Inventory 3979
Ceylon · 658 pages · 333 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
28 In the Castle Colombo, end of the month of February, Anno 1791. d:s 16267:39½ rd:s 27112:23: 10: 22— 111: – „ 22:57 —„ 37:41. — 1212:32— 727:40: -„ 699:25: Cash, credit brought forward - - - - - - - - - By Extraordinary expenses, disbursed to the victualler Krettzheim, the sum of twenty-seven rd:s and nineteen stuijvers, calculating sixteen dukatons and thirty-five stuijvers, for the following furnished by him to and on behalf of two Sinhalese chiefs who were brought from Matara as prisoners on 21 November last and are detained here in custody at the Rotterdam guardhouse, namely: For provisions from 21 November to the 7th of this month, being 2 months and 17 days at rd=s per month, each . . . . . - rd:s 15:19— For a piece of linen for clothing - - „ 6: 29 — A Surat blanket . . - - - - - „ 5: 24— d=s 16: 35 - rd=s 27: 19 — Disbursed to the following persons who serve as orderlies to the Honourable Head Administrator, for wages and board for this month, a sum of ten rd:s and twenty-two stuijvers, calculating six dukatons and twenty-two stuijvers, according to the resolution of 9 January last, namely: To Johan Diederik Herman Stugart rd:s 5: 18:2 Johan Christof Kerstein - - - - - „ 5: 3. 2 By Account of Carpentry and Repairs, disbursed to Captain-Engineer Pieter Samuel Toenander, a sum of one hundred and eighty-five rd:s, calculating one hundred and eleven ditto, for the payment of the following workmen who, charged to this account, have worked on the masonry, as wages for this month, namely: 60. — — 20 free masons at rd:s 3 - - each - - - - - - - d. s 36. — — rd:s 125: —— 75. - —„ 50 coolies . . . - - „. „ 2:24 –. „ - - - - - -. „ Merchandise, disbursed to the building supervisor Renaldus Hendriksz the sum of one thousand two hundred and twelve rd:s and thirty-two stuijvers, calculating seven hundred and twenty-seven ditto and forty-eight stuijvers for 3638, that is three thousand six hundred and thirty-eight pounds of cast copper in round and thick plates and chunks, purchased by him from the French supercargo Vriolle for the Company and delivered here into the trade warehouse, at 16 stuijvers the pound, as shown by the report of the ordinary commissioners Spooren and Van Geizel dated 27 December last, that is - - - - - - - - - - - - – – – – Sail yarn, disbursed to the Junior Merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of six hundred and forty-four rd:s twenty-five and a half stuijvers, calculating three hundred and eighty-six ditto fifty-seven and a half stuijvers for 825, that is eight hundred and twenty-five pounds of sail yarn which he, according to the Ceylon resolution of 30 November last, delivered into the equipment warehouse here, of which 565 lb is three-ply in 1250 skeins and 260 lb is two-ply in 750 skeins, as shown by the report of the ordinary commissioners Spooren and Van Geizel dated 2 December last, at 37 ½ stuijvers the pound, that is - - - - - - - - „ By Expenses of ships, disbursed and charged to the ship De Generaal Maatzuijker, a sum of one hundred and thirty rd:s, calculating seventy-eight ditto, to twenty-six Chinese seafaring persons appointed to the aforementioned vessel, at rd:s 5- - each, in order to be dealt with accordingly, that is - - - - - - - - - - - - The tile and brickworks, disbursed to the following servants appointed to the said works, according to the regulation for native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a small sum of four rd:s, calculating two dukatons and thirty-two stuijvers, namely: To 1 potter and 1 native physician at rd:s 2 - - each, that is - - - - - - - - - By The Native Training School, disbursed to the rector of the seminary Christianus Camp, a sum of forty-eight rd=s, calculating twenty-eight d:s and sixty-four stuijvers, for the maintenance of 16 pupils for this current month, that is - — The Fund established for the Rebuilding of the Dutch church, disbursed to the building supervisor Renaldus Hendriksz, the sum of one thousand rd:s, calculating six hundred ditto, to be employed for the service of the said church and to be accounted for further to the trade office, that is - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - d:s 18224:50 — rd=s 30374:26— 600. — 28: 64 -„ 386:57½„ 68 „ 6:22. —„ 185. — 130. —. — 4. — . 48. —— 1000. — „ „ „ „ 2: 32 -„ 78. –. - „ - - In the Castle Colombo, end of the month of February, Anno 1791. Radeen Grisse Merta Preso, paid by him into the cash office, the sum of one hundred rixdollars, calculating sixty dukatons, being the amount disbursed to him in the month of April 1790 from the Company's cash office, to be cleared by a deduction of ten rixdollars per month from his salary, that is - - - - - - - - 100. — 60. – „ Sum - - - - - dd:s 92115:1608:8 13525:16:8 In the Castle Colombo Cash, Debit brought forward - - - - - - - - - - - - - - - d:s 92055: 16 5/8 rd:o 153425:168:
Dutch transcription
28 Jn het Kasteel Kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. d:s 16267:39½ rd:s 27112:23: 10: 22— 111: – „ 22:57 —„ 37:41. — 1212:32— 727:40: -„ 699:25: Kassa, kredit P=r Transport - - - - - - - - - Per onkosten Extra ordinair, verstrekt aan den schaf„ baas krettzheim, de somma van zeven en twintig rd:s en negentien stuijvers, bereekenende zestien diekatons en vijf en dertig stuijvers voor het volgende door hem verstrekt aan en ten behoeve van twee singaleese hoofden die den 21: november ILeeden als arrestanten van mature zijn gebragten alhier in de wagt rotterdam in arrest zitten, teweeten Tot mond kost van den 21: 9ber: tot den 7:' deser zijnde 2. maanden on 17. dagen a: rd=s smaands, ieder. . . . . - rd:s 15:19— voor een stuk Lijnnen tot kleedjes - - „ 6: 29 — „deken suratse. . - - - - - „ 5: 24— d=s 16: 35 - rd=s 27: 19 — Verstrekt aan de volgende perzoonen die bij den E: hoofdadministrateur als ordonnansen hunne dienst, doen, tot gasie en kostgeld voor dese maand eene somma van tien rd:s en twee en twintig stuijvers, bereek. zes dukatons en tweeen twintig stuijvers, volgens besluijt van den 9:' Januarij ILeeden, als Aan Johan diederik Herman stugart rd:s 5: 18:2 „ Johan chritof kerstein - - - - - „ 5: 3. 2 Per Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den capitein ingenieur Pieter Samuel Toenander, eene somma van een hondert vijf en tagentig rd:s, bereekenende een hondert en elf d:o ter afbetaaling aan de volgende werkslieden, die ten laste deser rekening bij de metselwerken gearbeid hebben, tot loon voor dese maand, als 60. — — 20. vrije metselaars a: rd:s 3 - - ieder - - - - - - - d. s 36. — — rd:s 125: —— 75. - —„ 50. koelies. . . - - „. „ 2:24 –. „ - - - - - -. „ koopmanschappen, verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van een duijsend twee hondert twaalf rd:s en twee en dertig stuijv=s bereek: zeven hondert zeven en twintig d:o en agt en veertig stuijvers voor 3638. zegge drie duijsend zes hondert agt en dertig ponden gegooten koper aan ronde en dikke plaaten en brokken, door den zelven van den franschen karga vriolle, voor de komt ingekogt en alhier in het negotie, pakhuijs gelevert, â: 16. st:s het pond, blijkens rapport dea ordinaire gekommitteerdens spooren van geizel de dato 27:' de„ „sember IZ: zegge - - - - - - - - - - - - – – – – zeilgaaren, verstrekt aan den onderkoopman Johan fredrik Conradie, de somma van zes hondert vier en veertig rd:s vijf en twintig en een halve stuijv=s bereek: drie hondert zes en tagentig d:o zeven en vyftig en een halve st=s voor 825. zegge agt hondert vijf en twintig ponden zeilgaaren die den zelven volgens Ceilons besluijt van den 30. 9ber: IZ: in het Equipagie pakhuijs alhier gelevert heeft, waar van 565: lb: drie draats aan 1250. strengen en 260. lb: twee draats aan 750. strengen blijkens rapport der ordinaire gekommitteerdens spooren van geizelde dato 2. xber: Jongst Leeden â: 37. ½ st„s het pond, zegge - - - - - - - - „ Per onkosten van scheepen, verstrekt ten laste van het schip de generaal maatzuijker, Eene somma van een hondert en dertig rd:s, bereek: agten zeventig d:o aan zes en twintig chingese zeevaarende perzoonen die op voorm: bodem bescheijden zijn, a: rd:s 5- - ieder, ten eijnde daar mede na - vereijsch te handelen zegge - - - - - - - - - - - - De pannebakkerij, verstrekt aan de ondervolgende bediendens, bescheijden aan gemelte bakkerij, volgens het reglement der inlandse dienaaren, van den 31: 8ber: 1758. tot onderhoud voor dese maand eene sommetje van vier rd:s bereek: twee duk=s en twee en dertig st:s als Aan 1. pottebakker en Per 'T Inlands queekschool, verstrekt aan den rektor van het semina„ „rium christianus Camp, eene somma van agt en veertig rd=s bereek agt en twintig d:s en vier en zestig stuijvers, tot onderhoud van 16. kwelke„ „lingen voor dese lopende maand, zegge - — 'T Fonts tot den Herbouw van de nederlandse kerk op gerigt, verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz, de somma van een duijsend rd:s bereek: zes hondert d:o om geemploieert te worden ten dienste van gemelte kerk en nader aan de negotie te worden ver„ „ 1. geneesmeester a: rd:s 2 - - ieder, zegge - - - - - - - - - „antwoord, zegge - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - d:s 18224:50 — rd=s 30374:26— 600. — 28: 64 -„ 386:57½„ 68 „ 6:22. —„ 185. — 130. —. — 4. — . 48. —— 1000. — „ „ „ „ 2: 32 -„ 78. –. - „ - - u Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A=o 1791. Radeen Grisse Merta Preso, door den zelven in kassa betaalt, de somma van een hondert rijksdaalders, bereekenende zestig dukatons, zijnde het bedraagen dat aan den zelven in de„ maand april 1790: uijt 'sCompenies kassa verstrekt is, om met inhouding van tien rijksdaalders 'smaands van zijn tractement veressend te worden, zegge - - - - - - - - 100. — 60. – „ Ee Somma - - - - - dd:s 92115:1608:8 13525:16:8 Jn het Kasteel Kolombo Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - d:s 92055: 16 5/8 rd:o 153425:168: -
English
289 In the Castle of Colombo, the end of the month of February, Anno 1791. Per Account of Hulfsdorp, provided for the benefit of the same, a sum of two thousand rds., calculated as one thousand and two hundred duks., both for the purchase of pepper and coffee, and for making the ordinary and extraordinary provisions, to be further specifically accounted for to the trade, that is - - 1200. – 2000. — Per the Cloth Shop, provided to myself, the undersigned cashier personally, for making the provisions in the said shop, an amount of nine thousand eight hundred and eighty-five rds., two and a half stuivers, calculated as five thousand nine hundred and thirty-one ducatoons, two and a half stuivers, that is 9085: 2½ 5931:2:½ The general expenditure in this month amounts to - - - - - - - - ds. 25355: 60 ½ rds. 42259:20 2 The balance, which will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit - - - - - - - 66759:35 7/8 111265:35 7/8. Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - - - - - ds. 18224:58- rds. 30374:26— Sum - - ds. 92115:160 rds. 153525: 16 5/8. was signed Br. Pr. Cs. De Haart cashier the last of February, Anno 1791— D. Vander Straaten Audited 291 In the Castle of Colombo, the end of the month of March, Anno 1791. Specification of the board allowances, provided to the Company's qualified and lower European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen, together with that which is paid to the pensioners and for maintenance to the Company's slaves and convicts, item that which is also charged to some small vessels for board allowance, as the value of dried fish to the seafarers assigned to each of the said vessels, has been disbursed and paid in cash, as all is shown further below and subsequently in each specific account, namely: Ordinary Rations: 1. The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies 6. Persons, of which: for four months - - - -1. the Honorable Mattheus Petrus Raket, senior merchant and chief administrator 1. the Honorable Diederik Thomas Fretz, senior merchant and Dissave 3. Ministers, being: 1. the Reverend Joan Joachim Sijbrands 1. the Reverend Willem Rudolf Godfried Kauwertsz. 1. the Reverend David Meijer 1. the Honorable Christianus Camp, proponent 6 heads at duks. 6: 19- or rds. 10:19- each, of which: one for four months, calculated from the first of September of the past year to the last of this month, and one for double, comes to - - - 103:46. — for double - 19:32. — rds. 24: — 10. Persons, of which: 7. Merchants, being 1. the Honorable Johannes Reintous, First Warehouse Master 1. Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, Fiscal 1. the Honorable Bendedictus Lambertus van Zitter, Secretary of Police 1. the Honorable Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1. the Honorable Gerreit Engel Holst, Pay Bookkeeper ditto 1. the Honorable Assuerus Issendorp, First Searcher 1. Mr. Johannes Henricus Schroter, Advocate and Member of the Council of Justice 1. the Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Equipment Master 1. the Honorable Godfried Knaust, Chief Surgeon in the Dutch Hospital 1. the Honorable Bernhard Abraham Giffening, proponent 10 heads at duks. 9: 64- or rds. 8- - each, comes to - - - 48:— — 80: — 26 Persons at duks. 2: 70- or rds. 4:38- each, of which: 12. Junior Merchants, being 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, shopkeeper, cashier, and garrison clerk 1. Theodorus van Theijlingen, head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, purveyor 1. Coenraad Sebastiaan Wikkerman, 2nd Warehouse Master 1. Nicolaas Rijnders, overseer of the iron storehouse, 1. Gerrard Joan Sijbrands, First Sworn Clerk at the Secretariat of Police 1. Thomas Gerrardus Hofland, trade transfer clerk 1. Justinus Kriekenbeek, pay ditto 1. Henricus Volraad von Sohsten, 2nd Searcher 1. Hendrik Anthonij Johnson and 1. Hendrik Willem Franke, members of the Council of Justice 1. Johannes De Vos, member of the Civil Council 14 Persons in various services, being: 1. Justinus Rutgard Visser, commissioner at the audit office 1. Pieter Adolf Lofman, sworn clerk at the Secretariat of Police 1. Jan Coenraad Pheiffer, secretary at the Justice Office 1. Adriaan van Dort, consumption bookkeeper at Hulfsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Jan Jacob Mulder, reader in the Castle Church 1. Jacobus Lourens, city surgeon 1. Carel Fredrik Pohle, 2nd master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, 1st apothecary 1. Jan Baptist Gerard, master of the armory 1. Jacob Theunisse, master of the shipyard 1. Adriaan Pieter Blume, master of the smiths and coopers shops 1. Johannes Hendrik Demmer, master of the house carpentry 1. Joort Nierman, master gunpowdermaker 26 heads which are carried forward with - - - - 62:30: — 124:62- rds. 207:46—
Dutch transcription
289 Jn het kasteel kolombo Ende Maand Februarij A„o 1791. Per Reekening van Hulfsdorp, verstrekt ten behoeve van het zelve, eene somma van twee duijsend rd:s, bereek: een duijsend en twee hondert duk=s zo tot het inkoopen van peper en kossee, als tot het doen der ordinaire en Extra ordinaire verstrekkingen, omme nader specifiek aan de negotie verantwoord te worden, zegge - - „ 1200. – „ Per de kleeden winkel, verstrekt aan mij ondergetekende kassier zelfs, tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel„ een bedragen van negenduijsend agt hondert vijf en tagentig rd:s, twee en een halve stuijvers, bereekenende vijf duijsend negen 9085: 2½ 5931:2:½„ hondert een en dertig dat katons, twee en een halve stuijvers, zegge„ De Generaale uijtgaave in dese maand bedraagt - - - - - - - - d:s 25355: 60 ½ rd:s 42259:20 2 'T Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden, bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders krediet brieven - - - - - - - „ 66759:357/8 „ 111265:35 7/8. Kassa Kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - d:s 18224:58- rd:s 30374:26— 2000. — Somma - - . d:s 9215:160: rd:s 153525: 16 5/8. /:was geteekend:/ B=r P=r C=s De Haart ultimo Februarij Anno 1791— kassier 58 . u D Vander Straaatsn Nagesien 291 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. voor dubbeld - 103:46. — specificatie, der vrije kostgelden, verstrekt aan 'sComp=s gequalificeerdens en mindere zo Europeer „sen als inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen, aan eenige vrije ambagts„ „lieden, mitsgaders het gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan 's Comp=s lijfeigenen en gekondemneerdens, jtem het geen ook ten laste van eenige klijne vaartuijgen, tot vrijkast„ „geld, als de waerde van gedroogde vissen aan de zeevaarende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde, in kontant is uijtgerijkt en betaalt, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specificq nader werd vertoont, Namentlijk Randzoenen ordinair: 1. Den wel Edelen Groot Achtb: Heer willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur En direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoo„lis 6. Persoonen, daar van: voor vier Maanden - - - -1. dE: Heer Mattheus Petrus Raket. . . opperkoopman en hoofd„ „administrateur 1. . „. . „ Diederik thomas Freth. opper koopman en Dessave 3. Predikanten, Als: 1. den Eerw: Heer Joan Joachim Sijbrands 1. . „. . . „. . „ willem rudolf godfried kauwertsz: „. „. „ David Meijer 1. dE: Christianus Camp, proponant 6: koppen a: duk=s 6: 19- ofte rd:s 10:19- ieder, waar onder: Een voor vier maanden, gerekend van primo 7ber: anno pas„ „sato tot ultimo deser en een voor dubbeld, komt - - - „ 10: Pere zoonen, daar van: 7. kooplieden, als 1. dE: Johannes Reintous, Eerste pakhuijsmeester 1. „ M=r Johannes adrianus vollenhove, fiskaal 1. - „ henediktus Lambertus van zitter secret:s van politie 1. „ Abraham Samlant, negotie boekhouder 1. „ Gerreit Engel Holst, Zoldij: d=o 1. „ Assuerus Issendorp, Eerste visitatour 1. . „ M=r Johannes Henricus Schroter, advokaat en Eid in de justitie raad 1. db: olke Andringa, kapitain ter zee en Equipagiemoester 1. - „ Godfried knaust, opperchirurgijn in het nederl=s Hospitaal 1. . „ Bernhard abraham giffening, proponent 10: koppen a: duC=s 9: 64- ofte rd:s 8- - ieder, komt - - - 26: Perzoonen van duC=s 2: 70- of rd:s 4:38- ieder, daar van 12. Onder kooplieden, als 1. Benjamin pieter Cornelis de Haart, winkelier, kassier en guarnisoen schrijver 1. Theodorus van Theijlingen, hoofd der Mahabaade 1. willem sebastiaan Boers, dispencier 1. Coenraad sebastiaan wikkerman, 2=e pakhuijs meester 1. nicolaas Rijnders opsiender van 't ijzer magazijn, 1. gerrard Joan Sijbrands, Egrste gesw: klerk ter secretarije van politie 1. Thomas Gerrardus Hofland, negotie overdrager 1. Justinus kriekenbeek, zoldij - - d-o 1. Henricus volraad van sohsten, 2=e visitateur 1. Hendrik anthonij Johnson en 1. Hendrik willem franke, leeden in de Justitie raad 1. Johannes De vos, lid in de Civiele raad 14: Per zoonen in diverse diensten, als „ Justinus rutgard visser, kommissaris bij de narreek„ 1. pieder adolC Lofman, gesw: klerk ter secret: van politie „Jan Coenraad Pheisser, secretaris ten Justitie, kantoor 1. adriaan van Dott, konsumptie boekh: op hulfsdorp 1. arie pietere van der smagt, thombohouder 1. Jan Jacob mulder, voorleeser in de kasteels kerk 1. Jacobus Lourens, stads Chirurgijn 1: Carel fredrik Pohle, 2=e meester in 't nederlands Hospit=e 1. Christiaan fredrik straatsburg, 1=e appothekar 1. Jan bablist Gerard baas op de wapenkamer 1. Jacob theunisse, baas op de scheepstimmerwerf 1. adriaan pieter blume baas op de smits en kuijpers winkels 1. Johannes Hendrik Demmer, baas op de huijstEmm: 1. Joort Nierman, baas kruijtmaker 43: 26: koppen Die Transporteere met - - - - „righeeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62:30: —„ 19:32. — rd=s 24: — 124:62- rd:s 207:46— – – – - – – „ - „ 48:— -—„ 80: — 1 do
English
In the Castle Colombo, End of the Month March A:o 1791. with three for double for two months after deduction of rd:s 1:32 26 heads at duc:s 2:70 or rd:s 4:38 each, comes to 155 persons at duc:s 1:73:2 or rd:s 3:9. each, of which: 10 bookkeepers, namely 1. Jan Agaton Hendrik Sesilles, secretary of the orphan chamber 1. Petrus van Dorthen 1. Baltus Jacobs van Lier, members of the Landraad 1. Meddig Beukman, former first resident of Kilkare 1. Jan Wahlberg 1. Johan Godfried Waga 1. Johan Lourens Spittol 1. Jurriaan Kemper 1. Jan Carel Andriesz, secretary of the Landraad 1. Jeronimus Ludekens, in the materials house 105 clerks in total, namely 31 at the political secretariat, among whom 4 sworn clerks 34 at the trade office, among whom 12 in various duties 1 second pay bookkeeper and 20 clerks at the pay office 7 at the audit office 3 at the Justice ditto, among whom 1 sworn clerk 7 at Hulftsdorp 1. Johan Coenraad Senning, assistant 1. Cijpriaan Revel, junior assistant 3 schoolmasters, namely 1 in the seminary and second precentor 1 in the castle 1 in the town 8 persons at the beach, namely 1. Geroit de Lange, lieutenant 4 boatmen 1 cook 1 master sailmaker 1 steward 2 land surveyors, namely 1 assistant 1 mapmaker 4 master journeymen of the crafts, namely 1 at the armory 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 with the masonry work 2 persons in the materials house, namely 1 master mandore 1 glazier 21 persons in various duties, namely 1 sexton in the castle church 1 organist 1 court messenger 1 town messenger 1 brick- and tile-maker 1 jailer 1 provost 1 junior apothecary 1 master at the printing office and bookbindery 1 master at the type foundry 1 overseer of the wagonmakers 4 assistant powder makers 5 assistant surgeons in the Dutch hospital 155 heads at ducatons 1:73.½ or rd:s 3:9:2 each, among which three for double, one for two months, after deduction of rd:s 1:32 enjoyed by the same as mason, and one for three months, calculated from the first of January to the end of this month, comes to for three months 1 former master of the printing office 26 heads brought forward dt 129:62 rd:s 207:96 198 heads which are carried forward with d:s 507:85½ rd:s 895:35 307:73½ 513:92 with two with one with one 74:60 124:20 293 In the Castle Colombo, End of the Month March A:o 1791. d:s 507:35½ rd:s 845:35½ with one for 12 months with one for 12 months 198 heads brought forward 133 persons at ducaton 1 or rd:s 1:32 each, of which 23 persons at the armory, namely 10 gunsmiths 5 gunstock makers 7 sword cutlers 1 blacksmith 7 persons at the horse stables, namely 2 coachmen 1 postilion 2 saddlers 2 farriers 25 persons at the shipyard, namely 20 carpenters 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry, namely 1 engraver 2 typefounders 28 persons at the blacksmiths and coopers shops, namely 12 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 7 assistant coopers 7 persons at the house carpentry shop, namely 5 carpenters 1 cabinetmaker 1 turner 7 persons in the materials house, namely 4 mandores 1 glazier 2 quartermasters 16 persons at the beach, namely 1 compass maker 1 ropewalk master 6 sailmakers 8 quartermasters 7 persons in various duties, namely 1 third surgeon in the Dutch hospital 1 typesetter at the printing office 5 masons 10 persons in the ammunition house and at the wagonmakers quarters, namely 1 cooper 2 head armorers 2 blacksmiths with two for 1½ months 4 wagon- and gun-carriage makers 1 turner 133 heads at duc:s 1 or rd:s 1:32 each, among which four for one and a half months, comes to 4 bookbinders at the bookbindery at ditto - 60 or rd:s 1:12 each, comes to 120 persons at duc:s 48.½ or rd:s 1.½ each, of which 18 trainees, namely 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 6 at the shipyard 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 at the house carpentry shop 2 with the sailmakers 455 heads which are carried forward with d:s 645:35½ rd:s 1075:35½ 135:-- 3:-- 225:-- 5:-- In the Castle Colombo, End of the Month March A:o 1791. with 17 for 1½ months 181 sailors at the beach for 4½ months extra board money 1 sailor Lourens Kroonroos, who served as pilot on the packet boat De Zeemeeuw, for extra board money for four and a half months, calculated from the middle of October 1790 to the end of February last 120 heads at duc:s - 48.½ or rd:s 1 - ½ each, among which seventeen for one and a half months and one for extra board money for four and a half months, comes to 37 persons at duc:s - 28.½ or rd:s - 28.½ each, of which: 37 trainees, namely: 7 at the political secretariat 7 at the trade office 12 at the pay ditto 2 at the audit ditto 2 at the Justice ditto 1 with the town master 3 with the land surveying 3 with the printing office 21: 462 37 heads at duc:s - 28.½ or rd:s - 28.½ each, comes to 13:14½ 492 heads enjoy together a sum of D:s 738:51½ rd:s 1231:32 455 heads brought forward D:s 695: 35½ rd:s 1075:35½ 80: 1:2 133:172
