ƒ 2840: - - Rds 4. 38. — 10 quires of blue waste paper - . . . - - 1 2: ½ lb of red sealing wax. . . . . . . 3. 3: 8 1 piece of penknife. . . - - - - - - —. 13. 8. - - – - - - - - 38. 18. – --- 108. —. 6 parras of salt - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13:— 8: 11:— 198 13: 6: ƒ 360. — Rds 3293 2. ƒ 422. Brief presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same, at the closing of the Trade Books at the end of August 1791, has turned out to be Namely The General Expenses, calculated in 12 Months from the first of September 1790 to the end of August 1791, amount to a sum of ƒ 1675380. 12. 12. of which 1392 104590. 9. — Rds 13753. 18½ ƒ 420240. Carried forward. 28339. 4. -. The Land Surveyor's Office 1308. 15 -. 1 First land surveyor who is also provost, with the salary, rank and emoluments 27945. 1 – 2458. 5 - 12: — 1 jug of wine. per month Rds 6. 2 Rds 72. 24. — 6481. 4. 8. ƒ 201122. 18. 8 1 Assistant land surveyor who upon appointment at ƒ 16— and subsequently like the clerks though no higher than ƒ 24. —. may be advanced, put per year - - - - 1 map maker at 20. –. - - - — for board money Rds 1. 12 1 pack of rice at - - — 24 - - - - 2 apprentices who in the manner as those of the clerks 21. —. —. with ƒ 5. 7. and 9 shall be taken into service and advanced-- According to the ordinance of 11 December 1761. 16 quires of small format paper - - - ƒ- 3. 18.— 8 quires of imperial paper - - 4 quires of super-royal paper - - - - - 8 quires of cartridge paper 26 pieces of drawing pens in varieties - - 3. 168 2 penknives - - - - - - - - ½ 12 Chinese ink or in cash - - - 2. 1/198 6 tin - 1 piece of copper iron wire - - - - ¼ Prussian blue - - - 1: —:8 2 wax - - - - - - - - - 1. 108 1/64 Carmine or in cash 5. 158. ƒ 60 1. 828 30. 16½ - - - - - - 188. 22½ ƒ 1176. —. The above ƒ 1176. —. — in salary amounts at 20 stivers to Rds 490. —. — per guilder The emoluments and other allowances amount to. 188. 22½ Rds 678: 22½ according to the new general Regulation the salaries amount to ƒ 888. —. —. which at 20 stivers per guilder make . - - Rds 370. — The emoluments and other allowances 6 lb of Dutch glue - - - - - 1: 188 board money at Rds 3. 9½ - - - - - - - - - - - - 38. 18 2 lb of Spanish green - - - - - -. - 2. 11 8 1/16 lb of gum arabic - - - - - - - —. — 8 board money at 28 ½ stivers - - - - - - - Rds 14. 12. — emoluments of an ensign at 40. –. –. - board money. . . . . . . . . . . . Rds 4. 38. — 3 - - - - - Rds 15. —. — 1 pack of rice at 24. - - - - - - - - — 26. 12. — -- - - - - - ƒ 180.— amount to. . . . . . . . Thus More by 127: 505: 22½ 875. 22¼ Brought forward - - - Rds 1399: 4: ƒ 44016. —. — 9621. 18 68150 74. 3– 56711. 12.-. 6321. 128 96 6597. 11— 370268. 9. 70550. 9. 8 26156: 48 60343 1. 11. - 98 76787. 12 - 365: 16 - 8730: 17.: 8 3849. 8- -. - 38 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351 4548. 198 166732 1712 968 1. 7. 88 98 - - 1. 2/8 3. 16: - - - —. 10. — 3 158 - - - - 3. 9. — - - - 5 108 240. –.— 240. — No 62. Examined —. 16. — - - —. 5. 5: 2: 8. 18. — 6. 4. 8 7. 15: 8. 10. 68 216. —. — No 20 98 3 78 33247. 158 4259. 13- 10808. 8- 6162. 5- 55. 148 264. 10 - 24294. 18 Am ƒ 895917: 10: 12
Dutch transcription
W„ Van Geizel Transport. De Apotheek 1. Eerste apothekar af 30. –. – aan kostgeld 4 kann: wijn a 15 stver:s de kan -- - — m i s maands r /a 6 2. - r8: 22: 24. — Tweede apothekar af 20. - - - - - - - „ 240. —. kostgeld a 78. 3 9½ aankwekeling af 9. —. —. - - - kostgeld - - r=s — 28½ 1. p=ka rijst - - - „ —: 84:— smaands rd=a 1. 4½ of s jaars - volgens reglement der inlandse Dienaaren -Jnlandse kruydesoeker. . - - - r=s 3. –. –. 2. parrasnelij a 15 stver:s - - - - „ —. 30: — s maands ro=a 3. 30. – of s' jaars „ 43: 24:— 4. - stuurlingen a rd=s 2. - - ider sm: - - - - - - - - - „ 96. —.— Volg=s resolutie van den 3 Junij 1760. — - 8. boeken klein foormaat papier - - - - - - -„ 16. „ 118 „ Grauw pak d=o. . . - - - - - „ 38. 7. — 2. „ „ kardoes papier - - - - - - - - „ 1. 7. 8 2. bossen penneschagten - - - - - - - 18 strengen Zeilgaaren - - - - - - - - - - „ 5„ 2:8 36. mander off rte kolen - - - - - - - „ 16: p=s stroomatten - - - - - - - - - „ —. 48 voor het laborator ium volg=s resol: van 6 hairedoeken tot seften - - - - - „ 175 1. lb: priolen spongie - - - - - - „ 23. 3 8 - 22. 2. 8 „ rtlijde oker oten aeten ae e hortes medicumna amsterdam volg=s oud gebruijk „ 48. 8 volgens resolutie van den 22 Junij 1757. — ƒ 300. 13. — „ 151: 40.½ 18. vadems brandhout a rd=os 2. 24. - - - - - - - - - - - -„ 45:— De bovenstaande ƒ 708. —. –. aan gagie bedragen a 20 stver:s de gulden ro=a 295. —. 460. 16½ „ 708. De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen. - „ 460. 16½ rd=2 755. 16½ volgens het nieuw Generaal Reglement, bedragen de gagien ƒ 624. —. —. die â 20. –. – stver:s de gulden uijtmaken. . . . rd=s 260. —: De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragent „ 447: 10 /½8 „ 707: 10½ Dus miender rds. 48 6 „— Transporteere - - - Rds 13753: 10 C: ƒ 2840: . . - - r8=o 4. 38. — 10 „ blaauw klad d=o - . . . - - „ 1 2: —½ lb: rood Zegel lak. . . . . . . „ 3. 3: 8 1. p=s pennemes. . . - - - - - - „ —. 13. 8. - - – - - - - - „ 38. 18. – --- „ 108. —. 