VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3978

Ceylon · 970 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3978_0778 view scan ↗

English

716 6 pieces orang-baai, with which the Kandyan ambassadors are brought to Kalanie, namely: 7 pieces red Rouen caps - - - - ƒ 4. 8. — 1/8 piece double Bengal admorije - - - - 2. 4. 8. 1/2 lb. cotton yarn twisted Tuticorin - - 0. 4. 8. 6 1/4 pieces Guinea cloth, coarse raw Tuticorin 3rd sort - - 52. 1. 8. 1/3 piece ginghams pinnace Coromandel - - 5. 17. 8. Provided from the trade warehouse to the native servants who were in Kandy with letters, and who have arrived here from there with letters, namely: 18 pieces red Rouen caps - - - - - - ƒ 37. 9. 8. 16 1/8 pieces salempores coarse raw Tuticorin 3rd sort - - 77. 13. — 6 pieces brown blue Coromandel - - - - 44. 13. — 4 3/8 pieces Guinea cloth coarse raw Tuticorin 3rd sort - - 31. —. — ƒ 190. 15. 8. That which is provided annually for the service of the triumphal arches for making flags and pennants, and is written off to the debit of this account, namely: 81 pieces blue flag cloth - - - - - - - ƒ 4. 17. — putulang ginghams - - - - 8. 12. — 1 lb. sewing thread - - - - - - - - 0. 18. — 1 3/4 [illegible] blue fine cloth - - - - - - - 8. 1. 8. 20. 13. 8. Provided from the trade warehouse to the appuhamy and 1 lascorin, who transported some goods from here to the court of Kandy, namely: 2 pieces red Rouen caps - - - - - - ƒ 3. 17. — 1/18 piece Guinea cloth coarse raw Tuticorin 3rd sort - - 8. 7. 8. 1 piece fine tupetty raw Tuticorin - - - - 1. 6. 8. 1 piece salempores coarse raw ditto 3rd sort - - 5. 0. 8. 1/2 piece ginghams pinnace Coromandel - - 2. 3. 8. 23. 16. 8. Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ 852. 14. — Brought forward - - - ƒ 535. 6. — ƒ 139. 8. — and 2229 717 Brought forward - - - - - - - - - - - - ƒ 852. 1. — The gifts that were sent to the Maldivian sultan and presented to his envoy here, consisting of the following, namely: 10 lb. gapioffel cloves - - - - - - - - ƒ 16. 7. 8. 6 lb. mace or macis - - - - 20. 13. 8. 12 lb. nutmegs - - - - - - - - 3. —. — 30 lb. Ceylon pepper - - - - 2. 9. 8. 6 plates 1st sort - - - - - - 6. 4. — 3 [illegible] red fine cloth - - - - 48. —. — 8 small amunams Kandyan areca nut - - 86. 18. — 1/3 piece Guinea cloth coarse raw Tuticorin 3rd sort used for packing the gifts - - - 2. 19. — ƒ 143. 7. — Consumed for the packing of the gift goods that were sent to the court of Kandy, namely: 7 pieces long Bengal gunnies 1 1/2 lb. packing twine for packing the aforementioned desk and two stands - - 5. 19. 8. 5 quires small medium paper - - - - - 2. 8. 8. 16 lb. cinnamon - - - - - - - - - - 4. —. — canvas used for stitching the aforementioned guns - - 3. 15. — 2 pieces bleached Bengal gerras, used for packing the aforementioned desk and two stands - - 26. 8. — old canvas for covering a frame and four boxes - - 0. 15. — 56 [illegible] 2 skeins Dutch sail yarn, for covering the said frame - - 1. 11. — 14. 7. 8. 15. 4. 8. Carried forward - - - ƒ 1022. 1. — 3 6. — 718 Brought forward - - - - - ƒ 1022. 1. — Provided at Wulftsdorp: For paddy, or maintenance to the coolies, who were summoned in time from the country, to fetch the Kandyan ambassadors from Sitavaka - - - - ƒ 47. 9. 8. The provided rice and salt, to the carpenters who repaired and renewed the unfit cots, chairs, and tables in the ambassador's residence at Wolvendaal for 6 days of maintenance - - - 0. 6. 8. ƒ 47. 16. — Paid in cash by the Honorable Dessave Mr. van Angelbeek for the provisions made at Matara in the months of December 1789, January and February 1790, to the Kandyan Don Philip Pieris, Amukhas Bandare at rixdollars 8. 0. 0. per month - - - - - - - - ditto 1432 - - - - - ƒ 47. 10. — To the provisions provider of the Kandyan ambassadors for purchasing necessities, for the benefit of various persons who arrived here from Kandy with messages and olas - - - - - - - - 8. - - 188. 16 1/4 - - - ƒ 489. 1. 8. Carpenters who, as above, repaired and renewed the unfit cots, chairs, and tables - - - - reals - - 38 - - 1. 11. 8. 538. 3. — 585. 19. — Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1608. —. — 2230 719 Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1608. 0. 0. Provided at Negombo to the lascorins and coolies, as well as to the servants of Mr. Buchanan, agent of the Nawab of the Carnatic, who arrived there from here with his Honor in order to depart for Chilaw, namely: 63 3/4 lb. Java rice, of which 40 lb. to the servants of Mr. Buchanan and 23 3/4 lb. to 1 cook, 2 servants, 2 lascorins, and 4 coolies for 2 days - - - ƒ 1. 5. 8. 1 1/4 lb. salt with the aforesaid rice - - - - - 0. 0. 8. 1/4 lb. pepper to the same - - - - - - - 0. 2. — 3/4 can of arrack to the lascorins and coolies - - 0. 17. — 3/4 can of lamp oil for night light - - - - - 0. 7. 8. In cash to the said servants for 2 days - - - - - - ditto 10. 2. - - - - - 0. 8. 8. 3. 1. — Provided at Chilaw to the above-mentioned entourage of Mr. Buchanan who arrived there from Negombo, namely: 10 parras paddy, of which: 8 3/4 parras to 2 lascorins, 8 servants, and 25 coolies who brought the said Mr. Buchanan to Chilaw, for 4 days of maintenance 1 7/16 to the tindal and 10 dhoney-kariyars who brought his Honor from Chilaw to the bank De Kreeft, for departure to the opposite shore, for Carried forward ƒ 3. 1. — ƒ 68. 0. 0.

Dutch transcription

716 6. – p:s orangbaaij, waarmeede de kandiase gezanten op Kalanie gebragt, worden als. 7. - p:s roode rouaanse mutsen - - - - —. 1/8. p:s dubb: admorije bengaals - # —½ lb: kattoene gaaren getwernde tutucorijns - - „ — 4. 8. 6¼. p. s guinees gem: ruw tutuc=s 3:e Zoort - - - „ 52. 1. 8. 1/3. „ gingams pinasse kormandels - - - - - „ 5. 17. 8. Het verstrekte uit het negotie pakhuis aan de inlandsche bedienden, die met brieven op kandia geweest zijn, en die van daar met brieven alhier zijn aangekomen, als 18. – ps roode roraanse Mutsen - - - - - - ƒ 37. 9. 8. 16. 1/8. „ salmp:s gem: ruw tutuc=s 3:e Zoort - - - - - „ 77. 13 — „ bruin blaauw kormandels - - - - „ 44. 13. — 4. /8. „ guinees gem: ruw tutuc:s 3:e Zoort - - - „ 31. — — „ 190. 15. 8. Het geen Jaarlijks verstrekt word ten dienste van de praalboogen tot het maaken van vlaggen en wimpels, en ten laste deeser reekening word afgeschreeven, als d huwe gingams putulangse - - wet verstrekte uit het negotie pakhuis aan 't. appor„ „hamie en 1. lascorijn, die van hier eenige goederen, na het hof van kandia hebben overgevragjt, als Roode rouaanse mutsen - - - - - - ƒ 3. 17. — — 1/18 „ guinees gem: ruw tutuc:s 3:e zoort - - - „ 8. 7. 8. 1. - „ fijne toepittie ruw tutuc:s - 1. „ Salmp:s gem: ruw do 3: zoort - - - „ 5. — 8. —.½. „ gingams pinasse Cormandels - 1. ¾. l blaauw fijn laaken - - - - - - - „ 8. 1. 8. blaauwe vlaggedoeken - - – – – – – ƒ 4 17. — - - - 1. lb. Naaijgaaren - – – – – – - - „ — 18: — — „ 20. 13. 8 2 „ - - - - „ 8. 12.— – - - - „ 1. 6. 8 - - „ 2. 3. 8. „ 23. 16. 8. Transporteere-- 6. „ 81. ƒ 139. 8. ƒ 852. 14 :. P„r Transport - - . . . ƒ 535: 6: - - - - „ 2. 4. 8. „ 5 — 3/8 „ 2. p:s ƒ 4. 8. — ende 2229 717 P:r Transport De geschenken die aan den Maldivosen sultan gezonden en aan deszelfs zendeling alhier verschonken zijn bestaan in het volgende, als 10 - lb: gapioffel Nagelen - - - „ foelie of Macis - - Nooten Musschaaten - peeper Ceilonsche - - schootels 1=e zoort - - - - - 3. - l: rood fijn laken - - „ 8. — kleene, ammonams, kandiasche arreek - - „ 86. 18. — — 1/3. p. s guinees gem: ruw tuituc:s 3„e zoort tot het afpakken der geschenken verbruikt - --„ 2. 19— „ 143. 7.- Het verbruikte tot het afpakken der geschenk goe„ als „deren die na het hof van kandia zijn gezonden, 5. 19. 8. 7. - ps lange bengaalse goenies tot het verzorgen van voorm: lessewaar en „ 1. ½. lb: pakgaaren - - - - - - twee knaapen 5. - boeken kleen mediaan papier - - - - - „ 2. 8. 8. N: 16. — lb: kanneel - - - - - - - - - - „ 4. —. — „ ƒ Zijldoek verbruikt tot het benaaijen van voorm: geweeren - - - - - „ 2. – p:s gebleekte gerrassen bengaals, verbruikt tot 't afpakken van voorm: lessenaar en twee knaapen --„ oud zijldoek tot het overtrekken van een 56. — 2. – strengen zijl gaaren Hollands, tot het overtrek„ „den van gem. Raam - - - - - -„ 6: naam en vier kassen - - - - - - „ —. — 1. 11. - „ 26. 8. — 14. 7. 8. - - - - „ 16. 7. 8. 3. . — -. „ 2. 9. 8. – - - „ 6. 4. — 2035 Transporteere - - - ƒ 1022. 1. — 6. — 12. – „ 30. — 6. 48. 4 20. 13.8 — — - - - -. „ 15. 4. 8. „ ƒ 3. 15. — - ƒ 852. 1.- — 15. — 3 718 70: 1:- Het verstrekte op Wulftsdorp Tot paddie, of onderhoud aan de koelles, die tydig uit het land zijn opgeroepen, om de kandiase gezanten van sitavaka de verstrekte rijst en zout, aan de timmer„ „lieden die de onbequaeme, kooijen, stoelen en tavels in de ambassadeurs wooning te wolvendaal gerepareerd en verniemd hebben voor 6. dlaegen onderhoud. : - - ƒ 47. 9. 8. aftehaalen - - - In kontant betaald door den E. desJave Aan den provisie bezorger der kandiase gezanten tot het inkoopen van benoodigdheeden, ten be„ „hoeve van diverse perzoonen die met boodschap„ „pen en olassen van Kandia alhier zijn aange„ DE: van Angelbeek voor de gedaane verstrekkitigs te Mature in de maanden de „cember 1789. Januarij en februarij 1790. aan den kandiaan Don Philip Pieris, Ammoekas Bandare a: rd:s 8. –. –. pek „koomen - - - - - - - 8. „ 188. 16.¼. ƒ 489. 1. 8. maand - - - - - - - - d:o 1432 „ 47. 10. - Timmerlieden dies als boven de onbekwae„ „me kooijen, stoelen en tavels gerepareerd en vernieuwd hebben - - - - rls — 38 – „ 1. 11. 8. — „ 538. 3. — „ 585. 19.— Transport eere ƒ 47. 16. — - - - „ — 6. 8. P„r Transport - - - -ƒ 1022. 1. ƒ1608. — .. „ m 8 als „ . 2230 719 P:r Transport — - - - ƒ 1608. –. – 3. 1. 't verstrekte op Nigombo aan de laskouijns en koelies, zoo meede aan de dienaaren van den Heer Buchanan, agent van den Nabab van karnatika dewelke van hier met zijn E: aldaar zijn aangekoomen om na silauw te vertrekken te weeten d 8: Rijst Javas waar van 40. aan de bediendend van den heer Buchanan en 23. ¾. lb: aan 1. kok 2. dienaars 2. laskorijns en 4. koelies voor 2. daagen - ƒ 1: 5. 8. 1. /. „ Zout bij voorsz: rijst - - - - - „ —. —. 8. 74 - - - „ — 2. — „ peeper ad idem - - - - - 34 kann: arrak aan de laskorijns en koelies - - „ — 17. — „ „ lampolie tot nagtligt - - - - - - „ — 7. 8. aan kontant aan gem: bediendens voor 2. daagen - - - - - - d=o 10. 2. – -. „ — 8. 8. 1ƒ het verstrekte op silauw aan boven gemelde ge„ „volg van den Heer Buchanan die van Migombo aldaar zijn aangekomen te weeten 10 „ parras Nelie, daarvan 8:¾. parr„s aan 2. laskorijns 8. dienaaren en 25. koelies die gem: heer Buchanan, op silauw aange„ „bragt hebben voor 4. daagen onderhoud 1. 7/16. aan 't tandel en 10. tonie kariassen die zijn E: van Silauw na de Bank De kreeft, gebragt hebben, ter vertrek na de overwal voor Transporteere ƒ3. 1 —ƒ 68. . — . 2036

NL-HaNA_1.04.02_3978_0782 view scan ↗

English

720 48 lb pepper and 2 days of maintenance 3/8 lb salt 1/8 lb pepper with the aforementioned paddy 16 3/10 cans of double arrack, as follows: 14 cans to the aforementioned 2 lascars, 8 servants, and 25 coolies 2 3/10 cans to the aforementioned 1 tindal and 10 dhoni boatmen 16 3/10 cans of double arrack - - - - - 3. 19. 8. 4 cans of lamp oil for night light - - - - — 15. — in cash to the aforementioned servants for purchasing side dishes - - - ditto 3. 65. — 12. 12. - 21. 9. 24. 10. 10 3/6 paras of paddy - - - - - ƒ -3. 19. 8. At Jaffanapatnam To the elephant merchants ready for departure after trading elephants, namely: 22½ lb cloves, of which: 7½ lb as customary 7½ lb instead of 7½ lb mace 7½ lb instead of 7½ lb nutmegs 22½ lb cloves - - - 9 lb cinnamon, ditto - - 16½ lb sandalwood - - - - - 48 lb pepper, of which: 12 lb instead of 6 lb cinnamon 7½ bottles of rosewater ½ ampoule of cinnamon oil 6 instead of 6 tr. sandalwood 15 15 -- 9. 10. — 11. 2. – 39 7½ pieces of dungaree used for delivering the aforementioned gift - - - ƒ 1671. 4 ƒ 8. 9 2. 5. 7. 8. 8. Brought forward - Carried forward - 2 — - - - - —. — 8. - - — 2. 8. ƒ 3. —. ƒ 168: — 5 ƒ 1632. 4 — .- - 20. 2237. 721 2037 2. 4. — At Tutukorijn in cash To the Honorable Chief at that place for purchasing the necessary silk fabrics etc. for the purpose of giving presents on New Year's Day according to custom - - - Pagodas 81 1/180 ƒ 167. To the resident of Ponnekail as above - - 37 1/20. To private persons for purchasing 1 piece of silk fabric as a gift for the Nakhoda of the Maldivian vessel that had been there To private persons for purchasing 10 lb sugar candy as a gift to Ramasantira Aijen and Amasala Mudalie on the occasion of them being sent by the superintendent of the English Company, Mr. Benjamin Torin, there to attend the inspection of the pearl banks lying off Patnamadoor and Tutukorijn on behalf of the said Company - - - - - - - - 20 lb powder sugar... presented to the aforementioned envoys. Cloves Carried forward - 6 - - - - 1. 16. — 4 —. 7. 8. ƒ 510. 19. ƒ 510. 19. ƒ 1671. 12. 8. 107. Counted Pagodas 12 4/10 ƒ 508. 15. 8. Brought forward ƒ 1651. 12. 8. 1 1/15. ƒ ƒ 1. – 722 in cash in cash fabrics in cash Brought forward - - At Mannapaat Delivered on New Year's Day on behalf of the Honorable Company to the Company's merchants and native servants - - - - - - - - - Pagodas 43 1/80 67. 180. –. – At Kilkare Delivered on New Year's Day as above due to lack of various silk fabrics The cost of the following, which was presented to the brother-in-law of the Theuver, named Saamie Theuver, who currently governs the realm as chancellor, on the occasion of his being there, namely: 2 pieces double armozeens . . . pieces 10. —. —. 1 bottle of rosewater - -- At Cape Comorin Delivered on New Year's Day on behalf of the Honorable Company to the Company's merchants and other servants . . . . . . . Pagodas 38 1/9 — ƒ 160. —. Carried forward. . . . . . . ƒ 160: — — ƒ 97. 8. 8. ƒ 1684. 10. 2 —. 7 Counted - - Pagodas 9 1/36 — 286. 9. 8. —½ — 50 1/36 ƒ 500. 4 ƒ. 1 .- - .. - - 2232 723 Brought forward - 1152. 2. —. For purchasing betel and areca for the entertainment of the Company's merchants and other servants . . . - - - Pagodas To the new Maneagaar of the king, who has newly arrived in the upper village and visited the lodge for the first time, delivered: 1¼ lb cloves ¼ lb nutmegs - - - —. — 8: At Trinconomale To the chiefs of the provinces of Koetjaar and Tamblegam for celebrating their pagoda feast, on behalf of the Honorable Company according to annual custom, namely: In cash, as follows: To the chiefs of the province of Koetjaar - ditto 9. —. — To the chiefs of the province of Tamblegam - 9 — _ ditto 18. –. – ƒ 59. 8. — 16:8. 60. 4. 8. - - ƒ 2883. 19. — Total. 4 lb gunpowder to the chiefs of Tamblegam - - - - - — 2. — 1174. 13 8. ƒ — 1. 8. 23 3 4/415. 14. 11. 8. ƒ 160. —. – ƒ 97. 8. 8 ƒ 1651. 12. 8. about 1 5 ƒ 1688 v vt 2038 89 724 passage to the Netherlands granted to two English officers. Section 537. Concerning the foreign nations, we have nothing further to report on this occasion than that we, at the request of the Surat ministers, have granted passage to the Netherlands on our return fleet to two English officers who arrived from Surat these days, named John Alsager and John Charles Scheen, provided that they pay the passage money determined by our resolution of the 18th of November 1788. The 2233 745 2039 how it might be prevented that weavers weave linens for private individuals: Section 538. Private navigation and trade. If the weavers on the Madura coast could be kept continuously and uninterruptedly employed by us, that would perhaps be one of the most effective means to prevent private individuals of other nations from having linens manufactured, at least not in such places from which the Company is accustomed to drawing its linens, and this could also serve greatly to keep the weavers from weaving inferior goods, even 776. Section 539. Whether private individuals can also be allowed the collection of linens is something that the Gentlemen Masters themselves can best judge. even for private inhabitants of the Company, which, as it increases, does not fail to have a very detrimental influence on the quality of the Company's linens. Whether it might suit the Company, in case it should not be convenient for Her Honour to increase her linen demands as much as would be necessary for that purpose, to allow, once her linen demands have been fulfilled, that the servants and inhabitants of the Company might also provide themselves with all such sorts of

Dutch transcription

720 „ 48„ lb: peeper - ende 2. daagen onderhoud 3. /8. lb: zout „ - 1/8 „ peeper 5 bij voorsz: nelie 5 16. 3/10. kann: arrak dubbelde als 14. kann: aan gem: 2. lascorijns 8. die„ „naaren en 25. koelies 2. 3/10. kann: aan gam: 1. tandel en 10. thonie kareassen 16. 3/10. kann: arrak dubbelde - - - - - „ 3. 19. 8. 4. – kann: lamp olie tot nagtligt - - - - „ — 15. — aan kontant aan gem: bediendens tot het opkoopen van toespijs - - - d„o 3. 65. — „ 12. 12. - „ 21. 9. „ 24. 10. 10. 3/6. pauras Nelie - - - - - ƒ -3. 19. 8. m Te Iaffanapatnam Aan de Eliphants kooplieden staande op hun depant naar het negotieeren van Eliphanten; als 22½. lb: garioffel nagelen daar van # 7. ½. lb: naar gewoonte„ 7. ½. „ insteede van 7. ½. , lb: foelie 7. ½. „ „ „ „ 7. ½ „ Nooten 22½ lb: garioffel Nagelen - - - 9 — lb: kanneel Idem - - 16. ½. „ Zandelhout - - - - - 48. – „ peeper, daarvan 12. lb: in steede van 6. lb: kanneel „ 7.½. „ bottels roosewater T „ ½. „ Ampl: Kanneel olie „ 6. „ „ „ „ 6. tr. zandelhout 15. „ „ „ 15. „ „ „ --„ 9. 10. — : # „ 11. 2. –„ 39 7. ½. p:s dongrijs verbruikt tot het bezorgen van gem: schenkagie- - - - ƒ 1671. 4 ƒ 8.9 2. 5. 7. 8. 8. P:r Transport - Transporteere- 2 — - - - - „ —. — 8. - - „ — 2. 8. ƒ 3. —. ƒ168: — m 5 ƒ 1632. 4 „ — .- - 20. 2237. 721 2037 2. 4. — Te Tutukorijn kontant Aan het E: opperhoofd aldaar tot het inkoopen van de be„ E „noodigde zijde stoffen etc: tot het doen van geschenken. op nieuw Jaars dag volgens ge„ 167. 81. 1/180. Pag: „woonte - - ƒ „ den resident van Ponnekail als even - -„ 37. 1/20. „ Particulieren tot het inkopen van 1. p:s zeijde stop tot geschenk van den Nachoda van het aldaar„ geweest, zijnde Maldivose vaartuig„ „ Particulieren tot, het inkopen van 10. lb: kandij zeiker tot geschenk aan Ramasantira Aijen, en Amasala Mudalie bij gelee„ „gendheid zij door den superin„ „tendant van de Engelse komp=e den heer Benjamin Torin aldaer zijn gezonden om de visentatie der Paarlbanken leggende voor Patna madoor en Tutukorijn van weegens gem: kompenie bij tewoonen - - - - - - - - „ 20. – lb: Poeder zuijker. . aan gem: zende lin„ Garioffel nagelen h„ gen t vereent. - Transporteere - 6 - - - -„ 1. 16. — 4 —. 7. 8. ƒ 510. 19. ƒ 510. 19. ƒ1671. 12. 8. 107. Teld Pag: 12 4/10 ƒ 508. 15. 8. P:r Transport ƒ1651. 12. 8. 1. 1/15. ƒ ƒ 1. – „ 722 kontant kontant stoffen kontant P:r Transport - - Te Mannapaat 'T verstrekte op Nieuw Jaarsdag, ten respecte van dE: compenie aan 's komp:s kooplieden en Inlandse 67. bediendens - - - - - - - - - Pag:s 43. 1/80. „ 180. –. – Te kilkare 's verstrekte op nieuwjaars dag aan als even mits ontstenis van diverse zeide 'T kostende van het volgende het welk ver„ „schonken is aan den swager van den Theuver in naame Saamie Theuver die thans het rijk als kantelier be„ „stierd bij gelegendheid denselven al„ „daar is geweest te weeten 2. p„s dubbelde Armosijnen. . . p:s 10. —. —. 1. fles roosewater - -- Te Zaab Kommorijen 'T verstrekte op Nieuw Jaansdag ten res„ „pecte van D E: Compenie aan 's komp=s kooplieden en andere bedien ƒ „dens. . . . . . . Pag: 38. 1/9. — ƒ 160. —. Transporteere. . . . . . . ƒ 160: — — ƒ 97. 8. 8. ƒ 1684. „ 10. 2 —. 7 Teld. - - Pag: 9 1/36. —„ 286. 9. 8. „ —½ — „ 50 1/36 ƒ 500. 4 ƒ. 1 .- - .. - - 2232 723 P:r Transport - „ 1152. 2. —. Tot het inkoopen van beetels arreek tot het reguleeren van 'skomp:s kooplieden en andere dienaaren. . . - - - Pag: Aan den nieuwe Maneagaar van den koning die nieuwt in het bovendorp is aangekomen en voor de eerste maal in de logie is geweest, verstrekt 1¼4 l: Garioffel, nagelen. ¼. „ Nooten Musschaaten - - - „ —. — 8: Te Trin konomale Aan de Hoofden van Provintsien koetjaar en Tamblegam tot het vieren van hunne pagoods feest, ter respecte van dE: komp=e volgens Jaarlijk„ „se usantie, te weeten Aoan kontant als Aan de hoofden van de provin„ tie koetjaar. - „ d:o 9. —. — hoofden van de pro„ Vintie Tamblegam--„ 9 — _ d:o 18. –. – ƒ 59. 8. — 16:8. 60. 4. 8. - -ƒ2883. 19. — Somma. 4. lb: buskruit aan de hoofden van Tamblegam - - - - - — 2. — „ 1174. 13 8. ƒ — 1. 8. 23 3. 4/415. „ 14. 11. 8. ƒ 160. —. – ƒ 97. 8. 8 ƒ1651. 12. 8. omtrent 1 5 ƒ „ „ 1688 „ v vt 2038 89 724 transport naar Neder= land verleend. § 537. omtrent de aan twe Engelsce officien Vreemde Natien, hebben we ter dezer geleegendheid niet anders te melden, dan dat wij op 't verzoek van de souaat„ „sche ministers, aan twee Engelsche officieren die deezer daagen van souratta, zijn aangekoomen, met na„ „men John Alsager en John Charles Scheen met onze retourschee„ „pen Transport na Ne„ „derland hebben geaccor„ „deerd, mits betaalende het Transport geld bij onze resolutie van den 18:e 9ber: 1788: bepaald. De 2233 745 2039 hoedaanig 't voorge„ woren „koomen kan „ dat de weevers voor parti= „kulieren lijwaat wee„ § 538 De Partikuliere Vaart en handel. zoo de weevers op de Madureesche kust, altoos en onafgebrooken door ons konden worden aan het werk gehouden, zoude dat misschien een der efficacieuste middelen zijn, om te voorkoo= „men, dat partikuliere van andere naatsien, geene lijwaa„ „ten laaten aanmaaken, ten minsten niet op zulke plaat„ „sen, van waar de kompenie gewoon is haare lijwaaten te trekken, en zoude dit te„ „vens zeer kunnen strekken 1 om de wevers af te houden van het weeven van slegt goed zelfs „ven: 776. §. 539 of aan partikulieren ook den inzaam van lijwaaten kan worden toegestaan, is iets dat de heeren meesteren zelve best kunnen oordeelen. zelfs voor partikuliere ingezee„ „tene van de komp: het geen na maate dat het toeneemd, niet nalaat te zijn van een zeer scha„ „delijken invloed op de deugd van 'sComp:s lijwaaten. of het de Compenie ingevalle het Haar Edele niet mogt kon„ „venieeren, haar lijwaat Eijs= „schen zoo veel, als ten dien einde zoude nodig zijn, te„ vergrooten, zoude kunnen kon= ,om wanneer haar „venieeren lijwaat Eijsschen voldaan zijn, toetestaan, dat ook de dienaa„ „ren en ingezeetenen van de kompenie zig mogten voor„ „zien van alle zulke zoorten van :

