VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3978

Ceylon · 970 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3978_0615 view scan ↗

English

2147. ƒ 954 Aforesaid marks troy gold 4229 6. 3. ounces: 17½. grains: are fine: 1: 6 1/8432: calculated in Dutch standard marks at ƒ 375. - after deduction of the assays of 2½. grains: remaining at ƒ 5. 12. 9. aforesaid marks troy of silver 14. ounces: 10. grains: are marks Dutch standard: 1. 6. 13 5/16. grains calculated at ƒ 26. — after deduction of the assays of 1¼. grains: at the cost of ƒ 1. — 8. parts ƒ 39. 3. 15 aforesaid marks troy of silver 2. - 10¼ grains: are marks troy: 1. 10. grains: 2 13/640. grains calculated at ƒ 26. the mark of Dutch weight amounts to — 47. 17. 12 87. 1. 86 mark This actually comes to contribute to the general receipt - - - - — pennies - - - - - - - ƒ 2330. 8. 5. From which, as said before, after the deduction of the expenses incurred thereon, there have been struck for the Company fanams 11386 1/16. at 4 3/16. stuivers each amounting to ƒ 2520: 5: 1 The one being deducted from the other, 7 this minting shows a minimum of over 4 ¼. percent - ƒ or 102. 15: 1. ƒ 2417. 10. — net: Paragraph 370 Of the dudu mint Paragraph 371. The profit on this mint. has in the financial year 1790/1791 yielded in copper dudus and half dudus. here. . . . - - - - - - Rds 5600. - at Jaffnapatnam - - - Galle - - - - - - - - - 14183. 16. 100 at Trincomalee 12000 Total - - - rds The profit on this mint has in that financial year, not counting the profit on the copper, amounted to. at Colombo - - - - - ƒ 21192. 18. 8 Jaffnapatnam - - Galle - - - - - - - - - 5264. 10. 8 4494. 12. 8 Trincomalee - - - = 2492 Total The Dudu Coins The 2148 1955 Paragraph 372. The doit mint. Paragraph 373. to various seafarers 16. - permitted to pay money into the treasury against receipt. The Doit Mint. has in the financial year 1791. yielded in doits - - - rds — and there was gained thereon The Bills of Exchange. Upon the urgings of various seafarers of the outbound ships, and of some other persons in this Government, who had to remit to the Netherlands the proceeds of the goods they brought out or received on commission from the Netherlands, yet without great loss could not comply with the order to count into the treasury half of the amount in gold or silver money, we have again, just as in what was declared on these receipts in the past year, permitted them to pay the sums which they wished to count into the treasury, against simple receipts. Paragraph 374. On these receipts it was, however, very expressly declared that it is not understood thereby to give any right whatsoever to the payers, and that they consequently, if they or their attorneys in the Netherlands might find it advisable to make any requests to the Lords Majors on account of these paid sums, will have to be content with the disposition 558 2149 1956 which Their High Mightinesses shall see fit to make thereon, whether to cause their money paid here into the Company's treasury to be paid with a certain discount and at such time and terms as Their High Mightinesses shall see fit, or indeed to dismiss the payers or their attorneys entirely therewith, and that in none of these cases shall they be entitled to any other claim or reclamation than solely to simply demand back here the sums paid by them into the treasury, which in such case will be returned to them or to their attorneys authorized to receive the same, in credit it was deemed not necessary to make any objection to the sums of money paid on this footing being somewhat large. in credit notes or copper coin, as was paid here by them, and this without any interest. Paragraph 375. On account of this arrangement we have also deemed it unnecessary to make any objection to the fact that the sums of money paid on this footing, on single receipt, have been taken somewhat large by some of those to whom we have granted this, as well as to the seafaring friends, and which sums we could not have granted them upon a payment for bills of exchange on the ordinary footing, as those are certainly too large for that, in proportion to the sum that here [illegible] 2150 1957 Paragraph 376 The Memoranda of the moneys that are accepted on receipt, are transmitted. Paragraph 377 Some people had to submit to taking bills of exchange to pay half in gold or silver specie. Which declaration was taken from these people may only be paid. The Memoranda of the moneys that were accepted into the Company's treasury in that manner upon receipts, are transmitted among the enclosures and amount to Rds 51984: 29: or ƒ 207937: 9:—. Some people, who necessarily had to transfer money to the Netherlands, and therefore did not dare to risk it on the aforesaid uncertain footing, had to submit to taking bills of exchange under the oppressive condition of having to pay half of the amount into the treasury in gold or silver specie. Paragraph 378 And because such a manner of payment, however oppressive it is for Ceylonese inhabitants, could nevertheless be done by the inhabitants of Batavia on a footing where, instead of a loss, they might even have a profit, in view of the lower higher exchange rate at which the gold and silver specie circulate among the public in Batavia compared to Ceylon, we have, to prevent all malpractices that might have been employed in this matter, demanded of the payers on this footing an explicit declaration under the offering of an oath, that the amount of the copper coin

Dutch transcription

2147. ƒ954 Voorschreeven marken troisgoud 4229 6. 3. onc: 17½. aug: zijn v: 1: 6 1/8432: bereekenen m: H: à ƒ 375. - naar afhek der proeven van 2½. reg: sot ten ƒ 5. 12. 9. voorschreevene marken trois aan zilver 14. onc: 10. heel:s zijn m: N: 1. 6. 13 5/16. pijn bereest and à ƒ 26. — naar aftrek der proeven van 1¼. rug: ten Coste van ƒ 1. — 8. p:s ƒ 39. 3. 15 voorschreevene marken trois aan Zilver 2. - 10¼ eng: zijn m: t: 1. 10. pan: 2 13/640. hijn bereekend à ƒ26. t m: W: komt — „ 47. 1712 87. 1. 86 m Dit komt weesentlijk te bidraogen de generaale ontvangst - - - - — penn: - - - - - - - ƒ 2330. 8. 5. Waar van Gelijk voor en gezegt naar de Tractie der daar op gevallend ongelden voor dE: Compenie gesloegen zijn Janums 11386 1/16. á 4 3/15. stuijvers ieder bedraagen ƒ 2520: 5: 1 Het eene van het ander afgetrokken 7 zijnde vertoond, zich bij deese vermun„ „ting een minst van 4 ¼. pC:o ruim - ƒ of 102. 15: 1. ƒ2417. 10. — uet: § 370 van de doedoes munterij 5371. De winst op deeze mun„ „terij. heeft in 't boekjaar 179 1/1: gelee„ „verd aan koopere doedoes en keoe berijnen. alhier. . . . - - - - - - Rd:s 5600. - te Jaffenapatnam - - - Gale - - - - - - - - - „ 14183. 16. 100 „ te „ Trinkonomale 12000 Teld - - - rd:s De winst op deeze munterij heeft in dat boekjaar ongereekend de winst op 't kooper, bedaae¬ „gen. te Kolombo - - - - - ƒ 21192. 188 „ Jaffanapatnam - - „ Gale _ _ _ _ - - - - - „ 5264. 10. 8 4494. 12 8 „ Trinkonomale - - - = dn 2492 Teld De Doedoes Munten De 2140 1955 §372. De duijten munterij. § 373. aan verscheide scheepelingen 16. - toegestaan geld, in kas te tellen op quitantie. De Duiten Munterij. heeft in het boekjaar 1791. ge„ „leeverd aan duiten - - - rd:s — en is daar op gewonnen De Assignatien. op de instantien van verscheide scheepelingen van de baarsche schee„ „pen, en van eenige andere per„ zoonen in dit Gouvernement, die het produkt van hunne uitge„ „bragte of in kommissie uit Ne„ „derland ontvangene goederen, na nederland moesten remitteeren, doch zonder groote schaade aan de order niet konde voldoen, van de helfte van 't bedraagen in goud of zilver geld in kas temoeten tellen hebben we weeder, eeven gelijk in wat bij deeze quitantien verklaard is in 't voorleeden jaar, aan hun — toegestaan de sommen, die ze in kas wilden tellen, te moo- „gen tellen op simpele quitan„ „tien. § 374. Bij deeze quitantien is egter zeer uitdrukkelijk verklaard, dat met verstaan is daarmeede eenig regt hoegenaamt aan de tellers te geeven, en dat zij mits dien, wanneer zij of hunne gemagtigdens in Neder„ „land mogten geraaden vin- „den, om uit hoofde van deeze getelde gelden, eenige ver„ „zoeken aan de Heeren Majores te doen, zig zullen moeten laaten welgevallen de dispositie die 558 2149 1956 die hoogst dezelven zullen verstaan daar op te neemen, het zij om hunne alhier in 'sComp:s kas getelde gelden te doen betaalen met een zeekere rabat en op zodanige teid en termij„ „nen als hoogst dezelve dat zullen goedvinden, dan wel de tellers of hunne gemagtigden daarmeede ge„ „heel afteweizen, en dat in geene van deeze gevallen, zij tot geen ander aanspraak of reclamatien zullen geregtigd weezen, dan alleen om hier zelfs eenvoudig terug te vraagen de door hun in Cas getelde sommen, die in zulken geval aan hun of hunne gemagtigdens, tot den ont„ „vangst daar van geauthoriseerd, zullen worden terug gegeeven in Crediet men heeft gemeent geen swae„ sommen gelds op deezen voet zijn. Crediet brieven of koopere munt, zoo als hier door hun zijn geteld, en zulks zonder eenige renten. § 375. uit hoofde van deeze schikking „righeid te moeten maaken dat de hebben we ook gemeent, geen zwaerig geteld, wat groot genoomen „ heid te moeten maaken daar over dat de sommen gelds op deezen voet, geteld, op enkelde quitantie wat groot genoomen zijn, door sommigen der geenen, aan wien we dit even als aan de scheepsvriend hebben toegestaan, en welke sommen we hun niet zouden hebben kunnen inwilligen, bij een telling op assignatie op den gewoonen voet, wijl die zeeker„ „lijk daar toe te groot zijn, in proportsie van de som die hier eenige maer die opgu teerd zijn Memorie moeten „signatio een de in goude spetien elkv lk deez 2150 1957 3376 de Memorien van de gelden teerd zijn, gaan over. § 377 eenige luiden hebben zig moeten onderwerpen as- „signation teneemen om de helfte te tellen in goude of zilvere spetien. welke verklaaring van maar mag geteld worden. De Memorien van de gelden, die in dieof qutantien gaccept dier voegen in 'sComp: kas op quitan„ „tien geaccepteerd zijn, gaan on- „der de bijlaagen over en bedrae„ „gen Duk:s 51984: 29: ofte ƒ207937: 9:—. Eenige luiden, die noodzaakelijk geld naar Nederland moesten overmaaken, en het mids dien op den voorsz: onzeekeren voet daarmee„ „de niet dorsten wagen, hebben zig moeten onderwerpen assignatien teneemen, op de drukkende kon= „dietsie van de helfte van het be„ „draagen in goude of zilvere speetsien in kas te moeten tellen. § 378 En wijl zulk een wijze van telling, deeze luijden genoomen hoe drukkende ze ook is voor Ceilonsch is Ceilonsch ingezeetenen, door de ingezee „tenen van Batavia nogtans zoude kunnen worden ge„ „daan op een voet, dat ze daar bij insteede van schaede zelfs voordeel zoude kunnen hebben, gemerkt den minderen hoogeren koers waar voor de goude en zilvere speetsien te Batavia onder de gemeente roulleeren, dan op Ceilon, hebben we ter voor„ „kooming van alle quaede practi„ „ken, die in deezen zouden kunnen zijn te werk gesteld, van de tellens op deezen voet, een uitdrukkelijke verklaering gevraegd onder aanbieding van eede, dat het bedraegen der kopere munt as

NL-HaNA_1.04.02_3978_0623 view scan ↗

English

2151 1958 § 379. The memoranda of these assignments are transmitted. What Colonel de Meuron has shown. coin and letters of credit, that what they pay in gold and silver specie has not originated from the exchange of silver and gold specie received from elsewhere, and that the gold and silver specie that they pay has been exchanged on Ceilon, or at least has not been sent to them from elsewhere, in order to be remitted to the Netherlands by assignment. The memoranda of these assignments are also transmitted among the appendices and amount to ƒ 27312:18: § 380. Colonel de Meuron has shown to us that, according to the permission of the Lords Majores by by missive of 31 August 1787 to the Lord Colonel Proprietor of the regiment of Meuron, to be allowed to pay annually here into the Company's treasury 80000 guilders, in order to be able to receive them again in the Netherlands, in the already expired six financial years, or from 1787 to 1792, there ought to have been collected 480000 guilders, but that thereof, both here and at the Cape, successively no more has been paid into the treasury than ƒ312940: 4: 8, thus less ƒ167059: 15:8, with the request that we would grant him assignments for that amount; and since we think we may 564 2152 1959 § 381. On what footing assignments have been granted to the same. may presume that in the aforesaid permission to be allowed to pay 80000 guilders annually, it is understood that what has been paid less in one year may subsequently be made up, we decided in the session of 23 October last to grant his request, and consequently to accept the aforesaid sum of ƒ167059: 15: 8 into the Company's treasury, and that on the following footing, namely: That for the 80000 guilders paid for the financial year 1792, the assignments shall be granted, as has been done, for one half or 40000 guilders payable payable six weeks after the autumn sale of 1793, and for the other half or an equal sum, payable 6 weeks after the spring sale of the year 1794; and That for the sum of ƒ87059: 15:8, which remained to the good from the earlier years, the assignments shall be granted, for the largest half or ƒ47059:15:8 payable six weeks after the autumn sale of 1794, and for the then still remaining ƒ 40000 payable six weeks after the spring sale of 1795. § 382. The address submitted by Colonel de Meuron thereanent 566 2153 1960 The address of Colonel de Meuron with the specification and the Memorandum of the assignments granted to him are transmitted. Colonel Hugel allowed to pay four months' pay of his entire regiment for the years 1791 and 1792 into the Company's treasury. thereanent is transmitted with the specification mentioned therein among the appendices, along with the Memorandum of the assignments that we have granted to him, amounting to ƒ 167000: -. -. § 383. Although Your High Nobilities in the missive of 10 August last recommended us to regulate ourselves according to the extract sent alongside it from the missive of the Lords Majores of 31 March 1791 in remitting funds and pay of the regiment of Wurttemberg, we nevertheless, because we received simultaneously with the aforesaid missive of Your High Nobilities received their highest later missive of 21 August, whereby, in answer to our letter of 9 April 1792, we are qualified to accept from Colonel Hugel into the Company's Treasury the amount of 3 to 4 months' pay, which has been withheld from the wages of that regiment for the years 1791 and 1792 and will be paid by him into the Company's treasury, and also to grant assignments on the Netherlands for it, and that on the same footing as the money of the regiment of Meuron is accepted here into the treasury, believed we ought to adhere to this latter 168 2154 1968 Colonel Hugel aggrieved. order, and have consequently, upon the request of Colonel Hugel, as appears from our resolution of 16 October last, permitted him to pay four months' pay of his entire Regiment, calculated on the footing of complete, for the aforesaid two years into the Company's treasury, in order to be received in the Netherlands after deduction of the usual discount. § 384. Colonel Hugel considered himself aggrieved thereat in an address, maintaining that, just as a national servant of the Company who receives his pay here at 15 stivers to the guilder, when he receives his pay pay in the Netherlands gets the same paid at 20 stivers to the guilder, without any deduction, so also the men of his regiment ought to have the same right, by virtue of the capitulation; and since the arguments of which he made use in his aforesaid address appeared equitable to us, and Colonel Hugel moreover undertook to bind himself to remain responsible and answerable for all the consequences that granting his request may produce, we resolved in the session of 28 October last to grant his request 69 2155. 1964 1 In what manner assignments have been granted to the same. For which he has bound himself by an act. grant, and consequently for the amount of the aforesaid eight months' pay amounting to ƒ 187392:—. —., to grant him assignments at par to be paid in the Netherlands without any deduction, provided that Colonel Hugel binds himself by a special deed: 1.) To remain responsible for the ducats, instead of 48 stivers, having been calculated just as they are paid here in this country to his regiment at 64 stivers, being 20 stivers for 64 guilders. 2.) For the assignments for the aforesaid sum of ƒ187392:—.— which

Dutch transcription

2151 1958 § 379. De Memorien van deeze assignatien gaan over. wat de folonel de Meu= munt en crediet brieven, dat ze bij de goude en zilvere muntspeet„ „sien tellen, niet is geproflueerd uit verwisseling van zilvere en goude speetsien van elders ontvangen, en dat de goude en zilvere speetsien, die ze tellen, op Ceilon zijn ingewisseld, of ten minsten niet van elders aan hun gezonden zijn, om op assignatie na Nederland te worden overge„ „maakt. De memorien van deeze assignatien gaan meede onder de bijlaegen over„ en bedraagen. ƒ 27312:18: F 380. De Collonel de Meuron heeft aan „von heeft vertoond. ons vertoond, dat volgens de ver„ „gunning van de Heeren Majores bij bij missive van den 31:' augustus 1787: /: aan den Heer Colonel pro„ prietaris van 't regiment van Meuron, om Jaarlijks hier in 's Comp=s kas te moogen doen tel„ „len 80'000. –. guldens, ten einde in Nederland weeder te kunnen ontvangen, in de reeds verloope„ „ne ses boekjaaren, of van 1787: — tot 1792: hadde moeten zijn 9. ' incasseerd 480000: –. guldens, dog dat daar van, zoo hier als aan de Caab successive niet meer zijn in Cas geteld dan ƒ312940: 4: 8: dus minder ƒ167059: 15:8: met verzoek, dat wij daar voor aan hem assignatien wilden verleenen: en wijl we denken te moogen 564 2152 1959 § 381. op welken voet aan denzelven assignatien verleend zijn. moogen veronderstellen, dat in de No voorsz: vergunning om 80000: –. —. guldens 'sjaars temoogen tellen; be„ „greepen is, dat 't geen in 't eene Jaar minder geteld is, vervolgens mag worden gesuppleerd, hebben we ter sessie van den 23:' oktober passa„ „to beslooten in zijn verzoek te be„ „willigen, en mids dien de voorsz: som van ƒ167059: 15: 8:— in 'sComp=s kas te accepteeren, en zulks op de volgenden voet, namelijk: Dat voor de 80000: - guldens voor 't boekjaar 1792: geteld, de assig= natien, zullen worden verleend, gelijk is geschied, voor de eene helfte of 40'000: –. guldens betaal „baar „ „baar ses weeken na de najaarsche verkooping van 1793:, en voor de andere helft of een gelijke som, betaalbaar 6: weeken na de voorjaarsche verkooping van het Jaar 1794: en Dat voor de som van ƒ87059: 15:8:— die op de vroegere jaaren zijn te goed behouden, de assignatien zullen verleend worden, voor de grootste heeft of ƒ47059:15:8: be„ „taalbaar ses weeken na de najaar„ „sche verkooping van 1794:, en voor de dan nog resteerende ƒ 40'000:—. betaalbaar ses wee„ „ken na de voorjaarsche verkoo= „ping van 1795: — § 382. Het addaes door Colonel de Meuron daar hem kas 566 2153 1960 Het addaes van Colonel de meuron met de aan- wijzing en d' Memorie van d' assignatien aan hem verleend gaan over„ aan Colonel Hugel toe„ gestaan vier maanden gagie van zijn geheel 1791. en 1742: in 'sComp: kas te tellen. daar over ingediend, gaat met de daar bij vermelde aanwijzing on„ der de bijlaagen over, neevens de Me„ ,die we „morie van de assignatien aan hem hebben verleend, bedragen, de ƒ 167000:-. -. § 383. schoon uwe Hoog Edelheeden ons bij missive van den 10:' aug:o passato regiment voor de jaaren hebben aanbevoolen, om ons naar het daarneevens gezondene Ex„ „trakt uit de missive van de Heeren Majores van den 31:e maert 1791: te reguleeren in het over„ „maaken van penningen en gagie van't regiment van wur„ „temberg, hebben we egter, om dat we tegelijk met evengem: uwer Hoog Edelheeden missive, hebben ontvangen ontvangen hoogst derzelver laetere missive van den 21: aug:s, waar bij wij, in antwoord op onzen brief van den 9:' April 1792: zijn ge¬ „qualificeerd van Collonel Hugel in 'sComp:s Kassa te accepteeren het bedraagen van 3: a: 4: maan- den gagie, welke van de besolding van dat regiment, voor de Jaa„ „ren 1791: en 1792: zijn ingehouden en door hem in 'sCompenies kas „sa geteld zullen worden, mits- gaders daar voor te verleenen assignatien op Nederland, en zulx op dien voet, zoo als het geld van 't regiment van Meuron alhier in Cassa word geaccepteerd, ge„ „meend ons aan deeze laatste onder 168 215 4 1968 Kolonel Hugel bezwaard. order te moeten houden, en hebben we mits dien op 't verzoek van colloneld' Hugel, blijkens ons besluit van den 16:' oktober passato aan hem toegestaan vier maenden gagie van zijn geheel Regiment gereekend op den voet van Compleet„ voor de voorsz: twee Jaaren in sComp:s kas te tellen, om naar aftrek van 't gewoon rabat, in Neederland te worden ontvangen: § 384. Collonel Hugel heeft zig bij een addaes heeft zig daar over daar over bezwaard, sustineerende dat, gelijk een nationaale Die„ „naar van de kompenie die zij„ „ne gagie hier ontvangt teegens 15: stv: de gulden wanneer hij zijne gagie gagie in Nederland ontvangt, de zelve betaald krijgt de gulden teegens 20: stv:s, zonder eenige kor„ „ting alzoo ook de manschappen van zijn regiment het zelfde regt moeten hebben, uit kragte van de kapitulatie en wijl ons de ar„ „gumenten, waar van hij zig bij zijn voorsz: addres bediend billijk voorquaemen, en Colonel Hugel daar en booven aannam zig te verbinden, verandwoordelijk en aanspreekelijk te zullen blij= „ven voor alle de gevolgen, die het inwillige van zijn verzoek kan voortbrengen, hebben we ter sessie van den 28:' oktober J:o L: beslooten, in zijn verzoek te bewilligen 69 2155. 1964 1 hoedaanig aen den zelver assignatien verleend is. waar voor hij zig bij een akte verbonden heeft. bewilligen, en mits dien voor het be„ „draagen van de voorschreeve agt maanden gagie uitmaekende ƒ 187392:—. —., aan denzelven te verleenen assignatien â: pari om in nederland zonder eenige korting te worden voldaan, mits dat Colonel Hugel zig bij een speciaale acte verbind. 1.) verandwoordelijk te blijven daar voor, dat de Ed:s, insteede van 48: stuijvers zijn bereekend even als ze hier te lande aan zijn re„ „giment worden betaald tegens 64: stv:s zijnde 20: stuijvers voor 64: guldens. 2:/ Daar voor, dat de assignatien voor de voorsz: som van ƒ187392:—.— die

NL-HaNA_1.04.02_3978_0632 view scan ↗

English

The decision taken regarding this, the deed of obligation, and the memorandum of the bills of exchange granted to him, are forwarded herewith, which, according to the order of Your High Excellencies, were to be calculated in the same manner as the moneys are calculated that the regiment of Meuron pays annually into the Treasury, and upon which the customary rebate of 10 13/39 percent is charged, having been granted without rebate, and consequently money for money, in case the Gentlemen Majors should happen to disapprove of these arrangements. §385. An extract from our aforesaid resolution, into which the aforesaid petition of Colonel Hugel is also inserted, is forwarded among the annexes, together with a copy of the deed of obligation signed by the said Colonel and the memorandum of the bills of exchange granted to him, amounting to ƒ 187392: –. –. §386. After the granting of these bills of exchange, we received Your High Excellencies' letter of the 21st of September ultimo, reporting the transmission to Colonel Hugel of a complete extract from the General Letter of the Homeland of 31 March 1791 regarding the concession granted by the Gentlemen Majors for the paying into the Treasury of 3 to 4 months' wages of the men of that regiment and a certain sum determined therewith. But because the bills of exchange for the wages had already been granted, and Colonel Hugel has not reiterated his request to be permitted to pay an additional sum of money into the Treasury over and above that, we thought it best to let the matter rest with the aforesaid granted bill of exchange for the wages. Since it might nevertheless happen that Colonel Hugel repeats his demand in the future to transfer a sum of money to the Netherlands over and above the four months' wages, as also appears to be the intention of Your High Excellencies from several letters received from Your High Excellencies on that subject, especially in your most revered letter mentioned above of the 21st of September last, we very humbly request to be instructed by Your High Excellencies whether we shall proportion the size of this sum to the strength of the regiment of Wurtenberg compared against the strength of the regiment of Meuron, or how large this sum may be taken to be, or against what it shall be compared. Fortifications §387. That which was done to the fortifications of Ceylon in the book-year 179 3/4, according to the communication in our respectful letter of the 27th of January ultimo §193, has cost, according to the trade books: here - - - - - - - ƒ 23863. 18 at Jaffanapatnam - - - - „ 4250. 14 at Manaar - - . . . . . „ 8. 19 at Gale - - - - - - - - „ 6035. 10 at Mature - - - - - - „ 285. 14 at Trinconomale - - - „ 10808. 8 at Tutucorijn - - - - - „ [illegible] at Kalpettij - - - - - „ 11384: 2: at Battikaloa - - ƒ 74. 8. Total - - - - ƒ 56711. 14 §388. In the book-year 179 1/2, the works on the fortifications consisted of the following: §389. At Colombo, as appears from our resolution on the Military Department of the 12th of March ultimo, instead of the overflow washed away in the lake, a dam was laid, or rather the part of the dam that was located there, according to the height and breadth mentioned in the left precis of the Gentlemen of the Military Commission without an overflow, continued up to the esplanade for a length of 12 1/4 rods, higher than the lowest water level by 24 feet, and 36 feet wide; and the remaining part of this dam, having been too low and too wide for a length of 27 rods, has been raised by one foot and narrowed by one rod. Furthermore, at Colombo, they have mainly been occupied with having the customary maintenance carried out on the fortifications, as appears from the monthly reports of the engineer, which are inserted in our resolutions on the Military Department of the 31st of October, 1st and 24th of December 1791, 13th of February, 12th and 31st of March, 19th of May, 26th of June, 26th of July, 21st of August, and 2nd of October ultimo. §390. At Jaffanapatnam, on the battery going out of the gate on the left hand and on the side of the moat, the walls were raised up to the cordon and 30 rods long all around, with 7 counterforts of 5 feet thick, the vaulting toward the covered way bricked up and completed, the embrasures divided, and a part of the inner wall for the parapet, for a length of 66 feet and 4 feet high; as well as the walls on the right hand of the battery toward the sea, raised all around for 20 rods and 5 1/2 feet high, and the vaulting of the gate and the powder magazine toward the seaside completed. Furthermore, on the south side of the entrance of the said battery, the walls were built to a length of 21 feet, 2 1/4 feet high and 6 feet thick; on the north side to a length of 42 feet, 3/4 feet high and 6 feet thick; on the west side to a length of 21 feet, 1 1/2 feet high and 5 feet thick; and on the east side to a length of 81 feet, 1 1/2 feet high and 4 1/2 feet thick. §391. At Gale, the rubble of the former Point Utrecht was cleared away, the exterior revetment newly bricked up to the parapet, the intervals along the said revetment filled with earth up to the cordon, and thus the said point restored to a proper state.

