VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3979

Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3979_0219 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo, End of the Month January 1791. 91. 217. 122 Heads Carried Forward. 15 Persons with the artillery, namely 10 Bombardiers, 1 overseer of the wagon makers 4 powder makers 9 Persons on the beach, namely 1 Gerrit de Lange, lieutenant 9 Boatmen 1 cook 1 head sailmaker 1 steward for extra board for October: 1 Jochim Christiaan Borgerd, commander, who piloted the ship Berkhout from this roadstead to Tuticorin 2 Surveyors, namely 1 assistant 1 mapmaker 9 Master craftsmen of the trades, namely 1 at the armory 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 at the masonry work 2 Persons in the material house, namely 1 head mandoor 1 glazier 10 Persons in various services, namely 1 sexton in the castle church 1 organist 1 court messenger town ditto 1 brick and tile baker 1 jailer 1 provost junior apothecary 1 master at the bookbindery and printing shop 6 at the type foundry 164 Heads at Ducatoons 1. 73½ or rixdollars 3. 9½ each, of which one for extra board for the past month October, comes to 314. 59. - 524. 22. - 160 Persons of Ducatoons 1. or rixdollars 1. 32. - each, of which 36 Persons with the artillery, namely 28 gunners, of which 4 arrived from Cochin 1. 8 Craftsmen, namely 1 cooper 2 coppersmiths 2 blacksmiths 3 wagon and gun-carriage makers 27 Persons at the armory, namely 5 gunstock makers 7 sword cutlers 1 blacksmith 1 cartridge-pouch maker 5 Persons at the horse stable, namely 1 coachman 2 saddlers 2 farriers gunners over a half 9. 2¼ ditto artillery with 1 for half a month 13 gunstock makers 377. 68 Heads which are carried forward with Ducatoons 526. 52. rixdollars 877. 36. — Ditto 211. 78. rixdollars 353. 19. —¼ - 199 6 Comes to 112. 61. — 187. 45. half month. with 1 for a 2. [illegible] half month For months. with 10 for 1½ months... 377. 68 Heads Carried Forward. 25 Persons at the shipyard, namely blockmakers turners 3 Persons at the type foundry, namely 1 plate cutter type founders 29 Persons at the blacksmiths and coopers shops, namely 13 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 7 under-coopers Persons at the carpentry shop, namely 30 carpenters 1 chest maker turner 7 Persons in the material house, namely 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 14 Persons on the beach, namely 1 compass maker sailmakers with 1 for months: 7 quartermasters rope-walk master 7 Persons in various services, namely 1 serving the surgeon in the Dutch hospital 5 typesetters at the printing shop masons 160 heads at Ducatoons 1. -. - or rixdollars 1. 32. - each of which 26 for this first half month, 1 for half a month gunners and half a month laborers board and two for two months, comes to 148. 64¼ 248. -¼ - 4 Bookbinders at the bookbindery at Ducatoons — 60. — or rixdollars 1. 12. – each, comes to 3. —. — 5. —. — 216 Persons of Ditto — 48½ or rixdollars 1. - ½ each, of which 18 Apprentices, namely 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 6 at the shipyard 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 at the carpentry shop 2 with the sailmakers 94 laborers with the artillery, of which 21 arrived from Cochin 3 came out of the hospital Soldier serving as coachman at the horse stable 103 Sailors on the beach 216 Heads at Ducatoons — 48½ or rixdollars 1. —½ each, of which 70 for half a month and 10 for one and a half months, with 1 for a half 2: 20 carpenters for half a month 70 with the artillery 597 Heads which are carried forward with Ditto 791. 17¼ rixdollars 1318: 33¼ month Ducatoons 526. 52. rixdollars 877. 36. - In the Castle Kolombo, End of the Month January 1791 For with 1. For In the Castle Kolombo, End of the Month January 1791. months 1½ Ditto 791. 17¼ rixdollars 1318. 33¼ 597 Heads Carried Forward 40 Persons of Ditto — 28½ or rixdollars — 28½ each, of which 40 Apprentices, namely 8 at the political secretariat 7 at the trade office 12 at the pay ditto 2 at the inspection ditto For 1½ months: 2 at the justice ditto 1 with the organist 1 in the Dutch hospital 3 at the survey office 3 at the printing shop For months: 1 with the coopers 40 heads at Ducatoons — 28½ or rixdollars — 28½ each, of which 9 for one and a half months, and one for two months, comes to 15. 25. - 25. 25. — 631 heads enjoy together, a sum of ditto 806. 92¼ rixdollars 1344. 10¼ 291

Dutch transcription

ƒ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1791. 91. 217. 122 Koppen Per Transport. 15. Persoonen bij de artillerij, als 10 Bombandiers, 1. opsiender der wagemakers 4. kruijtmakers 9 Persoonen op Strand, als 1. gerut de Lange, luijtenant 9. Bootslieden 1. kok 1. oppersijlmaker 1. bottelsen tot oxtra kostgeld voor 8ber: - - - - - - . 1. Jochim Christiaan Borgerd, gesaghebber, die het schip Berkhout van deese reede naar tutucorijn heeft gelootst 2. Landmeeters, Als 1. adjunkt 1 Kaartemaker 9. Meester knegten der ambagten, als 1. op de wapenkamer 2. „ „ smits en kuijpers Winkels 1. bij het metselwerk 2. Persoonen in het materiaalhuijs, als 1. oppermandoor 1. glasemaker 10 Persoonen in diverse diensten, als 1. koster in de kasteels kerk 1. organist 1. geregts boode stads d— 1. steen en pannebakken 1. Cipier 1. geweldigen Jonge appothekar 1. baas bij de boekbindenij en boekdrukkerij 6. „ „ lettergieterij 164. Koppen â D„ 1. 73½. ofte rd„s 3. 9½ ieder, waar onder een tot extra kostgeld voor de maand octbber J„o Leeden, komt. . . . . „ 314. 59. - „ 524. 22. - 160. Persoonen van D„os 1. of rd„s 1. 32. - ieder, daar van 36. Persoonen bij de artillerij, als 28: 28. kannoniers, daar van 4. van Cochiem aangekomen 1. 8. Ambagtslieden, als 1. kuijper 2. koper slagers 2. Grofsmeeden 3. waagen en affuijtmakens 27. Persoonen op de wapenkamer, als 5. lademakers 7. swaartegens 1. grofsmit 1. pattroontasmaker 5. Persoonen op de Paardenstal, als 1. koetsien 2. Zadelmakers 2. hoefsmoeden kannoniers ove e hal„ 9. 2¼ do artillerij met 1. voor een halve maand. . . . . . 13. Biessemakers 377. 68. Koppen Die Transporteere met. . D„ 526. 52. rd„s 877. 36. — D„o 211. 78. rd„s 353. 19. —¼ - 199 6 Kornt. . . . . . . . . . . . „ 112. 61. —„ 187. 45. ve maand. met 1. voor een 2. ... halve maand) Voor maanden. e met 10. voor 1½2. maanden... 377. 68. - Koppen Per Transport. 25: Persoonen op de scheepstimmerwerff, als blokmakers :Araaijers 3. Persoonen bij de lettergieterij, als 1. plaat snijder s lettergieters 29. Persoonen op de Smits en kuijpers Winkels, als 13. grofsmeeden 3 slootemakers 6. kopen en blikslagers 7. onden kuijpers Persoonen op de Huijstimmerwinkel, als 30 timmerlieden 1. kistemaker . draaijen 7. Persoonen in het Materiaalhuijs, als 4. mandoors 1 glasemaker 2. kwartiermeesters 14 Persoonen op strand, als 1. Kompassemaker Zijlmakers met 1. voor / maandens: . . . 7. kwartiermeesters baanmeester 7. Persoonen in diverse diensten, als 1. den de Chirurgijn in 't nederlands hospitaal 5: letter setter saar bij de drukkenij metselaars 160. koppen â D„s 1. -. - ofte rd„s 1. 32. - ieder waar onder 26. voor deese Eerste halve maand, 1. voor een halve maand kannoniers en een halve maand handlangers kostgeld en twee voor twee maan„ „148. 64 ¼„ 248. -¼ . „den, komt.. . — - 4. Boekbinders bij de boekbinderij â D„s — 60. — ofte Rd„s 1. 12. – ieder, komt. . . .. „ - 216. Persoonen van D„o — 48½- of. rd„s 1. - ½. ieder, daar van 18. Aanqueekelingen, als 6. in het Nederlands hospitaal 1. bij de lettergieterij 6. op de scheepstimmerwerff 2. „ „ Smits en kuijpers Winkels 1. „ „ huijstimmerwinkel 2 bij de Zeijlmakers 94. handlangers bij de artillerij, daar van 21. van Cochiem aangekomen 3. uijt het hospitaal gekomen Zoldaat dienst doende als koetsien op de paar„ „ den stal 103 Mattroosen op strand 216. Koppen â D„s — 48½. ofte rd„s 1. —½ ieder, waar onder 70. Voor Een halve maand en 10. Voor Een en een halve maanden, met 1. voor een hal 2: . . . 20 timmerlijeden voor een halve maand. . . . 70: bij de artillerij 3. —. —„ 597. Koppen Die Transporteere met. . D„o 791. 17¼ rd„s 1318: 33¼ maand D„s 526. 52. rd„s 877. 36. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1791 Voor met 1. Voor 5. —. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1791. _o maander 1 ½ . D„o 791. 171/4 rd„s 1318. 33¼ 597. Koppen Per Transport 40 Persoone van D„o — 28½. ofte rd„s — 28½ ieder, daar van 40 Aanquiekelingen, als 8: ter secretarije van politie 7. ten Negotie kantoor 12. „ Zoldij d=o _o 2. „ Visite do _o Voor 1½ maanden - - - - 2. „ Justitie do 1. bij den organist . . . . 1. in het Nederlands hospitaal 3 bij de landmeterij .3: „ „ boekdrukkerij Voor / maanden - - - 1. „ „ Kuijpers 40. koppen â D„s — 28½. ofte rd„s — 28½ ieder, waar onder 9. voor Een en een halve maanden, en Een voor twee maanden. . .„ 631. koppen Genieten te saamen, eene somma van d„o 806. 9 21/4 rd„s 134410¼ 15. 25. -„ 25. 25. — de . . p 291

NL-HaNA_1.04.02_3979_0222 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo End of the Month of January A=o 1791 Native Servants Monthly Wages 499 Heads in total, to wit, 151 Heads charged to this account, being in this month four schoolmasters decreased by rd„s 5. 11. and the remainder just as the previous month, D„o 107. 70. rd„s 179. 38. - 27 charged to the account of condemnation and confiscation, 26. 8. - 43. 24. - 2 charged to cinnamon, 3. 48. - 6. —. — 19 charged to the country revenues, 10. 59½ 17. 43½ 1 Koerwerale or head of the Elephant servants, 2. 32. - 4. –. - 5 heads charged to the apothecary shop, 6. 48. – 11. –. – 2 charged to the Seminary, 4. 64. - 8. –. – 1 physician at Hulfsdorp and in the Seminary on account of donations, 2. 32. - 4. —. — 3 Heads charged to hospital expenses, 3. 72. - 6. 24. - 19 charged to the account on merchandise, 16. 16. - 27. — – 4 charged to the printing and type foundry, 3. 48. - 6. —. — 3 charged to ordinary expenses, 2. 32. - 4. —. — 2 coolies or hirelings in the areca warehouse charged to expenses of areca, 1. 70. – 3. 6. — 9 charged to ordinary expenses, 8. 33½ 14. 7½ 24 heads charged to the horse stable, 13. 16. - 22. —. - 18 charged to the account of Equipment of ships, hookers, and sloops at the shipyard, 24: —. — 40. –. – 18 charged to the account of carpentry and repairs, as well as fortification, 24. 48. – 41. –. – at the gun carriage and wagon makers lodge charged to the account of ordinary expenses Fortification Equipment hookers sloops and Carpentry, 13. 16. - 22. —. - 20 on the armory performing diverse services instead of 24 heads which was determined by political resolution of 9 June 1787 at rd„s 3. —. — each, 36. –. – 60. –. – 53 Above the Regulation, as 1 Don Salomon 1 Don Iohannes de Laij Catechism masters 1 Adriaan Peunera at rd„s 10. —. — each, 30. –. - 50. —. — 1 Don Augustinus 1 Pasqual perira 2 Interpreters at the secretariat of Justice at rd„s 3 each, 3. 48. - 6. —. — 5 heads at the shipyard charged to this account, as 2 Sinhalese Carpenters, Rd„s 6. —. — 3 wood carriers, 6. —. — total, 7. 16. - 12. —. — 11 heads at the Blacksmith Shop charged to Carpentry and repairs as well as fortification, as 1 native file cutter at rd„s 4. —. - each, rd„s 40. — — 9 blacksmiths, 3. –. – 1 apprentice, 25. 64. - 43. —. — 2 heads labbendoors at the house carpentry shop charged as above at rd„s 2. —. — each, 2. 32. - 4. — — 25 Native paddy boys on the beach at rd„s 2½, 37. 40. - 62. 24. - 1 Washer in the Dutch hospital, — 72. - 1. 24. - 1 barber at the Material House at rd„s 3. —. — 1 Washer at rd„s 1. 24. — each, 1. 64. - 3. —. — 374 heads Carried forward with D„s 408. 41. rd„s 680. 41. — In the Castle Kolombo End of the Month of January A=o 1791 374 heads Brought Forward, D 408. 41. Rd„s 680. 41. — 75 Moorish Soldiers with the artillery for wages for the last passed month of December, as 12 corporals at rd„s 4. 24. - each, D„o 32. 32. — rd„s 54. –. – 55 Soldiers at rd„s 3. —. — each, 99. — – 165. –. – 8 ditto for a half month, who were taken into service in mid-December at rd„s 1. 24. — each, 7. 16. - 12. –. - 449 heads Receive Together, A Sum of D„s 547. 9. rd„s 911. 41. — Ordinary Expenses Provided to the Following salaried persons, to wit 22 heads in total, whereof 1 Coenraad Koopman, former Ensign 1 Huijbert de Jong, former master of the shipyard 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpentry shop and 1 Frans Michiel Wiegent, former master of the ditto at Rd„s 8. 16. — each, D„o 20. —. —. rd„s 33. 16. - 1 Jan Keijser, former Carpenter for three months, calculated from the first of November 1790 to the last of this, at rd„s 8. 16. – per month, 15. —. – 25. —. — 1 Iohannes Lioret, former bookkeeper for half wage 1 Frans Schoorman, former assistant Surveyor 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander 1 Cornelis Rokus Heijdeman, former surveyor 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier 1 Iohannes Neef, former Sergeant and 1 Michiel Zeijdeler, former ditto at rd„s 5. —. - each, 18. —. – 30. —. — 1 Iurgen Christoffel Ioost, former Corporal 1 Philip pietersz, former corporal 1 Hend:k: Ledew: van den berg, former ditto and 1 Christoffel Schrijver, former corporal at rd„s 4. 8. – each, 8. 60. - 14. 28. - 1 Philip Gasman, former quartermaster, 2. 38. — 4. 6. - 1 Johannes Vroos 1 Johan Jurgen Wilke 1 Willem Dorpmans 1 Johan Godfried Kroon and 1 Jan David Olleder, all former Soldiers at rd„s 2. 44. – each, 10. –. – 16. 32. - 22 Heads Receive together A Sum of D„s 76. 8. — rd„s 126. 40 - Total, 138. 98 - 231. -. –

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 179 Inlandse Dienaars Maandgelden 151 Koppen ten laste deser reekening, zijnde in deese maand Vier schoolmeester me 499 Koppen in 't geheel, teweeten, rd„s 5. 11. vermindert en de overige net gelijk verleede D„o 107. 70. rd„s 179. 38. - maand. . . . . . . . 27. „ ten laste der reekening van kondem„ „natie in konfiskatie. . . . - - - „ 26. 8. - „ 43. 24. - -. „ 3. 48. - „. 6. —. — - 2. „ ten laste van kanneel.. „ slands inkomsten. . . „ 10. 59½„ 17. 43½ 19 „ „ „ . „ 2. 32. -„ 4. –. - 1. Koerwerale of hoofd der Eliphants be„ .* „diendens. .. 5 koppe ten laste van de medicijnwinkel „ 6. 48. –„ 11. –. – „ 't Semenarium: „ 4. 64. -„ 8. –. – 2 „ 1 geneesmeester op hulfsdorp en in 't seme„ 4. —. — „narium op reekening van schenkagie „ 2. 32. -„ 3. Kopps ten laste van hospitaals ongelden „ 3. 72. „ „ der reek: op koopmanschappen „ 16. 16. - „ 27. — – 4 19. 3. 48. „ „ van de druk en lettergieterij„ „ „ „ onkosten ordinair. . „ 2. hoelies of huurlingen in 't arreeks pak„ 9. —. — 2. 32. -„ „huijs ten laste van ongelden vaod anreek„ 8. 33½ „ 14. 7½ 24. koppen ten laste van de paardenstal. . . „ der reek: van Equipagie van „ 18. scheepen hoekers en sloepen op de scheepsen: „ 24: —. — „ 40. –. – 18 „ ten laste der reekening van timmeragie en reparatie, mitsgaders fortifikatie „ 24. 48. – „ 41. –. – op de affuijt en wagemakers logie ten laste der reek: van onkosten ordinair Fortifik: Equipagie hoekers sloepen en -. - - - „ 13. 16. - „ 22. —. Timmeragie.. . . . 20: „ op de waepenkamer Waarnemende di„ „verse dienste insteede van 24. koppen die bij politica besluijt van den 9 Junie 1787. bepaald is â rd„s 3. —. — ieder. . . . . „ 36. –. –„ 60. –. – 53 „ Boven het Reglement, als 1. Don Salomon. 1. Don Iohannes de Laij kateChiseenmees„ 50. —. — 1: Adriaan Peunera„ter â rd„s 10. —. — ider „ 30. –. „ 1. Don Augustinus 6. — — 1. Pasqual, perira. . . . . 2. Tolken ter secretarije van Iustitie â rd„s 3. lder „ 3 48 „ 5. koppen op de scheepswerf ten laste deser 2 Singaleese Timmerlieden. . . Rd„s 6. —. — reekening, als - - „ 6. —. — 7. 16. - „ 12. —. — 3. houtdagers. . . . . . „ 11. koppen op de Smits Winkel ten laste van Timmeragie en reparatie mitsg=s fortifik: als 1. inlands Vijlkapper 2 â rd„s 4. —. - ider rd„s 40. — — 3. –. – „ 25. 64. -. „ 43. —. — 9. grof smeeden 1. rankwekeling. . . . . . . 2. koppen labbendoors op de huystimmerwin„ 4. — — „kel ten laste als boven â rd„s 2. —. — ider „ 2. 32. „ 25. „ Inlandse padiejongens op strand â rd„s 2½ „ „ 37. 40. -„ 62. 24. - 1. Wasser in het nederlands hospitaal - . . „ — 72. - „ 1. 24. - 1. baardscheender 2 in 't Materiaalhuijs à 3. —. — „ 1. 64. -„ D„s 40841. — rd„s 680. 41 6. 24. - 2. 32. -„ 4. —. — 1. Wassen. . . . 5 rd„s 1. 24. — ider. . .. „ 374. koppen Die Transporteere met. . . . . . . D„s 408. 41. rd„s 680. 4 3. 2 „ „ „ 9 6. —. — - 203 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o „ 10. –. – „ 16. 32. - S 314 koppen Per Transport 15 d Moorse Militairen bij de antillenij tot gagie voor de jongst gepasseerde maand December, als D„o 32. 32. — rd„s 54. –. – 12. korporaals â rd„s 4. 24. - ieden.. 99. — – „ 165. –. – „ 55: Zoldaaten „ „ 3. —. — „. voor een halve maand, die met 8: do medio december in dienst aangenoomen zijn â rd„s 1. 24. — ieder. . . . . . . . . „ 7. 16. - „ 12. –. - D 408. 41. Rd„s 680. 41. — 449 koppen Genieten Te Saemen, Eene Somma van D„s 547. 9. rd„s 911. 41. — Onkosten Ordinair Verstrekt aan de Ondervolgende gegagieerdens, teweeten koppen in het geheel, daar van 1: Coenraad, Koopman, gew: Vaendrig H Huijbert de Jong, gew baas van de scheepswerff 1 Pieeter Vastbinder „ „ „ „ huijstimmerwinkel- en à ƒ Frans Michiel Wiegent gew: baas„ „ do 20. —. —. rd„s 33. 16. - D„o Rd„s 8. 16. — ieder. . .. 1 Jan Keijser gew: Timmerman door drie maan¬ „den, gereekent van primo November 1790. tot ultimo „ â rd„s 8. 16. – smaands - - - - „ 15. —. – „ 25. —. — deeser 1. Iohannes Lioret gew: boekh: voor halve gagie„ „ment. . . :- 1. Frans Schoorman „ adjunkt Landmeten. 1 Pieter Wiltschut „ bootsman en gesaghebber Cornelis Rokus Heijdeman gew: landme„ „ter 1. Johan Christiaan PPietersz: gew: bombardien S: Iohannes Neef gew: Zergeant en 1. Michiel Zeijdeler „ do - a rd„s 5. —. - ider „ 18. —. – „ 30. —. — Iurgen Christoffel Ioost gew Korporaal. pietersz gew: korporaal H Philip en Hend:k: Ledew: van den berg gew de 5. Christoffel schrijven gew horporaal â rd„s 4. 8. – - . . ieder t 1 Philip gasman gew: quartiermeester. . . . „ 2. 38. —„ 4. 6. - 1. Johannes Vroos W. 1. Johan Jurgen Wilke S: Willem Dorpmans Johan Godfried Kroon en 1. S. Jan David olleder alle gew: Zoldaaten â rd„s 2. 44. – ieder. .. „ 22. Koppen Genieten te saemen Eene Somma van . D„s 76. 8. — rd„s 126. 40 - „ 8. 60. - „ 14. 28. - „ 138. 98 - „ 231. -. – 1791. M 22. 3 6 ƒ - 1. 70. – „ 3. 6. — ƒ ——

NL-HaNA_1.04.02_3979_0224 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo, End of the Month January Anno 1791, Expenses of Company's Serfs 267 heads in total, namely 57 heads on ordinary expenses with specification exactly the same as last month: Ds 12. 30. — rds 20. 30. – 96 on Fortification: 20. 24. — 12. 24. - 46 on Carpentry and repairs: 12. 24. - 20. 24. - 46 on Expenses on merchandise: 12. 24. - 20. 24. — 12 on the horse stable: 3. 48. – 6. —. — 10 on the gunpowder mill: 3. —. — 5. —. — 9 on expenses of Gardens: 1. 16. — 2. —. — 2 on the slave Hospital: — 36. — — 36. - 44 on the brickworks, being reduced in this month by one man with 24 stivers, and the remainder is the same as last month: 8. 62. - 14. 30 — 267 heads receive together a sum of Do 66. 24. rds 110. 24. - Advanced to the Overseer Renaldus Hendriksz a sum of seventy-five rds, calculating forty-five milled ducats, for the payment to 150 heads of Company's Serfs and convicts who worked to the debit of the undermentioned accounts as extra board money, according to the resolution of 3 June 1766, namely: 38 heads on Ordinary Expenses, being 36 Serfs: 10. 64. — rds 18. —. — 2 convicts: — 48. - 1. —. — 38 heads on Fortification, being 36 Serfs: 10. 64. - 18. —. — 2 convicts: — 48. — 1. —. — 38 heads on Carpentry and repair, being 36 Serfs: 10. 64. - 18. —. — 2 convicts: — 48. - 1. —. — 36 heads on expenses on merchandise, being 32 serfs: 9. 48. - 16. —. — 4 convicts: 1. 16. — 2. —. — 150 Heads together at 24 stivers each: 45. –. 75. –. Total: Ds 111. 24. rds 185. 24. Expenses of Condemnation and confiscation 293 Heads in total, namely thereof ordinary expenses: 3 Men in the garden of the Government at 12 stivers each: Rds — 36. — 4 on the Waterpadie at 12 stivers each: 1. —. — 24 ditto: 2. —. — 1 former Malay soldier: 1. —. — — 8. - Do 13. 24. rds 22. 8. — Fortification: 20 ditto: at 12 stivers each: 3. –. – 5. —. — Carpentry and Repair: 82 ditto: at 12 stivers each: 7. 16. - 12. —. — Expenses on merchandise: 20 ditto: at 12 stivers each: 3. –. – 5. —. – The Horse Stable: 4 at 12 stivers each: — 24. — — 24. — The Gunpowder Mill: 9 ditto: at 12 stivers each: 1. 28. – 2. 12. - Expenses of Gardens: 2 ditto, namely: 1 at the pass Naklegam: — 24. - 1 the garden Pellegorne: 3 at 12 stivers each: 1 — 24. - — 24. — Above the Regulation: 60 heads of Company's Serfs, namely 24 Men on ordinary expenses at 24 stivers each: 3. –. – 6. —. — 12 on Fortification at 24 stivers each: 3. 48. – 6. —. — 12 on carpentry and repair at 24 stivers each: 3. 48. - 6. —. — 12 on expenses on merchandise at 24 stivers each: 3. 48 — 6. — — 12 Men being three private slaves and nine Caffres, who, in order to remain alongside the Company's slaves, to serve, have been placed in the material house, until further orders at 24 stivers each: 3. 48. – 6. –. – 16 Heads Udupitty servants, the same as last month: 9. 72. - 16. 24. - 69 ditto: at 12 stivers each: 17. 12. - 28. 32. - In the Castle Kolombo, End of the Month January Anno 1791. 243 heads receive together a sum of Ds 55. 60 rds 92. 44. — Advanced to the Malay Corporal Mira Oessen Kasien the sum of four rds, calculating two ducats and thirty-two stivers for acting as interpreter at the interrogation of the executed Malay slave boy Ismael, on four occasions under dates 19, 20, 21 and 22 June last, at rds 1. –. – each time, amounting to: 2. 32 - 4. –. — Advanced to the drillmaster Heijden, the sum of one rds, calculating in milled Ducats forty-eight stivers, for acting as interpreter at the interrogation and presentation of the indictment to the executed Malay slave boy Ismael under date 1 July last, amounting to: — 48. - 1. —. — Total: Ds 58. 60. rds 97. 44 —