NL-HaNA_1.04.02_3978_0789 view scan ↗

English

2234. 224 2040 Section 540 of linens, such as the Madura and Marrua coasts deliver, and consequently also of all those that are customarily called Company assortments, in order to ship them to Europe on freight aboard Company ships, provided the recognition fee thereon is increased as much as would be necessary to indemnify the Company for the sort of competition that would arise from this in the sale in the Netherlands, is something that the Right Honorable the Gentlemen Masters themselves can best judge. In the meantime, under the supposition that 728 Proposed arrangements by the Lord Governor regarding this: their Right Honorable Lordships might find it to be so, the first-undersigned Governor has drafted some arrangements whereby, in his humble opinion, regarding solely the fulfillment of the Company's demands, and thus entirely independent of the question as to how far it is otherwise advisable or inadvisable for the trade of the Company, it could be permitted to its servants and residents, without detriment to the Company, to have purchases made on the Madura coast, in order 2235 2041 A copy of the aforementioned draft is forwarded herewith. The Tuticorin Chief was asked for advice on this. to ship aboard Company ships to the Netherlands all such linens as are manufactured on this coast. Section 541. This draft, a copy of which is enclosed herewith, and of which we shall also send a copy to the Right Honorable the Gentlemen Masters, the Governor communicated to the meeting of October 19 past, and upon his proposal, we resolved to ask the advice on it of the Chief of Tuticorin, the Senior Merchant Mekern, as was done by a separate letter of November 6th last, which is also forwarded among the enclosures, and Answer of the aforementioned Chief. Section 542 The aforementioned draft is submitted to the attention of Your High Noble Lordships. and to which the aforementioned Chief answered us by a secret letter, which also lies among the enclosures, that since by these arrangements, relative to the purchases of private individuals, all the difficulties that would otherwise be connected therewith have been completely prevented, he had no remarks to make on it. We have therefore deemed it necessary to bring this draft to the attention of Your High Noble Lordships, as we take the liberty of doing hereby, and this especially because it will be very difficult, with the required accuracy 2236 2042 and in such a manner that no abuse can be made thereof, to determine which sorts of linens must be considered not to belong to the Company's assortment, and that even then this difficulty remains: that the same yarn used for the weaving of the Company's linens can also be used, and is in fact used, for the weaving of linens that do not fall under the terms of the Company's assortment, which indeed is not permitted to happen, yet is very difficult to prevent, and in its consequences amounts to nearly the same thing. In the meantime Certain private individuals have been permitted to send linens to the Netherlands, and in what manner. Section 543. In the meantime, we have permitted some persons who requested our leave for that purpose to send a lot of packages of Madura Hanekaatjes and kalemaganies on freight to the Netherlands, under this express condition: that if the Gentlemen Majores should see fit to take over these linens for the Company at prime cost, of which they have submitted the invoice under offer of oath, they will then have to be content with the payment of the aforementioned prime cost to their authorized agents in the Netherlands, after 732 2237 736 2043 deduction, however, of the usual rebate of 10 3/9 percent, which is deducted when counting out money on assignment to the Netherlands; and so that no one can pretend to have misunderstood our intention, we have had a transcript of this our humble writing circulated among all those who requested us to ship linens on this footing, and had them sign beneath it as seen, of which we shall send the copy to the Right Honorable the Gentlemen Masters so far as Colombo is concerned, and by the Galle servants a copy will be sent to their Right Honorable Lordships, 734 Section 544. Two chests of sugar from the plantation there are sent here, and in what manner. so far as the interested parties are in Galle. We have been requested on behalf of the interested parties in the sugar plantation mentioned in Section 154, which apparently is progressing very well, and in proportion as that enterprise is encouraged, is likely to be followed by more other such establishments, that they might send on freight to the Netherlands merely as a test of the sugar manufactured on this plantation, in order to experience how it is received there, two chests, weighing 2238 78. 2044 Continuation. the one 427 lb. gross and 350 lb. net, and the other 248 lb. gross and 200 lb. net. Section 545. But since sugar is exempted from the goods that may be sent on freight, we did not permit them this except under this express condition: That they will have to submit to all such arrangements and decisions as the Honorable and Right Respected Gentlemen Masters shall think fit to make concerning it, in case Their Honors should find the leave given by us for the shipping of these two chests

Dutch transcription

2234. 224 2040 §540 van lijwaaten, als de maduresche en Marruasche kusten uitleeve„ „ren, en mids dien ook van alle zulke als gewoonlijke 'sComp: zorteeringen genoemd worden ten einde die met 'sCompenies scheepen na Europa te verzen„ „den op vragt, mits de rekog„ „nitie daar op zoo veel verhoo= „gende, als noodig zoude zijn om de komp:e schadeloos te„ „stellen voor de zoort van konku„ „rentie, die daar uit in den verkoop in Nederland zoude ontstaan, is iets dat de welEdele Hoog achtb: Heeren meesteren zelve bost kunnen beoordeelen . Jn de veronderstelling in tusschen dat 728 ontworpene schikkingen door den heer gouverneur daar over: dat Hunne wel Edele Hoog achtb: dit zodaanig zouden kunnen be„ „vinden, heeft den eerst onderge„ „teekende gouverneur, eenige schikkingen, ontworpen, waer op naar zijn needrig inzien, de alleen zoo veel betaeft voldoening van 'sComp:s Eijs= „schen, en mits dien geheel on= „afhankelijk van de vraege, in hoe verre dat voor het overige voor den handel van de Comp:e aan, of, afteraaden is, het zonder nadeel van de Comp:e aan haare bediendens en inge„ „zeetenen zoude kunnen wor„ „den toegestaan, op de Madure„ „sche kust te doen inkoopen, ter 2235 204t kopij van gem: ont„ „werp gaat over korijnsch opperhoofd ter verzending met 'sComp: schee¬ „pen na Nederland, alle zulke lijwaaten als op deeze kust wor„ „den aangemaakt. §541. Dit ontwerp, dat in kopij hier nee„ „vens gaat, en waar van we ook een kopij zullen zenden aan de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Meesteren, heeft den gouverneur ter vergadering van den 19 8ber: pass=o gekommuniceert, en hebben we op deszelfs voorstel, beslooten, daar op te vraagen het advies 't advies van't tutu„ van het opperhoofd van Tutu„ is daar ovar gevaagd „ korijn den opperkoopman Mekern„ zoo als is geschied bij een apparten brief van den 6:' November jongstleeden die ook onder de bijlaagen overgaat en Andwoord van gem: opperhoofd. § 542 voorsz: ontwerp word gebragt. en waar op gem: opperhoofd ons bij een sekreeten brief, die meede onder de bijlaagen legd, heeft ge„ „andwoord, dat wijl door deeze schik= „kingen, betrekkelijk tot den inkoop van partikulieren, ge„ „heel en al zijn voorkoomen, alle de zwaerigheeden die daarmeede anderzints zouden verbonden zijn, Hij daar op niets aante„ „merken had we hebben daarom gemeend, dit onder 't oog van 1b: 1: 2: ontwerp, te moeten brengen onder het oog van vwr Hoog Edelheeden zoo als we de vrijheid gebruijken van te doen door deezen, en zulks te maer, wijl het heel moeijelijk zijn zal, met de vereijschte naauw: „keurigheid 2236 2042 „keurigheid en zoo, dat daar van geen misbruijk gemaakt worden kan te bestemmen welke zoorten van Lijwaaten moeten geagt worden niet te zijn van 'sComp:s zorteering, en dat 'er ook dan zelfs nog deeze zwa„ „righeid overblijft, dat het zelfde gaaren dat gebruikt word tot het weven van 'sComp: lijwaaten, ook gebruikt worden kan, en met 'er daad gebruikt word: tot het weeven van lijwaaten, die niet vallen in de termen van 'sComp=s zorteering, het geen wel niet geschieden mag, dog heel moeijelijk te beletten is, en in de gevolgen bij na op het zelfde uit komt. Jntusschen aan eenige partikulieren is toegestaan om Lij„ „waaten na nederland te zenden en hoedanig. § 543 Jntusschen hebben we aan eenige luijden, die ons daar toe verlof verzogt hebben, toegestaan, een parthij pakken maduaeesche Hanekaatjes en kalemaganies op vragt naar Nederland te zen„ „den, onder dit expres beding dat zoo de Heeren Majores mogten goedvinden, deeze lij= „waaten voor de Comp: overtenee„ „men voor't inkoops kostende waar van ze de factuur onder aanbieding van eede hebben overgelegd, zij zig dan te vree„ „den zullen moeten houden met de uitkeering van voorsz: inkoops kostende aan hun„ „ne gemagtigden in Nederland, naar 732 2237 736 2043 naar aftrek egter van het ge„ „woone rabat van 10 3/9. p:r C=t, dat bij het tellen van geld op assignatie na Nederland daar van word gekort, en op dat niemand kan voorwenden onze intentie kwalijk te hebben begreepen, hebben we een afschrift van dit ons needrig schrij„ „ven laaten rondbrengen bij alle de geenen die ons verzogt hebben lijwaaten op deezen voet te ver„ „zenden, en hun daar onder laa„ „ten teekenen voor gezien, waar van we de kopij zullen zenden aan de weledele Hoog Achtbaare Heeren Meesteren, zoo veel kolombo aan= „gaat, en door de gaalsche bedien= „dens aan Hunne weledele Hoog „achtb: va 6 734 § 544. twee kisten met suijker „hier worden gezonden en hoedanig. achtbaare zal worden gezonden Kopij, voor zoo verre de g' interres „seerdens te Gale zijn we zijn van weegens de g' interes van de plantagie al„„seerden in de zuiker Planta„ „gie, vermeld bij 5. 154: die naar het schijnt heel wel opneemd, en na maate dat die ondernee„ „ming word aangemoedigd waarschijnlijk door meer an„ „dere diergelijke etablissementen, staat te worden gevolgd verzogt dat ze alleen tot een proef van de op deeze plantagie aange„ „maakte zuiker, op vragt na Nederland mogten zenden, ter ervaaring hoe ze daar be„ „vonden word, twee kisten, wegen: „de „1 2238„ 78. 204 te vervolg. „de de eene 427: lb: bauto en 350: lb: netto, en de andere 248: lb: bruto en 200: lb: netto: §515. Dan wijl de zuijker is uijt„ „gezondert van de goederen, die op vaagt moogen worden verzonden, hebben wé hun „ dit niet toegestaan, dan onder deeze expresse voor„ „waarde // Dat ze zig zullen moeten laaten welgevallen, alle zodaanige schikkingen en besluijten, als de Edele Hoog Achtb: Heeren Meesteren zullen goedvinden daar op te neemen, ingevalle Hoogst dezelve het door ons gegeevene verlof tot het verzenden deezer twee kisten

NL-HaNA_1.04.02_3978_0798 view scan ↗

English

cases on freight might disapprove. 2.) That in case the Noble and Right Honorable Masters are, on the contrary, so good as to favorably confirm the permission granted by us for sending these two cases of sugar, they will have to accept the recognition fee that their Honors shall see fit to be paid for this sugar, as it is not determined by the ordinance for goods on freight. Servants The Paragraph 546. The chief of the artillery Paravicini A certain petition from the chief of the artillery Paravicini is transmitted, and the testimony that is given concerning him. vicini has handed over to us the petition that is enclosed herewith. We have already had the honor to record what appears therein regarding the decay of the fortifications and the sudden declaration of 163 cannons as unserviceable. And since he also invokes our testimony in this his report, especially concerning what further appears therein regarding alleged indisposition, and we owe him the justice of adding our testimony to what Paravicini in his said report states has already been testified by the gentlemen of the Military Commission, Paragraph 547. we declare that no evidence has ever come before us that Paravicini feigned indisposition whenever, in his profession, it came to the point of action. The trade transferer and thombo-keeper at Baticaloa requests the rank and emoluments of junior merchant. The trade transferer and thombo-keeper at Baticaloa, Johannes Philippus Wambeek, has most urgently requested of us, by a petition enclosed among the annexes, that in view of his having served the Company for 22 years now, and his duties having greatly increased, he may be favored with the rank and emoluments of junior merchant. Paragraph 548. That service is now considerably burdened; Proposal to grant him and his successors the rank and emoluments of junior merchant. The service of the trade transferer at Baticaloa has, since the said residency was enlarged with several provinces in the late war with Kandy, been considerably burdened, and his duties have increased very much further since he also serves as thombo-keeper, being charged with the execution of the arrangements for a regular collection of the head- and oelije-taxes. We therefore resolved in the session of the 5th of July last to propose to your Excellencies, as we take the liberty to do by this, to grant to the aforementioned Wambeek and his successors the rank and emoluments of a junior merchant, just as the emoluments were allocated by the regulation to the trade transferers of Jaffnapatnam and Galle, and have since also been allocated to the respective consumption bookkeepers in this Government. Paragraph 550. 36 Indian guilders per month allocated to the Head of the artillery for hiring a clerk. By the regulation of the year 1758, a single clerk was determined for keeping the books and accounts of the administrations of the artillery and the armory at Colombo. But because, through the arrangements of the gentlemen of the Military Commission, there is so much writing to be done in these administrations that a single man could not possibly do it alone, we have therefore, and because separate trade books also had to be kept for the artillery according to the project of the aforesaid gentlemen of the Military Commission, as appears from our resolution on the Military Department of the 21st of October 1790, allocated 36 Indian guilders per month to the Head of the artillery to hire a clerk of his own choosing for that amount. Paragraph 551. Proposal to grant the head of the artillery and the overseer of the armory the salary of an assistant for hiring the necessary clerks. But as your Excellencies have disapproved the keeping of the separate books, and the clerk of the artillery consequently does not need such a high salary, we have nevertheless, since each of the aforesaid administrations, because of the great deal of writing work to be done there, requires a separate clerk, resolved in the session of the 4th of October last to propose to your Excellencies, as we take the liberty to do by this, to grant, instead of the one clerk allocated by the regulation for both administrations, to the Chief of the artillery as much money as amounts to the salary of an assistant of 24 guilders, and to the overseer of the armory as much as amounts to the salary of an assistant of 16 guilders, so that they may hire one or more clerks for that amount, according to their own choice. Paragraph 552. The Captain Landregent of the Wannij has requested to be allowed to withdraw his pay account and send it to the Netherlands. The Captain Landregent of the Wannij, Nagel, has requested of us, by his letter of the 25th of October last, to be allowed to withdraw his pay account and send it to the Netherlands, agreeing to count the amount thereof here into the Treasury if it should be judged that his appointments also belong under the salary of the Wannij

Dutch transcription

736 kisten op vragt, mogten im= „probeeren. 2. ) Dat ingevalle de Edele Hoog achtbaare Heeren Meesteren daar en teegen zoo goed zijn, het door ons verleende consent, tot 't verzenden, deezer twee kisten met zuiker, gunstig inteschik„ „ken, zo zig zullen moeten laaten welgevallen, de resog„ nitie, die hoogst dezelve zullen goedvinden, dat voor deeze zuij= „ker zal worden betaald, wijl die bij de ordonnantie voor de goederen op vragt, niet bepaald is. Dienaaren De § 546 De chef van de arthillerij Para„ „vicini 2239 22 3/34 2045 zeeker request van den chef der artillerij Paravicini gaat over en het getuij= „genis dat van hem gegeeven word. „vicini, heeft aan ons overgegeeven het request dat hier neevens gaat. we hebben reeds de eere gehad op te kelderen, het geene daar bij voorkomt nopens het verval van de fortificatien, en het eensklaps opgeeven van 163: kannons voor onbekwaem. En wijl hij ons getuijgenis bij dit zijn berigt ook inroept, in„ „zonderheid over het geene daar bij nog voorkomt, weegens voorge„ „wende onpasselijkheid, en we hem de justitie schuldig zijn, ons ge„ „tuijgenis te moeten voegen bij het geen Paravicini bij gem: zijn berigt zegt, door de Heeren van de Mili„ „taire Commissie bereeds te zijn ge„ „tuijgd ini 738 De negotie overdraager en verzoekt om de rang en man. 3547. „tuijgd, zoo verklaaren we dat ons nimmer zijn te vooren gekoomen eenige blijken, dat Paravicini, oppasselijkheid zoude hebben voorgewend, wan= „neer het in zijn beroep, op het stuk van zaaken is aange„ „koomen. De negotie overdraager en tombo- Thombohonder te Batikaloa „ houder te Batikaloa Johan„ emolumenten van onderkoop „ nes Philippus wambeek, heeft ons bij een request, dat onder de bijlaagen gaat, in„ „stantigst verzogt, uit hoofde dat hij nu 22: Jaaren de Comp:e diend, en zijne verrigtingen tans grootelijks vermeerderd zijn, met de rang en einolumenten van 2240 2046 22 719 die dienst is tans aan= 5549 voorstel om aan, hem en zijne successeurs de rang en emolumenten van onderkoopman toetevoegen. van onderkoopman te moogen worden begunstigd. §548 De dienst van de Negotie over„ „marklijk verzwaart; drager te Batikaloa is, zeedert dat gem: opperhoofdig in den jongsten oorlog met kandia, met verscheide provintien vergroot is, aanmerke„ „lijk verzwaard, en zijne ver„ „rigtingen zijn nog zeedert dat hij daar bij dienst doet als tom„ „bohouder, zeer vermeerderd, als belast zijnde met de uitvoering van de schikkingen, tot eene gere„ „gelde keffing der hoofd en oelij gelden. wij hebben derhalven ter sessie van den 5:' Julij passato, beslooten, aan uwe Hoog Edelheeden voortestellen, zoo als we de vrijheid neemen te doen. toegelegd aan het Hoofd der artillerij tot het inh uuren van een schrijver. doen door deezen, om aan voormelde wambeek en zijne successeurs, toe„ „tevoegen de rang en emolumenten van een onderkoopman, zoo als de emo= „lumenten bij 't, reglement toe„ „gelegd zijn aan de negotie over„ „draagers van Jaffenapatnam en Gale, en zeedert ook toegelegd zijn aan de respective consumtie boekhouders in dit Gouver„ „nement. §550 Bij 't Reglement van't jaar 1758: 36: indich fujden 'smaands is, tot 't houden van de boeken en reekeningen van de administra„ „tien van de artillerij en de wapen= „kamer te kolombo, een enkelde scribent bepaald, dog wijl door de schikkingen van de Heeren van de Militaire 740 224 2047 3551 voorstel om aan het hoofd der artillarij en aan den ovzien= ider het traktement van een assis Militaire commissie, bij deeze administratien zoo veel te schrijven valt, dat een enkeld man dat on„ „moogelijk alleen konde doen, heb= „ben we daarom, en wijl ook van de artillerij, volgens 't project van de voorsz: Heeren van de militai„ „re Commissie, apparte Negotie boeken moesten gehouden worden, blijkens onse resolutie over 't Militair departement van den 21:' oktober 1790: aan 't Hoofd van de artillerij 36: indische guldens 'smaands toege„ „legd, om daar voor een schaij= „ver naar zijne verkiesing in= „tehuuren. Dog wijl uwe Hoogedelheeden het houden den vaen de wapenkamer van de aparte boeken hebben af„ „gekeurd 742 assistent toeteleggen tot het inhuuren van de no= „dige schaijvers „gekeurd, en de schrijver van de artillerij mits dien een zoo hoog trak „tement niet noodig heeft, hebben we„ wijl evenwel een elk van de voorsz: ad„ „ministratie, weegens 't veele schrijf¬ „werk dat daar bij te doen is, een bij zonder schrijver noodig heeft, ter sessie van den 4:' oktober passato beslooten aan uwe Hoogedelheeden voortestellen, zoo als we de vrij- „heid gebruijken te doen door deezen, om insteede van de een scribent die bij 't reglement voor de beide administratien toegelegd is, toe„ „tevoegen aan den Chef van de ar„ „tillerij zoo veel geld, als be„ „draagd het laaktement van een assistent van ƒ 24:, en aan den 2262 2048 de kapitein Landaegent van de wannij heeft verzogt zijne zoldij reekening te„ moogen ligten en naar wederland zenden. den opziender van de wapenka„ „mer zoo veel, als bedraagd het traktement van een assis= „tent van ƒ 16:—. , ten einde zij daar voor een of meer schaij= vers kunnen inhuuren, naar hunne eijgene verkiezing. §552 De kapitein Landregent van de wannij Nagel heeft ons, bij zijn brief van den 25:' oktober passato, verzogt, zijne zol„ „dij reekening te moogen ligten en zenden naar Neederland, aanneemende het bedraagen daar van hier in Cas te tellen , indien g' oordeeld wierd dat ook zijne appoinctementen, behooren onder 't tractement van de wannische aan

NL-HaNA_1.04.02_3978_0806 view scan ↗

English

granted under certain conditions. Wanni servants, which, upon entering into the lease, had been left to his account. Since our intention, in taking the resolution of 18 March 1790—whereby the conditions of the lease were determined—was not to include the salaries of him, Nagel, among the charges of the Wanni, which by the said resolution were left to his account, but rather the salaries of the servants subordinate to him, we resolved at the session of 13 November last to grant him permission to order in this regard. Request for an order regarding the wages and pay accounts of the Engineers. Request for a special order. lift his pay account and send it to the Netherlands, without any restitution, provided that he shall be obliged to make this restitution if Your High Right Honourables should so desire; wherefore we request Your High Right Honourables' special order in this regard. § 554. Since the engineers in this government, according to the permission of the Lords Majors, enjoy just as many rixdollars in salary as they previously earned guilders, we humbly request Your High Right Honourables to be enlightened whether this increase may be entered onto their pay account, and if so, whether the rixdollars therein shall be calculated at 48, or rather at 64 stivers each. And if Your High Right Honourables should not see fit that the aforesaid surplus be placed on the pay account, we then request to be provided with an order as to whether we may permit the engineers to lift the pay account of their ordinary salary and send it to the Netherlands, as request has already been made to us to that effect by Captain Lieutenant Foenander, as appears from the record in our resolution of 9 December last. § 555. The request presented by the church council on behalf of the proponent Ondaatje is brought to the attention of Your High Right Honourables. The church council of Colombo has, by an extract from its resolution, a copy of which is annexed hereto, presented to us the request of the Native proponent Matthijs Juriaan Ondaatje, who currently enjoys a monthly salary of fifteen rixdollars from the treasury, to be placed on an equal salary with the proponents in this Government who enjoy 40 guilders in wages. And as this Ondaatje serves in both Portuguese and Malabar, and further applies himself to be of use to the congregation, The cadet sergeant Spanoche promoted to ensign. § 556. Minister Meijer requests an increase in salary. we take the liberty hereby to bring his solicitation to the attention of Your High Right Honourables. On the occasion of the death of Ensign Johan Andries Wilhelm Gebhardt, we have, subject to Your High Right Honourables' approval, promoted to ensign the Cadet Sergeant Jean Baptiste Spanoche, who by the accompanying petition requests to be confirmed as such and to be favoured with the wages attached thereto. § 557. We also take the liberty herewith to offer to Your High Right Honourables a petition from the minister in the Dutch Reformed congregation here, David Meijer, who, owing to the expiration of his term, petitions for an increase in salary. § 558. Request of the Chief of Tuticorin for an attestation. The Tuticorin Chief Mekern having requested an attestation from us concerning his conduct during his twenty-seven years of service in Ceylon and on the Madura coast, we have, by resolution of 13 November last, of which an extract is transmitted among the annexes, resolved to give notice thereof to Your High Right Honourables, and thereby to declare, as we take the liberty to do hereby, that we cannot refuse said Mekern the testimony that he is a zealous and capable servant of the Company, who in all the employments in which he has been placed in Ceylon has given evidence of great ability, and who in particular in the chiefships of Tuticorin has managed the Company's interests with great experience and prudence, and guided affairs through the most troubled times by his good management to the best advantage of the Company, and that he therefore The captain lieutenant of the Regiment de Meuron approved as captain. § 559. § 560. A new engagement granted to the soldiers of the Regiment Württemberg. merits the further favour of Your High Right Honourables. In the Regiment de Meuron, we have, on the proposal of its Colonel, approved as Captain the Captain Lieutenant Izaak de Meuron du Rochat, in place of the deceased Captain Montandon. Regarding the Regiment of Württemberg, we have, upon a report from Colonel de Hügel that in the month of October of this year and following, the capitulation of a considerable number of non-commissioned officers and soldiers of this regiment would come to an end, and that he consequently requested to be informed how he should conduct himself to engage these men for a further contract, as appears from our resolution on the Military Department of 3 September last, authorized him to enlist the soldiers who are inclined to a further engagement for another three years, at the salary of 11 guilders a month. § 561. Colonel de Hügel has thereupon

Dutch transcription

744 F 553 „toegestaan onder zee„ „kere mits. wannische dienaaren, het welk bij 't aangaan van de admodiatie voor zijne reekening was ge„ „laaten. wijl onze intentie bij 't neemen ver ondr van 't besluit van den 18:e Maart 1790: waar bij de Condi= „tien van de admodiatie zijn be„ „paald, niet geweest is de tracte„ „menten van hem Nagel te be„ „grijpen onder de lasten van de wanni, die bij gem: resolutie zijn gelaaten voor zijne reeke„ „ning, maar wel de tractementen van de aan hem ondergeschikte dienaaren, hebben we ter ses= „sie van den 13:' November pas= „sato beslooten, aan hem verlof te 2243 ie 2049 ordre hier omtrent. verzoek om ordre nopens de gagien en zoldij reekeningen van de Jngenieurs te geeven, zijne zoldij reekening te ligten en zenden naar neder„ „land, zonder eenige restitutie, mits dat hij tot deeze restitutie verpligt verzoek om speciale zal zijn, zoo uwe Hoog Edelheeden dat mogten begeeren; weshalven wij daaromtrent, hoogst der„ „zelver speciale order verzoeken. §554. vermits de ingenieurs in dit gouver„ „nement, volgens de vergunning van de Heeren majores, even zoo veel rijksdaalders aan gagie genieten, als ze bevoorens guld=s gewonnen hebben, verzoeken we uwe Hoog Edelheeden needrig te moogen worden geëlucideerd of deeze augmentatie op hunne zoldij reekening zal mogen gesteld worden 746: worden, en zoo ja, of de rijksdael „ders daar bij zal worden beree„ „kend teegens 48:, dan wel tegens 64. stuijvers ider. en zoo uwe Hoog Edelheeden niet mogten goedvinden, dat 't voorsz: sur„ „plus op de zoldij reekening komt, verzoeken we dan met order te„ moogen worden voorzien, of we de ingenieurs mogen permit= „teeren, de zoldij reekening van hunne gewoone gagie te ligten en naar Nederland te verzenden, zoo als daar toe reeds aan ons ver„ „zoek gedaan is door den kapi= „tein Luitenant foenander, blij „kens 't aangeteekende bij onze resolutie van den 9:' December pass=o 22 64. § 555 het door den kerkenraad voorgedraagen verzoek van den proponent ondaat„ „je word onder 't oog van dunne Hoog Edelheeden gebragt. passato. De kerkenraad van kolombo heeft aan ons, bij een extrakt uit haare resolutie, waar van een Copij onder de bijlaagen deezes gevoegd is, voorgedraagen het verzoek van den Jnlands propo= „nent Matthijs Juriaan ondaatje, die nu maendelijks eene bezolding van vijftien rijxdael„ „ders uit de Cas geniet om op een gelijk Traktement gesteld te worden met de proponenten in dit Gouvernement, die 40: guldens aan gagie genieten. En wijl deze ondaatje zo wel in 't portugeesch als mallebaarsch dienst doet, en zig verder bevlijtigd om der gemeente van nut te zijn, neemen 2050 29 e aps=o 748 De kadet sergeant spanoche bevordert tot vaandrig. 3 556 Predikant Meijer ver „zoekt om vermeer„ „dering van gagie. neemen we de vrijheid zijne sol¬ „licitaatsie door deezen te brengen onder 't oog van uwe Hoog E.del„ „heeden. Mits 't overleiden van den vaendrig Johan Andries wilhelm Gebhaadt, hebben we op uwer Hoog Edelheeden approbatie, tot vaandrig bevordert de Cadet zergeant. Iean Bapteeft spanoche, die bij 't neevens gaende request solliciteerd, als zodaanig bevestigd en met de daar toe staende gagie begunstigd temoogen worden. § 857 Nog neemen we de vrijheid uwen Hoog Edelheeden hierneevens aantebieden, een request van den pred„ „kant 2245 /709 2051 § 558. opperhoofd van tu- tukorijn om een attest. „kant in de Nederduitsche ge„ „meente alhier David Meijer„ die mits teids expiratie, om vermeerdering van gagie sup= „pliceerd. T Tutukorijns opperhoofd Me¬ 't verzoek van het „kean van ons een attest verzogt hebbende, weegens zijn gehouden gedaag, geduurende zijn zeeven en twintig jaerigen dienst op Ceilon, en op de Madu„ „nesche kust, hebben we bij reso= „lutie van den 13:e November passato, waar van Extrakt onder de bijlaagen overgaat beslooten, daar van aan uwe Hoog Edelheeden kennis te geeven, en daar bij te verklaaren, zo als we de det de heid t t 750 75o de vrijheid neemen te doen door de „zen, dat we aan gem: Mekern het getuijgenis niet kunnen wij= „geren, dat hij is een ieverig en kundig dienaar van de Compe „nie, die in alle de emploijen, waar in hij op Ceilon is gesteld geweest, blijken van veel be„ „quaamheid gegeeven heeft, en die inzonderheid in de opperhoofden van Tutukorijn, Compenies belangens met veel ervaaren, „heid en voorzigtigheid behar„ „tigd, en de zaaken in de kommerlijkste tijdstippen, door zijn goed beleid, ten besten van de Compenie bestierd heeft, en dat hij mits dien de 2246 2052 den kapitain luitenemt van het regiment de Meuron tot kappitei geagaeeerd. 3 559 5560 Aan d' zoldaaten van't rogiment wurtenburg een nieuw engagement toegestaan. de verdere gunste van uwe Hoog Edelheeden meriteerd. Bij 't Regiment de Meuron. hebben we, op de voordragt van dies Colonel, tot Capitain geagre„ „eerd den capitain luijtenant Izaak de Meuron du Rochat, insteede van den over„ „leedene Capitain Montandon. Betrekkelijk het Regiment F van Wurtemberg hebben we, op een berigt van den colonel de Hugel, dat in de maand oktober J: Z: en vervolgens, de Capitulatie van door 752 van een aanzienlijk getal onde„ officieren en zoldaaten van dit regiment ten einde zoude loopen en dat hij mits dien verzogt te moogen worden geinfor¬ „meerd, hoe hij zig moeste gedraagen, om deeze man„ „schappen tot een nader verband te engageeren, blijkens onze resolutie over 't Militair de„ „partement van den 3:e 7ber: passato, hem gequalificeerd om de zoldaaten die tot een na„ „der engagement geneigd zijn, aanteneemen voor nog drie Jaaren, op de gagie van 11: gulden 'smaends. §: 561 Colonel de Hugel heeft daer op bij

