Inventory 3978
Ceylon · 970 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1877 207 399 order, the freight and recognition fee of the goods from here to the Cape, set at half of that stipulated for Europe, and instructed that the recognition fee shall be calculated on the purchase cost, increased by 25 per cent, because the goods are delivered at the Cape to the owners. Given which gentlemen we also trust will have expressed their thoughts thereon, and after obtaining which consideration we shall explain ourselves further regarding the said arrangements. Section 348. The decision which the Ministers have taken to permit private individuals to send some goods on freight to the Cape on Company ships against payment of 10 per cent of the value according to invoice, meets very much with our approval, but in future we would desire that the freight of the goods be regulated according to volume and weight, and that in addition an adequate recognition fee be paid, so that the payment both for freight and recognition fee may take place in a more proportionate manner. This our arrangement having been disapproved by Their High Noble Excellencies in Their High Mightinesses' very respected letter of 30 September 1790, the same has further remained unexecuted. Now we have further, on the good pleasure of Their High Noble Excellencies, 4000 and Cape 44d 5349. 2072. 404 1878 Section 349. You have rightly refused the request of the Galle pay bookkeeper Martheze to enjoy 300 rixdollars annually from the Galle arrack lease as a gratuity; the reasons adduced for it also appeared to us not very satisfactory, and we must wonder that the Ministers have favorably proposed such to you; we expect that the Ministers will comply with your recommendation to finally put an end to such proposals, because otherwise it would help very little whatever increases or improvements might be made in the leases, if the same were immediately burdened again with disbursements. Section 350. Finally, we have seen with much surprise that the Ministers have seen fit, upon the proposal of Major Paravicini, to make such a considerable increase of officers in the Artillery Corps and various changes and augmentations in the pay of the privates of that Corps, without beforehand asking your authorization for it; this conduct is to the highest degree displeasing to us, the more so as we find not the least reason why they proceeded therewith in such a pressing manner and a proposal thereof could very well have been made to you beforehand. We wish to have it most seriously recommended to the Ministers to refrain from such arbitrary actions and instruct you to see to it that such be prevented in the future, wherefore we desire that, whenever such provisional appointments made without your authorization might be judged by you to be useless and ill-advised, then the wages or other expenses caused thereby shall be reimbursed by the Ministers. Beneath stood: agrees with the aforesaid missive. Was signed: J. J. V. Fernij, sworn clerk. received. The promotion in itself was very necessary in order to bring the artillery corps on a proper footing. For the rest we very willingly admit that it could have remained postponed until Their High Noble Excellencies' very respected approval thereon had been requested and had the honor to present as we have made to Their High Noble Excellencies. That this did not happen arose from the notion that it was your Right Honorable Worships' intention that all such arrangements should immediately take effect, as we already presented in our humble apology thereover to Their High Noble Excellencies. 402 1879 403 2073 Now 404: 2074 465 1880 Now proceeding to the report of our domestic transactions, we begin with the Head section of: Ships and vessels. Section 232. Regarding the ships Dregterland and the Geregtigheid, which are designated as return vessels for the second shipment, we have written to the officials at Galle to have both ships, as far as can be done, made ready and subsequently to await the packages that we expect from Surat and Coromandel, but if these packages do not arrive timely enough to enable the aforesaid ships to depart at the appointed time, then to have that which is laden in Dregterland transshipped into the ship the Geregtigheid, which will then sail home for the Amsterdam Chamber, and we shall in such case send Dregterland back to Batavia. that the Galle officials written to regarding the return vessels for the second shipment. 156 2074 467 1881 Section 233. The ship the Geregtigheid was inspected at Galle by an express Committee, and upon the reports received thereof, such provisions and supplies were furnished to it as appears from the officials' Resolution of the 18th of this month, which is transmitted in copy among the annexes, and was approved by us. Section 234. The ship Hilverbeek departed from here for Batavia on the 22nd of this month, and we have the honor to transmit herewith to Your High Noble Excellencies The provisions and supplies to the ship the Geregtigheid made at Galle. Duplicate of the letter sent with Hilverbeek goes over. 44
Dutch transcription
1877 207 399 beveelen, de vragt en recognitie der goe- deren van hier naar de Caab, gesteld ning hebben gegeeven welke Heeren wij ook dan vertrouwen dat daaromtrent haare gedagten zullen heb- ben geuit, en na het bekoomen van welke consideraatsie wij omtrent gemel„ „de schikkingen ons naeder zullen expliceeren. §348: Het besluit, hetwelk Deeze Onse schikking door Hunne Hoog Edelheeden gedisapprobeerd de Ministers genoomen zijnde bij Hoogst derzelver zeer g' eer- biedigden brief van den 30. 7ber: 1790 152 is dezelve verder buiten uitvoering ge-hebben om aan par„ bleeven. Ians hebben we nader op het wel- tot voogst derzelver nader zeer g'eerde tikulieren te per„ mitteeren eenige goe„ op de helft van het bepaalde na Europa, en belast dat de rekognitie zal wor= den gereekend op het inkoops kosten-deren op vragt naar de behaagen van hunne Hoog Edelheeden en „de, Caab 44d 4000 „de, bezwaard met 25: p=r C=o wijl de goederen aan de kaab worden afge- geeven aande eijgenaars. caab met Compenies scheepen te moogen ver„ „zenden teegen betaa- ling van 10: p:r C:t der waarde volgens factuur is zeer van onze goed- „keuring, dan bij ver- volg zouden wij ver„ „langen, dat de vragt der goederen gereguleerd wierd na het volmuen en gewigt, en dat daar en booven een indiecque rekognitie wierd be„ „taald, op dat dus de betaaling zoo voor vragt als rekognitie op eene meer eevenheedige wijze geschieden 5349. 2072. 404 1878 § 349. Te recht hebben UE: het ver„ zoek van den gaalsche soldig„ boekhouder Martheze om rd:s 300: jaarlijks uit de gaalsche arraks pagt tot een douceur te moo- gen genieten ontzegd, de reedenen daar voor bijge¬ „bragt zijn ons meede niet zeer voldoende voorgekoomen, en wij moeten ons verwonderen, dat de Ministers zulks favorabel aan UE: hebben voorgedraegen; wij verwagten, dat de Ministers aan uwe recommandatie om eens eindelijk met diergelijke 444 ontvangen. Edelheedens gemaakt, de eere hebben gehad te vertoonen. diergelijke voordragten te moeten ophouden, zullen voldoen, deweil het anders zeer weinig zoude helpen, welke vermeerderingen of verbeeteringen 'er in de pachten ook mogten gemaakt worden, wanneer dezelve terstond weeder met uitkeeringen wierden bezwaard. §350: Eindelijk hebben wij met om het korps artillerij te brengen op een veel verwondering gezien, geschikten voet. voor het overige bekennen we zeer gaarne dat ze had kunnen blijven uit- gesteld tot dat hunne Hoog Edelheedens zeer dat de Ministers hebben g'eerd goedvinden daarop was gevraegt en kunnen goedvinden op Dat dit niet is geschied, is ontstaan uit het begrip dat 't uwwelEd: Hoog achtb: in tentie was, dat alle diergelijke schikkin voorstel vanden majoor gen ten eersten zouden haar beslag neemen, zoo als we dat bereeds bij onze nedrige — Paravicini zulk eene apalogie daar over aan Hunne Hoog aanzienelijke vermeerde„ De Promotie op zig zelven was zeer noodig, „ning 402 1879 403 2073 „ring van officieren bij het Corps Arthilleristen en dieversche veranderingen en augmentatien in de betaaling van de gemeene van dat Corps te maeken zonder voor af daar toe, van uE: qualificatie te vraagen; deeze handel„ wijze is ons ten uitterste baaangenaam, te meer daar wij geen de minste reeden vinden, waarom men daar meede zo pressant is te werk gegaan en 'er vooraf zeer wel aan UE: de voor- dragt daar van had kunnen gedaan worden. wij willen de de Ministers op het serieust aanbevoolen hebben, dierge„ „lijke willekeurige handelin gen na te laaten en gelasten UE: te zorgen, dat zulks bij vervolg teegen gegaan worde, waarom wij begeeren dat, wan- neer diergelijke provisioneele aanstellingen zonder uwe antorisatie gedaan door uE: mogten geoordeeld worden nutteloos en onge„ „raeden te zijn, dat als dan de gagie of andere onkosten daar door veroorzaakt door de Ministers zullen worden goed- gedaan. /:onderstond:/ accordeert met voorsz: missive /:was getek:/ J: J: V: Fernij E: g: klerk.—s. Thans 404: 2074 465 1880 dat den gaalsche bedienden e ketper bodems voor de reede bezending. Tans overgaande tot het verslag van onze huisse„ „lijke verrigtingen, be„ „ginnen we met het Hoofd= „deel van: Scheepen en vaartuijgen § 232 Nopens de scheepen Dregter „aangeschreeven nopens „ land en de Geregtigheid, die aangelegd zijn tot re„ „toer boodems voor de tweede bezending, heb= „ben we den bedienden te Gale aangeschreeven beide scheepen zoo ver„ „re het geschieden kan te laaten in gereedheid brengen en vervolgens aftewagten /444 156 aftewachten de pakken die wij van souratta en kormandel tege„ „moet zien, doch zoo tevo deeze pakken niet tij„ G „dig genoeg aankoomen om de voorsz: scheepen op den bepaalden teid, te kunnen doen ver „trekken, dan het geen Dregterland gelaa„ in „den is, moeten doen overscheepen in het schip de geregtigheid, het welk dan voor de ka„ „mer Amsterdam zal thuijs vaaren, en zullen we in zulk geval 2074 467 1881 3. 233 te voorzieningen en ver„ „trekkingen aan 't schip de geregtigheid te hale gedaan. met Hil verbeek afge„ „zonden gaat over. geval Dregterland terug zenden naar Batavia. 'T schip de Geregtigheid is te Gale door eene ex„ „presse Commissie gevisiteerd, en op de daar van ingekoo„ „mene rapporten, zijn daar aan zodaanige voor„ „zieningen en verstrekkin= gedaan, als blijkt „gen bij der bedienden Resoluut„ „sie van den 18:e deezer die in kopij onder de bijlaagen overgaet, en door ons geapprobeerd is. 3. 234. Het schip Hilverbeek is 3 duplicaat van den brief den 22:e deezer van hier na Batavia vertrokken, en wij heb= „ben de eere uwen Hoog Edelheeden hierneevens 44
English
The ship 't Meeuwtje will be sent back to Batavia. Paragraph 236. Some vessels that were old and worn out sold at auction. Paragraph 235. To present herewith the duplicate of our letter sent therewith of the 22nd of this month; the ship 't Meeuwtje we shall send back to Batavia as soon as it has been unloaded. Upon the reports received that some vessels belonging to this government were old and worn out, and that the costs for their repair would run too high, we had them sold by public auction at the prevailing rates, as evidenced by our Resolutions of the 13th of February, 3rd of March, 5th of July, 4th of October, and 13th of November, and according to the reports received thereof, they were sold as follows: The scow De Lastdraager at Jaffenapatnam for Rds The sloop Ceilon also at Jaffenapatnam for Rds 701:–. –. A boat at Jaffenapatnam for Rds A ballang at Jaffenapatnam for Rds The boat Texel at Jaffenapatnam for Rds Four scows at Kolombo for Rds 71: The thonij De Jonge Jan and a ballang at Kalpettij for Rds 114. A Labberlot at Kolombo for Rds 19: —. Paragraph 237. The vessels that have been newly built. In contrast, to make up the missing number, we have had newly built: a tonij for Silauw according to the Resolution of the 13th of February, a boat for Gale according to the Resolution of the 13th of March, four scows for Kolombo according to the Resolution of the 26th of December, a tonij for Kalpettij according to the Resolution of the 4th of October, two padies for Gale according to the Resolution of the 13th of November, and a scow for Batikaloa according to the Resolution of the 9th of December last. Paragraph 238. Decision to have 12 new scows built, but since then found good to let it rest with the 4 pieces mentioned here before. In consideration that if the expedition to Kandia had proceeded, a good number of vessels would have been required for transporting provisions, military supplies, etc., we had resolved on the 5th of July past to have 12 new scows built; but since that has had to be discontinued, we have decided to let it rest with the 4 pieces already mentioned here before. Paragraph 239. The decision to have two tonies built like De Snoek left unexecuted. We also, in consideration of the fact that the purchased tonij De Snoek costs incomparably less in maintenance than a sloop and carries as much cargo as two of our ordinary sloops and barks combined can carry on average, and that if a couple or at most three more of such vessels were built for the voyage to Trinkenomaale and other subordinate offices on this Island, one could make do with 4 of the largest sloops and barks currently on hand, resolved at the session of the 3rd of September to have two more such vessels built and in the meantime to propose to Your High Mightinesses to have three of our smallest sloops sold, should Your High Mightinesses not find that they could be of service elsewhere; but shortly thereafter having received your supreme order to return the tonij De Snoek to the Senior Merchant van Angelbeek, we have therefore left our resolution to build two more such tonies unexecuted. Paragraph 240. The necessary repairs done to the vessels. Furthermore, we have had the barks De Chinsura and De Kreeft, the sloop Gale, and some smaller vessels that required repairs, provided with the same, as evidenced by our Resolutions of the 3rd of March, 26th of June, 5th and 26th of July, 3rd and 26th of December, 4th of October, and 2nd of November past. Paragraph 241. The sloop Kolombo will be sold at the prevailing rate. The sloop Kolombo, which is old and worn out, we have had fitted out only in so far as was necessary to sail until this favorable monsoon, and we shall subsequently, according to our resolution taken to that end on the 21st of August past, have it sold by public auction at the prevailing rate. Paragraph 242. The reports received on the inquiry made whether any of the vessels on hand could be spared. Upon our required reflections from our Master of Equipage and from the officials at the subordinate offices, in accordance with the inquiry made by Your High Mightinesses by letter of the 10th of August past as to whether none of the vessels on hand here as of the end of August 1790 could be spared, they have reported as follows: The Master of Equipage Andringa, in a report that is included in copy among the appendices, that the sloops on hand here are most necessary so long as one is not provided with native vessels to supply the subordinate offices with the necessary provisions, and that if we wish to have any vessels built, they must be built after the manner of the tonij De Snoek, in which case he judges that 4 good sloops would be enough for the voyage to the opposite coast; however, that none of the smaller vessels can be spared, but that 2 more lighters would indeed be necessary to carry out the work of unloading and loading without the use of leaky vessels, as must now sometimes be done so as not to delay the work. The Dessave of Kolombo has, in his letter of the 7th of December last, of which a
Dutch transcription
408 't schip 't Meeuwtje zal na worden. § 236. eenige vaartuijgen die oud vendietsie verkogt. § 235. hierneevens aantebieden, het duplicaat van onzen daar„ „meede afgezondenen brief van den 22:e deezer; Het schip 't Meeuwtje zul¬ Batavia terug gezonden „ en we zoo daae het zal zijn ont„ „loft na Batavia terug zenden. op de ingekoomene berigten, en afgevaaren waaren per dat eenige in dit gouverne„ ment thuis hoorende vaar„ „tuigen oud en afgevaaren waa„ „ven, en dat de kosten tot derzel„ „ver reparaatsie te hoog zou= „den loopen, hebben we dezelven per publieke vendutie voor 't geldende laaten verkoopen, blijkens onze Resoluutsien van den 13:e februarij, 3:e Maart, 5:e Julij. 2076 496 1882 4 5:' Julij, 4:' oktober en 13:e November, en zijn dezelven volgens de daar van ingekoomene berichten verkogt als volgd: De Schouw de Lastdraager te jaffe¬ „napatnam voor Rd:s De sloep ceilon meede te Jaffena„ „patnam voor rd:s 701:–. -. Een schuit te Jaffenapatnam voor Rds Een ballang te Jaffenapatnam voor Rds De boot Texel te Jaffenapatnam voor rd:s vier schouwen te kolombo voor Rd:s 71: De thonij de Jonge Jan en een ballang te kalpettij voor rd:s 114. Een § 237. De vaartuijgen die nieuw aangemaakt zijn. Een Labberlot te kolombo voor Rd:s 19: —. Daar en teegen hebben we ter ver„ vulling van het ontbreekend getal, nieuw laaten aanmaeken een towij voor silauw blij= kens Resoluutsie van den 13e februarij, een Schuit voor Gale blijkens Resoluutsie van den 13e Maart, vier schouwen voor kolombo blijkens Resoluutsie van den 26e: xber:, een tonij voor kalpettij blij= „kens Resolúúttie van den 4:' oktober, twee Padies voor gale blijkens Resoluutsie van den 13:' November, en een schou voor Batikaloa blijkens Resolutie 418 2077 41t 1883 besluijt om 12: nieuwe schou= dog zeedert goedgevonden maar bij de hier hier vooren verm: te berus„ ten. het besluijt om twee tonies Resoluútsie van den 9: December jongstleeden § 238. uit aanmerking dat zoo de expe„ „ven telaaten aanmaaken, „ dietsie naar Kandia voort„ „gang had gehad, een goed getal vaartuijgen noodig zoude ge„ „weest zijn, tot het transporteeren van provisien, krijgs behoef„ „ten etc=a hebben we den 5:e Julij passato beslooten gehad 12: nieuwe schouwen te laaten aanmae„ „ken, dog zeedert dat die heeft moeten worden gestaekt hebben beslooten, het telaaten berusten bij de reeds hier vooren vermelde 4: stux. § 239. ook hebben we uit overweeging als de mnoek telaaten dat de ingekogte tonij de snoek die . aan 142 uitvoering gelaaten. aanbouwen buijten die ongelijk minder van onder houd kost als een sloep en zoo veel laad, als twee van onze gewoone sloepen en barken, de een door den ander gereekend laaden kunnen, en dat wan= „neer nog een paar of ten hoogsten drie van diergelijke vaar„ „tuijgen, tot de vaart na Trin= „kenomaale en andere onder„ „hoorige kantooren op dit Eijland, wierden aangebouwd, men het met 4: der grootste sloepen en barken, die tans aan handen zijn, zoude kunnen stellen, ter sessie van den 3:e 7ber: be„ „slooten, nog twee diergelijke vaartuijgen te laaten aanbou= „wen 2078 415 1884 de noodige reparatien aan de vaartuijgen gedaan. „wen en aan uwe Hoog Edelheeden intusschen voortestellen drie van onze klijnste sloepen te laaten ver„ „koopen zoo uwe Hoog Edelheeden niet mogten bevinden, dat ze elders van dienst konden zijn: dog kort daar op ontvangen zijnde hoogst derzelver order, om de tonij de snoek aan den opperkoopman van An„ „gelbeek terug te geeven, hebben we daarom ons besluit, tot het aanbouwen van nog twee zulke tonies, buiten uitvoering gelaaten § 240. Voorts hebben we de barken de Chin= sura en de Kreeft de sloep Gale en eenige mindere vaartuijgen, die reparatien noodig hadden, daar van laaten voorzien, blijkens onze Resolutie 44 414 De sloep kolombo zal „kogt worden. § 242. de ingekomene berigten op de gedaane vraage van de vaar„ geene konden gemist worden. Resolutien van den 3:e Maart, 26=e Junij, 5:' en 26:e Julij, 3:e en 26:' xber: 4:e oktober en 2:e November passato. § 241. De sloep kolombo, die oud en voor het geldende ver„afgevaaren is, hebben we alleen in zoo verre laaten voorzien, als noodig was om tot deeze goe= „de mousson te kunnen vaaren en zullen we dezelve vervolgens, volgens ons daar toe genoo= „men besluit op den 21:e aug:o pass=o, per publieke vendiet= „sie voor 't geldende laaten verkoopen. Op onze, ingevolge uwer Hoog „tuijgen die aan handen waaren Edelheeden gedaane vraage bij missive van den 10:e Augustus pass=o 2079 407 1885 pass=o, of van de vaartuijgen, die onder ult=o aug=o 1790: hier aan„ „handen waaren, geene konde ge„ „mist worden gerequireerde beden= „kingen van onzen Equipagiemees= „ter, en van de bedienden op de onderhoorige kantooren, hebben dezelve berigt. De Equipagiemeester Andringa bij een berigt, dat in kopia on= der de bijlaagen gaat, dat de hier aanhanden zijnde sloepen hoogst noodzaakelijk zijn, zoo lange men van geene inlandsche vaer„ „tuigen voorzien is, om de on„ „derhoorige kantooren van't noodi= „ge te kunnen voorzien, en dat zoo we eenige vaartuijgen willen laaten d4t 416 laaten bouwen, dezelve moeten worden gebouwt naar de maakelij van de tonij de snoek, wanneer hij oordeeld dat 4: goede sloepen genoeg zouden zijn tot de vaart na de overwal, dog dat van de mindere vaartuigen geene kun¬ „nen worden gemist, maar dat ter wel nog 2: gammels noodig„ zouden zijn, om 't werk van 't lossen en laaden te kunnen ver„ „rigten, zonder het gebruik van lekke vaartuijgen, zoo als nu zomteids geschieden moet om 't werk niet te vertraagen. De Kolombosche Dessave heeft bij zijn brief vanden 7:e december Jongstleeden, waar van een
English
20489 1886 an extract accompanying this made known that of the padis that are at Nigombo and Kaliture, none can be spared on account of the continuous use that must be made of them for the transportation of timber and other products of the country, and that among them is also a vessel at Kaliture which is unserviceable and serves no other use than to ferry people back and forth across the river, and cannot well be spared, being absolutely necessary when many people must cross at the same time, and especially during stormy 448 weather, because it is then too dangerous to navigate that river with small vessels. The Equipment Supervisor of Jaffenapatnam has, by a report which accompanies this in copy among the appendices, indicated that there is currently a smaller number of vessels at Jaffenapatnam than in the year 1790, and that none of them can be spared, especially now that Jaffenapatnam no longer has a sloop. The Equipment Master of Gale and the Overseer of the Galekorle have, in their reports transmitted in copy among the appendices, indicated the number of 857 1887 the vessels currently on hand at Gale, declaring at the same time that they are very necessary, and consequently cannot be spared. The Dessave of Mature, in a letter written by him on the 16th of November last to Gale, an extract of which is added among the appendices hereto, declared that of the 4 scows and one thony on hand there, one scow that is currently unserviceable can indeed be spared, but that the remainder are very necessary for fetching the necessities for Mature, for the transport of 420 the paddy delivered at Tangale, and for the loading and unloading of the sloops; wherefore on the 9th of December past we resolved to have the aforesaid unserviceable scow sold at public auction for whatever it may fetch. The Trincomalee servants have, in their compendium of the ultimate of August past, an extract of which accompanies this, indicated which vessels are currently on hand there and for what duties they are used, from which it likewise appears that Trincomalee can spare none of them. 2082 1888 can spare. The Resident of Batticaloa, in a report of which a copy is added among the appendices, demonstrates in great detail how many vessels are on hand there and how necessary they are there for the performance of the Company's service, because so much more paddy is now delivered and shipped than was done before his time. The Resident of Kalpitiya, in his letter of the 16th of November past, an extract of which accompanies this, fully demonstrated the necessity of two thonies for Kalpitiya, and as we must agree with him in this, 422 Section 243. A regulation established according to which supplies for a full year to the boats shall henceforth have to be made. we determined by resolution of the 28th of November past two thonies for Kalpitiya, and there are currently no more than that. In order to prevent all irregularities in the supplies made to the boats belonging here, we resolved on the 21st of August past to allow the requisition submitted by the Equipment Master Andringa for the benefit of the newly built boat Ceilon No 3 for a full year to serve as a regulation according to which supplies to the boats in this government shall henceforth have to 1889 Regarding the order for the delivery of old sails for coffee sacks for the return ships, their High Excellencies' further orders are requested. have to be made. Section 244. The Equipment Master Andringa has demonstrated in a report, a copy of which accompanies this, that the delivery of old sails for coffee sacks for the return ships will result in more new canvas having to be consumed here for domestic use, as the old sails from the ships would otherwise be employed for repairing the sails of our sloops and smaller vessels. Wherefore he proposes therein to have the coffee sacks made of mats, as has been done until now, unless we should deem it fit, when 424 Section 245. How many barques and sloops are currently in this government. when the unserviceable sails should not suffice for domestic use and for coffee sacks, to take as many usable sails from the ships as might be lacking for that purpose; and since the Chief Administrator, in a report likewise transmitted in copy among the appendices, also maintains that it is more advantageous to use mats rather than canvas for coffee sacks, we take the liberty to request Your High Excellencies' further pleasure regarding this matter. We currently have seven barques and sloops in this Government, namely: 2084 425 1890 Section 246. And smaller vessels. The repairs made and supplies issued to the sloops and smaller vessels. namely: At Colombo. The Jonge Willem Arnold The Gustaaff The Hervatting The Kreeft Chinsura Colombo both single-masted. Gale carrying two masts. Regarding the smaller vessels in use both here and at the subordinate stations, we refer to the statement transmitted among the appendices. Section 247. The repairs and supplies that were made in the financial year 1789/90 to the sloops and smaller vessels
Dutch transcription
20489 1886 een extrakt deezen verzeld te ken- „nen gegeeven, dat van de Padies, die te Nigombo en kaliture zijn, geene gemist kan worden weegens het geduurig gebruik, dat daar van moet worden ge„ „maakt tot 't transporteeren van houtwerken en andere 'slands producten, en dat ook daar onder zich bevind een vaartuijg te kaliture, het welk onbe„ „quaam is en tot geen ander gebruik diend, dan om de menschen, die over en weeder gaan, over de rivier tezetten en niet wel gemist kan wor= „den, als volstrekt noodig wanneer 'er veel volk tegelijk moet over„ „vaaren, en inzonderheid bij on= stuimig 44d 448 stuimig weer, om dat het dan te gevaarlijk is met klijne vaar„ tuijgen op die rivier te vaaren. De Equipagie opzigter van Jaffe„ „napatnam heeft bij een berigt, het welk in kopia de bijlae„ „gen deezes verzeld, aangeweezen dat 'er tans te Jaffenapatnam een minder getal van vaartui= „gen zijn dan in 't jaar 1790:, en dat daar van niets kan worden gemist, voor al nu dat Jaffena- „patnam geen sloep meer heeft. De Equipagiemeester van Gale en de opziender van de galekorle hebben bij hunne berigten die in kopia onder de bijlaagen overgaat, aangeweezen het getal der 857 1887 der vaartuijgen die tans te Gale aan handen zijn, met betuijging teffens dat ze zeer noodzaakelijk zijn, en mits dien niet gemist kunnen worden. De Dessave van Mature heeft bij een brief door hem den 16e No- vember Jongstleeden naer Gale geschreeven, en waar van een extrakt onder de bijlaagen deezes gevoegd is, betuijgd, dat van de 4. schouwen en een thonij, die daar aan handen zijn, een schouw die tans onbequaem is, wel gemist kan worden, dog dat de overige zeer noodzaakelijk zijn, ter afhaal van de benoodigdheeden voor Mature, ter overvoer van 4 24182 2081 ttg 420 van de Nelij die te Tangale geleeverd word, en tot het lossen en laaden van de sloepen: wes= „halven wij den 9:e december pass=o beslooten hebben, de voorsz: onbequaame schouw per pu= blieke vendutie voor 't geldende te laaten verkoopen. De Trinkenomaelsche bedienden hebben bij hun kompendium van ult=o aug:o pass:o, waar van een betrakt deezen verzeld, aange„ „weezen, welke vaartuijgen tans daar aanhanden zijn, en tot welke verrigtingen dezelve ge¬ „bruikt worden, waar uit ins= „gelijks blijkt, dat Trinke„ „nomaale daar van niets missen 2082 2427 1888 missen kan 'T opperhoofd van Battikaloa toond bij een berigt, waar van kopij onder de bijlaagen gevoegd is, zeer omstandig aan, hoe veel vaar„ „tuigen daar aan handen zijn, en hoe noodzaakelijk dezelve daar zijn ter verrigting van 'sComp=s dienst, door dat 'er nu zoo veel meer Nelij geleeverd en afgescheept word, als voor zijn tijd geschied was '3 opperhoofd van kalpettij heeft bij zijn brief van den 16:e November passato, waar van extrakt deezen verzeld, breedvoerig ver„ „toond de noodzaakelijkheid van twee tonies voor kalpettij en wijl we dit met hem moeten erkennen 447 422. §. 243. een reglement vastgesteld waar naar voortaan de verstrekkingen voor een rondjaar aan de boots zullen moeten worden gedaan. erkennen, hebben we bij besluit van den 28:e November pass=o twee tonies voor kalpettij be „paald, en meer is 'er ook tans niet. om alle inregulariteiten in de verstrekkingen aan de alhier t'huis hoorende boots voorte¬ „koomen, hebben we den 21:e aug=s pass=o beslooten de Eisch, die de Equipagiemeester Andringa ingediend heeft ten behoeve van de nieuw aangemaekte boot Ceilon No 3:, voor een rondjaar„ te laaten strekken tot een regle„ ment, waar naar voortaan de verstrekkingen aan de boots in dit gouvernement zullen moeten 1889 Nopens de ordre tot 't afgeeven van oude zeilen tot koffij zakken voor de actourscheepen word hunne Hoog edelheeden nadere ordre verzogt. moeten worden gedaan § 244. De Equipagiemeester Andringa heeft bij een berigt waar van kopij deezen verzeld, vertoond, dat het afgeeven van oude zeilen tot kof= „tij zakken voor de retoerscheepen, 4 zal voortbrengen dat hier meer nieuw zijldoek in de huishou= „ding moet verbruijkt worden, wijl anders de oude zijlen van de scheepen wierden ge-emploij= „eerd tot 't verstellen van de zeilen van onze sloepen en mindere vaartuijgen. weshalven hij daar bij voorsteld de koffij- zakken gelijk tot nog toe geschied is, te laaten maaken van matten ten zij wij konden goedvinden wanneer ^dat 248½ 2083 423 424 § 245. hoe veel barken, en sloepen tans in dit gouvernement zijn. wanneer de onbequaeme zeilen niet mogten toerijken, bij de voor de huishoúding en voor koffij zakken dan nog zo veel bruikbaare Zeilen van de schee= „pen te ligten, als daar toe mog„ „ten ontbreeken: en wijl de hoofd- „administrateur bij een berigt, dat insgelijks in kopia onder de bijlaagen overgaat, meede sustineerd, dat het voordee= „liger is matten dan zijldoek tot koffij zakken te gebruiken neemen we de vrijheid daarom- trent te verzoeken uwer Hoog Edelheeden nader goedvinden. Wij hebben tans in dit Gouver„ „nement zeven baaken en sloepen namelijk: 2084 425 1890 § 246. en mindere vaartuijgen. de gedaane vertimmeringen en verstrekkingen aan de„ sloepen en mindere vaar„ tuijgen. namelijk: Te kolombo. de jonge Willem Arnold de Gustaaff de Hervatting de kreeft Chinsura Kolombo beide een mastig. Gale Nopens de mindere vaartuijgen, die zo hier als op de onderhorige kantooren, in gebruik zijn, gedraagen we ons aan de aanwij= „zing, die daar van onder de bijlaagen overgaat. § 247. De vertimmeringen en verstrekkin= 90 gen, die in't boekjaar 17 23/90: aan de sloepen en mindere vaar„ voerende „tuigen dat twee masten.