6 p=ras zout - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13:— 8: 11:— - . „ „ 198 „ 13: 6: ƒ 360. — . rds 3293 2. ƒ 422. norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12. daar van 1392 104590. 9. — rd=o 13753. 18½ ƒ 420240. P=r Transport. 28339. 4. -. De Landmeeters Winkel „1308. 15 -. 1: Eerste landmeeter die teffens vooijmeester is, met de gagie kwaliteid en Emo„ 27945. 1 – 2458. 5 - 12: — 1. kann: wijn. smaands ro 6. 2 rb=o 72. 24. — 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 1: Adjunkt landmeeter dewelke bij aanstelling tot ƒ16— en vervolg=s gelijk de pennisten dog niet hooger dan ƒ 24. —. mag verbeeterd worden stelle s' Jaars - - - - 1. kaartemaaker af 20. –. - - - — aan kostgeld rd=s 1. 12 1. p=ke rijpt a - - „ — 24 - - - - 2. aankwekelings dewelke in voegen als die der pennis„ 21. —. —. „ten met ƒ 5. 7. en 9 in dienst aangenoomen en verbe„ terd zullen worden-- Volgens ordonnantie van den 11. xber: 1161. 16. boeken klein formaat papier - - - ƒ- 3. 18.— 8. „ Jmperiaal papier - - 4. „ Superiaal d=o - - - - -„ 8. „ kardoes d=o 26 P fen vennetries inzoorten - - „ 3. 168 „ pennemessen - - - - - - - - „ 2. guin gulla. —½ „ - 12. „ chineese inkt of aan kontant - - - „ 2. 1/198 6 „ Thin - 1. p=s olij zerdraad Koper - - - - —¼ „ berlijns blaauw - - - „ 1: —:8 2. — „ Was - - - - - - - - - „ 1. 108 — 1/64 „ Carmijn of aan kontant „ 5.158. ƒ 60 1. 828„ 30. 16½ - - - - - - „ 188. 22½ ƒ 1176. —. De bovenstaande ƒ 1176. —. — aan gagie bedragen a 20 stver:s - - - - 28= 490. —. — de gulden De Emolumenten en andere verstrekkingen bedraagen. „ 188. 22½ r8=s 678: 22½ volg=s het nieuw generaal Reglement bedragen de gagien ƒ 888. —. —. die a 20 stver:s de gulden uijtmaken . - - 28. 370. — De Emolumenten en andere verstrekkingen 6. — lb: Lijm Hollands - - - - - „ 1: 188 kostgeld a rd=o 3. 9½ - - - - - - - - - - - - „ 38. 18 2. lb: spaans groen - - - - - -. - „ 2. 11 8 — 1/16 „ gum arabukum - - - - - - - „ —. — 8 kostgeld a 28 /½ stuijv=s - - - - - - - rd=s 14. 12. — „lumenten van vaandrig af 40. –. –. - kostgeld. . . . . . . . . . . . r8. 4. 38. — 3 - - - - - 28. 15. —. — 1: p=ka rijst â 24. - „ - - - - - - - - „ — 26. 12. — -- - - - - - ƒ 180.— -- bedragen.. . . . . . . . Dus Meerder p 127: „ 505: 22½ 875. 22¼ Transporteere - - - Rds 1399: 4: ƒ 44016. —. — 9621. 18 68150 74. 3– „ 56711. 12.-. 6321. 128 96 6597. 11— „ 370268. 9. 70550. 9. 8 26156: 48 60343 1.11.- 98 „ 76787. 12 - 365:16 - 8730:17.:8 3849. 8- -. - 38 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351 4548. 198 166732 1712 968 1. 7. 88 98 - - „ 1. 2/8 . „ 3. 16: - - - „ —. 10. — 3 158 - - - - „ 3. 9. — - - - „ 5 108 „ 240. –.— - „ 240. — No 62. Nagezien - - — -- - „ ƒ - -— „ „ —. 16. — - - „ —. 5. 5: 2: 8. 18. — 6. 4. 8 7„ 15: 8. . . „ - - . . . „ — - . - „ „ „ 10. 68 „ 216. —. — N o 20 98 3 78 33247. 158 4259. 13- 10808. 8- 6162. 5- 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 Am ƒ 895917: 10:12 e di
English
W. van Geizel Carried forward The Type Foundry, Printing Office and Bookbindery 1. Who oversees the printing shop at 20. —. . . ƒ 240. —. board money at rds 3. 9½ per month. - - - - rds 38: 18: 1. Who oversees and is accountable for the bookbinders shop at 20. — -- „ 240. board money at rds 3. 9½ per month - - - - - - - - „ 38. 18. -. 7. heads as follows 1: printers and typesetters 1 Typecutter 1. Typefounder 4: bookbinders of whom 2 at most ƒ 16. —: — and two at most ƒ 9. —: –. will earn whose wages currently on average calculated per year at -- - 11. heads at rds 4. 12—- board money - - - - - 28. 13: 36 1. parra of rice each - - - - - - 3 per month rds 19. 12-„ 231. per month rs 1. 4½„ 12. 30. 2. native proofreaders at rds 2. —. — each per month - - - „ 24. —. — 1. coolie at rs 2. per month - - According to the resolution of the 3rd of June 1760. — 320. lb: gall nuts - - - 200. „ gum arabic - - - - - - „ 100. „ copperas - - - - - - - - „ 24. „ sailmaker's twine 1. „ prepared vermilion - - - - - - - „ 24 Dutch paintbrushes „ 48. pcs Sailmaker's needles - - 8. baskets [illegible] native - - - - - „ 35 168 4. bundles of wood shavings - - - - - - - - - - „ 12. lb: Dutch glue - - - 3. reams of cartridge paper - - - - - ½ 99 2. Fathoms of firewood according to resolution of the ƒ 283. 15:-„ 143: 15:— 22nd of June 1737. – or in cash - The above ƒ 2316. — — in wages amount at 20 stivers to the guilder to rds 965. — The Emoluments and other provisions amount to --- „ 540: 33: rds 1505: 3:— According to the new General regulation the wages amount to ƒ 1680. — which at 20. stivers to the guilder make - - - — rs 700. — The Emoluments and other provisions amount to 2 „ 1363. 33: 7 heads at ƒ 14. -. -. - - - - -- Apprentice at ƒ 7. - . - - - - - - - 6. - - - - - - „ 3100 Thus less - - - rds 142.— board money - - - - - - - Carried forward - - - rds 1482:26: ƒ ƒ 6332 – - -- 1: packet of rice - - - - „ 8 8 3ds:8 „ 540:38: „ 2316 Carried forward. 6 15. 2 „ 56711. 12-. 6321. 128 10808. 8- 33247. 158 7055.0. 9. 8 26156: 48 60343 11. — 8 365:16 – 3849. 8-. „ 76787. 12- 8730:17:8 6597. 11—–„ 370268. 9- 96193 78 968: 2: 38 22741. - 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 198 166732 1712 87627. 312 28339. 4. -. 31308. 15. „ 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 per month - rds 6. 2: rds 12. 24. — rds 20. per month. - - - rds 28. —. – „ 336. —. —. „ 252. —. 9. Assistants or Apprentices. at ƒ 7. ƒ . rds 1. 