Dutch transcription

Het besluijt hier over genoo= „bintenis en de memorie van de aan denzelven ver„ leende assignatien gaan over. die volgens uwer Hoog Edelheeden order moesten worden bereekend, even als bereekend worden de pen „ningen, die het regiment van Meuron jaarlijks in Cas teld, en waar op het gewoon rabat van 10 13/39. p:r C: word bezwaerd, ver„ „leend zijn zonder rabat, en mids dien geld om geld, indien de Heeren Majores deese Schik= „kingen mogten koomen te impro- „beeren §385. Een Extrakt uit voorsz: onze reso„ „men met de akte van ver„luutsie, waar bij ook geinsereerd is het voorsz: addres van Colonel Hugel, gaat onder de bijlaagen over, neevens een kopij van de door gem: Colonel geteekende acte 2156 1465 verzoek om ordre hoe„ „danig men in het ver„ gedraagen. akte van verbintenis en de memorie van de aan hem verleende assigna„ „tien, bedraagende ƒ187392: –. –. § 386. Naar 't verleenen van deeze assigna„ „tien, ontvingen we uwer Hoog Edelheeden volg hier omtrent zal missive van den 21:' 7ber: pass=o, mel„ „dende de zending aan Colonel Hu„ „gel van een volledig extrakt uit de Patriasche Generaale missive van den 31:' Maart 1791: weegens de door de Heeren Majores verleende Concessie ter in Castelling van 3: a: 4: maenden soldijen van de manschappen van dat regiment en een zeeker som daar bij bepaald: dan wijl de assignatien voor de gagie reeds verleend waaren, en Colonel Bugel zijn verzoek, om boven dien dien nog eene somma gelds in Cas„ te moogen tellen, niet weeder her„ „haald heeft, hebben we gemeend, het bij de voorsz: verleende assignatie voor de gagie te moeten laaten berusten. wijl het nogtans zoude kunnen gebeuren, dat Collonel Hugel in't vervolg zijn Eijsch herhaald, om buijten de vier maen¬ „den gagie nog eene somme gelds naar Neederland overtemaa„ „ken zoo als dat ook de in„ „tentie van uw Hoog Edelheeden schijnd teweezen, bij verscheide brieven daar over van uw Hoog Edel„ „heeden ontvangen, speciaal bij Hoogst derzelver hier boven ver„ melde zeer g'eerbiedigden brief van den 173 2157 1964 wat de fortificatien in 179 „den gekost heeft. den 21:' 7ber: jongstleeden verzoeken we zeer needrig door uw Hoog Edelheeden temoogen worden onder„ „rigt of we de groote deezer som zullen proportioneeren, aan de sterk„ „te van het regiment van wurten„ „berg, vergeleeken teegens de sterk„ „te van het regiment van Meu„ „von, dan wel hoe groot deese som zal moogen worden genoomen of waar teegen ze zal worden vergeleeken. Fortificatien §387. 'T geen in't boekjaar 179 5/4. aan de Ceilonsche vesting werken gedaan is, volgens het bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 27:' Janu: passo waar in de verrigtingen aan de hebben bestaan. te kolombo passato 5193: heeft volgens de negotie boeken gekost: alhier - - - - - - - ƒ 23863. 18 te Jaffenapatnam - - - - „ 4250. 14 „ Manaar - - . . . . . „ 8. 19 „ Gale - - - - - - - - „ 6035. 10 „ Mature - - - - - - „ 285. 14 „ Trinconomale - - - „ 10808. 8 „ Tutucorijn - - - - - „ „ kalpettij - - - - - „ 11384: 2: „ Battikaloa - - ƒ 74. 8. Teld - - - - ƒ 56711. 14 §388. Jn het boekjaar 179½. hebben de vatting werken in 179½2. — verrigtingen aan de vesting werken bestaan in't volgende: §389. Te kolombo is blijkens onze resolutie over het Militair departement van den 12:' Maart passato 176 2158 1965 passato insteede van de afgespoel„ „de overlaat in 't lak, een dam gelegd, of eijgentlijk het ge„ „deelte van de dam, die zig daar bevonden heeft, naar de hoogte en breete, vermeld bij 't nagelatene precis van de Heeren van de Mi= „litaire kommissie zonder overlaat tot aan de esplanade vervolgd ter lengte van 12¼. roede hooger dan het laagste water 24: voe„ „ten, en breet 36: voeten, en het overige gedeelte van deeze dam, ter lengte van 27: roeden te laag en te breet geweest zijnde is een voet verhoogd en een roede versmalt. Voorts § 390. Te Jaffenappatnam. voorts heeft men zig te kolombe voornamelijk bezig gehouden met aan de vesting werken te laaten doen het gewoon onder„ „houd blijkens de maendelijk= „sche berigten vanden ingenieur„ die geinsereerd zijn in onze Resolutien over 't militair Departement van den 31:' okto= ber 1:den 24: December 1791: 13:e februarij, 12:' en 31:' Maart 19:' Maij, 26:' Junij, 26:' julij 21:' Augustus en 2:e oktober passato. Te Jaffanapatnam is aan de batterij uitgaande de poort aan de linkerhand, en de kant van de gragt, de muuren opgehaald tot 578 2159 1966 tot aan de kaadon en 30: roeden lang in 't rond, met 7: konterfoors van 5: voeten dik het verwulfsel na de bedekte weg opgemetzeld en voltooid, de schietgaaten ver„ „deeld, en een gedeelte van de binnen muur voor de borstwee„ „ring, ter lengte van 66: voeten en 4: voeten hoog, als meede de muuren aan de regterhand van de batterij na de zee, in het rond 20: roeden en 5½: voeten hoog opgehaald, en het verwulfsel van de poort en de kruijtkelder na de zeekant voltooid. voorts is aan de Zuidkant van den ingang van gem: batterij, de muuren gebouwd ter lengte van 21: te Gale 21: voeten, 2¼: voeten hoog en 6: voeten dik, aan de noordkant ter lengte van 42: voeten — ¾. voe „ten hoog en 6: voeten dik, aan de westkant ter lengte van 21: voeten, 1½: voet hoog en 5: voeten dik, en aan de oostkant ter lengte van 81: voeten, 1½: voet hoog en 42: voeten dik P391. Te Gale is de puin van de geweeze punt utrecht opgeruimt, het exterieure revetement tot aan de borstwiering nieuw opge„ „metzeld, de intervalle langs„ gemelde revetement tot aan 't Cardon met aarde opgevuld, en dus gemelde punt in een be„ „hoorlijke staat hersteld. wij 579

NL-HaNA_1.04.02_3978_0641 view scan ↗

English

580 2160 1967. At Trinconomale and Oostenburg. We have accordingly, as appears from our resolution of the 5th of July last, authorized the servants at Gale to undertake the repair of the point Triton, and for that purpose to lay a berm of heavy rocks in front of it beforehand, in order to prevent the severe washing away by the sea at its shoulder angle and a complete ruin of the same. The estimated calculation of what this work will cost is inserted in our resolution concerning the military department of the 26th of the said month. Section 392. At Trinconomale, masonry work has commenced on the new Portuguese point according to the new plan, and this was continued until the end of August. The left face on the east side, 8 rods and 7 feet long, and the right face on the south side, to a length of 3 rods, as well as the left flank along the mountain, to a length of 2 rods and 8 feet, have been built up in masonry to a height of 11 feet with its seven counterforts, namely a double one at each angle, and 4 single ones on the left face, as well as 1 single one on the right face, these counterforts being 6 feet long, 4 1/2 feet wide at the wall, and 3 feet wide at the rear. The 588 2161 1968 The new section of the point was successively filled up with earth behind the wall to a height of 7 feet and tamped down. Furthermore, a piece of wall to a length of 6 rods was demolished from the old Portuguese point there. From a section 2 rods in length, the old foundations have been excavated, and work has begun on making a cofferdam in order to be able to keep the water out of it during the masonry work. For the corners of the new point, freestones have been hewn according to the batter and the angle, some of 2 feet 5 inches and others 1758. 8 others of 1 foot 4 inches. All 8 inches thick and as wide as the stones could be obtained, with which the corners have been erected. At Oostenburg, work has continued on altering the mountain at the location where the new water battery is to be placed. Work has also been done on excavating the foundations for this new water battery, and a large part of the old water battery has been demolished and the rubble cleared away. Furthermore, at Trinconomale, excavation was carried out along the wall behind the powder magazine Enkhuijsen, 1st 2162 61969 at Manaar. at Kalpettij and a wall was built up in masonry 50 feet long and three feet thick above the foundation, with a batter of 1 1/2 inches to every foot. Section 393. At Manaar, work continued on the restoration of the points Nameur and Leeuwarden, as well as on the dike and the pier, of whose dilapidated condition we have already informed Your High Excellencies in our respectful letter of the 27th of January 1792. Section 394. In the past financial year, work was also continued to repair the forts at Putulang and Silauw, and to put them into a defensible Authorization granted to have the Colombo gates Rotterdam and Delft repaired. Section 396. Report from Lieutenant Diederiksz concerning the defensible state. Section 395. Upon the report of the Captain Lieutenant of Engineers Foenander that the spindles and posts of the portcullises of the Colombo gates Rotterdam and Delft are very decayed, and that the roof timber structures over those gates are on the verge of collapsing, we have authorized him, as appears from our Resolution concerning the Military Department of the 28th of November last, to have the necessary repairs carried out on them. The Lieutenant of Artillery Diederiksz, who serves as engineer at Trinconomale, new 2163 1970 new water battery at Oostenburg, which according to the design of the gentlemen of the Military Committee must be built. has reported that although, in order to build the new water battery at Oostenburg according to the design of the gentlemen of the Military Committee, excavations were made up to 5 feet below the lowest seawater level to build the section from a to b upon solid rock, as the rest of the water battery naturally comes to stand, this had nevertheless not been successful, and that it was even discovered with the drill that only 5 feet deeper, and thus 10 feet below the lowest seawater level, are there rocks, without one nevertheless being able Section 397. On this Their High Excellencies' decision is requested. to guarantee whether they are solid or rather loose rocks. He is furthermore of the opinion that to make the work durable, it is almost unavoidable to build the whole on solid rocks, and maintains that this could be done by shifting the water battery roughly 10 feet more inward, for which he has requested our authorization. And whereas Major Fornbauer is also of the opinion that to make the new water battery durable it must necessarily be drawn 10 feet more inward than 587 2164 1971 Section 398. What the carpentry work and repairs in 1791/1792 have cost. than the design specifies, and that this appears to be the best course one can choose, notwithstanding that the space between the high cliffs and the water battery will thereby become somewhat narrower: we thus take the liberty to present the report of Lieutenant Diederiksz, with the plan and profile relating thereto, among the appendices to Your High Excellencies, and to request Your High Excellencies' decision thereon. Carpentry work and repairs that were done on the Company's buildings have cost in the financial year 1791/1792 here

Dutch transcription

580 2160 1967. Je trinfonomale en oos= „tenburg. Wij hebben mits dien, blijkens on= „ze resolutie van den 5:' Julij pass=o, den bedienden te Gale ge„ „qualificeerd de reparatie van de punt de Triton onderhanden te doen neemen, en daar toe voor af eene berme van Zwaare klippen daar voor te doen leggen, om het zwaar afspoelen van de zee aan dies schouder hoek, en een geheel verval van dezelve te beletten. De calculative reekening van 't geen dit werk zal kosten is g' insereerd in onze resolutie over 't militair departement van . den 26:' van gem: maand. § 392 Te Trinkonomale is begonnen met metzelen aan de nieuwe Por Portugeesche punt, volgens het nieuw plan, en is daarmeede gecontinueerd tot ult=o augusto De linke facé aan de o: zijde lang 8: roeden, 7: voeten, en de regte face aan de z: zijde ter lengte van 3: roeden, als meede is de linke flank langs den berg, ter lengte van 2: roeden en 8: voeten, 11: voeten hoog op„ „gemetzeld met dies zeeven Contra forten, als in elke hoek een dubbelde, en 4: enkelde aan de linke face, als ook 1: enkel„ „de aan de rechte face, zijnde deeze Conter forten lang 6: voeten, breet aan de muur 42:, en van agteren 3: voeten Het 588 216: 19 68 Het nieuwe gedeelte van de punt is successive agter de muur 7. voeten hoog met aarde opgevuld en aangestampt. Nog is van de oude Portugeesche punt aldaar een stuk muur ter lengte van 6: roeden afgebroo= „ken. van een stuk van 2: roeden lengte, zijn de oude fondamen„ „ten uitgegraeven, en is begonnen eene afdamming te maaken ten einde geduurende het met„ „zelen, het water daar uit te kun= „nen houden. voor de hoeken van de nieuwe punt, zijn vol„ „gens de dozeering en den hoek ar„ „duin steenen gehouwen, eenige van 2: voeten 5: duim en andere 1758. 8 andere van 1. voet 4: duim. Alle 8: d=m dik en zoo breed als— de steenen zijn te bekoomen ge¬ „weest, waarmeede de hoeken op„ „gezet zijn. Te oostenburg is gecontinueerd met 't verwerken van den berg, ter plaatse daar het nieuwe waterpas zal koomen te staan ook is 'er gewerkt met 't gaaven van de fondamenten voor dit nieuwe waterpas, en van het oude waterpas is een groot deel afgebrooken en de pui opgeruind. voorts is te Trin Conomale, langs de muur agter de Kruijt Kel¬ „der Enkhuijsen, opgegrae„ „ven ist 2162 61969 te Manaar. te kalpettij „ven en een muur opgemetzeld van 50: voeten lang en drie voeten booven het fondament dik, met een dozeering van 1½: d=m op ieder voet. § 393. Te Manaar is voortgewerkt aan de herstelling van de punten Nameút en Leeúwaarden, zomeede aan de dam en het zee hoofd van welker vervallen staat wij uwe Hoog Edelheeden reeds kennis hebben gegeeven, bij onzen eerbiedigen van den 27:' Januarij 1792: §394. ook is in het voorleeden boekjaar gekontinueerd, om de forten te Putulang en silauw te repareeren, en in een weer„ „baaren qualificaatsie verleend Rotterdam en Delftte § 396. Berigt vanden luitenant Diederiksz: nopens het „baaren staat te stellen § 395 op het berigt van den kapitain Luij„ om de kolombopoorte „ tenant van de genie Foenan= laaten repareeren. „der dat de spillen en steilen van de valpoorten, van de kolombosche poorten Rot„ „terdam en Delft, zeer ver„ „molmd. zijn, en dat de span„ „werken over die poorten op het invallen staan, hebben we hem, blijkens onze Resoluut¬ „sie over het Militair dapar„ „tement van den 28:' Novem„ „ber passato, gequalificeerd, daar aan de nodige reparatie te laaten doen. De Luijtenant van de Arthillerij Diederiksz:, die te Trinkeno= nieuwe „malen 2163 1970 nieuwe waterpas te oostenburg dat vol„ „gens het ontwerp van - de Heeren van d' militaire Commissie moet ge„ „bouwd worden. „male als ingenieur fungeerd heeft berigt, dat schoon, om het nieuwe waterpas te oostenburg volgens het ontwerp van de hee„ „ren van de Militaire Commis= „sie te bouwen, tot 5: voeten toe onder het laagste zeewater gegra„ „ven is, om het gedeelte van a: tot b:, op vaste klippen te bou= „wen, gelijk het overige deel van het water pas van zelven te staan komt, daar in egter niet had kunnen worden geslaagd, en dat men zelfs met den boor heeft ontdekt, dat eerst 5. voeten dieper en dus 10: voeten onder het laag- „ste zeewaater, klippen zijn, zonder dat men nogtans zal kunnen § 397. hier op word Hunne hoog Edelheeden dispositie verzogt. kunnen instaan, of het vaste dan wel losse klippen zijn. Hij is daar bij van begrip dat om het werk van duur te doen zijn, het bij na onvermijdelijk is het geheel op vaste klippen te bouwen, en sustineerd dat dit zoude kunnen geschieden, met het water pas meer of min 10: voeten naar binnen te„ „leggen, waar toe hij onze quali= „fikaatsie heeft verzogt. En wijl de Majoor Fornbauer meede van oordeel is, dat om het nieuwe wateapas van duur te doen zijn het zelve nood zaeke„ „lijk 10: voeten meer na bin= „nen moet getrokken worden dan 5:87 2164 1971 § 398 wat de timmeragien en repa„ dan 't ontwerp bepaald, en dat dit de beste parthij schijnt die men kiesen kan, niet teegen„ „staande de ruimte tusschen de hooge klippen en 't waterpas, daar door wat naauwer zal worden: zoo neemen we de vrijheid, het berigt van den Luitenant Diederiksz:, met het daar toe betrekkelijk plan en profil, uwen Hoog Edelheeden onder de bijlaagen aantebieden, en daar op Hoogst derzelver dis= „positie te verzoeken. Timmeragien e Reparatien „ratien in 179„/e. gekost heeft die aan 'sCompenies gebouwen zijn gedaan, hebben in 't boekjaar 179 8/8:en gekost. alhier

NL-HaNA_1.04.02_3978_0650 view scan ↗

English

authorization granted to make some repairs to the Hospital and to three military barracks here - - - - - - - - - ƒ 29472. 17: at Jaffenapatnam - - - ƒ 11459: — at Manaar – – – – – – ƒ 1422: 9: — at Gale – – – – – – - ƒ 5343: 17:—. at Mature – – – – – – ƒ 690: 6: — at Tutukorijn and at the subordinate Residencies - - - - - - - - ƒ 3849: 8:—: at Trinkonomale - - - ƒ 9831: 11:—. in the Wannij - - - - - ƒ 13274: 15: —: at Kalpettij – - - - - - ƒ 1077: 12: —: at Batikaloa - - - - ƒ 365: 16:—: Total - - - ƒ 76787: 12:— § 399 Upon a report from the Captain-Lieutenant of the Engineers and Master Builder Foenander, that some repairs must be made here to the Dutch Hospital and to three Military Barracks, we have authorized him to do so by our Resolution of 13 July last. § 400 As also to the field redoubt the Elephant at Jaffena and to the chank warehouse at Manaar. We have also, as appears from our Resolutions of 19 May and 26 June last, granted authorization to have repaired the field redoubt the Elephant at Jaffenapatnam, especially as far as the warehouse standing within it is concerned, and the chank warehouse at Manaar. § 401 Permission granted to the Galle servants to erect a large shed for carrying out carpentry work. To the Galle servants we have, as appears from the Resolution of 5 July last, granted permission to erect a large shed or pandal on posts and covered with tiles for the execution of the carpentry work, in place of the shipyard which was demolished on account of the English war. § 402 Authorization granted to have repaired and renewed various schools, rest houses, and other buildings in the country. Furthermore, we have successively granted authorization to have repaired and renewed various schools, rest houses, and other buildings in the country, as evidenced by our ordinary Resolution of 26 July, and the Resolutions concerning the indigenous department of 24 May, 4 October, and 21 November last. § 403 Two Company's houses at Jaffna and Galle sold. Whereas the Company's houses inhabited by the Fiscal at Jaffenapatnam and by the Commander of the Militia at Gale required considerable repairs, we decided by Resolutions of 26 June and 13 November last to have both of these houses sold by public auction, and to allow the aforesaid servants the customary house rent. The Fiscal's house at Jaffna was sold for 1020 rds, and the Commander's house at Gale for 2400 rds. § 404 What Major Fornbauer represented concerning the dwellings for the European officers and soldiers, the Hospital of the Regiment de Meuron, and the mess bazaars. Major Fornbauer represented to us in his letter of 1 May last that whenever the garrison of Trinkenomale becomes somewhat considerable, dwellings are lacking for European officers and soldiers, and one is then obliged to rent private houses, which the owners are reluctant to vacate, and sometimes must be forced to do so; reporting at the same time that several officers must therefore live outside the fort, and that even the Hospital of the detachment of the Regiment de Meuron is kept outside the fort, and that pandals covered with straw are used for the Military mess bazaars. § 405 A survey report of all private houses standing within Trinconomale is transmitted. He has also sent us a survey report of all private houses standing within Trinkonomale, a copy of which is enclosed among the annexes, requesting our orders as to how he should conduct himself in the future regarding the accommodation for officers and soldiers, as well as for the Hospitals and mess bazaars. § 406 The considerations of Major Fornbauer requested regarding this. Before disposing of this request, we have, as appears from our Resolution concerning the Military Department of 19 May, requested the considerations of the said Major regarding the arrangements that, in his view, could and should be made to provide the officers and common soldiers with suitable lodgings in the fort, as well as to have the necessary buildings for Hospitals and mess bazaars. § 407 What he reported. Major Fornbauer has represented in a report, which is enclosed in copy among the annexes, that the nearest and least costly means thereto is to purchase for the Company 18 of the 22 private houses standing within Fort Trinkonomale for the appraised price of 15750 rds. § 408 Resolution to provisionally have 10 houses purchased for the Company, and authorization requested for purchasing the remaining 8 houses. In the session of 26 July, we resolved to provisionally have 10 houses purchased for the Company, which Major Fornbauer points out in his report to be necessary for hospitals, barracks for the European militia, and mess bazaars, which together are appraised at 6900 rds; but for purchasing the remaining 8 houses, which he deemed necessary for lodgings for the officers and are appraised at 8850 rds, to request the authorization of Your High Noblenesses, as we take the liberty to do hereby. § 409 Of the aforesaid 10 houses, however, up to

Dutch transcription

qualificatie verleend Hospitaal en aan drie militaire Casernen ee„ „nigen reparatie te doen„ alhier - - - - - - - - - ƒ29472. 17: te Jaffenapatnam - - - „ 11459: — „ „ Manaar – – – – – – „ 1422: 9: — Gale – – – – – – – - „ 5343: 17:—. „ „ Mature – – – – – – „ 690: 6: — „ Tutukorijn en op de onderhoorige Resident„ „sien - - - - - - - - „ 3849: 8:—: „ Trinkonomale - - - „ 9831:11:—. in de wannij - - - - - „13274:15: —: te kalpettij – - - - - - „ 1077: 12: —: „ Batikaloa - - - - „ 365: 16:—: Teld - - - ƒ76787:12:— § 399 Op een berigt van den kapitain om aan 't nederlandsch Luitenant van de genie en fabriek Foenander, dat aan het Nederlandsch Hospitaal en aan drie Militaire Casernen alhier 589 2165 1972 § 400 zomeede aan de veldschans den Eliphant te Jaffena en aan 't sjankos pak„ huijs te Manaar. verlof gegeeven eene groo= te loots ter verrigting van't timmerwerk te doen op zetten. alhier, eenige reparaatsien moeten worden gedaan, hebben we hem daar toe gequalificeerd bij onze Reso„ „luutsie van den 13:e Julij passato ook hebben we blijkens onze Reso= „luutsien vanden 19:e Maij en 26:' ju„ „nij passato, qualificaatsie ver„ „leend om de veldschans de Elephant te Jaffenapatnam inzonderheid zoo veel het daar in staande pak„ „huijs aangaat, en het sjankos pak„ „huijs te Manaar te laaten repa„ „keeren. § 401. Aan de Gaalsche bedienden hebben De gaalsche bedienden - we, blijkens Resolutie van den 5:e Julij passato verlof gegeeven, om insteede van de scheepstimmer„ „werff, die weegens den Engelschen oorlog qualificatie verleend tot 't laaten repecreeren en ver„ „nieuwen van verscheiden schoolen, rusthuijsen en andere gebouwen in't land. F 403 twee 'sComp:s huijzen te kogt. oorlog afgebrooken is eene groote loots of mandoe op paalen, en gedekt met pannen; ter verrig= „ting van 't timmerwerk te doen op zetten § 402 Noch hebben we successive qua„ lifikatie verleend, tot 't laaten repareeren en vernieuwen van verscheide schoolen, rusthuijsen en andere gebouwen in't land, uitwijzens onze ordinaire Re„ „soluutsie van den 26:e Julij, en de Resolutien over 't inlandsch departement van den 24:e Maij 4:' oktober en 21:e November passato. vermits 'sComp:s huijzen, die be„ Jaffena en gale ver„„woond zijn door den fiskaal te 592 2166. 1973 § 404: wat d' majoor fornbauer heeft vertoond nopens de „pasche officieren en soldaag= „ten, het Hospitaal van't op de pchapbakerijen te Jaffenapatnam en door den kommandant der Militie te Ga„ „le, eene merkelijke reparatie noo= „dig hadden, hebben we bij Resoluut= „sien van den 26:' Junij en 13:' 9ber: passato beslooten, bijde deeze huij= „zen per publieke vendutie te laaten verkoopen, en aan de voorsz: bedienden de gewoone huis= „huur te laaten verstrekken. Het fiskaals huis te Jaffena is voor 1020: rd:s, en het kommandants huis te Gale voor 2400. — rd:s verkogt. De Majoor Fornbauer heeft aan woonplaatsen voor de euro=ons bij zijn brief van den 1:e regiment van Meuron Maij passato vertoond, dat zoo dikwils de bezetting van Trin„ „kenomale „kenomale eenigzints aanzien„ „lijk word, 'er woonplaatzen ontbreeken voor Europeesche offi „cieren en soldaaten, en men dan genoodsaakt is partikuliere huij„ „zen intehuuren, die de eijgenaars ongaarne inruijmen, en som= „teids daar toe genoodzaakt moeten worden; met berigt teffens, dat verscheide officieren daarom buiten het fort moeten woonen, en dat zelfs het Hos= „pitaal van het detachement van het regiment van Meuron buiten het fort word gehouden en dat tot de Militaire schaf= „bazerijen mandoes worden ge„ „bruijkt, die met stroo gedekt zijn. Bij 5gt 59 2167. 19 van alle partikuliere huij- „zen die binnen trincono- vanden Majoor forns bauer gevraagd. §405 Hij heeft ons daar bij een opneeming een opneemings rapport, Rapport gezonden van alle parti- male staan, gaat over„ kuliere huijzen, die binnen Trin„ „konomale staan, waar van kopij onder de bijlaagen gaat, met verzoek om onze order, hoe dae„ „nig hij zig in't vervolg, op het stuk van huisvesting voor officieren en soldaaten, als meede voor de Hospitaalen en schafbazerijen, zoude hebben te gedraagen. §406. Alvoorens op dit verzoek te dis= hier op de Consideratien, poneeren, hebben we blijkens onze Resolutie over het Mi= „litair departement van den 19:' Maij gevraagd de Conside„ „raatsien van gem: Majoor, wee„ „gens de schikkingen die naar zijn 98 595 wat hij bericht heeft. zijn inzien, zouden kunnen en moeten gemaakt worden, om aan de officieren en gemee„ „nen bequaame logies in 't fort te bezorgen, zomeede de noodige gebouwen te hebben tot Hospitaalen en schafba„ „zerijen. §407 Hier op heeft de Majoor Forn„ „bauer bij een berigt, dat in kopia onder de bijlaegen gaat vertoond, dat het naaste en min kostbaar„ „ste middel daar toe is, van de 22: partikuliere huijzen, die binnen het fort Trinkonomale staan 18: voor de komp: inte„ „koopen voor de getaxeerde paijs van 15750:- rd:s Wij 2 2168. 1975 § 408. besluijt om bij provisie 10: huijsen voor de komp: te„ laaten koopen en tot 't in- koopen van de overige 8: Cacatsie versogt. Wij hebben ter sessie van den 26:' Julij beslooten, bij provisie voor de komp: huijsen word qualifi- te laaten koopen 10: huijzen die de Majoor Fornbauer bij zijn berigt aanwijst, nodig te zijn tot hospitaalen, Caser„ nen voor de Europesche Militie en schafbazerijen, die tezaamen getaxeerd zijn voor 6900: — rd:s dog tot 't inkoopen van de overige 8: huizen, die hij noodig geoor„ „deeld tot logies voor de officieren, en getaxeerd zijn op 8850:— rd:s, uwer Hoog Edelheeden qualifi„ „kaatsie te verzoeken, zoo als we de vrijheid gebruiken te doen door deezen. § 40Ø van de voorsz: 10: huizen zijn egter tot