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. met drie voor Dubbeld voor twee maanden na aftrek van rd:s 1:32 - - - - - - 26: koppen a: duc=s 2:70. - ofte rd:s 4:38- ieder„ komt - - -„ 155: Persoonen van duC=s 1: 73: 2 of rd:s 3: 9. L ieder, daar van: 10. Boekhouders, als 1. Jan agaton Hendrik Sesilles, secret:s van de wost: 1. petrus van Dorthen 1. Baltus Jacobs van Lier, leeden in den Landraad 1: meddig Beukman, gew: eerste resident van kilkare 1. Jan wahlberg 1: Johan Godfried waga 1.: Johan Lourens spittol 1. Jurriaan Kemper 1: Jan Carel Andriesz: Secretaris van den landraad 1. Jeronimus Ludekens, in het matriaalhuijs 105: schribenten in het geheel, teweeten 31. ter secretarije van politie, waar onder: 4. gesw: klerken 34. ten negotie kantoor, waar onder: 12. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en 20. schribenten ten zoldij kantoor 7. ten visite kantoor 3. „ Justitie d=o. waar onder 1. gesw: klerk 7. op hulftsdorp 1. Johan Coenraad senning, assistent 1. Cijpriaan Revel, jonge assistent 3: schoolmeesters, als 1. in het semenarium en tweede voorleser 1. „ -„ kasteel 1. „ de stad 8 Perzoonen op strand, als. 1. geroit de Lange, luijtenant 4. bootslieden 1. kok 1. oppersijlmaker 1. bottelier 2. Landmeeters, als 1. adjunkt 1. kaartemaker 4. Meesterknegten der ambagten, als: 1. op de wapenkamer 2. „. „ smits en kuijpers winkels - - 1. bij het metselwerk 2: Perzoonen in het matriaalhuijs, als: 1. oppermandoor 1. glasemaker 21. Perzoonen in diverse diensten, als 1. kosten in de kasteels kerk Corganist 1. geregts bode 1.stads bode 1. steen en pannebakker 1. Cipier 1. geweldiger 1. jonge appothekar 1: baas bij de boekdrukkerij en boekbinderij 1. baas bij de lettergieterij 1. opsiender der wagemakers 4. onder kruijtmakers 5: onderchirurgijns in het nederlands hospitaal 155: koppen a: dukatons 1:73. ½ ofte rd:s 3:9: 2 ieder, waar onder drie voor dubbeld, een voor twee maanden, na aftrek van rd:s 1: 32- door den selven als metse„ „laar genooten en een voor drie maanden, gerekend van primo Januarij tot ultimo deser, komt - -„ voor drie maanden - - - - - - - - 1. oud baas van de drukkerij 43: 26: koppen P=r Transport - - - - - - . . -. d=t 129:62 - rd=s 207:96: 198. koppen Die Transporteere met. . - - - - d:s 507:85½ rd=s 895:35 307:73½„ 513:92 met twee met een met een 74:60. -„ 124:20 293 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. - - - - - - d=s 507:35½ rd:s 845:35½ met een voor 12 maenden. . . . - met een voor 12 maanden- - - - 198: koppen P=r Transport - - - 133: Perzoonen van ducaton 1. - – of rd=s 1:32 - ieder, daar van 23: Perzoonen op de wapenkamer, als 10: Bussemakers 5. lademakers 7. swaartvegers 1. grofsmit 7: Persoonen op de paardenstal, als 2. koetsiens 1. voor rijder 2. Zadelmakers 2. hoefsmeeden 25: Perzoonen op de scheepstimmerwerf, als 20. timmerlieden 3. blokmakers 2. draaijers 3. Peresoonen bij de lettergieterije, als: 1. plaatsnijder 2. letterglaters 28. Perzoonen op de smits en kuijpers winkels, als 12. grofsmeeden 3. slotemakers 6. koper en blikslagers 7. onder kuijpers 7. Percsoonen op de Huijstimmerwinkel, als 5. timmerlieden 1. kistemaker 1. draaijer 7. Peresoonen in het matriaalhuijs, als 4. mandoors 1. glasemaker 2. kwartiermeesters 16: Persoonen op strand, als 1. kompassemaker 1.baanmeester 6. Zijlmakers —. 8. kwartiermeesters 7: Perzoonen in dieverse diensten, als 1. der de Chirurgijn in het nederlands hospitaal 1. letter setter bij de drukkerij 5. metselaars 10. Persoonen in het ammonitie huijs en op de wagemakens logensd: 1. kuijper 2. kopbeslagers 2. grofsmeeden met twee voor 1½ maenden - - - - - 4. waagen en affuijtmakers 1. draaijer 133: koppen a: DuC=s 1. - - ofte rd:s 1:32- ieder, waar onder: vier „ voor een en een halve maanden, komt. 4: Boekbinders bij de boekbinderij â: d:o - 60. – ofte rd:s 1:12- ieder, „ -- 120: Peresoonen van DuC. s — 48. ½ of rd=s 1. – '½ ieder, daar van 18: Aanquekelingen, als 6. in het nederlands hospitaal 1. bij de lottergieterij 6. op de scheepstimmerwerf 2- „. „ smits en kuijpers winkels 1. „ „ huijstimmerwinkel 2. bij de zeilemakers 455: 18 koppen Die Transporteere met - - - - - - - - d=s 64535 ½ rd=s 1075:35:½ 135: — —„ 3: — —„ komt - - - - - - - - 225: — — 5: — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — met 17. voor 1: ½ maenden. . . . 181: Mattroosen op strand voor 9. 2 maenden extra kostgold - - - - - - 1. Mattroos Lourens kroonroos, die als loots dienst gedaan heeft op de paket bood de zeemeeuw, tot extra kostgeld voor vier en een halve maanden, gerekend van medio 8ber: 1790. tot ultimo febr: J=oLeeden 120: koppen a: Duc=s - 48. '½ ofte rd:s 1 - 'L ieder, waar onder seven„ „tien voor een en een halve maanden en een tot extra kostgeld voor vier en een halve maanden, komt - - -„ 37. Perzoonen van duk=s - 20. L of rd:s - 20. '½ ieder, daar van: 37. Aankwekelingen, als: 7. ter secretarije van politie 7. ten negotie kantoor 12. –„ Zoldij - - d_o.. 2. p. visite d_o: 2. „ Iustitie d=o. 1. bij den stadsmeester 3. „ de landmeterij 3. „ „ boekdrukkerij 21: 462 37. koppen a: Duc=s — 28. '½ ofte rd=s — 28. ½ ieder, komt - - - -„ 13:14½„ 492: koppen Genieten Tezaamen, eene somma van - - - D=s 738:51 1½2 rds 1231:32 455: 18: koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - D=s 695: 35½ rd=s 1075:352 80: 1:2„ 133:172
English
295 In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, Year 1791 — Native Servants' Monthly Wages 374 heads in total, namely: 151 heads charged to this account, with specification, as in the preceding month: ds 107:70 — rds 179:38 27 ditto charged to the account of condemnation and confiscation: 16:16 — rds 27:00 2 ditto charged to cinnamon: 2:32 — rds 4:00 19 ditto charged to the country's revenue: 7:16 — rds 12:00 1 Koorwerale or head of the elephant attendants: 6:24 — rds 11:00 5 heads charged to the medicine shop: 2:32 — rds 4:00 2 ditto ditto the Seminary: 2:32 — rds 4:00 1 physician at Hulfsdorp and in the Seminary on account of donations: 4:64 — rds 8:00 3 heads charged to hospital expenses: 3:72 — rds 6:00 19 ditto ditto the account of merchandise: 26:8 — rds 43:24 3 ditto ditto of the printing and type foundry: 3:48 — rds 6:00 2 ditto ditto ordinary expenses: 2:32 — rds 4:00 2 coolies or hired laborers in the areca warehouse, charged to areca expenses: 2:32 — rds 4:00 24 heads charged to the Company's horse stable: 25:64 — rds 43:00 18 ditto ditto the account of the Equipage of ships, hookers, and sloops at the ship carpentry yard: 13:16 — rds 22:00 18 ditto charged to the account of carpentry and repair, as well as fortification: 36:00 — rds 60:00 9 ditto at the gun carriage and cartwrights' lodge, charged to the account of ordinary expenses, fortification, Equipage, hookers and sloops, and carpentry: 8:39 1/2 — rds 14:72 20 heads at the armory, performing various duties, instead of the 24 heads determined by political resolution of 9 June 1787, at rds 2 per person: 24:00 — rds 40:00 53 heads above the regulation, whereof: 7, namely: Don Salomon, Don Johannes De Laij, Adriaan Perera, Don Augustinusen, Pasquaal Perera, catechism masters at rds 10 each: rds 50:00 2 interpreters at the secretariat of Justice at rds 3 each: rds 6:00 5 heads at the ship carpentry yard charged to the account of expenses for hookers, sloops, and smaller vessels, being: 2 Sinhalese carpenters at rds 3 each: ds 3:48 — rds 6:00 3 wood sawyers at rds 2: ds 3:48 — rds 6:00 11 heads at the smithy, charged to carpentry and repair, as well as fortification, being: 1 native file cutter and 9 coarse smiths at rds 4 each: ds 24:00 — rds 40:00 1 apprentice: ds 1:64 — rds 3:00 2 laborers at the house carpentry shop, charged as above at rds 2 each: ds 2:82 — rds 4:00 25 heads native paddy boys on the beach at rds 2 1/2 each: ds 37:40 — rds 62:24 1 washer in the Dutch hospital: ds 0:72 — rds 1:24 1 barber and 1 washer with those in the materials house, at rds 1:24 each: ds 1:64 — rds 3:00 374 heads enjoy together a sum of: ds 408:41 — rds 680:91 Which is carried forward In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, Year 1791. — Carried forward: ds 408:41 — rds 680:91 Furnished to the master of the armory, Jan Babtist Gerard, the sum of twenty-four rds, reckoning fourteen ducatoons and thirty-two stuivers, for the payment of 3 gunmakers, 2 stockmakers, and 1 sword cutler, who, at the request of the aforementioned master, being urgently needed for the continuation of the Company's works, were granted on 15 February last, at rds 4 each per month, that is: ds 14:32 — rds 24:00 Sum: ds 422:13 — rds 704:41 297 In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, Year 1791. Expenses of the Company's Slaves 268 heads in total, namely: 56 heads on ordinary expenses, with specification as in the preceding month: ds 12:24 — rds 20:24 46 ditto on fortification: ds 12:24 — rds 20:24 46 ditto on carpentry and repair: ds 12:24 — rds 20:24 46 ditto on expenses of merchandise: ds 12:24 — rds 20:24 12 ditto on the horse stable: ds 3:48 — rds 6:00 4 ditto on expenses of gardens: ds 1:16 3/4 — rds 2:00 2 ditto on the slave hospital: ds 0:36 — rds 0:36 46 ditto on the tile bakery: ds 9:59 — rds 16:06 268 heads enjoy together a sum of: ds 67:10 — rds 111:42 Furnished the sum of seventy-five rds, reckoning forty-five ducatoons, to one hundred fifty heads of Company's slaves and convicts, who worked during this month at the expense of the accounts mentioned hereafter, for extra subsistence allowance pursuant to the resolution of 3 June 1766, as follows: 38 heads on ordinary expenses, namely: 36 slaves: ds 10:64 — rds 18:00 2 convicts: ds 0:48 — rds 1:00 38 heads on fortification: 36 slaves: ds 10:64 — rds 18:00 2 convicts: ds 0:48 — rds 1:00 38 heads on carpentry and repair: 36 slaves: ds 10:64 — rds 18:00 2 convicts: ds 0:48 — rds 1:00 36 heads on expenses of merchandise: 32 slaves: ds 9:48 — rds 16:00 4 convicts: ds 1:16 — rds 2:00 150 heads together at 24 stuivers each, that is: ds 45:00 — rds 75:00 Sum: ds 112:10 — rds 186:42
Dutch transcription
295 In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791 — Inlandse Dienaars Maandgelden 6: 24 — 374: koppen in het geheel, teweeten 151. koppen ten laste deser reekening, met specifikatie, met gelijk verlede 9: d:s 107:70. — rd:s maand. . . . . . . . . . . 26: 8. —„ 27. d=o ten laste der rekening van kondemnatie en konfiskatie„ 3:98 —„ 2. d=o. ten laste van kanneal - - -- 19. d=o. ten laste van 'slands inkomste-- 1. koerwerale of hoofd der Elifants bediendens - - - - - „ 5. koppen ten laste van de medicijn, winkel - - - - 2. d=s „. do - - „ 't Semunarium - - - - - - „ 4. 64 -„ 1. geneesmeester op hulfsdorp en in het seminarium op reek: 2:32 -„ ƒ 9- van schenkagie - - - - 3. koppen ten laste van hospitaals ongelden - - - - - „ 19. d„o — „. d=o — der rekening op koopmanschappen - - „ 3. d. o —. „ d o —. van de druk en lettergieterije - - - „ „ 2. do —. „. do — . . „ onkosten ordinair - - - 2. koelies of huurlingen in het arreeks pakhuijs, ten laste van ongelden van arreek - - - - - - - „ 24. koppen ten laste van 'sComp=s paardenstal - - - - - „ 18. do — „ d_o. der rekening van Equipagie van scheepen Hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerf - -„ 18. d–o—. ten laste, der rekening van timmeragie en reparatie, mitsgaders fortifikatie - - - - 9. d o—. op de affuijt en wagemakers logie, ten laste der rekening van onkosten ordinair, fortifikee„ „tie, Equipagie, hoekers en sloepen en timmeragie„ 20. koppen op de wapenkamer, waarnemende diverse diens„ „ten, in steede van 24. koppen die bij politicque be„ „sluijt van den 9: Junij 1787: bepaald is, a: rd:s 2 . rder„ 53: koppen boven het reglement, daar van 7. Don Salomon 1. don Johannes De laij 1. adriaan perera 1. don augustinusen 1. pasquaal perera katechiseermeesters a:o rd:s 10- - ieder„ 2. tolken ter secretarije van Justitie a: rd:s 3. – – ieder -„ 5. koppen op de scheepstimmerwerf ten laste der rekening van onkosten van hoekers, sloepen en mindere vaartuigen, als: 2. singaleese timmerlieden a: rd:s 3 — 3:48- rd:s 6. — – ieder. - - - - - d:o 6. — 3. houtzaagers a: rd:s 2- rd=m„ 3:48 -„ 11: koppen op de smitswinkel, ten laste van timmer„ „agie en reparatie, mitsgaders fortifikatie, als 1. Inlandse fijlkapper en 9. grofsmeeden a: r: 4. -l d=r d:o 24 —. rd„s 40. – – 164 „ 3. -. 1. aankwekeling - - - „ 2. labber doors op de huijstimmerwinkel, ten laste „ als boven a:o rd:s 2- - ieder - - - 25. koppen inlandse padie jongens op strand 2: rd:s 2:½ — ieder. . . . . . . 1. wasser in het nederlands hospitaal - - - „ —: 72 - „ 1:24— 1. baardscheerder en 1. wasser bij de in het matriaalhuijs, d: rd:s 1: 24- iedoo„ 1. 64 –„ 3. - — 374. koppen Genieten Tesaamen, Eene somma van Die Transporteere 2: 3/2 —„ 6:48 —„ 3:72-„ 3:48 „ 10:59 2„ 17:43½ 16: 16. -„ 27: —:— - - - „ . . . - - - - „ - „ 7. 16. —„ 25: 64 —„ 43 – 2:32 - „ 4 - - 37:40 -„ 62:24– d:s 408:91— rd:s 680: 91 50. — 30. – -„ 3: 48 -„ 8. 39 ½„ „ 2:32 —„ 2:82 -„ . 24. – - „ 24. 40 -„ 13:16 —„ 36: – —„ 60 — 22.— 91. — 90 — — 14:72 4. 4 — — 6. — — 4. — 8: —— 11: —— 4. —— 6. — 43: 24 — 179:38 — 6 — — 12. — - - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Verstrekt aan den baas van de wapenkamer Jan Babtist Gerard, de somma van vieren twintig rd:s, bereekenende veertien dukatons en twee en der„ „tig stuijvers, ter afbetaaling aan 3. bussemakers, 2. lademakers en 1. swaart, veger, dewelke op het versoek van voorm: baas, tot voortzetting van ssom„ „penies werken hoog nodig zijnde op den 15. febr: Jzeeden toegestaan is, a: rd:s 4- - ieder smaands, zegge - - Somma. - - - - - - - - D:s 422:13: — rd:s 704: 41.- 14:32: —„ 24. —. P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . D=s 408:41: — rd=s 680: 91:- — — — „ E 260 297 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. 16: 6. — Onkosten van 's kompenies Lijfeijgenen 268: koppen in het geheel, te weeten 56: koppen op onkosten ordinair, met specificatie not gelijk verleede 12: 24 — rd:s 20:24— 46. d_o —. op fortifikatie. . . . . . . . . - - . - „ 12:24 –„ 20:24 – 46. d_o —. „ timmeragie en reparatie - - - - - - - „ 12: 24 -„ 20:24 — 20: 24 — 46. d_o—. „ onkosten van koopmanschappen - - - - - „ 12:24 —„ 6: — — 12. d=o—. „ de paardenstal - - - - - - - - - - - „ 3:48 —„ 4: d= — „ on koten van tuijmen. . . . . . „ 1: 16: ¾ 2. d–o „ het slaven hospitaal - - - - - - - - „ — 36 — „ — 36 — 46: d-o „ de pannebakkerij - - - - - - „ 9:59 —„ 268: koppen Genieten Tesaamen, Eene somma van - - - - Verstrekt de somma van vijf en seventig rd„s, bereekenende vijf en veertig duks aan een hondert vijftig koppen sComp=s lijfeigenen en gekondemneerdens, die in deze maand, ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben, tot extra kostgeld volgens besluijt van den 3: Junij 1766: als: 38. koppen op onkosten ordinair, Namentlijk 36: Lijfeigenen. . . . . . . . . . . d. s 10:69 — rd:s 18: —— 38. koppen op fortifikatie 38: koppen op timmeragie en reparatie 2. gekondemneerdens - - - - - - - „ — 98. —„ 36. koppen op onkosten op koopmanschappen 150: koppen Tesaamen â: 24. stuijvers ieder, zegge - - - - - 36. lijfeijgenen - - - - - - - - - - - „ 10:64: —„ 2. gekondemneerdens - - - - - - - - - - - „ —48. —„ 36. lijfeigenen. . . . . . - - - - - - - - „ 10. 64. —„ 2. gekondemneerdens - - - - - - - - - „ — 48. —„ maand met. . . . . - - - - - - - - - - - -. d:o 32. lijfeijgenen - - - - - - - - „ 9:48 -„ 16: — — 4. gekondemneerdens - - - - - - - - „ 1. 16. —„ 5. — — 2. — — . . . . . D=s 67: 10. — rd:s 111:42— 18: — — 18. —— Cds. 45 — - „ 75: — Eds d:s 112: 10 — rd:s 186:42— Somma - - - - 91— — - 1. —— 1. — — 1. — — 2 — — - 8
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of March Anno 1791.— Expenses of condemnation and confiscation 240 heads in total, to wit Ordinary expenses 88 heads, thereof 3 men in the government garden at 12 stuijvers each - - - . rd.s — 36 — 1. — — 4 ditto on the water paddy at 12 st:s each - -„ 18:36 — 75 ditto - - - - „ 24 - „ - „ - - „ 2. — — „ 12. „ . „ - - - „ 4 ditto 1. — — 1 former Malay soldier - - - - - - „ — 1/8. — d:s 14:16 — rd:s 23:32 — 1 woman-- Fortification 20 men - - - - - - - - at 12 stuiv:s each - - - - - -„ 3: – „ 5: – – Carpentry and repair 20 men - - - - - . at 12 st: each. Expenses on merchandise 20 men. -- The Stables 9 men. - - at 12 st:s each - - - - - - „ 3: - -„ 5: — — The Gunpowder Mill 2 men - - - - - at 12 st.s each - - - - - - „ — 29 - „ — 24 — Expenses of gardens 2 men, being 1 at Pasnaklegam and 1 in the garden Pellegore.- at 12 sts each - - - - - „ 3: – –„ 5: – – Above the Regulation 52 heads Company's slaves, being 16 men on ordinary expenses - - at 29 st:s each -„ 9:48 -„ 16:32. — 12 ditto on fortification - - - - „ 24. „ - „ - - „ 6: - - 12 ditto on carpentry and repair - „ 24 - „ „ - - „ 6. — — 12 ditto on expenses of merchandise „ 24 „ - „ - - „ 6: — — 12 men, being three private slaves and nine Caffres, who have been placed in the materials storehouse until further notice to continue serving alongside the Company's slaves, at 24 st:s each - - - - - - - - - - - „ — 24. „ — 24 6. —. — 15 heads Udugampola convicts, exactly as last month with . . - - - - - - - - - - - „ 10: 16 –„ 17. –. – 240 heads receive together, a sum of - - - GGs 54:44 rd=s 90: 44— 73:12- rd:s 121: 44- Issued to the Jailer Coenraad Sommer, the sum of thirty-one rd:s, calculated as eighteen milled ducatoons and forty-eight stuijvers, for provided maintenance, as well as the locking and unlocking, of the following persons, who have been held in criminal arrest, according to Ceylon's resolution of the 29th of this month, Namely To the Malay boy from the materials storehouse named Sarie for 16 days from the 19th to the 30th July 1790 at 9 od=s per day - - - - - - - - rd:s 1:16 — The cinnamon peeler named Naiynde of Kalwane, for 23 days from the 6th to the 29th August 1796 at 4 st:s per day - - - - - „ 1:49— The Malabar named Kandappa of Battekaloa for 27 days from the 17th September to the 19th October 1791 at 4 st:s per day - – – „ 2: 12 — The free Malay named Slemat of Kolombo for 130 days from the 15th July 1790 to the 22nd November 1791 at 9 st:s per day - – – „ 10: 90 — The Moor named Sema Kasie of Gale for 146 days, from the 20th April 1790 to the 13th September 1791 at 9 st=s per day - - - - - „ 12: 8 — For the locking and unlocking at 24 stuijvers each - - - -„ 2: 24 — Sum - - - - „ 31. —. 299 In the Castle of Kolombo, End of the Month of March Anno 1791. — Ordinary expenses. Issued to the following salaried persons for maintenance for this month, to wit 21 heads in total, Thereof 1 Huijbert de Jong, former master of shipwrights 1 Pieter Vastbinder, former master of house carpenters 1 Frans Michiel Wiegert, former ditto and 1 Jan Keijzer, former carpenter at rd:s 8:16— each - - - - - - - - - - 33. 16. — 1 Johannes Lioret, said bookkeeper, for half salary 3: 6. — 1 Frans Schoorman, former assistant surveyor 1: 70 —„ 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander d:s 20::— rd:s 30. — 1 Cornelis Rokus Heijdeman, said surveyor 18. – –„ 19:28. — 1 Johan Christiaan Pietersz:, former bombardier 1 1 Johannes Neef, former sergeant and 1 Michiel Zeijdeleer, former ditto at rd:s 5 — each 10. — —„ 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz:, former corporal 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, said ditto and 1 Christoffel Schrijver, former corporal at rd:s 4:8 each „ 2:38 —„ 9. 6 — 1 Philip Gasman, former quartermaster - - „. 8. 60 —„ 1 Johannes Vroos, said soldier 1 Johan Jurgen Wilke, said ditto 1 Willem Dorpmans, former ditto 1 Johan Godfreed Kroon, said ditto and 1 Jan David Rolleder, said ditto at rd:s 2:44 each -„ 4:64.-—„ 8: —— 21 heads receive together, a sum of - - - - - rd:s 61:8 - rd:s 101:90—