37½ board money at rds - 26½. 1. 24. —. . - „ 1. parra of rice each per month - - - rds 3. 13½ „ 39. 18. — 8: caulkers at 18: d: 4. each rds 20. —. - 56 parras of paddy at 15. stivers the parra - - „ 20: — salt [illegible] per month - lb: 51: 15. „ƒ 615: 36-— 8 small books of 1 June 1760. 19 —. large medium - - - - „ 3: 1. —. 3 lead pencil points —4. 8. 4 „ white lines assorted „ 4. 8. Sounding lines 150 lb Dutch gunpowder 20. 17. 8. 1. barrel of tar according to resolution of 2 June 1770. 6: 13: 36. jugs of Lamp oil ƒ 48. 11. - „ 24. 24. The above ƒ5952 —. –. in wages amount to „ 1126. 24. „ 7952. —. rds 2480:— at 20. stivers to the guilder. „ 1126. 24 — The emoluments and other provisions amount to Rds 3606: 24. -. according to the new Regulation the wages amount to - rds 2430. ƒ5832. —. —. which at 20. stivers to the guilder make - - - „ 1221:24: „3651. 24. -. [illegible] Thus More. . . . . rds: 45.- 11. 12.. The Emoluments and other provisions amount to. „ 1176. —. „ 576: —: Carpenters 1 sculptor 2. blockmakers 2. turners, 116: heads at ƒ 25. board money at rds 1. 12. —. each 1. parra of rice each board money at rs 3. 9½ per month - - - - - - - „ 88: 18:— Rds 1391: 41: ƒ 440 Brief statement of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out at the closing of the Trade Books as of the end of August 1791. Namely The General Charges, calculated in 12. Months From the first of September 1790. to the end of August 1791. amount to A Sum of ƒ1675380. 12. 12 thereof 1343 Carried forward rds 14482. 26. ƒ 46332. —. — The Shipyard 1. Boatswain at ƒ 50. —. —. board money- 104590. 9.- No. 63 Rds 15609. 2. ƒ52288. —. — Checked 1. - - - - „ —: 24:— . lb — 28½ 38. —. — 79. 7. 8. of the : ƒ - . . „ „ - ƒ .. . „ 84. 4. jugs of wine- - rds 4. 38 - 2 -. ƒ 600. 300. „4800. —. „ 26323„ 98 4259. 13 - 74. 3 - 9621. 18 55. 148 264. 10- To ƒ 895917. 1012 „ 24294. 18 E No. 20
Dutch transcription
W„ van Geizel P=r Transport De Lettergieterij Boekdrukkerij en Boekbinderij 1. Die het opzigt voor de boekdrukkers winkel heeft af 20. —. . . ƒ 240. —. kostgeld a r=s 3. 9½ smaands. - - - - rd:s 38: 18: 1. Die het opzigt en verantwoording van de boekbin„ ders winkel heeft af 20. — -- „ 240. kostgeld a r8=s 39½ smaands - - - - - - - - „ 38. 18. -. 7. koppen als volgd 1: drukkers en lettersetters t Lettersnijder 1. Lettergieter 4: boekbinders waar van 2 uitterlijk ƒ 16. —: — en twee Cent hoogsten ƒ 9. —: –. zullen winnen wier gagie thans door den anderen berekend s' Jaars op -- - 11. koppen a rd=s 4. 12—- kostijleider - - - - - 28. 13: 36 1. parra rijst ider - - - - - - 3 smaands rd=a 1912-„ 231. smaands r= 1. 4½„ 12. 30. 2. inlandse reviseur a r8=s 2. —. — ider s'maands - - - „ 24. —. — 1. koelie a r8= 2. smaands - - Volg=s resolutie van den 3. ' Junij 1760. — 320. lb: galnooten - - - 200. „ arabische gum - - - - - - „ 100. „ koperrood - - - - - - - - „ 24. „ segelgaaren 1. „ bereid vermilioen - - - - - - - „ 24 6- Verfquasten Hollands „ 48. p=s Zeijlnaalden - - 8. manden opdller inlandse - - - - - „ 35 168 4. bossen spaanders - - - - - - - - - - „ 12. lb: lijm Hollands - - 3. riemen kardoes papier - - - - - ½ 99 2. Vadems brandhout volg=s resolutie van den ƒ 28315:-„ 143: 15:— 22. ' Junij. 1737. – of aan kontant - De bovenstaande ƒ 2316. — — aan gagie bedragen a 20 stver: de r=s 965. — gulden. De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen --- „ 540: 33: rd=s 150 5: 3:— volgens het nieuw Generaal reglement bedragen de gagie ƒ 1680. — die â 20. stver: de gulden uijtmaaken - - - — r8= 700. — De Emolumenten en andere verstrekkingen bedragen 2 „ 136333: 7 koppen a ƒ 14. -. -. - - - - -- Leerling a ƒ 7. - . - - - - - - - 6. - - - - - - „ 3100 Dus minder - - - rds 142.— kostgeld - - - - - - - Transporteere - - - rd=s 1482:26: ƒ ƒ 6332 – - -- 1: p=ke ript - - - - „ 8 8 3d:8 „ 540:38: „ 2316 Transporteere. 6 15. 2 „ 56711. 12-. 6321. 128 10808. 8- 33247. 158 7055.0. 9. 8 26156: 48 60343 11. — 8 365:16 – 3849. 8-. „ 76787. 12- 8730:17:8 6597. 11—–„ 370268. 9- 96193 78 968: 2: 38 22741. - 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- 4548. 198 166732 1712 87627. 312 28339. 4. -. 31308. 15. „ 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 smaands - rd:s 6. 2: r d:s 12. 24. — rd:s 20. smaands. - - - rds 28. —. – „ 336. —. —. „ 252. —. 9. Byloopers of Leerlingen. a. A 7. ƒ . rd:s 1. 37½ kastgeld a rd:s - 26½. 1. 24. —. . - „ 1. parra rijst ieder smaands - - - rd:s 3. 13½ „ 39. 18. — 8: kalraterns a 18: d: 4. ieder rd:s 20. —. - 56 parras nelij a 15. stuijv:s de parra - - „ 20: — zout onmu smaands - lb: 51: 15. „ƒ 615: 36-— 8 boeken kleene van den 1: Junij 1760. 19 —. groot mediaen - - - - „ 3: 1. —. 3 potlord ponnetjes —4. 8. 4 „ witte lynen inzoorten „ 4. 8. Loodlijnen 150 lb kruijt Hollands 20. 17. 8. 1. vat theer volgens resolitie van den 2. Junij 1770. 6: 13: 36. kann: Lampolij ƒ 48. 11. - „ 24. 24. De bovenstaende ƒ5952 —. –. aan gagie bedragen „ 1126. 24. „ 7952. —. rd: 2480:— a 20. stuijv: de gulden. „ 1126. 24 — De binolimenten en andere verstekkingen bedraagen Rd:s 3606: 24. -. volgens het nieuw Reglement bedraagen de gagie - rd:o 2430. ƒ5832. —. —. die â 20. stuiv:s de gulden uijtmaken - - - „ 1221:24: „3651. 24. -. com Dus Meerder. . . . . rds: 45.- 11. 12.. De Emolimenten en andere verstekkinge bedraegen. „ 1176. —. „ 576: —: Timmerlieden 1 beeld houder 2. blokmakers 2. draaijers, 116: koppen aƒ 25. kostgeld a rd:s 1. 12. —. ieder 1. parra ryst ieder voostgeld al 8 3. 9 ½ maands - - - - - - - „ 88: 18:— Rd=s 1391: 41: ƒ 440 norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1343 P=r Transport rd:s 14482. 26. ƒ 46332. —. — De Scheepstimmerwerff 1. Bonas a ƒ 50. —. —. kostgeld- 104590. 9.- No. 63 Rd„s 15609. 2. ƒ52288. —. — Nagezien 1. - - - - „ —: 24:— . lb — 28½ 38. —. — 79. 7. 8. o de : ƒ - . . „ „ - ƒ .. . „ 84. 4. kann: wijn- - rd:s 4. 38 - 2 -. ƒ 600. 300. „4800. —. „ 26323„ 98 4259. 13 - 74. 3 - 9621. 18 55. 148 264. 10- An ƒ 895917. 1012 „ 24294. 18 E N o. 20