NL-HaNA_1.04.02_3978_0658 view scan ↗

English

only four bought in. For the destruction and sale of the successive goods found unsuitable, authorization was granted. Of those, no more than 4 pieces have been bought in thus far, namely No. 7 on behalf of the sick for 800 rds, No. 17 for a barracks for 1200 rds, and No. 20 and 22 for a victualing establishment for 1000 rds, thus together for 3000 rds. Section 410. Write-ins and write-offs for the destruction and sale of the Company's goods that were successively found unsuitable here and at the subordinate offices, as well as for the writing off of these destroyed and sold goods, and of deceased slaves and animals, we granted authorization by our Resolutions of 12 January, 3, 12, and 31 March, 19 and 24 May, 26 June, 26 July, 14, 21, and 31 August, 3 and 26 September, 2, 4, and 19 October, 2, 13, 21, and 28 November, and 9 December last. Section 411. The customary quarterly findings of surpluses and deficits, along with discovered defects, with the associated Memoranda of unsuitable goods at Colombo, have been inserted into our Resolutions of 26 June, 21 August, and 13 November last. Section 412. The quarterly Memoranda of surpluses and deficits at Hulpdorp and the subordinate posts were entered into our Resolutions of 13 March, 26 June, 21 August, 13 November, and 9 December last. Section 413. The quarterly reports of the apothecary here, concerning the compounds prepared by him, have been inserted into our resolutions of 13 March, 26 June, and 26 September last. Section 414. Regarding the delivered cargoes of various sloops and smaller vessels, and the surpluses and deficits found at Jaffanapatnam in the Wannij and at Manaar, we made dispositions by our Resolution of 21 November last. Section 415. On the delivered cargoes of various sloops and smaller vessels at Gale and Mature, we made dispositions by Resolutions of 13 February, 26 June, and 5 July last. Section 416. Likewise, on the delivered cargoes and the surpluses and deficits found at Tutukorijn and at the subordinate Residencies, we made dispositions by our resolution of 26 December last. Section 417. On the delivered cargoes and the surpluses and deficits found at Trinkonomale, we made dispositions by our resolutions of 26 June, 26 July, and 9 December last. Section 418. On the delivered cargoes and on the validated percentages at the administrations in Batikaloa, we made dispositions by our resolutions of 26 July, 2 and 4 October, and 28 November last. Section 419. On the delivered cargoes of various sloops and smaller vessels at Kalpettij, dispositions were made by us by resolutions of 12 January, 3 and 31 March, 24 May, and 21 November last. Section 420. To the Administrators at Colombo, we had the permitted spillage for the financial year 1789/1790 paid in cash, according to our decision of 7 January last. Section 421. To the quartermaster Nieuwenhuis, who was sent to Koetsiem to pilot hither the private sloop the Jonkvrouw de Jacomina, with which a cargo of rice for the Company was sent to Colombo, and who brought the said sloop back to Koetsiem, we have caused to be paid 123½ rds for his expenses, both on the outward and return journey and during his stay in Koetsiem, as shown by our resolution of 24 May last. Section 422. In consideration that differences have frequently been found between the contents of the parras of one place and another, caused by inaccuracy in calibration or by other circumstances that cannot always be verified, we decided at the session of 5 July last, in order to prevent this, to have a copper double parra made, holding 80 lbs of Batavia rice, to remain resting here as a standard measure, and with it to have equalized all the measures that are in use in this Government. Section 423. Also, to prevent the differing methods of measuring that are practiced upon the receipt, issue, and shipment of grains, to the great detriment of those who deliver them to or receive them from the warehouses, we ordered at the same time that henceforth, in the measuring of grains, whether upon receipt, issue, or shipment, the same shall be placed into the parras with shovels, both here and at the subordinate offices, and subsequently the parra shall be properly leveled with the strike, without it being permitted to shake the parra during measurement.

Dutch transcription

maar vier ingekogt. Tot de vernietiging en verkooping van de succes„ „sive onbequaame bevon- „ficaatsie verleend. daar van zijn tot nog toe tot nog toe, niet meer ingekogt dan 4: stux, namentlijk N:o 7. ten behoeve der zieken voor 800: rd:s, N:o 17: tot een Casern voor 1200: rd:s en N=o 20: en 22:— tot schafbazerij voor 1000: rd:s dus tezaamen voor 3000: rd:s § 410. In - en Afschrijvingen tot de vernietiging en ver„ „dene goederen, is quali„ kooping van 'sComp: goederen, die successieve alhier en op de onderhoorige kantooren onbe„ „kwaam zijn bevonden, zoo„ „meede ter afschrijving van deeze vernietigde en ver„ „kogte goederen, en van overlee„ „dene slaaven en beesten, hebben we 597 2169. 19 76 ige bevindingen van meer en minderheeden e defekten zijn g' in„ sereerd bij de resolu we qualificatie verleend bij onze Resolutien van den 12:' Januarij 3: 12: en 31:' Maart, 19:' en 24:' Maij, 26: Junij, 26. ' Julij, 14:e 21:e en 31:e augustus, 3:' en 26:' 7ber: 2: 4:' en 19:' oktober, 2:' 13:' 21:' en 28:' November en 9:' December passato. §411. De gewoone drie maandige be„ de gewoone drie maen „ vindingen van meer en minder„ „heeden, nevens ontdekte defek„ „ten, met de daar bij gehooren„ „de Memorien van onbequaeme goederen te kolombo, zijn gein¬ „sereerd bij onze Resolutien van den 26:' Junij, 21:' aug:s en 13:' Novem= „ber passato. § 412. De driemaandige Memorien van meer tien. zomeede de drie maendige daar Memorien van meer en min- maa „derheeden op Hulftsdorp §413 en de driemaandige be„ „richten van den apothe„ „kan. § 414 de uitgeleeverde ladingen „derheeden te Jafua in de meer en minderheeden op Hulp en de onderhoorige posten„ dorp en de onderhoorige posten zijn ingeschreeven bij onze Red „lutien van den 13:' Maart, 26: Junij, 21:' aug:, 13:' November en 9:' December passato. De driemaandige berigten van den appothecar alhier, wegens de door hem aangemaakte Compo¬ „sitas, zijn g' insereerd bij onze resolutien van den 13:' Maart 26:' Junij en 26:' 7ber: passato. over de uitgeleeverde laedingen en bevondene meer en min van dieversche sloepen en min= wannie en te manaor „ dere vaartuigen, en bevondene meer en minderheeden te Iaffe„ „napatnam in de wannij en te Manaar, hebben we gedispo¬ out „neerd 599 1577 2170 „de uitgeleeverde ladingen te gale en Mature. onze de uitgeleeverde ladin= en minderheeden te tutucorijn en je trinConomale. „neerd bij onze Resoluutsie van den 21:e November passato. van § 415 op de uitgeleeverde Laadingen dieversche sloepen en mindere vaartuijgen te Gale en Mature, hebben we gedisponeerd bij Re„ „solutien van den 13:' febr: 26:' junij en 5:' Julij passato. § 116 jnsgelijks hebben we op de uitgelee„ „gen en bevondene meer „ verde ladingen, en bevondene meer en minderheeden te Tutukorijn en op de onderhoorige Resident„ „sien, gedisponeerd bij onze reso „lutie vanden 26:' xber: passato. 547. op de uitgeleeverde ladingen en bevondene meer en minderhee„ „den te Trinkonomale; hebben we gedisponeerd bij onze resolutien van 1 rd Fo 418 d de uitgeleeverde ladingen en de gevalideerde percen- toe op de administratien te Batikaloa. „„ de uitgeleeverde ladin= „dgen te kalipettij 5420. Aande administrateurs te kolombo contant voldaan „gie van den 26: Junij, 26:' Julij en 9: December passato. op de uitgeleeverde ladingen en op den gevalideerde parcentos op de administratien te Batikaloa hebben we gedisponeerd bij onze re„ „solutien van den 26:' Julij, 2:' en 4 oktober en 28:' November passato. § 419 op de uitgeleeverde ladingen van dieversche sloepen en mindere vaartuijgen te kalpettij, is door ons gedisponeerd bij resoluut¬ „sien van den 12=' Januarij, 3:' en 31:' Maart, 24:' Maijn 21:' November passato. Aan de Administrateurs te de toegestaane spilla„ kolombo, hebben we de toege„ „staane 600 607 1978 2171 1790: 5421. wat aan den quartiermeester is voor de heer en terug va 't boekjaar „ staane spillagie voor 't boekjaar 89e 17 39/98. uitwijzens ons besluijt van den 7:' januarij passato kontant laaten voldoen. Aan den quartiermeester Nieuwen„ „nieuwenhuijs betaald „ huis, die naar Koetsiem gezon„ 4.: ijze naar koetsien. „ den is om de partikuliere sloep de Jonkvrouw de Jacomina, waer¬ „meede een laading Rijst voor de komp: na Kolombo gezonden is, herwaerds te lootsen, en die wee„ „der gem: sloep naar Koetsiem heeft terug gebragt, hebben we voor zijne verteeringen, zoo op de heen en weeder rijs, als in zijn vertoef te koetsiem, blijkens onze resolutie van den 24:' Maij pass=o, laaten voldoen 123½: rd:s uit 9: 602 § 422. een koopere dubbelde „maaken om alhier als rusten. uit aanmerking dat 'er dikwils parra te laaten aan „ differenten zijn bevonden, tusseh k slapen te blijven be„ den inhoud van de parras van de schi m eene en andere plaats, veroorzaek door onnauwkeurigheid bij 't eijken, of door andere geval „len, die niet alteid kunnen worden nagegaan, hebben we t voorkooming van dien, ter sess van den 5:' Julij passato be„ „slooten te laaten aanmaaken eene kopere dubbelde parr die 80: lb: Bataviasche rijst inhoud om alhier als slaaper te blijven berusten, en daarme „de te laaten egaliseeren alle de maaten die in dit Gouver „nement in gebruijk zijn. ook 2p 603 1979 usse met gelast is tot voor„ de schillende wijze van § 423. ook hebben we tot voorkooming „kooming van de ver„ van de verschillende wijze van muinterij: weeting meeting, die men bij ontvang, verstrekking en afscheep van granen doet, tot groote schae„ „de van de geenen, die ze in de Pakhuijsen leeveren, of ontvan„ „gen ter zelver teid gelast, dat in den aanstaande bij de meeting van goaanen, het zij bij ontvang, verstrekking of afscheep, dezelve zoo wel hier, als op de onder „hoorige kantooren met schoppen in de paraas gedaan, en vervol„ „gens de parra behoorlijk met de strijkstok afgestreeken zal worden, zonder dat bij de mee„ „ting de parra zal moogen ge„ „schut zaak k

NL-HaNA_1.04.02_3978_0666 view scan ↗

English

Granted to the postholder at Tangale 1½ per cent on the paddy he receives and ships. § 424. The Postholder at Tangale, who receives and ships the entire quantity of paddy that the Dessave of Matara brings in to the Company on account of the tithe dues, has hitherto not profited from the two per cent that the Company allows to the Administrators on the paddy for spillage, because the farmers of the tithe dues have had to deliver the paddy to him with an excess measure of one mediet on every double paara; but because this excess measure had to be abolished on the occasion of the recent uprising, upon the complaints of the inhabitants, we have, in the session of 5 July last, granted 1½ per cent for spillage to the postholder at Tangale, as he would otherwise notoriously suffer loss in the administration of so large a quantity of paddy. The powder account of 1789/90 has been disposed of and there is nothing to remark. § 425. On the powder account of this government for the book year 1789/90 we have decided in the session of 21 August last, and since the write-off of powder was below the limit, we have no remarks to make upon it. The large cash chest and at Pellegore remaining on balance have been sold. § 426. Furthermore, we have caused a lot of some goods, which for some years had remained uselessly in the large cash chest here on balance, to be sold at current value by public auction, in accordance with our resolution of 19 October last. At Pellegore, the country village of the Governor, there were also some small items that could be spared, and which we therefore likewise caused to be sold, as appears from our resolution concerning the native department of 4 October. The promised reward at Trinconomale paid to the finder of the letter from the King of Kandy. § 427. To the finder of the letter from the King of Kandy, which was intercepted at Trincomalee, a reward of one hundred rixdollars having been offered by the Trincomalee servants, we have, as appears from our resolution concerning the military department of 13 February last, authorized the servants to have the said reward paid. The Trincomalee servants authorized to have maintenance provided to the two bearers of the aforesaid letter. § 428. Also, as appears from our resolution concerning the military department of 19 May, we have authorized the servants at Trincomalee to have maintenance provided monthly to the two bearers of the aforesaid letter, to the principal five rixdollars and one paara of rice, and to the other two and a half rixdollars and one paara of rice, for as long as it should be necessary to detain them. The charges and reimbursements properly made. § 429. The charges and reimbursements which, according to our dispositions upon the findings of the delivered cargoes, had to be made, have been properly effected according to the tenor of our resolutions. The trade books. By which resolutions disposition was made concerning the irregular transactions in the trade books. § 430. Upon a report from the chief administrator regarding discovered irregular transactions in the trade books of Galle, we have decided by our resolutions of 26 July and 28 August last. The Matara trade books are again kept at Matara itself. § 431. Upon the objection of the Galle administrator Vander Spar, we resolved in the session of 3 March last to have the Matara trade books kept again at Matara itself by the clerk who, at the withdrawal of the Matara books, was left there to assist the Dessave in preparing the necessary accounts etc., and we have instructed the Dessave to pay him the gratuity of 100 rixdollars that he previously paid annually to the Galle trade servants for keeping the Matara books. Disposition has been made concerning the discrepancies in the Kalpitiya books from 1782 to 1786/7. § 432. Upon a report from the first examiner Issendorp concerning the examination of the Kalpitiya trade books for the book years 1782 to 1786/7, we have disposed by our resolution of 26 June last, whereby it appears that all the discovered discrepancies consisted solely of clerical errors, which did not affect the essence of the matter itself. The trade books here cannot yet be cleared of the erroneous balances. § 433. It having been represented by the Colombo trade servants that they had hoped, through a speedy collation of all the administrations, to clear the trade books of the erroneous balances, but that thus far they had only been able to achieve their objective in part, owing to the difficulty of this work, because some administrations had remained uncollated for a series of years, and they had alongside this to attend to the ordinary annual work; wherein they simultaneously propose, regarding the still uncollated administrations, to be permitted to execute our resolution of 26 November 1788, namely that the old balances shall be written off and placed in a separate account, and that in contrast, for the balances of those administrations, that which was found in actual reality at the inventory shall be adopted: we have, considering that this is the nearest means to establish for the present clear balances in the books

Dutch transcription

604 Aan den posthouder te Tangale toegelegd 1½: p:r C=to op de nelie die hij ontvangt en verstaekt. „schut, of met de strijkstok daar opgeslaagen worden §424. De Posthouder te Tangale, de de geheele quantiteit Nelij, we „ke de Matuaesche Dessavon weegens tiende gerechtigheid aa de Comp:e opbrengd, ontvangt, tot en afscheept, heeft dus lange niet geprofiteerd van de twee p:r C: die de komp:e op de Nelij aan de Administrateurs voor spillagie valideerd, omda de pagters van de tiende gereg neerd mer „tigheid, de Nelij aan hem heb „ben moeten leeveren, met een overmaat van een mediet op elke dubbelde paara; dog wijl deeze overmaat ter geleegend heid 275 7 1980 3425. op d' kruijtreekening van 17 9/90. is gedispo„ neerd en niets aan te„ merken. geleegendheid van den jongsten op„ „stand, op de klagte der ingezee„ „tenen, heeft moeten worden inge„ „trokken, hebben we ter sessie van den 5:' Julij pass=o aan den posthouder te Tangale 1½. p:r p:rC:t voor spillagie toegelegd, wijl hij anders, bij de administratie van eene zoo groote quantiteit nelij, notoir schaede moest lijden. op de kruijtreekening van dit van dit gouvernement gouvernement van 't boekjaar 789 17 39/90. hebben we gedisponeerd ter sessie vanden 21:' aug:s passato. en wijl de afschrijving van kruit is geweest beneeden de bepaaling hebben we daar op niets aante„ merken. rft voorts to le 606 groot geldkas. en op Pellegore per res= „tant hebben voortge„ „loopen, zijn verkogt. 5427: de beloofde preenie te Trinconomale aan den vinden van den brief van den koning van Kandia betaald 3/426. voorts hebben we een parthij gr eenige goederen die ind„deren, die eenige Jaaren nutteloos in de groote geld Cassa alhier per restant hebben voortgeloopen volgens onze resolutie van den 19:' oktober pass=o per publieke vendutie voor't geldende laaten verkoopen. Te Pellegore het dispons dorp vanden gouverneur, de Trinfon waaren; ook eenige klijnigheeden, vienden geg de twee die konden worden gemist, en die we brief en verhoud daarom insgelijks hebben laaten pe„ verkoopen, blijkens onze reso„ „lutie over het inlands de parte„ „ment van den 4:' oktober. Aan den vinder van den brief van den koning van kandia, die te Trinkonomale ondersch is 1o - 2174 687 1981 de Trinconomaalsche be„ de twee brengers van voorsz verhoud te laaten verstrek„ is, door de Trinkonomaelsche bedienden eene premie van een hon„ „derd rijksd:s uitgeloofd zijnde, hebben we blijkens onze resolutie over 't militair departement vanden 13:' februarij passato, den bedien„ „den gequalificeerd, gem: premie te laaten voldoen. § 428 ook hebben we blijkens onze reso= vienden gequalificeerd aan lutie over 't militair departe„ dia/ en maandelijks on„ment van den 19:' Maij, den bedienden te TrinConomale gequalificeerd, aan de twee brengers van den voorsz: brief, maendelijks tot onderhoud te laaten verstrekken, aan den voornaamsten vijf rd:s en een paara rijst, en aan de andere twee en een halve rd:s en een parra we ten ken 2 a 608 de belastingen en vergoe„ geschied. § 430: bij welke resolutien gedispo= „neerd is over de verkeerde behandelingen bij de ne„ „gootsie boeken. paara rijst, voor zoo lange het nodig zoude zijn hen aantehouden Belastingen en Vergoedinge g § 429 die volgens onze dispositien op „dinge zijn behoorlijk de bevindingen der uitgeleever„ „de ladingen, hadden moeten geschieden, zijn naar den te„ „neur onzer resoluutsien be„ „hoorlijk geëffectueerd. De Negotie boeken. Op een berigt van den hoofdadmi= „nistrateur, weegens ontdekte verkeerde behandelingen bij de negotie boeken van Gale, hebben wij gedisponeerd bij onze resolutien van den 26:e Julij 3 over 178 pon 2175 689 1982 479 de matuaesche negotie boeken worden weeder op Mature zelve gehouden. § 432. over de verschillen vande kalpettische boeken van 1782: tol 178 2/7. is gedis- poneerd. en 28:' aug:s passato. op de bezwaarnis vanden gaalschen administrateur vander spar, hebben we ter sessie van den 3:' maart pass:o beslooten, de matureesche negotie boeken weder te mature zelve te laaten houden door den scribent, die bij 't intrekken van de Matuaesche boeken, daar gelaaten is tot assistentie van den Dessave in 't vervaardigen van de nodige reekenin= „gen etc=a, en hebben we den Dassove opgelegd aan hem uittekeeren het douceur van 100: rd:s, dat hij te vooren jaarlijks aan de gaalsche negotie bedienden, voor 't houden van de maturesche boeken heeft betaald. op een berigt van den eersten visitateur Issendorp, weegens de visitatie van de § 431 g 610 § 433. De Negotie boeken van hier kunnen voor nog van de abusive als— tanten niet gezuiverd worden. de kalpettische negotie boeken van de boekjaaren 1782: tot 1786/3, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 26:' Junij pass=o, waar bij blijkt dat alle de ontdekte verschillen alleen in schrijffouten hebben be„ „staan, die niets tot 't weezen der zaak zelve deeden. Door de kolombosche negotie bedienden vertoond zijnde, dat ze hadden gehoopt, door eene spoedige Confrontatie van alle de administratie de negotie boeken te zuiveren van de abusieve restanten, dog dat ze tot dus verre, maar ten deele hun oogmerk hadden kunnen bereiken, weegens de moeijelijkheid van dit werk, wijl zommige admi„ „nistratien „ 9. 2176 26/0 1983 1779 „nistratien eene reeks van jaaren onge„ „confronteerd waaren gebleeven, en zij daar bij voor 't gewoone jaarlijks werk moesten zorgen; waar bij zij teffens voorstellen, om nopens de nog onge„ „confronteerde administratien, te moogen executeeren ons besluijt vanden 26:' November 1788:, name„ „lijk dat de oude restanten afgeschree„ „ven en op een apparte reekening gesteld zullen worden, en dat daar en teegen voor de restanten van die ad„ „ministratien, zal worden ingenoo= „men het geen bij den opneem in waare weezen bevonden is: hebben we uit aanmerking dat dit het naaste middel is, om voor eerst zuijvere restanten bij de boe„ „ken tie tien

NL-HaNA_1.04.02_3978_0674 view scan ↗

English

Keuneman is instructed to perform some collation. In order to be able to have this done, authorization was granted at the session of 21 September last to execute that proposal still in the books of 1790/1791. Paragraph 434. In order not to further hinder the Colombo trade officials in their daily work, which has been so greatly delayed by the performance of collations, we have, at the session of 14 November, commissioned the Junior Merchant and former First Resident of Manapaar, Keuneman, who is experienced in trade matters, to adjust the still outstanding collations as much as his age will allow, and, where it will not be necessary, not to charge anything to the Company's account for his services. Regarding the collation of the Trincomalee cash balance from 1787/1788 to 1789/1790, dispositions have been made. Discussion of the state account. Paragraph 435. On 28 November last, we made dispositions upon a finding inserted into the resolution of that day, concerning the collation of the Trincomalee cash balance effected by the First Examiner Issendorp, from the financial year 1787/1788 to 1789/1790. Paragraph 436. The State Account, which is transmitted among the appendices hereof, shows that the general expenses and profits of this government in the financial year 1790/1791 amounted to the following: the expenses: ƒ 1,675,380:12:12 profits and revenues: ƒ 981,979:5:— thus the expenses exceed by: ƒ 693,401:7:12 Paragraph 437. Continued. Brought forward: ƒ 693,401:7:12 In 1789/1790 the expenses amounted to: ƒ 1,497,326:10:8 the profits: ƒ 895,959:8:8 thus the expenses exceed by: ƒ 601,367:2:— showing therefore that in 1790/1791, compared to 1789/1790, this government has fallen behind by: ƒ 92,034:5:12 Paragraph 438. Continued. The secret Memorandum of retrenchment fixes the expenses of this government at: ƒ 766,342:10:— which, subtracted from the expenses of 1790/1791 amounting to: ƒ 1,675,380:12:12 shows that these expenses have exceeded the fixed limit by: ƒ 909,038:2:12 The excess of the expenses of 1790/1791 over those of 1789/1790, amounting to ƒ 178,054:2:4, is mainly to be attributed to: 1. That in the financial year 1790/1791, according to the order, the interest account was brought under the expense accounts, amounting to ƒ 50,415:3:—, whereas in the financial year 1789/1790 and in earlier years this account was written off directly to the general account. 2. Because in 1790/1791 the account of train or war expenses was also brought under the expenses, amounting to ƒ 68,485:1:8, to the debit of which account nothing was disbursed in the previous financial year. 3. That, in addition, various expenses incurred on account of the troubles with the Court of Kandy, both here and at some subordinate stations, were erroneously debited to the ordinary expense accounts, instead of also being charged to the account of train and war expenses, which expenses also amount to a very considerable sum. Continued. Paragraph 439. If all these extraordinary entries had not increased the expenses of the financial year 1790/1791, the expenses of that financial year would have amounted to less than those of 1789/1790, and the Government of Ceylon would then have advanced by at least a ton of gold, all the more so since the profits and revenues in 1790/1791 amounted to ƒ 86,019:16:8 more than in the previous financial year. Discussion of the general remainders. Paragraph 440. The General Remainders of cash, merchandise, provisions, equipment, ammunition, and other goods, as of the end of August 1791, according to the statement in the aforesaid state account, amounted to a sum of: ƒ 3,670,612:4:— whereas, by contrast, at the end of August 1790 they amounted to: ƒ 4,247,219:19:— thus in the latter year less by: ƒ 576,607:15:— Report of the creditors. Paragraph 441. The creditors and other accounts running with a credit balance amounted in 1790/1791 to: ƒ 1,733,808:14:— in 1789/1790 they were: ƒ 2,272,412:12:— thus in 1790/1791 less by: ƒ 538,603:18:— The pay books of Colombo of 1789/1790 have been examined. Paragraph 442. The pay books of Colombo for the financial year 1789/1790 were examined by the examiners, and upon the report received thereof, we made dispositions at the session of 5 July last. The general muster rolls as of the end of June 1790 have been collated against the pay books. Paragraph 443. The General Muster Rolls of this Government as of the end of June 1790 were collated against the pay books by expressly appointed commissioners, and upon the report received thereof, we made dispositions at the session of 28 August last. The requisition of necessities is transmitted. Paragraph 444. Requisition of Necessities. We take the liberty of presenting herewith to Your High Excellencies our requisition of necessities for the upcoming financial year, which is also inserted below according to the order:

Dutch transcription

612 Keuneman is opge„ „draagen om eenige Confrontatie te doen. ken te kunnen hebben, ter sessie van den 21:' September passato qualificatie verlaend, om dat voorstel nog bij de boeken van 179 / te executeeren. §434. om de kolombosche negotie bedien „ aan den onderkoopman „ den in het dagelijks werk, dat door 't doen van Confrontatien zoo zeer veragterd is, daermeede niet verder te belemmeren, hebben we den onderkoopman en gew: mana= „paarschen eersten resident keunman„ die ervaeren is in't negotie werk, ter sessie van den 14:' november gecom: „mitteerd, om de nog agterstallige Confrontatien, zoo veel zijn onder„ „dom het zal toelaaten, effen te stel„ „len, en waar het niet nodig zal zijn; hem 2177. 61 over de Confrontatie van de Trinkonom: geld kas van 178 3/8. tot 17 29/90: is gedispo= „neerd. verhandeling van de staat reekening. hem iets ten lasten van de kompe„ „nie toeteleggen. § 435. op den 28: november passato hebben we gedisponeerd, op eene bij de resolutie van dien dag g' insereerde bevinding, van de door den eersten visitateur Jssen„ „dorp geeffectueerde confrontatie vande Trinkonomaelsche geld Cas, zedert 't boekjaar 178 3/8: tot 17 39/90. § 46: De Plaatreekening, die onder de bijlaagen deezes over„ „gaat, toond aan dat de generaale lasten en winsten dezes gouvernemente in't boekjaar 179 /4. hebben bedragen, als: volgt: ƒ1675380:12:12: de lasten —. „ winsten en inkomsten - - - - „ 981979: 5: —. dus de lasten meerder - - - ƒ693401: 7: 12:— Die transporteere ses „ de hebben a an, Com: all 1984 1 179 i: 614 § 437. vervolg. § 428 vervolg P:r Transport - - - - ƒ 693401: 7:4 in 17 39/90. bedroegen de lasten ƒ1497326:10:8: de winsten. . . . . . . . „ 395959: 8: 8: dus de lasten meerder - - - - - - „ 601367: 2:— blijkende mits dien dat in 179 9/: in vergelijk van 17 39/0. dit gouver„ „nement ten agteren is geraakt - ƒ 92034: 5:12: De sekreete Memorie van menage be¬ „paald de lasten dezes gouvernements op - - - - - - - - - - - - - - ƒ766342:10:— die afgetrokken van de lasten van 179 5/1. groot - - - - - - „ 1675300: 12:1 blijkt dat deeze lasten de bepae„ „ling hebben overtroffen - - - - ƒ 909038: 2: 12 De meerderheid van de lasten van 179:/:, boven die van 17 29/90: , tot ƒ178054: 2:4:, is hoofdzakelijk toete schrijven. 1. dat in 't boekjaar 17 9/e onder de lastracke„ „ningen 1985 2178 „ningen volgens de order gebragt is de ree„ kening van intrest, met een bedraagen van ƒ50415:3:—. , daar deeze reekening in 't boek„ „jaar 17 39/90. en in de vroegere jaaren, direft op 't generaal is afgeschrevven. 2. , om dat ook in 179 5/e: onder de lasten is ge„ „bragt de reekening van Trains of oorlogs ongelden, met een bedraagen van ƒ68485:1:8:„ ten laste van welke reekening in't voorig boekjaar niets verstrekt is. 3. Dat boven dien, nog verscheide gedaane on= „gelden, weegens de onlusten met 't Htof van kandia, zoo hier als op eenige onder„ „hoorige kantooren abusive op de gewoone last reekeningen zijn afgeboekt, insteede dat ze meede op de reekening van Train en oorlogs onkosten hadden moeten worden belast, en welke ongelden meede op noch al een aan 401:7:12 34 5:12: 342:10:— 380:12:12 30:2: 12: 1795:1 Htaacke Ett 1826 ot 1679 vervolg § 439 5440. verhandeling van de generaale restanten. verslag van d' Craditau„ „ven aanmerkelijke som bedraagen Jndien alle deze buiten gewoone posten, de lasten van 't boekjaar 1791e: niet hadden vermeerdert, zou„ „den de lasten van dat boekjaar minder bedraegen hebben, dan die van 179/0. , en het gouvernement Coi„ „lon zoude dan, ten minsten voor een ton gouds te vooren zijn geraakt, te meer daar de winsten en inkomst ƒ86019:16:8: in 17 9/e meerder bedragen hebben, dan in't voorig boekjaar. De Generaale Restanten van Kontanten, koopmanschap„ „pen, provisien, equipagie, ammonitie en andere goederen, hebben onder ult=o aug: 1741: blijkens aanwijzing bij de voorsz: staatreekening, bedragen eene somma van - ƒ3670612:4:—: daar en teegen bedroegen ze onder ult:o aug:s 1790: - - - - - - - - - - - - - - - „ 4247219: 19: —: Dus in 't laatste jaar minder - - -- ƒ576607: 15: —. § 441. De Crediteuren en andere credit lopende reekenin= „gen, bedroegen in 179 /0. - - - - - - - - ƒ1733808: 14:—. in 17 9/90. waaren ze groot - - - - - „ 2272412: 12:—. n dus in 179 /e: minder - - - ƒ 538603:18:— De 616 1779 1986 De zoldij Boeken De zoldij boeken van kolombo van 17 39/9: zijn gevisiteerd. § 442 § 443. De generaale monster„ „rollen onder ult=o Junij boeken geconfronteerd. § 444. De eisch van benoodigt= heeden gaat over. van kolombo van 't boekjaar 17 9/90: zijn door de visitateurs gevisiteerd, en op het daar van ingekomene berigt, hebben we gedispo¬ „neerd ter sessie van den 5:e Julij passato. De Generaale monsterrollen dezes Gouver„ 1791. zijn teegen de zoldijg nements onder ult=o Junij 1790: zijn door expresse gekommitteerden teegen de soldij boeken gekonfronteerd en op 't daar van ingekoomen berigt hebben we gedisponeerd ter sessie van den 28: aug:s passato. Eijsch van Benodigdheeden wij neemen de vrijheid inwen Hoog Edelheeden hierneevens aantebieden. onze Eisch van benodigdheeden voor 't aanstaande boekjaar, die ook volgens de order hier onder word g'insereerd: voor mt in't anschap mans

NL-HaNA_1.04.02_3978_0680 view scan ↗

English

5. The consumption or decay, shipments, and sales in one year, averaged over 5 years; thereof obtained profit; sold for Netherlands money. Stock under ultimo September 1792: consumed; 14 percent; Demand for 1792. For the Trade Warehouse. 106050:-. 1667: 709: -f4540:17:8: f 4000: - 10, say one hundred thousand lb powder sugar. 306: -. 22:1/2. 24:19 1890:3/4 80: : 300: three hundred lb sack. 294:-: 344:-. 438: -. 314: 5/8. 2520:3: 784. - 300:-: 250: two hundred and fifty lb cloves. 308:-. 527: -: 47:16: 4979:18. 127: 8 -. -. 100: one thousand lb opium. 98557. 160154. - 143. /. 64: 16. 179. -f674 150000: one hundred fifty thousand lb Japanese copper for the mint, though if enough Netherlands duiten are sent and no copper is needed for the mint, then we only request 30,000 lb. 5143: - 2859: -: 166:-: 488:98: 65/4. -. 500: say five thousand lb tin. 5000: ditto spelter. 1597: - 481: -. 155:-. 64. 1. 76.1/4 -. 420: -. 342: - 133: -. 15:7: 5: - 150: 300: three hundred alum. Demand for 1792: 1987 One year's consumption out of 5 years. obtained, stock 109 1/5 16:3: 21 1/4. 29. -. 145. 450. . . - consumption of 1791: sold money: thereof obtained Netherlands percent under ultimo September: -. -. 200: say two hundred pieces halberds. red earth. For the Provisions Storehouse. 539: -. 1200: say one thousand and two hundred lasts of rice. 118:-. 108:-. 55:4. 50: -. -. -. 200: ditto flat ditto. 6000:-. 5800: -: -. - - - - - - - - -. - -. 4000: four thousand lb Persian. For the Medical Shop. -. -. 150: say one hundred and fifty lb radix China. Camphor. opium. 30:- thirty lb sal ammoniac. 20: 3/8: 218:1/16: -. - - - - - - - -. - 200: two hundred lb guaiacum. 29: 8: 30 1/8: -. - - - - - - - 8. -. 20: twenty lb succus. For the Coopers' Shop. say five thousand pieces teak staves. -. . - - . . -. 160: - 5000: 27 9/16 . 47. -. -. 258. -. 192: -. -. Demand for 1792: Stock of 1791: One year's consumption out of five years. For the Shipyards. 36:-. 49:-. 9:-. 30:-. say thirty pieces capstan bars for the shipyard. 13: -: 47 3/4. 2 1/4: 30: -. thirty swallowtails of 4 inches for the shipyard. 4226: -. 3190 1/4. 413 1/4. 2720: -. two thousand seven hundred and twenty pieces planks, as: 50 large teak planks, as: 25 for the shipyard. 25 Tuticorin. 60 small teak planks; as: 30 for the shipyard. 30 Tuticorin. 40 Mook of 3 inches, as: 20 for the shipyard. 20 Galle. 40 Mook of 2 inches, as: 20 for the shipyard. 20 Galle. 60 Mook of 1 1/2 inches, as: 40 for the shipyard. 20 Galle. 70 Mook of 1 inch, namely: 40 for the shipyard. 30 Galle. 2400 Chinese; namely: 2000 for the shipyard. 200 Jaffanapatnam. 200 Manaar. 2181 625 1988 144 Paragraph 445. Request for fulfillment thereof. We humbly request Your Right Excellencies to be pleased to grant fulfillment of this Demand, which has been adjusted according to our necessity. Paragraph 446. The remaining balances of cash and grains shown. The remaining balances of cash and grains in this Government have consisted of the following, namely: Cash in Netherlands money: Rice lasts: Paddy lasts: The grains sufficient for: Here under ultimo August: f 975599:2: 539: 272: 4 months. At Jaffnapatnam under November: f 40545:13:8: -: 46 12/5: 2 months. Manaar under December: f 3914:10:- -: 16 1/9. Galle under November: f 100940:5:- 50: 130:- 3 months. Matara ditto: f 21681:- -: -: 8 1/5: 1 month. Trincomalee ditto: f 61950: 5:- 33: 40 12/5: 8 months. Tuticorin and at the residencies under ultimo October: f 49859:4:- -: -: Batticaloa under ultimo November: f 21799:16:- -: -: Kalpitiya under August: f 15904:-:8: -: -: -: Under the aforesaid sum of cash, f 718800:- in credit notes are included. Internal Affairs. Under this main chapter we will, according to custom, in the first place deal with: Paragraph 447. By whom religion is performed. Public Worship. The same is properly performed, here by the Reverend Ministers Fijbrands, Kauwertz, and Meijer, along with the Candidate Camp, in the Dutch language; by the Minister Philipsz and the Candidates Giffenig and Philipsz in the Sinhalese language; and by the Candidate Ondaatje in the Portuguese 2182 1623 1989 and Malabar congregation. At Jaffanapatnam by the Ministers Morgappa and Schroter. At Mannaar by the Candidate Ondaatje. At Galle by the Ministers Capelle and van den Broek and the Candidate Engelbregt, and at Matara by the Candidate Don Louis. Paragraph 448. By whom the school visitations are performed. The school visitations have been performed in the Colombo Disavany by the Ministers Kauwertz and Meijer; at Jaffanapatnam by the Minister Schroter; at Galle by the Minister Capelle; and at Tuticorin by the Minister Philipsz. The reports of Colombo, Galle, and Tuticorin are sent among the annexes, but that of Jaffnapatnam has not yet been received. Paragraph 449. The number of native Christians at Colombo. The number of native Christians according to the aforesaid report in the Colombo Disavany has consisted of 158300 souls, among whom 2458 church members. Paragraph 450. And at Galle. At Galle the number of native Christians has consisted of 69017 souls, and among them were 69 members. Paragraph 451. The newly converted on the Madura coast. The newly converted on the Madura coast under ultimo August last consisted at Tuticorin of 53 souls, men as well as women and children, and

Dutch transcription

5„ Het vertierde of jdem verstaekte, ver„ van „zondene en verkog- 179½: te in een jaar, 5. jaaren door den anderen geslaagen daar van behaald gewon- voor verkogt ned: „nen geld. voor 't Negootsie Pakhuijs. 106050:—. 1667: „709: -ƒ4540:1 7:8: ƒ 4000: — 10 zegge een hondert buijfent lb: poeder zelijver 306: —. 22:½. 24:19 1890:¾ „ 80: : 300: „ drie hondert ll: sack 294:—: 344:—. 438: —. 314: 5/8. 2520:3: 784. — 300:—: 250: „ twee hondert en vijftig lb: nooten 308:—. 527: —: 47:16: 4979:18. 127: 8„ —. —. 100: , enduijsend l: amsioen 98557. 160154. - 143. /. 64: 16. 179. —ƒ674 15000: enhondert vijftig du„ sent lb: Japans koper. voor de munt dog zoo 'er nederlandse duijten genoeg gezonden worden en 'er tot de munt geen koper nodig dan verzoeken we alleen om 30'000: lb: 5143: —„ 2859: —: 166:—: 488:98: 65/4. —. 500: zegen vijfduijzend lb: tin 5000: „ d=o —. „ spiauter 1597: —„ 481: —. 155:–. 64. 1. 76.¼„ —. 420: —. 342: — 133: —. 15:7: 5: —„ 150: 300: „ driehondert „ alluijn „raad ult=o 7ber: onder 1792: verte 14 p:r C:t Eisch e 1987 Een jarig vertier uit 5. Jaeren. gewon, voorgaad 109 1/516:3: 21 1/4. 29. —. 145. „ 450. . . - vertier van„ 1797: verkogt geld: daar behaald van nederl:„ nen p:r C:t onder ult=o 7ber: —. —. 200: zegge twehondert p:s holleborden. roodaarde. Voor 't Dispens. 539: —. 1200: zoge een duijsent en twee- hondert lasten rijst. - 118:—. 108:—. 55:4. 50: —. —. —. 200: „ d'o —„ platte do. 6000:—. 5800: —: —. - - - - - - - - - —. - -. 4000: „ vierduisent lb: persiaanse voor de Medicijn winkel. —. —. 150: zegge een hondert en vijftig lb: rad: China. Camfer. opeum. 30:–„ dertig lb: sal. armoniac 20: 3/8: 218:1/16: —. - - - - - - - —. - 200: „ twee hondert lb: gui 29: 8: 30 1/8: —. - - - - - - - 8. —. 20: „ twintig lb: succes Voor de kuipers winkel zegge vijfduijsent p:s –. . - - . . -. 160: — 5000: kiate duijgen 27 9/16 . 47. —. —. 258. —. 192: —. —. Eisch voor 1792: —. — . - . om Voor de Timmerwerven tier uit vijf Jaaren. 36:—. 49:—. 9:—. 30:—. zegge dertig p:s windbomen voor d' scheepswerf 13: —: 47¾. 2¼: 30: —. „ dertig „ swalpen van 4 d=m voor de scheeps werf. 4226: —. 3190¼. 413¼. 2720: —. „ twee duijsent sevenhondert en twintig p=s planken, als: 50: groote tinkanse als: 25: voor de scheepswerff 25: „ tutucorijn. 60: kleene tinkanse; als: 30: voor de scheepswerff. 30: „ tutucorijn. 40: Mooke van 3: d=m als: 20: voor de scheepswerff 20: „ Gale. 40: Mook van 2: d=m als: 20: voor de scheepswerff 20: „ Gale. 60: Mooke van 1½: d=m als: 40: voor de scheepswerff 20: „ Gale: 70: Mook van 1: d=m teweeten: 40: voor de scheepswerff 30: „ gale. 2400: sineese; teweeten: 2000: voor de scheepswerff 200: „ Jaffanapatnam. 200: „ Manaar. We Eisch van raad 179½ 59 Een jaarig ver„ vertier voor. 620 vo e 2181 625 1988 144 § 445 verzoek om voldoening van dien. § 446. De restanten van Contan„ vertoond. We verzoeken uwe Hoog Edelhee„ „den nedrig, dezen Eisch die geschikt is naar maate van onze benoodigd„ „heid, gunstiglijk tewillen laaten voldoen. De Restanten van Contanten ten en graanen worden en graanen in dit Gouvernement, hebben bestaan in't volgende, als: contanten Rijst Nelij de gaanen toerij= Nederl: geld. Lasten. Lasten. „ kende voor alhier onder ult:o aug:o - ƒ975599:2: 539: 272: 4: maenden. te Jaffen aff: onder „ gberz: - „ 40545:13:8:—: 46 12/5: 2: maanden „ Manaar - „ -. „ december „ 3914:10:— —. 16 1/9. Gale - - „ - - „ November. „ 100940:5:-. 50: 130:—. 3: maanden Mature „ - „ do — „ 21681:—. —. —. 8 1/5: 1: maand „Trinkonom: „ . „ d=o „61950: 5:-. 33: 40 12/5. 8: maanden „ Tutukorijn en op de rasidentien onder ult=o oktober - „ 49859:4:—. —. —. „ Batikaloa onder ult=o 9ber: „ 21799:16:—:— —. — „ Kalpettij - - - „ - - „ aug:s „ 15904:—8: —. —. —. — onder - -. 622 § 447 door wie de godedienst word verrigt. onder 't voorsz: bedraagen der kon„ „tanten, zijn gereekend - - - ƒ718800: -. aan Crediet brieven. Huisselijke Bestellingen onder dit Hoofddeel zullen wij volgens gewoonte, in de eerste plaats handelen van. Den Podsdienst. Dezelve word behoorlijk verrigt, alhier door de Eerwaarde Pre„ „dikanten Fijbrands, Kauwertz en Meijer, nevens den Proponent Camp, in de Nederduitsche, door den Predikant Philipsz: en den Proponent Giffenig en Philipsz: in de singaleesche, en door den Proponent ondaatje in de Portu „geesche : 620 2182 1623 1989 sites zijn gedaan. geesche en Mallabaarsche gemeen„ „te. Te Jaffenapatnam door de Predikanten Morgappa en schro= ter. Te Mannaar door den Proponent oudaatje. Te Ga„ „le door den Predikanten Capelle en van den Broek en den pro„ „ponent Engelbregt en te Ma„ „ture door den Proponant Don Louis. § 448 De schoolvisites zijn gedaan in de door mie de schoolvi-kolombosche Dessavonij door de Predikanten Kauwertz: en Mijer te jaffenapatnam door den Predi= „kant schaoter, te Gale door den Predikant Capelle en te Tutu„ „korijn door den Predikant Phi„ „lipsz:. De Rapporten van kolombo, Gale en Tutukorijn gaan 2n § 449 'T getal der inlandsche Christenen te Kolombo. en te gale de nieuw bekeerden, op de kuste Madure. gaan onder de bijlaagen over„ dog dat van Jaffnapatnam is nog niet ingekoomen. 'T getal van de inlandsche Christe„ nen heeft volgens voorsz: rap= „poat in de kolombosche Dessa„ „vonij bestaan in 1583. 00:– kop= „pen, waar onder 2458: - Lee„ „demaaten. §450 Te Gale heeft het getal der inland= „sche Christenen bestaan in 69017: koppen en daar onder waaren 69. Ledemaaten. §451 De nieuw bekeerden op de kuste Madure hebben onder ultimo aug:o pass=o bestaan te Tutuko= „rijn in 53: koppen, zoo man nen als vrouwen en Kinderen en 620 624 1

NL-HaNA_1.04.02_3978_0687 view scan ↗

English

by whom the Seminary is managed. Paragraph 453. The Capital funds of the Colleges. and at Manapaar into 243 individuals, who are all baptized. I Seminary. Paragraph 452 is continuously managed by the proponent Camp, under whose supervision the schoolmasters, who come up in turns from the country, are instructed in the divine truths. The Colleges. under the last day of August past, according to the submitted statements of accounts, which accompany this in copy among the appendices, possessed the following capital funds, namely: The Dutch Orphan Chamber at Colombo, 212746:9: 1/24 rixdollars. The Native Estate Chamber at Colombo, 28374: 26. 19/48 rixdollars. The Diaconate at Colombo, 16327: 10 ¼ rixdollars, and The Lepers' House at Colombo, 29011: 24: — rixdollars. Judicial matters. Paragraph 454. The Council of Justice at Jaffnapatnam condemned a certain Weelen Kaddiaen, who was put on trial for the murder committed against his wife and child, to be confined elsewhere outside the Jaffna Commandement ad vitam in order to work there for his food, with condemnation also to the costs and expenses of justice; but because it appeared to us during the proceedings a condemned person by the Council of Justice at Jaffna kept in custody until he shall have recovered from his insanity. five small chests of pepper found in a native vessel. that the said Weelen Kadiren, since he was taken into detention, was found to be insane, and consequently could not be interrogated concerning the crime laid to his charge, we resolved at the session of the 19th of May past to have him placed in safe custody at Fort Hammenhiel, until he shall have recovered from his insanity. Paragraph 455. In a native vessel, which arrived at Trinconomale from Gale, 5 small chests containing 905 lb of Malabar pepper having been found, we ordered the Fiscal at Gale to conduct an inquiry Warehouse Master De Lij, as shipper thereof, condemned by the Council of Justice at Gale. Paragraph 456. This sentence approved, and what fine was additionally imposed on him. and to proceed according to the laws against the shipper, as was done; and the Council of Justice at Gale confiscated the aforesaid pepper for the Company and condemned the shipper, being the first Warehouse Master De Lij, not only to a fine of 500 rixdollars, to be divided, one third for the benefit of the Company, one third for the informer, and the last third for the poor of the Diaconate at Gale, but also in all the costs incurred in this matter. We approved this sentence at the session of the 5th of July past, and however much reason we had not to doubt the declaration of the aforesaid De Lij that he had shipped this pepper, taken from the percentages allotted to him, not for trade, but solely for the use of his family at Jaffanapatnam in the aforesaid vessel, we nevertheless, since the orders that are against this cannot have been unknown to him, and he therefore ought not to have acted contrary to them, by the aforesaid resolution, above the aforesaid judicial condemnation, further imposed upon him a fine of 3000 rixdollars for the benefit of the Colombo Military Chest. Paragraph 457. Another packing chest with pepper found. In which the shippers thereof were condemned by the Council of Justice at Gale. Furthermore, at Mature, in a native vessel that arrived there from Gale to depart for Jaffna, a packing chest containing 512 lb of pepper was intercepted, and on that account, by the Council of Justice at Gale, the Chetty Christoffel Allees, and the Moors Agamadoe Lebbe Jsmael Lebbe Markair, Agamadoe Lebbe Sultan Maakair, Seeg Abdul Kader Sinne Lebbe Marakair, and Jlle Neijna Tandel Machoedoe Neijna Markan were condemned, each for his share, to a fine of three hundred rixdollars, all for the benefit The Fiscal at Gale ordered to appeal against the sentence to the Council of Justice at Colombo. Sentence of the Council of Justice at Jaffna against nine accomplices who robbed the powder magazine and the ammunition store at Trinconomale. of the poor of the Diaconate at Gale, together with the payment of all the costs and damages which the tindal of the vessel that had been arrested on that account had suffered, and further in the costs and expenses of justice; but because in this matter only a very defective inquiry had been made, we, according to our aforesaid resolution of the 5th of July, ordered the Fiscal at Gale to appeal from that sentence to the Council of Justice at Colombo. Paragraph 458. Nine accomplices, who robbed the powder magazine and the ammunition store at Trinconomale, and confessed this crime in court at Jaffanapatnam, were condemned by the Council of Justice there to be severely flogged before the Sailors' Guard, and subsequently four to be confined elsewhere for 10 years and five for five years, to work there for their food, with the declaration at the same time that they have earned no wages since the day of their arrest, and condemnation of them in the costs and expenses of justice. Four of these accomplices fully confessed that

Dutch transcription

278 /5 1990 door nie 't Simenarium word bestierd. § 453 de Capitaalen van de Collegien. en te Manapaar in 243: koppen, die alle gedoopt zijn I Seminarium. § 452 word bij voortduuring bestierd door den proponent Camp, onder wiens opzigt de schoolmeesters, die beurte„ „lings uit 't land opkomen, in de goddelijke waarheeden worden gein= „strueerd. De Collegien. hebben onder ult=o aug:o passato vol„ „gens de ingekomene staat reekenin= „gen, die in kopia onder de bijlae„ „gen gaan, de volgende kapitaalen gehad, namelijk: De Nederlandsche weeskamer te kolombo rd:s 212746:9: 1/24. De inlandsche boedelkamer te Kolombo gl 626 den raad van Justitie te jaffena in verzee„ kering tot dat hij van zijne krankzinnigheid zal hersteld zijn. 31 kolombo rd:s 28374: 26. 19/48. De Diakonia te Kolombo rd:s 16327: 10 ¼. en Het Leprosenhuijs te Kolombo rd:s 29011: 24: —. Justitieele zaaken §454 De Raad van Justitie te Jaffe„ napatnam heeft eenen weelen kaddiaen, die over begaane moord aan zijn vrouw en Kind teregt gesteld was, gecondemneerd el„ „ders buijten het Jafnasch kom„ „mandement advitain te worden geconfineerd om aldaar voor de kost te arbeiden met Con„ „demnatie teffens in de kosten en miesen der Justitie, dog wijl ons bij 't proces gebleeken een gecondemneerde door is 262¼ 1991 vijf kistjes met peeper in een inlandsch vaar= tuijg gevonden. is dat gem: weelen kadiren, zee„ „dert dat hij in detensie geraakt is, is bevonden krankzinning te weezen, en mits dien over de hem ten laste gelegde misdaad niet heeft kun= „nen worden verhoord, hebben we„ ter sessie van den 19:e Maij pas= „sato beslooten hem op 't fort„ „je Ham en Wiel te doen stellen in goede verzeekering, tot dat hij van zijne krankzinnigheid zal zijn hersteld. §455 jn een jnlandsch vaartuijg, het welk van Gale te Trinconomale aanquam, 5: kistjes met 905: lb: Mallabaarsche Pee„ „per bevonden zijnde hebben we den fiscaal te Gale gelast, onderzoek g8n te 628 „meester de Lij als afschee= per derzelve door den Raad van Justitie te Gale gecondemneerd ig § 456 dit geweisde geapprobeerd en welke boete hem nog op„ „gelegd is. te doen en volgens de wetten tee„ „gen den afscheepen te procedeeren zoo als geschied is; en heeft de Raad van Justitie te Gale, de voorsz: Peper voor de komp: geconfisqueerd en den afscheeper, zijnde de eerste Pakhuijsmeester waaren de eerste pakhuijs De Lij, gecondemneerd, niet alleen in een amende van 500: rd:s, om verdeeld te worden, eene derde ten behoeve van DE: komp:, een derde voor den aanbrenger en 't laatste derde deel voor de Diakonie armen te Gale, maar ook in alle de kosten in deeze zaak gevallen. Wij hebben dit gewijsde ter sessie van den 5:e Julij pass=o geappro= „beerd 620 2185 268/9 1992 1182 „beerd, en hoe zeer we ook geen ree„ „den hadden, te twijffelen aan de betuijging van voorm: De sij dat hij deeze Peeper, genoomen uit de aan hem toegelegde percen= „tos, niet tot Negootsie, maar alleen tot gebruijk van zijne fo„ „milie te Jaffenapatnam in voor„ „melde vaartuijg had afgescheept, hebben we nogtans, wijl hem de orders die daar teegen zijn niet onbekend kunnen zijn, en hij dus daar teegen niet had moo= „gen handelen, hem bij voorsz: aeso= „lutie, boven de voorm: Justiet„ „sieele Condemnatie, noch opgelegd eene boete van 3000: rd:s ten behoeve van de Kolombosche krijgs 670 § 457 Nog een pakkist met peper gevonden. waar in de afscheepers daar van door den Raad van Justitie te gale gecondemneerd zijn. krijgskas. Nog is te Mature in een vaartuijg in een inlandsch vaartuig dat van gale aldaar aan„ „quam om na Jaffena te ver„ „trekken, agterhaald, een pak„ „kist met 512: lb: peeper, en zijn daar over door den Raad van Justitie te Gale, de Jittie Christoffel Allees, en de Moo¬ „ren Agamadoe Lebbe Jsmael Lebbe Markair, Agamadoe Lebbe sultan Maakair, seeg Abdul Kader sinne Lebbe Mara „kair en Jlle Neijna Tandel Machoedoe Neijna Markan gecondemneerd, ieder voor zijn aandeel, in een amende van drie hondert rd:s, alle ten behoev uit Ju der 620 1 2185/6 1993 den gaalschen fiscaal gelast pelleeren aan den Raad 3458 uitspraak van den Raad van neegen handlangers die der diaconia armen te Gale, mitsg:s in de voldoening van alle de kosten en schaeden, welke de tandel van 't vaartuig dat der„ „weegens gearresteerd was geworden, hadde moeten lijden, en wijders in de kosten en misen der Justi „tie: maar wijl in deeze zaak niet dan een zeer gebrakkig on„ „derzoek gedaan was hebben we blijkens onze voorsz: reso„ van het geweisde te ap„lutie van den 5:' Julij, den van Justitie te kolombo gaalschen fiscaal gelast, van dat gewijsde te appelleeren aan den Raad van Justitie te ko= „lombo. Neegen handlangers, die te Trinko= Justitie te Jassena teegen „ nomale de kruijtkelder, en 282 't te 632 te Trinconomale de kruijtkelder en 't ammo ben. 't Ammonitie huijs bestoolen, „nitiehuijs bestoolen heb- en deeze misdaad te Jaffenapat= „nam in Judicio bekend hebben, zijn door den Raad van Justietsie aldaar gecondemneerd, voor de Mattroose wagt staengelijk gelaaast, en vervolgens vier voor 10. en vijf voor vijf jaaren elders geconfineerd te worden, om aldaar voor de kost te aabeiden, met verklae„ „ring teffens, dat ze geene gagie hebben gewonnen, zeedert den dag, hunner arresteeringe, en Condemnatie van hun in de 1 kosten en misen der Justietsie R vier van deeze handlangers heb „ben volmondig bekend, dat 4 te 620