English
The specification thereof is transmitted. vessels in this Government have been incurred, have amounted to the following: Here - - - ƒ 41435:5:8: At Jaffanapatnam - - - ƒ 9240.8.— At Manaar - - - ƒ 18:13:8. In the Wannij - - - ƒ 369.12.8. At Mature - - - ƒ 335.14.8. At Tutukorijn and on the subordinate Residencies - - - ƒ 5345.2:—. Trinkenomale - - - ƒ 10516.14.8. At Batikaloa - - - ƒ 958.—.—. At Kalpettij - - - 98.1.— At Gale - - - ƒ 4509.15.—. Together ƒ 74670.19 § 248. The specification of these expenses is transmitted among the enclosures hereof. The discovered surplus on the doits brought from the Netherlands with the ship 't Meeuwtje taken in for the Company. § 249. Concerning the article of: Delivered Cargoes, we have the honour to inform Your High Noblenesses that on the doits brought from the Netherlands with the ship 't Meeuwtje, a surplus was found of rd:s 103:24:—., which we resolved at the session of 24 May past to have taken in for the Company. § 250. Concerning the finding of the cargo delivered at Gale from the ship de Gerechtigheid, the servants have disposed thereof by their Resolution of the 25th of this month, which is transmitted in copy among the enclosures and was approved by us. The purchase of necessities was done according to necessity and at the lowest prices. § 251. The purchase of necessities was done according to necessity, at the lowest prices that could be negotiated for them, and payment was made in copper coin and paper of credit. What was purchased here. § 252. Here were purchased: 252 leaguers and 301½ cans of double arrack, of which: 5 leaguers 99 cans at rd:s 36¼ the leaguer 2 leaguers 110 cans at rd:s 42¼ the leaguer 5 leaguers 239 cans at rd:s 43¼ the leaguer 8 leaguers 76 cans at rd:s 44¼ the leaguer 5 leaguers 260 cans at rd:s 46¼ the leaguer 13 leaguers — cans at rd:s 47¼ the leaguer 14 leaguers 242 cans at rd:s 48¼ the leaguer 20 leaguers 398½ cans at rd:s 49¼ the leaguer 121 leaguers 214 cans at rd:s 50¼ the leaguer 47 leaguers 147 cans at rd:s 52¼ the leaguer 66 leaguers — cans at rd:s 53¼ the leaguer 4000 lb packing yarn at 12 stivers the lb, according to the Resolution of 26 July past. At Jaffanapatnam. § 253. At Jaffanapatnam were purchased: 2553 lb of iron at 54 rd:s the bahar of 480 lb, according to the Resolution of 3 March past. 25000 lb of fine coir at 6:32:— the bahar, according to the Resolution of 24 May past. 20000 lb of coarse coir at 5 rd:s the bahar. 15000 pieces of mats at 16 stivers the hundred, according to the Resolution of 26 June past. 4000 cans of coconut oil at 5 stivers the can, according to the just-mentioned Resolution. 1000 cans of margosa oil also at 5 stivers the can, according to the aforementioned Resolution. 300 pieces of chelasses at 1½ rd:s each, according to the aforesaid Resolution. 300 pieces of gunnies at 15 stivers each, according to the repeatedly mentioned Resolution. 100 ginghams at 1½ rd:s each, according to the Resolution of 13 November past. Along with some small items also according to the just-mentioned decision for the household, according to the Resolutions of 13 February, 3 March, 24 May, 20 June, 26 July, 21 August, 26 September and 23 October past, besides the Resolutions on the Military Department of 19 May, 26 June and 21 August. At Gale. § 254. At Gale were purchased: 20 whole leaguers for the ship de Indus at 18 rd:s each, according to the aforesaid Resolution of 26 June. At Tutucorijn. § 255. At Tutukorijn were purchased: 2 lasts of paddy at 17 pagodas the last, besides some small items for the household, according to the Resolutions of 26 June, 3 September and 9 December past. At Batikaloa. § 256. At Batikaloa were purchased: 3 anchors and some cordage from a stranded Maldivian vessel for 90 rupees, according to the Resolution of 12 March past. 16700 paras of paddy for Colombo at 20 stivers the para, according to the Resolution of 19 May past. At Kalpettij. § 257. At Kalpettij, according to the Resolution of 24 May, 100 lasts of lime were contracted for the Company, of which however no more was delivered than [illegible] lasts at [illegible] rd:s the last. The exporters of arrack must deliver a third part to the Company against a certain payment. § 258. On account of the scarcity and dearness of arrack, we had to prohibit the export thereof for some time, without however fixing it; yet our Resolution taken thereto on 16 June last we have since altered by our Resolution of 14 August in such manner that of the Ceylon arrack which is exported, a third part must be yielded by the exporters to the Company and delivered into the Dispensary, against payment of thirty-five rixdollars for every four hundred cans of Colombo arrack, and of thirty rixdollars for the four hundred cans of Gale and Mature arrack, wherewith the Company can be sufficiently accommodated. What was profited on the sale of merchandise. § 259. The sale of merchandise here and at the subordinate offices has in the book year 1790/91, according to the General Return drawn up thereof, amounted to ƒ [illegible] purchase, burdened
Dutch transcription
426 de specifikatie daar van gaat over „tuigen in dit Gouvernement zijn gedaan, hebben bedraagen als; volgt: ƒ 41435:5: 8: Alhier- te Jaffenapatnam - - - „ 9240. 8. — „ Manaar – – – – – – „ 18:13: 6 8. in de wannij – - - - - „ 369. 12. 8. „ Mature - - - - - - „ 335. 14. 8. - „ Tutukorijn en opr de onderhoorige Residentsien. - „ 5345. 2: —. Trinkenomale - - - - „ 10516. 14. 8. „ Batikaloa - - - - - - „ 958. –. –. „ kalpettij - - - - - - --- 98. 1. - te Gale - - - - - - - „ 4509. 15. –. Tezaamen ƒ 74670. 19 § 248. De specifikaatsie van deeze on= „gelden gaat onder de bijlaagen dezes over „ 427. 2085 de bevondene meerderheid op de duiten met 't schip 't Meeuwtje uit Neder„ „land aangebragt voor de komp:s ingenoomen. § 250 op de bevinding van de „ding van 't schip de ge„ „neerd. over: §249. Nopens het artikul van: uitgeleeverde Ladingen, hebben we de eere uwe Hoog- Edelheeden te berigten, dat op 8 de uit Nederland aangebragte duiten met 't schip 't Meeuwtje, eene meerderheid bevonden is van rd:s 103: 24:—. , die we ter sessie van den 24:e Maij pass=o hebben beslooten, voor de komp:e te laaten inneemen. over de te Gale uitgeleeverde te gale uitgeleeverde laelaading van het schip de Gerechtig„ „regtigheid is gedispo„heid, hebben de bedienden gedis= „poneerd bij hunne Resoluutsie vanden 25:' deezer, die in Copia ouder vSlingend 1891 1/428 de inkoop van benoodigt„ maate van noodzake„ ste paijsen. wat alhier is ingekogt. onder de bijlaagen overgaat en door ons geapprobeerd is. § 251. De Inkoop van benodigdhee„ „heeden is geschied naar „ den is naar maate van nood= lijkheid en tegen de min„ zakelijkheid geschied, tegens de minste prijzen die daar voor hebben kunnen worden bedongen, en de betaaling is gedaan in koopere munt en papier van Crediet. § 252. Alhier zijn ingekogt: 252: Leggers en 301:½: kannen Ar„ „rak dubbelde, daar van: 5: Leggers 99: kann: tagens rd:s 36¼ d' legg 2: -. - . „ 110: - -. „ - - - - „ - - „ 42¼: d=o 5: - - - „ 239. - . „ - - - - „ - „ 43¼: d– 8: - - „ 76: - - „ - - - -„ - - „ 44:¼: d=o 44d 2086 1892 2/49 te jaffenapatnam 5. Legg: 260: kann: tegens rd:s 46¼. d' legg: 13: - . - „ —: - -. „ - - - „ - - „ 47¼: d_o. 14: - - „ 242: - - - „ - - - - „ - - „ 48.¼: do —. 20: -. „ 398½: - - „ - - - „ - - „ 49¼: do —. 121:-. „ 214: —. - : „ - - - - „ - - „ 50¼: d=o 47: - „ - 147: - - - - „ - - - „ - - „ 52. ¼. do. 66. -. - - „ - - - „ - - - - „ 53: ¼: d=–o. Min 4000: —. lb: pakgaaren teegens 12: stv=s 't lb: blijkens Resoluutiie van den 26e: Julij pass=o §o 253. Te Jaffenapatnam zijn ingekogt 2553: -. lb: ijzer tegens 54: rd:s de bhaar van 480: lb:, blijkens Resoluutsie van den 3:e Maart pass=o 25000: —. lb: fijne kaijer teegens „ 6: 32:—. de bhaar, volgens Resoluutsie van — den 24:' Maij pass=o 20'000: -. lb: groove Kaijer tegens 5: rd:s de bhaar 430. 15000: —. stux matten teegens 16: stvr:s het hon= „derd, blijkens Resoluutie vanden 26:' Junij passato 4000: —. kann: kokus olij tegens 5: stv=s de kan, blijkens even gem: resolutie. 1000: —. kann: Margozij oli meede teegens 5: stx:s de kan, volgens voorm: Resoluuttie 300: —. p:s Chelassen a: 1½: rd:s iader, vol= „gens voorsz: Resoluuttie. 300: —. p:s goenijs teegens 15: stv: ieder, volgens meermelde Resoluuttie 100:-. gingams tegens 1½: rd:s ieder. blijkens Resolúútsie vanden 13:e November pass=o Nevens nog eenige klijnigheeden bhaar meede volgens evengem: besluit. voor 2087 1893 2/ Te Gale. Te tutucorijn. voor de huishouding, blijkens Resoluutsien van den 13e februa¬ „rij, 3:e Maart, 24:e Maij, 20:' junij, 26:' Julij, 21:e aug:o, 26:' 7ber: en 23:e oktober pass=o, neevens de Resoluutsien over 't Militair departement van den 19:e Maij 26:e Junij en 21:' aug:o § 254. Te Gale zijn ingekogt: 20:—. heele leggers voor't schip de Indus teegens 18: rd:s ieder, blijkens voorsz: Resoluuttie van den 26e Junij §255: Te Tutukorijn zijn ingekogt: 2: Lasten Nelij teegens 17: pagooden het last, neevens eenige klijnig= „heeden voor de huishouding blijkens Resoluutsien van den 26:e junij, 3:e september en en 432 Te Batikaloa. te kalppettij. en 9:e December passato: P 256. Te Batikaloa zijn inge„ kogt: 3: Ankers en eenig touwerk van een gestaande Maldivosch vaartuijg voor 90: Ropijen, blij= kens Resoluutiie van 12:' Maart pas= den „sato. 16700: —. Paaras Nelij voor Kolom= „bo teegens 20: stuivers de paraa, blijkens Resoluút¬ „sie van den 19:e Maij passato. §257: Te Kalpettij zijn blij„ kens Resoluutiie van den 24e Maij voor de Kompenie de „ g „pen zee dee 2088 433 1894 ff de uitvoerders van ar„ gedeelte aan de kom= zeekere betaaling kompenie aanbesteed 100: Lasten kalk, waar van egter niet meer geleeverd is. dan Last. § 258. Mits de schaarsheid en duuate „rak moet een derden van Arrak hebben we den „penie leeveren tegens uit voer daar van voor eenigen tijd, zonder die nogtans te be„ „paalen, moeten verbieden dog onze daar toe genoomene Re„ „soluutsie op den 16:e Junij Jongstl: hebben we zeedert bij onze Resoluutsie vanden 14:e augustus op deeze wijze veran= „dert dat van de Ceilonsche Arrak, die uitgevoerd word, door de uitvoerders een derde Lasten tegens. . . . . Rd:s het gedeelte 434 § 259. & wat op den verkoop van „fiteerd. gedeelte aan de Comp:e moet afgestaan en in het Dispens geleeverd worden, tegens betaa¬ „ling van vijf en dertig Rijx= „daalders voor elke vier Kon= „dert kannen kolombosche Arrak, en van dertig Rijx d:s voor de vierhondert kannen Gaalsche en Matureesche arrak, waarmeede de komp: genoeg kan worden gerieft. De verkoop van handelwaa¬ handelwaaren is gepro„ken, hier en op de onderhoorige kantooren heeft in't boekjaer 790 17 29/91. volgens het daar van ge„ formeerd Generaal Rendement bedraagen ƒ inkoops, bezwaerd
English
burdened with the expenses, and purchase costs, so that a profit was made thereon of a sum of ƒ Dutch money. The yield follows. § 260. The yield not having come in early enough to be able to insert it here, we request, in accordance with § 82, to be permitted to do so in a subsequent letter, and meanwhile take the liberty of sending the same among the appendices. What the Warehouse Keepers have been instructed regarding the goods that tend to spoil or cannot be sold. § 261. Upon a petition from the Colombo Warehouse Keepers, wherein they complained that the merchandise, on account of the order to sell them 50 per cent dearer, could not be disposed of, and some goods might spoil through long lying in storage, we have, as appears from our resolution of the 3rd of March ultimo, instructed them to report every three months, according to standing orders, on goods that tend to spoil or cannot be sold, but to continue selling the remaining cloths, or druggets, embroidered coats, waistcoats, and buttons, which can hardly be sold for their purchase cost, on the former footing. How the wheat and other grains are to be sold for the convenience of the community. § 262. We also decided at the session of the 26th of June to have the wheat that is sold for the convenience of the community sold only with the customary profits, and likewise to do this with the small amount of other grains that are sold monthly to, among others, the military officers and non-commissioned officers. The Maldivians exempted from the order that for goods paid for with paper or copper, 50 per cent more than the usual selling prices must be paid. § 263. In the same manner, to promote the supply of cowries, and since these have hitherto been paid for at the usual price in copper coin or credit notes, we have exempted the Maldivians from the order that for foreign merchandise paid for by private individuals with copper coin or credit notes, 50 per cent more than the usual selling prices must be paid, as appears from our resolution of the 9th of December ultimo. The Galle servants further forbidden from selling gunpowder without special authorization. § 264. It having appeared to us from the Galle resolution of the 31st of August last that the servants sold 100 lb of gunpowder to the American ship Cleopatra, we have, as appears from our resolution of the 4th of October ultimo, further forbidden them to sell gunpowder without having beforehand requested and obtained our authorization thereto. Trade in the products. § 265. Proceeding to the trade in the products, we begin as usual with the Elephants. The remainder thereof under the last of August 1790. Further the last of August 1792. § 266. The remainder thereof was under the last of August 1791: At Colombo 6. Jaffna 12. Matara 3. Mannar 1. Total 22. At Colombo there have been, of the aforesaid remainder of 6 pieces: In 1792 sent to Matara, pieces 2. And perished, 3. Remaining the last of August 1792, pieces 1. At Jaffna there have been, to the aforesaid remainder of 12 pieces: Received from the Vanni, 50. And from Kalpitiya, 1. Total 63. Whereof Sold, 13. And perished, 19, making 32. Remaining the last of August 1792, 31. Carried forward 32. Brought forward 32. To the remainder of Mannar, 1. Was delivered in 1791/1792, 1. Thus the last of August 1792 per remainder, 2. A small elephant hunt held in the Matara Dessavony. What was caught therein and how many thereof remained. § 267. As there was no stock of elephants at Jaffna for trade, and there was a prospect of disposing of a parcel of elephants, we decided at the session of the 24th of March ultimo to have a small elephant hunt held in the Matara Dessavony. In this hunt 140 animals were caught, whereof 86 perished and 54 have been preserved, and of these, 5 pieces have been retained to be trained as decoy beasts, and the remainder we shall send to Jaffnapatnam for sale. The expenses incurred for the maintenance of the elephants and elephant servants. § 268. The expenses that were incurred in the financial year 1790/1791 for the maintenance of the elephants and elephant servants amounted to: Here, ƒ 466. 16. 4. At Jaffna and Mannar, as well as in the Vanni, ƒ 3296. 17. 8. At Galle and Matara, ƒ 209. 18. 8. Trincomalee, ƒ [illegible]. Total ƒ [illegible]. Carried forward. Brought forward ƒ [illegible]. In the year 1789/1790 these expenses amounted to ƒ 12319. 11. 8. Thus in 1790/1791 less, ƒ [illegible]. The sale in 1791/1792 compared with that of 1790/1791. § 269. In the financial year 1791/1792, as said here before, thirteen pieces were sold at Jaffnapatnam, namely three tuskers, four males, and six females, for [illegible] or ƒ 8676. 7. 8. In 1790/1791, 34 pieces were sold for ƒ 28432. 16. 0. Thus in 1791/1792 less, ƒ 19756. 8. 8. What the Company profited in 1790/1791. § 270. The sale in 1790/1791, as said, yielded ƒ 28432. 16. 0, and the expenses in that financial year amounted to [illegible], thus the Company profited [illegible]. How much
Dutch transcription
2089 /428 1895 Het rendement gaat §, 261 wat de Pakhuijsmeesters zijn gelast nopens de goederen die tot bederf neigen of niet kunnen verkogt worden. bezwaerd met de ongelden, en uitkoops, zoo dat daar op geprofiteerd is eene somma van ƒ Nederlands geld. 3 3/260. Het Rendement niet tijdig ge„ „noeg ingekoomen zijnde om het hier te kunnen insereeren verzoeken we volgens 5: 82: dat te moogen doen bij een volgende brief, en neemen intusschen de vrijheid het zelve te zenden on= „der de bijlaagen Op een addres van de kolombo- „sche Pakhuijsmeesters, waer bij zij zig bezwaerden dat de koopmanschappen, weegens de order om ze 50: p:r C:o duuader te over. 436. te verkoopen, niet zouden kunnen vertierd worden, en zommige goederen door het lang leggen zouden kunnen bederven, hebben we blijkens onze Resoluutiie vanden 3:e Maart passato hun ge„ „last van goederen die tot be„ „derf neijgen of niet kunnen verkogt worden, volgens de leggende ordre, alle drie maen= „den berigt te doen, dog de res= „tant laakenen, of droquetten geborduurde rokken, vesten en knoopen, die nauwlijks voor het inkoops kostende kunnen worden verkogt, op den voorigen voet te blijven verkoopen. 1896 o er granen tot gerief van de gemeent te laaten ver„ koopen. de Maldivers uitgezon- dert van de ordre dat voor goederen die met papier of koper word betaald, 50: p:r C:t meer- der dan de gewoonen ver„ koops prijsen moet worden voldoen. verkoopen. §: 262: ook hebben we ter sessie van den 26:' Junij beslooten hoe de tarwe en andere de taawe die tot gerief van de gemeente word ver„ „kogt te laaten verkoopen alleen met de gewoone winsten, en dit insgelijks te doen met de wijni„ „ge verdere graenen die onder anderen aan de Militaire officieren en onder officieren maandelijks wor= „den verkogt. § 263: jnzelvervoegen hebben we, ter bevordering van den aanbreng van Cauris, en wijl deeze tot nog toe teegens de gewoonen prijs in koo„ „per munt of krediet brieven word be„ „taald, de maldivers uitgezondert van de ordre, dat voor de buitenlandsche koop= „manschappen, die door partikulieren met ko= „pere munt of Crediet brieven worden betaald 50: p:r C:t meerder dan de gewoone verkoops prijzen moet worden voldaan, blijkens onze resolutie De gaalsche bedienden nader verbooden geen zonder speciaale qualificatie. verhandeling van de producten. 'T restant daar van onder ult=o aug:o 1790: resolutie van den 9:' december: passato § 264. Bij de Gaalsche Resolutie van den 31:' aug:s jongstleeden ons gebleeken zijnde, dat kruijt te verkoopen de bedienden 100: lb: buskruit hebben verkogt aan't Amarikaansch schip Cleopatra, hebben we hun, blijkens onze resolutie van den 4:' oktober passato nader verbooden, geen kruit te verkoo= „pen, zonder daar toe alvoorens onze kwalificatie verzogt en verkreegen te hebben. 3: 265: overgaande tot de verhandeling van De Producten beginnen we volgens gewoonte met de Elephanten § 266: 'T restant daar van was onder ultimo augustus 1791. te ƒ 20 o 2439 1897 vorder ult=o augustus 1792: . - - - - - . 6: —. . ..3 Teld - - - 22: Te kolombo zijn van voorsz: restant van - - - - - - - - - stuks 6. in 1792: naar mature gezonden stuks 2: en gecreveerd - - - - - - - 3-„ Rest ult=o aug: 1792: stuks. . . . . . 1: Te Jafna zijn bij voorsz: Res„ „tant van - - - - - - - N:s 12. ontvangen van de wannie - - „ 50. en van kalpettij - - - - - „1: Teld - - 63: -12:— waar van verkogt - - - - - – 13: en gecreeveerd. - - - - 19: — 32: 31: restult= augusto 1792: Transporteere 32: te kolombo- -- „ Jaffena - - - „ Mature -- „ Manaar - - - - - . . . 1. : „ Jagt in de Mature„ „sche Dessavonij ge„ „houden. wat daar in gevangen is en hoe veel daar van overGebleeven. P:r Transport - - - 32:—. Bij 't restant van Manaar. . . . 1. is in 179½. geleeverd. . . . . dus ult=o aug:o 1792: per restant . . - 2: —. §267: wijl 'er te jaffena geen voorraad was van Een klijne elephants Elephanten tot den handel, en men vooruitzigt had om een par= thij Elephanten van de hand te zet„ „ten, hebben we ter sessie van den 24: Maart pass=o beslooten, eene klijne Elephants Jagt in de Maturesche Des- „savonij te doen houden. In deeze jagt zijn gevangen 140: beesten waar van 86:— nedergezakt 440. f 1898 de gedaane ongelden tot onderhoud van de Elephanten en ble„ van verhants bedienden en 54:- behouden gebleeven zijn, en hier van zijn 5: stux aange„ „houden, om tot jaagbeesten te worden aangeleerd, en de overige zullen we ter verkoop na Jaffenapatnam zenden. §268. De ongelden die in 't boekjaar 90 17 9/90. gedaan zijn tot onderhoud van de Elephanten en Elephants bedienden, hebben bedraagen. alhier - - - - - - - - - ƒ 466. 16. 4 te Jaffena en Man„ „naar zomeede in de wannij - - - „3296. 17. 8. te Gale en Mature - - - - „ 209. 18: 8. „ Trinkenomaale - - -„ Teld-ƒ Die Transporteere P:r Transport - ƒ §o 269. de verkoop in 179½: vergeleeken met die van 179 /. wat de komp: in 174 „/e in A:o 17 29/90. hebben deeze ongelden bedraagen - - - - - - „ 12319:11: 8: 2oe dus in 171/91: m. . ƒ 91 In 't boekjaar 17 9/92: zijn gelijk hier vooren gezegd dertien stuks te jaffenapatnam verkogt namelijk drie getanden vier mannetjes en Ses - wijfjes voor pr: d:a of ƒ 8676: 7:8 - 90 in 17 9/0. zijn 34: stuks Dus in 179½: minder= 90 § 270 De verkoop in 17 9/91: geprofiteerd heeft. heeft als gezegd opgebragt - - ƒ28432:16:— en de ongelden in dat boekjaar bedraagen - - - dus heeft de komp: geprofiteerd — verkogt voor - - - - - - - „ 28432: 16:—: ƒ19756:8:8. — Hoeveel
English
2045 1095 445 1899 How much profit was made in 1791/2 will be shown later. What has further been paid by the merchants to the Company. § 271. How much profit was made on the sale in 1791/2 after deduction of all expenses, we cannot yet state, but it will be reported on a later occasion, as soon as this statement can be drawn from the Trade books. § 272. Besides the aforementioned purchase price of Rds. 8676: 7: 8, the merchants of the aforementioned thirteen elephants, because according to the agreement they could not pay for the same in pagodas, have further compensated the Company for what the Pagodas at Jaffna currently fetch above their ordinary price, an amount of Rds. 16: —: 8: 8. 444 What the Company has gained on the elephants that were captured in the Vanni. Eds. Dutch money § 273. For the 50 elephants that were captured in the Vanni, there was paid to the Vanni inhabitants: ƒ 10856: 7: — The expenses incurred thereon, both in the Vanni and at Jaffnapatnam, have amounted to: ƒ 2283: 4: — Total: ƒ 13139: 11: — Of these elephants, twelve pieces are included under the aforementioned number of thirteen, sold for: 8240: 15: 8 So that the Company has thus far gained less on them: ƒ 4898: 15: 8 or ƒ 2892: 2: 8 Dutch money. The 2096 2004 1/445. 1400 The Horse Stud The remainder of the horses at the end of August 1791. § 274. The remainder thereof was at the end of August 1790: on the Jaffna islands: 277 in the Vanni: 1 Total: 278 In 1792 were bred 34 stallion and 42 mare foals: 76 received back from the Jaffna stable a native stallion: 1 Total: 355 Deductions: transferred to the Jaffna stable: 3 died and written off: 29 sold: 28 60 Remainder at the end of August 1792: 295 namely: on the Jaffna Islands: native young stallions: 23 do. breeding do.: 9 adult mares: 105 stallion foals: 43 mare foals: 112 Persian breeding stallions: 2 294 in the Vanni breeding stallions: 1 295 Furthermore, 1 horse from the Colombo stable and 4 horses from the Jaffna stable were sold. The expenses incurred on this stud farm. How many horses were sold in Jaffna in 1791/2. The sale of horses. § 275. The expenses incurred on this stud farm amounted in 1791/2 in Jaffna to: ƒ 987: 11: 8 in 1790/1 these expenses amounted to: ƒ 4294: 19: 8 thus in 1791/2 less: ƒ 3307: 8: — § 276. At Jaffnapatnam in 1791/2 were sold: 28 horses from the stud farm for Rds. 4240: —: — 4 do. from the stable, defective: Rds. 135: —: — 1 do. at Colombo, defective: Rds. 30: —: — Total: Rds. 4405: —: — reducing to: ƒ 8721: 18: — The sale in 1790/1 yielded for 7 pieces: ƒ 2158: 4: — thus in 1792 more: ƒ 6563: 14: — § 277. The sale in 1792, as stated, yielded: ƒ 8721: 18: — The expenses in that financial year amounted to: ƒ 987: 11: 8 thus gained: ƒ 7734: 6: 8 in 1790/1 was lost: ƒ 2136: 15: 8 Thus this account in 1792 has advanced by: ƒ 9871: 2: — The 195 The 1901. The Cinnamon Harvest Jaffna § 278. The cinnamon harvest has amounted to as follows: fine, coarse, broken in 1789/90: bales 4290: 20: 8: 1/35 in 1791/2: bales 5063: 20: 25: [illegible] thus the last year more: bales 773: —: 12: 85 and less: —: —: —: — Garden Cinnamon § 279. Under the delivery of 1791/2 are included 3063 bales of fine garden cinnamon, namely: from the cleared forests and gardens of the Company: bales 1750: 24/15 from the gardens of private individuals: bales 1312: 26/15 Total: bales 3063: —: — Carried forward: bales 3063: —: — 448 How much cinnamon was distilled into oil. What was performed in the cinnamon plantations of the Colombo Dissavony in the past year. in 1789/90 the delivered garden cinnamon amounted to: bales 1375: —: — thus in 1791/2 more: bales 1688: —: — § 280. From 4121 lb of coarse and broken cinnamon, eight lb of oil was distilled here in the financial year 1791/2. § 281. In the cinnamon plantations of the Colombo Dissavony, as many people were employed in the past year as the ordinary and extraordinary duties, brought forth by the circumstances of the times, permitted; and these people have mainly kept themselves busy with clearing the plantations, making new plantings, maintaining the fences, and further doing everything that was necessary for the preservation of the plantations. 2096 449 1902 § 282. How much land of the cinnamon plantations has already been mapped. The expenses incurred on the cinnamon plantations. All the cinnamon plantations in the Colombo Dissavony cover, according to a new calculation, 7067 amunams and 7 1/2 kurunis of land, of which 6377 morgens, 172 square rods, and 32 feet have already been surveyed and mapped. § 283. The account of what was expended on the cinnamon plantations here, as well as at Galle and Matara, in the financial year 1789/90
Dutch transcription
