Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
248Cto In the Castle Colombo, Month of February Year 1791 — Native Servants Monthly Wages 11. — — 6. 24 — 50. — — 12. — — 43. — — 4. — 374 persons in total, namely 151 persons charged to this account, itemized identical to the preceding month - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 26: 8 — 27 ditto charged to the account of condemnation and confiscation 19 ditto charged to the country revenues - - - - - - - - - - - 1 kureve-rale or head of the elephant attendants - - - - - - 6:48 5 persons charged to the medicine shop - - - - - - 4. 64 - 2 ditto charged to the seminary - - - ƒ 1 named at Hultsdorp and in ditto charged to the account of Schenkage - - 3 persons charged to hospital expenses - - - - - - - - 14 ditto charged to the account on merchandise - - - 3 ditto charged to the printing and letter foundry - - - 2 ditto charged to ordinary expenses - -- 2 coolies or hired laborers in the areca warehouse, charged to the expenses of areca - - - - 29 persons charged to the Company horse stable - - - - - - 18 ditto charged to the account of Equipment of ships, hookers, and sloops at the shipyard - - - 18 ditto charged to the account of carpentry and repairs as well as fortifications - - - - - - - 9 ditto at the gun carriage and wagon makers lodge, charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipment, hookers, sloops, and carpentry - - - - - 20 ditto at the armory, performing various duties, instead of the 24 persons determined by the political resolution of 9 June 1787 at 3 rixdollars each - - - - - - 53 persons beyond the regulation, of which 1 Don Salomon 1 Don Johannes De Laij 1 Adriaan Perora 1 Don Augustinus 1 Pasquaal Perera, catechism masters at 10 rixdollars each 2 interpreters at the Secretariat of Justice at 3 rixdollars each — 5 persons at the shipyard charged to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels, namely 2 Sinhalese carpenters at 3 rixdollars each - - - - - - ditto 3:48 rixdollars 6. – – 3: 48 – 6. — — 2 sawyers at 2 rixdollars each - 11 persons at the smithy charged to carpentry and repairs, as well as fortification, namely 1 native file cutter and 9 blacksmiths at 4 rixdollars each, 24 ducats, 40 rixdollars – – 3. — — 1 apprentice - - - - - 164: 2 laborers at the house carpentry shop, charged as above at 2 rixdollars each 25 native paddy boys on duty at 2½ rixdollars each 1 washerman in the Dutch hospital - - - 1 barber in the material houses 3:48 — 2. /32 3. 72- 2 ditto of cinnamon - - - - - - - - - - - - 10:59½ 2. 32 - 16. 16 - 107:70— rixdollars 179:38 — 1 washerman ditto at 1 rixdollar and 24 stuivers each - - 1. 64 3. 98. - 2. 32 43: 29 — 30 – – 25:69: 2:32– 37: 40 62: 24 – To be carried forward 374 persons receive together, a sum of - - - - - - - - 408 ducats 4:—: 1 680 rixdollars 41:— 2:32 - 8. 39½ 3 24. — – 40 – — 1 24. 90 - 41. -. 13. 16 22. — 36. - 60. —— 6. — — 3. 48 7. 16 - — 72 – 1: 24 — 3. — 11 14. 7½ 4. — 4. — — 6. — — 27. — 4. — — 8. — 4. — — 17:93½ 6. —. — In the Castle Colombo, Month of February Year 1791. Furnished to the chief surgeon of the Dutch hospital Godfried Knaust a sum of three rixdollars and thirty-four stuivers, calculating two ditto and eighteen stuivers for medicines provided to the following easterners of the Free Companies who lay ill in the said hospital, namely from the company of Captain Singa Joeda: Naja Kata, soldier, for 49 days, from 13 November to 31 December past, for medicines at 2 stuivers per day - - - - - - - 2 rixdollars 2. — Kaasan, sergeant, for 12 days, from 9 to 15 December, for medicines - - - - - - - - - - - - - - - - — 24 — Marta, soldier, for 28 days, from 4 to 31 December, for Medicines - - - - - - - - 1 rixdollar 8. — Furnished to the servants of the pay office, a sum of eighty rixdollars or forty-eight ducats, and this as a gratuity for six months, calculated from the first of September 1790 to the date hereof, allocated to the clerks at the said office for maintaining and balancing the Eastern military books, namely 20 rixdollars per year for each company, and consequently for the four companies currently present here that must be processed through the books, being as aforesaid eighty rixdollars, pursuant to the resolution adopted in the Council of Ceylon on 18 November 1772, and the approval obtained thereon from Their High Excellencies the High Indian Government in Batavia by their highly respected dispatch of 19 August 1773, as well as the subsequent decision in the Ceylon Council on 21 March 1782, saying - - - - - - - - - - - - - Sum - - ditto 48. –. 80 rixdollars — — Carried forward - - - - - - - - - - - - - 408 ducats 41 — 680 rixdollars 41— Medicines 2:18. — 3 rixdollars: 34 — Total: 450 ducats 59 764 rixdollars 27—
Dutch transcription
248Cto Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791 — Inlandse Dienaars Maandgelden 11. — — 6. 24 — 50. — — 12. — — 43. — — 4. — 374: koppen in het geheel, teweeten 151: koppen ten laste deser rekening, met specifikatie met gelijk verlede „ maand - - - - - - - - - - - - - - - - d:o 26: 8 —„ 27. d=o ten laste der rekening van kondemnatie en konfiskatie„ 19. dom. „ . . „. . „ slands Inkomste - - - - - - - - - - - „ 1. koerwerale of hoofd der Elifants bediendens - - - - - -„ 6:48„ 5. koppen ten laste van de medicijn winkel - - - - - - „ 4. 64 -„ - - - - „ 2. d=o - „ d-o - - „ 't seminarium - - - ƒ „ 1. genoetm: op hulfsdorp en in 't d=o. op reek: van Schenkagie - - „ 3: koppen ten laste van hospitaels ongelden - - - - - - - - „ 14. d=os - „ - - „ der reek:t op koopmanschappen - - - 3 do — - „ - „ van druken lettergieterije - - - 2 do — „ - „ . „ onkosten ordinair - -- 2. koelies of huurlingen in het arreeks. pakhuijs, ten laste van — - ongelden van arreek- - - - 29: koppen ten laste van skomp=s paardenstal - - - - - - 18. do —. „ - . „ der rekening van Equipagie van scheepen, hoekers „ - en sloepen op de scheepstimmerwerf - - - 18. d–o. ten lasten der rekening van timmeragie en reparatie„ „ - mitsgaders Cortifikatie - - - - - - - 9 d=o. op de affuijt en wagemakers logie, ten laste der reke„ „ning van onkosten ordinair, fortifikatie, Equipagie, — hoekers sloepen en timmeragie - - - - - 20. d=o. op de wapenkamer, waarnemende diverse diensten, in stede van 24. koppen die bij de politique besluijt van den 9:' Junij 1787. bepaald is d: rd:s 3 -—- ieder - - - - - -„ 53. koppen boven het reglement, daar van 1. Don Salomon 1. Don Johannes De Laij 1. adriaan perora 1. Don Augustinus 1. pasquaalperera katechiseermeesters a: rd:s 10 - ieder. „ 2. tolken ter secretarije van Justitie â: rd:s 3 - - ieder —„ 5. koppen op de scheepstimmerwerf ten laste der rekening van onkosten van hoekers, sloepen en mindere vaartuijgen, als 2. singaleese timmerlieden â: rd:s 3 — — ieder . - - - - - - d:o 3:48 rd:s 6. – – 3: 48 –„ 6. — — 2. houtzagers a: rd:s 2 - - iedere - „ 11. koppen op de smitswinkel ten laste van timmer„ ragie en reparatie, mitsgaders fortifikatie, als 1. inlandse fijlkapper en 9. grofsmeeden a: rd:s 4- - ieder d:s 24. - rd. s 40. – – 3. — — 1. aanquekeling - - - - - „ 164:„ 2. Labberdoors op de huijstimmerwinkel, ten laste als't boven a: rd„s 2 - - ieder. . . .. 25. koppen inlandsse padie Jongens op stand a: rd:s 2:½ ieder„ 1. wasser in het nederlands hospitaal - - - 1. baardscheerder in het matriaalhuijsen 3:48 —„ 2. /32„ 3. 72-„ 2. d=o. „. - . „ van kaneel - - - - - - - - - - - -„ 10:59½„ 2. 32 -„ 16. 16 -„ 107:70— rd:s 179:38 — 1. wasser - - - „ „ do —. â: rd:s 1:24 - ieder - - „ 1. 64 „ 3. 98. -„ „ „ 2. 32„ 43: 29 — 30 – –„ 25:69: „„ „ 2:32–„ 37: 40 „ 62: 24 – Die Transporteere 374 koppen Genieten tezaamen, Eene somma van - - - - - - - - d:s 408:4:—:1d:s 680:41:— - - - — - „ „ 2:32 -„ 8. 39½ 3 24. — –„ 40 – — 1 24. 90 -„ 41. -. - 13. 16 „ 22. — 36. - „ 60. —— 6. — — 3. 48„ 7. 16 -„ - -„ — 72 –„ 1: 24 — 3. — 11 14. 7½ 4. — 4. — — 6. — — 27. — 4. — — 8. — 4. — — 17:93½ 6. —. — Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Verstrekt aan den oppermeester van het nederlands hospitaal godfried knaust Eene somma van drie rd:s en vier en dertig stuijvers, bereekenende twee d:o en agtien stuijvers voor gegeevene mediijnen, aan de volgende oosterlingen van de vrije komp:s die in gedagte hospitaal ziek gelegen hebben als van de komp: van Kapitain singa Joeda Naja kata Zoldaat voor 49: dagen, van 13: 9ber: tot den 31. 7ber: 'I Leeden voor medicijnen a: 2. stuijvers 'sdaegs - - - - - - - rd:s 2. 2. — Kaasan Zergeant voor 12. dagen, van den 9. tot den 15 xber: voor medicijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 24 — Marta Zoldaet voor 28: dagen, van den 4. tot den 31:' 7ber: voor 1. 8. — „ - Medicijnen - - - - - - - - Verstrekt aan de bediendens van het zoldij komptoir, eene somma van tagentig rd:s ofte duk=s agt en veertig en zulks wegens douceur van zes maanden, gerekent van primo 7ber: 1790. tot dato deses de schribenten ten gemelte komptoir toegelegt, voor het houden en effen stellen der oosterse militaire boeken, namelijk voor ieter kompenie 's jaars rd:s 20. – – en bij gevolge voor de tans alhier zijnde dit kompenien, die bij de boeken moeten voortlopen als voorsegt rd:s taggentig ingevolge van het geresolveerde in raade van Ceijlon op den 18:' 9ber: 1772: en daar op bekomene approbatie van hunne Hoog Edelheeden de hooge Indiasche regering te Batavia bij derzelver Hoog gerespecteerde missive van den 19.:' Augus„ „tus 1773: mitsgaders het nader gearresteerde in Ceijlonsen raade op den 21: maart 1782, zegge - - - - - - - - - - - - -„ e Somma - - d=o 48. –. „ 450: 59. rd:s 764:27— 80: — — es 680:41— P=r Transport - - - - - - - - - - - - - d=s 408: 41 — rd=s Eeis 2:18. —„ 3: 34 —
English
16:6. — 247 In the Castle of Colombo, End of the Month of February, Anno 1791. Expenses of the Company's serfs d:s d:s 16: — — 268 heads in total, namely, 50 heads on ordinary expenses, being reduced this month by one child with 6 stuivers, and the remainder, exactly as last month - - - - - - - - - - d:s 12: 24 - rd:s 12:24:— 46 on fortifications - - - - - - 12:24 - 46 on carpentry and repair - - - 12:24:- 96 on expenses on merchandise - 3:48- 12 on the horse stable - - - - - - - 3. –. 10 on gunpowder mill - - - - - - - 4 on expenses of gardens - - - - - 2 on the slave hospital - - - - - — 36 - 46 at the tile/brickworks, as 23 men at 29 stuivers each - - rd:s 11:24 — 14 women at 12 stuivers each - 3: 24 — 9 children at 6 stuivers each - 1: 6 — 1. 16 — 260 heads enjoy together a sum of - - - 14: 64 — rd:s 20: 24 — Supplied to the fabriek Renaldus Hendriksz: a sum of seventy-five rd:s, calculating forty-five pieces milled ducatoons, for the payment of 150 heads of the Company's serfs and convicts who worked to the debit of the undermentioned accounts for extra board money, pursuant to the resolution of 3 June 176-, as: 38 heads on ordinary expenses, as: 36 serfs - - - - - - - - 9:98- 2 convicts - - - 1. 16. — 38 heads on fortifications, as 36 serfs - - - - - - - - 10:69 - 2 convicts - - - - - - - - — 48 - 38 heads on carpentry and repair, as 36 serfs - - - - - - - - - - 10:64: – 2 convicts - - - - - - - - — 48 – 36 heads expenses on merchandise, as 32 serfs - - - - - - - - - - 9:54 - 4 convicts - - - - - - - - — 48 - 150 heads together, at 29 stuivers each, amounts to — 45: — rd:s 75: — Supplied for the use of the materials storehouse, for the purchase of firewood, and that for this and the recently passed month of January, at rd:s 2: 24 per month - - - - 3. — rd:s 5. — — Total D:s 115:10: rd:s 191:42:— 67:10 — rd:s 111: 42— 20: 24— 20: 24 — 20: 24 — 6. — — 5 — — 2. — — — 36 — 18. — — 18. — — 18. — — 18. — — 1. — — 1. — — 2. — — 8 In the Castle of Colombo, End of the Month of February, Anno 1791— Condemnation and confiscation 243 heads in total, namely Ordinary Expenses 88 heads, thereof: 3 men in the garden of the government at 12 stuivers each . . . . rd:s — 36 — 4 on the water pass at 12 stuivers each - - 1. —. — 75 at 12 stuivers each - - 18:36 – 4 at 24 stuivers each . . . 2 — — 1 former Malay soldier - - - 1. — — 1 woman - - - - - - - — 8 — ds 14:16. — rd:s 23: 32— Fortifications 20 men at 12 stuivers each - - - - 3. 48. - rd:s 5. — — Carpentry and repair 20 men at 12 stuivers each - - - - 3. — rd:s 5. — — Expenses on merchandise 20 men at 12 stuivers each - - - - 3. — rd:s 5. – – The horse stable 9 men at 12 stuivers each . . . 1. 20 - rd:s 2:12- The gunpowder mill 2 men at 12 stuivers each - - - — 24 - — 24 — Expenses of gardens 2 men, as: 1 at the pass Naklegamen 1 in the garden Pellegorre at 12 stuivers each — — 24 — Above the Regulation 55 heads Company's serfs, as: 19 men on ordinary expenses at 24 stuivers each - 5:56- rd:s 9: 24 — 12 men on fortifications at 24 stuivers each - - 3:48: — rd:s 6. — — 12 men on carpentry and repair ditto 24 stuivers each - 3:48 — rd:s 6: — — 12 men on expenses on merchandise at 24 stuivers each - 3:48 — rd:s 6: — 12 men, being three private slaves and nine Kaffirs, who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials storehouse until further notice, at 24 stuivers each . . . . 3:98 - rd:s 6. —— 15 heads Udupitiya convicts, as: 7 men at rd:s 1:24: — each . . . rd:s 10: 24 — 5 women at 1. —. — each - - - – 5. — — 3 children at — 29. — each -. - 1: 24 — 10:16. — rd:s 17. — — 243 heads enjoy together a sum of 55: 36 — rd:s 92: 20.— Supplied to the mess-master of the Delft guard, Riecker, the sum of eleven rd:s and twelve stuivers, calculating six milled ducatoons and sixty stuivers, for board provisions provided to the captains of arms Keegelaar and Fiedelen, who have been detained in the said guard for 90 days, calculated from primo July to ultimo September [illegible] at 3 stuivers per day each, provided it is reported to the trade office, to the end that this amount be debited to their salary accounts, as they were condemned in the costs by the Court of Justice here, to wit — — 6. 60 — rd:s 11:12 — Total - - - d:s 62: 16 - rd:s 103:32 —
Dutch transcription
16:6. — 247 In het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Onkosten van 'sComp=s Lijfeigenen d. s d:s 16: — — 268: koppen in het geheel, teweeten, 50. koppen op Onkosten ordinair, zijnde in dese maand, een kind met 6. stuijvers verminderd en de Overige, net gelijk verlede 12:24:—„ 46: - „ op fortificatie - - - - - - 12:24 -„ 46. - „. „ timmeragie en reparatie - - - „ 12:24:-„ 96 - „ „ onkosten op koopmanschappen -. „ 3:48-„ 12. - „ „ de paardenstal - - - - - - - „ 3. –. „ 10 - —„ „ - „ kruijtmoole - - - - - - - „ 4 - „ „ onkosten van tuijnen - - - - - „ 2 - - „ „ het slaven hospitaal - - - - - „ — 36 -„ 46 - „ aan de pannebakkerij, als 23. Mans a: 29. stuijvers ieder - - rd:s 11:24 — 14. vrouwe „ 12. . . „. . . „. . -. „ 3: 24 — 9 Kinders „ 6. - - „ - - - „ - - - „ 1: 6 —„ 1. 16 —„ maand - - - - - - - - - - - d:s 12: 24 - rd:s 260 koppen Genieten te zaemen, Eene somma van - - - Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: Eene somma van vijf en zeventig rd:s bereekenende vijfen veertig p=s gekartelde dukatons ter afbetaaling van 150. koppen 'sComp=s lijfeijgenen en gekondem„ „neerdens, die ten laste der naartemeldene reekenings gearbeid hebben tot Extra kostgeld, volgens besluijt van den 3 Junie 176 als 38. koppen op Onkosten ordinair, als: 2 Gekondemneerdens - - 38. koppen op fortifikatie, als 36. lijflijgenen - - - - - - - - „ 2. gekondemneerdens - - - - - - - -„ 38: koppen op timmeragie en reparagie, als 36: lijfligenen - - - - - - - - - - „ 10:64: –„ 2. Gekondemneerdens - - - - - - - - „ — 48 –„ 36: koppen onkosten op koopmanschappen, als 32. lijfeigenen - - - - - - - - - - „ 4. Gekondemneerdens - - - - - - - -„ 36. lijfeijgenen - - - - - - - - 150: koppen Tezaamen, a: 29. stuijvers ieder, komt — Verstrekt ten behoeve van het materiaalhuijs, tot het opkoopen van brandhoud en zulks voor dese en de Jongst gepasseerde maand Januarij, a: rd:s 2: 24 - per maand - - - - 9:98-„ 1. 16. —„ 10:69 -„ — 48 -„ 14: 64 — rd:s 18. — — 5. — — 18„ — — 75: — Somma D:s 115:10: rd:s 191:42:— 9:54 -„ 67:10 — rd=s 111: 42— 20: 24 — 20: 24— 20: 24 — 20: 24 — 6. — — 5 — — 2. — — — --„ — 48 -„ 8 18. — — 1. — — 1. — — 2. — — „ - - - 45: —„ 3. — „ 5. — - —36 — Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791— kondemnatie en konfiskatie 243: koppen in het geheel, teweeten Onkosten Ordinair 88: koppen: daar van 3: Mans in de tuin van het gouvernement â: 12. stuijvers ieder. . . . . rd:s — 36 — 4. - „ op de waterpadie d: 12. st: ieder - - „ 1. —. — 75. „ . - - - - - - „ 12. „ - „. - „ 18:36 – 4. . „. . - - - - „ 24. „. „. . . „ 2 — — 1. gewesen maleitse zoldaet - - - „ 1. — — 1. vrouw - - - - - - - „ — 8 — ds Fortifikatie 20. Mans. - . . . . a. 12. stuijvers ieder - - - - „ Timmeragie en reparatie 20. Mans - . . . a: 12. stuijvers ieder - - - - „ onkosten op koopmanschappen 20. Mans - - - - d: 12. stuijvers ieder - - - - „ De paardenstal 9 Mans - - - -. a: 12. stuijvers ieder. . . . „ De kruijtmoolen 2. Mans, - - - - - â: 12. stuijvers ieder - - - „ — 24 - „ — 24 — onkosten van Thuijnen 2. Mans, als 1. aan het pasnaklegamen 1. in de tuijn pellegorre a: 12. stuijvers ieder —„ Boven het Reglement 55. koppen 'sComp=s Lijfeigenen, als 19 Mans op onkosten ordinair a: 24 st„: ieder -„ 1½. „ - - „ Fortifikatie - - - „ 24 - „ - „ - - „ 12. „ - . . „ Timmeragie en reparatie d:o 24. „ - „ - . „ 12 - „ - „ onk: op koopmanschappen - „ 24: „- „ - - „ 12. Mans, zijnde drie partikuliere slaaven en negen kaffers, die om nevens 'sComp=s slaven te blijven dienen in het matriaal„ „huijs gesteld zijn, tot nader order di: 24. stuijvers ieder. . . . . - 15: koppen Oedoepetise gekondemneerdens, als 7. Mans. a: rd:s 1:24: — ieder. . . rd:s 10: 24 — 5. Vrouwen „ - „ 1. —. — - „ - - - –. „ 5. — — 3. kindere. „ - „ — 29. — — „. -. - „ 1: 24 — „ 243: koppen Genieten Tezaemen, Eene somma van Verstrekt aan den schafbaas van de wagt Delft, Riecker, de somma van elf rd:s en twaalf stuijvers, bereok: ses gekartelde du wat=s en zestig stuijvers, voor gegeeven mond kost aan de kapitaans des armes keege„ „laaren fiedelen, die in gem: wagt gearresteerd zijn geweest, in go. dage, gereekend van primo Juli tot ultimo 7ber: s2: a: 3 stuijvers 'sdaegs ieder, mits opgeevende aan de negotie, ten eijnde dit bedrage op hunne zoldij reekenings belast te werden, alzoo ze door den raad van Justitie alhier in de kosten zijn gekondemneerd, zegge - — —„ 10:16. —„ 17. — — 55: 36 — rd:s 92: 20.— 6. 60 —„ Somma. - - - d:s 62: 16 - rd:s 103:32 — 11:12 — 3. 48. -„ 5:56-„ 3:98 -„ 3:48: —„ 3:48 —„ 9: 24 — — 24 — — 24 —„ 14:16. — rd:s 23: 32— 5. — — 3: – -„ 3. – -„ 3. - -„ 5. – – 2:12- 5. — — 1. 20 -„ ƒ. 8 . 6. — — 6: — — 6: — 6. —— d: o -„ - „
English
249 In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791 Ordinary Expenses. 16:32 — 22: heads in total, of which 1. Coenraad, former Merchant Ensign 1. Huijbert de Jong, mentioned Master of the Shipwrights 1. Pieter Vastbinder, ditto of the House Carpenters 1. Frans Michiel Wiegert, ditto ditto and 1. Ian Keijzer, mentioned Carpenter at rixdollars 8:16 each ditto 1. Iohannes Lioret, former Bookkeeper for half salary 1. Frans Schoorman, Assistant Land Surveyor 1. Cornelis Vokus Heijdeman, former ditto. 1. Pieter Wiltschut, former Boatswain and Commander 1. Iohan Christiaan Pietersz, former Bombardier 1. Iohannes Neef, former Sergeant and 1. Michiel Zeideler, former ditto at rixdollars 5:0 each 1. Iurgen Christoffel Joost, former Corporal 1. Philip Pietersz, ditto 1. Hendrik Lodewijk van den Berg, former ditto and 1. Christaffel Schrijver, ditto at rixdollars 4:8 each 1. Philip Gasman, former Quartermaster 1. Iohannes Vroos, Soldier 1. Iohan Iurgen Wilken, ditto. 1. Willem Dorpmans, ditto. 1. Iohan Godfried Kroon, ditto and 8:60 — 1. Ian David Volleder, ditto at rixdollars 2:44 each 22 heads receive together a sum of 2:38 — 10:0 — 14:28 — rixdollars 66:8 — rixdollars 110:8 — 30:0 — 18:0 — 25:0 — rixdollars 41:32 — 1:70 — 3:6 — Issued to the following salaried personnel for maintenance for this month, namely 4:6 — - 20 — In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791. Cash Debit For balance from the most recently passed month of January, consisting of copper and tin money along with 8202:10 7/8 rixdollars 136708:26 7/9 Per account of vendue, paid into cash by the city messenger Ledulj, an amount of nine hundred rixdollars and thirty-three and a half stuivers, calculated as five hundred forty ducatoons and thirty- three and a half stuivers, being the proceeds from the following public vendue held, namely on the 4th of September 1790, from the Trade Warehouse 59 1/2, that is fifty-nine and a half pieces of summer cloth, imported per the ship De Gouverneur rixdollars 85:25 1/2 Falck. . . 18 1/4, that is eighteen and a quarter cubits of twilled summer 29:31 1/2 cloth imported as above. rixdollars 115:9 — from the Dispensary 520, that is five hundred and twenty lbs of grey peas ditto rixdollars 83:83 — 870, that is eight hundred seventy lbs of yellow peas ditto 72:24 — 540, that is five hundred forty lbs of white beans ditto 47:44 — 868 pieces of double gunny sacks, of which 122 ditto and unserviceable 12:96 — 8, that is eight half-aam pieces of cauliflower, from the cargo of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel from the Cape of Good Hope, as 1. totally ruined by the brine — 30 — 1. turned black, somewhat with a stuffy odor and half full 1. the cabbage turned black and with a stuffy odor 1. mushy and half full 1. ditto with stuffy odor and half full 1. ditto half full 1. ditto turned black 1. totally ruined by the brine — 42 — on the 13th of September 1790. from the Trade Warehouse 14, that is fourteen pieces of Guinees mentioned bleached Tutu C: 3rd sort, torn and with holes, delivered by the washer Vidana Michiel Fernando rixdollars 39:33 1/2 from the Materials Warehouse 3, that is three pieces of axes and 3, that is three enxadas, unserviceable, in pieces and fragments brought from Putulang 6, that is six pieces of axes 2, that is two enxadas 4, that is four sail needles 2, that is two cartridge needles and 1, that is one iron compass, unserviceable, in pieces and fragments brought from Kalpitiya 4, that is four pieces of enxadas 4, that is four iron axes 1, that is one water carrying tub and 1, that is one water bucket, unserviceable, brought from 1, that is one piece of copper telescope 5, that is five axes 11, that is eleven enxadas Silauaan 316 pieces good together with letters of credit 430 torn 121:12 — 116:36 — 6:24 — 2:42 — 4:18 — 1:42 — 4:30 — 483:15 — — 37 — 1:24 — 2:0 Carried forward rixdollars 43:46 1/2 rixdollars 598:24 rixdollars 82022:10 7/8 rixdollars 136703:26 5/8 ditto 6:24 —