NL-HaNA_1.04.02_3978_0695 view scan ↗

English

2187 815 199te 39 The Jaffna fiscal ordered to appeal to the Council of Justice at Colombo. The Jaffna fiscal further ordered to appeal from a sentence of the Council of Justice there against some natives to the Council of Justice at Colombo. they had made themselves guilty of the crime charged against them, even while they were standing sentinel. §459 This verdict appeared to us as not being able to stand, and we have therefore, as evidenced by our resolution of 24 October last, ordered the Jaffna fiscal to appeal from the aforesaid verdict to the Council of Justice at Colombo. §460 Furthermore, the Council of Justice at Jaffenapatnam has condemned some natives accused of having set fire to the house of one Kander Kadergamen, and of having so mistreated this man himself that he also perished in that fire, to be confined for life off this Island, and that solely upon the accusation of the widow and son of the aforementioned Kander Kadergamen, and without any other evidence; notwithstanding that two other natives who were also accused thereof by the widow and son adequately proved that during the night that the aforesaid incident occurred, they were in another place. We have therefore, as evidenced by our resolution of 620 1483 2188 686 1994a Disposed of the other criminal cases. 21 November last, ordered the Jaffna fiscal to appeal also from this sentence to the Council of Justice at Colombo, and we deemed it necessary to hold before the Jaffna servants that on this occasion the Jaffna Council of Justice seemed to have quite lost sight of the duties of a conscientious judge. §461 On the other criminal cases that were terminated by the Councils of Justice of Colombo, Jaffna, and Galle, we have disposed by our resolutions of 13 and 20 January, 13 March, 24 May, 26 June, 13 and 26 July, 4 and 14 August, 20, 23, and 24 October, and 21 November last. §462 A certain woman named Helena having complained to us that a Chetty, whose ancestors she and her mother had served for some time, wished to draw her into slavery under the pretext that her mother had been a lawful slave of his ancestors, we referred this case to the Council of Justice here, which by a sentence declared her, Helena, really to be a slave. 2189 1995 She objected to this verdict. The fiscal ordered to investigate the matter further. §463 She objected to us regarding that verdict, because the Council of Justice had proceeded thereto solely upon the statements produced by her opponent without having conducted any further investigation into the matter. §464 Hereupon, as evidenced by our resolution of 27 April 1790, we demanded a report from the said council, and as the reasons which the Council of Justice gave for their verdict in this report did not seem quite satisfactory to us, we have, as evidenced by our resolution of 8 June 1790, ordered the fiscal to investigate the matter further by examining the witnesses on both sides. 638 §465 This investigation having been completed and the report thereof having come in, we, on account of various clarifications appearing therein, resolved at the session of 24 December 1791 to acquiesce in the aforesaid verdict of the Council of Justice. §466 Since then, the repeatedly mentioned Helena requested of us that the Council of Justice might be ordered to admit her in opposition against the aforesaid verdict, or else that we, on account of the expiration of the fatalia appellationis, 2198 16757 1996 The papers submitted and a decision requested. What has been printed in the printing office. would grant her relief to pursue her case on appeal before the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. But as we judged that we were authorized to do neither, we resolved at the session of 24 May last to offer all the papers concerning this case to Your High Excellencies, and to request Your High Excellencies' decision thereon, as we take the liberty to do through this. The Printing Office §467 In the same, the following were printed in the past year: The Old Testament in Malabar. Regulations for the garrison, besides various placards, assignations, letters of credit, military reports, folio. 1191 1741 1997 The correspondence properly maintained. 25,000 piasters sent to Cochin for the purchase of rice. The Correspondence §468 The correspondence with the western Governments and Directorates has been properly maintained, and copies of the exchanged letters are sent under the annexes. §469 Upon our demand made to Cochin for 500 lasts of rice for this Government, the Ministers, by their letter of 14 October last, promised to do their best to that end, provided that we supplied the necessary money for it in time, wherefore we, as evidenced by our resolution of 5 November

Dutch transcription

2187 815 199te 39 Den jafnaschen fiscaal te appelleeren aan den Raad van Justitie te Kolombo den jafnasche fiscaal nog gelast om van een sententie vanden raad teegen eenige inlanders Raad van Justitie heb: te kolombo. ze zig aan de hun ten laste gelegde misdaad hebben schuldig gemaakt zelfs terweil zij op schildwagt stonden. §459 Deeze uitspraak kwam ons voor gelast van 't geweisde niet te kunnen bestaan en we hebben daarom blijkens onze re„ „solutie van den 24:e october passato den jaffenaschen fiscaal gelast, van 't voorsz: geweisde te appelleeren aan den Raad van Justitie te kolombo. §460 Nog heeft de raad van Justietsie te Jaffenapatnam eenige inlan„ van Justitie aldaer „ ders beschuldigt dat ze het huis te appelleeren aan den van eenen kander kadergamen in den brand gestooken, en dee„ „zen man zelve zodanig zouden mis- 1182 674 mishandeld hebben, dat hij meede in dien brand was omgekoomen, verweezen, om advitain van dit Eiland te worden ge¬ „confineerd, en zulks alleen op de beschuldiging van de weduwe en zoon van voorm: kander kadergamen, en zonder eenig ander bewijs; niet teegenstaan= „de twee andere inlanders die meede door de weduwe en zoon daarmeede beschuldigd waaren, voldoende hebben beweezen dat ze in den nagt, dat 't voorsz: geval exteerde, zig op een ander plaats hadden bevonden. Wij hebben daarom¬ blijkens onze resolutie van den 620 1483 2188 686 1994a op de verdere Crimi= „neele processen zijn gedisponeerd. den 21:' 9ber: passato, den Jaffe„ „naschen fiscaal gelast, om ook van dit vonnis te appelleeren aan den Raad van Justitie te kolombo, en we hebben gemeent de Jaffenasche bedienden, te moe„ „ten voorhouden dat in deeze geleegentheid de Jaffenasche Justitie Raad vrij wat de plig „ten van een gemoedelijk rechter scheenen te hebben uijt het oog te hebben verlooren. 3 461 op de verdere Crimineele processen, die door de Raaden van Justiet„ „sie van kolomba, Jaffena en gale zijn getermineerd, heb= „ben we gedisponeerd bij onze resolutien van den 13:e en 20=e 676. § 462 zeekere vrouw door den hier voor slavin ver= klaard. 20:e Januarij, 13:' Maart, 24:e Maij, 26: Junij, 13:' en 26:' Julij, 4:' en 14:' augustus, 20:' 23:' en 24:' oktober en 21:' November passato. zeekere vrouw met naame Ae¬ raad van Justitie al-„lena, zig bij ons beklaagd heb= bende dat een Chittij bij wiens voor ouders zij en haare moe„ „der eenigen teid gediend hadden, haar in slavernij wilde trekken, onder voorgaave dat haare Moeder eene wettige slavin van zijne voor ouders was ge„ „weest, hebben we deeze zaak gerenfoijeerd aan den Raad van Justitie alhier, die bij een vonnis haar Helena verklaerde werkelijk 1620 1 „ 2189 1995 over dit geweisde heeft ze zig bezwaard. de fiscaal gelast de „zoeken. werkelijk te zijn een slavin. § 463 zij bezwaarde zig over dat gewijsde bij ons, wijl de Raad van Justiet„ „sie daar toe alleen was overgegaan op de verklaaringen, door haaren teegen partij geproduceerd zon= „der eenig verder onderzoek in de zaak gedaan te hebben. § 464. Hier over hebben we, blijkens onze zaak nader te onder Resoluutsie van den 27:' april 1790:, van gem: raad berigt ge„ „vordert, en wijl ons de reedenen, die de Raad van Justitie bij dit berigt voor haar gewijsde gaf, met heel voldoende voorquam, hebben we blijkens onze resolutie van den 8:' Junij 1790:, den fis= „kaal gelast, de zaak nader te onderzoeken ka kelijk 638 § 465 het bericht daar van inge„ „koomen zijnde heeft men in't geweisde van den Helena gedaan. onderzoeken, door het verhooren van de wederzeidsche getuigens. Dit onderzoek afgeloopen en 't berigt daar van ingekoomen raad van Justitie berust zijnde, hebben we uit hoofde van deeze en geene ophelderingen daar bij voorkoomende ter sessie van den 24:' december 1791:— beslooten in't voorsz: gewijsde van den raad van Justietsie te berusten. 3466. zeedert heeft meermelde Helena nader verzoek door ons verzogt, dat de Raad van jústietsie mogte worden geordon¬ „neerd, haar in oppositie te ont„ „vangen, teegen voorsz: gewijsde, dan wel dat we haar, mits den verloop der fatalia appellatio„ nis 2198. 16757 1996 de papieren worden aan positie verzogt. wat inde boekdaukkerij gedrukt is. „nis, relief wilden verleenen, om haare zaak, in kas de appel te vervolgen voor den Achtb: raad van Justietsie des Casteels Ba„ „tavia. dog wijl wij oordeelden dat we tot geen van bijden be„ „voegd waaren, hebben we ter sessie van den 24:' Maij pass=o „gebooden en daar op des beslooten, alle de papieren tot deeze zaak betrekkelijk uwen Hoog Edelheeden aantebieden, en daar op hoogst derzelver dispositie te verzoeken, zoo als we de vrijheid gebruijken dat tedoen door deezen. De Boekdrukkerij §467. In dezelve zijn in het voorleeden Jaar gedrukt het volgende: m de 640 't oude testament in het Mallabaarsch. Reglementen voor 't guarnizoen neevens - die„ „versche plakaaten assignatien, crediet brieven Militai„ „re Rappor fa El fo: „ten De 640 de 1191 1741 1997 5 468 is behoorlijk onder„ „houden. koetsien gezonden ter inkoop van rijft. de Correspondentie - is met de westersche Gouverne„ „menten en Direktsien behoor„ „lijk onderhouden, en gaan ko„ „pijen van de gewisselde brie „ven onder de bijlaagen over De Correspondentie § 469. op onzen gedaanen Eijsch na koet„ 25000: piasters na „ siem, om 500:—. Lasten Rijst voor dit Gouvernement hebben de Ministers bij der„ „zelver brief van den 14:' ok„ „tober passato beloofd, daar toe derzelver best te zullen doen, mits dat we 't noodig geld daar voor bij teids bezorg= „den, weshalven wij blijkens ons besluijt van den 5:e No„ vemter

NL-HaNA_1.04.02_3978_0704 view scan ↗

English

The order issued to the Disava concerning the timber felling and the woodwork. November last, sent 25000: piastres thither. The further Domestic Orders. As the Timber Felling is now of greater importance than before, the Governor, in the Month of May last, in order that everything might proceed with greater regularity, issued to the Disava the order, a copy of which is annexed hereto, in which it is prescribed point by point how one shall act in making the requisitions and in fulfilling the same, as well as how The timber is sold once every fourteen days by public auction. how and at what prices the woodwork shall be handled, first in the Hulfsdorp books and subsequently in the Trade books. § 471 The timber that is brought from the timber felling and is found not to be fully useful for the Company's works, is sold, along with the slabs and further refuse from the Sawmill, once every fourteen days by public auction for the convenience of the community, where at the same time the planks are sold if there are more than the Company requires; and as very good timber is also sometimes brought down by the Kandyans, we have it bought in for the Company. The best is kept for the Company's service and the rest is again sold publicly. A brief statement of these held auctions is transmitted under the annexes, amounting to Rds 1248: 43:— , in which, so far as the timber bought from the Kandyans is concerned, only the net profit made thereon has been included; that which arises from these sales serves for the relief of the timber felling, and so that Prohibited that any private persons may fell any more timber in the country. The account of the timber felling will be considerably relieved by this means. this article may become of even greater importance, we have prohibited private persons from felling any more timber in the country, and have caused it to be made known to the community that everyone can provide themselves with building timber at the auctions that are held every fourteen days. § 472 By this means we think that the account of the Timber Felling will be considerably relieved, and that thereby the woodwork, at the closing of the account, will come to stand the Company at a very moderate price. What to cause to be provided monthly to the paddy boys as long as the present unusual dearness continues. § 473. Upon the report of the Master Attendant Andringa, that the paddy boys had complained that they could not serve for the small wage of 2½: rds in this expensive time: we resolved in the session of the 24th of March last, as long as the present unusual dearness of grains and other necessities of life continues, to cause to be provided monthly to the paddy boys three Rixdollars and one parra of rice each. An instructive ordinance established for the surveyors. § 474. For the maintenance of good order, both in the castle and in the city and outside thereof, where many irregularities were committed in building as well as otherwise, we Complaints of the ministers Kauwertz and Meijer that going into the country they must pay the highest price for food. we appointed, in the session of the 26th of June last, the fabriek and the first surveyor as permanent surveyors, and for their guidance established an Instructive Ordinance, which is inserted in the Resolution of that day. § 475 The Ministers Kauwertz and Meijer, as appears from that noted in our Resolution of the 5th of July last, have complained that, going into the country to conduct the school visitation, they had to pay the highest price for food, as everyone asked as much for it as pleased him. The Disava has Report of the Disava thereon. reported thereon that it is indeed the truth that since the decision taken on the 29th of April 1791, to relieve the inhabitants of the obligation to provide pehundoens and adoekoes during the conducting of the school visitation, the ministers must pay for everything very dearly and according to the arbitrary demand of the suppliers; yet that also no regulation can well be made in that regard, because the prices in the various corles and places are very different, and that it will therefore be equitable that to the Proposal to give the ministers a douceur for the time that they are in the country instead of extra board money. ministers an allowance be given in addition to the extra board money already granted, in order to be able to defray therefrom the expenses on the school visitations, the more so because to the Members of the Landraad who are sent on Commission into the country, a douceur for their food requirements of rds 25: a month is granted to each, with which, however, they cannot even defray the expenses of food requirements, but must add something to it themselves. We have therefore resolved in the session of the 26th of September last, to propose to your High Mightinesses, Request of the Galle servants to grant the convicts something more. as we take the liberty to do hereby, to grant to the Ministers, for the time that they are in the country to conduct the school visitations, instead of the extra board money of rds 10: 19: — a month that they presently enjoy, a douceur according to your own best judgment, and which we think might well be 25: rds a month. § 477 The Galle servants have represented to us by letter of the 30th of June last, that the meager sustenance which the Company provides to the convicts gives occasion for them to absent themselves

Dutch transcription

642 5470 de ordre aan den Dessave afgevaardigt betrekke„ „lijk de houtkapperij en de houtwerken. „vember passato, 25000: pias= „ters derwaards gezonden hebben. De verdere Huisselijke Bestellingen. Wijl de Houtkapperij tans van meer konsideraatsie is dan voor heen heeft de Gouverneur in de Maand Maij J:o Leeden op dat alles met te meer ge„ „schiktheid zoude geschieden op den dessave uitgevaardigd de order, die in kopij hierneevens legt waar bij van point tot point is voorgeschreeven, hoe zal worden gehandelt, in het doen der eisschen en in het voldoen derzelve mitsgaders hoe .. 2192. 643 1998 het hout word alle„ veertien daagen eens bij publieke vendutie verkogt hoe en met wat prijzen de hout„ „werken, eerst bij de Hulftsdorp„ „sche boeken en vervolgens bij de Negotie boeken zullen worden behandeld. § 471 Het hout dat uit de houtkappe„ „rij word aangebragt, en bevon„ „te „den word niet al„ dienstig te zijn voor 'sComp: werken, word met de schaalstukken en verdere afval van de Zaag¬ „moole, alle veertien daagen eens, bij publieke vendietsie tot gerief van de gemeente verkogt, waar bij teevens verkogt worden de planken zoo 'er meer zijn, dan de komp: nodig heeft, en wijl ter voor 0c 644 'er ook somteids heel goed hout door de kandiaanen word afge„ „bragt, laaten we het voor de komp:e inkoopen. Het beste word voor komp:s dienst aan= „gehouden en de rest wederom publiek verkogt. van deeze gehoudene vendietsien gaat een korte aanwijzing onder de bijlaagen over bedraegende Rd:s 1248: 43:—. , waar bij zoo veel het ingekogte hout van de kandianen aangaat alleen is ingenoomen de zuijvere winst daar op behaald het geen van deeze verkoopingen komt, diend tot soulagement van de houtkapperij, en op dat dit in 1793 17 1999 203 verbooden dat geene partikulieren meer hout mogen kappen in't land. de reekening der houtkapperij zal door deezen weg merkelijk worden gesoulageerd. dit artikul van te meer be„ „lang worden kan, hebben we verbooden dat geene partiku- „lieren meer hout kappen moogen in't land, en aan de gemeente laaten bekend mae¬ „ken, dat een elk zig kan voorzien van timmerhout op de vendietsien die alle veertien daagen gehouden worden. § 472 Door deezen weg denken we dat de reekening der Houtkapperij merkelijk zal worden gesou= „logeerd, en dat daar door de hoútwerken bij 't sluijten der reekening, de komp:e tot een heel maatige paijs zullen komen te staan. op 606 wat aan de padie jon= „gens maandelijks te laaten verstrekken zoo lange duurte aanhoud. §. 473. „nantie gearresteerd voor de rooijmeesters. op 't berigt van den Equipa„ giemeester Andringa, dat de de presente ongemeene padie jongens geklaagd hadden voor den geringen loon van 2½: rd:s in deezen duuren teid niet te kunnen dienen: hebben we ter sessie van den 24:' Maart pass=o beslooten, zoo lange de presente ongemeene duurte van graanen en andere levens behoeften aanhoud, aan de padie Jongens maar „delijks te laaten verstrekken drie Rijxd:s en een parra rijst ieder. §474. Tot handhaving van de goede order„ eene instauktive ordon„ zoo in het kasteel als in de stad en daar buiten, alwaar in't bouwen als anderzints veele irregulari= „teiten wierden begaan, hebben we 1797 ur 2000 klagten van de predikanten kauwertz en Meijer dat ze in't land gaande de moeten betaalen we ter sessie van den 26: Junij passato den fabriek en den eersten landmeeter tot permanente roeij „meesters aangesteld, en tot hunne narigt eene Instruktive ordon„ „nantie gearresteerd, die in de Resolutie van dien dag g' inser¬ „reerd is. §475 De Predikanten kauwertz: en Mijer, hebben zig, blijkens het eetwaaren ten duursten aangeteekende bij onze Resoluut „sie van den 5:e Julij passato beklaegd, dat ze in't land gaan„ „de tot 't doen van de schoolvisite, de eetwaaren ten duursten moe„ „sten betaalen, wijl een iegelijk daar voor zoo veel vraagde als 't hem behaagde. De Dessave heeft daaromtrent 648 van den Dessave. beriet daar ontrent daar omtrent berigt, dat het wee „zendlijk de waarheid is, dat ze„ „dert 't genoomen besluijt op den 29:' april 1791:, om de ingezee„ „tenen te ontheffen van de verpligting, ter bezorging van pehundoens en adoekoes bij 't doen der schoolvisite, de predikan¬ „ten alles zeer duur, en naar den willekeurige eisch van de leveranciers betaalen moeten, dog dat ook daarom= „trent niet wel eene bepaeling kan worden gemaakt, om dat de paijzen in de dieversche kor„ les en plaatsen zeer verschil= „leerde zijn, en dat 't daarom bil „lijk zal zijn, dat aan de „ predikanten de 1795 7 20ot 5476 voorstel om aan de predikanten van de haid dat ze in't land zijn een douceur tegeeven instee„ Predikanten eene toelaage bij 't reeds toegevoegd extra kost„ „geld worde gegeeven, om daar uit de kosten op de schoolvisiten te kunnen goedmaaken, temeer ook aan de Leeden van den Landraad, die in Commissie in't land gezonden worden, een douceur voor hun mond be„ „hoeftens van rd:s 25: smaends, ieder toegevoegd is, waarmeede zij egter de kosten van mond= „behoeftens niet eens kunnen goedmaaken, maar nog wat daar bij leggen moeten. wij hebben derhalven ter sessie van den 26:' 7ber: passato beslooten, de van extra kostgeld:s aan uwe Hoog Edelheeden voor„ „testellen 600 verzoek van de gaalsche bedienden om aan de gecon= „demneerdens iets meer toeteleggen. „testellen, zoo als we de vrijheid neemen te doen door deezen om aan de Predikanten voor den teid dat ze in het land zijn tot het doen der schoolvisiten; insteede van 't extra kostgeld van rd:s 10: 19: — 's maends, dat ze tans genieten, toeteleggen een douceur naar hoogst derzel„ „ver goedvinden en het geen we den „ken dat wel zoude moogen zijn 25: rd:s smaends. §477 De gaalsche bedienden hebben ons bij brieve van den 30:' Junij pass=o vertoond, dat het gering onderhoud, het welk de komp:e aan de gecondemneerdens ver„ „strekt aanleiding geeft ze zich absenteer :

NL-HaNA_1.04.02_3978_0713 view scan ↗

English

796 651 2002 Here complaints have also been made about the very meager maintenance of the Company's slaves and convicts. absent themselves, and cease from robbing and stealing, with the request that they might be granted something more, namely up to one rijksdaalder per month each, for the purchase of side dishes; and because complaints have repeatedly been made here about the very meager maintenance of the Company's slaves and convicts, the Governor has ordered the Captain-Lieutenant of the Engineers and Works Foenander to take into consideration and report on how much, in his view, ought to be granted to these unfortunate people, who thereon. are of so much use in the administration, in order to provide them with a somewhat adequate livelihood. Report from the Works. § 478 The report submitted by the said Works, in which he indicates what ought to be added for a reasonable subsistence for the slaves and convicts, both men and women as well as children, each individually, is attached in copy among the annexes; and because we must in truth confess that what the slaves and convicts currently receive is too little and far 652 2267 2197 2003 A quantity of areca nut shipped at Gale to an English vessel. from sufficient even to provide themselves with the most necessary essentials, we have decided to bring this to the attention of Your High Excellencies and thereupon to request a favorable disposition, as we take the liberty of doing by these presents. § 479 In the month of July past, the Governor received report that at Gale, from the house of the free merchant Sluijsken, a quantity of areca nut had been shipped to an English vessel lying there in the bay; and in order to know what happened, 654 The declarations granted thereon sent. several people who had also helped carry this areca nut were summoned from Gale and interrogated here. § 480 The declarations they made, of which a copy is among the annexes, we have, pursuant to our resolution taken thereon on 26 July past, alongside our letter of 1 August, sent to Gale with orders to the officials to place them into the hands of two members of the Political Council, in order to conduct a proper investigation into what appears therein, and to provide a written report of their 2:98 /698 2004 report findings. The response received thereon. § 481 Hereupon the Gale officials, alongside their letter of 18 August, sent us a report from Council members Martheze and de Ranitz, of which a copy likewise accompanies this, stating that Sluijsken had confessed it to be true that in the month of April or May he had bought 60 amonams of areca nut from the Company's warehouse, but that when this areca nut was already on the street, the shipment thereof had been prevented by some accident, and that he had therefore 656 What the Gale officials were written concerning this. had the same carried up to his house with the prior knowledge of the Fiscal; furthermore, that since finding the opportunity to sell this areca nut, he had shipped the same with the prior knowledge of the Fiscal, after it had been measured in the presence of the Fiscal's servants, and that on this occasion a deficiency was found thereon of 24 13/.. amonams. § 482 Yet because we found no sufficient clarification in the aforesaid report concerning the circumstances of this matter, and that very 2189 617 2005 gross abuse in the smuggling of areca nut could be made from such conduct, we have, pursuant to our resolution of 28 August past, written to the officials at Gale in our letter of 15 September: 1. To demand a written explanation from the Fiscal De Estandau as to how he—since according to the standing orders and constant usage, as soon as the areca nut is delivered from the Company's warehouse by the commissioner in the presence of a judicial commission, it must be brought onto the vessels with which it is 658 transported—dared take it upon himself, on private authority, to permit the areca nut mentioned in the report of the members Martheze and de Ranitz to be brought into a private house; and how he, at the foot of the report of the Commissioner of the Areca Nut of 16 May past, could certify that the areca nut mentioned therein was, as always, in accordance with the standing orders, shipped immediately after delivery following prior proper inspection of the vessels 2288 2006 with which it was transported. 2. Likewise to demand a written report from the members of the Court of Justice who attended the delivery of this areca nut, regarding what they know about the transfer of this areca nut to a private house, and whether they consented to it. 3. To demand a written report on that matter from the Junior Merchant Martheze, who as Shahbandar should have known whether a vessel was lying ready to take in the aforesaid areca nut and had already been inspected for that purpose; 660 The further requested reports received. and also how he, at the foot of the report of the Commissioner of the Areca Nut, could state that he had nothing to remark thereon except that everything was done according to order, adding that his servants had also kept watch as guards against embezzlement, whereas it now appears afterwards that the aforesaid areca nut was transferred to a private house after delivery, contrary to the orders and constant usage. § 483 The Gale officials have sent us these reports, which likewise in 1 1