NL-HaNA_1.04.02_3978_0815 view scan ↗

English

Continuation in a further address, which was inserted into our resolution on the military department of 2 October passato, strongly insisted on the right, just as is done with the national troops, to also be permitted to engage the soldiers of his regiment for 5 years at the pay of 13 guilders; and since the reasons he provided for this were very well-founded, we have therefore, and because we had already granted this to the regiment of Meuron, qualified him to be permitted to re-engage the soldiers who have served out their first term of 5 years, either for 3 years with an increase of two guilders in pay, or for 5 years with an increase of four guilders in pay, as he might best be able to dispose them thereto. Colonel Hugel has demonstrated to us that First Lieutenant Essich, who had departed from Batavia for the Cape on 15 February 1791, had not yet arrived at the last-mentioned place, and that he therefore must in all probability have perished, requesting accordingly that the second lieutenant Spanoche, who was to take his place, might be granted the supplement of the salary of a first lieutenant since 15 May 1791, and this on the supposition that Lieutenant Essich, upon his departure, would have received 3 months in advance at Batavia. We have granted this request by our resolution on the military department of 28 November passato. Colonel de Hugel has further reported by a letter, which is included in copy among the appendices, that during his presence at the Cape, he had requisitioned black cloth from the Netherlands to provide the regiment with gaiters according to the custom in that Government; but because this regiment is now dispersed in the Indies, where it is not the custom, on account of the severe heat, to give black cloth gaiters to the troops, he requested that we would issue orders to take over for the Company the black cloth that has now been brought by the ship de Schelde, and is yet to be brought. We decided in the session of 4 December passato to bring the aforementioned request of Colonel Hugel to the attention of Your High Nobilities, and to request Your High Dispositions thereon, as we have the honour to do by this document. In the meantime, we have permitted him to store the cloth already brought into the Company's warehouse, with the liberty to dispose either of the entire quantity or of a part thereof, should he, before the receipt of Your High Nobilities' reply, find an opportunity to dispose of it in another manner for the account of the Regiment. The Pensioners. Under the last of June passato, the same, at the general muster, consisted of 43 heads, who humbly request to be permitted to be continued in the enjoyment of their pension. In the past year, the following servants were pensioned by us, who, as appears from what was noted in the resolutions of 13 March, 26 June, and 21 August, were not only no longer capable of serving the Company, but also unable to subsist themselves without its Noble assistance, namely: Albert Oudhof of the Hoge, ship's carpenter at Gale, came out in the year 1780. Jentz Cornelis Wolf of Christiania, adigaar in the Wannie, came out in the year 1768. Joost Nierman of Gottenburg, master powder-maker at Kolombo, came out in the year 1747. Roelof Kroese of Smelden, ship's carpenter at Kolombo, came out in the year 1765. Joseph Wijgand of Wertsburg, soldier at Kolombo, came out in the year 1764. The Deserters. In the past year, there deserted: 10 soldiers, of whom: 1 at Kolombo: Philip Perera of Kolombo. 7 at Koetsiem, namely: Fredrik Kuter of Hohenkerke. Marten Jlansal of Breuxe. Johan Conraad Schott of the city of Gijsika. Jean Androua of Florien. Frans Scharwechter of Brek. Ferdinand Verkamer of Mechelen. Jan Babtist Brote of Konde. 2 at Trinkonomale, namely: Jochem Beem of the Helder. Michiel Rood of Straatsburg. 1 fifer at Tutukorijn: Johannes Wagenaar of Mature. 3 assistants of Trinkonomale, namely: Johan Wilhelm Hermans of Solingen. Carel Christoph Kroll of Honck. Christoffel Stokke of Betting. 7 sailors, of whom: 3 from Kolombo, namely: Don Andries of Kolombo. Andries Huijk of Bartel. Eduard Butler of Boston. 2 from Gale, namely: Watoewa Christiaansz of Gale. Adriaan Jansz of Kolombo. 2 from Trinkonomale, namely: Johan Willem Janeke of Walen. Arie van Schaik of Rotterdam. The Exiles. To the Javanese priest Pannenga, whom Your High Nobilities sent hither in the year 1791 with the ship de Draak to remain relegated here, and who is recognized by the Prince of Madure present here as a man of his family, we have, as appears from our resolution of 15 August passato, allocated for his maintenance 5 rixdollars per month. Furthermore, we have, as appears from the aforementioned

Dutch transcription

2247 224 2053 Vervolg bij een nader addaes, het welk g' insereerd is in onze resolutie over 't militair departement van den 2:' oktober passato, ten sterksten aangedrongen op 't regt, om even als dat bij de na„ „tionaale troupen geschied, ook de soldaaten van zijn regiment te moogen engageeren voor 5: jaaren, op de gagie van 13: guldens: en wijl de reedenen, die hij daar voor gaf, zeer gegoond waaren, hebben we daarom, en wijl we ook dat reede aan 't oegiment van Meuron hadden toegestaan, hem gequalificeerd de zoldaaten, die hun eerste verband van 5: jaaren uitgediend hebben, weeder te moogen 1754 §562 Aan den zout Luijtenant spanoctie hef supplenent van zekere brakterunt toegestaan moogen engageeren, het zij voor 3: jaaren met eene vermeerdering van twee guldens in gagie, dan wel voor 5: Jaaren met eene vermeerdering van vier guldens in gagie, zoo als hij hun daar toe best zoude kunnen disponeeren. De Colonel Hugel heeft ons ver„ „toond, dat de eerste Luitenant Essich, die den 15:e februarij 1791. van Batavia naar de Caab was vertrokken, ter laast gemelde plaats nog niet was gearriveerd, en dat hij dus naar alle waarschijn„ „lijkheid moet zijn verongelukt, verzoekende mits dien dat aan den jous Luijtenant Spanoche die in zijn plaats moest invallen, mogte 2248 2/48 2054 1563 zeker zwart laken van hyt rgim: Wurtenburg bij provitie voor de Conf g'aktepteerd mogte worden goedgedaan het supplement van't traktement van een eerste luijtenant, zee„ „dert den 15:' Maij 1791:, en zulks in onderstelling dat de luijte „nant Essich, bij zijn ver„ „trek 3: maenden voor uit te Batavia zoude genooten hebben. wij hebben in dit verzoek bewilligd bij onze resolutie over 't militair de„ „partement van den 28:' november passato. Noch heeft de Colonel de Hugel bij een brief, die in Copia onder de bijlaagen gaat, berigt, dat hij bij aanweezen aan de Caab, zwart laken uit nederland had g'eischt gte 756 4 164 vervalen g.' eischt. , om volgens het gebruijk in dat Gouvernement, het regiment met slop kousen te voorzien; dog wijl dit regiment nu verspreid is in de Indien, daar 't geen gebruijk is, weegens de zwaere hitte, zwart lakens slop kousen aan de troupes te gee„ „ven, verzogte hij dat wij orders zouden geeven, om het zwart laken, dat nu met 't schip de schelde aangebragt is, en nog staat aangebragt te worden, voor de Compenie overtenee„ „men. wij hebben ter sessie van den 4:e december pass=o beslooten, voorm: verzoek 5 2/49 2055 verzoek van kolonel Hugel te bren„ „gen onder 't oog van uwe Hoog Edel„ „heeden, en daar op te verzoeken hoogst derzelver dispositie, zoo als we de eere hebben te doen door deezen. Jntusschen hebben we hem toegestaan, het reeds aangebragte laken in 'sComp=s pakhuijs te bergen, met vrij= heid om het zij over de geheele quantiteit, dan wel over een gedeelte daar van te disponeeren indien hij, voor den ontvang van Uwer Hoog Edel„ „heeden antwoord, geleegend= „heid mogte vinden, zig daar„ „van op de eene andere wijze voor reekening van het Regiment te zoek 1758 5 565 degagieerdens verzoe„ „ken continuatie van hunne rustgagie. § 566 wie in 't voorleeden Jaar gegagieerd zijn. te kunnen ontdoen. De Gegagieerdens. onder ultimo Junij passato hebben dezelve, bij de generaale Monstering bestaan in 43: koppen, die ootmoedig ver„ „zoeken, bij 't genot van hunne rustgagie te moogen worden gecontinueerd. in 't voorleeden jaar zijn door ons gegagieerd de volgende Dienaaren, die blijkens 't aan„ „geteekende bij resolutien van den 13:' maart, 26:' Junij en 21:' aug: niet alleen niet in staat waaren de Comp: langer te dienen, maar ook onvermoogend om buijten haar 2 2250. 759 2056 haar Edele assistentie zig te kun„ „nen subsisteeren, namelijk: Albert oudhof van de Hoge Scheeps timmerman te Gale, uitgekoomen in 't jaar 1780. Jentz Cornelis wolf van Christiania, adiegaar in de wannie, uijtgekoomen in't Jaar 1768: Joost Nierman van Gottenburg baas kruijtmaaker te kolombo, uitgekoo= „men in't jaar 1747:. Roelof Kroese van Smelden, scheeps¬ „timmerman te kolombo, uitgekoo„ „men in't jaar 1765: —. Joseph wijgand van wertsburg soldaat te kolombo, uit„ „gekoomen in het Jaar 1764: — a De 760 de gedeserteerdens. De Deserteurs. § /567. jn 't voorleeden jaar zijn gedeserteerd. 10: zoldaaten, daar van 1. te kolombo. Philip Perera van Kolombo. 7: te koetsiem; als: Fredrik Kuter van Hohenkerke. Marten Jlansal van Breuxe. Johan Conraad Schott van stad gijsika: Jean Androua van florien. Frans Scharwechter van Brek Ferdinand verkamer van 2057 van Mechelen. Jan Babtist Brote van konde 2: te Trinkonomale, als: Jochem Beem van de Helder Michiel Rood van Straats- „burg 1: Fluiter te Tutukorijn Johannes wagenaar van Mature. 3: Handlangers van Trinko= „nomale, als: Johan wilhelm Her¬ mans van solingen. Carel Christoph Kroll van Honck. Christoffel Stokke 2251 van an van an t M 762 van Betting 7: Mattroosen, daar van: 3: van kolombo; als: Don Andries van Ko= „lombo. Andries Huijk van Bartel. Eduard Butler van Bos¬ „ton. 2: van Gale, als: watoewa Christiaansz: van Gale. Adriaan Jansz: van kolombo. 2: van Trinkonomale; ale Johan willem Janeke van walen: Arie van Schaik van Rotterdam De 2 2252 263 2058. het toegelegd onder= „houd aan den Javaan„ „schen priester Pan„ „nenga. De Bannelingen. Javaanschen § 568 Aan den priester Pannenga, die uwe Hoog Edelheeden in 't jaar 1791: met 't schip de Draak herwaards ge„ „zonden hebben, om hier gerelegeerd te blijven, en die door den zig alhier bevindenden prins van Madure, voor een man van zijn familje erkend word, hebben, we blijkens onze resolutie van den 15:' augustus passato, tot zijn onderhoud toegelegd 5: rd. s 'smaends. § 569: Nog hebben we blijkens gem: van Bos= sz: an erdam Men 4

NL-HaNA_1.04.02_3978_0826 view scan ↗

English

and to Sitti Maha Boeba. Paragraph 570. De Naijsoeria Di Kasoema requests permission to return to Batavia with her family. Said resolution, granted to the daughter of the eastern Captain Kepping, proposed for Major, named Sitti Maha Boeba, who was married to the late Aria of Tjanjoor, Radeen Soerenagana, for her maintenance four rijksdaalders per month. The widow of the Captain of the easterners Pangerang Soeaiadi, named D'Naijsoeriadie Koesoema, has requested us, along with her family, to be allowed to return to Batavia in the company of the Pangerang Boeminata, who has been recalled by your High Mightinesses; as she declares that she cannot subsist on the maintenance granted to her of 22 and a half rijksdaalders and fifteen and a half parras of rice. We request your High Mightinesses' approval on this matter, and take the liberty for that purpose to present to the same the petition submitted by her, along with an address from the retired Dessave Fretz, in which her family is further specified. Paragraph 571. The exile Kee Aria Sirakka D'Jaija requests an increase in maintenance. The exile Kee Arie Sirakka D'Jaija of Bantam, who was sent hither from Batavia in 1789, and who receives monthly for maintenance 5 rix-dollars, and 2 parras of rice, 1/24 parra of salt, and 1/4 lb. of pepper, has requested some increase of money and rice, as he declares that with his wife and children he cannot subsist on the maintenance granted to him. We also request your High Mightinesses' disposition on this petition. Paragraph 572. Maintenance granted to Radien Soeroe Cossoemo. To the Radien Soeroe Cossoemo, who was sent hither by your High Mightinesses with the ship De Geregtigheid to remain relegated here, we have granted, pending your High Mightinesses' further approval, 3 rix-dollars in cash and one parra of rice per month. Paragraph 573. The list of the exiles is forwarded. We furthermore take the liberty to present to your High Mightinesses among the appendices a list of the exiles who reside in this Government, which also indicates what they receive for maintenance, both in cash and in rice, salt, etc. We commend your High Mightinesses and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity. Below was written: High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord and Noble Rigorous Lords, your High Mightinesses' humble and very obedient servants. Signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, J. Reintous, A. Samlant, and D. D. van Ranzow. In the margin: Colombo, the 28th of January Anno 1793. Lower: P.S. The blanks that are still open in various places in this letter could not be filled in for lack of the necessary statements for that purpose, which have not yet arrived from the subordinate offices. Also, the general return could not be provided because the returns from some offices have not yet arrived. We shall therefore have the honor to provide this further on a subsequent occasion. Agreed. Wijbrands, First Clerk. Examined. H. Johnton. Zeeland. To the Noble and Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Noble and Honorable Lords. The ship Christophorus Columbus departed on the 3rd of February last from Galle for the Netherlands, but the ship 't Meuwtje we have had to exempt from the voyage; because the ship with the returns from Souratta did not arrive at Galle until the 10th of February, and the bales of linen that were promised to us by the Coromandel Ministers were not brought here before the 3rd of this month. The packet boat De Star was sent hither by the Cochin Ministers to be provided with some provisions and subsequently dispatched to the Netherlands, and we avail ourselves of this opportunity to present to your Noble and Honorable Lordships the duplicate letters and papers that would otherwise have been sent with the ship 't Meuwtje; as this vessel had no cargo in it, we sent the same to Galle to take in there all the cowries that are in stock there, amounting according to the latest statement to 19,364 lbs., and 100 bales of cotton yarn that were brought from Souratta, or as much thereof as it can conveniently load. We have also had shipped here onto the said packet boat 10 pieces of sample wood, which were brought from Kalpettij, and are more fully described in the accompanying Kalpitiya invoice. To the said packet boat we have, upon the request made thereto by the Captain-Lieutenant Zummaik, had furnished such equipment and other goods, along with provisions, as appears from the extract of our resolution of the 12th of this month, which we have the honor to present herewith to your Noble and Honorable Lordships. The findings regarding the Cochin cargo of the packet boat De Star delivered here is inserted in our resolution of the 13th of this month, an extract of which accompanies this, and whereby your Noble and Honorable Lordships will see that we have charged the officers to compensate for 4 iron grapes which they accounted for short here, and that we have left it to their choice to make payment thereof either here or in the Netherlands, in which latter case the charge thereof will be presented to your Noble and Honorable Lordships by the Galle officials. We commend your Noble and Honorable Lordships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem.

Dutch transcription

764 en aan jittie Maha Boeba. 3570: De naijsoeria di ka„ soema versoekt met naare familie naar Batavia temoogen terug keeren. gemelde resolutie, aan de dogter van den tot Majoor voorgedragen en oosterschen Capitain Kep¬ „ping genaamt sitti Maha Boeba, die getrouwd ge„ weest is met wijlen den Aria van Tjanjoor Ra¬ „deen soerenagana, tot haar onderhoud toege„ „legd vier rijksdaalders 's maands. De weduwe van den Capi= tain der oosterlingen Pangerang soeaiadi, in name D' naijsoeriadie koesoema, heeft ons verzogt, nevens haere familje 7683 2059 familjie naar Batavia te moogen terug keeren, in gezelschap van den Pan„ „gerang, Boeminata, die door uwe Hoog Edelheeden terug geroepen is; wijl ze betuijgd, met het aan haar toegelegd onder„ „houd van rijxdaalders 22:½. en vijftien en een hal„ „ve parra rijst, niet te kunnen bestaan. wij verzoeken hier op uwer Hoog Edelhee„ „den goedvinden, en nee„ „men de vrijheid ten dien einde hoogst de„ „zelven aantebieden, het door s die ad je 25 266 asirakka D'Jaija ver„ „zoekt om vermeerde„ „ring van onderhoud. 3 571. door haar gepresenteerd request, neevens een ad„ „dres van den afgegaanen Dessave Fretz:, waar bij haere famielje bree¬ „der word aangeweezen De banneling Kee Aria„ de banneling kee Arie Sirakka d' jaija van bantam, die in 1789:— van Batavia herwaerds gezonden is, en die 's maands aan onder„ „hout geniet rd:s 5:, en 2: parras rijst, 1/24:— parra zout en ¼: lb: peeper, heeft ver„ ver„ „zogt om eenige geld „meerdering van 767 2060 houd aan den Radien soroe Cossoema: en rijst, wijl hij be„ „tuijgd met zijn vrouw en Kinderen, van het aan hem toegelegd onder„ houd niet te kunnen bestaan. Wij verzoe„ „ken ook over deeze in„ „stantie uwer Hoog Edel„ heeden dispositie. §572. Aan den Radien soeroe het toegelegd onder„ Cossoemo, die door uwe Hoog Edelheeden met 't schip de Geregtigheid herwaerds gezonden is, om hier gerelegeerd te blijven, hebben wij tot uwer Hoog Edelheeden nader goedvinden toegelegd 3: rd:s Contant 2254 2255 768 §573 gaat over en een paara rijst 's maands Wij neemen, voorts de De Lijst de Wammeling vrijheid uwen Hoog Edelheeden onder de bijlaagen aan „tebieden, eene Lijst van de Bannelin= „gen, die zig in dit Gouvernement be„ „vinden waar bij teffens word aangewee„ „zen het geen ze tot onderhoud genieten zoo aan contant als fa rijst, zout et G Nij 2255 769 2061 Wij beveelen uw Hoog Edelheeden en de belangens der maatschap= „pij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe. /:onderstond:/ Hoog Edele groot achtbaare, wijd gebiedende Heer en wel Edele gestrenge Heeren uwer Hoog Edelheedens onderdae„ „nige en zeer gehoorzaeme Dienaren /:was geteekend:/ W: J: vande Graaff M: P: Raket, C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg, J: Reintous, A: Samlant, en D: D: van Ranzow. /:in margine:/ kolom= „bo den 28:e Januarij Anno 1793: /:Lager:/ P: S: De vullings die op verscheide plaatsen in deezen brief nog open zijn, hebben niet kunnen worden gedaan bij gebrek van de van de daar toe nodige opgaves, die van de onderhoorige Cantooren nog niet ingekoomen zijn. ook heeft het generaale Rendement niet kunnen worden bezorgd, om dat de Rendementen van eenige Cantooren nog niet zijn ingekoomen. Wij zullen daarom de eere hebben, dit een aader bij eene volgende geleegent„ „heid te bezorgen. Akkordeerd. Wijbrands DEgklerk Nagezien H Johnton 2067 2256. 2062 Zeeland Aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde oost-Jndische komp: ter voorm: kamer Edele achtbaare Heeren T schip Christophorus columbus is den 3:' febr: VL: van Gale na Nederland vertrokken, dog het schip 't Meuwtje hebben wij van de wijse moeten excuseeren: wijl het schip met de re- touren van souratta eerst den 10. febr: te gale is aangekomen, en de lijwaats pakken, die ons door de kormandelsche Ministers, waaren toegezegd, niet voor den 3: dezer hier zijn aangebragt De paket boot de star is door de koetsiemsche Ministers herwaerds gezonden om van eenige provisien voorzien en vervolgens naar Never- land gedepecheerd te worden en wij bedienen ons van deeze geleegendheid om aan uwel Edele achtb: aantebieden de duplikaat brieven en papieren die anders met 't schip 't Neuwtje zouden zijn gezonden; vermits dit vaartuig geene lading in had, hebben we het zelve naar Gale gezonden om aldaar inteneemen alle de cauris die daar in voorraed is en volgens de jongste opgave 19364. lb: uitmaakt en 100. pakken cattoen gaeren die die van souratia zijn aangebragt, of zoo veel daar van als het zelve bequaamlijk laeden kan ook hebben we alhier in gem: paket boot laaten afscheepen 10. stuks monsterhouten, die van kalpettij zijn aangebragt, en breeder vermel staan bij de nevensgaande kalpettische A =titie Aan gem: paket boot hebben wij op het daart gedaan verzoek door den kapitain luitena Zummaik zodanige Equipagie en ander goederen, nevens provisien, laaten verstra ken, als blijkt bij 't Extrakt uit onze resol =tie van den 12. dezer het welk wij de eere het ben uwelEdele achtb: hiernevens aante bieden De bevinding van de alhier uitgeleeverde koetsiemsche lading van de paket boot de star is g'insereerd in onse resolutie van den 13: dezer, waar van extrakt desen verzelk en waar bij uwelEdele achtb: zullen zien, dat we de overheeden ter vergoeding hebben opge legd 4. ijzere druiven die zij alhier minder verantwoord hebben, en dat we het in hun keuze hebben gelaeten, de betaeling daar van hier dan wel in Nederland te doen, in welk laatst geval de aanreekening daar van door de Gaalse bedienden uwelEdele achtb zal worden aangebooden; wij beveelen uwelEdele agtb: in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting

NL-HaNA_1.04.02_3978_0837 view scan ↗

English

respect, undersigned, Noble and Honorable Gentlemen! Your Noble and Honorable obedient servants, was signed, W. J. van de Graaf. Agrees, Hijbrands, First Clerk. [illegible] 2063 2257. 2067 2064 2067 Cape of Good Hope To Mr. Joannes Isaak Rhenius, Senior Merchant and Secunde, acting in the administration of affairs, alongside the Council there. Valiant, Prudent, and Discreet Gentlemen. The ship Christophorus Columbus departed on the 3rd of February from Galle for the Netherlands, and with it we dispatched to Your Honors our letter of the 30th of January preceding, of which the duplicate is enclosed herewith. On the 3rd of February the ship Maria Cornelia arrived at Galle, and discharged there the troops and provisions that Your Honors sent to us with it, after which the said ship resumed its voyage to Batavia. Having nothing particular to reply to Your Honors' esteemed letters of the 5th and 19th of February last, which were both brought to us with the aforementioned vessel, we only express our kind thanks for the sent troops and provisions. The ship the Erfprins has not yet appeared, but we hope that the Almighty will have preserved it from misfortunes. We kindly request Your Honors to send hither at the first opportunity the former Mahadoerea of Madampe, named Aganpodie Harmen Fabre, who in the year 1738 was sent thither with the ship Het Huys te Zuytveen, to be confined on Robben Island. Having the honor, after dutiful greetings, to be with respect, undersigned, Valiant, Prudent, and Discreet Gentlemen, Your Honors' obedient friends and servants, was signed, W. J. van de Graaf. Agrees, Hijbrands, First Clerk. 2067 [illegible] Treaty Definitive Of perpetual Friendship for the Adjustment of Affairs between the Honorable English East India Company, the Nawaub Assoph Jah Behauder, and Row Pundit Purdhaun Behauder, and Tippoo Sultaun, in virtue of the Authority of the Right Honorable Charles Earl Cornwallis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, Governor General, etc., etc., invested with full Powers to direct and Control all the Affairs of the said Company in the East Indies, dependant on the several Presidencies of Bengal, Madras, and Bombay; and of the Nawaub Azim ul Omrah Behauder, Possessing full Powers on the part of the Nabob Assoph Jah Behauder; and Hurry Ram Pundit Tantia Behauder, possessing equal Powers on the part of Row Pundit Purdhaun Behauder, settled the Seventeenth day of March One Thousand Seven Hundred and Ninety Two of the Christian Era, answering to the Twenty Third day of the Month Rejeb, One Thousand Two Hundred and Six of the Hejeree, by Sir John Kennaway, Baronet, on the part of the Right Honorable Charles Earl Cornwallis, Knight of the Most Noble Order of the Garter, etc., and Meer Aalum Behauder, on the part of the Nawaub Azim ul Omrah Behauder, and Baukerjee Pundit, on the part of Hurry Ram Pundit Tantia Behauder, on one part, and by Golaum Ally Khan Behauder, and Ally Reza Khan, on behalf of Tippoo Sultaun, according to the undermentioned Articles, which, by the blessing of God, shall be binding on their Heirs and Successors as long as the Sun and Moon endure, and the Conditions of 2067 2259 to 2261 them be invariably observed by the Contracting Parties. Article 1st. The Friendship subsisting between the Honorable Company and the Circar of Tippoo Sultaun, agreeably to former Treaties, the 1st with the late Nawaub Hyder Ally Khan bearing date 8th August 1770, and the other with Tippoo Sultaun of the 11th of March 1784, is hereby Confirmed and increased, and the Articles of the two former Treaties are to remain in force, excepting such of them as by the present engagement are otherwise adjusted; and the 8th Article of the second abovementioned Treaty dated the 11th of March 1784, Corresponding with the 18th of the Month Rubbie ul Sawney 1198 Hejeree, Confirming all the Privileges and Immunities of Trade which the deceased Nawaub Hyder Ally Khan granted to the said Company by the Treaty entered into in the year 1770, is also, by virtue of the Present Treaty, renewed and Confirmed. Art. 2nd. In the Fourth Article of the Preliminary Treaty entered into between the Allied Powers and the said Tippoo Sultaun, dated the 22nd February 1792, Corresponding with the 28th of the Month Jemadie ul Sany 1206 Hejeree, it is written: until the due Performance of the three foregoing Articles, the first Article stipulating the Cession of half the Country, the second the immediate payment of half the sum of Money agreed to be paid, and the Remainder in specie only at three Instalments, not exceeding four Months each Instalment, and the third engaging for the Release of Prisoners, two of the sons of the said Tippoo Sultaun shall be detained as Hostages; which Articles are Confirmed by the present instrument. Accordingly,