English
W. van Geizel 60 jugs lamp oil at 4 lb borax The above ƒ 900. –. –. in wages amount to, at 20 stivers the guilder The emoluments and other allowances amount to amount to amount to 7 common masons at ƒ 18. – board money at rds 1. 32. – – 18: 11: 32: 1 master mason at ƒ 30. – board money No 60 Carried forward The blacksmiths and coopers shop, Bookkeeper at ƒ 20. –. –. who also oversees the house carpenters shop ƒ 240 – board money at rds 2: 9½ - rds 38: 18 – 1 Master earning ƒ 20. = 360. –. For board money and emoluments 72. 24. [illegible] 300. –:— according to resolution of 3 June 1760 24 quires small format paper. ƒ 3 bundles quill pens 24 double bundles Javanese rattan 10: 17 50 lb Dutch chalk 20 pieces large baskets 16 small ditto 35 lb lampblack 24 pieces carrying poles – 70 barrels harpuis 24 jugs margosa oil 24 parras salt according to resolution of the the greasing of the bench 31 August 1757. – 1/16 pitch 36 bundles [illegible] handles 3. 15 – 1 sal ammoniac 2. 8. 30. 18:— screws. ƒ 84. 6 8. 42. 28 - 191. 40 -. 900. rds 375. –. – 190. 40- rds 566. 40. -. 11. 10 Thus less according to the new general regulation amounts to ƒ 668 –. –. which at 20 stivers the guilder rds 275.— The emoluments and other allowances provided 110. 42. - 305. 42 -. rds 100 46— per month rds 15: 8: – 102. –. –. – – – – 254. 24. – 1872 –. – The above ƒ 1872:—: —. in wages amount to at 20 stivers rds 780. –. the guilder 254. 24 — The emoluments and other allowances amount to rds 1034. 24 – according to the new general regulation the wages amount to ƒ 1740. –. which at 20 stivers the guilder make ditto 725. –. The emoluments and other allowances amount to 194. 18 – 2910 rds 110. 6 Thus Less per month rds 6 2 -. 72:24: 72. 24– 222: 24 rds 18. 7. The Masonry works ƒ 360. – 1512:— 6321. 128 10808. 8- 74. 3 – 5671. 12-. 6815 7055:0. 9: 8 26156: 48 60343 9831. 11.- 365: 16- 3849. 8 -. 76787. 12. – 6597. 11– 370268. 9- 8730:17: 8 166732 1714 22626. 7. 8 2351. 25508 7- ƒ 360 per month rds 6: 2 rds 12:24. according to resolution of 3 June 1760 12 quires large medium paper - ƒ 6. 2 – 3 bundles quill pens. -. 25 lb lampblack 5 according to resolution of 2 June 1760 – 14. –. 6. 13. – according to order of 31 August 1757. 13. 13. 8. 10 lb wax ƒ 35. 10:8 18. 7 90. 31. – 360 –. –. The above ƒ 360 in wages amount to at 20 stivers rds 150 –. – the guilder The emoluments and other allowances amount to: rds 246. 31 – according to the new general regulation the wages amount to ƒ 360. –. –. which at 20 stivers the guilder make rds 150. —:— The emoluments and other allowances small ditto – 10 –. amount to Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade Books under the last of August 1791. Namely The General Expenses in 12 Months Calculated Since 1 September 1790 until the last of August 1791 amount to A Sum of ƒ 1675380. 12. 12 of which Rds 15000. 12 ƒ 53189: 165½ Carried forward The House Carpenters Shop 104590. 9. – 1 Master calculated with the wages 100. per month 28339. 4. -. board money 31308. 15. 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ 201122. 18. 8 4 jugs wine Rds 15609. 2. ƒ 832 ƒ 9 21: 17. 8. 1. 18: 8. Carried forward. rds 10000: 42. – ƒ 3184: Carried forward rds 16146. 1. ƒ 5916 –.. Examined 5: 17. – 15: 8. 6 2. – 5: 6. 8. 2: 10 –. 7 parras rice 1/12 4 jugs wine 7: 2. 78 1. 38. No. 20 87627. 312 24070 13-. 7. 4548.19 22741. -. 968. 2. 38 263 96193 78 23 98 35247. 158 4259. 13- 9621. 18 6162. 5- 55. 148 264. 10 ƒ 895917. 1012 24294. 18
Dutch transcription
W„ van Geizel 60. kannen Lampolij tot 4. lb brax De bovenstaende ƒ 900. –. –. aen gagie be„ draagen a, 20: stuyv:s de gulden De Emolumenten en andere verstrekkin¬ gen bedraagen. - uijtmaken. — gen bedraagen- 7 -. gemeene metselaars a ƒ18. - kostgeld a rd:s 1. 32. - - — 18: 11: 32: 1Jaas metselaer a ƒ30. — kostgeld - No 60 P=r Transport- - De Smitsen kuijpers winkel, Boekhouder a ƒ 20. —. – . die ook de huystwoemerwinkel waerneemt ƒ 240 — kostgeld a rd:s 2: 9½ - rd:s 38: 18 - 1. –. Baas winnende ƒ20. = „ 360. —. Aan kostgeld en Emolimenten „ 72. 24. rl de9 r0 34½ — 300. —:— volgens besluijt van den 3 Junij 1760 24. boeken kleen formaet papier. ƒ 3: bossen penneschagten - - 24. dubbelde bosse rotting Javase - - „ 10: 17 50 lb kryt Hollands .20 p:s groote manden - - 16 „ kleene „ 35. lb roeth 24. p. s draagstokken – 70 vat harpuijs 24. kann: margosij olij 24. parras zout - volgens resolutie van den het aensmeeren der banck„ 37. augustus 1757. — 1/16. „ pik 36. bossen tamersteelen - - - - - „ 3. 15 — 1 „ Salarmoniax - - - - „ 2. 8. „ 30. 