Dutch transcription
249 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791 Onkosten Ordinair. 16:32 — 22: koppen in het geheel, daar van 1. Coenraad, koopman gewesz: vaandrig 1. Huijbert de Jong gem: baas der scheepstimm: 1: Pieter vast binder „ - - „ van de huijstimm: 1. Frans michiel wiegert„ „ d en 1. Ian keijzer gem: timmerman a: rd:s 8: 16- ieder d:o 1. Iohannes Lioret gew: boekl: voor halve gagiement„ 1. Frans Schoorman „ adjunkt Landmeeter 1. Cornelis Vokus Heijdeman gewez: d=o. 1. Pieter wiltschut gew: bootsm: en gezaghebber 1. Iohan Christiaan Pietersz: gew: bombandier 1. Iohannes neef gewez: sergeant en 1. michiel Zeideler „ do —. a: rd:s 5- - ieder -„ 1: Iurgen Christoffel Joost gewez: korporaal 1. Philip Pietersz: - - - - „ do : 1. Hendrik lodewijk van den berg gew: d=o en 1. Christaffel schrijver - - - -. . . „ d=o a: rd:s 4: 8 — ieder - - - - - - - - - - - „ 1. Philip Gasman gew: quartiermeester - - „ 1. Iohannes vroos - „ zoldaat 1. Iohan Iurgen wilken. d_o. 1. willem dorpmans. 11 d=o. 1. Iohan Godfried kroon „ do —. en 8:60-„ 1. Ian david volleder „ d=o. a: rd=s 2:44 - ieder -„ 22: koppen Genieten Tezaamen, Eene somma van - - - - - 2:38. —„ 10: — —„ 14:28. — d:s 66: 8. — rd=s 110: 8. — 30: — — 18: — —„ 25: — — rd:s 41: 32 — 1: 70 —„ 3: 6. — Verstrekt aan de Ondervolgende Gegagieerdens tot Onderhoud voor dese maand, teweeten 4: 6 — - 20 — Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Kassa Debet over Restant, van de Iongst gepasseerde maand Ianuarij, bestaande in koper en tinne geld mits„ 8202: 10 7/8 rd: 136708:2679 Per Reekening van venditie, in kassa betaalt door den stads bode Ledulj, een bedragen van negen hondert rd:s en drie en dertigen een halve stuijvers, bereek: vijf hondert veertig dukatons en drie en dartig en een halve stuijvers, zijnde het geproflueerde op de volgende publicke gehoudene venditie, teweeten op den 4 7ber: 1790. uijt het negotie Pakhuijs 59 '½ zegge Negenen vijftig en een halve p.:o esse somer laaken inz: van den „aanbreng per het schip de gouverneur rd:s 85: 25½ falck. . . - - „ 18:¼. „ agtien en een quart E:d gekroseerde somer 29: 31½ laken inz: adidem. - - - - - - - - „ r. s 115: 9 — uijt het Dispens 520: — - „ vijf hondert en twintig lb: graauwe erten d:o rd:s 83: 83 — 870: - - „ agt hondert zeventig lb: geele erten d=o - „ 72:24— 540. - „ vijf hondert veertig lb. s witte boonen d=o„ 47: 44 — 868:- —„ Agt hondert agt en zestig p=s dubb: doti sakken daar van 122. „. d_o —. en onbekwaam - - - - - „ 12:96. — 8: — zegge agt p=s half aam bloem kool, uijt de lading van het schip den gouverneur generaal mossel van de kaap de goede hoop, als 1. ten eenemaal door de pekel vergaan - – – „ — 30 — 1. swart uijtgeslaagen, eenigsints met een be„ „naaude reuken half vol - - - - - - „ 1. de kool swart uijtgeslagen en met benaal„ „dereuk - - - - - - - - - - - „ 1. pappigen half vol - - - 1. d=o —. „ met benaude reuk en half vol - - „ 1. do —. „ half vol - - - - - - - - „ 1. do —. „ swart uijtgeslagen - - - - - - „ 1. ten eenemaal door de pekel vergaan - – „ — 42 – op den 13:' 7ber: 1790. uijt hot negotie Pakhuijs 14: zegge veertien p=s gunees gem: gebl: tutu C: 3:=de zoort gescheurd en met gaaten door den wasser vidaan michiel fernando gelevert - - - - rd:s 39:33½ uijt het matriaalhuijs 3 - „ drie p=s bijlen en 3. „ drie „ enchadossen onbekw: aanstukken en brokken van putu lang aangebragt - -„ 6 - - „ zes p=s bijlen 2 - - „ twee „ in sadossen 4 - „ vier„ zijlnaelden 2 - - „ twee „ kardoesnaalden en 1 - - „ een „ ijzere passer, onbekw: aan stukken en brokken van kalpettij aangebragt - - „ 4 - - „ vier p=s in schiadossen 4 - „ vier „ ijzere bijlen 1 - - „ een „ water draagbalie en 1 - - „ een „ water emmer onbekw: van silauaan„ 1 - - „ een p=s kopere kijker 5 - - „ vijf „ bijlen 11 „ elf „ insjadossen „gebragt - - - - - - - - - „ 316: p=s goede - - - - - - - - - „gaders kredit brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - 430: „ gescheurde - - - - - - - - „ 121:12– „ 116:36– 6: 24 — 2:42 — 4: 18:— 1. 42 — 4:30 — 483: 15 — —. 37. — 1: 24 — 2. Transporteere - - - - rd:s 43:46½ rd:s 59824 d:s 82022:10 7/8 rd:s 136703:265/0. d:o 6: 24 —
English
251 In the Castle Colombo, end of the month February Anno 1794. 115: 10:— 30:30 - Cash Credit By ordinary rations, for as much as was issued this month to the Company's qualified and lower-ranking, both European and native servants, as free board money, as has been specifically indicated herefore - - - - - - - - - - - - - - ducatoons 690: 59 — rd:s 1151: 6. — issued to the following seafaring personnel assigned to the sloop Gale, as board money for this month, namely 1 commanding officer - - - - - - - - - ducatoons 1: 13½ rd:s 3: 9½ 1 quartermaster - - - - - - - — 60. - 1. 12 — 14 common sailors at rd:s 1 each - - - - 8. 39 — 14: 7. — 10: 20½ By Native Servants' Monthly Pay, for the wages paid to 374 heads, etc., which was also mentioned herefore - - - By expenses of the Company's slaves, to 268 heads, for maintenance and firewood money, as well as what was issued to the Lieutenant and Factory Master Renaldus Hendriksz for distribution to 150 heads of the Company's slaves and convicts who worked in various places - - - - - - - By expenses of condemnation and confiscation, issued to its debit - - - By Gunpowder, issued to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for boiling saltpeter and refining sulfur - - - The Swiss Regiment De Meuron, issued to the same, the sum of three thousand two hundred thirty-four rd:s and twenty-five stuivers, whereof one thousand nine hundred forty ditto and fifty-seven stuivers for wages, board money, house rent, firewood, and free-workers' money, as well as for butter and wine to the following persons of the said regiment for this month, pursuant to resolutions of this Honored Government of August 23, September 9, and October 4 Anno passato, namely: Mr. Pierre Fredrik de Meuron as Colonel Commandant and also as Captain - - rd:s 290: 32 — Mr. de Meuron du Bullot, Lieutenant-Colonel - - 186: 18:— Mr. de Meuron de Motier, Major - 165: 26: — Mr. Zweifel, Captain-Lieutenant and Town Major, as: For wages - - - - - rd:s 25. – – board money - - - - 8. — – house rent — 6. — firewood money - - 2. 24 — for 7 lb butter at 14 stuivers per lb — 2. 2 — for 7 cans of wine at 26 stuivers per can - - 3:38 — for free-workers' money - 6. — — 53: 16 — Mr. Garnier, Lieutenant à la suite, for emoluments, as: for board money rd:s 4. 38 for 4 cans of wine at 26 stuivers per can - 2: 8: — for extra board money - - - - - 4. — — 10:46— Mr. de Bergean, Ensign, as: for wages rd:s 16:32 — board money - - - - 4. — — house rent - - - - 3. — — free-workers' money - - 4. 38 — for 4 cans of wine at 26 stuivers per can - - - 2. 8. — 31:38 — Mr. Reyne, Surgeon-Major, as: for wages - - - - rd:s 20:40 — board money - - 8: 6.— house rent - - - 6: 6.— for 7 cans of wine at 26 stuivers per can - 3:38 – 38:30 – Mr. Brequet, Clergyman, as: for wages - - - - rd:s 20: 49 — board money - - - 9. 38 — house rent - - 4 — — for 4 cans of wine at 26 stuivers per can - - - 2. 8 — 36:35 — Carried forward - rd:s 807:44 - - - - ducatoons 701: 66½ rd:s 1169:34½ 458. 59. - 764. 27. - 191:92— 103.32. — ducatoons 1339: 4½ rd:s 2231:33½ 70 The staff 26 5/8. - — 1: 10. — 62:16. — 1: 42— In the Castle Colombo, end of the month February Anno 1794. 1 – that is, one piece of sledgehammer 1 - - one mason's trowel 3 - - three wedges 1 - - one copper scoop 14 - - fourteen pieces of sail gunny needles 2 - - two grass cutters 6 - - six handles of tar brushes 1 - - one copper knife 1 - - one tar bucket one piece of coir rope of 18 fathoms 1 - - one piece of leaguer tub two whole and 2 - - two half chests 14 - - fourteen gunny sacks 4 - - four pieces of lead lines 1 - - one piece of tarred tarpaulin and 10. — 1 - - one broken jug, unserviceable, brought from Kalpitiya From the armory: Eleven pieces of drumheads, rotted and unserviceable, received via the sloop De Jonge Willem Arnold from Trincomalee as well as Pulicat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. – - From the iron warehouse: 1 - - one piece of iron balance beam with 2 wooden pans without ropes, brought from Kalpitiya - - - - 13. — — 2 - - two pieces of steward's pumps 1 - - one sawmill saw 1 - - one ditto file 30 - - thirty drill bits 2 - - two brace drills 1 - - one tongue plane 3 - - three augers 4 - - four mortise chisels 1 - - one [illegible] 2 - - two sledgehammers 4 - - four common files and 1 - - one hand ditto, unserviceable, brought from Kalpitiya - - - - - - - - - - - - - — 33 — From the smith's and cooper's shops: 1 - - one piece of iron trivet in 2 pieces, unserviceable, brought from Trincomalee - - - - - - rd:s 1:36 — 1 - - one unserviceable bottom of a copper rice kettle with the kettle weighing 4½ lb from the sloop De Jonge Willem Arnold 1 - - one piece, unserviceable, weighing 2½ lb, of a copper rice kettle from the barque De Liefde - - - - - - - 2. — — 1 - - one piece of half leaguer 1 - - one rinse tub 1 - - one draw bucket, unserviceable, from the barque Gustaaf - - - - - - - - - - - — 9 — 1 - - one piece of whole aam 1 - - one mess tub and 2 - - two rinse buckets, unserviceable, from the barque De Jonge Willem Arnold - - - - - - — 17— 1 - - one piece of half leaguers 6 - - six iron hoops of whole and half leaguers, unserviceable, brought from Chilaw - - 15. — 1. — — 3 Carried forward - - - - - rd:s 675: 3½ ducatoons 82022:10 7/8 rd:s 136703:26 7/8: 6:44— 3: 30 — 53. 46½ Cash Debit By Carry forward - - - - - rd:s 43: 46½ rd:s 598:24— ducatoons 8202:10 7/8 rd:s 136703:26 7/8 7. 2:
Dutch transcription
251 In het Kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1794. 115: 10:—„ 30:30 - Kassa Kredit Per Randsoenen ordinair, voor zoo veel in deese maand aan 's komp=s gekwalificeerdens en minderes zo Europeese als inlandse dienaaren, tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specificq is aangewee„ „zen - - - - - - - - - - - - - - d:s 690: 59 — rd:s 1151: 6. — verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende perzoonen bescheiden op de sloep Gale, tot kostgeld voor dese maand, als 1. gesaghobber - - - - - - - - - d: 1: 13½ rd:s 3: 9½ 1. quartiermeester - - - - - - - „ — 60. - „ 1. 12 — 14. gemoenen a: rd:s 1-' ieder - - - - „ 8. 39 — „ 14: 7. — 10: 20½ „ Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaalde gagies aan 374: koppen, &, het gunt almeede hier vooren is aangehaalt - - - „ Per onkosten van 's comp=s Lijfeijgenen, aan 268. koppen, tot onder„ „houd en brandhouts geld, mitsgaders het verstrekte aan den luijtenant en Fabriek Renaldus Hendriksz: ter uijtdeeling aan 150. koppen scomp=s Lijfeigenen en gekondemneerdens, die op dieverse plaatse gearbeid hebben Per onkosten van kondemnatie en konfiscatie, tot dies laste verstrekt„ Per Buskruijt, verstrekt, tot dies laste tot het kopen van brandhoud ten dienste van de kruijtmoole, tot het kooken van salpeter en rassingeren van swavel„ 'T Regiment suisse De Meuron, verstrekt aan de selven, de somma van drie duijzend twee hondert vier en dertig rd:s en vijf en twintig stuijvers, beweest een duijzend negen hondert veertig d:o en zeven en vijftig stuijvers tot gasie kostgeld, huijshuur, brand hout, en vrijwerkers geld, zomede voor boter en wijn aan de volgende perzoonen van ged=e regiment voor deeze maand, ingevolge besluijten dezer geEerde regering van den 23=e aug:s 9=o 7ber: en 4=e 8ber: A=o passato, Als De Heer Pieare Fredrik de meuron als collonel Commandant en nog als rd:s 290: 32 — kapitain- - „ „ de meuron du Bullot. lieut: 186: 18:— colonel - -- -„ „ „ de meuron de motier majoor - „ 165: 26: — „ „ Zweifel kapit:luijten: en alde magoor als Aan gasie - - - - - rd:s 25. – – „ kostogeld - - - - „ 8. — – „ huijshuur — „ 6. — „ brandhouts geld - -„ 2. 24 — voor 7: lb: boter â: 14. st:s t lb:— 2. 2 — voor 7. kann wijn d 26. st:s de kan - - „ 3:38 — aan vrijwerkers geld - „ „ „ garnier liout: a: la suite aan emo„ „lument, als S rd:s 4. 38 aan kostgeld .. voor 4. kanp wijn a 26 „ 4. — — 2: 8: — „ H: de kan- „ „ de bergean vaandrig, als aan gagie. . . rd:s 16:32 — „ kostgeld - - - - „ „ huijshuur - - - - „ „ vrijwerkers geld - -„ voor 4. kann: wijn â: 26. 2. 8. — s:t de Kan - - - „ „. „ Reijne chirurgijn majoer, als aangasie - - - - rd. s 20:40 — „ kostgeld -- 86.— „ „ huijshuur - - - voor 7. kann: wijn d 3.38 – „ 38:30 – „ 26. st:s de kant. „. „ Brequet predikant, als aangasie - - - - rd:s 20: 49 — 9. 38 — „ kostgeld - - - „ „ huijshuur - - 4 — — „ voorg. kann: wijn a: 26. st. de kan - - - „ 2. 8 — 31:38 — 11:12.½„ 3. — — 4. 38 — Transporteere - rd:s 807:44 - - - - tot Extra kostgeld - - - - - d: „ 701: 66½ rd:s 458. 59. -„ 1169:34½ 764. 27. - 191:92— 103.32. — 6. — — „ 53: 16 — d=o 1339: 4½ rd:s 2231:33½ 70 De stalf 10:46— 4. — — 26 5/8. - — 1: 10. —„ 62:16. —„ 1: 42— Jn het Kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. 1. – zegge Een P=s mooker 1 - - „. . „. „ metzelaars troffel 3 - - „ drie „ kiggen 1 - - „ een „ kopere ophaalder.— 14 - -. „ veertien p=s zijlen goeninaalden 2 - - „ twee - „ gras steekers 6 - - „ zes - - „ steelen van teere kwasten . . . „ een - - „ kopere mes 7. -. „ een. . „ teer puts „ een stukwwijgertouwen van 18. g:s 1 - - - „ een P=s legger balee twee „ heele en 2 - - - „ twee „ halve kisten 14 - - - „ veertien„ goeniesakken 4 - - „ vier stuks loodlijnen 1 - - - „ een J=s geteerde presenning en 10. — 1 - - „ een „ stukkende kruijk onbekw: van kalpettij„ „ uijt de wapenkamer Elf j=s tromvellen verrot en onbekw: per de sloep den jon„ „ge willem arnold van trinkonomale als te paleakatta ingenoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ uijt het ijzermaga zijn 1. - - „ Een p=s ijzere evenaar met 2: houte plaaten zonder touwen van kalpettie aangob:- - - - - - - m. s 2 - - „ twee p=s botteliers pompen 1. -. - „ een - „ zeiagemoole zaag 1. . - „ een „ d=o_ vijl 13: - - „ dertig „ boorijzers 2 - - - - „ twee- „ boor omslagen 1 - - - „ een. „ veerploeg 3 - - „ drie „ avegaars 4. - . „ vier „ steekbijtels 1 - - - „ een „ vermoordjes 2 - — „ twee „ voorhaamers 4. . . „ vier „ gemeene vijlen en 1. . . „ een „ hand - - do onbekw: van kalpette aangebragt - - - - - - - - - - - - - „ uijt de smits en kuijpers winkels 1. . -. . „ een p=s ijzere treef aan, 2: stukken onbekw: van trinkono„ 1:36 — rd:s „male aangebragt - - - - - - 1- - „ een onbeq: boom van een kopere rijst ketel met de kzel weeg: 4:½ lb: van de sloep de J: W: ƒ arnolden 1. - „ een p=s onbeq: woeg: 2:½ lb: van een kopere rijst ketel van de bark de liefde - - - - - - -„ 1 - - - „ een j=s halve legger 1 - -. - „ een „ spoelpitten 1. - - - „ een. „ slag puts onbekwaam van de baakde 1 . „ een p=s heele aam 1 - -. „ een „ schafbalie en 2 - - - „ twee „ spoelputsen onbekw: van de bank de Jonge willem arnold - - - - - - „ — 17— - „ een J=s halve leggeren 6 - - „ zes „ ijzere hoepels van heele en halve leggers onbekwaam van silau aangebragt - - „ gustaaf - - - - - - - - - - - „ — 9 — Transporteere - - - - - rd:s 675: 3 '½ d:s 82022:10 7/0 rd=lo 136703:26 7/8: 6:44— 3: 30 — 53. 46½ kassa Debet P=r Transport - - - - - rd=s 43: 46½ rd:s 598:24— d:s 8202:10 /rd:s 13670326 7/8 7. 2: ƒ 11. – - „ 13. — — — 33 — „ 2. — — 15. — 1. — — 3
English
In the Castle Colombo, end of the month February, anno 1791— d=s 1339: 1½ rd:s 2231:33½ Cash credit brought forward - rd:s 807:44 7 second surgeons, as For salary at rd:s 9: 8 each - rd:s 64: 8 Board money - 3: 9½ - 22: 18½ 86:26:2 1 drum major, as For salary - rd=s 8:16 Board money - 3: 9½ 11: 25½ rd:s 906 Officers of the Companies Mr. Gradmann Mr. Gagaud, captains at rd:s 83:22 each rd:s 166:44 Mr. Maijer, captain lieutenant, as For salary - rd:s 25 Board money - 8: — House rent - 6: — Firewood money - 2:24 Free servants money - 6: — For 7 lb. butter at 14 stivers the lb. - 2: 2 For 7 jugs of wine at 26 stivers the jug - 3: 38 rd:s 53: 16 Mr. Groener, captain lieutenant, as above 53:16 Mr. Martin, captain lieutenant, as above 53:16 160:— Mr. Renaud, lieutenant, as For salary - rd:s 20: 30 Board money - 4:38 House rent - 4: — Free servants money - 6: — For 4 jugs of wine at 26 stivers the jug 2: 8 Counts rd:s 37:38 Mr. Donzel, lieutenant, as above 37:38 Mr. Schollen, as above 37:38 Mr. Gradmann, as above 37:38 151: 8 Mr. Wolf, second lieutenant, as For salary - rd:s 16:32 Board money - 4:38 House rent - 4: — Free servants money - 3: — For 4 jugs of wine at 26 stivers the jug 2: 8 Counts rd:s 30:30 Mr. Fivaz, second lieutenant, as above 30:30 61:12 To the officer who performs the duties of grand judge, the allowance of a captain lieutenant rd:s 53: 16 From which is deducted the salary of a cadet 11: 25½ 41: 38½ To the officer who performs the duties of treasurer, the allowance of a lieutenant rd:s 37: 38 From which is deducted the salary of a cadet 11: 25½ 26:12 To Mr. Breard, second lieutenant, who on the 31st of May of the previous year entered the service of the Honorable Company, for salary for this month 16:32 To Lieutenant de la Raitrie, who has departed for Europe, for the 1st month 37:30 19 cadets, quartermasters and sergeants at rd:s 11:25½ each rd:s 219: 9½ 271 privates at 4: 36½ each 1290: 3½ 1666:32 d:s 1940:57 rd:s 3234:25 Disbursed to the surgeon major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of sixty-seven rixdollars and twenty-eight stivers, calculated at forty ducatoons and forty-four stivers, on account of hospital expenses for the following persons who lay ill in the private hospital of the said regiment from the first to the last of this month, pursuant to what was agreed by resolution of this government of the 15th of August 1789, as To be carried forward - d:s 1940:57 rd=s 3239:25 d:s 1339:1½ rd:s 2231:33½ 539: 16 326 7/8 Joan 326 7/8 In the Castle Colombo, end of the month February, anno 1792. Cash debit brought forward rd=s 772: 9 d:s 82022: 10 1/8 rd=s 136703: 26 7/8 On the 7th of October 1790, from the trade warehouse: 4 ½, that is four and a half el of twilled summer cloth from the delivery per the ship De Gouverneur Falck rd:s 7:15 4, four cadis summer cloth, ditto 5: 36 6, six dozen camisole buttons, ditto, as 3 dozen of No. 186 3:42 3 ditto 1 3: 29 From the dispensary: 158, one hundred fifty-eight jugs of sack wine, woody, strong and somewhat sour of taste, from the cargo of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel 35: 17 From the smiths and coopers shops: 3, three pieces half leagers, whereof 1 with 3, 1 with 5, and 1 with 7 hoop bands 1, one piece half aam 3, three rinse buckets, unserviceable, from the equipment of the beacon vessel De 7 Westelijke Provinciën Arnold pieces — 25 2, two pieces half leagers, whereof 1 with 6 and 1 with 5 bands, and 1, one piece mess tub, unserviceable, from the equipment of the beacon vessel De Gustaaf — 22 1, one piece half leager 1, one piece whole aam 1, one piece water tub 1, one piece arrack ditto 1, one piece mess ditto 1, one piece draw bucket and 1, one piece rinse bucket, unserviceable, from the equipment of the sloop Gale — 19 1, one piece whole leager bundle 14, fourteen half leager bundles 7, seven whole aam ditto and 8, eight half aam ditto, unserviceable, brought from Trincomalee — 34 167, one hundred sixty-seven lb. hoop bands of various sorts, weighing 129 lb., unserviceable, ditto 1: 6 1, one piece copper cook's kettle with lid, weighing 50 lb., unserviceable, ditto 21: — 3, three pieces whole leager bundles 2, two half leager ditto 2, two whole aam ditto 6, six half aam ditto and 1, one beer pipe ditto, unserviceable, brought from Tuticorin 6: 24 40, forty pieces whole leager bands, whereof 17 in bits and pieces, and 5, five pieces half leager bands 16, sixteen whole and half aam ditto 8, eight beer pipe bands, weighing 132 lb., received from Tuticorin 4:36 41: 16 20:21 To be carried forward rd:s 675:3½ d:s 82022: 10 1/8 rd:s 136703:26 7/8 1
Dutch transcription