Dutch transcription

achting /:onderstond:/ Edele achtbaare steeren! uwel Edele agtbaare gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaf. Akkordert Hijbrands DEgreerk zoo veel eden die van vermel sche A daar to luitenan en ander verstra ze resol eere het aante. verde tboot lutie van verzeld zien, dat bben opge minder tin hun daar van is welk van achtb herming hoog ting laat kan 2063 2257. 2067 2064 2067 Kabo de Goede Hoof Aan den Heer. Joannes Isaak Rhenius, opperkoopman en secunde, waarnemende de Maneance van zaaken, Nevens den Raad aldaar. Mhanhatten voorz: Diskreeten. 'T schip Christophorus Columbus is den 3:' febr: van Gale naar Nederland vertrok- ken, en daar meede hebben we aan uwelEdelens afgevaardigt onze brief van den 30. Januarij bevorens, waar van het Duplikaat hier ne- vensgaat. Den 3:' febr: is 't schip Maria Cornelia te hale g'arriveerd, en heeft aldaar uitgeleeverd de troupesen provisien, die uwelEd=s ons daarmeded hebben toegezonden, waar na gem: schip de reize naar Batavia heeft voortgezet. op uwer Ed=s geagte missives van den 5. en 19. 8feb: sijn pass=o, die ons beide met voorm: bodem „ toege- bragt, niets bij zonders te rescribeeren heb- bende, betuigen wij alleen onsen vrindelijken dank voor de gezondene troupes en provisien. Tschip de Erfprins komt nog niet opvragen, dog we hoopen dat de Almachtige het zelve voor ongelukken zal hebben bewaard. wij verzoeken uw Ed=s vrindelijk den geweesene Ma= hadoerea van Madampe, gen=t Aganpodie Harmen Fabre, die in het jaar 1738. met 't schip 2258 schip 'T zoo na derwaards gezonden is, om op z. d „ben Eiland te worden geconfineerd bij de eerste geleegendheid herwaards te willen zenden. wij hebben de Eere na gedienstige groete met agt te zijn /:onderstond:/ Manhafte, voorzien gen Dis kreeten uwel Edele Dienstwillige vrien en Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Gra Akkordeert Hijbrands Es Calerk 2067 me oor g van de Gra Vrie n agte Neari. Definitive Of perpetual Friendschip for the Adjustment of Affairs # betwien the Honorable English East India Company, the Nawanb Assoph Iach B:ehauder, and Row Puncit Purdhaum Behander and Tippoer Sultain, in vintue of the Authoritij of the R. Hoh: Charleds Earl Pordnwallis knight of most Noble order of the Garter, Governor General Ete, Etc, in vest„ ed with full Powens to direct, and Control all the Affeirs, of the said Company in the East Indies, dependant on the several Presidencies of Bengal, Madras and Bombaij, and of the Nawanb Aziem dl omrak Behander, Prssessing full Powers on the part of the Nabob Assoph Iah Behander; and Hurry Ram Punelit Tantia Behander, possessing equal. Powers on the part of Ron Pinctil Pewelhaim Behander, settled the Seventeenth day of March one Thousand seven Hunetred and Ninety Two of the Christian A Ere, an swerong to the Twenty Third day of the Month Pejel, one Thousand Fuo Hundred and Six of the Hejeree, bij Sir John Kennaway Baronet, on the part of the Right Hon. Charles Earl Cornivallis Knight of the Most Noble order of the Ganter Etc: and Meer Hulum Behau„ der, on the part of the Nawaub Azian ul omrah Behauder, and Beukrjee Punetit, on the part of Henry Ram Pundit Tantia Behanden on one pant, and bij Golaum Allijkhan Behander, and Ally Reza khan on behalf of Tippoo sultann, accord„ ing to the undermentioned Articles, which, by the bless„ ing of God, shall be binding on their Lteirs and successors as long as the sum and Moon endure, and the Conditions of 2067 „ 2259 â 226.1. Ahem then be invaniably obsered bij the Contracting Parties. en 2 Article I A. The Frandship subsisting between the Hon:l pany and the sincan of sippoo sultain, agreeably te fonmen Treaties, the 1. st. with the late Newenb Hyder Ally kham bearing date 8th August 1770, and the other with Tippoo Sultaim of the 11th of March 1784. is hereby Confirmed and increased, and the Articles of the two former Treaties are to remain in force, excepting such of them as bij the present en gagement, are otherwise adjusted, and the 8th. Article of the second above mentioned Treaty dated the 11th of March 1784, Corresponding with the 18th of the Month Rubbie al Sawney 1198. Hejeree, Confinming all the Priviledges and un munities of Trade, which the deceased Nawanb Hijder A ly khan, granted to the said Company bij the Treaty enteeed entered into in the ijear 1770; is alsoo, by virtue of the Presen Treaty, renewed and Confirmee.e Art: 2d In the Fourth Article of the Preliminary Treaty entered into between the Allied Powers and the said Tippoot trum dated the 22: feb: 1792. Corresponding with the 28th of Month Temadie ul Seiciny 1206. Hejeree, it is written, untit the due Performance of the three foregoing Articles, the first Article stifoulating the Cession of half the Country the secord „ the immediate payment of half the sum of Money agrie „to: be paid, &. the Remainder in specie only at three Iustal „monts, not exceeding four Months each Instaement, and „the third engaging for the Release of Prisonert, two of the „sons of the said Tippor Suttann, shall be detainedas w „ges, which Articles are Confirmed bij the present in strummt Accordinglij

NL-HaNA_1.04.02_3978_0845 view scan ↗

English

2068 2262 agreed to be paid at the 3 instalments above mentioned into three equal parts, and shall pay to the said three Powers their respective shares, at the exchange affixed for the amount to be paid immediately at such places on the boundaries of the Allies as shall be determined on by them, and after the performance of the remaining two Articles above mentioned, that is to say, the cession of one half the country, and the release of prisoners, in case the amount of the three instalments be paid by Tippoo Sultaun to the three Powers prior to the expiration of the period stipulated for it, the said sons of Tippoo Sultaun shall be immediately dismissed, and all pecuniary demands between the contracting parties shall cease and be at an end. Article 3rd. By the first Article of the preliminary treaty it is agreed that one half of the dominions, which were in the possession of the said Tippoo Sultaun at the commencement of the war, shall be ceded to the Allies adjacent to their respective boundaries, and subject to their selection. Accordingly the general abstract of countries composing half the dominions of Tippoo Sultaun to be ceded to the Allies, agreeably to their respective shares, is hereunto subjoined, and the detail of them inserted in a separate schedule bearing the seal and signature of Tippoo Sultaun. Accordingly the said Tippoo Sultaun shall divide the sum. Districts [illegible] Districts ceded to the Hon. English Company ƒ 14000. —. — - 90000: – –. 24.000. 8000. — 88000. —.— 848765: 5: 4¼ Dindigul and Pulnaveerpaikshy 2 Talooks Calicut 63 Talooks Palgautcherry Sengrijcottah Aktoor Anuntgurry Kangoondie - - - - - - - - - - - - - - - 6000: — Daramport - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8000— Purmuttie Pamnageer - - - - - - - - - - - - - ƒ 10000. Geveripoor - - - - - - - - - - - - - 8000. Coveriputtim Verbuddurdroog - - - - - - - - - - - 8000. Raycottah - - - - - – – – – – – 8000: Shadmungul Vamloor Districts ceded to the Nabob Assoph Jah Bahauder; Talook Kanpah 61 Talooks, Deduct as follows In the Peshwa's share - - . ƒ 306666. 6. 10. Remains with Tippoo Sultaun The Doab 15 Talooks - - - - - - - - - - ƒ 648099: 3. 2. Anagoondy _ _ _ _ _ _ _ „ 60101. –. –. Remains to the Nawaub Assoph Jah. Bangjanpilly and Chinchinmalla 2 Talooks- Singputtam and Chelewara - - - - - - - - - 1534000: — 4000. —. — 16000 — -- Barrah Mohul 9 Talooks viz: Barrah Mohul Sunkagerri 16000: — — 131616: 15: 1 1366767: 6: 18: 281331. 6. 8. —„ 41804. 9 8. Salem Koork Nameul 10000. 61000 Pagodas: f: C: Pagodas: f: C: Pagodas: f: C: 13 —. — 18000. 20000. — — 25000. — – 12000. — Beswapoor Jingeaproorly _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10855. — 3414: 32: 6: 3 —. — 5782. 8. 4. 5000. — 12162: 6: 14 2263 2069 Wemspellij Vemla Mooka Aanwantgoond Tanmurri _ _ - - - - - - - - - - 13072. 8. — Velanoor Deduct. Remains with Tippoo Sultaun 2 Talooks. Kankoor and Duinmoor - - - - - - - - - - - 12000. — Remains to the Nawaub Assoph Jah . . . . . . . . . 23000. — Districts ceded to Row Pundit Purdhan Bahauder. Deduct Bulhowy, Koorkoor viz: 2 Talooks - - - - - 35000: - — In Koorkoor- The Doab 15 Talooks - - - - - - - - - - - 161899: 3: 2. Remains with Tippoo Sultaun: Anogoondy 1 Talook 60101. In the share of the Nawaub Assoph Jah: Koopang 8 Talooks - - - - . . 106137: 3: 9. Kanickgurry 1 ditto - - - - 79100. –. –. In Gajenderghur - - - - - - 96094. 2: 15. 281331. 6. 8. Remains to Row Pundit Purdhan: viz: Dummoor - - - - - - - - - - - 15394. 6. 6¼. Bankapoor 16 Talooks . . . 250426: 6. 7¼. Gudduck 4 Talooks - - - - - 45297: 1: 9½. Sephutty 4 ditto - - - . . 64843. 7. 10. Darwar 8 Talooks - - - - - -. 138536: 8: 5 1/8. Nawanoor 2 ditto - - - - - - - 30604. 3: 2: Ketore 11 ditto - - - - - - 143397: 4. 3. Palichal 5 ditto - - - - - 73185. — 14. 131666: 6: 12 Tarpatry - - _ _ _ _ _ - - - _ - - - - - 19055. — 4. In Gooty 4 Talooks viz: 8800. ƒ. 13565 — — - 15000. — — 20000. –. — Pagodas: f: C: Pagodas: f: C: Pagodas: f: C: 370. 2. 5½ Dum 13166.

Dutch transcription

2068 2262 gequedd to bepaid at 3. Instalments above mentioned into three equalparts, and shall pay to the said three Powers their respective sheres, at the Exchange affixed for the Amount to be paid immediately at such, Places on the Bounderies of the Allies as shall be detirmined on by them, and after the performance of the remaining two Articles above mentioned, that is to say, the Cession of one half the Country, and the Release of Prisoners, in case the amount of the three Instal„ ments be paid by Tippoo Sultain to the three Powers prior to the expiration of the period stipulated for it, the seivd sons of Tippor sultaun shall by be immediately dismiss„ ed, and all Pecuniery demands between, the Contracting Parties shall cease and be at au end.e Apt: 3d By the first Article of the Preliminary Treaty it is agreed that one half of the Dominions, which were in the possession of the said Tippor sultain at the Commen„ cement of the war, shall be ceded to the Allies adjacent to their respective Boundemies, and subject to their selection. Accordingly the General Abstract of Comntries Compos„ ing half the Dominions of Tippor Sultaim to be cecled to the Allies, agreeably to their respective shares, is here unto subjoined, and the detail of them inserted in a sepa„ rate schedule beoring the seal and signature of Tippoo Accordingly the said sippes Suttain shall divied the sum Sultann. Districts ty T fefter 1 he Onitter nt and 3 das remen ing bij A 14 agp secor Cirs until Districts bedted to the Won English Emportij ƒ 14000. —. — - 90000: – –. 24. 000. 8000. — 88000. —.— 848765: 5:4¼ Dindigul and Pulnaveer paikshy 2. Talooks Calicut 63. Jalooks - - - - - - - - - - - Palgantcherrij - - - - - - - - - - - Sengrijcottah - - - - - Aktoor Anuntgurrij - - - - - - - - - - - - -: Kangoondie - - - - - - - - - - - - - - - 6000: — Daramport - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8008— Purmuttie - - - - - - - - - - - - - - - - Pamnageer - - - - - - - - - - - - - ƒ 10000. Geveripoor - - - - - - - - - - - - - 8000. Coveriputtim - - - - - - - verbuddurdroog - - - - - - - - - - - 8000. Raycottah - - - - - – – – – – – 8000: shadmungul - - - - - - - - - - - - vamloon - - - - - - - - - - - - - - - Districts. ceded to the Nabol Assoph Dah Bahauder; Talook kanpah 61. Talorks, Deduct as follows In the Peshiras Shewe - - . ƒ306666. 6. 10. Remoins with Tippoo sultann Thi Doub 15. Talvoks - - - - - - - - - - ƒ648099: 3. 2. Anagoondj _ _ _ _ _ _ _ „ 60101. –. –. Remains to the Nawaub Assoph Dah. Bangjanpilly and Chinchinmalla 2. Talooks- singputtam and Chelewara - - - - - - - - - 1534000: — 4000. —. — 16000 — -- Barnah Mohul 9: Talooks vizz: Banrah Mohul - - - - - - - - . - - . - Sunkagerri - - - - - - - - - - -- -: — - — -. 16000: — — 131616: 15: 1 1366767: 6: 18: 281331. 6. 8. —„41804. 9 8. Salem - - - - - - - - - - - - - - Koork - - - - - - - - - - - - - „ -- „ Nameul - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - 10000. 61000 1 1 „ ƒ - - — — ƒ — 1: Pagodes: f: C: Pagode E: C: Pagod: /: 13 —. — 18000. 20000. — — 1 3 - -„ - 25000. — – O4k 0 -- - - - 12000. — 1 - Beswap oor Jin geaproorlij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10855. — 3414:32: 6:3 —. — 5782. 8. 4. 5000. — 12162: 6: 14 2263 2069 wemspellij vemla. - - - - - - - - - - - - - Mooka - - - - - - . - - Aanwantgoond - - - - - - - - - - - - - Tanmurri _ _ - - - - - - - - - - 13072. 8. — velanoon - - - - - - - - - - - - - - - : De duct. Hemanus with Tippoe sultann 2. Talooks. kankoor and Duinmoor - - - - - - - - - - - 12000. — Remains. to the Neuraril Assoph Dak. . . . . . . . . 23000. — Districts Cicled to Rou Pundtit Puntham Bahander. Dectuct Bulhowy, Koorkoor Nra: 2. Talooks - - - - - 35000: - — In koorkoon- . . - - - - - The Doab 15. Talooks - - - - - - - - - - - 161899: 3: 2. -- - - - - - Remains with Tippoe Suttann: Anogoondij 1. Talook 60101. Int the share of the Nawanb Assoph Dah: koopang 8. Terlooks - - - - . . 106137:3: 9. kanick gurry 1. ditto - - - - 79100. –. –. In Grijanderghun - - - - - -96094. 2:15. 281331. 6. 8. Remains to Row: Pundit Purdhann: viz: Dummoor - - - - - - - - - - - 15394. 6. 6¼. Bankapoor 16. Talooks. . . 250426: 6. 7¼. Gudduck 4. Talooks - - - - - 45297: 1: 9½. sephuttij 4. ditto - - - . . 64843. 7. 10. Darwan 8. Talooks. - - - - - -. 138536: 8:5 1/8. Nawanoor 2. ditto - - - - - - - 30604. 3: 2: Ketore 11. ditto - - - - - - 143397: 4. 3. „ Palichal 5. ditto - - - - - 73185. — 14. 131666:6: 12 Tarpatrij - - _ _ _ _ _ - - - _ - - - - - 19055. — 4. In Gootij 4. Talooks viz: ok – – – – – – – – - – - - - - . . - 8800. „ ƒ. 13565 — — - 15000. — — 20000. –. — Pang:da o 4: Pagodar / : segoder : C: 370. 2. 5½ Dum 13166.

NL-HaNA_1.04.02_3978_0848 view scan ↗

English

12 Ole From Gooty - - - - - 49196. 5: 12. In Gajendragarh 8. Talooks 101977: 9. 6 1/8. In the share of the Nawab The share Laulgurry soudeenti . . . . 148953: 8. —. Dummul 4. ditto shandre 26. ditto - - - - - 340946. 7: 13. Remains to Row. Pundit Purdhann - - - - - - - 5883:6:7 1/8. Assoph Jah - – - - - - 96094:2: 15. 1306666: 6: 10: 10000. Grand Total 9:5009 Art: 4. Whatever part of Namcul, Sunkagherry, Salem, Caveripoor, Attoon, and Parmetty which, as above stated, are comprized within the division ceded to the aforesaid Company, shall be situated to the northward and eastward of the river Caveri, or if there should be any other Talooks or villages of Talooks situated as above described, they shall belong to the said Company, and others of equal value shall be relinquished by the said Company to Tippoo Sultaun in exchange for them; and if of the above districts there shall be any Talooks or villages of Talooks situated to the westward and southward of the said river, they shall be relinquished to Tippoo Sultaun in exchange for others of equal value to the said Company. Art: 5. On the ratification and mutual exchange of this definitive Treaty, such Districts and Forts as are to be ceded by Tippoo Sultaun shall be delivered up without any cavil or demand for outstanding balances, and such Talooks and Forts as are to be relinquished by the powers to Tippoo Sultaun shall, in the same manner, be delivered up, and orders to this effect, addressed to the Aumils and Commanders of Forts, shall be immediately prepared and delivered to each respectively of the Contracting parties; on the receipt of which orders, the discharge of the Money stipulated to be paid immediately, and the release of Prisoners on all sides, of which the Contracting parties, considering God as present and a Witness, shall release without cavil all that are in existence, and shall not detain a single person, the armies of the allied powers shall march from Seringapatam; such Forts and places nevertheless as shall be in the possession of the said Company, and on the road by which the said armies are to march, shall not be given up until the said armies shall have removed the stores, Grain, etc., and sick which are in them, and shall have passed them on their return; as far as possible, no delay shall be allowed to occur in the said stores, etc., being removed. Art: 6. Whatever Guns and shot shall be left by Tippoo Sultaun in the Forts which the said Tippoo Sultaun has agreed to cede to the allied powers, an equal number of Guns and shot shall be left in the Forts which the allied powers have agreed to restore to Tippoo Sultaun. Art: 7. The Contracting parties agree that Zemindars and Aumildars being in balance to either party, and repairing to the Country of either party, protection shall not be given them, and they shall be restored. If hereafter it should happen that any disputes arise on the boundaries of the Allies and Tippoo Sultaun, such disputes shall be adjusted with the knowledge and approbation of all parties. Art: 8. The Poligars and Zemindars of this Country who, in the course of the present war, have attached themselves to and been serviceable to the Allies, shall not on that account, in any shape or manner, be injured or molested by Tippoo Sultaun. Whenever three Copies of this Treaty, consisting of Eight Articles, shall be delivered by Tippoo Sultaun, bearing his seal and signature, accompanied by three schedules, also under the seal and signature of the said Tippoo Sultaun, specifying the detail of the Countries ceded to the three powers, one to the said Company with the schedule, one to the said Nawab Assoph Jah Behander with the schedule, and one to the said Row Pundit Purdhain Behander with the schedule, three Counterparts thereof, and of the schedule, shall be delivered to the said Tippoo Sultaun by the Allies; that is to say, one Counterpart with the schedule on the part of the said Company, bearing the seal and signature of the said Earl Cornwallis, one with the schedule on the part of the said Nawab Assoph Jah Behander, bearing the seal and signature of the said Nawab and of Azim-ul-Omrah Behander, and one with the schedule on the part of the said Row Pundit Purdhann Behander, bearing the seal of the said Row Pundit Purdhann Behander and the signature of the said Hurry Ram Pundit Tantia Behander. Signed and sealed in camp near Seringapatam, this Eighteenth day of March, One Thousand seven hundred and ninety-two. A true Copy G. Parry Acting Deputy Secretary Jummabundi of the Countries which are ceded to the Hon: East India Company by Tippoo Sultaun, according to the following Detail, dated the 16th March 1792, corresponding to the 22nd Rejeb 1206 Hejeree. Talooks appertaining to Calicut - 63 Talooks viz. Pagodas Talook Cusba Calicut - 3 Talooks, Purrupnair Talook Goorumnayr 7 Talooks. Rimnayr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8071. 7. 12. Pursmulla - - - - - - - - - 17015: 9. — Kukunera - - - - - - - - 12513. 8. 3. Wenkumva - - - - - - - 10535. 7. 2. Cusba - - - - - - - - - - - - - - 38236. 8. —. Cusba - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12725. —. 14. Painair _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17630. 6: 14. Poelnage - - - - - - - — 11564. 8. 8. Kolicant - - - - - - - - - - 12957. 3. 5. : – – – – – – – – - 8863: 3: – 5171: 8. 12. Signed Cornwallis L. S. A true Copy Signed G. F. Cherpe Persian Translator to the Governor General. 949 13. 2. 14. Carried over

Dutch transcription

12 Ole From Gooty - - - - - 49196. 5: 12. In Girjendenghen 8. ' Talorks 101977: 9. 6 1/8. In the shere of the Nadvaul De Auct Laulgurry soudeenti. . . . 148953: 8. —. Dummul 4. ditto shandre 26. ditto - - - - - 340946. 7: 13. Remaius to Row. Pundit Rurdhann - - - - - - - 5883:6:7 1/8. Assoph Tak - – - - - - 96094:2: 15. 1306666: 6: 10: 10000. Greefid Tot 9:5009 Art: 41. Whatever part of Namcul, Lumka dunry Salem, P veripoor, Attoon, and Parmettij wlich as de bove Haled, are Con„ prized within the division cected to the aforesaid Company shall be situated to the nontward and eastward of the river or gillages of Talooks Caveri, or if there should any other Talooks situated as above discribed they shall belong to the said Compani, and others of equalvalue shall be relinquished bij the said Compen„ to Tippor Sultann in exchange for them; and if of the above districts there shall be any Talooks or villages of Talooks situated to the westward and southward of the said river they shall berelinguished to Tippoo Sultain in exchange for others of equal value to the said Companijen Art: 5. On the ratification and mutual exchange of this de„ finitive Treaty, such Districts and forts, al are to be cecled bij sippoo sultain, shall be delivered up without any cavil or demand for ontstanding belances, and such Talooks and Forts V Sumdoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Ponged C:/ Pagrder C agia 2264. 20 7/0 Forts as are to be relinquished bij the powers to Tippoc ƒ Siretain, shall, in the seime manneer, be delivered up, and orders to this effect, adoressed to the Aumils and Comman„ ders of Forts, shall be immediately prepared and deliver„ ed tf each respectivelij of the Contracting peirties: on the receipt of which orders, the ischarge of the Money Stepou„ lated to be paid immediately, and the release of Prisoners on all sides, of wich the Contracting parties, Considering God as present and a Witness, shall release without Cavil all that are in existence, and shall not ditain a sing le person the armies of the allied power shall march from as shall be in the possession of the said Company, and on the road by which the said armies. Seringapatam; such Forts and places neverthelesspare to march, shall not be given up until the said armies shall have removed the stores Grain &cc: and sick which are in them, and shall have passed them on their return, as far aspossible, no ddaij schall be allowed to occur in the said stores &ra: being removed. ~ Art: 6. Whatever Guns and shot shall beleft bij Tippoo„ Suttann in the Forts which the said Tippoo sultain has eigreed to cide to the allied powers, an equal number of Guns and thot shall be left in the Forts which the allied powers have agreed to restore to Tippoo Sultann: en Art: 7. The Contracting parties agrie that Zemindars and Anmildars being in balance to either partij, and repair„ ing to the Country of either party protection shall not be given them and they shall be restorid. If here after it should happen that any disputes arise on the bounda„ ries of the Allies and Tippoo Lultann such disputes shall 16660: 6 Com„ y river ooks da saboos other Compen the above a they ks and „three shall be adjusted with the knowledge and apporibeteon Art: 8. The Poligars and Zaminders of this Country wh and been serviceable to the Allies, shall not on that accom in any shape or manner be injured or molested bij Tippaa Sultann: ~ Whenever three Cospeis of this Treatij, Consisting of Eight Articles shall be dilivered bij sippoor Sultaum beewing his seal and signature accompanied by three schedubus also under the seal and Signature of the said Tip por sul tann, specifij-ing the detaie of the Countries coded tother three powers, one to the said Company with the schedule one to the said Nawanb Assoph Jah Behander with the schedule, and one to the said Row Pundit Purdhain Be„ hander with the schedule, three Counterparts thereof, and of the schedule, shall be delivered to the said Tippor sultann bij the Allies, that is to saij one Pounterpart with the schedule on the part of the said Company bean„ ing the seal and signature of the said Earl Cornirallis, one with the schedule on the part of the said Nawanb As. soph Iah Behander bearing the seal and signatumre of the said Nawamb and of Aziem ul omrah Be„ kander, and one with the schedule on the part of the said Row Pundit Purdthaun Behander, being the seal of the said Row Punetit Purethaim BChander and the fignature of the said Aurry in the Counse of the present was have attached themselven Ram of all parties. 2265 2071 Ram Pundit Tantia Behander. signed and sealed in camp near ntry 10h seringapatam: this Eighteenth daij eele of March, One Thousand seven „ that accout hundored and ninetij two Atrue Copy G. Panny Act: Dep: Sec„ of the Countries, which are Summabundi beeled to the Hon: Earst India Compang by Tippoo sul„ tuan According to the following Detail dated the 16:th March 1792. – Corresponding to the 22:d Bejeb 1206. Hejevee. — Talooks appartaining to Palicut - 63. Talooks wik Cagodes J: C:/ Pagodel /: E: Pagodes : C: Ialook Cusba Calicut- 3. Talooks, Purrupnaijr Talook Goorumnayr 7. Talooks. Rimnayr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8071. 7. 12. Pursmulla - - - - - - - - - 17015: 9. — Kukunera - - - - - - - - 12513. 8. 3. Wenkumva - - - - - - - „ 10535. 7. 2. Cusba- - - - - - - - - - - - - - 38236. 8. —. Ensba - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12725. —. 14. Paijnaijr _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17630. 6: 14. Poeluage - - - - - - - — 11564. 8. 8. Kolicant - - - - - - - - - - 12957. 3. 5. : – – – – – – – – - 8863: 3: – ƒ5171: 8. 12. /:signed:/ Cornuallis /:L: S:/ A:trux Copyj /:signed:/ G: F: Cherpe Persian Translator to the Governor General. 949 13. 2. 14. tin F E. Eight bein hedubes de hed wil a 1e f and a foor nterbon beci matn Be„ poort e elhaem Hurry anb As„ lis th Aothe sul of Eenwied over ƒ Ta C

NL-HaNA_1.04.02_3978_0852 view scan ↗

English

949 13. 2½ Angarypoor - - - Cusba - - - - - - - - Mylatoor - - - - - - - - - - 12192. 4. 15. Kootaij - - - - - - - - - - - - - [illegible] Turtalla - - - - - - - - - - - - 10394. 5. 15. Cusba - - - - - - - - - - - - - - - 11430. 3. 1¼ Kullaxe - - - - - - - - - - - - 4470. 4. 3¼ 9641: 3: 4½ - - - - - 13615. 4. 5. Brought down Talook Petudnayn - 10. Talooks. Talook Warutnaijr - 4. Talooks. Talook Shaadgur - 11. Talooks. Winneere kakyparah - - - - - - - 12466. 2. 9. Audnallekdush - - - - - - - [illegible] 13016. 7. — Kolekullynair - - - - - - - - - 10540. 9. 2. Kurrumpala - - - - - - - - 6700. —. —. Wulliclaricote - - - - - - - - 10130. —. — Kulky naijn - - - - - - - - - - [illegible] 12445: 6. 6. Koringesloor - - - - - - - - - - - [illegible] 7117. 9. 1½ Sutuie - - - - - - - - - - Iurunganaijn - - - - - - - - - - [illegible] 13584. 2. 6. Wijkuttij bote - - - - - Cusba - - - - - - - - - - - - - Mulpoor - - - - - - - - - - - Kelkumdela - - - Thunnaijr - - - - - - - - - - 10982. 9. 11 Pontaling - - - - - - - - - - 14073. 7. 5. 14736. 1: 1 111969: 17: 4 - - 16701. 8. 8159. 4 5. Winnairger - - - - - - - - - - ƒ 6386. 2. 14. Kaapul - - - - - - - - - - - - - 5480. 1. 4. 13515. —. 4½ 6608. 7. 6. 41371. — 2¾ Moreijpoor - - - - - - - - - 11117. 3. 2. 7567. 6. 4 Cusba - - - - - - - - - - - - - 12954. — 6¼ 15900. 7. [illegible]½ 116025: 9: 1 Carried over Talook Ceraijnain - 2. talooks. Kowalparah - - - - - - - - 8328. 4: 9½ -- —. - - — Talook Cherkeel = 5. Talooks. 22661 50108. 9. 15 30000. —. 100000. —. —. Talook Cote Angria - 3. Talooks. Talook Kurupnayn - 3. Talooks. Cusba Kooterspoor - - - - - - - - - - 18777: 5: 1½ Iergemah - - - - - - - - - - - - - [illegible] 13192. 3. 15. 2/4. Kawul - - - - - - - - - - - - - 18139. — 5½ Talook Eanianoon 1. Talook - - - - - - - - Talook Cochy 14. Talooks. 5000 — — 10000 -. - — 4000: —. — Bosechenrij - - - - - - - - - - - - - 4000. –. –. [illegible] Profits on Black Pepper, Mint and Duties on Timber & &: Farm of The Timber Duties - - - - - - - - - 30000. — — 2800. — Black Pepper, Coca Nutts &c.: 50000. – –. [illegible] 112800. —: Cusba Kerdvoon - - - - - - - - -- Chaalkurra - - - - - - - - - - - - - 5000. –. —. Chitloon Tutmungul - - - - - - - - - -. 20000.— Alungjaar - - - - - - - - - - - - - 4000: —. — Schaadmungul - - - - - - - - - - - 4000. — — Ailoornumaarg - - - - - - - - - - Duties on Tobacco. - - - - - - - - - - Mint - - - Moloorkunra - - - - - - - - - - Jarbor - - - - - - - - - - - - - - - 4000: —. — Koonutnaier - - - - - - - - - - . Murraie - - - - - - - - - - - 7000. — - Pundete sera - - - - - - - - - - 13137. 8. 1. Pottijarij - - - - - - - - - - - 12828. 5. 3. Mukuntpoor - - - - - - - - - - 10000. —. — Botechernij - - - - - - - - - - - Ainamagull : - - - - - - - - - - - 6000. —. – Tulpooll - - - - - - - - - - - Toorshmerou - - - - - - - - - - - - - - - 10000. -. -. – – – – – – - - - - - - 30000. – – Puttoon - - - - - - - - - - - - - 19490. 3. 2¾ Cusba - - - - - - - - - - - - - 21173. —. 6½ Brought over 15 904:17 14486: 3:6: 80472. 5. 18 Gouaie - - - - - - - - - - - - [illegible] 12176. —. 10½ 14518: 7: 2¾ 40001: 2. 10¾ Pulchij - - - - - - - - - - - 12654 — 5. 7000. —. —. 44 . : 52 Carried over [illegible] 848765: 5: 1½ 77. 2072. Pennagan - - - - - - - - - - -- Kungaondi - - - - - - - - - - - - - – - - - - - 64000. —. — Panmuttij - - - - - - - - - - - Anuutgurry - - - - - - - - - - Shadmingul - - - - - - - - Sunkageerij - - - - - - - - - - - Van loon - - - - - - - - - - - - - - - Salem - - - - - - - - - . - Koonk - - - - - - - - - - - Dindigul - - - - - - - - - - - - - - - 80000. Pulnaveerpakshij - - - - - - - - - - - - - - Namhul - - - - - - - - - - . - - - Caveriputtum - - - - - - - - - Eaveripoor - - - - - - - - - - - - - Burrah Mohul - 9 talooks. Burrah Mohul - - - - . . . . . Verbudderdroge - - - - - - - - - - - - - 8000. — Raycotta - - - - - . . - . . . . . . . - —. [illegible]— 6000. [illegible] 10000 12000. 134000:— Pagodas. 1316765:5: 1½ 9 Canterai [illegible] The villages of the above mentioned Talooks shall be investigated, and retained on an Investigation on the spot. A True Copy: Dated in camp near Seringapatam this Signed: G. F. Cherry Sixteenth day of March, one thousand ƒ Persian Translator to the Governor seven hundred and ninety two General A True Copy: G. Parry, Act. Dep. Sec. Agrees with the Madras copy of the 7. June 1792 Cosvier -- - 8000. Dawamporij - - - - - - - - - - - - - - - - 8000. —. — Dindigul and Pulnweerpakshy 2. Talooks Talook Palgantcherrij - - - - - - . 24000. – – - - 8000. — Brought down — ƒ 88000 [illegible] 348760: 5: —. — 10000. — -—[illegible] -- [illegible] — ƒ - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - —. — [illegible] . 10000 8000. — - [illegible] — — Tingnecotah - - - - - - - - - - - - — 20000. -. 16000. —. [illegible] 14000. — 18000. –—. — 40000. -. -. . 15000 - 90000. —. - — 9 2