18:— schroeven. m ƒ 84. 6 8. „ 42„ 28 - „ 191. 40 -. „ 900. rd:s 375. —. — „ 190. 40- rd:s 566. 40. -. „ 11. 10 Dus minder volgens het nieuw generael reglement be draagen ƒ 668 –. –. die a 20. stuyvers de gulden rd: 275.— De Emolimenten en andere verstrekt in„ „ 110. 42. - „30542 -. M rd: 100 46— smaands rd:s 15: 8: —„ 102. —. —. – - - - - „ 254. 24. - „ 1872 –. - Ti De bovenstaende ƒ1872:—: —. aen gagie bedraegen a 20 stuyv:s rd. s 780. -. de gulden. - - - - „ 254. 24 — De Emolimenten en andere verstrekkingen bedraegen m rd s 1034. 24 - volgens het nieuw generael reglement bedraegen de gagie ƒ 1740. —. die a 20. stuyv:s de gulden uijtmaken d:o 725. —. De Emolimenten en andere verstrekkinge bedraegen „ 194. 18 - „ 2910 rd:s 110. 6 Dus Minder nunnimum 3m smaands rd:s 6 2 -. „ 72:24: „ 72. 24-—„ 222: 24 rd:s 18. 7. De Metselwerken ƒ 360. — „ 1512:— 6321. 128 10808. 8- 74. 3 – „ 5671. 12-. 6815 7055:0. 9: 8 26156: 48 60343 9831. 11.- 365: 16- 3849. 8 -. „76787. 12. - 6597. 11–„ 370268. 9- 8730:17: 8 166732 1714 22626. 7. 8 2351. 25508 7- ƒ 360 smaandb: rd:s 6: 2„ rd:s 12:24. volgens resolutie van den 3 Junij 1760 12. boeken groot mediaen papier - ƒ 6. 2 — 3. bossen penneschagten. -. al 25. lb. roeth „5. volr=n Choldijt van den:s 2:' Junij 170: - - „ — 14. —. 6. 13. — volgens ofdre van den 31: aug:s 1757. 13. 13. 8. 10. lb. wach ƒ. 35. 10:8„ 18. 7 „ 90. 31. – „ 360 –. –. v De bovenstaende ƒ 360 aen gagie bedraegen a 20. stuyv:s rd:s 150 —. — de gulden- - - - 2 D' Emolimenten en andere verstoekkingen bedraegen: rd:s 246. 31 - volgens het nieuw generael reglement bedraegen de gagie „ƒ 360. —. —. die a 20. stuyv:s de gulde uijtmaken rd:s 150. —:— De Emolimenten en andere verstrekkin„ „ kleen do - „ - - „ — 10 —. gen bedraagen norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van Rd:s 15000. 12 ƒ 53189: 165½ Transport 134t De Huystimmerwenkel 104590. 9. - 1. Baas gecaleculeerd met de gagie 100. Cmauands 28339. 4. -. kostgeld 31308. 15. 27945. 1– 2458. 5 - 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 4. kann: wijn - - - - - - R„os 15609. 2. ƒ 832 ƒ9 - - - - „ 21: 17. 8. „ 1. 18: 8. Transporteere. rd„s 10000: 42. - ƒ 3184: Transporteere rd:s 16146. 1. ƒ5916 –.. Nagezien - — „ 5: 17. „ — 15: 8. „ — — —. „ —:— „ 6 2. — - -„ 5: 6. 8. – - „ 2: 10 –. „ —:— - 7 parras rijst - - - — — 1/12 4. kannen wijn - - - - —— -„ 7: 2. 78 1. 38. — No. 20 87627. 312 24070 13-. 7. 4548.19 22741. -. 968. 2. 38 263 96193 78 23 98 35247. 158 4259. 13- 9621. 18 6162. 5- 55. 148 264. 10 Amm ƒ 895917. 1012 „ 24294. 18
English
W. van Geizel The Justice board money House rent firewood 1 merchant and fiscal at ƒ 50. under which is heard of the field of Justice. necessary scribes for the civil work from his salary that he - - 191. 42 1 Bookkeeper and secretary at ƒ 30. — board money must pay for that at ƒ 20: board money: at rd:s 3: 9½ - - - 1 court messenger at ƒ 20. — board money rd:s 3: 9:½ - - - - - - 1 Jailer at ƒ 20. 1 provost at ƒ 20 - - - - according to regulation of the Native Servants 1 Malabar interpreter to the Honorable Fiscal at 2: rd:s per month 24 —. — 1 kangan to the Honorable Fiscal per year - rd:s 12 —. 12 Lascarins at 16 stivers per month per year 48 —. according to resolution of 5 January 1765. the kangans of the Fiscal are granted 24 stivers and the 12 Lascarins each 32 stivers more which amounts in a year to - - - 102: —: — Furthermore by the same resolution to the 12 lascarins 72 each 1 parra of rice per month at 24 stivers - 72 234. executioner at rd:s 4. — - — - -- 8 caffres at rd:s 2. rd:s 192. calculated at 2 each per year per month 4 pieces ordinary Pinasses gingham Coromandel at ½ piece each calculated for clothing against rd:s 1. 24. per piece amounting per year 8 pieces salempore mentioned coarse Tuticorin 3rd sort for making of the making of shirts the 21 pieces the man against rd:s 1. 36. the piece or together 14: —: —. 1 lb Tuticorin sewing thread - 20 — less rd: 265. 36. according to resolution of 12 August 1766 four more caffres have been agreed upon, with the same appointments therefore amounting per year - 132. 42 -. — 398 30 –. 2 coolies with the Jailer at rd:s 2. –. each per month - - - - - 48. —. - Furthermore, in the year 1761, as appears from the acts of that year, added to the Justice 11 Sinhalese interpreters at rd:s 3. - . -. each - - - 72. –. –. 4 jugs of wine board money at rd:s 3. 9½ - - - - - - 53. 16 —. board money at rd:s 3: 9½ - - - - - - - - - 38. 18 Carried forward - rd:s 428. 18. ƒ280. — — 96. ƒ554. 6. — According to resolution of 2 August 1780 36 jugs of lamp oil - - According to resolution of 23 February 1759. To the chief surgeon serving the Justice - - - - - - - - - - Furthermore for necessary instruments medicines linen arrack etc. on the Company's behalf, an amount of ƒ 300. –. Indian or per year. — 125. For cloak money to the president 10 members and the secretary of Justice at rd:s 40. each 430 —— The above ƒ 2880. –. in wages amounts at 20 stivers the guilder -- – - -- rd:s 1200 7 The emoluments and other provisions amount to 2295. 2 According to the new General regulation, the rd:s 3495 27. wages amount to ƒ 1848. —. — which at 20 stivers the guilder make - rd:s 770. — The emoluments and other provisions 2323 18 3093 18 To the Jailer The difference less Carried forward. - - rd:s 402. 