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A„o 1791, Onkosten van Comp=s Lijffeijgenen 267. Koppen in het geheel, Teweeten 57. Koppen op onkosten ordinair met specifikatie net gelijk Verleede maand. . . . D„s 12. 30. — rd„s 20. 30. – 20. 24. - 12. 24. -„ 96. „ op Fortifikatie. . . . „ 46. „ „ Timmeragie en reparateer 12. 24. - „ 20. 24. - 46 „ „ Onkosten op koopman„ 20. 24. — 12. 24. -„ „ „ schappen- - - 3. 48. –„ 6. —. — 12. „ „ de paardenstal. . . „ 3. —. —„ 5. —. — 10 „ „ „ kruijtmoole. . . „ 9. „ „ onkosten van Thuijnen „ 1. 16. —„ 2. —. — 2 „ „ het slaven Hospitaal „ — 36. —„ — 36. - 44: „ „ de pannebakkerij zijn„ „de in deese maand Een man met 24. N=s Vermindert en de ove¬ „rige is met gelijk ver„ „leede maand. - - - „ 8. 62. -„ 267 koppen genieten Te Saamen, Eene somma van D„o Verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz Eene somma van Vijff en seventig rd„s beneeke¬ „nende Vijf en Veertig p=s gekantelde duk=s ter afbetaaling aan 150 koppen sComp=s Lijfeijgenen en gekondemneerdens die ten las„ „te den natemeldene reekenings gearbeijd hebben tot Extra kostgeld, volgens besluijt van den 3. Iunij 1766; als 38 koppen op Onkosten Ordinair, als 36. Lijfeijgenen. . . . 18. —. — 10. 64. — rd„s 2. gekondemneerdens. . . . „ 48. -„ 38 koppen op Fortifikatie, als 36: Lijfeijgenen. . . . . „ 10. 64. -„ 18. —. — 2. gekondemneerdens. . . „ — 48. —„ 38. koppen op Timmeragie en reparatie, als „ 10. 64. -„ 36. Lijfeijgenen.. 2. gekondemneerdens. . . „ — 98. -„ 36. koppen op onkosten op koop„ „ manschappen, als 32. lijfeggenen. . . . . „ 4. gekondemneerdens. . . „ 1. 16. —„ 9. 48. - „ 16. —. — 1. —. — 150. Koppen Te saemen â 24. H„s ider. . . „ 45. –. „ 75. –. Somma. D„s 111. 24. rd„s 185. 24„ 18. —. — 1. —. — 66. 24. rd„s 110. 24. - 14. 30 — e opg D 1. —. — 2 2. —. — - 2 205 ider. 7. 16. - „ 12. —. — Onkosten van Kondemnatie en konfiskatie 293. Koppen in het geheel, teweeten „daar van kosten ordinair 3 Mans in de tuijn van 't Gouvernement â 12. H„s . Rd„s — 36. — 4. „ op de Waterpadie â 12. ltb der „ 1. —. — „ 24 . „ „ „ 2. —. — 1. gewesene maletse folelaat. . . . „ 1. —. — „ — 8. – s . . D„o 13. 24. rd„s 22. 8. — 0 Fortifikatie 5. —. — . - . . . . . . â 12 st„ ider „ 3. –. –„ Timmeragie en Reparatie 1 â 12. st„s ider„ Onkosten op koopmanschappen . â 12 Hb„ iden „ De Paardenstal . â 12 N„s ieder „ De kruijtmoolen . . . . . â 12. st„s ider „ Inkosten van Thuijnen 2. d=o, als 1. aan het pas Naklegam „ de tuijn pellegorne. 3 â 12. N„s eder „1 — 24. - „ — 24. — Boven 't Reglement 60 koppen sComp=s Lijfeijgenen, als 24. Mans op onkosten ordinair. . â 24 stb„ ieder „ 12. „ „ Fortifikatie. . . . . „ 24. „ „ „ 3. 48. – „ 6. —. — 12. „ „ timmeragie en reparatie „ 24. „ „ „ 3. 48. -„ 12- „ „ onk op koopmanschappen „ 24. „ „ „ 3. 48 —„ 12. Mans zijnde drie partikuliere slaaven en negen kaffers, die om nevens s Comp=s slaven te blijven, dienen in het materiaalhuijd gesteld zijn, tot nader ordre â 24. H„s idem. . . „ 3. 48. – „ 6. –. – 16. Koppen Oedoepittise dienstelingen, met gelijk verleede maand. - - - „ 9. 72. - „ 16. 24. - 69. „. . . . . . . „ 12. „ „ „ 17. 12. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o 1791. 243. koppen Genieten te saamen, Eene somma van D„s 55. 60 rd„s 92. 44. — Verstrekt aan den maleijdse Corporaal Mira Oessen kasien de somma van vier rd„s, bereekenende twee duk=s en twee en dertig stuijvers voor 't agee„ „ren als taalman bij het verhooren van den geregten maleijde slave Jongen Ismael, in Vier rijsen onder datis 19. 20. 21. en 22. Iunij pas„ „ sato, â rd„s. 1. –. – ider keer, zegge. - . . . . . „ 2. 32 -„ 4. –. — verstrekt aan den drilmeester Heijden, de somma van Een rd„s, Bereekenende aan gecartelde Duk=s agt en veertig stuijvers, voor het ageeren als taalman bij het Verhooren en voorhouden van den eijsch aan den geregten Maleidse slave Jongen Ismael onder dato 1. Julij passato, Zegge. . . . . . . . . . . .. s Somma D„ 58. 60. r rd„s 97. 44 — „— 98. - „ 1. — 6. —. — 3. –. – „ 5. —. – 2. d=o 20. d=o 82. do 4. „ 1. vrouw. „ 20. Mans.. 20. d_o. - 9 . . : . - 90 9. do 1. - 24 „ 6. — — — 24. — „ — 24. — 1. 28. – „ 2. 12. - 3. –. – „ 5. –. – .

NL-HaNA_1.04.02_3979_0226 view scan ↗

English

In the Castle of Colombo in the Month of January Anno 1794 Ducatoons 817:35 1/8 Rixdollars 35295. 35 7/8 Cash Account Debit For the balance of the recently passed month of December, consisting of copper and tin money as well as credit letters. The Great Treasury, under the responsibility of the Right Honourable Lord Governor of Ceylon and the Honourable Lord Chief Administrator, received by me the undersigned cashier as per the warrant of the 10th of this month, an amount of six thousand six hundred and sixty-six rixdollars and thirty-two stuivers, reckoning four thousand ducatoons at 1280,000, that is one million two times hundred eighty thousand pieces of copper whole duyten in 20 barrels, containing 90 bags each, together 800 bags, weighing gross 1/2. 440., No 153. 437., No 48. 939., No 69. 438., No 90. 992., No 51. 438., No 65. 435., No 60. 938., No 56. 940., No 83. 439., No 52. 438., No 69. 440., No 67. 439., No 77. 439., No 58. 439., No 81. 492., No 79. 939., No 95. 940., No 63. 439., No 75. 442. lb at 10. —. — guilders per bag or —. — 2 pence per duyt, that is Ducatoons 4000. — — Rixdollars 6666. 32. — Received by me the undersigned cashier just now, as per warrant of the 19th of this month, a small sum of six rixdollars and twenty-seven stuivers, reckoning three ducatoons and seventy-five stuivers for 5, that is five pieces of silver American dollars, that is Ducatoons 3. 75. — Rixdollars 6. 27. — To sundry merchandise, paid into the Treasury by the mintmaster Renaldus Hendriksz, the sum of two thousand eight hundred and twenty-six rixdollars seventeen and a half stuivers, reckoning one thousand six hundred and ninety-five ducatoons sixty-five and a half stuivers, being the purchase cost of 7216. 1/4, that is seven thousand two hundred and sixteen and one quarter lb of Japanese bar copper, which he purchased for the Company's mint and received from the Trade warehouse at 94 guilders per 100 lb, Ducatoons 1695 65 1/2 Rixdollars 2826. 17 1/2 By the citizen Johan Rijnhold Bertram the sum of forty-two rixdollars fourteen and a half stuivers, reckoning twenty-five ducatoons, thirty and a half stuivers for 213 3/4, that is two hundred and thirteen and three-quarter lb of tin which he is to receive from the Company's Trade warehouse, for making uniform buttons for the military personnel here, at 9 1/2 stuivers per pound, that is Ducatoons 25. 30 1/2 Rixdollars 42. 14 1/2 Total Ducatoons 1721. 16. — Rixdollars 2868. 32. Total Ducatoons 4003. 75. — Rixdollars 6673. 11. — Carried forward Ducatoons 86902. 96 7/8 Rixdollars 14837:30 1/2 [illegible] In the Castle of Colombo in the Month of January Anno 1794. Ducatoons 844 1/8 Rixdollars 1407. 31 1/4 Provided to the following seafaring persons stationed on the sloop Colombo as board money for this month, as: 1 quartermaster Ducatoons —. 60. — Rixdollars 1. 12. — 19 privates at rixdollars 1. — 1/2 each Ducatoons 8. 39. — Rixdollars 14. 7. — Total Ducatoons 11. 12 1/2 Rixdollars 18. 28 1/2 Provided just now to the seafaring persons stationed on the barque the Zumbura for this current month, as: 1 commander Ducatoons 1. 73 1/2 Rixdollars 3. 9. 1/2 1 quartermaster Ducatoons —. 60. — Rixdollars 1. 12. — 17 privates at rixdollars 1. — 1/2 each Ducatoons 10. 24 1/2 Rixdollars 17. 8. 1/2 Total Ducatoons 12. 78. — Rixdollars 21. 30. — Provided as before to the seafaring persons stationed on the barque the Jonge Willem Arnold, for this current month, as: 1 captain lieutenant Ducatoons 2. 70. — Rixdollars 4. 38. — 1 commander Ducatoons 1. 73 1/2 Rixdollars 3. 9. 1/2 1 quartermaster Ducatoons — 60. — Rixdollars 1. 12. — 17 privates at rixdollars 1. — 1/2 each Ducatoons 10. 24 1/2 Rixdollars 17. 8 1/2 Total Ducatoons 13. 74 1/2 Rixdollars 23: 10 1/2 Ordinary Rations: For the amount provided in this month to the Company's qualified and lower-ranking servants, both European and native, as free board money, as has all been specifically shown herebefore Pieces 806. 42 1/4 Rixdollars 1344. 10 1/2 Cash Account Credit By Native Servants Monthly Wages: For the wages paid to 449 persons, which has also been cited herebefore Ducatoons 547. 9. — Rixdollars 911. 41. — By expenses for Company's Slaves: for 267 persons for maintenance and firewood money, as well as the amount provided to Lieutenant and Works Overseer Renaldus Hendriksz for distribution to 150 persons of the Company's slaves and convicts who worked at various places, as extra board money Ducatoons 1562 70 1/4 Rixdollars 2604:38 1/4. By expenses of Condemnation and Confiscation, provided at its debit Ducatoons 58. 60 — Rixdollars 97. 44. — By Gunpowder: Provided to its debit for the purchase of firewood for the use of the powder mill for boiling saltpetre and refining sulfur Ducatoons 111. 24. — Rixdollars 185. 29. — The Swiss Regiment De Meuron: Provided to the same the sum of three thousand four hundred and ninety-four rixdollars seven and a half stuivers, reckoning two thousand ninety-six pieces ducatoons thirty-nine and a half stuivers for wages, board money, house rent, firewood, and free-worker allowances, as well as for butter and wine to the following persons of the said regiment for this month pursuant to resolutions of this Honourable Government of 23 August, 9 September, and 9 October of the past year, as: The gentleman Pierre Fredrich de Meuron, Colonel Commandant and also as Captain Rixdollars 290. 32. — De Meuron Biellot, Lieutenant Colonel Rixdollars 186. 18. — De Meuron de Mattier, Major Rixdollars 165. 26. — Carried forward Rixdollars 642. 28 — [illegible]

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o 1794 D„s 817:35 1/0rd„s 35295. 35 7/6 Kassa Debet Over Restant van de Iongst Gepasseerde maand December, bestaande in koper en tinne geld mitsgaders krediet brieven. De Groote Geld Kassa, staande onder verantwoording van den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Ceijlons gou„ „verneur en den Ed: heer Hoofdadministrateur, door mij ondergetekende kassier Blijkens ordonn: van den 10=e deser uijt het selve ontfangen een bedraagen van ses„ „ duijsent ses hondert ses en sestig rd„s en twee en der„ „tig stuijvers, Bereekenende Vier duijsent duc=s aan 1280'000. Zegge Een milioen twee maal hondert taggentig duij„ „ send p=s koopere heele duijten in 20. Vaten, inhou„ „dende 90. zakken ider te saamen 800. Zak„ „ken, Wegende bt=a 1/2. 440. , N=o 153. 437. , N=o 48. 939 , N=o 69. 438, N=o 90. 992. , N=o 51. 438. , N=o 65. 435. , N=o 60. 938. , N=o 56. 940. , N=o 83. 439. , N=o 52. 438. N=o 69. 440, N=o 67. 439. 1 „ 77. 4391 „ 58. 439. „ 81. 492. „ 79. 939. „ „ 95. 940. „ „ 63. 439. „ 75. 442. lb a ƒ 10. —. — de zak of —. – 2 pen: de duijt, .. . D„s 9000. – —rd„s 6666. 32. - Zegge. .. .. Door mij ondergeteekende kassier als even Ontfangen, blijkens ordon¬ „nantie van den 19. deser, eene sommetjie van ses rd„s en Zeven en twintig Stuijvers, bereekenende drie duk=s en Vijf en seventig stuijvers aan 5: Zegge vijf p=s zilvere merikaanen, zegge. . . . - Aan diverse Koopmanschappen, in Kassa betaald door den muntmeester Renal„ „dus Hendriksz:, de somma van twee duijsend agt hondert ses en twintig rd„s seventien en een halve stuijvers Bereekenende Een duijsent ses hondert Vijf en negentig duc=s Vijf en sestig en een halve stuijvers, zijnde 't uijtkoops kostende van 1216. ¼. zegge seven duijsend twee hondert sestien en een quart 8 lb Iapans staaf kopen, welk hij tot de munt van de Comp„:e gekogt en uijt het Negotie pakhuijs ge„ „nooten heeft tegens 94. gildens de 100. lb, D„s 1695 65½ rd„s 2826. 17½ door den burger Johan Rijnhold Bertuam de Somma van twee en Veertig rd„s Veertien en een halve stuyvers, Bereekenende Vijf en twintig duc=s, dertig en een halve stuijvers voor 213¼. Zegge twee hondert dertien en drie kwart lb Tin die den selven uijt sComp=s Negotie pakhuijs staat te ontfangen, tot maken van iniforms knoopen voor de Militaijren al¬ 92. 44½ „heer, â 9½. st„s 't pond, zegge. . „ 25. 30½„ „ 1721. 16. — „ 2868. 32. zegge... 3. 75. -„ 6. 27. - „ 4003. 75. -„ 6673. 11. - Transporteere D„o 86902. 96 7/ord„s 14837:30½ 8 1 - .. 9 „ : 6 17 1 1. Ver 32 1. guar 17. 1.ge 6 Verst 19. 11 Kria 1. ges H In het Kasteel Kolombo Onde Maand Januarij A=o 1791. D„s 844 1/9 rd„s 1407. 31¼ verstrekt aan de ondervolgende Zeevaarende persoonen bescheijden op de sloep kolombo tot kostgeld voor 11. 12½ 1. 18. 28½ p„s 806. 42¼ rd„s 1344. 10/ Randsoenen Ordinair Voor zo veel in deese maand aan sComp:s ge¬ kwalificeerdens en mindere, zo europeese als inlandse dienaaren, tot vrij kost deese maand, als „ 8. 39. – „ 14: 7. — 19: gemeenen â rd„s 1. - ½ ider. - - - 1 Swartiermeester. Verstrekt als Even aan de Zeevaarende persoonen bescheijden op de bark de Zunbura voor deese lo, „pende maand, als . D„o 1. 73½ rd„s 3. 9. ½ 1gesaghebber - - - - . 17. gemeenen â rd„s 1. — ½. ieder. . . . . „ 10. 24½„ 17. 8. ½ „ 12. 78. - „ 21. 30. - 1. quartiermeester.. Verstrekt als vooren aan de Zeevaarende persoon bescheijde op de bark de Ionge willem arnold, voor deese Lopende maand, als 1. kapitijn luijtenant. . . . . . D„o 2. 70. — rd„s 4. 38:- 1 quartiermeester. - - - - - - -. . „ — 60. - „ 1. 12. - 17. gemeenen. â rd„s 1. -½. ider. . . . „ 10. 24½„ 17. 8½„ 13. 74½„ 23: 10½ - - - „ — 60. - „ 1. 12. - . - - - - - - „ —. 60. - „ 1. 12. — „geld, is verstrekt, gelijk, alles hier vooren specifick is aange„ „weesen. . . . . . 1. gadaghebber - - . . . D„r 1. 73½ rd„s 3: 9:½ Kassa kredit Per Per Inlandse Dienaars Maandgelden Voor de betaalde gagies aan 449: koppen 't gunt almeede hier vooren is aangehaalt „ 547. 9 -„ 911. 41. – Per onkosten van Somp=s Lijffeijgenen, aan 267. koppen tot on„ derhoud en brandhouts geld mitsgaders 't verstrekte aan den luijtenant en fabriek Kenaldus Hendriksz: ter uijtdeeling aan 150. koppen sComp=s lyfeijgene en gekondemneerdens die op diverse plaatse gearbeijd hebben tot Extra kostgeld. Per onkosten van Kondemnatie en konfiskalie, tot dies„ laste verstrekt.. Per Buskruijt, Verstrekt tot dies laste tot 't kops van brandhoud ten dienste van de kruijtmoole tot 't kooken van Salpeeter en raffineeren van Swavel TRegiment Suisse De Meuron, Verstrekt aan de sel„ „ven de somma van drie duijsend Vier hondert vier en negentig rd„s seven en Een halve H„s Bereekenende Twee duijsend ses en negentig p=s dukatons negen en dertig„ en een halve H„s tot gagie, kostgeld huijshuur, brandhout en Vrijwerkers geld zo meede voor booter en wijn aan de volgende persoonen van ged=e regiment voor deese maand ingevolge besluijten, deeser g'Eerde regeering van den 23. Augustus 9. September en 9. oktober anno passato, als De heer Pierrz Fredrich de Meuron, Collonel Commandant De Raff en nog als Capitijn. . . . Rd„s 290. 32. - 1 „ de Meuron Biellot luijtenant „ 186. 18. - de Meuron de Mattier Kollonel. . . . . . Majoor.. . . . . Transporteere. . . Rd„s 642. 28 — D„s 1562 701/4 rd„s 2604:38¼. - „ 58. 60 -„ 97. 44. - „ 111. 24. -„ 185. 29. - „ 165. 26. - C - . „ ƒ 207 1. 42. — -. - „. 1. 10. -„ . ƒ . 11

NL-HaNA_1.04.02_3979_0228 view scan ↗

English

Cash Debit Brought Forward Copper doddus, delivered into the cash office by the mintmaster Renaldus Hendriksz: An amount of five thousand rds calculated at three thousand ducats Silver Mexicans, delivered into the cash office by the Junior Merchant and Second Inspector Henricus Volraad van Sochsten: An amount of one hundred sixty-eight rds calculated at one hundred ducats and sixty-four sts for 128: that is, one hundred twenty-eight pieces of silver Mexicans, saying The Pangeran (Ratu Maharaja Muda), paid by the same into the cash office, the sum of three hundred rds, calculated at one hundred and eighty ducats, being the amount that was disbursed to him from the Company's cash office under the date of 15 January 1789, to be settled by deduction of 25 rds per month from his salary, saying 180. –. – 300. –. – Office of Ceylon, paid into the cash office by the Captain Lieutenant commanding the ship Leviathan, Johannes van der Plas, the sum of seven hundred thirty-three rds, calculated at four hundred thirty-nine milled ducatons and sixty-four stuivers, or ƒ1759. 4. —, in order that, after deduction of 75. 8½ rds, 95. 8½ ducats, ƒ180. 8. 8 rebate at 10 3/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out and settled again with 657. 39. 12 rds, 394. 35½ ducats, amounting to ƒ1578. 15. 8, to Messrs. Wedik and Windel, merchants in Amsterdam, the heirs, or the authorized representatives, D 439. 64. — rds 733. – – in copper doddus, saying 3000. –. – 5000. – In the Castle of Colombo, end of the month of January, anno 1791 Saying Carried forward Ds 439. 64. rds 733. —. Ds 90183. 3 7/0 rds 150305 3 -. 100. 64. - 168. - Ds 86902. 4: 5/0 rds 487:2 C 4 1 d Ds 1562. 70¼9 rds 2604. 38¼ # Board money - - - - - - 8. –. – Brought Forward Mr. Zweifel, Captain Lieutenant and Aide-Major, for For salary Board money; House rent. Firewood money. . . . . . . 2. 24. - For 7 lbs butter at 19 sts per lb. . . . 2. 2. — For 7 cans wine at 26 sts per can. . . 3. 38. — 6: —— 53. 16 — For artisan servant money. . . . . 6. —. — Mr. Garnier, Lieutenant à la suite, for perquisites, as follows: For board money. . . . . . Rds 4. 38- For house rent. . . . . . - 4 cans of wine at 26 sts per can. 2. 8. – 10. 46- Mr. Bergeon, Ensign, for For salary. . . . . . Rds 16. 32. — Board money. . . . . . . . . 4. 38. – House rent. . . . . - - . 4. —. — Artisan servant money. . . . . . 3. –. – 4 cans of wine at 26 sts per can 2. 8. — 30. 34. - 8th Mr. Reyne, Surgeon Major, for For salary. . . . . . . Rds 20. 40. – Board money. . 8. —. — House rent. . . . . . . 6. –. – For 7 cans of wine. . . . . . 3. 38. - 38. 30. — Mr. Brequet, Minister, for For salary. . . . . . . . Rds 20. 40. – Board money. . . .. 4. 38. — House rent. . . . . . . . 4. –. – No. 9 cans of wine. . . . . . 2. 8. – 31. 38 – For Second Surgeons, for For salary. Rds 9. 8. – each. . . . rds 64. 8 — Board money 3. 9½ each. . . . . 22. 18½ 86. 26½ 1 Drum Major, for For salary. . . . . . . . Rds 8. 16. — Board money - . . . . . . 3. 9½ 11. 2½ 8 96. -. - 0 Officers of the Companies D. A. Gradman Captains at rds 83. 2. — each Rds 16. 44. — Gigaud. .. Mayer, Captain Lieutenant, for Rds 53. 16. -. 53. 16. — D. H. Groene & Martin. 5 Captain Lieutenants, as above 53. 16. – 160. –. – Firewood money. . . . . . 2. 24. - House rent. . . . . . 6. –. – For salary. . . . . . Rds 25. –. – Carried forward. . . . Rds 326. 44. rds 906. —. -. . . . . Ds 1562. 70 / rds 2604. 38¼ Artisan servant money. . . . . 6. –. – 1: 7 lbs butter. . . . . . 2. 2- 7 cans of wine. . . . . 3. 38. - Anno 1791: 1 794 7.30½¾ In the Castle of Colombo, end of the month of January . - . - - 6. —. — . . . Rds 25. —. – - 8. —. — Rds 642. 28. —. — 209 . 15 By the Captain Lieutenant commanding the ship Leviathan, Johannes van der Plas, the sum of six hundred fifty-five rds, calculated at three hundred and ninety-three pieces of milled ducatons, or ƒ1572. —. —, in order that, after deduction of 67. 8½ rds, 40. 24½ ducats, ƒ161. 4. 8 rebate at 10 1/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out and settled again with 587. 39½ rds, 352. 55½ ducats, or ƒ1410. 15. 8, to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant in Middelburg in Zeeland, the heirs, or the authorized representatives, By the same as above, the sum of three hundred ninety-two rds, calculated at two hundred thirty-five ducats and sixteen stuivers, or ƒ940. 16. —, in order that, after deduction of 40. 10. - rds, 24. 10. — ducats, ƒ96. 10. —, rebate at 10 13/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out and settled again with 351. 38. – rds, 211. 6. — ducats, or ƒ899. 6, to Messrs. Adriaan van Demse and Son, merchants in Middelburg in Zeeland, the heirs, or the authorized representatives, saying. . . 235. 16. – 392. –. – Cash Debit Brought Forward. . . D 439. 69. rds 733. —. Ds 90183. 3 7/0 rds 150345: 30 / Saying. . . . . . . . . . . 393. –. – 655. —. Carried forward Ds 1068: —: rds 1780: — - Ds 90 183 1/0 rds 150305:30 1/ In the Castle of Colombo, end of the month of January, anno 1791. 60