Dutch transcription

949 13. 2½ Angarypoor - - - Eusba - - - - - - - - Mylatoor - - - - - - - - - - 12192. 4. 15. kootaij - - - - - - - - - - - - - „ Turtalla - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ 10394. 5. 15. Cusbar - - - - - - - - - - - - - - - 11430. 3. 1¼ Kullaxe - - - - - - - - - - - - 4470. 4. 3¼ 9641: 3: 4½ - - - - - 13615. 4. 5. Brought doen. Salook Petudnayn- 10. Talooks. Talook Warutnaijr - 4. Talooks. Talook Shaadgur- 11. Talooks. Winneere kakyparah - - - - - - - 12466. 2. 9. Audnallekdush - – – – – – – „ 13016. 7. — Kolekullynair - - - - - - - - - 10540. 9. 2. Kurrumpala - - - - - - - - 6700. —. —. Wulliclaricote – – – – – – – – 10130. —. — kulky naijn - - - - - - - - - - „ 12445.: 6. 6. Koringesloor - - - - - - - - - - - „ 7117. 9. 1½ Sutuie - - - - - - - - - - Iurunganaijn - - - - - - - - - - „ 13584. 2. 6. Wijkuttij bote - - - - - Eusba - - - - - - - - - - - - - Mulpoor - - - - — - - - - - - kelkumdela- - - Thunnaijr - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10982. 9. 11 Pontaling - - - - - - - - - - 14073. 7. 5. 14736. 1: 1 111969: 17: 4 - - 16701. 8. 8159. 4 5. winnairger - - - - _ _ _ _ _ _ ƒ 6386. 2. 14. kaapul - - - - - - - - - - - - - 5480. 1. 4. 13515. —. 4½ 6608. 7. 6. 41371. — 2¾ Moreijpoor - - - - - - - - - 11117. 3. 2. 7567. 6. 4 Cusba - - - - - - - - - - - - - 12954. — 6¼ 15900. 7. p½ 116025: 9: 1 Carried over Talook Ceraijnain - 2. talooks. Kowalparah - - - - - - - - 8328. 4: 9½ -- —. - - — Talook Cherkeel = 5. Talooks. 22661 50108. 9. 15 30000. —. 100'000. —. —. Talook Cote Angria - 3. Talooks. Talbok Kurupnayn - 3. Talooks. Cusbex Kooterspoor - - - - - - - - - - 18777: 5: 1½ iergemah - - - - - - - - - - - - - „ 13192. 3. 15. 2/4. Kawul - - - - - - - - - - - - - 18139. — 5½ Talook Eanianoon 1. Tabook - - - - - - - - Talook Cochy 14. Talooks. 5000 — — 10000 -. - — 4000: —. — bosechenrij - - - - - - - - - - - - - 4000. –. –. „ Profits on Black Peppen Mint and Duties on Timben & &: Farm of The Timber Duties - - - - - - - - - 30000. — — 2800. — p Black Pepper, Coca Nutts &ra:. . . . 50000. – –. „ 112800. —: busbar Kerdvoon - - - - - - - - -- Chaalkurra - - - - - - - - - - - - - 5000. –. —. Chitloon Tutmungul - - - - - - - - - -. 20000.— Alungjaar - - - - - - - - - - - - - 4000: —. — Schaadmungul _ - - - - - - - - - - - 4000. — — Ailoornumaarg - - - - - - - - - - Juties on Tobacco. - - - - - - - - - - Mint - - - Moloorkunra - - - - - - - - - - Jarbor _ - - - - - - - - - - - - - - - - 4000: —. — koonutnaier - - - - - - - _ - - - . _ . Murraie - - - - - - - - - - - 7000. — - Pundete sera - _ - - - - - - - - 13137. 8. 1. Pottijarij - - - _ _ _ _ _ _ _ 12828. 5. 3. Mukuntpoor - - - - - - - - - - 10000. —. — botechernij - - - - - - - - - - - Ainamagull : - - - - - - - - - - - 6000. —. – Tulpooll - - - - - - - - - - - Toorshmerou - - - - - - - - - - - - - - - 10000. -. -. – – – – – – - - - - - - 30000. – – Puttoon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19490. 3. 2¾ Cusboe – _ _ _ _ _ _ - - - - - - - 21173. —. 6½ Broeughtorven 15 904:17 14486: 3:6: 80472. 5. 18 Gouaie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12176. —. 10½ 14518: 7: 2¾ 40001: 2. 10¾ Pulchij - - - - - - - - - - - 12654 — 5. 7000. —. —. 44 . : 52 Eden ridd over „848765: 5: 1½ 77. 2072. Pennagan - - - - - - - - - - -- Kungaondi - - - - - - - - - - - - - – - - - - - 64000. —. — Panmuttij - - - - - - - - - - - Anuutgurry - - - - - - - - - - Shadmingul.. . . . . . . . - Sunkageerij - - - - - - - - - - - van loon - - - - - - - - - - - - - - - Salem - - - - - - - - - . - koonk - - - - - - - - - - - Dindigul - - - - - - - - - - - - - - - 80000. Pulnaveerpakshij - – – – - - - - - - - - - - Namhul - - - - - - - - - - . - - - Caveriputtum - - - - - - - - - Eaveripoor - - - - - - - - - - - - - Benrah Mohul-9 talooks. Burrah Mohul - - - - . . . . . verbudderdroge - - - - - - - - - - - - - 8000. — Raycotta - - - - - . . - . . . . . . . - —. „— 6000. „ 10000 12000. 134000:— goeteas. 1316765:5: 1½ 9 C„interai Eelingedusk The villages of the above mentioned Ta look & shall be ed, and retained on an Investigation on the Not. : A: True Capij:/ Dated in camp neer seringaptatain this /: Signed:/ G: f: Cherrij Sixteenth day of March, one thousand ƒ Per Translactor to the Goden seven hundred and ninety two nor General /: A: trie Copij:/ G: Parny, Act: Den: Sec Accordeerd met de madrasse van den 7. Junij 1792 Cosvier -- - 8000. Dawamporij - - - - - - - - - - - - - - - - 8000. —. — Dindigul and Pulnweer pik Thy 2. Talooks Talook Palgantcherrij - - - - - - . 24000. – – - - 8000. — „r or daen 89 elenq Brough — 5vdr- ƒ 88000 „348760: 5: —. — 10000. — -—„ -- „ — ƒ - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - —. — „ . 10000 8000. — - .„ — — Tingnecotah - - - - - - - - - - - - — 20000. -. 16000. —. „ 14000. — 18000. –—. — 40000. -. -. . 15000 - 90000. —. - — 9 2

NL-HaNA_1.04.02_3978_0855 view scan ↗

English

2267 2073 To the Right Honorable Lord Peter Sluijsken Elected Director of Surat and outgoing Commander of the city and lands of Gale, Matara, etc. Right Honorable Ruling Lord. The undersigned have the honor hereby briefly to present to Your Right Honor the state of the Diaconate here, as it was at the closing of the books of the year 1791/2, in order to serve for the formation of the Compendium. Capital of the Diaconate consisting in Debtors, namely: Sumne debbo Markair Assena Marcain for share monies - - - - - - - - - - - rds 135. 15. Staaij Lebbe Agamadoe Lebbe for the beer measure lease of the year 1782/3. - - - - - - - - - - - - - - 55. – Agamadoe Lebbe Andoe Lebbe for the copperas lease of the year 1785/6. - - - - - 162. 24. Mr. Petrus Jacobus Roosmalecocq for leasehold rent of the gardens of the year 1791/2. - - - - - 174. 18. Johannes Frederik Jafta, for the beer measure lease of the year 1783/4. - - - - - - - - - - - - - - - 56. – Nainde Marcai Assena Kannekapper for the copperas lease of 1789/90 - - - - - - - 6. – Abraham Constantijn for the beer measure lease of 1790/1 and 1791/2 - - - - - - - - - - - 707. – Carried forward rds 1296. 9 48765. 5 88000. 90 24000. – 18000 40000. – 18000. – 14000. – 16000. – 20000. – 8000. – 134000 1316 16. 5 brought in [illegible] to the Pen address June 1792 First Clerk 62 Oeduma Lebbe Seijedoe Ahamadoe Lebbe for the copperas lease of 1791/2. - - - 175. 16. Lebbena Seka for the coir lease of the year 1791/2 - - - - - 200. – Jan Pataskij for the copperas lease of 1791/2. - - - - 386. – In loaned capitals: The heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baptist: - - - - - - - - - - - rds 550. – Samsie Lebbe Audoe Lebbe. - - - - - - 500. – Segoe Aijdroos Kasie Lebbe Marcair as damaged surety of Mr. Adrianus van den Berg 165. 24. The widow of the deceased bookkeeper Johan Casper German 508. – Simon and Salomon de Zilva. - - - 300. – The estate of the deceased Atapattu clerk Adriaan Poulier 258. 42. Johan Christiaan Leman. - - - - - - - - 350. – Christoffel Nathalia. - - - - - - - 300. – Carel Willem Albragt - - - - - - - - 200. – Adam Christoffel Luijk - - - - - - - 600. – Josua Hofman. - - - - - - - 100. – Jacobus Cornelis Anthonisz - - - - - - - - - - - 60. – Harmanus Bartholomeus Koopman - - - - 300. – In outstanding interest: The heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baptist - - - - - - - - - - - rds 20. 30. Tamshe Lebbe Audoe Lebbe 28. 6. Segoe Aijdroos Kasie Lebbe Marcair as damaged surety of Mr. Adrianus van den Berg 21. 34 1/3. Johannes Christiaan Leman 19. 33. The widow of the bookkeeper Johan Casper German 56. 12. Simon and Salomon de Zelva - - - - - - - - - 39. 18. The estate of the deceased Atapattu clerk Brought forward: rds 1296. 9. Christiaan David Salomonsz: - - - - - 600. – Gerrardus Henricus Anthonisz - - - - 61. – 1957. Johannes Mijdo - - - - - - - - 125. – Kasie Lebbe Ibrahim Lebbe - - - - - - - - - 350. – 75. – Steven Keer - - - - - - - - - - - - - - - - 380. – Arnoud Welger - - - - - - - - - - - - - - 400. – Markoe Rodrigo - - - - - - - - - - - - - 25. – Adriaan Poulier - - - - - - - - - - - 147. 39 1/3. 6125. 18. Carried forward rds 333. 28 5/8. rds 8082. 27. 2268 rds 8937. 3 1/8 Adam Christoffel Luijk - - - - - 33. 36. Steven Keer. - - - - - - - - 28. 44. Arnold Welger. - - - - - - - - 7. 9. Christiaan David Salomon 23. 6. Josua Hofman - - - - - - - 3. 18. Gerrardus Henricus Anthonisz 2. 39. Jacobus Cornelis Anthonisz - - - - - - - 3. 36. Markoe Rodrigo 1. 42. Kasie Lebbe Ibrahim Lebbe 26. 12. Harmanus Bartholomeus Koopman. 11. 12. 679. 8 1/8. The estate of the deceased Diaconate Cashier Willem Gijsbertus van Zitter for remaining deficit rds 66. 2. Anthonij Dias, third gravedigger, for dues of the grave and pall - - - - - - 7. 12. Suwittan Mira Lebbe Ismael Lebbe, former Diaconate cane-bearer, for charity received 86. 17. Oekkattoe Geppoe for payment received for the varnishing of woodwork. - - - 15. 9. Catharina Elisabeth Thomas - - 24. Amounting thus the capital to The revenues of this year consisting in the following, namely: Leases: The beer measure - - - - - - - - - - - rds 10. – Coconuts and copperas - - - - - - - - 270. – Coir lease - - - - - - - - - - - - - 184. 2 1/4. Coffin - - - - - - - - - - - - - - - - 21. – 797. 26 1/4. The sold garden Madappattelewatte - - - 288. – Collections: In the church - rds 358. 44 1/2. Before the commissioners of matrimonial affairs 15. – 3/4. 373. 45 1/4. Voluntary donations: For various presents rds 83. – Subscription 149. 27. 232. 27. Contributions: For the publication of wedding banns rds 12. 24. Moorish marriages - - - - 46. – To cover houses with tiles - - - 18. – 76. 24. Carried forward rds 1768. 26 1/2. Carel Willem Albregt - - - - - - - - - - - 11. 12. Of the gardens - - - - - - - - - - - - - - - 295. 24. Christoffel Natalia - - - - - - - - - - - 154. 33. 1 seizure - - - - - - - - - - - - - - - 17. – Johannes Mijdo - - - - - - - - - - - - - 7. 1 1/2. 37. 24. rds 8082. 27. Brought forward - - rds 333. 28 5/8. rds 8082. 27. 5. 18. 2074

Dutch transcription

2267 2073 Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Peter Sluijsken g'Eligeerd direkteir van soeratta en afgaande kommandeur der stad en landen van Gale, Mature etc Wel Edele Achtbaare Gebiedende Meer. De ondergeteekendens hebben de Eer uwel Wdele Agtb: hierbij kortelijk te vertoonen de staad van de Sia„ae konen alhier, zodanig als dezelve met 't sluijten, van de boeken van A„o 179½. geweest is, om te kun„ „nen dienen tot 't formeelen van 't Rompendium. kapitaal van de Diak mij bestaant jn Debiteuren Namentlijk: Sumne debbo Markair Assena Marcain over part penningen - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 135. 15-. staaij lebbe Agamader hebbe over biermaats pagt van A:o 178 2/3. - - - - - - - - - - - - - - „ 55. – - Agamadoe lebbe Ander libbe over kopperas - - - - - „ 162. 24 – pagt van A:o 1785/6. - - - - - . De Heer Petruus Jacobus Roosmalecoeq over pagtschat der thuijnen van Ao 179½2. - - - - - „ 174. 18 — Johannes frediik Jafta, over biermaatspagt van Ao 178 3/9. - - - - - - - - - - - - - - - „ 56. - – Nainde Marcai Assena Kannekapper over kopperas pagt van 17 9/90 - - - - - - - „ 6. – – 89 Abraham Constantijn over bier maats pagt van 179 5/8. en 179½ - - - - - - - - - - - „ 707. –– Transporteere rd:s 1296:9 — 48765: 5: 88000. 90 24000. — 18000 40000. -. - 18000. –. — 14000. — 16000. —. — 20000. — 8000. — 134000 1316 16: 5: ingelu #ij o the Pen adrasse Junij 1792 Ege Clercq 62 ordoeia lebbe seijedoe etgamadoe hebbe over kope„ „ras pagt van 179 /8. - . - . - Lebbena Seka over Kaijer pagt van A„o 179½- - - - - „ 200. — 2 Jan patas kij over Koperas pagt van 179½. - - - - „ 386. - Aan uit geleende capitaalen De erfgenaamen van den overleeden boekhouder Elias Theondorus Baptist: - - - - - - - - - - - rd:s 550. –. samsie lebbe Audoe lebbe. - - - - - - - „ 500. – – „ segoe Aijdroos Kasie lebbe marcair als beschadig„ „de borg van den Meer Adrianus van den berg „ 165. 24. De weden van den overleeden boekhouder Johan Casper German„ 508. – – Simon en Salomon De zilva. . . . - „ 300. – – De boedel van den overleeden thembo schiba Adr: Poulier „ 258. 42. Johan Christiaan Leman. . . . . . . . . . . . „ 350 – – christoffel Nathalia. . . . . . . . . - - - „ 300. –. Chrel willem Albragt - . . - - - - - - - - „ 200. – – Adam Christoffel luijk - . . . . . . . . . „ 600. – . Josua Hofman. . . . . . Jacobus Cornelis Anthonisz Harmanus Bartholomeus Koopman - . . . . „ 300. – – Aan agterstallige renten. De Erfgenaamen van den overleeden Boekheuder Elias Theodorus Baptist - - - - - - - - - - - rd. s 20. 30- „ . . Tamshe lebbe audoe lebbe.... 28. 6 — segoe aijdroos Rasie lebbe, Maccair als beschadig„ de borg van den Heer Adrianus van Den berg. . . „ 21. 34 1/3 „ Johannes Christiaan Leman. . . 19: 33. de weduwe van den boekhouder Johan casper German „ 56 - 12 – Simon en salomon De Zelva - - - - - - - - - „ 39 18 — De boedel van den overleeden Ahambo scriba P:r Transport. rd:s 1296. 9- christiaan David Salomonsz: - - - - - . . . . . „ 600. – – Gerrardus Henricus Authoniszz. – . . . . . „ 61. – – „ 1957: Johannes Mijdro. . . . . . - - . . . . . . . . „ 125. – – Rasie lebbe Jbrahim lebbe - - - - - - - - - „ 350 – – - - - - „ 75 –. – steven Keer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. – – Arnoud Welger. . . . . . . . . . . . . . . . „ 400. – – Markoe Rodrigo. . . . . . . . . . . . . . . „ 25. – – Adriaan Poulien - - - - - - - - - - - „ 147. 39. 1/3 . - - - - - - - „ 100. – – - - - - - - - - - - - „ 60. - „ 6125. 18. - Transporteere rd:s 333. 2 5/8. d:s 882. 117. 2268 -„ 1 75. 16- rd„s 8937:3 1/8 Adam christoffel Luijk . . . . . . . - „ 33. 36– steerven Keer. - - - - - - - - Arnold Welger. — christiaan David Salomon. . . . . . „ 23. 6. Jsua Hofman - - - - . . - - - . . . . . „ 3. 18. Gerrandus Henricus Anthonisz. . . . . „ 2. 39. Jacobus Cornelis Anthonisz - - - - - - - „ 3. 36. Mankoe rodingo. . . - - - - - - - - - „ 1. 42. kasie lebbe Jbrahim lebbe. . . . . . . „ 26. 12. Harmanus Bartholomeus Koopman. „ 11: 12 – „ 679. 8 1/8. de boedie van den overleeden Diakonijs Kassier de wilh:s Gijsb:s van Zitter over restant tekort koning rds 66. 2 – Anthonij Dias dorde begraaver over ongel„ „den van 't graf en baarkleed - - - - - - „ 7. 12- suwittan Mira lebbe Jsmael hebbe gew: diakwnijs kannekappel over leefde gifte„ 86. 17- oekkattoe, geppoe over genooten kont tot 't laaseren van Houtwerken. - - - „. 15. 9. Catharina Elisabeth Themas. . „ — 24 — Bedraagende dus 't Capitaal.. - De inkomsten van dit Jaar bestaande in 't volgende als Pagten alen. De Beermaatschap - - - - - - - - - - - rd:s 10. – – kokus en Moperas - - - - - - - -. . „ 270. — – Kaijer pagt - - - - - - - - - - - - - „ 184. 2¼. „ Doodkist - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. – – „ 797. 26¼. de verkogte thuijn Madappattelewatte. - - . . . „ 288. –. kolekten - rd:s 358. 44½. - in de kerk voor kommissarissen der Muwelijkse zaeken „ 15. – ¾. „ 373. 45¼. vrijwillige giften. weegens dieverse geschenken. . . . . . . . rd:s 83 – – -. -. . .. „ 149. 27. – „ 232. 27. 8 —. Jnteekening. . . . . . . kontributien. v„ t afkondigen der Heuwelijkse gebooden. . rd„s 12. 24 - - - - - „ 46 – – - Moorse Huwelijkers - - - om de huijsen met pannen te dekken. - - - „ 18. – – 76. 24 - Transporteere rd„s 1768. 26½. carie willem Albregt - - - - - - - - - - - „ 11: 12— der tuijven - - - - - - - - - - - - - - - „ 295„ 24— Christoffel Natalia - - - - - - - - - - - „ 154„ 33 — 1 beslag - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. — — Johannes Mij doo - - - - - - - - - - - - - „ 7- 1:½ - - - - - - - - - „ 37. 24. ... R: 8082. 21. - - - - - - „ 28„ 44. P„r Transport - - rd:s 333. 28 5/5. d:s 8882. 27- 7. 9. 5.18. - 2074

NL-HaNA_1.04.02_3978_0858 view scan ↗

English

Anno 1768: 26/8 Clothing son and maintenance. Brought forward. - Fines upon condemnation by the Honorable Fiscal. burials and moneys both for the graves and pall- - - - rds 308. 21. cloths and cloaks .. yielded premium on gold and silver specie, inter- est on the capital sums that were privately lent out rds 310. 11½ Testamentary bequests. -. Half-pay of Sergeant Kelpert, for the maintenance of his - - - - - - - rds 25. - - two daughters. . . . of Soldier Fins, the same, for his daughter. . . . . . . . rds 26. 12. 51. 12. from the following recovery of remaining arrears such as . . . . . - - . rds 7. 12. Anthonij Dias. . . . . . Jacobus Cornelis Anthonisz Gerrardus Henricus Anthonisz . . . . . - - rds 14. —. Catharina Elisabeth Tomers - - - Marten Swart - - - - Johan Godfried Grasman. . - - - - - - - - rds 30. – – on account of a premium. . . . . . . . . . . . . rds 42. 14/5. . . - - - - - rds 100. - P . . . - - - - - rds 65. - - - - - - rds 5. 24. Markoe Rodrigo. . . . - - - - - - - - - rds 25. – – rds 191. 36. . . . . . . . . . . rds 10. -. The receipts amount to. - - - - - - rds 2743. 12 The expenses on the other hand consist of the following: The orphans for diverse necessities etc: rds 446. 33¾ The servants of the orphanage for clothing and maintenance. rds 1086. 8. - - - - - - - rds 147. 11 3/8 slaves for maintenance and clothing - - - - - - - rds 40. 18. the outdoor poor, maintenance in cash and paddy rds 1456. 13 rds 1644. 17. maintenance cash and rice. . . rds 169. 8. - - - - - - - - - - - - rds 470. 14¼ 943 The expenses amount to. rds 2730. 35¾ Thus it appears that the receipts exceed the expenses by rds 18. 9/ The claims consist of the following estates, namely on the estate of the deceased ship's carpenter the [illegible] Peeter Piero. rds 298. 41¾ the same of the deceased pilot Harmanus Moes - - - - - rds 40. — 338. 47/ rds 13. 24. 6 .. ... . ... ƒ 262 Those maintained by the Deacons consisted as of today of 28 orphans, namely 2 daughters of the deceased mason Marten Rijnhard since the 20th January 1787, namely: 1. Susanna Christina Rijnhard now Helena Rijnhard. 2 children of the deceased soldier Harmanus Pietersz since the 20th January 1787, namely: 1. Geertruijda Pietersz and Albert Pietersz 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, daughter of the deceased sailor Coenraad Sixtus van der Sluijs, since the 1st March 1785. 1. Barbera Beekman, daughter of the deceased carpenter Beekman, since the 7th June 1791. 1. Johanna Christina Elisabeth Freede, daughter of the de- ceased blacksmith Freede, since the 1st April 1791. 1. Maria Vroom, daughter of the deceased soldier Pieter Vroom, since the 20th January 1787. 1. Anna Justina Booij, daughter of the deceased assistant Hen- drik Abraham Booij, since the 1st September 1782. 1. Christina De Zilva, daughter of the deceased burgher Johannes De Zilva, since the 1st March 1788. 1. Wilhelmina Ravan, illegitimate daughter of the deceased soldier Claude Ravan, since the 1st July 1787. 1. Geertruijda Woortman, daughter of the deceased quartermaster Jan Welman Woortman, since the 1st November 1789. 1. Elisabeth Fontijn, daughter of the sieve maker Claas Fontijn, since the 1st February 1785. 1. Elisabeth Magdalena Rijnhard, daughter of the deceased sergeant Valentijn Rijnhard, since the 1st August 1790. 2 daughters of Sergeant J: W: Kelpert, since the 1st November 1788: 1. Josina Kelpert 1. Elisabeth Kelpert now 3 children of the Sinhalese woman Poentjie, since the 1st November 1787: 1. Catharina van Poulier 1. Justina van Poulier 1. Jacobus van Poulier and 2 children of the deceased junior pilot Job Hendrik Schrader, since the 7th September 1791: 1. Carolina Dorothea 1. Maria Dorothea 28. 21 persons carried forward. 36. rds 2743. 1½ 6. 8. 943 421r - rds 2730. 35¾ Rd Ed 18. 196 for rds 298. 11. rds 40. — 338. 17/¾ 1 4. 2075 28. 21 persons brought forward 1. Petronella Lond, daughter of the deceased laborer Pieter Lond, since the 10th June 1785. 1. Carolina Fins, daughter of the soldier Johan Philip Fins, since the 7th June 1791. 1. Johan Pieter Schooneberg, son of the soldier Johan Daniel Schoonberg, since the 1st September 1786. 1. Zacharias Andriesz, son of the deceased soldier Hendrik Adriaansz, since the 1st September 1787. 2 children of the deceased burgher Dirk Pietersz, since the 1st February 1792: 1. Diederik Pietersz 1. Johannes Pietersz and Joseph Wilhelm Krijten, son of the soldier Wilhelm Krijte, since the 1st June 1792. 28 children in total as above 94 persons outdoor poor, namely: 29 persons receiving monthly rds 1. 24. and 2 parras paddy, namely: 1. Annika Rodrigo, widow of the sailor J: Muller 1. Anna Catharina De Luijk, daughter of the deceased bur- gher J: P: De Luijk 1. Assentia Jansz, daughter of the deceased sailor Assar 1. Anna Josiena Meusz, widow of the third surgeon W: Eijls 1. Alexandrina De Alvies, illegitimate daughter of the manu- mitted slaves of the grandmother of the deceased first sworn clerk N: B: Martheze 1. Andries Huijsene, former ship's carpenter 1. Catharina De Zielve, widow of the sailor N: J: Kok 1. Elisabeth Willemsz, illegitimate daughter of the deceased soldier C: Willems 1. Elisabeth Bleekenberg, widow of the provost J: Vlugt 1. Elisabeth De Almeda, widow of the blacksmith J: Babtist 1. Elisabeth Franken, widow of the burgher R: Rutger 1. Elisabeth Mond, daughter of the deceased sieve maker J: C: Mond 1. Elisabeth Nicolaasz, daughter of the army surgeon Nicolaasz 1. Helena Motte, widow of the corporal P:r Jansz 1. Johanna Bleekenberg, former housekeeper of the deceased sieve maker C: Fontijn 1. Johanna Catharina Franken, widow of the drummer G: Pietersz 1. Johanna Markus, daughter of the deceased teacher J: Markus and now Libina Nulk, daughter of the deceased saddler J:s Nulk 94. 29. 18 persons carried forward.