2 amounts to - - - - rd:s 18441. 28 ƒ58296. — ƒ 374. 188 6815. 12. 9621. 18 56711. 12-. 74. 3- -. 2295: 27. 2080 200. 20. — 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 25508 7- 2351. 7- 166732 712 4548. 198 8730:17:8 6597. 11— 70268. 9. 205550. 9. 8 26156: 48 60:343 9831. 11 365: 16 – 3849. 8 – 76787. 12- 6321. 128 10808. 8- 35247. 158 4259. 13 - short demonstration of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Madura coast, as the same turned out at the closing of the Trade Books as of the last day of August 1791. Namely The General Expenses, calculated over 12 months since the first of September 1790 to the last day of August 1791, amount to a sum of ƒ 1675380. 12: 12, of which 1395 Brought forward - - - . . . . . rd:s 1428. 18. ƒ2880. — rd:s 6146. 1. – ƒ55416. — — 104590. 9.- According to resolution of 3 June 1760. 28339. 4. -. 120 books of small format paper - - - ƒ 29. 5: 31308. 15. - large medium - - - 8 bundles of quills - 27945. 1 – 1 piece penknife - - - - - - - - - — 13 8. 2458. 5 – ¼ lb red sealing wax - - - - - 1. 11. 8. 6481. 4. 8 — 1/8 lb binding cord being Bengal - - 1 8 8: ƒ201122. 18. 8 1 piece oilcloth - - - - - - - 2. 19 8. 1 skein sail yarn - - - - - 4 8 According to assignment of 31 August 1757. 24 lb wax candles - 22. 14. 2 65. 2. 8 32. 43. The maintenance of bookcases, desks, benches, etc. calculated that it costs the Company yearly To the Honorable Fiscal. According to resolution of 3 June 1760. 24 books of small medium paper -- 2 bundles of quills - 1 piece penknife. - According to resolution of 2 August 1770. 24 jugs of lamp oil for the Lascarins. in 1200: — 240. -. 240. —. 38. 18— 72: 24 — rd:s 18. 33— rd:s 224. 12 360. —. 7 jugs of wine - - - - - - - - - 2: 9: — No 11 Brought forward - - -- rd:s 16146: 1 — ƒ59:8 Audited - - - 1 d rd:s 4: 38: 2. 24. - ƒ — — rd:s ƒ 800. —. — - – – – . 38: 18.– — — — — – – – – – – — 240 — 48 6 —. — guard - - -. - - t 11. 15: 8 6. 13 3. 17. ƒ 5. 45. — —. 13: 8. —. 16. 5 17. 8. - - 3 4 8. 1 No 20 22741. - 968. 2: 38 26323: 90 96193 78 6162. 5– 55. 148 264. 10- A ƒ 895917: 10:12 24294. 18 - — — - 1 ——
Dutch transcription
W„ van Geizel De Justitie kostgelid Huyshuur brandhoud 1. . koopman en fiskael a ƒ 50. waeronder ete gefan hoor van den reld van Justitie. benodigde schribenten tot het Ciele werk uijt zijn salaris dat hij - - „ 191. 42 1. Boekhouder en secretaris a ƒ 30. — kostgeld daer voor geniet moeten betaelen a ƒ 20: kostgesd: a rd:s 3: 9½ - - - 1. geregts boode a ƒ 20. — kostgeld rd:s 3: 9:½ - - - - - - 1. Cipier a ƒ 20. 1. geweldiger a ƒ 20 - - - - volgens reglement van de Jnlandse Dienaren 1 - Mallabaarse tolk by de E: Fiskael a 2: rd:s smaands „ 24 —. — 1: kangaen bij den E: Fiskael sjaars - rd:s 12 —. 12. Laskerijns a 16. stuyv:s per maend sJaars „ 48 —. volgens besluijt van den 5. Jannuarij 1765. zijn de kangaens van de Fiskael 24. stuyjv: en de 12. Lascorijns ieder 32. stuijvers meerder toe„ gelegd 't welk in een Jaer bedraegd - - - „ 102: —: — Nog by het zelve besluijt aen de 12. lascorijns 72 ieder 1. parra rijst '/maands a 24. stuyv - „ 72 „ 234. „scherprechter a rd:s 4. — - — - -- 8. kappers a rd s 2. rd:s 192. gerekent te gelj 2 ieder Jaras 'S maands 4. p:s gem: Pinassen gingam Cormandelse u ½ p:s ieder tot kleding gerekend tegens rd. s 1. 24. t. p:s bedraagende sjaars 8. p:s salmp: gem:t geb: Tertukorijnse 3:e zoort tot het maaken van het maeken van hem. den 21. p:s de man tegens 28:o 1. 36. 't p:s of te Zame „ 14: —: —. 1 N. Tutitkorijnse- naaygaren - 20 — min rd: 265. 36. volgens besluijt van den 12 august:s 1766 zyn nog vier kassers meer geaccordeert, met deselfde opcoinctementen bedraagen dus sjaars -„ 132. 42 -. —„ 398 30 –. 2. koelies by den Cipier a rd s 2. –. ieder 'smaends - - - - - „ 48. —. - Nog zyn in het Jaer 1761. blykens de actens van dat Jaer aen de Justitie toegevoegd 11. Jngalese tolken a d: 3. - . -. eder - - - 72. –. –. „ umn 4. kann: wijn kostgeld a rd:s 3. 9½ - - - - - - 53. 16 —. kostgeld a rd:s 3: 9½ - - - - - - - - - „ 38. 18 Transporteere - rd:s 428. 18. ƒ280. — — 96. ƒ554. 6. — Volgens besluijt van den 2 aug=s 1780 36: kannen Lampolij - - Volgens. besluijt van den 23 febr: 1759. Aan den oppermeester van het bedie„ nen van de Justitie - - - - - - „ - - Nog voor benoetigde instrimenten medikamen„ ten Lijwaat arrak EtC=o Comp=s wegen, een be„ draagen van ƒ 300. –. Jnd=s of 'sjaars. — „ 125. Tot mantelgelt aan de persident 10: leeden. en de decretaris van Justitie âe rd=s 40. -ider d„ 430 —— De bovenstaande ƒ 2880. –. aan gagie bedraagen â 20 stver: de gulden -- – - -- rd=s 1200 7 De envolumenten en andere verstrekkingen bedraagen „2295. 2 Volgens het nieuw Generaal reglement bedraggen, de r33495 27. gagie ƒ 1848. —. — die â 20. stver de gulden uijt„ maaken- - r„o 770. — De emolimenten en aanderes verstrekkinge„ „2323 18 „ 3093 18 m Aan de Cipier Des minder Transporteere. - - rd=s 402. 2 bedraagen- - - - rd=s 18441. 28 ƒ58296. — ƒ 374. 188 6815. 12. 9621. 18 „ 56711. 12-. 74. 3- -.„2295: 27. „ 2080 „ 200. „ 20. — 87627. 312 24070 13- 22626. 7. 8 25508 7- 2351. 7- 166732 712 „ 4548. 198 8730:17:8 6597. 11— „ 70268. 9. 205550. 9. 8 26156: 48 60:343 9831. 11 365: 16 – 3849. 8 – „ 76787. 12- 6321. 128 10808. 8- 35247. 158 4259. 