253 Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791— - - - - d=s 1339: 1½rd:s 2231:33½ Kassa kredit P=r Transport - rd:s 807:44 - - - - - - - - - 7. seconde Chirurgijns als Aan gasie a: rd„s 9: 8 — ieder - rd:s 64: 8. — „ kostgeld - „ 3: 9½. . „. - „ 22: 182„ 86:26:2 1. tamboer majoor, als E Aan gasie. . . . . . . - rd=s 8:16. — 11: 25½ rd:s 906. — 3: 9½ „ kostgeld - - - - - - - „ ƒ „ ofsecteres van de Compagnien De Heer Gradmannen „. . . „ gâgaud kapit= d: rd=s 83:22 - ieder. rd:s 166:44 – „ „ Maijer Kapitain Luijten: als Aan gasie. - . . . - . - - rd:s 25. – – „ kostgeld - - - - - - „ 8: — — „ huijshuur - - - - „ 6: —— 2:24 — „ brandhoudsgeld - - - „ „ vrijwerkersgeld. 6: — — „ voor 7. lb: boter d: 14. st:s't lb:„ 2: 2 — „ 7. kann: wijn d 26. st: de kam„ 3: 38 — „ Groener Kapit:lCuijtest: rds 53: 16. — „ 53:16:— als vooren-- -- „ „ martin kapit Luijt: als vooren „ 53:16—„ 160:— „. „ Renaud lieutenant als Aan gasie. . . - - - rd:s 20: 90— „ huijshuur - - - - „ „ vrijwerkersgeld - --„ voor 4 kann: wijn a: 26. s:t de kan„ 2: 8: — Telt. rd:s 37:38 — 37:38 — „ Donzel lieut: als boven - - „ 37:38 — „. „ schollen - - „ - „ - - „ - - -„ 4 7:38-„ 4. „ Gradmann. „ - „ - - „ - - „ „. „ wolf sous lieuten: als aangasie. - - - - - - rd:s 16:32— 4:38 — „ kostgeld - - - - - „ 4. — — „ huijshuur - - - - - - „ 3. — — „ vrijwerkersgeld - - voor 4. kann: wijn a: 26. st: de 2: 8. — „ kan. .. . . .. Telt - rd. s 30:30 — „ „ Fivaz sous Lieuten als boven „ 30:30:—„ 61:12-„ o Aan den offecier die den dienst van groot regter waar„ „noemt de apporinkt: van een kap: npds 53: 16. — lieutenant - - -- 1 waar van afgaat het tracte„ „ment van een kadet - - „ — Aan den offedier die den dienst van tresorier waare„ „neemt de appoinctement: van een . rd:s 37: 88- - luijtenant. . . . . .. waar van afgaet het tractement 11: 25½. van een kadet - - - - - - - „ Aan den Heer breard sous lieuten: die den 31. maij A=o p=o in den dienst der E: Comp: is overgegaan tot gasie voor deze maand - - - - - - „ aan den lieut: dE: de la Raitrie die na Europa ver„ „trokken is voor de 1=te maand - - - - 19. Cadets, fourieres en sergeants a: r:s 1 25 d:rd:s 219: 9½ 157:24: 271: gemoenen „ „ 4: 36:½: „ - - - - „ 1290. 3½ „ 1666:32– d:s 1940:57. – rd:s 3234:25 — an Verstrekt aan den chirurgijn majoor van het regimentsiusse de meuren, de somma van zeven en zestig rd:s en agt en twintig st„s bereok: veertig duks en vier en veertig st„s wegens hospitaals ongelden van de volgende perzoonen die zedert primo tot ultimo dezer in het particulier hospitaal van gem: regiment ziek gelegen hebben, inge„ „volge het geakkordeerde bij besluijt dezer regering van den 15. Augustus 1789. als „ kostgeld - - - - - „ 4:38 – 11.: 25½ „ 91. 38½ 26:12 16:32– 37:30 — Transporteere - - - - - d:s 1940:57— rd=s 3239:25 d:s 1339:1½ rd:s 2231:33½ 539: 16 — 151: 8. — 326 7/8 4. – — 6: — — Joan 326 7/8 Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1792. Kassa Debet P=r Transport. . . . op den 7. 8ber: 1790: uijt het negotie Pakhuijs: 4. ½ zegge vier en een half Clo gekroseerd somer laaken uijt den 7:15.— aanbreng per het schop de gouverneur falck rd:s 5: 36 — 4. —. „ vier Cadesse zomer laken idem. . „ 6. „ ses dozijnen kamizools knoopen adidem, als 3:42— 3. dozijnen van N=o 186 - - - - - - - - - „ 3. 29 — uijt het Dispens „ Een hondert agt en vijftig kann: zekwijn, houtig sterk en eenigsints zuur van smaak uijt de laading van het schip den gouverneur generaal mossel - - - - - - - „ uit de smit en kuijpers winkels: 3. . . „ drie p=s halve leggers, waar van 1. met 3. 1 - „ 5. hoepbanden 1. „ een p=s halve aamen 3 - - „ drie „ spoelputsen, onbekw: uijt de behoefte van de baak de 7: w: arnold. . . . . - - p:s — 25 — 2. . . „ twee g=s halve leggers, waar van 1. met 6. en 1 - - „ 5. banden en 1. - „ een p=s schafbalie, onbekw: uijt de behoefte 1 - „ Een p=s halve legger 1. - „ „ „ heeleaam 1. „ „ „ water balie 1. „ „. „ aarak d=o. 1 - - „ „. „ schaf - d_o. 1 - - „ „ „ slag puts en 1 „ „ „ spoelpuls onbekm uijt de behoefte vande 1 - -. „ een j=s heele legger schoof 14 „ veertig „ halve - - „ schooven 7 - - „ zeven „ heele aams. d-o. en 8 - - „ agt „ halve - - „ - - do onbekw: van trin„ „konomale aangebragt - - - - - - „ 167:: -. -. „ Een hondert zeven en zestig lb: hoepbanden van verscheijde zoorten weeg: 129. lb: onbekw: idem - - - - - - - - - - - - - - - „ „ een p=s kopere koksketel met dekzel weeg: 50. lb: onbekw: adidem - - - - - - - - - „ 3: - - . „ drie p=s heele leggers schooven 2 - - „ twee „ halve - - „ d_o. 2. - „ twee „ heele aams - - - d_o. 6. - „ zes - „ halve - - „ - - d-o. . en 1 - - „ een „ bierpijp - - - - d-o — . onbekw: van tutuk: aangebragt - - - - - 40. . „ Vaertig p=s heele leggers banden waar van 17: aanstukken en brokken en 5 - „ vijf j=s halve leggers banden 16 - „ zestign„ heele en halve aams d=o. 8. - „ agt- „ bier pijps banden, weeg: 132: lb: van van de bank de gustaaf - - - - - „ — 22– sloepgale - - – – – – – – – – – „ — 19 — . . - - „ — 34— 158. tutu C: ontfangen - - - - - - - - „ 3. d_o - - . „. - - „ 1. . . . . . - . . . „ 1. „ 7. en 136703: 26 /8. rd=s 772: 9 2d:s 82022: 10 1/8r d=o 6: 24 — 4:36 — 41: 16. — 20:21:— - - - . . rd:s 675:3: ½ d=s 82022: 10 /8rd=s 136703:2679. Transporteere - - - - - 1. 6— „ 21: — — 35: 17. — 1
English
255 In the Castle of Kolombo, End of the Month of February, Anno 1791. Cash Credit Brought Forward - - - - - ƒ Jean marie pucelle, musician: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - - - - - - - - - rixdollars 2:16— Henrij frantzen, musician: for 3 days from the 1st to the 3rd of this month at 4 stuivers per day - - - - - - - - - - - — 12— Pierre Oruchet, soldier: for 12 days from the 4th to the 15th of this month at 4 stuivers per day - - - - - - - - - - - 1. — françois du breuil, soldier: for 25 days from the 4th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - 2: 4 — augustin mondik, soldier: for 25 days from the 4th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - 2: 4 — nicolas de ter ville, soldier: for 12 days from the 4th to the 15th of this month at 9 stuivers per day - - - - - - 2. 12 — hendrik billep, soldier: for 21 days from the 8th to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - - - - - - 3. 45 — pierre terrouf, soldier: for 19 days from the 10th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - - 1. 28 — hendrik helt, soldier: for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - — 20— antoine gadjour, soldier: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 9 stuivers per day - - - - - - 2. 39 — françois lemaire, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - - 2. 16 — Jacques des Loges, soldier: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 9 stuivers per day - - - - 2. 39 — salvador Ligneros, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - - - - 5. 12 — michel chorche, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - 2. 16 — david welke, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - - - 5. 12 — Philipe Sager, corporal: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - 5. 12 — francois lagier, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - - - - 5. 12 — alberico pina, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - - - 5. 12 — pierre nivelle, soldier: for 13 days from the 3rd to the 15th at 9 stuivers per day - - - - - - 2. 21 — Jean baptiste van thrijn, soldier: for 25 days from the 4th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - 2. 4 — george marechal, soldier: for 25 days from the 4th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - - - - - 2. 4 — daniel consin, carpenter: for 8 days from the 8th to the 15th of this month at 4 stuivers per day - - - - - - - - - — 32 — Joan Spanheim, drummer: for 17 days from the 12th to the 28th of this month at 9 stuivers per day 3. 9 — Louis d'Estain, soldier: for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 9 stuivers per day — 45 — daniel consin, carpenter: for 3 days from the 26th to the 28th of this month at 9 stuivers per day — 27 — Jean Jaques favre, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day 5. 12 — Conrad hagelloch, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day 5. 12 — christiaan wierth, soldier: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 9 stuivers per day 2. 39 — philipe fredriche mattheij, cadet sergeant: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 9 stuivers per day - - 2. 39 — Louis durant, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - 5. 12 — francois petit pierre, soldier: for 27 days from the 2nd to the 28th of this month at 9 stuivers per day: - - 5. 3 — gaspard bierbaum, soldier: for 22 days from the 7th to the 28th of this month at 9 stuivers per day 4. 6 — nicolaas rouvroilot, soldier: for 21 days from the 8th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - -- 1. 36 — francois beon, soldier: for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 4 stuivers per day — 20 — Philipe de laij, soldier: for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 4 stuivers per day — 20 — firmin poentin, soldier: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 9 stuivers per day 2. 39 — Jean kupper schmidt, soldier: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuivers per day - - - 1. 12 — Jacob roijal, soldier: for 15 days from the 1st to the 15th of this month at 4 stuivers per day - - 1. 12 — Jadolguingis, soldier: for 28 days from the 1st to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - 5. 12 — Joseph wirth, soldier: for 26 days from the 3rd to the 28th of this month at 4 stuivers per day — 2. 8 — Jacob bauer, soldier: for 10 days from the 19th to the 28th of this month at 4 stuivers per day — — 40 — nicolaas collet, provisioner: for 14 days from the 15th to the 28th of this month at 9 stuivers per day - 2. 30 — Brought Forward - - - - - - rixdollars 66:8— duiten 1940:57 rixdollars 3234:25 duiten 1339:1 1/2 rixdollars 2231:33 1/2 In the Castle of Kolombo, End of the Month of February, Anno 1791. On the 11th of October 1790, from the Dispensary 4909, that is four thousand nine hundred nine pounds of wet and lump-mixed Javanese rice, from the Batavian cargo of the ship Nederlands welvaaren - - - - - - - - - 540: 33 1/2 from the smiths' and coopers' workshops 2, two pieces of whole leagers unfit for use, from the requirements of the said ship - - - - - - - - - - 4. — — On the 1st of November 1790, from the Trade Warehouse 4, four pieces of embroidered coats from the consignment per the ship den gouverneur falck, namely 1 piece of No 4, undamaged - - - - rixdollars 13: 41— 3 pieces, 2 damaged - - - - - - 26:36— 39:29 — from the Dispensary 150, one hundred fifty pounds of wet Javanese rice, from the cargo of the ship Leviatan - - - - - - - 2:30— from the Dispensary, the 9th of November 1790. 26, twenty-six pieces of empty bottles of the red Medoc wine brought by the ship de Vrede - - - — 31. —. from the coopers' workshops 1, one piece of whole leagers 1, one half ditto, unfit for use from the requirements or stores of the ship Leviathan - - 2: 6. — 79: 24 — 900: 33 1/2 duiten 825624 1/8 rixdollars 137609:12 1/2 Brought Forward ditto Cash Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - -. rixdollars 772:9 1/2 duiten 82022:10 7/8 rixdollars 136703:26 3/4
Dutch transcription
255 Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Kassa Kredit P=r Transport - - - - - ƒ Iean marie pucelle musif: voor 28. dagen van den 1=e tot den 28=e deser -- - -- - - - - - - - - rd:s 2:16— â: 9. st:s Ddaags-- Henrij frantzen music: voor 3. dagen van den 1. tot den 3. dezer a: 4. st„s sdaegs - - - - - - - - - - - „ — 12— Pierre Oruchet zold=t voor 12. dagen van den 9. tot den 15. desexece„ 4. st:s sdaegs - - - - - - - - - - - françois die breuil zold=t voor 25. dagen van den 9. tot den 20. deser â: 4. - ƒ st:s sd:s augustin mondik zold=t voor 25. dagen van den 9. tot den 20. deser â 4„ st:s Sdaegs - - -- nicolas de ter ville zold=t voor 12. dagen van den 9. tot den 15. de„ „ser a: 9. st:s sd:s - - - - - - hendrik billep voor 21: dagen van den 8. tot den 28, deser „ - 0 . .. a: g. st:s sdaegs- pierre terrouf soldaet voor 19. dagen van den 10: tot den : - 28: deser d: 4. st„s sdaegs-- hendrik helt zold=t voor 5. dagen van den 29. tot den 28: deser „ -- a: 4. st:s sd:s - - -- antoine gadjour zold=t voor 15. dagen van den 1. tot den „ 15. deser a:o 9. st:s sd:s -- - - - frandois lemaire zold=t voor 28. dage van den 1. tot den „ 28. deser a: 4. st:s sdaegs - - - - - - Iaques des Loges zold=t voor 15. dagen van den 1. tot den „ 15. deser a: 9. st:s sd:s - - - - salvador Ligneros zoldaet voor 28. dagen van den 1. tot den „ 20. deser a: 9. srt:s Rd:s - - - - - - michel chorche soldaet voor 28. dagen van den 1. tot den 28: deser â: 4. st:s sd:s - - - - - david welke zoldaet voor 28. dagen van den 1. tot den 28:' deser a: 9. st:s sdaegs - - - - - Philipe Sager korporael voor 20. dagen van den 1. tot den 28. deser a: 9. st„s Ad:s - - - francois lagier soldaet voor 20. dagen van den 1: tot den 28. deser a: 9. st„s sdaegs- alberico pina zold=t voor 28. dagen van den 1. tot den 28. ' „ - deser a: 9. st:s staegs - - pierre nivelle zold=t voor 13. dagen van den 3. tot den 15. „ d: 9. st„s H:s- Iean baptiste van 'thrin zold=t voor 25. dagen van den 4. „ tot den 28: deser a: 4. st:s sd. s - - - - - george marechal zold=t voor 25. dagen van den 4: tot den „ 28: deser a: 4. st:s sdaegs - - - - - - - - - daniel consin timmerman voor 8. dagen van den 8. tot den„ — 32 — „ 15. deser a: 4. st:s sdaegs - - - - - - - - - Ioan Spanheim tamboer voor 17. dagen van den 12. tot den 20. deser, a: 9. H:s sd:s Louis d: Estain zold=t voors. d=n van den 24. tot den 28 deser a: 9. st:s sd„s daniel consin timmerm: voor 3. d=m van den 26. tot den 28. desor d: 9. st s sd=s Iean Jaques favre zold=t voor 28. d=m van den 1. tot den 28. deser â: 9 st:r d„ Conrad hagelloeh zold=t voor 28. d=m van den 1. tot den 28. deser agst=s al sd christiaan wierth zold=t voor 15. d=m van den 1. tot den 15. deser â. 9. l=s o„ philipe fredriche mattheij ladet serg=t voor 15. dagen van 1. tot „ „den 15. deser a: g Ht:s Ad:s - - „ Louis durant, zold=t voor 28 dagen van den 1: tot den 28: deser a: 9. st:s 'sdaags - - ƒ francois petit pierre. zold=t voor 27. d=m van den 2. tot den 28:' „deser a: g. st:s sdaegs: - - gaspard bierbaum zold=t voor 22. dage van den 7. tot den 28: - deser a: g. st:s sd:s nicolaas rouwrilot zold=t voor 21. dagen van den 0. tot den 28' de ser a: 4. st:s Hd:s - - - - - -- francois beon zold=t voor 5. dagen van den 24. tot den 20. deser - Philipe de laij zold=t voor 5. dagen van den 29. tot den 28. deser „ â: 4. st:s Pd:s : firm in poentin, zold=t voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser a: g: st: s:s Iean kupper schmidt zold=t voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser „ a: 4. st:s sdaegs - - - Iacob roijal zold=t voor 15. dagen van den 1. tot den 15: deser d:o 4. H:s sd:s - - „ Iadolguingis zold=t voor 28. b=m van den 1. tot den 20. deser â: 9 st s sd:s - - -„ Ioseph wirth zold=t voor 26. d=m van den 3. tot den 28 deser a: 4. st:s so: s —„ Iacob bauer zold=t voor 15 d=m van den 19. tot den 28. deser a: 4 st:s sd:s —„ nicolaas collet prov: voor 24. d=m van den 15. tot den 20 deser a: 9 st:s sd: s -„ „ r:o 1940:57 rd=s 3234:25 d: 1339:1½ rd:s 2231:33½ Transporteere - - - - - - rd=s 66:8-d:s 199057— rd=s 3234:25: — d=s 1339: 1½ rd:s 2231:33 ½ 2657/8. 2:4 — 2: 4 — 1. —— 1. 36 — 1. 28 — — 20— 1. 12 — 2. 16 — 1. 12— 2. 16 2. 16 — 2. 16 — 2. 16 — 2. 16 — 2. 16 — 1. 9 — 2. 4 — 2. 4 — 1. 20 — — 20 — — 12 — 2. 16 — 2. 16 — 1. 12 — 1. 12 — 2:16— 2:12— 1:40 — 1: 36 — —20 — — 24 — 1:12— 1:12— 1:12— 2: 16 — 2:8— 1:12— 1. 8 — 265/8. 1. — Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. op Den 11: 8ber: 1790. , uijt het Dispens 4909: zegge vier duijzend negen hondert negen lb: natte en met klonte vermengde Iavase rijst, uijt de bataviase lading van het schip Nederlands welvaaren - - - - - - - - - „ uijt de smits en kuijpers winkels 2. „ twee p=s heele leggers onbekw: uijt de behoefte van gem: schip - - . . . - - - - - - - - - - op den 1: November 1790. uijt het Negotie pakhuijs 4: . . - „ Vier p=s geborduurde rokken uijt den aanbreng per het schip den gouverneur falck, als 1. p=s van N=o 4. onbeschadigd - - - - rd:s 13: 41— uijt het Dispens 150. –. - „ Een hondert vijftig lb: Javase rijst natte, uijt de lading van het schip Leviatan - - - - - - - „ uijt het Dispens. Den 9. November 1790. 26. . „ Zesentwintig p=s leedige bottels van de per het schip de unde aangebragt roode medocq wijn - - - „ — 31. —. uijt de kuijpers winkels 1. -. „ een p=s heele leggeren 1- - „ een „ halve d=o. onbekwaam uijt de behoefte of voorraad van het schip Leviathan - - 3 - „. . . „. . „ 2: beschadigd - - - - - - „ 26:36— 39:29 — 2:30— 4. — — 540: 33½„ 900: 33½ cees 825624 1/8 rd:s 137609:12:/½: Transporteere. d:o 79: 24 — 2: 6. — kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - -. rd:s 772:9'½d:s 82022:10 7/8 rd:s 136703:26¾ „ „ 4
English
257 In the Castle of Kolombo, and the month of February, in the year 1791. 67:20 —„ 1981:21:—„ Mister de meuron tribolet Cadot for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - — 20 — Ioseph salleron, soldier, for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - — 20 — Chienner Chevailler, soldier, for 5 days from the 24th to the 28th of this month at 9 stuivers per day - - - — 20 — francois boulestain, soldier, for 2 days from the 27th to the 28th of this month at 4 stuivers per day - - - - - - - - „ — 8 — For extraordinary expenses, provided to the following pangerangs, radens, and their retinue for maintenance for this month, both in accordance with extracts of political resolutions of 19 November 1787, 8 March, and 5 September 1788, as well as 7 April, and 10 May 1789; and the given orders both by warrant of 27 August and 12 September, and letters of 16 September; as well as according to extract political resolutions of 3 and 7 September, 6 October, and 9 November 1790, amounting to a sum of four hundred eighty-two ducatoons, forty and a half stuivers, equaling eight hundred four rixdollars, eight and a half stuivers, namely: To seijla, widow of the tomongon sawangalie sosoro nagora, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and servants, and rixdollars 6. — — Cash credit, brought forward - - - rixdollars 66: 8. rixdollars 194057: rixdollars 3234:26 rixdollars 1339:1½ rixdollars 2231:33½ Radja oesman, King of goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 1 domestic servant . . . rixdollars 68 – — Further according to political resolution of 5 December, in the year 1788 - - - - - - - - „ 7 - —„ 75. — Pangerang menancatoe maha radja moedag, crown prince of tidor, together with his 2 wives, 2 children, and 10 servants . . . rixdollars 59 —. — Further according to political resolution of 7 April 1789 - - - - - - - - „ 1. — —„ 60: Dinajoe slaze, widow of the pangerang boeminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; dinajoe Jamantan, another son of the deceased woman rianar pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; maka, concubine of the aforesaid pangerang, together with 1 daughter, and 1 ditto of her husband's deceased concubine - - - - - - „ 37: — — Radin ariappen pannoelaar, prince of madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants - - - - 35. — — Radin pantje soerinata, who also calls himself prince of madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants - - - - - - - - - „ 36. — — somongon soeta nagora, son of the former first regent of palembang, together with his wife, 1 son, an adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of palembang - - - - - „ 10: —— Raden pantje wiradiningrad, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, the latter's 9 children, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free - - - - „ 52:32½ 79 slaves -- Patraalam, sultan of tidor, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, their 2 wives, their 2 children, their 2 foster children, 1 brother of the wife, his mother, and 9 servants, both free and slaves, instead of rixdollars 100 according to political resolution of 16 October, in the year 1790 - - - - - 90. — — prince major batjan sadoea alam, prince of batjan, together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants according to warrant of 27 August 1780 - - - „ 25: — — Batjan goegoe kitriel naijmoedien, prince and second of batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials storehouse, and another 3 servants, also according to warrant - - - 20: — —. Carel bonie, King of koepan, together with 1 wife, 9 own and stepchildren, and 12 servants - - - 40: — — Carried forward - - - - - rixdollars 485:32½ - - - - - - - - - - ducatoons 3320:22½ rixdollars 5633:38½ 40: 94-„ 8. 3302: 5. — In the Castle of Kolombo, and the month of February, in the year 1791.— Cash debit, brought forward - - - ducatoons 82562: 4 1/8 rixdollars 137604:124 The General Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief Administrator, received from the same by me, the undersigned cashier, as evidenced by the warrant of the 11th of this month, an amount of one thousand five hundred rixdollars and twenty-one stuivers, equaling nine hundred ducatoons and twenty-one stuivers, in 667, that is six hundred sixty-seven pieces of Spanish reals . . . . . . . . rixdollars 870: 21– 1000 pieces of silver roupies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 625:— — Ducatoons 900: 21— rixdollars 1500:21- Carried forward rixdollars 900: 21— rixdollars 1500: 21= ditto 82562:44 1/8 rixdollars 137604:12¼
Dutch transcription