Dutch transcription

G Kassa Debet Per Transport Kopere Doedoes, in kassa geleverd door den munt„ „meester Renaldus Hendriksz: Een bedraagen van vijf duijsend rd„s bereekenende drie duijsent duc= zilvere Mixikaanenen, in kassa geleverd, door den Onder koopman en Tweede visitateur Henri„ „cus Volraad van sochsten Een bedraagen van Een hondert agt en sestig rd„s bereekenende Een Hon„ „ dert deek=s en vier en sestig st„s aan 128: zegge Een hondert agt en twintig p=s zilvere merikaanen zegge. . . . . . . . . .. Den pangerang (Ratoe Maharadja Moedag) door den sel„ „ven in kassa betaald, de somma van Drie hondert rd„s Bereekenende Een Hondert en Taggentig dieks, zijnde het bedraagen, dat aan hem onder dato 15. Januarij 1789. uijt 's Comp=s kassa verstrekt is om met inhouding van rd„s 25. —. – smaands van sijn traktement verevent te worden, zegge - - - - . „ 180. –. –„ 300. –. – Kantoor Ceijlon, in kassa betaald door den Capitijn luijtenant, Commandeerende het schip de Leviathan Johannes van der Plas, de somma van seven hondert drie en dertig rd„s Bereekenende Vier hondert en negen en dertig gecartelde duk=s en vier en sestig stuijvers ofte ƒ1759. 4. — Omme na aftrek van Rd„s 75. 8½. deel=s 95. 8. ½ ƒ 180. 8. 8. rabath â 10 3/39. prC=o voort de resiko der zee ofte secuure remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar, na het afloopen der voorjaarse verkooping van 1793. , aan de Heeren Wedik en Windel, kooplieden te Amsterdam, de erven of de gemagtigdens met Rd„s 657. 39. 12. duc=s 394. 35. ½. uijtmaakende ƒ 1578. 15. 8. Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, .D„ 439. 64. — rd„s 733. – – aan kopere doedoes, Zegge. . . . . . . . . „ 3000. –. –„ 5000. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791 Zegge. . . . . . . Transporteere. . . . - . . D„s 439. 64. rd„s 733. —. D„s 90183. 3 7/o rd„s 1503053 -. „ 100. 64. -„ 168. - D„s 86902. 4: 5/o rd„s 487:2 C 4 1 d D„s 1562. 70 /¼9 rd„s 2604. 38¼ # „ Kostgeld - - - - - - „ 8. –. – Per Transport De Heer Zweijfel Kapitijn Luijtenant en aede Majoor, als Aan Gagie „ kostgeld; „ huijshuur. „ brandhouds geld. . . . . . . „ 2. 24. - Voor 7. lb Boter â 19. st„s 't lb. . . . „ 2 2. — „ 7. kann wijn „ 26. „ de kan. . . „ 3. 38. — 6: —— „ 53. 16 — Aan vrijwerkens geld. . . . . „ De heer garnier luijtenant â la suite aan Emolumenten, als . . Rd„s 4. 38- Aan Kostgeld... - p„r huijshuur.. - 4. kann: wijn â 26. st„s de kan. „ 2. 8. – „ 10. 46- De heer Bergeon Vaandrig, als Aan gagie. . . . . . Rds 16. 32. — „ kostgeld. . . . . . . . . . „ 4. 38. – - - . „ 4. —. — „ huijshuur. . . . . Vrijwenkers geld. . . . . . „ 3. –. – „ „ 4. kann: wijn â 26. st„s de kan „ 2. 8. — „ 30. 34. - 8„n De Heer Reijne Chirurgijn Majoor als Aan gagie. . . . . . . Rd. s 20. 40. – 8. —. — . „ Kostgeld. huijshuur. . . . . . . „ 6. –. – „ V: 7. kann: wijn. . . . . . „ 3. 38. - „ 38. 30. — De Heer Brequet predikant, als Aan gagie. . . . . . . . Rds 20. 40. – „ 4. 38. — „ kostgeld. . . .. huijshuur. . . . . . . . „ 4. –. – N:o 9. kann: wijn. . . . . . „ 2. 8. – „ 31. 38 – Vr Seconde Chirurgijns, als Aan gagie. Rd„s 9. 8. – ieder. . . . rd„s 64. 8 — „ Kostgeld „ 3. 9½ „. . . . . „ 22. 18½ „ 86. 26½ 1. Tamboer majoor, als Aan gagie. . . . . . . . Rd„s 8. 16. — „ kostgeld - . . . . . . „ 3. 9 /2„ 11. 2. /1 8 96. -. - 0 Offeciers van de Compenien D: A: gradman kapitijns a rd„s 83. 2. — ieden Rd„s 16. 44. — „ „ gigaud. .. Maijer kapit: Luijt:, als Rd„s 53. 16. -. „ 53. 16. — D: H: Groene& „ „ Martin. 5 kapit: L: als even „ 53. 16. – „ 160. –. – „ brandh: geld. . . . . . „ 2. 24. - „ huijshuur. . . . . . „ 6. –. – Aan gagie. . . . . . Rd„s 25. –. – Transporteere. . . . Rd„s 326. 44. rd„s 906. —. -. . . . . D„s 1562. 70 / rd„s 2604. 38¼ „ drijwerkers geld. . . . . „ 6. –. – 1: 7. lb boter. . . . . . „ 2. 2- „ 7. kann: wijn. . . . . „ 3. 38. - A=o 1791: 1 794 7.30½¾ In het Kasteel Kolombo Ende Maand . . - . - - „ 6. —. — . . . Rd„s 25. —. – -„ 8. —. — Rd„s 642. 28. —. — Januarij - 209 . 15 Door den kapitijn luijtenant Commandee¬ „vende het schip De Leviathan, Iohan„ „nes Van der Plas, de somma van ses hondert Vijf en Vijftig rd„s Beree„ kenende drie hondert en drie en Ne„ „gentig p=s gecartelde ducatons overte ƒ1572. —. — Omme na aftrek van Rd„s 67. 8½. d„s 40. 24½. ƒ 161. 4. 8. Rabath â 10 1/39. pr C=to Voor de resikt der Zee ofte sekuure remissie dien penn: per assignatie na nederland Overgemaakt en aldaar na 't afloo„ „pen der doorjaarse Verkooping van 1793. aan den heer Jacobus Borkelmans koopman te Middel¬ „burg in Zeeland de Erven of de gemagtigdens met Rd„s 587. 39½ D„o 352. 55½. ofte ƒ 1410. 15. 8 Weder uijtgekeerd en Voldaan, te werden, Door als Even de somma van drie hon¬ „dert twee en negentig rd„s bereek: twee hondert Vijf en dertig duk=s en sestien stuijvers, ofte ƒ 940. 16. — Omme na aftrek van rd„s 40. 10. - D„o 24. 10. — ƒ 96. 10. —, rabath â 10 13/39 pr C=o Voor de resiko der Zee ofte secuure remissie dien penn: per assignatie na nederland overge„ „maakt en aldaar na het afloo„ „pen der Voorjaarse Verkooping van 1793. , aan de heeren Adriaan van Demse en Zoon kooplieden te middelburg in Zeeland de er„ „ven of de gemagtigdens, met Rd„s 351. 38. – D„s 211. 6. — ofte ƒ 899. 6 Weder uijtgekeert en Voldaan te werden, zegge. . . „ 235. 16. – „ 392. –. – Kassa Debet Per Transport. . . D„ 439. 69. rd„s 733. —. D„s 90183. 3 7/0rd„s 150345: 30 / Zegge. . . . . . . . . . . „ 393. –. – „ 655. —. Transporteere D„s 1068: —: rd„s 1780: — - D„s 90 183 1/ord„s 150305:30 1/ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. 60

NL-HaNA_1.04.02_3979_0231 view scan ↗

English

211 rd„s 2096. 3 ½: rd„s 94:7:½ D„ 2096. 39½ rd„s 3494. 7. ½ d„s 1562. 70¼ rds 2604. 38¼ To Mr. de la Raitre lieutenant, as follows: For wages. Board money. . . . . 4. 38. — House rent. . . . . . 4. —. — Free laborer money. . . 6. —. — For 4 jugs of wine. . . 2. 8. — Rd„s 37: 38 37. 38. — Renard. Donsel. Lieutenants. 37. 38. — Schollen. 5. as above. 37. 38. - Gradman as above. 37. 38— 188. 96. – Bissardon second lieutenant, as follows: For wages. . . . . Rd„s 16. 32. — Board money. - - - - - 4. 38. — House rent. . . . . . 4. —. — Free laborer money - . . . 3. —. — For 9 jugs of wine. - - - 2. 8. — Rd„s 30. 30. — Wolf second lieutenant, as above. 30. 30. — Fivals. 30. 30. — To the officer who performs the duties of auditor-general, the appointment of a captain-lieutenant. . . Rd„s 53. 16. — From which is deducted the salary of a cadet - - - - 11. 25½ 41. 38½ To the officer who performs the duties of treasurer, the appointment of a lieutenant. . . . . . . Rd„s 37. 38. – From which is deducted the salary of a cadet.- . . 11. 25½ 26. 12½ To the cadet Dict who has departed for Europe, for the 15th month - - - - - 11. 25½ To Mr. Breard, second lieutenant, who on 31 May past transferred into the service of the Company, as wages for this month. - . - - - - 16: 32. — 25 Cadets, quartermasters, and sergeants at Rd„s 11. 25. ½ each. . . . Rd„s 288 13½ 23 Corporals, at rd„s 7. 29. — each. . 172. 24. - 298 Privates, at 4. 36½ each. . 1918. 29. – 1879. 18½ Added to this is the wages of the soldier Anthonij Krampon who since 25 November went absent and on 5 December returned, for the past month of December - - - 4. 36½ Furnished as above, the sum of one thousand three hundred thirty-eight rd„s and six stuivers, calculated at eight hundred eight pieces of milled ducatoons and seventy stuivers, for the following persons of the said Regiment, who have completed their five-year contract, for an increase of their wages for the months of September, October, November, and December of the past year, according to resolutions of this esteemed government of 23 August and 2 November 1790, namely: Rd„s 2040. — House rent. . . . . 4. —. – Board money. . . . 4. 38. — 91. 92. – 607. 36. - Cash credit Brought forward rd„s 326:44— rd„s 906. -. - - - - - D„s 1562. 70 ¼ rd„s 2604. 38¼ In the Castle of Colombo, end of the month of January of the year 1791— Carried forward. 5. 30 5/8 305. 3 5/8 Cash debit Brought forward - . D„s 1068. —. rd„s 1780. — - d„s 90183. 3 7/8 rd„s 150305:30 By the merchant and first warehouse master, the Honorable Johannes Reijntous, the sum of one thousand four hundred twenty-eight rd„s, calculated at eight hundred fifty-six pieces of milled ducatoons and sixty-four stuivers, or ƒ 3427. 4. —, in order, after deduction of rd„s 196. 22. — D„s 87. 70. - ƒ 351. 10. — discount at 10 13/39 percent due to the risk of the sea or secure remittance of these moneys by bill of exchange to the Netherlands, to be transferred and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1793, paid out and satisfied to Messrs. Smieman Brothers, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or authorized agents, in the amount of rd„s 1281. 26. = D„s 768. 79. - or ƒ 3075. 14., namely 856. 64. — 1428. -. - By the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of one thousand three hundred and ninety rd„s, calculated at eight hundred and thirty-four ducatoons, or ƒ 3336. —. –, in order, after deduction of rd„s 192. 27. — D„s 85. 43. – ƒ 342. 3. — discount at 10 3/39 percent due to the risk of the sea or secure remittance of these moneys by bill of exchange to the Netherlands, to be transferred and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1793, paid out and satisfied to the widow of Gerrard Pauw and Sons and Matthijs van Lubeek, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents, in the amount of Rd„s 1247. 21. – D„o 748. 37. – ƒ 2993. 17. -, namely. . . . . . 834. –. – 1390. -. - In the Castle of Colombo, end of the month of January of the year 1791 Carried forward. . . D„ 2758. 64. rd„s 4598. —. Dd„s 90183. 3 7/8 rd„s 150305: 30 1/8

Dutch transcription

211 rd„s 2096. 3 ½:rd„s 94:7:½ D„ 2096. 39½ rd„s 3494. 7. ½ d„s 1562. 70¼ rds 2604. 38¼ De Heer de la Raitre luijten: als Aan gagie. „ Vrijwerkens geld. . . „ 6. —. — „ V„n 4. kann: wijn.- - . - „ 2. 8. — Rd„s „ 37: 38 37. 38. — „. Renard. Donsel. . Cluijtenants. „ 37. 38. — - - „ 37. 38. - „ schollen. 5. als. „ 37. 38— „ Gradman s. boven. „ 188. 96. – „ Bissardon sous Luijt: als Aan gagie. . . . . Rd„s 16. 32. — 4. 38. — kostgeld. - - - - - „ -. „ 4. —. — . huijshuur.. Vrijwerkens geld - . . . „ 3. —. — V„r 9. kann: wijn. - - - „ 2. 8. — Ven Rd„s 30. 30. — 30. 30. — „ Wolf i5 sous L: als even „ 30. 30. — „ Fivals. -. Aan den offecien die den dienst van groot regten Waarneemt de appt van een . Rd„s 53. 16. — kapt: luijtenant. .. Waar van afgaat het trakte„ „ment van een kadet - - - - „ 11. 25½ „ 41. 38½ Aan den officier die den dienst van treso„ vier Waarneemt, de appt van een luijtenant. . . . . . . Rd„s 37. 38. – Waar van afgaat het trakte„ „ment van een kadet.- . . „ 11. 25½ „ 26. 12½ Aan den kadet Dict die na Euxopa Vertrok„ „kan is voor de 15=e maand - - - - - „ 11. 25½ Aan den heer Breard Sous luijtenant die den 31. Maij pass=o in den dienst van de komp=e is overgegaan tot gagie Voor deese maand. - . - - - - „ 16: 32. — 25: Cadets fouriers en sergeantenà Rd„s 11. 25. ½. ider. . . . Rd„s 288„ 13½ 23. Corporaals, â rd„s 7. 29. — idem. . „ 172. 24. - 298. gemeenen, „ „ 4. 36½. „. . „ 1918. 29. – „ 1879. 18½ Hier bij komt nog de gagie van den soldaat Anthonij krampon die Ze„ „dent den 25=e 9ber: sig absent heeft gemaakt en den 5 december weder te rug gekoomen is voor de gepas¬ „seerde maand December - - - „ 4. 36½ Verstrekt als Vooren, de somma van Een duij¬ „sent drie hondert agt en deertig rd„s en ses stuijvers Bereekenende agt hondert agt p=s gecartelde duk=s en Zeventig st„s voor de ondervolgende persoonen van ge¬ „dagte Regiment, die hunne vijf Jaa„ „rige verband hebben uijtgediend, tot ver„ meerdering van hunne gagie voor de maanden September, october, November en December A=o passato volgens besluij „ten deser ge eende regeering van den 23. augustus en 2. November 1790. , als . . Rd„s 2040. — huyshuur. . . . . „ 4. —. – kostgeld. . . . „ 91. 92. – „ 607. 36. - Kassa kredit Per Transport rd„s 326:44— rd„s 906. -. - - - - - D„s 1562. 70 /9rd„s 264. 38¼ In het Kasteel Kolombo, Ende Maand Ianuarij A=o 1791— Transporteere. 5.30% „ 4. 38. — 305. 3 5/8 Kassa Debet Per Transport - . D„s 1068. —. rd„s 1780. — - d„s 90183. 3 7/0 rd„s 150305:30 Door den koopman en Eerste pakhuijs„ „meester D E. Iohannes Reijntous, de somma van Een duijsend Vier hondert agt en twintig rd„s bereekenende agt hondert sesen Vijftig p„s gecartelde dukatons en Vier en sestig stuijvers, ofte ƒ 3427. 4. — Omme naar af„ „trek van rd„s 196. 22. — D„s 87. 70. - ƒ 351. 10. — Rabath a 10 13/39. prC=o door de resiko der Zee ofte se¬ „cuure remissie dier penningen per assignatie na nederland Overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse Verkoo„ „ping van 1793. , aan de hee„ „ren Gebroeders Smieman koop„ „lieden te middelburg in Zee„ „land de erve of de gemagtig„ „dens met rd„s 1281. 26. = D„s 768. 79. - ofte ƒ 3075. 14. Weder uijtgekeert en Voldaan te werden, zegge „ Door den Onderkoopman Johan Fre¬ „drik Conradie, de somma van Een duijsend drie hondert en Ne„ „gentig rd„s bereekenende agt hondert en Vier en dertig duk=s ofte ƒ 3336. —. –, Omme na af„ „trek dan rd„s 192. 27. — D„s 85. 43. – ƒ342. 3. — Rabath â 10 3/39 prC=o door de rediko der Zee ofte se¬ „cuure Remissie dier penn: per assignatie na nederland Overgemaakt en aldaar na het afloopen den Voorjaarse Verkoo¬ „ping van 1793. aan de weduwe Gerrard Pauw en Zoonen en Mat¬ „thijs van Lubeek, kooplieden te Amsterdam de erven of de gemagtigdens met Rd„s 1247. 21. – D„o 748. 37. – ƒ2993. 17. - Weder uijtgekeert en voldaan te In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791 werden, zegge. . . . . . „ 834. –. – „ 1390. -. - Transporteere. . . D„ 2758. 64. rd„s 9598. —. Dd„s 90183. 3 1/0 rd„s 150305: 30 1/ 856. 69- „ 1428. -. - S

NL-HaNA_1.04.02_3979_0233 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo, End of the Month of January A=o 1791. Cash Credit Brought Forward D„s 2096. 39½ rd„s 3494. 7½ d„s 1562. 70 9 rd„s 2604: 38¼ 491. heads for the month of 7ber: Anno passato at ƒ 2. —. — each at 15. st„s. .. „ 491. heads for the month of 8ber: Ditto „ 306: 42- 433. ditto 9ber: ditto „ 270. 30. – 20. ditto who on the 17 - 8ber: 1785. arrived at the Cape with the ship de Alblasserdam, for half a month at ƒ 2. a month ditto at 15 st„s „ 6. 12- „ 74. Heads who after the expiration of their time engaged themselves again with the regiment for the month of 9ber: at ƒ 9. —. — each at 15. st„s „ 92. 24- „ 390. heads for the month of December A: p„o at ƒ 2. —. — each at 15. st„s. . - . „ 293. 36. - „ 97. heads, who after the expiration of their time engaged themselves again with the Regiment for the month of 8ber at ƒ 9. —. — each at 15. st„s. . . . . . . „ 121. 12. — „ 808. 70. — „ 1348. 6. - Provided to the Surgeon Major of the aforementioned regiment, the sum of seventy-six rd„s and twelve stuijvers, calculating forty-five duk= and sixty stuijvers, on account of hospital expenses of the following persons who from the 1st to the ultimate of this month, have lain ill in the private Hospital of the said Regiment, pursuant to the agreement by resolution of this government of 15. August A=o 1789. to wit: Daniel Hamelton soldier for 2 days from the 1. to the 3. of this month rd„s — 12. — Jean marie pucelle, musician „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „. „ 2. 28. — Henrich Fransen, ditto „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „. . „ 2. 28. — Jacob Bourguin Soldier „ 15 days „ „ 1. „ „ 15. „. . „ 1. 12. — Pierre Soudrij. ditto „ 15 days „ „ 1. „ „ 15. „. „ 1. 12. — Samuel Descloux ditto „ 7 days „ „ 1. „ „ 7. „. . . „ — 28. — Antoine Boschorm, ditto „ 11 days „ „ 5. „ „ 15. „. . „ — 44. — Nicolaas Deterville, ditto „ 23 days „ „ 9. „ „ 31. „. . „ 1. 44. - Jean Joseph Schmidt, ditto „ 18 days „ „ 14. „ „ 31. „. . „ 1. 24. — Colbert Nivelle musician „ 10 days „ „ 17. „ „ 26. „. „ — 40. - Charles Joseph Vaudet, soldier „ 14 days „ „ 18. „ „ 31. „. „ 1. 8. — Christiaan Schlink, ditto „ 11 days „ „ 21. „ „ 31. „ „ —. 44. — Daniel Schoulier ditto „ 10 days „ „ 22. „ „ 31. „ „ — 40. — Charles sonnet ditto „ 15 days „ „ 1. „ „ 15. „ - „ 1. 12. — Antoine gadjouw ditto „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „. -„ 2. 28 — Francois lennere ditto „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. — Louis Pakman ditto „ 15 days „ „ 1. „ „ 15. „ „ 1. 12. - pierre Courbon ditto „ 11 days „ „ 5. „ „ 15. „ „ — 44. — Jacques De sloges ditto „ 27 days „ „ 5. „ „ 31. „ „ 2. 12— Frans steltsz ditto „ 11 days „ „ 5. „ „ 15. „ „ — 44. — salvador lignaros ditto „ 21 days „ „ 11. „ „ 31. „ „ 1. 36. — Michiel Chorche ditto „ 20 days „ „ 12. „ „ 31. „ „ 1. 32- David Weske ditto „ 19 days „ „ 13. „ „ 31. „ „ 1. 28. — philipe Sageun Corporal „ 15 days „ „ 17. „ „ 31. „ „ 1. 12— Simon Handekken, Soldier „ 15 days „ „ 17. „ „ 31. „ „ 1. 12 — Francois Lagier, ditto „ 2 days „ „ 30. „ „ 31. „ „ — 8 — George Schousten, ditto „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. - Joseph Straus, Drummer „ 15 days „ „ 1. „ „ 15. „ „ 1. 12. - Andre Crampon, soldier „ 15 days „ „ 1. „ „ 15. „ „ 1. 12. — fermin Pointen, ditto „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. — Joseph Thibaud, ditto „ 31 days „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. — rd„s 46. 12. — Rd„s 46. 12. d„s 2905. 29 ½ rd„s 4842. 13 ½ d„s 1562. 0 / d 4. 38¾ Carried forward... By the merchant and former first Visitor DE Willem Adriaan Berghuijs and the second Pay bookkeeper Cornelis de Kretser the sum of One thousand seven hundred and two rd„s calculating one thousand twenty-one ducatoons and sixteen stuijvers or ƒ 4084. 16. – in order, after deduction of Rd„s 174. 27. — D„s 104. 59. – ƒ 418. 19. — Rebate at 10 13/39 Per Cent For the Risk of the Sea or secure remittance of those monies by bill of exchange to the Netherlands transferred and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1793. to the gentlemen the widow Pieter Ryfsnijder and Son Merchants in Amsterdam the heirs or the attorneys with Rd„s 1527. 21. – D„s 916. 37. – or ƒ 3665. 17. to be paid out again and discharged; say. . . „ 1021. 16. – „ 1702. -. By the same, the sum of six hundred twenty-four rd„s and twenty stuijvers, calculating three hundred seventy-four pieces of ducatoons and fifty-two stuijvers or ƒ 1998. 12. — in order, after deduction of Rd„s 69. 2. — D„s 38. 34. – ƒ 153. 14. — Rebate at 10 13/39. per Cent for the risk of the Sea or secure remittance of those monies by bill of exchange to the Netherlands transferred and there after the conclusion of the Spring Sale of 1793. to Mr. Jacobus Borkelmans Merchant in Middelburg in Zeeland the heirs or the attorneys, with Rd„s 560. 18. – Ditto 336. 18. – or ƒ 1349. 18. to be paid out again and discharged, Cash Debit Brought Forward. D„s 2758. 64. rd„s 4598. — D„s 90183: 3 1/8 rd„s 150305. 30 1/8 say. . . . . . . . . . . . . „ 374. 52. - „ 624. 20. - In the Castle Kolombo End of the Month of January A=o 1791. Carried forward D„s 4154. 52. rd„s 6924. 20. D„s 90183. 3 1/8 rd„s 150305: 30 1/8

Dutch transcription

In het Casteel Kolombo, Ende Maand Kassa Kredit Per Transport dam 491. koppen voor de maand 7ber: Anno passato a ƒ 2. —. — ider â 15. st„s. .. „ 491. koppen voor de maand 8ber: Idem „ 306:42- d=o 9ber: d=o „ 270. 30. – 433. d=os 20. d=o dewelke op den 17 - 8ber: 1785. met 't schip de Albasserdam aan de Caab aangekomen zijn, voor een hal¬ „ve maand aƒ 2. smaands id:s a: 15 st„s „ „ 74. Koppen dewelke na hunne tijd Expi„ „ratie zig Weder bij 't regiment Verbon„ „den hebben voor de maand Gben: à 92. 24- : 9. —. — ider â 15. st„s „ 390. koppen voor de maand December A: p„o „ 293. 36. - â ƒ2. —. — ider â 15. st„s. . - . „ 97. koppen, dewelke na hunne tijd Expira„ „tie zig Weder bij 't Regiment verbon„ „den hebben door de maand Aber à ƒ 9. —. — ider â 15. H„s. . . . . . . „ 121. 12. —„ 808. 70. —„ 1348 6. - 8 Verstrekt, aan den Chirurgijn majoor van 't regiment doormeld, de somma van ses en seventig rd„s en twaalf stuijvers, bereekenende Vijf en Veertig duk= en sestig stuijvers, Wegens hospitaals on„ gelden Van de ondervolgende persoonen die Zedert p=mo tot ult=o deser, in het partikuliere Hospitaal van gemelte Regiment Ziek ge¬ „leegen hebben, ingevolge het geakkorde bij besluijt deser regeering van den 15. augustus A=o 1789. teweeten Daniel Hamelton zold=t voor 2: vanden 1. tot den 3. deser rd„s — 12. — Tean marie pucelle, misikant „ 3/3: „ „ 1. „ „ 31. „. „ 2. 28. — 3/8: „ „ 1. „ „ 31. „. . „ Hensich Fransen, do „ /8: „ „ 1. „ „ 15. „. . „ 1. 12. — Iacob Bourguin „ Zoldaat„ Pierre Soudrij. „ do „ 1/2: „ „ 1. „ „ 15. „. „ 1 12. — 15 D: „ „ 1. „ „ 7. „. . . „ — 28. — Samuel Desclour d„ Antoine Boschorm, do — „ 1/8: „ „ 5. „ „ 15. „. . „ — 44. — Nicolaas Deterville, d— „ 2/2: „ „ 9. „ „ 31. „. . „ 1. 44. - D: „ „ 14. „ „ 31. „. . „ Iean Ioseph Schmidt, d_o„ bolbert Nivelle musikant „ 7/3: „ „ 17. „ „ 26. „. „ — 40. - Charles Joseph Vaudet, zold=t „ /½3: „ „ 18. „ „ 31. „. „ Christiaan Schlink, do — „ /8 „ „ 21. „ „ 31. „ „ —. 49. — Daniel Schoulier 1 do „ 1 /8: „ „ 22. „ „ 31. „ „ — 40. — Chanles sonnet. . 1 do — „ 7/8: „ „ 1. „ „ 15. „ - „ Antoine gadjouw. . „ do „ 31/3: „ „ 1. „ „ 31. „. -„ francois lennere - . „ do „ 3 1/8: „ „ 1. „ „ 31. „ „ Louis Pakman. . . 1 d — „ 2: „ „ 1. „ „ 15. „ „ pierre Courbon. . . 1 do „ 72 „ „ 5. „ „ 15. „ „ —44. — Iacques De sloges 1 d — „ /½: „ „ 5. „ „ 31. „ „ 2. 12— 27 Frans steltsz. . . „ do— „ 7/8: „ „ 5. „ „ 15. „ „ — 44. — salvador lignaros 1 d=o „ 1/2. „ „ 11. „ „. 31. „ „ 201 Michiel Chorche - - „ d=o „ 7/3: „ „ 12. „ „ 31. „ „ David Weske. . . „ do „ 19/8: „ „ 13. „ „ 31. „ „ 13/2 „ „ 17. „ „ 31. „ „ 1. 12— 15 philipe Sageun Korp=l „ Simon Handekken, Zold=t „ 72: „ „ 17. „ „ 31. „ „ 1. 12 — 7D: „ „ 30. „ „ 31. „ „ — 8 — Francois Lagier. , do „ 3D: „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. - George Schousten, do„ 33: „ „ 1. „ „ 15. „ „ Joseph Straus, Tamb: „ Andre Crampon, zold=t „ 153: „ „ 1. „ „ 15. „ „ 1. 12. — /2: „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. — fermin Pointen, do „ Joseph Thibaud, do — „ 32: „ „ 1. „ „ 31. „ „ 2. 28. — 31 . . rd„s 36642. — Januarij A=o 1791. D„s 2096. 39½ rd„s 3494. 7½ d„s 1562. 70 9 rd„s 2604: 38¼ Ao 1. 12. - Rd„s 46. 12. d„s 2905. 29 ½ rd„s 48942 13 ½ d„s 1562. 0 / d 4. 38¾ Transporteere... 5 30¼ 60 6. 12- 2. 28. — 1. 24. — 1. 8. — 1. 12. — 2. 28 — 2. 28. — 1. 12. - 1. 36. — 1. 32- 1. 28. — 305. 30 1/8 Door den koopman en geweesen eerste Visitateur DE Willem Adriaan Berghuijs en den tweede Zoldij overdragen Cornelis de Kretser de somma van Een duijsend seven hondert en twee rd„s bereekenen„ „de een duijsend een en twintig dukatons en sestien stuijvers of„ „te ƒ 4084. 16. – omme na aftrek van Rd„s 174. 27. — D„s 104. 59. – ƒ418. 19. — Rabath á 10 13/39 Pr C=o Voor de Resiko der Zee ofte se¬ „cueure Remissie dier penn: per assignatie na nederland overge¬ „maakt en aldaar na het afloo„ „pen der Voorjaarse Verkooping van 1793. aan de heeren de we¬ „duwe Pieter Ryfsnijder en Zoon Kooplieden te Amsterdam de erven of de gemagtigdens met Rd„s 1527. 21. – D„s 916. 37. – ofte ƒ3665. 17. Weder uijtgekeert en Voldaan te werden; zegge. . . „ 1021. 16. – „ 1702. -. Door als Even, de somma van ses hondert Vier en twintig rd„s en twintig stuijvers, bereekenende drie hondert Vier en seventig p=s drk=s en twee en Vijftig stuij„ „vers ofte ƒ1998. 12. — omme na aftrek Ian Rd„s 69. 2. — D„s 38. 34. – ƒ153. 14. — Rabath â 10 13/39. p=rC=o door de resiko der Zee ofte se„ „cuure remissie dien penn: per assignatie na Nederland overge¬ „maakt en aldaar na 't afloo„ „pen der doorjaarse Verkooping van 1793. aan den Heer Jacobus Borkelmans Koopman te Mid¬ „delburg in Zeeland de erven of de gemagtigdens, met Rd„s 560. 18. – D„o 336. 18. – ofte ƒ1349. 18. Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, Kassa Debet Per Transport. D„s 2758. 64. rd„s 4598. — D„s 90183: 3 1/8 rd„s 150305. 30 /8 Zegge. . . . . . . . . . . . . „ 374. 52. -„ 624. 20. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. Transporteere D„ 4154. 52. rd„s 6924. 20. D„s 90183. 3 /ord„s 150305: 30 ie Met o In t L Ja A b A O