Dutch transcription

Ad:o 1768: 26 /8 Klederagie zoon en onderhoud. Transport. - Boeke op Kondemnatie door den E fiscaal. begraffenis en gelden zoo voor de graaven als baar„ - - -„ 308. 21. kleeden en Mantels .. geprofulieerde opgeld op goud en zilver specier intres„ „sen op de capitaalen die partikulier iit geleend zijn „ 310. 11½ Testament: legaaten. -. Halve Gagie van zergeant kelpert, ter alimentatie van zijn - - - - - - - rd:s 25. - - twee dogters. . . . „soldaat fins jdem van zijn dogter. . . . . . . . „ 26: 12. 51. 12. van de volgende invordoening van Herime restand agterweesen als . . . . . - - . rds 7. 12- Anthonij Dias. . . . . . Jacobus Cornelis Anthonistz Gerrardus Henricus Anthonis . . . . . - - „ 14. —. Catharina Elisabeth Tomers - - - Marten Swart - - - - Johan godfried Grasman. . - - - - - - - - „ 30. – – weegens een permie. . . . . . . . . . . . . „ 42. 14 /5. . . - - - - - „ 100. - P . . . - - - - - „ 65. - - - - - - „ 5. 24. Markoe rodnigo. . . . - - - - - - - - - „ 25. – – „ 191. 36. . . . . . . . . . . „ 10. -. De inkemsten bedraagen. - - - - - - De lasten daar in tegen bestaan in de volgende als De weeskinderen over Dieverse behoeftens etc: De bediendens van 't weeshuijs over . - - - - - - rd:s 147. 11 3/8 - . slaven over onderhend en klederagie - - - - - - - „ 40. 18. de buijten armen, onderhoud aan Contant en Nelij „1456. 1 3„164 4:17: onderhoud Kontant en rijst. . . 943 De lasten bedraagen. Dus Amsteert dat de inkomsten de lasten sid passeeren met rd:s 18. 9/ De pretendenten bestaan in op de volgende Boedels als op de boedel van den overleeden barstimmerman de Mature Peeter - -- Piero.. - idem van den overleeden Loots Harmanus Moes - - - - - „ 40. — - - rd„s 2730. 35¾ - - - - „ 298. 41:¾ R:d .rd:s 446. 33¾ „1086. 8. - - - „ 169. 8. - - - - - - - - - - - - „ 470. 14¼ - . . rdos 2743: 12 Leeb De 338. 47/ - - - - - „ 13: 24. 6 .. ... . ... ƒ 262 De Geallimenteerden door de Diakonen bestond op heeden in 28. weeskinderen, Namentlijk 2. Dogters van den overleden Metzelaar Marten Rijnhard seecderst den 20. Januarij 1787 als. 1. Susanna Christinatijn hand nu Helena Rijnhand. 2. kinderen van den overleeden zoldaat Harmanus Pietersz sedert den 20.:' Jann: 1787. als 1. Geertruijda Pietersz: aan Albert Pietersz 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, dogter van den overleeden mattroos C:o suxtus van der sluijt sedert den 1:' Maart 1785. 1. Barbera Boekman, dogter van den overleeden Timmerman Beekman sedert den 7. ' Junij 1791. 1. Johanna Christina Elisabeth freede, dogter vanden overlee„ den grofsmit freede, sedert den 1. april 1791. 1. Maria vroom, dogter, van den overleeden soldaat Pieter vhoom sedert den 20. ' Januarij 1787. 1. Anna Justina Bodij, dogter vanden overleeden assistent Wen„ „ drik Abraham Booij, sedert den 1. 7ber: 1782. 1. Chrittina De Zilva, dogter van den overleeden burger Johannes De Zilva Sedert den 1. Maart 1788. 1. wilhelmina Rawan onegte dogter vanden overleeden soldaat claude Ravan sedert den 1. ' Julij 1787. 1. Geertruijda woontman, dogter vanden overleeden quartiermeester Jan Welman woortman sedert den 1 9ber: 1789. 1. Elisabeth fontijn, dogter van den siftemaker claas fontijn, Sedert den 1. febr: 1785. 1. Elisabeth Magdalena Rijnhard dogter vanden overleeden sergeant valentijn Rijnhand, sedert den 1. aug:s 1790. 2. dogteus vanden Zergeant J: W. kelpert, sedert den 1:' 9ber: 1788: 1. Josina kelpert 1. Elisabeth kelpekt nu 3. Kinderen van de singaleese vrouw poentjie, sedert den 1. 9ber: 1787. 1. Catharina van Poulier 1. Justina van Pouliek 1 Jacobus van Paulier in 2. kinderen van den overleeden Jongloots Job Hendrik Schrader sedert den 7. 7ber: 1791. 1. Cakolina Dorothea 1. Maria Dorothea 28. 21. koppen Draage voort. mi non 36. rd:s 2 743. 1½ 6. 8. 943 421r - rd„s 2730. 35¾ Rd Ed 18. 196 ter „ 298. 11: „ 40. — 338. 17 /¾ 1 4. 2075 28. 21. koppen Door voordragt 1. petronella lond, dogter van den overleeden handlanger Pieter Lond sedert den 10. ' Junij 1785. 1. Carolina fins, dogter van den soldaat Johan philip fins see„ dert den 7. Junij 1791. 1. Johan Pieter Schooneberg zoon vanden soldaat Johan Daniel schoonberg sedert den 1. ' 7ber 1786. 1. Zacharias Andriesz, zoon van den overleeden zoldaat Hendrik Adriaansz: sedert den 1.:' 7ber 1787. 2. kinderen van den overleeden burger Dirk: Pietersz sedert den 1. febr: 1792. 1: Diederik Pietersz: 1. Johannes Pietersz: mi „ Joseph wilhelm krijten zoon vanden soldaat wilhelm krijte sedert den 1. ' Junij 1792. 28. kinderen tesaamen als vooren 94. koppen buijten armen als. 29. koppen genieten smaands rd:s 1: 24. en 2. parras Nelij als 1. Annika Rodnigo wed:e van den Mattroos J: Muller 1. Anna Catharina De Luijk-dogter van den overleeden bui„ „ger J:p: De Luijk 1. Assentia Jansz: dogter vanden overleeden mattroos Assar 1. Anna Josiena Meusz. wede van den derdemeester W: Eijls 1. Alexandrina De Alvies, onegte dogter van den vrijgege„ vene slaven vande grootmoeder vanden overleeden eersten gesw: klerk N: B: Martheze 1. Andries Huijsene, geweesene scheeptimmerman 1. Catharina De zielve, wed:e van den Mattroos N: J: kok 1. Elisabeth willemsz onegte dogter van den overleeden zoldaat C: Willems. 1. Elisabeth Bleekenberg, wed:e van den geweldiger J:vlugt. 1. Elisabeth De Almeda wed:e van den grofsmit J: Babtist 1. Elisabeth franken wed:e van den burger R: Rutger„ 1. Elisabeth Mond, dogter van den overleeden siftemaker J: C: Mon 1. Elisabeth Nicolaasz: dogter van den heermeester Nicolaasz „. Helena Motte wed:e van den korporaal p:r Jansz: 1. Johanna Bleckenberg gew: huijsh: van den overleden siftemaker 1. Johanna Markus, dogter van den overleeden leermeester C: foulijn. 1. Johanna Catharina franken wed:e van den tamber G: Pietersz J: Markus n na nu Libina Nulk,dogter van den overleeden sadelmaker J:s Nul„ 94. 29. 18. koppen Dragevoort. mm

NL-HaNA_1.04.02_3978_0861 view scan ↗

English

20 76 29. 18. individuals by recommendation 1. Liorna Emans, daughter of the deceased sailor D: Emans 1. Maria Missiev, widow of the outdoor pauper D: Fermer 1. Maria Bong, daughter of the deceased assistant gunpowder maker J. Bong 1. Maria Petronella Auwaart, daughter of the deceased soldier J: B: Auwaart 1. Maria Seijnholster, illegitimate daughter of the deceased sergeant J: B: Hijn Hols 1. Maria Agnétie Starkenburg, daughter of the deceased bookkeeper Starkenburg 1. Maria Fontijn, illegitimate daughter of the deceased sieve maker C: Fontijn 1. Pieter Cornelis, former soldier 1. Petronella Ferdinandus, illegitimate daughter of the Sinhalese Ferdinandus 1. Susanna Magdalena Franken, daughter of the deceased soldier J: Franken 1. Johanna Stafman, daughter of the deceased carpenter J: J. Stafman 4 individuals receiving 1 rixdollar, 12 stivers and 2 parras monthly, namely 1. Anna Sophia Stijn, widow of the blacksmith J. Hansz 1. Anna Maria Pieters, illegitimate daughter of the deceased corporal J. Pietersz 1. Dirk Barendsz, burgher 1. Johanna Dirksz, illegitimate daughter of the deceased woman Barbara Dirksz 4 individuals receive monthly 1 rixdollar and 2 parras, namely 1. Amelia, manumitted slave of the Honorable Mr. Smith 1. Adriana Cornelia Joosten, daughter of the deceased mason C: Joosten 1. Chatarina Elisabeth Dezelve, widow of the outdoor pauper S: Andrieesz 1. Geertruijda Johanna Fontijn, daughter of the deceased sieve maker C: Fontijn 1. Anna Markus, widow of the lieutenant of artillery de Loose, receiving monthly 6 rixdollars 19 individuals receive 1 rixdollar monthly, namely 1. Anna Starkenburg, wife of the repatriated soldier De Schieneberg 1. Anna Maria Magdalena van der Sluijs, daughter of the deceased sailor C: I. van der Sluijs 1. Blewietanege Cubeeko, widow of the soldier C: Ambrosius 1. Chicilia de Zilva, widow of the corporal F: D: Knamen 1. Catrina de Zilva, widow of the jailer P: Rigardie 34. 57. 5. individuals carried forward [illegible] 94. 57. 5. individuals by recommendation 1. Chatarina Elisabeth Thonus, widow of the mason C: Joosten 1. Doemingo de Zilva, widow of the soldier J: Jansz 1. Dena Natalia de Zilva, widow of the blacksmith Freede 1. Elisabeth de Zelve, widow of the carpenter L: Jansz 1. Elisabeth Andriesz, widow of the ship carpenter P. s Wollebeek 1. Elisabeth Perera, former housekeeper of the deceased native physician of the slave hospital A. M. de Alvis 1. Elisabeth Beckenburg, widow of the house painter L: Berg 1. Helena Catarina Roukwest, illegitimate daughter of the quartermaster Reukwest 1. Maria Dirksz, housekeeper of the deceased carpenter N: Stakkenburg 1. Jacoba Jansz, daughter of the deceased soldier S: Jansz 1. Mikmjoge Maria, widow of the blacksmith J: Klijn 1. Maria Jansz, daughter of the burgher J: Jansz 1. Sara Jansz, daughter of the deceased carpenter L: Jansz 1. Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper A: Sanders 15 individuals receiving 1 rixdollar and 12 stivers monthly, namely 1. Johannes Jansz, son of the deceased burgher J: Jansz 1. Anna van Markus, widow of the schoolmaster J: Markus 1. Bastiaan Prioor, daughter of the deceased soldier Preor 1. Christina Haaklange, widow of the drummer J: van Enden 1. Elisabeth Philippus, widow of the gunner Z: de Vries 1. Elisabeth Landson, daughter of the deceased blacksmith Landson 1. Elisabeth Dezielve, widow of the soldier A: van Houten 1. Francina Rabel, widow of the soldier P: de Almeda 1. Kleopatra Pietersz, widow of the soldier F: Windveld 1. Lama Jspekanse, widow of the bombardier G: Twiel 1. Maria Cornelia Nalk, widow of the carpenter J: C: Hofman 1. Maria Wilhelmina Twiel, daughter of the deceased bombardier G: Twiel 1. Sara Landson, widow of the soldier A: Boshijden 1. Willem Terling, former soldier 1. Wilhelmina Elisabeth de Sielve, widow of the outdoor pauper H: Adriaans 1. Johanna Claudina Poulier, widow of the bookkeeper G: Panneel, receiving monthly 3 rixdollars 6 individuals receiving monthly 36 stivers 1. Anna Christina Joosten, daughter of the deceased mason C. Joosten 1. Daniel Lonette, illegitimate son of the deceased sergeant J: Lonett 1. Francina Jansz, daughter of the deceased burgher P: Jansz 1. Johannes Petrus Paulus Freede, son of the deceased blacksmith Freede 79. 4. individuals carried forward

Dutch transcription

20 76 „. 29. 18. koppen door voord nagt 1. Liorna Emand dogter van den overleeden mattroos D' Emans 1. Maria Missiev wed:e van den buijten armen D: fermer 1. Maria Bongdogter van den overleeden onder kruitmaker J. Bong 1. Maria Petronella Auwaart, dogter van den overleden soldaet J: B: Auwaart 1. Maria seijn Holster onegte dogter van den overleeden serge, ant J: B: Hijn Hols. 1. Maria Agnétie Htarkenburg, dogter vanden overleeden „boekhouder starkenburg, 1. Maria fontijn, onegte dogter van den overleeden siftemaker C: Pontijn. 1. Pieter Cornelis gewesene soldaat. 1 Petronella ferdinandus onegte dogter van den singa„ „lees ferdinandus 1. Susanna Magdalena franken, dogter vanden overleeden soldaat J: franken. 1. Johanna Hafman, dogter van den overleeden timmer„ mans J: J. Stafman. in. 4. koppen genietende Fm rd:s 1. 12. en 2. parkas celij als „1. Anna Sophia stijn, wed:e van grofsmit J. Hansz. 1. Anna Maria Pieters, onegte Dogter van den overleeden korp:l J. Pietersz. 1. Dirk Barendsz: burger 1. Johanna Dirksz: onegte dogter van den overleeden vrouw Barbara Dirksz re 4: koppen genieten smaands rd:s 1-. en 2 parras nelij als. 1. Amelia, vrij gegeevene slavin van den Eere: Heer Smith 1. Adriana Cornelia Joosten, dogter van den overleeden met se„ „laat C: Joosten. Chatarina Elisabeth Dezelve wed:e vanden buijten armen S: Andrieesz 1. geertruijda Johanna fontijn, dogter van den overleeden siftemaker C: fontijn 1. ' Anna Markus wed:e van den luit der Antillerij dE. loose genie„ „tende smaands rd:s 6. 19. koppen genieten rd:s 1. – smaands als 1. Anna Harkenburg huijsvrouw van den gerepatrieerden soldaat De schieneberg. ¶ Anna Mahia Magdalena van der Sluijs dogter van den overleeden mattroos C: I. van der Sluijs. 1. Blewietanege Cubeek o, wed:e van den soldaat C: Ambrolius „ chicilia De zilva wed:e van den korp:s f: D: knamen catrina De Zilva wed: van den Cipier p: Rigardie n 34. 57. 5. koppen Draagvoort. ik den kuijler als llek leeden bus„ Aroos Assa n H. Eijes vrij gege den eersten J Kosk zoldaat vlugt. btis get aken f: Cclo Nicolaas iflemaker eermeester G: Pietersz aken pr: Sub n 7 945 94. 57. 5. koppen door voordragt 1. Chatarina Elisabeth Thonus we d„e van den metselaar C: Joosten 1. Doemingo de Zilva wed:e van den soldaat J: Jansz: 1: Dena Natalia De Zilva wed. e van den grofsmit freede 1. Elisabet de zelve wed:e van den timmerman L: Jans=z 1 Elisabeth Andriesz: wed:e van den scheepstumm:s P. s Wollebeek 1. Elisabeth Perera, gew: huijshouster van den overleeden inlands geneesmeester van 't slaven Hosp. A. m de Alvis. 1. Elisabeth Beckenburg, wed„e van den kladschilder L: Berg 1. Helena Catarina Roukwest, onegte dogter van den quartier„ „meester Reukwest 1. Maria Dirksz: huijshoudsten van den overleeden timmerman N: Stakkenblurg. 1. Jacoba Jansz: dogter vanden overleeden soldaat S: Jansz: 1. Mikmjoge Maria, wed:e van den grofsmit J: klijn 1. Maria Jansz: dogter vanden burger J: Jansz: 1. Sara Jansz:, dogter van den overleeden Timmerman L: Cansz: 1. Wilhelmina ferdinandus wed:e van den kuijper A: sanders. m 15. koppen genietende rd„s 1. 12. smaands. als. 't Johannes Jansz, zoon van den overleeden burger J: Jansz: 1. Anna van Markus wed: van den leermeester J: Markus 1. Bastiaan prioor, dogter van den overleeden soldaat preor 1. Christina Haaklange wed:e van den Tamboer J: van Enden. 1. Elisabeth philippus wed:e van den busschieter Z: de vries 1. Elisabeth Landson, dogter van den overleeden grofsmit Landsc 1. Elisabeth Dezielve wed:s van den soldaat A: van Houten 1. francina rabel, wed. e vanden soldaat p: De Almeda 1. kleopatna Pietersz: wed:e van den soldaat F: windveld 1. Lama Jspekanse, wed:e van den bombardier G: Twill 1. Maria Cornelia Nalk wed:e van den Timmerman J: C: Hofma 1. Maria wilhelmina Twiel dogter van den overleeden bom„ „bandier G: Twiel. 1. Saka landson, wed:e van den soldaet A: Boshijden 1. willem Terling gew: soldaat. 1. wilhelmina Elisabeth de sielve red=s van den buijten armen H: Adriaans. 1. Johanna Claudina poulier, wed:e van den boekh: 9: panneel geno „tende 1m: rd. s 3. 6. koppen genietende smaands: rd=s 36- 7der 1. Anna Christina Joosten, dogter van den overl: metselaar C. Joosten. 1. Daniel Lonette onegte zoon van den overl: Zergeant J: Lohett 1. francina Jansz: dogter van den overleeden burgerp: Janss 1. Johannes petrus Paulus freede zoon van den overl: grot ^ smit freede. 79. 4. koppen Dnage voort n

NL-HaNA_1.04.02_3978_0863 view scan ↗

English

22 2077 4 persons by recommendation 1. Jacobus Welter, illegitimate son of the repatriated Company's Pieter Welter 1 Johanna Maria Baptist, daughter of the deceased blacksmith J: Baptist 3. Adriana Levina Joosten, an adopted child 1 Adriana Bartholomeus, illegitimate daughter of the deceased sailor Jan Bartholomeus 1. Anthonij Ravaan, illegitimate son of the deceased soldier Claudius Ravaan 3 Elisabeth Bartholomeus, illegitimate daughter of the deceased sailor Jan Bartholomeus 3. Fredrik Adriaan Joosten, son of the deceased mason C: Joosten 1 Fredrik Adriaans, young son of the deceased poor-relief outdoor recipient H: Adriaansz 3 Fredrik Booij, son of the deceased assistant H: A: Booij 3. Hendrik Fonteijn, son of the deceased sieve-maker Fonteijn 1. Johanna Hollebeek, son of the deceased ship's carpenter P Hollebeek 3 Johann Henric: Koster, son of the deceased bombardier Koster 3. Euwert Abraham Joosten, son of the deceased mason C: Joosten 1 Maria Gijsberts, widow of the head of the artisans at Matara, E: S: Proro, enjoying monthly Rds 2 — and 2 parrahs of paddy 3. Fredrik Hansz, son of the deceased blacksmith Jan Hansz, enjoying monthly Rds 42 — 1 Andries Sanders, son of the deceased cooper A: Sanders, enjoying monthly Rds 12 —. 4. persons together as before 12 persons, enjoying monthly Rds 24 — each & Cornelis Ravaan ditto ditto — For the rest, the undersigned have the honor to call themselves with great respect, beneath stood, Right Honorable Worshipful Sir, your Right Honorable Worship's humble servants, was signed, J: Anthoniusz, I: G: Rothe, L:d Jolles, and H: C: Frobus, in the margin, Galle, the last of August 1792. Lower, Agreed, was signed, J: M: Brechman Gz: Clerk Agreed Ijbrandt First Clerk [illegible] Examined Van Geizel 1775 2272 2078 To the Honorable Commanding Sir, Adriaan Sebastiaan van der Graaff, Junior Merchant and Resident of Kalpitiya and Puttalam. Honorable Commanding Sir, In observance of your Honorable Command's order, we, the undersigned, as specially commissioned persons, have surveyed the Deaconry Treasury, which stands under the responsibility of the Bookkeeper Adrianus Sliggers; we have the honor to respectfully report to your Honorable Command: Cash outstanding on bonds and mortgages to an amount of - - Rds 3861. -- Cash in being - - - - - Rds 196: 14¼ Sum Rds 4057: 1¼4 1 piece silver Baptismal basin 2 ditto cups 1 ditto Tablecloth 6 ditto Napkins We have the honor to be with all high esteem, beneath stood, Honorable Commanding Sir, your Honorable Command's very obedient Servants, was signed, G: C: Harmeson and C: Fostij, in the margin, Kalpitiya, the 31st of August 1792. Agreed Ijbrands First Clerk No. 3 Examined J: Beling Copy. 2273 2079 2275 Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful, High Commanding Sir, Informed that your Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Self was pleased to request a report by letter of the 3rd of this month as to why His High Command regarding the surrender of my office and departure for Colombo has not yet been complied with, I take the liberty, trusting in a favorable interpretation, to respectfully inform your Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Self that immediately after the arrival of the said order here at Galle, I at once handed over my official duties as secretary with everything belonging thereto, and subsequently occupied myself with the collection and accounting of the vendue funds remaining in my custody, with which I only managed to finish toward the end of the recently expired month of March, 6 March, to the extent that I have properly accounted for this administration, as well as that of the small seal, the 20th penny, and the postal fees, and that the transfer thereof has been properly receipted and signed, although I must leave unsettled in the hands of my authorized agents, Messrs. Hamse D'Estandau, more than 1000 Rds in outstanding funds for collection. Having effected the proper transfer of my office, I requested the necessary coolies for my conveyance to Colombo, but cannot obtain the same before the end of the Sinhalese New Year. In the meantime, I have sold a part of my movable goods, and the remainder will be dispatched tomorrow or the day after tomorrow in a dhoney to Colombo, while I, with my wife and children, ready for the journey in a garden outside Galle belonging to the bookkeeper Deegen, await the coolies to follow by land. Delighted to encounter a favorable opportunity, I will dare most respectfully to petition your Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Self to be pleased to take pity on me in my truly unfortunate situation, to please forgive and forget all that has passed, and to please place me in the position that, with the preservation of my

Dutch transcription

22 2077 4 Koppen door voordragt 1. Jacobus welter, onegte zoon van den gerepatrieerden Komp=n pr welter 1 Johanna Maria paptist dogter van den Overleeden Grofs met J: haptist 3. Adriana Levina Joosten een aangenoomen vand 1 Adriana partholomous onegte doeten van den Over„ „leeden matts Js Bartholomeus 1. Anthonij Ravaats onagte soon van den overl=n soldaat Clauder Kavaan 3 Elisabeth bartholomeus nnegte dogter van den overl: mat„r J=s Bartho lo„ „meus 3. fredrik Adriaans Joosten soon van den Overld: metselaar CJoosten 1 fredrik Adriaans, foontje van den overleeden buijten wrmen H: Adraansz 3 fredrik booij soon van den overleeden etssestent H: A: Booij 3. Hendrik Fonteijn zoon van den overld: ziftemaker Chontzijn 1. Johanna Hollebeek soon van den overleed: scheepstimm=r p Hollebeek 3 Johann Henric: koster, soon van den Overld: bombardier koster „'s Cuwert Abraham Joosten soon van den overld: metselaar C: Joosten 1 Maria Gijsbet wed van den baas der ambagtslieden te Mature E. s Proro genietende smaands rd 2 — en 2 parr doelij 3. fredrik Hunsz soon van den Overld: Grofs mit J:s Hansz genie„ tende Cm rd=s 42 — 1 Andries sunders soon van den overleeden Kuijper A: sanders genietende /m rd=s 12—. 4. koppen te seemen als vooren 12 koppen, genietende maands rd=s 24- yder & Cornelis Ravalen d d — voor 't overige de ondergetekende de Eere hebben met veel ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtb: geb: Heer uwel Edele agtb: onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ J: Anthoniusz, I: G: Rothe, L=d Jolles en H C: Frobus /:in margine/ Gale Ulto Aug=s 1792. /:lager:/ ccordeerd /:was geteekend:/ J: M: 4 Brechman Gz: Clerk Accoordiert Dibrandt Leijnlerk C: en eede Wollebeek inlands L: Bekg quartier„ merman sz: L: Cans z:r A: Sanders. 1 kus per kook lnden. vries AsmilLandson en necela ld ill an J: C: Hof den bom„ den te armen anneel gena selaak ant J: Soter en p. Jans overl gu 8 d Nagezien Van Geizel 1775 2272 2078 Aan den wel Edelen Gebiedende Heer Adriaan Secastiaan van de Graap. onderkoopman en opperhoofd van kalpettij en Putelang Wel Edele Gebiedende Heer Ter observantie van uwelEdele Gebiedende ordre hebben wij ondergeteekendens ons als Expresse ge„ kommitteerdens opgenoomen Diakonijs kassa staande onder verantwoording vanden Boekhou„ =der Adrianus Sliggers; wij hebben de heer uwelEdele Gebiedende in Eerbied van Rapport te doen kontant uitstaande op obligaties en onderpandn 1er een bedragen van - - kontant in weesen - - - - - „ 196: 14¼ Somma Rds 4057: 1¼4 1 p:s silvere Doopbek 2 „ do beekers 1 „ Tavellake 6 „ servetten Rd:s 3861. -- rw mij — „van wij hebben de her „ met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Gebiedende Heer uwel Edele Gebiedende zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteer „kend:/ G: C: Harmeson en C: Fostij /:inmar„ gine:/ Kalpetty. den 31. aug:s 1792: accordeert Hijbrands Veijpleik zijn ar„ Edele 78 N:o3 Nagezien J: Beling Kopij. 2273 2079 2275 Kolombo Aan Den wel Ed: Gestr: Gr: Achtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands In¬ „dien, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onder horigheeden Wel Edele Gestr: Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Onderrigt dat Uwel Edele Gestr: Gr: Achtb: bij brief van den 3. deezer heeft gelieven berigt te vragen, waarom nog niet voldaan is aan Hoog Desselvs bevel aangaande de overgave van mijn dienst en vertrek na Colombo, neem ik in ver„ „trouwen van eene gunstige welduijding de vrijheijd uuw wel Edele Geth: Gr: Achtb: eerbiedig, en zelve te bedelen, dat ik direct na de aankomst van gem: order hier te hale ten eersten mijne dienst verrigtingen als secretaris met alles wat daar toe behoord, heb overgegeven, en mij ver volgens heb bezig gehouden met het invorderen en ver„ „andwoorden der onder mij berustende vendu penn, waar meede ik eerst teegen het eijnde van de pas verloopen maand Maart 6 Maart in zoo verre ben klaar gekoomen, dat ik van deeze administratie, gelijk ook die van het klijn zeegel, den 20:e penning, en de post gelden behoorlijk verandwoording ge„ daan heb, en daar van het transport na behooren gequi „teerd en getekend is, hoewel ik onder mijne gemagtigd„ de Heeren Hamse D'Estandau nog voor meer als 1000 rd:s aan uijtstaande penn: ter invordering onafgedaan moet nalaaten. Na behoorlijk transport van mijn dienst gedaan te hebben, verzogt ik om de nodige koelies tot mijn overbreng na Colombo, Edog kan dezelve niet voor het afloopen van het singaleese Nieuw jaar be„ „koomen. Intusschen heb ik een gedeelte van mijne meubilaire goederen verkogt, en het overige zal mor „gen of overmorgen in een tonij na kolombo verzonden worden, terwijl ik met mijn vrouw en kinderen in een tuijn buijten Gale, van den boekhouder Deegen, reis„ „vaardig zijn, en de koelies afwagten om over land te volgen verbleijd eene gunstige gelegendheijd te ontmoeten, wil ik het waagen, uw Edele Gestr: hr: Achtb: eerbiedigst te ver„ „zoeken, zig mijner in mijne waarlijk ongelukkige gesteldheijd te willen aannemen, Geliefd al het ge„ „passeerde te vergeven en te vergeeten, en geliefd mij in de gelegendheijd te stellen dat ik met behoud mijner

NL-HaNA_1.04.02_3978_0873 view scan ↗

English

of my reputation, I can provide the necessities for my poor wife and children. I submit myself entirely to Your Right Honorable High Worships' pleasure, and will gladly depart whithersoever the same may be pleased to send me. While at the same time I presume to say, with due respect, modesty, and without arrogance, that I may hope from Your Right Honorable High Worships' justice for a transfer that will improve my situation, and that Your Right Honorable High Worships possess in me a servant who cordially wishes to serve well, and to earn his promotion through diligence and labor. If I have erred, forgive me; experience brings wisdom. I can say that I have experienced a great deal. I shall not detain Your Right Honorable High Worships' attention any longer, please be assured in the meantime, and in the future take from this the most convincing proofs, that I am with due respect. Underneath was written: Right Honorable, High Noble-born Lord, Your Right Honorable High Worship's very obedient servant, was signed: C. L. B. van Albedijhl. In the margin: Outside Porto Novo, the 6th of April 1792. Agrees Register of the papers which are being dispatched by the Political Council here with the ship Isabella Antoinette to the Fatherland, consigned to the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg, in Zeeland. For the aforementioned Presidial Chamber: No. 1. Original letter under today's date, addressed to and from as in the heading of this document. 2. Duplicate letter of the 20th of March last, dispatched with the packet boat De Haas. No. 3. Four letters addressed to the Right Honorable Lords Directors at the Chambers Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. 4. A note of the cinnamon indicating where it was peeled. 5. A copy report from the Master of Equipage Aems concerning the draft of this ship. 6. A copy of the deed of engagement of Helena Klijn. 7. A small box from the Lords Ministers of Cochin, addressed as in the heading of this document. 8. Two small boxes from the same, addressed to the Right Honorable Lords Directors at the Chambers Delft and Hoorn. 9. Two ditto from the aforesaid, marked Malabar Trade and Pay Papers of the year 1788/89, and for Amsterdam, Zeeland. 10. A small box from the Lords Ministers of Surat, addressed as in the heading of this document. 11. Two small boxes received from Paliacatte for the Chambers Delft and Hoorn. 12. A small box received from the aforesaid and addressed as in the heading of this document. 13. A small box from the Ceylon Government in which is to be found a piece of good fabric. No. 14. An oblong box from the Ceylon Government, marked An Ell for the Fatherland. 15. A small box from the Lords Ministers of Cochin, addressed as in the heading of this document, marked E: H: 16. Five packets from the Honorable Ceylon Government, addressed as in the heading of this document, of which 4 are marked No. 54, 55, 56, and 57 P: B: 17. A small box with Galle private letters, addressed as above and also marked D: B: A packet marked C: A: In which are to be found the following trade papers, namely: No. 1. Galle bill of lading of the cargo laden in this vessel. No. 2. Galle long invoice of the aforementioned cargo. 3. Galle short invoices of the aforementioned cargo of this vessel. 4. Galle short summary of the aforementioned cargo and crew of this vessel. 5. Two victual lists. 6. Galle invoice of account of the postage of the private letters. 7. Ditto invoice amounting to f 40209. 18. 8. 8. A memorandum, f 50268. 3. 8. No. 1. A Batavia catalog of the medicines. 2. A Batavia inventory. 3. Two Batavia expense accounts of what was successively issued to this vessel. 4. Two Tuticorin expense accounts of what was successively issued to this vessel. 5. One Colombo expense account of what was successively issued to this vessel. 6. Two Galle expense accounts of what was successively issued to this vessel. 7. A Galle stowage list showing how the piece and pack goods were laden into this vessel. A packet marked L. Q: therein: No. 8. A secretarial declaration by the authorities concerning the good condition of their vessel, the receipt of the cargo, provisions, water, etc., granted, whereby they bind themselves to a good administration of the aforementioned provisions. 9. A secretarial declaration of the aforementioned authorities concerning the full loading of this ship. 10. Conduct roll of the officers appointed to this vessel. 11. List of names of the native children who are also placed on this vessel. 12. List of names of the Rotterdam personnel who likewise belong to this vessel. 13. List of names of the passengers who are repatriating with this vessel. 14. List of names of an incurable person departing with the ditto vessel. 15. A list of the goods laden on freight by private individuals in this vessel. 16. Two lists of names of the discharged men traveling home with this vessel.