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791.— onkosten van kondemnatie en konfiskatie 240: koppen in het geheel, teweeten onkosten ordinair 88 koppen, daar van 3. Mans in de tuijn van het gouvernement â: 12. stuijvers ieder - - - . rd. s — 36 — 1. — — 4. d=o op de water padie a: 12. st:s ieder - -„ 18:36 — „ 12. „ . „ - - - „ 75. do -:: - - - - „ 24 - „ - „ - - „ 2. — — 4. d:o 1. — — 1. gewezene maleitse zoldaat - - - - - - „ — 1/8. — d:s 14:16 — rd:s 23:32 — 1. vrouw-- Fortifikatie 3: – „ 5: – – 20. Mans - - - - - - - - â: 12. stuijv=s ieder - - - - - -„ Timmeragie en reparatie . â: 12. st: ieder. 20. Mans - - - - - onkosten op koopmanschappen 20. Mans. -- De Paardenstal 9 Mans. De kruijtmoolen„ onkosten van thuijnen 2. Mans, als 1. aan het pasnaklegam en 1. in de tuijn pellegore.- â: 12. sts ieder - - Boven het Reglement 52. koppen 'sCompenies Lijfdigene, als 16. Mans op onkosten ordinair - - â: 29 st:s ieder -„ 12. do „ fortifikatie - - - - „ 24. „ - „ - - „ 12. do. „ timmeragie en reparatie - „ 24 - „ „ - - „ 12 do „ onkosten van koopmanschappe „ 24 „ - „ - - „ 12. Mans, zijnde drie partikuliere slaven en negen kaffers, die om nevens 'sComp=s slaven te blijven dienen in het matriaalhuijs gesteld zijn, tot nader ordre a. 24. „ st:s ieder - - - - - - - - 15. koppen oedoepetische gekondemneerdens, net gelijk ver„ 2. Mans - - - - - â: 12. st.s ieder - - - - - - „ — 29 - „ — 24 — - - l: 12. st:s ieder - - - - - - „ 3: - -„ 5: — — - - - „ 3: – –„ 5: – – d: 12. ste ieder - - - - - - „ 1: 28 - „ 2:12– „leede maand met . . - - - - - - - - - - - „ 10: 16 –„ 17. –. – 240: koppen Genieten tezaamen, Eene somma van - - - Verstrekt aan den Cipier Coenraad Sommer, de somma van een en dertig rd:s bene„ „kenende agtien gekartelde dukatons en agt en veertig stuijvers, voorge„ „geevene onderhoud, mitsgaders sluijten en ontsluijten, van de onder volgende perzoonen, die in Crimineele arcrest gezeeten hebben, volgens Ceilons besluijt van den 29. deeser, Namelijk Aan de malijdse, jongen uijt het matriaalhuijs genaamt sarie voor 16. dagen van den 19. tot den 30:' Julie 1790. d' 9 od=s sdaags - - - - - - - - rd:s 1:16 — de kanneel schiller gem Naijnde van Kalwane, voor 23. dagen van den 6: tot den 29:' aug:s 1796. a: 4. st„s sdaegs - - - - - „ „de Mallabaar gen: kandappa van battekaloa voor 27: dagen van den 17: 7ber: tot den 19: 8ber: 1791. dt. 4. st„s sdaegs - – – „ 2: 12 — „ de vrije Malijer gen: slemat van kolombo voor 130. dagen van den 15:' Juli 1790. tot den 22. 9ber: 1791: a: 9. stl saegs - – – „ 10: 90 — „ de moor gen: sema kasie van Gale voor 146: dagen, van den 20. april 1790. tot den 13. 7ber: 1791: â: 9. st=s sdaegs - - - - - „ voor het sluijten en ontsluijten a: 24. stuijvers ieder - - - -„ GGs 1:49— 12: 8 — 2: 24 — 4: 54:44 rd=s 90: 44— 3:48 -„ 3:48 -„ 4:64.-—„ 3:48–„ 3:48 —„ - – - „ — 24. „ — 24 18:48-„ 73:12- rd:s 121: 44- Somma - - - - „ 8: —— 6. - - 6. — — 6: — — 6. —. — „ ede 1: 31. —. 299 In het Kasteel holombo Ende Maand Maart A=o 1791. — 16:32. — Onkosten ordinair. Verstrekt aan de ondervolgende Gegagieerdens tot onderhouw voor dese maand, teweeten 21. koppen in het Geheel, Daar van 1. Huijbert de jong gew: baas der scheepstimmerw: 1. pieter vast binder - „ - - - „ - - „ huijstimmerw: 1. frans michiel wiegert „ „ - . „. - do en 1. Jan keijzer gewezene timmerman â: rd:s 8:16— ieder - - - - - - - - - - 1. Johannes Lioret gem: boekh=r voor halve gagiment„ 1. frans schoorman gew: adjunkt Land meeter 1. pieter wiltschut „ bootsman en gesagh: 1. Cornelis rokus Heijdeman gem: landmeeter 1. Johan Christiaan pietersz: -„ bombardier 1: Johannes Neef gewesene sergeant en 1. michiel zeijdeleer - - „. - . d-o a: rd:s 5 — - ildar„ 1. Jurgen Christoffel Joost gew: korporaal „ philip pietersz: gew: korporaal 1. Hendrik lodewijk van den berg gem: d=o. en 1. Christoffel schrijver - - gew: korporaal â: 18: 4 8. d„r 1. philip Gasman gew: quartiermeester - - „. 1. Johannes vroos gem: soldaet 1: Johan Jurgen wilke „ - d_o. 1. willem dorpmans - „ - - do. 1. Johan godfreed kroon „ d=o. en 8. 60 —„ 1: Jan David rolleder - „ do -. a: rd:s 2: 44- ieder -„ 21. koppen Genieten tezaamen, Eene somma van - - - - - rd:s 61:8 - rd:s 101:90— 33. 16. — 3: 6. — 1: 70 —„ d:s 20::— rd:s 18. – –„ 10. — —„ „ 2:38 —„ 30. — 19:28. — 1 - 9. 6 —
English
In the Castle Colombo, end of the month of March, Anno 1791. Cash Debit For balance from the most recently passed month of February, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 665759357/8 rd:s 1265: 35: Earned ship freights, transports, and board money, paid into cash by the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Abraham Samlant, the sum of one thousand three hundred and eighty rd:s, calculated at eight hundred and twenty-eight Ducatons, being the recognition money collected by His Honor for 127 chests and 149 half pipes, which the undermentioned persons, who have departed per the ship d' Unie for the Chamber of Zeeland, were permitted to take along, provided that they pay here for import, five rix-dollars for each chest or pipe, to wit: from Captain Simon Laurentius for 25 chests and 25 pipes - - - - rd:s 250: — from the Junior Merchant Fredrik Jacob Papo, for 13 chests and 12 pipes - - - rd:s 125: — — from Captain-Lieutenant Cornelis van Eps, for the same - - - - - - - rd:s 125: — — from Lieutenant Petrus Stephanus Buis- fine, for 8 chests and 7 pipes - - rd:s 75: — — from Second Lieutenant Willem Steward, for the same - - - - - - - - - - - rd:s 75: —: — from the same Arnoud Haak Steinhard, for 15 pipes - - - - - - - - rd:s 75: — — from the same Daniel Zutterman, for 8 chests and 7 pipes - - - - - - rd:s 75. —. from Chief Surgeon Justinus van Cuijlen- burg, for 10 chests and 10 pipes - - rd:s 100. — — from the same Leender Bruni, for 8 chests and 7 pipes - - - - - - - - rd:s 75: — — from Under-Surgeon Johan Godfried Lahr, for 8 pipes - - - - - - - rd:s 40. — — from the same Hendrik Carel Blase, for 4 chests and 4 pipes - - - - - - rd:s 40. — from Comforter of the Sick Jacobus Broers, for 5 chests and 5 pipes - - - - - rd:s 50. — — from Commander Jacob Meijer, for the same - - - rd:s 50. —. from Boatswain Jacobus Coman, for 3 chests and 3 pipes - - - - - - - - rd:s 30 — — from Boatswain's Mate Willem Helbardij, for 2 chests and 2 pipes - - - - - - rd:s 20. — — from Steward Cornelis van der Kool, for the same - - - - - - - - - - - rd:s 20: — — from Gunner Willem Jansen, for 9 pipes - - - rd:s 45. — — from Master Carpenter Jan Vilet, for 3 chests and 3 pipes - - - - - - - rd:s 30. —. from Master Sailmaker Willem Lagaij, for 2 chests and 2 pipes - - - - rd:s 20. — — from Under-Surgeon Anthonij Wetke, left behind from the ship Alblasserdam, for 3 chests and 4 pipes - - - rd:s 35. — — from Commander Frans van der Heijde, left behind from the ship De Goede Trouw, for 5 chests and 5 pipes - - - - rd:s 50. — G=s 820: — — rd:s 1380. — — Carried forward - - - - d:s 820: —. rd:s 1380. —. d:s 6675935/ord:s 114265:35/8
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. Kassa Debet over Restant, van de Jongst gepasseerde maand februarij, bestaande in koper en tinne geld, mitsgaders Krediet brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 665759357/8 rd:s 1265: 35: verdiende scheepsvragten, Transporten en kostgelden, in kassa be„ „taald, door den koopman en negotie boekhouder D E: Abraham Samlant de somma van een duijsend drie hondert en taggentig rd:s bereek: Agt hon„ „dert en agt en twintig Dukatons, zijnde de door zijn E: ingevorderde re„ „kognitie penningen, voor 127. kassen en 149. halve pijpen, die de onder„ staande persoonen, de welke per het schip d.' unie, voor de kamer zee„ land uijtgevaaren zijn, hebben moogen mede neemen, mits hier voor den Invoer betaalende, rijk sd:s vijf voor ieder kas of pijp, te weeten van Kapitain Simon Laurentius voor 25 kassen en 25. pijpen - - - - rd:s 250: — „den onderkoopman fredrik Jacob Papo. voor 13. kassen en 12. pijpe-„ „ . „ kapitain luijtenant Cornelis van Eps, voor als even - - - - - - - „ „. „ luijtenant Petrus Stephanus Buis„ „fine voor 8. kassen en 7. pijpen - - „ „. „ sous luijten: willem Steward voor „ - als even „ d=o. Arnoud Haak Steinhard, voor 15. pijpen - - - - - - - - „ „. „ d=o. Daniel Zutterman voor 8. kas„ „sen en 7. pijpen - - - - - - „ „. „ oppermeester Justinus van Cuijlen„ „burg voor 10. kassen en 10. pijpen -„ „. „ d=o Leender Bruni voor 8 kassen „ en 7. pijpen - - - - „. „ ondermeesten Johan Godfried Lahr voor 8. pijpen - - - - - - - „ „. „ d=o. Hendrik Carel Blase voor 4. kassen en 4. pijpen - - - - - -„ „. „ sie kentroosten Jacobus broers, voor 5. kassen en 5. pijpen - - . . - „ 50. — — „. „ kommandeur Jacob Meijer voor als ere„ „. „ bootsman Jacobus Coman voor 3. kassen „ en 3. pijpen - - - - „ schiman willem Helbardij voor 2. kassen en 2. pijpen - - – – – – „ 20„ — — „. „ bottelier Cornelis van der Kool, voor „ als even „ konstappel willem Jansen voor9. pijpe„ „ oppertimmerman Jan vilet voor 3. „ kassen en 3. pijpen - - - „ opper zijlmaker willem Lagaij voor 2. kassen en 2. pijpen - - - -. „ 20. – – „ ondermeester Anthonij wetke van het schip Alblasserdam overgebleeven voor 3. kassen en 4. pijpen - - - „ „ - „ kommandeur frans van der Heijde van het schip de goede trouw over„ „gebleeven, voer 5. kassen en 5. prijp 3 - „ 50. — G=s 820:— — rd:s 1380. - - Transporteere - - - - d:s 820: —. rd:s 1380. —. d:s 6675935 /ord:s 114265:35/8 35. — — 75: — — 50. -. 30 — — 20: — — 20 — — 30. —. 100. — — 40. — — 40. — 125: — — 125. — — 75: — — 75:—:— 75: — — 75. —. „
English
381 In the Castle Colombo, End of the Month of March Anno 1791. — 18:28½ 21: 30. — 28:37½ 112:10- Cash Credit: By Ordinary Rations, for as much as was provided this month to the Company's qualified and lower, both European and native servants, as free board money, as specifically indicated herebefore. . . . . . . . . rds 738: 51 ½ rds 1231:3 ½ provided to the following persons, stationed at the fortress Kalituive, for board money for three months, calculated from the first of January to the last of the present month, namely 1 authorised person 1 comforter of the sick and 1 Surgeon at rds 3: 9: ½ each per month, amounts to - - - - - - provided to the following seafaring persons stationed on the barque De Verwachting, for board money for this current month, being 1 commander - - - - - - - - - - - ds 1: 73½ rds 3: 9½ 1 quartermaster - - - - - - 60 - 1:12— 17 common sailors at 98 ½ stivers each - - - - - 10:29:½ 17:8½ provided to the following seafaring persons stationed on the sloop Kolombo, for board money for this current month, being 1 commander - - - - - - - - - - ds 1:73½ rds 3:9½ 1 quartermaster - - - - - - - - 60 - 1:12 - 14 common sailors at 98 ½ stivers each - - - - 8: 39 - 14: 7. — f Provided to the following seafaring persons stationed on the barque De Jonge Willem Arnoud for board money for this current month, being 1 captain lieutenant - - - ds 2:70 rds 4:88— 1 quartermaster - - - - - 60: - 1:12— 17 common sailors at 48 ½ stivers each - - 10:29½ 17:82 23: 10½ Guilders 13: 79½ By Native Servants' Monthly Wages, for the paid wages to 374 heads, which is also cited herebefore - - - - - - - - - - - - - By Expenses of the Company's Slaves, to 268 heads, for maintenance and firewood money, together with what was provided to the lieutenant and fabriek Renaldus Hendriksz for distribution to 150 heads of the Company's slaves and convicts, who worked in various places, for extra board money - - By Expenses of Condemnation and Confiscation, disbursed to its debit By Gunpowder, disbursed to its debit, for the purchase of firewood, for the service of the powder mill, for boiling saltpetre and refining sulphur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ds - - - - The Swiss Regiment de Meuron, provided to the same, the sum of three thousand ten rds and seventeen stivers, calculated as one thousand eight hundred six ducatoons and seventeen stivers for wages, board money, house rent, firewood and free laborers' money, as well as for butter and wine, to the following persons of the said regiment for this month, pursuant to the resolutions of this Honorable Government of 23 August, 9 September, and 4 October of the past year, being: The Staff rds 290:32— Captain- 165: 26 — Meuron de Motier, Major - - - Zweifel, captain lieutenant and aide- major, as For wages - - - - - - rds 25. — — board money - - - - - - 8. — — house rent - - - - 9 firewood money - - - 2:29 — for 7 lbs of butter at 14 stivers the lb 2: 2 — 7 jugs of wine at 26 stivers the jug 3: 38 — for free laborers' money - - 6. — — 53: 16. — Garnier, lieutenant a la suite, for emoluments as For board money - - - - - rds 4:88 — House rent - - - - 4. — for 4 jugs of wine at 26 stivers the jug - - 2:8 rds 520: 24— Carried forward Ds 1403: 23 — rds 2338:39 — 186:42– 1323: 14— 793: 78: rds 709:91. - 422:73- 11:12½ 12:78 — 17:21½ 73:12- 1:10- 1:92— 121:44- 10:46— 6. — — In the Castle Colombo, End of the Month of March Anno 1791. Through the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Abraham Samlant, the sum of one thousand two hundred sixty rds, calculated as seven hundred fifty- six ducatoons, being the recognition monies collected by his Honor for 170 cases and 82 half pipes, which the following persons, who departed on the ship De Gouverneur Generael Mossel for the Amsterdam Chamber, were permitted to take with them, on condition of paying beforehand rds five for each case or pipe, namely: from Captain Hans Christiaan Christiaansz, for 27 cases and 22 pipes. rds 245. – - the junior merchant C: van Spal for 12 cases and 13 pipes - - 125. — — the chief mate D: Hendriksz for the same as above - - - - - - - 125. —— the second mate A: de Heerden for 7 cases and 8 pipes - - 75. — — the third mate P: Kam, for 9 cases and 5 pipes - - - - 70. — ditto L: Kikkert, for 12 cases - 60: — — ditto I: P: Eijlbragt, for 7 cases and 8 pipes - - - - - - - - 75. — — ditto I: Lorman, for 12 cases 60. — chief surgeon G: E: Kellerman, for the same as above - - - - - - - 60. —. ditto G: D: Hemelop, for 7 cases and 8 pipes - - - - - - - - 75: —— sergeant Udo Brand, for 8 cases - - - - - - - - - - 90. – – comforter of the sick W: Tersmitten, for 7 cases and 2 pipes - - 45: — — boatswain E: Pinkenburg, for 5 cases - - - - - - - - 25: —— boatswain's mate I: Sallot, for 3 cases 15. — — gunner C: Thiel, for the same as above. - - 15. — – steward I: Lasson, for the same as above 15. — — assistant surgeon I: Eekhof, for 5 cases and 1 pipe - - - - - 35. — ditto C: F: Bokke, for the same as above 35. — — ditto I: B: Ehventrant, for the same as above 35. — — master carpenter P: Lamferst, for 3 cases - - - - - - - 15. —: master sailmaker P: van de Nelde, for the same as above - - . . 15. — — 1260. – Carried forward - - - - - - - ds 68343:35 7/8 rds 113905:35 5/8 1589:— 2640. – – Cash Debit Carried Forward - - - - - rds 828:— rds 1380: — ds 66759:35 7/8 rds 111265:35:/0 756: – - The
Dutch transcription
381 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — 18:28½ 21: 30. — 28:37½ 112:10-„ kassa kredit: Per Randsoenen ordinair, voor zoo veel in dese maand aan 'sComp=s gekwalificeerdens en mindere, zo europeese als inlandse dienaaren, tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifica is aangeweesen. . . . . . . . . rd:s 738: 51 ½ rd:s 1231:3 '½ verstrekt aan de ondervolgende persoonen, bescheyden ter fortresse kalituive, tot kostgeld voor drie maanden, gereekend van primo Januarij tot ult=o deser, te meeten 1. geauthoriseerde 1 krankbesoeker en 1. Chirurgijn a: rd:s 3: 9: ½ ieder permaend, komt - - - - - -„ verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende persoonen bescheij„ „den op de bark De verwatting, tot kostgeld voor dese lopen„ „de maand, als 1. gesaghebber - - - - - - - - - - - d:s 1: 73½ rd:s 3: 9½ - - - - - „ — 60 –„ 1:12— 1. quartiermeester. 17. gemeenen a: 98. '½ st:s ieder - - - - - „ 10:29:½„ 17:8½ verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende persoonen bescheijden op de sloep kolombo, tot kostgeld voor dese lopende maand, als 1:73½ rd:s 3:9½ 1. gesaghebber - - - - - - - - - - d:s N: 12 - 1 quartiermeester - - - - - - - - „ — 60 -„ 14. gemeenen â: 98. ½ st:s ieder - - - - „ 8: 39 - „ 14: 7. — ƒ Verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende persoonen bescheijden op de baak De Jonge willem Arnoud tot kostgeld voor dese lopende maand, als 1. kapitain luijtenant - - - d:s 2:70 rd:s 4:88— 1:12— 1. quartiermeester - - - - - „ — 60: -„ 17. gemeenen d: 48. ½ st s ieder - - „ 10:29½„ 17:82 23: 10½ G„s 13: 79½„ „ Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaalde gagies aan 374. koppen het gunt almede hier vooren is aangehaalt - - - - - - - - - - - - - „ Per onkosten van 'sComp=s Lijfeijgenen, aan 268: koppen, tot onderhoud en brandhouts geld mitsgaders het verstrekte aan den luijtenant en fabriek Renal„ „dus Hendriksz: ter uijtdeeling aan 150. koppen 'sComp=s lijfeigene en gekon„ „demneerdens, die op dieverse plaatsen gearbeid hebben tot extra kostgeld - –„ Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt„ Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste, tot het koopen van brandhoud, ten dienste van de kruijtmoole, tot het kooken van salpeeter en rassineeren van Swavel - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – d– – – – „ 'T Regiment Luisse de Meuron, verstrekt aan deselven, de somma van Drie duijsend tien rd:s en zeventien stuijvers, bereekenende een duijsend acht hondert ses duka„ „lons en zeventien stuijvers tot gasie, kostgeld, huijshuur, brandhouts en vrijwerkers geld, zomeede voor boter en wijn, aan de volgende persoonen van ged: regiment voor deze maand, ingevolge besluijten dezer geEerde regeering van den 23. aug:s 9=e 7ber en 4. 8bere A=o p=o, als: De Heer Pierre fredrich de Meuron als Colonel Commandant en nog als De staf rd:s 290:32— kapitain- 165: 26 — „. „ Meuron de Motier Majoor - - - „ „. „ Zweifel, capitain lieuten: en alde majoor, als 9 Aangasie - - - - - - rd:s 25. — — „ kostgeld - – – – – - „ 8. — — „ huijs huur - - - - „ 2:29 — „ brandhoudsgeld - —- „ voor 7. ld: boter â: 14. st:s t lb:„ 2: 2 — „ 7. kannen wijn a: 26. st=s 3: 38 — de kan aan vrijwerkers geld - - „ 6. — —„ „ „ Garnier Luijten: a: la suite aan emolument als Aan kostgeld - - - - - rd:s 4:88 — „ Huijshuur - - - - „ voor 4. kannen wijn â: 26. stuijvers de kan - - „ rd:s 520: 24— Transporteere 6. — — 53: 16. — 10:46— 2:8„ D:s 1403: 23 — rd:s 2338:39 — 186:42– 1323: 14— 793: 78: rd:s 709:91. - 422:73-„ 11:12½„ 12:78 —„ 17:21½„ 73:12-„ 1:10-„ 1:92— 121:44- 4. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. Door den koopman en Negotie boekt: DE: Abraham Samlant, de somma van een duijsend twee hondert sestig rd:s bereek: seven hondert ses en vijftig Diek=s zijnde de door zijn E: in„ gevorderde rekognitie penningen voor 170: kassen en 82. halve pypen, die de onderstaande persoonen, de welken per het schip De Gou„ „verneur Generael Mossel voor de kamer Amsterdam zijn uijtgevaaren hebben mogen mede nemen, mits hier voorden invoere„ betaalende rd:s vijf, voor ieder kas of pijp, teweeten van kapitain Hans Christiaan Christiaansz, voor 27. kassen en 22. pijpen. rd:s 245. – - „den onder koopman C: van spal 125. — — voor 12. kassen en 13: pijpen - - „ „. „ opperstuurman D: Hendriksz: 125. —— voor als even - - - - - - - „ „. „ onderstuurman A: de Heerden voor 7. kassen en 8. pijpen - - „ 75. — — „. „ derdewaak P: kam, voor 9. kassen en 5. pijpen - - - - „ „. „ d=o. L: kikkert, voor 12. kassen - „ 60: — — „ - „ d=o. I: P: Eijlbragt voor 7. kassen en 8. pijpen - - - - - - - - „ „. „ d=o. I: L:orman voor 12. kassen „ „. „ opper Chirurgijn G: E: kellerman voor als even - - - - - - -„ „ d=o. G: D: Hemel op, voor 7. kassen en 8. pijpen - - - - - - - -„ „ sorgeant udo Brand voor 8. kassen - - - - - - - - - - „ 90. – – „ krankbezoeker W: Tersmitten voor 7. kassen en 2. pijpen - - „ „ „ bootsman E: Pinkenburg voor 5. kassen - - - - - - - - „ „ „ schieman I: Sallot voor 3. kassen „ 15. — — „. „ kostabel C: thiel voor als even. - - „ 15. — – „. „ bottelier I: Lasson voor als boven „ 15. — — „. „ ondermeester I: Eekhof voors. kassen en 1. pijp - - - - - „ „. „ d=o. C: F: Bokke, voor als even„ „. „ d=o. I: B: Ehventrant voor als boven„ 35. — — „. „ oppertimmerman P: Lamferst voor 3. kassen - - - - - - - „ „ . „ opper zijlmaker P: van de Nelde voor als even - - . . „ 15. — — 1260. – Transporteere - - - - - - - d:s 68343:35 7/8rd:s 113905:35 5/8 1589:—„ 2640. – – 35. — 35. — — 25: —— 45: — — 70. — Kassa Debet P=r Transport - - - - - rd:s 828:— rd=s 1380: — d:s 66759:35 7/8 rd:s 111265:35:/0 75 — — 60. — 60. —. 75: —— „1 15. —: „ 756: – -„ „ De
English
303 In the Castle Kolombo, End of the Month March, Anno 1791. Cash Credit, Brought Forward, rd:s 520. 29. Mr. Bergeon, ensign, as follows: To salary, rd:s 16:32 Board money, rd:s 4:38 House rent, rd:s 4. Free laborer money, rd:s 3. For 9 jugs of wine at 26 stuijvers the jug, rd:s 2:8, rd:s 30: 30 Mr. Reijne, surgeon major, as follows: To salary, rd:s 20:90 Board money, rd:s 8. House rent, rd:s 6. For 7 jugs of wine at 26 stuijvers the jug, rd:s 3:38, rd:s 38:30 Mr. Brequet, minister, as follows: To salary, rd:s 20:40 Board money, rd:s 4:38 House rent, rd:s 4. For 9 jugs of wine at 26 stuijvers the jug, rd:s 2:8, rd:s 31:38 7 secondary surgeons, as follows: To salary at rd:s 9:8 each, rd:s 64: 8 Board money at rd:s 3:9 1/2 each, rd:s 22: 18 1/2, rd:s 86:26 1/2 1 drum major, as follows: To salary, rd:s 8: 16 Board money, rd:s 3: 9 1/2, rd:s 11: 25 1/2, rd:s 719:30 Officers of the Companies: Mr. Gradmann and Mr. Gigand, captains, at rd:s 83:22 each, rd:s 166:49 Mr. Maijer, captain lieutenant, as follows: To salary, rd:s 25. Board money, rd:s 8. House rent, rd:s 6. Firewood money, rd:s 2:24 Free laborer money, rd:s 6. For 7 lb butter at 14 stuijvers the lb, rd:s 2: 2 For 7 jugs of wine at 26 stuijvers the jug, rd:s 3:38, rd:s 53: 16 Mr. Groenen, captain lieutenant, as above, rd:s 53:16 Mr. Martin, captain lieutenant, as above, rd:s 53:16 Mr. Renaud, captain lieutenant, with the pay of a lieutenant, as follows: To salary, rd:s 20:40 Board money, rd:s 4:38 House rent, rd:s 4. Free laborer money, rd:s 6. For 9 jugs of wine at 26 stuijvers the jug, rd:s 2:8, rd:s 37:38 Mr. Donzel, captain lieutenant, with the pay of a lieutenant, as above, rd:s 37:38 Mr. Gradmann, lieutenant, for salary and emoluments, rd:s 37:30, rd:s 113: 18 Mr. Wolf, second lieutenant, as follows: To salary, rd:s 16: 32 Board money, rd:s 4: 38 House rent, rd:s 4. Free laborer money, rd:s 3. For 4 jugs of wine at 26 stuijvers the jug, rd:s 2: 8, rd:s 30:30 Mr. Fivaz, second lieutenant, as above, rd:s 30: 30, rd:s 61:12 To the officer acting as grand judge, the emoluments of a captain lieutenant, rd:s 53:16 From which is deducted the salary of a cadet, rd:s 11:25 1/2, rd:s 41: 38 1/2 To the officer acting as treasurer, the emoluments of a lieutenant, rd:s 37: 38 From which is deducted the salary of a cadet, rd:s 11:25 1/2, rd:s 26:12 1/2, rd:s 501:26 Carried forward, Rd:s 1289: 11 Ditto 1403: 23, rd:s 2338:39 160. d:s 1403:23, rd:s 2338:39 35 7/8 0 35 5/8 In the Castle Kolombo, End of the Month March, Anno 1791 1456. The Office Ceilon, paid into cash by the captain of the ship de Generaal Maatzuijker, Jan Craaij, the sum of sixteen thousand one hundred twenty rd:s, calculated at nine thousand six hundred seventy-two milled ducatoons, in order to, after deduction of rd:s 620. or d:s 372 agio, at 4 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, be remitted by bill of exchange to Batavia and there to the same, or in the event of decease to Messrs. Philip Hendrik de Haart, sea commander and master of equipage, and Nicolaas Maas, bailiff of the city and lands of Batavia, with rd:s 15500. or duk:s 9300. be disbursed and paid out again, that is to say, d:s 9672. rd:s 16120. By the junior merchant Johan Fredrik Conradie on account of the captain of the ship Nederlands Welvaaren, Jacob Smit, the sum of one thousand four hundred fifty-six rijksd:s, calculated at eight hundred seventy-three milled ducatoons and forty-eight stuijvers, in order to, after deduction of rd:s 56 or d:o 33: 48 agio, at 4 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, be remitted by bill of exchange to Batavia and there to Mr. Andreas Kantebeen, head of surgery, with rd:s 1400. or duk:s 840. be disbursed and paid out again, that is to say, d:s 873:48, rd:s 1456. The Receiver of the Domains, paid into cash by the merchant and fiscal, the Honorable Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, the sum of four hundred sixty-six rijksd:s and twelve stuijvers, calculated at two hundred seventy-nine milled ducatoons and sixty-two stuijvers, being the amount that His Honor, on account of the following tax farmers, both in reduction and in settlement of their arrears to the Honorable Company, collected from the sold goods of Sadeappa Pulle Moettaijen, surety of the cloth farmer for the year 1778/9, Adriaantje Kasee Sittie, namely: d:o 237: 60, rd:s 396:12 From the farmer of the garden Tanquesalgado for the year 1788/9, Pieter de Almeda, in settlement of his farm rent, d:o 42., rd:s 70. The captain of the ship de Gouverneur Generaal Maatzuijker, Jan Craaij, paid into cash by the same, the sum of four thousand rd:s, calculated at two thousand four hundred milled ducatoons, in order to, pursuant to his request made for that purpose, remain deposited here in the Company's treasury until further orders, that is to say, d:s 2400., rd:s 4000. Cash Debit, Brought Forward, d:o 68393:35 5/8, rd:s 113905:35 5/8 Carried forward, D:s 81568:6 1/8, rd:s 135947:47 1/2 d:s 279:62, rd:s 466: 12 d:s 10545:48, rd:s 17576. E 2