2045 1095 445 1899 hoeveel jn 179½: geprofi= den vertoond. wat door de kooplie= „den nog aande komp: is betaald. §„ 271. Hoe veel op den verkoop in 179½: teerd is zal nader wor- na aftrek van alle ongelden, ge„ „profiteerd is, kunnen we nog niet opgeeven, maar zal bij een nader geleegenheid wor„ „den berigt, zoo -daar deeze opga„ „ve uit de Negootsie boeken kan worden gedaan. 5272. Buiten de hier vooren vermelde koopschat van rd:s ƒ 8676: 7:8: is nog door de kooplieden van de voorsz: dertien Elephanten, wijl ze dezelve volgens beding niet in pagooden konden betaa„ „len, aan de komp:e voor het geen de Pagooden te Jaffena tans booven haare gewoone paijs doen, vergoed een bedraagen van Rd:s 16:—: 8:8. 444 wat de komp: gewon= „phanten die in de wan- Eds „landsch geld §273. Voor de 50 Elephanten, die in „nen heeft op de ble„ de wannij zijn gevangen, zijn „nij gevangen zijn. aan de wannische ingezeetenen voldaan - - - - - - - - ƒ10856: 7:— de ongelden daar aan ge„ „daan zoo in de wannij als te Jaffenapatnam hebben bedraagen - - - - - „ 2283: 4:— Teld ƒ van deeze Elephanten zijn Twaelf stux onder 't voorsz: getal van dertien zoo dat de kompenie tot nog toe minder daar over gewonnen heeft - - ƒ 4898: 15:8: verkogt voor 8240: 15:8 ƒ 13139: 11. of ƒ 2892:2=8. Noder„ De 2095 2004 1/445. 1400 De Paar den Hoeterij Het restant van de paarden ult=o aug: 1794. § 274: Het restant daar van was onder ult=o aug:o 1790. op de Jaffanasche eijlanden. - - - . . 277: in de wannij - - - - - - - - - - - Teld. . 278: Jn 1792: zijn aangeteeld 34: hengst en 42: merrie veulens. - - - - - l: 76. van de Jafnasche stal terug ontvan„ „gen een Jnlandsche springhengst - - „ Tald - - 355: —. Gaat af. in de Jafnasche stal overge„ „bragt - - - - - - - - - - - - 3. verrekt en afgeschreeven — — — – 29. . „ n Rest ult: aug: 1792: - - - 295: — teweeten: op de jafnasche Eilanden Jnlandsche Jonge hengsten - - - - 23: vo —. Spring do 9. volwassene mearies. . . . . 105: hengst veulen - - - - - - - - 43: Merrie veulen. . . . . . . 112: Persiaansche springhengsten - - - 2:-„ 294:— in de wannie springhengsten - - - - - -— 295:— Nog zijn van de kolombosche stal 1. en van de Jafna„ „sche stal 4: paarden verkogt § 275: De ongelden aan deeze stoeterij gedaan hebben verkogt. . . . . . . . . . . 28. 60: 4: 15:8 15:8: in de ongelden aan deeze stoelterij gedaan. Hoeveel paarden te jafna zijn verkogt in 179½. De verkoop van paarden. in 179/2 te jafna bedaagen - - - - ƒ 987: 11: 8: in 179 /e. beliepen deeze ongelden - - - - „ 4294: 19: 8. dus in 179½: minder - - - - - - £3307: 8: —. „ § 276: Te jafenapatnam zijn in 179½: verkogt 28: paarden uit de stoeterij voor Rd:s 4240: —. — gebrekkige - - „ 135: —. —. 4. do —. uit de stal - - -„ 30: —. — 1. d=o —. te kolombo gebrek Teld - - - rd:s 4405: —: — reduceerende - - - - - ƒ 8721: 18:— De verkoop in 179 „e heeft opge„ „bragt voor 7: stuks - - „ 2158: 4:— m dus in 1792: meerder - - ƒ 6563: 14:— § 277: De verkoop in 1792: heeft gelijk ge„ zegt opgebragt - - - - - - ƒ 8721:18:— De ongelden bedraagen in dat „ 987: 11: 8: dus gewonnen - - - ƒ 7734: 6:8: in 179 9/. is verlooren – – – – – „ 2136: 15: 8: Dus is deeze reekening in 1792. te vooren ge„ „raakt - - - - boekjaar - - - - - - - - „ 287: 11: 8 ƒ 9871:2:— De 4 — 195 Hot 1901. Ho: Canneel inzaam. „fena § 278. inzaam heeft bedraagen als volgt: grove gruis fijne in 17 39/90: balen 4290: 20: 8: 1/35: in 179½: - 20: 25: dus 't laatste jaar meerder balen 773: —. 12.: 85: —. —. en minder- § 279. onder de leverantsie van 179½: „de tuijn Canneel zijn begreepen 3063: baalen fijne tuijn kanneel, teweeten: uijt de schoongemaakte bossen en tuinen van de kompe¬ „nie - - - - - - - - balen 1750. 24/15. #. uit de tinnen van 26 1304 partikulieren - - - Teld - - - - balen 3063: –. -. Transporteere De Canneel 11:8 4:–. 8: 8: 1: 448 hoe veel kanneel wat in de kanneel plantagien van de kolombosche Dessa„ „vonije in't gepasseer= „de Jaar verrigt is. in 17 8/90. heeft de gelee„ „verde tuin Kanneel bedraagen dus in 179½: meerder balen 1688: –. – §280. van 4121: lb: grove en gauis kan tot olie is gestookt; „ neel is in 't boekjaar 179½: alhier gestookt agt lb: olie onden en dragmant alie. § 281. Jn de kanneel plantagien van de Kolombosche Dessavonij, is in het gepasseerde jaar zoo veel volk g'emploijeerd als de ordinair en Extra ordinaire verrigtingen, die de tijds omstandigheeden hebben voort= „gebragt, gedoogden, en dit volk heeft zig hoofdzaakelijk P:r Transport balen 3063:—:- - - - -„ 1375:–.:–. beezig kann reeds „bragt ver dte Ka „gien 2096 449 1902 § 282. hoe veel gronden van de kanneel plantagien reeds in kaart ge„ „bragt zijn. het veronkostigde aan „gien. beezig gehouden met de planta„ „gies te zuijveren, nieuwe aanplan= „tingen te doen, de Paggers te onderhouden, en voorts alles te doen wat tot conservatie der plantagien noodig was. Alle de kanneel plantagien in de Kolombosche Dessavonie beslaan volgens eene nieuwe Kalkulatie 7067: ammonams en 7½: koernies aan grond waar van reeds gemeeten en in kaart gebragt zijn 6377: mor„ „gen. — 172: quadraat roeden en 32: voeten. § 283. De reekening van 't geen hier de kanneel planta -zoo wel, als te Gale en Mature in 't boekjaar 17 89/90. aan de kan- neel plantagien ver onkos= „tigd 448 P:r Transport balen 3063 §280. hoe veel kanneel wat in de kanneel plantagien van de kolombosche Dessa„ „vonije in't gepasseer= „de Jaar verrigt is. in 17 89/90. heeft de gelee„ „verde tuin Kanneel bedraagen d 1375 dus in 1792: meerder balen 1688: van 4121: lb: grove en gauis kan tot olie is gestookt; „ neel is in 't boekjaar 179½: alhier gestookt agt lb: olie en#en ene bragt § 281. Jn de kanneel plantagien van de Kolombosche Dessavour is in het gepasseerde jaar zoo veel volk g'emploijeerd als de ordinair en Extra ordinaire verrigtingen, die de tijds omstandigheeden hebben voort=de „gebragt, gedoogden, en dit volk heeft zig hoofdzaakelijk beezig - ka reeds het „gien
English
how much land of the cinnamon plantations has already been mapped. the expenses incurred on the cinnamon plantations. kept busy clearing the plantations, making new plantings, maintaining the paggers, and further doing everything necessary for the preservation of the plantations. § 282. All the cinnamon plantations in the Colombo Dessavony cover, according to a new calculation, 7067 ammonams and 7½ koernies of land, of which 6377 morgen, 172 square rods, and 32 feet have already been surveyed and mapped. § 283. The account of what was expended on the cinnamon plantations here, as well as in Galle and Matara, in the financial year 1789/90, is transmitted among the appendices. authorized regarding the counting of the cinnamon trees. § 284. Because the Colombo Dessave demonstrated to us that, in order to count the cinnamon trees in compliance with Your High Excellencies' requisition by missive of 10 August past, a party of native commissioners must be employed who would find 2 to 3 months of work therein, and that some maintenance would have to be provided to them for that purpose, we authorized him, as appears from our Resolution of 9 December past, to be allowed to do so as he should deem necessary. the areca sold in 1789/90. the profit thereon. The Areca. § 285. Of this product, there were sold in 1789/90: at Colombo - - - - - - amms. 8172. — 18000. pieces Gale - - - - - - - - amms. 20349. Kalpitiya - - - - - - amms. [illegible] Together in 1789/90 were sold amms. 11147: 5064:— thus in 1789/90. - - - § 286. The profit on the parcel sold in 1789/90, with the ¾ share of the toll, amounted to the following: at Colombo - - - - - - ƒ 72887. 12. 8 Gale - - - - - - - - ƒ 6241. 6. 8. Kalpitiya - - - - - - ƒ 9184. 18. – Total - - - ƒ 88331. 17. -. in 1789/90 it amounted to - - - ƒ 95097:19:— thus in 1789/90 less - - - ƒ 7584. 2. — gratuity of the Governor. The sale of 1790/91 will be shown subsequently. § 287. The gratuity of the Governor on the areca that was sold here and at Kalpitiya amounted in 1789/90, on account of four hundred amms. and 23101 pieces excess measure with which it was delivered to the Company, and which was sold among the rest of the Company's areca for the same prices, to Rds. 4601. 20¼, and for what the areca was sold higher than the fixed Company price established for it of Rds. 8: 44: — per ammonam, Rds. 15738. 4¾. § 288. The areca sold in 1790/91, with the profit and the gratuity thereon, will be shown on a subsequent occasion. the trees that were found in the plantations. what the leasing of the fruit-bearing trees yielded in 1790/91. § 289. In the plantations of the Company, there were found at the latest survey: in the Colombo Dessavony - - - - - - - - 1306662 trees. in the Galle Korale - - - - - - 234753 trees. in the Matara Dessavony - - - - - - - - - - - 285546 trees. Total trees 1826961. in the previous year there were 1285018 trees. thus the last year more 541943 trees. § 290. In the financial year 1790/91, the fruit-bearing trees of the aforementioned plantations yielded upon leasing: at Colombo – - - - - 44 amms. — pieces at Galle - - - - - - 8 amms. 1844 pieces at Matara - - - - - - 35 3/8 amms. 110 pieces Total - - - 87 3/8 amms. 1954 pieces. Carried forward the servants at Galle instructed to introduce there and at Matara that anyone might go and buy areca in the country. Brought forward: 87 3/8 amms. 1954 pieces in 1789/90 delivered - - - - 21 amms. 11844 pieces thus in 1790/91 more: 66 amms. 1360 pieces. § 291. Already in the year 1790, immediately upon the abolition of the obligation resting upon the inhabitants to deliver a certain quantity of areca from each areca tree to the Company, we instructed the servants at Galle to introduce there and in the Matara Dessavony that anyone, just as is done in the Colombo Dessavony, might go and purchase areca in the country, provided that upon export it be measured in the Company's warehouse and the determined export price be paid to the Company. to issue a publication to the public, and to grant permits to those who wish to purchase areca in the country. what they were instructed to take into consideration. § 292. We have since instructed the servants, while transmitting a draft publication, not only to give notice of that arrangement to the community through publication and affixing thereof, but also to grant sanasses or permits to anyone wishing to go and buy areca in the country. § 293. We also instructed them at the same time to take into consideration and report to us how much the exporters ought to pay for the Galle and Matara areca above the determined selling price of Rds. 10: 12: - per ammonam. § 294. How unwilling and refractory the servants how unwilling and refractory they were to execute these orders appears from the letters exchanged. there is reason to doubt whether it was ever their aim to promote and increase the areca trade. have been to the literal execution of these our orders, Your High Excellencies will see from the letters exchanged between us and them on that subject, all of which are transmitted in extract among the appendices, as well as from their Resolution of the 14th of February 1791, of which an extract is likewise transmitted among the appendices. § 295. And although the servants have since proposed, in their Resolution of the 19th of April 1790, which also accompanies this in extract, and it was also approved by us, that for the areca that is exported from the Company's warehouse
Dutch transcription
2096 449 1902 hoe veel gronden van de reeds in kaart ge„ bragt zijn. het veronkostigde aan „gien beezig gehouden met de planta„ „gies te zuijveren, nieuwe aan plan= „tingen te doen, de Paggers te onderhouden, en voorts alles te doen wat tot conservatie der plantagien noodig was. § 282. Alle de kanneel plantagien in kanneel plantagien de kolombosche Dessavonie beslaan volgens eene nieuwe kalkulatie 7067: ammonams en 7½: koernies aan grond waar van reeds gemeeten en in kaart gebragt zijn 6377: mor„ „gen. . . . 172: quadraat roeden en 32: voeten. § 283. De reekening van 't geen hier de kanneel planta- zoo wel, als te Gale en Mature in 't boekjaar 17 89/90. aan de kan- neel plantagien ver onkos= „tigd 40o gequalificeerd is nopens 't tellen van de kaneel § 284. Wijl de kolombosche Dessave aan waar toe den dessave ons vertoond heeft, dat tot het tellen van de kanneel boomen ter voldoening aan uwer Hoog Edelheeden requisit bij missive van den 10 Augustus passato een paatij inlandsche gecommitteer„ „dens moeten worden gebruikt die daar aan 2: â: 3: maenden werk zouden vinden, en dat aan hun daar toe eenig onderhoud zoude moeten verstrekt worden hebben we hem, blijkens onze Resoluutiie van den 9e: Decem¬ „ber passato gequalificeerd, dat te moogen doen, naar maate dat „tigd is, gaat onder de bijlaagen over. hij boomen. 2097 457 1903 § 285. de verkogte arreek in 179 /o de winst daar op hij het nodig zoude oordeelen De Arreek. Van dit produkt zijn in 17 39/90. ver„ „kogt - - - - - amm:s stux te Kolombo - - - - - - „ 8172. — 18000. – Gale - - - - - - - - „ 20349. kalpettij- - - „ Jun Te saamen in 17 89/90 zijn verkogt amm:s 11147: 5064:— dus in 17 9/90. - § 286. De winst op de in 17 29/90. verkogte par„ „tij heeft met 't ¾. gedeelte van den tol, bedraagen als volgt: te kolombo - - - - - - ƒ 72887. 12. 8 - - - -„ 6241. 6. 8. „ „ kalpettij 9184. 18. – K Teld - - - ƒ 88331. 17. -. in 17 89/90 bedroeg ze - - - „95097:19:— 90 dus in 17 9/90. minder - - - ƒ 7584. 2. — Gale - - - 9 - - 452. 3 douceur van den Gouverneur. De verkoop van 179½: zal nader worden vertoond. §287. 'T douceur van den Gouverneur op de Arreek, die alhier en te 00 Kalpettij verkogt is, heeft in 17 39/90. bedraagen, wegens vier Hondert amm=s en 23101. stux overmaat, waar„ „meede dezelve aan de komp:e ge„ „leeverd is, en welke onder de over„ „ge arreek van de komp:e voor dezelfde prijzen verkogt is, Rd:s 4601. 20¼ en voor 't geen de arreek hooger verkogt is dan de daar voor vastgestelde komp:s prijs van rd:s 8: 44: —. de ammonam rd:s 15738. 4¾ § 288. De verkogte arreek in 1792: met de winst en 't douceur daar op zal bij eene nadere geleegendheid worden aangeweezen Jn 2090 455 1904 de boomen die in de plan- „tagien zijn bevonden § 290. wat de verpagting van de vrugtdraagende boomen in 179 ½e heeft opgeworpen. § 289. In de plantagien van de komp:e zijn bij den Jongsten opneem bevonden in de kolombosche Des„ savonij - - - - - - - - boomen 1306662:—. in de Galekorle - - - - - - „ 234753 – — in de Matuaesche Dessa„ 85546. „vonij - - - - - - - - - - - 222 Teld boomen „ 1826961 — in't voorig Jaar waeren 'er „ 1285018. –. dus 't laatste jaar meerder b: 541943: — In 't boekjaar 179½: hebben de vrugt„ draagende boomen van voorsz: plan= „tagien, bij verpagting opgeworpen amms. stux te Kolombo – - - - - 44: —. —. — 8 1844. — te Gale - - - - - - „ Matuae - - - - - - 35 3/8 110. = Teld - - - 873/% 1954. — Transporteere 454 § 291 den bedienden te gale ge„ „ture intevoeren, dat een iegelijk arreek in't land stux 37 3/8 1954 in 17 89/90. geleeverd - - - - rixr na 24 21: 11844: dus in 179½: meerder 66: 1360 Reeds in't jaar 1790: hebben we di„ „last aldaar en te ma„ rekt bij de afschaffing van de mogte gaan inkoopen verpligting, die op de ingezee„ „tenen lag, om van elke arreeks boom een zeekere quantiteit ar„ „reek aan de komp:e te moeten leevere, den bedienden te gale gelast aldaer en in de Maturesche Dessavonn intevoeren, dat een iegelijk, even als in de kolombosche Dessavonij geschied, arreek in't land mogte gaan inkoopen, mits dat ze bij den uitvoer in 'sComp=s pakhuij gemeeten, en de bepaalde uitkoop paijs aan de komp: betaald word. amms: P:r Transport wij ƒ 2993 4 1905 een publickatie aan de en aan die in't land ar„ „koopen verlof brief dizes te verleenen. § 293. wat ze gelast zijn te neemen. § 292: Wij hebben zeedert den bedienden, gemeente te laaten doen onder toezending van een Concept reek willen gaan in publikaatsie, gelast, de gemeente niet alleen door publikaatsie en affixie daar van, kennis te geeven van die schikking, maar ook aan een iegelijk, die arreek in't land wilde gaan inkoopen daar toe sanassen of verlof briefjes te ver„ „deenen. we hebben hun teffens teffens in overweeging gelast in overweeging te neemen en aan ons te berigten, hoe veel de uitvoerders voor de gaalsche en Matureesche arreek boven den bepaalden verkoops prijs, voor rd:s 10:12:- de ammonam zouden behooren te betaalen. §o 294. Hoe onwillig en wederstaevig de bedienden 184 3 60 456 „streevig ze geweest zijn om deeze beveelen uittevoeren blijkt uit de gewisselde brieven. twijffelen of ooit hunne betragting is geweest om de arreeks han„ „del te bevorderen en te doen toeneemen. hoe onwilligen weder bedienden geweest zijn, tot de letterlijke uitvoering van deeze onze beveelen, zullen uwe Hoog Edelheeden zien bijde daar over tusschen ons en hun gewisselde brieven, die alle in Extrakt on= „der de bijlaagen overgaan zo„ „meede bij hunne Resoluutie van den 14:e februarij 1791: waar van insgelijks een extrakt onder de bijlaagen overgaat. § 295. En schoon de bedienden het zeedert men heeft reeden om te bij hunne Resoluuttie vanden 19:' April 1790: die meede in Extrakt deezen verzeld, hebben voorgesteld, en ook door ons geapprobeerd is, dat voor de Arreek, die uit 'sComp:s pakhuis word 1
English
is sold, 15: rd:s would be paid for each amunam, and for the areca that is bought in the country by the exporters themselves, 13: Rd:s for each amunam, we nevertheless have reason to doubt whether it was ever their intention to promote and increase the areca trade by making it free to everyone in accordance with our order, since apart from the fact that in the period of more than one and a half years after the abolition of the aforesaid obligation no more than 214 5/8: amm:s were purchased, notwithstanding that in the financial year 1789/90 more than 1200: amunam came in, we must also assume, from what appears in the servants' report letter of 5:th July 1792:, that the notices granting permission to everyone to purchase areca in the country and export it have not been published in the Sinhalese and Malabar languages. Paragraph 296. Since then, the servants, by their Resolution of 4th April 1792:, an extract of which is forwarded among the appendices, submitted the proposals of two Malabars to be favored with the privilege of having the sole purchase of areca, and being allowed to export it for their account, on condition of paying a certain sum of money to the Company; but since by placing the purchase in the power of a single private individual, the latter would thereby be enabled to extort the areca from the inhabitants for as much or as little as he wished to give, we decided at the meeting of the first of June last to entrust the care of the purchase of areca in the Matara Disavany to the Disava himself, and in the Galle Korale to the overseer of the Korale, under such arrangements and conditions as may be seen in more detail in our Resolution of that day. Paragraph 297. Furthermore, on the same day we decided to surrender the areca delivered in the Galle Korale and in the Matara Disavany until the end of August of this year to the Galle beach interpreter, who has undertaken to pay the Company 14. rd:s for each amunam of 24000:–. nuts, and we have also promised him preference for the period of five years if, after the end of August of this year, it is found convenient to continue this engagement further, whether with or without alteration. Ceylon Cardamom. Paragraph 298. Of this product in 1791/2 have come in: at Colombo - - - - - lb: 125 1/2: — at Galle - - - - - - - - - —. –. – at Matara - - - - - - 81 1/4 Together - - lb: 206. 3/4. in 1789/90 were delivered - - - 10542: —. thus in 1792: less - - lb: 10335: 1/4. Cardamom from Malabar plants. Paragraph 299. Thereof, in 1791/2 was delivered from the Colombo Disavany - - - - - - - - lb: 124 1/4. — Carried forward - - - - - - lb: 124. 3/4 in 1789/90 was delivered - - - - - 102 thus in 1792: more - - - - lb: 22: 3/4 Paragraph 300. The cardamom plantations in the Colombo Disavany consisted, at the last census, of: 500: —. fruit-bearing trees ) 1877:—. young - - - - - - - - ) Malabar 400: —. fruit-bearing trees ) 14320: —. young - - - - - - - - ) Ceylon The Coffee Beans. Paragraph 301. The harvest of this for 1791/92 amounted to: at Colombo - - - - - lb: 8867: at Matara - - - - - - 11418 1/4 at Galle - - - - - - - 122. — at Kalpitiya - - - - - - Carried forward - - lb: 20407 3/4 Total - - - - - lb: 20407. 3/4 in 1789/90 came in - - 3384 1/4. thus in 1791/2 more lb: 17023: 1/2 Paragraph 302. At the latest census there were found to exist: in the Colombo Disavany - - - - - trees 910041:— in the Galle Korale - - - - - - - 63431. — in the Matara Disavany - - - - - 81036. — Total - - - - trees 1054508. – The Pepper Paragraph 303. harvest in 1791/2 amounted to: at Colombo - - - - - lb: 5224: 7/8: at Galle - - - - - - - 5760. — at Matara - - - - - - 4079. — at Batticaloa - - - - - - 336. — at Kalpitiya - - - - - - Total - - - lb: 15399 7/8. Carried forward - - - lb: 15399 7/8 in 1789/90 the harvest amounted to 40184:—. thus in 1791/2 less - lb: 24784 1/8 Paragraph 304. At the latest census the following quantity of Pepper vines and trees was found to exist, namely: in the Colombo Disavany 176235:- in the Galle Korale – – – – 97093: — in the Matara Disavany 92545:— Total - - 365873:— Paragraph 305. The statement of the delivered Pepper from the Company's gardens at Chilaw has not yet come in, although the Disava assures us that a good quantity thereof is expected to arrive. Paragraph 306. The Pepper required by Your High Nobilities
Dutch transcription
1 1906 word verkogt, zouden worden betaald 15: rd:s voor elke ammo „nam, en voor de arreek, die door de uitvoerders zelve in 't land word gekogt, 13: Rd:s voor elke ammonam, hebben we nogtans reeden om te twijffe„ „len, of ooit hunne betragting is geweest, om de arreeks handel, met dezelve volgens onze order aan een ieder vrij testellen, te bevorderen en te doen toeneemen, wijl be„ „halven dat 'er in den tijd van ruim ander half jaar, naar het afschaffen van de voorsz: ver„ „pligting, niet meer zijn inge„ „kogt dan 214 5/8: amm:s, onaan„ „gezien in't boekjaar 178 9/9. ruim 1200:- 458 voordragt door de gael„ van de propositie van alleen den inkoop van 1200: —. amm:s ingekoomen zijn, we nog, uit het geen voorkomt brief bij der bedienden berigt van den 5:e Julij 1792:, moeten onder„ „stellen dat de biljetten, waar bij aan een iegelijk verlof is ge¬ „geeven arreek in't land intekoo„ „pen en uittevoeren, niet in de sin= „galeesche en Mallabaarsche taalen zijn gepubliceerd. § 296. zeedert hebben de bedienden bij hun= „sche bedienden gedaan „ ne Resoluuttie van den 4=e April twee mallabaaren om 1792:, waar van extrakt onder de arreek temoogen doen. , bijlaagen overgaat, voorge„ „draagen de proposietsien van twee mallabaaren, om te worden be„ „gunstigd met 't voorregt, van alleen de inkoop van arreek te vllinge 159 1907 de zorg voor den inkoop Dessave van Mature en den opziender der gale korle. te moogen doen, en dezelve ook voor hunne reekening temoogen uitvoeren, mits betaalende zee„ „kere somme gelds aan de komp: maar wijl met den inkoop te stellen in't vermoogen van een enkelde partikuliere, deeze daar door in de geleegendheid zoude zijn gesteld om den ingezeetenen de arreek aftedwingen voor zoo veel of zoo wijnig als hij maar geeven wilde, hebben we ter ses= opgedraagen aan de sie van den eersten Junij passato beslooten, de zorg voor den in= „koop van arreek op tedraagen in de Matureesche Dessavonij aan den Dessave zelve, en in de Gale Korle aan den opziender der Korle 468 § 297 de arreek die tot aug: deezes jaars ge„ „leeverd word afgestaen „tolk. Koale, onder zodaanige schikkingen en bepaalingen, als bij onze Re„ „soluutsie van dien dag breeder tezien is. Voorts hebben we ten zelven daege beslooten, de arreek, die in de aan den gaalschen staand, Gale Korle en in de Maturesche Dessavonij tot ult=o aug=o dee= „zes jaars geleeverd word, af„ „testaan aan den Gaalschen strand„ „tolk, die aangenoomen heeft aan de komp:e te betaalen 14. rd:s voor elke ammenam van 24000:–. nooten, en hebben we hem teffens voor den tijd van vijf jaaren de preferentsie toe„ gezegd, indien na ult=o aug=o deezes jaars word bevonden, dat het o7e 2197 1908 hoe veel Ceilonsche Car„ damom ingekoomen is. „ gekoomen en hoe veel Cardamom „jes. het convenent zij dit engage¬ „ment, het zij met of zonder verandering, verder te konti- nueeren. Ceilonsche Cardamom. §298. van dit product zijn in 179½: in„ te kolombo - - - - - lb: 125:2: — Jale - - - - - - - - - „ —. –. – „ „ Matuae - - - - - - 2immin 81 81 ¼ Tezaamen - - lb: 206. ¾. in 17 9/90. zijn geleeverd - - - 4 22 3/52:— „10542: —. dus in 1792: minder - - lb: 10335:¼. in min Cardamom van Mallabaar„ „sche plantjes. §299. Daar van is in 179½: uit de van Mallabaarsche plant„ Kolombosche Dessavonij ge„ „leeverd - - - - - - - - lb: 124¼. — Transporteere in i 462 van de kardamon plantagien. de inzaam van Coffij boo= P:r Transport - - - - - - lb: 124. ¾ in 17 9/90. is geleeverd - - - - - 22 dus in 1792: meerder - - - - lb: 22:¾ §300. De kardamom plantagien in de kolombosche Dessavonij, be„ „stonden bij den laatsten opneem in 500: —. vaugtdragende) boomen 1877:-. Jonge - - . _. Mallabaarsche 400: —. vrugtdraegende boomen 14320: —. Jonge - - - . ) Ceilonsche De Koffiboonen. §301. Hier van heeft de inzaam van 9: 17 39/92: bedraagen. „ kalpettij - - - - - - Transporteere te kolombo - - - - - lb: 8867: „ Mature - - - - - - „ 11418 ¼ Gale - - - - - - - - „ 122. —; ƒ Teld - - - - - lb: 20407. ¾ „nen. „ 49 465 1909 de gevondene boomen bij §303. de inzaam van peper. in 17 29/90. zijn ingekoomen - - „ 3384¼. dus in 179½: m lb: 16023:½ § 302. Bij den jongsten opneem zijn in den jongsten opneem. weezen gevonden in de kolombosche Dessa„ „vonij - - - - - - boomen 910041:— in de Gale korle - - - - - - - „ 63431. — „ - . „ Matureesche dessavonij. . „ 81036. — Teld - - - - boomen 1055508. – De Peper inzaam heeft in 179½2: bedraagen te kolombo - - - - - lb: 5224: 17/8: Gale _ _ _ _ _ - - - „ 5760. — „ „ Mature - - - - - „ 4079. — „ Batikaloa - - - - - - „ 336. — „ kalpettij - - - Transporteere P:r Transport - - lb: 20407¾ Zim Teld - - - lb: 15399 7/8. 29 464 §304 de gevondene peper aanken en boonen bij den Jongsten opneem. de opgaeve van de geleever= „nen te silauw is nog niet ingekoomen. P:r Transport - - - lb: 15399 3/3 in 17 8/90. bedroeg de inzaam „ 40184:—. dus in 179½: minden - lb: 24784 1/8 Bij den jongsten opneem is de vol„ „gende quantiteit Peper ranken en boomen in weezen bevonden, als: in de kolombosche Dessavonie 176235:- „ de Gale korle – – – – 97093: — „ „ Maturesche dessavonij. 92545:— m - - 3655873:— Teld. § 305. De opgave van de geleeverde Peper „de peper uit 'sComp:s tuij „ uit 's Comp=s tunnen te silauw, is nog niet ingekoomen, hoewel de Dessave ons verzeekerd, dat daar van eene goede quantiteit staat intekoomen §306 De door uwe Hoog Edelheeden gere„ „quireerde
English