NL-HaNA_1.04.02_3979_0235 view scan ↗

English

In the Castle Colombo, End of the Month of January, In the Year 1791. 2951. 9½ 4918. 25½ 45. 60 76. 12. - 39. 60. - 66. 12. - 165. 78. - 276. 30. – Dcat s 4679. 7¾4 Rdcat s 1799. 45¾. Charles Hamminger soldier for 1st part of ditto from ditto to the 31st of this month 2. 28. — Pierre Marconet. . . . 242. 8. 31. 2. 28. — Iacob Roijaal . . . 229: 10. 31. 2. 28. — Gaspard Bierbuuem 1 158. 1. 31. 2. 28. — Abraham Wendel.. 2. 28. — Iean Iacques Tavre.. 313: 1. 31. 2. 28. — Conraad Hagelog. . . 31½: 1. 31. 1. 12. — pierre Quilling. . . . 3—. 1. 31. 2. 28. — Alexis beaubert. . . /2: 1. 31. 1. 40 — Iean Hanier. . . . 2½: . 31. 1. 36. — Christiaan Wert. . . 2. —. — Philippe fredk Mattij Cadet 152: 17. 31. 1. 12. — 33 23. 31. — 36. — Iacob ginges 8 — 52 26 31. — 24. — Louis durand Soldier. 2. 28. — Iean kupper schmidt 3/2: 1. 31. 31/8: 1. 31. — latest ditto 13½: 1. 31. By Account of the Hospital, Provided to Geertruijda Milder on account of expenses incurred in this month for 1590. persons, namely 649 persons in this first half month. . Rdcat s 81: 6. — 941. ditto - - - 117. 50. dcat s 19. 20. rdcat s 198. 36. – Provided to the chief surgeon of the aforesaid hospital Godfried knaust, a sum of sixty-six rdcat s and twelve stuijvers, calculating Thirty-nine ducats and sixty stuijvers, for the delivered medications to the above-mentioned incapacitated servants, namely.. . . . Provided to the outside regents of the Dutch hospital the sum of six rdcat s and thirty stuijvers calculating three ducats and twenty-eight stuijvers for making-wages of the following for the service of the sick in the said hospital, instead of an equal number destroyed, as per the Report of the commissioned Judicial members; dated 30 July 1790., namely 25. shirts. at 6- stuijvers each. . . . - Rdcat s 3. 6. — 12. Jackets. 6. 1. 24. – 16: pants. 6. . . . . . . . 2. —. — 3. 78. — 6. 30. - Cash Credit Brought Forward. . Rdcat s 46. 12- dcat s 2905. 29½ rdcat s 4842. 13½ dcat s 1562. 70¼ rdcat s 2609: 38¼ Provided to the chief master above-mentioned the sum of five rdcat s, calculating three ducats on account of the treatment of the former sergeant of the regiment of Luxemburg Jan Isaak Levebre, who remained behind here due to illness in the hospital, for the past month of December, according to the resolution of 14 June 1790, Namely. . . 3. –. – 5. –. – By Extraordinary expenses, Provided to the various pangerangs, Radings and their retinue for maintenance, throughout this month, both pursuant to the Extract political resolution, of 19 November 1787., 8 March and 5 December 1788. as well as 7 April and 10 May 1789. and the given orders both by ordinance of 27 August and 12 September and letters of 16 September thereto along with according to the Extract political resolution of 3, 7 September, 6 October and 9 November 1790. a Carried Forward. 30 5. 30 or d 9: 305: 30 ½ Cash Debit Brought Forward. Dcat s 4154. 52. rdcat s 6924. 20. Dcat s 90183 3 3/0 rdcat s 150305: 30 By the Merchant and former first Visitor The Honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second pay transferrer Cornelis de kretsen, the sum of One hundred fifty-two rdcat s Forty-five and a half stuijvers calculating Ninety-one ducats Sixty-one and a half stuijvers or ƒ 367. 1. 8 To be, after deduction of rdcat s 15. 33. — Dcat 9. 33. — ƒ 37. 13. - rebate at 10 13/39 Percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1793., to Mr. Christiaan Daniel Hertsz: merchant at Amsterdam, the heirs or the authorized representatives, with rdcat s 137. 12½. Ditto 82. 28½. or ƒ 329. 8. 8. Paid out again and Satisfied, Namely.. . . 91. 61½ 152. 95½ In the Castle Colombo, End of the Month of January, In the Year 1791. By the Captain Lieutenant commanding the ship Leviathan Johannes Van der Plas, the sum of Four thousand six hundred forty-two rdcat s forty-one and a half stuijvers, calculating two thousand seven hundred eighty-five ducats fifty-seven and a half stuijvers or ƒ 11142. 17. 8. To be, after deduction of Rdcat s 476. 9½. Dcat 285. 57. ½. ƒ 1142. 17. 8. Rebate at 10 3/39: Percent For the risk of the sea or secure Remittance of these funds, remitted per bill of exchange to the Netherlands and there after the conclusion of the Spring Sale of 1793. to Messrs. Christiaan Daniel Hertsz: and Samuel Arnoldus Lenards merchants at Amsterdam, the heirs or the authorized representatives, with Rdcat s 4166. 32. — Dcat s 2500. –. – ƒ 10000. —. – Paid out again and Satisfied, namely. . . . 2785: 57½ 4642. 91½ Carried forward Dcat 7032. 1. rdcat s 1720. 1. dcat 9183 3 / rdcat s 5305:3

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Ao 1791. 2951. 9½ „ 4918. 25½ „ 45. 60 -„ 76. 12. - „ 39. 60. - „ 66. 12. - „ 165. 78. - „ 276. 30. – D„s 4679. 7¾4 rd„s 1799. 45¾. e Charles Htamminger zold=t voor 1/ d„ van d:s to de 31. deser „ 2. 28. — Pierre Marconet. . . . „ „ 242. „ „ 8. „ „ 31. „ „ Iacob Roijaal . . . „ „ 229: „ „ 10. „ „ 31. „ „ Gaspard Bierbuuem „ „ 1 158. „ „ 1. „ „ 31. „ „ Abraham Wendel.. „ „ Iean Iacques Tavre.. „ „ 313: „ „ 1. „ „ 31. „ „ Conraad Hagelog. . . „ „ 31½: „ „ 1. „ „ 31. „ „ pierre Quilling. . . . „ 3—. „ „ 1. „ „ 31. „ „ Alexis beaubert. . . „ „ /2: „ „ 1. „ „ 31. „ „ Iean Hanier. . . . „ „ 2½: „ „ „. „ „ 31. „ „ 1. 36. — Christiaan Wert. . . „ „ Philippe fred=k Mattij Cadet „ 152: „ „ 17. „ „ 31. „ „ 1. 12. — 33 „ „ 23. „ „ 31. „ „ — 36. — Iacob ginges 8 — „ 52 „ „ 26 „ „ 31. „ „ — 24. — Louis durand Zoldaat. „ Per Reekening van Hospitaal, Verstrekt aan Geer¬ „truijda Milder Wegens gedaane guastos in deese maand aan 1590. koppen, als 649 koppen in deese eerste halve maand. . Rd„s 81: 6. — - - - „ 117. 50. d„s 19. 20. rd„s 198. 36. – 941. d=o Verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hos„ spitaal Godfried knaust, eene somma van ses en sestig rd„s en twaalf stuijvers, beree„ kenende Negen en dertig duk=s en sestig stuijvers, voor de geleverde medikamenten aan boven gemelte impotente dienaars, zegge.. . . . Verstrekt aan de buijten regenten van het Nederlands hospitaal de somma van ses rd„s en dertig H„s bereekenende drie duk=s en agt en twintig stuijvers voor maakloon van 't Volgende ten dienste van de Zieken in Gemelte hospitaal, insteede van gelijk getal vernietigde, blijkens Rapport den ge¬ „comm: Iustitieele leeden; de dato 30. Julij 1790. , teweeten 25. hemden. a 6- st„s ieder. . . . - Rd„s 3. 6. — 12. Jakken. . „ 6. „ Iean kupper schmidt „ „ 3/2: „ „ 1. „ „ 31. „ „ 31/8: „ „ 1. „ „ 31. „ „ — „ „ laetste do 13½: „ „ 1. „ „ 31. „ „ Rassa Kredit Per Transport. . Rd„s 46. 12- d„s 2905. 29½ rd„s 4842. 13½ d„s 1562. 70¼ rd„s 2609: 38¼ 16: broeken. . „ 6. „ „. . . . . . . „ 2. —. — „ 3. 78. — „ 6. 30. - „. . . . . . . „ 1. 24. – Verstrekt aan den oppermeester boven gemeld de som„ „ma van vijf rd„s, bereekenende drie duk=s We„ „gens het behandelen van den mits Ziekten in het hospitaal alhier terug verbleevene ge„ „weesen sergeant dan het regiment van Lur¬ remburg Jan Isaak Levebre, voor de ge¬ „passeerde maand December, volgens be„ „ sluijt van den 14. Iunij 1790, Zegge. . . „ 3. –. – „ 5. –. – Per onkosten Extra Ordinair, Verstrekt aan de „verse pangerangs Radings en hun gevolg tot onderhoud, door deese maand, zo ingevolge Extraht politique besluijt, van den 19 9ber: 1787. , 8. maart en 5. xber: 1788. mitsga„ „dens 7. april en 10. meij 1789. als de gegevene ordres zo bij ordonn: van den 27. augustus en 12. 7ber: en brieven van den 16. 7ber: daar aan mitsgaders volgens Extrakt poli„ „ticq besluijt van den 3. 7. 7ber: 6. 8ber: en 9. 9ber: 1790. / eene Transporteere. 30 5. 30 of # „ 2. 28. — 2. 28. — 2. 28. — 2. 28. — 2. 28. — 1. 12. — 2. 28. — 1. 40 — 2. —. — 2. 28. — d „ 9: 305: 30 ½ Kassa Debet Per Transport. D„s 4154. 52. rd„s 6924. 20. D„s 90183 3 3/0rd„s 150305: 30„ Door den Koopman en geweesen eerste Visitateur D E. Willem Adriaan Berghuijs en den tweede zoldij overdrager Cornelis de kretsen, de somma van Een hondert twee en Vijftig rd„s Vijf en Veertig en een halve H„s bereekenende Een en Negentig duk=s een en Sestig en een halve stuijvers ofte ƒ 367. 1. 8 Omme na aftrek van rd„s 15. 33. — D„ 9. 33. — ƒ 37. 13. - rabath â 10 13/39 PrC=o door de resiko den Zee ofte secuure remissie dier penn:, poer assignatie na nederland overge¬ maakt en aldaar na het afloo„ „pen der Voorjaarse Verkooping van 1793. , aan den heer Chris„ „tiaan Daniel Hertsz: koopman te amsterdam, de erven of de ge„ „magtigdens met rd„s 137. 12½. D„o 82. 28½. ofte ƒ 329. 8. 8. Weder uijtgekeert en Voldaan te werden, In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. Door den Capitijn luijtenant Comman¬ „deerende 't schip de Leviathan Johannes Van der Plas, de somma van Vier duijsend ses hondert twee en Veertig rd„s een en Veertig en een halve stuijvers, bereekenende twee duijsend se¬ „oven hondert Vijf en taggentig duC=s seven en Vijftig en een hal„ „ ve H„s ofte ƒ11142. 17. 8. Omme„ na aftrek van Rd„s 476. 9½. D„ 285. 57. ½. ƒ 1142. 17. 8. Ra„ „ bath â 10 3/39: PrC=o Voor de resiko der zee ofte secuure Remis„ „sie dier penn: per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen den Voorjaarse Verkoping van 1793. aan de heeren Christiaan Daniel Hertsz: en Samuel Ar¬ „noldus Lenards kooplieden te amsterdam de erven of de gemag¬ „tigdens met Rd„s 4166. 32. — D„s 2500. –. – ƒ 10'000. —. – Weder uijtgekeerd en Voldaan te werden, zegge. . . . „ 2785: 57½ „ 4642. 91½ Transporteere D„ 7032. 1. rd„s 1720. 1. d„ 9183 3 / rd„s 5305:3 91. 61½„ 152. 95½ Zegge.. . . „

NL-HaNA_1.04.02_3979_0237 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo, End of the Month January A=o 1791. Cash Credit Brought Forward . . . .. a sum of Four hundred seventy-six D„o Forty and a half H„o calculated at seven Hundred Ninety-four rd„s eight and a half stuivers, namely To Seijla widow of the tommogong sosoro nagora, besides 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves... . .. Rd„s 6. —. — Radja Oesman King of Goa, besides his Wife, 5 Sons, 2 daughters and 7 domestic servants.. .Rd„s 68. —. — Further according to political resolution of the 5th of September A=o 1788. . . . . „ 7. —. — „ 75. —. — Pangerang menanicetoe maharadja moe- dag crown prince of tidor besides his 2 wives, 2 children, 18 servants. . .. Rd„s 59. –. – Further according to Political resolution of the 7th of April 1789. . . . . . „ 1. —. - „ 60. –. –. Denaje Saja Widow of the pangerang Boe- minata besides 2 Sons, 1 daughter, 1 daughter- in-law, 5 grandchildren and 2 servants, Denajoe Samantan also 1 Son of the Deceased woman rianaa pada besides his wife, 4 children and 4 servants, Maka concubine of aforementioned pangerang besides 1 daughter and 1 ditto of her husband's Deceased concubine. . . . . „ 52. 32½ To Radin ariappen pannoelaar prince Of madure besides his wife, 3 Children and 10 servants. . . . . „ 37. —. – Radeen pandje Soerianata who also calls himself prince of Madure be- sides 2 wives, 6 children and 8 servants. . . . . . . . „ 35. –. – Tommogong Soeta nagora son of the former first regent of palembang besides his wife, 1 Son, 1 adopted Son and 1 wife of the de- ceased 2nd regent of palenb:. . . . „ 10. –. – Radin pandje Nira deningrad besides 2 wives, 2 Sons, 1 Son's wife, 4 Grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 Children of the latter, 2 Brothers-in-law of the first mentioned and 1 servants both slave and Free - - - - „ 35. –. — Patra Alam sultan of tidor besides 1 wife, 1 Son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother and 9 servants both free and slaves instead of rd„s 100. According to political resolution of the 16th of October 1789. . . . . „ 90. — — Carried forward. . . . Rd„s 400: 32½ D„s 467. 9. 7 1/9 rd„s 7799 45¼ 30¾ . . D„s 4679. 7/4 d„s 1799 45¼ . 50305: 3½ Cash Debit Brought Forward D„s 7032. 11. rd„s 11720. 11. D„s 90183. 30 7/0 rd„s 150305: 30 7/8 By the senior merchant and Tutu- korin chief D E. Mar- tinus Mekern the Sum of three thousand Four hundred eighty-two rd„s and seven stuivers, calculated at two thousand eighty-nine ducats and twenty-three st„s or ƒ 8357. 3. — To be, after deduction of rd„s 357. 7. - D„s 219. 23. - ƒ857. 3. Discount at 10 13/39 per Cent For the risk of the Sea or secure remittance of these funds by bill of exchange remitted to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1793., to Messrs. Mr. Gerrardus van Dom, Advocate and Willem Mekern, Notary and Attorney at Gorinchem, the heirs or authorized representatives with Rd„s 3125. —. — D„s 1875. —. — or ƒ7500. –. – Disbursed again and Paid, saying. . . . „ 2089. 23. - „ 3482. 7. - By the former sworn clerk Harmanus Meijer the sum of Nine hundred Thirty- five rd„s sixteen and a half stuivers, calculated at Five hundred sixty-one pieces ducats sixteen and a half stuivers or ƒ 2299. 16. 8. To be, after deduction of Rd„s 95. 45. — duc=s 57. 95. — ƒ 230. 5:— Discount at 10 23/39 Per Cent For the Risk of the Sea or secure Remittance of these funds by bill of exchange remitted to the Netherlands and there after the conclusion of the Spring Sale of 1793. to Mr. An- thonij Callenburgh Bart- mans, merchant at delft the heirs or authorized representatives, with rd„s 839. 19½. D„s 503. 51½. or ƒ 2019. 11. 8. Disbursed again and paid. In the Castle Kolombo End of the Month January A=o 1791. Saying - - . . . . . . . „ 561. 16½ „ 935. 16½ Carried forward D„s 9682. 5½ rd„s 16137: 34½ d„s 90183 9/0 rd„s 5030530: 1 -

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. Kassa Kredit Per Transport. . . . .. eene somma van Vier hondert ses en seventig D„o Veertig en een hal„ „ve H„o bereekenende seven Hondert Vier en Negentig rd„s agten een halve stuijvers, teweeten Aan Seijla weduwe van den tommogong sosoro nagora, nevens 1. zoon en desselfs vrouw, 1. aangenoome dogter en 6. dienaars .. Rd„s 6. —. — en slaaven... . „Radja Oesman Koning van Goa, nevens zijn Vrouw 5. Zoons , 2. dogter s en 7. dienst .Rd„s 68. —. — „ bodem.. Nog volgens politica besluijt van den 5. 7ber: A=o 1788. . . . . „ 7. —. — „ 75. —. — Pangerang menanicetoe maharadja moe¬ „dag kroon prins van tidor nevens zijn 2. vrouwen 2. kinders, 18. dienstelin„ . .. Rd„s 59. –. – : „gen. . . Nog volgens Politicq besluijt van den 7. april 1789. . . . . . „ 1. —.: -„ 60. –. –. Denaje Saja Wed=e van den pangerang Boe„ „minata nevens 2. Zoons 1. dogter 1. schoon„ „dogter , 5. klijn kinders en 2. dienaars, Denajoe Samantan nog 1. Zoon van de Overledene vrou rianaa pada nevens zijn vrouw 4. kinders en 4. dienstelinge, Maka bijsit van voorm: pangerang nevens 1. dogter en 1. dito van haar mans Overledene bijzit. . . . . „ 52. 32½ Aan Radin ariappen pannoelaar prins Van madure nevens zijn vrouw, 3. Kinders en 10. dienstelingen. . . . . „ 37. —. – „Radeen pandje Soerianata die Zigme„ „de prins van Madure noemt ne„ „vens 2. vrouwen 6. kinders en 8. „ Tommogong Soeta nagora zoon van den geweesen eerste regent van palenbang nevens zijn vrouw, 1 Zoon, 1. aange¬ „nome Zoon en 1. vrouw van den over¬ leeden 2. regent van palenb:. . . . „ 10. –. – „ Radin pandje Nira deningrad nevens 2. vrouwen, 2. Zoons 1. Zoons vrouw 4. Kleen kinders 2 schoonmoeders, 4. den laasten Kinders 2. Swagers van de eerst genoemden en 1. dienste „lingen Zo slave als Vrije - - - - „ 35. –. — „ Patra Alam sultan van tidor nevens 1. vrouw, 1. Zoon, 2. broeders 2. hunne vrouwens, 2. hunne kinders, 2 hun¬ „one opvoedelings 1. broeder van de vrouw 1. zijn moeder en 9. dienste„ „lingen zo vrije als slaven insteede van rd„s 100. Volgens poletik besluijt van den 16 8ber: 1789. . . . . „ 90. — — „dienstelingen. . . . . . . . „ 35. –. – Transporteere. . . . Rd„s 400: 32½ D„s 467.9. 7 1/9rd„s 779945¼ 30¾ . . D„s 4679. 7/4 d„s 1799 45¼ . 50305: 3½ Kassa Debet Per Transport D„s 7032. 11. rd„s 11720. 11. D„s 90183. 30 7/0rd„s 150305: 30 7/8 Door den opperkoopman en Tutu „korijns opperhoofd D E. Mar„ „tinus Mekenn de Somma van drie duijsend Vier hondert twee en taggentig rd„s en seven stuijvers, bereekenende twee duijsend negen en taggentig duk=s en drie en twintig st„s ofte ƒ 8357. 3. — Omme na aftrek van rd„s 357. 7. - D„s 219. 23. - ƒ857. 3. Rabath â 10 13/39. prC=o Voor de resiko der Zee ofte secuure remissie dier penn: per assignatie na nederland Overgemaakt en aldaar na het aflopen der Doorjaarse Verkooping van 1793. , aan de heeren Mr. Gerrardus van Dom, Advokaat in Willem Mekern, Notaris en Procou¬ „reur te Govinchem, de erven of de gemagtigdens met Rd„s 3125. —. — D„s 1875. —. — ofte ƒ7500. –. – Weder uijtgekeert en Voldaan te werden, zegge. . . . „2089. 23. - „ 3482. 7. - Door den oud geswoore klerk Harmanus Meijer de som„ „ma van Negen hondert Vyf en dertig rd„s sestien en een halve stuijvers, bereckenende Vijf hondert een en sestig p=s ducs sestien en een halve stuijvers ofte ƒ2299. 16. 8. Omme na aftrek van Rd„s 95. 45. — duc=s 57. 95. — ƒ 230. 5:— Rabath a 10 23/39 PrCo Voor de Resiko den Zee ofte secuure Remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na 't afloopen den Voorjaarse Verkoping van 1793. aan de heer An¬ „thonij Callenburgh Bart„ „mans, koopman te delft de erven of de gemagtigdens, met rd„s 839. 19½. D„s 503. 51½. ofte ƒ 2019. 11. 8. Weder uijtge „neert en voldaan te werden. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. Zegge - - . . . . . . . „ 561. 16½„ 935. 16½ D„s 9682. 5½rd„s 16137: 34½ d„s 90183 9/0 rd„s 5030530: 1 Transporteere -

NL-HaNA_1.04.02_3979_0239 view scan ↗

English

In the Castle Kolombo, End of the Month January Anno 1791. Carried forward Cash Credit By Transport Rds 400:32½ To Prince Major Batjan Sadoea Alam, prince of Batjan, along with 1 wife, 2 sons, and 5 servants according to the warrant of 12 August 1788 25. — — Batjan Goegoe Kietjel Naijmoedin, prince and second of Batjan, along with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials warehouse, and another 3 servants, also according to the aforesaid warrant 25. — — Carel Bonie, former king of Koepan, along with 1 wife, 9 own children and children-in-law, and 12 servants 40. — — Neymanies, nephew of the just mentioned Carel Bonie, who was also king of Koepan, along with 1 female servant 12. — — Pangerang Soeniadie de Koesmas, widow of Traij Soeriadie, along with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, along with 4 servants 22. 24. — Pangerang Adipatie Mankoerat, son of a pangerang, along with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants 47. — — The former Captain Radin Singo Sarie, who also belongs among the family of the just mentioned Pangerang Adiepatie Mankoerat, along with his wife, 6 children, and 8 slaves 8. — — Bagoes Tertauw Widjojo, foster child of the deceased widow of the regent Ranka Marta Widjojo of Soerabaija 5. —. — Carta de Ridja, old tomogong and former pebatie of Sultan Suppoe 12. —. — Radeen Tommogong Wiro Kosoema, who was sent hither from Batavia with his wife and 2 children via the ship De Maria to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue, consisting of 5 heads, according to the political resolution of 19 November 1787 20. — — The King Batcham Sjak Kitsele Bkanden Alam, who with the retinue accompanying him was sent hither from Batavia via the ship De Batavier to remain relegated here, according to the warrant of 12 November 1788 80. — — Ensign of the company of Captain Kepping, named Karti Passa, according to extract political resolution of 10 May 1788 7. — — Exile Morto Proodjo, half-brother of the first regent of Grisse, sent hither from Batavia, along with his wife and 5 children, for maintenance for this month 15. —. — Pangerang Amir and his two slaves, for maintenance for this month 5. —. — Rds 124. 8½ Ds 4679. 71¼ Rds 17945¼ Ds 4679. 71¼ Rds 1799: 45¾ 219 530 By the Colonel Commandant of the Regiment Van Meuron, the Honorable Pierre Fredrich de Meuron, the sum of three thousand two hundred and fifty Rds, calculating one thousand nine hundred and fifty ducats or ƒ 7800. –. –, in order to be remitted to the Netherlands by draft after deduction of Rds 333. 16. —, Ds 200. —. — or ƒ 800. —. — rebate at 10 3/39 percent due to the risk of the sea or secure remittance of those moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of 1792, to be paid out and settled again to Messrs. van de Perre, Meyners and Company, merchants in Middelburg in Zeeland, the heirs, or the attorneys, with Rds 2916. 32. —, Ds 1750. —. — or ƒ 7000. –. –, that is 1950. –. – 3250. –. – By the same, the sum of three thousand eighty-two Rds, twenty-three and a half stivers, calculating one thousand eight hundred forty-nine ducats, thirty-nine and a half stivers or ƒ 7397. 19. 8, in order to be remitted to the Netherlands by draft after deduction of Rds 316. 7½, Ds 189. 55½ or ƒ 758. 15. 8 rebate at 10 13/39 percent due to the risk of the sea or secure remittance of those moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out and settled again to Messrs. van de Perre, Mijners and Company, merchants in Middelburg in Zeeland, the heirs, or the attorneys, with Rds 2766. 16. —, Ds 1659. 69. — or ƒ 6639. 4. —, Cash Debit By Transport Ds 9682. 5½ Rds 16137:24½ Ds 90183: 30 7/8 Rds 150305:30 7/8 that is 1849. 39½ 3082. 23½ Carried forward Ds 13482. 10. Rds 2970. 10. Ds 901830 1/0 Rds 1503050¾ In the Castle Kolombo, End of the Month January Anno 1790 folio 0