Dutch transcription
303 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. — kassa kredit P=r Transport . . rd:s 520. 29. - - - - De Heer Bergeon vaandrig, als: tees Aan gasie. . . . . . . . rd:s 16:32- „ kostgeld - - - - - - „ 4:38– 4. — — „. huijshuur - - - - „ 3. — — „ vrijwerksgeld - - - - - „ voor9. kannen wijn a: 26. 2:8 —„ stuijvers de kan - - - - -„ 30: 30 — „. „ Reijne Chirurgijn majoor, als: Aan gasie - - - - - - rd.:s 20:90 — 8. — — „ kostgeld - - - - - „ 6. — — „ huijshuur - - - - „ voor 7. kannen wijn a: 26. st„s 3:38 – „ 38:30 – de kan - - - . . . - „ „. „ Brequet Predikant als Aangasie - - - - - rd.:s 20:40 — „ kostgeld – – – – – „ 4:38 — „ huijs huur - - - - -„ 4. — — voor 9. kannen wijn a: 26. st:s 2:8 –„ 31:38– „ de kan - - - - 7. seconde chirurgijns als Aan gasie a: rd:s 9:8. ieder - rd:s 64: 8 — „ kostgeld„ „ 3:9. 2. „ - - „ 22: 18½„ 86:26½ 1. tamboer Majoor als Aan gasie. . . . . . . rd:s 8: 16—, 11: 25½ rd:s 71930 – „ kostgeld - - - - - - „ 3: 9½„ offecier van de Compagnien De Heer Gradmannen „ „ gigand kapit: a: rd:s 83:22- ieder - rd:s 16649. — „. „ Maijer, kapitain Luijten: als Aan gasie - - - - - - - rd:s 25: — — „ kostgeld - - - - - „ 8. – – 6. — — „ huijshuur. . - - - - - -„ „ brandhouds geld - – – „ 2:24 — 6. — — „ vrijwerkersgeld - - - „ voor 7. lb: boter a: 14. st:s 't lb: - „ 2: 2 — „ 7. kann: wijn d: 26. st: de kan„ 3:38:—„ rdo 53: 16 — „. „ groenen kapitain luijten: 53:16 — als even- - - - - „ „. „ Martin kap: luijt: als boven„ 53:16 — „. „ Renaud kapit: luijten: met de betaling van een luijtenant als Aan gasie - - - - - - - rd:s 20:40 — „ kostgeld - – – – – – „ 4:38 – 4. — — „ huijshuur - - - - - - „ „ vrijwerkersgeld - - - - „ 6. – – 2:8 — voor 9. kann: wijn d: 26. st: de kan„ ro 37:38 — „ „ Donzel kap: luijt: met de betaling van een luijt: als 37:38 — „ even „. „ gradmann luijt: aan gagie 37:30 –„ 113: 18— en emolument - - - - „ „ „ „ wolf sous luijtenant als aangagie - - - - - - rd:s 16: 32 — „ kostgeld – – – – – – „ 4: 38 – 4. — — „ „ huijshuur - - - 3. — . „ vrijwerkersgeld - . . . „ voor 4. kann: wijn a: 26. st:s 2. 8 — „ de kan - 30:30. — „ „ Fivaz sous luijt als boven 30: 30– „ 61:12– Aan den offecier die den dienst van groot regter waareneemt de appoinctementen van een kap: - - - - - rd:s 53:16 – luijtenant.. .. waar van afgaat het tractement 11:25½ van een cadet - - - - - - „ Aan den offecier die den dienst van Tresorier waar„ „neemt de appoinctementen van een lieute„ rd:s 37: 38 — - - — „nant- - - waar van afgaat het tractement van een Cadet - - - - - - - - - „ 11:252„ 26:12½ Transporteere - - - - - Rd:s 1289: 11 - - - - 41: 38½ 501:26 — . d:o 1403: 23 — rd:s 2338:39 160. – – d:s 1403:23 rd:s 2338:39— 35 7/0 0 35 5/8. -- In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791— 1456. - - Tkantoor Ceilon, in kassa betaalt door den Capitain op het schip de Gene„ „raal Maatzuijker, Jan Craaij, de somma van sestien duijzend een honderd twintig rd:s bereekenende negenduijzend ses honderd twee en zeventig gekartelde dukatons, omme na aftrek van rd:s 620. - - ofte d:s 372 -- agio, L: 4: Pr r=o voor de reciko der zee ofte secuure remissie dier penningen per assignatie naar batavia overgemaakt en aldaar aan den zelven, of bij overlijden aan de Heeren philip Hendrik de Haart, Commandeur ter zee en opper Equipagiemeester en Nicolaas Maas, baljuw der stad en landen van Batavia, met rd:s 15500. - - ofte duk=s 9300. - – weder uijtgekeerd en vol„ Door den ondere koopman Johan fredrik Conradie„ voor reek: van den Capitain op het schip ne„ „derlands welvaaren, Jacob Smit, de somma van een duijzend vier hondert ses en vijftig rijksd:s, bereek: agthonderd drie en zeventig gekartelde duk=s en agt en veertig stuijvers, omme na aftrek van rd„s 56- – of d=o 33: 48 — agio, â: 4. p=r C=o voor reciko der zee ofte secuure remissie dier penningen, per assignatie naar Batavia overgemaakt en aldaar aan den Heer Andreas kantebeen hoofd der Chirurgie met rd:s 1400. - - ofte duk=s 840- – weder uijtgekeerd Den ontvanger der Domainen, in kassa betaalt door den koopman en fiskaal dE: M=r Johannes Adrianus vollenhove, de somma van vier honderd ses en sestig rijksd:s en twaalf stuijvers, bereek: twee honderd negen en zeventig gekaatelde dukatons en sestig stuijvers, zijnde het be„ „draagen, dat zijn E: voor rekening van de volgende pagters, zoo in minde„ „ring als in voldoening hunner agtereweesen aan dE: Comp: ingevorderd heeft, uijt de verkogte goederen van sadeappa pulle Moettaijen, borg van den lijwaats te weeten 396:12 — pagter de A=o 177 8/9. Adriaantje kasee sittie d:o 237: 60 —rd:s van den pagter van de tuijn tanquesal gado de A=o 178 8/9. pieter de Almeda, in voldoening Den Capitain op het schip de Gouverneur Generaal Maatzuijker Ian Craaij door den selven in kassa betaalt, de somma van vierduijsend rd:s be„ „reekenende twee duijzend vier honderd gekartelde dukatons, ten eijnde over een komstig deszelfs daar toe gedaan verzoek, alhier in 'sComp=s kas te blijven bewaard, tot nader dispositie, zegge= en voldaan tewerden, zegge - – – – – – „ 87348 —„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - d:o 68393:35 5/8 rd:s 113905:35 5/8. „daan te worden, zegge _ _ _ _ _ - - . d:s 9672. — rd:s 16120. – – van zijn pagtschat - - - - - - - - „ 42. — „ Transporteere - - - - - - - - - D=s 81568:61/8 rd=s 135947:47:½ 2400: —. „ 279:62 „ 70: — — 466: 12 4000. —- 10545:48-„ 17576:–. E 2 - - - - „
English
305 In the Castle Colombo, End of the Month March Anno 1791. ditto 1403: 23 rixdollars 2338:39 Cash Credit By Carried Forward - - - - - rixdollars 1289:11: —- -- To Mr. Breard, sub-lieutenant, who on the 31st May last year entered into the service of the Honorable Company, as salary for this month - - - - - - - To Lieutenant D.E. de la Raitrie, who departed for Europe, for the 2nd month - - - - 19 Cadets, quartermasters, and sergeants at rixdollars 11: 25: 2 each - - - - - - - rixdollars 219: 9 2/9 21 Corporals at rixdollars 7: 24 each - - - - - 157:24 271 Privates at rixdollars 4: 36: 2 each - - - - 1290:3½ Paid to the Surgeon-Major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of seventy-four rixdollars and four stivers, calculated as forty-four ducats and thirty-six stivers, on account of hospital expenses for the following persons, who from the 1st to the last day of this month have lain ill in the private hospital of the said regiment, pursuant to what was agreed by resolution of this government of 15 August Anno 1789, namely: Hendrik Billep, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 4 stivers per day - - - - - - rixdollars 2: 28 — Hendrik Welt, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - Jean Marie Puvelle, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day-- Nicolaas Detterville, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - Pierre Reijnier Ritzen, soldier, for 28 days, from the 4th to the 31st of this month, at 4 stivers per day - - - - - Nicolaas Weiss, soldier, for 13 days, from the 19th to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - Mathias Smaijer, soldier, for 13 days, from the 19th to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - - Jean Martin, soldier, for 29 days, from the 3rd to the 31st of this month, at 4 stivers per day - - - - - - Michiel Choreche, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - David Welke, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day -- Philip Saquer, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 4 stivers per day - - - - - Francois Lagier, soldier, for 15 days, from the 1st to the 15th of this month, at 9 stivers per day - - - - - - - -- Jean Baptiste van 'thrain, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 4 stivers per day - - -- George Marechal, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - - - Jean Spanheim, drummer, for 15 days, from the 1st to the 15th of this month, at 4 stivers per day - - - Francois Lemaire, soldier, for 15 days, from the 1st to the 15th of this month, at 9 stivers per day -- -- Louis Do Stain, soldier, for 19 days, from the 1st to the 19th of this month, at 4 stivers per day - - - - - - - Daniel Dousen, carpenter, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 4 stivers per day - - - - Louis Loriot, soldier, for 21 days, from the 8th to the 28th of this month, at 9 stivers per day - - - - - - - - - - Charles Cretin, carpenter, for 17 days, from the 15th to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - - Conrad Hagelloek, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - - - Francois Petit Pieure, soldier, for 15 days, from the 1st to the 15th of this month, at 9 stivers per day - - - - - - - Nicolaas Tourillot, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - Francois Beon, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 4 stivers per day Philipe de Laij, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - . . .. Gaspard Giard, soldier, for 31 days, from the 1st to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - - - - - - - Etienne Plaux, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of this month, at 4 stivers per day - - - - - - Jean Jaques Favre, soldier, for 17 days, from the 15th to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - Gaspard Hauex, soldier, for 19 days, from the 13th to the 31st of this month, at 9 stivers per day - - - - - - 1666:32 — ducats 1806: 17— rixdollars 3010:17- 2: 28 — 37:38 — 16:32 — 1: 20 — 1:28 — Carried forward - - rixdollars 60:24 ducats 1806:17: — rixdollars 3010. 17 - ducats 1403:23 — rixdollars 2338:39 — 2:24- 2: 20 — 2: 28 — :35 5/8. 2:28 — 2:20 — 2: 16— 1. 9— 1. 9 — 2: 20 — 2: 28 — 2:28 — 2:28 - 1:12- 2:28 — 2:28 — 1:12- 1:12— 1. 8. — 2: 28 - 1: 36- „. 20 — 2: 28. 1:12- 2:28 - 2: 28 —
Dutch transcription
305 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. d:o 1403: 23 rd:s 2338:39 — kassa kredit P=r Transport - - - - - rd:s 1289:11: —- -- Aan den Heer Breard sous luijten: die den 31=e Maij A=o p=o in den dienst der E: Comp=e is overgegaan tot gagie voor deze maand - - - - - - - „ „den lieutenant DE: de la Raitrie, die na Europa vertrokken is voor de 2=de maand - - - -„ 19. Cadots fouriers en serge ants a: rd:s 11: 25: 2 -- - - - - - - rd:s 219: 92 ieder. 21. Corporaals a: rd:s 7: 24- ieder - - - - - „ 757:24 — 271. gemeenen „ - „ 4: 36. 2. „ - - - - „ 1290:3½ 9 Verstrekt aan den Chirurgijn marjoor van het regiment suisse de Meuron, de somma van vier en zeventig rd:s en vier stuijvers, bereek: vier en veertig duk=s en zes en dertig stuijvers, weegens hospitaals ongelden, van de ondervolgen„ „de, die zeedert primo tot ult=o dezer in het particulier hospitaal van gem: regiment ziek geleegen hebben, in„ gevolge het geakkordeerde bij besluijt dezere regeering van den 15. aug:s A=o 1789. , als Hendrik Billep zold=t voor 31. d=r van den 1. tot den 31. deser r dl 2: 28 — ƒ â: 4. st:s sdaegs - - - - - - Hendrik Welt sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den „ 31. dezer a: 9. st:s sdaegs - - - Jean Marie puvelle sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. dezer a: 9. st s sdaegs-- nicolaas Detterville sold=t voor 31 dagen van den 1. „ tot den 31. deser a: 9. st:s sdaegs - - - Perre reijnier ritzen sold=t voor 28. dagen van den 4. tot den 31. dezer â: 4. st:s sdaegs - - - - - nisolaas weiss soldaet voor 13. dagen van den 19. tot - 7 den 31. deser a: 9. st:s sdaegs. - - mathias smaijer sold=t voor 13. dagen van den 19. tot den 31. deser â: 9. st.s saegs - - - - - -„ Jean martin sold=t voor 29. daage van den 3. tot den 31. desere de: 4: st:s sdaegs - - - - - - „ michiel Choreche soldaet voor 31. daegen van den 1. tot den 31. deser a: 9. st:s sdaegs - - - - david welke sold=t voor 31. dage van den 1. tot den „ 31. deser â: 9. st„s sdaegs -- Philip Saquer sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser â: 4. st:s sdaegs - - - - - francois lagier sold=t voor 15. dagen van den 1: tot den 15. deser â: 9. st„s sdaegs - - - - - - - --„ Jean baptiste van 'thrain sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser a: 4. st:s sdaegs - - -- george marechal sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser â: 9. st:s sdaegs - - - - - - -„ Jean spanheim tamboer voor 15. dagen van den 1. „ tot den 15. deser d: 4. st:s staegs - - -„ francois Lemaire soldaet voor 15. dagen van den 1. tot den 15. deser d: 9. st:s sdaegs -- -- Louis Do Stain sold=t voor 19. dagen van den 1. tot den 19. deser a:o 4. st:s sdaegs- - - - - - - „ daniel dousen timmerman voor 31. dagen van „den 1. tot den 31. deser a: 4. st:s sd:s - - - - Louis Loriot soldaet voor 21. dagen van den 8. tot den „ 28. deser a: 9. st:s sd:s - - - - - - - - - - Charles Cretin timm: voor 17. dagen van den 15. tot den 31. deser a: 9. st:s sd:s - - - - - - - Conrad Hagelloek sold=t voor 31. dagen van den 1. „ tot den 31. deser â: 9. st=s sdaegs- - - - - - - „ francois petit pieure sold=t voor 15. daegen van den 1: tot ƒ - den 15. deser de: 9. st:s s:s - - - - - - - nicolaas tourillot sold=t voor 31. dage van den 1. tot den „ 31. deser a: 9. st:s sdaegs - - - - - francois beon sold.t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser „ â: 4. st:s sdaegs philipe de laij sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deser a:o g. st„s so„d - - . . .. gaspard giard sold=t voor 31. dagen van den 1. tot den „ 31. deser a: 9. st:s sd:s - - - - - - - - - - - „ Etcenne plaux sold=t voor 30. dagen van den 1. tot den 30. deser a: 4. st=s sd:s - - - - - - Iean Jaques favre soldaet, voor 17. dagen van den 15. tot den 31. deser a: 9. st:s sd:s - - - - - gaspard Hauex soldaet voor 19. daegen van den 13. tot den 31. deser a: 9. st:s sd:s - - - - - - „ 1666:32 — d:s 1806: 17— rd=s 3010:17- 2: 28 — 37:38 — 16:32 — 1: 20 — 1:28 — Transporteere. - - rd:s 60:24 d:s 1806:17: — rd:s 3010. 17 - d:s 1403:23 —rd:s 2338:39 — 2:24- 2: 20 — 2: 28 — :35 /8. 2:28 — 2:20 — 2: 16— 1. 9— 1. 9 — 2: 20 — 2: 28 — 2:28 — 2:28 - 1:12- 2:28 — 2:28 — 1:12- 1:12— 1. 8. — 2: 28 - 1: 36- „. 20 — 2: 28. 1:12- 2:28 - 2: 28 —
English
In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, Anno 1791. To Sundry merchandise, paid in cash by the to-be-mentioned persons, the sum of twenty rixdollars and forty-five stuivers, calculated at twelve milled ducatoons and forty-five stuivers, for the following furnished and used for the burial of the following soldiers, who died in the months of January and February of the current year in the Dutch Hospital here, to wit: From the Military Captain Weerman, commanding the Company of Grenadiers: For ¼ piece of Guinea coarse raw Tutucorin 9th sort used for the shroud of the deceased Drum Major De Mentain: rd:s 1:33 1 coffin, furnished for the burial of the same: rd:s 2:24 rd:s 4:9 From the Military Captain De Makkena: For ¼ piece of Guinea coarse raw Tutucorin 5th sort used for the shroud of the soldier George Philip Swind: rd:s 1:33 1 coffin, furnished for the burial of the same: rd:s 2:24 rd:s 4:9 From the Military Captain Vaugine, commanding the Company of Captain Van Struve: For 1/8 piece of Guinea coarse raw Tutucorin 3rd sort used for the shroud of the late soldier Hendrik Hinke of the Company of Captain Van Struve: rd:s 1:33 1 coffin, furnished for the burial of the same: rd:s 2:24 rd:s 4:9 From the Disava Fretz: For ½ piece of Guinea coarse raw Tutucorin 3rd sort used for the shrouds of the soldiers Coenraad Rutz and Gerrit Jansz of the Disavony: rd:s 3:18 2 coffins, furnished for the burial of the same: rd:s 5:0 rd:s 8:18 Total: rd:s 20:45 or 12:45 ducatoons Carry forward: d:s 86920:65 1/8 rd=s 144801:17 1/8 Cash Debit Brought Forward: d:s 86916:20 1/8 rd=s 144860:20½ 309 In the Castle of Kolombo, End of the Month of March, A=o 1791. To Prince Major Batjan Sadoea, Alam Prince of Batjan, along with 1 wife, 2 sons, and 5 servants, according to the ordinance of 27 August 1788: rd:s 25:0 To Batjan Goegoe Kietgiel Naijmoedien, Prince and Second of Batjan, along with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the equipment storehouse, and another 3 servants, likewise according to the aforesaid ordinance: rd:s 20:0 To Carel Bonie, former King of Koepan, along with 1 wife, 9 own and children-in-law, and 12 servants: rd:s 80:0 To Nijmans, nephew of the aforesaid Carel Bonie, who was also King of Koepan, along with 1 female servant: rd:s 8:0 To Pangeran Soeriadie De Koesma's widow Jnai Soeria Die, along with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 19 children of her brother and sisters, along with 4 servants: rd:s 22:24 To Pangeran Adiepatie Mankoerat, son of a Pangeran, along with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants: rd:s 47:0 To the former Captain Radin Singo Sarie, who also belongs to the family of the aforesaid Pangeran Adiepatie Mankoerat, along with his wife, 6 children, and 8 slaves: rd:s 25:0 To Bagoes Tertauw Wedjojo, foster child of the deceased widow of the Regent Ranka Marta Wedjojo of Soerabaija: rd:s 7:0 To Carta De Redja, former Tomongon and former Bebupati of Sultan Suspoe: rd:s 5:0 To Radeen Tomongon Wiro Koessoema, who was sent hither with his wife and 2 children via the ship De Maria from Batavia to remain relegated here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 persons, according to the political resolution of 19 November 1787: rd:s 12:0 Also, according to an extract of the political resolution of 26 May 1790 written from Batavia to Kolombo, allocated: rd: 5 per month: rd:s 5:0 To the King of Batchian, Sjak Kitselé Iskander Alam, who was sent hither with his retinue with him via the ship De Batavier from Batavia to remain relegated here, according to the ordinance of 12 December A=o 1788: rd:s 17:0 To the Ensign of the Company of Captain Kepping named Karti Passa, according to an extract of the political resolution of 10 May 1788: rd:s 15:0 To the exile Morto Proodjo, sent hither from Batavia, half-brother of the First Regent of Grisse, along with his wife and 3 children, for maintenance for this month: rd:s 12:0 To the Pangerang Amiren, his two slaves, for maintenance for this month: rd:s 6:0 To Sittie Maha Soeba, widow of Panliemaraja Johan, named Emperor of Padang, for maintenance of herself along with her daughter and maidservant for this month: rd:s 5:0 To the exile Keeariea Sirakka D. Jaija of Bantan, for maintenance for this month: rd:s 5:0 Cash Credit Brought Forward: rd:s 400:32½ d:s 3253:76 rd:s 5423:12 Carry forward: rd:s 740:8½ d:s 3253:76 rd:s 5423:12
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maart Maart Anno 1791. Aan Diverse koopmanschappen, in kassa betaelt door de temel„ „dene persoonen, de somma van twintig rijksdaald:s en vijf en veertig stuijvers, bereekenende twaalf gekartelde dukatons en vijf en veertig stuijvers, voor het volgende dat verstrekt en verbruijkt is, tot het begraaven van de volgende militairen, die in de maanden Januarij en februarij Jz: in het nederlands Hospitael alhier overleeden zijn, teweeten van den Capitain Militair weerman, Commandeerende de Comp=e granadiers voor ¼. p=s gunees gemeene ruw tutu korijns 9=e zoort tot dood gewaad van den overleeden tamboer magoor de Mentain ver„ 1:33 — - - - - - - - - rd:s bruijkt . „ 1. dood kist, tot het begraaven van als even 2:24 — rd:s verstrekt - - - - - - - - - - . „ van den Capitain Militair, de Makkena voor - ¼. p=s gunees gemeene ruw tutuc=s v=e zoort tot doodgewaad van den zoldaet george philip swind vers„ 1: 33. — „bruijkt - - - - - - - - - - - - - - rd:s „ 1. – dood kist tot het begraaven van denzel„ .2: 24 — „ven verstrekt . - - - - - - - - - „ 0- van den Capitain Militair vaugine commandeerende de Comp=e van Capitain van struve — 1/8. p=s gunees gemeene ruw tutuk: 3=e zoort tot doodgewaad van den ingezienen zoldaet Hendrik Hinke van de Comp=e van Cap: van struve verbruijkt. . . - rd:s 1: 33 — „ 1. Dood kist tot het begraaven van den zelven 2:24 — verstrekt - - - - - - - - - - - - „ 0 „ van dE Dessave Fretz —½. p=s Gunees gem: ruw: Tutuk: 3=e zoort tot doodgewaaden van de Zoldaaten Coenraad rutz: en Gerrit Jansz: van de dessavonij verbruijkt - - - - - - rd:s 3: 18 — „ 2 Dood kisten tot het begraaven van dezelven verstrekt - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - - - d:s 86920:65 1/8 rd=s 144801: 171/8. 8: 18. — 12:45-„ 20:45 — 4: 9. — 4: 9. — 4: 9.— kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 86916: 20 1/8 rd=s 144860:20½ „ 5. — — „ 309 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791— Aan prins Majoor batjan sadoea, alamprins van batjan, nevens 1. vrou 2 zoons, en 5. dienstelingen volgens ordonn: van den 27. Augustus 1788. . . . - - - - „ „ Batjan goegoe kietgiel naijmoedien prins en tweede van batjan, nevens 1. vrou, 2. aangenome kinders 1. dienaar uijt het matrieaalhuijs en nog 3. dienstelingen mede volgens voorsch: ordonn: - - - - „ „carel bonie gewesene koning van koepan, ne„ „vens 1. vrou 9. eijge en schoonkinders en 12. dienstelingen - - - - - - - - - - - - -„ „Nijmans neef van evengem: Carel bonie die mede koning van koepan is geweest nevens t' dienares - - - - „ Pangeran Soeriadie de koesmas weduwe Jnai soeria die nevens 1. broeder, 2. susters, 1. schoon suster, 1. swager, 19 kin„ „ders van haar broeder en susters, nevens 4. dienstelingen. - - - - - - „ „Pangeran adiepatie mankoerat zoon van een pangeran, nevens 3. broeders en sus„ „ters 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26. dienstelingen. - - - - - - - - „ 47: — – „den geweesen kapitain radin singo sarie, die mede onder de familie van evengem: pangeran adiepatie man koerat ge„ „hoort nevens zijn vrou 6 kinders en 8 slaven - - - - - - - - - „ „Bagoes tertauw wedjojo op voedeling van de overledene weduwe van den regent ranka marta wed Jojo van soera baija„ „carta de redja oud tomongon en gew: peba„ „tie van sultan suspoe - - - - -„ „Radeen tomongon wiro koessoema die met zijn vrou en 2. kinderen p=r het schip de maria van batavia herwaarts gezonden is om alhier gerelegeert te„ „blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens politicq besluijt van den 19 9ber: nog volgens Extrakt politioq be„ „sluijt van den 26: meij 1790. van batavia na kolombo ge„ „schreeven toegelegt rd: 5 permaend „ 5. — –„ Aan den koning Batchiam sjak kitselé Iskander alam die met zijn bij zig heb„ „bende gevolg p=r het schip de batavier van batavia herwaarts gesonden is om alhier gerelegeert te blijven volgen sor„ „donn: van den 12 xber: A=o 1788. — „de vaandrig van de komp=e van kap: kepping gen: karti passa volgens extrakt poli„ „ticq besluijt van den 10. meij 1788. - -„ „den van batavia herwaarts gesondene banne„ „ling morto proodjo halve broeder van den eersten regent van grisse nevens zijn vrou en 3 kinderen tot onderz: voor deze maend „den pangerang amiren zijn twee slaven tot onderhoud voor deze maend - - - „ „ „ sittie maha soeba wed: van panliemaraja. Johan gem: Keijzer van padang tot onderhoud van haar nevens haere dogter en dienstbodem voor deze maend-„ „. „ banneling, keeariea sirakka D: jaija van bantan tot onderh: voor dese maend„ Kassa kredit P=r Transport - - - - - rd„s 400:32½ - - - - - - - - - - - - d:s 3253:76— rd:s 5423:12 — 1787. - - - - - - - - - rd:s 12 - – „ Transporteere - - - rd:s 740:8½ - - - - - - - - - - - d:s 3253: 76— rd:s 5423:12— /8. 25. — — 20. — .— 8. — — 22: 24— 7. — — 5. — 25. —. 17. - — 80. — — 15. — — 12 - 6. - - 5. – –