244 166 19ts The accounts of the incurred expenses on the aforementioned gardens are forwarded among the appendices. Hunting Timber and Laths. § 307. In 1792, the duty on the lots exported by private individuals, after deducting the gratuity granted to the servants, yielded -- ƒ [illegible] The excess paid over the previously customary purchase price for the timber and laths supplied by contract thus yields a profit of ƒ [illegible] In 1789/90, the profit made on it was - ƒ 3589. 15:— thus in 1791/92, it amounts to - - - - - - - - ƒ 3/8 466 Private exports amounted to: § 308 Timber Laths In 1791/92: 132952: 263966:— In 1790/91: 112810: 514870:— Thus in 1792: more 20142:— and less: 250904: The Chay Root Digging § 309 yielded in the financial year 1792: At Jaffenapatnam: Karaitivu - - lb: 5664:. Seven Provinces - - - lb: 19239. lb: 24903 At Manaar - - - - - - - 38880:— Total - - - - - - lb: 63783: In 1789/90, there were received - lb: 71505:— Thus in 1792 less lb: 7722: Because it has appeared to us from a report received from Jaffenapatnam from the former Administrator Williamsz that the Seven Provinces roots, upon sale by public auction, had fetched no more than 1 3/16 stuivers per pound, and thus only 3/16 stuivers more than the purchase cost, we have, in consideration of the fact that this small profit can hardly offset the expenses of the administration and the interest that may be calculated on the advanced money, decided in the session of the 14th of August past to order the servants at Jaffenapatnam henceforth not to have any Seven Provinces roots dug, except insofar as there might be found among them those good enough to foresee that they can be sold with a reasonable profit. § 311. We have at the same time recommended the servants at Jaffenapatnam to take into consideration and advise us as to what duties the diggers who hitherto have dug the Seven Provinces roots could in future be employed in, with the recommendation in the meantime, and until a further arrangement regarding this shall have been made, to have those people employed to the greatest benefit of the Company. § 312. Having since received a Jaffna Resolution of the 22nd of October past, whereby the servants maintained that no further duties could be imposed on the chay root diggers, who already have to perform some other compulsory services besides the digging of chay roots, but that they could be obliged, instead of the Seven Provinces roots, to dig and deliver Karaitivu roots, or else to pay a certain oely money annually: we have, as appears from our Resolution of the 21st of November following, decided to make no change regarding the diggers on the islands of Delft and the Two Brothers, as these people are also obliged to serve at the horse stud, but have ordered the servants at Jaffenapatnam, regarding the remaining diggers in the Jaffna district, consisting of 287 heads and obliged to deliver annually approximately 76 lb of Seven Provinces and 19 lb of Karaitivu roots, henceforth to employ for that work only as many heads as are necessary for digging the Karaitivu roots, and, because for the time being no roots from the Seven Provinces will be dug, to impose on them a new assessment which they must deliver solely and purely in Karaitivu or other roots of equal quality; and that, on the other hand, the remaining diggers who are not needed for the chay digging, so long as they are not used for that work, must pay just as much oely money as is imposed on the other Company Nalava and Pallar slaves, being 2 rds. 24 st. per year for each man, unless the servants might judge that they should suffice with less oely money, in which case we ordered them to show us the reasons for it; but to this we have received no answer to date. The Red Dyeing. § 313. In the financial year 1792, against the usual payment, it delivered for the Company: The Chank Diving. § 314. For the financial year 1792/3, only the diving along the banks of Kalpitiya and Mannar was leased out, and it has yielded - - - ƒ 24948:–. –. In 1791/2, it brought in - - - - - - - - ƒ 21780: —. –. Thus for 1792/3 more ƒ 3168: —. — § 315. With the consent of the Nawab's agent at Tirunelveli, Mr. Buchanan, to lease out the chank diving along the Tuticorin banks on account of 1792/3 on the former conditions, the said lease was, in the presence of a commissioner sent by his Honour, on the 2nd of October
Dutch transcription
244 166 19ts gedaane ongelden aan voorsz: tuijnen gaan over. wat wegens geregtig= houten en latten is in= „gekoomen de reekeningen van de „quireerde reekeningen van de gedaane ongelden aan voorsz: tuinen, gaan onder de bijlaagen over. De Jagerhouten en Latten. § 307. hebben in 1792:, weegens gerechtig„ „heid van de jager„heid op de door partikulieren ver„ voerde parthijen na aftrek van 't toegelegde douceur aan de Die= „naaren opgebragt--ƒ 't meerder betaalde dan de bevoorens gewoone in„ „koops prijs voor de houten en latten, die bij aanbe„ „steeding zijn geleeverd, be„ gelft dus een winst van ƒ in 17 9/90. iser op gewonnen - „ 3589. 15:— dels in 17 29/92. m „draagd - - - - - - - - „ 3/8 466 wat de partikuliere uit= wat de zaaijdelverij heeft uitgeleeverd. § 310. wat de Jaffenasche bedienden gelast zijn nopens het plaatse wortelen. De Partikuliere uitvoer heeft be„ „voer heeft bedraagen. „ draagen § 308 houten Latten . 132952: 263966:— in 17 3/92: 90 „ 17 9/91. - - - - - 112810: 514870:— dus in 1792: meerder 20142:- - - - - - - -. 250904: en minder De Zaaijdelverij §309 heeft in het boekjaar 1792: uit„ „geleeverd. te Jaffenapatnam karedivosche - - lb: 5664:. zevenplaatsche - - - „19239. lb: 24 903 38880:— te Manaar - - - - - - - Teld - - - - - - lb: 63783: in 17 29/90. zijn ingekoomen - „ 71505:— dus 1792: minder lb: 7722: vermits ons uit een van Jaffena= delven van de seeven, „patnam ontvangen berigt van den . 2106. 467. 1911 den gew: Administrateur willi= „amsz: gebleeken is, dat de zeven „plaatze wortelen, bij verkoop per publieke vendutie, niet meer hadden gegoeden dan 1 3/6: stuiver het pond, en dus maar 3/16: stui= „ver meer dan 't inkoops kosten„ „de, hebben we, uit aanmerking dat deeze geringe winst nauwlijks kan goedmaaken de ongelden van d' administratie, en de in= „teressen die men op 't uitgeschooten geld mag bereekenen, ter sessie van den 14:e Augustus passato beslooten, den bedienden te jaffe„ „napatnam te gelasten, voortaen geene zevenplaatse wortelen te laaten delven, dan voor zoo verre 903 0:- 468 wat de bediendens teffens „ging te neemen en te delvers van de seeven„ plaatse wortelen. verre 'er onder dezelve mogten gevonden worden deugdzaam ge„ „noeg, om te kunnen voorzien dat ze met een reedelijke winst kunnen worden verkogt. §311. Wij hebben ter zelver tijd den be„ gelast zijn in overwee„ „ dienden te Jaffenapatnam adviseeren nopens de aanbevoolen, in overweeging tenee„ „men en ons te adviseeren tot welke verrigtingen de delvers die tot dus lange de zevenplaet„ „sche wortelen gedolven hebben in den aanstaande zouden kunnen worden gebruijkt, met recom- „mandatie om intusschen, en tot dat daaromtrent eene na= „dere schikking zal gemaekt zijn die luiden ten meesten voordeele van 285 /469 1912 § 312. wat ze daar op ge„ „sustineerd hebben. van de komp: te laaten emploij= „eeren. Zeedert ontvangen hebbende eene Jaffe„ „nasche Resoluutsie vanden 22:e ok„ „tober passato, waar bij de be„ „dienden sustineerden dat aan de zaaijdelvers die reeds buiten het delven van zaaijwortelen, nog eenige andere verpligte diensten moeten doen, geene verdere verrig- „tingen konden worden opgelegd, maar dat ze zouden kunnen wor= den verpligt, insteede van de zevenplaatse wortelen, kar„ „redivosche te delven en leeveren, dan wel een zeekere oelij geld Jaarlijks optebrengen: hebben we blijkens onze Resoluuttie van 476 gemaakte schikking omtrent de delvers op de eilanden Delft van den 21:e November daar aan, beslooten, omtrent de delvers op de en de twee gebroeders. Eilanden Delft en de twee gebroe„ „ders, wijl deeze menschen ook bij de Paarde stoeterij verpligt zijn te dienen, geene verandering te maaken, maar den bedienden te Jaffenapatnam gelast, om van de overige delvers in't Jaffena¬ „sche, die in 287: koppen be= „staan, en verpligt zijn jaarlijks circum Circa 76: lb: zeven plaat. „sche en 19. lb: karedivosche wortelen te leeveren, voortaan tot dat werk alleen zoo veel koppen te gebruijken als tot het selven der karredivosche wor„ „telen nodig zijn, en hun, wijl er voor eerst 487 477 1913 eerst geen wortelen van de zeven plaatzen zullen worden gedolven een nieuwe tax opteleggen, die ze alleen en zuiver aan karredivosche dan wel andere wortelen die daarmeede in deugd gelijk zijn, moeten leeveren; en dat daar en teegen de overige delvers, die tot de zaaijdelverij niet noodig zijn, zoo lang ze tot dat werk niet ge„ „bruik worden, even zoo veel oelij- geld moeten opbrengen, als opge„ „legd is aan de overige komp:e naluasche en Pallasche slaaven zijnde rd:s 2: 24: - 'sjaars voor el„ „ke man, ten zij de bediende mog „ten oordeelen dat ze met minder oelij geld zoude dienen te volstaen, in 472 wat de rood verwerij heeft uitgeleeverd. in welk geval wij hun gelast heb= ben ons de reeden daar van aante „wijzen doch hier op hebben we tot nog toe geen antwoord ontvan= „gen De Roodverweri. §313. heeft in 't boekjaar 1792: te„ „gens de gewoone betaaling, voor de komp: uitgeleeverd. 298 473 1914 De Tjankosduikerij. § 314. voor hoe veel de sjankosduij= „naar verpacht is. De pacht van de sjankos duikerij te tutukorijn opgehouden. voor 't boekjaar 179/3. is alleen kerij van kalpattij en na: verpagt de duikerij langs de staan= „den van Kalpettij en Mannaar, en heeft dezelve geren„ „deerd - - -ƒ24948:–. –. in 179½2: heeft dezelve opgebragt - - - - - - - - „ 21780: —. –. dus voor 179 2/3: meerder ƒ 3168: —. — §315 Met bewilliging van 's Nababs agent te Tirnevelli, de Heer Bu„ „chanan, om de sjankos duika= „rij langs de Tutukorijnsche staanden, voor reekening van 179 2/3: op de voorige Condietsien te verpagten, is gem: pagt, ten bijweezen van een door zijn E: ge„ „zonden kommissaris, op den 2:e oktober
English
o: 474 § 316. What was written to the Tuticorin officials regarding this. auctioned publicly in October at Tutukorijn, but when the same had fallen by Dutch auction to 3000 Pagodas, without being bidden upon, the lease, at the request of the said Commissioner, was withheld at that price, because he declared that he had orders from his master not to let the lease go below 3000 Pagodas, and in this case to propose to rather have the chank diving carried out for the account of both the interested parties. Upon the report that we received thereof from the Tuticorin officials, we have, as appears from our 149 175 1915 § 317. What the Tuticorin officials proposed to Mr. Buchanan. our Resolution of the 19th of October ultimo, written to them to demonstrate to Mr. Buchanan that it was stipulated in the treaty that the chank diving must be leased publicly, with the authorization however, as time was too far advanced, to consent that the diving be held for the account of both the interested parties, if Mr. Buchanan should further insist thereon. In the meantime, the Tuticorin officials had proposed to Mr. Buchanan to lease the diving anew, even if it might 476 Mr. Buchanan behaved himself in this matter rather strangely and unmanageably. fall below the withheld price, since one would find a better return therein than if the diving were done directly for the account of the interested parties, because the chanks are falling more and more in price. § 318. Mr. Buchanan, who maintained that he could not consent to this, has behaved himself in this matter rather strangely and unmanageably, as Your High Excellencies will see from the letters exchanged between him and the Resident of Tuticorin, which are transmitted among the appendices; but upon a letter written by the Resident Mekern to the Nabob, 270 1 1916 The Nabob himself has put an end to the matter. Nabob, which is also transmitted among the appendices, the Nabob himself immediately put an end to the matter by relieving Buchanan of that commission and assigning it to his Land-regent, with whom the Resident of Tutukorijn has since agreed to have the diving for this year carried out for the account of both the interested parties, because a large third part of the fishable season had already elapsed, and because the price of the chanks has now fallen so greatly there that little was to be expected from the leasing. We 478 § 319. Reference is further made to the short detail. What the chank diving produced in the year 1792. We further refer in this regard to the usual short detail of Tutukorijn, which is transmitted in copy among the appendices. § 320. The diving held in the book-year 1791/2 suffered many adversities in the beginning on account of the gales and heavy rains, and because it also had to stand still in the months of March and April on account of the pearl fishery, being the best fishing time of the year, this diving, apart from the culled chanks to the number of 1748 pieces, has yielded no more than 75970 chanks, which were sold publicly at Tutukorijn for twenty 211 479 1987 Report concerning the held pearl banks of Tuticorin. twenty Pagodas per thousand, or together for Pagodas 1519 1/5, of which, after deduction of the diving wages and other expenses, the half of the Circar, being Pagodas 449 19/180, was delivered to the then English superintendent, Mr. Torin, and the other half was properly received and accounted for for the Company with - - ƒ 1714. 14:—. From the lease of the Tuticorin chanks the Company had in 1789/90 - - - ƒ 6017:10:—. Thus in 1792 less - ƒ 4302:16:—. The pearl banks. § 321. The lease of the fishery on the Tuticorin pearl banks was, with the consent of the English superintendent 480 superintendent Mr. Torin, awarded to the lessee mentioned in our humble letter of the second of March ultimo; but the fishery, which was to begin on the first of March with 60 dhonies, could not be commenced earlier than the 26th of the said month, and that with no more than 32 dhonies, because the Teuver, from whose country most dhonies and divers had to come, had forbidden his subjects to go to the pearl fishery, for which reason one had to allow the lessee to spend more days on the fishery in proportion to the lesser number of dhonies. On the 2112 481 1918 Continuation. § 322. On the 20th of April the divers already complained that the southerly winds daily blew stronger and prevented diving prematurely, and that also many jellyfish and sea worms, which usually appear after mid-April and indicate the change of the monsoon, were already found in the sea, which make diving arduous and dangerous, requesting therefore to be allowed to cease fishing, the more so because the banks had already been completely fished out and so few oysters were left that it was no longer worth the trouble to fish, and that thus also, even if the monsoon would permit the diving, 482 Continuation. § 323. diving, this nevertheless could no longer take place fruitfully due to a lack of oysters. The divers were nevertheless persuaded with difficulty to continue the fishery until the 23rd, when most foreign divers, seeing no end made to the fishery, quietly departed; and because the few remaining divers complained strongly that they were being forced against all right and reason to go to sea, since the monsoon was over, the sea was full of vermin and murky, and there were no more oysters to fish with
Dutch transcription
o: 474 §316. wat de tutukorijnsche be„ „dienden daar omtrent is aangeschreeven. oktober te Tutukorijn publiek opgeveild, maar toen dezelve bij afslag tot 3000: Pagooden gedaeld was, zonder te worden gemeind is de pagt, op het verzoek van gem: Kommissionaris daar voor opgehouden, wijl dezelve verklaarde, ordre te hebben van zijn meester om de pagt niet be„ „needen de 3000: pagooden te laa„ „ten afloopen, en om in dit geval voortestellen, de sjankos duijke„ „rij liever te laaten geschieden voor reekening van beide de geinter„ „resseerdens. op 't berigt, dat we van de Putu„ „korijnsche bedienden daar van ontvangen, hebben we hun, blijkens onze 149 175 1915 §317: wat de Tutucorijnsche be„ „chanan voorgesteld heb- „ben. onze Resoluutsie van den 19:e oktober passato, aangeschreeven aan den Heer Buchanan te ver„ „toonen dat bij 't traktaat bedongen is, dat de sjankos Duijkerij publiek moet worden verpagt met qualificaatsie egter, wijl de tijd te veel verloopen was, te bewilligen dat de duijkerij voor reek: van bijde de geinteresseer„ „dens word gehouden, zoo de Heer Buchanan daar op nader mogte aandringen Jntusschen hadden de Tutucorijnsche dienden aan den heer Bu-bedienden den Heer Buchanan voorgesteld, de duijkerij op nieuw te verpagten, schoon dezelve be„ „needen de opgehoudene prijs . mogte 476 De heer Buchanan heeft „zig in deezen vrij wat vreemd mogte afloopen vermits men daar bij beeter reekening zoude vinden, dan wanneer de Duijke„ „rij direkt voor reekening van de geinteresseerdens gedaan wierd, wijl de sjankos meer en meer in prijs daalen §318. De Heer Buchanan die beweerde daar in niet te kunnen bewilligen en ondrandelbaar gedraagen heeft zig in deezen vaij wat vreemd en onhandelbaar gedraagen, zoo als uw Hoog Edelheeden dat zien zullen uit de tusschen hem en het opperhoofd van Putu= „korijn, gewisselde brieven die on= „der de bijlaagen overgaan, doch op een brief door het opperhoofd Mekern geschreeven aan de Nabab 270 1 1916 de Nabab heeft zelve een einde van de zaak gemaakt. Nabab, die ook onder de bijlaagen overgaat, heeft de Nabab zelve aanstonds een einde van de zaak gemaakt, door Bucha„ „nan van die bestelling te ontslaen en ze optedraagen aan zijn Land„ „regent met wien het opperhoofd van Tutukorijn zeedert is over„ eengekoomen de duikerij voor dit jaar te laaten geschieden voor reekening van de beide g ' interes- „seerde partijen, om dat van den visbaaren tijd reeds een groote derde part verloopen was, en om dat de paijs van d' sjankos daar bij tans zoo zeer gedaald is dat 'er van de verpagting wijnig te verwagten was. Wij 478 §319 „men gedaaagd zig voorts aan het kort detail. wat de sijankosduijkerij in 't jaar 179 2: heeft opgebragt. Wij gedraagen ons hier omtrent voorts aan 't gewoon kort detail van Tutukorijn, dat in kopia onder de bijlaagen overgaat. §320 De gehoudene duikerij in 't boekjaer 179/2: heeft in den aanvang veel teegenspoeden geleeden, weegens de Waaijen en zwaare reegens, en wijl ook dezelve weegens de Paarlvisscherij in de maen „den Maart en April, zijnde de beste vistijd van 't jaar, heeft moe „ten stilstaan, heeft deeze duikerij„ buiten de uitgeschootene sjankos ten getalle van 1748: stux niet meer uitgeleeverd dan 75970:- sjankos, die te Tutukorijn publiek verkogt zijn, voor twintig 211 479 1987 Bericht nopens de gehou= „tukorijnsche paarlban- ken. twintig pagooden het duizend, ofte te zaamen voor pag: 1519 1/5: waar van naar aftrek van de duikloonen en andere ongelden, de helfte 19 van den Cercar, zijnde pag: 449 1/180, aan den toenmaaligen Engelschen superintendant de Heer Forin afgegeeven en de wederhelfte voor de komp: behoorlijk ingenoomen en verandwoord is met - - ƒ 1714. 14:—. van de pagt der Tutu- „korijnsche Tjankoosen heeft de komp: in 17 39/90. gehad - - - „ 6017:10:—. dus in 1792: minder - ƒ 4302:16:— De Paarlrheeven. § 321. De pagt van de visscherij op de Tutu„ „dene visscherij op de tu„ korijnsche Paarlbanken, is met be„ „williging van den Engelschen supper- „intendant 480 „intendamt de Heer Torin, verblee „ven aan den Pagter vermeld bij onzen eerbiedigen vanden tweeden Maart passato, doch de visscherij die den eersten Maart moeste beginnen met 60: tonies, heeft niet eerder kunnen worden begonnen dan den 26:e van gem: maand en zulx met niet meer dan 32: tonies, wijl de teuver, uit wiens land de meeste tonies en duikers moesten komen, aan zijn onderdaanen verbooden had naar de paarlvisscherij te gaan, en waarom men aan den pagter heeft moeten toestaen, naar proportsie van het minder getal der tonies meerder dagen tot de visscherij te besteeden. Den 2112 481 1918 vervolg § 322. Den 20:' April klaagden reeds de duikers, dat de zuidelijke winden dagelijks sterker door quaamen, en het duiken vroegtijdig belette, en dat 'er ook reets veele zeekwal„ „len en zeewormen, die gemeenlijk na half april zig vertoonen, en 't verloop van Mousson aanduiden in zee waaren gevonden, die het duiken bezwaarlijk en gevaarlijk maaken, verzoekende derhalven te moogen uitscheiden met visschen te meer, wijl de banken reets geheel waaren afgevist en 'er zoo weinig oesters waaren overgebleeven, dat het niet meer de moeijte waard was om te visschen, en dat dus ook, schoon de Mousson het duiken 482 vervolg § 323. duiken zoude willen gedogen, dit egter uit gebrek van oesters niet meer met vrugt zoude kunnen geschied De duijkers wierden nogtans net moeite gepersuadeerd, om de visscherij te vervolgen tot den 23:' wanneer de meeste vreemde duijkers geen einde van de visscherij ziende maaken, in stilte ver„ „trokken, en wijl de wijnige terug gebleevene duikers stark klaagden dat ze teegen alle regt en reeden min „den gedwongen, om na zee te gaan daar de mousson verloopen de zee vol ongedierte en on„ „klaar was, en daar 'er geen ols: „ters meer waaren om te visschen met
English
485 1919 continuation with the declaration that they no longer wished to go to sea, the fishery on account of the renter was thereby considered to have ended. Paragraph 324. But as the servants of the Nabob demonstrated that, although they agreed that the lapse of time no longer permitted forcing the renter to fish further, some oysters nevertheless remained on the banks, and that all efforts ought to be made to fish them up as much as possible, the Tuticorin servants finally consented thereto, and had the divers persuaded to make another trial to see if anything of 484. 3325. The report is transmitted and what appears from it. note might be taken from the banks. They consequently fished for two more days, but then also declared positively that they would no longer go to sea, which was then not demanded of them any further. We take the liberty of presenting your High Excellencies with a copy of the report from the commissioners for this fishery, and your High Excellencies will see from it that the fishery lasted eighteen days, but since there were two days among them when the dhonies returned so early out of fear of sharks that these two 2113 488 1920 days could at most each be counted for only half a day, as has always been customary in the fisheries, these two days were also, with the approval of the English superintendent, counted for only one day, and thus the fishery had 17 full fishing days with 32 dhonies, for which the renter paid pagodas 12149. 21/3. To this is added the proceeds of the oysters that were since fished up during two trial days with the remaining dhonies, and which, at the proposal of Mr Torin, on account of Carried forward: pagodas 12149. 1/3 286 Paragraph 326. The report of the inspection of the Mannar Pearl Banks is transmitted. Brought forward: pagodas 12149. 1/3 both interested parties, were landed and sold publicly, making together pagodas 12538. 60. Of this, half was due to the Circar, being pagodas 6269 1/20, paid against receipt to Mr Torin, and the other half taken in and accounted for the Company. are for - - - - - - - - pagodas 388. 3/20. Furthermore, the report of the commissioners who inspected the Pearl Banks of Mannar in the latter part of the year 1791 is transmitted among the enclosures, of which inspection we have already communicated the result to your High Excellencies 2175 2114. 287 1921 in the past year the pearl banks were not inspected. The contracting for the cloth collection took place on the footing of the previous year. The Tuticorin servants have demonstrated that the merchants have requested a price increase of 5 percent on the entire collection. in our respectful letter of 27 January 1792. Paragraph 327. In order not to disturb the Pearl Banks of Mannar and Tuticorin needlessly, we did not have them inspected again in the past year. The Cloth Collection. Paragraph 328. The contracting for this year was, according to our Resolution of 24 May last, concluded on the footing of the previous year. Paragraph 329. The Tuticorin servants demonstrated to us by letter of 14 June last that the continuous heavy rains experienced there on the coast in the autumn of 1796 and even into the beginning of the past year 175 488 had been the cause not only that the cotton could not be sown in its proper time, but also that many low-lying lands which had otherwise served as cotton fields could not be used because, due to the rains that fell, they remained muddy too long for the cotton crop. That, in addition, the usual late rains, which are so very necessary when the cotton begins to ripen, were entirely absent this time, because of which the cotton crop turned out very poorly, and quite naturally the cotton had to become considerably more expensive. 2415 1/89 1922 become considerably more expensive. That the merchants had already given early notice thereof, and in addition had demonstrated that the Company Pagodas had for some time fallen so considerably, and even to below 15 Madura fanams, and that they would be utterly unable to deliver cloth without an increase in the usual prices. That they, the servants, had until then attempted to divert the merchants therefrom, in the hope that the cotton might somewhat decrease in price when the crop had been entirely harvested, but that this harvest was then already as good as finished 490 finished, without the cotton decreasing in price in any way. That neither at Tuticorin nor at the factories was any cloth of note being delivered, and that they, the servants, had therefore not dared to delay any longer in informing us thereof, and also that the merchants, at the recently held contracting, had further and urgently requested that an increase of 5 percent on the entire collection might be granted to them, as they otherwise did not find themselves in a position to deliver cloth. Paragraph 330. And as we, from the aforesaid presented
Dutch transcription