13 - norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12: 12 daar van 1395 P=r Transport - - - . . . . . r:s 1428. 18. ƒ2880. — rd:s 6146. 1. – ƒ55416. — — 104590. 9.- Volgens resolutie van den 3 Junij 1760. 28339. 4. -. 120. boeken kleen fermaat papier - - - ƒ 29. 5: 31308. 15. - groot mediaan - - - 8 bossen penne schagten - 27945. 1 – 1 p=s pennemes - - - - - - - - - „ — 13 8. 2458. 5 – ¼ lb rood Zeegellak - - - - - „ 1. 11. 8. 6481. 4. 8 — 1/8 „ bindkoord zijnde bengaalse - - „ 1 8 8: ƒ201122. 18. 8 1 p=s waschdoek - - - - - - - „. 2. 19 8. 1 streng Zeijlgaaren - - - - - „ 4 8 Volgens aanwijsing van den 31. aug=s 1757. 24. lbwaschkaarsen - 22. 14. 2 „ 65. 2. 8„ 32. 43. Het onderhoud van boeke kassen. Lessenaars, ban„ ken EtCo gereekend tat het Comp jaarlijks heeft d„ kost Aan den E: Fiskaal. Volgens resolutie van den 3 Junij 1760. 24. boeken kleen mediaan papier -- 2. bossen. penneschag - 1 p=s pennemes. - Volgens besluijt van den 2. aug=s 1770. „24. kannen Lampolij tot de Laskorijns. in „ 1200: — „ 240. -. 240. —. „ 38. 18— 72: 24 — rd:s 18. 33— rd:s 224. 12 „ 360. —. 7. kann: wijn - - - - - - - - - „ 2: 9: — No11 P=r Transporteere - - -- rd:s16146: 1 — ƒ59:8 Nagezien - - - 1 d rd:s 4: 38: 2. 24. - ƒ — — rd„s ƒ 800. —. — - – – – „ . 38: 18.– — — — — – – – – – – — 240 — „ 48 6 —. — wagt - - -. - - t 11. 15: 8„ 6. 13 „ 3. 17. ƒ 5. 45. — „ —. 13: 8. —. 16. 5 17. 8. - -„ 3 4 8. 1 N o 20 22741. - 968. 2: 38 26323: 90 96193 78 6162. 5– 55. 148 264. 10- A ƒ 895917: 10:12 „ 24294. 18 - — — - 1 ——
English
W. van Geizel 102 Carried forward The ecclesiastical establishment. 4 Ministers whose salary yearly is estimated: at 100 florins each per month for board money at 10 rix-dollars 19 [illegible] each. for house rent according to Batavia letter of 8 June 1774: 10 — for firewood money according to the regulation of 22 June 1757: 42. 24. — rix-dollars 22. 43 each per month and in 12 months: rix-dollars 274. 36 84 cans of wine, each yearly: 26. 12 12 cans of olive oil: 2. 44 84 lbs of butter: 14 — — 24 cans of Dutch vinegar yearly: 5. 30 According to the resolution of 31 August 1757: 36 cans of lamp oil 48 lbs of wax candles According to the resolution of their High Nobilities dated 3 October 1750: 3 lasts of rice: 112. 24 yearly each rix-dollar 464. 2 and 4 heads: rix-dollars 1856. 8. — To the ministers who serve the outposts, according to resolution of 26 November 1757, yearly: 1 barrel of beer: 20. 12 30 lbs of Frisian butter: 5: — 1 last of rice: 67. 29 proponents as: 1 at Kotta, 1 at Caliture, 1 at Negombo. 3 proponents as stated at 40 florins per month each, together and yearly: 1440 florins for board money at 8 rix-dollars per month each, or yearly rix-dollars 96: —: — 84 cans of wine: 20. 12 yearly each rix-dollar 122. 12 or the three of them: rix-dollars 366. 36 1 Reader in the castle at 36 florins per month in salary: 432 florins for board money at 4 3/8 rix-dollars per month: rix-dollars 57. 24. — 48 cans of wine: 15. — — See ordinance of 28 January 1765. for house rent at 4 rix-dollars per month: 4: — — : 120. 24. — 360 florins 1 sick-visitor at 30 florins per month in salary: 360 florins For board money at 3 rix-dollars 9½ per month: rix-dollars 38. 18. — for house rent according to order of 10 June 1763 at 4 rix-dollars per month: 4: — — Rix-dollars 2497. 19 | 7032 florins | rix-dollars 1844. 28 | 58296 florins 45 cans of wine: rix-dollars 14. 3 According to regulation of 3 June 1760. To the Town Schoolmaster yearly: 11 quires of large median paper: 22. 8 8 8 bundles of quill pens: 2 — 18 ABC books: 4¾ — 12 summaries of religion: — 8 8 3 Epistles: — 5 8 6 Gospels: — 1 — 8 9 letter-arts: 1 5 — 3 Haverman's prayer books: — 7 8 1 Bartjens arithmetic book: — 5 8 3 Catechisms: — 5 8 3 small question books: — 7 8 3 French Tyranny: — 9 — 3 Spanish Tyranny: — 9 — 1 piece penknife: — 12 — Carried forward: rix-dollars 2660 27 | 7512 florins 2:1841:28 | 896 florins 6321. 12 8 10808. 8 — 33247. 15 8 4259. 13 — 74. 3 — : 5671. 12 — 9621. 18 10550. 9. 8 26156: 4 8 6034 3 9831. 11 — 365: 16 — 3849: 8 — : 76787. 12 — 6597. 11 — : 370268. 9 — 24070 13 — 22626. 7. 8 255087 — 2351. 7 — 4548. 19 8 | 6732 florins 17 12 87627. 3 12 22741. — 480 florins 2 Schoolmasters, as: 1 in the castle, 1 in the town. 2 Schoolmasters whose salary is set to enjoy yearly: 480 florins for board money at 3 rix-dollars 9½ per month each: rix-dollars 76. 36. — for house rent for the town schoolmaster according to Ceylon resolution of 26 January 1775 at 4 rix-dollars per month: rix-dollars 124. 36 According to regulation of 3 June 1760. To the schoolmaster of the castle yearly: 19 quires of large median paper: 23 florins — 24 psalm books in 8vo: 6. 1. — 8 Epistles: 2 florins 1/1 8 6 summaries of religion: 14 — 16 Gospels: 2 2/5 3. 13 8 : 27. 5 — 6 Haverman's prayer books: — 19 8 12 Catechisms: 1 — 10 — 6 small question books of Borstius: — 15 8 6 History of David: 1 4 — 6 Spanish Tyranny: — 18 — 1 arithmetic book of Bartjens: — 5 8 1 slate: — 17 — 8 bundles of quill pens: — 18. 13. 8 28 ABC books: 1 10 — 12 Steps of Youth: 2. 11. — 12 Letter-arts: 1 12 8 18 ABC boards: 1 18 8 6 French Tyranny: — 18 — 1 piece penknife: 1 2 8 1 oil stone: 2 — 2 14 — — 19 — 11 florins 8 — 1 8 10. 9 — rix-dollars 18441: 28 | 588 florins Short presentation of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Madura Coast as it turned out at the closing of the Trade Books as of the last day of August 1791, namely: The General Charges, calculated in 12 Months from the 1st of September 1790 to the last day of August 1791, amount to a sum of 1675380 florins 12. 12, of which 1366 Carried forward: rix-dollars 2497. 19 | 7032 florins — | rix-dollars 1844: 28 | 8296 florins — 104590. 9. — 28339. 4. — 31308. 15 — 27945. 1 — 2458. 5 — 6481. 4. 8 201122 florins 18. 8 Carried forward. Examined 8730:17:8 96193 7 8 263 9682. 3 8 98 374 florins 18 8 6815. 12 6162. 5 — 55. 14 8 264. 10 — : 24294. 18 895917 florins 10:12 No 20