Dutch transcription

796 651 2002 hier zijn ook klagten voorgekoomen over het zeer schoaale onder„ „houd van 'sComp: slaa„ „ven en gecondemneerdens. absenteeren, en met rooven en steelen ophouden, met ver„ „zoek dat aan dezelven iets meer, en wel tot een rijks= daalder 's maands ieder, tot het koopen van toespijs mogte worden toegelegd en wijl hier ook verscheide maalen klag„ „ten zijn voorgekoomen, over het zeer schaaal onderhoud van 'sComp=s slaaven en gecondem„ „neerdens, heeft de gouverneur den kapitain Luijtenant van de genie en fabriek Foenander gelast, in overweeging teneemen en van berigt te dienen, hoe veel naar zijn inzien aan die ongelukkige menschen welke van daar over. van zoo veel nut in de huishoudig zijn, zoude behooren te wor¬ „den toegelegd, om hun van eenigermaaten toe rijkelijk bestaan te verzorgen § 478 Het berigt dat gem: fabriek Bericht van den fabrick heeft ingedient, en waar bij hij aanwijst wat aan de slaaven en gecondemneerdens, zoo man= nen als vrouwen en kinderen elk in't bijzonder, tot een reedelijk bestaan zoude behoo„ „ren te worden toegevoegd gaat in kopij onder de bijlaagen en wijl we in waarheid bekennen moeten, dat 't geen de slaeven en gecondemneerdens tans genieten te gering is, en in verre 652 2267 2197: 2003 een partij arreek te gale na een engelsch vaartuijg afgescheept. verre na niet toerijkt, om zig daar voor zelfs van de allernoodigste behoeften te„ voorzien, hebben we beslooten dit te brengen onder 't oog van uwe Hoog Edelheeden, en daar op te verzoeken eene„ gunstige dispositie, zoo als we de vrijheid gebruijken te doen door deezen. § 479. Jn de maand julij passato kreeg de gouverneur berigt, dat te Gale uit het huis van den vrij= „koopman sluijsken, eene par„ „tij arreek was afgescheept na een Engelsch vaartuig, dat daar in de baaij lag, en om te weeten wat daar van was, wierden 654 de daar van verleende ver= gezonden. wierden eenige luiden die meede deeze arreek hadden helpen draagen, van Gale ont= „booden en alhier verhoord § 480 De verklaaringe die ze ver„ „klaeringen zijn na gale, leend hebben en in Kopia onder de bijlaagen gaat, hebben we volgens ons daar toe ge„ „noomen besluijt op den 26„' Julij passato, neevens onze brief van den 1:' aug: naar Gale gezonden, met last aan de bedienden, om dezelve te laaten stellen in handen van twee Leeden van den politieken Raad, ten einde na het geene daar bij voorkomt behoor¬ „lijk onderzoek te doen, en van hun 2:98 /698 2004 bericht hun bevinding tedoen een schrif „telijk berigt § 481 Hier op hebben de Gaalsche bedien= het daarop ingekoomen, den ons, neevens hunnen brief van den 18:e aug:o toegezonden een berigt van de Raadsleeden Martheze en de Rauitz:, waer van meede kopij deezen verzeld, houdende dat sluijs= „ken bekend had de waarheid te zijn, dat hij in de maend April of Maij, 60: ammo„ „nams arreek uit 'sComp: pakhuijs had gekogt, dog dat toen deeze arreek reeds op straat was, de afscheep daar van door eenig toeval belet was, ,en dat hij daarom geworden dezelve vlingean Ent 656. wat de gaalsche bedien= „den, daar op aange„ „schreeven is. dezelve, met voorkennis van den fiscaal naar zijn huijs had laaten opdraagen voorts dat hij zedert geleegendheid ge¬ „vonden hebbende deeze arreek te verkoopen, dezelve met voorkennis van den fiscaal had afgescheept, na dat ze ten bijweezen van des fiscaals bedienden gemeeten was, en dat bij deeze geleegentheid daar op eene minderheid was bevonden 13 van 24: ammonam. §482 Dan wijl we bij voorsz: berigt geene genoegzaame opheldering, weegens den toedaagt van deeze zaak vonden en dat van zulk een handelwijze en zeer 2189 617 2005 zeer grof misbruijk in het smok „kelen van arreek zoude kunnen worden gemaakt, hebben we volgens ons besluijt vanden 28:e aug: passato, den bedienden te Gale bij onzen brief van den 15: 7ber: aangeschreeven. 1. / van den fiscaal De Estandau schriftelijke verandwoording te vraagen, hoe hij, daar de arreek volgens de leggende orders en het constant gebruik; zoo drae ze door den kommis= „saris, in presentie van een Justietsieele kommissie, ui't 'sComp: Pakhuijs is afgeleeverd, moet gebragt worden op de vaartuijgen, waarmeede zo word 658. word vervoerd, het heeft durve„ over zig neemen, op prieve authoriteit toetestaan, dat de arreek vermeld bij het Rapport van de Leeden Mar„ „theze en de Ranitz:, is ge„ „bragt in een particuliere huijs„ den en hoe hij aan dies voet van het Rapport van den kommis„ „saris van den Arreek van den 16:' Maij pass=o heeft kunnen verklaaren, dat de daar bij vermelde ar„ „reek, gelijk altoos, over een= „komstig met de leggende orders, dierakt na de aflee„ „vering, na voorafgaande behoorlijke visitaatsie der vaer„ „tuijgen 2288 2006 „tuijgen waarmeede ze vervoerd is, afgescheept is geworden 2. ) Jnsgelijks van de Leeden van de Justietsie, die de afleevering van deezen arreek hebben bij „gewoond, schriftelijk berigt te vorderen, wat hun van het over„ „brengen van deeze arreek naar een partikulier huis bekend is, en of zij daar in hebben be„ „willigd. 3. / van den onderkoopman Marthe„ „ze, die als sabandhaar had moeten weeten, of 'er een vaar„ „tuijg klaar lag om de voorsz: arreek inteneemen, en tot dat einde reeds gevisenteerd was, op dat stuk schriftelijk berigt te vraagen 660 de nader gevraegde be„ „richten ingekoomen. vragen, zomeede hoe hij aan den voet van 't Rapport van den kommissaris van den arreek heeft kunnen opgeeven, dat hij daar op niets aantemerken hadde, dan dat alles na de or„ „der is geschied, met bijvoe„ „ging dat ook zijn bediendens als wagters meede opgepast hebben teegens morserijen, daar het nu van agteren blijkt, dat de voorsz: arreek strijdig met de ordres in het Constant gebruijk na de afleevering is overgebragt na een partikulier huijs. §483 De Gaalsche bedienden hebben ons deeze berigten, die insgelijks in 1 1

NL-HaNA_1.04.02_3978_0723 view scan ↗

English

2007 Decision to request the disposition of their High Mightinesses. and received orders, which from time to time concerning areca have been issued and are transmitted in copy among the annexes, sent alongside their letter of the 22nd of September; and because, whatever is also put forward therein as an excuse, there was acted quite irregularly in this case at Gale, we decided in our session of the 4th of October to give notice thereof to your High Mightinesses and to await thereon their highly honored disposition. § 484. At the same time, we decided to order the servants at Gale to have extracted there at the Secretariat and to send to us all the orders that from time to time have been issued concerning the shipping of areca, both for the information of the commissioner of areca and for the information and observance of the judicial members and fiscal who attend the shipping, and of the shahbandar. The documents that we have received on this, alongside the letter from Gale of the 28th of November, likewise accompany this in copy. § 485. Further, on this occasion we instructed the servants at Gale to order the shahbandar and the commissioner of areca each separately to point out by a report: 1. What orders on that subject have successively been given to them. 2. What in this matter is the constant and hitherto followed practice, both regarding the vessels with which the areca is to be transported before it is measured, and at the shipping thereof until it is brought onto the vessels with which it is to be transported. 3. Whether a single case is known to them where the areca, after it was measured, instead of being immediately shipped, was stored in a private house within the city or wherever else it might be. § 486. These reports also go over in copy among the annexes. § 487. The slaves and convicts of the material house of Colombo were previously, according to the regulations, attended to by a European surgeon and also two native physicians, whereof the one received 2½ rixdollars and the other 2 rixdollars per month. The European surgeon having since been withdrawn, another native physician was engaged for that at the salary of 2 rixdollars per month. § 488. These three native physicians, by a petition which goes in copy among the annexes, have requested an increase of salary, because on account of the multitude of the sick in the material house they must keep themselves busy therewith day and night and are thereby prevented from undertaking anything else. § 489. And because these physicians, who attend to all the Company's slaves and convicts, are very scantily provided for considering the work they must do, and thus can by no means make ends meet therewith, we decided in the session of the 28th of August last to bring their request under the notice of your High Mightinesses, as we have the honor to do hereby. § 490. In consideration that the non-commissioned officers and privates of the military and naval forces, alongside the ordinary craftsmen, are generally people who have nothing else than the salary they earn with the Company, and that although some, through marriage or some other accident, have come into some means, there will be very few who unencumbered possess the value of 500 rixdollars, we decided in the session of the 3rd of September last that servants of the aforesaid classes shall not be summoned to take the oath regarding the liberal gift, except only those who possess immovable property of some importance. § 491. Since for some time past paddy has been distributed as rations to the garrison at Trincomalee, as well as at Batticaloa and Matara, and also sometimes to that of Gale, and the mess chiefs have repeatedly complained that with 2 parras of paddy, which they receive for one parra of rice, they cannot make good, because besides that the paddy upon pounding gives no full parra of rice, they must moreover also incur expenses for the pounding: we take the liberty to propose to your High Mightinesses whether your High Mightinesses could not approve, when for lack of rice paddy must be distributed to the soldiers and sailors, to have slightly more than 2 parras of paddy distributed instead of one parra of rice, and if so, how much this additional distribution may amount to. § 492. Perhaps it might be feasible to construct some peeling mills on Ceylon to have the paddy peeled for the Company's account, in order to be able to distribute rice itself to the servants, if your High Mightinesses should think fit that a trial may be made thereof. § 493. In the meantime, on the 4th of October last, we decided not to have paddy distributed to the military, but to have the same pounded for the Company's account and to have the rice resulting therefrom weighed out to the mess chiefs at 40 lb for each man. § 494. In the session of the 19th of October last

Dutch transcription

2007 besluit om dispositie Hoogedelheeden. en ontvangene orders die van teit tot teit nopens arreek zijn gesteld en in kopia onder de bijlaagen overgaan, toegezonden nevens hun„ „nen brief van den 22:' 7ber:, en wijl, wat ook daar bij tot verschoo= „ning word ingebragt te Gale in dit geval vrij wat irregu= „lier gehandeld is, hebben we ter te verzoeken van ine sessie van den 4:' oktober besloo= „ten daar van aan uwe Hoog Edel„ „heeden kennis te geeven en daar op aftewagten hoogst derzelver g'eerde disposietsie. § 484 we hebben ter zelver tijd beslooten de van gale gevraegde de Gaalsche bedienden te gelasten het afscheepen van den aldaar ter secretarij te laaten gegeeven, gaan over. uittrekken en aan ons toete zen„ „den alle de orders, die van teid tot teid, nopens het afscheepen van 662 de nader van gale ge„ „vraegde berichten. van den Arreek, zijn gesteld gegeeven, zoo tot narigt van den kommissaris van den arreek„ als tot narigt en observantie van de Justitieele Leeden en fiscaal, die den afscheep bij= „woonen, en van den saban„ daar. De stukken die we hier op, nevens gaalsche brief van den 28:e November hebben ontvangen, verzellen insge„ „lijks deezen in kopia § 485 Noch hebben we ter deezer ge„ „leegenheid den bedienden te Gale aanbevoolen, de sabandaar en den Commissaris van den Arreek te gelasten, elk af„ „zonderlijk bij een berigt aante„ „wijzen 2403 165 2008 „wijzen: Wat orders successief op dat stuk aan hun gegeeven zijn. 2. / wat in deezen is het Constant en tot hier toe gevolgd gebruijk zoo omtrent de vaartuijgen waar„ „meede de arreek staat te wor„ „den vervoert, voor dat noch dezelve word afgemeeten, als bij den afscheep daar van tot dat ze gebragt is op de vaartuijgen waermeede ze staat teworden vervoerd. 3. of hun een enkeld geval bekend is, dat de arreek, na dat ze is afgemeeten, insteede van daedelijk te zijn afgescheept is geborgen in een partikulier huijs 664 gaan over De slaaven en gecondem„ „neerdens van het mate„ „riaalhuijs worden door drie inlandsche geneesmeesters be„ diend. huijs binnen de stad, of waar het anders zouden mogen zijn § 406 Deeze berigten gaan meede in Copia onder de bijlaagen over §487 De slaaven en gecondemneerdens van het kolombosch Materiael huijs, zijn bevoorens volgens het reglement, bediend geworden door een Europeesch Chirurgijn en nog twee inlandsche genees= „meesters maar van de eene 22: rd:s en de andere 2: rd:s 's maands genoot. De Euro= „pesche Chirurgijn zedert ingetrok„ „ken zijnde, is daar voor nog een inlands geneesmeester aange„ „noomen, op het traktement van 2: rd:s 's maends. 1 Deeze § 195 228/ 2009 § 488 deeze geneesmeesters van traktement ver- zogt. hun verzoek word, on= der 't oog van Hunne Hoog Edelheeden ge„ bragt. Deeze drie inlandsche geneesmeesters hebben, om vermeerdering hebben bij een Request, dat in kopia onder de bijlaagen gaat, verzogt om vermeerdering van traktement, wijl zij weegens de meenigte der zieken in het Ma„ „teriaalhuijs, zig daarmeede dag en nagt moeten beezig houden en daar door belet worden iets anders bij der hand teneemen § 489 En wijl deeze geneesmeesters, die alle de komp: slaaven en gekon„ „demneerdens bedienen, voor het werk dat ze doen moeten zeer schaaal bedagt zijn, en dús daarmeede geenzints rondschieten kunnen, hebben we ter sessie vanden 28: aug: passato beslooten, hun verzoek 666. „nen, die geene vaste d goederen van eenig belang „ bezitten, vrij gekend van „4 't doen van den eed wee„ „gens de liberaale gift. verzoek te brangen onder het o van uwe Hoog Edelheeden, zoo we de eere hebben te doen door deeze §490. uit aanmerking dat de onder de onder officieren en gemee„officieren en gemeenen van de Milietsie en Zeevaard, nevens de gemeene ambagtslieden, door „gaans luiden zijn, die niet anders hebben dan het trak „tement, dat ze bij de kompenie winnen dat schoon sommige, door huwelijk of eenig ander toe „val, aan eenige middelen ge „raakt zijn en zeer wijnige zullen weezen, die de waerde van 500:—. rd:s onbezwaard b „zitten hebben we ter sessie van 226 /rs 2010 voorstel om aan de militairen „zeevaarende, wanneer 'er bij gebrek van rijst, nelij dan 2: parras nelie te verstrekken. van den 3:' 7ber: pass=o beslooten, dat dienaaren van de voorsz: Classen niet zullen worden geroepen; tot 't doen van den eed weegens de liberaale gift, ten zij alleen de zulken die vaste goederen van eenig belang bezitten. §491 Vermits zeedert eenigen teid aan het guarnizoen te Trinkono„ oord verstrakt, iets meer, male, zomeede te Batikaloa= voor een parra rijst en Mature, en ook somteids aan dat van Gale Nelij tot randzoen verstrekt is, en de schafbaazen een en andermael geklaagd hebben, dat ze met 2: parras Nelij, die ze voor een paara rijst ontvangen, niet kunnen goedmaaken, wije behalven dat 668 een proef tenegmen tot het aan„ leggen van pelmolens. @ 14 dat de Nelij bij het stampen ge„ volle parra rijst geeft, zij nog booven dien ook tot 't stampen ongelden doen moeten: neemen we de vrijheid uwen Hoog Edelheeden voortestellen, of hoogst dezelven niet zouden kunnen goedvinden, aan de Militairen en zeevaarenden, wanneer 'er bij gebrek van rijst, Nelij moet worden verstrekt iets meer dan 2: paaras Nelij insteede van een parra rijst te laaten verstrekken, en zoo ja hoe veel deeze meerdere verstrekking zal moogen bedraagen § 492. Misschien zouden het kunnen aangaan op Ceilon eenige pelmolens e 174. 20tt F 493 intusschen beslooten reekening te laaten stampen. pelmoolens aanteleggen om de Nelij voor 'sComp: reekening te laaten pellen, ten einde aan de Dienaaren rijst zelve te kunnen verstrekken zoo uw Hoog Edel„ „heeden mogte goedvinden, dat daar van een proef mag worden genoomen. Jntusschen hebben we den 4:' okto= de nelie voor 'sComp:s „ ber passato beslooten aan de Militairen geen Nelij telaaten verstrekken, maar dezelve voor 'sComp: reekening te laaten stampen en de rijst die daar van komt, aan de schafbaazen te laaten toeweegen teegens 40: lb: voor elk man. § 494. Ter sessie van den 19:e oktober pass=o et

NL-HaNA_1.04.02_3978_0732 view scan ↗

English

according to which the servants must be paid for provisions. Paragraph 495 The native servants of the Madura coast having requested higher pay. The prices determined for their allotted provisions. Last month, we determined the prices according to which, pursuant to the order of the Gentlemen Majors, cash payment must be made to the Servants until further orders for the provisions allotted to them as rations by the Regulations. We have the honor to present among the appendices hereof an indication of this, which also shows what these provisions cost, both at purchase price and burdened with 25 percent. By their letter of 26 September last, the Tuticorin servants reported that the native servants on that coast have generally complained for many years that they can no longer live on their meager pay, which in the old, cheap times was sufficient to subsist on, and that these complaints have greatly increased since the notable rise in the price of grains and the decline of our pagoda, in contrast to the rise of the Madura fanams, which are solely used at the factories; that the native servants of Punnaikayal had requested an increase in wages, as they could no longer live, and thus would be forced to leave the service of the Company; and that a few days ago all the aratchies, lascars, and packers of Kilakarai jointly declared that it was not possible for them to serve the Company any longer for their low pay, given the persistent high cost of provisions, very urgently requesting an increase in salary. And as the Tuticorin servants have very urgently requested that these native servants be accommodated, since they earn half a pagoda a month, and for that, when paid in Porto Novo pagodas, they currently receive 6 and a half Madura fanams, and thus do not even receive as much as is needed to buy a parra of rice, which has now risen to as much as 8 Madura fanams, we decided in the session of 19 October last to submit this request to Your High Excellencies, as we take the liberty of doing hereby. Paragraph 497 Report of the outgoing Disava Fretz regarding the sawmill. Request for an order whether the offer made regarding it shall be accepted as it stands. By virtue of the above-noted Paragraph 114, the outgoing Disava Fretz, according to the charge given to him for that purpose, delivered the report concerning the sawmill that is transmitted among the appendices. Therein he indicates what the sawmill costs per month and what work is performed on it. He also indicates what the same work costs when it is done by ordinary sawyers, of whom he further indicates that it is even somewhat difficult to obtain as many sawyers as are needed. And since the offer of the Governor mentioned above was accepted only subject to the further pleasure of Your High Excellencies, we take the liberty very humbly to request Your High Excellencies for an order whether this offer may be accepted as it stands. Paragraph 498 The arrangement made in the supply of medicines to the Surgeon Major. Upon a petition from Surgeon Major Wolkers, in which he requested more medicines, because he can no longer manage with the usual annual supply, which was calculated for only one thousand head, we decided, as appears from our resolution on the Military Department of 13 February last, in consideration of the fact that the garrison of Colombo is now incomparably stronger, henceforth to have the supply of medicines to the said Surgeon Major made monthly, and to have the warrants drawn up for that purpose according to the regulation calculated on the strength of the garrison at the muster at the end of the preceding month, provided that the native troops shall be counted at half the number found present at the muster. Paragraph 499 The salary of the eastern subaltern officers who are placed among the invalids determined. Van der Laan engaged as native chief surgeon with the army, but discharged again. By our Resolution on the Military Department of 20 February last, we determined the salary of the eastern subaltern officers who are placed among the invalids, for the future, at eight rixdollars for a lieutenant and six rixdollars for an ensign, besides a parra of rice a month. Paragraph 500 Whereas the Military Commission that drafted the plan for the expedition, which is inserted in the Resolution of 19 December last, noted therein as very useful that some native physicians should be with the army, we engaged for that purpose, as appears from the Resolution on the Military Department of 5 July last, the burgher Van der Laan, who is a medical practitioner, with the title and emoluments of chief surgeon; but as the matter did not proceed, he has already been discharged again. Paragraph 501 To the officers and sergeants of the four eastern companies recently arrived from Batavia, the same salary granted as the other eastern companies. On the proposal of the Head of the Ceylon militia to equalize the salary of the officers and sergeants of the four eastern companies that recently arrived from Batavia with that of the officers and sergeants of the other eastern companies, those of the

Dutch transcription

670 naar aan de dienaaren visien moeten worden betaald. § 495 de inlandsche bedienden van de madureesche kust te hebben verzogt de prijzen bepaald woer passato, hebben we bepaald de de hun toegelegde pro=prijzen, waar naar ingevolge de ordre van de Heeren Majo¬ „res, aan de Dienaaren tot na„ „der order, Contante betaaling moet worden gedaan voor de provisien die hun bij het Reglement tot Randsoen toege „legd zijn, wij hebben d' eere onder de bijlaagen deezes aante„ „bieden een aanwijzing daar van„ waar bij ook blijkt wat deeze provisien kosten, zoo wel in= „koops als bezwaard met 25: p:r Ct De Tutukorijnsche bedienden hebben bij hunnen brief van den om meerder bezolding. 26:' 7ber: pass=o berigt, dat de daar inlandsche bedienden ter 2266 641 2012 ter kust, zeedert veele Jaaren in't generaal hebben geklaagd dat zij van hunne sobere besol„ „ding, die in de oude goedkoop teiden toerijkende was om daar van te kunnen bestaan, tans niet „meer konden leeven, en dat deeze klagten zeer zijn vergroot, zedert de aanmerkelijke verduuring der graanen, en 't daalen van onze pa„ „good, in teegenstelling van 't rijzen der Madureesche fanumg die alleen op de faktorijen gebruikt worden: Dat de inlandsche bedienden van Ponnekail om eene verhooging van gagie hadden verzogt, wijl ze niet meer konden leeven, en dus genoodzaakt zouden 672 § 496 de Tutucorijnsche bedienden verzogt hen te gemoet te koomen zouden weezen om den dienst van de komp: te verlaaten; en dat voor korte dagen alle de araaatjes, Lascorijns en pak= „kers van Kilkare, gezament= „lijk hadden verklaard dat het han niet mogelijk was, voor hunne geringe bezolding de komp: langer te dienen, mits de aanhoudende duuate van de leevensmiddelen, zeer instantie verzoekende, om eene vermeerde„ „ring van Traktement En wijl de Tutukorijnsche be„ hebben met veel aandrang dienden met zeer veel aandrang hebben verzogt, deeze inlandsche bedienden te gemoet te koomen, wijl zij een halve pagood 's maends winnen 2 407 8/5 2015 dit verzoek word voorgedraagen. § 497 Bericht van den afgegaane de Zaagmoole winnen, en daar voor, wanneer zij in portonovosche Pagooden be„ „taald worden, tans genieten 6½: Madureesche Januis, en dus niet eens zoo veel krijgen als noodig is, om een parra rijst te koopen, die tans wel tot 8: Madureesche fanums gestee= gen is, hebben we ter sessie van den 19:' oktober pass=o besloo= „ten dit verzoek aan uwe Hoog zoo Edelheeden voortedraagen als we de vrijheid neemen dat te doen door deezen uit hoofde van het hier booven Dessare fretz nopens genoteerde §114:, heeft de afge„ „gaane Dessave Fretz: vol„ „gens den last hem daar toe gegeeven, nopens 674 verzoek om ordre of het aan= daaromtrent zoo als het legd zal worden aangeno men. nopens de zaagmoole gedaan het berigt, dat onder de bij laagen overgaat. Hij wijst daar bij aan wat de zaagmoole 's maends kost, en wat het werk is dat daar op word verrigt. Nog wijst hij aan wat het zelfde werk kost, wan= „neer het gedaan word door ge„ „woone zaagers, waar van hij voorts aanwijst, dat het zelfs wat moeijelijk is, om zoo veel zaagers te krijgen als 'er noodig zijn. En wijl de aanbieding van den bod vanden heer gouverneur Gouverneur hier boven ver„ meld alleen is geaccepteerd tot op het nader welbe„ „haagen van uw Hoogedelheeden neemen 769 2648 201t. „gen in de verstrekking van medikamenten aan den Chirurgijn Majoor neemen we de vrijheid uw Hoog Edelheeden zeer nedrig te ver„ „zoeken om ordre, of dit aanbod zoo als het legt zal mogen worden aangenoomen. § 498 op een addres van den Chirurgijn De gemaakte schikkin-Majoor wolkers, waar bij hij om meerder medikamenten verzogt; wijl hij tans met rond„ „schieten kan met de gewoonen Jaarlijksche verstrekking, die alleen bereekend wierd op een duijzend koppen hebben we blijkens onze resolutie over het Militair departement van den 13:' februarij Passato. uit aanmerking dat het guarni= „soen van kolombo nu ongelijk sterker 676 § 499 het traktement van de oostersche subalterne officieren die onder de sterken is, beslooten, voortaan de verstrekking van Medika= „menten aan gemelde Chirurgijn Majoor maendelijks te laaten doen, en de ordonnanties daar toe te laaten opmaaken vol„ „gens de bepaaling, geree„ „kend naar de sterkte van het guarnisoen, bij de monstering in het laatst van de voorgaande maand, mits dat de inlandsche troupes zul„ „len worden gereekend op de helft van het getal, dat daar van bij de monstering in weezen word bevonden Bij onze Resolutie over het Militair departement van invalides den 2205 1709 2015 „plaatst, bepaald. vander Laan als inlandsche oppermees= „ter bij de arme g' engageerd, dog wee= „der afgedankt. invalides worden ge„ den 20:' februarij passato hebben we het Traktement van de ooster„ „sche subalterne officieren, die on- „der de invalides worden ge„ „plaatst, voor den aanstaande bepaald op agt rd:s voor een luijtenant en ses rd:s voor een vaan= „drig, neevens een parra rijst 's maands. §/500 Vermits de Militaire kommissie, die 't plan tot de expeditie heeft ontworpen, het welk in de Resolutie van den 19:' december passato g'insereerd is, daar bij als zeer nuttig heeft aange„ „merkt, dat zig eenige inlandsche geneesmeesters bij de armee be„ „vonden, hebben we blijkens Resolutie 678 aan de officieren en serge„ „anten van de Jongst „tersche kompenien het zelfde trakte„ „ment toegelegd als „penien. Resolutie over het Militair departement van den 5:' Julij pass=o, daar toe g'engageerd den burger van der Laan die een genees„ „kundige is met den titel en de appo= „inctementen van oppermeester, dog wijl de zaak geen voortgang gehad heeft, is hij reeds weeder afgedankt. 3/50: op 't voorstel van het Hoofd der Ceilonsche militie, om het trakte„ van Batavia aan - „gekomene vier oos=„ment van de officieren en Zer„ „geanten van de vier oostersche Compenien, die jongst van Ba„ overige oostersche kom„tavia zijn aangekoomen egaal te stellen met dat van de officieren en sergeanten van de overige oostersche kompenien genieten die van de in