485 1919 vervolg met verklaaring dat ze niet meer na zee wilden gaan, is de visscherij voor reek: vanden pagter daarmeede gehouden voorgeeindigd. § 324. Maar wijl de bedienden van den Na„ „bab vertoonden, dat hoewel zij toestonden, dat 't verloop van teid niet meer toeliet, om den pagter het verder visschen te kunnen op drin= „gen, 'er egter nog eenige oesters op de banken waaren gebleeven, en dat men alle poogingen behoorde aantewonden, om dezelve zoo veel mogelijk op te visschen, hebben de Tutukorijnsche bedienden daar in eindelijk bewilligd, en de duikers laaten overreeden om nog een proef teneemen of 'er nog iets van 484. 3325. Het rapport gaat over en wat daaruit blijkt. van aanmerking van de banken te haalen mogt weezen zij hebben mits dien nog twee daagen gevischt, dog toen ook volstrekt verklaerd dat ze nu niet meer na zee wilden gaan, 't welk hen dan ook niet verder gevergd is. Wij neemen de vrijheid een kopij van het rapport van de gekom= „mitteerden tot deeze visscherij, uwen Hoog Edelheeden aantebieden, en zullen uwe Hoog Edelheeden daar bij zien, dat de visscherij geduurd heeft agtien dagen, maar vermits daar bij geweest zijn twee daagen, dat de tonies uijt schrik voor de haaijen, zoo vroeg zijn terug gekoomen, dat deeze twee 2113 488 1920 twee daagen op zijn hoogst elk maar voor een halven dag konden geree„ „kend worden, gelijk dit in de vis= „scherijen altoos is gebruijkelijk geweest zoo zijn ook deeze twee dagen, met goedkeuring vanden engelschen superintendant, maer voor een dag gereekend, en dus heeft de visscherij gehad 17: volle visdagen met 32: tonies, waar voor de pag= „ter betaald heeft pag: 12149. 21/3: Hier bij komt nog het provenu van de oesters„ die zeedert in twee proef„ „dagen zijn opgevist met de overgeblevene tonies, en die op voorstel van den Heer Torin, voor reekening van Transporteere pag: 12149: 1/3: 286 §: 326. Het rapport van de visi„ „taatsie van de Manaer„ „sche Paarlbanken gaat over. P:r Transport pag: 12149. 1/3: bijde geinteresseerde partijen, opgelegd en publiek verkogt uitmaakende tezamen pag: 12538. 60. Hier van is de helfte den Ciacar kom „peteerende, zijnde pag: 6269 1/20 teegen quitantie aan den Heer Torin betaald, en de wederhelft voor dE komp:e ingenoomen en verand woord zijn voor - - - - - - - - „ 388. 3/20. Nog gaat onder de bijlaagen over het rapport van de gecommitteer „dens, die in't laatst van't jaar 1791. de Paarlbanken van Manaar z hebben gevisiteerd, en van welke „sitatie wij den uitslag, reeds aan uwe Hoog Edelheeden hebben 2175 2114. 287 1921 in het voorleeden jaar zijn de paaalbanken niet gevisiteerd. de aanbesteeding van de „schied op den voet van 't voorig jaar De tutucorijnsche be„ „dienden hebben vertoond dat de kooplieden ver„ zogt hebben om een prijs verhooging van len inzaam. hebben bedeeld bij onzen eerbiedigen van den 27:' Januarij 1792: §/327. om de Paaalbanken van Manaar en Tutukorijn niet noodeloos te ont= „rusten, hebben we dezelve in het voorleeden jaar niet weeder laa„ „ten visiteeren. De Lijwaat- Inzaam. § 328. De aanbesteeding voor dit jaar is, lijnwaat inzaam is ge„blijkens onze Resolutie vanden 24:e Maij pass=o, geschied op den voet van het voorig Jaar. 3/329. De Tutukorijnsche bedienden hebben ons bij brieve van den 14: Junij passato vertoond, dat de aan„ 5. p:r C=t op den gehee„ „ houdende zwaare reegens die men in 't najaat van 1796: en zelfs tot in 't begin van het voorleeden Jaar, daar 175 488 daar ter kuste gehad heeft, oor„ „zaak waaren geweest niet alleen dat het kattoen op zijn teid niet had kunnen worden gezaaid, maer ook dat veele laage landen die an ders tot kattoen velden gediend hebben, niet hadden kunnen wor„ „den gebruijkt om dat ze door de gevallen reegens, voor het kattoen gewas, te lang modderagtig blee„ „ven. Dat daar bij de gewoone na tegens, die zoo zeer noodig zijn, als 't Cattoen begint te rijpen, dit maal geheel zijn weg gebleeven, waar door het Cat„ „toen gewas zeer slegt was uijtgeval„ „len, en heel natuurlijk het kat- toen aanmerkelijk had moeten verduuren 2415 1/89 1922 verduuren. Dat de kooplieden daar van reets vroegtijdig kennis gegeeven, en daar bij nog vertoond hadden, dat de komp: Pagooden zeedert eeni„ „gen teid zoo aanmerkelijk; en zelfs tot beneeden 15: Madureesche fanums waaren gedaald, en dat ze volslagen buiten staat zouden weezen, om lijwaat te bezorgen, zonder eene verhooging van de gewoone prijzen. Dat zij bedienden tot daar aan toe getragt hadden, de kooplieden daar van te die„ „verteeren, in hoope dat het kattoen wel wat in prijs zoude dae„ „len, wanneer het gewasch geheel zouden weezen ingeoogst, maar dat deeze oogst toen reets zoo goed als afgeloopen 490 afgeloopen was, zonder dat het kattoen eenigzints in paijs ver„ „minderde, Dat nog te Tutuko zijn, nog op de factorien eenig Lijwaat van aanmerking wierd geleeverd, en dat zij bedienden daer „om niet langer hadden durven draalen, daar van aan ons ken„ „nis te geeven, en teffens ook dat de kooplieden, bij de Jongst ge„ „houdene aanbesteeding, nader en kragtig verzogt hadden, dat hen eene verhooging van 5: p:r C: op den geheelen inzaam mogt wor„ „den toegestaan, wijl ze anders zig niet in staat bevonden, om Lijwaat te leeveren. § 330. En wijl we uit de voorsz: voorge„ „stelde
English
1496 1923 14 5 percent increase granted only on coarse guinea cloth and salempores. What the Tuticorin servants have since represented. difficulties clearly perceived the necessity that the merchants be accommodated to some extent, we have, as appears from our Resolution of 8 July last, authorized the Tuticorin servants to grant the merchants a price increase of five percent, only on coarse guinea cloth and salempores; but since then the Tuticorin servants have informed us by letter of 26 September last that this price increase had helped little, as the Danish Commissaries bought up all linens, good or bad, and paid much higher prices for them 492 than the Company gives; proposing to us therewith to grant a price increase of another 5 percent only on the coarse guinea cloth, as being the only means to test whether it is possible to procure a larger quantity of this so much sought after and profitable linen, and possibly to prevent the suppliers from ceasing to supply altogether, and as the time of the departure of the return ships was at hand, and we therefore wished to leave nothing untried that could serve toward the promotion of the linen collection, 2417 493 1924 The servants authorized to allow another 5 percent on coarse guinea cloth above the already granted 5 percent. we have therefore, as well as because the coarse guinea cloth, according to the returns recently received in the Netherlands, has yielded 150 to 200 percent profit, authorized the servants at Tuticorin, as appears from our Resolution of 4 October, to allow the merchants on the coarse guinea cloth delivered by them another 5 percent above the already granted 5 percent price increase, provided that this further price increase, as well as the previously granted 5 percent on coarse guinea cloth and salempores, must cease as soon as the delivery for the ships of the second consignment 494 3331 The collection of linens turned out. Company domains. § 332. consignment is completed. The collection of linens has nonetheless turned out very meager, on account of the great scarcity of cotton, as Your High Excellencies will see from the answered demand for returns, which is transmitted among the appendices, and by which we have been disappointed in our expectation of being able to dispatch four return ships. Proceeding to the Company's Domains, we begin in the first place with The Leases. After we, as appears from our resolution of 10 October 2 149 495. 1925 Several farmers of the financial year 1791/2 requested discharge from the leases farmed by them because they related to trade with the Kandians. § 333 Which leases were refarmed. 1791, had prohibited all correspondence and communication between the subjects of the Company and those of the Court of Kandy, several farmers of the financial year 1792 requested discharge from the leases farmed by them, because they related to trade with the Kandians, and consequently could not now bring in as much rent as they, the farmers, would have to account for in proportion to the purchase price. We therefore, as appears from our resolutions of 13 February, 3 March, and 24 May last, had these leases refarmed, 496 refarmed, and at this refarming, only the Colombo bazaar lease, which for the entire financial year was farmed for 2150 rixdollars and has since been farmed for the last six months for 1100 rixdollars, yielded a profit of 25 rixdollars, but on all the others a loss occurred, namely: The lease of the Jaffna passes, which for the entire financial year had been farmed for 3100 rixdollars, was refarmed for the last 7½ months for 1410 rixdollars. The Jaffna lease of the stamping of indigenous cloths, which for the entire financial year was farmed 141 2113 497. 1926 was for 11000 rixdollars, was farmed for the last 2½ months for rixdollars 990. The Mannar Alfândega Lease, which for the entire financial year was farmed for 1000 rixdollars, was farmed for the last two months for 90 rixdollars. The Mannar lease on the conveyance of grains from the interior, which for the entire financial year had been farmed for 175 rixdollars, came on the contrary to nothing at the refarming for two months, as no one was willing to give anything for it. The previous farmer of the Jaffna passes, who was discharged from that lease by the refarming, 198. we allowed to suffice with paying the lease money for the months that he still had to manage that lease after the publication of the prohibition against trade with the Kandians, in proportion to what this lease fetched at the refarming. To the Jaffna farmer of the indigenous cloths and to the Mannar farmer of the alfândega we also provisionally granted the same; but before disposing finally thereon, we ordered the servants at Jaffnapatnam, by our letter of 2 2120 2131 54 499. 1927 2 August last, a copy of which is included among the appendices, to have a careful investigation made into the particulars that caused such a great reduction, and whether the prohibition of trade with the Kandians has such a great relation to these leases that this reduction could have been caused thereby. But as the reports they sent about this are not satisfactory, we shall ask them for further explanation regarding this, and have the honor to entertain Your High Excellencies on this subject on a subsequent occasion. Furthermore, as appears from our Resolution
Dutch transcription
1496 1923 14 5. p:r C:t verhooging toe „gestaan alleen op het grove guinees en salem„ „poeris. wat de Tutuporijnsche bedienden zeedert hebben vertoond. „stelde zwaerigheeden de noodzaeke„ „lijkheid duidelijk inzaagen, dat de kooplieden eeniger maate wier„ „den te gemoet gekoomen, hebben we de Tutukorijnsche bedienden blijkens onze Resolutie vanden 8:' Julij passato gequalificeerd aan de kooplieden eene paijs ver„ „hooging van vijf percent, alleen op 't groove guinees en salempoe„ „nis toetestaan: dog zeedert hebben de Tutukorijnsche bedienden ons bij brieve van den 26:' september passato bedeeld, dat die prijs ver„ „hooging wijnig hadde geholpen, wijl de Deensche Kommissarissen alle Lijwaaten, goed of kwaad weg kogten, en veel hoogere prijzen daar voor aer # ader en hen op wol¬ g ge¬ de 492 voor besterden, dan de kompenie geeft; ons daar bij voorstellende, om alleen op het groove guinees nog gt eene prijs verhooging van 5: p:r C:t toetestaan, als het eenig middel zijnde om te beproeven, of het mogelijk is, om eene meerdere quantiteit van dit zoo zeer ge„ „trokken, en winst geevend sij- waat te bezorgen, en om mooge„ „lijk voortekoomen dat de Leve„ „ranciers niet geheel ophouden te leeveren, en wijl de teid van het vertrek van de retoerschee„ „pen voorhanden was, en wij daar „om niets onbezogt wilden laaten, wat tot bevordering van den Lijnwaat- inzaam L konde 2417 493 1924 de bedienden gequalificeerd om op 't grof guinees boven de reets toegestae„ ne 5. p:r C:t nog 5: pr C=t goed te doen. konde strekken, hebben we daarom zoo wel, als ook om dat 't groove ginees, volgens de jongst ontvan„ „gene rendementen in Nederland van 150: tot 200: p:r C:t winst gegeeven heeft, den bedienden te Tutukorijn blijkens onze Resoluutsie van den 4:' oktober gequalificeerd aan de kooplieden op 't grof ginees, dat door hun geleeverd word, boven de reeds toegestaane 5: p:r C:t prijs verhooging, nog 5: p:r C: goed te doen, mits dat deeze nadere prijs verhooging zoo wel, als de bevoo„ „rens toegestaane 5: p:r C: op het grof ginees en salmpoeris, zullen moe„ draa „ten Cesseeren, zoo de leverant„ dtoa „sie voor de scheepen van de tweede bezending 494 3331 De inzaam van lijwaaten uitgevallen. 'sComp=s domainen. F 332. bezending afloopt. De inzaam van Lijwaaten is even is, even wel zeer schaaal wel zeer schaaal uitgevallen, om de groote schaarsheid van't kat„ „toen zoo als uwe Hoog Edelheeden dat zullen zien bij den beantwoor„ „den eisch van retoeren, die onder de bijlaagen overgaat, en waar door wij in onze verwag„ „ting, van vier retourscheepen te zullen kunnen afzenden, te leur gesteld zijn. overgaande tot 'sComp:s Domainen, beginnen we in de eerste plaats met De Pachten. Na dat we blijkens onze reso „luutsie van den 10:e okto „ber 2 149 495. 1925 verscheide pagters van't boekjaar 179½: hebben ontslag versogt van de door hun gemeinde pachten wijl dezelve relatie hadden tot den handel met de kan„ diaanen. § 333 welke pagten nader verpagt zijn. „ber 1791: alle corresponden„ tie en kommunikaatsie tusschen de onderdaanen van de komp:e en die van 't Hof van kandia hadden verbooden, heb- „ben verscheide pagters van 't boek„ „jaar 1792. ontslag verzogt van de door hun gemeinde pagten, wijl dezelve relatie hadden tot den handel net de kandiaanen, en mits dien nu met zo veel pagt konden op brengen als zij pagters daar voor, naar rato vanden koopschat zouden moeten verantwoorden. wij hebben daarom deeze pagten, blij= „kens onze resolutien van den 13:' februarij, 3:' maart en 24:' Maij passato naeder laaten verpagten 496 verpagten, en bij deeze naedere verpagting, heeft alleen de kolom„ „bosche bazaar pagt, die voor het geheel boekjaar, verpagt is ge„ „weest voor 2150: rd:s en zedert voor de laatste ses maenden verpagt is voor 1100: rd:s eene winst gegee¬ „ven van 25: rd:s, maar op alle de andere is verlies gevallen, na¬ „mentlijk: De pagt van de Jaffenasche passen, die voor 't geheel boekjaar was verpagt voor 3100: rd:s is weeder voor de laatste 7½: maanden verpagt voor 1410: rd:s De Jaffanasche pagt van't sjappen der binnenlandsche kleeden, die voor 't geheel boekjaar verpagt was 141 2113 /497. 1926 was voor 11000: rd:s, is voor de laat„ „ste 2½: maanden verpagt voor rd:s 990: —. De Mannaarsche Alphandigo Pagt, die voor 't geheel boekjaar was ver„ „pagt voor 1000: rd:s, is voor de laatste twee maanden verpagt voor 90: rd:s — De Mannaarsche pagt op den af„ „breng van graanen uit de bovenlanden, die voor't geheel boekjaar verpagt was geweest voor 175: rd:s, is daar en teegen bij de nadere verpagting voor twee maanden, geheel te niet geloopen, wijl niemand iets daer voor heeft willen geeven. Den voorigen pagter van de Jaffena= „sche passen, die door de nadere verpagting 198. verpagting van die pagt ontslagen is hebben we laaten volstaan met de pagt penningen voor de maenden dat hij na de publikatie van het verbod teegen den handel met de kandiaanen, die pagt nog heeft moeten blijven derigeeren, te vol„ „doen naar rato van't geen deeze pagt bij de nadere verpagting heeft gegolden. Aan den Jaffenaschen pagter van de binnenlandsche kleeden en aan den Mannaarschen pagter van de alphandigo hebben we ook dat bij provisie toegestaan; dog alvoorens daar op finaal te disponeeren, hebben we den bedienden te Jaffena„ „patnam bij onzen brief van den 2: 2120 2131 54 /499. 1927 2:' aug:o pass=o die in kopia onder de bijlaagen gaat, gelast, nauw keurig te laaten onderzoeken na de bijzonder„ „heeden die een zoo groote minder„ „heid hebben veroorzaakt, en of het verbod vanden handel met de kandiaanen, zulk een groote relatie tot deeze pagten heeft, dat daar door deeze minderheid heeft kunnen wor„ „den veroorzaakt. Maar wijl de berigten, die ze daar over gezon= „den hebben, niet voldoende zijn, zullen we hun derweegens nadere explikatie vraagen, en de eere hebben uwen Hoog Edelheeden daar over bij eene volgende geleegend„ „heid te onderhouden. voorts hebben we blijkens onze Resolutie
English
Resolution of the 13th of February: the farmer of the Wanni alphandigo farm, who had farmed it for the financial year 1792/3 for 2675 rds, was released from it, and Land Agent Nagel was authorized to have it farmed out again, and to allow the dismissed farmer to settle by accounting for the farm tax for the months that he administered the said farm, after the prohibition of all trade with the Kandyans in the Wanni was published, proportionally to what this farm would fetch at the re-farming. This Wanni farm was accordingly farmed out for the last six months for: rds 237: —: —. For the first two months it brought in, according to the first farming: rds 445: 40: —. And for the following 4 months, proportionally to the last farming, was received: rds 158: —: —. Together: rds 840: 40: —. Thus, in proportion to the first farming which had held good, lost: rds 1834: 8: —. Or in comparison against the farm tax of the financial year 1790/1, when the lease of the Wanni provinces was undertaken by Nagel, and this farm was worth 2220 rds, now a deficit of: rds 1379: 8: —. In consideration that this deficit of rds 1379: 8: — arose solely from the fact that trade with the Kandyans was prohibited, and this was a circumstance which could not tend to the prejudice of the said Nagel, we have, as appears from our Resolution on the Native Department of the 31st of March 1792, authorized him to place the same on the Company's account. Section 334. The loss on the aforesaid farms. The loss on the aforesaid farms, even not counting that the loss on the Jaffna farm of domestic cloths likely will not need to be so great as has provisionally been taken in this account, amounts accordingly as follows: On the farm of the Jaffna passes: on account of its lower yield for the last 7½ months: rds 527: 24: —. For what the first farmer, proportionally to the last farming, paid less for 2½ months: rds 175: 40: —. Carried forward: rds 703: 16: —. Brought forward: rds 703: 16: —. On the Jaffna farm of domestic cloths: on account of the lower yield for the last 2½ months: rds 1301: 32: —. On account of what the first farmer, proportionally to the last farming, paid less for 7½ months: rds 3905: —: —. Subtotal: rds 5206: 32: —. On the Mannar Alphandigo farm: on account of the lower yield for the two last months: rds 76: 32: —. On account of what the first farmer, proportionally to the last farming, paid less for 8 months: rds 306: 32: —. Subtotal: rds 383: 16: —. On the Mannar farm on the import of grain from the upper lands, nothing was received for the last ten months, thus lost: rds 145: 40: —. Total: rds 6439: 8: —. To this is added what was validated to Land Agent Nagel for the loss on the Wanni alphandigo farm, being: rds 1379: 8: —. Together: rds 7818: 16: —. Carried forward: rds 7818: 16: —. Section 335. The farms relating to the trade with the Kandyans for 1792/3 first farmed out for 4 months, since then for ten months. Brought forward: rds 7818: 16: —. From which is deducted what the Colombo alphandigo farm fetched more at the re-farming, being: rds 25: —: —. Remainder: rds 7793: 16: —. Since the prohibition against trade with the Kandyans was still in force when the Company's domains for the financial year 1792/3 were to be farmed out, we had, as appears from our resolution of the 3rd of August last, the Jaffna, Wanni, and Mannar farms relating to that trade provisionally farmed out for only 4 months; but since then, pursuant to our Resolution on the Military Department of the 26th of September, the gravets were opened and correspondence with the Kandyans was made free, we have, by our ordinary Resolution taken on that day, caused these farms to be farmed out again for the last 10 months. The Alphandigo farm of Jaffnapatnam having dropped down at the public auction for the financial year 1792/3 to 24000 rds without anyone willing to bid for it, the servants held it back for that amount and gave us notice thereof by their letter of the 17th of August last, in which they at the same time attributed the decline of this farm to the tobacco plantations having turned out poorly due to the fall of much rain. We instructed them, as appears from our resolution of the 28th of August, to have this farm collected for the time being, and at the same time ordered Commander Raket by a separate letter to ascertain privately for how much interested parties would be willing to take it over. Upon his report that the Company's merchant and Elephant Broker Waitelingen had offered to take over that farm for the reserved price of 24000 rds, which the former Administrator Williamsz had also offered to do, we decided by resolution of the 24th of September last to cede the same to the aforesaid Waitelingen for that price. Section 336. How much the domains have yielded. According to the General Yield that is transmitted among the annexes, the domains, after deducting all remissions granted up to now, have yielded: in the financial year 1792/3: f 436583: 1: —. in 1791/2: f 413370: 11: —. thus in 1792/3 more: f 23212: 18: —. according
Dutch transcription
„500: Resoluutsie van den 13: februarij den pagter van de wannische al„ „phandigo pagt, die dezelve voor't boekjaar 179 27n heeft gepagt gehad voor 2675: rd:s daar van ontslaegen, en den Landaegent Nagel gequali= „ficeerd, dezelve nader te laaten verpagten, en den ontslaagenen — pagter te laaten volstaan met de pagtschat voor de maenden die hij gem: pagt geadministreerd had, na dat het verbod van allen handel met de kandiaanen in de wannie gepubliceerd was, te ver„ „antwoorden naar rato van het geen deeze pagt, bij de nadere verpagting zoude gelden. Deeze wannische pagt is mits dien voor Wo 212: 541 1928 voor de laatste ses maanden verpagt - - - - - - rd:s 237: —. —. voor de twee eerste maan„ „den heeft dezelve, volgens de eerste verpagting opge„ en voor de volgende 4: maenden is naar rato van de laatste verpagting voor ingekoomen - - - - - - - „ 158: —:—. Tezaamen - - - - Rd:s 840: 40: — dus naar rato van de eer„ „ste verpagting die gegoe„ „den heeft - n ni verlooren Rd:s 1834: 8:—. of in vergelijk tegen de pagtschat van 't boekjaar 179 /en wanneer de admodiatie van de wannische „bragt - - - - - - - - - - „ 445: 40: —: Provintien rij -- - - provintien door Nagel aanvaerd is, en deeze pagt gegolden heeft 2220: rd:s, nu eene minderheid van rd:s 1379: 8:—: uit aanmerking dat deeze minder „heid van rd:s 1379: 8:—. alleen daer uit ontstaan is, dat de handel met de kandiaanen verbooden was, en dit eene omstan„ „digheid was, welke niet konde strekken ten nadeele van gem: Nagel, hebben we hem blijkens onze Resoluutsie over 't inland departement vanden 31:' Maart 1792: gequalificeerd, dezelve te stellen op de reekening van de Kompenie. § 334. Het verlies op de voorsz: pagten zelfs 502 2122 503 1929 wet verlies op de voorsz: pachten. rd:s 703: 16. —. m zelfs ongereekent, dat het verlies op de Jaffenasche pagt der binnen „landsche kleeden, naastdankelijk niet zo groot zal behoeven te vallen, dan het in deeze reekening, bij provisie genoomen is bedraagd mits dien als volgt: op de pagt van de Jaffenasche passen weegens het minder rendement der zelve voor de laatste 7½. maan„ „den. . - - - - - - - rd:s 527: 24:—. voor het geen de eerste pagter voor 22. maen= „den, naar rato van de laatste verpagting minder heeft be„ „taald - - - - . „ 175: 40: Die Transporteere vaerd e P:r Transport - - - - - rd:s 703: 16:- op de Jaffenasche pagt van de binnenlandsche kleeden weegens het minder rende„ ment voor de laatste 2½. maenden - - - rd:s 1301:32:— weegens het geen de eerste pagter naar rato van de laatste verpag„ „ting voor 7½: maenden minder betaald - - - „ 3905:: - -. „ 5206:32:— -:- op de Mannaarsche Alphan„ „digo pagt. weegens het minder rendement voor de twee laatste mann„ „den - - - - - - rd=s 76:32:—. weegens het geen d' eerste pagter, naar rato van Transporteere rd:s 76:32:— rd:s 5910:—:— 22 2123 tot 1930 P:r Transport rd:s 76:32: rd:s 5910:—:— de laatste verpagting voor 8: maenden min„ „der heeft betaald - - - - - 4326: 32:— rd:s 383: 16:— op de Mannaarsche pagt op den aanbreng van graanen uit de boven landen is voor de laatste tien maenden niets ingekoomen dus ver„ „looren - - Teld - - - rd:s 6439: 8: —. Hier bij komt het geen aan den Landaegent Nagel, voor het verlies op de wanni„ „sche alphandigo pagt gevalideerd is, zijnde - - - - „ 1379: 8: —. Tezaamen - - - rd:s 7818: 16:—. Die Transporteere - – - - - –„ 145:40:—. F 335. de pachten die relatie hebben tot den handel met de kandiaanen, voor 179 2/3. ecast ver„ „pagt voor 4. maenden. P:r Transport. . . rd:s 7818:16:- Waar van afgaat het geen de kolombosche alphan- „digo pagt, bij de nadere ver„ „pagting meerder heeft gegoeden, zijnde - - - - - -„ 25: —. — Rest. . . . - rd:s 7793: 16: Vermits het verbod tegen den han„ „del met de kandiaanen nog stand hield, toen sComp:s domainen voor 't boekjaar 179 2/3. zouden verpagt worden, hebben we blijkens onze resoluutsie van den 3:' au„ „gustus passato, de jaffena„ „sche, wannische en Man„ „naarsche pagten, die tot dien handel relatie hadden, bij pro„ „visie alleen voor 4: maenden laaten 507 508 2124 1931 zedert voor tien maen„ „den. 16: laaten verpagten, dog zeedert vol„ „gens onze Resolutie over het militair departement van den 26:e 7ber: de gravetten geopend en de Correspondentie met de kan„ „diaanen vrij gesteld zijnde, heb- ben we bij onze ten dien daege ge„ „noomene ordinaire Resoluutsie, deeze pagten weeder voor de laatste 10: maanden doen ver„ „pagten. De Alphandigo pagt van Jaffe„ „napatnam, bij de publique op„ „veiling voor't boekjaar 179 1/3: tot 24000: rd:s afgeloopen zijnde, zonder dat iemand ze wilde mij„ „nen, hebben de bedienden dezelve daar voor opgehouden, en ons daar te daar van Kennis gegeeven bij hun= „nen brief van den 17:' aug: passato waar bij ze teffens de daaling van deeze pagt daar aan toeschreeven, dat de tabaks plantagien, door 't vallen van veel reegen, qualijk geslaagd waaren. Wij hebben hun, blijkens onze resoluutsie van den 28:' aug:s, aanbevoolen, dee„ „ze pagt voor eerst te laaten collecteeren en teffens den komman- „deur Raket bij een apart brief gelast, onder de hand te„ verneemen, voor hoe veel de liefhebbers dezelve wel zoude willen overneemen. op zijn be¬ „rigt dat Comp:s koopman en Elephants makelaar waijte„ „lingen 509 hoe hebben 2125 1932 § 336. hoe veel de domainen hebben gerendeerd. „lingen aangebooden had; die pagt overteneemen voor de opge„ „houdene paijs van 24000: rd:s het geen ook den gew: Administra„ „teur williamsz: hadde aange„ „booden te doen, hebben we bij reso= „lutie van den 24:' September passato beslooten, dezelve aan voorsz: waitelingen voor dien prijs aftestaan. Volgens het Generaal Rendement dat onder de bijlaagen overgaet, hebben de domainen, naar af„ „trek van alle tot nog toe ver„ „leende remisen gerendeerd in 't boekjaar 179 2/3: - ƒ436583„ 1. —. „ 413370. 11. —. „. . „ _o —. 179½: — 2n dus in 179 2/3: maerdar - ƒ 23212. 18. —. volgens