257 Jn het Kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. 67:20 —„ 1981:21:—„ Mn de meuron tribolet Cadot voor 5. daegen van den — 20 — 24. tot den 28: deser d: 9. stuijvers sdaegs--- Ioseph salleron zoldaet voor 5. dage van den 24. tot „ „den 28. deser a: 9. stuijvers slaegs- - Chienner Chevailler zold=t voor 5. dagen van den 29:' tot den 28: deser a: 9: stuijvers sdaegs -- - francois boulestain Zold=t voor 2 dagen van den 27. tob Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan de ondervolgende pange„ „rangs, Radings, en hun gevolg tot onderhoud voor deze maand zo ingevolge extrekt politicque besluijten van den 19. 9ber: 1787, 8. maart, en 5. 7ber: 1480, mitsgaders 7. april, en 10. meij 1789: als de gegeven ordres zo bij ordonnansie van den 27. aug=s en 12. 7ber: en brieven van den 16: 7ber: mitsgaders volgens Extrakt poriticq besluijt van den 3: 7. 7ber: 6: 8ber: en 9. 9ber: 1790. daar aan eene somma van vierhon„ „dert twee en taggentig dukat:s, veertig en een halve stuijvers, bevelk: agt hon„ „dert vier rijksd:s, agt en een halve stuijvers, teweeten Aan seijla wed: van den tomongon sawangalie sosoro nagora, nevens 1. Zoon en desself vrouw 1. aangenome dogter en dienaars en rd=s 6. — — kassa kredit P=r Transport - - - rd:s 66: 8. rd:s 194057: rd:s 3234:26 rd:s 1339:1½ rd:s 2231:33½ den 28: deser a: 4. stuijvers sdaegs - - - - - - - - „ „ Radja oesman Koning van goa nevens zijn vrou 5 zoons 2. dogters en 1. dienst boden. . . rds 68 – — nog volgens politicque besluijt van den 5 xber: A=o 1788. _ _ _ _ - _ - - „ 7 - —„ „Pangerang menancatoe maha radja moedag kroon prins van tidor nevens zijn 2. vrouwen 2. kinders en, 10: dienstelingen. . . rd:s 59 —. — nog volgens politicque besluit van den 7. april 1789 - _ _ - - - - - - „ 1. — —„ „ Dinajoe slaze weduwe van den pangerang boemi„ „nata nevens 2. zoons 1. dogter 1. schoondogter 5. klijn kinders en 2. dienaars dinajoe Ja„ „mantan nog een zoon van de overledene vrou„ rianar pada, nevens zijn vrou 4. kinders en 4. dienstelingen maka bij zit van voorm: pangerang nevens 1. dogter en 1. dito van haar mans overledene bij zit - - - - - -„ „Radin ariappen pannoelaar prins van madure nevens zijn vrouw 3. kinders en 10. dienstelinge„ „ Radin pantje soerinata, die zig mede prins van madure noemt nevens 2. vrouwen 6. kinders en 8. diensselingen - - - - - - - - - „ „ somongon soeta nagora zoon van den gewese eerste regent van palenbang nevens zijn vrou 1. zoon aangen: zoon en 1. vrou van den over„ „leeden 2=de regent van palenbang - - - - - „ „Raden pantje wiradiningrad nevens 2. vrouwens, 2. Zoons 1. zoons vrou 4. kleijn kinders 2. schoon„ „moeder 9. den laatsten kinders 2. swagers van de eerstgenoemden en 7. dienstelingen zo slave als vrije - - - - „ van ƒ „ Patraalam sustan tidor nevens 1. vrou 1. zoon 2. broeders 2: hunne vrouwens 2. hunne kinders 2. hunne op voedelings, 1. broeder van de vrout. zijn moeder en 9. dienstelingen zo vrije als slaven in stede van rd:s 100. volgens politi da besluijt van den 16. 8ber: A=o 1790 - - - - - „prins majoor batjan sadoea alam prins van batjan nevens 1. vrou 2. zoons en 5. dignstelingen volgens ordonnantie van den 27. aug=s 1780. - - - „ „ Batjam goegoe kitriel naijmoedien prins en tweede van batjan nevens 1. vrou 2. aangenome„ „ne kinders 1: dienaar uijt 't matriaalhuijs en nog 3. dienstelingen mede volgens ordon, „nansie - - - „ Carel bonie koning van koopan nevens 1. vrou 9. eijge en schoon kinders en 12. dienstelinge„ „ 36. — — 52:32½ E Transporteere - - - - - rd:s 485:32½ - - - - - - - - - - d:s 3320:22½ rd:s 5633:38½ 40: 94-„ — 20. — — 8 — 79 slaven -- 75. — 60: 37: — — 35. — — 10: —— 90. — — 25: — — 20: — —. 40: — — 8. — 20 — 3302: 5. — Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791.— kassa Debet P=r Transport - - - De Groote Geld Kassa, staande onder verantwoording van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Ceilons Gouverneur en den Ed: Heer Hoofdadministrateur, door mij ondergetekende kassier uijt het zelve blijkens ordonnantie van den 11:' deser ontfangen een bedragen van een duijsend en vijfhondert rijksdaalders en een en twintig stuij„ „vers, beveok: negen hondert dukatons en een en twintig stuijvers, aan 667: zegge zes hondert Zeven en Zestig P=s spaanse reaalen. . . . . . . . rd:s 870: 21– 1000- - „ Een duijzend p=s zilvere wosijen. „ 625:— — Ed:s 900: 21—rd:s 1500:21- ee Transporteere rd.:s 900: 21— rd:s 1500: 21= d=o 82562:44 1/8 rd:s 137604:12¼ d:o 82562: 4 1/8 rd:s 137604:124
English
259 In the castle Colombo, end of the month February Anno 1791. Cash credit per transport rd.s 485: 32½ - - - - - - - - d:s 3320: 22½ rd:s 5533:38½ To Neijmanis nephew of the above-mentioned Carel bonie who was also king of Koepan together with 1. female servant- Pangeran soeriadie de Koesmas widow Jnaisoeriadie, together with 1. brother 2. sisters 1. sister-in-law, 1. brother-in-law 19. children of her brother and sisters together with 4. servants. . . . . . . . . . . . . - - Pangeran adipatie mankoerat son of a pangeran, together with 3. brothers and sister 1. stepmother 1. grandmother and 26. servants - - - - - - former captain radin siengo sarie who also belongs under the family of the above-mentioned pangerang adipatie mankoerat together with his wife, children and 8. slaves - - - - - - Bagoes toxtau widjojo foster child of the deceased widow of the regent ranka marta widjojo of soerabaja - - - - - - - - - carta de ridja former tomongon and former pebatie of sultan Suppoe. . . . . . . . . . . . . . Radeen tomongon wiero koessoema who with his wife and 2. children was sent hither from batavia per the ship de maria to remain banished here for maintenance for himself and his retinue consisting of 5. persons according to the political resolution of the 19. November Anno 1787. . . . rd:s 12 – – further according to the extract political resolution of the 26. May 1790 written from batavia to Colombo granted rd:s 5 - per month thus for the recently passed and this month. 10 — — the king of batchiam sjakkitsele Iskander alam who with his retinue accompanying him was sent hither from batavia per the ship de batavier to remain banished, according to ordinance of the 12. September 1780. . . . . . - - - - - - - - - the ensign of the company of captain kesping named kartipassa, according to extract political resolution of the 10. May 1788 - - - - - - - - the morto proodjo sent hither from batavia, brother of the first regent of grisse, together with his wife and 3. children for maintenance for this month - - - - - - - the pangerang amir and his two slaves for maintenance for this month - - - - - sittie maha soeba widow of panliema raja Johan named emperor of padang for maintenance of herself together with her daughter and domestic servants for this month - - - - - - - - - - - - the exile keeariea serakka Djaija of bantan for maintenance for this month - - - Aria soeva nagana of tjandjoer, who according to extract from the minutes of the resolution in the Council of India on the 9. January 1789, was sent hither from batavia in order to be paid to the Company by the regent of 't gandjoer and in due time to be credited to Ceylon - - - - - - - - - - 25: —— Transport - - - - rd:s 770:8½ - - - - - d: 3320: 22½ rd:s 5533:38½ 2224 - 120. 04 25:— 5. — 7. 47. — 8. — 22. — 16 12 6. — — 5. —— — In the castle Colombo, end of the month February Anno 1791. Cash debit per transport. rd:s 900: 2:1 rd:s 1500: 2: rd:s 82362:49: rd:s 137609:12:¼. By me the undersigned cashier, as appears from the ordinance of the 23. of this month received from the aforementioned great money chest a sum of one thousand rixdollars and nineteen stivers, calculated: six hundred ditto and nineteen stivers, in 333: namely Three hundred thirty-three pieces Spanish reals at 63. stivers each rd:s 437:3— 338. —. Three hundred thirty-eight pieces silver milled ducatoons 563:16— 600:19 - 1000: 19 — Transport - - - - - - - - rd:s 1500. 40 - 2500. 40. - 8406:4 1/8 rd:s 140105. 4 1/8.
Dutch transcription
259 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Kassa kredit P=r Transport rd.s 485: 32½ - - - - - - - - d:s 3320: 22½ rd:s 5533:382 Aan Neijmanis neef van evengem: Carel bonie die mede koning van Koepan is geweest nevens 1. dienares-„ „Pange ran soeriadie de Koesmas wed: Jnaisoeriadie, nevens 1. broeder 2. zusters 1. schoon suster, 1. swager 19. kinders van haar broeder en susters nevens 4. „ Pangeran adipatie man koerat zoon van een pan„ „gevan, nevens 3. broeders en zuster 1. stief moeder 1. groot moeter en 26. dienstelingen - - - - - - „ „gewesen kapitain radin siengo sarie die mede onder de familie van even gem: pangerang adipatie mankoerat gehoord nevens zijn vroub. kinders en 8. slaven - - - - - - „ Bagoes toxtau widjopo opvoedeling van de overlede„ „ne wed: van den regentranka marta widjojo van soerabaja - - - - - - - - - „ „carta de ridja oud tomongon en gew: pebatie van sultan Suppoe. . . . . . . . . . . . . . „ „Radeen tomongon wiero koessoema die met zijn vrou en 2. kinderen per het schip de maria van batavia„ herwaards gezonden is om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens politicq besluijt van den 19. 9ber: A=o 1787. . . . rd:s 12 – – nog volgens extrakt politicq besluijt van den 26. meij 1790 van bataviana Kolom„ „bo geschreeven toegelegt rd:s 5 - per maend dus voor de jongst gepasseerde en deze maand. „ 10 — — „den koning van batchiam sjakkitsele Iskander alam die met zijn bij zig hebbende gevolg per het schip de batavier van batavia herwaarts gezon„ „den is gereligeert te blijven, volgens ordonn: van den 12. 7ber: 1780. . . . . . - - - - - - - - - „ „de vaandrig van de komp: van kapitain kesping genaemt kartipassa, volgens extrakt politicq besluijt van den 10. meij 1788 - - - - - - - - „ „den van batavia herwaarts gezondene morto proodjo broeder van den eersten regent van grisse, nevens zijn vrou en 3. kinderen tot on„ „derhoud voor deze maand - - - - - - - „ „den pangerang amir en zijn twee slaven tot onderhoud „ voor deze maand - - - - - „sittie maha soeba weduwe van panliema raja Johan gem: keijzer van padang tot onderhoud van haar nevens haare dogter en dienst bodem voor deze maand - - - - - - - - - - - - „ „den banneling keeariea serakka Djaija van bantan tot onderhoud voor deze maand - - -„ „Aria soeva nagana van tjandjoer, die volgens extrakt uijt de notulen van het geresolveerde in raede van Jndia op den 9. Januarij 1789, van batavia na herwaarts gezonden is omme door den regent van 't gandjoer aan dE komp: betaalt en ceijlon in der tydt ten goede „ dienstelingen. . . . . . . . . . . . . - - „ gebragt te worden - - - „ - - - - - - - - - „ 25: —— Transporteere - - - - rd:s 770:8½ - - - - - d: 3320: 22½ rd:s 5533:38½ 2224 - 120. 04 25:— 5. — 7. 47. — 8. — 22. — 16 12 6. — — 5. —— — Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. en T Kassa Debet P=r Transport. r d:s 900: 2:1 rd:s 1500: 2:r d=s 82362:49:/ rds 137609:12:¼. Door mij ondergetekende kassier, blij„ „kens ordonnantie van den 23.:' deser uijt voormelte groote geld kassa ontfangen eene somma van een duijsend rijksdaalders en negentien stuijvers, bereek: zes hondert d:o en negen„ „tien stuijvers, aan 333: zegge Drie hondert drie en dertig p:s spaanse reaalen d: 63. stuijvers ieder rd:s 437:3— 338. —. „ Drie hondert agten dertig p=s zilvere gekartelde dickatons „563:16—„ Transporteere - - - - - - - - rg:s 600:19 -„ 1000: 19 — 1500. 40 -„ 2500. 40. - „ 8406:4 1/8 rd:s 140105. 4 1/8.
English
In the Castle of Kolombo, in the month of February, the year 1791— ducatoons 482: 40½ rixdollars 804: 8½ 600: — ½ 1000: — ducatoons 3920: 23 rixdollars 6533: 39 — To the exiles recently arrived from Batavia aboard the ship Nederlands Welvaaren: Karita Koesoemo, son of the late Radin Karta Wijojo; Kartagaloe Dok, his brother; Gemie and Pania, wives of the aforementioned Radin Karta Wijojo; Gloer, wife of Karta Koesoemo; and Tea, wife of Wijojo, pursuant to the political resolution of 9 October, the year 1790— The Tomongon Sosoro Wedjojo, pursuant to the political resolution of 6 November 1790 - - - - - - Son of the Pangerang Rongo D'jadgar, named Brongto Coessoemoe, pursuant to an extract from the political resolution of 7 December 1790 - - - - - - Jeij Roekija, widow of the Sultan of Padang Abdul Coeroes Bargalas Maharadja, who died here in exile, pursuant to an extract from the political resolution of 3 September 1790. . . . Disbursed to the Kandyan Moor Segoe Ossen, for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, calculated at three ducatoons and forty-eight stuivers, pursuant to the political resolution of 18 October 1790, amounting to - - - - - - - - - - - - 3: 48: – Disbursed to the Adjutant Johannes Justus Bannenberg the sum of one hundred and five rixdollars and forty-five stuivers, calculated at sixty-three milled ducatoons and forty-five stuivers, as a supplement to the amount stipulated by the Ceylon resolution of 6 November of the past year for performing the function of Town Major for four and a half months, calculated from 21 June to 6 November last at 23 rixdollars and 126 stuivers per month, amounting to - - - - Disbursed to the Captain-Lieutenant and Engineer in the local department Samuel Pieter Loenander, as a gratuity for this month - - - - - - - - - - - - - Disbursed to the same Captain-Lieutenant the full salary, both in wages and board money, of two assistants I. Ceylon Office, disbursed to the Secretary of Police Benediktus Lambertus van Zitter and First Sworn Clerk Gerrard Joan Fijbrands, the amount of forty-two rixdollars, twenty-three and a half stuivers, calculated at twenty-five ducatoons, thirty-nine and a half stuivers, chargeable to the offices named below for stamp duty and dispatch fees for deeds drawn up at this Secretariat from the first to the last of this month and sent thither, namely: Chargeable to Koetsiem for a petition of the provisional lieutenant Lodewijk Ioseph Soutter submitted to the High Authorities requesting approval of his aforementioned appointment, on a stamp of ¼ rixdollars, amounting to the stamp duty . . . . . . . . rixdollars — 12. —, Cash Credit Carried Forward - - - - - rixdollars 770: 8½ - - - - - - - - - - ducatoons 3320: 22½ rixdollars 5533: 38½ for this month - - - - - - - - - - - - - - 12: 67. — 21: 19. — premium - - - - - - - - - — 1 dispatch fee - - - - - - — 1: 32 — rixdollars ditto Philip Adriaansz ditto Adriaan van der Walle ditto Lodewijk Willemsz ditto Franciskus Saverie ditto drummer Jan Hendrik de Zilva each on a stamp of 1/8 rixdollars, amounting from each, for the stamp duty . . . rixdollars — 6. — 13½ rixdollars 7 persons together, each at . . . rixdollars 1: 96½ Chargeable to Jassenapatnam for a deed of the soldier Leander Warnar ditto of ditto David Benjamin Carried forward - - - - - rixdollars 1: 46½ rixdollars 1: 45½ - - - - - - premium - - - - — 1 2 dispatch fee - - - — 37: 40. — 62: 24. — 63: 45 — 105: 45 – ¼ 9. 20: 3. 2. – rixdollars 6. — 261 1: 45½ 6 — — In the Castle of Kolombo, in the month of February, the year 1791. To Sundry Merchandise, paid into the treasury by the Head Surgeon of the Dutch Hospital, Godfried Knaust, a sum of thirty-five and a half stuivers, calculating in milled ducatoons thirty-five and a half stuivers, being the purchase cost of the following spices, which were assigned to him according to the Ceylon resolution of 7 August 1788, for the service of the sick in the aforementioned Hospital, and this for this financial year, namely: 1: 2 meaning one and a half pounds of mace rixdollars —: 18: [illegible] 1: 2 meaning one and a half pounds of nutmegs . . . — 8 — —. 35½ rixdollars —. 35½ 1. — meaning one pound of cloves - - - - - — 9 rixdollars Carried forward - - - ducatoons 35½ ducatoons 84063: 4¼ rixdollars 140185: 4 1/8. — 35½ rixdollars Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - - - - - - - - - ducatoons 84063: 4 1/8 rixdollars 140105: 4 1/8. ducatoons - 6 1 1
Dutch transcription
Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791— d:s 482: 40:½ rd:s 804:8:½ 600: — ½„ 1000. — d:s 3920:23. rd=s 6533:39 — Aan de Jongst van batavia met het schip neder„ „lands welvaaren aangekomene bannelingen karita koesoemon zoon van de overleeden ra„ „din karta wijop kartagaloe dok zijn broe„ „der gemie en pania vrouwen van voorsch: radin kaata wijojo gloer vrou van karta koesoemon dan tea vrou van wijojo volgens politicq besluijt van den 9. 8ber: A=o 1790 —„ „den tomongon sosoro wed jop volgens politicq besluijt van den 6. 9ber: 1790 - - - - - - „ „ „ zoon van den pangerang rongo D' jadgar in name brongto Coessoemoe, volgens extrakt politicq besluijt van den 7. xber: 1790 - . . „ „Jeij roekija weduwe van den in zijn ballanschap alhier overledene sultan van padan abdul coeroes bargalas maharadja volgens extrakt politicq besluijt van den 3:' 7ber: 1790. . . . „ Vorstrekt aan den kandiaschen moor segoe ossen, tot onder„ „houd voor dese maand, eene somma van ses rd=s bereeks: drie d:os en agt en veertig stuijvers, volgens politicq besluijt van den 18. october 1790, zegge - - – – – – – - - - – „ 3:48: –„ Verstrekt aan den adjudant Johannes Justus bannenberg de somma van een hondert vijf rijk sd:s en vijf en veertig stuijveres, bereek: drie en zestig gekartelde dukatons en vijf en veertig stuijvers, tot supplement van het bepaalde bij Cellons besluijt van den 6. 9ber: JZ: voor het doen der functie van ondermajoor voor vier en een halve maanden, gereekend van den 21. Juni tot den 6. 9ber: ILeeden â. rd s 23:126. – smaands zegge - - - - „ Verstrekt aan den kapitain luijtenant en Ingeneur in het departement alhier Samuel pieter Loenander, tot douceur voor dese maand - - - - - - - - - - - - - „ Verstrekt aan evengem: kapitain luijtenant het volle tracte„ „ment zo aan gasie als kostgeld van twee assistenten I. Kantoor Ceilon, verstrekt aan den secretaris van politie Benediktus Lambertus van Zitter en Eerste gesw: klerk Gerrard Joan Fijbrands, het bedragen van twee en veertig rd:s drie en twintig en een halve stuijvers, bereek: vijf en twintig duC=s negen en dertig en een halve stuijvers, ten laste der onder„ „tenoemene kantooren over zegel op en Expeditie geld van aktens zedert pri„ „mo tot ultimo dezer ter secretarij alhier opgemaakt en naar derwaards gezonden, te weeten Ten Laste van koetsiem over een request van den p=l luijt: Lodewijk Ioseph soutter gededuseerd aan H: H: Edelheeden verzoekende approbatie van gem: zijne aanstelling op een zegel van ¼. rd:s bedragen„ „de het zegelgeld. . . . . . . . rd. s — 12. —, Kassa kredit P=r Transport - - - - - rd:s 770: 8½ - - - - - - - - - - d:s 3320: 22 ½od:s 5533382 voor deze maend - - - - - - - - - - - - - - „ 12:67. —„ 21:19. — opgeld - - - - - - - - - „ —1 Exp „ - - - - - - „ — 1:32— rd:s — - - - - „ philip adriaansz: — - - „ adriaan van der walle „ Lodewijk willemsz: —. - - -. „ franciskus Saverie „ d_o. . - tamboer Jan Hendrik de Zilva ieder op een zegel van 1/8. rd=r bedragende van elk, op het zegel geld. . . rd=s — 6. — 13 ½ rd:s 7. koppen te zaemen, a: iedere. . . rd:s 1:96½ Ten Laste van Jassenapatnam over een akte van den zold=t Leander warnar „ do — - - - „ David benjamin Transporteere - - - - - rd:s 1:46½ rd:s 1:452 - - - - - - opgeld - – – – „ —1 2 Exp. „ - - - „ 37:40. -„ 62:24. — 63:45 -„ 105:45– ¼. 9. 20: 3. 2. – lds 6. — 261 1: 45½ 6 — -. „ d„o „ do „ d:o „. d=o — Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Aan Diverse koopmanschappen, in kassa betaald door den oppermeester van het nederlands Hospitaal Godfried knaust een somma van vijf en dertig en een halve stuijvers, bereekenende aan gekartelde dukatons vijf en dertig en een halve stuijvers, zijnde het inkoops kostende van de volgende specerijen, die aan den zelven blijkens Ceilons besluijt van den 7. Augustus 1788, toegelegd zijn, ten dienste der zieken in gem: Hospitaal, ende zulks voor dit boek„ „Jaar, te weeten 1: 2 zegge Een en half ponden foeli rd=s —: 18:ƒ 1: 2 - „ Een en half ponden nooten. . . . „ — 8— —. 35 ½ rd:s —. 35½ 1. — - „ Een pond nagelan - - - - - „ — 9 rs Transporteere - - - _d:s s s 35 2d:s 84063: 4 4/: rd:s 140185: 4 1/8. —35½ rd:s Kassa Debet Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - d=s 84063:4 1/8 rd=s 140105: 4 1/8. d:s - 6 1 1
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of February Cash Credit Carried Forward rd:s 5: 41½ For a petition from the provisional captain David Kalle Ditto ditto from lieutenant Johan Ernst Tiele, requesting approval of their said appointments, each on a stamp of ¼ rd:s, amounting to: The stamp duty rd:s — 12 — Agio — 1½ Dispatch 1: 32 — 2 persons together at each rd:s 1: 45½ 3: 7.3 To the Debit of Gale For an act of the Moorish soldier Ganiebie Gearredien Ditto ditto dessen Seelan Ditto ditto Agamadoe Lebbe Pakkiere Tambie Ditto ditto in the artillery corps Koenje Tambie Kader Markan Ditto ditto Mamoenelebbemiera Hebbe Ditto ditto soldier Hendrik Garius Ditto ditto Lourens Doring Ditto ditto tradesman Willem die Verman, each on a stamp of 1/8 rd:s, amounting for each to: The stamp duty rd:s — 6 — Agio — 1.2 Dispatch — 6 — 8 persons together at each rd:s — 13½ rd:s 2: 12 — For a petition from the provisional lieutenant Pieter Willem Behm Ditto petition from the junior lieutenant Hendrik de Nijs Schwallie Ditto petition from the junior lieutenant Willem Fredrik Gosewijn Baron von Marcken Ditto petition from the junior lieutenant Jacob Meijer, requesting approval of their appointments, each on a stamp of ¼ rd:s, amounting to: The stamp duty rd:s — 12 — Agio — 1½ Dispatch 1: 32 — 4 persons together at each rd:s 1: 45½ 7: 38 — To the Debit of Tutucorin For an act of the military cadet Jacobus van Diersen, on a stamp of 1/8 rd:s, amounting to: The stamp duty rd:s — 6 — Dispatch — 6 — rd:s — 13½ For a petition from the said lieutenant Dirk van den Driesen, requesting approval of his said appointment, on a stamp of ¼ rd:s, amounting to: The stamp duty rd:s — 12 — Agio — 1½ Dispatch 1: 32 — 1: 45½ To the Debit of Trincomalee For an act of the military cadet Antonij Hendrik Schuiling Ditto act of the cadet Johan Hendrik Deybedt Ditto ditto Johan Justus Zowell Ditto ditto Nikolaas Andreas Chiedeman Ditto ditto Lambertus Vollenhoven Ditto ditto in the artillery Hendrik Fredrik Diederiksz Ditto ditto tradesman Johannes de Kroes Ditto ditto Johannes Jacobus Nasson, each on a stamp of 1/8 rd:s, amounting for each to: The stamp duty rd:s — 6 — Agio — 1½ Dispatch — 6 — 8 persons at each rd:s — 13½ rd:s 2: 12 — Carried forward rd:s 2: 12 — rd:s 20: 4 — 2: 11 — d:s 3920: 23 rd:s 6533: 39 — d:s 3920: 23 — rd:s 6533: 39 — 4 1/8 4 1/5 10: 2 — 1: 96½ rd:s 1: 95½ 1 Anno 1791 263 In the Castle of Kolombo, End of the Month of February, Anno 1791. By the major of the regiment of Meuron, De Meuron de Mortier, the sum of seventeen rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at ten milled ducatoons and forty stuivers, being the buyout cost of 24, say twenty-four pounds of white wax candles, which he is entitled to receive from the Company's dispensary at 35 stuivers the pound, say once 10: 40 — 17: 24 — Carried forward d:s 28: 35½ rd:s 47: 19½ d:s 89063: 4 1/5 rd:s 140105: 4 1/8 Cash Debit Carried Forward d:s 17: 75½ rd:s 29: 13½ rd:s 89063: 4 1/8 rd:s 14014: 4 1/8
Dutch transcription
Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij 5: 41½ kassa kredit P=r Transport - - rd:s over een request van den p=l kapit: david Kalle „. „. „ luijt: Johan Ernst „ . . - „. . . „ Tiele, verzoekende approb: van gem: hunne aanstellingen ider op een zegel, van ¼. rd=s bedragende het zegel geld. . . rd:s — 12 — opgeld - - - - „ — 1½ 1:32 — Expeditie - - - „ 5 12. koppen te zaemen a: ieder. . rd=s 1:452„ / — 3: 7.3„ Ten Laste van Gale over een akte van den moorse zold=t ganiebie gearredien „. . . „. . „. . „. . . . „. . „ dessen seelan „. „. . . „. . . „ - . „. . . „ - - - „ - - „ agamadoe lebbe pakkiere tambie „ - „. - . „ - - „ - - „ - - - „ - „ bij 't corpsartilleristen koenje tambie kader markan „ - „ „. „ -. . „ - „. - „ mamoenelebbemiera hebbe „ - „. „ - - „. „ zoldaet hendrik garius „. „. . „. . . „. „. - - „ Lourens doring „ „ „ -. „. . „ handt: willem die verman ieder op een zegel van 1/8. rd=m bedragende van elk het zegel geld. . . rd:s — 6. — of opgald - - - - - - „ — 1. 2 6. — 1/8. koppen te zaemen, a: ieder. . rd:s — 13½ rd:s 2: 12 — over een request van den p=l luijten: pieter willem Behm „ d=o. request van den J=l luijten: hendrik de Nijs Schwallie „ d=o. request van den J=o luijt: willem fredrik Gosewijn Baron von Marcken „d=o. request van den J=o luijten Jacob Meijer verzoekende approb: van hunne aanstellingen, ieder op een zegel van ¼. rd=r bedragende het zegel geld - - - rd:s — 12 — opgeld - - – „ — 12 Expeditie - - - „ 1:32: — 4. koppen te zaemen a: ieder rd:s 1:45½„ 7:38: —„ Ten Laste van Tutu Corijn, 80 over een akte van den Caset militaire Jacobus van diersen, op een zegel van 1/8. rd=m bedragende het zegel geld. . . . r=s — 6. — Epp„ - - - - „ — 6. — rds — 13½ over een request van den g=e luijten: Dirk van den driesen, verzoekende approbat„ van gem: zijne aanstelling, op een zegel van ¼. rd=s bedragende het zegel geld. . . - rd=s — 12.: — op geld. - - „ — 12 Expeditie - - - „ 1:32 —„ 1:45½„ e Ten Laste van Trinkonomale over een akte van den cadet milit: Antonij Hendrik Schuiling „ d=o. akte van den Cadet Johan Hendrik Deijbedt „ d=o „. „. „. „ Johan justus zowell „ d=o „ „. „ - „ nikolaas andreas Chiedeman „ do. „. „. „. „ Lambertus vollenhoven „ d„o — „. „ - - „ - „ bij de artillerij Hendrik fredrik Diederiksz: „ d . „. . „. „ handl: Johannes de Kroes „ do . „. „ - „ - - - „ Johannes Jacobus nasson ider op een zegel van 1/8. rd=s bedragende van elk het zegelgeld. . . rd:s — 6. — opgeld - - „ — 12 Erp. „. . - - opgeld - - - - „ — 1½ Expeditie - „ —. 6. — Transporteere - rd:s 2:12- rd:s 20: 4 — - - 8 koppen a: iedere - - - - - rd:s — 13½ rd:s 2:12 — 2: 11. — d:s 3920: 23 rd:s 6533:39— d=s 3920: 23 — rd:s 6533:39 — 4 1/8. 4 1/5. 5 10: 2. — ƒ a 1:96½ rd:s 1:95½. -.- 1 - A=o 1791— 263 Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Door den majoor van het regiment van Meuron De Meuron de Mortier de somma van zeventien rijk sd=s en vier en twintig stuijvers, bereek: tien gekartelde dukatons en veertig stuijvers zijnde het uijt„ „koops kostende van 24: zegge vier en twintig ponden witte wakskaar„ „sen, die den zelven uijt 'sComp=s dispens staat te ontfangen â: 35. stuijvers het pond„ zegge.. . . . . . eens 10:90. —„ Transporteere - - - - d:s 28:35: ½rd:s 47: 19 ½ d:s 89063: 4 1/5r d:s 140105:4 1/8 17: 24 — Kassa Debet P=r Transport - - - - d:s 17. 75 ½ rd:s 29: 13:½rd:s 89063:4 1/8 rd:s 14014: 4 18: 5 „
English
267 In the castle Colombo, End of the Month February Anno 1791 1000:—:— 200: — 11: 12 — 17:28 — Provided to the senior merchant and dissava the Honorable Diederich Thomas Fretz, the sum of one thousand rixdollars, calculated at six hundred milled ducatoons in satisfaction of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Kalpitiya by the chief there, Van de Graaff, to be disbursed again here to the aforementioned Honorable dissava Fretz, as appears from the Kalpitiya memorandum of 19 January last, Provided to the military captain Uhlenbeck, who is to depart in command to Chilaw, the sum of two hundred rixdollars, calculated at one hundred twenty milled ducatoons, to make the necessary expenditures for the detachment departing for Chilaw, subject to further accounting and provided it is reported to the trade office, namely 120: – Provided to the military captain Von Drieberg, who is to depart in command to Kalpitiya, the sum of two hundred rixdollars, calculated at one hundred twenty milled ducatoons, to make the necessary expenditures for the detachment departing for Kalpitiya, subject to further accounting and provided it is reported to the trade office, namely Provided to the mess master of the Delft guard, Siecker, the sum of eleven rixdollars and twelve stuivers, calculated at six milled ducatoons and sixty stuivers, for board provided to Sergeant Burger and the armorer Broeker, who were arrested in the aforementioned guardhouse, for 90 days calculated from 1 July to the last of October 1772 at 3 stuivers each per day, provided it is reported to the trade office in order to be charged to the Commandment of Galle and debited there to their pay accounts, as they were condemned in the costs by the Council of Justice here, namely Provided to the burgher Johan Weisler, the sum of seventeen rixdollars and twenty-eight stuivers, calculated at ten milled ducatoons and forty-four stuivers, in satisfaction of an equal amount that was paid into the Company's treasury at Tuticorin by the following ship carpenters to settle their debt to the aforementioned Weisler, and credited from there to this place by memorandum of 3 October last to be disbursed again here to the same, namely: by Jan Ammerman rixdollars 9: 22 — Jan Dirk Wassing rixdollars 8: 6 — Provided to the vannia Don Philip Kumaravanniye Mapane, for maintenance for this month, the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen milled ducatoons, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Jaffna and repaid there to the Honorable Company from the estate of the deceased female vannia Nella Natchie according to the Ceylon resolution of 9 June 1787, namely Cash Credit Brought Forward rixdollars 44:40 12/rixdollars 74: 8. ½ducatoons 3920: 23 — rixdollars 6533:39 — namely 916:64½ rixdollars 1528. –½ducatoons 3920:23- rixdollars 6533:39 — 105:4 1/8 54 1/8 120. – 200: — — 600: —. 6. 60. - 10: 44 15: — - 25. — Carried forward ducatoons In the castle Colombo, End of the Month February Anno 1791. Cash Debit Brought Forward rixdollars 20:35: — rixdollars 47:19 rixdollars 8906:4 1/80 ducatoons 140105:4:¾. By the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of two thousand eight hundred twenty-four rixdollars, thirty-eight and a half stuivers, calculating one thousand six hundred ninety-four pieces of silver milled ducatoons, seventy and a half stuivers, being the purchase price of 7212 1/4 pounds, that is seven thousand two hundred twelve and a quarter pounds of Japanese bar copper, which he bought for the mint from the Company and received from the trade warehouse at the cost of 94 guilders per 100 pounds 2829:38½ 1699: 70:2: Carried forward 85786:3: 1/8 rixdollars 142977:14: 1/8 2872: 10— 1723: 26. - 40 1 42 6
Dutch transcription
267 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791 1000:—:— 200: — 11: 12 — 17:28 — Verstrekt aan den opperkoopman en dessave dE: Diederich Thomas Fretz, de somma van een duijzend rd:s, bereek: zes hondert ge„ „kartelse dukatons in voldoening van gelijk bedragen dat te kalpethe door het opperhoofd aldaar van de Graaff in 'sComp=s kas geteld is, ter weder uijt keering alhier aangemelde E: dessave Fretz, blijkens kal„ „peltise memorie van den 19. Januarij I:o Leeden, Verstrekt aan den capitain militaire uhlanbeek die in commando naar silau staat te vertrekken de somma van twee hondert rd:s bereek: een, hondert twintig gekartelde dukatons tot het doen dese nodige uijtgaaven voor het de„ „tachament dat naar silau vertrekt en na„ „der verantwoording mits opgeevende aan de negotie, zegge - - - - - - - - - - „ 120: –„ Verstrekt aan den Capitain militair von Driberg die in commando naar kalpeltie staat te „vertrekken, de somma van twee hondert rijksdaalders, bereekt een hondert twintig ge„ „kartede dukatons, tot het doender nodige uijtgaaven voor het detachement dat naar kalpettie vertrekt, en nader verantwoording mits opgeevende aan de negootie, zegge-„ Verstrekt aan den schafbaas van de wagt Delft, siecker, de somma van elf rd:s en twaalf st.„s bereek: zes gekartelde dukatons en zestig stuijvers voor gegeeven mond kost aan den sergeant Burger en den Capitain des armes Broeker, die in gem: wagt gearresteerd zijn geweest, in 90. dagen gereekend van primo Juli tot ultimo 2bor: 72: a: 3. stuijvers p=s ider, mits opgeevende aan de negotie, ten eijn „de het Commandement gale aangereekend en aldaar op hunne zoldij reek:s belast te worden alzoo ze door den raad van Justitie alhier in de kosten zijn gecondemneerd, zegge-„ Verstrekt aan den burger Johan Weisler, de som„ „ma van zeventien rd:s en agt en twintig st:s bereek: tien gekantelde duk=s en vier en veer„ „tig stuijvers, in voldoening van gelijk be„ „dragen dat te tutukorijn door de volgende scheepstimmerlieden ter vereffening van hun schuld aan gem: Heister in 'sComp=s kas geteld is en van daar bij memorie van den 3. 8ber: IZ: herwaards ten goede gebragt ter weder uijtkeering alhier aan denzelven, namelijk 9 door Jan Ammerman. . . . . . . . rd s 9: 22 — „ Jan Dirk wassing – – – – – – - - „ 8: 6 —„ Verstrekt aan den wannia Donphilip Troemaroe woentoeija mapane, tot onderhoud voor deese maand, de somma van vijf en twintig rd:s, bereek: vijftien gekartelde d„o mits opgee„ „vende aan de negotie, ten eijnde Jafna aange„ „reekend en aldaar uijt de bezittinge van het overleeden wannetje nella naatje weder aan dE: Comp:e betaalt te worden vol„ „gens Ceilond besluijt van den 9. Juni 1787, zegge„ Kassa kredit P=r Transport - - - rd:s 44:40 12/rd:s 74: 8. ½d:s 3920: 23 — rd=s 6533:39 — zegge - - - - - - - - - - - - - - - - „ 916:64½ rd:t 1528. –½d:s 3920:23- rd:s 6533:39 — 105:4 1/8 54 1/8 120. –„ 200: — — 600: —. „ 6. 60. -„ 10: 44 „ 15: — -„ 25. — Transporteere. . . . . d:os Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport r d:s 20:35: — rd„s 47:19 rd:s 8906:4 1/80 d 140105:4:¾. Door den muntmeester Renaldus Hen„ „driksz: een bedragen van twee duijzend agthondert vier en twin„ „tig rd=s, agt en dertig en een hal„ „ve stuijvers, bereekenende een duijzend zes hondert vier en negentig p=s zilvere gekartelde dukatons, zeventig en een halve stuijvers, zijnde het uijtkoops 7212 4: zegge zevenduijsend twee hondert twaalf en een kwart lb: Japansch staaf koper, welk hij tot de munt, van de kompenie gekogt en uijt het negotie pakhuijs ge„ „nolen heeft tegens 94. guldens kostende van 2829:38½ de 100. lb: - - - - - - - - - „ 1699: 70:2:„ Es Transporteere 85786:3: 1/8 rd:s 142977:14: 1/8„ 2872: 10— 1723: 26. -„ 40 1 42 6
English
269 In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791. 264: — 3000: — — 28: 20: rds 407: 249:16- 3007:64:½ Furnished to the three daughters of the deceased vanniyan Nella Naatje, by name Maria Jacoba Koenje Naatje, Armate Naatje and Walli Naatje, for maintenance for this month, the sum of forty-five rds calculated at twenty- seven milled ducatoons, provided it is reported to the trade department, in order to be charged to Jaffna and reimbursed there to the Honorable Company out of the revenues of their lands according to Ceylon's resolution of the 29th of September Anno 1780, that is - - - - Furnished to the head of the Chetties and cloth farmer here on account of the year 1789, Abraham Rodrigo Poelle Najege, the sum of four hundred and forty rds calculated at two hundred sixty- four milled ducatoons, being the amount that was paid into the Company's treasury at Galle by the Moor Kasiem Kalira Lebbene Markair on account of the said cloth farmer and credited hither by Galle's memorandum of the 3rd instant, that is - - - - - Furnished to the barkier and inhabitants of Kilkare named Seram Odliaen and Kappa Naijna the sum of three thousand rds, calculated at one thousand eight hundred milled ducatoons in satisfaction of an equal amount paid by them into the Company's treasury at Kalpitiya, for disbursement back to the same here, according to Kalpitiya's memorandum of the 19th instant, that is The Armory, furnished to the master of the same Jan Babtist Gennard, the sum of four hundred and ten pieces of milled ducatoons and twenty-nine stuivers, making six hundred and eighty-three rds and forty-five stuivers, for the following leather weaponry gear, which were manufactured, furnished and shipped by him privately, since January 12th to the date hereof, according to report and shipment book, namely: 42: That is, forty-two pieces large cartridge pouches with straps, thereof: 13: to the company of Captain Makkena for unserviceable 2: to ditto of von Strieven for ditto 27: to ditto of artillerymen for unserviceable 42: Large cartridge pouches, at rds 1:6 each - ditto 407: That is, four hundred and seven pieces small cartridge pouches with straps, thereof: 17: to the company of free Moors under the Lieutenant of 179: to ditto ditto Thierbag for unserviceable 61: to the eastern company of Major Kepping for ditto 3: to ditto of Captain Sosoro Wojago ditto 48: to ditto of ditto Singa Joeda ditto 8: to ditto of ditto ditto Siengatroena ditto 109: sent with the bark De Liefde to Kalpitiya 109: sent with ditto Sinsura to Chilaw ditto 407: small cartridge pouches with straps at 48 stuivers each 63: That is, sixty-three pieces cutlass scabbards, namely: 23: to the company of Captain Makkena for unserviceable 5: to ditto of von Struve for unserviceable 34: to ditto artillerymen for unserviceable 7: to the eastern company of Captain Singa Troena for unserviceable 63: Cutlass scabbards at 10 stuivers each - - - Cash Credit Brought Forward - - - rds 916:64:½ rds 1528:—: rds 3920:23 — rds 6533:89— 7:70 as E 467: 10 rds 6928: 7:½ rds 11546:39½ Carried Forward - - ds 280:34: rds 1. 4 7/8. 2:10: — 14. 1/8. 1800: —- 440: — 45. —— 27:— 5013:—½ 47: 12:— 13:6: In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791.— Fresh Areca, paid into cash by the Moor Maakan Poelle Miera Lebbe, the sum of two hundred thirty-four rds and twenty-one stuivers, calculating one hundred forty ducatoons and fifty-three stuivers for 46: ½ that is forty-six and a half amunams of fresh areca, that is - - - - - - ds 140:53 — rds 234: 21. — Agreed e Carried forward ds 140:53: — rds 234:21 — ds 85786: 30 1/8 rds 142971:19 1/8. 69 Cash Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - ds 85786: 30 1/8 rds 142977:14 1/8. 404 1
Dutch transcription
269 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. 264: —-„ 3000: — — 28: 20: rd:s 407: 249:16-„ 3007:64:½„ Vorstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannetje Nella Naatje in naame Maria Jacoba koenje Naatje, armate Naatje en walli Naatje, tot onderhoud voor dese maand. de somma van vijf en veertig rd:s bereek zeven en twintig gekaatelde diekatons, mits op„ „geevende aan de negotie, ten eijnde Jafna aangerekend en aldaar uijt de inkomsten van hunne landerijen aan dE: Comp=e weder ge„ „restitueerd te worden volgens Ceilons besluijt van den 29. 7ber: A=o 1780, zegge - - - - . . . „ wevstrekt aan het hoofd der siltis en lijmaatspagter alhier voor reek: van het Jaar 1789, Abraham rodrigo poelle najege de somma van viere hondert veertig rd:s bereek: twee hondert vier en zestig gekartelde duk=s zijnde het bedragen dat te Gale, door den moor kasiem kalira Lebbene markair voor reekening van gem: lijwaats pagter in 'sComp=s kas geteld en bij gaals memorie van den 3: dezer herwaards „ten goede gebragt is, zegge. - - - - - .„ Verstrekt aan den barkier en in woonders van kil„ „kare genaamt seram odliaen en kappa naijna de somma van drie duijzend rd:s, bereetk: een duij„ „zend agt hondert gekartelde duc=s in voldoen „ning van gelijk bedragen dat door hun te kalpette in 'sComp=s kas geteld is, ter weder uijtkeering aan de zelven alhier, blijkens kalpettise memorie van den 19: dezer, zogge„ De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve Jan babtist gen„ „ard, de somma van vier hondert tien p=s gekartelde dukatons en negen en twintig stuijvers, uijtmakende zes hondert drie en tagtig rd:s en vijf en veertig stuijvers, voor de volgende leere wapentuigen, die door hem parti„ „kuller aangemaakt, verstrekt en afgescheept zijn, zedert Januarij : IZ: tot dato dezes, blijkens rapport en afscheepings boekje, als 42: Zegge twee en veertig p=s groote pattroon tassen met riemen, daar van „13: aan de komp: van kapitain makkena voor onbeq: do— . von strieven voor. d_o. 2. „. „. . „. 27. „ „ - „ artilleristen voor onbeq: 42. Groote pattroontassen, â: rd:s 1:6. - ieder - - d:os 407: zegge vier hondert en zeven p=s kleene pattwoon„ „tassen met riemen, daar van 17. aan de komp: vrije mooren onder den L=t van„ 179. „ „. . . . „. „ d=o. thierbag voor onbeq: 61 - „ de oosterse komp: van majotor kepping v=r d=o —. kapit: sosoro wojago d=o 3. - „ do . do —. d=o singa joeda d=o 48 - „ do 8 „ do — d-o do siengatroena d=o 109. met de baak de liefde na kalpetlij versonden 109. - „ „ - „ „ sinsura na Silau d=o 407. kleene pattroontassen met riemen a: 48. st:s ird=r„ 63: Zegge Drie en zestig p=s houwerscheeden, als 23. aan de komp: van keep: makke na voor onbeq: 5. -. . „. „ do — - „ vonstruve voor onbeq: 34. - „ „ do artilleristen voor onbeq: 7. aan de oosterse komp: van kapit: singa troena voor onbequaam 63. Houwerscheeden a: 10. stuijvers ieder - - - „ kassa kredit P=r Transport - - - rd=s 916:64:½ rd:s 1528:—: zd:s 3920:23 — rd:s 6533:89— 7:70„ as E 467: 10 rd:s 6928: 7:½ rd:s 1154639½ Transporteere - - d:s 280:34: rd:s 1. 4 7/8. 2:10: — 14. 1/8. 1800: —-„ 440: — 45. —— 27:— 5013:—½ 47: 12:— 13:6: Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791.— Versvle Arreek, in kassa betaalt door den moors Maakan Poelle Miera Lebbe, de somma van Twee hondert vier en dertig rd=s en een en twintig stuijvers, bereekenende Een hondert Veertig Dukatons en drie en vijftig stuijvs voor 46: ½ zegge zes en veertig en een halve ammonams versche arreek, zegge. . . - - - - - - d:s 140:53 — rd:s 234: 21. — Eens e Transporteere d:s 140:53: — rd:s 234:21 — d:s 85786: 30 1/8 rd:s 142971:19 1/8. 69 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - d:s 85786: 30 1/8 rd:s 142977:14 1/8. 404 1
English
278 In the Castle Colombo, End of the Month February Year 1796. 92: 4. — 34. 4— 109:12. — 23: 36. — 35 — 20. — Cash Credit Carried Forward - - 69: that is sixty-nine pieces of grenadier cartridge belts, namely 29: to the company of Captain Makkena for unserviceable 5. to the ditto ditto von Struve ditto 40: to the ditto artillerymen for unserviceable 69. Grenadier cartridge belts at 6. stuivers each 404: that is four hundred and four pieces of bayonet scabbards, namely 38: to the company of Captain Makkena for unserviceable 2. to the ditto von Struve ditto 9. to the ditto artillerymen for unserviceable 35. to the company of Free Moors under Lieutenant van der Straaten for unserviceable 80. ditto ditto Thierbag for unserviceable 29. to the Eastern company of Major Kepping for unserviceable 45. ditto ditto Captain Sosoro Jojo for unserviceable 49. ditto ditto ditto Singa Joeda ditto 22. ditto ditto ditto Singatroena ditto 50. sent with the bark De Liefde to Kalpitiya 50. sent with the ditto Chinsura to Silauw 409: Pieces of bayonet scabbards at 5. stuivers each - - - 409 that is four hundred and nine pieces of common cartridge belts, namely 80: to the company of Free Moors under Lieutenant van der Straaten for unserviceable 96: ditto Lieutenant Thierbag for ditto 98. to the Eastern company of Major Kepping for ditto 43. to the ditto Captain Sosoro Wejapo ditto —. 43. to the ditto ditto Singa Joeda ditto 49. to the ditto ditto Singatroena ditto 50: sent with the bark De Liefde to Kalpitiya 50. sent with the ditto Chinsura to Silauw ditto 409. Pieces of common cartridge belts at 4. stuivers each —. 417: that is four hundred and seventeen pieces of brown leather sword knots, of which 30. to the company of Free Moors under Lieutenant van der Straaten for unserviceable 74. to the ditto ditto ditto ditto Thierbag for unserviceable 7. to the Eastern company of Major Kepping for unserviceable 29. to the ditto Captain Sosoro Wijojo ditto —. 48. to the ditto ditto Singa Joeda ditto 29. to the ditto ditto Singatroena, namely 28. for unserviceable and 1. for accountability 100. sent with the bark De Liefde to Kalpitiya 100. ditto with the Chinsura to Silauw ditto —. 417. Pieces of brown leather sword knots at 12. stuivers each - - - 76: that is seventy-six pieces of white leather sword knots, namely 20. to the company of Captain Makkena for unserviceable 2. ditto von Struve ditto 46. ditto artillerymen for unserviceable 76. Pieces of white leather sword knots at 15. stuivers each - - - - 5: that is five pieces of drum slings, namely 1. to the company of Captain Vougine for unserviceable 4. to the ditto Free Moors with the artillery for accountability 5. drum slings at 7. stuivers each - - - - - 4. that is four pieces of drum carrying straps at 7: stuivers each - - — — 28: — 4. that is four bunches of drum braces - - at 12 - - - — 48. - these just-mentioned carrying straps and drum braces to the aforementioned Free Moors with the artillery for accountability 10: that is ten pieces of cartridge box straps, namely 1. to the company of Captain Makkena for unserviceable 9. to the Eastern company of Captain Singatroena for unserviceable 10. Pieces of cartridge box straps at 7. stuivers each - - 7338: 36½ rixdollars 12230:36½ - 1:22 — 14:20 — rixdollars 280:34 — rixdollars 467:18 guilders 6928:7½ rixdollars 11596:39½ Carried Forward 7:14 1/8. 77:14 1/8. guilders 25: 20. - 20:36 - 62:44— — 35 - - 1. — — —70: — 410:29 - 683: 45 — 8:30. — 5:14 — In the Castle Colombo, End of the Month February Year 1791. Cash Debit Carried Forward guilders 140:53. rixdollars 234:21 — guilders 85706:30 1/8 rixdollars 142977:14 1/8. By the Moor Ismael Lebbe, the sum of one hundred fifty-two rixdollars fourteen and a half stuivers, calculated at ninety-one guilders, thirty and a half stuivers for 30 5/24, that is thirty and five twenty-fourths amonams of fresh areca nut, that is 91: 30:½ 152:14:2 Carried Forward - guilders 232:3½ rixdollars 386:35: guilders 85798:30 5/8 rixdollars 142977:14 1/8.