English
In the Colombo Castle, Month of March Anno 1791. Dry Areca, paid into the treasury by the Moor Mahamiera Lebbe the sum of four hundred fifty-six rixdollars and forty-three stuivers calculating two hundred seventy-four ducatoons and Eleven stuivers for 90 5/8, that is Ninety and five-eighths amonams of dry areca, saying - - - - - - - - 274:11. - Fresh Areca, paid into the treasury by the Moor Markan poelle miera Lebbe, the sum of One hundred thirty-six rixdollars and twenty-six stuivers calculating Eighty-one ducatoons and seventy-four stuivers for 27 1/12, that is twenty-seven and one-twelfth amonams of fresh areca, 199 By the same, the sum of two hundred and sixty rixdollars and twenty-three stuivers calculating one hundred fifty- six ducatoons and twenty-three stuivers for 51 2/3, that is Fifty-one and two-thirds amonams of fresh areca, saying - - - - - - - By and as above, the sum of three hundred seventy-nine rixdollars and eight and a half stuivers, calculating two hundred twenty-seven ducatoons and forty and a half stuivers for 75 5/24, that is seventy-five and five twenty-fourths amonams of fresh areca, saying - By as before, the sum of three hundred forty-five rixdollars, forty-seven and a half stuivers, calculating two hundred seven ducatoons and forty-seven and a half stuivers for 68 7/8, that is sixty-eight and five-eighths amonams of fresh areca, saying - - - - - - - - - 207: 47½ By the Moor demoer poelle segoe lebbe, the sum of five hundred four rixdollars and eight stuivers calculating three hundred two ducatoons and forty stuivers for 100, that is One hundred amonams of fresh areca, saying - - By the same, the sum of two hundred fifty- two rixdollars and four stuivers, calculating one hun- dred fifty-one ducatoons and twenty stuivers for 50, that is fifty amonams of fresh areca, saying - - - - By as before, the sum of two hundred fifty- two rixdollars four stuivers, calculating one hundred fifty-one ditto and twenty stuivers for 50, that is fifty amonams of fresh areca, saying - - 151: 20 — Treasury Debet Carried Forward - - - - - - - - - - - - - ducatoons 8692865 1/8 rixdollars 149881:17 1/8 saying. . . . . . . . . . . . . ducatoons 81: 74 — rixdollars 136:26 — 156:23 - 227:40 ½ 302: 40. – 504: 8 – 151: 20 - Carried over - - - ducatoons 1278:25 - rixdollars 2130:25 ducatoons 87202:76 1/8 rixdollars 145338:12 1/8. 252: 4 — 252: 4. — 345: 47½ 379:8½ 260: 23 — 456: 43. — 1 - 388 In the Colombo Castle, Month of March Anno 1791. 479: 40½ rixdollars 799:8½. 3:40 - 10. — 62: 24 — 909:252 To soera nagina of tjandjoer who according to extract from the minutes of the resolution in the Council of the Indies on the 9th of Ja- nuary 1789 was sent from batavia hither in order to be paid by the regent of tjandjoer to the Company and in due time credited to Ceylon. the exiles recently arrived from batavia on the ship ne- derlands welvaeren: karta koesoemon, son of the deceased raden karta widjopo; karta galoe, also his brother; gemie and pania, wives of the aforesaid raden karta wid- jojo; gloer, wife of karta koesoemon; Dantea, wife of karta widjojo, according to political resolution of the 9th of October Anno 1790. the tomongon sosovo wid jojo according to political resolution of the 6th of November 1790 - - - - the son of the pangerang rongo Djad- jar named brongto Coessoemoe according to Extract political resolution of the 7th of September 1790. - - - - - - - - - - njei roekija, widow of the sultan of padan abdul cocroes bargalas makaraja, who died here in his exile, according to Extract political resolution of the 3rd of September 1790 - - - - Provided to the Kandyan Moor segoe oessen for maintenance for this month, according to resolution of the 18th of October 1790, a sum of six rixdollars calculating three ducatoons and forty-eight Treasury Credit Carried Forward - - - - - rixdollars 740: 8½ - - - - - - stuivers, saying - - - - - - - - - - - - - Provided to the Moor Assen Mira Lebbe, the sum of ten rixdollars, calculating six milled du- catoons in settlement of 20 rixdollars, on account of freight for 200 beams of hunting-wood at three from one tree, at 10. – - rixdollars per hundred, which were loaded in his vessel at manaar for transport hither, as 10. – rixdollars had already been paid to him in advance at manaar, as appears from Extract missive from there Provided to the Captain Lieutenant Engineer Samuel pieter Coenander, as bonus for this month provided to the same, the full salary for both wages and board money of two assistants - - - Provided to two orderlies serving with the Honorable Chief Administrator according to re- solution of the 9th of January 1791, namely To Johan Diederich Herman Stoegart - rixdollars 5: 18½ Johan Christoph Kerstein - - - - - 5: 32 dated the 4th of this month, saying - - - - - - - . . - 12:67 — 21:19 — 10:22— ducatoons 3799: 53½ rixdollars 6332:37:— 545:57½ 6: 22: — ducatoons 3253:76 — rixdollars 5423:12— Carried over 1/8. 25: — 9. — 20: — 3. — 2. – Guilders 6. —. — 6. – – 37:40 — -
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. Drooge Arreek, in kassa betaalt door den moor Mahamiera Lebbe de somma van vier hondert zes en vijftig rd:s en drie en veertig stuijvers bereekenende twee hondert vierenseventig dukatons en Elf stuijvers voor 90 5/8 zegge Negentig en vijf agtste amm:s drooge arreek, zegge - - - - - - - -. „ 274:11. -„ Versche Arreek, in kassa betaalt door den moor Markan poelle miera Lebbe, de somma van Een honderd zes en dertig rd:s en zes en twintig st:s bereekenende Een en taggentig dukatons en vier en zeventig stuijv=s voor 27 1/12 zegge zeven en twintig en een twaalfste ammonams versche arreek, 199 Door als Even, de somma van twee honderd en zestig rd:s en drie en twintig stuijv=s bereekenende een honderd zes en vijf„ „tig dukatons en drie en twintig st:s voor 51 2/3. zegge Een en vijftig en twee derde amm:s ver„ „sche araelk, zegge - - - - - - - „ Door en als boven, de somma van drie honderd negen en zeventig rd:s en agt en een hal„ „ve stuijvers, bereekenende twee honderd zeven en twintig dukatons en veertog en een halve stuijvers voor 75 1/29: Zegge vijf en seventig en vijf vierentwintig „ste amm:s versche arreek, zegge - Door als vooren, de somma van drie honderd vijf en veertig rd:s, zeven en veertig en een halve stuijvers, bereek: twee honderd zeven dukatons en zeven en veertig en een halve stuijvers voor 68 7/8 zegge agt en zestig en vijf agtste amm:s versche ar„ „reek, zegge - – – – – – – – – „ 207: 47½„ Door den moor demoer poelle segoe lebbe, de somma van vijf honderd vier rd:s en agt stuijvers bereekenende drie honderd twee duk=s en veer„ „tig stuijvers voor 100 zegge Een honderd amm:s versche arreek, zegge - - „ Door als Even, de somma van twee honderd twee en vijftig rd:s en vier stuijvers, bereek: een hon„ „derd een en vijftig duk=s en twintig st: voor 50: zegge vijftig amm:s versche arreek, zegge - - - - „ Door als vooren de somma van tweehonderd twee en vijftig rd„s vier stuijvers, bereek: een honderd een en vijftig d:o en twintig st:s voor 50. Zegge vijftig amm:s versche arreek, zegge - - „ 151: 20 —„ kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - d:s 8692865 1/8 rds 149881:17 1/8: zegge. . . . . . . . . . . . . d:s 81: 74 — rd:s 136:26 — 156:23 -„ 227:40 ½„ 302: 40. – „ 504: 8 – 151: 20 -„ Transporteere - - - d: s 1278:25 - rd=s 2130:25 d:s 87202:76:'/ ords 145338:12 1/8. 252: 4 — 252: 4. — 345: 47½ 379:8½ 260: 23 — 456: 43. — 1 - 388 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. 479: 40½ rd:s 799:8½. 3:40 -„ 10. — 62: 24 — 909:252 Aan soera nagina van tjandjoer die volgens extrakt uijt de notulen van het geresol„ „veerde in raede van Indie op den 9:' Ja„ „nuarij 1789. van batavia na herwaarts gezonden is omme door de regent van 'tjandjoer aan dE komp: betaald en Ceilon in der tijd ten goede gebragt te worden.„ „de jongst van batavia met het schip ne„ „derlands welvaeren aangekoomen bannelingen karta koesoemon zoon van de overleeden raden karta widjopo karta galoe ook zijn broeder gemie en pania vrouwen van voorsch: raden karta wid jo„ „Jo gloer vrou van karta koesoemon Dantea vrou van kareta widjojo, volgens politicq besluijt van den 9. 8ber: A=o 1790. „ „den tomongon sosovo wid jojo volgens politiq besluijt van den 6. 9ber: 1790 - - - - „ „den zoon van den pangerang rongo Djad„ Jar in name brongto Coessoemoe volg:s Extrakt politicq besluijt van den 7. 7ber: 1790. . - - - - - – – – – – „ „jei roekija weduwe van den in zijn bal„ „lingschap alhier overledene sultan van padan abdul cocroes bargalas makaraja volgens Extrakt politie bosluijt van den 3 7ber: 1790 - - - - „ Verstrekt aan den kandiaschen moorsegoe oessen tot onderhoud voor dese maand, volgens besluijt van den 18: 8ber: 1790. Een sommetje van ses rd:s bereekenende drie dukatons en agt en veertig kassa kredit P=r Transport - - - - - rd:s 740: 8½ - - - - - - stuijvers, zegge - - - - - - - - - - - - - „ Verstrekt aan den moor Assen Mira Lebbe, de som„ „ma van tien rd:s, bereekenende zes gekartelde du„ „katons in voldoening van 20- rd:s, wegens vragt van 200. jager houten van drie uijt een boom, tegens 10. – - rd:s 't honderd, die te manaar in zijn vaartuig gelaaden zijn ter vervoer herwaards, als zijnde„ 10. – rd:s reets te manaar aan hem voor uijt„ „betaald, blijkens Extrakt missive van daar de Verstrekt aan den kapitain luijtenant Ingenieur Samuel pieter Coenander, tot douceur voor dese maend„ verstrekt aan als even, het volle tractement zo aan gagie als kostgeld van twee assistenten - - -„ Verstrekt aan twee ordonnantsen dienst doende bij den E: de Heer hoofdadministrateur volgens be„ „sluijt van den 9. Januarij 1791, als Aan Johan Diederich Herman Stoegart - rd=s 5: 18½ „ Johan Christoph Kerstein - - – – – „ 5: 32 dato 4. ' deeser, zegge - - - - - - -. . - „ 12:67 —„ 21:19 — 10:22—„ d:s 3799: 53½ rd:s 6332:37:— 545:57½„ 6: 22: —„ d:s 3253:76 — rd:s 5423:12— Transporteere 1/8. 25: — 9. — 20: — 3. — 2. – G:s 6. —. — 6. – –„ 37:40 —„ -
English
By the Moor Aydroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of one hundred twenty-eight rixdollars and thirty-seven stuivers, calculated at seventy-seven ducatons and twenty-one stuivers for 25 13/24, that is twenty-five and thirteen twenty-fourths amanam of fresh areca nut, that is 77:21 ducatons, 128:37 rixdollars. By the same, the sum of one hundred sixty rixdollars, three and a half stuivers, calculating ninety-six ducatons, three and a half stuivers for 31 3/4, that is thirty-one and three quarters amanam of fresh areca nut, that is 96:3 1/2 ducatons, 160:3 1/2 rixdollars. By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one thousand eight rixdollars and sixteen stuivers, calculating six hundred and five ducatons for 200, that is two hundred amanam of fresh areca nut, that is 605:- ducatons, 1008:16 rixdollars. By the same, the sum of one thousand eight rixdollars and sixteen stuivers, calculated at six hundred and five ducatons for 200, that is two hundred amanam of fresh areca nut, that is 605:- ducatons, 1008:16 rixdollars. By the burgher Barend de Waas, the sum of one hundred nineteen rixdollars, thirty-five and a half stuivers, calculating seventy-one ducatons, sixty-seven and a half stuivers for 23 3/4, that is twenty-three and three quarters amanam of fresh areca nut, that is 71:67 1/2 ducatons, 119:35 1/2 rixdollars. By the same, the sum of six hundred fifty-nine rixdollars, nine and a half stuivers, calculating three hundred ninety-five ducatons, forty-one and a half stuivers for 130 3/4, that is one hundred thirty and three quarters amanam of fresh areca nut, that is 395:41 1/2 ducatons, 659:9 1/2 rixdollars. By the Moor Pakkier Poelle Agemadoe Lebbe, the sum of three hundred four rixdollars and nineteen stuivers, calculating one hundred eighty-two ducatons and fifty-one stuivers for 60 3/8, that is sixty and three-eighths amanam of fresh areca nut, that is 182:51 ducatons, 304:19 rixdollars. Carried forward: ducatons 3311:49 1/2, rixdollars 5519:17 1/2, ducatons 87222:76 1/8, rixdollars 145338:12 1/8. In the Castle of Colombo, end of the month of March, Anno 1791. Cash Account Debit, brought forward: ducatons 1278:25, rixdollars 2130:25; ducatons 87202:76 1/8, rixdollars 145338:12 1/8. 313 In the Castle of Colombo, end of the month of March, Anno 1791. Charged to Galle: Premium: rixdollars -:3:- To Ceylon Office, provided to the Secretary of Police Benediktus Lambertus van Zitter and First Sworn Clerk Gerard Joan Fijbrands, the amount of sixty-four rixdollars and twenty-three stuivers, calculating thirty-eight ducatons and fifty-five stuivers, charged to the offices to be named below, for stamp duty, surcharge, and dispatch fees on deeds, from the first to the last of this month, drawn up at the Secretariat here and sent thither. Charged to Jaffnapatnam: For a deed of the drummer Johannes Maanligt Ditto of the soldier Johannes Boudewijn Ditto of ditto Leonaldus Ferras Ditto of ditto Pedro de Rosaijro Ditto of ditto Lourens Jurgen Simon Lasteman Ditto of ditto Johannes Kardoes Ditto of ditto Johannes Pietersz Ditto of ditto Hendrik van der Gugt Ditto of ditto Johannes Jacobsz, each on a stamp of 1/8 rixdollars, amounting for each to: The stamp fee: rixdollars -:6:- Surcharge: rixdollars -:1 1/2 Dispatch: rixdollars -:6:- 9 persons together, each at rixdollars -:13 1/2: rixdollars 2:25 1/2 Ditto of Albert Galgaer Ditto of the bombardier Willem Arends Ditto of ditto Oswalt Veldman Ditto of ditto Johan Christiaan Bouman Ditto of ditto Pieter Johannes Tournois For a petition of the provisional ensign Woldeman Herman Baron van Rhamel, requesting approval of his appointment, on a stamp of 1/4 rixdollars, amounting to: The stamp fee: rixdollars -:12:- Surcharge: rixdollars -:1 1/2 Dispatch: rixdollars 1:32:- Amounting to: rixdollars 1:45 1/2 For a deed of the assistant sailmaker Henricus Ezechiels Bogaers Ditto of the boatswain's mate Hendrik Puttenaer Ditto of the quartermaster Christiaan Elers Ditto of the pilot Hendrik Arends Ditto of the blacksmith Roelof Rodrigo Domingo Ditto of the gunner Johannes Verhoeven Ditto of ditto Jacob Pietersz Kok Ditto of ditto Nicolaas van Lier Ditto of ditto Harmanus Geerling Ditto of ditto Cornelis van Dongen Ditto of ditto Jan Rijnders Cramer Ditto of ditto Willem Heitman Ditto of the organist Fredrik Pieter Scholsz, each on a stamp of 1/4 rixdollars, amounting for each to: The stamp fee: rixdollars -:12:- Surcharge: rixdollars -:1 1/2 Dispatch: rixdollars -:6:- 13 persons together, each at rixdollars -:19 1/2: rixdollars 5:13 1/2 For a deed of the sergeant Fredrik Christoffel Bakker Ditto of ditto Andries Brugman, each on a stamp of 1/2 rixdollars, amounting for each to: The stamp fee: rixdollars -:24:- Surcharge: rixdollars -:3:- Dispatch: rixdollars -:12:- 7 persons together, at rixdollars -:39:-: rixdollars 5:33:- Carried forward: rixdollars 12:44, rixdollars 2:25 1/2 Cash Account Credit, brought forward: ducatons 3799:53 1/2, rixdollars 6332:37 1/2
Dutch transcription
Door den moor Aydroos Lebbe segoe miera Lebbe, de somma van een honderd agt en twintig rd:s en zeven en dertig stuijvs bereek: seven en zeventig d.=s en een en twintig st:s voor 25 3/29 zegge vijfen twintig en dertien vier en twintig „ste amm:s versche areek, zegge- - - -„ Door als even, de somma van een honderd sestig rd:s, drie en een halve stuijvers bereekenende ses en negentig dukal:s drie en een halve stuijvers voor 31:¾ zegge Een en dertig en drie quart amm:s d versche arreek, zegge. . . . . . . „ Door den moor oemoer poelle agamadoe Lebbe„ de somma van een duijsend agt rd:s en zestien stuijvers, bereekenende ses hondert en vijf dukatons voor 200: zegge twee honderd amm:s versche arreek, zegge - - „ 605: - - „ 1008:16– Door als even, de somma van een duijsend agt rd:s en zestien stuijvers, bereek: ses honderd en vijf dukatons voor 200. Zegge twee honderd amm:s versche arreek zegge„ Door den burger Barend de waas, de somma van een honderd negentien rd:s vijf en dertig en een halve stuijvers, bereekenende een en seventig duk=s zeven en sestig en een halve stuijvers voor 23¾. Zegge drie en twintig drie quart amm:s ver„ „sche arreek, zegge - - - - - - - „ Door als even, de somma van ses honderd negen en vijftig rd:s, negen en een halve stuijvers bereekenende drie honderd vijf en negen„ „tig duk=s een en veertig en een halvest:s voor 130¾. Zegge Een honderd dertig en drie quart amm:s versche arreek, zegge - - - „ Door den moor Pakkier poelle agemadoe lebbe de somma van drie honderd vier rd:s en negentien stuijvers, bereekenende een honderd twee en tagentig duk=s en een en vijftig stuijvers voor 60 3/8 Zegge zestig en drie agtste amm:s versche Arreek, zegge - - - - - - - - - - „ 182:51. –„ Transporteere - - - d:s 3311:492 rd:s 5519:17 zd:s 87222:76 1/8rd:s 195338:12 1/8. 304: 19 — 395: 41½„ 659: 9½. 119: 35½ 71: 67½„ 605. - „ 1008. 16 — 160: 3½. 96: 3½„ 77:21. -„ „ 128:37. — In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. Kassa Debet P=r Transport . . d:s 1278:25 rd=s 2130:25 - d:s 87202:76 1/8 rd:s 145338:12 1/8. 313 In het kasteel kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. Ten Laste van Gale opgeld - - - - - „ — 3. — T. Kantoor Ceilon, verstrekt aan den secretaris van politie Benediktus Lamber„ „tus van zitter en eerste gesw: klerk Gerard Joan Fijbrands, het bedragen van vier en sestig rd:s en drie en twintig stuijvers, bereekenende agt en dertig dukatons en vijf en vijftig stuijvers, ten laste der onder te noemene Cantooren, over zegel op en Expeditie geld van aktens, zedert primo tot ult=o dezere, ter secretarij alhier opgemaakt en naar derwaards gezonden Ten Laste van Jaffenapatnam over een akte van den tamboer Johannes Maanligt „ „ d=o. soldaet Johannes boudewijn 1 - „ do _o Leonaldus ferras „ „ do pedro de rosaijro „ - „ d:o —. do Lourens Jurgen Simon Lasteman „ „ do —. do. Johannes Kardoes „ „ do — . d=o Johannes pietersz: „ „ d:o —. do Hendrik van der gugt „ „ d=o d=o Johannes Iacobsz:, ieder op een zegel van 1/8. rd=s, bedragende van elk het zegel geld. . . . . rd:s — 6. — opgold - - - – – - – - - „ — 12 Exped:. - . - - - - - - „ — 6. — 9. koppen te saemen, a: ieder - - - - rd:s — 13 '½ rd:s 2:25½ — do t Albert galgaer —. bombandier willem Arends „ „ do. do —. oswalt veldman „ „ do — d=o Johan Christi aan bouman „ „ d„o - do —. pieter Johannes tournois over een request van den p=l vaandrig wol„ „deman Herman baron van rhamel, verzoekende app: van zijne aanstell: op een zegel van ¼. rd=s bedragende het zegelgeld. . . - - rd:s — 12 — opgeld - - - - „ — 12 Exped: - - - - „ 1:32 —„ over een akte van den onder zijlmaker Hen„ „ricus Ezechiels Bogaers „. d=o . van den Chiemansmaet hendrik put„ „tenaer „ d=o „. van den quartierm: Christiaan Elers „ d=o „. loots Hendrik arends „ d=o „. grofs mit roel of rodrigo domingo „ d=o „ kann: Johannes verhoeven „ d=o „ d=o—. Jacob pietersz: kok „ d o „ d=o nicolaas van Lier „ d=o „ d=o. Harmanus geerling „ d=o „ d-o. Cornelis van Dongen „ do. „ d=o. Jan rijnders Cramer „ d=o „ d=o „ willem Heitman „ d-o. van den organist fredrik pieter scholsz:, idere op een zegel van ¼ rd=m bedragende van elk het zegelgeld. - - - rd:s — 12 — opgeld - - - - - „ — 1½. Exped: - - - - - „ — 6. — 13. koppen tesamen a: ieder - - - rd:s — 19½ „ 5:13½ over een akte van den sergeant fredrik Christoffel bakker „ „ do - d=o andries brugman ieder op een zegel van ½. rdn bedragende van elk het zegel geld. . . . rd:s — 24 — 7. koppen te zaemen a: rd=n - - - rd:s — 39 — rd:s 5: 33 — kassa kredit, P=r Transport - - - - - - - - - - - Exped - - - - „ — 12. — „ „ d=o „. „ do Transporteere - - - rd:s 12: 44— rd:s 2: 25½ - - - - - d:o 3799: 53½ rd:s 6332:37½ 1/8. - - - -- -. d:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ 1:45½
English
By the Moor Pakkier poelle agamadoe lobbe, the sum of one hundred fifty-one rd:s and twelve stuijvers, calculated at ninety duk=s and sixty stuijvers, for 30. That is, Thirty amm:s of fresh areca nut, saying — 90:60. – 151:12 – By pedroe Jurrie Jaane moettoe, the sum of one hundred twenty-six rd:s and two stuijvers, calculating seventy-five d:o and fifty stuijvers, for 25. that is, twenty-five amm:s of fresh areca nut, saying 75.50 - 126:2. — By the Moor Assena maxkair, the sum of two hundred fifty rd:s and nineteen stuijvers; calculated: one hundred fifty duk=s and nineteen stuijvers, for 49: 2/3. that is, forty-nine and two-thirds amm:s of fresh areca nut, saying 150:19 – 250:19 — By the burgher Hendrik de rosaijro, the sum of forty-one rd:s thirty-eight and a half stuijvers, calculating twenty-five d:o six and a half stuijvers, for 8 7/24. that is, eight and seven twenty-fourths amm:s of fresh areca nut, saying 25:6½ 41:38½ By the Moor miera poelle seesman, the sum of one hundred ninety-four rd:s and twenty-five Stuijvers, calculating one hundred sixteen ducatoons and fifty-seven stuijvers, for 38 7/12. that is, thirty-eight and seven twelfths amm:s of fresh areca nut, saying 116:57- 194:25— By the Moor mamoesen tambie, the sum of ten rd:s and four st:s, calculating six ducatoons and four stuijvers, for 2. that is, two amm=s of fresh areca nut, saying 6.4 10:9 — By the bookkeeper and commissioner of areca nut Simon bartholomeus wouters, as the authorized agent of the trade assignor at Jassenapatnam Philip kroon, the sum of twenty rd:s and eight stuijvers, calculating twelve duk=s and eight stuijvers, for 4. That is, four Amm:s of fresh areca nut, saying 12:8. — 20:8. — Carried forward 3788:14 - 6313:30 — d:o 90991:10 1/8 rd:s 151651:92 1/8: Cash Account Debit Carried Forward D:s 3311:49 1/2 d:s 5519:17½ d:s 87202:76 1/8 rd:s 145338:12 1/4. In the Castle of Colombo, Month of March, Anno 1791. 2. 315 In the Castle of Colombo, Month of March, Anno 1791. — 14:15½. For a deed of the Moorish soldier in the artillery corps koen jie tambie kandoe d=o d=o oedoema lebbe sekalebbe d=o d=o pakkier ballie d=o d=o kader maakan kaloewa do d=o kaderie lebbe, each on a stamp of 1/8 rd:s, amounting for each to: the stamp duty - rd:s — 6 — agio - — 1 1/2 Expedition - — 6. — 5 persons together at: each - rd:s — 13½ — 1:19– Debited to Trincomalee. For a deed of the bombardier Hendrik tukke do Simon petrus buijgers do albert van soesbergen do Zacharias Ange do Johan Christiaan torhorst do pieter Christiaan diederiksz: Chief huntsman Hendrik groothuisen Sergeant Andries Hoepert do Daniel Krijon do Carl theodoor milt, each on a Stamp of 1/2 rd=s, amounting for each to: the stamp duty - rd:s — 24 — Expedition - — 12. — agio - — 3 — 10 persons together, at: each - rd:s — 39 - rd:s 8:6. — For a deed of the clerk andries Jansz: do Heijnrick Lanteler do nikolaas Everts do pieter schoenmaker do Johan pieter Hijman do Coenraad peper Corporal Johan Coenraad tente do mattias Diederiksz: do Coenraad Mijer gun-layer Hendrik Harmen Doornbosch do Hendrik bernhard, each on a stamp of 1/4 rd:s, amounting for each to: the stamp duty - rd:s — 12 — agio - — 1 1/2 rp:s - — 6. — 13 persons together at: each - rd:s — 19½ 5:13½ For a deed of the gunner Jan voos do Johan Hendrik do do do do For a deed of the trader Johannes Alledie do Christiaan Jansz: each on a stamp of 1/8 rd=s, amounting for each to: the stamp duty - rd:s — 6 agio - — 1 1/2 Expedition - — 6 — 2 persons together at: each - rd:s — 13½ — 27 — Debited to the Vanni For a deed of the second mudaliyar Don Joan Nat koenesinge, on a stamp of 5 rd:s, amounting to: the stamp duty - rd:s 5. — — agio - — 12 — Expedition - 7. — — 12:12. – Debited to Batticaloa For a deed of the kanakapulle and sowing master at accrepattoe Manuel tambie do do at Erreweel Moetan philippoe pasquaal do schoolmaster and interpreter at the secretariat poeder francisko kanden do kanakapulle and shroff kaderamen francisko kasinaden, each on a stamp of 2 rd s, amounting for each to: the stamp duty - rd:s 2: — – agio - — 6 — Expedition - 2:42 – 4 persons together, at: each - rd:s 5. — – 20. — — 13:46½ Cash Account Credit Carried Forward rd:s 12:44: rd:s 2:25½ D:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ 12 1/8. 30 — 6.8 Carried forward - rd:s 63:3½ - d:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ :1