NL-HaNA_1.04.02_3978_0741 view scan ↗

English

2210 2016 in this Government; and because also at the same time Major Fornbauer informed us by his letter of the 5th of June that the officers and sergeants of one of these four companies stationed in garrison at Trinconomale had actually felt aggrieved thereby: we have, by our resolution on the Military Department of the 5th of July past, decided that, just as by resolution of the 12th of April and first of July 1791 the pay of the officers of the three Sumanap companies was increased for the same reason, also to the officers 680 The two enlisted Moorish Companies discharged again. officers and sergeants of the aforesaid four Eastern Companies recently arrived from Batavia, there shall be granted the same pay as is enjoyed by those of the other Eastern companies. Paragraph 502. Furthermore, as appears from our Resolution on the Military Department of the 19th of October past, we have decided to discharge again the two companies of Moors that were enlisted here in the year 1790, provided that they shall be obliged, for the freedom they have from the uli service without any further pay, alternately to 221 681 2017 2253 What the liberal gift at Kolombo and Trinconomale yielded in the first term. Paragraph 504. No report received yet from the other offices. mount a guard, and that both companies shall also be exercised from time to time. Paragraph 503. The liberal gift of the 50th penny yielded at Kolombo in the first term Rds. 18112: 462: including Rds. 7052: 35½ resulting from the public sale of various gold and silver species that were found among the furnished gifts; and at Trinkenomale this gift yielded in the first term Rds. 674: 8:–, of which only 10 Rds. was in a letter of credit, and the remainder in gold fanums, which we ordered to be sold by public auction, but the result of which has not yet been reported to us. From the other offices under this Government we have as yet received no report of how much this 682 Regarding the Court of Kandy the secret letters dispatched in succession. Whom the Nabob has appointed Land Regent of Tianevelli. this voluntary gift yielded in the first term. As soon as all these reports have come in, we shall report further on this to Your High Nobilities. Native Affairs. Regarding that which relates to Paragraph 505. The Court of Kandy, report having already been made in our secret letters dispatched in succession, we take the liberty, humbly referring thereto, to pass on to that which concerns: The Madura Kingdom. Paragraph 506. This Kingdom, which since the beginning of the war between the English and Tippu Sultan has been under the administration of the English Company, was, immediately after the end 685 2018 Paragraph 507. The manigaars have been ordered by the Land Regent to adhere to the old custom. ending of this war, in the month of July past, handed over again by the English Government at Madras to the Nabob of the Carnatic, with the exception of all the lands of the Polygar, of which the Nabob, in order to recover the remaining part of his lands, had to make cession on behalf of the English Company, under which lands of the Polygar are also included the Principality of Tanjore and the lands of Marawa. The Nabob has appointed as Land Regent of Tianevelli, or of the lowlands of Madura in which Tutukorijn, Ponnekail, and Mannapaar are situated, one Thalavai Piterapper Modelie. During the English administration the Manigaars conducted themselves very reasonably, 2212 and 6814 The Manigaars demanded, besides the toll, also a gift for the paddy brought to Tutucorijn. Paragraph 508. and used much circumspection regarding their demands from the inhabitants subordinate to us, the few difficulties that arose having been cleared out of the way each time; but as soon as the Native Administration was introduced, the manigaars began to raise their heads again, and to come forward with the usual unreasonable demands. However, upon the complaints thereabout made by the Tutukorijn Resident to the Land Regent, the latter gave the necessary orders therein, and commanded the Manigaars to adhere in all respects to the old custom. Among other things, notwithstanding that Tutukorijn suffered a great scarcity of grain, the Manigaars would not permit the vessels that had arrived there with paddy to unload their cargo 2019 The Tutukorijn servants have demonstrated this unreasonable conduct to the Land Regent. This matter has been settled and regulated on a firm footing for the future. cargo without a gift having been given to them beforehand, in addition to the usual toll, which they set so high that it exceeded the usual tolls tenfold. Paragraph 509. The Tutukorijn servants, in order to remove these acts of violence at once and speedily, sent the first Interpreter to the Land Regent to demonstrate to him the unreasonable conduct of the Manigaars, which met with such success that this matter, over which there had been disputes since the year 1777, was entirely settled and 686 What the Catteponaik of Paanjelaankoeritje demanded. regulated on a firm footing for the future, with this single alteration, that the toll of half a fanum for a candil or 15 parras of paddy is increased to one fanum. Paragraph 510. The Catteponaik of Paanjelankoeritje, who during the English administration paid nothing of his tributes and openly resisted the English, had his people commit robbery, plunder, and all kinds of acts of violence everywhere. A part of these people finally also came to the village of Sjeendemagelan, demanding there

Dutch transcription

2210 2016 in dit Gouvernement; en wijl ook ter zelver teit de Majoor fornbauer ons heeft berigt bij zijn brief van den 5:' Junij, dat de officieren en zergeanten van een van deeze vier kompenien die te Trinconomale in guarni= „soen legd, zig werkelijk daar over bezwaard hadden: hebben we bij onze resolutie over het Militair departement van den 5:' Julij pass=o beslooten om gelijk bij resolutie van den 12:' April en eersten Julij 1791. het traktement van de officieren van de drie sumanap= „persche kompenien om dezelfde reeden verhoogd is, ook aan de officieren 680 de twee aangeworvene Moorsche Kompenien weder afgedankt. officieren en zergeanten van de voorsz: jongst van Bata= „via aangekoomene vier ooster„ „sche Compenien, toeteleggen het zelfde traktement, als genieten die van de overige oostersche kompenien § 502 voorts hebben we, blijkens onze Resolutie over 't Militair departement van den 19:' okto= „ber passato beslooten, de twee kompenien Mooren, die in het Jaar 1790: hier zijn aangewor„ „ven, weeder aftedanken, mits dat ze verpligt zullen zijn, voor de vrijheid die ze hebben van den olij dienst zonder eenig verder traktement, beurtelings een „g 221 681 2017 2253„ wat de liberaale gift te kolombo en Trinconomale in 't eerste termijn heeft op= „gebragt. 1504 van de overige kantooren nog geen berigt ontvangen. een wagt te bezetten, en dat ook de beide kom= „penien van tijd tot tijd zullen worden ge„ „excerceerd. 1503 De Liberale gift van den 50:sten penning heeft te kolombo in 't eerste termijn opgebragt Rd:s 18112: 462: daar onder rd:s 7052: 35½: gepro= „flueerd uit den publieke verkoop van di„ „vorsche goude en zilvere spectsien, die onder de gefourneerde gifte gevonden zijn: en te Trinkenomale heeft deeze gifte in het eerste termijn opgebragt rd:s 674: 8:–. waar onder maar 10: rd:s aan een Crediat brief, en de rest aan goude fanums, die we gelast heb= „ben, per publieke vendutie te laaten verkoo= „pen dog waar van de uitslag ons noch niet berigt is. van de overige kantooren onder dit Gouver„ „nement hebben we nog geen berigt hoeveel deeze 682 nopens 't Hof van kan= de successive afgegaane secreete brieven. wie de nabab tot Land= benoemd heeft. deeze vrijwillige gift in 't eerste termijn opgebragt heeft. zoo daar alle deeze berig„ „ten ingekoomen zijn, zullen we daar van nader verslag doen aan uwe Hoog Edelheeden Inlandsche Zaaken, Nopens het geen relatie heeft tot §/505 'T Hof van kandia. „dia refereerd men zig aan reeds verslag gedaan zijnde bij onze succes „sive afgegaane sekreete brieven, zoo nee¬ „men we de vrijheid ons daar aan nedrigt refereerende over te gaan tot 't geen betaeft: 3 Maduaesche Rijk § 506 Dit Rijk, 't welk, zedert het begin van „regent van Tianevellie den oorlog tusschen de Engelschen en Tipol sultan, onder het bewind vande Engelsh komp:s gestaan heeft, is staaks na het eindigen 685 2018 § 507 de manigaars zijn door den landaegent gelast zig aan de eindigen van dezen oorlog, weder in de maend Julij J:o leeden, door het Engelsch gouver„ „nement te Madras aan den Nabab van karnatika overgegeven, met uitzondering van alle de Landen van de Paleagaars waar van de Nabab, om 't overige deel van zijne landen terug te bekoomen, afstand heeft moeten doen ten behoeven van de Engel„ „sche kompenie onder welke landen van de Paleagaars, ook begreepen zijn het vor„ „stendom Tansjour en de landen van Marrua„ De Nabab heeft tot Landregent van Tiane„ „velli of van de beneeden Landen van Ma„ „dure waar in Tutukorijn, Ponnekail en Mannapaar leggen, aangesteld eenen Talwaij Piterapper Modelie. Geduurende de Engelsche regeering hebben de oude usantie te houden Mannigaars zig zeer schappelijk gedragen, ine 2212 en 6814: De Manigaars hebben be„ „geerd buijten de tol nog een geschenk voor de nelie die wierd. 3 508 en veel omzigtigheid gebruijkt omtrent hun= „ne eisschen van de ons ondergeschikte in= „wooners zijnde de wijnige voorgekoomene moeijlijkheeden telkens uit den weg ge„ „ruimd; maar zo daa de Jnlandsche Re„ „geering was ingevoerd, begonden de manigaars weder het hoofd optesteeken, en met de gewoone onreedelijkheeden te voorschijn te koomen. Dog op de klagten daar over, door 't Iutu„ „korijnsch opperhoofd aan den Landregent gedaan heeft deeze daar in de noodige orders gesteld, en de Manigaars gelast zig alle zints aan de oude usantsie te houden. onder anderen wilden de Manigaars niet tegenstaande Tutukorijn groot gebrek aan te tutucorijn aangebragt granen had, niet gedoogen dat den vaartuigen die met Nelij daar waaren aangekoomen, haare laading de „ ite 2019 den hebben aan den Land= regent dit onreedelijk bedrijf doen vertoonen. daan en voor den aan= „staande op een vasten voet geregeld. laeding zouden lossen, zonder dat alvoorens aan hun, buijten de gewoone tol, nog een geschenk zoude zijn gedaan, het welk ze zoo hoog stelden, dat dit de ge„ „woone tollen 10: maalen te boven ging. Hoog De Tutukorijnsche bedienden de tutuforijnsche bedien: hebben, om deeze geweldenaaijen in eens en spoedig weg teruimen den eersten Tolk aan den Land„ „regent gezonden, om aan hem het onreedelijk bedaijf van de Manigaars te vertoonen, het welk van dat succes is deeze zaak is afge„geweest, dat deeze zaak, waar over zeedert het jaar 1777: ge„ twist is, geheel afgedaan en voor t 686 wat de katteponaik ritje begeerd heeft. voor den aanstaande op een vasten voet gereegeld is, met deeze enkelde verandering, de tol van een halven fanu voor een kandijl of 15: par „ras Nelij, is verhoogd tot een fanum. §510 De katteponaik van Paanje van Paanje laankoe „lankoeritje, die geduurende de Engelsche regeering niets van zijne tributen opgebragt, en zig opentlijk teegen de En= „gelschen verzet heeft, liet door zijn volk overal rooven plunderen en allerlij gewelde„ „narijen pleegen. Een gedeelte ij van dit volk quam Eindelijk ook in het dorp 'sjeende magelan begeerende 60 daar

NL-HaNA_1.04.02_3978_0749 view scan ↗

English

orders were issued against it. the outrages that the regent of the Teuver caused to be committed. demanding half of the duty that is paid to the landlord on the linens and provisions brought from there to Ponnekail. But upon the complaint made about this by the Chief Mekern to the Katteponaik, the latter issued orders not to demand any duty on the Company's linens and also to leave the merchants unmolested. The Marruas Empire. §51 §51 The regent of the Theuver, having been at Kilkare in the month of September past, and having received no presents there to his liking from our merchants, not only caused many outrages to be committed against the Company's merchants and packers, but the Manigaars also refused to clear the Company's linens through customs, under all kinds of mere chicanery, and forced the overseers and weavers working for the Company to provide a written statement of how much money belonging to the Company they had in their possession. In addition, they had to bind themselves to weave no more linens for the Company, nor to return the money in their possession without orders; the weavers were hereby forced to take money from the Aamane for the weaving of six-foot guinees. §512 Although these vexations were inflicted upon us by order and with the foreknowledge of the regent, Resident Entink first complained to him directly about it, but he did not deign to reply to it, but continued to torment our merchants, whom he detained for some time at Rammenadewaram to extort some money from them. §513 The Tutucorin servants thereupon ordered Resident Entink to complain directly to the Teuver himself about all these molestations, which was done; but he replied that fraud had been committed in the declaration of the linens, and that this was why the obstructions had been caused; that the Court had the right to deal with the Company's merchants just as with all traders, and that things had occurred at Kilkare contrary to the old usages, and that when matters there were handled according to the old custom, orders would then also be given on the part of the Court to handle all matters according to custom. He nevertheless caused the prohibition placed upon the shipment of the Company's linens to be revoked again. However, because the other obstructions to trade and the outrages against the merchants continued, the Tutucorin servants themselves wrote a serious letter about it to the Teuver, who thereupon sent word that he would reply further regarding the matter. §515 In the meantime, the Teuver requested a free pass to send his vessel to Colombo, and upon the report that the Tutucorin servants gave us thereof in their letter of 25 November, in order not to make the matter even more complicated by pulling our string too tight, we authorized the servants, in accordance with our resolution of the 28th thereafter, to grant the requested pass, under the express declaration, however, that this was done only in the trust that the Teuver will give fair consideration to our complaints and will provide sufficient satisfaction to the Company for the insults and damages inflicted thereby upon Her Honor. §516 Before this order of ours was delivered to Tutucorin, the Tutucorin servants received a letter from the Teuver, stating only that he would answer their letter more fully later, as he was at Tripelanie for the pleasure of the hunt and intended to spend a few days there before returning to Rammenadewaram, and also because there was a marriage at hand at the Court. §517 Since then, the Tutucorin servants reported in their letter of the 4th of this month that the Manigaar of Kilkare had promised that he would let the linens pass within a few days once the passes were granted, and that upon Resident Entink's question as to what security he gave him that he could believe his word, the Manigaar had answered that no further security was necessary since, as the vessels were departing for our possessions, it would be up to us to detain them if the promise were not kept, and that we therefore did not need to doubt his word. We therefore hope that this matter will be settled soon. The Kingdom of Travancore. §518 Concerning this kingdom, in so far as it relates to this Government, we have nothing to report other than that our factory at Cape Comorin continues to enjoy unimpeded freedom of trade and peaceful dwelling. The Maldive Islands. §519 The letter from the Sultan of these Islands

Dutch transcription

1819 2 2020 daar teegen ordre gesteld. de geweldenorijen die den dijksbesteerder van den Teuver liet pleegen. begeerende van de Lijwaaten en mondbehoeften, die van daar naar Ponnekail wier„ „den afgebragt, de helfte van de katteponaik heeft geregtigheid, die aan den land„ „heer word betaald. Dog op de klagte door het opperhoofd Mekern aan den katteponaik daar over gedaan, heeft deeze onder gesteld, om geen geregtig= „heid van 'sComp:s lijwaaten te vorderen, en ook de kooplieden ongemoeid telaaten 'T Marruasche Rijk. §51 De Rijksbestierder van den Theu„ „ver in de maand september passato te kilkare geweest zijnde, en aldaar van onze Kooplieden 688 kooplieden geene paresse naar zijn genoegen bekoomen hebben „de liet niet alleen veele geweldenarijen pleegen aan 'sComp:s kooplieden en pakkers, maar de Mannigaars wijgerden ook 'sComp=s lijwaaten te ver„ „tollen, onder allerlij louteren Chicanes, en dwongen de cura„ „tooren en wevens, die voor de komp: werkten, om schrif„ „telijk aanwijzing te doen, hoe veel geld zij van de kom¬ „penie onder zig hadden. Daar bij hebben zij zig moeten verbinden geene Lijwaaten meer voor de komp:e te zul„ „len weeven, nog het onder zig 1645 linen 2021 heeft daar over bij den rijksbestierder ge„ „klaagd dog geen ant„ woord gekreegen. zig hebbende geld, zonder ordre te zullen terug geeven zijnde hier bij de weevers genood„ „zaakt, om geld van den Aa„ „mane te neemen, tot het wee„ „ven van ses voets ginees. §512 Hoe wel deeze rexaatsien, op bevel De Resident Entink en met voorweeten van den Rijx bestierder ons waaren aan= „gedaan, heeft de Resident Entink, daar over eerst bij hem zelve geklaagd, doch hij heeft zig niet verwaardigt daar over te antwoorden, maer ging voort in't quellen van onze kooplieden, die hij eenigen tijd te Rammenade¬ „waram ophield om hen wat geld 695 op last van de tutucorijnsche bedienden heeft Entink direkt bij den Teuver zelve geklaegt. wat hij geantwoord heeft. geld aftepersen. § 513 De Tutucorijnsche bedienden gaven hier op last aan den Resident Entink om over alle deeze molesten dierekt bij den Teuver zelve te klaagen zoo als geschied is; dog deeze gaf ten andwoord, dat 'er fraude gepleegd was in de opgaeve van de Lijnwaaten, en dat daarom de beletzelen veroorzaakt waaren; dat het Hof regt had, om met de kooplieden van de kompenie, even als met alle handelaars te handelen, en dat en te kilkare zaaken waaren voorgevallen, strijdig met de 1 oude usantsien, en dat wanneer den 36 2022 de Tutucorijnsche -bedien= den hebben, zeedert zelve die liet zeggen dat hij nader zoude antwoorden. de zaaken aldaar na 't oud gebruijk wierden behandeld als dan ook van de zeide van 't Hof zoude worden ordre ge„ „geeven om alle zaaken volgens gewoonte te behandelen. Hij liet egter het verbod, dat op den afscheep van 'sComp=s lij= „waaten gelegd was, weeder in„ „trekken. wijl egter de overige beletzelen in den handel, en de geweldena„ aanden teuver geschree „ rijen teegen de kooplieden stand hielden schreeven de Tutukorijn „sche bedienden zelve daar over een ernstigen brief aan den Teuver, die daar op liet zeggen dat hij daar over nader zoude antwoorden 3 514 ven. eer 692 de teuver liet intusschen een vrije pas vraagen om zijn vaartuig naar „den. De Tutucorijnsche bevienden gequalificeerd de verzogte pas te verleenen onder zeekere verklaa„ „ring antwoorden §515 Jntusschen liet de Teuver een vrije pas vraagen, om zijn vaer„ . kolombo te zen-„tuijg naar kolombo te zenden, en op het berigt dat de Tutu= „korijnsche bedienden ons daer van gaven, bij hunnen brief van den 25:e November, hebben we om door onzen staeng te stijf te trekken de zaak niet noch te ingewikkelder te maaken volgens ons besluijt van den 28:e daar aan, den bedienden ge„ „qualificeerd, de verzogte pas- te verleenen, onder expresse verklaaring echter dat zulks alleen geschiede in vertrouwen- dat de teuver op onze klagte een bij 2023 De Tutucorijnsche be= tusschen een brief van den Jeuver een billijke reflectie slaan, en aan de komp: voldoende satiffac„ „tie bezorgen zal, voor de be„ „leedigingen en nadeelen haar Edele daarmeede toegebragt. §516 Alvoorens deeze onze ordre te bienen ontvingen in „ Tutukorijn, besteld wierd, ontvan„ „gen de Tutukorijnsche bedien= „den een brief van den Teuver, houdende eenelijk dat hij hun= „nen brief nader zoude beant„ „woorden, alzoo hij zig te Tripe„ „lanie bevond, om het vermaak van de jagt, en aldaar eenige daagen meende doortebrengen, eer hij naar Rammenadewa„ „ram terug keerd, en alzoo 'er— buijten des een huwelijk aan het 694 § 517 de toezegging door den „kare gedaan. het Hof voorhanden was. zeedert hebben de Tutukorijn Manigaat van Kil„„sche bedienden bij hunnen brief van den 4:e deezer bedeeld, dat de Mannigaar van Kil= „kare toezegging gedaan had, dat hij de Lijnwaaten binnen wijn „ge daagen zoude laaten passee„ „ren, wanneer de passen wierden verleend, en dat op de vraa„ „ge van den Resident Entink, welke zekerheid bij hem gaf, dat hij zijn woord konde geloo= „ven, de Manigaar geantwoord had dat 'er geen zeekerheid meer noodig was daar de vaar„ „tuijgen na onze bezittingen vertrekkende, het aan ons zouden 2218 1i 2024 man hoopt dat de zaak spoedig zal worden af„ „gedaan. van koor valt niets „tezeggen. zouden staan om ze aantehouden indien de belofte niet nage„ „koomen wierd, en dat wij der„ „halven aan zijn woord niet behoefden te twijffelen. wij hoo= „pen dus dat deeze zaak spoe„ „dig zal worden afgedaan. T Rijk van Trevankoor. §518 van dit rijk hebben we, in zoo van het rijk van tre„ verre aangaat dies relatie tot dit Gouvernement, niet anders te melden, dan dat onze fac„ „torij kaab kommorijn bij voortgang eene onverhinderde handel vrijheid en vreedzaame inwooning geniet De Maldivosche Eilanden §519: De brief van den sultan deezer Eilanden

NL-HaNA_1.04.02_3978_0758 view scan ↗

English

The received and dispatched letters from and to the sultan of the Maldive Islands, which were brought by his usual annual envoy, are forwarded in copy among the annexes, together with a copy of the reply given thereto and of the memorandum of the counter-gift that was sent to him. § 500. From these islands, in the past year, one vessel has arrived here and — at Galle, from which was purchased for the Company 3070.- lb of cowries, namely: 3070:- lb at Colombo and Galle. Company’s lands and subjects. 1521. The short summaries of the chenas that the inhabitants of Colombo, Galle, and Mature requested to be allowed to clear and cultivate have been inserted in our resolutions on the native department of the 6th of February, 13th of March, 13th of July, and 13th of November last. 1522. To various petitioners who requested various uncultivated Company lands, both in Colombo as well as Galle, Mature, and Batticaloa, for reclamation and cultivation, provided they render the usual dues to the Company, or else to plant a part thereof with cinnamon and other products for the Company, we have granted this by our resolutions on the native department of the 7th of February, 26th of July, 3rd and 26th of September, 4th and 19th of October, 2nd, 13th, and 21st of November, and 9th of December last. § 523. The Galle servants sent to us in the past year a report received from Mature concerning some sowing fields and high grounds situated in the Morawak Korale, which, through the flooding of the water from the recently made canal, have become completely useless to the owners, and for which the Lieutenant Dissave von Schuler requested permission to indemnify the owners in the least harmful manner for the Company. And as these lands, according to the report of the Galle servants, are not included among the grounds for which compensation was granted on account of the aforesaid canal by resolution of the 17th of November 1789, we have, as appears from the resolution on the native department of the 13th of February last, qualified the servants at Galle to satisfy the owners of the aforesaid grounds in the least costly manner for the Company, provided that, if other fields must be given to them, no other fields be used for that purpose than those lying in the Morawak Korale itself, as the Company derives the least benefit from them. § 524. For the furtherance of the cinnamon harvest, the head of the Mahabadde was qualified in the past year to grant a moderate gratuity to the cinnamon peelers who applied themselves most diligently to the peeling work; and as appears from our resolution on the native department of the 31st of March last, we resolved to write off this gratuity, amounting to 119½ silver ducatoons. 525. In consideration that the mudaliyar of the Atapattu and first interpreter of the Mahabadde, Warnekula Andries Mendis Wijesiriwardene Wickramanayake, and the maha vidane of the Mahabadde, Haldoti Dinees de Zoysa Jayatilleke Siriwardene, have particularly distinguished themselves in the planting of cinnamon, and that their zeal and dutiful conduct contributed greatly to the recent cinnamon harvest being so successful, we have resolved, as appears from our aforesaid resolution, to present each of them, as a reward for their rendered services and as an encouragement to continue in such manner, with a gold chain and medal, which has also been done, and the cost of which will be stated as soon as the account comes in. § 526. Since the resident in the Magampattu, Brinkman, with the traveling back and forth to keep a close eye on everything, must incur some expenses which he cannot make good with his meager bookkeeper’s salary, we have resolved, as appears from our resolution on the native department of the 12th of May last, to grant him a gratuity of twenty-five rixdollars a month, commencing on the day that, after the recent disturbances in the Mature Dissavany, he again took possession of his aforesaid post, and to have this gratuity written off in the trade books to the account of the revenues of the Magampattu. 527. As this island produces a great quantity of very good medicinal herbs and plants, this suggested to the Governor the idea of having a collection made thereof, without having been able until now to find among the native herbalists anyone suitable and willing for this; but since a man from the Mature Dissavany has been found who is fairly well-instructed in botany, and according to the testimony of the