Dutch transcription
278 Jn het kasteel kolembo Ende Maand Februarij A=o 1796. 92: 4. — 34. 4— 109:12. — 23: 36. — 35 — 20. — kassa Kredit P=r Transport - - 69: zegge Negen en zestig p=s granadiers kardon rieme, als 29: aan de komp: van kapitain Makkena voor onbeq: 5. „. „ do. do —. vonstruve d-o 40: —„ „ do — artilleristen voor onbequaam 69. Granadiers kardon riemen a: 6. stuijvers ieder„ 404: zegge vier hondert en vier p=s Bajonotscheeden, als B38: aan de komp: van kap: makkena voor onbeq: -- „ - - „ vonstruve - do 2. „ „do 9. - „ „ d=o artilleristen voor onbequaam 35. aan de komp: vrije mooren onder den L=t van dorstraaten voor onbequaam 80. d–o. d„o . Thierbag voor onbeq: 29. aan de oosterse komp: van de majoor kepping voor onbeq„ 45. do. do — kap: sosoro Jojo voor onbeq: 49. do —. do —. d=o. singa joeda do . 22. do — do — d_o singatroena do 50. met de baak de liefde na kalpettij versonden 50. - „ „ . „ - „ sinsura na silauw verzonden 409: P=s Bagonetscheeden â: 5. stuijvers ieder - - -„ 409 zegge vier hondert en negen P=s gemeene kardonrieme, als. B0: aan de komp: vrije mooren onder den L=t v: d: Straaten voor onbequaam _o 96: do — . . „. „ L=t thierbag voor d=o 98. aan de oosterse komp: van majoor kepping voor d=o 43. „. „ do - - „ kap: sosoro wejapo d„o —. —. . „ d_o. singa joeda d„o -. 43. „ „ d:o — - - „ do —. singalroena d_o. 50: met de bank de liefde na kalpettij ver zonden 50. - „. „ - - „. . „ sinsdra na silau. do -. 409. P=s gemeene kardon riemen â: 4. st:s ieder —. 417: zegge vier hondert en zeventien p=s bruijn leere portopees daer van 30. aan de komp: vrije mooren onder den L=t v: d: Strgate v: onbeq: 74. - „. . „. . „. . . „. . „. . „. . . „ . „ thier bag v: onbeq: 7. – „ de oosterse komp: van magoor kepping voor onbeq: 29. -. „ do — - „ kap: soford wit70. do —. —. . . „. „ singa Joeda d-o. 48. „ do 29. „ do —. - „. „ singatroena, als 28. voor onbeq: en 1. ter ver„ „antwoording 100. „ met de bark de liefde na kalpettij verzonden 100. „ do „ sinsurana silaa do —. 417. P=s bruijn leere portepees d: 12. st:s ieder - - - „ 76: zegge zes en zeventig p=s witleere portopees, als 20. aan de komp: van kapit: Makkena voor onbeq: 2. do „ von struve d o. 46. do —. artilleristen voor onbeq: 76. P=s witteere portopees a: 15. st=s ieder - - - - „ 5: zegge vijf P=s tromslagbanden, als 1. aan de komp: van kapit: vougine voor onbeq: 4. - „. . „. . „ vrije mooren bij de artill: ter verantw: 5. tromslag banden a: 7. st:s ieder - - - - - „ 4. Zegge vier p=s tromdraag banden a: 7: st:s ieder - - „ — — 28: —„ 4. . „ vier bossen tromspanders - - „ 12 - „ - „ - - - „ — 44. -„ dese evengem: draagbanden en tromspanders aan voorm: vrije mooren bij de artillerie ter verantwoording 10: -. - „ thien p=s pattroontassen riemen, als 1. aan de komp: van kap: makkena voor onbeq: 9 . „. „ oosterse komp: van kap: singatroena voor onbeq: 10. P=s pattroontasse riemen â: 7. stuijvers ieder - -„ d 7338: 36½ rd:s 12230:36½ - 1:22 — 14:20 —„ rd:s 280:34 — rd:s 467:18 d:s 6928:7½ rd:s 11596:39½ Transporteere 7:14 1/8. 77:14 1/8. ƒ 25: 20. -„ 20:36 -„ 62:44—„ — 35 -„ - 1. — — —70: —„ 410:29 -„ 683: 45 — 8:30. — 5:14 —„ Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. cias Kassa Debet P=r Transport d:s 140:53. Rrd:s 234:21 — d=s 85706:30 1/0 rd:s 142977:14:/8. Door den Moor Ismael Lebbe, de Com„ „ma van een hondert twee en vijftig rijksdaalders veertien en een halve stuijvers, bereek: een en negentig d=os, dertig en een halve stuijvers voor 30 5/84. zegge dertig en vijf vier en twintigste ammonams versche arreek, zegge„ 91: 30:½„ 152:14:2 G een ens Transporteere - d:s 232:3½ rd:s 336:35: Ed:s 8578630/8rd:s 142977:141/8. E
English
273 In the castle Kolombo, End of the Month February A=o 1791 75: 24. rd=s 1255: 24. — 21: 12 — Cash credit Brought forward . . . . . On Account of the Capitation Taxes of the Putulang and Kalpetti Residents, disbursed to the heads of the Chetties and Moors, the sum of one hundred twenty-five rixdollars and twenty-four stivers, calculated at seventy-five milled ducatoons and twenty-four stivers, for distribution to 2 Mokedons and 70 coolies who were privately hired on the following occasions, so that this amount may be written off in the trade books to the debit of this account, namely: One Mokedon and twenty-two coolies to depart for Putulang with the Company's Easterners of Major Kepping under the Command of Lieutenant Trouw, at rd:s 2: 12 each. . . . . rd:s 51: 36 — One Mokedon and twenty-two coolies, to depart for Silau with the Company's Easterners of Captain Cosoro Wijojo under the command of Ensign Grahe, at rd:s 1: 36 each. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40: 12 — Twelve coolies to depart for Hangwelle with the Company's Easterners of Captain Singa Troena under the Command of Lieutenant Dobbrich, at rd:s — 36 each - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 — — Fourteen coolies to depart for Silauw with Captain Ullenbeek, at rd:s 1: 36 each - - - - - 24: 24 — Disbursed as above the sum of twenty-seven rd:s, calculated at sixteen milled ducatoons and sixteen stivers, for payment to thirty-six coolies who were privately hired to transport thither the officers of the detachment of Meuron proceeding on command to Wangewelle, at 36 stivers each, so that this amount may be written off in the trade books as above, namely - - - - - - – – 16: 16: — 27. — Disbursed as above, the sum of twenty-one rd:s and twelve stivers, calculated at twelve milled ducatoons and sixty stivers, for payment to 17 coolies who were privately hired to transport the Honorable Dessave Fretz to Attenegal, at rd:s 1: 12 each, so that this amount may be written off in the trade books as above, namely - - - - - 12: 60 — 21: 12 — Disbursed to the head of the Moors, the sum of five rd:s and thirty-six stivers, calculated at three milled ditto and thirty-six stivers, for distribution to 11 coolies who were privately hired on the following occasions, namely: One coolie, to transport vegetables thither for the Honorable Colonel De Meuron detached at Aangewelle - - - rd:s 3: 36 5. — — Ten coolies, to depart on command from Silau for Putielang with the Eastern Company of Major Kepping, at 29 stivers each - - - - - - 5: 36 — Disbursed as above, the sum of eighty-four rd:s and forty-five stivers, calculated at fifty milled ditto and seventy-seven stivers, for payment to the following coolies, who were privately hired on the occasions to be mentioned, namely: Nine coolies, who were in the field with the Honorable Dessave Cretz to Silauen for 19 days and returned again, at rd:s 9: 36 each, amounting to rd:s 42: 9. — Twenty-five coolies, who went with a company of Moorish soldiers under the command of Lieutenant Tierbag to Hangewelle and having remained there five days, returned again, at rd:s 1: 33 each - - 42: 36 — 50: 77: — 89. 45– 158: 53: rd:s 264: 21 - 7338: 36½ rd=s 12230: 36½ Carried forward -- 14 1/0. 77: 14 1/8. 7338: 36½ rd=s 12230: 362 By the Moor Pakkier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred twenty-two rixdollars twelve and a half stivers, calculated at seventy-three ducatoons, twenty-eight and a half stivers, for 24: ¼ namely twenty-four and one-fourth ammunams of fresh ginger, namely - - - - - 73: 28½ 122: 12½ 509. — — 305: 32- 86091: 62 1/8 rd=s 143986: 14: 1/8 Carried forward - - - - -- In the castle Kolombo, End of the Month February A=o 1791. — Cash Debit Brought forward - - - - - d:s 232: 3½ rd=s 306: 85: r ds 85706: 30: 1/8 rd:s 192977: 14 1/8
Dutch transcription
273 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791 75: 24. rd=s 1255: 24. — 21:12— Kassa kredit P=r Transport. . . . . . Ter Rekening der Hoofdgelden, van de Putulangse en kalpettise Ingezetenen, verstrekt aan de hoofden der zittis en mooren de somma van een hondert vijfen twintig rijksdaalders en vier en twintig st„s bereetz: vijf en zeventig gekartelde dukatons en vier en twintig stuijvers, ter uijt„ „deeling aan 2. Mokedons en 70. koelies, die bij de volgende gelegenheeden particu„ „lier zijn ingehuurd, ten eijnde dit bedragen bij de negotie boeken afgeschrdeven te worden ten laste deser reekening, te weeten Een Mokedon en twee en twintig koelis om met de Comp=s oosterlingen van majoor kepping onder Commando van den luijtenant Trouw naar Putulang te vertrek„ Een mokedon en twee en twintig koelies, om met de Comp: oosterlingen van kap: Cosoro wijojo. onder comman„ „do van den vaandrig Grahe naar silau te vertrekken, a: rd:s 1:36 - ieder„ Twaalf koelios om met de Comp:s ostenlin„ „gen van kap: singa troena onder Commando van den Luit: Dobbrich naar Hangwelle te vertrekken a: rd:s — 36 — ieder - - - - - „ Veertien koelies om met den kapitain ullenbeek naar silauw te vertrek„ „ken a: rd:s 1: 36— ieder - - - - - „ 24:24 —e Vestrekt aan als even de somma van zevenen twin„ „tig rd:s bererk: zostien gekantelde duk=s en zostien„ stuijvers, ter afbetaaling aan zes en dertig koelies die particulier zijn ingehuurd, om de offecieren van het detachement meurons in commando naar wangewelle vertrekkende, derwaards over„ „te brengen, â: 36. stuijvers, ieder, ten eijnde dit bedragen bij de negotie boeken als vooren afge„ „schreeven te worden, zegge - - - - - - – – „ Verstrekt aan als vooren, de somma van een en twin„ „tig rd:s en twaalf stuijvers, bereek: twaalf ge„ „kartelde duk=s en zestig stuijvers, ter afbetaa„ „ling aan 17. koelies die particulier zijn in„ „gehuurd om dE: dessave Fretz naar Attenegal overte brengen a: rd:s 1: 12- ieder, ten eijnde dit bedragen bij de negotie boeken als boven afge„ „ „schreeven te worden, zegge - - - - - verstrekt aan het hoofd der mooren, de somma van vijf rd„s en zes en dertig st:s bereek: drie gekartelde d:o en zos en dertig st„:s toe uijtdeeling aan 11: koelies die bij de„ „volgende gelegenheeden partikulier zijn onge„ „huurd, te weeten een koelie, om groentens voor d'E: Collonel de meuron gedetacheerd te aangewelle naar derwaards over rd„s tebrengen - - -. Tien koelies, om van silau met de oosterse Comp=e van majoor kepping in com„ „mando naar putie lang te vertrekken â: 29. stuijvers ieder - - - - - - „ verstrekt aan als even, de somma van veer en taggentig rd:s en vijf en veertig st:s, bereek: vijften gekartelde d:o en zeven en zeventig st:s ter afbetaaling aan de volgende koelies, die bij de temeldene gelegenheeden particulier zijn ingehuurd, te weeten negen koelies, die met den E: dessave Cretz: naar silauen vervolgens 19: dage in het land geweest en weder terug gekomen zijn a: rd:s 9: 36- ieder wd:ts vijf en twintig koelies, die met een comp:s moorse militairen onder het devel van den luijt: tierbag naar hange„ „welle geweest en vijf dagen aldaar vertoefd hebbende, weder terug gekoo„ „men zijn, â: rd:s 1:33- ieder- - „ken, a: rd:s 2:12 — iedere. . . . . rd:s 51:36 — d=o 40: 12 — 12: 60 —„ 158: 53: rd:s 264: 21 - d:s 7338:36½ rd=s 12230: 36½ Transporteere -- 14 1/0. 77:14 1/8. 9 — — 16:16: —„ 27. — 36— 5. — —„ 3:36„ 5: 36 — 89. 45– 50:77:-„ „ 8. 42: 9. — „ 42:36 — - d=o Ees 7338:36½ pd=s 12230: 362 Door den moor Pakkier poelle agamadoe Lebbe, de somma van een hondert twee en twintig rijksdaalders twaalf en een halve stuijvers, bereekenende drie en ze„ „ventig dukatons, agt en twintig en een hal„ „ve stuijvers, voor 24:¼ zegge vier en twintig en een quaat ammo„ „nams versche adreek, zegge - - - - - „ 73: 28½„ 122:12½ 509. — — 305:32- „ „ ces leys 86091:62 1/8 rd=s 143986:14:1/8 Transporteere - - - - -- 8: In het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. — kassa Debet P=r Transport - - - - - d:s 232:3½ rd=s 306:85: r ds 85706:30:/8rd:s 192977:14 1/8 „ e
English
875 In the castle Colombo at the end of the month February Anno 1791. 22:24 — 221:77 — 369:45 — Provided to the head of the Moors, the sum of nine rixdollars calculated at five milled ditto and thirty-two stuivers for distribution to 12 coolies, who were privately hired to depart to Nigombo with a Company Moorish military command under the order of Lieutenant De Mora, at 36 stuivers each. 9:—:— 5:32 — Provided to the same as above, the sum of five rixdollars, calculated at three milled ducatoons, in payment to 8 coolies who were privately hired to convey the Honorable Colonel De Meuron here from Hangewelle, at 30 stuivers each. 5:—:— 3:—:— Provided to the same as above, the sum of twenty-two rixdollars and twenty-four stuivers, calculating thirteen milled ducatoons and forty stuivers, in payment to 24 coolies, who were privately hired to convey the first sworn clerk Fijbrands departing from here for Gale to Bentotte, at 45 stuivers each. 22:24 — 13:40 — Provided to thirty coolies, who brought the Honorable Colonels De Paravicini and Von Drieberg from here to Aangewelle and back again from there, the sum of forty-five rixdollars, calculated at twenty-seven milled ducatoons for wages at rixdollars 1:24 each. 45:—:— 27:—:— Provided to eight cart drivers, who with their own animals conveyed two field pieces of the De Meuron regiment to Hangewelle, for the detachment there under the command of the Honorable Colonel De Meuron, the sum of twenty-four rixdollars, calculated at fourteen milled ducatoons and thirty-two stuivers, for their wages at rixdollars 3:—:— each, say. 24:—:— 14:32 — Per ordinary expenses, provided to various salaried persons, as can also be seen herebefore. Ducatoons 66:8:—, rixdollars 110:8:— To 3 ministers, namely Fijbrands, Kauwerts and Meijer at rixdollars 10:—:— each for house rent and rixdollars 2:24 each for firewood money. Rixdollars 37:24 — To proponent Camp, for house rent and firewood money. Rixdollars 12:24 — To 2 merchants, namely Holst and Van Zitter at rixdollars 6:—:— each for house rent and rixdollars 2:24 each for firewood money, comes to rixdollars 17:—:— To Mr. Vollenhove for house rent and firewood money for six months calculated from the first of September of the past year to the end of this current month at rixdollars 8:24 per month, comes to rixdollars 51:—:— To Mr. Issendorp, for house rent for three months, calculated from the first of September of the past year to the end of this current month at ducatoons 6:— per month, comes to rixdollars 18:—:— To Mr. J. H. Schroter for house rent rixdollars 6:—:— To 5 junior merchants, namely De Waart, Wickerman, De Vos, Johnzon and Franke, at rixdollars 4:—:— each for house rent, comes to rixdollars 20:—:— Cash credit brought forward: rixdollars 158:53, rixdollars 264:21, ducatoons 7330:36½, rixdollars 12230:36½ Carried forward: rixdollars 162:—:—, ducatoons 66:8, rixdollars 110:8, ditto 7560:33½, rixdollars 12600:33½, 6:14 1/8 In the castle Colombo at the end of the month February Anno 1791. Revenues, paid into cash by the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of one hundred thirteen rixdollars sixteen and a half stuivers, calculating sixty-eight ditto and a half stuiver for 45 per cent of the fixed 60 per cent in toll upon export, as the remaining 15 per cent or one fourth of the whole was granted and delivered to the servants as a gratuity, say. Ducatoons 68:—:½, rixdollars 113:16:½ Cash debit brought forward: ducatoons 8609:16:20, rixdollars 143486:14 1/8 Carried forward: ditto 68:—:½, rixdollars 113:16:½, ducatoons 8609:16:20, rixdollars 143486:14 1/8
Dutch transcription
875 Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. 22: 24 — 221:77—„ 369:45– verstrekt aan het hoofd der mooren, de somma van negen rd=s bereek: vijf gekartelde d„o en twee en dertig st:s ter uijtdeeling aan 12. koelies, die particulier, zijn ingehuurd, om met een Comp=s moorse militai„ „ren in Commando. onder het bevel van den luijtenant de mora naar nigombo te vertrekken, a: 36: st: ieder„ verstrekt aan als even, de somma van vijf rd:s, bereeck: drie gekartelde dukat=s ter afbetaaling aan 8. koe„ „lies die particulier zijn ingehuurd om dE: Colo„ „nel De Meuron van Hangewelle herwaarts over tebrengen â: 30. stuijvers ieder - - - - - „ Verstrekt, aan als boven, de somma van twee en twintig rd:s en vier en twintig stuijvers, be„ „reekenende dertien gekartelde suk=s en veertig stuijvers, ter afbetaaling aan 24. koelies, die particulier zijn ingehaurd, om den eerste gesw: klerk Fijbrands naar Gale vertrekkende van hier naar Bentotte over te brengen, â: 45. Verstrekt aan Dertig koelies, die de Collonels D E=s De Paravicini en Von Drieberg van hier naar Aangewelle en van daar weder terug gebragt hebben de somma van vijf en veertig rd:s, bereek: zeven en twintig ge„ „kartelde duk=s tot loon â: rd:s 1: 24- ieder -„ verstrekt aan agt karre jongens, die met hunne eige beesten, twee veld stukken van het regiment de Meuron naar Hangewelle hebben overgebragt, voor het detachement aldaar onder het bevel van dE: Colonel de meuren, de somma van vier en twintig rd:s, beroek: veertien gekartelde dukatons en twee en dertig stuijvers, tot hun loon a: Per onkosten ordinair, verstrekt aan dese en geene gegagieerdens, gelijk hier vooren mede kan gesien worden. . - -. . d„s 66: 8: — 1d:s Aan 3. pedikanten, als fijbrands, kauwerts en Meijer a: rd. s 10. — - ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24- ieder tot brandhoudsgeld, -. rd:s 37:24 — korst „den proponent Camp, tot huijshuuren brandhoudsgeld - - - - - - - „ 12:24 – „ 2. kooplieden, als Holst en van zitter 2: rd:s 6— —- ieder tot huijst: en rd:s 2: 24— ieder tot brandhouds geld, komt„ „den Heer vollen hove tot huijsh: en brand„ „houds geld voor zes maanden ge„ „rekend van primo 7ber: A=o pass=o tot ultimo deser a: rd:s 8: 24 - per„ maend, komt. - „. „ Heer Issendorp, tot huijsz: voor drie maanden, gerekent van primo 7ber: A=o pass=o tot dl=o deser a: d: 6. — permaend, komt - - „. „ Heer M=r J: H: Schroter tot huijsh: „ 5. onderkooplieden als, De waart wic„ „kerman, De vos, John zon en franke, a: rd:s 4. —. ieder tot huijst, komt„ Kassa Kredit P=r Transport - . . r:s 158:53: rd:s 264:21. - d=s 7330:36½ rd:s 12230:36½ rd:s 3. —. – ieder, zegge - - - - - - - - „ stuijvers ieder - - - - - - - - - - - „ 13:40 -„ Een ƒ Transporteere - - - rd:s 162:— — d:s 66:8 rd:s 110:8 —d:o 7560:33½ rd:s 12600:33½ 20. — — — 1/0 6:14 1/8 3. – –„ 5. — 9: —:— 5:32 -„ 27. - –„ 45. — 24 — — 110: 8. — 14:32-„ 17:— 51. — — 18 — — 6 — — Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Inkomsten, in kassa betaalt door den moor Markan poelle Miera Lebbe, de somma van Een hondert Dertien rd=s zestien en een halve stuijvers, bereekenende agten zestig d=os en een halve stuijvers voor 45. Pr C=o van de bepaalde 60. Pr C=o aan thol, bij uijtvoor, als zijnde de resteerende 15 Pr C=o of een quart van het geheel, aan de Dienaaren tot Een douceur toegelegd en afgegeeven, A s 113:16:— d=s 68. — ½ rd=s Kassa Debet P=r Transport - - - - - - zegge. - - - - - - - Es Ens Transporteere d=o 68: —½2 rd=do 113: 16:½ d=s 86091628: rd=s 143486:14 1/8. Es . d=o 8609:16 20rd=s 143486: 14 1/8. - Ces Ver
English