English
The tarrego farm of Jaffena and Manaar left unfarmed for another year for this book year. Paragraph 337. According to our resolution of the 15th of August last, we ordered the officials at Jafnapatnam to take into consideration and provide us with their opinions on whether the tarrego farm of Jaffena and Manaar, which had remained unfarmed for several years because of the scarcity and dearness of grain, could not be farmed out again, specifically for the book year 1792/3. However, upon their report by letter of the 6th of September following, stating that grain was still remarkably expensive, and that the inhabitants were plunged into the greatest poverty thereby as well as by the high price of pagodas, and could even scarcely pay their mandatory head and oely monies, we resolved in the session of the 26th of the said month to leave this farm unfarmed for this book year as well. The Disava proposed a tax on the fish caught at Nigombo. Paragraph 338. The outgoing Colombo Disava, now Commander of Galle, Fretz, proposed in his letter of the 23rd of March last to impose a tax on the fish caught at Nigombo equal to that which is in place here, and in return to grant the fishermen the customary maintementos, as is the case regarding the fishermen of Colombo, Kaliture, Panture, and elsewhere, for unloading and loading ships and vessels, transporting timber directly to Colombo or Hulftsdorp, and for fetching or transporting other goods to or from Colombo and Hulftsdorp, as well as to and from Silauw and other places. What he further reported. Paragraph 339. Upon our order to investigate whether any evidence could be found anywhere as to why the Nigombo fishery has remained exempt from all taxation, the said outgoing Disava reported in a further letter of the 25th of April that, during an inquiry made with the headmen of the fishermen and some elderly fishermen of Nigombo, they testified that they had heard that there had formerly been a fish farm, but they could give no true elucidation as to its nature or for what reason it was abolished, except that it was said that upon the repeal of that farm, the fishermen were ordered to perform all occurring and required services for nothing in return. Brought to the attention of Your High Excellencies. And since no reasons are known to us why the fishery at Nigombo, as well as those of Silauw and Manaar, should be exempt from a tax that is levied in all other places on this island and constitutes a considerable portion of the Company's revenues, we resolved in the session of the 5th of July last to bring this to the attention of Your High Excellencies, as we have the honor to do hereby. The goods sent by private individuals to the Netherlands and the Cape of Good Hope excused from the payment of export duties in Ceylon. Paragraph 340. Whereas freight and recognition duties are paid for the goods sent by private individuals to the Netherlands and the Cape of Good Hope, we have, as appears from our resolution of the 9th of December last, excused them from the payment of export duties in Ceylon until the further pleasure of Your High Excellencies. Why it was resolved to send two bales of each sort of tobacco grown on this island to the Netherlands. Paragraph 341. In consideration that the trade of the Quilon traders already no longer seems to have that great activity as before, and that it is even not impossible that the changes that occurred on the Malabar Coast regarding the English might cause them, through their influence, to persuade the King of Travancore to permit northern tobacco, grown in the lands that are now the property of the English Company, into his lands, which could have a very detrimental influence on the Jaffna tobacco trade, in which the Company has so much interest because of the dues it enjoys from it and also for the welfare of the inhabitants of Jaffna, we resolved in the session of the 28th of August last to order two bales of 100 lb net each of each sort of tobacco grown both in the Jaffna region and elsewhere on this island, and to send the same as a sample to the Netherlands to see whether it might perhaps be in demand there, and whether the Lords Mayors might perhaps approve of ordering some bales thereof annually for the Company, or whether this might perhaps become an article for private individuals to send to Holland on freight. 6 sample bales of tobacco sent and what they cost. Paragraph 342. In consequence of this resolution, 12 sample bales of tobacco from Jaffenapatnam, the Vanni, and Trinkonomale, consisting of the first two sorts grown in each of these places, are now sent to the Netherlands, the purchase cost thereof including all expenses being as follows: 197 lb of first sort Jaffna in two bales cost 31 guilders, 13 stivers, 8 pennings. 198 lb of second sort Jaffna in two bales cost 28 guilders, 4 stivers, 8 pennings. 100 lb of first sort Vanni in two bales cost 31 guilders, 4 stivers, 8 pennings. 85 lb of second sort Vanni in two bales cost 23 guilders, 11 stivers, 0 pennings. 200 lb of first sort Trinkonomale in two bales cost 168 guilders, 6 stivers, 0 pennings. 200 lb of second sort Trinkonomale in two bales cost 102 guilders, 6 stivers, 0 pennings. The poll taxes amounted to the following: Paragraph 343. The chicos pennies of the Jaffna
Dutch transcription
de tarrego pagt van Jappena 1 —o „jaar nog onverpagt ge„ „laaten. §337. Volgens ons besluit van den 15:e en Manaar voor dit boek aug=o pass=o hebben we den bedien „den te Jafnapatnam gelast, in overweeging te neemen en ons van hunne Consideratien te dienen, of de tarrego pagt van Jaffena en Manaar, die weegens de schaarsheid en duurte van graanen, eenige Jaaren on„ „verpagt was gebleeven, niet wee„ „der en wel voor 't boekjaar 179 2/3. zouden kunnen verpagt wor„ „den, dog op hun berigt bij brieve van den 6:' 7ber: daar aan dat de graanen nog merkelijk duur„ waaren, en dat de ingezeetenen daar door zoo wel, als door den hoogen prijs der pagooden in de grootste 512. 2126 1933 De Dessave heeft voorge„ leggen op de visschen die te Nigomto ge„ vangen worden. grootste armoede gedompeld waaren en zelfs hunne verplig„ „te hoofden oelij gelden naulijks konden opbrengen, hebben we ter sessie van den 26:e van gemelde maend beslooten, deeze pagt nog voor dit boekjaar onverpagt te— laaten §338. De afgegaane kolombosche Des= steldeene belasting ten „ save tans Gaalsch kommandeur Fretz heeft bij zijn brief vanden 23:' Maart pass=o voorgesteld, op de visschen, die te Nigombo ge¬ „vangen worden, een even gelijke belasting te leggen, als alhier plaats heeft, en daar en teegen„ aan de visschers, voor het lossen en laaden van scheepen en vaar„ „tuijgen wat hij nader berigt heeft. „tuijgen, transporteeren van houtwerken direkt na kolom= „bo of Hulftsdorp, en voor het afhaalen of transporteeren van andere goederen na of van Ko¬ „lombo en Hulftsdorp, zomeede na en van silauw en andere plaatsen, toeteleggen de gewoone maintementos gelijk dat om- „trent de visschers van ko „lombo, kaliture, Panture en elders plaats heeft § 339. op onze ordre om onderzoek te„ doen, of 'er nergens eenig blijk te vinden was waarom de Nigombosche visvangst vrij van alle belasting gebleeven is, heeft gem: afgaande Dessave, bij —/14 2127 1934 e bij een nader brief van den 25:e April berigt dat bij gedaane onderzoek bij de hoofden der visschers en eenige oude visschers van Nigombo, deeze betuijgd hadden, dat zij gehoord hadden dat 'er eerteids een vispagt ge„ „weest was, maar hoedaanig en om wat reeden dezelve afgescheeft zij, geene waare elucidatie te kon- nen geeven, dog dat 'er gezegd wierd, dat bij het intrekken dier pagt, de visschers waeren geot„ „donneerd geworden, daar voor alle de voorvallende en hún kom¬ „peteerende diensten, voor niets te moeten doen. En wijl ons geene reedenen bekend zijn word onder het oog van hunne Hoog Edelheeden gebragt.. de goederen die door parti„ „kulieren naar Nederland en de kaab de goede Hoop seerd van de betaaling van uitgaande regten over Ceilon. zijn, waarom de visvangst te Nigombo gelijk ook die van silauw en Manaar, van eene belasting moet verschoond zijn die op alle andere plaatsen van dit Eiland geheeven word een een aanmerkelijk gedeelte van 'sComp: inkomsten uitmaakt, hebben we ter sessie van den 5:' Julij pass=o beslooten dat te brengen onder het oog van uwe Hoog Edelheeden zoo als we de eere heb- ben te doen door deezen. § 340. vermits voor de goederen, die door partikulieren naar Nederland worden verzonden, geexcu„ en de Caab de goede Hoop worden verzonden vragt en recognietsie worden betaald, hebben we dezelven, blijkens o 2128 1935 § 341 waarom men beslooten heeft van elke soort tabak, die op dit hij„ „jes naar Nederland te verzonden. blijkens onze resoluutsie van den 9:' december 7:L: tot op het nader goedvinden van uwe Hoog Edelheeden geexkuseerd van de betaaling van uitgaande regten op Ceilon. uit aanmerking dat de handel van de koijlang vaarders, nu „land valt, twee banlt„ reeds niet meer schijnt te hebben die groote activileit als voor„ „heen, en dat het zelfs niet on„ „mogelijk is dat de veranderingen, op de Mallabaar voorgevallen met betrekking tot de Engel„ „schen, zouden kunnen voort„ „brengen dat deeze door hunne influentie. , den koning van TrevanKoor bewoogen, om de noordsche noordsche tabak, vallende inde Landen die nu een eijgendom zijn van de Engelsche Komp:e, in zijne landen te permitteeren, het welk van een zeer schaedelijk invloed zoude kunnen zijn op den Jaffenaschen tabaks han- del waar in de komp: zoo veel belang heeft, weegens de geregtig= „heeden die ze daar van geniet, en ook weegens de welvaart van Jaffenas ingezeetenen hebben we ter sessie van den 28:' Augustus pass=o beslooten, van zeke soort tabak, die zoo in't Japfenasche als elders op dit Eijland valt, twee baaltjes van 100:—. lb: natto ieder te ontbieden, en 2129 1936 6. baaltjes monster en wat te kosten. en dezelve ter paeuve naar Ne¬ „derland te verzenden, of ze daar somteids gewild mogte zijn, en de Heeren Majores misschien kon- den goedvinden, daar van voor de komp:e jaarlijks eenige pak- „ken te ontbieden, dan wel of dit somteids een artikul zoude kunnen worden voor partiku= „lieren, om door hen te worden verzonden na Holland op vragt §342. Ingevolge van dit besluijt worden tabak worden verzonden tans 12. baaltjes monster tabak van Jaffenapatnam de wannie en Prinkonomale, bestaande uit de twee eerste soorten die op een elk van deeze plaat„ „sen vallen, naar Nederland gezonden gezonden, kostende dezelve in „koops met alle de ongelden als volgt: 197. lb: eerste soort Jaffenasche in twee baalen kosten - - ƒ. 31. 13. 8. 198. – lb: tweede soort Jaffenasche in twee baalen kosten - - ƒ 28. 4. 8. 100. lb: eerste soort wannische in twee baalen kosten - ƒ 31. 4. 8. 85. lb: tweede soort wannische in teverbaalen kosten - - ƒ 23. 11. —. 200. lb: eerste zoort Trinkonomaelse in twe baalen kosten - - ƒ 168: 6. —. 200. lb: tweede soort Trinkonomaelse in twee baalen kosten - ƒ 102. 6. —. De Hoofdgelden. hebben bedraagen, als volgt: §343 De chicos penningen van de Jafnasche
English
in the paying of the Chitos-moneys of the Jaffna uliyamers and Nallua and Palla slaves of the inhabitants. Section 344 The poll tax of the Kalpitiya inhabitants. The Jaffna uliyamers, and Nallua and Palla slaves of the inhabitants, amount for the book year 1791/1792 according to the newly made description, as follows: for those who chose rather to pay than to work: for those who undertook to work but did not turn up for it: Total: in 1790/1791 there was received for this: 41897: 11: -. thus in 1791/1792 more: The poll tax of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants of which we, in our respectful letter of 27 January 1792, could make no report, because we had not yet received the statement thereof, amounted in 1789/1790 to: f 5855: 17: -. in 1789/1790 it amounted to: f 686: 9: -. thus in 1790/1791 less: f 830: 12: -. The aforesaid poll tax amounted in 1791/1792 to: f 4576: 5: 8 in 1790/1791 the same amounted to: f 5855: 17: - thus in 1791/1792 less: f 1279: 11: 8 Section 345 At Batticaloa there was received in 1791/1792: in uliyam-money: f 3072: 19: -. in poll taxes of various castes and trades: Carried forward: f 3072: 19: -. Brought forward: f 3072: 19: -. f 2942: 15: 8 in paid chenas and field duty: f 4341: 19: 8 Total: f 10357: 14: -. deducting what was granted to the Opperhoofd for the field duty drawn to the Company: f 1980: -: -. Remainder: f 8377: 14: -. in 1790/1791 these revenues amounted to: f 5267: 5: 8 thus in 1791/1792 more: f 3110: 8: 8 The Chief Adigar, office moneys, and land rents. Section 346 The Chief Adigar, office moneys and land rents, which are collected at Jaffnapatnam from the inhabitants, and accounted for annually in four terms to the Company, amounted in the book year 1791/1792 to: f 80545: 2: 8. in 1790/1791 the same amounted to: f 80431: 11: -. thus in 1791/1792 more: f 113: 11: 8. The Recognition Moneys. Section 347 The recognition moneys which in the book year 1791/1792 were paid by the crew members of the ships De Schelde, Vasco de Gama and Hilverbeek amount, according to the report of the trade bookkeeper which is annexed in copy, to: f 2227: 10: - in the previous year there was received from only a single ship: f 1782: -: -. thus now more: f 445: 10: - The Small Stamp. Section 348 The small stamp gave in profit in the book year 1791/1792: at Colombo and Kalpitiya: f 25225: 19: - at Jaffnapatnam: f 6105: 2: - at Mannar and in the Vanni: f 1639: 2: 8 at Galle and Matara: f 1480: 5: - at Tuticorin: f 86: 19: - at Trincomalee: f 93: 6: 8 at Batticaloa: f 24: 4: 8 in 1789/1790 was gained: thus in 1790/1791 more: The Duty of the Paddy Crop. Section 349 The duty of the paddy crop produced in 1791/1792: in the Colombo Disavany: lasts 205. 12/25 Jaffna lands: lasts 278. 22/25 Mannar ditto: lasts 201. 32/75 Galle Korale: lasts 105. 4/5 Matara Disavany: lasts 1077. -: - Trincomalee lands: lasts 116. 14/25 Vanni lands: lasts 133. 3/10 Kalpitiya and Puttalam lands: lasts 2. 23/25 Batticaloa lands: lasts 692. 41/75 Chilaw ditto: lasts 74. 6/25 Total Lasts: 2888. 122/125 According to our respectful letter of 27 January 1792, the paddy duty of 1790/1791 amounted to: lasts 2981. 1/2 From this must be deducted: from the Vanni duty, because the Company enjoys no more thereof than 10000 parras: lasts 246. 14/15 The Batticaloa duty in 1790/1791, instead of lasts, amounted to only 5537 lasts, because in the demonstration from which last year the indication was made, a parcel of paddy was taken that was delivered in stock and in deduction of the tithe of the following year, and thus too much: lasts 140. - lasts 386. 12/15 Remainder: lasts 2595. 1/10 To this is added the Kalpitiya tithes of 1790/1791: lasts 8. 13/15 lasts 2604. 1/150 Thus in 1791/1792 more: lasts 284. 9/10 Section 350 According to the report of Captain Land Agent of the Vanni Nagel, the tithes of the paddy crop in the Vanni amounted in 1791/1792 to: lasts 479. 137/375 in 1790/1791 they amounted to: lasts 379. 31/125 thus in 1791/1792 more: lasts 100. 2/25 The Duty on the Mannar Cooking Butter. Section 351 produced in 1791/1792: lb 3529 1/4 and in 1790/1791: lb 3054 1/4 thus in 1791/1792 more: lb 475: - The General Arrears. A reduction granted to the Jaffna renter of the three passes. Section 352 To the Jaffna renter of the three passes Colombogam, Catchay and Pachilappallai, of the book year 1791/1792, we have, in consideration that in the year 1791, since the King of Kandy had caused the gravets of his country to be closed,
Dutch transcription
2130 1937 in 's tedraagen der Chitos — penningen vande Jaffena„ „sche oelieammers en Nalluasche en pallasche slaaven der ingezeetenen. § 344 'T hoofdgeld der Kalpettische tenen. Jaffenasche oelieammers, en Nal„ „luasche en Pallasche slaaven der ingezeetenen, beloopen voor het boekjaar 1792:n volgens de gedae„ ne nieúwe beschrijving, als volgt. voor de geenen, die verkoosen heb- ben liever te betaalen dan te voor de geenen die aan„ „genoomen hebben te werken dog daar toe niet zijn overgekoomen - - - Teld - - - in 179 /e zijn daar voor ingekoomen - - - - - - „ 41897: 11: —. dus in 179 12:n m ƒ T hoofdgeld der kalpettische en en putulangsche ingezeen Putulangsche ingezoetenen waar werken - - - - - – van ls phe 8 de Hoofdgelden te Batika„ „loa van we bij onzen eerbiedigen vanden 27:' Januarij 1792: geen verslag hebben kunnen doen, om dat we toen de opgaeve daar van nog niet hadden ontvangen, heeft in 179 8/e3 bedraagen - - - ƒ 5855: 17:—: in 17 39/90. bedroeg het - - - „ ƒ686: 9:—: dus in 179 /e. minder ƒ 830:12:— 'T voorsz: hoofdgeld heeft in 179½: bedraagen - - - - - - ƒ 4576. 5: 8 in 179 9/. bedroeg het zelve - - - - - - - - ƒ 5855: 17:— dus in 179½: m - - ƒ4279:11:8 11:8 § 345 Te Batikaloa zijn in 179½: inge„ „koomen aan oeligeld - - ƒ 3072: 19:—. aan Hoofdgelden van dieversche Castas en Transporteere ƒ 3072: 19:—. de 9 2131 1938 1346. de Hoofdadigarij officie gelden en Landaenten. ƒ3072:19:—. P:r Transport. „ 2942: 15: 8: ambagten aan betaalde chenas en veld geregtigheid „ 4341: 19: 8: Teld - - - - - - - - - ƒ 10357: 14:—. gaat af het toegelegde aan 't opper„ „hoofd voor de aan de komp getrok„ „kene veld geregtigheid – – – – – „ 1980: —. —. Rest . - . ƒ 8377: 14:—: in 179 9/: bedroegen deeze inkomsten - - „ 5267: 5: 8: dus in 1792: meerder - - ƒ 3110: 8: 8: De hoofdadigarij, officie gelden en Landaenten. die te jafnapatnam van de ingezeetenen in= „gevordert, en Jaarlijks in vier termijnen aan de 6 komp: verandwoord worden, hebben in't boekjaer 179/½: bedragen - - - - - ƒ 80545: 2: 8. in 179 /: bedroegen de zelve dus in 179½: meerder. 2 2o 431: 11:—: ƒ 113:-11: 8 De 171 9:—: 12:–. 792: 79 50 17:— 8. - m „gen. § 347. 5 klijn zegul De Recognitie Penningen. die in 't boekjaar 179 12/3: door de scheepelingen de rekognitie pennin- van de scheepen deschelde, vasco de Gama en Hilverbeek voldaan zijn bedragen volgens 't berigt van den negotie boekhouder het welk in kopij onder de bijlaagen gaat ƒ 2227:10:— in't voorig jaar is alleen van een enk: schip ingekoomen - - - - „ 1782: — —. —. dus tans meerder - - ƒ 445. 10: — 'T klijn Zegul §348 heeft in't boekjaar 179:e: aan winst gegeeven te kolombo en kalpettij - - ƒ25225:19:— „ Jaffenapatnam - - - - - -„ „ Manaar en in de wannie - - - „ 1639: 2: 8:— „ Batikaloa - - - - - in 17 9/90: is gewonnen - - - - dus in 179 /7: m „ Gale, en Mature - - - - „ 1480. 5. „ „ Tutucorijn - - - - - - - - „ 86: 19:—: „ Trinkonomale – – - - - „ 93: 6: 8: „ 24: 4: 8: Geldƒ ƒ 6105: 2:—: 823 - mn De 2133.1 1839 nelie. De Geregtigheid van 't Nelij gewasch §349. heeft in 179½: opgebragt. 188 de geregtigheid van de in de kolombosche dessavonij lasten 205. 12/25: 22 „ . - „ Taffenase landen - - - - - - „ 278. 2/25: 32 „ „ Mannaarsche d=o - - - - - „ 201. 7/5. 4 „ „ Gale korle - - - - - - „ 105. /5: „ - „ Maturesche dessavonij - - . „ 1077: —. —. 14 „ - „ Trinconomaelse landen - - - „ 116: 25: „. . „ wannische landen - - - - „ 133. 3: 23 „ -. „ kalpettische en Putulangse landen „ 2: 2/25: 41 „ „ Batikaloasche landen - - - „ 692: 2/15. 6 „ „ silausche v-o - - „ 74: 25: — 14 122 Geld Lasten - - 2888. 2/25: volgens onsen aerbiedigen van den 27:' Jann: 1792:, bedroeg de nelij gereg- „tigheid van 179 5/8: . - . last: 2981:½: daar van moet afgaen van de wannische gereg= „tigheid Annne 122 Transporteere Last 2981: ½: l: 2888: 12/25: 524 2132 2:8:— 8: 4:8: in de wanni. tigheid, wijl de Comp: daar van niet meer geniet dan 10000: parr: last: 246 14/15. de batikaloasche gereg= „tigheid heeft in 179„e insteede van lasten maar bedra„ „gen 5537: lasten door dien in de aantooning waar uit voorlede jaar de aanwijzing is gedaan een partij nelij genomen was geleevert in voorraed en inmindering van de tien „de van het volgende Jaar, en dus teveel - - - - - „ 140. —. „ 386. 12/15. rast Last: 2595 1/10. Hier bij komt de kalpettische tienden van 179 /. - - - - - - . . 8. 1/15. „ 2604. 1/150: m Dus in 1792: meerder Lasten. . 284: 9/0. §350. volgens berigt van den kapitain Landaegent van de wanne P:r Transport Last: 2981½: l: 2888: 2/15. 122 Nagel 525 2133 1940 Aan de Jafnase pag„ een afslag verleend. Nagel, hebben de tiendens van het nelij gewasch in de wannij, in 737 179½: bedraagen - - - Lasten 479 12/5: 31 in 179/e bedroeg ze - - - - - „ 379: 2/15. 2 dus in 1792: meerder Lasten 100: 2/25: De Gerechtigheid op de Mannaarsche Kookboter 1351: heeft in 179 2:n op gebragt. - - - lb: 3529¼. en in 179 7/en - - - - - - - - - „ 3054:¼: —. dus in 179½: meerder lb: 475: De Generaale agterstallen. §352 Aan den Jaffenaschen pagter van de „ter van de drie pasjen drie passen kolombogammo Catchiaij en Patchelepalle, van 't boekjaar 179 8/2en hebben we, uit aanmerking dat in't jaar 1791: zeedert dat de koning van Kandia de gravetten van zijn land had doen 8:
English
Section 353. The lease value of the Trincomalee salt lease for 1793/4 written off. Section 359. To the lessee of the Jaffna arrack tavern of 1793/4 four months of lease money remitted. having caused to be closed, no merchandise from the Kandyan territory having been brought down, granted a reduction of 237: 24:- rixdollars, as appears from our resolution of the 13th of March past. We have also, upon the proposal of the Trincomalee servants, caused the lease value of the Trincomalee salt lease for the book-year 1792/3, in the amount of 120:- rixdollars, to be written off, according to our decision of the 24th of May past, because in that book-year no or very little salt was produced there. Furthermore, we have, on the proposal of the Jaffna servants, remitted to the lessee of the Jaffna arrack tavern of 1793/4, as appears from our resolution of the 21st of August past, four months of lease monies, being 350:- rixdollars, because the servants have reported therewith that during the last four months of the aforementioned book-year there was no arrack in the Company's warehouse wherewith to accommodate the lessee according to the contract, and that the lessee himself could not have ordered any liquor from Colombo at that time, as the monsoon had already passed. We have nevertheless ordered the Head Administrator to conduct an inquiry and to report whether the Jaffna servants had requisitioned the necessary arrack in time, and if so, why it was not fulfilled. The Colombo lessees who are still in arrears ordered to pay interest. Section 354: To the Colombo lessees of the book-year 1793/4 who are still somewhat in arrears, we have imposed in the session of the 14th of August past that, insofar as they might not settle their arrears by the end of that month, they must pay interest thereon from the 1st of September next, at half a percent per month. Financial Matters Section 356. Since it has been discovered that among the larins a quantity of counterfeit pieces were circulating, which could not be distinguished from the genuine ones by the ignorant inhabitants, we have resolved in the session of the 13th of February past to declare the Company's larins, both of copper and of metal, to be bullion and to exchange them for other money. The Company's larins declared to be bullion. These exchanged larins converted into doddies. Section 357. These larins exchanged both here and at the subordinate stations, we have caused to be minted into doddies, as appears from our resolutions of the 19th and 24th of May, the 26th of June, and the 5th and 13th of July past. How much wage was allocated to the minters. Section 358. To the minters of these doddies we have, because the larins are easier to process than unrefined copper, allocated as wage for the minting of each pound of doddies, or 37-stiver pieces, 6 Indian stivers. The export of Dutch doits outside this island prohibited. Section 359. Because it has come to our attention that now and then doits were being exported, and that doits as a small fractional coin are very convenient for the common man, we have, as appears from our resolution of the 13th of February past, prohibited the export of Dutch doits outside this island. A parcel of Spanish reals, ducatoons, and guilders sent to Tuticorin, and for what value they were issued there. Section 360. Already prior to entering into the new cloth contract, having been informed by the Tuticorin servants that they had no money to conduct the new public tender, we have, as appears from our resolution of the 24th of May past, sent to Tuticorin 10,000 Spanish reals, 10,000 whole ducatoons, and 178 guilders, with orders to have the same sold by public auction, provided that they do not run below the prices for which these species were last issued there, and to employ the proceeds thereof for the continuation of the cloth collection. But no one having been willing to give more for them, the same were delivered to the merchants for the same prices for which they were previously issued to them, as appears from what is recorded in our resolution of the 26th of July past. Section 361. How much money was borrowed from private individuals at Tuticorin. The Tuticorin servants have further borrowed from private individuals in the book-year 1792/3, for the promotion of the cloth collection, 6,140 pagodas against the customary local interest of one percent per month. But having since been informed by the Tuticorin servants that all the gold brought by the ships de Schelde and Vasco de Gama could not be employed for the collection of cloths owing to the scarcity of cotton, we have, as appears from the resolution of the 4th of October, qualified them to repay gradually and as quickly as possible all the monies borrowed there for the Company. The servants qualified to repay the borrowed monies gradually and as quickly as possible. Section 362. We have also, by resolution of the 15th of this month, resolved to pay off all the capitals negotiated at Colombo, which has been made known to the public. Decision to pay off all the capitals negotiated at Colombo. Section 363. With notice to the public that after the end of February no interest will be paid any longer. By the notice whereby that was done, it has been placed in each person's power to take back the borrowed capitals by the end of this month or otherwise by the end of February next, so that those who choose the latter may in the meantime make arrangements regarding their monies.