Dutch transcription

696 „gaane brieven van en aan den sultan der Maldivosche ei„ „landen gaan over. „tuijgen vande eijlanden „ris. de ontvangene en afge„Eilanden, die door zijn gewoo „nen jaarlijkschen gezant is aan= gebragt, gaat in kopia onder de bijlaagen over, nevens kopij van 't daar op gegeeven ant„ „woord en van de Memorie van 't kontra geschenk, dat aan hem is gezonden § 500 van deeze Eilanden zijn in het de aangekoomene vaor gepasseerde jaar, alhier Een en de ingekogte kau= en te Gale — vaartuijgen aan„ „gekoomen waar van voor de komp: is ingekogt 3070. - lb: Cauris teweeten: 3070:- lb: te kolombo en Gale. Kompenies 221 2025 ale, verkogte sgenas„ „sen Aan verscheede verzoekkens toegestaan diversche woest leggende komp gronden ter bekwaam making en bebouwing Kompenies Landen en onderdaanen. 1521. De korte tezaamen trekkingen van de sjenas, die de ingezeetenen van Kolombo, Gale en Matu„ „re hebben verzogt temoogen kap„ „pen en bewerken, zijn geinse„ „reerd in onze resoluutsien over 't inlands departement van den 6:e februarij, 13:e Maart, 13:e Julij en 13:e November passato. 1522. Aan verscheide verzoekers, die dieversche woestleggende komp: gronden zoo in het kolombosche als Gaalsch, Matureesch en Batikaloasch, ter bequaam maaking en bebouwing verzogt hebben, lb: 698 De Eigenaars van eenige hooge gronden en zaarvelden in de Morora Moole, welke het water uit de Jongst gemaakte doorgraving ge„ hel Onnet van hun zijn geworden, hebben verzogt schadeloos gesteld te wor„ N. 523. hebben, mits opbrengande de gewoone geregtigheid aan de komp: dan wel om een gedeelte daer van met kanneel en andere produc= „ten voor haar Edele te beplan= „ten, hebben we dat toegestaan bij onze Resoluutsien over het in „landsch departement van den 7:e februarij, 26:e julij, 3:' en 26:e 7ber:, 4:' en 19:' oktober, 2e: 13e: en 21e: November en 9e: December passato. De Gaalsche bedienden hebben in 't voorleeden jaar aan ons door de overstromning van toegezonden, een van Mature ontvangen Rapport van eenige zaaijvelden en hooge gronden, geleegen in de Moraua„ korle .3. „den 1770 2229 2026 koole, welke door de overstaoo„ „ming van het water, uit de jongst gemaakte doorgraeding geheel onnut voor de eijgenaars zijn geworden, en waar voor de Luitenant Dessave van schuler heeft verzogt, de eijge„ „naars op de minst schaedelijke wijze voor de kompenie schae„ „deloos temoogen stellen. En wijl deeze Landerijen, volgens berigt van de gaalsche bedienden, niet zijn begreepen onder de gronden waar voor wegens de voorsz: doorgraaving, schavergoeding toegestaan is bij resoluutsie van den 17:e November 1789: hebben we blijkens Resoluut„ „sie 700 De Gaalsche bedienden gequalificeerd Om gem: eigenaart op de voorde Consp: minst Rottbaar ste wijze te mogen doen te voede stellen § 524. zetter douceur aan den Manul Schilleis bee„ taald „sie over 't inlands departement van den 13:' febr: passato den bedienden te gale gequalificeerd, de eijgenaars der voorsz: gronden op de voor de komp: minst kostbaarste wijze, temoogen doen te vreeden stellen, mits dat, indien aan hun andere vel„ „den moeten worden gegeeven, daar toe geene andere velden worden besteed, dan die in de Morauakorle zelve leggen, wijl de komp: daar van het minste voordeel heeft Ter bevordering van den kanneel oegst, is het hoofd der Maha„ „badde in het voorleeden Jaar gequalificeerd, aan de kanneel„ „schillers 2027 Twe inlandscher Hoofden van de Mahabadda be„ schonken ider met eene oude ketting en medaille „schillers die zich in het schilwerk het meest bevlijtigden, een maa„ „tig douceur toetevoegen en hebben we blijkens onze Resoluutsie over het inlandsch departement van den 31:e Maart passato, be„ „slooten dit douseur, bedraagende 119½: zilvere Ducatons, te laa„ „ten afschrijven. „525. uit aanmerking dat de modliaer 's van de Attepattoe en eerste Tolk van de Mahabadde war„ „nekoele Andries Mendis wize siriwardene wikkaeme„ „naike, en de Mahavidaan van de Mahabadde Haldoti Dinees de Zooijsa jajetilleke Siriwardene, zig bijzonder gedistingueerd 702 :: gedistingueerd hebben in het aan „planten van kanneel, en dat hunne iever en pligtmaatig ge „drag veel heeft toegedraagen dat de jongste kanneel oegst zoo wel geslaagd is, hebben we blij„ „kens voorsz: onze Resoluut „sie beslooten, een elk hunner ge„ ter belooning van hunne „daane diensten, en ter aanmoe„ „diging om zodaanig verder voort= „tevaaren, te beschenken met eene goude ketting en medail „le, het welk ook geschied is en waar van het kostende zal worden opgegeeven zoo dra d reekening inkomt. § 526. vermits de Resident in de Ma„ „gampatto 2222 2222 2028 Aan den resident van de Magampattoe een maan„ delijkt Aouceur toege„ gampattoe Brinkman, met het heen en weeder rijsen, om op alles een goed oog te houden, eenige onkosten moet doen die hij met zijn sober boekhouders traktement niet kan goedmaa„ „ken, hebben we blijkens onze Resoluutsie over het inlandsch departement van den 12:e Maij passato beslooten, aan hem toeteleggen een douceur van vijf en twintig Rijxdaalders 'smaends, ingaande met den dag dat hij na de jongste onlusten in de Maturesche Dessavonij, weder bezit genoomen heeft van zijn voorsz: post, en dit douceur bij de Negootsie boeken te laaten 7s afboeken ligt 1704 „ 527: Een Man uijt de g'engageerd tot verkame„ Houiden en plaat afboeken, ten laste vande in„ „komsten van de Magampat„ „toe. wijl dit Eijland een groote meene Maturesch Dissavonij „te van zeer goede medicinaale ling van midicinaale kruiden en planten voortbrengt heeft dit den gouverneur op de gedagten gebragt om daar van een verzaameling te doen maa„ „ken, zonder onder de inland sche kruijd kundigen tot hier toe iemand te hebben kunnen vinden, daar toe geschikt en geneigd; dog zeedert een man uit de Matureesche Dessavon opgedaan zijnde, die in de krn 1o „kunde tamelijk onderrigt is, An en volgens het getuijgenis van den 5 2 2

NL-HaNA_1.04.02_3978_0767 view scan ↗

English

2223 24335 2029 Section 528 The lands and possessions of two native chiefs who defected to the Kandians sold for the benefit of the Company. As the head surgeon Knauws possesses the necessary expertise for the aforementioned purpose, and has already gathered with great zeal and goodwill a quantity of medicinal herbs and plants, we have, as appears from our Resolution concerning the native department of 19 May last, on account of the great utility of this work, engaged that man for this purpose, and provisionally granted him five Rixdollars per month for his maintenance, and three Rixdollars to maintain a servant to assist him in this matter, making together eight Rixdollars. The Coral of the Pittigal Korle belonging under Silauw, and the head pedie of Accrepattoe belonging under Batticaloa, having defected to the Kandians, 706 Section 529 Request of the Nallua and Palla slaves in Jaffna. we have caused their lands and other remaining possessions, as appears from our Resolutions concerning the native department of 19 May and 19 October last, to be sold for the benefit of the Company. The Nallua and Palla slaves of the inhabitants at Jaffnapatnam, who formerly, in addition to their oely service, had to pay an annual poll tax of two fanums, but under the latest arrangement obtained permission, instead of performing oely service, to suffice with paying 30 fanums annually to the Company for it, have, as appears from our Resolution concerning the native department 2224 2224 2030 Section 530 Granted to them 4 stuivers per day when they are pressed into elephant service. of 26 June last, complained that for some time now they have again been forced to serve two to three days a month with the elephants, or else to pay 12 fanums for it; requesting to be excused either from the elephant service or from the payment of the aforementioned oely money of 30 fanums, or else to be allowed to have one fanum per day as wages for serving with the elephants. Since we found this request exceedingly reasonable, we have, according to our Resolution concerning the native department of 19 October last, ordered the officials at Jaffnapatnam to have issued to these Nallua and Palla slaves, whenever they are pressed into the elephant service, one fanum or 4 stuivers per day each. Section 531 Some cinnamon gardens taken over for the Company and other vacant lands given in exchange. Some people who had laid out cinnamon gardens in the Colombo Dessavony having requested that these gardens might be taken over for the Company against reimbursement of the expenses incurred thereon, we have, as appears from our Resolutions concerning the native department of 13 July and 28 August last, consented thereto, and 1310 Rixdollars have been paid for these gardens; but since the receipt of Your High Noblenesses' missive of 10 August last, in which you persisted in the prohibition against taking over private plantations for payment, we have, for the cinnamon 708 2225 2 35 2031 Section 532 Five chiefs of the Veddas of the Accrepattoe mountains promised to deliver wax. Section 533 For which the Resident at Batticaloa is qualified. gardens that were ceded to the Company after that time, caused other vacant lands to be given to the owners, as appears from our Resolutions concerning the native department of 19 October and 13 November last. The Resident at Batticaloa has informed us that the five chiefs of the Veddas of the Accrepattoe mountains had promised to deliver to the Company each year one maund or 24 lb of raw wax each, according to their old obligation, which they testified to have settled annually with the chief of Accrepattoe, though he had accounted for nothing thereof to the Company. We have, as appears from our Resolution concerning the native department of 13 July last, ordered him to encourage the aforementioned chiefs as much as possible to fulfill their promise; with authorization at the same time, if he thought that the allowance of some payment for the wax could be useful thereto, to be allowed to do so, up to 6 Indian stuivers for each pound. However, the aforementioned Resident having proposed to give them, instead of money, a small gift of coarse linen and tools for the wax they deliver, we gave permission for this in our Resolution concerning the native department of 28 November last. 2226 2032 Vacant lands in Negombo and in the Kalpitiya district sold. Section 534 Section 535 Smallpox tax imposed in the Vanni. We have furthermore caused some lands situated in Negombo and in the Kalpitiya district, from which the Company derived no benefit, as appears from our Resolutions concerning the native department of 28 August and 19 October last, to be sold by public auction, and they yielded 1876 Rixdollars. In order to contain as much as possible the contagious disease raging among the inhabitants of the Vanni, the Governor has authorized Captain Land Regent Nagel to devise the necessary means and arrangements for this purpose, and since hospitals, physicians, medicines, etc., are required for this, to which the Vanni inhabitants were unwilling to contribute,

Dutch transcription

2223 24335 2029 §528 den Landwijn en bezittingen van twee inlandschen Hoofden die het de Randij„ are overgelosen zijnde nvoordale van de kedanf: ver kogt den oppermeester knauws tot het voorsz: einde de noodige kundigheeden bezit, en ook reets met veel ijver en goede wil een partij medicinaale kruiden en plan= „ten heeft te zaamen gebragt, hebben we blij- „kens onze Resoluutsie over het inlandsch departement van den 19:e Maij pass=o uit hoofde van de groote nuttigheid van dit werk, dien man daar toe geengageerd, en aan hem bij provisie toegelegd 'smaends vijf aijxd:s tot zijn onderhoud, en drie Rd:s om daar voor te kunnen onderhouden een bediende, om hem in deeze behulpsaam te zijn, en dus tezaamen agt Rijxd:s De Coraal van de Pittigal korl gehooren„ „de onder silauw, en de hoofdpedie van accrepattoe gehoorende onder Bati„ „kaloa, tot de kandianen overgeloopen zijnde Kan 706 §529 verzoeks van de Nalluassen en pallatse slaven te Jafia zijnde hebben we hunne landerije en verdere nagelaatene bezittingen, blijkens onze Resoluutsien over het inlandsch departement van den 19e: Maij en 19:e: oktober passato, ten voordeele van de— komp: laaten verkoopen. De Nalluasche en Pallasse slaaven van de ingezeetenen te Jaffenapatnam die te vooren boven hun oelij dienst; Jaarlijks een hoofdgeld van twee fanums moesten betaalen, dog bij de jongste schikking verkreegen hebben, insteede van oelij dienst tedoen, te kunnen volstaan met daar voor jaar„ „lijks 30: Janums aan de komp: teb „taalen, hebben zig, blijkens onze reso= „luutsie over het inland sch departe„ „ment Aan 1/8 den pre 2224 2224 2030 1 530 Aan hun toegelagd 4. Huijs„ 'sdaegs wanneer ze tot den Eliphants dienst gi„ pritt worden „ment van den 26:' junij passato, be„ „klaagd, dat ze nu eenigen teid weeder zijn genoodzaakt geworden, maende„ „lijks twee a: drie daagen bij de Elephan„ „ten te dienen, dan wel daar voor 12: fanums te betaalen; verzoekende of van den Elephants dienst, of van de betaaling van voorsz: oelij geld van 30: fanums, g.' excu= „seerd te worden, dan wel voor 't dienen bij de Elephanten een fanum'sdaags tot loon temoogen hebben. vermits wij dit verzoek ten uittersten redelijk vonden, hebben we volgens onze Resoluutie over het inlandsch. departe„ „ment van den 19:e oktober pass=o, den bedienden te Jasfenapatnam gelast, aan deeze Nalluas en Pallasse slaven, wan= „neer ze tot den Elephants dienst ge„ prest N. 531. Eenige kannel thuijnen voor de Comp: Overgenomen en andere ledige gronde daar voor gegeeven „prest worden, te laaten verstrekken een fanum of 4: stv:s sdaags ieder Eenige luiden die in de kolombosche Des= „savonij kanneel tuinen hadden aangelegd verzogt hebbende dat deeze tuijnen voor de komp: mogten overgenomen worden onder betaaling van de daar aan ge„ „daane ongelden, hebben we blijkens onse Resolutien over 't inlandsch de parte„ „ment van den 13:e Julij en 28:e aug:o pass=o daar in bewilligd, en zijn voor deeze tuijnen voldaan 1310: rd:s dog zeedert den ontvang van uwer Hoog Edel„ =heeden missive van den 10:e aug=o pass=o waar bij hoogst dezelven hebben gepersisteerd bij 't verbod, van geen partikuliere plantagien voor betaa„ „ling overteneemen, hebben we voor de Kanneel 708 aar 2225 2 35 2031 1 532 Vijff hoofden der widdassen onse van tut agcripattoes ge„ eeg te hebben belooft wax leurren 533 waar toe hie't opperhoofd qualificeerd kanneel tuijnen die na dien tijd aan de komp: zijn afgestaan, andere leedige gron„ „den aan de eigenaars laaten afgeeven, zoo als dat blijkt bij onze Resolutien over het inlandsch departement van den 19:e oktober en 13:e november pass=o Het opperhoofd te Batikaloa heeft ons berigt, dat de vijf hoofden der weddassen van het Accrepattoesche gebergte, be„ „loofd hadden, aan de komp: tJaars ieder een Maon of 24: lb: ruw wax te leeveren volgens haar oude verpligting, dieze betuijgden jaarlijks met het hoofd van accrepattoe te hebben vereffend dog die daar van niets aan de komp: had verandwoord. wij hebben hem, blijkens onse Reso¬ n Wattikaloa is ge„ „lucutsie over 't inlands departement van 710 van den 13:e Julij passato, gelast, de voorsz: hoofden zoo veel mogelijk tot de naarkoming van hunne be„ „lofte aantemoedigen; met qualifi„ „kaatsie teffens, om zoo hij dachte dat de toelaage van eenige betaaling voor het wax, daar toe van nut kan zijn dat te moogen doen, tot 6: jndische stuivers toe voor elk pond: dog het voorsz: opperhoofd voor„ „gesteld hebbende, hun voor 't wax dat ze leeveren, insteede van geld, een gering geschenk te doen van grof Lijwaat en gereedschappen, hebben we daar toe verlof gegeeven bij on„ ze Resoluutsie over het in¬ „landsch departement van den 28:e November passato. wij . 222/6 2032 being, gronden te Nigom„ bo en in 't kalpettisch verstogt 1534 535 zillers betasting in de wannij gelegd wij hebben voorts eenige gronden gelee„ „gen te Nigombo en in 't kalpettisch distrikt, waar van de komp: geen nut had, blijkens onse Resoluutsien over 't inlandsch departement van den 28:e aug:s en 19:' oktober pass=o, per pu„ „blieke vendutie laaten verkoopen, en heb= „ben dezelven opgebragt rd:s 1876: — om de grasseerende bezmettelijke ziek= „te onder de ingezeetenen van de wannij„ zoo veel mogelijk te sluiten, heeft de Gouverneur den kapitein Landae„ „gent Nagel gequalificeerd, daar toe de noodige middelen en schikkin= „gen te beraamen, en wijl hier toe Hospitaalen, geneesmeesters, medi„ „cijnen etc=a vereischt worden waar toe de wannische ingezeetenen niets wilden Contribueer

NL-HaNA_1.04.02_3978_0774 view scan ↗

English

To contribute to the gifts given, we have, upon the proposal of the aforementioned Nagel, as appears from our Resolution concerning the native department of August 28th last, authorized him to levy a tax of one and a half stuivers on every parra of paddy exported from the Vanni, and to publicly farm out the right to collect the same. The gifts that were customary given in the financial year 1790/91 are specified in greater detail in the list which, pursuant to the orders of Your High Nobilities, is inserted below: Specification. Specification of the Account of Gifts according to the Trade Books of this Government under number 1795/8, namely: At Colombo: The gifts sent to the King of Kandy, being: 1 piece buruta-wood standing desk with black ebony moldings and silver fittings: ƒ 65. 9. 8. 1 pair of buruta-wood stands: ƒ 2. 16. - 2 pieces copper hand lanterns with glass panes: ƒ 31. 13. 8. 2 fine guns: ƒ 20. 11. - 5 pieces fine red cloth: ƒ 72. - - 12 pieces ordinary red cloth: ƒ 27. 6. - 3 pieces ordinary white cloth: ƒ 37. 2. 8. 4 pieces of silver lace of 1½ thumb per Trincomalee: ƒ 12. 11. 8. 2 pieces of broad silver lace of 3 thumbs per Stavenisse: ƒ 49. 9. - 2 pieces non-commissioned officers' hats: ƒ 8. 2. - 8 pieces soldiers' hats: ƒ 10. 10. 8. 1/16 piece brown blue Coromandel salempores: ƒ 7. 18. 8. 2 skeins of silver wire: ƒ 4. 4. 8. 1½ pieces ordinary unbleached Tuticorin guinees, 3rd sort: ƒ 13. 6. 8. 3 pieces ordinary bleached Coromandel guinees of 12 punjams: ƒ 37. 3. 8. 1/6 piece ordinary unbleached Tuticorin salempores, 3rd sort: ƒ 1. 5. - The following was supplied and used for making and painting a bedstead that was sent as a gift to the Court of Kandy, namely: In cash: To the master of the house carpentry workshop, Jan Hendrik Demmer, being the amount requested by him for the manufacture of the aforementioned bedstead, as: To 1 private carpenter: ƒ 7. 16. - For 8 copper bands: ƒ 7. 5. - To 1 sculptor: ƒ 24. -. - Counted ƒ 32. 8. ƒ 106. 18. 8. Carried forward: ƒ 105. 18. 8. ƒ 36. 14. 8. Carried forward: ƒ 105. 18. 8. ƒ 36. 14. 8. 1/2 Batavian teak beam of 18 feet long and 7 thumbs thick, used for making the aforementioned bedstead: ƒ -. 12. - 1½ Malabar planks of 2 thumbs, ditto: ƒ 14. 7. 8. 1/4 piece green Spanish verdigris, supplied to the painter Haven for painting the aforementioned bedstead: ƒ 4. 14. - 1 piece ditto: ƒ 51. 4. 8. 4 paintbrushes to the painter Haven, ditto: ƒ 1. 1. - 40 booklets of beaten gold leaf to the aforementioned painter for gilding the aforementioned bedstead: ƒ 37. 16. 8. 2 pounds of spirit of wine to the same, for painting and gilding the said bedstead: ƒ -. 8. 8. 4 pounds of turpentine oil, ditto: ƒ 1. 3. 8. 2 green glass bottles to the aforementioned painter Haven, supplied with the aforesaid spirit of wine and turpentine oil, as: 1 piece of 4 pounds: ƒ -. 6. 8. 1 piece of 2 pounds: ƒ -. 3. 8. 2 pieces of 10: ƒ 172. 6. - Carried forward: ƒ 509. -. 8. Carried forward: ƒ 509. -. 8. To the Chetty Morgarpa: ƒ 2. 15. - Ditto: ƒ -. 13. 8. 1 piece horsehair powder sieve to the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias for dispatch to the aforementioned Court: ƒ 2. 1. 8. 1 piece horsehair powder sieve: ƒ 1. 9. 8. 6 quires of Dutch cartridge paper: ƒ 3. 2. 8. 6 skeins of Dutch sail twine: ƒ 2. 14. 8. 20 pounds of purified saltpeter: ƒ 1. 8. - 6 pounds of gunpowder: ƒ -. 16. - 6 pounds of sulfur: ƒ -. 13. - 1 piece wooden mortar with full fittings and ladle, for making fireworks for the Court of Kandy: ƒ 1. 11. - Rocket molds with their accessories, rods, drivers, mallets, drifts, spoons, etc.: ƒ 2. 5. 8. 2 drill bits with their stands and steel straightedges: ƒ -. 12. - 1 rocket drill with wooden brace: ƒ 2. 1. 8. 1 iron compass: ƒ -. 5. 8. 1 double lead line: ƒ 1. 8. - 3 finished rockets: ƒ -. 5. 8. 10½ pounds of Dutch iron, used for mounting the aforementioned wooden mortar, rocket mold, with the stands and accessories for boring rockets: ƒ 1. 11. - 1/2 parra of blacksmith's coals, ditto: ƒ -. -. - 6 pounds of hoop iron: ƒ -. -. - 3 pounds of Dutch steel, used for mounting the aforementioned mortar, rocket mold, etc.: ƒ -. 12. 8. 2½ pounds of sheet brass: ƒ -. -. - 6 pieces of charcoal: ƒ -. -. - Total: ƒ 535. 6. 8. The share of this account concerning the customary provision of clothing to a pattangatijn and twelve rowers serving on the boat at the bay: Carried forward.

Dutch transcription

702. 1536 De gedaan geschenken Contribueeren, hebben we op 't voorstel van gemelde Nagel, blijkens onze Resoluutsie over 't inlandsch departe „ment van den 28:e aug=o pass=o, hem ge„ „qualificeerd eene belasting te leggen van een en een halve stuijver opelke paara Nelij, die uit de wannij verwoerd word„ en het degt tot derzelven in„ „vordering publiek te doen verpagten. De Geschenken 90 die in 't boekjaar 17 /91: na gewoonte zijn gedaan staan breeder vermeld bij de Lijst, die ingevolgen uwer Hoog Edelheeden onder hier onder g'insereerd word: specificatie. 2 16 — - - „ 20. 11. ƒ specifikatie van de Reekening van Schenkagie volgens de Negotie Boeken deses Gouverne„ „ments de Nnmno 179 5/8 te weeten Te Kocombo de geschenken aan den koning van kandia gezon„ „den als 1. p:s boeroete houte staande lessenaar met swarte Ebben houte lijsten, en zilver beslag - - - - - ƒ 65. 9. 8. 1. paar boeroete houte knaapen - - 2: p:s kopere handlanthaarns met glaazen - - - - - „ 31. 13. 8 2. „ fijne geweeren - - - - - - 5 p:s rood fijs laaken - - - - - - 12. - „ „ gemeen do — - - - - - „ wit „ do — 3. – 4. p. C:s zilver passement van 1: ½: d=m per Trinconomale - - „ 12. 11. 8. 2: 2: „ „ breed sjammereering van 3. d=m per stave„ 2. - p:s onder officiers hoeden - - - - - - - - „ 8. 2. — „ 49. 9. — 8. - „ Zoldaate d=o — - - - - - - - - - „ 10. 10. 8. - - - - - „ 7. 18. 8. nisse —1/16 p „salmp. s bruij blaauw kormandels - 2. „ strenge zilverdraad, - „ 1½ p. s guinees gem: ruw tutuc=ts 3: zoort - - - - „ 13. 6. 8. 3 „ do — gem: gebl: korm:s van 12. ponjongs - - - - „ 37. 3. 8. 1/6 „ salms:s gem: ruw tutucC:s 3:e zoort - Het volgende is verstrekt in verbruikt tot het maaken en schilderen van een kooij die tot ge„ „schenk na het Htoff van kandea verzonden is te weeten Aan kontant aan den baas van de huistimmerwinkel Ian en„ „drik Demmer zijnde het afgelangde door hem tot het aanmaaken van voorm: kooij; als „ 1. particuliere Timmerman - - - „ 7. 16. —. voor 8. kopere banden . — ƒ aan 1. beeldhouwer - - - - - d:o 24. –. –. Teld d. 32. 8. ƒ 106.18. 8. Transport eere ƒ 105. 18. 8. ƒ 36. 14. 8. ½ — 72: - - - - - „ 7. 5. — 2033 . - - . - „ 27. 6. - - - - - - „ 37. 2. 8. - - -- - - - --„ 4. 4. 8 „ „ 1. 5. — — a 2227 rdg= „ P:r Transport ƒ10: 8 ƒ 6:1 bataviase kiate balk van 18. voeten lang 7. d=m dik tot het maaken van gem: kooij verbruikt - - – – – – - - „ – 12. – 1.½. „ Mallebaarse planken van 2. d=m Idem - - - „ 14. 7. 8. „ 1. „ „. - - „ 51. 4. 8 spaars groen, aan den schilder staven, tot het schilderen van evengem: kooij verstrekt - - - - - - - – „ 4. 14 4. - p. s verfkwasten aan den schilder Ha„ 40. - boekjes geslagen goud aan gem: schilder tot het vergulden van boovengem: 2. lb: spiric:s vini aan als even, tot het schilderen en vergulden van ge„ 2. – p.:s Glaase groene flessen aan gem: schilder haven met voorsz: ƒr. spiritus vine en olie Therebinth: „ven Idem - - - - - - - „ 1. 1. — olie Therebinth: Idem - - - - - „ 1. 3. 8. - - - - - - „37. 16. 8. „dagte kooij - - - - verstrekt als - - - - - - 1. p:s van 4. lb: - - - - ƒ — 6. 8. 2 —„ — — 10. „ 172. 6. — Transporteere - - - ƒ 509. — 8. 1. „ „ 2. „ - - - - „ — 3. 8. - . „ — 8. 8. — ¼ ps 1. – „ 4. – lb: do Kooij - - - „ 2228715 2034 P„r Transport - - - ƒ 509. — 8. 2. 1. 8. - - - „ 1. 9. 8. p:s Haire kruitsift aan den Malamodliaak Nicolaas Dias ter versending na gem. hof„ 6. boeken hollands kardoes papier - - 6. strengen „ Zijlgaaren - - 20. lb:s gezuiverde Salpeeter - - - 6. - lb: buskruit - - - - - - „ Swavel - - - tot het„ 1. p:s houte bijbol met volle beslag en kuuk - - maaken „ 1. 11. — pijlf damen met dies toebehooren, roedens, van vuur„ drijvers kloppers duur slaagen werken voor het 2. - „ driebooren met dies stellagies en staale Strijkstok - - 1. - „ pijlboor met houte omslag - 1. . dubb: bostromlijn - - - - - 3. – „ gemaakte pijlen - - - - 10½. b. ijzer Hollands verbruikt tot het beslaan van gem: houte bijbel, pijlform, met die Hellagies en toebehooren tot het booren van vruuapijlen - - - ½. papra Smeekoolen Idem - - 6. - lb: hoop ijzer - - 3 „ staal Hollands tot het beslaan van voorm: 2½ „ geel plaatkoper. - ƒ — aan den sitlij „ 2. 15. — = Morgarpa „ — 13. 8 1. - p:s haire kruitsifl - - - - leepels etc=a- - - - - 1. - „ ijzere passer - - - - - - - „ — 5. 8. bijbel pijlform etc: verbruikt„ — 12. 8. 6. - „ koolen - - - - - „ hof van - -. - „ 3. 2. 8. - - - „ 2. 14. 8. ..„ 1. 8. — - - „ — 16. — 5 1. 11. — ƒ 535. 6. 8. onangbaaij Het aandeel deezer reekening weegens de ge„ „woone verstrekkings tot kleeding aan een pattan„ gatijn en twaalf roeijers dienst doende op de Die Transporteere 6. — „ 2. „ — — - - — 7 —. —. — 2. 5. 8. „ — 12. — --„ 2. 1. 8. -. „ —. —. — kandia — - — - -. - „ 1. 8. . -. . „ — 5. 8. - - 6 „ - — 13 —

← previousnext →