277 9. 21½ 168:29- 3:24 — 385: 45 — 3: 22½ d:s 3: 22½ 272. 13. — Cash credit By Carried Forward . rd:s 162: — d:s 66: 8. — rd:s 110: 8. -d:s 7560:33½ rd:s 12600:33½. To the consumption bookkeeper at Hulftsdorp Adriaan van Dorth, for house rent. . . . - 8. — To the reader in the castle church Mulder for house rent - - - - 4. — To city Surgeon Jacobus Lourensz. for house rent. - - - 4. — — To the second reader Helmers for house rent - - - - 4. — Also to the aforementioned Helmers according to political resolution- 4. — former master book printer Dornheijm for house rent for his house, rented in the service of the printing office- 7. — — To the widow Sesilles, for house rent, firewood and maintenance allowance. . - - 9. 21½ To the widow Philipsz:, as above. - . 6. — — To the widow Hugonis for house rent for this and the recently passed month of January - - - - - - - - - - 7: 24 — For the benefit of the horse stable for firewood money for six months, calculated from the first of September last year to the end of this month at rd:s 1:12 - per month- - 7: 24 — For the benefit of the Type Foundry for firewood money - - - - - - 1:12:— For the benefit of the printing office for firewood money - - - 30. — To 3 native proponents, namely H: Philipstr: M: J. Ondaatje, and M: J: Ondaatje at rd:s 15. – - each for salary - - - - 45. — — Provided to 1 tindal and 12 native sailors who from Kalpitiya brought Company's goods here with a thoni and are to return again to their place of residence, the sum of three rd:s and twenty-four stuijvers, calculated at two milled ducatons and eight stuijvers, for maintenance for half a month, saying - - - - - 2:8 – 3: 24 — On Account of cinnamon, provided to the following persons who will work in the maradan here, for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for this first half month, a sum of five rd:s twenty-two and a half stuijvers, calculated at three ducatons twenty-two and a half stuijvers To 1 Aratchi at rd:s 2: 29 - per month - - rd:s 1:12 — To 1 kangany at rd:s — 45 - ditto - - — 22½ To 1 appuhamy at rd:s — 30 – ditto - - — 15 — To 11 commoners at rd:s — 30 — ditto each - 3: 21. — provided to and as above, for maintenance for this last half month, a sum of five rd:s twenty-two and a half stuijvers calculated at three ducatons twenty-two and a half stuijvers with specification 3: 22½ d:s 5: 22½ Provided to the following persons who in the maradan here worked in the recently passed month of January for the eradication of the wildernesses for the benefit of the cinnamon growth for maintenance, a sum of six rd:s and forty-two stuijvers calculated at four ducatons and ten stuijvers, as To 1 Aratchi at 2 stuijvers per day. . . - - rd:s 1:12: — To 9 commoners at 1 stuijver per day - - - - 5:30 — as above, saying - - - - - - - - - - - - 4:10 - 6:42— In the castle Colombo End of the Month of February Year 1791 r:s 7802: 53½ rd:s 13009: 21½ 17:39- 231:45: — Carried forward - - - - -- 10:55: — By the Moor Ismael Lebbe, the sum of seventy-three rixdollars, thirty and a half stuijvers, calculated at forty-four ducatons, fourteen and a half stuijvers, for 45 percent of the stipulated 60 percent on toll upon export, being the remaining 15 percent or a quarter of the whole, granted and remitted to the servants as a gratuity, saying - - - 44:14½ 73:30½ Carried forward - - d:s 112:15: — rd:s 186:47. ds 8609:16 2/8 rd:s 14348:46:14 1/8 Cash Debit By Carried Forward - d:s 68: ½ rd:s 113: 16: d:s 8609:16 2/8 rd:s 14348:46:14 1/8 In the castle Colombo End of the Month of February Year 1791. 222
Dutch transcription
277 9. 21½ 168:29-„ 3:24 — 385: 45 — 3: 22½r d:s 3: 22½„ 272. 13. — Kassa kredit P=r Transport . rd=s 162: — d=s 66: 8. — rd=s 110: 8. -d=s 7560:33½ rd=s 12600:33½. E Aan den konsumptie boekhouder op„ hulfsdorp Adriaan van Dorth, tot huijshuur. . . . - „den voorlee zor in de kasteels kerk mulder tot huijshuur - - - - „ „ stads Chirurgijn jacobus Lourensz. ...„ - tot huijshuur. - „. „ tweede voorleezore Halmens tot huijshuur - - - - nog aan evengem: Helmers volgens „ politiek besluijt- gewesen baas boekdrukker Dornheijm tot huijst: voor desselfs huijs, gehuurt ten dienste van de drukkerij-„ „de weduwe sesilles, tot huijsh:, brandhoud en onderhouds penninge. . - - „ „. „ weduwe Philipsz:, als even. - .„ „. „ do —. Hugonis tot huijst: voor dese en de jongst gepasseerde maand Janu„ „arij - - - - - - - - - - „ Ten behoeve van de paardenstal tot brand„ „houdsgeld voor zes maanden, gerek: van primo 7ber: A=o pass=o tot ult=o deser a: rd:s 1:12 - permaend- - Ton behoeve van de Lettergieterij tot brand„ „ : „houdsgeld - - - - - - „behoeve van de drukkerij tot brandhouds -- geld Aan 3. inlandse proponenten als H: Philipstr: M: J. ondaatje, en M: J: ondaatje a: rd:s 15. – - i edere tot gasie - - - - „ — Verstrekt aan 1. handel en 12. inlandse mattroosen die van kalpettij met een tonie 'sComp=s goederen dit heen hebben overgebragt en weder naar hun woonstaan te vertrekken de somma van drie rd:s en vier en twintig stuijvers, bereest twee gekartelde dukal:s en agt stuijvers, tot onder„ „houd voor een halve maand, zegge - - - - - „ Ter Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende perzoonen die in de marendan alhier zullen arbeiden, ten nutte van de kan„ „neel groeij, tot onderhoud voor dese eerste halve maand, eene somma van vijf rd:s twee en twintig en een halve stuijvers, bereek drie duc: twee en twintig Aan 1. Arraatje a: rd:s 2: 29 - 'smaands - - rd:s 1:12 — „ 1. kangaan „ „ — 45 - d–o - - „ — 22½ — 15 — „ 1. appoehamie „. „ — 30 – d–o - - „ „ 3: 21. — d:s „ 11. gemeenen - „ „ — 30 — d–o. ieder - „ - verstrekt aan en als even, tot onderhoud voor dese laaste halve maend, eene somma van vijf rd:s twee en twintig en een halve st:s berect: drie d:s twee en twintig en een halve st:s met specificatie Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen die in de marrendaan alhier in de jongst gepasseerde maand Januarij gewerkt hebben ter uijtroeijing der wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud, eene somma van ses rd:s en twee en veertig st:s bereek vier duk=s en tien st:s, als Aan 1. Arraatje a: 2. st:s sdaegs. . . - - rd:s 1:12: — Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791 „ 9. gemeenen „ 1. „ - „ - - - - „ als even, zegge - - - - - - - - - - - - - „ 4:10 -„ r:s 7802: 53½ rd=s 13009: 21½ 17:39- 231:45: —„ Transporteere - - - - -- /8. 1/8. 8. — 4. —. 4. — — 4. — 4. — 7. — — 9. 21½ 6. — — 7: 24 — 1:12:— — 30. — 95. — — 2:8 –„ 5: 22½ 5: 22½ 6:42—„ 10:55: —„ „ 5:30 — - 5 Door den moor Ismael Lebbe, de somma van drie en zeventig rijksdaalders, dertig en een halve stuijvers, bereek: vier en veertig dukatons, veertien en een halve stuijvers, voor 45 P=r C=o van de bepaalde 60. Pr C=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15. P=rC=o of een quart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegoeven, zegge - - -„ ee Transporteeree - - d=s 112:15: — rd:s 106:4 7. ds 8609:16 2/ord:s 1434:86:14:/¼ 73:30½ 49:14½„ Kassa Debet P=r Transport - d=s 68: ½rd=s 113: 16:p d=s 8609162/ d 4396:14:1: Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. 222
English
279 In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791 13004:21 ½ 300:69 2/ rd:s 499: 26— 3000: 2400: 47-„ 4000: 47– 299: 56. — rd=s 500:41.- 3000:- 4000: 17 — Cash Credit Carried forward - - - - - - - The Fort Kalpitiya, shipped for the use of the same, in a sealed chest, an amount of five hundred one rd:s and twenty-one st:s, calculated at three hundred ducatoons and sixty-nine stuivers, of which 334. that is, three hundred thirty-four pieces of silver 223:- „ two hundred twenty-three pieces of Spanish reals - - - - „ 292:33. — ls o shipped in a sealed chest, an amount of four hundred ninety-nine rd:s and twenty-six stuivers, calculated at two hun- dred ninety-nine ducatoons and fifty-eight stuivers, for the use of the aforementioned, of which 166: that is, one hundred sixty-six pieces of Spanish mats at 63 stuivers each rd:s 217:92: — 169. „ one hundred sixty-nine 281:32 pieces of silver milled ducatoons Shipped for the use of as before, in five pieces of whole aams, an amount of three thousand rd:s, calculated at one thousand and eight hun- dred ducatoons, of which In doits - - - - - - rd:s 1500. — „ 1500 — „. 1800: – –„ „ doddos - - - - - -- The Fort Chilaw, shipped for the use of the same, in a sea- led chest, an amount of four hundred ninety-nine rd:s and twenty-four stuivers, calculated at two hundred ninety-nine ducatoons and fifty-six stuivers, of which 333. that is, three hundred thirty-three pieces of silver 222. - „ two hundred twenty-two pieces of Spanish mats - - - „ 291: 18 — ps 6 g Shipped for the use of as above, in a sealed chest, an amount of five hundred rd:s and forty-one stuivers, calculated at three hundred ducatoons and forty- one stuivers, of which 167: that is, one hundred sixty-seven pieces of Span- ish reals at 68 stuivers each rd:s 219: 9 — 169. „ one hundred sixty-nine pieces of silver milled ducatoons „ 281:32 — Shipped for the use of as before in 5 pieces of whole aams, an amount of three thousand rd:s, calculated at one thousand and eight hundred ducatoons, of which In doits - - - - - - rd:s 1500 - – „ 1500 – – 1800 – –„ „ doddos - - - The Fort Hanwella, shipped for the use of the same, in a sealed chest, an amount of four hundred ninety-nine rd:s and twenty-four stuivers, calculated at two hundred ninety-nine ducatoons and fifty-six stuivers, of which 333: that is, three hundred thirty-three pieces of silver 129:70 — rd:s 208:6— rupees - - - - - - - - - - 222: - „ two hundred twenty-two pieces of Spanish 179:66-„ „ reals- rupees. - - - - - - - - rd:s 208: 36. — rupees - - - - - - - rdls. 208. 6 — 291:10 — ducatoons 12903: 13½ rd:s 21505:13½ 299:56-„ 499:24— 2400: 17-„ 300:41. -„ 499:24- 299:58 -„ 501:21:— Carried forward . 8 19 1/8 86 — - one ditto 7802: 53½ rd:s lis — — Cash Debit Carried forward ducatoons 112:15. — rd:s 186:47- ducatoons By the Moor Pakkier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of fifty- nine rd:s and five stuivers, calculated at thirty-five ducatoons and thirty- seven stuivers, for 95 percent of the designated 60 percent of toll on export, as being the remain- ing 15 percent, or one quarter of the whole, assigned and distributed to the servants as a gratuity, that is 35:37:—„ 59:5. — 246: 4 — 197:52 -„ Ee Carried forward - - - - - ducatoons 86239:3 9/8 rd:s 193732:188. In the Castle Colombo, End of the Month February Anno 1791- d G 86091:62 23/8 rd:s 143486:14¼ 1. u i
Dutch transcription
279 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791 13004:21 ½ 300:69 2/ rd:s 499: 26— 3000: 2400: 47-„ 4000: 47– 299: 56. — rd=s 500:41.- 3000:- 4000: 17 — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - 'T Fort kalpeltie, afgescheept ten behoeve van het zelve, in een versegeld kistje een bedragen van vijfhondert een rd:s en een en twintig st:s berookk: drie hondert dukatons en negen en zestig stuijvers, daar van 334. zegge drie hondert vier en dertig p=s zilvere 223:- „ twee hondert drie en twintig p=s spaanse reaalen - - - - „ 292:33. — ls o afgescheept in een versegeld kistje, een bedragen van vier hondert negen en negentig wd=s en zes en twintig stuijvers, bereek: twee hon„ „dert negen en negentig d:os en agt en vijftig stuijvers, ten behoeve van alseven, daar van 166: zegge een hondert, zes en zestig P=s spaanse 8 matten d: 63. stuijvers ieder rd s 217:92: — 169. „ een hondert negen en zestig 281:32 P=s zilvere gekartelde der kat:„s„ Afgescheept ten behoeve van als vooren, in vijf p=l heele aams, een bedraagen van drie duijsend rd:s bereek: een duijsend en agthon„ „dert dukatons daar van ees Aan duijten - - - - - - rd:s 1500. — „ 1500 — „. 1800: – –„ „ doedoes - - - - - -- ge , T Fort Silauw, afgescheept ten behoeve van het zelve, in een verse„ „geld kistje een bedragen van vier hondert negen en negentig rd:s en vier en twintig stuijvers bereek: twee hondert negen en negentig d.os en zes en vijftig stuijvers, daar van 333. Zegge Drie hondert drie en dertig p=s zilvere 222. - „ twee hondert twee en twintig P=s spaanse matten - - - „ 291: 18 — ps 6 g Afgescheept ten behoeve van als even, in een versegeld, kistje, een bedrage van vijf hondert rd:s en een en veertig stuijvers bereek: drie hondert dukat:s en een en veertig stuijvers, daar van 167: zegge een hondert zeven en zestig P=s spaan„ „se reaalen â: 68. stuijvers ieder w:t 219: 9 — 169. „ een hondert negen en zestig p=s silvere gekartelde dukat.s „ 281:32 — Afgescheept ten behoeve van als vooren in 5. P. s heele aam, een bedragen van drie duijsend rd:s bereek: een duijsend en agt hondert duC=s daar van Aan duijten - - - - - - rd:s 1500 - – „ 1500 – – 1800 – –„ „ doedoes - - - „ 'T fort Hangewelle, afgescheept ten behoeve van het zelve, in een versegeld kistje, een bedraage van vier hondert, negen en negentig nds en vier en twintig stuijvers, bereek: twee hondert negen en negentig du katons en zes en vijftig stuijvers, daar van 338: zegge dree hondert drie en dertig P=s zilvere 129:70 — rd:s 208:6— —— _:o ropijen - - - - - - - - - - 222: - „ twee hondert twee en twintig P=s spaanse 179:66-„ „ reaalen- ropijen. - - - - - - - - rrd:s 208: 36. — ropijen - - - - - - - rdls. 208. 6 — 291:10 — ds d:o 12903: 13½ rd:s 21505:13½ 299:56-„ 499:24— 2400: 17-„ 300:41. -„ 499:24- 299:58 -„ 501:21:— Transporteere . 8 19 1/8 86 — - een d=to 7802: 53½ rd:s lis — — Kassa Debet P=r Transport d:s 112:15. — rd:s 186:47- d:s Door den moor Pakkier poelle Agamadoe Lebbe, de somma van negen en vijftig rd:s en vijf stuijvers, bereek. vijf en dertig dukatons en zeven en dertig stuijvers, voor 95 PrC=o van de bepaalde 60. PC=o aan thol bij uijtvoer als zijnde de restoe„ „vende 15 P C=o, of een quart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge„ 35:37:—„ 59:5. — 246: 4 — 197:52 -„ Ee Transporteere - - - - - d:s 86239:3 9/8 r d:s 193732:188. Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791- d G 86091:62 23/8 rd:s 143486:14¼ 1. u i
English
281 In the Castle of Colombo, Month of February Anno 1791. Cash Credit By Transport - - - - - - - - - - - - - - - ducatons 12903: 13½ rixdollars 21505:13½ 15:97. — 30. – - 50. — — 240: — — 20: 61. - 47: 95 — On Account of cinnamon, paid to the following persons who have been busy packing the cinnamon from Caliture in this small harvest at Barberijn, for extra board allowance for the recently passed month of January, a sum of thirty-one rixdollars and forty-six stuivers, calculated as nineteen ducatons and fourteen stuivers, namely 1 authorized officer 1 surgeon and 2 Sergeants at 3 rixdollars 9 stuivers ½ each - - - - - 12:38 — 1 corporal 1 cannoneer at rixdollars 1:12 - - - - - - - - 1 drummer 1 helper and 18 privates at rixdollars — 20: 2 - - - - - paid to the same, for extra board allowance for this first half month, a sum of fifteen rixdollars and forty-seven stuivers, calculated as nine ducatons and forty-seven stuivers, namely 1 lieutenant and chief at rixdollars 4: 38 - per month: rixdollars 2:19 — 1 authorized officer 1 surgeon and 2 sergeants at rixdollars 3:9:2 each per month - 1 corporal and 1 cannoneer at rixdollars 1:12 - - - - ditto - - 1 drummer 18 privates at rixdollars — 28:2 - - ditto - - 5:45 — 1 helper and On Account of Interest, paid to the Lady widow of the late Mr. Governor of Nagapatnam Van Vlissingen, the sum of thirty-four rixdollars and seventeen stuivers, calculated as twenty milled ducatons and forty-nine stuivers, on account of accrued interest on her capital totaling rixdollars 6872:34— which is deposited at interest with the Honorable Company at 6 percent per annum, and that for this month, saying - - - - ducatons 20:49 — rixdollars paid to the master builder Hendriksz the sum of fifty rixdollars, calculated as thirty milled ditto, on account of accrued interest on his capital totaling rixdollars 5000— which is deposited with the Honorable Company at 6 percent per annum, and that for 2 months, calculated from the first of January last to the last of this month, saying Paid to myself, the undersigned cashier, the sum of two hundred forty rixdollars, calculated as one hundred forty-four milled ducatons, on account of accrued interest on my capital totaling rixdollars 8000. - - deposited with the Honorable Company at 6 percent per annum, and that for 6 months, calculated from the first of December last to the last of this month, saying Paid to the former sworn clerk Hermanus Meier the sum of one hundred fifty rixdollars, calculated as ninety milled ditto, on account of accrued interest on his capital totaling rixdollars 5000 - - which is deposited with the Honorable Company at an interest of 6 percent per annum, and that for 6 months, calculated from the first of September last to the last of this month, paid to the burgher Arnoud Caspersz, the sum of twenty rixdollars, calculated as twelve milled ducatons, on account of accrued interest on his capital totaling rixdollars 9000. — — which is deposited at interest with the Honorable Company at 6 percent per annum, and that for 1 lieutenant and chief - - - - - - - - rixdollars 4:38 — this month, saying - - - — — — — saying - - - - - - - - - - - - - – - - Transport - - - - - ducatons 296: 49 rixdollars 999: 17 ducatons 12937:79 1/8 rixdollars 21553:10 ½ 6: 19 — 1: 12 — 31:46 — ¼ 2:42— ditto 19:14 rixdollars 1/8. /5. 2: 24— 9:47- 39:17— 194: - – 90: –: – 150: — — 20: — — 12: – – 7: In the Castle of Colombo, Month of February Anno 1791. The Ceylon Office, paid into cash by the Military Captain here, Jan Willem Weerman, the sum of thirty-three rixdollars, calculated as nineteen milled ducatons and sixty-four stuivers, being the amount that was charged here from Cochin by memorandum of the 9th of this month, for stamp duty and dispatch fee of his commission, saying. . . . . . ditto Transport - - ducatons 19:64: rixdollars 33: - — ducatons 86239:4 1/8 rixdollars 143732: 18:1/8 Cash Debit By Transport - - - - - - - - rixdollars 86239:34 1/8 rixdollars 143732:18: 1/8. 19: 64 — rixdollars 33: — —
Dutch transcription
281 Jn het Kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d=s 12903: 13½ rd:s 21505:13½ 15:97. — 30. – - „ 50. — — 240: — — 20: 61. -„ 47: 95 — Ter Reekening van kaneel, verstrekt aan de ondervolgende perzoo„ „nen dewelke, van caliture in dese klijnen oegst te berberij met het em„ „balleeren van de kaneel bezig geweest zijn, tot extra kostgeld voor de jongst gepasseerde maand Januarij, eene somma van een en dertig rd:s en zes en veertig stuijvers, bereek: negentien dukatons en veertien stuijvers, teweeten 1. geauthoriseerde 1. chirurgijn en 2. Sergeanten 2 5b: 9: ½ ieder - - - - - „ 12:38 — 1. korporaalen 1. kannonier a: rd:s 1:12 -- „ - - - - - - - „ 1. tamboer 1. landlanger en 18. gemeenen a: rd:s — 20. 2- „ - - - - - „ verstrekt aan en als even, tot extra kostgeld voor dese eerste halve maand, eene somma van vijftien rd:s en zeven en veertig stuijvers, bereek: negen duk=s en zeven en veertig stuijvers, teweeten 1. luijtenant en hoofd à rd:s 4: 38 - perm: rd:s 2:19 — 1. geauthoriseerde 1. chirurgijn en 2. sergeanten â: rd:s 3:9:2 ieder permaend-„ 1. korporael en 1. kannonier â: rd:s 1:12 -. - - „. do - - „ 1. tamboer 18. gemeenen â: rd:s — 28:2. „. . d-o - - „ 5:45 — 1. handlanger en Per Reekening van Interesten, verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen de Heer nagapatnams gouverneur van vlissingen, de somma van vier en dertig rijksd:s en zeventien stuijvers, bereeke twintig gekantelde d en negen en veertig stuijvers, weegens verloopene intrest op haar E: kapitaal groot rd:s 6872:34— dat bij dE: Comp: opgeld gewin staat tegens 6. P=rC=o sjaars ende zulks voordese maend, zegge - - - - d:s 20:49 — rd:s verstrekt aan den fabriek Hendriksz: de somma van vijftig rd:s bereek: dertig gekeretolde d:o weegens verloopen intrest op desselfs capitaal groot r:s 5000— dat bij d'E: Comp: a: deposito staat, teegens 6 PrC=to sjaars ende zulks voor 2. maanden, gereekend van primo Januarij IL: tot ultimo dezer, zegge„ Verestrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs de somma van twee hondert veertig rijksd:s beveest: een hondert vier en veertig gemantelde, duk=s wegens verlopene renten op mijn capitaal groot rd:s 8000. - - bij d'E: Comp: a: de posito staande, tegens 6. PrC=o sjaars en zulks voor6. maanden, geree„ „kend van primo xber: 12: tot ult=o dezer, zogge„ Verstrekt aan den oud geswoore klerk Haremanus Meier de somma van een hondert vijftig rd=s bereck:t negentig gekantelde d:os wegens verlopene renten op deszelfs capitaal groot rd:s 5000 - - dat bij d'E: Comp=s d: de posito staat, tegens den intrest van 6. Pr C=o sjaares en zulks voor 6: maanden, geree„ „kend van primo Iber: IL: tot ultimo dezere, verstrekt aan den burger Arnoud Caspersz, de somma van twintig rd:s bereek: twaalf gekartelde duk=s wegens verlopene intrest op zijn kapitaal groot rd:s 9000. — — dat bij dE: Comp: op geld gewin staat tegens 6. Pr C=o sjaars, en de zulks voor 1. luijtenant en hoofd - - - - - - - - rd:s 4:38 — dese maand, zegge - - - — — — — zegge - - - - - - - - - - - - - – - -„ Transporteere - - - - - d:s 296: 49. rd:s 999. 17 -d:s 12937:791 rd:s 21553:10 ½ 6: 19 — 1: 12 — les 31:46 — ¼ 2:42— d:os 19:14 rd:s 1/8. /5. 2: 24— „ 9:47-„ 39:17— 194. - –„ 90. –. –„ 150: — — 20: — — „ 12 – –„ 7: Ges Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. T Kantoor Ceilon, in kassa betaalt door den Ca„ „pitain Militair alhier Jan Willem weerman, de somma van drie en dertig rijksdaalders, bereok: negentien gekartolde dukatons en vier en zestig stuijvers, zijnde het bedragen, dat van koetziem bij memorie van den 9:' dezer, herwaards ten laste gebragt is, over zegel op en Expoditie geld van desselfs akte, zegge. . . . . . _ d:o Transporteere - - d:s 19:64: rd:s 33. - —. d:s 862394 1/ rd:s 143732: 18:1/8 Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - r=s 86239:34 1/8 r d:s 143732:18: 1/8. 19: 64 — rd:s 33: — —