Dutch transcription
§ 353. de pachtschat van de Princonomaalsche zoutpagt voor 179 /4. afgeschreeven. § 359. aan den pagter van d' jappena„ sche arrakstapperij van 179 /4. vier maanden pagt penn: quijtgescholden. doen sluiten, geene handelwaaren uit het kandiasche zijn afgebragt een afslag verleend van rd:s 237: 24:- blijkens onze resolutie vanden 13:e Maart passato. ook hebben we op de voordaagt van de Trinkonomaelsche bedienden, de pagtschat van de Trinkono„ „maelsche zoutpagt voor 't boekjaer 179 2/en ten bedraage van 120: rd:s, laa„ „ten afschrijven, volgens ons be„ „sluit vanden 24:' Maij passato om dat in dat boekjaar daar geen of zeer wijnig zout aange¬ „maakt was. Voorts hebben we op 't voorstel van de Jafnasche bedienden, aan den pagter van de Jaffenasche arraks„ =tapperij 2134 1641 „tapperij van 179 „/en blijkens onze Resolutie van den 21:' augustus passato vier maanden pagt penningen, zijnde rd:s 350: quijt„ „gescholden, om dat de bedienden daar bij hebben berigt, dat aldaer in de laatste vier maenden van voorm: boekjaar, geen arrak in 'sComp:s pakhuijs geweest is, om den pagter daarmeede vol„ „gens de kondietsie te kunnen gerieven, en dat de pagter zel„ „ve toen geen drank, wijl de mousson reeds verloopen was, van kolombo hadde kunnen ontbieden. we hebben niet temin den Hoofdadministrateur gelast, onderzoek te doen en te berigten, of nge¬ rij de kolombosche pagters die nog ten agteren staan opgelegd intrest te be„ „taalen of de Jaffenasche bedienden bij teids de noodige arrak g'eischt hebben, en zoo ja waarom daar aan niet voldaan is. § 354: De kolombosche pagters van het boekjaar 179 9/4. die nog wat ten agteren staan, hebben we ter sessie van den 14:' aug=o pass=o opgelegd, voor zoo verre ze met het laatst van die maand hun- „ne agterstallen niet mogten ver„ „effenen, daar op van primo 7ber: daar aan intrest te moeten opbrengen, teegens een half per„ „cento 'smaends. Geldzaaken § /356. vermits men ontdekt heeft, dat er 530 235 1942 billion verklaard. deeze ingewisselde laaij= „munt. 'sComp:s larijnen voor 'er onder de larijnen een partij valsche stukken roulleerden die door de onkundige ingezee„ „tenen van de echte niet konden wor„ „den onderscheiden, hebben we ter sessie van den 13:' Februarij pas- „sato beslooten 's Compenies la„ „rijnen, zoo van koper als van Metaal billion te verklaaren en tegen ander geld intewisselen. § 351 Deeze zoo hier als op de onderhoo„ „nen tot doedoes ver„„rige kantooren ingewisselde laaijnen hebben we blijkens onze Resolutien van den 19:' en 24:e Maij, 26:' Junij, 5: en 13:e Julij passato laaten ver„ „munten tot doedoes. — Aan per„ dat d 587. hoe veel loon aan de mun„ toegelegd is. den uitvoer van de Neder„ landsche duijten buiten dit eiland verbooden. § 358. Aan de Munters van deeze doedoes „ters van deeze doedoes- hebben we, wijl de laaijnen gemak „kelijker te verwerken, zijn dan ongeraffineerd koper, voor het munten van elke pond doedoes, of 37: stuivers stuk„ „ken, tot loon toegelegd 6: Indische stuijvers. §359. Wijl het ons is voorgekoomen, dat 'er nu en dan duiten wier„ „den uitgevoert, en dat de duij= ten als een klijne schijmunt zeer gerieflijk zijn voor den gemeenen Man, hebben we blijkens onze Resolutie van den 13:' februarij passato den uitvoer van de Ne„ „derlandsche duiten buiten dit 5 2136 fo 43 een parthij spaansche ae„ aalen, dukatons en gul„ „dens na tutukorijn ge„ zonden en waar voor die aldaar uitgegeeven zijn. dit Eiland verbooden § 360 Reeds voor het aangaan van het nieuwe Lijwaats Contrakt, door de Tutukorijnsche bedien= „den berigt zijnde, dat ze geen geld hadden tot het doen van de nieuwe aanbesteeding, heb= ben we blijkens onze Re„ „solutie van den 24:e Maij pas= „sato, naar Tutukorijn gezonden 10000: –. spaansche reaalen, en 10'000:—. heele duka„ „tons en 178: guldens met last om dezelve per publieke vendiet„ „sie te laaten verkoopen mits dat ze niet loopen beneeden de prijzen, waar voor deeze spetien 't laast aldaar zijn uitgegeven § 361 hoe veel geld op tutukorijn men is. uitgegeeven, en het produkt daar van te emploijeeren tot het voortzetten van den Lijwaet inzaam dog niemand daar voor meerder hebbende willen geeven, zijn de zelve aan de kooplieden afgegeeven voor dezelfde prij= „zen, waar voor ze te vooren aan hun zijn uitgegeeven, blijkens het aangeteekende bij onze reso„ „lutie van den 26:' Julij passato. Nog hebben de Tutukorijnsche van particulieren opgenoo- bedienden in het boekjaar 179½: ter bevordering van den Lijnwaet inzaam, van partikulieren opgenoomen 6140: pagooden teegens den gewoonen lands inte„ „rest van een percent 'smaends, dog zedert 2137 23½ 1944 de beduenden gequalificeerd omgaande weig en zoo spoedig de geleende gelden terug te betaalen zeedert door de Tutukorijnsche bedienden bericht zijnde, dat alle 't goud met de scheepen de schelde en vasco de Ga„ „ma aangebragt, weegens de „schaarsheid van 't cattoen niet konde worden geëm„ „ploijeerd tot den inzaam van Lijnwaaten, hebben we hun, blijkens Reso„ uiet geschieden van alle „ huutsie van den 4:' oktober gequalificeerd, om gaande weg en zoo spoedig het geschieden kan alle de aldaar voor de Kompenie geleende gelden terug te„ „betaalen § 362 ook hebben we bij Resoluut„ „sie t besluijt om alle de op kolombo genegootsie„ eerde kapitaalen te „laaten afleggen. F 363 met aankondiging aan febr: geen aen te meer zul„ „len worden betaald. „sie van den 15:e deezer be„ „slooten, om te laaten af„ „leggen alle de op ko „lombo genegootsieerde ka„ „pitaalen het geen aan de gemeente is bekend ge¬ „maakt Bij het billet waar bij dat de gemeente dat na ult= is geschied, is het in een elks vermoogen gesteld de geleende kapitaalen terug teneemen onder ultimo deezes dan wel onder ultimo februarij aanstaande, op dat zul„ „ke die dit laatste ver„ „kiesen, intusschen over hunne gelden schikking kunnen 585
English
§ 364. Why this was not also done at the subordinate offices. to make, with the announcement that after the end of February, whether the capital sums are withdrawn or not, no further interest will be paid. We shall also have this done at the subordinate offices, and had we even done so immediately, this cannot happen everywhere as in Colombo with credit notes, and must therefore be done in proportion as the cash reserves at those places are sufficiently provided with copper coin for this purpose. A lot of silver specie exchanged and sold, and what was gained thereon. § 365. In order somewhat to lower the higher exchange rate at which the silver and gold coin species circulate among the public above their fixed numerical value, relative to the credit notes and the copper coins, we have on several occasions caused a lot of silver specie to be exchanged and sold to an amount of ƒ 199926: 8: —. Indian; upon which, according to the returns sent among the annexes, an average sum of ƒ 95634: 1: 12 has been gained, being well over 47¾ percent. At the latest sale, according to the return of the 20th of this month, only 41 percent was gained thereon. Besides that, the 25 percent on the rice alone, mentioned in our respectful letter of 31 September last year, amounts to—if your High Mightinesses also please to permit that the remainder of the profit may be employed according to our humble proposal—ƒ 21273:— Indian, and thus all the profit made amounts to ƒ 116907: 1: 12. We shall, in proportion as our stock of silver money can permit it, proceed on that same footing until the further pleasure of your High Mightinesses, whom we very humbly request to send us on that matter such orders as Your High Mightinesses please that shall serve for our further direction in this matter. Indication of the capital sums of private individuals running at interest with the Company under the end of August 1792. Among the annexes of this, we have the honor to present to your High Mightinesses an indication of the capital sums of private individuals that were running at interest with the Company under the end of August 1792, amounting together to rds 205904. 8. What the pagoda mint has produced. § 366. The pagoda mint has in the book-year 179½ produced from 1019 marks, 7 ounces, and 7½ engels of gold of 18 carats 5½ grains, 73218¼ pagodas; upon which, the mark of fine gold being reckoned at the fixed price of ƒ 375:—, a profit was made of ƒ 9879: 18: 2 or well over 3 1/16 percent; yet compared against the value charged from the Netherlands, encumbered with the charged agio, there is in effect lost on it ƒ 1754: 11: 8 or 128 percent, as everything appears more fully from the Tuticorin General Return inserted below. Mark Ounce Engels 200. —. —. —. For 10 bars of native gold from the lot of 220 marks of 11 bars in a chest marked & No 1, brought by the ship de Draak from Batavia for Coromandel to Colombo, and sent from there per the packet boat de Star to this place, of which the last bar No 11 was retained for the minting of fanams, namely: 20. —. —. —. For 1 bar of gold No 1, assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 2, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 3, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 4, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 5, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 6, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 7, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 8, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 9, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto ditto No 10, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 bar of native gold from the lot of 220 marks in 11 bars in a chest marked & No 1, brought by the ship de Draak from Batavia for Coromandel to Colombo, and sent from there per the packet boat de Star to this place, as: 20. —. —. —. For 1 bar of gold No 11, assayed at 18 carats 5½ grains 240. —. —. —. For 12 bars of native gold in 1 chest marked La C: & recently brought per the ship Christoffel Columbus from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber to Colombo, and sent per the sloop Gale to this place, namely: 20. —. —. —. For 1 bar No 1, assayed at 18 carats 5½ grains 20. —. —. —. For 1 ditto No 2, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 3, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 4, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 5, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 6, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 7, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 8, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 9, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 13, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 14, ditto 18 ditto 5½ ditto 20. —. —. —. For 1 ditto No 15, ditto 18 ditto 5½ ditto 200. —. —. —. For 10 bars of native gold from the lot of 240 marks in 12 bars in 1 chest marked Ld & B, brought per the ship Christoffel Columbus from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber to Colombo, and sent per the bark de Jonge Willem Arnold from there to this place, of which the last two bars No 11 and No 12 were retained for the minting of fanams.
Dutch transcription
5v6 2138 1945 § 364 waarom dit niet ook op de onderhoorige kantooren gedaan is. kunnen maaken, met aankondiging dat na ultimo februarij, het zij de kapitaalen wor„ „den afgehaald of niet, geen renten verder zullen wer„ „den betaald. we zullen dat ook laaten doen op de onderhoorige en zonder kantooren we dat zelfs nu daede„ „lijk hebben gedaan, dog dit kan over al niet ge„ „schieden gelijk te kolombo met krediet brieven, en moet dit mids dien wor„ „den gedaan na maa„ „te dat de geld kassen op f een parthij zilvere spe„ „tien verwisselden ver„ kogt en wat daar op gewonnen is. of die plaatsen, daar toe genoeg met koope„ „re munt voorzien zijn. §365. om den hoogeren koers waar voor de zilvere en goude geld spetien onder de gemeente roul¬ „leeren booven derzelver vastgestelde numerike waarde, relatief tot de kaediet brieven en de koopere munten wat te doen daalen ,hebben we in verscheide keeren doen verwisselen en verkoopen een partij zilvere specien tot een bedraegen 7 538 2139 1946 bedraegen van ƒ 199926: 8: —. ind: waar op blijkens— de rendementen die onder de bijlaagen overgaan door malkanderen gewon nen is een somma van ƒ 95634:1:12: zijnde 47¾:— p:r C:t ruim. Bij den Jong„ „sten verkoop zijn blijkens het rendement vanden 20:' dee„ „zer daar op maar gewon= „nen 41: p:r C=t Buijten dien bedraagt alleen de 25: p:r Ct op de rijst vermeld bij on„ „zen eerbiedigen brief van den 31:' 7ber: J:oL: zoo ook uw Hoog Edelheeden gelieven toetestaan, dat de rest van de 1589 de winst naar ons needrig voorstel mag worden geamploijeert, ƒ 21273:— Jndiasch en dus al het ge„ „profiteerde ƒ 116907: 1: 12:— we zullen na maate dat onzen voorraad van zilver geld dat kan toe„ laaten daarmeede op dien zelfden voet voortvaaren tot op het nader welbe„ „haagen van uwe Hoog Edel„ „heeden, die we zeer needrig verzoeken ons op dat stuk te willen zenden zo= „daanige, beveelen als hoogst dezelve gelieven dat zullen moeten strekken. tot aan voor 5/13 2740 1947 5366 taalen van partikulieren die onder ult=o aug: 1792: voortloopen. wat de Pagoods munterij heeft uit geleeverd. tot onze verdere direktsie in deezen. onder de bijlaagen dezes hebben aanwijzing vande kapi=me de eere uwen Hoog Edel„ bij de komp: op intrest„ heeden aantebieden, eene aanwijzing van de kapi„ „taalen van partikulieren die onder ult=o aug:s 1792: bij de komp: op intoest voortliepen bedraagende te zaamen rd:s 205904. 8 De Tagoodsmunterij 3 3/36 /. heeft in 't boekjaar 179½: van 1019: marken 7: onc: en 7½. engels goud van 18: karr: 5½: grijn geleeverd 73218:¼: pagooden, waar op, 't mark zijn 6 te„ fijn goud gereekend „gens den bepaalden prijs van ƒ 375:—. gepro„ „fiteerd is ƒ 9879: 18: 2:— of 3 1/16: p:r C:t ruim dog vergeleeken tee„ „gens de uit Nederland aangereekende waar„ „de bezwaard met de aangereekende agio, is er in effecte op verloo= „ren ƒ 1754: 11: 8: of — 128: p:r C=t gelijk alles nader blijkt bij 't hier onder geinsereerd Tu¬ „tukorijnsch Generael Rendement. Mark M 542 214 1948 200. —. —. —. Aan 10. bhaaren vaderlandsch goud uit de partij van 220. Mark van 11. staaven in een kestgem: & N:o 1. met het schip de draak van Batavia voor Cormandel op Colombo aangebragt en van daer per de paket boot de Atar hier na toegesonden, waar van de laaste staaf N:o 11. tot het vermunten van fatuums is aangehouden namenlijk 20. —. —. —. aan 1. bhaar Gord N:o 1. Geess: a: 18. kamat 5½. Grijn 20. —. —. —. „ 1. d–o d–o. „ 2. „ „ 18. d–m. 5½. d–o 20. —. —. —. „ 1. do do — „ 3. „ „ 18. do 5½. d:o 20. —. — — „ 1. d=o do — „ 4. „ „ 18. d„o— 5½. d„o - 20. —. — — „ 1. d–o do — „ 5. „ „ 18. d„m - ½: do — 20. —. —. —. „ 1. d–o do — „ 6. „ „ 18. d=m 5½ do 20. —. —. — „ 1. d„o — do — „ 7. „ „ 18. d–m do 5½ 20. —. —. — „ 1. d=m do — „ 8. „ „ 18. d„o 5 49. „ „ 18. d=m. ½„ d„o dn 20. —. — — „ 1. d:o do 20 — —— „ 1. d=o do „ 10 - „ „ 18. d„m —. 5½ - d— 20. —. —. —. aan 1. bhaar vaderlands Goud uit de partij van 220. mark aan 11. bhaaren in een kest gem:t & N:o 1. met het schip de draak van Batavia voor Cormandel op Colombo aangebragt en van daar per de paket boot de star hier na toegesonden, als. 20. —: — = aan 1. bhaar goud N:o 11. Geess: a: 18. kar: 5½. Grijn 240. —. —. —. aan 12. bhaaren vaderlands Goud in 1. kist gem:t L:a C: & Jongst per 't schip Christoffel Colombus uit het vaderland voor reekening der kamer Amsterdam op Colombo aangebragt en per de sloep Gale hier na toegezonden Namelijk: 1 20. —. —. —. aan 1. bhaar N:o 1. Geess: à 48. karaat 5½. Grijn 20. — —. — „ 1. d–o—. „ 2. do „ 18. dm—. 5½. d–o 20. —. —. — „ 1. do „ 3. d„o — „ 18. d„m— 5½ dm — 20. —. —. — „ 1. d o „ 4. do „ 18 - do —. —. 5½. d=o 20. —. —. — „ 1. d o „ 5. d o — „ 18. do ½ do 20. —. —. — „ 1. d:o „ 6. d o — „ 18. d. o do -. 5 „ 7. d:o „ 18. do 1. d o 20. —. —. — „ 5 do -. „ 18. do „ 8 dn 1. d„o 20. —. —. — „ dn -. 5 20: —. —. —. „ 1. d:o „ 9. do — „ 18. d o do -. 20. —. —. — „ 1. d o . „ 13. do— „ 18. d–o 5 do 20. —. — — „ 1. do — „ 14. dm— „ 48. dm —. 5½ do— 20. —. —. — „ 1. do — „ 15. dm — „ 18. d —. 5½. do —. —. —. aan 10. bhaaren vaderlands Goud uit de partij van 240. mark aan 12. bhaaren in 1. kest gem: L:d &=t 13: per het schip Christoffel Columbus uit het vaderland voor reekening der kamer amsterdam op Colombo aangebragt en per de bark der Jongen willem Arnoed van daar hier na toe gesonden waar van de twee laatste staa„ ven N:o 11. en N:o 12. zijn aangehouden tot het verminten van Eng: tatuc: Maak onc: 200:—
English
160. —. Tuticorin fanams etc. 20. —. —. —. for 1 bar of gold No. 1 assayed at 18 carats 5 grains 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 2 ditto at 18 ditto 5 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 3 ditto at 18 ditto 5 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 4 ditto at 18 ditto 5 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 5 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 6 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 7 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 8 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 9 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 10 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 199. 6. 18 1/4. for 10 bars of homeland gold in a chest marked E L: A: per the ship 't Meeuwtje brought from the homeland for the account of the Amsterdam Chamber there and sent here by the bark De Kreeft namely 19. 7. 17 1/2 for 1 bar of gold No. 24 assayed at 18 carats 5 1/2 grains 19. 7. 17 1/2 for 1 ditto ditto No. 21 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 18 3/4 for 1 ditto ditto No. 22 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 17 1/2 for 1 ditto ditto No. 19 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 17 1/2 for 1 ditto ditto No. 8 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 18 3/4 for 1 ditto ditto No. 1 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 17 1/2 for 1 ditto ditto No. 6 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 17 1/2 for 1 ditto ditto No. 4 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 18 3/4 for 1 ditto ditto No. 25 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 19. 7. 17 1/2 for 1 ditto ditto No. 9 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto Marks ounces engelings 8 1/4. For 8 bars of homeland gold from the parcel of 180 marks of 9 bars in a chest marked E L:a B: per the ship 't Meeuwtje brought from the homeland for the account of the Amsterdam Chamber there and sent here by the bark De Kreeft of Colombo of which the bar No. 23 was kept for the minting of fanams etc. 20. —. —. — for 1 bar of gold No. 2 assayed at 18 carats 5 1/2 grains 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 3 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 5 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 7 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 16 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 17 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 18 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 20. —. —. — for 1 ditto ditto No. 20 ditto at 18 ditto 5 1/2 ditto 1019. 7. 17 1/2. For 51 bars of gold together as above Carried forward 1543 Marks ounces 544 2142 1949 Marks ounces engelings 1019. 7. 18 1/2. for 51 bars of gold brought forward 5. 1 1/4. deducted for 91 assays each at 1 1/4 engeling of which 51 drawn here and 40 homeland ones of which there are 10 assays which gold and assays were found short here in the previous chest marked E L:a A: see return of 22 March 1792 the aforesaid assays having been delivered to the Honorable Administrator here in the Great Cash Chest 1019. 2. 6 1/4. remains in mint material —. 7. 6 13/16. lost in the breaking of the bars and melting 1018. 2. 19 7/16. remainder and —. 6. 17 1/4. lost in remelting and drossing 1017. 4. 2 1/16. remains —. —. 7 1/2. for six assays delivered as above assayed at 18 5/24 carats 5 1/2 grains 1017. 3. 14 3/16. remains still —. —. 15. —. for 12 struck pagodas taken from the whole heap assayed as above by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and Members 1017. 2. 19 3/16. thus kept pure calculated at 72 1/4 pagodas weight each mark making pagodas 73505. 2 5/16. for silver flux minting pans pagodas 3. 1. — for the writer or Brahmin pagodas —. 2. — for the smelter on copper layers pagodas —. 1 1/4. for the loss pagodas —. — 1/4. is pagodas 3. 5. — reduced against Coast fanams at 22 1/2 pieces per pagoda is pagodas 3 7/9 per thousand pagodas 236. 16. 1/8. for coal pagodas —. 12. — for oil dross pots pans lemons and peons or lascars pagodas —. 6 1/2. is pagodas —. 18 1/2. reduced against Coast fanams at 22 1/2 per pagoda is pagodas — 41/45 per thousand pagodas 60. 8. 5/16. Deducted pagodas 297. 5. 1/16. Remains pagodas 73207. 16. —.
Dutch transcription
160. —. „Tutucorijns fanams etc:a 20. —. —. —. aan 1. Ohaar Goud N:o 1. Geess: à 18. kar: 5 „ 2. do — „ 18. d=o C Wijn 20. — —. — „ 1. d–o do do 20. —. — — „ 1. do— do — „ 3. d. o „ 18 d–m 5 do 20. —. —. — „ 1. d=m do — „ 4. d„m— „ 18 do — 5 ½d do — „ 5. do „ 88d — 5½ d_o do „ 6 do —„ 18 do — 5½ ½ do 20. —. — — „ 1. do — do „ 7. d„o — „ 18 d=o — 5½ d„m 20. —. —. — „ 1. do d —„ 8. do — „ 18 do — 5½ d„om— 20. —. — — „ 1. d„o do — „ 9 dm — „ 18 do — 5½ do — 20. —. — — „ 1. do — do — „ 10. dm — „ 18 do — 5½ d„m 4 199. 6. 18¼. aan 10. bhaaven vaderlands goud in een kist gem: &: L: A: pert sch 'T neeuwtje uit het vaderland voor reekening der kamer amsterda aldaar is aangebragt en per de bank de kreept hierna toegesende namelijk 19. 7. 17½ aan 1. bhaar Goud N:o 24. Geess: a 18. kar: 5½ Grijn 19. 7. 17½. - „ 1: do— do— „ 21. do — „ 18. dt 5½ p–m 19. 7. 18¾. „ 1. do— do — „ 22. d„o — „ 18. d=o 5½ d–m — 19. 7. 17½. „ 1. do — do — „ 19. d„m — „ 18. do – 5½ p–m 19. 7. 17½. „ 1. d=o do — „ 8. do — „ 18. do — 5½ d=o 19. 7. 18¾. . „ 1. do— do — „ 1 d. o — „ 18. do – 5½ p–s 19. 7. 17½. „ 1. d=o do — „ 6. d — „ 18. do — 5½ d=o 19 7. 17½. „ 1. do— do— „ 4. do — „ 18. do – 5½. d–m 3 „ 1. do— do — „ 25. do — „ 18. do — 5½. d–o 19. 7. 18¾. 19. 7. 17½. „ 1. do — do — „ 9 do — „ 18. do – 5½. d=–o 20. —. —. — „ 1. do 20. —. —. — „ 1. do Eng: 8¼. Aan 8. staaven vanderlands Goud uit de partij van 180. mark aan 9. bhaaren in een kist gemerkt E L:a B: per het schip ' Meeuwtje uit vaderland voor reekening der kamer Amsterdam aldaar aangebragt en per de bark de kreeft van Kolombo hier natoe gezonden waar van de staaf N:o 23. tot het vermunten van fanums is aangehouden etc:a 20. —. —. — aan 1. bhaar Goud N:o 2. Geess: a: 18. kan 5½. Grijn 20. —. —. — „ 1. do — do — „ 3. do — „ 18. do — 5½ d–o 20. —. — — „ 1. do — do — „ 5. do — „ 18 d=o – 5½ d–m 20. —. —. — „ 1. do — do — „ 7. dm — „ 18 d=m 5½ d–m 20. —. —. — „ 1. do — d — „ 16. d=o — „ 18 do — 5½ dm— 20. —. — — „ 1. do— do — „ 17 dm „ 18 dm — 5½ d–m 20. —. —. — „ 4 do — do — „ 18. do — „ 18 dm — 5½ d=m 20. —. —. — „ 1. do — do — „ 20 do — „ 18. do – 5½ d–m 1019. 7. 17½. Aan 51. bhaaren Goud tezaamen gelijk vooren Die Transporteere 1543 Mark onc: — m a 1 544 2142 1949 Mark onc: Eng: 1019. 7. 18½. aan 51. bhaaren Goud P:r Transport 5. 1¼. gaat af aan 91. proeven ied:r â 1¼. Eng: daar van 51. hier getrokkene en 40. vaderlandse daar van zijn 10. proeven welk goud en proeven bij de voo„ „vige kist gem:t E=o L:a A: vide rendement van den 22. Maarto 1792. alhier minder bevonden is, de voorm: proeven zijn aan deEd: heer Administrateur alhier in de Groote geld Cassa afgegeeven 1019. 2. 6.¼. blijft aan munt Matevael —. 7. 6 13/16. bij het breeken der staaven en smelten verlooren 1018. 2. 19 7/16. Rest ende —. 6. 17. ¼. bij het wederom smelten en greusen verlooren 5½ Grij 1017. 4. 2. 1/16. blijft 5½ p=m —. —. 7. ½. aan ses proeven als vooren overgegeeven geessaijeert â 18. /24. kar:t 5½ d=–os 5½ d=m 1017. 3. 14 3/16. blijft nog —. —. 15. —. aan 12. geslaagene pagooden uit den heelen hoop gelangt, door een inde munt onbekent persoon ter presentie van dE: fiskaal en Leeden geessaijeerd gelijk vooren 5½ d=o 5½ p=m 1817. 2. 19 3/16. dus Zuiver gehouden gerekende 72¼. pag: swaarte ieder, mark uitmaakende - - - - - - - - pr:o 73505: 2 5/16: v:n zilver smelstof muniter pan: 3. 1. — „ den schrijver of bramenie „ —. 2. — „ „ smelter op kopers lag:s „ —. 1¼. „ 't verlies - - - - „ —. - ¼. zijn pag: 3. 5. — Gereduseerd teg:s Cust fanums aan 22½. p:s pag: zijn p:o 3 7/9. permuiel pag: 236. 16. 1/8. V=n Koolen - - - pag: — 12. — „olie geruispotten pan„ „nen lemoenen en peoens of Lascorijns - - - - - „ — 6½. zijn pag: —. 18.½. Gereduceerd teg:s Cust fancurs aan 22½ per pag: is pag: — /45. permiel - - - „ 60. 8. 5/16. Gaat af - - - - - - - - „ 297. 5. 1/16. waar Blijft pag: 73207. 16. –. Grijn do do dn do d7 de do do — do— per t sch amn Clerk - „ - 5½ d=m 5½. d–o 5½. d=o 5½ d=o 0. marts schip 'T Herdan b hier v ten 5½. Grijn. 5½ do — ½ dm ½ do — 5½ do — 5½ d=m 5½ dm 5½ dm .