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o 1791. Transporteere Kassa Kredit Per Transport. . Rd„s 400:32½ Aan Prins Majoor batjan Sadoea alam prins van batjan nevens 1. vrouw 2. Zoons en 5. dienste lin„ „gen volgens ordonnantie van den 12. aug=s 1788. „ 25. — — „Batjan goegoe kietjel naijmoedin prins en tweede van batjan nevens 1. vrouw 2. aangenome kin¬ „ders 1. dienaar uijt 't materiaalhuijs en nog 3: dienstelingen mede volgens voorsz: ordonnantie.. Carel Bonie gewesen koning van Koepan ne¬ „vens 1- vrou, 9. eijge en schoonkinders en 12. dienstelingen. . . . Neymanies neef van even gem: Carel bonie¬ die mede koning van koepan is geweest nevens 1. dienares. . . . Pangerang Soeniadie de Koesmas wed=e Traij soeriadie nevens 1. broeder, 2. susters, 1. sthoon susten 1. swager, 14. kinders van haar broe„ „der en susters nevens 4. dienstelingen „ 22. 24. — Pangerang Adipatie Mankoerat Zoon van een pangerang nevens 3. broeders en sus¬ „ters 1. stiefmoeder 1. grootmoeder en 26. diens„ „telingen.. - „den geweesen Kapitijn Radin Singo Sarie die mede onder de famielie van even gem: pan„ „gerang Adiepatie man koerat gehoort ne„ „vens zijn vrouw 6. kinders en 8. slaven „ „ Bagoes tertauw Widjojo, opvoedeling van de overledene Weduwe van den regentran„ „ka marta Widjoj van Soerabaija. . . . . „ 5. –. – „Carta de ridja oud tomogong en gew: pebatie van sultan Suppoe„ Radeen tommogong wiro Kosoema die met zijn vrouw en 2. kinderen per 't schip de Maria van batavia herwaarts gesonden is om alhier gerelegeert te blijven tot on„ „derhoud voor sig selven en sijn gevolg, bestaande in 5 koppen Volgens politica besluijt van den 19. 9ber: 1787. . .. „ den koning Batcham Sjak kitsele Bkan„ „den Alam die met sijn bijsig hebbende gevolg per 't schip de Batavier van batavia herwaarts gesonden is om al„ „hier gerelegeert te blijven volgens ordonn: van den 12. Iber: 1788. . . . .. „ Vaandrig van de komp=e van kapit kepping gen=t karti passa volgens extrakt poli„ „tick besluijt van den 10. Meij 1788. . . „ van batavia herw: gesondene banneling Morto Proodjo halve broeder van den eersten regent dan grisse nevens zijn vrouw en 5. kinderen tot onderhoud voor deese maand. . „ 15. —. — „„ pangerang Amir in zijne twee slaven tot onderhoud voor deese maand... - - „ 25. —. — „ 40. —. — „ 12. —. „ 8. —. — „ 12. —. — „ 20. —— Rd„s 124. 8½ D„s 4679. 71¼ rd„s 17945¼ e D„s 4679. 71/ rd„s 1799: 45¾ 219 47. —. — 7. —. „ 80. —. 5. —. — 530/ Door den kollonel kommandant van het Regiment Van Meuron D E. Pierre Fredrich de Meuron, de Somma van drie duijsend twee hondert en Vijftig rd„s Bereekenende Een duij„ „send negen hondert en Vijftig duc=s ofte ƒ 7800. –. – omme na aftrek Van rd„s 333. 16. — D„s 200. —. – ofte ƒ 800. —. — Rabath á 10 3/39. prC=o door de Resiko der Zee ofte secuure Remissie dier penn: pea assignatie na nederland overgemaakt en al¬ „daar na het aflopen der door„ „Jaarse Verkoping van 1792. , aan de heeren van de Perre, Meijners en kompenie, kooplieden te middel„ „burg in Zeeland, de erven of de gemagtigdens, met Rd„s 2916. 32. —. D„o 1750. —. — ofte ƒ 7000. –. – Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, Zegge „ 1950. –. – „3250. –. Door als even, de somma van drie duij¬ „sent twee en taggentig rd„s drie en twintig en een halve stuijvers, be¬ „reekenende Een duijsent agt hon„ „dert negen en Veertig duc=s ne„ „gen en dertig en een halve stuij„ „vers ofte ƒ 7397. 19. 8. , omme na aftrek van rd„s 316. 7½. D„s 189. 55½ ofte ƒ758. 15. 8. Rabath â 10 13/39 p=rC=o door de Resiko der Zee ofte secuu¬ „re remissie dier penn: per assig„ „natie na nederland overgemaakt en aldaar na het aflopen der voor„ „ Jaarse Verkooping van 1793. aan de heeren van de perre, Mijners en kompenie, kooplieden te Mid¬ „delburg in Zeeland, de erven of de gemagtigdens met rd„s 2766. 16. – D„o 1659. 69. — ofte ƒ 6639. 4. — Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, Kassa Debet Per Transport. . D„s 9682. 5½ rd„s 16137:24½ d„s 90183: 30 /8 rd„s 150305:30 /8 Zegge. . . . . . . . . . „ 1849. 39½ „ 3082. 23½ Transporteere. . . - - D„s 13482. 10. rd„s 2970. 10. D„s 901830 1/0rd„s 1503050¾ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1790 fo 0

NL-HaNA_1.04.02_3979_0241 view scan ↗

English

221 In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1790. Cash Credit Carried forward . . . Rds 724. 8½ To Sittij Mahasoeba, widow of Panglima Raja Iohan, former emperor of Padang, for the maintenance of herself, along with her daughter and servants for this month . . . 6. —. — To the exile Raden Aria Sirakka Djaija of Bantam, for maintenance for this month . . . 5. —. — To Aria Soera Nagara of Tjandjoer, who, according to the extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon on the 9th of January 1789, was sent from Batavia hither in order to be paid to the Company by the regent of Tjandjoer and credited to Ceylon in due time . . . 25. —. — To the Tommogon Josouo Widjoj, according to the political resolution of the 6th of November 1772 . . . 20. —. — To the exiles recently arrived from Batavia on the ship Nederlands Welvaren: Karta Koesoemo, son of the deceased Raden Karta Widjojo; Harta Gloedok, his brother; Gemil and Pania, wives of the aforementioned Raden Karta Widjojo; Gloex, wife of Karta Koesoemo; Dantea, wife of Karta Widjojo; according to the political resolution of the 9th of October 1790 . . . 9. —. — To the son of the Pangeran Rongo Djadjar, named Brongto Coessoema, according to the extract from the political resolution of the 7th of September last . . . 3. —. — To Siti Boekija, widow of Sultan Abdul Coeroes of Padang, who died here in exile, and Bargalas Maharadja, according to the extract from the political resolution of the 3rd of December 1790 . . . 2. —. — Ds 976. 40½, Rds 794. 8½ Provided to the Colonel and Commander of Artillery, the Honourable Elias Paravicini di Capelli, the sum of fifteen Rds, calculated at nine ducatons, for distribution to three common artillerymen, named Hendrik Carel Wolkman, Johan Carel Piel, and Seve Siebersch, who, having served their time, have entered into a new contract, as a bounty at Rds 5. —. — each, according to Ceylon's resolution of the 12th of October 1789, that is . . . 9. —. — / 15. —. — Provided to the Kandyan Moor Segoe Oessen for maintenance for this month, according to the resolution of the 18th of October of the past year, a small sum of six Rds, calculated at three ducatons and forty-eight stuivers, that is . . . 3. 48. — / 6. —. — Carried forward . . . Ds 489. 8½, Rds 815. 8½, Ds 4679. 7¼, Rds 1799. 45¼ Ds 4679. 7¾, Rds 1799. 45¼ 30538¾ that is . . . 219. 65½ / 366. 17½ By the merchant and pay bookkeeper, the Honourable Gerrit Engel Holst, and the second pay transferrer Cornelis de Kretser, the sum of three hundred and sixty-six Rds, seventeen and a half stuivers, calculated at two hundred and nineteen ducatons, sixty-five and a half stuivers, or ƒ 879. 5. 8; so that, after deduction of Rds 37. 27½, Ds 22. 43½, or ƒ 90. 3. 8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out and settled again to Messrs. David Valentijn & Son and Warner Wreesman Borghard, Son, merchants in Amsterdam, the heirs or the authorized representatives, with Rds 328. 38. —, Ds 197. 22. —, ƒ 789. 2. —, that is . . . By the merchant and former first examiner, the Honourable Willem Adriaan Berghuijs, and the second pay transferrer De Kretser, the sum of one thousand seven hundred and sixty Rds and eighteen stuivers, calculated at one thousand fifty-six ducatons and eighteen stuivers, or ƒ 4224. 18. —; so that, after deduction of Rds 180. 26½, Ds 108. 26½, ƒ 433. 6. 8 rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of Anno 1793, to be paid out and settled again to Mr. David van Nieuveld & Co., merchants in Alkmaar, the heirs or the authorized representatives, with Rds 1579. 39½, Ds 997. 71½, or ƒ 3791. 11. 8, that is . . . 1056. 18. — / 1760. 18. — Carried forward . . . Ds 14758. 13½, Rds 4596. 4½, Ds 183. 3½, Rds 5303½ Cash Debit Carried forward Ds 13482. 10, Rds 2470. 10, Ds 90183. 3½, Rds 15305. 33½ In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1791 F 5000

Dutch transcription

221 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij 6. —. — Kassa Kredit Per Transport. . . Rd„s 724. 8½ Aan den sittij Mahasoeba weduwe van pan„ „lima Raja Iohan gew: keijser van padang, tot onderhoud van haar, ne„ „vens haare dogter en dienstbodem door deese maand. „ „ banneling hee aria sirakka Djaija van bantam tot onderhoud voor deese „ .. - maand.. . . „ Aria Soera nagara van tjandjoer die Volgens Extrakt uijt de notulen van het geresolveerde in raade van Ceijlon op den 9. Jann: 1789. van batavia na herwaarts gesonden is omme door den regent van tjandjoer aan de Komp=s betaalt en Ceijlon in den tijd ten goede gebragt te werden. . . . „ 25. —. — „den tommogona Josouo Widjoj Volgens politica besluijt van den 6 9ber: 72: - „ 20. —. – Jongst van batavia met 't schip Neder„ lands Welvaren aangekomen banne„ „lingen, karta Koesoemon, zoon van de overleden radin karta widjop har„ „ta g„loedok zijn broeder gemil en pania, Vrouwen van voorsz: radin karta Widjoj, gloex vrouw van kart„ „ta Koesoeman Dantea vrouw van karta widjojo Volg=s politik besluijt van den 9. 8ber 1790. . . . „ „ zoon van den pangenang Rongo Djad„ „jar in name Brongto, Coessoema volgens extrakt politicq besluijt van den 7. „ sei Boekija wed=e van den in zijn ballang„ „schap alhier overleeden sultan van Padan Abdul Coeroes, bargalas ma„ „haradja volgens extrakt politicq „besluijt van den 3. xber: 1790. . . „ 2. — D„s 976. 40½ rd„s 794. 8½ e Verstrekt aan den Collonil en Commandant den artillerij. DE- Elias Paravicinie de Capellij de somma van Vijftien rd„s, bereekenende Negen duk=s ter uijtdeeling aan 3. gemeene artilleristen in name Hendrik Carel Wolkman Johan Carel, Piel en Seve Sie¬ „bersch, die hun tijd uijtgedient hebbende weder een nieu verband hebben gemaakt, tot douceur â rd„s 5. —. — ieder volgens Ceijlons besluijt van den 12. 8ber: 1789. , zegge. . . „ Verstrekt aan den Candiasen moor segoe oessen tot onderhoud door deese maand, volgens besluijt van den 18. october A„o pas„ „ sato, eene sommetjie van ses rd„s Berec„ „kenende drie dukatons en agt en veer„ 7ber: J„o Leeden. . . . . „tig stuijvers, zegge. . . . . . „ 3. 48. -„ „ Transporteere.. D„o 489. 8½ rd„s 815. 8½ d„s 4679: 7¼ rd„s 1799. 45¼ D„s 4679. 7 3/¾4rd„s 1799. 45¼ A=o 1790. 305/8 6. — 5. —. 9. —. — -„ 3. —. 9. —. –„ 15. . —. 30538¾ „ge. . . . . . . . . . . „ 219. 65½„ 366. 17½ Door den koopman en Zoldij boekhou¬ „ der DE. Gerrit Engel Holst, en den tweede zoldij overdrager Cor„ „nelis de Kretsen de somma van drie hondert ses en sestig rd„s seven„ „tien en een halve st„s beneekenende twee hondert negentien duc=s, Vijf en sestig en een halve stuijvers ofte ƒ 879. 5. 8. , omme na aftrek van rd„s 37. 27½. D„s 22. 43½. ofte ƒ 90. 3. 8. Rabath â 10 13/39. p=r C=o door de resiko der Zee ofte secuu„ „re remissie dier penn: per assig„ „natie na Nederland overge„ „maakt en aldaar na het af„ „loopen der doorjaarse verkoo„ „ping van 1793. aan de heeren David Valentijn en Zoon en war¬ „ner Wreesman Borghard, Zoon Kooplieden te Amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd„s 32838. — D„s 197. 22. — ƒ 789. 2. — Weder uijt„ „gekeerd en voldaan te werden, zig„ Door den koopman en geweesen eerste Visitateur DE. Willem Adriaan Berghuijs en den tweede Zoldij Overdrager de kretser de somma van een duijsend seven hondert ses¬ „tig rd„s en agtien stuijvers, bereeke„ „nende een duijsend ses en vijftig duc=s en agtien stuijvers, ofte ƒ4224. 18. — Omme na aftrek van Rd„s 180. 26½. D„s 108. 26½. ƒ433. 6. 8. Rabath â 10 3/39. pr C=o door de resiko der Zee ofte secuu„ „re remissie dier penn: per assigna„ „tie na nederland overgemaakt en aldaar na 't afloopen der voor¬ „jaarse Verkoping van A=o 1793. aan den heer David van Nie„ „veld en kompe. Kooplieden te Alkman, de erven of de gemag¬ „tigdens, met Rd„s 1579. 39½. D„o 997. 71½. ofte ƒ 3791. 11. 8. Weder uijtgekeerd en Voldaan te werden, zegge. . . . . . . . „ 1056. 18. –„ 1760. 18. - Transporteere. - - - - - P„s 14758. 13 ½rds 4 596 4 ½ „ 183. 3 / rd 5 303/ Kassa Debet Per Transport D„s 13482„10. rd„s 2470. 10. d„s 90183 3 1/ rd„s 1530533/ In het Kasteel kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791 F 5000

NL-HaNA_1.04.02_3979_0243 view scan ↗

English

223 In the Castle of Kolombo, End of the Month of Januarij, Anno 1791. 539. 35½ 899. 3½ 8. 14. - 13. 30. - Cash credit Brought forward Ducs 489. 8½ Rds 815. 8½ Ducs 4679. 71/4 Rds 179 45¼ To the Captain Lieutenant Engineer in the department here, Samuel Pieter Toenander, as bonus for this month 37. 90. - 62. 24. - To the aforesaid Captain, on account of the full salary, both pay and board money, of two assistants, for this month 12. 67. - 21. 19. - Pay Advanced Ashore, paid to the servants of the secretariat and the Pay Office, for the drawing up and entering of the deeds of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose, including the premium calculated thereon, a sum of thirteen Rds and thirty stuivers, calculating Eight ps dbls and fourteen stuivers, in order to enter that amount to the Trade and subsequently to bring the pay into account, so that each may be properly debited for his share on account in the books of this castle, namely: Pasquaal van Mangendenau of Rds - 19½ f 1. 3. - Ian Iacob Gerhard of Kolombo - 25½ Rijnhard Cornelis Deutroon of ditto - 25½ Hendrik Pieterse of ditto 25½ Iohannes Franciskus Gerard of Kolombo - 25½ Iohannes Adriaansz of do 25½ Frans Ioseph Tierze of do - 25½ Anthonij Iansz of Gale - 25½ Jan Hendrik Douwe of do 1. 3. - Bastiaan Sarabie of do 1. 3. - Philippus Cornelis Andriesz of do 1. 3. - Balthasan Fredrik Perena of do - 19½ Philip Christiaan de Rosaijro of do 19½ Anthonij Koning of Amsterdam - 1. 3. - Iohan Fredrik Hilker of Kolombo - 25½ Jacobus Hessels of Gent 25½ Anthonij Liborel of do - 19½ Ian Fredrik Russchen of Constant - 24. - For entering of his deeds: Matthijs Kruijs of Salsen 29. - For the same as above: Louis van den Heuvel of Ravenstijn 29. - Hendrik Tielman of do - Andries Dirk Dirksz of do - Ditto of Helderen - 19½ 05 Copper Doodoos, paid to the mintmaster R. Hendriksz, an amount of four thousand fifty-nine Rds six and a half stuivers, calculating two thousand four hundred thirty-five Ducs thirty-eight and a half stuivers, for 5080, say five thousand Rds in copper doodoos, weighing 6494 5/8 lb instead of 6486 1/37 lb, calculated at 37 stuivers pieces to a lb, which the same has delivered for accounting to me, the undersigned cashier, according to the report of the commissioners and that against the wage of 30 stuivers for each pound, newly agreed and confirmed by Ceylon's resolution of 29 September 1789, say 2435. 38½ 4059. 6½ Per Account of Hultsdorp, paid on behalf of Nigombo and Silauw, the sum of two thousand Rds, calculating One thousand two hundred Ducs, to be accounted for in further detail, say 1200. - - 2000. - - Carried forward Ducs 8863. 5¼ Rds 19771. 31¼ In the Castle of Kolombo, End of the Month of Januarij, Anno 1791. Cash Debit Brought forward Ducs 14758. 13½ Rds 45964 5½ Ducs 90183 3/8 Rds 30530. - By the merchant and former first examiner the Honorable W. A. Berghuijs and the second pay transferer De Kietsen, the sum of four hundred and fifty Rds, calculating two hundred and seventy Ducs or f 1080. - -, in order, after deduction of Rds 46. 7½, Ducs 27. 55½, or f 110. 15. 8 discount at 10 1/39 percent for the maritime risk or secure remittance of those moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out again and settled to the gentlemen Mounier and Denies, merchants in Middelburg in Zeeland, their heirs or representatives, with Rds 403. 40½, Ducs 242. 24½, or f 969. 4. 8, say 270. - - 450. - - By as above, the sum of four hundred seventeen Rds seven and a half stuivers, calculating two hundred fifty Ducs twenty-three and a half stuivers or f 1001. 3. 8, in order, after deduction of Rds 42. 38. -, Ducs 25. 54. -, or f 102. 14. - discount at 10 23/39 percent for the maritime risk or secure remittance of those moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out again and settled to the gentlemen Pieter and Dirk de Smeth, merchants in Amsterdam, their heirs or representatives, with Rds 374. 17½, Ducs 224. 49½, or f 898. 9. 8, say 250. 23½ 417. 7½ Carried forward Ducs 15278. 37 Rds 59645 ps 90183 1/8 Rds 5305. 38/

Dutch transcription

223 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij - A=o 1791. — 539. 35½„ 899. 3½ 8. 14. - „. 13. 30. — Kassa kredit Per Transport. D„s Aan den kapitijn luijtenant Ingenieur in het departement alhier Samuel Pieter Toenander tot douceur voor „ deese maand.. .. . . . . even gemelte kapitijn, wegens 't volle„ traktement zo aan gagie als kost„ „geld van twee assistenten, voor dee„ „se maand.. . 12. 67. - „ 21. 19. - „ Zoldij aan Land Verstrekt aan de bediendens van de secretarije en het Zoldij kantoor, voor het opmaaken en inboeken der aktens van de volgende persoonen zo wel, als voor de daar toe verbruijkte zeegels, met het op„ „geld daar bij gereekent, eene somma van dertien rd„s en dertig stuijvers, Bereekenende Agt p=s dub=s en veer„ „tien stuijvers ten eijnde dat bedraagen aan de Negotie optegeeven en vervolgens het zoldij in aanreekening te brengen, omme een ieder voor zijn aandeel bij de boe¬ „ken deses kasteels op reekening behoorlijk belast te werden, als Pasquaal van Mangendenau . van. . . . Rd„s Ian Iacob gerhard. . . . . . . „ kolombo. . „ Rijnhard Cornelis Deutroon. . . . Hendrik pieterse. . . . . Iohannes Franciskus Gerard. . . „ Kolombo. . „ — Iohannes Adriaansz: - - - . „ do Frans Ioseph Tierze. . . . . . „ do Anthonij Iansz . . . . . . Jan Hendrik Douwe. . . . Bastiaan Sarabie.. Philippus Cornelis Andriesz. . . „ d Balthasan Fredrik perena. . .. „ Philip Christiaan de Rosaijro. . „ do Anthonij Koning. . . . . . . „ amsterdam „— Iohan Fredrik Hilker. . . . . „ kolombo. - - „ Jacobus hessels.. „ gent.. „ .. Anthonij Liborel Ian fredrik Russchen. . . . . „ 'Constant. . „ „ Voor 't inboeken van desselfs akten. - . „ salsen. „ Matthijs Kruijs. . . . . „ voor en als even. . . . . . . . . . . Louis van den Heuvel. . . . . „Ravenstijn: Hendrik Tielman. . „ do. „— Andries Dirk Dirksz:. . . . „ do —. . „— - - - - -„ helderen. „ .. adidem. . . . . . . . . . - . . . 0 koopere Doedoes, Verstrekt aan den muntmeester R. Hendriksz een bedraagen van vier duijsend negen en Vijftig rd„s ses en een halve H„s bereekenende twee duij„ „send Vier hondert vijf en dertig duk=s agt en dertigen een halve stuijvers, voor 5080. zegge vijf duijsend rd„s kopere doedoes, Wegende 6494. 5/8. lb in steede van 6486 1/37. lb gerekent 37. st„s stukke op een lb, Welke den selven aan mij ondergetekende kassier ter verantwoording gelevert heeft naar luijd van het rapport der gekomm=t en zulx tegens het bij Ceijlons besluijt van den 29. 7ber: 1789. nader geakkor„ „deerd en gekonfirmeerd loon van 30. H„s voor ieder pond, zegge „2435. 38½ „ 4059. 6½ Per Reekening van Hulpsdorp, verstrekt ten be¬ „hoeve van nigombo en silauw, de somma van twee duij„ „send rd„s bereekenende Een duijsend en twee hondert Duc=s, omme nader specifick verantwoord te wenden, zegge „ 1200. – – „ 2000. – – Transporteere D„s 8863. 5¼ rd„s 19771: 31¼ -. „ -.. „— „ do „ „ do .. „ do gale. - . „ — 25½ .. „ d o. . „ 489. 8½ rd„s 815. 8.:½ d„s 4679: 71/ rd„s 179 45¼ 37. 90. - „ 62. 24.- . .„ G 19½ ƒ 1. 3. — —25½ — 25½ 25½ 25½ 25½ —25½ 1. 3. — 1. 3. — 1. 3. — — 19½ 19½ 1. 3. — 25½ 25½ 24. — 29. — 29. — „ - - -. -. „ d_o — „ — 19½ _. „ —. „ — 19½ - „ —. ƒ . . 05 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. — . . „ 270. -. -„ 450. -. Kassa Debet Per Transport - . . D„s 14758:13 ½ rd„s 4 596 4 5½ d„s 90 183 3 1/ rd 30530: Door den koopman en geweesen eerste vi¬ „sitateur D E. W: A: Berghuijs en den tweeden zoldij overdrager de Kietsen de somma van vier hondert en Vyftig rd„s Bereekenende twee hon„ „dert en seventig duc=s ofte ƒ 1080. –. — Omme na aftrek van rd„s 46. 7. ½. D„s 27. 55½. ofte ƒ 110. 15. 8. Rabath á 10 1/39 PrC=o Voor de resiko der Zee- ofte secuure Remissie dier penn: per„ assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na 't afloopen der voor„ „Jaarse Verkoping van 1793. aan de heeren Mounier en Denies Kooplieden te Middelburg in Zeeland de erven of de gemagtigdens met rd„s 903- 40½ D„o 242. 24½. ofte ƒ 969. 4. 8. Weder V uijtgekeerd en Voldaan te werden, Zegge. . . . . Door als Even, de somma van vier hon¬ „dert seventien rd„s seven en een hal„ „ ve H„s bereekenende twee hondert Vijftig duk=s drie en twintig en een halve stuijvers ofte ƒ1001. 3. 8. Om„ „me na aftrek van rd„s 42. 38. – duC=s 25. 54. - ofte ƒ 102. 14. — rabath á 10 23/39 PrCo voor de resiko der Zee ofte secuure remissie dier penn: per assignatie na nederland over¬ „gemaakt en aldaar na 't afloopen der doorjaarse Verkoping van 1793. aan de heeren Pieter in Dirk de Smith, kooplieden te am„ „sterdam, de erven of de gemag„ „tigdens met rd„s 374. 17. ½. D„o 224. 49½. ofte ƒ 898. 9. 8. Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, Zegge. . . . . . . . „ 250. 23½„ 417. 7½ Transporteere.... D„s 15278: 37: rd„s 59645 p„s 90183 1/8 rd„ds 5305: 38 / ƒ . - . Over -

NL-HaNA_1.04.02_3979_0245 view scan ↗

English

In the Castle of Kolombo, at the end of the month January Anno 1791. — Debited to Gale Cash Credit Carried forward Office of Ceijlon, provided to the secretary of police Beneduktus Lambertus van Zitter and first sworn clerk Gerrard Ioan Sybrands, the amount of sixty-two rixdollars twenty-nine and a half stuivers, calculated at thirty-seven ducats forty-five and a half stuivers debited to the undermentioned offices for stamp duty, surcharge, and dispatch fees on deeds drawn up here at the secretariat from the 1st to the last day of this month and sent thither, namely Debited to Koetsiem For a deed of the soldier Iohan Casper Barbensteijn on a stamp of 1/8 rixdollar amounting to the stamp money . . . Rixdollars — 6. — surcharge . . . — 1½ dispatch . . . — 6. — rixdollars — 13½ Debited to Iaffanapatnam For a petition of the junior merchant, secretary, cashier and collector of the domains Julius Cornelis van Sprang, addressed to the High Government, requesting approval of his aforementioned provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . rixdollars — 12. — surcharge . . . . — 1. ½ dispatch . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the second lieutenant in the artillery Hendrik Aldons, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . rixdollars — 12. — surcharge . . . — 1½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For a deed of the shabandaru of Belligam Don Simon de Zaa Wijesinge Appoehamij on a stamp of 8 rixdollars amounting to the stamp money rixdollars 8. —. — surcharge . . . — 12. — dispatch . . . 16. —. — rixdollars 24. 12. — For ditto of the chief surgeon who took leave on the return ship Benkhout Gerrit van Alken on a stamp of 6 rixdollars amounting to the stamp money rixdollars 6. —. — surcharge . . . — 12. — dispatch . . . 1. —. — rixdollars 7. 12. — For ditto of the interpreter at the tomb registration Don Constantijn de Zoilva Dessenaijke on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money rixdollars — 12. — surcharge . . — 1. ½ dispatch . . . 3. —. — rixdollars 3. 13½ For ditto of the soldier Henricus Verhoven on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money rixdollars — 12. — surcharge . . — 1½ dispatch . . . 3. —. — rixdollars 3. 13½ Carried forward . . . . Rixdollars 34. 37½ rixdollars 4. 8½ Ducats 8863. 5¾ rixdollars 14771. 37¾ By the junior merchant and trade ledger-keeper Thomas Gerrardus Holland and the second paybook ledger-keeper C. de Kretten, the sum of two hundred fifty rixdollars, calculated at one hundred fifty ducats or 600 florins 2 stuivers. To be paid out and settled again, after deduction of rixdollars 25. 31. — ducats 15. 31. — or 61 florins 11 stuivers rebate at 10 23/39 percent for the maritime risk or secure remittance, which funds were remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1793, to Mr. Fredrik Willem Muller, merchant in Amsterdam, the heirs or attorneys with rixdollars 224. 19. — ducats 134. 19. — making 538 florins 11 stuivers, namely . . . . . . . . . . . . . ducats 150. —. — rixdollars 250. —. — By the Colonel Commandant of the Regiment van Meuron, the Honorable P. F. de Meuron, the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars forty-one and a half stuivers, calculated at two thousand seven hundred eighty-five ducats fifty-seven and a half stuivers or 11142 florins 17 stuivers 8 pennings. To be paid out and settled again, after deduction of rixdollars 476. 9½ ducats 285. 57½ 1142 florins 17 stuivers 8 pennings rebate at 10 23/39 percent for the maritime risk or secure remittance, which funds were remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the Spring Sale of 1792, to Messrs. Christiaan Daniel Herts and Samuel Arnoldus Lenards, merchants in Amsterdam, the heirs or attorneys with rixdollars 4166. 32 ducats 2500. —. — or 10000 florins — stuivers — pennings, namely . . . . . . ducats 2785. 57½ rixdollars 4642. 41½ Cash Debit Carried forward . . . Ducats 15278. 37. rixdollars 25464. 5. — ducats 9018. 37/8 rixdollars 15030. 30 7/8 In the Castle of Kolombo, at the end of the month January Anno 1791. Carried forward . . . . . . . Ducats 18214. 6 rixdollars 30356. 50 rixdollars 303. — Cash Credit Carried forward. Debited to Trinkonamale For a petition of the captain-lieutenant in the artillery de Rachard, requesting approval of his aforementioned provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . . rixdollars — 12. — surcharge . . . — 1½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the first lieutenant in the artillery P. Lagarde, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . rixdollars — 12. — surcharge . . . — 1½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the first lieutenant in the artillery I. A. Brochet, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . . . rixdollars — 12. — surcharge . . . . — 1. ½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the second lieutenant in the artillery T. Claman, requesting approval of his aforementioned provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . . rixdollars — 12. — surcharge . . . — 1½ dispatch . . . . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the second lieutenant in the artillery Stoffel, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . . rixdollars — 12. — surcharge . . . . — 1. ½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the first lieutenant in the artillery Buijgers, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . . rixdollars — 12. — surcharge . . . — 1. ½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ For ditto of the first lieutenant in the artillery Diederiksz, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of 1/4 rixdollar amounting to the stamp money . . . rixdollars — 12. — surcharge . . . — 1½ dispatch . . . 1. 32. — rixdollars 1. 45½ Anno 1791. 227 Carried forward . . . . rixdollars 48. 3½ rixdollars 4. 8½ Ducats 8863. 5¾ rixdollars 14771. 37¾ In the Castle of Kolombo, at the end of the month January