English
283 In the Castle of Colombo End of the Month of February Year 1791. 150:53 251: 5. 447: 22 745:22 43:16 90: 105. Cash Account Credit Carried forward - - - - - - rd:s 296: 39: rd:s 494: 17 dukats 12931:14 1/2 rd:s 21553:10 1/2 Carried forward - - - - dukats 13477:16 1/2 rd:s 22462: 2 1/8 Provided to the Reverend Orphan Masters of this city, the sum of two hundred fifty-one rd:s and five stivers, calculated as one hundred fifty milled dukats and fifty-three stivers, on account of accrued interest on the following capitals that have been held at interest by the Honorable Company, at 6 percent per year, and this for 6 months, calculated from the first of September to the ultimate of this month, to wit: on rd:s 13000. – – for 2 1/3 months, namely from the first of September to the 10th of November: rd:s 151:32 on rd:s 11000 – – for 2/3 month, from the 11th to the 30th of November - - - - rd:s 36:32 on rd:s 8000 – – for 1/15 month, from the 1st to the 22nd of September - - - - - - rd:s 2:32 on rd:s 3700 – – for 5 1/15 months, from the 23rd of September to the ultimate of January . . . rd:s 29:16 on rd:s 2000 – – for 1 month, from the 1st to the ultimate of this month - - - - - - - rd:s 10: – Merchandise, provided to the bazaar master Don Joan Perera, the sum of fifteen rd:s, calculated as nine pieces of silver milled dukats, for 136 1/2, say one hundred thirty-six and a half pounds net of Ceylon coffee beans, which he purchased and delivered here to the Company trade warehouse, as appears from the voucher of the merchant and first warehouse master, the Honorable Reintous, of today's date, resting here at the trade office; thus 9. –. rd:s 15. – – Provided to the same as above, the sum of forty- three rd:s and sixteen stivers, calculated as twenty- six milled dukats, for the following purchased by him and delivered here to the Company trade warehouse, as appears from the voucher of the second warehouse master Wickerman, dated the 18th of this month, resting here at the trade office, to wit: 160, say one hundred sixty pounds of Ceylon coffee beans – – rd:s 20. –. 167, say one hundred sixty-seven pounds of Ceylon pepper - - - - - - rd:s 23:16 26. – – 43:16 – The Artillery, provided to the colonel and chief of the same, Elias Paravicini di Capelli, a sum of ninety rd:s, calculated as fifty-four dukats, for payment to thirty mercenaries who served in the artillery during this month, say dukats 54. –. rd:s 90: – – Provided the sum of fifteen rd:s, calculated as nine dukats, to five native blacksmiths who served during this month fitting ironwork to gun carriages and wheels in the ammunition house, say - - - - - - - 9. – 15. – – 63: – – 105: – – Prior-Year Charges and Expenses, provided at the debit of this account to the Military Lieutenant Meel, the sum of ten rd:s, calculated as six milled dukats, for 32, say thirty-two cans of wine, which were due to him as rations, but shorted by the Honorable Company, for 8 months, calculated from the first of January to the ultimate of August 1790, as appears from the voucher of the dispenser Boers, dated the 7th of this month, resting here at the trade office, at 15 stivers per can . . . . . . . . . . . . . . . . . . dukats 6: –. rd:s 10: –: – dukats Provided to the Military Captain Weerman, the sum of three rd:s and twenty-five stivers, calculated as two milled dukats and nine stivers, for the following due to him as rations from the Honorable Company, for 5 1/3 months, calculated from the 20th of March to the ultimate of August 1790, to wit: say - - - - . . . . . . . . . . . . . . . dukats 35. – – 58:16 – In the Castle of Colombo End of the Month of February Year 1791. By me, the undersigned cashier, in person, the sum of four thousand six hundred fifty-nine rd:s and forty- six stivers, calculated as two thousand seven hundred ninety- five pieces of milled dukats and seventy-eight stivers, to be transferred by assignation to Galle and there paid out and settled to the junior merchant, fiscal, and cashier Jan Jacob David De Estandauw, say 4692: 46 2815:62. Cash Account Debit Carried forward dukats 19:64 rd:s 33: –. dukats 86259:34 7/8 rd:s 143732:18 1/8. Carried forward - - - - - - - - - dukats 89055: 16 rd:s 148425:16 1/8. 2795: 78 4659: 46 48 96. 2 10
Dutch transcription
283 Jn het kasteel kolombo 150:53-„ 251: 5. — 447: 22-„ 745:22 — 43:16 — „ 90: —— 105. — — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - Verstrekt aan de Eerwaarde weesmeesteren dezers steede, de somma van twee hondert een en vijf¬ „tig rd:s en vijf st:s bereek: een hondert vijftig gekantelde duk=s en drie en vijftig stuijvers wegens verlopene intrest op de volgende ca„ „betaalen, die bij dE: Comp: op renten hebben gestaan, tegens 6. Pr=o sjaars ende zulks voor 6. maanden, gereekend van primo Iber: tot ultimo dezer, tewoeten op rd:s 13000. – – voor 2 1/3. maenden, als van primo zber: tot den 10. 9ber: rd:s 151:32- „ - „ 11000 – – voor — 21/3. maend van den 36:32- 11. tot den 30: november - - - - „ 8000 - — voor 1/15. maend, van den „ 1. tot den 22. 7ber: - - - - - - „ „ 3700: - - voor 1 1/15. maenden, van den 232. — 23. 7bere tot ultimo Januarij . . .„ „. „ 2000. – – voor 1. –. – maend, van den 29: 16— 1. tot ult=o dezer - - - - - - - „ koopmanschappen, verstrekt aan den basaarmeester Don Joan Perera de somma van vijftien rd:s beroort neegen. p=s zilvere gekantolde d:s voor 136½ zegge een hondert zes en dertig en een half ponde netto kossie boonen Ceilonse die den zelven ingekogt en alhier in 'sComp=s negotie pakhuijs geleeverd heeft blijkens bewijs van den koopman en eerste pakhuijsmeester DE: Reintous van hedige dato, alhier ten negotie kantoore berustende, des verstrekt aan als even, de somma van drie en veertig rd:s en zestien stuijvers, bereekt: zes en twintig gekantelde du kat ons voor het volgen„ „de door den zelven ingekogt en in 's Comp=s negotie pakhuijs alhier geleeverd, blijkens bewijs van den tweeden pakhuijsmeester wid„ „kereman, de dato 18:' deezer, alhier ten negotie kantooren berustende, te weeten 160 zegge een hondert zestig ponden koffig bonen Ceilonse – – rd=ts 20. –. 167.- „ een hondert zeven en zestig pon„ „den peper Ceilonse - - - - - - „ 23:16 — De Arthillerie, verstrekt aan den colonel en chef van het zelve, Elias paravicini de Capelli, eene somma van negentig rd:s bereek: vier en vijf „tig d:o ter afbetaaling aan dertig huurlingen, die geduurende dese maand hun dienst bij de artillerie gedaan hebben zegge d:o Verstrekt de somma van vijftien rd:s, bereek: negen dt aan vijf koppen inlandse, smeeden, die ge„ „duurende dese maand hun dienst bij het be„ „slaan van afsuijten en wielen in het ammonitie huijs gedaan, hebben, zegge - – – – - – - „ Voorjaarige lasten en ongelden, verstrekt ten laste deser reekening aan den luijtenant militair Meel, de somma van tien rd:s beweek. zes gekan„ 32. zegge twee en dertig kannen wijn, die den zelven wegens randsoen, mits ontsten„ „telde du katons voor „tenis bij dE: Comp:e te goed behouden heeft, voor 8 maanden, gereekend van primo Januarij tot ultimo augustus 1790, blijkens bewijs van den dispencier boers, de dato 7. deeser, alhier ten negotie kantoore berustende, â: 15. stuijvers de kan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o verstrekt aan den Capitain militair weerman, de somma van drie rd:s en vijf en twintig st:s, bereek: twee gekartelde dl en negen stuijvers voor het volgende door den zelven wegens randsoen bij dE: Comp=e te goed behouden, voor 5 1/3. maanden gereekend van den 20. maart tot ultimo augus„ „tus 1790. te weeten zegge - - - - . . . . . . . . . . . . . . . d: 15. — — 13477:16½ rd:s 22462 – 2 Gs Ende Maand Februarij A=o 1791. rd:s 296: 99: rd:s 494: 17— d:s 12931:14 ½rd:s 21553:10 ½ Transporteere. - - - d:o 1/8 10. — — 9. —. rd:s 26. - -„ 54. —. rd:s 9. - „ 15. — — 63: – -„ 10: — 6. — - rds 6:—. rd:s 10: —: — d:o 35. – -„ 58:16— Jn het kasteel kolombo Ende maand Februarij Anno 1791. Door mij ondergetekende kassier zelfs de somma van vier duijsend zes hondert negen en vijftig rd:s en zes en veertig stuijvers, bereok: twee duijsend zeven hondert vijf en negentig p=s gekartelde alikatons en agt en zeventig stuijvers, omme per assignatie naar gale overge„ „maakt en aldaar aan den onder„ „koopman, fiskaal en kassier Jan Jacob David De Estandauw, weder uijtgekeert en voldaan te werden zegge„ Kassa Debet P=r Transport d:o 19:64 rd. s 33: —. d:s 8623934/ard:s 193732:18/8. 4692: 46 — 2815:62. -„ Transporteere - - - - - - - - - d:s 89055: 16 ord:s 148425:16 1/8. 2795: 78-„ 4659: 46 – 48 „ „ 96. 2 10
English
285 In the castle Kolombo End of the Month February Anno 1791. 35: 20 - 42: 36 - 21: 48 - 40: 20 - 273: 16 — d 5 1/3 that is five and one-third cans of oil of olives at 20 stivers the can . . . . . . rds 2: 11. — 10 2/3 ten and two-thirds cans of vinegar Dutch at 5 5/6 stivers the can The armory, disbursed to the master of the same Jan babtist gewrard the sum of seventy rds and thirty-six stivers, calculated at two and forty ducats and thirty-six stivers, on account of purchased charcoal, during the period of six months, calculated from the first of September past year to the last of February of this year, owing to lack in the material house, to wit 96 that is ninety-six pingos or 48 baskets of charcoal, for consumption, according to the regulation of 1 June 1760 each pingo against four hundred and seventy pingos or 235 baskets of charcoal, purchased and used for casting hooks, bands, buckles, back plates, brackets, pipes, rings, metal bushes for making swivel beds and repairing surveyor's instruments, drum cases and so forth at 6 stivers the pingo The Stables, disbursed to the captain and stable master Jan Brohier the sum of thirty-six rds, calculated at one and twenty ducats and eight and forty stivers for 48 that is forty-eight hides dressed in native leather, which were purchased and supplied by the same during the first 6 months of this book year, for the service of the following, to wit 6 hides to the master book printer for further accounting 12 hides to the master bookbinder for these first 6 months 1 hide to the same for the service of the pay office for the binding of the books of the outer offices such as Trenkonomale, Jassenapatnam and Tutukorijn 3 hides to the vessels belonging here for this book year, as — ½ to the sloop den Jongen willem Arnold — ½ to the sloop sendurd — ½ to the sloop de vervatting — ½ to the sloop kreeft — ½ to the sloop kolombo — ½ to the sloop Gale 9 ½ hides for the making of log books for the service of Huldorp 16 ½ hides for the repairing of the bellows of the blacksmith shop, artillery and the Mister fiscal and Hulfsdorp 48 hides together at 36 stivers each, that is - - - - - - On Account of the Hospital, disbursed to Geertruijda mulder, on account of expenses made in this month for 1610 persons, as 831 persons in this first half-month - rds 103: 42. — 779 persons in this last half-month - rds 97: 18. — ducats disbursed to the chief surgeon of the aforesaid Hospital godfried knaust, a sum of seven and sixty rds and four stivers, calculated at forty ducats and twenty stivers for the delivered medicines to the abovementioned disabled servants, that is - disbursed to the same as above, a small sum of five rds, calculated at three ducats on account of the treatment of the former sergeant of the Luxemburg regiment Jan zaak Le febre, who remained behind here in the hospital due to illness, for the past month of January according to the resolution of 14 June 1790, that is Copper Dutus, disbursed to the mint master Aenaldus Hendriksz, an amount of four thousand fifty-six rds and two and forty stivers, calculated at two thousand four hundred thirty-four ducats and ten stivers for 5000 that is five thousand rds of copper dutus, weighing 6491 lb instead of 6986 1/37 lb, calculated at 37 pieces to a pound, which the same has delivered to me, the undersigned cashier, for accounting according to the report of the commissioners and this against the wage of 30 stivers for each pound, newly agreed upon and confirmed by the Ceylon resolution of 29 December 1789, that is - — The Office Ceylon, disbursed to the junior merchant Johan fredrik Conradie, the sum of two hundred rds, calculated at one hundred and twenty ducats, in settlement of a second assignation from Trinkonomaale, dated 17 January last past, that is - - – – Cash credit Carried Forward - - - - - ducats 6: - - rds 10: — ducats 13477: 16 ½ rds 22462: 2 58: 36 — 3: 25 — 6 stivers. - - - - - - - - - ducats 1: 14 — 120: 60 — rds 201: 12 - 67: 4. — 2434: 10. - 120: — — Carried Forward - - ducats 16267: 39 ½ rds 27112: 23 ½ 4056: 42 – 2: 9 - 7: 16 — rds 12: — 8: 9 — 13: 25 — 70: 36 — 36: — — 5: — 164: — — 200: — 3: – – In the castle Kolombo End of the Month February Anno 1791. Copper Dutus, delivered into the cash, by the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of five thousand rds, calculating three thousand ducats of copper Dutus, according to the report of the commissioners, that is - - - - — Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - - - ducats 8905: 16 7/8 ducats 148925: 16 5000: - 3000: - - 9205: 160 rds 153925: 160 Carried Forward - - ducats
Dutch transcription
285 Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. 35: 20 -„ 42:36-„ 21:98 -„ 40: 20 -„ 273: 16 — d 5 1/3 zegge vijf en een derde kannen olie van blijven â: 20. st:s de kan. . . . . . . rd:s 2: 11. — 10. 2/3. „ tien en tweederde kannen a zijn hollands a: 5 5/6. stuijvers de kan„ De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve Jan babtist gewrard de somma van zeventig rd:s en zes en dertig stuijvers, bereek; twee en veertig duks en zes en dertig stuijvers, wegens ingekogte houts koolen, geduurende den tijd van zes maanden, gereekend van primo zoer: Aop=a tot ult=o febr: dezes jaars, mits ontstentenissen in het matriaalhuijs, te weeten 96. zegge zes en negentig pingos ofte 48. manden zouts koolen, wegens consumtie, volgens bepaling van den 1 Junij 1760. d: ieder pingo teegens „ vier hondert en zeventig, pingos ofte 235 maenden houts koolen, ingekogt en verbruijkt tot gieten van haaken oorbanden, gespes, agter plaaten, beugels, pijpen, ringe, metale bussen voor draaij beddings maaken en repa„ „reeren van lantmeeters gereedschappen, trom„ vaaten en zo voorts â: 6. stuijvers de pingo„ De Paardenstal, verstrekt aan den kapitain en stalmeester Jan Brohier de somma van zes en dertig rd:s, bereek: een en twintig d.s en agt en veertig st:s voor 48. zegge agt en veertig vellen bereijd in landsleer, die door den zelven geduurende de eerste 6/m: van dit boekjaar ingekogt en verstrekt zijn, ten dienste van als volgd, te weeten 6. vellen aan den baas boekdrukker ter nadere verantwoording 12. „ - - „ „ „ boekbinder voor deze eerste 6/m: 1. „ - - „ „ - „ d=o ten dienste van het zoldij kantoor tot het inben„ „den der boeken van de buijten, kantooren als trenks„ „nomale Jassenapatnam en tutukorijn 3. - „ - „ de alhier tehuijs hoorende vaartuigen voor dit boekjaar, als — ½, aan de sloep den Jongen willem Arnold — ½ „. „. „ sendurd — ½. „. „ „ de vervatting — 72 „ „ „ „ kreeft — ½ „ „ „ kolombo — ½. . „ „ „ Gale 92 vellen tot het maaken van schamboeken ten dienste van Huldorp 16:2. vellen tot het repareeren der blaasbalgen van de smids winkel artillerie en den Heer fiskaal en Hulfsdorp 48. vellen tezaamen â: 36. stuijvers ieder, zegge - - - - - - Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan Geertruijda mulder, weegens gedaane guastos in dese maand aan 1610. koppen, als 831: koppen in dese eerste halve maand - rd:s 103: 42. — . „ „ laaste d=o . „ 97: 18. —. d:s 779. d verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: Hospitaal godfried knaust, eene somma van zeven en zestig rd:s en vier stuijvers, berook= veertig duks en twintig st:s voor de geleverde me„ „dikamenten aan boven gem: in potente dienaaren „ ƒ zegge - verstrekt aan als even, een sommetje van vijf rd:s berect drie d:o weegens het behandelen van den mits ziekte in het hospitaal alhier terug verblevenen geweesen sergeant van het regiment Luxemburg Jan zaak Le febre voor de gepasseerde maand Janu„ „arij volgens besluijt van den 14. Junie 1790, zegge„ kopere Doedoes, verstrekt aan den muntmeester Aenaldus Hendriksz, een bedragt van vier duijsend zes en vijftig rd:s en twee en veertig st:s bereek: twee duijsend vier hondert 5000. zegge vijf duijsend rd:s kopere doedoes, weegende 6491. lb: in steede van 6986 1/37. lb: gereekend 37. vier en dertig d„o en tien st:s voor H:r stukken op een pond, die den zelve aan mij ondergetekende, kassier ter verantwoording geleverd heeft naarluijd van het rapport der gecommitteerdens en zulks teegens het bij Ceilons besluijt van den 29. desember 1789. nader geakkordeerd en gekonfirmeerd - „ . loon van 30. stuijvers voor ieder Ed:, zegge - — T kantoor Ceilon, verstrekt aan den onderkoopman Johan fredrik Conradie, de somma van twee hondert rd:s, beroek een hondert en twintig d:o in voldoeningeenen trinkon omaalse tweede assignatie, gedateert den 17: Januarij I Leeden, zegge - - – – „ kassa kredit P=r Transport - - - - - d:s 6: - - rd:s 10:— d. s 13477:16½ rd:s 22462 – 2 58:36— 3:25 — 6. stuijvers. - - - - - - - - - d:o 1. 14=„ 120. 60 —- rd:s 201: 12- 67: 4. — 2434:10. -„ 120: — —„ Transportaere - - . d:s 16267: 39 ½od:s 27112:23 ½ 4056: 42 – 2. 9 -„ 7: 16 — rd:s 12. — 8. 9 —„ 13: 25— uw 70:36 — 36 — — „ - 5. — 164: —–„ - 1 200: — 3. – – „ Jn het kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Kopere Doedoes, in kassa geleverd, door den muntmeester Renaldus Hendriksz: een bedragen van vijf duijsend rds be„ „reekenende drie duijsend duk=s dan kopere Roedoes, blijkens rapport der gecommitteerdens, zegge - - - - — Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - d:s 8905:169/8 d:s 148925:16: 5000. - 3000. - -„ 9205:160rd:s 153925: 160 Transporteere - - d:o „