Dutch transcription
Door den moor Pakkier poelle agamadoe lobbe, de somma van een honderd een en vijftig rd:s en twaalf stuijvers, bereekt negentig du k=s en sestig stuijvers voor 30. Zegge Dertig amm:s versche arreek, zegge —„ Door pedroe Jurrie Jaane moettoe, de somma van een honderd ses en twintig rd:s en twee stuijvers, bereekenende vijfenseventig d:o en vijftig stuijvers voor 25. zegge vijfen twintig amm:s versche arreek, zegge„ Door den moor Assena maxkair, de somma van twee honderd vijftig rd:s en negentien stuijvers; bereek: een honderd vijftig duk=s en negentien stuijvers voor 49: 21/3. zegge negen en veertig en twee derde amm:s versche arreek, zegge - - - - - - - - - „ 150:19 –„ Door den burger Hendrik de rosaijro, de somma van een en veertig rd:s agt en dertig en een halve stuijvers, bereekenende vijf ontwintig d:lo ses en een halve stuijvers, voor - - - - - - - „ 8 3/24. zegge agt en seven vier en twintigste amm:s verische arreek, zegge - - - - - - - - „ Door den moor miera poelle seesman, de somma van een honderd vier en negentig rd:s en vijf en twintig Stuijvers, bereekenende een honderd sestien dukatons en zeven en vijftig stuijvers, voor 38 1/12. zegge agt en dertig en seven twaalfste amm:s versche arreek, zegge - - - - - - - - - - - „ Door den moor mamoesen tambie, de somma van tien rd:s en vier st:s bereekenende ses dukatons en vier stuijvers voor 2. zegge twee amm=s versche arreek, zegge - - - - „ Door den boekhouder en gekommitteerden bij den arroek Simon bartholomeus wouters als, gemagtigde van den negotie overdrager te Jassenapatnam Philip kroon, de somma van twintig rd:s en agt stuijvers, bereekenende twaalf duk=s en agt stuijvers, voor 4. Zegge vier Amm:s versche arreek, zegge - - - „ 12: 8. —„ Transporteere 20: 8. — 6313: 30 — 3788:14 -„ d:o 90991: 10 1/8 rd:s 151651:92 1/8: 10: 9 — 194:25— 6. 4 „ 25: 6½„ 41:38½ 250: 19 — 75. 50 -„ 126:2. — 90: 60. –„ 151: 12 – Kassa Debot P=r Transport - - - - D:s 3311:49 /½2 d:s 5519:17½ d:s 87202: 76 1/8 rd:s 145338:12:/¼. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. 116:57-„ —— 2. 315 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. — 14:15½. over een akte van den moorse soldaet bij 't corps artillerie koen jie tambie kandoe„ „ d=o „. d=o oedoema lebbe sekalebbe „ d=o d=o. pakkier ballie „ d=o „ d=o . kader maakan kaloewa „ do „ d=o. kaderie lebbe, ieder op een zegel van 1/8. rd:s bedraegende van elk het zegelgeld - - - rd:s 6. —„ opgeld - - - - „ — 12 Exped: _ _ _ _ _ „ — 6. — 5 koppen te zaemen a: ieder - - - - rd:s — 13½„ Ten Laste van trinkonomale. over een akte van den bomband=r Hendrik tukke —. Simon petrus buijgers „ 8 —. do —. do —. albert van soesbergen „ do „ d„o — do Zacharias Ange „ d=o —. do —. Johan Christiaan torhorst „ do —. d=o —. pieter Christiaan die derikt: „ do — - opperjager Hendrik groot huisen . Sergeant Andries Hoepert —. do Daniel Krijon —. Carl theodoen milt ieder op d=o een Zegel van ½. rd=s bedragende van elk het zegel geld - . . rd:s — 24 — — Exped: - - - „ — 12. — schrijver — - do . andries Jansz: „ d=o — do — Heijnrick Lanteler „ do — - d=o . nikolaas Everts „ d:o —. d=o —. pieter schoenmaker „ do —. d_o. Johan pieter Hijman „ d„o — - d=o —. Coenraad peper „ do —. korp=l Johan Coenraad tente „ do. d=o. mattias Diederiksz: „ do. d_o. Coenraad Mijer „ d_o. bussenspander Hendrik Harmen Doornbosch „ d_o. do . Hendrik bernhard ieder op een zegel van 14. rd:s, bedragende van elk het zegelgeld - rd„s — 12— opgeld – – „ — 12 rp„s - - - „ — 6. — 13 koppen te zamen a: ieder - - - rd:s —19½„ over een akte van den handl: Johannes Alledie . . do—. Christiaan Jansz: - ieder op een zegel van 1/8. rd=t bedragen„ „de van elk het zegel geld - - - rd:s — 6= opgeld - - - - „ — 12 6— Exped: - - - „ 2. koppen tezaemen a: ieder - - rd:s — 13½„ — 27—„ Ten Laste van de wannij over een akte van den tweede modliaar Don Joan Nat koenesinge, op een zegel van 5. rd:s bedragende het zegelgold. . . . . – . . rd:s 5. – – opgeld - - - - - - „ — 12 — Exp. „ - - - - - . „ 7. – – „ 12: 12. – Ten Laste van Battikaloa over een akte van den kannekappel en Zaaijmeester te accrepattoe Manuel tambie „. d_o d=o. te Erreweel Moetan philippoe pasquaal „ do —. d_o. schoolm: engosm tolk ter secretarij poeder francisko kanden „ d=o. do kannekappel en saraaf kaderamen francisko kasinaden, ieder op een zegel van 2. rd s , bedragende van elk het zegelgeld - - - - rd:s 2: — – opgeld - - - — „ — 6 — Exp. „ - - - - - - „ 2:42 – 4. koppen te saamen, a: ieder - - - - - rd:s 5. - – „ 20. – – 1:19–„ 10 koppen te zaamen, a: ieder - rd:s — 39 - rd:s 8„ 6. — over een akte van den kannonier Jan voos „ do —. do — Johan Hendrik Kassa kredit P=r Transport rd:s 12:44: rd:s 2:25½ - - - - - - - - D:s 379953½ rd:s 6332:37½ „ do „ d:o „. do „ do opgeld - - - - „ — 3 — Transporteere - - - - rd:s 63:3½ - - - - - - - - - d:s 379953½ rd:s 6332372 :1 12 1/8. 30 — „ /6. 8 5: 13½ 13: 46½
English
In the castle of Kolombo, at the end of the month of March, Anno 1791. 39:49 — Revenues, paid into the cash fund by the Moor Mahamiera Lebbe, the sum of two hundred twenty rd:s and forty-three st:s, calculated at one hundred thirty-two duk:s and forty-three stuijvers, for 45 per cent of the specified 60 per cent duty on export, being the remaining 15 per cent, or one-fourth of the total, granted and given to the servants as a douceur. By the Moor Markan Poelle Miera Lebbe, the sum of sixty-six rd:s and one stuijver, calculated at thirty-nine duk:s and forty-nine stuijvers, for and as above, saying: duk:s 39:49 — rd:s 66:1. — By the same as above, the sum of one hundred twenty-five rd:s and forty-five stuijvers, calculated at seventy-five duk:s and forty-five stuijv:s, for and as above, saying: duk:s 75:45. — rd:s 125:45. — By the same as before, the sum of one hundred eighty-three rd:s fifteen and a half stuijvers, calculated at one hundred nine dukatons seventy-nine and a half stuijvers, for and as above, saying: duk:s 109:79½ — rd:s 183:15½ By the same as above, the sum of one hundred sixty-seven rd:s and thirteen stuijvers, calculated at one hundred duk:s and twenty-nine stuijvers, for and as before, saying: duk:s 100:29 — rd:s 167:13. — By the Moor Oemoer Poelle Segoe Lebbe, the sum of two hundred forty-three rd:s and thirty-six stuijvers, calculated at one hundred forty-six duk:s and twenty st:s, for and as above, saying: duk:s 146:20 — rd:s 243:36 — By the same as above, the sum of one hundred twenty-one rd:s and forty-two stuijvers, calculated at seventy-three duk:s and ten stuijvers, for and as above, saying: duk:s 73:10. — rd:s 121:42 — By the same as before, the sum of one hundred twenty-one rd:s and forty-two stuijvers, calculated at seventy-three duk:s and ten stuijvers, for and as above, saying: duk:s 73:10. — rd:s 121:42 — Brought forward: duk:s 750:45½ rd:s 1250:45½ duk:s 90991:10 1/8 rd:s 151651:92 1/8. Cash Fund Debit, Brought forward: Duk:s 90991:10¼ rd:s 151651:92 1/8. 3 - Continued
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. 39:49 —„ Inkomsten, in kassa betaalt door Den moor Mahamiera Lebbe, de somma van twee honderd twintig rd:s en drie en veertig st:s bereek: een honderd twee en dertig duk=s en drie en veertig stuijvers, voor 45. PrC=o van de bepaalde bo. PrC=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende, 15. P=r C=o of een quart van het gehael, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, Door den moor markan poelle miera Lebbe, de somma van ses en sestig rd:s en een stuijver, bereekenende negen en dertig duk=s en negen en veertig stuijvers, voor en als even, zegge-„ Door als even, de somma van een honderd vijf en twintig rd:s en vijf en veertig stuijvers, bereek= vijf en seventig duk=s en vijf en veertig stuijv=s voor en als boven, zegge - - - - - - - „ Door als vooren, de somma van een honderd drie en tagentig rd:s vijftien en een halve stuijvers bereekenende een honderd negen dukatons negen en seventig en een halve stuijvers, voor en als even, zegge. . . . . . . . . . . . „ Door als boven, de somma van een honderd seven en sestig rd:s en dertien stuijvers, bereekenende een honderd duk=s en negen en twintig stuijvers, voor en als vooren, zegge - - - - - - „ 100:29 -„ Door den moor oemoer poelle segoe Lebbe, de somma van twee honderd drie en veertig rd:s en ses en dertig stuijvers, bereekenende een honderd zes en veertig duk=s en twintig st:s voor en als zegge. . . . . . . . . . . - - d:s 132:43 — rd:s 220: 43. — Door als even, de somma van een honderd een en twintig rd:s en twee en veertig stuijvers, bereeke„ „nende drie en seventig duk=s en tien stuijvers, voor en als even, zegge. . . . . . . . . „ Door als vooren, de somma van een honderd een en twintig rd:s en twee en veertig stuijvers bereekenende drie en seventig duk=s en tien stuijvers, voor en als boven, zegge - - - - „ 73: 10. —„ Transporteere - - - - d:s 750: 45½ rd:s 1250: 45½ d:s 90991:10 1/8 rd:s 15165„92 1/8. 121:42- 121:42— 243. 36 — boven, zegge - - - - - - - - - - - - - „ 196:20 –„ 73:10. —„ 109: 79½„ 75: 45. – „ 125:45. — 183:15½ 167:13. — 66: 1. — Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - D:s 90991: 10¼rd:s 151651:92 1/8. 3 - Ver
English
In the Castle Colombo, End of the Month March Anno 1791. 38. 55. — rd:s 69:23 — 707:36 — 429:52-„ 300. – – „ 500: – – 63:1. –„ 105: 1. 53: 26 — 32:10. -„ To the debit of Kalpitiya for a certificate of the Cadet Johan Hendrik Braseh, on a stamp of 1/8 rd:s, amounting to the stamp duty . . . - - - - - rd:s — 6. — To the debit of Mannar for a certificate of the soldier Jacobus van Hek, ditto of Jacob Simon de Zauza, ditto of Pasquaal Titus, ditto of Johannes Greeling, each on a stamp of 1/8 rd:s, amounting to the stamp duty . . . . rd:s — 6. — agio - - - - - „ — 1½. expedition - - - - „ —. 6. — 4 heads together, each - - - rd:s — 13½„ Disbursed to the senior merchant, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, the sum of seven hundred seven rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at four hundred twenty-four milled ducats and fifty-two stuivers, in settlement of an equal amount counted into the Company's treasury at Kalpitiya by the resident there, Van de Graaff, to be repaid to the aforementioned Honorable Van Angelbeek, as appears from the Kalpitiya memorandum of the 3rd of this month, say . . . . . . . . . . . Disbursed to the same as above, the sum of five hundred rd:s, calculated at three hundred milled ducats, in settlement of an equal amount counted into the Company's treasury at Kalpitiya by the resident there, Van de Graaff, to be repaid here to the aforementioned Honorable Van Angelbeek, as appears from the Kalpitiya memorandum of the 12th of this month, say - - - - - - - - – – „ Disbursed to the junior merchant and first sworn clerk Gerard Johan Sijbrands, as postmaster here, the sum of one hundred five rixdollars and one stuiver, calculated at sixty-three milled ducats and one stuiver, being the amount counted into the Company's treasury at Trincomalee by the postmaster there on account of incoming postal dues from the 1st of December 1789 to the end of August 1790, and credited from there to here by memorandum of the 15th of February last, say - - - - – – - - Disbursed to the burgher Jeken Verwerda, the sum of fifty-three rixdollars and twenty-six stuivers, calculated at thirty-two milled ducats and ten stuivers, being the amount charged at Galle in the month of November 1789 according to the Colombo missive of the 11th of that month to the pay account of the carpenter of the ship Saanstroom, Willem Riemers, in settlement of his debt, and credited here by the Galle memorandum of the 5th of this month, say -- Disbursed to the Vanniyar Don Philip Troemaroe Woentoeija Mapane, for maintenance for this month, the sum of twenty-five rd:s, calculated at fifteen milled ducats, on condition of reporting to the trade office so that it may be charged to Jaffna and repaid there to the Company out of the estate of the deceased Wannichi Nella Naatje, pursuant to Ceylon's resolution of the 9th of June 1787, say - - -„ Disbursed to the three daughters of the deceased Wannichi Nella Naatje, namely Maaia Jacoba Koenje, Armate Naatje, and Walli Naatje, for maintenance for this month, the sum of forty-five rd:s, calculated at twenty-seven ducats, on condition of reporting to the trade office so that it may be charged to Jaffna and reimbursed there to the Company out of the revenues of their lands, pursuant to Ceylon's resolution of the 29th of December 1788, say — — Disbursed to the debit of Jaffnapatnam to the chetty here, Appekoetti, the sum of one hundred rd:s, calculated at sixty milled ducats, in settlement of an equal amount counted by him, with a premium agio, into the Company's treasury in the Vanni, as appears from the extract of the Mullaitivu missive of the 25th of January last, say - - — Expedition - - - - - - - „ agio - - - - - - - - - „ — 12 Cash credit brought forward - - - - rd:s 63:3½ - - - - - - - - - - - - - d:s 3799:53½ rd:s 6332: 37½ Carried forward - - - - d:s 960: 30- rd:s 1600: 30 d:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ 92 1/8. 6-„ — 13½ 1. 6. — ditto 387 25. — 15. – -„ 27: – -„ 60. – –„ 100. — — 45. – In the Castle Colombo, End of the Month March Anno 1791. — By the Moor Aijdroos Lebbe Segoe Miera Lebbe, the sum of sixty-two rd:s twelve and a half stuivers, calculated at thirty-seven ducats twenty-eight and a half stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent export toll, the remaining 15 percent, or one quarter of the whole, having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, say - - – „ 37:28½„ By the same as above, the sum of seventy-seven rd:s and nineteen stuivers, calculated at forty-six ducats and thirty-five stuivers, for and as above, say - - - - - - - - - - „ By the Moor Oemoer Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of four hundred eighty-seven rd:s and twenty-four stuivers, calculated at two hundred ninety-two ducats and forty stuivers, for and as above, say-. By the same as above, the sum of four hundred eighty-seven rd:s and twenty-four stuivers, calculated at two hundred ninety-two ducats and forty stuivers, for and as before, say-„ By the burgher Barend de Waas, the sum of fifty-seven rd:s and forty-three stuivers, calculated at thirty-four ducats and fifty-nine stuivers, for and as above, say - - - „ By the same as above, the sum of three hundred eighteen rd:s and thirty-four stuivers, calculated at one hundred ninety-one ducatons and eighteen stuivers, for and as above, say - - - - - „ By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of one hundred forty-seven rd:s and eight stuivers, calculated at eighty-eight ducats and twenty-four stuivers, for and as above, say - - - - - - - - - - „ Carried forward - - - d:s 1733:50 — rd:s 2889:10: —d:s 90991:10 1/8rd:s 15165192 1/8. 147: 8. — 318:34. — 57: 43 — 487: 24 487: 24 – 77:19 — 62: 12½ 46:85. -„ 292: 40 -„ 292:40 -„ 34.59 -„ 191:18 —„ 88:24-„ Cash debit brought forward - - - - d:s 750: 45½ rd:s 1250: 45 rd:s 90991:10 1/8rd:s 15165:42 1/8. 81 4 2 7
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. 38. 55. — rd:s 69:23 — 707:36 — 429:52-„ 300. – – „ 500: – – 63:1. –„ 105: 1. 53: 26 — 32:10. -„ Ten Laste van kalpettij over een akte van den Kadet Johan hendrik braseh. op een zegel van 1/8. rd=s bedraagende het zegel geld. . . - - - - - rd:s — 6. — Ten Laste van Manaar over een akte van den soldaet Jacobus van Hek„ —. Jacob Simon de Zauza do .do „ —. pasquaal titus —. do do —. do —. Johannes greeling ieder do „ op een zegel van 1/8. rd=s bedraegende het zegel geld. . . . rd:s — 6. — opgeld - - - - - „ — 1½. Expeditie - - - - „ —. 6. — 4. koppen te zaemen, a: ieder - - - rd:s — 13½„ Verstrekt aan den opperkoopman dE: M=r Christiaan van An„ „gelbeek, de somma van zeven honderd zeven rijksd: en zeson„ dertig stuijvers, bereek vier honderd vier en twintig gekartelde duk=s en twee en vijftig stuijvers, in voldoening van gelijk be„ „draagen dat te kalpette door het opperhoofd aldaer van de graaff in 'sComp:s kas geteld is, ter weder uijtkeering aan gem: E: van Angelbeek, blijkens kalpeltise memorie van „ den 3:. dezer, zegge. . . . . . . . . . . . verstrekt aan als even, de somma van vijf honderd rd:s bereeks drie honderd gekartelde duks in voldoening van gelijk bedragen, dat te kalpetti door het opperhoofd aldaar van de graaff in 'sComp=s kas geteld is, ter weder uijtkeering alhier aan gem: E: van Angelbeek, blijkens kalpettise memorie van den 12. ' deeser, zegge - - - - - - - - – – „ verstrekt aan den onderkoopman en eerste gesw: klerk Gerrand Johan Sijbrands, als postmeester alhier, de somma van Een honderd vijf rijksd:s en een stuijver, bereek, drie en sestig gekartelde duk=s en een stuijver, zijnde het bedraagen dat te trinkonomale door den postmeester aldaar in 'sComp=s kas geteld is, wegens ingekomen postgeld van primo xber: 1789: tot ult=o aug:s 1790. en bij memo„ „rie van den 15: febr: Jleeden van daar herwaards ten „ goede gebragt, zegge - - - - – – - - verstrekt aan den burger Jeken verwerda, de somma van Drie en vijftig rolen ses en twintig stuijvers, beroekt twee en dertig gekartelde duk=s en tien stuijvers, zoo veel te gale in de maand 9ber: 1789. volgens kolombose missive van den 11: dier maend op zoldij rekening van den timmerman van het schip saanstroom willem riemers belast, in voldoening van zijn schuld en bij gaals memorie van den 5: dezer, herwaards ten goede „ gebragt is, zegge -- verstrekt aan den wannia Don philip Troemaroe woentoeija mapane, tot onderhoud voor dese maend „ de somma van vijf en twintig rd:s bereek: vijftien gekantelde d:s mits opgee„ „vende aan de negotie, ten eijnde Jafna aangereekend en aldaar uijt de bezittingen van het overleeden wannet je nella naatje weder aan dE Comp: betaalt te worden, vol„ „gens Ceilons besluijt van den 9:' Junie 1787, zegge - - -„ Verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannet je„ nellanaatje in naame maaia Jacoba koenje, armate naatje en walli naatje tot onderhoud voor dese maand, de somma van vijfen veertig rd:s bereek: zeven en twintig duk=s mits opgeevende aan de negotie, ten eijnde Jafna aangereekend en aldaer uijt de inkomsten van hunne lan„ „de rij en aan dE Comp: weder gerestitueerd te worden volgens Ceilons besluijt van den 29. xber: 1788, zegge — — verstrekt ten laste van Jaffenapatnam aan de sittie alhier Appekoetti, de somma van een hondert rd:s bereek: zestig gekartelde duk=s in voldoening van gelijk bedraagen dat door hem met een p„r r=o agio in de wanni in 'sComp=s kas geteld is, blijkens Extrakt moelletivose missive van den 25: Januari IL:, zegge - - — Expeditie - - - - - - - „ opgeld - - - - - - - - - „ — 12 kassa kredit P=r Transport - - - - - rd:s 63:3½ - - - - - - - - - - - - - d:s 3799:53½ rd:s 6332: 37½ Transporteere - - - - d:s 960: 30- rd:s 1600: 30 d:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ 92 1/8. 6-„ — 13½ 1. 6. — d:o 387 25. — 15. – -„ 27: – -„ 60. – –„ 100. — — 45. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Door den moor Aijdroos Lebbe segoe miera Lebbe, de somma van twee en sestig rd=s twaalf en een halve stuijvers, bereeke„ „nende seven en dertig duk=s agt en twin„ „tig en een halve stuijvers, voor 45. Pr C=o van de bepaalde 60. Pr=o aan thol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 1/5. Pr=o of een quart van het Geheel, aan de dienaaren tot een douceur toege„ „legd en afgegeeven, zegge - - – „ 37:28½„ Door als even, de somma van Zeven en zeventig rd:s en negentien stuijvers bereekenende ses en veertig duk=s en vijf en dertig stuijvers, voor en als even„ Door den moor oemoer poelle agamadoe lebbe, de somma van vier honderd Zeven en taggentig rd:s en vier en twin„ „tig st:s bereekenende twee honderd twee„ en negentig duk=s en veertig stuijvers, voor en als boven, zegge-. Door als even, de somma van vier honderd zeven en tagentig rd:s en vier en twin„ „tig stuijvers, bereekenende twee hon„ „derd twee en negentig duk=s en veertig stuijvers, voor en als vooren, zegge-„ Door den burger Barend de waas, de somma van zeven en vijftig rd:s en drie en veertig stuijvers, bereekenende vier en dertig duk=s en negen en vijftig st:s voor en als boven, zegge - - - „ Door als even, de somma van drie honderd agtien rd:s en vier en dertig stuijvers, bereekenende een honderd een en negen„ „tig dukatons en agtien stuijvers. voor en alseven, zegge - - - - - „ Door den moor pakier poelle agamadoe Lebbe, de somma van een honderd seven en veertig rd:s en agt stuijvers bereekenende agt en tagentig duk=s en vier en twintig st=s voor en als boven, Zegge - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - d:s 1733:50 — rd:s 2889:10: —d:s 90991:10 1/8rd:s 15165192 1/8. 147: 8. — 318:34. — 57: 43 — 487: 24 487: 24 – 77:19 — 62: 12½ 46:85. -„ 292: 40 -„ 292:40 -„ 34.59 -„ 191:18 —„ 88:24-„ Kassa Debet P=r Transport - - - - d:s 750: 45½ rd:s 1250: 45 rd:s 90991:10 1/8rd:s 15165:42 1/8. zegge - - - - - - - - - - „ 81 4 2 7
English