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. — Ten laste van gale „gende Kassa Kredet Per Transport Tkantoor Ceijlon, Verstrekt aan den secretaris van politie Be„ „neduktus Lambertus van Zitter en eerste gesw: klerk Gerrard Ioan Sybrands, het bedraagen van twee en sestig rd„s negen en twintig en een halve st„s, bereekenende seven en dertig dub=s Vijf en Veertig en een halve st„s ten laste der ondertenoe„ „mene kantooren over zegel op en Expeditie geld van aktens zedert p=mo tot ult=o deser, ter secretarije alhier opgemaakten naar derwaards gesonden, teweeten Ten laste van koetsiem Over een akte van den soldaat Iohan Casper Barbensteijn op een Zegel van 1/8 rd„s bedraagende os het zegel geld. . . . Rd„s — 6. „. . op Ten laste van Iaffanapatnam „ een rekwest van den onderkoopman secreta„ „ris en kassier en ontfanger der domaij„ „nen Julius Cornelis van Sprang ged=te aan H: H: E. Versoekende approbatie van gem: zijne p=l aanstelling op een Zegel van ¼. rd„s bedragende het Zegel geld. . Rd„s — 12.— 8 p. . „. . . . „ — 1. ½ Ex ped: „. „ 1. 3½ rd„s 1. 45½ „ „ dito van den tweeden luijtenant bij de artillerij Hendrik Aldons, Versoe„ „kende approbatie van sijne p=l aan„ „stelling op een Zegel van ¼. rd„s be„ het Zegel geld. Rd„s — 12. — op „. . „ — 1½ Exped: „. . . „ 1. 32:-„ „„akte van den sabandaar van belligam Don Simon de Zaa, Wijesinge appoehamij op een het zegel geld rd„s 8. —. — „. . „ — 12 — Ei gsed: „. . . „ 16. —. rd„s 24. 12. - retour schip Benkhout Gerrit van Alken op een Zegel van 6rd„s bedraa¬ het zegel geld rd„s 6 —. — op „. . . „ — 12. — Er pld: „. . . . „ 1. –. – „ 7. 12– „va Dessenaijke op een Zegel van het zegel geld rd„s — 12. — op „. . „ — 1. ½. „ dito van den soldaat Henricus Verhoven op een Zegel van 4. rd„s bedraagende -„ — 1½ Zegel van 8 rd„s bedraagende 1 „ dito van den oppenm:r de scheijden op 't „ „ dito van den tolk bij de tombo be„ „schrijving Don Constantijn de zil„ ¼. rd„s bedraagende Ef ped: „. . . „ 3. — – „ 3. 13½ „dragende 1. 45½ „ 3. 43. – Ex: ped: „. . . . „— Transporteere. . . . Rd„s 34. 37½rd„s 4. 8½. D„s 8863. 5¾ rd„s 19771. 37¾ 6 pd„s D„s 8863. 54 rd„s 14771:37¾. 305/8 „ . „ - 225 60 13½ 1 30 7/8 303 Door den onderkoopman en Negotie over„ „drager Thomas Gerrardus Holland en den tweede Zoldij overdrager C=s. de Kretten de somma van twee hondert Viftig rd„s Bereekenende Een hon„ „dert Vijftig duk=s ofte ƒ 600. 2. – Omme na aftrek van rd„s 2531. - DuC=s 15. 31. – ofte ƒ 61. 11. — rabath a 10 3/39. PrC=o door de resiko den Zee ofte secuure remissie dien penn: per assignatie na nederland over„ „gemaakt en aldaar na het afloo„ „pen der Voorjaarse Verkoping van 1793. aan den heer Fredrik Willem Muller koopman te am„ „sterdam de vrven of de gemagtig „dens met rd„s 224. 19. — D„s 134. 51. – uijtmaakende ƒ 538. 11. – Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, Zegge. . . . . . . . . . . . . . „ 150. 2. –„ 250. 2. - Door den Kolonel kommandant van 't Regiment van Meuron DE P: F: de Meuron de Somma van Vier duijsend ses hondert twee en Veertig rd„s een en Veertig en een halve H„s berreek twee duijsend seven Hondert Vijf en taggentig duc=s seven en vijf¬ „tig en een halve stuijvers ofte. ƒ11142. 17. 8. Omme na aftrek van 9½. dus=s 285. 57. ½ ƒ 1142. 17. 8 rd„s 476 Rabath á 10 23/39 Prc=o Voor de resiko der zee ofte secuure remissie dien penn: per assignatie na nederland overge„ „maakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse Verkooping van 1792. aan de heeren Christiaan Daniel Herts, en Samuel Arnoldus Lenards, koop¬ „lieden te Amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd„s 4166: 32. d„s 2500. -.- ofte ƒ 10'000. –. – Weder uijtgekeerd en Voldaan te werden, zegge. . . . . . „ 2785. 51½„ 4642. 41½ Kassa Debet Per Transport. . . R„s 15278. 37. rd„s 25464. 5. —d„s 90183 7/8rd„s 0305. 30 / In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Transporteere. . . . . . . D„s 18214: 6: rds 35 „ 83 3/ /„ 303: A=o 1791. bedraagende „ „ dito van den eerste luijtenant bij de artille„ rd„s bedraagende „ „ dito van den eersten luijtenant bij de artil„ „lerij I. A: Brochet, Versoekende app: van zijne p=l aanstelling op een Zegel van ¼. „„ dito van den 2=e luijtenant bij de artillerij rd„s bedraagende „gende Kassa Kredit Per Transport. het Zegel geld - . . rd„s „. . . „ — 1½ Ex pld: „. . . „— „ — 13½ artillerij de Rachard, Versoekende app: van gem: zijne p=l aanstelling op een Zegel het zegel geld. . . rd„s — 12. — op „. . . „ — 1½ Er ped: „. . . „ 1. 32. -„ p=l aanstelling op een zegel van ¼. rd„s het Zegel geld. . rd„s — 12. — op „. . „ — 1½ E7 ped:. . „. . . „ 1. 32.-„ 't Zegel geld. . . . rd„s — 12— dop „. . . . „ — 1. ½ Exped: „. . . „ 1. 32. – „ 1. 45½ „ne p=l aanstelling op een zegel van 1¼- 't Zegel geld. Rd„s — 12.—„ 1½ - Exped:t „. . . . . . „ 1. 32. — „fel Versoekende app: van zijne p=l aan„ „stelling, op een zegel van ¼- rd„s bedra„ het zegel geld. . . rd„s — 12:— ops 11. . . . . „ — 1. ½ 1. 32:-„ E7 ped: „.. „ 8e Ten laste van Trinkon: „ „ dito van den 1=e luijten: bij de artillerij Buijgers Versoekende app: van Sijne Pr aanstelling op een Zegel van ¼. rd„s bedraagende het zegel geld. . . rd„s — 12. — op „. . . „ — 1. ½ Exped: „. . . . „ 1. 32 – „ 1. 45½ „ „ dito van den 1. luijtenant bij de artil„ „lerij Diederiksz: Versoekende app: van sijne p=l aanstelling op een Zegel van ¼. rd„s bedraagende Over een request van den Cap: luijtenant bij de „rij P: Lagarde Versoekende app: van zijne T: Claman Versoekende app: van gem: Lij„ „ „ dito van den 2: luijten: bij de artillenij stof„ van ¼. rd„s bedraagende „ Anno 1791. 227 Rd„s 34. 37½ rd„s 4. 8½. D„s 8863. 5¾ rd„s 14771: 37¾ het Zegel geld. rd„s — 12:— op „. . . „ — 1½ „ 1. 45½ ped: „. . „ 1. 32. – . rd„s 483½ rd„s 4. 8½. . - D„s 8863. 5¼ rd„s 1971. 37¾ Transporteere.. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij .. e 6. — 1. 95½ 1. 95½ 1. 95½. 1. 95½ end

NL-HaNA_1.04.02_3979_0248 view scan ↗

English

By the Colonel Commandant of the Regiment de Meuron, the Honorable P. F. De Meuron, the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars forty-one and a half stuivers, calculated as two thousand seven hundred eighty-five ducatoons fifty-seven and a half stuivers, or ƒ 11,142. 17. 8. In order that, after deduction of rixdollars 476. 9½, ditto 285. 57½, or ƒ 1,192. 17. 8 discount at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance, these funds, transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1792, shall be repaid and satisfied to Messrs. C. D. Herts and Samuel Arnoldus Lenands, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives, with rixdollars 9,166. 32. —, ditto 2,500. —. —, or ƒ 10,000. Amounting to . . . 2,785:57½ 4,642: 41½ For the merchant and former First Inspector Willem Adriaan Berghuijs and the bookkeeper Barend Lodewijk Potger, the sum of two hundred thirty-two rixdollars and seven stuivers, calculated as one hundred thirty-nine ducatoons and twenty-three stuivers, or ƒ 557. 3. —. In order that, after deduction of rixdollars 23. 39. —, ditto 14. 23. —, or ƒ 57. 3. — discount at 10 12/39 percent for the risk of the sea or secure remittance, these funds, transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, shall be repaid and satisfied to Mr. Willem Poolman, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives, with rixdollars 208. 16. —, ditto 125. —. —, or ƒ 500. —. —, In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1791.— Cash Account, Debit, Brought forward . . Ducatoons 18,214. 16 1½ Rixdollars 357:. — ½ Ducatoons 90,183: 3 7/0 Ducatoons 50,305:31/ Amounting to . . . . . . . . . . 139. 23. 232. 7. Ducatoons 21,139. 17. Rixdollars 35,237: 1: Ducatoons 90,183. 3 1/18 Rixdollars 150,305 30¾ Carried forward Ditto of the Second Lieutenant of the 8,974. 64. -. 14,958. -. - 30¼ Cash Account, Credit, Brought forward Rixdollars 48. 332 Rixdollars 4: 8½ On a petition from the Second Lieutenant of the Artillery Rutscher, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to Stamp duty Rixdollars — 12. — — 1½ Dispatch . . . 1: 32– Ditto of the Second Lieutenant of the Artillery Carstens, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to Stamp duty Rixdollars — 12. — — 1½ Dispatch 1. 32. - Artillery Selman, requesting approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to Stamp duty Rixdollars — 12. — — 1½ Dispatch 1. 32. — Approval of his provisional appointment, on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to Stamp duty Rixdollars — 12. — 1½ Dispatch 1. 32. — 1. 95½ Ditto of the First Lieutenant of the Artillery Nassou, requesting Charged to Matara Petition of Lieutenant Dissave Van Schulen, requesting the rank and salary of Merchant, on a stamp of ¼ rixdollar, amounting to Stamp duty Rixdollars — 12. — — 1½ Dispatch 1. 32. - 1. 45½ Ducatoons 37. 95½ Rixdollars 62: 29½ Delivered to the Political Secretariat, from the balance remaining with me, fifty Galle credit notes to the amount of fourteen thousand nine hundred fifty-eight rixdollars, calculated as eight thousand nine hundred seventy-four ducatoons and sixty-four stuivers, to be sent thither at the first opportunity, namely: 9 — of rixdollars 1,000 –. – each . . Rixdollars 9,000. –. – 5 — of rixdollars 500 —. — each . . 2,500. —. – 9 — of rixdollars 200 –. — each . . 1,800. –. – 13 — of rixdollars 100 –. – each . . 1,300. –. – 5 — of rixdollars 50 —. — each . . 250: —. — 9 — of rixdollars 12. –. – each . . 108. —. — Carried forward Ducatoons 9,012:29½ Rixdollars 15,020:29½ Ducatoons 8,863. 5¾ Rixdollars 14,771:31¾ 56. 23½ Ducatoons 8,863. 5/9 Rixdollars 14,771:51¾. In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1791 1. 43½ 1. 43½ 1. 45½ By the Merchant and former First Inspector, the Honorable W. A. Berghuijs, and the bookkeeper Barent Lodewijk Potijer, the sum of two hundred thirty-two rixdollars and seven stuivers, calculated as one hundred thirty-nine ducatoons and twenty-three stuivers, or ƒ 557. 3. —. In order that, after deduction of rixdollars 3. 39—, ditto 19. 23. —, or ƒ 57. 3. — discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these funds, transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, shall be repaid and satisfied to Messrs. Jacobus van Eindhoven and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives, with rixdollars 208. 16. —, ditto 125. —. —, or ƒ 500. —. —, amounting to 139. 23. — 232. 7:— In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1791 Cash Account, Debit, Brought forward . Ducatoons 21,139. 17. Rixdollars 35,232. 1. Ducatoons 90:183: 3 1/o Rixdollars 50,305:30¾ Carried forward Ducatoons 21,278. 40. Rixdollars 35,464. 8. Ducatoons 90,183 5/0 Rixdollars 505,305:38 1/

Dutch transcription

Door den Kollonel kommandant van 't regiment van Meuron D E. P: F: De Meuron, de somma van vier duij¬ „send ses hondert twee en Veertig rd„s een en Veertig en een halve, stuijvers, bereekenende twee duijsend Seven hondert Vijf en taggentig DuC. Seven en vijftig en een hal¬ „ve stuijvers ofte ƒ 11142. 17. 8. Omme na aftrek van rd„s 476. 9½ D„o 285. 57½. ofte ƒ 1192. 17. 8 Ra„ „bath â 10 3/39- P„r C=o Voor de resike der Zee ofte secuure remissie dien penningen per assignatie na nederland overgemaakt en al„ „daar na 't aflopen den voor„ „jaarse Verkooping van 1792. aan de Heeren C: D Herts en Sa„ muel Arnoldus Lenands Kooplieden te amsterdam de erven of de gemagtigdens met Rd„s 9166. 32. — D„o 2500. —. – ofte ƒ 10'000. Weder uijtgekeerd en voldaan te wenden, zegge. . . . „ 2785:57½„ 4642: 41:½ Voor den koopman en geweesen eerste Visitateur Willem Adriaan Berghuijs in den boekhouden Barend Lodewijk Potger, de somma van twee hondert twee en dertig rd„s en seven stuijvers bereekenende een hondert Negen en dertig Duc=s en drie en twin„ „tig stuijvers ofte ƒ557. 3. — om„ „me na aftrek van rd„s 23. 39. — D„o 14. 23. – ofte ƒ. 57. 3. — rabatha 10 12/39. P„rC=o door de resiko den Zee ofte secuure remissie dien penn: per assignatie na nederland over„ „gemaakt en aldaar na 't afloopen der voorjaarse Verkoping van 1793 aan den Heer Willem poolman koopman te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd„s 208. 16. - D„o 125. —. — ofte ƒ 500. —. — Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o 1791.— Kassa Debet Per Transport . . D„s 18214. 16 1½rds 357:. — ½ d„s 90183: 3 7/0 ds 50305:31/ Zegge. . . . . . . . . . „ 139. 23. „ 232. 7. s D „ 21139. 17. rd„s 35237: 1: „ d„s 90183. 3 1/18rd„s 15030530¾ Transporteere A 6 13 5 9 4 e 6 „ dito van den 2=e luijtenant bij „8974. 64. -. „14958. -. - 30¼ Kassa kredit Per Transport rd„s 48. 332 rd„s 4: 8½ Over een request van den 2=e luijte „nant bij de artillerij Rutscher Versoekende app: van gem: zijne p=s aanstelling, op een Zegel van ¼. rd„s bedraagende 't Zegel geld. Rd„s — 12. — „ — 1½ „ Exped: „. . . „ 1: 32–„ „ dito van den 2=e luijtenant bij de artillerij Carstens versoekende app: van sijne p=l aanstelling op een segel van ¼. rd„s bedraa„ „gende het zegel geld rd„s — 12. — „. „ — 1½ Exped: „ „ 1. 32. -„ artillerij Selman Versoekende app: van sijne p=l aanstelling op een segel van ¼ rd„s bedraagende het segel geld rd„s — 12. — op „. . „ — 1½ E: ped: „. . „ 1. 32. —„ „de app: van sijne p=l aan„ „stelling op een Zegel van ¼. rd„s bevraagende s 't zegel geld rd„s — 12. — 1½. „ „ R ped: „. . . „ 1. 32. —„ 1. 95½ „ dito van den 1=e luijtenant bij de de artillerij Nassou, Versoeken„ Ten laste van Mature „ request van luijtenant dessave van schulen Versoekende om de quali„ „teijd en gagie van koopman, op een Zegel van ¼. rd„s bedragende 't Zegel geld. . . Rd„s — 12. — -„ — 1½ op „. .. 1. 32. -„ 1. 45½ d„s 37. 95½ rd„s 62: 29½ Exped: „. - - - „ afgegeven aan de secretarije van politie, de onder mijn restant Voortloopende vijftig gaalse Crediet brieven ten bedraagen van veertien duijsend negen hondert agt en vijftig rd„s bereek agt duijsend negen hondert Vier en seventig duc=s en vier en sestig stuijvers om met de eerste gelegentheijd na derwaards versonden tewerden, teweeten 9. — van rd„s 1000 –. – ider. .. 5. — „. . „ 500 —. — „. . . . - 9. — „. . „ 200 –. - „. . . 13. - „. . „ 100 –. – „. . . . 5. - „. . . „ 50 —. — „. . . . . . . „ 250: —. — 9. — „. . . „ 12. –. – „.. s Transporteer D„1 9012:29½ rd„s 15020:29½ D„s 8863. 5¾ rd„s 14771:31¾ -- „ 108. —. — . - Rd„s 9000. –. – - - „ 2500. —. – - - - „ 1800. –. – „ 1300. –. – 56. 23½ D„s 8863. 5 /9: rd„s 14771:51¾. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791 1. 43½ 1. 43½ 1. 45½ 6 - 6 E 30530¼ 229 Door den Koopman en geweesen eerste Visitateur D E: W: A: Berghuijs en den boek„ „houder Barent Lodewijk Potijer, de somma van twee hondert twee en dertig rd„s en seven stuijvers beree„ „kenende een hondert negen en dertig duc=s en drie en twintig stuijvers ofte ƒ 557. 3. - Omme na aftrek van Rd„s 3. 39- D„o 19. 23. — ofte ƒ57. 3. — Ra„ „bath â 10 13/39. Pr C=o voor de resiko der Zee ofte secuure remissie dier penn:, per assig„ natie na nederland overge¬ „maakt en aldaar na het afloopen der voorjaarse ver„ Koping van 1793. , aan de heeren Jacobus van Eind¬ hoven en Zoonen kooplieden te amsterdam de erven of de gemagtigdens met rd„s 208. 16. — D„o 125. —. – ofte ƒ 500. —. – Weder uijtgekeert en vol„ 232. 7:— „daan te werden, zegge. „ 139. 23. -„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791 In Kassa Debet Per Transport . D„s 21139. 17. rd„s 35232. 1. d„s 90:183: 3 1/o rd„s 50305:30¾ Transporteere D„s 21278. 40. rd„s 35464. 8. D„s 90183 5/0rd„s 505305:38 1/ G de d d Ver str

NL-HaNA_1.04.02_3979_0251 view scan ↗

English

In the Castle Colombo, End of the Month January 2700. –. – 4500. -:- 142. 40. - 237. 24. - 39. 32. - 65. 32. — 15. –. – 25. –. – 12116. 21½ 20193. 37½ Provided to the Colonel and head of the artillery the Honorable Elias Paravicini di Capelli the sum of three hundred rixdollars calculated at one hundred and eighty pieces ducats, in payment of the amount that was counted into the Company's treasury at Kalpitiya by the bookkeeper and authorized person there Harmeson, to be repaid here to the said E. Paravicini as appears from the Kalpitiya memorandum of the 10th of this month, namely 180. —. – 300. –. – Provided to the Colonel and Commander of the Regiment de Meuron the Honorable Pierre Frederic de Meuron, the sum of four thousand five hundred rixdollars calculated at two thousand seven hundred ducats in payment of a Trincomalee second bill of exchange dated 29 September last, namely. . . . . . . Provided to the junior merchant and second visitor Henricus Volrad von Sohsten the sum of two hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stivers calculated at one hundred forty-two ducats and forty stivers in payment of the equivalent amount that was received into the Company's treasury at Kalpitiya from the six hundred parras of paddy brought there by the Moor Kader and sold by public auction on account of Mr. Mercier, as appears from the Kalpitiya memorandum of the 13th of this month, namely Provided to the Moorish tailor Segoe Miaa Lebbe the sum of sixty-five rixdollars and thirty-two stivers calculated at thirty-nine ducats and thirty-two stivers on account of wages and materials used for sixty dozen buttons that were made by him for the Vanni and sent thither, as For 20 skeins of gold thread at rixdollars 2. 16. - per same Rixdollars 46. 32. - 2 ells red cloth at 2. –. – per ell 4. —. – On account of wages at — 12. - per dozen 15. —. – Provided to the Vanniyar Don Philip Toemaroewoentoeija Mapane for maintenance for this month, the sum of twenty-five rixdollars calculating fifteen ducats according to Ceylon's resolution of 9 June 1787, namely.. .. Provided to the three daughters of the deceased Vannietje Nella Natetje named Maria Tahoba Hoenje Naatja, Armate Naatja and Wallinaatja, the sum of forty-five rixdollars calculated at twenty-seven ducats for maintenance for this month, according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, namely. . . . . . . . . . . 27. —. – 45. —. — Cash Credit Carried Forward Ducats 9012. 24 1/2 Rixdollars 15020. 29½ Ducats 8863. 5 3/4 Rixdollars 47715 1 3/4 Ducats 20979. 27¼ Rixdollars 34965. 27¼ To carry forward. Anno 1791. — 23 30 1/8 In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1791. Cash Debit Carried Forward. . . . . Pieces 21218. 40. Rixdollars 35464. 8. - Ducats 90183. 3 1/8 Rixdollars 150305:30½ By the junior merchant and trade transferrer S. G. Hoefland and the second pay-ledger transferrer J. de Kretser the sum of six hundred seven rixdollars and thirty-five stivers, calculating three hundred sixty-four ducats and fifty-one stivers or ƒ 1958. 11. — In order that after deduction of rixdollars 62. 16. — that is 37. 32. – ƒ 149. 12. — discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance, these monies shall be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of 1793, repaid and settled to Mr. Jacob van Driel, merchant at Middelburg in Zeeland, the heirs or the authorized agents, in the amount of Rixdollars 545. 19. – or Ducats 327. 19. — amounting to ƒ 1308. 19. —, namely. . . . . . . 364. 51. - 607. 33. — To carry forward Ducats 21693. 1. Rixdollars 36013 [illegible]

Dutch transcription

In het Kasteel holombo Ende Maand Januarij „ 2700. –. – „ 4500. -:- „ 142. 40. - „ 237. 24. - „ 39. 32. -„ 15. –. –„ 25. –. – 65. 32. — „12116. 21½ „ 20193. 37½ verstrekt aan den Collonel en hoofd der ar¬ „tillerij DE: Elias Paravicinie de Capellij„ de somma van drie hondert rd„s bereek: Een hondert en taggentig p=s duk=s, in vol„ „doening van 't bedraagen dat te kal„ „pettij door den boekhouden en geautho„ „riseerde aldaar Harmeson in sComp=s kas geteld is, ter weder uijtkeering al„ „hier aan gem E. Paravicinie blijkens kalpettise memorie van den 10. deser zegge „ 180. —. – „ 300. –. – Verstrekt aan den Collonel en Comman„ „dant van 't Regiment van Meuron D E. Pierre Frederich de Meuron, de somma van vier duijsend Vijf hondert rd„s bereek twee duijsend zeven hondert duc=s in voldoening eener Trinconomaal„ „se Tweede assignatie de dato 29. 7ber: Jleeden, Zegge. . . . . . . derstrekt aan den onderkoopman en tweede Visitateur Henricus Volrad van sohsten de„ somma van twee honderd seven en dertig rd„s en Vier en twintig st„s bereek: Een hon„ „dert twee en veertig duk=s en veertig stuijvers in voldoening van gelijk Ae¬ „draagen dat te kalpettij in sComp=s kas ontvangen is van de door den moor kader aldaar aangebragt en per Publikke vendutie verkogte ses hondert Parr: Nelij voor reekening van den heer Mencier blijkens kal„ „pettise memorie van den 13- deser, segge Verstrekt aan den moorse snijder segoe= Miaa Lebbe de somma van vijf en Jef¬ „tig rd„s en twee- en dertig st„s bereik negen en dertig duc=s en twee en der¬ „tig H„o Wegens maakloon en 't ver„ „bruijkte tot sestig doulijnen, knoops, die door hem aangemaakt zijn voor de wanie en naar derwaards zijn gesonden, als Voor 20. st:s Gouddraad â rd„s 2. 16. - id:m. . Rd„s 46. 32. - „ 2 C Rood Laaken „ „ 2. –. – „. . . . „ 4. —. – wegens maakloon „ „ — 12. - „ dosz: - - - „ 15. —. – Verstrekt aan den wannia Don Philip Troema¬ „ roewoentoeija Mapane tot onderhoud voor deese maand, de somma van vijf en twintig zijk=s bereekenende Vijftien duk=s volgens Ceijlons besluijt van den 9 Junie 1787. zegge.. .. „ verstrekt aan de drie dogters van 't Overleeden wannetje Nella Natetje in naame Maria Tahoba hoenje Naatja, Armate Naatja en wallinaatja, de somma van vijf en veer„ „lig. rd„s bereek: zeven en twintig diec= tot onderhoud voor deese maand, volgens Ceijlons besluijt van den 29. december Kassa Kredit Per Transport D„s 9012. 24 1/½ rd„s 15020. 29½ D„s 8863. 5¾4 rd„s 477151¾ 17881 Zegge. . . . . . . . . . . „ 27. —. – „ 45. —. — D 20979. 27¼ rd„s 34965. 27¼ Transporteere. 0 A=o 1791. — 23 30 1/8 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1791. Kassa Debet Per Transport. . . . . P„s 21218. 40. rd„s 35464. 8. -d„s 90183. 3 1/8 rd„s 150305:30½ Door den onderkoopman en negotie Overdrager S G: Hoeflanden den tweede Zoldij overdragen J=s de Kretsen de Somma van ses hondert seven rd„s en Vijf en dertig stuijvers, bereekenende drie hondert Vier en sestig diek=s en een en Vijftig H„s ofte ƒ1958. 11. — Omme na aftrek van rd„s 62. 16. — D„o 37. 32. – ƒ149. 12. — Rabath â 10 13/39 PrC=o door de resiko der Zee ofte secuure remissie diek penn: per assignatie na nederland Ovengemaakt en aldaar na het afloopen der doorjaarse Verkoping van 1793. aan den heer Jacob van driel Koopman te Middelburg in Zeeland de erven of de gemagtigdens met Rd„s 545. 19. – ofte du C=s 327. 19. — uijtmaaken„ „ de ƒ 1308. 19. — Weder uijt„ „gekeerd en voldaan te wer„ „den, zegge. . . . . . . „ 364. 51. -„ Transporteere D„s 21693. 1. rd„s36013 „ 9183 / „ 30530 607. 33. —