English
of which, in the manner as before, was delivered to the Honorable Fiscal and members for transfer to the General Treasury, pagodas 12. —. remains for the mass pagodas 73195. 16. – add here again the value of ounces 2½. engels in 18 assay samples delivered from the aforementioned six coinages „ 10: 3. — Counts pagodas 73206. —¼. All delivered into the General Treasury - - - - - - „ Aforementioned troy marks 200. –. – or the first lot and first coinage are mark fine 153. 19. karat 8. grain calculated at ƒ 375. — — the mark fine after deduction of the assay samples of —. – 12½. engels at the cost of ƒ 22. 10. 10. penningen ƒ 57659. 15. 3. Aforementioned troy marks 20. – or the second lot and second coinage are mark fine 15. 9. karat 2. grain calculated the mark fine at ƒ 375. after deduction of the assay samples of 1¼. engels at the cost of ƒ 2. 5. 1. penningen - - - - - - ƒ 5765. 19. 8. Aforementioned troy marks 240. or the third lot and third coinage are mark fine 184. 14. karat calculated the mark fine at ƒ 375. after deduction of the assay samples of 15. engels at the cost of ƒ 27. — 12. penningen „ 69191. 14. 4. Aforementioned troy marks 200. – or the fourth lot and fourth coinage are mark fine 153. 19. karat 8. grain calculated at ƒ 375. the mark fine after deduction of the assay samples of 2. ounces - engels at the cost of ƒ 732: penningen - - - „ 57610. 3. 12. Aforementioned troy marks 199. 6. ounces 18¾. engels or the fifth lot and fifth coinage are mark pound 153 2885/73728 calculated at ƒ 375. — — the mark pound after deduction of the assay samples of — - 12½. engels at the cost of ƒ 22 10. 11. penningen - - - - - - - . . . „ 57621. 9. — Aforementioned troy marks 160. - 8¼. engels or the sixth lot and sixth coinage are mark fine 123 7197/73728 calculated the mark fine after deduction of the assay samples of 1. ounce at the cost of ƒ 36:1. - - - - - - - -. . „ 46125. 11. 1. Thus the general receipt genuinely amounts to - - - - ƒ 293974. 12. 13. of which, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, there were struck for the Honorable Company pagodas 73218 1/300 making at ƒ 387. 6. 10. penningen the mark pound - - - - - - - „ 303854:10:15: Giving these six lots of gold, or the six coinages of 18 /4 karat, a profit of ƒ 3 7/16 per cent roughly, or - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9879:18:2 „ 12. —— Adds pagodas 73218. —¼. The 546 2143 1950 The Fanams Mint Likewise the fanams mint. Paragraph 368. produced in the financial year 179½ from 60 marks of gold of 18 karat 5½ grain, 84773 3/16 fanams, and thereon, according to the ordinary calculation, there was gained ƒ 925: 7: 11; but according to the calculated value of the gold, burdened with the agio, no more was gained thereon than ƒ 218: 3: 12, according to the two returns thereof inserted below. M: ƒ 9879:18:2 0 547 Marks ounces engels 20: —. —: — To 1 bahar of gold No 11 assayed at 18 karat 5½ grain 20: —. —: — To 1 ditto ditto No 12 ditto at 18 ditto 5½ ditto 40. —. — — In gold together — — 5. — Deduct for two assay samples taken here, and two homeland assay samples, each at 1¼ engels, having been delivered to the Honorable Lord Administrator here into the General Treasury. 39: 7: 15. — Remainder in gold 15: 6: — 3/8 To Spanish dollar silver, being in assay 10 /4 penningen 27. 3: 14 3/8 Refined Japan bar copper added hereto in order to bring the same to the number of 8 karat 10 39/40, being gold 4 karat 1 1213/3032764800 grain, silver 112471/530727589 grain, and 10 karats 2 3032764800 grain copper 43. 1. 19¾ 83. 1: 9¾ Gold, silver, and copper together. — 3: 11 7/16 Lost during the preparation of the alloy and melting 82: 5: 18 1/16 Remains. — 2: 14 7/16 Lost during remelting and granulating. 82. 3. 3 5/8 Remains —— 1: ¼ Deduct for one assay sample as delivered, assayed at 8 karat 10 3/8 grain gold, 4 karat 11 /8 grain silver, and 10 karat 2¼ grain copper. — — — 2½ To two assay samples of 12 struck fanams taken from an entire pile by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before 82. 3. 2. 3/8 Remains still 82. 2. 19 7/8 Thus pure gold, calculated at 701 3/8 fanams per mark, amounting to - - - - - - - - - - - - - - pieces 57775. 3/16 Deduct for mint charges at 2½ per cent - - - - „ 1444. 3/8 Remains - pieces 56330. 7/16 Of which, for transfer to the General Treasury, was delivered to the Honorable judicial members - - „ 12 Remains - pieces 56318. 3/16 Deduct marks 27. 3: ounces 14 1/8 engels refined copper, or 24¼ pounds unrefined Japan copper at the cost of - „ 25 5/16 Carried forward pieces 56293: ¾ 39: 554 20. — Remains 2144 1451 Brought forward - - pieces 56293. ¾ Add here again the value of 3¼ engels delivered from the aforementioned mass - - - - - „ 15 3/16 Counts pieces 56308. 7/16 Delivered into the General Treasury . . . . . . . . „ 12. —. — Adds - pieces 56320. 1/16 Aforementioned troy marks 40 -. are mark fine 30 1/72 calculated the mark fine at 375 after deduction of the assay samples of 5 engels which cost ƒ 9. —. 4 penningen ƒ 11527. 8. 14. Aforementioned troy marks silver 15. 6 7/8 engels are marks fine 14 20931/68640 calculated at ƒ 26 —. — the mark pound amounts to - - - - - - - - - - „ 365. 9. 8. G Thus the general receipt genuinely amounts to - - - - - - ƒ 11892:18: 8. Of which, as said before, after the deduction of the expenses incurred thereon, there were struck for the Honorable Company 56320 1/16 fanams at 4 3/16 stuivers each and amount to - - - - - - „ 12465. 14. -. The one being deducted from the other, there appears upon this coinage a profit of 4 9/16 per cent roughly, or - - - - - - - - ƒ 572: 15. 10. Mark. -
Dutch transcription
waar van in manier als vooren aan dE: fiskaal en leeden ter overbrenging in de Groote Geld Cassa afgegeeven pan„ 12. —. blijft voorde masso pag: 73195. 16. – voege hier wederom bij dewaarde van onc: 2½. Eng: aan 18. proeven uit voorm: ses vermunting zijn afgegeeven „ 10: 3. — Teld-pag 73206. —¼. Alle inde groote geld Cassa afgegeeven - - - - - - „ voorschrevene markten truis 200. –. – of de Eerste partij en eerste verminting zijn m: f: 153. 19. kar:l 8. grijn bereekend à ƒ 375. — — 't m: f: naar aftrek der proeven van —. – 12½. Eng: ten kosten van ƒ 22. 10. 10. penningen ƒ 57659. 15. 3. voorsz: markten trus 20. – of de tweede partij en tweede verminting zijn mark W: 15. 9. karat: 2. grijn bereekend 't m: p: a ƒ 375. naaraftrek der proeven van 1¼. Engels ten Costen van ƒ2. 5. 1. penn:. - - - - - - ƒ 5765. 19. 8. voorsz: marken truis 240. of de derde partij en derde verminting zijn m: l: 184. 14. kar: be„ „reekend 't mark W a ƒ 375. naar aftrek der proeven van 15. eng: ten Costen van ƒ 27. — 12. penn: „ 69191. 14. 4. voorsz: markten trus 200. – of de vierde partij en vierde verminting zijn m: t: 153. 19. kar: 8. grijn berekend a ƒ 375. 't m: 4: naar aftrek der proeven van 2. onc: - Eng: ter Costen van ƒ 732: penn: - - - „ 57610. 3. 12. voorsz: marken trus e99. 6. onc: 18¾. Eng: of de vijfde partij en vijfde vermunting zijn m: 2885 lb: 153 27/73728. berekend a ƒ 375. — — 't m: lb: naar aftrek der proeven van — - 12½. Eng: ten Cos„ ten ƒ22 10. 11. penn: - - - - - - - . . . „ 57621. 9. — voorsz: markten trous 160. -8.¼. Eng: of de sefde par„ 7197. tij en zesde vermunting zijn m: l. 123 1/3728. bere„ „kend 't me: l: naar aftrek der proeven van 1. onc: ten Costen van ƒ 36:1. - - - - - - - -. . „ 46125. 11. 1. Dus komt wesentlijk te bedraagen den generaale ontv: - - - - ƒ293974. 12. 13. waarvan gelijk voor en gezegd naar de tractatie der daar op ge„ vallene ongelden voor d'E: Comp: geslagen zijn pagooden 73218 1/300 makende tot ƒ 387. 6. 10. penn: de m: lb: - - - - - - - „303854:10:15: Geevende deeze zes partijen goud, of de zes vermunting van 18. /4. kar: een winst van ƒ 3 7/16. p:r C:to ruim of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9879:18:2 „12. —— Addeert pag: 73218. —¼. De 546 2143 1950 De Fanums Munterij zomeede de fanums mun= „terij. § 368. heeft in het boekjaar 179½:e van 60: marken goud van 18: karraat 5½: gaijn, ge„ „geeven 84773. 3/16: fanums en is daar op, volgens de gewoone bereekening gewonnen ƒ. 925: 7: 11: dog volgens de aange„ „reekende waarde van het goud, bezwaard met de agio, is daar op niet meer gewon„ nen dan ƒ. 218: 3: 12:— volgens de daar van hier onder geinsereerde twee rendementen. M: ƒ9879:18:2 0 547 Mark ons: Eng: 20: —. —: —. Aan 1. bhaar Goud N=o 11. g'essuijeert â 18. karraat 5½ pijn — „ 1. d=o d=o „ 12. d_o „ 18. do— 5½ do 167 40. —. — —. aan Goud tezaamen 5. —. gaat af aan twee hier getrokkene proeven, en twee vaderlands proeve ieder a 1¼. Eug: zijnde aan d' Ed: heer administrateu alhier in de Groote Geld Cassa afgegeeven. 7: 15. — Rest aan Goud 15: 6: — 3/8. Aan spaansche mat zilver zijnde in Asaij 10 /4 penn: 27. 3: 14 3/8. „ geraffineerde Jaffans staef koper hier bij ge daan om het zelve tebrengen op het getal van 8. 1213 112471. Nar: 10 39/40. Tzijn Gond 4. kar: 1 /3032764800. Trijn 530727589. Zilver en 10. kar=s 2 3032764800. Trijn koper 43. 1. 19¾. 83. 1: 9¾. zoud zilver en koper tezaamen. — 3: 11 7/16: Bij het bareie der mattais en smelten verlooren 82: 5: 18 1/16. Blijft. — 2: 14 7/16. Bij het wederom smelten en Gruiten verlooren. 82. 3. 3 5/8. Blijft —— 1: ¼. Gaat af aan eene proef gelijk overgegeeven g'essaieerd à 8. kop 10 3/8. pijn Goud 4. kar: 11. /8. pijn. zilver en 10. karp: 2¼. puik aan koper. —2½. Aan twee proeven van 12. Geslagene Ganum door een inde munt onbekend perzoon uit een heelen hoop gelangd ter presentie van DE: fiskaal en leeden g'essaijeert gelijk voor 82. 3. 2. 3/8 Rest nog 82. 2. 19 7/8. Dus Zuijver gehoud gereek à 701 3/8. fanum ieder mark uit„ maakende - - - - - - - - - - - - - - p:s 57775. 3/16 Gaat af door munts engeld à 2½. prC:o - - - - „ 1444. 3/8. Blijft - p:s 56330. 7/16 Waar van in maniere ter overbrenging in de Groote Geld Cassa aan d'E: Justitieele leeden zijn affgegeven — „ 12 Blijft - p:s 56318. 3/16 Trek af mark 27. 3. : onc: 14 1/8. Eng: g'raffin: koper, dan wel 24 /¼. lb: ongeraffin:d koper Jappans ten kosten -„ 25 5/16. Transporteere p:l 56293: ¾ 39: 554 20. — Slift 2144 1451 P=r Transport. - - p=s 56293. ¾. voege hier wederom bij de waarde van 3¼. Eug: uit voorgeschreevene massa overgegeeve - - - - - „ 15 3/16. Teld p:s 638. 7/16 stelle in de Groote Geld Cassa afgegelven. . . . . . . . . „ 12. —. — Addeert - p=o 5632. 1/16. voorsz: marken trois 40 -. zijn M: N: 30 1/72. berekend het mark fijn à 375. naar aftrek der proeven van 5. Eug: die Costen ƒ 9. —. 4. penn: . ƒ 11527. 8. 14. voorschreevene markentrois zelver 20931. 15. 6 7/8. Eug: zijn marken fijn 14 1/686/0. bereekend a ƒ 26 —. — 't m: lb: komt te bedraagen - - - - - - - - - - „ 365. 9. 8. G Dus komt wesentlijk te bedraagen den gene„ „raale ontvangst - - - - - - - - - - ƒ 11892:18: 8. Waar van gelijk vooren gesegt naar de Tractie der daar op gevallene ongelden voor d'E: Compenie geslaagen zijn 56320 1/16. fanum a 4 3/16. stuijv=s ieder en bedraa„ „gen. – – – - - - - Het eene van het andere afgetrokken zijnde verthoond zich Bij deese vermunting een munst van 4 9/16. p„rCo ruim of - - – – - - - - - ƒ 572: 15. 10. —. - - „ 12465. 14. -. Mark. -
English
20 — —. —. To 1. bar of Gold No 23. Assayed at 18. Karat 5½ grain 2½ Deducts for 1. homeland assay taken here each & 1 Eng: being handed over to the Hon: Lord Administrator here in the Great Money Vault. 16 7. 17:½. To Gold. 19. 7. 6. 11¼: To Spanish pillar dollar silver being in Assay 10 1/24. penn: 14. 1: 14:—. to refined Japan bar copper added hereto to bring the same to the fineness of 8. kar: 9 7/20. grain of Gold 4. kar: 9 14/30. grain 207 of silver and 10. kar: 4 17/260. Grain of copper 22: —. 5: ¼. 42. —. 2¾. Gold silver and copper together 1. 16: 1/8. Lost in the preparation of the planchets and melting. 41. 6: 6 5/8. Remains —. 1. 7. 3/8. Lost in remelting in sweepings. 41. 4. 19¼. Rest — — 1¼. Deducts for an assay handed over as before assayed at 18: kar: 9 5/16. grain Gold 4. kar: 9 5/16. fine silver and 18. kar: 4 7/8. grain copper. —. — 2½. to 2. assays of 12. Struck fanams by an unknown person in the mint taken from the whole pile in the presence of the Hon: fiscal and members, assayed as before. 41. 4. 15½. Thus held Pure calculated at 701 3/8. fanams each mark amounting to - - - . . r=os 29175. —. —. Deducts for mint expenses at 2½. per Cent - - - - „ 729. 3/8. Remains f=s 28445. 5/8. Whereof in manner of transfer into the great money Vault to the Hon: judicial members were delivered -. . . . . - - - „ 12. —. — Remains p=s 28433. 5/8. Deduct mark 7. 6. onc: 11¼. Eng: refined copper then 6 7/8. lb: unrefined copper Japan & costs of - - - - - - - - „ 41. 4: 18. —. Rest still Carried forward - - - p=s 28426. 5/16. 7/16. Mark onc: Eng: 2145 1952 Brought forward - f=o 28426 5/16. - - - „ 181. 8: 11 m „ 6297: 15: 4: add here below to add the value of 3¾ Eng: from the afore mentioned mass handed over . . . . „ 15. 3/16. Guilders Adds ƒ:o 28441. ¾. Delivered in the Great Money Vault 12 Adds Pp=o 28453 3/4. aforementioned marks troy 20. —. are m: lb: 15 1/144. calculated the mark fine at ƒ 375: —. - after deduction of the assays of 2½. Eng: which cost ƒ 4. 10. 1 Comp: p=s 763. 14. 8: aforementioned marks troy of silver 1127 7. 6. onc: 11¼. Eng: are m: lb: 6 1/12: cal culated at ƒ 26. —. — the m: lb: comes to a mount to - - - - - - - - Thus actually comes to amount the general ƒ 5945: 3. 3. receipt - - - - - - - whereof as said before after the deduction of each of the expenses fallen thereon for the Hon: Comp: were struck f„o 28453. 3¼. at 4 23/16. stuivers each and amount to - - - - The one being deducted from the other shows in this minting a profit of 5 7/8 per Cent over ƒ Still. t - 352. 12. 1. of the fanams that were struck various assays of pre vious mintings. § 369. Furthermore there are at Tuticorin, of struck from gold of di 6. mark 4. ounces 10 3/4. Eng lish, Gold of Various assays of previous minting struck 11386. 1/16. fanams, whereon according to the u sual calculation was gained ƒ 102. 15. 1. as appears from the Yield, which is inserted here below. Mark 2146 1953 Mark onc: Eng: 3: 5: 15: —. Weighed 736. Various Gold Assays brought here per the bark De Kreeft from Colombo. 2: —. 1:¼. weighed 352. Gold various assays, received from the Great money Vault here. A 5: 5: 16 ¼. weighed together 1088. Gold various assays — —: 11: ¼. Lost in melting into an ingot 5: 5: 5. —. Remains — — 1¼: Deducts for an assay assayed at 23. kar: 10. grain Was 5: 5: 3 ¾. Remains in Gold. — 16¼. weighed 72. assay fanams brought here per the bark De Kreeft from Colombo — 8¾. weighed 4. Porto Novo pagodas also brought here per the bark De Kreeft weighed 34. Hon: Comp:s pagodas also brought here per the bark De Kreeft. 1: 15:¾. to various subsidiary Gold with Gold rupees Ducats and gold bars brought here per the bark De Kreeft. min —. 6: 15¾. the Gold weighed together 3 ¼. Lost in melting into an ingot — 6. 12. ½. Remains 6. 3. 15. — in Gold together. : 6: 15: — weighed 59. silver assays with the subsidiary sil ver received from the Great Money Vault here 6. 5. —. weighed 100. silver assays brought here per the bark De Kreeft from Colombo. 1. 5. —. —. weighed together 159. silver assays with the subsi diary silver 8 ¾ Lost in melting into an ingot m 1 4: 11¾. Remains — — 1 ¼. to 1. assay assayed at 11: penn: 21. grain 1. 4: 10. — remains in silver 3. 5. — ¼ 2. — 10 ¼. to Spanish pillar dollar silver added being in assay 10 3/24. 16: 6: 11: 1/8: Gold, silver and copper together To Carry forward 515. 7/8. in copper penn: 6: 11:¼. —: —: 1: ¾: Deducts for 1. assay assayed at 17. kar: 9: grain —3: 15. N - - No — N - — 16: 6: 11: 1/8. brought forward — — 14 7/16: lost in cutting the planchets and melting n 16: 5: 16 7/16. remains —: 10: 3/16: lost in remelting and sweepings. 16. 5. 5. 7/8: Rest 1¼. Deducts for an assay handed over as before assayed at 18. kar: 10 3/8. fine Gold 4. kar: 11 3/8. Grain silver and 10. kar: 2½ Grain copper. Mark onc: Eng: 16. 5: 4 5/8: Rest still 2½. to 2. assays of 12. Struck fanams by an unknown person in the mint taken from the whole pile in the presence of the Hon: fiscal and members assayed as before o G 16. 5: 2: 1/8: Thus held Pure calculated at 701. /8. fanams each mark a mounting to - - - - p=s 11669: 5/8. Deducts for mint expenses at 2½. per Cent — „ 291. 7/16. 3 15 Remains p:s 11377. 7/16. whereof in manner of transfer into the Great money Vault to the Hon: Judicial members were delivered „ 12. —. — 15 Remains p:o 11365. 7/16. Deduct mark 6: 5. 15 7/8. Eng: of refined Ja pan bar copper then 6¼. lb: unrefined copper Japan at Costs of —:„ 6 1/16. Rest p:s 11359:½. add here again the value of 3¼. Eng: from 3 aforesaid mass handed over „ 15 5/16. 1 Gold: :s 11374. 13/16. placed delivered in the Great money Vault - - - - - - „ 12. Adds D:s 11386: 1/16 553 through.
Dutch transcription
20 — —. —. Aan 1. bhaar Goud N=o 23. Seessaijeerd à 18. Maraat 5½ pijn 2½ Gaat af aan 1. hier getrokkene vaderlandsch proef ieder & 1 Eng: zijnde aan d' Ed: heer administrateur alhier in de Groote Geld Cassa overgegeven. 16 7. 17:½. Aan Goud. 19. 7. 6. 11¼: Aan spaanse matten zilver zijnde in Essaij 10 1/24. penn: 14. 1: 14:—. aan geraffineerde Jappans staaf koper hier bij gedaan om het zelve te brengen op het gehalte van 8. kar: 97/20. prijn aan Goud 4. kar: 9 14/30. sijn 207 aan zilver en 10. kar: 4 17/260. Gijn aan koper 22: —. 5: ¼. 42. —. 2¾. Goud zilver en koper tezaamen 1. 16: 1/8. Bij het bereijs der mattam en smelten verlooren. 41. 6: 6 5/8. Blijft —. 1. 7. 3/8. Bij het wederom smelten in gruisen verlooren. 41. 4. 19¼. Rest — — 1¼. Taat af aan eene proef gelik vooren overgegeeven g'essaijeerd á 18: kar: 9 5/16. pijn Pond 4. kar: 9 /16. fijn zilver in 18. kar: 4 7/8. pijn kooper. —. — 2½. aan 2. proeren van 12. Geslaagene fanum door een in de munt onbekend perzoon uit den heele hoop gelangd ter presentie van DE: fiskaal en leeden, g'essaijeert gelik vooren. 41. 4. 15½. Dus Zuiver gehouden gereekend à 701 3/8. fanum ieder mark uitmaakende - - - . . r=os 29175. —. —. Gaat af voor munts ongels à 2½. prC:o - - - - „ 729. 3/8. Blijft f=s 28445. 5/8. Waarvan in maniere ter overbringing in de groote geld Cassa aan DE: justitieele leeden zijn afgegeeven -. . . . . - - - „ 12. —. — Blijft=d p=s 28433. 5 8. Trek afm: 7. 6. onc: 11¼. Eng: geraffineerd kooper dan wel 6 7/8. lb: engeraffineerd koper Jappaus & kosten van - - - - - - - - „ 41. 4: 18. —. Rest nog Transporteere - - - p=s 28426. 5/16. 7 /16. Mark onc: Eecq: 2145 1952 P=r Transport - f=o 20426 5/16. - - - „ 181. 8: 11 m „ 6297: 15: 4: voege hier onder om bij dewaarde van 3¾ Eug: uit voor schreeve„ „ne massa overgegeeven . . . . „ 15. 3/16. Guld Addeert ƒ:o 28441. ¾. Helle in de Groete Geld Nassa afgeguygen 12 /3 Agrdeert Pp=o 28453 3/47 voor schreevene marken trois 20. —. zijn mm: H: 15 1/144. bereekend 't mark fijn à ƒ 375: —. - naar aftrek der proeren van 2½. Eug: die kosten ƒ 4. 10. 1 Com: p=s 763. 14. 8: voor schreevene marken trois aan zilver 1127 7. 6. onc: 11¼. Eug: zijn m: Hb: 6 1/12: bee„ „reekend à ƒ 26. —. — 't m: tb: komt te be„ draagen - - - - - - - - Dus komt weesentlijk te bedraagen den generaale ƒ 5945:3. 3. ontvangst - - - - - - - waar van gelijk vooren gezegd naar de tractie ieder daar op gevallene ongelden voor dE: Comp: geslaagen zijn f„o 28453. 3¼. a 4 23/16. stuijvs ieder en bedragen - - - - Het eene van 't andere afgetrokken zijnde vertoond zich bij deese vermunting winst van 5 7/8 prCo ruimptƒ Nog. t - 352. 12. 1. van de fanums die geslaa= versche proeven van voo= „rige vermuntingen. § 369. Nog zijn te Tutu corijn, van „gen zijn van goud van di 6. mark 4. oncen 103¼. Engel„ „sche, Goud van Dieversche proeven van voorige vermunting geslaa„ gen 11386. 1/16. Canums, waarop volgens de ge„ „woone bereekening ge„ „wonnen is ƒ 102. 15. 1. blijkens het Rendement, dat hier onder word geinsereerd. Mark 2146 1953 Mark enC: Eug: 3: 5: 15: —. Habben gew: 736. Dieverse Gode Proeven p:r de bork de „kreeft mun Colombo alhier aangebragt. 2: —. 1:¼. habben gew: 352. Goude diverse proeven, uit de Groote geld Cassa alhier ontvangen. A 5: 5: 16 ¼. hebben tezaamen gewoogen 1088. Goude diverse proeven — —: 11: ¼. Bij 't smelten tot een staaf verlooren 5: 5: 5. —. Blijft — — 1¼: Gaat af aan een proef g'essaijeerd àn 23. kan: 10. hijn Nas 5: 5: 3 ¾. Blijft aan Goud. — 16¼. hebben gew: 72. poef fancus p:r de bark de kreeft nu Colombo alhier aangebragt — 8¾. hebben gew: 4. portonovose pagboen almede p=r de bark de kreeft alhier aangebragt hebben gew: 34. sComp:s pagood ook p:r de bark de kreeft alhier aangebragt. 1: 15:¾. aan dieverse bij leggend Goud me Goude ropijs Dukaaten en slaaftjes goude p=r de bark de kreeft alhier aangebragt. min —. 6: 15¾. heeft 't Goud te zaamen gewoogen 3 ¼. Bij 't smelten tot een staaf verlooren — 6. 12. ½. Blijft 6. 3. 15. — aan Goud tezaamen. : 6: 15: — hebben gew: 59. zilvere proef met 't bijleggend zil„ ver uit de Groote Geld Cassi alhier ontvangen 6. 5. —. hebben gew: 100. zilvere proersn p=r de bark de kreeft mn kolombo alhier aangebragt. 1. 5. —. —. hebben tezaamen gew: 159. zilvere proef met het bij„ leggend zilver 8 ¾ Bij 't smelten tot een staal verloorn m 1 4: 11¾. Blijft — — 1 ¼. aan 1. poef geessaijeerd à 11: penn: 21. pijn 1. 4: 10. — blijft aan zilver 3. 5. — ¼ 2. — 10 ¼. aan spaansemat zilver bij gedaan zijnde in essaij 10 3/24. 16: 6: 11: 1/8: Goud, zilver en koper tezamen Die Transporteere 515. 7/8. aan koper penn: 6: 11:¼. —: —: 1: ¾: Tant af aan 1. poef geessaij eerd à 17. kor: g: wijn —3: 15. N - - No — N - — 16: 6: 11: 1/8. per Transport — — 14 7/16: bei t' benijden der mattamen smelten verlooren n 16: 5: 16 7/16. blijft —: 10: 3/16: beij 't wederom smelten en Guuiten verloors. 16. 5. 5. 7/8: Rest 1¼. Gaat aff aan een proef gelijk vooren overgegeeven g'essaijeerd d 18. kar: 10 3/8. sijn Goud 4. kar: 11 3/8. Grijn zilver en 10. kor: 2½ Gijn koper. Mark ono: Eeeg: 16. 5: 4 5/8: Rest nog 2½. aan 2. broeven van 12. Geslaagene fauruus door een in de munt en bekend perzoon uit de heelen Hoof gelangd ter presentie van dE: fiskaal en leeden g'essaijeerd gelijk vooren o G 16. 5: 2: 1/8: Dus Zuiver gehouden gereekend â 701. /p. fanums ieder mork uit„ maakende - - - - p=s 11669: 5/8. Taat af voormunts ongelsz â 2½. prC: o — „ 291. 7/16. 3 15 Blijft p:s 11377. 7/16. waar van in manier ten overbrenging in de Groote geld Cassa aan dE: Justitieele leeden zijn afgegeeven „ 12. —. — 15 Blijft p:o 1365. 27/16. Trek af mark 6: 5. 15 7/8. Eeq: aan geraffineerd Jop„ pans staaf koper dan wel 6¼. lb: ongeraff: koper Jafpans ten Costen van —:„ 6 1/16. Rest p:s 1359:½. voege hier wederom bij de waarde van 3¼. Eng: uit 3 voorsz: massa overgegeven „ 15 5/16. 1 Teld: :s 11374. 13/6. stelle in de Groote geld Cassa afgegeev - - - - - - „ 12. Addeert. D:s 1138 6:r 1/6 553 door.