Dutch transcription
W„ van Geizel 102 P=r Transport - - - De kerkelijke. 4. Predikanten welkers besolding sjaars. gisse: op ƒ 100 ider smaands aan kostgeld. â rd=s 10. 19. eeer. „ huijshier volgens batavi„ ass brief van den 8 Junij 1774. „ 10. — „ aan brandhouds. geld volgens regle¬ ment handen 22 Junij 1757. - 42. 24. — rd„s 22. 43 ider sm=s en. in 12. maanden. - - rd=s 274. 36 - 1 84: kann: wijn. ider sjaars - - - „ 26. 12— 12 „ olijven olij „ - - - „ 84. lb booter - - „ - - - „ 14 — — — 24. kann: azijn hollands. 'sjaars - - „ Volgens. besluijt van den 31 aug.:s 1757. 36. kaenn: Lampolij - - - 48. lb: waschkaarsen - - - - - Volgens. besluijt van haar hoog. edelheeden de dato 3 8ber: 1750. 3 lasten rijst - 2. 44 — 5. 30 — - -. „ 112. 24:— s jaar sider rd. 464. 2 — en 4. koppen - - Aan de predikanten die de buijten posten bediene„ rd:s 18.56. 8. — volgens resolutie van den 26. 9ber: 1757. jaars. 1 vat bier - 30. lb vriese. booter - - - - - - - „ 5: — 1 Last rijst - - - - - - - _ „ „ 67. 29 — proponenten als. 1 op kotta. 1 „ kaliaure. 14 reigombo. 3 proponenten als gemeld á ƒ 40. - smaards. ider te zaamen en s jaars - - - - aan kostgeld â rd=s 8. sm.=s ider of sjaarsrd„s 96: —: — --- 84 kann: wijn - - ƒ 20. 12— sjaarsider r 122. 12— ofte met er drien - 1 Voorleeser in het kasteel â ƒ 36. – sms aan gagie - - - - - „ 432 rd=s 366. 36 — - - - aan kostgeld â rd=s 438. smaands - - rd=s 57. 24. — 48. kann: wijn - Vide ordonnantie van den 28 Jann 1765. 15. —— aan huijshuur. a r=s 4. smaands - - „ 4: ——: „ 120. 24. - „ 360. — 1 krank. besoeker. â ƒ 30. 'smaands. aan gagie Aan Kostgeld. â rd=s 3. 9½ sm=s - rd=s „. huijsheer volgens. ondorm van 38. 18. — den 10 Junij 1763. â rd=s 4. smaands - „ 4: —- „ Rd„s 2497. 19 ƒ 7032. — r8 1844. 28. ƒ 58296 45: kann: wijn. . . . - - - - - rd„s 14. 3 — Volgens. reglement van den 3 Junij 1760. Aan de Stadsschoolmeester sjaars. 11. boeken groot mediaan papier - „ 8 bossen penneschagten - - - 18. A B C. boeken - - - - - - - „ 12. kortbegrijppen - - - - - - - - „ — 88. 3 Zentbrieven - - - - - - - - „ 6 euangelium - - - - - - - - - „ -. 1. — 8. 9. better krast en9 - - - - - - „„ 1 5 — 3 havermans gebeede boek - - „ 1 bartjes Cijfferboek - 3 Categismissen - - - - - - - „ —. 58. 3 kleene vraege boeken - - - - „ — 78. 3 franse. tiranij - - - - - - „ — 9- 3 spaanse tiranij - - - - - „ — 9 — 1 p=s pennemes - - - - - - „ — 12 — 22. 8 8: „ 2— Transporteere - - - - - - rd„s 2660 27 ƒ 7512. 2:1841:28. ƒ 896 — 4¾— 6321. 128 10808. 8- 33247. 158 4259. 13-. 74. 3– „ 5671. 12-. 9621. 18 1055.0. 9. 8 26156: 48 60:34 3 9831. 11- 365: 16 - 3849: 8 – „ 76787. 12- 6597. 11— „ 370268. 9- 24070 13- 22626. 7. 8 255087- 2351. 7- „4548. 19 8 ƒ6732 1712 87627. 312. 22741. - ƒ 480. 2. Schoolmeester als 1 in 't kasteel, 1 „ de stad. 2. Schoolmeesters. dewelke stelle aan gagie te genieten sjaars ƒ0- aan kostgeld â rd=s 3. 9½ smaand sider rd=s 76. 36. — „ huijs hier voor de stads school„ meester volgens. Ceijlonse besluit van van 26 Jannuarij 1775. â rd=s 4 smaand=s — rd= 124. 36 Volgens reglement van den 3 Junij 1760. Aan schoolmeester van het kasteels sjaars. 19. boeken groot mediaan papier - - - ƒ 211 psclmboeken in 8=o - - - - „ 8 Zendbrieven. - - 6. korgbegrijppen- 16 euangecrums - - - - - - - „ 6. havermans. gebeede boeken - - - „ — 19 8. 12. Cathegismetsen - - - -- 6. kleene vrage. soeken van borsuis - „ — 158. 6 historie. Davids- 6. spaanse tirarij - - 1 keijfferboek. van bartjes - - - - „ —. 58. 1 Ceijfferlij - - - - - 8 bossen penneschagten - - - - „- 18. 13. 8. 28. A: B: C: Boeken - - - - „ 1 10 — 12 trappen der Jeugd - - - - - „ 2. 11. — 12 Letterkonsten - - - - - - „ - - 1 128. 18. A: B: C:r bordjes - - - - - „ 1 18 8. - -- 6. franse tiranij - - - - - - „ — 18— 1 p=s pennemes - - - rds 18441: 28 ƒ588: norte vertooning van den staat der Compenie ten Goevernemente Ceilon en de kuste, Madure zo als dezelve, met het sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus 1791. is komen uittevallen Naamelijk De Algemeene Lasten, in 12. Maanden Gereekend Sedert Primo September 1790. tot ultimo Augustus 1791. beloopen Eene Somma van ƒ1675380. 12. 12 daar van 1366 P„r Transport - - - - rds 2497. 19 ƒ 7032. — r:sƒ1844: 28. ƒ8296— 104590. 9. - 28339. 4. -. 31308. 15 - 27945. 1– 2458. 5 – 6481. 4. 8. ƒ201122. 18. 8 Transporteere. Nagezien ƒ4800 „ 23 — ƒ 1490 1olesteentje „ - -- „ — 58. 14— — 10 — 1 4 — „ ƒ 2 1/1 8: 6. 1. — 2 2/53. 13 8. „ 27. 5 — „ —. 17 2— 1 „ „ - „ „ „ - - - - - „ 1 28. - 2 2 14 — — 19 = ƒ 11. 8. „ — 1 8. 10. 9 — — 8730:17:8 96193 78 263 968 2. 38 98 ƒ 374. 188 6815. 12. 6162. 5- 55. 148 264. 10 - „ 24294. 18 Am ƒ 895917: 10:12 n No 20