NL-HaNA_1.04.02_3979_0253 view scan ↗

English

233 In the Castle of Kolombo, End of the Month of January 1791. Ds 20979. 28¼ rds 34965: 27¼ 30 Cash Credit By Balance Brought Forward By ordinary expenses furnished to various salaried persons as can also be seen here before. As to house rent, firewood, and maintenance allowances, all for this month, as follows: To Colonel Paravisinie for firewood money, Rds 2. 24. - 3 ministers, namely Sijbrandsz, Kauwentt, and [illegible] for firewood money, amounts to Ds 76. 8. rds 126. 40. - To the proponent Kamp, for house rent and firewood money, 37. 24. - To 2 merchants, namely Holst and van Zitten at rds 6. - . - each for house rent and rds 2. 24. - each for firewood money, amounts to 17. - . - To the merchant Schrioter for house rent, 6. - . - To Captain-Lieutenant Erhard for firewood money, 2. 24. - To 5 junior merchants, namely de Hant, Wikkerman, de Vos, Iongson, and Franke, at rds 4. - : - each for house rent, amounts to 20. - . - To the consumption bookkeeper at Hulftsdorp Adriaan van Dorth for house rent, 4. - . - To the reader Muller for house rent, 4. - . - To the city master Lourens for ditto, 4. - . - To Sick-comforter Helmers for ditto, 4. - . - Further to the just mentioned Helmers according to political resolution, 7. - . - To the former master printer Dornheijm for house rent for his house rented for the service of the printing office, 8. - . - To firewood, 2. 29. - To the Widow Sesilles for house rent and maintenance money, 9. 21½ To Widow Higones for firewood money for four months calculated from 1st October of the preceding year to the last of this month, at rds 1. 12. - per month, and on account of maintenance money for the just mentioned 4 months at rds 5. 9. ½ per month, making together 25. 38. - To Widow Philipsz, for house rent, firewood, and maintenance money, 9. 21½ For the benefit of the type foundry for firewood money, 1. 12. - For the benefit of the printing office for firewood money, 30. - To 3 native proponents, namely Mr Philipsz, M: I: Ondaatje, and M: I: Ondaatje, at rds 15. - . each for salary, 45. - . - 132. 27. - 220. 27. - Furnished to 1 mukkuvar headman and 28 coolies who carry 7 chests with the Company's pay books for the fatherland and Batavia from here to Gale, for their wages, the sum of fifty-four rds and eighteen stuivers, calculated at thirty-two ducs and fifty stuivers at rds 1. 12. - each, say 32. 58. - 54. 18. - 241. 5. - 401. 37. - 305. 30 5/8 Carried Forward Ds 21220:32¼ rds 35367: 16¼ January Year 1791 In the Castle of Kolombo, End of the Month Cash Debit By Balance Brought Forward Do 21643. 11. rds 36071. 43. Ds 90183. 30 3/8 rds 150305:30 5/8 By the Reverend Orphan Masters of this city, the sum of seven hundred and seventy-one rds and thirty-four stuivers, calculating four hundred and sixty-three ducs and two stuivers, or f 1852. 2. - In order that, after deduction of rds 79. 7. dos 47: 39. - or f 189. 19. - rebate at 10 2/39 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, remitted by assignment to the Netherlands, and to be paid out and settled there after the conclusion of the Spring sale of 1793 to Mr Johannes van Oostenhout, doctor of medicine in Amsterdam, the heirs, or the authorized representatives, with Rds 692. 27. - do 415. 43. - making f 1662. 3. -, say 463. 2. - 771. 34. - Carried Forward Ds 22106. 13. - rds 36843 29 Ds 90183 30 3/8 rds 150305:30 5/8

Dutch transcription

233 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij D„s 20979. 28¼ rd„s 34965: 27¼ 30 Kassa Kredit Per Transport Per onkosten ordinair Verstrekt aan deese en geene ge¬ „gagieerdens gelijk hier vooren meede kan gesien worden. der he stuuan brandhoutssen onderhouts alle Voor dee¬ „P. „se maand, als Aan den Collonel paravisinie tot brandhouts Rd„s 2. 24. - geld. 3. priedikanten, als Sijbrandsz: kau„ h tot „ brandhouts geld, komt. . . . „ 37. 24. - „wentt en den proponent kamp, tot huijshuur en brandhouts geld . . - - - - - „ 12. 24. - „ 2. kooplieden als Holst en van Zitten â rd„s 6. —. — ieder tot huijshuur en rd„s 2. 24. – ieden tot brandhouts geld„ „ komt. . . „ den koopman schrioter tot huijshuur„ „ kapteijn luijtenant Erhard tot brand„ „ - „houts geld. . . . „5. onderkooplieden, als de Hant, Wik„ „kerman de vos, Iongson en fran„ „ke, â rd„s 4. —: - ider tot huijshuur, - . komt.. . „den konsumptie boekhouder op hulfts„ „dorp Adriaan Van dorth tot huijs„ „ „ voorlesen Muller tot huyshuur. . . „ 4. –. – „ huur „ „ stadsmeester Lourens „ do. . . „ 4. — – „ „ Z=r doorleeder Helmers „ do Nog aan even gem: Helmens volgens Politik besluijt „ „ geweesen baas boekdrukker Dorn„ „heijm tot huijshuur voor desselfs huijsgehuurt ten dienste van de druk„ „„ Brandhout „ „ kerij. ; -- - „de Weduwe Sesilles tot huijshuur en onderhouds penn:. Weduwe Higones tot brandhouds geld Voor vier maanden gereekent van p=o october Ap=o tot ult=o desen, â rd„s 1. 12. — per maand en Weegens onderhoud per„ voor even gemelte 4. maanden a: rd„s 5. 9. ½. per maand uijtmakende „ 25. 38. – te saamen. „„ Weduwe Philipsz, tot huijshuur.. brandh: en onderhouds penn:. . . . „ Ten behoeve van de Lettergieterij tot brandhouds geld... Ten behoeve van de drukkerij tot brandhouds geld. . . . van 3. Inlandse proponenten, als H:r Philipsz: M: I: Ondaatje en M: I: Ondaatje, â rd„s 15. —. ider tot gagie . „ 45. –. – „ 132. 27. - „ 220. 27. - Verstrekt aan 1. moquedon en 28- koelies die 7. kas„ „sen met 'sComp=s zoldie boeken voor 't vader„ „land en batavia van hier na gale overbren„ „gen, tot hun loon, de somma van vier en Vijftig rd„s en agtien stuijvers, bereekenende twee en dertig duc=s en vijftig stuijvers â rd„s 1. 12. — ieder, zegge.. - - -„ 4. — — „ „ 241. 5. - „ 401. 37. - „ 20. —. — . . - . . . . . „ 32. 58. - „ 54. 18. - -- „ 8. — — 9. 21½ Transporteere D 21220:32¼4rd„s 5367: 16¼ 2. 29. — 1791. . .. D„s 76. 8. rd„s 126. 40. - „. „ — 17. —. — 6. —. — 4. —. — 7. —. — 9. 21½ 1. 12. — 30. — - 305. 30 /8 N Januarij A=o 1791 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Kassa Debet Per Transport D„o 21643. 11. rd„s 36071. 43. D„s 90183. 30 3/0 rd„s 150305:30 Door de Eerwaarde heeren Wees¬ „meesteren deser steede de somma van seven hondert een en seventig rd„s in Vier en dertig stuijvers bereekenende Vier hondert drie en ses„ „tig duc=s en twee stuij„ „vers ofte ƒ1852. 2. — Omme na aftrek van rd„s 79. 7. d„os 47: 39. — ofte ƒ189. 19. — Rabath a 10 2/39 PrCo. Voor de Resiko der Zee ofte ses„ „cuure Remissie dier penn: per assignatie na nederland Overgemaakt en aldaar na het af„ „loopen der Voorjaarse Verkoping van 1793. aan den heer Johannes van Oostenhout medicine doctor te amsterdam de erven of de gemag„ „tigdens met Rd„s 692. 27. — d„o 415. 43. — uijtmaakende ƒ1662. 3. — Weder uijtge„ „keert en voldaan te wer„ „den, Zegge. . . . . . „ 463. 2. -„ Transporteere . . D„s 22106. 13.—r d„s 36843 29 P„s 90183 1/rd„s 5305:3 771. 34. —

NL-HaNA_1.04.02_3979_0255 view scan ↗

English

235 In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1791 ... ducats 235. 16. - rixdollars 392. -. - 56. 64. - 94. 32. - 30. –. – 50. –. – 63. –. – 105. –. – Cash Account Credit Brought Forward ducats 21220. 3 3/4 rixdollars 35367. 16 1/4 On Account of Interest, paid to Madam the widow of the late Governor of Nagapatnam, van Vlissingen, the sum of thirty-four rixdollars and seventeen stivers, calculated at twenty ducats and forty-nine stivers, for accrued interest on her capital amounting to rixdollars 6872. 34. - which is placed at interest with the Company at 6 per cent per year, and that for this month, saying ducats 20. 49. - rixdollars 34. 17. - Paid to Madam Anna Maria B立ちvens, widow of the honorable Commander of Galle, A: Samlant, the sum of three hundred and ninety-two rixdollars, calculated at two hundred thirty-five ducats and sixteen stivers, for accrued interest on her capital amounting to rixdollars 29600. –. – standing on deposit with the Company at 6 per cent per year, and that for 4 months calculated from the 1st of September to the last of December past, saying 235. 16. - 392. -. - Paid to the merchant and first warehouse master, the honorable Johannes Reijntous, the sum of ninety-four rixdollars and thirty-two stivers, calculated at fifty-six ducats and sixty-four stivers, for accrued interest on his capital for 4 1/2 months calculated from the 1st of September to the 15th of this month, as: For interest on rixdollars 5200. -. - for 2 7/30 months calculated from the 1st of September to the 8th of November past rixdollars 58. 45. - Ditto on rixdollars 3200. -. - for 2 7/30 months calculated from the 9th of November to the 15th of this month 35. 35. - Total 56. 64. - 94. 32. - Paid to the overseer R. Hendriksz: the sum of fifty rixdollars, calculated at thirty ducats, for accrued interest on his capital amounting to rixdollars 5000. -. - which is placed at interest with the Company at 6 per cent per year, and that for 2 months, calculated from the 1st of November to the last of December past, saying 30. –. – 50. –. – Paid to the burgher A: Caspersz:, the sum of twenty rixdollars, calculated at twelve ducats, for accrued interest on his capital amounting to rixdollars 4000. -. - which is placed at interest with the Company at 6 per cent per year, and that for this month, saying 12. –. – 20. –. – The Artillery, paid to the colonel and chief of the same, Elias Paravisinie de Capellij, a sum of ninety rixdollars, calculated at fifty-four ducats, for payment to 30 mercenaries who performed their service with the artillery during this month, saying ducats 54. -. - rixdollars 90. -. - Paid the sum of fifteen rixdollars, calculated at nine ducats, to five native blacksmiths who performed their service during this month fitting mounts, wheels, etc., in the ammunition house, at rixdollars 3. -. - each, saying 9. –. – 15. –. – Total 354. 49. - 591. 1. - For the Native Seminary, paid to the proponent Christianus Camp, the sum of forty-eight rixdollars, calculated at twenty-eight ducats and sixty-four stivers, for the maintenance of 16 pupils for this month, saying 28. 64. - 48. -. - Carried forward ducats 21666. 6 5/14 rixdollars 36111. 17 1/4 By the Reverend Orphan Masters of this city, the sum of six hundred seventy-seven rixdollars and forty-one stivers, calculated at four hundred six ducats and fifty-seven stivers, or 1626 florins 17 stivers, so that after deduction of rixdollars 69. 25. - or ducats 41. 57. - or 166 florins 17 stivers discount, at 10 1/39 per cent for the sea risk or secure remittance of these moneys, transmitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the spring sale of 1793, to be paid out again and satisfied to the Reverend Orphan Masters in Amsterdam with rixdollars 608. 16. - or ducats 365. -. - or 1460 florins, saying 406. 57. - 677. 41. - In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1791. Carried forward ducats 22512. 70. rixdollars 37521. 2. ducats 30183. 1/9 rixdollars 50305. 30 1/9 Cash Account Debit Brought Forward ducats 22106. 13. rixdollars 36893. 29. ducats 30183. 1/9 rixdollars 50305. 30 1/9

Dutch transcription

235 In het Kasteel Colombo Ende Maand Januarij . . .„ 235. 16. - „ 392. -. - 56. 64. - „ 94. 32.- 30. –. – „ 50. –. – 63. –. – „ 105. –. – Kassa Kredit Per Transport.. Vor Reekening van Intresten, Verstrekt aan mevrou¬ „woe de Weduwe van wijlen den heer Nagapatnamse gouver„ „neur van Vlissingen de somma van vier en dertig rd„s en se„ „ventien H„s Bereck: twintig duc=s en negen en Veertig st„s Wegens Verloopene intrest op haar E. kapitaal groot Rd„ 6872- 34. — dat bij de Comp=e op geld gewin slaan tegens 6 prC=t sjaars ende zulx voor deese maand, Zegge. Verstreekt aan Majufvrouw Anna Maria Bie¬ „vens Weduwe van den E. heer gaals kom„ mandeur A: Samlant de somma van drie hondert en twee en negentig rd„s Bereek: twee hondert Vyf en dertig duc=s en sestien A„o Wegens Verloopene renten op haar E. kapitaal groot rd„s 29600. –. –. bij de komp=e a deposito staande tegens 6. prC=o sjaars, en de sulx voor 4. maanden gereekent van p=mo xber: tot ult=o xber Jzee„ „den, zegge... - - Verstrekt aan den koopman en eerste pak„ „huijsmeester D E. Iohannes Reijntous, de somma van Vier en negentig rd„s en twee en dertig H„s bereek ses en Vijftig duc=s ent Vier en sestig H„s Wegens Verloopene in„ „treft op desselfs kapitaal voor 4½. man„ „den gereekent van den 1=e xber: tot den 15. deser, als Wegens Intrest op rd„s 5200. —. —. voor 2 3/15. maan„ „den gereek: van den 1. 7ber: tot den 8. 9ber J„o Leeden. . . . . . . . Rd„s 58. 45. – „d = op rd„s 3200. –. —. voor 27/3. M. genee„ „„kent van den 9. 9ber: tot den 15. deser. . . . „ 35. 35. —„ derstrekt aan den fabriek R. Hendriksz: de somma van vijftig rd„s Bereek dertig duc=s Wegens Verloopene intrest op desselfs kapi„ „taal groot Rd„s 5000. –. — dat bij DE. Comp=e op geld gewin staat, tegens 6. prC=o sjaars ende zeelr voor 2. maande, gereekent van p=mo 9ber: tot ult=o december. J„o Leeden, zegge„ verstrekt aan den brurger A: Caspersz:, de somma van twintig rd„s bereek: twaalf du C=o Wegens Verloopene intrest op des„ „selfs Capitaal groot rd„s 4000. –. – dat bij DE. Comp=e op geld gewin staat tegens 6. prC=o sjaars ende Fulx voor deese De Artillerij Verstrekt aan den kollonel en phef vant „ 354:49. - „ 591. 1. — zelve Elias Paravisinie de Capellij, eene somma van Negen „tig rd„s, bereek: Vier en vijftig duc=s ter afbetaaling aan 30. huurlingen, die geduurende dese maand hun dienst bij de artillerij gedaan hebben, zegge. . D„s 54. –. – rd„s 90. –. – verstrekt de somma van vijftien rd„s beree„ „kenende Negen duc=s aan vijf Inland„ „se Smeeden, die geduurende dese maand hien dienst bij 't beslaan van affuijten Wielen etc=a in 't ammonutiehuijs gedaan hebben, â rd„s 3. —. — iden, zegge... Der't Inlands Kweekschool, verstrekt aan den proponent Christianus Camp, de somma van agt in Veertig rd„s Bereek agt en twintig duc=s en vier en sestig Ht„s tot onderhoud van 16. queekelinge voor deese maand„ Zegge maand, zegge - . . . . . . . „ 12. –. – „ 20. –. . - - . „ 28. 64. -„ Transporteere . d„s 21666. 6.5/¼4 rd„s 3611: 17¼. D„s 20. 49. — rd„s 34. 17. — A=o 1791 D„s 21220. 3:/4 rd„s 35367: 16¼ 9. –. – „ 15. –. „ 98. —. 1 - Door de Eerwaarde Heeren Wers„ „meesteren deser steede de som„ „ma van ses hondert seven en seventig rd„s en een en Veertig st„s, bereekenende Vier hondert ses duC=s en seven en Vijftig H„s ofte ƒ1626. 17. – Omme na af„ „trek van rd„s 69. 25. — d„s 41. 57. - f 166. 17. - Rabath, á 10 1/39 Prco Voor de Resiko der Zee ofte secuure remissie dier penn: per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der Voorjaarse Verkooping van 1793. aan de eerwaarde heeren Weesmeesteren te Amsterdam, met rd„s 608. 16. – D„ 365. —. – ƒ 1460. —. –. Weder uijtgekeert en Voldaan te 677. 91. - werden, Zegge. . . . . . . „ 406. 57. -„ 1 In het Kasteel Kolombo Ende Maand os Transporteere. - . . D„s 22512: 70: rd„s 375212 d„s 90183:1/ord„ 50305:30/ 9 In Kassa Debet Per Transport - D„s 22. 106. 13. rd„s 36893.29. D„s 90183: 1/ rd„ 50305:30 Januarij A=o 1791. Ver

NL-HaNA_1.04.02_3979_0257 view scan ↗

English

9 In the Castle Colombo End of the Month of January Year 1791. Cash Credit By Transport Ducs 21666. 65¼ rds 36111. 17¼ By Account of Cinnamon, Paid to the following persons, who worked in the Maradana here in the last passed month, for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of twenty rds and thirty stivers calculated at twelve ducs and thirty stivers, as To 1 aratchi at 2 rds rds per month rds 1. 12. — Ducs 12. 30. rds 20. 30. — Paid to the following persons, who shall work in the Maradana here, for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for this first half month, a sum of five rds and thirty stivers calculated at three ducs and thirty stivers, as To 1 aratchi at rds 2. 24. — per month rds 1. 12. — 1 kangan at — 45. — — 22½ 1 appuhamy at — 30. — — 15. — 11 commoners at — 30. — each 3. 21. — 1 prisoner at — 15. — — 7½ Ducs 3. 30. — rds 5. 30. — Paid to as above, a sum of five rds twenty-two and a half stivers calculated at three ducs twenty-two and a half stivers for maintenance for this last half month, as To 1 aratchi at rds 2. 24. — per month rds 1. 12. — 1 kangan at — 45. — — 22½ 1 appuhamy at — 30. — — 15. — 11 commoners at — 30. — each 3. 21. — Ducs 3. 22½ rds 5. 22½ 31 commoners at 1 each 19. 2½ 31. 34½ By Account of Carpentry and Repair, paid to the master craftsman Renaldus Hendriksz, a sum of one hundred and eighty-five rds calculated at one hundred and eleven ducs for payment to the following workmen who worked at the expense of this account as wages for this month, as To 20 free masons at rds 3. —. — each Ducs 36. —. — rds 60. —. — 50 coolies at 2. 24. — 75. —. — 125. —. — 111. —. — 185. —. — The Merchant and first warehouse master Johannes Reyntous, paid to the same, the sum of three thousand and two hundred rds calculated at one thousand nine hundred and twenty ducs, in settlement of his capital, which is held with the Honorable Company at money-gain against the interest of 6 percent yearly, that is 1920. —. — 3200. —. — By Expenses of Ships, paid to the debit of the ship the Generaal Maatsuiker, a sum of one hundred and thirty rds calculated at seventy-eight ducs, to 26 Javanese seafaring persons who are appointed to the said vessel at rds 5 each, in order to act therewith as required, that is 78. —. — 130. —. — The Tile-kiln, paid to the following servants appointed to the said kiln, according to the regulation of native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a small sum of six rds calculated at three ducs and forty-eight stivers, as To 1 potter 1 charcoal burner 1 medical practitioner at rds 2. —. — each, that is 3. 48. — 6. —. — Commandment Galle, shipped for the benefit of the same a sum of one hundred and seventy-four rds twenty-seven stivers, calculated at one hundred and four ducatons and fifty-nine stivers, in silver Mexican pieces, 1722 stivers to 153 pieces silver Mexican, that is 104. 59. — 174. 27. — Transport 23048. 9½ 38414. 15½ By the Colonel Commandant of the Regiment de Meuron the Honorable P. F. de Meuron, the sum of one thousand three hundred and ninety-two rds forty-one and a half stivers, calculated at eight hundred and thirty-five ducs fifty-seven and a half stivers or f 3342. 17. 8 In order after deduction of rds 142. 41½ Ducs 85. 57½ or f 342. 17. 8 rebate at 10 23/79 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys by assignment remitted to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of 1792, to Miss P. J. Henkelis, and the gentlemen Boerigter and Son and Jan Wolf, Merchants in Amsterdam, both together as well as each of them in particular, the heirs or the authorized agents, with rds 1250. —. — Ducs 750. —. — making f 3000. —. — to be paid out and settled again, that is 835. 57½ 1392. 41½ Ducs 23903. 14¼ rds 39838. 30¾ Sum Ducs 11553. 8 1/8 rds 19219. 46¾ In the Castle Colombo, verified, and all the warrants of expenditure properly receipted, checked and found to agree with the warrants was signed C. V. van Sohsten Cash Debit By Transport Ducs 22512. 10. rds 37520. 12. d 90183 3 1/ rds 3031. In the Castle Colombo End of the Month of January 1791.