319 In the Castle Colombo, the end of the month of March, Anno 1791. 30. —. 400: — — 500. — — rd:s 7500. –– 978:30 -„ 1630: 38— provided to the money-counters here, the sum of thirty rd:s, calculated as eighteen milled d:o, being the one-half percent assigned to them by Ceylon resolution of the 6th of November 1790 on rd:s 6000 - - sent to the following places and properly accounted for by them, as appears from the certificates to be mentioned, kept here at the trade office, namely: on rd:s 3000. – sent to Silau, as appears from the certificate of the authorized agent there, Repsema, dated the 23rd of February last - - - - - - - - - - - . . rd:s 15. - - . „ 3000. – sent to Kalpetti with the bark De Liefde, as appears from the certificate of the resident head there, Van de Graaff, dated the 7th of this month - - - - - - - - . . . „ 15. — —„ Cash Credit By Transport - - - - - - - - - - d:so 960:38 — rd:s 1600: 30: d:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ Credit Letters, there is hereby written off the sum of twenty thousand one hundred fifty-five rd:s, calculated as twelve thousand ninety-three milled ducatoons, being the amount of two hundred thirty-four Credit letters, which, being unusable and fully written up, have been destroyed, pursuant to Ceylon resolution of the 24th of February last, namely: 15 of rd:s 500. –. each, whereof: 8 of Let:a M: dated 21 December 1785, No:s 6, 8, 13, 17, 18, 25, 38, and 90 - - - rd:s 4000: — – 3 of d:o P: d:o 10 January 1787, No:s 8, 15, and 16 - - — „ 1500. — — 2 of d:o I: d:o 1 May 1786, No:s 8 and 10 - - - - „ 1000. — — 1 of d:o L: d:o 29 October 1785, No: 6 - - – – „ 500 — – 1 of d:o N: d:o 24 December 1788, No: 18 - - - - - - „ 500. — — 1 of Let:a O: dated 31 July 1788, No: 2, amounting to - - - - - - - - - „ 500. — — 4 of rd:s 200 - - each, whereof: 3 of Let:a K: dated 29 October 1785, No:s 2, 17, and 36 - - rd:s 600. — — 1 of d:o 4: d:o 11 April 1787, No: 7 - - - - - „ 200. – – rd:s 800. - - 80 of rd:s 100. - each, whereof: 28 of Let:a I: dated 29 October 1785, No:s 1, 2, 3, 4, 6, 13, 16, 21, 22, 29, 37, 39, 40, 47, 48, 52, 54, 55, 66, 71, 83, 84, 85, 88, 91, 93, 94, and 98 - - - - - - - - - - - - rd:s 2800. – – 25 of Let:a N: dated 10 January 1787, No:s 4, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 24, 28, 36, 41, 43, 45, 46, 56, 62, 64, 65, 77, 82, and 87 - - - - - - - - . . . „ 2500. – — 27 of Let:a O: dated 1 May 1786, No:s 1, 6, 8, 9, 11, 14, 20, 21, 27, 32, 33, 38, 42, 44, 46, 56, 59, 60, 70, 72, 74, 77, 81, 88, 89, 95, and 99 - - - - - - - - „ 2700. – – rd:s 8000. — — 44 of rd:s 50 - each, whereof: 35 of Let:a D: dated 1 May 1786, No:s 1, 5, 7, 11, 12, 15, 18, 22, 23, 26, 29, 30, 36, 37, 39, 44, 45, 49, 51, 52, 55, 59, 60, 63, 67, 68, 76, 82, 84, 86, 89, 91, 96, 99, and 100, amounting to - - - - rd:s 1750. - - 8 of Let:a H: dated 29 October 1785, No:s 1, 6, 8, 14, 16, 20, 22, and 31 - „ 400 - – – 1 of d:o D: d:o 10 May 1785, No: 43 - - — — — — „ 50. — — „ 2200. —— 41 of rd:s 20. - - each, Let:a C: dated 24 October 1785: No:s 6, 7, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 35, 39, 53, 69, 74, 75, 77, 79, 81, 85, 92, 111, 117, 118, 120, 129, 133, 135, 141, 146, 147, 149, 151, 164, 176, 182, 183, 186, 187, 193, and 199 - - „ 820 - — 38 of rd:s 10. – - each, Let:a F: dated 29 October 1785, No:s 1, 6, 8, 12, 13, 16, 19, 20, 21, 23, 29, 31, 35, 38, 41, 47, 50, 53, 54, 55, 61, 63, 77, 79, 81, 82, 90, 105, 106, 130, 144, 159, 163, 169, 170, 173, 183, and 196 - - - – – – „ 380 – 11 of rd:s 5 - - each, Let:a E: dated 24 October 1785, No:s 6, 9, 10, 13, 21, 40, 41, 43, 57, 61, and 64 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. — – 234 Credit Letters amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 12093. -„ 20155. — To be carried forward - - - d:s 16871:11½ rd:s 28118. 27½ 51:4 2 1/8. 18. — —„ In the Castle Colombo, the end of the month of March, A:o 1791. — By the Moor Pakier Poelle Agamadoe Lebbe, the sum of seventy-three rd:s and six stuivers, calculated as forty-three d:o and seventy stuivers, for 45 percent of the stipulated 60 percent duty on export, the remaining 15 percent, or one quarter of the whole, having been granted and disbursed to the servants as a gratuity, saying - ——„ 43: 70. —„ 73: 6. — By Raroe Jurrie Jaanemoettoe, the sum of sixty rd:s and forty-five st:s, calculated as thirty-six d:o and forty-five st:s, for and as above, saying - - - - — — 36:45: -„ 60: 45. — By the Moor Assena Maakair, the sum of one hundred twenty-one rd:s and three stuivers, calculated as seventy-two duc:s and fifty-one stuivers, for and as above, saying - - - - - - - . . . . . . „ 72:51. –„ 121: 3. — By the burgher Hendrik de Rosairo, the sum of twenty rd:s and ten stuivers, calculated as twelve ducatoons and ten stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - „ 12: 10 –„ 20. 10. = By the Moor Miera Poelle Ceesman, the sum of ninety-four rd:s, two and a half st:s, calculated as fifty-six ducatoons, thirty-four and a half stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - - . . - „ 56:34½„ 94: 2½ By the Moor Mamoesen Tambie, the sum of four rd:s and forty-two stuivers, calculated as two ducatoons and seventy-four stuivers, for and as above, saying„ 2:74 -„ 4: 42- By the bookkeeper and commissioner of areca Simon Bartholomeus Wouters, as attorney for the trade transferor at Jaffanapatnam Philip Kroon, the sum of nine rd:s and thirty-six stuivers, calculated as five ducatoons and sixty-eight stuivers, for and as above, saying - - - - - - - - - - - - „ 5: 68 -„ 9:36. — 1964: 2½„ 3273:18½ Cash Debit By Transport - - - - - - . d:os 1733:50: — rd:s 2889:10 — d:s 90991: 10 1/8 rd:s 151651:42 1/8: To be carried forward - - - - d:s 92955: 12 5/8 rd:s 154925:12 7/8
Dutch transcription
319 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. 30. —. 400: — — 500. — — rd:s 7500. –– 978:30 -„ 1630: 38— verstrekt aan de geldtellers alhier, de somma van der„ „tig rd:s, bereekenende agtien gekartelde d. o zijnde, het bij ceilons besluijt van den 6. gber: 1790: aan hun toegelegd een half Pr=o op rd:s 6000 - - die naar de volgende plaatsen gesonden en door hun behoorlijk verantwoord zijn, blijkens de temeldene bewijsen, alhier ten negotie kantoore be„ „rustende, teweeten: op rd:s 3000. – die naar silau zijn gesonden, blijkens bewijs van den geauthoriseerde aldaer Repsema, de dato 23:' febr: I Leeden - - - - - - - - - - - . . rd:s 15. - - . „ 3000. – die naar kalpetti zijn gesonden, met de bark de liefde, blijkens bewijs van het opperhoofd aldaar van de Graaff gedateerd . . . „ 15. — —„ kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - d:so 960:38 — rd:s 1600: 30: d:s 3799:53½ rd:s 6332:37½ 7. deeser - - - - - - - - Kredit Brieven, word bij deesen afgeschreeven, de somma van twintig duijsent een honderd vijf en vijftig rd:s bereekenende twaalf duijsend drie en negentig gekartelde dukatons, zijnde het bedraagen van twee hon„ „derd vier en dertig Credit brieven, die als onbruijkbaar en vol beschreeven vernietigd zijn, volgens Ceilons besluijt van den 24. febr: Izeeden, te weeten 15. van rd:s 500. –. ieder, daar van 8. van L„a M: gedat: 21. xber: 1785. N=o 6, 8, 13, 17, 18, 25, 38 - - - rd:s 4000: — – en 90„ 3. „. . . „ P: d=o 10: Janua: 1787. N=o, 8, 15, en 16 - - — „ 1500. — — 2. . „. „ 1. d=o. 1. Maij 1786. „ 8, en 10 - - - - „ 1. „ „ L: d=o. 29. 8ber: 1785 - - „ 6 - - – – „ 1. - „. „ N: d=o. 24. xber: 1788 - „ 18 - - - - - - „ 1. van L=a O. ged=t 31. Juli 1788. N=o 2, groot - - - - - - - - - „ 4 - - „ rd:s 200- - ieden, daar van 3. van L=a K: ged=t 29: 8ber: 1785. N=os 2; 17, en 36. - - rd:s 600. — — 1. . „ „ 4: „ 11. april 1787. N=o 7 - - - - - „ 200. – – 80. van rd:s 100. - ieder, daar van 28. van L=a I: ged=t 29. 8ber: 1785. N=os 1,2, 3, 9, 6, 13, 16, 21, 22, 29, 37, 39, 40, 47, 48, 52, 54, 55, 66, 71, 83, 84, 85, 88, 91, 93, 94, en 98 - - - - - - - - - - - - rd:s 2800. – – 25. van Ld„ ged=e 10. Januari 1787. Nos 9, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 10, 19, 22, 29, 28, 36, 91, 43, 45, 46, 56, 62, 64, „ 65, 77, 82, en 87. - - - - - - - - . . . 27. van L=a O: ged=te 1. Maij 1786. N=os 1, 6, 8, 9, 11, 14, 20, 21, 27, 32, 33, 38, 92, 44, 46, 56, 50, 60, 70, 72, 74, „ 77, 81, 88, 89, 95. en 99 - - - - - - - - „ 2700. – – 44. van rd:s 50 - ieder, daar van 35. van L=o D: ged=t 1. Maij 1786, N=os 1,5, 7, 11, 12, 15, 18, 22, 23, 26, 29, 30, 36, 37, 39, 44, 4549, 51, 52, 55, 69, 60, 63, 67, 68, 76, 82, 84, 86, 89, 91, 96, 99. en 100. bedraagen - - - - rd. s 1750. - - 8. „ L=a 11: ged=t 29. 8ber: 1785. N=os 1, 6, 8, 14, 16, 20, 22, en 31 -„ 400 - – – 1 „ „ D: d=o 10. Maij 1785. N=o 43. - - — — — — „ 50. — — 41. van rd:s 20. - - ieder L=a C: ged=t 24. oktober 1785: N=os 6, 7, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 35, 39, 53, 69, 74, 75, 77, 79, 81, 85, 92, 111, 117, 118, 120, 129, 133, 135, 191, 196, 147, 149, 151, 164, 176, 182, 183, 186, 187, 193, en 199--„ 38. . „ rd:s 10. – - ieder L=a f: ged=t 29:' 8ber: 1785. N=os 1, 6, 8, 12, 13, 16, 19, 20, 21, 23, 29, 31, 35, 38, 91, 47, 50, 53, 54, 55, 61, 63, 77, 79, 81, 82, 90, 105, 106, 130, 194, 159, 463, 169, 170, 173, 183, en 196. -. - – – – „ 380 – 11. . „. „ 5- - ieder L=d E: ged=t 24. 8ber: 1785. N=os 6, 9, 10, 13, 21, 40, 41, 43, 234: kredit Brieven bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - 57, 61, en 64. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. — – „ 2500. – — Transporteere - - - d:s 16871:11½ rd:s 28118. 27½ 51:4 2 1/8. 18. — —„ 1000. — — 500 — – 800. - - 8000. — — „ 2200. —— 820 - — . . „ 12093. -„ 20155. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Door den moor Pakier poelle agamadoe lebbe de somma van drie en seventig rd:s en zes stuijvers, bereekenende drie en veertig d:o en zeventig stuijvers, voor 45. P„r r=o van de bepaal„ „de 60. Pr C=o aanthol bij uijtvoer, als zijnde de resteerende 15 PrC=o of een quart van het geheel, aan de dienaaren tot een douceur toegelegd en afgegeeven, zegge - ——„ Door Raroe Jurrie Jaanemoettoe, de somma van sestig r:s en vijf en veertig st„s, bereek: ses en dertig d:o en vijf en veertig st:s voor Door den moor Assena maakair, de somma van Een honderd een en twintig rd:s en drie stuijvers, bereekenende twee en seventig duk=s en een en vijftig stuijvers voor en als boven, zegge - - - - - - - . . . . . . „ Door den burger Hendrik de rosairo, de somma van twintig rd:s en tien stuijvers, bereekenende twaalf dukatons en tien stuijvers, voor en als vooren, zegge - - - - - - - - „ 12: 10 –„ Door den moor miera poelle Ceesman, de somma van vier en negentig rol twee en een halve st:s bereekenende ses en vijftig dukatons vier en dertig en een halve Stuijvers, voor en alseven, zegge - - - - - - - - - . . - „ Door den moor mamoesen tambie, de somma van vier rd:s en twee en veertig stuijvers, bereekenende twee dukatonsen vier en zeventig stuijvers, voor en als boven, zegge„ Door den boekhouder en gekommitteerde bij den areek Simon bartholomeus wouters, als ge„ „magtigde van den negotie overdrager te Jaffenap: philip kroon, de somma van negen rd:s en zes en dertig stuijvers bereekz: Vijf dukatons en agt en sestig stuijvers, voor en als vooren, zegge - - - - - - - - - - - - „ „ en als even, zegge - - - - — — 36:45: -„ 72:51. –„ 56:34½„ 2:74 -„ 5: 68 -„ 9:36. — Transporteere - - - - d:s 92955: 12 5/8 rd=s 154925:12 7/8 1964: 2½„ 3273:18½ 4: 42- 94: 2½ 20. 10. = 121: 3. — 60: 45. — 73: 6. — 43: 70. —„ Kassa Debet P=r Transport - - - - - - . d:os 1733:50: — rd:s 2889:10 —d:s 909910 1/8 rd=s 151651:42 1/8:
English
321. In the Castle Colombo, End of the Month March Anno 1791. 2:24 — 2:24 — 2:24 — 5. — — 83:38 — 139: 6. — 61: 8. — rd:s 101:40 — To the chief mandoor Iohan Hendrik Teller, furnished to the same, the sum of one hundred thirty-nine rd:s and six stuivers, calculating eighty-three ducats and thirty-eight stuivers, for the olassen purchased and furnished by him to the masonry works, since the first of September 1790, and for the making and thatching of the following mandoes since the first of September 1790, to wit furnished to the masonry works 400 pieces for the bastions of Middelburg and fausse-braye — ducats — 48 — rd:s 1. — 300 pieces ditto ditto Rotterdam — — 36 — — 36 — 400 pieces ditto ditto Leiden — — 48 — 1. — 1000 pieces a mandoe for the new ammunition magazine — 1:40 — 2:24 — 250 pieces thatching the walls at ditto — — 30 — — 30 — 1000 pieces mandoe at the Company's horse stable — 1:40 — 2:24 — For making and thatching the following mandoes, viz. 3000 pieces the repair of the large mandoe barracks of the Regiment de Meuron at the Galle gate — 4:40 — 7:29 — 1500 pieces a mandoe for the military guard at the gunpowder mill — 2:20 — 3:36 — 4000 pieces the main guard and the barracks field — 6. — — 10. — — 6000 pieces a barracks for the Company's Malays of Lieutenant Dobbrig — 9. — — 15. — — 4000 pieces ditto ditto ditto of Lieutenant Trou — 6. — — 10. — — 6000 pieces ditto ditto Moors of Lieutenant Tierbag — 9. — — 15. — — 6000 pieces ditto ditto ditto of Ensign van der Straaten — 9. — — 15. — — 5000 pieces ditto ditto Malays — 7:40 — 12:24 — 2000 pieces various sentry boxes, kitchens, etc. for the Moors on the barracks field — 3. — — 5. — — 4000 pieces for an armory on the ditto — 6. — — 10. — — 2000 pieces for the repair of the Company's carriage house — 3. — — 5. — — 1000 pieces a mandoe and a privy at Rotterdam — 1:40 — 2:24 — 1000 pieces ditto ditto ditto Enkhuizen — 1:40 — 2:24 — 1000 pieces ditto ditto for the carriage-maker's shop — 1:40 — 2:24 — 4000 pieces thatching the ship carpentry shed — 6. — — 10. — — 1500 pieces a mandoe for the Company's cattle in the material yard — 2:20 — 3:36 — 300 pieces ditto Hoorn — — 36 — — 36 — By ordinary expenses, furnished to various salaried personnel, as can also be seen hereinbefore. Ditto furnished to the following persons for house rent, firewood, subsistence allowances, etc., for this month, to wit To 3 ministers, namely Gijsbrands, Kauwertz, and Meyer at rd:s 10 each for house rent and rd:s 2:24 each for firewood money, amounts to rd:s 37:24 — To the proponent Camp for house rent and firewood money — 12:24 — To Mr. Holst, for house rent and firewood money — 12:24 — To Mr. Issendorp for house rent — 10: — — To Captain-Lieutenant at Sea Edema for house rent for four months calculated from the first of September of the preceding year to the end of the present month at rd:s 4 per month — 16. — — To 5 junior merchants, namely: De Haart, Wickerman, De Vos, Johnson, and Franke at rd:s 4 each for house rent, amounts to — 20. — — To the junior merchant Rijnders for house rent for 6 months, calculated from the first of September of the preceding year to the end of February last at rd:s 4 per month — 24. — — Cash Credit Carried Forward — ducats 16871: 11 1/2 rd:s 28118: 27 1/2 Carried forward — rd:s 124:24 — ducats 61: 8. — rd:s 101:40. ducats 16954:49 1/2 rd:s 28257:33 1/2 1/8. In the Castle Colombo, End of the Month March Anno 1791. To Various merchandises, paid into cash by the junior merchant and supervisor of the Company's iron warehouse Nicolaas Rijnders, the sum of three thousand four hundred sixty-two rixdollars, twenty-two and a half Carried forward — Ducats 92955: 12 7/8 rd:s 154925: 12 5/8. Cash Debit Carried Forward — Ducats 92955: 12 5/8 Rd:s 154925:12 5/8.
Dutch transcription
321. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. 2:24 — 2:24 — 2:24 — 5. — — 83:38 —„ 139: 6. — 61: 8. —rd:s 101:40- Den oppermandoor Iohan Hendrik Teller, verstrekt aan denselven, de somma van een honderd Negen en dertig rd:s en zes stuijvers, bereekenende drie en tagentig duk=s en agt en dertig stuijvers, voor de door hem gekogte en verstrekte olassen aan de metselarij, zedert primo 7ber: 1790. en tot het maaken en dekken van de navolgende mandoeës zedert primo 7ber: 1790, te weeten aan de metzelareij verstrekt 400. P=s tot de bolwerken van middelburg en fause brai-d=s — 48 — rd:s 1. — 300. - „ - - „ - . „ do 400 - „ „. „ d-o —. „ Leijden - - - - - - „ 1000 - „ „ een mandoe voor 't nieuwe ammonitie magazijn„ 250 - „ - „ dekken van muure aan do - - - - „ — 30 — „ 1000. „ - „ mandoe aan het Comp=s paardestal - - - „ Tot maeken en dekken van de ondervolgende Mandoes, als 3000. - „ „ het uijtbeeteren van de groote mandoe kassorn van het regim: de Meuron aan de gaalse port„ 1500- „ - „ een mandoe voor de militaire wagt aan de kruijtmoole - - - - - - - - - - - - - - - „ „ de hoofdwagt en het kassers veld - - - - - „ 4000 - „ 6000. „. „ een kassern voor de Comp=e maleijers van Luijtenant Dobbrig - - . . . . . . . . „ 4000. „ „ d-o d-o do van Luijtenant Trou - - - „ 6000. „ „ do. d–o. mooren „. - - „ Tierbag - - - - „ 6000 „ „ do —. d-o do. „ vaandrig van dor straaten„ 5000. „ „ do —. d–o. maleijers - - - - - - - - - „ 2000. „. „ diverse schilder huijsen, kombuijsen enz: voor de mooren op het kassersveld - - - - - - „ 4000 - „ - „ tot een wapenkamer op't do - - - - - „ 2000. „ „ ter uijtbeetering van 'sComp:s wagen huijs - - -„ 1000. - „ „ een mandoe een gemakhuijs aan rotterdam - „ 1000 „ „ do. do —. d. o „. . Enkhuijsen - - „ 1000. „. „ do d-o voor de affuijtmakers winkel -„ 4000. „. „ het dekken van de scheepstimmerlogie„ 1500 - „. „ een mandoe voor 's Comp=s koebeesten in het Per onkosten ordinair, verstrekt aan dese en geene gegagieerden's gelijk hier vooren mede kan gesien worden. d:o verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huijshuur, brandhoud, onder houdspenningen &, voor dese maand, te weeten Aan 3. predikanten, als Gijbrands, kauwertz: en Mijer a: rd:s 10- - ieder tot huijshuur en rd:s 2: 24- ieder tot brandhoudsgeld, komt - - - rd:s 37:24 — „den proponent Camp tot huijshuur 12:24 — en brandhoudsgeld - - - - - „ „. „ Heer Holst, tot huijshuur en brand„ „houdsgeld. . . . . - - - - „ „. „ Heer Issendorp tot huijshuur - - „ „. „ Capitain luijten: ter zee Edema tot huijshuur voor vier maanden gereekend van primo 7ber: Ao p=o tot ult=o deser a: rd:s 4–. per maend„ „. 5. onder kooplieden, als: De Haart, wickerman De vos, John son en franke a: rd:s 4- - ieden tot huijs„ „ „huur, komt - - - - - - „den onder koopman Rijnders tot huijs„ „huur voor 6. maenden, gerekend van primo 7ber: A p=o tot ult=o febr: Izeeden a rd:s 4 - - per maend - - „ 300 - „ „. „ do — - „ Hoorne - - - - - - - „ — 36 — „ — 36 — matriaalhuijs. . . . . - - - - - - „ - - - „ rotterdam - - - - - - „ — 36 —„ — 36 — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 16871: 11 ½ rd. s 28118: 27½ 1:40 — „ 4. 40 -„ 2: 20 —„ 3: 36 — 6. - - „ 10. — 6. – –„ 9. — „ 15. — — 9. - „ 7:40 —„ 1:40 —„ 3. –. - „ 1:40 -„ 6. - - „ 10. — — 3. — - „ 5. – — 1:90 —„ 15. — — 10. — — 7:29— — 30 — 8: 24 — Transporteere - - rd:s 124:24 — d:s 61: 8. — rd:s 101:40. d: 16954:49½ rd:s 28257:33½ 1/8. — 98 —„ 1: 40. —„ 1. — — 2:24 — 2: 24 — 15. — — 12:24— 9. - - „ 6. - - „ 2:20. —„ 1 3: 36 — „ 10: — — 6. —. — 16. – — 20. — — 24. —. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart Anno 1791. Aan Dieverse koopmanschappen, in kassa betaelt door den onderkoopman en opziender van 'sComp:s ijzer maga zijn Nicolaas Rijnders, de somma van drie duijsend vier hon„ „derd twee en zestig rijksdaalders, twee en twintig en een halve Transporteere - - - - - - - D=s 92955: 12 7ord:s 154925: 125/8. Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - - - - D=s 92955: 12 5/8 Rd:s 154925:12 5/8.
English
323 2: 40 — 9. 21½ — 30 = ducatoons 163: 64 - rixdollars 273: — — 100: — 4:20 — 1:64: 1:40- 2: 24. — To the junior merchant F I: Papo for house rent for 7 months, calculated from the 1st of September of the previous year to the end of this month at rixdollars 4 per month - - - - - - - - 28. – – To the Reader Mulder for house rent - - 4. – – To the city Surgeon I: Lourens for ditto 4. – — 1 To the schoolmaster Lachome for ditto for three months, calculated from the 1st of January to the end of this month, rixdollars 4 per month - - - - - - - - - - 12. — To the second Reader Helmers for house rent - 4. — Also to the aforementioned Helmers, according to political resolution - - - - - - - - 8. — — To the authorized representative at Hulfsdorp I: G: Renker, for house rent for 22 days: Calculated from the 10th to the end of this month at rixdollars 4 per month -- To the widow Sesilles for house rent, firewood and maintenance money - - 12:43 — To the widow Hugonis for firewood money for this and the month of February last at rixdollars 1: 12 per month, as well as maintenance money, for the aforementioned two months at rixdollars 5. 9: ½ per month, together 9. 21½ To the widow Philipsz for house rent, firewood and maintenance money. . - - 7. —. —. To the Former master book printer Dornheijm, for house rent for his house, rented for the service of the printing office - - 45. — — To 3 native proponents, being H: Philipsz, M: Jondaatje and M: Jondaatje at rixdollars 15. — each for salary, amounts to - - - For the benefit of the type foundry for firewood money. 1:12— For the benefit of the printing office for firewood money Provided to the senior merchant and dissava Diederich Thomas Fretz the sum of one hundred rixdollars calculated at sixty ducatoons for table money for six months, calculated from the 1st of September of the previous year to the end of February last, that is - — — 60. — Provided to the Surveyors here, a sum of four rixdollars and twenty stivers, calculated at two ducatoons and fifty-two stivers for the purchase of the following for a full year calculated from the 1st of September of the previous year to the end of August next according to the regulation of the 11th of December 1761, being: 12 that is twelve pieces of Chinese ink - - - - - - rixdollars 1:24 — 1/64 that is one sixty-fourth lb of carmine - - - 2:44— Provided to the master bookbinder Christnau, the sum of three rixdollars calculated at one milled ditto and sixty- four stivers, for the purchase of 3 that is three pounds of sewing thread due to a lack thereof in the Company's trade warehouse, in deduction of twelve pounds, for the last months of this financial year, stipulated by the regulation for the service of the writing offices at rixdollars 1 per pound - - - - - - - - 3. — — Provided to the aforementioned, the sum of two rixdollars and twenty- four stivers calculated at one ducatoon and forty stivers for the purchase of one fathom of firewood for the boiling of ink, for the service of the respective writing offices for the last six months of this financial year, that is -- Provided to the native supervisors of the material house, the sum of twelve rixdollars calculated at seven ducatoons and sixteen stivers for the purchase of native medicines for the last six months of this financial year, calculated from the 1st of this month to the end of August next, that is - - - - - - - - - Provided to 2 Lascarins and 9 coolies who brought 34 donkeys from Kalpitiya here and are returning thither, a small sum of eighteen stivers, for the purchase of food for three days at ¼ stiver per day each - - - - - — 18 — Cash Credit Carried Forward - - - - - - rixdollars 129:24 ducatoons 61:8 - rixdollars 101: 40. — ducatoons 16954:49½ rixdollars 28257:33½ 2:52 - 7:16 - 12. – – — 18 — Carried Forward - - - - ducatoons 17252: 71 ½ rixdollars 28754:39½ 298: 22- 497:6— In the castle Colombo, End of the Month of March in the Year 1791. 25:12 5/8. 5 12 5/8. In the Castle Colombo, End of the Month of March in the Year 1791. — half stivers, calculated at two thousand seventy-seven ducatoons, thirty-eight and a half stivers, on account of the cost of sale of the following, which he, during the period of four months of this Financial Year, calculated from the 1st of December to the end of December last, sold out of the aforementioned Magazine to the community, namely, Cash Debit Carried Forward - - - - - - - - - Carried Forward - - - - - Ducatoons 92955:12 ¼ Rixdollars 154925:12 70. Ducatoons 92955: 12 1/8 Rixdollars 154925: 12 7/8. [illegible] 80 2 38.