Dutch transcription

2274 2080 mijner Reputatie mijne arme vrouw en kinderen het noodige kan toe deelen. Ik onderwerp mij volkomen aan Uwel Edele Gestr: W: Achtb wel behargen, en zal gaarne vertrekken waar heenen Hoog Dezelve mij maar wil zenden. Terwijl ik tevens vermeene met de verpligte eerbied, bescheijdentheijd en zonder verwaandheijd, te moogen zeggen, dat ik van uwel Edele Gestr Wr: Achtb: Regtvaardigheijd eene ver„ „plaatsing mag hoopen, die mij verbeteren zal, en dat uwelEd: hestr Hr: Achtb in mij een dinaar bezit, die herte„ „lijk wenscht wel te dienen, en door vlijt en arbeid zijne bevordering te verdienen. —. heb ik gedwaald! vergeeft het mij, ondervinding geeft weijsheijd. – ik kan zeggen dat ik taamlijk veel ondervonden heb. —. Ik zal uwelEdele Tettr H: Achtb: op merkzaamheid niet langer ophouden, geliefd in tusschen verzekert te zijn, en daar van in den aanstaande de overtuijgenste bewijzen te nemen, dat ik met verschuldigde eerbied. ben :/ on„ =derstond:/ Wel Edele Gettr: Hr: Achtb: Hoog Geb: Heer, uwe Edele Gestr: W: Achtb: Zeer Schoorzamen Dinaar /:was getekent:/ C: L: B: van Albedijhl, in margine Buijten P:o Tale den 6. April 1792. Akkordeert 6 gekclerk deze i niet ine te W 1275 1275 Register der Papieren dewelke door den Politicquen Raad alhier met het schip Tibella Anthoi= =nelta naar 't Patria worden ver= zonden, geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Be windhebberen Ter vergadering van Zeventien en Re= presenteerende de Generaale Nederland= sche Geoctroijeerde Oost Indische Com= pagnie ter Presidiaele Kamer Middelburg; int Zeeland Voor evengemelde Presidiaele Kamer. N=o 1. Origineele Missive onder heedigen datum, aen en door als in den hoofde deezes gerigt. „ 2. Duplikaet Missive van den 20e Maart voleeden met de Paket Boot de Htar afgevaer„ digd N=o 3. gaat nit „ gaatappert „ gaet met„ gaan, appart onder L:o C: „ voor Amster„ dam met No. 5. inge= „noomen. gaatappart„ 8 0 —. gaan Apart f=o 3. Vier Brieven gerigt aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen, ter Kamers Rotterdam, Delft, Hoorn en Enkhuijzen 4. Een Notitie van de kaneel aenwijzende waer die geschild is. Een Kopia Rapport vanden Equipagiemeester Aems weegens het diep gaen van dit schip Een Afschrift Akte van verbintenis van Helena klijn. 7. Den kasje van de Heeren. Cochimse Ministers beschree„ ven aan als in den hoofde deezes. 8. Twee kasjes van d=o geaddresseerd aan de wel Edele Hoog achtbaere Heeren Bewindheb„ beren ter kamers Delft en Hoorn 9: Twee d=o v=o beschreeven Mallabaarsche Negotie en Zoldij Papieren van Ao 17 8/9 en voor Amsterdam Zeeland. 10. Een kasje vande Heeren Souratsche Ministers beschreeven aan als in den hoofde deezes 11. Twee van Palleakatta ontvangene kasjes voor kamers Delft en Hoorn 12. Een kasje van als even ontvangen en gerigt aan als in den Hoofde deezes. „ „ 12. Een kasje van de Ceilonsche Regeering waerin te vinden is een stuk goede stof. No 13. 97 „ 2276 gaat gaan Cappart appart N:o 14. Een Lang werpige Doos van de Ceilonsche Regeering E beschreeven Een El voor 't vaderland. „ 15. Een kasje vande Heeren Cochiemsche Munsters beschreeven aan als in den hoofde deezes gem=t E: H: „ 16. vijf Pakketten van de GeEerde Ceillonsche Regeering be„ schreeven aan als in den hoofde deezes waer van 4. gem=t No 54. 55. 56. en 67. P: B: „ 17. Een kasje met Gaalsche Particuliere brieven beschree„ ven als even en meede gem:t D: B: a Een Takket gemerkt C= A: Waarin te vinden zijn de volgende Negotie Papieren als. N=o 1. Gaalsch Kognossement van het gelaedene in dee„ zen Bodem. No: 2 N„o 2. Taalsch Lieng Takleur van gemelde Laeding. Gaalsch Korte Taktuuren van voorm. Laeding dee¬ zes bodems. 4. Taalsch Korte te zaementrekking van voormelde Laeding en Bemanning deezes Bodems. 5. reto Victualie Lijsten 6. Jaalsch Factuur van Aanreekening van het Port- geld der Particuliere Brieven- 7. d=o faktuur groot ƒ 40209. 18. 8. - 8. Den Memorie „ ƒ 50268. 3. 8. — „ 17887 Port. N=o 1. Een Bataviasche Cathalogus der Medikamenten. „ 2. Een Bataviasche Inventaris. „ 3. Twee Bataviasche. .. 4. Twee Tutucorijnse onkost Reekeningen van het geen successive aan deezen bodem is 5. Een Kolombosche en uitgerijkt geworden. twee „ 6. Een Gaalsche. .. 7. Een Gaalsche stuagie Lijst aentoonende, hoedaenig de stuk en Pakgoederen ain deezen Bodem afgelaeden zijn Een Pakket gemerkt L. Q: daar in No. 8. ing dee„ elde . „ N=o 8. Een sekretarieele Deklaratoir door de overheeden, wee„ =gens de goede constitutie van Hunnen bodem„ den ontvangst der Laeding, provisien, water &c=a verleend waer bij zij zich tot een goede Administratie van gemelde Povisien verbinden. 53 5 9. Een Sekretarieele verklaering der gemelde overheede„ weegens de vollaeding van dit schip. „ 10. Komportement Rolle der officieren op dezen bodem bescheiden. „ 11. Naamlijst der Inlandsche Kinderen, die meede op deezen Bodem geplaetst zijn. „ 12. Naamlijst der Rotterdammers, die insgelijks op deezen Bodem gehooren. „ 13. Naamlijst der Passagiers die met deezen bodem Repatrieeren. „ 14. Naemlijst van een Incurabele die met d=o. bodem vertrekt. „ 15. Een Lijste der Goederen door particulieren op vragt in deezen bodem gelaeden. „ 16. Twee naemlijsten der met deezen bodem overvaerende verlossert. — 215

NL-HaNA_1.04.02_3978_0881 view scan ↗

English

2278 also a under Letter A for Zeeland with No. 15 taken in. go separately Amsterdam For the Chamber of Middelburg A packet marked Letter C, containing: No. 1. Duplicate letter under today's date to and by those written in the heading hereof. No. 2. Short invoice of the cargo loaded in this vessel. No. 3. Short summary of the cargo and remaining goods of this vessel. No. 4. A small chest from the gentlemen Cochin Ministers, addressed to the Right Honorable Noble Lords Directors of the Chamber of Zeeland, marked P. B. No. 5. A small chest from the gentlemen Surat Ministers, addressed to the Right Honorable Noble Lords Directors of the Chamber of Amsterdam. No. 6. A packet from the Honorable Ceylon Government, addressed as above-mentioned under No. 48. Galle, the 10th of January, Anno 1793. J. V. Drechman [illegible] 229 Examined P. J. Deetrom 13 Original To the Right Honorable Noble Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. With the ship De Jonge Vrouwe Sibella Anthoinetta Right Honorable Noble, Wise, Prudent, Generous Lords! We hereby respectfully offer to Your Right Honorable Lordships the duplicate of our letter dispatched on the 20th of March of the past year with the packet boat De Star to Your Right Honorable Lordships' delegates, and have the honor to let this dutifully serve as an escort to the ship named in the margin, which was designated by the Ceylon Government as a return vessel of the first consignment to the Chamber of Amsterdam. Having arrived here on the 15th of October last and having been provided by us with everything necessary, it has loaded such goods and merchandise as indicated below, calculated at purchase price and only charged with the usual expenses: Chests, Casks, Packs, Bales Brought forward: 297 packs/bales, ƒ 168,274. 15. 8. 1494 pieces Berampauts in Surat sorts, 15 bales, ƒ 8865. 3. - Baftas in sorts, 15 bales, ƒ 6890. 11. - 2000 pieces Bajotas, ditto ditto 481 pieces Savogis, white, ditto, 5 bales, ƒ 2295. 1. 8. 6593 pieces Nicannees, ditto ditto, 66 bales, ƒ 27390. 17. - 20 fathoms stone ballast, ƒ 118. 16. - 1798 pieces Bherms, ditto ditto, 18 bales, ƒ 9634. 12. - 1800 pieces Broules Lambeij, ditto ditto, 18 bales, ƒ 14479. 6. - 12000 pieces Coroots, coarse, ditto ditto, 30 bales, ƒ 13604. 4. - 7993 pieces Chelas, ditto ditto, 80 bales, ƒ 48864. 10. 8. 1786 pieces Naginapauts, ditto ditto, 18 bales, ƒ 11810. 1. - 1176 pieces Doties, ditto ditto, 12 bales, ƒ 12996. 7. 8. 2280 Brought forward: 297 packs/bales, ƒ 168274. 15. 8. 5000 lb. Cotton yarn in Surat sorts, 25 bales, ƒ 2930. 1. - 4158 pieces Chintz, ditto ditto, 37 bales, ƒ 20677. -. 8. 1860 pieces Guinea cloth, coarse bleached Tuticorin, 62 bales, ƒ 18355. 8. - 30 pieces ditto ditto, raw ditto, 1 bale, ƒ 321. 4. - 2146 pieces Haenekatjes, ordinary bleached ditto, 43 bales, ƒ 31722. 2. - 1280 pieces Salempores, coarse ditto ditto, 16 bales, ƒ 5744. 11. 8. 200 pieces ditto fine ditto ditto, 2 bales, ƒ 983. 10. - 400 pieces Kallamaganis, ditto ditto, 4 bales, ƒ 2175. 8. 8. 5300 lb. Cotton yarn, ditto, 53 bales, ƒ 5177. -. - 200 pieces Kattekaetjes, ordinary bleached ditto, 2 bales, ƒ 929. 6. - 7876 lb. Ceylon Pepper, ƒ 1656. 18. 8. 27954 lb. Bima Sappanwood, ƒ 719. 16. 8. 188 lb. Ceylon ditto 1530 lb. Maldives Cowries, cleaned, ƒ 231. 15. - 4750 lb. Ceylon Coffee beans 99500 lb. Batavia ditto, 398 bales, ƒ 10342. 2. - 160,000 lb. Ceylon Fine Cinnamon, 2000 bales, ƒ 39600. -. - Singalese Cardamom, ƒ 36. 4. 8. Ceylon White Pepper, ƒ 1. 17. - Used for packing the same at Colombo, ƒ 9. 14. - Black Pepper, ƒ 7. 15. - Sundry ordered and unserviceable goods, 19 chests/packs, ƒ 599. 11. 8. For sundry charges, ƒ 2722. 13. - For expenses on merchandise, ƒ 4885. 19. - Total: 2 chests/casks, 2959 packs/bales, ƒ 330616. 10. 8. [illegible] Which merchandise is treated in more detail in the trade papers, which, together with the further documents, are transmitted as usual in the packets Letters A and B. Therein are also to be found the declarations of the good condition and full loading of this ship, separately executed by the captain and captain-lieutenant. The otherwise customary lists of branded chests, of which two copies are handed to the captain to be presented to the captains of the state's naval ships upon meeting them, are not sent along this time, as the commissioners appointed for branding have testified that no one came forward for this purpose this time. On the other hand, a list signed by Administrator van der Spar of the freight goods loaded in this ship for the Netherlands accompanies the trade papers, for which duplicate bills of lading have been granted to the owners free of charge, according to the 8th article of the regulations drawn up for that purpose.

Dutch transcription

2278 meede ee onder L:a A: voor Zeeland met N. o 15. ingenoomen. gaan appart Amsterdam Voor de Kamer Meddelburg ld Een Paket gemerkt L a C: daer in te vinden. N=o 1. Duplikaet missive onder hedigen datum aen en door als in den Hoofde deezes geschreeven. „ 2. Korte Factuur van het gelaedene in deezen Bo„ dem. „ 3. Korte te zaementrekking van de Laeding en Reman„ ning deezes Bodems. 4. Een kasje van de Heeren koetsiemphe Ministers, beschreeven aan de wel Edele Hoog Acht„ baere Heeren Bewindhebberen ter ka„ mer Zeeland gemerkt P. B: N. o 5. Een kasje van de heeren Souratsche Ministers beschreeven aan de wel Edele Hoog achtbaere Heeren Be„ windhebberen ter kamer Amsterdam. „ 6. Een Paket van de GeEerde Cailouphe Regeering beschreeven aan als even gem:t N:o 48. —. Sale den 10:e Januarij A„o 1793. JV Drechman gkeerk en, wee„ bodem; n, tot heeden bodem op m em d . 229 Nagezien PJ: Deetrom 13 Origineel Aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren. Bewindhebberen, Ter vergadering van Zeventienen Representeerende de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost=Indische Compagnie ter Presidiaele Kamer Middelburg in Zeeland. Catria Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze voorzienige heer Genereuse Heeren! Wij bieden uwel Edele Hoog Achtbaere ^bij deeze en eerbied aan het Duplikaet onzer op den 20=e Maart des Jongstweeken Iaars Met het Schip De Iong Vrouwe Sibella Anthoinetta Luurg 2319 met de Paket boot de star aan uwel Edele 1482. -. „ Hoog Achtbaare afgevaerdigden brief, en heb„ ben de Eere deeze tansplichtschuldig te laaten dienen ten geleide van het bezijden genoemd schip„ dat door de Ceilonsche Regeering aengelegd is tot een Retourbodem van de Eerste bezending naer de kamer Amsterdam. Hetzelve alhier op den 15:e Oktober J„o leeden aengekoo= men en door ons van al het noodige voorzien zijnde, heeft zodaenige goederen en koopmanschap„ pen ingelaeden als hier onder aengeweezen worden inkoops en alleen met de gewoone ongelden berwaerd Kisten Pakken vaeten Baelen „20. „ 11325. 6. - Transporteere — 297 ƒ168274: 15: 8: 1494. –. p=s Berampaets in zoorten Suratsche. . . . . . . 15. „ 8865. 3. - Baftas inzoorten. . . __o . - - - - 15. „ 6890. 11. - 2000. -. „ Bajotas - - - - d-o _-o - - - 481. —. „ Savogesjes witte. . . . _=o. . . . . . 5. „ 2295. 1. 8. 6593. —. „ Niquaniassen d_o __o. . . . - „ 66„ 27390: 17: — 20. —. vad:s klipsteenen tot Ballast . . . . . . . . . . . . . ƒ 118. 16. — 1798. -. „ Bherms __o. _=o. . . . . . 18. „ 9634. 12. — 1800. —. „ Broules Lambeij d=o. __o. - - . 18. „14479. 6. - 12000. –. „ Corootsgroove. . . do. __o - - - 30. „13604. 4. — 7993 –. „ Chelassen. . . __o _o. . 80. „48864. 10. 8. 1786. –. „ Naginapaets _=o _=o. . . . . 18. „ 11810. 1: — 1176. –. „ Doties. . . _o _=o. . . . . 12„ 12996. 7. 8: - 2280 Pr Transport. — 297. ƒ168274. 15. 8. 99805. -. „ 13111. 17. 8. vaeten Baelen. 5000. —. lb: kattoengaeren in zoorten Suratsch. . . . . . 25. „ 2930. 1. — 4158. -. p:s Chitzen. _=o _=o . . . . . - 37. „ 20677. —. 8. 1860. –. „ Guinees Grof gebleekte Tutuk:s. . . . . 62. „18355. 8. — 30. — „ d_o. d=o ruw d_o. . . . . . 1. „ 321. 4. — 2146. —. „ Haene kaetjes Gem:te Gebleekt d=o. . . . . 43. „ 31722. 2. — 1280. –. „ Salmpoeris Grof d=o _=o. . - 16. „ 5744. 11. 8: 200: –. „ _=o 400. —. „ Kallamaganijs. „. d_o. _=o. . . . . . 4. „ 2175. 8. 8. 5300. —. lb: kattoengaern. . . . . . d_o . - - - 53. „ 5177. —. — 200. –. p:s kattekaetjes Gem:t Gebl: _=o. . . . . . 2. „ 929. 6. — 7876. — lb: Peeper Ceilonsche. . . . —. — „ 1656. 18. 8. 27954:-. „ Sappanhout Bimas - - - - -. „ 719. 16. 8. do —. Ceilonsche. .. —. 188. –. „ 1530. –. „ Kauries de Maldivos gezuiverde — —: „ 231. 15. — 4750. -. . „ Koffijboonen Ceilonsche. . . — 99500. - „ _=o _ . Iakatrase. . —. 398. „ 10342. 2. — 160'000. —. „ Kaneel Fijne Ceilon- Cardamom singa - - ƒ 36. 4. 8. leesche witte Peeper Ceilonsche „ 1. 17. —. Tot het afpakken van dezelve te Kolombo „ 9. 14. — verbruikt. . . .. Peeper zwarte. . . . . . . . . . . Diverse bestel en onbequaeme Goederen. over diverse ongelden. - - - - - over onkosten op Koopmanschappen. -. —. fijne __o _=o. . . . 2. „ 983. 10. — sche. Somma. . . . . 2. 2959. ƒ330616. 10. 8. 2722. 13. -. -- - „ 4885. 19. - 47. 15. 8. —. 2000. 39600. –. — -. „ 7. 15. — 19 „ 599. 11. 8. Kisten Pakken ke 16. — 3. — 1. 8. 17:— . 11. — 12. — — 109.¾. „ . „ „ 8 16 74. 15: 8: 2 8 m ƒ „ 2. - Welke koopmanschappen noch uitgebreider ver= handeld zijn bij de Negotie Papieren, die, nevens de verdere documenten naar gewoonte overgaen in de Paketten La A: en B: Daar bij zijn ook te vinden de verklaeringen van de goede Constitutie en vollaeding van dit schip, door den kapitain en kapitain Luitenant afzonder„ lijk belegd. De anders gewoone Lijsten der gebrande kisten waer van aan den kapitain twee afschriften worden ter hand gesteld, om bij ontmoeting van 'slands scheepen aan dier Kapitains te worden over= handigd, gaen tans niet meede alzoo de Ge= committeerdens tot het branden benoemd, betuigd hebben, dat niemand zich ditmael daertoe gemeld heeft. Daer en teegen ver„ zeld onder de Negotie Papieren een Lijst door den Administrateur van der Spar onderteekend van de vragt goederen voor Nederland in dit schip gelaeden waer= van aan de Eigenaers, dubbelde Cognoisse= menten grat is zijn verleend, volgens het 8=ste Artikel van de daertoe beraamde n

NL-HaNA_1.04.02_3978_0887 view scan ↗

English

and the conditions sent to us in copy by the Government of Ceylon, on the back of which bills of lading the said Administrator declares whether the freight for those goods has been paid here or not. Furthermore, the Captain of this vessel has been provided with 175 rixdollars in Mexican pesos for the purchase of refreshments and other necessities on the voyage home. With this ship now sail, both to the Netherlands and to the Cape of Good Hope, all such passengers and other persons as have been permitted and designated thereto by the Honored Government of Ceylon, and who are listed in the roll annexed hereto, among others also those who travel with or without payment of transport and board. Regarding Helena Klijn, mentioned in the aforesaid roll, we have the honor to report to your Right Worships, presenting an act of obligation executed by her, wherein she accepts that, in case your Right Worships should not approve the permission granted to her to depart without payment of transport and board, yet free of any Company burdens, she will pay for it upon arriving in the Netherlands. The crew and company of this ship further consist of: 102 Sailors. 16 National dischargees. (Of these men, two separately submitted military lists are presented herewith.) 11 Dischargees from the Regiment de Meuron. 13 Dischargees from the Regiment of Württemberg. 11 Passengers to the Netherlands and the Cape, among whom is 1 discharged mason. 4 Convicts, to the Cape of Good Hope. 1 Malay priest, to the Cape of Good Hope. 158 Heads in total. In compliance with the express order given thereto by the Honored Government of Ceylon, we have had published on this ship, in accordance with Article 17 of the conditions for sending goods on freight, that the sea chests may contain nothing other than personal clothing and gear, and that if found to the contrary everything would be confiscated; and since then, further to an extract letter received from the Most Honorable Commissioners-General Nederburgh and Frijkenius, written from the Cape of Good Hope to the Government of Ceylon, that the crew and passengers are most strictly forbidden from transporting unpermitted goods on pain that the orders and laws, specifically made known in Articles 5, 23, and 24 of the ship's articles, will be executed against violators without any, even the slightest, connivance; the notices of which have also been handed to Captain Klopper against a receipt. We have also instructed the officers of this vessel, in the unfortunate event that they cannot call at the Cape of Good Hope, to hand over the papers given to them for that Government to your Right Worships, which we then humbly request may by your Right Worships' kindness be sent to the said corner of the world together with the goods discharged in this ship for the Administration there, namely: 190 Bales of Surat linens. [illegible] of Coromandel ditto. 30 Coir ropes and hawsers. 4 Cases with regimental goods of the Colonel Commandant, Mr. Pierre Frédéric de Meuron. And furthermore all such private freight goods as this vessel has taken in here for the said Government, and which are listed in a separate list from Administrator Van der Spar, just like those for the Netherlands, annexed to the trade papers addressed to the aforesaid Administration. Pursuant to the honored directive from the Honorable Governor and Council at Cochin, we have received nine small cases, of which six are in wax cloth, two in gunny, and one bare wood, consisting of four letter cases, two with trade and two with pay papers, and one small case with private letters for Zeeland, of which we send over the cases addressed for Zeeland by this first opportunity according to instructions, and we shall let the others follow with the ship Drechterland. Furthermore, we have the honor to forward to your Right Worships herewith one small Surat case, which was brought by the ship Zuijderburg from the said Directorate and remained here, and three small cases received from Paleacatte, namely: two in the month of October last for the Chambers of Delft and Hoorn, and one recently addressed to the Gentlemen of the Chamber of Zeeland at Middelburg. The Honored Government of Ceylon has also sent us a small case covered in pitched sailcloth in which a piece of gold fabric is to be found, and an oblong small case in gunny, addressed "An ell for the Fatherland," which we most humbly offer to your Right Worships on this occasion. The aforesaid Government has also notified us that it permitted the Reverend Kauwertz to send a one-foot case, for which the freight is said to have been paid at Colombo. The remaining packets of letters or cases with papers that we happen to receive from the Highly Esteemed Government of Ceylon upon the closing of this letter are listed in detail in the General Register annexed hereto, to which we respectfully refer. We have the honor at the same time to inform your Right Worships most respectfully that Mr. Pieter Sluijsken, having handed over the management of affairs of this Commandery to us, departed on the 11th of November last on his journey to the Directorate of Suratte, and that we expect here shortly from Colombo the Commander-elect, Mr. Diedrich Thomas Fretz. We commend your Right Worships and the Company's precious interests to the safe keeping of the Almighty, and take the liberty to remain.