Dutch transcription

9 In het Kasteel holomibo Ende Maand D„o 12. 30. rd„s 20. 30. — „ 5 - 22½ 19. 2½„ 31. 34½ 111. –. – „ 183. –. – . . „ 1920: –. –„ 3200. –. – 78. –. – „ 130. –. – 3. 48. – „ 6. —. — Januarij A=o 1791. Kassa Kredit Per Transport Per Reekening van kanneel, Verstrekt aan de onder¬ „volgende persoonen, die in de marendaan alhier in de Jongst gepasseerde maand gewerkt hebben, ter uijtroeijing der Wilder„ „nissen ten nutte van de kanneel groei tot onderhoud voor een maand eene somma van twintig rd„s en dertig H„s Beneeke„ „nende twaalff duk=s en dertig stuijvers als Aam 1 arvaatje. . . a 2 H„s Pd„s. . . . . Rd„s 1. 12. — „ 19. 18 Verstrekt aan de ondervolgende persoonen, die in de manendaan alhier zullen arbeijden, ter uijtroeijing van de Wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese eerste halve maand, eene somma van vijf rd„s en dertig st„s bereekenende drie duC=s en dertig s„s, als Aan 1. arvaatje. - . a rd„s 2. 29. - sm:s. . . Rd„s 1. 12. - „ 1. kangaan - - „ „ — 95. — „. . . . . „ — 22½ „ 1. appoeharnij. „ „ —30. – „. . . . „ —15. — „ 11. gemeenen. . „ „ —30. – „ idem. . „ 3. 21. - „ 1. arrestant. . „ „ — 15. – „. . . „— 7½„ 3. 39. - „ 5. 30. - 0 Verstrekt aan als Even, eene somma van vijf rd„s twee en twintig en een halve s„s bereek: drie duc= twee en twintig en een halve st„s tot onderhoud voor deese laaste halve maand; als Van 1. arvatje. . â Rd„s 2. 24. — sm:s. . . . Rd„s 1. 12. — „ — 45. — „. . . . „ — 22½ 1. kangaan. . . „ „ — 30. —. „. . . . „ — 15. — „ 1. appoehamij „ „ 11 gemeenen. . . „ „ 30. — „ ider. . . „ 3. 21. -„ Per Reekening van Tommeragie en Reparatie verstrekt aan den gabriek Renaldus, Hendriksz:, eene somma van Een hondert Vijf, en taggentig rd„s Beneekenen, „de Een hondert en elf dubs ter afbetaling aan de ondervol„ „gende Werkslieden die ten laste deser reekening gearbeijd E hebben tot loon voor deese maand, als aan 20. vrije metselaars â rd„s 3. —. — iden. . . . . D„o 36. —. — rd„s 60 –. –– 75. —. – „ 125 –. – Den Koopman en eerste pakhuysmeester Iohannes Reijntous, Verstrekt aan den selven, de somma van drie duijsent en twee hondert rd„s bereek: Een duijsend Negen hondert en twintig duc=s, in vol„ „doening van desselfs kapitaal, dat bij D E: Comp=e op geld gewijn„ loopt tegens den intrest van 6 pC=o sjaars, Zegge. Per onkosten van scheepen, Verstrekt ten leeste van 't schip de Generaal maattuijken, eene somma van Een hondert en dertig rd„s bereekenende- agt en seventig duk=s, aan 26. Mi„ „nese zeevaarende persoonen die op gemelte bodem bescheijden zijn â rd„s 5. ider, ten eijnde daar mede na Vereijscht te handelen, zegge... De Pannebakkerij, Verstrekt aan de ondervolgende bediendens bescheijden aan gemelte bakkerij, volgens 't reglement der inlandse dienaaren van den 31. 8ber: 1758. tot onderhoud voor deese maand, eene sommetje stuijvers, als Aan t pottebakker „ 1. Koolbrander „ 1. Geneesmeester â rd„s 2- - - - iden, zegge. Kommandement Gale, afgescheept ten be„ hoeve van 't zelve eene somma van Een hondert H„s, bereeke„ nende Een honderd vier ducatons en negen en vijftig . 153. p=s Zilvere merckaane 1722 stuijvers aan Vier en seven 31. gemeenen „ 1 „ „.. 3. 22½„ van ses rd„s Bereek: drie duc=s en agt en Veertig „ 50. hoelies. . . . . „ „ 2. 24. – „. . . . . - . „ D„s 23903. 14 ¼4 rd„s 39838 30¾ Transporteere 104. 59. - „ 174. 27. – „ . D„s 21666. 65¼ rd„s 36111. 17¼ 23 ƒ . . . . . . „ 31. 9 E 30 / Holombo rardeerende mitsgaders alle de ordonnar sien van uijtgaaf, behoorlijk gekwiteerd Nagereekend en met de ordonnansien al„ Door den Kollonel Kommandant Van het Regiment van Meuron D E. P: F: de Meuron, de som¬ „ma Een duijsend drie hondert twee en negentig rd„s een en Veer„ „tig en een halve stuijvers, bereek„ „nende agt hondert Vijf en der„ „tig duk seven en Vijftig en een halve stuijvers ofte ƒ 3342. 17. 8 Omme na aftrek van rd„s 142. 41½ D„s 85. 57½. ofte ƒ 342. 17. 8. Rabath á 10 2/39. pr C=o Voor de rebiko der Zee ofte secuure remissie dier penn: per assignatie na nederland over„ „gemaakt en aldaar na het af„ „loopen der doorjaarse Verkoo„ ping van 1792. aan Mejuf¬ „vrouw P: J: Henkelis, en de heeren Boerigter en Zoon en Jan Welf. Kooplieden te Amsterdam zo te samen als een ieder van hen in 't bijsonder„ de erven of de gemagtigdens met rd„s 1250. —. — D„s 750. –. – uijtmaakende ƒ 3000 —. — Weder uijtgekeerd en voldaan te werden, Zegge. - - - - . „ 835. 57½„ 1392. 41½ „ 23348. 9½ „ 38914. 15½ Somma - - - Dd„s 11353: 8 1/8 d„s 19219:46:¾ In het Casteel bevonden was getekend C:: V: van Sohstan vo Kassa Debet Per Transport - D„s 22512:10: rd„s 375:12: d„ 90183 3 1/ rds 3031: In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij 1791. In het d Zilvert n d 1. Zegge Ter A 9 Per 3

NL-HaNA_1.04.02_3979_0259 view scan ↗

English

In the Castle of Colombo, end of the month of January A=o 1791. — „ 82022. 10 5/8 „ 136703. 26 5/8 153. 48. - „ 256. –. – 32. 8. -„ 53. 29. — 20. 39. — 12. 30. - „ Cash credit carried forward. . . .. Silver Mexicans, provided to the junior merchant and second visitor Henricus Polraad van Iohsten, the sum of two hundred fifty-six rd„s, calculating one hundred fifty-three duk=s and forty-eight st„s for 8. Say one hundred twenty-eight Mexicans, which he privately exchanged and delivered to me the undersigned cashier, for dispatch to Galle, for the benefit of a return vessel at 63 stivers each. . . .. D„s 100. 69. — rd„s 168. –. – The agio thereon at 33 st„s for each Mexican. . . .. - - „ 52. 64. - „ 88. –. — On Account of Gifts provided to the master of the house carpentry workshop Jan Hendrik Demmer, the sum of fifty-three rd„s twenty-four stivers, calculating thirty-two duc=s and eight st„s, being the amount expended by him for the manufacture of the palanquin that is to be sent to the court of Kandy, namely To a sculptor. . . . . . . . . . Rd„s 40. —. — private carpenter - - - - - „ 12. —. — For eight copper bands. . . . . . . - - „ 1. 24. —„ On Account of the Poll Taxes of the Puttalam and Kalpitiya Residents, provided to the headmen of the Chetties and Moors the sum of twenty rd„s and thirty st„s, calculating twelve duc=s and thirty st„s, in payment to 1. coolies who are privately hired to transport the Company's papers to Galle at rd„s 1. 92. - each, in order that this amount be written off in the trade books to the debit of this account, say- - -- „ The Reverend Orphan Masters of this city, provided to the same a sum of one thousand and seven hundred rd„s, calculating one thousand and twenty duc=s, in reduction of their capital amounting to rd„s 3700. –. – bearing interest with the Company, say. . . Through the Cloth Shop, provided to myself the undersigned cashier, for making the provisions in the said shop, an amount of ten thousand six hundred forty-seven rd„s and thirty-one stivers, calculating six thousand three hundred eighty-eight duk=s and forty-seven st„s, say. . . . . .. The general expenditure in this month amounts to D„ 31509. 67¾ rd„s 52516. 19 ¾ The balance that will be brought forward in the upcoming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit. . . .. Sum Total D„ 113531: 78 1/8 rd„s 189219: 46 5/8 „ 6388. 47. - „ 10647. 31. - . „ 1020. –. – „ 1700. –. – last of January 1791. /was signed/ B: P: C=s de Haart D„s 23903. 14 1/8 rd„s 39838. 30 ¾ - - . . .. - - . ta e P D Van der Straats Examined In the Castle of Colombo, end of the month of February Anno 1791- Specification of the board money provided to the Company's qualified and lower servants, both European and native, furthermore monthly wages and daily wages to some free craftsmen, as well as that which has been issued and paid in cash to the salaried persons and for maintenance of the Company's slaves and convicts, item that which is also charged to some small vessels for board money, as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel, as is further shown in detail below and in the continuation of each account, namely Ordinary Rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies d:o 5: Persons, of which 1. the Honorable Diederik Thomas Fretz: senior merchant and dessave 3: Ministers, namely 1. the Reverend Joan Joachim Fijbrands, 1. „ „. . „ Willem Rudolf Godfried Kauwertsz: 1 „. „ - „ David Meijer 1. The Honorable Christianus Camp proponent 5: heads at: duk=s 6: 19- or rd:s 10:19- each, comes to - - - - - „ 31:15:—„ 51: 97 — 10: Persons, of which 7. Merchants, namely: 1: the Honorable Johannes Reintous, first warehouse keeper 1. „ Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, fiscal 1. „ Benediktus Lambertus van Zilter, secretary of policy 1. „ Abraham Samlant, trade bookkeeper 1. „ Gerrit Engel Holst, pay- d:o 1. „ Assieurus Issendorp - first visitor 1. . „ Mr. Johannes Henricus Schrooter, advocate and member of the Council of Justice 1. the Honorable Olke Andringa, captain at sea and master of the equipment 1- „ Godfried Knaust, chief surgeon in the Dutch hospital 1- „ Bernhard Abraham Giffening, proponent 10: heads at: duk=s 9:69- or rd:s 8- - each, comes to - - - - 19:82 rd:s 80:— 26: Persons at d:s 2:70- or rd:s 4: 38- each, of which 12: Junior merchants, namely 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, cashier, shopkeeper and garrison writer 1. Theodorus van Theijlingen, head of the mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, dispenser 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman, 2nd warehouse keeper 1. Nicolaas Rijnders, overseer of the iron warehouse 1. Gerard Joan Sijbrands, first sworn clerk at the secretariat of policy 1. Thomas Gerrardus Holland, trade transferrer 1. Justinus Kriekenbeek, pay - - - - - d=o 1 Henrikus Volraad van Sorsten, 2nd visitor 1. Hendrik Anthonij Johnson and 1. Hendrik Willem Franke, members of the Council of Justice 1. Johannes de Vos, member of the Civil Council 14: Persons in various services, namely 1. Justinus Rutgard Visser, commissioner at the areca 1. Pieter Adolf Lofman, sworn clerk at the secretariat of policy 1: Jan Coenraad Pheisser, secretary at the office of Justice 1. Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hulfsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Jan Jacob Mulder, precentor, in the castle church 1. Jacobus Lourens, city surgeon. 1. Carel Fredrik Pohle, 2nd master in the Dutch hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 42:26: 9: heads which carry forward with. - - - - - - - - d:s 93: 97- rd:s 155:47:— 241 29: — 98. – —„ „

Dutch transcription

In het Kasteel Kolombo Endp. Maand Januarij A=o 1791. — „ 82022. 10 5/8 „ 136703. 26 5/8 153. 48. - „ 256. –. – 32. 8. -„ 53. 29. — 20. 39. — 12. 30. - „ Kassa kredit Per Transport. . . .. zilvere Mexikaanen, Verstrekt aan den onderkoopman en tweede Visitateur Henricus Polraad van Iohsten, de somma van twee hondert ses en Vijftig rd„s Bereekenin„ „de Een hondert drie en Vijftig duk=s en agt en Veertig st„s 8. Zegge Een hondert Agt en twintig merihaanen, die den sel„ voor „ven partikulier ingewisselt en aan mij ondergeteeken„ „ de kassier geleevert heeft, ter versending naar gale, ten behoeve van een retour bodem â 63. stuijvers D„s 100. 69. — rd„s 168. –. – ider. . . .. Het opgeld daar op k 33. st„s voor elk - - „ 52. 64. - „ 88. –. — „ merikaan. . . .. e „ ƒ Per Reekening van Schenkagie Verstrekt aan den baas van de huijstimmerwinkel Ian Hendrik Demmer, de somma van drie en Vijf„ „tig rd„s Vier en twintig stuijvers, bereekenende twee en dertig duc=s en agt H„s zijnde 't afgelang„ „de door hem tot 't aanmaaken van den kooijdie naar het hof van kandia staat gesonden te werden, Aan een beeldhouwer. . . . . . . . . . Rd„s 40. —. — als panlihulier timmerman - - - - - „ 12. —. — Voor agt kopere banden. . . . . . . - - „ 1. 24. —„ Per Reekening der Hoofdgelden van de Putu„ „langse en Kalpittise Ingesetenen, verstrekt aan de hoofden der sitties en mooren de somma van twintig rd„s en dertig H„o bereek twaalf duc=s en dertig st„s ter afbetaling aan 1. koelies die panti„ „kulier zijn ingehuurd om sComp=s papieren naar gale overtebrengen â rd„s 1. 92. - ider ten eijnde dit bedraagen bij de negotie boeken ten laste desen ree„ „kening afgeschreeven te worden, zegge- - -- „ De Eerwaarde weesmeesteren deser steede Ver„ strekt aan de selven eene somma van een duijsend en seven hondert rd„s bereekenende Een duijsend en twintig duc=s, in mindering van der sel„ ver kapitaal groot rd„s 3700. –. – bij de Comp=e op renten staande zegge. . . Per de kleeden Winkel Verstrekt aan mij on¬ „dergeteekende kassier zelfs, tot 't doen der verstrek „kingen in gemelte Winkel, een bedraagen van Thien duijsend ses hondert seven en veertig rd„s en een en dertig stuijvers, bereekenende ses duijsend drie hondert agt en taggentig duk=s en seven en Veertig H„s, zegge. . . . . .. De Generaale uytgaave in deese maand, bedraagt D„ 31509. 67¾ rd„s 52516. 19 ¾ T Restant, dat in de aanstaande maand zal opge„ „bragt worden bestaande in koper en tinne geldmits„ „gaders krediet brieven. . . . .. ultimo Januarij 1791. /was Getekend/ Somma D„ 113531: 78 1/0rd„s 189219: 46 5/8 „ 6388. 47. - „ 10647. 31. - . „ 1020. –. – „ 1700. –. – B: P: C=s de Haart „ D„s 23903. 14 /9 rd„s 39838. 30 ¾ 1 - . . .. - - . ta e P D Van derSraats agesien Jn het Kasteel holombo Ende Maand Februarij Anno 1791- specificatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 'skomp=s gequalificeerdens en mindere zo Europeesen als inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen aan eenige vrie ambagtslieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 'sComp=s lijfeigenen en gekondemneerdens, jtem het geen ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen tot vrij kostgeld, als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevaerende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde in kontant is uijtgerijkt en betaalt, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specificq nader werd vertoont, Namentlijk Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands Jndia Gouverneur en direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden d:o 5: Perzoonen, daar van 1. dE: Heer Diederik Thomas Fretz: opperk: en dessave 3: Predikanten, als 1. den Eerw: Heer Joan Joachim Fijbrands, 1. „ „. . „ willem rudolf godfried kauwertsz: 1 „. „ - „ David Meijer 1. DE: Christianus Camp proponent 5: koppen a: duk=s 6: 19- ofte rd:s 10:19- ieder, komt - - - - - „ 10: Perzoonen, daar van 7. kooplieden, als: 1: dE: Johannes Reintous, Eerste pakhuijsmeester 1. „ M=r Johannes adrianus vollenhove, fiskaal 1. „ Benediktus Lambertus van zilter, secret:s van politie 1. „ Abraham samlant negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst Zoldij- do 1. „ Assieurus Issendorp - Eerste visitateur 1. . „ M=r Johannes Henricus Schrooter, advokaat en Eid in de Justitie raad 1. dE: olke Andringa, kapitain ter zee en Equipagiemeester 1- „ Godfried knaust opperchirurgijn in 't nederlands hospitaal 1- „ Bernhard abraham giffening, proponent 10: koppen â: duk=s 9:69- ofte rd:s 8- - ieder, komt - - - - 26: Perzoonen van d:s 2:70- of rd:s 4: 38- ieder daar van 12: onder kooplieden, als 1. Benjam in Pieter Cornelis De Haart, kassier, winkelier en guarnisoen schrijver 1. Theodorus van Theijlingen, hoofd der mahabadde 1. Willem sebastiaan Boers, dispentier 1. Coenraad sebastiaan wickerman 2=e pakhuismeester 1. Nicolaas Rijnders, opsiender van 't Eijzermaguazijn 1. Gerard Joan Sijbrands, eerste gesw: klerk ter secretarije van politie 1. Thomas, Gerrardus Holland negotie overdrager 1. Justinus kriekenbeek, zoldij - - - - - d=o 1 Henrikus volraad van sorsten 2=e visitateur 1. Hendrik anthonij Johnson en 1. Hendrik willem franke, leeden in de Justitie raad 1. Johannes de vos, Lid in de Civiele raad 14: Perzoonen in diverse diensten, als 1. Justinus rutgard visser, kommissaris bij den arreek 1. pieter adolf Lofman, gesw: klerk ter secret: van politie 1: Jan Coenraad pheisser, secretaris ten Justitie kantoor 1. Adriaan van Dorth, konsumptie boekh: op hulfsdorp 1. Arie pieter van der Smagt, thombohouder 1. Jan Jacob mulder, voorleser, in de kasteels kerk 1. Jacobus Lourens stads Chirurgijn. 1. Carel fredrik Pohle 2=e meester in 't nederlands hospitt 1. Christiaan fredrik Straatsburg, eerste appothekar 42:26: 9: koppen die Transporteere met. - - - - - - - - d:s 93: 97- rd:s 155:47:— 51: 97 — 31:15:—„ 19:82 rd:s 241 29: — 80:— 98. – —„ „

NL-HaNA_1.04.02_3979_0262 view scan ↗

English

In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791.— With a: h: Giesler for 1. Jan babtist gerard, master of the armory 10. Jacob theunisse, master of the shipyard 1. Adriaan Blume, master of the blacksmiths and coopers shops 1. Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry 1. Joost Nierman, master gunpowder maker 26 heads at Ducats 2: 70 or rixdollars 9:38 each, amounts to - - 159 Persons at Ducats 1:73: 1/2 or rixdollars 3: 9. 1/2 each, of which 10 Bookkeepers, being 1. Jan agaton hendrik Sesilles, secretary of the orphan chamber 1. Petrus van Dorth and 1. Battus Jacobs van Lier, members of the land council 1. Jan Carol andriesz:, secretary of the Land Council 1. weddig Beukman, previously first resident of kilkare 1. Jan wallberg 1. Johan godfried waga 1. Johan lourens spittel 1. Juriaan kemper and Jevonimus Ludekens, in the materials storehouse 105 clerks in total, namely two months - - - - - - - - 31 at the police secretariat, among whom: 9 sworn clerks 34 at the trade office, among whom: 12 in various duties 1 second pay transferrer and 20 at the pay office 7 at the inspection office 3 at the justice office, among whom 1 sworn clerk 7 at Hulfsdorp 1. Johan Coenraad Senming, assistant 1. Cijpriaan Revel, junior assistant 3 schoolmasters, being 1 in the Seminary and second Reader 1 in the castle 1 in the city 5 Persons at the powder mill and the wagon makers lodge, being 1 overseer of the wagon makers 4 gunpowder makers 8 Persons on the beach, being 1. Gerret de Lange, Lieutenant 4 Boatmen 1 cook 1 chief sailmaker 1 steward 2 Surveyors, being 1 assistant 1 mapmaker 4 Master craftsmen of the trades, being 1 at the armory 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 in the masonry work 2 Persons in the materials storehouse, being 1 head mandoor 1 glazier 15 Persons in various duties, being 5 under-surgeons in the Dutch Hospital 1 sexton in the castle church 1 organist 1 court messenger 1 city messenger 1 brick and tile maker 196 154 -10 heads Carried Forward with - - - - Ducats 168:27 rixdollars 280:27 42 26 9 heads Brought Forward . . . . . . - - - Ducats 93:47 rixdollars 155: 47 79 60 129:28 for with and with one after for with 243 In the Castle Colombo, End of the month February Anno 1791. — with 3 for half a month - - - - - - - 13 Gunsmiths with one for two months after deduction of rixdollars 1—1/2.. with one for two months- 196 154 — 10 Heads Brought Forward - - 1 Jailer 1 provost marshal 1 junior apothecary 1 master at the printing office and bookbindery 1 master at the Letter foundry 154 heads at Ducats 1: 13: 1/2 or rixdollars 3: 9: 1/2 each, among whom one 297:32 1/2 for two months, amounts to - - - - - - - - 139 Persons of ditto 1:- - or rixdollars 1:32 each, of which 8 Persons in the Ammunition storehouse, being 1 cooper 2 coppersmiths 2 blacksmiths 3 wagon and gun-carriage makers 27 Persons at the armory, being 5 Saddlers 7 sword cutlers 1 blacksmith 7 Persons at the horse stable, being 2 coachmen 2 saddlers 2 farriers 25 Persons at the shipyard, being 20 carpenters 3 blockmakers 2 turners 3 Persons at the letter foundry, being 1 plate engraver 2 typefounders 29 Persons at the blacksmiths and coopers shops, being 13 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 7 under-coopers 7 Persons at the house carpentry shop, being 5 carpenters 1 boxmaker 1 turner 7 Persons in the materials storehouse, being 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 14 Persons on the beach, being 1 compass maker 1 ropewalk master 5 Sailmakers 7 quartermasters 7 Persons in various duties, being 1 third surgeon in the Dutch hospital 1 typesetter at the printing office 5 masons 134 heads at Ducats 1 - - or rixdollars 1: 32 each, among whom: four for half a month, one for two months after for half a month - - - - - - - - 1 cartridge pouch maker for three months - - - - - - - - 1 outrider 330 heads Carried Forward with . . . - - -. . . . . . Ducats 465:59 1/2 rixdollars 776: 11:f 495:32 1/2 Ducats 168:27 rixdollars 280: 27 80 In the castle Colombo, End of the Month February Anno 1791— after deduction of rixdollars 1–1/2 which he enjoyed as a soldier, one for three months and one for two months, amounts to - - - - - - - - 135:31 1/2 4 Bookbinders at the bookbindery at ditto - 60 or rixdollars 1: 12 each, amounts to - - - - - - 118 Persons at Ducats - 48. 1/2 or rixdollars 1- 1/2 each, of which 18 Trainees, being 6 in the Dutch hospital 1 at the letter foundry 6 at the shipyard 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 at the house carpentry shop 2 with the sailmakers 118 heads at Ducats - 90: 1/2 or rixdollars 1- 1 1/2, among whom: six for one and a half months, amounts to - - - - - - - 37 Persons at Ducats - 28 1/2 or rixdollars — 28: 1/2 each, of which 37 Trainees, being 7 at the police secretariat 7 at the trade office 12 at the pay ditto 2 at the inspection ditto 2 at the Justice ditto 1 with the city master 3 at the Survey office 3 at the printing office 37 heads at Ducats - 20: 1/2 or rixdollars - 28. 1/2 each: amounts to - -- 21:96 1/2 13: 19: 1/2 489 heads Receive together, A sum of - - - Ducats 690:54: — rixdollars 1151: 6— with six for 1 1/2 months - - - 100 Sailors on the beach 330 heads Brought Forward - - - - - - - Ducats 465:59 1/2 rixdollars 776: 11 1/2 225: 31 1/2 3. – - 73: 28 1/2 122: 12 1/2 5. — — 37

Dutch transcription

Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791.— Met a: h: Giesler voor 1. Jan babtist gerard baas op de wapenkamer 10. Jacob theunisse, baas op de scheepstimmerwerff 1. Adriaan Blume. „. „ - „ smits en kuijpers winkels 1. Johannes Hendrik Demmer, baas op de huijstim: 1. Joost Nierman, baas kruijtmaker 26: koppen a: Duc=s 2: 70- ofte rd:s 9:38- ieder, komt - - „ 159: Perzoonen van DuC=s 1:73: '½ of rd:s 3: 9. ½ ieder, daar van 10. Boekhouders, als 1. Jan agaton hendrik Sesilles secret:s van de weeskamer 1. Petrus van Dorth en 1. Battus Jacobs van Lier-leeden in den landraad 1. Jan Carol andriesz: secretaris van den Landraad 1. weddig Beukman, gem: eerste resident van kilkare 1. Jan wallberg 1. Johan godfried waga 1. Johan lourens spittel 1. Juriaan kemper d Jevonimus Ludekens, in het matriaalhuijs 105: schribenten in het geheel, teweeten twee maanden - - - - - - - - 31: ter secretarije van politie, waar ondere: 9. getw: klerken 34. ten negotie kantoor, waar onder: 12. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en 20: ten zoldij kantoor 7. ten visite kantoor 3. ten justitie kantoor, waar onder 1. gesw: klerk 7. op Hulfsdorp 1. Johan Coenraad Senming, assistent 1. Cijpriaan Revel Jonge assistent 3: schoolmeesters, als 1. in het Semunarium en tweede Voorleser 1. „. . . „ kasteel 1 „ de stad 5: Perzoonen op de kruijtmoole en de wagemakers logie, als 1. opsiender der wagemakers 4. kruijtmakers 8. Perzoonen op strand, Als 1. Gerret de Lange Luijtenant 4. Bootslieden 1. kok 1. oppersijlmaker 1bottelier 2: Landmeeters, als 1. adjunkt „p: kaartemaker 4: Meesterknegten der ambagten, als 1. op de wapenkamer 2. – „ „ smits en kuijpers winkels. 1. bij het metselwerk 2. Perzoonen in het matriaalhuijs, als 1. oppermandoor 1. glasemaker 15. Perzoonen in diverse diensten, Als 5: onder chirurgijns in het nederlands Hospitaal 1. kosten in de kasteels kerk. 1. orgenist 1: geregts bode 1.stadsbode 1. steen en pannebakker 196: 154: -10: koppen Die Transporteere met. - - - - d:s 168:27- rd:s 280:27— 42: 26: 9 koppen P=r Transport . . . . . . - - - d:s 93:47:- rd:s 155: 47- 79: 60 -„ 129:28 — voor met en met een naa voor met 243 In het Kasteel Kolombo Ende maand Februarij A=o 1791. — met 3. voor een halve maand - - - - - - - 13: Bussemakers met een voor twee maanden na aftrek van rd:s 1—½.. met een voor twee maande- 196: 154: — 10: Koppen P=r Transport - - 1. Cipier 1. geweldiger 1. jonge appothekar 1. baas bij de boekbrukkerij en boekbinderij . „. „. „ Lettergieterij 154: koppen a: Duc=s 1: 13:'2 ofte rd:s 3: 9: ½ ieder, waar onder een 297:32½„ voor twee maanden, komt - - - - - - - - 139: Perzoonen van d:o 1:- - of rd:s 1:32- ieder, daar van 8: Perzoonen in het Ammonitie huijs, Als 1. kuijper 2. koperslagers 2. grofsmeeden 3: waagen en affuijtmakers 27: Perzoonen op de wapenkamer, Als 5: Zadelmakers 7. swaartvegers 1. grofsmit 7: Perzoonen op de paardenstal, als . 2. koetsiers 2. zadelmakers 2. hoefsmeeden 25: Perzoonen op de scheepstimmerwerf, als 20: timmerlieden 3. blokmakers 2. draaijers 3: Perzoonen bij de lettergieterij, als 1. plaat snijder 2. lettergieters 29. Perzoonen op de smits en kuijpers winkels, als 13: grofsmeeden 3. slootemakers 6. koper en blikslagers - 7. onder kuijpers 7: Perzoonen op de huijstimmerwinkel, als 5. timmerlieden 1. kistemaker 1. draaijer 7: Perzoonen in het matriaalhuijs, als 4: mandoors 1. glasemaker 2: kwartiermeesters 14: Perzoonen op strand, als 1 kompassemaker 1. baanmeester 5 Zijlmaakers 7. kwartiermeesters 7. Perzoonen in diverse diensten, als 1. derde chirurgijn in het nederlands hospitaal 1. letter zetter bij de drukkerij 5. metselaars 134: koppen a: duc=s 1 - - ofte rd:s 1: 32 - ieder, waar onder: vier voor een halve maand, een voor twee maenden na voor een halve maand - - - - - - - - 1: pattroontasmaker voor drie maanden - - - - - - - - 1. voorrijder „ 330: koppen Die Transporteere met. . . - - -. . . . . . d:s 465:59½ rd:s 776: 11:ƒ 495:32½ d:s 168:27— rd:s 280: 27 — 80 In het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791— na aftrek van rd:s 1–½. die den zelven als zoldaet genoten heeft, een voor drie maanden en een voor twee maenden, komt - - - - - - - - - „ 135:31½„ 4: Boekbinders bij de boekbinderij a: d:o - 60:- ofte rd:s 1: 12— .. . .. „ ieder, komt - - - - - - . 118: Porzoonen van duc=s - 48. ½ of rd:s 1- '2 ieder, daar van 18. Aanquekelingen, als 6. in het nederlands hospitaal 1. bij de lettergieterij 6. op de scheepstimmerwerf 2. „. „ smits en kuijpers winkels 1 - „. „ de huijstimmerwinkel. 2. bij de zeilmakers 118. koppen a: du C=s - 90:½ ofte rd:s 1- 1½, waar onder: zes voor een en een halve maanden, komt - - - - - - - „ 37. Per zoonen van duC=s - 28½. of rd:s — 28: '½ ieder, daar van 37: Aankwekelingen, als 7. ter secretarije van politie 7. ten negotie kantoor 12. . „ zoldij do. 2. „ visite do. 2. „ Justitie do. 1. bij den stadsmeester 3: bij de Landmeterij 3. - „. „ drukkarij 37: koppen a: duc=s - 20: '½ ofte rd=s - 28. '½ ieder: komt - --„ 21:96½ 13: 19:½„ 489: koppen Genieten tezaamen, Eene somma van - - - d:s 690:54: — rd:s 1151: 6— met ses voor 1½. maanden - - - 100. Mattroosen op strand 330: koppen P=r Transport - - - - - - - d=s 465:59½ rd:s 776: 11½ 225: 31½ 3. – -„ 73: 28½„ 122: 12½ 5. — — 37

← previousnext →