Dutch transcription
323 2: 40 — 9. 21½ — 30 = d=os 163: 64 - rd:s 273: — — 100: — 4:20 — 1:64:„ 1:40-„ 2: 24. — Aan den onderkoopman F I: Papo tot huijs„ „huur voor 7. maenden, gerekend van primo 7ber: A=o p=o tot ult=o deeser a: rd:s 4- - permaend - - - - - - - - „ 28. – – „. „ Voorleeser Mulder tot huijshuur - - „ 4. – – „. „ stads Chirurgijn I: Lourens tot d=o „ 4. – — 1 „ - - „ schoolmeester Lachome. „ d_o. voor drie maanden, gerekent van primo Janua tot ult=o deser, r: 18: 4 — — permaend - - - - - - - - - - „ „. „ tweede Voorleser Helmers tot huijst: -„ Nog aan evengem: Helmers, volgens poli„ „ticq besluijt. - - - - - - - - „ Aan den geauthoriseerde te Hulssdorp I: G: Renker, tot huijshuur voor 22. daegen: Gerekend van den E tot ult=o deser a: rd=s 4 - - per maand --„ „ de weduwe sesilles tot huijshuur, brand„ „houd en onderhouds penninge- -„ „. „ weduwe Hugonis tot brandhouds geld voor dese en de maend febr: IZ: a: rd:s 1: 12 – per maend, mitsgaders onder„ „houdspenningen, voor even gem: twee maanden â: rd=s 5. 9: ½ permaend, te same„ „ weduwe Philipsz: tot huijshuur, brand„ „houd en onderhouds penningen. . - -„ „ den Gewesen baas boekdrukker Dornheijm, tot huijshuur voor desselfs huijs, gehuurt ten dienste van de drukkarij - -„ „ 3. inlandse proponenten, als H: Philipsz: M: I:ondaatje en M: J:ondaatje a: rd:s 15. — - ieder tot gasie, komt - - - „ Ten behoeve van de lettergieterije tot brand„ ƒ „houds geld. „ behoeve de drukkerije tot brandhouds geld„ Verstrekt aan den opperkoopman en dessave Diederich, thomas Fretsz: de somma van een honderd rd:s bereek: sestig d„o tot tafel geld voor ses maanden, gerekend van primo 7ber: A p=o tot ult=o febr: ILeeden, zegge - — — verstrekt aan de Landmeeters alhier, eene somma van vier rd:s en twintig st:s, bereok: twee duk=s en twee en vijftig st:s tot het inkoopen van het volgende voor een rond Jaer gerekend van primo 7ber: A=o pas=o tot ult=o aug:s aanstaande volgens het reglement van den 11. xber: 1761, als: 1:24 — 12. zegge twaalf p=s sineese inkt - - - - - - rd:s 1/64 - „ een vier en sestigste lb: karmijn - - - „ 2:44—„ verstrekt aan den baas boekbinder Christnau, de somma van drie rd:s bereekenende een gekartelde d:o en vier en sestig stuijvers, tot het inkoopen van 3. zegge drie ponden naaijgaaren mits ontstentenis in 'sComp=s negotie pakhuijs, in mindering van twaalf ponden, voor de laaste maanden van dit boekjaar, bij het reglement ten dienste der schrijfkantooren bepaald „ 24: rd=s 't pond - - - - - - - - verstrekt aan als even, de somma van twee rd:s en vier„ en twintig, st„s bereekenende een dukaton en veertig st:s tot het inkoopen van een fadem brandhouden koken, van inkt, ten dienste van de respective schrijf kantooren voor de laaste ses maanden deses boeksjaars, „ -- zegge-- verstrekt aan de inlandse gepeelmeesters van het matri„ „aalhuijs, de somma van twaalf rd:s bereek zeve duk=s. en zestien st:s tot het inkoopen der inlandse medi„ „kamenten voor de laaste ses maanden deses boekjaars, gerekend van primo deser tot ult=o aug:s aanstaande zegge - - - - - - - - - verstrekt aan 2. Laskorijns en 9. koelies die 34. Ezels van kalpetti alhier hebben overgebragt en weder naar derwaards terug keren, een sommetje van agtien stuijvers, tot het opkoopen van toespijs voor dzer dagen â: — ¼. Ht:s sdaegs ieder - - - - - „ kassa kredit P=r Transport - - - - - - rd:s 129:24 — d„s 61:8 - rd:s 101: 40. —d:s 16954:49½ rd:s 28257:33½ „ „ 2:52 -„ 7:16 -„ 12. – – — 18 — Transporteere - - - - d:s 17252: 71 ½ rd:s 28754:39½ 298: 22-„ 497:6— In het kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. 25:12 5/8. 5 12 5/8. 12. — 4. — 8. — — 12:43 — 9 21½ 7. —. —. 45. — — 1:12— 60. — „ 3. — — —18-„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — halve stuijvers, bereekenende twee duijsend seven en seventig dusca„ „tons, agt en dertig en een halve stuijvers, wegens het uijtkoops kosten, „de van het volgende, dat den zelven geduurende den tijd van vier maanden deses Boekjaars, gereekend van primo xber: tot ultimo desember jongstleeden uijt gem: Maga zijn aan de gemeente verkogt heeft, teweeten, Kassa Debet P=r Transport - - - - - - - - - Transporteere - - - - - D=s 92955:12 ¼ Rd:s 154925:12 70. . D=s 92955: 121/8 Rd=s 154925: 12 7/8. Ve d 80 2 38.
English
322 In the Castle Colombo, end of the month of March Ao 1791. — Cash credit by transfer - - - - - - Do 17252: 71½ rds 28754:39½ 8:32— rds 14. — — 10. — 97:24 106:52- 177:36 — 317:24— 190:40 - 46: 70 - 58:40. - By Ship Expenses, furnished to the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers, a sum of fourteen rds, calculated at eight duks and thirty-two sts, for the refreshments supplied to 24 heads on the packet boat De Maria Louisa, for 7 Hagjes days, calculated from the 26th October to the 1st November Ao po and from the 14th to the 18th December past, as: fresh meat at dos 1: 10- each Hagjes day. . rds 13: 6. — vegetables . . . — 6 —. . 88 –. do. . — 42 – ps Furnished to the same, the sum of fifty-six rds and twelve sts calculating thirty-three duks and sixty sts, for the refreshments supplied to 75 heads on the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker for 9 Hagjes days, calculated from the 9th to the 28th January last, as: fresh meat at D: 3: 41: ¼ each Hagjes day - - rds 52:35¼. vegetables - . - — 18¾. - do - - 3: 24¼ Furnished to the same as above, the sum of ten rds, calculated at six duks, for the refreshments supplied to 24 heads, on the packet boat De Zeemeeuw for 5 Hagjes days, calculated from the 29th to the 31st January and from the 6th to the 9th February past, as: 9:18— fresh meat at D: 1: 10— each Hagjes day - - - - rds — 30 — vegetables - — 6 - - do - - - Furnished to the same as before, the sum of ninety- seven rds and twenty-four stuivers, calculating fifty-eight do and forty sts for the refreshments supplied to the crew or Europeans on the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker for 15 Hagjes days, namely: To 75 heads for 12 Hagjes days, calculated from the 18th February to the 16th of this month, as: fresh meat at do 3: 41.¼ each Hagjes day - rds 70: 15. — 4:33 — vegetables. . . —18¾. - - do To 90 heads for 3 Hagjes days, calculated from the 17th to the 23rd of this month, as: fresh meat at ds 4: 17. ½ each Hagjes day - 21:4½. 1:19½ vegetables — 22. ½. do - – By Hospital Account, furnished to Geertruijda Mulder on account of gastos incurred in this month for 1875 heads of disabled servants, as: 1009 heads in this first half-month - - rds 126: 6.— 866 do —. . last do - - 108: 12. — Dos Furnished to the chief surgeon of the aforementioned hospital, Godfried Knauz, a sum of seventy-eight rds and six stuivers, calculating forty-six ds and seventy sts, for the medicines supplied to the above-mentioned disabled servants, to wit — Furnished to the same, the sum of five rds, calculating three do, for treating the former sergeant of the Luxembourg Regiment, Jan Isaak Lefebre, who remained behind in the hospital here due to illness, and this for the last past month of February, according to the resolution of 14 June 1740. The Armory, furnished to the master of the same, Jan Babtist Gerard, the sum of eight hundred thirteen rds and forty-six stuivers, calculating four hundred eighty-eight ducatoons and thirty stuivers, for the following leather weapon equipments, which were privately made, supplied, and shipped by him from September Ao passato to the date hereof, as appears from reports and shipment book, namely: 38, to wit thirty-eight bunches of drum cords, of which: 16 bunches were used for mounting sixteen brass drums for the service of the garrison and for dispatch to the outposts, to wit. . . . . . . . . . . . 140: 50. — rds 234:18— 78: 6. — Carried forward - - - ds 17550: 3½ rds 29250: 3½ 56: 12. — /8. 127/8. 33: 60 — 6. - - 3:— In the Castle Colombo, end of the month of March Ao 1791: — Cash Debit by transfer - - - - - - - - - - - - - - d 92955: 12 57/0 rd: 154925: 125½ 36352, to wit thirty-six thousand three hundred and fifty-two lb of Dutch iron, of which: 16952 lb in bars, as: 1500 lb square of 1:½ inch 15952 lb common flat 16952 lb iron in bars at rds 8: 40:½ per 100 lb - - - - - - - - ds 899:41½ rds 1999: 9½ Carried forward - - ds 8994:½ rds 1499: 9½ Ds 92955: 12 3/8 rds 15492: 12:/8:
Dutch transcription
322 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Kassa kredit P=r Transport - - - - - - D:o 17252: 71½ rd:s 28754:39½ 8:32— rd:s 14. — — 10. — 97:24 106:52-„ 177:36 — 317:24— 190:40 -„ 46: 70 -„ 58:40. -„ Per onkosten van Scheepen, verstrekt aan den onderkoopman en dispencier willem Sebastiaan Boers, eene somma van veertien rd:s, bereekende Agt duk=s en twee en dertig st„s, voor de geleverde verversing aan 24. koppen op het pakket bood. De Maria Louisa, voor 7. Hagjes dagen, gerekend van den 26: 8bere tot den 1: 9ber: A=o p=o en van den 14. ' tot den 18. xber: Jleeden, als vers vleesch â: d:os 1: 10- ieder Hagjes dag. . rd:s 13: 6. — groentens . . „. . „ — 6 —. „. 88 –. d–o. . „ — 42 – ps verstrekt aan als even, de somma van ses en vijftig rd:s en twaalf st=s bereekenende drie en dertig duk=s en sestig st=s, voor de geleverde verversching aan 75 koppen op het schip de Gouverneur Generaal Maatzuijker voor 9. Hagjes dagen, gerekend van den 9, tot den 28: Januarij Jongstleeden, als versvleesch a: D: 3: 41: ¼. ieder hagjesdag - - rd:s 52:35¼. groentens - . „ - „ — 18¾. - „ d=o - - „ 3: 24¼„ verstrekt aan als boven, de somma van tien rd:s, bereok: ses duk=s voor de geleverde verversing aan 24. koppen, op de pakket bood De Zeemeeuw voor 5. Hagjes dagen, gereekend van den 29. tot den 31. Janu: en van den 6: tot den 9: febr: Vleeden, als: 9:18— versvleesch a: D: 1: 10— ieder hagjesdag - - - - rd:s — 30 — groentens - „ „ — 6 - - „ d=o - - - „ „ verstrekt aan als vooren, de somma van seven en na„ „gentig rd:s en vier en twintig stuijvers, bereekenende agt en vijftig d:o en veertig st:s voor de geleverde verver„ „sing aan de manschappen of Europeesen op het schip de Gouverneur generaal Maatzuijker voor 15. Mag„ „jes dagen, teweeten Aan 75: koppen voor 12. Hagjes dagen, gerekend van den 18. ' febr: tot den 16. deser, als versvleesch a: d:o 3: 41.¼. ie der hagjesdag - rd:s 70: 15. — 4:33 — groentens. . „ . „ —18¾. - - „ d=o „ Aan 90: koppen voor 3. Hagjes dags, gereekend van 17:e tot den 23.:' deser, als:o vensvleesch a: d:s 4: 17. ½. ieder hagjes dag -„ 21:4½. 1:19½„ groentens „ - „ — 22. ½. „ d–o - –„ Per Reekening van Hospitaal, verstrekt aan Goertruijda Mulder wegens gedaane Guastos in dese maand aan 1875: koppen in potente dienaaren als 1009: koppen in dese Eerste halve maend - - rd:s 126: 6.— 866. d–o —. „. „ laatste d-o - - „ 108: 12. — D:os verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospitaal Godfnied knauz, Eene somma van agt en zeventig rd=s en zes stuijvers bereekenende zes en veertigs: en seventig st:s voor de geleverde medikamenten aan boven gem: Inpotente dienaaren, zegge — „ verstrekt aan als Even, de somma van vijf rd:s berook„ drie d:o voor het behandelen van den mits ziekte in het hospitaal alhier terug gebleeven gewesen sergeant van 't regiment van Luxemburg Jan Isaak Lefebre en zulks voor de jongst gepasseerde maand febr volgens besluijt van den 14. Junie 1740. De wapenkamer, verstrekt aan den baas van het zelve, Jan babtist Gerard de somma van Agt honderd dertien rd:s en ses en veertig stuijvers, bereekenen„ „de vier honderd agt en tagtig dukatons en dertig stuijvers, voor de volgende leere waapentuijgen, die door hem partikulier aangemaakt verstrekt en afgescheept zijn, zedert zeptember Ao passato tot dato deses, blijkens rapporten en afscheepings boekje, te weeten 38. zegge agt en dertig bossen tromspanders, daar van: 16. bossen verbruijkt tot het opmonteeren van sestien kopere trommels ten dienste van 't guarnisoen en ter versending na de buiten plaatsen zegge. . . . . . . . . . . . 140: 50. — rd:s 234:18— 78: 6. — Transporteere - - - d:s 17550: 3½ rd:s 29250: 3½ 56: 12. — /8. 127/8. 33: 60 —„ 6. - - „ 3:— „ In het Kasteel Kolombo Ende Maand Maart A=o 1791: — Kassa De bet P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - d= 92955: 12 57/0 rd: 154925: 125½ 36352: zegge sesen dertig duijsend drie honderd en twee en vijftig lb: ijzer hollands, waar van: 16952: lb: Aan staaven, als 1500. lb: vierkant van 1:½. duijm 15952. „ gemeen plat 16952. lb: ijzer aan staaven a: rd:s 8: 40:½ 't C=o lb: - - - - - - - - d:s 899:41½ rd:s „ 1999: 9½ Transporteere - - d:s 8994:½ rd:s 1499: 9½ D:s 92955: 12 3/8 rd:s 15492: 12:/8:
English
Colombo End of the Month March Anno 1791. In the Castle d:s 17550: 3½ rd„s 29250: 3½ 49:28 — 62: 24— 51: 12 — 107: 36— Cash Credit Carried Forward -- 1. bunch to the company of Free Moors under the commander Tierbag, instead of unserviceable 1 bunch to the grenadiers for unserviceable 4. bunches to the company of Captain Vaugine of which 3. on account and 1. for unserviceable 12. bunches to the Regiment de Meuron on account 2. bunches to the company of native riflemen ditto 2 bunches to the Eastern companies of Captain Sosoromijojo on account 9: 24— 5:56 - rd:s 30. bunches of drum braces, at 12. stuivers each - - - - ditto 595: that is five hundred ninety-five pieces of common cartouche straps, as 33. pieces to the company of Free Moors of Tierbag, among which 8 on account and 30. for unserviceable 70. pieces to the company of native riflemen 50 pieces to the Eastern companies of Captain Singa Troena 92. pieces to the ditto Captain Sosoro Wissojo 97 pieces to the ditto Captain Singa Joeda 33 pieces to the old company of Free Moors 36. pieces to the company of Free Moors, under the commander De Maree 16. pieces to Hulfsdorp all on account 60. pieces to the company of Free Moors under the commander Van der Straaten for unserviceable 38. pieces to the Eastern company of Major Kesping for unserviceable 70. pieces with the sloop Sinsurana to Chilau 595. pieces of common cartouche straps, at 9. stuivers each - - - 600: that is six hundred pieces of bayonet scabbards, thereof 4. pieces to the companies of Captain Makkena 4 pieces to ditto Captain Von Struve 40. pieces to ditto Free Moors under Van der Straaten all for unserviceable 43. pieces to ditto ditto under Tierbag as 40. for unserviceable and 3. on account 70. pieces to ditto native riflemen 50. pieces to the Eastern companies of Captain Singa Troena 92. pieces to ditto Captain Sotoro Wijojo 97. pieces to ditto Captain Singa Joeda 33. pieces to the old companies of Free Moors 36. pieces to the companies of Free Moors under De Maree and 16. pieces to Hulfsdorp all on account 45. pieces to the artillery as 19. for unserviceable and 26 on account 70. pieces with the sloop Sintura to Chilau 600. pieces of bayonet scabbards at 5. stuivers each - - - - - 164: that is one hundred and sixty-four pieces of white leather sword knots with brass buckles, thereof 40. pieces to the artillery, as 9. for unserviceable and 31. on account 9. pieces to the company of Captain Makkena 72. pieces to the company of Captain Von Struve 17. pieces to the company of Captain Vaugine all for unserviceable 70. pieces to the native riflemen and 16. pieces to Hulfsdorp on account 164. pieces of white leather sword knots, at 15. stuivers each - - - - - - - - - 431: that is four hundred thirty-one pieces of brown leather sword knots thereof 63. pieces to the companies of Free Moors of Tierbag, as 3. on account 60. for unserviceable 50. pieces to the Eastern company of Captain Singa Troena 95. pieces to the Eastern company of Captain Sosoro Wijojo 97. pieces to the Eastern company of Captain Singa Joeda 33. pieces to the old companies of Free Moors and 37. pieces to the companies of Free Moors under De Maree, all on account 40. pieces to ditto ditto under Van der Straaten and 16. pieces to the Eastern company of Major Kepping all on account 431. pieces of brown leather sword knots, at 12. stuivers each - - - - - 92: that is ninety-two pieces of cutlass scabbards, thereof 7. pieces to the company of Captain Makkena 17. pieces to ditto Captain Vaugine 14. pieces to ditto Captain Von Struve and 1. piece to the Eastern companies of Major Kepping all for unserviceable 33. pieces to the companies of artillery, thereof 27. for unserviceable 6 on account 3 pieces to the Eastern company of Captain Sosorowijojo and 1. piece to the company of Free Moors of De Maree on account 16. pieces to Hulfsdorp on account 92. pieces of cutlass scabbards at 10. stuivers each - - - - - 11: 40 — Carried forward - - - d:s 179:68 — rd:s 299:36- d:s 17550: 3 ½ rd:s 29250:3 ½ 19:8— 64.52. - 30: 60. - 51/8 12 5/8. 25 - 29: 60: — 37:40 — 9 In the Castle Colombo End of the Month March Anno 1791. — Cash Debit Carried Forward - - D=s 899: 41½ rd:s 1499:9½ d:s 92955: 12 7/8 rd:s 154925:12¾ 19000: lb hoop iron, to wit 1040. lb whole leaguer hoops 9317. lb half ditto 7309 lb whole aam ditto 1334. lb half ditto 19000 lb hoop iron at rd:s 8: 32: ½ per hundredweight 1648:31. – 989:15. - Carried forward - - - - d:s 1888:56 ½ rd:s 3147: 40½ d:s 92955: 12: 7/8 rd:s 154925: 12 7/8 lb: - - - - - - - - - -
Dutch transcription
2d Holombo Ende Maand Maart A=o 1791. In het kasteel E - - - - - - - d:s 17550: 3½ rd„s 29250: 3½ 49:28 — 62: 24— 51: 12 — 107: 36— kassa kredit P=r Transpot -- 1. bossen aan de komp: vrijemooren onder den komm: Tierbag, instede van onbeq: 1 - - „ - - „. „ - - „ grandiers voor onbeq: 4. „ „. „ - „ van kapit: vaugine waar van 3. ter verantw: en 1. voor onbeq: 12- „ - - „ het regiment de Meuren ter verantwoording 2. „ - „ de komp: inlandse schutters „ d=o . 2 - „ - - „ - „ oosterse komp=s van kapt: sosoromijojo ter verantwoording 9: 24— 5:56 - rd:s 30. bossen tromspanders, â: 12. stuijvers ieder - - - - d:o 595: zegge vijf honderd vijfen negentig p=s gemeene kardon riemen, als 33. p=s aan de komp: vrije mooren van Tierbag, waar onder 8: ter verantwoording en 30. voor onbeq: 70. „ aan de komp: inlandse schulters 50 - „ - . „ „ oosterse komp=s van kapit: singa troena —. „. - „ sosoro wissojo 92. „ . „. „ do ƒ 97 - „ - - „. „ do — „ -. „ singa Joeda 33 - „ - - „ - „ oude komp=e vrijemooren 36. „ - „ „ de komp=s vrije mooren, onder de kom: de Maree 16. „ - - „ Hulfsdorp alle ter verantwoording 60. „ - „ de komp=s vrijemooren onder den kom: van der strooten voor onbeq: 38. „ „. „ oosterse komp: van majoor kesping voor onbeq: 70. „ met de sloep sinsurana Chilau o 595. P=s gemeene kardon riemen, 2: 9. stuijvers ieder - - - „ 600: zegge ses honderd p=s bagonet scheeden, daar van 4. p=s aan de komp=s van kapitain Makkena 4- „ „ „ d–o - „ d-o ronstruve 40. „. „. „ d–o vrijemooren onder van der straaten alle voor onbeq: 43. „ „. „ d-o d=o onder Tiorbag als 90. voor onbeq: „ en 3. ter verantwoording 70. „ „. „ d–o. inlandse schutters 50. „ - „. „ oosterse komp=s van kap. singa troena 92. „. „. „ d-o - „ - - „ - „ sotoro wijojo 97. „ . „. „ do - - „ - - „ - - „ singa Joeda 33. „. „ „ oude komp=s vrije mooren 36. „ - „. „ komp=s vrije mooren onder de Maree en 16. „. „ Hulfsdorp alle ter verantwoording 45. „. „ de artillerie als 19. voor onbeq: en 26 ter verantw: 70. „ met de sloep sintura na Chilau a 600. P=s Bajonet scheeden â: 5. stuijvers ieder - - - - -„ 164: zegge Een honderd en vier en sestig p=s witleere portopoes met kopere gelpen, daar van 40. ps aan de artillerie, als. 9. voor onbeq: en 31. ter verantw: 9. „ „ de komp: van kapit makkena 72. „ „ „. „ - - „ - „ von struve e 17. „ „ - „ „ „ - „ vougine alle voor onbaq: 70. „ „ „ - „ inlandse schutters en 16. „ „ hulfsdorp ter verantwoording 164. P=s witteene portopees, d: 15. st s ieder - - - - - - - - - „ 431: zegge vier honderd een en dertig P=s Bruinleere portopees daar van 63. P=s aan de komp=s vrijemooren van Tierbag, als 3. ter verantw: 60. voor onbek: 50. „. . „. „ oosterse komp=e van kap: singa troena 95. „. „ „. . „ - „ - - „ - „ sosdro wijojo 97. „. „. „. „. „ - -. „. - „ singa Joeda 33. „ „. „ oude komp=s vrijemooren en 37. „ „ „ komp=se vrije m ooren onder de Maree, alle ter verantm 40. „ „. „ d–o. d_o . „ „ van der straaten en 16. „ „. „ oosterse komp: van majoor keppinga llotor verantw: 431. P=s Bruijn leere portopees, a: 12. st=s ieder - - - - - „ 92: zegge twee en negentig P=s houwerscheeden, daar van 7. P=s aan de komp=e van kap: makkena 17. „ -. „. „ do. „ vougine 14. „ - „ - „ do —. „ vonrstreven en 1. „ - „ de oosterse komp:s van magoor keppingalle voor onbeq: 33. „ „. „ komp:s aatillerie, daar van 27. voor onbeq: 6: terverant 3 „ „ „ oosterse komp: van kap: sosoroià jojo en 1. „. . „ „ komp: vrije mooren van de Marce tere verantw: 16. „ - „ Hulfsdorp ter verantwoording 92. P=s Houwerscheede a: 10. stuijvers ieder - - - - - „ 11: 40 —„ Transporteere - - - d:s 179:68 — rd:s 299:36- d:s 17550: 3 ½ rd:s 29250:3 ½ 19:8— 64.52. -„ 30: 60. -„ 51/8 12 5/8. 25 - 29: 60: —„ 37:40 —„ 9 In het kasteel kolombo Ende Maand Maart A=o 1791. — Kassa Debet P=r Transport - - D=s 899: 41½ rd:s 1499:9½ d:s 92955: 12 7/0 rd:s 154925:12¾ 19000: lb: Hoepijzer, teweeten 1040. lb: heele leggers banden „ 9317. „ halve d=os 7309 „ heele aams. d_o. 1334. „ halve - - „ - - d_o. 19000 lb. Hoep ijzer a: rd:s 8: 32: ½ &c=to 1648:31. – 989:15. -„ Transporteere- - - - d:s 1888:56 ½ rd:s 3147: 40½ d:s 9295: 12: /ord: 1592: 12 78 lb: - - - - - - - - - - „