Dutch transcription

2281 en door de Ceilonsche Regeering in afschrift ons overgezondene Conditien agter welke Cog= noissementen door gemelde Administrateur verklaerd word of de vragt dier goederen alhier betaeld is of niet. Voorts zijn aan den Kapitain deezes boodems rd=s 175. aan Mexcikaenen verstrekt tot den inkoope van verversching en andere benoodigtheeden op de thuijs rijze Met dit schip vaeren tans over, zoo na Nederland, als de Caab de Goede Hoop, alle zodaenige Passagiers en andere Perzoonen als door de Ge Eerde Ceilonsche Regeering daertoe gepermitteerd en bepaeld zijn, en vermeld staen bij de neevens deeze gevoegde Naem„ lijst onder anderen ook de zulke die met of zonder betaeling van Transport en Kostgelden overvaeren. Omtrend de bij evengemelde Naemlijst vermelde Helena Klijn, hebben wij de Eer uwelEdele Hoog achtbaare verslag te doen, onder aenbieding van een door haar verleende verbintenis akte mijn v bij deeze dat zij aenneemt indien uwel Edele Hoog achtbaere, de vergunning aan haar geschied om buiten Transport, en kost„ geld, dog bevrijd van eenige lasten van de Comp=s te vertrekken; niet goedkeuren mogte„ als dan in Nederland koomende daer voor te zullen betaelen. De bemanning van dit schip bestaet verder in 102 Zeevaarenden. 16. Nationaele verlossers. - - - - van deeze Manschap¬ pen worden twee aparte 11. Verlossers van het Regiment ingediende Militaire van Meuron Lijsten hierneevens 13. Verlossers van het Regiment aengebooden. van wustemberg. 11: Passagiers na Nederland en de kaap waer onder 1. verloste Metzelaer. 4:—. Gecondemneerdens. na de Kaab de Goede 1: Maleidsche Friester Hoop. 158: Koppen te zaemen. Wij hebben in naarkooming van het Expres daertoe gegeeven bevel der GeEerde Ceilon„ sche Regeering op dit Schip doen Publi¬ ceeren overeenkomstig het 17=e Artikel van man 2082. van de konditien tot het zenden van goe„ deren op vragt, dat in de plunje kisten niets anders zal moogen zijn als Plun„ „jes en- Contrarie bevonden wordende alles zoude worden geconfisqueerd, en zeedert nog naeder op een bekoomen Extrakt missive van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal Ne= derburg en Frijkehuis van de Kaab de Goede Hoop aan het Gou„ vernement van Ceilon geschreeven dat de scheepelingen en passagiers ten sterksten verbooden worden het vervoeren van ongepermitteerde goederen op peene dat de ordres en wetten speciael bij den Artikel brief 5. 23. en 24. bekend zonder eenige de allerminste Conniven¬ tie bij overtreeding zoude worden ter Executie gelegd, en waarvan de Biljetten aan den Kapitain Klopper meede zijn ter hand gesteld op quitantie. De overheeden deezes bodems, hebben wij ook aenbevoolen bij onverhoopte met aendoening schap= aparte itaire vens waer de pres aendoening van de Caab de Goede Hoop, de hun meede gegeeven wordende Papieren voor dat Gouvernement aan uwel Edele Hoog Achtbaere overtegeeven, welke wij als dan nedrig verzoeken dat door uwel Edele Hoog Achtbaare goed= heid na gemelde uithoek moogen gezonden worden met de in dit schip voor het Mi= nisterie aldaer afgelaedene goederen, te weeten. 190 Pakken souratsche Lijwaeten. — _o. overwalsche d=o 30. Kaijer touwene en trossen. 4. Kassen met Regiments goederen van den ko= lohel Kommandant de Heer Pierre Fre= „drik de Meuron. En verder alle zodaenige Particuliere vragt goederen als deezen bodem voor gedagte Gouvernement alhier ingenoomen heeft, en vermeld staan bij een aparte Lijst van den Administrateur van der Spar even als die voor Nederland gevoegd bij de Negotie Papieren die aen evengem:e Ministerie zijn gerigt. Ingevolge 1703 Ingevolge geherd aenschrijven van de Wel Edele Heer Gouverneur en Raed te Cochim hebben wij ontvangen Neegen kasjes daer van ses in waxdoek, twee in Goenij en een onbekleed of blootshouts, bestaende in vier Brieve kassen, twee met Negotie en twee met soldij Papieren en een kasje met Particuliere Brieven voor zeeland waar van wij de kassen voor Zeeland beschreeven, volgens voor„ schrift bij deeze eerste geleegenheid overzenden, en de anderen met het schip Drechter„ land deeze zullen laeten volgen. Voorts hebben wij de eer uwel Edele Hoog Acht- baere neevens deeze noch te laeten toekoo„ men, een sourats kasje, dat met het schip Zuijderburg van gemelde Directie aenge„ bragt en alhier noch verbleeven is, Drie kasjes van Palleakatta ontvangen. als: twee in de Maend Oktober J„o leeden voor de Kamers Delft en Hoorn, en een onderdaegs gerigt aan de Heeren ter Kamer Zeeland en Middelburg. synen De GeEerde Ceilonsche Regeering heeft ons ook toegezonden naam o Edele Ko= ag agt hee Neg gerigt. tie toegezonden, een kasje met gepikt zijldoek bekleed waer in een stuk goude stof, te vinden is, en een langwerpig kasje in goenij, beschreeven Een el voor het vaderland, welke wij uwel Edele Hoog Achtbaere bij deeze geleegenheid needrigst aenbieden. Welmelde Regeering heeft ons ook bedeeld aan den Predikant Kauwertz: te heb„ ben gepermitteerd een voets Kasje te verzenden, waar van op Kolombo de vragt betaeld zoude zijn. De overige brief Paketten of kassen met Pa= pieren die wij onder het sluijten, deezes van Hoog gedachte Ceilonsche Regeering koomen te ontvangen, worden bij het deeze gevoegd Generael Register omstandig aengeweezen, waar aan wij ons Eer„ biedig Refereeren. Wij hebben de Eer uwel Edele Hoog Achtbaare door deeze tevens Eerbiedigst kennis te geeven dat den Heer Peter Sluijsken de m 2284 de Maneance van Zaeken, deezes Kommandements aen ons overgegeeven heb¬ bende op den 11e Novem¬ ber Jongstleeden de Rei„ ze heeft aenvaert na de Direktie van Sourat¬ ta, en dat wij eerstdaegs alhier van Kolombo te gemoed zien den Ge= Eligeerd Commandeur de Heer Pietrich a Thomas Fretz. Wij beveelen uwel — Edele Hoog Acht= baare en Smaak= schappijs Dierbaere be= langen in de veilige hoe= de des Allerhoogsten, en gebruijken de vrijheid ons A e r n

NL-HaNA_1.04.02_3978_0894 view scan ↗

English

No. 1. Noble, Highly Honorable, Wise, Prudent, Very Gale Generous Gentlemen! the 10th of January Anno 1793. Your Noble, Highly Honorable Lordships' Entirely Obedient Servants, M: v: V: Spar CF: W: De Ranitz WDD Handau Hotfii H=k [illegible] with deep respect and much honor. Johnbon 2285 Patria To The Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Zeeland. Noble, Highly Honorable, Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen, Under dutiful presentation of the duplicate of our respectful letter dispatched on the 2nd of February last with the ship Christophorus Columbus, we have the honor to inform Your Noble, Honorable, Highly Honorable Lordships that, besides the said packet boat, having been designated for the Netherlands by the esteemed Ceylon Government, was sent hither with the packet boat De Star, duplicate, and arrived here on the 16th of this month. Accordingly, it now departs under God's guidance after its defects on the deck have been repaired, having taken on board here all the cowries we had in stock and also 75 cotton yarn bales from Souratta, 2000 lb sapanwood of Bima, and 112 lb Ceylon cardamom, which, burdened with the usual expenses, cost in purchase ƒ12069:10:8, as is further and specifically shown by the bill of lading and the short and long invoices, which we have the honor to present to Your Noble, Honorable, Highly Honorable Lordships alongside this, together with a declaration of the good condition of this vessel, as well as four sets of expense accounts of the same, namely three from Kolombo and one from Gale. We have received from the Ceylon Government and send by this opportunity to Your Noble, Honorable, Highly Honorable Lordships the following letter chests and packets, namely: 2286 A Kolombo chest with papers addressed to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Seventeen at the Chamber Amsterdam. A Coromandel small chest, addressed to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Seventeen at the Chamber Middelburg in Zeeland. A small chest addressed Coromandel Pay Books of Anno 1789/90 for Patria. A Kolombo packet for the Noble, Highly Honorable Gentlemen Seventeen at the Presidial Chamber Zeeland. A Kolombo packet for the Noble, Honorable Gentlemen Directors at the Chamber Amsterdam, marked P: B: A Kolombo packet for the Noble, Honorable Gentlemen Committee members for Secret Affairs in The Hague. A small oblong sliding box sealed and addressed to Mr. De Meuron, Colonel Proprietor of the Regiment Meuron. We further present to Your Noble, Honorable, Highly Honorable Lordships the following three small chests sewn in wax cloth, sealed and addressed, which we received from the Surat Ministers with the ship Zuijderburg on the 10th of February last, namely: A chest with original papers for the Noble, Highly Honorable Gentlemen Seventeen at the Chamber Amsterdam. A small chest for the Noble, Honorable Gentlemen Directors at the Chamber Delft, and A chest for the Noble, Honorable Gentlemen Directors at the Chamber Hoorn. We have furthermore caused to be delivered to Captain-Lieutenant Zummak two sealed packets received from the Ceylon Government with secret and separate secret orders and signals, as well as an ordinance whereby he is forbidden to transport or accept for delivery any private goods of whatever name from Ceylon. The entire crew of the bearer of this consists of the usual number of 24 seafarers, among whom a boatswain's mate and two sailors, who had remained behind in the hospital here in the month of October 1791, but have now recovered and been placed on it again, after we took back the three sailors who had been provided to it in their place. Also traveling over by this opportunity is the sailor Pieter Muller of Enfelde, condemned as a suspect person to be sent to the Netherlands for his board, 2287 of which condemned sailor Pieter Muller of Enfelde we herewith attach the decree of the Court of Justice where he was sentenced to this punishment, as well as his closed account. Having commended Your Noble, Highly Honorable Lordships and the important interests of the Company to God's safe keeping, we have the honor to call ourselves, with the most bounden sentiments of high esteem, Noble, Highly Honorable, Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen, Your Noble, Highly Honorable Lordships' Entirely Obedient Servants, JV Schede Wems N: Bmarchez C: F: W: De Ranitz Gale The 20th of March Anno 1792. Mr: D: Span J. D D' EHtandan Ga Hedeli Pr Veros 229 No. 2. 2288 Note of the following 3982 bales of cinnamon that have been received and packed at Kolombo, Nigombo, Barberij, Gale, and Mature since the 17th of October last until today, for the account of the great harvest of this year, showing where they were peeled, and the number of the tallies that were placed in each bale, namely: At Kolombo. Bales Within the four gravets in Company's territory, from the plantations: from No. 1 to No. 738: 738. The Salpiti Korle in Company's territory: from 738 to 935: 197. The Salpiti Korle in Company's territory: from 935 to 1025: 90. The Salpiti Korle in Company's territory: from 1025 to 1183: 158. The Hina Korle in Company's territory: from 1183 to 1281: 98. The Hewagam Korle in Company's territory: from 1281 to 1300: 19. The Salpiti Korle in Company's territory: from 1300 to 1357: 57. The Hewagam Korle in Company's territory, jungle: from 1357 to 1496: 139. The Hina Korle in Company's territory, ditto: from 1496 to 1562: 66. The Raijgam Korle in Company's territory, ditto: from 1562 to 1688: 126. Within the four Gravets in Company's territory, plantations: from 1688 to 1735: 47. Carried forward: 1735. The Raijgam Korle in Company's territory Within the four Gravets in Company's territory ditto ditto

Dutch transcription

No. 1. Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze voorzienige zeer Sale Genereuse Heeren! den 10e. Januarij A=o 1793. Uwer wel Edele Hoog Achtbaere Gants Gehoorzaeme Dienaaren. M:v: V: Spar CF: W: De Ranitz WDD Handau Hotfii H=k ons met diep ontzag en veel Eerbied te ooe= men. Johnbon 2285 Patria Aan De wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van zeventhienen Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost- Indische Compagnie„ ter Presidiaale kamer Zeeland Wel Edele, Hoog Achtbaere, wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren Onder pligtschuldige aanbieding van het Dei„ „plicaat onzer op den 2: Februarij Jongstleeden afgevaardigde Eerbiedige met het schip Christophorus Columbus, hebben wij de eere uwel Edele Gestr: Hoog Achtbaere kennis tegeeven dat bezijden genoemde Pakket Boots door de geEerde Cijlonsche Met de Paket Boot De Star Duplicaat Regeering noe= are 2 Haere r ren. Regeering, na Nederland aangelegd zijnde, herwaards gezonden en alhier den 16e: deeser aan¬ „gekoomen is. Invoegen sotij tans, na dat van zijne gebreeken aan het dek verholpen is, onder Godes Gelijde vertrekt, alhier ingenoo„ „men hebbende al de kauris die wij en voorraad gehad hebben en noch 75: kat„ „toene gaare Baalen van souratta, 2000: lb: sappanhout Bimas en 112: fb: Cardamom Ceilonsche, die met de gewoone ongelden bezwaard inkoops kosten ƒ12069: 10:8: als breeder. en specificq aangeweesen worden bij het Cognoissement en de korte en lange Faktuuren, die wij de eere hebben uwel Edele Gestr: Hoog Achtb: bezijden deeze aantebieden, nevens een verklaar„ „ring van de goede Constitutie van dit vaartuig, als ook vier stellen onkost„ „reekeningen van het zelve teweten drie van kolombo en een van Pale. Wij hebben van de Cylonsche Regeering ontvangen en zenden bij deeze geleegen„ „heid aan uwel Edele Gestr: Hoog Acht de volgende Brieve kassen en Paketten als. Een e 2286 Een kolombosche kas met Papieren beschree„ „ven de Edele Hoog Achtb: Heeren seventie, „nen ter kamer Amsterdam Een Chormandels kasje, beschreeven aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Seventienen ter kamer Middelburg in Zeeland Een kasje beschreeven choromandelsche soldij Boeken van A:o 17 89/90: voor Patria Een kolombos Pakket voor de Edele Hoog Achtb: Heeren seventhienen ter Presidiaale kamer Zeland. Een kolombos Paket voor de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam ge¬ „merkt P: B: Een kolombos Paket voor de Edele Achtb: Heeren ge„ committeerden tot de secreete zaaken in den Haag. Een kleene langwerpig schuijff kasse verzeegeld en beschreeven aan den Heer De Meuron, kollonel Propreëtair van het Regiment Meuron. Noch bieden wij uwel Edele Gestr: Hoog Achtb: aan de ondervolgende drie kasjes in wax doek genaaijd verzeegeld en beschreeven, die wij van de Sieratsche Ministers met het schip Zuijder, „burg den 10: februarij J=o leeden hebben ontvangen als als Een kasse met origineele papieren voor de Edele Hoog Achtb: Heeren Seventhienen ter kamer Amsterdam Een kasje voor de wel Edele Achtb: Heeren Bewind heb„ „beren ter kamer Delft, en Een kasse voor de wel Edele Achtb: Heeren Bewindheb„ beren ter kamer Hoorn. Wij hebben aan den kapitijn Luijtenant Zummak, noch doen ter hand stellen twee van de Ceilonsche Regeering ontvangene verzeegelde Pakketjes met sekreete en aparte sekreete ordres en seinen, als ook een ordonnantie waar bij Hij verbooden „word eenige Partikuliere goederen hoe ook genaamd van Ceilon te vervoeren of in bestelling aan te¬ neemen. De geheele bemanning van Brenger deeses bestaat in het gewoon getal van 24. zeevaarenden, waar onde een Bootsmansmaat en twee Mattroosen, die in de maand October 1791: in het Hospitaal doch alhier terug gebleeven, teens hersteld en weder op de selve geplaatst zijn, na dat wij hebben terug genoomen de drie Mattroosen die op deselve, in hun plaats afgegeven geweest zijn. Noch vaart bij deese geleegenheid over den als een suspes perzoon voor de kost ter verzendinge na Nederland gecondemneerden 2287 Gecondemneerden Mattroos Pieter Muller van Enfelde, waar van wij het Appoinctement van de Raad van Justitie alwaar hij bij tot deeze straf ver„ „weesen is, zo wel als zijne afgeslootene reekening bij deeze voegen. Na uw wel Edele Hoog Achtbaere en de wich„ tige Belangen der Maatschappij in Godes vei„ „lige hoede te hebben aanbevoolen, hebben wij de eere met de verplichtste gevoelen van hoogagting ons te noemen. wel Edele, Hoog Achtbaere wijse, voorzienige, zeer Genereuse Heeren. uwer Wel Edele Hoog Achtb: Pants Gehoorzaeme Dienaeren JV Schede Wems N„Bmarchez C: F: W: De Ranitz Tale Den 20: Maart A:o 1792: Mr: D: Span J. D D' EHtandan Ga Hedeli Pr Veros 229 No: 2. 2288 Notitie der volgende 3982. Baalen kanneel die 21 zedert den 17. oktober jongstleeden tot heeden, voor Reekening van den grooten oogst deezes Jaars ontvangen en geEmbaleerd zijn te kolombo Nigombo, Barberij, Gale en Mature, aanthoo„ „nende waar ze zijn geschild, en de Nommer der Plankjes die in ieder baal gedaan is teweeten Baele Baelens Te Kolombo. Binnen de vier gravetten in 'skomp:s gebied uijt de plantagien an N:o 1 tot N:o 738. 738. ƒ De Salpitikorle in skomp:s gebied 738. „ „ 935. 197. „935. „ „ 1025. 90. 0 - „ „ 1025. „ „ 1183. 158. De HinaKorle in 's komp:s gebied .. „ „ 1183. „ „ 1281. 98. : - De Hewagam korle in 'skomp:s gebied 1281. „ „ 1300. 19. De salpitikorle 1 in 'skomp=s gebied 1300. „ „ 1357. 57. bossen De Hewagam Korle in 's komp:s gebied „ 1357. „ „ 1496. 139 De HinaKorle in 's komp:s gebied - „ „ 1496. „ „ 1562. 66. do — De Raijgamkorle in skomp:s gebied „ „ 1562. „ „ 1688. 126 do - Binnen de vier Gravetten in skomp:s gebied „ „ 1688. „ „ 1735. 47 „ Plantagien Transporteere . . - 1735. - De RaijgamKorle in 'skomp:s gebied 2 Binnen de vier Gravetten in 's komp:s gebied do d_o. - - — —

NL-HaNA_1.04.02_3978_0904 view scan ↗

English

Bales Bales Carried forward . . . . 1735. The Raijgamkorle in the Company's territory from the plantations from Year 1785. to No. 1797. 62. The Aloetkoerkorle in the Company's territory ditto from 1797. to 1824. 27 Within the Four Gravets in the Company's territory ditto from 1824 to 1832. 8 The Raijgamkorle in the Company's territory forests from 1832 to 1857. 25. Within the Four Gravets in the Company's territory Plantations from 1857. to 1878. 21 The Salpitikorle in the Company's territory ditto from 1878. to 1884. 6. The Raijgamkorle in the Company's territory ditto from 1884. to 1892. 8. The Aloetkoerkorle in the Company's territory ditto from 1892. to 1896. 4. The Hinakorle in the Company's territory ditto from 1896. to 1901. 5. The Raijgamkorle in the Company's territory Forests from 1901. to 1905. 4. 1905 At Nigembo The Alloetkoerkorle in the Company's territory Plantations from No. 1. to No. 700. 700. The District of Nigombo in the Company's territory ditto from 700. to 721. 21 The Hapitigamkorle in the Company's territory ditto from 721. to 731. 10 The Pittigalkorle in the Company's territory ditto from 731. to 735. 4 The Aloetkoerkorle in the Company's territory ditto from 735. to 743. 8 Ingemette korle in the Company's territory Forests from 743. to 848. 105. Carried forward - - - to 848. 1900 Bales Bales 2289 from the Forests Carried forward 848. 1905 The Hapitigamkorle in the Company's territory from No. 848. to No. 941. 93. The Pitigalkorle in the Company's territory ditto from 941. to 1095. 154. The Hapitigamkorle in the Company's territory ditto from 1095. to 1111. 16. The Aloetkoerkorle in the Company's territory ditto from 1111. to 1117. 6. 1117. The Raijgamkorle in the Company's territory Plantations from No. 1. to No. 74. 74 The Pasdoenkorle in the Company's territory ditto from 74. to 293. 219. The Wallallawittekorle in the Company's territory ditto from 293. to 330. 37. The District of Kalture in the Company's territory ditto from 330. to 404. 74. The Pasdoen and Wallallawitte korle in the Company's territory ditto from 404. to 495. 91. The Wallallawittekorle in the Company's territory Forests from 495. to 506. 11. 506 At Gale The Gale korle in the Company's territory Plantations from No. 1. to No. 128. 128 The Wallallawittekorle in the Company's territory ditto from 128 to 164. 36 The Belligamkorle in the Company's territory ditto from 164. to 188. 24 The Moruakorle in the Company's territory ditto from 188. to 202. 14. Within the Four Gravets in the Company's territory ditto from 202. to 235. 33. The Talpepattoe in the Company's territory Plantations from 235. to 260. 25. At Barberij Carried forward Bales to 260. 3728. 229 No. 4. Examined Carried forward - - - 260. 3528 The Gangebaddepattoe in the Company's territory from the Plantation from No. 260 to No. 280. 20 The Wellebaddepattoe in the Company's territory ditto from 280. to 290. 10. The Wallallawittekorle in the Company's territory ditto from 290. to 292. 2. 292. At Mature The Moruakorle in the Company's territory Forests from No. 1. to No. 54. 54. The Belligamkorle in the Company's territory ditto from 54. to 89. 35. The Doladdaas Korle in the Company's territory ditto from 89. to 132. 43. Within the Four Gravets in the Company's territory Plantations from 132. to 142. 10. The Seigniory of Belligam in the Company's territory ditto from 142. to 143. 1 The Belligamkorle in the Company's territory ditto from 143. to 149. 6. The Gangebaddepattoe in the Company's territory ditto from 149. to 156. 7. The Wellebaddepattoe in the Company's territory ditto from 156. to 161. 5. The Girwais in the Company's territory ditto from 161. to 162. 1. 162. Total. . . - 3982. Gale, the 15th November Year 1792 Due to the absence of the Head of the Mahabadde The Honorable P. J. van Teijlingen was signed A. van Eijck Agrees. Bales Bales W. W. Hoven Sworn clerk J. W. Brechman 2290 Today, the 13th November Year 1792: Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk of Police and Justice of this Commandery of Gale, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Helena Klijn, who, at the requisition of the Honorable Government of Ceylon by letter of the 7th of this month, declared herself to bind and under- take, as she does hereby, that in case the Right Honorable Lords Directors in the Netherlands might see fit to claim from her the payment of the usual transport and board money for repatriating on the ship Sibella Anthonetta, from which payment the aforementioned Government of Ceylon here has exempted her, she will then satisfy and pay it, for the fulfillment of which she pledges her person and goods, none excepted, submitting to coercion and jurisdiction according to law. Thus done in the city of Gale on the island of Ceylon at the secretariat on the day aforesaid and in the presence of the clerks Johan Godfried Adamsz. and Johan Hendrik van Hoven as witnesses, the original of this is duly signed. Which is certified by Sworn clerk J. H. Brechman No. 6. Examined J. G. Adamsz. Register of the Papers which by the Right Honorable Lord Dietrich Thomas Fretz, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., together with the Council of Gale, are being sent to the Fatherland on the ship De Gerechtigheid, consigned to the Right Honorable Lords Directors, at the Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. For the aforementioned Chamber. No. 1. Original Letter of today's date to and by as addressed in the header of this document. going separately No. 2. Four letters addressed to the Right Honorable

Dutch transcription

Baelen Baele P=r Transport. . . . 1735. De Raijgamkorle in 'sKomp:s gebied uijt de plantagien - van A:o 1785. tot N:o 1797. 62. De Aloetkoerkorle in 's komp:s gebied - . „ „ 1797. „ „ 1824. 27 Binnen de viergravetten in 'skomp:s gebied — -- „ 1824 „ „ 1832. 8 De Raijgamkorle in 'skomp:s gebied bossen - - „ „ 183 „ „ 1857. 25. Binnen de viergravetten in skomp:s gebied „ Plantagien - - „ „ 1857. „ „ 1878. 21 De Salpitikorle in skomp:s gebied „ „ 1878. „ „ 1884. 6. De Raijgamkorle in skomp:s gebied „ „ „ 1884. „ „ 1892. 8. De Aloetkoer korle in 's komp:s gebied do „ „ 1892. „ „ 1896. 4. De Hinakorle in 's komp:s gebied „ „ do — – „ „ 1896. „ „ 1901. 5. De Raijgamkorle in 'skomp:s gebied - „ „ 1901. „ „ 1905. „ „ Bosschen - 4. 1905 Te Nigembo De Alloet koerkorle in skomp:s gebied „ Plantagien - van N:o 1. tot N:o 700. 700. - T Distrikt van Nigombo„ in 's komp=s gebied „ „ 700. „ „ 721. 21 De Hapitigam korle in skomp:s gebied ao „ 721. „ „ 731. De Pittigalkorle in skomp:s gebied 11 „ „ 731. „ „ 735. De Aloetkoerkorle in 's komp:s gebied „ 735. „ „ 743. „ Jngemette korle in 's komp:s gebied Bosschen „ „ 743. „ „ 848. 105. - Transporteere - - - a848. 1900 „ „ do 8: 1 - „ „ „ „ Boelen Baele 2289 uijt de Bosschen Pr. Transport De Hapitigam korle in 's komp:s gebied van No: 818. tot N:o 941 93. - De Pitigalkorle in 'skemp:s gebied „ „ 941. „ „ 1095. 154. De Hapitigam korle in 's kemp:s gebied „ „ 1095. „ „ 1111. 16. De Aloetkoerkorle in skomp:s gebied „ „ 1111. „ „ 1117. —. 1117. De Raijgamkorle in 'skomp:s gebied - - van N:o 1. tot N:o 74. 74 De Pachtoenkorle in 's komp:s gebied „ 293. 219. 74. „ De wallallawitte korle in 'skomp:s gebied „ „ 293. „ „ 330. 37. - 'T Distrikt van kalture in 's komp:s gebied - - - „ „ 330. „ „ 404. 74. ƒ De Pasdoen en wallallawit„ „te korle in 'skomp:s gebied - „ „ 404. „ „ 495. 91. De wallallawitikerle in skemp:s gebied - - - „ „ 495. „ „ 506. „ 506 „ „ Bosschen - Je Gale De Gale korle in skomp:s gebied van N:o 1. tot N:o 128. 128 De wallalla witte korle in skemp:s gebied = - „ „ 128 „ „ 164. 36 — - De Belligamkorle in 's komp:s gebied „ „ 164. „ „ 188. 24 - De Moruakorle in skomp:s gebied „ „ 188. „ „ 282. 14. 9 - - Binnen de vier gravetten in 's komp:s gebeed - - „ „ 202. „ „ 235. 33. Plantagien De Talpepattoe in skomp:s gebied Te Barberij do „ Plantagien „ Bosschen „ „ Plantagien . 848. 1905 - - - - - „ „ 235. „ „ 260. 25. Transporteere Baela do —. do — - - do „ „ — — „ 268: 3728. 229 No: 4. Nagezien P=r Transport - - - 260. 3520 De Gangebaddepattoe in skomp=s gebied uijt de Plantagie van No: 260 tot No 280. 20 De wellebadde pattoe in 's komp:s gebied do - -. „ „ 280. „ „ 290. 10. De wallallawitte korle in 's komp:s gebied „ „ 290. „ „ 292. 2. 292. - Te Mature De Moruakorle in skemp:s gebied „ „ Bosschen- — van N:o 1. tot N:o 54. 54. De Belligamkorle in 'skomp:s gebied 54. „ „ 89. 35. De Doladdaas Korle in skomp:s gebied d - - - „ „ 89. „ „ 132. 43. Binnen de viergravetten in 'skomp:s gebied „ „ Plantagien - „ „ 132. „ „ 142. 10. De Heerlijkheijd van Belli¬ „gam 0 in 's komp:s gebied - - „ „ 142. „ „ 143. De Belligamkorle in skemp:s gebied - „ „ 143. „ „ 149. — - De Gangebadde pattoe in 'skomp:s gebied - . „ „ 149. „ „ 156. 7. 1 De wellebadde pattoe in 's komp:s gebied do - „ 156. „ „ 161. 5. De Girwais in skomp:s gebied „ 161. „ „ 162. — 162. Somma. . . - 3982. Gale Den 15 ' November A:o 1792 Mits absentie van het Hoofd der Mahabadde DE: P: J: van Teijlingen /:was geteekend:/ A: van Eijck Accordeerd. 6. Baele Baele WWHoven g klerk JWBrechman ƒ 30ef 6 „ „ 13 „ „ do „ „ „ „ „ 201 — — 6 - — 2290 Heden den 13: November Ao 1792: Kompareerde voor mij Iohannes Hendrik Brechman Boekhouder en gezw: kleak van Politie en Justitie deezes Gaalschen Comman„ 12 dements, prezent de natenoemene getuigen Helena Klijn, Dewelke ter Requisitie van de GeEerde Ceelonsche Regeering bij brief van den 7: deezer, verklaarde zig te verbinden en aen„ „teneemen, zoo als zij doet bij deezen om, ingeval de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewondhebbere in Nederland mogten goedvinden de betaeling van het gewoon Transport en kostgeld van haer te vorderen voor het Repatrieeren met het schip Sibella Anthonetta, van welke betaaling alhier welmelde Ceilonsche Regeering haar verschoond heeft, het als dan te zullen voldoen en betaelen waar voor zij tot naarkoominge steld Haere perzoone en goede aen niets uijtgezondert ten bedwange en submissie als na regten. Aldus Gepasseerd in de stad Gale op het Eijland Ceelon ter sekretarije en daege voorschreeven en ter prezentie van de klerken Johan Godfried Adamsz: en Johan Hendrik van Moven als Getuijgen de minute dezes is behoorlijk ge„ teekend T welk Getuijgd g klerk A Brechman aelen Baele 260. 3528 292. 3982. D6: P: Eijck de H Nan 2 6 No: 6. Nagerije Cor A Adamsz Register der Papieren dewelke door den Wel Edelen Achtbaaren Heer Dietrich Thomas Fretz:, Komman„ deur der stad en landen van Gale, Mature Etc=a, Nevens den Raad van Gale met het schip De Gerechtigheid. naar het Patria werden ver„ „zonden, gekonsigneerd aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Seventie„ nen representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oost= Indische Kompenie ter Presidiaa= le kamer Middelburg in Zeeland Voor evengemelde Kamer. N:o 1. origineele Missive van hedigen datum aan en door als in den hoofde dee„ „zes gerigt. gaen apart „ 2. Vier Brieven gerigt aan de Wel Edele Hoog Achtbaare

← previousnext →